Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CAPTULO
CARACTERIZAO DE REAS
DIALETAIS NO PORTUGUS
DO BRASIL: ANLISE DE
DUAS VARIVEIS1
Dinah Isensee Callou
Universidade Federal do Rio de Janeiro/CNPq
5.1 INTRODUO
A caracterizao de reas dialetais tarefa das mais complexas, sobretudo
no Brasil, pois, de um lado, nem sempre um conjunto de variveis apresenta re-
1 Este texto constitui uma sntese, com algumas alteraes, sobre duas variveis comentadas por
Brando (2015) e Callou (2015); cf. Referncias.
98 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
ficao semntica: assim, uma forma como fogo, quando se tratasse do eletro-
domstico, seria enunciada como f[u]go, quando remetesse a um fogaru, seria
sempre produzida como f[o]go. Para Oliveira (1991, p. 104), toda mudana
ocorreria por difuso lexical, conforme se observa na frmula por ele enunciada2:
Quadro 5.1 Continuum do alteamento de /e/ em contexto inicial de vocbulo, com base nos inputs de aplicao da regra
ga), [ ] atingem ndices entre 19% e 33%, e, no Esprito Santo (Nova Vencia),
entre 14% e 20%. J na rea metropolitana de Belo Horizonte (Ouro Branco), os n-
dices ficam entre 3% e 11%. No Rio de Janeiro esse ndice cai drasticamente (na fala
carioca culta e na de Nova Iguau, respectivamente, 3,9% e 0,8% para [] e 4,2% e
1,1% para []), circunscrevendo-se a determinados itens lexicais, enquanto em So
Paulo (So Jos do Rio Preto), essas variantes no so registradas.
[...]
(e) Do ponto de vista social, verifica-se, em alguns falares, uma maior incidncia de va-
riantes altas na fala dos indivduos mais velhos, o que indica que o alteamento, que vem
se mantendo estvel ao longo do tempo, parece apresentar sinais de regresso, como j
apontara Bisol (1981), no que respeita fala do Rio Grande do Sul. Por outro lado, fa-
tores vinculados ao sexo e ao nvel de escolaridade podem ser relevantes a depender das
comunidades de fala consideradas. (ROCHA; BRANDO, 2015, p. 360; 362)
Figura 5.1 Incidncia das variantes [ ] em falares da Regio Sudeste, com base em Rocha; Brando (2015, p. 361).
Fonte: adaptada de <http://www.brasilescola.com/brasil>.
102 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
(a) (b)
Figura 5.2 Grficos organizados com base nos ndices de concretizao das variantes de /e/ e /o/ pretnicos obtidos
por Silva (1991) na anlise sobre a fala culta de Salvador4.
Fonte: Brando, 2015.
(a) (b)
Figura 5.3 Grficos organizados com base nos ndices de concretizao das variantes de /e/ e /o/ obtidos por Nasci-
mento Silva (2009) na anlise sobre a fala de Teresina.
Fonte: Brando, 2015
4
[E] e [O] representam, respectivamente, [] e [].
104 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
Como se pode verificar, pelas Figuras 5.2 e 5.3, os ndices referentes s vo-
gais mdias abertas em Salvador e em Teresina so semelhantes, o que permitiria
afirmar que as duas localidades fazem parte da mesma rea lingustica, como se
supe tambm acontecer com Natal-RN, pelos dados expostos por Maia (1986).
Bisol (2011) com base nos resultados de Nascimento Silva e nos de Razky; Santos
(2009) sobre a fala paraense, sugere que, nesses falares, estaria atuando um pro-
cesso de harmonizao gradiente.
Sobre a Regio Norte, entre outros, h o trabalho de Freitas (2003), que
mostrou que em Bragana-PA predominam as variantes [e o], havendo uma pe-
quena oscilao entre as mdias aberta e fechada tanto na srie anterior quanto
na posterior (diferena, respectivamente, de trs e quatro pontos percentuais),
como fica patente na Tabela 5.1.
A autora, que se baseou numa amostra de 4.087 dados tratados por meio
de anlise ternria, mostra que h forte tendncia harmonizao voclica: va-
riantes baixas, mdias e altas so favorecidas pelas respectivas homorgnicas. No
que tange s variveis sociais consideradas sexo, faixa etria (trs), nveis de
renda (dois) e de escolaridade (trs) , esta ltima foi a mais saliente, uma vez que
maior escolaridade propiciou a realizao das variantes mdias, ao passo que
menos escolaridade propiciou a realizao das variantes altas (p. 124).
