Вы находитесь на странице: 1из 14

ODYSSEUS ELYTIS

Resea biogrfica

Poeta, ensayista y traductor griego nacido en Creta en 1911.


Abandon los estudios de Derecho en la Universidad de Atenas para dedicarse al ejercicio
literario; aos ms tarde, en 1968, estudi Filologa y Literatura en La Sorbona de Paris.
En la dcada de los aos treinta, influenciado por las tendencias surrealistas europeas, inici una
brillante carrera literaria que se extendi hasta el final de su vida, con interrupciones durante la
segunda guerra mundial en la que sirvi como teniente en las filas contra la ocupacin de italianos
y alemanes,
y en algunos perodos de la dictadura griega.
De su vasta obra potica se destacan principalmente: "Orientaciones" 1939,
"Sol el primero" 1943, "Canto heroico y fnebre por el subteniente cado
enAlbania" 1945,"Dignum est" 1959, "El monograma" en 1971, "Mara Nefeli"1978, "El
pequeo Nautilus" 1984, "Al oeste de la tristeza" en 1995.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1979, el Premio Mediterrneo de poesa en
1988, y honrado con el Doctorado Honoris Causa de las universidades de La Sorbona, Roma 1987
y Atenas 1987.
En marzo de 1996 falleci de forma repentina en Atenas.

Abro mi boca y se alboroza el mar...

Abro mi boca * y se alboroza el mar


Y lleva mis palabras * a sus cuevas oscuras
Y a las pequeas focas * se las susurra
Las noches en que llora * e la tortura del hombre.

Rajo mis venas * y enrojecen los sueos


Y se producen aros * en los barrios de nios
Y sbanas en * las muchachas que velan
Para escuchar secretas * las maravillas del amor.

Me marea la cananga * y desciendo a mi huerto


Y entierro los cadveres * de mis muertos secretos
Y el entorchado de oro * de las traicionadas
Estrellas suyas corto * para que caigan al abismo.
Se oxidan los barrotes * y castigo su poca
Yo, que puse a prueba * miles de bayonetas
Y entre violas y nar * cisos el nuevo
Cuchillo preparo * que a los Hroes toca.

Desnudo mi pecho * y se sueltan los vientos


Y ruinas arrasan * y arruinadas almas
Y de sus densas nubes * purifican la tierra
Para que se muestren * los Prados Deleitosos!

De "Dignum est" 1959


Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogot 1994
Versin del profesor Jorge Pramo Pomareda

Clima de la ausencia

I
Todas las nubes a la tierra se confesaron
Tom su puesto una pena ma

Y entre mis cabellos cuando se puso melanclica


La mano impenitente

Qued atado en un nudo de tristeza.

II
La hora se olvid atardeciendo
Sin recuerdos
Con su silente rbol
Hacia el mar
Se olvid atardeciendo
Sin un aleteo
Con su vista inmvil
Hacia el mar
Atardeciendo
Sin amor
Con su boca inflexible
Hacia el mar

Y yo - en la Serenidad que he hechizado.

III
La tarde
Y su imperial aislamiento
Y el cario de sus vientos
Y su temerario destello
Nada que no venga Nada
Que no se marche

Todas las frentes desnudas

Y por sentimiento un cristal.

De "Orientaciones"
Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996
Versin de Ramn Irigoyen

Del Egeo

I
El amor
El archipilago
Y la proa de sus espumas
Y las gaviotas de sus sueos
En la vela ms alta el marinero hace ondear
Una cancin

El amor
Su cancin
Y los horizontes de su viaje
Y el eco de su nostalgia
En la roca ms mojada la novia espera
Un barco

El amor
Su barco
y la despreocupacin por sus vientos etesios
Y el foque de su esperanza
En su ms suave oleaje una isla acuna
La llegada.
II
Juguetes las aguas
En los sombros vados
Anuncian con sus besos el alba
Que despunta
Horizonte -

Y las palomas torcaces un eco


Hacen resonar en su cueva
Despertar azul en la fuente
Del da
Sol-

Da el mistral la vela
Al mar
Las caricias de los cabellos
A la indolencia de su sueo
Relente -

Una ola en la luz


Hace renacer los ojos
Donde la Vida boga hacia
La contemplacin
Vida-

III
Murmullo beso en su arena acariciada - Amor
Su libertad azul la gaviota
Entrega al horizonte
Olas vienen y van
Espumosa respuesta en los odos de las caracolas
Quin se llev a la muchacha rubia y quemada por el sol?
La brisa con su soplo transparente
Inclina la vela del sueo
A lo lejos
Amor su promesa murmura - Bisbiseos.

