LA PCARA JUSTINA

Asignatura: Historia del libro y la lectura en Espaa

Alumno: lvaro Cabeza de Vaca Bernal

Identificacin de la obra: localizacin de la misma, autor, impresor, editor, fecha,

1
ciudad, etc.

Para la realizacin de este trabajo, me baso en la obra titulada Libro de

entretenimiento de La Pcara Justina. El ejemplar se encuentra en la Biblioteca
Nacional de Madrid, con signatura Cerv.Sed/8723. Procedo ahora a sealar la
informacin restante que el ttulo de este apartado exige. Por ello, me centro en la
portada de la obra. En ella y fijndome en la parte superior, aparecen el ttulo de la
obra, que se corresponde con La Pcara Justina; seguido de la intencin de la obra: es
juntamente arte potica, que contiene cincuenta y una diferencias de versos, hasta hoy
nunca recopilados, cuyos nombres, y nmeros estn en la pagina siguiente. Tambin
dice que es una obra de mero entretenimiento y muy provechosa por sus discursos. A
continuacin aparece la mencin de la dedicatoria, y en este caso va dirigida a Don
Rodrigo Caldern Sandeln, de la Cmara de su Majestad. Seor de las Villas de la Oliva y
Plasenuela. Despus aparece el nombre del autor, pues fue escrita por el licenciado
Francisco de beda. Seguidamente, esta obra cuenta con pie de imprenta y, en ella,
aparece el nombre del impresor, el lugar y el ao de impresin de este ejemplar: fue
impresa en Medina del Campo por el seor Cristbal Laso Vaca (Christoual Lasso Vaca)
en 1605.

No son muchos los datos biogrficos que tenemos hoy da sobre el autor de la
obra, Francisco de beda. Indagando un poco sobre l, he notado que, o bien no escribi
ms obras que La Pcara Justina, o los dems textos que escribiera habran sido
destruidos, perdidos o igualmente no publicados, quiz porque no pasaran con xito el
proceso de censura. Tngase en cuenta que esto ltimo son solo deducciones.
Igualmente, solamente se le atribuye esta obra, aunque hay diversas opiniones en
cuanto a la autora de La Pcara Justina. Segn Antonio Rey Hazas, esta atribucin se
puso en tela de juicio en el mismo siglo XVII, porque Nicols Antonio recogi en su
Bibliotheca Hispana Nova (1672) una tradicin dominica segn la cual fray Andrs Prez
era el verdadero creador de la novela.1 Tambin, alude a otros estudios hechos por
crticos literarios sobre la cuestionable autora de la obra, y nombra a Julio Puyol,
sealando lo siguiente: Segn Puyol, el autor indudable del Libro de entretenimiento
sera fray Andrs Prez, que habra publicado su obra con el seudnimo de Francisco
Lpez de beda para evitarse problemas, dado el carcter profano de la obra y su
condicin de religioso..2 No obstante, hay otros crticos que dan el s a Francisco Lpez

1 Lpez de beda, Francisco. Libro de entretenimiento de la Pcara Justina, ed. Antonio Rey Hazas, 2
vols., Madrid, Editora Nacional, 1977. p. 9-10.
2 Lpez de beda, Francisco. Libro de entretenimiento de la Pcara Justina, ed. Antonio Rey Hazas, 2
vols., Madrid, Editora Nacional, 1977. p. 11-12.
2
de beda como autor de la obra. Para ello, Rey Hazas menciona los argumentos que da
Marcel Bataillon, aadiendo que la tradicin dominica de la que hablaba Nicols Antonio
no era un dato confirmado, y que el hecho de hablar Lpez de beda sobre Len a lo
largo de la obra no implica que sea leons, teniendo en cuenta que el carcter de la
obra es burlesco y satrico y no son palabras que corresponda a un religioso al hablar de
su ciudad natal.

Descripcin tipogrfica del ejemplar: formato, nmero de pginas, encuadernacin,

etc.

Una vez hemos analizado el texto de la portada, aparece la imagen de dos

escudos y un sello de la Biblioteca Nacional (izquierda). El sello significa que este
ejemplar se encuentra en la Biblioteca Nacional de Espaa, con sede en Madrid. El
escudo del centro se corresponde con el escudo de Don Rodrigo de Caldern, aunque el
escudo es inventado y falso segn Rey Hazas 3. El escudo de la derecha es a mi
parecer un ex libris de la biblioteca del coleccionista Juan de Barcelona (escudo
derecho). El ex libris es algo personal e importante para que un noble pueda construir su
propia biblioteca y tambin para poder saber por cuntas manos ha pasado esta obra.
Tambin es una forma de ayudar a los analistas para poder organizar la biblioteca tanto
de un noble o de algn escritor importante de la poca. Justo despus de la tasa,
aparece un grabado que corresponde con Nave de la vida picaresca hecho por Juan
Baptista Morales y firmada por l mismo para la edicin prncipe de la obra.

