FOTO: REPRODUO

SOBRE A AUTORA

Designer, ilustradora, publicitria e fotgrafa.

Necessariamente nessa desordem. Karen Hofstetter
formada em publicidade pela FAAP, cursou design grfico
na Escola Panamericana de Arte, trabalhou em So Paulo
como diretora de arte e nunca parou de tocar flauta.

Trocou seu carro por uma bicicleta e se mudou para

Berlim h 2 anos, onde vive, trabalha, se inspira e espalha
suas criaes em lugares onde msica, arte e pessoas se
misturam.

Tambm colaboradora do Blog Achados da Bia, onde traz

novidades sobre arte, moda e msica no velho continente.

Escreveu esse guia sem nenhum propsito comercial, pois

para ela, de nada adianta estar em Berlim se no puder
compartilhar todas as novidades que v por l.

Gostou do guia? Sua distribuio gratuita. Convid-la para

um caf quando estiver na cidade mais do que um gesto
de agradecimento pelas dicas. E ainda tem a chance de
descolar mais alguma informao. Fica a dica.

Karen Hofstetter
hallo@karenhofstetter.com
www.karenhofstetter.com
IN
RL
BE

ER
ETT
FST
HO
EN

1
AR
RK
PO
ONDE FICAR ENDEREOS

JOVENS, SOLTEIROS OU CASAIS AVENTUREIROS: CIRCUS HOSTEL

Albergues ainda so a melhor opo para quem Weinbergsweg 1a
TEL: +49 (0)30 2000 3939
procura lugares bem localizados e com preo
www.circus-berlin.de
acessvel. Recomendo o Circus ou Wombats. Os dois
so super badalados e esto localizados no centro WOMBATS
de Berlim (Mitte). Alte Schnhauserstr.2
TEL:+49 (0) 30 8471 0820
www.wombats-hostels.com/berlin

CASAIS JOVENS (DE ESPRITO!): The Weinmeister THE WEINMASTER DESIGN HOTEL
Design Hotel. Um hotel que traduz o esprito da cidade: Weinmeisterstrasse 2
TEL: +49 (0) 30 755 6670
underground e avant garde ao mesmo tempo, vale
www.the-weinmeister.com
pela decorao e conforto do hotel. Voc no vai se
arrepender. AMANO HOTEL
Auguststrae 43
TEL: +49 (0) 30 809 4150
www.hotel-amano.com
TRANQUILIDADE E CONFORTO: Amano Hotel.
ADLON KEMPINSKI
Recomendaria para os meus pais. Mais conforto,
Unter den Linden, 77
menos baguna. Para os chiques e tradicionais, v TEL: +49 (0) 30 2261 0
de Adlon, o Copacabana Palace de Berlim. www.kempinski.com

MUST SEE :: PONTOS TURSTICOS

A cidade oferece guias dirios a p, de bicicleta ou nibus. Se tiver sorte com o tempo,
alugue uma bike com cestinha e saia pedalando! Berlim toda plana e garante um
passeio lindo!

ALEXANDERPLATZ
ALEXANDERPLATZ / FERNSEHTURM: Conhecida por Dircksenstr 2,
Alex, a regio mais movimentada do lado Oriental TEL: +49 (0) 30 9449
de Berlim. Alm da grande estao ferroviria e centro
NIKOLAIVIERTEL
comercial, l voc estar no p da Fernsehturm
Propststrae 9
(Torre de Televiso), visvel de qualquer lugar da TEL: +49 (0) 30 2425 247
cidade. Construda em 1969 desafiou a RFA com
seus 365m de altura e abriga um restaurante giratrio
com uma vista excepcional de Berlim.

NIKOLAIVIERTEL: o quarteiro mais antigo de Berlim

IN
RL
BE

um charme e tem vista para o Spree.