De "Orientaciones"
Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996
Versin de Ramn Irigoyen
Dichosa Donna

A la estrella de A.

Toma un polen de destello de queja


Un lugar que resplandezca en el infinito
Ms arriba de la ms alta esperanza tuya
Dichosa Donna! Y desde la punta del mundo de los rayos de sol
Rod la esmeralda derretida
Olas para el cfiro de la msica del austro

Olas para el cfiro de la msica que toma


La virginidad de la noche lejos
Con viajes en inmensas cuevas
Con muchachas que aman los abrazos de los lirios
Y cantan la meloda de la hondura del cielo
Y sienten nostalgia de la santificacin de la soledad del ter

Toma un lugar que relumbre en el infinito


Una muchacha de azul ojo inconmensurable
Con estambres de deseo en tu porte
Dichosa Donna! Y de un corazn consubstancial
Pas para que veas de los aos el fondo
Desparramado por los guijarros de la bonanza.

De "Orientaciones"
Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996
Versin de Ramn Irigoyen

Dormida

La voz se corta en el trmulo viento y en sus rboles ocultos t respiras


Es rubia cada pgina de tu sueo y segn mueves tus dedos un incendio se esparce

Dentro de m con vestigios tomados del sol! Y propicio sopla el mundo de las imgenes

Y el maana exhibe totalmente desnudo su pecho marcado por la inmutable estrella

Que anochece la mirada como cuando va a agotar un firmamento

Oh no florezcas ms en los prpados

Oh no remuevas ms en las matas del sueo

Sabes qu suplica en los dedos el aceite enciende que guarda los portales del alba

Qu fresca revelacin susurra en la espera el recuerdo convertido en hierba

All donde tiene esperanza el mundo All donde el hombre no quiere sino ser hombre

En soledad y sin ningn Destino!

De "Orientaciones"
Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996
Versin de Ramn Irigoyen

El concierto de los jacintos

I
Ponte un poquito ms cerca del silencio y recoge los cabellos de esta noche que suea, desnudo su
cuerpo. Tiene
muchos horizontes, muchas brjulas, y un destino que arde incansable cada vez y sus cincuenta y
dos papeles. Despus
vuelve a empezar con otra cosa - con tu mano, que le da perlas para hallar un deseo, una islita de
sueo.
Ponte un poquito ms cerca del silencio y abraza la enorme ancla que gobierna en los abismos.
Dentro de poco estar en
las nubes Y t no entenders, mas llorars, llorars para que yo te bese y cuando vaya a abrir una
brecha en la mentira,
un pequeo tragaluz azul cielo en la ebriedad, me morders.
Sombra celosa de mi alma, engendradora de una msica en el claro de luna.
Ponte un poquito ms cerca de m.

De "Orientaciones"
Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996
Versin de Ramn Irigoyen

ste, este mundo * es el mundo de siempre...

ste, este mundo * es el mundo de siempre


El del sol y del polvo * del tumulto y la siesta
El tejedor de las constelaciones * el plateador de musgos
En el sumergimiento del recuerdo * en el aflore del ensueo
Este mundo de siempre * es este mismo mundo
Cmbalo, cmbalo * vana risa lejana !

ste, este mundo * es el mundo de siempre


El que saquea el placer * el que viola las fuentes
El de encima de los Cataclismos * el de debajo de los Huracanes
El ganchudo, el torcido * el tupido, el rubio
De noche con la flauta * de da con la ctara
En el pavimento de las ciudades * en el barbecho de los campos
l, el braquicfalo * l, el dolicocfalo
el voluntario * el rehusado
Hijo de Haggit * y Salomn.

ste, este mundo * es el mundo de siempre


El del reflujo y el orgasmo * el del remordimiento y nubarrones
El inventor de los zodacos * el trapecista de las cpulas
En el extremo de la eclptica * y en el confn del Universo
Este mundo de siempre * es este mismo mundo
Bocina, bocina * vana nube lejana!

