PRACTICA NOTARIAL

GATTARI Tomo 12

TEMA I
CAPTULO X

PODERES JUDICIALES ESPECIALES

Este captulo exhibe formularios de poderes cuya especialidad est configurada

por la competencia material: civil, laboral, penal. El sector ms interesante en estos
modelos lo constituye la exposicin, o sea, la narracin del hecho que desencadena la
accin judicial. Y lo digo as porque las facultades suelen ser comunes y por ello cabe
otorgar poderes generales con facultades que, seleccionadas de las de diversos fueros,
aumentan el volumen fsico de los folios de protocolo o de su copia, pero no presentan
variables apreciables.
En mbito civil, puede haber multiplicidad de juicios: desalojo, cobro de pesos por
deudas de distinto origen, accin confesoria o negatoria; ejecucin de hipotecas, de
crditos diversos, cobro de alquileres, dividir condominio, contestar una demanda y
contrademandar, incumplimiento de cualquier contrato privado, cobro de honorarios,
escrituracin, informacin vicenal, insania, choques, reclamo de indemnizaciones, etc.
Dentro de mi frmula lo que distingue a los distintos poderes civiles como los
mencionados, es el hecho o suceso, positivo o negativo, que permite accionar a la
parte que se siente agraviada. En consecuencia, el captulo distintivo es la exposicin:
en ella se narra una ocupacin incorrecta, deudas impagas por trabajos, contratos,
crditos, condominios que se quiere dividir, negativa a firmar la escritura traslativa,
posesin mayor de 20 aos, etc.
Tambin hay variante en la declaracin, y una de las principales es el otorgante y
el apoderado que se designa, como tambin la indicacin de cul sea el fin de la
accin, aunque en realidad surge del mismo hecho que se expone inicialmente, pues
que si alguien ocupa indebidamente una finca se debe pedir el desalojo para liberarse
de un intruso o de un ocupante sin derecho; empero, indicar la finalidad es suma-
mente importante, y cuanto ms claro, mejor.
Cuando llegamos a las facultades las variables no son tantas. En efecto, indicado el
problema sustancial, que responde a las leyes de fondo, queda por desarrollar lo
relativo a normas de procedimiento. Ahora bien, stas surgen de los cdigos rituales e
indudablemente suelen ser las mismas, aun en distinta jurisdiccin, con leves
diferencias. Tambin hay disposiciones; v.gr., en la norma civil arto 1881 indica cules
facultades deben constar de manera expresa.
Pero prcticamente son siempre las mismas. Se me ocurre que podra seguir la
prctica de libros de formularios en los cuales la primera parte, que en mi frmula
corresponde a la exposicin, consta de modo expreso. Empero, cuando llegan a las
facultades todos esos formularios repiten, repiten sin cansancio y sin alteraciones
apreciables las mismas facultades.
Para no repetir, repetir con cansancio y sin alteraciones apreciables las mismas
facultades, me limitar a consignarlas en algunas de las frmulas, sobre todo cuando
hay posibilidad de variables. En el resto me permitir remitirme al pargrafo en que
constan esas "mismas facultades" como si fuera la presentacin de una fotocopia,
tcnica que, de otro lado, aconsejo cuando se quiera ensamblar una exposicin
distinta con facultades iguales, pero no mecnicamente sino dndose cuenta de que
conviene usar la frmula comn.
Inclusive cuando trate de poder general judicial, ya veremos que prcticamente las
facultades son iguales a las de un poder especial, salvo que carece de exposicin. En
efecto, un poder especial para un objeto determinado precisa indicar clusulas que, en
principio, parecen excedentes. Cuntas veces en el andamiento del juicio, lo que tal
pareca ha servido con eficacia.
Es conveniente recordar dos artculos, por lo cual los reproduzco, y son:
Art. 1905-2, C. Civil: La naturaleza del negocio determina la extensin de los
poderes para conseguir el objeto del mandato. De all la importancia que le atribuyo a
consignarlo expresamente en la declaracin. Requiere la investigacin de la voluntad
del rogante hasta alcanzar la claridad suficiente para poder volcarla en una redaccin
acorde con la finalidad buscada.
Art. 51, C.P. Civil: El poder conferido para un pleito determinado, cualesquiera
sean sus trminos, comprende la facultad de interponer los recursos legales y seguir
todas las instancias del pleito.
Tambin comprende la facultad de intervenir en los incidentes y de ejercitar todos
los actos que ocurran durante la secuela de la litis, excepto aquellos para los cuales la
ley requiera facultad especial, o se hubiesen reservado en el poder.

58. EXPOSICIN y DECLARACIN PROPIAS. FACULTADES COMUNES.

Para poner algunos ejemplos de lo que digo:

A) Desalojo.

I. Exposicin. Chen Zeming es propietario de la unidad 30, tercer piso, del edificio
sito en esta ciudad, calle Beijing 428, FOLIO REAL 33-2345/30. Desde que venci el
contrato de locacin hace seis meses el 20 de abril pasado, el bien se halla ocupado
indebidamente por Eduardo Castilla, quien se niega a retirarse, ello a pesar de cinco
cartas-documento reclamando la desocupacin y un acta notarial de intimacin.
II. Declaracin. En el carcter invocado y a mrito de los hechos narrados, el
exponente CONFIERE PODER ESPECIAL a Demetrio Gante y a Tiannamen Cristin para
que obrando en forma conjunta, separada, indistinta o alternativa, promuevan
juicio por desalojo y por daos y perjuicios contra Eduardo Castilla a mrito de los
derechos narrados.
III. Facultades... las comunes ...

B) Siniestro.
 I. Exposicin. Wang Juntao es propietario del automotor marca Renault Furgn
(furgonette) modelo liviano, EA - R4F-95, motor. .. , serie..., chasis o bastidor... ,
chapa AYY - 200. El 20 de octubre de 1995 choc contra su mquina el automotor...,
que figura a nombre de Jernimo Ayarza, a las cinco de la madrugada en tal calle. La
narracin y los detalles de la colisin constan en el acta 4760, que en la misma fecha
levant en la comisara 83 de esta ciudad.
II. Declaracin. Con el fin de obtener sentencia contra el agresor por daos y
perjuicios y por lucro cesante, Wang Juntao CONFIERE PODER ESPECIAL a Felipe
Cornelis y Florencia Quarto para que, conjunta, separada, indistinta o
alternativamente, puedan entablar juicio contencioso contra Jernimo Ayarza y la
Compaa de Seguros Omikrn en la forma que vieren conveniente.
III. Facultades... comunes.

C) Dividir condominio.

I. Exposicin. Lucas, Eleonora, Paula y Marisa Florentini son coherederos con los
menores Galileo y Micaela Fiorentini. Entre todos existe indivisin hereditaria sobre
un campo sito en la provincia de La Pampa, con 7.000 (siete mil hectreas), FOLIO
REAL 789, habido por herencia de su madre: Estefana Siena, viuda de Lorenzo
Fiorentini Riccardi.
II. Declaracin. Los exponentes CONFIEREN PODER ESPECIAL a Norberta
Martellina y a Esculapia Grimaldi para que obrando en forma conjunta, separada,
alternativa o indistinta, promuevan juicio de disolucin de la indivisin hereditaria
contra sus coherederos, presentndose para ello ante los tribunales ordinarios de la
ciudad de Buenos Aires.
III. Facultades... comunes

D) Ejecucin de hipoteca.