Razky; Santos (2009), h pouco mencionados, tratam apenas da vogal /e/ em
seis municpios do Par. No cmputo geral, obtiveram os ndices de 33% para [],
41% para [e] e [26%] para [i], que iriam ao encontro, no que toca variante [e],
dos obtidos por Freitas (2003) em Bragana 45% (c.f. Tabela 5.1) , por Arajo
(2007), em Camet 39% por Campos (2008), em Mocajuba: 49%. Compa-
rando seus resultados aos de outros estudos realizados no Estado, sugerem que
eles permitiriam reclassificar a pauta pr-tnica no Norte/Nordeste e incluir uma
amaznica caracterizada pela variante mdia alta, tendo-se o Par como um de
seus representantes (p. 19).
Os autores lembram, no entanto, que os pesos relativos obtidos na anlise
variacionista (p. 36) demonstram diferentes realidades (c.f. Figura 5.4): h trs lo-
calidades em que predomina a mdia alta (Belm, Soure e Almerim) e dois em que
a mdia baixa mais produtiva (Altamira e Jacarecanga). Marab se diferenciaria
Caracterizao de reas dialetais no portugus do Brasil: anlise de duas variveis 105
das referidas localidades pelo fato de ali no s as duas variantes mdias estarem
em concorrncia, mas tambm a variante alta ser a preferencial.
Figura 5.4 Grfico organizado com base nos pesos relativos obtidos por Razky; Santos (2009, p. 36) na anlise
ternria sobre a variao de /e/ pretnico em seis municpios do Estado do Par.
Fonte: Brando, 2015
(a) (b)
Figura 5.5 Distribuio das variantes de /e/ e /o/ pretnicos em dados do ALAM e do ALiSPA, com base em Brando;
Cruz (2005, p.305).
Fonte: Brando (2015).
106 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
5.3 OS RTICOS
Os rticos so conhecidos por sua considervel variabilidade entre as lnguas
do mundo. Em portugus, do ponto de vista fonolgico, a identificao de uma
chamada vibrante simples, como em caro, em oposio a uma chamada vibrante
mltipla, como em carro apenas no contexto intervoclico no oferece difi-
culdade. Do ponto de vista fontico, no entanto, a identificao do tipo de reali-
zao da chamada vibrante forte j no to simples, dada a sua variabilidade,
principalmente, se forem comparados falares de diferentes regies:
i) vibrante mltipla anterior pico-alveolar sonora;
ii) vibrante mltipla posterior sonora (uvular, de preferncia);
iii) fricativa velar surda (diante de consoante sonora pode realizar-se como
sonora);
iv) fricativa glotal (aspirao); e
v) zero fontico, em posio de coda silbica externa.
Ele se pronuncia um pouco mais para trs que o r simples e geralmente lingual.
Podemos encontrar individualmente r vibrantes uvulares, mesmo entre aqueles que
pronunciam o r simples como lingual [...]. Algumas vezes pronuncio o r inicial como
uma fricativa sonora, uma espcie de rz [...]. Encontrei raramente esta particularida-
de na pronncia de outras pessoas portuguesas. Este r fricativo sonoro entretanto
bastante frequente na pronncia de brasileiros [...]; no saberia dizer, todavia, at
que ponto esta pronncia individual ou dialetal: eu a notei entre naturais de Per-
nambuco e de So Paulo.
A pronncia uvular rr [...] difundiu-se cada vez mais nas cidades. Entretanto, consi-
dera-se ainda viciosa, sendo prefervel sempre o rr apical ao grasseyment do R .
Figura 5.7 Taxa de ocorrncia da fricativa velar (PR) por rea de residncia e contexto.
Figura 5.8 Taxa de ocorrncia da fricativa velar (Peso Relativo) por faixa etria e contexto.
Figura 5.10 Realizao do R em posio interna e externa no dialeto carioca, na dcada de 1970.
Figura 5.11 Realizao do R em posio interna e externa no dialeto carioca na dcada de 1990.
110 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
terstica dos falares incultos, era utilizado, no sculo XVI, nas peas de Gil Vicen-
te, para singularizar o linguajar dos escravos. O fenmeno expandiu-se paulatina-
mente, hoje comum na fala dos vrios estratos sociais e corresponde ao estgio
final de um processo de enfraquecimento que leva simplificao da estrutura
silbica no Portugus do Brasil (R h e, consequentemente, CVC CV).
A perda do R final tem sido avaliada sob ngulos diversos: um que a conside-
ra uma pronncia estereotipada, um demarcador social, com indcios de recupe-
rao, inclusive em hipercorrees caf - r - amargo (HOUAISS, 1970); outro,
que prediz sua completa perda em dialetos no-padro (DARC, 1992).
