I

NTRODUCCIN DE LA CAUSA

1. El 12 de septiembre de 2004 la Comisin Interamericana de DerechosHum

anos (en adelante "la Comisin" o "la Comisin Interamericana") someti a
la Corte una demanda contra el Estado de Guatemala (en adelante "el
Estado" o "Guatemala"), la cual se origin en la denuncia No. 12.403,
recibida por la Secretara de la Comisin el 9 de junio de
2000.2. La Comisin present la demanda, en aplicacin del artculo 61 de l
aConvencin Americana, para que la Corte decidiera si el Estado incumpli
"con sus obligaciones internacionales y por lo tanto, [] incurri[] en la
violacin de los artculos 4 (derecho a la vida), 8 (derecho a las garantas
judiciales) y 25 (derecho a la proteccin judicial efectiva), 1.1 (Obligacin de
Respetar los Derechos) y/o 2(Deber de Adoptar Disposiciones de Derecho
Interno) de la Convencin Americana[], mediante la imposicin de la pena
de muerte a Fermn Ramrez sin que hubiera tenido oportunidad de ejercer
su derecho de defensa, en relacin tanto al cambio delos hechos imputados
en la acusacin como de su calificacin jurdica, los cuales tuvieron lugar al
momento de que las autoridades judiciales guatemaltecas profirieron en su
contra sentencia condenatoria el 6 de marzo de 1998. Adems, la Comisin
solicit a la Corte que ordenara al Estado que adopte varias medidas de reparacin
pecuniarias y no pecuniarias.

II CO M P E T E N C I A D E L A
CO R T E

III PR O C E D I M I E N T O A N T E L A
CO M I S I N

4. El 9 de junio de 2000 el Instituto de la Defensa Pblica Penal

present una denuncia ante la Comisin Interamericana. En la misma fecha,

el peticionario solicit medidas cautelares a favor de la presunta vctima, lo cual
reiter posteriormente
3810. El Estado debe adoptar, en un plazo razonable,
las medidas legislativas y administrativas necesarias para establecer un
procedimiento que garantice que toda persona condenada a muerte tenga derecho
a solicitar indulto o conmutacin de la pena, conforme a una regulacin que
establezca la autoridad facultada para concederlo, los supuestos de procedencia y
el trmite respectivo; en estos casos no debe ejecutarse la sentencia mientras se
encuentre pendiente la decisin sobre el indulto o la conmutacin
solicitados. El Estado debe proveer al seor Fermn Ramrez, previa
manifestacin de su consentimiento para estos efectos, a partir de la notificacin
de la presente Sentencia y por el tiempo que sea necesario, sin cargo alguno y por
medio de los servicios nacionales de salud, un tratamiento adecuado, incluida la
provisin de
medicamentos. El Estado debe adoptar, dentro de un plazo razonable, las
medidas necesarias para que las condiciones de las crceles se adecuen a las
normas internacionales de derechos
humanos. El Estado debe efectuar el pago por concepto de reintegro de gastos
dentro del plazo de un ao, contado a partir de la notificacin del presente fallo, en
los trminos de los prrafos 131 a 137 de esta Sentencia. Las obligaciones del
Estado en el marco de las medidas provisionales ordenadas quedan
reemplazadas por las que se ordenan en esta Sentencia, una vez que el Estado
asegure el cumplimiento de los Puntos Resolutivos 7, 8 y 9 de la presente
Sentencia. Supervisar el cumplimiento ntegro de esta Sentencia, en ejercicio de
sus atribuciones y en cumplimiento de sus deberes conforme a la Convencin
Americana, y dar por concluido el presente caso una vez que el Estado haya
dado cabal cumplimiento a lo dispuesto en la misma. Dentro del plazo de un ao,
contado a partir de la notificacin de esta Sentencia, el Estado deber rendir a la
Corte un informe sobre las medidas adoptadas para la ejecucin de la misma. El
Juez Sergio Garca Ramrez y el Juez ad hoc
Arturo Herrador Sandoval hicieron conocer a la Corte sus Votos Razonados, los
cuales acompaan a la presente Sentencia.