I. Exposicin. La compareciente, Kleis, es titular de un crdito hipotecario que

grava la propiedad de Argeo sita en esta ciudad ... , calle ... , folio real tal, que fue
constituida el 14 de noviembre de 1994 ante la escribana gata al folio 389 del
registro 234 de esta ciudad. El deudor ha dejado de pagar los intereses desde hace
medio ao.
II. Declaracin. En el carcter invocado CONFIERE PODER ESPECIAL a
Escamandrnimo para que, obrando en su nombre y representacin, demande a su
deudor por cobro de la deuda hipotecaria de conformidad con las clusulas que se
pactaron en el instrumento constitutivo, por el capital adeudado ms intereses
 acrecidos y cualquier suma de dinero que deba, para lo cual le otorga estas
III. Facultades... comunes.

Creo que, con estos pocos ejemplos, quizs excesivos, es ms fcil captar lo que
quiero decir. La exposicin es lo que funda la pretensin y pueden ser muy variadas.
Como se lee en la nota al 896, de la variedad de los hechos procede la variedad de
derechos y stos nacen de aqullos conforme al brocrdico ex facto oritur jus. En
cambio, las normas procesales suelen ser comunes y constan en las facultades que se
otorgan al apoderado.
En consecuencia, sostengo que los distingos se fundan sobre las variantes de los
dos primeros captulos, esto es, la exposicin que afirma una situacin del otorgante,
quien cuenta algn suceso o situacin, y la declaracin de conferir poder a diversos
mandatarios para lograr un objetivo, coherente con los hechos. En cambio, las
facultades suelen constituir un haz de potestades comunes. Por ello, es posible en
abstracto, como lo estoy haciendo ya, presentar un captulo III de igual texto para ser
utilizado en tribunales en diversidad de juicios.

III. Facultades: Otorgan las siguientes:

Van aqu las consignadas en el captulo III, previsin judicial, del poder que obra en
el pargrafo 8, al cual me remito, o bien del poder judicial general del pargrafo 63, g.
Es posible que falten algunos detalles que deben extraerse del contenido propio de
cada exposicin y finalidad del poder. V.gr. para el desalojo podr ser: tramitar
lanzamientos, aunque est incluido en el mismo carcter del poder, pues si Castilla no
quiere irse a pesar de la sentencia de desalojo, la efectivizacin se logra con el
lanzamiento.
En el poder de siniestro, se podrn presentar plizas de seguro, liquidaciones,
retiro y cobro de cheques; en la divisin de condominio ser posible solicitar la venta
del inmueble solicitando su subasta pblica. y as con los dems poderes. Es necesario
casi siempre citar el escorzo propio del contrato o de la situacin por la cual se
reclama, aunque en realidad se halla planteado en la exposicin como suceso o
situacin pasados y en la declaracin como fin por alcanzar.
No es muy correcto incluir en los poderes especiales facultades que no se van a
utilizar. Empero, resulta difcil, por no decir casi imposible, saber qu derivaciones
puede tener cualquier accin judicial por ms sencilla que sea. Tal es el motivo por el
cual, generalmente, aparece un rimero de facultades demasiado impresionante. Sin
embargo, empricamente se sabe que aquella facultad que se omiti a toda conciencia
por parecer sobreabundante es la que muchas veces ha faltado permitiendo detener la
accin con los inconvenientes que derivan de tales circunstancias. Por ende, y a pesar
sobre todo del arto 51 del ritual, los textos de los poderes se han reducido algo, pero
siguen siendo importantes.

59. SUCESIONES

Para las sucesiones el poder normalmente es especial. Empero, puede tilizarse

un poder general para tramitarlas siempre que tenga al menos las facultades bsicas
para hacerlo. Presento, pues, un poder especial: para sucesin, al que acotar con
algunas glosas sencillas. Procurar integrarlas con facultades medias, es decir, en que
el acervo est constitudo por algunos bienes, ni uno ni muchos ni tampoco de valores
notables.

I. Exposicin. Julio, Ismael, Rosa Edit y Norma Basilia Sandoval expresan que Juana
Francioca Parma de Sandoval, madre de los comparecientes y de otros hermanos,
ha fallecido el 5 de octubre de 1995, accidentalmente en la ciudad de Corrientes,
siendo su domicilio ordinario la ciudad de Buenos Aires.
II. Declaracin. Los exponentes CONFIEREN PODER ESPECIAL a Paula Fuentes y
Erika Plaza para que, en sus nombres y representacin, actuando en forma
conjunta, separada, indistinta o alternativa, inicien, prosigan y terminen el juicio
sucesorio de su citada madre para deferir los bienes del acervo.
III. Facultades: les otorgan las siguientes:
a) presentarse ante los tribunales, jueces, autoridades judiciales y administrativas
competentes, legitimando su carcter de partes;
b) pedir la apertura del sucesorio y la citacin por edictos de acreedores y
derechohabientes o intervenir si estuviere abierto;
c) aceptar la herencia con o sin beneficio de inventario; admitir, reconocer o
rechazar coherederos, legatarios y acreedores;
d) producir informaciones sumarias, declaratoria de herederos, sus rectificaciones
y ampliaciones;
e) realizar actos procesales tales como presentar y agregar partidas, escritos,
documentos pblicos y privados, ttulos notariales, boletas de impuestos; asistir a
audiencias, interrogatorios y a juicios verbales; pedir y diligenciar cdulas, oficios,
exhortas, certificados administrativos, ofrecer y rechazar pruebas;
f) manifestar bienes; proponer administradores y peritos; aceptar e impugnar
inventarias, avalos, pedir particin de bienes, su homologacin y tomar posesin;
g) solicitar venta de bienes relictos por subasta pblica o en forma privada; pactar
modalidades y condiciones, aprobar contratos, percibir sumas de dinero de
cualquier origen en juicio y fuera de l; retirar depsitos (segn casos se omite);
h) instar y proseguir juicios contra terceros, intervenir en los que stos les
suscitaren; demandar y contrademandar;
pedir y diligenciar mandamientos y procedimientos de comunicacin procesal;
requerir y ofrecer providencias cautelares y sus levantamientos; interponer y
rechazar excepciones; terminar el proceso por los modos anormales previstos en las
leyes (segn casos se omite);
i) recusar, reconvenir, prorrogar y declinar jurisdiccin; argr de nulidad y
falsedad; poner y absolver posiciones; tachar; apelar, interponer y renunciar
recursos legales y prescripciones adquiridas; comprometer en rbitros,
 arbitradores; transar y transigir; presentar recursos en cualquier instancia;
j) otorgar y firmar actas y escrituras notariales traslativas, para confirmar y
subsanar; documentos pblicos y privados; conferir y revocar poderes especiales y
realizar todos los trmites, actos y diligencias necesarios para lograr el fin del
mandato.
IV. Datos personales ofrecidos por los recurrentes: Julio Sandoval ...
LEO esta escritura a los otorgantes, quienes la firman ante m.

