Conocimiento, Experiencia

y Tecnologa:
Mejores Soluciones
en Lubricacin Industrial

En un marco de crecientes exigencias;

brindar respuestas efectivas y soluciones
especficas de diferentes grado de
complejidad son nuestro compromiso
constante desde hace ms de 15 aos
con el objetivo es transformar las
necesidades de nuestros clientes en
resultados objetivos que mejoren sus
procesos productivos.
En equipo; nuestros asesores tcnicos y
laboratoristas altamente capacitados
desarrollan, sugieren y promueven
mejores prcticas en lubricacin
industrial acercando las tecnologas
ms avanzadas mediante una completa
oferta de soluciones con el objetivo de
optimizar rendimientos y costos.

LAAPSA ha alcanzado la
certificacin ISO 9001/2000
en sus procesos que
garantizan enfoque al cliente,
trabajo en equipo, mejora continua y
relaciones beneficiosas
para con clientes y proveedores.
 INTRODUCIN

LA INDUSTRIA DE LA CAA DE AZCAR

La produccin mundial de caa de azcar est uso de combustibles de fuentes renovables y

directamente relacionada con la produccin
de azcar. La produccin mundial se ha
situado, en los ltimos tres aos, en la franja
de 112 millones de toneladas, destacndose
como principales productores Brasil, Tailandia,
Australia, Cuba y la India.
El consumo mundial ha estado en los ltimos
tres aos en la franja de 114 millones de
toneladas.
Los pases de la Comunidad Econmica Europea
subvencionan fuertemente la produccin del azcar de
remolacha para atenuar los costos con las
importaciones de azcar de caa producido en los
trpicos.
no contaminantes en sustitucin de los
combustibles fsiles.
Tambin, considerando que la tendencia en
los pases subdesarrollados es de descenso
del consumo per capita de azcar y que el
consumo de los asiticos es culturalmente
menor, se puede contar con una fuerte
presin en las importaciones de Japn y Corea
del Sur impulsadas por China en los prximos
aos.

La situacin de escasez de azcar en el

mercado internacional impuls los precios y
estimul la produccin de varios pases.
Existen algunas buenas razones para creer en
perspectivas favorables para los pases
productores de azcar de caa.
En primer lugar, las subvenciones que
mantienen la produccin y exportacin de
azcar de remolacha en la CEE estn siendo M X I C O

reducidos paulatinamente, tambin la C U B A

reduccin de barreras arancelarias a la

entrada del azcar en pases como Estados
Unidos y Japn, y la presin ambiental en los C O L O M B I A

pases desarrollados para la implantacin del

B R A S I L
Zonas de cultivo
de caa de azcar
en Amrica.

A R G E N T I N A

C H I L E
 SUITE DE SOLUCIONES
EN LUBRICACIN DE ALTA PERFORMANCE
PARA INGENIOS

En los ltimos aos, con el objetivo de

reemplazar aceites asflticos en la industria
azucarera por cuestiones de seguridad,
higiene y cuidado del medioambiente, se
desarrollan lubricantes de menor impacto
ambiental.
Aprovechando las caractersticas
diferenciadas de los nuevos aceites,
LAAPSA introduce un conjunto de
productos de valor para el cuidado de los
equipos en la produccin de la caa.
Adems de productos de lubricacin,
entendemos que la mejor propuesta y la mejor decisin
surgen de relevamientos profundos
del mbito productivo.
 GENERALIDADES DE

es un conjunto de fludos premium conformada por

blends de hidrocarburos orgnicos y sintetizados, resultando
compuestos tipo gel, con propiedades tixotrpicas. Esto asegura
un film de viscosidad superior capaz de soportar los grandes
esfuerzos de las chumaceras de los cilindros de trapiche.

Su estructura conformada por polmeros de alta resistencia a la

deformacin y la resistencia hidrulica que genera; la estabilidad; el
espesor y la adherencia conforman un anillo que permanece y sella
el encuentro cuello-chumacera, resistiendo el lavado por agua, y
evitando la entrada de contaminantes como jugo y bagacillo.
El paquete de aditivos que contienen resisten las temperaturas de
los elementos friccionantes evitando el engrane de las crestas de
las rugosidades.

APLICACIONES

La linea SUGARPRESS | BR ha sido diseada para lubricar y proteger

chumaceras de molinos, chumaceras de transmisiones abiertas,
coronas de molinos, engranajes de cristalizadores y secadoras
rotativas. Y resistir el ataque permanente de contaminantes como
el vapor, el agua, el jugo y el bagazo.