En cuanto a los adornos tipogrficos, se aprecia que la letra cuenta con serifa y
esta caracterstica se mantiene tanto en los ttulos como en el texto de la obra. La letra
capital a comienzo de texto aparece en un tamao mayor que el propio texto y, adems
solo una de la letra capital de algunos textos cuenta con grabado, como la introduccin
general, el libro primero y el libo segundo. Este dato puede verse en las pginas 23, 57,
133, 207 y 323 del documento, las dems aparecen sin grabado. Para los
aprovechamientos y las composiciones lricas, se utiliza la letra en cursiva. Para los
textos, la letra redonda. Segn David Maero Lozano se trata, al igual que el Guzmn
de Alfarache de Mateo Alemn, que tantos beneficios editoriales haba reportado, de un
volumen con formato in quarto4. El nmero de pginas con las que cuenta esta obra
son 469, sin contar las hojas sueltas en blanco. Al ser una obra en pliegos y ser el
3 Lpez de beda, Francisco. Libro de entretenimiento de la Pcara Justina, ed. Antonio Rey Hazas, 2
vols., Madrid, Editora Nacional, 1977. p. 17-18.
4 Maero Lozano, David. Trayectoria editorial de La pcara Justina. Estudio bibliogrfico y textual,
Criticn, 2010, vol. 109, no 7, p. 73-93.
3
formato en cuartos, el nmero de pliegos pasa a ser 118. Hay algo curioso que debo
destacar y es que cada libro (parte de la obra) comienza con una enumeracin distinta,
es decir, una vez acaba el primer libro, el segundo comienza de nuevo desde la pgina
1, y as sucesivamente.

El tipo de encuadernacin utilizado para La Pcara Justina es el denominado de

encolado debido a que, en este caso, los pliegos aparecen pegados. En cuanto a las
signaturas, son nmeros o letras que se colocan en el margen inferior de cada
cuadernillo para guiar al encuadernador. La signatura comienza en la Introduccin
General, para todos los tomos y libros y, aunque sea una obviedad, el autor utiliza la
letra A como enumeracin de los pliegos (A, A2, A3, A4, A5, B,...etc.). Estas signaturas
se extienden por toda la obra, pero he de decir que no coinciden con las signaturas que
aparecen en los preliminares. Las signaturas que encontramos en los preliminares
(prlogo al lector, dedicatoria y privilegio real) son calderones (). Las notas que hace el
autor no van a pie de pgina como hoy da se encuentra en los libros impresos, sino en
los mrgenes que quedan libres a los laterales del texto, y esto se aprecia desde la
Introduccin General y se extiende por toda la obra. A estas notas colocadas en los
mrgenes se denominan notas marginales. Parece ser que el autor utiliza un tipo de
letra y tamao diferente a los ttulos y al resto del texto. Si no me equivoco, se asemeja
bastante a la letra bastardilla. A pesar de querer aprovechar el mximo espacio posible
para los dos prlogos, este detalle lo vemos de manera diferente en el resto de la obra,
tanto en la dedicatoria, como en la fe de erratas, tasa y en la introduccin, pues en
estos ltimos casos, el autor deja una margen libre o bien a la derecha o a la izquierda
del texto. Adems, se aprecian grabados en la cabecera de la introduccin (pgina 23
del documento) y al comienzo de cada libro (pginas 56, 133, 207, 323, 395, 439 del
documento).

Tambin, podemos ver que en la parte final de cada una de las pginas aparecen
los reclamos. El reclamo consiste en la colocacin de una palabra al final de la ltima
pgina que se corresponde con la primera del texto de la pgina siguiente. Ese rasgo
peculiar no es para nada algo intil o innecesario, pues es algo que ayudar totalmente
al encuadernador a juntar con ms facilidad los folios del libro. Tambin, podemos
suponer que en este caso el uso de los reclamos se haca para facilitar la lectura a
cualquier persona que tuviera esta obra en sus manos, incluso facilitaba la lectura a
aquellos que lean en voz alta, pues era un modo ms cmodo de seguir la lectura y no
perder el hilo. Como dato curioso, los reclamos se dejaron de utilizar a partir del siglo
XIX.

