PTS 22 Johannes Von Damaskos IV. Liber de Haeresibus. Opera Polemica (1981) - Clean - Censurado PDF

BONIFATIUS KOTTER
DIE SCHRIFTEN DES

JOHANNES VON DAMASKOS
IV
PATRISTISCHE TEXTE UND STUDIEN
IM AUFTRAG DER
PATRISTISCHEN KOMMISSION
DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN
IN DER
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
HERAUSGEGEBEN VON
K. ALAND UND W. SCHNEEMELCHER
BAND 22
WALTER DE GRUYTER BERLIN . NEW YORK

1981
DIE SCHRIFTEN DES
JOHANNES VON DAMASKOS
HERAUSGEGEBEN VOM
BYZANTINISCHEN INSTITUT DER ABTEI SCHEYERN
IV
Liber de haeresibus. Opera polemica
BESORGT VON
P.BONIFATIUS KOTTER O.S.B.
WALTER DE GRUYTER BERLIN NEW YORK

1981
Gedruckt mit Untersttzung der Deutschen Forschungsgemeinschaft
CIP-Kurztiteloufnahme der Deutschen Bibliothek
Johannes < Damascenus>

[Sammlung]
Die Schriften des Johannes von Damaskos.
4. Liber de haeresibus. Opera polemica
(Patristische Texte und Studien; Bd. 22)
ISBN 30 11 0078589
ISBN 978-3-11-007858-9

Copyright 1981 by Walter de Gruyter & Co., vormals G. J. Gsehen'sehe Verlagshandlung - J. Guttentag,
Verlagsbuehhandlung - Georg Reimer - Karl J. Trbner - Veit & Comp., Berlin 30
Printed in Germany
ADe Reehte, insbesondere das der bersetzung in fremde Spraehen, vorbehalten.
Ohne ausdrfickliehe Genehmigung des Verlages ist es aueh nieht gestattet, dieses Bueh oder Teile daraus
auf.photomeehanisehem Wege (Photokopie, Mikrokopie, Xerokopie) zu vervic1fiiltigen.
Satz und Druck: Artbur Collignon GmbH, Berlin 30
Bindearbeiten: Lderitz & Bauer, Berlin 61
BENE~IKTQJ
nATPI OIIOTATQJ
NOYPIIAI AnOrONQJ
ETON TPII nENTAKOIION
rENE9AIA ArONTI
~OPON
VORWORT
Die Schriften dieses Bandes stehen unter dem Thema Hresien:

die erste von ihnen stellt in einer listenmigen Form die Verflschun-
gen der christlichen Lehre dar, die weiteren wehren in theologischen
Traktaten solche Irrtmer ab.
Mag nun diese gedankliche Verknpfung gltig und die Zusammen-
fassung dieser Schriften in einem Band demnach gerechtfertigt er-
scheinen, so zeigt die genauere Beschftigung mit ihnen, da ihre erste,
der Liber de haeresibus, nicht blo in der literarischen Art, sondern
auch in der berlieferung mit den brigen Schriften so gut wie nichts
gemein hat.
Nimmt somit diese Hresiengeschichte im Ganzen des hiesigen
Bandes eine Sonderstellung ein, so dies auch hinsichtlich der ber-
lieferung im gesamten Rahmen der dreiteiligen Pege Gnoseos, in der
sie den zweiten Platz einnehmen soll; so wenigstens nach dem in der
Epistola entworfenen Programm. Diese Isolierung unseres Werkes in
den Handschriften mag in etwa die Berechtigung dafr geben, da
sie auch in unserer Ausgabe getrennt von den beiden dazugehrigen
Teilen gedruckt wird.
Nachdem nun der erste und dritte Teil dieser Trilogie lngst er-
schienen sind: die Capita philosophica 1969 als Teil I unserer Ausgabe
(PTS 7) und die Expositio fidei 1973 als Teil II (PTS 12) - mit den
Bilderreden 1975 als Teil III (PTS 17) wurde aus gegebenem Anla
die Verffentlichung der Pege Gnoseos unterbrochen -, soll hiermit
endlich nachgereicht werden, was seit Jahren fllig ist.
Wie alle menschlichen Werke ist auch dieses nicht die Leistung
dessen, der - als Triarius - den Namen dafr hergibt. Es steht auf
den Schultern aller, die sich seit 40 Jahren an dieser Edition verdient
gemacht haben, so ihrer Initiatoren, P. J. M. Hoeck, P. A. Siegmund,
H.-G. Beck, sodann der vielen Mitbrder mit ihren verschiedenartigen
Beitrgen, in deren Spuren die Jetzigen immer wieder treten, vorab
des schon genannten nunmehrigen Altabtes Dr. Johannes Hoeck, der
sich mit Rat und Tat immer noch fr seinen Kirchenvater zur Ver-
fgung stellt. Dankbar sei auch gedacht der Professoren Franz Dlger,
Georg Stadtmller, Paul Lehmann, Georg Graf, die ihr berragendes
Wissen in unsere Arbeit miteinbrachten, ebenso der Professoren A. van
Roey-Leuven fr die Ausknfte aus syrischen Handschriften und
P. Edmund Beck-Metten fr wiederholte Hilfe mit seiner Kenntnis
der orientalischen Sprachen, des Korans und der Geschichte des Mani-
chismus.
VIII Vorwort
Dank sei allen Bibliothekaren, die uns ihre Schtze zur Verfgung
stellten. Ich mte hier das Handschriftenverzeichnis vorausnehmen,
sollte allen die gebhrende Anerkennung zuteil werden. Nicht unge-
nannt darf aber bleiben Professor M. Richard, der in unerschpflicher
Geduld und Hilfsbereitschaft auf seinen weiten Reisen im Dienst des
Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Paris mit seinen ber-
vollen Programmen immer auch noch unsere Wunschliste mitfhrte
und erfllte, und Professor L. Politis - Athen fr die Besorgung vieler
Handschriftenaufnahmen aus griechischen Bibliotheken in den An-
fangszeiten unseres Institutes. Dank auch Frau Oestreicher, die die
Bibliotheksreisen von P. Johannes Hoeck vorbereitete, begleitete
und auswertete. Ich danke Frl. Lena Reichhold fr die Treue durch
38 Jahre und fr die aufopferungsbereite Mitarbeit bei allen anfallen-
den Aufgaben, besonders am Lesegert.
Die Fertigstellung dieses Bandes sei auch meiner klsterlichen
Gemeinschaft eine Genugtuung fr die Haltung der Fachbibliothek
und fr das Freistellen eines ihrer Mitglieder, bei der derzeitigen
Personalknappheit gewi kein kleines Opfer.
Die schuldige Anerkennung sei nicht zuletzt der Deutschen For-
schungsgemeinschaft ausgesprochen fr die bernahme der Personal-
und Druckkosten auch fr diesen 4. Band, H. Professor K. Aland als
dem Herausgeber im Rahmen der Patristischen Texte und Studien
und dem Verlag fr die harmonische Zusammenarbeit und alle ge-
bte Geduld.
ffentlich und umfassend danke ich meinem Schpfer, da er mir
die Kraft und Gesundheit zur Vollendung dieses Buches wiedergab.
So er es fgt und solange, soll unsere Zeit und Mhe den Homilien
und hagiographischen Schriften unseres Kirchenvaters gehren.
Scheyern, an Epiphanie 1980 P. Bonifatius Kotter O. S. B.

INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort . . . VII
Abkrzungen . XIII
1. fr zitierte Literatur XIII
a. antike Autoren und Vter . XIII
b. Sekundrliteratur . . . . XVIII
2. sonstige Abkrzungen und Zeichen XIX
LIBER DE HAERESIBUS 1
Einleitung . . . . . . . . . . 2
1. Der Liber de haeresibus und sein Ort in der Pege . 2
2. Herkunft und Entwicklung der Haereses 3
3. Haereses auctae . 7
4. Die Textgliederung 10
5. Die berlieferung 11
a. Die Textzeugen 11
a. Die griechischen Handschriften 11
. Die bersetzungen und Ausgaben 15
b. Das Stemma 17
Text 19
OPERA POLEMICA. 69
1. Die theologische Umwelt 70

a. Die griechischen Handschriften: Beschreibung und Aufgliederung 72
b. Die bersetzungen . 87
c. Die Editionen . 91
d. Die Filiation 94
e. Die Reihenfolge 94
3. Die Ausgabe . . . 96
a. Text, Textzeugen, Zugaben zum Text 96
b. Die Apparate . . . . . . . . . . . 96
CONTRA JACOBITAS 99
Einleitung . . . . . . 100
1. Autor, Adressat, Datierung 100
2. Der Inhalt. 102
3. Das Florileg . . . . . . . 102
x Inhaltsverzeichnis

o. Die griechischen Handschriften 104
b. Das Stemma 105
6. Die Ausgabe 108
Text 109
DE DUABUS IN CHRISTO VOLUNTATIBUS . 155
Einleitung . . . . . . . . 156
1. Titel, Autor, Datierung 156
2. Der Inhalt. . . . 156
b. Das Stemma 163
5. Die Ausgabe 172
Text 173
DE FIDE CONTRA NESTORIANOS 233

Einleitung . . . . . 234
1. Die Autorschaft 234
2. Der Inhalt. . . 234
4. Die Ausgabe 237
Text 238
CONTRA NESTORIANOS 255

Einleitung . . . . . . . 256
1. Autor und Datierung 256
2. Der Inhalt. . . . 256
b. Das Stemma 258
5. Die Ausgabe 262
Text 263
Inhaltsverzeichnis XI
EPISTOLA DE HYMNO TRISAGIO 289
Einleitung . . . . . . . . . . . . . 290
1. Verfasser, Adressat, Anla, Datierung. 290
2. Der Inhalt. . . . . . . . 292
3. Das Florileg des Anastasios 294
4. Der Umfang 294
b. Das Stemma 297
7. Die Ausgabe . 303
Text 304
CONTRA MANICHAEOS 333

Einleitung . . . . . . . 334
1. Autor und Anla des Dialogs 334
2. Der Inhalt. 335
3. Der Aufbau . . . . 343
4. Die Quellen . . . . 344
5. Die Kapitelzhlung . 344
a. Die Textzeugen . 345
b. Das Stemma 346
Text 351
DE NATURA COMPOSITA CONTRA ACEPHALOS 399

Einleitung . . . 400
1. Der Autor . 400
2. Der Inhalt . 400
b. Das Stemma 403
Text 409
XII Inhaltsverzeichnis
DISPUTATIO CHRISTIANI ET SARACENI. 419

Einleitung . . . 420
1. Der Autor . 420
2. Der Aufbau 421
3. Der Inhalt . 422
a. Die Textzeugen : Handschriften, bersetzungen, Ausgaben 423
b. Das Stemma 423
Text 427
Indizes . . . . . . . . . . . 439
1. Bibel . . . . . . . . . 439
2. Vter und antike Autoren 445
3. analytischer Index . . . 451
ABKRZUNGEN
1. ABKRZUNGEN FR ZITIERTE LITERATUR
a) Antike Autoren und Vter

Abiur. Man. = Abiuratio a Manichaeis: G. Ficker, Eine Sammlung von Abschwrungs-
formeln, in ZKg 27 (1906) 443-464, hier 446-448 (= MPG 100, 1321-1324).
A(ceph.) = J o. Dam., de natura composita contra acephalos, hier S. 409 -417 (= MPG
95, 112), bisher = Natura.
ACO = Acta Conciliorum Oecumenicorum 1-4, Straburg 1914; Berlin 1924-1971.
Alex. Al., ep. Alex. = Alexander Alexandrinus, epistula ad Alexandrum Constan-
tinopolitanum (Thessalon. ?), in Athanasius, Werke, ed. H. G. Opitz 3,1. Berlin
1934, S. 19-29 (= MPG 18, 548).
Alex. Lyc., Man. = Alexandri Lycopolitani contra Manichaei opiniones disputatio
ed. A. Brinkmann [BibI. Teubneriana] Leipzig 1895 (= MPG 18,412).
Ambr. = Ambrosius Mediolanensis,
exp. fid. = expositio fidei, in G. Bardy, L' tExpositio Fidei attribut!e a. s.
Ambroise [Mise. Giov. Mercati I = StT 121] Rom 1946, S. 199-218, hier
200-202;
fid. = de fide rec. O. Faller [Corpus script. eccl. lat. 78] Wien 1962;
inc. dom. sacr. = de incarnationis dominicae sacramento, ins. Ambrosii opera,
P. 9 ed. O. Faller [Corpus script. eccl.lat. 79] Wien 1964, S. 223 (= MPL 16,
817).
Amph., fr. = Amphilochius lconiensis, fragmenta, in K. Holl, Amphil. 43-58
(= MPG 39,113 AB).
Anast. S., hod. = Anastasius Sinaita, hodegus sive viae dux adversus Acephalos:
MPG 89, 36.
Andr. Cret., or. = Andreas Cretensis, orationes: MPG 97, 805.
Aristot. = Aristoteles, opera ed. I. Bekker vol. I-V, Berlin 1831-1870,
anima = de anima, I p. 402;
phys. = physica, I p. 184.
Ath. = Athanasius Alexandrinus, Werke hrsg. v. H. G. Opitz, Bd. 2 u. 3 Berlin 1934-
1941; MPG 25-26.
Apoll. = de incarnatione contra Apollinarem (pseud.): MPG 26, 1093;
Ar. = orationes tres adversus Arianos: MPG 26, 12;
decr. = de decretis Nicaenae synodi, Opitz 2, 1 (= MPG 25, 416);
Dion. = de sententia Dionysii, Opitz 2, 46 (= MPG 25, 480);
ep. Epict. = epistula ad Epictetum, ed. G. Ludwig, Jena 1911 (= MPG 26,
1049);
ep. Max. = epistula ad Maximum: MPG 26, 1085;
ep. Serap. = epistulae ad Serapionem: MPG 26, 529;
gent. = contra gentes, in Contra Gentes and De Incarnatione, ed. by R. W.
Thomson, Oxford 1971 (= MPG 25, 4);
inc. et c. Ar. = de incarnatione et contra Arianas: MPG 26, 984;
syn. = epistula de synodis Arimini et Seleuciae, Opitz 2,231 (= MPG 26,681).
XIV Abkrzungen: Literatur
BarI. = Barlaam and Joasaph, with an English Translation by G. R. Woodward and

H. Mattingly. London 1967 (= MPG 96,860).
Bas. = Basilius Caesariensis Cappadociae,
ep. = epistulae. Lettres, texte etabli et trad. par Y. Courtonne [Coll. des
Univ. de France] T. 1-3. Paris 1957-1966 (= MPG 32, 220; deutsch
v. W. D. Hauschild in BibI. der griech. Lit. 111 = Briefe. 2. T. Stuttgart
1973) ;
Eun. = adversus Eunomium libri: MPG 29, 497;
horn. = homiliae variae: MPG 31, 164;
horn. nato = homilia in nativitatem domini: MPG 31, 1457;
Spir. = liber de Spiritu sancto, ed. par B. Pruche [Sources chret. 17b] Paris
1968 (= MPG 32, 68).
Carm. = Johannis Damasceni canones iambici cum commentario et indice verborum
ex schedis Augusti Nauck editi [Melanges greco-romains tires du Bull. de l' Acad.
Imp. des sc. de St.-Petersbourg T. VI 199-223] St. Petersbourg 1894; (Text
auch MPG 96, 817-840),
theogon. = in theogoniam p. 199;
pentec. = in pentecosten p. 210.
Chron. pasch. = Chronicon paschale rec. L. Dindorfius [Corp. scr. hist. byz.] Bonnae
1832.
Chrys. = Joannes Chrysostomus,
BMV = contra haereticos et in virginem deiparam (pseud.): MPG 59, 709;
ep. Caes. = epistula ad Caesarium (pseud.): MPG 64,496;
horn. in Rom. = homiliae in Rom.: MPG 60,391;
palm. I = in ramos palmarum I (pseud.): MPG 59, 703.
Clem. = Clemens Alexandrinus, hrsg. v. O. Sthlin,
fr. = fragmenta [GCS 54 = Clem. 3 in 2. AufI. neu hrsg. V. L. Frchtel, Z.
Druck bes. v. U. Treu, p. 195] Berlin 1970 (= MPG 9, 740);
str. = stromata B. I-VI [GCS 52 = Clem. 2 in 3. AufI. neu hrsg. v. L. Frchtel,
p. 3]; B. VII U. VIII [GCS 54 = Clem. 3 (s.o.) p. 1] Berlin 1960 U. 1970
(= MPG 8, 685).
Coran. = Der Koran. bers. v. R. Paret, Stuttgart 1966.
Cyr. = Cyrillus Alexandrinus,
ador. = de adoratione in spiritu et veritate: MPG 68, 133;
apoI. orient. = duodecim capitum defensio adversus orientales episcopos:
ACO I 1, 7 p. 33 (= MPG 76, 316; Pusey VI 260);
apoI. Thdt. = apologeticus contra Theodoretum: ACO I 1, 6 p. 108 (= MPG 76.
392; P. VI 388);
dial. trin. = de trinitate dialogi: MPG 75, 657;
ep. = epistulae NI
ep. 4: ACO I 1, 1 p. 25 (= MPG 77, 44; P. VI 2);
ep. 39: ACO 11,4 p. 15 (= MPG 77,175; P. VI 40);
ep. 41: ACO I 1, 4 p. 40 (= MPG 77, 201);
ep. 45: ACO I 1, 6 p. 151 (= MPG 77, 227);
glaph. Lev. = glaphyra in Leviticum: MPG 69, 539;
horn. div. 21 = de fide fragmenta: P. V 538 (= MPG 77, 1112);
Nest. = contra Nestorium: ACO I 1, 6 p. 13 (= MPG 76, 9; P. VI 54);
Vter und antike Autoren XV
schol. inc. = scholia de incarnatione: ACO I 5, 1 p. 219 (= MPG 75, 1369;

P. VI 498).
Dial. = J o. Dam., dialectica, in Die Schriften des J ohannes von Damaskos 1. Institutio
elementans. Capita philosophica (Dialectica), hrsg. v. Bonifatius Kotter [Patristi-
sche Texte und Studien 7] Berlin 1969, S. 47-146.
Didym. = Didymus Alexandrinus,
Eun.5 = contra Eunomium liber 5: MPG 29,709;
Man. = contra Manichaeos: MPG 39, 1085.
Dion. Ar. = Pseudo-Dionysius Areopagita,
d. n. = de divinis nominibus: MPG 3, 585;
ep. 4 = epistula 4: MPG 3, 1072.
Disp. Phot. = Disputationes Photini Manichaei cum Paulo christiano: MPG 88, 529-
577.
Doct. Patr. = Doctrina Patrum de incarnatione Verbi, ed. F. Diekamp, Mnster 1907.
Doxogr. gr. = Doxographi graeci ed. H. Diels, Berlin u. Leipzig 1929.
Elias = Elias phil., in Porph. Isag. et Arist. categ. commentana ed. A. Busse [Comm.
in Arist. gr. 18, 1] Berlin 1900.
Ephr., Hypat. = Ephrem Syrus, ad Hypatium, in S. Ephraim's Prose Refutations
of Mani, Marcion, and Bardaisan publ. by C. W. Mitchell I [Text and Translation
Society] London u. Oxford 1912, I--CXIX. Vgl. auch Texte zum Manichismus
hrsg. v. A. Adam [KIT 175] 2. Auf!. Berlin 1969, S. 115-117.
Epiph. = Epiphanius Constantiensis, hrsg. v. K. Holl:
anac. = anacephalaioses ad libros haer. s. haer.
anc. = ancoratus [GCS 25 = Epiph. 1 p. 5] Leipzig 1915 (= MPG 43, 17);
haer. = pananon seu adversus LXXX haereses [GCS 25. 31. 37 = Epiph. 1
p. 169 - 3 p. 496] Leipzig 1922. 1933 (= MPG 41, 173-42, 882);
homo 1-6 = homiliae (pseud.): MPG 43,428.
Eulog. = Eulogius Alexandrinus,
fr. dogm. = fragmenta dogmatica: MPG 86,2944;
fr. trin. = Ungedruckte Excerpte aus einer Schrift des Patriarchen Eulogius
von Alexandrien (580-607) ber Trinitt und Incarnation, mitgeteilt v.
O. Bardenhewer, in Theol. Quartalschr. 78 (Tbingen 1896) 353-401, hier
363-378 (= MPG 86, 2940).
Expos. = Jo. Dam., expositio fidei, hrsg. v. B. Kotter: Die Schriften des Johannes
von Damaskos II [Patrist. Texte u. Stud. 12] Berlin 1973 (= MPG 94, 789).
Ficus = Jo. Dam., homilia in ficum arefactum: MPG 96, 576.
F(ides), frher Fid. II = Jo. Dam., de fide contra Nestorianos, hier S. 238-253.
GCS = Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte,
Berlin 1897ff.
Georg. Pr., Epiph. = Georgius Presbyter, capita ad Epiphanium de haeresibus: M.
Richard, Le traite de Georges hieromoine sur les heresies, in Rev. Et. Byz. 28
(1970) 239-269, hier 250-269 = Richard, opera Nr. 62.
Gr. Naz. = Gregorius Nazianzenus,
carm. = carminum libri duo: MPG 37, 397;
ep. 101: MPG 37,176 (teilweise auch ACO I 1, 2 p. 43 und I 1, 7 p. 93);
or. = orationes: MPG 35, 396 - 36, 664;
or. 27-31 = The five Theological Orations of Gregory of Nazianzus, ed. A. J.
Mason [Cambridge Patristic Texts] Cambridge 1899.
XVI Abkrzungen: Literatur
Gr. Nyss. = Gregorius Nyssenus, opera: MPG 44--46; ed. W. Jaeger (= J.), Leiden
1952-1972.
Apol. = adversus Apolinarium: J. 3, 1 p. 129 (= MPG 45, 1124);
beat. = orationes de beatitudinibus: MPG 44, 1193;
ep. Phi!. = epistula ad Philippum monachum de Arianorum oppositionibus
(inc. 'H I<CXKla yeVVf)l1a ), lat. in G. Mercati, Codici latini Pico Grimani Pio ... e
i codici greci Pio di Modena ... [StT 75] Rom 1938, S. 194-196;
Eun. = contra Eunomium: J. 1. 2 (= MPG 45, 244);
Xenod. = ad Xenodorum, in Or. ehr. anal. 117 (1938) 14s.
H(aereses) = Jo. Dam., liber de haeresibus, hier S. 19-67.
Hegem., Arch. = Hegemonius, acta Archelai [GCS 16] 1906.
J(acob.) = Jo. Dam., contra Jacobitas, hier S. 109-153.
JD = Jo(annes) Dam(askenos).
Joannes Chrysostomus v. Chrys.
Imag. = Jo. Dam., contra imaginum calumniatores orationes tres: Die Schriften
des Johannes von Damaskos II!, hrsg. v. B. Kotter [Patristische Texte u. Studien
17] Berlin u. New York 1975 (= MPG 94,1231).
Inst. = Jo. Dam., institutio elementaris ad dogmata, ed. B. Kotter; v. Dial. p. 19-26.
Iren., rr. = Sancti Irenaei episcopi Lugdunensis Libros quinque adversus Haereses ...
ed. W. Harvey, T. I! Cantabrigiae 1857, p. 470-511 fragmenta deperditorum
operum.
Justn., monoph. = Justinianus Imperator, tractatus contra monophysitas, in E.
Schwartz, Drei dogmatische Schriften Justinians [Abh. d. Bayer. Akad. d. Wiss.
Phil.-hist. Abt. N. F. 18] Mnchen 1939, S. 7 (= MPG 86, 1104).
Leo Mag., ep. 28 = Leo I Papa, epistula 28: ACO I! 1, 1 p. 10 (= MPL 54,755).
Leont. B. = Leontius Byzantinus,
cap. Sev. = capita triginta contra Severum: MPG 86, 1901;
Nest. et Eut. I flor. = Libri tres contra Eutychianos et Nestorianos, in Thes.
monum. sive H. Canisii Lectiones antiquae ... quibus praef... adjecit J.
Basnage t. I, Antwerpen 1725, 527-630;
sect. = de sectis (pseud.): MPG 86, 1193 (cf. Thdr. Raith.).
Leont. H. = Leontius Hierosolymitanus,
monoph. = contra monophysitas: MPG 86,1769;
Nest. = adversus Nestorianos: MPG 86, 1400.
Liber grad. = Liber graduum ed. M. Kmosko [patrol. syriaca 1, 3] Paris 1926.
Liturg. Bas. = Liturgia Basilii, in Liturgies Eastern and Western ed. F. E. Brightman.
1. Eastern Lit. Oxford 1896, S. 309-344.
Liturg. Jac. = La liturgie de Saint Jacques, ed. par B.-Ch. Mercier, in Patrol. orient. 26
(1950) 119-256 (= S. Antoniadis, Place de la Liturgie ... Leiden 1939, S. 277).
Mac. Aeg. = Macarius Aegyptius (Magnus),
homo 1-50 = Die 50 geistlichen Homilien des Makarlos, hrsg. u. erlutert
v. H. Drries [patrist. Texte u. Studien 4] Berlin 1964;
homo 51-58 = Macarii Anecdota. Seven unpublished homilies of Macarius ed.
by G. L. Marriott [Harvard Theol. Studies 5] Cambridge 1918.
log. 2-64 = MakariosjSymeon, Reden und Briefe. Die Sammlung I des Vati-
canus graecus 694 (B) hrsg. von Heinz Berthold. T. I Einleitung u. Tabellen,
die Logoi B 2-29. T. I! Die Logoi B 30-64, Register [GCS] Berlin 1973.
Vter und antike Autoren XVII
Mani, Gig. = Mani, Buch der Giganten, in Texte zum Manichismus, ausgew. u.
hrsg. v. A. Adam [Kl. Texte fr Vorl. u. b. 175] 2. verb. Aufl., Berlin 1969,
S.10-14.
M(anich.), frher Manich. I = Jo. Dam., contra Manichaeos, hier S. 351-398.
Mansi = J. Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, Florenz 1759ff.
Max. = Maximus Confessor,
opusc. = opuscula theologica et polemica: MPG 91, 9;
Pyrr. = disputatio cum Pyrrho: MPG 91, 288.
Meth., Sym. et Ann. = Methodius Olympius, sermo de Symeone et Anna (pseud.;
BHG 1961): MPG 18, 348.
MPG = Migne, Patrologiae cursus completus, series graeca. Paris 1857-1866.
MPL = id. series latina. Paris 1844-1855.
Nat. J. Chr. = Jo. Dam., homilia in nativitatem domini, ed. Eustratiades S. in Neos
TTOlllT]V 3 (1921) 23-42.
Natura (I) in den vorausgehenden Bnden, jetzt = A(ceph.).
N(estor.) = Jo. Dam., contra Nestorianos, hier S. 263--288.
Plato, Phdr. = Plato philosophus, Phaedrus, in Platonis opera ed. J. Burnet [Script.
class. bibI. Oxon.] t. II Oxford s. a., = St 1II 227.
Procl. CP = Proclus Constantinopolitanus,
or.2-19 = orationes: MPG 65,692;
or. laud. BMV = oratio de laudibus Mariae: ACO I I, 1 p. 103 (= MPG 65, 680).
S(arac.), frher Sarac. I = J o. Dam., disputatio Christiani et Saraceni, hier S. 427-438;
Sarac. A = MPG 96,1335; B = MPG 94,1585; s. Einl. zu Sarac. S. 421f.
Sentent. = Jo. Dam., libellus de reeta sententia: MPG 94, 1421.
Serap., Man. = Serapion of Thmuis against the Manichees by R. P. Casey [Harvard
Theol. Stud. 15] Cambridge Mass. 1931.
Sev. Ant., hom. = Severus Antiochenus, hom. 123, in Les homiliae cathedrales de
Severe d'Antioche, traduction syriaque de Jacques d'Edesse, hom. 100 a 125 ed.
par M. Briere in Patrol. orient. 29 (1960) 124-189.
StT = Studi e Testi. Rom 1900ff.
Symb. CP (681) = Symbolum synodi Constantinopolitanae annis 680 et 681, apo
C CP (681) act. 18: Mansi XI 637.
Symb. Nic.-CP = Symbolum Nicaenum-C/politanum: ACO II I, 2 p. 80 (= Dossetti
244 = DS 86).
Thdr. Abuc., opusc. = Theodorus Abucara, opuscula varia: MPG 97, 1461.
Thdr. Raith. = Theodorus Raithenus,
praep. = de praeparatione, in F. Diekamp, Analecta patristica [Or. chr. anal.
117] Rom 1938, S. 185;
sect. = de sectis, V. Leont. B.
Thdt. = Theodoretus Cyrrhensis,
eran. = eranistes ed. G. H. Ettlinger, Oxford 1975 (= MPG 83, 28);
haer. = haereticorum fabularum compendium: MPG 83, 336---556;
h. e. = Kirchengeschichte, hrsg. v. L. Parmentier, 2. Aufl. bearb. v. F. Scheid-
weiler [GCS 44] Berlin 1954.
reet. conf. = expositio rectae confessionis, int. opp. Just.: MPG 6, 1208.
2 Kotter, Johann.. VOll DamukollV

XVIII Abkrzungen: Literatur
Thphn., chron. = Theophanes Confessor, chronographia, rec. C. de Boor, vol.1. Leipzig

1883; die fr unsere Zeit einschlgigen Teile deutsch in L. Breyer, Bilderstreit
und Arabersturm in Byzanz [Byzant. Geschichtsschreiber 6] Graz, Wien, Kln
1957.
Tit. Bost., Man. = Titi Bostreni, quae ex opere contra Manichaeos edito in codice
Hamburgensi servata sunt, graece e recogn. P. A. de Lagarde. Berlin 1859 (mit
anderer Kap.-Zhlung MPG 18, 1069); syr. hrsg. von de Lagarde Berlin 1859,
Nachdr. 1924; dazu Casey bei Serap., Man.
T(risag.) = Jo. Dam., epistola de hymno trisagio, hier S. 304-332.
TU = Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Berlin
u. a. seit 1882.
V(olunt.) = Jo. Dam., de duabus in Christo voluntatibus, hier S. 173-231.
Zach. Mit., Man. = Zacharias Mitylenensis Rhetor, disputatio contra Manichaeum,
in Analecta sacra et elassica Spicilegio Solesmensi parata ed. J. B. Pitra T. 5, 1.
Rom u. Paris 1888, Nachdruck Famborough 1967, p. 67-70.
b) Sekundrliteratur
Akinian = N. Akinian, Simeon von Plin~ahank' (1188-1255) und seine bersetzungen
aus dem Georgischen ins Armenische. II. J ohannes von Damaskus in der arme-
nischen Literatur (armen.), in Handes Amsorya 61 (1947) Sp. 193-219.
Antoniadis = S. Antoniadis, Place de la liturgie dans la tradition des lettres grecques.
Leiden 1939.
Barnard = L. W. Barnard, The Graeco-roman and Oriental Background of the Icono-
elast Controversy. Leiden 1974.
Baumstark = A. Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschlu der
christlich-palstinensischen Texte. Bonn 1922.
Beck = H.-G. Beck, Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich
[Byzant. Handb. 2, 1 = Handb. der Altertumsw. XII 2, 1] Mnchen 1959.
Beck, Vorsehung = H. Beck, Vorsehung und Vorherbestimmung in der theologischen
Literatur der Byzantiner [Orient. Chr. Anal. 114] Rom 1937.
Bianu = J. Bianu, Bibliografia romneasc veche 1508-1860. Bd. I-IV. Bukarest
1903-1944, nachgedruckt 1969.
Bilz = J. Bilz, Die Trinittslehre des hl. Johannes von Damaskus [Forschungen z.
Christi. Literatur- und Dogmengeschichte 9, 3] Paderbom 1909.
Bl.-Rehk. = F. Bla u. A. Debrunner, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch,
14. Auf!. bearb. v. F. Rehkopf. Gttingen 1975.
Capizzi = C. Capizzi, navrol<pCrroop [Orient. Chr. Anal. 170] Rom 1964.
Cavalcanti = E. Cavalcanti, Studi Eunomiani [Orient. Chr. Anal. 202] Rom 1976.
Chalk. = Das Konzil von Chalkedon, hrsg. v. A. Grillmeier und H. Bacht, Wrzburg
1951-1954.
Chevalier = C. Chevalier, La Mariologie de Saint J ean Damascene [Orient. Christ.
Anal. 109] Rom 1936.
Christides = V. Christides, The Names wApaes, IapaKllvol etc. and their False
Byzantine Etymologies, in Byz. Zeitschr. 65 (1972) 329-333.
Davids = J. M. Davids, Zur Kosmogonie Bardaisans, in Ztschr. d. dt. morgenl. Gesell.
120 (1970) 32-42.
Sekundrliteratur XIX
Devreesse, Italle = R. Devreesse, Les manuscrits grecs de l'Italle meridionale [StT

183] Rom 1966.
Devreesse, Leonce = R. Devreesse, Florilege de Leonce de Byzance, in Rev. sc. rel.
10 (1930) 646-676.
Devreesse, Vatic. = R. Devreesse, Le fonds grec de la Bibliotheque Vaticane des
origines a. Paul V. [StT 244] Rom 1966.
DHGE = Dict. d'hist. et de geogr. eccl. Paris 1912ff.
Dib = P. Dib, L'Eglise Maronite T. 1. Paris 1930.
Diekamp, Georgios = F. Diekamp, Der Mnch und Presbyter Georgios, in Byz. Zeit-
sehr. 9 (1900) 14--51.
Diekamp, Nestorianer = F. Diekamp, Eine ungedruckte Abhandlung des heiligen
Johannes von Damaskus gegen die Nestorianer, in Theol. Qu. Sehr. 83 (1901)
555-595.
Dieterich = K. Dieterich, Untersuchungen zur Geschichte der griechischen Sprache
von der hellenistischen Zeit bis zum 10. Jahrhundert n. Chr. [Byzant. Archiv 1]
Leipzig 1898.
Drries, Symeon = H. Drries, Symeon von Mesopotamien. Die berlieferung der
messallanischen .Makarios-Schriften [TU 65, 1] Leipzig 1941.
Drries, Weihnachtspredigt = H. Drries, Eine altkirchliche Weihnachtspredigt, in
Studien zum Neuen Testament und zur Patristik, Erich Klostermann zum
90. Geburtstag dargebracht. Berlin 1961, S. 260-293.
Dossetti = G. L. Dossetti, Il simbolo di Nicea e di Costantinopoli [Testi e nc. sc. rel. 2]
Rom,. Freiburg 1967.
Ducange, Glossarium = C. du F. du Cange, Glossarium ad scriptores mediae et infimae
graecitatis. Ed. altera T. 1. II. Pariss & Lipsiae 1905.
Dyobuniotes = K. J. Dyobuniotes, 'looCxvll1ls 6 L'lallaO'KTlv6s, Athen 1903.
Garsoian = N. G. Garsoian, Byzantine Heresy. AReinterpretation, in Dumbarton
Oaks Papers 25 (1971) 86-113.
Gauthier = R. A. Gauthier, Saint Maxime le Confesseur et la psychologie de l'acte
humain, in Rech. de Theo!. anc. et med. 21 (1964) 51-100.
Gero, Leo III = St. Gero, Byzantine Iconoclasm during the Reign of Leo III with
Particular Attention to the Oriental Sources [Corpus script. christ. oriental. 346 =
Subsidia 41] Louvain 1973.
Gouillard = J. Gouillard, Le Synodikon de l'Orthodoxie, edition et commentaire, in
Travaux et Memoires 2 (1967) 1-316.
Gregoire = J. Gregoire, La relation eternelle de l'Esprit au Fils d'apres les ecrlts de
Jean de Damas, in Rev. d'hist. ecc!. 64 (1969) 713-765.
Hoeck = J. Hoeck, Stand und Aufgaben der Damaskenos-Forschung, in Or. Chr. Per.
17 (1961) 6-60.
Holl, Amphil. = K. Holl, Amphilochius von Ikonium in seinem Verhltnis zu den
groen Kappadoziern. Tbingen, Leipzig 1904.
Hommel = H. Hommel, Schpfer und Erhalter, Sonderausgabe Berlin 1956 = Theo-
logia Viatorum 4 (1962) 108-180 und 5 (1953/64) 322-378. .
Kallis = A. Kallis, Der menschliche Wille in seinem Grund und Ausdruck nach der
Lehre des J ohannes Damaskenos. Diss. Mnster 1965.
Kamil = M. Kamil, Catalogne of all Manuscripts in the Monastery of St. Catherine
on Mount Sinai. Wiesbaden 1970.
2*
xx Abkrzungen: Literatur
Khoury = A.-Th. Khoury, Les theologiens byzantins et l'Islam. 2e tir., Louvain,

Paris 1969.
P. Khoury = P. Khoury, Jean Damascene et l'Islam, in Proche-Orient chret. 7 (1957)
44-63; 8 (1958) 313-339.
Kotter = B. Kotter, Die berlieferung der Pege gnoseos des hl. Johannes v. Damaskos
[Studia patrist. et byz. 5] Ettal 1959.
Lampe = G. W. H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon, Oxford 1961.
Langen, JD = J. Langen, J ohannes von Damaskus. Eine patristische Monographie.
Gotha 1879.
Langen, Lehrdifferenz = J. Langen, Die trinitarische Lehrdifferenz zwischen der
abendlndischen und der morgenlndischen Kirche. Eine dogmengeschichtliche
Untersuchung. Bonn 1876.
Loofs = F. Loofs, Leontius von Byzanz und die gleichnamigen Schriftsteller der
griechischen Kirche [TU 3] Leipzig 1888.
Mercati, Genova = G. Mercati, Per la storia dei manoscritti greci di Genova, di varie
badie basiliane d'Italia e di Patmo [StT 68] Rom 1935.
Mercati, mss Ottob. = G. Mercati, Di alcuni manoscritti Ottoboniani non conosciuti,
in Codici latini Pico Grimani Pio ... (v. Gr. Nyss., ep. Phi!.) [StT 75] Rom 1938,
S.169-196.
Nasrallah = J. Nasrallah, Saint Jean de Damas, son epoque, sa vie, son oeuvre [Les
Souvenirs chretiens de Damas 2] Harissa 1950.
Pertusi = A. Pertusi, Le antiche traduzioni greche delle opere di s. Ambrogio e 1'.Ex-
positio fidei a lui falsamente attribuita, in Aevum 18 (1944) 184-207.
Podskalsky = G. Podskalsky, Byzantinische Reichseschatologie. Mnchen 1972.
Psaltes = St. B. Psaltes, Grammatik der Byzantinischen Chroniken [Forsch. z. griech.
u. lat. Grammatik 2. H.] Gttingen 1913 (Nachdr. 1974).
Quasten = J. Quasten, Patrology Vol. I-IH. Utrecht, Antwerp 1950-1960.
R = M. Richard, Repertoire des bibliotheques et des catalogues de manuscrits grecs,
2me ed. Paris 1958. Dazu auch Supplement I (1958-1963). Paris 1964.
Radermacher = L. Radermacher, Neutestamentliche Grammatik [Handbuch zum NT
1] Tbingen 19251 .
Regnon = Th. de Regnon, Etudes de theologie positive sur la sainte Trinite. Vol.
1-4. Paris 1892-1898.
Richard, chapitres = M. Richard, Les .Chapitres a. Epiphane sur les heresiesc de
Georges hieromoine (VHe siecle), in Epet. Het. Byz. Spud. 25 (1955) 331-362 =
Richard, Opera Nr. 61.
Richard, florileges = M. Richard, Notes sur les florileges dogmatiques du Ve et du Vle
siecle, in Actes du Vle Congr. internat. d'Et. byz. 1. Paris 1950, S. 307-318 =
Richard, Opera = M. Richard, Opera minora 1-3 (hrsg. v. E. Dekkers, M. Geerard,
A. van Roey u. G. Verbeke), Turnhout, Leuven 1976.
Richard, rapport = M. Richard, Rapport sur une mission d'etude en Grece et en You-
goslavie, in Bulletin d'Information de l'IRHT Nr. 11 (1962) Paris 1963, S. 17-42 =
Richard, traite = M. Richard, Le traite de Georges hieromoine sur les heresies, in
Rev. Et. Byz. 28 (1970) 239-269 = Richard, Opera Nr. 62.
Roey = A. van Roey, La lettre apologetique d'Elie a. Leon, syncelle de l'evi\que
chalcedonien de ~arran, in Le Museon 57 (1944) 1-52.
Sekundrliteratur; sonstige Abkrzungen XXI
Rozemond, christologie = K. Rozemond, La christologie de saint J ean Damascene

[Studia patr. et byz. 8] Ettal 1959.
Rozemond, Damascene = K. Rozemond, Quelques lumieres sur la vie de saint J ean
Damascene, in Aufstieg u. Niedergang der rmischen Welt, hrsg. v. W. Haase,
Berlin, New York.
Rozemond, Moschos = K. Rozemond, J ean Mosch, patriarche de J erusalem en exil
(614-634), in Vigiliae christ. 31 (1977) 60-67.
Rozemond, trisagion = K. Rozemond, La lettre tDe hymno trisagio du Damascene
ou J ean Mosch, patriarche de J erusalem. Vortrag beim 7. Patristikerkongre in
Oxford 1975.
Sahas = D. J. Sahas, John of Damascus on Islam. The tHeresy of the Ishmaelites .
Leiden 1972.
Schwartz, Vat. = E. Schwartz, Codex Vaticanus gr. 1431 [Abh. d. Bayer. Akad. d.
Wiss. Phil.-philol. u. hist. Kl. 32, 6] Mnchen 1927.
Schwyzer = E. Schwyzer, Griechische Grammatik auf der Grundlage von Karl Brug-
manns griechischer Grammatik, 1-3 [Handb. d. Altertumsw. II 1, 1. 2. 3] Mn-
chen 1939-1953.
Stiefenhofer = DeS heiligen J ohannes von Damaskus genaue Darlegung des ortho-
doxen Glaubens. Aus dem Griech. bers. u. mit Erlut. versehen v. D. Stiefenhofer
[Bibliothek der Kirchenvter 44] Mnchen 1923.
Studer = B. Studer, Die theologische Arbeitsweise des Johannes VOll Damaskus
[Studia patr. et byz. 2] Etta11956.
Thumb = A. Thumb, Handbuch der neugriechischen Volkssprache. 2. Auf!. Straburg
1910.
Treu = K. Treu, Byzantinische Kaiser in den Schreibemotizen griechischer Hand-
schriften, in Byz. Zeitschr. 65 (1972) 9-34.
Wickert = J. Wickert, Die Panoplia dogmatica des Euthymios Zigabenos, in Oriens
christ. 8 (1908) 278-388.
2. SONSTIGE ABKRZUNGEN UND ZEICHEN
Bf Bindefehler (im Stemmanachweis)

e. g. exempli gratia
h. 1. hoc loco
JD Jo(annes) Dam(askenos)
Sf Sonderfehler (im Stemmanachweis)
s. s. supra scripsit
Tf Trennfehler (im Stemmanachweis)
trp. transposuit: die beiden vorausgehenden Wrter sind gegeneinander ver-
tauscht.
v. 1. varia lectio
1111 = Rasur (von etwa 4 Buchstaben)
I u." = Wechsel der im Seitentitel angegebenen Migne-Spalten
! verweist auf Apparatstellen mit weiteren Belegen
Das Alte Testament wird nach der Septuaginta von Rahlfs gezhlt.
Die Sigel der Handschriften sind jeweils in einer Liste unmittelbar vor dem Text ihrer
Schrift aufgelst.
EINLEITUNG
1. DER LIBER DE HAERESIBUS UND SEIN ORT IN DER PEGE
Johannes von Damaskos (= JD) setzt sich in seinem Hauptwerk,

der Pege gnoseos, die Aufgabe, zwischen den Philosophischen Kapi-
teln und der Genauen Darlegung des wahren Glaubens in gedrngter
Krze eine Geschichte der Hresien darzustellen, damit die Wahrheit
durch ihre Abgrenzung gegenber der Lge deutlicher hervortritt l .
Mit dieser Zuordnung der Irrlehren zur unverflschten Wahrheit
reiht er sich in die byzantinische Tradition ein2
Wie in den beiden anderen Teilen seiner Pege befolgt JD offenbar
auch bei der Hresiengeschichte (= H) den Grundsatz, nichts Eigenes
sagen zu wollen, sondern nach Mglichkeit die Gedanken der Vter
weiterzugeben3 Fr den grten Teil seiner Schrift, d. i. in 80 von den
gesamten 100 Nummern, greift er darum auf ein bereits vorhandenes
Werk zurck, das seinen Bedrfnissen offenbar entsprach, auf die
Anakephalaiosis (MPG 42, 833-885). In dieser sind die Inhaltsber-
sichten zusammengefgt, die Epiphanios selbst den einzelnen Tomoi
des Panarion vorausgeschickt hat; nur am Anfang, in der Einleitung
und im ersten Tomos des ersten Buches, sind aus der weitlufigeren
Darstellung des Panarion Stcke herausgenommen und aneinander-
gereiht worden. Dieses Handbchlein der Ketzergeschichte stammt
nicht von Epiphanios, luft aber seit dem Anfang des 5. Jh. unter
seinem Namen'.
1 Dia!. Prooem. 51-53; den Inhalt der H gibt Langen, JD 53--61 ziemlich ausfhr-
lich wieder.
2 Epiphanios von Salamis (t 403) beschliet sein hresiologisches Panarion mit
einer Darstellung des Glaubens der katholischen und apostolischen Kirche (Quasten
III 387f) ; Theodoretos von Kyrrhos ( t ca. 466) widmet von den 5 Bchern seines Kom-
pendiums der hretischen Fabel die ersten 4 den Hresien, das letzte aber der kirch-
lichen Lehre (Quasten 111 55lf); Euthymios Zigabenos stellt in den 7 ersten Titeln der
28 seiner Panoplia dogmatica die Glaubenslehre, in den restlichen die Irrtmer dar
(Beck 614); im Gefolge davon verfhrt in hnlicher Weise Niketas Choniates in seinem
Thesauros (Beck 663). ber die Auseinandersetzung der Byzantiner mit den Hresien
vgl. J. Gouillard, L'heresie dans l'empire byzantin des origines au XIIe siecle, in Travaux
et Memoires 1 (1965) 299-324.
8 Dial. Prooem. 52s.
& K. Holl, Die handschriftliche berlieferung des Epiphanius (Ancoratus und Pana-
rion) [TU 36,2] Leipzig 1910, S. 95-98; vgl. auch Richard, Chapitres 331-362; C.
Riggi, 11 termine Hairesis nell'accezione di Epifanio di Salamina Panarion t. I; De
fide, in Salesianum 29 (1967) 3--27.
Teil der Pege gnoseos; Herkunft 3
Die Anakephalaiosis nimmt JD als Grundstock, reduziert sie auf

die Darstellung der Hresien, fgt dem letzten (80.) Kapitel ber die
Messalianer weitere Nachrichten ber diese Irrlehre an, die er (80,5-
100) aus derselben Quelle wie Georgios Presbyterli und (80,103-153)
aus Theodoretos von Kyrrhos 6 schpft, und fllt mit zustzlichen 20
Nummern, anscheinend aus eigenem Wissen, die Anakephalaiosis auf
100 Kapitel auf.
2. HERKUNFT UND ENTWICKLUNG DER HAERESES
In den Handschriften - hier seien zunchst zur Erleichterung des

berblickes nur die 10 Editions-Hss (s. S. 17) als die im allgemeinen
ltesten und als Repr~sentanten der ganzen berlieferung verstan-
den - werden die Haereses teilweise dem Epiphanios (Nr. 506, 594 und
754), teilweise einem Mnch Johannes, wohl JD, (Nr. 323, 724; von 220
fehlt der Anfang) und teilweise keinem Autor (Nr. 166, 367, 484, 495)
zugeeignet. In 323 und 724 werden sie als Keep. AS' Tt;S 1TCXVSEt<TOV be-
zeichnet, womit Kapitel 34 der Doctrina patrum gemeint ist.
Sie finden sich entweder in der Nachbarschaft anderer damaskeni-
scher Schriften7 (EH bei 220 und 323, DEH bei 495, EDH bei 166,
HDE bei 594, DHE bei 724) oder fr sich allein meist in kanonistischen
Sammlungen (484, 506, 754) oder theologischen Mischhandschriften
(367). Das in der Widmungsepistel zur Pege aufgestellte Programm
wird also in unseren Handschriften wie in der gesamten berlieferung
nur einmal erfllt, nmlich von 724; dabei bleibt aber offen, ob diese
Handschrift ein dnnes Rinnsal einer ursprnglichen berlieferung
ist oder die nachtrgliche Rekonstruktion eines Kopisten.
F. Diekamp hat bei der Herausgabe der Doctrina patrum (s. oben
Abkrz. 1 a) auch ber die Entwicklung der H als Kap. 34 dieses Flori-
legs eingehende berlegungen angestellt8 Nach ihm (Einleitung S.
LXXff.) stammen unsere H (Anakephalaiosis + 20 Nummern) von
einem unbekannten Kompilator und gingen so in die Doctrina ein;
von hier habe sie JD in seine Pege bernommen. Das Zeugnis der Hss
323 und 724 fr die Autorschaft des JD (1TOVT)\.lCX 'Iooovvov \.lovaxo)
macht auf Diekamp (S. LXXXII) dabei den Eindruck, spter von je-
mand eingetragen zu sein, der davon Kenntnis hatte, da der Liber de
haeresibus unter den Werken desJD stand, und wird damit abgewertet.
Den Vorstellungen Diekamps gegenber, die sich nicht in allen Stcken
5 Beck 447; Richard, Chapitres.

8 s. o. Anm. 2.
7 D = Dialectica; E = Expositio fidei; H = Haereses = Liber de haeresibus.
8 verkrzt wiedergegeben bei Stiefenhofer XXIV.
4 Liber de haeresibus
beweisen lassen, knnte vielleicht doch die Mglichkeit vertreten

werden, da Hs 724 als einzige die Wahrheit berliefert, da die H
bzw. die Aufstockung der Anakephalaiosis auf 100 Kapitel tatsch-
lich das Werk des JD sind und ihre Weitergabe sich einerseits in der
Doctrina und von da in der Pege (unsere Gruppe n, bei Kotter S. 201),
andrerseits auf anderen Wegen, z. B. isoliert von der Pege oder in
kanonistischen Sammlungen finden. Es wre auch nicht auszuschlie-
en, da JD hnlich der D und E die H zunchst als selbstndige
Schrift verfate und erst bei der Komposition der Pege in diese auf-
nahm (vgl. Expos. S. XXVI); so wrde sich auch die labile Reihen-
folge in der Pege leichter erklren.
Was den Umfang der H angeht, so wird vorweg festgehalten, da
sie 100 Kapitel zhlen, da JD seine H also als Zenturie baut und dabei
dem beliebten Ordnungsprinzip folgt, das auch in der Dial. brev. als
halber und in der Expos. als ganzer Zenturie zur Geltung kommt 9
Nun mag hier berechtigterweise der Einwand erhoben werden,
wieso von den letzten Abschnitten der H, wie sie aus der Ausgabe von
Lequien-Migne bekannt sind (ce. 102 u. 103 und der Epilog), c. 102
ber die Ikonoklasten nicht mehr zu den H gehren und ihm seine
damaskenische Herkunft abgesprochen werden solllO. Was sagt uns
hierber das frheste Zeugnis der Hss?
Unser ltester Tradent ist hier Hs 351B; sie stammt aus dem 9./10.
Jh., kommt vom Athoskloster Iberon und enthlt eine kanonistische
Sammlung; ff. 216r-239v geben die H mit dem hier edierten Auf-
bau am Schlu wieder. Auf c. 100 folgt eine Zierleiste, dann von ande-
rer Hand ein fremder Text; mit c. 100 waren also die H zu Ende. Aber
auch H 102 findet sich in unserem Kodex, doch gnzlich auerhalb des
Rahmens der H, nmlich f. 186r-v, im Anschlu an H 101a (Art der
Bezeichnungen s. S. 11) und gefolgt von dem inhaltlich hnlichen
Nikephoros-Text (s. u.) und den Anathematismen des Sophronios. -
In Hs 351C, 11. Jh., erscheint c. 101a bereits nach unserem inhaltlich
gleichen c. 100, ist aber mit den H nicht mehr verbunden durch die
weiterlaufende Kapitelzhlung und vom letzten Kapitel, wenn auch
9s. Expos. XXIIIll; J. Hausherr, Centuries, in DSp. 2 (paris 1953) 416-418.

10In der Ausgabe von Lequien-Migne besteht der Schlu der H aus den dortigen
Kapiteln 99 (= 99 der unseren), 100 (ist zu Unrecht aufgenommen), 101 (= 100 der
unseren), 102, 103 und dem Epilog (die letzten drei Stcke gehren nicht mehr zum
Bestand der H). Zieht man von den heute bekannten Handschriften jene ab, die nur
Exzerpte und Fragmente und die H.auctae enthalten, so verbleiben 53; von diesen
entfallen 26 und zwar davon die ltesten auf die Schluformel unserer Ausgabe, wh-
rend sich die restlichen 27 auf mehrere Formeln verteilen. Fr unsere Schluformel
spricht sich auch Diekamp (Doct. Patr. LXXII) und Dyobuniotes 44 aus; Stiefenhofer
XXIV.
Herkunft und Entwicklung 5
nicht durch eine Zierleiste, so doch durch ein aufflliges Zeichen am

Rand, wie es sonst in der Reihe der H-Kapitel nicht gebraucht wird,
abgetrennt. Offensichtlich sollte dadurch der Beginn einer neuen
Schrift angezeigt werden.
Die nchstlteste Hs finden wir in Nr. 594, einer dogmatisch-
kanonistischen Sammlung des 10. Jh. Die H (ff. 78v-97r) schlieen
mit unserem c. 100. Auf dieses folgt eine Zierleiste, womit offenbar
eine Scheidung von der vorausgehenden Schrift verdeutlicht wer-
den soll, und darauf (f. 97r) c. 101a, (f. 98) c. 100(M) als po:', der ikono-
klastische Text des Patr. Nikephoros als p!3' (f. 98v), mehrere hresio-
logisch-kanonistische Sammlungen, wie sie Benesevic, Monumenta
Vaticana ad ius canonicum pertinentia, in Studi Byzantini 2 (1927)
127-186, hier 167, vermerkt (ff. 100r-119r) und schlielich (f. 119r)
c. 102 mit einem Titel des Inhalts, da hier dasselbe behandelt wird wie
schon (= f. 98v) in p' Keep.; hierauf schliet sich die Epistola mit der
Dial. an. Wieder hat also c. 102 mit den H nichts zu tun.
Soweit die berlieferung unseres c. 102 zurckzuverfolgen ist,
deutet also alles darauf hin, da dieses Kapitel mit den H ursprnglich
nicht verbunden ist, nirgends dem JD zugeschrieben wird und darum
auch nicht von ihm stammt. Es kam aus kanonistischen Sammlungen
in die Nachbarschaft der H und wurde schlielich, was ja sehr nahe
lag, als Teil von diesen und als geistiges Gut des JD betrachtetl l.
Patr. Nikephoros I. (806-815) schreibt in Antirrhet. III 83. 84:
MPG 100, 528 B 12ff, abgedruckt in MPG 94, 773 n. 71, da er einem
ihm vorliegenden Hresienkatalog als 102. Irrlehre die der Christianoka-
tegoren anfgt; er fand also ein Verzeichnis von 101 Hresien vor, doch
wohl unsere H als Grundstock, aber schon in einer erweiterten Form
und vermutlich als Teil einer kanonistischen Sammlung, die sich
bald noch weiter entfaltete, wie unsere obigen ltesten H-Zeugen be-
weisen. Diese 102. Hresie des Nikephoros deckt sich brigens strecken-
weise mit dem H-Kapitell02 (MPG 94, 773), ist aber viel lnger als
dieses. Es liee sich denken, da der Nikephoros-Text gestrafft und
zu dem bndigen Lequien-Kapitel verkrzt wurde. Unsere frhe Hs
594 enthlt jedenfalls schon beide Fassungen dieses Textes.
Mit c. 102 ist in der berlieferung eng c. 103verbunden; die eben an-
gestellten Beobachtungen und berlegungen gelten auch fr c. 103.
Der Epilog, der bei Lequien-Migne (MPG 94, 777 Bff) abgedruckt
ist und fr die Darstellung der damaskenischen Lehre immer wieder
U Diekamp LXXI!: .Noch im Laufe des 8. oder zu Beginn des 9. Jahrhunderts ist
die Erweiterung um wenigstens zwei Hresien n. 100 u. 102 erfolgt. Johannes von Da-
maskus hat die erweiterte Fassung des Katalogs gar nicht gekannt . hnlich will Gero,
Leo II!. 99, die Entstehung von H 102 in die Zeit Leons IH. verlegen; vgl. auch ebd. 66,
68 u 90.
herangezogen wurde, findet sich in der Hs 747 und deren Abschrift

706. Aus ersterer bernahm ihn Lambeck (nicht fehlerfrei) in seine
Commentarii (R 862), zunchst nur mit dem Inc. und Expl., im letzten
Band (R 863: VIII 900-903) dann im vollen Wortlaut, und von da
Lequien in seine Ausgaben, (vgl. dazu Kotter 229f zu den Ausgaben
1677 und 1712). Schon von der berlieferung her mu diesem Stck
also die damaskenische Herkunft abgesprochen werden. Aber auch vom
theologischen Gesichtspunkt erheben sich Bedenken gegen die Echt-
heit: bei den Analogien fr die Trinitt (780 B 6-12) wre fr JD neu
die von Quelle-Flu-Meer oder das dritte Glied bei Sonne-Strahl-
Wrme fr den Geist. Bei einer weiteren (Wurzel-Zweig-Frucht) mag
das Argument entkrftet werden durch den Hinweis auf die Tatsache,
da hier ein fremder Text ausgeschrieben wurde, nmlich Eulogios
von Alexandreia (s. Eulog., fr. trin.; Stiefenhofer XXII). Mit dem
gleichen Hinweis knnten die erheblichen lexikalischen Einwnde ge-
gen die damaskenische Orginalitt abgetan werden12
Mag nun an der Zahl von 100 Kapiteln und am Schlu der H mit
unserem Kapitel 100 nicht zu zweifeln sein, so ist doch auch das Ende
dieses Kapitels schwankend. Mehrere Handschriften setzen dieses
nmlich bei Z. 151, andere dagegen erst bei Z. 156 (vgl. den krit. App.
zu diesen Stellen!).
Wenn hier vom Umfang der H gehandelt wird, ist auch auf das
lange Anhngsel zu c. 83 und die einschlgigen berlegungen von Die-
kamp (Doct. Patr. LXXII ff.; Stiefenhofer XXIVf.) zurckzukommen.
Letztere beruhen auf der unausgesprochenen Annahme, da der von
Lequien-Migne gebotene Text in der handschriftlichen berlieferung
gengend fundiert ist. Dies trifft jedoch nicht zu. Dieser Zusatz findet
sich vielmehr nur in einer kleinen Gruppe von Handschriften; sie gibt
hier kaum den ursprnglichen Text wieder, sondern die Ergnzung ei-
nes Kopisten, der sich durch die Erwhnung des J ohannes Tritheites
als Autor dieses Textes bei 83, 13 dazu veranlat sah. So hat Die-
kamp (S. LXXIII) richtig geahnt, )da auch diese Exzerpte ursprng-
lich nicht im Kataloge des Damaszeners standen.
11 In Drucken erscheint c. 102 zunchst nur lateinisch in der bersetzung des

Perionius aus der Hs Nr. 495 und zwar zum erstenmal1544, dann in allen seinen Nach-
drucken bis 1619 (1626 ?). Es schliet an das bis Z. 54 verkrzte c. 100 an; erst 1619
wird c. 100 aus der Hs 367 auf den heutigen Umfang aufgefllt. Mit dem ersten griechi-
schen Text der H (hauptschlich aus Hs 484) und dem beigegebenen, von Cotelerius
besorgten lateinischen Text kommen die langen Zustze zu c. 83 und die ce. 100 (M),
102 und 103 (fr den Epilog vgl. oben) in die gedruckte berlieferung und behalten
seit Lequien (1712) ihren festen Platz. Vgl. Kotter 225ff zu den angefhrten Ausgaben.
- Der Versuch, nach den Textvarianten die Herkunft von c. 102 in Hs 495 zu eruieren,
fhrte zu keinem brauchbaren Ergebnis.
Umfang; Haereses auctae 7
Arge Meinungsverschiedenheiten unter den Fachleuten erweckt das

letzte Kapitel der H (hier als c. 100, in der Literatur nach der Zhlung
von Lequien-Migne als c. 101 bezeichnet), nherhin die Frage, ob aus
der Art, wie JD verschiedene Lehren der Sarazenen behandelt, auf eine
genauere Kenntnis des Korans geschlossen werden darf. Harten Ab-
sagen stehen nicht minder deutliche Zusagen gegenber, doch scheinen
letztere das bergewicht zu gewinnen und dem Autor eine mindestens
ausreichende Vertrautheit mit dem Koran zuzubilligen13 .
3. HAERESES AUCTAE
Eine Abwandlung unseres Liber de haeresibus sind nach Inhalt und

Umfang die Haereses auctae (Kotter 207). Ihre Bezeichnung verdanken
sie den langen Zustzen zu zahlreichen Kapiteln. Auer den Beigaben
zu c. 64, die aus dem Panarion des Epiphanios (ed. Holl 11 403-414;
501,8 unter teilweiser Umgruppierung) ausgezogen oder aus einer
Zwischenquelle geschpft sind, stammen die Erweiterungen alle aus
der Receptio haereticorum des Timotheos Presbyter (MPG 86,1). Es
handelt sich um folgeride Zustze (Stellenangabe nach der Edition von
Benesevic14, dazu in Klammern die von MPG 86):
c. 22 + 716,10-717,24 (25 B 12-28 B 1); c. 24 + 710,9-23
(17 A 10-B 5); c. 25 + 711, 14-712,3 (17 C 8-20 All); c. 30 +
717, 26-718, 14 (28 B 3-C 3); c. 31 + 710, 24-711, 12 (17 B 5-C 6) ;
c. 42 + 708, 15-709, 6 (16 A 6-B 5); c. 43 + 709, 6-22 (16 B 5-
C 2); c. 46 + 709, 26-710, 6 (16 C 5-17 A 7); c. 48 + 712,5-17
(20 A 13-B 7); c. 59 + 725,9-726,18 (36 A 11-37 B 8); c.66 +
712,19-713,8 u. 713,15-28.11-15 (20 B 9-C 11 u. 21 A 4-15 u.
1-4); c. 69 + 726, 20-727, 2 (37 B 10-C 6); c. 71 + 715,4-19
(24 D 1-25 A 10); c. 72 + 715,24-716,6 (25 A 12-B 9); c. 74 +
18 Sahas 60ff legt die Kontroverse und die Argumente der beiden Parteien dar,
analysiert (S. 67-95) den Text von c. 100 und kommt zu dem Schlu, da dieses Kapi-
tel als Teil eines Werkes ber die Hresien und nicht als Stck polemischer Literatur
gesehen werden darf und da JD mit den wichtigsten Lehren und Begriffen des Islams
vertraut war, besonders jenen, die einen Christen unmittelbar interessieren. S. 160-168
reiche Literatur, von der die Arbeiten von W. Eichner, P. Kboury u. A.-D. Khoury
besondere Erwhnung verdienen, dazu noch M. Q. King, S. J oannis Damasceni tDe
haeresibus. cap. CI and Islam, in Studia Patristica VIII [TU 93] Berlin 1966, S. 76--81;
T. Cbristensen, Johannes Damaskenos' opg0r med Islam, in Dansk teologisk tidsskrift
32 (1969) 34-50; Gero, Leo III. 457 618,
l' Syntagma XIV titulorum sine schollis secundum versionem palaeoslovenicam,
adjecto textu graeco e vetustissimis codicibus manuscriptis exarato, ed. V. N. Benee-
vic. T. I. Petersburg 1906.
727, 5-20 (37 C 8 - 40 A 8); c. 76 + 713, 30-714,26 (24 B 2-C 7);

c. 77 + 727, 22 bis 728, 16 (40 A 10-B 13)16.
Die Haereses auctae sind in zwei Stmmen berliefert; Hyparchetyp
des einen und strkeren ist unsere Handschrift 697, der des anderen
mit nur einem Abkmmling Hs 573. Letztere unterscheidet sich im
groben von 697 durch Aufnahme eines Abschnittes ber die Hydro-
parastaten nach c. 46 und eines solchen ber Montanos nach c. 48
(in Hs 697 zu Unrecht nach c. 49), durch die Unterdrckung des Zu-
satzes zu c. 68 und die merklich andere Gestaltung der Zustze zu
c. 47 und 64 sowie der Kapitel 51, 53, 54 und 61. Aber nicht blo in
diesen, sondern in nahezu allen Kapiteln hat sich 573 durch groe Frei-
zgigkeit in der sprachlichen Wiedergabe von der gemeinsamen Vor-
lage weiter entfernt als 697.
Auer den zahlreichen und umfangreichen Texterweiterungen heben
sich die H. auctae vom gewhnlichen Text durch die hufigen Text-
nderungen ab. Es findet sich kaum ein Kapitel, das nicht typische
auctae-Lesarten htte.
Hier die Wiedergabe der Textproben, wie sie schon bei Kotter 207
abgedruckt sind16 :
Joh. Dam. Haer. auctae

Titel 2-4
+
XPtl (lTclVTCX, fehlt in 688 259) et-
TlCXO"OOV cxlpsO"eoov SSVCX1 1T1O"TOV, OOS lTcxO"oov cxlpsO"EOOV
Il1lTSpes Kcxi lTPOOTOTVlTOl S' Il1lTspes Kcxi pi~CXl lTPOOTOTVlTOl S'
cx' olov Bcxpcxp .... OIlOV Kcx6eO"Ti}KCXO"lV,
~~ OOV cxl exAACXl lTCXO"CXl E~ OOV cxi CXAACXllTCXO"CXI 6eov O"vyxoo-
clvecpv"O"cxv. pi}O"el clvecpV1lO"cxv. Kcxi lTPWT1l IlSV
~O"TI BCXpCXP10"1l0S KTA.
3, 3-5
KCXt rnt se" Kcxi 6eO"llovs, Kcxi ElTi s61l KCXt 6e0"1l0VS ei}Aovs
Kcxi lTpcl~elS clTOlTOVS EKKAiVOvTes'
etSwAOOv IlSVTOl ye ~vcxp~clllevcx TclT- OVTOOS ovv etSooAoACXTpeiv
Te0"6cxl TCx TOOV clv6pwlTOOV YSV1l, TCx TOOV clv6pwlTOOV YSV1l clP~cl
ols TOTe ~O"To{X1lO"CXV, Eeeo- Ilevcx, ols TOTe EO"TOixovv, ~O
lTo{ovv. lTO{OVV.
15 Die einzelnen Stcke aneinandergefgt geben geschlossene Reihen: (Benes.)

708,15-718,14 u. 725, 9-728, 16. Hat der Redaktor in zwei getrennten Anlufen den
Timotheos in seine Heingebaut?
18 Dort auch einige typische H.auctae-Lesarten.
Haereses auctae 9
3,6-8
11 Tll1aS Tl SpacrCXI1TCXS ehe 'TlI1ES eTEpol 1l11';Il11S Tl ~lOl1

Eil ict' Il11'; Il11S SeSpCXl<OTes Eil i'l' ETUYXCXl1011 I<CXTcX
SOI<OUI1 ~lOI1 SI' TO EI<eil101S SOI<OUI1, ehe Tl I<CXTcX
OAI<TtI1 11 croollaTool1 eUpoocrT(cxl1. OAI<Tt 11 crc.OllCXTOS I<cxi eupoocrT(CXI1 ElTe-
~lTelTCX Si: &1T<J Tcr>l1 xpo- Sei~cx\1To. AlTO Si: TOOI1 xpo-
110011 TOU sappcx. 110011 (TOU) Sappcx .
Schon an diesen fllt rein optisch auf, da es dem Redaktor der auc-
tae offenbar um die bloe Bereicherung des sprachlichen Ausdrucks
zu tun ist, der in der Vorlage und ihren Quellen besonders in den
ersten Kapiteln hart und knapp ist, ohne da damit dann wesentlich
mehr und anderes gesagt wird. Diese Beobachtung besttigt sich am
ganzen Text der Haereses auctae. Auer manchen Kleinigkeiten,
die als die blichen Hr- und Lesefehler der Kopisten zu werten sind,
wird hufig die Wortstellung gendert oder ein Hilfszeitwort eingefgt,
in selteneren Fllen werden Wrter durch Synonyma, besonders ausge-
fallene durch gelufigere ersetzt und ein Epitheton ornans beigegeben.
Beim Verbum finden sich alle Mglichkeiten der Abwandlung; Par-
tizipalkonstruktionen werden hufig in Verba finita aufgelst, im
Satzbau wird statt sub- koordiniert und auch umgekehrt. Mehrmals
werden an die Stelle des Urhebers einer Irrlehre seine Anhnger im
Plural gesetzt.
Nach diesen Feststellungen, die zunchst der Charakterisierung der
H.auctae dienen, endlich zur Frage, ob der Schpfer dieser erweiterten
Form JD selber ist.
Das Bezeichnende der H.auctae, eben die langen Zustze, wrde der
Art unseres Autors, zur Erhrtung und Illustration seiner Thesen auf
geeignete Texte frherer Autoren zurckzugreifen und in Florilegien
zu sammeln, nicht widersprechen; der magere Text der Anakephalaiosis
schrie geradezu danach. Ausgeschrieben wurde dabei ausschlielich
der Presbyter Timotheos und in c. 64 Epiphanios selber; die Erweite-
rungen enthalten darum keinen Autor, der fr die Zeit des JD nicht
in Frage kme. Auch vom Inhalt dieser Zugaben her ergibt sich keine
Schwierigkeit fr die Annahme einer damaskenischen Autorschaft; da
dabei fters inhaltliche Dubletten vorkommen, lge in der Natur
einer wiederholten Bearbeitung des gleichen Gegenstandes. Wider-
sprche mit Anschauungen in den brigen Schriften, falls solche sich
finden, fallen kaum ins Gewicht, weil in den Erweiterungen der Redak-
tor kaum selber zu Wort kommt. Die Zwischenbemerkung vor c. 81
in Hs. 697, da die folgenden Hresien in die Periode bis Leon und
Konstantin, die Isaurier, einzureihen sind, wrde der Annahme von
JD als Redaktor nicht entgegen sein, ebensowenig das Ersetzen der
Wendung die wir im vorausgehenden in diesem Buch gengend er-

rtert haben bei c. 83, 9 durch die im vorausgehenden nicht wenige
der Vter gengend errtert haben. Selbst ihr relativ sptes Auf-
treten knnte dem Zufall der berlieferung gutzuschreiben sein. Im
Titel werden die H.auctae sogar ausdrcklich dem JD zugeeignet.
Fr lexikalische und sonstige sprachliche Vergleiche mit echten Schrif-
ten des JD wre eine gengend breite Basis erforderlich, wo der Re-
daktor in seinem eigenen Idiom schreibt und nicht in dem seiner Vor-
lage; dies ist jedoch kaum einmal der Fall. All dies scheint JD als
Urheber zwar mglich zu machen oder ihn wengstens nicht auszu-
schlieen, aber keines von den angefhrten Momenten reicht aus,
um positiv die Autorschaft des JD zu beweisen, selbst nicht die Nen-
nung im Titel. Diese besagt vielmehr nur, da das Werk, das hier re-
digiert wurde, von JD herrhrt, hnlich wie die Haereses, die JD ber-
nimmt und auffllt, in vielen Handschriften dem Epiphanios zuge-
schrieben werden, was ja bis c. 80 in etwa wirklich zutrifft. Die Art
aber, wie die Haereses hier in den auctae abgewandelt werden, ist
doch anders als die, in der JD selbst seine Werke berarbeitet; er ge-
staltet ja seine Texte neu und beschrnkt sich dabei in der Haupt-
sache nicht auf sprachliche Nebenschlichkeiten und uerlichkeiten,
wie sie oben geschildert wurden. Und vor allem wrde es einem JD
ganz und gar widersprechen einen vorgegebenen Vtertext zu vern-
dern und so die ewigen Marksteine zu verrcken (Expos. 1,27). Wo
immer er Vter zitiert, gibt er ihren Wortlaut unverndert wieder. So
mchte ich annehmen, da die H.auctae nicht von JD, sondern von
einem spteren Bearbeiter stammen17
4. TEXTGLIEDERUNG
In fast allen und gerade auch den ltesten Handschriften weisen un-
sere H eine Kapitelzhlung auf, so da mit Recht angenommen werden
darf, da diese auf den Autor selbst zurckgeht. Whrend aber die
Anakephalaiosis je Buch und Tomos neu zu zhlen beginnt, luft hier
die Zhlung bis 100 durch.
Nach den Kapiteln 20, 33, 46, 64, 69,77 und 80 sind in etwa der Hlf-
te der Handschriften Bemerkungen eingefgt, die auf die Einteilung
des Panarion und die Zahl der in den einzelnen Abschnitten enthalte-
nen Hresien Bezug nehmen. Es mu offen bleiben, ob diese zum
ursprnglichen Bestand der damaskenischen H gehren oder unter
Rckgriff auf die Anakephalaiosis erst nachtrglich wieder eingefgt
wurden. Ich habe ersteres fr wahrscheinlicher gehalten und diese
Notizen in den Text aufgenommen.
17 Euthymios Zigabenos (Panoplia tit. 28: MPG 130,1333-1353, dazu Wickert,
Panoplia 323) und Niketas Choniates (Thesauros lib. 20: MPG 140, 105-136) folgen
jedenfalls nicht dem Text der H.auctae.
Textgliederung ; berlieferung 11
5. DIE BERLIEFERUNG
a) Die Textzeugen
cx) Die griechischen Handschriften
Die Handschriften, die die H berliefern, sind in der nachstehenden
Liste aufgefhrt. Sie stellt eine verkrzte Wiedergabe der Handschrif-
tenbeschreibung bei Kotter 99ff dar, vermehrt und korrigiert jedoch,
wo dies erforderlich schien, und gekrzt um die Erwhnung kurzer
Zitate.
Die Liste enthlt von jeder Handschrift die Nummer, unter der sie
hier luft, die Buchstabensigel bei den Handschriften, die in dieser
Edition im Apparat bercksichtigt werden, Standort und Signatur des
Kodex, das Alter und die Folien oder Seiten, welche die H in dem
nachgenannten Umfang enthalten. Wo fr letzteres nichts vermerkt
ist, sind die Kapitel zu verstehen, wie sie in dieser Ausgabe abgedruckt
sind. Von den brigen Bezeichnungen bedeuten
100 (M) = c. 100 bei Migne: MPG 94, 761 B; hier im kritischen
Apparat zu c. 99,6;
101a = Inc. 00.01 IlEV OVV EOOS, expl. cl1TllAAO'TP1OOIlEV01 oder
hnlich. Vgl. Byzantion 10 (1935) 93 Z. 10ff. und kriti-
schen Apparat zu 100, 12 u. 100, 156;
H. auctae s. oben S. 71
3 Alexandr. Patr. 123 (160) 1575, ff. 112v-130v H. auctae.

37 Athous Dionys. 175 (3709) 13. Jh., ff. 200r-203r H 80.
64 Athous Iberon 380 (4500) 14.-15. Jh., ff. 261r-292v H. auctae.
89A Athous Laurae 213 (8 93) 11. Jh., ff. 239v-257r. Verwandt
vermutlich mit Hs 484 (nach den Stcken vor- und nachher).
101 Athous Laurae 1598 (/\ 107) 15. Jh., ff.168r-191v H. auctae.-
Im Stemma Schwester von 688.
111 Athous Phi10th. 42 (1805) 13. Jh., ff. 259r-285r H 1-99.
116 Athous Stauronic. 62 (927) 14.-15. Jh., ff. 266v-268v H 100
der H. auctae (nach dem charakter. Titel).
124A Athous Vatoped. 290
R 191: 62 (ohne Autorangabe) ; Richard, Chapitres 331ff., u.
Film (g). - Perg., 10. Jh. - gehrt zu Paris. SuppI. gr. 682,
einschlgig nur ff. 137a v-139v Expos. 1-5,25 O:PXE1 (verstm-
melt); ff. 155v-156r H 1-3,10 'TE'T11l1l1<6'TES; H 3,19 "EAAllVES-
3, 20 'A6iJvcx1S ACXO''TllO'6:CT1lS; H 4, 1-3 ypCXepE{S; ff. 156r-v
[H 100 (M): 1-6 eY1<CXAovO'l; 1201-15 \I1TEP'T1IlOOO'lV;] H 100, 1-11
e1ToVOIlCX~6IlEVOS +
s mprrvxoov - 1TEp\ Ti')s 'TOOV ayioov Et1<6-
voov 1TPOO'1<VVTtO'EOOS (vgl. v.I. zu 100, 12). Der Text gleicht sehr dem
der Zeugen von r 1 (Kotter 206), besonders im Titel und in c. 100.
3 Kotter, Johanoe. von Dom.sm. IV
Der Text von c. 100 (M) geht eng mit dem der Exzerpte des Nikon
zusammen (Kotter 209f.).
150 Bremens. BibI. munic. c. 44 14. Jh., ff. 103r-137r H 1 -99.
100 (M). 101a. 100.
154 Bruxell. gr. II 4836 1281, ff. 1-33v(?) H 1-99.100(M). 101a.l00;
vgI. Byzantion 10 (1935) 93ff.
165 Cantabrig. Coll. S. Trinit. 1299 (0.5.18) 15.-16. Jh., ff. lr-46v.
166 (= Q) Cesenas, Malatest. Piano 3. 190.
Mioni, Catal. 79 18 U. Film (g). - Perg., 12. Jh., 1941 mit der Biblio-
thek Pius VII. in die Malatestiana berstellt. - JD-Hs, ff. 207r-
230v H; ff. 232-234 H 100, nur Z. 152-155 einigermaen gleich
JD. f. 9 ist als 8 gezhlt uSW. - Im Stemma Schwester von 180
(Kotter 200f).
178 Dublin. Coll. S. Trinit. 200 (B. 4. 18) 13. Jh., f. 129v-155v
H 1-34 (Blattausfall) U. 80-99. 100(M). 100 bis Zeile 12. 10la.
100 ganz; (f. 154r) 100, 10-12; 101a.
180 (Eskorial) Scorial. R. III. 1 (Miller 31; Revilla 35) 12. Jh.,
ff. 105r-118v.
186 Scorial. X. IV. 7 (Miller 400; Andres 402) 14. Jh., ff. 152v-153v.
138--145. 129-137. 121-128. 201r-v.
188N Scorial. Q. III. 7 (Miller 536; Andres 540)
R 343:478; R 344: III 181 U. Film (g). - Perg., 13. Jh., Vorbe-
sitzer Ant. Agustin19 - JD-Hs. ff. 1-93r Expos.; ff. 93v-l07v
H. -Im Stemma Abkmmling von 180 (Kotter 201).
195A (Florenz) Laurent. IX,8 11. Jh. 20, ff. 258r-273v.
220 (= C) (Grottaferrata) Cryptoferr. II (Patr.) 11 (8. a. 11) 1.
Hlfte des 10. Jh. 21 , geschrieben in Unteritalien, erhalten sind
auf f. 193r-v H 21,1-24, 5 EVlavTOV (hier Eva rohov); auf
f. 194r-v H 28,1-32, 1 'E(m<pCxV1lS; auff.195r-v H 41,4 apxCxS-
44, 5 evpe6e1S; auf ff. 196r-201v U. 194 sec. r-v H 84, 6
<pT\1l1 - 100, 88 TOV(TOV.
223 (Jerusalem) HierosoI. Patr. 65 15.-16. Jh., ff. 93r-115r H.
ohne 90-92.
238 Hierosol. S. Sabae 365 13. Jh., ff. 22r-23r H 88. 96. 97. 100 (M).
103 (Migne 776, 1-777, 4). 98.
18 E. Mioni, Catalogo dei manoscritti greci esistenti nelle biblioteche italiane [Indici
e cataloghi 20] Rom 1965.
19 Antonii Augustini Opera omnia. VII Luca 1772, S. 39, 1.
ao M. Roueche, Byzantine PhiIosophical Texts of the Seventh Century, in Jahrb.st.
Byz.Ges. 23 (1974) 61-76 datiert die Hs in das 12. Jh.
a1 M. Petta, Scrittura .ad asso di picche nel codice Crypt. B. cx. XI, in Boll. Grotta-
ferro 29 (1975) 73-84.
Griechische Handschriften 13
239 Hierosol. S. Sabae 697 Ende 13. Jh., ff. 107v bis 114v H 100.
259 (Istanbul) Constantinop. Metoch. S. Sepulcri 391 13. Jh., ff.
230-270 H. auctae.
271 Lesb. Leimon. 7 1421, (ca. ff. 211r) - 225(?) H. auctae.
283 Londin. Sion Colleg. L 40. 2/G 6 (Bernard 4068; Schenkl 4480)
R 52; E. Bernard, Catalogi librorum mss. Angliae et Hiberniae,
T. 11 1 (Oxford 1697) 106; M. Aubineau, Un recueil De Haeresi-
bus: Sion College, Codex Graecus 6, in Rev. Et. Gr. 80 (1967)
425-429 u. Film (g). - Perg., 12. Jh. - Hresiol. Hs, S. 1-56
H. - Die Hs folgt in fast allen Varianten dem Stamm r (Kotter
206) und deckt sich auffllig mit den vielen groen Eigenheiten
von 315, doch nicht mit allen, und hat ihrerseits manche Sonder-
lesarten.
288 Matrit. 0 18 (4749) 1556, ff. 156r-ca. 184, Ende vermutlich
wi y bei 714.
298 (Mailand) Ambros. 274 (E 18 sup.) 12. Jh. (m. E. 15. Jh.),
ff. 86r-97r.
306 Ambros. 658 (Q 2 sup.) 12. Jh., ff. 197r-231v.
312 Ambros. 735 (S 61 sup.) 12. u. 15. Jh., ff. 148v-166r.
314 Ambros. 1022 (G 27 inf.) 14. Jh., S.137-159 H bis 100, 114Tl.
315 Ambros. 1041 (H 257 inf.) 13. Jh., ff. 15v-27r H 1-99 mit vie-
len nderungen u. Zustzen.
323 (= B) Messan. gr. 116 (olim S. Salvatoris) 10. (11.?) Jh., ff.
125r-134v H 1-6, 1 eISos I<cd u. 54, 4oihos - 80, 151 o-rolla.
351A Mosqu. Synod. gr .. 232 (S. 443) 12. Jh., ff. 1r-21r Hohne
cc. 89 u. 95.
351B Mosqu. Synod. gr. 315 (S. 398) 9.-10. Jh., ff. 216r-239v;
gehrt den Textvarianten nach zu m (Kotter 202), schliet aber
mit cc. 99. 100 u. hat Sonderfehler.
351C Mosqu. Synod. gr. 317 (S. 432) 11.-12. Jh., ff. 160-173r, im
Stemma unter m (Kotter 202).
366 (Mnchen) Mon.gr.444 13. Jh., ff. 281r-291v H 1-83,18 v.I. 91
eIl/al.
367 (= R) Mon. gr. 467 11. Jh., ff. 127v-149r.
370 Mon. gr. 503 13. Jh., ff. 1r-20v H 1-99; ff. 21r-24v als py' H
100.
376 Neapol. 53 (11 B 15) 13. Jh., ff. 255v-273v H bis 100, 145cracpoos.
385 Oxon. Bodl. Barocc. 76 15. Jh. 22 , ff. 153r-159r(?) H 1-9. 14-
21. 25. 27-29. 31. 42. 47-50. 52. 54. 55. 59. 62. 65-68 u. 73.
Weitere Kapitel?
22 Notizen am Ende der Hs von Konstantinos Laskaris (1434--1501) abgebildet in

Nigel Wilson. Mediaeval Greek Bookhands, [Mediaeval Academy of America, Publi-
cation Nr. 81] Cambridge Mass. 1973. Text S. 35, Plates Nr. 80.
3*
390 Oxon. Bodl. Barocc. 173 12. u. 13. Jh., ff. 133r-149v H 1 bis
99. 100 (M).
391 Oxon. Bodl. Barocc. 185 11. Jh., ff. 288-303v. Vorlage fr 390
(Kotter 206).
392 Oxon. Bodl. Barocc. 196 1042, ff. 264r-282r H 1-99. 100(M).
100.
410 Oxon. Bodl. Rawl. Auct. G. 158 (Mise. 170) 14.-15. Jh., ff. 292v
bis 305v H 1-38,4 8VV6:IJEWS u. 80,83 t::.OVAOVS - 99. 100.
411 Oxon. Bodl. Auct. T. 1. 1 (Mise. 179) 17. Jh., S. 385-393.
443 Paris. gr. 1116 112423 , ff. 140r-165r.
484 (= U) Paris. gr. 1320 11. Jh., ff. 247r-263v; H 1-99. 100
(M). 100.
492 Paris. gr. 2600 geschrieben um 1500, ff. 220v-245v.
495 (= D) Paris. Suppl. gr. 8 (S. Hilar.) 12. Jh., ff. 280v-293v
H 1-100,54 ai8ovIJEV01.
502H Paris. Suppl. gr. 1255
R 670c: 492f u. Film (t). - Pap., 14. Jh., Vorbesitzer: M. Menas.-
Sammelband, Fragmente von Hss, ff. 61r-63v H 100. - Dieses
Stck scheint aus der Gruppe 0 (Kotter 202f.) zu stammen.
502K Paris. Suppl. gr. 1280
R 670c: 529ff. u. Film (g). - Pap., 14. Jh., aus Thessalien. -
Kanonistische Sammlung, ff. 350r-352r H 1 - 25. - Unser
Stck knnte stemmatisch ein Abkmmling von 608 sein.
506 (= S) Paris. Coisl. 34 1042, ff. 190v-200r H 1-54 u. 80, 38 EV
-100.
510 Paris. Coisl. 92 15. Jh., ff. 138r-151v.
520A Patmiac. 205 12.-13. Jh., ff. 235r-254v.
527 Perusin. I 31 (rescript.), Palimpsest, untere Schrift 9.-10. Jh. mit
Resten der H. Nheres s. Kotter 61.
562 Rom. Vat. gr. 12 14.-15. Jh., ff. 210r-211v Auszge aus
mehreren H-Kapiteln (s. Kotter 64).
573 Rom. Vat. gr. 494 (776) 14. Jh., ff. 86v-99r H.auctae.
593 Rom. Vat. gr. 698 (630) 14.-15. Jh., ff. 94r-l00v H 1-80, 132
X6:PlTOS u. 100 ab Z. 73 OVKOVV.
594 (= T) Rom. Vat. gr. 720 (464) 10. (11. 12.) Jh., ff. 78v-97r.
601 Rom. Vat. gr. 1076 15. Jh., ff. 206r-229r H. auctae.
603 Rom. Vat. gr. 1078 15. Jh., ff. 237r-272v.
607 Rom. Vat. gr. 1152 1408, S. 51-89 H. auctae.
608 Rom. Vat. gr. 1182 15. Jh. (?), Vorbesitzer: Ant. Agustin (t
1586) - ff. 261v-280v, Kapitelfolge am Ende unsicher.
23 Die Datierung ist hchst fraglich, weil der Eintrag auf f. 128 sich offensichtlich
auf die vorausgehende Hand bezieht, unser Teil aber von einer anderen stammt. Vgl.
auch unten S. 79.
Griech. Handschriften; bersetzungen u. Ausgaben 15
624 Rom. Vat. gr. 2220

A. Turyn, Codices graeci Vaticani saeculis XIII et XIV scripti
eorumque notis instructi [Codices in Vaticanis selecti 28J Vatikan
1964, S. 104-107, Taf. Nr. 77-84, aus H Taf. 80, Film (g). -
Bombyz., 1304/5 (auch unser Teil ?); Vorbesitzer: Kardinal Jo.
Salviati (1490-1553) und (bis 1821) Familie der Colonna - ff.
129v-148r H 21-100. - Im Stemma unter m (Kotter 202).
627 Rom. Vat. Barb. gr. 291 16. Jh., ff. 271r-296r.
634 Rom. Vat. Barb. gr. 434 13.Jh., ff. 106v-118v.
635 Rom. Vat. Barb. gr. 473 15. Jh., ff. 126r-138v H 1-92.
644 Rom. Vat. Chis. gr. 18 1029/30, ff. 235r-238v H 100 ab Z. 35
'ITposi) 'ITSV.
669 Rom. Vat. Reg. gr. 46 15.-16. Jh., ff. lr-23v.
688 Sinait. 1795 (Benes. 520), bei Kamil 83 als Nr. 536 - 14./15. Jh.,
ff. 30r-65v H. auctae.
697 Stuttgart. theol. philos. 2 108 (01. Comburg.) 14. Jh., ff.215v-
221. 227. 222-225v H. auctae.
704 Taurin. gr. 78 (B I 21; c. III. 21) 16. Jh., ff. 134v-150r.
705 Taurin. gr. 105 (B II 26; c. IV. 21; in Doct. Patr. S. XXII als
Gr. A 20) 12. Jh., ff. 398v-413v.
706 Taurin. gr. 200 (B IV 22; b. III. 11) 15. Jh., ff. 55v-64v.
714 (Venedig) Mare. gr. 139 (colI. 591 od. 551?) 13. Jh., ff. 246r-
268r H 1-99. 100 (M). 101a. 100.
724 (= P) Mare. gr. II, 196 (colI. 1403) 11. Jh., ff. 51r-77r.
731 Vindob. theol. gr. 84 11. Jh., ff. 11v-12r Auszge aus H wie
Hs 238.
747 Vindob. theol. gr. 306 13. Jh., ff. 87r-96v.
748 Vindob. theol. gr. 316 14. Jh., ff. 246r-269v.
754 (= W) Vindob. hist. gr. 56
R 859a: 60f.; geschrieben um 1000, ff. 186r-200r H 1-99. 100
(M).
(3) bersetzungen und Ausgaben

Die bersetzungen der H wurden schon im Zusammenhang mit
den bersetzungen der Pege und ihrer Teile behandelt (Kotter 217-
223). Das dort Gesagte wird hier summarisch wiedergegeben und
durch neue Ergebnisse ergnzt.
Ein Teil der H gelangte auf dem Umweg ber Nikon von Rhoidiu 24
in das Arabische. - Eine kirchenslavische bersetzung der H wurde
angefertigt im Auftrag von Andrej Kurbskij im 16. Jh., offenbar aber
K Graf II 67; Beck 600.

nicht gedruckt 25, und eine russische in der Ausgabe von 1913 von
Sagarda26
In das Lateinische bersetzt wurden die H von Robert Grosseteste
und erschienen 1546 im Druck von Gravius, von Joachim Perion, ge-
druckt 1544, 1548, 1559 und 1575 sowie 1577, 1603 und 1619 in den
Ausgaben von Jacques de Billy, von Jean-Baptiste Cotelier, gedruckt
1677, von Fran<;ois Combefis, im Druck nicht mehr erschienen, und
schlielich von Michael Lequien, verffentlicht 1712 und 1748 und in
den Nachdrucken von Blaj 1763 und von Migne.
Englisch wurden die H 1958 herausgegeben in der Version von
F. H. Chase und 1972 H 100 in neuem Gewande als Text zur Studie
vonD. J. Sahas (s. u. Ausg. 1972).
Auch die Editionen seien hier listenmig in der chronologischen
Reihenfolge aufgefhrt (mit dem vollen Titel bei Kotter 224ff, die
meisten auch unten S. 91ff.)
1544, lat. von J. Perionius, Paris
1546, lat. von R. Grosseteste, Kln
1548, lat. aus 1544, Basel
1559, wie 1548, Basel
1575, lat. aus 1548, Basel
1577, lat. von J. Perionius, Paris
1603, wie 1577, Paris
1619, wie 1603, aber H 100 ergnzt bis Z. 156 nach Hs Nr. 367
1626, wie 1577, s.1. 27
1677, griech. (hauptschlich aus HsNr. 484) -lat. vonJ.B.Cotelerius,
Paris
1712, griech.-lat. von M. Lequien, Paris
1748, wie 1712, Venedig
1763, S. p. n. Joannis Damasceni ... opera ... ex ed. Veneta et
Parisiensi. P. I complectens Dialecticam, Phisicam et Haereses.
P. II compl. IV de Fide orthodoxa libros. Balasfalvae (= Blaj)
1763. Lat. aus 1712 und 174828
25 E. Weiher, Zur sprachlichen Rezeption der griech. philosophischen Terminologie
im Kirchenslavischen, in Anzeiger fr slav. Philologie 6 (1972) 138-159, hier 14p3;

K. Rozemond, Kurbsky's Translation of the Works of Saint John of Damascus, in
Studia Patristica 9 [TU 94] Berlin 1966, S. 588-593, hier 590f.
26 Das armenische Buch der Hresien, das 1892 in Edschmiatzin erschien, hat
nichts zu tun mit unseren H. Vgl. K. Ter-Mkrttschian, Die Paulikianer im byzantini-
schen Kaiserreiche und verwandte ketzerische Erscheinungen in Armenien. Leipzig
1893, S. 36f. und Akinian 20826
27 Tb. Georgi, Allgemeines europisches Bcher-Lexikon I-lI A-L. Leipzig 1742,
Nachdruck Graz 1966, S. 354: JDi idem liber (= opera, Graece et Latine v. 15'(7).
26 J. Bianu II 160 u. IV 322.
bersetzungen u. Drucke; Stemma 17
1791, A. M. Cigheri, S. m. n. catholicae ecc1esiae dogmaturn et morum

ex selectis veterum patrum operibus veritas demonstrata, seu
veterum patrum theologia universa. Florenz 1791. t. 2. Haeres.
81-103 (Migne), lat. (vermutlich aus Lequien).
1860, griech.-Iat. aus 1712 und 1748, Paris
1860, lat. aus der vorigen Ausgabe, Paris
1864, wie 1860 griech.-Iat., Paris
1913, russische Ausgabe von A. Sagarda, St. Petersburg
1926, Liber graduum, ed. M. Kmosko [Patrol. syr. 1, 3J Paris 1926
S. CCXXX-CCXLIII H 80,5-100 u. H 98 abgedruckt aus
1712 griech.-Iat.
1934, W. Voorhis, lohn of Damascus on the Moslem Heresy, in The
Moslem World 24 (New York 1934) 391-398. S. 392-398 H 100
engl.
1958, S. lohn of Damascus, Writings, Transl. by F. H. Chase [The
Fathers of the Church 37J New York 1958, engl. S. 111-163
On Heresies
1963, anast. Nachdruck von 1864, Turnhout
1972, D. J. Sahas, lohn of Damascus on Islam. The Heresy of the
Ishmaelites. Leiden 1972 S. 132-141 H 100 griech. (aus 1860) -
engl.
b) Das Stemma
Eine Filiation der Textzeugen wurde schon einmal versucht (Kotter

197-211); sie ist in einigen Stcken berichtigt und ergnzt, Ergeb-
nisse, die in den Bemerkungen zu manchen Handschriften der obigen
Liste und in den Vernderungen der graphischen Darstellung des
Stemmas ihren Niederschlag gefunden haben.
Sigel der Editionshandschriften
B Messan. gr. 116 s. 10 (11 ?)

C Cryptoferr. II (Patr.) 11 (B. cx 11) s. 10
D Paris. Suppt gr. 8 s. 12
P Marc. gr. II 196 (coll. 1403) s. 11
Q Cesenas, Malatest. Piano 3. 190 s. 12
R Monac. gr. 467 s. 11
S Paris. Coisl. 34 a. 1042
T Vat. gr. 720 s. 10
U Paris. gr. 1320 s. 11
W Vindob. hist. gr. 56 ca. a. 1000
Eine Erluterung unserer Editionsweise s. S.96f.
m H x
s
Vh. f2~/91
~- 3S1B-k~ ----~~---------+----q
si
r- -A ? ,
EfLl ./"... v
10.
C ffi 92 i Et5T
~
B g3
11. /\ 172.41 gAS 195A12.
I / '\. I I I I nnni I
-351C
12. 705 r'
1 6
4 51 ,;Jvu
~\ I r~ 520A ----+---~~--~-----=./~ pli I 11
'\ 7lt'7;,l IZ 1366 39o tH.auctae-
13. I"" 7\ 188N 376'2.
1
'370
714- 1 178 I 315
151t 370",
111
1259
I ~1 573
I :~48'2.
14-. 624 1
--635
I
I .1
C \ I - - -I I 150 I /'----61t+
116271 607
15. (510n. :;> 706/1 601 1016ea
2983121
lat.
~----+---j----- 669/2, I
1b. 15ltlt15'+81559 288 3
15751577
17.
16031619
1626 ~~677 411
18. 17~- - - - - - - - - - - - - - - -
1748~
17911at. I17b3lat.
18bO 18blt
19. 20. 1913russ. 1963 1958engl.
nepi cxtpsereoov EV O"VVTol.lf~ EKCXTOV, 6ev ilp~cxVTo Kcxi TI'06ev ySyovcxv.
ncxeroov cxipsereoov 1l11Tspes Kcxi TI'POOTOTVTI'Ol TSererCXpes CX olov Bcxpcxpler-

1l0S, 13' IKV6lerIlOs, y' cEAAl1vlerlloS, ' 'Iovcxierllos, E~ &V cxt :AACXl TI'erCXl
ave<pvl1ercxv.
(1) cx' BcxpCXPlerIlOs, 'liTlS Kcx6' ECXVTT]V EO"Tl lCXpKSerCXerCX 6:TI"o ';llepOOV
TOG 'AMIl ETI'i SKCX yeveos TOG Nooe. BCXpCXPlerllOs e KSKl1TCXl aTI'O TOG
Il" TOUe; TOTe av6pc':movs aPXl1Yov TlVCX ~xelV Tl Ilicxv O"VIl<pool V{CXV, &AA'
Tl TI'S TlS SCXVTet> EO"ToiXel Kcxi VOIlOS SCXVTet> KCXTO T"V TI'poTilll1erlV TOG
5 t{ov OVT]IlCXTOS EY{VETO.
(2) 13' IKvelerllos, 6:TI"o TOOV ';Ilepoov TOG Nooe Kcxi I.\ETS1rElTCX :XPl TfjS TOG
TI'VPYov otKoollfjS Kcxi Bcxvoovoc; Kcxi IlETO TOV TOG wpyov Xpovov rni
O{YOlS heerl V, TOVTSO"Tl VEOOS Cl>cxSK Kcxi PcxycxG, Ohl ves ETI'i TO Tfis EvpOOTI'l1S
C
K{IlCX avcxveveVKoTes Tet> TfjS IKV6{cxS Ilspel Kcxi ToiS ECXVTOOV OOveerl TI'POCTEKp{-
5 6flercxv 6:TI"o TfjS TOG 9appcx ,;IK{CXS Kcxi ETI'SKelVCX, E~ o7rep oi 9pq:KES
yeyovcxerl.
(3) y' cEAAl1vlerllOs, 6:TI"o TOOV Xpovoov IepoV)( EVcxp~allEvos Tfis eiooo-
CXTpe{CXS, Kcxi OOS EO"Toixovv EKCXO"TOS TO TflVIKCXTCX KCXTa TlVCX elerlCXl-
Ilovicxv rni TO ll6:lO"TCX TI'OlTIKooTepov Kcxi ETI'i ~611 Kcxi 6eerllovs, etoooov
Tit.1-4 = Chron. pasch. 42, 9-16 2-4 Podskalsky 619 2s cc. 1-4; Col3, 11
1 1 BapaplO"Il6s 3, 29 2 1 l:KV610"1l6s 3, 29 596:ppa 3, 8
3 = Chron. pasch. 87,6-88 c. schol.
BDPQRSTUW
Tit. 1 TTepl - yeyovav BPU] "1'00 yiov 'E1TI<paviov rnlC7K6TIOV KTIPOV TrOASeNS
Kc.ovO""l'av"l'ias ST "1'00 IlCXl(apiov 'E1TIcpaviov rnlC7K6TIOV KVTIpov Sn;yf\O"IS aVII"I'ollOS
"l'oov ~SEleIO"OOV alp~O"ec.ov W Troia (I) KalTr66sv KalTIoO"al alp~O"eIS Q pr. I</lcpCxAalov
AS' "I';;S TIavSmov TI6vf\lla 'lc.o6:vvov 1l0vaxoO BP om. DR EKa"I'6v om. U
ysy6vaO"III U 2 a' - 3 'lovSaiO"Il6s om. RSTU a '] TrPc:,"\'f\ (sicut etiam rel.
numer.) Q 3 al] Kal sed. corr. in al T 4 cXvscpvf\O"av add. Tplas 1l0Vels fAa0"6v
1101 D 1 1 BapapI0"1l6s pr. i. m. Trspl Bapapl0"1l00 D 'i]"I'IS] O""I'IS RW
tO""l'I] EO""\'f\ Rom. W Slap~O"as R SI1;PKeO"e W &cp' R 2 ysvsas
add. SeNS RW "1'003 om. BDPQ 3 "l'OI1S 11'; coll. W exsi Q 4 v6llos]
IlOOIl0S R 5 ty~ve"\'o U 2 1 Ils"l'~rre\"l'a - 2 Kali om. R 2 Ka11 om. T
3 Kal 'Payaii om. U 4 KA;;lla DPQT cXvavsvsVI<6"I'ss TeU] cXvsveVl<-
BDPQT (Psaltes 324) av ins. Te VSVSVl<- RS ~VSVeVK- W "I';;S Kv6ias D
eEleO"I R 4/5 TrpoaeKpi6f\O"av ST] TrpOeKp- BDPQ TIPOO"eKAi&- R TrpoO"eKA';&- UW
5 "1'00 "I';;S coll. U e6:ppa (cum Epiph.)] 96:pas T eapps D 9ap S ef\Ps
BPQ 6f\p U eeipaS R e,;pas W 9p6:IKSS UW 3 1 l:spoVx RST] l:epoVy
rel. &p~&IlSVOS U 2 OOS om. ST
20 Liber de haeresibus MPG 94, 680/681
I.1lhrrOl YE svap~6:I.1EVa TCrrrEcrl}al TO: T6)V av6pc.::rrroov yEVll, oIs TOTE

5 sO"ToiXllO'av, EeeOTIOtOVV Kai 510: I.1EV XpOOl.1eXTOOV 51ayp6:q>OVTES TT]V apXT]v
Kai TIE1K6:~oVTES TOUS TOTE TIap' CX\iTois TET11.11ll.1SVOVS 1\ YOllTaS 11 T1VeXs
Tl 5p6:O'aVTas SV i~ I.1Vtll.1llS 50KOVV 0:~10V 51' O:AKT]V 1\ O'OOl.1eXTOOV EVPOO-
O"Ttav, ETIE1Ta 5E TI6 T6)V Xpovoov TOV 96:ppa, TIaTPOS 'Apa6:l.1, Kai
51' ayaAl.1eXToov TT]V TIA6:VllV TfjS ei500AOAaTpEtas EIO'1lYllO'6:I.1EVOl TOUS
10 E<XVT6)V TIpOTIeXTOpas 51' aTIE1KovlO'I.16)v TET11.11lKOTES Kai TOUS TIPO eaVT6)v
TETEAEVTllKOTas TSXv"O'6:I.1EVOl SK KEpal.11KfjS STIlO"Ttll.1llS TO TIp6)TOV,
ETIE1Ta EK6:O'T'IJ TSXV1J 1J11J1l0'6:IJEVOl 01K0501.101 I.1EV At60v ~EO'aVTES, apyvpo-
KOTIOl 5e Kai XPVO'0XOOl aTIo TfjS i5ias VAllS TEKTTlV6:I.1EV01, OUTOO TE Kai
TSKTOVES Kai 01 KaeE~S. Aiy\rrrTl0l 5E olJOV Kai BavAoovl0l Kai <!>PU-YES
15 Kai <!>OiV1KES Tcru-n,S TfjS 6pllO'KEias TIp6)TOl EiO'1lYllTai YEyovaO'lv ayaAl.1a-
TOTIot!alS Kai I.1VO"Tllpt01S aq>' c':)v TO: TIp6)Ta EiS ~EAAllVas I.1ETllVEX61l TIo
TfjS KEKPOTIOS tiA1Kias Kai Ka6E~fjs, IJETSTIE1Ta 5E Kai VO"TEP~ TIOAV TOUS
TIEpi Kpovov Kai <Psav, bota TE Kai Ka6E~fjs Kai 'ATIOAAOOVa 6eouS avayo-I
pEvO'aVTES. "EAAllVES 5E KSKAllVTal TIo <EAEVOV T1VOs av5pos T6)V sV TiJ
20 CEAA6:51 KaT~KllKOTOOV' 00s 5e hEpoi q>aO'lV, TIo TfjS EAatas TfjS EV 'Aei]-
valS. "IOOVES 5E TOVTOOV aPXllyoi YEYSVllVTal, OOS exEl ti &KptEla, aTIO TOV
'loo6:v, EVOS av5p6s T6)V TOV TIVPYOV oiK050I.11l0'6:vToov, TE al YA6)O'O'at
511JpEe"O'av T6)V TI6:VTOOV, 51' ilv aiTtav Kai MspoTIES TI6:VTES KEKAllVTal
510: TT]V IJEIJEP10'I.1Sv"V q>OOVtlv. "YO"TEPOV 5e 0 <EAAllV10'IJOS EiS alpSO'E1S
8 9Cxppa 2,5 15 6PTlO'KEIas P. Khoury 314 18 ~!a 21, 5
BDPQRSTUW
4 lleVTolYE om. W evap~CxIlEVOI D

5 eo-rXTlaav T, Teemend. e6eo1To!oV Q 6 <X1rEIKovi~ovTES R TOTE]
TE R TETIIlTllleVOvs add. 1\ TVPCxVVOvS RW suppl. De 1\ YOTlTaS] ,;yovTaS
BQ 7 50KOUV DUW] e66Kovv RST 5' OVKOUV BPQ 51' CAKf]V] 51' cAKi'\S TE
R 51apKEiv W aoollaTOS U 7/8 EvpcuaT!as R 8 9apa PQ Kai -
9 1TACxVTlV DemgRW om. rel. Kai om. De 9 ayaA-] aypallllclTCUV Demg
ElaflYTlaCxllEvov BDPQ -IlEVOI emend. De TOUS] Ti'\S BP 10 ~avTOOV] aliToov
R add. 1Tpo<pTtTas Kai S 1TP01TCxTOPOS BQ C1TEIKovlallCxTcuv RSTUW
11 TETEAEVKOTas R TEAEVT- BP 1TPOTETEA- T e1T1aTTtllTlS] Ti TIS TIllTt ST Eis TIIlf]V U
12 ~KCxo-rTlS TEXVTlS IllllTlaallEVTlS RSTW \1IIlTlaaiJEvIJ BDepQU o!Ko66llal
Q 13 TE om. RW 14 TEKTOVES pr. 01 R 5e] TE U 15 Kai add. "ApaES
Kai U TavTTlal RW 1TPOOTOI om. U 16 Kai pr. TE RT IlVaTflP!oIS]
IlVaTflp!cuv 1TAEio-ra R 17 KEKP01TOV BDPQ Kais om. S Vo-rEPOV ST
TOUS] TOU S 18 Kpovov] Kpfov T 'PEav RST] "ApEa rel. Kais om. W
KaeE~i'\S Kai om. RU 19 KEKATlVToa] MyoVTal S 'EAevov] "EAEVOS W ("EAATlVOS
Epiph., anac.) 205' R 20/21 sv 'A6ijvaIS] 'AeTlvas U add. Aao-rTlaCxaTlS RW
21 CKpleia ST 22 '(cuua S v eras. vid. T Evas] TIVOS R 23 51IJpe6Tl-
aav] 5IEIlEp!a6flaav RW 5lalpe6- BDPQ TOOV 1TCxVTCUV] 1Taaal U OOrCxVTCUV
ST 1TCxVTES KEKATlVTal] KaAOUVTal 1TCxVTES S 24 aipEalV U
681/684 Haeres.3-5 21
25 KaTEO'T'I1 KaTWTEPW TWV XPOVWV, q>'I1lli 5i] nveayopEiwv Kai LTWIKWV Kai
nAaTWVIKWV Kai' E1TlKOVPEiwv' Kai i\onrov 6EOO'EEiaS xapaKT1lP llTIfjPXEV
<lila Kai KaTO: q>VO'I V VOlloS TIoi\lTEVOIlEVOS, (mo TOVTWV TWV E6vwv
eovTov aq>opiSwv, aTIo TfjS TOV KOO'Il0V KaTaoi\fjs Kai 5EVPO, IlEO'OS
Tvyxavwv BapapIO'Il0V Kai LKV610'1l0V Kai 'Ei\i\'I1VIO'Il0V, EWS ov O'Vvijq>~
30 i] TOV 'ApaO:Il 6EoO'EEla.
(4) 5' Kai IlETE1TElTa 'lov5alO'llos, aTIo TWV Xpovwv 'ApaO:Il TOV
xapaKTfjpa 510: 1TEPITOllfjS Eii\'I1q>ws Kai EV MwO'fj, e50llcr aTIo 'Apaall,
510: TOV 506sVTOS VOlloV llTIO TOV 6EOV ypaq>Eis, aTIo 5E TOV 'lov5a, TETap-
TOV viov 'laKw TOV E1TlKi\1l6EVTOS 'IO'paiji\, 510: 5E b.avi5 TOV TIPOq>ijTOV
5 aO'Ii\EvO'aVTOS aTIO TfjS TOV aVTOV 'lov5a q>vi\fjs TO TEi\EIOV TOV 'Iov-
5alO'Ilov OVOllaTOS KEKi\llPWIlSVOS. Laq>ws TIEpi TOVTWV TWV TEO'O'apwv
aipSO'EWV aTIOO'Toi\oS aTIOTEIl VWV Eq>ll' ' Ev YO:P XplO'T<{) 'l'I1O'ov OV
apapos, OV LKV~S, OVX nEi\i\'I1V, OVK 'lov5aios, ai\i\o: KalVi] KTIO'IS.(
'Ei\i\ijvwv 5Iaq>opai.
(5) E' nv6ayopEIOl 11TOI nEpnraTTlTIKOi, Ti]V llova5a Kai TIpOVOlav
Kai TO KWAVEIV 6vEcr6al ToiS 5fj6EV 6EOiS nveayopas E50YllaTIO'Ev, EIl\f'VXwV
5E Ili] IlETai\aIlaVElv, aTIo TOV OIVOV 5E EYKpaTEVE0'6al. b.llwPISEV 5E
<lila TO: O:1TO O'Ei\ijVllS Kai &vw &eavaTa i\sywv, TO: 5E VTIOKaTW 6V'I1Ta'
25 nveo:yopEiwv c. 5 2TWIKWV C. 7 26 nAO:TWVIKWV c. 6 'E1TI-

KOVpelWV C. 8 27 vOlloS Expos. 44, 16ss! 4 = Chron. pasch. 118,16-119,4
1-6 Epiph., haer. pro. I 157, 10-14 7 s Col3, 11 5-8 = Doxogr. gr. 587 s
5 1 nveo:y. 3,25 2 nveo:yopo:S 27, 10 EIlIjiUXWV 13, 3; 19, 2; 47,3
3 oivov 45,2
BDPQRSTUW
25 Ko:TEO'Tfl
om. BDPQ supp!. Dc TWV XPOVWv] TC;> XPOvcp RW pr. 5e S 5Tj] 5e T
26 nAO:TWVIKWV Ko:i om. BPQ 'E1TIKOVpiwv cdd. Ko:l 2 - 29 'EAAT]VIO'llov
om. W eEOO'EE(O:S add. 5E R 27 <pUO'IV VOIlOS cum Epiph., anac., Chron.
pasch. et cdd. cp!., nullo tarnen nostrorum] <pUO'IV R VOlloV re!. 28 IlETo:OAijS
P IlEO'OV R 29 hUYXO:VE U Ko:i 2KVel0'1l0V om. BPQ Ko:i 'EAAflVIO'IlOV
om. U 30 Tfj T. 'A. 6EOO'EEi~ R 4 1 Ko:illETETIEITO: ante 5' BR om. DQW
supp!. i. m. Dc in forma tituli BP 3 510: TOV] 51' O:VTOV R llolloV T
'lou50: add. TOV R 4 5E om. RW add. TOV U TIPO<pliTOV] TIPOOTOV W
5 TOVI om. BPQR TOV O:VTOV] O:VTijS TOV U 'lou50: - 'lov50:'iO'llov om. D,
supp!. Dc 6 avollO: U KEKAflPWVOIlEVOS (!) Dc 20:<pWS] O'o<pws BDQ add.
5e RPQ add. YO:P R 6/7 TEO'O'6:pWV o:ipEO'Ewv] o:iPEO'EWV TWV TEO'O'6:pwV W
7 6 CmOO'TOAOS ante 6 mpi U cmoTEllvwV] -TEIl0.)V U E1TIO'TEAAWV RW YO:P
om. U 8 OVK 'E. BPQ oVx 'lov5. S 9 'EAAlivwv 510:<popo:i RSTU om. re!.
5 1 nv60:YOpiKOi W -piovS Dc nEpmO:TT]TIKOUS Dc nEpl'ITo:TlKOi BPQ
llov6:50: add. i. m. VO'TEPOV ... TIETIoiT]TO:I Dc 3 5EI ] TE W cmo pr. Ko:i
S 5e2 om. P 5IOp(SEIV U 4 llO: 0111. P VTIOKO:Tw6EV RST
22 ber de haeresibus 684
5 IlETayylO'IlOUS Se \jJV)(OOV &71"0 O'OOIla-rOOV eis O'OOIl<X'Ta O:XPI ~4>OOV Kai

KVOOS&AOOV, 0'1OO1T11V Se lla eXO'Keiv rni XPovct> 11"lhrre hoov ESfSaO'Kev,
TEAeVTaiov Se cx\rrov 6eov volla~oov.
(6) ~' TTh<X'TOOVIKOi 6eov Kai VATlV Kai eISos Kai TOV KOO'IlOV yeVTlTOV Kai
cp6apTov \l1l"apxelV, Tt'tv Se \jJUXT]V ayeVTlTOV Kai &eav<X'Tov Kai 6efav.
~ Etval Se cx\ni'is Tpfa IlSPTl, AOYIO'TIKOV, 6vlllKOV, rnl6vIlTlTIKOV' TO:s TE
yvvaiKas KOIvas ToiS 11"0:0'1 yfveaem, Kai IlTlSsVa yallETT]V exe1v ISfav,
5 eXAAa TOUS 6SAOVTas Tais OUAOllsvalS auveival. METayylO'IlOV Se OOO'cxUTOOS
\jJV)(oov eis O'OOIl<X'Ta CXxPl KVOOS&Aoov, ollOU Se Kai 6eoVs 11"oMouS EI< TOU
~VOS eSoYIla-rlO'EV.
(7) ~' ITOOiKOl O'oolla TO 11"O:v SOYIl<X'Tf~OVTES Kai TOV aiO'6TJTov TOVTOV
KOO'IlOV 6eov vOllf~oVTes, TIVEs Se EK TfjS TOU 1l"VPOs ovO'ias Tt'tv CPllO'lV
ExelV aTov eXmcpt1VaVTo. Kai TOV lleV 6eov vouv opf~OUO'l, Kai OOS \jJV)(Tiv
11"aVTOs TOU VTOS MOUS ovpavou Kai yfjS' O'oolla Se aTou TO 11"O:v, 00s
5 ecpTlV, Kai cp6aAIlous TOUS cpooO'Tfipas, Tt'tv Se O'apKa &71"oMuaeal Kai Tt'tv
\jJV)(Tiv 11"aVTOOV IlETayyf~eaeal &71"0 O'OOIla-rOOV eis O'oolla.
(8) Tl' 'EmKoupelol mOlla Te Kai eXllEpfj O'ooll<X'Ta, OIlOlOllEpfj TE Kai
&rrelpa Tt'tv eXpXT]V etvm ireO'TT)O'aVTo Kai TEAOS elval evSalllovfas TT]V
tiSoviJv eSoYIla-rlO'av Kai Ilt1Te 6eov Ilt1TE 11"pOVOlav La 11"p6:yll<X'Ta S101KEiv.
(9) 6' IallapelTlO'lloS Kai 01 &71"0 TOVTOU IallapeiTal. Oines eO'TIV &71"0
'louSafoov, 11"PO lleV TOU K<X'TaO'Tfjval alpsO'e1s eis "EMTlvas Kai 11"PO TOU
auO'Tfival aToov Ta S6YIl<X'Ta, IlETa Se TOU etval cEMt1voov Tt'tv 6pTlO'KEfav
Kai !.1EO'ov TOU 'louSaiO'llou 11"pecpaO'lv elATlCPOOS &71"0 TOOV Xpovoov NaoV)(o-
5 llETayYlalloVs 7, 6 I 6 TIAaTCAlV1KOi 3, 26 2 c!xyevllTOS M 42, 20;

Sentent. 1432,2 a6avaTOS c. 90; M 42,15; Expos. 60,81 4 yuvaiKCXS 21. 4;
25,2; 32,2; 33,2 5 MeTayYlallov 7,61 7 1 l:TCAliKOi 3,25 6 llETayy.
5, 5; 6, 5; 100, 145 8 1 'E1TlKOUpeiol 3, 26 3lTpOVOlav Expos. 42 9 1
l:allapeiTal 16, 2; 21, 2. 7; 30, 10
(B)DPQRSTUW
Se
om. BQ 6 XpovCj>] -CAlV R -OUS W om. U AT(;)V] hll U del. Tom. W 7
TEAev-raiov pr. TO R CXTOV] EavTOV RSW coll. post 6eov BP ovolla~CAlv
BPQ] -~elV DSTU oovollaae R oovolla~ev W 6 1 Oi\11v/elSos trp. U eISos
Kat B des. fol. perd. yevvllTov ST 2 &cpeapTov DQ c!xyevvllTov DST
3 llePll Tpia coll. S i\OY1KOV R 4 yeveaeal R yallETf}V add. Iliav W
5 IlETCxyylall(;)v (I) D 7 ~SoYllcXTlaav DS 7 1 TOV om. PQ 1/2 Koallov
TOUTOV coll. U 2 vOlli~oVTES] ovolla~- T i\EyOVTES U 3 ~elV add. TOV S
rrecp,;vaTo Q 6pi~oual - ooS] ovolla~oualV 00s Kat U 5 aapKa add. lTaVTCAlV
RW 5/6 TOS \jN)(Cxs U 6 IlETCxyyi~eaeal D aCAlllcXTCAlv] aoollaTOS RU
a(;)lla] acbllaTa UW 8 1 'E1TlKOVP10l cdd. 2 &1TelPOV Delval add.
T(;)V lTaVTCAlV W 3 i1Sov,;v add. \l1TeaT,;aaVTO Kat S SlOlKeiaeal S 9
2 TOUl om. PQ
684/685 Haeres. 6 -13 23
5 Sovoerop Kcxi Tfis I T&'>v 'lovScxic.uv cxiXIlCXAc.uericxS IlET01K01 Se OVTES O:lTC

'Aerervpic.uv Eis Tf]V 'Iovocxicxv Kcxi AcxoVTEs Tf]V mVTa-rEVXOV Mc.uerec.us, TOU
cxer1Aec.us CX\rrois O:lTOcrTEiACXVTOS O:lTC BcxvAWVOs 010: iEpec.us "Eeropcx
Ka:AOVIlEVOV, TO: lTCxVTCX eXOVTES <:::>s 'lovocxi01, lTAf]V TOU OEAVrrEer6cx1 TO:
e6vTl Kcxi IlTJTE lTpOer~exUElV T1VWV Kcxi lTAf]V TOU o:pvEicr6cx1 VEKPWV O:VCxcrTCX-
10 O"lV Kcxi TO:S &.XAcxs lTP0<PTlTEicxs TO:S IlETO: Mc.uerecx.
~CXIlCXPEITWV e6vTl TEerercxpcx
(10) l' ropo6T)voi, oi exAA01S KCX1pois TO:S EOPTO:S :yOVTES lTCXPO: TOUS
'IEovercx{ovs.
(11) 1CX' 'IEovercxiol 010: Tf]V cxtITf]V cxiTfcxv TWV EOPTWV lTpCS TOUS
ropo6T)vous 01CX<pEpoIlEV01.
(12) 1' 'EerO"TJvoi, oi IlTlO' OlTOTEP01S EVCXVT10VIlEV01, Tois OE lTCXPCXTVYXCx-
vover1 ervvEopTCx~OVTES O:OlCX<pOpc.uS.
(13) 1Y' ~ocr6Tlvoi Tois exUTois e6EerIV, olcx Of] ~allcxpEiTcxl SlllTOA1TEVoIlEV01,
mp1TOllfj TE Kcxi ercxa-r'l' Kcxi ToiS :AA01S XPWllEV01 Kcxi Tfj mVTCXTEVX'I"
mp1ererOTEpov oe TWV exMc.uv <pvACxTToVTES TC O:lTEXEcr6CX1 EIl~VXc.uv,
olloic.us Kcxi SV ToiS exM01S, Kcxi SV VTlcrTEicx1S oe crvVEXEcrTCXTCX lOUV. "Exover1
5 OE Kai lTCXp6EVicxv, T1VES OE cxv-rWV SYKPCXTEVOVTCX1' &.XAol 1f1crTEVOVO{ TE
VEKPWV O:VCxcrTcxer1V, omp ~evov scrTi ~CXIlCXpEhcx1S.
'Iovocxic.uv cxipEerE1S ElfTCx.
6 mVT<lTeVXOv 19, 2ss 8 '(ovaiol 13,7!

9 aVCxo-raow 13, 6; 10,2; 16,2; 21,4; 27,8; 31,1; 34,2; 38,3; 40,3; 41, 0; 42,7;
40,6; 64, 2; 67, 2; Expos. 100, 2s 11 Teuuapa cc. 10-13 10 1 rOpOeriVo!
11, 2 11 '(eovuaiol 10, 2 13 1 60cr&rjvo! St. J. Isser, The Dositheans,
Leiden 1976, 161s. 194s 3 e~\(Juxoov 0,21 0 cf. 10,0; 67,4 6 aVCxo-raulv
9, 91 7 '(ova!oov 9,8; 16,4; 17,1; 21,8; 70,6 ElTTCx cc. 14-20
DPQRSTUW
o ~eTOOKOI (I) P 6 ' Aoop!oov PQ eis] lTPOS S TT]VI

OID. W Mooueoos add. ~6vllv R 7 cxUTois] cxUTOVS R alToo-relavTos
OID. DPQ IO: lepsoos] lalpeueoos PQU 8 Kaou~evov DPQ euxovTes Q
10 Moousoos DPQ 11 La~ape\T&v - Teuuapa i. ID. U OID. DPQW
10 1 rOpOellVo! R] rOpellVo! W ropelvo! ST ropeTjvlol DPQ ropellvaiol U
2 '(eovuua!ovs DPQT 11 1 '(eovuaiol RSUW '(eovuuaiol DPQT (Leov-
aiol Epiph., anac.) add. 01 DPQ aUTT]V OID. T 2 rOpOellVOVS R] rOpellVOvS
W rOpetvovS ST rOpellv!OVS DPQ rOpellva!OVS U 12 1 'Euulavo! P
01 OID. W ~ll' (mETpOlS Q ~llOlTeTpOIS D (DCcorr.) P 13 1 IY' OID. S
60cr&rjvol] 60u!eeol W (Epiph., anac.) eeveulv DQ iieeutv W 2 mpl
To~fi/ T ua6:Tcp Kai OID. DPQ Ka13] Te R 3 q>VclTTES R 4 ev OID. P
lovTes PQW 0 lTapv!av et ins. e D EI post EYKpCXTeuOvTal W
TE ante lTIo-reuovul STU OID. R 6 La~apehaIS] Cx~apT!as W 7 '(ova!oov -
ElTTCx OID. DQRW adscr. i. ID. U
24 Liber de haeresibus 685/688
(14) lS' rpcqll..\CXTEiS, OhWES VOl..\lKOi I..\EV i')O"av Kai SEVTEpooTai TIapa-
SOO"EOOV TOOV TIap' aTois TIPEO"VTEpOOV Tfj TIEP1TTOTEPct: EeEAOepllO"t<e1ct:
Eell <pUAclTrOVTES, 0: OU SlO: TOU vOI..\OU I..\El..\ae"KaO"lV, J,X eaVTois ETIl1TooO"av
creelO"I..\CXTa SlKatOOI..\CXTOS Tiis VOl..\oeEO"ias.
(15) lE' <l>aplO"aiol, oi epl..\11VEUOI..\EVOl a<pooplO"I..\SV01" oi TC &t<POTCXTOV
10UVTES Kai SiieEV TOOV &:J\Aoov SOKlI..\OOTEP01, TIap' ols Kai VEKPOOV aVelO"Ta-
O"lS, Kai TIapo: ToiS ypal..\I..\CXTEUO"l, Kai TJ TIEpi ayySAOOV Kai TIVEVII..\CXTOS
yiou, ehl EO"Tl, cruyt<CXTeleEO"lS" TIOA1TE{a SE Slel<pOPOS, Kai I..\SXPl XPOVOU
5 EyKpclTEla Kai TIapeEvia, VllO"TEia SE Sis TOU O"aclTou, ~EO"TOOV KaeaplO"I..\Os
Kai TI1VelKOOV Kai TIOT11P{OOV 00s Kai oi ypal..\l..\CXTEis, aTIOSEKCXTOOO"E1S TE Kai
TIapxai Kai EVSEAeXEiS Euxai Kai crx"I..\CXTa EeEAoepllO"t<EVT1KO: Tiis EvSuO"{as
Slel TE Tiis al..\TIExoVllS Kai TOOV SEAI..\CXT1KOOV tlTOUV KOAOioov Kai TOU
TIAaTUO"I..\OU TOOV <PUACXl<TllP{OOV, TOVTSO"Tl O"11l..\clTOOV Tiis TIop<pvpas Kai
10 KpaO"1TeSOOV Kai potO"t<oov ETIi TO: TITEpVyla Tiis aI..\TIEX0v"S, &-nva TaVTa
ETVyxaVE O"11I..\Eia Tiis TIap' aUTois EOOS Kalpou EyKpaTE{as" oi Kai TIapE10"s<pE-
pov yeVEO"lV Kai Eil..\apl..\SVllv.
(16) ls" IaSSouKaiol, oi epl..\11VEVOI..\EVOl SlKatoTCXT01, oi EI< ysvous I..\EV
i')O"av Ial..\apE1TOOv OI..\OU Kai iEpsooS IaSovK 6VOI..\CXT1, VEKPOOV I..\EV aVelO"TaO"lv
apVovl..\EVOl Kai 1..\11 TIapaSEx0I..\EVOl YYEAOV I..\"TE TIVEUl..\a, TO: SE TIelVTa
OVTES 'louSaiol.
14 1
rpallllerreis 15, 6 15 . 2 &v&crraaIS 9, 9! 5 1Tap6evla 13, 5 vT]crrela
Expos. 96, 27s 6 ypallllCX"TEiS c. 14 12 elllaplltVT]V 94, 3; Expos. 39, 10ss
16 2 Iallapmoov 9, 1! &vCxcrraaw 9, 9! 4 cf. 13,7!
DPQRSTVW
14 1 IS'J IY' S Il~V om. P

SeVTepOOTal S add. TOOV P 2 TOOV - 1TpeavTtpc.:>VJ Tois 1TpeaVTtpOiS S 1Tap'J
~V R 1TpeavTepc.:>v om. V 3 TOU om. V 4 SIKalc.OllerrosJ Kai SIKalc.Ollerra
Dc (corr. ex -Ilerros) V add. ~KTOS V 15 1 le'J IS' SOl1 0m. DPQV
2/3 &vCxcrraalsJ -alv PQ add. i. m. sub asterisco Evolll~eTo Dc 3 J oos W
,;J 01 P 4 1ToAITSla adscr. S Dc Slaq>opos Q Slaq>opovs D Kai -
5 ~YKprnlaJ EYKpcXTela ~c.:>S Xpovov W 5 1Tapviav (-via Q) DQ suppl. 6 et sub
aster. add. i. m. oopiaavTo Dc vT]aTSia adscr. v Dc vT]crrelav V SlsJ
S\(X P K0:6aplallos W] -IlOUS rel. 6 Tois ypallllerreVal W Te om. V
7 &1Tapxal et eli)(al corr. in &rrapxCxS et evXCxS Dc &1TapxCxS et eli)(CxS V 8
SeAllaTIKoov (cf. Ducange, Glossarium)J -Klc.:>v SV emendat. in SaAll- Dc
i;yovv W KOAOIc.:>v add. &v DPQT 8/9 TOUS 1TACX"TVaIlOVs ST 9 q>vAa-
KTi}pc.:>V S 10 TaVTa om. W 11 TfjSJ Tois PQRST 1Tap' aVToisJ 1TapCx
ToiS S 1Tapelaq>epov DPQW 1Tapelaq>epOVTes S 12 ytveawJ ytvvT]aw ST s. s.
;; TUXT\V Dc 16 1 ls' 'J le' S IaSSoVKaiolJ IaSSoVKol S~ S 01 om.
DPQV ~v om. D suppl. Dc 2 IallapelToov ?jaav coll. S OIlOU add.
S~ ST 3 Ili}TeJ 1111 S~ T 4 'lovSaiolJ 01 ovSaiol P
6881689 Haeres.14-20 25
(17) 1~' <Hllepo[3CXTILIO"Tcd, oi lleV KCXTCx 1TCxVTCX 'lovBcxiol ilCYcxv, eepcxCYKov

Be IlTJBevcx ~ooiis cxioovlov TVYXCxvelv, ei 11" Tl av Ko:&' EKCxO"TTJV TiIlEPCXV [3CXTILI-
~OlTO.
(18) ITJ' 'OCYCYTJvol, oi B" iTCXIlOOTCXTOl EPIlTJVeVOVTCX1. THcycxv Be OihOl
KCXTCx VOIlOV TCx 1TCxVTCX TeAovVTes, EXPWVTO Be KCXt ypcxepcxis ETEpa:1S IlETCx
TOV vOllov, TOVS Be 1TAelovs TWV lleTE1TEITa: 1TPOepTJTWV chre[3CxAAoVTo.
(19) 16' NCXcycya:PICXiol, ot EPIlTJvevOIlEVOl o:epTJVICXO"Ta:I, oi 1TCYcxv CYCXPKOepa:-
yla:v O:1TcxyopevovCYIV, EIl\VVxOOV Te ouB' OAOOS IlETa:Acxll[3CxVOVCYIV, )(PI Be
MOOCYEOOS KCXt I 'ITJCYov TOV Na:vii Tois EV 1TeVTCXTeVx~ 'y101S OVOIla:CYl
1TCXTPla:pXWV KeXPTJIlEVOl Ka:11T1O"TeVOVTes, epTJIl1 B" 'A[3pcxCxIl Ka:t 'lcya:CxK Ka:t
5 'ICXKOO[3 Ka:1 TWV O:VOOTCxTOO Ka:t a:VTOV MWCYEWS Ka:t 'Acxpoov Ka:t 'ITJCYov. TCxs
Be Tiis 1TEVTCXTevxov ypcxepCxS OUK eIvcxl Moocyeoos BOYIlCXTI~oVCY1V, CJ.AACXS
Be 1Ta:p' a:VTCxS Blcx[3e[3cx10vvTa:l. .
(20) K' <HpooBlcxvOt 'lovBcxiollleV ilcya:v KCXTCx 1TCxVTCX, <HpooBTJv Be XPIO"TOV
1TpoCYEBoKOVV KCX1 cxVTC;; TO TOV XPIO"TOV YEPO:S chreBl50vv KCX1 OVOIla:.
Oihos 0 1TPWTOS TOIlOS 1TepIEXoov KCXTCx TWV eiKoCYl TOVTOOV a:ipecyeoov
EV a:VTC;; Be Ti 1Tep1 Tiis XPIO"TOV E1T1BTJIlIa:s ll1To6eCY1S Ka:t Ti Tiis O:ATJ6ela:s
5 olloAoyia:.
TCxBe eVeO"TIV EV TC;; BeVTEp~ TOIl~ TOV 1TPOOTOV [31[3Aiov, EV 4' 1Tepi
CXtPECYEOOV BeKCXTpIWV cxi 1Ta:pCx XPIO"Tla:vois a:tpECYE1S.
17 1 'lov8cxlol
13,7! 18 2 v61l0v 29,2 3 TrPOep1]T&V 58,5 19 1 acxpKoep. 30, 7;
75,8 2 ~llljJvxc..>v 5, 2! 3 et 6 'ITEVTCXT. 9, 6; Expos. 90, 57s 20 4 ~'ITl81]-
lilas Epiph., haer. post c. 20: Epiph. I 227-233
DPQRSTUW
17 11~'] Is" S om. W

Il~V post mxVTCX U 2 Ili} TI] 111 TI P EKaaT1]V om. P fJ~pcxv ~KaaT1]V
U CXTrTI~OIVTO W 18 1 11]' om. SW 'Qaalvol ST 'Qaalvlol DPQR
'Qaai}vlol U oi 8Tt] 8~ DPQ 81- RU 2 lleTa] KCXTa W 3 TOV om. T
Tri\elOVS] Tri\oiovs D, post I ins. aT Dc TrPOep1]T&V] yeve&v Trpoepi}Tcxs S cm-
ecxAAov W 19 1 16'] 11]' S om. W Ncxaacxplcxiol STU] Ncxacxp- DPQ
Ncx~cxp- R Ncxaacxpcxiol W 01 om. DPQUW 2 &rrcx II&rrcxyopevovalv P mutans
lin. Te] 8~ W 3 ~V add. Tij R 4 KEKplllEVOI DPQU 8Tt] 8e T
Kcxla.3 om. W 5 Kcxl3 - 6 Mc..>aec..>s W om. Tel. 7 TrCXP' cxUTas] TrCXPCXTcx\rrCXS R
cx\rras] cx\rrois PW 8lcxeCXlovVTcxl] e- W add. EXelv RW 20 1
K'] 11]' S om. W 'Hpc..>8Icxvol add. 8~ W KCXTa] Ta P 2 Trpoae86Kovv
(Dieterich 228f)] -Kc..>V W yepcxs] aEcxs R post cme8{50vv W 3 Qinos -
7 cxlpeaelS om. DQUW usque 4 ~'ITl51]lllas Kcxl in forma tituli P om. rel. QinoS
pr. Kcxl P TreplExc..>v om. P add. Ta R 4 ~v] STr' P 'ITEpl] \l'ITep P Treipcx
ST Ti'jsl om. P XPlaTOV pr. TOV S ~'IT\51]lllas] ~v51]11- R ~'ITl51]lllcx Kcxl P
O!KOVOlllas S fJa om. S 7 cxl add. ~aTl S Trcxpa XPlaTlCXVoiS radendo corr.
in XPlaTOV T cxlpeaelS add. e!alv T
(21) KCX' ~l~OOVICXVoi, oi clTrO ~i~oovoS TOU ~ayov TOU bri nETpOV TOU
clTrOO'TOAOV, KOO~T\S rrr600v Tiis ~cx~cxpeicxs. Oihos clTrO ~cx~cxpelTOOV
wp~To XPIO'TOU vrroSus VO~CX ~OVOV. 'ESfScx01<ev Se cxtOXPorrOl0V
~i~lV ~OAVO"~OU, o:Slo:epopicxv O"oo~choov. 'ArroaAAe-rCXl Se T';V O:VCxO'TCXO"lV
5 Kcxi TOV KOO"~OV ~,; eIVCXl 6eou epCx01<el. EtKOVCX Se CXTOU ws I0S Kcxi TfjS O"uv
CXT4) rropV1'\S 6VO~CXTl EASVT\S, ' A6T\vo:s TIrrrOV, Tois ~CXVTOU ~cx611TCXis
rrcxpeSfSov eis rrp001<VVT\O"lV. "EAeyev Se ECXVTOV ~cx~cxpehCXlS ~ev TOV rrCXTs-
pcx, 'lovSo:iolS Se TOV XPIO'TOV.
(22) K' MevcxvSpICXVoi, oi clTrO TOVTOV TOU ~f~oovos Sla MevCxvSpov
TIVOS Evcxp~Cx~evol, Slcxepepo~vol Se rrpos TOUS ~l~OOVICXVOUS KCXTCx Tl, oi
clTrO O:yyEAOOV EAeyov TOV KOO"~OV yeyevfjcr6cxl.
(23) KY' ~CXTOPVIAlcxvof, oi KCXTa Tt;V ~vpfcxv T';V TOOV ~l~OOVICXVOOV
KpCXTUvcxVTes cxiOXpovpyicxv, rnpcx Se rro:pa TOUS ~l~OOVICXVOUS eis EKrrAT\~lV
rrepIO"O"oTSPCXV KT\PVO"O"oVTes, clTrO Se ~CX'TOPViAOV Tt;v O:PX';V EOXT\KOTeS, Kcxi
cxUToi KCXTa TOV MsvcxvSpov vrro O:yySAOOV TOV KOO"~OV yeyevficr6cxl epCx01<OV-
5 TES, ~OVOOV Se E1l"TCx, Sla Tt;V TOU rrCXTpos YVOO~T\v.
(24) KS' BcxO"lAelSlcxvof, TfjS CXUTfjS cxiOXpovpyfcxs I TeAeO'Tcxf, o:rro BO:O"l-
AefSovs, TOU &~cx ~CXTopviA'I', Kcxi ~l~OOVlcxvoiS Kcxi MevcxvSpICXVois ~cx611TEV
o~svov Kcxi Ta O~OlCX ~ev epPOVOUVTOS, KCXTCx Tl Se Slcxepepo~EvoV AEyel yap
21 1 Ill.1oolllallof 23, lss;

24,2 III.1oollO) 22, ls; 27,8; Sentent. 1432,26 2 Ial.1apelT&1I 9, 11 4 I.1f~1II
6,4! &lIcXO'Taalll 9, 9! 5 K6a1.1011 66, 6; M 67, 18; Expos. 81, lOs t.16s 3, 18
6 'A&r]lIs 3,20 v.I. 7 Ial.1apefTalS 9,11 8 cf. 13, 71 22 cf. 24 3 cf.
23,4; 28, 2s; Expos. 17,82! 23 1 IaT0pII. 24,2 Ill.1ooll. 21,1! 4 cf.
22,3! 24 2 IaT0PllfA~ 23, 3 Ill.1ooll. 21, 1! MellallSp. c. 22
CDPQRSTUW
21 1 Ka'] K' S om. W inc. C

01 om. U add. i. m. ex parte absciss ... T&II al ... TIK&II ... TOll XII a QC
2 rrTe&1I R r'lle&1I ST rlTe~ W r'llTe&1I CDQU rlTVe&1I P 3 XPIO'TOV pr. TOV D
pr. TO S 'ESfSa~ell U a1axPOTIOItall W 4 &Slacpopfall] clrroSlacp- P pr.
YVllaIK&1I R 5 eeov] eeoll CD emend. in 6eev Dc pr. TOV U ins. TOV Dc
~avTOV UW 6 adscr. i. m. Tpaiall6s R 7 ~SISov U cx\rrOIl D, suppl. ~
Dc TOll TIaTspa] T9J1 /I/Ia T 22 1 KI' '] Ka' S om. W adscr. 13' QC
TOVTOV] TOVTooII Dom. P S\(:x] clrrO W 2 oi om. W 3 clrrO] \I1TO RTUW
corr. in clrrO T 23 1 KY'] KI" S om. Wadscr. Y QC IaT0PII'llA- ST IaTovp-
U T&II om. U 2 KPaTOVIITeS SW 3 K'IlpvTTOIITes UW K'IlpV~allTES S
SE add. TOV PSU IaTOVPIIIAOV U -lIfAAOV S -IIT]AOV T adscr. i. m. 'ASplallov R
4 post airrol //1 T TOIIl om. U w' RT CPcXaKOVai T 5 1.16110011 -
YIIOlI.1'1l11 om. W 1.1611011 ST ~1TTa SE 1.1611011 cello S TIaTPOs] TIVEVl.1aTO)
RaTpos i. ras. T 24 1 KS'] KY' S om. W adscr. S' QC BaalAISlallof
RSTU 1/2 BaalAfSovs R -AISov U -MISov W -AISov/ T Kall add. ToiS W
3 Kal om. W I.1EII om. P CPPOIIOVIITI U
692/693 Haeres. 21- 27
T~S' oupcxvovS elVCXl I<cxi TOVT01S VO~CXTCX yYSA11<0: E-rrlTi6r)crl. ~10 I<CXi
5 TOV EV1CXVTOV TOcrOVTOOV t1~SPOOV elvm, Kcxi TO Apcxcro:~ OVO~CX StVCXl T~S',
Kcxi elVCXl TOTO <j>f)crIV &yl0V OVO~CX.
(25) KS' NlI<OACXiTCX1, cmo N1KOACxOU TOU ElTi TcxiS XpsimS lrrrO TOOV
clTrOO"TOAOOV TCXX6eVToS, Os SIO: ~iiAOV Tiis iSicxS ycx~TiiS -riJv cxio-xpoupyicxv
&~cx ToiS MolS E-rrlTSAeiv ToiS ecxUTou ~cx6r)Tcxis ESiScxcrKSV, Kcxi 1Tspi TOU
KCXVACXKCXVX Kcxi npooToviKOU Kcxi AAOOV CXpCXP11<OOV VO~CxTOOV sicra:ycx-
5 yoov Tc.;; l<ocr~c.p.
(26) K$" rVOOO"T1KOi, oi TO:S cxipecrslS SlcxSs~Cx~slvOl, 1TAEOV Se TOVTOOV
lTCxVTOOV -riJv CXiO-XPOTf)TCX E~~CXVOOS EPYCX~O~SV01, EV AiyVlTTc.p Se ITPCXT100Tl-
Koi KCXAOV~SVOI I<cxi <l>IlooviTCX1, EV Se Tois avooTsplKOis ~epscrl IOOKPCXTiTCX1,
1TCXP' ETepOiS Se ZCXKxcxiol. "AAAOI Se KOAS1CXVOVS CXTOVS AEyOUcrIV,
5 AAOI Se BopopiTcxs a:VTOVS KCXAOUcrlV. OUTOI -riJv BCXpSAOO I<cxi Bspoo
CX\JxOUcrl.
(27) 1<~' KCXP1TOKpCXTICXVO{, oi clTrO KCXP1TOl<p6:Tous TIVOS TOOV EV Tfj Acr{et.
OUTOS ESfScxcrJ<s lTcrcxv cxio-xpoupyicxv EKTSAeiv KCX1 1TV E1T1TftSSU~CX &~cxp
Ticxs. Kcxi si ~ft TIS, <j>f)cri, SIO: 1TCxVTOOV lTCXpsAe1J I<cxi TO 6SAf)~CX 1TCxVTOOV
TOOV Sm~ovoov Kcxi &yySAOOV EKTSAECT1J, OU SUVftcrSTCXl vmpiivm TOV
5 aVOOTCXTOV oupCXVOV ouSe TO:S apxo:s ouSe TO:S E~oucricxs 1TcxpsAesiv. "EAeYsv
5'ApaO"a~
cf. Lampe s. v. 'Apa~as 25 2 a1axP. 6, 4! 27 5 apxas, e~ovO"!as 39, 5
(C)DPQRSTUW
4 T~e '] Tc;) ~e S TPlCXKOO"!OVS

E~tiKoVTa lTeVTe T ad hoc i. m. sup. 6 ~Ol ~v (AEyel?) T ~e ooS Kai TO 'AcXO"ap~ Qc?
TOv-rOlS - 5 Kai om. W 5 TOV om. Q eVlavTov ST] ~va av-roov CD PR gva E~
aVToov U adscr. i. m. eVlavTov Dc interrump. usque c. 28 fol. amisso C 'ApaO"Cx~
PUW] 'ApaO"TCx~ R 'AaO"ap~ (I) Q (corr. videtur) 'ApaO"a~ (!) D BpaO"Cx~ ST
T~e'] TplexS 11 ~e' mutans lin. S TPlexS e~tiKoVTa lTeVTe T 6 TOVTO elval coll. PR
TOVTOV S q>TJO"lV post volla W 25 1 Ke'] K5' S om. Wadscr. i. m. e' Q
xpe!alS] xtipalS S \I1TO om. R 2 S] oos S add. Kai U yalleT;;S] yellST;;S
Q yvvalKos U TTJV om. W 3 TOVS E. Ilcx6TJTCxS UW 4 KavACXKa)(' ST
suppl. in fine ov DC? TIPU>TOV!KOV] TIpovTov!Ka W (TIPOVV!KOV Epiph., anac.)
elO"ayu>v UW 26 1 Ks"] Ke' S om. W add. i. m. s" Q TCxS add. aVTCxS
W ad alpeO"elS i. m. TOOV NlKOAaO"TOOV Dc 2 eKllavoos W Epya~6lleVOl
Ellllavoos coll. ST 3 C!>llu>viTal DQSU C!>llov;;Tal T C!>TJlov!Tal R C!>TJlu>v!Tal
W C!>lu>v!Tal P LU>KpaTiTal U] -!Tal QRW -;;Tal PST -e!Tal D 4 lTap']
lTapCx 5e W ETepet' DPQ 5El om. W "AAAOl - AeyovO"lV post 5
KaAoVO"lV Q XOA5lavovs] XaA5laVOVS RU (Ko55lavovs Epiph., anac.)
AeyovO"lV - 5 aVTOVS om. W 5 5e om. U Oihol add. 5e U TTJV] T;;S W
BapEAU> ST] -eAAU> U -eAoo D -eAoo W -eAAOO Q -eAool P -epoo R
Bepoo RSW Bepu> (!) U Bepoo DQT BeAool P 6 aVx0VO"l ST] pXOVO"lV rel.
27 1 K~'] Ks" S (videri nequit ob flex. fol.) om. W KaplTOKpaTOvs UW]
-KpaTov rel. adscr. i. m. aO"lA. 'A5plavov R 3 5lEA6U S lTapeAeol rel.
4 TOOV om. W EKTeAEO"el SUW 5VVaTal P 5 aVU>TclTU> PQ
4 Kotter, Johannes von Domaskos IV
Se TOV 'IT\O"ouv l.jN){ilv VOEpav EiAT\<PSVCXl, EiSOTCX Se TCX CXVOO Ev-rcxV6cx

KCXTCXYYEAAeIV KCX{, Ei T1S TI'pa~EIEV ll01CX TOU 'IT\O"ou, KCXT' CXTOV eTVCX1, TOV
TE VOIlOV O"vv -rfj TOOV VEKPOOV cXVCXO"TaOCI cXTI'T\YOPEVO"EV, oos cxi CXTI'O ~{Il00VOS
Kcxi Seupo cxlpsO"els. ToVrov yeyovev EV 'Pooll1J McxpKeMivcx. EiKOVCX Se
10 TI'OIt;O"CXS EV KPV<pfj 'IT\O"ou Kcxi nexUAOV Kcxi 'OIlt;POV Kcxi nvea:yopcx, Ta:\rrCXS
E6v1l{CX Kcxi TI'poO"eKvvel.
(28) KT\' KT\P1ll61CXVO{, 01 Kcxi MT\P1ll61CXVOi. O\'iTOl &7r0 KT\p{v60v Kcxi
MT\piveov 'lovScxioi Tives -r,;v mplTollilv exUxouv-res, TOV Se KOO"Il0V \11t"
cXyyEAOOV yeyeviicr6cxl, 'IT\O"ouv Se KCXTa TI'poKOTI'ilv XPIO"TOV I<EKAiicr6cxl
EAeyOV. I
(29) t<6' Ncx~oopcxiol, oi XPIO"TOV OIlOAOYOUO"IV 'IT\O"ouv viov 6EOU, TI'av-rcx
Se KCXTa vOIlOV TI'OAlTEVOIlEV01.
(30) A' 'E100vcxiol, TI'CXpa:1t'At;0"101 Tois TI'POE1PT\IlEV01S KT\p1ll61CXVois Kcxi
Ncx~OOpCX{OIS, O"Vvt;<p~ Se KCXTa Tl 1i TOOV ~cxll~cxioov Kcxi EAKeO"cx{oov
cxipeO"IS, oi XPIO"TOV <pCXO"IV El<Ticr6cxl EV T~ OPCXV~ Kcxi TO &yl0V TI'VEUIlCX,
EVST\Ilt;O"cxv-rcx Se XPIO"TOV EV T~ 'AMIl Kcxi [KCXTa KCX1POV EKSvollevov
5 a:\rrOV TOV 'ASall Kcxi] TI'aAIV KCXTa KCX1POV EvSVOllevov TO CXTO <pCXO"IV
E-IT1TETEAeKEVCXl MOV EV -rfj EvO"apK~ CXTOU TI'cxpovO"ic;x. 'lovScxiol Se
OVTES ecxyyeAIKois KSXPT\v-rCX1, O"cxpKo<pa:yicxv Se SeMO"O"OVTCX1, TO OSoop
cXVTi 6eou EXOVO"I, TOV Se XPIO"TOV &vePOOTI'OV EV -rfj EvO"apK~ CXTOU TI'CXPOV-
O"{c;x EvSeSVcr6cxl, OOS e<pT\v. ~vvexoos CX1t'T{~Ov-rCXl EV Tois OSCXO"I 6spovs Te
10 Kcxi xelll00VOS, Eis yVIO"Il0V Sii6ev ooO"TI'ep 01 ~CXIlCXpEiTCX1.
8 v61J0v 38, 11 aVCxO'Taalv 9, 91 IllJCo)vos 21, 1! 10 Tlv6ay6pa 5, 2