ER
ETT
FST
HO
EN

2
AR
RK
PO
MUST SEE :: PONTOS TURSTICOS ENDEREOS

BERLINER DOM: A catedral protestante reconstruda BERLINER DOM

em 1905 dispensa explicaes. Sua beleza em estilo Neptunbrunnen
Am Kupfergraben 5,
neobarroco espetacular.
TEL: +49 (0) 30 266 424 242

BRANDENBURGER TOR (Porto de Brandenburgo): BRANDENBURGUER TOR

Construdo por Langhans em 1788, seus propileus de Pariser Platz 7
Atenas e a quadriga representam o smbolo da paz +49 (0) 30 2263 3017
e o nacionalismo alemo. Com a diviso de Berlim,
REICHSTAG
pertenceu ao lado Oriental, e aps a queda do muro Platz der Republik 1
em 1989 se tornou um emblema da reunificao. TEL: +49 (0) 30 2270

HOLOCAUST MAHNMAL
REICHSTAG: o parlamento federal da Alemanha. No
Cora-Berliner-Strae 1
sempre que est aberto para visitao, mas se tiver TEL:+49 (0) 30 2639 4336
a oportunidade, suba para ver a cpula de vidro.
POTSDAMER PLATZ
Potsdamer Platz 1
HOLOCAUST MAHNMAL: o Memorial dos Judeus,
TEL: +49 (0) 30 590 052 000
prximo ao Porto de Brandenburgo. O projeto criado
pelo arquiteto americano Peter Eisenman abriga 2.700 EAST SIDE GALLERY
blocos de pedra negra fria. O que vale circular e Mhlenstrae
Ostbahnhof / Warschauer Strae
refletir a sensao que cada novo bloco traz.
www.eastsidegallery.com

POTSDAMER PLATZ :: SONY CENTER: Devastada durante

a Segunda Guerra Mundial e abandonada durante a
Guerra Fria, ali cruzava o Muro de Berlim, que aps sua
queda, foi reconstruda e tornou-se um dos smbolos
mais reluzentes da cidade. Dica: Leve seu passaporte
IN
RL

original e carimbe-o com os selos de autorizao de

BE

passagem da Alemanha Ocidental/Oriental.

EAST SIDE GALLERY: A Galeria de Pintura mais longa do

mundo, com 1,3km do que restou do muro de Berlim
PO
RK

todo ilustrado por artistas

AR
EN
HO
FST
E
TTE
R

3
ARTE & CULTURA ENDEREOS

MUSEUMSINSEL. (Ilha dos museus) Rene um conjunto PERGAMONMUSEM

impressionante de museus construdos como templos Neptunbrunnen
Am Kupfergraben 5
da Prssia. Reserve metade do seu dia para cada
TEL: +49 (0) 30 266 424 242
um deles. Se tiver que escolher apenas um, aposte www.smb.museum
no Pergamonmuseum.
NEUE NATIONALGALERIE
Potsdamer Strae 50
Para quem gosta de arte moderna, recomendo
TEL: +49 (0) 30 266 424 242
a NEUE NATIONALGALERIE. Um templo de vidro www.smb.museum
sustentando por uma fina estrutura de metal,
projeto do arquiteto Mies van der Rohe. As colees BAUHAUS-ARCHIV MUSEUM
Klingelhferstrae 14
e esculturas de arte moderna do sculo XX so de
TEL: +49 (0) 30 2540 ext. 020
tirar o flego. Picasso, Ernst, De Chirico, Andy Warhol www.bauhaus.de
e a seo expressionista com Munch e Kokoschka
so imperdveis. HAMBURGUER BAHNHOF
Invalidenstrae 50-51
TEL: +49 (0) 30 3978 3411
BAUHAUS-ARCHIV MUSEUM FR GESTALTUNG www.hamburgerbahnhof.de
parada obrigatria para os amantes de arte, design
e arquitetura. Em um edifcio fiel aos princpios MUSEU DOS JUDEUS:
Lindenstrae 9-14
da escola alem, o projeto de W. Gropius rene
TEL: +49 (0) 30 5993 300
obras e maquetes dos criadores do funcionalismo, www.jmberlin.de
geometria e rejeio ornamentao. Obras de
Kandinsky e Paul Klee fazem parte do acervo. TACHELES
Oranienburgerstrae, 54-56a
TEL: +49 (0) 30 2826 185
HAMBURGUER BAHNHOF a pedida certa para os www.tacheles.de
interessados em arte contempornea. Na estao
de trem mais antiga da cidade (1847), a arquitetura
metlica expe os dignos Beuys e Warhol.

MUSEU DOS JUDEUS: Em forma de estrela judaica

estourada, a arquitetura desconstrutivista do
israelense Daniel Libeskind conta a histria desde o
incio do judasmo, at sua aniquilao pelos nazistas.
No deixe de passar pela sala da reflexo e pela sala
dos gritos. o museu mais emocionante de Berlim.