Las cantidades de SUGARPRESS | BR para lubricar los bronces de los

molinos es hasta 10 veces menor que un lubricante bituminoso y
hasta un 30% menos que las grasas grafitadas. Los ensayos y casos
documentados demuestran que la temperatura medida a 6 mm de la
zona de rozamiento guijo-chumacer es del orden de los 100C/210F.
En comparacn:
Aceite Aceite base de Aceite base de
Asfltico 3200 Grasas grafitadas SUGARPRESS | BR
a 100 C a 100 C a 100 C

Viscocidad Viscocidad Viscocidad de

80 cst 30 cst 600 a 1000 cst
 VENTAJAS SOBRESALIENTES

DISMINUCIN DEL CONSUMO

DE HASTA 1:10 RESPECTO
A ACEITES ASFLTICOS
Y DE HASTA 50% RESPECTO
A GRASAS GRAFITADAS

LUBRICACIN LIMPIA DESDE EL INICIO

ELEVADA PROTECCIN
CONTRA EL ENGRANE Y EL DESGASTE,
ELIMINANDO AS
REPARACIONES COSTOSAS

FCIL ADAPTACIN A EQUIPAMIENTOS

AUTOMTICOS DE LUBRICACIN
[FAZZANARO,FARVAL, LINCOLN,ETC.]
AJUSTANDO EL CONSUMO DE INMEDIATO
A LA PERFORMANCE DE SUGARPRESS | BR

ASEGURA SELLO DINMICO.

PERMANECE EN LA CHUMACERA
EVITANDO LA ENTRADA DE AGUA Y
CONTAMINANTES ABRASIVOS

ELIMINACIN DEL IMPACTO AMBIENTAL

CAUSADO POR LOS GRANDES VOLUMENES
UTILIZADOS COMNMENTE
EN LA INDUSTRIA AZUCARERA

ELIMINACIN DE LA CONTINGENCIA DE
ACCIDENTES GENERADOS
POR LOS DERRAMES
DE ACEITES BITUMINOSOS
PRODUCTO IMPRESCINDIBLE
PARA LAS EMPRESAS QUE GENERAN
PRODUCTOS ORGNICOS
El conjunto de productos de
est compuesto por:
SUGARPRESS | BR
SUGARPRESS | OG 5000
MAXIPREN TACKY OG
OMNIGEAR ADVANCE
TARMELA 305
 SUGARPRESS | BR
FLUDO PREMIUM DE TECNOLOGA SINTTICA PARA
CHUMACERAS DE TRAPICHES AZUCAREROS
_Disminucin de consumo
_Ahorro monetario inmediato
_Elevada proteccin contra el engrane y desgaste
_Fcil adaptacin a equipamientos automticos de lubricacin
_Asegura sello dinmico.
_Eliminacin del impacto ambiental.
_Eliminacin del riesgo de accidentes de derrames
SUGARPRESS | BR es una lnea de fluidos
premium, constituida por blends de
hidrocarburos orgnicos y sintetizados,
resultando en un compuesto tipo gel con
propiedades tixotrpicas que aseguran un
film de viscosidad
superior capaz de
soportar los grandes
esfuerzos del
encuentro cuello/
chumacera de los
cilindros de trapiche.
La estabilidad, espesor
y adherencia del film
forman un anillo que
permanece resistiendo el lavado por agua y
evitando la entrada contaminantes como
jugo y bagacillo.
El paquete de aditivos que contiene permite
bajas temperaturas de los elementos
friccionantes al evitarse el engrane de las
crestas de las rugosidades.
SUGARPRESS | BR es color mbar,
sin slidos y como se usa en poca
cantidad, se optimiza a niveles no
alcanzados antes la limpieza del
rea de trabajo.
Se eliminan de esta industria
alimenticia los aceites negros con
asfltenos y efecto cancergeno.
Respecto de la lubricacin con grasas
metalizadas, se aumenta la
confiabilidad de la lubricacin, porque
se anulan los bloqueos de tuberas que
ocurren habitualmente por la separacin
grasa/espesador/grafito, tpica de estos
productos al trabajar bajo presin
hidrulica de la bomba del
centralizado.
La cantidad de SUGARPRESS | BR
para lubricar un terno SUGARPRESS | BR
o molino, no excede
asfltico
los 3 litros diarios
-promedio-, siendo
tambin apto para
lubricar los piones,
utilizando un adecuado
sistema de aspersin,
y siendo el consumo
de 1/2 litro diario
para un conjunto de tres coronas.
SUGARPRESS | BR est diseada de acuerdo
a normas de ingeniera ambiental, no posee
metales pesados, solventes clorados u otros.
Facilita respetar las normas de seguridad
pues no contiene diluyentes ni sus muy
elevados punto de inflamacin.
FORMAS DE APLICACIN Y USOS
DE SUGARPRESS | BR
SUGARPRESS | BR posee muy buena
bombeabildad en sistemas centralizados de
lubricacin automatizada, tpicos de la
industria azucarera.Es excelente para
aplicacin por spray neumtico sobre
coronas eliminndose las bateas, y para
goteo por gravedad desde cubetas
alimentadoras.
SUGARPRESS | BR ha sido diseada para
lubricar:
- Chumaceras de molinos
- Chumaceras de transmisiones
- Coronas de molinos
- Coronas de transmisiones
- Coronas de cristalizadores
- Secadores rotativos
VENTAJAS DE SUGARPRESS | BR
- Disminucin de consumo de hasta 1:10
respecto de aceites asflticos.
- Ahorro monetario inmediato
- Elevada proteccin contra el engrane y
desgaste, eliminando as reparaciones
costosas
- Fcil adaptacin a equipamientos
automticos de lubricacin FARVAL,
LINCOLN, etc., ajustando el consumo de
inmediato a la performance de
SUGARPRESS.
- No contiene solventes ni metales pesados
- Eliminacin del impacto ambiental
causado por los grandes volmenes
utilizados comnmente en la industria
azucarera. Se puede reducir hasta 90% el
volumen de efluentes, en relacin a
lubricantes bituminosos.
- Asegura sello dinmico; permanece en el
cojinete evitando la entrada de agua y
contaminantes abrasivos.
- Producto imprescindible en aquellas
empresas que producen azcar orgnica.
- Se elimina la contingencia de accidente
generado por los derrames de los aceites
bituminosos