Confrontando trabalhos j realizados, com os corpora do N, Callou; Lei-
te; Moraes (2002), e com os corpora do PEUL, (MOLLICA; FERNANDEZ,
2003), pode-se verificar que o cancelamento do R, em final de palavra, tanto em
verbos como em no verbos, um fenmeno marcante no portugus do Brasil,
notadamente, nos infinitivos dos verbos, contexto em que a regra se encontra em
estgio mais avanado. A julgar pelas anlises j empreendidas, a queda do R
transps qualquer estratificao social e se estendeu a todos os indivduos falantes
do portugus brasileiro, principalmente, em certas regies. O processo obedece
aos mesmos condicionamentos e se mantm relativamente estvel no decorrer de
20 anos. A utilizao das amostras citadas teve por finalidade demonstrar que
a nica diferena entre os resultados nos dois tipos de amostra, que retratam
escolaridade diferenciada, reside no aspecto quantitativo e no na qualidade da
produo. Do corpus NURC foram analisados 2723 casos, na dcada de 1970,
506, na dcada de 1990, da amostra recontato, e 817 da nova amostra, na dcada
de 90. Do corpus Peul, foram analisados 1359 dados, da dcada de 1980, e 900
da nova amostra, no ano 2000.
Os resultados at agora mostram que o cancelamento da sensvel a con-
soante (i) fatores estruturais, o mais relevante deles, classe morfolgica, o que
determinou a anlise separada dos dados e (ii) a sociais, tais como grau de
escolaridade e faixa etria, encontrando-se em estgio mais avanado na fala de
informantes que no possuem curso universitrio e apresentando distribuio de
uso distinta ao se cruzarem os grupos faixa etria e gnero. Conforme se v na
Figura 5.13, a grande oposio reside, mais uma vez, na classe morfolgica: nos
verbos, o percentual de cancelamento est sempre acima de 60% e nas demais
categorias abaixo de 40%, os valores mais altos encontrando-se em falantes de
menor escolarizao. Observe-se que somente entre falantes com grau universit-
rio h um aumento da frequncia de apagamento, da dcada de 1970 para 1990,
o que um forte indicativo de se tratar, nos termos de Labov (1994), de uma
mudana de baixo para cima.
112 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
NURC Peul
Apagamento do R em verbos % P.R % P.R
Dcada de 1970/1980 73% .70 91% .91
1990/2000 82% .82 92% .92
Figura 5.14 Apagamento do R em tempo real de curta durao no Nurc (fala padro) e no Peul (fala no padro),
por faixa etria, em mulheres.
Figura 5.15 Apagamento do R nos dois corpora, em duas dcadas, nas duas amostras, por faixa etria, nos homens.
Figura 5.16 Apagamento do R em slaba final de vocbulo, sem discriminar classe morfolgica.
Caracterizao de reas dialetais no portugus do Brasil: anlise de duas variveis 115
Figura 5.17 Apagamento do R em posio de coda final, na fala culta do RJ, de SSA e de POA, na dcada de 1990,
por faixa etria, de acordo com classe morfolgica.
Figura 5.18 Apagamento do R em posio de coda final, na fala culta do RJ, nas duas dcadas, de acordo com a
fronteira prosdica.
Figura 5.19 Apagamento do R em posio de coda final, na fala culta de POA, na dcada de 1970, de acordo com
a fronteira prosdica.
Caracterizao de reas dialetais no portugus do Brasil: anlise de duas variveis 117
Figura 5.20 Mdias anteriores e posteriores consideradas em conjunto na fala de 25 capitais, com base em dados do
Projeto ALiB (MOTA; CARDOSO, 2012).
118 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
Figura 5.21 Frequncia das variantes [e o] em contexto pretnico nas capitais de 25 estados das cinco regies geo
polticas brasileiras.
Fonte: com base em MOTA; CARDOSO, 2012.
b) Pelo que foi exposto no item 5.3, possvel concluir que os rticos esto
sujeitos a dois processos um de posteriorizao, paralelo ao de fricati-
vizao, e outro de apagamento que guardam relao entre si, uma vez
que os dialetos que mantm a articulao vibrante anterior correspondem
queles que preservam mais o segmento.