TACHELES: o squat em runas ameaado de ser

fechado pelo governo, foi apropriado por artistas
independentes que fazem exposies e vendem
suas obras. No vero alguns msicos se apresentam
em um espao meio camping no jardim dos
IN
RL

fundos. No se assuste com a sujeira.

BE

ER
ETT
FST
HO
EN

4
AR
RK
PO
PARQUES, PASSEIOS & BAIRROS ENDEREOS

Os bairros PRENZLAUER BERG E MITTE abrigam ruas EIGEN+ART

lotadas de galerias independentes de arte. Em Mitte, Auguststrae 26
TEL: +49 (0) 30 280 6605
no deixe de passear na Augustrae e Linienstrae. Na
www.eigen-art.com
regio, minhas favoritas so a Eigen+Art e a KW Institute
(afiliada do MoMa). Consulte sempre a programao e KW-INSTITUTE
horrios no site. Auguststrasse 69
TEL:+49 (0) 30 243 4590
www.kw-berlin.de
As ruas ao redor so um charme e contam com livrarias
locais e cafs aconchegantes. Um deles o THE BARN, THE BARN
na esquina com a Tucholskystrae. Pea pelo caf Auguststrae 58
TEL: +49 151 2410 5136
especial da casa. O simptico garom ingls ir adorar
www.thebarn.de
contar como ele coado! Se ainda quiser uma boa
leitura enquanto saboreia o caf, no deixe de conhecer DO YOU READ ME?
a do you read me? - pequena livraria com timos ttulos Auguststrae 28
TEL: +49 (0) 30 6954 9695
de moda, design, arquitetura, msica e arte.
www.doyoureadme.de

Mulackstrae vale o passeio para quem busca ANNA BLUME

boutiques de novos estilistas berlinenses. Kollwitzstr. 83
TEL: +49 (0) 30 4404 8641
www.cafe-anna-blume.de
Dedique uma manh para passear em PRENZLAUER
BERG. Comece com um brunch no delicioso Anna BARCOMIS
Blume e caminhe pelas ruas que cercam Kollwitzplatz. Sophie-Gips-Hfe, 2. Hof
Sophienstr. 21
O passeio lindo e garante bons achados em lojinhas
TEL: +49 (0) 30 285 98 363
da regio. www.barcomis.de

No deixe de ir no Hackesche Hfe e visitar galerias MAUERPARK

Gleimstrae 55
independentes de artistas bomios. Nos fundos
TEL: +49 (0) 30 250 025
grafitados, suba dois lances de escada e descubra
a revistaria com edies imperdveis de ilustradores, TIERGARTEN
psters e camisetas de designers locais. Strae des 17. Juni

Faa uma pausa no Barcomis e experimente o

cheescake de Blueberry com Banana - yummy!

Se estiver em Berlim em um domingo, no perca por

nada a tarde no Mauerpark: o que se pode chamar
de tpico berlinense. Com um mercado de pulgas
incrvel e um karaok ao vivo, dificil descrever o clima.
Tem que ver para entender! Imperdvel.
IN
RL
BE

O Tiergarten o maior parque de Berlim e o que vale

ER
ETT

nele se perder! Se encontrar um Biergarten l no meio,

FST
HO

vale o chopp! Recomendo alugar uma Bike e desbravar

EN
AR
RK

qualquer caminho que voc tiver vontade de entrar. Ele 5

PO

lindo, e muda de cor conforme a estao do ano.