JULIO SANDOVAL (Sello)

ROLANDINO TABELIN

Tanto la exposicin como la declaracin han sido explicados ms arriba. Las

facultades surgen necesariamente de la exposicin y del objetivo declarado. Por ende,
deben estar de acuerdo con la hiptesis de una sucesin en que hay varios bienes y
relaciones con terceros en el doble carcter.
Los incisos a/d tienen un matiz personal: jueces, partes, acreedores, coherederos.
El siguiente desarrolla actos procesales; f - g el contexto de los bienes: pericias, ventas,
precios. El inciso g sobre venta de bienes debe suprimirse si no hay ningn inters en
hacerlo, lo cual suele acontecer cuando hay un solo inmueble e inclusive se halla
ocupado por el cnyuge suprstite y los herederos. Igualmente debe suprimirse si, aun
siendo varios los bienes, los herederos prefieren la particin. Conviene mantener lo
relativo al dinero.
Otros dos incisos se abocan a las relaciones con terceros deudores o acreedores
de la sucesin, el i acumula la serie de poderes que necesariamente deben figurar
(1881); el ltimo recae sobre los documentos. Valga tambin aqu la advertencia
anterior: si no hay relacin con terceros carece de sentido el inciso h: facultades para
instar Si se trata de testamentara el inciso b se cambia por: agregar o solicitar copias
del testamento, la declaracin de su validez y la apertura de la testamentara. Si fuere
olgrafo, las facultades son: presentar el testamento olgrafo del causante, pedir su
validez y protocolizacin notarial.
Pueden ser interesantes las siguientes CONSULTAS:
1. Si del poder surgen expresamente facultades para proceder a la liquidacin de
un bien sucesorio, el mandatario puede otorgar escritura de venta de parte indivisa de
los bienes relictos ("RN", 469/58).
2. El poder para vender "todo el patrimonio de una sucesin... " permite al
mandatario ceder los derechos sobre dichos bienes a ttulo oneroso ("RdN", 502/75).
3. El poder especial para iniciar, intervenir y proseguir un juicio sucesorio, no
implica necesariamente la inhabilidad para vender bienes sucesorio s
extrajudicialmente, pero dicha facultad debe constar expresamente en el poder, no
pudiendo interpretarse analgicamente otros trminos usados que no significan ni
traducen la voluntad del mandante para actos de disposicin ("RdN", 1960/75).
 El inc. 16 del art. 1881 dispone que son necesarios poderes especiales para
aceptar herencias. Veamos dos SENTENCIAS que, despachando sobre el tema de la
aceptacin de herencia, ofrecen variantes.
4. Si el recurrente pretende aceptar la herencia -dentro del proceso- en ejercicio
del poder que le otorgara su mandante, debe demostrar tal extremo mediante el
poder especial otorgado ante escribano pblico (C.N.C., Sala A, Turner de Vicenti
Victoria, 13/7/84, "RdN", 583/85).
La sentencia cita dos artculos: el 1881, inciso 16, que ya conocemos, y el art.1184:
Deben ser hechos en escritura pblica: ... 7) los poderes que deban presentarse en
juicio (inc. 7).
5. Si bien segn el art. 1881 son necesarios poderes especiales para aceptar
herencias (inc. 16), no es preciso el empleo de frmulas sacramentales. Desde el
momento en que la voluntad de aceptar la herencia resulta claramente del mandato,
ste debe considerarse suficiente, aun cuando esos trminos no hayan sido
literalmente empleados.
El mandato que contiene clusulas que autorizan al mandatario para que
"intervenga e inicie sucesiones", para que "reconozca y desconozca herederos,
acreedores o legatarios", y tambin para "tomar posesin de los bienes", importa sin
duda, el poder especial para aceptar herencias requerido por la ley.
Aun cuando en el poder no se expresa literalmente que se autoriza a los
apoderados a aceptar herencias, el mandato a realizar gestiones sucesorias puede
interpretarse que importa la intencin de otorgarles aquella facultad, circunstancia
que lo hace suficiente y especial a tales fines (C.N.C., Sala C, S. M. y otra, SUC.,
28/11/86, "RN", 410/87).
Advirtase que la ltima interpretacin se evade de la literalidad remitindose a
actividades que implican necesariamente la aceptacin de herencia. En consecuencia,
est "implcita", lo cual resulta de lgica consecuencia. Pero no todos lo aceptan. Es
mejor poner la clusula a la espera de que la interpretacin se afirme y ojal
acontezca.
Este es un problema agudo que tienen los escribanos. Si presentan poderes con
multiplicidad de clusulas, a veces resultan tediosos los textos que abundan en
infinitivos de verbos, sobre todo activos, que a ttulo de prever la totalidad de las
situaciones, acumulan de manera farragosa acciones y ms acciones, siendo as que,
tal como hemos visto, el art. 51 las induce por el objeto del poder. Esto significa que lo
fundamental es precisar claramente ese objeto sin quitar ni aadir nada.

60. JUICIO DE DIVORCIO.

El divorcio ha recorrido tres etapas. En el Cdigo Civil existi el contradictorio que