Sergio Garca Ramrez Presidente

*
Alirio Abreu Burelli Oliver JackmanAntnio A. Canado Trindade Cecilia Medina Q
uirogaManuel E. Ventura Robles Diego Garca-Sayn Arturo Alfredo Herrador
Sandoval Juez
ad hoc
Pablo Saavedra Alessandri Secretario Comunquese y ejectese ,Sergio Garca
Ramrez Presidente Pablo Saavedra Alessandri Secretario

*
RESOLUCION CASO FERMIN

A) Caso Fermn Ramrez

1. La Sentencia de fondo, reparaciones y costas dictada el 20 de junio de 2005 por
la Corte Interamericana de Derechos Humanos (en adelante la Corte, la Corte
Interamericana o el Tribunal), notificada ntegramente al Estado el 15 de julio de
2005, mediante la cual dispuso, por unanimidad, que:
7. El Estado debe llevar a cabo, en un plazo razonable, un nuevo enjuiciamiento en
contra del seor Fermn Ramrez, que satisfaga las exigencias del debido proceso legal, con
plenas garantas de audiencia y defensa para el inculpado. En caso de que se le impute la
comisin del delito de asesinato, cuya tipificacin estaba en vigor al momento de los
hechos que se le imputaron, deber aplicarse la legislacin penal vigente entonces con
exclusin de la referencia a la peligrosidad, en los trminos del punto resolutivo siguiente.
8. El Estado debe abstenerse de aplicar la parte del artculo 132 del Cdigo Penal de
Guatemala que se refiere a la peligrosidad del agente, y modificar dicha disposicin dentro
de un plazo razonable, adecundola a la Convencin Americana, conforme a lo estipulado
en su artculo 2, de manera que se garantice el respeto al principio de legalidad,
consagrado en el artculo 9 del mismo instrumento internacional. Se debe suprimir la
referencia a la peligrosidad del agente contemplada en ese precepto.
9. El Estado debe abstenerse de ejecutar al seor Fermn Ramrez, cualquiera que
sea el resultado del juicio al que se refiere el Punto Resolutivo sptimo.
10. El Estado debe adoptar, en un plazo razonable, las medidas legislativas y
administrativas necesarias para establecer un procedimiento que garantice que toda
persona condenada a muerte tenga derecho a solicitar indulto o conmutacin de la pena,
conforme a una regulacin que establezca la autoridad facultada para concederlo, los
supuestos de procedencia y el trmite respectivo; en estos casos no debe ejecutarse la
sentencia mientras se encuentre pendiente la decisin sobre el indulto o la conmutacin
solicitados.
11. El Estado debe proveer al seor Fermn Ramrez, previa manifestacin de su
consentimiento para estos efectos, a partir de la notificacin de la [] Sentencia y por el
tiempo que sea necesario, sin cargo alguno y por medio de los servicios nacionales de
salud, un tratamiento adecuado, incluida la provisin de medicamentos.
12. El Estado debe adoptar, dentro de un plazo razonable, las medidas necesarias
para que las condiciones de las crceles se adecuen a las normas internacionales de
derechos humanos.
13. El Estado debe efectuar el pago por concepto de reintegro de gastos dentro del
plazo de un ao, contado a partir de la notificacin del presente fallo, en los trminos de
los prrafos 131 a 137 de [la] Sentencia.
14. Las obligaciones del Estado en el marco de las medidas provisionales ordenadas
quedan reemplazadas por las que se ordenan en [la] Sentencia, una vez que el Estado
asegure el cumplimiento de los Puntos Resolutivos 7, 8 y 9 de la [] Sentencia.
[]