De "Dignum est" 1959


Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogot 1994
Versin del profesor Jorge Pramo Pomareda
Eva

Te abandonas con ola en el silencio


Que asola mi habitada esperanza

Una antorcha al lado de la hoguera


Apuesta de los vientos nocturnos
Una marcha de sombra a la orilla de la Quimera
Una habitacin
Habitacin de hombres sencillos
Un misterio
Lavado y tendido en la mirada que deleita

En tu mirada o en la altura de su sol


Toda mi vida se vuelve una palabra
Todo el mundo tierra y agua
Y todas las llamas de mis dedos
Violan los labios del da
Cortan en los labios del da
Tu cabeza

Enfrentada a la soledad del sueo.

De "Orientaciones"
Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996
Versin de Ramn Irigoyen

Hacia un pas lejano y sin pecado ahora marcho...


Hacia un pas lejano y sin pecado ahora marcho.
Ahora me acompaan ligeras criaturas
con auroras en el cabello boreales
y suave doradura en la epidermis.
Por las hierbas avanzo, con la rodilla como proa
y mi aliento expulsa de la faz de la tierra
los ovillos ltimos del sueo.
Y los rboles marchan a mi lado, en contra de los vientos.
Grandes misterios veo y extraos :
Fuente, escondite de Elena.
Tridente con delfn, la seal de la Cruz.
Puerta blanca, la impa alambrada.
Por donde he de pasar glorioso.
Las palabras que me traicionaron, con bofetadas
se hacen mirtos y palmas
que repican Hosanna el que viene!
Como placer de frutas veo la privacin.
Sesgados olivares con un poco de azul entre los dedos
los aos de la ira detrs de los barrotes.
Y playa ilmite, empapada en sortilegios de ojos bellos,
el fondo de la Marina.
Por donde puro marchar.
Las lgrimas que me traicionaron, con humillaciones
se hacen brisas y pjaros sin tarde
que repican Hosanna el que viene!
Hacia un pas lejano y sin pecado ahora marcho.

De "Dignum est" 1959


Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogot 1994
Versin del profesor Jorge Pramo Pomareda

La bella de las bellas en el jardn

Despertaste la gota del da


Sobre el comienzo del canto de los rboles
Oh qu bella que ests
Con tus alegres cabellos desplegados
Y con la fuente donde viniste abierta
Para que te oyera que vives y que avanzas!

Oh qu bella que ests


Corriendo con el plumn de la alondra
En torno a las fragancias que te soplan
Como sopla el suspiro la pluma
Con un gran sol en los cabellos
Y con una abeja en el resplandor de tu danza!

Oh qu bella que ests


Con la nueva tierra que sufres
Desde la raz hasta la cima de las sombras
Entre las redes de los eucaliptos
Con la mitad del cielo en tus ojos
Y con la otra en los ojos que amas!

Oh qu bella que eres


Segn despiertas el molino de los vientos
E inclinas tu nido a la izquierda
Para que no vaya perdido tanto amor
Para que no se lamente ni una sombra
En la mariposa griega que encendiste!

Arriba con tu matinal delectacin


Colmada del csped del amanecer
Colmada de los pjaros odos por primera vez!
Oh qu bella que ests
'Tirando la gota del da
Sobre el comienzo del canto de los rboles!

De "Orientaciones"
Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996
Versin de Ramn Irigoyen

Monje me har * de cosas florecientes...


Monje me har * de cosas florecientes
Servir dignamente * al orden de las aves
Al alba de la Higuera * me saldr de la noche
Cubierto de roco * para llevar conmigo
El ndigo * el rosado y el malva
y las gentiles gotas * de agua
Encender * yo, el gentilsimo.

Como santas imgenes * tendr muchachas puras


Vestidas slo con * linos del mar
Habr de hacer que tome * del mirto los instintos
Mi pureza * del animal los msculos
P ara al ordinario * al lanudo, al indcil
En jugo de mi entraa * ahogar
Por siempre * yo, el jugossimo.