tanto poda dictarse por culpa de uno como por culpa de ambos. A cien aos de
distancia, la reforma de 1968 configur el divorcio por presentacin conjunta en el art.
67 bis, ley 2393. La ltima norma legal, la 23.515, ha modificado el art. 205 del Cdigo
Civil, que recoge textualmente la primera parte del 67 bis como separacin personal. Y
el 213 introduce el divorcio vincular en el inc. 3.
 La accin de divorcio puede ser llevada por apoderado. Empero, hay alguna
actuacin que es eminentemente personal. En efecto, el art. 34-2 del cdigo ritual
dispone que "en los juicios de divorcio... se fijar una audiencia a la que debern
comparecer personalmente las partes... ". De su parte, el art. 236-3 civil, al final,
expresa que "si los cnyuges no comparecieran personalmente, el pedido no tendr
efecto", aqul por obligacin y ste por negacin de eficacia buscan el mismo
resultado.
Ahora bien, dos son las audiencias: la primera de conciliacin en la cual el juez
asume funcin de avenidor y asesor, y la segunda en que las partes informan si ha
habido o no reconciliacin. En el rgimen del 67 bis era necesaria la comparecencia
personal de ambos cnyuges. El art. 236-4 dice ahora claramente que, de no haber
avenimiento en la primera, "convocar a una nueva audiencia en la que las mismas
debern manifestar, personalmente o por apoderado, con mandato especial, si han
arribado a una reconciliacin".
Jorge Ruga Lascala, sobre el tema Acerca de los poderes judiciales y la especialidad
en las acciones de divorcio ("RdN", 1263/89), se refiri al caso de apoderamiento para
la segunda audiencia de separacin y concluye que con la ley 23.515 ha cambiado el
rgimen del 67 bis, porque ahora no es necesario que comparezcan los cnyuges. Lo
cual resulta razonable desde el momento en que, como dije ms arriba, se trata de
informar si hubo o no reconciliacin.
Estudia tambin el caso de iniciacin de la demanda de separacin o de
conversin en divorcio vincular y estima que en el mismo poder es posible prever
ambos momentos. En cuanto a la necesidad de que sea especial lo concluye de la
norma reproducida que as lo exige. Lascala cita la sentencia dictada por la C.N.Civ.,
Sala A, autos D. de V., R., y otro, que rechaz un poder general comn que no haca
constar en forma expresa la posibilidad de conversin de la separacin personal en
divorcio vincular. Afirma, adems, que tal facultad puede estar comprendida en un
poder general, pues debe recordarse que los poderes generales son un rimero de
facultades especiales (1266).
Norma E. Ciuro de Castello y Ren Carlos Casas resumen que en la segunda
audiencia los cnyuges pueden hacerse representar por apoderados, ya que ella tiene
por objeto comunicar al juez si hubo reconciliacin ("RN", 35/90). Noem Delle Coste
de Sosa concluye, en su pequeo comentario de la sentencia, que debera
incorporarse en la prctica notarial el otorgamiento de poderes especiales para
tramitar la disolucin del vnculo matrimonial evitndose de este modo la declaracin
de insuficiencia de la procuracin ("RdN", 272/89). En efecto, si bien no es imposible,
resulta difcil que los cnyuges dispuestos a la separacin personal no prevean en
definitiva el divorcio. En todo caso, el hecho de hacerlo constar en el texto del poder
no obliga a lograrlo, si no lo desean.
Tambin ocurren varias cosas con los juicios de divorcio: de un lado es obligatoria
la comparecencia personal, a la primera audiencia al menos. Por ello, ningn
apoderado podra representar a los dos cnyuges, porque la hiptesis es que, a pesar
de la presentacin conjunta, no estn avenidos, sino peleados por causas graves que
impiden la vida en comn. El fin que busca la audiencia es precisamente el intento de
eliminar la dificultad por medio de la conciliacin.
 De otro lado, como los agravios son eminentemente personales, las
manifestaciones de los hechos deben hacerlas individualmente ambos cnyuges ante
el juez, no pudiendo ser representados de ninguna manera por un apoderado que na-
rrara situaciones ntimas y mucho menos con la vehemencia, sentimiento,
exteriorizaciones con que puede efectuarlo cada interesado. De modo que hasta aqu,
siendo el trmite eminentemente personal, no hace falta apoderado y tampoco un
instrumento de un poder que, en tal caso, carece de sentido.
Adems, tampoco es imprescindible la denuncia de los bienes gananciales ni la
adjudicacin de ellos debido a la disolucin de la sociedad conyugal, ya que aqulla
puede celebrarse fuera del expediente, en algunos casos por escritura notarial y en
otros por instrumento privado. Hasta aqu hablamos de la separacin personal y del
divorcio vincular por presentacin conjunta, es decir, estando ambos cnyuges de
acuerdo en hacerlo por las ventajas que ello representa (205 y 215).
Lo cual quiere decir que, prcticamente, no hay ms que divorcios o separaciones
por presentacin conjunta, ya que sta resulta de mayor conveniencia. Podra uno
pensar que hubiese un contencioso liso, llano y directo de aquellos en que la sentencia
contiene la causal en que se funda (235). Empero, slo ser intentado por el cnyuge
que tenga inters en que conste la culpabilidad del otro, para alcanzar los efectos que
pueda producir aqulla (206/218).
En resumen, pues, pareciera que las escrituras de poderes relacionados con el
divorcio son excepcionales. Slo quedaran las relativas a la posibilidad de informar en
la segunda audiencia que se ha llegado o no a reconciliacin (236-4). Tambin deben
considerarse excepcionales, pues la nica causa para otorgarlo es la ausencia o la
imposibilidad, fsica, sicolgica, etc., de algn cnyuge para asistir.
Lo cual podra llevarnos al siguiente poder:

100 (CIEN). Poder especial. Elena Macrino a Galilea Montaldo. En la ciudad de...,
ante m. .. , comparece Elena MACRINO..., mayor de edad, a quien conozco,
I. Exposicin. En esta ciudad tramita el expediente 23451 95, rotulado "Macrino,
Elena, y Polifonte, Hrcules, sI divorcio;', juzgado civil 30, Mateo Caroni. El juez ha
convocado a segunda audiencia para el 24 de julio de 1995.
II. Declaracin. CONFIERE PODER ESPECIAL a Galilea Montaldo para que, en su
nombre y representacin, se presente en el citado expediente ante Su Seora con
el limitado objeto de manifestar que no arrib a ninguna reconciliacin con su
esposo Hrcules Polifonte.
III. Facultades. La apoderada podr intervenir en el citado proceso, comparecer en
el acto de la audiencia, formular las declaraciones que correspondan al respecto,
otorgar y firmar los documentos del caso.
IV. Datos personales informados por la recurrente... LEO esta escritura a la
otorgante, quien la firma ante m.
 El poder es muy simple; la exposicin informa rtulo, juzgado, audiencia
ordenada y su da. La declaracin consiste en otorgar el poder a determinada persona
para que manifieste no haber arribado a ninguna reconciliacin, tal como pide el arto
236-4. Las facultades: presentarse en el expediente, formular declaraciones y lo
relativo a la documentacin.
Aun cuando fuere ms bien raro, desarrollo un modelo para el caso de separacin
personal y divorcio con facultades que recuerdan las tradicionales, ya que en el fondo
las causales son las mismas. Slo ha variado fundamentalmente la presentacin
conjunta, el divorcio vincular y pocas normas de procedimiento, sobre todo en relacin
a los tiempos de cada situacin. La hiptesis es el juicio contencioso porque la situa-
cin real as lo exige, aunque no es necesario narrarla.

200 (DOSCIENTOS). Poder especial: Dionisia Trikal a Kerkolao Pirgos. En la ciudad

de..., ante m, Rolandino Tabelin, titular del registro notarial 2000, comparece
Dionisia Trikal, mayor de edad, de mi conocimiento; doy fe.
I. Exposicin. La compareciente expresa que cas con Adonis Kastelion en 1988;
del matrimonio nacieron dos hijos: Melita y Agatn. .. Desde hace cierto tiempo la
convivencia con su esposo resulta imposible por causas graves.
II. Declaracin. CONFIERE PODER ESPECIAL a Kerkolao Pirgos y a Frimn para que,
en su nombre y representacin, obrando en forma conjunta, separada, indistinta o
alternada, entablen juicio de divorcio contra su esposo Adonis Kastelion.
III. Facultades. A tales efectos les otorga las siguientes: a) comparecer ante los
jueces competentes declarando las graves causas que fundan su pretensin;
reclamar la tenencia de sus hijos menores, solicitar las expensas para el juicio y la
prestacin de alimentos para la otorgante y sus hijos; demandar la prdida de la
patria potestad del padre;
b) recusar, reconvenir; prorrogar y declinar jurisdiccin; argr de nulidad y
falsedad; poner y absolver posiciones; tachar; apelar, interponer y renunciar a
recursos legales y prescripciones adquiridas; comprometer en rbitros, arbitra-
dores; transar y transigir;
c) realizar actos procesales tales como presentar y agregar escritos, partidas,
asistir a juicios verbales, pericias y cotejo de firmas; producir y rechazar pruebas;
pedir y ofrecer informaciones e informes; anexar instrumentos notariales;
documentos pblicos y privados; presentar y tachar testigos; nombrar y remover
peritos; pedir y diligenciar cdulas, citaciones, intimaciones, mandamientos, oficios,
notificaciones y cualquier otro medio de comunicacin procesal;
d) practicar inventario de los bienes de la sociedad conyugal, proponer
administrador de dichos bienes, exigir y aceptar fianzas o hipotecas en seguridad de
su haber social, pedir embargos e inhibiciones y sus levantamientos; solicitar parti-
cin y adjudicacin de bienes; si fuere necesario para liquidar la indivisin pos
comunitaria pedir subasta pblica de aqullos; percibir y recibir cosas y dinero;
e) presentar recursos de toda clase en cualquier instancia: tribunal, alzada, Corte
 Suprema de Justicia de la Nacin; otorgar y firmar actas y escrituras notariales,
documentos pblicos y privados, conferir y revocar poderes especiales; y realizar
todos los trmites, actos y diligencias necesarios para desempear el poder.
IV. Datos personales informados por la recurrente... LEO esta escritura a la
otorgante, quien la firma ante m.