28 1 KT\pw6. 30, 1 2 mprrolJtlv Expos. 98 K6aIJov 22, 3! 3 TrPOKOTrtlV
V 38,12; Expos. 66,7-15 29 1 Na~Co)paiol 30, 2 vlov 6eoO N 42, 36 2 cf.
18,2 30 1 'Ej3ICo)vaiol 53, 5; POC 25 (1975) 245ss KT\plv6. c. 28 2 Na-
~Co)palolS c. 29 IalJ\fJalCo)v c. 53 'EAKeaalCo)v c. 53 3 EKTia6al 64, 3; N 33, 2s
7 aapKO<p. 19, 1 10 IalJapeiTal 9, 1!
(C)DPQRSTUW
6 aVeIAT\<peval U e1S6Ta]
IS6VTa U 7 TrpCx~elev] -~olev (I) R TOO] TC;> TUW 8 veKp&'>v add. Kat Q
0:TrT\y6pevev UW OlS al] aal RSTU 9 yey6vaalv S ~v 'PoolJ'!J]
~PCo)j.iSVT\ W MapKeA;\lvCj) Q 10 Troltlaaaa TU Tlv6ay6pa] -yopCx DR -y6-
pov STU TcxVTas - 11 TrpOaeKVvel W (Epiph., anac.) om. rel. suppl. i. m.
eSISa~e aeea6al (I) TcxVTas Dc 28 1 KT\'] K~' S om. W denuo adest C
01 om. R 1/2 KT\plv6ov/MT\plv60v trp. S 2 ali)(oOvTal S Se] Te CDPQW
\mo CDUW 3 'lT\aoOv om. U Se post TrPOKOTr';V U 29 1 K6']
KT\' S om. W 'lT\aoOv om. SW 2 KaTO: add. TOV ST 30 1 A'] K6' S
om. W 'ElCo)vaiol add. 01 R 2 Na~Co)paiolS add. 010v XPIO'TOV olJOAoyoOaw
S 3 KTla6al CDP 4 Se] Te TOV W [...] om. cdd. (homoiotel.) supplevi
ex Epiph., anac. 6 emTeA- CDPQT inser. Te Tc 7 evayyeAloIS UW Se
om. SU j3SeAVTTOVTal ST TO] TOO P 10 Sfi6ev om. S
696/697!1700 Haeres.28-33 29
(31) "Aa' Ova"AevTlvlavoi, oi O"apKos lJeV &TrayolpevovO"lV <xvaO"TaO"lv,

1Ta"Aaulv Se cXeeTouO"I Slcx6T)KTlv, Kai 1TPOepT)TaS <XVaylVOOCYt<oVTeS Kai, oO"a
aAAa eis olJoiooO"lv SUVaTal Tpo1To"Aoyeicr6al TfjS aTOOV alpeO"eoos, SexolJE-
VOI. cETepas TlVaS lJv6o"Aoyias 1TapelO"epepovO"I TplaKoVTa aioovoov ovolJa-
5 O"ias "AEYOVTeS <xppevo6T1Aeias Te olJOU EK TOU 1TaTPOs TOOV o"Aoov yeye-
VT\lJevovs, ous Kai 6eovS vOlJi~ovO"I Kai aioovas. Tov Se XPIO"TOV <X1T' ovpavou
SVTlvOxeVal Tf)V O"apKa Kai OOS Sla O"oo"Afjvos TfjS Mapias SIa1TE1Tepmval.
(32) "A' !eKovvSlavo(, oIs ovva1TTeTal 'Emepo:vTlS Kai 'IO"iSoopOS, Tais
aTais KEXPTlIJEVOI OV~VY(alS, Ta OIJOla OVaAeVT(V~ 1TeeppOVT\KOTES, hepa
Se 1Tap' a\rrov 1TOO"OOS SITlYOVlJeVOI. ITpoO"T16eaO"I Ta Tfis aiaxpovpyias
SISaCYt<OVTes. ' A1TayopevovO"I Se Kai aToi Tf)V O"O:pKa.
(33) "Ay' ITToAelJaiol, IJcx6T1Tai Kai aToi VTes OVaAeV IITivov, ols
OVVO:1TTETal it <1>"Aoopa' Ta aVTa Se 1Tepi TOOV OV~VYlOOV Kai OUTOI AEyOVO"I
Kcx6O:1TEp OVaAeVTIVlaVoi Kai !eKovvSlavoi, KaTO: Tl Se Kai OUTOI Slaepe-
pOVTal.
5 ATT\ Kai it TOU SeVTepov TOIJOV TOU 1TPOOTOV I"Aiov TOOV SeKaTplOOV
aipeO"eoov <XvaKeepa"Aa(ooO"IS.
TaSe EVeO"T1 Kai EV TCi> TpiT~ TOU 1TPOOTOV I"Aiov TOIJ~, sv er> eiO"lV
aipeO"EIS SeKaTpeis.
31 1 OvaAEvT. 32, 2; 33, 1; 34, 6;

35,3; 36, 3; 56, 3 aVelo-raO"lv 9,91 21TaAa\(XV SIcx&. 40, 4; 41,6; 45, 6; 66, 5
3 Tp01TOA. S 6, 16. 25 6scf. 30, 3; 77,6; 82, 2s; N 33, 2s; Expos. 56, l1sl; Georg. Pr.,
Epiph. 252, 4s 32 2 O"V~vy!aIS 6, 41 OVaAEVT!V,!, c. 31 4 N 33, 2; Expos.
66,l1sl 33 1 et 3 OVaAEVT. c. 31 2 O"V~VYIWV 6,4\ 3lli<ovvS. 32, 2
(C)DPQRSTUW
31
1 Aa'] A' S om. W OVaAEVTIVlavo!: TIV in ras. Tc ot om. W 2 Se] TE
S 3 SuvaVTal TUW 4 Ilv6OAoy!as TIVOcS coll. S 6 olloV om. S 6 vOIl!~-]
6voll6:~OVO"I STU ,;yovVTal W 7 SIa1TE1TpCXI<eVal CDPQ 32 1 A'] Aa' S
om. W 'E(mcp6:vIlS usque 41, 4 Se cum folio amis. C 'Emcp6:vlS W -cp6:VIOS
RU -cpav,;s DPQ 2 aT.. R EavTais T I<EXPIlIlEVOIS O"V~- DPQ S eras. videtur
Dc I<EXPIl\lEVOI add. I<at aVTot W TaiS ollo!alS U OVaAEVT!VOV DPQR
-Tlvlavov ST -TlvlavC;; W 1TECPPOVIl1<6TES ETEpa] 1TEpaITepc..> DPQ 1TEpalTepa U
1TECPPOVIl1<6TES om. R suppl. i. m. Dc 3 aTWV DPQS SlllyopEvllevol W
4 SI66:0"I<0VTES om. U O"6:pl<a] O"6:pl<c..>O"IV RST add. Il'; gxEIV av6:o-raO"IV Dc 33
1 AY'] (A' S abscond. i. flex. folii) om. W I<at aVTot ante 1lcx&IlTat W
post OVTES U OVaAEVTIVlavov W 2 O"Vve1TETal W 1TEpt om. ST 3
OVaAEVTIVOt DP -T!VOI QRW inser. aDe? pr. I<at ST I<at l:EI<ovv6Iavo! om. U
-6Ivlavo! S l<atB om. S 61acpepovO"IV U 5 AVTIl - 8 SEl<aTpeis om. DQUW
in forma tituli PRT -fJ om. P 6E1<aTplwv] 1<' P 6 alpeO"ec..>v om. P
7 TOV - IAlov] TOUT'!' P
.*
(34) A5' MCXPI<OOCTCXiol. MCxpl<oS "TIS YEYSV'I1"TCXl KOAOpCxCTOV O"VIl<pOl"Tfl-niS,

Mo apxCxS I<CXl oihos "ITCXPE1CTCxyOOV. 'A6E"TEi Se VE1<POOV aVCxCT"TCXCT1V, <pCXV"TCX-
CTicxs 5s "Tl VCXS 51' EI<"ITOOIlCx"TOOV E~ E"ITCX015fjs Eis I<VCxVEOV XpOOIlCX I<CXt "IT0P<pv-
pcxiov IlE"TCXCxAAOOV EIlVCT"TCXYOOYEl "TCxS "ITCX"TOOIlSVCXS yvvcxil<cxS. Kcxl cx\rr0s
5 Se "TOOV eil<OCTl "TECTCTCxPOOV CT"T01XEioov OVAe-rm "TCx "ITCxV"TCX ";YEicreCXl olloioos
OVcxAev"Tiv,!,.
(35) AE' KOAOpcxCTCXiol. Kcxi oihos 0 KoMpCXCTOs OOCTcxVT"'S "TCx cx\rrCx
51'11YOVIlEVOS, I<CX"TCx "Tl Se 51CX<pEPOIlEVOS "ITPOS aAACXS cxtPSCTE1S - <p'l1lli 5it
"ITPOs "TCxS mpi MCxpl<OV I<cxi OVCXAeV"Tivov - "TCxS "ITPOOACxS I<CXl oy50Cx5CXS
hspoos E5i5cx~Ev.
(36) A~' 'HPCXl<AEOOvi"TCX1' I<cxi Oih01 "Tfj "TOOV oy50Cx500v <pCXiVOV"TCXl
IlV60AOyi~ CT"T01XOUV"TES, hspoos "ITCXPCx "TOV MCxpl<oV I<CXl n"TOAellcxiov I<cxi
OVCXAEV"Tivov I<cxi "TOUS aAAovs. 'AAACx I<CXl "ITPOS "Tfj "TEAEV"Tfj "TOUS "ITCXP'
cx\rroov "TEAEV"TOOV"TCXS olloioos "TC;> MCxpl<,!, AV"TPOUV"TCX151' EACXiov, O"ITOCXACTCx-
5 1l0V I<CXl v5CX"TOS, E"ITlI<ATtCTE1S"T1VCxS 'Epcxil<cxiS AE~ECTIV E"ITlAEyOV"TES "Tfj l<E<pcxAfj
"TOU 5fj6ev AV"TPOUllsVOV.
(37) A~' 'O<pi"TCX1, oi "TOV O<plV 50~Cx~0V"TES I<CXl "TO"TOV XP1CT"TOV ";YOVIlEV01,
exoV"TES Se <pVCTEl O<pl v "TO ep"ITETOV EV l<iCT"T1J "Tl vi. I
(38) A'I1' Kcxicxvol allcx "TcxiS aAACX1S OOCTcxV"TOOS "TcxiS "TOV VOIlOV &eETovCTms
CXiPSCTECT1V I<cxi "TOV ACXATtCTCXV"TCX EV VOll,!, "TC: CXV"TCx <pPOVOUCT1. !cxPI<OS Ilev
34 1 MapKO) 35, 3; 36, 2 KOAopaaov c. 35 2 apxas 41, 4; 42, 5 (TpEiS) ; M 2, 2;

Expos. 93,2-211 clvaO"TaalV 9, 9! 6 c. 31 35 1 cf. 34,1 MapKov
c. 34 3 OVaAEVTivov c. 31 oy50a5as 36, 1 36 1 oy50a5as 35, 3 2
MapKov c. 34 3 OVaAEVTivOV c. 31 4 cf. Holl(II 45) ad Epiph., haer. 36, 25
37 1 CPIV Expos. 84, 83s! 38 1 vOl-\ov27, 8; 58, 5
DPQRSTUW
34 1 A5'] AY' S OID. W MapK(,.)aaiol add.

yap et add. i. ID. cl1To MapKov Dc KOAopaaov DQ p OID. sed suppl. P KOAO-
apaov U 3 51a O"KE1TaaI-\OtT(,.)v W Kvavaiov DPQ Kvavov U KVavavalov T
";vavEov S 1TOPCPVPEOV RUW 4 a1Ta:vT(,.)~vas sed v prior. eras. T Kai
OID. P 5 Ta OID. T, S. s. Tc 35 1 AE'] A5' S OID. W KOAopaaaiol
RW (Epiph., anac.)] KOAoapaaiol rel. KOAOpaaos R -aaiO) W KOAoapaos
DPQU KOAOapaos S KOAoapaos (!) T Ta a:VTa] Ta:VTa R 2 1TpOS add. Tas
W 5Tt] 5e T 3 1TPOOAexS RUW] 1Tpoa- rel. 36 1 As"] AE' S OID. W
'HpaKAal(,.)viTal D -KAEI(")viTal S -KAI(")vlTal T cpalV-] cpepovTal W 1/2
TTtV ... l-\v&oAoylav S 2 KaiB add. MapKov P 4 a:VToov] aVTois W ol-\ol(,.)s
pr. Tas P AVTpovvTal add. cpT)al ST o1ToaAaal-\ov (CUID Epiph., anac.)]
cl1ToaAa- PQ a1To aAa- rel. 5 Tij pr. E1Ti W 37 1 A~'] As" S OID. W
'OcpiTal 01] 'OcplTaiOI DPQ 'OcpiTal add. ElalV W TOVTOV] TOV R 2 CPIV CPVO"EI
coll. S TO] TOV TU ep1TETov] ep1TovTa S aE1TTov D, ad quod i. ID. add. fI
ep1TETov Dc KICTT1J UW] KTIO"TIJ DPQ KIO"TepvIJ R KIVO"TepvIJ ST 38 1 AT) ']
A~' S OID. W Kaiavol iter. W Tais] TE ST cl6STovaiv T 2 alpeO"E(")v Q
~v] 5e D OID. R add. yap U
701/704 Haeres.34-42 31
&vacrTaow &pVOVIlEV01, TOV Se Ka'iv So~a~oucn EyOVTES avTOV Tf)S

toxupOTepcxs Elval SuvaIlEOOS. Allcx Se Kai TOV 'lovSav EI<6Ela~Oucnv,
W
5 OIlOU I<ai TOUS 1TEpi Kope I<ai ~a6av I<ai 'AE1POOV, &AAa I<ai cx\rTOVs TOUS
IOSOIl1Tas.
(39) A6' I1161CXVOi. 00701 1TaAlV TOV Iit6 So~a~oucnv q>a01<OVTES cx\rTOV
eIval EI< Tf\S O:voo 1l1lTPOs IlETCXlleA11ee{cr11S, Eq>' ols TOUS TIEpi Ka'iv 1TPOE6:Ae-
TO, ehcx IlETa TO TOV Ka'iv &1TOA116f\vCXl I<ai TOV 'AeA &1TOKTcxv6f\val
crvveA60vO"11S T4'> O:voo 1TaTpi Ka6apov O"1Teplla TOV Iit6 1Tolf)cral, E~ OOTIEP
5 A011TOV KaTi]Xe" TO 1TCXV &v6pOO1TOOV yevos. Kai cx\rToi Se &pXas Kai E~OU
cr{as KCX{, crcx 01 O:AAOI SOYllaTi~OUcrlV.
(40) Il' APXOVT11<0i. 00701 1TaAlV eis 1TOAAOUS O:PXOVTas TO 1TCXV &vaq>e-
POUcrl KCX\ Ta YlVOllevcx EI< TOVTOOV yeyevf)cr6al AEyOUcrlV A{01<OVTal Se
Ka\ E1T' aiOXPOT11Ti TlVl. Iapl<os Se &vacrTacrlV &6eTOUcrl I<ai 1TaAalaV
SIa6i]K11v &1TO6:AAOUcrl. KeXP11VTal Se 1TaACXI9; Kai ve~SIa6i]I<1J, ~acrT11v
5 E~lV 1TPOs TOV EavTOOV vouv 1lE60SevoVTes.
(41) Ila' KepSoovlavoi, &1T0 KepSoovos TOU cHpaKEoova SlaSe~allevou
TftV IlEToxitv Tf)S 1TAav"s, 1Tpocr6eVTOS Se Tfj &1T6:T1J. Os &1T0 Tfls Iupias
Eis TitV cPOOIl11V IlETcxcrTas TO I<i]PVYlla EavTOU E~E6eTO EV XPOV01S cYy{vou
E1TlO1<01TOU. ~vo Se &pxas 1<11pmel o07os EvaVTias Mi]ACXIS, Ilit eIvai TE
5 TOV XPlcrTOV yevv"TOV ollo{oos Te VE1<POOV &vacrTacrlV &esTeY Kai TitV
1TaAcxlav SIcx6i]I<11V.
(42) Il' MCXPI<IOOVlcrTCXi. Mcxpl<{oov &1T0 nOVTOU 10PlloollevOS E-rrI01<01TOU Ilev
i'jv uloS, q>6eipas Se 1Tcxp6evov &1TeSpa Sla TO E~eoocr6cxI U1TO TOU {Siou 1TaTPOS
3 OcvCxO'TaalV H
9, 9! KCxlv 39, 2 39 1ss Expos. 8, 120 2 KCxlv 38, 3 5 OcPXas 27, 5
40 1 cxPXOVTas 45, 5; M 2, 19 3 OcvCxO'Taatv 9, 9! 4 1TaAalav 5. 31, 2! 4s =
49, 11 41 4 apxcXS 34, 2! 5 OcVcXO'TaalV 9, 91 6 cf. 31, 21 42 cf.
Georg. Pr., Epiph. 255,22-256,5 1 MapK{oov 43,2s; 44,1; 46,3
(C)DPQRSTUW
3 5e om. U 50~Cx~oV"rES PQT Myovalv

T 4 Elval ante 3 Ti'js W 5e om. DPQ 6<ElcX~ovaIV RW] 6<ICx~- rel.
5 Kope Kai om. U ATlPWV T a\rrOUs om. PSW TOUs! om. T 39
1 AS' om. W 2 TOUS] Tois S TOUs - 1TPOEcXAETO om. T, suppl. i. m Tc
1TpoaecXAETo Tc 3 ElTa IlETa] el Ta S /EiTa T, EI in ras. Tc TC om. DPQST
Kai - OcrroKTavSfjval W om. rel. suppl. i. m. info Dc 4 cxv(;) P 5 1Tv]
1TcXVTOOV ST 6 01 om. DPQ 5o~cX~ovalv S 40 1 Il' om. W 2
YEv61lEva W 4 51acXAAovai W IlETaaM- ST Kai V~<t om. DPQ 41
lila' om. W 'HpCXKAEoova DQS -KA~ova T -KAEoova(!) RU -KAeoova PW a noviss.
expung. et s.s. o(S) Dc ('HPaKAEOOVOS Epiph., anac.) 5Ia5E~a~vov - 2 OcrrcXnJ om.
S 3 Eis] ~1Tl U IlETas 11 Tas Q (mutans lin.) airrov RU ~~~ETO om.,
sed suppl. i. m. U Xp6voiS add. IJO'TEPOV W suppl. IJO'TEPOV i. m. Dc 'YYlVov
Q 4 apxas iterum adest C ~vaVTialS CDPQ TE] 5e W 42 1 Il'
om. W videre nequeo S 2 i'jv om. W i. m. D 1Tapvov s. s. S D
ehro 'Tfjs EKKA1lO'tas. Oihos O:VEAewv EV 'PWI-I'!J, Eha ai"TijO'as I-IE'TO:VOlav

'TOVS K<X'T' EKEivo Kalpov TJYOVI-IEVOVS 'Tfjs EKKA1lO'tas Kai 1-11) 'TVXWV E1T1Jp&r]
5 K<X'TCx 'Tfjs lTtO"TEc.vS Kai E80YI-la-rlO'EV 'TpEiS O:PXO:S, ay0:6ov Kai 8tKalOV Kai
CPo:VAOV, eTvat 'TE 'T1)V KalV1)V 810:6TjK1lV O:AAO'TptaV 'Tfjs lTaAalO:S Kai 'TOV
EV <X\l'Tfj AaATjO'aV'TOS. OihoS 'TE Kai oi ehr' <X\l'TOV MapKlc.vvlO"Tal o:vO:O"Tac)'"l v
O'apKos o:eE'TOVO'l, O:1T'T10'1-Ia 818oaO'lv ov I-IOVOV EV, O:AACx Kai 8vo Kai 'Tpta
I-IE'TCx 'TO lTapalTEO'Eiv, \l1Tep 8e 'TOOV 'TEeVEW'Tc.vV Kai K<X'T1lXOVI-IEVc.vV O:AAOt
10 Trap' o:V"ToiS a1T'Tt~OV'Tal. 'A8EOOS 8e lTap' <XV'ToiS Kai yvvaiKES ElTl'TPElTOV-
'T<Xl AOV'TPOV 81S6val.
(43) I-IY' 1\0vKlaVtO"Tal. 1\0vKlavos 'T1S, OVX 0 vvv EV XPOVOIS Kc.vvO"Tav'T{-
vov YEVOI-IEVOS, O:AA' o:pxalO'TEpOS, lTO:V'Ta K<X'TCx 'TOV MapKlc.vva E80YI-la-rtO'E,
lTPOs 8e 'TOV'TOtS Kai ETEPO: 'TIVa lTapCx 'TOV MapKlc.vva 8fjeEv 80YI-I<X'T{~El.
(44) 1-18' 'AlTEAAtavol. Kai oihos 'AlTEAAfjS 'TCx l-lOla MapKlc.vvt Kai
1\0VKlav4) 80YI-I<X'T1~El, KaKl~Et 'T1)V lTo:O'av lT011l0'1V Kai 'TOV lTElTOt1lKO'Ta.
0Ux ol-lOlc.vS 8e 'TOV'TOtS 'TpEiS o:pXCxS uCP1lyTjO'<X'TO, O:AACx I-Ilav I-Iev o:pX1)V Kai
Eva eEOV V'Ta O:VW'T<X'TOV Kai O:K<X'TOV0l-laO"TOV, 'TOV'TOV 8e 'TOV Eva lTElTOl1lKE-
5 val O:AAOV. Kai oihos, CP1lO'lv, 0 YEYOVWS lTOV1lpoS EUpEeEIS 'Tfj o:V"TOV
CP<XVAO'T1l'T1 'TOV KOO'I-IOV ElT011lO'Ev.
(45) I-IE' LEV1lplavol. LEVfjpoS 'T1S TrO:AIV 'T4) 'AlTEAAfj ElTOXOVI-IEVOS 'TOV
oIvov ehroO:AAE'Tal Kai ."v O:l-IlTEAOV EK 'TOV 8P<XK0V'TOE180VS La'TO:v Kai
yfjs I-Iv6OAOlyoov lTEcpVKEval, O'vvEAeoV'Tc.vV O:AAT]A01S. rVvaiKa 8e lTa-
pal'TEi'T<Xl CPO:O'Kc.vv O:PIO"TEPO:S 8VVO:I-IEc.vS <XV'T1) V UlTO:PXEt v. 'Ovol-laO'las
50:pXas
34, 21; M 24, 12! 6 Expos. 90, 2 7 o:vaO'TCXOW 9, 9! 43 1 AOVKlcxv6s
44,2 KcuvO'T. 76, 5 2 MCXPKlcuvcx c. 42 44 1 'ATIEAAfjs 45,1 MCXPKlcuvl
e.42 2 AOVKICXVC;; e. 43 3 o:pXas 42, 5! 4s Expos. 93, 25 EVcx F 1, 3!
45 l ' ATIEAAij 44, 1 2 oIvov 5, 3
(C)DPQRSTUW
30:TIO
ex \/1TO eorr. videtur T eis 'P&:>~TlV W ehcxJ ETIelTCX CDPQU cxhi)O'cxCY6cxI
P 4 s<eivo KCXlPC;; S sKelvc9 KCXlPOV exitus emend. D "ye~evovs: e prior. eorr.
ex aut in ov Q ~" om. P 5/6 o:ycx6i)v Kcxl 61Kcxlcxv Kcxl <pcxVATlV U 7 O:TI'J
\/1T' P O:V aO'TcxO'lv (!) T 8 [3aTITIO'~cx add. 6e TU 9 Kcxl om. W
10 'A6ecus CD 11 AOVTPOV add. 6fj6ev W 43 1 ~y' om. W 2 O:AM D
TIaVTCX add. Tel S TOV om. U MCXPKivcx, suppl. cu D 3 T01JTOVS P
60Y~CXTlsovO'IV CDPQ -selV S 44 1 116' om. W OUTOS add. 6 UW
2 60WCXTIsel add. Kcxl S 3 ~ev om. R ~ev o:pxi)vJ sv o:pxij U 4 TCX
O:VCUTClTCUV P c3:KCXTcxv6~cxO'TOV QS 5 6 yeyovoos om. W yeyovoosJ -VOS
S TIOITl6elS P Tij - 84,6 cum folio amisit C 6 <pIACXVT6TTlTI S ETIolTlO'EV
post 5 evpe6els W 45 1 ~e' om. W TIS om. UW 'ATIEAAei R ATIEAel
DQ A~TIeAI P STIoxov~evosJ O'Vvex6~evos S O'VvE1T6~evos T ETI6~evos W expung.
XOV D 2 TOU om. R 6paKovTos ei60vs DPQU ~CXTav DcRSTU ~CXTcxva W
~CXTel D (v suppl. Dc) PQ 3 ~V60AOYCUV (!) U -Mycuv D 6e om. ST 4
<pa01<cuv om. W cxVTi)v ante 6vva~ecus U om. W
705/708 Haeres.42-49 33
5 Se TIvas apxoVTOOV 'Kai iAOVS -rrO'KpvcpOVS 1TapayEI. 'OJ,lofoos Se Tols

:A'AOIS T"V Tfis O"ap'KOs aVO:O"TaO"IV &eETEl 'Kai 1TaAalav Slcxen'Kl1V.
(46) J,ls" TaTlavof. TaTlaVOs oinos crv111l'KJ,laO"Ev 'loVO"Tfvct> T4> ayl00TO:Tct>
J,lO:PTVPl 'Kai CPIAOO"0CPct>, J,lETa Se T"V TOU ayiov 'loVO"Tfvov TE'AeVT1)v 1TP0o"-
Ecp60:Pl1 Tois TOU Mapldoovos SOYJ,laO"lv 'Kai 10"a mrr4> eSoYJ,lO:TlcrEV
1TP00"6E1S 'Kai rnpa 1Tap' Et<Eivov. 'EAEyETO Se -rro MEO"o1TOTaJ,lias 0pJ,lcx0"6al.
5 T aTa Ta 'KEcp6:Aata TOOV TP100V TOU 1Tpc.:>TOV IAfov TOJ,lOOV mpi TOOV
TEO"O"ap6:t<oVTa E~ aipeO"EOOV. - 'AVCXl<Ecpa'AaiooO"IS TOU BEVTepov 1Aiov
TOJ,lOV TETO:PTOV, SV 4> EtO"IV aipeO"EIS 111'.
(47) J,lr 'Eyt<paTiTal, oi a1TOO"1TaO"J,la TVYXO:VOVTES TaTlaVOU TOV YO:J,lOV
-rrOO:AAoVTal, TOU IaTavcx CPO:01<OVTES EI val TOVTOV, 1TcxO"av Be -rrayope1i-
OVTES EJ,l\f'vxocpayiav.
(48) J,l11' Ci KaTacppvyaO"Toov 1<al MOVTaVIO"TOOV l1<ai 'A01<oBpo~TOOV,
OiTlVES 1TaAalav 1<ai 1<alv1)V Blcxen1<1lV BexOVTat, hepovs Be 1TPOcpTtTas
1TapEIO"ayoVTEs, MOVTavov TlVa aUxOUVTES \(al Tlpi01<IA'Aav.
(49) J,l6' TlE1Tov~lavoi, oi \(al KviVT1AAlavoi, ols crvVO:1TTOVTal 'APTo-
TVpiTat, aipeO"EIS BUo. 'E~ mrroov J,lev EtO"I TOOV KaTacppvyaO"Toov, rnpa
5 ClPX6VTOOV 40,1; M 2,19 rro-

KPVCPOVS 70, 4 6 o:valTTaalV 9, 9! 'll"aAalaV S. 31, 2! 46 1 T(X"Tlav6s 47, 1
3 MapKloovos c. 42 47 cf. Georg. Pr., Epiph. 256,9-11 1 'EYKpCXTiTal
61,2 TCXTlavou 46,1 yalJov 52,5; 67,3 3 AIJI\NX. 5,2! 48 cf.
Georg. Pr., Epiph. 252,10-12 1 KCXTacpp. 49,2.7 'AO"I<oSp, Lampe 245.1376
SIa&ftKT)V 67, 3; 100, 12 3 TTplO"I<IAAaV 49,9 49 cf. Georg. Pr., Epiph. 252, 12-
20 2 KCXTacpp. c. 48
DPQRSTUW
5 TIVOOV W 'll"apelaayel
ST 6 Ti}v om. W T;;S om. DPQRU T;;S inser. Dc 46 1 1Js"
om. W TCXTlavOs pr. 0 ST T4'> - 2 IJ<XPTVpI] IJ<XPTVPI T4'> ay1ct> T4'> W
ay1ct> ST 2 TOU - 'lovlTTlvov). aVrou U 2/3 'll"poecp6ap1") S 3 TOU om. S
4 WEAeye W 5 TaTa - 7 1'11' om. DQUW scr. ut titul. RT TaTa Ta
KEcpaAala in forma tituli, om. TOOV - 7 11")' P KEcpaAala add. Sla S IMoov
S 7 T6IJov add. Se R add. TE T 47 11J~' om. W 'EYKpCXTiTal RW
-TT)Tal ST -TITaiol U -TllTTal P -TlTal DQ oi om. UW TCXTlavou add. Kai
PQ 2 TOV-rOV ante cpaO"I<OVTES W ante etval RU rrayoproovaw PQS
48 1 1J1")' om. W 01 om. W KaTacppvyalTToov PQR U] KCXTa Cl>pvyalTToov
ST (KCXTa Cl>p<tyas Epiph., anac.) KaTacppvyalTTaloov D MOVTaVIlTTal DW
, AO"I<OSPOVYY1")TOOV ST 'AO"I<OSpOVYYITOOV R ' AO"I<OSPOVY1")TOOV U 'AO"I<oSpVYT)-
TOOV Q 'AO"I<OSpOVyijTOOV P 'AO"I<OSpoVYT)Taloov D TaO"I<oSpo\iyol W (TaO"I<oSpovyiTal
Epiph., anac.) 2 SI: om. W 3 'll"apElaayoVTal P MovVTav6v T
aVxOUVTES] aVxOUO"l R co11. post TTplO"I<lAAaV ST TTplO"I<IAAaV D TTplO"I<lAAOV P
TTlO"I<IAAaV (I) T 49 11J6' om. W 01 om. U KVlvT1AAlavoi R KVT)VT-
DQ KVVT- rel. 2 KCXTacppvyalTToov] KCXTa Cl>pvyalTToov S Cl>pvy- W (KCXTa Cl>p<tyas
Epiph., anac.) add. Kai S
Se 1TCXP' EKEivo\lS SOY~CXT1~ovO"l, nelTOv~av lTOAlV TlVCx SPll~OV avCx 1lE000V

raACXTlas Kai KaTTlTaSOKias Kai pvy1as EK6ElO~OVTES Kai Si] Tmm,V
5 'IEpovO"aAi]~ i]YOV~EVOl - SO"Tl Se Kai o:Mll nelTOv~a -, yvval~i Se
TToSlS6VTES TO O:PXElV Kai iEpCXTEVElV. MVOUVTat Se Tlva KCXTaKEVTOUVTES
veov lTaiSa paIP10"l xaAKaiS WO"lTEp oi KCXTaIP pvyaO"T(;)v Kai TC;> ai~CXTl
cx\rrOU o:1\evpov IPvpoO"aVTES Kai apTOlTOlT}O"aVTES lTPOO"IPOPCxV ~ETaAa~o
VOVO"l. Kai Si] Tfj KViVT1AA1J ii nplO"K1AA1J XPlO"TOV EKEicre EV nElTOV~1J
10 alTOKEKaMIP6at EV EiSEl 6T}AEias ~V60AOYOUO"l. KeXPllVTal Se ooO"aVTOOS
lTaAalC;X Kai Kalvfj I SIa6T}K1J KCXTCx TOV VOUV TOV iSIOV ~ETaTTOIOV~EV01.
(50) v' TEO"O"apEO"KatSEKCXTiTal. OihOI ~iav ti~epav TOU EVlavTOU TO
lTocrxa EKTeAOUVTes, EV cmcic;x av ti~epc;x E~lTeO"ol ti TfjS O"EAT}VT}S TEO"-
O"apEO"KaISEKCXTafa, TlTOI EV O"aclT~ TlTOI EV KVPlaKfj, EKeivllv TE VT}O"TEVOV-
TES Kai &~a aypVlTvouVTes EOPTO~OVO"lV.
(51) va' "AAOYOI, aIP' ti~(;)v KA1l6evTES, oi TO EuayyeAlov TO KCXTCx
'looovVT}v &eeTOUVTES Kai Ti]v 'AlTOKOAV\VlV cx\rrou SICx TO TOV EAeoVTa
EK TOU lTCXTPOS 6eov Myov VTa aEi ~i] SeXEcr6al.
(52) v' 'ASa~lavoi lTapo TIVOS 'ASCx~ ~(;)VTOS KaAov~evov XAeVT}S
~AAov ii aAll6e1as TO S6y~a EXOVO"I. rivETal Se Tl TOIOVTOV' rv~voi
crvvayoVTal OOS EK ~llTPOS o:vSpes Kai yvvaiKES ElTi TO aUTO Kai otrrOOS TCxS
avayvoocrelS Kai TCxS EVxCxS Kai lTav C)TtOUV EKTEAOUO"I, Sfj6ev ~OVO~OVTES
5 Te Kai EyKpCXTevoj.leVOl Kai yo~ov ~i] Sexo~EvOI Ti]V EavT(;)V EKt<AllO"iav
lTapOSelO"ov tiYOUVTat.
(53) vy' !a~\Vaiol Kai 'EAKEO"aiol, ETI Seupo Tilv 'Apafav KCXTOI-
KOUVTES Kaevmp6Ev TfjS veKpas 6aAoO"O"T}S Kel~eVT} v . Ohl VES alTo TOU
50:1.1.11 v. s. 3 9 TTPIO'KiAAIJ 48, 3 TTrnov~IJ v. s. 3

11 = 40, 4 50 cf. Georg. Pr., Epiph. 255, 12ss 51 1 6:q>' B!.-Rehk. 210
52 5 yaj.1ov 47, 1 53 1 ~aj.1lj1aiol et 'EAKeaaiol 30, 2
DPQRSTUW
3 Se Offi. DPQST supp!. T Si<eivolS PQR

TTe1Tov~av RS TTrnov~Cxv W TlVa 1TOAIV col!. W 1TaAlv P 4 ~Kla~oVTes
DPQS 5 'lepovaaA1')j.1] 'lapcrl}A DPQ TTrnov~a W TTe1Tt~ovaa RS 6 TC
O:PXeIV Offi. P add. Te W KaTaKeVT&VTes DPQS -TOVTE) T 7 paeptal RST
XaAKaiS] XaAe1TaiS W KaTaepp-] KaTCx pvyaaT&v ST pvyaaTal W
TC alj.1a U 8 clAevp'll U clpT01T-] 1TOITJaaVTes S 9 KVl1VT1AAl1 DP 10
elStc;c STU 6T}Aeias] clA116eias W 11 vovv - rSlov] aIiT&v vovv W i. ffi.
adscr. aalA. totKlOS R 50 1 v' Offi. W TeaaapIO'K- DPQST -Ti'iTal T
2 01T01C;C] i5 U li~pav P ~j.11TeaIJ ST 3 TeaaaplO'K- DPQT -SE1<6:TT}
UW i\TOI1 &2] ehe U Te] Kai U 4 6:j.1a Offi. R 51 1 va' Offi. W
6:q>'] \iq>' UT (\i in ras.) pr. ol S 3 VTa &1 Offi. R KaTaSexea6al P
52 1 v' Offi. W ~&VTOS] OTc.oS D (oii in ras. scrips. videtur DC) KaAov-
j.1eVOV PQ KaAOvj.1eVol: evol ex nescio quo corr. Dc 3 ~S Offi. W o:vSpes add.
TE U 4 E1TITEAoval R 5 ~PaT-] ~aTpaTevoj.1Evol R 53 1 vy' Offi. W
Kai pr. ol W 2 TOV Offi. U
709/712 Haeres. 49-57 35
'HA~CXt TIVOS \jJev8orrpo<p1)TOV i)rrCXTllIlEV01, 00 ETI 8eupo EK TfjS crvyyeveicxs

Vrrfjpxev Mcxp60uS Kcxi Mcxp6ivcx yvvcxiKes rrp001<VVOVllevCXl urro TfjS
5 cxipeCTeCUS WS 6ecxi, rrCXpCXTrAllCTiCUS TWV ' Elcuvcxicuv TO rraVTCX ExoVTeS.
(54) v8' 8eo80Tlcxvoi, oi cmo 8eocoTov TOU CTKVTECUS I arro BVSCXVTiov.
OUTOS EV rrcxl8e{ct 'EAAllVIK-IJ KPOS yevollevos, exllcx 8E MolS TWV EV
TJIlEPCX1S TOU TOTe 81CUYllOU IlOVOS EKTrECTWV IlCXpTVpllCTaVTCUV EKeivcuv 810
6eov. 'ETrEI8i] oov OOTOS <pvywv wveI8icre", ETrEVOllCTe, \jJlAOV v6pcurrov
5 AEyelv TOV XPICTTOV, 810 TO EYKAllIlCX, TI 6eov i)PV1)CTCXTO.
(55) ve' MeAXICTeceKlcxvoi. OOTOI TOV MeAXICTe8EK yepcxipoVTes, TIVO
8vvcxlliV CX\hov <paCTKovTes Kcxi Ili] v6pcurrov \jJIAOV Kcxi eis TO TOVTOV OVOllcx
rravTcx avexyelv Kcxi AEyelv TeTOAllllKOTeS.
(56) vr{' Bcxp81lCTlcxvlCTTcxi. Bcxp81lCTlavllS OOTOS EK TfjS MeCTorroTcxllicxs
WPIlCXTO TO rrpwTcx IlEV TfjS aA1l61 vfjs rriCTTecus urrapxcuv Kcxi EV <pIAOCTO<pict
8lcxrrpErrcuv, EKKAivcxs 8E TfjS aA1l6eicxs rrCXpCXrrAllCTicus OvcxAevTiv'9 E80y-
llaTICTe xcuplS Evicuv, wv 8lcx<pEpeTcxI rrpos OVcxAevTivov.
(57) vs' NOllTICXVOi. NOllTOS OUTOS arro ~IlVPVllS urrfjpxev TfjS ' AcricxS.
, E<p' exPIlCXTI 8E Evex6eis CTVV AAOIS <PllCTi VviorraTopcx TOV XpICTTOV E8i8cx~e
TOV CX\hov elvcxl rrCXTEpcx Kcxi viov Kcxi &yIOV rrveullcx. 'ECXVTOV 8E EAeyev
elvcxl MCUCTECX Kcxi TOV ECXVTOU a8eA<pov ' Acxpwv. I
4 vrrfjpXEv
Bl.-Rehk. 136 5 'El<iJVcxiol c. 30 54 4 \jJ1AOV 55, 2; Expos. 47,351
55 2 \jJ1AOV 54, 4 56 1 BcxPSllO". Davids 32ss 3 OVCXA. c. 31 57 1
N611ToS 62,1 2s Expos. 8, 25!
(B)DPQR(S)TUW
3 'HA~CXt (cum Epiph., anac.)] 'HAsall S

'HA~all T YHA~CX R 'IA~CX W EIA~a DPQ 'EA~a U ETI SEiipo om. W ETI
add. Kcxl U 4 Mcxp6ivcxs S Mcxp6f]vcxs T Mcxp61V DPQ YVVCXiKES add. Svo
ST vrro - 5 cxlpEO"EVJs om. U 5 cxlpEO"EVJs] cxlvEO"EVJs S 6paO"EVJS DPQ Tois
'E1VJvcxiolS W 'E/1VJvcxiVJv T Ta om. W exovO"lV W 54 1 vS'
om. W 01 om. S TOV om. T TOV BVSCXVTiov TOV aKVTEVJS colI. R
aKVTEVJS] O"KVTEVJS DQ aKtlTEVJS P add. Toii S 2 O:KPOV S O:KPVJS P TWV] WV U
3 T6SE P 4 OVv] Se S om. PTW OVTOS redit B cpvyaS U 5 6EOV
om. W ';PVf]O"CXTO sequ. 80,38 foliis perditis S 55 1 ve' om. W 3 Kcxl
pr. TE W 56 1 v<{' om. W BcxPSllO"lCXV10"TCX{ U] BCXpS10"- reI. Bcxp-
Sl1O"laVllS U BCXpS10"1aVllS RTW BCXpS10"1CXVtiS BDPQ 2 WPI-lCXTO BDP aA1160vS
U CP1AOO"-] O"oCP{C;X W 3 SlcxrrpErrVJv add. Kcxl et om. Se W 4 ci)v pr. 6AiyVJv
Tom. R 57 1 vt;' om. W N611TOS] NOllTOS BPQTW pr. 6 et add. sub
aster. i. m. arro NOllTOV TIVOS Dc 2 'Ecp'] EV R 'Ecp' ap- forse cum Epiph.,
anac. leg. Errapl-lCXTl EVEX6EIS add. aO"eEicxs T O"vv O:AAOIS s. s. v06s KCXKWV QC
CPllO"lv] T10"Iv T 3 eIVCXl add. EVCPlll-lWV W Kcxl l om. U 4 ECXVTOV aS-J
aSEAcpov CXVTOV U
(58) 1111' OUcxATtO"I01. OihOl, Ko600s VTrEIATtCPCXIlEIl, etO"ill oi -nlll 80:Ko6oll

KCXTOIKOUIlTES, 1l1lTPOKOOllicxll TfjS ' Apo:ooll C1>IACXSEAcpiCXS, oi TOUS TrCXPEIl-
TV)')(O:IlOllTCXS KCXl eTr1~EIlOVllellOVS TrCXP' CXTois EUIlOV)(i~ollTES oi TrAe{OVS
Se Kcxi eil CXTois EUIl0Vx0l lirrO:PXOVO"lll rroTETIl1l~Il01. TlllO: Se hEPCX
5 SISO:O"l<OVO"I1l cxipeO"EOOS gIlTrAeCX, &cpllll10:~OllTES TOV Il01l0V Kcxi TOOll TrpoCPll-
TOOll Kcxi ETepcxs TlllO:S cx1o-xpovpyicxS TrCXpEIO"cpepollTES.
(59) ve' Ko6cxpoi, OihOl <lIlCX NCXVCxTct> O"VIlcxcp6ellTES TC;; Poollcxict> Kcxi
TOUs S1YO:Il0VS TrCXllTEAOOS rrOaAAOllTCXI Kcxi IlETO:Il01CXll ou SexollTcx1.
(60) f 'AYYEAIKoi. OihOI TrCXllTEAOOS e~eA1TrOll, cxVXOUllTES ayyeAIK,,"
~El1l TO:~I1l ii SIO: TO ayyeAolS Trp0O"l<EKAfjcr6cxl.
(61) ~cx' , ATrOO"TOAIKOi, oi Kcxi ' ATrOTCXl<TIKOf. Kcxi OihOI TrEpi -nlll nlO"I-
SiCXll, lloll0ll rrOTCXl<TIKOUS SEXOIlEIl01. nCXpCXTrAllO"IO:~OVO"I Se Tois ' EYKpcx-
ThcxlS, AACX Se TrCXP' CXTOUS CPPOllOUO"I.
(62) ~' ICXEAAICXllOi, oi TO: l101CX N0TtTOV SO~O:~OllTES TrCXPO: TO TOll 11"
TrCXTepCX AEyEl1l TrETrOveellCX1, AeYOllTES TrPOCPOPIKOll Kcxi TrO:Alll &IlCXXEOIlEIlOll
TOll Myoll.
(63) ~y' 'QP1YEIlICXllOi, oi rro TlllOS 'Qplyellovs I cxlo-xp0Trol0i Se oihoi
etO"lll, &pPllTOTrOI0UIlTES Kcxi TO: ECXVTOOll O"OOIlCXTCX cp60p~ TrCXpcxS1SOllTES.
(64) ~S' 'QP1YEIlICXllOi AA01, 'Qplyellovs TOU Kcxi ' ASCXIlCXllT{OV TOU
O"VllTCx!<TOV, oi -nl Il TOOll IlEKPOOll &IlO:O"TcxO"lll rrOcxAAOIlE\lOI, XPIO"TOll
Se l<TiO"IlCX Kcxi TO CXyl0ll TrlleVllcx EiO"'llyoVIJEIl01, TrCXpo:SEIO"Oll TE Kcxi oupcx-
Il0Us Kcxi TO: AAcx TrO:llTCX aAAllYOPOUllTES, XPIO"TOU Se TrOTE TrETrCXcr6CXl
58 5 v61lov 38, 1! rrpocpT}"T&'>v 18, 3
61 2 'EytepcrrhalS c. 47 62 1 !aeAA. J 2, 6-9 Noij"TOV c. 57 2 rrpocpop.
65, 2s; M 9,12; Expos. 7,371; Bilz 124 64 1 Sentent. 1432,1-3.18 2
av6:errac1Iv 9, 91 2s cf. 30,3; 69, 1s; 73, 1ss; 74, 2ss; 100,19; Expos. 8,361
BDPQRTUW
58 1 vT}' om. W \/"rreIAijcpa\lEV: el et T} i. ras. Tc \rneAijcp-

DQ Bcxt<aecv W K6:aeov U 2 "Tfjs 'Ap6:CA)v] 'Apaias "Tfjs W rrapa-
"lV"YX6:vov-ras RUW 3 ~1TI~vollevovs Q en/TOVS B 5 acpT}vl6:~-] d:cpavi-
~ov-res TW pr. "Tlva W 6 e-rep6: "Tlva DR a!axpovpyfj R 59 1 va'
om. W Kaeapoi add. i. m. sub aster. Kat Nav"TOI Kat MoV"TijO"IOI OOS ~v Pc.OlllJ
KcxAovv-ral Dc 2 1TO6:AAovTal rrav-reA&'>s coll. RT 60 1 ~' om. W
a)(OVVTES ~~SAI1TOV coll. D 2 yYSAOVS RU rrp0O"KEKA-] rrp0O"KEKa6fjaeal W
rrpOKEKA-, sed. suppl. 0" D 61 1 ~a' om. W 'ArrOTaKT-] 'ArroerrcrrlKoi T
TTelO"ISiav et add. 0Pllc.O\lEVOI U 2 Sex6\lEvol add. Kae' eavTOVS Se e)(6\lEvol
W idem add. i. m. (sine Se) Dc 'EytepcrrT}TaiS T 'AKPcrr- BDPQ 'A emend. in
'Ey Dc -TijTes BP 62 1 ~' om. W NOT}TOV TU NOT}T9V W TC]
TCV PQ 2 MyOVTEs om. W 63 1 ~ '] ~S' Rom. W 'Qplyevlavoi -
2 rrapaSIS6v-reS post 64,7 TepcrreVovTal R 2 PPT}TOV rrolovvTes BDPQ
rrapaSiSovTES Q rrapaSISovTes (!) B 64 1 ~S '] ~y' Rom. W 'Qplyevla-
errat T Kat om. R 2 avv6:KTov R avVTaKTlKOV T 3 "Te] Se T 4 "TaAAa
U &AAa (I) T rrOTe om. W
716/717{/720 Haeres.58-67 37
5 TJlV cxel"leicxv Al1POUVTES I<CXl OIlOU TOUS cXyySAOVS 1Tcxv&ftO"Ea6CX1, XP1O"TOV

Se O"UV SlCXOAetI CXO"lAEvel1O"OIlEVOV I<CXl SCXillOO"l O"TCXVPOO6SVTCX XP1O"TOV
TEPCXTEVOVTCX1.
Av-rCX1 TOU TETO:PTOV TOIlOV, SEVTSPOV Se 1Aiov CXiPSO"E1S 111'.
To:SE eVEO"T1V ~V TC?> 1TSIl1TTetI TOIletI, SEVTepov Se 1Aiov, CXipe0"E1S 1TSVTE.
(65) ~E' nCXVA1CXV1O"Tcxi, a1To ncxVAOV TOU ~cxllloO"CXTSOOS. ov-rOS 0
nCXAOS aVV1TCXpI<TOV TOV XP1O"TOV 6Aiyov SEiv SlCXECXlOTCX1, Myov
1TpoepOPlI<OV CXVTOV OXl1IlCXTiO"CXS, wo Mcxpicxs Se I<CXl SEUPO eIvCX1, 1TPO-
I<CXTCXYYEATll<OOS IlEV TCx mpi cxTOU ~V Tcxis 6eiCX1S ypcxepcxiS Eipl1llSVCX exoVTOS
5 Ilev, 111) OVTOS Se, aAA' wo Mcxpicxs I<CXl SEUPO a1To Tfis ~vO"O:PI<OV 1TcxpovO"icxs
eXElV TJlv 1TCXp~lV.
(66) ~s" Mcxv1xaiOl, oi I<CXl 'Al<oviTCXl. Ov-r01 Mo:VTJ TOU nepO"ov llcx6l1Tcx1
XP1O"TOV lleV OXTtllCXT1 AEyOVTES, TtAlOV Se O"eOVTES I<cxi O"EATtVTJV 0:O"TP01S TE
I<CXl SVVO:IlEO"l I<CXl SCXillOO"lV E)(0IlEV01, apxCxS SVO ElO"l1YOVIlEV01, 1TOVTJpO:V
TE I<CXl 6:ycx61t V, 6:ei o\JO"CXS XP1O"TOV Se S01<TtO"E1 mepl1 VSVCXlI<CXl 1TE1Tov6sVCX1,
5 1TCXACX1CxV Slcx6Ttl<l1V ACXO"epl1ll0UVTES I<CXl TOV EV cx\rrfj ACXATtO"CXVTCX 6EOV, 1<0-
0"1l0V OU TOV 1TO:VTCX, aAACx IlSPOS ~ 6EOU yeyEvfia6CXl 0P1SOIlEV01.
(67) ~S' 'I EpCXl<iTCX1. Ov-r01 wo 'lspCXl<os TOU AEOVT01TOAlTOV Tfis Aiy\i-
1TTOV, ~~Yl1TOU T1VOS, O"cxPI<OS lleV aVO:O"TcxO"lV &eeTOUVTES, XPOOllEV01 Se
1TCXACXl9: I<cxi vsc;x Slcx6TtI<1J, a1TcxyopEVOVTES YO:Il0V 1TCXVTEAOOS, 1l0VO:SOVTcxs
Se I<CXl 1Tcxp6svovS I<CXl ~PCXTEvoIlSVOVS 11 SEXOllEV01 I<cxi XTtPOVS, AEyOVTES
5 TCx 1l11SS1TOO ~V ';All<iC;X yeyOVOTCX 1TCX1Sicx 111) IlETExElV cxO"leicxS SlCx TO 111)
il6Al1I<SVCX1.
65 cf. Georg. Pr., Epiph. 264,5-23 1 cf. 71,2; DOP 25 (1971) 85-113, spec.
97 3 1TpOcpOp. 62,2! 3ss cf. 71,3; N 10, 18s 66 1-3 Georg. Pr., Epiph.
251, 3s. 12s; Imag. II 10, 39 (p. 99); M 67 1 v. ad 65, 11 2 f}AIOV M 39, 1 3
SvvCxlleal M 28, 111 cicpXCxS M 2, 2!; Expos. 93, 2-21 5 1TCXAC(\(XV S. 31, 21
67 2 aVCxo-raalV 9,91 3 SIa6!iK1J 48, 21 YCxllov 47, 1! 4 1Tap6evovs 13, 5
B(DDC)PQRTUW
7 post TepaTeVOVTal inser. ~S' 'Qplyevlavol (cf.

ad 63,1) R 8 Ao,.al - 9 1TevTe om. DQUW in litt. maiusc. RT (usque IT)' BP)
Aihal] cx\1TT) PT add. et expung. S~ B S~ om., sed inser. R 9 IA1ct>
BQR 65 1 ~e' om. W 2 avwapKTov s. s. ii cicVV1T6o-raTOV Dc Seiv]
Sti RT 4 Il~v] S~ T 5 cicAM. UW 66 1 ~s" om. W 'AKoviTal]
'AKovfjTal RT 'AKovaviTal W (Epiph. [cf. p. 13sJ, anac.) MavoO U MCxvevTos
RW 2 axfjlla D AEy-J aeovTes U TeJ S~ U 3 SallloalvJ 1TveVllaalv
BP apxo:s add. S~ U 5 1TaAalO:V om. W TOVJ TO T suppl. v Tc
K6allov pr. Kai Dc add. Se U add. Te W 6 yeyevfjaealJ yeveaeal W 6Pl~61lEvOI
add. TO A011TOV TfjS ~vavTlas elval apxfjs S1aeal00vTai Dc 67 1 ~~' om. W
'lepaKeiTal R -fjTal T Oo,.01J 01 W a1To add. TOO DT 3 vec;xJ Kalvij
BP 4 S~J Te UW Kai eYKpaTeVOlleVovs om. BP Kai xtipovs om. W
xtipas U Xe1povs BPQT Xe!pcu D 5 Ilti1 des. D, inc. Dc
(68) ~' MEAeT1CXllOI, 01 ~lI Aiy\m"T't' O'){ICT\.lcx OllTES, olix CXiPECT1S, \.lTJ OVllEV-
X6\.lElIOl Tois SlI ToiS Sl<:.:>Y\.loiS 1TCXparrSTITOOK6CT1, WlI Se'APE1CXllois CTVlICX<peElI-
TES
(69) ~' 'APE1CXllOi, 01 Kcxl 'APE10\.lCXlliTCXl Kcxl alCXTO\.liTCX1, oi TOll violl
TOU 6eou KTICT\.lCX AEyOllTES KCXl TO 1TlIEU\.lCX TO clylOll KTiCT\.lCX KTiCT\.lCXTOS,
CTCxPKCX \.l6l10ll TOll CTOOTfipcx crrro Mcxpicxs SiAT)<pElICXl ~hCXECXlOV\.lElI01, olix1
Se KCXl ~VX" lI.
5 Aihcxl TOU 1TE\.lTITOV T6\.lOV, SEVTSPOV Se 1Alov, CX1PECTE1S 1TElITE.
TCxSE ElIECTTlll ~lI TC;; 1TPOOT't' T6\.l't' 1Alov TpiTOV, aipECTE1S ETITCx.
(70) 0' AVS1CXllOI, O'){ICT\.lcx Kcxl cX<pT)lI1CXCT\.l6S, OV \.lElITOl CXipECTIS. OihOl
SlayOOYTJlI \.lell Kcxl loll EV TETay\.lElIOll KEt<TT)lITCXl, EiCTll1 Se KCXTeX 1TCxllTCX
TT]lI 1TICTTllI EXOllTES OOS ,; KcxeOAIKTJ EKt<AT)CTlcx, Ell \.lollcxCTTT)ploIS 01 1TAelovS
OiKOUlITES Kcxl ov 1TC3:CTI OVllEVX6\.lElI01. Kcxl \.lCxAICTTCX Tois crrrOKPV<pOIS KEXPT) lI-
5 TCXI, KCXTCXt<6poos ~EYOllTES TOUS 1To.p' ';\.lill E1TICTt<61TOVS 1TAOVCTiovs, KCXl
AAOVS Eis AACX. To 1TCxO'){CX Se 1T010UCTllI iSlcxl ~6l1TOOS \.lETeX 'lovScxiooll.
"EXOVCTI Se iS1OOT1K6l1 TI KCXl <plA6l1EIKOll TO KCXT' EiK6l1cx ~p6TCXTCX ep\.lT)lIEV-
OllTES
(71) OCX' C1>OOTEllIlcxllOi. C1>OOTEllIOS oihos CX1TO L1P\.llov 0P\.lOO\.lElIOS Tex O\.lOlCX
ncxVA't' TC;; LCX\.lOCTCXTSi E<pp6l1T)CTElI, KCXTCx TI Se 1TPOS cxVTOll SlT)lIEX&". Kcxl
69 cf. Georg. Pr., Epiph. 253, 11-15 2 KTlalla S 6. 4 (Myos) ; H 64. 3 (1Tvevlla)
3s cf. 77,3; Expos. 50, 33s1 70 4 a-rrOKPV<pOIS 45. 5 6 'lovSaloov 13, 7
7 KCXT' elK6va V 30; Expos. 26,19 71 cf. Georg. Pr . Epiph. 265. ls 2 TTaVAct>
65,1
BDcPQRTUW
68 1 ~1l' om. W
AIyvn-rloIS U axl~a] axfilla BPQR VTes] ExovTeS R avvex61lEvoi
Dc 2 Tots1 0m. P ToiS2 om. W vvv pr. Kai IlETaVOOVal Dc avva-
<peelITES add. a' atpealS 'Apelov. avyKpoTele1l SI' aVTOV aVvoS(os) a' OIKOVIlE1I1K(";).
&<p' &v Evvolliavol Dc 69 1 ~' om. W t.ICXToll1lTal BPQ -llfiTal RT
t.ICXToIlITal (I) U 3 aooTfjpa] XPlaTOV W 4 Kai om. BP 5 Ainal - 6
S1TTOC om. QUW in litt. maiusc. RT (usque 6 EVeaTlV BP) Ainal] cxOT1l BP aVTOV
Dc Se om T 6 Av - E1TTOc om. BP 1TPOOTct>] t{' RT IAlov TplTOV]
IAlov y' Dc y' Se IAlov R TplTct> Se IAlct> T 70 1 0' om. W
ax1alla] axfilla PQ a<p1lVlaaIl6s W a<p1lvaall6s Dc &<pavlaIl6s rel. 2 e om. W
eTeTayllevov DCPQ KEKT1lVTal] ExovTes R ExovalV W e1aiv RTW] ialv
BP ia"v QU iaov Dc Se om. R 3 T";V 1TlaTlV om . suppl. i. m. P EXOVTE)]
KeKT1lIlEVOI R 4 avvevx6llEvol: ev i. ras. T 5 KCXTaK6poo Dc TJIlOOV DcT
6 ISla~6vToos] ISIOc~OVTOS Q add. 1TAovaloos U 'lovSalovs Dc 7 Se add.
Kai BPR ISIOOTIK6v] ISloolla W TI post <pIMvelKov R Kai om. W TO
om. R ~1lp6TT)Ta W 71 1 oa' om. W Cl>ooTElVlavol] Cl>OOTlavol Q
add. Cl>ooTlvlavoi 01 &1TO Cl>OOTIVOV 00s Kai TTeTplavoi a-rro TThpov, &1TO geoS(oopov)
Ka\ a-rro t.IOSOOpOV t.loSooplavo\ Ka\ a-rro EvaeCXTlov EvaeCXTlavol Dc Cl>OOTEIVOs
DcUW om. rel. oinos add. Cl T ~Plllov U 2 l:alloTel Q
7211724 Haeres. 68 -75 39
oinos 5e Crno Map{as Kai 5EUPO TO\l XP1CTTO\l 51aEaloTal.

(72) 013' MapKEAAla\lo{, oi Crno MapKEAAOV TOU cm' 'AYKvpaS TTlS raAa-
Tias. Oinos S\I o:pxfj 1Tap<X1TA11O"{ooS LaEAA{Cj> CPPo\lTJO"as 51ECP11l.1icre,,
EiS CrnoAoyia\l 5e 1TOAAcXK1S sAGOO\l Kai eyypCxcpoos CrnoAOY11O"CxI.lE\lOS 1Tap'
Aoo\l TolS <XToiS SI.1I.1S\lEl\I K<XT1lYOpTJe" .vIO"ooS 5e I.lETay\lOVS TCxXa E<XVTO\l
5 51oopGOOO"aTO f) oi aUTOU I.1aG"Tai. 'Y1Tep TOO\l <XTOU Myoo\l 6pe650~0{
Tl \lES !.1E0"01 Vmp<X1TEAoyTJO"a\ITo.
(73) oy' 'HI.11CxPE10l oi XP1CTTO\l l.1e\l KTIO"l.1a 0l.10AOYOU\lTES, Eipoo\lEi~
5e KTIO"l.1a <XTO\l CPCxO"KO\ITES 0)( OOS S\I TOO\l KT10"1.1CxToo\l. 'AAACx, cpaO"i \I, vtO\l
<XTO\l AEyOI.lE\I, 510 5e TO 1.111 1TCxeOS 1TpoO"Cx\l'al TC;> 1TaTpi 610 TOU yeyE\I-
\l11KS\lal KT1CTTO\l <XTO\l MYOI.1E\I. 'QO"aVTOOS Kat mpi TOU 1T\lEVl.1aTOS TOU
5 ay{OV KT{O"l.1a 1TaVTEAOOs op{~O\ITal, 1TapEKCxAAO\ITES TOU viou TO 01.10-
OVO"lOV, OIlOlOVO"lO\l 5e GSAOVO"l AEyEl\I. "AAAOl 5e e~ <XTOOV Kat TO 01.1010V-
0"10\1 1TapE~SaAov. I
(74) 05' nVEVl.1aT0I.1Cxx0l. OinOl l.1e\l mp\ XP1CTTOU KaAWS AEyOVO"l1TapCx
Tl, TO 1TVEUl.1a 5e TO eXylOV AaO"cp111.10UO"l, KT1CTTO\l <XTO OP1~0I.1EVOl Kat
OVK OV EI< TTlS GEOT11TOS, l.1exAAOV 5e KaTCXXP11CTT1KOOS 51' evepYElav <XTO
KEKTi0"6al, aylaCTT1K11\1 5VVal.11V <XTO CPCxO"KO\ITES elval 1.10vov.
(75) oe' 'AEpla\loi. Oinos 0 'AEP10S 0:1T0 nO\ITov ooPIlTO' ETl 5e 5EUPO
1TElpaO"l.10s SCTT1V oinos TC;> iCj>. reYOVE 5e 1TPEO"VTePOS TOU e1TlO"K01TOV
EUCTTa6iov TOU SV 'ApElavois 51aA11es\IToS' Kai em1511 aUTOs 'Aeplos ou
3 cf. 65, 3ss 72 2 IaeA1I.lct> J 2, 6! 73 cf. Georg. Pr., Epiph.

253, 22-28 1 et 5 K"rIO"lla 64, 31; Expos. 8, 177 5s Expos. 8,361 74 2
K"rlCTTOII 64, 31 75 1 'Aeplallol98, 9
3 Se om. T
Kai] "TO Q SlaealOi:i"Tal] -OOll"Tal T add. ~~ o &"Tal Kat r&Aa-ral Dc
72 1013' om. W 01 om. RT a'IT'] &'Iro UW om. BP 3 Eis - Ae~1I
om. BPQ aypa<pc.lS W 3/4 'ITap' A]..ooll] 'ITapeX 'ITOAJ...&II TW 4 "Taxv BP
5 1\] ~s DcT 1\ 01] 01 Se R airrot BPQ 'Y'ITep] K U 6 IlEO"OOS
DCT v'ITepa'ITOAoy,;O"all"To BDcPQ V'ITEpa'ITOA-: 0 superlin. T 73 1 oy'
om. W 'Hlllllapelol Q -aplol RT K"rIO"lla om. Dc olloAoyoOIl"Tes add.
&011 Dc 2 airroll: airr superlin. legi nequit T 'AAAa] aAA' ~S BPQ 3
SleX - 4 AEyollell om. T, suppI. i. m. info Tc Se post 1l1} W 'ITpoO"\jJaVO"al BP
"TC;> om. RUW SleX "T00] SI' airroO BPQ add. "TOii"TOII Dc "T00] "TO TcU
4 K"T1CTTOII] K"rIO"lla Tc 5 "To] "T00 BP 6 Sel - Kat "TO om. Q 7 'ITape~E-
ai\OIl add. 13' crVIIOS(OS) 0IKOV(IlEII1K';) Dc 74 105' om. DcW TIllewa-ro-
llaxOl add. 01 &'Iro MaKeSolllov "T00 TIllEvlla-rollaxov Dc 'ITEpt !!Eil coll. W 'ITEpt]
'ITapeX Dc KaK&S U My-] exovO"l T 2 Se ante 'ITlleOlla W om. BDcPQ
3 airro om. UW 4 KEK"rIcr6al (cum Epiph., anac.; cf. Psaltes 326)] K"Tlcr6al
W KEK"rficr6al rel. 11011011 add. &'Iro "T9VT9V MOII"Talli"TaJ 01 &'Iro MOII"TalloO gpya
6'ITl0"&1I Dc 75 1 oe' om. W Se om. Dc add. Kat U Seiipo] Sev"TEPct>
BPQ 2 "T00] vlOs Dc 3 'NPlOS pr. 6 DcW
KCXTECITTl E1T101<01ToS, 1TOAAO: KCXTO: Tiis EKKA1")O'ias ESoYIlO'TlO'E, Tij Ilev 1Tlcrrel
5 OOV ' ApElaVOS TEAel0TCXTOS, mplTTOTEPOV Se SOYIlCXTi~El. MTt SEiv q>1")0IV
1TPOO'q>EPElV \rrrep TOOV KEKCIIl1")IlEVOOV, V1")O'TEVElV Se TETpoSa Ka1 1TPOO'O-
CXTOV Ka1 TEO'O'apCXKOO'TftV Kai 1ToO')(a KOOAVE1' ehroTa~iav CmOK1")pVTTE1,
O'apKoq>exylCXIS 1TaVToICXIS KEXP1")Tal Ka1 Tpoq>ais o:SEOOS, Ei SE TIS TOOV CXTOV
OVA01TO V1")O'TEVElV, IlTt EV 11IlEpaIS TETexyIlEVCXlS, q>1")O'lv, O:AA' TE OVA1J'
10 OU YO:P EI, q>1")O'lv, \rrro v61l0v. OO1<EI Se ~1")SeV Slaq>EpElv 1TPEO'VTEpOV
E1T101<01Tov. I
(76) o~' ,AETlav01 oi ehro ' AETiov TOV K1A1KOS S1CXK6vov YEVOIlEVOV U1TO
rEoopylov TOV TOOV ' ApElavoov E1Tl01<61TOV Tfjs ' AAe~avSpElas, oi Ka1
,Av61l0101 KaAovIlEvOI, 1Tapo T10'1 Se Euvolliavoi SI' Euv61l16v Tlva Ila:61")TTtV
'AETiov YEv6IlEVOV' ols O'Vvfjv Kai EuS6~IOS, O:AAO: Sfj6EV SIO: TOV 1TPOS
5 TOV aO'lAEa KOOVO'TaVTivov q>6ov 0:q>OOP10'EV ECXVT6v, Kai 1l6vov TOV
,Ahlov E~OOPIO'EV. "EIlElVE IlEVTOI 0 EuS6~IOS o:pElavi~oov, ou IlEVTOI YE
KCXTO: TOV ' AhIOV. OihOI oi ' AvollOlol Kai oi ' AETlavoi 1TaVTanaO'I XP1O'TOV
Ka1 TO &ylOV 1TvEvlla ehraMoTploVO'I 6eov 1TCXTPOS, KTIO'TOV CXTOV SlaE-
alOVIlEV01, Ka1 ou5e OIl016T1")TO Tlva EXElV AEYOVO'IV. 'EK O'VMOY10'1l00V
10 ' AP1O'TOTEAIKOOV Ka1 YEOOllETP1KOOV TOV 6eov 1TaplO'TO:V OVAOVTal, Ka1
XP1O'TOV Sfj6EV IlTt SVva0'6al eTval EK 6EOV 510: T010VTOOV Tp61TOOV. 01 Se
ehr' aVToov Euvolllav01 o:vaa1TTi~oVO'I 1ToVTas TOUS 1TPOS CXTOUS EPXOlle-
vovs, ou 1l6vov Se, o:Mo: Ka1 TOUs ehro ' ApElavoov KCXTO: KEq>aAfjs avoo TOUS
1T6Sas O'TpEq>OVTES TOOV a1TTI~oIlEVOOV, ws 1ToMs c;iSETal MyoS. To Se
8 aapl<oep. 19, 1! 76 cf. Georg. Pr.,

Epiph. 254,1-11; Cavalcanti 5 KOOVCTT.43, 1 7s J 78, 36sl; Expos. 8,25!;
82,65 11 Expos. 8,1051
4 l<aTeCTTCx6T] DcUW 5
TeAeWTaTOS DcW Se om. BPQR 6 vrrep om. BPQ 6/7 rrpoaa-] rrpos
aCxaTov DcT eras. S T 7 &rroTa~!av add. Se U 81<~pT]VTal RT TPOepaiS
R TPVepatS UW Tpoepfis rel. &S~ooS Dc TOOV cx\rrov] cx\rr~ DC 9 &AA' -
10 epT]a!1I om. T, suppl. i. m. Tc ovAel U OVAeTal TcW -T]Tal Dc 10 epT]a!v
om. W Slaep~pelv - 11 trriaJ<orrov] eIllal SlaepopwTepov ffiiaJ<orrov rrpeaVT~pov
W 10/11 rrpeaVT~povS tTrlaJ<6rrov U rrpeavTepos sTrlaJ<6rr(ov) P 11 ffil-
aJ<orrov add. 'AeTlaVo1 011<a1 'Av61l101 l<a1 Evvolliallol l<a1 EvSo~lavol Dc 76
1 or;' om. W ol] 0 RT TOV om. BPQU KIAT]I<OS DcQ 2 TOV] TO P
ffilaJ<61TOS (I) R 3 'AII61l101 Dc Se add. l<a1 U 4 'AeTiov] EVlloll!ov
BP pr. TOV W 4/5 rrpos TOll om. W 5 KOOIICTTallTillov om. Dc ep6oII om.
W cx\rr01l U 11611011 TOll] llaAAOV T 6 1l~IIT01] S~ TOI T 0 om. W
7 oll om. R o l l l<a1 coll. R OIB om. DcW rralll\rrallTCxrraal Q vertens fol.
8 TO om. BPQRU 6eov pr. TOV Dc aVToII PT aUTO rel. 9 O"VAAoYla-
11&11 add. Se BDcPQ add. yap l<a1 T 11 T010VTOII Tp6rroll BPQU 12 rr']
w' R EVllolliallo1 add. l<aAovllevOI DcTW rrpoaepxoll~1I0VS T 13 Se om.
BPQR 14 ~s] cI>1I Dc rroAAois RU
725/728//729 Haeres. 75-80 41
15 O'<paAfj\lal S\I TIVI, lTOP\le(~ 1\ hip~ O:llapTi~ ovSe\l SelVOV eI\lai epaal\l'
ovSe\l YO:P S11TEi 0 6EOs, AA' 1\ TO eI\lai Tiva E\I Tcx\m:I 110\10\1 Tfj \lOIlISO-
!lE\l1;J aVToo\llTiO'TEI.
ATai Eial\l olloicus TOU eKTOV TOIlOV, TpiTOV Se IAiov aipEaEIS rn-ra.
TaSE S\lEO'TI E\I TC!' eSollct> TOIlct>, TpiTOV Se IAict>, aipEaEIS TEaaapES.
(77) os' .6.11l01piTal, oi Kai' AlToMlVOPIOl, oi Iltl 1 TEAEia\l Ttl\l XPIO'TOU
lTapovaia\l l1YOV\I E\lavepc.:m11alV OIlOAOYOU\lTES, 00s Tl\lEs olloovalo\l TO
aoolla Tfj 6eOT1lTl hOAIl11aa\l EilTEi\l lTOTE, TI\leS Se lTOTE, TI Kai \lJVXtl\l
EiA11epE\I, Kai TOUTO ';P\lOU\lTO, Tl\lES Se SIO: TOU P11TOU TOU 0 Myos ao:p~
5 eyE\lETO ElTEPEISOIlE\lOl ';P\lOU\lTO ehro KTIO'TijS aapKOS, TOVTEO'Tl\l alTO
Mapias, aopKa aTO\l EiA11epE\lal' 110\10\1 Se eplAO\lEfKOOS wYO\l TOV Myo\l
aopKa YEYEvfjaeal, VO'TEPO\l Se Sla\lOOVIlE\lOl, Ti OVK oISa Eimi\l, \lOUV
aTO\l epaal Iltl EiA11epE\lal.
(78) 011' 'A\lTISIKOllaplalliTal, oi TT}\I 6:yia\l Mapia\l Ttl\l aEl1Tap6E\lO\l
1lET0: TO TO\l aooTfjpa ye\l\lfjaal TC!' 'Iooatlep avvfjep6al AEyO\ITES.
(79) 06' KoMvplSla\loi, oi Eis o\lolla TfjS aVTfis Mapias E\I ";!lEP~ TlVi
TOU STOVS ehroTeTayllE\I1J KoMvpiSa Tl\lO: lTpoaepEpO\ITES, oIs rne6EIle6a
KoMvplSla\lof.
(80) lT' MaaaaAla\lof, oi epll11\1EVOIlE\lOl E){fjTal. 11 IV\101TTO\ITal Se
TOVTOIS Kai TOO\l ehro cEM';\loo\l ElTlTET11SEVIlE\lOO\l aipEaeoo\l OTOI oi
r.eyOIlE\lOI Evep11lliTal Kai MapTvpla\lOt Kat IaTa\lla\loi.
AT11 TOU eSollov TOIlOV a\laKEepaAafooalS.
77 3 'lNXTtV 69, 3s1 4s Jo 1,14 5s cf. 31, 6s1 7
vouv Expos. 50, 33s1 78 Expos. 87, 100s! 80 1 v. 80,104
BDepQRTUW
15 ~cpCXfjval (!) De 1\ - 16 ee6$
om. T, suppl. i. m. Tc cpT\alv U 16 TC elval Tlva i. ras. Tc 1l6vov om. PR
16/17 cx\rroov VOlll~ollev1J coll. DeW 18 ATal - 19 Teaaapes om. BPQUW
in litt. maiusc. RT EKTOV] a' De Se om. Dc brro: - 19 alpeaelS om. R
77 1 o~' om. RW AlIlOlpiTal] AT\1l01peiTal T A11lCA>p- De add. AEyoVTal
W 'ArroAl!1AlVO:Pl0l Q mutans lin. XPlaTOU pr. TOU BDepQU 2 rrap-
ovalav f)yovv om. W 3 rroTe1 om. W rrOTe TI om. T Kai om. W
4 O:lIelAT\cpeval U elAT\cpelial T TlVes - 5 tiPVOUliTO om. W TOUB] TC Q om.
Dep 5 &Trc B om. W 6 aVS1AT\cpeval U 8 aliEIAT\cpelial U 78 1 OT\'
om. W 'AVT1S1KollapiTal BPQ -llaplallT\Tal T 2 TC om. BPQ AEyOVTES]
CPO:aKOliTES W 79 1 oe' om. W KOAAvplSlaliol UW (Epiph., anac.)]
-plallol rel. ooiTfis add. ay1as DeR 2 O:rroTeTayllelial BPQ rrpoacpepov-
Tal BDepQ oIs - 3 KOAAVp. om. U ~1T1ee!lE6a BQRT ~rrlTEeEllEea Dc 3
KOAAvplSlavol W] -plallol RT -plavois BPQ KOAAvSlavois De pr. llolla DCW
80 1 1T' om. DcW ElixiTal BDcPQ ElixT\Tal (I) U Se om. W 2
~1T1T1'\SEVOIlEVCA>V W 3 MapTlavoi P Kai !aTavlaliol om. W !aTavlavol]
-volallol Dc add. in litt. maiusc. crnva KT\pVrTovalv Qc? 4 AT1] - 6 cx\rroov om.
Q in litt. maiusc. BPRT AOTT\ - o:vaKEcpCXalCA>alS om. UW AT1] add. ,; T
T61l0v add. ,; Dc
5 KEepcXAala TOV TWV MaO'O'aAlavwv SVO'O'EOS SOYJ,laTOS &VaAllepeEVTa

SK TO IAiov cx\rrWv.
~OTI O'VVOIKEi TCi'> &vepoom'l' SVVTIOO'TCxTWS 6 O'aTavexs Kai KaTa TICxVTa
KVPIEVEI aVTo.
~OTI 6 O'aTavexs Kai 01 SaiJ,lOVES KaTExoVO'I TOV VOV TWV &vepOOTIWV, Kai
10 ..; epVO'IS TWV &vepOOTIWV KOlVWVIKTt SOTI TWV TIVEVJ,lCxTWV TfjS TIov"pias.
"OTI O'VVOIKOO'IV 6 O'aTavexs Kai TO TIVEJ,la TO (XyIOV SV TCi'> &v6poom'l'
Kai TI ovSe 01 &TIOO'TOAOI Kaeapoi 1l0'av Tfls EVEPYOVJ,levllS EVEpyeias
Kai TI ovSe TO CxTITIO'J,la TEAEIOi TOV &vepWTIOV OVTE ..; TWV eeiwv
J,lVO'TTlp{WV J,lETcXAll\IJIS Kaeapf~EI Titv \lJVXTtV, &AAa J,lOVll ..; TIap' cx\rrois
15 O'TIovSa~oJ,levll EVxTt.
"OTI O'VJ,lTIeepvpTal 6 &v6pwTIoS Tfj CxJ,lapTfq: Kai J,lETa TO 6:TITIO'J,la.
"OTI ov Sla TO aTITfO'J,laToS AaJ,lCxvEI ,0 &epeapTOV Kai 6eiov EVSVJ,la 6
TIlO'TQs, O:AAa SI' EXfjS.
"OTI SEi Kai &1rCxeElav AaEiv Kai J,lETovO'iav TO yiov TIVEVJ,laTOS EV
20 aiO'6ftO'EI TICxO'1J Kai TIAllpoepopiq: EO'EO'eal. I
"OTI SEi T1lV \lJVX1lV TOlav.llS ai0'6e0'6al TfjS KOlVwvias TO ovpavfov VVJ,l-
epiov, oias ai0'6CxvETal ..; YVV1l EV Tfj O'vvovO'iq: TO &vSpOS.
~OTI 01 TIVEVJ,laTIKOi 6pwO'Iv EO'WeEV Kai E~OOeEV Titv CxJ,lapTfav Kai Titv
XCxPIV EVEpyOVJ,lEv"v Kai sVEpyoO'av.
5-100
cf. Richard, traite 240 5-40 cf. Drries, Symeon 428-436 7 Mac. Aeg.,
horn. 2: 6-8. 19. 73. 75. 79; 15: 484; log. 33: II 28,12s 9-11 = Mac. Aeg.,
horn. 27: 228. 273s. 277-279; log. 7: I 109,10. 13ss; v. i. 138 11 Mac. Aeg.,
horn. 16: 84s; 17: 6lss. 84s. 91ss; 26: 194s. 20ls. 230ss. 322s; 27:114s. 135s; log.
I 83, 12s; 87, 25s; 99, ls. 7; 100,8s; 179, 27ss; 180, 18s; II 86, 22ss nVeVllo
v. 80,19. 37. 59. 65. 68s. 107. 141 12 Mac. Aeg., horn. 17: 98ss; log. 6: 87, 27ss
13 cf. Gouillard 2354548 15 e)(,; 80, 18. 38. 52s. 55. 58. 88s. 138. 141 17s Mac.
Aeg., horn. 12: 74. 83. 86s; 8: 29ss = log. 4: I 50, 28s 19s v. 80, 36s. 54. 59s.
67ss. 71. 96s. 14ls 21s Mac. Aeg., horn. 12: 198s; 16: 27-31; log. 46: II 84, 26ss;
cf. Drries 229 B
BDePQRTUW
5 Ke<paAolo - 6 miT&v in forma tituli UW 6 TOV IAlov

a\rr&v] T&V IAieNV OT&V, enlVo Kf\puTTOVaw De 7-40 his sententiis numeros
a' usque Is" i.m. appon. DeR 7 ovvolKei add. sv DeW 13 Kat om. T
ouSe] oTe De 14 aAM. -i)] aAAf\ 1l6vf\, sed emend. in aAA' Tl 1l6Vf\ i) W i)
1l6vf\ coll. De i) om. BPQRT suppl. ,; Tc 15 O'1TovSa~-] VOIlI~OlleVf\ U
16 OTI add. ov De 18 evxfis add. Kat ~pyov W 20 Kat no:O"1J coll. U
~aeaeal] alaeeaeal W 21 TOIa\rrf\S UW (s s. s. super ?)] TOlaVTf\V rel. alaeE-
aeal] aiaeeaeal RU Eaeaeal BDepQ TOV - 22 oras om. T, suppl. s. s. TOV ovpavlov
wll<plov et emend. KOIVeNvias in KOlVeNvlas otas Tc ovpavlov] aylov U 24
~vepyoviJEvf\v/~vepyovaav trp. DeW
732 Haeres.80 43
25 ~OTl EOllV CrnoKCxAU\fns YlVO~EVT) EV cxioihlCTel Kcxi VT100lO:CTel 6elKij WS

56Y~CXT1.
OTl TO TIVP rWlOUPYOV EOllV.
OTl Tj \fJUXT) Tj ~T) EXOUCTCX TOV XP10l0V EV cxicr6i)CTel Kcxi TIO:CT1J Evepyeier
OiK1lTT)Pl0V EOllV epTIET6'w Kcxi iOOAc.vV 6TJpic.vv, TOVTEOll TIO:CT1lS Tf)S
30 aVT1Kel~eV1lS uvO:~ec.vs.
OTl epUCTEl TO: KCXKa.
OTl Kcxi TIPO Tf)S TICXpCXaCTec.vs aTIcx6(;')s EK01VWV1lCTeV 'Ao:~ Tij Eer.
OTl CTTIep~CX Kcxi MyoS ETIECTeV eis TT)V Mcxplcxv.
OTl UO ei KTi)CTcxcr6m TOV v6pc.vTIOV \fJVXaS, epcxCTi, ~lcxv TT)V K01Vr,V
35 av6pWTI01S Kcxi ~lCXV Tr,V ETIOUPO:VlOV.
OTl UVCXTOV, ep1lCT1, E~CXCT6cxl cxicr61lT(;.)S Tr,V VT100lCXCTlV TOV cXylOU
TIVeU~CXTOS TOV v6pc.vTIOV EV TIO:CT1J TIA1lpOepOpier Kcxi TIO:CT1J Evepye1er.
OTl ToiS euxo~ev01S UVCXTCXl epcxvepovCT6cxl OlCXUPOS EV epc.vTi Kcxi KCXTO:
T1VCX KCX1POV evpe6f)vcxl v6pc.vTIOV TICXpeOl(;.)TCX TC{) 6uCT1cxCTTTJp1'l' Kcxi
40 TIpOCTTJVEX6CXl CXVTC{) TpeiS PTOUS l' EACX10U TIEepUp~EVOUS.
"ETl e aTIOOlpeepOVTCXl Kcxi Tr,V EK T(;.)V xelp(;.)v EPYCXCT1CXV WS OU TIpETIOU-
CTCXV XP10llCXvoiS. KCXTO: J,lEpOS e Kcxi Tr,V TIepi TOUS TITc.vXOUS aTIcxv6pc.v-
TI1CXV eiCTO:YOVTes epO:CTKOVTes, WS ouXi ToiS 1lJ,lOCT1er TIPOCTCX1TOVCTlV 11 TcxiS
KCXTCXAEAelJ,lJ,levms xi)pms oue ToiS 1CXepOP01S TIEplOlaCTeCTl XP1lCTCXJ,lEV01S
45 11 AW1J CTc.v~O:Tc.vV 11 VOCT01S 11 TI1KpoiS cxvelOlcxis 11 A1JOl(;.)V 11 cxpO:pc.vv
ETI1po~cxiS 1) T1CTl T01CXUTCX1S crv~epopcxiS TIepmeTITc.vKOCTlV ETICXpKeiv apJ,lOT-
25 s Mac. Aeg., horn. 7: 60-68; log. 4: I 61, 20-28 27 Mac.

Aeg., horn. 11: 2-13; log. 53: II 143, 1-12 31 Mac. Aeg., horn. 15: 695s; log. 4:
I 68,5 33-35 Mac. Aeg., horn. 52: 25, 1 ab inf.; 27, ls; Drries, Symeon 326s.
430s; id. Weihnachtspredigt 271s. 284. 291 36s v. 80, 19s! 38-40 Mac. Aeg.,
horn. 8: 20s. 27s; log. 4: 150,24-27 41 epyacriav 80,108
B(DDc)PQR(S)TUW
25 YIVOIJEVllVJ YEV- T add. alcr6llTWS W

Kat \l1TocrTacrEI om. R 28 ';2] EI P EV] ETI' R 29 TfjS om. BDcPQU 31
KaKa huc trp. lin. 33 U 32 OTI pr. IY' Dc (om. R) aTIa600s Q 33 OTI
adscr. i. m. 16' Dc app. i. m. IY' (ad 34?) R OTI - Maplav post 31 KaKa U
34 OTI pr. IE' Dc app. i. m. 16' R 6Eiv DcW KTTtcr-] KT5:cr6al T \!NXaS
add. Kat Dc (j'acri] (j'llcr1 Tom. U 36 ad OTI i. m. Is" Dc IE' R (j'llcri]
(j'acrl Dc om. U 37 TOV] TO R 38 ad OTI adscr. i. m. Is" R (om. Dc)
O"Tavpos] crOOT';P, sed corr. i. m. sub aster. U sv iterum exsistit S 39 TIapEO"TWS
Dc Tt;) pr. EV ST add. ayi'll W 40 TIpocrevEx6fjval W TIE(j'vpaiJEvovs U
41 SK om. BP epYaTElav BPQ ov denuo D loco Dc TIpETIOvcra D
42 TIEpt TOUS] e!S R 43 e!crayovcrl RW WS om. ST 61l1Jocrl(j< -
44 ov6e om. D, suppl. i. m. ab ToiS Dc 44 KaTcxAEAEllJlJEVal sic corr. Wc (e quo?)
xpElalS T ToiS] TOUS U XPllcralJEVolsJ XPOOIJEVOIS S om. U 45 AOO~fj
D crOOIJCxTOOV om. U Tj3 - 6avEIO"TaisJ lTIKpais Tj 6avEIO"Tais aTIaV6pc.::molS S
6aVEIO"TaisJ 6vvaO"Tais W, s. s. 6avEI Wc 46 cmapKEiv P
5 Kotter, Jobannes von Damaskos IV
TOV TOIlS O:1TOTaTTOIlEVOVS i\ TOIlS AWS o:ya60EpYEiv O:PXOIlEVOVS, O:AA'

aVTois &1TaVTa XopllYEiv eaVTOIlS YO:P ecpacrKov elval TOIlS O:A1l6wS TITW-
XEVOVTas TC!) 1TVEVllaTl.
50 TOVTOIS 1TpoCrETl6Ecrav TWV EKKAllcrlWV Kai TWV 6vcrlacrTT]plwv tI1TEPO-
\/,lav, WS 5EOV TOIlS O:crKllTO:S EKKAllcrlaO"TIKais IlEV 1lT] 1TapallEVEIV crvva~E
crlV, O:PKEicr6a1 5e Tais EV ToiS EVKTT]plOiS aVTwv EvxaiS TocraVTllV YO:P
eAEYOV elval Tfls 1TPOcrEvxfls aVTwv 5vvalllv, WO"TE aVTois TE Kai ToiS 1Tap'
aliTwv lla6T]TEv6EicrlV aicr6T]Tws TC 1TvEvlla TC &yIOV E1TIcpalvEcr6al. TEpa-
55 TEVOVTal yap, WS XPT] TOIlS crw6flVai OVAOIlEVOVS E1Ti TOcrOVTOV 1TPOcrEv-
XEcr6a1, OV5EV TC 1Tapa1Tav IhEPOV 5Ia1TpanOIlEVOVS, EWS O:V Tfls IlEV O:llap-
Tlas aicr6wVTai Ka6amp KaTIVOV TIVOS i\ 1TVPCS i\ 5paKOVTOS fl Tllvos
TOIOVTOV 6T]plov 510: Tfls 1TPOcrEvxfls E~EAaVvOIlEVT]S Kai aicr6llTWS 510: TWV
1TPOcrEVXwv E~IOVO"1lS, TOV 1TVEVllaTOS 5E TOV 6:ylov 1TaAIV TT]V Elcr050V
60 aicr6T]TWs tI1T05E~WVTal Kai cpavEpo:v EV TiJ \/,vxiJ ExwcrlV aicr61lcrlv Tfls
Eicro50v TOV 1TVEVllaTOS. Kai TaVTT]V EI Val TT]V O:A1l6IVT]v xplO"Tlavwv
KOlvwvlav OV5E yo:p EV TC!) aTIT1crllaTi Tfls EKKAllcrlas i\ Tais TWV KAll-
plKWV XElpoTovlaiS 6:ylov 1TvEvllaTos 1TaVTws IlETaAallavEI v TOIlS a1TTI-
SOIlEVOVS, Ei 1lT] Tais aVTwv 1TpocrEvxais CPIA01TOVc.::>TEPOV KOlvwvf}crEIEV, Kai
65 AaEiv av Tiva Kai 51xa TOV a1TTlcrllaTOS o:ylov 1TVEVllaTOS KOlvwvlav,
Ei 1TapallEvEIV aliTois E6EAf}crEIE Kai ToiS EKElvwv lla6T]TEvEcr6al 5OYlla-
crlV, WS Kai 1TPEcrVTEPWV TIVWV ei1TovTwv aVTois, TI EV 1T1O"TEI TC
1Tvevlla TC &YIOV OIlOAOYOVIlEV eXEIV Kai OVK aicr6f}crEl, E1TayyelAacr6a1
Kai aVTois 510: Tfls crllV aVTois 1TpocrEvxfls IlETa506f}crEcr6al Tfls aicr6f}-
70 crEWS TOV 1TVEVllaTOS. TOcrOVTOS 5E EO"TIV aVTwv Tfls :i\aSovElas 0
TCPOS, WS TOIlS IlETacrxoVTas 1Tap' aVToiS 5fl6EV Tfls TOV 1TvEvllaTos aicr6f}-
crews llaKapiSecr6al &rr' aliTwv WS TEAElovs Kai 1TacrllS O:llapTlas EAEV6EPOVS
54 v. 80, 19s!
55 lTP0O"EVX. 80, 15! 57-60 cxi0-6u)V"TCXl 80, 19s! 58s v. 80, 15! 63 XElpO-
"TOV!CX1S v. 80, 90 65 lTVEVI-lCX"TO) 80,11 68-71lTVEvl-lcx CXI0-6T]O"El vel sim. 80,19s!
BDPQRSTUW
47 "ToiS cmo-
"TCX"T"T0I-lEV01S R ElTl"TCX"T"T- BP alTO"TE"TCXYI-lEVOVS T "ToiS ... aPX0I-lEV01S R aAAa
BDPQW 48 (XIi"Tois] Ecxv"ToiS W 50 "TWV! pr. "T"V U "TWV! om. U
6VO"ICXO""TT]P1u)V (!) Q 51 5eov "TOIlS] 5e "TOIlS "TOV"Tu)v T 52 "Tois] "TcxiS T EVK"T-]
a01<T]"TT]p!OIS W CX\I"TWV add. O"VVCx~EO"I Kcxi S 53 eIVCXl add. "T"V UW EVXT]S
P cx\rrwv] "T"V P 55/56 lTpoo-evXE0"6cxl add. WS U 57 cxi0-6wV"TCXl DQ
58 6T]pfov add. Kcxi ST 59 a~IOVO"T]S R lTCxA1V "TOV 6:y!ov col!. ST 60 tllTO-
5E~OV"TCXl BDPQU EXu)O"IV RW] EXOVO"IV re!. 61 aAT]61v"V] aAT]6fi "TWV U
64 Eli)(cxis U K01VU)VT]O"CX1EV W Kcxi - 65 K01Vu)V!CXV om. U 65 6:yfov pr. "TOV R
66 e6EAT]0"E1E: s. s. 01 Tc 6EAT]0"01E P E6EAT]0"0IE BDQRTc 67 WS - CXIl"ToiS om.
BP 68 EXElV om. U elTcxyyeAAE0-6E P 69 51a "Tfis] &: "ToiS R (XIi"Tois
add. 51a R 70 cx"TWV post CxACXSOVEfcxS U "Tfis] "ToiS S
733/736 Haeres.80 45
I<CX\ I<PE{TTOVa:s I<CX\ mpUhrElV I<cx\ O"sEcr6cxl WS \.l" \rrrOI<ElI.lEVOVS ETl I<lVSV-
VOlS O:\.lCXpTiCXS, &AAa AOnrCV aVEO"lV I<CX\ pOO\.lCrroov aSElCXV I<CX\ 1TaO"CXV
75 \rrrCxPXElV a:\rroiS Sopv<popicxv I<CX\ Tl\.l"V I<CX\ TPV<PTtV, ci>v 1TOAAO\ I<CX\
\.lETa Tf}V TOlcxVTr)V 1TCXP' a:\rrois \.lcxpTVpicxv TTiS TEAelOTT\TOS EiS TOUS
E1<TCS VTCXS O\JTE XPlO"TlCXVOUS 1TPOO"CXYOPEVEl V &~lOUO"l V' cxlaxpovpyicxlS
SlCX<pOPOlS I<CX\ XPll\.lCrroov I<A01TCXiS I<CX\ 1TOpVE{CXlS 1TEpnrEO"OVTES OO<p6r)O"CXV.
nOAAa Se I<CX\ hEPCX 1TPOs Tois Elp1l\.lSVOlS TEPCXTEVOVTCXl, Ws I<CX\ yCx\.lOVS
80 Ev6sO"\.lOVS &SlCX<p0POOTCXTCX SlCXAVElV CXTOUS I<CX\ TOUS TOOV yCx\.lOOV &<plO"TCXI.lE-
vovs WS &O"I<llTaS 1TP0o"ACX\.lCxVEcr6CXl I<CX\ \.lCXl<cxpi ~El V, I<cx\ 1TCXTSPCXS I<CX\
\.lllTSpCXS TEI<VOTPO<picxS &\.lEAeiv mi60vO"lV, a:\rrois Se 1TPOO"l<O\.l{~ElV 1TCxVTCX
I<CXTE1T~SOVTES. l:J.ovAOVS Se SEO"1TOTOOV &'!TOSlSPCxO"I<OVTCXS EToi\.loos 1TCXPCXSS-
XOVTCXl I<cx\ TOUS &'!Tc SlCX<p0POOV O:\.lCXPTT\\.lCrroov cxToiS 1TP0O"lOVTCXS aVEV
85 I<CXP1TOU TlVOS \.lETCXVoicxs, aVEV iEPSOOV cx6eVTicxs, aVEV cx6\.looV TOOV ToiS
I<CXVOO"l ToiS EI<t<AllO"lCXO"Tll<oiS 5lllyopEV\.leVOOV TCxxlO"TCX I<a:6CX{pElV 1TCXVTOs
O:\.lCXPTTt\.lCXTOS E1Ta:yyeAAOVTCXl, \.lOVOV Ei TlS T"V 1TOAV6pVAAllTOV a:\rroov
1TPOO"EVX"V 1TCXP' a:\rroiS \.lEAETTto"CXS \.lvGTT\S axeSlos TTiS EI<E{VOOV I<VE{a:s
EyevETo, Ws I<cxi TlVCXS TOOV TOlOVTOOV 1TPC TTiS &'!TCXAAcxyTiS TOOV O:\.lCXP-
90 Tll\.lCrrOOV ayElV CXTOUS Eis I<AllPll<OOV XElpOTOV{CXS SOAEPOOS m{60VTES TOUS
E1T10"1<01TOVS E1T1Tl6evcxl XEipcxS a:\rroiS TiJ 1Tcxpa TOOV VO\.ll~OI.lEVOOV 1TCXP'
a:\rroiS &O"I<llTOOV \.lcxpTVpiq: SEAeCX~O\.levovs. TOVTO Se O"1TOVSCx~OVO"lV
OX wS TOUS TOOV I<AllPll<OOV a:6\.lOUS Tl\.liovS I<p{VOVTES oi YE I<cx\ a:\rroov
TOOV E1T10"I<01TOOV I<CXTCX<PPOVOUVTES, TCXV E6eAooO"l, &AAa SVVCXO"TEicxv Tlva
95 I<CX\ CXU6EVT{CXV ecxvTois 1TPCXY\.lCXTEVO\.lEVOl. "EVlOl Se CXTOOV I \.lTtTE 1<0lVOOvfi-
O"cxi 1TOTE TOOV \.lvO"Tllpioov AeYOVO"lV, Ei \.l" Tfis 1TCXPOVO"{CXS TOU 1TVEV\.lCXTOS
cxicr6llTooS cxicr6oVTCXl, YEVOI.lEVllS I<CXT' EI<E{VT)V Tf}V oopCXV. 'E1T1TPS1TOVO"l
Se TlVES a:\rrOOV Tois OVAO\.lSVOlS &'!TOTS\.lVElV Ta eCXVTOOV <pVO"ll<a \.l0PlCX.
85 aOOsvTlas 80, 95 88 Trpoaevx'liv 80, 151 90 v. 80,63 90 = 93

KATlPII<OOV 95 V. 80, 85 96s v. 80, 19s!
BDPQRSTUW
73 \rrrOI<EIJ,lEVOIS
BPST 74 'AAA' AVTrOV T 75 Soopocpoplav S TIIlTJV/Tpvcp'liv trp. ST
76 llapTvplav Tfis om. W, suppl. Wc TeAeIOTTlTOS: os s. s. Wo eis - 77 a~loiialv
om. W, suppl. i. m. Wc eis] i'is TWc s. s. i'is D TOVS om. Wc 77 OTe]
oSe Wc pr. I<al R TrpoaayoprueaSal a~lovs R ...rpoaayopruovalV T, emend.
-pruelV Tc alaxpovpylals add. Se T 78 TrOpveias T mpmeaovTas wcp&T) S
79 TepaT-] TrPOaTaTruov (I) BP 80 MelV SU 81 I<ala om. ST 82
TEI<Vopcpavlas W aVToiS] aVTO\ S TO\rrOIS W TraVTa W 83 l<aTETr<?:Soval
R Se] Te W om. S 84 aTrC!I - c:IllapTTlIlCxTOOV] c:IllapTCxvovTas I<a\ R c:IllapTI-
OOV S 86 SlTlYOPevOJ,lEvooV T 87 l<aTayyeAAovTal BP 88 I<velas] l<aI<elas
U 89 yevolTo R I<a\ om. R TlVes P 91 ~Trleeval S Tij] i\ UW
emend. Wc 93 a91l0VS TOOV I<ATlPII<OOV S 94 KaTacppovoiialV BP eeAooal
T 96 TrOTe] aVTOVS R 97 ala&T)Toos] -TOOV S om. BDPQ aiaSooVTal
BDPQW YlVolleVTlS ST wpav] TJIlSPCXV U
5
46 Liber de haeresibus 736
KCX'Tacppovovcrl Se p\XSiws Kai acpoplcrlloov. 'OllvVOVcrl Se aSeoos Kai e-rnop-

100 KOVcrlV, avaeellCX'Ti~ovcri Te \rrrovi\oos TT]V aipecrlv oohoov.
"ETl 1Tepi Tfis elp1WEVl1S aipecreoos TOOV Macrcrai\lavoov TOOV ~V 1l0VaO"Tl1piolS

llai\lO"Ta eUplO"l<OlleVOOV EK Tfis iO"TopiaS geoSoop';TOV.
KCX'TcX TOVS XPOVOVS Ovai\eVTlVlavov Kai OV6:i\eVTOS Ei\acrT1lcrev ..; TOOV
Macrcrai\lavoov aipecrlS' EX';Tas oohovs 1Tpocrayopevovcrlv oi eis TT]V' Ei\i\a-
105 Sa TOVOlla llETaai\i\oVTes. "Exovcrl Se Kai ETepav 1TpoO"'llyopiav ~ TOV
1TPO:yllCX'TOS Yl vOllSV11 V' Ev60vcrlaO"Tai Kai\ovVTal, SaillOVOs Tl VOS Evspyelav
eicrSexollevol Kai 1TVeVllCX'TOS &y{ov TaliT'llv u1Toi\allavoVTes. Ci Se TEAelOV
TT]V vocrov eicrSeSey~vol &1TOO"TpecpOVTal lleV TT]V TOOV XelPOOV ~pyacriav
00s 1TOVl1 pa V, TIV't' Si: crcp5:s aTOVS EKS1SOVTes ~v60vcrlacrllov TcXs TOOV
110 veipoov cpaVTacrias a1ToKai\ovcrl. TaVTl1S EYSVOVTO Tfis aipscreoos aPXl1yoi
LlaSOl1S Te Kai Iaas Kai ASSi\CP10S Kai 'EPll5:S Kai IVllec:.w Kai i\i\01 1TPOs
TOVT01S, oi Tfis EKt<i\l1crla0"T1KfiS KOlvoovias a1TscrT1lcrav, ovSev OTe vwaval
oTe i\oo5:creal cpaO"l<OVTes TT]V 6e{av TPOCP';V, mpi TJs 6 KVP10S CPl1crlV'
'0 TPooyOOV 1l0V TT]V crapKa Kai 1Tivoov 1l0V TO allla ~,;crETal eis TOV aioova.
115 KpV1TTelV Si: 1Telpoollevol Kai llET' EAEYXOVS aValSoos E~apVOVVTal Kai
&1T01<11pIiTTOVcrl TOVS TaVTa CppovovVTas, &1Tep EV Tais \lJVXaiS mplcpepovcrl.
1\11ToolOS llSVT01, 6 TT]V Mei\lT1lVOOV E1<1<i\l1criav i6Vvoov, ~,;i\'t' 6ei't' Kocrllov-
llevos, 1TOi\i\cX Tfis vocrov TaVT1lS o;racraVTa 6eacrallevos 1l0vaO"TTjpla,
101 I-\OVCXO"T. v. 80, 118 103-
153 = Thdt., h. e. 229,4-231, 20 103 OVcxAevTlvlcxVOV 83, 4 104 EVx"TCXS
80,1 107 v. 80,111 108 epycxa!cxv 80, 41 111 'AStAq>loS 80, 128; Gouillard
65. 233431 114 Jo 6, 56 118 v. 80, 101
BDPQRSTUW
99 P\XS!oos - Se~ om. W,
suppl. i. m. usque 'Ol-\vVoval WC 100 Te] Se ST add. Kcxt R 101 "ETI - 102
geoSoop"TOV om. DQ in forma tituli rel. (praeter S) cxlpeaeoos post Mcxaa. BPU
TWV - 102 geoSoop"TOV om. BP ev add. ToiS S 102 I-\cXAlO"Tcx] O!KOVVTOOV
KCX\ W ante ev U 103 OvcxAevTlVlcxvOV W] -Tivov rel. 104 McxaacxAlVwv P
EVxITcxS BPSU EVxT)TaS D 'EAi\6:Scx add. CPOOVTtV W 106 yevol-\evT)v
DQW , Ev6ovalcxO"Tcxt add. yap U suppl. Dc 107 1\"vevl-\cx P \rrrOACXI-\Ocvov-
TCXI Q TeAeov RU TeAevTcxlov BDPQ TeAe////ov Wc 108 eiaSex61lEvoi S
109 eCXVTovs Q 111 t.cxS6T)S UW] t.IS6T)S ST t.lcxS6T)S BDPR t.1/S6T)S Q KCX\3
om. W l:vllEcbvT)S W 112 TfjS - eX1\"eO"TT)acxv om. ST OVIVOcVCXI (eum
Theodoreto)] cbVIOcVCXI S cbVT)/VCXI T ova6e R oVlVTCXI U eXVICXTCXI BPQ cbcpWiv W om.
(eum OTe) D 113 CPOcaK-] AeyOVTES S TPOCP"V RW] KOIVOOV!CXV i. ras. QC
ypcxcp"v rel. cpT)alV] e'!PT)I<EV S 115 Se] I-\ev BP TTtV v6aov s. s. Dc (eum Thdt.)
I-\ETeAeyxovacxv eXIS!OOS BP 116 TOVs - CPPOVOVVTCXS om. U ev] st U pr.
KCX\ S 117 I\T)Tcb'ioS S I\T)T6'ioS TUW (eorr. in -cb'io5) I\ITcb'ios BDPQ I\IT6'ios R
MeAETIVWV DT -TIVWV eorr. in -TT)VWV Wc MeAITlVwv rel. teuvoov add. KCX\ ST
118 1\"OAAa] 1\"OAAas BPQ EI-\1\"AeCX R a1r<XacxVTcx] a1rcxaOclleVcx U 1\"OcVTCX Ta R
om. S 1l0vcxaT1'!Plcx 6ecxaeXIlEv05 eoll. R
7361737 Haeres.80 47
~AAov Se CTTT'fJAala At;lcrrP1K6:, evrnpllcrev TaTa Kai TOUs AVKO\lS eK Tfis

120 lTO{~VTlS e~"Aacrev. 'A~q>lMXLOS Se, 6 lTavev<pll~OS oocraVToos Titv AV1<ao-
voov ~llTPOlTOALV lTemcrrev~evos Kai irav i6Vvoov TO e6vos, emcrK""I'acrav
aTo61 Titv M~llv TaVT"V ~a6oov e~avecrT1l lTCxALV Kai Ta w' aTou
ve~o~eva TTlS AOOllS eKe{VTlS T)AeveEpoocre lTo{~vla. <1>Aalavos Se, 6 lTOAV-
6pvMllTOS Tfis 'AVT10Xeoov aPXlepevs, ev 'ESecrcrt;t TOVTOVS SlCxyelv ~a6oov,
125 TOV oiKEiov ToiS 1TEA6:~OVcrlV Eyxeiv lTpOle~evovs i6v, crv~~op{av ~ovaxoov
alTocrre{Aas Ttyayev eis 'AVTloxelav Kai TTtV vocrov e~apvowevovs TovSe
TOV TPOlTOV Sl"Aey~ev. Tous ~ev yap KaTTlYOPOVS e<pll wyx6:veLV Kat
TOUS ~6:pTVPas "I'eVSecr6al' TOV Se ASeA<plOv yav VTa lTpecrVTaTOV
T)lT{OOS KeAevcras lTAllcr{OV Ka6ecr6fival' H~eis, e<pll, 00 lTpecrTa, TOV lTAe{OO
130 e1OOKOTeS {ov OKplecrrepov Kai TTtV av6poo1TE{av I e~aeo~ev <pvcrLV Kat
Ta TOOV aVTl1TCxAOOV Sal~ovoov Eyvoo~ev ~llxav"~aTa, lTe{pCit Se Kai Titv Tfis
X6:P1TOS eS1SCxx61l~ev xoplly{av. OTOl Se veOl VTES Kai TOVTOOV ovSev
OKP1OOS Emcrr6:~vol lTvev~aT1KOOTepov aKoucral AOYOV ov <pepovcrl.
TOly6:PTOl eilTe ~Ol, lTOOs <paTe Kai TO lTve~a TO evaVT{ov woxoopeiv Kai
135 TOU lTavay{ov lTvev~aTOS TTt v x6:pLV Em<poLTv; TOVT01S 6 lTpecrVT"S
EKEivos KaTa6eAx6eis E~,,~ecrev iraVTa TOV KeKpw~evov iov Ka{ <Pllcr1, ~llSe
~{av ~ev EK TOU a1TT{cr~aTOS oo<pEAelaV Tois a~LOv~evolS eyy{vecr6al,
~OVllV Se Titv cr1TovSa{av eVxTtv TOV Sa{~ova TOV eV01KOv E~eAaVveLV.
-EAKelv yap EKacrrov TOOV T1KTO~eVOOv EAeyev EK TOU lTPOlTCxT0POS OOcr1Tep
123 <l>Aal3tav6s 80, 148 128 v. 80, 111 138 elix";v 80, 151 EVOtKOV 80, 9
BDPQRSTUW
119 evrnf>1lcrev: 11 superlin. W

TaVTa] mlT<x S 120 chr";Aacrev W i. m. add. oJ,lo!CrJS Kai 0 J,laKo:ptOS rp11Y(OptOS)
o NVOTIS QC TraveV<p11J,lOS] TrO:VTas U T";V STW] Kai rel. I\V1<aovCrJv
s. s. 0 TOV 'IKOV{OV QC 121 E6voS s. s. S.PI$OS QO 122 AO!J,l11V RST KaTa-
J,laec:,v U 123 veJ,l-] J,lotJ,lEvoJ,leva S AtOOI311S D A6:1311S Q eKe{v11S] TaVT11S S
Tro!J,lvta ante Tiis S 124 ev pr. )'tooTaTOS Q 'ESeC11J R AlSeC11J U AlSecret
D AlSeacret Q 125 eyxeiv] exetv BDPQST AKXeiv emend. Tc TrpoeJ,leVOS S in
TrpoeJ,lEVOVS (ex?) corr. videtur T Trp. lov] TrpoeJ,lEvovatov BDPQ 126 e~-
apvovJ,levovs (1): VS i. ras. S e~apvovJ,leVOS BDP 1261127 Ti;)Se Ti;) TPOTrCf) U
TovSe TOV] TOV Se BDPQ 127 E<P11 - 128 J,lO:PTVpas] Kai TOUs J,l6:pTVPas E<Pl1 TVXOV S
TVY)(6:vetv expung. et s. s. ii aVl<o<pavTeiv (ut Thdt.) Dc 1271128 Kai -
J,l6:pTVPas s. s. o\n< aAl16e1S Tc 128 lj./eVSeaeat om. W TrpeaVTepov S
129 ";TrICrJ S 'HJ,lEiS - TOV] E<P11 ";J,lEiS er, TrpeaVTaTe S 130 etCrJKOTes RUW]
el1KOTeS rel. !Cf) S <pvatv EJ,l6:eOJ,lev coll. BP 131 TCx om. R eyvooKa-
J,lEV W 1321133 ovSev Kptoos] clKptOOS J,ll1SeV S clKp. ovSev T 134 Tl y6:p TOt
BDPQ 135 Travay!ov TrveVJ,laTOS] TrVeVJ,laTOS TOV Travay{ov T Trpeal3vs
BPQ 136 KaTaeeAx6els] KaTe6- R KaTeAeyx6eIS DU KaTeAex6els Q eAeyx6els BP
e~eJ,lecrev QRSTU e~a!J,lEcrev D 137 J,leV om. R oo<pt!Aetav ante EK W
&etOVJ,l-] aTrTt~oJ,lEVOtS S 138 J,lOVIJ Se Tij aTrovSa{~ elixij su 139 TtKTOJ,l-]
KeKT11J,lEVCrJV ST
140 Titv epvenv, oliToo S1) l<ai T1)V T&'lV SatJ.lOVOOV SovAeiav' TOVTOOV Se \rrrO Tf\s
cnrovSa{as elixfis EAavVOJ.lSVOOV s,nepolT:v Aorrrov TO TIavCxytov TIvevJ.la
atcr&r,Tws l<ai PaTWs Titv oil<e{av TIapover{av O'11J.laivov l<ai TO erwJ.la
Tf\s TWV TIa6wv I<tvTJereOOS EAeu6epovv Kai Titv 'lJUX1)V Tfis hri TO: Xe{poo
pOTIfiS TIaVTeAWs arraAAcITrov, WS J.l1lKETt Seicr6at Aorrrov J.lTJTe V1lCTTeias
145 1T1e~OvO'11S TO erWJ.la J.lTJTe StSaerl<aAfas xaAtvovO'11S Kai !3a{vetv eVTaKTa
TIatSevovO'11S. Ou J.lovov Se TOVTOOV TETVX1lKOOS TWV TOV erooJ.laTOS
arraAAcITreTat CTKtPT1lJ.lclTOOV, &.11.11.0: Kai eraepws TO: J.lEAAOVTa TIPOOP~, Kai
Titv TptCxSa Titv 6efav ToiS 6ep6aAJ.lois 6eoopei. OliToos 6eios <l>Aa!3tavOs
Titv SverooS1l Stopv~as 1T1ly1)V Kai YVJ.lvwerat TIapaCTKEVCxeras TO: vCxJ.laTa
150 TIPOS TOV Sverere!3fi TIpeer!3vT1lV eep1l' nETIaAatOOJ.lSve flJ.lEpWV l<aKWV,
EAEy~at CTE TO erov CTTOJ.la, l<ai OUK eyoo' TO: Se XEiA1l erov KaTaJ.lapTVPTJerat-
erCxv erov. ...TJA1lS Se TaliT'lls Tfis voerov YEVOJ.lEV1lS Tfis J.leV Ivpias e~ACxcre,,
erav, Eis Se naJ.lepvA{av &'VEXOOP1lerav Kai TaIiT'IlV Tfis Aoo!31lS evETIA1lerav.
Aihat J.lev eoos MapKtaVOv ai aipserEtS' arro Se MapKtaVOv J.ltKPOV TIPOS
155 Kai SEPO Kai ETIi J\SOVTOS &'vEepu"erav ai aipSerEts Mal.
(81) TIa' NECTTOptavo{, 01 iS{ooS l<ai KEXOOpterJ.lEI voos \11TCxPXEtv TOV
6EOV Myov SOYJ.laTi~OVTES Kai l8foos TOV :v6pooTIOV aTov Kai TO: J.leV
TaTIEtvoTEpa TWV TIPOX6EVTOOV \11TO TOV KVp{OV ev Tfj TIPOS flJ.l:S E1T1S1lJ.l{C;X
aVTOV J.lov~ T't) &.vepOOTI~ aVTOV TIpOerCx1rTOVTES, TO: Se V'lJ1lMTEpa l<ai
5 6EOTIPETIi'j J.lOV~ T't) 6e't) My~ Kai J.l1) TO: CTVVaJ.lepoTEpa svi Kai T't) aVT't)
TIpoerooTI~ TIpoerCxyoVTES.
141s v. 80, 15. 198! 150 Dn 13 (Sus) 52 151s Jb 15, 6 81 ls J 2, 12ss;

Expos. 47, 65s1 Bilz 73 3ss V 9, 110s; Expos. 48, 2081
(B)DPQRSTVW
141 Vo.avv6IJevov PR 'ITavaylov 'ITvevlJa] 'ITvevlJa TO t'XYIOV S

142 &Op6:TOOS BDPQW, ras. emend. in OPCXTc;)S W TO add. Te W 143 Ti]S
\fN)(i]s T \fN)(T]V om., sed nitide suppl. D TeX] Ti]s R Xe1po (!) S xelpav T
144 1J11KS"n] 1J116s TI P 145 e\J"rCxKToos RST 147 &mxM6:TTeTal i. m. add.
'ITCx6C;)v a1ax1o-roov Dc aacpc;)s om. V 148 Tp1<l6a TT]V 6elav] 6e1av Tpl6:6a V
149 6\Opv~o:s] 6lC.opv~o:s R 6Iappi]~o:s BDPQV 150 'ITpeaT11v - 'ITS'ITexAalOOlJsve
om. T, suppl. Tc gCPl1 'ITpeavTl1v coll. W IJSpc;)v T 151 iiAey~e DQS
iiAey~al T Mey~e BP o-r6IJa explic. B Kat OVK eyc.o om. V KCXTelJapTpl1-
a6:v S &'ITOlJapTvpi]aea6:v T 152 aov] aol DPQ t~Aae"aav SV 153 6~
add. Tijv SVW 154 ATat - 155 aihal in forma tituli PRTV (usq. MapKlavov1
D) om. Weras. et 8. s. Kat 'ITaav TT]V rexACXTlav Kat TT]V ~a'ITl!pav ETI Se BovAyaplav
Kat TO 'IAAVPIK6v QC lJeV om. V al - 155 aihai om. D al om. ST
IJIKpOV - 155 Seiipo om. V IJIKPOV - 155 KaiS] Kat IJIKPCj) 'ITpOS R Sevpo IJIKpCj)
Kat 'ITPOs Kai P 155 al alpeaelS o:QTal om. P al om. ST 81 1 'ITa']
'I\'Y' S om. W add. i. m. Neo-r0plavl R Crno Neo-roplov Dc Kai om. PS, suppl.
S 'IT6:PXelv om. V 3 Tij om. Q 4 a\J"rovB] o:\rrCj) DRS om. V Kai
6eo'ITpS'ITij - 5 avvaIJcp6Tepa iter. S 6 'ITpoac.o'ITC~ post 'ITpoa6:yoVTes S om. R
740/741//744 Haeres. 80-83 49
(82) 'IT' ETv)(lCXV1O"'Tcxi, oi Crno ETuXSOOS TOVOIlCX Ti'jS cxipscreoos

Scrx1lKOTeS, oi 11" ASyoVTeS SK Ti'jS &yicxs 'ITcxp6svov Mcxpicxs eiA1lepevcxl Ti}v
crCxPKcx TOV KVP10V TJIlWV 'l1lcroiiv XP1O"'TOV, CxAAa 6eloTepov 'ITOOS O"EcrcxPKw-
cr6CXl CrnOepcx1vollevol, 11" eiA1lepoTes KCXTa voiiv, TI TOV Tfj OIlCXPTitiX Toii
5 'ITPO'ITCxTOPOS CXTWV 'ASall vmv6vvov TVYXCxVOVTCX avSpOO'ITOV, TOTOV
";voocrev ~CXVT4> 0 6eos Myos SK Ti'jS 'ITcxp6evov Mcxpia:s, S~ OU Kcxi Tas
CxPXaS Kcxi Tas s~ovcricxS CrneKSvcrCxllevos SSelYIlCxTlcrev SV 'ITCXPP1lcritiX,
WS yeypCX'ITTCX1, 6plCXIlevcrcxs rni Toii O"'TCXVpOii, &S Sla Ti'jS 'ITCXPCXCxO"EOOS
Toii 'ITPOOTO'ITACxO"'TOV fiv SVSeSVKOOs. I
(83) 'ITY' AiyvTIT1CXKOi, oi Kcxi ~X1lIlCXT1KOi, 110 VOepVcriTCXl , oi 'ITpoepocrel
Toii sv XCXAK1lSOVl crvVTCxyIlCXTOS Toii TOIlOV CrnocrxicrcxVTes Ti'jS 6p6086~ov
EKKA1lcricxs. Aiyv'ITT1CXKOi Se 'ITpocreip1lVTCX1 Sla TO 'ITPOOTOVS Alyv7TTiovS
KCXTCxp~cxcr6cxl TOVTOV Toii crx';IlCXTOS s'ITi MCXPKlcxvoii Kcxi OVCXAeVT1Vlcxvoii
5 TWV CXcrlASOOV, Ta Se aAACX 'ITOVTCX 6p66So~01 V'ITOPXOVTes. OTOI Se
'ITpocrll'ITa:6eitiX T'iJ 'ITpOS TOV SV 'AAe~CXVSpeitiX LllOO"KOPOV WO Ti'jS SV
XCXAK1lSOVl crvvoSov Ka:6cxlpe6eVTCX WS TWV ETv)(oiiS SOYIlCxTOOV crvvi}yopov
aVTE'ITCx6T')crcxv Tfj crvvoS't' Kcxi Ilvpia:s TOTe S'IT' CXToiS IlSIl\jJelS KCXT' CXTi'jS
aVE'ITACxcrcxVTO, &S 'ITPOACXOVTOOS SV Tfj 'ITCXpovcr1J iA't' iKcxvwS SleMcrcx\lEv
10 O"KCX10VS CXTOVS Kcxi IlCXTCX10eppOVa:s CrnoSei~CXVTes. "'Qv aPX1lyoi geoSOcrlOS
o 'AAe~cxvSpevs, E~ OU geoSocrlcxvoi, 'ICxKOOOS 0 ~vpoS, E~ OU 'ICXKOOiTCX1.
TOVTOOV Se crvviO"'Topes Kcxi eCX100Tcxi Kcxi V'ITSPIlCXX01 ~evi'jpos, 0 Ti'jS
82 1 Ev.UXEOOS 83, 7 2s cf. 31, 6s1
655 Co12, 15 83 4 Quoll.. 80, 103 6 t.IO!7KOPOV J 2, 161; Expos. 47, 56;
Sentent. 1432, 16 7 EliTvxoOS 82, 1 9 lTpOAooVToos 83, 1ss 11 geoSoa.
85, 3; 86, 2 12 Ievfjpos J 2, 161
DPQRSTUW
82 llT '] lTS' S om. W EIiTvXlovhOI S -Vi)TOI T ot om. S E\mixeoos

Q EUTUXOOS U 2 ~ax1lKOTOOS Q i. m. adscr. 'APIlEVIOI Re 3 'lllaoOv add.
TOV R 4 cmoepo\vollevot] alToepllValleVOt RST pr. a\rrov W 7 TOcS om. ST
~SoYIl6:TtaeV PQ ~v om. S 8 TOO om. S :S] : RT 83 1 ny']
lTe' S om. W IXllallOTtKot T IXtall- W llovoepvaiTOt pr. Kot DeST add. i. m.
info 'laKooiTot Re 2 KOAXllSOvt STU avvTeXyllOTOS TOO] avaTaVTOS W
v61lov sed corr. in T61loV D op6oS6~ov add. lTlaTeoos TfjS S 3 lTpoaelpllVTOt]
KOAoOVTOt U 4 axlallaToS TUW QuoAeVTlvov R adscr. i. m. Sup. Kot
MOPKIOVOO Re 5 S'l RSW op6. ~llTapXOvTes] ~llTfjpxov op66So~ol W op6.
TVYxavovlI/ T 6 Tij - UlTo] TOO R ~v 'AA-] 'AAe~ovSpelas UW 7 KOA-
X1lSOVI STU Ka6olpe6EVTo W] -6EVTOS rel. avviJyopov TW -pol U -y6pov
DRS -y6povs PQ 8 aVTElTelAllaOV P -eAEaT)aOV D ~VTElTiJA1laaV Q Toye
UW ov.ois] ov.i)s R aVTij ST 9 lTPOAo6vTeS RUW -OVTOS Q ~v -
IAC? om. U 10 7Qv add. ot D 11 geoSoalovoi add. 1lE6' V P 6 IupoS
om. W 12 Tov.C? ST TOUTOOV - eolooTot om. R eOlooTot Kot om.
S Ievfjpos - 13 ep6opeVs] 6 KaTapaTOS Tfis EKKAllaias 'AVTIOXEOOV 1l0lXOS Kot
ep60pevS eXeeall6TaTOS Ie1lPOS (!) W
'AVT10XEc.:lV <p6opevS, Ko:t 0 TCx IlCrrO:lO: TIOVEO"O:S '(c.:lO:VVT\S 0 Tp16ehT\S, 01

TC> TfjS K01VfjS &pvOVlleVOl O"c.:lT1'\pio:S IlVerT1lP10V. nOAACx IlEV TfjS EV XO:A-
15 KT\SOVI 6eoTIveverTOV TWV e~<XKoO"ic.:lV TP10:KOVTO: TIo:TEpc.:lV SlSO:O"KO:Aio:s
Ko:TEyP<X\I'O:V, TIOAACx SE ToiS &1roAAVIlEVOIS ETIOAE6pc.p eo:VTwv Exollevo:
Tpiov Te6eiKO:O"l O"KO:VSO:AO:, Ko:t lleplKCxS SE SOYllo:Ti~OVTes ovO"io:s TC TfjS
OiKOVollio:S crvyxEOVO"l IlVerT1lP10V. "
13 TpI6Ehl'l, 83, 18 v. I. 3 145 T 6,411
165 Ps 139, 6 17 I-\EPIKCx, J 10, 6; Bilz 92
DPQRSTUW
13 ' AVTIXEOOV P Ta om. W TTOVEO'O,
(Psaltes 56)] TTOVi)O'O, SU TpI6Ehl'l' pr. a6Ec.:'lTaTO, W add. sub asterisco &6EW-
TaTO Dc Tpl6elTl'l' (I) Q Tpl6EITfj, D 01 - 14 O'OOTl'lp{OS] OiTlVES TO TfjS O'OOTl'lp{as
ECX\JTWV apVOVI-\EVOI W 14 apVOI-\EVOI P Ko7\Xl'l56V1 STU 15 6EOTTVEVO'TOV
add. l:hooXfjs S TTOTEPOOV - 16 KaTeyp-] KaTEyp0IJ.'Ov TTOTEPOOV S 16 ETTOAE-
6pcp] -6pooS DPQ TTpO, Tij OAE6p{q: (-6picp W) UW ECX\JTWV] ov-rWV olpEO'EI Kol
6T]PaTPO Ta oil AEY0I-\EVO (adhuc W) Kol U EX0I-\EVO om. W 17 Tpiov adiec. ,
D TE6T]KOO'I DS Kol pr. ov I-\ilv &AAa Dc (in ras?) UW I-\EplKaS UW
(Doct. Patr. [po 270] cd. A, s. 8/9.)] I-\IKpa, PQRST oe - ovO'io,] oVO'{o, OOYI-\OT{-
~OVTES Dc (i. ras.?) UW TO add. TTv UW 18 I-\VO'Ti)PIOV] I-\0PTVPIOV DQR
add. hos textus UW: ?Qv OIOAOEiv (OIOfjVa! W) EV ETTlTOl-\ij Tilv aaeElov EAOYIO'Cx-
I-\E60 OEiv TTOPEV6EVTES Kol I-\IKpa O'XOAIO TTpO, eAEYI-\OV Tfj, &6EOV OVTWV Kol TTOI-\I-\ICxPOV
olpEO'EooS (+ov-ra 0l'lAOTTOlfjO'OI W). Tov TTPOOO'TTIO'TOV oe (oe om. W) ov-rwv'looCxvvov,
ev 01, I-\CxAIO'TO EVOPVVOVTOI, Ta 56YI-\OTO, l-\AAOV oe Al'lpi)l-\aTO, TTOpo6i)O'OI-\OI.
TTEpl <j>VO'EOO, Kol VTTOO'TCxO'EOO" TTOO, 01 EK IEvi)pov OO~Cx~OVO'I Kol TTWS Tas IlEPIKas
oOYl-\oTi~oVO'IV ovO'io,.
'looCxvvov yp0l-\l-\aTlKOV TOV TPl6EtTOV TOV AEY0I-\EVOV <l>IAOTTOVOV EK TOV 0' AOYOV
TOV tUOITl'lTOV.
5 '0 yap KOWO, Kol Ko60AOV Tfj, TOV CeV6PWTTOV <j>VO'EOOS A6yos, EI Kcci OVTO,
1<06' ECX\JTOV EI, EO'TIV, CeAA' oov EV TTOAAOi, VTTOKEII-\EVOI, YIVOI-\EVOS TToAAa ylVETat,
oA6KAl'lPOS EV EKCxO'TCP Kol OVK CeTTO I-\EPOV, VTTCxPXOOV, ~O'TTEP Kol 0 EV TC;> VavTTl'lYc;>
TOV TTAOiov AOYOS EIs WV TTA1'l6VVETOI ev TTOAAOiS VTTOKEII-\EVOIS YIVOI-\EVO,. OVTOO
OE Kol TO EV TC;> OIOOO'KCxAcp 6EWPl'll-\0 SV OV TC;> lo{cp A6ycp, TOV EV Toi, 0100-
10 O'KOI-\EVOI, Y{Vl'lTat, OVI-\TTAl'l6VVETat ov-roiS AOV EV EKCxO'TCP YWOIlEVOV. TTpoO'hl oe
Kol 0 EV TC;> OaKTVA{cp TVTTO, EI, wv ev TTAE{OO'IV EKl-\ayE{OI, AO, EV EKCxO'TCP ywo-
I-\EVOS TToAAa AOITTOV EO'TI TE Kol AEYETOI. "QO'TE Ta TTOAAa TTAOio Kol 01 TTOAAol av-
6POOTTOI Kol Ta EKI-\0YEio Ta TTOAAa Kol Ta EV TOis TTAE{OO'I 1-\061'lTOi, voi)l-\aTO Toi,
I-\EV &TOI-\OI, TTAE{OVO TVYXCxVEI KOTa TOV &p161-\0V Kol Ta\m;l OlllPl'll-\EVO EO'TI Kol oiJx
1-194 Doctr. Patr. 272, 20 - 283, 16 sine schol. 1-21 Joh. Philop., arb. 4
Doctr. Patr. 272, 20 - 273, 15 1 llvi)pov J 2, 161 3 'looCxvvov 83, 13
UW
3 TOV1 ante yp0l-\I-\OTIKOV W TOV2 om. W 4 t.lolTov(l) U 8 EIs] EK U

9 6EWPl'll-\0 - ov] 6EOOPOVIlEvov W 10 ylVETOI U 14 TaVTO U
744/745 Haeres. 83 addit. 51
15 tille.>Il~lIa, TCj) K01IICj) Se eiSel 0\ 1I"0AA01 a1l6pe.>1I"01 eIs TV)'xalloval Ka\ Ta 1I"0AAa
1I"Aoia ~II Ka\ Ta lIof]llaTa SE iliaallTc.>S Kai Ta ~Ilayeia Tij TavTOTT)TI TOU ~OOlla
TOS TO ~II gxovalll. "QaTe TaVTa KaT' &AAO IlEII 1I"0AAa ~aTl Ka\ SI1JPT}Il~lIa, KaT' aAAO
SE tille.>~lIa Ka\ ~II. 'AAM KO:II ~1I"1 Tooll avllexooll 1I"0AAeXKIS cptpe.>llelll TOll ap161l01l, SVO
cp~pe 1I"";xee.>11 elllal TO 9iAOII AtYOIITSS, AM SVllallel SVO cpallEII elllal TO eil, oUt<
20 evepyelq:, rnel Tol ye ~II ~aTIII ~lIepyelq: Kai ou SVo TCj) Se SVllaa6al TOlltill 1I"OlltllOIl
SVO yellta6al, Taln1J cpallEII alnO SVO Tlllooll elllal.
'EK TOU alnOU t.lalTT}TOU KecpAaloll r.
"ESoIlOS gaTe.> Myos 0, E~ &11 0\ TOcllallTla 1I"pearoollTes v1I"OTI6ellTal, Ttill ISlall
rnlacppayl~elll A";6elall SVO yap eIllal Tas TOU XPlaToV cpvaelS 1I"OTI6tllEIIOI Illall
25 alnOU Ka\ 1l01lfl1l Oc~loualll elllal TT!II 1I"OaTaal1l i]YOVII 1I"pOae.>1I"01l, 01l01c.>S 0c1!"0-
aKeVa~OIlEIIOI TOUs Ti Illall EIllal TT!II XPlaTOU cpvalll lleTa Tftll elle.>alll Ti SVO TOVTOV
Tas 1I"OaTaaelS 1I"peaevoIITas.
'AAAa 1I"p\1I eis TOUs ~tyxOVS tills ellaAeill TalnT}S TijS 1I"oetaee.>s, eOAOYOII
olllal 1I"pOTepOII acpoplaaa6al, TI IlEII TO TijS cpvaee.>s ti Tooll ~T}aIOOIl SISaaKaAla
80 aT}llalllelll ovl\eTal llOlla, TI SE TO TOU 1I"poaoo1l"ov Ka\ Tijs 1I"oaTaaee.>s.
C3>Valll IlEII OIl olSTal TOll KOllIOll TOU eIllal Myoll Tooll TijS alnijs llETeXOIITe.>1I
oualas, ilis Ocv6pc.;mov 1I"allTOs TO ~Cj)01l AOYIKOII 611T}TOII 1I0U Kai rnlaTTJllT}S Set<TIKOII
TOllT,!> yap ouSe\s Ocv6pOO1l"e.>1I Slell";lIOxell. Oualall SE Ka\ cpvalll eis TavTOII yel.
'Y1I"0aTaalll Se ftYOVII 1I"p6ae.>1I"01l Tftll ISIOaVaTaTOII TijS ~KaaTOV cpvaee.>s O1!"ap~1\I
35 Kai, {II' oOTc.>S ef1l"e.>, 1I"eplypacpftll E~ IS10TfJTe.>1I Tlllooll avyt<e1~1IT}1I, Ka6' s
OcAA";Ae.>1I 0\ TijS alnijs t<eIlOllle.>IIT}KOTes cpvaee.>s Slacp~poval Kai, avllTOIlc.>S elmill,
amp aTOlla 1I"poaayoproelll Tois ~ TOU TTepmcXTov cpIAOII, ~II ols ti Tooll KOllloolI
yellooll Te Ka\ elSooll Oc1l"0TeASVTi;i Slalpeats, TaVTa 0\ TijS ~T}alas SISaaKaAOI
1I"OaTaaelS, ga6' Te Ka\ 1I"poae.>1I"a 1I"P0aT}yopsvaall. Touyap ~~ov eis TO AOYIKOII
4.0 SlalpOV~1I0V Kai TO aAOYOII, Kai TOU AOY1KOU 1I"cXAIII sls a1l6pe.>1I"01lKal &yyeAOV Kai
Saillolla, Ta eis Ci: AomOIl 1I"OT~lllleTal eaxcXTe.>1I Tooll elSOOII TOVTe.>1I Et<aaTOII,
OtOIl av6pe.>1I"OS !1EII eis TThpoII Ka\ TTaVAOII, &yyel\os Se eis raplftA Kai M1Xat;A
cp~pe Kai Tooll AomOOIl ciyy~e.>11 Et<aaTOII, l'J.Tolla 1I"poaayopevoval, SIOTI 11ft 01011
Te TOVTe.>1I Et<aaTOII V1I"0T~llllea6at AomOIl sls ~epa Tftll cpvalll allTooII llETa T-illl
45 TOllftll Slaa~~O\ITa. 'H IlEII yap eis \jN)(ftll Ka\ aOOlla TOU all6poo1l"0v SlalpealS TOU
1I"allT0s ~~OV cp60pall epya~eTal. -Ev6e1l aTOlla TaVTa KaAeill ~eIIlOIS cpIAOII. 'Y1I"0-
aTaaelS Se Ta TOlaVTa 0 Et<t<AT}alaaTIKOS OOllollaae MyoS, SIOTl Eil TOllTOIS fa y~lIT} Kai
eiST} Aallavel TT!II O1!"ap~lII. EI yap Kai ISIOII gxel TOll TOU eIllal Myoll TO ~Cj)01l.
. cp~pe Ka\ 0 aIl6pe.>1I"0S. &11 TO ~II ~aTl y~IIOS. TO Se elSos. AA' Eil TolS cXTOIlOIS
22-
194 J oh. Philop. arb. 7 = Doctr. Patr. 273. 17-283, 16 245 V 1,11 32 cf.
V 5, 311 33 TavTOII J 3. 111 34 i]yovII v. i. 1075 37-39 J 3.12! 465
J 3, 121
uw
20 TCj)) TO U
21 alnO om. U 22 alnOV om. U 23 Ta ~lIallTla W 24 TOV om. W
26 Ti 1) slS W Ti' om. W 29/30 aT}llalllelll SISaaKaAla W 33 ayelll U
39 Te add. SE U 41 eis Ci) iaa W E1I"lT~lllleTal U 42 TTaVAOII Ka\ TThpoII
col!. U 42/43 Ka\ M1Xat;A cp~pe] cp~pe Te Kai eis MIXat;A U
50 TJiv \llro:p~1V exovalV, oIov TTe-rp'!> 1<0:1 TTcxVA,!>, xooplS "1'OVTooV OV)( veptO""l'allevo:. TI
Il~V OQv \rrr60""l'0:als EO""l'I 1<0:1"1'1 epvalS l<<X"1'a "1'1]V E\(\(A1]aIO:O""l'II<1]V vep';Y1]alV, ef1Tollev.!
ATr\ S1] oQv Tt 1<01V1] epvalS, Tt av&pc:mov, 1<0:6' i'tv ovSels v6poo1TOS ovSevos
SISV,;voXev, ev El<aO""l''!> "1'OOV ch61l00v YlVolleV1] ISlo: Aomov E1<elvov 1<0:1 ovSsvos E"l'epov
1<01V1] ylvE"l'<X\, l<0:6oos EV "1'ij) "1'E"l'ap"1',!> l<eepo:Ao:l,!> ooplaeXllE60:.
55 To yap EV Ellol ~ij)OV AOYII<OV 6v,,"1'OV ovSevos &AAOV 1<0lv6v eO""l'IV. 'AIlEAeI
1T0:66V"1'OS av6p&mov "1'IVOS ii ooS ii i1T1TOV &1T0:6fi IlsvelV "1'a olloelSfj "1'OOV &,.61l00v
OVK aMv<X"1'ov. Ko:I yap TTcxVAOV "1'e6vehos Il1]Sevo: "1'e6veXvO:I "1'OOV Aomoov av-
6p&moov evSexe"1'O:I, 1<0:1 yevollevov TTe-rpov 1<0:1 eis "1'0 eIVO:I 1To:pevex6sv"1'oS 01 Ea61lEvOI
1lE"l" o:<rrOV v&poo1TOI oli"rroo "1'OOV V"1'ooV elalv. OVI<OUV El<eXO""l'1] epvals ov 1l0VCXXOOS
60 AeYE"l'O:I "1'ou6' 1Tep EO""l'lv, aAAa SIXOOS. K0:6' evo: Il~V "1'p61TOV, c'ho:v "1'OV I<OIVOV
El<aO""l'1]S epvaeoos Myov O:\rrov eep' EO:V"1'OU 6eoopoollev, oIov "1'1]V av&p&mov epvalV ii
"1'1]V t1T1TOV ev ovSevl "1'OOV a"1'61l00v YlVolleV1]V, 1<0:6' e,.epov St "1'O:v o:<rr1]v S1]
"1'cxV"l'T]V "1'1]V 1<01V1]V epvalV EV "1'oiS &,.61l01S YIVOIlEV"V 1<<X"1'ISoolleV 1<001IlEPII<00"1'eX"1'''V ev
El<aO""l''!> o:<rroov AO:Ilavovao:v U1TO:P~IV, ovSevl &AA,!> 1TA1]V E1<elv,!> 1<0:1 1l6v,!> Aomov
65 eepO:PIl6~ovao:v.
To yap ev ellol ~ij)ov AOYII<OV 6v,,"1'oV ovSevl "1'OOV exAAooV av6p(';moov EO""l'I I<OIVOV
ovS~ Tt EV "1'ij)Se "1'ij) 11T1T,!> "1'OU ~ci>ov epvalS ev exAA,!> "1'lvl yevOI"1" v, ooS ap"1'loos
SeSelXO:llev. 0"1'1 S~ "1'o:<rras "1'as Evvolo:S mpl "1'e epvaeoov exel 1<0:1 \rrroO""l'eXaeoov f)
"1'fjs llI<I<A"alo:s SISO:O"I<o:Alo:, SfjAOV e~ QV Illo:v Il~V epvalV 1T<X"1'p6s "1'e 1<0:1 vlou 1<0:1
70 aylov 1TVeVll<X"1'OS OIlOAOYOUIlEV, "1'psiS S~ "1'as "1'oIi"1'OOV \rrrOO""l'eXaeIS i\yovv "1'a 1Tp6aoo-
1T0: SOYIl<X"1'I~oIlEV, 1<0:6' &S EI<O:O""l'OV ISI6"1'1]"1'1 "1'IVI EI< "1'OOV Aomoov SI<XI<plve"1'O:I. TI
yap &v ei" Ilio: epvalS 6e6"1'''"1'os ii 0 I<OIVOS "1'fjs 6elas epvaeoos Myos cxV"1'OS 1<0:6' E<XV"1'OV
6eoopovllEV05 1<0:1 "1'ij Emvolq: "1'fjs El<aO""l'1]S \rrroO""l'aaeoos ISI6"1'''"1'05 I<sxooplallevos;
0"1'1 S~ 1<0:1 ISll<oo"1'epov 1TaAlV "1'0 "1'fjs epvaeoos YlVooO"l<ollEv VOIlO:, "1'OV I<OIVOV Myov
75 "1'fjs epvaeoos eep' El<eXO""l'OV "1'OOV a"1'61l00v i\yovv "1'OOV \rrrOO""l'aaeoov El<aO""1'''S iSIOV yev6-
lleVOV 6eoopouV"l'eS 1<0:1 ovSevl Aomov E"1'ep,!> "1'OOV V1TO "1'0 I<OIVOV elS05 EepO:PIl6~elV
SVvaIlEVOV, SfjAOV 1TaAIV e~ QV E1i"1 XPIO""l'OU SVO epvaeoov EvooalV, "1'fjs 6elas
ep1]111 1<0:1 "1'fjs av&poomlo:s, 1TpeaeVOllEv.
Ov yap S1] "l'f)V 1<01V1]V E1i"1 "1'fjs aylas "1'plaSOS VOOVlleV1]V "1'fjs 6e6"1',,"1'05 aeao:p-
80 1<00aeo:I epO:IlEV OU"1'oo yap &V "1'OU 1T<X"1'pOS 1<0:1 "1'OU aylov 1TVevll<X"1'OS 1<00"1'1]yopoullev
"1'1]V evo:v&pOO1T"aIV. ' AAA' ovS~ "1'OV I<OIVOV "1'fjs av6poo1Tlv"S epvaeoos Myov f)VooaeO:I
"1'ij) 6eij) My,!> 1TpeaevollEv OU"1'oo yap 1TeXAIV 1<0:\ "1'oiS 1TpO "1'fjs "1'OU Myov Em-
S"lllas yevollevolS av6poo1ToIS 1<0:\ "1'ois lle"1" o:<rr1]V EaollevoIS &1To:alV TtVooaeO:I v
o "1'OU 6eou Myos Sll<o:loos EAeye"1'O.
85 ' AAAa SfjAOV, "1'1 epvalv 6e6"1'1]"1'05 EV"1'o:ii6eX epO:IlEV "1'Tjv EV "1'ij V1TOO""l'aael "1'OU
Myov "1'fjs 1<0IVfjS 6e6"1'1]"1'os E~ISlo:a6eiao:v epvalv. 06ev 1<0:1 Illo:v epvalV TOU 6eou
80 J 79, 7s 81-89 J 76, 1
uw
53 El<aO""l'I'J W 56
ollotOetSfj UW 58 Ea61lEvoi OID. U 61 6eoopovllevov U 63 av61l0lS U
70 \rrroO""l'aaelS "1'OV"1'ooV coll. W "1'a OID. W 71/72 TI - ei1] OID. W My05 pr.
oW 75 yev6llEvov] YIVOOO"l<OIlEV W 78 av6poomlas] aV6poo1T6"1'''"1'os U 80
v add. 1<0:1 W 1T<X"1'POS 1<0:1 "1'OU OID. U 1<<X"1'"yopoillev W 81 av6poo1Tlv"s]
-1Tlas U 83 1lE"1" cxVT1]V] lle"1'<X"1'cxV"l'T]v(!) W 86 e~ISlo:aeeiao:v OID. U
7481749 Haeres. 83 addit. 53
A6yov O'EO'apKOO\lEVflV oIJOAOyouIlEV, cx\rr41 T41 1Tpoa6Eival TOU 6eou A6yov a1To-
KplvaVTES cx\rrf}V TOU TE 1TaTpos Kai TOU aylov 1TVeVlJa:TOS.
"QO'TE KaVTau6a TOV KOIVOV TfjS 6Eias cpvaeoos A6yov iSlov AOI1TOV TOU 6EOU
90 A6yov VEVOflKOTES O'EO'apKooa6ai cpalJEV TOU A6yov Tf}V cpVO'IV. Kai CPVO'IV 1TaAIV av-
6POO1TOTflTOS MyolJEv ,;vooa6al T41 A6y'tl Tf}V IJEPIKOOTO:TflV El<Eivflv 01Tap~lV, i']v lJoVflV
EI< l1TaO'oov 0 A6yoS 1TpoaeiAfl<pEv. "QO'TE O')(ESOV Ka:TO: TOUTO TfjS <pVO'EOOS TO O'fllJal-
VOIJEVOV Ta:vTOV &V eifl <pVO'IS Kai \I1TOO'TaO'IS, 1TAf}V TI TO TfjS \rrroO'To:aeoos (lvolJa
O'VVElTIVOOVIJEVa:s EXEI Kai TO:S s'mYlVolJEVaS 1Tapo: Tf}V KOIVf}V CPVO'IV ~KelO'T'tl TOOV
95 <lTOIJOOV ISIOTflTas, Ka6' &S aAAT)AOOV I<ExOOpIO'Tal. NEv6EV TOOV TJIJETEPOOV 1TOAAOVS Sla-
<pOpOOS EVPEiv EO'TI MYOVTas cpvaeoov i\yovv \rrrOO'TO:O'EOOV evooO'IV YEyovEval. EI yo:p,;
\rrrOO'TaO'IS, OOS sSeI~allEv, Tf}V I1i!Kf} VfKO:O'TOV Kai exTOIJOV O'fllJalVEI O1Tap~lV. 'EK 1Tap-
a:AAT)AOV Se TOVTOIS 1TOAA6:KIS KEXPflVTal Tois 6volJaO'I, SfjAOV, OOS Kai Tf}V ISIKU)TO:-
TflV<PVO'IV O'fllJalVEIV ,;lJiv 510: TOVTOOV e6EAOVO'IV, s1TEi Kai SV Tfj avaXEipa olJlAi~Kal
100 SV Tfj xpT)ael TOOV Ta TOIa:VTa 1TEcpVO'IOAOYflKOTOOV e60s &!raO'I Kai TOV KOIVOV TfjS
cpvO'eoos A6yov exv6POO1TOV 1TpOO'a:yOpEVEIV, OOS Tav MyooO'IV elSos Elval TOU ~~OVTOV
exV6POO1TOV, ei1TEp IJflSeV TOOV aTolJOOV IJT)TE EO'TIV elSos TO \rrrO TO yevos IJT)Te Ae-
YETal. 'AAAa Kai exV6POO1TOV 'l1T1TOV Sla<pEpElv AeYOIJEV, cx\rras SflAOVOTI TCxs K0:6oAov
MYOVTES cpvaels. Kai 1TO:AIV nhpov exvePOO1TOV elval cpallEV Kai na:iiAOV Kai
105 'IOOelVVflV Kai YEYOVEval exV6POO1TOV Kai Te6vo:val, TOV K0:6' EKaO'Ta SflAOVOTI, Kai
TOU KOIVOU A6yov TfjS TOU av6pOO1TOV CPVO'EOOS ooO'a:VTU)S EXOVTOS. Kai TOUTO Se
1TclAl v EAOYOV 1TpOSlaO'TeiAaa6al, OOS TO TOU 1TP0O'oo1TOV Kai TfjS V1TOO'TelaeOOS VOlJa
1TOAAelKIS lJev TfjS aVTfjs EO'TI 1Tap' ';lJiv O'fllJaO'las SflAOOTIKOV, ooael Kai ~icpos TIS
TO cx\rro KaAolfl Kai lJelxalpav. OOToo youv E1Ti TfjS yla:s TplelSOS aSlacpopoos
110 1TP0O'OO1TO: TE Tpla Kai \rrrOO'To:aeIS Tpeis 1TPOO'a:yOPEVOIlEV, T41 EI< 1Tapa:AAT)AOV TP01T'tl
SI' ~Ka:TEPOV Ta:vTOV O'fllJaIVOVTES. nOAAelKIS Se TO 1TP0O'OO1TOV TfjS \rrrOO'TelaeU)S Sla-
KplvOVO'I, 1TP0O'OO1TOV Ka:AOUVTES TT)V TIVOOV O')(EO'IV 1TPOS exAAflAa, OVK yVOOVO'flS
ovSe TfjS O'VVT)60VS XPT)O'EOOS TOUTO TOU 1TP0O'oo1TOV TO O'flIJa:!VOIJEVOV' cpalJev yap TO
SIJOV aVEIAflcpeval 1TP0O'OO1TOV TOV SEiva, Kai Eis 1TP0O'OO1TOV TOUSE Tf}V SIKflV EIO'a:ya-
115 YEiv TOV SEiva, Kai TOV \J1Tapxov Se 1TP0O'OO1TOV eXEIV TOU aO'IAEOOS AEYOIJEV. NEveEv
Kai 01 TOOV NEO'TOplov SOYlJelTOOV KaTT)Kool OOTE CPVO'IV IJlav E1Ti XPIO'TOU oOTe
\rrroO'TaO'IV MyelV aVE)(ollEvol, E1Tei IJT)Te TOOV <pvaeoov IJT)Te TOOV \rrrOO'Telaeoov K0:6'
cx\rrO:S 1TpeO'evovO'IV ~VOOO'IV, exv6POO1Tov Se elval TOV EI< Mapla:s Ij.l\AOV \rrroTI6EVTal,
Aflv sv Ea:vT41 Tf}V 6e1av XOOpT)O'avTa EAAalJljI1V Kai Tcx\rrlJ TOOV exAAoov a1TelVTOOV
120 6eocpopOOV avepoo1Toov SlacpEpOVTa, lJeplKOOTEpas sv El<elvoov ~KCxO'T'tl TfjS 6elas
yeVO\lEVflS sAACxlJljleU)S, lJOOS 6appOVVTOOS ev EIva:! TOU XPIO'TOU TO 1TP0O'OO1TOV
SIIO')(vpl~OVTal, Tf}V O')(EO'IV TOU 6eou A6yov 1TpOS TOV SK Map1a:s exv6POO1TOV IJlav
116 V 20,6 117 J 2, 13 122-132 N 23, lss! 122 N 21, 2!
uw
87 &1ToKplvovTes U 89 &Ia:s om. W 94 CPVO'IV om. U 94/95 ~KO:O'T'tl TOOV

aTolJOOv] ~elO'TOOV U 96 i\TOUV (I) U 97 O'fllJalvovO'a W 102 IJT)Te1] QV Te U
102 TOl om. U 105 5fjAoV TI U 107 Kai add. TO W 109 Ka:Aei U
Slacpopoos W 110 Tpeis V1TOO'TelaeIS coll. W 120 avepoo1Toov] avSpoov U
121 6appouvTES U TOU XplO'Toul TO 1TP0O'OO1TOV trp. U 122/123 IJlav oQO'av om.
U
oaav 1TpoaCrJ"II'OV @V AEyOVTeS. trrel1Taav ~eivos -n;v 6elav oh<ovol1lav EIs 1Tp6a-
CrJ1TOV trroleiTO TfjS TOU Myov 6e6TrjTOS. 06ev SIKalCrJS Kai T~V eis T~)v 6:vePCrJ1TOV
125 OpIV eis 6eov &vacpepeaeal. A1TeI Kai 1') ~ T&>V \rmJKOCrJV eis TOV 01Tapxov YIVo-
!1E1I1'\ TII1'; TE Kai OPIS eis <XIiTov &vacpepETal TOV aalMa.
I
TCX'rr\s youv TfjS axeaeCrJS Kai T~V XPlaTOs 1TpoO'Tlyoplav KVplCrJS S1)ACrJTIKTtV
eival cpaaIV. 6ev Kai XPlaTOV va KcxAelv dc~IOUatV. trrel Kai 1') axealS. Ws eip1)Tal.
I1la. KO:V 1TAelova ei1) Ta TCX'rr\S I1ETEx0VTa. LlfjAov ovv oIl1al TolS evaeoual 1Tepi
180 T~V TOU aCrJTfjpos Evavepoo1T1)alv. Ws ~v eIval TOU XPlaTOU TO 1TpoaCrJ1Tov AEyOVTES
1')llEiS oVx. OOS ToiS NeaToplov cplAOIS gSo~ev. e1T' <XIiTfjs \IIIAfjS TfjS axeaeCrJS
TOU 6eou 1TPOs TOV 6:vePCrJ1TOV TO TOU 1Tpoaoo1TOv cpepollEv vol1a. AA' ~ 1TapaA-
A,;AOV Tij TfjS v-rroaTaaeCrJS Kai Tij TOU 1Tpoaoo1Tov 1TpoO'Tlyoplc;x: xpoo!1E6a. OOTCrJ Ae-
YOVTES @v eIval TO XPlaTOU 1TpoaCrJ1Tov. OOS &V6poo1TOV I1lav v-rroaTaaIV. TThpov
185 TVXOV i\ TTaVAOV.
TTpoSI1)yefaeCrJ Se 1')l1iv llETa T&>V 6:AACrJv Kai TOUTO. OOS el Kai Ta 116cAlaTa
I11)Se TOV TVXOVTa XPOVOV XCrJpls TfjS 1TpOS T~)v Myov EvooaeCrJS TO &vepoolTlVOV
v-rrEaTfl TOU XPlaTOU. A,A' 6:l1a Te T~V &PX~V Tfjs eis TO eIval1TapoSov Kai T~V 1TPOs
TOV Myov &veiA1)cpev gVCrJaIV. A,A' 01iK &1IV1TOaTaTOV eIvai cpallEv T~V cpvaIV 6Ke1-
140 1I1'\v. ei1TEp ISloaVaTaToveIxe 1Tapa TOUs AOI1TOUs &vepoo1TOVS KallSlo1TEpiypacpov T~V
O1Tap~IV ISlool1aai Tlal 1Tapa TTtV KOIVTtV cpvalv T&>V AOI1T&>V &vepoo1TCrJV 1TaVTCrJv
SlaKPIVO!1E1I1'\V' TOUTO yap O'Tll1aiveIV &pTICrJs TO Tfjs v-rroaTaaeCrJS ASei~al1ev
cSvol1a. OliKouv Ws A1TI TfjS 6eoTflTOS TOU XPlaTOU Kai cpvaIV <XIiTfjs Kai v-rroaTaalv
oI10AOYOUllEv. oOTCrJ S';1TOV Kai trri TfjS &V6PCrJ1TOT1)TOS aVTou. ooa1TEp cpVatv. oOTCrJ
145 Kai -n;v ISI~v TCX'rr\V v-rroaTaalv ol1oAoyeiv clV6cyK1). tva 11~ &1IV1TOaTaTOV. 1Tep
eip1)Ka. -n;v cpvalv ~eiv1)v AEyeIV &vayKa~oo!1E6a' EV yap S1)AOVOTI T&>V v-rro
-n;v KOIV~V cpvalv TEAOVVTCrJV &Tol1CrJv TO TOU aCrJTfjpos V1TfjPXev dcvepoolTlvov.
TOVTCrJV oOTCrJ SIEVKPl1l1'\I1evCrJv aacp&>s Kai v-rro 1TaVTCrJv. o{l1al. aVllcpCrJvoV!1EvCrJv.
AeyhCrJaav 1')l1iv 01 Svo eIval Tas TOU XPlaTOU cpvaelS. l1iav Se -n;v V1TOaTaatV
150 v-rrOTI6EllEvol. trrelSTt T&>V EVCrJ6EVTCrJV EK6cTepov cpvaIV Te 6:l1a Kai v-rrOaTaaIV e~ dcv6cy-
KflS eIXev. 00s 0 MyoS ESel~e. 1T6Tepov ol1OTil1CrJS T&>V TE cpvaeCrJv Kai T&>V v-rroaTa-
aeCrJv 0l10Aoyoual yeyoveval T~V VCrJaIV. i\ l1AAov 1')v&>aeal TCts v-rroaTaaelS oiov-
Tal. trrel Kai l1ia e~ &l1cpolv v-rroaTaalS yEyovev. i'jTTOV Se Tas cpvaelS. 6ev Kai
SVo IlETa -n;v eVCrJaIV IlEl1ev';Kaat.
155 Kai !1E6' hepa 1T6cAIV. EV ols YVllva~el. TI TC l1AAov Kai i'jTTOV 1') ovaia 01iK
trrISExETal. cp1)ai 1T6cAIV EV TCj) <XIiTCj) KECPaAa1ct> OOTCrJS'
Miav l1ev yap CPVatv 1TAelovCrJv v-rroaTaaeCrJv yeVv1)TIK~V Evapyes oll1at TVY-
X6:veIV 6:1TaaIV. OOTCrJ youv l1iav eIval cpvalv TfjS 6eoT1)TOS 0l10AOYOUVTES TpeiS eIval
138s J 79. 14s 139 J 80.17 145 J 2. 13!