COMPRAS ENDEREOS

Pra quem busca designers e fashionistas locais, OBJETS TROUVS

recomendo um passeio em Mitte. Desa na Rosenthaler Str. 71
objets-trouves-berlin.de
estao U8 ROSENTHALER PLATZ e siga a p pela
Rosenthaler Str. POTI POTI
Rosenthaler Strae 66
Para os interessados em mveis e decorao, www.potipoti.com
vale a espiada na Objets Trouvs, com peas
WAAHNSINN BERLIN
vintage francesas. Passando pela Poti Poti, que Rosenthaler Strae 17
sempre supreende com bons achados de sapatos www.waahnsinn-berlin.de
acessrios e siga um pouco frente, ao brech
ALL SAINTS
Waahnsinn Berlin, que rene muitos metros
Rosenthaler Str. 52
quadrados de objetos de decorao, acessrios e www.allsaints.com
roupas da poca da DDR.
H&M
Rosenthaler Str. 36
Lojas internacionais como All Saints, Mango, H&M,
www.hm.com
American Apparel, Fred Perry, Weekend, entre
outras tambm esto por ali. FRED PERRY
Neue Schnhauser Str. 10
www.fredperry.com
Na Weinmeisterstrae voc encontra a recm
inaugurada Urban Outfitters - queridinha de todos URBAN OUTFITTERS
os descolados. E se estiver ali, no deixe de dar uma Weinmeister Str.10
passadinha na COS - a loja premium e minimalista www.urbanoutfitters.com
do mesmo grupo da H&M.
COS
Neue Schnhauser Str. 8
Os curiosos e com estilo retr no podem perder a www.cosstores.com
Made in Berlin: a meca pra quem chegado em
MADE IN BERLIN
um brech.
Neue Schnhauser Str. 19
www.kleidermarkt.de
Pra quem procura marcas de grife, recomendo
a Kurfrstenstrae, com suas grandes lojas de KADEWE
Tauentzienstr. 21
departamento: Peek&Cloppenburg e KaDeWe.
www.kadewe.de
(Porm confesso que acho o ambiente menos
charmoso - o movimento l sempre grande e PEEK&CLOPPENBURG
frentico) A Friedrichstrae tambm uma opo Tauentzienstr. 19
www.peek-cloppenburg.de
para encontrar as maiores lojas da Zara, H&M,
Galeria Lafayette e Quartier 206. GALERIA LAFAYETTE/QUARTIER 206
Franzsische Str. 23
Os amantes de livros podem abrir a carteira feliz www.galerieslafayette.de
www.quartier206.com
na loja da Editora Taschen, com preos muito
amigveis em ttulos especiais e uma seo eterna TASCHEN STORE
em sale. Friedrichstr. 180-184
www.taschen.com
PO
RK
AR
EN
IN
RL

HO

6
BE

FST
ETT
R E
COMES & BEBES ENDEREOS

COMIDA TPICA FELIX AUSTRIA

Bergmannstr. 26
+49 (0) 30 6167 ext. 5451
Apesar do Schnitzel ser um dos pratos alemes mais
www.felixaustria.de
famosos no mundo, um prato tpico da Bavria.
Mesmo assim, alguns restaurantes em Berlim valem CURRY36
a visita para quem quiser provar um saboroso Mehringdamm 36
+49 (0) 30 251 7368
Schnitzel ou Sptzle. O Felix Austria bem cosy
www.curry36.de
e os pratos so super saborosos. Experimente a
cerveja orgnica da casa! CURRYMITTE
Torstr. 122
+49 152 0106 9559
Em Berlim, a comida tpica se chama Currywurst:
www.currymitte.de
salsicha com molho especial de Curry, servida com
fritas - o hot dog dos alemes! O Curry36 o mais LUTTER & WEGNER
famoso e fica em Kreuzberg. Mas o Fleischerei e Charlottenstrae 56
+49 (0) 30 202 9540
Curry Mitte (ambos em Mitte) tambm so timos.
www.l-w-berlin.de

Para os que apreciam um restaurante mais fino, um MONSIEUR VUONG

dos mais famosos Wiener Schnitzel, est no Lutter Alte Schnhauser Str. 46
+49 (0) 30 9929 ext. 6924
& Wegner, tradicional restaurante alemo.
www.monsieurvuong.de

Alm da cerveja, claro, outra bebida (no alclica!) TOCA ROUGE

muito comum por aqui o Club Mate e a Bionade. Torstrae 195
+49 (0) 30 8471 ext. 2142
So refrigerantes orgnicos. O primeiro base
de ch mate e o segundo feito com ervas e frutas TRANSIT
(em diferentes sabores - prove o de Hollunder, meu Rosenthaler Strae 68
favorito!). +49 (0) 30 2478 1645
www.transit-restaurants.com

ASITICOS

Acredite, voc est em Berlim, porm ver muito

mais restaurantes vietnamitas, coreanos e japoneses
IN

do que alemes. So mais saudveis e igualmente

RL
BE

apimentados (fique sempre de olho nas indicaes

de cada prato) - mas super saborosos.