El consabido triplete: exposicin, declaracin, facultades. En la primera se

informa una situacin jurdica: matrimonio, hijos, convivencia insoportable. He visto
algunos modelos que parecen ms realistas y concretos: abandono voluntario, injurias
graves, adulterio... Se me ocurre que no es necesario y casi ni conveniente; en efecto,
son meras afirmaciones del recurrente que, sin negadas, deben concretarse en el
expediente ante el juez.
Pudiera ser que en alguna oportunidad tuviera algn sentido preciso que se me
escapa ahora. Pero, en primer lugar, el apoderado va a intentar el divorcio por las
causales que le indique la poderdante y no otras; en segundo trmino, son necesarias
las pruebas de esas afirmaciones para que produzcan algn efecto jurdico y
normalmente deben ser aducidas y demostradas en el juicio. Para qu entonces
manifestadas en una escritura de poder si carecen de relieve?
Los incisos de las facultades:
a) indica los fines precisos del juicio: 1) divorcio por causas graves; 2) tenencia de
los dos hijos; 3) expensas para litigar; 4) alimentos; 5) prdida de la patria potestad por
parte de Adonis Kastelion. Podra ocurrir que fuese necesaria la actuacin penal, v.gr.,
por secuestro de los hijos, en cuyo caso debe preverse poderes para obrar en el fuero
y de acuerdo con la situacin planteada.
b) van las facultades que obligatoriamente deben constar segn normas;
c) actos procesales: agregar documentos, pruebas, comunicacin;
d) bienes gananciales: inventario y administrador; seguridad, con trabas o
hipoteca; liquidacin por adjudicacin o venta;
e) recursos y otorgamiento instrumental.

61. LABORAL (JUDICIAL) Y PREVISIONAL (BENEFICIOS).

En estos dos aspectos, precisamente por el carcter que tienen, y uno de ellos y
casi principal es evitar toda erogacin al operario, empleado, jubilado, pensionada,
etc., suelen manejarse con cartas-poderes que, por lo general, son formularios con
espacios en blanco que deben llenar los interesados. En cuanto a las percepciones de
jubilaciones y pensiones, el nombre del apoderado y de su documento, una vez
aprobada la solicitud, se consignan en la boleta de cobro.
Esos mismos formularios establecen numerosos requisitos y en ellos se nombra a
los apoderados. Adems suele constar que los trmites pueden ser realizados por
terceros, abogados o no segn los casos, con lo cual se posibilita el otorgamiento de
poderes notariales aun cuando, como digo, por lo general no son stos necesarios y el
escribano debe asesorar en tal sentido al recurrente.
Como en ms de una oportunidad, por algn motivo forzante, pudiera ser
conveniente el otorgamiento de poder, pongo algunos modelos sobre tres puntos,
tanto por no abandonar un asunto que no s cundo ni dnde ni se me ocurre cmo,
pudiera presentar alguna ventaja o por urgencias o por distancias u otros motivos que
son imprevisibles, empero podran acontecer.
Ellos son:
a) trmite de jubilacin, aplicable tambin al de pensin; previsional;
b) cobro de pensin, aplicable al de jubilacin;
c) para juicios por y en causas laborales: laboral.
Debo aclarar, de antemano, que en el caso de distracto laboral el trabajador debe
intervenir personalmente, en forma tal que no puede estar representado ni, por ende,
ser posible el poder para el asunto (art. 241, ley de contrato de trabajo). Para mayor
ilustracin recomiendo la lectura de La intervencin notarial en la extincin del
contrato de trabajo por voluntad concurrente de las partes, de Jorge Eduardo Groizard
("RdN", 91/89).

a) Trmite de jubilacin.

I. Declaracin. Lpido CONFIERE PODER ESPECIAL a Emilia para que, en su nombre

y representacin, comparezca ante los ministerios, reparticiones y dependencias,
nacionales, provinciales, municipales y autrquicas y ante toda empresa e
institucin privada para recabar y reunir la documentacin necesaria a fin de
obtener reconocimiento de servicios y la jubilacin ordinaria que tramitar ante el
Instituto Municipal de Previsin Social de la Municipalidad de la ciudad de Buenos
Aires y, una vez liquidados, cobrar sueldos y emolumentos.
II. Facultades. Le acuerda las siguientes:
a) iniciar, impulsar y concluir expedientes presentando las solicitudes del caso;
agregar partidas, acreditar servicios, anexar planillas, comprobantes, recibos,
depsitos y boletas de aportes, certificaciones, instrumentos notariales,
documentos pblicos y privados; pedir su desglose y dar recibos;
b) solicitar cmputos, ajustes y liquidaciones que podr aceptar o impugnar como
tambin los cargos si los hubiere; notificarse de resoluciones, decretos y
disposiciones; aceptarlas; interponer recursos de revocatoria y apelacin en sub-
sidio u otros sobre el trmite y discusin del derecho peticionado, aportar pruebas;
contestar vistas; solicitar informaciones sobre identidad de personas;
c) acordado el beneficio, le autoriza para percibir y hacer efectiva la liquidacin de
su haber; por fin, lo faculta a practicar todas las diligencias, actos y gestiones para el
mejor desempeo del poder, que podr sustituir.
LEO esta escritura al otorgante, quien la firma ante m.
 La declaracin se refiere a ministerios, reparticiones, oficinas pblicas y privadas;
el poderdante, Lpido, fue saltando como mariposa en varias de ellas y en algunas
provincias; por ello se mencionan en general. Como la jubilacin definitiva la acordar
la municipalidad local es la nica que tiene denominacin concreta. Tambin se
incluye el cobro de los haberes liquidados una vez conformados con los datos y reso-
luciones del expediente jubilatorio.
Las facultades se desarrollan en dos incisos: en relacin a los expedientes, los
agregados; la parte slida del tema: resoluciones y recursos. La informacin sobre
identidad es indispensable y debe preverse cuando el escribano advierte diferencias
en la documentacin del interesado o los nombres y apellidos son complicados; de
cualquier manera, as fuera Gonzlez, es clusula que no molesta.
Si el recurrente prest servicios en una reparticin o instituto no ser necesaria la
mencin general, sino la concreta aun si son dos o tres; v.gr.: Inspeccin General de la
Municipalidad (1960/72), Ministerio de Educacin (1972 a 1993). Si el trmite hubiera
sido iniciado se debe mencionar concretamente la actuacin administrativa, y, en tal
caso, abrirse el captulo de la exposicin, as:

I. Exposicin. Ante la Caja o el Instituto tal tramita el expediente 789/56784/12, en

el cual gestiona jubilacin por invalidez... o bien la pensin que le corresponde por
deceso de su esposo Cornelio. Luego la declaracin.

b) Cobro de pensin y otros.