4
Descripcin general del volumen

A continuacin, sealar la estructura general del volumen, desde su portada

hasta la ltima pgina del mismo. Luego, explicar cada parte al detalle. El volumen
cuenta con: una portada en donde aparece el ttulo, la intencin de la obra, a quin va
dirigida, el autor y el pie de imprenta. Seguidamente, aparece la tabla de arte potica
con 50 maneras de poesa, el privilegio real, la aprobacin, la dedicatoria, la fe de
erratas, la tasa, el prlogo al lector y sumario de los tomos, y la introduccin burlesca. A
partir de la introduccin, esta parte est dividida en tres nmeros: nmero primero, del
melindre al pelo de la pluma; nmero segundo, del melindre a la mancha y nmero
tercero, del melindre a la culebrilla. Despus, aparecen cuatro libros. Cada libro
(primero, segundo, tercero y cuarto) vienen acompaado de un ttulo: el primero se
titula La pcara montaesa; el segundo, La pcara romera; el tercero, La pcara
pleitista; y, el cuarto, La pcara novia. En cada uno de estos libros encontramos
numerosas composiciones lricas, que son las que introducen el tema de cada libro. Al
final de cada uno, se aprecian lo que el autor llama aprovechamientos, que no es ms
que una especie de moraleja.

En la pgina 7 del documento se aprecia la tabla de ndice, titulada Tabla de esta

arte potica, en donde aparece enumerados, del 1 al 51, las diferencias de versos, tal y
como denomina el autor a sus composiciones poticas. Las composiciones poticas que
aparecen listadas son, entre otras: redondillas, quintillas, sonetos, tercetos, sextillas,
liras, versos heroicos, octavas espaolas, villancicos, etc. He de decir que hay un fallo
en la enumeracin, pues se aprecia un salto del nmero 45 al 47, por lo que quedara en
50 diferencias de versos o maneras de poesa. Esta errata puede que fuera un fallo que
cometi la imprenta al imprimir el texto original.

Una vez terminado el discurso del prlogo, comienza la Introduccin General,

para todos los tomos y libros escrita de mano de Justina, intitulada La Melindrosa
Escribana y abre esta introduccin con redondillas.

Otro punto importante es que este ejemplar tampoco cuenta con el registro de
signaturas utilizadas al final del texto, pues era algo til para el encuadernador para
poder hacer el clculo de la extensin de la obra.

Anlisis del libro

La Pcara Justina fue publicada en plena poca Barroca a principios del siglo XVII
5
(ao 1605), una poca que haba dejado el Renacimiento y los ideales clsicos y
neoplatnicos de lado y un ao que recuerda a la primera publicacin de El Quijote,
obra del ingenioso Miguel de Cervantes. La edicin de la que parto para hacer mi estudio
y anlisis bibliogrfico y tipogrfico coincide, si no me equivoco, con la edicin prncipe
de la misma, es decir, parto del primer ejemplar de la primera edicin publicada.
Sabemos que la edicin prncipe es aquella que se hace posterior a los manuscritos
hechos por el autor y a la copia para los impresores. El mismo ao en que fue publicada
esta edicin se reedit la obra en Barcelona por parte de Sebastin de Cormellas, un
editor que form parte de la edicin de otras obras muy conocidas y vendidas de la
poca, como El Guzmn de Alfarache.

La Pcara Justina, tal y como Francisco Lpez de beda nos comenta en la

portada, es una obra de entretenimiento y provechosa por los numerosos consejos que
podemos encontrar en la misma. Adems de eso y viendo la dedicatoria que en ella se
aprecia, el pblico al que va dirigido es bsicamente aristcrata, aunque podemos
deducir a partir de la intencin de la obra que La Pcara Justina tambin iba dirigida a
un pblico meramente oyente u oidor, trmino que utiliza Margit Frenk en su estudio
Lectores y oidores5 para un pblico analfabeto y receptor de un tipo de literatura oral.
En aquel entonces solo los nobles y adinerados saban leer, escribir, hablar latn, tenan
acceso a estudios superiores y podan permitirse el lujo de tener libros e incluso
bibliotecas. Debemos tener en cuenta que el hecho de que la mayor parte de la
poblacin fuera analfabeta se debe a que durante el siglo XV se produjo la invencin de
la imprenta y no todo el mundo tena acceso al libro, pues era un producto bastante
caro.