2. La Resolucin de la Corte de 22 de septiembre de 2006, mediante la cual:

DECLAR[]:
1. Que de conformidad con lo sealado en el Considerando octavo de la []
Resolucin, el Estado ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el punto resolutivo dcimo
tercero de la Sentencia sobre fondo y reparaciones dictada por el Tribunal el 20 de junio de
2005, en cuanto a que cumpli con el pago por concepto de reintegro de gastos a favor del
Instituto de Estudios Comparados de Ciencias Penales de Guatemala, de acuerdo a los
trminos de los prrafos 131 a 137 de dicha Sentencia.
2. Que mantendr abierto el procedimiento de supervisin de cumplimiento de los
puntos pendientes de acatamiento integral, a saber, las obligaciones de:
a) llevar a cabo, en un plazo razonable, un nuevo enjuiciamiento en contra del seor
Fermn Ramrez, que satisfaga las exigencias del debido proceso legal, con plenas
garantas de audiencia y defensa para el inculpado (punto resolutivo sptimo);
 b) abstenerse de aplicar la parte del artculo 132 del Cdigo Penal de Guatemala
referente a la peligrosidad del agente y adecuarla a la Convencin en un plazo
razonable (punto resolutivo octavo);
c) abstenerse de ejecutar al seor Fermn Ramrez, cualquiera que sea el resultado del
juicio al que se refiere el punto resolutivo sptimo (punto resolutivo noveno);
d) adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para establecer un
procedimiento para que toda persona condenada a muerte tenga derecho a solicitar
indulto o conmutacin de la pena (punto resolutivo dcimo);
e) proveer al seor Fermn Ramrez un tratamiento adecuado (punto resolutivo dcimo
primero).
f) adoptar, dentro de un plazo razonable, las medidas necesarias para que las
condiciones de las crceles se adecuen a las normas internacionales de derechos
humanos (punto resolutivo dcimo segundo);
Y RES[OLVI]:
1. Requerir al Estado que adopte todas las medidas que sean necesarias para dar
efecto y pronto cumplimiento a los puntos pendientes de cumplimiento que fueron
ordenados por el Tribunal en la Sentencia sobre fondo y reparaciones el 20 de junio de
2005 y en la [] Resolucin, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 68.1 de la
Convencin Americana sobre Derechos Humanos.
[]

3. Los escritos presentados el 19 de enero, 18 de julio, 2 de agosto y 7 de

noviembre de 2007, mediante los cuales la Repblica de Guatemala (en adelante el
Estado o Guatemala) inform sobre el avance en el cumplimiento de la Sentencia
emitida en el presente caso.
4. Los escritos presentados por los representantes del seor Fermn Ramrez el 23
de agosto de 2007 y 11 de enero de 2008, mediante los cuales remitieron sus
observaciones a los informes estatales mencionados.
5. Los escritos presentados por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos
(en adelante la Comisin o la Comisin Interamericana) el 19 de septiembre y 21
de diciembre de 2007, mediante los cuales remiti sus observaciones a los informes
estatales referidos.
6. La nota de la Secretara de la Corte (en adelante la Secretara) de 29 de enero
de 2007, mediante la cual solicit al Estado que remitiera una copia de la Ley del
Rgimen Penitenciario y del Reglamento Interno de las Granjas Modelo de
Rehabilitacin y Cumplimiento de Condenas a Cargo de la Direccin General del
Sistema Penitenciario, a los cuales se refiri en su primer informe de cumplimiento, y
se otorg una prrroga solicitada por el Estado hasta el 1 de marzo de 2007 para
presentar un informe adicional. Dicha nota fue reiterada el 20 de abril y 25 de junio de
2007, y la informacin solicitada fue remitida el 18 de julio de 2007.
7. La Resolucin de la Presidenta de la Corte (en adelante la Presidenta) de 28
de marzo de 2008, mediante la cual, en ejercicio de las atribuciones de la Corte de
supervisin del cumplimiento de sus decisiones, en consulta con los dems Jueces del
Tribunal, y de conformidad con los artculos 63.2, 67 y 68.1 de la Convencin
Americana sobre Derechos Humanos (en adelante la Convencin o la Convencin
Americana) y los artculos 25.1 y 25.2 del Estatuto de la Corte (en adelante el
Estatuto) y 4, 14.1, 25.7 y 29.2 del Reglamento del Tribunal (en adelante el
Reglamento), decidi convocar a la Comisin Interamericana, al Estado, a los
representantes de la vctima en el caso Fermn Ramrez, a los representantes de la
vctima en el caso Raxcac Reyes y a los representantes de los beneficiarios de las
medidas provisionales dictadas en el caso Raxcac Reyes y otros a una audiencia
privada que se celebrara en la sede de la Corte el da 8 de mayo de 2008, a partir de
las 15:00 horas y hasta las 16:45 horas, con el propsito de que el Tribunal obtuviera
informacin por parte del Estado sobre el cumplimiento de las Sentencias emitidas en
los casos sealados, escuchara las observaciones de la Comisin y de los
representantes de las vctimas al respecto, y recibiera informacin sobre la solicitud de
ampliacin de medidas provisionales, en cuanto sta se relacione con las sentencias
cuyo cumplimiento se supervisa.
8. La audiencia privada celebrada por la Corte en su sede en San Jos de Costa
Rica el 8 de mayo de 2008 1. En el curso de dicha audiencia privada el Estado, la
Comisin Interamericana y los representantes se refirieron a los puntos pendientes de
cumplimiento en el presente caso.

http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/dialjur/cont/2/cnt/cnt14.pdf