De um lado, a mudana de ponto de articulao, de anterior para pos-
terior, parece representar uma tendncia universal (GRANDA GUTIR-
REZ, 1966; MARTINET, 1969; PAHLSSON, 1972; CALLOU, 1987);
de outro, o processo de apagamento, em posio de coda silbica final,
(i) teria implicaes no processo de simplificao da estrutura silbica, e
tem sido explicado pela fontica articulatria, mais recentemente, tam-
bm pela fonologia prosdica; e (ii) o processo se d abaixo do nvel de
conscincia do falante, uma mudana de baixo para cima, portanto.
Alm da distribuio dialetal do fenmeno, interessa ainda aprofundar
algumas questes que dizem respeito possibilidade de cada variante do
R representar um passo na escala ordenada de enfraquecimento, que re-
sulta na queda do segmento, ou, ao contrrio, corresponder a um nico
processo, sem etapas intermedirias. Nesse ponto, a hiptese a de que
as variedades do Portugus do Brasil possam apresentar comportamentos
diferenciados no mesmo estgio da mudana. Alm disso, em funo da
vitalidade do fenmeno, que se apresenta to diverso em reas dialetais dis-
tintas, que indispensvel dar continuidade anlise do processo, levan-
do em conta as multifaces das realizaes do R e seus condicionamentos.
Caracterizao de reas dialetais no portugus do Brasil: anlise de duas variveis 119
REFERNCIAS
ABAURRE, M. B.; SANDALO, M. F. Os rticos revisitados. In: HORA, D;
COLLISCHONN, G. (Org.). Teoria Lingustica: fonologia e outros temas. Joo Pessoa:
Editora Universitria, 2003. p. 144-180.
ALMEIDA, L. F. A variao das vogais mdias pretnicas na cidade mineira de
Machacalis. 2008. 283 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Universidade Federal
de Minas Gerais, 2008.
ARAJO, M. As vogais mdias pr-tnicas /e/ e /o/ no portugus falado no municpio
de Camet-PA: uma abordagem variacionista. 2007. Dissertao (Mestrado em Letras)
Universidade Federal do Par, Belm, 2007.
BISOL, L. Harmonizao voclica, uma regra varivel. 1981. 332 f. Tese (Doutorado
em Lingustica) Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1981.
______. A neutralizao das tonas. Revista DELTA, v. 19, n. 2, p. 267-276, 2003.
______. O alamento da pretnica sem motivao aparente. In: BISOL, L.;
COLLISCHON, G. (Org.). Portugus do Sul do Brasil: variao fonolgica. Porto
Alegre: EdiPUCRS, 2009. p.73-92.
BISOL, L. Harmonizao gradiente. Diadorim: Revista de Estudos Lingusticos e
Literrios, n. 8, p. 11-24, 2011.
BORTONI, S. M.; GOMES, C. A.; MALVAR, E. A variao das vogais mdias
pretnicas no portugus de Braslia: um fenmeno neogramtico ou de difuso lexical?
Revista de Estudos lingusticos, Belo Horizonte, v. 1, p. 9-29, jul.-dez. 1992.
BRANDO, S. F. Variao e mudana no mbito do vocalismo. In: MARTINS, M. A.;
ABRAADO, J.; (Ed.). Panorama sociolingustico do portugus do Brasil. So Paulo:
Contexto, 2015. p. 11-38
BRANDO, S. F.; CRUZ, L. C. Um estudo contrastivo sobre as vogais mdias
pretnicas em falares do Amazonas e do Par com base nos dados do ALAM e do
ALISPA. In: AGUILERA, V. (Org.). A geolingustica no Brasil: caminhos e perspectivas.
Londrina: Editora da Universidade Estadual de Londrina, 2005. p. 299-318.
BRANDO, S. F.; ROCHA, F. M. V; SANTOS, E. R. Vogais mdias pretnicas em
incio de vocbulo na fala do Rio de Janeiro. Revista Letras & Letras, Uberlndia, v. 28,
n. 1, p. 244-247, 2012.
BYBEE, J. Word frequency and context of use in the lexical diffusion of phonetically
conditioned sound change. Language Variation and Change, n. 14, p. 261-290, 2002.
CALLOU, D. Variao e mudana no mbito do consonantismo. In: MARTINS, M. A.;
ABRAADO, J. (Ed.). Panorama sociolingustico do portugus do Brasil. So Paulo:
Contexto, 2015. p. 39-64.
CALLOU, D.; LEITE, Y. As vogais pretnicas no falar carioca. Revista de Estudos
Lingusticos e Literrios, Salvador, n. 5, p. 151-162, 1986.
CALLOU, D. Variao e distribuio da vibrante na fala culta carioca. Rio de Janeiro:
UFRJ/PROED, 1987.
120 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino