Glosario Minero 305A ABIERTA: Se dice de la calichera en la que queda descubierto el caliche. ACABADORA: Barreta larga que se emplea para terminar las perforaciones de los tiros en las calicheras, con una punta recta y la otra en forma de pico de loro; con Ia que se hace la taza. ACENDRADERA: Aparato para triturar el caliche. / Chancho. / Chaneadora. ACHILLADO: Operario despierto, alerta en su trabajo. AFLORAMIENTO: Mineral que asoma a la superficie de un terreno. AFLORAR: Asomar un mineral a la superficie de un terreno, AGATA: Mineral constituido por sflice y perteneciente al grupo de la calcedonia. Se usa para adorno. AGLOMERACION: Unificacién de pequeias particulas para formar trozos més grandes o una sola masa. Si se trata de productos s6lidos, se emplea el calor, a temperatura inferior a la de fusién, 0 la compresién. Las aglomeraciones de soluciones se obtienen por cambios de ph w otro método. AGUA FREATICA: Agua subterrinea. AGUA FUERTE: Acido nitrico diluido. AGUA MADRE: SoluciGn que permite la eliminacién de una parte de la sustancia disuelta en ella, debido, por lo general, a la baja de su temperatura. / Agua en que se ha efectuado una cristalizacién, Solucién que contiene unos 450 gramos de salitre por litr. AGUA REGIA: Mezcla de dcido nitrico y écido clothidrico, que disuelve el oro. AGUA VIEJA: Disolucién salina saturada en todas sus sales, a la temperatura ambiente, que queda en las bateas, después de precipitar el salitre cristalizado, y que vuelve al ciclo de operaciones siguien- tes a disolver nuevas sales mediante la diferencia de temperatura. / Agua made. AHUESADO: Caliche duro, sulfatoso, pobre en nitratos. ALCANCE: Denominacién que se da al ensanchamiento y riqueza de una vetaen una mina, que ¢ generalmente se produce en su profundidad. ALEACION: Mezcla de metales con caracterfsticas propias. Los metales pueden mezclarse también con elementos no metélicos como el carbono, fésforo o silicio. ALISTADOR: Empleado encargado de levar los libros en que s¢ anotan los salarios ganados por los operarios en la mina AL SOL; Parte superior de una veta. ALTO HORNO: Instalacién en la que se funden los minerales de hierro, que consta de tres pa esenciales: la cuba, el etalaje y el crisol. En su parte superior se introducen los minerales de hierro cogue y calizas, que al fundirse desciencen a la parte baja del horno, donde la temperatura es muy elevada. Las escorias que sobrenadan en la superficie del metal fundido se descargan periédicamente El hier, libre de oxigeno, se enriquece con carbono por la presencia de combustible, y se recoge en el crisol ALUVION: Depisito dejado por los rios y torrentes en sus madrgenes, constituidos por grava, arena limo y restos orgdnicos. Algunas veces se encuentran también minerales preciosos, arrancados por las rocas y seleccionacios por las aguas. Tales yacimientos fueron las primeros en ser explotados por el hombre. AMALGAMA: Combinacin del mercurio con otro metal ANTA: Nombre que los quechuas daban al cobre. ANTRACITA: Carbon mineral més antiguo, que contiene hasta un 96% de carbono, Arde diffcil- mente, con poca llama, dando un calor muy intenso, APIR: Trabajador que dentro de las galerfas de la mina o en la superficie transporta en el capacho, cargado a la espalda, el mineral o saca extraido. APLANEO: Transporte, en tropas de mulares 0 burros, de minerales a la casa de compra 0 a las canchas instaladas en las partes bajas de los cerros, en donde resulta fécl el acceso alos caminos carreteros. 306APLATILLADO: El que esti hastiado del trabajo de Ia pampa APROVECHAMIENTO: Concesién de una mina por una cantidad determinada de ARCILLA: Roca originada por sedimentacién de otras rocas disgregadas, mezclada con sustancias extremadamente finas, constituidas por silicatos hidratados de aluminio y pequefios fragmentos de cuarzo, feldespato y silicatos diversos, asf como carbonatos, sustancias orginicas y materia ferruginosa. ARENILLAS: Nombre que, durante la Colonia, se daba a los productos de los sulfuros de cobre y que consistian en ejes de subida ley. ARRASTRE: Llevar el caliche a las tolvas destinadas al carguio de los cachuchos. ARROLLAR: Amontonar el salitre cristalizado de la parte baja de las bateas sobre Ja parte més alta, para acelerar el escurrimiento del agua vieja sobrante. ATIERRO: Derrumbe que inhabilita la mina para todo trabajo posterior. AZOGUE: Mercurio. as. B BARITINA: (Ba SO4) Mineral que se presenta como ganga de las vetas metdlicas, asociado especial- mente a la minas de plata, plomo, cobre o cobalto. Su principal propiedad es su alto peso especifico y su dureza, Cuando se encuentra en estado cristalino es transparente o translticido con tonos blancos, pilido azulado, amarillento o rojizo. También se llama barita, cachivarita o espato pesado BARRA: Lingote lz BARRENA: Herramienta que se usa para perforar, 20. BARRENO: Agujero practicado en una roca, que se rellena de pélvora u otro explosivo, para hacerla volar. BARRETEROS: Trabajadores de las minas. Con un barreno y un combo abrian orificios que se lenaban de pélvora, la cual al estallar, soltaba los minerales de Ia roca. BARRO ANODICO: Residuo proveniente de los énodos, que se produce mediante la refinacién electrolitica, compuesto por aquellos elementos no solubles en el electrolito y del cual se recuperan los metales nobles. BASALTO: Roca voleénica, compuesta de feldespato y augita. BATEA: Fondo en que se realizaba la cristalizacién del salitre. BATERIA: Serie de cachuchos, calderos, acurnuladores, etc., en fila, que forman un ciclo completo de trabajo y constituyen la dotacién de una oficina BENEFICIAR: Someter minerales al tratamiento metalts BENEFICIO