En cuanto al gnero, podemos incluir esta obra dentro de la novela picaresca,

gnero que tuvo su apogeo durante el Siglo de Oro, aunque he de tener en cuenta
ciertos matices, como la introduccin de diversas composiciones lricas a lo largo de la
obra, cosa que no es tan usual, o atribuir el protagonismo a una mujer, pues el siglo XVII
no deja de ser una poca machista y misgina. Igualmente, es una de las primeras obras
espaolas que, segn he indagado, concede el papel protagonista a un personaje
femenino. Este hecho nos ayuda a conocer ms sobre el autor y sobre su manera de
escribir, pues teniendo en cuenta que lo ms cercano en el tiempo como obra picaresca
es El Lazarillo de Tormes, obra que cuenta con un protagonista masculino (Lzaro), no
deja de decirnos que es algo novedoso y que Francisco de beda es un escritor con
ideales ms avanzados a su poca que otros escritores.

5 Frenk, M. (1982). Lectores y oidores. La difusin oral de la literatura en el Siglo de Oro.

6
 Antonio Rey Hazas en su estudio Precisiones sobre el gnero literario de La Pcara
Justina, comenta que no hay una organizacin jerrquica en cuanto a las aventuras que
lleva a cabo Justina dentro de la trama, sino que son una serie de sucesos entorno al
propio personaje de Justina. Adems, Rey Hazas seala que esta no es solo protagonista,
sino tambin narradora de sus propias hazaas. Esta peculiaridad es algo que marca
cierta distancia entre la obra y la obra El Lazarillo de Tormes.

Anlisis del libro desde el punto de vista de su ejecucin material:

Dentro de los preliminares, podemos encontrar: el privilegio real, la aprobacin,
la dedicatoria, la fe de erratas, la tasa y los prlogos.

El Privilegio real

El privilegio, un informe exclusivo que solo puede otorgar el rey, viene titulado
como Privilegio real. En l, aparece el nombre del beneficiario del privilegio, que en en
este caso es el propio autor, Francisco Lpez de beda. En cuanto al nmero de aos, el
autor solicitaba veinte aos para que pudiera imprimir la obra en ese perodo de tiempo.
En cambio, el Rey le concedi diez, pues es el nmero de aos habitual que sola
otorgarse. Lpez de beda solo solicita el privilegio para esta obra, aunque a veces se
pudiera solicitar para varias ms.

Francisco Martnez, el escribano y Secretario de la Cmara, fue quien vio y firm

el texto original. Adems, el Rey aade que, una vez el privilegio se haya otorgado, el
impresor podr imprimir el principio y el pliego, siempre y cuando lo haga despus de
que se haya corregido y tasado la obra por parte del Consejo. Adems, deber incluir el
privilegio, la tasa y la fe de erratas.

En cuanto a las penas o sanciones, el Rey aade que l ni nadie podr vender el
privilegio hasta que el libro est impreso, aludiendo a las penas que pueden caerle tal y
como queda establecido en la pragmtica y leyes de los reinos. Por ltimo, El privilegio
real fue concedido en Gumiel de Mercado el da 22 de agosto del ao 1604 por Juan de
la Mezquita, un ao o quiz meses antes de que la obra fuera publicada.

El hecho de no encontrar la licencia en los preliminares se debe a que, en este

caso, la autorizacin de impresin iba junto al privilegio.

La aprobacin
7
 Toms Gracin fue la persona a quien se manda el ejemplar original para que
viera el libro. Igualmente, no aparece ni la firma, fecha, ttulo y cargos del censor. El
nombre del censor solo aparece en el privilegio y por mencin del Rey. Al igual que en el
privilegio, aparece el nombre del autor pero no el ttulo del libro. En dicha aprobacin,
se halaga de una manera u otra esta obra, y comenta que en ella se aprecian consejos
muy convenientes o positivos y que el autor utiliza un estilo bastante elegante, alegando
que la obra es de mero entretenimiento, es decir, la obra estaba adecuada a la fe,
moral y buenas costumbres de la poca.

La dedicatoria

La dedicatoria por parte de Francisco de beda va dirigida a don Rodrigo

Caldern, seor de las Villas de la Oliva y Plasenzuela, a quien prestaba servicios y con
quien quera colaborar para el proceso de ennoblecimiento de don Rodrigo. El autor
alaba el trabajo que hace y las responsabilidades de Don Rodrigo, mencionando tambin
la nobleza con la que cuenta la familia de este y de su padre Francisco Caldern.
Teniendo en cuenta el artculo de Jos Antonio Calzn Garca, Los planos narrativos en
los prlogos y en la introduccin de La Pcara Justina, este cita un dato de la edicin de
Antonio Rey Hazas de La Pcara Justina, seala que esta obra cont con una dedicatoria
diferente en la edicin de 1608 explicando que, en esta, la dedicatoria iba dirigida a Don
Alonso Pimentel6.