I. Exposicin. Semele, viuda de Appio, es pensionada de la Caja Nacional de... -la

que indique la interesada- bajo el nmero 987. Los haberes son acreditados en el
Banco de la Nacin Argentina, agencia Floresta.
II. Declaracin. Respecto de la citada pensin, da PODER ESPECIAL a Virginia para
que, en su nombre y representacin, pueda presentarse ante las autoridades de la
agencia Floresta del citado banco, para percibir y cobrar los haberes devengado s en
su carcter de pensionada, con las siguientes
III. Facultades. a) presentar solicitudes; agregar instrumentos notariales, planillas,
formularios, partidas, documentos pblicos y privados; pedir su desglose, dar
recibos;
b) solicitar la apertura de cajas de ahorro para depositar los haberes; retirar y
cobrar el capital y los intereses, prestar conformidad o impugnar liquidaciones e
informes;
c) notificarse de cualquier resolucin, ya fuere interna de la agencia o bien del
Banco de la Nacin Argentina, Casa Central o de la Administracin Nacional de la
Seguridad Social (ANSES);
d) peticionar ante la caja otorgante del beneficio presentndose con solicitudes;
agregar documentos; impulsar el procedimiento, notificarse de resoluciones,
aceptarlas o rechazarlas; aclarar liquidaciones y reclamar;
 e) otorgar y firmar toda clase de documentos, pblicos y privados, y realizar los
actos, diligencias y trmites para cumplir la finalidad del presente poder.
LEO esta escritura a la otorgante, quien la firma ante m.

Otra hiptesis es el cobro de ltimos haberes de algn causante, si es que la

institucin admite su percepcin sin exigir la apertura de la sucesin, cuando no hay
otros bienes, salvo el requisito de alguna demostracin, v.gr. de parentesco por medio
de la documentacin pertinente.
Esto, por otro lado, responder a indicacin del rogante que de cualquier manera
convendr verificar en calidad de asesoramiento para que el instrumento pueda ser
vlido y til.

I. Exposicin. El 3 de marzo de 1995 falleci en la ciudad de... en esta Repblica el

hermano de los comparecientes Lauro. Era soltero, sin hijos; adems, los design
beneficiarios del seguro de vida. Quedan tambin pendientes haberes y
emolumentos que el causante no alcanz a percibir en su trabajo de la Direccin
General tal. ..
II. Declaracin. En el carcter invocado, CONFIEREN PODER ESPECIAL a Virgilio
para que pueda percibir el seguro y los haberes pendientes de cobro por lo cual le
otorgan las siguientes
III. Facultades: presentarse ante la Direccin General citada, ciudad de... , con
partidas, ttulos, documentos pblicos y privados; iniciar, promover y conclur
expedientes; solicitar liquidacin de los crditos, pedir ajustes, percibir dinero, che-
ques y otros documentos, cobrarlos y dar los recibos del caso.
LEO esta escritura a los otorgantes, quienes la firman ante m.

c) Judicial laboral.

I. Declaracin. En su carcter de presidente de COCLES y ESCEVOLA, S.A., Fulvio

confiere PODER GENERAL AMPLIO a Sabino y a Gabinio, gerente de personal y jefe
de sector respectivamente, para que, en nombre y representacin de la sociedad, y
obrando en forma conjunta, separada, alternativa o indistinta atiendan todas las
cuestiones que a sta se le susciten por cuestiones laborales tanto en la
administracin como en tribunales.
II. Comprensin. Se incluyen: a) en la administracin, el Ministerio de Trabajo y
Seguridad Social de la Nacin, sus dependencias y delegaciones; los Ministerios de
las provincias con igual funcin, y las Direcciones y reparticiones similares de los
municipios de la Repblica Argentina; Cmaras de Conciliacin y Arbitraje,
comisiones especiales; Sindicatos y, en general, toda institucin pblica o privada
 vinculada a la materia laboral;
b) en la justicia, los tribunales nacionales, provinciales y municipales, superiores o
inferiores del fuero laboral y en cualquier jurisdiccin.
III. Facultades. (Se enuncian en especial las requeridas para actuar en justicia y, de
ellas, se seleccionarn las que puedan aplicarse ante la administracin. Son):
a) intervenir en todo asunto, expediente, causa o JUICIO laboral; asistir a
audiencias de conciliacin, ofrecer pruebas en el acto de la vista de la causa, alegar
sobre el mrito de aqullas y hacer observaciones.
A partir de este punto pueden consignarse las facultades que surgen de un poder
general para juicios. Deben exclurse las clusulas que dicen relacin con otras
especialidades, v.gr. penal, comercial o de jurisdiccin voluntaria. Carece de sentido
la repeticin.
LEO esta escritura al otorgante, quien la firma ante m.

ste es un poder general, digamos, de la parte patronal.

Cuando se trata del operario puede haber poderes especiales en sentido activo o
pasivo, quiero decir que el obrero tanto puede conferir poder especial contra el
patrono, como el patrono podra hacerlo contra uno de sus empleados en particular.
De cualquier manera, en la exposicin conviene que el poderdante narre
claramente cul sea el problema suscitado. V.gr., un empleador podra reclamar la
restitucin de un inmueble, propiedad suya o de la empresa, ocupado en virtud de un
contrato de trabajo y slo mientras subsista la relacin laboral; otro podra imputar
abandono de trabajo y debe exponer la fecha, los recaudos para notificar el reclamo,
etc.
De su parte, un empleado u obrero puede iniciar juicio por despido, accidente,
cobro de pesos, percepcin de crditos salariales e indemnizaciones que, como todos
sabemos, pueden provocar el cierre de un taller, fbrica, el embargo de inmuebles,
semovientes, muebles tan importantes como algunas mquinas que son instrumento
para la produccin, etc.
De cualquier manera, narrado el hecho que suscita la accin, las facultades del
poder especial se refieren a cuestiones de procedimiento que son propias del proceso
laboral y del expediente administrativo. Son, por ello, las comunes que aparecen en
cualquier tipo de frmula: peticionar, ofrecer pruebas, comunicaciones, recursos,
acuerdos conciliatorios, sentencias, su ejecucin y dems actos; si hay algo tpico debe
constar.
No creo necesario abundar en algo que ser ms bien raro, ya que existen
formularios oficiales que, eso s, alguien debe asesorar para llenar y bien puede ser un
escribano. Aunque no lo parezca, algunas veces con motivo de solicitar la certificacin
de su firma en algunos de tales formularios, el rogante pide que se le ayude a llenarlos.
A ese respecto deber tener en cuenta la ley 17.040, la 20.744 y el decreto 390/ 76
que la ordena, como asimismo asesorarse, a su vez, sobre el tema o, si puede hacerlo,
remitir directamente al especialista, que parece lo mejor.
62. PENAL.