DE COLAS: Tratamiento de relaves. BLENDA: Sulfuro natural de cine, que se presenta cristalizado o en masas compactas, laminares 0 estriadas, de color variable, por lo general negro 0 amarillento. BLISTER: Burbuja 0 ampolla en inglés, es el nombre del cobre obtenido de ejes de cobre a alta temperatura, mediante oxidacién de sus impurezas, por medio de aire a presi6n. Su purezaes de 99,2% 2 99.4% y est acompafiado de metales nobles. BOLON;: Piedra de tamafo mediano. BORRA: Residuo del caliche. Queda debajo de Ia crinolina, / En el fondo del cachucho 0 en el chullador, estanque de relaves 0 de deshorra, al clarificar los caldos, en los que predomina la arcilla fina silicosa, BOTADERO: Escorial BRAMADERO: Especie de marco en que descansa el torno que conduce cajones en las pendientes de la mina del carbén. ico. 307BRONCES AMARILLOS: Nombre que, a partir de la Conquista, se le daba a la calcopirita en nuestro pats. BROCEO: Cuando las minas llegaban a la zona de los sulfuros 0 bronces, y no existia un proceso: metaltirgico para extraer el fi BROZA: Desecho o desperdicio. / Lo que no sirve después de chancar el mineral BUITRON: Cancha o patio en que se realizaba la amalgamacién BURRO: Aparato que se aplica a Ja cinta transportadora para rociar el caliche a los silos, buzones 0 cachuchos. { Carro maderero que se usaba en las minas de carbén. 10. Cc CABALLOS: Soportes de la crinoling en los cachuchos. Se denomina asia las armaduras que sostie- nen Ios serpentines. CABRIAS: Volante ubicado en la boca del pique que sostiene los cables que suspenden la jaula CACHERO: Encargado de enmangar las herramientas, como martillos, palas, picotas, ete. / Operario encargado de los cachos. CACHO: Cuero de asta de buey que usan algunos mineros para llevar alguna bebida a la faena, / Aparato en el que se sujeta la jaula cuando llega a la superficie de la mina o a su interior. CACHUCHO: Estangue disolvedor, cuadrangular, para lixiviar el caliche, por medio del vapor. / Fondo / Caldero. CAIMAN: Hombre lerdo. CAJA: Paredes del pique. CAJONES: Carros de madera o ficrro para transportar el carbén a la superficie, CALCEDONIA: Variedad de cuarzo que se encuentra en forma de agregado fibroso de microcristales. El Gnix y las dgatas son tipos de calcedonia. CALCINAR: Calentar prolongadamente un material con el fin de eliminar las partes volétiles que contiene o que se forman en presencia del ox{geno. CALDERO: Aparato situado cerca y mais abajo de los cachuchos, en el que se consume indireetamen- teei combustible, ya sea carbon de piedra o petrdleo, destinado a producir vapor para la calefaccién 0 fuerza motriz. CALICHE: Mineral de composiciSn variable, que contiene esencialmente nitrato de sodio y yodo. El nombre proviene del cunza, idioma de los atacameiios, y significa piedra salada, traduccién de «cair-caichiv. CALICHERA: Yacimiento donde existe y se establece la extraccidn del caliche CALIZA: Una de las rocas sedimentarias mas comunes. Esti formada en un 50% por carbonato de calcio, acompaiiado de calcita y cantidades variables de otras sustancias. CALLAPO: Pedazo de madera que se coloca para asegurar el frente mientras avanza el barretero. / Parche de saco harinero en forme simétrica con que se guarnecen los pantalones de los trabajadores. CAMANCHAQUERO: El operario que, por incapacidad 0 flojera, abandona su trabajo. CAMARA: Sector explotado segtin el método de subniveles 0 de pilares y donde queda almacenado el material estéril. CAMINERO: Operario que tiene a su cargo el arreglo de las lineas por donde transitan los carros. CANCHA: Parte exterior de la mina. Lugar empedrado con lajas 0 radier de cemento, donde se deposita el mineral para someterlo a la operacién de escogedura, chancado, revoltura y ensacamiento. / Patio donde se aglomeran las piedras extrafdas de las minas. / Terreno en el que se acopia, seca y 308aca el salitre para su embarque en el puerto. NCHAMINERO: Obrero que separa los minerales en buenos, regulares y desechos. CANGALLA: Mineral robado. CANGALLERO: Ladrén de minerales, CANTERA: Sitio de donde se saca la piedra de construccién: CAPA: Estratificacién CAPACHO: Bolsén de cuero de vacuno o lobo de mar, que se colgaban a la espalda los apires para transportar el mineral dentro de 1a mina o sacarlo a la superficie. CARDENILLO: Nombre que los espafioles daban al carbonato de cobre. CARGUIO: Acarreo del caliche en carretas 0 carros. CARRILANO: E! que trabaja en las lineas férreas. CASTILLO: Pedazos de madera entrecruzados y rellenos con tosca, para asegurar el frente CATEADOR: Término usado en Chile, Argentina y Perd, para designar al buscador de minas que, de uuerdo a sus recursos, realiza expediciones para encontrar metal. Antiguamente, los de mayor capa- cidad aquellos que eran apoyados por capitalistas, salfan por meses Ilevando peones y mulas cargadas con viveres, agua, leila y herramientas, para aventurarse en parajes inhéspitos y despo- blados. El catcador mis pobre salfa por tiempo més reducido, llevando una mula cargada con agua, harina tostada, higos y tabaco. CATEO: Prospeccién de yacimientos. CATODO DE COBRE: Cobre depositado en la superficie de la placa partidora de cobre, durante la elecirélisis. Tiene un peso aproximado de 75 kg y una pureza de un 99,9%. / Electrodo al cual llega la corriente eléctrica positiva que pasa a través del baiio electrolitico y en el cual se depositan los metales o el hidrégeno, CEBO: Explosive. CEMENTACION: Tratamiento al que se someten algunos aceros con el fin de endurecer su superfi- cie. En este caso se hace absorber, en una capa superficial de este metal, pequefias cantidades de carbono. / Cualquier proceso destinado a incorporar