Quando estiver passeando por Mitte, no deixe de

PO

jantar no Monsieur Vuong. Comece pelos rolinhos

RK
AR

primavera, aposte em um drink e saboreie o

EN
HO

glasnoodle!
FST
ETT
ER

Para um artsy asian jantar, aposte no Toca Rouge!

Excelentes pratos exticos. Mas se a refeio puder
virar um clima de paquera, v de Transit. O vietnamita
oferece pores pequenas servidas em bowls. 7
COMES & BEBES ENDEREOS

Outra boa pedida para os mais finos, o badalado PANASIA

Panasia. Pea pelo menu degustao da casa e Rosenthaler Strae 38
+49 (0) 30 2790 ext. 8811
experimente pequenas pores do melhor que o
www.panasia.de
cardpio oferece! Recomendo garantir seu lugar
com reserva! CAF FLEURY
Weinbergsweg 20
OUTRAS OPES
MDCHENITALIENER
Alte Schnhauser Strae 12
Mesmo que o seu hotel oferea caf da manh, +49 (0) 30 40041787
reserve um deles para tomar um brunch no Caf
WHITE TRASH
Fleury. No melhor estilo francs, sentar na calada
Schoenhauser Allee 6-7
em manhs ensolaradas faz qualquer dia comear +49 (0) 30 5034 8668
melhor! V at os fundos do Caf para conferir a www.whitetrashfastfood.com
seleo de gelias, chs e mostardas venda.
KAFFEEMITTE
Weinmeisterstrae 9
Para os amantes da cozinha italiana, v ao +49 (0) 30 2408 3204
MdchenItaliener e prove o tagliatelle com trufas www.kaffeemitte.de
frescas - especialidade da casa!
MR. MINSCH
Yorckstr. 15
Outra pedida extica a mistura excntrica do +49 (0) 30 28450894
american cheesburguer em clima de cabaret
rocknroll. Achou estranho? O White Trash oferece
sem dvidas um dos melhores hambrgueres da
cidade, regado um clima que voc s entender
quando entrar. No deixe de ir.
IN
RL
BE

Se sobrar espao para um caf da tarde, o

Kaffeemitte ser o responsvel pela melhor garfada
do dia. No centro cool de Berlim, o melhor que
posso desejar aos viajantes o sabor do delicioso
PO

Frischkse Brownie. Um must eat da cidade.

RK
AR
EN
HO

E pra finalizar com a sobremesa, o melhor bolo

FST
ETT

de chocolate do mundo est em Berlim. Quando

ER

estiver passeando por Kreuzberg, na regio da

Bergmannstrasse, v at o Mr. Minsch e pea pelo
bolo especial da casa. Ser inesquecvel.

8
BONS DRINKS ENDEREOS

Se voc aprecia um bom drink em ambientes MEIN HAUS AM SEE

diferentes voc escolheu a cidade certa para Brunnenstrae 197/198
www.mein-haus-am-see.blogspot.de
tinir o copo com um cheers - ou melhor, Prost.
Diferentemente de todas as outras cidades da NEUE ODESSA
Alemanha, Berlim no pra. Nunca. Torstrae 89
+49 171 839 8991
www.neueodessabar.de
Mein Haus am See: 24 horas. 7 dias por semana.
Um ambiente cosy, perfeito pra tomar um brunch,
caf da tarde ou o drink da noite. s escolher a Weserstrae 40
bebida de acordo com a sua animao e a hora +49 (0) 30 30648751
www.ae-neukoelln.de
do dia.
TIER
Neue Odessa o paraso dos hipsters que desfilam Weserstrae 42
equilibrando um Moscow Mule. Experimente. +49 (0) 178 2339513