149ss V 1.1! 155s Expos. 58. 77
uw
130 TO om. W 132 cpepollEvov W 136 TTpo1)ye\aeCrJ W ooaei UW

137 I11)Sev U 140 i'}1TEp U ISI01Teploypacpov U 141 AOI1T&>V om. W
&vepoo1TCrJV om. U 145 ol1oAoyelv v-rroaTaalv coll. U 1TEp] ooamp U 146
SfiAOV TI U 151 T&>VB om. U 153 E1Tei - yEyovev om. W 155 TC om. W
156 'P1)ai - oOTCrJS] 1T6cAIV U
752/759 Haeres. 83 addit. 55
TaS wocrraO"elS cx\rrfjs 1TpeO"eVollev. Kai &v6pc.:>1TCo)v Se Ilta fcrrlv f) CPVO"lS T6)v
160 w' cx\rrt'!v wocrraO"eCo)v im' &1mpov axeSov hTewo~vCo)v TCj) 1TA1}6el. Kai ml T6)V
&7V..Co)V OOO"cx\rrCo)S. !::.Vo Se cpvae1s O"ctl~OvO"as KaT' &p161l0V Tt'!V SvaSa Illav cmoTeMO"al
w6crraO"lv &SVVaTov. Kai Toiho ov 1l6vov fK TfjS T6)V KaTa ~POS cmaVTCo)v mcx-
yCo)yfjs ecrrl1T1crrooO"aaeal-1T6)s yap av sil1 AI60v Kai ~VAOV Illa w6crraIO"lS. TOVT-
tcrrw chOIlOV gv. i\ OOS Kai t1T1TOV; -. &AAaKaU~aVTfjSTfjSTouMyovevepyelas.
165 EI yap fv Tals wocrraaeO"l - TCXVTOV Se el1Teiv fv TOlS ch61l01S - ~KaO"Tfl
CPVO"lS Aallavel TTJV 1Tap~w. &VclyKl11TO"a SVO T6)V cpvaeCo)v oVO"6)v SVO TOVAcIX1-
O"TOV Kai TaS wocrraaelS elval. fvals Tt'lv 1Tap~w al cpvae1S EAaov' &SVVaTOV yap
cpvO"w v1Tocrrfjval Ka6' cx\rrt'!v IlTJ ev &T61lctl Twl 6eCo)POV~II1lV. clTollOV Se TCXVTOV
elVCXl Kai w6crraO"lV &pTlCo)S SeSEIxallev. "Qcrre. 00"01 lleV IlTt 1l6vov TTJV w6crraO"lV
170 Illav. aAAa Kai Tt'!V CPVO"lV Sla Tt'!V gVCo)O"lV yeyov~val cpaO"I. aVllCPCo)VOl Kai ECXVToiS
Kai Tij aAl16elC;X cpalVOVTal. 00"01 Se Tt'!V lleV v1T6crraO"lV Illav. TaS Se cpvae1s Svo
cpaO"lv elval. Kai ~CXVToiS &aVIlCPCo)VOl Kcxl Tij aAl16elC;X 1Tecp';vaO"w. 'A"J\A' melSt'!
TO &v6pOO1T1VOV TOU XPlcrrOU. cpaO"lv. fv TCj) Myctl Tt'lv w6crraO"lV saxe Kai OV
1Tpo01TeO"Tfl Tfis TOU Myov ~vooO"eCo)S. Sla Toiho Illav CPallev eIval Tt'!VTOU XPlcrrOU
175 w6crraO"lV.
T16TepoV OQV CPall1llSV av Kai tillSis sv Kai TCXVTOV tiyeiaeal O"flllaivelv Tt'lv CPVO"lV
Kcxl TTJV w6crraO"lV. 00s ov61laTa 1l6vov dval Slacpopa Ka6' ~VOS O"flllaWO~VOv
1T11TTOVTa. ooS llaxa1pa Kai ~lcpOS. i\ hepov Kai hepov;
EI lleV OQV TCXVT6v. IIICXs TfjS wocrraaec.:lS oOO"flS Illav dval Kai Tt'lv CPVO"lV
180 &vayKl1. Ws. el TO ~lcpos ev eil1. Kai Tt'!V llaxa1pav Illav dval &VclyKl1. 1\ el
al cpvaelS SVo. Kai \rrrocrraO"elS e~ &vaYK11S SVO eO"OVTal. EI Se AAO lleV 0"fl\lCXlve1
TO Tfis cpvaeCo)S ovolla. &7V..0 Se TO Tfis wocrraaeCo)S. ahl0v Se TOU Illav EI val
TOU XPlcrrOU Tt'!V w6crraO"lV tiYOUVTal TO IlTt 1Tpo01Tap~al Tt'!V TOU &v6pOO1TOV w6-
crraO"lV i')yovv 1Tp60"Co)1TOV TfjS 1TPOS TOV Myov ~vooaeCo)S. OVKOUV Kai TOU SVO
185 TOU XPlcrrOU TaS cpvaelS dval aiTlov av eil1 TO 1Tpo01Tap~al TTJV TOU &V6pOO1TOV
cpvO"w TfjS 1TpOS TOV Myov evooaeCo)S. 'A"J\A' el 1TPOO1TtO"Tfl 1'\ eVCo)6siO"a TCj) Myctl
IlSP1Kt'! cpVO"lS. v6:yKfl1TO"a Kai TTJV Tcx\rrl1S 1Tpo01Tocrrfjval w6crraO"lV. TOVTCo)V
yap OVK EvStxeTal 66:Tepov dval TOU A011TOU Ilt'! OVTOS. TTJV IlSplKt'\V MyCo) CPVO"lV vev
Tfis ISlas wocrraaeCo)S i\ Tt'lv IlSP1KTJV v1T6crraO"w vsv Tfis ISlas cpvO"sCo)S' ev yap fcrrlV
190 llcpCo) TCj) WOKE1~Vctl. el Kai els TCXVTOV 1TOAAclK1S crvVTPtxOVO"l 1Tapa ToiS XPl1-
O"a~V01S. OOS IllKpCj) 1Tp6a6ev ESel~allSv. EI Tolvvv WO"1TSP ti w6crraO"lS. OTCo) Kai
ti CPVO"lS ti TCj) Myctl ~vCo)6eiO"a ov 1Tpo01TtO"Tfl Tfis 1TpOS cx\rrOV evooaec.:lS. Slwep
pa Illav TTtV TOU XPlcrroU a~10UO"lV v1T6crraO"lV. Sla TOUTO Kai CPVO"lV cx\rrOU Illav
&~IOVTCo)O"av dval' Ilt'! SlacptpovO"CXI yap KaTa TO 1'\v6)aeal ovSe KaTa ToVTO av
196 SlacpepolSV.
173 F 29.61 183s J 79. 14! 186s J 9.4 193s J 2.181
uw
161 Se om. W O"ci>~ovO"av U 162 ci1TaVTCo)v] ~KacrrCo)v W 172 1Tecp1}vaO"lv]

cpalvoVTal aaVllCPCo)voI U meISt'! add. Kcxl U 173 TOU om. U 181 al om. W
182 ahl0v] A011TOV W 183 TOU XplcrrOii/Tt'!V v1T6crraO"w trp. W 184 TOU]
TO/W 185 TO om. W 187 Tt'!V om. W 189 wocrraaec.:lS - ISlas] aVTfis U
190 el om U 194 TO add. llexAAOV W
(84) 71'S' 'A<p6cxPTOSOKfjTCXt, ot O:TI'C) 'loVAtcxvou I TOU CAAtKcxpvcxcrEooS Kcxi

rcxicxvou TOU 'AAE~cxvSpeoos, ot Kcxi rcxicxviTCXt AeYOIlEVOt, sv ToiS OAAots
IlEv arrcxcrt ToiS EK LEV';POV CTVIl<pEPOIlEVOt, sv TOUT~ SE Stcx<pEpoIlEVOt, sV
TC;> TOUS IlEV Stcx<popav ETI'i Tf\s EVOOcrEOOS TOU XptCTTOU TO SOKEiv AEYEtV,
5 TOVTOVS SE 0<p6CXPTOV E~ cx\rrfjs StcmAacrEoos TO croollcx TOU KVp{OV TI'PEcrEU-
EtV. Kcxi Ta IlEV TI'aEh) \rrrOIlEivcxt TOV KUptOV OIlOAoyoucrt, mivav <Pl1llt Kcxi
Sh!'cxv Kcxi KOTI'OV, OV TOV CXVTOV SE TPOTI'OV T)lliv TCXUTCX CXliTov VTI'OIlEIlE-
VT)KEVCXt <pcxcr{v' T)llS yap E~ aVcXyKl1S <pVcrtKfjs, TOV SE XptCTToV EKOVcrioos
\rrrOIlEivcxt AEyovcrt Kcxi Tois TfjS <pucrEOOS VOIlOtS Il" SOVAeucrcxt.
(85) m' 'AYVOfjTQt, ot Kcxi 8ElltCTTtCXvoi, oi O:yvoEiv o:crEOOS KCXTCXYYEAov-
TES TOV XptCTToV Tf}V T)llepcxv TfjS KpicrEOOS Kcxi SEtAicxv cxVTOU KCXTcxypa<pov-
TES. OTot SE aTI'OOXtcrllcx TOOV 8EOSOcrtCXvoov Eicrw' 0 yap 8ElliCTTtOS, s
EyEVETo cx\rroov cxtpEcrtaPXl1S, Ilicxv STI'i XptCTTOU <pucrw cruveETOV rnpecrEvEv.
(86) 71's" Bcxpcrcxvov<piTCXt, oi Kcxi LElltScxAiTCXl, crUll<PPOVES IlEV TOOV r CXiCXVtTOOV
Kcxi TOOV 8EOSOcrtCXvoov, EXOVcrt Se Tt KCXI TI'AEOV' crElliScxAtv yap TI'poCTTt6Ecxcrt
TOis 0:71'0 LltOCTKOPOV Sfj6EV TI'POCTKOlltcr6Eicrt Kcxi TC;> OKP~ SCXKTuA~ E<pCXTI'TO-
IlEVOt YEUOVTCXl TOU O:AeUPOV KCXI TOUT' O:VTIIlVCTTl1piov SeXOVTCXt TI'POCTKOllt-
5 S"v Kcx6oAOV Il" TI'OtOUIlEVOt. 'EacrcxVTES yap Tas, ~S EiPl1Tcxt, LltOCTKOPOV
Kotvoovicxs TI'POCTTteECXcrt Tf}V crElliScxAtV, Kcx60TE SCXTI'CXV116Eil1 TI'cxpa pcxxv,
KCXI TOUT' cx\rrois O:VTi Kotvoovicxs AeMytCTTCXt.
(87) TI'~' cH"iKETcxt, OhWES O:CTKl1Tcxi IlEV vTI'apxovcrtV, p6oSo~ot sv
TOis OAAOtS aTI'cxcrw OVTES, CTVVCXYOIlEVOt SE allcx yvvcxt~iv O:CTKl1Tpicxts sv
84 Expos. 72, 2-19 3 Ievlipov J 2, 16; Expos. 47, 56 4 SOKsiv J 29, 9s
8 E~ avaYKT)S v 18, 25 EKovaiCAlS S 3, 4; Expos. 72, 61 85 3 9EoSoa. 83, 11
4 J 24, 161 86 1 rcxicxv. 84, 2 2 9soSoa. 83, 11 3.5 tUOaKOPOV J 2, 161
(C)DPQRSTUW
84 1rrS'] rrE' S om. W
'Acp6cxp"TOSOKITCXI UW cAAIKcxpvcxaaeCAlS UW Kcxl - 2 'AAs~cxVSpSCAlS om. R
3 EK om. S ev - SICXCPEP0I-\SVOI om. ST "TOV"T~ - 4 "TC;> om. P 4 Slcxcpopav]
SIcxcp60pav S 6 inser. D SICXCPOPCAlV PQ "TOU Xpla"Tou om. UW "TO om. UW
A~CAlV PQ A~OV"TCXS R 5 "TOV"TOVS] "TOUS R cxV"Tf\s add. "Tf\s U "TOU ac.Ol-\CX"TOS
R rrpsaeVEIV - 6 Kliplov om. T 6 KVPIOV add. Myoval Kcxl S CPT)I-\I
iterum praesto est C 7 Shjlcxv/Korrov trp. S "TcxV"TCX cxli"Tov om. ST urrol-\E-
l-\EVT)KSVCXI] VrrOI-\EVT)K- C urrol-\sl-\v- sed suppl. E DS 8 cpcxaiv] cpT)aiv Rom. U
cpcxalv - 9 Vrrol-\Eivcxl om. PQ ";l-\EiS R cpvalKf\s om. CD, suppl. Dc 9 I-\f)
om. U SOVASVCAlV PQ 85 1 rre'] rrs" S om. W 'Ayvoi"TcxI(!) U -si"TCXI R
01 om. U 9sl-\Ea7lcxvol PQR 9sal-\sa7- S 3 arroaxT)l-\cx P 9sl-\sa710S QR
ISl-\sa7loS P 4 aVv6E"TOV cpvalV coll. U avv6e"TCAl PQ Errpeasvaev P
86 1rrs"] rr~' S om. W Bcxpacxvlovcpi"Tcxl CDPQ 2 "Trov om. P "Tlom.
ST post Kcxl W 3 &KPOSCXK"TVA~ C SCXK"TVA~] "TCU SCXKWAOV S ecpCX1T"T-]
acpCX1T"Tol-\SVOI CDT(?) a1T"T- W om. S 4 o:rroysvov"TCXI S "TOU"TO CPW 5 rrol-
OVI-\EVOI add. aAA' CDPQ eAexacxV"TES RUW "Texs posteiPT)"TCXI U 6 "Tf)V om.
W Scxl-\cxvT)eelT) P rrcxpa] KCX"Ta U 7 "TOU"TO SW 87 1 rr~ '] rrT)'
S om. W 'IKe.CXI PQ 'IKS"Tcxiol W IlfV O:aKT)"Tcxl coll. S
756/757 Haeres.84-93 57
1l0VaOT\'lpiOlS llvOVS T4> 6e4> 1TPOC1lepspoveTl IlETO xopefas TIVQs Kai

0PXT,C1eOOS, 1ll1l0UIlevoI ooC1avei TOV xopov EKe{voov E1Ti MOOC1EOOS O'VC1TO:VTa
5 rni Tfj cmooAeiq: TOOV Aiyv1TTioov Tfj EV Tfj Epv6pC?: 6aAO:C1C11J yeyovviq:.
(88) TlT)' rVOOC11IlO:XOI, 01 1T0:C11J yvooC1el TOU xpIC1TlaVIC11l0U aVTI1T{1TToV-
Tes EV T4> AEyelv CXTOUS, TI mpIC1C16v Tl 1TOIOUC11V 01 yvooC1elS TIVOS
EK~l1TouVTes EV Tais 6efalS ypaepais ovBev yop XAo ~l1Tei 0 6eos 1Tapo
xpIC1Tlavou ei IlTJ 1Tpo:~eIS KaAO:s. 'Aya6ov OQV EC1TI 1l00AAOV crnAOVC1TEPOOS
5 TlVO 1Topeuea6al Kai Il11Bev S6Ylla YVOOC1TIKfis 1TPayllaTsias 1ToAv1TpaYIlO-
veiv.
(89) 7T6' cHAloTpo1TiTal, 01 TOS Aeyollsvas tlAI0Tp01T{0~ OTo:vaS
Tais aKTiC11 TOU tlAiov C1VllmplepepOIlEvaS AEYOVTES Buvalliv Tiva 6efav
EXElV, Tf}V TOS TOlaVTCXS mplepopoS EPYCX~OIlEV11V EV aTaiS, Kcxi OOS BIO
TOUTO TIIlO:V aUTOS E6EAoVTas, IlTJ C1VvIEVTes TflV ll11w6eiC1av KiVl1C1lV
5 CXTOOV epVC1IKT,V Tiva TrO:pxelv.
(90) 9' 9Vl1TO\jJvXiTal, 01 Tf}v av6poomiav. \jJVXflV etC1o:yovTES olloiav
Tfis TOOV KT1lVOOV Kai T4> C100llaTl MYOVTES C1Vva1T6AAva6al aVTT,V.
(91) 9a' 'AyovVKAiTal, 01 ev 1TaVTi KCXIp4> TOOV 1TPOC1EVXOOV CXTOOV y6vv
IlTJ 6EAOVTES KAiVelV, &M' EC1TOOTES aEi TOS 1TPOC1EVXOS 1TOI0UJ.lEV01.
(92) 9' 9EOKaTayvooC1Tal, 01 Kai BAO:C1epl1Il01, 01 EV TIC11 MY01S Kcxi
1TpO:yllaC11 TOU BEC11T6TOV tlllooV 6EOU TOOV Te aVaKEIIlEVOOV CXUT4> &yioov
1TP0C1001TOOV Kai TOOV 6Eioov ypaepoov 1TE1POOIlEVOl KaTaylvooC1KEIV, TOAlll1pO{
TIVES Kai AO:C1epl1Il01 TrO:PXOVTES.
(93) 9y' XpIC1ToAVTal, oi AEyoVTes TOV KUPIOV tlllooV 'll1C1OUV XPIC1TOV
J.lETO Tflv EK VEKPOOV aVO:C1TaC11v TO EIl\jJVXOV C100llCX CXUTOU KclTOO AeAOl1TEVCXl
Kai YVllvfj Tfj 6E6Tl1Tl aveAl1Av6Eval Eis TOUS ovpavous.
87 4s Ex 15 90 cf. Gouillard 193-195 93 2s Expos. 74,6ssl
CDPQRSTUW
3 va<p~po1mS R 4 AKeI-
vcuvJ TOV S add. TOV UW hrl add. TOV S avo-rCtVTa R UW avVI<TTCtVTa CDQ
avVlo-raV TeX P o-rCtVTa ST 5 Tijl Oll. S "TijB Oll. RST yeyovvlav P
88 1TI'I'}'J -rre' SOll. W rvcuo-l\.IaX01 CDPQT 3 ~v Oll. CDPQ ~'I'}"TEi
6JV.o collo W 5TIopeveo-eal Tlva coll. S T1VCXS R 89 1TI6'J 9 SOll. W
tJA1O"Tp6TIovS U -TIlov T -TIlcxs S 3 ~av"Tais PQ 4 6~AOV"TCXS RS e6~Aov-res D
6~AovTes T avvlsv-ras U 90 1 9 Oll. SW v6pcuTIIV'I'}v W l!NX";v
Oll. CDPQ supplo Dc add. 6V'I'}T";V W 2 Ti'jS] "Tij WOll. S 91 19a' Oll. SW
Ayovvt<A\"Taiol U cx\rrc;)v Oll. P 2 KAival U 92 1 913 '] 9a' SOll.
W geOKaTavc;)o-ral D 4 \nrCtPx-J "TVYXCtVOVTes S 93 1 9y'J 9 13' S
Oll. W 01 Oll. CDPQ 2 cx\rrov o-c;)\.Ia collo PQ KCtTCU AeAOmSval] KaTaAeA- P
KCtTCU KaTcxAeA- W KCtTCU AeAVTI- CDQS 3 Ka\ - ollpavovs Oll. R yvv\.lvij P
VSA'I'}6fjval D corr. Dc
(94) 9S' 'E6vocppoveS, 01 Tais ovllTl6etms T(;'W Eevoov ElraKOAoveoVTes,

xplO"TlaVoi TXA.a \rrrCxpxoVTeS, oiTlVes 1TapelO"CxyovO"l yeveO"lV Kai TVx11V
Kai ei~ap~ellTlv, 1TO"Cxv Te TT)V OeO"Tpovo~tav Kai OeO"TpOAoytav 1Tapa-
Sexo~vOl Kai 1TO"av ~aVTeiav Kai opv160O"K01Tfav, Kai OiOOV10"~oiS Kai
5 Oc7rOTp01TlaO"~ois Kai KA11S0V10"~oiS Kai TepaTOO"K01TialS Kai rnaolSais
Kai ToiS O~Of01S aVTOOV Kai hepolS ~ve01S Oeaeoov Tfj Te AOl'TTij ovllTl6efC;X
TOOV Eevoov 1TpoO"avexoVTes Kai EOPTCxS T1Vas cEAA11V1KO:S Tl~ooVTes "IlEPas
Te a61S Kai ~fivas Kai Kalpovs Kai ~V1CX\JTOVS 1TapaTT)pOV~evol.
(95) ge' llOVaT1KOt, Oc7rO llOVCxTOV T1VOs ~V Tfj I 'ACPP1Kij ~vap~Cx~evol,
TO 1TapaSeSooKoToS aUTois OO"TOV Tl, ~1Ti Tfis xelpos aVTOOV KPaTOVTas
TOTO 1TPOTePOV OeO"1TCx~eaeal Kai TT)V1KaTa Tfis 1TPOO"CPOpS TOOV ylaO"~Cx
TOOV ~ExelV, "viKa ~AAel TaTa 1TpoO"Ko~i~eaeal.
(96) 9~' 'H61K01Tp0O"K01TTal, 01 ~V Tfj ";61Kij llYovv 1TpaKT1Kij 1TPOO"K01T-
TOVTeS Kai EVla ~ev SOY~aTa aVTfis ElralVeTO: \rrrCxpxoVTa Sla6:AAoVTes,
T1VO: Se ~eKTO: VTa OOS XP11O"TO: ~eTloVTes.
(97) 9~' napep~11veVTat, oi Tlva KEcpCxAala TOOV 6eioov ypacpoov Tfis Te
1TaAals Kai veas Sla&!lK11S 1Tapep~11vevovTES Kai 1TPOS TOV olKeiov O"K01TOV
TaTa ~60SevoVTes ~~cplAoveiKoos Se 1Tapo: TO:S 1TOAAO:S TOOV OeKP1OOV Kai
Oeve1TlAT]1TTOOV Ep~11veloov SlaKei~eV01, ~~ iSlooTeias T1VOs Kai OeSlaKP10"tas
5 TOTO 1TCxO-XOVTes, ealOV Se ~VTe6ev aVTOVS Kai EVla TOOV aipeT1KOOV
SOY~CxTOOV ~T) rnlO"TCx~evol.
(98) 911' Aa~1TeTlaVoi, 01 Oc7rO Aa~1TeTiov TlVOs OTOO 1TPOO"ayopevo-
~eVOl, oiTlVes TolS ovAo~evolS rni TO aUTO ~fiv Kai ~v KOlVOfOlS SlCxyelv
rnlTprnoVO"lv EKCxO"TCt>, otav EeeAel Kai SOKl~Cx~el 1ToA1Te{av, Tcx\rnjV
94 2s cf. 15, 12; Expos. 39, 121 3 aaTpoA. Expos. 21,119 4 llaVTEIav
Expos. 33, 6 98 Liber grad. CXXVIs
CDPQRSTUW
94 195'] 9y' S om. W 2 XPlaTlavol- \rrrCxPXov-

TES om. PQ TeX &"AAa UW TeX aAAa XPlaT. coll. U 1TapeICTcp~poVCTI UW
3 -n;v] Kal Q 1TapaSex-] Cx1ToSex- ST SexollEVOI W 4 Ilav{av S pveo-
CTKo1T{av S 5 Cx1TOTpOlTlaVICTllois P KalB - ~1TaOISais om. W rnaolS{alS
RU 95 1 ge'] 95' S om. W t.OVaTIKO{] t.OVaTlTal QCU t.OVaTa{ Q s. s.
TI QC add. 01 QT ~vap~a~vov U 2 1TapaSeSc.:lKOTOS add. aVros CDPQ, sed
eras. ce Ti'is om. T aVr6)v om. S KpaToiiVTes P 3 1TPOT~POV S
4 TaVTa] TcxVT1:l Dc <XT1J W om. P 96 1 9~' om. SW T\TOVV CDPQ
flyovv 1TPaKTIKfj om. W 3 cSVTa!; Q 97 19~'] 96' Rom. SW 31TapeX]
1TPOs U 4 ~~] ~v Q 51TCxCTXoVTes] -Tas Q -OVO"I U ealoiiVTes DCPQ Se om.
U ~avTOVS W EavTOiS U @vla T6)V om. S @vla] aVrcXs Q 98 1 91"\ ']
ge' S om. W 01 om. W l\all1Thov T -nov S 1TpoCTayopeVoIlEVOI] -~vov ST
KaAOV~VOV U 2 Tois om. R TOUs OVAOIl~VOVS SW OVAOIl-] allEAo~VOIS
Q KOIVO{OVS Q 3 otav add. dcv UW AeEAel T] -AOI CDPQRS -AlJ U 6EAlJ
W SOKIIlCx~el CDRT] -~elV PQ -~Ol (emend. ex aut in 01) S -~lJ U ovA1"\Tal
W 1ToAITE{av add. SOKIIlCx~eIV W
760/761 Haeres.94-99 59
\.lEL1SVal Kai, TIpOalpEi"Tal crx;;\.la, cX\.leplsvvvcr6al ou BEi yap, ep1lO"iv,

5 ";vayt<aO"\.lSVoos TI01Eiv "Tl "TOV xplO""TlaVOV, ehl ysypa1T"Tal' )'EKOVO"iooS
euO"OO 0"01, Kai TIcXAlV' )'EK 6EAi]\.la"TOS \.lOV S~O\.lOAoyi]O"O\.lal aV"t"<'t>.
'E1Tl"TPSTIOVO"l Be, ws epaO"{ "Tl VES , Kai epVO"lKOiS TIcXeEO"l xoopav B1BOval Kai
\.lt1 av6iO""Tacr6al aV"t"oiS I wS "T;;S epVO"EooS O"TooS cX1Tal"TOVa"S' Kai hEpa
"Tl va TIapaTIA1lO"ioos "TOOV 6vo\.la~0\.lsvooV 'AEplavoov AeYOV"Tal eppovEiv.
(99) 96' Mov06EA;;"Tal, oi cX1TO "TaU 'AAe~avBpEias Kvpov "TT)V apXt1v
elA1lepO"TES, \J1TO BE "TaU KooVO""TaV"TlVOV1TOAeooS Iepy{ov Eal006eV"TES.
Oinol BUa \.lEV STIi XP1O""TOU epV0"E1S TIpEO"EVOVO"l Kai \.l{av \J1TOO""TaO"lv,
sv BE 6EA1l\.la Kai \.l{av svepYElav BOY\.la"T{~OVO"lV, aValpOUV"TES BleX "TOV"TOV
5 "TT)V "TOOV epVO"EooV BvaBa Kai "ToiS 'ATIOAlVap{ov BOY\.laO"lV lcrxvpoos
aV"Tl1T010V\.lEV01. I
5s Ps 53.8; 27. 7 7 naeO"I V 19. 35 9 'Aeplav.'lv c. 75 99 3-5 Expos.

58. 3-81 3 V 1. 1! 4 V 28, 73; F 53. 3 I) J 2. 18
CDPQRSTUW
40] oIov S 0 npoalp-] omp alpeiTal W

7 cpvO"IKoiS pr. "ToiS W 9 "ToiS volla~ollevoIS' Apelavois W Volla~ollEvc..>v
add. alpe"TIK.'lv Kai S 'Aeplav.'lv correxi] 'Apelav.'lv cdd. AeYOV"TES Q
eppoveiv add. Ai:al lleXPI "T.'lv 'HpCXKAelov "T00 aO"IAec..>s Xpovc..>v al alpeO"EIS ("T00 aCT.
et al alp. om. U). ano Se 'HpCXKAelov Kai SeOpo aveepli1]O"av &AAal alpeO"EIS. tOs \rrrO"TE"TaK-
"Tal 1lE"T0: "Taii"Ta (cxAAal - "Taii"Ta] al unoKellleval U) UW 99 1 96'] 9r:' S
om. W Kvpov "T00 'AAe~. coll. S 2 upylov add. Kai 'Ovc..>plov "T00 'PoollTJS W
3 SVO post XPIO""TOO W Kallliav un6O""TaO"lv om. T 4 EV - SOYIla"TI~ovO"lv
om. S ev - 6 aV"TI1TOIOVIlEVOI] aeeATJ"Tov Se Kai avevepYTJ"TOv "T";v voep.'ls EIjNXc..>IlEVTJV
"T00 KVplov O"OcpKa SOYIla"TI~ovO"I "Tais lepais nEV"Te CTVVOSOIS npOIY1TOITJ"T.'lS Kai "Tois
EyKpl"TolS na"TpOcO"w lo-xvpl~6IlEvol. "Tois Se e1)AIlS (lege -AoIS) 'AnoAAlvaplov S6YIlCxCTI
CTVIlcpep61lEvoI Kai "T.'lv O"yxvO"W Kai S6KIl0"IV AIlPOVv-rc..>v "T";v O"c..>"TIlPlooSIl OIKovolllav
O"epoSp.'ls av-rI1TOIOVllevol W Se om. R Kai om. CDP 6 o:v-rI1TOIOV-]
naplO""TOclleVOI U add. 'Ano "Tov.c..>v EVO""Talos "TIS aveepOcVll. e~ o EVO""TaOtavol Dc
in UW inser. cap . quod apud Lequien-Migne numeratur c. 100: p' (om. W) Av.o-
np0O"Ko1T"Tal. nOcv-ra lleV p6oSo~01 "TVYXOcvov-res ("TVYXOcv-] \rrrOcPxov"Tes U). aSe.'ls Se "Tfis
KaeoAIKfis EKKAIlO"las Kai Kowc..>vlas. O"cps aV"TOUS npoepOcO"EooS "TWOS ("TIVOS om. U) ev-
"TeAoOs ~veKa, el "TVxOI (ei "TVxOI om. U). anoKOn"Tov-rES. KavovlKoVs Se 6eO"Ilous Sfi6ev
E1TI~1l"T00v-res, oV"Te EnlO"KonOI 000' oAc..>S AaoO npoeO""T.'l"Tes (o"Te -npoeO""T.'l"Tes om. W).
clAAOc "Twes clyeAaiol v-res. ollc..>S ali"Tol npoO"Ko1T"TovO"lv. SV ols SYKaAOOO"I. !VVOIKOOO"I
YO:P yvval~lnpocpav.'ls. Kai napelO"OcK"TOIS CTVVSIOcYOVO"I (CTVVOcyOVO"W U). npay(J.a"Teials
"Te KalnAeove~ialS Kai "ToiS CXAAolS sv-rpIov"TES (-ov"Tal U) Ic..>"TIKoiS npOcy(J.aO"w AAoyc..>s
(add. "Te U) Ic..>"TeVOVO"w EKeiva epy'!> Ka"TaAVOV"Tes. exnep My,!> CTVVIO""Tv lo-xvpl~ov-ral.
napaclc"Tal V"TES Ka"TO: "T";v anoO""ToAIK";v an6epaO"lv' My,!> YO:P "T1(J..'lv-res epy'!> "TOV
6eov clc"TIIlOc~ovO"I. (J.ovaxoi Kai uno KAfipov "Ta"T"ToIlEVOI. Enov-ral Se aV"Tois. 00"01 (ooS 01
U) "Te6a(J.c..>llEvol Kai "Tij sav-r.'lv anM"TT)"TlnopevollEvol. 01 SE ye "TP6ep11l01 "Tfis EKKAIlCT!as
"TOUS (J.ev lepoVs O"EOVO"I Kav6vas. "TO: Se "TOV"TOIS CTVv-relvov"Ta S1TIO"KOnOIS KainpoeO""T.'lO"I
napaxc..>poOV"TES. aV"Toi (J.cXAa mplEnovCTlv epy'!> "Te ("TE om. U) "Toli"TovS SI' Ma~las
vmp"Tl(J..lCTI V.
6 Kotter. Jobamles TOll Domuko. IV
(lOO) p' "Ecrn 5e Kcxi Tt J,lEXPl TOU VUV KPCXTOUO"C( ACXOTTACXVi)S 6P11O"K':{CX
TOOV 'IO"J,l<X11AlTOOV TTpo5poJ,loS oVO"cx TOU aVTlxpiO"TOv. KCXTOyETCXl 5E aTTa
TOU 'IO"J,lcxi)t.. TOU EK TfjS "Aycxp TEX6sVTOS T'il 'Apcxo:J,l' 5lomp 'AYCXP11voi
Kcxi 'IO"J,l<X11AiTCXl TTPOO"CXYOPEVOVTCXl. LCXPCXK11Vo\JS 5E cxVTOVS KcxAOUO"lV OOS
5 EI< Tfis LO:PPCXS KEVOVS 5lCx Ta Eipfj0"6CXl \rrra TfjS "Aycxp T'il cXyySA'I" LO:PPCX
KEvTjv J,lE &TTEAVO"EV.
OTOl J,lEV OUV Ei500AOACXTpf}O"CXVTES Kcxi TTPOO"KVVf}O"CXVTES T'il SOOO"<pop'l'
:O"TP'l' Kcxi Tij 'A<pp05iT1J, f}v 5i) Kcxi XcxCxp Tfj SCXVTOOV ETTOOVOJ,lCXO"CXV
YAOOO"O"1J, mp O"TlJ,lCX{VEl J,lEyO:A11.
10 "Eoos J,lEV ovv TOOV cHpCXKAE{OV XPOVOOV TTpo<pCXVOOS Ei500AOAO:TPOVV, a<p'
OU XPOVOV Kcxi 5Eupo \jJEv50TTpo<pf}TTlS cxu-rois aVE<pv" I MO:IlE5 ETTOVOJ,lCX~O
J,lEVOS, OS Tfj TE TTcxACXl~ Kcxi VECf 5lcx6f}K1J mplTVXOOV, OJ,loioos apElcxv'il
TTPOO"OJ,llAf}O"CXS 5fj6Ev J,lOvcxx'il i51cxv O"VVEO"TT}O"CXTO CXiPEO"lV. Kcxi TTPO<pO:O"El
Ta 50KEiv 6EOO"EE{CXS Ta e6vos EiO"TTOl11O"O:J,lEVOS, E~ ovpCXVOU ypcx<pi)v \/TTa
100 cf. Khoury; Sahas

65 1-148 repet. Nicetas Chon., Thes. 20,1-7: MPG 140, 105A-113A 9
1-25 Doctr. Patr. 270,14-16 1-3 ByF 4 (1972) 415 8 2 11"p6opolloS Sahas
69; Barnard 29 aVTIXp. Expos. 99 3 v. 100,81 'AyapT]vo! P. Khoury
52 4 IapaK. Christides 331; Sahas 71 8s v. 100, 92s; P. Khoury 53; Sahas
86-88 10 'HPaKAe!OV P. Khoury 314 11 'l'evoo11"p. 100, 35. 42. 47. 126. 141;
P. Khoury 315. 328 12-156 Byz. 10 (1935) 93, 13-94, 13 ab i. 12 OIa6TjKt;)
48, 21 apelavC;> P. Khoury 54; Sahas 73 13 avveO"TTjO"ClTo 100, 15s atpeO"IV
P. Khoury 314. 331 14 P. Khoury 54s. 315ss. 324 ypa<pTjv 100, 33. 44. 58
CDPQRSTU(W)
100 1 p'] pa' U om. S p' - 4 11"poO"ayopevoVTal] llepl

TOOV 'AyapT]voov, oi Kai 'IO"IlaT]AiTal AeYOVTal W p' add. 'H atpsO"IS p' TOOV 'AyapT]-
voov Q Tj om. S Aa011"AaVOS RT -11"AaVOV S 2 0:11"0] \rrro CQ 2/3 "ITo
TOU] \111"' MOU D 3 Tc;>] TOU U om. Q 4 Kai om. D 'IO"IlaT]AiTat add.
Ei< Ti'js Iappas T 11"poO"ayopeVoVTal - ~S adscr. i. m. T eavTovs W 5 Iap-
pas] "Ayap S KevoVs - 7 Kai] IlEToVolla0"6eVTas TO OOVAtKoV a11"o<psvyOVTSS
ovolla, ETpWT]O"av O~ 'EAAT]VtO"Il0V W 5 O:YYeA~ add. OTt S 7 e1oooA~
AClTpTjO"avTes D 8 Xaap C Xaep U aVTOOV P 9 YAOOO"O"r:t Q lleyaAT]v
U 10 ouv om. U 10/11 a<p' ou Xp6vov] "IT0 o~ 'HpaKAe!ov UW 11 ou
add. oe R Malllleo T MallE6 U 12 Os add. mptTVX~v 'Epa!ots Kai xptO"Tta-
vois, ofj6ev 'Apelavois Kai NeO"Toptavois 11"avTax66ev ev o:pvO"allevQS, e~ 'Iovoa!oov ~v
Ilovapx!av, e~ 'Apslavoov o~ Myov Kai 11"VeUlla KTtO"Ta, 0:11"0 oe NSO"Toptavoov av6pOO11"OAa-
Tpe!av' EavTC;> 6pT]O"Ks!av 11"epmolsiTal Kai 11"po<pacrel ofj6sv 6eocree!as TO e6vos e10"ll"01-
T'\O"allevos U 12 s sequ. mptTVXwv - a11"T'\AAOTplOO!lEVOl = Byzantion 10 (1935)
93 lin. 13 - 94 lin. 13 ab inf., sed in multis melius, deinde XplO"TlaVOKClTf}YOPOl
(MPG 94, 773, 6-21) et mpl 'A11"0O"X1O"TOOV (776,2-777,16) etc. W ver:t] KaIVfj U
'Apetavois D 13 ofj6ev post 12 apstavc;> CP om. D Ilovaxc;> om. D
14 TOl corr. in TC;> D TO e6vos 6e00". coll. S 14/15 KClTsvsx6fjvat ante ypa<p,;v P
ypaepf}veras. C \rrro 6eou om. PS
765 Haeres.100 61
15 6eou KaTeVex6fivcxl E1T' CX\iTov 51cx6pvAAei. TIva 5E O'VV7O:YllaTCX EV Tfj 1TCXP'

CXliTou iACP XCXPO:~CXs YEAOOTOS a~lCX TO O'ecxs CXliTois o{hoo 1T<xpcx5i5ooO'l.
/\eyel EVCX 6eov elVCXl 1TOIT)TT)V TWV OAOOV, Ilf]Te yeVVT)6EV7CX Ilf]Te yeyev-
VT)K6TCX. /\eyel TOV XPIO'TOV A6yov elVCXl TOU 6eou Kcxi 1TveUIlCX cxu-rOU,
KTIO'TOV 5e Kcxi 50UAOV, Kcxi OTI EK Mcxpicxs, TfjS a5eAq>fjs MooO'eoos Kai' Aapc.Ov,
20 avev O'1TOPO:S ETEX6T). '0 yap Myos, q>T)O'i, TOU 6eou Kai T01Tveullcx eicrfjAeev
eis TT)V Mapiav, Kai EyeVVT)O'E TOV 'IT)O'ouv 1TpOq>T)TT)V oVTa Kai 50UAOV TOU
6eou. Kai OTI oi 'lov5cxiol 1TapavollT)O'avTes ij6EAT)O'CXV a\lTov O'TCXVpwO'al
Kcxi KPaTT)O'aV7ES EO'TCXVpooO'av TT)v O'KlaV CXliTOU, atrrOS 5E 6 XPIO'TOS
OVK EO'TCXVpc.06T), q>T)O'i V, O\JTE a1TE6cxvev' 6 yap 6eos EACXEV cxu-rov 1TPOS
25 eavTov eis TOV ovpcxvov 51a TO q>lAeiv au-r6v. Kcxi TOUTO 5E MYE1, OTl, TOU
XPIO'TOU aVEA66V70S eis TOUS ovpCXVOVS, E1TT)pc.OTT)O'ev atrrOV 6 6eOs AEYOOV'
"'Q 'IT)O'ou, O'U eI1Tas, OTI vi6s eilll TOU 6eou Kai 6e6s; Kcxi a1TEKpi6T), q>T)O'iv,
6 'IT)O'ous' elAec.Os 1101, KVPIE' crV 015cxS, OTI OVK eI1Tov ov5E trrrepT)q>avw
eIVCXl 50uMS O'OV' aAA' oi av6pOO1TOl oi 1TapcxO:Tat Eypal.f'av, OTI eI1Tov TOV
30 A6yov TOUTOV, Kcxi EI.f'evO'aVTO KaT' EIlOU, Kai eiO'l 1Te1TAaVT)IlEV01. Kai
a1TEKpi6T), q>T)O'iv, CXVT0 6 6e6s' 015cx, OTI O'UOVK EAeyes TOV Myov TOUTOV.
Kai aAAa 1ToAAa TepaTOAoyWV EV Tfj TOICXVT1J crvyypaq>fj YEAOOTOS a~la,
TaVTT)V 1TpOS 6eou E1T' atrrOV KaTeVex6fivat q>pvO:TTeTat. 'Hllwv 5e Aey6v-
TOOV' Kai Tis EO'TIV 6 llaPTVPWV, OTI ypcxq>T)v aVT0 5E500Kev 6 6e6s, 11 Tis
15 KCXTeveXa. 100.44.49 17 Coran. 112.1. 3; F 1.3; 26.6 18 = 69s; S 5.8;

Coran. 4. 171 (169); P. Khoury 58 19 KTIOL6v 64. 3; Coran. 3. 59 (52) 50VAOV
100. 21; Coran. 4. 172 (170); 43. 59 (59); Expos. 65. 21-33 ~K Maplas Coran.
e. gr. 4. 171 (169); 19. 34 (35); 43. 57 (57); P. Khoury 58 a5eA<Pfis Coran. 19. 27
(28)s 20 vev crTIopCiS P. Khoury 58 20s Coran. 4. 171 (169); 19. 16 (16)-21
(21) 21 50VAOV 100. 191 27s cf. P. Khoury 58 28s Coran. 4. 172 (170)
32 cf. P. Khoury 318. 332s 33 v. 100.491 TIpOS aeov P. Khoury 55.316
CPPVelTT. 100. 134 34 !.lapTVpoov 100. 42
(CCl) DPQRSTU
15 ETI' alJTov] E<p' eavTov D a\JT<';> U

Eil ETI' P mutans lin. 5e om. D crvyypel!.l!.lCXTa ST 16 5laxapel~as ST 17
elval post AWV ST yeyevTlK6Ta T yevvi)cravTa Q 19 ,fis - 'Aapoov om.
D 20 <pTlcri om. U elcrfiAeov R 21 'ITlcrovv] vlov D XPIOLOV S 22 01
om. PQST. suppl. pe ",aeATlcrav - 23 KpaTi)cravTes om., sed suppl. i. m. T 24
Tlcriv ante OVK S oVTe] ov5e U TIPOS - 25 ovpavov] <PTlcrlv eis TOV ovpavov
TIPOS eavTov S 26 ,ov ovpavov Q aeos om. D 27 ElTIas add. TOV A6yov
,OVTOV U 27 Ei!.ll .. TOV P Kai aEOS om. D <pTlcrlv om. S 28 6 om.
SU KVPIE add. !.lOV RTU 29 aAM S VapWTIOI 01 TIap.] TIapaelTal
vapwTIol D TI elTIOV om. S 30 Kats om. RT 32 ,spaTollAoyOOV T
ypa<pfj SU 33 T<XVTTlV - <pPVelTTETal om. U aVTov R aVTOV emend. (ex
<XVTe;> 1) T KCXTEVTlVEXaal DS 'H!.looV - 44 i)v a manu succedente Cl
34 6 6e6s om. S
6*
62 Liber de haere5ibu5 765/768
35 TOOV TIP0<PT\TOOV TIpOEiTIEV, TI TOI0VTOS O:V{o-rCXTCXl TIP0<P"TT}S, Kcxi 51CX-

TIOPOVVTOOV CXllTOiS, WS 0 Moocrf\s TO 6EO KCXTO TO ~1V0 epos ETIOI.jJEcrl
TICXVTOS TO i\cxo, EV VE<pEA1J Kcxi TIvpi Kcxi YVO<PCP KCX1 6vei\i\1J <pcxveVTOS
E5e~CXTO TOV VO~OV, Kcxi TI TI<XVTES oi TIPO<pf\TCXl 6:TIo Moocreoos Kcxi Ka:eE~f\S
mpi Tf\S "lO XPlo-rO TIcxpovcricxs TIPOT\YOPEVcrCXV Kcxi TI 6EOs 0 XPlo-rOS
40 Kcxi 6EO vtos crCXPKOV~EVOS f} ~El Kcxi o-rcxvPOO6T}crO~EVOS 6vljO"KOOV Kcxi O:VCXO"TT}-
crO~EVOS Kcxi TI KPIT1)S o\hos ~OOVTOOV Kcxi VEKPOOV, Kcxi i\eyOVTOOV ,;~OOV,
TIOOS 0Ux OTOOS Tji\6EV 0 TIP0<P"TT}S V~OOV, i\i\oov ~CXPTVPOVVTOOV mpi rolTO,
Ai\' ov5e TICXPOVTOO V V~OOV 06EOS, ws TC;> MOOcrEi [3i\eTIOVTOS TICXVTOS TO i\cxo,
KCXTIV1~0~evov TO epovs 5e500Ke TOV VO~OV, KO:Keivcp T';V ypcx<p"v, f}v
45 <pCXTe, TIcxpeO")(ev, ivcx Kcxi v~eis TO [3e[3cxI0V EXT\Te, 6:TIoKpivOVTCX1, TI 0
6eos, crcx 6ei\el, TIOlei. TOTO Kcxi I ,;~eis, <pcx~ev, oi5cx~ev, O:i\i\', TIOOS ,;
ypcx<Pf} KCXTf\i\&V eis TOV TIp0<P"TT} v V~OOV, EpooToo~ev. Kcxi 6:TIoKpf VOVTCX1, T1,
EV crcp K01~Chcxl, KCXTe[3T\ ,; ypcx<Pf} ETI<XVOO CXTO. Kcxi TO yei\01oo5es TIPOS
a:VTOVS i\eyo~ev ,;~eis, TI i\omov, Em15f} KOl~oo~evos E5e~cxTo T1)V ypcx<Pf}v
so Kcxi OUK ijcr&"TO Tf\S Evepyeicxs, eis CXTOV ETIi\T\POO6T} TO Tf\S 5T\~oo50vS TICXP01-
~{a:s. nai\lv ,;~oov EPOOTOOVTOOV' nOOS a:VTO EVTeli\cx~evov v~iv EV Tfj ypcx<pfj
v~oov ~T\5ev TIoleiv 11 5execr6cxl o:vev ~CXPTVpOOV, OUK TtPOOT"crCXTe a:TOV,
TI TIPOOTOV CXUTOS O:TI05el~Ov 510 ~CXPTVPOOV, TI TIP0<p"TT\S EI Kcxi TI 6:TIo
&o E~f\i\6es, Kcxi TIoicx ypcx<Pf} ~cxpTvpei mpi cro, crlOOTIOOcrlV cxi5ov~eVOl.
3655 v. 100.43-45; P. Khoury 327

43-45 v. 100. 36-39 435 Lv 26. 46 44 v. 100. 491 46 6EAEI F 27. 12!
47 l<aTfjAeEvl00. 49! 481<01l-lCXTOI 100. 49. 60. 144; 1'. Khoury 55. 316. 3265 49
1<01l-looI-IEVOS 100. 48! ~OE~OTO 100. 15. 33. 44. 475 52 aVEv l-I0pTvpoovl00. 58
53-58 010: l-I0pT. 100.34.42; P. Khoury 60 54 oloovl-IEVOI 100.87
(CCl) DPQRSTU
35 7rpoEilrEv] EI7rE 7rpO OVTO S TOIO(iTOS] OUTOS S

OIa7r0POVVTooV] 0" OOr0POVVTooV TJI-IWV m1AI\I et i. m. adscr. MYOI-IEV oVToiS T 36
ov-rois] OVTWV AEY0I-IEV D ov-rWV U TO 6EO om. S l<aTO: - pos] 1<01 TOU
Il\I povs U ~7rO\jJEI U E7rO\jJEO"I - 37 <pOVE\lTOS post 38 VOI-IOV TO
6EO (cf. 38) S 37 EV - 43 AOO om. PQ VE<pEAalS D 7rvpl pr. EV R
<pOVEVTOS] <p<lVEVTOS S add. TO 6EO U 38 vOI-IOV add. TO 6EO S 1<012 add. 01
D I<a6E~fjs add. clP~<lI-lEVOI U 39 TO om. RU 40 6vlJO"Koov] TE6v1)~0I-lEVOS
U om. Cl clVIO"T<lI-lEVOS S 41 OUTOS om. Cl coll. post 1;ooVTooV D 43
7rOVTOS om. D 44 ypo<pi)v add. 7r06 (.. ) D 44/45 ;;V-7r0PEcrXEv] 7rOpeaxEv 11V
vl-IEiS <paTE S 45 <P0TE redit C pro Cl 1<01] I<CXV CPQS eXETE D eiXETE PQ EiXETOt
C 46 6EAEI add. 1<01 S oioo!lEv om. U pr. 1<01 S &AA' 7roos] clAAO: 7rWS S
47 TJI-IWV R EpooTwl-IEv] OhWI-IEV D 48 EKOII-I<lTOV D Kol add. TOTE D TO
YEAOIWOES] yeAolooowS S 49 Eoe~oTo] eAoEv U 50 Oi0"6ETO CQ 01)1-100-
OOVS om. U 7ropoll-lias add. axO(AIOV) cl7r(O)IpIO"IS) D 51 n<lAIV om. R
vl-IWV S epooToovTooV add. TI U vl-liv om. STU 52 l-11)oe D 1'\] l-11)oe U
53 Tl i om. D V7r60el~ov CD EI add. crV S 54 O"loo7rWO"IV oloov-
!lEVOI] O"loo7rW EIVOloov!lEVOI(!) Q pr. 1<01 S
768 Haeres.l00 63
SS npes oOs EvMyoos cpa~ev 'E1TE1S" yvvail<a yf\~al oUt< E~CTTlV v~iv aVEV
~ap-rupoov ovSe &yOPCx~ElV ovSe l<Tcreal, oTE Se v~is cxVToi I<CXTaSeXEa6e
VOVS Ti I<Tfivos a~Cxp"T\lpov EXElV, exSTE ~ev I<ai yvvail<as I<oi I<TTt~CXTa I<ai
VOVS I<ai Ta Aonra Sla ~ap-rupoov, ~011TlV Se 1Ticrnv I<ai ypacp"v a~Cxp"T\l
pov exSTE yap Ta\rrr)V v~iv 1TapaSovs ovSa~o6ev exSl TO ealOv ovSe
60 T1S 1TPO~CxP"T\lS ~e{VOV yvoopi~ETal, O:Ma l<aiI<Ol~OO~VOS ESe~CXTo Ta\rrr)V.
KaAoucn Se Tt~s halp1aCTTas, OT1, CPflCTiv, haipov TCi) 6eCi) 1TOPS1CTCxyO-
~v AEyOVTES ETval TOV XP1CTTOV vlov 6eou I<ai 6eov. npes oUs cpa~v, OTI
TOUTO 01 1Tpocp;;Tall<ai Tt ypacp" 1TapaSeSool<sv v~sis Se, 00s Snaxvpi~sa6e,
TOUs 1TPOcpTtTas SeXE0'6s. Ei ov 1<at<00s AEyo~v TOV XP1CTTOV 6eou vlov,
6S El<EiVOl ESiSa~ov Kai 1TOpeSOOl<av Tt~iv. Kai T1VES ~v cxVTOOV cpaCTlV, OTl
Tt~iS TOUs 1TPOcpTtTOS O:MflyopTtCTaVTss TOlaVTa 1TpOCTTeesil<a~sv, O:AAOI
Se cpaCTlV, OTl 01 Epaiol ~lCTOUVTSS Tt~s E-rrACx11TlCTaV 00s &1To TOOV 1TPOCPflTOOV
YPCx"l'OVTES, tva Tt~siS &1ToAoo~a.
nCxAlV Se cpa~sv 1TPOs cxVTOVs 'Y~oov AeyOVTOOV, OTI 6 XP1CTTes Myos
70 EeTTi TOU 6sou l<ai1TVEU~a, 1TOOS A01SOpsiTE Tt~s 00s halplOeTTCxs; '0 yap
MyoS Kai TO 1Tvsu~a :XOOPICTTOV SeTTl TOU EV 4> 1TecpVI<Ev si Ov EV TCi)
6eCi) SCTTlV 00s MyoS cxVTOU, S;;AOV, OTll<oi 6eos Ecrnv. Ei Se Ei<T0s ECTTI TOU
6sou, O:AoyOS ECTTll<a6' v~s 6ses I<ai OOrvoVS. OUt<ouv CpeVyOVTES halplCx-
~SIV TOV 6eov EK0"l'aTE cxVTOV. KpsiCTCTov yap -?jv AEyE1V v~S, OTI haipov
7S EXSI, Ti I<01TTElV cxVTOV I<oi 00s Ai60v Ti ~VAOV 11 Tl TOOV avala6TtToov 1TapEICT-
58 v.
100,52 61 halplaO'TCxS 100, 70.73.76; P. Khoury 56.62; Sahas 8ls 62
Coran. 4,171 (169); N 42,36 69s v. 100,18 71 T 7,20sl; J 78, 36 72
6e6s N 1, 81 73 et 76 hatp. 100, 611 74 et 77 AK6\(1aTe P. Khoury 319. 335;
Sahas82
C(D)PQRSTU
55 q>allEv rel. huius eap. om. D (sequ.

MPG 94, 773, 6-21) yfil1al post g~eO'TIV S gO'TIV P vl1iv R] 1'\l1iv U vl1CXs
CPQ om. ST 560vSel ] OOTE P l<aTaSexea6al CPQ 57 VOVS pr. T'l P
I1EV add. yap U l1eV - 59 eXETe om. P 58 116vT]V - l1CxPTVPOV om. ST
l1CxPTVPOV - 59 VIliv] 6 R 59 yap] Se S ovSe] el Se P 60 TrPOI1CxPTVS
RT Trp611apTVS CQ I1CxP'TVS PSU ~elvov] aiJ'Tov S TaiJ'TT]V] aiJ'Ti)v PQU 61
TalplaO'TcXs PU] ETEPIO'TOs R heplaO'TCxS rel. q>aalv U Taipov PU] hepov rel.
62 XPIO'T~)v et 6eov l<at om. U 63 l<at ft ypaq>f} om. ST TrapaSeSc.ot<Ev] -l<av
TU -SooKaalv S SlIaxvpl~ea6at CQT SlIaxvpeia6al P 64 Sexea6al CQT 6eov
vt6v CP (sie eorr. i. m.)QR] vtov 6eov P viov TOV 6eov TU vtov 6eov 1<00 6e6v S 65
TrapeSc.ol<av add. (et eras. ?) l<at P q>T]alv PU 661'\llEiS - 67 OTI om. P Trpoa-
Te6T)l<allEV CQ 67 Se om. R q>aaIV om. U 'EpaiOI add. ot S 68 tv'
1'\l1S R 69 eavTovs S 70 Trvevl1a add. aiJ'Tov U ETalplaO'TcXs PU] ETEp-
CQS hepIO'TcXs RT 72 ~ add. et deI. ca 8 litt. T ST]AOVOTI S 73 eTalplCx~lv
PU] TEP- reI. 74 ~K6\(1aTE S MyeIV post 75 exel U OTI om. U
rnpov CQRST 75 exel] exe1v U elmiv P
ayelV. "QO'TE vlJeis IJ~V fllJS l.jJeVSl1yopoVTes halplaO'Tas l<aAeiTE'

fllJeis S~ I<01TTas vlJS TIpoerayopevolJev TO &O.
~laCxAAOVerl S~ fllJS OOS eiSOOAOACxTpaS 1TPOC"I<VVOv:rOS TOV O'Tavpov,
V l<ai SeAVTroVTal. Kai cpalJEv I1TPOS cxVTOVS' noos oov vlJEiS Ai6'1' 1TpoO'Tpi-
80 ecr6e l<aTa TOV Xaaeav VIJOOV l<ai cplAeiTe TOV Ai60v aC"1Ta~OIJEV01; Kai
TIVES CXTOOV cpaolV, rnCxvoo CXTO TOV 'ApaalJ C"VvoverlCxeral Tij "Ayap,
l!iA"A.Ol Se, OTI rn' CXTOV 1TpoerESl1ere TIiv I<CxIJ1lAOV IJEAAOOV 6Velv TOV 'leraCxJ<.
Kai 1TPOs CXTOUS a1T0I<plVOlJe6a' His ypacpfis AEYOVC"'I'lS, OTI opas i'jv aAeroo-
SES l<ai ~Aa, acp' OOV l<ai Eis TIiv OAOI<Cxp1TOOerlV O')(feros 'ApoalJ E1TEe,,1<E
85 TC+> 'leraCxJ<, l<ai OTI IJETa TOOV 1TaiSoov Tas OVOVS l<aTEA11TEV. n06EV OOV
VlJiv TO Al1PEiv; ou yap EI<EierE ~Aa SpWOOSl1l<EiTal OUTE OVOI S10SeVoverlV.
AiSoVTal iJEv, OIJOOS cpaeriv EIval TOV Ai60v TO 'ApaCxIJ. EhCx cpaIJEV'
"EO'TOO TO 'ApaCxIJ, OOS VIJEiS Al1PEiTE' TOTOV OOV aC"1Ta~OIJEV01, OTI
IJOVOV ' ApaalJ E1T' MOV C"VvoveriaerE yvvall<i Ti OTI TIiv I<CxlJl1AOV 1Tpoer-
90 eS1lerEV, OVK aISEicr6E, aAA'fllJS EV6VvETE, OTI TOV O'Tavpov TO XP1O'TO
1TP0C"I<VVOIJEV, SI' 00 SallJoVOOv 10000uS l<ai SlaoAov l<aTaAEAVTal1TACxV1l.
OTOS SE, OV cpaerl 'Ai60v, I<Ecpa'Ait Tfjs 'AcppoSh."S EO'Tfv, ~ 1TpOerEI<VVOVV,
TlV Sit l<ai Xaap 1TPOC"'l'lYOPEVOV, ECP' V l<ai IJEXPI WV EyyAvcpiSoS ano-
C"l<faerlJa ToiS &!<P1OOS l<aTaVOOerl cpaiVETal.
95 OTOS MCxIJES 1TOAA(xs, 00s Eip1lTal, Al1pooSios C"VVTCx~OS ~I<CxO'T1J TOVTOOV
1TpoC"'l'lyopiav E1TE~I<EV, olov fI ypacpit Tfjs yvvalI<OS l<ai EV aTfj Tsererapas
yvvail<OS 1Tpocpavoos AalJCxVElV VOIJO&TEi l<ai 1TaAAaKCxS, Eav SUV1lTal,
77 v.74 78 v. 100, 90; Expos. 84, 69 80 Xacx6av P. Khoury 61; Sahas 86s.
871 81 = 89 "Ayap 100, 3 84s Gn 22, 3 87 AISovvTal 100, 64 88
AT)peiTe 100,95.130. 162; P. Khoury 318 89 = 81 90 O"Tcxvp6v 100,78 91
Expos. 84,421 92s v. 100, 8! 96-148 P. Khoury 60. 320. 336 96-99
Coran. 4, Tit.; 4, 3 (3)
(C)PQRSTU
76 If'EvST)YoPOVVTCXS S
heplaO"TcXs CQRST KaAeiTal CQS 77 Cl1<61TTas R 79 V Kai SeAVTToVTal]
Kai T1JV elKova (add. TOV S) XP1O"TOV Kai Tc;)V aylc.>v ST 80 racx6av T racx6(a)
S Bax&av U Xao&av CPQ Xacx6av R 81 aTc;)v] aTet> CQ TOV ' A.
avvovalaaat] avvov01a&e TOV ' Apaall S avvovala&al R 82 OTI om.
T. 1TpoeST)O'E P 83 a1TOKpw6\lE&a] AeYO\lEV U 84 Kai' om. ST 86 OT1]
1Tp6S Tl S KaTEAemeV PS ov om. SU 86 OV] OTe U KelVTal U
oiiTe] ovSe S 87 ollc.>S add. Se U TOV AI&ov elval coll. P Eha - 89 ' Apaall
om. S 88 TOUTO PQ TOV(TOV expl. mutile C 89 6 om. T aTc;)v
yvvalKi avvovalaal S ;;J Kai ST 90 eOOvval Q 91 1TpoCl1<VVOVlleV add.
Kai T1JV elK6va aTOV ST 92 ~J i')v U i'is T 93 Xaep U 1TpoaayopeVovaw
U AKyAvcplSoS U YAvcplSoS T, sed suppl. ~ &1ToCl1<laallaTl S 94 KaTaVO-
oval] vofiaal S 96 Mall\lES T Ma!lE& U 96 1Tpoaee"Kev T TE&T)1<EV S 97
1Tpocpavc;)s om. S vOllo&eT1\acxs S vOllo&1\aas U SvvaTal PRS SvvaVTal T
769/772 Haeres.100 65
X1A{as, oaas ,; Xeip a\rrOU KCXTCxax'IJ \rrrOKelllEVas EK TOOV TeaaCxpOOv YVVal-

KOOV. QHv S' av OUAT\efj &rroMelV, i1v EeeATtaele, Kai KOIl{~eaeal ""T\v,
100 EK TOlcx\rrr)S aiTfas vOllo6eTTtaas. ~ullrrovov eaxev Cl MCxlleS ZetS rrpoaayo-
peuollevov. Oines yvvaiKa oopafav eaxev, fis ';PCxa61'l Cl MCxlleS. K~!d
voov ovv aVTOOV <pT\alV Cl MCxlleS' '0 Seiva, Cl eeos EVETEfACXTO 1101 -n1V
yvvaiKCx aou Aaeiv. '0 SE &rreKpf~' 'ArrOaTOAOS eI' rrofT\aov, OOS aOl
Cl aeos eIlTE' ACxe -n1V yvvaiKCx Ilou. MaAAov SE, iva voo6ev eirroollEv, e<pT\
105 rrpOs a\rrov' '0 eeos EveTelACXTo 1l01, iva &rroMa'IJS TiJv yvvaiKCx aou.
'0 Se arrEAuae. Kai Ilee' ';llspaS AAas <pT\afv' ~Iva KO:yOO cx\rrTjv ACxOO,
EveTe{ACXTo Cl 6eoS. EITa Aaoov Kai 1l01xeuaas a\rrt1V T010TOV e~Ke VOIlOV'
'0 OUMlleves &rroAuhoo -n1V yvvaiKa a\rrou. 'Eexv SE llETex TO &rroAuaal
Err' cx\rrTjv aVaaTpE\I''IJ, yallehoo aTTJv AAOS. ou yexp e~eaTl Aaeiv aUTftV,
110 el 1lt1 yallT\6fj v<p' ETSpOU. 'Eexv Se Kai aSeA<pOs arroMC71J, yallELToo cx\rrTj v
aSeA<pas a\rrou Cl ouMllEvoS. 'Ev aVTfj Se Tfj ypa<pfj TOlaTa rrapayysA-
Asl' "Epyaaal TiJv yfjv, i1v ESOOKE aOl Cl 6eoS, Kai <plAOKCxAT\aOV aUTftV,
Kai ToSe rr01T\aov Kai TOlooaSe, iva llt1rrCxVTa ASYOO 00s EKeivoS alaxpCx.
nCxAlV ypa<pt1 Tfis KallTtAOU TOU eeou, lTEpi fis r.eyel, OTl fiv KCxIlT\AOS EK
115 TOU eeou Kai ElTlVeV OAOV TOV rroTallov Kai ou SlTtPXeTO lleTa~U Suo 6peoov
Slex TO 11lt1 xoopeiaeal. "aas ovv, <pT\afv, fiv EV TC;> Torr,!" Kai TiJv IlEv Ilfav
';Ilepav aUTOS elTlve TO OSoop, ,; Se KCxIlT\AOS Tfj E~fis. nfvouaa SE TO vSoop
hpe<pev MOUS TO YCxAa rrapeXOlleVT\ aVTi TOU OSCXTOS. 'AveO'T1"\aav
ovv oi vSpeS EKeivol, <pT\af, rroVT\poi VTes Kai &rreKTElVaV -n1V KCxIlT\AOV'
120 Tfis Se YEVVT\lla vrrfjpxev 1l1KPex KCxIlT\AOS, ilT1S, <pT\af, Tfis IlT\TPas avalpe6ef-
C7T\S aveoT\ae rrpos TOV eeov, Kai EAaev cx\rrTjv rrpOs EavTOV. npas oUs
99 cnroMelV 100, 108 100-107 Coran. 33. 37-40 100

zets P. Khoury 55 108-111 Coran. 2. 230 (230) 108 arroAvhc..> 100. 99
112 Coran. 2, 223 114. 117 Coran. 17. 59 (61); 26. 154s (1545); 54. 27; P. Khoury
56; Sahas 91s
PQRSTU
98 /)O-CX.
sed suppl. S T KCXTaoxel QRT -OXei" P 99 "H"l] T'I T'ij P T'lSCXl1 Q /'l111]
-f)(!) R T'l11 ~SeAt;o-ele om. U SeAt;o-ele P CXAAT'\l1 add. T'l11 ~eeAOI U 100
eoxel1 add. OTOS U MallllES T MallES U Zets RST ZetS U 101 MalllleS T
MallES U MallES eorr. in MoallES Sc 102 MalleS ut in 101. sed MllallES T
103 6)s] ST 104 ehre] ~l1eTe!ACXTo U add. KCXt S 106 CXAACXS] J\A.a PQU
K&y~ ante epT'\o-ll1 P 109 SlT' pr. a:\1T1111 S om. PT a:\rr11111] a:VT011 U add. lTcXAll1
S <ll1CXO'Tpe'l'el Q 110 uep'] UlTO SU ycxllElTc..> a:VTTJl1 s. S. TTJl1 YVl1cxiKCX
a:VTOU Sc a:VTTJ11 add. 0 SU 111 0 om. PRU ypcxepij add. a:VTOU R 112
epycxo-e S 0'01 <'> Seos i!Sc..>Ke eoll. P 114 ypcxepTJ] ypaepet T ~ypaepel ypcxepij S
pr. ti PQU 115 E1TIel1 ST 117 E1Tle ST 118 TO om. S TOU om. S 119
epT'\o-{ - cS11TES om. S epT'\o-{ post cSl1TES Rom. Q 120 Tiisl ] Tij S Se add.
KCXIlt;AOV P 121 scT'\o-e ST SCXVTCl1] TOll &Cl1, sed eorr. S
<pal..\Ev no6sv ..; KO:llllAOS SKsfV'fl; Kai AEyOVOW, TI Et< &ou. Kaf <pallev'
IvveIo:cr&r) TcxU-r1J KO:lleAOS Mll; Kai Myovow' OUx!. no&v OQV,
<paIlEv, eyEVV'flO"EV; 'OpooIlSV yap TftV KO:Il'llAOV vllooV cm6:Topa Kai eXllTJTOpa
125 Kai CxysveaMY'llTOV, ysvvT)aoaa Se KaKCV E1l"a6SV. 'AM' OIiSe 6 Io:aas
<pofvETal, Kai ,; 1l1Kpa KO:Il'llAOS eXVSATJ<p6'!l. '0 OQV 1l"PO<PTJT'flS VIlOOV, ~,
Ka600s AEyETe, EAO:A'IlO"EV 0 6sOs, Sla Tf mpi Tiis KallTJAOV OUK EIla6e, 1l"OU
oO"t<ETal Koi Tfves YaAeoVTal TaVT'flV eXIlEAYOVTSS; "H Kai aVTTt IlTJ 1l"OTS
KaKoiS 00s ,; IlTJT'IlP mpITV){ouaa eXV1JPE6'!l 11 sV TCj) 1l"apaSeia'l' 1l"POSPOIlOS
130 vllooveiofiA&v, eX<p' i'is 6 1l"OTaIlOs viliv EaTal, OV A'IlpsiTS, TOU YO:AaKTOS;
Tpeis yo:p <paTS 1l"OTOIlOVS Viliv EV TCj) 1l"apaSefa'l' PSSIV' SaTOS, oivov
Kai yO:AaKTOS. 'Eav EKIOS EaTlV ,; 1l"POSpOIlOS VIlOOV KO:llllAOS TOU 1l"apa-
Ssfaov, SfiAOV, o-n &1l"s~po:v6'!l m{v1J Kai Sf~1J 11 CXMOI TOU YO:AaKTOS
aTfis &1l"oAaVoval, Kai 1l000000V 0 1l"p0<PTJT'flS vllOOV <ppv6:TIeTal OOS OlllATJaas
135 &Cj)' ou yap TC IlVO"T1)PIOV aTCj) &1l"eKaM<p6'!l Tfis KallTJAov. Ei Se EV TCj)
1l"apaSefa'l' SaTf, 1l"O:AIV 1l"fVel TC Soop, Kai eXvvSp{cr 91pafvea6e EV Ilsa'l'
Tiis TPV<pi'jS TOU 1l"apaSefaov. Kv oIvov SK TOU 1l"apOSEOVTOS Em6v-
IlTJO"'!lTS 1l"OTaIlOu, 11ft 1l"apOVTOS SaTOS - eX1l"EmS yap AOV ,; KO:Il'llAOS -
&t<PaTOV 1l"iVOVTES Et<t<afsa6e Koi IlEe'IJ 1l"apaTIOfETS Kai Ka6suSeTE' Kap'lla-
140 POUVTSS Se Koi Ils6' TIVOV Kai KeKpamaA'IlKOTes s~ oivov TOOV ,;SEOOV smAav-
60:vs0"6s TOU 1l"apaSeiaov. nOOS OQV 6 1l"p0<PTJT'flS VIlOOV oUt< EVSVOTJ6'!l TaVTO,
IlTJ1l"OTE O"VIlfj Viliv EV TCj) 1l"apaSefa'l' Tfis Tpv<pfis, ouSe mpi Tiis KallTJAOV
m<ppoVTIKev, 1l"OV vVv SlCxySl; 'AM' ouSe vileis ,;pooTT)aaTs aTov, OOS
viliv 1l"spi TOOV TplOOV Sl'llyopeVO"Ev OVSlP01l"OAOIJlleVOS 1l"OTalloov. 'AM'
145 ';Ilsis aa<poos TTjv 6avilaaTTjv vllOOV KO:Il'llAOV sis \(N)(as ovoov, 1l"OV Koi
vllsiS IlEAAETS SlO:ySlV OOS KT'flVOOSSlS, 1l"POSpallouaav vllooV E1l"ayySAM-
lle6a. 'EKeias Se O"t<OTOS SaTi TC S~OOTSPOV Kai KOAaalS eXTSAeT'flTOS, wp
,;XOUV, O"t<OOA'Il~ cXt<OfllllTOS Kai TapTo:plol Saflloves.
134 cppverrr. 100, 33 136-148 P. Khoury 69; Sahas 92 146

sis \lNXCxS 7, 6! 147 Mt 8, 12 148 Me 9. 48
PQRSTU
122 TT66s11 add.

0011 PcpallEIlI] AeyOlJE1I OTI S 124 T';II - VIl~II] aT';1I S Ka\ om. ST
126 Ka\ om. S I6:aCXS] laa6:IJEIIOS STU 126 C;; om. PQ 127 MYSTal
QT 128 6:i\IlEYOIITES S "H] e! PQ cxOT11 R 129 KCXKoiS post Ilf)T1]P
S mplTV)(oOaa ante c:,S R ;;] si Ka\ S 130 TOO om. R 132 'ECxIl add.
0011 S 1) - K6:I11]A05 om. U TOO 1Tapa5s{aov ante 1) 1Tp65pOIlO5 S 133
S1]AOIl6TI t~1]p6:v6rj Ttj 1T{lIlJ Ka\ Ttj S{ljJlJ S 134 cxT;;S om. P 136 ~pa{IISaeal
ST 137 T;;S Tpvcp;;s/TOV 1TapaSefaov trp. S K:II] Ka\ ST 138 KCXTE1T1S U
139 KPCXTOII pr. Ka\ S KaplaplovlITES S 140 1JE6'] Kcx6' P 01TIIOVS S
KpEKpal11"cxi\1]K~S Q KEKpa1T- S FrnAa1l66:IIETs P 142 1lf)1TOTE] Il'; PQ 143
1TOV S 144 mp\] SICx U 146 vlJEiS S 146 vll~lI] Vllill U 147 Se] S,; S
772f773 Haeres. 100 67
nc:XAlV CP11O'i\l 6 MCx~ES' ti YPCXCPf) Tfjs Tp<X1Tt~11S tyel st, OTI 6 XP1O'T0s
150 'ljTT)O'<XTO 1TapeX TOU 6EOU TpCx1TE~a\l, Kai eSoe" CXTCj). '0 YeXp 6ees, CP11O'i\l,
Et1TE\I au-rCj), OTI StSOOKCx 0'01 Kai ToiS O'olS TpCx1TE~a\l cp6apTo\l.
nc:XAI\l ypacpf)\I !3oISiou 7\tyEI Kai a Tl\leX pT)~<XTa ytOOTOS ~la, Ci
SleX TC, 1Ti'j60S 1TapaSpal~Ei\l oio~al SEi\l. Tou-rous 1TEpITe~\lEaeal aV\I
YU\lal~l \lO~o6eTT)O'as Kai ~T)TE O'a<XTi~EI\l ~T)TE CX1IT(~Eaeal1TpoO'TCx~as,
155 TeX ~e\l TOO\l S\I TCj) \lO~~ &m,yopEu~e\lOO\l eaeiEl\l, TOO\l Se rrE)(Eaeal1Tapa-
SOUS' O{\101ToO'(a\l Se 1Ta\ITEOOs &m,yOPEUO'E\I.
149-156 repet. Nicetas Chon.,
Thes. 20,9: MPG 140, 113 C 8-D 4 149-151 Coran. 5, 114 (114) s 152
Coran. 2; Khoury 65; P. Khoury 56 153s P. Khoury 61
(PQ) RSTU
149 MallES ut ad 101 61 om. P 151 cp6ap-rov expl. PQ sequ. Expos. P sequ.
Sarac. Q 152 hl1P';Ila-ra R 153 Seiv add. Kai VOIJ06e-r,;O'CXS (om. in 154) S
154 1l,;-re1] -r~KVOIS S lTp0O'"1'a~cxs - 155 v61lct> om., sed suppl. v61lct> T lTpo-
O'"1'a~cxs add. Kai S 155 IlEV -rOOV ~v] Ilev-rol U ~V om. S alTl1yopeVlJeva U
-rOOVZ] -rCr S 156 Se om. SU alTl1y6pevO'Ev explic. Haer. sequ. Anast.
Antioch. R sequ. (cum lin. decor. interiecta T) oo-rOI IlEV ov c.>S = Byzantion 10
(1935) 93 lin. 5 et MPG 94, 761, 15 - 764,5 et alia de haeres. ST sequ. ut cc.
102 et 103 de Christianocategoris et Aposchistis = MPG 94,773,6-777,16 (de
c. 102 cf. Gero, Leo 111 68) U
1. DIE THEOLOGISCHE UMWELT FR JD UND SEIN WERK
Fast alle unsere Schriften haben mehr oder weniger thematisch mit
dem christologischen Dogma zu tun und reihen sich dadurch ein in
das jahrhundertelange geistige Ringen um das Erfassen des Geheim-
nisses vom Gottmenschen J esus Christus. Hatte die ursprngliche
Formel gelautet, da ein und derselbe wahrer Gott und wahrer
Mensch ist, so wurde sie bald differenziert durch die Frage nach den
Naturen und der Art ihrer Einigung in einer Person. Mangels eindeuti-
ger Begriffe kam es bei diesen Kontroversen vielfach zu gegenseitigen
Miverstndnissen. In den Lsungsversuchen kam entweder die
Menschheit Christi in die Gefahr, ihrer Wirklichkeit beraubt und zu
einem Scheindasein verflchtigt zu werden (Doketismus: der himm-
lische Leib Christi ging durch Maria hindurch wie durch eine Rhre,
sein Leiden ist Tuschung), oder die Unversehrtheit der beiden Natu-
ren durch Vernderung und Vermischung zu einer neuen (Mono-
physitismus), bald die menschliche Natur durch Verkrzung um ihre
Seele und deren Ersetzung durch den Logos (Apollinarismus), bald die
Personeneinheit des Trgers der beiden Naturen (Nestorianismus:
Maria ist nur XPIO'TOTOK05, verurteilt 431 in Ephesos). In dieser Ver-
wirrung legt 451 das Konzil von Chalkedon, kurz gefat, fest: in Chri-
stus sind zwei Naturen, unvermischt und ungetrennt, in einer Person
und Hypostase.
Diese Entscheidung wurde nicht allwegs angenommen; besonders
die sdlichen und stlichen Teile des byzantinischen Reiches strubten
sich dagegen. Kaiser Zenon wollte 482 mit seinem zweideutigen Heno-
tikon Afrika fr den Glaubensfrieden gewinnen, erreichte aber damit
nur eine neue Spaltung, indem sich die gyptischen Monophysiten von
ihrem Patriarchen Petros Mongos, der das Henotikon angenommen
hatte, trennten (Akephalen). Auch die Monophysiten von Syrien und
Mesopotamien sagten sich los und erhielten unter der Gunst von Kaise-
rin Theodora durch Jakobos Baradai (t 578) eine selbstndige Hierar-
chie (Jakobiten).
War von den Monophysiten teilweise die volle menschliche Natur
als Organ der Logoswirksamkeit angefochten worden, so fhrte dies
zur Bekmpfung der Zweiheit der Energien (Monenergeten), und in
hnlicher Weise die Leugnung der Geistseele in Christus zur Ab-
lehnung des menschlichen Willens (Monotheleten). Um zu einer Eini-
gung zwischen den Dyo- und Monophysiten zu kommen, in den Perser-
kriegen auch aus politischen Grnden, versuchte es Kaiser Herakleios
633 mit der Formel von der einen theandrischen Energie, auf den Ein-
wand von orthodoxer Seite aber mit dem gegenseitigen Versprechen,
Theologische Umwelt; berlieferung 71
in der schwebenden Kontroverse nur noch vom Willen zu sprechen

und die Frage der Energie auszuklammern. Diese Lsung ging in die
Ekthesis des Kaisers Herakleios von 638 ein. In der weiteren Ausein-
andersetzung wurde Maximos Homologetes (t 632) bestimmend; er
schuf klare Termini, fhrte Willen und Energie auf die Natur als ihr
Prinzip zurck und schlo von der Zweiheit der .Naturen auf die
Zweiheit von Wille und Energie in der einen Hypostase. Das 6. ku-
menische Konzil von Konstantinopel (680/681) bernahm diese Lehre
und verurteilte den Monenergismus und Monotheletismus.
Auer den christologischen Dogmen galt es in jener Zeit, die christ-
liche Lehre berhaupt zu verteidigen und zwar gegen den Dualismus
der Manicher, die zeitweilig in den Kalifen warme Freunde fanden,
und gegen die neue Offenbarung des Mohammed, dessen Lehre die
christlichen Theologen zu einem tieferen Durchdenken ihrer Wahr-
heiten, besonders der von der Willensfreiheit und Vorherbestimmung,
forderte.
Dies ist andeutungsweise die geistige Szenerie, in der JD mit seinem
Schrifttum steht!. Die angesprochenen Fragen beschftigten die Gei-
ster noch sehr und riefen nach einer verstndlichen und befriedigenden
Antwort durch eine anerkannte Autoritt.
2. DIE BERLIEFERUNG DER POLEMISCHEN SCHRIFTEN
a) Die Handschriften
Die polemischen Schriften, die hier herausgegeben werden, sind in
ihrer griechischen Sprache in folgenden Handschriften enthalten. Die
Beschreibung erfolgt in der bisher gebten Weise: an erster Stelle
steht das Ziffernsigel, unter dem die Handschrift in der ganzen Arbeit
luft; es deckt sich nach Mglichkeit mit den Sigeln der bisher edierten
Schriften oder reiht sich in diese ein. Sodann folgt bei den Handschrif-
ten, die im kritischen Apparat bercksichtigt werden, das Buchstaben-
sigel, unter dem sie im Apparat erscheint; diese Sigel bilden fr die
polemischen Schriften eine eigene und geschlossene Reihe und haben
im allgemeinen nichts mit den frheren Bnden unserer Ausgabe zu
tun. Daran schliet sich der Standort (in deutscher Namensform) ,
die Bibliothek und die Nummer der Handschrift. Die einschlgigen
Handschriftenkataloge werden unter Verweis auf R (M. Richard,
Repertoire des Bibliotheques, 2. Aufl.; s. Abkrzungen) bezeichnet.
Ferner wird angegeben, ob fr die Bearbeitung Aufnahmen von der
1 Auer den Artikeln in den theologischen Lexika und Handbchern behandeln
einschlgige Fragen unserer Schriften Langen, JD 145-166. 173-179. 264; Dyo-
buniotes 46--52.67-70.77 u. 106; Stiefenhofer LVIII. LXII-LXVII (S. VI weitere
Monographien); Nasrallah 142-145; Hoeck 22f; Beck 477f; H.-G. Beck im HKG (J)
II 2 (1975) 1-92.
Theologische Umwelt; berlieferung 71
in der schwebenden Kontroverse nur noch vom Willen zu sprechen

und die Frage der Energie auszuklammern. Diese Lsung ging in die
Ekthesis des Kaisers Herakleios von 638 ein. In der weiteren Ausein-
andersetzung wurde Maximos Homologetes (t 632) bestimmend; er
schuf klare Termini, fhrte Willen und Energie auf die Natur als ihr
Prinzip zurck und schlo von der Zweiheit der .Naturen auf die
Zweiheit von Wille und Energie in der einen Hypostase. Das 6. ku-
menische Konzil von Konstantinopel (680/681) bernahm diese Lehre
und verurteilte den Monenergismus und Monotheletismus.
Auer den christologischen Dogmen galt es in jener Zeit, die christ-
liche Lehre berhaupt zu verteidigen und zwar gegen den Dualismus
der Manicher, die zeitweilig in den Kalifen warme Freunde fanden,
und gegen die neue Offenbarung des Mohammed, dessen Lehre die
christlichen Theologen zu einem tieferen Durchdenken ihrer Wahr-
heiten, besonders der von der Willensfreiheit und Vorherbestimmung,
forderte.
Dies ist andeutungsweise die geistige Szenerie, in der JD mit seinem
Schrifttum steht!. Die angesprochenen Fragen beschftigten die Gei-
ster noch sehr und riefen nach einer verstndlichen und befriedigenden
Antwort durch eine anerkannte Autoritt.
2. DIE BERLIEFERUNG DER POLEMISCHEN SCHRIFTEN
a) Die Handschriften
Die polemischen Schriften, die hier herausgegeben werden, sind in
ihrer griechischen Sprache in folgenden Handschriften enthalten. Die
Beschreibung erfolgt in der bisher gebten Weise: an erster Stelle
steht das Ziffernsigel, unter dem die Handschrift in der ganzen Arbeit
luft; es deckt sich nach Mglichkeit mit den Sigeln der bisher edierten
Schriften oder reiht sich in diese ein. Sodann folgt bei den Handschrif-
ten, die im kritischen Apparat bercksichtigt werden, das Buchstaben-
sigel, unter dem sie im Apparat erscheint; diese Sigel bilden fr die
polemischen Schriften eine eigene und geschlossene Reihe und haben
im allgemeinen nichts mit den frheren Bnden unserer Ausgabe zu
tun. Daran schliet sich der Standort (in deutscher Namensform) ,
die Bibliothek und die Nummer der Handschrift. Die einschlgigen
Handschriftenkataloge werden unter Verweis auf R (M. Richard,
Repertoire des Bibliotheques, 2. Aufl.; s. Abkrzungen) bezeichnet.
Ferner wird angegeben, ob fr die Bearbeitung Aufnahmen von der
1 Auer den Artikeln in den theologischen Lexika und Handbchern behandeln
einschlgige Fragen unserer Schriften Langen, JD 145-166. 173-179. 264; Dyo-
buniotes 46--52.67-70.77 u. 106; Stiefenhofer LVIII. LXII-LXVII (S. VI weitere
Monographien); Nasrallah 142-145; Hoeck 22f; Beck 477f; H.-G. Beck im HKG (J)
II 2 (1975) 1-92.
72 Opera polemica
Handschrift ganz (g) oder teilweise (t) zur Verfgung standen. Die
weiteren Angaben bedrfen keiner Erklrung.
Fr die hier behandelten Schriften werden folgende Kurzbezeich-
nungen gebraucht (ausfhrlicher in der Literatur voraus):
A(ceph.) = De natura composita contra acephalos
F(ides) = De fide contra Nestorianos
J(acob.) = Contra Jacobitas
M(anich.) = Contra Manichaeos
N(estor.) = Contra Nestorianos
S(arac.) = Disputatio Christiani et Saraceni
T(risag.) = Epistola de hymno trisagio
V(olunt.) = De duabus in Christo voluntatibus
6 Alexandreia B1t.10&r;K'Il 'TOV TTCX'TPlO:PXeiov gr. 209 (136)
R 106: I 196; kein Film. - Papier, ohne Datierung. - JD-Hs, ff.
161v-176v Volunt. - Vgl. S.167.
11 (= R) Athen, 'E6vlKT} B1t.106ftK'Il 325
R 146: 54; Film (g) - Bombyzin, 14. Jh. - JD-Hs, ff. 177r-194r
Trisag. - Vgl. S. 297
13 Athen, 'E6v. B1t.. 360
R 146: 61; Film (g) - Bombyzin, 12. Jh. - JD-Hs, ff. 27v-48v
Volunt. - Vgl. S. 169
14B Athen, 'E6v. B1t.. 396
R 146: 69; Film (g) - Papier, 1755. - Dogmatische Sammelhs, S.
122-164 Volunt.; S. 169-195 Trisag. - S. 150 ist nicht beschrieben.
Vgl. S. 171 (V) u. 301 (T).
17K Athen, 'E6v. B1t.. 799
R 146: 145; Film (g) - Bombyzin, unser Teil 15. Jh. - Poetisch-
dogmatische Mischhs, ff. 315v-320r Aceph. - Vgl. S. 405
35 Athen, <'crrOP1KT} Kcxi 'E6vot.. 'E'TCXlpeicx 257
R 168: 10 (1913) 337f; Film (g) - Pergament, 11. Jh.; erworben auf
Kypros 2 - Vornehmlich JD-Hs, ff. 34r-40v Aceph., gegen Ende
ziemlich beschdigt. - Vgl. S. 405
Athen, 'E6v. B1t.., Me'T6X10V TTcxvcxyiov T6:cpov v. Istanbul
37 (= F) Athos, MovT} bolovvafov 175 (3709)
R 184: I 354; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - Hauptschlich JD-Hs,
ff. 187r-200r (nach der Zhlung, die nher am Text steht) Trisag. ;
ff. 207v-226r Volunt.; ff. 255r-259v Aceph. - Vgl. S. 169 (V), 300
(T) u. 406 (A).
2 J. Darrouzes, Autres manuscrits originaires de Chypre, in Rev. Et. Byz. 15 (1957)
131-168, hier 137 unter 16. - Nach jahrelangem vergeblichem Bemhen um Be-
schaffung von Aufnahmen dieser Hs gelang dies knapp vor Torschlu der gtigen
Umsicht von Herrn Prof. Karayannopulos-Salonike, wofr ihm hiermit gebhrend ge-
dankt sei.
Handschriften 73
45L Aths, MovTJ luovvO"iou 275 (3809)

R 184: I 396ff; Film (t) - Papier, 17. Jh. - Dogmatisch-asketische
Hs, ff. 239r - schtzungsweise 278v Volunt.; der im Katalog fr
f. 266v verzeichnete Werktitel meint Volunt 30 (vgl. dazu Hs 495 u.
Anm. 25 ). - Vgl. S. 169.
64 Athos, MovTJ '1!3,;poov 380 (4500)
R 184: II 103 (unser Stck nicht vermerkt) ; Film (g) - Papier, 14.-
15. Jh. - JD-Hs, f. 291v Sarac. B 1 (= unser 5) bis Z. 19 a1ToKp16fjvol
'0"01 als Blattfllsel, schliet mit einem Kreuz und lt den Rest der
Zeile leer. - Vgl. S. 425.
68 Athos, MovTJ '1!3,;poov 388 (4508)
R 184: II 122ff; Film (t) - Papier, 16. Jh. - Theol. Mischhs, nach
Katalog ff.505r-508v (nach anderer krftigerer Foliierung 500r-
503v) Volunt. 1-? (f. 507r - soweit unser Film - schliet mit c. 17, 8
66:VOTOS1). - Vgl. S. 164.ff.
71 (= Y) Athos, MovTJ '1!3,;poov 693 (4813)
R 184: II 206; Film (g) - Papier, 14. Jh. - Dogmatisch-geographi-
sche Mischhs, ff. 7r-13v Aceph. - Vgl. S. 406.
80 Athos, MovTJ KOUTAOUlJouO"iou 9 (3078)
R 184: I 271; Film (g) - Pergament, 14. Jh. - Asketische Mischhs,
S. 300-310 Aceph. - Vgl. S. 406.
84 Athos, MovTJ KOUTAOUlJouO"iou 178 (3251)
R 184: I 292; Film (g) - Papier, 13. Jh. - Gnomische Mischhs,
ff. 20r-21v Aceph. 8, 11 ~OTI oi lJiov ep\/O"lV - 9,31 cruv6eTos yevo-
IJEVll. - Vgl. S. 407.
90 Athos, MovTj MeyfO"TllS I\cnipos 283 (r 43)
R 195: 38; Film (g) - Pergament, 14. Jh. - JD-Hs, (nach ff. 110 u.
111 je ein ungezhltes Blatt = 110a u. l11a) ff. 109r-ll0a v Aceph.;
110a v-121v Volunt.; ff. 121v-128v Nestor. - Vgl. S. 167f. (V), 260
(N) u. 404 (A).
105 Athos, MovTj CAy{ou nOVTeAe';\lOVOS 763 (6270)
R 184: II 428; Film (S. 264--269) - Papier, 18. Jh. - JD-Hs, S. 213
(lt. Katalog) - 269 Aceph. ; nach der Berechnung auf Grund der photo-
graphiert vorliegenden Partie kann dieses Werk nicht 56 Seiten fl-
len; es beginnt vielmehr schtzungsweise erst etwa S. 258. Voraus
knnte ein anderes Stck aus der Ausgabe 1575, die hier kopiert
wird, stehen, etwa Volunt. oder Trisag. u. Manich. - Vgl. S. 407.
119 (= S) Athos, MovTJ BaTom5{ou 280
R 191: 60; Film (g) - Pergament, 12. Jh. - JD-Hs, ff. 124r-136v
Trisag. - Vgl. S. 297.
132 Athos, MovTJ zevoepooVToS 80 (782)
R 184: I 70; kein Film. - Papier, 15. Jh. - Dogmatisch-asketische
Hs, als 6. Stck Trisag. - Vgl. S. 298.
74 Opera polemica
138 (= W) Basel, Univ. A II! 4

R 87: 3, 400 f(Sdr. S. 16f) als Nr. 32; R 88: 8, 22-26; Film (g) - Bom-
byzin, 14. Jh.; Vorbesitzer: Dominikanerkloster in Basel. - Vter-Hs,
ff. 558r-566v (nach einer zweiten Zhlung nher am Blattrand 546r-
554v) Nestor. - Eine sptere Hand trgt am oberen und seitlichen
Rand ausgewischte oder verblate Stellen nach. - VgI. S. 260.
150 Bremen, StaatsbibI. c. 44 (c. 70)
R 47: 372f; Film (g) - Pergament, 14. Jh.; Vorbesitzer: Melchior
Goldast v. Heimingsfeld (t 1635) - JD-Hs, ff. 7v-36v Volunt. -
VgI. S. 166.
155 Budapest, Univ. gr. 5
R 234: 71f; kein Film3 - Papier, 16. Jh. - TheoI. Mischhs; ff. 99r-
126v Manich. - VgI. S. 347.
166 Cesena, BibI. Malatest. Piano 3, 190
s. o. Haeres. EinI. S. 12; Film (g) -Pergament, 12. Jh. - JD-Hs, ff.
230v-231v (im Katalog 231v-232v) Sarac. B, schliet mit c. 8, 2/3
1TP001OOV10S. - VgI. S. 425.
180 (= Z) Escorial, BibI. R. II!. 1; Miller 31; Revilla 35
R 343: 20; R 344: I 138 u. Film (g) - Unser Teil Pergament, 12. Jh.,
1495 im Besitz des Nikolaos Pelikanos. - JD-Hs, ff. 118v - 121r
Sarac. B. - Die vielfach verblate Schrift ist von Hnden des 15. u.
16. Jh. nachgezogen. - VgI. S. 425.
188 (= A) Escorial, BibI. \f. II!. 8; Miller 459; Andres 463
R 343: 434; R 344: IH (G. de Andres, 1967) 65ff; Film(g) - Papier
stlicher Herkunft, 13. Jh.; gekauft 1572 in Venedig bei Michael und
Nikephoros Eparchos (Scriptorium 15 [1961] 110 Nr. 21) - JD-Hs,
ff. 143v-149v Aceph.; ff. 149v-150v, 135r-142v, 151r-168v
Volunt.; 168v-185r Nestor. - VgI. 166 (V), 258 (N) u. 407 (A).
188N Escorial, BibI. Q. IH. 7; Miller 536; Andres 540
s. o. Haeres. EinI. S. 12; Film (g) - Pergament, 13. Jh. - JD-Hs,
ff. 107v-110r Sarac. B. - VgI. S. 425.
189C Escorial, BibI. Q. IV. 28; Miller 576; Andres 580
R 343: 497; R 344: IH (Andres) 235f; Film (g) - Papier, Mitte 16. Jh.;
Vorbesitzer: Philipp H. - JD-Hs, ff. 9r-43r Volunt.; die Textlcke
3, 26 eIe' - 5, 24 eISos beruht auf dem Ausfall eines Blattes in der
Vorlage. Von Blatt 12-14 ist am Falz ein kleines Stck herausge-
rissen. - VgI. S. 166.
192N (= N) Florenz, BibI. Laurent. 4, 12
R 349: I 533ff; Film (g) - Papier, unsere Stcke von je einer anderen
Hand des 15. Jh. - TheoI. Mischhs, ff. 250r-265v Trisag. ; ff. 266r-
311r Manich., gezhlt ist immer nach der Folerung ganz am rechten
8 Unser Ersuchen um Aufnahmen wurde nicht beantwortet.

Handschriften 75
Rand; die Zhlung ist gegen die am oberen Rand um 1 hher. Es laufen
noch 2 weitere griechische Zhlungen nebenher. - Vgl. S. 298 (T) u.
346 (M).
199C Florenz, BibI. Laurent. 58, 29
R 349: II 471ff; Film (g) - Papier, 14. Jh. - Mischhs, ff. 18v-21r
Aceph. - Vgl. S. 406.
201 Florenz, BibI. Laurent. 71, 20
R 349: III 11 ff; Film (g) - Papier, 15. Jh. ; geschrieben in Cingoli bzw.
Ancona. - JD-Hs, ff. 178r-182v Aceph.: ff. 182v - 202v Volunt.;
ff. 202v-215v Nestor. - Vgl. S. 168 (V), 261 (N) u. 404 (A).
213 Florenz, BibI. Riccard. 79
R 355: 2,527; Film (t) - Papier, 15. Jh. - Als Ganzes (ff. 1-63r)
Manich. ; Blattordnung nach dem Katalog: 1-8, 25-56, 17-24, 9-
16, 57-63. - Vgl. S. 347
242 Jerusalem, naTp. B1;>"., ITavpov 83
R 444: III 134; Film (g) - Unser Teil Pergament, Ende 13. Jh.;
Vorbesitzer: Sabaskloster. - JD-Hs, ff. 133r-144v Trisag. - Vgl.
S.298.
256 Istanbul, MeToXl0v TOV n. T6:<pov 303
R 444: IV 271ff. - Papier, Mischhs aus mehreren Heften des 14.
bis 16. Jh. - f. 205r Exzerpt aus Trisag.
278 London, Brit. Mus. Add. 17 472
R 542: 20; R 528: 28; Film (g) - Pergament, 16. Jh. -Theol. Sammel-
hs, ff. 77r-83v Aceph. - Vgl. S. 406.
282 London, Lambeth Palace s. n. (01. 1350)
R 23: 194 als Nr. 486; Film (g) - Papier, 15. Jh.; der griechische
Presbyter Barthol. Cassianus schenkt die Hs 1732 T. Wagstaff (R 23).-
JD-Hs mit J oh.-Ev., ff. 183r-224v Trisag. ; die Folerung ist auf dem
Film nicht zu erkennen. - Vgl. S. 297.
288 Madrid, BibI. nac. 0 18 (4749)
R 569: 31 (1886) 70; Pomar4 87; Film (t) - Papier, 1556 von Kornelios
aus N auplia in Venedig fr den Kardinal von Burgos geschrieben
(R 5: 233f); 1739 aus dem Plasencia-Kloster in die Knigliche Biblio-
thek berfhrt. - Theol. Mischhs, ff. 20r-42r Volunt. ; ungewhnlich
viele Lautfehler; ca. f. 121 nach Expos. 46 Auszug aus Nestor. 43,54
Kai OVO bis Schlu, gefolgert aus der berlieferung der Expos. -
VgI. S. 167 (V); 260 (N).
296A Mailand, BibI. Ambros. 223 (D 28 sup.)
R 601: 245; Film (g) - Papier, 15. Jh.; Vorbesitzer: Aloisius de
Angeleriis von Venedig. - Kontrovers-Hs der Unionszeit, f. 34r
Zitat aus Volunt. 35, 9 <H ovv - 10 EvepYTwa (vgI. 648).
4 J. M. F. Pomar, Libros y manuscritos procedentes de Plasencia, in Hispania sacra

18 (1965) 33-102.
7 Kotter, Jobanne. von Damaskos IV
76 Opera polemica
298 Mailand, BibI. Ambros. 274 (E 18 sup.)

R 601: 304f; Film (g) - Pergament, 12. Jh. (nach Katalog), m.E.
15. Jh. - TheoI. Mischhs, ff. 100r-112r Volunt. bis 42, 6 iSl00J,laTCX;
6, 46 Kcxi Ta AOlTI'a - 8, 126 lTaA.lV fehlt, wohl infolge einer lckenhaften
Vorlage, doch ist der Raum dafr ausgespart. - VgI. S. 169.
303 (= K) Mailand, BibI. Ambros. 386 (G 17 sup.)
R 601: 459; Film (g) - Papier, 14. Jh., Vorbesitzer: Pinellus. - JD-
Hs, ff. 164r-184r Volunt.; ff. 184r-197v Trisag. ; ff. 197v-202r
Aceph. - VgI. S. 170 (V), 299 (T) u. 405 (A).
305 (= L) Mailand, BibI. Ambros. 534 (M 88 sup.)
R 601: 645; Film (g) -Papier, 13. Jh., Vorbesitzer: Manuel Sophianos;
1606 auf Chios erworben. - Kirchengeschichtlich-dogmatische Hs,
ff. 250v-253r Aceph.; ff. 253r-266r Volunt.; ff. 266r-274r Nestor.-
Einige Mottenlcher. Eine sptere Hand bringt Korrekturen an und
zieht verblate Stellen nach, durchaus nicht immer glcklich. - VgI.
S. 167f. (V), 260 (N) u. 407 (A).
306 (= X) Mailand, BibI. Ambros. 658 (Q 2 sup.)
R 601: 737; Film (g) - Pergament, Ende 12. Jh.; Fred. Metius schenk-
te den Kodex 1606 dem Kardinal Borromeo (vermutlich Frederigo,
Grnder der Ambrosiana). - JD-Hs, ff. 231v-238v Sarac. Au. B
gemischt. Blattfolge 231, 232, 236, 235, 233, 234, 237, 238. Der Text
schliet f. 238v verstmmelt mit c. 2, 6 XplaTov (der B-Ordnung!).-
VgI. S. 424.
310 Mailand, BibI. Ambros. 681 (Q 74 sup.)
R 601: 767; Film (g) - Pergament, 10. Jh., Vorbesitzer: Pinellus. -
Katenen-Hs, ff. 201r-203v Auszge aus Jacob.; festgestellt wurden
auf ff. 201v-203v ce. 32, 33, 18, 21 ab Z. 7 Ei Se - 22, 1 Myov, 23
bis Z. 10 XPlaTOs, 9 ab Z. 2 ou yap - 10, 9 hEPO1TOaTaTOl, 11 bis
Z. 12 \rrroaTaaEl und ab Z. 16 Ei yap, 12 bis Z. 10 \I1TOaTCXalv, 14, 2
XPlaTOV - 14 VOJ,lCX, 51 ganz, 52, 1 J,licxv - 9 KVPI0l U. Z. 17 oos elVCXl -
48 Kcxi epva1s mit Lcken. - VgI. S. 105.
313A Mailand, BibI. Ambros. 895 (C 255 inf.)
R 601: 997; Film (g) - Papier, 16. Jh.; Vorbesitzer: Pinellus. - Theol.
Samme1hs, ff. 128r-147r Manich. - VgI. S. 347.
315 (= Q) Mailand, BibI. Ambros. 1041 (H 257 inf.)
R 601: 1110; Film (g) - Pergament, 13. Jh., aus ThessaHen. - Dog-
matische Sammelhs., ff. 77v-79r nach Expos. 54 als V1l' Auszge
aus Trisag. 2, 37 Qamp - 47 \JJ,lv1lacxv, 3 ganz, 4 bis Z. 14 A10S, 5, 7
"QaTE - 18 epCXhWEV u. 22 EISl lTCXTfJP - 25 \rrrOaTCXalS, 7 bis 24/25
ISlooJ,lCXalv. - VgI. S. 301.
320 Manchester, John Rylands Libr. gr. 5
R 576: 213f; Film (t) - Pergament, 13. Jh.; Vorbesitzer: Frederick
V. Earl of Guilford (1766-1827), W. u. T. Bateman u. der Earl of
Handschriften 77
Crawford and Balcarres. - JD-Hs, ff. 132v -ca. 149r u. 227v-235v

Volunt. - VgI. S. 168.
328 Meteoren, MovTj METCXIJOp<poocrEooS 567
N. A. Bees, Ta XE1POYPCX<pcx Tc;lV METEOOPOOV I (Athen 1967) 591ff;
Film (g)5 - Pergament, 14. Jh. - Hauptschlich JD-Hs, ff. 141r bis
153r Trisag. - VgI. S. 297.
329J Meteoren, MovTj METCXIJOp<poocrEooS 572
R 595: 5306 ; Bees (bei Nr. 328) I 597f; Film (g) - Pergament, 14. Jh.;
geschenkt am 23. Mrz 1707 von Alexander ... - JD-Hs; ff. 9r-14r
umfangreiche Auszge aus Volunt; ff. 14r-17r Aceph.; ff. 23v-24r
kurze Auszge aus Jacob. 52 u. 53. - VgI. S. 169 (V) u. 406 (A).
347 (= E) Moskau, Gosud. Istor. Muz. Sinod. 413 (VI. 201; M.
CCCLXXXVI)
R 613: 233; Film (g) - Pergament, 9. Jh. - JD-Hs, ff. 124v-131r
Trisag., schliet unvollendet mit c. 7. Zahlreiche Lautfehler. - Vgl. S.
300.
353 Moskau, Istor. Muz. Sinod 261 (VI. 443; M. CCXLVIII)
R 613: 677ff; R 19: XII 70ff; Film (t) - Papier, geschrieben 1634/5;
von Ars. Suchanov 1655 aus dem Athoskloster Iberon nach Moskau
gebracht. -, Theol. Sammelhs, ff. 161-186v Manich. - VgI. S. 348.
357 Mnchen, Bayer. StaatsbibI. gr. 83
R 622: I 467ff; R 42: 102; Film (g) - Papier, 15. Jh. - TheoI. Hs,
ff. 297r-314r Volunt.; ff. 314v-326r Trisag.; ff. 326v-330r Aceph.
- Vgl. S. 170 (V), 299 (T) u. 405 (A).
357A Mnchen, Bayer. Staatsbibl. gr. 84
R 622: I 477ff; R 42: 102; Film (g) - Papier, 16. Jh. - Theol. Hs,
ff. 74r-85v Trisag. ; ff. 85v-89v Aceph.; ff. 174v-192v Volunt. -
VgI. S. 170 (V), 299 (T) u. 405 (A).
357K Mnchen, Bayer. StaatsbibI. gr. 221
R 622: II 445ff; Carter7 57; Film (g) - Papier, 16. Jh. - Vterhs,
ff. lr-40v Manich. - VgI. S. 347.
374 Neapel, BibI. Naz. 20 (II A 20)
R 622f: I 75; R 623: I 50f; Film (g) - Papier, 16. Jh.; Vorbesitzer:
BibI. Farnesiana. - Werke des Gregorios von Nyssa und JD, ff. 64r-
83v Trisag.; ff. 84r-90v Aceph. - VgI. S. 299 (T) u. 404 (A).
5 Die Deutsche Staatsbibliothek in Berlin machte uns gtigerweise ihre Aufnahmen

von Metamorph. 567, 572 u. 593 zugnglich.
e Ich bin sehr unsicher, ob ich die Angaben des Katalogs von Uspenskij auf diese Hs
beziehen darf.
7 R. E. Carter, Codices Chrysostomici graeci II: Codices Germaniae [Documents,
litudes et Repertoires 14] Paris 1968.
7
78 Opera polemica
376A (= D) Neapel, BibI. Naz. 54 (II B 16)

R 622f: 164ff; R 623: I 167ff; Film (g) - Pergament, 32,0 X 23,3 cm,
13. Jh.; Vorbesitzer: Bibliotheca Farnesiana; ber den cod. Sirleti s.
Imag. S. 42 Druck 1553, - JD-Hs, 2 Blattzhlungen, hier nach der
greren, nher an der Schrift; f. lv war ein Bild des JD vorgesehen,
unter dem dafr gezogenen Rahmen ist der Titel dieser Sammlung:
BiAOS AeyollsvT'I ,; iepo: cmAo&!iKT'I KCXTO: TC TIPOOTOV oVVTCXYIlO 'Iooav-
vov 1l0VCXXO TO b.OIlOO'KT'lVO TO ETIiKAT'lV MovO"ovp; ff. 2r-30v
Jacob.; durch Blattausfall fehlen 2, 6 e 6 l\ivs - 9,1 'Acpsv[TeS d. i.
das Stck, das bei MPG 94, 1437/1440 nur lateinisch enthalten ist;
von c. 9 = 6' bis 78 = ~s" luft eine Kapitelzhlung, die mit der unse-
ren teilweise gleich lautet; ff. 30v-58r Volunt.; ff. 58r-73v Nestor.
(f. 63 steht nach 64); ff. 73v-89v Trisag. ; ff. 89v-122r Manich. ; ff.
122r-205v Imag. I-III. - Sehr schne, klare senkrechte Minuskel,
unter der Linierung hngend; Titel und Anfangsbuchstaben der Kapi-
tel in roter Tinte. Die Schrift ist auf den ersten Blttern an vielen Stel-
len abgewetzt oder von dunklen Flecken berdeckt und darum unles-
bar, auch sonst fters starke Wasserflecken. - Der Kopist von Hs
619N hat sich diese Hs als Vorlage ausersehen, aber beim ersten Blatt-
ausfall aufgegeben (Mercati, mss Ottob. 1912). - VgI. S. 95f., 106 (1),
164 (V), 259 (N), 298 (T) u. 346 (M).
378 Neapel, BibI. Naz. 56 (II B 18)
R 622f: I 167ff; R 623: I 169f; Film (g) - Pergament, 13. Jh. -
JD-Hs, ff. 80r-97v Trisag. - Vgl. S. 297.
382N (= T) Ochrid, Naroden Muz. 86 (Mosin 84)
R 642f: 234f; Richard, Rapport 39; Richard, Traite 240f; Film (g)-
Bombyzin, 13. Jh. - Hresiologisch-dogmatische Hs, S. 92-111
Trisag. ; durch Blattausfall in einer Vorlage fehlt 14,3 Kav - 17, 10
TIVeVlloTl. - Vgl. S. 300.
399 Oxford, Bod!. Libr. Canon. gr. 128
R 651: III 108; R 652: IV 317; Film (g) - Papier, geschrieben 1600
auf Zakynthos, Teil unserer Hs Nr. 722. - JD-Hs, ff. 32r-33v Aceph.,
beginnt verstmmelt mit 3,21 eiO"T'lvsJx601 Tiis. - Vgl. S. 407.
414 Oxford, Bod!. Libr. Auct. T. 4.4 (Mise. 242)
R 651: I 790 ff; M. Aubineau, Codices Chrysostomici graeci I. Paris
1968, S. 168f; Film (g) - Papier, 16. Jh. - Gemischte Briefsamm-
lung, ff. 396v-397v (nach der schwcheren Zhlung, nher am Schrift-
block) Trisag. 28 bis Z. 45 xp~~el. - Vgl. S. 30l.
417S Oxford, Bod!. Libr. Sancroft 758
Kein Film - Papier ( ?), 17. Jh.; Vorbesitzer: W. Sancroft, Erzbischof
8 Den Hinweis auf diese Hs und die obigen Angaben verdanken wir Dr. R. W. Hunt.
Handschriften 79
von Canterbury (t 1693); sein Nachla wurde 1735 der Bodleiana

vennacht9 - Notizen und Exzerpte von R. Holdsworlh aus Manich.
418 Paris, Arch. nato M 829
R 58: III 357 als Nr. 68; Autopsie von J. Hoeck; Film (g) - Papier,
Aufzeichnungen von F. Combefis, fasc. 118 vorhanden nur noch S. 41-
64 Nestor. griech. ab 15, 8 ,;voo&r); fasc. 18 S. 1-23 J acob. 9 bis Schlu,
lat. interprete Fr. Turriano (aus 1603); fasc. 15 enthlt den arabischen
Text von Jacob. aus einem Colbert., seine lateinische bersetzung
(cc. 2-9) im Autograph des AbM de Longuome und dasselbe noch-
mals in Abschrift; diese bersetzung hat nichts zu tun mit der von
M. 833fasc.17 u.1 8 , auch nichts mit der von Lequien. - VgI. S. 89f. (J)
u. 261 (N).
426 Paris, BibI. nato gr. 898 (Colb. 1539)
R 58: I 170; Film (g) - Pergament, 12. Jh. - Dogmatische Sammelhs,
ff. 78r-95r Volunt., beginnt verstmmelt mit 1, 9 TC eP010"J.lCX. In
unserem Teil ist das uere obere Eck der Folia abgerissen oder durch
Wasserschden unleserlich. - VgI. S. 169.
428 Paris, BibI. nato gr. 900 (Med. Reg. 2428)
R 58: I 170; Film (g) - Papier, 15. Jh. - Dogmatische Mischhs,
ff. 37rIT-37vI nach Expos. 46 Auszug aus Nestor. 43, 54 Kcxi SUO
bis 70 Tt'cxp6evov. VgI. S.259f.
436 (= M) Paris, BibI. nato gr. 1106 (Colb. 4780)
R 58: I 221; Film (g) - Unser Teil Pergament, 11. Jh., stammt an-
scheinend aus Unteritalien; der Mnch Niphon schenkte die Hs dem
Kloster Enkleistra auf KyproslO - JD-Hs, ff. 157r-177v Volunt.;
f. 172 ist zum grten Teil abgerissen, erhalten ist nur das innere untere
Eck. Ab f. 173 (= 38, 22 TE Kcxt) ist der Kodex mit Papierlagen und
der Schrift von einer Hand des 15. Jh. sehr fehlerhaft ergnzt (= 4361).
- VgI. S. 168.
R 58: I 221; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - TheoI. Sammelhs, ff.
68r-70r Auszge aus Trisag. wie in Hs 315. - VgI. S. 301.
441 Paris, BibI. nato gr. 1111
R 58: I 222f; Film (g) - Pergament, 11. Jh. - Schriften von JD und
Theodoros Abu Qurra, ff. 1r-12r Trisag. bis 10, 19 bocxv{S; ff. 171v-
189v Volunt. - VgI. S. 169 (V) u. 300 (T).
R 58: I 223; Film (g) - Pergament, 1124 vom Notarios Basileios
Skalidos kopiert (R 5: 55); vgI. Treu 16 - JD-Hs, ff. 114v-124v
Trisag. - VgI. S. 298.
g E. Craster, History of the Bodleian Library 1845-1945. Oxford 1952, S. 95.

10 J. Darrouzes, Manuscrits originaires de Chypre a la Bibliotheque Nationale de
Paris, in Rev. Et. Byz. 8 (1950, erschienen 1951) 162-196.
80 Opera polemica
449 (= P) Paris, BibI. nato gr. 1122 (FontebI. Reg. 2926)

R 58: I 224; Film (g) - Papier, 14. Jh. - JD-Hs, ff. 227r-232r
Aceph.; ff. 232r-253rVolunt.; ff. 253r-267vNestor. - VgI.167f. (V),
260 (N) U. 404 (A).
454 Paris, BibI. nato gr. 1163 (Gaign.)
R 58: I 231; Film (g) - Bombyzin, 1348 vom Priester Johannes
kopiert (R 5: 208) - Dogmatisch-erbauliche Hs, ff. lr-5r Aceph. ab
2, 37 Ei KCXTel. - VgI. S. 406.
481E Paris, BibI. nato gr. 1258 (FontebI. Reg. 1991)
R 58: I 278; Film (g) - Papier, 16. Jh. - Dogmatisch-polemische Hs,
ff. 71r-82v Trisag. - VgI. S. 298.
482H Paris, BibI. nato gr. 1301 (FontebI. Reg. 3442)
R 58: I 292; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - Dogmatisch-polemische
Hs, ff. 67r-75r Trisag. - VgI. S. 298.
484L Paris, BibI. nato gr. 1327 (Hurault-Reg. 2502)
R 58: II 8ff; Film (g) - Papier, 1562 von Zacharias von Kreta kopiert
(R 5: 126) - Kanonistische Hs, ff. 448v-477vManich. - VgI. S. 348.
495 (= B) Paris, BibI. nato SuppI. gr. 8
R 58: III 202; Film (g) - Pergament, 12. Jh.; Vorbesitzer: S. Hilaire
in Poitiers, dann Dominikanerkloster S. Honore in Paris, wo Lequien
lebtell. - Dogmatische Hs, ff. 297v-312r Volunt.; Kap. 30 trgt
einen groen Titel wie fr eine selbstndige Schrift (s. Anm. 25). Die
Zahl 301 ist bei der Foliierung bergangen. - VgI. S. 166.
498 Paris, BibI. nato SuppI. gr. 207
R 58: III 231; Film (g) -Papier, 16. Jh.; Vorbesitzer: Dominikaner.-
Philosophische Hs, ff. 6v-28v Volunt. - VgI. S. 165.
500G Paris, BibI. nato SuppI. gr. 659 .
R 58: III 291f; Film (g) - Unser Stck Pergament U. Papier( ?),
15. Jh. - Lexikalische Hs, f. 151r-v mehrere Exzerpte aus Jacob. 52
u.53.
504 Paris, BibI. nato SuppI. gr. 1288
R 670c: III 546; Film (g) - Papier, 17. Jh. - Sammelband, ff. 149r-
154v = 3. Teil ff.1-6v (Ende der Lage) Jacob. 1 - 56,2 aooIlCXTos.-
VgI. S. 107.
510 Paris, BibI. nato CoisI. 92 (212; Segu. 111)
R 58: III 130f; R 667: 80; R 668: 143; Film (g) - Bombyzin, ff. 1-
137v 14. Jh.; ff. 152-172 14./15. Jh. - JD-Hs, ff. 8v - 23v Volunt.;
ff. 152r-160r Nestor.; ff. 171v -172v Aceph. schliet verstmmelt
mit C. 4,20 Tel T01CXTa. - VgI. S. 164.f. (V), 258 (N) U. 404 (A)
11 S. Salaville. He centenaire de Michel Le Quien <+ 1733--1933), in Echos d'Orient

32 (1933) 257-266.
Handschriften 81
514 Paris, BibI. nato CoisI. 374 (226)

R 58: III 192f; R 667: 358f; R 668: 581; Film (g) - Pergament,
11./12. Jh., ff. 17-243 geschrieben von Leon (R 5: 264); Vorbesitzer:
Laura auf dem Athos. - Vorwiegend JD-Hs, ff. 8r-15r Aceph. Auf
den ersten Folia durch starke Beschdigung der Bltter ausgedehnter
Textverlust. - VgI. S. 406.
517 Parma, BibI. Palat. Ross. I)
R 75: I 196; Film (g) - Papier, 15. Jh.; Vorbesitzer: Jesuitenkolleg
in Rom. - TheoI. Sammelhs, ff. 22r-25v mehrere Auszge aus Jacob.
52 u. 53.
520J Patmos, Mov" 'Iooavvov 'TOU geoA6yov 189
R 691: 109; Film (g) - Pergament, 11. Jh. - Bunte Vterhs, ff.
33v-41r Volunt., bricht mit 16,11 SOUAOV ab. - VgI. S. 167.
546C Rom, BibI. Casanat. 931 (G. IV. 12)
R 745: 2 (1894) 183f; R 41: I 2,141 2 ; Film (t) - Papier, 16. Jh.,
gekauft 1774; Vorbesitzer: BibI. Comm. Domus Prof. Romanae. -
Dogmatisch-philosophische Sammelhs, ff. 199r-210v (eine andere
Zhlung ist um 2 zurck) Trisag. - VgI. S. 299.
547N (= 0) Rom, BibI. Vallic. gr. 3 (B 15)
R 75: II 4; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - TheoI. Mischhs, ff. 241v-
244v Sarac. A - VgI. S. 424.
548C Rom, BibI. Vallic. 16
R 75: II 30ff; Film (g) - Papier, unser Teil 16. Jh. - TheoI. Sammel-
hs, ff. 68r-92v u. 94r-v (f. 94 ist gegen 89 auszutauschen) Trisag. ;
ff. 92v-99v Aceph., schliet verstmmelt mit 9,29 'A'Tps1T'Toos. -
VgI. S. 404 (T) u. 299 (A).
549 (= J) Rom, BibI. Vallic. 30
R 75: II 48ff; Film (g) - Bombyzin, unser Teil Anfang 14. Jh.;
Vorbesitzer: A. Statius. - TheoI. Sammelhs, ff. 321v, 329, 322 bis
327v, 331-332v Jacob.; durch Ausfall je eines Blattes scheinen ver-
loren gegangen zu sein nach foI. 321 c. 2, 23 Kcxl l - 11, 17 'TCXV'TClV
&pe['TTjv u. nach f. 327 c. 84, 5 O"cxpKoo6sV'TCX - 94 ganz; ff. 332v-343v
Volunt.; ff. 364v-366r Aceph. - Am Rand fters Inhaltsangaben
zum Text. Stellenweise Schden durch Mottenlcher und Blattabrisse.
Auf dem Film ist die Schrift in der Falzbiegung oft nicht mehr zu
lesen. - VgI. S. 105 (J), 164 (V) u. 405 (A).
557 Rom, BibI. Vallic. 103
R 75: II 183ff; F. Diekamp, Hippolytos von Theben. Mnster i. W.
1898, S. XV. XLIIf; Film (g) - Papier, unser Stck 15. Jh.; Vorbe-
sitzer: A. Statius. - Geistlicher Sammelband, ff. 90v-92r (gezhlt
nach der Foliierung am Rand) Auszge aus Trisag. wie in Hs 315. -
VgI. S. 301.
82 Opera polemica
568D Rom, BibI. Vat. gr. 424

R 720: 141ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 489); Film (g) - Perga-
ment, 13./14. Jh. - Vterhs, f. 297r mehrere Auszge aus Jacob. 52
u.53.
569K Rom, BibI. Vat. gr. 447
ment, 12. Jh.; M. Roueche in Jb. sterr. Byz. 23 (1974) 61: 13. Jh.;
Vorbesitzer: Kardinal Isidor von Kiev (t 1463) - Vterhs, f. 3v
mehrere Auszge aus Jacob. 52 u. 53.
572K Rom, BibI. Vat. gr. 493
R 720: 314f; Devreesse, Vatic. 426, 449; Film (g) - Papier, geschrie-
ben 1554 von Joannes Honorius Malliae Hydruntini (S. 198) fr die
Vaticana. - JD-Korpus, S. 8 - 54 Jacob., Lcke in Kap. 2/9 wie in
Hs 376A; dazu Lequien MPG 94, 1434; S. 54-97 Volunt.; S. 97-122
Nestor.; S. 122-147 Trisag.; S. 147-198 Manich. - VgI. 106f. (J),
164 (V), 259 (N), 298 (T) u. 346 (M).
574 Rom, BibI. Vat. gr. 495
ment, unser Teil 14. Jh. - Philosoph.-theoI. Hs, f. 216r Exzerpte aus
Jacob.52.
R 720: 469ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 492); Film (g) - Papier,
14./15. Jh. - TheoI.-exegetische Hs, f. 10v Exzerpt aus Volunt. 11, 8
T03 1TCx1l"TOO\l - 10 cpVO"EOOS. - VgI. S. 170.
594 (= U) Rom, BibI. Vat. gr. 720
R 721:217ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 494); Film (g) - Perga-
ment, Ende 10. Jh. - Vornehmlich JD-Hs, ff. 271r-284v Trisag.
Sehr stark gekrzte Schrift mit mig vielen Lautfehlern und relativ
zahlreichen Homoioteleuta. - VgI. S. 300.
604J Rom, BibI. Vat. gr. 1101
Devreesse, Vatic. (s. Index S. 499); Film (g) - Papier, 14. Jh. - Hre-
siologische Hs, ff. 227r-231r Aceph. - VgI. S. 406.
R 725: 122; Film (g) - Papier, 16. Jh.; Vorbesitzer: Ant. Carafa
(StT 219, 334) - Vter-Hs, ff. 99r-112r Trisag. ; ff. 112r-116r
Aceph. - VgI. S. 299 (T) u. 404 (A).
617 (= C) Rom, BibI. Vat. gr. 1672
R 723: 426ff; G. Mercati, Genova 91; Diekamp, Nestorianer 556ff;
Film (g) - Pergament, 13. Jh., italo-griechische Herkunft, zwischen
1614-1619 mit anderen Handschriften von S. Maria von Patir in die
Vaticana berfhrt (Devreesse, Italle 19 Nr. 8) - Erster Teil JD-
Korpus, ff. 66r-75v Fides: ff. 75v-91r Nestor., ff. 91r-121v Jacob.;
ff. 121v-157v Volunt. - f. 114r setzt eine neue Hand ein, bentzt
Handschrten 83
aber offenbar dieselbe Vorlage. - VgI. S.105 (1), 164 (V), 236 (F) u.
259 (N).
617 J Rom, BibI. Vat. gr. 1731
R 723a: X 112f; Film (g) - Papier, unser Teil 17. Jh.; Vorbesitzer:
Bischof L. Lollino v. Belluno (t 1625) - Vtersammelband, ff. 162v-
176r Volunt.; f. 168v ist nicht beschrieben, doch fehlt kein Text. -
VgI. S. 170.
619N Rom, BibI. Vat. gr. 1949
P. Canart, Codices Vaticani Graeci, codices 1745-1962. 1. Vatikan
1970, S. 734--762, hier 737; Mercati, mss Ottob. 191; Film (g) - Sam-
me1hs, Fragmente vermutlich aus dem Besitz von Kardinal G. Sirleto,
seit dem 17. Jh. in der Vaticana; unser Teil Papier, geschrieben von
Manuel Probataris ca. 155212 - ff. 32r - 33r J acob. bis 2, 6 ~aEl\los,
kopiert von Hs 376A. - VgI. S. 106.
620 Rom, BibI. Vat. gr. 1209 (Basil. 148)
G. Mercati, Genova 308 Anm.; Film (g) - Papier, 14. Jh. - JD-Hs,
ff. 7r-19v Volunt. Die ersten Bltter des Kodex, auch noch in unserem
Teil, sind sehr beschdigt, wodurch einiger Text verlorenging. Eine
sptere Hand bringt ungewhnlich viele Korrekturen an. - VgI. S.164f.
629 Rom, BibI. Vat. Barb. gr. 347
R 728: 107f; Film (g) - Pergament, 15. Jh. - JD-Hs, ff. 124v bis
136r Trisag. - An ein paar Stellen sind Seiten gar nicht oder nur teil-
weise beschriftet, ohne da Text verloren ist. - VgI. S. 300. 30l.
644 (= G) Rom, BibI. Vat. Chis. gr. 18 (R IV 18)
R 730: 26f; R 731: 15 (1907) 323 unter Nr. 8; Devreesse, Italie 31;
Film (g) - Pergament, geschrieben 1029/30 vermutlich in Unter-
italien. - JD-Hs, ff. 215v-234v Volunt., schliet mit dem Ende
einer Lage bei 32, 15 6ei\elv Kat Mehrere Laut- und Aspirations-
fehler. - Vgl. S. 168.
648 Rom, BibI. Vat. Ottob. gr. 99
R 733: 60; Devreesse13 262 unter Nr. 44 u. 46; kein Film. - Papier,
17. Jh. - TheoI. Hs, f. 247v Exzerpt aus Volunt. 35, 9 eH OQV - 10
evepyrll.la (vgI. Hs 296A).
657N Rom, BibI. Vat. Ottob. gr. 456
R 733; 253f; Film (g) - Papier, 15. Jh. - Theol. Sammelhs, S. 626-
644 Nestor. - VgI. S. 260.
11 P. Canart, Les manuscrits copi6s par Emmanuel Provataris <1546-1570 envi-

ron>, in M61anges Eugfme Tisserant VI [StT 236] Vatikan 1964, S. 173-287, hier 257f;
tab!. I Nr. 44; 273 (filigr. 4).
18 R. Devreesse, Les manuscrits grecs de Cervini, in Scriptorium 22 (1968) 250-270.
84 Opera polemica
660 Rom, BibI. Vat. Palat. gr. 106

R 734: 51f; Film (g) - Papier, 14.-15. Jh., geschrieben von Kon-
stantinos Tzamanturos (R 5: 251) - JD-Hs, ff. 112r-118v u. 203r-
218v Trisag. Durch Blattverstellung in der Vorlage gerieten auf ff.
112-118 Teile in die Expos. (Kotter) nach c. 57,9 av6poorrivT)v. Von
Trisag. folgen jetzt aufeinander: cc. 1-3, 1 rraTepes f. 203r-205v Z. 6
u.; 3, 1 G)v - 4, 21 Ilovas f. 112r Z. 11 o. - 114r Z. 7 u.; 4, 21 vrro-
O'TCxcrelS Exovcra - 6, 17/18 rraTpl Kai f. 205v Z. 5 u. - 207v 1 u.;
6, 18 viC?> - 11, 11 5fjAov OOS f. 114r Z. 7 u. - 118v Z. 11 o. (darauf
Expos. 57, 9 'OIlOOVcrlOS); 11, 11 rraTpOS SO'Tl usw. f. 207v Z. 1 u. -
VgL S. 299.
668 Rom, BibI. Vat. Reg. gr. 35
R 735: 26f; Beck, Vorsehung 41 42 , kein Film. - Bombyzin, 14. Jh.-
Panoplia des Euth. Zigabenos, ff. 376v-378v Sarac. A. - VgL S. 424.
678 (= H) Sinai, Mov"; Tiis y. AiKaTepivT)S gr. G. 383; (Ben. 513)
R 767: 89f; R 769: I 347ff; Kamil S. 79 als Nr. 445; Film (g) - Perga-
ment, 9./10. Jh. (Gardthausen, Kamil), 11. Jh. (Benes.) - JD-Hs, ff.
113r-123v Volunt. - VgL S. 167.
680 Sinai, M. AiKaT. gr. G 385
R 767: 91; Kamil 79 als Nr. 447; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. -
Hauptschlich JD-Hs., ff. 74r-75r Exzerpte aus Trisag. wie Hs 315,
doch ohne die Stcke aus cc. 3 u. 4. - VgL S. 30l.
681 Sinai, M. AtKaT. gr. G 386 (Ben. 498)
R 767: 92; R 769: I 309ff; Kamil 79 als Nr. 448; Film (g) - Papier,
14. Jh. (Kamil); 1542 durch den Oikonomos Priester Paisios auf Kreta
gekauft. - Dogmatische Sammelhs, in der Expos. ff. 115v - 117v
Auszge aus Trisag. wie Hs 680, hier jedoch als c. pe' am Schlu der
Expos. - VgL S. 30l.
689 Sinai, M. AiKaT. gr. 1807
R 768: III 212ff; Kamil83 als Nr. 541; Film (g) -Papier, ca. 16. Jh.-
Chronologische Hs, Zitate: ff. 108v-110r Jacob. 11 ab Z. 5 EVOVcrlOV,
12,64,98,74,126; ff.107r-108v Aceph. 8,11 "ETl 01-9, 30hepav;
ff: 10~k-v nach Expos. 46 Nestor. 43 ab 43, 54 Kai SVo; f. 104r u.
112r u. v Volunt. 38, 15 E~ Kpas - 18 5T)AOVOTl; 36, 38 'Hlcr6CxveTo -
40 VrreKpevcraVTos; 36, 36 rro6ev - 37 rre\fJeoos; 37, 1 Ta - 8 &ov. -
VgL S. 105 (J), 164 (V), 260 (N) u. 407 (A).
697 Stuttgart, Wrttemberg. LandesbibI. cod. theoL et phi!. 2 108
R 41: I 3, 1028, Beschreibung von P. Bonif. Fischer und P. R. Ober-
kobler nach Autopsie; Film (g) - Papier, 14. Jh.; Vorbesitzer: Athos-
kloster ( ?) Pantokrator, Stift Gro-Comburg. - Hauptschlich JD-Hs,
ff. 172v - 181v Trisag. - VgL S. 301.
Handschriften 85
702D Tbingen, Univ. gr. Mb 3 (K 15)

R 822: 6f; Film (g) - Papier, 15. Jh. - Mischhs., ff. 258r-v Auszge
aus Jacob. 52 u. 53 in Frage und Antwort. - VgL S. 107.
702J Tbingen, Univ. gr. Mb 34 (X.X. 19)
R 822: 66; kein Film. - Papier(?), unser Stck von Martin Crusius
am 8. 3. 1580 geschrieben. - Exzerpte aus Tbinger und Baseler
Hss, S. 677-682 Nestor. - VgL S. 260.
706 Turin, BibI. Naz. gr. 200 (B IV 22; b. II1.11)
s. o. Haeres. EinI. S. 15. - Bombyzin, 15. Jh., geschrieben von Georgios
Tribizios (R 5: 85)14- Hresiologische Hs, ff. 68r-70r Sarac. A; die Hs
ist durch Feuer und Wasser stark beschdigt, die Foliierung nicht mehr
zu lesen. Zwischen ff. 69 u. 70 sind Bltter verloren (oder verstellt und
noch nicht festgestellt) mit dem Text von c. 6, 1 TOU &ou - c. 11, 14
lesbar ab 1l01. - VgI. S. 424.
709 Turin, BibI. Naz. gr. 287 (C VI 3; c. 1. 42)
R 825: I 384f; R 827: 423; R 76: 28 (1922) 41 als Nr. 351; Film (g) = 89
Aufnahmen = alles Erhaltene, aber die foL-Ziffer ist nicht mehr fest-
stellbar. - Papier, 15. Jh., stammt aus Kreta; durch Brand sehr be-
schdigt. - Philosoph.-theoL Hs; die erhaltenen Stcke lassen er-
kennen, da die ff. 13-15 dieselben Auszge aus Trisag. wieder-
geben wie Hs 315. - VgI. S. 30l.
711 Turin, BibI. Naz. gr. 361 (B VII 2; b. 1. 32)
R 75: I 485; die Hs ist verbrannt. - Nach Katalog: Bombyzin,
15. Jh. - JD-Hs, ff. 4---21 Volunt. - Im Katalog ist der Titel in
lateinischer bersetzung abgedruckt; aus ihm kann nur erschlossen
werden, da die Hs nicht mit 376A (= D) verwandt ist.
714 Venedig, BibI. Naz. di S. Marco gr. 139 (coll. 551)
R 844: 79f; Film (g) - Pergament, 13. Jh. - Dogmatische Hs,
ff. 22v-48r Volunt.; ff. 171r-v nach Expos. 46 Auszug aus Nestor.
43, 54 Kai 5uo bis Schlu. - VgL S. 167 (V); 260 (N).
722 Venedig, Marc. gr. II 62 (Nan. 83; coll. 1150)
R 850: 169f; Mioni15 180f; Film (g) - Papier, 1600 auf Zakynthos von
Anastasios Anagnostes Burderios geschrieben (R 5: 15) - JD-Hs,
ff. 58r-70r Volunt.; ff. 70r-78r Trisag.; ff. 78v-94v Manich.; ff.
94v-95v Aceph. bis 3,21 etaell1'\l1E[x6a1. - VgI. S. 171 (V), 301 (T),
348 (M) u. 407 (A).
14 K. A. de Meyier, Two Greek Scribes identified as one, in Scriptorium 11 (1957)

99-102; ders. More Manuscripts copied by George Tribizius, ebd. 13 (1959) 86-88;
P. D. Mastrodemetres, reoopY1OS TpII~loS (TI"PO TOU 1423-1485), KCJ)8lKoypacpos TOU
B"aaaplCJ)lIos Kai lepEVs TGOII ~II BellETI<;, 'E;\;\';IICJ)II, in e"aavplal-laTa 8 (1971) 49-62.
15 E. Mioni, Bibliothecae divi Marci Venetiarum codices graeci manuscripti. Vol. 1.
Codices in cl. aI usque ad V inchlsi, pars I [Indici e cataloghi N. S. VI, Vol. I, pars 1]
Rom 1967.
86 Opera polemica
728 Wien, Nationalbibl. theol. gr. 2

R 859: I 2ff; R 863: III 213ff als Nr. 5716 ; Film (g) - Papier, 14. Jh.;
dureh A. v. Busbeek in Konstantinopel gekauft. - Theol. Hs, ff.
415r-420v Nestor. - Vgl. S. 260.
R 859: I 278ff; R 863: V 306ff. als Nr. 250; Film (g) - Papier, 15. Jh.;
Vorbesitzer: Johannes Sambueus. - Vterhs, ff. 11r-47r Manieh. -
Vgl. S. 348.
741J Wien, Nationalbibl. theol. gr. 200
R 859: I 293ff; R 863: IV 441ff als Nr. 187; R 42: 20f; Film (g) -
Papier, 16. Jh. - Erbaulich-theol. Hs, ff. 179v-180r Exzerpt aus
Jaeob. 52 umgeformt in Frage und Antwort.
747 (= V) Wien, Nationalbibl. theol. gr. 306
s. o. Haeres. Einl. S. 15 - Pergament 13. Jh. - ff. 100r-l02v Sarae.
A. - Vgl. S. 424.
R 859: I 435ff; R 863: V 239ff als Nr. 246; Film (g) - Papier, erste
Hlfte des 16. Jh. (Mitteilung von H. Hunger); Vorbesitzer: Johannes
Sambueus. - Theol. Vterhs, ff. 89r-114r Trisag. - Vgl. S. 298.
R 859: I 446f; R 863: IV 478ff als Nr. 198; Film (g) - Pergament,
13./14. Jh.; dureh A. Busbeek in Konstantinopel gekauft. - Expos. -
Hs, darin ff. 60v-61r Nestor. 43 ab Z. 54 Kai 8vo. - Vgl. S. 260.
756A Wien, Nationalbibl. phil. gr. 149
R 859: IV 83f; R 859a: 250ff; M. Gordillo, Damaseenica [Orient.
ehr. 8, 2 (Nr. 29)J Rom 1926, S. 844 ; Film (g) - Papier, 14. Jh., dureh
Busbeek in Konstantinopel gekauft. - Philosoph.-theol. Sammelhs,
248r-v Exzerpte aus Volunt. wie in Hs 689. - Vgl. S. 164.
Eine Aufgliederung der Hss - kurze Zitate werden bergangen -
naeh Werken und Alter ergibt folgendes Bild:
Jh. 9./10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18./o.D. Sa
Aeeph. 2 4 11 3 6 2 1 29
Fides 1 1
Jaeob. 1 2 1 3 1 8
Manich. 1 3 5 3 12
Nestor. 5 6 3 3 1 18
Sarae. 3 3 2 1 9
Trisag. 2 1 2 9 6 7 9 1 1 38
Volunt. 1 4 4 7 9 2 7 3 1 1 39
Sa 4 7 9 32 35 19 33 11 3 1 154
16 H. Hunger u. O. Kresten, Katalog der griechischen Handschriften der ster-
reichischen Nationalbibliothek T. 3/1 Codices theol. 1-100. Wien 1976, S. 1-6.
Aufgliederung der Hss; bersetzungen 87
Die relativ schmale berlieferung unserer Schriften bis in das 12.

Jh. drfte auf den Verlust von Hss zurckzufhren sein. Der Zahl der
erhaltenen Textzeugen nach fand das grte Interesse Volunt. Dieser
folgen Trisag. und bereits in weiterem AbstandAceph.; Nestor. und
Manich. fallen schon weit zurck, noch mehr Sarac. u. Jacob., und von
Fides kennen wir bis jetzt gar nur noch einen Tradenten. Die ver-
schiedene Frequenz der Hss drfte die Aktualitt der einzelnen Schrif-
ten schon zur Zeit des Autors wiederspiegeln.
b) Die bersetzungen
Als Zeugen der berlieferung sind die bersetzungen zu werten, je
lter um so mehr. Aus der Anfhrung von Jacob. durch den Syrer
Elias17 aus der 2. Hlfte des 8. oder dem Anfang des 9. Jahrhunderts
wird schwerlich der Schlu auf eine syrische Vollbersetzung dieser
Schrift erlaubt sein.
Den christlichen Arabern erschlo die Schriften des J ohannes von
Damaskus im 10. Jahrhundert Abt Antonius vom Simeonkloster bei
Antiocheia durch die bertragung der Pege und eines damaskenischen
Korpus, darin auch von Nestor. und Jacob.; von ersterer nahm Ab-
dllah ibn al-FaQ11052 die Kapitell (ab Z.lj2), 2,13,14,21,23 in sein
Buch der Erheiterung der Glubigen auf. M. S. Seale gab 1968 (s. d.!)
Sarac. A mit einer arabischen bersetzung heraus. Aus unbekannter
Zeit und Hand stammen bertragungen von Aceph. und Trisag. 18
Fr die Georgier bersetzte um 1000 Euthymios von Iberon in
einem damaskenischen Kompendium Volunt. 19, weniger spter Arsen
Iqalt'oeli in seinem Dogmatikon zwei Traktate des Johannes von Da-
maskos: Homilie ber den Glauben zur Niederwerfung der Nestoria-
neu, wohl = Fides, gedruckt im Kirchl. Museum 205, und Homilie
zur Niederwerfung der Nestorianer, wohl = Nestor., ferner die Ho-
milie zur Niederringung der gottverhaten Hresie der J akobiten =
17 Roey 8--12,20,21,51. Vgl. dazu die Bemerkungen von J. Darrouzes in Rev. des
Et. byz. 32 (1974) 383. Vg1. S. 100.
18 G. Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur. 1. 11. [StT 118. 133]
Rom 1944. 1947, hier I 377-379; II 41-45. G. Graf, Arabische bersetzungen von
Schriften des J ohannes von Damaskos, in Maschinenschrift, etwa 1950, hier besonders
S.14--17. A. S. Atiya, St. JohnDamascene: Surveyof the Unpublished Arabic Versions
of his Works in Sinai, in Arabic and Islamic Studies in honor of Hamilton A. R. Gibb.
Leiden 1965, S. 73--83. Nasrallah 184. 187.
19 M. TarchniSvili und J. Afalg, Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur
[StT 185] Rom 1955, S. 140f. - Es mu offen bleiben, ob unter den bei G. Peradse,
L'activite litteraire des moines georgiens au monastere d'lviron, au Mont Athos in
Rev. Hist. Eccl. 23 (1927) 530-539, hier 533 u. 538, genannten Gegenstnden der
bersetzungen sich weitere unserer Schriften verbergen.
88 Opera polemica
Jacob., und schlielich Volunt. Eine georg. bersetzung von Trisag.

wurde 1912 gedruckt 20
Das Schrifttum der Georgier wurde weitgehend von den Armeniern
bernommen. So bertrug Simeon von Plinzahank'(1188-1255) aus
dem Georgischen unter anderen Schriften des J ohannes auch Fides,
wohl auch Volunt. und Trisag. 21 Unbekannter Herkunft sind die arme-
nische bersetzung von Jacob. und einer weiteren von Volunt. 22
A. M. Kurbsky (t 1583) erschlo seinen Landsleuten von unseren
Schriften Volunt., Trisag. und Sarac. B in kirchenslavischer Sprache,
brachte sie aber offenbar nicht zum Druck23 Sonst scheinen sie bei den
slavischen Vlkern und bei den Rumnen und Kopten kein Interesse
gefunden zu haben 24
Weite Verbreitung fanden die Werke unseres Kirchenvaters im
Westen in lateinischer Sprache. R. Grosseteste brachte (vor 1239) in
einer sklavischen bersetzung Volunt., Trisag. und Sarac. B heraus 25 ;
sie fanden Aufnahme in der Ausgabe von 1546. Vgl. S. 170 (Volunt.),
300 (Trisag.) u. 425 (Sarac.). - Der Benediktiner Joachim Perion
(Perionius) aus Cormery (1499-1559 oder 1561) bemhte sich um
gutes Latein in seinen bertragungen von Volunt. und Trisag., ge-
druckt 1548, 1559 und 157526, Volunt. dazu noch 1544 und in den Bil-
lius-Ausgaben von 1577, 1603, 1615 und 1619. Vgl. S. 171 (Volunt.) u.
20 Tarchnisvili u. Afalg 202-208. 375-380; Akinian 21235 u. 214.