El escribano no puede ser especialista en todo, a pesar de que debe arreglrselas

para lo civil, comercial, penal, administrativo, tributario, registral, internacional,
comprender rpidamente las nuevas leyes y lanzarse a ponerlas en vigencia, etc., sin
esperar la lenta jurisprudencia que no tiene el apuro vital de las gentes que acuden a
su oficina. Hay, pues, un claro riesgo y pido que se me juzgue con esa ptica en alguna
frmula.
Hay un hecho evidente. Hace rato que no aparece por ningn lado un Pico de la
Mirndola que, como el de la ancdota, pueda discurrir De omni re scibili (sobre todo
lo conocido). Es necesario comprender que algunos poderes -y no solamente poderes-
deben ser pautados por los abogados especialistas, quienes no slo tienen el cdigo
abstracto, sino 1" vivencia concreta del tribunal: es el mtier.
A pesar del famoso art. 20 del Cdigo Civil es indudable que, sin llegar tampoco al
ilustre slo s que no s nada socrtico, que tiene otro sentido, todos sabemos un
poco, que precisa ser completado por los dems cuando de cosas especiales se trata.
Esto no significa ignorancia de las leyes, sino simplemente lmite humano. Ms vale
asesorarse.
De mi parte, he intentado hacerlo y me ha costado muy mucho, sobre todo con la
invasin ltima de reformas, a punto tal que me invade cierto temor, en alguna
frmula. Existe una consideracin errnea sobre los formularios. Parecen de menor
cuanta, como algo prctico de la vida cotidiana y sin novedad. Inclusive se habla de
copiones de formularios, sin mayor inventiva: casi aburrido.
El sacudn se produce cuando hay alguna ley nueva, un enfoque diferente y en
lo notarial vaya si lo hay. Desde 1968 con la ley 17.711, de reforma civil, no ha habido
quietud ninguna: la 17.801, de registros de la propiedad inmueble; la 19.550, de
sociedades y sus reformas; ltimamente la 24.522, de concursos y quiebras; la 24.441,
sobre la construccin; no hablemos de las mltiples disposiciones tcnico-registrales,
ni de las multitudinarias resoluciones y disposiciones impositivas.
Una vez asentado a travs del tiempo, es cierto que puede copiarse un formulario,
mientras se lo haga inteligentemente, adecuado a los matices del caso. Siempre me
llam la atencin el concepto sobre jurisprudencia, que se remite al conjunto de
decisiones habituales dadas por los tribunales. Se habla as de una jurisprudencia
contradictoria y tambin de jurisprudencia uniforme. Cul ser ms abundante?
Cambiando los sujetos, quiz algunas circunstancias mnimas, qu problema hay
en que la sentencia 1.500 sobre los mismos hechos y fundamentos diga lo mismo que
las 1.499 anteriores? Y la jurisprudencia es considerada como una de las fuentes del
derecho, precisamente cuando tiene condiciones de uniformidad, no contrariedad y
ajustada a la ley. Qu problema puede haber, entonces, en aceptar el texto 1.500 de
una escritura, cuando versa sobre los mismos hechos y fundamentos que las 1.499
anteriores?
Una nueva ley, que modifica lo vigente, puede cambiar la jurisprudencia, los
textos de las escrituras. Es precisamente en el comienzo de su aplicacin donde se
pueden poner los pelos de punta porque, a pesar de la plataforma ofrecida por la
jurisprudencia, frmulas escriturarias y normas precedentes, stas slo sirven como
impulso para el futuro y las rutas, por nuevas, no estn marcadas an. De modo que
quien se atreva, abre una picada en el maana.
Mucha lata. Vamos al tema que me atemoriza: poderes penales. Me remito al
Cdigo Penal publicado por A-Z editora, 21 edicin, marzo de 1995, que toma el texto
ordenado en 1984, modificado por 14 leyes posteriores, apareciendo como ltima la
24.454 y al Cdigo Procesal Penal de la Nacin, ley 23.984, modificada por cinco leyes
y complementada con tres decretos, editorial Astrea, 2 a edicin, revisa y comenta
Carlos Enrique Edwards, abril 1994.

A) Formularios.

I. Exposicin. Estrabn es cesionario de derechos y acciones derivados del cheque

impago librado el 30 de setiembre de 1995 por Viriato, valor de $ 500.000
(quinientos mil) nmero 34.567, contra el Banco de la Provincia de Buenos Aires,
por cesin que en su favor efectu Lucina.
II. Declaracin. El exponente, CONFIERE PODER ESPECIAL a Claudia y a Tulia para
que, en su nombre y representacin y en forma conjunta, separada, alternada o
indistinta, promuevan accin penal y civil contra el librador, para lo cual les otorga
las siguientes
III. Facultades: a) presentarse ante las autoridades policiales y ante los tribunales
del fuero competente como querellante, denunciante, particular damnificado y en
cualquier otra situacin o relacin procesal;
b) narrar las circunstancias del hecho o suceso delictuoso imputado, determinar
las diligencias para comprobar el delito; ofrecer y producir cualquier clase de
pruebas;
c) asistir a indagatorias, a audiencias de conciliacin, de cotejo, sorteo de peritos,
ronda de testigos; preguntar, repreguntar, citar, carear y tachar testigos; interponer
y rechazar excepciones previas y de fondo;
d) requerir medidas precautorias o definitivas y sus levantamientos, sea para
asegurar el secuestro del imputado como para el resarcimiento de sus derechos
econmicos y el pago de las costas del juicio; ofrecer cauciones;
e) oportunamente solicitar la mxima condena que corresponda; decir de nulidad
del auto de sobreseimiento y de la sentencia absolutoria; solicitar liquidacin de su
crdito con los acrecidos y accesorios;
f) alegar por escrito o de viva voz, pedir dictado de sentencia, oponerse a ella por
los distintos recursos ante el tribunal de alzada y la Corte Suprema de Justicia de la
Nacin;
g) demandar en el proceso penal por resarcimiento civil; presentar escritos y
documentos; proponer y rechazar peritos; aceptar convenios fuera o dentro de
juicio; usar los medios de comunicacin procesal; pedir la ejecucin de sentencias;
h) percibir crditos y sumas de dinero, dar recibos; otorgar y firmar instrumentos
notariales, documentos pblicos y privados.
 i) recusar, reconvenir, prorrogar y declinar jurisdiccin, argr de nulidad y
falsedad; poner y absolver posiciones; tachar, transigir; apelar, interponer y
renunciar recursos legales y a prescripciones adquiridas; comprometer en rbitros,
arbitradores, transar y transigir.
V. Ttulo. El otorgante Estrabn hubo por cesin onerosa del cheque que Lucina,
adems de endosarlo, le hizo en escritura 380, del 22 de octubre de 1995, en este
registro al folio 750.
LEO esta escritura al otorgante, quien la firma ante m.

En la exposicin se menciona el ttulo, expediente o suceso que fundamenta el

otorgamiento de un poder para el mbito penal, siempre que sea para un asunto
especial. Nunca me cansar de reiterar que la exposicin constituye la narracin del
tema que fundamenta la pretensin. Como hemos visto en los anteriores es
importante precisar y narrar claramente cul sea el hecho o situacin que fundamenta
la accin, esto es, una circunstancia pasada que mueve la pretensin actual contra un
agravio para lograr una recomposicin futura.
Conforme a la tesis sustentada he de poner ahora otras exposiciones en las cuales
se informa el suceso que funda la accin. Recuerdo que del hecho nace el derecho (ex
(acto oritur jus). De all la importancia del sector que trata de recoger los hechos y
circunstancias. Y es preferible darle entidad, es decir, abrir un captulo especial donde
narra en forma abreviada los acontecimientos, prefiriendo poner de relieve lo ms
importante. Que la sntesis no omita y que la seleccin no olvide ideas principales.

a) Calumnias e injurias.

I. Exposicin. En la edicin del 8 de setiembre de 1995 del diario "Trompeta

Aguda", primera seccin, pgina 4, columna 4, aparece un malvolo comentario
sobre su vida privada que perjudica y ya ha perjudicado su imagen y actuacin
pblica. Lo firman Octavio y Casio, siendo Minucio el director responsable aparente.
II. Declaracin. Fundado en tal hecho, Asininus CONFIERE PODER ESPECIAL a
Cicern y a Csar para que, en su nombre y representacin, y en forma conjunta,
separada o alterna, querellen criminalmente por calumnias e injurias graves a los
firmantes del libelo y a quien fuere el director responsable. Les confiere las
siguientes
III. Facultades.
Posiblemente deba agregarse las audiencias de conciliacin, la indemnizacin por
daos y perjuicios, inclusive dao moral.

b) Homicidio.
 I. Exposicin. En esta ciudad, juzgado nacional de primera instancia en lo
correccional a cargo del doctor Alcamenes, tramita la causa 34.567, sobre homicidio
culposo de Quinto, hermano e hijo de los otorgantes.
II. Declaracin. Horacio y Servilia CONFIEREN PODER ESPECIAL a Catulo y Filipo,
para que... intervengan en la citada causa, para lo cual les otorgan las siguientes
III. Facultades...

Posiblemente deban agregarse las de designar peritos y auxiliares, asistir a

inspecciones oculares y otras que conviene sean indicadas por el abogado penalista
que intervenga.

c) Robo.

I. Exposicin. Como surge del acta, en la ciudad de Villa Aurelia Leda, provincia de
Capua, ha desaparecido una partida de cincuenta cubiertas marca ... , detallar ... Es
necesario que la sociedad tome intervencin en las actuaciones sumariales y ante el
juzgado y fuero competente.
II. Declaracin. En el carcter invocado, Mximo CONFIERE PODER ESPECIAL a ...
para que ... ,
III. Facultades ...
IV. Personera. El causante justifica la existencia de la sociedad, su carcter de
presidente y el otorgamiento del poder as:
a)estatutos y reforma ...
b) acta 75, del 25/8/94, en que la asamblea elige directores y distribuye cargos,
documento que, con los anteriores, estn agregados al folio 259 del corriente
protocolo;
c) Libro de actas 4 (8/12/94), folio 124. "ACTA 375. En la ciudad de Buenos Aires, a
20 de noviembre de 1994, se renen ... , cuyos nombres figuran al margen.
"Est presente el doctor Mengano, representante de la comisin fiscalizadora.
Preside la reunin Perengano, quien a las 10 inicia la sesin con suficiente qurum.
"El asunto, otorgamiento de poder. Perengano informa que la S.A. Trasportes
Arroyo reclama el remito firmado por diez cubiertas 1100 x 22, segn consta en el
acta 372. El abogado de la zona manifiesta que en apariencia las 10 integran una
partida de 50 cubiertas que habran sido entregadas en la sucursal de Villa Aurelia
Leda y cargadas en una camioneta de la firma, siendo su destino incierto. Expresa
que podran estar involucrados Bruto, Casio y Espartaco, empleados de la sucursal.
Las actuaciones sumariales han pasado al juzgado de instruccin de la villa, siendo
necesaria la intervencin de la sociedad en calidad de damnificada. Propone, pues,
que se otorgue poder especial a Ctulo y Filipo, lo que es resuelto por unanimidad
 de todos los presentes. El rtulo de los autos es .. , Se levanta la sesin. Son las 11.
Hay dos firmas ilegibles".
LEO esta escritura al otorgante, quien la firma ante m.

Para despejarla de entrada reproduzco una sentencia que ha infludo en la

redaccin del ltimo caso de las cubiertas de la sociedad. Dice as: "Las facultades que
establecen los estatutos de entidades jurdicas para que el representante legal
confiera poderes generales, no son suficientes para formular querellas en causas
criminales. Para que el representante legal otorgue poder especial para querellar es
necesario, en cada caso, una autorizacin expresa de la autoridad que gobierna la
sociedad" ("RdN", 85/65).

B) Explicacin.

El primer caso trata sobre un cheque impago, delito configurado en los arts. 302 y
297 del C.P. Aparece como algo raro que se haya realizado, adems del endoso, cesin
onerosa de la letra de cambio por escritura notarial (captulo IV). Los interesados lo
hicieron para, en relacin con terceros y determinadas circunstancias, dar seguridad y
certeza a su negocio con el agregado de la fe pblica que emana de aquel instrumento.
La exposicin narra tal hecho que se complementa con la cesin notarial. En la
declaracin, Estrabn confiere poder especial para la accin civil y penal contra el
librador. Es necesario ejercer la accin civil en el proceso mientras est pendiente la
accin penal; empero, el titular de ella debe constituirse expresamente en actor civil
por s o por mandatario (C.P.P., 16/17, 82, 83, 87 y 89).
Facultades. El inciso a menciona las autoridades policiales y tribunales que
tengan competencia para el caso y fija el carcter que asumir quien otorga el poder
en el juicio. La querella implica la accin penal mientras que la denuncia es una noticia
a la autoridad competente y ambas pueden presentarse por mandatario. A pesar del
distingo conviene poner la doble posibilidad para evitar que falte precisamente la
definitoria que debera proporcionar el recurrente (C.P.P., 22/ 43, 6, 7, 415, 418,
174175).
En el inciso b se posibilita que el mandatario narre los hechos y circunstancias del
delito, para lo cual ofrece las pruebas que ha podido acumular (C.P., 83; C.P.C., 418 y
176). En el poder constan ya determinadas circunstancias: quin es el querellante, el
querellado, el hecho del cheque impago, etc. A estos elementos el apoderado deber
agregar los que exigen las normas citadas.
El inciso e menciona recaudos procesales: la indagatoria, audiencias, incluso de
conciliacin, testigos, careos, peritos (C.P.P., 91, 265, 294, 424, 239, 276, 253). El
siguiente inciso en relacin a la accin civil pide medidas precautorias, como el
embargo, la inhibicin para alcanzar el contenido econmico de aqulla (C.P.C., 14/17,
89, 427, 518, y C.P., 29/30). El inciso e autoriza a solicitar la pena mayor y a impugnar
por medio de los recursos las sentencias liberatorias del querellado. El inciso f
menciona el alegato y los recursos ante el superior.
 El inciso g establece algunos detalles de la accin civil; en cuanto al h, comprende
la percepcin de dineros y el otorgamiento de instrumentos para su firma (132, 146,
150, 153, 156). Por ltimo, el siguiente inciso constituye la acumulacin de facultades
que las normas exigen consten en forma expresa (58, 59, 71, 169, 443).
Los otros casos: calumnias e injurias, homicidio, robo, son delitos configurados en
diversos artculos del C.P. (113, 79, 164). ste, a su vez, indica las acciones
dependientes de instancia privada y las privadas (72/73). En los dos primeros captulos
de cada poder se narra el delito, alguna circunstancia, para luego pasar a nombrar
apoderado indicando la finalidad precisa del mandato. En cuanto a las facultades
sirven las del modelo ofrecido con pequeas variantes.
Una referencia a las actuaciones de mandatario: el art 83 admite la constitucin
de parte querellante por medio de mandatario especial, que agregar el poder, con
asistencia letrada; el 89 acepta mandatario para constituirse en parte civil; el 110
dispone que el actor y el demandado civil puedan ser representados por el
mandatario, siempre con patrocinio letrado; el 175 en instruccin dice que la denuncia
puede formularse por mandatario. En cambio, el imputado en ningn caso puede ser
representado por mandatario (104).