una sustancia en la superficie de un metal. / Precipitacién del cobre de las soluciones de sus sales, especialmente del sulfato, mediante el fierro viejo. CENIDOR: Faja con que se envuelven la cintura los mineros. CERRITO: Botadero de residuos. CINABRIO: El mineral mas importante del mercurio, Sulfuro con formula HgS, de color rojo y estable a todas las temperaturas. CIRCA: Perforacin que se hace en el piso de una veta para facilitar la extraccién de los minerales. CIRCADOR: Operario encargado de hacer funcionar la circadora. CIRCAR: Extraer s6lo la piedra, dejando el metal en la veta, pegada a la pared del pique. CIRCADORA: Maquina eléctrica destinada a perforar, en la base, la veta de carbén u otro mineral, para facilitar su extraccién. CIZALLA: Tijera que se emplea para cortar metal. / Corte de metal. CLARIFICADORES: Chulladores, CLAVO PERRO: Clavo que sujeta los rieles adheridos a los durmientes en las lineas. CLIVADO: Direccién por la cual resulta més facil la divisién de les rocas. COLADA: Molde. financie COLAS: Residuos que quedan después de la separacién de la parte aprovechable de una mezcla de productos, en cualquier proceso de elaboracién. COLCHADOR: Operario encargado de mantener los cables de acero en el interior y exterior de la mina de carbén,COLPA: Mineral que supera en tamafio a la granza y que mide entre 2 a8 pulgadas. COMBO: Herramienta pesada, similar al martillo, que usan Tos mineros en Ia extraccién del mineral CONCENTRACION: Proceso para sumentar el porcentaje de una sustaneia en una mezcla que la contenga. Las operaciones necesarias para ello son distintas, segtin se trate de mezclas liquidas, séli- das 0 gascosas, utilizdndose los medios de evaporacisn, congelacién, absorcién, magnetizaci6n, etc Cantidad de una sustancia que contiene una solucién o una mezcla, por unidad de peso o por volumen. CONDENSACION: Vaporizacién. CONGELO: Masa de tierra muy salina y rica en sulfato 0 cloruro de sodio, que esta debajo del manto calichoso. CONTROL: Comprobacién, ensaye, registro. CONVERSION: Proceso de purificacién, de: que forman parte del eje del cobre. CONVERTIDOR: Gran recipiente con forma de huevo en que se introduce la fundicién en estado iquido para transformarla en metal casi libre de impurezas. Fue inventado a fines del siglo pasado por cl ingeniero Bessemer. CONERO: Operario encargado de manejar los cofios que no trabajan por accién mecdnica, CONO: Aparato de fierro que se coloca en el medio de la va por donde transitan los cajones, para poder detenerlos en un momento dado, especialmente en los de peligro. COPELA: Pequefio crisol hecho con cenizas de huesos caleinados, para ensayar y purificar los mine- rales de oro y pla COPELACION: Proceso para extraer la plata de los minerales que la contienen como impureza. En tuna copela se calienta una mezcla de plomo, plata y otros metales a alta temperatura y en corriente de aire, E] plomo y los dems metales se oxidan, en tanto el éxido de plomo se funde y disuelve Ios Gxidos y metales no nobles. Esta disolucidn es absorbida por la copela, quedando en el recipiente la plata con una pureza de alrededor de 90%. La copelacién sirve también para refinar oro. COPELAR: Ensayar metales finos en copela. COQUE: Carbén poroso, residuo de Ja calcinacién de la hulla en la fabri CORREDOR DE FUEGO: Persona que hace explosionar los tiros y lleva su control. CORREDOR DE CORRIDA: El que dirige un convoy de cajones. CORRIENTE: Parte inclinada de la mina. CORTAR: Depurar las aguas. / Operacién de precipitar el yodo en el agua vieja. CORTINA: Pedazo de lona alquitranada que se colocaba en las minas de carbén para facilitar su ventilacién COSPEL: Disco de metal en el que se acufian las monedas COSTRA: Conglomerado pétreo cementado con sales que sigue en profundidad a la chuea, CRESTA: Parte de una veta que sobresale a la superficie de la tierra, CRESTON: Roca dura de mineral que sobresale de un cerro, CRIADEROS REGULARES: Son aquellos que presentan conexidn con el resto de la tierra y adop- tan la forma de mantos 0 capas, o de vetas y filones. CRIADEROS IRREGULARES: Acumulaciones de minerales que adoptan formas de clavos, bolsonadas, depésitos lenticulares. etc., casos en que se suelen encontrar yacimientos de zine, plomo, hierro, ete. CRIBADO: Hameado. CRIADERO: Sitio donde abunda un mineral. / Yacimiento, CRISOL: Vaso para fundir metales. Cavidad de los hornos en que se recoge el metal fundido. CRISTAL: Cuerpo s6lido que tiene forma poliédrica mas 0 menos regular. ado a eliminar el azure y el hierro de los sulfuros 310CRUDO; Petrdleo. CUARCITA: Roca metamérfica compuesta casi exclusivamente de cuarzo, CUARZO: (S102) Mineral muy difundido en la naturaleza y componente esencial de muchas rocas. Se usa en laboratorios por su dureza y su res cidos y las altas temperaturas, Es materia prima para la fabricacién de vidrios y cerémica. CUBA: Recipiente de gran tamaiio. CUBAS ELECTROLITICAS: Depésitos en que se Ileva a cabo la refinacién electrolitica. CUBICACION: Determinacién del mineral que contiene un yacimiento, mediante Ia perforaci6n de tiros, muestreos, ensayes y avaltios de espesores explotables, CUCHARA: Pala me: CUICO: Natural de Bolivia. CULERO: Cuero de chivo 0 guanaco sobado que usaban los mineros colgado de la cintura para proteger la parte posterior de los pantalones, durante las faenas extractivas. En la actualidad lo Hevan algunos danzantes en las festividades religiosas de Andacollo. CUMPARILLME: Nombre que daban al cobre los indigenas chilenos. CUNCUNA: Cremallera para impulsar los cajones. CUNA: Producto plano de refineria, colado en moldes en forma vertical, con sus caras planas no completamente paralelas, destinado a laminacién posterior. CH CHANCADO: Trituracién en seco de tocas mineralizadas. De acuerdo a los graduales tamafios que ‘vayan adguitiendo las rocas sometidas al proceso, éste se divide en chancado primario, secundavio y terciaio. CHANCADOR: Maquinaria para triturar los trozos grandes de una roca obtenida de la wonadura de Ja mina. CHANCHO: Molino para el caliche, / Barril de madera o latén montado sobre ruedas, que se usaba para transportar agua para beber en las minas de carbén. CHARRA: Tiesto que usan los mineros del curbén para llevar café u otros liquidos para beber durante Ja faena. CHARRANGO: Nombre que se da a los ventiladores eléctricos en la mina. CHIAYA: Especie de plato con que se lavan las arenas auriferas y en que se retiene el oro. CHIFLE: Cacho para llevar alguna bebida a la faena minera CHIFLON: Derrumbe en la mina. / Socavén labrado en. plano inclinado. CHIMENEA: Nombre que recibe el pique, si tiene por objetivo darle ventilacién a los lugares de trabajo. CHUCA: Masa de arena, tierta y arcilla suelta, mezclada con piedras, que cubre los yacimientos de salitre CHULUTERAS: Galerias estrechfsimas que siguen las vetas en una mina CHULLADOR: Estanques destinados ala clarificacién del caldo salitroso que proviene de Ia lixiviaci6n del caliche en los cachuchos. DAR EN FALLO: Perder la veta.DECANTACION: Separacién espontdnea de un elemento s6lido de otro liquido, por efecto de te fuerza de gravedad. Este proceso se puede acelerar por medio de la centrifugacién, DERROTERO: Nombre que se da a la noticia sobre una mina que sélo se conoce por leyenda y se rata de descubrir. DEPOSITO: Yacimiento de minerales. / Sustancias minerales contenidas en los salares. DESATADO: Caliche en que ha penetrado el disolvente. DESCARPE: Limpieza del atierro de material de arrastre o rodado en la parte superior de la veta, par iniciar la labor. DESMONTE: Acumulacién de mineral desechado en las explotaciones primitivas y que, segin l= antigtiedad e importancia de las minas, alcanzan grandes dimensiones DESPINTE: Mineral de regular ley DESPUEBLE: Abandono de una mina. Segiin a legislacién minera del siglo pasado, si una mina ne era trabajada dentro de 90 dfas después de su concesisn, el intendente declaraba su despueble y pods concederla a otra persona DESTILAR: Vaporizar liquidos por medio de calor, para separar las sustancias mds volatiles, entrig dolas luego para volver a licuarlas. DIAMANTE NEGRO: Carbén. DISFRUTE: Mineral de baja ley que quedé en Ia veta en explotaciones antiguas, en que sdlo se aprovech6 el mineral de buena ley. DOBLA: Autorizacién a un trabajador para extraer mineral de una mina durante un dia, debiendo ceder la tercera parte de la produceién al propietario. DOBLE: Desvio de la linea, destinado a almacenar cajones vacios de reserva. DOMO: Estructura aproximadamente semiesférica originada por formaciones rocosas de plasticidad relativamente alta y de baja densidad, como las sales y los terrenos salinos, DONKEY: Aparato destinado a bajar y levantar pesos. DORE: Aleacién de oro y plata, que contiene un 10% y un 90% de esos metales, respectivamente. E EJE DE COBRE: Cobre liquido, producto del proceso de fusién en los hornos de reverbero. Tiene una pureza del 50% e incluye particulas de oro, plata, platino, azufre y hierro. También recibe = nombre de «mate de cobre». ELECTROLISIS: Método de separaciGn de un metal de la solucién de una de sus sales, por medio de la corriente eléctrica. Esta, al pasar por la solucién, da como resultado la depositacién de las sustan- cias en el catodo, lamina metélica que lleva la corriente a la solucién. EMPATILLAR: Encontrar ocupacién en las labores mineras. EMPUJA: El que transporta los cajones desde el frente del carbén una vez que los ha llenado el barretero. ENCAJADO: Terreno que tiene mucho material estéril sobre el manto de caliche. NGANCHADOR: Persona encargada de unir los cajones por medio de cadenas, para formar los convoyes. ENGRASADOR: Operario encargado de lubricar las poleas y rolletes. ENMADERADOR: Operario encargado de colocar madera en los avances y asegurar los frentes en una mina subterrénea. ENSAYE: Anilisis cuantitativo y cualitativo de un mineral para establecer el metal contenido y su ley 312ESCORIA: Producto desechado en la fundiciGn y refinacién de minerales y metales, En ambos pro- cesos se extracn de ellos las impurezas © materias extraflas, 1a escoria, compuesta de silicatos y de materias caledreas 0 de mezclas de tales sustancias. ESCORIAL: Botadero de las materias que no tienen valor comercial ESPESAR: Separar el agua de fa pulpa por decantaci6n de las particulas sOlidas, especialmente sila operacisn se efectiia en aparatos con batidores. Se obtiene asf una aglomeraei6n de las particulas y su precipitacién al fondo del recipiente. ESTACA: La concesi6n de un millén de metros cuadrados de terreno calichoso. ESTAR PICADO: No haber concluido la labor encomendada en el tiempo establecido, Dicho usado por los mineros del carbén, ESTERIL: Material que pricticamente no contiene materiales recuperables. EVAPORACION SOLAR: Concentraci6n de soluciones débiles mediante la energ porael agua, dejando las sales. EXPLORACION: Prospeccién. EXPLOTAR: Aprovechar, utilizar un yacimiento. EXTRACCION POR SOLVENTES: Proceso que consiste en poner en contacto un reactive de origen orgénico (derivado del petroleo) con una solucién impura, para extraer de ésta selectivamente apa, el reactivo cargado con cabre es puesto bre y alto contenido de dcido (electrolito), que el reactivo, obtenigndose una solucidn susceptible de ser usada en la recuperacién electrolitica. a solar, que eva- el cobre, dejando atras las impurezas. En una segunda en contacto con una solucién acuosa de sulfato de co desca FAE Trabajo, labor. FATALIZA ARSE: Sufrir un accidente o una desgracia personal. FELDESPATOS: Grupo de silicatos minerales que integran alrededor de] 60% de la corteza terrestre. Constituye el grupo mds abundante de minerales. FICHERO: El encargado de entregar las fichas a los mineros. FIERRO VIEJO: Pedazos de fierro inutilizables para otros fines, que se emplean para precipitar cobre de las soluciones de sus sales, FILON: Masa mineral que rellena un quiebre de roca de un terreno o forma una capa de éste. INO: Piedra menor a media pulgada. FISURA: Grieta. FLOCULACION £08 0 fisicos. FLOTACION CON ESPUMA: Separacién de minerales metdlicos de la gangs. El mineral finamen- te molido se somete a la flotacién suspendido en agua que contiene, ademas, pequefias cantidades de reactivos. Mediante la introduccién de aire, la agitacién o la combinacién de ambas operaciones, se produce una espuma a la que pasan las particulas minerales metilicas hidrofobas, mientras la mojada queda en el liquido decantado. FORJA: Operacién mediante la cual los metales, calentados a una temperatura determinada, se some- ten a una serie de golpes repetidos para darles la forma definitiva. FRACTURA: Quiebre de un terreno, FRENTE: Lugar donde trabaja el barretero explotando una veta. FRONTON: Galeria que parte desde el depdsito de metales en distintas direcciones. A veces uno glomeracién de particulas finas suspendidas en un liquido, por métodos quimicorte sobre otro a distancias proporcionales. FUNDENTE: Sustancia que facilita la fusi6n de otro cuerpo. Por lo general se trata de particulas quimicas que se agregan a la carga de un homo de fusién con el fin de que se combine con Ia g formando una escoria ffcilmente fundible, que flote sobre la masa metilica, FUNDICION: Instalacién en que se funden los metales 0 en que se obtiene el metal de los productos intermedios de su elaboracién en forma casi pura. FUSION: Transformacién de un cuerpo sélido en liquido, debido a un aumento de Ia temperatura, ga. G GALENA: Sulfuro natural de plomo, la principal mena de ese metal GALERIA: Tiinel horizontal al interior de una mina subterrinea. / Labores interiores que conducen a los frentes de trabajo. GANGA: Material indtil que acompafia a los minerales. / Estéri GORDO: Caldo o disolucién concentrada de mis de 100 T.W. de densidad. GRANITO: Roca fgnea esencialmente formada por cuarzo y feldespato. / Pequi mica y otros minerales GRANULOMETRIA: Distribucién de tamaito. GRANZA: Mineral de un tamaito que oscila entre media y dos pulgadas. Es decir, del porte de un poroto, aproximadamente. GRANZONES: Minerales de bajo contenido de cobre fino. GRUA: Veneto metilico angosto. GUATRA: Homo de piedra y greda en el que se echaban por la parte superior, ¢] arbén y el metal. Por tuna abertura inferior salia el material fundido y por otra, la escoria GUARRA: Horo de piedras y greda, usado por los indios natives para fundir metales. GUIMBALETE: Primitivo molino para metales utilizado por los indios nortinos. s cantidades de H HABILITADOR: Empresario que ponfa el capital indispensable para el trabajo de una mina HARNEAR: Colar, cribar. HARNERO: Especie de criba bastante ancha. HOJA MADRE: Término con que se designa a los dnodos de cobre obtenidos tras la refinacién a fuego, que luego son sometidos a refinacién electrolitica. Su peso es de 320 kilos, HORNO DE INDUCCION: Horno eléctrico en el cual el material metélico es uno de los conducto- res de la corriente, o que tiene un nucleo metélico que sirve de conductor secundatio. HORNO DE MUELA: Camara de material refractario en la que se coloca ¢] material y que se calien- ta desde el exterior por medio de gas 0 de corriente eléctrica. HORNO DE REVERBERO: Homo constituido por una cémara baja, en cuyo suelo se coloca el material, La llama producida por el combustible se dirige al techo o béveda, que reverbera enviando tun elevado porcentaje de calor hacia el material HUACHA: Cadena que tira los cajones en las vias principales de la mina de carbén, unica a la machina. HUACHERO: El que empuja los cajones en las partes planas. HULLA: 75% a 92% de carbono, Arde dificilmente, con poca llama, Se form6 en ‘arbén minerel perfodo carbonifero. HUNDIMIENTO DE BLOQUES: (Block caving). Sistema de explotaci6n apropiado para las minas subierréneas, de gran extensi6n y altura, situado en topograffa montaflosa, Se construyen tineles de acceso hasta Ia zona mineralizada y la veta se explota mediante pisos 0 niveles. INGENIO: Maquinaria que se emplea para mover los distintos aparatos usados en Ia elaboracién, maestranza o alumbrado de las oficinas, JAULA: Ascensor que se usa para ascender y descender a la mina subterrénea, L LABOR: Lugar dentro de Ja mina de donde se extrae el mineral. LABOREO: Galeria que se aparta de la principal y de donde se extrae el carbén. / Trabajo minero. LABORERO: Empleado que tiene a su cargo la direcci6n de todos los trabajos al interior de la mina. LAMA: Lodo fino, LAMINA; Plancha delgada de metal. LAMINADORA;: Maquina destinada a la elaboracién de los metales. De ella se obtienen barras, chapas 0 perfiles determinados. Esté formada esencialmente por dos 0 més cilindros que giran en sentido contrario y en medio de los cuales se hace pasar el trozo de metal llamado lingote, que es preciso elabor: LAMINAR: Transformar el metal en planchas delgadas. LAMPARERO: Operario encargado de tener las lamparas en perfectas condiciones. LANTANIDOS: Elementos del grupo quimico del lantano. También llamado «tierras raras» LAPISLAZULI: Tectosilicato de sodio y aluminio (Na, S, Si, Al, O,,), que se presenta en calizas, cristalinas en forma de grnulos irregulares y masas lenticulares de color azul. Es considerado piedra semipreciosa y bastante escasa. LASTRE: Estéril proveniente del beneficio del cobre. LAUCHA: Carro especial que facilita el ascenso y descenso de los cajones Ilenos y vacfos en las. partes inclinadas de la mina de carbén. LAVADA: Pampa debilitada por los aguaceros. LAVADOR: Persona que beneficia el oro purificdndolo en chayas mediante el agua. LAVADERO: Lugar donde se beneficia el oro, lavandolo en chayas. LEY: Proporcién promedia de un metal contenido en un mineral. / Proporcién de metal fino contenido en una aleacién del mismo. LIGNITO: Carbén mineral con 50% 2 75% de carbono, formado en el periodo terciario a partir de coniferas y otras plantas comple} LIMONITA: Oxido hidratado de hierro. LIXIVIACION: Proceso por el cual se trata una sustancia compleja con un disolvente determinado 318para obtener el elemento soluble. LONGINO: Asi se denomina en el norte el ferrocarril longitudinal LONG WALL: Método subterréneo de explotacién de minas. LOZA: Nombre que se daba a la racién de cada operario, en los tiempos en que se mandala la comids ala mina de carbén en ollas de lata. LL LLAMPERAS: Pertenencias mineras mejores. LLAMPEROS: Nifios que escogen lo mejor del material menudo explotado en las calichera LLAMPO: Mineral molido tan fino como el azéicar LLORONES: Caliches muy solubles. M MADRE: Agua vieja, saturada de salitre en frio y otras sales. MADRINA: Mula que guia la mulada. MACLAS: Cristales. MACHINA: Aparato para adherir los cajones a los cables en las n MAESTRA: Partes planas de la mina. MAGNETITA: Mineral de hierro (FeO, Fe2 03, Fe3 04), altamente magnético. MALACATE: Aparato de extraccién de minerales. movido por caballos, mulares o por medio de vapor MANTEO: Linea de inclinaciéa de la veta. MANTO: Veta mineral delgada y horizontal MAQUINAS: Lugares de emplazamiento del sistema Gamboni para el tratamiento del caliche. MARAY: Molino de minerales metaliferos, utilizado por los indios. MARCONA: Viga horizontal de madera, sujeta en sus extremos por dos postes, que asegura 0 afirma el cerro en Ia mina subierranea. MARGaA: Caliza. MATA DE COBRE: El producto de fusién de minerales sulfurados 0 de concentracién de cobre. compuesto principalmente de sulfuros de cobre y de hierro. MATASAPOS: Nifios que deshacen los terrones y rompen las cristalizaciones grandes, que estorban a ensacadura del salitre. MAYORDOMO: Encargado de la vigilancia de las faenas en cada secci6n de la mina MEDIA-HOJA: Partes semi-inclinadas en una mina. MENA: Mineral metalifero tal como se extrae del yacimiento. MENUDOS: Minerales de cobre de alta ley. METALURGIA: Ciencia que estudia la producci6n y el comportamiento de los metales y sus alea~ ciones, También es el proceso que se inicia con Ta extraccién de los metales de sus minerales. su refinacién y elaboracién MICA: Mineral complejo, compuesto principalmente de silicato de potasio, aluminio y magnesio. ampliamente distribuido en el mundo en pequefios depdsitos. No se afecta con los dcidos y es infusible por lo que se usa en Ia industria eléctrica y electronica MINA: Cavidad subterrénea de donde se extraen minerales. También se halla en la superficie. a rajo inas de carbén. 316abierto. / Conjunto de trabajos que sirven para la explotacién de un yacimiento de mineral itil. MINERAL: Cuerpo inorgénico que se encuentra en el interior o en la superficie de la tierra. MINERALIZACION: Transformacién de un metal en mineral MOLIENDA: Operacién mediante la cual se obtiene, de un material en trozos o granos gruesos, un producto de tamafio menor. Se hace en etapas sucesivas hasta llegar a un producto pulverizado. MONO: Polea utilizada en las minas de carbén para hacer girar los cables que conducen los cajones en Ia parte en que existen curvas. N NATIVO: Nombre que recibe un mineral metélico cuando se halla en las formaciones rocosas como. metal puro. Ejemplo: oro nativo, plata nativa, ete. NIVELES: Cables que mantienen la jaula en posicién perpendicular, oO OFICINA DE MAQUINAS: Planta salitrera que emplea vapor en el proceso de lixiviacién, por lo que puede trabajar con caliche de mas beja ley. OFICINA DE PARADAS: Planta salitrera en la que el caliche se disolvia a fuego directo en un fondo de cobre o hierro, se clarificaba el caldo en un estangue y luego se efectuaba la cristalizacién en bateas. OFICINA SALITRERA: Lugar en el que se beneficia el nitrato de sodio. OLEODUCTO: Canalizacién para el transporte de petréleo (pipeline). OLLA DEL INDIO: Antiguo sistema para la produccién del salitre, que dio lugar después al sistema de paradas. ORO NEGRO: Petrdleo OXIDO: Nombre que se da a los compuestos de los metales con el oxigeno. Pr PACO: Operario que vigila el trdnsito de los convoyes en las vias principales de las minas del carbon. PAIPAS: Tubos de arcilla comprimida, que sirven para recoger el yodo sublimado, PALLAQUEO: Operacién de seleccién de minerales a mano, entre las brozas de Ia cancha 0 del desmonte. PAMPA: Terrenos calichosos, en general. PANTEON: Venta de productos sin valor comercial, cuando no alcanza la ley minima. PANOL: Bodega para las herramientas. PANOS: Sectores explotados segtin el método de subniveles o de pilares y donde queda almacenado el material estéril PARADA: Establecimiento donde se procesaba el salitre, También, oficina de paradas, En ella se utilizaba el fuego para cocer la soluciGn de PARRILLA: Harnero. ay salitre PASADOR: Operario que traslada los carros lenos y vacfos de un punto de la mina a otro. PASTA: Porcién de metal fundido y sin labrarPATA: Pieza que sirve como puntal trasero a la maquina cireadora y que se afirma en un pos mientras esté trabajando. PATILLA: Ocupacién, empleo, trabajo. PAYEN: Nombre que los atacamefios y diaguitas daban al cobre. PEDERNAL: Variedad de cuarzo compacto, lustroso. transiticido en los bordes, que tiene la propie: dad de dar chispa cuando se frota contra otro mineral, PEGMATITA: Roca metamérfica compuesta esencialmente de cuarzo y feldespato. PELETIZAR: Aglomerar particulas finas para formar de ellas trozos de forma esférica de mayor tamaiio. Especialmente aplicado en el tratamiento de minerales de hierro, PELLA: Oro amalgamado, bolita de oro que se obtiene después de destilar e) mineral con mereuri PELLET; Polvo de un mineral aglutinado a un tamafio determinado. PEPITA: Trozo rodado de metal nativo, especialmente de oro, PERDIGON: Pellet PERRO: Aparato que fucilita la entrada de los carros descartilados al camino. PICADO: Excavacién superficial establecida sobre el criadero de una veta o yacimiento, PICOTA: Herramienta que usa el barretero para desprender el mineral de la veta PINTA: Mineral de buena ley, que el minero separa de la broza. PIQUE: Agujero vertical que conduce al centro de una mina PIQUE TORNO: Excavaci6n vertical 0 inclinada que sirve para el reconocimiento de Ia veta, para la extraccidn de metales y para la ventilacin de la mina, PIRCA: Tapia hecha con la tosca desprendida de los frentes, para evitar derrumbes. PIRITA: Nombre genérico de diversos minerales formados por bisulfuros de metales bivalentes, en que él azufre puede estar sustituido total o parcialmente por antimonio, arsénico © bismuto. PIRQUEN: Arrendamiento de mina, pagando un canon de acuerdo a la cantidad y ley de mineral extraido. PIRQUINERO: Minero que trabaja sin recursos, ni método. PLACER: Yacimiento aurffero, argentifero, ferrifero, etc PLACILLA: Poblacisn cercana a las oficinas. / Campamentos. PLANCHERO: E! que trabaja en las planchas para dar vuelta los carros. PLANTA: Lugar en que se desarrolla un proceso determinado. PLAZUELA: Campamento minero. POBRE: Caliche de 10% a 15% T.W.., baja ley en nitratos. / Caldo de poca densidad, PORFIRITICO: Relativo a p6rfido, roca compacta y dura PORUNA: Aparato de forma céncava hecho de asta de buey, que usaban los mineros para botar e! sudor del cuerpo. También era utilizada como instrumento para reconocer oro. En ella se colocabs el mineral molido y agua, se mecia lentamente, eliminando el agua con las particulas més livianas, que- dando el oro como residuo depositado en el fondo, debido a su mayor peso. PORTERO: Operario encargado de mantener las puertas cerradas, para impedir que se pierdael aire en la mins PRECIPITACION: Separar un sélido de un liquido, por saturaci6n de la solucién. PROCEDIMIENTO DEL PATIO: Proceso de amalgamacién inventado en el siglo XVI. Se espa cfa la mena de plata en un patio junto con agua y sal. Mulas y caballos pisaban el mineral, triturandol finamente y mezclando los elementos con mercurio para la amalgamacién. PROSPECCION: Reconocimiento 0 exploracién de un yacimiento. PULPERIA: Lugar de venta de productos varios: alimentos, materiales, etc. El era el «pulpo». PULPERO: En gado de atender la venta en la pulperfa. / Persona que vende a precio extremadamente caro. 3180, apr PULPO: Persona inescrupulosa que vende muy venta, o porque su negocio es tnico en su PUNTO: Lugar dentro de la mina donde se explota la veta mineral. echdndose que no hay otros puntos de nero, el mds cercano, etc Q QUEBRAR: Hacer estallar las rocas con dinamita. QUIEBRA: Operacién de desprender la veta del cerro. QUINTAL: El saco espaiiol para 100 libras. Es decir, 46 kilos. QUINTOS: Derecho dictado por Real Cédula en 1504, en beneficio del Real Patrimonio, sobre todos los metales que se «cogieren o sacaren de cualquier provincia o lugar». R RAJAR: Extraer de abajo hacia arriba el mineral que ha quedado listo, RANA: Pieza de madera que se coloca encima de los rieles cuando se desea detener un carro. REACTIVO: Cuerpo liquido, de accisn recfproca, que sirve para descubrir la presencia de otro, aisléndolo, disolviéndolo o precipitindolo. REAL CASA DE MONEDA: Organismo establecido en 1743 por el gobernador Domingo Ortiz de Rosas, la que por escasez del erario se dio en arriendo a don Francisco Garcfa Huidobro, con titulo de tesorero perpetuo. REFINACION: Proceso quimico para aumentar la pureza de un material, como por ejemplo, el pe- tréleo. / Operacién metaliirgica que consiste en el tratamiento de metales impuros con alta temperatu- 1a, para la oxidacién de sus impurezas, y la posterior eliminacién del exceso de oxfgeno. REFINACION ELECTROLITICA: Precipitacién de cobre puro sobre el eétodo de una celda electrolitica, en la cual se usa cobre puro como dnodo, y como electrolito una solucién de sal de cobre, generalmente sulfato. RELAVE: Desechos del proceso de concentracién de los minerales, RESERVAS: Recursos de mineral REVENTON: Los puntos sobresalientes 0 afloramientos mds elevados de yacimientos de minerales encapados 0 aterrados por los vientos, sismos 0 arrastres fluviales. REVUELTA: Galeria por donde sale el aire viciado al exterior. RICO: Caliche de subida ley. RIPIO: Residuo estéril que queda sobre la crinolina de los cachuchos, por su lixiviacién incompleta. / Materia estéril que queda como residuo después de la separacién de los componentes de cobre de los minerales. / Piedra del tamaflo de una nuez, y hasta de un huevo, usada como agregado en la prepara- cin de conereto. RONA: Interrupei6n del tinsito indo uno 0 mas carros se salen del camino, s SACA: Todo material que se extrae del interior de la mina, ya sea por medio de tronacluras 0 acufindolo, SALITRE: Sal transparente, llamada nitrato de sodio, empleada como fertilizante nitrogenado. Se 319denomina también nitrato de Chile, nitronatrita, nitro sédico y nitratina. SANGRIAS: Aperturas especiales en ambos lados del homo de reverbero, que permiten el paso de la escoria hacia el botadero. SANTIAGO: Instrumento de hierro para doblar I SIDERITA: (Fe CO3) Mineral de hierro con un $0% de ese metal SIDERURGIA: Conjunto de procedimientos que permite obtener a escala industrial los productos del hierro, tales como la fundicién y el acero. SILEX: Piedra que, por sus propiedades de dureza y fragilidad, fue ampliamente usada en 1a Antigtiedad. SISTEMA GUGGENHEIM: Proceso para el tratamiento del caliche, que se inicia con la moliends enetapas sucesivas. Tanto el caliche grueso como el mas fino, se mezclan con agua mauire a 40 grados Celsius. La solucién concentrada se bombea ala planta de cristalizacién donde se enfria por refrigera- cién. El nitrato se retira por centrifugacién, se funde y se pulveriza en granitos. SISTEMA SHANKS: Antigua forma de tratar el caliche, que comienza con su trituraci6n y la mezcla fen estanques con agua madre a temperatura de ebullicién. La soluciéa resultante tiene unos 700 gra- mos de salitre por litro, Iuego de separar el ripio. La solucién se enfria a temperatura ambiente en ‘eles estanques. 7 SOCAVON: Galeria principal de una mina, de la cual parten las galerfas secundarias. / Labor labrada en la ladera de un cerro y que se interna hacia su interior en forma paralela al horizonte. i SONAMI: La Sociedad Nacional de Minerfa ¢s la federacién gremial nacional de los productores ineros privados. Sus objetivos se circunscriben al servicio de apoyo técnico, legal e informative. » a la difusidn, Se constituyé el 26 de septiembre de 1883, como consecuencia del decreto 2,050. que nombré una comision encargada de examinar y estudiar Ia situacién cconémica e industrial de Is mineria del pats, para proponer al gobierno medidas de fomento y desarrollo del sector. SONDEO: Operacién que se efecttia con el fin de pertorar el suelo, mediante Ia apertura de orificios de didmetro pequeito para la exploracién de minerales y petrGleo. También sirve para abrir una via de ventilacién en ttineles. El sondeo se realiza con barrenas. SOPAIPILLA: El acarreo de caliche, que se hace desde un punto cercano a las rampas para enterar la tarea de las carretas. T ‘TANTERO: El que cuenta los tantos y los anota, ‘TANTO: Sefial que usael burretero para dar a conocer en el exterior el cajén de carbsn que ha explotado. TA JO ABIERTO: Sistema de explotacién caracterizado por el uso de bancos o cortes escalonados ¥ ficie y de gran magnitud, que tienen una capa de que es propicio para las vetas cercanas a la super material estéril de mediana importancia. / Rajo abierto. TARIEA; Precio fijado por la casa compradora ‘TEN TEN: Poste que se coloca en medio de los | ‘TESTIGO: Muestra. TIERRAS RARAS: Nombre con que se designa al grupo de elementos que tienen propiedades qu micas semejantes al lantano y cuyo mimero atGmico esta comprendido entre el 58 y el 71 TIRO: Carga explosiva TOBERAS: Nombre que se les da a unos orificios especiales de los hornos convertidores, que permi- ten la salida de aire comprimido para oxidar el azufre y el resto de impurezas presentes en el cobre, mediante una serie de reacciones exotérmicas. oreos 0 caminos, para sujetar una vigaTOCHO: Lingote de cobre. TONELADA LARGA: 1.016 kilos, TONELADA METRICA: 1,000 kilos. TONTO: Aparato en forma de piqueta para apretar el taco de pélvora en los tiros, TORITO: Vivienda que el minero se construia, colocando una estera sobre una pirca, cuando vivia sin su familia TOSTACION: Calcinacién, calentamiento de minerales o productos que los contengan, ras elevadas en condiciones controladas, en general con el fin de transformar los sulfuros sulfatos. f Pirometalurg TRANCA: Trozo redondo de madera aguzado en ambas puntas, que se usa para parar los carros en carrera, tirindolos desde lejos 2 los rayos de la rueda. TRAPICHE: Molino chileno, compuesto de tna plataforma circular con un eje vertical en su centro, alrededor del cual gira un dispositive formado por dos rodillos pesados. unidos entre sf por un arbol. cuyo centro esté canectado con el eje vertical TRIBUNAL DE MINERIA: Organismo dependiente de la Corona, que protegia y fomentaba las actividades mineras durante la Colonia. Administraba justicia en materias mineras y hact legislacién, Desempefiaba funciones administrativas y controlaba la produceién de pélvora, TRITURACION: Chancado. TROYA: Depésito de gran magnitud, construido en el tiinel principal 0 de extra subtemineas. Desde allel mineral es ransportado a Jos convoyes que lo conducen @ las plantas de TUMBADOR: Operario encargado de vaciar los carros de tosca que salen al exterior. TURBA: Carbén mineral de formacién relativamente reciente. temperatu- n Gxidos o ‘umplir su in, en las minas cad, U UNA: Herramienta que se usa para extraer los clavos de los durmientes de las Ifneas, Vv VENERO: Criadero de un mineral VETA: Filén, venero metilico ancho, faja de minerales en la mina, VICUNAS: Sacos salitreros vacfos, que se emplean como ropa de cama VIROLO: Eje de hierro que se coloca en un rollete o polea. WwW WIRE BARS: Llamado también barras para alambre. Es producto de la refinaciin electrol cobre, y su pureza es de 99.7% YACENTE: Cara inferior de un criadero de mYACIMIENTO: Paraje donde se encuentra naturalmente una roca, un mineral f6sil. waa la carga de los eachuchos, después de Hixiviados en parte YAPA; Caliche nuevo y de alta ley, que se agre YESO: Sulfato de celeio hidratado, que se presenta en masas les sencillos 0 formando maclas Jaminares, fibrosas 0 terrosas, en crists