21Ich schliee dies aus dem bei Akinian 212 abgedruckten Zeugnis, wo geltend ge-
macht wird, da die beiden in Frage stehenden Simeon mit Simeon von Plinzahank'
identisch sind; die darin erwhnten JD-Schriften ber die 2 Naturen und die wegen des
Crucifixus erinnern doch sehr an die zwei genannten selbstndigen Schriften des JD.
22 Akinian 214-216. 252.
1I3 K. Rozemond, Kurbsky's Translation of the Works of Saint John of Damascus,

in Studia Patristica 9 [TU 94] Berlin 1966, S. 588-593, hier 590f.
2 G. Graf, Arabische bersetzungen (s. Anm. 18) S. 17. - G. Stadtmller, Joannes
Damaskenos im orthodoxen Osteuropa, in Maschinenschrift 14 S., ca. 1949, und J.
Bianu verzeichnen fr keine unserer Schriften eine bersetzung und Ausgabe.
25 S. H. Thomson, The Writings of Robert Grosseteste. Cambridge 1940, S. 50f.
Hier scheint der Inhalt des Elementariums nicht klar zu sein; nach Ausweis der Hand-
schriften, z. B. Vindob.lat. 744fol.I64rB-174vBund Paris.lat. 2375 f.367rA-380vA,
umfat das Elementarium die Schriften Instit. (MPG 95,99-112; ed. Kotter 20-26)
und Volunt. (MPG 95, 127-186; hier S. 173f1.), letztere Schrift freilich abgeteilt,
so da mit c. 30 eine neue mit dem Titel Quomodo ad imaginem dei facti simus zu
beginnen scheint, eine Zsur, die auch in Drucken noch zu finden ist (s. auch Volunt.
S. 160). Aus den Angaben von Thomson S. 50 Z. 25f De una natura und cols. 112-
185 knnte das Vorhandensein von Aceph. gefolgert werden, doch zu unrecht. -
Robert Grosseteste Scholar and Bishop, ed. by S. A. Callus, Oxford 1955, S. 66.
18 Contextus Graecus innumeris mendis et erratis typothetarum scatet, quae omnia
subnotare piguit. Lequien (MPG 95, 21) ber 1575.
bersetzungen 89
300 (Trisag.). - In einer alten bersetzung (5. u. Billius), die nicht

identisch ist mit der des Grosseteste, erscheint Sarac. B in allen lateini-
schen Ausgaben von 1548 bis 1619. Vgl. S. 425. - Der gebrtige Kreter
und Mnch Maximos (Emmanuel) Margunios (1530-1602) go Manich.
in das Lateinische um und brachte sie 1572 heraus. Vgl. S. 348f. - Die
Hoppersche Ausgabe von 1575 enthielt Manich. 27 und Aceph. in neuem
Kleid von unbekannter Hand, erstere vermeintlich als Novum. Vgl.
S. 349 (Manich.) und 407 (Aceph.). - Der Benediktiner ]aques de
Billy (Billius, 1535-1581) brachte in seine Ausgaben (1577, 1603,
1615, 1619) Volunt. in der Form des Perionius28 und Sarac. )mach der
alten bersetzung (seit 1548)29, Trisag., Manich. 30 und Aceph. in sei-
ner eigenen schwungvollen und ziemlich freien bersetzung ein. Vgl.
S. 171 (Volunt.), S. 300 (Trisag.), 349 (Manich.) u. 407 (Aceph.). -
Der fruchtbare Grzist und Jurist ]ohannes Lwenklau (Leunclavius,
1533-1593) bewies sein sprachliches Knnen neben vielem andern
auch an Manich. in der Ausgabe von 1578. Vgl. S. 348f. - In ber-
setzungen von Francisco Torres (Turrianus, ca. 1509-1584), S. ].,
kamen ]acob. (ab c. 9) und Nestor. 1603 zum erstenmallateinisch an
die ffentlichkeit. Vgl. S. 106 (Jacob.) und S. 259 (Nestor.) - Unge-
heure Mhe auf die Schriften unseres Kirchenvaters verwandte der
Dominikaner Fran<;ois Combefis (1605-1679)31, brachte aber von den
hier in Frage stehenden Titeln nur Volunt. zum Druck (1648), whrend
er Aceph., Trisag. und Sarac. anscheinend berhaupt nicht bearbeitete.
27 Lequien erwhnt MPG 94, 1505/6 zur gr.-Iat. Ausgabe von 1575: Latinae vero
translationis istius parentern agnoscere hactenus non potui: quae etsi in quibusdam a
Graeco contextu dissidet, in multis tarnen sat elegans est et auctoris sensum exacte
reddit, und nimmt in den Notae Bezug auf die Ausgaben von Lwenklau und Billy.
28 Combefis (ed. 1648 col. 533) ber Billius und sich selbst: Extat Perionio interp.
utraque Damasceni editione, Basiliensi et Parisiensi, in qua ultima Billius quaedam
corrigit et annotat, humanius et candidius id arbitrans, quam si de integro vertisset.
29 Lequien (MPG 94, 1585) ber die bisherigen Ausgaben: (Disceptationes) quas
Latine hactenus ediderunt ex rudi nec recenti translatione. Der griechische Text findet
sich angeblich in Wien Lamb. cod. 257 (lies 247) = theol. 306 = unserer Nr. 747, wo
aber Sarac. A wiedergegeben ist.
30 In Manich. setzt sich Billius wiederholt, z. B. in n. 13 und 17, mit einem quidam
auseinander. Unter diesem ist der bersetzer von 1575 zu verstehen.
31 Seine Papiere befinden sich in Paris in den Archives nationales M. 829-838 (R
58: II! 357 als Nr. 68-77), die unseren hier in M. 833 (Nr. 72). Eine genaue Inhalts-
angabe und Aufnahmen stammen von Joh. M. Hoeck. Fase. 16 S. 144-162 Haeres. 1-
100.102; S. 163-210 Manich.; S. 210.215-232 Nestor. (c. 1: 187 C 4 ei [= 1, 22J-
c. 19: 198 B 14 intuens [= 19,8] fehlt; fase. 17 = 2 Bltter Jacob. 1-9: 1439 A 2 veri-
tatis (= 9, 1) lat. aus dem Arabischen bersetzt; fase. 18 = 2 Bltter Jacob. 2: 1438 B 4
Sabellium (= 2, 6) - 10: 1440 B 6 (= 10, 9) in einer weiteren lateinischen bersetzung
aus dem Arabischen. Alle diese Stcke sind lateinisch. Vgl. auch Hs-Nr. 418!
90 Opera polemica
In Volunt. baut Combefis auf Perionius und Billius auf, hat aber
viel selbstndig gendert, z. B. im griechischen Text die Abschnitte
MPG 95, 140, 5-29 umgestellt, wie sie uns in Lequien und Migne
begegnen32 Bei der bertragung von Manich. griff er vor allem auf
Billius zurck, scheint aber auch Leunclavius gekannt zu haben. Bei
Nestor. hielt er sich offenbar an den griechischen Text allein. Die
zwei Teilbersetzungen aus dem Arabischen decken sich nicht und
stammen nicht von Combefis. Vgl. S. 171 (Volunt.), 261 (Nestor.) und
349 (Manich.). - Ein noch weiteres Programm und Einzugsgebiet
als Combefis hatte sein Ordensmitbruder Michel Le Quien (Lequien,
1661-1733); ihm war auch der grte Publikumserfolg beschieden:
bis in unsere Tage blieb seine Ausgabe und seine lateinische berset-
zung der JD-Text schlechthin: 1712, 1748, 1860 (griech.-lat. und lat.),
1864, nachgedruckt 1963/64, in ausgewhlten Stcken nachgedruckt
von Basnage (1725) und Cigheri (1791). Bei der bersetzung von
Volunt. hat Lequien unverkennbar Combefis ausgeschrieben, bei
Trisag. u. Aceph. dagegen Billius bentzt, bei Nestor. Turrianus und
Combefis gemischt, jedoch mit einer eindeutigen Bevorzugung von
letzterem. Bei Sarac. bernimmt er die alte bersetzung (s. o.
Billius). Bei Manich. nennt er die Ausgabe von 1575 und lobt sie,
ferner die von 1577 und 1578 und bedient sich ihrer aller. Bei Jacob.
greift er auf Turrianus zurck und lt sich die Lcke im griechischen
Text (ce. 2-9)33 von P. Lelong aus dem Arabischen in das Lateinische
bertragen; dabei fllt auf, da der lateinische Text von ce. 1/2 eine
gewisse hnlichkeit mit dem aus dem Arabischen bersetzten Text bei
Combefis fase. 17 hat (s. Anm. 31). Keine der Vorlagen hat Lequien
unbesehen und unverndert bernommen. Vgl. S. 107 (Jacob.), 171
(Volunt.), 261 (Nestor.), 301 (Trisag.), 349 (Manich.), 407 (Aceph.) u.
425 (Sarac.). - A. Gallandi brachte 1779, in erneuter Auflage 1788, ei-
ne bisher unbekannte Fassung von Sarac. nach einer von V. C. Bongio-
vanni besorgten Abschrift aus einem Wiener Kodex (= unsere Nr.
747; s. Anm. 29) griechisch heraus und gab diesem griechischen Text
seine eigene lateinische bertragung an die Seite34 . Vgl. S. 424.
Von Haeres. c. 100 und Sarac. A gab D. J. Sahas fr seine Studie
(s. S. XXI und Ausg. 1972) zum griechischen Text auch einen englischen.
83 Dazu Combefis am Schlu von n. 10 (co!. 538) von 1648: Permixta ac male Iuxata
duo argumenta, pro una persona, suo Ioco restitui, ut orationis series tota congruat.
8Z Diese Lcke wurde durch die Ausgabe von 1901 geschlossen (s. dort und Jacob.
Einleitung S.105 zu Hs 617).

M Vorbemerkung S. IX zu Band 13 der Ausgabe.
Editionen 91
c) Die Editionen
An gedruckten Ausgaben35 von unseren Schriften wurden folgende
bekannt:
1544 Ioannis Manduri monachi Damasceni Primae dogmaturn in-
stitutiones. De duabus Christi naturis et voluntatibus. Haeresum ...
Catalogus ... Haec omnia nunc primum de Graecis conversa et edita
cum Graecis ipsis J oachimo Perionio . . . interprete. Pariss, ex off.
Ioannis Lodoici Tiletani. 1544. - S. 13-66 Volunt.; S. 66-103
Haeres. - lat. Lt. Vorwort aus einem Kodex B. Hilaru Pictaviensis
(= unsere Nr. 495).
1546 Sancti patris Ioannis Damasceni, philosophi pariter et theo-
logi suo tempore facile summi, universa quae obtineri hac vice potue-
runt opera, summa Henrici Grav studio partim ex tenebris ac situ
eruta, partim cum Graecis exemplaribus mature collata ... Coloniae
ex off. Petri Quentel MDXLVI - 2, S. 47 - ? Volunt.; S. 220-233
Trisag. ; S. 253-256 Sarac. B - Alle Stcke lat. von Grosseteste.
1548 Tou IlCXKapiov 'Iooavvov TOU L'lalla01<TlVOU eKSoe71S O:KPlt'tS
Tiis 6peoS6~ov TriOlEOOS. Tou aTou, TrEpi T&V sV TriOlEl KEKOlIl1W~VOOV.
Beati Ioannis Damasceni orthodoxae fidei accurata explicatio ... edi-
ta: J acobo Fabro Stapulensi interprete ... (Ed. Marcus Hopperus) ...
Una cum aliis eiusdem Operibus, quae in hunc usque diem, se-
dula inquisitione extare cognovimus. Basileae, per Henrichum Petri.
1548. - 2, S. 528-546 Volunt.; S. 561-572 Trisag., beide lat. nach
Perionius; S. 572-575 Sarac. B lat. unbekannter Herkunft. Unsere
Stcke nur lat.
1559 Ta TOU IlCXKapiov 'Iooavvov TOU L'laliaaKTlvou epya. Beati
Ioannis Damasceni opera item Ioannis Cassiani Eremitae non prorsus
dissimilis argumenti libri aliquot ... Am Schlu der Widmungsepistel:
Basileae, anno ... 1559. - 2, S. 439-454 Volunt.; S. 467-477 Tri-
sag.; S. 477-479 Sarac. B - Unsere Stcke nur lat. aus 1548.
1572 Divi Ioannis Damasceni Contra Manichaeos, diaJogus. Nunc
primtun ab Emmanuele Margunio Cretense in lucem editus; ab eo-
demque e Graeco in Latinum conversus. Patavii ex Oft. Laurentij
Pasquati MDLXXII. - 8, f. 1r-39r Manich.lat. - Widmungsepistel
und biographische Angaben bei E. Legrand, Bibliogr. Hellen. 15e et
16e s. II Paris 1885 = Nachdruck Brssel 1963 S. XXIII-LXXVII.
Vgl. S. 89 lat. bers.
1575 Ta TOU IlCXKap{ov 'Ioavvov(!) TOU L'lalla01<Tlvou epya. Beati
Ioannis Damasceni opera omnia, quae quidem extant: maxima parte
hactenus non uisa. Item. Ioannis Cassiani ... libri ... (ed. Marcus
Hopperus Basiliensis). Basileae, ex officina Henricpetrina MDLXXV.
85 Vgl. Langen, JD 27ff.
8 Kotter, Jolwuoel TQI1 Domukoa IV
92 Opera polemica
- 2, S. 467-499 Volunt. (lat. v. Perionius); S. 501-521 Trisag.

(lat. v. Perionius); S. 522 (verdruckt in 516) - 566 Manich. (lat.
unbekannter Herkunft); S. 567-574 Aceph.; S. 587-590 Sarac. B
(nur lat., wie 1548). - griech.-Iat.
1577 Sancti loannis Damasceni opera, muIto quam unquam ante-
hac auctiora, magmique ex parte nunc de integro conuersa. Per D.
Jacobum Billium ... Parisiis. Apud Guill. Chaudiere MDLXXVII. -
2, f. 469r-483r Manich. ; f. 483r-485v Aceph. ; f. 485v-491 v Trisag.
(diese 3 Schriften in der bersetzung des Billius); f. 492r-502r Volunt.
(bersetzung des Perionius); f. 546v-548r Sarac. B (bersetzer un-
bekannt) - lat. 36 Vgl. S. 88f. lat. bers.
1578 Legatio imp. caesaris Manuelis Comneni aug. ad Armenios ...
Adiunximus ... 10. Damasceni contra Manichaeos dialogum ... Omnia
nunc primum depromta ex 10. Sambuci bibliotheca, de Graecis Latina
faciente Leunclavio. Basileae, Ex. Off. Petri Pernae MDLXXVIII. -
8, S. 226-387 Manich. - griech.-Iat. Vgl. S. 891at. bers.
1603 S. loannis Damasceni opera ... conuersa per D. Jacobum
Billium (ed. Fronton le Duc S. J.) ... Parisiis, (magna navis) MDCIII.
- 2, Wiederholung von 1577; f. 426r-438r Manich. ; f. 439r - 441r
Aceph.; f. 441r-446v Trisag. ; f. 446v-455v Volunt. ; f. 497r-498r
Sarac. B - lat.
1603 Antiquae lectionis Tomus IV. bipartitus, in quo XXXIIX.
antiqua monumenta, numquam visa. Omnia nunc primum e manu-
scriptis edita et notis illustrata ab Henrico Canisio. Ingolstadii. Ex
officina Ederiana, apud Andream Angermarium. MDCIII. P. 1 S.
173---211 Jacob., ab c. 9: MPG 1439, 2 Recte. - S. 212-231 Nestor.-
lat. nach Franciscus Turrianus. Vgl. S. 89 lat. bers.
1615 Eine Wiederholung der Ausgabe von 157737
1619 Wiederholung der Ausgabe von Billius, Titel wie 1577.
Parisiis. (Magna navis) MDCXIX. - 2, Seitenangaben nur nach dem
Inhaltsverzeichnis: S. 699-? Manich.; S. 719 -? Aceph.; S. 722-?
Trisag. ; S. 731-746(?) Volunt.; S. 811-814 (?) Sarac. B. -lat.
1648 Historia haeresis Monothelitarum ... [Patrum bibliothecae
novum auctarium. Paris 1648 - T. 11.] Opera ac studio Fr. Combe-
fis. Parisiis, Sumpt. Ant. Bertier, sub signo Fortunae. MDCXLVIII-
.6 Billius schreibt im Vorwort, da er einige kleinere Werke vom gelehrten Kardinal

G. Sirleto, seit 1572 Prfekt der Vaticana, erhalten habe. Weiteres habe ihm der Rechts-
gelehrte ]acob Cuiacio geliehen; was von Perionius und Zinus bersetzt war, habe er
sorgfltig berprft und korrigiert.
87 Nach C. Oudin, Commentarius de scriptoribus ecc1esiae antiquae, Nachdruck
Farnborough 1970, I col. 1729: de a1iis editionibus Parisiensibus, secunda, tertia et

quarta, sumptibus Societatis Typographice annorum 1603, 1615 et 1619.
Editionen 93
2, Col. 465-532 (verdruckt in 523) Volunt. griech.-lat. (Combefis).

Dazu im Inhaltsverzeichnis: Emendatis, auctisque editis, unius
Regij Codicis, duplicisque Tiliani collatione (= unsere Nr. 449, 495 u.
498)38. Vgl. S. 89 lat. bers.
1712 Tou EV ayi01S 1iCXTpOS ,,~&>v 'loocXvvov TOU Jlcx~CX01('T\vou,
~ovcxXou I<CXl TrPEO'VTEPOV 'IEPOO'oM~oov, TCx EVP101(6~EVCX TrcXVTCX. Sancti
p. n. J oannis Damasceni ... opera omnia quae exstant, et eius nomine
circumferuntur ... Oper. et studio P. Michaelis Lequien O. P. Parisiis,
ApudJo. Bapt. Delespine. MDCCXII.-2, t. I S. 397-427 Jacob.;
S. 429-465 Manich. ; S. 465-471 Sarac. B; S. 480-497 Trisag. ; S.
521-527 Aceph.; S. 529-554 Volunt.; S. 555-571 Nestor. -griech.-
lat. verschiedener Herkunft. Vgl. S. 90 lat bers.
1725 Thesaurus monumentorum ... sive Henrici Canisii Lectiones
antiquae, Ad Saeculorum Ordinem Digestae Variisque Opusculis
Auctae, Quibus praefationes historicas ... adjecit Jacobus Basnage.
Antverpiae apo Rud. et Gerh. Wetstenios MDCCXXV - 2, t. II S.
29-64 Jacob.; S. 66-85 Nestor.; griech.-lat. aus 1712.
1748 Seitengleicher Nachdruck von 1712. Titel wie dort, Venetiis,
Apud J O. Baptistam Albrizzi Hieron. Fil. et typis Gasp. Ghirardi
MDCCXLVII1. - 2, t. 1. Inhalt wie 1712.
1779 Bibliotheca veterum patrum antiquorumque scriptorum
ecc1esiasticorum, postrema Lugdunensi longe locupletior atque accu-
ratior, cura et studio Andreae Gallandii. Venetiis 1765-1781. - 2,
T. 13 (1779) 272-276 Sarac. A. - griech. (nach Hs 747) -lat. (von
A. Gallandi). Vgl. S. 90 lat. bers.
1788 Nachdruck von 1779 (ed. denuo recensita). - 2T. 13 (1788)
272-276 Sarac. A. - griech.-lat.
1791 A. M. Cigheri, Sanctae matris nostrae catholicae ecc1esiae
dogmatum et morum ex selectis veterum patrum operibus veritas
demonstrata, seu veterum patrum theologia universa. Florentiae 1791.
- 4, T. 2 p.? Haeres. 81-103; T. 7 p.? Aceph., Jacob., Volunt.,
Sarac. B, vermutlich aus 1748. -lat. - Die Ausgabe ist in deutschen
Bibliotheken nicht vorhanden.
1860 Etwas verbesserter Nachdruck der Ausgaben von 1712 und
1748. Titel wie dort, jedoch erweitert um: variorum curis adaucta
[Patrologiae cursus completus accurante J-P. Migne, ser. graeca,
t. 94-96]. Parisiis, apud J.-P. Migne. - 4, t. I (= MPG 94) col.
1435-1502 Jacob.; 1505 -1584 Manich.; 1585-1596 Sarac. B; t. II
(= MPG 95) col. 21-62 Trisag. ; 111-126 Aceph.; 127-186 Volunt.;
187-224 Nestor.; t. III (= MPG 96) col. 1335-1348 Sarac. A aus
88 Lequien dazu 95, 125/126: Combefis verglich 1575 1. mit Reg. 2926 (= Nr. 449),
2. mit Hilarii Pictav. (= 495),3. mit einer jungen Papier-Hs (= 498: MPG 95,129,47 U.
173, 23), vor allem aus ihr, was er in [] setzte.
8*
94 Opera polemica
1779. - Migne bercksichtigt die beiden Lequien-Ausgaben und ver-

meidet dadurch evidente Druckfehler.
1860 Nachdruck des lateinischen Textes der griechisch-lateini-
schen Ausgabe von 1860, accurante et denuo recognoscente J.-P.
Migne [Patrologiae cursus completus. Patrologiae graecae, latine tan-
turn editae, t. 47. 48]. - 4, t. I col. 685-720 ]acob.; 723-761
Manich.; 763-770 Sarac. B; 781-798 Trisag.; 825-834 Aceph.;
835-862 Volunt.; 863-882 Nestor.; t. II col. 747-752 Sarac. A. -
lat. aus MPG 94-96.
1864 Leicht korrigierter Nachdruck der griechisch-lateinischen
Ausgabe von 1860. Alle Angaben wie dort.
1901 F. Diekamp, Eine ungedruckte Abhandlung des heiligen
]ohannes von Damaskus gegen die Nestorianer, in Theologische Quar-
talschrift 83 (1901) 555--599, darin S. 560-583 Fides; S. 596 - 599
]acob. 2, 6 IaEAAlos - 9, 1 mplO'KEAES, beide griech. aus Vat. gr.
1672 (= unsere Nr. 617).
1912 Trisag. georgisch, in Christ. Vostok 1 (1912) 1339
1963/64 Nachdruck von 1860 bzw. 1864, Turnholti (Belgium) ex
officina Brepols, mit einem neuen bibliographischen Vorspann. Alle
sonstigen Angaben wie in der Vorlage.
1968 Nachdruck von Sarac. A aus MPG 96 mit beigegebener arabi-
scher bersetzung von Morris S. Seale, Beirut 1968, angefhrt in
Islamochristiana 1 (1975) 170.
1972 D. J. Sahas s. o. Haeres. Einl. S. 16: S. 142-155 Sarac. A. -
griech. (aus 1860) - englisch (Sahas). Vgl. S. 90 engl. bers.
o. J. Fides, in der georgischen bersetzung des Arsen IqaltCoeli, in
Kirchl. Museum 205, 397-403; Gesellschaft fr die Verbreitung der
Literatur der Georgier 1463, 103-108. Vgl. Akinian 214.
d) Die Filiation
Das genetische Abhngigkeitsverhltnis der Textzeugen deckt sich
zwar bei Werken, die dem gleichen Korpus angehren, oft, mu aber
fr jede Schrift eigens nachgewiesen werden.
e) Die Reihenfolge
Die Reihenfolge unserer Schriften wird bestimmt durch die absolute
oder relative Chronologie. Die Abfassungszeit mu fr jede Schrift am
gegebenen Ort eigens untersucht werden. Da aber dafr nur teilweise
Anhaltspunkte gegeben sind, wre hier auf die relative Chronologie zu
achten; doch selbst dafr scheinen die Texte Argumente nicht im
89 Zitiert nach Akinian 21285

Filiation; Korpora 95
wnschenswerten Umfang zu bieten40 So ist noch an die Mglichkeit

zu denken, da vielleicht die berlieferung Spuren einer ursprngli-
chen Reihenfolge bewahrt hat. Eine Zusammmenstellung der Anord-
nung damaskenischer Schriften zeigt, da (in der Reihenfolge der
Hufigkeit) folgende Kompositionen41 in der genannten Frequenz, in
( ) bis in das 12. Jh., auftreten: Inst./Volunt. 22 (7), Expos./Trisag.
14 (4), Inst./Aceph. 9 (2), Volunt./Nestor. 7, Aceph./Volunt., Trisag./
Aceph. u. Haer./Sarac. (2) je 5, Aceph./Dial. (2), Aceph./Jacob., Jacob./
Volunt., Trisag./Manich., Volunt./Trisag. je 4, Aceph./Expos., Aceph./
Haer., Expos./Volunt. (1), Nestor./lmag., Nestor./Trisag., Trisag./
Haer. (1), Volunt./Dial. (1) u. Volunt./Jacob. je 2; weitere 23 verschie-
dene Kombinationen drfen als Streuungen gewertet werden. Auer
dem Anschlu von Volunt. und Aceph. an Inst. und Trisag. an Expos.
und der Stellung von Aceph. vor Dial. und Imag. stehen am hufigsten
zusammen Volunt./Nest., Aceph./Volunt., Trisag./Aceph., Jacob./
Volunt., Haer./Sarac., Trisag./Manich. u. Volunt./Trisag. Demnach
scheinen unsere Schriften eng mit der Pege und der Inst. verbunden zu
sein und Sarac. sich gewhnlich im Gefolge der Haer. zu befinden. Auf
Volunt. knnte Nestor., aber auch Trisag. folgen, auf Trisag. wieder
Aceph. oderManich., auf Jacob. aberVolunt. Im ganzen gesehen sind
aber kaum Schlsse auf die Zusammenstellung eines polemischen
Korpus durch den Autor selbst zu ziehen.
Gleichwohl bieten die griechischen Handschriften verschiedene
Modelle von Sammlungen an (im Exponenten das Jh.), z. B. Volunt./
Trisag./Aceph. 30314, 35716, 357 A16 (jedoch Volunt. nach Aceph.);
Trisag./Aceph. 54806 , 61016, 37416 (dazwischen aber Imag.); Aceph./
Volunt./Nestor. 20115, 449 14, 9014, 18813, 30513 ; Jacob./Volunt./Nestor./
Trisag./Manich. 376A13, 572K16 und Fides/Nestor./Jacob./Volunt.
61713 .
Das umfassendste Gruppenmodell, zugleich jenes, das der obigen
Statistik am meisten entspricht, wird von 376A geboten, jener Hs also,
die schon in den Bilderreden aufgefallen ist durch ihre palographi-
schen Qualitten und ihren soliden Text und durch die Tatsache, da
sie allein alle drei Bilderreden enthlt. Nimmt man hinzu, da neben
diese 617 als Schwester zu stehen kommt - schon der Inhalt der
Werke deutet darauf hin, und die Textvarianten beweisen dies -, so
ergnzt sich der Inhalt der gemeinsamen Vorlage noch um Fides. Auf
40 Jugie wertet DThC 8 (1924) 705f die Daten fr eine zeitliche Einordnung unserer
Schriften aus (das Jahr 743 ist freilich nicht zu halten); Studer 14 verweist darauf, ver-
zichtet seinerseits aber auf einen solchen Versuch.
U Auer den vor der Hss-Liste gegebenen Abkrzungen werden hier gebraucht:
Dial(ectica), Expos(itio fidei), Haer(eses), Imag. = eine der Bilderreden, Inst(itutio
elementaris).
96 Opera polemica
diese Weise htten wir hier, abgesehen von Aceph. und die in ihrer
Echtheit sehr fraglichen Sarac., alle unsere Schriften vereinigt und
knnten eine erweiterte iepa cmAOe"KT) - so der Titel der Sammlung
von 376A - schaffen. Mag diese Komposition auch erst im 13. Jh.
nachweisbar sein, so ist doch nicht ausgeschlossen, da sie viel lter
ist. Es scheint darum berechtigt, da in unserer Edition auf diese
Reihenfolge zurckgegriffen wird. Dabei mchte ich Fides (in 376A als
inhaltliche Dublette zu Nestor. vermutlich bergangen) mit 617 vor
Nestor. einreihen, Aceph. und Sarac. aber am Schlu anfgen.
3. DIE AUSGABE
a) Text, Textzeugen, Zugaben zum Text

Die berlieferungsverhltnisse liegen fr jede unserer Schriften
eigens. Bei jedem Werk werden die Handschriften listenmig noch-
mals aufgefhrt und ihre Filiation nachgewiesen; fr letzteres wurden
vom Text Abschnitte ausgewhlt, in der Regel lngere Partien vom
Anfang und Schlu, aber auch solche, die diakritisch besonders ertrag-
reich sind, oder auch solche, in die bei fragmentarischen Handschriften
oder Auszgen mglichst alle Hss hineinfallen, und danach alle Hss
kollationiert (Stemmaauswahl) . Nach diesem Stemma wurden die
fhrenden Hss der einzelnen Textgruppen bestimmt und mich ihnen
der Text konstituiert und der Apparat gestaltet. Diese Editionshand-
schriften sind mit ihren Sigeln jeweils dem Text unmittelbar voraus-
gesetzt.
Eine synoptische Gegenberstellung des Textes, wie sie in der Dia-
lektik und in den Bilderreden weitgehend ratsam erschien, erbrigt sich
bei unseren Schriften im allgemeinen; nur in Volunt. wurde sie teil-
weise notwendig.
Keine unserer Schriften drfte vom Autor selbst in Kapitel einge-
teilt worden sein; solche Zhlungen gehen offenbar erst auf die Drucke
zurck. Wo es die Lage erfordert, wird bei jeder Schrift eigens darauf
eingegangen. Im allgemeinen ist die Einteilung von Lequien-Migne
bernommen.
Der Druck von Migne fand auch insofern Bercksichtigung, als die
Spaltenzahlen dieser Ausgabe hier auf jeder Seite am inneren Rand des
Seitentitels erscheint; ihren Wechsel bezeichnet ein Strich oder Doppel-
strich zwischen den Zahlen und im Text.
b) Die Apparate
Der Quellen- und Parallelenapparat weist Bibelstellen und Anspie-
lungen darauf nach, ferner die Benutzung frherer Autoren und die
Parallelen zu eigenen Schriften. Mehrfach auftretende Aussagen glei-
96 Opera polemica
diese Weise htten wir hier, abgesehen von Aceph. und die in ihrer
Echtheit sehr fraglichen Sarac., alle unsere Schriften vereinigt und
knnten eine erweiterte iepa cmAOe"KT) - so der Titel der Sammlung
von 376A - schaffen. Mag diese Komposition auch erst im 13. Jh.
nachweisbar sein, so ist doch nicht ausgeschlossen, da sie viel lter
ist. Es scheint darum berechtigt, da in unserer Edition auf diese
Reihenfolge zurckgegriffen wird. Dabei mchte ich Fides (in 376A als
inhaltliche Dublette zu Nestor. vermutlich bergangen) mit 617 vor
Nestor. einreihen, Aceph. und Sarac. aber am Schlu anfgen.
3. DIE AUSGABE
a) Text, Textzeugen, Zugaben zum Text

Die berlieferungsverhltnisse liegen fr jede unserer Schriften
eigens. Bei jedem Werk werden die Handschriften listenmig noch-
mals aufgefhrt und ihre Filiation nachgewiesen; fr letzteres wurden
vom Text Abschnitte ausgewhlt, in der Regel lngere Partien vom
Anfang und Schlu, aber auch solche, die diakritisch besonders ertrag-
reich sind, oder auch solche, in die bei fragmentarischen Handschriften
oder Auszgen mglichst alle Hss hineinfallen, und danach alle Hss
kollationiert (Stemmaauswahl) . Nach diesem Stemma wurden die
fhrenden Hss der einzelnen Textgruppen bestimmt und mich ihnen
der Text konstituiert und der Apparat gestaltet. Diese Editionshand-
schriften sind mit ihren Sigeln jeweils dem Text unmittelbar voraus-
gesetzt.
Eine synoptische Gegenberstellung des Textes, wie sie in der Dia-
lektik und in den Bilderreden weitgehend ratsam erschien, erbrigt sich
bei unseren Schriften im allgemeinen; nur in Volunt. wurde sie teil-
weise notwendig.
Keine unserer Schriften drfte vom Autor selbst in Kapitel einge-
teilt worden sein; solche Zhlungen gehen offenbar erst auf die Drucke
zurck. Wo es die Lage erfordert, wird bei jeder Schrift eigens darauf
eingegangen. Im allgemeinen ist die Einteilung von Lequien-Migne
bernommen.
Der Druck von Migne fand auch insofern Bercksichtigung, als die
Spaltenzahlen dieser Ausgabe hier auf jeder Seite am inneren Rand des
Seitentitels erscheint; ihren Wechsel bezeichnet ein Strich oder Doppel-
strich zwischen den Zahlen und im Text.
b) Die Apparate
Der Quellen- und Parallelenapparat weist Bibelstellen und Anspie-
lungen darauf nach, ferner die Benutzung frherer Autoren und die
Parallelen zu eigenen Schriften. Mehrfach auftretende Aussagen glei-
Unsere Ausgabe 97
chen Inhalts werden an einer angenommenen Hauptstelle, gekennzeich-

net durch ein Ausrufezeichen(!), zusammengefat, die dann auch im
Index erscheint. Bei Stellenverweisen wird nach Kapitel und Zeilen ge-
zhlt; bei Migne-Spalten werden die griechischen Zeilen bei den JD-
Schriften ohne Rcksicht auf die Buchstaben durchgezhlt.
Vor dem kritischen Apparat steht die Zeugenzeile ; sie weist die
Textzeugen nach, die fr die betreffende Seite einschlgig sind. Sigel
von Hss, die auf der jeweiligen Seite einsetzen oder aufhren, stehen in
( ). Den genauen Sachverhalt gibt der kritische Apparat an.
Der kritische Apparat ist meistens negativ gehalten und verzeichnet
keine Orthographica, soweit davon nicht Sinn oder Grammatik be-
troffen sind. Die Schreibung biblischer Namen ist vereinheitlicht;
Varianten werden nicht bercksichtigt. Hier sind auch Hinweise auf
ungewohnte sprachliche Erscheinungen untergebracht.
EINLEITUNG
1. AUTOR, ADRESSAT, DATIERUNG
Die Schrift gegen die ] akobiten fhrt in der berlieferung einen

krzeren und lngeren Titel. Ersterer besagt, da die Schrift von ]D
stammt und gegen die ]akobiten gerichtet ist!. Die lngere Form
wei darber hinaus, da sie auf Ersuchen des Metropoliten Petros
(11.) von Damaskos verfat und fr den Bischof von Dara bestimmt
ist2.
Das frheste Zeugnis fr den lngeren Titel und fr unsere Schrift
berhaupt findet sich in dem Brief des Syrers Elias, eines Bischofs ( ?)
von einem nicht zuverlssig berlieferten Sitz und von nicht genau
bestimmbarer Persnlichkeit und Lebenszeit, mglicherweise erst des
9. ]h. 3 Er war von der Orthodoxie zu den]akobiten bergetreten und
vom Bischof von Haran aufgefordert worden, sich wegen dieses Schrit-
tes zu rechtfertigen. Dies geschah in dem genannten Brief, in dem
Elias auch unsere Schrift zitiert und zwar eingefhrt mit den Worten:
Et igitur scripsit idem ]anni in sermone illo, quem tamquam ex per-
sona Petri episcopi sui fecit contra nos4
1 In den griechischen Hss 549,617, in den Auszgen der Hs 310 (10. Jh.; zu c. 32:
AK Tc;)V 11'OVTJI.ICrroov 'Iooo:vvov KCXTCx 'ICXKOOTJTc;)V) und in der arabischen bersetzung
aus dem 10. Jh. (s. o. S. 87). In letzterer lautet er z. B. beicod. Vat. arab. 79f.112: Diese
Rede verfate Johannes ... als Zurckweisung der Rede der Jakobiten, und Vat. arab.
436f. 33: Er (der Priester Johannes von Damaskos) verfatesieals Zurckweisung des
J ?-kobitismus.
2 So in den Hss 376A, 504 und 572 und in den Zitaten des Syrers Elias. ber letztere
handelt eingehend Roey 8 bzw. 10, stellt dabei auch fest, da die 3 Zitate aus unserer
Schrift zusammen nur 8 Migne-Zeilen ausmachen und an Varianten gegenber dem
Migne-Text nichts hergeben. Die Zitate aus der Pege mit den Einfhrungsformeln bei
M. Gordillo, A proposito della tradizione manoscritta delle .Pandette di S. Giovanni
Damasceno, in Or. ehr. Per. 27 (1961) 162-170, hier 168.
8 s. o. S. 87 Die bersetzungen; Roey 2ff und ders. in DHGE 15 (1963) 189; Baum-
stark 269.
, So gtigerweise bersetzt von Dr. P. Edmund Beck-Metten nach cod. Vat. syr.
145 f. 17v. Vgl. auch Roey 8 und 10. contra nos przisierte Assemani (zitiert bei Roey
10) auf Elias und machte ihn damit zum Zeitgenossen des JD. Alle chronologischen
Berechnungen, die auf 742 als das Todesjahr des vermeintlichen Bischofs Petros, des
Vorgngers von Kosmas von Majuma, des Adressaten der Pege, aufbauen, kranken an
dem Mangel, da sich dieser Bischof Petros in den Bischofslisten von Majuma nicht
nachweisen lt; er wird von Theophanes (chron. A. M. 6234: 416, 24f) auch nicht als
Bischof bezeichnet, wenngleich nicht verkannt werden soll, da er wohl einen solchen
Autor, Adressat, Datierung 101
Petros II. von Damaskos wurde vom Kalifen al-Walid b. Yazid

(Walid II., Febr. 743-744)5 gemartert und verbannt 6
Dara, 29 km nw von Nisibis gelegen, nach den Grndern bzw. Re-
formern auch Anastasiupolis und Justiniana nova genannt, war Gar-
nisonstadt und Sitz eines Metropoliten, seit dem 6. Jh. in den Hnden
der Jakobiten 7
Fr die Chronologie unserer Schrift ist aus dem Gesagten festzu-
halten, da sie verfat sein mu, solange Petros II. im Amt war, also
vor 744, und solange JD unter der Jurisdiktion des Bischofs Petros
stand (episcopi sui), also vor seinem Eintritt in Mar Saba. Da fr letzte-
ren aber kein Zeitpunkt berliefert ist8 , kann die Entstehungszeit
unserer Schrift von daher nicht genau eingegrenzt werden. Auch wird
die Zustndigkeit des Petros als Bischofs des JD nicht nur auf den Auf-
enthaltsort bezogen werden drfen, sondern mglicherweise auf die
Herkunft.
Die Schrift ist gegen die J akobiten gerichtet. Diese sind eine Gruppe
von Christen, die sich gegen die Formulierung des Konzils von Chalke-
don strubten und deshalb gemeinhin als Monophysiten angesehen
wurden, doch wohl zu Unrecht, da ihr Widerstand mehr dem Wort-
laut als der Sache der Konzilsdefinition galt. Die schwankende Politik
des Kaisers J ustinian 1. und die heimliche Frderung durch die Kaise-
rin Theodora begnstigten ihre Ausbreitung besonders in Syrien und
Mesopotamien. Ihren Namen verdankt die jakobitische Kirche Ja-
kobos Baradai (Burdecana), dem Bischof von Edessa (542-578); er
reiste als Bettler verkleidet rastlos durch die Lande, weihte Bischfe
und Priester und wurde so zum Erneuerer des Monophysitismus und
Organisator der nach ihm benannten jakobitischen Kirche9
Amtstrger meint. Zum ganzen Problemkreis Propyl. ad Acta Ss. Dec. = Martyrolog
Roman. Brssel1940, S. 71 n. 4 und 434 n. 4, in Krze wiedergegeben bei Hoeck 181 ,
ferner Le Calendrier Palestino-Georgien du Sinaiticus 34 <Xe siec1e)ed. par G. Garitte
[Subs. hagiogr. 30] Brssel1958, S. 144 (28. Jan.).
5 Enzyklopaedie des Islams IV (1934) 1204.
8 Thphn., chron. A. M. 6234: 416, 18-24; M. Lequien, Oriens christianus II (1740)
836 f; Synaxarium eccl. Constantinopolitanae opera Delehaye [Propyl. ad Acta Ss. N ov.]
Brssel1902, Sp. 453, 58 (9. Febr.); R. Janin, Art. Damas in DHGE 14 (1960) 42-47,
hier 46; Le Calendrier (s. Anm. 4) a. a. O.
7 M. Lequien, Oriens christ. II 997f und 1427-30; Beck 194f mit Lit.; The Ency-
c10paedia of Islam II (1965) 133.
S M. J ugie gibt dafr die Jahre bald nach 706 an (DThC 8 [1924] 695); J. Hoeck
dagegen &wohl noch vor 700 (LThK 5 [1960] 1023); Nasrallah 81 geht sogar bis 718-
720 herab.
9 E. Honigmann, Eveques et eveches monophysites d' Asie anterieure au VIe siec1e
[Corpus scr. christ. or. 127 = Subs. 2] Louvain 1951, besonders der 2. Teil S. 155 -245
La hierarchie monophysite au temps de Jacques Baradee <542-578); A. van Roey,
Les debuts de l'Eglise jacobite, in Chalk. 2, Wrzburg 1953, S. 339-360.
102 Contra J acobitas
2. DER INHALTlo
JD legt in dieser Schrift dar, da Irrtmer in der Trinittslehre und

Christologie vor allem auf der unzulnglichen Abgrenzung der Begriffe
von Natur oder Substanz gegenber der Hypostase beruhen (2-7),
und definiert, was er unter Hypostase versteht (8). Die Monophysiten
haben zwar Physis und Hypostase nicht gleichgesetzt, aber eine cpvalS
IJSPlt<Tt angenommen (9); dies fhrt in die Trinitt auer der allgemei-
nen verschiedene Wesenheiten ein, bringt darin eine Vierheit von Hypo-
stasen mit sich und setzt Wesenheit und Hypostase wieder gleich (10).
Gewi bedingen sich Natur und Hypostase gegenseitig, dennoch sind
sie nicht gleich, ebensowenig ovaia: und svovalov wie auch lr6aTa:alS
und SVViT6aTCXTOV; das Fleisch Christi ist svv1T6aTCXTOV an seiner gtt-
lichen Hypostase (11), die gttliche Natur SVViT6aTCXTOV an den drei
Hypostasen (12).
Hierauf schreitet JD zum eigentlichen Zweck der Schrift, nmlich
auf syllogistische Art zu beweisen, da in Christus zwei Naturen sind
(13). Er stellt dabei immer einen falschen Satz seiner Gegner einem
wahren gegenber und zeigt durch das absurde Ergebnis den Irrtum
auf (14-51). Besondere Aufmerksamkeit widmet JD der Wendung
des Athanasios von der fleischgewordenen einen Natur des Gottlogos
(52) und denen des Kyrillos von der einen Natur nach der Einigung
statt in der Einigung (45) und der Natur des Logos im Sinn von sei-
ner Hypostase, welche die Monophysiten fr sich in Anspruch nahmen
(52).
In den weiteren Abschnitten (53-81) werden wieder einschlgige
Gedankengnge abgewandelt, ohne da wesentlich Neues geboten
wrde oder dafr eine deutliche Anordnung zu erkennen wre. Es
folgen Bibelstellen fr die zwei Naturen (82), die Anwendung der
Lehre von den zwei Naturen auf die Theotokos (83.84) und die Er-
rterung ber das Trisagion (85-87). Kap. 88 leitet ber zu den Chre-
seis der Vter (89-129).
3. DAS FLORILEG
Die dargelegte Lehre wird durch eine Vterlese erhrtet. Sie umfat
34 Zitate aus Vtern und zwar von Eirenaios von Lyon 1, Justinos
dem Philosophen 2, Athanasios 3, Methodios von Olympos 1, Basi-
leios 2, Gregorios von Nazianz 6, Ambrosius 3, Amphilochios von Iko-
nion 3, Gregorios von Nyssa 211, Kyrillos von Alexandreia 9 und von
J ohannes Chrysostomos 2. So die Autoren nach der Zueignung in den
Titeln. Nicht nachzuweisen war davon je 1 Zitat von Athanasios
(Nr. 92), Basileios (95) und Chrysostomos (128). Nach unserer heutigen
10 Langen, JD 145-148
11 Zur ep. Phil. (Nr. 112) vgl. Mercati, ross. Ottob. 191-194.
Inhalt, Florileg, Textgliederung 103
Kenntnis sind die Lemmata aus justinos12 (90.91) dem Theodoretos

von Kyrrhos zuzusprechen; zu Unrecht zugeeignet ist Nr. 93 dem
Methodios. Die Nm. 102, 104, 116, 119, 121, 125 u. 127 stellen meist
sehr kurze Scholien zu den ihnen vorausgehenden Zitaten und wohl
Eigengut des JD dar.
Mehr als die Hlfte der Chreseis (22 von 34) stehen auch in der Doct.
Patr., 13 im Florileg des Leontios von Byzanz zu Contra Nestor. et
Eutych.lib. ps. Ihre grere Nhe zur Doctrina zeigt aber nicht blo
die hhere Zahl der gleichen Lemmata, sondern auch die Zusammen-
ordnungen in Gruppen durch gleiche Aufeinanderfolge und gleichen
Umfang der Chreseis und die bereinstimmung in den Titeln und
verbindenden Worten, wie 96 + 97,98-100,107 + 108 und 109-111.
Dies lt auf die Bentzung der Doctrina oder mindestens einer ge-
meinsamen Vorlage schlieen14. Auf die gruppenweise Ausschreibung
der Doctrina deutet auch hin, da der Text von Nr. 100 in Nr. 103 eine
etwas erweiterte Dublette hat.
4. DIE TEXTGLIEDERUNG
Unser Traktat wurde vom Autor offenbar nicht in Kapitel einge-

teilt. Der Syrer Elias gibt bei den Zitaten aus unserer Schrift keine
Kapitel an und verfhrt damit anders als bei den aus der Dial. und
EXpOS.15 Auch die arabische bersetzung weist keine Gliederung auf.
Von den griechischen Handschriften fhren die wichtigsten nur eine
lckenhafte Kapitelzhlung. Hs 549 setzt als erste Zahl S fr unser c.I
16, unterbricht die Zhlung aber streckenweise und teilt mitunter

anders ab als Lequien, z. B. 29-31 = 1~' und 40 = K~' und Kr;
mit 78 = ve'und~' bricht die Zhlung ganz ab. 617 zhlt die cc. 61-70
und zwar wie 549. 376A beginnt die Zhlung mit S' fr c. 14, drfte
also den Text der jetzt verlorenen Bltter einst in sie miteinbezogen
haben, fat unter JJ~' cc. 52-58 und unter ~a' 72 und 73 zusammen
und bricht mit ~' fr c. 78 ab. 572K luft mit 376A gleich, beginnt
aber schon mit ~' fr c. 10.
12 Dazu R. M. Grant, The Appeal to the Early Fathers, in Journal Theol. Stud. n. s.
11 (1960) 13-24, hier 2lf.
12 Nachweis der gleichlautenden Lemmata in den beiden Florilegien bei F. Loofs,
Leontios von Byzanz und die gleichnamigen Schriftsteller der griechischen Kirche,
erstes Buch [TU 3) Leipzig 1887, S. 122-125; Rekonstruktion dieses Florilegs bei Dev-
reesse, Leonce 557-574.
1& Diekamp hat in Doctr. Patr. LXIX auf den engen Zusammenhang zwischen
unserem Florileg und der Doctrina hingewiesen. Er sieht keine Notwendigkeit, eine
unbekannte Quellenschrift anzunehmen. Vgl. auch Stiefenhofer LXVI. - ber die
Verwendung unserer Vterlese bei Euthymios Zigabenos Wickert 311f.
U Dial. S. 45; Expos. S. XXIII u. XLIII.
104 Contra ]acobitas
Turrianus vermit in seiner Vorlage die ersten 7 Kapitel, bezeichnet

c. 14 mit 376A als Cap. IX und betrachtet somit das Vorausgehende
als VIII; sein Text beginnt erst mit recte kurz nach Beginn von c. 9.
Lequien teilt den Text meistens wie seine Vorlage ab, zhlt aber
seine Kapitel ohne Rcksicht auf diese und nur bis zu c. 88, also unter
Ausschlu des Florilegs.
Unsere Ausgabe bernimmt die Zhlung von Lequien und dehnt die-
se auch auf das Florileg aus (cc. 89-129).
5. DIE BERLIEFERUNG
a) Die Textzeugen
a) Die griechischen Handschriften
Die Schrift gegen die J akobiten ist in folgenden Handschriften
erhalten16 :
310 (Mailand) Ambros. 681 10. Jh., Katene, ff. 201v-203v
Auszge aus mehreren Kapiteln
329J Meteora, Metamorph. 572 14. Jh., ff. 23v-24r Auszge
376A (= D) Neapolit. 54 (II B 16) 13. Jh., ff. 2r-30v J ohne cc.
3-8
500G Paris. Suppl. gr. 659 15. Jh., f. 151r-v Auszge
504 Paris. Suppl. gr. 1288 17. Jh., ff. 149r-154v cc. 1-56
517 Parma Ross. 5 15. Jh., ff. 22r-25v Auszge
549 (= J; Rom) Vallic. 30 14. Jh., ff. 321v-332v J mit
Lcken
568D Vat. gr. 424 13./14. Jh., f. 297r Auszge
569K Vat. gr. 447 12. Jh., f. 3v Auszge
572K Vat. gr. 493 1554, S. 8-54 J ohne cc. 3-8
574 Vat. gr. 495 14. Jh., f. 216r Auszge
617 (= C) Vat. gr. 1672 13. Jh., ff. 91r-121v
619N Vat. gr. 1949 ca. 1552, ff. 32r-33r cc. 1-2
689 Sinait. 1807 16. Jh., ff. 108v-llOr Auszge
702D Tbing. Univ.gr. Mb 3 15. Jh., ff. 258r-v Auszge
741J Vindob. theol. gr. 200 16. Jh., ff. 179v-180r Auszge.
) Die bersetzungen und Ausgaben17
bersetzt wurde unser Traktat syrisch in kurzen Auszgen im 8.
oder 9. Jh., arabisch ganz im 10. Jh., georgisch im 11. Jh., armenisch
zu unbekannter Zeit, lateinisch 1603 von Turrianus und 1712 von
Lequien.
18 Listenmiger und verkrzter Auszug aus der Beschreibung S. 72ff. Die griech.
Hss.; unbedeutende Exzerpte und Fragmente sind bergangen.

17 Genaueres S. 87ff. u. 91ff.
Textzeugen, Stemma 105
Im Druck wurde Jacob. verffentlicht in den Ausgaben von 1603

(lat.), 1712, 1725, 1748 (je griech.-Iat. ),1791 (lat.) und in den Nach-
drucken von Migne 1860, 1864, 1963 (je griech.-Iat.) und 1860 (lat.).
b) Das Stemma
10.Jh. ct.Jacob.
310 ara 1:>.
----
11.12. ~
I ~
11t. \5!9\-
13.
C ,--------1
15 .
--I_~ 57ZK 619N
.:..:16::...._ _ _6...:.8.:,..9
17.
- - - - - - - + - - 1712-
50~:1 __ -----_.J603Iat.
18. ~
______~~17~8 ~17~2~5_________
19. 20. 1901 18 18blt 190~
Stemmaauswahl: ce. 1. 2. 52. 88. 89. 129.

Die Textzeugen lassen sich etwa in folgender Weise aufeinander
zurckfhren:
a = 549 +617:
Bf: Die Erweiterung des Titels um I<CXTa Tiis eEOCTTVYOUS TOOV 'Ia-
I<OO1TOOV epT)01<EiaS; 1, 6 ~EAOS Se trp.; 1,7 S" om.; 1, 12/13 EI<S-]
1TapaSiSoo~l; 1, 23 <j>a~ev om.; 23, 10 <j>UO'E1S TOV XP1CTTOV post 23, 11
clAT)eeiaS; 28, 2 TOVTOV] TOU XP1CTTOU; 48, 30vO'ias] <j>U0'E1S; 52, 26I<a\3-
27 1TVEU~CXTOS om.; 52, 56 Tl om.
Tf 549: 50, 11 o:pTiovs add. o:ple~OVs; 53, 4 O'aPI<OOO'lV add. O1<; 70, 7
\I1TOCTTaO'lV O'UVeETOV trp.; 129, 2 aVTCf> <j>UO'EOOS] <j>UO'EOOS ~avTf.i TO O'oo~a;
129, 10 ET1] EIs EO'Tl / / l<ai.
Tf 617 (stemmatisch sind beide Hnde gleich): 1, 10 6Vpa6ev pr. E~OOeeV;
1, 13 TO - 14 &XpEl0u~Eva om.; 52, 23 f}yovv - 24 Myov om.; 52, 31
Myov om.; 52, 33 aliv6ETOS] &SlaipETos.
Aus 617 druckte Diekamp (s. Ausgabe 1901) zum erstenmal den
griechischen Text der ce. 2-9 ab.
Die Exzerpte von 689 kommen 617 am nchsten, knnen aber
nicht aus dieser Hs stammen.
Eine gewisse Nhe zu a zeigt 310 in den Varr. 14, 13 T0 2 om.; 23, 5/6
TOV XP1CTTOV ante ~ETa; 52, 26/27 l<a\ TOU yiov 1TVEU~CXTOS om., nher-
hin mit 617 mit 11, 10 hepolS] -P't>; 21, 9 yapl] Se. Mit den meisten
Lesarten steht 310 aber allein.
106 Contra J acobitas
b = a + 376A:
Bf: Der aufgenommene Text ohne Varianten.
Tf a = Bf a
Tf 376A: Die groe Lcke cc. 2/9 durch Blattausfall und zahlreiche
kleine Lcken durch Beschdigung der Schrift; 1, 12 iCXTTClTOi om.;
52, 10 ~STji\-] 1TopeSTji\ooaov; 52,30 Koi -aopK6s om.; 79, 12/13 ISlo-
OVC1TcX-rOO5 - 005 om.; 80, 10/11 cpua15 - &:Ai\o om.; 81, 51 -n;v ayoovtov
om.
Die arabische bersetzung weist manches Sondergut auf wie 52, 1 -
4 1Toi\eIlOS om., folgt 617 und 549 (gegen 376A) in etwa im Titel, in der
Lcke von 52,26/27 (s. Bf a), dem vollen Text von 52, 30 (s. Tf 376A)
und diesen Varr.: 57, 8 00s om.; 60, 7 6eovom.; 62, 3 S11i\ooae1] S11i\ova1;
+ +
71, 7 <X\lToi5 Tl ~v; 78, 19 lliov 2 ; 79, 21/22 Tfj aopKi om.; 80, 10/11+
+
cpua15 Se Ta CiAi\o; 81, 51 TT)V ayooviov; hlt es aber mit 376A in den
+
Lesarten 52, 34 aopKooaeoo5 add. ~VOT01; 68, 1 Miov cpualV; 70, 2/3 +
Ei - OUK; 73, 1 + ela1v - 2 SVo; 77, 5 1Tpa TovSe statt 1TPOOTOV Se;
78, 27 + Koi - ayeVV11TOV; 79, 12/13 iS10OVC1TcX-roo5 - 00s om. Die ara-
bische bersetzung lt sich nicht eindeutig einem der beiden ber-
lieferungsstmme zuordnen; die Teilung der berlieferung wird daher
nach der arabischen bersetzung eingetreten sein.
Die Exzerpte der Geschwister 568D und 569K knnten mit dem
Homoioteleuton 52, 30 Koi TC;:w TTl5 aopKo5 om. in etwa mit 376A ver-
wandt sein.
376A ist der Ahne einer reichen Nachkommenschaft. Auf ihn geht
unmittelbar 619N zurck; Tf: Das Fehlen der Kapitel nach der
Lcke von cc. 2/9; da von den Tf von 504 und 572K keiner in 619N
wiederkehrt, kommen sie als Vorlage nicht in Betracht. Hs 572 K
scheidet als Vorlage wahrscheinlich aus Datierungsgrnden aus: 619N
ist geschrieben ca. 1552, 572 K aber 1554.
Von 376A stammt ferner unmittelbar 572K ab. Diese Hs gibt das
Schriftbild ihrer Vorlage wieder und spart Stellen, die in 376A abge-
rieben und darum unleserlich sind, aus. Tf: 1, 16 AV6oipeTos yap]
AV6&s; 15, 2 Te] Se; 52, 48 Te om.; 129, 11 Ta] lleTa.
Den ueren Umstnden nach (fr 376A s. Anm. 56 zu den Bilder-
reden, fr 572 Koben S. 82 Die griech. Hss) knnten fr Turria-
nus (Franc. Turrianus [Torres], seit 1540 in Rom, befreundet mit G.
Seripando und G. Sirleto, t 1584) jede der beiden letztgenannten Hand-
schriften fr seine lateinische bersetzung als Vorlage in Frage kom-
men. Da aber z. B. bei 13, 4 K01VOOV Se CP111l1 mit communes vero
dico wiedergegeben wird, 572 K aber von diesen 3 Wrtern nur noch
K01 hat, fr den Rest aber eine Lcke lt, whrend sie in 376A noch
fast ganz zu lesen sind, ist daraus zu folgern, da T. die letztere Hs
Stemma 107
wenigstens mitbenutzte. Die Turrianische bersetzung findet sich

wieder in 1712 und ihren Abkmmlingen.
Von 572K leitet sich wieder ab 504; Tf: 1, 15 cp6syyollalJ cpeVyollal;
1, 22 &t<:apTI{av1J allapT{av; 1, 26 TO2 om.; 1, 27 KPOT-J KPaTOVI-\EVOV;
12,14/15 VirOaTaalS - ava IlSPOS om.; 17,7 T11V om.; 18,5 aS1CxaTIa-
aTOS - aioova om. ; lt c. 27 ganz aus; 28, 1 < - &v6pc..moTl1Tos om. ;
28, 5 TOV roiTov om.
504 war die primre Vorlage fr die Ausgaben von Lequien von
1712 und 1748, wenn er auch laut Vorwort 572K benutzte. Die Ver-
bindung mit 504 zeigt sich z. B. in der Wiederkehr der dortigen Fehler
von 1, 15.22 u. 26 und im bergehen von aS1CxaTIaaTOS - aioova bei
18,5. Aus 572K sind wohl vor allem die in 504 fehlenden Kapitel 57
bis Schlu genommen. Lequien hat manche Lcken seiner Vorlagen,
die auf die Beschdigungen in 376A zurckgehen, nach der arabischen
bersetzung (vgl. oben S. 90 Die bersetzungen) geschlossen z. B.
13, 4 u. 5 und besonders c. 27 ergnzt, wobei freilich die Rckber-
setzung den ursprnglichen Text nicht ganz traf. Aussparungen
seiner Vorlage wurden einfach bergangen: 11,15 u. 21; sonstige
nderungen: 11, 3 "Te om.; 11, 5 "Tl (so 376A und andere)J EaTlV; 14, 9
volla] -llaTa; 15, 2 "TeJ Se; 16, 2 u. 17,5 f)vooTalJ -OOV"Tal; 17, 40iJ ou;
17, 7 "T"V om.; 17, 8 KaTa "T"vJ Kae'; 19, 3 aTo om.; 21, 3 EaTiJ eiaiv;
22,3 "T4>J Kai; 23, 10 "Ta om.; 28, 5 T,lliv ("TOV aTOV om. 504)J "Tfj 1l11"Tpi;
52, 39 <H Se cpvalS "TO i\6yov om. Der lateinische Text ist der des Tur-
rianus, jedoch geringfgig verbessert. Die im Griechischen fehlenden
Stcke sind aber aus dem Arabischen ergnzt. DerTurrianischelateini-
sche Text wurde z. B. gendert in c. 9 patres TuJ doctores Le, in c. 10
eam esse sentitis TuJ eam censetis Le; ebd. et iterum Arius suscitatus
est TuJ rursumque adeo A. excitatus est Le; in der letzten Zeile interi-
tus Tu] exstinctio Le. Vgl. S.90.
Nachdruck von 1712 ist 1748; bezeichnende nderungen: 1,1
KaAbv flschlich nur einma11712J KcxAOV KcxAOV 1748, auch lateinisch
1712; 1, 10 &1t"oaelollevos 1712J &1t"OaTel- 1748; 2, 4 eeos 1712J eeo
1748; 129, 11 &1t"oa~~eaeal 1712J -~eaal 1748.
Im Nachdruck von Migne (1860) sind die offensichtlichen Fehler
der Vorlagen berichtigt, doch bleibt das einmalige KcxAOV in 1, 1 und
wird die Betonung von O"T)TIsSova (1, 6) der Lequien-Ausgaben be-
richtigt in O"T)TIeSOva. - Der Nachdruck von 1963 folgt 1864.
Basnage druckt 1725 den griechischen und lateinischen Text aus
1712 ab.
Die kurzen und teilweise freien Auszge der Gruppe 329 J, 517 u.
574 und der Gruppe 500G, 702D u. 741J gestatteten keine stemmati-
sche Einordnung.
9 Kotter,]obaoneo 't'OQ DamasIroo IV

108 Contra ]acobitas
6. DIE AUSGABE
Der Text ist gewhnlich nach Hs 376A konstituiert. An den vielen
schadhaften Stellen dieses Textzeugen wurde auf die Hss 549 und 617
zurckgegriffen. Auer diesen drei Hss im Apparat weitere zu berck-
sichtigen, erschien bei den vorliegenden Abhngigkeitsverhltnissen
nicht sinnvoll. Die Lemmata der Katenen-Hs 310 sind sehr frei ge-
staltet und tragen darum fr die Textberlieferung kaum Nennens-
wertes bei; sie wurde daher im Apparat bergangen. - ber die Kapi-
telzhlung s. o. 4.

C Vat. gr. 1672, s. 13
D Neapol. 54 (II B 16), s. 13
J Vallicell. gr. 30, s. 14
109
'loocXVVOV TamtVOV \.lOVaxOV .D.a\.la01<l1VOV T6\.l0$ OOS EK TrPOO"OOTrOV nETpOV

TOV aytooTcXTOV E1Tt01<6TroV .D.a\.laO"l<ov TrpCS TCV ETri01<oTroV OTl6EV TOV
.D.apalcxs TCV 'ICXKoohl1V.
(1) OUOE TC KaACV l<ai\6v, TE \.l" KCXAWS YEVl1Tat, O"0CPWV PTlO"tS O"OcpTj
Tis EO"TtV. MapTVpEi OE I<ai ToiS 'Epaioov TratO"iv 0 6eioS Cm6O"TOAOS OOS
STlAOV \.lEV 6EOV EXOVO"lV, &.l-.x ou KCXT' ETriyvooO"lV, OVI< EV ETraivC}l TT]v \.lapTV-
picxv Tt6Eis, &.AAa oTjTrOV \.lE\.lcp6\.lEVO$. KaMv Cl STlAOS TTlS EVO"EElas, &AA'
5 &ycXTr1J O"VYKEl<pa\.lEVOS O"TVYl1TCV " I<al<icx, &.AA' EAEOVS 0 Ta0-rr] V oEX6-
\.lEVOS :~tOS. MtO"w TT]v O"T)m06va, TC \.lEAOS OE mptETroo, iloos OVTroo TEAEOV
:XPl1O"TOV, Kcxi ))1TcXVTa \.lEV 0" I<cXAooV I<tVW, TC 0" AEy6\.lEvov, Kai TEXVl1V
&'VtXVEVoo :TraO"cxv Kai &.AE~iI<CXKOV \.ll1XCXVw\.lat cpcXp\.lal<OV Kai 6ECV E1TtOW-
\.lat O"vvept60v aiooi Kai Tr66C}l TOV O\.l0cpVAOV I<ai TTlS o\.loovv\.lias aAi\6-
10 \.lEVO$ Kai TCV 6Vpcx6EV \.lW\.lOV &'TroO"Et6\.lEVOS. Ei \.lEV ovv TrEiO"oo, TT]v vyiElav
T4' OEoool<6Tt xcXpts TTlS VytEicxS' Ei OE \.l" miO"oo, iCXTTCXTcxta~ TWV I<CXKWV,
tCXTTCXTai TO\.l1J TC Tr060V\.lEVOV Trapaoi5oo\.lt, &.AyWV \.lEV, &.AA' \.looS El<ol-
Ooo\.lt CPEVYooV T"V O"vvovO"iav, OOS av \.l" OtaVE\.l116Eil1 TC l<al<6v, OOS TrAEiova
YEve0"6at Ta CxxPEtoV\.lEva, Kai \.lETa TOV TrPOcpTjTOV OVI< E1TtToo6cX!;oo v,
15 &.AA' 60vp6\.lEVOS cp6eyyo\.lat 'ICXTpEvO"a\.lEv T"V BaVAwva Kai OVI< tcXeT).
Kai TT]V ahiav TrpoO"Ti611\.lt .D.t6Tt OUI< Tj6eAl1O"EV. Av6cxipETOS yap 11
TE v60"0s I<ai TTlS 6Epamias " EicrooXTj. TaVTcX \.lE TrPCS TC YPcXCPEtV Trapoop-
1 1 ubi? pro-
verbium, ut videtur 2s Rm 10, 2 7 Euripides, Medea 278; Lucianus Samos.,
Opera ed. C. Jacobitz, Leipzig 1921, 410, 25; Suidae Lex. ed. A. Adler II!, Leipzig
1933,22,14 8 &Ae~. <pCxp~. Imag. I 36, 25 (p.148) 115 Aristophanes, Equites 1;
J. Tzetzae comm. in Aristoph. ed. W. J. W. Koster, Groningen 1960, 871ss 15
Jr 28,9 16 Jr 27,33
CDJ
Tit. 1 'Ic.:>Cxvvov - \.lovexXou] TOU exuTOU (praec. Nestor.) 'Ic.:>Cxvvov ~ovexXou Trpecrv-
-repov C 'Ic.:>Cxvvov TOU J llex~excrKflvou add. eTrovo~excreevTos Xpvcropp6cc C
T6~oS - 3 'lexKc.:>hflV] Myos (add. TrOVfl6e1s C) KCCTex TfjS 6eoO'TVYous TWV 'ICXKc.:>ITWV
6pflcrKdexS CJ de titulo Elias syr.: in sermone illo, quem tamquam ex persona
Petri episcopi sui fecit contra nos; cf. p. 100 1 3 sv om. C (J ?) 6 Se ~EAOS
coll. CJ 7 S1']l om. CJ 10 TCV add. E~c.:>6ev C 11 liyelexS D 121exTTCCTexi
om. D TO~ij TC] TC ~1'] CJ 12/13 TrccpexSiSc.:>~1 <peuyc.:> CJ 13 Slexve~fl6elfl]
S' el &vE~e1Vex CJ (S' ei legi nequit J) TC - 14 &xpelov~evex om. CJ 14 TrPO-
<p';TOV add. ou crKWTrc.:>V OU AOISOPWV ou XAevCxSc.:>v C 15 BexVAc.:>viexv C 16
Trp0O'T16fl~1 1116TI detriv. D Au6exlpeToS yexp fere tot. evanuit D
9"
110 Contra J aeobita8 MPG 94,1436/1437 (ThQ 83 [190I) 696)
~TJOCV' OVK eplS, ou ~iiAOS, OUK EAeyXOS', ou vfKTJS ecpeens, OVK smSef~eoos
TP01fOS', ou ~iO'OS', J\A.' EAeOS EK 1fo60v 6efov Kai TOO 1fATJO'lov op~oo~evos.
20 'ECxv YCxP 7roaTEfA1;I, cpTJO'fv, OVK euSoKei sv O'oi ..; \VVXT) ~OV. Eis TOUTO
YCxP ";Ils 0 6eos E6eT0' 1fapaKaAeiv, vov6eTeiv, smO'Tpecpelv, cplAOKaAeiv,
aK<l1rrelV, K01fPOV 1fepm6eVal, 6epCX1fevelv Tilv Kap1ffav. 'AKap1ffav
Se Kai TTjv KaKOKap1ffav cpallev ooO'1fEP cpoovov TPay'tlSOV TOV KaKOCPOO-
VOV' ouai y6:p 1l0l, sCxv ~il euayyeAf~OOllal, Kai ei KCXTOPV~OO TO T6:AaVTov,
25 CxxpeiOS' Kai 1fOVTJPOs SlCx TOV OKVOV Ylvollevos arr01fE~cp%O'olllal Tfis
Xaps TOO Kvpfov 1l0V. ~e~aaee Toivvv Myov i6:O'eoos Tij TOO 1fVeV~CXTOS
KPOTOV~VOV X6:P1Tl, 00s av ";O'6fj Ilev 6eoS, K01VOOVOV Se Tiis eucppoaUVTJS
TTjv EKKATJO'iav 1f01T)O'TJTE. Mfav Se T<XVTTJV s1fovpavfoov Kai smyeioov 0
O'TCXVPOs TOO Kvpiov eipy6:O'CXTo.
(2) 'E1felSil 1fepi cpvO'eoos 0 aU~1fas ";Iliv MyOS' KeKpOTTJTal, TOUTO cpa~v,
OOS s1fi ~Ev Tfis ayfas Kai \l1fepovO'iov 6eOTTJTOS llTOl Tiis llovapX1Kiis Kai
olloovO'iov TPl6:SOS, .,Apelos l-\EV Kai EUVOlllOS Kai ..; TOVTOOV 1foM6eos Kai
ouSev 1tTTOV :6eoS O'Ullllopia TpeiS ouO'ias &vacpavSov SCPATJv6:cpTJO'av, TaiS
5 7rOO'T6:O'eO'l Tilv CPVO'lV O'VVS1CXTe~VOVTeS, KaKOOS eiSOTES, Kai Tfj \11f0-
O'T6:O'el TaVTOV TTjv CPVO'lV vOT)O'aVTes, IaeM10S SE 0 AivS ~iav &cppovoos
\I1fOO'TaO'lv s~pev~CXTo O'Uvalpoov KaKOOs TCxS TpeiS Kai O'UvaAeicpoov SlCx
TO llovaS1Kov Tiis ouO'fas Eis Il{av 7rOO'TaO'lv iO'ov Tfj CPVOCl vo~iO'as Kai
TTjv 7rOO'TaO'lv, - S1fi Se ye Tfis 7repay6:6ov Kai O'ooTTJpiov OiKovo~ias
10 TOO ~vOs Tiis ayias TPl6:SoS 6eoO Myov TOO ~ovoyevos vtoO TOO 1fCXTPOS,
Kvpfov Se ..;~oov '1'110'00 XP1O'TOO, 0 IlEV KaKOs KaKOOs &1fOMlleVOS 0 &vepoo-
1fOAO:TPTJS NeO'TOplOS Kai 0 ~lOSOOPOS Te Kai 0 MOIl\VOVeO'Tfas 0eoSoopos
SVO TCxS cpvO'elS eiSoTes SlalpoOO'l Kai TTjv 7rOO'TaO'lV Kai O'Uvap161l{ovS
Tais cpvO'eO'l Mo Kai TCxS 7rOO'T6:O'elS cpaO'I Kai TOV Eva vtov Kai XP1O'TOV Kai
181mag. II 1, 6-8 (p. 68) IIIKl1S gcpealS Imag. I 3, 19

(p. 67) 20 Hab 2, 4 = Imag. I 1, 20s (p. 66) 20s J 0 15, 16 22 Le 13, 8
24 = 1 Cor 9,16; Imag. I 1, 18-25 (p. 65s) 24-26 Mt 25, 25s; Imag. II 1,11-
23 (p. 68s) 261mag. I 3, 14 (p. 67) 1 k'xaems Mt 8, 8 2 V 20 1ss
Thdr. Raith., seet. 1: 1197 D s; 6: 1233 B 8 2 I'ollapxu<ijs N 43, lOs; T 20, 9;
23, 23s; 25, 25s 3 61'oovalov 50, 32; F 2, 2; N 34, 11 1ToAVtleos Sentent. 1432,8
3-5 Expos. 8, 265; 2, 151 6-9 Expos. 8, 251. 2608! IaeAAlos H 72,2
9 am"Tl1plov 79, 9 10 V 9, 78 12 Expos. 47, 57-60 13 Sentent. 1432, 128
14 Svo \rrroa-raaeIS 85, 2ss; A 5, 3; F 3, 8; 9; 20,10; 32, ls; 33,5; 35,4; 36,7;
43,1; 53,2.11; H 83,18 v. 1. 144; N 1,13; Sentent. 1425, 5ss; V 1,1; 8,132ss;
9, 29ss. 71
C(DlJ
18 ou (ante
IIIKl1S)] o)(l CJ 21 ree"To] g 6e"To D 23 cpal'EII om. CJ 25 yell61'EIIOS CJ
27 tio&ll1 CJ 28 1TOIf)aT)"Tal CDJ 2 160m. D. 2 I'EII eorresp. Se (9)
5/6 "Ta\i"TOII "Tij \rrroa-raael eoll. CJ 6 aeAAlos C Se - 9,1 ccpell(-res om.
fol. perdit. D 12 MOlflovea-rlas J
1437 (596/597) Jacob.1-4 111
lS x\iploveis Svo vloUs Kai Svo KaTaTSJ.lVOVal1TpoaOO1Ta Sla TO Tcx\rrOV 'rTOTO-

mxaal TiJ CPVO'Sl Kai -rljv 'rTOO'TaalV, ~lOO'1<OPOS Te Kai ~e&r)pos Kai i)
TOVTOOV 1TOAV1<ScpaAOS Kai Sla TOGTO &t<SCPaAOS vSpa J.liav 'rTOO'TaalV
6SJ,lSVOl Iliav Kai -rljv cpvalv oopiaaVTo Il"; eiSOns )Il"Se : Myoval J.l"Se
mpi Tivoov SlaealOUVTal' Iliav yap Kai OinOl mpi -rljv cpvalv Kai T'liv
20 'rTOO'TaalV T";V SO~av svo"aav Kai ou J.lExPl TOVTOV -rljv aaselav gO'T1laav,
J\Aa Kai hrt Tfis yias Kai VrrepeEov TPlO:SOS TpeiS Ilev lleplKCxs ouaias
Kai CPVO'SlS sSo~aaav, Iliav Se KOlV";V 6eoopicr, oUt< oIS'1 1TOOS, elval SOKouaav
Kai aVV1TOO'TaTOV, oUt< eiS6TSs oi yevvo:Sal Kai Sfj6ev aocpoi, ooS ou 1TaVTO:-
1Taal XP"; TOUS euO'SEias aVTExollSVOVS TOOV g~oo aO<poov ToiS SOYllaalV
2S rnecr6al, SOKillOVS Se TPa1TS~iTas yivecr6al smYlVOOO'KElV Te Tfis ciA,,6eias
TO xo:paylla Kai SlaKpivelV TOU KlS";AOV TO SOKlIlOV.
(3) 'AhA' OUX OUTOO TfjS euaeeias 01 TPOCPlIlOl, Tfis ciA,,6eias 01 K";PVKES,
J\Aa TCj) 6ei'tl vOIl'tl ~1TOJ,lSVOl Kai TCj) Tfis 6eias YVOOO'SooS cpooTi OS"yov-
J,lSVOl oUt< saocpiaaVTO mplTTa ouSe 1TEpa TOU 1TPS1TOVTOS yeyovaal SiKalol,
1lE0000V Se Kai aalAlK";v SlawaaVTes Tpiov ou 1TPOs TO eVOOVVI-\OV SVS-
5 KAlVaV, ou 1TpOS Ta SOKOUV Se~lOV <l1T"VExe"aav, ou SlaO'Tpocpij -rljv Sla-
O'TPOCP";V Sloop6ooaaVTO, J\A' SV J,lETalXlli'tl TOOV KaKlOOV sv ToiS POlS Tfis
ciA,,6eias IO'TO:J,lSvol Kai T'liv scp' ~6:TSpa P01Tf)V O:1rOKAivaVTSS Iliav lleV
ouaiav rni Tfis yias TPlO:SOS, Tpeis Se Tas 'rTOO'To:aElS npOs aVTfis J.lV"-
eEVTes SIlVO'TayOOy"aav. "EIl1TaAlV SS, OOS cp"alV 6e0PP";IlOOV rp"YOplOS,
10 rni Tfis aOOTTlP(ov OiKOVOIl(as Mo IlEV Tas oua(as eh' OQV cpvaelS, Il(av Se
T'liv 'rTOO'TaalV eh' OQV 1TpoaOO1Tov, Kai TaVTOV IlEV ouaiav Kai cpvalv
oop(aaVTo, Tcx\rrOV Se 1TcXAlV 'rTOO'Tao(v Te Kai 1Tpoaoo1Tov, 1TAeiO'T1lV Se
O'1lV -rljv Slacpopav oua(as Kai cpvO'SOOS 1TPOs 1TpoaOO1TOV Kai 'rTOO'TaalV,
O'1lV Ta KOlVOV gxel 1TPOs TO Kae' EKaO'TOV.
(4) npOOTOV OQV, ei SOKEi, mpi cpvO'Soos n Kai 'rTOO'TO:O'SOOS SlEpevv..;-
aaVTES Kai ~O:O'TOV llaeOVTes Ta O'1lJ.lalVOJ.leVOV OUTOOS, el Mo CPVO'SlS s1Tl
15 v. 53, l1s vloVs F 3,4; 20, 9s; 22, 5. 8; 33, 5; 34, 1; 35, 4; 53, 1.
lOs; N 1, 11; Sentent. 1425, 9; V 8, 134s; 9, 57. 68 1Tp60'CI)1Ta F 3, 8s; 32, 2; 40, 3;
53, 6s TCX\JT6v V 20, 31 16 AI6Cl'K. H 83, 6ss; 86, 3. 5 !eVrtPOS H 83, 12.
18 v. 1. 1; 84, 3; Expos. 47, 55ss. 67s 181llav CPVCl'IV 13,2; 20, 2s; 21, 7; 22; 24, 15;
26; 31s; 35, 1; 40, 3ss; 48; 49, 2; 67, 8; 72, 1; 73, 3; 75, 35; 78, 4-14; 79, 21; 80, 7s;
82, 14s; A 2, 18ss. 3155; 4, lss; 9,85; F 5, 1; 33, lss; H 83, 18 v. 1. 116. 192s; 99,5;
Sentent. 1425, 46s; V 8, 119. 1395s; 9, 72s 18s = 1 Tm 1, 7 211lEplKcXs 10, 8
225 A 5, 41 25 Tpcrne~l-ras Expos. 90, 41s; Bilz 2 3 4 ~OTIV F 1, 111 9
-EIl1TaAIV Greg. Naz., ep. 101: 180 A 16;V8, 97! 105 V 1,1! 11 TaliT6v Dial.
fus. e' 79ss (p. 62); Il' 8ss (p. 107); F 4,1; 52, 1; H 83, 18 v.I. 33; N 10, 12; V 4,195
12 cf. F 4,2; 48, 2s; 52,2; H 83,18 v.l. 38s. 46; V 4,75; Dial. fus. Aa' 285
(p. 94) 1 12-14 = 5, 2s
C(J)
23 a)VV1T6crTcrrov - 11,17 ape{TTtV om. foI.

amiss. J
112 Contra Jacobita8 1437/1440 (597//598/1/599)
XPlaTO XP" MYElV Tl "dav, aplS"AOOS EiO'o1.lE6a. "EaTOO SE 1TPOSlOOPl-

O'lJeVOS Kai 0 O'KOTTOS, IJ" EPlSl Tf}V eXA,,6Elav S~OaTPaKi~ElV, 1To6~ SE
5 Tcx\rrrJV iXVTlAaTEiv OTOO 11 yap olSE ToiS ~TlTOO'lV EvpiO'KE0'6at. 'Ey-
yfO'aTE yap 1J01, epTlO'i, Kai EYYlOO vlJiv, Kai 01TOV avVax6OOO'l Mo Tl
TpEiS sV TCj) 6voIJaTi IJOV, <Ei EilJl sv lJeO'~ cX\iTOOV, eXAAa Kai aiTEiTE Kai
ou Soe"O'ETal vlJiv, SlOTl KaKOOS aiTEiTE, Kai 01TOV EPlS Kai ~fiAOl Kai SlXO-
aTaO'fal, oVxi O'apKlKof SO'TE Kai KaTa av6pOO1TOV 1TEP11TaTEiTE;, Kai
10 oou Mva0'6E 1T1aTEVElV Eis SIJE S6~av 1Tapa av6poo1TooV AaIJavoVTEs.1
() 'AAA' sVTE6ev TO Myov ap~oIJE6a. Cl>TlO'iv 0 6eoepopOS BaO'fAEloS
1TPOs 'AlJeplMXlOV ypaepoov OuO'fa SE Kai TTOaTaO'lS TaVTT)V EXEl Tf}V
Siaepopav, TlV EXEl Ta KOlvav 1TPOs Ta Kae' EKaaTOV, Kai I.lEO' ETEpa Ta
IJEV Tfis ouO'ias volJa aOplaTOV TJlJiv Tlva 1TapiO'TT)O'lv fvvolav IJTlSElJiav
5 At< Tfis KOlVOTT)TOS TO O'1)lJalVOlJeVOv aTaO'lv EvpiO'KovO'av, Ta Se Tfis
TTOaTaaeOOS Ta KOlVOV TE Kai aTTEpiypa1TTOv sV TCj) TlVl 1TpaylJaTl Sla
TOOV SnlepalVOIJEVOOV iSlOOlJaTOOV 1TapiO'TT)O'i TE Kai 1TEplypaepEl. Tis OUK
SnlyvooaeTal Tfis aATl6Eias EX0I.lEVOS, 00'1) Slaepopa epVO'EOOS 1TPOs TTOaTa-
ow; Ei yap TaVTOV TJ ouO'ia Kai TJ TTOaTaO'lS, 1J1aS Se ouO'fas 0 vias TCj)
10 rraTpf, 1J1aS EaTal Kai TTOaTaaeOOS, Tl hepas TEAOOV VTTOaTaO'EOOS, ETepas
EaTal Kai epVO'EOOS Kai OOO'TTEp EaTiv OIJOOVO'lOS, faTal Kai olJo01roaTaToS,
Tl 00s EaTlV hepo01rOaTaTOS, faTal KaTa Tf}V EVAOYOV aVTlaTpoep"V Kai
hePOOVO'lOS. 'OlJoioos Kai s1Ti Tfis aV6pOO1TOTT)TOS Ei Ta vepEaTas TToaTaO'is
EaTlV,vepeO'TT)KE Se TJ av6pOO1T{VT) epVO'lS TTOaTaO'lS, Kai WO'TTEp TTaO'a TJ
15 &v6pOO1TOTT)S lJia epVO'lS EaTiv aSla{pETOS, OTOOS EaTal Kai IJfa TTOaTaO'lS
&SlaipETos.
(6) Ei Se epaTE, oos ETEPOS MyoS Sni Tfis ayfas 6E6TT)TOS Kai aAAos E1Ti
Tfis SI' TJlJaS TO Kvpiov OiKOvolJias, ei1TaTE TJlJiv SlEPOOTOOO'lV Ei TaVTav
epVO'lS Kai TTOaTaO'lS, SK Svo epVO'EOOV Tav XplaTaV OIJOAOYOVTES, ouXi Kai
< Mo AEyElV "I aVayKa0'6"ae0'6E TTOaTaO'Eoov Kai Tl OUSS1TOTE Mo AeYEIV
5 q>VO'ElS S1Ti XPlaTO 6paavv6f}O'E0'6E Tl Kai Mo AEYEl v rn' aVTO Tas VTTO-
aTaO'ElS TTa TOOV TJIJETepOOV <laa6i}O'Ea6e 6eO'Eoov; Ei TaVTav epVO'lS
saTi Kai TTOaTaO'lS, aAATlV Se epVO'lV Tfi) 6EOTT)TOS Kai hepav Tfis O'apKOs
aVTO AEyETE, Ei1TaTE aAATlV TTOaTaO'lv Tfis aVTO 6e6TT)TOS Kai hepav
Tfis aVTO av6pOO1TOTT)TOS.
(7) Ei TaVTav epVO'lS saTi Kai TTOaTaO'lS, OIJOOVO'lOS Se 0 XPlaTOs TCj)
6eCj) Kai 1TaTpi Kai OIJOOVO'lOS TJlJiv, faTal KahCj) 1TaTpi Kai TJlJiv olJo01roaTa-
4 4 01<011"65 Dial. fus. ' 5 (p. 55) 5 M 1, 3

58 Za 1, 3 6s Mt 18, 20 7s Jac 4, 3 8s 1 Cor 3, 3 10 Jo 5, 44 = Dial.
fus. a' 79ss (55) 5 2-7 Doct. Patr. 35, 6s. 9-13 2s Bas., ep. 236,6, ls:
III 53; Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 548; cf. J 3, l1ss; Expos. 48, 2-4 3-7
Bas., ep. 38, 3, 8-13: I 82s 9-16 V 20, 31 6 lss Gouillard 199115 2s
V 20, 31 7 1 V 20, 31
Cv.1. vac.
1440/1441 (599) Jaeob.4-10 113
TOS, Kai ~aoVTal ai TE TfjS 6EOTllTOS ai TE Tfis av6pOO1TOTllTOS 1TocrraaE1S

~l1O:S 1TocrraaEOOS. Er Tcx\rrOV Ecrrl <P\1O"1S Kai 1TocrraalS, T{ 1J.t1 Sla<popav
5 1Tocrraaeoov ooS Kai TooV <pvaeoov rni XPlcrrOV KCXTa<paO"KETE; - ~OTI
IJ.EV ou TaVTav <pvalS Ecrri Kai 1TocrraalS, IKavoos &1ToSeSEIKTat ToiS 1J.t1
TV<pAooTToval Tt1V Slavolav.
(8) 'Y1TocrraalV Se <PT\IJ.I TtlV Kae' mrro oIJ.oovVlJ.OV yap Ta Tfis 1Tocrra-
aeoos VOlJ.a. TToTE IJ.EV yap Ta aVev1TOcrrCXTOV C7T\lJ.a{vEI Kai aVeVTIapKTov
Kai Ta 1J.t1 EV ETep'l' ~XEIV TtlV 1Tap~lV IJ.T\SE O"VIJ.ET\KOs Elval, 00s Kai
O"1Tavioos 01 (XylOl 1TCXTepES E1Ti TfjS ouaias ExpijaaVTo, 1ToTE SE Ta Kae'
5 mrra V<pEcrrOs T\TOI Ta CXTOIJ.OV, Kai 1TOTE IJ.EV Ta 1J.t1 EV 1TOKEIlJ.ev'I' etval
IJ.T\SE avV1TapKTOV, 1ToTE SE Ta 1TPOs KOTIlyopiav 1TOKe1IJEVOV.
(9) 'A<pevITES Toi vvv Ta 1TEP1O"KEAES Tav Myov Tfis aAT\6Eias op60TOlJ.ijaCXTE
ou yap, 00s 01 (Xyl0l1TCXTepES elpijKaal, Tcx\rrav AEyETE <pvalv Kai 1Tocrra-
alv, IJ.EP1Kt1V SE IJ.O:AAOV TtlV <pvalv OOS Kai TtlV Kae' mrra OIJ.OAOYEiTE
1Tocrraalv. ~OTI SE ou IJ.EP1KaS <pvaE1S AEyEIV ExPfjv, EVTEV6ev EiaolJ.E6a.
(10) Ei IJ.EplKas <pvaE1S E1Ti TfjS &y{as TplaSos OIJ.OAOYEiTE, ETEpooval0v
TaIJTIlV So~a~ETE, Kai 1TCxA1V EyijYEpTal "ApE10S. Ei SE EKaOTlJ TooV Tfis
&yias TplaSos 6EaPX1Koov v1TocrraaEoov iSla~ovaav SooTE oua{av - OIJ.O-
ovaiovs SE TaVTas KCXTa TtlV K01Vt1V oua{av olJ.oAoyTjaeTE, Tcx\rrav SE
5 oua{a TE Kai 1TocrraalS -, ~crral Ka6' VIJ.O:S TETpas 1TocrraaEoov, TPlooV
IJ.EV IJ.EPIKooV, 1J.1s SE KOlvfis, Kai oualoov olJ.o{OOS TETpaS. Kai EKaO"TT\ TooV
1Tocrraaeoov Mo <pvaEoov TE Kai 1Tocrraaeoov, 1J.10:S IJ.EV KOlvfjS, 1J.1CXs SE
IJEPlKfjS, Kai ~aOVTat OIJ.OOVa101 Kai ETEpoovalOl, OIJ.OO1TOO"'i"CXTO{ TE Kai
ETEpo01TocrrCXT01. Kai T{S ou yeAaaETal, IJ.O:AAOV SE &1ToMpETal Tfis
10 lJ.av{as Tt1V \I1TEpOAijv; OK ~crrl TOUTO <pAijva<pos Kai Slavo{as ava1TAaalJ.a
KaKOSa{lJ.ovos, SallJ.OVOOV EpT\lJ.a O"KOTE1Vav Kai TfjS cEMT\VIKfjS I TEp6pe1as
TEpCxTeVlJ.a; T{s TOUTO TooV 6eo<popoov eipT\KE 1TOO1TOTE, Ei lJ.ij 1TOV TOV
1Tap' vlJ.iv (XylOV 'APlcrroTEAT\V ';lJ.iv OOsTpIO"KalSEKCXTov&1TocrroAovelaaya-
6v.52.16;V8.89ss 8 1-6 A6. 3-7; Dial.fus.

IlY' 2-7 (p. 108) 1 Kcx6' cxirr6 9, 3s; F 4,3; 47.2; V 4.6 3s v. 52. 16ss
5s Dial. fus. l~' 2s (p. 86)1; Doet. Patr. 265, 16-18 9 1 = 2 Tm 2,15 3J
76, 1 3s Kcx6' cxVT6 J 8, I! 4 IlEPIKas 76, 1; H 83, 18 v.1. 186 10 1-9
A 2,42-48; V 8,87-91; Expos. 50,50-68 4s V 20, 3! 5TETpasN 43, 69s
6 H 83, 17; Bilz 92 7s v. 2. 21s lOs Dial. Prooim. 47s (p. 52) I; Greg. Naz., or.
39,3: 336 Css 13 'AplaTOT~ATJV Anast. S . hod. 148 B 12-14; Thdr. Raith .
seet. 5: 1233 B 1s
C(D)
9 1 'A~~V)TES iterum adest D 40" post ~VO'EIS C 10 2

SI; add. Kcxt C 4 OlloAoYTJa01TE C 6 TETPas add. ISIK(;jV 1l1v TPI(;jV IllS SI; KOIVfjS
C 7 Svo - \rrroO"TaO'Eoov om., sed suppl. i. m. D 10 TOUTO] TMTJ cum
punetis super TJ C TOUTO ~ATJ(VCX~OS maeula tect. D 11 TEp6pe!CXS] TTACxVTJS C
114 Contra J acobitas 1441
YOtTS Kcxi TOOV 6eo1TVeVO"TOOV TOV eISOOAOAchp1lv 1TPOKpfvotTe; 'AAA' s1Ti

15 TO 1TpOKefJ,lEvov mcxviooJ,lEv.
(11) Ei yap Kcxi ~TJ SO"Tt cpvens O\l\J1T6O"TCXTOS, OTe ~"V ovoicx &1Tp60oo-
1TOS ovS' cxi:i 1TaAtV OVOvOtoS 1r6O"Tcxois Te Kcxi 1Tp60001TOV - ov yap
SO"Ttv -, &AA' ov TCXTOV ovofcx Te Kcxi 1r6O"TcxotS ovSe CPV01S Kcxi 1Tp60-
001TOV. ov yap TCXTCV ovoicx Te Kcxi SVOVOtOV ovS' svv1T6O"TCXTOV Kcxi
5 1r6O"TCX01S. "ETepov yap SO"Tt TC EV Ttvt Kcxi ETepov TC SV 4>- SVOVOIOV ~ev
yap SO"Tt TC SV Tfj ovoi~ 6eoopov~evov, TOVTSO"Tt TC TOOV av~e1lK6TOOV
ePOIO~cx, S1lAoi TT)V \11T6O"Tcxotv, OVK cxVTT)V T"V ovoicxv. 'E\I\J1T6O"TCXTOV
Se OUx ..; 1r6O"TCX01S, TC SV 1rOO"TaOel Se Kcxeopoo~evov. Ovofcx SS, TOVT-
SO"Tt v cmoooovv \11Tapxe1, eiTS Kcxe' ECXVTT) v ehe ouv ETSP't' ehe sv ETep't'
10 Kcxe' cx\mlV ~ev 00s 1TVPOs ovoicx, OUV ETSP01S Se 00s ~" Kcxi OOO~CX (aUv
OAATJA01S yap TaVTCX T"V \11T6O"TcxotV EXe1), sv ETSP't' Se ooS 1TVP sv 6pvexA-
AiSt Kcxi 00s ..; oap~ TOV KUpiov sv Tfj ovapx't' CXTOV V1TOO"TaOel. eH ~ev
yap 1r6O"TCX01S TCV TtVa Tl T6Se S1lAOi TC :~cx Tfj TOV SCX1<T\lAOV OVCX-
TOOet SetKvV~eVOV, TC Se SVV1T6O"TCXTOV TT)V ovoicxv. Kcxi ..; ~V 1r6O"TcxalS
15 1Tp60001TOV 6pi~el ToiS XCXPCXKT1lPIO"TIKOiS lStoo~cxotV, TC Ss ye S\I\J1T6O"TCXTOV
TC ~" elvcxt CXTC av~e1lK6s, sv ETSP't' exe1 TT)v 1rCXp~tv. EI yap TCXTC
TC EV TtVl Kcxi TC sv 4>, oopcx 001 AEyElV TCXTCV OPeTtlV Kcxi svapETOV Kcxi
KCXTa TT)V eVAOYOV OVTtO"TPOCP"V KCXKicxv Kcxi TC sv 4> ..; KCXKicx, Kcxi EO"TCXt
KCXTa oe CXTCS 6 SlaoAos KCXKicx Kcxi 6 TOVTOV S1l~toVPYOs KCXKiexs S1l~tOVP-
20 Y6s, Kcxi, S1TetS" sv Tfj ovoi~ TC av~e1lK6s, EO"TCXt TC av~e1lKOs ovofcx
Kcxi av~e1lKOs"; ovoicx, Tl melS" E~I.fJVXOV TC OOO~CX, CP1l~i TC ov6poo1TtVOV,
EO"TCXt KCXTa oe TC OOO~CX ~TJ. Kcxi TfS TcxVT"S Tfis avyxvaeoos TT)V ~cxvicxv
1rofoet;
(12) "OTI ~ev ov OVK EO"TIV ovoicx O\l\J1T6O"TCXTOS, io~ev ocxcpOOS, &AA'
ov TCXT6v cpcx~ev S\I\J1T6O"TCXTOV Kcxi 1r6O"TCXOIV, oUTe ~"v ovoicxv Te Kcxi
11 cf. Leont. B., Nest. et Eut.: MPG 86: 1277 D; Dial. fus.
Ils" (p. 110) 1 A 5.6; F 6,2; 8,4; 14, 1; Expos. 50, 12s!; 53,2-18; Dial. fus.
IlY' 8-12 (p. 108) 2 &vovalos 50,36; F 6,1; 8, 1 3 TCXVTOV ovala V 20,31 4
tvovalov 11, 5s E1lVir6aT. 79, 12! 5 EV TIVt Dia!. fus. M' (p. 106) tvovatov 11, 4;
12,3; 52, 46; 79,11 6s V 3, l1s 7s 'EIlVir6aT. 12, 8s; 79, l1ss; 53, 9; A 6, 2s.
8; Dial. fU5.lle' 7s (p. 110) 13 F 4,3; 20,9; V 4,47; 9,61 IHIlVir6aT. 11, 75;
12,3; 79,1251 145 F 3, 55; V 2,35 16 M 31, 5 17 v. 11,5 12 1 v.
11,1 2 v. 11, 45
CD(J)
14 TIpoKplv11TE D 15 sTIavl(')lJEv] rnaveM(,)lJEv C 11 5 SaTt] TI D

Kat - 6 SaTt om. C 6 ToiiT6 SaTt C 8 olixt ,; C 9 \l1Tapxot C a\1T1'W
C 10 ETep'll C 13 T6Se add. Tt C 15 TIPOO'1J'p'c?9''Il'lJ'9V fere tot. macula
tect. D &cpopl~el C IStc:bll)aatV TO Se y(e in macula D 16 avIle)11K6s
in mac. D TaVTOV CD 17 &pe)T';v redit J 20 EaTat om. aut in chartae
flexu J 211\ om. CJ 1\ - EIl\fNXOV suppl. i. m. info Dc STIElS'; EIl\fN(XOV
detriv. D &v6pc:bTIEtov CJ
1441/1444 Jacob.l1-14 115
SVOVO"I0V J\A.' SVOVO"10V Ilev -nlV u-rrOo-rCXO"IV, SW1TOo-rCXTOV Se -nlV OUO"{CXV.

T,;v TE yap oUO"{cxv Ti'jS 6:y{cxs eEOTT]TOS SW1TOo-rCXTOV iO"IlEV (sv TCXtS TP10"1
5 YCxP So-rlV u-rrOo-rCxO"EO"I) 1<CX\ 8<CxO"TT]V TOOV u-rrOo-rCxO"EOOV OOacxVTOOS SVOVO"10V
(sv Tij OUO"{\!: yap cxihCXl TEAOUO"I Ti'is 6:yicxs eEOTT]TOS). Kcxi rn\ Ti'is app';Tou
1<cx\ 1TCxVTCX vouv u-rreP1<E1IlEVTJS TOU I<Vp{ou oi1<ovoll{cxs SVOVO"10V IlEV epCXIlEV
-nlV u-rroo-rcxow 00s sv TCXtS OVO"{CX1S TEAOUO"CXV, s~ QV l<CXi O"UVTEeelTCX1, sv-
U1TOo-rCXTOV Se 8<CxO"TT]V TOOV OUO"I00V CXVTOU EXOUO"I yap 1<OIvT)V -nlV Il{CXV
10 cxVTOU u-rrOo-rCXO"lV ..; IlEV 6eOTT]S cxVTOU a'iSioos, 1<cx6a 1<cx\ -nlV TOU 1TCXTPOs
1<cxi TOU 1TVEVIIlCXTOS, ..; Se EIlI.jN)(OS 1<cxi AOY11<Tt cxVTOU O"CxP~, TcxVTOV
S' Ei'ITEiv ..; av6pOO1TOTT]S cxVTOU, 1TPOO"epmOOS sv cxVTfj u-rroo-rO"cx 1<cxi cxVTt1V
1<AllPOOO"CXIlEVT] u-rrOo-rCXO"lV. OTOOS OTE aW1TOo-rCXTOS 000' hepcx TOOV
TOU XPlo-rOU epVO"EOOV So-rlV oTE E1<CxO"TT] 1<0:6' cx\rniv u-rroo-rCXO"{S So-rlV 11
15 IS{\!: 1<cxi ava IlEPOS u-rrOo-rCXO"lV 1<mTJTcxl, J\A.a -nlV cxVTt1v 1<cx\ Il{CXV allepo-
TEpCX.
(13) ToVToov OTOO 1TPOS100plO"llevoov rni TO ~llTOVIlEVOV EAeOOIlEV.
ToUTo SE So-rlV, Ei Svo epV0"E1S so-riv 0 XPlo-rOs 1<cxi sv SUO"\ epVO"EO"lV 11 Il{CX,
1<0:6a TEpCXTSVEa6e. XpTt T01YCXpoUV TOV 'lTEp{ T1VOS O"UAAOY1~OIlEVOV EI<
1<OlVOOV 1<cxi O:AlleOOV SVV0100V - 1<OIVOOV Se eplllll TOOV 1TCXP' allepOTep01S
5 OIlOAOYOVllevoov - Tas apxas f}TOI Tas 1TPOTCx0"E1S 1T01EiaeCX1' OTOO yap
O"UAAOY10"1l0s 1<cxi ou 1TCXPCXAOY10"1l0s TO 1TAE1<OIlEVOV eill, TO Te O"UIl1TepcxO"llcx
aAlleES 1<cxi OVK clTo1Tov.
(14) 'QIlOAOYTJTCXl TO{VUV 1TCXP' &'!TCXO"I ToiS 6:y{OIS 1TCXTPCxO"IV S1< 6eOTT]TOS
1<cx\ av6poo1T6TT]Tos yeyevi'jaem TTtV EVOOO"lV 1<cx\ TOV XPlo-rOV sv 6eOTT]Tl
TeAelov 1<cx\ TEAelov 1<cxi aveAA11Ti'j TOV cxVTOV sv av6poo1T6TT]Tl. Ei1TCXTS
TO{VUV ";Iliv' Kcxi vlliv TcxTCX S01<ei; IuvolloAOyf)O"ETE, ooS ye 1101 S01<el. T{
5 Se 6e6TT]s 1<cxi T{ av6pOO1TOTT]S so-riv, OUO"{CX 11 O"Ulll'el'll1<Qs, epVO"lS 11 u-rroo-rcx-
O"IS; 011lCXl oUO"{cxv 1<cxi epVO"lV vlls epeiv. -Tl lleV yap ou O"Ulll'el'll1<Qs,
1TCXVT{ 1TOU Si'jAOV' &n Se ouS' V1TOo-rCXO"IS \1<CXVOOs sv Tois EIl1TPOa6eV &'!To-
SeSel1<TCX1. Ei yap u-rrOo-rCXO"IV TO Ti'jS 6e6TT]TOS 1<cxi TO Ti'is av6poo1T6TT]Tos
3 ~VOV(1I0V 11, 5! ~vv1T6crr. = 11, 14; 11, 7s; 79, 12s!
4 N 43,19 5 v. 81, 7; F 7,3s 7s v. 52,46 av1lTEeetTat V 8, 781 8s v.
11, 7s; A 6, l1s; N 2, 16s 9-15 Expos. 47, 621 9s V 1,11 12s F 29, 61
14 J 79, 13; F 7,9 OTe-KEKTT\Tat = F 7,9 15 V 1,11 13 2 v. 2,18
3-7 Dia!. fus. ~e' 3-15. 47-501 (p.132s8) 14 1s ~, ~v 57, 151 28 "riAEtOS
V 39,131; Expos. 50, 21ss 6 v. 14,5.8.13; 35, 3; 56, 14; 75, 2
CDJ
12 4 TalS om. CJ 8 Kai om. CJ

9 Se] TE J 12 Se D V1T09/{iaa D 14 t)crrwll detriv. D 15 ~(a
detriv. D ~llcp6Tepat CJ 13 1 Q~'" D EAqCj)~Y D 2 cpvaets Svo
col!. C tv Svo CJ (D incert.) Ilt~ C 3 XP,; .. rC;Xeoiiv D av)oyt~-
(6llEvov detriv. D 4 KOtVi.. Se D ~~ CP!1I:'! -r4lY [abras. 15 litt. ]Ql~ D
5 C;>I;lQ~QY!l~YCj)Y D TCxs PXCxs detriv. D yap add. &v CJ 14 1 e'
i. m. D 1Tapa 1Tat CJ 7 oliSe CJ
116 Contra Jacobitas 1444/1445
O"Ill.laiVOvalV VOl.la, oopa aOI Aeyelv Kai Tpeis ee6TTjTas SIO: TO TplaSIKOV
10 TOOV \nroaTcXaeoov Kai 1Teipovs TO:S av6poolT6T'IlTas SIO: TO TOOV \nrOaTcX-
aeoov rrelpov 11 \11T6aTacnv sv vlTOaTcXaealV, TIS OUXi aocp6s, A.i\0: Kai
Aiav aKalOs TiJv SlcXvolav speiv TET6AI.l'llKe lTC.:moTe. "EaTl Toivvv cpuaeoos
O"Ill.laVTIKOV EKaaTov, T6 Te TfjS 6e6TTjTOS S'IlAaS" Kai TO TfjS av6poolT6TTj-
TOS, vol.la. ge6TTjS Toivvv Kai av6poolT6TTjS I.lia cpualS saTiv, oUt< slTi TO
IS I<Vpiov CP'll I.li , aAA' 1ToA\iTooS; O1<, spei TIS 1.lT) l.lalv6l.lEvos ou YO:P TO
l<TlaTOV TC?> &l<TiaTCt> Kai l<TiO"T'lJ KaT' ouaiav TaTov ouSe TO aOOl.la TC?>
aaool.lcXTCt> ouSe TO ";pYl.levov TC?> avcXpxCt>. "Ai\i\'Il cpualS OV SaTl Tfis
6e6TTjTOS Kai e-repa TfjS aVepOOlT6TTjTOS, Kai Mo cpuaelS eiaiv. 'EK 6e6TTjTOS
Toivvv Kai av6poolT6TTjTOS wv 0 XPlaTOS SI< Mo cpuaeoov SaTIV. Ei OV SI<
20 6e6TTjTOS Kai av6poolT6TTjTOS Kai EK Mo cpuaeoov TOV XPlaTOV AeyETe,
eilTaTe ';I.liv To: Mo TcxTa, llTOI 6e6TTjS Kai av6poolT6TTjS, EV TC?> XPlaTC?>
eialV 11 Ou; KaTacpi]aoITe, eimp 1.lT) Tei\eov aaeeiv alpi]aola6e. ITOOs ov ou
Mo cpuaelS sV TC?> XPlaTC?> AeyeTe; Ei yo:p EK ee6T'IlTOS Kai aVepOOlT6TTjTOS
TOV XPlaTOV AeyOVTES SK Suo cpuaeoov aTov ol.loAoyeiTe Kai iaov lTap'
2S vl.liv MVaTal TO EK ee6TTjTOS Kai avepOOlT6TTjTOS TC?> EK Mo cpuaeoov, lTOOS
ee6TTjTa Kai av6poolT6TTjTa TOV XPlaTOV I AeyoVTes Kai I.lETO: TiJv svooalV
Kai sv 6e6TTjTI Kai av6poolT6T'IlTI ou Mo cpuaelS aVTov Kai sv Svaiv ol.lO-
AoyiJaETe cpuaeal v;
(15) Ei ou TaTov 6e6TTjS Kai aVepOOlT6TTjs ooS EV lTOl6TTjTl cpvalKfj,
&AAO Se Kai &i\Ao, hep6v Te Kai hepov, aKomlToo lTS TIS e cppovoov, ei
TO &i\i\o KaTO: cpualV Kai &AAO sv KaT' ouaiav Kai ou Suo eiaiv, ei Se Mo
Kai OUX sv, cpuaelS S'IlAaSi] TO yo:p &i\i\o cpualV S'IlAoi, OOS 01 lTepi TcxTa
S aocpoi SleIAi]cpaalV. <!>ualS Se Kai cpualS I.lia saTiv 11 Mo; !:J..uo SfjAOV I.lia
yo:p Kai I.lia Kai ToiS V1llTiolS SfjAov, 00s Mo eiaiv.
(16) Ei Se cpaTe TO: evoul.leva sv elval ai\i\' &t<ouaaTE, TI TO: evoul.leva
ou KaTO: lTcXVTa sv eialv, aAAO: Ka60 TlVOOTal. Ei yo:p TO: evoul.lEva KaTO: lTcXV-
Ta sv eialV, melS" s~ avol.loioov cpuaeoov 0 &v6poolTOS aUyKelTal, av~
i\EyelV, 00s '!JUX" Kai aool.la KaTO: lTcXVTa sv eial, Kai faTal TO aaool.laTov
S aool.la, Kai TO aool.la aaool.laTov Kai meiST) ee6TTjS Kai &vepoolT6TTjS
12-14 Expos.
48, 6-10 13 v. 14, 6 15-17 Expos. 48, 24-27 155 Sentent.1425, 385
165 M 61, 38 175 v. 19, 3; 35, 13; v 8, 31! 18-28 ~K, b 57, 15! 15
2 V 8,31 3 &;\;\0 48, 31; 65, 3 4 CPVO'lll 48, 3
CDJ
10 Kcxl - \I'rroo-raaeoov [\/lTo(o-raaeoov

J] om. CJ 13 TO' om. CJ 14 post OVOl-\cx lac. C 16 oa)lcxv detriv. D
17 oSe TO i!PYIlEVOV magna ex parte detrit. D 18 ee6TT\TOs1 detriv. D
~Tepcx] O:AAll C 21 TtTOI om. C, suppl. ce? 23 EI pr. J 15 2 ecppov&v
J 4 mpl om. C 5 I-\Icx cpvalS coll. C 16 1 textus hic male intermittitur
S' J 2 ijVOOVTCXI CJ ad EI i. m. ICX' D 3 mel C cpvaeoov post
aVyKelTCXI C 4 e!)aw detriv. D
1445/1448 Jacob. 14-20 117
f)Vool1Tal, EO"Ol1Tal ev l<aTO: -ri}v OVO"IOOS" Sla<popcXV, I<ai 1'1 TO 6eiov 1<'T1O"TOV
1'1 TO v6pOO1TlVOV COCrlO"TOV,
(17) Ei TO: Evoul-IEva ev eiO"I l<aTO: 1TcXl1Ta, TO Se O"ool-la ~~ ~val1T{oov 1T010TTt-
TooV aVYI<ElTal, ~POOI-lEV, 00s 6epI-l6T1lS I<ai \jN~IS TaUTOV I<ai ~"p6T1ls I<ai
Vyp6T1ls ol-loloos TaUT6v, I<ai Tlhpos I<ai 'loocXVV1lS, E1TElST) Tfj <pUO"EI f)voo\l-
Tal, pa I<ai Tfj 1rOO"TcXO"EI Eis 01 Mo TVY)(cX\lou0"1\I, 'AM' 0)( OToo ToiS
5 EO <pPOVOOO"I I<ai Tfj A,,6E{C;C SOI<Ei, l-Ia'A'Aov Se TO: evouJ.1Eva, 1<060 f)vOOTal,
ev Elval' Tlhpov I-IEV I<ai 'IOOcX\lV1l\l, mEIST) l<aTO: <pU0"1\I f)\lool1Tal, OI-lOOUO"IOI
TVY)(cXVOl1TES ev eI\lal l<aTO: -ri}v <pu0"1\I, \jN){T)v Se I<ai O"ool-la, ~1TE1ST) 1<06'
1r6O"Ta0"1\I f)\lool1Tal, ev Elval l<aTO: -ri}\I \11T6O"TaO"I\l' OV YO:p l<aTO: <pu0"1\I
ev EI\lal \jN){T)V I<ai O"ool-la Ei1TOI T1S v vi}<poov TO\l 'AoY10"1-I6v.
(18) Ei ~I< Mo <pUO"EooV it evooO"IS yeyovEv, 1'I1TPO Tfis E\lOOO"EooS ~O"a\l Suo
1'1 S\I Tfj EVOOO"EI 1'1 I-IETO: -ri} v evooC'1 v. Kai Ei I-IEV 1TPO Tfis EVOOC'EOOS 1reO"T1lO"aV,
Tl NEO"TOp{~ I-IEI-I<p6J.1E6a; Ei SE I<ai I-IETO: TT)V evooO"lv it O"O:P~ V<peO"T1lI<E, Ti
itl-liv I-IEI-I<pE0"6E; Ei SE ~V Tfj EVOOO"EI <paTE, I-IEVEI Se it eVOOO"IS, I<ai vO\I I<ai eis
5 TOV aioova SlcXO'1TaO"TOS I<cxi vOv Eis TOV aioova Suo EiC'f TE I<a\ EO"Ol1Tal, EI
Se TC;> l<alpC;> Tfis TOO Myou O"cxPI<OOO"EooS TO ev Tfj EVOOC'EI <paTe, 1Tpiv EVoo-
6000"IV, ~O"av Suo 1'1 Ev006el1Tcx; Ei I-Iev YO:P 1TPO Tfis EVOOO"EOOS 1rfip~av
l-l<p6TEpa, ~~ 1rOO"TcXO"EooV vcXyK" MYE1\I Mo -ri}v evoo0"1\I' EI Se ~V Tfj
EVOOO"EI Suo <paTe, 0 SE pl61-10s 1<06' Vl-laS 1TcXl1TooS EiO"cXyEl SlafpEO"IV,
10 SlalpEC'Eoos aiTfa it evooO"IS, I<ai ~v Tfj EVOOO"EI SlaipEiTE -ri}v evooO"lv. I
(19) Ei <pU'ACn-rEl el<aO"Tov TO: s~ &v 0 XP1O"T0s TOV {SIOV Tfis ovO"ias
opOV TE I<ai Myov I<v Tfj EVOOO"EI I<cxi rnpos I-Iev 0 Tfis XPIO"TOO 6e6T1lTOS
opos I<a\ 0 Tfis aUTOO v6poo1T6T1lTOS ETEPOS, T{ TO: I-IT) 1r0 eva I<ai TOV
aUTOV opOV TaTT61-1Eva I-I{CXV I<ai ov Mo <pUO"E1S AEyETE;
(20) Ei OI-lOOUC'IOS it TOO 6eoO Myou O"O:P~ Tfj &l<TlO"T~ aUTOV 6e6T1lTl
1<06' Vl-las, avvouO"looO"lv VOO"EiTE' I<cxi TI I-IT) TO 1TcXAal vl-liv &>Slv6J.1EvOV
<l1TOPPTtYVUTE; Ei Se 0)( OI-lOOUO"IOS, 1TOOS TO: I-IT) OI-lOouO"la I-Ilas \l Ei"
<pUO"Eoos 1'I1T00s TO: I-IlaS <pUO"EooS o)(i I<cxi OI-lOOUO"la; Ei I-IT) YO:P l-Ie6VoJ.1EV,
5 OI-l00uC'16T1lTOS opOS ~O"T\ TO: -ri}v cx\rn1V ovO"iav E)(0l1Ta,
16 6 ovalooSl1 Expos. 47, 70 I

17 8 F 46, 5 18 1-4 v. 45, 1; Expos. 46, 26 19 2s v. 14, 17s!
20 1-4 v. 2,18! 4 v. 69, ls!; V 8, 1245 5 V 8, 1185; Dia!. fus. Il' lOs (p.
107)
CDJ
17 1 num. l' D e' J 2/3 ~p6-n)S/

liyp6'l1S trp. C 5 i\VCA>\l"Tal CJ 18 1 num. lY' D ~. J 6 Se add. Av
CJ ~v] Av CJ 7 EI Ilev yap fere evanuit D 8 Svo AAyelV coll. C 9
"ITCxV,CA>S Kcx6' VIlCXs coll. C 19 1 num. IS' D ~. J ,a] ,(;lv CJ "Tiis
ovalas om. C 4 ASYE"Tal J 20 1 num. IE' D TI' J 6EOV om. J 3
&"IT0PP';YVIrTClI D S' CJ 4,a] \(ai CJ
(21) EI Ol-\OOVC1l0S T4) 1nlTpi Kai ol-\oovalOS Ttl-\i\l KaTO: T';\I aVT';\I cpval\l
EO'Ti\l 0 XPIO'TOS, Kai Ttl-\eis EK lTa\ITOS T4) lTaTpi OI-\OOvalol' TO: YO:P T4)
M4) KaTO: T';\I M';\I cpval\l ol-\oOvala Kai &AA';AOIS EO'Ti\l ol-\OOvala. EI
Se KaTO: TTj\l 6eOT1'lTa T4) lTaTPl EO'Tl\l ol-\oOvalOS, Ttl-\i\l Se KaTO: TTj\l a\l-
s 6pc.mOT1'lTa, 6eOT1'lS, einaTe, Kai av6poonoT1'lS I-\la cpvalS ml \I; AAA' el
I-IE\I ov I-\ia, SVo na\IToos Kai Svo cpvaelS EO'Ti\l 0 XPIO'TOs Kai E\I SVo cpvaeal\l'
el Se I-\la, lTWS SlacpepOVal\l; To: yo:p SlacpepO\ITa Tl ovalooSws Slacpepel
Tl EnovalooSws' aAA' Ell-\e\l rnovalooSWs, \nrOO'TCxaelS &\1 de\l Kai ov cpvaelS'
EI Se ovalooSws, cpvaelS. To: yo:p SlacpepO\ITa TOVACxXIO'TO\l SVO' Ta yo:p ~\I,
10 Ka60 S\I, OV Slacpepel. IV\lelacpepel\l yo:p oISe\l E~ a\lCxyKTlS TO\l ap161-\o\l Tt
SlacpopCx.
(22) To: ol-\OOvala TO\l MO\l EmSeXETal Myo\l. EI OU\I 0 XPIO'TOs I-\la
cpvalS EO'Ti aeaapKOOl-\e\lTl Kai OUTOS, OOS cpaTe, Tiis MOV ovalas 0 oPOS
EO'Tl\l, ol-\OOvalOS Se EO'Tl\l T4) naTpi Kai Ttl-\i\l OI-\OOvalOS, pa EO'Tal Kai 0
naTfJp Kai Ttl-\eis I-\la cpvalS 6e~TOS aeaapKool-\e\lTl.
(23) eH Slacpopo: TOVACxxlO'TO\l SVO elaCxyel TO: SlacpepO\ITa, Tl cpvaelS Tl
\nrOO'TcXaelS, Tl I-\ia\l \nrOO'Taal\l ~CXVTijs SlacpepoVaa\l. Kai EI I-\e\l cpvaelS,
ovalooSws' EI Se \nrOO'TCxaelS, rnovalooSws' el Se I-\la\l \nrOO'Taal\l, aAAOl-
OVI-lE\ITl\l Kai I-\ETaaAAOl-lE\ITl\l KaTO: Ta XOOPIO'TO\l avI-\eTlKOs. -EAeaee
5 TOlyapov\I TOVTOO\l 6encpO\l' Tl Svo \nrOO'TCxaelS l-\ETO: TTj \I E\lOOal \I TO\l
XPIO'TO\l einaTE TlKaTO: Ta XOOPIO'TO\l avl-\eTlKOs Slacpepel\l TTj\l 6e~Ta
MOV Tiis MOV av6pOOnOT1'lTOS, Kai EO'Tal Ta OOlO'TO\l Kai \lapxo\l Kai
na6es Kai lTa\IToSv\lal-\o\l Kai TO: TOlaVTa, ol-\OlOOS Se Kai Ta KTIO'TO\l Kai
,,;pYl-\e\lo\l Kai na6tlTO\l Kai TO: TOlaVTa avl-\eTlKOTa Kai TaVTa XOOPIO'TO:
10 Kai TPrnTO: Kai aAAolooTO: TO: E~ &\1 0 XPIO'TQs, Tl SVo cpvaelS TO\l XPIO'TO\l
!-IE6' Ttl-\W\I Kai TfjS aATl6e1as KTlPv~aTe, &\1 Kai TTj\l SlacpopO:\I ol-\OAoyeiTe.
OValW\I yo:p SlacpoPO:\I AEyO\ITES ovaw\I AEyel\l Kai aC?~Ol-\e\lOO\l a\layKaa-
e1}aeaee TOV yo:p 1-\'; O\ITOS oTe Slacpopo: &\1 eiTl. nwS yo:p Slacpelpoval
TO: 1-\'; aC?~ol-\E\la' el Se O\ITOOS a4l~O\ITal, Kai ap16l-\Eiaeooaa\l.
21 18 v. 2, 18! 3 F 46, 1 48 v. 28,41; Expos. 47, 90-921 6Av

57,151 7-11 Dia!. fus. l' 14-19 (p. 82) 7 lila 2,181 9-11 Dial. fus. Aa'
31ss (p. 95) 9 v. 23, 11 22 cf. 37, 2s 1 V 8, 1185 lila 2, 181 15 v.
125,5! 23 1 v. 21,9; A 2, 21-24 35 Dial. fus. 'Y' 13ss (p. 83) 108vo
23, 1 lOs 81acpopav F 46, 11! 14 ap1611. Expos. 49, 20s!
CDJ
21 1 num. 1s" D e' J

2 TraVTOS add. Tp6TrOV CJ 8 aAA' el IlEv] el I1EV ov CJ ,1,y D 9 yaplJ
8E CU?, detrit.) TOVACX){ICTT .. J ~y D 10 t~ ~y~yt.<1l~ D A~ - 11
81acpopa tot. fere detrit. J 22 1 i. m. 1~' D Ta - 2 c:,s ex toto fere
evanuit D 23 1 num. 111' DIa' J 5/6 TOV XP'CTTOV ante IlETa CJ
10 cpvaelS TOV XP'CTTOV post 11 aA116elas CJ
1449 Jacob.21-27 119
(24) EI SS CPaTS, OOS EI< Suo CPUO'SOOV J.lfa CPVO'lS ExPT)J,lcXTlO'E aUv6eTos,
Si1T<X'TE ';J,liv' nOOs O'UVTi6eaeal Ta O'UVTleEJ,lSVa 1TSCPVJ<E; Mia yap CPUO'lS
aUv6eTos EI< Slacpopoov O'UviO'TaTal CPUO'soov, (hav ~VOVJJEVOOV CPUO'soov
rnpov Tl 1Tapa Ta ~vooeEVTa TC cmOTEOUJ,lEVOV yiVT)Tal Kai J,lTJTE TOUTO
5 Kvpioos J,lTJTS El<Sivo, AX e-rspOV vO;;Tal Kai EyT)Tal, OOS &7rc TOOV TSO'O'O:-
poov O'TOlxsioov, 1TVpOS CPT)J,ll Kat aepos yf)s TS Kat uSaTOS, O'UO'TaiT) O'OOJ,la,
~VOVJJEVOOV ST)aSf) TOOV TSO'O'O:POOv Kai ovyt<lpVaJ,lSVOOV, Kat TC &7rOTSOV-
J,lSVOV OUTS 1TP ~O'TlV OUTS EySTal OTe 6:f)p OUTS uSoop OUTS y;;, XA.' EI<
TOUTOOV 1Tapa TaTa e-rspOV' oJ,loiOOS &7rc i1T1TOV Kat OVOV ';J,liovos ovSe
10 i1T1TOS ouS' OVOS ~O'Tiv ouSe syeTal, XA.' EI< TOUTOOV 1Tapa TaTa rnpov.
'0 Se KUPlOS ';J,lOOV 'IT)O'Os XplO'Tbs EK 6eOTT)TOS OOV Kai o:v6POO1TOTT)TOS EV
6eOTT)Ti TS EO'Tl Kai ~v &v6pOO1TOTT)Tl TSSlOS, Kat 6sbs Kai &v6pOO1TOS
~O'Tl TS Kat eysTal, Kat OS 6sbs Kai OS &v6pOO1TOS, 1TEP rni T;;S O'Uv6s-
TOV CPUO'EOOS oUt< EO'TlV svpsiv' ou yap OV TC O'OOJ,la 1Tp ouS' OS 0
IS &v6pOO1TOS ~f) 1; i1T1TOS T) ~O'Ttv ,; ';J,liovos. l1lC ou J,lia aUV6ETOS CPUO'lS
~O'Tiv 0 XPlO'TOs, XA.a J,lia V1TOO'TaO'lS aUv6eToS, OUK E~ E-rSpOOV rnpov,
XA.' ~~ rnpoov Ta aVTa' EI< 6S0TT)TOS yap Kat &v6pOO1TOTT)TOS 6eoS TS
~O'Tl Kai &v6pOO1TOS TSelOS, Suo J,lSVTOl CPUO'SlS ~v J,llq: O'Uv6ETCt> 1TOO'TO:O'El
Kai ~v SvO'i CPUO'SO'l J,lia 1TOO'TaO'lS aUv6eTos.
(25) Ei oJ,locpvf)s 0 XplO'Tbs Kai OJ,lOOUO'lOS TC?> 1TaTpi CX1T;;S OVTl CPUO'EOOS;
exSl Se Kai aUv6eTOV CPUO'lV, SVo e~sl CPUO'ElS, J,liav arr;;v Kai J,liav aUv6eTov.
(26) Ei CXt<TlO'TOS Kai &vapxos ,; TO XPlO'TOV 6s0TT)S, KTlC11'T) Se Kai
1lPYJJEVT) ,; &v6pOO1TOTT)S aVTO, 1TOOS TC vapxov Kai TC 1lPYJ,lSVOV J,lls
EO'Tal CPUO'SOO5;
(27) Ei J,lia CPUO'lS aUv6eTOs ~O'TlV 0 XPlO'TOs, TC Se arrov Kai TC aUv6e-
TOV OVx OJ,lOOUO'la, cm;;S Se CPUO'EOOS 0 1T<XTi)p, OVx OJ,lOOVO'lOS TC?> 1TaTpi 0
XPlO'TOs.
24 1 aVv6eTOS
24,151 3-17 A 1 5s M 66,3. 15s; Expos. 26.61 11-19 Sentent. 1424.
45ss; Expos. 47, 60-70 l1s ac:. tv 57. 15! 15 01; IIIcx aVv6ETOS cpualS 2. 18;
24.1.13; 25,2; 27; 28, Iss; 33,3; 34.3; 36; 37. Iss; 38,2; 39.2; 41.2ss; 43,1;
52.45; 59; 61; 66.1; 74, 4s; 79.22; 81. 23; Al; 2; F 5; H 85,4; N 2, 18; Sentent.
1425. 21s. 40s; V 8.61.80-91. 119; 28.71; Expos. 47.5-10.681 16s v. 79. 17!
16 'JTOaT. aVv6. A 1.171 17 tK 57.15! 18 TD.EIOS V 39,131 avv6.
'JToaT.A1.171 25=A2.39-41;cf.J27 26 2sv.2.18! 27 Iv.
24,151 25,1; A 2.7
CDJ
24 1 num. ,6' D I' J 4

yIYV1lTCXI CJ 10 OI;S'] OI;S~ J 11 'IIlaoVs add. J 12 T~ om. C tv
om. C 18 ~VTOI] Il~V CJ 19 Suo J 25 1 num. K' D IY' J 26
1 num. KCX' D ,S' J 27 1 num. K' D 'E' J
(28) EI 6< 6e0T11TOS I<cd &:v6pc.,)1TOT11TOS lJicx cptlO"lS aVV6ETOs tCTT1V 0

XPlaTOS, oUt< 6< 6EOT1lTOS Se I<cxi &:v6POOlTOT1lTOS ,; TOtrrOV IJTJT11P saTfv,
ouSe Tij IJ1lTpf taTIV OIJOOVO'lOS I<cxi IJET1lVEyt<CXTE OPICX CXiOOVICX, cl oi lTCX-
npES ';IJOOV OOEVTO, OIJOOVO'lOV TOV XPlaTOV EilTOVTES TC;; lTCXTpi I<CXTa TTJV
5 6e0T11TCX I<cxi OIJOOVO'lOV ';lJiv TOV CXTOV I<CXTa TTJV &:v6poolT0T11TCX.
(29) EI Se I<CXT' rnfvolcxv TO XPlaTO TaS CPVO'EIS AeYETE I<cxi 6eoopfcxv,
EilTCXTE ';lJiv, oi TOOV CPVO'EOOV I rnlV01lTCX11<cxi 6eOOP1lTcxi cH rniV01CX &:A1l600V
I<cxi VTOOV lTPCXYIJa-rOOV SaTiv, oiovei Ta Tij cxiO'6T]O'El SOI<OVTCX CrnACX Tij
VOTJO'EI Slcxp6poO'cx I<cxi SlCX1<pivovO'cx, OOS hri &:v6pOOlTOV O'VV TC;; CPCX1VO-
5 IJEV'1' O'OOIJCXTI I<cxi TTJV I.jJVX"V smylVooO'l<OVO'CX TTJV &:OPCXTOV 1\ Slcxvoicxs
&V<l1TACXO'IJCX I<CXTa O'VlJlTAOI<"V CXiO'6T]O'EOOS TE I<CX1 cpcxVTcxO'fCXS SI< TOOV VTOOV
Ta IJ1lSCXIJOOs VTCX O'VVT16EiO'cx I<cxi &:VCX1TAmovO'cx OOS ,; TOOV ilTlTOI<EVTCXV-
poov I<CX1 TpcxYEAacpoov lJuGolTAcxaTicx - lTpaylJCX OVV O'1lIJCXiVEl -, 1\ 1.jJ1A"
cpoovij I<CX1 aO'1lIJOs SaT1V 00s O'I<lVSCXI.jJOs I<CX1 TO !3AiTvPl; Ei lJev ovv TO SEtrrE-
10 pOV, cpcxVTcxO'icx I<CX1 cpEVCXI<lO'IJOS TO TfjS oil<ovolJfcxs IJVaTTJP10V Ei Se TO
lTp6Tepov, Svo Se I<CXT' SlTiV01CXV TcXs CPVO'EIS 6eoopEiTE - VTOOV Se ,; 6EOO-
pfcx -, Tf Ta VTCX IJ" &:p161JEiTE, OlTOV YE oi lTCXTepES oi cXyl0l ou TaS CPVO'E1S,
TTJV Se TOtrrOOV SlaaTCXO'lV I<CXT' SlTfV01CXV eIlTOV; )}cHviI<CX yap cxi CPVO'E1S,
<p1lO'f, SlfaTCXVTCXl TcxiS rnlvofCX1S. Ei ovv T15 smvoic;x cxi CPVO'EIS StfaTCXVTCX1,
15 SfjAOV, 00s oUt< SVEpYEfC;X ouSe \rrrap~El TO smvoic;x Ei yapTosmvoiC;X\rrraP~l,
rnlvoic;x Se 0 lTcxTTJp TTJV SlaOTCXO'lV ecp1l, SVEpyefC;X I<CX1 VlTap~El cp1lO'iv TTJV
SlaaTCXO'lV, OlTEP &:IJTJXCXVOV. cYlJEiS T01YCXPOV rnlvoic;x TTJV 6E0T11TCX I<CX1
TTJV &v6POOlTOT1lTCX SV TC;; XPlaTC;; lJETa T"V eVOOO'lV AEyOVTES, OUI< SVEpYEiC;X
ouSe lTpayIJCXT1 TcxVTCXS OIJOAOYEiTE. OUt<OV OTE 6EOS EaTCXl 1<cx6' VIJCXS
20 &:A,,6efC;X I<cxi \rrr6:P~El ouSe av6poolTOS, &:i\i\a Tl lTCXpa TCXTCX hEpOV.
(30) Kcxi lT&:i\lV, Ei 6EOOpfC;X cpCXTe SVo TO XPlaTO TaS CPVO'E1S, mpi Ta
VTCX Se ,; 6eoop{cx, 00s 01 TCXTCX SE1V01 SlE1ATJcpCXO'lV, EiO'l lTaVTOOS I<cxi cxi
XPlaTO cpVO'E1S I<cxi Ei EIO'f, Tf TOV &:p161J0V ooO'mp Tl IJOPIJOAVt<E10V
CPEVyETE;
28 Expos. 47, 10ss 1-3 A 2, 9. 12 1 v. 24, 15!
3s 6pla Prov 22,28; T 6, 6sl; Imag. II 12,4381 (p. 104) 4s v. 21,4; 74, 18s; 79, 23;
A 2,14s; F 29,5; N 4,3; 22,3; Sentent. 1424,44; 1425,3288; V 8,9888; EXp08.
57,98 29 1-9 Dial. fus. ~' 84-97 (p. 135); Doct. Patr. 198, 25-199, 12
1 v. 29,11; N 41,6 KaT'br!volav EXp08. 8, 223-227. 2498; Bilz 678S 88 Dial. fU8.
e' 6-14 (p. 60) 10 N 2, 1; EXp08. 47, 668 <pevaKlal-\6s EXp08. 72,168 11 v.
29, 1 OVTc.>V 30, 2 13s Greg. Naz., or. 30, 8: 120, 5 = Doct. Patr. 199, 22s
14-19 Expos. 8, 2238s1 30 1 6ec.>p!<j! 2, 22; 29, 1\ ls v. 29, 11
CD}
28 1 num. 1<)" D
Is" J 2 Se om. C TOVTOV] TOU XPlaTOU CJ 3 EaTW] eaTat C} j.lETeV';Ve-
KTal C (v1')ve in litt. minor., i. ras. ?) 29 1 num. KS' D Ir J 2 E1T1vo11Tal/
6ec.>P11Ta! trp. CJ 4 SIa6pouaa D 7 TCx om. C 200vS' CJ 30 1
i. m. KE' D
1452/1453 Jacob. 28-35 121
(31) Ei Se cpaTE, OOS 0 r.eyoov Mo cpvaE1S SlalpEi TrlV OIKovoll{av Kai Mo

MyEl XP1O"TOVS, apa Kai 0 eK Mo cpvaEoov TftV Evooalv Myoov EK Mo XP1-
O"TOOV cpi)aEl Kat TftV EvooalV.
(32) Ei TO r.eYElV Mo cpvaE1S SlalPEi "TOV XP1O"TOV, ev Se Ti) ~vooaEl Mo
cpvaE1S CPaTe, ev Ti) ~vooaei SlalpEiTE TrlV EvooalV Kai EO"Tal ti EvooalS Kcx6'
Vllas Sla{pEalS.
(33) <1>valS Kai cpvalS 1l1S cpvaeoos ou Aex6f)aETal TrOOTrOTE, AAa 1l1as
TU)(ov TrOO"TclaEOOS, ouS' \l1rOO"TaalS Kat TroO"TaalS 1l1S TrOO"TclaEOOS,
AAa 1l1as cpvasOOS. MlS oV cpvasoos Ta e~ &V 0 XP1O"T0s r.eYOVTES \11rO-
O"TclaE1S Tav,.as Kai ou cpvaelS olloAoyi)aolTE. Ei Se T&A.,,6es TOU \fIEVSo\JS
5 TrpoalpOv\lEVOl 1l1S TrOO"TclaEOOS Ta e~ &V 0 XP1O"TOS llETa TftV EvooalV Ei-
treTE, cpvaE1S TaTa olloAoyi)aolTE.
(34) Ei TftV Slacpopav TOOV cpvaEOOv Kai IlETa TftV Evooalv OIlOAOYEiTE,
TrOOS TOOV cpvaEOOv TrA"evVT1KOOS I AeYOVTES ou Svo cpvaelS OIlOAOYEiTE;
Ei yap Ilia Kcx6' vlls cpvalS avv6ETos eO"Tl IlETa TftV EvooalV, ESEl vllS
AEyE1V ou cpvaeoov SlacpopclV, AAa 1l1S cpvaEOOS TrPOS ~<XVT"IlV SlacpopclV,
5 OTrEP VIlOOV, oVx tilloov EO"TlV siTrEiv Kat cppovfjaal' ti aTft yap cpvalS
oualooS" Slacpopav TrPOs &xv-rftV 0Vx E~El TrOTE.
(35) Ei Il{a cpvalS eO"Ti TOU XP1O"TOU, EiTraTE tilliv TO TaVT"S OVOllcx'
XPft yap TO OV Kat 6VOllcl~Eaeal Kat OiKelOOS 6VOllcl~Eaeal OOO"TrEp 6eou
cpvalS 6EOT1lS Kat clv6pOOTrOV clv6pOOTrOT"S. nOOS ov TftV XP1O"TOU cpvalV
oVOllclaOIlEv; XplO"TOT"Ta; 'A"J\' ouSels TOOV 6EOTrVEVO"TOOV Eip"KE TOUTO.
5 'A"J\a 6e0T1lToav6pooTr6T1lTa; 'AAA.' ouSe TOUTO. Ti ov tilliv cpvalV
avoovvllov Ei(TKOIl{~ETE; Ei Se cpaTE, OTI Kai VOTOlloUVTal cpvaE1S Kai T~
~evct' TOU IlvO"T1lpfov ~eVOV Tl yfvETal, aAA' ouSev Tfis TOU 6eou cpvaEOOS
&A.,,rrT6TEPOV 11 V\fI1lAOTEPOV Kai OIlOOS TO Ilovov aA"TrTOV ,;veaxETo TrPOS
tilloov OVOIlCx~Eaeal. "H Tofvvv V\fI1lAOTepav Kat KpEfTTova Tfis 6EOT1lTOS
10 TrlV TrPOS VIlOOV axESlaaeEiaav cpvalV EiTraTE, Kai apKEi tilliv, 11 TO TaVT"S
ovolla ellcpaviaaTE 11IlETa TOOV K11PVKOOV TfjS &A.,,6elas 6E6T1lTa Kai av6poo-
Tr0T1lTa Tas cpvaelS XP1O"TOU EiTraTS Kai ou Trlv cpvalV' 6eo,."S yap Kai
&v6pOOTroT1lS Il{a cpvalS OVK EO"T1V.
32 1v.
31,1 331-4 Dial. fus. ~~' 25-32 (p. 139) 15 F 5,lss; 6, 2s; Expos. 8,207;
49, 40-43 2 F 34, 1s 3s v. 24, 151 4ss V 1, 11 34 ls v. 2, 181
3 v. 24, 151 55 Dial. fus. ty' 16-19 (p. 83) 35 1 Ilfa 2, 181 2 EXp05.
12b,3 3 :v6poo"IT6T11S 14,55 3s v. 56, 14; Expos. 47, 50ss l1s A 7, 171
125 v. 14,181; V 8,311
CDJ
31 1 i. m. K<:' D 32 1 num. K~' D tTl' J 33 1

num. KTl' D t6' J 6 TaVTas CJ 34 1 num. K6' D K' J 35 1num.
A' D Ka' J 116volla add.1'\lllv CJ
(36) EI ~K 6e0T1lTOS KCXl vepcAmOT1lTOS J,l{CX epvens ~aTi TO XPlaTO,

JJEPOS epVO"EOOS Kcxi OV TSAe{CX epVO'IS T) 6S0T1lTOS ~\1 T4) XPlaT4), OJ,lo{OOS Kcxi
,; vePOO1T~S.
(37) EI'; aVveSTOS vJ,lOO\1 epVO'IS ov5e T4) 1TCXTpi K0:60AOV ~aTl\1 OJ,lOOVO'IOS

ov5e Tij J,lT\Tp{, TC 5e AO\1 SaTi\1 XPlaTOs, 0 XPlaTOS, 15 XPlaTOs, OV5S\1{
~aTl\1 OJ,lOOVO'IOS. Kcxi el TOTO, TS ~aT{ Tl\11 OJ,lOOVO'IOS, OVK SaTl XplaT6s.
'OJ,lOOVO'lOS 00\1 00\1 T4) 1TCXTPI OVK SaTl XPlaTOs. 'A\1clyKT\ TO{VV\1 5V01\1
5 6a-rsp0\1 11 OJ,lOOVO'IO\1 \1TCX T4) 1TCXTpi J,l11 el\1CXl XPlaTO\1, 11 XPlaTC\1 \1TCX
J,l11 el \1CXl T4) 1TCXTpi OJ,lOOVO'IO\1.
(38) Ta O'V\1Tl6SlJS\1cx ~~ ~\1CX\1T{OO\1 0'V\1T16STCX1, oVO'{~ 5e KCXTa TOUS
epVO'lKOVs ov5S\1 SaTl\1 ~\1CX\1T{O\1. 'A5v\1CXT0\1 00\1 SI\1CXl oVO'{CX\1 s~ OVO'IOO\1
aV\16eTO\1.
(39) Tas epV0"E1S TlTOl ovO'{o:s cxi oVO'loo5s1S 0'V\11aTOOO'I 51CXepOPCX1. Ei 00\1
EK 6e0T1lTOS KCXl \16pOO1TOTT\TOS J,l{cx epVO'IS O'V\1SO'T1lKS\1, SO'O\1TCXl 6soT1lS
Kcxi vePOO1TOT1lS ov epV0"E1S, ciAA' oVO'loo5s1S 51CXepOPCXl.
(40) Ta J,l1:S \1TCX ovO'{o:s hSPO1TOaTCXTCX 1TCX\1TOOS, Ta 5e J,l1:S V1TOaTO:-
O'SOOS hSPOOVO'ICX. T"\1 6e0T1lTCX T01YCXPO\1 Kcxi T11\1 \16pOO1TOT1lTCX TO
XPlaTO 11 IU:S OvO'{o:s AEyO\1TSS hspo:s Kcxi hspo:s V1TOaTO:O'SOOS Si1TCXTS
11J,ll:S V1TOaTO:O'SOOS ASYO\1TSS 5vo epVO'SIS OV J,l{CX\1 OJ,lOAOYt1O'CXTS. "Evecx TC
5 rnpOOVO'IO\1 J,llCX epVO'IS OVK SaTl\1. "H 00\1 OJ,lOOVO'IO\1 ei1TCXTS T1)\1 O'O:PKCX
Tij TO Myov 6eOTT\Tl 11 hSPOOVO'ICX AEYO\1TSS 5vo epVO'SIS OJ,lOAOYt1O'CXTS. I
(41) 01 J,l{CX\1 epvO'l\1 TfjS 6e0T1lTOS TO XPlaTO Kcxi Tfis O'CXPKOs aVTO
AEyO\1TSS ei1TCXTS ';J,l1\1, 1Toi~ epVO'SI 0 XPlaTOs 1TS1TOveS; Tfj O'Vveh"ll5fjA0\1,
~psiTs Il{CX\1 yap AEyO\1TSS s~ \1clyKT\S o:VTij Kcxi TC 1TaeOS 1TPOO'O:I.jJSTS, KCXl
SaTCXl K0:6' vilas KCXl ,; 6e0T1lS Kcxi ,; vePOO1T~S TO XPlaTO 1To:6T'ITt1.
(42) npoT6:TTsl\1 aV\1T\6eS T4) eplAOO'Oep"ll My"ll TC\1 mpi 1TOO'0T1lTOS
Myo\1 TO 1Tspi 1T010T1lTOS, 1<cxi T1)\1 cxlT{cx\11TpoaTi~O'l\1, OOS s\16cx 1T010T1lS,
Kcxi 1TOO'OTT\S 1TCX\1TOOS 6eooPT\6i)O'STCX1 T) yap 51cxepopa 51CXepSPO\1TOO\1 ~aTi
36 1 v. 24,151 37 1-3 v. c. 22; V 8,81ss.