FUCHS & ELSTER

Para quem quiser explorar a regio de Neuklln Weserstrae 9
(recentemente invadida pelos neo hypes de Berlim, +49 (0) 30 8920 8295
ou Tier so boas opes. Se ficar na dvida, v www.fuchsundelster.com
nos dois, so de frente um para o outro!
WEINEREI
Veteranenstrae 14
Fuchs & Elster o poro que voc vai querer entrar +49 (0) 30 4406983
no inverno. Consulte a programao no site, pois www.weinerei.com
a casa oferece noites exticas (ao som de batidas
LUZIA
russas dos anos 20, por exemplo). Oranienstr. 34
+49 (0) 30 61107469
Aprecia vinho? No perca o Weinerei. Em uma www.luzia.tc
charmosa esquina de Mitte voc paga 2 euros por
MONARCH
uma taa e degusta - vontade - todos os vinhos Skalitzer Strae 134
servidos na noite da casa. Na hora de ir embora, +49 (0) 30 6165 ext. 6003
pague o quanto acha que valeu. Sim, issso existe, www.kottimonarch.de
voc est em Berlim, lembra?
BOHNENGOLD
Reichenberger Strae 153
Se at agora voc no leu muito sobre Kreuzberg, +49 (0) 30 470322
essa a categoria que faz o bairro valer a pena! A
DAS HOTEL
lista grande, mas se puder conhecer pelo menos
Mariannenstrasse 26a
dois, entre: Luzia, Monarch, Bohnengold ou Das +49 (0) 30 8411 8433
Hotel, voc ter feito boas escolhas, sendo que os
dois ltimos, alm de bar, oferecem uma boa pista BADESCHIFF
Eichenstrasse 4
danante.
+49 (0) 30 533 2030
www.arena-berlin.de
Uma piscina no meio do Spree. No inverno vira
sauna. Um deck ao som de house. Interessou?
Ento no deixe de conhecer o Badeschiff. Voc
nunca pensou que levaria um biquini ou sunga pra 9
Berlim n?
BALADAS ENDEREOS

Voc provavlmente j ouviu falar muito das noitadas KATER HOLZIG

berlinenses. Sorte sua se curte msica eletrnica da Michaelkirchstr. 22
+49 (0) 30 51052134
melhor qualidade, em baladas alternativas e com
www.katerholzig.de
preos amigos. Voc no poderia estar em lugar
melhor! CLUB DER VISIONRE
Am Flutgraben 2
+49 (0) 30 69518942
Liderando um dos meus clubes preferidos em Berlim,
www.clubdervisionaere.com
o Kater Holzig, reuniu de volta em 2011 os rfos
do antigo Bar25, fechado em 2010 aps a perda WATERGATE
de seu terreno para uma grande incorporadora Falckensteinstrasse 49
+49 (0) 30 61280396
(assista ao documentrio BAR25: TAGE AUSSERHALB
www.water-gate.de
DER ZEIT). o wonderland dos adultos com vista
para o Spree. PANORAMA / BERGHAIN
Am Wriezener Bahnhof
www.berghain.de
O Club der Visionre tambm fica em um deck
de frente para o Spree e rola durante o dia e noite, RITTER BUTZKE
com um minimal fino comandado por DJs de Ritter Strasse 24
primeira. Um must go. TEL+49 (0) 30 902 773 101
www.ritterbutzke.de

Watergate uma boa opo para quem curte um ZUR WILDEN RENATE
som mais comercial. Se for do tipo que aprecia um Alt-Stralau 70
belo nascer do sol, j vale pela vista. TEL+49 (0) 30 2504 1426
www.renate.cc

Panorama / Berghain: J liderou a lista das melhores GOLDEN GATE

baladas do mundo. A casa realmente incrvel, Dircksenstrasse 77-78
mas no esquea que toda essa fama, fez dela TEL+49 (0) 30 6290 0155
www.goldengate-berlin.de
uma fila de s vezes mais de 2 horas de espera,
alm de poder ser barrado na porta (pelo temido
vampiro). Se tiver com pique de tentar e a sorte
de conseguir, vale a pena!
IN

Ritter Butzke a alternativa para os preguiosos de

RL
BE

enfrentar a fila do Berghain. tanto underground

quanto e tambm conta com uma rea aberta -
til apenas quando o tempo amigvel. Uma vibe
chill com drinks baratos.
PO
RK
AR
EN

Zur wilden Renate: tem o mesmo estilo underground

HO
FST

do Kater Holzig e uma boa opo pra quem curte

E
TTE

um minimal.
R

Golden Gate sempre a melhor opo para quem

alm da balada ainda procura um after. De quinta
a segunda, a balada non-stop e garante um bom 10
som para fechar a noite. Ou o dia.