Pasarn tiempos * de muchas injusticias


De ganancias, de honores * de arrepentimiento y golpes
Enrabiado se lanzar * Bucfalo a mi sangre
Mis deseos albos * para patear
La hombra * el amor la luz
Y olindolos potentes * relin-
Char * el potentsimo.

Pero entonce a las seis * de los alzados lirios


Cuando mi juicio cause * desgarrn en el Tiempo
El mandamiento undcimo * emerger desde mis ojos
Sea este mundo * o no lo sea
El Parto el Endio * samiento el Semper
Que habr con la justicia * de mi alma
Predicado * yo, el justsimo.

De "Dignum est" 1959


Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogot 1994
Versin del profesor Jorge Pramo Pomareda
Segunda naturaleza

I
Sonrisa! Su princesa quiso
Nacer bajo la dinasta de las rosas!

II
El tiempo es rauda sombra de pjaros
Mis ojos de par en par abiertos entre sus imgenes

En torno al verdsimo triunfo de las hojas


Las mariposas viven grandes aventuras

Mientras la inocencia
Se desviste de su ltima mentira

Dulce aventura Dulce


La Vida

III

Epigrama

Antes que mis ojos fuiste luz


Antes que el Amor amor
Y cuando el beso te prendi
Mujer

De "Orientaciones"
Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996
Versin de Ramn Irigoyen

Sinuosidad

En las franjas moradas del dolor


En las estatuas de la agona
En los hmedos silencios
Hay un rostro
Tan a fondo extrado de las lgrimas
Tan incomprensible
Tan caliente en la mano que le hace seas
Otro rostro
Una visin con antorchas que rasga la desolacin
A horcajadas la noche en sus cordilleras
Con estrellas como seales que se lanzaron con honda
Antao desde la edad de su infancia
Y dan el buen viaje de la vida
Sobre las pendientes de la compasin.

Hay
Una tierna curva que al dolor adeuda
La aventura de su torrente de luz
Una lupa que une los errores
Como entraas supinas que arroj la suerte
All

Un buen -por la sombra que lo hechiza- muro


Forma un ngulo antes del llanto
Despus llegan las tallas del desastre
rboles con los nicos muebles de sus dedos
Con la nica fe de su hablar desarraigado
Es bueno que no hablen aquellos que vivieron
Los dems sostienen lamentos en las manos
Corriendo ms all como alas imbautizables

Vivieron
Un pozo abre miedos tras cada una de sus esperanzas
Por qu ha de temblar este alambre
Este pjaro qu mirada ha de alimentar
Qu queremos
Hay

Un rostro apagado en cada teln de olvido.

De "Orientaciones"
Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996
Versin de Ramn Irigoyen
Vinieron en vestido de "amigos"...

Vinieron
en vestido de "amigos"
incalculables veces mis enemigos
hollando el antiqusimo suelo.
Y el suelo no se adhera nunca a sus talones.
Trajeron
al Sabio, al Agrimensor y al Colonizador,
Biblias con letras y con cifras,
toda la Sumisin y Prepotencia,
dominando la antiqusima luz..
Y la luz no se adhera nunca a sus tejados.
Ni siquiera una abeja se enga para empezar su juego de oro
y ni siquiera el viento, para henchir los blancos delantales.
Levantaron sobre cimientos
en las cimas, en los valles, en los puertos
torreones poderosos y mansiones,
barcas y otros navos,
las Leyes, que decretan lo bueno y conveniente,
adaptndolas a antiqusima norma.
Y la norma no se adhera nunca a sus conceptos.
Ni siquiera una huella de dios dej en sus almas rastro.
Ni siquiera un reflejo de ninfas recogi su palabra.
Llegaron
en vestido de "amigos"
incalculables veces mis enemigos
ofreciendo sus antiqusimos regalos.
Y no eran sus regalos
sino fuego y acero.
En los dedos que mantenan abiertos
slo fuego y acero y armas.
Slo fuego y acero y armas.

De "Dignum est" 1959


Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogot 1994
Versin del profesor Jorge Pramo Pomareda

Похожие интересы