119s; Expos. 51, 24ss 1 eniv6sTOS 24, 151 5 A 2, 35 38 Dial. fus. Il'
16-25 (p. 107s) ls Aristot., phys. E 2: I 225b lOs; M 31, 11 2s v. 24, 15!
39 1 v. 39, 3s; 60, 6s; A 8, 26s; V 7, 16s. 47ss; Dial. fus. I' 14-19 (p. 82) 2
v. 24,15! 40 1s ETEpoovala 33, 2; 79,261; F 34, 3 3 et 5 Illa 2, 18! 4
Expos. 53,5-10 Svo V 8,31! 5 v. 79,261 6 Svo A 7,17s 41 = A
8, 11-14; Expos. 70, 3s 2 1Trnov6E v 2, 271 2-4 v. 24, 151 3 1TaeOS v 8,
89 42 1-3 Dia!. fus. v' et v' (p. 114ss) 1 qllAoa. 50,2 3s Expos.
47, 88s; 59, 232s; Leont. B., cap. Sev. 1909 A 7; Doct. Patr. 159,35
CDJ
36 1 num. Aa' D K' J 37 1

num. A' D KY' J 2 ouSEvl] ouSev J 4 ~aTal CJ 38 1 num. AY' D
KS' J 39 1 i. m. AS' D KE' J 40 1 num. AE' D Ks" J 4 num.
K" J "Ev6a add. yap D 6 ETEpoovalov CJ cpvaelS add. ou Illav C
41 1 num. As" D KTJ' J 42 1 num. A" D 1<&' J 2 Myov om. C
1456/1457 ]acob.36-45 123
OlO:epOpCx. nWS OVV 1TOIOTi}TOOV OUO"IOOOWV OlaepOpaV AEyoVTes TWV OUO"IOO-

5 OWS OlaepepOVTOOV TOV apl61l0v OUX olloAoyeiTe;
(43) Ei Illa epUO"IS O"UV6eTOS SO"TI TOU XPIO"TOU, 111T0:61)Ti) EO"Tal IlOVOV
11 a1To:6T)s 11 1T(61)TOCX1To:6T)S l<atl<CXTa TauTov allepoTepa 11 TpeTITi) I<ai 1ToTE
lleV 1To:61)Ti}, 1TOTE OE &1To:6i}s, 11 IlEPOS o:VTllS 1To:61)TOV I<ai IlEPOS o:VTllS
&1T0:6ES. Oiav ovv !3oUAecr6E TWV aO"EElwV, EAe0"6E. Ei yap 1To:61)Ti) IlOVOV,
5 OU 6EOS 0 XPIO"TOS. Ei OE a1To:6T)s IlOVOV, OUI< av6poo1ToS. Ei oe 1TOTE IlEV
1To:61)Ti} , 1TOTe oe &1Ta6i}s, ouo' 01TOTEPOV epUO"EI, I<CXTa OVIlE1)I<OS oe
Il:AAOV EO"TI' TO yap epUO"EI mepvl<Os ou IlE61O"TCXTal. Ei oe IlEPOS o:VTllS
1To:61)TOV I<ai IlEpOS a1T0:6ES, epUO"EI oe EI<CxTEPOV EO"TI TOOO' mp EO"Tl, OU
TllS o:VTllS EO"Tal Ta IlEp1) epUO"EOOS I<ai OOTOO ovo epUO"EIS fO"Tal 0 XPIO"TQs, os
10 OU epUO"IS Illa EO"T1V, aAA' IiTrOO"TaO"IS Illa O"UV6ETOS EI< OVO epUO"EOOV I<ai EV
ovO"i epUO"EO"I I<at ovo epUO"EIS. Ti)v yap o:VTi)v epUO"IV 1To:61)Ti)V &Ila I<ai
&1To:6fi elval, alli}xavov' TWV EvaVTloov yap OUO"lOOOWV olacpopwv OEKTll<i)
elval Illa I<ai ,; aVTi) epUO"IS ou oUvCXTal.
(44) , E1Ti 1TCxO"1)S EVOOO"EOOS Ta eVOUl-\Eva, I<CXV OVYXE1)Tal, I<CXV avyK1PV:-
Tal, IlEVEI Tfis oil<elas Ili) S~IO"TCxlleVa epUO"EOOS. Kav TE yap oIvos OOCXTII<Po:6fj,
ai OUO epUO"EIS etO"t VSV TC;> I<PCxIlCXTI' l<atl(1)pOS I<ai 1T10"0"a, Ei I<at O"VYI<EXVV-
Tal, aAl.' OUOETEPOV TllS oil<Elas E~EO"T1) epUO"EOOS, aAA' EV TC;> IllYIlCXTI ai
5 OVO olallEvovO"l epUO"E1S. Ei yap I<ai i'jvooVTall<ai Ti)v oil<e1av El<aO"Tov OUI< SV-
OE11<VVTal i010T1)Ta l<0:6apav I<at aAoo1)TOV ola Ti)V 1TPOS TO EVOOeEV
crVyxvO"lV TE I<ai O"UYl<paO"IV, aAl.' IlOOS I<CXTa epUO"lV El<aO"TOV, mp fiv,
TOGTO EO'Tll<ai ovo epuO"elS, OU Illa Tois ei56O"ll<plVElV Ta TOICxOE AOY{~OVTal'
T{S yap OUI< oIoEv, WS EV TC;> E~ oivov I<at OOCXTOS I<PCxIlCXTl OVo epUO"E1S eiO"lv;
10 Ei ovv To:Ta OTOOS EXE1, 1TWS vlleis I<ai Ti)v olaepopav Ei56TES I<ai Tas
i010T1)Tas ollOAoyouVTes T&V epUO"EOOV Il{av To:\rras I<at OU OVO I(1)PUTTETE
I<ai OUoe Ta TllS avyxuO"eoos Tais aavyx\iTolS oloon; 'AAAa 0llAOV, 00s
TP01Ti)V I<at aepavIO"llov Kai OVVOVO"l00O"lV wOlvETE IlEV, EiS TOUllepaVeS
OE 1TpoO"ayayeiv EV Tpo1Tfj TllS aO"EElO:S OU OUAe0"6E.
(45) Ta eVOUIlEva Tfj evooO"el y{VETal EV OU IlETa I Ti)V EVOOO"lV, I<at O"OV
IlEvel sv Ti) eVOOO"El I<ai ,; EVOOO"lS O"4l~ETal, EV eiO"l, 1<0:60 i'jvooVTal. nWS
43 =A
8,15-27 1 v. 24, 151 lTa&r]TiJ V 2,271 7 = M 22,13; 25, 5; 30, 7; Expos.
60,5; DiaI. i\a' 7-9 (p. 93s) 10 Sentent. 1425, 17s o'1lv6eTOS A 1, 171 EK,
ev 57, 15! lOs v. 52,33; Expos. 47,19-21.69 l1s V 2,271 12s A 8,1;
V 8, 103ss. 147s; Dial.fus. ~~' 32s (p. 140); v' 87 (p. 117); ~' 50 (p. 131); Expos.
91, 56s 44 DiaI. fus. ~e' 101ss (p. 135) 2s v. 44, 9 6s V 1 v. I. ad 1, 9-11
9 v. 44, 2s lOs A 7, 17s 11 V 10, 2s! 45 1-4IleTCx, EV ] 18, 1-4
CD]
43 1 num. i\Tl' DA' ] 1l6vov] lTCxVTCAlS C 5 Sei] S' C] 8 IlEpoS add.
aT;;s C] 44 1 num. i\6' D i\a' ] 3 avyt<~xvVTat: v inser. C 61St6TTlTa
ante 5 oUt< C] 8 CPVCl"EIS add. Kat C] 12 SiSOTat ] StS6aTe D 45 1
i. m. Il' D A' in flex. chartae? ] 2 IlEvet ev] IlEV C
10 Kotter, Jo1wme. VOA Damaskos IV
124 Contra ]acobitas 1457
oV vllEiS sv ~ev Tfj evooO"El Mo <paTe, ~ET<X Se YE Tf)V EVOOO"lV ~{cxv yeyEvficr6m
<pVO"lV cxV6cxSlaSEcr6e TOU ~cxKcxpiov KvpirJ\ov TC ~ETa Tf)V EVOOO"lV ani TOU
5 sv Tfj eVOOO"El S~Eli\T}<pOTOS; nOTE yap ti EVOOO"lS YEvo~eVT} lTE1TCXVTCXl Tl T{
TC TcxVTT}V lTCXUO"CXV, WS O:V ilTEPOV TC TCXVTT}S &1ToTei\EO"~CX ~ET' CX\rT11V Kcxi
OVK sv cxliTfj lTcxpa Ta S~ G)V SO"TI V lTOlTTEVT}Tm; Ou yap EO"TI v ti eVOOO"lS
ws ti TOOV YEVO~VOOV Kcxi ~T}KETI OVTOOV <pVO"lS, olov XPOVOS Kcxi ti OPXT}O"lS
Kcxi Ta T01CXUTCX.
(46) Ei ilTspov Tl llETa Tf)V evooO"lV yeyovE lTcxpa T1lV EVOOO"lV, aVyXVO"lS
ST}i\cxS1l Kcxi OUX EVOOO"lS.
(47) Ei ti aVyXVO"lS Tas Mo <pVO"E1S ~{cxv lT01Ei, TC 5' CXUTC lT01Ei lTCXP'
v~iv Kcxi TC aaVyxVTOV, T{S ti Eilcx<popa lTCXP' v~iv TOU aO"vyxVTOV Kcxi Tfis
CYVYXVO"EOOS, EilTaTs.
(48) Ei KaT' CiAi\0 Kcxi orJ\o i\EyETCXl XP1O"TCS PaTCS Kcxi aopaTOS,
6VT}TCS Kcxi &eaVCXTOS, \(JT}i\CX<pT}TOs Kcxi avelTcx<pos, Kcxi ou KaT' orJ\OV Kcxi
CiAi\OV' TC Se CiAi\0 ouO"icxv 0"T}~CXiVE1. Ti ~1l Mo ouO"icxS <pcxTe;
(49) Tc oi\i\o ouO"icxs SO"Ti 0"T}~CXVT1KCV KaTa T1lV i\OY1K"V, oi\i\os Se
lTOO"TaO"Eoos' Ei ovv orJ\o Kcxi oi\i\o i\eYOVTES TCV XP1O"TCV OUK aVCXYKcx0"6,,-
O"Ecr6e Mo <pVO"E1S i\EyElV, EilTCXTE Kcxi oi\i\ov Kcxi Oi\AOV' ou yap O"T}~cxVEiTE
Mo VlTOO"TaO"E1S.
(50) Ei Se <paTE, ws ti Svas EilcxipEO"lV EiO"<pepEl, ~6:6ETE KCXAOOS EilScxO"Ko-
IlEV01, WS TCV ap16~cv ou SlCX{pEO"lV <plAOO"O<pOS AOYOS pfSETCX1, aAAa
O"oopEicxv ~ovaSoov Tl XVO"lV ~ovaSoov. QO"TE ~aAAov EVOOO"lV ST}Aoi Tl SlCX{-
pEO"lV. eH ~V yap SlcxfpEO"lS Tfis ~ovaSos il~laV EO"TI Kcxi il~lO"V, ti Se Svas
5 lTPOcr6EO"lS ~ovaSos' ~arJ\ov yap TC Ta SVO sv Kcxi sv EilfEiv EO"TI SlCXlpe-
O"EOOS, TC Se sv Kcxi sv v<p' sv O"VAACX[3Eiv Kcxi Mo EilfEiv O"Vvcx<pEicxs TE Kcxi
evooO"soos. "H O"VVOyEl Tofvvv 6 ap16~os, &AA' ouXi SlCX1PEi, slfEf, Ei TO~1l
Tfis ~ovaSos EO"Tiv ,; Svas, TC Se TE~VO~EVOV Slxfj Te~vETcxl, TO~1l Kcxi ou
lTp6cr6eO"is EO"TlV ap16~6s, Kcxi Ei TOUTO, OOO"1TEP ti ~ovas TE~VO~EVT) Tf)V
3 l.\eTO: c. 46 6s v. 71, 2 46 1 hepov 58, 6 l.\eTO: 45, 3 47 Leont. B.,
arg. Sev.: MPG 86, 1936A 1-4; Doct. Patr.156, 6-12 48 Dial. brev. e' 47ss(p.
88) I; Expos. 51, 55s1 1 &AAO Kai &AAo 80, 2! 1s V 2, 25ss! 3 AAO 15, 4; 49, 1;
64,2.4; Expos. 51,52-56 Mo A 7, 171 49 v. ad c. 48 1 v. 48, 31 AOY1K';V
M 1,1 &AAOS 64, 1ss; 80, 10; Expos. 51,52-56 AAO 48, 3! 3 6vo 2,18! 50
Leont. B., arg. Sev.: MPG 86,1920 A 8-1921 A 10 1-8 Dial. fU8. v' 3-7 (p.114);
Doct. Patr. 218,15-220,13 1 v. 77,11 2 v. 50,7.16.20.28; 51; A 4, 3. 14 s.
21; V 8, 68 cplA6aocpos 42, 1 4s 6vas M 19, 1s 5 v. 50,178; 77,14; A 4,4
68 v. 77, 13; M 3, 10; 66, 13; Dial. fU8. v' 6s (p. 114) 7 v. 50, 2 98 1.\0v6:s M 3, 221
CD]
46 1 num. I.\a' D AY' ]
1Tapa-evooalv om. C] 47 1 num.I.\' DAS' ] I.\lav - 2 OcaVyXVTOV
nihil fere legi potest D TC 6' aliTc] TC aUTC 6e C] 48 1 num. I.\Y' D
As' ] 30valas] cpvaelS C] 49 1 num. 1.\6' DAr{' ] 50 1 i. m. !lE'
D A~' ] 4 I.\EV om. C] 5 61alpealS C 7 "H]et Dom. C] et] Tj D
8 61Xclc C]
1457/1460 Jacob. 45-52 125
10 SVCxSCX TIOIsi. TOV CXTOV TPOTIOV eSsl KCX1 TOV Suo TS~VO~svov -riJv TSTPCxS<l
TIoIsiv. Kcxi TIOeEV i'iAeEV 6 Tpicx; "ESEl yop ~OVOVS TOUS o:pTiovs o:ple~Ei
O"6CXI 1TE~CX1POWEVOOV TOOV mpITTOOV - i1 ~aMov EiTIEiv O:A11eES. ooS 6
o:ple~OS SITTOS MYETCXI' 6 ~ev YCxP sern K<16' CXUTOV OOS cxu-r" iJ <pueTlS TOU
O:ple~OU. 6 Se sv OXEO"EI Kcxi TIPCxY~aTI eeOOpOU~EVOS. OOO"1TEP i\EVKOV ..; TE
15 i\eVKOT1"}S Kcxi TO i\Ei\eVKCXO"~EVOV. AVT1"} Toivvv iJ <pUO"IS TOU o:ple~OU OVrE
SICXlPEi OVrE O"VVIClTITEI. &M' O:~<pOTEPCX SEXET<lI' otov iJ SvCxs. Ei ~ev TOS
~OvCxSCXS. s~ c':)v O"VViO"TaT<ll. O"Komis. Eis TaUTCX SICXlPEiTCXI - TO yop Suo
. SICXlPEiTCXI Eis ev Kcxi EV -. Ei Se TOUTOOV -riJv 6~CxScx eEOOpEiS. EK TOUTOOV ~i\
i\ov O"VVClTITETCXI' ev yop Kcxi ev Suo KCX1 Mo Kcx1Suo TEO"O"CXpCX. Kcx1TIO:Alv 6
20 o:ple~OS OU SlcxipEO"is EO"TlV. o:Mo O"1")~Eiov S11i\OOTIKOV TOU TIOO"OU TOOV 1T0-
KEI~EVOOV. EhE iJvoo~evoov. EhE SI1JP11~EVOOV i\i\ov i\6yov Kcxi ou TOU o:ple-
~OU TCXUTCX SICXlPOUVTOS i1 O"VVCx1TTOVTOS' SEKCX yop TI"XEIS AEyOVTES TOUSE
TOU ~ui\ov WXOV O"VVEXOUS VTOS OU O"VVSICXlPOU~EV TC?> o:ple~C?> Kcxi -riJv sV
TC?> SEK<l1T"XEI ~ui\~ eVOT1")TCX' Kcxi TICxi\1 v SEKCX <poi VIKCXS MYOVTES sv SICXlPEO"EI
25 TOVTOVS S1TlO"TCx~EeCX' KCX1 EVcx ~OSIOV O"iTov TVXOV i1 <polviKOOV i\eyoVTES sv
SI<llpeO"EI TOUS TC?> ~oSi~ sVExo~evovs KOKKOVS OiSCX~EV. Kcxi Ei ~ev 6 o:ple~OS
S1Tl<p1"}~Ia6fj <pUO"EO"IV. OU TO TIOO"ov CXTOOV TIP01"}YOV~EVOOS. TO Se &Mo-
YEves TIcxpiO"T11O"I' OOS yop WXOV KCX1 i1T1TOV Mo MYOVTES <pUO"EIS OU T"V
KCXTO TO TIoO"ov aVTOOV SlcxipEO"lV. &Mo TO KCXTO TO EISos TICXp1"}i\i\ay~evov
30 O"1")~CXiVO~EV. TPEis Se i1T1TOVS i1 O:v6pc.:movs i\eyOVTES. nETPOV WXOV Kcxi
'ICxKOOOV Kcxi 'looCxVV1"}v. TO SI1JP1"}~EVOV ~ai\i\ov cxu-roov Kcxi OOS OU TOIOiSE.
TOO"OI Se ~ai\i\ov S11i\oU~EV. Kcxi STIi ~ev TTlS yicxs Kcxi 6~00vO"iov TP1CxSOS
TpEiS TOS 1TOO"TCxO"EIS K11pmovTES ~icxv TOVTOOV ouO"icxv Kcxi <pUO"IV 6~0i\0-
YOU~EV. 'ETIi Se YE TTlS O"OOT11piov OiKovo~icxs Mo i\EYOVTES <pUO"EIS TO ETE-
35 pOEISes cxu-rOOv. OU TO KExoopIO"~evov O"1"}~CXiVO~EV ooS SKEiO"E TOOV OUO"lOOV
TOV O:ple~OV.' KCXV ~1"}SE~icx 1TOO"TCXO"lS Ei1"} O:VOUO"IOS. OVTOO KO:VTCXV6cx TOOV
1TOO"TCxO"EOOV. KCXV ~11SE~icx <pUO"IS O:VVTIOO"TCXTOS Ei11. SIKCXiooS sKCxMoVTES.
(51) Ei iJ Bvos TICxVTOOS EiO"CxyEI BICXipEO"lV Kcxi BIO TOUTO TOV o:ple~OV
TOOV <pUO"EOOV <PEUYETE. Ti TOOV iSIOTTJTOOV TOV o:ple~OV OUK SKKi\iVETE;
(52) Micxv <pUO"IV TaU eEOU i\6yov O"EO"CXPKOO~EV1"}V 6~0i\OYEiTE. Kcxi KOIV"
v~iv TE Kcxi iJ~iv Bo~cx' TIaTepoov yop 6 i\6yoS SO"Tiv. 'AM' Ei ~ev SUO TOS
16 15!alpei 50, 2 17s

v. 50, 5 20-22 v. 77, 1; A 4, 5s; Expos. 52, 22s; Dial. fus. v' 26s (p. 115) 30-
32 A 4, 6s 32-34 v. 81, 6 32 v. 2, 3 34 SUo A 7, 17s 35 Kexoop. 53, 12\
35s v. 81, 8s 36 v. 11, 21 37 \nrocrr. V 1, 11 avvrr6crr. 11, 1 51
1 v. 50,21 52 v. c. A 3 1 v. 125, 5\
CDJ
10 CX\iTov add. 6'; C 11 apTlov<; add. apl61lovS J 12 v<pe~alp-
CJ i'\] si C 15 AOTll] a\iT,; C (J?, in flex. chartae) 16 61alpel C
31 'lCxi<oo!3ov/,loocXvvllv trp. C 32 T60'01 6e] Toaol6e C 51 1 num. Ils" D
All' J 52 1 num. Il~' DM' J <pvalS C, sem. in v ce 2 vlliv/ftlliv trp.
CJ TcXs om. C
10
126 Contra Jacobitas 146011461
epUO'l;IS S1lAOUI1 S1<:X TOUTOV OUAea6s, eil<cxios Vllil1 6 TrPOs TT)11 eXAi]6eICXI1
TrOAeIlOS. Ei Se oos Ills EllepCXl1Tll<OI1 TOUTO cmAoos eXI1TlepCXTl1<OOS I<CXTa TOOI1
5 Mo Trpotoxea6s, 1la-r,,11 Vllil1 TO aeacxpl<ool-\E"1l11 TrCXpSppl1TTCXI. Ei Se Ili]Te
IIICXI1 crrrAooS Ili]Te SUO ";1100IlSI1CXS TrCXplO"T1lal, 1f();I1TOOS, 0 Tl TrOTe ETrlIlO-
PIOI1 IlETCX~V TfjS Ills I<cxi TOOI1 Mo TrCXPCXA1lepeiJ, TOUTO Vllil1 S1lAOOael TO
aeaCXpI<OOIlSI11l11, ehe SIIlOIPOI1, ehe Tllliav' TOU Se Troaou vlleis 0:11 ei1lTE
i<VPIOI, OTrOV ye oi IlCXl<aplOI A6cx11aalOS Te I<cxi KUPlAAOS EI1TCXV6cx I<CXTaxP1l-
10 O"TII<OOS I I<cxi ou I<VPlOOS Tct> TfjS epuaeoos 0110llCXTI TT) 11 VTrOO"TCXall1 ESi]Aooacxl1
OOS I<CX60AII<OOTSp~. KCXT1lyopOUI1TCXI yap Ta l<a:6oAII<OOTepCX TOOI1 llePll<OOI1
I<cxi TCXUTOI1 IlEI1 TrCXl1TaTrCXal11 O!<: EO"T1\1 (OU yap ..; TroaTcxalS epualS, OU
yap 1<a:60AII<0I1 ..; VTrOO"TCXaIS), OIlOOS Se SSXeTCXI TO Te 0110llCX I<cxi TOI1 OPOI1
TOU I<CX60AII<OU, eXAA' OUI< eXl1TlO"TpSepel. "H IlEI1 yap VTrOO"TCXaIS TlTOI TO
15 &-r01l011 Tfis epuaeoos epualS, eXAAa ou 11011011 epualS, eXAAa IlETa ISIOOlleXTOOI1,
..; SE epualS OUX TrOO"TCXaIS TlTOI &-r01l011. OOToo I<CXTaxP1lO"TII<OOs I<cxi ou
I<Vp{OOS Tct> TfjS epUO"EOOS 0110llCXTI TT)11 VTrOO"TCXall1 EaT]iJCXI1CXI1, OOS etl1cxl TO
AeyOIlEI1OI1 IIICXI1 TrOO"TCXall1 TOU 6eou Myov aeaCXpl<ool-\El11l11' ou yap ..;
epualS TOU 6eou Myov O"EaapI<OOTCXI, eXAA' ..; \I1TOO"TCXaIS. Kcxi llapTVS 6
20 6eioS eua:yyeAlaTT)S &SS Tr1l OOOI1 SICX1TpuaIOI1' "0 MyoS aap~ eysl1eTO.
"0 SE Myos ou epualS EO"T{I1, OOS eXl100TSPOO SeSi]AooTcxl, eXAA' TrOO"TCXalS.
Kcxi CXUTOs SE 6 6eoepopOS KUP1AAOS e-rSPOO61 TaSe ep1la{ 11' " H epualS TOU
Myov TlYOVI1 ..; TrOO"TCXalS, 0 EO"T1\1 a:TOS 6 MyoS. Ei yap ..; epualS,
TOU Myov TlTOI ..; 6eoT1lS O"Eaapl<OOTCXl - e-rSPCXI1 yap epuall1 6 Myos O!<:
25 eIXe Trcxpa TT)11 6eOT1lTCX, Tfis a:VTfis SE epuaeoos 6 Myos Tct> TrCXTpi I<cxi Tct>
Trl1eUIlCXTl I<cxi Tral1TCX 1<01\1a TOU TrCXTPOS I<cxi TOU vlou I<cxi TOU y{ov
Trl1eUIlCXTOS TrAT)11 TOU TPOTrOV TfjS ll1Tap~eOOS -, I<cxi 6 TrCXTT)P I<cxi TC
Trl1eUIlCX O"EaapI<OOTCXI. ~EI100all1 TOlYCXPOUI1 epuaeOOI1I<a:6' VTrOO"TCXall1l<cxi TOU
Myov aapl<OOall1 I<cxi Tfis acxpl<OS 6S00all1 61l0AOyoUIlEI1' aapl<OOalS yap
30 EO"TI TO IlETCXOXeil1 acxpl<OS I<cxi TOOI1 TfjS acxpl<6s. ICXPI<OUTCXI TO{VVI1 ..; EI10U-
alOS TOU 6eou Myov TrOO"TCXaIS TlTOl 6 6eos Myos I<cxi Traxul1ETm I<cxi
8-10 Expos. 49, 31s 11-14 v.

52, 49s l1s A 7, 41 KaSoh. Expos. 50,3s; Dial. fus. l~' 6s (p. 86) 13s
Dia!. fus.,,' 81s (p. 71) 14s V 4, 22s1 16 v. 7, 61; Expos. 48, 2 16s KCX-rCXXp.,
KvplooS M 15, 5s! 17s v. 52,23.47; 8,4 20 Jo 1,14 22s Cyr., apol. Thdt.
115, 13s = Doct. Patr. 133,8; v. 52,18; 125,5s 25s N 42, 86s! 26 Expos.
8,198-2011 26s v. 52,55-57; 78, 23-28! 27 -rPOlTOS -rfis v1T<xp~eOOS 52, 56s;
V 7, 18! 28 V 8, 781 29 aapKooalv 53,12 &eooalV 53, 1; 80,4; 83,8ss. 18;
Rozemond, christologie 26-29 aapKooalS 53, 13; Expos. 55, 24s 30-32
Expos. 51, 47!
CDJ
3 eiKcxlOS C 4 &VT\(PCXVT1K.'>S C 8 aeaexpl(ooiJt\v" J

10 lTCXpES~h"acxv CJ 20 SICX1Tpvalov adverb. (cf. Psaltes 471) add. I(cx\ CJ
23 T1YOVV - 24 Myov om. C 26 KcxlB - 27 lTVeVIlCXTOS om. CJ 30 I(cxl -
acxpKOsB om. D ~v)ovalos in ras. C 31 A6yov om. C
1461/1464 Jacob: 52 127
1Too-raO"lS Tfj O"apKi y(l1eTal, Kai 0011 Tl'pOTepOll 6eOs O"ap~ 11TOI :v6pOOTl'OS
o-repOll y(l1ETal Kat \J(a TOOll Mo epuO"eooll XP11\JaTi~el 1Too-raO"lS O"uv6EToS,
Kat ~11 a\rrfj Sla Tfis O"apKOOO"EOOS Ell011Tal ai SUO epU0"E1S Tfis Te 6eOTT)TOS
35 Kat Tfis av6pooTl'OT11TOS Kat mplxoopOO"ll1 ~11 exAAi]AalS. 'H SE Tl'eplXOOp11-
O"lS ~K Tfis 6eoT11Tos yillETal' aTT) yap lJETaSiSooO"l Tfj O"apKt Tfis oiKeias
S6~s Te Kat Aa\JTl'pOT11TOS ov \JETaAa\JCxll0vO"a TOOll Tfis O"apKOs Tl'aeOOll.
610 ,; \JEll epUO"lS Tfis O"apKOs 6eoTal, ov O"apKoi SE -rljll epu0"l11 TO Myov.
'H SE eptmS TO Myov 6eoi \JEll TO Tl'poO"A11\J\Ja, ov O"apKoTal SE' ooepeAei-
40 Tal yap TO xeipOll 1T0 TO KpelTTOllOS. Ov Tl'apaACxTr-reTal TO KpeiTTOll
1T0 TO xeipOllOS' OOsyapoO"iS11POS \JEllTl'VpOTal, TO SE Tl'p ov O"lS11PO-
Tal, Kai 00s ,; O"elP~ \JEll \jN)(OTal, ,; SE \!IVX11 ov O"apKoTal, OTOOS ,; 6eia
epUO"lS 6eoi \JEll -rljll O"CxpKa, aV-rlj SE ov O"apKoTal. Ovyap SEKT1KTJ'; 6e(a
epUO"lS Tfis olaO"oll Tl'poae1]K11S 1\ vepalpEO"eoos, Kat \JETaSOT1KTJ \JEll, OV lJETa-
45 A11Tl'T1K11 SE' SIO ovSi: \Jia epUO"lS aUv6ETos yeyove. TaVTOll OVll ~o-rl11 eimill
~110UO"l0l1 1Too-raO"ll1 Kat epU0"l11 TO 6eo Myov' ooS yap siP11Tal, -rljll
VTl'oo-raO"ll1 TC;> Tfis epUO"EOOS 0110\JaTl 1Tsa1]\Jallall 01 \JaKCxPIOl A6allCxO"los
TE Kat KUplAAoS. 'H \JEll yap 1Too-raO"lS Kat epUO"IS, oVKhl SE Kai'; epUO"lS
1Too-raO"IS' ov yap a11Tlo-rpEepSl. KaTT)yopO11Tal \JEll yap TOOll IJEP1KOOll Ta
50 KaeOAOV, Ta SE \JSP1Kel TOOll KaeOAOV ov KaTaepCxO"KETal. Ei SE Kai Tl110S
O"ISi]pOV Tl'VPOV\JEll0V ,; epUO"lS TO O"lSi]pOV mTl'VpOOaeal AEysiTal,
&AI.' SiSSllat xpi], 00s Sla TO SEKTIKTJll eTllal T1111 epv0"l11 TO O"lSi]pOV Tl'VPOO-
O"EOOS Kai Siel TO epUO"EOOS epYOll eTllal T1111 WPOO0"l11' ETl't SE TfiSTO Myov O"ap-
KOOO"EOOS OV epuO"eoos epyoll ,; O"CxPKOOO"lS, exAAa TPOTl'OS OiKOll0\J1Kfis avyKaTa-
55 CxO"EOOS. OVK eo-rlll OVll simill \J{all TOOll Tfis 6eOTT)TOS 1Too-rCxO"eOOll exSl11
Tl, omp OXt Tl'aO"al at 1TOo-rCxO"SlS KEKTT)11Tal, Tl'A1111 TO TPOTl'OV Tfis
1TCxp~eoos. Kat ,; O"CxPKOOO"lS SE TPOTl'OS SEVTSpas 1TCxp~sOOS Tl'sepvKe \JOllCt>
TC;> \JOll0YSllsi viC;> Kat MyCt> p\Jo~ovO"a, 00s (Xll'; iS10TT)S \Jsivr;l aKill11TOS.
34 Expos. 47,66!; H 81,ls 35ss mptxc..>poiialV A 4, 17s1;

Expos. 51. 57-601 365 EXp05. 47, 7655 37 OU lJSTaA. EXp05. 70, 13s! 38
eSOVTCXI EXp05. 61, 45! 39-41 EXp05. 62, 20s! 40 1TCXpCXA. 79, 171 41
TrUPOVTCXI 52,51-53; A 3,5; N 2, 5-14!; F 37,1; N 37, 14-18; V 9, 149-155;
EXp05. 55, 25! 42 EXp05. 13, 40! 43 acxpKoVTcxl Expos. 55, 525 44 1Tpoa-
eT)KT)S 53, 65; F 2, 851 IJSTCXSOTIK'Ii V 11, 11! 45 v. 24, 151 46 tVOVatOV
12,3.75; 79,115; A 3, 24 475 v. 52,1655; EXp05. 55,35 495 v. 52,11-14;
T 7, 45; 8, 235 51-53 v. 52, 41 55-57 v. 52, 265 58 V 37, 4!
CDJ
32 esos add. Kcxi D J

33 aVveETOsJ &SICX!pETOS C 34 ~VOiiVTCXt om. C J TE om. CJ 35 Kcxil
om. C 36 CX'TT, CJ 44 Kcxi om. C 45 TCXTOV add. et 5uperlin. 1'9:P' J
46 dPT)TCXI in ras. ce 55 yoiiv C(J legi nequit) 56 Tt om. CJ 57'; om. CJ
58 ISt6TT)S] ee(oTT)S C (ee in ras. ce?) \.lE1I1J CD
128 Contra Jaeobitas 1464
(53) AAA' ~pEiTE TV)(Ov nWS OVV cpaJ.lEV Ti}v cpUOW Tiis O'apKOs TE6ew-
a6a1 Kai 1TElTovesva1; Mi) TMa lTaO'WV TWV Tiis ov6pCAmOTl1TOS TTOO'TO-
O'EOOV KaTacpOaKOVTES, Ti)V Se cpuO'1V TaU AOYOV O'EO'apKwa6a1 AEyOVTES
~i TOV lTaTspa Kai TO lTVEuJ.la Ti}v O'opKooO'1v ovacpspOJ.lEV; -Or1 lTO'a
5 ,; TWV ov6pc.:moov cpuO'1S SEKT1KTJ ~O'T1 TWV KaTO: cpuO'lV KailTapo: cpuO'1v Kai
VlTep cpuO'1v ou J.lETa!3oAfj cpuO'Eoos, ,; .Se 6efa cpuO'1S lT0O'1lS oAA01ooO'Eoos
KailTpoa6fJKl1S ~O'Tiv OVmfSEKTOS, ou J.lOVOV Se OAA' T1 Kai &lTapxi) TTiip-
XEV ,; O'o:p~ ~EiVl1 TaU ';J.lETSpOV cpvpOJ.laTOS Kai OVx VlTOO'TaO'1S IS10O'u-
O'TaTOS eyeyovE1, OAAO: cpuO'1S SVVlTOO'TaTOS, avJ.llTAl1POOT1Ki) Tiis avvehov
10 TaU XP1O'TOU TTOO'TOO'EOOS, Kai OUX EavTiis EVEKa, OAAO: Tiis K01Viis O'ooTl1-
pias Tfis CPUO'EOOS ,; vooe" Tct> 6Ect> MyCf>, cpaJ.lev Tof vvv Ti} v cpuO'lV Tfis 6EOT1lTOS
,;vwa6m Tfj cpuO'E1 Tiis OvePOOlTOTl1TOS, O'EO'apKwa6m Se Ti}v TaU Myov
TTOO'TaO'1v O'opKooO'1S J.lev yo:p O'apKOs lTPOO'Al1\l'lS Kai TO O'apKi YEvsa6m
VlTOO'TaO'1S, EvooO'1S Se Suo T1VWV aUvoSos Kai EiS TaVTov avvSAeVO'1S.
(54) To TaU ovePOOlTOV lTapOSE1YJ.la :v J.lev ~lTi TaU EiSovs Kai Tiis
CPUO'EOOS AO!3l1TE, EiS XP1O'TOV xoopav OVx E~E1 eIS OS yo:p XP1O'TWV ouSelTOO
Kai vVv cXKl1KOaJ.lEV. b.10 OTE cpuO'1S 0 XP1O'TOS, OAA' TTOO'TaO'1S KaTO:
yo:p TOV J.laKOP10V KUP1AAOV TO XP1O'TOS voJ.la OTE pov SUVaJ.l1V EXE1
5 OTE TT]V TlVOS ouO'iav Sl1Aoi - :v Se SlTi TaU T1VOS ovePOOlTOV, TTOO'TaO'1S
Se aUTos, OUK a-rOlTOV. 'IO'TEOV Se, OOS OUK OVeXyK" TO: lTapaSefYJ.laTa
Ka60AOV Tois lTapaSE1KVVJ.lEV01S SOlKsva1, ExElV Se J.lAAOV KaTO: Ti Kai TO
&lTE01KOS, ~1TEi OUK :v Eil1lTapOSE1YJ.la. 'loVO'TivoS Tofvvv 0 cp1MO'ocpos Kai
J.lOPTVS ov-roo CPl1O'iv sv Tfj 'EK6S0'E1 Tfj 1TEpi Tfis op6iis oJ.loAoyfos T1ves
10 J.lev Ti}v EvooO'lV oos \l'VXiis lTPOS O'WJ.la VOT]O'aVTES aUToos EKSESOOKaO'1
Kai apJ.loS10V yo:p TO lTapOSE1YJ.la, Ei Kai J.li) KaTO: lTOVTa, KaTO: Ti YOUv
OOS yo:p EIs J.lSV SO'T1V 0 :v6poolToS, EXE1 Se cpuO'E1S Suo.
S3 1
n&ec.;)cr6al 52, 29! 3 cpvow 53, 12 5s M 9, 15; 71, 14s; 81, 11; Expos. 44, 17sl;
H 3, 27 6 clAAOlc.OOClS V 11, 7 7 lTpocr6,;t<flS 52, 441 7s &1Tapx,; 79, 11;
Expos. 46,241 8s v. 79,12s! 9 ~VV1T. 79, 12s1 ovv6. A 1,17! 10
O'lT11plas J 79, 71 12 ";vc.;)cr6al 14, ls; 50, 35; 67, 6; 69, 2; 79, 22; 81,16; A 3,10;
7,17; F 23,15; H 81; N 10,30; V 38,12 ocO'apt<c.;)cr6al 52,29; 53,3; 83,7; F
23,1. 4; 30,6; N 12,5; 26,29; 34,10; 43,50; Sentent. 1424,38; 1425,26; v 9, 10.
53. 59. 97; 28, 99 13 O'eXpt<lO'IS 52, 29 13s Expos. 56, 131 O'apt<1 F 29, 6!
S4 cf. Leont. B., eap. Sev. 1912 AB; id. Nest. et Eut.: MPG 86,1292 AB; Thdt.,
reet. eonf. 1225 B 11 - C 1; v. 56, 14 (Xplcrr6"TflS)! 2 eiSos A 7, 141 3 v. 70, 3;
Expos. 60, 40-44 4s Cyr., schol. inc. 219, 9 = Doct. Patr. 29, 4s = J 70, 1s
6-8 Imag. II! 16, 4-8 (p. 125); Expos. 70, 19s 7 t<a"T<l "TI 54, 11 9-12 =
Just., immo Thdt., reet. conf. 1225 B 11 - C 1 = Doct. Patr. 93, 17 10 ooS "!NXfis
lTpOS O'c.;)lJa Expos. 47,39-49
CDJ
S3 1 6ec.;)cr6al C
3 O'apt<c.;)cr6al C 4 O'eXpt<lO'IV add. oUt< J 7 clv)elTl(Sel<"Tos i. ras. C
1464/1465 ]aeob.53-57 129
(55) IKomiTs, OOS OUK eImv' EIs E(TnV 0 exv6pooTroS EK Mo q>vO"soov,

J\A" "EXSl q>VO"SlS Mo, WO"TS Ko:i j.lSTex TiJv TooV Mo q>vO"soov evooO"lv Mo
q>VO"SlS SXS1V TOV exv6pooTIOV sq>T}O"sv. <Qs yexp sIS j.lEV SO"T1V, q>T}O"iv, 0
exv6poolTOS, EXSl SE q>VO"SlS Mo sv CXTe;> Slo:q>OPOUS, I Ko:i KaT' exAAO j.lEV
5 Aoyi~STO:l, KaT' exAAo SE TO AOYl0"6ev svspysi - ~uxfj j.lEv yexp vosp~
AOY10"aIJSVOS, si TVX01, TOU TIAoiou Tr,V aVlJ1TTl~lV xspO"i TO vOT}6ev sis
TrSPO:S exySl -, OTOOS 0 uios eTs OOV Ko:i Mo q>VO"SlS KaT' exAAT}V lJev TexS
6s00"T}j.lsio:s Epya~STO:l, KaT' exAAT}V SE Tex TO:TIE1Vex Tro:po:SSXETO:l' ~ j.lEv yexp
EK TraTpOS Ko:i 6e0s svspysi Tex O"T}lJsio:, ~ SE SK Tro:p6svou Ko:i 0 exv6pOOTrOS
10 TOV O"TO:upOV Ko:i Tex Tra6T} Ko:i Tex TrO:Po:TrA-rlO"lO: q>UO"lKooS EeSAOOV \nrSj.lE1VS.
Tivl KaTo:q>o:ivSTo:i 0"01 O"UVT}yopsiv TO Tro:paSS1Yj.l0:, ToiS lJio:v rni XP1O"TOU
q>VO"lV MYS1V TOAlJooO"l Tl ToiS SVO 6p60S6~oos &auyxTOUS Ko:i &SlO:lPETOUS
KT}pmOUO"lV; Ko:i 06soMyos rpT}YOpl0S TaSS q>T}O"i' <!>VO"SlS j.lEv yexp Mo,
6sOs Ko:i exv6pooTroS, Emi Ko:i ~uxr, Ko:i 0"001J0:, uioi SE ou Mo ouSe 6soL
(56) "On SE TrAeiO"TOV EXSl TO Tt"SOlKOS, EVTsu6sv siO"oj.ls60:. 'EK Tivoov
q>aTe O"UVTs6si0"60:1 TOV exv6pooTrov; , EK ~uxfjs ST}AO:Sr, Ko:i O"OOj.laTOs. Ti
ovv 1Jr, EK 6sou Ko:i &v6pooTIOU TOV XP1O"TOV OlJoAoysiTS; "H Tivos evsKO: j.lr,
EK ~OTT}TOS TOV exv6pooTroV Ko:i O"OOlJaTOTT}TOS WO"TISP TOV XP1O"TOV EK
5 6S0TT}TOS Ko:i &v6POOTrOTT}TOS; b.lex Ti SE 0 exv6pOOTroS 1Jr, AOS ~UXr, Ko:i AOS
0"00j.l0: AEyOlTO OOS 0 XP1O"TOS AOS 6sos Ko:i AOS exv6pooTIOS, Ko:i AOS EV
~UXOTT}Tl TEAelOS Ko:i AOS sv O"OOj.laTOTT}Tl TSAS10S OOSO XP1O"TOS AOS Ev6S0TT}-
Tl TEAS10S Ko:i AOS sv &v6POOTIOTT}Tl TEAS10S, Ko:i AOS ~UXr,j.lETex TOU O"OOj.laTOS
Ko:i AOS 0"00j.l0: IJETex TfjS ~uxfjs OOS 0 XP1O"T0s AOS 6e0s IJSTex Tfls O"O:PKOs
10 o:VTOU Ko:i AOS exv6pOOTIOS IJSTex TfjS o:VTOU &vapxou 6S0TT}TOS; <0 lJev yexp
exv6poom)s EK ~fjs Ko:i O"OOlJaTOS rnpov Tl TrO:Pex TMO: yeyEVT}TO:l t1TOl
exv6pooTros, 0 Se XP1O"T0s E~ hspoov Tex O:UTa, EK 6S0TT}TOS Ko:i &v6pooTrOTT}-
TOS 6sOs TE Ko:i exv6pooTros. Ei Se KaTex Tr<:XVTO: EXS1 TiJv 0j.l010TT}'0:, eSSl Ko:i
XplO"TOTT}TO: Tr,V aVV6STOV OlJooV 6VOlJa~s0"60:1 q>VO"lV, WO"TISP &v6pooTroTT}S
15 ,; TooV &v6pooTroov q>VO"lS SO"TI TS Ko:i ASYSTO:l.
(57) "AAAoos Se Ko:i ,; ~vxr, \nr0 TooV TOU O"OOj.laTOS TrPOKaTSX0j.lSVT}
Tr0:6oov Ko:i Trp0TraO"Xsl TrOAACxK1S TOU O"OOlJaTOS, O"UIJTr<:XO"XSl Se SlT}VEKOOs'
&yOOV1~ yexp TrOAACxK1S Tr,V TOU O"OOlJaTOS TOIlr,V Ko:i TrpO TOU TraGous
55-57 A 7, 1055 55 2 = 54, 12 3-10
= Thdt., reet. eonf. 1225 B 14-C 10 = Doet. Patr. 93, 175 7 ei, V 39, 121 7-
10 V 42, lOssilO Cl"Tcxvp6v, n&eTj F 19, 71 12 OVYXVTOV, 79, 181 135
Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1, 2 p. 43, 26s = Doet. Patr. 11, 7 = A 7, 175 = ] 98, 3s
56 2 avvTE6. A 7, 6s! 2-5 SI< 57, 15! 6 i\o, A 1, 111 10-12 Expos.
60,33-44 14 XplCl"T6TTjTa 35, 4! av6poon6TTj, 14, 6! 15 v. e. 54 57 v. ad
e.55-57
CD]
55
3 cpTjai vom. C 4 ECXVTCj) C 5 i\oYI~~l' D 6 TVxOI TOU vix legi quit D
7 via,] 6eo, C 9 Kai om. C] 12 i\tyew om. C (J?, in flex. ehartae) 56
1 Se om. J 2 OVVTI6~a6al C 4 TOV1 pr. TE C 5 &e6TTlTOS add. TE CJ
130 Contra }acobitas 1465/1468
TOU O"OOllaTOS 1ToO")(e1 Kai &A010Ta1 Kai IlETa T1)V TOIl1)V ovSEv 1'jTTov TOU
5 O"OOllaTOS Ta Tfis BUlI1'lS EIl1Tcx6&s 1TapaSeXETa1, 1Tep ffii Tfis TOU Kvpfov
eeOTT)TOS OVK :v T1S ei 111) 1TapCX1TA1)~ T1)V S10V01av ei1T01 1TOTS. Ei OQV Kai
1l1CXs q>vcreOOS :v6POO1TOS AEyETa1, &A' 00s elSos, OVX WS 1TOO"TaO"1S
~Orav IlEV yap :vepoo1Tos 1TPOs v6pOO1TOV Kpfll1'lTa1, 1l10:S q>vcreoos Ws OIlOOV-
0"101 AEyOVTa1 Kai WS vq>' sv elSos TCXTTOlleV01 TE SE q>vcr10AoyeiTa1 0
10 v6pOO1TOS, BUo E1T' CXTOU q>vcre1S eeOOp11&!i0"0VTa1, \jJvxfis ASYOO Kai
croollaTOS. 'Ev yap Tij Tfis \jJvxfis 1TPOs TO O"&lla O"VYKpfO"e1 TfS o{hooS
ovo'l'\TOS, wS Ilfav ollq>oTepoov q>VO"lV ei1TEiv; XP1O"T&V I SE elSos OVK EO"TlV
OV yap 1ToAAoi Xp1O"Toi EK &OT'I'\TOS O"vVTe6e11lSv01 Kai OVepOO1TOT'I'\TOS,
iva 1ToVTes V1TO TO CXTO elSos TCXTTollev01 1l10:S K'I'\pvX6&O"l q>vO"eoos, &A'
15 els EO"T1V 0 XP1O"TOS EK BUo Kai sv SvO"i yvoop1~0llevos q>vO"eO"lv.
(58) 'E1TtO"Ti}O"aTe Se, Ws Kai EV SvO"iv CXTOV X11l0P01S IlCXKOP10S
Sla:ypoq>e1 Kvp1MOS, &A' ov 1TPOs Tas 1T0O"ToO"e1S, oMa 1TPOS TO S10q>0-
pov TOU ~&VTOS Kai TOU TE6vllevov TO 1TapoSe1Ylla q>epe1. Kai TOTO Ss
q>allev, 00s EK BUo KT1O"T&V Taxa 1TOV yevsa6a1 Ilfav OVK oBUvaTOV q>VO"lV,
5 EK SE KT1O"TOV Kai OKTiO"TOV Ilfav q>VcrlV yevecrea1 olli}Xavov 1\ T&V SVo
IlETexovO"av 1\ hepov T11Tapa TaTa KaTa TOV eeoMyov rp'l'\yOp10V. nOOs
yap it a:VTi) f1P~aTO Te TOU elva1 Kai OVK f1P~aTO;
(59) Ei TCXTOV SO"T1V el1Teiv EK &OTTJTOS Te Kai Ov6POO1TOTT)TOS Kai EK
BUo q>VO"EOOV, Svo q>vcre1S EV TC;; XP1O"TC;; lleTa T1)V EVOOO"lV 111) ASYOVTeS,
oVSE &oTT)Ta Kai Ov6pOO1ToTT)Ta sv aTC;; lleTa T1)V EVOOcrlV olloAoyeiTe.
(60) Ta 1l10:S ovO"fas Tas a:VTas &1TapaAe11TTOOS E~e1 Slaq>opos. OUTE
yop, S1TE1S1) AOY1KOs 0 vepOO1TOS Kai AOY1KOs 0 &yyeAoS, Ilfa q>VO"lS ay-
yeAov Kai OVepOO1TOV Aex&!icrETa1 &eOVaTOS yap 0 &yyeAOS, ell1'lTOS 6e
v6pOO1TOS, Kai ov 1TOllTlJ T1)V 01l0ioocr1V exe1. Kai eV'I'\TOS IlEV 0 :vepOO1TOS,
5 ell1'lTOs SE Kai 0 KVOOV, oMa AOY1KOs IlEV v6pOO1TOs, SE KVOOV :Aoyov
Kai ov 1l1CXs q>vO"eoos. 'Av<lYK'I'\ Toivuv, Ta 1l1CXs ovO"iexs Tas aTas &1Tapa:Aei-
6 6eoTT)C; (-rrcx6f)s) F 54, 1 7 Dia!. fus. I1' 20-25 (p. 108) eISoc;
F 18,31 8-15 = A 7, 8-15 15~K, ~vv.14,l. 19-25; 21, 6; 24,11.18; 43,10;
56. 3ss; 61; 71, 5; 74, 6; 78, 7; 79, 17; 81, 18; 88, 1; 89, 2; Al, 10.17; 2, 155.135;
9,75; F 14,3; N 43,49; Sentent. 1424. 4855; 1425, 1955. 34; V 2,23; 8. 4. 11-34;
9,98.1395; Expos. 47, 21! 58 1-3 Leont. B .. cap. Sev. 1912 AB; Doct. Patr.
161,14-16; cf. Cyr., cap. 41: 43, 3; 48, 23-25 = Doct. Patr. 56, 3; id. glaph. Lev.
588 B 11-589 B 11 6 v. c. 46 rp11YOpIOV ubi? 7 V 2, 26! 59 cf.
24, 15!; Symb. Chalc.: ACO II 1. 2 p. 129, 24s. 30; Leont. B., cap. Sev. 1901 BC =
Doct. Patr. 155,24-28 60 1 v. 60, 651 2-6 V 5. 27-40! 65 v. 39, 1;
60.1; A 8,1. 26s
CD}
57 41Taaxel - 5 crool1CXTOS om., sed suppl. sub aster. i. m. sup. } 5 wo-

SExETal C 6 eil om. C} 8 WS om. C} 10 w' } 11 Tfic; om. D 58
2 KVPIAAOC; SlaypaepEI coll. C} Slaepepov C 59 1 i. m .. 1111' D
60 1 i. m. 116' D
1468/1469 J acob. 57 - 66 131
1TTOOS EXelV OVCTlOOSelS SlCX<pOPas. Ei TO{VVV ~{cx ova{cx Tfis TOU eou Myov
eOTTlTOS Kcxi TllS acxpKOs CXTOU, cxi cxVTcxi Slcx<popcxi a~<pOiv &1Tcxpcx-
Ae{1TToos EaoVTcxl.
(61) Ei Ta ~~ G>v 6 XplCTTas ~TJ sV cxVT'tl, Tl &1TooAOVTO Tl ~v hsp~ Kcxl
1TOU, Se{~CXTe.
(62) Ei s1Tl TOOV ~oovcrioov ,; ~icx <pUcrlS Aeyo~EVT) TCXVTOTl1TCX <pucreoos,
0Ux \rrroCTT6:creoos Sl1Aoi, 1T00s rnl TOOV hepoovcr{oov cxi Suo <pucrelS OV
Ta Sl6:<pOPOV TOOV ovalOOV, aM' \rrrOCTT6:creoov Sl1Aooael Slcx{peal V;
(63) Ta 1TPOS Tl &~cx Kcxi &si &~cx ,; Se evoocrlS Kcxi Ta evoosVTcx TOOV
1TPOs Tl. "A~cx OVV ,; evooalS Kcxi Ta evoosVTcx. "H TO{VVV Kcxi Ta evoosVTcx
Kl1pu~CXTe Tl Kcxi TTJV evoocrlv 1TcxVcrCXTe. Kcxi T{S A011TCV Tfis Slcxlpecreoos
CXhlOS;
(64) Tc &Mos Kcxi aAAos \rrroCTT6:aeoov aVToovv~icxl, <pucreoov Se TC O:AAO
Kcxi O:AAO KCXTa TCV eoMyov rpl1yOplOV. Ei OVV aei Ta aAAOS Kcxi aMos
~1Ti TllS 6eOAOyiCXS Tas U1TOCTT6:crelS Sl1Aoi, apcx Kcxi Ta &Mo I Kcxi &Mo s1Ti
Tfis OiKovo~icxS aei Tas <pucrelS Sl1Aooaelev.
(65) Tc &Mo Tfj <puael eimiv Kcxi TC &Ml1V <pualv TCXTOV. Ei ovv TC
1TpOOTOV &si s1Ti TllS eoTTlTOS TOU XP1CTTOU Kcxi TllS av6pOO1TOTTlTOS CXTOU,
&si Kcxi TC Se\iTepov. "AAAl1 Se Kcxi aAAl1 <pUcrlS OVK ECTTCXl ~icx.
(66) T{ u~iv OUAeTCXl ,; aUv6eTOS <pUcrlS; cEV1Kfj 1TPO<pOp<;i Suo CTT)~CXiVel
1TP6:y~CXTCX WS 1Tcxpa Tois 1TCXTp6:alv ,; SlTTTJ Kcxi ,; S11TAll <pualS Kcxi WS
XopOs Kcxi ACXOs, Tl 1TAl16vVT1Kfj 1TPO<pOp<;i ~{CXV WS Afivcxl, 91lCXl Kcxi Ta
T01CXUTcx. Ei ~ev ovv Ta 1TpOTepov, 1TeplTTCV TC ~icxv AEyelv ovSe yap oi
5 1TCXTspes ~{CXV el1Tov. Ei Se TC Se\iTepov, mplTTCV TC cruv6eTov TCXTcV
yap u~iv EK TE TllS crrrAllS Kcxi TllS crvvhov CTT)~CX{VETCX1. Ei S' hepov Tl
1Tcxpa Ta eipl1~vcx, &Ml1v ,;~iv crvyKexv~eVT)v eiCTKo~i~eTe <pualV ooO"1Tep
,;~{ovov Kcxi TT]v 1TCXP' "EAAl1alv TOOV 1TOAV~OP<poov ~~oov TepCXTeicxv.
7-9 v 8, 311 61-70 Leont. B., cap. Sev. 1904A-1912

A = Doct. Patr. 156, 13-161,55 61 1 ~~ 57, 15! 62 v. cc. 61-70 (1904
AB; 156,19-21) 1sv. 79, 245 Illa69,21 2\riroo-r. 72, 2 2sv. 79, 26!
63 v. cc. 61-70 (1904B; 156,32-34); Dial. fus. va' 24-27 (p.118) 2s v.
67,6s 64 v. cc. 61-70 (1904CD; 157,6-10); Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1,2
p. 43, 28-33 = Doct. Patr. 51, 21 (= J 101) 1s v. 49, 1s! AAO 48, 31 2
Greg. Naz. = J 101 65 v. cc. 61-70 (1904D; 157,11-14) 3 v. 15, 3ss;
80,21;V8,10s 66 v.cc.61-70(1904D-1905B;157, 15-35) 1avv6.24,15!
2 TrClTpaatV 87, 3 3 TrATl6vVTl1<ij T 28, 19 8 Dial. fus. ~e' 92s (p. 135)
CD}
7 oalooSelS gxetV coll. CJ 6eov om. CJ 61 1

num. v' D Ila' C 62 1 i. m. va' D Il' Ci. textu Il' J 3 STlAOVat CJ
63 1 num. v' D IlY' CJ 64 1 num. vy' D IlS' CJ 3 pa post AAOl
CJ 65 1 num. vS' D (JE' CJ 3 Se suppl. J 66 1 num. w' D
Ils" CJ vlliv] ov C af1llalvelv D 617 script. valde attrita D
(67) H Ilfcx O'EO"CXPKoolltllT) epvO"tS Ti 00s O')(fi IlCX TI) V O"cXPKCX mpfKEtTCXt Kcxi
Ilfcx EO'Ti Kcxi O'EO"CXPKOO~lIT) olcx xcxAKOs cXVSptcXVTOS IlElloPepoo~voS O')(TJIlCXTt
Ti Tfis O"CXPKOs TpcrnEfOTlS Tfis 1Tp0O"A11epeEfOTlS EiS TI)V TOU 1TPOO"ACXOlltvov
epVO"tV Ti oos Tfis TOU 1TPOO"AcxoVTOS epVO"EOOS IlETCXA11eeia"S EIS Tl1V TOU
5 1TPOO"ATJIlIlCXTOS epVO"tV Kcxi Tfis OIKeiCXS OVO"lCXS 1TE1TOv6vfCXS EKO'TCXO"tV Ti
ovO"fcx ovO"f~ ;;VOOTCXt Kcxi 5V0 ElO"lv. OIov OVV CXlpEiO"eE, K11PV~CXTE Tl SVO
epVO"ElS 0 XPlO'TOs Tl 1TCXVTEAOOS ov 5V0 Ta yap &VTtepCXTlKOOs AeyollEVCX
oAtKOOs &VT1KEtTCXt. "H Tofvvv 5V0 K11PV~CXTE Tl 1l1CXV &1TOAVTOOS Ei1TCXTE.
Tf yap At~tV 1TPOcXAAea6e, ~S &pvEia6e TI)V 5VvCXlllV, 1TpOS E~crncXT"V TOOV
10 CrnAOVO'Ttpoov;
(68) Mfcxv epvO"tV TOU eEOU Myov O"EO"CXPKOOlltllT)v AtyoVTES Tl TOU O"E-
O"CXPKoolltllT)V &pvEia6E Tl1V 5VvCXlltV Tl E~ OVOIlCXTOS Kcxi pov Svo epVO"EtS
KCXTa 1TEpfeppcxO"tv 'AtyETE, Ilfcxv IlEV epvO"tV &vcxepcxv50v oVOllcX~OVTES, TI)v
SE rnpcxv E~ pov ll11v1ioVTES, eimp O"ap~ E~vxooIlEV11 ~vxfj AoytKfj TE Kcxi
5 VOEP~ &vepc.:l1TOV epVO"tS EO'TL
(69) Ta ETEPOOVO"lCX EVOOO"Et yfvETCXt sv Kcxi OV epVO'Et epVO'El yap sv Ta
OIlOOVO"lCX. "ETEpov Tofvvv epVO"tS Kcxi ihEPOV evooO"tS Kcxi TO E~ EKcXO'TOV
WOTEAOVIlEVOV sv ETEPOV, E~ OIlOOVO"tOT1lTOS IlEV epVO"tS Ilfcx, EK SE Tfis Kcx6'
1TOO'TCXO"tV EVOOO'EOOS 1l1cx 1TOO'TCXO"tS.
(70) To XPlO'TOs VOIlCX KCXTa TOV IlCXKcXPlOV KVPlAAOV OTE 5VvCXlllV
pov EXEt OTE TT]v TtVOS oVO"{cxv S11Ao1. Ei SE 1111 ovO"fcxv S11Aoi Kcxi pov
5VvCXlllV OVK ExEt, 1TOO'TCXO"tS (Xv Ei11 Kcxi OV epVO"lS. "Op'l' IlEV yap ovO"fcx Kcxi
epvO"tS S11Aoua6cxt 1TEepVKEV, ~11TOypCXepfj SE 1TP0O"OO1TOV Kcxi ~11TOO'TCXO"lS,
5 Eimp 6 IlEv E~ oVO"tooSoov, it SE E~ rnovO"tooSoov aVyKElTCXt. To SE 6eos VOIlCX
S11AOOTtKoV ovO"fcxs EO'T1V, ooO"cxVTOOS SE Kcxi TO :v6pool1Tos. Tf OVV TOV
evcx XptO'TOV, TOV 6eov TE Kcxi :v6POO1TOV, 1l111l{CXV IlEV 1T6O'TCXO"tV aliv6ETov
00s XptO'TOV, OOS 6eov SE Kcxi :VepOO1TOV Svo epVO"EtS K11PV~ETE;
67 v. cc. 61-70 (1905 BD; 158.1-19) 1 v.125, 5! 3-5 TpcrnelO'11S 79, 17!
6 ';VOOTCXI 53, l1sl SUo A 7, 17s! 6s v. 63, 2s 7 &VTI<PCXT. Dial. fus.
~S' 8 (p.132); Oxon. 111' 33ss (ibid. 171) 8 IIIcxv 2,18! 68 v. cc. 61-70
(1905 D-1908 A; 158,20-33) 1 v. 125, 5! 3 mplcppcxaw Expos. 63, 44s
3s v. 129, 9s; A 3, l1s 4s &v6pc.:mov cpvalS Expos. 8, 229s1 69 v. cc. 61-70
(1909D; 160, 32-161, 2) 1 ou cpvael 79, 24ss 1s Dial. fus. Il' 10-15 (p. 107)
2 OIlOOV01CX 20,4; 21,3; 62,1; F 46,1 evooalS 53,l1s! 4 gvooalS K. v.
79,191 70 1s v. cc. 61-70 (1912A; 161, 5s) = 54, 4s! 3 v. 54,3 3-5
Dial. fus. 11' 2. 90ss (p. 69. 72); Expos. 60, 12s 5s 6e6s F 18. 2! 7 evcx v 39, 12!
a\iv6. A 1, 17!
CDJ
67
1 num. v~' D Ilr CJ 6 Ti pr. Il"; CJ 7 0 Xp. cpvaelS coll. C 8 K11pVTCXTe(I)
D 68 1 num. v~' D 1l6' CJ Mlcxv cpvaw om. CJ 4 EIlIjIVX- J
5 voeP9: add . ..; C 69 1 num. V11' D v CJ 70 1 i. m. v6' D VCX' C
(J?, in flex. chartae) 2 EI- 30ilK] oTe opov SVVCXIlW CJ 50] 1't CJ 71-1";
om. CJ a\iv6eTOV \1Tf6aTcxaw coll. J 8 K11pv~CXTe CJ
1472 Jacob.67-76 133
(71) EI1<a\ E1< Teetoov Tj evooeYlS yeVOl"TO, XAo. ye 1TPOs TO oov 1)TOI TO
Et< Tiis Evcbaeoos cmoTeEalla llep1l Ta 1TPOS evooaw cruve60VTa EyETal,
00s E1< XOOS TUXOV Tj 1TtveOS 1<ai xvpov 1<a\ SaTOS, oov e1<aC1TOV 1<06'
MO IlEV TWIOV, Ilepos SE 1TPOS Tf}V 1TtveOV EMYIC1Tal. Msp1l Toivvv
5 XPIC1TOU Mo <pvaelS' E1< 6e0T1lTOS yap OTOS 1<ai 6:V6POO1TOT1lTOS. n&s
oov oUt< EV Te;> OCJt Ta IlSP1l 1<a\ TO oOV oUt< EV Tois Ilepeaw; "H yap EV
rohe;> 1\ 6:axoae 1\ 6:V1JP1lTal 1<a\ CXTOS 1\ EV CXToiS 1\ EV OIS 1Tapa
TaVTa 1\ ovSallij.
(72) EI Tiis aVTiis <pvaeoos Tj aap~ Tij TOU Myov 6eOT1lTl, 1TooS ov ysyove
TETpaS Tj TPlo.S; Ta yap olloovala ETepas EC1Tiv V1TOC1To.aeOOS. EI SE ETepoov-
aIOS, 1TooS ov Mo <pvaelS EC1Tiv 0 XPIC1TOS;
(73) EI 0 6e0s Myos 1<ai 0 1TaTf)p 1<aTo. Ti eial Mo, Tj SE aap~ 1<a\ 0
6eos Myos 1<aT' ovSev elal Mo, 1Teov ,;vooTal Tij aap1 1TaTPf. EI S' ov 1TEOV, 1<aTo. Tl youv elal Mo 0 6eos Myos 1<a\ Tj
ao.p~. Ka\ EI 1<aTo. Tl Mo, 1<aTa <pvaw' ov yap 1<06' 1ToC1Taaw.
(74) <0 eIs XPIC1TOS, Tj avveeTos v1ToC1TaalS, 1<aTa IlEV <pvaw TavTt~ETal
Te;> 1TaTpi 1<a\ Te;> 1TVeVllaTl, Tij Il1lTpi Te 1<ai Tjlliv' 1<a\ Te;> 1TaTp\ yo.p EC1TI
1<a\ Tjlliv olloovalos, Sla<pepel SE 1<06' 1ToC1Taalv. EI IlEV oov Iliav <pvaw
CXTe;> SooTE aUV6ETOV, cruvee-rov <pvaeoos TOV 1TaTSpa 1<a\ TO 1Tveulla TO
5 &yIOV E~ETe 1<ai IllaS <pvaeoos TTjV TPlo.Sa 1<ai TOUs 6:vepcb1TOVS ei1T01TE,
el S' 1TOC1Taaw SV SVO YVOOP1~0IlsV1lV <pvaeal, 1<aT' o gC1Tat Te;> 1TaTp\
1<a\ 1<aT' i.i.o Tjlliv olloovalOS.
(75) <H 6eOT1lS 1<aTa TooV TPlooV Tiis ~ooaPXl1<iis TPlo.SOS 1TOC1To.aeOOV
<pepeTat, olloioos 1<a\ Tj 6:vePOO1TOT1lS 1<aTa TooV cmeipoov Tiis 6:vePOO1Ttv"S
<pvaeoos 1TOC1To.aeOOV. EI Toivvv Iliav <pvalv Tfls 6eOT1lTOS 1<ai Tiis 6:vepoo-
1TOT1lTOS ei1T1lTe, Ilta <pvals 1<06' VllaS EV Te;> XPIC1Te;> yeyove TooV ytoov
5 Tiis TPlo.SOS TPlooV 1TOC1To.aeOOV 1<ai TooV 6:1TEipoov Tiis 6:V6POO1TOT1lTOS
V1TOC1To.aeOOV.
(76) EI IlEPI1<T!V 1<ai ISI1<Tjv ovatav TOU Myov <paTE 1<a\ TCXTOV <pvaw
1<a\ 1ToC1Taaw, Set~aTE Tjlliv Twa TooV yioov 1TaTepOOV TpeiS <pvaelS 1\
ovaias rn\ Tiis yias TPlo.SOS ei1ToVTa, 1<ai TtllEiS alY1laOlleV xeipa rn\
71 2 v. 45, 6s 6 = F 14, 4; DiaI. M' 12s (p. 106)

4-8 A 7, 17s 72 1 v. 2,18! 18 N 43,69 2 o\.loouala 62, ls 3 SUO
A 7, 17s! 73 1 Expos. 8, 106 ls a6:p~, MyoS N 7, 17 4 Ka6' \JTT. V 8,
781 74 1 eIs V 39,121 aV1I6. \rrr. A 1,171 1-3 v. 28,4sl 3s Expos.
47, 25-28 aV1I6. cpualll 24, 151 6 All 57, 15! 75 4 \.lla 2, 181 76 1
v. 9,4; H 83, 18 v. I. 81ss. 120; V 8, 61 3s Jb 31, 27
CDJ
71 1 num. ~' D
lIa' J 7 ronoYs ii Eil om. D 8 ovSa\.loii CU?) 72 1 num. ~a' D vy' J
73 1 num. IIS' J elal - 2 SUo om. CJ 74 1 num. ~' D \IE' J
4/5 '\'0 &yIOIl om. C 7 Kai excid. foI. perforato J 75 1 i. m. ~' D
3 '\'(ol\IVII excid. fol. perfor. J 76 1 i. m. ~S' D II~' J
134 Contra J acobita5 147211473
0"T6~CXTl ee~SV01. Ei S~ ~" Ssi~al Suva0"6s, 'Ti ~a-n,v cmo KapSias Kai OUK
5 SK 6sov AaAOVV'TSS <PPUclTrs0"6s; I
(77) To 'TOOV lTPay~cl-rOOV lToO"ov ou ~6vov OOP10"IlEVOS ap16~os lTapiO"T'I'l-
O"lV, cXAAa S" Kai a6plO"'TOS 0 lTOAAa 'TV){ov Kai oAlya Kai lTAeiova Kai
sAclTrova Kai it avaAoyia Se 'TaV'TOV oISs lTOAAcXt<:lS lToleiv OOS 'TO ~ei~ov
Kai iO"ov Kai -lj'T'TOV, cXAAa Kai it Sell<'T1K" <poov", 'T0'T6 <P'l'l~l KcXt<:eivo Kai
5 'Ta'Ta Kai aAAo Kai rnpov, Kai it 'TCx~lS 00s lTPO 'TovSS Kai ~E'T' EKeivo Kai
cm' apxiis Kai VO"TSPOV, Kai e-repol Se 'Tp6lTOl 'l"V){6v. Ei ~v ovv lTCxV'Tas
'TOVs 'Tp6lTouS 'TOVS S'I'lAOO'T1KOVS 'Tiis 'TOOV lTPay~cl-rOOV lTo0"6'TT\'TOS SlalpE'Tl-
KOVS AEyE'TS, eyyV6ev 0 EAeyxOS ~iav yap Kai ~iav <pUO"lV, rnp6v 'Te Kai
hepov, Kai aAAo Kai aAAo Kai <puO"elS aopiO"Toos Kai iS16'T'I'l'Tas Kai ~ei~ov
10 Kai EAa'T'TOV Kai lTp6'Tepov Kai VO"TSPOV AEye'TE. Ei S~ ~6vov 'TOV OOP10"~EVOV
ap16~ov Kai ~CxA1O"Ta 'Ti'js SUCxSOS Slalpsiv 1To'Ti6ecr6e, 'TiiS s~ouO"ias 'TiS
yap it cmOKA"POOO"lS 'TiiS cXA'I'l6eias E'TEPOOS ExoUO"'I'lS; eH Suas yap Kai 'Ta
Mo o~OV 'Ta ap16~ou~eva O"VAA'I'l1T'T1Kfj SuvCx~el lTapiO"'TT\O"lv 11 'Tiis 1.110:S
Kai 1.110:S v~oov 0 SlaAeAU~EVOS ap16~0s Kai Ka6' Eav'TOV 6soopou~svoS.
(78) 'ElTi lTO:O"l 'TO'TO it~iv alTayyeiAa'TE "EXe1 6eiav <pUO"lV 0 XP10"'TOS
Kai ~'Ta -rf}V eVOOO"lV; Nai, spei'Te. "Exe1 Se Kai av6poolT1VTlV; Kai 'TO'TO
O"VVO~oAoyTJcre'Te, si ye ~" yv~vfj 'Tfj Ke<paAfj aO"eEiv OUA'I'l6el1l'TE. <1>UO"lS
ovv 6eia Kai <pUO"lS av6p6mi VTl ~ia <pUO"lS 11 Suo eiO"i v; , AAA' Ei ~ev ~iav
5 EilT'I'l'TE, EO"Tal 0 lTCXT"P it~iv O~OOUO"lOS ei S~ Suo Kai ov ~ia, 'Ti ~" 'TOV
w<pOv crVv 'T4'> 'TOU'TOU YSVV"'TOpl ~aKpav cmopphJlav'Tss ~s6' it~oov eva
Xpl0"T6v, eva ul6v, Eva KUP10V, ~iav 1T6O"TaO"lV Et<: Mo <pUO"EOOV Kai Mo
<pUO"E1S Kai sv SuO"i <pUO"EO"l ~s'Ta 'TTjv eVOOO"lV O~OAOY"O"E'TE; Ei ~ev yap
OUSrnO'TE Mo <puO"eoov 'TOV Xpl0"T6v <pCXTe, 'Ti ~a-n,v ~laS aV'TOV <pUO"SOOS
10 ~E'Ta 'TTjv EVOOO"lV AEYE'TE; Ei S~ lTPO 'Ti'js EVOOcreOOS Mo <pucreoov aV'TOV <pCxO"l<OV-
'TES, ~ls O~OAOYEi'TE ~E'Ta 'TTjv eVOOO"lV, CXV'T1KPUS lTPOS 'T"V cXA,,6elav cmo-
~Cxxecr6e lTpO yap 'Ti'js EVOOO"EOOS Tt'TOl 'Tiis 6eias O"apKooO"sooS ~ls <pUO"EOOS
<lTrAiiS Tt'TOl 'Tiis 6eias ~ia 'TeAOOV VlT6O"TaO"lS ovS~ XP1O"TOS -ljv. "H 'Toivuv
77 Leont. B., cap.

Sev. 1912 C-1913A = Doct. Patr. 162,3-23 15 rro0'6v Dia!. fus. v' 63-65
(p.116) wPIO'lleVOS 77, 10; T 25, 20 10 Se cf. lleV 77, 6 wPIO'Il. 77, 1
11 SvaSos 50, 1 135 50,5s 78 1-16 = A 9, 1-17 ls A 7,175 3
YVIlvTj T 5,29; Plato, Phdr. 243b3; Greg. Naz., or. 2, 20: 429 B 6 4-14 v. 2, 18!
65 V 9,57 75 AK, Av 57,151 9 et 111llS 2,181 125 Expos. 78,3-5; 47, 38!;
V 8, 48s; Sentent. 1425, 2858 13 XP1err6S EXp08. 79,5-7.17
CDJ
5 AaAOUVTOS C
77 1 num. ~E' D Vl1' J 5 rrpo TOUSE] rrpooTov Se CJ 7 Tp6rrOVS -
Sl1ACI.lTIKOVs] Sl1ACI.lTIKOVS Tp6rroVS CJ Sl1ACI.lIIACI.lTIKOVs mutan8 lin. C 10 Se
corresp. 6 IlEV 1l6vov om. J 12 yclcp Svclcs coll. CJ 14 KaT' cx\rrov C
aVrov J 78 1 num. ~s" D va' J avayye\AaTE CJ 5 gerral] ~err\v C
7 vt6v/Kliplov trp. C 8 EI pr. f J 9 cx\rrT!V J
1473/1476 Jacob.77-78 135
lTOllTEAOOS TexS Mo cpvelll1S ElTi XP1O'TOU clVOlpf}CTETe ft Blcpv lTpO Tfls EI<
lS lTop6svov TOV XP1O'TOV CTOpl<ooCTeOOS As~eTe, \.l" B1BOvOl OTc;> TexS I<vpiooS
OVCTas aUTOU Mo cpvCTe1S \.lETex TT,V EVOOCTIV clvex0\.leVol. cH\.leis yexp sV TC;>
Al\.lSVl Tfls eUCTeeios IO'TCx\.leVOI 1<0i lTCTOV OipeTll<fls 'KaKOvoioS &rrOI<POV-
O\.lEVOl l<aTatyiBo ToiS aOP01S TOU lTveV\.laTOS ElTi \.leV Tfls ayios 1<0i
lTepV\.lVf}TOV Tp1CxBoS \.liov oUCTiov, \.l(ov CPVCTlV 6e6Tr)Tos, Tpeis Be TeAeias
20 TOs VlTOO'TCxCTE1S aeo\.lEV \.l1')Be\.l(ov aUTexS lTPOS &AAf}Aas OUCTlooB1') l<el<Tflcr6at
BIocpopexv O\.lOAOyouVTeS, lTCxCTOS Be 1<01VOOS 1<0i ~Vl0(OOS 1<0i TavTOOS 1<0i
arrAoos 1<0i cl\.lepoos 1<0i OA11<OOS TexS 6eoovV\.l(os rni lTCxCTT)S Tfls 6eOT1')TOS
S1<AO\.lCxvo\.lev l1T01 TOOV TP100V lTOO'TCxCTeOOV TT,V oUCTiov eh' oov CPVCT1V,
TT,V 'KVP10T1')TO 1<0i TT,V ayl0TT)TO, T"V OCT1Aeiov, TT,V MVO\.lIV, TT,v
2S Evspyelov, TT,v 6SA1')CT1V, TT,v E~OVCT(OV, BlaKel<pl\.lSVOOS Be TO lTaTi}p, TO
vtOs 'Koi TO I lTveu\.lo Y1VooCTl<O\.lev, TO aySVV1')TOV cp1')\.l1 1<0i TO yeVV1')TOV
1<0i TO El<lTOpeVTOv, \.lOVOV aySVVT)TOV TOV lTaTSPO eiBoTes, \.lovov yeVVT)TOV
TOV vtov, \.lovov S1<1TOpeVTOV TO lTveu\.lo TO &yl0V, \.l" \.lET01T11TTOVCTT)S ft
K1VOV\.lEVT)S Tfls EKCxO'TOV iBl0TT)TOS, ou CTV\.le1')I<OTO TaVTO YlVooCTl<oVTeS -
30 ouBev yexp E1T1crV\.lo(vel 6ec;>, clAAex XOpaKTT)P1O'Tll<ex Tfls ~I<CxO'TOV lTOO'TCx-
creoos iBloo\.laTO -, 6eov TSAel0V TOV lTaTSPO, 6eov TSAel0V TOV vlov, 6eov
TSAel0V TO lTveU\.lO TO &yl0V, 6eov Koi 6eov Koi 6eov, &AA' EVO Tex Tp(O
6eov cnJV clAAf}A01S VOov\.levCx Te 1<0i Y1VOOCTl<O\.lEvo, ou CTvvoAelcp0\.leva eis
EV lTPOCTOOlTOV 'Koi \.l(ov VlTOO'TOCT1V - &lTaye -, &AA' eis EV Ohl0V TOV
3S lTaTSPO clvocpepO\.lsvoV vtou Te 1<0i lTvev\.laTos. EIs yexp 6eos, E1TE1B" \.lio
6eoTT)S, ou Tpeis Be 6eoi ooCT1Tep TpeiS &V6POOlT01' ouBe yexp oUCTi~ TS\.lVOVT01,
OU BVVCx\.lel XOOpi~OVT01, OU TOlT't', OU'K Evepyei~, ou OVAf}CTel \.lEpi~OVT01,
clve'KcpoiTT)TOV ExoVTeS TT,v EV clAAf}A01S iBpVCTiv Te 1<0i lTeplxoop1')CT1V.
TTou yexp ECTOVTOI \.l" EV &AAf}Ao1S \.lEVOVTO; TTeplypalTTOV yexp (Xv ei1')
17 All!tVI 4 Mcc
13,7 18-42 cf. 81,4-15; F 7; N 43,9-21; T 2,10-47; Sentent. 1421, 23ss;
Expos.8 18 CXpcnS Dial. fus. cx' 58 (p. 54) 19s F 54,2; M 8, l1s; T 2, 14ss
21-28 v. 52, 26s. 55s; F 42, 15; 48, 4ss; N 21, ls; 43, lOs; T 7, 22s; 28, 25ss; V 7, 28ss;
Expos. 8,195-203! 21-25 F 8,3; 18, lOs; 36,1; 42,1.6; Sentent. 1424,ls;
T 7, 7ss; V 8,74. 94s; 24,10ss. 30s; 33, 4s; 35.151 25 A 4,12; F 18, 19s; 26,
lOs; V 33, 5ss; 35, 15s; Expos. 8,135-141. 200! 28s (JeTCX1Tnrr. V 37,15; Expos.
77,3-5; Greg. Naz., or. 39,12: MPG 36,348 C 2s 30 e-rnovllcxlvel Expos.
13,61; Bilz 79 30s v. 86,21s 32s N 43, lOs; T 7, ls; Sentent. 1424,20s
32-35 T 23,26ss 33s OVVCXA. F 18,9; Sentent. 1424, 13s; V 8,75s 34s
clcvcxepep. M 4, lOs; N 43, 12s; T 7, 21s 35-39 V 7, 35-42 36s H 76, 8; 100,71;
M 8, 4; T 7, 9s 38 aVEKep. M 8, 8s ~V O:AA. A 4, l1s. 17s; F 36, ls; Sentent. 1424, 13s;
V 24, 29 1TEP1Xoop"cnv Expos. 14, 11-14; Gregoire 752s
CDJ
15 AEyETe C 18
~v corresp. 79,1 Se 19 IIIcxvl ] Kcxi D 20 KEKTfjaCXl oIJatooS" coll. C 23 eh'
ov] ijTOVV CJ 24 Kcxi om. CJ 25191 D 27 Kcxi - O:yeVVTJToV om. CJ
40 OTOOS ~KCx-repOV. EIs ov esos EI< Tpl00V TEeloov TOOV \JlroO'TCxO"soov, {VCX
Ilf} cruv6eTOS ~~ <:XTSAOOV epUO"lS vOlli~OlTO, Ilicx Se EI< TP100V TSeioov OOrAfi Kcxi
acruv6sTos, 'rrSPTSAf}S Kcxi 11"pOTeelos.
(79) 'E11"i Se ys Tfis O"ooTllpiov oiKovollicxs Kcxi 11"O:O"CXV 'rrSPCX1POUO"T)S
KCXTCxAll\lllV OIlOAOYOUIlEV TOV evcx Tfis y1cxs TP1CxSOS TOV Ilovoysvfi viov
Kcxi Myov TOU 6eou eSOK{C;X TOU 11"CXTPOS O"sO"cxpKoocr6cxl ~K 11"VSUIlCXTOS
yiov Kcxi Mcxpicxs Tfis cXy{cxs asnrcxpeevov Kcxi 6eOTOKOV. Kcxi SUO cxu-rOU
5 TO:S YSVvTtO"SlS O"eollEv, IIIcxv Tf}V 11"POCXl00V10V Kcxi alSlov aVCX1Tioos ~K
11"CXTpbs vsv 1l1lTPOS Kcxi Il{cxv Tf}V ~K 11"CXpeEvov 1l1lTpbs vsv 11"CXTPOS SlO:
Tf}V TJllETepcxv O"ooTllpicxv, OUTS TOV 11"CXTEPCX O"sO"cxpKoocr6cxl Kcxi yeysvvficr6cxl
AEyOVTSS OUTS TO 11"VSUIlCX TO &yl0V TJ YO:P iSl0TT)S 6:KiVT)TOS Tfis vloTT)Tos.
Yibs Ov \I11"CxpXOOV vibs 11"CxAIV yeyovsv vibs YO:p oov TOU esou Kcxi11"CXTPOS
10 vios av6poo11"ov ~yevsTo EI< Mo epuO"soov Ilicx \I11"OO'TCXO"lS O"UVeSTOS. 'Y11"OO'TCX-
O"lS YO:P 'rrCxpxoov ~VOUO"lOS epUO"lV aVEAcxsV ~VV11"OO'TCXTOV &7TcxPXf}v TOU
TJIlETEPOV epVPCxIlCXTOS. 'Evv11"oO'TCXTOV SE epCXIlEV, OUX OOS iSl0crvO'TCxTOOS
'rrCxp~cxO"cxv ouS' OOS iSicxv ~crxllKvicxv 'rrOO'TCXO"lV, &M' ~v Tij TOU Myov
'rrOO'TCxO"Sl 'rrCxp~cxO"cxv. ~Allcx YO:P O"CxP~, O:IlCX esou Myov O"Cxp~ O:IlCX
15 O"O:P~ EIl\jJVXOS AOYIKTJ, O:llcx 6eou Myov O"O:P~ Ell\llVXoS AOYIKTJ, OUSCXIlOOS
Tfis TOOV epuO"soov SlCXepOPO:S aV1JPllIlEVllS SlO: Tf}V EVOOO"lV" IlSIlEVllKS YO:P
TO: ~~ OOV 6 sIs XPIO'TOS TE Kcxi KVP10S TpmTcx Kcxi allsTCxAllTCX, &M' sis
Il{cxv 'rrOO'TCXO"lV cruv6eTov crvvSpCXIlOVO"OOV acrvyxVTOOS Kcxi S1CXlpETOOS
40s N 43, 19s; v 24,

14ss 41 IIIcx V 41, 27 TplOOV F 1, 4! 79 1 ac..>T11P{oV 2, 9 2-4 V 9,
2-4 2 ~VCX 88,4; F 3,2; N 2,15; T 8,21; Sentent. 1424,37s Ilovoysvfj V
37,6! 3 SVSOK{c;t F 2,5s; Sentent. 1428,33; V 28,117; 40,7; 41,20 3s F
2,5s 4 S 8,4s 5s F 49,2-11! 7 ac..>T11P{cxV 53,10; F 1,48; N 37,8;
Sentent. 1424, 41; 1428, 33s; V 41, 21; Expos. 51, 33! 7s F 42, 2ss; H 83,18 v. 1.
80; N 21, 8s; 42, 116; Expos. 55, 64ss! 8 &!dV11TOS 78, 29; V 37, 4!; Bilz 80 9
v!oprclAIV V 37, 3s; Expos. 77, 4s 10 A 1, 17! < v. 57, 15! 11 v. 52, 46!
avo.cxsv F 23, 3 AvvlToaT. 79, 12 alTcxpx,;v KTA. Rm 11, 16; v. 53, 7s; N 2, 18
12 ~VVll"OaTCXTOV 11, 4. 7s; 12, 3. 8; 53, 9; A 6, 2s. 8; Expos. 53, 16; DiaI. fus. IlS' 7s
(p. 110); Rozemond, christologie 17-26 12s ISloavaTclTc..>S 11,4. 7s; 12,3.8;
53, 8s; 80, 17s; A 6, 2s. 8; F 7, 9s 13s sv Tij TOU Myov F 29, 6! 13-15 Expos.
46,25-33; DiaI. fus. IlS' 18-22 (p. 110) 14s H 83,18 v.I. 138.182; Expos.
46, 31-33!; Doct. Patr. 133, 15s 15 aap~ EIlIjI. V 9, 6! 158 V 1, 9-11 v. 1.
16 Slcx<popS 79, 20s; V 2, 24 16-26 Expos. 49,25-42 17 ~~ 57, 15 sls V
39,12! 17s chpsll"Tcx, aavyxvTc..>S, aSlcxlphc..>S 81,1. 19; 116, 1s; A 9, 26s; F 3, 3;
23,16; V 8,778; 9, 103s; Expos. 47, 60s! chpsll"TCX 24, 16s; 52,40; 83,8; 84,5;
F 1,5; 2, 5ss; 23,1. 10ss; 29, 8; 43, 26s; N 1,36; 2,1; Sentent. 1424, 42s aavyxv-
Tc..>S, aSlcxlphc..>S 81, 3. 10; 82, 13s; 88, 6; A 2, 16s; 4, 9s. 16; F 33,48; Sentent. 1425,
20; V 9, 143s. 159 19-25 V 8, 78! 19 v. 69, 4
CD]
79 1 S~ cf. 78,18 3 TOUB C(J ?, in ilex. foHi) 12 ISloavaTclTc..>S - 13 WS
om. D 17 Kcxll pr. TE C]
1476/1477 ]acob.79-80 137
Kcx6' trrroO"Taow yo:p T"V EVWeTlV oOY~aTiSo~ev. eH oe Kcx6' trnoc:naow

20 EVWeTlS Kai TWV cruve60ucrwv OUcrlWV cpUACrrrel T"V olacpopo:v Kai TO
TIpocrOOTIOU Tllpeiv oioe T"V EVOTllTa. Ei yo:p oUX 6~00vO"1os 6 Myos Tfj
crap!<! OVTE Kexwplcr~evos TO crUVUCPEcrTWTOs EO"T1V, OIiTE ~iav Elf' aVTO
CPVcrlV AeYE1V ee~lTCV OVTE OVO TO:S trnOO"T6:crelS' TaTa yo:p TO:S tlTIO-
0"T6:crE1S TIOlEt Tc yo:p 6~00VcrlOV TC sv ~ev Kai TaUTCV KaT' oucriav 0llAOt,
25 TC Kcx6' trnOcrTacrlv oe Ol6:cpOPOV, TOV~TIaA1V oe I TC ETepoovcrlOV TC Kae'
trnOO"Tacrlv ~ev TauTOV, TC oe KaTO: CPVcrlV Ol6:cpOPOV TWV -rivw~evwv.
(80) O{1TWS OUK EcrT1V aAAOS Kcxi aAAOS 6 XPlcrTOs, iva ~" TeTp6:01
AcxTpevw~ev, aAAO oe Kai aAAo, ivcx ~" Tfj eeOTllTl TC TI6:eoS TIPOcr6:TITW-
~ev. Ei yo:p aAAos KCXI aAAos, ~6:T1)v ~eycxAcxuxo~ev T"V TTlS -ri~eTepcxs
cpvcrews eewcrl v 010: TTlS TO Myou yeyevTlcrecxl crcxpKoocrews Ei yo:p -ri
5 aAAou EV aAACJ? EVoiKllcrlS cr6:PKWcrlS, TIAeicrTCXS crapKoocrelS 6 eecs tlTIe~elvev.
'EV01Ki}crW y6:p, CPllcriv, EV U~tV Kai E~TIepmaTi}crw, Kai OUK OiOCXTE, TI
vcxO<; eEO EcrTE Kcxi TC TIve~a TO eeo EvolKei EV u~iv ; Ei oe ~" aAAO Kcxi
aAAO, TCXUTCV KaTO: CPVcrlV cro:p~ Kai eeOTllS, KCXl TI6:VTa crUYKEXUTCXl KCXI
crU~TIECPUPTCX1. Ei ~ev ovv OUK aAAos Kcxi aAAOr;, eIs 6 XPlcrTOs Kcxi ~icx
10 UTIOcrTacrlS' aMos yo:p -ri UTIOcrTacrlS. Ei oe aAAO Kai aAAo - CPVcrlS oe
TC aAAo -, oux SV 0llACXO" KaTO: cpVcrlV. Ei oe ~" EV, TICXVTi TIOU 0TlAOV ws
OVO. EIs OVV EcrTl KCXe' trnOcrTCXcrlV TIpCS ECXUTCV TCXUTlso~evos, TWV 0'
aKpwv TOtS XCXPCXKTllPlcrT1KOiS acpoplso~evos ilOO~CXcrl V' ei yo:p Kcxi TWV
XCXPCXKTT)crT1KWV ilw~6:TWV -ri yicx aVTO cro:p~ OUK a~Olpos Tiv, aAA6:
15 ye TOVTWV TC aepOlcr~cx Kcxi TTlS crapKcs -ri uTIocrTacris TE Kcxi crV~TIll ~lS
ou Kcx6' aUTi}v, aAA' EV Tfj TO Myou UTIOcrT6:crel yeYEVllTCXl Kai aVTi}V,
OVK iiav Ecrxev UTIOcrTacrlv. 'EVTEeEV OVTE aVUTIOcrTaTOS Tiv oliTe io{cxv
20s v. 79,16 22 \.I{a

2,18! 24 O\.lOO\JcrlOV 28, 4s! 24s v. 62,ls 25s ETEPOOVcrlOV 62, 2s; 40,1.5;
69,1 80 1 F27,26 CXAAOS Kai CXAAOS 80,3. 9s; F 18,9; 20, 8ss; 24,4; 39,2;
51, 2; N 13,5; 35,20s; 40,20; Sentent. 1425, 10-16; V 9,29ss. 72. 87ss; Expos.
51, 55s; Dial. fus. 11)' 50-55 (p. 88) TETp6:01 V 9, 34! 2 CXAAO Kai CXAAO 48; 49,
2; 65,3; 80, 10; 81, 29s; V 9, 103; 26,19 2 1T6:eoSF 54, 1! 46ewcrIV 52, 29! 5
~VO(K1)crIS N 23, 1! 6 = 2 Cor 6,16 6s = 1 Cor 3, 16 8 TCXVTOV 2, 18! 9 CXA-
AOS 80, 1! els V 39, 12! I-lia V 1, 1! 10 CXAAOS 80, 1! \rrrOO"T. 49, 1! CXAAO
80, 2! <pvcrlS 48, 3! 12 OVO A 7, 17! TCXVTI~. Expos. 59, 125! 13 CXKPWV Expos.
47, 90s 14 F 19, 8 16-18 v. 79,10-12 16s F 29, 6! 17 aVV1TOO"TaTOS
53,9; 79, 12; 81, l1s; F 7,9; 22, 1; H 83,18 v.1. 139; V 9, 8s !o{av 79, 12!
CD]
21 0u)( om. C 21/22 Tfj crapKi om. CJ 24

Kai TaVTClV] KaT' miTov J 01)Aoi KaT' ovcricxv coll. C 80 6 <p1)criv om. CJ
7 O!KEi C] 10 CXAAOS - V1TOcrTCXcrIS om. CJ 10/11 <pVcrIS oe TO CXAAO om. D
11 ev add. OVO, om. WS OVO (11/12) C] 16 CXVTT)V add. Kcxl C]
138 Contra Jacobitas 1477{1480
eCT){EV 1rOO'TaO'lV, SVO Se epVCJ"E1S 1rO:PXEl OIlOOVO"lO"TT}"Tl IlEV "T(;>V Kpoov,

e-rEPOOVO"lO"TT}"Tl SE "TOOV IlEpOOV eVOVIlEVOS "TE Kai SlalpovllEVOS.
(81) I:::..vo SE epVO"E1S AEyOV"TES ou SlalpoullEV "Ti]v EVOOO"lV, "Ti]v Se "TPOTri]v
Kai "Ti]v oVyXVO"lV epEVyOIlEV' A6y~ YO:P Kai "TPOTr~ Tf\s Slaepops "Tmrras
ap16j.lEi0'6at YlVOOO"KOIlEV. "Ov YO:P "TPOTrOV "Ti]v aVyxVO"lV epEVyOIlEV,
O'TOO Kai "Ti]v SlaipEO"lv TrapalTOVIlE6a, eTrf "TE "Tfis &yias Kai 6eapX1Kfis
5 "TP10:SOS Kai eTri Tf\s "TOU eVOS Tf\s ayfas "TP10:SOS OiKovollias. <OS yo:p exEi
"TpEiS lleV \ITrOO'To:aelS OIlOAOYOUIlEV, Ilfav SE ouO"fav Kai epVO"lV KT}pVTTOj.lEV,
ouS' oTro"Tspav IlEV "TOOV \ITrOO'TO:O"EOOV EiSoLES avovO"loV, hA' ou "Tav"T1J
ouO"iav i:K0:O'T1J iSlalpe.oos Trp0O"VSIlOV"TES ouS' aepopl0'T1KOV TroO"O"TT}"TOS
ap161l0v OUO"lOOV K<X'TayySAAOV"TES, iva Ili] "TO e-rEPOepVeS Kai hEPOOVO"lOV
10 EiO"O:yOOIlEV, O'TOO KaV"TaVea SVo ASYOV"TES epVO"E1S ou SlatpOUIlEV "Ti]v Kae'
1rOO'TaO"lV EVOOO"lV ouS' \lTroO'To:aeoov ap161l0v O"UVE10"epSPOllEV, Ei Kai Ili]
aVVTrOO'T<X'TOl ETEV, "TO e-rEPOE1SES Se ST}AOUIlEV Kai E"TEPOOVO"lOV. wOO"TrEP
YO:p <ei 0 "TOOV \ITrOO'TO:O"EOOV ap161l0s "TO OIlOOVO"lOV ou AVlla{vE"Tal ouSe
"Ti]v K<X'TO: epVO"lV SlafpEO"lv eiO"O:yEl "Tais 1rOO'To:aeO"lv, aAAO: "TO "TOOV
15 1rOO'TO:O"EOOV O"T}lla{voov SlO:epOPOV "TO EVlaiov "TfiS ouO"fas ou Sl<X'TSIlVE1,
O'TOOS &SE ,; TroO"O"TT}S "TOOV epVO"EOOV "TO "TaV"Tov Kai EVlaiov ou SlatpEi "TOOV
1rod"To:aeoov, "TT]V, I oos EV Tr010"TT}"T1 SE epVO"lKfj, Siaepopo:v Kai "TOOV O"UVEA-
6oV"TOOV "Ti]v O"oopeiav ST}Aoi. 1:::..10 Si] EK Svo epVO"EOOV "TEAefOOV "Ti]v EVOOO"lV
yeyEvfi0"6al AEyOV"Tes ou K<X'TO: epVPIlOV 1\ aVyxVO"lV 1\ "TPO'TT1lV 1\ av6:KpaO"lV
20 epO:O"KOIlEV, ouS' ao TrO:A1V TrPOO"OOTr1Ki]V 1\ CT){E"T1Ki]V 1\ K<X'T' a~iav 1\ "TaV"TO-
ovAfav 1\ "TaV"TOOVVIl{av 1\ OIlO"Tlll{av, OOS 0 6EOO""TVyi]S sepT} NEO'T0P10S,
OUO"lOOST} Se llaAAOV Kai Kae' \ITrOO'TaO"lV op60S6~oos KT}pmoj.lEV, 0Vx ooS
"TOOV Svo OUO"lOOV Il{av ouO"fav aTrO"TEAEO"aO"oov aVv6e"Tov, hA' Evoo6E10"OOV
hAT]AalS K<X'T' aAT]6elav EiS Ilfav 1rOO'TaO"lV O"Vv6E"TOV "TOU viou "TOU 6eou,
2S Kai O"~~E0'6at av.oov "Ti]v OUO"lOOST} Siaepopo:v OP1~oIlE6a. MEIlSVTJKE yo:p "TO
l<"T1O'TOV IlEV l<"T1O'TOV, "TO SE mlO'TOV K"T1O'TOV' 6vT}"TOV "TO 6vT}"TOV Kai
18
Svo A 7,171 81 1-18 Expos. 49 ls v. 79,17s 2 My,!, 81,32 3
apl6. A 7, 17s 3-5 Expos. 49, 21-26 4-15v. 78,18-42 6v. 50, 32s; 88, 3s;
F 3, 6s 7 avovO'lov 12, 5 9 apl61l6v 50, 35; A 4, 5 10 Sialp. 79, 18! lOs
I<ae' \m. V 8,781 12 avvl\'6O'TCI'Tol 80, 17! hepo- A 7, 17s! 12-15 T 5, 9
16 Vlatov 53, l1s!; 78, 21 18 O'c.:>pelav A 7, 17s! 18-52 Expos. 47, 54-c. 48
18-21 Dial. fus. ~e' 98-104. 118-123(p. 135s) 18 el< 57, 151 19 aVyXVO'IV 79, 17s
20s Dial. v. ad 81, 18-21 21 OlloTllllav N 22, 6; 31, 4; 36, 13 22 I<ae' \m.
V 8, 78! 23 ovO'lav aVv6eTov 24, 15! 23-25 V 1, 9-11 v. 1.; 31, ls
26 &<TIO'TOV M 56, 1
CDJ
81 6
S~ add. Tl}V J 10 e\O'ayayc.:>IlEv CJ 15 O'TIIlOOVOV CJ 17 <pvO'\I(l} v CJ
18 O'c.:>pelav] O'Q)T11pfav CJ 24 l<CI'TeX D
1480 Jacob.81 139
a60VCXTOV TO a60VCXTOV, Kai TO lleV Slai\ollTIEl ToiS 6aVllaO'l, TO Se Tais

PSO'lV U1T01TE1iTOOKEV. Ei yap Kai eTs 0 TaVra 1TOO')(OOV K&Keiva 6avlla-
TOVPYOOV Kai KOlVa TOO EVas u1T'iiPXsv &llcpoTEpa, &i\i\" e-rspov ~~ 00 KOlva
30 Ta Tfis psooS, Kai ~~ 00 KOlva Ta aUXTtIlCXTa e-rspOV, ETSPOV \lEv Kai
ETSPOV i\6y~ Kai TP01T~ Tfis Slacpopo:s, KOlva Se E!<CXTSP~ EKc:lTepa TC;;
TP01T~ Tfis &VTlS6O'soos Sla Tl)V siS &i\i\11i\a TOOV IlSPOOV 1Tep1xoop110'lV Kai
Tl)V Kae" 1TOO'TaO'lV EVOOO'lV. "Evspysi yap E!<CXTSpa IlOPCPT} IlETa Tfis
6CXTSPOV KOlvoov{as Tov6" , TIEP iSlOV s0')(11Ke' SlO ST} Kai 0 i<VP1os TTlS
35 S6~s ~O'Tavpoo0"6al i\eyeTal S11i\aST} 00s ou 6eoT11Tl, &i\i\a Tfj O'VvvCPSO'T11-
KV{C;X O'apKi, Kai 0 vfas TOO &vepoo1ToV &vei\11i\veEval, 1TOV i'jv TO 1TPOTSPOV,
yeypa1TTal, OUX 15 TO 1TPOTSPOV 00s v6pOO1TOS i'jv, &i\i\" svea OOS 6eoS
1TTlPXS Kai TOO 1TCXTPOS &Sla{peTOS. OUTS yap Tl)v 6eOT1')Ta 1Tae11T1)V Tl
1ToO'xelV O'apKi KCX'Tayysi\i\ollev oUTe TT}V O'opKa TiTOl Tl)V &V6pOO1TOT1')Ta
40 1TP0alOOVlOV olloi\oyoOIlEV, &i\i\a TOV &llcpOTSpaS Ta\rn')V Te K&Ke(V11V
ExOVTa, TE lleV EK TOO O'VvallCPOTSPOV XPlO'TOV VOIlO~OIlEV, TE Se E~
EVos TOOV IlSPOOV EK IlEV 6s0T11TOS 6eov, vePOO1TOV Se 1TOi\lV E~ &V6pOO1TOT1')-
TOS cpOO'KOllev. Kai 6eov Ilev 1Ta61')TOV, OUX OOS 6eov Se, &i\i\" OOS Kai vepoo-
1TOV i\eyOIlEV, 1TalS{ov SE 1Tpoaloovlov OUX 15 1TalSiov, &Ai\" OOS Kai 6eov
45 KCXTayyei\i\oIlSV' eIs yop EO'Tl TOOTO K<lKeivo, 6eos TS Kai v6pOO1TOS,
6eas ni\elOS Kai v6pOO1Tos TSAelOS, 1ToVTa cpepoov Ta TTlS 6e6T1')TOS iSloollCXTa,
Tl)v 6eOT11Ta, TO vapxov, TO &60VCXTOV, Tl)V KVplOT1')Ta, TT}V 1TaVTO-
SvvallOv 6ei\110'lv Kai EvspYSlav, Kai 1To:O'av cpepoov TT}V Tfis O'apKos ouO'{av
&vei\i\moos, \INX';V, O'oolla, voOv Kai Ta TOVTOOV cpvO'lKa Kai &Slai\11Ta
so 1Tc:l61') Kai iSlOOIlCXT.:l, Tl)V aTS~OVO'lOV eEi\110'lV Kai Evspyslav, TT}V 1Tsivav,
Tl)V S{\IIav, TO Sc:lKpvov, Tl)v AV1T1')V, TT}V &S11Iloviav, Tl)V etyooviav, TOV
60VCXTOV. <0 KVPlOS yap IlOV Kai 0 6eoS IlOV, CP110'iv 0 800IlO:S, Kai 6sas
i'jv 6 i\oyOS, Kai 0 i\6yos O'ap~ EyevETO, 0 6eoi\6yos eTTIEV EV 1TVSVIlCX'Tl, Kai
EV &pxfj i'jv 0 i\6yoS, Kai 6ei\oo Kaeap{0"6IlTl, Kai OVK clV TOV KVPlOV
27-30 F 10, 7ss; 53, 6s 27s = Leo Mag., ep. 28, 4: ACO II
1, 1 p. 14, 29s 28 els V 39, 12 'TCX'Ta 81, 45! 29s hepov 80, 2 31 My,!,
81,2 32 cXv'T150aeCo:l5 F 10, 14ss; 19,15; 32,2; Expos. 48,38-401 TIepIXOOpTj-
alV A 4, 17! 33 Ka6' W. V 8, 781 33s = V 42, 17s1 34s = Expos. 47,80;
cf. 1 Cor 2,8 36 aapKI N 26,29s &veATjA. N 42,69sl 36s yeypaTI'Tal Jo
6, 62 38 TIa6Tj'TT)V F 54, 11 40 'TcxV'TT]V 81, 45 43 TIa6Tj'TOV F 54, 11 45
ets V 39,12 'TOV'TO K&Keivo 81,28.40; 82, 14; F 10,11; N 10,29; 19, 8; V 2,23; 28, 53;
35,30; Expos. 48,21 45-52 V 2, 25ssl; 10, 2s! 46 'TEAeIOS V 39,131 48-
52 F 19,1-8 50-56 V 42, 8ss 52 Jo 20, 28 52s Jo 1,1 53 Jo 1, 14 54
v Jo 1, 1 etACAl Mt 8,3 (par.) 54s = 1 Cor 2, 8
CDJ
30 IlEv] IlEV'TOI D 42 5E excid. fol.

perfor. J 44 0Ux ~] oUxl J oUx ~ TIal510v om. mutans fol. C 48 KaP]
'T1'lv CJ 51 'T1'lv ayCAlvlav om. D
11 Kott.... ]oIwIoes von Damaskos IV
55 Tfis S6~T\S ECTTCXUpOOO"CXV. TWTCX Kcxi Ta TOIMCX Kcxi I t1 Tc;)V 6EOO"T\I..\Elc;)V

SUVCXl..\lS -n;v 6Eicxv CX\iTo eXVCXKT\ptrrrEl <pUO"lV TE Kcxi EvePYElcxv.
(82) Ehcx E~ovO"icxv EXOO 6sivCXl -n;v YNxi]v I..\OV Kcxi E~ovO"icxv EXOO 1TCX]\lV
ACXEiv CXTi]V, Kcxi \jJT\Acx<pi]O"CXTe I..\E Kcxi iSETS, OTI TIVEI..\CX O"CxPKCX Kcxi
CTTecx OUK EXEl, K0:6ws EI..\E 6EOOPEiTE EXOVTCX, Kcxi t1I..\EiS SE vov XPICTTO
EX0I..\EV, Kcxi EIO"EAewv Eis OiKicxv i}6eAT\O"Ev, ivcx I..\i] TlS Yv4l, Kcxi oUt< i}Svvi]6f\
5 Ao:6eiv, Kcxi mCxTEp, 1..\" TO EI..\OV YEVE0"6oo 6eAT\I..\CX, eXAAa TO O"Ov. Kcxi t1
KACxO"lS SE Tc;)V &pTOOV Kcxi t1 CxSlO"lS Kcxi t1 STIi CTTCXVPO Tc;)V XSlPc;)V EKTCXO"lS
Kcxi t1 VOT\O"lS Kcxi t1 ~OOTIK" 6PETITIKi] TE Kcxi CXU~T\TIK" Kcxi cxiO"6f\TIK"
SUVCXl..\lS TICXpiO"Tf\O"l T"V o:v6pOOTIiVT\V EvePYEICXV, Kcxi TO VCTTEPOV ETIEivcxO"E,
Kcxi TO rni /\cx~CxPct> SCxKPVOV Kcxi TO Sl\jJc;), Kcxi vV t1 \jJvxi] I..\OV TE'TCxPCXK-
10 TCXl, Kcxi 1iEpiAVTIOs Eil..\l eoos 6CXVCxTOV, Kcxi llP~CXTO AV1TEi0"6cxl Kcxi eK6cxl..\-
Eicr6cxl Kcxi eXST\I..\OVEiv, Kcxi mCxTEp, Eis XEipCxS O"OV TIcxpcxTi6f\l..\l TO TIVEI..\Cx
I..\OV, Kcxi TOTO EiTIWV E~eTIVEvO"EV. ...Ap' ou O"cx<pc;)s, OOO"TIEP Ta TIPOTEPCX
I..\CXpTVpEi -n;v 6EOTf\TCX, OVTOO Kcxi TCXTCX -n;v CXTO eXv6POOTIOTf\TCX Kcxi TO
Tc;)V <pUO"EOOV SlCx<pOPOV Kcxi eXcrUYXVTOV; TTc;)s yap TWTCx TE KeXKEivcx ETIi
15 1..\1aS AEX6iJO"ETCXl q>UO"EOOS;
(83) 9EOS TOlYCXPOV ECTTI TeAelOS Kcxi &vepOOTIOS TeAElos, 6ebs KCXTa q>UO"lV
Kcxi &v6pOOTIOS KCXTa q>UO"l v, EV 6EOTf\Tl TeAelOS Kcxi eXVEAAl1i"S EV eXv6pOOTIo-
Tf\Tl' Ei yap Kcxi KCXT' OiKovol..\icxv yeyovEv &v6pooTIos, eXAAa q>UO"El yeyovEv
&v6pooTIoS' OAOS 6EOS Kcxi OAOS &v6pooTIOS, OAOS 6eoS Kcxi I..\ETa Tfis O"CXPKOs
5 MO Kcxi OAOS &v6pOOTIOS I..\ETa Tfis \rrrEpovO"iov 6eOTT\TOS MO. <l>CXI..\EV
Kcxi TOTO ST\AOVTCX TOV 6E0A6yov r PT\YOPIOV EipT\Kevcxl' "'Qv TO I..\EV
EeeooO"E, TO SE E6soo6f\, Kcxi TOAI..\c;) AEYElV 0I..\06EOV. cQs yap T"V O"CxPKOOO"lV
&VEV TpoTIfis TO A6yov Kcxi I..\ETCXOAfis OiSCXI..\EV, OVTOO Kcxi -n;v 6eooO"lv.
A<JTOS yap 0 A6yoS O"ap~ EYEVSTO KVf\6eis I..\Ev EK Tfis TIcxp6evov, TIPOEAeWV
10 SE 6eos I..\ETa Tfis TIPOO"Ai]\jJEOOS, llST\ Kcxi cxTfis \rrr' MO 6soo6E{O"T\S &I..\CX
Tij Eis TO EtVCXl To:UTT\S TICXpo:yooyij, ws OI..\O YEvecr6cxl Ta Tp{CX' T"VTIP0O"AT\-
82 ls Jo 10, 18 28
Lc 24, 39 3s = 1 Cor 2,16 48 Me 7, 24; Expos. 58, 99-103! 5 Lc 22, 42;
EXp08. 68, 19-23! 6-12 V 42, 128; Expos. 64, 2-12 8 Mt 4, 2 9 I\cx~6:p'tl
Jo 11, 35 51\j1O Jo 19,28 vuv Jo 12,27 lOs Mt 26,38.37 118 Lc
23,46 14 clo1iyXVTOV 79, 18! TexiiTCX 81, 45! 15 v. 2, 181 83 1-5 =
EXp08. 51, 52-56! 18 TEAelos V 39, 13! KaTO: CPVcrlV A 7,171 3 CPVO"EI N
38,5 48 A 1, 111 6s 7Qv - oIJo6eov Expos. 61, 5s!; Greg. Naz., or. 38: MPG
36, 325 B 158; id. or. 45: ibo 641 A 28 = Doct. Patr. 127, 16 7 cr6:PKoocrlV 53, 121
8 avev 79, 171 6Eoocrlv 52,291 9-24 = EXp08. 56, 56-71 9-19 N 43, 38-
45 98 F 29,14s 10 6eoo6eIOTlS 52,291 10-15 v. 83,221
CDJ
82 1 EXoo om. C 5 yevecr6(cxI) J

12 wCTITep] &Te CJ 83 1 Kcxl 6:v6pooll'oS iter. C 4 AOS 6:v6pooll'OS AOS
6eos Kcxl om. D 5 aVTOU &rrepovcriov 6eoTT]TOS coll. CJ 5 Cl>CXIJEV post
6 elpT]KEvcxl CJ 8 TOU AOYOV avev Tpoll'fiS coll. CJ
1481/1484 Jaeob.82-85 141
\jJIV, TI)V 1TCXP~1V Kcxi "TTjv eSOOOW cx\rrils \ITIO "TOU Myou, KCXt oO"TOO voei-
a6CXI Kcxi i\eyea6cxI eeO"TOKOV TI)V ayicxv TICXpeSVOv, ou 1l0VOV 510: TI)V epVOW
"TOU Myou, &71.71.0: KCXt BIO: TI)V eSOO(YlV "TOU &vepOOTIivou, c1)v &IlCX'; crvi\i\ll\jJ1S
IS Kcxi ,; 1TCXP~IS "TeecxU!lCX"TOVpYll"TCX1' ,; lleV o1ii\i\1l\jJ1S "TOU Myou, "Tils Se
crCCPKOs ,; ev cx\rr4> "T4> My~ VTICXP~IS, 51' cx\rrils "Tils eeoll1l"TOPOS lnrepepuOOs
XOPllYOVO"T'\S "Ta TIi\CXa6ilVCCI "T4> TIi\6:O""T1:I KCXt "Ta &v6pOOTIla6ilvCXl "T4> 6e4>
Kcxi TI011l"Tfj "TOU TICXV"TOS eeOUV"T1 "Ta TIpocri\llllllCX, cr~~ovcrllS "Tils Evoocreoos
"TO: EVooeeV"TCX "T01CXV"TCX, oTcx Kcxi TlVOO"TCX1' OU "TO 6eiov i\Eyoo 1l0VOV, &i\i\o: I
20 KCXt"TO &v6pooTIlvOV "TOU XP1O""TOU, "TO lnrep ';Il:s Kcxi KCCe' ';1l:s. O"Te yo:p
ye"ollevo" TIpo"Tepov Kcx6' ';Il:s vO""Tepov yeyo"e" \lTIep ';Il:s, &Ai\' &e\ eK
TIPOO"TT'\S \1TI6:P~EOOS ollepoo lnrilpxe 510: "Ta e~ OKPCXS crUi\i\1l\jJEOOS EV cx\rr4> "T4>
My~ TI)V 1TCXP~IV EO"XllKSVCX1. ' AvepooTIlvOV IlEV OUV ecr"T1 KCX"TO: TI)V OiKEicxv
epVcrlV, eeou SE KCXt eeiov lnrepepuws.
(84) TTjv Se 6:yicxv TICXpeSVO" KUpiooS Kcxi &AlleWS eeO"TOKOV KllPVTIOllEv'
oos yo:p eeOs &i\ll6iJs 6 E~ cxV"TllS YEyeVVT\IlSvoS, O"TOO 6eO"TOKOS &All6iJs ,;
6eov e~ cx\rrils crecrcxpKOOIlSVOV KU1lcrcxcrCX. 8eov 5s epccllev E~ cx\rrllS yeyeVVlla6cxl
oux 00s E~ cx\rrllS EO"XllKO"TCX "TTjv &tBl0V "Tf]s eeo"TT'\"TOS VTICXP~1V, &71.71.' OOS
S e~ cx\rrllS &"TPSTI"TOOS crcxpKooeSV"TCX Kcxi yevollEVOV OVepOOTIOV Kcxi yevVT\eSV"TCX,
eVCX XP1O""TOV, e"cx uIov, eVCX KVP10V, Ilicxv \ITIOO""TCXcrIV, "TOV cx\rrOV 6e0" "Te Kcxi
ov6pOOTIo", oux il"Tepov ev "Tfj "Tpl6:51 TICXpelcr6:yoV"TCX TIpocrOOTIO".
(85) 'EV"TeVOev Kcxi TI)V E" "T4> "Tplcrcxyi~ TIpocre1)KllV [3i\6:crepllIl0V 6Pl~0-
llEecx ooS "TE"TCXP"TOV ev "Tfj "Tpl6:51 TIcxpeV"Tleeicrcxv TIpocrOOTIOV Kcxi &vo: IlSPOS
"T16eicrcxv "TOU eeou TI)V E\1UTIOO""TCX"TO" 5vvcxll1V KCXt &vo: IlSPOS "TOV eO""Tcxu-
POOIlSVOV ooS oi\i\ov OV"TCX TICXPO: "TOV iO"Xupov Ti TIcx6ll"TTj VTI) v 6:yicxv "Tpl6:5cx
S 50~6:~oucrcxv Kcxi OVO""TCXUpoucrcxv "T4> ul4> "TOV TICX"TSPCX Kcxi "TO TIVeullcx "Ta
&yl0V Ti "TO TIVeUIlCX "TO &yl0V Kcxi &e6:vCX"TOV TIcxe,,"TOV &7ro5elKvvoucrcxv.
co yo:p "TPlcr6:yIOS OV"TOS Oll VOS TI6:i\cxl IlEV \JTIO "TOU TIvevllCX"Tos "TOU ayiou
510: "TWV Ael"TOUPYIKWV cx\rrou TIVeUllmoov "TWV crepcxepill "T4> eeo1T"T1J cHcrcxtq:
IlEIlUO""TCXYOOYll"TO "TO:S "Tpeis lnrOO""T6:creIS "TllS eeo"TT'\"TOS IlUO""T1KWS Ellepcxi-
15-24 (\rrrEP,
KaG' T]IlCXs) V 13, 4; Expos. 86, 87 16s J 84, lss 18 6eoiiVT152, 291 a~~ovaT]S
v. 116,2; Expos. 47, 64! 20-23 cf. V 38, 10-13! 22 ~ &Kpcxs 83,10-15; N 1,
32ss 23 \ilrcxp~\V F 29, 61 84 1-5 = Expos. 56, 2-10!; Sentent. 1425, 55ss
ls 6eoT6KOll F 31, 6! 5 chpElITooS N 1. 361 6 ellcx v 9, 57! IIIcx VlT. V 1,1!
TOll cx\iT6l1 V 39, 121 7 O)( ETEPOll V 9, 124! 85. 86 cf. Expos. 54 85
1-6 = Expos. 54,2-7 1 Ma<p1llloll T 14, 26s! 2 TETCXPTOll V 9, 1241 4
J\AOll 2, 141 4s H 83, 18 v.1. 79 6-14 Expos. 54, 27-32 6 aeallcxToll
86,14 7-9 Is6, 2s; T 8, 20s 7-18 v. 87,1; T 17,8-11 8s T 2, 8s
CD(J)
12 a:\rri'jS] CXTfj CJ 14 <lIlCX

add. Kcxi C 16 151' a:\rri'js] SlCl T1]lI CJ 21 a"A"A' .el] a"AAa J 22 vrrfjp~e C
ll - 23 A6y~ post eax1lKElICX1 C 84 2 6 supp1. C 4 super VlTCXP~\V
sero ~p.~ Je 5 acxp)Koo6EVTCX - 94,6 ISI6T1lTCX eum fol. perdid. J
11*
142 Contra J acobitas 1484/1486
10 lIOvrOS Kcxi TI]lI ~icxll KUP10TT]TCX Kcxi cpVO"lll. AUTOs ~ell yap 6 cHO"cxtcxs TOll
6eOll Kcxi nCXTSpcx ~CPll OOPCXKSlICX1, 0 6eoA6yos Se 'looallllllS TOll uioll Met>
~CPll &-rroKEKcxMcp6cxl, nCXAOS Se 0 6eios &-rrOO"TOAOS TO n\IEu~cx TO eXylOll.
'EvreVeell &rrCXS 0 T&'>lI yiOOllnCXTspOOll O"~os eis TI]lI y{CXll TplaScx TOTOll
TOll TP10"CxylOll S~elAT]cpCXO"lll V~lIOll. llO"i youll 6 6eoA6yoS rpllYOplOS'
15 C OTOO ~lI OUlI Ta eXylCX TOOll y{OOll, 0: Kcxi Tois O"Epcxcpl~ auyKCXM1TTETCXl
Kcxi So~a~ETCXl TP10"ill ylcxO"~oiS, Eis ~iCXll O"UlI10UO"l KUplOT1lTa Te Kcxi
6eOTT]Tcx' Kcxi J\A~ Tilli TOOll npo ";~OOll necplAoO"0CPllTCXl KaAA1O"Ta TE
Kcxi ~A6TCXTCX:
(86) "EK TlllOS Se 6eicxs &-rroKcxM'Yeoos, cxi iO"TOP1KCXi Slo:yopevouO"l iAOl
rnl npOKAOU, nposSpou KOOllO"TcxvrlllounoAeoos, A1Tcxllevovros TOU Mo61
ACXOU Sla TlllCX 6eT]ACXTOll &-rrelA"lI O:CPCXP1TCXyfjllCXl TOU ACXOU ncxlSioll Kcxi
TOll V~lIOll OVTOO SlScxX6fillCXl Un' &yyeA1Kfis TlllOS ~uO"To:yooyiCXS' wAY10S
5 0 6eQs, eXylOS iaxupos, eXylOS &eallCXTos, SAEllO"Oll ..;~as, Kcxi KeAeUaefillCXl
~Selll. 'EKVPOOO"E Si: TI]lI &-rrOKeXAU'YllI ..; aVvro~os ~KCXO"lS' &~cx yap ;:iO"CXll,
Kcxi EKOncxO"ell ..; opy,;. cx~ell Si: To:'T1l II eI lICXl TOU v~ lIOU I TI] II SVllCX~l II
wAY1OS 6 6e0s 0 n<XTT]p, e~ ou 6eos 0 uiOs Kcxi 6eoS TO nlleu~cx TO eXylOll'
eXylOS iaxupoS 6 uioS, ..; TOU nCXTpOs O"ocp{cx Kcxi SVllCX~lS' eXylOS &eallCXTOS
10 TO nlleV~cx TO eXylOll' TO nlleV~cx yap SO"TI TO ~ooon010UlI, Kcxi 0 lIO~OS TOU
nllev~CXTOS Tfis ~oofis, Kcxi 6 6eoneXToop ~cxu{S' 'ESi'YllO"ElI ..; 'YVXT] ~ou
npOs TOll 6eoll TOll iaxupOll TOll ~oovrcx. TCXTCX Se AEYO~lI ou ~Oll~ Tet>
nCXTpi neplop{~ovres T,," 6e0T1lTCX ouSi: ~Oll~ Tet> uiet> TI]lI SVlICX~llI 1\ TI]lI
&ecxllcxO"icxll ~Oll~ Tet> nlleV~CXT1, &hA' scp' KaO"T1lS TOOll UnOO"TaO"eOOllnaO"cxs
15 Tas 6eOOllU~{CXS OOrAOOs Kcxi slIlcxioos Acx~allO\ITES Kcxi TOll 6eioll &-rrOO"TOAOll
EK~l~OV~ellol cpaO"Kovrcx' "H~ill Se eIs 6eos 0 n<XTT]p, s~ ou Ta navrcx Kcxi
";~eis e~ MOU, Kcxi ets K\iPlos 'lllO"ous XP1O"TOS, SI' OU Ta navrcx Kcxi ";~eis
SI' MOU: OU ~"" AAa Kcxi TOll 6eoA6YOll rpllYOplOll &SS 1T1l AEyovrcx'
C cH~ill Se eIs 6eos 0 n<XTT]p, e~ OU Ta navrcx, Kcxi eIs KVP10S 'lllO"ous XP1O"TQs,
20 SI' OU Ta navrcx, Kcxl SlI nlleu~cx eXylOll, SlI 4> Ta navrcx, TOU "S~ Ou" Kcxi
lOs
Is 6, 1 l1s J 0 12, 41 12 TlaiiAOS Act 28, 25 13 1TCXTepoov 88, 1 ealllls Imag.
I 26,2 (p. 117)1 14-18 = Expos. 54,32-36; T 22,3-10; Greg. Naz., or. 38:
320 B 13 - C 2; or. 45: 628 C 15 - 629 A 3; Doct. Patr. 316,6-8 86 1-7
T 6,35-40; Expos. 54,37-43; J 87,2 7-14 Expos. 54,8-14 7-10 T
6,22-25 10 Jo 6,63 lOs Rm 8, 2 l1s Ps 41,3 13 !ivvalllV T 3, 31s!
14 &avaalav 85, 6 14-22 = Expos. 54, 10-23 16-18 = 1 Cor 8, 6 19-
22 Greg. Naz., or. 39: MPG 36, 348 A 7 - B 1
CD
85 10
KVpt6'nrra add. TE C 15 ov om. C 17 Tc;)V om. C 86 7 Kat om. C
8 Ta 1TveVlla iter. D 9 &ytOS1 - 10 &ytOV om. C 141TVEVIlCXTt pr. y1ct' C
15 KatS am., sed lac. D 18 MOV add. Kat EV 1TveVlla &ytOV ~V 4' Ta 1TaVTa
(adhuc C) Kat tillE1S b aUTCj) i. m. nitide suppl. Dc? 6eOA-] 6et]y6pov C
1485/1488 ]acob.85-89 143
"SI' o" Kcxi "sv ~.. 1l1) epVOClS TEIlV6VTOOV, A"A.a XCXPCXKT"Pl~6VTOOV !lls
Kcxi aavyx<n:ov epvaeoos tSl6Tr)TCXS.'
(87) reAoos ov VTOOS Kcxi 1TCX{YVIOV TT]V SI' &yyEAOOV Ilv,,6eiacxv 1Tpcm-
p6v Te Kcxi \JaTepOV Kcxi Tfj Tiis S1TCXYOOYTlS A';~l 1TlaToo6eiacxv Kcxi Tfj TOOV
&y{OOV 1TCXTSPOOV IlCXpTVp{C;X ecxloo6eiacxv Tplaaylov ~S1)V oosTiis IllsTpla-
U1TOaTeXTOV 6e6T11TOS SllepCXVTIK1)V Tfj TOU KVCXepSOOS olov KaTCX1TCXTTl6flVCXl
5 aMy~ Oi';OCl ooS yap illeXTIOV TOV iepov TOVTOV \JIlVOV Kcx6cxipelV ot6lle-
vos Kcxi 1TAEOV Acxll1Tpvvew, 1\ KCXAOOS exel, 1TpOa6f}K"V Tct> Tplacxyt~ 00s
STl6ev TOOV ocpcxepill IiTrspTepos 1TcxpevEeeTo oocrnep aVTIVOllo6ETOOV Tct>
&yt~ 1TVevllaTl. 'AhA' 00 TTlS cxV6cxSeicxs, ivcx 1l1) ASYOO Tiis avo{cxs. cHllEis
Se OUTOO epcxllEV, KCxV ScxtlloVes SlCXPP';YVVVTCXl AYI05 0 6e6s, (XylOS iaxv-
10 p6s, (XylOS &eaVaTOS, SAs"aov t;llS.
(88) npOs Se TOOV eip"llsvOOV 1T{aTOOalV Kcxi XP';OClS TOOV &ytoov 1TaTSPOOV,
G)V TC aT61lcx 6eou KEXP1llleXTIKe aT6llcx, V1TETa~CXIlEV, G)V SVaOO1TTJeEVTes TO
cxiSsalllOV 1lE6' t;IlOOV KCXt TTlS &A1l6etCXS evcx 6eov Kcxi Iltcxv epvalv sv Tplatv
IiTrOaTaaeal KCXt TOV evcx TTlS &ytcxs TplaSos TOV Ilovoyevfl vtcv TOU 6eou
5 KcxillETa aapKooalV evcx XplaT6v, evcx vt6v, evcx KVPIOV Kat Iltcxv 1iTr6aTCXalV
sv Sval epvocaw acvyx<n:oos Kcxl aSlcxlphOOS 6p6oS6~oos K"PV~<XTE.
(89) Xp,;oc15 &ytoov 1TaTSPOOV &1ToSelKvUovacxl, 00s eIs SaTIV 0 XPlaTOs

SK Mo epvocoov KcxiMo epvaelS KCXt sv Svat epvocal KcxlllETa TT]V aOOTl1plOOS"
Kcxi liTrepaycx60v cx\rrou aapKooalv.
Tou &ytov Eip1lvcxtov S1TlaK61TOV l\ovySovvoov SK TOU KaTa OVCXAeVTf-
s vov
"Qcrnep yap ..; KIOOTOS KEXPVaOOIlSVTJ i'jv eaoo6ev Kcxt e~oo6ev xpvat~ Kcx6cxpct>,
OUTOOS Kcxi TO TOU XpliaTOU aoollcx Kcx6cxpcv i'jv Sl<Xvyes, eaoo6ev Ilev Tct>
My~ Koallovllevov, e~oo6ev Se Tct> 1TVeVllaTl eppovpovllevov, iv' S~ allepOTE-
pOOV TC 1Teplepcxves TOOV epVOCOOV avcxSelxeij.
21s v. 78, 30s 87 = Expos.

54.46-54 ls v. 85.7-9; 86.1-7 3 1ranpoov llap"rVpl~ 66.2s5; 116.1; V
36. 2; 38.24; 39. 1 4s T 1. 24; 5.31s 6 1rpoaet'!K11V Sentent. 1429. 455 9
Sa{lloves EXp05. 54. 531 95 T 6. 22-25 88 1 Imag. I 26, 1s (p. 117)
Xpt'!ae1S T 1. 221 3s v. 81. 6 4 gva T. CL. Tp. 79. 2 5 eva v 39. 12 Il{av V
1.1! 6 ~v 57. 151 aC1VYXu-roos 79. 18! 89 1 Xpt'!aelS Tl. 22! eIs V 9.
571 2 c. ~v 57. 15! 6-9 Iren . fr. 8: 11 479; Leont. B . Nest. et Eut. I flor.
549; Devree5se. Uonce 559 nr. 14
CD
87
9 KCl:V] Kai C 88 1 Tlpes: Tl om. rubric. C 89 3 C16:PKooC11V add.
C1K61rel 0 avaylvt:>C1KOOV Dc 4 AovySt:>voov CD c - O\ia1\eVT{vov om. C.
suppl. in fine lin. ce 7 i'iv add. Kat C
144 Contra ]aeobitas 1488/1489
(90) Tou y{ov 'lovO'T{vov CPIA00"6cpov Kai ~OP"TVPOS EK TOU Tphov I-

A{OV TOU TI'Epi Tils y{as TpI050S KEcpaAaiov TpiTOV'
Kai TcxV-r1lS Ti)V V1l5uv Ei0"5us olovEi 6Eios cnr6pos 'ITAeXTTEI vaov ~avTC;;
TEAeIOV cxv6pc.lmov, ~EPOS Tl Aaoov Tf)s EKE{v"S CPUO"EOOS Kai Eis Ti)v TOU
5 vaou 510'ITAaO"IV ovenooO"as Ev5uS TE TOTOV KaT' &Kpav EVOOO"IV vtOs aEOU
cx~cpoo 'ITPOilA6eV.
(91) Tou aVTOU EK TOU aVTOU O"VVTcXy~aTOS KEcpaAaiov ~'ITTaKaI5EKeXToV'
~OcnrEP EIs ~EV EO'TIV 0 cxv6poo'IToS, EXEI 5e CPUO"EIS 5lacp6povs Mo, Kai KaT'
CXAAO ~ev AOY{~ETal, KaT' CXAAO 5e TO AOYI0"6ev EVEPYEi - '-J.Ivxfj ~ev yap
VOEP~ AOYIO"O~EVOS, Ei TUXOI, TOU 'ITAofov Ti)v crU~'IT1l~IV XEpO"i TO v01l6ev
5 Eis 'ITEpaS ayEI -, OVTOOS 0 vloS EIs WV Kai Mo CPUO"EIS KaT' cxM1lV ~ev Tas
aEOO"1l~efas EipYO~ETO, KaT' cxM1lV 5e Ta TaTIEIVa 'ITapE5EXETO.
(92) Tou ayfov 'AaavaO"fov E'ITlO"K6'ITOV 'AAE~av5p5{as EK TOU KaTa
atpEO"EooV'
"Os EV ~opcpfj aEOU \1'IT0pXOOV OVX ap'ITay~ov ,;ynO"aTO TO eIVal iO"a 6eC;;,
AA' EavTOV EKEVOOO"E ~opcpi)v 50UAOV Aaoov. lluo EXEIS ~opcpOS. KPeXTEI
5 TcxV-ras, ~1l5ETEpav 'ITapaxapO~1JS' OTE yap CXv6poo'ITOS WV 0 vios TOU
6EOU Kai 6EOS ncpOVIO"E Ti)v 6EiKi)v ~opcpnv, OUTE 6eos WV 'ITap1JTf]O"aTo Ti)v
av6pool'ITiv"v ~opcpnv. 'E'ITEi ovv Mo EXO~EV ~oPCPOS, Ti)v 5EcnroTIKnv
CP1l~1 Kai Ti)V 50VAIKnV, Ti)v ~ev CPUO"EI 6eou, Ti)V 5e CPUO"EI av6pooTI'Efav, Ti)V
~ev 'ITPO aioovoov, Ti)V 5e E~ VO'TEPOOV KalpCZ>v, Ti)v ~ev EK TOU 'ITaTp6s,
10 Ti)V 5e EK 'ITap6EVOv, Ti)v ~EV EK ~6vov, Ti)V 5e EK ~6v"s, ETI'E15i) Mo TaTa
VCPEO'T1lKE 'ITpcXy~aTa Mo EV ~vi - OTE yap 5IalPOU~EV TOV 6EOV Myov
CxTIO TOU O"oo~aTOS OTE Mo oi5a~Ev viouS Kai XPIO'TOUS, aAAa TOV 'ITPO
aioovoov vlov TOU 6eou EV VO'TEPOlS Kalpois cxv6pOO'ITOV E~ aTils ~nTpas
Tf)s 'ITCXp6EVOV YEv6J,.lEVOV TEAEIOV. "OS yap oYEVVnO"aS'ITaTT)p TEAEIOV EyEVv,,-
1S O"EV vi6v, OVTOOS 0 aTos Kai EIs vioS Kai Myos TOU 'ITaTPOS TOV TEAEioos
CxTIoMu~EVOV cxv6poo'ITOV O"CZ>O"al OVM~EVOS TEAEIOS EyEVETO cxv6poo'IToS,
{va ~i) TO E~oo6EV O"ooO"as TO EO"oo6EV 'ITP05E50~EVOV EOO"1J, ov5e yap O"CZ>~a
avaAaoov EiaO"E Ti) v '-J.Ivxn v, aMa Kai '-J.Ivxi) v Kai vouv aVEAaEV (. . . >
(93) Tou yiov ME605iov E'ITlO"K6'ITOV naT0pOOV Kai ~OP"TVPOS EK TOU
Myov TOU EIS Ti)v VTIaTI0VT1lV'
90 immo Thdt., reet. eonf. 10: 1224 C 9-

14; Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 549; Devreesse, Uonee 558 nr. 10; Doet. Patr.
134,1-3 91 Thdt., reet. eonf. 11: 1225 B 14 - C 2; Leont. B., Nest. et Eut.
I flor. 549; Devreesse, Uonee 559 nr.12 2s = Doet. Patr. 207, 11-13 92
non inveni 3s Phil 2, 6s 93 Meth., Sym. et Ann. 6: 360 C 9-15
CD
90 2 TOU om. C 3 Kcxl sueced.

alia manus C (cf. p. 82 et 105) 5 Te] S~ C 91 11<Eq>. ~"ITTCXK. om. C 92
1 hrl01<6nov om. C 5 1-lf)6' ~Tepall C 14 Tils om. C 17 T01 om. C
93 2 \rrrCXIITf}lI C
1489/1492 Jacob.90-96 145
T OV sv opo:cret eXOPCX70V, TOV sv 'TT'EptATt"l'et chrepfAT)1TTov, TOV sv crJ.ltl<p0T1'\Tt

TrepJ.leye61l, TOV sv VCXct> I<cxi sv V"I'fOTOtS, TOV rnl 6povov 7Tcxp6evtl<ou I<CXl
5 E-rrl OXTtJ.lCX7OS xepov!3tI<OU, TOV K0700 I<CXl avoo eXStCXOT0700S, TOV EV J.lOP<p15
SOVAOV I<cxi SV J.lOP<p15 6eou 7TCX7POS, TOV t/'rrTtI<OOV I<cxi !3CXcrtAECX TOOV &1ro:V-
TooV.
(94) Tou &yfov BcxcrtAelov, SlrtO'K07TOV KcxtcrcxpefcxS KcxmrcxSol<{cxS, EK
TOU I<CXT' EUvoJ.liov Myov'
, Ey~ yap I<CXl TO EV J.lOP<p15 6eou TrO:PXet v icrov Mvcxcr6cxt Tct> sV oucriq.: 6eou
<PllJ.lt WS yap TO J.lOp<pi}v eXvetAll<peVCXt SOVAOV EV T15 oucriq.: Ti'is eXvepoo7TO-
5 TllTOS TOV I<VptOV yeyevfjcr6cxt OT)J.lcxivet, ov-roo TO Aeyetv EV J.lOP<p15 6eou
tl7TO:PXetv Ti'is 6eicxs oucrlcxs 7TCXp{OTllcrt Ti} v t5tOT1'\TCX.
(95) Tou cx\rrou EI< TfjS StcxAe~eoos TfjS 7TpOS ' AETtOV TOV ' Apetcxvov'
OU yap &v SVVTtcr1J 7ToTe crU 1'1 aMos TtS 7TCXPCXOTfjcrCXt 1'1 chroSei~cxt EV eXAll-
6eiq.: TOUS 7TpOetpllJ.levovs &y{OVS 7TCX7epcxs f)J.lOOV I<CXl StSCXO'KO:AOVS 1'1 f)J.l:S
11 TtvCX TOOV EKl<phoov 7TCX7epoov KCXl StSCXO'KO:AooV TfjS &yfcxS 1<cx60Atl<fjS I<CXl
5 chrocrTOAtl<fjs SI<1<A1lcricxS 1'1 ei7TOVTCXS 1'1 St56:~CXVTCXS EYYPO:<pooS 1'1 6:ypo:<pooS,
WS cru Aeyets, rnl XptOTOU TOU 6eou f)J.lOOV \.licxv <pvcrtV oVv6eTOV 1'1 &1rAfjV
11 J.lOVOetSfj 11 EV 6eAllJ.lCX Kcxi J.licxV svepyetCXV Tl Tt TOOV eX7T1lyopeVJ.leVooV SoyJ.lO:-
TooV I<cxi eX7To!3e!3AllJ.leVooV EI< TfjS 1<cx60Atl<fjS I<cxi chroOTOAtl<fjs EKKA1lcriCXS.
Ei yo:p, 0: l<CX7eMcrcxJ.lEv, TCXVTCX 7TO:Atv oil<oSoJ.louJ.lev, KCXTa TOV 6eiov chro-
10 OTOAOV 7TCXPCX!307CXS ECXVTOUS crvVtOTO:VOJ.leV. TOUVCXVT{OV Se J.l:AAOV 8t-
7TAOUV EKllpV~CXJ.lev V7TO:PXetV l<CX7a 7TO:VTCX TOV I<VptOV f)J.lOOV 'lllcrouv Xpt-
OTOV sv J.ltC:X TrOOTo:cret I<cxi EV Evi 7TPOcrC:)7T~ xoopis I oicxcrSll7TOTOUV 8lCXlpe-
creoos 1'1 crvyxvcreoos' TO yap AeyStv J.l{CXV <pVcrIV I<CXl 6eAllcrtv I<cxi svepyetCXV
s7Ti TOU cx\rrOU I<Vp{OV f)J.lOOV 'lllcrou XPIOTOU Kcxi OU Mo, TOOV I<CXI<o8o~oov
15 I<CXl !3ACXcr<pTtJ.looV I<CXl OJ.lo<ppOVoov crov eXvSpoov TrO:PXel SfScxyJ.lO: TE I<cxl
<PPOV1lJ.lCX.
(96) Tou &yiov ' A6cxvcxcr{ov EI< TfjS 7TPOs ' E7T1KTllTOV SlrtOTOAfjS'
Ei Se OJ.loovcrtOS 0 Myos Tct> crOOJ.lCX71 SK yfjs Ex,OVTI Ti}v <pvcrtv, OJ.lOovcrIOS
Se 0 Myos Tct> 7TCX7pl KCXTa Ti}V TOOV 7TCX7epoov oJ.loAoyfcxv, OJ.loovcrloS EOTCXI
KCXl cx\rros 0 7Tcrri}p Tct> crOOJ.lCX71 Tct> EI< yfjs yevoJ.lev~. Kcxl Ti ETI J.leJ.l<p0v-
5 TCXI ToiS ' Apelcxvois AEyOVcrt TOV viov I<TicrJ.lCX r.eYOVTEs roiTol I<CXl TOV
7TCXTepcx OJ.loovcrtOV TOis KT{crJ.lCXcrtv;
94 Bas.,
Eun. I 18: 552 C 7-553A 2; Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 550; Devreesse, Leonce
560 nr. 21 95 haud inveni 95 Gal 2, 18 96. 97 Doct. Patr. 13, 13-16
96 Ath., ep. Epict. 4: MPG 26, 1056 C 8-14
CD(J)
6 CxlTCxllTCiJV add. TI TavTOV ouala Kai 1l0Pep"; DC (TavT6v]

cx\rr0s C) 94 2 KaTCx C 5 TO AeYEiV] AeyCiJV C 95 1 Toii redit J
4 TIVas CJ lTaTepCiJv add. TE CJ 6/7 CxlTAfjV Ti om. D 15 VrrCxPXEI add.
TO CJ cap. 96 et 97 om. J
(97) Kai l-leTex j3paxea'

noios ~81lS E~llpeU~aTo, OI-lOoucrlov eimiv TC EK Mapias crwl-la Tfj TOV
Myov 6eoTllTI;
(98) To ayiov rpllyopiov TO 6eoMyov EK TTlS lrpCS KAllOVIOV ElrIO"TO-
ATlS 8eVTepas'
cDucrelS I-lEV yexp Mo 6eos Kai O:v6pc..mos, Eml Kai \jJVXT) Kai crwl-la' viol
8E ou 8uo ou8E 6eoi. Ou yexp eVTa6a Mo O:v6pc..mol, ei Kai OVTc.vS 0 naAos
5 TO EVTOS TO o:v6pdmov Kai TC EKTOS lrpocrllyopevcrev.
(99) To aUTo EK TO 'AlrOAOYllTIKO'
TOTO T]I-liv 0 lra!Sayc.vyos j30uAeTal vOI-lOS, TOTO oi I-lEcrOl XPlcrTO Kai
VOI-lOV lrPOq>TlTa!, TOTO 0 TO lrVeVl-laTIKO VOI-lOV TeAelc.vTT)s Kai TO TEAOS
XPIO"TOS, TOTO T] Kevc.v6eicra 6eOTllS, TOTO T] lrpocrAllq>6eicra crap~, TOTO
5 T] KalVT) l-li~IS 6eos Kai O:v6pc.vlros, EV E~ O:I-lq>oiv Kai 81' EVoS O:I-lq>oTepa.
(100) To aUTo eK TO mpl vio SevTEpov Myov'
~lll-leiov Se, T]ViKa ai q>ucrelS SIiO"TaVTa! Tais ElrIvoialS, crvvSlalpeiTal Kai
Tex ovol-laTa. nauAov AeyoVTos O:KOVcrOV' )6Iva 0 6eos Kai lraTT)P TO
KVp{OV T]I-lWV 'lllcro XPIOTO, 0 lraTT)P TTlS O~llS. XPIO"TO I-lEV &OS,
5 TTlS SE 86~llS lrcmlP' ei yexp TO crvVal-lq>oTepov EV, 0:11.11.' ou Tfj q>ucrel, Tfj
Se crvvoS~.
(101) To aVTo O:ValrAT]pc.vcrIS TTlS lrpO I-lIKpO XPT]crec.vs EK TTlS lrpOS
Ki\llSoVIOV lrpdnllS elrlO"Toi\TlS'
Ei SE Sei crvVTOI-lc.vS eimiv, o:i\i\o I-lEV Kai o:i\Ao Tex E~ &V 0 crc.vTT]p, eimp 1-lT)
TaVTOV TO O:6paTov Tc{) opaTc{) Kai TO O:XPOVOV Tc{) UlrO XPOVOV' OUK o:i\i\oS
5 Se Kai o:i\i\oS, 1-lT) yevolTo. Tex yexp O:I-lq>oTepa EV Tfj crvYKpacrel, 6eo I-lEV
evav6pc.vlrT]craVTos, o:v6pdmov Se 6ec.v6evTos f} lrc.vS O:V TIS ovol-lacrElE.
97 Ath., ep. Epict. 2: MPG

26, 1052 C 9s 2 q:OllS E~llpeV~<rTo 106, 4; 129, 6 98-100 Doct. Patr. 11,
7-11 98 Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1. 2 p. i3, 26-28; Doct. Patr. 207,3; Leont.
B., Nest. et Eut. I flor. 548; Devreesse, Leonce 557 nr. 7 3 = 55, 13s; A 7, 17s;
F 50, 7s; Expos. 60, 56s 4s cf. 2 Cor 4, 16 99 Greg. Naz., or. 2, 23: MPG 35,
432 B 9-C 2 2 vOIlOS Gal 3, 24 3 VOIlOV TEAOS Rm 10, 4 4 Kevw6eicra Phil
2,7 4s Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 551; Devreesse, Leonce 560 nr. 23 100
Greg. Naz., or. 30, 8: Mason 120, 6-11; J 103,3-7 3s Eph 1,17 101
Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1. 2 p. 43, 28-33; Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 548;
Devreesse, Leonce 557 nr. 7 3-5 Eulog., fr. dogm. in Doct. Patr. 215, 28-216, 3
CD(J)
98 1 Tov - rpllyoplov om. J

hnO'TOAfjs om. J 2 oevTEpas om. CJ 4 oul ouoe C 5 EVTOS/EKTOS trp. D
99 2 Kai add. 01 C 3 VOIlOV rrpocp-l vOlloOrrocpfjTal CJ TO TEAOsl
TEAelOS CJ 100 5 y6:p add. Kai CJ CJ.r..AO: C 101 1 Tov - 2 ElTI-
O'TOAfjsl 'AvarrA,;pwcrIS TfjS rrpOOTllS xp,;crews TOV 6eoMyov rpllyoplov EK TfjS rrpos
KAllooVIOV ElTIO'TOAfjS C rrpo IlIKpovl a' J 2 rrpooTllS ElTIcrTOAfjS om. J
4 TO 6p<rTOV TCl> CJ.op<hcp CJ
1492/1493 Ja.cob.97-106 147
AFyoo Se t!iAAo I(cxi t!JXA.0 E\l1TCXAIV Tl Frri TTlS TP1aSOS EXel. 'EKEi \lEv YcXP t!JXA.os
I(cxi 6:AAos, i vcx \l'; TcXs 1rOaTaO'elS O'UYXSOO\lev, 0l< 6:AAO Se I(cxi XAo'
EV YcXP TcX Tp{CX I(cxi TcxVTOV Tij 6e6T'flTI.
(102) IXOAIOV. Ei()l< XAo I(cxi XAo SlcX TO \l{cxv etvcxl Ttiv cpvO'lv. TO
6:11.11.0 6:pcx I(cxi 'AAo O\J \l{cx cpvO'IS. Kcxi I ei E\l1TcxAlV Tl Frri Ti\s TplaSos EXel,
EKEi Se Tpeis 1rOaTaaelS SlcX TO 6:AAos I(cxi 6:AAos. \l{cx Se cpvO'IS SlcX TO \l';
'AAo I(cxi 'AAO. sVTcxVeCX SVO \lev cpvO'elS SlcX TO XAo I(cxi t!JXA.0, \l{cx Se
5 1rOaTCXO'IS SlcX TO ()\JI( XAos I(cxi 6:AAOS.
(103) ToO cxVTOO SI( TOO 1Tepi vloO SEUTEPOV Myov'
ToiiTo SaTIV. 1TOlei ToiS CXlPETll(oiS Ttiv 1TAall11v, ,; TOOV 6VO\lCl:TOOV Frr{~ev
~IS FrrCXAAexTTo\lEvoov TOOV 6VO\lCl:TOOV SlcX Ttiv aVyKpcxO'lV. IT)llEiov Ss, OOS
,;v{I(CX cxl cpvaelS SdaTCXVTCXI Tcxis FrrlVO{CXIS, O'vvSICXlpeiTCXI I(cxi TcX 6vo\l<XTCX.
5 ncxvAOv ~OVTOS Kovaov' .-Ivcx 6eos TOO I(Vp{ov ';\lOOV 'IT)O'oO XPlaTOO
1TcxT1')p TTlS S6~S XPIC'TOO \lev 6e0s. TTlS Se S6~T)S 1TexT1lp. Ei YcXP TO
auvCX\lcpoTepov SV. JI.' O\} Tij cpvael. Tij Se auvoSct> TOVTOOV T{ (Xv YSVOITO
YVOOpl\lC;)Tepov;
(104) IXOAIOV. TcX \l'; cpvael EV 1TaVToos Svo' ei Se'; aUvoSos, 1(0:6' 1rO-
aTCXO'lV. "Apcx ,; 6eO'Y'l1S TOO XPlaTOO I(cxi ,; av6pOO1To'Y'l1S cxVTOO SVO \lEv
Tij cpvael. EV Se Tij 1rOaTaael.
(105) ToO cxVTOO EI< TOOV Frroov'
'I'HA6e 6ebs 6VT)TOs TE cpvaelS Svo eis EV aye{pexs,
Ttiv \lEv KEv6o\lEvT)v. Ttiv S' a\lcpcxS{T)V IlEPomO'O'lv.
(106) ToO 6:y{ov 'A\l!3poO'{ov MeSloAavoov EI< TOO 1Tepi svcxv6poo1T1)aeoos
1\TOI l(exTcX 'A1ToAlVcxp{ov Myov'
'AAA' sv ooct> TOVTOV5 sMyxo\lev. avecpvT)O'cxv rnpol AFyOVTE5. TO O'oo\lcx TOO
I<Vp{ov I(cx1 Ttiv 6e0'Y'l1TCX \lICXs etvcxl cpvO'eoos. nOios ~ST)5 Ttiv TOO'cxVTT)V
5 !3AcxO'cpT)\l{cxv ";pev~<XTo; 'Apelcxvoi YcXP 1\ST) TVYxaVOVO'I CPOpT)TOTEPOI,
ols EI< TOVTOOV CXO~TCXI TTlS cplAoVell({exs I(cxi a1TlaT{exs TO aTs"Aexos CPIAOVEI-
7-9 Eulog. fr. dogm. in Doct. Patr. 215. 24-27 102 2-5 v. 101, 7-9
103 Greg. Naz . or. 30.8: Mason 120,4-12; Leont. B . Nest. et Eut. I flor.
551; Devreesse, Uonce 561 nr. 25 3 I11lJ1iiOV - 7 avv6S'I'> = c. 100 58 Eph
1.17 104 2 V 1.11 lOS Greg. Naz . carm. I 9 v. 48s: MPG 37. 460 A
88 106-108 Pertusi 184-207 106 Ambr . inc. dom. 8acr. 49: 249. 27-33;
Doct. Patr. 13.1-11; ACO II 1. 1 p. 22,27-31; II 2.4 p. 123. 16-21; Schwartz.
Vat . Nr. 65
CDJ
102 1 ax6i\ata C 2 EI] ;; CJ 4 ~v om.