Fe de erratas

Justo despus de la dedicatoria se aprecia lo denominado fe de erratas, hecha

por Alonso Vaca de Sanctiago. En este apartado, titulado como Erratas, el editor recoge
todas las posibles equivocaciones materiales que se han cometido durante la impresin
del ejemplar o en el propio manuscrito. En esta parte, los errores vienen enumerados
ordenadamente desde el libro primero hasta el libro cuarto. Entiendo que el autor
utiliza el trmino libro para aludir a las distintas partes en las que divide la obra.

La tasa

Por ltimo aparece la tasa recogida por el Real Consejo, en donde se concreta
que el precio de cada pliego ser tres maraveds y medio, pero no se especifica el
6Garca, J. A. C. (2002). Los planos narrativos en los prlogos y en la introduccin de "La pcara Justina".
Hesperia: Anuario de filologa hispnica, (5), 33-50.
8
nmero total de pliegos que tiene la obra ni el precio total de la misma. Sabiendo que el
precio de cada pliego era de 3,5 maraveds, y teniendo en cuenta que la obra cuenta
con 122 pliegos, el precio total de los pliegos asciende a 427 maraveds. Tngase en
cuenta que este clculo puede no ser exacto, sino una aproximacin.

Prlogo al lector y Prlogo summario

En cuanto al prlogo, aparecen dos como he dicho anteriormente: uno al lector,

en donde el autor declara la intencin de los tomos y de La Picara Justina, aadiendo
que es escribi esta obra mientras estudiaba en Alcal. Calzn Garca comenta que el
apunte que hace Francisco de beda sobre la intencin de los tomos es crucial, pues
seala lo siguiente:

El autor vive en una poca de obras intiles en la que a nadie le interesa los libros virtuosos ni
aquellos que contengan solo inmoralidades. De beda opta por un trmino medio, buscando, al
igual que Dios, obtener ciertos bienes a partir de la permisin de algunos males.

El segundo prlogo se titula Prlogo Summario de ambos los tomos de La Pcara

Justina, en donde introduce al personaje de Justina y hace una descripcin fsica de
esta. Adems nombra a obras como La Celestina, personajes como Lzaro de Lazarillo
de Tormes y a Patrauelo, seguido de un texto que Justina escribe al Guzmn de
Alfarache antes de su casamiento. Pienso que el hecho de contar con dos prlogos es
algo novedoso, pues no todas las obras de la poca contaban con tantos.

En cuanto al impresor, Cristbal Laso Vaca era un conocido impresor de libros de

la poca que tambin haba trabajado en la impresin y edicin de otras obras como Los
ochos libros de Polidoro Vergilio y Iardin de flores curiosas. Estas dos obras fueron
impresas hacia 1599, por lo que La Pcara Justina tuvo lugar posteriormente. En cuanto
al editor, presupongo que fue el propio Cristbal Laso Vaca aunque no aparece ningn
dato del mismo a lo largo de la obra. Esto se debe a que segn una ley establecida en los
reinos de Castilla, solo deba aparecer el nombre y la ciudad del impresor en la portada
de la obra, y no la del editor 7. Igualmente, David Maero Lozano afirma que la obra se
public bajo la responsabilidad del impresor Cristbal Laso Vaca, en la ciudad de
Medina del Campo.. 8

7 MOLL, Jaime. Problemas bibliogrficos del libro del Siglo de Oro. Boletn de la Real Academia Espaola,
1979, vol. 59, no 216, p. 97-98.
8 Maero Lozano, David. Trayectoria editorial de La pcara Justina. Estudio bibliogrfico y textual,
Criticn, 2010, vol. 109, no 7, p. 1-2.
9
BIBLIOGRAFA

Lpez de beda, Francisco. Libro de entretenimiento de La Pcara Justina,

Medina del Campo, 1605.

Maero Lozano, David. Trayectoria editorial de La pcara Justina, Estudio

bibliogrfico y textual, Criticn, 2010, vol. 109, no 7, p. 73-93.

Lpez de beda, Francisco. Libro de entretenimiento de la Pcara Justina. Texto

preparado por Enrique Surez Figaredo, Barcelona, 2005.

Rey Hazas, Antonio. Precisiones sobre el gnero literario de La pcara Justina.

Cuadernos hispanoamericanos, 1989, no 469, p. 175-186.

Lpez de beda, Francisco. Libro de entretenimiento de la Pcara Justina, ed.

Antonio Rey Hazas, 2 vols., Madrid, Editora Nacional, 1977.

10