CRITERIOS DE SELECCIN DE SUGARPRESS | BR

SUGARPRESS | BR 250 Cojinetes rpidos de transmisiones
SUGARPRESS | BR 400 Cojinetes de molinos y transmisiones
SUGARPRESS | BR 600 Cojinetes de molinos de trapiche
SUGARPRESS | BR 1000 Coronas de molinos, transmisiones y cristalizadores

ESPECIFICACIONES TCNICAS / PROPIEDADES TIPICAS DE SUGARPRESS | BR

Color mbar
Grado ISO No aplicable
SUGARPRESS BR
VISCOSIDAD
Segn ASTM D445, D2161: 1000 600 400 250
@ 40 C, CST 20000 16000 8000 4000
@ 100 C, CST 1000 580 440 280
(Se consignan valores aproximados)
Densidad esp.
ASTM D1298,@ 15,6C 0,962

Punto flash
ASTM D92, COC, C Superior a 240
Prdidas por evaporacin
100C Menor de 2% en peso
Corrosin en Cobre
ASTM D4048 1C
Test 4 bolas ASTM D2596
Carga de soldadura, Kg. Superior a 800
FZG / segn DIN 51354
mtodo A/2.76/50 > 12
Rango de aplicacin C 10 A 120
 SUGARPRESS | OG 5000
LUBRICANTE PARA ENGRANAJES DE TRANSMISIONES
ABIERTAS DE MOLINOS AZUCAREROS
_Previene eficazmente el desgaste, la oxidacin y la corrosin.
_Recomendado para chumaceras veloces y muy cargadas.
_Mantiene temperaturas de operacin relativamente frescas.
_Permite mejorar la lubricacin por salpicado
_de maras y catalinas
_Tiene vida til extendida por varias zafras.
_Excelentes propiedades antiscuffing y antipitting,

SUGARPRESS | OG 5000 es un lubricante No contiuene asfaltos, solventes, ni

extrema presin, libre de slidos, de concentracin objetable de metales pesados.
tecnologa sinttica de ltima generacin con Sella o reduce derrames por fisuras de
aditivos diseados para prevenir el desgaste, reservorios enterrados.
la oxidacin y la corrosin. Reemplaza
ventajosamente a aceites de transmisiones
DETENCIN DE DAOS
de tipo asflticos o minerales
EN FLANCOS DE ENGRANAJES
convencionales.
SUGARPRESS | OG 5000 posee viscosidad
Su moderna tecnologa de diseo, se
adecuada. Excede recomendaciones AGMA
desarrolla desde la experimentacin
para aceites EP de engranajes. Excede las
especfica de accionamientos de molinos de
propiedades antiscuffing y antipitting de
caa de azucar y su problemtica particular.
aceites convencionales.
Nuestro compromiso de seguimiento de la
Tiene excelente permanencia sobre flancos,
aplicacin en vuestra planta, permite
sin acumularse en la raiz de diente.
concensuar ajustes y mejoras adicionales
para cada caso y estudios de ingeniera de
transmisiones para determinar planes de ESPECIFICACIONES TCNICAS /
mejora. PROPIEDADES TIPICAS
DE SUGARPRESS | OG 5000
SUGARPRESS | OG 5000 presenta afinidad Propiedades Mtodo Valor Tpico *
con chumaceras de bronce y metal babbit;
proporciona una proteccin extrema contra Color visual mbar
la corrosin. Est tambin recomendado para Densidad o,92
chumaceras veloces y muy cargadas. Viscosidad aproximado
D445
Proporciona una pelcula de espesor y CSt a 40 C 4600
capacidad de carga superior, mientras Viscosidad
mantiene temperaturas de operacin grado ISO NA
relativamente frescas.
Corrosin
D130 1B
lmina de Cu
SUGARPRESS | OG 5000 permite mejorar
Punto flash C D92 230
varios aspectos en la lubricacin por
salpicado de los engranajes abiertos o Punto
D97 -15
semicerrados, denominados maras y de escurrimiento
catalinas. Test 4 bolas
D2783 +600
carga de soldadura, kg.

REDUCCIN DEL IMPACTO AMBIENTAL

* Los valores estan sugetos a tolerancias de
SUGARPRESS | OG 5000 tiene vida til fabricacin. Nuestra politica es el desarrollo continuo
extendida por varias zafras. Permite filtrado de mejora de producto, por lo que pueden encontrarse
sin merma de aditivos. diferencias con los valores tpicos .
 MAXIPREN TACKY OG
LUBRICANTE HEAVY DUTY
PARA LUBRICACIN DE ENGRANAJES ABIERTOS
_Posee excelentes propiedades lubricantes.
_Tiene altsima capacidad de carga
_Producto de alta performance para aplicaciones industriales
_muy severas.
_Grasa diseada para coronas de molinos y engranajes
_de transmisiones

MAXIPREN TACKY OG posee excelentes ms solicitados, principalmente de la

propiedades lubricantes y altsima capacidad industria del cemento, minera, azucarera y
de carga, dado que posee un aceite base de aceras, all donde se requieran grasas o
muy alta viscosidad, fortificado con aceites para engranajes, coronas, piones
lubricantes slidos. Contiene aditivos abiertos, sinfn-coronas, actuadores a tornillo;
extrema presin EP, antidesgaste, e en todo tipo de industrias en situaciones de
inhibidores de corrosin y oxidacin. Es intemperie al calor, contaminacin con
altamente resistente al agua y es un lquidos, alta carga, alta y baja velocidad.
producto de alta performance para
aplicaciones industriales muy severas.
ESPECIFICACIONES TCNICAS /
MAXIPREN TACKY OG no contiene solventes
PROPIEDADES TIPICAS
ni diluyentes, no contiene metales pesados.
DE MAXIPREN TACKY OG
Tampoco contiene aditivos de alto impacto
ambiental como bario, plomo, asfaltenos. Propiedades
Espesante Litio / Calcio
Grado NLGI 1,5
FORMAS DE APLICACIN Y USOS Textura Suave
DE SUGARPRESS | BR Adherente

MAXIPREN TACKY OG se aplica Penetracin trabajada

automticamente por sistemas de lubricacin ASTM D217
@ 25 C, 60 golpes 290-320
centralizada, por spray sobre piones,
coronas, llantas, etc. El servicio tcnico se Punto de goteo
ASTM D2265, C 162 min.
encuentra a disposicin para el relevamiento
de los sistemas centralizados, respecto de Color Negro
sus caractersticas y posibilidad de aplicacin Propiedades del aceite base
del producto. ASTM 445
Viscosidad @ 100 C, CSt 125-157
Por la gran tenacidad y alta viscosidad de Flash Point C 265
aceite base, ms los aditivos de lubricante Pour Point C -5
slidos, ofrece inigualables caractersticas Test de Mobilidad / LT-37
para aplicaciones con altas cargas dinmicas, @ 45 F 17,54 gramos/minuto
de choque, y lubricacin en zonas de friccin xido y Corrosin
mixta. Especialmente formulado para ASTM D1743 Pasa
aplicaciones de engranajes abiertos en Test 4 bolas EP / ASTM D2596
molinos, hornos rotativos, en dragas, gras, Carga de soldadura, kg. Superior a 800
excavadoras de palas, engranajes planetarios, ndice de desgaste 120
guas, cremalleras, levas, etc. Test Timken EP / ASTM 2509
OK de carga, lbs. 65
MAXIPREN TACKY OG ofrece elevada
capacidad de proteccin de los mecanismos Sujeto a tolerancias usuales de fabricacin
 OMNIGEAR ADVANCE
LUBRICANTE DE TERCERA GENERACION AVANZADA
PARA TRANSMISIONES SOBREEXIGIDAS
_Para altas temperaturas donde el aceite mineral tiende a carbonizarse.
_Excepcionales caractersticas antidesgaste bajo muy altas cargas.
_Muy buena estabilidad a la oxidacin y a la temperatura.
_Excelente capacidad de separacin del agua.
_Miscible con aceites minerales.
_No ataca pinturas ni juntas de los componentes.
_No deja residuos duros.
_Nivel de servicio API GL 5 / API GL 6

OMNIGEAR ADVANCE es un lubricante de caractersticas antidesgaste bajo muy altas

alto rendimiento, especialmente desarrollado
para la lubricacin de larga vida de cajas
reductoras, rodamientos y cojinetes
sometidos a cargas elevadas y/o altas
temperaturas friccionales.
OMNIGEAR ADVANCE tiene excelente
estabilidad trmica y a la oxidacin.
La accin sinrgica dada por la combinacin
de aditivos especiales asegura una
excepcionalmente buena reduccin del
desgaste. La capacidad de soportar cargas de
las superficies en contacto, es aumentada
por la eliminacin de las rugosidades de las
propias superficies obtenidas por
deformacin plstica. La friccin baja y, circulacin en las industrias de papel,
consecuentemente, la temperatura de
friccin se ve considerablemente reducida.
Sus aditivos de ltima generacin lo hacen
compatible con los diferentes materiales
componentes del sistema incluyendo los mas
susceptibles como bronce y aluminio.
CARACTERSTICAS
DE OMNIGEAR ADVANCE
Es ideal para ser usado ante altas
temperaturas donde el aceite mineral tiende
a carbonizarse. Posee excepcionales
cargas. Tiene tambin muy buena estabilidad
a la oxidacin y a la temperatura.
Excelente capacidad de separacin del agua
(puede ser centrifugado). Es miscible con
aceites minerales. No deja residuos duros.
No ataca pinturas ni juntas de los componentes.
Nivel de servicio API GL 5/API GL 6
USOS Y FORMAS DE APLICACIN
DE OMNIGEAR ADVANCE
Lubricacin a largo plazo de engranajes,
rodamientos y cojinetes, trabajando bajo
temperaturas extremas y fuertes cargas,
particularmente en equipos con sistema de
plstico, textil, y en general en calandras,
molinos, mezcladores, batidores, etc.
OMNIGEAR ADVANCE resiste a la oxidacin y
al deterioro trmico, y no produce lodos.
Debido a su extraordinaria capacidad de
carga, tambin es apropiado para engranajes
y rodamientos sobrecargados.
El mximo rendimiento solo se obtendr
cuando se use sin mezclar. Si se debe limpiar
un equipo donde haya estado en servicio un
aceite mineral (depsitos de carbn, lodos o
lacas), usar aditivo DSC.

VER ESPECIFICACIONES TCNICAS Y

PROPIEDADES TIPICAS AL DORSO
ESPECIFICACIONES TCNICAS / PROPIEDADES TIPICAS DE OMNIGEAR ADVANCE
Unidad Mtodo
Valor de prueba
VISCOSIDAD 100 150 220 320 460 680
Grado ISO

Base Hidrotratada
Densidad a +15 C g/cm 3
0,89 0,88 0,89 0,89 0,89 0,89 DIN 51757
Viscosidad a 40 C cst 103 155 224 326 460 680
DIN 51562
Viscosidad a 100 C cst 11,90 15,12 18,1 24,7 30,4 37,8
ndice de viscosidad VIE 100 100 100 100 100 100 DIN ISO 2909
Punto de flash C 222 224 230 232 235 240 DIN ISO 2592
Punto de fluidez C -30 -20 -20 -15 -13 -12 DIN ISO 3016
FZG Test >12 >12 >12 >12 >12 >12
SRV Test Coef. 0,03 0,03 0,025 0,025 0,03 0,03 DIN 51834
friccin
 notas
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________