CJ 5 OVK om. CJ 103 1 i\6yov om. J 6 yap add. lCa\ CJ 104
1 ax6i\ala C EI Se ft] ft Se CJ lOS 2 6ebs] ~ J 106 1 ToO
ay(ov om. J 2 ;;'1'01 om. J i\6yov] i\6yos C om. J 4 cpuaeCAlS Etval coll. CJ
6 CPIi\OVEllClas lCa\ om. CJ o-rii\eXOS] o-rii\eyxos J add. ~ CJ
1<cYrEPOl1 ~haI3El3al0V~El1O\S AEyEl11, TOl11T<X'TSpa 1<a\ TOll ViOl11<a\ TO 1Tl1Eu~a

TO &yl011 ~las ovO"{as I.1Tt EIl1al, E1TEISTt OiFrOl TTtl1 6E0T11Ta TOU 1<Vp{OV 1<ai
TTtl1 O"o:p1<a 1.110:S q>aO"l11 \I1TO:PXE111 ovO"{as.
(107) Tou MOU E1< TOU 1TPOs rpaTla11011 TOll l3aO"lAEa' TaVTr,l1 Se TTtl1
XpfjO"l11 1TP01)yayEl1 0 &y10s KUP1AAOS El1 Tfj 1<aT' "Eq>EO"Ol1 O"V110S~'
<l>VAO:~OOI.1El1 TTt 11 Slaq>opal1 Tfis &OT11TOS 1<a\ TfjS O"ap1<OS' eTs yap El1 Et<aTSPC;X
AaAei 0 TOU &OU vios, E1TElS1)1TEP El1 MC?> S1<aTspa q>UO"lS EO"T{l1.
(108) Tou aTou E1< TfjS SPI.11111EiaS TOU 6Eiov 0"V1.1130Aov
Tous Se AEyOl1Tas \jJlAOl1 CXvePOO1TOl1 TOll XPIO"TOl1 1\ 1T~TOl1 TOll 6E0l1 MYOl1
1\ Eis O"o:p1<a Tpa1TElITa 1\ 0"V110VO"l00I.1S11011 Eax111<Sl1al TO O"oo~a 1\ ovpal106El1
MO I1<E1<01.111<El1al 1\ q>O:lITaO"I.1a: EIl1a:l, 1\ 61111T0l1 ASYOllTas TOll &011 MYOl1
5 1\ SESEfja6a:l TfjS 1Ta:pa TOU 1TaTPOS cll1aO"To:aeoos 1\ CX\jJVXOl1 O"ool.1a 1\ CX110Vl1
cx116pOO1T011 cll1EIA11q>El1a:l 1\ Tas Suo oVO"las TOU XPIO"TOU 1<aTa cll1clKpa:O"l11
O"vyxv6eiO"as l.1ia:l1 YEYEl1fja6a:l OVO"{a:l1, 1<ai I.1Tt 0l.10AoYOUlITas TOll 1<UPI011
TtI.10011 'I11O"OUl1 XPIO"TOl1 Mo EIl1a:t ovO"{a:s clavyxVTOVS, El1 Se 1TP0O"OO1T0l1,
1<0:6' EIs XPIO"TOs, EIs vtos, TOVTOVS cll10:6El.1aT{~El Tt 1<0:60Al1<Tt 1<ai cl1TOO"TO-
10 Al1<Tt El<1<A11O"{a.
(109) Tou &y10v 'A~q>lAOXiov E1T1O"l<01TOV '11<01110V E1< Tfis 1TPOs LSAeV-
1<011 E1T1O"TOAfjS'
OToo &011 1<a:\ cx116pOO1T011 TOll XPIO"TOl1 0I.10AOYOO, TOll ViOl1 TOU 6EOU,
El1a ViOl1 Mo q>uaeool1, 1T~TfiS TE 1<a:i &1Ta60us, 61111Tfis TE 1<a:\ &ea:l1CxTOV.
(110) Ka:\ I.1ET' oA1ya:'
"Ella: OUl1 ViOl1 Mo q>UO'EOOl1 q>11~1 clavyxVTOOS, clTPS1TTOOS, clSla:1pETOOS.
no:axE1 TO{VVl1 0 XPIO"TOs, 6 viOs TOU &ou, OV &OT11Tl, clAA' clvePOO1TOT11Tl.
(111) Tou MOU E1< TfjS MfjS E1TIO"TOAfjS'
<H A11q>6EiO"a 1To:axE1 q>UO"lS, Tt Se Aal3ouO"a &1T0:6TtS !.lEVEl. Oi1<EI0VTa:l Se 0
107 Ambr., fid. II 9, 77: 84,32-34; Doct. Patr. 15,4-6; Le-

ont. B., Nest. et Eut. I flor. 552; Devreesse, Uonce 562 nr. 37; ad cc. 107 et 108
Richard, florileges 314s. 317s 108 Ambr., exp. fid. 202,41-49; Leont. B.,
Nest. et Eut. I flor. 553; Devreesse, Uonce 563 nr. 42; Thdt., eran. flor. II:
163,3-12; Doct. Patr. 15, 11-21 3 oupcxv66ev V 9, 108! 109-111 Doct.
Patr.12, 11-24; Holl, Amphil. 55s 109 Amph., fr. XVe (12,11-15; 56,3-
5); Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 553; Devreesse, Leonce 563 nr. 44 110 Amph.,
fr. XVd(12, 16-18; 55,8-11) 111 Amph., fr. XV d (12, 19-24; 55,13-17)
CDJ
7 51cx-
ecxlOVIlEVOVS CJ AEyelv add. cxVTOVS C J 9 IJlcxalV om CJ 107 1,.ov2]
"I'&v CJ ,.cxVTTlV aut om. aut in flex. folii J 3 EKCX"\"EPOIS C 4 AcxAet]
"\"EAei D hel5" C 108 31\2 om. CJ 51\1 om. CJ 109 1 Tov
aylov om. J s,n01<6rrov om. J 2 ~Tr\aTOAfis om. J 4"\"EB om. CJ 110
2 OQV om. D
1496/1497 ]acob.107-115 149
6soS MyoS a1TCx6ws TO: TOU iStov vcxou av6poomvcx 1Tc:X6rJ, aTcxvp6v CPT)lJl
Kcxi 60:VCXTOV Kcxi TO: &J.J...CX, crcx 1TSpi CXUTOV OiKOVOIJ1KWS 6eOOPSiTCX1, OiKS10U-
5 TCX1, CXUTOs 1TO:O")(OOV OUSEV. 'E1TS1Si) sis SV 1Tp6crOO1TOV cruVTSAOUcrlV cxl
SlTTcxi CPUO"SlS ( .. )
(112) Tou &ytov rpT)yopiov e-rnO"K61TOV NucrO"T)S EK Tfis 1TPOs C!>tAl1T1TOV
IJOVO:~OVTCX e-rnaToAfis
To: IJEV OIJOoucrlCX TCXVT6TT)TCX KEKTT)TCX1, TO: SE hSPOOUcrlCX TO av6:1TcxAlV.
Kav yo:p app"T~ evoocrsl TO: crVVCXIJcp6TSPCX EV, aAA' au T15 CPUcrSl SlO: TO
5 aaVyxUTOV. "0 TOtwV XPlaTOs Mo \J1TO:pxoov cpucrS1S Kcxi ev cxTcxiS
aAT)6wS yvoopl~6lJsvOS IJOVCXS1KOV EXSl TfjS vl6TT)Tos TO 1Tp6crOO1TOV.
(113) Tou cxTOU EK TOU KCXTO: 'A1TOAlVCXpiov
Ei ovv EV Tois EVCXVTiolS lSlOOIJCXcrlv Tt 6CXTEPOV TOVTOOV 6S00PSiTCXl CPUcrlS,
Tfis crCXPKOS AEYOO Kcxi Tfis 6e6TT)TOS, 1TWS lJicx cxi Mo cpucrslS eicriv;
(114) Tou &ytov KvptAAov aPXlsm0"K61TOV 'AAS~CXVSpsicxs EK TOV
1TPOcrcpOOVT)T1KOU TOU 1TPOS 'AAS~CXVSpsis
'Eyoo TO crvyKSKPCXIJSVOV OU KCXTCXSSXOIJCX1 aAMTP10V yo:p eaTl Tfis
&1TOaTOA1Kfis 1TiaTsOOS Kcxi Tfis TOU XPlaTOU op6fis 1TCXpcxS6crsOOS. "H yo:p
5 crVyKPCXcrlS acpcxvlcrlJOV TWV cpucrsoov EPYO:~STCX1, Tt SE :PPT)TOS EvoocrlS
1TCXPO: TWV op6ws CPPOVOUVTOOV OIJOAOYOVIJEVT) alJcpoTspCXS crct>~Sl acrvyxuToos
TO:S CPUO"SlS Kcxi EVcx a1ToTsAsi E~ alJcpoiv TOV Ocp6SVTCX XplaT6v, 6s6v TS OIJOU
Kcxi :V6POO1TOV ysv6IJsvov TOV cxUT6v, Kcxi ou Mo XPlaTOUS, EVcx SE IJO:AAOV
evoo6sVTcx Kcxi ou KSKPCXIJEVOV. Ei yo:p KSKPCXVTCXl cxl SUO CPUO"SlS sis lJi~lV
10 lJicxv hSPOOUcrlOl TVYXO:VOVcrCX1, auS' 01TOTSPCX crct>~STCX1, aAA' aIJcp6TspCXl
crvyxv6eicrcxl ,; cpcxvicr6T) crcxv .
(115) Kcxi IJET' OA{yCX
Kcxi AVSTCXl IJEV 0 vcxOs ev TC?> KCX1PC?> Tfis TP1T)IJEPOV Tcxcpfis OVAOIJEVOV
cxTOU Kcxi 1TO:AlV aVEaTT)crEV CXUT6v, Kcxi Ttvoo6T) cxTC?> app"T~ Kcxi I
acppO:aT~ Myct>, ou KSKPCXIJEVOS EV cxTC?> ii a1ToO"ScrcxpKOOIJEVOS, aAA'
4-6 Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 553; Devreesse, Uonce 563 nr. 46; cf.
Leont. H., monoph. 1837 D 3-5; Anast. S., hod. 157 A 12-14 112 Greg.
Nyss., ep. Phil. 195, 45-54; Mercati, mss Ottob. 191-194 4-6 Mansi 7, 828 E
1-829 A 4 113 Greg. Nyss., Apol. 196,3-5; Doct. Patr. 60,1-4 114
Cyr., horn. div. 21: Pusey V 538,4-539,2 3-7 Doct. Patr. 17, 9-13; 170,10.23
3-5 Doct. Patr. 66, 14; ACO I 4 p. 240, 22-24 9-11 Doct. Patr. 18, 5-7
95 ACO IV 1 p. 240, 255 115 2-6 ut ad 114 (P. 539, 15-27); Doct. Patr.
21,2-6 2-8 Cyr., horn. div. 21: Pusey V 539,15-27; ACO IV 1 p. 240, 28-34
4-6 Doct. Patr. 220, 7-9
CD]
111 3 &-rrcx&Js om. D &v6pc.01TIvcx 1TaeT]] &v6pc.o1TlvT]v

&1Taeelcxv] 4 olKEloihcxl add. Se C] 6 SITTcxl] Svo C] 112 1 ylov-
E1TIC1<61TOV om. ] NvO"T]S D 2 E1TICTTOAi'jS om. C] 3 I<EKTT]II"rCXI C]
5 cpvaec.ov C 114 1 Tov ylov et &pX1e1T. AA.e~. om. ] 8 T~lV cxliTov yev6-
Ilevov coll. C] 9 Svo .om. C] 9/10 IIIcxv 1l1~1V coll. C] 11 avyxe6eiacxl D
5 arroO'ci:>~oov ~V ECXV"Tc{) TOOV 5uo epUO'EOOV TOOV hEpoovO'ioov aovy)(VTOVS

Tas t510T1lTa:S. OU yap 5rrrrov EKpa6r)O'a:V a:i epUO'E1S ~V .1J apPTJT~ Ka:i
aovy)(VT~ EVOOO'El, aAA' 'liVooe"O'a:v apPTJT~ Ka:i aeppcXO'T~ My~ Ka:i
WEPEKE1Va: 'ITa:VTQs VOU TVy)(cXVOVO'l K<XTa TOV TP10'1la:KcXP10V Ka:i cXA11600S
otKOVIlEV1KOV TfjS op6056~ov 'IT{O'TEOOS 515cX01<a:AOV Ka:i aPXlmlO'KO'ITOV
10 'liIlOOV 'A6a:vcXO'lOV TOV EV T'fj IlEYcXA1J EV N1Ka:i<jt O'Vvo5~ 51a:1TpE\.fJa:VTa:
IlETa:~U TOOV TP1<XK00'1OOV 5EKa: Ka:i OKTOO ~'ITlO'K01TOOV Ei1TOVTa:' !:::.UO 1TPa:y-
IleX'TOOV avollO{OOV Ka:i aV10'oov K<XTa Tilv epUO'IV O'uv050S YEYOVEV OU crVyKpa:-
O'IS 6EOU aeppcXO'TOV Ka:i 6V'i1TOU O'OOIl<XTOS OU K<XTa aepa:vlO'IlOV Tl arrOO'cXpKOO-
O'lV, aAAa Ka:6' EVOOO'IV aPP11TOv Ka:i aVEKeppa:O'TOV Ka:i aVEK51TJY11TOV'
lS BUo epUO'EOOV TOOV e-rEpoovO'ioov EV svi XP1O'Tc{), vlc{) Se TOU 6EOU, O'~~OIlEVOOV
Ka:i IlTJTE O'VYXEOIlEVOOV IlTJTE arroAAvllEVOOV Tl 51a:1PE6E10'OOV.
(116) LXOA10V. 'OpChE, OOS oi aylOl 1T<XTEPES E~ iO"l1S Tilv O'VyxVO'lV Ka:i
Tilv 51a:{pEO'lV epEVyOVTES O'ci:>~Ecrea:l Tas 5uo epUO'E1S epa:O'iv EV svi XP1O'Tc{)
T1TOI Ill<:X U1TOO'TcXO'El.
(117) Tou roiTou EK TOU mpi 'ITiO'TEOOS Myov'
Ou5E'lTOTE yap arrEO'TIl TfjS t5ia:s 6EOT1lTOS, Ei Ka:i KEKEVOOKEV Ea:vTOV Ilopepilv
50uAov Aa:OOV 51' 'lills OUK a1ToAEO'a:S Tilv 6EtKilv 1l0PepTJV, iva: K<XTa O'e
hoilloos 6EO'IT01116iJ 00s av6poo1ToS - Ilil YEVOITO -, cXAAa yap va:OV
5 ECXV"Tc{) EIlI.fJVXOV Ka:i TEAelOV K<XTa:01<EVcXO'O:S EV T'fj &y{<jt 1Ta:p6EV1K1J IlTJTp<jt
Ka:i Ev5vO'cXIlEVOS a:VTOV Ka:i svoo6Eis a:VTc{) apPTJT~ My~ O'~~OIlEVOOV all-
epOTEPOOV TOOV epVO'EOOV Ka:i OU KEKpa:ilEvoov 'ITpofjA6E, epa:1VOIlEVOS Ilev av6poo-
1TOS, VOOUIlEVOS SE 6eQs 'I11O'OUS XP1O'TOS.
(118) Tou a:VTOU EK TfjS 'ITpOS 'loocXvv11v TOV 'AVT10XEia:S rnlO'ToAfjS'
T as Se Eua:yyEA1Kas Ka:i a1T0O'TOA1Kas mpi TOU KVp{OV epoovas iO'IlEV TOUS
6EOMyovS av5pa:s Tas lleV K01V01T010UVTa:S OOS Eep' EVOS 'ITP0O'OO1TOV, Tas
SE 51a:1POUVTa:S OOS rni 5uo epVO'EOOV, Ka:i Tas IlEV 6Eo'ITpEmis K<XTa Tilv 6EOT11-
5 Ta: TOU XP1O'TOU, Tas SE T<XTrE1Vas K<XTa Tilv avepOO'IToT1lTa:.
(119) LXOA10V. Ei cXA11600S ev 'ITpoO'OO'ITOV E1Ti XP1O'TOU \..lETa Tilv EVOOO'IV,
'ITcXVTOOS cXA11600S Ka:i 5,,0 epUO'E1S.
8-10 Ath., gent. 2, 6 15s Cyr., horn. div.

21: P. V 540, 3-8 116 11TaTepes 87, 31 crVYXVO'IV 79, 17s! 2 O'cilse0'6cxl 83,
181 Svo V 1, 1! evl V 39, 12! 117 Cyr., horn. div. 21: P. 541,1-13; ACO I 4
p. 241, 1-6 2s Phil 2, 7 6 evw6els 115, 3s. 6s 118 Cyr., ep. 39: P. VI
46,2-6; ACO 11. 4 p. 17, 17-20 119 V 1. 1!
CDJ
115 8 wep <eivcx CJ IlCXl<6:Plov CJ 15 ~v pr. TOOV D 116 1

!XOAIOV om. C] E~ iO'1)s] rnlO'1)S C 2 cpcxO'lv post XplO'TC;> C 117 3
SOVAOV (ab SI' C) -1l0pcpf)v om. CJ 7 oin< s<p- J 8 Se om. ] 118 1 TOV
om. CJ E1TIO'TOAfjS om. J 119 1 !XOAIOV om. CJ
149711600 Jacob.116-124 151
(120) Tou aTou SK Tiis 'TfPOs 'AKeXK10V E7r{01<O'TfOV MeA1TTlviis s'TflaTOAfls'

'AAAo. yo.p iO"oos EKeivo cpaiev v 01 SI' svaVT{as' 'ISou Si] O"acpoos 01 Tiis
op6fjs 'Tf{aTEOOS TT]V Oj.lOAoy{av 'Tf010Uj.lEVOl SUo j.leV ovoj.la~ovO"l CPU0"E1S,
Slalpeiaeal Se To.S TOOV 6eT)Yopoov cpoovas SlaTe{voVTal KaTa ye TT]V
5 SlacpOPo.V aTOOV. Eha 'TfOOS OVK svaVTfa TaVTa Tois O"oiS; Ou yo.p v
Ex01S 'TfpoO"c.:molS SvO"iv TJYovv 'rrOaTaO"EO"l To.S cpoovo.s Slav~j.lElv. 'AAA',
& ~TlaT01, cpafT)v :V, yeypacpaj.lEv SV Tois KecpaAafolS Ei T1S I 'TfpoO"oo-
'Tf01S SvO"iv TJYovv \~J'TfOaTaO"eO"l SlaV~j.lEl To.S CPOOvas Kai To.S IlEV 00s &v6pOO'TfCi>
'Tfapo. TOV SK 6eou Myov iS1KOOs VOOVj.lSvct' 'TfpOO"cl7rTel, To.S Se 00s 6eO'Tfprneis
10 j.lOVct' TCj> EK 6eou 'TfaTPOs Myct', oinos eaToo KaTeXKP1TOS. <l>oovoov Se
SlacpOPo.V KaT' ouS~va TPO'TfOV cXv1JptlKaj.lEv.
(121) IXOA10V. cOp~, OOS OU TO Suo CPU0"E1S AEyelv 'TfapalTEiTal, cXAAo.
TO iS(<\X Kai cXvaj.lspos aTas oj.loAoyeiv.
(122) Tou aTOU Et< TOU eis TO AeviT1KoV
!luo IlEv yo.p opv{61a AT)cp6fjval KeAeUel ~ooVTa Kai Kaeapa, iva V0tl<71Js
Slo. TOOV 'TfETElVOOV TOV oupavlOV :v6poo'TfOV Oj.lOU Kai 6eov, eis Suo j.leV
CPU0"E1S oO"Ov 'fjKEV, ets TOV ~KaO"T1J 'TfprnOVTa Myov SlalpOUj.lEVOv. Aoyos
5 yo.p 'fjv 0 SK 6eou 'TfaTPOs cXVaAaj.l'+'OS SV O"apKi Tij SK yvvalKOs 'TfAT]V ou
j.lEP1~Oj.lEVOV eIs yo.p s~ &j.lcpoiv 0 XPlaTas.
(123) Tou aTOU EK TOU mpi TPlaSOS Myov
Mee6plov Se OOO"'TfEP Tl 6e0TTlTOS Kai &v6POO'TfOTTlTOS TT]v SV &j.lcpoiv exoov
00s sv ~vi aVvoSov Kai TOOV Tij CPUO"EI S1eOTTlKoTOOV TT]V ets TavT0TTlTa
avvSP0j.li]v Kae' evooow Kai &Va'TfAOK1]V.
(124) Tou aTOU SK Tiis 'TfPOs IOVKEVO"OV E7r1aTOAiis
'EvvoouVTes TO{VVV, OOS ecpT)v, Tiis oiKovoj.l{as TOV TPO'TfOV 0pooj.lEV, o-n
SUo cpuO"e1s avviiAeov &AAtlAalS Kae' eVOOO"lV &S1aO"'TfaaTOV Tp~'TfTOOS TE
Kai &j.lETaAtlTOOS Tt yo.p O"o.p~ O"ap~ SaTt Kai ou 6eTTIS, et Kai y~OVE
5 6eou O"ap~ Oj.lO{OOs Se Kai 0 Myos 6eas SaT1 Kai ou O"ap~, ei Kai iSfav E7rOl-
tlO"aTO TT]V O"apKa OiKOVOj.l1KOOs "OTav Se svvoooj.lev TOUTO, ouSev &S1-
KOUj.lEV TT]v eis ~vTTITa avvSPOj.ltlv TO EK Suo CPUO"EOOV yeyeviiaeal ~ov-
120 Cyr., ep. 40: ACO I

1,4 p. 26, 11-19 7-10 Cyr., apo!. orient. anath. 4: P. VI 247, 16-20; ACO I
1, 7 p. 40, 32-36 lOs Doct. Patr. 26, 8s 121 V 1, 1! 122 Cyr.,
glaph. Lev. 4; Doct. Patr. 20, 6 2 Lv 14, 49 123 Cyr., dia!. trin. 3: 863 C
11-14; Doct. Patr. 66, 19-21 124 Cyr., ep. 46: ACO I 1, 6 p. 163, 16-164, 3
2-6 Doct. Patr. 169, 21-170, 4
CDJ
120 1 trrl-
aK01TOV om. J lmcrroM;s om. CJ 2 (Xv om. CJ 6/6 (Xv xOIS] 6:v'x1J CJ
7 Ei TIS] i'\Tol J 121 1 IX6AIOV om. CJ 2 6:va Ilepos CJ 122
2 l<EAeVel A11CP6fjval col!. CJ 3 &v6pOO1TOV add. Te CJ 123 1 'A6yov
om. J 124 llmcrro'Afjs om. J
152 Contra ]acobitas 1500/1501
TES !-\ETO ~EVTOI T1)V gVooO''1\1 OU Slalpou~v TOS <pucms alt' J\A:r(AOOV ouSe
EIs Mo TE~VO~EV vious TOV Eva Kai aIlEplO"TOV, aAl..' Eva <pallev viov Kai,
10 Ws 01 lTaTEPES EipijKaeTl, Iliav <pueTlv TOU 6EOU Myov CTECTapKooIlE\IT)V.
OKOUV OCTOV Ilev i'jKEV Eis Evvolav Kai Eis 1l0VOV TO p:v ToiS Tfis \/,vxfis
o~llaCT1, Tiva TPOlTOV E\IT)vepci:rTTT)CTEV ~OVOYEVijS, Mo TOS <pUCTElS eIvai
<pa~sv, gva Se viov Kai XP1O"TOV Kai KUP10V ~OAoyou~Ev TOV TOU 6sou
Myov evavepoolTijCTaVTa Kai CTECTapKooIlEvOV.
(125) ~XOA10V. ~Komhoo lT:S TIS ~1l TV<pAooTToov TOV VOUV TOU lTaTpOS
T1)V Evvolav. OUK EIltE yap, IlETO IlEVTOl T1lV gVooCT1V OUX ~oAoyou~EV
TOS <pUCTE1S, &AA' OU SlalpOU~SV' Mo yop TOS <pUCTElS eIvai <pT)CT1V' wEva
Se viov Kai XP1O"TOV Kai KUP10V, Kai EilTOOV gva <Pallev viov ElTijyayE
5 Kai ~iav <pUCT1V TOU AOYov CTECTapKooIlEVT'}V, <pUCTll1 ElITaV6a TfJV TrOO"TaCT1V
ovollaCTas. OV yop <pUCTlS TlTOl oUCTia vioS, aM' VlTOO"TaCT1S. Ei yop <pUCTlS
viOs, OUK EO"TI Se lTaT1lP vlOs, ouSe I Tfis a\rrfis EO"Tat TC;> viC;> <pUCTEooS'
o~OOS Kai Tfis CTapKos EVSE1KVVTat TfJV <pUCT1V lTPOS TOV aVTOV ~OUKEVCTOV
ypa<poov' WCTTE, si Kai Ka6' vllS oUCTfav EVTaV6a T1l v <pUCTl v <pT)CTi V, SiCTKOlli~El
10 Kai T1)V Tfis CTapKOs <pUCT1V 510 TOU Elmiv CTECTapKooIlEVT'}V. rpa<pEl youv
ov-rOOS'
(126) Tou a\rrou EK Tfis lTPOS ~OVKSVCTOV SSVTEpas E1TlO"TOAfis'
Ei ~ev yop ~iav EilTollTsS TOU AOYov <PUCT1V CTSCTlyiJKallEV OUK rnEvEYKoV-
TES TO CTECTapKoo~\IT)V, aAl..' oIov e~oo T16EVTES TfJV OiKovollfav, fjv a\rrois
Taxa lTOV Kai OUK alTi6avos Myos lTPOCTlT010VllEVOlS EpooT:V' Ei 1l1a
5 <pUCTlS TO OAOV, lTOU TO TEAE10V EV av6poolTOTT)Tl 11 lTOOs V<pECTTT)KEV TJ Ka6'
TJ~:S oUCTia; 'ElTE1S1l Se Kai TJ 6V avepoolToTT)Tl TEAE10TT'}S Kai Tfis Ka6'
TJ~:S oUCTlas TJ SijAooCT1S EiCTKEKo~lCTTal 510 TOU simiv CTSCTapKooIlE\IT)V,
lTavCTa0"6ooCTav KaAa~ivT'}v paSov EaVToiS VlTOO"TijCTaVTES,
(127) ~XOA10V, naUCTacr6e TOlyapouv, 00 OiTrOl, KaAa~ivT'}v paSov
EaVToiS VlToCTTijCTaVTES TC;> SlSaCTKaA~ m160~EvOl, "ISE yap, CTa<poos eiPT)KS
510 TOU CTSCTapKOOIlE\IT)V simiv TfJV EV avepoolToTT)Tl TEAeloTT)Ta Kai
Tfis Ka6' TJ~:S OUCTlas T1)V SijAooCTlv EiCTKEKo~{0"6at Kai Ws ou ~{a <pUCTlS
5 TO OAOV EO"T{V' Ei Se ou ~ia, lTaVTi lTOV SfiAov OOS Mo.
125 2s v. 124, 8 3s v. 124, 13 4 v.

124,9 5 v. 124,10; 22,ls; 52,1; 67,1; 68, Iss; A 3,2s. 135. 215; N 43,53;
Expos. 55, 27-38 126 Cyr., ep. 46: ACO I 1, 6 p. 160, 19-24; Doct. Patr. 16,
lOs; A 3, 15-20 8I<cxAalllvT]ve. g. 4 Rg 18, 21; Is 36, 6; Ez 29, 6 127 Is =
126,8 3 = 126, 7 3s = 126, 6s 4s = 126, 4s; A 7, 17s1
CD]
8 oSe] oTe C] 12 elval om. C

125 1 IXOAIOV om. C] 5 TOG add. 6eoG C] 126 1 ToG - SeVTspas
adscr. i. m. ] IoVt<evO"ov add. hr1I<TT]TOV C] ~mO"TOAfjs om. ] 7 el'rreiv]
Myelv CJ 127 1 IX6AIOV om. CJ 2 "I Se Bl.-Rehk. 101 ISov J
1501 Jacob.124-129 153
(128) Tou yiou 'Iooavvou TOU XpuO'oCTT61lou Et< TOU EiS TClV I\a~apov
Myou'
'0 KaO'O'hEpoS llo::>d8ou Kai apyVpou IlETEXE1, apyVpou TJlv \IJIV, lloi-
80u TT)V epVO'IV' OTOO Kai 6 XPICTTOS 6EOS OOV Kai v6pOOlTOS TOs SVo
5 epV0'E1S SV ~avTej) alToO'4>~EI Kai wO'mp sv ~avTej) CrnOO"4>~EI TexS epVO'EIS,
OTOO Kai CXTOs sv miTais SCTTIV OVX \rrrapxoov E-rEPOS lTap' CXTas.
(129) Tou CXTOU SK Tfis lTPOs KalO"aplov llova~oVTa mlCTTo;;S'
OTOO KaVTcxVea Tfis 6Eias aVTej) epVO'EOOS sVl8puO"aO"'llS Eva ui6v, sv lTp60"oo-
lTOV TO cruvallep6TEPOV alTETEEO'E, yvoopl~6llEvOV Ilhol a81alph,!> Kai acruy-
XVT'!> My,!> OVK sv 1l1<:X 1l6vIJ T15 epVO'El, a' sv 8uO"i TEEialS. 'ElTi yexp
5 Illas lTOU TO acrVyXUTOV; nOU TO a81aipETOV; nOU " EVOOO"IS EXesiTl;
'EavTfj yexp ~vou0"6al Tl 8lalpEi0"6al aSVv07ov. noios ~8TlS ';PEV~07O
Iliav slTi XPICTTOU epVO"IV AEyEIV IlETex TJlv EVOOO"IV; "H yexp TT)V 6Eiav Kpa-
TOUVTES TJlv av6poolTiv"v apVOUVTal, epTllli TJlV "IlETspav O"ooTTlpiav, Tl
TT)V av6poolTivTlv K07EXOVTES T;;S 6Eias epVO"EOOS TT)V pv"O"IV lT010UVTal'
10 smi EyhooO"av, lToia alToooEKE TO i810V; Ei yexp ETI eppooTal " EVOOO'IS,
lTaVTOOS Kai Tex T;;S ~VooO"EOOS i81ool107a alToO'4>~E0"6al avaYKTl' mEi O)(
EVOOO'IS TOUTO, eXAAex crVyxUO"IS Kai aepavlO"IlOs TOOV epVO'EOOV.
128 non in-
veni 3 cf. Ath., syn. 41: 267 129 Chrys., ep. Caes. 758,4-759,10 2-7
Doct. Patr. 19, 2-8 6 ~ST1S 97, 2
CDJ
128 1 Tou - 'ICiJCxvVOV om. J 2 Myov om. J 129 1 EK TijS om.
CJ E1l'IC1TOAijS om. CJ 2 aUTCj) cpUOCCiJS] cpucreCiJS eavTij TC cr(;)lla J CPVOCCiJS aVTCj)
C 6 EpeV~aTO Tb J i}PPeV~aTO C 8 crCiJTT1piav om. aut in flex. foHi legi nequit
J 10 sTIei Aey-] E1l'IAeyhCiJcrav C ETI] els sC1TI//Kai J 11 OVK J 12 TOUTO
om. CJ CPVOCCiJV sequ. Volunt. CDJ
EINLEITUNG
1. TITEL, AUTOR, DATIERUNG
Die Schrift ber die beiden Willen in Christus - so der herkmm-

liche Titel- ist in den Handschriften einhellig dem JD zugeschrieben.
Weder von der berlieferung noch vom Inhalt her bestehen Bedenken
gegen diese Zueignung.
Der ungewohnt lange Titel gibt relativ ausfhrlich den Gegenstand
der Schrift an: es geht um Christus, die Einheit der Person und die
Eigenheiten der beiden Naturen, beilufig auch ber die beiden Willen
und Energien und die eine Hypostase. Der hergebrachte Titel, wie ihn
die Mehrzahl der griechischen Hss und die bersetzungen bieten,
stellt dagegen das Nebenanliegen an die Spitze und betont vor allem
die beiden Willen und Energien.
Fr unsere Schrift kann weder ein Adressat noch ein bestimmter
Anla zur Abfassung noch ein fester Zeitpunkt der Entstehung an-
gegeben werden. Sie erwuchs vielmehr aus einer allgemein geistigen
Spannung, die in jener Zeit besonders auf der stlichen Christenheit
lag, wie sie eingangs (S. 70f.) skizziert wurde.
2. DER INHALTl
Mit der Zweiheit der Naturen in Christus ist auch die Zweiheit der
natrlichen Eigentmlichkeiten dieser Naturen gegeben. Jede Hypo-
stase hat ihre konstituierenden Eigentmlichkeiten, eine zusammen-
gesetzte die ihrer Teile, erst recht wenn diese nicht verschmolzen sind
(c. 1). Vergleiche und Unterscheidungen sind nur unter Gleichgear-
tetem mglich. Bei Christus sind in der einen Hypostase die natr-
lichen und hypostatischen Eigentmlichkeiten vereinigt und werden zu
den hypostatischen Eigentmlichkeiten ein und derselben Hypostase (2).
Der Reichtum an Hypostasen in der Schpfung wird durch den Be-
griff der Natur miteinander zur Art verbunden. Tritt man unter diesen
Gesichtspunkten an Christus heran, ist zu fragen nach seinen Willen,
Energien und sonstigen Merkmalen (3). Sodann werden die Begriffe
Natur, Hypostase, physische und hypostatische Eigentmlichkeit de-
finiert (3-6).
Zu den wesenhaften und naturhaften Bestimmungen des Menschen
gehrt u. a. der Besitz der Willenskraft. Die Seinsweise schneidet aus
dem Sammelbegriff Mensch das Individuum heraus. In der Trinitt
sind drei Hypostasen; da aber keine von ihnen fr sich allein will
und wirkt, sondern jede vereint mit den andern, sind sie nur ein Gott,
nicht drei Gtter (7). Vor der Einigung ist im Logos eine Natur, nach
1 Langen, JD 174-178.
Titel, Autor, Datierung, Inhalt 157
ihr sind es zwei, die volle gttliche und die volle menschliche, die eine
leidensunfhig, die andere leidend. Wre in Christus eine zusammen-
gesetzte Natur, so wren im Vater und in Adam nur Teilnaturen.
Die Zahl bringt keine Teilung mit sich, weist vielmehr in der Trinitt
auf den Unterschied der Hypostasen und Umgekehrt dazu (Greg.Naz.)
in Christus auf den der Naturen hin. Ein und dieselbe Natur kann
nicht ungeschaffen und geschaffen usw. sein. Eine zusammengesetzte
Natur wrde Christus dem Vater und der Mutter wesensungleich
machen. Nimmt man zwei Hypostasen an, fhrt dies zur Anbetung
einer Tetras statt der Trias. Wenn in Christus nur eine Natur ist, dann
heit diese Gottmenschheit, leidet die Gottheit in Christus und ist ein
und dieselbe Natur leidend und leidensunfhig (8). In Christus ist
vielmehr nur eine Hypostase. Der Logos wurde Mensch durch Hinzu-
nahme des beseelten Fleisches, blieb, was er war, und wurde, was er
nicht war. Hypostase fr das Fleisch wurde der Logos. Wenn der Sohn
der Jungfrau eine Hypostase htte, die eine andere ist als die des
Logos, fhrte dies wieder zur Tetras. Hypostase fr jeden Menschen
ist der O'1TOPOS des Vaters; bei der Menschwerdung des Logos vermittelt
der Heilige Geist den Logos als Hypostase fr das Fleisch. Christus
ist der einzige Sohn aus dem Vater ohne eine Mutter, aus der Mutter
ohne einen Vater; es gibt keine Zwillingsshne. Aussagen der Bibel
besttigen die orthodoxe Lehre. In Christus sind Gottheit und Mensch-
heit vereinigt wie Feuer und Eisen im glhenden Schwert (9).
Wenn in Christus zwei Naturen sind, dann sind auch die Eigentm-
lichkeiten dieser zwei Naturen unverkrzt vorhanden (10). Als Gott hat
Christus an allen gttlichen Eigenschaften teil und ist dem Vater in
allem gleich auer im Ungezeugtsein (11. 12), als Mensch aber besitzt
er alle Eigentmlichkeiten der menschlichen Natur, alle physischen
Krfte sowohl zum Handeln wie zum Leiden (13). Fr jegliches Tun
oder Leiden hat das Geschpf in seiner Natur die entsprechende
Fhigkeit mitbekommen (14), der Mensch als Bindeglied zwischen
Geist und Materie die Krfte des Leibes und der Geistseele und mit
letzterer vor allem die Fhigkeit zu wollen (15). Durch die Herrschaft
der Geistseele ber den Leib gleicht der Mensch dem Schpfer mehr als
die Engel (16).
An gewissen Lebensfunktionen des Menschen sind Leib und Seele
beteiligt (17); sie sind entweder TI'o6T) oder EvepYEIC(l. Die Natur
kommt aus ihrem Ruhezustand in eine der verschiedenen Arten der
Bewegung entsprechend ihren naturgegebenen Fhigkeiten. Geistige
Bewegungen wie die Stufen des Willensaktes sind vor allem Ttig-
keiten, sind frei und beherrschen die vernunftlosen (18). Die Leiden-
schaften sind fr sich gut und werden erst durch die yvc.O~T) und Be-
12
158 De duabus in Christo voluntatibus
vorzugung (TIpOCXipeO'ls)2 des freien Willens gut oder schlecht (19).

Mangelnde Unterscheidung der Begriffe Natur und Hypostase und
natrlicher und hypostatischer Wille ist die Ursache des Irrtums bei
den Hretikern (20). Das Wort Wille ist mehrdeutig; es kann be-
zeichnen die Fhigkeit zu wollen, ihre Aktivierung, das Subjekt und
Objekt und danach die Qualitt des Willensaktes (21). Die beiden
ersteren sind mit der Natur gegeben, die brigen beruhen auf der
yvoo~ll und sind von Hypostase zu Hypostase verschieden (22. 23). In
der Trinitt aber gibt es nur einen natrlichen Willen und wegen der
Vereinigung der Hypostasen nur einen hypostatischen Willen, eine
einzige Willensbewegung (24).
Willen hat das vernunftlose wie das vernunftbegabte Lebewesen;
beide haben ihren eigentmlichen Willen. Der Mensch hat an beiden
teil, ist in seinem Wollen von der Vernunft bestimmt und frei; dem
natrlichen Willen nach ist der Mensch Gott gehorsam, die Entschei-
dung zum Guten oder Bsen auf Grund der YVOO~ll ist Sache des hypo-
statischen Willens (25). Die Manicher unterscheiden im Menschen
zwei Willen, einen guten von Gott und einen bsen vom Teufel.
Wer eine Fhigkeit aktiviert, mu zuerst diese Fhigkeit besitzen;
Christus setzte aber gttliche und menschliche Willensakte, mute
demnach eine gttliche und menschliche Willenskraft besitzen (26).
Die beiden Willen waren aber in Christus nicht gegeneinander (27).
Wenn Christus keinen Menschenwillen angenommen hat, mit welchem
soll er dann dem Vater gehorsam geworden sein und alle Gerechtigkeit
erfllt haben, wie unsern Willen, der doch vor allem krank war, und
die Natur der Menschheit geheilt, wie die Hilfe der Engel und die
Verlassenheit vom Vater akzeptiert haben? Die Annahme nur eines
Willens, des hypostatischen, und die Leugnung des natrlichen
scheitert an der Erfahrung des Lebens, da jeder Mensch schon auf
Grund seiner Natur die Fhigkeit zu wollen hat, auch an der Konse-
quenz, da dann in der Trinitt die Hypostase des Logos einen anderen
Willen haben mte als die des Vaters. Ferner gilt, da man Natur-
gegebenes wie hungern, schlafen nicht zu lernen braucht, wohl aber
das Wie- und Was-wollen; also gibt es nicht blo den hypostatischen
Willen. Wollen knnen ist wesensbestimmend fr den Menschen;
ohne dieses wre er nicht mehr Mensch. Nach dem Bild Gottes kann
der Mensch nur sein, wenn er Geist und Willensfreiheit besitzt. Die
Unmglichkeit, verborgen zu bleiben, und das Verlangen nach Speise
und Trank sind unerklrlich, wenn man in Christus nur einen gttlichen
Willen gelten lt (28). Willensfreiheit ist nicht nur als besondere
2 Zu diesen Begriffen wie berhaupt zum ganzen Gegenstand Kallis, hier 14686
und 179ff; P. Sherwood, St. Maximus the Confessor [Ancient Christian Writers 21] Lon-
don 1955, S. 58 umschreibt YIIQ)IlTJ als &a set of tendency of the mind.
Inhalt 159
Auszeichnung vom Schpfer gegeben, sondern mit der Natur des

Menschen (29).
Kap. 30 weist schon laut Titel darauf hin, in wie vieler Hinsicht
vom Menschen gesagt werden kann l>nach Gottes Bild. Schon bei einer
zusammengesetzten Hypostase sind die Eigentmlichkeiten der ver-
einigten Elemente enthalten, erst recht bei einer unvermengten Eini-
gung (31). Nach der manichischen Auffassung von zwei Willen (s. c.
26) mte der Mensch mit dem gttlichen einen allmchtigen Willen
haben. Bettigung des Willens und der Energeia kann aber nur erfol-
gen gem den Fhigkeiten, die mit der Natur dem Menschen gegeben
sind (32). In der Trinitt ist der Wille unvernderlich und auf Grund
der einen Natur nur einer (33).
Was vom Willen gesagt wurde, gilt auch fr die Energeia; dieser
Begriff hat verschiedene Bedeutungen3 . Menschliche Energeia ist
notwendig mit der menschlichen Natur verbunden (34). Dieselben
Unterscheidungen und Folgerungen wie fr den Willen (cc. 23. 26)
werden auch fr die Energeia gemacht (35). Sodann werden Bibel-
und (sehr wenige) Vterstellen zur Erhrtung der orthodoxen Lehre
beigebracht (36).
Nur die Zeugungsfhigkeit besa Christus nicht. Seine Eigentmlich-
keit, Sohn zu sein, durfte ja nicht verndert werden; auerdem gab
es fr den Gottmenschen kein artgleiches Wesen, mit dem er sich htte
verbinden knnen (37). Lebensuerungen fr den Krper allein sind
nur die pecl1S und TOll';, alle brigen sind Leib und Seele gemeinsam,
auch bei Christus, und zwar vom Anfang des Daseins; das Fortschrei-
ten an Weisheit widerspricht dem nicht (38).
Wer sich zu zwei Naturen bekennt, nimmt naturnotwendig auch zwei
natrliche Willenskrfte an. Ein und derselbe hatte einen gttlichen
und einen menschlichen Willen. Die beiden sind einander nicht ent-
gegen, sondern der menschliche ordnete sich freiwillig dem gttlichen
und dem des Vaters unter und wollte das, was sein gttlicher Wille
wollte, da es der menschliche wollen soll (39). Adam und alle seine
Nachkommen haben mit ihrem Willen dem gttlichen wenigstens in
etwa entgegengehandelt; darum hat der Erlser die menschliche Natur
und den menschlichen natrlichen Willen angenommen, um damit
aus freiem Willen und in vollem Ma gehorsam zu sein und die alte
Schuld zu lsen. Die klassischen Bibelstellen, da er verborgen bleiben
wollte und es nicht konnte und da der Wille des Vaters geschehen
solle, nicht der Christi, werden fr die dyotheletische Lehre ausge-
wertet (40).
Schlielich wird das Ergebnis kurz zusammengefat: Christus
hatte die volle gttliche Natur, darum auch gttlichen Willen und
8 Darber Kallis 155f.

gttliche Energeia; diese sind eins mit dem Vater und Geist. Dasselbe
gilt analog auch fr die menschliche Natur. Die eine Natur wollte und
wirkte aber in Vereinigung mit der andern, was jeder eigentmlich
war. Der menschliche Wille und die menschliche Energeia dienten
dabei dem gttlichen Willen und der gttlichen Energeia. Was er auf
menschliche Art wollte und wirkte, gereichte der Welt zum Heil. Er
tat das Gttliche nicht gottgem, noch das Menschliche menschen-
gem. Die Wirkweise des Gottmenschen ist eine neue, eine gottmensch-
liehe: eine gttliche, die aber durch die menschliche wirkt, eine mensch-
liche, die Dienerin der gttlichen ist und auf die mit ihr verbundene
Gottheit hinweist (42). Die eine Natur in Christus wirkt das ihr Eigene
in Vereinigung mit der anderen, ohne da dabei die zwei Naturen eine
werden noch die Wirkungen der beiden zu einer. Vergleich dafr ist
das glhend gemachte Eisen, das die Natur des Eisens und des Feuers
in sich vereinigt (43). Dionysios nennt sie nicht eine gottmenschliche
Wirksamkeit, sondern schlechthin neu, fremdartig; jede der beiden
war nmlich gottmenschlich. Der Erlser nahm vom Menschen an,
was krank an ihm war, und dies war vor allem der Wille. Er befreite
uns und ging uns den Weg in sein Reich voraus (44).
In Hs 90 steht am Anfang unserer Schrift die Zahl ' und bei c. 30

y', beides offen bar verstanden als N umerierung der Schriften in diesem
Kodex, hnlich in Hs 303 lCX' bzw. l'. Beide Hss betrachten also den
Titel von c. 30 als den Beginn eines selbstndigen Werkes. Von diesen
Hss, nherhin von 303, die offensichtlich zu den mittelalterlichen latei-
nischen bersetzungen eine besondere Beziehung hat, geht diese
Zsur in die lateinische berlieferung von Volunt 4 und in alle Drucke
bis 1603 ein. Erst Combefis stellt 16485 den Sachverhalt wieder richtig
mit dem Hinweis, da der Titel von c. 30 nur fr diesen kurzen Ab-
schnitt gilt und damit nicht ein neuer Traktat beginnt.
In den Hss findet sich keine Kapitelzhlung. Abgesehen von der
Ausgabe von 1546 (auch 1544 und 1548 ?), wo der Text in Kapitel
eingeteilt und danach gezhlt ist, gliedern die nchsten Drucke bis
1603 ihren Text berhaupt nicht. Erst Combefis zerlegt seinen Text
wieder reichlich in Sinnabschnitte, numeriert sie aber nicht. Die Gliede-
rung von Combefis bernimmt Lequien (1712 u. 1748) unter manchen
Korrekturen und versieht seinen Text mit einer Kapitelzhlung, wie-
der anders als 1546. Dabei unterlaufen ihm einige Unstimmigkeiten,
teilweise schon in der lateinischen, dann auch in der parallelen griechi-
, S. 80 Anm. 25.
5 co1. 542 n. 20.
Gliederung; Textzeugen 161
sehen Zhlung: VI = ~', VII (pr., ohne Parallele in der griechischen

Spalte), VII (sec.) = ~', XVIII (pr.) = 11')' (pr.) , XVIII (sec.) =11')'
(sec.); die Kapitelzahl 41 ist ganz ausgefallen. Dieselben Fehler finden
sich wieder im Nachdruck von Migne; nur steht hier statt VII (sec.):
8 (fr ~', und 8 nochmals fr 1')') u. statt XVIII (sec.) = 11')' (sec.): 18
bis = 11')' Sis.
Die vorliegende Ausgabe bernimmt die griechische Kapitelzhlung
von Lequien-Migne, berichtigt aber die Unstimmigkeiten durch Unter-
drckung von 11') 'ois und durch die Einfhrung der ZahlIlO:' fr den
zweiten Teil von Il'. Eine nderung verlangte auch die eigenmchtige
Umstellung der Textabschnitte in c. 8 durch Combefis6 und der neuen
Texte in diesem Kapitel. Ich setze den Anfang von c. 9 an die Stelle,
wo die Behandlung der zwei Naturen abgeschlossen und zu der von
der einen Hypostase bergegangen wird.
4. DIE BERLIEFERUNG
a) Die Textzeugen
0:) Die griechischen Handschriften
6 Alexandr. Patriarch. 209 o. D., ff. 161v-176v
13 Athen. BibI. Nat. 360 12. Jh., ff. 27v-48v
14B Athen. BibI. Nat. 396 1755, S. 122-164
37 (= F) Athous Dionys. 175 13. Jh., ff. 207v-226r
45L Athous Dionys. 275 17. Jh., ff. 239r-ca. 278
68 Athous Iberon 388 16. Jh., ff. 505r-508v cc. 1-17 (?)
90 Athous Laurae 283 14. Jh., ff. 110a v-121v
150 Bremen. c. 44 14. Jh., ff. 7v-36v
188 (= A) Escorial. 't'. 111. 8 13. Jh., ff. 135r-142v.149v-168v
189C Escorial. Q. IV. 28 16. Jh., ff. 9r-43r
201 (Florenz) Laurent. 71, 20 15. Jh., ff. 182v-202v
288 Matrit. 0 18 1556, ff. 20r-42r
298 (Mailand) Ambros. 274 12. (?) Jh., ff. 100r-112r, bis c. 42
303 (= K) Ambros. 386 14. Jh., ff. 164r-184r
305 (= L) Ambros. 534 13. Jh., ff. 253r-266r
320 Mancun. J. Ryl. 5 13. Jh., ff. 132v-ca. 149r. 227v-235v
329J Meteora Metamorph. 572 14. Jh., ff. 9r-14r, Auszge
357 Monac. gr. 83 15. Jh., ff. 297r-314r
357A Monac. gr. 84 16. Jh., ff. 174v-192v
376A (= D) Neapol. 54 (11 B 16) 13. Jh., ff. 30v-58r
426 Paris. BibI. Nat. gr. 898 12. Jh., ff. 78r-95r
6 S. o. S. 90.
436 (= M) Paris. gr. 1106 11. Jh., ff. 157r-177v

441 Paris. gr. 1111 11. Jh., ff. 171v-189v
449 Paris. gr. 1122 14. Jh., ff. 232r-253r
495 (= B) Paris. Suppl. gr. 8 12. Jh., ff. 297v-312r
498 Paris. Suppl. gr. 207 16. Jh., ff. 6v-28v
510 Paris. Coisl. 92 14. Jh., ff. 8v-23v
520J Patmiac. 189 11. Jh., ff. 33v--41r, bis c. 16
549 (= J) (Rom.) Vallic.30 14.Jh., ff. 332v-343v
572KVat. gr. 493 1554, S. 54-97
617 Vat. gr. 1672 13. Jh., ff. 121v-157v
617J Vat. gr. 1731 17. Jh., ff. 162v-176r
620 Vat. gr. 2109 14. Jh., ff. 7r-19r
644 (= G) Vat. Chis. gr. 18 1029/1030, ff. 215v-234v, bis c. 32
678 (= H) Sinait. 383 9./10. (11. ?) Jh., ff. 113r-123v
689 Sinait. 1807 16. Jh., ff. 104r und 112r u. v Exzerpte
714 (Venedig) Mare. gr. 139 (coll. 551) 13. Jh., ff. 22v-48r
722 Mare. II 62 (coll. 1150) 1600, ff. 58r-70r
756 Vindob. philos. gr. 149 14. Jh., ff. 248r-v Exzerpte
13) Die bersetzungen und Ausgaben7
Den Georgiern machte um 1000 Euthymios von Iberon und wenig
spter Arsen IqaltCoeli unsere Schrift zugnglich, den Armeniern im
13. Jh. Simeon von Plinzahank' und nochmals ein Unbekannter, den
Slaven im 16. Jh. A. M. Kurbsky. Im Westen wurde Volunt. in das La-
teinische bertragen im 13. Jh. von R. Grosseteste (gedruckt 1546), im
16. Jh. von J. Perion (gedruckt 1544 bis 1619), im 17. Jh. von F. Combe-
fis (gedruckt 1648) und diesen weiterfhrend im 18. Jh. von M. Lequien
(gedruckt seit 1712).
Gedruckt wurde Volunt. nur lat. in den Ausgaben von 1544, 1546,
1548, 1559, 1577, 1603, 1615( ?), 1619, 1791, 1860, griech.-lat. in den
Jahren 1648, 1712, 1748, 1860, 1864 und 1964.
7 Mehr darber S. 87ff. u. 91ff.

10.Jh.
11.
12.
[f]
I j
~ II
/'1 ~5/ \ '~I 3
I 296
13 426
,,/-
1.1 711t Grosset. / 320 L FI /'" /"
11t. 1~311 ~l 90 "I'"

449 /"
15. I
-+
/ ".361
"
///201
~329J _ _ __
f
,,'"
.-
,,'"
16. ,,/ "
"
17. 45L
18. 11+&
19.20.
I-'
~
b) Das Stemma
Stemmaauswahl: cc. 1. 2. 8. 9. 36 ab Z. 34. 43 Schlu. 44.
Die Schrift ist in 2 Zeugengruppen berliefert, die sich deutlich
voneinander abheben.
a 1 = 549 + 617:
Bf: 2,13 hmoo\l pr. T(;)\I; 2,17 SICX<pOPOO\l post 18 O:<pOPlaTIK6:; 2,22
Aomoo\l post IlsPOS; 2, 23 YS\lllTCXI] Y{\lSTCXI; 2, 30 TIcxpa add. TI6:\lTCXS; 8, 24
Il{CX yap coll.; 8, 26 TO\l om.; 43, 16 Ti'jsl - 18 Eysperts om.; 44, 10uSs]
OK; 44, 20/21 TrSP ';1100\1 om.
Tf 549: 8, 38 TIcx\lTi - 42 O:O'UYXVTO\l om.; 36, 34 <pcxysi\l post TOUTO.
Tf 617: Titel1 CXllCXO'Kll\lOU pr. TIpsO'vTspovetadd. SISCXO'Ka:A1CX; 1,10
O:Il1lXCX\lO\l] o:SU\lCXTO\l; 8, 24 IT6:\lToos om.; 36, 1 SlllP6p-] ";p6pOOlls\lOO\l;
36, 13 ';2 - 14 TOUTO] T. aT. TOUTO TICXPCX1Tsll\VCXS; 36,40 vmK-]
EKPSUO'CX\lTOS; 44, 10 AOYIKi}\I/\lospa\l trp.
a = a1 + 376A:
Bf: Die weitgehenden Textunterschiede gegenber der Parallel-
berlieferung, wie sie auf Schritt und Tritt begegnen und in dieser
Ausgabe augenfllig dargestellt sind.
Tf a 1 = Bf a1
Tf 376A: 2, 1 Kcxi add. <pUO'IS; 8, 39 TT}\I <pUO'I\l om.; 9, 146 &AI.' ';IlO:S]
';IlO:S SE; 36, 28 IlS\I add. OU\I; 44, 2 ~s\lll\l add. TC;> yap simi\l KCX1\li}\I
~S\IT} \I S\lS<Pll \lS\l; 44, 34 Anschlustck nach rckwrts Nestor. (nach
vorne ]acob.).
Abkmmling von 376A ist 572K. Tf: 1,5 EK] Kcxi; 1,13 Slcx<popcxi
om.; 36, 17 STIi pr. mpi.
Die wenigen und kurzen Exzerpte von 756A u. 689 gehen in allen
Gruppenvarianten mit a zusammen, ohne da diese Abhngigkeit aber
genauer spezifiziert werden knnte.
b 1 = 510 + 68:
Bf: 1, 6 hep'l' ou] OUSSTSP'l'; 1, 10/11 Kcxi - SSl\loiS om.; v. 1. zu 1, 9-11
TOO\l (vor TSO'O'6:POO\l) om., in 510 ergnzt; ebd. Kcxi (vor \VVXP0T1'}TCX) om.,
in 620 hineingeflickt ; 2, 6 TVXO\l om. ; 2, 22 SK - <puO'SOO\l post VTIOaTCXO'IS;
8, 3 + Ka:6' TrOaTCXO'I\l; 8, 21/22 Ti - TO] TO yap; 8, 23 TICXPlaT~ -
25 Ehcx om.; 8, 38 ITcx\lTi - 43 TICX\lTOS] TICX\lTSAOOS, in 620 an dieser
Stelle ein Asteriskus, aber der Blattrand ist abgerissen; 8, 44 <pUO'IS om.,
in 510 von 0 am Rand, in 620 infolge Blattbeschdigung nur dem Raum
nach zu erschlieen; 8, 45 11 - TI6:\lTOOS eine Lcke (s. 510 u. 620);
8,118 oV\l6STO\l om., in 510 von 0 am Rand ergnzt; 8, 124 hSPOOVO'{OIS]
hepoouO'IOS Kcxi; 8, 129 EaTCXI] SaTI; 8, 130 Kcxi ou Suo om., in 510 u. 620
am Rand nachgetragen; 8,142 Kcxi - S\I] SaTI\l S\I TC;>, 510 0 korrigiert
am oberen Rand, 620 in der Zeile, belt aber SaTl und + TC;>, was
wieder in 498 erscheint. 8. 145 CXTOU2 - <pUO'IS om., in 510 u. 620 am
Stemma 165
Rand ergnzt; 8, 150 <pvens om., in 620 eingefgt; 8, 151 ~erral] ~errl. -
Von 68 reicht der Film nur bis in c. 17; es mu darum offenbleiben,
ob die folgenden Bf auch fr 68 gelten oder nur fr 510. 36, 2 eucxy-
yeAla om., in 510 von ergnzt; 36,17 TCV ovov] Tiis ovov; 36,19 Kai
C
pevo'lV post ~~T]V; 36, 25/26 el7roerrpa<peiO"a] G)v cXmO"Tpo:<pT]; 36, 29 yap
add. <PT]O"lV, om. in 30, hier bei 510c ergnzt am Rand; 36, 37 Tl -
lTE\lJeoos om., 5100 ergnzt am Rand; 43, 17 cXv6poolTiVTJS ~vepyefas]
~vepyefas Tfis cXv6poolTivT]s; 44, 2 T1TOl] T1YOUV; 44, 7 O"4>~eTal] O"sO"ooerral,
510 0 korrigiert darber; 44, 12 " o:~apTia om., 510 0 auf Rasur aTov"
o:~apTia; 44, 13 eiO"lTapeiO"av (s. Bf c)] ~1Tl0"1T- ~1Tl von 0 auf Rasur;
44, 18 ~Aev6epwO"al] -povv; 44, 19 OOV ~eveepoS coll.; 44, 23 AUlTOV/
~oX6ov trp., mit 305.
Tf 510: 1, 7 aUTf}V add. <pVO'lV, in 498 als sinnwidrig gestrichen; 1, 7
Sla<pspelV - O"uerraTlKOis auf Rasur (s. Bf c); 1, 9 iSlw~aO"l add. \11T0-
o-Tfival; v.I. zu 1, 9-11 cXO"uYXVTOV EvwO"eoos] cXO"oo~6:Tov <pvO"eoos (so in
620) durch Rasur und Korrektur wieder zurckgebildet; 2, 3 o-vyKpfve-
Tal] -e0"6al; 8,3 Tf}V - <pvO"eoov ber Rasur( ?), in 620 Ka6' 1roerraO"lV
von c am Rand; 8, 21/22 Ti - TC durch Rasur und Korrektur gendert
zu TC yap (s. Bf b 1); 8,45 Tl- lTO:VTOOS ausradiert oder ber Rasur;
8, 125 elVal - 126 O~OOVO"lOS (s. Bf b) am unteren Rand von 0 nachge-
tragen bis 126 MyeTal, am Rand von 0 auch in 620; 8, 142 6eOTT]S om.,
hier u. in 620 von 0 hineingeflickt; 8, 148 "AAAT] om., lTO:VTOOS auf Rasur;
8,150 Tl - CXAAT]2 (s. Bf b) am Rand ergnzt, ebenso in 620; 9,141
lTaTp{ add. Kai viCj) Kai o:yi~ lTVeV~aTl (jetzt ausradiert, in 620 expun-
giert); 36, 32 nach erraupov hineingeflickt e1mv, wie 188. - Da die
Korrekturen in der Abschrift nicht erscheinen, wurden sie offenbar
erst nach dem Nehmen dieser Kopie angebracht.
Diese Abschrift von 510 liegt uns vor in 620. Ihre Tf: Im Titel wird
der Name des Autors unterdrckt; 2,9 ouS'] o\ITe, ber Te von c die
Krzung von Se, daraus in 498 O\ITe Se; ebd. OTl om.; 2, 11 0 ~ev om.;
2, 15 Kai om.; 8, 24/25 nO:VTOOS - Eha (s. Bf. b 1) von C am Rand er-
gnzt; 8, 45 Tl -ll.v02 om.; 8, 118 opov] Myov; 8, 144 6eOTT]S om., hier
und in 510 hineingeflickt; 8, 148 nach AAT] Kai am Rand CXAAT] Kai und
149 nach AAT]l: Kai CXAAT] am Rand ergnzt; 8, 150 <pVO"lS (s. Bf b 1)
eingefgt; 36, 30/31 ~K - E~\IJVXOV om.; 44, 7 lTpoO"eM<p6T]] Kai ~AT]<p6T];
44, 11 Kai om.; 44, 17/18 o<pAT]~a cXlToTiO"as colI.
Den Text von 620 einschlielich der Korrekturen gibt wieder 498,
aber nicht ohne Anleihen bei einer weiteren Quelle zu machen, worauf
z. B. die Schlieung der Lcke von 1, 9 (s. Bf b 1) hinweist, die anhand
von 620 allein nicht mglich wre, oder zu 8, 117 EKO:O'TT]J O:lTAfi (s. Bf b)
die Korrektur am unteren Rand: ypo:<pe EKO:errT]. - Weitere Tf.: 8,3
Ka6' 1roerraO"lV (in 620 ergnzt; s. b 1) pr. TWV; 8,42/43 'EK lTaVTCS
(bei Bf r) om.; 8, 120 yap om.; 8, 145 <pVO"lSJ <pvO"el; 8,149 <pvO"elS add. Tf}v.
Tf 68 (nur in den ce. 1. 2. 8. 9):

2, 16 ';;Sl- T1TOVV (v. I. zu 2,16) om.; 8, 451.l1a - rrO:VTOOS] Mo cpvcrets;
8, 112 A1"\V (s. Bf r)] \.lfav; 8, 150 \.1ia1 add. \.1EV.
188 verrt eine gewisse Nhe zu b 1 in den Varr. 8, 21/22 und 8, 124,
zu 510" in 36, 32 (bei Tf 510), zu 37 und 426 aber in 1,9-11 (bei Tf 37),
zu f in 8, 146; Sonderfehler: l,5EKom.; 8,6Nai]0\.1oMY1"\Tatelvat: 8.43
cpvcrts add. ovv; 36, 3 ft ov om.; 36, 21 If/VXtKOS add. aus dem Zusatz zu
35, 34 crvv]acpes - cpvcreoos (gert beim Seitenwechsel statt an den An-
fang der Seite an den unteren Rand) ; 44, 3 elTrEv] eip1"\KeV; 44, 24 rrpooTov
T)\.1S (s. Bf r) coll.
b = b1 + 495:
Bf: 8, 117 ~KO:C"T1"\] o:rrAi'j; 8, 125 elvat - 126 O\.1oovcrtOS om., in 510 und
620 von" am Rand ergnzt; 8, 150 ft A1"\ Kai exAA1"\ om., ergnzt wie vor-
hin; 8, 133 Kai 2 -134 CXAAOS om., ergnzt wie vorhin; 36, 40 KVptOS om. ;
36, 28 EK] Erri; 36, 40 VTrEKpevcraVTos] vrreppev\.1aTos, 510" korrigiert cra
ber \.1a; 44, 10 TaVT"S] ,;;S cxVTfjs.
Tf bl = Bfb 1
Tf 495: 2, 9 eUxaiT1"\S] eUyET1"\S; 2, 16 aliTov] TOV; 8, 120 O\.1oovcrtos]
-moos; 36, 1 tecr\.1tAeV\.1SVoov] teAETrTOAoy0V\.lSVoov.
c= b + 150+ 714:
Bf: 1, 6 6eoop1"\6-] p1"\&!lcreTat; 1, 7 vrroaTacrtv tacpspelV ~cxvTfjs om.,
auch in e und 436; 8, 111/112 \.1iav KTtO"Ti}v Stellung gegen Bf r; 8, 133
Mo ecroVTat coll., auch 510", nicht aber 620"; 8, 144 rrO:AtV add. Ei,
auch in 644; 8,148 "AM1"\ rro:vTooSKai exAA1"\ om.; 36,1 t1"\p6p-] t1"\p1"\6poo-
\.1SVooV, ebd. bei tecr\.1tAeV\.1SVoov eine Korrektur, 150 und 714 unter
Asteriskus am Rand AeTrTOAoyoV\.1SVooV, in 714 am unteren Rand, wo
es nach 36, 2 evayysAta zu stehen kommt und von 288 an dieser Stelle
eingereiht wird, verndert freilich in AEVaTOAOYOV\.1SVOtS; 36, 8 \.1Vpep
add. rropv1"\; 36, 13 Kai T) cpo:pvy~ post rro:oxa; 36, 22 croo\.1aTOS TOU
t<1"\PO:TOV] clK1"\p6:Tov croo\.1aTOS; 36, 23 Cp1"\cr{ om.; 36, 23/24 T1KOVcrev -
CPVAaKij om.; 44, 13 ETrlcrrrapeicrav] elcrrrapeicrav (s. Bf b 1); 44, 30
&rrfjA6eV] cXrr1"\vsXs", mit 441, in 714 so an den Rand korrigiert, in 510
von" zurckgebildet.
Tf b = Bfb
Tf 150: 8, 12 sv] EK; 8,118 opov om.; 8, 131 yvoocro\.1e6a add. i. m. epoo-
T1"\crtS, in 189C im Text; 8, 140 1"\Aa" post 6eavepoorroT1"\S; 8, 141 Ei pr.
T); 36, 30 Kai add. &XAaxou. Die Lcke von 8, 148 (bei Bf c) erscheint
hier nicht wieder, was wohl auf Kontamination hinweist.
Unmittelbare Abschrift von 150 ist 189C; Tf (nur bis c. 9 kollatio-
niert): 1, 10/11 Kai - TaVTa om., in 150 genau eine Zeile; 8, 12 cpvcrecrtv]
cpvcreoov; 8,21 Ti (in 150 verschmiert)] TO; 8, 141-144 sind im Text
die Stellen ausgespart, die in 150 durch Beschdigung des Blattes aus-
gefallen sind.
Stemma 167
Tf 714: 1,2 oIlOAOYOVVTSS] -OVVTal; 1,8/9 EK - \rrroo-raT1Kois om.; 2, 3

OIlOSISsi \l1Too-raasl (s. Bf r) om.; 2, 4 AeysTal - \l1Too-raasoov om.; 2, 22
nOTS - <puasoov om.; 8, 7 MOl - 8/9 6S0TllTOS om.; 8, 134 utos om.;
8, 146 <puaIS MOV coll.; 36,3 exElV] exoov; 36, 5 Kai 3 0m.; 36, 20 T]
AOYXll post TITualla, nicht aber 288; 36, 29 aaTaaaaa ae] ao-raaa;
36,40 Ei - Sla<p60pav om.; 44, 34 ein lngerer Kolophon: TEAoS -
TIaVSSKToS.
Auf 714 geht 288 zurck; ihre Tf (bis c. 36): 1, 4 KaT' aVTllv] KaTO
TOOV; 2,3 Sla<pepslV] -poov; 8,45 TIap6evou pr. TIVSUllaTos; 8,46 <puaslS
add. Tfjs Evooaeoos; 8, 48 npo yop om., in 714 am Ende einer ausradier-
ten Zeile; 36, 13/14 Tct> o-rollax'l'] TOOV o-rOllcXxOOV, in 714 die Endungen
abgekrzt; 36, 26 6sias] 6sioov.
Eine lose Verbindung ist vielleicht festzustellen fr
e = 520J + 678:
Bf: 1,4 eine Unstimmigkeit: 520J KaT' aUTr,V om., 678 KaT' - <pual-
KOOV] KaTO TT,V <pualV; 1, 7 \l1Too-raalV Sla<pepslV EauTijS om., mit c u.
436; 1,8 OIlOSIS00V om., mit 436; 2,8 TOVSS TOV] TOV Se; 8, 7 /1u0 2 om.
Tf 520 J: 1, 10 Se TaVTa om.; 1, 11 e60s KaAsiv coll.; 2, 5 ETSPOS1Ssi
\l1Too-raasl om.; 8, 8 O:A1l6ooS om.; 8, 20 /110 Ti] SI TOV; 9, 147 1l1C;X] Kai
Ilia; der Text bricht in c. 16 ab.
Tf 678: 36,1 Slllp6poo-] Slllpl6oollevoov; 44, 25 TIPOOTOU om., mit 436;
da dieser letztgenannte Tf nichts mehr beweist fr eine Unterscheidung
gegenber 520 J und der von den bei den Bf an erster Stelle genannte
in 678 in einer Partie steht, die nachgezogen und mglicherweise dabei
verndert wurde, ist eine geradlinige Abhngigkeit 678 -+ 520 J nicht
schlechthin auszuschlieen.
Von Hs 6 ist nur bekannt, was der Katalog von ihr sagt. Aus der ge-
nauen bereinstimmung des Titels wre auf eine enge Verwandt-
schaft mit 678 zu schlieen.
f = 90 + 305 + 449:
Bf: 1, 9 E<p'] v<p'; v. 1. zu 1,9-11 o:veXyKll add. <puael, in 90 <puaeoos; 2, 10
eiTIOOllsv] SiTI01IlSV; 8, 21 Ti - 25 o:v6POOTIOTf\TOS om., in 90 von C am
Rand ergnzt; 8, 28 navToos - 29/30 o:v6POOTIOTf\Tl om., in 90 von C am
Rand ergnzt, in 449 durch vai ersetzt; 8, 124 Kai TIaAlV om. u. ETSPO-
ouaiolS 01l00ual0S] 01l00ual0S Kai ETspooualos; 8, 127 1l0vo<pur,S] OIlO<Pur,S;
8,146 <puaIS MOV coll., auch in 644, 188, 298 und 426; 36, 11 'Eov] si;
36,21 \jNX1KOS add. eaxsv; 43, 18 Tfjs TIalS0S om., in 90 von am unteren
C
Rand ergnzt; 44, 2 yop] Se; 44, 5 AOV om.; 44, 11 TO TIcX60s post
<puasoos; 44, 12 AllapTiav - o:veAasv om., in 90 von ergnzt; 44, 17
C C
vTIep T]1l00V om., in 90 berichtigt; 44, 20 ETep'l' om., in 90 korrigiert;

44, 25 ' ASeXIl add. TOV, in 305 ausgespart oder ausradiert, u. Tuxsiv
post 26 'AMIl; 44, 33 aalAsias add. Kai So~a~slV TT,V MOV &ya60Tf\Ta.
Tf 90: 8, 38 ncxVTi - 42 o:cniyxVTov om., ebenso in 449; 8, 146 q>vcnS

CXTOV coll.; 9, 146 TETpaBl post ACXTpEVElV.
Tf 305: 36, 1 Kcxi B1Eaj..l1AEVIlEVUlV ausgespart oder ausradiert; 36, 6
llaPTVS] IlCXPTVPEi; 36, 30 ';A1Ki~ pr. sv; 44, 23 clAvrrov/&lloX6ov trp.,
auch in b 1.
Tf 449: 8, 38 wie bei Hs 90; 8, 110 q>vaE1S add. q>Epovacx TlT01; 8, 151 o:rrcx-
6i)s/rro:6rjTf) trp.; 44, 10 Kcxi VOEpCxV/YJVX1lV trp.
Von 449 stammt 201 ab; ihre Tf: 2, 1 q>vaEl add. ou; 2, 11 aTl om.;
2, 23 Ta TE] To:VT1')V; 36, 3 EXElV om.
Je nachdem man den Homoioteleuta von 8,28 (bei Bf f, gleich in 90
und 305) und 8, 38 (gleich in 90 und 449, s. o. )Bindekraft zuspricht,
knnten die betroffenen Hss innerhalb dieser Gruppe enger zusammen-
gefhrt werden.
g = f + 436:
Bf: 8, 116 <H] cxi; 36, 1 Bl1')p6pUlIlEVUlV] Bl1:JP1')IlEVUlV; 36, 7 TCj) om.
Tf f = Bf f.
Tf 436 (nur diese Hand = bis 38, 22 YEVV1')IlCX): 1, 7 vrroaTcxalv B1CXq>EPElV
~O:VTfjS om., mit cu. e; 1, 8 OilOE1Boov om., mit e; 8, 32 Bvai add. oov =
90; 8, 45 Ilicx] ou IIIcx O:AA' U. BV0 1 om.; 36, 1 AEYE1] Asyoval; 36, 3
YJvX';v o:v6pUlrrlv1')v] Tilv 0:. YJ.; 36, 6 EIXE] EXE1.
436 hat am Anfang und Schlu Bltter verloren; diese wurden im
15. Jh. ergnzt (= 4361). Ihr Text schliet sich sehr nahe an 678 an,
in unserer Auswahl z. B. im gleichen Anschlustck (Gregorios Nyss.,
Grabrede auf Meletios), aber auch in zahlreichen Lesarten auerhalb
unserer Stemmaauswahl, von denen sich in 678 keine findet, die nicht
auch in 436 1 wieder da wre. Die Annahme einer Verwandtschaft
zwischen 436 und e (s. Tf 436) wird dadurch besttigt.
436 ist Vorlage fr 320; ihre Tf: 2, 11 vicS1 om.; 8, 117 EXEI apO V colI.;
8, 120EaTCXloIlOOval0spostll1')Tpl; 9, 1460:AACx] O:AA'SV; 36, 32q>1')alvom.;
44, 7 rrpUlTorr-] rrpc TC rr0:6fjacxv; 44, 10 iaacxTo] saacxTo; 44, 24 IlEA-
AOVTI] IlEAAOV. - Im Bereich von 4361 folgt 320 zunchst in manchen
Stcken 678, dann aber weitgehend einem Vertreter von c (495 ?).
Als 320 kopiert wurde, knnte also 436 von ihrem eigenen Bltter-
bestand noch mehr gehabt haben als im Zeitpunkt der Ergnzung
(= 4361).
Tf 644: 8, 14 EirrEp - 15 TEAEIOS 2 om.; 8, 144 rrcXAlV add. Ei, auch in c;
der Text von 644 reicht nur bis c. 32; die folgenden Varianten sind nur
noch Bf fr 37 und 441: 36, 33 q>1')alv om.; 36, 35 EllcxpTlip1')aE Kcxi om.;
36, 40 VrrEKpEvacxvTos] -PEVIlCXTOS, auch 150; 36, 43 ~c;,ov add. Klv1')alS
Kcxi; 44, 4 KVpl0S] XPlaTOS, auch 150; 44, 26/27 ixvEal exUTOV coll.; 2, 9
ouS'] 0 Se kehrt in keiner Abschrift wieder, wre somit als Trennfehler zu
betrachten, ist aber in seiner Geringfgigkeit nicht tragfhig, mag auch
Stemma 169
von den Schreibern aus dem Sinnzusammenhang berichtigt worden

sein.
Abkmmling von 644 oder mindestens eng verwandt mit ihr ist 37;
seine Tf: 1, 6 ' cxo] ya:p; v.1. zu 1,9-11 OVV6ETC"W] -Te6EVTOOV, auch in
426 und 188; 2, 3 \/lTOo-rO:O"EI OIJOE1Ei coll. (s. Bf r); 2, 12 cpuO"l1<cxi 1CX-
cpopcxi] CPVO"EI Kcxi 1CXCPOpq:; 8, 140 T)cxi)] T)OVOT1; 8, 145 CPVO"IS add.
mlTov; 9, 146 TETPO:l ante 6:a:; 36, 1 1EO"IJ1EU-J 1T)PIJEVEUIJEVOOV; 36, 9
pE~CXO"CX post O:KPUO"I; 36, 27/28 hri TO o-rcxupo EKTCXO"IS] EKTCXO"IS hri
O"T.; 36, 29 ya:p om.; 43, 17 TIepCXS om.; 44, 5 TICXPCXE~.] KCXTCXE~O:IJEVOV.
Die Exzerpte von 329 J geben die Textform von 37 wieder, sind also
von dort genommen.
Ein nahe verwandter, wohl geradliniger Abkmmling von 644 ist
441. Seine Tf: 1, 6 6eOOPT)&rlO"ETCX1] -pi]O"ETCX1; 1, 8 cxliTfis om.; v. 1. zu
1, 9-11 ovv6hoov] O"UVTET)a6EVTooV; 2, 23 aUv6eTosJ -6EO"IS, vom Schrei-
ber von 13 aber nicht bernommen; 8, 103 'AVVCXTOV add. ya:p; 8, 148
TIO:VTOOS Kcxi :T)] :OOS TIO:VTOOS Kcxi; 36, 10 vv~cxO"cx] o:voi~cxO"cx, auch in
298; 36, 22 TIcxvcxyicxs om.; 44, 13 sm-] \/lTOO"TIcxpEiO"cxv; 44, 20 T1Vi] Tl;
44, 20/21 Ta: - STIlTiIJ1CX om.; 44, 30 TIf)6ev] O:TIT)VEx6T), auch c.
Von 441 ist wieder 13 kopiert; ihre Tf: 1, 4 cx\rri)v om.; 8, 33 cx\lTav
om.; 8, 136 sv - TICXTpas post 6povou; 8, 144/145 0 - ETIcx6EV iter.; 44,
19 cx\rras om.
Eine Mischform stellt 426 dar. Mit der obigen Gruppe trifft sich ihr
Text in den Lesarten von 8,14/15; 8, 144; 8, 147; 36, 40 (auch in 298);
36, 43 (auch in 298); 44, 4; 44, 26/27; nherhin mit 37 bei v. 1. zu 1, 9-
11 u. 36, 27/28. Sonderfehler: v. 1. zu 1, 9-11 Ende ~VOOO"EOOS] CPVO"EOOS;
36, 16 6EiosJ IJEyCXS.
Ein weiterer Mischling mit Verwandtschaft zu dieser Sippe ist 298.
Er berhrt sich mit ihr in den Lesarten von 8, 147 (bei 37) und 36, 10
(bei 441), mit 426 in den bei dieser Hs aufgefhrten Lesarten, addiert
36, 16 die Lesarten seines Stammes mit 426: 0 IJEYCXS Kcxi 6EiOS, nhert
sich auch der Sippe c mit den dortigen Besonderheiten von 36, 22 (Bf c),
36, 5 (Tf 714) und 36, 29 (Bf b 1). Sondergut von 298: fr 6, 46 Kcxi Ta:-
8, 126 TIo:1V ist Raum ausgespart. der Text aber fehlt; 8, 148 TIO:VTOOS
Kcxi :T)J Kcxi :T) TIO:VTOOS.
Von 45L liegen uns nur die cc. 28-31 auf Film vor, treffen also
unsere Stemmaauswahl nicht. Eine exakte Filiation ist darum schon
deswegen nicht mglich. In einigen Lesarten geht diese Hs mit 644 zu-
sammen, z. B. 28, 86 l'J TEO"O"CXPCXKOo-r4> und 29, 6 TIPOO"i]KCXTO] O:VEo:E-
TO, in einem sehr auffallend, aber singulren Fall mit 376A: 28, 37
steht der volle Text Ti Ta O:IJCXpTf)O"CXV Ei IJi) Ta 6eT)IJcx, der sonst in keiner
unserer Editionshandschriften mehr zu finden ist. Die Sonderfehler
sind zahlreich und nicht frei von Miverstndnissen, z. B. 28, 45/46
1TCXTP1KCj)] 1T\lEU~ClT1KCj); 28, 54 EKExPT'lTO] OK expEiTO; 28, 74/75 J\A.' -

eEAT'l~a om.; 31, 5 OV\lTe6fj aoo~a] ov\ITe6T'lao~a.
583 zitiert nur ein paar Aussagen, die einzig die negative Feststel-
lung gestatten, da sie nicht aus dem Stamm z genommen sind.
z 1 = 357 + 357 A:
Bf: 8, 38 na\lTi - 42 aoVyxvTO\l om.; 8, 140 6eavep-] avepoo1TOTT'lS;
43, 16 SIO:] Se.
Tf 357: 1, 4 cx\ml\l] mrroo\l; 36, 17 KClTO: add. Trl\l (weiter wie Bf z); 44,
18 YO:P] Se.
Tf 357 A: 2, 7 o){ iroO"Taal\l] ovyxirOO"Taal\l, mit Expungierungen
ber y und X' am Rand von C ou oVYXT'l(alS?); 2, 15 s1Ti om.; 44, 30
ampx-] cmapxO~\lOl.
z = zl + 303 + 617J8:
Bf: Im Titel ist der Name des Autors bergangen, mit 201, 298 und
320; 1,6 hepctl ou mit a gegen r; 1, 7 Slacpepel\l] ~Tt KEXpt;aeal, frei ge-
staltete Auffllung der Lcke von c und anderen (s. Bf c) ; 1, 8 6~oelSoo\l
om., mit den eben genannten Zeugen (s. Tf 436); v. 1. zu 1, 9-11
SVo] T010\iTOO\l; ebd. Ka\l] Kai, mit e und 37; ebd. 6eoopoiTo] -ehal, mit
37; ebd. \l'VXPOTT'lTa/~T'lp0TT)Ta trp.; 2, 11 NsO"TopOS] -pIOS, in 722 wieder
richtig, u. TouSe om.; 2, 25 iroO"Taaeoos om.; 8, 6 Nai] Kai; 8, 7 ~ia pr.
ou u. 1\ Svo; Llvo] SVO Se; 8, 22 TO om.; 8, 35 XP1O"TOS] 6eos, nicht in
617 J; 8, 37 cX\leAAl1Tt; add. Kai, nicht in z 1; 8, 26/27 ~O: Trl\l E\lOOal\l
post avepoo1TOTT)Tl; 8, 103 'ASV\laTO\l add. 00\1; 8,105 Tjpy~e\lT'l\l] Tjp~-,
in 357 A von am Rand korrigiert, findet sich nicht in 617 J; 8, 136 TOU
C
Xep./6po\lov trp.; 8, 150 cpvals/oK eial\l trp.; 8, 151 a1Ta6t'tS/1Ta6T)Tf] trp.,

mit 449; 36, 6 e1xe] EXel, mit 436; 36, 17 TO\l \lO\l] TOU \lOV U. TO\l
\lOOTO\l] TOO\l \lOOTOO\l; 36, 26 cpvalKoos] ov\lTj6oos; 36, 29 YO:P add. cpT'lal\l,
om. in 30, mit bl und 298; 36, 33 s1Tlev~ia om. ; 44, 5 ooamp rnlO"1TOpO:\I]
mp SmO"1TapT'l1Tapo:; 44, 25 1TPOOTOV om., mit e (bei Tf 678) und 436.
Tf zl = Bf z1.
Tf 303 = 8, 140 Tt add. Te; dieser Tf wrde in seiner Geringfgigkeit
eine Gleichsetzung von 303 mit z nicht ausschlieen.
Tf 617 J: 8, 15 TSAeios :vePOO1TOS coll.; 8, 142 Kai add. OK; 44, 5 in der
Var. der Bf. z rneO"1T-J s\leO"1TapT'l. Der Kopist von 617 J hat vermutlich
eine weitere Handschrift mitgelesen und manches nach ihr korrigiert.
Ein Abkmmling von z diente R. Grosseteste als Vorlage fr seine
bersetzung, gedruckt 1546. Bei ihm sind nahezu alle Besonderheiten
dieses Stammes anzutreffen, doch nennt er im Titel den Autor, liest
2, 11 N estoris und 8, 35 Christus mit 617 J und belt 36, 33 s1Tlev~ia =
concupiscentia. Mit den drei letztgenannten Varianten trifft sich Gr.
mit 617 J, jedoch nicht in den unmittelbar voraus aufgefhrten dieser
8 Im schematischen Stemma ist z zwecks leichterer Anbringung der verschiedenen

Bezugnahmen in die Mitte von r gesetzt.
Stemma 171
Hs. Auch zu keiner anderen z-Hs ist eine nhere Beziehung zu beobach-
ten.
Ein weiterer Ableger von z, nherhin von zl ist der Druck von 1575.
Hier finden sich von den Lesarten von z wieder die von 8, 35; 36, 17
(VOOTOV); 36, 26 und 36, 33, alle Lesarten von zl u. die Mehrzahl von
357, nmlich die von 1, 4; 36, 17 und1, 9 oov] OOA01S (!), daraus in 722
OAOV; Sonderlesarten: 8, 2 I..\ETa] 1<CXTa; 8, 18 1TCxAlV] 1To:aa(!), in 722
wieder richtig; 8, 19 O\lOAoyoV\lev] -ov\levov, in 14B -yeiv; 8, 121 6sbs Se
1<ai :v6pc..mos om.; 9, 146 OAAa] &AAT), 722 :AA" Tl, 14B OAA' Tl; 36, 26
&"Stav] &1<Stav, daraus 722 &Sl1<tav; 36, 33 Sl\IJOO] Sl\IJ:; 36, 40 V1Te1<p-]
V1T01<peVaaVTOS, daraus in 722 V1T01<VpleV-; 44, 13 E1TlC"1Tapeiaav] rni
1Tap-; 44, 18 1<CXTa1<p-] 1<ptaeoos.
Der Text von 1575 erscheint wieder in der Kopie 722; ihre Sonder-
fehler: 2, 14 Aoyi~ovTal] AEyoVTal; 2, 16 CXTovadd. TOV; 8, 330\lOAO-
yov\lev CXTOV coll.; 36, 20 T) Myx" post 1TTVa\la; 44, 22 aTois om.
Eine weitere Kopie von 1575 finden wir in 14B; ihre Sonderfehler:
2, 11 NeC"TOplOS vios coll. (s. Bf z); 2, 16 Ti'jS add. aytaS; 2, 23 Te om.;
8, 12 T4> om.; 8, 33 O\lOAoyoV\lev] o\loyovl..\Ev; 8, 121 \lia add. :pa;
8, 128 \lta cpva1S post XplaTos; 9, 146 TP10:Sl 6:yi~] Tplo:Sa 6:ytav; 44, 9
oOv] yap; 44, 23 tov 1<ai :\lOX6ov coll.
Combefis (1648) legte fr seinen griechischen Text vor allem 1575
zugrunde, hatte aber nach seinen eigenen Angaben (Sp. 533) noch unse-
re Nr. 449, 495 und 498 zur Hand.
Alle diese Quellen, vermehrt um unsere Nr. 436 und einen weiteren
Colbert. (= unsere Hs 426)9, flossen zusammen bei Lequien (1712 und
1748, nachgedruckt 1860, 1864 und 1963).
Die lateinischen bersetzungen unserer Schrift gehen auf die des
Perionius 1544 zurck. Laut Vorwort zu dieser Ausgabe diente ihm
als Vorlage unsere Hs 495. Seine bertragung wurde von allen nach-
folgenden Ausgaben bernommen: 1548, 1559, 1575 und von den
Billius-Ausgaben (s. S. 89 bersetzungen). Combefis (1648) hat die
bersetzung des Perionius betrchtlich berarbeitet; dies war schon
durch die an sich selbstverstndliche Abstimmung der lateinischen
bersetzung mit dem beigegebenen griechischen Original gefordert,
die in 1575 mit den Texten verschiedener berlieferung aber nicht ge-
geben war. Lequien (1712 usw.) fhlte sich vor allem seinem unmittel-
baren Vorgnger verpflichtet, freilich nicht ohne auch an diesem gar
manches zu ndern (s. S. 90).
9 In der Admonitio (MPG 95, 125) nennt Lequien als einen der berlieferungszeugen
Colb. 1690. Im kritischen Apparat erscheinen jedoch nur die Colb. 1636, 1639 u. 2639,
aber keine dieser Nummern ist in der Signaturenkonkordanz von Omont enthalten. Es
scheint, da Druckfehler vorliegen. Die Prfung der vermerkten Lesarten in den ein-
schlgigen Hss ergibt, da es sich um cod. Colb. 1539 (= unsere Nr. 426) handelt.
13 Kotter, JolIamJes von Damaslro. IV
Alle nach dem Stamm a aufgefhrten Handschriften und Gruppen

bilden einen eigenen berlieferungsstamm ; er ist hier als r bezeichnet,
weil ihm der uns gelufige Text, der textus receptus, angehrt:
r = c (mit 188) + e + g + 644 (mit 298. 426. 45L) + z:
Bf: Die zahlreichen und weitgehenden Textunterschiede gegenber
a; zum Verstndnis mancher Verweise im vorausgehenden Stemmateil
seien diese aufgefhrt: 1, 6 ETEP'l' ou] OV6eTEP'I'; 2, 3 o\.1oe16ei ante
\nrocrTacrel; 8, 42/43 avcx\.1<pl6i\ooS] EK TrCXVTOS; 8, 111/112 KTIO"TTJV \.11CXV
coll.; 8, 112 \.11cxv2] &i\T)V; 43, 17/18 a<pfjs add. OOO"Te - EyEpcrlS; 44, 24
yap add. T!\.1O:S.
Tf dieser Gruppen und Handschriften = ihre Bf.
5. DIE AUSGABE
In dieser Schrift sei noch eigens hingewiesen auf die schon oben
erwhnte Korrektur in der Kapitelzhlung und in der Textfolge von
cc. 8/9, sowie besonders auf die streckenweise unterschiedliche Text-
anordnung. Die berlieferung lt ja vermuten, da eine berar-
beitung des Textes stattgefunden hat und zwar, wie ich annehme,
durch den Autor selbst. Dabei ist der Text der Sippe a (Zeugen D + J
des kritischen Apparates) als die verbesserte Form des Textus receptus
(r = die restlichen Zeugen) zu betrachten. Im allgemeinen sind diese
Unterschiede im kritischen Apparat untergebracht; wo sie aber so
betrchtlich sind, da der zu lesende Text aus den Varianten nur
schwer zu rekonstruieren ist, wurde die synoptische Anordnung des
Textes gewhlt.

A Scorial. 'f'. 111. 8, s. 13
B Paris. Suppl. gr. 8, s. 12
D Neapol. 54 (11 B 16), s. 13
F Athous Dionys. 175 (3709), s. 13
G Vat. Chis. gr. 18, a. 1029/1030
H Sinait. gr. 383, ca. s. 10
K Ambros. gr. 386, s. 14
L Ambros. gr. 534, s. 13
M Paris. gr. 1106, s. 11
r= ABFGHKLM
To IlCXKCCp{OV 'Iooo:vvov 1l0VaxO l1ccIlCC01<l1VO mpi T(;')V iSlOOIlO:TOOV TOOV
sv TC!> M XPIO'TC!> TC!> KVp{~ TtIlOOV SUO <pUO'EOOV, S~ smSpoIlfis Se Kcci mpi
BUo 6EAl1llO:TOOV Kcci SVEPYElOOV Kcci IIICXS \I1TOO'TO:O'EOOS.
(1) Of BUo <pUO'EIS Kcci Iliccv irOO'TCCO'IV e-ITl TO Kvpiov TtIlOOV 'll1O'O
XPIO'TO OIlOAOYOVTES SlTIACX lleV Kcci SIO:<p0PCC Ta TOOV <pUO'EOOV <pVO'IKa
ISIOOIlCCTCC O'VVOIlOAOYEiv <pEiAOVO'IV, cl-rrACX Se Ta Tfis VrrOO'TO:O'EOOS
allftXCCVOV yap <pUO'lV O'VO'TfiVCCI sKTas TOOV KCCT' cc\rrTtv <pVO'IKOOV ISIOOIlO:TOOV
5 TOOV O'VVIO'TOOVTOOV I cxVTIlV Kcci arroSlcclpOUVTOOV SK TOOV AOlTIOOV <pUO'EOOV,
C:;v Ta 6POIO'IlCC sv ETep~ ou 6EOOPl16ftO'ETCCI EiSEI. 'ABUvCCTOV 5' cxV rrO:AIV
TIlv Iliccv Kcci TIlV cc\rrT)v VrrOO'TccO'lV 5lcc<pepElv ECCVTfis ToiS O'VO'TCCTIKOiS
Kcci XCCPCXKTf\PIO'TIKOiS cxVTfis Kcci a<popIO'TIKOiS SK TOOV AOlTIOOV OIlOEI500v
1 1 UO CPUO'EIS Illav Tr. 8,975. 1095. 130. 132. 150; 9, 39. 595. 69. 102. 140; 10, 1;
27,9; 35, 30; Ai. 17; 2,13. 16; 4, 17; F 3, 4; 7, 555. 11; 8, 4; 10, 7. 15; 17, 5; 20, 75.
1055; 23,8; 33,9; 48,11; H 83, 18 v.I. 24. 149.181; 99,3; J 2,14; 3, 10; 12,9.145;
33,455; 50, 37; 84, 6; 88, 6; 104,25; 116,25; 119, 15; N 2,45; 43, 49; S 8,85; Sentent.
1425,5; 1429, 295; Expos. 47,62 2-11 Dial. fus. s' 103-138 (p. 635) 25 V .
13,3-9; Sentent. 1428,35 3 CrnA 2, 2355 4-6 V. 5,22-28
ABDGHJKLM
Tit. 1 Tou - 3 \J"IToO"TaO'ECAlS om. G Tou - t.alla01<1lVOu] TOU aliTou (praec. Jac.)
D (praec. Aceph.) AL om. K Tou llaKapfov om. J Tou add. ooiTou (praec. In5t.)
BM Ilovaxou om. J pr. T<X1TSIVOU B add. TOU BJ T&V1 om. D IICAllleXTCAlV
T&V et 2 Sv\ et Tq, - TJIl&V om. ABHKLM 2 Tq,l om. K CPUO'ECAlV] 6eA111laTCAlV
Kat vsPysl&V Kat Aonr&v CPVO"IK&V IICAllleXTCAlV ABHKLM e om. M 3 6eA1)-
llaTCAlV Kat eVSPYEI&V] CPUO'ECAlV ABHKLM Kati om. D 1 1 i. m. appon.
lex , (i. e. series operum in cd.) BK 0\ pr. E ut litt. initial. B 3 O"VVOIlOAOYStV-
TOt om. B, supp~. i. m. Be 4 KCXT' - CPVO"IK&V] KCXTOt TTjv CPUO"IV H 5 T&V I om.
BHM aIiT'I')v pr. TE K K om. A 6 eT~p'I> ou] OVeeT~p'I> ABGHLM
6SCAlp-] P1)6ijO'ETexl B 7 vrr6O"TaO"IV - ECXVTTlS om. BHM lexCP~PEIV - 8 xexpex-
KT1)PIO"TIKOis] 11'1') KEXPTl0"6exl ToiS XexPCXKT1)PIO"TIKOiS Kext O"VO"TCXTIKOiS K 8 o:VTfjs]
aliTois B lexCPOPITIKOtS BHM 61l0EI&V om. HKM
13*
174 De duabus in Christo voluntatibus MPG 95, 129
1roa-raacoov, ToiS 1rOa-rCXTl1<oiS, <PlllJi, iSlOOIJ<XO'lV, &V TO &ePOlO'lJ(X ~<p'

10 rnp<XS \11TOa-raO"EOOS 6EOOP1l6fjV<Xl alJi)x<xVOV. ~VIJEllKOT<X Se TcxV-r<X K<xi
brovO"looSll 1<<XAeiv e60S TOiS 1TEpi TcxV-ra SElvoiS.
(2) <!>VO"lS IJEV yap <pVO"El avyt<pivETal K<xi <pvacoos Sla<pepElv MYET<Xl
llTOl elSos EiSovs Tais OUO"lOOSEO"l Kai <pVO"lKaiS Sla<popais. 'QO"aVTOOS 1<<xi
1rOa-r<XO"lS 1roa-raacl avyt<pivETal OIJOElSEi Kai Sl<x<pepElv TOOV OIJOElSOOV
1roa-raacoov AeYETal ToiS TOOV \11Toa-raO"Eoov Xap<Xl<TTJpla-rlKOiS iSloolJaO"lv'
5 ou lJ1lv 1roa-raO"lS ETEPOElSEi 1roa-raO"El avYKpivET<Xl OOS 1rOa-r<XO"lS.
Ta yap V1Toa-rCXTlKa TO nhpov TVXOV lSloolJCXTa 1TPOS TOVSE TOV ov
avyt<PlVOIJEV<X <pVO"lV lJaAAOV a<popi~El Kai oUx v1Toa-raO"lv' ou yap AEyOIJEV
Sla<pepElv TOVSE TOV v6pOO1TOV TOSE TO i1T1TOV, Tl 0 IJEV <paAaKpOs,
SE EUx<X{T1lS, ouS' Tl 0 IJEv IJ<Xl<POs, 0 SE 1<OAOOS, aAA' Tl IJEV AOYlKOs,
10 SE Aoyos, ouS' Tl 0 IJEV vios TOSE, 0 SE viOs TOSE. Ei SE Kai Ei1TOOIJEV,
Tl 0 IJEV vios Nea-ropos ~a-rlV, 0 SE vios TOSE TO i1T1TOV, Kai 0 IJEV
O"O<pOS, 0 Se O"o<pos, <pvO"l1<ai Sla<popai TCLTTovTal' ai yap 1rOa-rCXTlK<xi
Sl<x<pop<xi TOOV av6poo1Toov 1TPOS V1Toa-rCXTl1<as Sla<popas i1T1TOOV <pvO"l1<ai
AOY{~OVT<Xl.
IS alO 1<ai ~1TiTO Kvpiov 1lIJOOV 'I1')O"o XPla-rO TO TO O"OOIJCXTOS axfjlJa
1<ai 0 TfjS ~EOOS X<XP<Xl<T1lP 1<<xi TO elval <XTOV viov TfjS 1Tap6evov 1TPOs
TO ETval aUTO Vviov 6EO aax1')IJCLTla-rOV OUX v1Toa-raO"Eoov EiO"lV Sla<popoov
a<popla-rl1<a, aAAa Sl<X<p0POOV <pVO"EOOV, IJlaS SE v1Toa-raO"Eoos a<popi~oVTa
95 :6pol0"lla
6,3055 115 V. 3,115; 6,36 2 35 v. 3,11; J 11,14 5 v. 6,55s 12
<pvO"IKai s. F 46, 11! 15-33 v. 10, 251
ABDGHJKLM
9 &v] WS GH
9-11 !vIlef\K6-ra - Sewois! &v - olollixalloll coll. r et add. nO"a \riroO"TaO"IS
cruv6eTOS K Sla<popc.ov <pvO"ec.ov O"V1ITe6eIIlf1lf\ Ta <pVO"IKa ISloollaTa TOOll SUo (SVO]TOI-
OVTc.oll K) <pvO"ec.ollKaT' (KaTa AK) 01lCxYKf\1I exel' KCXll (KCXll] Kai HK) cruYXVO"IS 6ec.opoiTo
(-peiTal FK) SlI Ti] ~1I000"e1. Tc yap rrup Kai TC iiSc.op vallTla elO"i rraVTeAOOS' TC lleV
(iter. IlElI M) yap rrup 6ePllclI Kai ~f\p611. TC Se iiSc.op \jNXPClI Kai vyp611' aAA' ';lIlKa
O"VVTE6fj O"oolla K TOOV TeO"O"Cxpc.ov O"Tolxeic.oll, Tas TeO"O"apa, exel rr0\6TTlTas' gepll6Tf\Ta
Kai \jNxp6TTlTa, ~f\p6Tf\Ta (~f\p. Kai IjiVXp. coll. K) Kai \iyp6TTlTa. EI 0011 E1I6a
cruYXVO"IS 6ec.opeiTal, 01lCxyKf\ (add. <pVO"eI L) 6ec.opei0"6al Ta <pVO"IKa ISIOOllaTa TOOll
0"V1I6hc.oll (-Te6E1ITc.oll AF), 11"00'1' llaAAoll rni TfjS OO-VYXVTOV ~lI00O"ec.os (= c. 31).
2 1 Kai add. <pVO"I, D 2 KaiB om. r 3 olloelSei ante \rirOO"TCxO"eI r .
olloelSooll om. B, suppl. i. m. Be 5 hepoelSei: ei i. ras. M hepoelSei - \rir6-
O"TaO"IS om. B, suppl. i. m. Be \rirOO"TCxO"EI om. Be, suppl. Bel 6 T611Se TCV] TCV
Se H 9 e\iyeTflS B oS' D J] 0 Se G oSe rel. 10 oSe r vlos' om. r
Kai om. r efrrc.ol-\ElI DKJ] eirrOll-\ElI L eirrol-\Ev rel. 11 NeO"T6plo, K TouSe
om. K 13 fTrTrc.oll pr. TOOll J <pvO"IKa B 16 ljiec.os add. iiTOVlI (eh- KL,
1jyovlI 0 A) TOU rrpoO"oorrov r aTclI] TClI B 17 6eou pr. TOU r Sla<p6pc.oll
post 18 a<poplO"TIKCx J om. r 18 a<poplO"TIKal GH (?) Ill, - 22 ovepoorrc.oll om.
r
129{132 Volunt.2-3 175
cx\rr1lV 8< T(;)V ollooveriool1 cxTij KCXTa -riJv cxTiis &s6T11TCX, TrOO"TOereOOV
20 TOU 1TCXTp6S epl1llt Kcxi TOU &ylOV 1TVeVIlCXTOS, Kcxi TOOI1 ollOOverioov CXTij
KCXTa -riJv CXTiis OV6POO1T6T11TCX TrOO"TOerEOOI1, Tiis Il11TP6S epl1llt Kcxi TOOV
AOnrOOV KCXTa IlSPOS ov6pclmoov OTE yap 8< Mo epverEoov IIICX Tr6O"Tcxerts
crVveETOS YSVl1TCXt, TcxiiTo Te KeXKEivcx, TO Te Tiis 6ElCXS TV)(OV epvereoos
epvertKo TE KCXl V1TOO"TCXTtKa lStc~IlCXTCX KCXl Tiis OvePOO1Tl"1lS Tiis cx\rriis
2S TrOO"TOerEOOS O"VO"TCXTtKa ylveTCXt. w06EV 0 XptO"TOs &s6s Te Kcxi :vePOO1TOS,
:vcxpxos KCXl ';PYIlSI1OS "ri CXTT] Ilicx \11T6O"Tcxerts, oPcx-riJ KCXl o6pCXTOS,
KTtO"TT] Kcxi :KTtO"TOS, mptypCX'TTTi) Kcxi &1replYpCX1TTOS, 1TCX&!1-riJ Kcxi &1rcx611s,
vlOs 6EOU KCXl vlOs 1Tcxp6evov eiTovv ol16pclmov, OlliJTOOP 8< 1TCXTp6S, 01TOTOOP
8< Il11TP6S, 1TPOCXtOOl1tOS Kcxi 1Tp6erepCXTOS, ocrxl1llOTtO"TOS Kcxi ~11 1l0pepij
30 SOVAOV Kcxi EV erXTJIlCXTt ovePOO1TOV, )OOPcxioS KaAAEt 1Tcxpa TOUS vlous TOOI1
ovePOO1TOOI1. T CXUTCX 1T011TCX O"VO"TCXTtKa KCXl XCXPCXKT11ptO"TtKa Tiis XptO"TOU
TOU &sou TrOO"Toereoos Kcxi 8< 1T011TOOI1 OIlOU Kcxi ~~ EI10s EKOO"TOV KCXT0I10Ilo~e
TCXt.
(3) Ioep&)s 0011 0 Sl1lltOvPYoS epvereool1 TE, TOVTSO"Tt11 eiSool1, 1TAeiO"T1'lI1
Stcxepopal1 ~1TOt1terCXTo 1TpOS gI1ISEt~t11 TOU 1TAOTOV Tiis CXTOU eroepicxs
TE KCXl SVl1olleoos, OOS O:V 6CXVIlCX~6IlEI10S 1T060iTO 1TASOI1, 1T060v1-\E110S Se
1100ho, 1100VIlE110S Se 6EOEtSeS ompyo~OtTO TO 110EP011 ~ct>011 Kcxi AOYtK611,
5 St' Kcxi Ta 1TAiJfrt1 TOOI1 etSOOI1 TEKTiJI1CXTO. )Ta yap 06pCXTCX CX\iTou cmo
KTlerEOOS K6erllov ToiS 1TOtiJllcxert 1100vllE11CX Kcx6opTcxt, Kcxi )8< KcxMol1iis
KTterllOTool1 ol1cxA6yoos 0 YEI1EertOvpyOs KCXTCXACXIl011ETCXt. 'Y1TOO"TOereOOI1
SE 1TaAtl1 Kcx6' EKCXO"TOI1 elSos StCXepOPOI1 Te 1TPOS OAAiJACXS Kcxi erV110epetCX11
rnOtiJerCXTo, 0"V110epEtCX11 IlEI1 epvertKiJl1 - 1Tcxercxt yap cxi TrO TO CXTO eISos
10 TrOO"ToeretS Tct> A6y~ Tfis epvereoos l1110011TCXt-, Stcxepopal1 SE TrOO"TCXTlKiJV
22 ~ J 57, 151 23 TaiiTa J 81, 45

24 \rrrOO'TaTIKa 1, 3 25-33 v. 8,11155; 9, 1045S. 114ss; A 2, 49s; 4, 19s; 9, 35ss;
F 28, 3-7; 46, 245; J 48; 58, 7; 81, 4655; M 42, 13; N 18, 11s; Sentent. 1428, 4-8
27 rrcx6T\Ttl Kai cnrcx61]S 8, 51-55. 10055.113. 146. 151; F 10, 7-10; 33, 4; 46, 14-19;
J 41, 25S; 43, iss. 11; N 37; Sentent.1425, 43ss; 1428, 9s 30s Ps 44, 3 3
3 rro6oiTo M 60,20 5 M 10, 16 5s RID 1, 20 6s Sap 13, 5 95 v. 4, 275
ABDGHJKLM
22 AOIlTOOV post IlEPOS J Tav A 23 y{veTal J Ta pr. TOVTEO'TI r

TVXOV OID. r 24 cpvalKa TE Kai OID. r KaiS] Ta Te r cv6p<:.m{vT\S add. cpvaeoos
r 25 \rrroO'Taaeoos OID. K O"VO'T-] \rrrOO'TaTIKa r 06ev - 32 KaTOVOlla~eTa\
OID. r 28 eiTovv] ;;yovv J 30 rrapa add. rraVTas J 3 1 IocpOO) ov]
aocpas &>V G aocpos OV K cpvaeoov Te] TOOV cpvaeoov K el500v pr. TOOV K 2
TOV OID. L 3 TE OID. A rro6oi)TO rrAEov script. detrita L 4 vooiTo - Se
OID. L alvoiTO alVOllllevos D EvoiTO EVOVIl- AHJKM voepov - AOYIK6v]
AOYIKOV Kai voepov ~Cj)ov TOV d:v6poorrov D voepov{AoYIK6v trp. K 5 51' 0] 510
J 0] ov D 6 KaAAov;;s pr. T1JS et add. TOOV K 8 rrpas pr. T1]V r Kai
post Te BM OID. H 10 5\acpopav Se VrrOO'TaT\K1]V] 5lacpop~ Se \rrrOO'TaTIKll 51a-
mp\VTal J IlrrOO'TaTIKf}V add. ~xel A
176 De duabus in Christo voluntatibus 132
SlCXl(Et<pIVTal yap aAATt"Aoov XaPCXl(TIlPlcrrl1<oiS TIOW ISlOOlJaC)"lV, TOVTecrrl

O'VIJe111<Ocn. 'ETrE1Sil yap TO 1J0VaSl1<OV &t<OlVOOVT)TOV 1<ai alJe{Alt<TOV, TJ
Se 1TPOs Ta OlJoelSfi 1<OlVoov{a TJSV 1<ai lJelA{XlOV - 1TO:V yap ~ej)OV TO
OIJOIOV 6:yarrC:X 1<ai Tej) OIJO{'I' Tep1TETat -, 1<ai aTiJ 1TPOOTllTJ IJOVT) lJa1<ap{a
15 1<ai :vapxos 1<ai avoo"Aeepos <pvO'ls TplO'iv EveeoopeiTat \rrrocrr6:O'eO'lv, 1TaTpi
1<ai viej) 1<ai ay{'I' 1TVeVlJaTl. CI>r,O'i yovv TJ EwrrOcrraTOS O'o<p{a 'Eyoo d1J1,
151TpoO'exatpev, 0 eeos 1<ai 1TaTilp S11AaS";. l!.la TOVTO 1<06' Et<acrrov TO:ylJa
T6:W yyeAl1<OOV Svv6:lJeoov Sla<popovs \rrrocrr6:O'elS ES11IJIOvPY11O'ev, OlJo{oos
1<ai Tfisav6poo1T1v11S <pvO'eoos, ou lJilVaAAa 1<ai 1<06' E1<acrrov eISos, WS O:V 1<01-
20 VOOVOVVTES aAA";AolS Tfis <pvO'eoos xa{polev EV AA";A01S 1<ai <pvO'l1<fj axeO'e1
O'Uva1TTolJeVOl <plAl1<OOS 1TPOs AA";AOVS SlO:t<OlVTO. eH Se TOOV \rrrocrr6:O'eoov
Sla<popa TO Oi1<Eiov SlCXl(P1VEl TOV AAoTPlov Ws O:V 1<aTa yevos 1<a\ t<TfilJa
Et<acrros TO ol1<Eiov E1TlYlVOOO't<OOV <pPOVT1~01 1<ai lJil E1TlalVOl ws oi1<ei'l' Tej)
AAoTP1'1' 1<ai WS O:V TJ E1<6:crrOV 1Tap~lS YVOOP1~01TO.
25 Xpil TOlyapovv TOV TrEPI TIVOS 1TOIOVlJeVOV ~";TIlO'lV EISeval 1TPOTEpOV,
T{ EcrrlV, eIe' OTOOS, Ei SV Tl SVo EiO'iv a1To<palvEa6al. ToUTO Se <P111J1 1TEpi
TOOV rni TOV t<VP10V TJIJOOV 'I11O'OV XPlcrrOV ~11TOVIJevOOV, <pvO'EOOV AEyOO
1<ai \rrrocrr6:O'Eoos, 6eA11lJeXTOOV 1<ai EVEPYE100V 1<a\ A011TOOV iS1OOIJen-OOV.
'AAA' iva TOUTO O'a<pecrrEpov yev11Tal, Ei1TOOIJEV 1TpOTEpOV, T{ Sla<pepel
30 <pvO'1S \rrrocrr6:O'Eoos, 1<ai TOTE aplS";AOOS yvooO'olJEea T6: TE O'UcrraTl1<a Tfis
<pVO'EOOS 1<ai Ta Tfis \rrrocrr6:O'Eoos ISlOOlJaTa. Kai OTOO O't<E~OOlJeea 1TEpi
TOOV sv Tej) t<Vp{'I' TJIJOOV 'I11O'ov XPlcrrej), ehE S11TAO: Ei11 EhE clrrAO:.
11s v. 1, lOs;
2, 3s; 4, 29; J 11,7 15 Tplalv F 1, 4! 155 1TCXTpl KTA. F 18,16; 50,9; T 11,11
16 ~\I\I1T. aoeplcx 9, 821; Expos. 46,20 165 Prv 8,30 28 6eAIl\.lchoov 42,151
~vepyel6)v 42, 10ss! 30 \rrroO"TaO"EOOS c. 4 305 OVO"T. epVO"EooS c. 5 31 \rrr0O"T.
15. c. 6 32mp!T6)v ~v (c. 7) Xp. c. 8 5mA, o:rrA 7,4555
ABDGHJKLM
11 51oo\.lcxalv L 11/12 TOVTEO"TI

ov\.leIlKoal om. r 12 yap om. D 13 o\.loel5fjJ \.Iovoel5fj K \.IEIAIXOV L
rrv - 14 TEprrETcxl om. r 14 CXTIl BLM rrpooTIl add. 5e D \.IOVIl ,;
coll. J \.IoVIl add. Kcxl DL om. K 15 KCXP - <ScVOOAe6pOS om. D \rrroO"TaO"EalV
~v6eoopeiTcxl coll. B v6eoopeiTcxl add. TcxiS K rrCXTpl - 16 rrVeV\.ICXTI om. r
16 yoiiv] yap r 17 6ecS/rrCXT1lP trp. r TOVTO add. TC D Tay\.lCXTCX AH
18 o\.loloos - 19 epVO"EooS om. r 21 OVVCXrrTO\.leVOI add. <ScAATjAooV ( -AOIS G) KTj50lVTO
Kcxl AGHKM add. <ScAATtAooV KTt50IVTO, deinde lin. dimid. vac. L eplAIKOOs -
5ICxKOIVTO] <ScAATtAOIS Oll60iiaIV Kcxl eppovTi~ovalV B 51CxKelvTcxI K 22 OOS v
D J] ou BM om. rel. Kcxl KTi'j\.lCX om. K KTfj\.lCX add. OOS v r 23 ~1TIcxiv1J
AK 24 av om. J 25 rrpoTepov] rrp6)Tov HKM 26 i'l] el K arro-
epcxlveaecxl om. r 27 epvaeoov - 28 \rrroO"TaO"Eoos D JJ Kcxl Kom. rel. 29 rrpo-
Tepov] rrp6)Tov r 30 <ScpI5TtAooSJ epcxvepOOs B 31 O"KE\!i0\.le6cx ADJKL 32
5mA/c!rnA trp. HKM eill post o:rrA B
132/133 Volunt.3-4 177
(4) <!>UO'IS IlEV OUV EO'TI KCX'TO: (4) <!>UO'IS IlEV ouv Ecrn KCX'Ta
TOUS &yfovs TrCX'TEpas TO KOI vov TOUS CXYIOVS TrCX'TEpas TO KOIVOV
Kai a6plO'Tov TlTOI TO e!5IKWTCX'TOV Kai a6plO'Tov TlTOI TO e!5IKWTCX'TOV
eT50S, oIov &v6pc.uTroS, lTrTrOS, OS, eT50S, oIov &v6pc.uTroS, lTrTrOS, OS,
Urr6O'TaO'IS 5E TO llePIKOV I TO 5 uTr6O'TaO'IS 5E TO lleP1KOV I TO
Kcx6' aUTO u<jleO'TWS, oIov nhpos,
naAos, '1c.u6:vvT]s. 'H IlEv yap <jlUO'IS
KOIV6v EO'TI O'vv6:yov Kai TreplEXOv
TrOAAOUS' EKaO'TOV YO:P e150S <jlUO'IS
10 EO'Tl. Kai TrPC;:)TOV IlEV, ei Kai Urrepou-
0'16S EO'T1V, Ti llaKapia <jlUO'IS Tfls
6e6TT]TOS' Ilia y6:p EO'TI Kai KOI-
vfJ, rreplExovO'a TO:S Tpeis arrepl-
yp6:TrTOVS UrrOO'T6:O'eIS, TrCX'TEpa Kai
15 V10V Kai TrVella OyIOV. 'Ollo{c.uS
Kai Ti TOOV 6:yyEAc.uV Kai av6pwTrc.uv
Kai EKaO'TOV eT50S s0c.uv 11 <jlUTWV
11 al.f'uxc.uv O'c.uIl6:Tc.uV. E!5Eval 5E
5ei, OTI TavT6v EO'TI KCX'TO: TOUS
20 &yiovs TrCX'TEpas <jlUO'IS Kai ouO"ia
Kai 1l0p<jlfJ.
ouO'ia TIS 'H 5E Urr6O'TaO'IS oVO'la TiS
lleTO: O'vIleT]K6Tc.uV, TT]V EO'TI lleTO: 0'VIleT]K6Tc.uV, TT]V
Kcx6' aUTO VTrap~1V !51a\phc.us Kai Ka6' aUTO vTrap~1V !51a\phc.us Kai
aTrOTeTIlT]IlEvc.uS TOOV Aomoov UTrO- 25 aTrOTeTIlT]IlEvc.us TOOV Aomoov UTrO-
O'T6:O'ec.uv Evepyei<t Kai Trp6:yIlCX'T1 O'T6:O'ec.uv Evepye{<t Kai Trp6:yIlCX'T1
KAT] pc.uO'aIlEVT] , TO KOIVc.uVOV IlEV KAT] pc.uO'aIlEVT] , TO KOIVc.uVOV IlEV
ToiS olloel5EO'IV 6:T61lo1S TC;> AO- Tois olloel5EO'Iv 6:T61l01S TC;> AO-
Y<1l Tfls <jluO'ecus, O'vIleT]K60'1 5E Y<1l Tfls <jluO'ec.us, 0'V1leT]K60'1 5E
4 1-49F4;T7,4-
8; Dial. ius. IS' 5-7 (p. 86); Expos. 50,3-6! 3 A 7,41 5-22 Dial. ius.
~y' 8-12 (p. 108)! 4s F 4, 2s 5 = 4,47; Dial. ius. ACX' 28s (p. 94)1 6 J
8,1 7-9 A 7, 4s! 19-21 J 3, 11! 22s vrroO"TcxO"IS 7, l1s; J 52,14; Dial.
ius. E' 136-138 (p. 64) 22-32 Dial. fus. ACX' 29ss (p. 95); ~y' 19-23 (p. 109)
27-32 v. 3,9-11
I ABGHKLM 11 DJ v.l. vac.
4 1 EO"TI Oll. B 2 aylovs

add. EirrEiv K 3 ISIKWTCXTOV BG 4 :v6pumos add. 61lplov sc{'>ov rrTllVoV B
ovs add. KUWV B 5 T0 2] Kcxl K Oll. BM 6 EcxvTo K V<pEO"TOS BL 23/24
TT)V - rrcxp~lV Oll. A 24 aSlcxlphws GKLM <tSICXlP- H 26 EvepYElcx G 27
KOlVWVOV G 29 <puO"EWs add. sub aster. O"XOAIOV' vrroO"TcxO"ls EO"TI KCXTeX ~Ev <pIAO-
O"o<povs ISIW~CxTWV O"vvcxywyi], KCXTeX SE TOUS rrcxTepcxs Kcx6' EKCXO"TOV :v6pwrrov rrpoa-
W1TIKc;:,S Tc;:,V :AAWV av6pwrrwv a<popIso~EVOS B
Tlal, XOP<X1<T11PlaTl1<OiS 30 Tlal 1<Oi XOP<X1<T11PlaTl1<OiS <X\rTT)S

ISloolloal -n1l1 1TPCS TC OIlOCPVES TE iSlOOIlOal -n1l1 1TPCS TC OIlOElSes TE
1<Oi OIlOElSeS (hOIlOll gxoll SlOcpOpCxll. 1<Oi O\lOCPVeS (ho 110 II gxoll SlOcpOpCxll.
'0 yap nhpoS 1<Oi E1<OaTOS ll-
6POO1TOS ovalo ~aTl II - v6pOO1TOS
35 yCxp ~aTlll -, &AAa IlETa awET)-
1<OTOOll - Ti yap llat<pOs SaTl II
Ti 1<OAOOs Ti alllOs Ti ypV1TOS
TaVTO Se awET)1<OTO Etai -,
1<oi E1<OaTOS 1<06' eOVTclI gaxE -n1l1
40 trrrOP~1\I.
Koi arrAOOS Ei1TEilI <!>va1S Koi arrAOOS Ei1TEill <!>va1S IlElI
~aTi TC 1<OlllOll, SaT1 TC 1<OlllOll TOOll &lI6pOO1TOOll, TC
olOll &v6poo- 1<OlllOll TOOll i1T1TOOll, ololl &v6poo-
1TOT"S - 1<oi 0 nhpOS yap ll- 1TOTT)S - 1<oi 0 nhpos yap ll-
6POO1T0s SaT1 1<oi 0 naOAoS 1<oi 45 6POO1TOS SaT1 1<oi 6 naOAoS 1<oi
01 AOl1Toi 1<aTa IlEPOS lI6poo- 01 AOl1Tol,
1T01 -, ~11T0- E1<OaTOS v6POO1TOs ~aT1 II - , 1T0-
aTOa1S Se TO IlEPl1<Oll, 6 SEillO aTOa1S Se TC IlEPl1<Oll, 6 SEillO
1<oi 0 SEillO. '0 nhpos ~11TOaTO- 1<oi 0 SEillO. '0 nETPOS V1TOaTO-
ais ~aT1 1<oi 6 naOAoS :AAT) ~11T0- 50 als ~aT1 1<oi 6 naOAOS :AAT) 1T0-
aTOa1S, oUt< SaT1 Se 0 nhpos aTOa1S, oUt< SaT1 Se 6 nhpos
cpva1S 1<oi 6 naOAOS AAT) :AAT) cpvalS 1<oi 0 nOAOS AAT)
cpva1S, &AA' 0 nhpos 1TOaTOa1S cpva1S.
gxooll TEEloll -n1l1 cpva1ll TTjS o.lI-
6POO1T0TT)TOS SlO 1<oi TEAE10s ~aTl II 55
v6pOO1TOS. Koi 0 naOAoS :AAT)
1ToaToais ~aTlll gxooll TEEloll -n1l1
a\mill cpva1ll Tfis &lI6pOO1T0TT)TOS.
Koi -n1 II Ilell cpva1 II Tt1 II OUTt1 II
TEEloll ExEl Et<CxO'TT) &v6pOO1TOOll 60
1TOaTOa1S, ov -n1l1 a\rrt1l1 Se 1T0-
41sv. 4, ls 47-52 Dial. fus. Aa' 28s (p. 94) I; F 4, 2-7
I ABGHKLM
30 "10"1 add. Kai AK 31 ,.e

om. G n
43 olov add. K 44 Kai om. B 45 :v6pc..:,-rr6s ACTTI post TTaVAOS A
51 OV1< Eern A 52 CPVO"IS add. AAT\ B 55 5uJ - 58 &v6pc.,meYrT\"os om. L
60 ~KclcCTT1'} corr. in -CTTOV aut vic. vers. A
DJ
4 43 ante &v6poo)Tr6"T\s i. princip. linea spat. ca 14 litt. vac. J 47 simil.
ante ~CTTIV J 50 \n'r6CTTaO"IS add. ~CTT\V J
133 Volunt.4-5 179
aTom v. OuSe \.do:v sxovcn 'mxv-res

01 :v6POOTrOl' :AAos yo:p SaTl V
nhpos 1<00i :AAoS na:AOS, :AA"
\nrOaTO:C11S 1<00i :AA", OUI< :AA1l Se 65
CPVC11S nhpos 1<00i :AA1l na:-
AOS. no:VTSS yap 01 :v6POOTrOl J.ll:S
elC11V cpVOCOOs. Ko:i
nhpos yap 1<00i na:AOS EI<Cx-
70'TEpOS <X'TOOV :v6pOOTrOs SaTl 'TS-
AslOS' OJ< SaTl Se nhpos na:AOs
ouSe na:AOS ne'TpOS.
Ko:i 'TMO: J,lev mpi CPVC1EOOS Ko:i 'TMO: J,lev mpi CPVC1EOOS
1<00i \nrOaTCxOCOOS TrPOS 'TO TrO:POv. 1<00i \nrOaTCxC1EOOS TrPOS 'TO TrO:POV'
75 \nrOaTO:C11S Se 1<00i TrP0C100TrOV 1<00i
EiTrOOJ,lEV :'TOJ,lOV 'TO <X'TO SaT1V. EiTrOOJ,lEv
Se 1<00i, 'Ti SaTl CPVC111<0V ISiooJ,lO: ouv, 'Ti SaTl CPVC111<0V ISiooJ,lO:
Ko:i 'Ti SaT1V \nrOaT<X'TlI<OV ISioo- Ko:i 'Ti SaT1V VTrOaT<X'T1KOV ISioo-
J,l0:, 1<00i -nlV 'TOV'TOOV SlO:<pOPCxV. J,l0:, Ko:i 'rilv 'TOV'TOOV SlO:<pOPCxV.
(5) <!>VC111<0V J,lev ouv iSiooJ,lO: SaTl (5) <!>VC111<0V J,lev ouv ISiooJ,lO: SaTl
'TO 'rilv <pVC1lV C1VVlaTOOV, ou xoopis 'TO -nlV <pVC1lV C1VVlaTOOV, ou xoopis
OU SVV<X'TO:l C1VaTfjVO:l t1 <pVC11S, OU SVV<X'TO:l C1VaTfjVO:l t1 <pVC11S,
~s \nrCxPXE1 iSiooJ,lO:, ~s VTrCxPXE1 iSiooJ,lO:, OOS STri 'TOU
oIov 'TO ~OO'TIKOV, 5 av6pc.:mov 'TO ~OO'TIKOV,
'TO AOYIKOV, 'TO 6EA1l'TIKOV, 'TO 'TO AOYIKOV, 'TO
o:iae,,'TIKOV, 'TO o:SlaTlKOV, 'TO o:iae,,'TIKOV, 'TO o:SlaTlKOV, 'TO
O:V<XTrVEVaTIKOV aV<XTrVEVaTIKOV, 'TO 6eA1l'TIKOV, 'TO
STri 'TOU SVEPY'll'TIKOV, 'TO 6v1l'TOV
av6pc.:mov Ko:i 'Ta 'TOIMo:. '0 yap 10 Ko:i 'Ta 'T01Mo:. '0 yap
62-66 F 22.75; 33. 115; 35. 45; 46. 2; 51. 25 69-72 v. 4. 53-58 755 J 3. 12!
5 v. 3. 305 2 v. 5. 22 35 v. 39. 3 5-9 v. 7. 2ss! 6 6eA1'\TIKOV 23.
27;28.106 75 v. 5.195; 7.7
I ABGHKLM
62 OIiSe om. B OIiSe Illav]

oli yclcp Illav \J'rroO'TaO'lv K 66 cl mTpOS et 6 TTCXAOS om. A 67 yclcp detriv. L
68 cpvCJe~S e10'1V coll. K cpvCJeOOS add. Kai V1I'0O'T0c0'EOOS. 'Olloloos 6 11I'1I'0s 6
AEVKOs 1'1 cl ~S' OOO'aVTOOS Kai 6 ~OVS 6 llov6KEPOOS Kai 6 Klioov 6 IlIKPOS Kai 6 Moov 6
XOOAOs B 77 EO'Tal K 5 1 ov om. BG 2 O'UvlO'T6v B 6 AOYIK6v]
-1O'TIK6v KM 1I'0AVTIK6v B 10 Kai] Se B
n DJ
5 6 TO' - 8 aVa'TI'VEVO'TIK6v om. D
\.1'; AOY1~6\.1evos OUK \.1'; ~wv 11 \.1'; AOYl~6\.1evos OUK

Ea'TIV :v6PCA:mOS OUK eYSVETO yap Ecrnv :v6pooTros OU yap ysyovev
:v6pOOTrOS \.1'; AOY1~6\.1e :v6pooTroS \.1'; ~wv 11 \.1'; AOYl~6\.1e
vos, ehe KCXAWS, ehe KCXKWS, vos, ehe KCXAWS, ehe KCXKWS. Kcxi
IS 0 \.1'; 6SAOOV OUK Ea'Tl TSAelos :V-
6pooTroS OUK eyeveTo yap :v6poo-
TrOS \.1'; 6eAoov, ehe KCXAWS, ehe
o\.1oioos oue 0 \.1'; cxi- KCXKWS. 'O\.1o{OOS oue 0 \.1'; cxi-
aecxv6\.1evos \.111 Se cxS{~oov \.111 Se aecxv6\.1evos \.111e aVCXTrvEoov \.111 SE
aVCXTrvEoov. 20 cxi~oov OVK Ea'Tl TEAelos :v6poo-
TrOS, &M' eAAlTr1ls.

C!>vO"lKav oov iioo\.1cX Ea'Tl Ta C!>VO"lKav OOV iSioo\.1cX ea'Tl Ta
O"VVla'TWV T';V <pUO"lV Kcxi xoopi~ov crvVla'TWV TTjv <pVO"lV Kcxi xoopi~ov
eISos aTra eiovs, TOVTEa'Tl <pv- eISos aTra eiSovs, TOVTEa'Tl <pv-
O"lV &'Ira CXAAl1S <pvcreoos, Kcxi EV 2S O"lV &'Ira :AAl1S <pvO"eoos, Kcxi ev
EKcXa'T1J \ITrOa'TcXO"el TOV MOV el- EKcXa'T1J \rrrOa'TcXO"el TOV CX\hov ei-
OVS 6eoopov\.1evov, oIov Ta AOY1- OVS 6eoopOV\.1eVOV, oTov Ta AOY1-
K6v. ~VVla'T~ Kav Kcxi Ta 6VT]T6v. ~VVla'TWO"l
yap TTjv <pVO"lV TOV av6pc.::mov 00s yap Tilv <pVO"lV TOV av6pc~:mov OOS
ev TC;> 8pcp MOV Acx\.1cxv6\.1evov - 30 EV TC;> 8pcp cxUTOV Acx\.1cxv6\.1evcx -
:v6pOOTrOS YcXP Ea'Tl ~c;>OV AOYIKav :v6pOOTrOS YcXP Ea'Tl ~c;>OV AOYIKav
6Vl1T6v -, Kcxi xoopi~el Ta AOY1- 6Vl1T6v -, Kcxi xoopi~OVO"l Tav :V:-
Kav Tav :v6pooTroV EK TrcXV- 6pooTrov, Ta \.1Ev AOYIKav EK TrcXV-
TOOV TWV &A6yoov. TOOV TWV aMyoov, Ta E 6vl1Tav EK
3S TWV &eCXVcXTOOV, 6eov Te Kcxi &yye-
Kcxi yap m):s :v6pooTroS AOY1- AOOV. Kcxi TrS :v6pooTroS AOY1-
K6s Ea'Tl v 0 yap \.1il K6s Ea'Tl Kcxi 6VT]T6s 0 yap \.1il
oov AoytKas OUK Ea'TIV oov AOYIKas Kcxi 6vl1TaS OVK Ea'TIV
:v6pooTros. 'AVVCXTOV yap :v6poo- :v6pooTros.' AVVCXTOV yap :v6poo-
TrOV \.1il elvcxl ~c;>ov AOYIKav 6Vl1T6v. 40 TrOV \.1'; elVCXt ~c;>ov AOYIKav 6VT]T6v.
13 v. 7, 8! 18-20 v. 5, 7s 23-28 v. 1,
4-6 23 = 5,2 23s = 5,285.32 285.32 v. 5, 23s 31s e. g. 5,37.40;
H 83, 18 v.I. 32; J 60,2-6; Expos. 60, 12! 36s v. 5, 31! AOY1K6S 7, 8! 37
&1I1]"r65 5, 31s! 40 v. 5, 31s. 36s
I ABGHKLM
11 OK - 13 AOYI~6IlEIIOS om. A
18 Ilti 6 coll. G 23 avlll<TTOII BHM 25 cm' K Kat om. K 27
&ec.>povIlEIIOV GHKM 33 mXIITc.>1I post 34 aA6yc.>1I L 38/39 OK g<TTtII &1I&pc.>1rOS]
oSe &v&pc.>1r6s fCTn K
TI DJ
11 OK - 13 AOYI~6IlEIIOS om. D 38 0011 om. J

133/136 Volunt.5-6 181
(6) 'Y1TOCTTCXTtKCV 5e i5iooJ..la TC (6) 'Y1TOCTTCXTtKCV 5e i5iooJ..la TC

xoopiSOV t11TOCTTaenv a1T' ::AAllS xoopiSOV t11TOC1Taenv cmc ::AAllS
t11TOC1TacrEoos, oiov TC crtJ..lOV, TC t11TOCTTacrEoos, oiov TC crt J..lOV ,
AEUKOV, TC J..lEAaV, TC <paAaKpcv TC J..lEAaV
Kai TC: TOtaTa OU YC:P I 1TO:S ::V- 5 Kai TC: TOtaTa OU YC:P 1TO:S ::V-
6POO1TOS crt J..lOS , aAA' 0 J..leV crtJ..lOS, 6POO1TOS crtJ..lOS, aAA' 0 J..lEV crtJ..lOS,
o 5e ypU1TOS, 0 5e EVptVoS, OVTE 0 5e YPU1TOS, 0 5e EVPtvOS, OVTE
1TO:S ::V6POO1TOS AEUKOS, aAA' 0 J..lev 1TO:S ::V6POO1TOS AEUKOS, aAA' 0 J..lev
AEUKOS, 0 5e J..lEAas, 0 5e crno- AEUKOs, 0 5e J..lEAas, 0 5e crtTO-
XPOUS, OU5E 1TO:S ::V6POO1TOS <paAa- 10 XPOUS.
KPOS, aAA' 0 J..lev <paAaKpos, 0 5e
KOJ..lT]TT)S, TOUTEC1Tt 5aoV6pt~. Kai Kai
cmAws Eimiv E1Ti TfjS aV6pOO1ToTT)- cmAws Eimiv
TOS Ocra 1TaVTES oi ::V6POO1Tot Ocra 1TaVTES oi ::V6POO1TOt
EXOUcrtv EK TO 51lJ..ltoupyo 506EV- 15 EXOucrtV EK TO 51ll-\toupyo 506EV-
Ta, <pucrtKa Eicrtv i5twJ..lCXTa Ta, <pucrtKC: aUTWV Eicrtv i5twJ..lCXTa,
KaTC: TOUS oyious 1TaTEpas Kai TCV
aAll6fl Myov, Ta TE TfjS 1TAacrEoos Ta TE TfjS 1TAacrEoos
Kai TfjS KaTaKpicrEOOS. Kai TC: TfjS KCXTaKpicrEOOS. 'H 5e
20 oJ..lapTia ou <pUcrtKT] ou YC:P EK TO
<!>vcrtS yap 51lJ..ltoupyo 5E50Tat. <!>vcrtS yap
ECTTt 5vvaJ..lts EK 6Eiou 1TPOCTTeXy- EC1Tt 5VvaJ..llS EK 6EO 1TpoC1Tay-
J..lCXTOS 506Eicra EKaC1T~ Ei5Et, Ka6' J..laTOS 506Eicra EKaCTT~ Ei5Et, Ka'
f)v EVEPYEiv Kai 1TacrXElv 1TE<pUKEV. f)v EVEPYEiv Kai 1TacrxElv 1TE<pUKEV.
25 "Ocra 5e TtVes J..lev EXOUcr1 TWV
v. tinem cap. OJ..lOE15wv t11ToC1TacrEoov, TtVes 5e
OUK EXoucrtV, U1TocrTCXT1Ka EicrlV
i51WJ..lCXTa.
OVTE oV TC ::6pOtcrJ..la TWV To5E TO Ei50US i5too-
30 J..leXTOOV 5UVCXTCV 6EOOp1l6fjval EV ETEP~ Ei5El, ou5e TC
::6polcrJ..la TWV Tfjcr5E TfjS u1ToC1TacrEoos i5tOOJ..leXTOOV 5UVCXTOV
6 v. 3,31 2-7 F 19, 10-16 22s v.
18,l1s 31s v. 1, 9s
I ABGHKLM
6 2 6:1T0 AGJL 6:1T' - 3 \l1ToO'TaO'EOOS om. B

6 6:",,' 6 Ill:v] ou51: "evKos, 6:",,' 6 Ill:v "eVKOS Kat &""OS L 7 evpIVos add. 6510 O'ITOXPOOS
L OVTe - 9 O'ITOXPOVS om. L 86:",,' - 9 71.evKos om. B 10 ou51: - 11 6:,,71.'
om. A 12 TOVTEO'TI 5aO'u6pI~ om. A 16 elO'IV om. A 19 Kai add. TO: K
22 1Tp0O'Ta~eoos K 23 506-] 500P1l6eiO'a G
11 DJ
6 3 TO 0'Iu6v -
5 TOlaV-ra om. J 22 6e!ov J
6s00PTl&i'iVCXl ~v hsp~ \rrrOCTTacrsl. 9soopsiTCXl lleV yap TO

CXTO epVcrll<OV iS{oollcx EV SlCXepOPOlS eiSScrlV, OOS TO AOYll<OV
EV OyysAct> I<cxi av6pOO1Tct> I<cxi TO 6VTlTOV ~v av6pOO1Tct>
35 1<01 1Tcrl TOiS aA6yOlS ~ci>OlS, I<cxi 6soopsiTCXl TO CXTO C'V1l-
sTlI<OS, TOVTSCTTlV \rrrOCTTCXTlI<OV iS{OOIlCX, EV SlCXepOPOlS
\rrroCTTacrscrlV, OOS TO AeV1<OV EV SlCXepOPOlS \rrroCTTacrscrl
6soopsiTCXl - 1TOAAOi yap sicrlV v6pOO1TOl AeVl<o{ -,
&AI.' oliTs 1TaVTCX Ta epvcrll<a iSlOOIlCXTCX TOU av6pOO1ToV
40 6S00POUVTCXl EV hEPct> siSsl, OVTe 1TaVTCX Ta V1TOCTTCXTll<a
ISloollCXTCX TOUSS TOU av6poo1ToV 6S00POUVTCXl EV hEP~
v1ToCTTacrsl. To Se EV eVI siSsl I<oi 1l0VOV 6soopOVIlSVOV I<CXI
EV 1TacrCXlS CXTOU TcxiS v1ToCTTacrecrlV OUI< iS{oollo AEysTOl,
aAA' iSlOV.
OCTTS TO lleV ~SlV oep6cxAIlouS 45 OCTTS TO lleV ~SlV 6ep60AIlOVS,

I<CXI pivas I<cxi Ta Aoma TOOV 1lE- pivas 1<01 Ta Aoma TOOV 1lE-
Aoov epVcrll<OV ECTTlV - Aoov epVcrll<OV ECTTl Tct> av6poo1Tct> -
o yap evas TOVTOOV ECTTSPTlIlEVOS 0 yap eVOS TOVTOOV ECTTSPTlIlEVOS
OVK fCTTl TEAelOS v6pOO1TOS - ti OUI< fCTTl TEl.SloS v6pOO1TOS -, ti
Se TOVTOOV ~hcxepopa \rrrOCTTCXTli<T} 50 Se TOVTOOV Slcxepopa \11T0CTTCXTll<ti
aepopt~ovcrcx \rrrOCTTCXcrlV E~ OIlOEl-
Sous I<CXI OIlOOVcr{OV \rrrOCTTacrsoos
I<CXI OUI< E~ aAAoslSOUS I<CXI hs-
poovcriov OOS yap 11STI ep6acroVTss
55 Ei1TOIlEV, OU crvyl<piVSTCXl V1TOCTTCX-
crlS 1TPOS rnposlSfj \rrrOCTTCXcrl v 00s
V1TOCTTOcrlS, &AA' 00s epvcrlS 1TPas
<H opcxcrlS I<CXI TO opv epVcrlV. <H OPCXcrlS I<CXI TO opv
epvcrll<OV, ti Se Slaepopos OPCXcrlS, epVcrll<OV, ti Se Slaepopos oPCXcrls,
TOVTECTTl v ti l<aA" I<CXI ti I<CXI<Tt, 60 TOVTSCTTl V ti I<CXA" I<CXI ti I<CXI<Tt,
\rrrOCTTCXTlI<Tt ECTTlV ti E1Tl6vll{CX \rrrOCTTCXTlI<Tt ECTTl v ti E1Tl6vllicx
Tfis poocreOOS I<cxi CXT" ti poocrlS TfjS poocrsoos I<CXI CXT" ti poocrlS
epVcrli<T} , ti Se TOOV SlCXepOPOOV poo- epVcrll<Tt, ti Se TOOV SlCXepOPOOV poo-
lleXTOOV E1Tl6VlltCX I<cxi ti Slaepopos lleXTOOV ~l6vll{cx I<cxi ti Slaepopos
35s v. 1, 10 42-44 161011 Dial. fus. 16' 16s (po 84)!

50-52 F 46, 13 54 q>6aaallTES 2, 5
I ABGHKLM
59 61aq>opOs B paalS add.

Kai G 63 q>va1Ktl add. EO'TI K 6~ om. BGHLM
11 DJ
52 olloovalov] ollolov D
136 Volunt.6-7 183
rnl6vllia E-rrlTS'TaIlEVT) Kai av- ~1Tl6vllia " E-rrl'Te'TaIlSVT) Kai av-

65
elllEVT) eiIlSVT) , 'TOV'TSO'TI TrOAAf) 1<ai oAi-
UTrOO'Ta'TI1<i}' ti 6SAT)0'IS Kai YTl, \rrrOO'Ta'T1Ki}' " 6EAT)(YlS Kai "
'Ta 6SAeIV ~vspyela Kai 'Ta 6SAeI v Kai ~v-
<pVO'I1<OV, ti SlcX<pOPOS 6s- epyeiv <pVO'IKOV, ti SlcX<pOPOS 6s-
AT)O'IS Kai 70 AT)O'IS Kai ~vspyela Kai 'Ta Sla-
'Ta Sla-
<popooS eSAEiV <popoos 6SAeIV 1<ai ~vepyeiv, Ka-
\rrrOO'Ta'TI1<OV. AOOS 11 1<aI<OOS, \rrrOO'Ta'TI1<OV. KaAbv
lleV oov 'Ta Ka'TO: <pVO'IV TrPOs \rrr-
al<OT)V 'TOU l<'TiO'aV'Tos, 1<aI<OV Se
75 'Ta Trapo: <pVO'lV 1<06' tiSOvf)V 1<ai
oil<Eiav YVOOIlT) v Trapo: 'TOV vOIlOV
~OO'a Se 'T1VeS lleV E- 'TOU eeou.
XOVO'I 'TOOV OlloelSoov \rrrOO'TcXO'eoov,
'TlVES Se oVt< EXOVO'lV, UTrOO'Ta'TIKcX
elO'lV iS1OOIla'Ta. 80
(7) EISsval 'Toivvv xpi}, 'TI (7) EISsval Se xpi}, 'TI
Tro:O'a av6pooTroov \rrroO'TaO'IS EXel Tro:O'a av6pooTroov VTrOO'TaO'IS EXel
'TO 'Te elval Kai 'Ta E1< Ilf) OV'TOOV 'TO 'Te eIVal Kai 'Ta ~K Ilf) OV'TOOV
eis 'Ta elval UTra 'TOU ST)1l10VPYou eis 'Ta eIval Et< 'TOU ST)lllOVpyOU
Trapfix6al, 'TOV'TSO'TI 'Ta l<'T1O'TOV 5 Trapfix6al, 'TOV'TSO'TI 'Ta l<'T1O'TOV
'TO 'Te ~OO'TIKOV Kai EvepYT)'TI1<OV 'TO 'Te ~OO'TIKOV Kai EvePYTl'TI1<OV,
1<ai alO'61)'T1KOV 1<ai vo- aiO'61)'TI1<OV 'Te Kai VO-
epov 1<ai AOYIO'TI1<OV Kai opeK- epov Kai AOYI1<OV 1<ai ope1<-
'T1KOV, 'TlI<OV 'Ta 1<a'T' aiO'61)O'lV I<ai AC-
'TOV'TSO'TI 10 YOV, 'TOV'TEO"TI 'Ta aV"Te~ovO'ioos
eeAT)'TIKOV, 1<ai 'Ta E~ ovO'ias Kai 6eAT)'TlI<OV, Kai 'Ta ~~ ovO'ias Kai
67 esATJalS cpvan<6v 22. 6s; 23. 16s; 28. 79s.

95; Expos. 58. 30s! 69-72 F 48. ls 72ss M 14. 27ss 74ss M 81. 7s1 77-
80 = 6. 25-28 7 3-5 M 6. 3s! 6 ~<UTIK6v M 17. 12 ~vepYTJTIK6v 14. 13;
32. 12s; 35.12s 7 CXlaTJT. 5.18 7s voep6v 14.13; 26.9; 32.13 8 OYIK6v
5.13.36.38; 19. 39s; 25. 3; J 60. 2. 5; M 17.12 8-11 v. 25. 1; 28.108; 30.2 11
6eTJTIK6v 22.2; 24. 4s. 35; 26. 11; 28. 79s.105; 32.12; cf. 28.1061 l1s v. 4. 22s1
I ABGHKLM
65 E1T1TeTcxIlEVTJ pr. Tt B
-TCXIlIlSVTJ H 65/66 aVTJIlSVTJ B 69 Tt add. Se AK 72 \rrrOaTCXTIKcX B 7
2lTcxaoov K 3 T61] TOU G 4 \J1To] ~ A lTCXpele L 6 TE om. A 11
6eTJTIK6v - ovalcxs] Kcxi TOOV ~~OVaICXaTIKOOV. eum ast. sup. TOOV et add. YVc;,) i. m. B
Kcxil add. Tele TOOV B
11 DJ
68 Kcxil add. TO D 7 6 ~<UTIKOV add. TE D

OVllE1)KOTooV veplo-rcxa6at. Ta:VTCX OVllE1)KOTooV Vep{o-rCXa6CX1. Ta:VTCX

OVV OUO'looS1) EiO'I Kcxi epVO'lKO, TIOVTCX OUO'looS1) EtO'i Kcxi epVO'lKO,
1) Se TOVToov iS10TPOTIOS Kcxi iSl- 1) Se TOVToov iS10TPOTIOS Kcxi iSl-
CX{pETOS K1VT)0'1S VTIOo-ra:TIKTJ SlCX- 15 CX{pETOS K{V1)O'lS VTIOo-ra:TIKTJ SlCX-
epOpO. T 0 lleV yap lleTSXElV TOV- epOpO. T 0 lleV yap llETExelV TOV-
TooV TO TCXVTOV TfjS epvO'eoos TICXpi- TooV TO Ta:VTOV Tfis epVO'EooS TICXp{-
o-r1)O'lV, Se TPOTIOS TfjS VTIOP~E- O'TT)O'lV, Se TPOTIOS TfjS VTIOP~E-
OOS OOS TfJV Tc;'W VrrOo-rOO'EooV EiO'6:yEl
Kcxi 1) arrOTeTIl1)IlEV1) Kcxi 20 SlCXepOPOV, Kcxi 1) cXTIOTETIl1)IlEVT)
iS10crVo-ra:TOS VTIOo-rCXO'lS EKoo-rov
Kcxi crVllTI1) ~lS EKOo-rOV TICXp~{S TE Kcxi O'VIl1T1l ~lS
Kcxi 1) tSloTPOTIOS Kcxi tSIOKiv1)TOS Kcxi 1) iS10TPOTIOS Kcxi iSIOKiv1)TOS
Kcxi 1) SlOepOPOS TWV epVO'lKWV Kcxi SlOepOPOS TWV epVO'lKWV
XpfjO'lS arrOTETIl1)IlEVCXS Tas Vrro- 25 XpfjO'lS arrOTETIl1)IlSVCXS Tas VTIO-
o-rOOC1S SE{KVVO'l Kcxi TIOAAOUS o-rOO'E1S TIolei Kcxi TIOAAOUS
ASYEa6CXl TOUS cXv&pooTIOVS TIOIEi. AEYEO'&CXl TOUS cXv&pooTIOVS.
wQo-re STIi TIa:TPOS Kcxi viov Kcxi wQo-rE STIi TIa:TPOS Kcxi viov Kcxi
y{OV TIVEVlla:TOS, STIE1STJ lleV SlO- yiov TIVEVlla:TOS, STIE1STJ lleV SlO-
epopOS 1) EKCXo-rOV 1TCXP~lS, TPEiS 30 epopOS 1) EKOo-rOV TICXP~lS, Tpeis
VrrOo-rOO'EIS eiO'i v STIelSTJ Se VTIOo-rOO'E1S EiO'i V' STIE1STJ Se STI-
iO'1)S &eoopEiTat 1) epVO'lS Kcxi Ta
TCX\rrT)S tSloolla:TCX sv EKOo-r'IJ TWV
VTIOo-rOOCoov, lll:S EiO'lV OUO'{CXS
35 Kcxi epVO'EooS' Kcxi STIE1STJ OVK arro-
OVK iS10TPOTIooS TETIl1)IlEVooS eiO'iv ouSe iS10TPOTIooS
ouSe lSlCXlphooS Kcxi arrOTETIl1)IlEVooS ouSe tS1CXlphoos
EKOO'TT) &EAel Kcxi svepYEi, cXAA' EKOo-r1) &EAEI Kcxi SVEPYEi, cXAA'
EVICXioos, ou Tpeis EVICXlooS, ou Tpeis Ta Tpicx
&Eoi, cXAA' eTs &EOs. 40 &soi, cXAA' EIs &sos O'uv cXAAT,A01S
Kcxi sv cXAAT,A01S siO'I TE Kcxi AE-
YOVTCXI.
14-16 F 48,1s 16 J 39,1 18 Tp61TOs TfjS \rrrap~eCilS A 4,13; J 52,27.56;

Dial. fus. ~~. 36-38 (p. 140); Expos. 10,6! 20-27 Expos. 8,257s 28-42
Bilz 90 28-35 J 78, 23ss 35-42 J 78, 35-39
I ABGHKLM
16 TOVrCilV TC T(CXVTCV detriv. L 22 Kai add. ,; L

23 ti om. ABL KalB add. ti G 24 ti om. K 28 Kai1 0m. M 30 TpeiS -
36 OVK om., sed sub aster. i. m. yp. OVK B 31 S~] Kai M 36 o)( GH
11 DJ v. 1. vac.
136/137 Voluut.7-8 185
ToVTOOV OTooS ElpTUlEVooV, i5oo- ToVToov OTooS ElpT}j.lEVooV, i5oo-

j.lEV, EI BUo <j>UCYElS EIO'tV SV Tej) j.lEV, EI BUo <j>UO'E1S elO'tV SV Tej)
XP1O'Tej), Kat OTOOS yvooO'oj.lE6a, EI 4S XplO'Tej), Kat OToo yvooO'oj.lE6a, EI
511TAO: EXEl TO: <j>UO'IKO: 15100j.la:Ta 511TAO: EXEI TO: <j>UO'IKO: 15100j.la:Ta
aBUva:Tov YO:P <j>UO'IV O'UO'Tfjval SK- aBUva:Tov YO:P <j>UO'IV O'UO'TfjV<X1 EK-
TOS TOOV <j>UO'lKOOV Kai O'UO'Ta:TIKOOV TOs TOOV <j>UO'IKOOV Kat O'UO'Ta:TIKOOV
cx\rrfjs i51ooj.la-rooV. I a:\rrfjs i5Iooj.la-rooV. OTooS OQV AEK-
so TEOV' I
(8) TEAEIOS 6eos 0 XPIO'TOS Kat (8) TEAEIOS 6eos 0 XPIO'TOS Kat
TEAEIOS :v6pooiToS Kai j.lETO: TEAeIOS :v6pOOiTOS Kat j.lETO:
TTtV TOOV <j>UO'EooV TTtV Ka:6' \1iTOO'TaO'lV TOOV <j>UO'EooV
eVOOO'IV, TEAelOS SV eVOOO'IV; Nat iT<):VTooS. TEAEIOS SV
6eOTT}Tl Kai TEAeios sv av6pooiTo- S 6eOTT}TI Kat TEAelOS SV av6pooiTo-
TT}Tl; Nat iT<):VTooS. geOTT}S Se Kat TT}Tl; AAT}600s. ge6TT}s 5e Kat
aV6pooiTOTT}S j.lia <j>UO'IS 1\ 5uo; I:::..uo, av6pooiToTT}S j.lia <j>UO'IS 1\ 5uo; I:::..uo,
OOS MT}6ooS' :AAT} YO:P <j>UO'IS 6eo- OOS MT}600s' :AAT} YO:P <j>UO'IS 6eo-
TT}TOS Kat :AAT} <j>UO'IS av6pooiToTT}- TT}TOS Kat :AAT} aV6pooiTOTT}-
TO$. 10 TOS. "AAAT} 5e Kat :AAT} OV j.l{a,
OVKOV 5uo <j>uO'eiS SV aAAO: Mo. OVKOV Mo <j>uO'elS sV
Tej) XP1O'T(f>, Kat SV 5uo <j>uO'eO'IV T(f> XP1O'T(f>, Kat SV BUo <j>uO'eO'lV
o XP1O'TOS, 0 XPIO'TOS j.leTO: TTtV Ka:6' 1TOO'Ta-
eimp 6eos SO'TI TE- 0'1 V eVOOO'I V, eiiTep 6eOs SO'TI TE-
Ael0S Kai :v6pOOiTOS TEAel0S. 1S Ael0S Kat :v6pOOiTOS TEAel0S j.le-
TO: TTjv evooO'lV Kat TEAel0S SV 6eoTT}-
Tl Kai TEAeIOS SV av6pooiToTT}Tl.
Kai iTMl V' EK BUo <j>uO'eoov Kai iTaAlV' EK 5uo <j>uO'eoov
TOV XP1O'TOV Oj.lOAoyoj.lev; nav- Oj.lOAoyoj.lev TOV XP1O'TOV; nav-
TooS. 1:::..10: Ti SK 5uo; wOT1 EK 6eOTT}- 20 TooS. 1:::..10: Ti EK BUo; Tl SK 6eoTT}-
TOS SO'TI Kai CcV6pooiTOTT}TOS. Ti YO:P TOS SO'TI Kai av6pooiTOTT}TOS. Ti yap;
TO elmiv 6eOTT}Ta Kat av6pooiTo- To elmiv 6eOTT}Ta Kai av6pooiTo-
46 v. 10, 2s orrrA 3, 32
47-49 J 39, 11 8 1-19 Sentent. 1424, 47-50 1-5 v. 39, 131 3
1<cx6' \rrr. 8, 781 4s ~v 39, 131 8s &Ai\11 8, 31! lOs J 65, 3 11-17 v. 8, 1 -
8 18s v. 8, 18-25 18-34~, ~V 57, 151
I ABGHKLM
43
iOc.)!.Iev post 45 XplC"TCil K 48 <pVO'II<OOV add. CXTfjS A I<cxl O'VO'TCXTII<OOV om. B
8 6 Ncxl] I<cxl K O!.loi\6Yl1TCX1 elvcxl A 7 !.Ilcx pr. oiJ K fj oiJo; AiJo] ovo oe
K 9 <pVO'IS om. A 14 ehrep - 15 Tti\elos om. G 21/22 TI yap TO] TO yap A
21 TI - 22 av6pc.)1ToTl1TCX om. B, suppl. i. m. Be TI - 25 &vSPc.)1TOTl1TOS
om. L 22 TC om. K 6eOTl1TCX] -TOS et OtV6pc.)1TOTl1TCX] -TOS Be
11 DJ
8 2 I<cxl om. D
T1lTa; I1vo CPVOC1S 1TapIO"T~ ; T1lTa SVO CPVOC1S 1Tt:xVTOOS 1TapIO"T<:X;

ncXVTOOS' OU YO:P I-\ia CPVO'lS eEOTll- ncXVTOOS' OU YO:P I-\ia CPVO'lS 6eOT1l-
TOS Kai O:v6POO1TOTllTOS. EITa' "01-\0- 25 TOS Kai O:VepOO1TOT1lTOS. EITa' "01-\0-
AOYOUI-\EV TOV XPIO"TOV I-\ETO: TIiv AOYOUI-\EV TOV XPIO"TOV I-\ETO: TIiv
EVOOO'l v sv 6eOT1lTl Kai o:v6POO1TO- EVOOO'l v sv eEOT1lTl Kai o:v6POO1TO-
TllT1; ncXVTOOS. OUKOUV, Ei l-\ETO: T1lTl; ncXVTOOS. OKOUV, Ei 1JET0:
TIiv EVOOO'lV sv 6eOT1lTl Kai o:v- TIiv EVOOO'lV sv 6eOT1lTl Kai o:v-
epOO1TOTllT1 olloAOYOUI-\EV a'TOV, 30 epOO1TOT1lTl OI-\OAOYOUI-\EV a'TOV,
6e~s Se Kai O:VepOO1TOT1lS Mo eEOT1lS Se Kai O:VepOO1TOT1lS Mo
CPVO'EIS Kai ou I-\ia, sv SvO'i CPVO'EO'lV CPVO'EIS Kai ou Ilia, sv Mo CPVO'EO'lV
aVTOV Ol-\OAOYOUI-\EV. o:vcXyKll AEyEIV a'TOV 1JET0: TIiv
EVOOO'lV OOO'1TEP Kai SK Mo cpvocoov.
Kai 1TcXAlV' Ei EXEl 0 XPIO"TOS 35 Kai cxOelS' "EXEl 0 XPIO"TOS
TIiv CPVO'lV TOU 1TaTPOs Kai I-\ETO: Tt1V CPVO'lV TOU 1TaTPOS Kai I-\ETO:
TIiv EVOOO'lV TEAeiav Kai O:VEAAl1Ti'j, Tt1V EVOOO'lV TEAeiav, O:VEAAl1Ti'j,
TPE1TTOV Kai O:aVyxVTOV; naVTi TPE1TTOV Kai O:O'VyxVTOV; naVTi
TPOlTC.~). "EXEl Kai TIiv CPVO'lV TpOlTC.t>. "EXEl Se Kai TIiv CPVO'lV
Ti'is 1-\1lTpoS, TOVTEO"TIV TIiv CPVO'lV 40 Ti'jS 1-\1lTPOs, TOVTEO"TIV
TOU ASeXI-\, TEAEiav, O:VEAAl1Ti'j, TOU ASeXI-\, TEAeiav, O:VEAAl1Ti'j,
TPE1TToV Kai O:aVyxVTOV; 'EK TPE1TTOV Kai O:O'VyxVTOV; 'Av-
1TaVTos. "H CPVO'lS TOU 6eou Kai al-\cpIoAOOS."H CPVO'lS TOU eEOU Kai
1TaTPOs Kai 1i CPVO'lS Ti'jS yias 1TaTPOs Kai 1i CPVO'lS Ti'jS yias
1TapeEvov I-\ia 11 Mo; I1vo 1TcXVTOOS. 45 1TapeEVOv I-\ia 11 SVO; I1vo 1TcXVTOOS
OKOUV Svo CPVOC1S Kai ou I-\ia. OUKOUV Svo CPVO'EIS
sv Tet> XPIO"Tet> 1JET0: Tt1V EVOOO'lV. sV Tet> XPIO"Tet> I-\ETO: TIiv EVOOO'lV.
31s v. 8. 8. 43ss; J 14. 17s; 19. 2s;

35.12; 40.4; 60. 7s; Sentent. 1425.37 35-50 et 103-113 Sentent. 1424.51-
1425.5 35-42TeAela:1I39.131 43-45 v. 8. 31! 46s A 7. 17s1
I ABGHKLM
26/27 llE"Ta
-n;1I ell(.o)(1l11 post avepc,yrr6T11TI K 28 TTOcllTC.I)S - 29 avepC.l)Tro-r"TI om. L 29 Ka:i
add. ElI GHK 31 Se om. ABM 320v] ovXi A Sval add. 0011 M 35
EI part. interrog. (Bl.-Rehk. 440.3) XPlaTOs] 6eos K 37 alleAAtTrTl add. Ka:i
K 38 TTa:1ITi ~ 42 aa<ryXVToll om. B 41 Te1\ela:lI add. Ka:i A 43 cpvalS
add. 0011 A 45 Tra:p6ellov add. 0\1 M Ti pr. aAA' M TrOcllTC.I)S Svo coll. BG
11 DJ
24 !-I1a:
yap coll. J 26 TOll om. J 31 6eo-r"S - 32 !-I1a: om. D 38 TTa:1ITi - 42
aaVyxVToll om. J 39 Se om. J 40 TOVTEaTl add. -n;1I cpvalll J
137 Volunt.8 187
npO yap Tfis EVOOCTSc...:lS ou Mo <pu- npo yap Tfis evooO'Ec...:lS ou Mo <pu-
CTSIS sV T4) 6e4) Myctl, &:Ma J,lfa, O'EIS sV T4) 6E4) Myctl, &:Ma J,lfa,
,; TOU 1TaTPOS. 50'; TOU 1TaTpOs.
Kai 1TaAlV' 'H sv T4) XP1O'T4) 6eOTT}S 1Ta6T}Ti) <pUO'IS 11

arraei}s; ,A1TCX6..,S m:XVTc...:lS. Kai'; sV T4) XP1O'T4) aV6pc...:l1T0-
TT}S 1Ta6T}T.., 11 arraei}s; na6T}Ti) ST}AOVOT1. na6T}T'" ovv
<pUO'IS \(ai a1Tae..,S J,lfa <pUO'IS OU\( SO'T1V, aAAa Mo, \(ai
S5 Mo <pUO'E1S sv T4) XP1O'T4).
'H 6EOTT}S TOU XP1O'TOU aVTi} SO'TI TOU 1TaTPOS \(ai
TOU 71'VEUJ,laTOS 11 ou; AVTi) \(ai 0t< &hAT). TEAEfa <pUO'IS
aTT) sV T4) XP1O'T4) 11 J,lEpOS <pUO'Ec...:lS; TEAEia. 'H av6pc...:l-
1T0TT}S aVTOU TEAefa <pUO'IS SO'TIV sv aVT4); TEAeia. Ot<OUV
60 Mo <pUO'E1S TEAelal sV T4) XP1O'T4).
Ei Se J,lfav <pUO'lV O'Uv6ETOV Ei1T1JS TOU XP1O'TOU, ,; 6EOTT)S
\(ai ,; aV6pc...:l1TOTT}S J,lEpT) EtO'I Tfis O'vv6hov <pUO'Ec...:lS TOU
XP1O'TOU, \(al SO'Tal 6 1TaTi!p \(ai 6EOS \(ai 6 ' AScXJ,l J,lEPT)
Tfis J,llas <pUO'Ec...:lS TOU XP1O'TOU \(ai SO'Tal 6 J,lEV XP1O'TOS
65 TEAeia <pUO'IS, 6 1TaTi!p Se J,lEP1\('" \(al OTEA..,S <pUO'IS avyKP1-
VOJ,lEVOS 1TPOS XP1O'TOV.
Kai aV61S' tua Ti ou AEyETE Mo <pUO'E1S S1TI XP1O'TOU;
-071 6 apl6J,los SlaipEO'lV 1TapE10'cJ:yEl. OU\(OUV \(ai TO
AEYElV TpEiS \rrr0O'TaO'E1S Tfis 6EOTT)TOS StalpEi T"'V 6eoTT}Ta.
70 ' MA' 0t< SO'TI TOUTO' 6 yap ap16J,l0s Ti)v Sla<popav \(ai
T"'V 1T00'0TT}Ta TOOV apI6J,loVJ,lEVc...:lV ST}Aoi \(ai J,lOVOV, EhE
';vc...:lJ,lEva EtO'i Ta apI6J,loUJ,lEva, EhE SI1JPT}J,lEva. TPEis yap
\11T0O'TaCTS1S AEyOVTES Tfis 6EOTT)TOS ou StalpOUJ,lEV aVTas
arr' aAAi}Ac...:lV - llVc...:lVTal yap \(aT' ouO'iav -, aAAa T"'V
75 Sla<popav TOOV \rrrOO'TaCTSc...:lV O'T)J,la{voJ,lEV \(al TO J,l'" cruy)(Ei-
48ss A 9, 12s1 51-55 Sentent. 1425, 39s 51-54

v. 2, 27 51s v. 8, 146 52s 1'\ ~v Xp. Ocv6p. N 26, 291 55-60 A 7, 17s! 56s
N 42, 86s 57-60 v. 39, 131 61-64 <po aVv6. J 24, 151 651lEPIK'; J 76, 1
67-80 Expos. 49! 68 v. 50,21 69 T 25,22 70s A 4,5s 72-76 J
81. 4 74 J 78, 23s 75s J 78, 33
I ABGHKLM v. 1. vac.
n DJ
54 <pvO'tS1
om. D 56 CXTr} D 60 'TEAEtat <pVO'EtS coll. J 61 <pvO'tv post XptO"TOV J
63 6 'll'<X'TTJP - 64 ~O"Tat om. J 64 XPIO"TOs I-lfV coll. J 65 <pvO'tS post IlEptKTJ J
73/75 i. m. app. 'laKooi'T(at) NEO"TOpt(ov) J
14 Kotte<, Jobam1es VOll DamasJros IV
188 De duabus in Christo voluntatibus (137) - -
O"eal aTas Kai O"UvaAei<pecr6al eis ~iav \n'rOO"TaO"lV. 'O~o{WS

Svo <pVcre1S 'TO XPIO"TO AEyOV'TeS ou Slalpo~ev aV'TO:S -
iiVWV'Tal yap Kae> trrrOO"TaO"lv -, aAAa 'TT]V Sla<popav
'TWV <pvO"ewv O"Twaivo~ev Kai 'TO ~T] 'Te'Tpo:<peal Kai O"vyt<e-
80 xvcr6at aTO:s. 'Y ~eis yap ~las O"vvehov <pvO"ews 'TOV XPIO"TOV
AEyOV'TeS EK eeo'TT)'TOS Kai aVepW1TO'TTJ'TOS o\ITe 'T<1> 1TCX'Tpi
aV'TOV AEyE'Te ~00VO"I0V o\ITe 1i~iv' o\ITe yap 1TCX'TT]p
O"UveE'TOV <pvO"ews o\ITe 1i~eis EK 6eO'TTJ'TOS Kai aVepW1TO'TTJ'TOS
O"VVee'T01. >AAAa Kai 1Ta6TJ'TT] v 'TT] v eEO'TT)'Ta ~OAOYEi'TE'
85 el yap ~las <pvO"ewS XPIO"TOS O"Uvehov SK eEO'TTJ'TOS 'TE
Kai aVepW1TO'TTJ'TOS, E1TaeE Se XPIO"TOS, STJAOVO'TI 1i ~ia
<pVO"IS aTO 1i crVv6e'TOS, 1i eEaVepW1TO'TTJS, E1Ta6ev. >AAAa
SfjAOV, 'TI apElavi~E'Te' ws yap EKeivol, Kai v~eis 'TCXV'TOV
AEyE'TE <pVO"IV Kai V1TOO"TaO"lv Kai 1Tae,,'TT]V 'TT]V 'TO XPIO"TO
906eO'TT)'Ta Kai 'TT]V <pVO"lV aTo crVv6e'Tov AEye'Te, iva E'TE-
POOVO"10V aV'TOV 'TO 1TCX'TPOS [3AaO"<pTJ~"O"TJ'Te. 'H~as Se
~T] yevOl'TO OV'TW <ppovEiv' oiSa~ev yap Sla<popav <pvO"eclls
'TE Kai V1TOO"To:O"ews KCX'Ta 'TOUS yiovs 1TCX'Tepas. 1:::.10 Kai
'TO 'TplaS1KOv 'TWV V1TOO"To:O"ewv Kai 'TO ~ovaS1Kov 'Tfjs
95 <pVO"EWS s1Ti 'Tfjs eEO'TT)'TOS ~oAoyo~ev Kai SV 'T<1> KVpi't'
1i~wv >JTJO"O XPIO"T<1> KCX'Ta 'TOV eeoMyov rpTJYOpI0V
E~1TaAlV i1 s1Ti 'Tfjs 'TPIo:S0S 'TO ~ovaS1Kov 'Tfjs V1TOO"'TO:-
O"ews Kai 'TO SI'T'TOV Kai SIO:<pOPOV 'TWV <pVO"EWV KTJPV'T'TO~ev
Kai O"vv6e'TOV ~iav \n'rOO"TaO"lv aTov ~OAoyo~ev, ~OOV-
100 0"10V 'T<1> 1TCX'Tpi Kai a1Taefj KCX'Ta 'TT] v 'Tfjs 6eO'TTJ'TOS <pVO"lV,
~00VO"I0V 1i~iv Kai 1Tae,,'TOV KCX'Ta 'TT]V <pVO"lV 'Tfjs avepw-
1TO'TTJ'TOS 'TOV aV'Tov.
77-80 J 79, 17s! 78 i)VOOVTCXI Kcx6' VlT.

9, 109. 144. 159; 28, 52; A 9, 32. 385; F 21. 15; 36, 3; 37, 4; 42, 2; J 12, 8; 52, 28;
73,4; 78; 79, 19-25; 81. 22.33; N 21. 10; Sentent. 1425, 20 80 C7vv6. p. J 24, 151
815 J 37,25 82s lTCXTTtP A 2, 11! 84 o1iv6ETOI J 24,151 87 fu:cxv6p.
8, 140. 142 88 apelcxv. J 10, 15 88s V 20, 3! 89 lTcx6T]TTtV J 41, 3 90s
Sentent. 1425, 21ss. 4155 925 J 7, 6 93-98 F 7, 105 945 J 78, 23ss!;
T 2, 2355 TPICX61K6v T 3,46 97s v I, I! 97 Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1. 2
p. 43, 32; J 3, 9 98-102 Sentent. 1425, 44-49 99 o1iv6. VlT. A 1, 171 100s
OIlOOVC710V J 28, 4s1 arrex6i;, lTcx611T6v 2, 27!
DJ
87 6eocxv6poolT6TT)S J 91 TOV
lTCXTpOS cxVTOV coll. J
137/140 Volunt.8 189
ASUVCXTOV -rf!V Ilio:v I<o:i ASUVCXTOV yap -rf!V Ilio:v I<o:i

-rf! v o:u-rf! v <puow 1<"T1O"Tf! v el VO:I -rf! v o:TiJ V <pUOW 1<-r1O"Tf! v el VO:I
I<o:i CXI<-rlcr-rOV, ';PYIlEV11V I<o:i CXV-1051<0:i :i<-rIO"TOV, ';PYIlEV11V I<o:i cxv-
o:pxov I<o:i 'ITa:e,,-rf!V I<o:i cmcx6fi. Ei o:pXOV. Ei
yap llP~CXTO, 0V!< cxvo:pxos, I<o:i ei yap llP~CXTO, OUI< cxvo:pXOS, I<o:i Ei
CXI<-rIO"TOS, OUI< EI<"Ticre11. cxI<"TIO"T6s EO"TI V, 0V!< EI<"Tfere".
~QO"Te ou Ilio: <pucrlS 0 XplO"T6S, QO"Te ou Ilio: <pUcrIS 0 XplO"T6S,
&AAa Ilfo: \1'IT6O"To:crIS Suo <pucreIS 110 &Ma Ilio: Tr6O"To:cr1S Suo E)(ovcro:
EXOVcro:, Ilio:v CXI<"TIO"TOV I<o:i 1<-r1O"Tf!V <pucreIS, Ilio:v :i<-rIO"TOV I<o:i Ilfo:v
Ilfo:v, Ilio:v cxvo:pxov I<o:i CXAA11 V l<-rlo-nlV, Ilio:v cxvo:pxov I<o:i Ilfo:v
';PYIlEV11V. ';PYIlEVT) v, Ilio:v &'ITcx6fi I<o:i Ilfo:v
'ITa:e,,-riJ v.
115 Ko:i 1TCXAlV' Ei EI< SI0:<p6pc..lv <pucrec..lv crvv-reeeIIlEVT) i)

<pUcrIS, ouSe Ilio: o:u-rWV EO"TlV OIlOOUcrIOS. 'H Ilev yap
sl<aO"TT) -rev sa:v-rfis pov Exel 1l6vov, i) Se crUvee-ros :AAov
pov Exel crUvee-rov . ASUVCXTOV Se -ra E-repov I<o:i E-repOV pOV
Sex61levo: OIlOOUcrlO: elvO:I. Ei oov Ilio: <pUcrIS 0 XplO"T6s,
120 'ITWS -r4l 'ITCXTpi Ecr-rO:I OIlOOUcrlOS I<o:i -rfj 1l11-rpi; '0 IlEV yap
ee6s, i) Se CXVepc..l'ITOs. Sees SE I<o:i CXVepc..l'ITOS ou Ilfo: <pucrts
ou yap eIs pOS ee6-r11-ros I<o:i &vepc..l'IT6"TT)-ros. '0 IlEV yap
l<-riO"T11S, 0 Se l<-ricrIlO:.
Ko:i 'ITaAlV' M io: I<o:i i) a:VTrl <pUcrlS E-repoovcriOIS OIlOOUcrlOS
125 elVO:l OU SUVCXTO:1.
Ko:i 'ITaAI V' <l>ucrtS <pul crel OIlOOUcrlOS ou AEye-rO:I ouSe Tr6-
O"To:crlS 1l0V0<PVf!S E-repoovcriOIS V'ITOO"Tacrecrlv OIlOOUO'IOS. Ei
oov Ilfo: <pUcrIS 0 XplO"Tes Ile-ra -rf!v EVc..lcrlv, 'ITWS -r4l 'ITCXTpi
I<o:i -rfj 1l11-rpi E-repoovcrfolS OOcrlV EO"TO:l OIlOOUcrIOS;
103-108 J 43, 1251 1105 v

1,1! 11155 V 2,2555 1135 V 2,271 115-152 cf. EXp05. 47 1185 J
20,5; 22,1 1195 J 37,15 119 1-110: J 2,18! 1215 aeos F 18,21 124 J
20, 4 1285 J 28, 45
I ABGHKLM
103 'ASVVO:TOV add. OQV K add. Se BM TTjv om. L 105 ';PIlEVT)V K 106
Ko:ll om. BL 111/112 I-II00v I<T10"TTjV coll. B 115 EI] ti AK ti om. AK
116 ovSe 1-110:] ovSel-llO:(!) H ovSel-ll~ AL 'H] o:l LM el G 117 EKCxO"TT)] crrrAfj
B 120 OI-lOVO"IOS K ol-loovO"loos B 121 SeB om. G 124 Ko:I 1TCxAIV om. L
01-l00VO"10S Ko:I hepoovO"loS L hepoovO"IOS 1<0:\ A 125 eIVO:I - 126
Ol-looVO"IOS om. B 127 1-I0vocpvTjS] Ol-locpvTjs L
11 DJ v.I. vac.
14*
130 ~OTl Se I<cxi Ilicx VTrOOTCXellS TaU XP1OTOU I<cxi OU Suo,

EVTEU6EV yvooCTol-\E6cx' EIs vlos 0 XP1OTOs Tl Suo; EIs 1TCXVTOOS.
Kcxi TrOOs BUa VTrOOTcXCTE1S, Ei els 0 vloS; Ei BUa VTrOOTcXCTE1S,
CXAAOS I<cxi CXAAOS, I<cxi Tl ECTOVTCXl BUa XP1OTOi Tl CXAAOS 0
XP1OTOS I<cxi Mos 0 6eoS MyOS I<cxi OVKE-rl els vlos.
135 Kcxi TrcXA1V' Ei Suo VTrOOTcXCTE1S TaU XP1OTOU, I<cX6r)TCXl
Se EV SE~lC:X TaU TrCXTPOS rni TaU XEPOVll<OU 6povov I<cxi
ACXTPEUETCXl VTrO TrcXOT)S l<TiCTEOOS aVv T4> TrCXTpi I<cxi T4>
TrVEUIlCXT1' OVKOUV TETPcXSl I<cxi OU TPlcXSl ACXTPEuoIlEV.
Kcxi TrcXA1V' Ei Il{cx CPUCT1S TaU XP1OTOU IlETa T"V EVOOCTl11,
140 TrOOS 6VOllcX~ETCXl; XP1OTOTT\S S11AcxS" i) 6ecxv6pOOTrOTT\S.
noiC;X CPUCTE1; Ei Ilicx, S11AOVOTl Tfj 1l1C:X CXVTOU cpUCTE1. OVKOUV
i) 6ecxv6pooTroTT\S CXVTOU, I<cxi EOTCXl i) EV XP1OT4> 6EOT11S
Trcxe"TIi .
Kcxi TrcXAl11' "ETrcx6ev 0 XP1OTOS; ncXVTOOS. tH 6EOT11S
145 MaU ETr0:6EV Tl i) av6pooTroTT\S cxVTOU, Tro{cx CPUCT1S; H t
av6pooTroTT\S. H Se 6e{cx MaU CPUCT1S &1T0:6"s EIlE1VEV;

t
Ncxi. tH Tr0:60UCTCX cxVTOU CPUCT1S I<cxi i) Il" Tr0:60UCTCX i) CXVT1)

EOT1V Tl CXAA11 I<cxi CXAA11; "AM11 TrcXVTOOS I<cxi cxM11. Kcxi Ei
M11 I<cxi cxM11, TrOOS Il{cx cxi BUa; 'AM' cxl lleV BUa CPUCTE1S
150 Tl M11 I<cxi M11 Ilicx CPUCT1S OVJ< EiCT1V, &Aha Ilicx VTrOOTCXCT1S,
BUa Se CPUCTE1S, Il{cx aTrcxer,s I<cxi Ilicx Tr0:611T1). Kcxi EOTCXl 0
Myos ESpOIlOS.
130-134 &Greg. or. 31 nota in MPG, neque vero inveni;
cf.J 101; Sentent. 1425,5-10 130s = 9, 39s; 1,1 131 EIs 9,57s! 133
&Ai\os J 80, 1! Suo Xp. 9, 135 135-138 v. 9, 29-33; Sentent. 1425, 5-16
135 SUo J 2, 13ss! 136ss v. 9, 32s 139 IIIcx J 2, 18! 140 XPICTr0T1lS J 35, 3s!
6ecxv6p. 8, 87! 146-152 Sentent. 1425, 43-47; N 26, 29! 146 lrncx6ils
8,51s. 100; F 10,9s; 25, 6ss; 46,19; J 81,38; N 29,2; 36,2; 37,1.9 147 v.
2,27! 148 J 80, 2! 150 v. 1,11 151 v. 8,147 Suo A 7, 17s!
ABGHKLM
132 el eIs ] els K e! eIs G els AL 133 Kcxl B -134 &Ai\OS
om. B 134 oIiKE'n] oliK eCTrw L els add. K 135 Ka&r]vTcxl B 136
S~ om. BM 6povov TOV Xep- coll. K 137 KTlaeoos pr. Ti'\S K 138 Kcxl -
TplaSI om. B 140 ,;] Ti A add. TE K 141 EI IIIcx om. A EI] ,; B 144
'Il'cli\w add. el BG 145 ';1 om. A 146 SIEllelvev G 147 CPUO'IS c:x\rrov coll.
AGL 148 wAi\i\Tl 3 - 149 Kcxl {XAi\Tl om. B e l ] ,; G 150 Ti - i\i\Tl 2 om. B
oliK e!O'IV CPUO'IS coll. K 151 lrncx&r]TTJ BM lrncx6tis/'ll'cx&r]TiJ trp. K
(140)-- Volunt.8-9 191
(9) <Y1TocrraeYlV Se Iliav cruv6CTOV TOV XPlcrrOV ASYOIlEV'

Ilia yap ovO'a TooV TfjS 6e0Tl1TOS v1Tocrro:O'eoov euSoKi<jC
1TaTPOS EO'apKOO6T) EK 1TVeUllaTOS ayiov Kai Mapias TfjS
eXemap6svov Kai 6eoTOKOV Kai yeyovev exv6pOO1TOS TEAelOS
50U KaTa TP01Tt1V Tl O'VyxVO'lV Tl eXAAoiooO'lV, eXAAa KaTa
1TP0O'AT)'VlV O'apKOs E'VVXOOIlEVT)S 'Vvxfj AOYlKfj Te Kai voep9:,
llEivas, i'jv, 6eos TEAelos, Kai yevoilevos, OVK i'jv, exV6POO1TOS
TSAelos, <pUO'lV 1TpoO'Aaoov, o){ v1TocrraO'lV, <pUO'lV OVK
eXVV1TocrraTOV, eXAA' EV aVT4' v1TocrrO'av Kai aTov EO')(T)-
10 Kviav 1TocrraO'lV' OU yap yeyove TovSe Tl TovSe, eXAAa
TOV 6eov Myov. nO'a yap O'ap~ Kai 1TO'a 'VVXt1 TlVOS
AEyeTal Kai TlVOS Ecrrl Kai aTov exel 1TocrraO'lv' i) yap
O'ap~ Kai i) 'VVXt1 TOV nETpov TOV nhpov EXel 1TocrraO'lV,
Kai OVK exA:AT)V EXel \l1TocrraO'lV i) 'VVXt1 TOV nhpov Kai
15 exA:AT)V i) O'ap~ aToV. "AA:AT\V IlEV yap <pUO'lV exel i) 'VVXt1
Kai exAAT)V i) O'O:P~, i) 'VvXt1 eXO'oollaTOV Kai exvAov, TO
O'oolla vAlKi]V, eXAA', E1TElSt1 ~VOS eiO'l, Iliav exOVO'lV 1Tocrra-
O'lV.
Tivos ovv EysveTo i) EK 1TapeEvov E'VUXOOIlSVT) O'O:P~;
20 EilleV TOV 6eov Myov, aTov exel 1TocrraO'lv. Ei Se exA:Aov
1Tap' aTov, ou 1TP0O'KUVT)TEOV aT4' oUTe AaTpeVTsov'
ou yap KTiO'El ouSe ETSP~ 1Tapa Tilv ayiav Tplo:Sa AaTpeUO-
IlEV. 'AAA' OUK EysveTo ETEPOV' OUK :yyeAos yo:p, ou 1TPS-
O'vs, eXA:A' aTos 0 KUPlOS i'jAee Kai EO'ooO'ev f1lls. Kai 0
25 1TpooTOS 'ASCxIl EK yfjs XOiKOs' 6 SeVTepos 'AMIl, 0 KUPlOS,
E~ oupavov.
T plas MyeTal, SlOTl Tpeis 1TOcrrO:O'ElS eiO'i v Tf\s 6eoTl1-
TOS, 1TaTt1P Kai 0 llovoyeVt1S vtos Kai TO 1Tvevlla TO CXylOV.
Ei ovv ETspa v1TocrraO'is Ecrrl TOV Ilovoyevovs vtov TOV 6eov
30 Kai ETspa 1TocrraO'lS TOV vtov Tf\s 1TapeEvov, Tl E~eAi]6T)
9 1
Al, 17!; Sentent. 1425, 49s 2-4 J 79,2-4; Sentent. 1424, 39-41 4 TD.eIOS
39,131 6 'ITp6aAT'\ljIlv S 8,10 EIjlVXc.>I1EVT'\S 9, 19. 53s; 29,5; 38, 21-29; A
9,22; F 23,4; 29, 15; J 79, 15; N 2, 4; 21, 3; 43, 275. 45; S 8,5 75 Sentent. 1424,
42ss TeAelos 39, 13! 8s Oc1lV1T6aT. J 80, 17! 9s F 29, 61 lOs J 53, 121
11s v. 9, 17; F 23, 7s; F 25, 1 15s F 46, 5 16 Oca&>I-\CXTOV M 42, 17 &VAOV
M 16,4 17 v. 9, 11 19 v. 9,61 20-23 F 29,61 22 KTlael N 41, 11s
24-26 = 1 Cor 15.47 29-38 Sentent. 1425.11-16 29-33 N 6
DJ
9 3 EaapK&>&rt EK 1TVeVI-\CXTOS om. J Kai] EI< J 4 KalI om. J 6 EI-\IjIV}{c.>-
I1EVT'\S J 19 EI-\IjIVX- J 21 oOTel ov6~D 23 yap om. J 27 elalv ~I1TO-
aT6:ael~ coll. D
vios TOU 6eou ~ovoyevi}s Kcxi &VTe10"1lx6T) TfjS 7Tcxp6evov

ft OV 7Tp0O"KVveiTcx1 vios Tiis 7Tcxp6evov ft TeO"O"cxpes KCx6T) VTCX1
E7Ti TOU 6povov Kcxi TeTpaS1 ACXTpeuo~ev. ' AAA' ,;~S ~i}
yev01To TeTpaS1 ACXTpeue1V, clAAcXTp1aS1 yic;x Kcxi 7TP0O"KVVT)-
35 Tfj, Evi 7TCXTp{, ~1~ "rr0O"TaO"e1, Evi vl4> Kcxi My~ TOU 6eou
O"eO"cxpKc.o~ev~, ~1~ V7T0O"Ta0"E1 ~ET<:X TfjS O"cxPKOS cxVTOU,
Evi yi~ 7TVeu~CXT1, ~1~ V7T0O"TaO"e1, Tp1aS1 7TcxvcxyiC;X Kcxi
SeSo ~CXO"~V1:l-
Kcxi 7T0:A1V' wOT1 ~icx TOU XP1O"TOU V7TOO"TCX0"1S, EVTe&v
40 yvc.oO"o~e6cx. ' ApXi} TfjS EKaO"TOV peepovs V7Tap~ec.os Kcxi
"rrOO"TcxO"is EO"T1V ,; EK 7TCXTPOS KCXTcxcxAAo~eVT) O"7Topa
EV Tfj ~llTPC;X TfjS YVVCX1KOS, TlV cruAAcx~avovO"cx ,; yvvi}
xopT)yei Ta oiKeicx CXi~CXTCX, Kcxi OTc.oS O"VViO"TCXTCX1 TO
peepos. Micx V7TOO"TCX0"1S Tf\s O"7TOpS Kcxi TWV EK TfjS ~T)TPOS
45 EV cxVTfj vep1O"TCX~evc.ov eis O"apKcx cxl~aTc.ov, Kcxi ,; O"UAAT)1.jJ1S
Tf\s O"7TOpS EO"T1. ~vAAcx~ave1 Se ,; yvvi} EK TfjS TOU
&vSpos ~i~ec.os TOV E~ CXUTOU KCXTcxcxAM~evov O"7TOPOV, Kcxi
cxTOS EO"T1 TOU peepovs "rrOO"TCX0"1S. Ti ovv cruvEAcxev ,;
ayicx 7Tcxp6EVOs; ~apKcx; OVKOUV OVK E~ cxVTfjS ,; O"ap~'
500V yap E~ ECXVTfjS cruAAcx~ave1 YVVll. Ti ovv O"vveAcxev;
Tov TOU 6eou Myov; nveu~cx yap Oy10V E~eO"iTevO"ev &vTi
cruvcxepe{cxs Kcxi EV~KT)O"EV EV cxVTfj, Kcxi O"vveAllep6T) vlos
Kcxi Myos TOU 6eou Kcxi CXUTOS EyeveTo O"ap~ EI.jJVXc.o\lEVT)
I.jJvxfj AOY1Kfj Kcxi voep~, Kcxi CXUTOS olovei 6eios O"7TOPOS
55 yeyove Tfj O"cxpKi V7TOO"TCX0"1S, ~icx "rrOO"TCX0"1S Suo epuO"ec.ov,
6eoTT)TOS Te Kcxi &V6pc.o7TOTT)TOS. ~Qv yap 6eos TEAe10S yeyo-
vev av6pc.o7TOS TEAe10S, Kcxi EO"T1V Eis vloS 6eou Kcxi &vep(~mov,
&~llTc.op EK 7TCXTPOS OOS 6eos, &7T6:Tc.op EK ~T)TPOS OOS av6pc.o7TOS,
cxTOS BUo epuO"e1S, ~icx "rrOO"TCX0"1S' Eis yap XptO"TOS
60 vios Kcxi ov Suo. Ei Se Eis vios, 7TWS SUO V7T0O"TaO"e1S;
32
Teaaapes 8,136; J 80,1 33-38 = 146-149; cf. N 43, 69ss 34 TeTpa61 AaTp,
J 80, ls; F 33,6; N 6,3; 43,69; Sentent. 1425,6. 13s; cf. N 1, 12! 39-50 F
23,1-8 39s = 8, 130s; 1,11 40-56 N 43, 32-47 40s F 23, 7 50s N
1, 2 52 F 23, 2 53 syeveTo J 53, 121 s\I'V)(. 9, 6 54s N 43, 44ss 55
\m"OO"TaOlS F 29, 6! 56s TeAelos 39, 131 57 eIs vtos 8, 131ss; 9,60-70 (pass.).
88.97.136.145; A 9, 5; F 3,4; 20, 9s; 22, 5; 34, 1-3; 36, 4.7; 41. 2; 53.9; J 2, 15;
74,1; 78,7; 84,6; N 13, 7s; 34, 4s; 39,11; Sentent. 1424,46; 1425,9s 58-63
Sentent. 1425,3-10 58 F 49,5ss1 59 v. 1,1! eIs 9,57!
DJ
32 KCc6TlVTal add. \m"oO"TaaEIS J 36 1J1(i pr. sv J 41 \/TIO-
O"TaaE( OOS) J < add. TOU J 50 yvviJ pr. ,; J

(140) - - Volunt.9 193
<H yexp lrrrOCTTacrtS AAOV Tr01Ei Kai &AAOV s~ A"Aou ocpopi-

~El' Ei yexp Mo UTrOCTTO:CrElS s~ EVos TrCXTPOS Kai ~l1aS IlT\TpOS
5i5uIlOl YEVOIlEVOl OUX EIs uloS, aAAex Mo, TrWS i] E~ ETEPOOU-
O"iou TraTpOS YEyeVVT\IlSVT\ Kai s~ ETEPOouO"iou IlT\TpOS
65 YEYEVVT\IlSVT\ lrrrOCTTaO"lS EIs uioS EO"OVTat; ou yexp Tfis aUTi'jS
ouO"ias 0 TraTTjp Kai 6eoS Kai i] Trapesvos. Kai Ei Mo ovepoo-
TrOOV UTrOCTTO:O"E1S Oil00VO"101 TUYXo:vouO"at OUK EO"oVTal
EIs ulos, TrWS Mo lrrrOCTTO:O"E1S ETEPOOVO"101 EIs ulos EO"oVTal;
'AVOyKT\ OVV il 5vo uiovs AEyE1V TOV XP1CTTOV Kai TOV
70 eEOV A6yov ililiav UTrOCTTaO"lv Kai Eva uiov.
nws 5e Kai Mo CPVO"EOOV AEyETE TOV XP1CTTOV, Ei AAOS
o XP10"TOS Kai AAOS 0 eEOs A6yoS' ECTTal yexp Kae' ullaS
IllaS CPVO"EOOS Kai IllaS lrrrOCTTO:O"EOOS 0 eEOS A6yoS Kai IllaS
CPVO"EOOS Kai IllaS UTrOCTTO:O"EOOS 0 XplCTTOS. Ei 5e TOTO
75 50eEiT\, \jJeu5eis EO"OVTat TrO:VTOOS ai 51ayopevouO"at ypacpai
TOV EV opxfj A6yov Kai eEOV O"o:pKa YEyovsval Kai, OOO"TrEP
Eva 6eov TraTspa, OTOO Kai KVP10V 'IT\O"ovv XP1CTTOV Eva
Kai TOV i510V Kai Ilovoyevi'j TOV eeov uiov UTrO TOV TraTpOS
UTrEP TOV KOO"IlOU 5e56cr6al Kai TrETrOVeevat Kai TOV E~
80 'IO"PaTjA1TWV 0PIlOOllevov KaTex O"o:pKa XP1CTTOV STri TrO:VTOOV
elval 6eov eUAoYT\TOV eis TOVS aiwvas Kai 6EOV Mvalllv
Kai eeov O"ocpiav Kai KAT\POVOIlOV TrO:VTOOV Kai TWV aioovoov
Tr01T\TTjV Kai Ti'jS TOV TraTpOS 50~T\S OTraVyaO"lla Kai
XapaKTi'jpa Ti'jS lrrroO"To:O"eoos Kai Ileyav eeov sv Ilopcpfj
85 TE 6eov oVTa 1l0PCPTj v EiAT\ cpevat 50VAOU Kai Tex TOVT01S cruyye-
vi'j . TaVTa yexp Kai Tex TOlaVTa mpi EVoS Kai TOV aTov Aeye-
Tat XP1CTTOV Kai ou Trep i AAOU Kai AAOU TrpoO"OOTrOU il mpi
AAT\S Kai AAT\S UTrOCTTo:O"eoos f}youv AAOU Kai AAOU
ulov Kai XplCTTOV.
61 = F
3,5; J 11, 13s; Dial. fus."A' 2-4 (p. 93) 62-66 F 34 63 616vllol F 34,1
65 eIs V 9, 57! 70 IIIcxv 1, 1! evcx 9, 57! 71s J 2,13 CXAAOS J 80, 11 73
Ills J 2,18! 75-112 Doct. Patr. 38: 286ss 76 Myov S 4,2 sv Jo 1,1
O'CxpKCX J 0 1, 14; F 2, 6 77 evcx 6e6v Sentent. 1424, 9; T 5, 22 KliPl0V 'I. Xp. e. g.
Rm 13, 14 78llovoy, Jo 1, 18; J 2,10 vl6v N 42, 100 78s Jo 3, 16 80
Rm 9,5 80s A 7,17sl 81 Rm 9,5 81 6VVCXlllV S 5,3 81s v. 1 Cor
1, 24 82 O'oeplcxv 3, 16; S 5, 3 82-84 Hbr 1, 2s 84s Phil 2, 6s; Tit 2, 13
856ov"Aov 27,161 87s J 80,1! 89 vloii 9,571
DJ
64 yeyeVvTlIlEvOS J s~
pr. " J 69 oov om. J 730 6eoS - 74 VT100"TCxO'EOOS om. J 80 opcllllevov J
89 vloii IXP1O"Toii trp. J
90 m;;s Se Ko:i XptO"TOs aUTos 0 6eos 111loov aAl16evaOt

<paO"Koov ~<X\JTOV TOU "ApO:O:Il 1TpoyeVSO"Tepov Ko:i Tiis
TOU Koallov Ko:To:OAf\S apxo:toTePov Ko:i E~ ovpo:vou
Ko:To:el1Ksvo:t Ko:i <p&S KO:l ~ooTJV Ko:i avaO"To:aw m<pVKEvo:t
Ko:i o&v' )"Eyoo Ko:i 0 1To:TTJP sV EallEv Ko:i )0 Eoopo:KOOS
95 Elle kopo:Ke TOV 1To:TSPO: Ko:i TO: TOVTOtS 1To:p<X1TAf}ato:,
St" &v oVt< v6poo1TOS ~tAOs Ko:i 1Tpoa<pcXTOOS 1TOO"TO:S
SeiKVVTo:t, aAAO: 6eOs aeao:pKoollsvOS KO:l eIs XptO"TOS viOs
TOU 6eou sv SUo <pvaeat, 6eoT1lTi <Pl1llt, K0:6" T)V sV 1TPOs
TOV 1To:TSPO: KO:l 6eov EywOOO"KeTO, Ko:i av6poo1TOT1lTt,
100 K0:6" T)V hepoovatos 1TPOS TOV 1To:TSPO:, 1)lliv Se Tois Yl1ivotS
olloOVatOS KO:l Ko:T" ovSev 1)Il&V 1TO:Pl1MO:YIlSVOS Ko:TO:
TTJV <pvaw KO:l oVt< CXMl1 KO:l CXAAl1, clMO: Ilio: KO:l 1) 0:VTi]
V1TOO"To:atS, CXMl1V Ko:i Ml1V EV ~<X\JTij <pvaw avyxvaeoos
SiXO: Ko:i TP01Tf\S <pepovao:, TTJV IlEV ootO"TOV Ko:i 1TPOo:tOO-
lOS VtOV Ko:i Sl1lltOVpytKTJV T&V KTtallcXToov, TTJV Se KTtaTi]v
Ko:i 1Tp6a<po:Tov. OV YO:P 1) &V6poo1TOT1lS avvavo:pxos
K0:6SaT1lKeV ollOetSf}S Te Ko:i OlloovatOS Tij 6eoTl1Tt ovSE
E~ ovpo:vou Ko:TeAf}AV6ev, aAA", Em{mp eIs Ko:i 0 O:TOS
\rrrf\pxe 6e0s Myos ~vooao:s E<X\JTct> K0:6" 1TOO"To:aw TTJv
110 &v6poo1TOT1lTO:, Sto: TOUTO 1TOTE IlEV \VTlAO: Ko:i 6eo1Tpmf\,
1TOTE SE T<X1Tet VO: Ko:i av6poo1To1Tpmf\ mpi ~<X\JTOU E<p6eyyeTo.
-oeev Ko:i KliptOS TOU f1o:vlS Ko:i viOs ii6eAe voeiaeo:t Ko:i
TOUS viov 6eou KO:AOUVTO:S aUTOV Ko:i viov f1o:viS 6volla~ov
T<XS OOS evaeeis a1TeSsXETo, TOUS IlEV OOS TTJV aopo:Tov
115 O:TOU 6e0T1lTO: Ko:l1TPOo:tOOVtOV EK 6eou Ko:i 1To:TPOs YSV"1l-
aw al1IlO:{voVT<XS, TOUS SE TTJV OpooIlE"1lV aUTOU Tiis av6poo-
1TOT1lTOS ovafo:v Ko:i <pvaw aA116f\ Kl1pIiTTOVT<XS.
91 Jo 8.58 92 Jo 17. 24
92s Jo 3.13; N 42. 60s1 93 q>c;:,s Jo 8. 12 ~OO1JV Jo 14. 6 ~oo1}v. avaaT.
Jo 11.25 94 Jo 10.30 94s Jo 14.9 96 \jJ1Ms N 27.21 \rrroaTas F 29. 6!
97 Sees aeaapK. J 53. 121 eIs 9. 57! 98 ~v J 59. 151 98-102 J 28. 4s!
102 v. 39. 12! 103 &AAl1v J 80, 2! 103s OV)')(. J 79, 1751 104-106 v. 2. 25ss
108 ~~ opo:vov F 29.5; J 108. 3; N 33.25; cf. H 31.61 eIs v. 39. 121 109 v.
8.781 1105 F 10.11; 17. 45; N 10. 28 112 Mt 22.42-45 113 vlev 6eov Mt
14. 33 vlev !l. Mt 9. 27 114-116 V 2. 25551 yevvl1alV F 49. 35 116
opoolllv'llv e. g. Lc 10, 23
DJ
92 Ko:i ~~] Ka~ D 93 cpc;;snoot)v trp. J 101

tllliv J 113 !lauiS pr. TOU J
(140) - - Volunt.9 195
Tov-roov rrO:lITOOV &6ETOVJ,leVOOv Mo J,lOVOYEVEiS aVayKa-

~O"oJ,lE6a MySlV, eva J,lEV TO 6eo Kai TraTPOs, eva Se
120 Tfis Trap6evov Kai J,l'TlTpOs. Kai J,lovoYEV-r1S 6 J,lOVOYEv1'}S
OUKETl P'Tl&rlO"ETal hepov Kae' vio6EO"iav e-rrElO"<X)(6el1Tos
aVTct>, Kai 6 J,lEV TrPEO"j3v-rEPOS fO"Tal, 6 Se VEOOTEPOS, 6 J,leV
CPVO"lKOs Kai YVT)O"lOS, 6 SE 6eTOS Kai vo6oS.
"ETrElTa Se, Ei Kai TETO:pTflV STrElO"O:yElV 1roO"TaO"lv
125 Kai O"VJ,lTrp0O"KVVEiv Tij TPlO"VTrOO"Ta-r~ 6eOTflTl TOAJ,lT)O"al-
J,lEV Tf}v Et< Tfis Trap6evov Mapias TE){6eiO"av, Epe6flO"O-
J,lE6a 6EOV O"ej30llTES AAOTPlOV Kawov TE Kai TrpoO"CPaTOV,
TrEP Trp6:TTElV Tral1TEAOOS &1!flyopEVTal, Kai Tct> TfjS
av6pooTroAaTPEtaS ~M'TlVlKOOS 1roj3A'Tl6flO"oJ,lE6a EyKAT)J,laTl
130 Kai Tij ToiS av6pooTroAa-rpalS STrlcpEpOJ,le111J KaTO:PC;X KaTa-
SlKa~O"oJ,lE6a STrlKaTO:PaTOS YO:p, yeyPaTrTal, ms
v6pooTros, s exEl Tf}v sATriSa aVTO m' v6pooTrov. 'AAl.'
TtJ,lEiS OUTE Tais TplO"i TfjS 6eOT'TlTOS 1rOO"TO:O"EO"l J,loValS
Trp0O"KV11flTais Kai O"ETrTais \rrrapxovO"alS hEpav aO"Ej300S
135 STrElC1KOJ,li ~OJ,lEV \ITrOO"TaO"l v, mEi J,lT)TE Mo viovs Kai XPlO"TOVS
TOV eva viov Kai XPlO"TOV Et< TOOV 6EOTrVEVO"TOOV AeyEw
TrETralSEvJ,lE6a Aoytoov OUTE AaTPEVElV av6pooTr~ ~lAct>
6eOO"TVYOOs aVE){oJ,le6a, aAl.' eva XPlO"TOV aVv6ETOV Et<
6EOT'TlTOS TE Kai aV6pOOTrOT'TlTOS Kai TEAElov sv aJ,lcpOTE-
140 palS Tais ouO"talS, s~ &v Kai sv als O"VVETE6fl, TOV O"VJ,lTrp0o"-
t<VVOVJ,lEVOV aEi Tct> TraTpi Kai Tct> Travayt~ TrVEVJ,laTl
AaTPEvoJ,lEV TE Kai TrPOC1KVVOJ,lEV J,ll~ TlJ,lOOllTES TrPOO"KVVT)-
O"El Tf}V aVTO 6eOTflTa Kai av6pOOTrOTflTa, OOS axooptO"TOOS
Kai StXa TrallTOS J.lEPlO"J,lO Kae' 1roO"TaO"w TtvooJ,lEvas Kai
145 EV TrOTEAEO"O:O"as TrpoO"OOTrov.
118 \lOIlOY. v. 37, 6 124 TETapTT]1I meta. 9, 134; F

3,4; J 10, 5; 72, 2; 84, 7; 85, 2; N 1, 12; S 8,11; EXp08. 52, 32s; 53, 17s; cf. V 9,34;
N 34, 8 129 &1I6pc.mOA<XTp. N 6, 3 131s Jr 17,5 133-145 Expos. 52, 24-
35 133-135 v. 9, 33-38. 146-149 134s hl"ElaKO\l. v. 9, 1241 135 SVo
Xp. A 7, 141 136 glla 9, 57! 137 \l'IA4'> N 27, 21 138-140 ~K. ~II J 57, 151
alivtlETOII, avllET. A 1, 17! 139 T~Aeloll V 39, 131 140s av\l1Tp. 9,125.1598
142 \ll~ F 36, 6s 143 axooplaTooS J 79 ,18! 144Kae' Vrr. 8, 78! 145~1I9, 571
DJ
120 Kat1 0m. D 124 metaayayelll J 125

139 TE om. J 143 Kat add. Ttill J
196 De duabus in Christo voluntatibus 140/141
'AAA' TJlJS J,lftYEVOITO TETpCx81 AaTPEUEIV, o.AA(:1. TPl0:81 yi<;x' Evi TrCXTpi,
J,l1~ tITIOO'TCxCYEt, Evi vi4' Kcxi AOyc.p TOV 6EOV o-Eo-CXPKWJ,lEVc.p, J,l1~ VTrOo-TCxo-El
J,lETCx TT]S o-CXPKCS CXUTOV, Evi ayic.p TIVEUJ,lCXTl, J,l1~ VT100'TCxo-EI, TPICx81 TrCXVCX-
yi<;x Kcxi 8E80~cxo-J,lEV1J. "Qo-mp YCxP J,lCxXCX1PCX TIVPCXKTW6EiO-CX J,licx Eo-Ti
150 Kcxi J,lETCx TftV TrUPWo-IV, OVTW Kcxi VTrep TOVTO 0 XPIO'TCS EIs EO'TI Kcxi J,licx
VT100'TCXo-IS Kcxi J,lETCx TftV o-CxpKWo-IV. Kcxi wo-mp cpo[30VJ,lCXl :~CX0-6cxl TT]S
TIETIVPWJ,lEVllS J,lcxXCXipCXS, OU 81Cx TftV TOV o-181lPOV cpuo-tv, o.AACx 81Cx TftV TOV
Evw6EVTOS CXT4' TIVPCS CPUo-IV, OVTW TrPOo-KVVW T4' o-cxpKw6EVTl 6E4'
Myc.p Kcxi o-VJ,lTIP0o-KVVW Ti] o-cxpKi, OU 81Cx TftV TT]S o-CXPKCS cpuO"tV, o.AACx
155 81Cx TCV Evw6EVTCX CXTi] 6ECV Myov. n POo-KVVW T4' [3CXO"tAEi J,lETCx TT]S aAOVp-
yi80S Kcxi TIJ,lW TftV aAovpyi8cx 81Cx TCV [3CXo-IAECX. Kcxi J,lftV TI ETIi J,lev
TOV [3CXo-IAEWS Kcxi TT]S E0-6T]TOS ou Kcx6' VT100'TCXo-IV TJ EVWo-lS ou8e 0.810:-
O"TICXO'TOS ou8e 81CXlwviSovo-cx, ETIi 8e XPIO'TOV TOV 6EOV TJJ,lWV Kcx6' VT100'TCX-
o-lV o.81Cxo-TICXO'TOS Kcxi 81CXlwviSovo-cx TJ EVWo-lS. IC WS Evi TT]S ayicxs TPICx80S
160 O"VJ,lTIPOo-KVVW T4' I TIaTpi Kcxi T4' yic.p TIVEUJ,laTl XPIO'T4' T4' o-cxpKw6eVTl
vl4' TOV 6EOV Kcxi 6E4'.
(10) E8EIKTCXl Toivvv, TI 800 CPUo-ElS TOV XPIO-TOV Kcxi J,licx VTrOO'TCXo-IS.
EI oV 8uo CPUo-ElS EXEl, o.VeXyKll OJ,lOAOYEiv EV CXUT4' TCx TWV 8uo CPUo-EWV
CPVo-IKCx i81WJ,laTCX TEAEiws Kcxi o.VEAAtTIWS, Eimp ytvWo-KOJ,lEV CXUTCV 6ECV
TEAEI0V Kcxi o:v6pwTIOV TEAEI0V.
(11) "EXEl J,lev EK TT]S 6Eicxs Kcxi TIaTplKT]S CPUo-EWS TC O:KTIO'TOV, TC O:XPO-
vov, TC O:VCXpXOV' OU YCxP TrpOTEPOV OUK OOV i1P~aTO TOV ETvCXl, o.AA' o.E!
fjv YEVV1lTWS TC 6ECS ETvCXl, TC 6EAllTIKOV, TC EVEPYllTIKOV, TC TICXVT080vcx-
J,lOV, TC o.TrElp08uVCXJ,lOV, TC 81lJ,l10VPYIKOV, TC TICXVTOVPYIKOV, TC O:TIEIPOV,
146-149 = 9,33-38 149s = Eulog., fr. trin. V 2: 370, 2s; N 2, 5-14!; Expos.
55, 25!; Max., Pyrr. 337 D-340 A 8 150s v. 39, 12s!; 1, 1 154 OVflTp. 9, 140s;
F 37, 3! 158 KCX' (m. 8, 78! 159 a5lcxcnT. J 79, 18! 160 v. 9, 154 10 1
v.!, 1! t:.E5eIKTcxI CC. 8. 9 3 q>vcrlKO: i51WflCXTCX 2,15-33; 7, 46; 28, 102s; 39, 2; A
2, 28ss; 8,8ss; F 20,4; 28,3-7; 33, 4ss; J 44,11; 81, 45ss; M 42, 13s; Sentent.
1428,3s 11 1-12 F 18,12-15; Expos. 2, 10-14 1 KTlcrTOV M 69,15
2 vcxpxov M 18, 1; 21, 2ss; 61, 3. 13; 66,2; Expos. 2,10; Sentent. 1424,31 2s
ael i'iv F 18,12; M 9,10; 61, 3; 66,2; 69,15; N 17,16; Sentent. 1424,32 3s
TCXVT05vv. M 77,2 4 5rH.l10vpy. F 18, 13; M 77,1
ABDGHJKLM
146 ' A' f)flO:S] f)flO:S 5E D pr. aTEcrTw 5E J ' AM BM flT]] flTl5EV K
TeTp6:51 D JJ ws ABM Oll. rel. aM] a"},-' ii KM aT] B sv! AD J K]
~v rel. 147 et 148 sv!] EV L 149 5e50~cxcrflEV1J add. KCX! T6:IV, TI fllcx TOV
XPlcrTOV VTocrTCXcrlS B 152 TETVPCXKTWflEVTlS L 153 OVTW - 154 q>VcrIV Oll.
M 154 TfjS Oll. HK 156 TI Oll. AK 157 a516:cnTcxcrTOS] a516:crTcxToS AL
a516:TcxvcrToS B 159 AB ut in 157 160 XPlcrTC;> Oll. L 10 3 aveel-
TWS BGM 11 1 flEV add. oOv r TCXTPIKfjS] q>PIKTfjS D 1/2 Xpovov/
vcxpxov trp. D 2 TO - ilP~CXTO Oll. J aM A 3 i'iv Oll. J yeVVTlTOS
JKL TO I ] TC;> K eTlTIKOV add. EXWV K 4 mlpov add. TO amploplcrTOV
L
141 Volunt.9-13 197
5 TO "rrEp{ypa1TTov, TO O:KCCTaA"1TTOV, TO O:VE~EPEVV"TOV, TO 0:6aVCCTOV, TO

1TaVTOKpCCTOP1KOV, TO OVVEKT1KOV, TO o:yaeov, TO CTO<pOV, TO SfKalOV, TO
CTOOCTT1KOV, TO CX1TAOUV KCCTa <pVCTlV Kai O:CTvv6eTov, TO TpE1TTOV, TO o:vaA-
AO{OOTOV, TO 1TaVTE1T01TT1KOV, TO TOOV ~EAAOVTOOV 1TPOYVOOCTT1KOV, TO
1TEP1EKT1KOV TOOV 1TaVToov t;T01 1TEP1A,,1TT1KOV, TO O:~ETOXOV, ~E6eKTov Se
10 TTlS Evepyefas, ou <pVCTeoos' TO aUTe~ovCT10V Kai 1TavTe~ovCT10V, TO euepyeT1-
KOV, TO ~eTaSoT1KoV, TO <pOOT1CTT1KOV, TO O:OPCCTOV, TO o:va<pES, TO \rrrEp6eov,
TO \rrrEPOVCT10V, Kai CX1TAOOS etmiv, 1TaVTa, oCTa Exe161TCCT';p, TOU viou etCTlv
1TAi}v TTlS &yevv"CT{as. Kai ~apTvs TOVTOV O:A"ei}S aUTOs 6 KVP10S 1i~oov Kai
6eos et1TC.ov naVTa, cCTa Exe1 61TCCT';P, E~a ECTT1. Kai 1TPOSaUTOVTOV 1TCCTE-
15 pa AEye1' naVTa Ta E~a CTa ECTT1 Kai Ta CTa E~a.
(12) TTlS Se \11TOCTTaCTeoos aUTou iS10V TO vlov elva1 yevv"Tov EK TOU
1TCCTPOS Kai ou 1TCCTepa &yeVV"TOV ouSe yevv';Topa. ' EK TOU 1TCCTPOS yap
yeyevv"Ta1 O:1TaeOOS, O:CTvvSvaCTToos, TOVTECTT1V &vev ~f~eoos, ~S <pOOS EK
1TVpOS, ~:AAov Se ~S <pOOS TEAe10v EK TeAefov <pOOTOS. 'EK TOU 1TCCTPOS OOV
5 Exel TO elvat Kai 1TaVTa, cCTa exe1. 10 Kai Ai\ye1' '0 1TCCT';P ~ov ~Ef~oov
~ov ECTT1V' Eyoo yap E~ aUTOU, ei Kai ~i} ~ET' CCTOV, OK aUTOs E~ E~OU.
10 Kai T1~9: TOV 1TCCTEpa.
(13) Et1ToVTes TO{VVV Ta TTlS 6efas <pVCTeoos TOU XP1CTTOU iS1oo~CCTa, &:
ecrxev EK TOU 1TCCTPOS, ei1Too~v Kai Ta TTlS O:V6POO1Tfv"s aUTOU <pVCTeoos <pvCT1Ka
iS1OO~CCTa, cmep EK TTlS E~ 1i~oov ecrxe 1TpoCTA';\jJeoos. Ei yap 6eos WV TEAelos
5 &1replyp. F 18,13; N 17,16;

30,2; 42,42; Sentent. 1424, 32 aKCXTcl. F 18,13; M 77,9 6clVCXTOV 38,8 6
'I1"aVToKp. M 77, 2 O1JVEKT. M 34,9 aya60v M 14,33; 31, 425; 36, 6. 27; 45,25;
69,8; 70,6.21; 73,1; 75,1; 77,1; T 1, 13 !5IKalov M 36, 285; 45,3; 73,1; 77,1
7 6:crvv6. Sentent. 1424, 185 CXTPETI"TOV 28, 1855; 33, 2; F 2, 7; 23, 10; 54, 1;
M 6,1. 7; 69, 15; 80,2; N 1,37; EXp05. 13,515 ava. F 2, 7; 23,10; J 53,6;
N 1, 37 8 'I1"poyv. M 78, 4 9 mplEKTIKOV S 7, 10 10 aVTe~. 28, 19 11 ~Ta-
!50T. J 52, 44; M 72, 21 aop. F 27, 14; M 61, 13 vm\p6eov Sentent. 1424, 29
12 TI"epovcrlov M 9,14; Sentent. 1424,29 12s = EXp05. 57,3; N 1,85!
13 'I1"";v F 48, 5! 14 Jo 16,15 15 Jo 17, 10 12 1 yeVV1lTOV F 18,
19; 48,6 2 'I1"aTepa F 48, 55! 3 EXp05. 8,975 55 Jo 14, 286M 4,455.
8; 8, 7; T 28, 34 13 Expos. 51, 235 2 Ci: eoxev ~K T. '11". sc. c. 11 2-9 v. 1,
25; F 19,8 35 Teelos 39, 13!
ABDGHJKLM
5 O:KCXTcl1lTI"TOV] mpl- A ve~eVp1lTOV J 6 O1JVEKTIKOV add. TO 'I1"pO-

V01lTIKOV J !5IKalov add. Kai M 7 T03 add. Kai J 8 'I1"aVETI"O'l1"TIKOV H
9 TOOV oro. D 1\TOI add. TO ABGHKM 10 TfjS - cpvcrec.os] KaT' ~vepyelav O
KCXTa CPVcrlV K Kai 'I1"aVTe~ovcrlov oro. r eepY1lTIKOV A 13/14 ';1l00V Kai
6eoS oro. r 14 Kai - 15 EllclB oro. J 15 Kai - Ellcll oro. A 12 1 vlov
oro. D TOU oro. J 2 yap oro. H 13 2 d'l1"ollev B 3 ~~ oro. BHKM
yeyovs SI' TtI.\():S Ka6' Ttl1S :v6pc.mos TEAelOS, SfiAOV, 00s mlVTcx EXOOV TeX
5 CPVO'lKeX Tfis 6e0T11TOS iSl00I1CXTCX Kcxi KCXTeX TOUTO 6soS OOV TEAelOS KcxlmlVTcx
e~sl TeX CPVO'lKeX Tfis &v6pOOTIOT11TOS iSl00I1CXTCX, TOVTEO'TI mlO'CXS TeXS CPVO'lKeXS
SVVO:I1S1S Tfis &V6POOTIOTl1TOS, TeXS EVSPYl1T1KO:S TS KcxiTIcxe"T1KO:S, ivcx TEAS10S
~ :v6pooTIos' si YO:P Tl TC;:>V CPVO'lKOOV 0Vt< I &VEACXSV, OU TEAelOS, aAA'
EAArrri]s EO'T1V :v6pooTIoS.
(14) "EO'TOO Se TIPOS100P10'I1EVOV, TI TIO:O'T]S Evspysfcxs KCXI xpi]O'SOOS
Kcxi TIPO:~SOOS Kcxi TI6:eovs TTtV SVVCXl1lV CPVO'lKOOS TICXPeX TOU Sl1l110VPYou
siAi]cpcxJ,lEv KCXI TcxVTCX CPVO'lKO: EO'TlV' &SVVCXTOV yap otcxvouv CPVO'lV xpi]O'cx-
aCXl TIPO:~Sl ii EvspyfiO'CXl eVEpyslCXV ii TIa6siv TI6:eos, WV Titv SVVCXl11V OU
5 KCXTa CPVO'lV EACXSV. OTov OU SVVCXTCXl Tt yfi ACXO'TfiO'CXl I1Tt KCXTeX CPVO'lV
ACXOUO'CX TIcxpa TOU Sl1l110VPYOU Titv ACXO'T1K"'V SVVCXl1lV, ouSe TO OSoop
~oooACXO'Tsiv, Iv' OTOOS eiTIOO, T"'V TOOV iX6Voov YEVVT]O'lV KCXI TIPOS AO:-
O'Tl1O'lV TOOV Tfis Yfis O'VVTSAeiv EKCPOpioov, si 11'" TIcxpa TOU Sl1l110Vpyou
Titv TOlcxVTl1V siAl1cps SVVCXI11V, ouSe CPVTOV cxV~fiO'CXl SVVCXTCX1, si 11'" T"'V
10 cxV~l1T1K"'V EACXS SVVCXl1lV, OU TO 1TTl1VOV TIETCXaCXl 11'" Titv TOU TIETCXaCXl
ACXOV SVVCXl1lV, ou xspO'cxiov CXSf~SlV, oux epTIETOV EPTISlV, si 11'" eKCXO'TOV
T"'V T01CXVTl1V EACXS SVVCXI11V. OTOO S.., Kcxi :v6pooTIoS ou SVVCXTCXl pv
ii vosiv ii cxVTs~ovO'ioos 6EAS1V ii evspysiv, si 11'" eKO:O'TOV Titv SVVCXl1lV EACXS
CPVO'lKOOS TICXPeX TOU Sl1I110VPYou.
(15) co :v6pooTIoS Toivvv 111KPOS KOO'I10S EO'Tfv. "EXSI yap ~..,v KCXI
O'OOI1CX KCXI I1EO'OS EO'Tl1KS vou KCXI OAl1S' a\ivSsO'I10S YO:P EO'TI v pCXTfis Kcxi
&op6:-rov iiTOl cxia6T]Tfis Kcxi vOl1Tfis t<TfO'soos. 'Ocp6CXAI10s YeXp Kcxi TO
Ka6CXPOOTCXTOV Tfis \l'vxfis EO'TIV vous. K01Voovsi OQV Tois l1ev &\I'Vx01S
5 O'OOI1CXO'I KCXTa Titv EI< TOOV TSO'O'O:POOV O'T01Xsfoov KpO'lV KCXI a\iv6SO'IV,
Tois Se cpVTois KCXTO: TS TcxVTCX Kcxi KCXTa Tit v 6PS1TT1K'" v Kcxi cxV ~Tlt<T) v SVVCX-
111V, ETI Se Kcxi T"'V O'TISPI1CXT1Ki]V, Tois Se &A6Y01S ~ct>OIS KCXI EV TOVT01S I1EV,
4
KaS' ';IlQs J 83, 15-24 6-8 F 19, 1-9 8s v. 42, 4-6 14 2s v. 18, 21
lOs v. 26, 6s; 32, 9s l1s xepacxiov 26, 7s; 32, lOs 12 opv 23, 14! 13 voeiv
7, 8! ~vepyeiv 7, 61 15 1-12 v. 30. 8s; Expos. 26, 71-85 1 IllKPOS
K6allOS Expos. 26, 26! 3s vous Expos. 26. 47ssl; Dial. fus. cx' 15s (p. 53) 6-10
v. 17, 2-6 7 O"ITEPllCXT1KijV S 1. 53 7-12 v. 7, 6-9
ABDGHJKLM
5 6e6T1'\TOS - 6 TijS om. L Kcxli - 6 IS1QIlCXTCX om. A 6 av6pCA>rr6TTlTos]

6e6T1'\TOS H 9 O\AemWs B 14 1 Se om. M rrpOaS1CA>p- AM
xpijaeCA>S] XpelCXS L 5 ACXaTijaoo ,; yij coll. K 6 ACXaTTlT1KtlV AD 8
TEAeiv A ~<p0p{CA>V B 9 ovSe - 10 SVVCXlllV om. G 10 o.cxe - lTTTlVOV evan. L
ov] ovSe B ov -11 SVVCXlllV om. AD rrhea6cxli . 2 M Iltl- mCXa6CX11]
Tilv TOU ilTTCXa6CXl Iltl K 11 Acxiliv M 12 Stl om. G 0 om. ABM 15
1 yap add. Kcxl D 2 gaTTlKE] ~aTl Kcxl K 2 opcxTijs add. Te HK 3
aopa-rov - Kcxl i om. M KCXP pr. Te K 4 oi'iv] Ilev L 5 T&>V om. BHM
ante m A 6 KCXTal om. BL 7 KCXP add. KCXTa D
144/145 Volunt.13-17 199
aAAa KCXl KCXTa TO ~c.vTIKOV KCXl KCXTa TT)V O:AOYOV 0PE~lV TtYOVV 6vIlov
KCXl em6vllfcxv, KCXTCx TE TO <pCXVTCXCTTIKOV KCXl IlVTlIlOVEVTIKOV KCXl KCXTa TT)V
10 cxicre"ow KCXl TT)V Ko:e' 0PIlT)V KIVTlOW - Kcx6' 0PIlT)V OS KIVTlcr{S eCTTlV 1)
Kl VT)crlS OAOV TO crOOIlCXTOS - KCXl TO <pc.vVTlTIKOV KCXl aVCXlTVEVCTTIKOV KCXl
eK TOlTOV Eis TOlTOV IlETCXf3CXTIKOV. 2VVCx1TTETCXl OS TcxiS acrc.vIlCxTolS KCXl
vOEpcxiS OVVCxIlEcrl 010. TO AOYIKO KCXl TfjS AOYIKfjS TO VO pE~Ec.vS,
TtTIS eCTTI 6EATlcrIS, 1) lTPOOTT) TO VO KIVTlcrlS' PEYOIlEVOS yap KIVEiTCXl
15 lTPOS VOTlcrlV KCXl PEYOIlEVOS AOYl~ETCXl KCXl PEYOIlEVOS KpIVEI. ATTl OS
1) OPE~lS O:VTE~OVcrlOS eCTTIV' cxTE~ovcrlc.vS yap PEYOIlEVOS VOEi KCXl AOY{~E
TCXI KCXl KpIVEl.
(16) "101CX IlsV TO crOOIlCXTOS TOllT) KCXl PEcrlS KCXl IlETCXOAT) 1) KCXTa
lTOI0TTlTCX TtTOI \fJV~lV, 6EPllcxvcrlV, \iyPOTTlTCX KCXl ~TlPOTTlTCX, KCXl 1) TWV
IlEAWV 010PyCxVc.vcrIS. "101CX OS \fJvxfjs AOYIKfjS 1l0VTlS CXTfjS Kcx6' CXVTT)V
~c.vT], VOTlcrlS KCXl 1) AOYIKT) OPE~IS, TtTlS Kvplc.vs eCTTI 6EATlcrIS. Kcxl lTPO TOVTc.vV
5 ilKOOTCXTOV \fJvxfjs Xc.vp{~OV WTT)V eK TfjS TWV &yyEAc.vV ovcr{CXS I TO ev
crOOIlCXTI lTOAITEVEcr6cxl KCXl TOVT'll IlETCXOl00VCXl ~c.vfjs KCXl Kl VT]crEc.vS KCXl TO
WTE~OVcr{c.vS KCXT' OiKEfcxv OPE~lV TtTOI 6EATlcriV O:yEIV TO crwllCX KCXl TT)V
O:AOYOV OPE~lV, em6VIlICXV KCXl 6vIlov KCXl TT)V Kcx6' 0PIlT)V KIVTlcrlV, KCXl
<pVcrlKWS O:PXE1V WS i{ov <pVcrlKO OOVAOV TO oiKElov crOOIlCXTOS. /),.10 KCXl
10 lTAEOV TWV &yyEAc.vV KCXT' EiKOVCX 0 O:v6pc.vlTOS 0 yap :yyEAOS OVK EXE1
<pVcrlKOV OOAOV OVOS <pVcrlKWS eCTTl OEO"1TOTTlS.
(17) KOI va oe \fJvxfjs Kcxl crOOIlCXToS, Cbv 1) \fJVXT) Tc{) crOOIlCXTl IlETCXOIOc.vcrl,
TO ~c.vTIKOV, TO <pCXVTCXCTTIKOV, TOVTECTTI TO TWV CXicr6T)TWV aVTIATllTTIKOV
11 0ICXYVc.vCTTIKOV, WTO TO cxicr6T)TIKOV TtYOVV cxi lTEVTE CXicref}crElS' OPCXcrlS,
&KoT], Ocr<PPTlcrlS, YEcrlS, a<pT], ETI KCXl TO IlVTlIlOVEVTIKOV KCXl 1) Ko:e' 0PIlT)V
5 KfVT)criS TO TE 6PElTTIKOV KCXl W~TlTIKOV KCXl 1) O:AOYOS OPE~IS, 6vIlOS hlyc.v
KCXl em6vlllcx, mivCx TE KCXl O{\fJCX KCXl KOlTOS KCXl lTTVEAOS, 1)OOVT) KCXl MlTTl
10 Ka6' 0PIlf]V K. 18, 48

138 6eAllC1IS 28,12; cf. 21,71 14-17 v. 18,44-46 16 cxVTe~. 28,15;
41,11 16 EXp08. 26,86-94.448 1 v. 38,18; F 25,4 2 v. 31. 58 48
AOY. Qpe~IS = 15, 13 58 ~v C100llaTI F 33, 10! 6 F 10, 128 9-11 V. 30, 68;
EXp08. 59, 33 10 KaT' elKova 30,41 17 v. 18, 46-51 1 v. 38, 2 2-6 v.
15, 6-10 2-4 v. 18, 48 28 EXp08. 34, 148
ABDGH]KLM
8 TlTOVV BG eiTovv AD
9 KaTCx Te/Kai KaTel trp. L 10 Tf]V om. G 11 KaiS - lleTaaTIKOV om.
HKM 12 Be add. Kai L 12/13 aC1U)lleXToIs/voepais trp. L 14 1']] Kai B
16 1 -(Bla] Blel BM Ilev add. ouv ] 2 II'V~lV add. Kai D 6epllaC1lv
DM 6epllaC1lav G 3 EavTf]V DK 41'] om. D eO"Ti KvplU)s coll. D rrpos
TOVTOIS AL(add. TO) M rrpo TOVTOIS B 5 II'vxfis pr. Tfis L 9 <pvC1IKoii IBlov coll.
L {Blov add. Kai BHKM 10 e!Kova add. 6eoii AK] inser. 6eoii H 11
<pVC1IKOS A 17 2 TOVTEO"TI om. G 3 TO om. B alae"TOV D 4
QC1<PPllC1IS ante &KOT] D post YeVC1IS A 5/6 evllov et em6vlliav G 6 Te om. A
Kai &1l~)fa, cpoOS, Seli\ia Kai ayoovia, &S1lllovia, TapaXT], iSpOOs Kai
6CxVaTOS - eCxVaTOS YCxP Ecrn XOOPIOW)S YJvXfiS EK TOU O'WllaTOS - Kai
1To:O'a T] Tfis Tpocpfis Kai aV~T]O'eoos OIKovollia.
(18) TaliTa 1TCxVTa o:i\oya 1TCx&" elO'I Kai Evepyelal, Evepyelal IlEV Kai
SvvCxllelS Tfis CPVO'EOOS - SIO Kal1TCxVTa Ta cpVO'lKa 1Tapa 6EOU SESOOp1llleva Tfj
CPVO'EI -, 1TCx&" Se, OTI 1To:O'a KTiO'lS KTIO'Ti] 1Ta&"TIKWS Kl VEiTal Kai EVEP-
YEi' IlOV1l SE T] 6Eia CPVO'lS EO'TI v &1Taei}s, &1Ta6ws Kl vOVllev" Kai O:Kl VT]TOOS
5 EVEpyoUO'a. "ETI SE Tlves IlEV aVTwv SOKOUO'l Ilo:i\i\ov eIval EvepYElal,
TIVES SE 1TCx61l' 1TpmOOSeO'TEpOV yap Ei1TEiv Ti]V ~ooi]v 1l000i\ov EvepYElav,
TOV SE 6CxvaTOV Kai Ti]V TOIli]v Kai Ti]V PEUO'lV 1TCx60S. eH IlEV OOV TOIli] Kai
T] PEUO'lS Kai T] KaTa 1TOlOT1lTa IlETaoi\T], TOVTeO'Tl AeVKaVO'lS, llei\aVO'lS,
YJV~lS, 6epllaVO'lS, VOO'OS Kai Ta TOlaTa, 1TCx&" eiO'iv, olloioos Kai T] TWV
10 IlEi\WV SlOPYCxVOOO'lS TlTOl SlCx1Ti\aO'lS' T] IlEV yap CPVO'lS EVEpyei SlopyavouO'a
Kai Sla1Ti\CxTTovO'a, 1TCxO'XEl Se Ta O'wlla SlopyavovllEvOV. <!>VO'lV SE i\eyoo
Tav E~ &pxfis 1Tapa TOU S1llll0VPYou SoeEVTa EKCxO'T~ EiSel VOIlOV Kai 5Vva-
IllV, Kae' ilv KlVEiTal Tl ";PEIlEi. KlVEiTal IlEV, 1Tpas crS EXEl 5VvalllV EVEPYEias
vowv, i\OYl~OIlEVOS, eEi\oov, aicr6avOIlEVOS, T01TOVS EK T01TOOV &IlEioov'
15 TOVTOOV yap Ti]V SvvalllV EXEl1Tapa TOU S1llll0VPYOU. 'HpEIlEi SE Ili] KlVOV-
Ilevos, 1Tpas crS OVK Ei\ae Svvalllv Evepyeias Ili] iO'TCxllevos. KlVT]O'elS SE eiO'l
yeveO'lS Kai cp60pa Kai &i\i\OiOOO'lS, aV~O'lS, lleiooO'lS Kai T] T01TlKi] Klv"O'lS.
'E~OTpo1ToS SE CXT1l EO'Tiv, EIl1TpOcreeV, (miO'oo, SE~lCx, &plO'TepCx, O:VOO,
KOTOO' Kal1TCxVTa Se Ta i\ol1Ta Ta eip1llleVa KlvTJO'ElS eiO'fv' T] SE V01lO'lS Kai
20 T] i\OYlKi] pe~lS 0 TE Slai\OYlO'llas Kai T] ~T]T1lO'lS Kai O'KEYJlS Kai ovi\i]
8 M 14,59; Expos. 100,5s!

Dial. fus. Il' 26 (p. 108); Sabb.: MPG 96, 628,1; Dorm. I: MPG 96, 716,14s 18
cf. Expos. 36 1 TcriiTa 17,5-8 2s v. 14, 2s; 18,12. 15. 32; 19,2; 23, 17;
27,5 4 &rra6i)s F 54, 1! 5s v. 34,12; Expos. 37, 15s 6 Expos. 59, 17
7-9 Expos. 26, 86-90 10 SIOpy. 16, 3 11-13 Elias in Cat. 191, 8 13-15
Expos. 30, 27s 16-19 M 17,2-4; Dial. fus. ~' (p. 129ss) 19-22 v. 18, 39-
411
ABDGHJKLM
7 KaP] " HM om. D aT]S!a] cXKT]S!a DG add. Kat D cpoos - aST]llov!a

om. HKM 8 EK TOV] a1To GK 9 Tpucpiis HK 18 2 SIO Kat] SIOTI D
Tfj pr. elcrt L 3 KTicrlS] cpvcrlS J KTIO"T';] 1TaST]T'; D 1TaST]TIK&>S add.
yap D 5 IlCXAAOV om. A 6 1TpmOOSeO"TaTov A yap] Se D 7 T';VI om.
B 1TeX6T] A 8 lleAO:voocrlS A 9 6epllavcrlS] 6epllacria G add. Vye!a D
vovcros G OIlO!OOS add. Se A 10/11 Evepyei post Sla1TAeXTToucra K 12
So6svTa om. D 13 1'1 - KIVeiTal om. J 15 eXEI T';V SvvallIV coll. K 16
11'; lO"TeXllEvos om. D 11';] aAA' K IO"T-] I1TTeXllevos J Klvovllevos A 17 Katl
om. D 18 EO"TIV ante aVTT] K add. :voo Kat KClTOO, om. postea A ell1Tpocr6ev
ADG] EIl1TpOS rel. (Thumb 171) 1T1cr6ev A Se~\(:t add. Kat A :voo add.
Kat BHKM 19 AOl1Ta Ta om. K TaB om. B 20 Te] Tav B O"KSIjIIS
pr." GL
145/148 Volunt.18 201
KCXt Kp{(YlS KCXt SIa6EO"IS Kcxi lTPOCX{pEO"IS YVOOlJll TE KCXt i] lTPCS TT]V XpfjO"IV
oPIJT] EVSpYEICXi I EiO"IV. 60KEi SE lJi\i\ov i] VOllO"IS EI VCXI EvepYElcx, i] SE 0PE~IS
lTa6os lTv yexp 6pEYOIJEVOV mXO"XEI. I\sYOIJEV SE mITT] v i\OYIKT] V OPE~IV
TT]V EvepYElcxv, SIOTI CXVTE~OUO"IOS EO"TIV, E~OVO"\(XSovO"cx TWV ai\oyoov lTCX-
25 6wv Kcxi Kpi vOVO"CX Kcxi KVEpVWO"CX Kcxi XCXi\1 vcxyooyouO"cx TcxVTCX, 6vIJcv Kcxi ElTI-
6vIJicxv Kcxi cxicre"O"IV Kcxi TT]V Kcx6' 0PIJT]v K1VllO"IV. TCXTCX yexp Tr-rlKOCX Kcxi
ElTIlTEI6fj Tet> MY<1l EiO"iv ai\oycx mxe,, lTS<pVKE yexp mi6E0"6CX1 Tet> MY<1l Kcxi
VlTOTO:O"O"E0"6CX1 Kcxi KIvEi0"6CX1, WS av 0 MyoS KEi\EU1J ElTi TWV KCXTex <pUO"IV
avepOOlTOOv.
30 "EO"TI SE Kcxi TcxVTCX lTO:e" O"VO"TCXTIKex TfjS S<1looS0VS ouO"icxs aVEV yexp
TOVTOOV OUK EO"TI O"VO"TfjVCXI TT]V SOO-rlv. TcxVTCX Se Eis VTr"PEO"{CXV ES061l0"CXV
Tet> av6poolT<1l lTcxpa TOU Sl1IJIOVPYOU, i] IJEV E1TI6VIJlcx lTPOs 6ECV Kcxi Tex
cxUTOU 6Ei\i]IJCXTCX, 0 Se evlJOs KCXTex TOU SICXOi\OV Kcxi TfjS CxlJcxPTiCXS Kcxi
lTPOs TC avSpEIOUV TT]V ElTIevIJ1CXV. eH IJEV oOv ai\oyos OPE~IS lTPCS crUO"TCXO"IV
35 TfjS S<1looS0VS ouO"icxS SSSOTCXI, i] Se i\OYIKT] Kcxi CXUTE~OUO"IOS, OlTOOS CXVTE~OV
O"{OOS xcxi\IVCXYOOY-rlO"1J lTO"cxv <pVO"IKf]V KiVT)O"IV KCXt TrOTcxyfj Kcxi VlTOTO:~1J
Tet> VOIJct> TOU KT10"CXVTOS. ~VVSSEVKTCXI TO{VVV i] VOl1O"IS Kcxi i] OPE~IS EV Tet>
av6poolTct>, OlTOOS IJT] aKOVO"{OOS lTO:O"XOOIJEV Tex TWV aMyoov i\oYIKoi OVTES.
Kcxt yap 0 vous cxVTE~ovO"iooS 6pEYOIJEVOS KCXt i\OYIKWS Kcxi VOllTIKWS 6pEK-
40 TIKWS VOEi Kcxi O"KSlTTETCXI Kcxi Sl1TEi Kcxi OVi\EUETCXI Kcxi SICXKpivEI KCXt
SICXTi6ETCXI lTPCS TC KPI6EV Kcxi lTPOCXIPEiTCXI Kcxi oPIJ9: lTPOs TT]V lTp~lV
<pUO"EI yexp KCXTO:PXEI TOU aMyov TC i\OYIKOV. Ei oOv Ws i\OYIKCS lTO:O"T)S
aMyov KTiO"EOOS CXO"Ii\EuS ESllIJIOVPY-rle" 0 av6poolToS, lTWS OUK EO"TCXI
TWV EV cxVTet> :i\oyoov lTcx6wv CXVTE~OUO"IOS; 'OPEKTIKCS oOv Kcxi i\OYIKOs
45 Kcxi VOllTIKOs &v 6PEKTIKWs vOEi Kcxi i\OY{SETCXI Kcxi i\OYIKWS Kcxi VOllTIKWS
CXUTE~ovO"iOOS 6peYETCXI. Twv SE KOIVWV ~vxfjs Kcxi O"OOIJCXTOS TC IJEV SOOTIKCV
24--26 ai\6yoov m:x6wv v. 18, 32-34. 49; H 84, 6-9; Expos. 36, 4 26-28
v. 19,40; Expos. 26,101-104 32 rrccpa 5rll.novpyov 18, 21; 19, ls 33s M 14,
48-56 34s aVcrTCCcrlV Expos. 98,26s 39-41 v. 18, 19-22; Expos. 36,71-
83 42s v. 30, 6! 44-46 v. 15, 14-17
ABDGHJKLM
22 t.OKEi - eVEpYEICC om. D eVEPYEICC ETvCCI coll. BM 24 T"V post

23 CC\IT"V D 25 KVEpVWcrCC/XOAWCCYOOYOVcro trp. D xapw ayooyovcro K
27 E1TI1TE16w, B Eicriv - i\6Yct>2 om. B exAOYO pr. Ta A exAOYO rr6:6fl om. D
28 KEAeVlJ DJ] -EI B -01 rel. 30 NEO"TI] fTI GLM rra6fl pr. Ta AK
31 fcrTI] ETI G 32 rropa iter. mutans lin. L 34 av5pEloVV] av5plovv AHJK
avolpEiv D 'H] EI H rrpo, iter. mut. lin. M 35 Kol om. J 36 Vrro-
Toyij/vrroTa~lJ trp. D vrrOTa~lJ] vrroTa~EI B 37 ";1 om. BD 38 rra600llEv
D rracrxollEv B 39 OPEY-] 6 AEyollEVO, L VOflTW, Kol AOYIKWs L OPEKTIKW,
add. Kol L 40 O"KErrTETolgflTEi trp. r crKErrETol K OVAETOI DJ 510-
KpivEI add. Kol KplvEI J 41 rrpo,l pr. Koi B 42 yap om. G 45 vOEi Koi
Aoyi~ETOI om. D AoYU(W,/VOflTIKW, trp. A VOflTIKW, add. Kol J 46 Koi
pr. TE D
Evepyela \.lCXAA6v ECTn Kai TO cpavTaOT1Kov Se Kai aia&r'}T1KoV Kai \.lVT\\.l0-

veVT1Kov Kai ti Kcx6' OP\.lTJV KiVT\O'lS Trcxe"T1Kai etO'lv Evepyelal 1\ EvepY1lT1KeX
TreXe", 0 Se 6v\.l0s Kai ti Em6v\.lia TreiveX Te Kai ShVa, K6TroS, cp6oS, SelAfa
50 Kai &yoovfa, tiSOVTJ, A\rrrr), 1TTIJeAOS Kai iSpOOs T6 Te 6pe'T1"T1KOV Kai cxV~l1Tl
KOV Kai ETri TrO'lV 0 6eXvaToS TreXe" eiO'iv.
(19) TCXTa TreXVTa CPUO'lKeX eiO'l Kai &SleXAl1Ta Trapa TO Sl1\.llOUPYO
Tfj cpuO'el Tc;>V &v6p&moov SeSOOpl1\.leva. ATos yap Kai TO eIval Kai TO
OTOOS elval eSoopTJO'aTO, Kai OUK ~OT1V &v6pc.imoov ouSeis. Os TOVTOOV &I.lh-
0XOS yeyove. To Se ~xelv TCXTa Tilv \.lev TOU Sl1\.llOUPYO O'ocpfav Kai
5 &peTilv TrapiO'TTlO'lv, I ti\.liv Se OTe &pETTJ OTe KaK{a Aoyi~ETal KaAa \.lEV
YeXp eiO'l Kai ETr' &ycx64> {mo TO &ycx6o SeSOOpl1\.leVa, 0 Se Tp6TrOS Tiis
XPTJO'eoos CXTOOV &pETTJV Kai Kat<iav O'UV{OTl1O'lV. ~Av \.lev yap VrrOTayfj
TO eEAl1\.la TC;; v6\.lctl TO 6eo Kai KaTa TOV V6\.lOV CXTO 0 voS KuepVTJO'1J
Ta VrrTJKOa CXT4>, TreXO'as CPl1\.li Tas \jIUX1Kas KlvTJ0'E1S, KaT' e~aipeTOV Se
10 6v\.lOV Kai Em6v\.l{av - TCXTa yap VrrTJKoa T4> Myctl -, &peTi]v eipya-
O'eX\.lE6a Kai SlKaloaUvl1v eTrAl1pooO'a\.lev. 'ETri TOUTctl yap eAeX0\.lEv TTJV
TOVTOOV E~ouO'iav Kai OOS e~ouO'iav Aa6VTES Kai V6\.lOV eSe~eX\.leea KaiVrro
V6\.lOV yey6va\.lEv Ta yap Aoya \.lTJ ~xoVTa TOV tiye\.l6va vov TOV CXT-
e~ouO'loV 6v\.lo Kai em6v\.lias OUK ~ae v6\.lov.
15 <1>uO'el TOlyapov TO Sl1\.llOUPYOU SOAOl VrreXpxoVTes Kai TO CXTe~ou-
O'lOV ~XOVTes, TO Tiis &pETfjS O'UOTaT1K6v, - ou yap &peTil ouSe TepTrVOV
TO iCiC ytv6\.levov - v6\.lov eAeXO\.leV, TrOOS EmyvOO\.lev, Tl Se0"T1"6T11V ~xo
\.lev, - iva \.lTJ EV 0'K6Tel SlaTropeu6\.lEvOl 66p01S TrepmeO'oo\.lEv AVxVOS
yap ToiS TroO'{ \.lOU 0 v6\.lOS O'OU Kai cpOOS Tais Tpi01S \.lOU, ~CPl1 b.aviS 0
20 TrPOCPTJT11S - TrOOS yvooa6fj ti\.lOOV 0 TrPOs TOV SeO"T1"6Tl1V Tr660S Kai
evvola, - TrOOS Te T4>6e4> TO &ycx6o K01VOOVTJO'OO\.lEV, iv' ;:i TO eAO\.lEvOU
47 v.17, 2ss; 18, 1 48 v. 17, 2-
4 Ka&' ap. 15,10; cf. ad 18,47! 49-51 v. 38, 3s; 17, 5-8; 18,1 49 v.
18,25 19 1-7 Expos. 64,1-12 1 TaiiTa 18,46-51 2 M 70,19! 6s
Tp6TfoS Tf\s xptiaeCAlS M 14, 27-32! 7 apETt;1I M 31, 49! \rrrOTayi;i 25, 6s 8
1161lct> 6eoO M 43, 3s1 9 Vtrt;KOa 19, 34 13 ';yell. 110011 Expos. 50, 39s1 15
aVTe~. 28, 151 16 apeTfjs O"VO"T. 19,35; M 69, 18s 16s apETti M 32, 9s; 69, 195;
Expos. 26,431 18s Ps 118, 105 215 Greg. Naz., or. 45: MPG 36,632 C 35
ABDGHJKLM
47 Katl om. J alaeTlTIKCIII/IlIITlIlO\IeVTIKOII trp. A 48 Tfa&T]TIKal

add. Se D ii om. D 48/49 TfcX6T} ellePYTlTIKcX coll. K 49 SI\IIa add. Kat r
5eIAla pr. Kat L add. Te BHKM 50 Te om. A 19 2 Katl om. GK
5 apETI'J/KCXKla trp. K 8 KVepvtiael K 9 CXTCj) - 10 VtrtiKoa om. B
CXTOO D \IIVX1KaS] cpvalKas, 5ed. s. 5. \lIVXI L add. SVllcXllElS ""YOVII D 12 t:>s -
Kat1 0m. D 14 gAaoII ABGHKM 15 TOlyapoOIl] yap A 16 Tf\s om. K
17 yell61lelloll J 19 1l0Va om. L aavlS pr. 6 ABK 19/206 TfpocptiTflS]
a \rrrOcptiTTlS (cf. Expos. 3,19) Dom. r 20 Y"CAla6ij - 21 TfCAlS om. B 21
Sllola pr. ,; KM Te om. r TOO 6e00 G TCj) - aya&oO] TCj) aya&Cj) TOO 6e00
L Iv'] \If1v L TOUS] TO L
149/152 Volunt. 18-20 203
TO ayaeov o){ ftnov f) TOU 'lTapaoxoVTOs Ta crnsPllaTa' cx\rr0s yap Tjlllv

TJiv MvalllV Tf)s ayaeoepy{as SSOOPTtCTaTO. AVTe~ovCTlovs Se TjIlCXS s'lTohl-
aev, iva S~ cx\rrou Kai S~ Tjlloov TO ayaeov YSV01TO' 'lTaVTi yap Tet> npoal-
25 POV\lSV,? TO ayaeov 0 6e0s avVEPYEi eis TO ayaeov. - 'lTOOS TO KaTa <pVCTl v
<pvAa~aVTES TOOV \nrep <pVCTlV T\JxOOIlEV, Tf\S a<p6apCT{as Kai Tf)s 6eooaeoos EK
Tf\S 'lTPOs TO 6eiov ~VOOCTEOOS Sla Tf)S KaTa SvvalllV TOU 6eATtllaTos 'lTPOs
cx\rro ollol00aeoos' - 1TOOS Il'; Tais <pvCT1Kais SvvallECTl v aMyoos XPOOIlEVOl
1Tapaav1lATl6oo1lEV Tois aV0TtT01S I<Ti}VECTl Kai O1l01006oollev cx\rroiS. Ei yap
30 Il'; \nrOTayfj Tj 6SATlCT1S ';1l00V Tet> 6et'? 6eATJllaTl, &AAa KaT' oiKEiav YVOOIlTlV
Kai aipECTlV XPTJCTTlTal 0 cx\rre~OVCT1OS VOUS 6vllet> Kai E1T16vlll~ KaK{av eipya-
CTaTO' KaKla yap ouSev rnpov SCTTl v EI Il'; llapTia Kai 1roTVX{a Kai 1Tapa-
KO'; TOU SEcrnOT1KoU VOIlOV. -nCTTe TO cx\rre~oVCT10V 1TPOOTOV ayaeov Tfj
AOY1Kfj <pVCTEl 1Tprnov, Kai TO KExpf\a6al Tet> cx\rrE~OVCTi,? Kai KaTe~OVCTla-
35 ~elV Kai KpaTEiv TOOV aMyoov 'lTaeOOV, 6vIlOU Myoo Kai e-rn6vlllCXS, apETTJ,
TO Se 'lTpOS1SOVal TO cx\rrE~OVCT10V Kai Tjncxa6al ToiS aMyolS 1TCxeeCTl
Kai aMyoos Kai KTTlvooSOOS l0UV, TOTO KaKfa, TOUTO llapTla. - iva
Il'; aOXTlIlOVoollEV Ta TOOV aA6yoov 1TpaCTCToVTes, &AA' E1TSXOOIlEV My,? Tas
0Pllas Tf)s <pvCTeOOS. Ou yap 1TPS1TEl Tet> AOY1Ket> Tj TOOV &Aoyoov 'lTOA1TE{a,
40 &AAa. llexAAOV Kai ToiS &AOY01S 1TCx6eCTl AOY1KOOS KExpf\a6al Kai My,?
TaTa pvelli~ElV Kai KaT' E~OVCTfav yelV Kai Tjvl0xeiv Kai yea6al Kai
\nrEiI<ElV Tet> 6ei,? VOll,? Kai TOVT01S KExpf\a6al, KaeOOS 0 KVP10S SlETa~aTo. I
(20) EISsval TO{VVV xpeoov, 00s Tj TOOV 6vollCx-roov aVyxVCT1S 'lT01Ei TOiS
aipET1KoiS TJiv 1TAaVTlv. KaeooS oOv ToiS 1l0vo<pvCTlTalS, ToiS I<E<paAolS
<P11Il{, TO TavTOV MYElV <pVCTlV Kai \nroCTTaCTlV aiTlov ysyove AEyE1V E1Ti
XP1CTTOU Il{av <pVCT1V, iva Il'; Eis Mo u1ToCTTaaelS TOV XP1CTTOV SlSAOOCT1V, hl
5 Se Kai TolS NECTTOpfov OIl0<PPOCTl TOU ASYElV Svo \nrOCTTaCTE1S, iva Il'; Tas
26K<XTa, Vrrsp <p. J 53, 5s1 27 npOs 6eiov A 3, 6 28 Xpc.O\1EVOI M 14, 32; 84, 6s
29 Ps 48, 13 30 yvc.Ol-IT}V M 81, 8 31 KCXldcxv 19, 37 32s nCXpCXKOft M 81, 7;
31, 52s; Expos. 44, 14-18 33s M 69, 17 34 CXTSe. 19, 16! 35 Kp<XTsiv
19,9; cf. H 98,7s 36s KCXKlcx 19,31 39 OYIKC;> 7,81 40 &1I.6yoIS ncx6. 18,
26ss 20 cf. J 2 ls Expos. 47, 39s 2 v. 20,9 3 TCXVT6v v. 8, 88s; A
2,42; 5,6. l1s; J 2, 15s; 5, 9ss; 6, 2S5; 7, Iss; 10,4; 11,3 {) Nscrr. oI-l6<pp. NI, 1
ABDGHJKLM
22 ncxpcxx611T(.0)5 K 23 ~SooPft-] ~cxpla<XTo A

24 Iv' A ylV01TO AGK 25 TO om. A 27 Sla - 28 ol-lOlc.Oaeoos om. B
28 CXTO] TCXVTO J 01-10100-] o!Kelc.Oasoos K 30 VrrETeXyT} BGHKM K<XTa
D 31 Kcxi cxtpealv om. D cxipsa\\l] npocxlpealv BGM ST}a\\l L cxTeeOvalos
om. D eWOS B Apyaa<XTo B, I suppl. Be 32 yap] Se A 34 TO] TC;> AK
K<XTee-] Kcxi TEeOvata~s\\l et praesuppl. Kcxi D Aeova- A 37/38 tvcx 1-1";] 1-1"; ov A
38 &axT}I-IOVOU\1EV G npaaa-] naaxovTES L My,!> pr. TC;> 39'; om. L
20 1 aVyxva1S] rnl~evelS D 3 TO TCXVTOV] T' cx\rrOV G Myelv pr. TOU
J coll. post 4 XPlcrrOU K 5 TOU MyS\\l] TO MyS\\l Kom. D
15 Kotter, JoIwmes VOll Domaskos IV
OVO XPleTTOU CPVO"SIS sis Iliav CTVYxeooO"lv, OToo Kai 'ToiS 1l0voes:ATj'TaIS 'Ta
11" siSeval 'TTjv Slacpopav 'TOU CPVO"IKOU Kai 'TOU \rrrOeTTa'TIKOU 6e:ATjIla'TOS,
'TOV'TeeTTl 'TOU YVooIlIKOU, ahlov yeyovs 'TOU EV :AEYSIV s1Ti XPleTTOU ee:A1llla.
-Iva oov 'TTjv EK 'TTis olloovvllias SlacpvyoollSV 1T:ACxVT]V, OToo 'TOV 1TEpi 'TOU
10 6e:ATjIla'TOS CxVa1T'TV~ooIlSV Myov.
(21) Ta ee:A1llla ollOOVVIlOV EeTTl. DO'TE IlEV yap O"T]llaivsl 'T"V 6e:A1lO"lV,
'TOV'TeeTTl 'TTjv es:A1l'TIK"V Svvalllv, 1TO'TE SE aVTO 'Ta es:A1l'TOV, 'Ta Tfj es:ATjO"SI
\rrroKsillEvov, 'TOV'TeeTTlV aVTO 'Ta 1Tpaylla, 1TEP 'TIS ee:Asl. "A:A:Ao Se EO"'T1
ee:A1lO"IS Kai aA:Ao 'Ta es:A1l'TOV, WO"1TSP aA:Ao paO"IS Kai :A:Ao 'Ta OPa'TOv
5 paO"IS IlEV YCxP SeTTlV ali'T" 1i OPa'TIK" SvvalllS, Ka6' ftv 0POOIlSV, 1i SV 'TC;>
cpea:AllC;> EvspyouO"a, OPa'TOV SE ali'To 'Ta 0POOllEvov 1Tpaylla, 11 :Aieos 11
~v:Aov i1 'Tl 'TOIOVTOV. 00'T00 Kai ee:A1lO"is EeTTl v aV'TiJ 1i es:A1l'TIK" 'TTis \fJvxTis
ovvalllS, Ka6' ftv ee:Aollsv, es:A1l'TOV SE ali'To 'Ta 1Tpaylla, 1TEP 'TIS SeAeI. Olov
ee:Aoo 1T:ASUO"at, 'Ta 1T:ASUO"at es:A1l'TOV SeTTl ee:Aoo YTillat, 'Ta YTillat 6e:A1l'TOV
10 SeTTIV. DCxv'Toos SE 'Ta 6e:A1l'TOV 11 svepyslCx SeTTl, 'TOV'TeeTTl 1TPO:~IS, 111TCxeOS.
"ISoollsv 'Toivvv, si CPVO"IKTj EeTTlV 1i ee:A1lO"IS 11 V1TOeTTa'TIKTj.
(22) .,.Apa1TO:S Vepoo1TOS EXSI 'T"V Svvalllv'TTjves:A1l'TIK"V11 ou; LlTi:Aov, WS
1TO:S Vepoo1TOS EXSI 'Ta ovva0"6at eeAeI v Kai 1TO:S Vepoo1TOS EXSI 'Ta eeAeI v
'Tis yap v6poo1TOS yeyovsv, os OUK ..;eE:A1lO"SV OUSEV; OU 1TO:S SE Vepoo1TOS
'Ta ali'To eE:Asl, exAA' 0 IlEV 'ToSS, 0 SE 'ToSS, OUSE 1TO:S Vepoo1TOS wO"ali'Toos
5 eE:ASI, CxM' 0 IlEV KaAOOs, 0 SE KaKOOS, EKaeTTOS Ka'Ta 'T"V olKsiav yvOOIl1lV.
-OeTTS 1i IlEV ee:A1lO"IS, 'TOV'TEeTTIV 1i es:A1l'TIK" ovvalllS Kai ali'To 'Ta CX1T:AooS
eEAelV, CPVO"IKOV, 'Ta SE 6e:A1l'TOV, 'TOV'TeeTTl 'Ta 'Ti eE:AslV, YVoolllKOV Kai
\rrrOeTTa'TIKOV
6 eis Ilfav J 2,181 llovo6e1-.. H 99 7 <pvalKou 28, 74-77 7s \/1TOaT.
YVWIl. 22, 7s 9 rrACxvl1v 20, 2 21-24 cf. Expos. 36, 124-134 21 1s
v. 23, ls! 2 6eA. !5VvalllS 21, 7! 2s 6eAl1T6v = 21, 8; 23,20; lnst. 10,175 4
opaT6v 23, 45 5 opaT. 5vv. = 23, 6s 6 0paT6v 23, 11 7s 6EAl1alS 21, 2;
23,16; 32,18; cf. 15, 13s; 25,1; 28, lss.10ss 86eAl1T6v 21, 2s! 11 v. 28, 78
\/1TOaT. 25, 9 22 cf. Expos. 58, 30-42 2 6sAeIV 7, 111 3 Tis &v6pwrros
28,106 3-5 v. 24, 27; 28, 81; 35, 18 6 6er.l1alS 28, 106! 7 <pvalK6v 28, 106!
6eAl1T6v 20, 7; 28, 95
ABDGHJKLM
6 XPlaTOU om. BLM

7 TOUB om. AL 8 TOUB] TO BM 9 oi'iv add. Kat K 10 &vCrmv~ov G
-rrTv~ov H 21 1 aTJ)llalvel Tf}V emend. (super quid?) Be 2 TOVTEaTI]
rrOTe 5e G 6eAl1T6v] 6eAl1TIK6v L Tij om. BG 4 6eAl1T6v - 0paT6v om. B
TOB OID. L 6 ';1 om. D 7 Oirrw add. youv K Kat om. M add . ..; J
aVTl1 BGM 8 TO rrpCXylla aUTO coll. G 6EAEI TIS coll. K 9 6er.w1 -
~aTl om. J 6SAW - 10 ~aTIV1 om. BHKLM 10 rrpa~IS/1T(x6oS trp. K
22 1 wS] TI L 2 T01] TOU H 5vvaaSai - TOB om. BM 3 5e om. A
4 TO aVTO - &v6pwrroS om. D r 5 KaA6s et KaK6s G 6 ..; - 6EAl1alS]
Ilev 1') 6er.l1S K 1')2 add. Ilev J 7 5e OID. H ad TOB suppI. 5e L Tl BeD]
TOI(;)a5e Kom. reI.
152/153 Volunt.20-23 205
(23) Kai lT6:A1V' Toov OIJOOvVIJOOV, OOS silTolJsv, OV TC 6EA1llJa lTOTe IJEV
O"IllJa{VSl Tf)V 6EA1l0W, lTOTE Se TC 6eA1lTOV. I1si yexp siSEval, "n XAo EO'TI
6EA1l0"1S l<ai XAo TC 6eAelV l<ai XAo TC Ti l<ai lTOOS 6eAelV l<ai &AAO TC
6eA1lTCV l<ai XAo TC 6eA1lTlI<CV l<ai &AAO 0 6EAOOV, OOO"lTSP &AAO opaO"lS
S l<ai XAo TC opav l<ai hspov TC Ti l<ai lTOOS opav l<ai &Mo TC PCCTCV l<ai
&AAO TC OPCCTll<CV l<ai ETSPOV 0 opOOv. wOpaO"lS IJEV y6:p EO'T1V cc\ml it
PCCTll<f) SuvaIJ1S Tf)s ~\J)(fjs it EV TCj) 6<p6aAIJCj) EVSPYOO"CX, I<cx6' i)v OpOOIJEV.
'Opav SE I EO'TI TC I<Sxpfjcr6al Tfj PCCTll<fj SVV6:IJSl l<ai Evspysiv I<cxi AE-
lTS1V' ouSsis SE oPC;X 1Jf) EXOOV 0PCXO"lV, TOVTEO'TI 8UVCXIJ1V TO opav. Ti Se
10 pav EO'T1V oupCXVCV opav 11 yfjv 11 hspov Tl. wOlTOOS opav EO'TI l<aAOOS
11I<CXI<OOS. 'OPCXTCV Se EO'TI TC VlTOI<S{IJSVOV Tfj Op6:O"El, TOVTEO'TI TC OPOOIJSVOV
O"OOIJCX 11 XPOOIJCX 11 crxfjlJCX. 'OPCXTlI<CV SE EO'TI TC Exov EI< <pUO"EOOS Ti}v OPCCT1-
I<f)V 8UVCXIJ1V, oTov 0 &v6poolTOS EI< <puO"SOOS eXEl Tf)V 8UValJlv TO opav,
I<CXV I<OlIJCXTal, mv ETV<pAOO61l' OPCCTll<CV yexp ~Cj)ov 0 &v6poolTos. 'Opoov SE
lS EO'T1V 0 I<SXP1lIJEVOS Tfj op6:O"Sl, TOVTEO'TI Tfj OPCCTll<fj SVV6:IJS1, l<ai EVSPYOOV
I<cxi f3AElTOOV. OTOO 6eA1l0"1S IJEV EO'TI v CCTf) it 6SA1lTlt<f} 8UVaIJ1S it Tfj ~\J)(fj
<pVO"lI<OOS SsSoIJEV1l lTCXPex TO S1l1J10VPYO, TOVTEO'TI TC 8Uvacr6al 6EAelV.
GEAE1V Se EO'TI TC I<EXpfjcr6CXl I<CCT' EVEpYElav Tfj 6EA1lTll<fj SVV6:IJEl I<cxi
opeYEcr6cxl' ouSEis Se 6EAEl 1Jf) Exoov 6EA1lO"lV, TOVTEO'TI 8UVaIJ1V TO 6EAelV.
20 GEA1lTCV Se EO'TI TC lT01<E1IJEVOV Tfj 6eATJO"El, aUTC TC lTpaylJCX, OlTSP
6eAOIJEV' oTov 6eAOO lTASO"CX1, TC lTAEO"al 6EA1lTOV EO'T1V, 6EAOO O"oo<pp0vfj-
O"CX1, TC O"oo<ppovfjO"al 6EA1lTOV EO'T1V. 'A6EA1lTOV Se EO'T1V, OlTEP T1S OU 6EAel,
OOO"lTEp &OpCXTOV, omp T1S OVx oPC;X. Ti Se 6EAelV EO'Tiv Evoo6fjvCXl 6eCj) 6EAelV,
eEAelV <paYEiv, 6EAelV 1T1Eiv, 6EAelV lTAeO"al, 6eAelV O"Vva<p6fjvcxl yvvall<f.
2S nOOS SE 6EAelV EO'Ti I<cxAOOS 6sAfjO"al, TlYovv 6EAfjO"CXl l<aAOOS I<cxi I<CCTex vOIJOV
23 1 ehro!lev 21, 1 Is V 21, Is; 24, Is; 41, 22

3s v. 28, 75ss 4-16 v. 21, 4-7; Expos. 58,30-42 6s = 21,5s; Expos.
31,4s 14 OPCXTIK6v 14,12; 26,11; 32,14 16 &eATjalS 21, 71 17 'll'apa STjI.l.
18,2 18 v. 23, 331 &eA. Svv. 28, 82 20s v. 21, 2s1 23-27 v. 28, 95s
ABDGHJKLM
23 1 v] &v B 3 &e}..ellli - '1'08 om. B &eAellll -

'1'09 0m. K &eAew1 ] &eATj'1'OV HM 4 l!iJ\ol add. 3 '1'0 &eAewl - &s}..E1lII, ad quae
i. m. Kat &}..}..o '1'0 &e}..TjTIKOV B 5 hepov] l!iJ\o KL 6 hepov] &}..}..o L
OpaalS - 16 Oirroo om. A 7 1') om. B 8 opaTIKij] EvePYTjTIKij D 9 Sei]
yap B paaw TOVTEO"'l'I om. et opav add. '1'OVTeO"'l'W paaw L SeI add. '1'0
BM 10 opav om. D Orroos add. &pa Kat K 11 Se om. BD 12 0PCXT1K';V
om. J 13 otov - Svval.lwl om. ABHJKM ~el ante b< L 15 evepy~!c;x in
exitu nescio quid emend. K 16 I.ISV add. yap A a'rT] BHM aV't''TJ (I) G
18 KaTa D 19 opeyea&al] opaa&al B 21 &e}..ool - 22 EO"'l'W] rr}..eiiaal aoo<ppovfi-
aal A rr}..eiiaal1 pr. '1'0 B &e}..ool - 22 '1'0] '1'0 aoo<ppovfiaal &e}..oo yap L
23 &e}..E1lI1 - 24 yvvalK{] <payeiv, 'll'Ieiv, 'll'}..evaal A 24 &eAewl JLM om. rel.
'll'Ieiv] 'll'oleiv B 25 &eAelv add. Se B Ka}..ws &e}..fiaal om. B &eAfiaall -
&eAfiaal9 om. A Ka}..WS] KaKWS D Ka}..WS &eAfiaal coll. G
lS*
6eo Tfj IS{\X YV\lOl1<i ~.llyfi\lOl 1\ KCX1<ooS Koi 'ITopa TO\l \lO~O\l TO 6eo
&AAOTp{\x. 9eA11T1KO\l SE ECTn TO exO\l EK cpvO'eoos TTJ\I 6eA11T1KTJ\I 5V\lo~1\I,
otO\l &v6poo'IToS, &yyeAOS, 6eos. "EKoOTos yap roiToo\l EK cpvO'eoos exe1
TTJ\I 6eA11T1KTJ\I SV\lO~1\I Koi yap EKO:O'T1') Too\l Tfis 6eoT1')TOS \nroOTo:O'eoo\l
30 eEAel Koi EKO:OT11 \J'ITOOTOO'lS :yyEAoo\l 6Wl Koi EKO:OT11 \J'ITOOTOO'lS O:v6poo-
'IToo\l 6EAel. "O'ITep Se EKO:OT11 \J'ITOOTOO'lS EXE1, CPVO'lKO\l EOT1 CPVO'lKO\l yo:p
EOTI TO E\I 'ITO:O'OlS ToiS ~oelSEO'l Koi ~00VO'i01S \nrOOTO:O'eO'16eoopov~e\lO\l.
9EAoo\l SE EOT1\l KEXP11~\lOS Tfj 6eAf)O'el, TOVTEOTl Tfj 6eA11TIKfj SV\lO:~l,
Koi 6peyo~\los ;;yov\I \nrOOTOO'lS.
(24) To oU\l6et.11~0 'ITOTe ~\I O'11~o{\lel TTJ\l6EA110'1\l, TOVTEOTl TTJ\l6eA11Tl-
KTJ\I SV\lO~l\1, 'ITOTe Se TO 6eA11To\l, TOVTEOT1\l roiTo TO 'ITPay~o, omp eEAO-
~\I. i} ~\I OU\I 6EA110'1S CPVO'lKTJ Koi TO arrAoos 6EAel\l CPVO'lKO\l. nS yap
&v6poo'IToS exel TTJ\I 5V\lo~1\I TO 6EAE1\l Koi 'ITS &\l6poo'IToS 6SAel, TOVTEOTl
5 KSXP11TOl Tfj 6eAf)O'el 6EA11TIKO\l yap ~Cj)O\l &v6pOO'ITOS. To Se 6eA11To\l
ou CPVO'lKO\l ~O\lO\l, O:AAa Koi Y\loo~lKO\l Koi \nrOOTaTIKO\l. 'AAA' ou 'ITS
&v6poo'ITOS >O'a\rrOOS eEAel ouSe TO aUTO OOOTe TO 'IT005 6EAel\l, KOAOOs 1\
KCX1<OOs, 1\ TO Ti 6SAe1\l, ToSe 1\ EKei\lo, ou CPVO'lKO\l, O:AAa Y\loo~lKO\l Koi
\nrOOTaTIKO\l rni Te :yySAoo\l Koi 0:\l6pooI 'IToo\l.
10 'E'ITi ~e\l yap Tfls ay{as Koi o:Slatphov TPIO:SOS ~io Too\l TPloo\l \nrOOTO:-
aeoo\l cpVO'lKTJ 6et.110'15 Koi S\I CPVO'lKO\l TO &ycx6o\l, Koi OUX EKO:O'T1') \J'ITOOTOO'15
iS10\l Exel 6eA11To\l ouSe ISio\l Ki\l1')O'l\l, &AAa ~(o Ki\l1')O'15 Koi S\I 6eA11To\l
Too\l TPloo\l V'ITOOTO:O'eoo\l SlO ou TpEiS 6eoi, O:AAa eIs 6eos oi TpeiS V'ITOOTo:aelS,
els 6eos ~a Too\l ECXVTO SV\lo:~eoo\l, &AA' ou O'Vv6eT05. cEKO:OT11 yap OVTOO\l
15 6ebs TEAelOS Koi TeAeio \nrOOTOO'lS aV\l6EO'lS Se cpvO'e005 E~ \nroOTo:O'eoos ou
y{\lET01, Koi ~E\lO\l TOTO 'ITO\lTeAoos Koi ~O\lO\l 'ITPE'ITO\l 6eCj).
27 v. 5, 6 31 v. 28, 80s; F 19,19 32 F 18, 16s 33 KeXPT)IJEVOS 6eA';0'S1 23, 18;

24,5; 28, 76; 41, 15 24 1-3 v. 23, 15; Expos. 36, 132ss 3 v. 28, 82s1
4s v. 23, 18; 7, 111 7-13 v. 28, 95s! 6s v. 22, 5 10-16 v. 24, 29ss;
33,1-5; Expos. 36,110-113; J 78, 23ss 13s T 7, 165s; Bilz 67. 116 14-16
J 78, 40s 151iAelos Expos. 49, 9s; Bilz 54 15s Expos. 8, 207s
ABDGHJKLM
26 6eov om. D
'Iij - l.IIy;;val om. A 6eOv8] XPlaTOV J 27 aAAOTplCj( om. A 28
"EKaaTOV D 29 T(;)V - 30 <0:C'TT)1 om. B 30 KaiB - 31 6EAel om. BM 31
Se add. Kai J yo:p] Se L 33/34 TOUTEaTl/ilyovv trp. K 34 ilYovv add. 1'l
AJ 24 1 yovv K 2 mp] A 4 ~xel post SvvalJlV L TOV 6EAe1V
T1'lv SvvalJlv coll. J 5 Se om. M 6 'A'AX ou] ou yap A 7 6EAel wO'a\rroos
coll. J ooaTe] WS G 7/8 KaA(;)S/KaK(;)S trp. K 8 T6Se il <etvo om. A
Aa add. Kai B 9 Te add. T(;)V J 10 yap om. L 11 CPVO'IK"; om. L
CPVO'IKOV add. 6eAT)T6v J EKO:aTOV K 12 aAAa add. Kai B 13 &'AA' r
14 eJs pr. SIO J EavTOV] a\rrov HKLM 15 C7VvSeO'IS AH 16 Kai ~EVOV]
~EVOV Se K 1J6v,!> AK
156 Volunt.23-25 207
'E1Ti Se &yySAOOV Kai O:V6POO1TOOV oU)( ou-rOOS' J,lia J,lev yap ~CTTIV Ti 6SAT)-
CT1S 'TOOV &yySAOOV, Ti 1Tapa &sou So&siaa aVToiS cpvalKTt 'TOU 6SAeIV SUVaJ,lIS.
"EKaCTTOS yap &yyEAOS &EAEI Kai Et<aCTTos:v6pOO1ToS&EAeI, ov J,lfaSe Kf11T)alS
20 1TO:v-rOOV 'TOOV &yySAOOV O'TE J,lTtV 1TO:v-rOOV 'TOOV av6pOO1TOOV, Q:AA' <0:0"'TT)
\n'r6CTTaa1S iSfav exE1 KfvT)alV Kai iSIOV 6EAT)'T6v' OVX oJ,lofOOS yap 6sAovai
1T:aal al \n'rOCTTO:O"EIS 'TOOV &yySAOOV ovSe 'TO aVTO ovSe al TOOV O:V6POO1TOOV,
Q:AA' Ti J,lev KaAOOs, Ti Se KaKOOs, Kai Ti J,leV'T6SE, Ti Se 'T6SE, Kai TOUSE KIVOV-
J,lSVOV Kai 6SAOv-rOS ov avyt<lVEi'Tal Kai avv6SAeI 0 e-rEpOS. "QQ"'TE rni 'TOOV
25 &yySAOOV Kai O:V6POO1TOOV Ti J,lev 6SAT)aIS cpvalKi) ECTTlV, oJ,lofOOS Kai 'TO 6SAeIV
cpvalK6v. n:S yap :v6pOO1Tos &sAT)'TIK6S ECTTIV Kai 1Ts :V6poo1ToS eEAel,
ov 1T:s Se :v6POO1TOS 'TOU aVTOU 1TPO:yJ,la'TOs ~CTTI &sAT)'TIKOs ovSe 'TO a.V-r0
eEAEI.
'E1Ti J,leV yap 'Tiis ayias 'TPIO:SOS al 'TpEiS \n'rOCTTO:O"EIS ~v aAAi)AaIS Eiat,
30 Kai 0 MyOS Kai 'TO 1TveVJ,la SVVO:J,lEIS etai 'TOU 1Ta'Tp6S, Kai Sla 'ToV-ro J,lfa
Ki11T)aISKaiooaav-rooSKai 'TO aVTO 6EAT)'T6v. ot Se&yyEAOI Kai 01 :v6POO1TOI
Et<aCTTOS O:1TO'TE'TJ,lT)J,ls11T)v Kai iSlafpE'Tov exE1 TTtV ~ou \n'r6CTTaalV, Ei Kai
J,lls Eial cpuaEoos' Sla 'TOV'TO Ti J,leV SUVaJ,lIS 'TOU 6SAeIV Kai 'TO eEAelV EV Kai
cpvalK6v, 'TO Se 1TOOS Kai 'TO 'Ti eEAElV \n'rOCTTa'TlKOV Kai YVOOJ,lIK6v. Kai J,lia
35 J,leV aVTOOV 6EAT)'TIKTt cpualS, 1ToAAoi Se 6EA.OVTES, Slacp6poos Kai &J\A.o Kai
&AAO 6SAOv-rES.
(25) 9SAT)aIS 'Toiwv ECTTiv PE~IS ~OO'TIKi) 'TE Kai AOYlKi)' Ti Se ~OO'TlKi),
1Tav-roos Kai o.ia6T)'TIKi). Ta J,leV ov :Aoya aiaeT)'TIKOOs 6pEyE'Tal, o:M'
ov AOYIKOOS ovSe aV'TE~ovafoos' 0 Se :v6POO1TOS ~ct>OV \n'rO:PXOOV AOYIKOV
ws J,lev ~ct>OV ~OO'TIKOOs Kai aia6T)'TIKOOs 6pEye'Tal, OOS Se AOYIKOs AOYIKOOs
5 Kai aV'TE~ovaioos. 9SAT)aIS ov ECTTI cpvalKTt PE~IS AOYIKi) 'TE Kai ~OO'TIKi),
J,l6voov ';PTT)J,1EVT) 'TOOV cpvalKoov. ct>valKa Se &sAi)J,la'TO: Eial 1TPOO'TOV 'TO
17s v. 24,25;
28, 1061 19 -21 v. 24, 34; 35, 181; F 48, 1 21-24 F 48, 1-3 25 cpvalK1\
24, 17s 26 &eAT)T1KOS Expos. 58, 78s 27s v. 22, 3ss 29 Av J 78, 39 30 =
T7,20!;3,311 33sv.24,17s;28,1061 34sv.28,951 356eA.cpvals24,17sl
2S cf. Expos. 36,51-59 1-6 Expos. 58,56-61; 36,84-94 1 v.
7,8-11; cf. 21, 7! 3 cxv6poolToS 7,81 4 v. 41, 8 5 a\ne~. Inst. 10, 13ss1
55 = 28,105 65 v. 19,8 6-13 Sentent. 1428,18-24
ABDGHJKLM
20 1TCXIITOOVI om. L T&>VI om. J lJf)v] IJla B

T&>VIl om. J (?, in flex. fot) 22 lTaal post \nrOaTaaelS L om. G 23 Kali
om. A 1'\3 - 24 Kali] voii J 24 ou] Kal K avVEW.El] EW.El KL 25 Kali
add. T&>V A 27 Toii aliToii] TOVTOV Toii BKM 29 yap om. A 31 Kali
om. B KalI om. L Se post CXyyeAOl BM om. GH 32 ~aaTOS om. A
ISlalpETov] &51- H SlalpETf)v BM Sl1Jpe~VT)V K gXEl add. <aaT~ (os in susp.) A
33 KalB om. J 35 aIiT&>v add. 1'\ BL Se add. 01 B Slacp6pc.>S - 36 6eAOVTES
om. B 2S 1 TE om. L 1'\ - 2 ala6T)T1KTt om. B 1'\] EI ADG 2
lTaVTOOS Kal ala6T)T1KTt om. J 3 ouS' B 5 AOY1K1\/ 'c.>T1K1\ trp. D
\rrrOTaO"O"ecr6al TC;> V611'l' TOU 6eou - cpuO"el YCxP OUAOS 6eou Kcxi \rrroxei-
pl0S 0 &vePOO1t'OS -, emlTCX Kcxi TCx Tf\S cpuO"eoos O"VO"TCXT1Ka, olov 1t'eivcx,
{~CX, 1rVOS Kcxi TCx TOlcxVTCX' \rrr0O"TCXT1K" e Kcxi YVOOlllK" 6EAT)0"1S pe~IS
10 Kcx6' ,;OV"V Kcxi KCXT' oiKeicxv YVOOllT)V Tf\S KeXPT)IlEV1)S v1t'OO"TaO"EOOS Kcxi
OU KCXTCx V6110V 6eou I Kcxi Tp61t'OS xpijO"eoos Tf\S cpveT1Kf\s 6eAijO"eoos KCXTCx
YVOOllT) VTf\S KeXPT)IlEVT)S \rrrOO"TaO"eoos. Tc OUV cmOTETllT)llEVOV T&'>v \rrrOO"Ta-
O"EOOV lacpopov T"V yvoollT)V EPya~eTcxl.
(26) , AAAa CPCXO"lV, 00s 0 &vePOO1t'OS OUK exel CPVO"IKCV 6SAT)IlCX. ASYOVO"I E
UO 116vcx elVal 6eAijllCXTCX, TC SV TC 6eiov, TC aycx66v, TC e e-repov TC 1t'OVT)-
p6v, TC 1CX!30A1K6v' Kcxi 1t'T)ViKCX llEV TC aycx6cv 6eAijO"el 0 &v6poo1t'OS, TC
TOU 6eou eaxe 6SAT)IlCX, ';V{KCX e TC 1t'ovT)p6v, TC TOU lcx!36AOV. 'AAA'
S &yVOOUO"IV, OOS auvCXTov oicxvouv CPUO"lV XpijO"cxcr6al 1t'pa~el, i'is TT,v Vvcx-
11IV OU KCXTCx CPUO"lV EAcx!3ev. Olov ou UVCXTCXl TC 1t'TT)VCV 11" KCXTCx CPUO"IV
ACX!3CV T"V TOU 1t'ETcxcr6CXl VVCXlllV TI'Tf\VCX1, OIlO{OOS oue TC xepO"cxiov !3cxi-
~elV, ei 11" T"V !3CX1O"T1K"V KCXTCx CPUO"lV EAcx!3e VVCXlllV. OTOO " Kcxi 0
&vePOO1t'OS OU VVCXTCXl voeiv, ei 11" TT,V V6T)O"lV KCXTCx CPUO"lV EAcx!3ev, OUE
10 ACXAeiv, Ei 11" TT,V ACXAT)T1K"V KCXTCx CPUO"lV EAcx!3e VVCXlllV, OIlO{OOS oue
opv oue 6SAelV, ei 11" CPVO"lKOOS T"V 6eAT)T1K"V EAcx!3e VVCXlllV. I::::.ei OUV
1t'POOTOV CPUO"EI exelV TT,V VVCXlllV TOU 6SAelV, omp EO"Ti 6SAT)0"1S, Kcxi OTOO
eEAelV. 1::::.1C rni TOU KUp{OV ';IlOOV 'IT)O"ou XP1O"TOU, Eml" UO CPU0"E1S, Vo
CPVO"lKCXi 6eAij0"E1S, ivcx i5 6ecs TSAelos Kcxi :vePOO1t'OS TSAel0S llT)ev Aei1t'oov
IS TOOV Tf\S 6e6TT)TOS i1OOllOTOOV llijTE Il"V TOOV Tf\S avepOO1t'6TT)TOS, Kcxi Vo
6EAelV Kcxi lcxcp6poos 6SAElV KCXTCx TT,V CPVO"lK"V lcxcpopav, 6e{oos Kcxi 1t'CXVTO-
vvalloos - 1t'CXVTOuvcxlloV YCxP TC 6eiov 6EAT)IlCX - Kcxi ou 1t'CXVTOVVa-
8-12 v. 28, 74.
87s 26 1-11 = 32, 1-14 5-19 Sentent. 1428,3-15 6-8 V 14, 10ss1
9 lIoetll 7, 71 11 opll 23, 14/ &EAel1l 7, 11! CPVO"lI<OOS 28, 106 12
eEAel1l 21, 7 13s v. 42, lsl; Expos. 58, 3s 14 TSAeios 39, 13/ 15-18 v.
35, 21s 17 "IT<X1IT06vlIaIl01l 32, 5
ABDGHJKLM
80 pr.
~O"T11I D dVO"T-] \rrrOO"TaTIKOt r 9 6E om. BG &EAT]O"IS pr. Tj BHM pe~IS
add. YO:p BM 10 Ko:&'] KaTO: D KaT' om. D 11 Tf"js] TOOll L add. Kai D
11/12 KaT' ~1I001lT]1I B 12 TOOll om. B 13 CrnepYOt~eTal D 26 1
o om. G 6E - 2 &eAf}llaTa] YO:p 1l01l<X 6vo &eAf}llaTa elval L 2 TO 6E J] Kai TO r
(TO om. B) om. D T05 om. J 3 IlElI post yo:&ov K 4 &00] XPIO"TOO J
'AAAO: M 6 ~Mo\lElI AGLM ov SUvaTal/To "ITTT]VOll trp. J 7 "ITET0"6<X1
GKM 8 Il"; add. TO, sed superlin. J 0 om. M 10 e! - olloloos om. A
olloloos -11 6vV<X1l11l om. B KaTO: CPVO"I1I] KaT' ovO"lall J 11 CPVO"IKOOs - EAae]
T";lI AaAT]TIK";lI Kai OPaTIK";lI K<xi &eAT]TIKT]lI i!Aae KaTO: CPVO"I1I A 11 i!A<xe om. G
13 t.IO add. Kai BKM SUol add. Kai BLM pr. Kai G 14 1lT]6elli D
AI"ITOOll K 15 TOOV1 om. B TOOVB om. A 6vo pr. KaTO: TO:S K 166EAel1l1
iter. L T";lI om. B, suppl. Be 17 Kai - 18 &AA'] TO 6e Tfis O"apKos OV "IT<X1Ii0-
6vlIal1ov &AA' B "IT<X1Ii06VlI<X110V "IT0tA11I &AA' &0"6ellEs Kai "ITo:&T)TIKOll M
157/160 Volunt.25-27 209
llooS, a' acr6svws Kai 1TaeT'}TiKWS - 1Ta6T'}TiKav YO:P Kai acr6eves Ta

av6poo1Tlvov 6eT'}lla - Kai &o Ilev Kai &o <pvO"lKav 6eT'}TOV. OV
20 YO:P TO: Tils av6poo1TOTT'}TOS 6eTJIlaTa Kai TfjS 6eOTT'}TOs etO"l 6eT'}TeX' <puO"ei
YO:P 6eT'}TiKT] Kai peKTiKT] ,; av6poo1T(VT'} <pUO"lS !3pooO"eoos Kai 1ToO"eoos Kai
TrVOV Kai TWV TOiOVTooV, &M' OVX ,; 6eOTT'}S TOVTooV peKTiKTJ. OVK a\m1
YO:P TOUTooV peyeTai, ei Kai 6eei TT]V av6poo1TiVT'}v <pUO"lV TOVTooV 6pe-
ye0"6ai <pVO"lKWS Kai WS w<peiE Kai Te.
(27) KaTO: Ilev ovv TT]V <pVO"lKT]V 6ia<popo:v 6uo 6eTJIlaTa iml TOU KVp(OV
';Ilwv 'lT'}f:rou XPiO"TOU OVK EvaVTla. Ov6s yo:p EvaVT(OV TC;> 6e(,!, 6eTJIlaTi
Ta <pVO"lKav TOU av6pOO1TOV 6eT'}lla OTe ,; <pVO"lKT] 6eT'}TiKT] 6VvalliS OTe
TO: <pVO"lKWS aliTfj V1TOKe(lleVa OTe,; <pVO"lKT] xpfjO"lS Tils 6eTJO"eoos' 1TeXVTOOV
5 yo:p TWV <pVO"lKWV Ta 6eiov 6eT'}lla 6T'}lli0VpyOv. To: 6e 1Tapo: <pUO"lV 1l0va
EO"Tiv EvaVTla TC;> 6e(,!, 6eTJllaTi, 1TEP EO"Tiv ,; KaT' oiKeiav YVOOIlT\V Kai
CxllapTT'}TiKWV ,;60vwv apel ~lS, TOVTeO"TlV ,; CxllapT(a. TaVTT'}v 6 KUPiOS
OUK avea!3ev' 'AuapT(av yo:p OVK E1TO(T'}O"EV ou6e evpEeT'} 66oS EV TC;>
O"TOllaTi aVTou. 'E1TE16T]6e Ilfa TOU XPiO"TOU \rrrOO"TaO"lS Kai eIs 6 XPiO"TOS,
10 eIs 6 6eoov KaT' &1l<P00 TO:S <puO"eiS, WS 6ees ev60Kwv Kai WS &v6poo1TOS
\rrrTJKOOS yevollevos, eu60Kwv wS 6ees O"uv 1TaTpl Kai TC;> 1TVeUllaTi TC;> 1Ta-
TpiKC;> Kai 6e(,!, 6eTJllaTi, WS &v6poo1TOS 6e V1TTJKOOS yevollevos TOU 6efov
Kai1TaTpiKOU aliTou 6eTJIlaTOS TC;> ';IlETep'!' 6eTJllaTi. Ou yo:p KaTO: Ta
6eiov aVTOU 6eT\lla yeyovev \rrrTJKOOS TC;> 1TaTpf Ta yo:p 6eiov 6eT\lla OTe
15 V1TTJKOOV OTe 1Tapi)Koov. TaTa yo:p TWV V1Ta xeipa, OOS <pT\O"lV 6 6e0-
f..6yoS r PT'}YOPiOS, Kai TfjS TOU 60uov 1l0p<pfjs TOU E~ ';IlWV 1TP0O"f..f}llllaTOS.
18 &a6eves 41. 3 19 a"A"Ao K. a. J 80. 21 218
F 19. 5s; Sentent. 1428. 29-33. 46-48 27 cf. Expos. 36. 117-123; Roze-
mond. christologie 34-37 1-11 Symb. CP (681) 637 C 1-8 1 Mo 42. 1s
2-23 v. 28. 54ss; Sentent. 1428. 15ss. 34-45 2ss v. 28. 54ss 2 ot< ~vaVT{ov v.
40. 101 4s v. 18. 2! 7s ot< &ve"Aaev 44. 12 8s 1 Pt 2. 22 98 V 1. 11
12s v. 27.17; 40.8ss!; 42.8; Expos. 58.109-115 12 cf. Phil. 2.78 14
{l1nlKOOS 27. 12! 15s Greg. Naz . or. 30: MPG 36. 109 C 38 16 Sou"Aov 1l0pcpfjs
9. 85; F 53.5
ABDGHJKLM
18 yap om. B.
suppl. Be 19 &v6poolTlvov add. 6eiov BHM Il~V om. K 20 6e"ATlIlaTa]
6e"ATrra J Kai add. 'Ta G 'I'ij 6e6T11'T1 K 6e"A1'\'Ta] 6e"AT]llaTa DM -llaTOS B
21 Kai OpeI<'TIKT] om. J 22 oux ..;] 0Uxi A Ot<] oUx GJ post 23 'TOU'T('\)V K
aih'1'\ K 23 6s"Ael 'TT]v] 6e"A1'\'TT]v G 24 CPVCTIKOOs om. D oocpel"Ae] oocpel"Ael
A ~CP1'\ B 27 2 ~vaVTla add. S~ D 3 O'Te1 - 4 \m'oKelllSva iter. M
..; - o'Tei om. B 6e"A1'\'TIKT] om. K 6 ECT'Tiv1 ] elCTiv A Kai] 'TOOV DK
7 allap'T1'\'TIKOOV] -KT]V M -P'TIKOOV BJ 8 ot< ve"Aaev] &ve"Aaev ouSalloos K
9 \m'6CT'TaCTIS pr . ..; BD 11 YIV61levoS AHL evSoKoov - 12 yev61lSvos om.
J cruv - Kai om. G 12 YIV61levoS ABHKM 6elov] 6eoii J 12/13 6elov /
1I'aTplKoii trp. D 16 Sou"Aov emend. ex? K 1I'POCTXT]llllaTOS L
reyoVE Se \rrnlKOOS epvalKOOs KCXTex TO av6pOO1T1VOV a\rrO 6O.T}llcx VrrCXKOT,

yexp a\rre~ovalOS Kcxi aj3icxaTos VrrOTcxyr, 6eA';IlCXT6S SaTlV hsp~ 6eA';IlCXTl.
"H6eAe Toivvv Kcxi 6SAel 00s 6ebs Tex 6eTcx Kcxi il6eAe Kcxi 6SAel 00s &vepoo1ToS
20 Tex avepoo1T1vcx OVK SVCXVTl6TT}Tl YVOOIlT}S, aAA' iSl6TT}Tl TOOV epvaeoov.
"H6eAe yexp Kcxi 6sAel Tex avepoo1T1vcx, 00s T}VS6Kel ..; 6eicx CXVTO 6SAT}alS
Kcxi Te Kcxi mp, a\rre~ovaioos V1TOTCXaaOIlSVT}S T;;S avepoo1TivT}S CXVTO
6eA,;aeoos Tfj 6ei<iX a\rrO 6eA';ael.
(28) 9sAT}alS IlEv yexp Kcxi svspyelcx 6eo SaTt KCXTex TOV IlCXKO:P10V
EipT}vcxTov 1TCXVTOS XP6vov Kcxi T61TOV Kcxi cxioovos Kcxi 1TO:aT}S epvaeoos 1TOlT}-
TlKT! TE Kcxi 1TPOVOT}TIKT) cxiTicx, 6SAT}alS Se av6pOO1TiVT} saTi epvalKT, Svvcx-
IllS TO KCXTex epvalv OVTOS OpeKT1KT, Kcxi TOOV ovalooS&s TiJ epvael1Tpoa6VTOOV
5 auveKTlK';'''; Ilev yexp ovaicx TO Te etVCXl Kcxi ~;;v Kcxi KlveTaeCXl KCXT' cxia6T}-
aiv Te Kcxi vov opeyeTcxl T;;S oiKEiCXS sepllellEvT} epvalK;;S Kcxi 1TA';POVS
OVTOTT}TOS. geAT}TlKT) yexp ~CXVT;;S SaTlV ..; epvalS Kcxi 1TO:VTOOV TOOV aVaTCX-
TlKOOV cxVTfis TC?> TO elvCXl My~, Kcx6' OV SaTl Te Kcxi yeyovev OpeKTlKOOS
E1TT}PTT}IlEVT}. l1l61Tep e-repOl TOTO TO epvalKov 6Pl~6l.lEvOl eEAT}IlCx epcxal'
10 9SAT}1l0: SaTl epvalK6v, ope~lS AOYlKT! TE Kcxi ~OOT1KT! , 1l6voov ";PTT}IlSVT}
TOOV epvalKoov. 9SAT}alS Toivvv saTi KCXTex TOV IlCXKO:PlOV KMlleVTcx
SVVCXlllS TO KVp{OOS OVTOS OpeKT1KT!, Kcxi 1TO:A1V Ope~lS Tfj TO AOYlKO
epvael KCXTO:AAT}AOS, Kcxi 1TO:AlV a\rrOKp6:TOPOS vo KiVT}alS a\rre~ovalOS.
'Ev apxiJ yexp 1TAo:acxs 6 6ebs TOV &vePOO1TOV s1ToiT}aev a\rrov epval v avcxllCxP-
15 TT}TOV, Kcxi 6SAT}alV a\rre~ovalOV, Kcx600s epT}alv 61epos' A6cxvO:alos. Kcxi epvalS
17-23 Expos. 62,74-76 17 v. 27, 12s; 40,11 19s v.

42, ls1 19-23 v. 39, 12ss 20 av6poomva 27, 21 28 1-13 alia defin.
21, 7 1-3 Iren., fr. V: 477 = apo Max., opusc. 276 B 12ss 3-10 = Max.,
opusc. 12 C 5 -13 A 2 = Expos. 36,51-57 3s Clem., fr. 40: 220, 13 = apo Max.,
opusc. 160 C 7s KCXTeX cp. 28, 1061 4 6pet<TIKTJ 28, l1s lOs = 25, 5s; cf. ad
28,3-10; Expos. 58, 38s 11 CPVO"IKOOV 28, 106! l1s = 3 si 11-13 Clem.,
fr. 40: 220, 13-15; cf. ad 3s! 12s v. 41,10 12 Clpe~IS 15,13 13 vou 44, 8
a\rrE~OVO"IOS 28,15 14s Ath., ApolI. 1: 1120 B 12s = Expos. 26,37 15
a\rrE~OVO"IOV 15,16; 19, 15s; 28,13.17; 41, 11; S 1,6; Expos. 58,122-132
ABDGHJKLM
17 8~ et
CPVO"IKOOs om. L 18 EO"TIV ante VrrOTay,; D add. EV BG 19 Kai 6~AEII om. A
20 oUx G JJ.... add. EV L 21 a\rrou ante f} D 22 vTrOTaO"O"oll~v11S
a\rrE~OVO"!c.:>S coll. D 28 1 EO"TI post 2 Elp11vaiov K 2 Xp6VOV/T6TroV
trp. L 4 TOOV K. cp. ClVTc.:>V KM TeX (TOOV L) K. cp. ClVTc.:>S GL TOU] TOOV B
CPVO"IV - Tij om. B 5 f} om. L ~fiv pr. TOU L KCXTeX D 6 6peyoll~VTJ
T. 01. Ecp!ETal D TrATJP11S G 7 6VT6T-] OO"lClT11TOS M 8 TE om. K 9
arr"PT- D ';PT11Il~V11 A TC om. J opl~6llEvOI - 10 cpvO"IK6v om. B 10
AOYIKTJgc.:>TIKTJ trp. DL 12 TOUl om. G Tij pr. EO"TI BLM om. J AOYIKOU]
Myov L 13 CPVO"EI om. J Kai pr. OIlO!c.:>S B 14 'Ev pr. ax6AIOV B CPVO"EI
BGM 15 6eATJO"EI BM CPVO"EI M
161 Volunt.27-28 211
Ilev ava:llo:pT1lTOS 11'CXaa 11 KTialS AOY1K'; Te Kai cS:AOYOS, aiae"T11 Kai avai-
ae"TOS Kai cS:~oooS, O:AA' ou 11'cxaa 11 KTialS 6SA1lalS o:VTe~OValOS. Kai 11
6eia epvalS avallo:pT1lTOS Kai aVTe~ovalOS 6SA1la1S, aAA' ou Tpe1T'Tf], :AA'
O:Tpe1T'TOS. eH Ilev ovv 6eia epvalS 6eA1lT1K11 Kai o:VTe~OValOS Kai aVallapT1l-
20 TOS Kai Chpe1T'Tos. ncxaa Se 11 KTialS aVallapT1lTOS 11'apa 6eou tysveTO -
mO:VTa yo:p, ooa ~11'0i1laev 6 6e6s, KaAa .Aiav -, aAAa Tpe1T'Tf]. 'I2v yap 11
yevealS :1t'c TP01TfiS ftp~CXTo, TpE1T'Ta KCXTa epvalv ~C"Ti' TP01t'ft Ss EC"T1V 11
~K TOU 1111 oVTOS eis TC elval 11'apexyooyfJ.
Ei ovv TC TOU av6pc.:mou OVK aVSAae 6EA1llla, 11'0i'l' 6eA';IlCXTl yeyovev
2S Tct> 11'CXTpi \rm;KOOS; Ei TC av6poo1T'lvov OVK aVEAae 6EA1llla, 11'0i'l' 6eA';-
IlCXTl TrC VOIlOV ysyovev; Ei TC av6poo1T'lvov OVK aVSAae 6SA1llla, 11'0i'l'
6eA';IlCXTl rnA,;pooae 11'cxaav SlKaloaVV1lv; On Ilev yap 11'cxaav apeTftv
!lETiiA6e Kai 11'cxaav SlKaloaVV1lv, O:Koue aVTOU 11'pbs 'looavV1lV TCV CX1T'Tl-
<Tl"1') VAeyOVTOS' I)"Aepes cS:PT1' OUTOO yap 11'PS11'0V 11lliv EC"TI 11'A1l pooaal 11'CX-
30 aav SlKaloaVV1lV. 'ApeTftv l-\EV yap 11'cxaav Kai SlKaloaVV1lv E1TA,;pooaev,
aAA' OVK E~ gpyoov ouSe ~~ apm;s 11'POEK01T'TEV, aAA' E~ O:KPexs ~vooaeoos
TEAelOS -?jv' ou yap oov cS:v6poo11'OS yeyove 6eoS, :AAa 6ebs oov TEAelOS yeyo-
vev cS:v6poo11'OS TEAelOS.
Ei av6poo1T'lvov OVK aVEAae 6EA1llla, ou YEYOveV TEAelOS cS:v6poo11'OS.
3S Ei av6poo1T'lvov OUK aVEAae 6EA1llla, TC 11'POOT01T'Cx&i)aav EV 11lliv OVK iaaCXTo.
Tc yap :1t'poaA1l1T'TOV :6epa11'eUTOV, Ws 6 6eoMyos Eep1l rp1lyoplOS. Ti
yap Ta 1T'Taiaav ei 1111 TC m1llla; Ti TC llapTf)aav ei 1111 Ta m1llla;
011'ep ovv E1T'TalaeV, o11'ep TlllapTeV, aVTC IlCXAAOV ESeiTo Ti'jS 6epamiexs.
Ei Se AeyelS, OTl TC llapTf)aav OVK aVEAaev, ouSe TTtV llapTf]aaaav Kai
19
:TPrnTOS 11, 7! a\m~. 11,101 21 Gn 1,31 TprnTij M 69,12.155 21s
M 24,25; 68, 45 22s TP01Tij M 24, 245S; 43, ls 25 "m'}KOOS Phil 2,8 26 U1TO
110)..1011 Gal 4, 4 27 Mt 3, 15 29s Mt 3, 15 31 1TpOEK01TTell 38, 121 ~~
Kp<XS 38, 15! 32 "rEAetOS 39, 13 34-41 cf. 44, 4-15; Max., Pyrr. 325 A 7-14
36 Greg. Naz., ep. 101: MPG 37, 181 C 95 = V 44, 6 = Expos. 50, 36s1 37s
v. 44, 7 et 91 39s v. 42, 81
ABDGHJKLM
16 )..I~II om. G ala6t)TIK1l AB

17 :~CA>S HJ d:el~c:.oos M 180v] OVSE B 19 'H] el BGHM aVTe~OVatOS add.
Kai 1Ta\ITe~OVatOS J 20 6eou pr. TOU M 21 0 6eas om. r TOll - f)]oaa
1'1 yap D yap om. GH 22 TprnTa]-1TTtl D add. 1TCxIlTCA>S L 24 TO TOU
om. J D.ae D 25 T4'> 1TaTpl ante 24 y~ollell K post WijKOOS L wo -
26
27 6eijllaTt om. AD J 27 OTt - 28 SIKatoaVlIT\1I om. A )..IEIl om. K 28
IlETi;Me post StKaloaVlIT\1I K TOll anT\(TTtlll om. r 29 f)lltll om. D ante
1Tprnoll J 31 J\A' om. K 32 ~II To-elOS coll. K 00111 post :v6pW1TOS L
pr. )..Itl ABKM :v6pW1TOS om. ABGHKM 34 ov - 35 ~T)lla om. B
:1I6pw1TOS "rEAetOS coll. et 35 EI - ~T))..Ia om. A 37 TI TO - ~T))..Ial Dom. rel.
38 ~Oll ~SetTo post 6epa1Te{as K 39 TO - OVSE om. J
40 vocniO"aO"av CPVO"lV CxvEAaev. Ei Se TOUTO OUK CxvEAaev, ou5e Tf}V CPVO"lV

Tfis Cxv6pCAnran,TOS' aTr) yexp TlllapTev. I
Ei Ta Cxv6poomvov OUK CxvEAae eeA11lla, 1l"OOS mpiv 11 yvooval KaAOv
Kai 1l"Ov"pov, Cxml6ei 1l"OV11P{C;X TOU EKAE~aaeal Ta aya60V(C; Ou yexp Ta
eeiov ee;.11lla Cxml6ei 11 mieETal 11 EKAEyETal. 'Aml6ei TO{VUV 1l"ov11piC;X
4S Kai EKAEyETal Ta aya6av \rrraKOVOOV aVTe~ovO"loos OOS aVepOO1l"OS Teil 1l"aTpl-
Keil 6eAr,llaTl' ,; yexp EKAOyf} aTe~ovO"lov eeAr,llaTOS, CxAA' ou Ka6' ';llS
oVAeVOllevos Kai Kpivoov Kai CxllcpOTepa Tex EvaVT{a, CxpeTT]v CP111l1 Kai
KaK{av, AOYl~ollevos t<ai EV yvooO"el TOVTOOV YIVOllevOS, CxMex IlOVOV TOU
aya6ou, mp EO"Tiv ,; TOU ee{ov 6eAr,llaTOS eu50t<ia, t<ai OTOO Ta TOU
50 'ASexIl Cx1l"ETIO"ev cpA11lla. 11lex TOUTO etm' npiv 11 YVOOVal t<aAOV t<ai
1l"Ov"pOV' ou yexp eyvoo 11 EAoyiO"aTO 1l"ov"pav 6 EVaVepOO1l"T]O"as 6e6s
Myos 51ex Tf) v t<a6' {rrrOO"TaO"I v EVOOO"IV' out< E1l"allcpoTepi~oVTa 1151O"Tex~oVTa
eIXe Tav AOYIO"llov, &M' aTas WV 6 eIs XpIO"Tas TOUTO t<Cxt<eivo, TOVTEO"TI
6e6s Kai aVepOO1l"OS, St<EXP11TO ToiS Cxv6poo1l"ivOlS aTou, TOVTEO"TI 1l"O"I
ss ToiS CPVO"IKOiS Tfis CxVepOO1l"OT1lTOS, 1l"p6s V1l"aKOf}V TOU 1l"aTPlt<OU Kai 6elov
aTou 6eAr,llaTOS.
Ei Tf}V 51' &yyEAOOV Or,eelav KaTe5E~aTo - cp11O"i yexp' Kai i50u CXyye-
AOS EviaxvO"EV aTov(c, S SO"TI VOIlOS Tfis CxVepOO1l"lv"S cpvO"eoos -, Ta
eEA11lla 0Vt< CxVEAae; "O"i yexp, TI Tois &yyEAOlS aVTOU EVTeAeiTal
60 mpi O"ou, Kai E1l"i xelpoov CxpouO"i O"e.(C
EI Tf}V EyKaTCxAelY'IV t<aTE5e~aTo, Ta eeA11lla out< CxVEAae; <l>11O"i yexp'
'EAoot, EAoot, Al1lS CxaXeavr,; TOVTeO"Tl' aEe 1l0V, eee 1l0V, {vaTi J..lE EyKaT-
EA11l"ES ;(C nape500Ke yexp 6 6e6s Kai 1l"aTT)p Tav Ilovoyevfi aTou vtav \rrrEP
42-56 Expos. 58, 155-177 42s Is 7, 16 44

6eiov6. 42, 6s! 45s v. 40,11 50 clrrETloev 44, 17s! 52 Kcx6' \Irr. 8,78! 53
sIs 39, 12! TOTO KeXK. J 81, 45! 54-56 v. 27. 2ss 57s Lc 22. 43 59s Ps
90.11s 61 ~yt<CXTaASIIjlIV Expos. 43. 53-57! 62s Mt 27.46
ABDGHJKLM
40 EI 6e TOTO]
TOTO 6e J 6e om. A 41 aVTIl - T1lJapnV om. L aVTll] a\rrTJ G(?)J
pr. &vEAasv BL 42 6EAIlIJa ante OVK L 43 rrovllpl<t] -plav GK T01] TOU J
44 ~AsAeySTal H rrovllpl<t Tolvvv coll. K rrovllpiav G 46 &AA'
pr. ~a-r1V B 47 d:lJcpc.> r 48 1J6vov BG 50 :rr6TloeV G TOUTO eIrre] 6e
TOU elrrelv B elrre] elrreiv G elrrov L 516 - 52 MyoS om. r 52 OVK ~rraIJCP-]
006' rnapalJcpoTspl~oVTa K ii] 006e r 53 OOV om. L 54 Tols pr. rraen K
56 6eA{lIJaTO) aliTou coll. A 57 EI add. Kat B 61' om. G Kat om. A
58 Maxvev GHLM ~VlaxOc.>V ABK TO - 59 clvEAae om. B 59 y6:p add.
t.av16 r 62 ';Ael ';AI B AllJS ADK] ASIIJas BJ &ax6av1} BD] -vi AK
-K6av1} J ASlJaoe ax6avt G ASlJaoeax6av1(!) H AllJeX aaax6avi LAllJa aaax6av1} M
~CXTEAelrres GHM 63 vlov om. G
164/165 Volunt.28 213
';1l00V eis 66:vaTovyevollevov&v6poo1fov oVKEyKaTeAeicp&r, lleV YO:P ,; ao:p~

65 aVTOU ouSe Sxoopia&r, T11S 6eOTT\TOS MOU ouSe eISe Slacp60po:v ouSe ,; \lNXT]
MOU EyKaTeAeicp&r, eis ~Sov, J\A' OVK scpeiaaTo 0 6ecs Kai 1faTT]p TOU
iSiov vlou, J\A' wep ';1l00V 1fapeSOOKev aUTcv Eis pelS Kai &-rIllias Kai
1f6:&r, &Sl6:AT)Ta Kai &vall6:pTT)Ta Kai eis 66:vaTov. IC Tfj 1faTPlt<fj
euSoKi<;x wi)Koos IlExPl 6av6:Tov yevollEvos Kai aiO")(vVT)S KaTacppovi)aas
70 S6~1J Kai &cp6apcrias T11lfj TT]V CPVC11V ';1l00V SC1Tecp6:voocrev.
Ei 01 Iliav cpvalV rni XPIC1TOU OIlOAOYOUVTes crVv6eTOV Kai TO:S Svo &1fap-
VOVIlEVOl TT]V TOOV cpvaEoov Slacpopo:v KaTaSeXOVTal, 1fOOS 01 SVo cpvaelS
s1fi XPIC1TOU KaTayyei\i\oVTES Iliav S1f' MOU 6ei\T)alV TEpaTevEa6e;
'AAi\6: cpaalv Ou cpvalKov SC1Tl TC 6ei\T)lla, &i\A' V1fOC1TaTIKOv. noiov
75 OVV 6ei\T)lla AEyETE; TT]V 6ei\T)TIKT]V SVvalllv Kai TC -rri\oos 6ei\Elv Kai TC
cpvalKCV 6ei\T)TCV 11 TCV TP01fOV T11S TOU 6ei\ew xpi)laeoos, TOVTeC1Tl Kai
TC 1fOOS 6ei\ew Kai TC KaT' oiKEiav YVOOIlT)V Kai ,;SOVT]V 6ei\T)ToV; 'AAi\'
Ei IlEV TT]V 6eAT)TIKT]V Svvalliv V1fOC1TaTIKi)V cpaTe Kai TC -rrAOOS 6ei\Elv,
OUK &i\T)600S &1focpa{VEaeE. n:S yo:p &v6pOO1fOS EXE1 TT]V 6Ei\T)TlKT]V SVvalllV
80 Kai TC cmAOOS 6ei\EIV TO: Se sv 1f6:cralS TaiS WC TC MC eISos 6EOOPOV-
l-\Eva wOC1Taaeal cpvalKO: Kai OUX wocrTaTIKa. ou 1f:s Se &v6poo1fos TC
aUTC 6ei\El OUSE ooaaliToos. QC1TE ,; Ilev 6EAT)TIKT] SvvalllS Kai TC -rrAOOS
6ei\elv cpvalKOV, TC Se Ti 6ei\elv Kai TC 1f00s 6eAelV Slacpopov Ka6' EKaC1TT\V
\J1fOC1TaaW Kai wS O"VIleT)KCS V1fOcrTaTIKOV. Kai ll6:pTVS 'looavVT)S 0
85 cXy10S Kai VTOOS XpvaoC1TOIlOS oTooal i\eyoov sv Ii\i~ 1fPOOT~, i\6y~
TEacrapeC11<atSeKaT~ T11S EPIlT)veias T11S 1fpCS 'Epaiovs S1f1C1TOA11S 'H
64 av6pc..mov
F 27, 3s 64ss cf. Ps 15, 10; Al, l1s 66ss Rm 8, 32 69 Phil 2,8; 40,111
alO")(vv11S Hbr 12, 2 70 Ps 8, 6 acp6apcrlas N 33, 5 71-86 cf. Expos.
58,24-54 71 crl.iv6e,ov J 24, 161 73 \.liav 6e~T\crlV 42, ls; F 53, 2s; H 99,4
74 CPVcrlKov 28,1061 \rrroo-r. 25,91 74--77 v. 20,6-8; 23,3s 76 ,ponov
23,18 xpTjcrecus 23, 33! 78s v. 21, 11 6e~. 5vva\.l1V 22,2; 7,111 80 omA(;;s
28, 82s! 80s v. 23, 31s CPVcrlKCx F 19, 8s; Expos. 58, 74-76 81s = 22, 4
82~. 5vv. 28, 106!; 21,7 82s cmAc)"'S 6eMIV 22, 2. 6s; 24,3; 28, 75ss. 87. 92ss 83
,I, nWs 28, 95s! 86-88 Chrys., homo 13 in Rom. 2: 510,28s = Doct. Patr.
117,ls. 6
ABDGHJKLM
64 EVEKaTe~elcp6T\ GHM \.lev yap]

\.lEVTOI D 65 OU5'l L 67 av.ov] WS l;iov~ov J eav,ov AM PIV M 68
KalI om. L 70 56~T\S K 72 KaTa5exoVTal] Ka,exoVTes M 01] ou K 73
En'] Enl G pr. 5e K TEpa,evov,al K 74 ecr,l om. J 74/75 TToiov ov]
nOlovv H 75 ov om. JM ~Eye,al B 76 CPVcrlKWs L Kal om. K pr. ,0
,I L 78 Ei] ti HK 79 TTs] noos B 82 ti eras. H 83 CPVcrlKoV -
6e~e1V2 om. B, suppl. i. m. Be? ,l om. HM ,02 om. G 51CxcpopoV add. Kal
G 85 OTOOS BG J 86 TEcrcrapeC1KaI5eKCxT't'] ,ecrcrapaKocr,c{J G 15' L
'EpaiovS] 'Poo\.lalovs J
IJE\I yap ovi\TJalS glJepVTo\lKai Trapa 6eou, iJ SE TOlaSs ovi\TJalS iJ!JhePO\l

Kai Tfis Y\loolJTJS iJIJOO\l.
"ETI, si VTrOaTaTIKf} iJ 6ei\TJTIKtl SV\laIJIS, K<16a hSPO1TOaTaTOs EaTl\I 6
90 vtos TOU TraTPOs, gaTal Kai hspoovi\os.
Ta epvalKa cSiSaKTa' ovSsis yap SISO:al<ETal TrElvii\l Ti SI\jJfl\l, KOlIJCXaeal
Ti c\laTr\lsi\l, OTOOS ovSe 6Ei\el\l SISO:aKSTai TIS. noos Se 6si\el\l l1TOI Kai\oos
Ti KaKOOs Kai Ti eei\el\l SISaaKETal' ov yap TO 6si\eI\l SISexaI<El 6 TOU 6eou
\lOIJOS - TOUTO yap epvalKoos iJlJi\l Trap' aVTOU SsSOTal -, i\i\a TO
95 Kai\OOs 6si\el\l Kai Ti eei\el\l. "OaTS TO lJe\l eei\el\l epvalKO\l, TO SE Ti Kai TrOOS
eei\sl\I VTrOaTaTlKO\l Kai SlexepOPO\l, Tri\f}\I Tt;S yias TPlaSOS' EKSi yap
ooaaVTOOS Kai Ta aUTa 6si\oval \I at Clylal Tt;S 6eOTTJTOS Tpsis VTro-
aTaaSIS KaTa Tf}\I Tt;S 6eOTTJTOS ovaia\l. '0 yap sIs Tt;S yias TPlexSOS,
6 aSaapKOOJJE\lOS viOs Kai i\6yoS TOU 6eou Kai 6eoS, ooaTrEp epval\l cv6pc.:>Trov
100 gaxs Trapa TO\l TraTspa Kai TO Tr\leVlJa TO ClyIO\l Kai KaTa TO YS\lSaeal
v6pooTrOS SlaKEt<plTal TraTPOs Kai Tr\lSVlJaTOS, OTOO Kai E\I ToiS Tfis
Cv6POOTrOTTJTOS epvalKois ISlCblJaal SIaKEt<pITal TOU TraTPOs Kai TOU TrveV-
lJaTOS Slio epvaSIS EXOO\l Kai SVo epvalKas iSIOTTJTas.
"ETI ovalooSes EaTI Kai epvalKO\l, Trapo\l act>~sl Kai CTrO\l ep6eipsl TO\l
105 OPO\l Tfis epvasoos ....Apa 00\1 ~Ci>O\l 6Ei\TJTO\l 6 v6pooTroS faTal; OvSaIJOOs.
Ov yap yeyO\lE TrOTE v6pooTroS C\le6ei\TJTos. "Apa epvalKf} iJ 6ei\TJaIS.
Ei iJ Trsiva Kai iJ Si~a Kai iJ TOU Vrr\lOV gepsalS 6PE~SIS ooam i\0YOI
87 gllCPVTOII 28.825 875 v. 28.925 88 Yllt:>IlTjS 25. 9! 895

Expos. 58, 2755 91-94 Max., Pyrr. 304 B 9 - C 1 915 Expos. 58. 6455 92
etAelll 28, 8251 925 T{, lTOOS 28, 83. 95! 935 v. 28, 825 cpvalKoos 28, 83 95
etAelll cpvau<611 28,821 Tt eeAelll 23, 23; 24, 8-13. 34; 28, 83. 93 lTOOS eeAelll
22,2-7; 23, 25; 24, 7-13. 34; 28, 925; 32,185 96-103 Expos. 58,13-25.84--
88 96 lTA1'!1I 24. 1055 975 v. 35, 15 99 aeaapK. J 53, 12 103 SVo cpvaelS
A 7,171 UlI6TTjTas 10,25 104-108 Max., Pyrr. 304 C 14 - D 5 1045
Dial. fus. IlTj' 175 (p. 113) 106 O:lIeetA. 22, 3 eEATjalS cpvalK1'! 5, 6; 7, 11!; 22, 65;
23,165; 24,3.175.25,335; 25,5; 26,115; 28,3s. 10. 74. 78. 82. 87. 93; 32,18;
39, 5 107 6pe~IS &AOYOI Expos. 62, 59!
ABDGHJKLM
87 TOlo:Se] T{Se B 89 EI] 1') B 1') pr. Kat BK

KaeO D 91 TeX pr. gTI JK n{lIelll G mveill M SII!IiiIl] SlqJeill GM add. ii r
93 ii] i')Tol BM SISO:aKeTal - etAel1l2 om. B, suppl. Be 94 S{SOTal G
95 Se add. Kat B 96 o:SIO:CPOPOII B 97 MOU B 100 Kat1 0m. BM 101
&v6pc,.mOS add. Kat BM lTaTPOS et lTllevllaTOS pr. TOU BJ 102 TOUt om. G
103 cpvalKeX ISIt:>llaTa L 104 "ETI ovalooSl!s] ETrovalooSes ABGL AaTl post
cpvalK611 J lTapOII add. !!Eil J KatB add. Ci AGHKLM 105 ~4>OIl om. BHKM
d:6EATjTOII] O:lIeetATjTOS BK O:lIeetATjTOII AHL O:lIaeEATjTOS M AaTl BDH
106 d:6EATjTOS D O:lIaeEATjTOS M cpvalKT] ante "Apa K post etATjalS L 107 EI pr.
&-n J om. M 1')8 post WIIOV BM om. GHK ecpealS] 'PValS L opeeelS (I) M
165/168 Volunt. 28-30 215
CPVO'lKCX{ eiO'lV, iJ TO vo OY1K1J pe~lS iJ CXTe~ovO'lOS oUt< eCTTcxl CPVO'lKll;

KCXT' eiKovcx 6eo yeyovcxllev KCXTO: Ta voepav Kcxi CXTe~ovO'loV. Ei ovv
110 vov Kcxi 6eTlO'lv CXTe~ovO'10V OUK &vscxev, oUt< &vscxe Ta KCXT' eiKOVcx'
IlET' 6iycx e IllKPO: Kcxi Tl'Epi TO KCXT' eiKOVcx SlCXTl\jJo!lE6cx. Ei &v6pc.mi111'lV
oUt< &vSAcxe 6eTlO'lV, 1TCX11TCX, O'cx ti6sTlaev XP1CTTOS, 6ei'l' ti6sTlae
6e"IIlCXT1. Kcxi 1TOOS siae600v Eis OiKicxv Kcxi 6e"O'cxs cx6eiv oUt< tiSvv,,~;
OUt<Ov ou 1TCX11TOSVVCXIlOV Ta 6eiov 6sTlIlCX, &.i\O: &SVVCXTOV. nCXO'CX1, 00
115 :v6pooTl'E, TCXTCX TlPOOv. OUt< eCTTl 6eicxs 6s"aeoos Ta EcpisaeCXl pooO'SOOS,
1Toaeoos Kcxi T01TOVS EK T01TOOV &llEiS1V Kcxi TO: T01CXTCX, cXi\i\' av6poo-
1TivTlS, si Kcxi av6poo1T{V1J 6e"O'Sl KCXT' suSoKicxv 1TCXTP1Kt1V TCXTCX XP1-
CTTOs ti6sTlO'sv.
(29) 'Aa CPCXO'lV' Ou KCXTO: CPVO'lV eS6~ T4'> &v6pOO1T'I' Ta CXTS~OVO'10V,
cXi\i\0: KCXTO: Tlllt1V EV T4'> cpaVCXl Tav 6eoMyov rpTlYOpl0V' T4'> CXTe~ovO'i'l'
TlllllO'CXS CXTOV. 'Ai\i\' :Kovs 1Ta1V TO 1TCXTPOs' TOTOV My'l' Kcxi EiKOVl
6eo TET1IlTlIlSVOV. OUt<OV ouSe Ta OY1Kav e~sl KCXTO: CPVO'lV, cXi\i\0: KCXTO:
5 Tlll"V, Kcxi oopcx 0'01 ASySlV, OOS ou OY1Kt1V \fN){"V, cXi\i\' :i\oyov 6 KP10S
1TPOaT]KCXTO.
(30) KCXTO: 1TOO'OVS TP01TOVS ASyETCXl Ta KCXT' siKOVCX;

KCXTO: Ta OY1Kav Kcxi voepav Kcxi CXTS~OVO'lOV, KCXTO: Ta yevv:v Tav
VOV Myov Kcxi 1Tpoai\elv 1TVSIlCX, KCXTO: Ta &PX1KOV. KCXTO: TCXTCX Kcxi
ot :yySOl Kcxi ot :v6POO1TOl KCXT' EiKOVCX. "ETl Se Kcxi EK 1TeplovO'icxs ot
108 v. 7,8-11 109s v. 30,2;
Expos. 58, 70-73; Max., Pyrr. 304 C 8-15; 324 D 1-9 KaT' elKova Expos. 26,
19; Gn 1,27 111 iJST' 6A1ya c. 30 113 Me 7,24; V 39, 7s; 41,2; 42,12 115s
Expos. 58, 50s 117 ev60KIav J 79, 31 29 cf. V 38, 24; Expos. 37, 27s1
2s ubi? 5 v. 9,61 30 cf. Imag. !II 20 (p.128) 2 v. 7,7-101; 28, 109; 38,
23s 2s yevvav M 8, 5s; Expos. 6, 11-13; 7, 2s; 26, 18; 44, 24-26; Bilz 61.187;
Gregoire 732 4 v. 16, 10; 28,109
ABDGHJKLM
108 ..; TOV vov] i\TOVV BG (add. ov) H ..; yovv M voii OYIKIi] OYIKoii K
1'11] ii A pr. Kai M om. D 109 OQv] yoiiv K 111 \rrroT)ljJoIlE6a ABGHKM
EI add. OQV BM 112 0 - Ti6ET)aet om. M H3 elae;\6c:,v add. 6eiJlJaTl B
olKov r 114 A.'Aa cle6vvaTov] A.'A' cle6vvaIJov B 115 pc:,aeGllS add. ii B add.
TE Kai M 116 TOTTOVS] T6trOV BKM TOTTOV H TOTTGIlV] T6trOV LM 117/118
i\6eev 0 XPIOTOs coll. K 29 4 6eov om. L TO om. G 5 ~] TI D
A.'Aa J 6 TTpocn;KaTO] TTpoaeMETo AHKLM TTpoeMETo B cleveMeETo G
30 1 i. m. app.I' (la' ad 1,1) K KaTapr.mplToVKaT' elKova A KaTa-
elKova] TTepl Toii KaTa TI yeyovallEv KaT' elKova 6eov K in forma tituli proprii operis
H om., sed reservat spat. G 2-4 (10 B) i. m. app. num. a' - e'(s" B) BJ
2ss i. m. tyel Kai 6 ylOS M6:~llJos TO KaT' elKova ... IJOVOI 01 &Yaeol Kai aoq>ol Ac
3 Kal1 0m. G TTpoa6:elv M 4 Oll om. J KaT' - 5 &v6PGllTTOI om.
AM
5 :v6POOliOl KaTO: TO &ySVVT)TOV Tt)V \rrrO TOU 'ACxll, Kai YEVVT)TOV Tt)V
\I1iO TOU "AEA, Kai SKliOPEVTOV Tt)V \rrro TfjS Evas, KaTO: TO epvcm apXl-
KOV - epverel YO:P EXEl 50uAov 1) "!'vXt) TO O'&lla Kcxi S~OVO'lex~El <X\iTou -
Kai KaTO: TO O'VVCxyEl v liO'av Tt) v 1<T10'l V- ev TE YO:P TC;; 6eC;; evouTal liO'a
1) l<TiO'lS Kai SV TC;; av6poo1iC~' crVv5EO'IloS yexp SO'Tl vOl1TfjS Kai aicr&r]Tfjs
10 I<Tlereoos - Kai Tl KaT' EiKova, o ellEAAe yf vEcr6al 0 vios TOU 6eou' OU YO:P
yyEAos yeyOVEV, &AI.' :v6pOOliOS.
(31) nO'cx \I1iOO'TaO'lS crVV6ETOS EI< 5laepopoov epVO'EOOV O'VVTE6elIlEVT)
TO: epVO'lKO: iSlOOllaTa T&V Mo epVO'EOOV eXEl KaT' avCxyt<l1v, KO:V crVYXVO'lS
6EOOpoiTO SV Tfj evooO'El. To YO:P 1ip Kai TO 500p svaVTfa eiO'I liavTEA&S -
TO Ilev YO:P 1ip 6ePllov Kai ~pov, TO Se 500p epvXPov Kai &ypov -, aAl.'
5 1)vfKa O'VVTE6fj O'&lla EK T&V TEO'O'expOOV 0'T01XEioov, TO:S TEO'O'apas EXEl
liOl0T1'lTas, 6ePlloTl1TCX Kai ,,!,vxpoT1'lTa, &yp0T1'lTa Kai I ~l1poT1'lTa.
Ei ov, ev6cx cniYXVO'lS 6eoopEiTCX1, aVCxyt<l1 6EoopEicr6al TO: epVO'lKO: i5100llaTa
T&V O'VVTE6EVTOOV, liOO''I' IlCXAAOV Elil TfjS aO'vyxVTov evooO'Eoos.
(32) 'AMex epaO'lv, WS 0 :v6pOOlios OUK eXEl epVO'lKOV 6EAl1IlCX' MYOVO'l
Se MavlxaiK&S 5vo lloVCX Elval 6EATJllaTa, TO sv TO 6Eiov, TO &yaeov, TO
ihEpovTo51aoAlKoV, TO liOVl1pOV. Kcxl 1i1lVfKCX IlEV TO&yaeov6eATJO'El o:v-
6POOliOS, TO TOU 6EOU eO"XE 6EAl1lla' 1)vfKa5ho liOVl1POV, TOTou51aoAov.
5 "0 Ilcxvfas \rrrEpoATJ. "0 O'I<OTOS &yvoias. To 6eiov 6EAl11la liaVTovpyoV
Tl ov; Nai, epaO'fv. Ei ov TO 6Eiov 6sAl11la eXEl 0 :V6POOliOS &ya6ov 6EAoov,
eO'TCXl KaT' aTOVs liaVTOVPYOS. 'AM' &yVOOUO'lV, WS aMvaTov oiavouv
epVO'lV XPTJO'acr6<X1 lipex~El Tl EVEPyfjO'<X1 SVEpYElav, 1'is Tt)V 5Vvalllv ou KaTO:
5s Expos. 8,119-122 6s apXIKov 18, 43; Expos. 24,37;

26,94 7 O'c;;,lla SOiiAOV 16, 9. 11; Expos. 59, 33 8ss v. c. 15; Expos. 26,71-77
9 aVvSeallos 15, 2 11 N 1, 35! 31 = v. 1. ad 1, 9-11 1-3 J 81,23ss
4 Dial. fus. ~T)' 5-8 (p. 140); Expos. 26, 66. 61s 5 A 1, 4s 5s v. 16, 2
7s J 44,6ss; 79,15s 32 1-14 = 26,1-11 paucis exc.: 5 O'KOTOS ayvolas
Dial. fus. a' 3 (p. 53)!; Greg. Naz., or. 30,20: MPG 36, 129C 2s 71TavTovpyOS
26,17; 41,31
ABDGHJKLM
5 Tr,V1 \rrro] TO FlTi Kom. D yeVVT)TOV DK] -Tr,V ABGHJM yc.>VVT)Tr,V L

Tr,V. om. B 5/6 Tr,V \rrro] TO E1Ti Kom. D 6 Kai add. TO K EK1TOpeVTov
DJK] -Tr,V rel. Tr,V \I1TOI ] TO E1Ti Kom. D KaT<X TO] Kai TO KaT<X K pr. Kai D
7 <XTO G 8 Te - eec'tl] Tc'tl eec'tl Y<XP L Tc'tl om. DK 9 avepc.:mCjl]
olipavc'tl M 1000] Toii B <XToii D TOVTOV K 11 &AA' om. J aAM L
31 1 TE6e11l~VT) A 2 SUo om. D KaT<X K Kav] Kai HK 3 eec.>peiTal
K 6 IjIvxpoTT)Ta add. Kai et VypoTT)Ta/~T)pOTT)Ta trp. D 7 eec.>peiTal add.
01iK K 8 avvehc.>v AKM 32 3 ETepov pr. Se K 4 TOS add. Ti K
5 \rrrepOAijs K O'KOTOS ADM] O'KOTOVS rel. &yvola BGL eeAT)lla add.
exel 6 &vepc.>1TOS B 1Tavovpyov AHLM 1Tavoiipyov K 6 q>T)ai BHKM
ayaeov pr. TO et add. oli K add. ii A 7 1Tavovpyos AHLM ( ?, in ruga) 1TavoiipyoS
K SvvaTOV add. EO'TIV G
169 Volunt. 30-34 217
<pVCTlV EACXeV oIov ov SVVCXTCXl TO 1ITllVOV I..\T) 1<CXTCx <pVCTlV AcxOV TT)V
10 TOU 1TE-rcx0"6cxl SVVCXl..\lV 1ITfiVCXl ouSe TO XepO"cxiov CXS{~E1V, ei I..\T) TT)V
CXS1O"T11<T)V 1<CXTCx <pVO"lV EACXe SVVCXl..\lV. O{hoo ST) 1<CXi 0 cxv6pOO1Tos OU
SVVCXTCXl Evepyeiv 1<CXi 6EAelV, ei I..\T) 1<CXTCx <pVO"lV TT)V 6eAllTlt<T)V SVVCXl..\lV 1<CXi
EVepYllTl1<T)V EAcxev ouSE YCxP voeiv SVVCXTCX1, Ei I..\T) <pVO"el TT)V VOllTlt<T)V
EACXeV SVVCXl..\lV, ouSe op5:v OUSE Tl hepov Evepyeiv WO"Te ..; 6eAllTl1<T) 1<CXi
15 EVepYllTl1<T) SVVCXl..\lS <pVO"l1<OOS EVeO"Tl T~ aV6pOO1TCp 1<CXi TO 6EAelV 1<CXi EVep-
yeiv. l0 1<CXi 1T0:0"1J <pVO"el cxi <pvO"l1<CXi EVEpyelcxl aei EVV1TO:PXOVO"l1<CXi O"VVV1TO:P-
XOVO"l, TCx SE 6eA1')TCx 1<cxi EvePY1lTCx ou O"VVV1TO:PXOVO"l. Kcxi ..; I..\Ev <pVO"l1<T)
6EA1')0"1S, TOVTEO"T1V ..; 6eA1')Tlt<T) SVVCXl..\lS, I..\{cx, TCx SE 6eA1')TCx 1ToAACx Kcxi
SlO:<pOpCX <pllO"i YCxP ..; ypcx<PTJ no:ncx TCx 6eATJI..\CXTcx roiTou EV cxVToiS(c.
20 OUK elmv <H 6eicx 6EAllO"lS EV roiToiS, aAACx mo:VTCX TCx 6eATJI..\CXTcx cxVTOU
EV cxVToiS (c, TOVTEO"Tl TCx 6eAllTO:.
(33) 'IO"TEOV SE, Tl TCx 6eA1')TCx Tfis 6eOTllTos <pVO"lKO: eiO"lV CXTpe1ITOS
YCxP oVO"cx ou 1TE<pV1<EV cxAAOOS Kcxi CXAAOOS 6EAelV, aAl.' &Ei WO"CXVTOOS 6EAel.
l0 Kcxi TCx cxVTO: eiO"l 6eA1')TCx 1TCXTPOs Kcxi vtou Kcxi &y{ov 1TVevI..\CXTos 1TO:VTCX
YCxP TCx <pVO"lKCx TCx roiTo: eiO"l 1TCXTPOs Kcxi vtou Kcxi ayiov 1TVevI..\CXTOS, WS
5 ..; CXUTT) CXVTOOV <pVO"lS. OuSev Se V1TOO"TCXT1KOV EV Tfj V7TepovO"icp 6eOT1')Tl,
ei I..\T) TO eXyEVV1')TOV Kcxi TO yeVvllT1KOV TOU 1TCXTPOS Kcxi TO yeVV1')TOV TOU
viou Kcxi TO Et<1TOpeVTOv TOU &yiov 1TveVI..\CXTos.
(34) <QS ei1TOl..\ev mpi 6eATJI..\CXTos, O\iToo Kcxi mpi Evepyeicxs <pCXI..\EV, Tl
TO Tfis Evepyeicxs VOl..\cx SlO:<pOPCX O"1')l..\cx{ve1. 'Evepyeicxs I..\ev 6eou iSl0V EO"Tl
TO I..\T) I..\ovov E1T' 7Telpov cxicreTJO"eoos rnEKelVcx 1TO:O"1')S elvcxl vou Te Kcxi 1TCXV-
13 ~vepYf)"TIKiJv, VOf)"TIKiJV 7, 6s! 14s 6eA. Svval-llS 28, 1061 15

6EAeIV 28, 82! 16v. 34, 16 17s <pvO". 6EAf)0"IS 21, 7; 28, 1061 181-lla 41, 27
6eAf)"TOc 25, 9! 19 Ps 15, 3 33 Bilz 91 1 crrpelITOS 11, 71 2 ~O"aV-rCtJS
M 43, 6 3 "Ta aVTOc 35, 15 4-7 J 78, 23ss! 6 yevvf)"TIK6v Bilz 109
ABD (FG)HJ KLM
9 SVVaTal add. rr"Tfival B 10 rrE"Te0"6al K( ?)M

lITfiVal om. B ovSe - 11 SVva~l\V om. A 11 EAae ante KaTa J 12
Svval-llv post 13 EAaev K 13 ovSe - 14 ~vepyeiv om. A SvvaTal om. J
<pvO"el om. L 14 ovSeS] ov-re L "TI om. J ooO""Te - 15/16 ~vepyeiv om.
BHKM 15 Svval-llS post 14 6eAf)"TIKf) D eEAeIV Kai desin. G, abhinc F add. "Ta
D 16 ael om. BKM 17 "Ta - O"VVVTTOcPXOVO"I om. B, suppl. i. m. Be 1') I-lEV]
1')l-liv M 18 6eA'!]Ta] -iJl-laTa ABKLM 20 OIiK - aVTois om. DL 21
6eA'!]"TOc] -iJl-laTa F, s. s. i;"T01 at ~"oAal Fe 33 1 Ta pr. rrOc"a K add. I-lEV LM
6eA'!]"Ta] -iJl-la"Ta BDF add. I-lev J 3 "Ta aVTOc] "TaV"Ta BHM "TaV"TOc K elO"I
om. A add. "Ta HKM 6eAiJl-la"Ta D Kais om. B rrOcv"Ta - 4 rrveVl-laTOS om.
D 4 rraTpOS - rrvevl-la"TOS] "T(;lv "TPI(;lV A 5 <pVO"IS pr. 1') K 6eo"TT]"TI] oAMT'!]"T1
(!) L 6 Kai "Ta yeVV'!]"TIKOV om. AJ "TOS om. BF 34 2 vol-la] V ov H
add. ov DFL Sla<popav D 3 rn' om. L ErrEK. rrOcO"T]S] arrOcO"T]S rnEKelVa K
TOs aioovos, ).J..a Kai 1TCXOllS ouO'fas Te Kai KA';O'eoos. 'Evepyela YCxP EaT1V
5 ..; epVO'lKT} EKCxC'T'l1S ouO'ias 5uva~fs Te Kai K1VTlO'lS. I Kai TrCxA1V' 'EvepyelCx
EaTl epVO'lKT} ..; TrCxOllS ouO'fas E~epVTOS Klv..,O'lS. Kai TrCxA1V' 'EvepyelCx eaT1V
epVO'lKT} ..; 5TlAOOT1KT} EKCxC'T'l1S oUO'las 5uva~lS. Kai TrCxAlV' 'EvepyelCx
EaTl epVO'lt<i} Kai TrPOOTTl ..; &elKfv..,TOS 5uva~lS Tiis voeps \jJvxfjs, TOVTeaT1V
&elK{v..,TOS aTfjs MyoS epVO'1KOOS E~ aTfjS &ei TrTlya~o~evos. AeYOVTal
10 5e Evepyelal at TrpCx~elS, 00s TC pv, TC AaAeiv, TC aVaTrveiv, TC mplTrCXTeiv,
TC Eaelelv, TC TrfVelV, TOVTeaT1V ..; XpfjO'lS TrCxOllS epVO'lKfjS 5vvCx~eoos.
Kai Ta TrCxer] 5e Ta epVO'lKa TrOAACxt<lS Evepyelal AEyO VTal , oTov miva,
5f\jJa Kai Ta TOlcxV-ra. Kai -rrAooS etmiv' 'EvepyelCx EaTl epVO'lKT} ..; EKCxC'T'l1S
ouO'fas 5Vva~fs TE Kai K{v..,O'lS, lIis xoopiS ~ovov TC ~T} v. noos OQV 0Vx
15 E~el TT}V epVO'lt<i}v evepyelav Tiis av6pooTrfv..,s epuO'eoos t<VP10s; eH yap
aVVTrap~fa Tiis epVO'lKfjS EKCxaTOV evepyefas aVVTrap~ia \rrrCxpXe1 Tiis
epuO'eoos. Ei OQV OUK eoxev av6pooTrfv..,v epVO'lKT}V Evepyelav, ou5e epUO'lV
eoxev av6pooTrlv..,v wv yap ..; epUO'lS 51CxepOPOS, TOUTOOV Kai"; 6ATlO'lS
Kai ..; Evepyela 51CxepOPOS.
(35) "ETEPOV OQV EaT1V evepyela Kai ETEPOV evepyeiv Kai hepov TC
Ti Kai TrOOs Evepyeiv Kai hepov TC EvepYTlTOV, TOVTSaTl TC EvePYTl~a, Kai
rnpov TC EvepYTlT1KCV Kai hepov Evepyoov. 'Evspyela ~ev OQV EaT1V
cx\rrlt ..; EvepYTlTlt<i} 5uva~l1S, TOVTeaTl TC 5Vvaaeal Evepyeiv, Evepyeiv 5e
5 TC I<EXpfjaeal Tfj EvepYTlT1Kfj 5vvCx~el. Ti 5e Evepyeiv eaT1V pv, voeiv,
&l<ouelv, mplTrCXTeiv, eaefelV, TrfVelV. nOOs 5e Evepyeiv EaT1KaAOOS 11 Ka1<OOS.
'EVepYTlT1KcV 5e EaTl TC Ex0V 5uva~lV TOU evepyeiv, oIov :v6pooTrOS,
:yyeAOs. 'Evepyoov 5e I<EXPTl~eVOS Tfj EvepyeiCjX i'Jyovv ..; \rrrOaTaO'lS.
34
4-14 = Expos. 37,3-16, spec.: 3-5.9-12. 14-16. 12s 4s Greg. Nyss.,
Xenod. 14, 4s = 34, 13s 12 cf. 18, 5. 49 14-18 cf. 42, 12s1 16 v. 32, 16s
18s = Expos. 58, 9s; 37, 6sl; cf. V 42, 7s 35 1-14 Expos. 59, 6-12
ABDFHJKLM
4Kool om. BFHL oalcxs] alTlcxs B TE om. AFHLM JO.';aeCl)5] l<TlaeCl.lS

K yap] Se K 5 ~aaTl1S] < Ti'is K Kai - 6 K1Vl1alS om. B 6 AaTll
add . ..; M ..; - 7';] Kai M 7 CPValK'; pr. ..; BHK ..; - 8 cpvalKt) om. F
<aaTTlS] < Tfis K 8 &dVl1TOS BJ, el suppl. Be Ti'is -lfNXfis om. J 9 aei
ante A~ Kom. L 10 at] Kai K pr. Kai J om. B TO' - 11 Aa6lelV om. L 11
TOl - 1l"lvelV om. A 1l"lvelV] 11 lelv L 14 o\n< H 15 0 om. B 17 cpvalKt)v
&v6pc.mlvl1v coll. A 18/19 e~l1alS/Mpyela trp. L 19 SlacpOPOS - 35,1
tvepyela om. B 35 1 AaTlV om. K Avepyeiv pr. TO r TO om. K 2
Ti - TOl om. L tvepY11T6v - 3 TO om. B, suppl. usque AvepYl1lla i. m. Be
tvePY11lla add. 1 Kai e-repov - 2 evepyeiv L 4 cx\JTTl BFHM evepyeiv1 - 5
l<Expfia6al om. B 5 Tl] TO L 6 &t<OVeIV om. L 1TEpl1l"aTEiv - 1l"lvelV om. A
7 'EvepYl1TIKOs K Se om. L TO gxov] 0 gxli.lv K evepyetv] opv K
7/8 6:v6pli.l1l"OS/&yyeos trp. DFK 8 1l"OaTaTIK'; emend. e 1l"6aTaalS aut
vice versa K
172/173 Volunt.34-35 219
<H ov evspyelcc 1TOTe ~ev 0'11~CC1Vel Tilv eVepY1lTlt<T)V MVCC~lV, 1TOTe Se TC

10 evepyeiv, 1TOTe Se TC evsPY1l~cc' f} ~ev ov evspyelcc, TOVTSO"TIV f} MVCC~lS
f} evepY1lTIKTJ, Kcci TO evepyeiv q>VO'lK6v. mxs yap vGpc..mos exel Tilv
SVVCC~lV TO evepyeiv Kcci 1TO:S v6pc..mos exe1 TO evepyeiv' eVepY1lTIKOV
yap ~4'>ov 6 vGpc..mos. To Se evspYl1~CC ov ~6vov q>VO'IK6v, AAa Kcci
\rrrOO"TaTIKOV ml Te clyyE'Aoov Kcci av6pc.:moov. 'E1Ti yap Tiis &)Ilccs
15 TPICxSOS q>VO'IKa 1TCxVTCC Ta GeAl1Ta Kcci evepY1lTCx, 1510 Kcci Ta ccVTa TOOV
TP100V \rrrOO"TCxO'eoov. 'E1Ti Se clyyE'Aoov Kcci avGpclmoov ov TO ccVTO GeAl1TOV
ovSe TO CCVTO evepYl1TOv ovSe 6 CCVTOS Tp61TOs Tfis XPTJO'eoos' EKCxO'Tf\ yap
clyySAOOV Kcci av6pclmoov \J1T6O"TCCO'IS iSlccv exe1 KlVf\O'IV Kcci iS1CC1PETOOS
6Ef..el Kcci evepyei. I0 e1Ti TO KVPlOV f}~oov 'll1O'O XPIO"TO, melSil Mo
20 q>vO'e1s, Mo q>VO'IKai evspyelal, ivcc {t 6eos TSf..elOS Kai vGpOO1TOS TEf..el0S,
Kcci Svo GSf..elV Kcci Slccq>6pOOS GEf..elV KaTa Tilv q>VO'IKilv TOOV Mo q>VO'EOOV
SICCq>OPCxV, GelOOS Kcci avGpoo1TlvooS, 1TCCVTOSVVCx~oos Kcci &1Taeoos KaTa Tf)V
Gelav q>VO'IV Kai aO'6evoos Kcci 1Tcc6f\TIKooS KaTa Tf)V av6pOO1TlVf\V q>VO'lV.
Kcci &Mo ~ev Kcci &Mo TO q>VO'IKOV evspYl1~CC' &Mo yap evspYl1~CC Tiis
25 Gelccs q>VO'EOOS Kai f..f..o Tiis av6poo1TlVf\s. ov yap Ta Tiis avGpoo1TlVf\S q>v-
O'eoos evepYl1Ta I Kai Tiis GelCCS q>vO'eoos eiO'lV evePY1lTa ovSe Ta Tiis Gelccs q>v-
O'eoos Kai Tiis avGpoo1TlVf\S Ta ccVTCx' ov yap Sl1~10vpyei f} av6pOO1TlVf\
q>VO'IS ovSe Tpooyel f} Gela q>VO'IS ovSe ~ETccalvel EK T61TOOV eis T61TOVS,
ei Kcci Sla Tiis avGpoo1Tlvl1S evepyelas f} Gelcc evepyei evspyelcc. EIs Se 6
30 evepyoov TCCTCC KaKEivcc, TI ~lcc \rrr6O"TCCO'IS. Ei yap Tf)V av6poo1T1Vf\v
OVK aVEAccev eVEpyelccv, OTe e~l1O'EV oos v6pOO1TOs, OVK Ev611O'EV, OVK
EAOYlO'aTO, OVK eq>ccyev, OVK emev, OVK fj0'6ETO pooO'eoos, ov 1Tep1E1TCxTl1O'ev,
9
evepy. Suv. 35,4. l1ss; 7,61 14 \rrroa-raT. Dial. fus. \lS' 2,8 (p. 109) 14-16
Expos. 14, 16s; 58,13-15; 8,217-221 14-29 F 48; Expos. 36,108-123
15s v. 28,97; 33,3; F 48, 3s; J 78, 25sl; Sentent. 1424,1 18s v. 22, 4s; c. 24; F
48, ls 19-23 v. 26, 16s! 19s Symb. CP (681): 637 D 10-13 20 SUo
Mpy. <pVO'. 42, 10ss! 21 Suo 6ei\. 42, 1! 28 llETa!3a{vel F 19, 4 30-34 v.
42, 12s1 29 EIs 39, 121 30 To:VTa KaK. J 81, 45! \l{a 1, 1!
ABDFHJKLM
9 ovv] yoiiv FKL 10 ';1] el H 10/11 Suva\lIS T) evepYIK';] T)

evepYIKTt SUVa\lIS L 11 CPVcrIKOV] -KCx A -KOOs F 13 0 o:uepcunOS ~41ov coll. K
14 Te om. HKM 156ei\TlTa] -';\laTa FL Ta aVTa] To:iiTa Ta B 19 Suo
add. I<a\ F 20 MpYSlal cpVO'lKa{ coll. BHKM tv' D ~] etTl ABJL
&OS] T) 6eoii L 21 SU01 - CPVO'IKTtV om. M Sla<pop/s L, ov s. s. Lc 23
1TCx6rtT&'>S A 24 Ka\ 1!iA.i\0 9 om. M o:i\i\o yap evepYTl\la om. M yap om. B
25 1!iA.i\0 add. TO BF clcv6pcunlvTls1 add. Ka\ Ta Tiis clcv6pcunlvTlS <pucreCUS
EvepYTlTIKCx B auepcunlvTls' /26 &las1 trp. jBDHKM Ta] 0: M 26
evepYTlTa Ka\ Tiis 6e1as <pucrecuS post eiO'lV HM om. B Ka\ add. Ta FHM elcrlv
ante Ka\ K 27 Ka\ add. Ta F Ta aTCx om. r T) om. B 29 evepyei]
ev,;pyel J 31 Ei\aev BM OTe] OVK K
16 Kottet, Jobaonea von Damkos IV
OUK eI6EV, OUK llKOVcrEV, OVK &Ve-rrVEvcrEv ou5s 'Tl 'TWV &V6PCAYTrfVCA)V 61E'ITpO~a
'TO ou5' ACAlS av6pCA)'IToS yEyOVE. <1>11cri YeXp 6 NvcraEus rp11y6p10S'
(36) ToV'TCA)V O'TCA) S111p6pCA)J.1sVCA)V Kai S1EcrJ.11AeVJ.1SVCA)V iSCA)J.1EV, Ei AEyE1

'Tex 0:y1a EuayysA1a Kai oi TI"6O"'TOA01 Kai oi 0:y101 'IT<l'TSPES, 'Tau'Ta 'ITov'Ta
gXE1V 'TOV KVP10V i1 o. "0'T1 J.1eV oov elXE \jN)(11v &v6pCA)'ITiv11V, <P11criv a'TOS
6 KVP10S EV 'Tc;'> K<l'TeX '(CA)OVV11V EuayYEAicp' 'E~ovcriav exCA) 6eiva1 'T11V
5 \jJvXTtV J.10V Kai E~ovcriav exCA) Aa!3Eiv aV'TTtV, Kai 'ITOA1V Kai 'Tf!v \jJvXTtV
J.10V 'Ti6flJ.11 \rrrEP 'TWV 'ITpo!36:'TCA)v. "0'T1 Se Kai crwJ.1a EIXE, J.10p'TVS 6 '(CA)cr11 'To<pcp. "0'T15e Kai
'Tf!v 'TWV J.1EAWV eIXE 510PYOVCA)cr1v, J.10p'TVS 1i 'Tf!v KE<PaA11V &Aei\jJacra J.1Vpcp
Kai 'TOUS 'IT65as !3ps~acra 'ToiS S6:KPVcr1, Kai 01 TjA01 oi EJ.1'ITapSV'TES EV 'Tais
10 'ITaA0J.1a1S Kai 'ToiS 'Tapcrois 'TWV 'IToSWV, 1i MYX11 1i vv~acra 'T11V 'ITAEVPOV,
Kai 0 &Va'ITEcrOOV E'ITi 'TO O"'Tfi60S J.1ae,,'TTtS, 1i YAwcrcra 1i Ei'IToucra' ' Eov 'T1S
61\jJ~, EPXS0"6CA) 'ITp6S J.1E Kai mvE'TCA), 'TO 0"'T6J.1a 'TO J.1E'TaSO'T1KOV 'TOU yiov
35s forse
supplendus textus ut Doct. Patr. p. 116 36 2 Imag. II 7, 7 (p. 73)! evcxyy.
F 1,6 1TcxTepes J 87, 31 3-43 F 19,1-8 4s Jo 10,18 5s Jo 10,15
6sMt27,57par. 8sLc7,38;Mc14,3 9sJ020,25 10MYXTlJo19,34
11 crrfj60s J 0 13, 25 l1s J 0 7, 37 12 crr6\lcx J 0 20, 22
ABDFHJKLM
33 OVK vrnvevaev om. A ovSe

TI] ovS' liTl B v6pW1T{VWV] v6pclmwv L 34 AWS, super ws pon. os L
EyeveTo J yap om. J Nvacxevs BDHJM] Nvaacxevs rel. post rpTly6plos
duas lin. reserv. vacuas AHM om. BDFJL pon. textum sequ. Ac (replens lin. vacuas
et margines inf.) et K (et fam. z, non vero in vers. lat., inde in edd.): 'll6eyyeTcxl IlfV
ws S<: TOV v6pclmov TC Tij a6evelc;x TfjS 'llvaews 1Tp6a'llOpOV Ta ti\leTepCX mx6Tl olKel-
waa\levos, E1Tayel Se TT'}V SEVTepcxv 'llwvT'}v TC vlI'TlMv Te Kcxl 6e01TpE1TeS OVATl\lCX KVpw6fj-
VCXI 1Tcxpa TC v6poo1Tlvov V1TSP TfjS TOOV v6pOO1TWV aWTflp{cxs 6EAWV. '0 yap el1Toov'
&MT'} TC E\l6v, TC v6poo1Tlvov TC;; MyCfl EOTlIlcxve, 1Tpoa6els Se &TC acv eSEI~e TC aVVCX'llES
Tfjs ~CXVTOV 1TPCS TCV 1TCXTEPCX 6e6TTlTOS, -i'is ovSe\l{cx 6eAf}\lCXT6S Scrrl Slcx'll0pa Sla TT'}V
KOlVwvlcxv Tfis 'llvaewS. Aptius forse suppletur: 'A1T6alTos yap TeaacxpKovTCX f}IlEPOOV
SICX\le! vcxs crrepov rne! vcxaev' eSWKEV yap, Te eoVAETO, Tij 'llvaEI KCXIPCV Ta ~CXVTfjs
Evepyfjacxl. = Gr. Nyss., beat. 4: MPG 44, 1237 A 5-7 = DP 15 XXVII: 99,10 =
CCP (680) act. 4: Mansi 11,265 C 5-8. 36 1-6 ut dictum Gr. Nyss. signif.
D 1 SITlP6pwllIivwv] SlllPTl\l- LM SITlPTl6pw\l- B SITlPI6w\l- H Kcxl SIEa\lIAEV-
IlIivwv om. aut eras. L Slea\lIAeV\lEVWv] SleAe1TTooyoV\lEVWV B SITlP\levevllIivwv F
EiSw\lev AB el] TI F Eyoval M 3 1'1 O om. A 11'. v6p.] TT'}v
av6pW1TlvTlv II'VXf}V M 4 KVPIOS om. B 5 exw add. 1Tat.1V r Kcxlz om. J
6 Kcxl om. A EXel KM \lcxpTVpei L om. BJ 7 om. A
tjTf}aCXS B TC;; om. LM 8 \lvPCfl add. 1T6pvTl B 9 pe~cxacx post SKpval F
11 'Eav] el L av(?) H
173/176 Volunt.36 221
liVEV\.laTOS, oi 6S0VTES Kai ,; CPCxpvy~, oi TE\.lOVTES TO liCxO')(a, Kai ,; T~

erro\.lCxxctl liapCX1iE\.l\Vacra TOV-rO, TO TE 1}liap TO E~al\.lCXToocrav, TE
15 KOliOS 0 EK Tfls oS011iop{as YEVO\.lEVOS \I1iEPT0:6EVTOOV TOOV \.lVOOV Kai TOOV
VEVPOOV, OOS CP1lcr1V 0 6EioS BacriAel0S, ft TE liEPITO\.lf} Tfis &t<:poverrias Kai
01 YAOVToi oi Elii TOV VOV KEK0:61KOTES, ai TE KCXTa TOV VOOTOV \.lCxerrlYES,
Ta paliicr\.lCXTCx TE TOOV liapEl00V cnJV Tois E\.lliTvcr\.lacrl TOU lipocrc.:mov.
~On Se Kai TO\.lf}V Kai PEcrlv ESe~CXTO Tf}V E\.lllV, \.lCxPTVS ,; mpITO\.lll, 01 I
20 1}A01,,; MYX1l, TO TITVcr\.la, 0 iSpooS, TO pEucrav EK Tfis liAEVpS al\.la Kai
vSoop. ~On Se Kai Tas \VVX1KaS EVEPYEiexs Kai Ta liCxe" aVEAaE, \.lCxPTVpES
ai Sla TOU crOO\.lCXTOS TOU &t<:1lperrov Tfls liavexyias aTOU \Vvxfis EVEpYElal -
EISE YCxP, CP1lcri, Tf}V liOAlV cIEpovcraAf}\.l Kai EKAavcrev, llKovcre TE, Tl 'looCxv-
V1lS EAlle" EV Tfj CPVACXKfj -, ft TE TOU \.lVpOV 6crcppaVTlKf} aicre"cr1S Kat
25 ,; cpoovi} ,; EyEipacra J\Cx~apov Kai'; YEUcr1S ,; Tfis XOAfis Kai TOU ~OVS &1i0-
errpacpEicra CPVcrlKOOS Tf}V a"Siav - ov yap SllliOV To:VTa 6Eias EvepYElal
CPVcrEooS - Kai'; acpf} TOU AeliPOU ft TE CxSlcrlS Kai'; TOOV XElPOOV Elii errcxv-
pOU macrlS, EK \.lev Tfis cpvcrlKfis SVVCx\.lEOOS ,; 6PE\V1S TOU crOO\.lCXTOS Kai ,;
o:V~1lcrlS - \.laKapia yap ,; KOlAia ,; aerrCxcracrCx crE Kai \.laerro{, oOS
30 E61lAacras, Kai TO lialSiov 1lV~aVEV ';AIKiC;X, CP1lcri v -, EK Se Tfis aicre"Tl-
Kfis OOS E\.l\VVxOV, &Aoyov Se CPVcrEOOS ,; aicre"crlS, ,; K0:6' 0P\.lf}V K{V1lcr1S,
,; liEiva, ,; S{\Va - VerrEpOV YCxP, CP1lcr{v, Em{vacre, Kai Elii TOU errcxvpou
Sl\VOO -, ,; Tfis poocrEooS Elil6v\.lia - Em6v\.lic;x YCxP, CP1lcriv, EmOO\.l1l-
cra cpexyEiv TO liCxO')(a TOV-rO \.lE6' vj.lOOV -, 0 6v\.loS - ETapCxxe,, YCxP,
13mxaxa v. 36, 34
14 e~all.laTOOo-aV Jo 19, 34 15 Jo 4,6 15s Bas., homo grat. act. 5: MPG 31,228
D 2s 16 mp1Tol.lti Lc 2, 21 17 VOV Mt 21, 7ss par. 17s Mt 26, 67 par.; F 19, 6s
20 Myx" 36, 10 1T'Tvo-l.la 36, 17 U5pcbS Lc 22, 14 atl.la 36, 14 21-
42 V. 42, 10ss 23 Lc 19, 41 23s Mt 14, 12s 24 Jo 12, 3 25 ACx~apov Jo
11, 43 yevo-IS Mt 27, 34 27 AelfpOV Mt 8, 3 par. O"Tavpov J 019, 17s 29s
Lc 11, 27 30 Lc 2,40 32 Mt 4,3 33 61\j100 Jo 19, 28 33s Lc 22, 15
34-36 J 0 13, 21
ABDFHJKL(M)
13 Kai ti CPCxpvy~ om. B ti 1] 0 DFK Kai2 add.

ti CPCxpvy~ B 15 I.lvoov - 16 vrupoov] ap6poov apl.loov B 17 yi\OVTOI( I) H
01- 22 defic. M (fol. absciss.) TOV vov K t<Et<ae1']K6TES BH TE add. Kai F
TOV VOOTOV] TOOV VcbTOOV K TO VcbTOOV H 18 TE pr. TCx A om. FK 1901 pr.
Kai J 21 \jIV)(lKaS add. eaxev L Ta om. F I.lCxPTVS HK 22 o-cbl.laTO)
Toii &t<1']PCxTOV] &t<1']PCxTOV o-cbl.laTO) B ab cx(Toii usque 38,22 ex parte tt. existit M
(fol. absciss.) 23 cp"o-i om. B ;;Kovae - 24 cpvi\at<ij om. B 25 ACx~apov
pr. TOV F ti' om. BF 26 CPVo-IKOOS] avvti600s K evtpyelal] -das AHJ -ei<;l K
add. ii J 27 eni add. TOV AD 28 EKTao-lS ante elfi F EK] hrl B IlEV
add. ov D 6vvCxl.leoos om., suppl. i. m. J 29 yap om. F add. cp1']o-iv K a-
O"TCxo-a J 30 tii\IKi<;l pr. EV L cp1']o-iv om. K 32 O"Tavpoii add. etmv A
33 enl6vl.lia om. K cp"o-iv om. F 34 cpayelv post TOUTO J
16*
35 <pTlO"i, I>T4) 'IT\lSVIlCXTL Kcxi EIlCXP-ruPTlO"E Kcxi el'ITEV' EIs E~ Vllc;)V 'ITCXPCXSooO"EL
1lE - , ..; 'ITS\jILS TOOV pOOIlCn-OOV Kcxi TO 'ITOTO Kcxi ..; E~CXLIlCn-OOO"LS' 'IT06EV
yap 0 iSpooS, 0 1ITVEAOS, TO O"OOTi}PLov cxIllcx Kcxi Soop 'ii OUK EK 'ITS\jIEOOS;
'HL0"6CxVETO !!Sv yap Kcxi 'ITO"LV EKExPTlTO, J\A' OUK EIl'ITcxeooS, aAAa <pUO"L-
KOOS, Kcxi hPS<pETO ou Kcxe' ";SOVt1V EIl'ITcxet;, aAAa 'ITPOS aVCX'ITAi}pooO"LV TO
40 VmKpEVO"cxVTOS. Ei yap Kcxi 1lt1 elSE TO 'ITCXVCxyLOV cxVTO O"OOIlCX SLcx<p60pCxv,
J\Aa TOIlt1V Kcxi PEO"LV <pUO"LKOOS 'ITSIlELVE' SLcx<p60pa YCxP EO"TLV ..; EiS TCx,
E~ OOV auVETSs" TO O"OOIlCX, aVCxAUO"LS. Kcxi 'ITPO mlVToov cxVTt1 ..; ~ooi}, ilTLS
EO"Tt 'ITpooTTl TO ~ci>ou EVSPYELCX EK Tt;S \jIU){t;s IlETCXSLSOIlSVTl T4) O"ooIlCXTL.
(37) ToSe O"mpllCXTLKoV Kcxi YEVVTlTLKOV 01iK EO")(EV' allETCx1rrooTcx yap
TOOV 6Eioov 'ITOO"TCxO"EOOV Ta iSLooIlCXTCX, Kcxi aSvvCXTov TOV 'ITCXTSPCX 'ii TO
'ITVEIlCX YEVS0"6CXL uiov. LlLO ouSE yeyOVEV uias av6poo'ITou Ei 1lt1 0 uioS TO
6eo, ivcx llEiV'IJ allETCxATlTOV TO iSioollcx. "EmLTcx V'ITOO"TCXO"LS OIlO<pUEi
5 'ITOO"TCxO"EL Il{YVUTCXL. OIiK EO"TL Se :AATl TOLcnm, 'ITOO"TCXO"LS uias 6EO Kcxi
av6poo'ITou' EIs yap IlOVOYEVt1S uios, IlOVOS EK lloVOU 'ITCXTPOS Kcxi lloVOS EK
lloVTlS IlTlTPOs, uias 6eo Kcxt uioS &v6poo'ITou, 6eoS Kcxi :v6poo'ITOS, 'ITlO"Os
XPLO"Tas 0 uioS TO 6EO. "ETL Se Ei Kcxi <pUO"LKf) ..; lli~LS SLa TOV 'ITATl6uO"IlOV
TOOV av6poo'IToov, J\A' OUK aVcxyKcxicx' SUVCXTOV yap :v6pOO'ITOV ~t;V Kcxi
10 elVCXL :v6poo'ITOV 1lt1 IlLYVVIlEVOV, Kcxi 'ITOAAoi yeyOVCXO"l TOVrOU TO 'ITCxeoUS
<lTrr)AAcxyIlEV01 I
(38) Av-ro IlEV yap TO O"oollCX iSicxv oliK EO")(EV EVSPYE1CXV Ei 1lt1 TOIlt1V Kcxi
PEO"LV, a-nvcx 'ITCxe" EiO"iv, OUK EVSPYE1CX1' Ta SE AOl'ITa 'ITCxVTCX \jIUXt;S 0"00-
IlCXTl KEXPTlIlEVTlS eiO"iv aplSi}Aoos EVSPYE1CXL, OU 6EOTTlTOS' ..; TCXPCXXi}'
)Nv({ YCxP, <pTlO"iv, )..; \jIU){i} 1l0U TETCxpCXKTCX1' - ..; AV'ITTl Kcxt..; &STlIlOV{CX'
36s v. 36. 20s 40 Ps 15. 10 41 v. 36. 19 41s lilaep60pa

M 62.15; Expos. 72.65 425 Expos. 59.17 37 1s J 78.28s 2s vt6v T
28. 33. 36 3s vtos eeov. clcvep&mov F 7. 7s; 12. 2; 28. 15; J 79. 95; N 10. 23; 42. 40s;
Sentent.1429. 36s; Expos. 51. 28-30 4clcIlETCXA. J 52, 58; 79. 8; Expos. 77. 4-8!
6 eIs 9.57 Ilovoy. 9. 118. 120; F 2.4; 30.3; N 14. 3; 31. 2.9; 34. 13; 43. 23;
Expos. 8.1121; Sentent. 1424.25 8-11 M 14. 415; Expos. 27. 12s 38 15
v. 16.11; Expos. 26.86 2 Tra&r} 18.495 2s v. 17.1 4 Jo 12.27
ABDFHJKL(M)
35 ~llapwpllae
Kai om. F 37 i\] el K TrelllflECAlS K 40 'rrE1<pevllaTOS F 'rrepeVllaTOS B
41 Tt om. HJKL 42 aOTll BF Tt aVTTt coll. K 43 ~cj>ov add. K{lITlaiS
Kai F Trpc.:,Tll post vepyela BHKM K pr. Kai Tt K{VllaIS B 37 1 aTrep-
llaT1K)OV - 38.1 A(TO defic. M 2 Tex ante TOOV ee{CAlV BF om. H 300m. J
5 OK gaTl] OKhI r 'rr6aTaalS T01aVTll coll. BHK vtos pr. 0 K Kat add.
vtos B 6 eIs - 7 clcv6pc.:,TroV om. BL 38 1 A)TO - 22 yevVlllla ex parte
adest M 2 ~vepyela A 3 clcPIS';ACAlS elaiv coll. FK 4 eplla{v post 1l0V A
Tt8 om. ABFHL
177 Volunt. 36-38 223
5 "Hp~aTO yap AV1TEia6al Kat aST)\.loveiv, Kat mepfA\J1l"6s ~O"TlV 11 \jIVXT)

\.lOV eoos 6ava-rov' - 11 SelAia TOU 6ava-rov' na-rep yap, cpT)O'fv, )>ei
SVVaTOV, 7TapeAeEToo &TI' ~\.lOU TO 7TOT1lPlOV TOGTO' - 6 6avaTos.
TaGTa 7TaVTa ou 6eOTT)TOS - &TIa:6ES yap TO 6eiov Kat &ei~ooov Kat
&eavaTov -, aAAa ~c.i>ov, TOVTEO"TlV ouO'fas ~\.l\jJ\i)(ov 'Kat aia6T)TlKfis.
10 'EK SE Tfis AOYlKfiS \jIVXfis Kat voepas TJlV O'ocpfav. npOEK07TTe yap O'ocpfCiX
Kat 11AlKiCiX. OU yap Tfj 6efCiX O'ocpiCiX 7TPOSK07TTEV' ~~ &t<:po:s yap C1VAAT)\jIeoos
TeAefa yeyovev EVOOO'lS Kat OKpa C1Vvacpela Kat ou 7TPOa6T)KT) v 6efo:s Tl vos
Svva\.leOOS eoxev, aAA' av6pOO7Tfv1J O'ocpfCiX 7TPOEK07TTE. KaTa yap TO \.lETpOV
Tfis O'OO\.laTlKfis i}AlKio:s 11 av6poo7Ti VT] ~V a:Tet> O'ocpfa sSefKVVTO' OOO'1TEP yap
15 s~ &t<:paS C1VAAT)\jIeOOS TEAelOV PEcpOS SYEVETO, ou KaTa \.llKPOV Slap6pov-
\.lEVOV Kat SlopyavOV\.lEVOV TOU O'OO\.laTOS, Ka:600S cpT)O'lV 6 \.leyo:s BaO'fAelOS
sV Tet> eis TO yevEeAlov Myct>, OVTOOS Kai TEAelOS sv aV6pOO7TfV1J Kai 6efCiX
O'oCPtCiX s~ &t<:pas C1VAAT)\jIeoos yeyovev, 00s ov6pOO7TOS ST)AOVOTl' 00s yap
6eoS ou yeyove TEAelos sv 6eiCiX O'ocpiCiX, aAA' 1'jv alSfoos, KaTa SE TJlV Tfis
20 11AlKiaS TOU O'oo\.laTOS 7TPOKO"lTf}V 11 Tfis ~v a:Tet> TEAefo:s aV6pOO7TfVT)S O'ocpfo:s
eKcpavO'lS 7TPOKO"lTf} ~Aoyi~ETO. Ei SE O'ocpfav eoxev av6pOO7TfVT)v, 1l'aVTOOS
Kai vouv O'ocpia yap vou yEVVT)\.la TE 'Kai SUVa\.llS. Kai 6 &TIOO"TOAOS SE
CPT)O'lV' cH\.lEiS SE vouv XPlO"TOU Ex0\.lev. Kai TO 'KaT' ei'Kova SE 01 &ytOl
1l'aTspes 'KaTa TO voepov st<Aa\.lavovO'lv, G>v Tas \.lapTVpio:s \rrrETa~a\.lev.
25 Ei OUV TOV 'KaT' ei'Kova aTou yevo\.levov aVEAaev Ov6POO7TOV 1;TOl CPVO'lV
av6pOO7TOTT)TOS, 1l'aVTOOS voepav Kat AOYl'Kf)V CPVO'lV avEAaev. 'AVEAae
5 Mt
26.37 5s Mt 26.38 6s Mt 26.39 8 cm~ F 54. 1! 9 eOeVCXTOV 11.5
~cilov = Dial. fus. 1'\' 18 (p. 69) 10-21 Expos. 66 lOs Lc 2. 52 10-13 v.
28. 31ss; J 83.20-231; N 27, 1; Expos. 66,7-15; cf. F 2, 8s1 11 6e1C;X cf. F 2, 8!
12 vooalS J 53,l1sl Trpoaei]K1'\V H 28, 3 15-17 Bas., homo nato 4: MPG
31,1465 A 13-15; Leont. H .. Nest. IV 9: MPG 86,1669 C 1-7 17 'T~IOS
39, 13 18 s~ &Kpas J 83, 22 20s V. 38, 13s 21-29 V. 9, 61 218 cf. Ex-
pos. 62, 17-24 23 = 1 Cor 2,16 238 v. 30, 21; EXp08. 26, 1855 2HnrE'T0e-
~alJEv V 29 26 v. 30, 2
ABDFHJKL(M MI)
5 Kali] WS 'TO K 6 ti - 6avCx'Tov2 om. F 10 Kal add. 'Tfis J

aoeplav sc. ea){ev 11 6e1C;X om. J 12 evooalS pr. ti J 13 Aa L 15
ou pr. in princ. fol. Trepi 'To\rrov TrACXT\rrepov Kai sv 'TC;; 9<:' KEep. (9<:' in hoc cd. =
Expos. 56) Kai sv 'TC;; pi<:' KEep. (pi<:' in hoc cd. = Expos. 66) mpl TrPOKOnijS WS B
16 \.lEyas] TrOAVs 'Ta 6eia A add. Kai TrOAVs 'Ta 6eia BFHKLM 17 'TO yevEeAlov]
yevE6Ala B 19 aoeplq: 6eiq: coll. A iS10S FJ 20 ti] el H v6pooTrIVT\S
ante sv Kom. F 21 eKepOeVT\alS J 22 yevv1'\\.lOe des. M, abhinc MI 24
\.lap'Tvp1asJ 'Tplas MI lim'TOe~alJEvJ eve'TOe~- B \nrO'TOe~OIJEV J 25 i\'T01 epvalvJ ti
Tij epvael Ml 26 v6pooTr6'T1'\'Ta B epvatv om. L
SE Kcxi es110W MS~OUO"lOV. "QCTTTSP yap "T1lV Aoyov &VEcx[3SV PS~lV

"T1lV E1rl1TSl6f) My'l', ov-roo Kcxi "T1lV OYIKTjV ou yap vovv Kcxi oyov
CPUO"lV &VEcx[3SV. Ei yap vovv Kcxi oyov CPUO"lV &VECX[3SV, OUK v6pOO1TOV,
30 &' Aoyov &vecx[3s. Nospa yap Kcxi OYIK1l CPUO"lS 6 v6pOO1TOS.
(39) "Ap' oov 1TO:v-rSS oi ylOl 1TCX"TEPSS, OOCTTTSP Mo "Tas CPUO"SlS el1TOV hri
"TOU Kvpiov ";1.ICXlV 'I11O"ou XPIO""TOU, ov-roo Kcxi 1TO:v-rCX "Ta cpvO"lKa iSlOOI-\CX"TCX
Sma &SUVCX"TOV yap CPUO"lV O"VO""TfiVCXl Sixcx "TOOV OVO""TCX"TIKOOV cxV"Tfjs
iSlOOI-\O:-rOOV. ' E~ &v6:yK11S "TOlYCXPOUV SUO CPUO"SlS MOU EyOV"TCXS SUO
5 EyslV Ssi MOU KCXt "Ta cpvO"lKa 6sTjI-\CX"TCX, "TOV"TEO""TI "Tas 6s11"TIKas SvvO:-
!lEIS elxs yap ooS CPUO"SI 6eos 6E110"1V 6eicxv 1Tcxv-roIMvcxl-\ov, Kcxi OOS CPUO"SI
ysvol-\SVOS v6pOO1TOS elxs"TTjv &V6pOO1Tiv11v 6E110"1V, K0:6' ilv Tj6E11cre 0:6siv
Eis olKov siO"s6oov KCXt OUK eSvvTjs". ou yap STj1TOV, ooS 011-\CXl, "Tfj 6siet
6eTjO"Sl "Ta &MvCX"TOV hT1YPO:~OVO"lV. E1xsv I-\EV oov "TfiS &v6pOO1Tiv11S cxV"TOU
10 \jN)(fis"TTjv 6e11"TIKTjV SUVCXl-\lV Kcxi KCX"Ta "To:V-r11V i16SE "Ta &v6pOO1T1VCX Kcxi
KCX"Ta "TTjv \jN)(lK1lV MOU 6e110"1V EKlVSi"TO 1TPOS "Ta &v6pOO1T1VCX, OOCTTTSP "Tfj
6eiet 6STjO"Sl "Ta 6eicx i16ssv 6 els Kcxi 6 cxV"TOs vios "TOU 6sou XPIO""TOs, 6
27s v. 42, 81 27-29 v. 9, 6; 44, 10 29 v. 29, 5

39 cf. Expos. 57,5-58,12 11TCX1"tpes J 88ss 5vo A 7, 17s1 215u:.oI-\CXTa
10, 31 3s v. 5, 2!; J 39, 1 4s SUo eeA. 42, lsl 5 <pvO'll<a eeA. 28, 1061 TOV-
TtO'TIV 21, 7 7s v. 28, 1131; Mc 7, 24 8s v. 41, 3! 9s v. 42, 8s1 12s A
9, 24s; J 81,45s 12 EIs v. 9,135.145. 150; 28, 53; 37, 5; F 10, lOs; 20,5-10;
21,1; 24,4; 35,4; 40, 2s; J 2,14; 55,7; 70,7; 79,17; 80,3.9; 81,28.45; 85,2ss;
88,5; 119, 1; N 25,6; 35, 13; 39, 8; 42, 60s; S 8,9; Sentent. 1425, 45s; 1429, 29s
els l<a16 aUT6s 9, 108; F 24, 4; J 84,6; N 10, 28; 13, 6; 30, 4s; 35,22; 38, 6; 40, 20s;
42, 1. 68; Sentent. 1424, 48; 1429, 7; Expos. 48, 21s! 12-16 v. 27, 19ss
ABDFHJKLMI
27 5E - cicvtAae om. B
aVTe~ovO'Ic..>S MI 28 ov] el J l<al l om. HLMI 29 EI - OcvtAaevl
om. J EI- 30 OclltAae om. A :vepc..>1TOS HKMI :v6pc..>1TOV - 30 :AOYOV]
:vepc..>1TOS cScAAa AOYII<T]V B 30 cicvtAaev cScAA' Aoyov coll. D cicAAa Myov
KMI OcvtAae] EAae F 39 1 Apa r eI1TOV post 2 XPIO'TOV J
2 oTc..>] CSVTc..>S MI l<al om. B, suppl. i. m. l<al1TCIVTa Be 1TClvTa om. L
3 <pv01(I) MI 51Xa] :vev K 51a MI 4 5vo add. TclS L 5 5ei ante AtyeIV D
post aUTov L Ta om. F <pvO'll<a add. aUTov J 6 ooSl om. B eeos <pvO'el
coll. K &lall add. l<al K 8 eelq: add. aUTov K 9 E1TIypa\jlelS ABFKL
-\jICXS HM1 I-\Ev om. K ov] yap J om. B cicvepc..>1T1vllS] eelas K 10
eeAllTIK'liv add. MOV D add. sub aster. i. m. MOV B l<all -11 Ocvepw1TIva om. J
11 etAflO'IV] I<IVllO'IV F Ocvepw1TIva] ovpavla HKM1 ooO'1Tep add. l<al D
12 61 om. D eIs add. yap D 68 om. FM1 coll. post a\JTOS B aVTOS add. iiv
" XplO'TOs OOO'1TEp D XplO'T6S om. D 68] Ws J om. BDL
180 Volunt.38-41 225
eSOS TEl.SlOS Kai TEl.SlOS :v6pc.mos, J\A' oVt< EVaVnOT1lT1 yvooll11S \nrETCxer-
erSTO YO:P a\rrs~overfoos ..; av6poo1Tfv11 cxVTO eSA11er1S TC;> eefCj> a\rrO Kai
15 1TaTP1KC;> eSAT]llaT1 Kai TaTa f]eSAeV, & f]esAsv ..; esfa a\rrO eSA11er1S
eEAS1 v cxVTT] V.
(40) 'E1TE1ST! YO:p 0Ux v1TsTay11 ..; TO 'ASO:ll eSA11er1S TC;> 6efCj> 6eAT]llaT1,
aAl.' ..; YVOOIl11 a\rrO TO: EVaVTta TJeSA11erS TO esfov 6eAT]llaTOS - Kai
TOTO Ti v ..; 1Tapo:aer1S, Kai ouSsis TOOV e~ 'ASO:ll KaTO: 1TO:VTa \nrT]KOOS
ysyovs TC;> esfCj> eSAT]llaT1, EKo:erT11 Se V1TOCYTaer1S KaT' oiKEfav YVOOIl11V
5 1TapT]KOOS ysyovs TO esiov eSAT]llaTOS mo:VTss YO:P TlllapTOV Kai VCYTS-
pOVTa1 Tfis S6~11S TO 6eo KaTO: TOV &1TOCYTOAOV -, SlO: TOTO 6
vfos TO 6eo 1TaTPOS suSoKf<t YSVO\.lSVOS :vepOO1TOS <puer1 v llev avepoo1Ti v" v
aVSAas Kai <pver1KT!v avepoo1TfV11V eSA11erlV, \nrOCYTaer1V Se av6poo1Tiv"v
OUK avsAasv, iv' ..; <pver1KT! Tfis av6pOO1TOT1lTOS eEA11er1S \.lT! KaTO: oiKEiov
10 \nrOCYTaT1KOV Kai YVOOll1KOV eSA11\.la 1ToA1TeUCY1)Tat EvaVTioos TO 6eiov
eSAT]\.laTOS, a"'" aVTs~overfoos KaTO: 1TO:VTa \nrT]KOOS ysv"Ta1 Kai OTOOS
Av6fj ..; apxafa 1TapO:aer1S.
(41) Kai 1TO:AlV EIxs lleV ouv av6poo1Tfv"v eSA11er1v KaTO: MO:PKOV TOV
suayysA1CYTT]V, T1 siersAeoov sis OIKOVTJeSA11erS Aa6eiv Kai oVt< eSvvT]e,,. nav-
ToSuvallos pa ..; esia eSA11er1S Kai oVt< aSUvallos, aSuvallOS Se"; av6poo1Tf-
v". 'Av6pOO1Tfv1J ouv 6eAT]erS1 TJeSA11erS, Tfis 6etas a\rrO 6eAT]CYEOOS SUSOK11ero:-
13
TSAeIOS 8, 1-5.14s. 35ss. 57ss; 9,4-8. 56s. 139; 10,3; 13, 3s; 28, 31s; 42, 2s. 9; A
1,11.15; 9, 23s; F 3,2; 18, ls; J 14, 3; 24, 18; 81. 46; 83, Is; N 43, 28s. 48s; Sentent.
1424, 43. 47; 1425, 19. 27s. 35s YVOOIl'llS 40, 10; Sentent. 1428, 17 13s VirETaaa.
40, 11 15 a ij6EAEV 41, 19 40 Expos. 45, 52; 62, 48-58 lss M 71, 12ss
2s Expos. 95, 4 5s Rom 3, 23 7 EVSOK!t J 79, 31 8 clev6p. 6~A. 42, 8s1 8ss
v. 27,9s; Sentent. 1428, 38ss 8s OVK clev6p. ViroaT. F 29,61 10 YVOOIl. 6~.
39,13; 41, 17 ~VCXVT!OOS 27,2; 39,13; 41, 17 11 VrniKOOS 27, 9-17; 28, 45. 69;
39,14 41 1-6 Expos. 58,99-103; Eulog., fr. trin. V 7: 372, 26-373, 7 1
clev6p. 6~. 42,8s1 2 Me 7, 24; V 28, 1131 2s 1TCXVTOSVVCXIlOS 26,17; 39, 8s; cf.
28, 3; 41, 23 3 &SvvcxlloS 26, 18
ABDFHJKLMI
13 T~AEIOS 6EOs
col1. A Kcxl pr. OITrOOS D J v6pOO1TOS T~Aelos coll. BF J KL OV KaT' ~VCXVTIO-
T'IlTCX r V1TOTaaaeTCXI L 14 6e!'I'J oIKE!'I' L Kcxl om. MI 14{15 Kcxl
1TCXTPIKc;'l om. FL 15 Kcxl - 40,1 6eA";llaTl om., sed suppl. i. m. H 0; ij6eAev
om. B 40 1 tiJ ov B 3 i'jvJ ovv B 4 Tc;'l - 5 y~ove om. Ml
~KaaT'Il - 5 6eA";llaTOS om. J 5 VaTepOiiVTO AF(?, damnum in fo1.) J(?, exit. i.
suspens.) 6 KaTe: TOV &1TOaTOAOV om. A 7 1TaTPOSJ 1TaTplKij r 9 EAcxev J
tvcx JMl KaT' r add. TO J 10 ~Vcxvl{Tlaoo MI 11 cleAA' om. B
aAA' Vir";KOOS Y~V'IlTCXI KaTe: 1TCxVTCX cxVTe~ovaloos coll. F KaTe: pr. Kcxl A 41
1 IlEV om. J IlEV ovv om. K 3 pcxJ ye:p J cleSvvaTosl F 4 cxVToii
6elcxs col1. A eVSoK";acxs Ml
5 OTjS Kcxi KCXIPCV 5e500KVicxs T1J av6poo'ITiv1J mrrou q>vcm Xpilcrcxcr6cxl ToiS i5{-
OIS, &AfjcrCX\ AEYOO Kcxi Ilfl 5VVll6f'jVCXI.
Kcxi 'ITO:A\V" nO:-rep, Ei 5VVCXTOV, 'ITcxpeA6hoo a'IT' EIlOU TC 'ITOTilpIOV TOU-
TO, TOVTEO"TI TC TOU 6CXVO:TOV. '150u " q>vcrIKT] TfjS soofjs 0PE~IS Kcxi Em-
Svllicx, f)v q>VcrIKWS AOYIKO: Te Kcxi AOYCX Sc;Jcx KEKTT\VTCXI. nAT]V 1lT] TC
10 EIlCV yevEcr600 6EAllIlCX, aAAa TC crOv. '150u " q>VcrIKT] Kcxi AOYIKT] TOU VOU
ope~IS " CXlhe~ovcrloS Kcxi KPITIKT] Kcxi XCXAIVO:YOOYCS TfjS aMyov 6pE~eoos.
MT] TC EIlCV yevecr600 6EAllIlCX, O:AAa TC crOv. Tc EIlOV, TC av6pwmvov,
K0:6' 0 OU KOIVOOVOS crov Eilll' ou5e yap v6poo'ITOS crV K0:6WS EYW yeyovcxs,
TOVTEO"TIV Eq>al-.l\AAOS, ou5e 'IT0:611 av6pwmvcx ave5e~oo. ' AAAa TC crOV,
15 TC KOIVCV EIlOU Te Kcxi crou, 00 KOI VOOVOS eilll WS I<cxi TfjS q>vcreoos TfjS 6eoTllTos.
OU yap KCXTcxelll<cx EI< TOU oupcxvou, ivcx 'ITOIW TC 6eAllllCX TC EIlOV, aAAa
TC 6EAllllCX TOU 'ITEIlI.!'CXVTOS Ile, oux ivcx i5iq: yvwll1J EVCXVT{q: Tc;J crc;J 6EAil-
IlCXT\ " av6poo'ITi vll I 1l0V 'ITOAlTeVOTjTCXI 6eAllcrlS, aAA' \/'ITilI<OOS Tc;J crc;J
6eAilllCXTI yeV1"\Tcxll<cxi TC 6eAllTCV TfjS crfjs 6eAilcreoos I<cxi TfjS EllfjS av6poo'ITi VllS
20 6eAilcreu.1S yeV1"\Tcxl. 8SAllllCX yap TOU 'ITCXTPOs I<cxi eu50l<icx TC 'IT0:6eiv CXUTCV
VTrep TfjS TOU Kocrllov crOOTll picxs, Eq>' q:, Kcxl crecrO:pl<OOTCXI. 'E VTcxu6cx yap
TC 6SAllllCX ou TT]V 6SAllcrIV, O:AAa TC 6eAllTCV tl'IToq>cxivel' ou yap TT]V
6eicxv 6eAllcri v 'ITOlfjcrCXI CXTc;J 'ITp0l<eITCXI - CX'Tll yap I<TIO"TOS Te KCXl
vcxpxoS -, aAAa TC &AllTOV, 'ITEP " 6eicx 6eAllcrlS, K0:6WS Kcxi TC mo:VTCX
25 Ta 6EAilllCXTCX CXTOU EV CXToiS EKAll'ITTEOV. OU yap 'ITOAACXi 6eAllTIKCXi
5vvO:j..IeiS eicri TOU 6eou, aAAa j..Iicx, oVTe" 6EAllTIKT] BUVCXj..llS TOU 6eou EO"TIV
EV ToiS ayiOIS, E'ITEi Kcxi " q>VcrIS - &v yap " 6EAllcriS j..Iicx, TOVTOOV Kcxi "
5 xpliercxcr6cxt 23, 33! 7-15 Expos. 68, 19-

30 7 Mt 26,39 8s v. 25,3-5 9s Lc 22,42 10 c. 28,12; 15,13. 16!;
44, 8; cf. 21, 7! 12. 14 = s. 9s. 15 v. 41. 27s 16s J 0 6, 38 17 i5iq:
YV<.IlTJ evcxVTlq: 40, 10 19 6eATlT6v 39, 15 20s J 79, 3. 7 lT0:6eiv N 37, 9
22-24 v. 23, 2! 24s Ps 15, 3 27s Expos. 58,93; Max., Pyrr. 313 D 4s
ABDFHJKLMI
5 Kcxi om. J 5e500KV{cxs] 5eovTlKwS J <pvere l

miTov coll. L xpliercxer6cxt <pveret coll. K 6 Mvcxcr6cxl BF 9 ~'iicx Kcxi AOYCX
coll. r 10 Kcxi AOYIKT] om. F 11 KpITIKT]] EvepYTlTIKT] L 12 To3 pr. 1lT] AD
13 ellli add. EKo:erTTl Se \rrr6erTcxerlS KCXTCx olKelcxv YV<.IlTlV lTCXpi]KOOS yeyove TOV
6eAi]IJCXTOS J crV om. MI 14 TOVTeO"T1V e<pO:IlIAAOS om. r 15 WS om. BF
<pvereoos add. Kcxi BMI 16 EK TOV ovpcxvov om. r 17 Ile om. FL YV<.IlTJ add.
Kcxi K 19 yeVTlTCXI post \rrri]Koos (18) L Kcxi2 add. ov Dom. A 6eAliereoos]
&eAliereoos MI 20 TOV lTCXTPOS post evoK{cx A TO] TOV B J 21 ereero:pKooTo
DKLMI 22 vlTEll<pcxlvel r 23 cxVTTl] CXVTT] F 24 6EATleriS pr. 6eAei L add.
ii6eAe K K0:6wS] Kcx6' Cl D K0:6o L 26 5vvO:IlelS] 5vVCXlliS MI TOV 6eov
VVCXIlIS coll. ABFHKL TOV 6eov EO"TI VVCXIlIS coll. MI 27 ,')1 om. r <pvertS]
<PTler{v MI 6EATlertS/ 28<pvertS trp. F
181 Volunt. 41-42 227
cpvcns IIIcx -, &'AAa Ta eeATlI.lCXTCX TOU &ou eio'lV EV Tois &yl01S, TOVTEcrnv
cxi EVTOACXt CXliTou.
(42) ESelKTCXl TOtVVV, ws e1xev 6 XP1C1TOS w01Tep Svo cpvcrelS, OTc:.v
Kcxi Mo &Ai]crelS CPVcrlKaS Kcxi Mo Evepyetcxs cpvcrlKas, tvcx 15 eeos TEAelOS Kcxi
vepc:.v1TOs TEAelos ou yap eeos TEAelOS 6 Il" EXc:.vV 1TaVTcx Ta Tfis eeOT1')TOS
iSlWIlCXTCX Kcxi 1TPO TOVTc:.vV T"V eetcxv CPVcr1V ouSe v6pc:.v1TOS TEAelos 6
5 Il" EXc:.vV TeAetcxV 7"V 70U &.VepW1TOV CPVcr1V Kcxi 1TaVTcx 70. CPVcrlKa 7fis
&'Vepc:.v1T071l70S iSlW IlCXTCX. E1xe IlEV ovv 7"V eetcxv eEAllcrlv, KCXe' i1v ws
eeos 70. eeicx ileeAe crvv 1TCXTpi Kcxi 7c;, 1TvevIlCXTl WV WS IltCX CPVcr1s, OTc:.vS
Kcxi i} KCXT' CXVT"V eEAllcrlS. E1xe Se KCXt &.vepc:.v1TlvllV CPVcrlK"V eEAllcrlv,
70V7EC1Tl CPVcrlK"V 6eAllTIK"V MVCXIlIV, WS yevollevos TEAelos vepc:.v1Tos,
10 ws i} 1li]T1')P WV WS Iltcx CPVcr1s, o\hc:.v IIICX KCXt i} eEAllcrlS. E1Xe Kcxt 7"V eetcxv
EVEpyelcxv, KCXe' i1v cxV7e~ovcrtc:.vs eEAc:.vV Evi]pyel 70. eeicx crVV Tc;, 1TCXTpt
KCXt Tc;, 1TvevIlCXTl eixe KCXt &'vepc:.v1T1VT\V Evepyelcxv, KCXe' i1v a:V7e~ovcrlc:.vS
eEAc:.vV Evi]pyel 70. &.v6pW1T1VCX. ou yap 6el\X 6eAi]crel ileeAe Acx6eiv, Kcxi
OVK ftMvCXTO, ouSe cpexyeiv KCXt 1T1eiv - 7CXUTCX yap &.vepc:.v1T1VT\S cpvcrec:.vs
15 &A1l7a KCXt ou 6elcxs -, ouSe 6ei\X Evepyel\X mpIE1T0:7el 11 TaS Xeipcxs E~E7el
vev ou yap eelcxs cpvcrec:.vs 11 Evepye1cxs mp11TCXTeiv KCXt EK7etVelv Xeipcxs.
28
Ilia: J 78,41; v 32, 18; 41,15 42 ls v. 42, 10ss 2 SU06SA. <pVO". 3,27; 26, 13-
17; 27, 1; 28, 73; 35, 19-23; 39, 5; F 53, 10; N 26, 12ss; 43, 66s; Sentent. 1428, 9s.
37ss; 1429, 4s. 9-12 2s TEASIOS 39, 13! 4ss v. 13,18 6-10 Sentent. 1429,
9-12 6 6sla:v 6EAT}0"1V 28, 44; Sentent. 1428, l1s. 24ss 7s = 10; 34, 18s 8
av6p. <pvO". 6eA. 27, 14; 28; 29, 5; 38, 28s; 39, 9ss; 40, 7s; 41, 1; 42, 12ss. 25; F 19, 4s;
J 81, 50; Sentent. 1428, 13ss. 29ss 9TEASIO) 39, 13! 10 = 7s 10-13evepYSla:V
6sla:vKa:1 av6p. 3, 28; 35, 20. 30; 42, ls. 24ss; F 10, 8s; 25, 8s; 53,10; J 55, 7 ss; 81, 50ss;
Sentent. 1428,9ss; 1429,5ss. 20ss; evepy. av6p. 34, 15ss; 35, 30ss; 36,21. 27-37;
F 19, 5; J 82,6ss 13s v. 28, 113!
ABDFHJKLMI
28 6SAT}TO: D TOVTecTnv] Ta:VTa: MI

pr. a:\rrOV A 42 1 .6.eSslKTa:l] SeSolKTa:l J SeSelKEva:l MI 2 lv' ABDKMl
3 6e6TT}Tos] 6eATjO"soos J 4 1TpO TOVTOOV] 1TPOS TOVT01S B 5 exoov add. T';V
MI TeAela:v post <pvcnv L TSAela:v - <pVO"lV] TOV av6pc.:mov TEAela:v <pVO"lV J
TOV om. ADL Tovav6pc:mov] av6pc.:moov F 6 ws] 6 B 7 6eia:] 1T6:VTa:
L ii6eAe] 1i6EAT}C1E MI O"vv add. T0 J Illa: add. ,; ABHKLMI 8 ,; _
6eAT}0"1S] KCXTO: T';V 6eAT}O"lV MI Ka:IB add. T';V J 6eAT}O"lV <pVO"lKTjV coll. L
9 <pVO"\K';V post SVVa:lllV D yev6llevos] yeyovws J av6poo1TOS TEAe\OS coll. L
10 <pvO"\S pr. ,; BFKL Ka:I Illa: coll. BFLMI E1xs add. Se B 11
evepyei(l) MI 6eia: - 13 TO: om. L 12 elXe add. Se D Ka:IB add. T';V J
om. MI 13 evepyei MI 6eATjC1E\] 6EAT}0"\S J 14 eSvvCXTo B 1i6VV1'J6T} F
meiv] 1To\eiv B 15 6eAT}TO:] -TjIla:Ta: A 6el~ evepyel~] 6e1a:s Evepyeia:s MI
16 i\ EVEpyela:S om. L mpmCXTEiv - XEipa:S] Ta:VTa: A Ka:I] i\ D
"OJ,lOOS Et<CXTepa TOOV ~V XPIO'T4'> epVcrEOOV IJETa Tfis 6CXTepov KOlVoovias il6eAe
Kai ~viIPYEl Tou6', 01TEP i510V SO')(T)KEV, ~~V'TTT)PETOViJEVT)S Tfis v6pOO'ITivT)S
6EA';creOOS Kai ~VEpyeias cX\iTou TiJ 6Ei~ MOU 6eA,;crelKai ~VEPYEi~. "Qcr1TEP
20 yap 51a Tfis crOOIJCXTIKfis ~VEpYEias MOU Tt 6eia aTOU ~v,;pyel ~vepyela -
~KPa-n,cre yap Tij XElpi Tfis xelpos Tfis 'ITal5bs Kai eT'ITe TO KOpacrlov,
eyelpa1, Kai 51a Tfis o:epfis Kai TOU Myov Tt 6eia ~vepyela Tf)V KOPT)V ~Sooo
'IToiT)crev -, OTOO Kai 51a Tfis v6poo'ITivT)S MOU 6eA,;creoos Tt 6eia ~v,;pyel
MOU 6eAT)crlS. geA,;cras yap 6eiKoos Tf)v 6avIJCXTovpyiav eipyacrCXTo Kai
25 6eA';cras v6pOO'ITivoos Tf)V xeipa ~~ETelvE Kai eI1TEv' "EYElpa1. Kai O:'ITAOOS
ei1TEiv' "Ocra ";6eAT)cre Te Kai ~V';PYT)crEV v6poo'ITivooS, crooTT)pia TOU KOcrlJOV
yeyOVEV' ou yap KCXTa 6eov Ta 6eia s5pacrEv - OU yap 6EOU YVIJVOU 51'
o:epfis Kai ~acrEoos XE1POOV Tas 6avIJCXTovpyiaS ~'ITOiel - ou5e KCXTa :v6poo-
'ITOV Ta I v6poo'ITlva s'ITpa~ev - ou yap v6poo'ITOV Y'IAOU Ta 'ITCxeT) Ta
30 TOU KOcrlJOV crOOTfJpla -, AAa 6ebs OOV Kai yevolJeVOS :v6poo'IToS Kalv,;v
TlVa Kai ~eVT)v 6Eav5pIKf)V ~vepyelav ~1TE5Ei~CXTo, 6eiav, AAa 51' v6poo-
'ITiVT)S ~VEpyoucrav, v6pOO'ITiVT)v, AAa TiJ 6Ei~ ~~V'TTT)pETOVlJeVT)V Kai Ta
Tfis O"UvvepeO"TT)Kvia!i a\rrij 6eOTT)TOS ~lJepai vovcrav crVIJoAa.
(43) "Qcr1TEP yap E-repas epvcreOOS cri5T)po!i Kai E-repas TO 'ITUP Kai E-repas
Kai E-repas ~vepyeias TOVTOOV Et<CxTepov' oTe yap TelJVel TO 'ITP, AAa
KaiEIKai epOOTiSE1, oTe KaiEl cri5T)poS OTE epooTiSelKCXTa Tf)V i5iav epVcrl-
17s v. 43,11-18; F 24,5; 25,9; 47,5; J

81, 33s; N 37; 43, 67s; Sentent.1428, 15ss; 1429, 16-29; Expos. 59, 226sl; Leo Mag.,
ep. 28: ACO II 1, 1 p. 14, 27s = Doet. Patr. e. g. 94, 12s 18s E~\J7l'TlP' 27, 20; 42,
32s; 43,1355 20 S\CX 42,23.31; F 25,9 21s Le 8,54 (Me 5, 41) 24-28
v. 42, 10ss 25-33 Expos. 63 25 v. 42, 8! 275 N 37 29 IfIIAOG N 27, 2!
305 6eallSpIKfJII EIIsPYElall 44, ls; Sentent. 1429, 10ss 32s v. 42, 19 43
aISTlPOS, "Triip N 2, 5-14!
ABDFHJKLMl
17 O\.lOOS
add. Kal A 9<Cncpa Ml T(;')\I om. FHMl, suppl. F Troll - cpvaeooll] Eil
XplaTij) cpvatS B eil add. Tij) F 6aTSpas A ij6SATlaell J 17/18 ij6e;A.e
Kai om. D 18 ToG6' BDJ] TOGTO rel. 19 aIITOGl] cx\rrfis J 20 yap om. J
allToGl] allTfJ J 24 allToG ante 23 Ev,;pyel Dom. L 6eA,;aas] 6SATlalS
Ml 25 6eA,;aas] 6SATlS Ml 26 ev,;PYTl (in fine lin.) J 27 6eoS YV\.lVOS J
28 l:TI"Olelll AH 1\"oleill K ov)Se K(aTa superlin. B 29 T0:3 om. ABFHKMl
30 a(ooTf1)pla BDJ 31 Kai om. HMl ~SVTlII add. Kai K 32 E~TlpeTOV-
IJEVTlII] -oV\.lEVOS V;;II Ml 33 avllecpeaTTlKVlas B 43 1 cpvaeoos ETSpaS eoll.
K CPVO'EOOS - 2 ETSPas om. B 2 Kai ETSpaS om. K TOVTOOV EKCrrepov]
TOVTo hnKCrrepov Ml 3 KaieIl om. Ml Kai add. e1 K Kai - O'ISTlpoS om. H
oihel - cpooTI~SIB om. BKMl oilTeB] oliSe AD post cpooTI~Sla inser. O'ISTlPOS
He? CPVO'tKTtIl om., suppl. i. m. cpVO'IKfJV Evspyslav Ml
184 Volunt. 42-44 229
KftV svepyetav, A"Aa TellVetKai IlE"ACXS sOTfv c)"rrrlvfKa Se EVOOCT1S cXll<pOTepoov

5 YE\I1lTat, ";VOOIlEVOOS Kai ou St1JPT\IlEVOOS EKaOTov Ti)v oiKefav svepyei svep-
yetav - :lla yap T"fj TOIl1J Kai"; KauO"tS yfveTatKai Sta TOU O"tS"pOV Kafet
TC "Tt"p Kai <pooTf~et -, ou Ilfa Se <pVO"tK" EVEpyeta, cX"A""Aa Mo, Ilia lleV
<pVO"tK" TOU TI'UPCS ..; KavO"TtK", ETEpa SE <pVO"tK" TOU O"tS"pov ..; TOll",
Kai EKO:O"TT}S iStov CrnoTEAeO"lla, Tfis IlEV TOU TrVPOs ..; KaVO"tS, TT1S SE TOU
10 O"tS"POV"; TOll", ei Kai KavOTtK" TOll" EOTtKai TIlT\TtK" KaVO"tS - OTOO
Kai STri TOU Kvpiov ";1l00V 'IT\O"ou XPtOTOU EKCXTEpa <pvO"tS Evepyei Ta iSta
IlETa TT1S 6CXTepov Kotvoovfcxs, Kai ou Ilia ai Mo oUSE TOOV Mo sv CrnOTEAeO"-
Ila, A"Aa TT1S IlEV av6pooTrfvT\S cxVTOU <pvO"eoos TC aUTe~ovO"foos VTraKOVetV
Kai E~VTrT}peTeicreat TC;> 6ei~ 6e"A"IlCXTt Kai 6e"A"IlCXTt oiKef~ EKTefvetv T"V
15 xeipa Kai TrTe0"6at TT1S TratSOs Kae' VTraKO"V TOU 6eiov 6e"AT)IlCXTOS Kai
TrT}peO"fav, TT1S SE 6eOTT\TOS Ti)v TT1S TratSes eyepO"tv EvepyoVO"T}S Sta
TT1S a<pT1s. eQOTe Tf1s IlEV av6pooTrf\l1lS Evepyefas Trepas ..; EKovO"tOS Tf1s
xetpes EKTaO"tS Kai a<p", Tf1s SE 6eicxs ..; TT1S TratSOs eyepO"ts.
(44) e06ev ouSe eTTrEV IlEyas 8tovvO"tOS Ilfav 6eaVSptK"V EVEpyetaV,
A"A' CrnoAVTOOS Kat V" V tlTOt ~e\l1l v. EKO:O"TT} yap aVToov ~E\I1l i'i v Kai
6eavSptK" ou yap apt61lcv EIl<pafvoov eTTrEV, A"Aa TCV ~EVOV TpOTrOV.
Kai yap KVptOS oiKTefpas TC iStov Tr"AO:O"lla TC Tf1s allapTfcxs Tr6:6oS EKOV-
5 O"foos TrapaSe~O:llevov ooO"Trep ETrtO"TrOpaV TOU EX6pOU "Aov cXvE"Aae TC
vocrf)O"av, Iv' "Aov 6epaTrEvO"1) TC yap cXTrpoO""AT\TrTOV cX6epO:TreVTOV.
"0 Se TrpoO"e"A,,<p6T}, TOUTO Kai O"~~eTat. Ti Se TC TrTaiO"av Kai TrpOOTOTra-
6f1O"av Ei 11" vous Kai"; TOVTOV "AOytK" pe~tS, TOVTEOTtV ..; 6E"AT\CTtS;
10-17 Rozemond, christologie 37-40 115 = 42,

171 13-18 v. 42,17-23 13-16 v. 42, 18s! 44 1-9 v. 42,25-33
15 v. 42,305; Dion. Ar., ep. 4: 1072 C 45 5 hnCTITopav 44,13 6 = 28,
361 7 TITaiaav 28, 37 8 v. 41, 10; 28, 12
ABDFHJKLMI
4 ~vepyelav add. 1T0cA1V

Cl alSTlPos ou Kalel B add. o"re KavCTT1KoS 1\ <pc.>T1CTT1KOS irapxe1 <pvael Cl alSTlPOS K
all<p6Tepov L 6 Tij om. B f} om. K 7 TO - <pc.>TI~el legi vix potest, repet.
i. m. dextra et info a div. quibusque man. L evevepyela B IlEV add. yap D
8 <pvalK,,1 om. BHKMI <pvalK"'S om. K 10 TOIlTJ2J T11lTJ MI 11 ~vt'Jpyel
ABFHKMI ISla MI 14 \J1TTlPETeia6al K T1)v om. J 15 xeipav HMI
1TalSos] Xe1POs L 16 T;;SI - 18 ~yepalS om. J S~ om. BD T"'V T. 1T.
~yepatv] f} T. 1T. ~epalS K 17 1Tepas om. F 18 T;;S 1TalSos om. L 44
1 06ev] S,0 r ouS~] oUt< J 2 Katv"'v] Kai viiv MI Katv." l1T01 ~eVfl F
~evTlv] ~eviiv MI add. TC? yap el1Teiv Katv."v ~eVTlv M<pTlvev D 3 yap] S~ L el1Tev]
efPTl1<EV A TOV ~evov om. MI 4 t<VP10S] XP'CTTOS F 5 KaTaSe~allEvov F
wCTlTep ~mCTITopav] mp ~mCTITapTl1Tapa K AOV om. L aVEAae TO] aVeAaeTo
L 6 voafiaav] v6aflaav H voaCiaav F afiaav praeinser. VTl A V6aTllla J V6aaflllaV
MI iva JK &1rp6aATlIlTITOV HMI 7 S~l add. Kai L 1TpOaeATJ<p&rjv MI
Kai1 0m. K
TOTO oov eXP1J~e T;;S 6epcrrreicxs' 6eATj~CXTOS yap v6aos i} 6:~apTia. Ei

10 OVK VEAae AOY1Kt1 VKai voepav \jN){t1 VKai Tit VTcxV-n,S ev."a1 v, OVK iexaCXTo
TO 1TCxeOS Tfis vePOO1Tiv"s CPVaEOOS' B1a TOTO yap Kai 6SA"a1V v~aev.
cA~apTiav Be OUK VEAaev' OU yap 1Toi,,~a aUTOU i} 6:~apTia. -Iv' oov
~~opia1J Tt1V ~1T1a1Tapeiaav 'rrO TOU ~6pou v6aov Tfis 6:~apTicxs EK Tfis
'l'VX;;S, B1a TOTO \jN){t1V ~v Kai Titv TcxV-n,S 6eA"a1V v~aev, 6:~ap- I
lS Tiav Be OVK rnoi"aE, Kai iva eAev6epooO"'lJ TO aoo~a EK T;;S cp60ps Kai T;;S
'rrovpyias T;;S 6:~apTicxs, Kai aoo~a v~aev. 'AvEAae Be Kai Tas E1Ti
Tij 1TPOOT1J 1TapaexaE1 T1~OOpias, iva TO KoG' i}~oov \l1Tep i}~oov O:1TOTiaas
ocpA,,~a ~Aev6epooO"'lJ i}~s T;;S KCXTaKpiaeoos' BOUAOS yap ~pooaa1
BOUAOV ou 5VvCXTa1. t.1a TOTO aUTOs OOS va~expT11ToS eAeV6epos oov
20 Kai ~TjTe 6avCxTct> ~TjTE Twi ETepct> \l1ToKEi~evos rn1T1~ict> Ta i}~oov 'rrep
i}~oov veBE~CXTO e1T1Ti~la Kai 'rrep i}~oov 6:'ITe6avev, iva BCj) )e~ovaiav
ToiS Aa~exvova1v aVTOV TEKVa 6eou yeveaGa1 Kai Titv cp6apaiav aUToiS
xapia"Ta1 Kai TOV iaCxyyeAov Kai CXAV1TOV Kai :~oX60v iov ev TiJ 1TaA1Y-
yeveai~ EV TCj) ~EAAOVT1 aioov1 BoopTjaETa1' Bei yap 1TPOOTOV 'rr0~iva1
2S Ta TOU 1TPOOTOV 'ABex~, e~ 00 Kai Titv yevea1v eaxTjKa~v, Kai OTOO TV)(eiv
TOU BEVTepov 'A5Cx~ TOOV Boopeoov. 'Eav e1TaKOAove,;aoo~ev ToiS aUTOU
ixvea1 Kai TOV v6~ov Tfis ~v6epias CPVAex~OO~V Kai ~t1 1TexA1V TCj) ~vyCj)
Tfis 6:~apTicxs BovAevaoo~ev - ~AeveepooaaS yap i}~oov Titv cpvaw 1TCxA1V
eBooKEv i}~iv eVTOAt1 v Kai eBe1~ev i}~iv 656v, KoG' iiv 1TEP11TCXTOUVTES av~aa1-
30 Aevao~v aUTCj), &1TEpx6~ev01, evea aUTos 1Tp6Bpo~os i}~oov 1T;;A6eV,
9 6epcrrrelas 28, 38 10 v.
38,27s lOs Uxoeno 28,35 12 cAllapTiav 27,7s 13 rnlO"lTapeioav 44,5;
Mt 13, 25 13s v. 38, 27s 15 = 1 pt 2, 22 17s chroTloas 5cpA111la = 28, 50;
Phlm 19 21 wep Rm 5, 8 21s Jo 1, 12 23 TraAlyyeveoia Mt 19, 28 24
~OVTl Mt 12, 32 25 TrPWTOS, SM. 'A. 1 Cor 15,45 26s ixveol1 Pt 2,21
27 v61lov AA. Jac 1, 25 29s avll!3ao. 2 Tm 2, 12 30 Trp6SpollOS Hbr 6, 20
ABDFHJKLMl
9 TOTOV Ml EI om. J add. ov r 10 TaT1]S] Tfis aVTfis B

11 TO Tra60S post cpvaeCl)S L 12 cAllapTlav - V~Aaev om. L tva KMl
13 elO"lTapeioav B 14 v~a!3ev 6~A1l01V coll. K 17 wep f)IlWV om. L
20 Il";TEl DFJ] Il1lSe rel. eT~p'l> om. L rnlTllll'l> om., sed sub aster. post
WOKEllleVOS suppl. Ml pr. 6ava-r'l> Ml 20/21 wep f)IlWV om. J 23 &AIJTrOV/
&lloX6ov trp. L 24 SCI)pi!aETal om. r yap add. f)IlCXS r, sed post TrPWTOV A
25 TrPOOTOV om. HKMl 'ASCxIl add./I/ L TVXeiv post 26 'AMII L 26
rnaKOAoveWIlEV K 26/27 iXve01V MOV coll. F 27 TOV om. J TrCxAW] Tr&A1l
H 28 AAev6epCl)oe(I): ae in ras. B 29/30 avll!3aoWVoCl)llEv A( ?)BHJMl
30 chrepx61lEvOl om. MI chrfjA6eV] Tr1lv~e" B
185 Volunt.44 231
&AAllV Se 6SOv 6SEVOVTES E~c.o \.lEVO\.lEV -, yeVOlTO Se ';\.lO:s 'ToiS ali'To

EmxKoAoveoVTCXS iXVEcrl rrCxVTO'TE cnJV CX"r4) etVCXI KCXt CxrrOAo:VEIV 'TTlS
ali'To S6~s KCXt [3cxcrlAefcxs vv Kcxt &Ei KCXt Eis 'TOUS cxioovcxs 'TOOV cxloovc.ov.
'A\.l1lv.
31
E~Cil Lc 13, 25 32 v. 26s
ABDFHJKLMl
31 lleVCillleV BHMl IlEvollev FL

IlEvovllev: v i. ras. K 33 ac71i\elas add. Kai So~6:~elv TT]V aVTOV aya60TTjTa L
34 'AIlT]v sequ. Gr. Nyss. in Melet. HV~TjO"ev HMl Epilysis ctra Severum '0 yap
&ei\loS B Imag. I F Nestor. ADL Trisag. K fol. vac., deinde in folio falso inserto
NEKeeO"lS (MPG 127,8805s), deinde (f. 346r) excerptum e Maximi epist. (MPG 91,
469 A) J
EINLEITUNG
1. DIE AUTORSCHAFT
Der Traktat ber den Glauben gegen die Nestorianer ist in nur
einer Handschrift erhalten. In dieser wird als sein Autor JD genannt,
eine Zueignung, die nach Diekamp vollen Glauben verdient!. - An-
haltspunkte fr die Datierung knnen nicht beigebracht werden.
Mit der Polemik gegen die N estorianer greift JD auf die Grundlagen
fr die immer noch aktuelle Verteidigung der kirchlichen Lehre von
den zwei Willen und Energien in Christus zurck, auf die Definition
von 431 in Ephesos gegen Nestorios, da die gttliche und mensch-
liche Natur je unvermischt und ungetrennt in der einen Hypostase
Christus vereinigt sind. Die damals entwickelten Argumente klingen
im Kampf gegen den Monotheletismus und Monenergetismus wieder
an und werden weitergefhrt.
2. DER INHALTs
Gegen die Umtriebe des bsen Feindes erweckte der Geist Gottes
Hirten zur Wegweisung im rechten Glauben (c. 1). Wir glauben an die
eine Gottheit in drei Hypostasen und den menschgewordenen Logos (2)
und bekennen in Christus zwei vollkommene Naturen in der einen
Hypostase (3). Die Natur bezeichnet die Art, die Hypostase die einzelne
Person (4). Zwei Naturen knnen nicht eine ergeben, auch nicht zwei
Hypostasen eine solche (5). Es gibt keine Hypostase ohne Wesenheit,
aber nicht jede Hypostase mu ihre eigene Wesenheit haben; ebenso
gibt es keine Natur ohne Hypostase, aber nicht jede Natur mu ihre
eigene Hypostase haben (6). Das gilt fr die Trinitt und fr Christus
(7-9). Gottheit und Menschheit sind und wirken in Christus zusammen
und aufeinander und jede das Ihre fr sich zusammen mit der andern
wie Leib und Seele im Menschen (10). Christus ist Gottes Sohn nicht
blo aus Gnade, sonst wre er nicht mehr der einzige Sohn, sondern
wren es mit ihm alle Getauften (11). Der Sohn der Jungfrau ist nicht
Gottes Sohn geworden, noch die Hypostase des Menschen Gott,
sondern der Sohn Gottes wurde Sohn der Jungfrau und seine Hypostase
Mensch (12). Die Bezeichnungen Gott und Mensch gelten der Natur,
nicht der Hypostase (13). Natur und Hypostase bedingen sich gegen-
seitig, so da in Christus zwei Naturen sind und Christus in zwei Natu-
1 Diekamp, Nestorianer 583; Beck 477f.

S Ein anderes Resume gibt Chevalier 115f.
Autorschaft; Inhalt 235
ren existiert als den beiden Teilen des einen, wie Leib und Seele im
Menschen (14.15). Die Schrift meint mit den Teilen zuweilen das
Ganze, wie mit Leib oder Seele den ganzen Menschen und mit Gtt-
lichem oder Menschlichem Christus, nur mu man jedes der ent-
sprechenden Natur zuordnen (16. 17). Gttliche Eigenschaften und
gttlicher Wille und gttliche Wirksamkeit haften in der Trinitt an
der einen Natur, das Unterscheidende darin aber an den Hypostasen
(18).
Das Fleisch des Herrn hat ein zeitliches Dasein, und seine ue-
rungen gehren der menschlichen Natur an; diese erhlt aber Anteil
an den Eigenschaften der gttlichen, jedoch nicht umgekehrt (19).
Das Fleisch des Herrn hatte zu keinem Zeitpunkt ein selbstndiges
Dasein, sondern als sein Sein den Logos; ihm, nicht der gttlichen N a-
tur gehren auch Leib und Seele des Herrn an. Logos und Fleisch
haben nur eine Hypostase (20). Das Fleisch subsistiert im Logos und
kann keinem andern angehren als ihm. Der Sohn aus Natur und der
aus Gnade knnen nicht einer sein, sonst wren wir Getaufte auch eins
mit Christus, darum auch anzubeten (22). Beim Werden eines Menschen
ist der Keim die Hypostase, bei der Empfngnis Christi aber der Logos
selbst. Nicht das Fleisch wurde in die Gottheit verwandelt, sondern
das Wort wurde Fleisch (23). Darum gehrt das Fleisch und dessen
Pathe und alle ihre Vernderungen ihm an: der Logos leidet mit dem
Fleisch und wirkt Wunder mit der Gottheit, wenn letzteres auch durch
die menschliche Energie. Es leidet aber nicht die Gottheit, noch wirkt
die menschliche Natur Wunder (25).
Unser Wissen von Gott beruht auf der Offenbarung; das Wie aber
der innergttlichen Vorgnge entzieht sich uns (26). Die gttlichen
und menschlichen Aussagen von Christus sind nur zu verstehen beim
Bekenntnis von zwei Naturen in einer Hypostase und der Annahme
des Fleisches durch den Logos (27-29). Darum ist Christus Gott und
seine Mutter 6eoT6I<OS, nicht als ob sie einen geboren, der Gott allein
ist, oder der Gottlogos aus ihr seinen Anfang genommen htte (30).
XPlaTOT6I<Ol, welche Gesalbte Gottes geboren haben, sind auch andere
(31). Es gibt keine Hypostase, die nicht auch Person wre (32). Nimmt
man eine Natur oder zwei Hypostasen an, so fhrt dies zu einer Ver-
mengung der Naturen bzw. zu zwei Shnen und zur Tetras. Nur der
Glaube an eine Hypostase und zwei Naturen belt alles in Ordnung
(33). Zwei wesensgleiche Hypostasen werden zu Zwillingen von Sh-
nen (34).
Anbetung auch der menschlichen Natur Christi ist nur mglich,
wenn diese mit der Gottheit in einer Hypostase vereinigt ist und die
beiden Naturen sich gegenseitig durchdringen (35.36). Das Fleisch
Christi ist fr sich allein nicht anbetungswrdig, sondern erst durch
17 Kotter. Jolwmes von Damukos IV
236 De fide contra Nestorianos
die Vereinigung mit dem Logos (Vergleich mit dem glhenden Schwert;
37). Der Logos kann nicht der Herr Christi sein, sonst kme der
Menschheit nicht dieselbe Wrde zu. Das Antlitz, das verunehrt wur-
de, und der Leib, der gelitten hat, mssen dem Logos angehren,
sonst wren es zwei Prosopa und Shne (38-41). Nimmt man auer
der hypostatischen zu irgendeiner anderen Art von Vereinigung die
Zuflucht, so fhrt das zur Menschwerdung auch des Vaters und des
Geistes und weiteren unhaltbaren Folgerungen (42-45). Mihand-
lungen hinnehmen zu mssen ist nicht Sache von Hypostasen, sondern
der Natur, bei Christus eben der menschlichen, whrend die gtt-
liche davon unberhrt blieb; und doch betrifft beides den Trger der
Naturen, die eine Hypostase (46).
Das Fleisch des Herrn subsistiert nie fr sich und wirkt nie isoliert
vom Logos; wie Seele und Leib nicht getrennt voneinander wirken,
sondern die Seele durch den Leib, so will und wirkt Gottes Wille und
Energie durch Christi Leib und Seele (47). Bei den Hypostasen der
Trinitt gibt es nur ein Wollen und Wirken, sonst aber hat jede Hypo-
stase ihr eigenes Wollen und Wirken. Wrde man in Christus zwei
Hypostasen annehmen, wre die Einheit des Wirkens in Christus
preisgegeben; diese Einheit erfordert vielmehr die Einheit der Person
(48).
In Christus sind zwei Geburten zu unterscheiden: die ewige aus dem
Vater ohne eine Mutter und die zeitliche aus der Mutter ohne einen
Vater. Sich widersprechende Aussagen der Schrift lsen sich bei der
ntigen Sorgfalt (49). Natur oder Wesen ist das den Arten Gemein-
same, Hypostase oder Person dagegen bestimmt den einzelnen (50-
52). Nach den vorgebrachten Argumenten sind in Christus je zwei
Naturen, Willen und Energien, aber nur je eine Hypostase, Sohnschaft,
Wrde und Person (53). Wir mssen am Glauben an die leidensunfhi-
ge Gottheit und die drei Hypostasen in der Trinitt und an die ber-
einstimmung des Alten und Neuen Testamentes festhalten (54).
3. DIE BERLIEFERUNG
Der Codex unicus unserer Schrift ist

617 (= C) Rom, BibI. Vat. gr. 1672 13. Jh., ff. 66r-75v.
Wohl eine Abschrift davon war von Leo Allatius mit anderen Wer-
ken fr die geplante JD-Ausgabe an J. Aubert geschickt worden, ist
aber verschollen3 So kannte auch Lequien von unserer Schrift nur
noch den Titel. Erst 1901 holte sie F. Diekamp wieder an die ffent-
lichkeit.
3 ber diese Vorgnge und eine genaue Beschreibung des obigen Kodex s. Die-
kamp, Nestorianer 555-559.
berlieferung; die Ausgabe 237
bersetzungen dieses Traktates sind nicht bekannt; gedruckt wurde

er 1901 in der Bearbeitung von F. Diekamp.
4. DIE AUSGABE
Die vorliegende Ausgabe hlt sich in der Textkonstitution vor allem
an die Handschrift. Die Abweichungen des Diekampschen Textes
von dem hiesigen sind im Apparat vermerkt. Von Diekamp werden
bernommen die Textgliederung (in bereinstimmung mit der Ein-
teilung der Hs), die Kapitelzhlung und grtenteils seine Emendatio-
nen und Quellen- und Parallelennachweise. An die Stelle der Migne-
Spalten in den Seitentiteln treten die Seitenzahlen der Ausgabe von
Diekamp.
Sigel
C Vat. gr. 1672, s. 13
Diek.Ausgabe von Diekamp (s. o. 3).
17*
To S\1 &yi01S 'TT<XTPOS TU.100\1 'looCx\1\10V TO allaO'KT)\10 Myos mpi
'TTiCTTeoos K<XTa NeCTTOpla\100\1.
(1) "ESel IlE\1 TtIlO:S TOUS TrO 6eo crecroocrllE\10VS Sla TO 1l0\1oye\10S
vlo aVTO, 0\1 eSooKe AVTPO\1 Trep TJIlOO\1, K<XTa TO\1 TO Kvpiov Myo\1
'TTlCTTeUel\1 e[S 'TT<XTEpa Kai vio\1 Kai (XylO\1 'TT\1Slla, E\1a 6eo\1 Kai llia\1 ovcrfa\1
6eo-n,TOS S\1 TPlcri\1 TrOCTTCxcrecrl\1, OTl Te 0 MyoS TO 6eo Sla T1)\1 TtlleTE-
5 pa\1 crooTT)pfa\1 crap~ -rPE'TTTOOS eyE\1eTO Kai SO'Kll\1oocre\1 S\1 TJlli\1, m1601lE-
\10VS ToiS iepois eva:yyeAAiolS, aAA', smlS" 0 TOO\1 ~l~a\1{oo\1 S'TTlO"'TTopeVs
OPYCx\1oo\1 a~ioo\1 a:VTO Spa~Cxlle\10S O"V\1Exee TO\1 TO 6eo AaO\1 Kai O"V\1e-
TCxpa~\1, llyelpe TO 'TTI1Ella aVTO TO (XylO\1 TOUS TraO"'TT1CTTas TfjS aAT)-
6eia:s, TOUS 'TTOlIlE\1as Te Kai SlSaO'KCxAOVS OOS <pOOCTTfjpas S\1 Kocrll~ MYO\1
10 ~oofjs S'TTExol1Tas, Kai Sl' aVTOO\1 TtIlO:S S'TT1 T1)\1 acrlA1K,,\1 Ka600SllYT)cre
TpiO\1, ohl\1es 1lE0"T)\1 SO\1 aSi~el\1 sSiSa~a\1 11" SKKA{\10I1Tas 1l1lTe eis
Ta SOKOl1Ta Se~la 1l1lTe eis Ta 'TTPOS"AooS aplCTTepa Y\1oopl~OIlE\1a, ols
Kai TJlleis 'TTCxcr'IJ SV\1Cxllel S~<XKoAov60l1Tes ov 'TTAal1T)6T)croIlE6a.
(2) nlCTTeuollE\1 Toivv\1 eis 'TTaTEpa Kai vio\1 Kai 'TT\1ella (XylO\1, TplCxSa
ollooucrlO\1, llia\1 6eOTT)Ta S\1 TPlcri\1 TroCTTCxcrelcrl\1 llTOV\1 'TTPOcrOO'TT01S
'TTPOO'KV\10VIlE\1T)\1 Kai A<XTpeVOIlEI1T)\1 TrO 'TTCxO"T)S TfjS KTicreoos, OTl Te aVTOs
o 1l0\1oye\1"S vios Kai Myos TO 6eo, 0 'TTPO 'TTCxl1Too\1 TOO\1 aioo\1oo\1 ye\1l1T)-
5 6eis SK 'TT<XTPOS, aliTos evSoKi~ TO 'TT<XTPOs crap~ -rpS'TTTooS sYS\1eTO SK 'TTI1EU-
1l<XT0S &yiov Kai Mapfa:s Tfis 'TTapeE\1ov, OUTe Tfis 6eOTT)TOS Tpa:miO"T)S eis crap-
KOs <pucrl\1 - TPE'TTTO\1 yap TO 6eio\1 Kai a\1a:AAOfooTO\1 -, oVTe TfjS crapKOs
llETaAT)6eicrT)S eis <pucrl\1 6eo-n,TOS' 'TTCxO"T)S yap TO 6elo\1 'TTpocr6iJKT)S SCTTi\1
a\1rnfSeKTo\1.
1 2 Mt 20,28 3 Mt 28,19 3s eva6eov ~v TPIO'lv \irr. T 2,9.14-16; H 44,1;

100,17; M 77, 1; V 3, 15; Expos. 2,161; Imag. II 3, 4-7 (p. 70) 4s 810: J 79, 7!
5 O'cXP~ ~yeveTo 2, 5; N 1, 36; Expos. 45, 46!; cf. J 53, 12 6:Tpe7TTCIJS J 79, 171
O'K1'!VCAlO'SV Jo 1, 14 6 eVayYeA{ols V 36, 2 6 e-rnO'rropevs Mt 13, 25 9
rroll.\evas, 818a01<. Eph 4, 11; Imag. II 12, 4. 12s (p. 102s) <pCAlO'Ti'jPCXS Phil 2, 15s
10-12 Nm 20,17 11 l.\eC1T')v oS6v J 3,4; Imag. II 3, Is (p. 70) l1s 1.\11
OO<A{voVTas Imag. I 3, 8ss (p. 67) 2 Iss (a-VI.\OAOV) cf. N 35,1-12; 43, 22-71;
T 3, 9s; Expos. 8,34-37 2s v. 54, 2 2 OI.\OOVO'IOV J 2, 2! 4 I.\ovoyevfts V
37, 61 4s N 35, 14; 43, 23 5 v. 1, 4s 5s J 79, 3 7 6eiov = N 1, 37 =
Expos. 13, 51s!; V 11, 7s! 8 IlETaA. J 79, 17! 8s rrpoC"61lI<T\S J 52, 43s; 53, 6s;
cf. V 38, 12
C Diek.
Tit. 1 al.\a01<llvou add. TOU Tfj rnCAlvvl.\lqc XpvO'oppocxs ce 1 3 eis iter. vertens
lin. C
TlzQ 83 (1901) 561{562//563 Fid.I-7 239
(3) 'OIlOAOyoVIlE\I T01YCXPOV\I rni TOV KVpiou tilloo\l 'll1O"OV XP1O"TOV,

TOV ~\lOS TTlS yicxs TPleXSOS, Mo IlE\I CPU0"E1S, ~KeXO"T1l\l TEAe{CX\l KCXTex TO\l
ECX\JTTlS 0PO\l TE Kcxi MYO\l, i\lcx Ilf) TpOm;\I ii O"UYXUO"l\l EiO"cXyOOIlE\I, Ilfcx\l
SE Tn\l \J1TOO"TcxO"l\I, t\lCX Ilf) SUeXScx uioo\l Kcxi ThcxPTO\l Tfj TPleXSl1TCXPE10"E\lSY-
5 KOOIlE\I 1Tp0O"OO1TO\l ti IlE\I yexp CPUO"lS XAo 1T01Ei, ti SE \m"OO"TCXO"lS oMo\l Kcxi
1TP0O"OO1TO\l acpopf~E1. Ei yexp s1Ti TTlS yfcxs TPleXSoS TpEiS \m"0O"TeXO"E1S
AEyO\ITES Tpfcx Kl1PUTTOIlE\I 1TP0O"OO1TCX, a\l~ TOUs rni TOO KVpfou
tilloo\l 'll1O"OV XP1O"TOV SUO \m"0O"TeXO"E1S OIlOAOYOV\lTCXS O"U\lOIlOAOYEi\l
Kcxi Mo 1TpOO"OO1TCX.
(4) <!>UO"lS IlE\I 00\1 Kcxi ovO"fcx Kcxi 1l0PCPf) TO EISos Sl1Aoi, 1TOUTEO"TI Tf)\I
KOl\lOTl1TCX, otO\l 6EOT1lS, avepoo1ToTl1S, \m"OO"TCXO"lS SE Kcxi 1Tp6aOO1TO\l TO
IlEP1KO\l Kcxi Kcx6' ~CX\JTO \JCP1O"TeXIlE\lO\l, 010\1 0 SEi\lcx Kcxi 0 SEi\lcx, s1Ti IlE\I Ti1s
6e~TOS 1TCX"t"ijp, uiOs, 1T\lEV\lCX CXylO\l, s1Ti SE avepoo1TOT1lTOS nhpos, ncx-
AOS, 'looeX\I\I1lS.
(5) "QO"1TEP aSu\lCXTo\l CPUO"l\l Kcxi CPVO"l\l \lfcx\l CPVO"l\l el\lCXI s1Ti XP1O"TOV,
OTOOS aM\lCXTo\l \J1TOO"TCXO"I\l Kcxi \J1TOO"TCXO"l\1 Ilfcx\l \m"OO"TCXO"I\l EI\lCXI. Ei
SE SU\lCXTO\l \m"OO"TCXO"l\l Kcxi \m"OO"TCXO"l\l Il{CX\l \J1TOO"TCXO"l\1 EI\lCXl Kcxi 1TPOO"CA>-
1TO\l Kcxi 1TP0O"OO1TO\l S\I 1TP0O"OO1TO\l EI\lCX1, SU\lCXTO\l CPUO"l\l Kcxi CPVO"l\l Il{CX\l
5 CPVO"l\l el\lCXl rni XP1O"TOV.
(6) "QO"1TEP OVK EO"Tl\l \J1TOO"TCXO"lS a\lOvO"loS, OVK a\l~ SE ~KeXO"T1l\l
\m"OO"TCXO"l\l iSfcx\l ExEl\1 oVO"{CX\l, OTOOS OVK EO"TI CPVO"lS aVU1TOO"TCXTOS, Kcxi
OVK a\lclyKl1 rni TOO\l ~\lOUIlE\lOO\l ~eXO"T1l \I CPVO"l \I ISfcx\l Kcxi a\lex IlEPOS ExEl \I
\m"OO"TCXO"I \I.
(7) "QO"1TEP rni TTlS yfcxs TPleXSOS TpEiS \m"OO"TeX0"E1S AEyOVTES OVK
a\lcxyKcx~OlleeCX ~eXO"T1:J \m"OO"TeXO"EI {Sfcx\l Sl56\1CXl cpvO"l\I, aAA' cxi TpEiS
ExOUO"l Ilfcx\l CPVO"l\l Kcxi ovO"fcx\l K01\lf)\I TTlS 6eoTl1ToS, Kcxi 00Te a\lOvO"loS
rnl 1l19: ~aO"T1:J cxVTOO\l, ovSE ~K6:O"T1l ISfcx\l ExEl ovO"fcx\l, OTOOS rni TOO
5 XP1O"TOV Mo CPV0"E1S AEYO\ITES OVK a\lCXYKCX~OlleeCX ~eXO"T1:J CPVO"EI ISfcx\l 5156-11
\lCXl \m"6O"TcxO"l\I, aAA' cxi Mo CPVO"E1S EXOUO"l Ilfcx\l \m"6O"TcxO"l\I KOlvf)\I Ti1s
3 2 ~v6s J 79,2 TEAelav V 39, 131 2ss Expos. 2,23-28;

Sentent. 1424, 46 ss Svo cpvaelS, Illa \111". V 1, 11 3 Tpom;V, aVyx. J 79, 17s1
4 Sv6:Sa J 2, 151 TETapTov V 9, 124 5l!iAo J 48, 31 &"AAov J 49, 11 5s
V 9,61; J 11,14 6s J 81,6 7ss J 2,151 4 cf. Expos. 48,2-10 Is
A 7, 41 2s IlEPIK6v V 4, 4s; J 3, 12; Dial. fus. Aa' 285 (p. 94); e' 66s (p. 61);
Expos. 50, 45S; H 83,18 v. 1. 1775s 3 KaS' ~avT6 J 8,11 3s v. 22, 6; 51,1;
V 4,455 5 1 J 33, Isl Illav J 2,181 2 J 33,1s1 6 cf. EXp05. 53,
2-5 1 \111". avovO"IOS J 11, 21 2 CPVO"IS avv1l". J 11, 1 35 J 33, 15 7 J 78.
18-42; cf. EXp05. 8, 238s: 53, 5ss 3 avovO"IOS J 12,51 5-8 V I, 11 6 V1i"6O"T.
KOIVr,V F 29, 61 7s V 37,31
C Diek.
3 5 l!iAov] l!iAo C, v suppl. ce 4 1 Kai IlOPCPr, post ST)Aoi C,

trp. Diek. 7 4 TOU iter. verlens lin. C
240 De fide contra Nestoriano5 563/564
VtOT1")TOS TlYOVV Tfis TOU vtou TOU eEOU - a\rrT) yop TrocrraO"IS vtos 6eou
KaTO TIJV 6eOT1")Ta Kai vtOs Tfis 1Tapeevov KaTO TIJV av6pc.I:mOT1")Ta, Kai
OVTE aW1TocrraTOS ~fa EKCxO"T1"J ecrri TOOV CPUO"EOOV ouS~ EKCxO"T1"J iSfav EXE1
10 TrocrraO"lV -, Kai OOO"1TEP EKEi TOS TpEis TrOcrrCxO"EIS ~{av cpa~~v CPUO"lV,
OUTOOS &SE TOS SUO CPUO"EIS ~(av TrocrraO"lV AEyO~EV.
~8) "EPOOT1")O"IS' "EcrrlV TrocrraO"IS aVOUO"IOS; "EpEis' OuSa~oos. !lOs
oov EKCxO"'T1J TrOcrrCxO"EI Tfis &y{as TPICxSOS iSiav ouO"fav. "Ar.J..: ou S{SooS.
Ei S~ AEyE1S, TI ft a\rrT) CPUO"IS TOOV TplOOV ecrrlV \I1TOcrrCxO"EOOV, epoo KO:yOO,
Tl, Ei Kai OVK Ecrrl CPUO"lS avv1TocrraTOS, ,; aVTTJ TrocrraO"fs ecrrl TOOV SUO
5 XPlcrrOU cpUO"EOOV.
(9) "EPOOT1")O"lS' Ei OVK EcrrlV \l1TocrraO"IS &1TP0O"OO1TOS, Mo Se TrOcrrCx-
O"ElS ev TCj) XPlcrrCj), avCx)tt<Tl Kai Suo AEyElV 1Tp0O"oo1Ta;
(10) "QO"1fEP 0 nETPOS ~{a ecrriv TrocrraO"IS, CPUO"EIS S~ Mo, I.JJVXTJ Kai
O"oo~a, KaT" AAf\V ~~V CPUO"lV VOEi, TOVTecrrl KaTO TIJV Tfis I.JJvxfis ouO"{av,
KaT" :AAf\V S~ Te~VETal, TOVTecrrl KaTO TIJV TOU O"OO~aTOS, els Se ecrrl
nhpos Kai ~fa TrocrraO"lS ,; Kai TOUTO eVEpyouO"a KaKEivo 1TCxaxovO"a,
5 Kai OVTE ft I.JJVXTJ Te~VETal, Ei Kai 0 nhpoS Te~vETal, OVTE TO O"oo~a VOEi,
EI Kai '0 nhpos VOEi, aM" 0 nhpos VOEi ~~V KaeO I.JJVXTJV EXEI, Te~VETal Se
KaeO O"oo~a, OUTOO Kai 0 XPlcrroS ~{a OOV TrocrraO"lS, ExooV S~ Mo CPUO"ElS
Tfis 6e6T1")Tos Kai Tfis O"apKooO"EOOS KaTO ~v TIJV eEOT1")Ta aVTOU eeav~a
TOUPYEl, KaTO S~ TIJV aVepOO1TOT1")Ta aVTOU E1TaaxE, Kai OVTE ft 6eOT1")S
10 aVTOU E1TaaxEV OVTe TO O"oo~a eeav~aTOUpYEI, &M" 0 EIs XPlcrrOs, ft ~{a
TrocrraO"IS, TO sv 1TP0O"OO1TOV, Kai TaVTa evf)pYEl OOS eEOs KaKEiva E1TaaxEv
00s :v6POO1TOS. Kai OOO"1TEP rni TOU nhpov ,; ~ev I.JJVXTJ ~ETaS{SooO"I TCj)
O"OO~aTl ~oofis, ala61iO"Eoos, Klvf)O"EOOS, TO S~ O"oo~a Aa~CxvEI, ~ia Se ecrrlV
TrocrraO"lS TOU SlSOVTOS Kai TOU Aa~CxvoVTOS, OUTOO Kai eni I TOU
15 XPlcrrOU'; ~~V eEOT1")S SfSOOO"lV, ,; Se aVepOO1TOT1")S Aa~CxVEI, ~fa Se \l1Tocrra-
O"fs ecrrl Tfis SlSOUO"1"JS 6eOT1")TOS Kai Tfis Aa~avOuO"1"JS aVepOO1TOT1")TOS.
(11) EI oov 0 vfOs Tfis 1Tapeevov EyeVETO vlOs TOU 6eou XCxpm, Mo
vtOT1")TES, :Mf\ TOU CPUO"EI Kai :Mf\ TOU XCxpm, Kai O)( els vtOs, aAAo Mo'
vlOs yop CPUO"EI Kai vfOs XCxpm aSEAcpoi ~~v KAf\et;O"OVTal, els S~ viOs OVK
av Aex6eff\ 1TOTE, rnei Kai 1TCxVTES 01 XCxPITl VIOeET1")eeVTES TCj) 6eCj) SIO TOU
5 a1TTfO"~aTOS EIs eO"~Ev vlOs ~ETO TOU CPUO"EI viou TOU 6eou Kai sv 1TpOO"OO1TOV.
9 = J 12, 14; 79, 13 9 J 80, 171 lOs V 8,93-98 11 V

1,1 8 1 v. 6,1; J 11,21 3 J 78,21-251 4 cpva1s avU1\". J 11,1 'ri
aVrf\ V"IT. V I, 1!; EXp05. 59, 125 9 1 v. 32, 1 SVo V"IT. J 2, 14 10 1-
7 Expos. 47,18; 60, 51s5 ls v. 15,1 7-12 J 81,27-30; EXp05. 47,82-85
75 V 1, 1 8s recxvll. V 42, 10ss 9 g"ITaaxe N 26, 29s! 9s N 36
10 J 81, 28 eIs V 39, 121 11 TaiiTa KclK. J 81, 45 12s V 16, 6s; EXp05.
26,44--50 14-16 J 81,321 15 v. 19,15 Illa W. V 1,11 11 1
vlos XaPITI 22, 11; N 31,3; 34, 8; 41, 6.14 3ss v. 22, 8-15; Expos. 81, 15
C Diek. v. 1. vac.
564/565//566 Fid.7-17 241
(12) cHlleis SE ou cp<XI-\EV Tav vtav T;;S Trap6svov yevsaeat via v 6eov oVSE
TrocrraO'lV TOV o:v6pc~)Tt'ov yeveq6al 6eov, o:"A"Aa Tav vtav TOV 6eovyevsaeal
via v Tiis Trap6svov Kai Ti}V TrocrraO'lV TOU vtou TOU 6eou XPl1llCXTfaal
:vePOOTrov.
(13) Ta 6eOs volla Kai Ta :v6pooTros volla, Clllofoos ~i} Kai aoolla
0u)( Trocrraalv xapaKTflpi~el, o:Ma cpualv, ei Kai ETri Trocrr6:aeoos "Aex6fj,
ou Tav pov Sl1"Aoi T;;S \/Trocrr6:O'EOOS, o:"A"Aa Trofas Ecrriv \/TrocrraalS cpuaeoos.
Sees Cl Tr<lT1iP' ou Ta T;;S Trocrr6:aeoos iSfoolla Sl1"Aoi Ta 6eos, O:f..f..a
5 Troias scrri CPUO'EOOS, Ta SE TrCXTi}p Ta iSioolla Tiis Trocrr6:aeoos. "Av6pOOTrOS
Cl nhpos' Ta IlEV :vePOOTrOs Sl1"Aoi, Trofas TVYx6:vel cpuaeoos, Ta SE nhpos
Sl1"Aoi Kvpfoos Ti} v TrocrraalV. I
(14) cYTrocrraalS EV Tij CPUO'EI 6eoopeiTal Kai"; cpualS EV Tij TrOcrr6:O'El,
Kai KCXTa TOTO cpal-\Ev sV Tet> XP1crret> Suo CPU0'E1S, 6eOTT}To Kai o:v6pOOTroTT}-
Ta, Kai Tav Xplcrrav sv Svai cpuaeal, 6eOTT}Tl Kai o:vePOOTrOTl1T1' Kai yap
Ta "Aov sv ToiS IlSpeal Kai Ta IlSPl1 EV Tet> "A~.
(15) MSPl1 nhpov \!Juxi} Kai aoolla, IlSPl1 SE XPlcrrOU 6eOTT}S Kai o:vepoo-
TrOTT}S.
(16) "E6os Tij ypacpfj, TrOTE IlEV s~ O:IlCPOTSPOOV TOOV llepOOV Ta "Aov
oVOIl6:~E1V, OOS Cl KUP10S CPl1a1' oi}6T}Te SE llMov Tav SUval-\Evov Kai
\!Juxi} vKai aoolla O:Tro"Asaat sv yeevv1J. '\SO\1 E~ O:IlCPOTSPOOV oovollaae Ta o"Aov,
TOVTEcrrl Tav :v6pOOTrov. ATra SE evas TOOV Ilepoov, OOS CPl1a1 v Cl .!laufS' Ev"Ao-
5 yefToo Traa aap~ Ta volla Ta CXyl0V aTOU, {va eiTr1J . nS :v6pOOTrOS -ov
yap aap~ SKTOs ~;;s ev"Aoyei Tav 6eov -, Kai SV eSolli}KoVTa \!Juxais
KCXT;;f..6ev '\aKoo eis AiyvTrTov, Kai afSl1POV Sl;;f..6ev ..; ~i} aVTOU'
ou yap SealleiTal ~i} :vev aoollCXTOS.
(17) QliToo TrOTE IlEV 6eav ..; ypacpi} Tav XPlcrrOV CPl1a1, TrOTE SE :vepoo-
TrOV, TrOTe Se Kai 6eav Kai :v6pooTrov, Kai TrOTe IlEv mpi Tiis 6eOTT}TOS
aVTOU Sla"AEyeTal, TrOTE Se mpi T;;S o:v6pooTroTT}TOS aVTOU, TrOTe SE Trepi
TOU avvaucpoTEpOV. Xpi} OOV Ta lleV u\!Jl1"Aa vEllelV Tfj 6eOTT}Tl aVTOV, Ta
5 Se TallmlVa Tij &v6POOTrOTT}Tl aTou, Kai TaVTa SE KO:Keiva Tij 1l1~
Trocrr6:ael.
12
Expos. 46, 335 1s N 43, 501 2-4 v. 29, 61 25 V 37, 3! 13 cf. J
70,1-6 16e6s18,21 1sM42,17;A7,6s1 4-7Expos.55,59-63 4-
6 Ta 6e6s, :v6poolToS 18, 2s! 14 1 cf. J 11,1; 12,3; A 5, 5 2 Suo A 7, 17s1
3 ~v J 57,15 3s J 71,6; A 1, 111 15 v. 10, 1s. 7s; A 7, 171; JD, frag.:
MPG 95,225 B 12ss; Expos. 47,40-49 16 1-5 Expos. 62,26-29 25
Mt 10, 28 4s Ps 144, 21 6s Act 7, 145 7 Ps 104, 18 17 Expos. 48,
14-23 1-3 N 38, 1-3 25 J 81, 40-43 4-6 V 9,1108; Expos. 91, 14655;
J 81, 28 TcxiiTcx Kelt<. J 81, 451
C Diek. v.!. vac.

242 De fide contra Nestorianos 566/567
(18) Ta ehreill &011 TSAelOll Kai v6poo11"oll TSAelOll-n1l1 TOOll CPVO'Eooll STlAoi
TEAelOTflTa, 0)( TrOaTOO'ElS O'TlllafllEl. Ta &bs CPVO'EWs SaTl STlAooT1KOll,
ollofoos Kai Ta 1l6pOO11"OS. OiSa:llElI TOll via 11 Kai Myoll TOU &ou, an
TroaTaO"is SaTl TEAefa Ka:i <Yrl XpollOs Kai aop<XTOS Ka:i O:K<XTOATl'Tl"TOS
5 Kai a~AocpTlTOS Kai ampiyp<X1l"TOS Kai :TIaeTJs Ka:i o)( &rrreTal aTou
11"06OS oliSi: plS. Ka:6o !.1E1I OlI TroaTaO"fs SaTl TeAefa:, &AAoS saTi 11"a:pa
TOll 11"<XTspa' &AAoS yap 0 11"<XTT]P Kai AAos 0 vloS Kai AAos Ta 11"lIeVlla:
Ta <'XylOlI, TOVTSaTlll AATl Kai AATl TrOaTaO"lS, Ka:600s hlyel 0 6eoMyos
rpTlYOplOS' 'EKEI 1li:1I yap AAOS Kai AAOS, illa IlTt Tas TrOaToO"elS avy-
10 XSOOllElI, OVK AAo Si: Ka:i AAo' SlI yap Ta Tpia: Kai T<XVTOll Tfj 6eOTflTt,
TOVTEaTl Tfj cpVO"el. geoTflS yap cpvO"eoos llOIla: Kai O)( TrOaTOO'EooS.
Ta Si: 11"POa:1OOlllOll exelll VTIap~llI Ka:i Ta aop<XTOll Kai Ta O:K<XTOATl'Tl"TOll
Ka:i Ta a~AocpTlTOll Ka:i Ta :TIepfyp<X1l"Toll Ka:i Ta :TIa:6ss, Ta STllllOVPY1-
KOll, Ta &iOll Kai 11"allTOSVlla:1.l01l eEATllla, ,; 11"allTOSVllal.lOS slIspyela,
15 11"OllTa Ta:VTa o)( V11"OaTOO'EWs eiO"lll, aAAa cpvO"eoos' OIlO{OOS yap 6eoopoull-
Tal SlI Te Tct> 11"<XTpi Ka:i Tct> vtct> Kai Tct> y{'Il11"lIeVI.l<XT1. Ta Si: OI.lO{ooS &00-
povl.lella SlI 11"oO"alS Ta:iS Ol.lOOVO"i01S TrOaTOO'EO"l CPVO"lKO eiO"l, (TrOaT<XT1Ka
Se> ITa xoopi ~OllTa: TrOaTaO"lll :TI0 ol.loovO"iov TrOaToO"eoos, olono aySlIlIT')-
TOll TOU 11"<XTPOs Ka:i Ta yellllT')TOll TOU vtou Kai Ta SK'Tl"OpeVTOll TOU yiov
20 11"lIevl.l<XTOS.
(19) OiSa:llell 11"OAllI, OTI Tt O"ap~ TOU Kvpiov exel VTIap~llI XPOlllKT]lI Ka:i
Tf}1I EK TOU IlTt llTOS eis Ta etllal 11"a:pa:yooyTtll Ka:i axfil.la: Kai 1lSye60S Kai
1l0PCPTtll Kai IlEATl Kai mplypacpT]lI Ka:i ~AOCPTlO"lll Kai ~00T]1I av6poo11"illTlll
Kai KillTlO"lll Kai aia6T')O"lll Kai -n111 :TI0 T011"OV Eis T011"Oll IlETOa:O"lll Kai
5 6SATlO"lll av6poo11"lllT')lI Kai slIspyelall av6poo11"illT')lI Kaimillall Kai Si~a:lI Kai
VTIlIOll Kai AOY10"1l01l Kai SelAiall Ka:i ayoollia:lI Kai Ta p<X1l"i~ea6al Kai Ta
sllTITVea6al Kai Ta OTl6eia6al Tr' &yySAooll Kai Ta 11"0axelll Kai :TI0611lJ-
18 1 ,e'-el0v V 39, 131 2 Seos cpvaec.os

S11'-ClJ,IK6v F 13,1-5; 18,11; 50,2.55; J 70,55; V 8,1215 3 &v6pClJrros 13,6;
50,10; A 7, 4; J 57,855; 70,6; T 3, 145; 7, 3ls; 8,25 4 Vrr. ,eMlex 18, 6; 29,14;
EXp05. 8, 214 45 cf. Expos. 2, 1055 6 V. 4 75 T 7, 125 95 Greg. Naz.,
ep. 101: MPG 37, 180 BIss; J 78, 33 ~os, ~o J 80, ls! 10,CX\fT6v J 78, 21
11 6e6'11S 18, 2! 12-14 V. 45 125 V 11, 2-51 13 arr0:6es 54, 11 16
V 3,155 165 = V 23,32; F 19,85 175 Expos. 50,8-13; 58,86 1855 J
78,2555 19 yevv11,6v V 12, 11 rnopev,6v F 26, 71 19 1-8 J 81,48-
52; V 36,3-42; Expos. 64, 1-12; 91, 8055 1 XPOVIK1'\V N 17,19 2 rrexpexy. M
6, 3s! 3 rrepIYPexcp1'\v N 17, 185 o/IlMCP11a1v F 28,5 41.1E"Taexalv V 35, 28
5 6e'-11alv V 42, 81 ~vepyelexv V 42,12s! 55 rreivexv, Shl'exv, K6rrov J 81,51; V
26.215; 36,32; S 8,55 65 pCXTTI~., ~I..lrr,. 28.6; 46,18; V 36.18 7 rraaxelv,
arroSv. 46, 18; J 55, 10
CDiek.
18 17 post elat supplevi

VrrOO"lCXlIKcl Se, om. C suppl. XexPCXKl11PIO"lIKcl Se ii VrrOO"lCXlIKa elal Diek.
567/568/1569 Fid.18-22 243
cn<:elV Kai TIeX\lTa Ta av6poo1Tlva. ' A'AAa TcxVTa TIeX\lTa epUO'EOOS elO'l Kai
OV)( \n'rOO'TeXocOOS' TIeX\lTa yap TcxVTa SV Et<0:O'T1:J \n'r0O'TeXoc1 6eOOpOU\lTa1.
10 ou yap TO ~elV piva \11TOO'TaO'lV STJA01, a'AAa TO gxelV O'lllT)V piva 1)
YPUTIT)V xoopi~e1 EI< TOOV olloouO'ioov \n'rOO'TeXO'eoov' TO IlEV yap gxelV piva
epUO'lKOV \11TeXPXe1 TIO:O'l TOiS av6pOOTI01S, TO Se gxe1v piva O'lllT)V 1) ypV1TT)V
\n'rOO'TaO'lv Kai TIpoO'OOTIOV aepopi~e1. OTe OV Ta av6poo1Tlva avayolleva
mi TT)V 6e6TTJTa OTe Ta 6eia KaTayolleva STIi TT)V clv6pooTIOTTJTa, ei
1S Kai IlETEUXe TOOV 6eioov 1i O'O:P~' IlETaSOT1KT) yap 1i 6eoTTJS, ou IlETaATJTIT1Kr"
IlETaSiSooO'l TOOV ~<XVTfis, ou IlETaAallo:ve1 TOOV Tfis O'apKos. OTe oV
Ta 6eia \n'rOO'TaO'lV aepopi~OUO'lV oTe Ta clv6poo1Tlva, &A1I.a epUO'lV Kai
epUO'l v O'TJ Ilai VOUO'lV.
(20) OiSallev TIclAlV, an OUSETIOTe Ka6' ~auTT)v \n'rfip~ev 1i O'ap~ TOU
1<Vpiou ouSe EUXev aPXT)v 1) alTiav \n'ro:p~eoos elllT) TOV uiov Kai Myov TOU
6eou OUSE EyEVETO TO O'oolla El<eivo ITO &y10V 1) 1i \fJUXT) El<ei VTJ 1i )(pa\ITOs T1-
VOS hEPOU etllT) TOU uiou TOU 6eou Kai OAa Ta aV-rfis aUTOU etO'i Kai aV-rou
S AEyO\ITa1, ouXi -rfis 6eicxs aV-rou epuocoos, &A1I." me1ST) 1i O'ap~ aV-rou SO'T1
Kai 0V)( hEPOU T1VOS, aV-rou eiO'i Kai AEyO\ITa1TIO:\lTa Ta Tfis O'apKOs aV-rOU.
~la TOTO AEyOIlEV Iliav \n'rOO'TaO'lV TOU Myou Kai -rfis O'apKOs Kai ou
Suo, OT1 oUt< .AA.OS Kai .AA.OS, clAA' eIS. Ei yap BUo \n'r0O'TclO'e1S, ,AAOS Kai
.AA.os - 1i yap \n'rOO'TaO'lS ,'AAov TI01ei TOV Seiva - Kai sav .AA.os Kai
10 :AAOS, OVKh1 eIs, &A1I.a SUO uioL
(21) EIs ov 0 XP1O'T0s Kai ou Suo. cYTIEO'TTJ IlEV yap 1i O'O:P~, Kai aVEVSEl<-
TOV 1lT) \n'r00'Tfjva1 aVTr,v, &A1I.' ou Ka6' E<XVTT)V \n'rEO'TTJ OUSE EyEVETO T1VOS
et 1lT) TOU 6eou Myou' ou yap TO \n'r00'Tfjva1 TI01ei \n'rOO'TaO'lV Kai
\n'rOO'TaO'lv, &A1I.a Ta Et<aO'TOV Kai Ka6' E<XVTO 1l0VOilepOOS Kai Kexoop10'IlEVOOS
sKai IS1a1pe-roos \n'r0O'Tfiva1 Kai yevE0'6a1 TOV Seiva Kai iS10V EXelV TIpoO'oo-
TIOV.
(22) OU AEyOllEv 1lT) ~e1v TT)V O'o:pKa TOU 1<Vpiou \n'rOO'TaO'lv 1) TIp0O'oo-
TIOV - clBUvaTOV yap 1lT) EXelV -, &A1I.a AEyOIlEV 1lT) ~e1v a\sTT)v .AA.TJV
\n'rOO'TaO'lV 1) TIpoO'OOTIOV TIapa TOV TOU 6eou Myov' OT1 vos y6:p SO'T1 v
1i \fJUXT) Kai Ta O'oolla, aV-r0s SO'TlV \n'rOO'TaO'lS aV-roov Kai TIpoO'OOTIov.
S EI ov rnpou TlVOS 11 EybETO 1i O'ap~ Et<eiVTJ Kai ou TOU 6eou Myou, TIOOs
8 v6poo1Tlva c. 46; J 80.14; V 13. 8; 18.25 8-13 V

6 85 v. 18. 16s cpvaeoos V 28. 81 10-14 Bilz 23 lOs V 6. 2. 7 125
Inst. 5. 5; Dia!. fus. IY' 20s (p. 83); Bilz 17 13-16 J 52.36-45 15 IlE"Tqe J
81.32 15s v. 10.15; Expos. 14.9s 16 OOTe ov resumit 13 20 cf. c. 47
1-5 v. 29. 6! 2-4 v. 23. 12-14 2 px";v i\ alTlav Gregoire 7228 3s
Expos. 47.75s 4-6 v 10.2s 7-10 Sentent. 1425.5-9 7 \llav \/"IT. V
1.11 8 CXMos J 80.11 eIs V 39. 121 8-10 V 8. 132ss 9 l!iA"Aov J 11.13
10 eIs vl6s v 9. 571 Svo vlol J 2. 15! 21 cf. Expos. 53. 14ssl 1 EIs
V 39.121 1-3 V 8.781 F 29.61 4s v. 4.31; Dial. fus. \lI!'15s (p. 110) 22
1-3 v. 29.61 2 SVVCXTOV J 80.171
C Diek. v. 1. vac.
els ~O'T1V utOs; 'YmypOc"l'aIlEV YOcP, OTl \I1TOO'TaO"lS TOV SEiva TT01Ei, oIov
mTpOV l<a\ nCXAOV, l<a\ OTl 0Vt< EiO"l nhpos l<ai nCXAOS els ulos l<ai OTE
6 mTpOS ~O'Ti ncxAos OTE 6 ncxAOS nhpos. OUI<OUV Ei 6V0 1T0O'T0c0"E1S
eiTTOIlEV, aAA11V TOU ulou TOU 6EOU l<ai aAA11V TOU uiou Ti'jS TTap6evou 1<0:6'
10 TtIlO:S, OTe TOU 6EOU EO'TlV uios 6 ulOs Ti'js TTap6evou OTE 6 uios Tfis
TTap6evou ulOs TOU 6EOU Ei IlTJ WS TtIlEiS XOcplTl. Kai &6VvaTOV TOV epVO"El
uiov l<ai TOV XOcP1Tl utov Eva uiov Elval uiOs yexp l<a\ uios aSEAepoi Ilev
AEYOVTal, Ei TOU <X\iTou TTaTPOS 11 Tfis aUTi'jS 1l11TPOS OOO"lV uioi, EIs Se uios
a\.lepOTspol ouSalloos, ~m\ l<ai TtllEiS oi XOcP1Tl ulo\ TOU 6EOU YEVOIlEVOl EIs
IS uloS ~O"IlSV IlETex Touuiou TOU 6EOU, l<ai TTPOO"l<uv"O"OcTOO Ttlliv Tex ETToupOcVla
l<ai Tex rniYEla l<ai Tex l<aTax60Vla aM' OUI< EO'Tl TaVTa. 80Tl Se uiOs l<a\
uiOs TToAAo\ uioi, ep1lO"\v 6 &1TOO'TOAos "ETTPE1TE yexp aUTCj), Sl' OV Tex TTOcV-
Ta l<a\ Sl' 00 Tex TTOcVTa, TToAAous uious Eis So~av ayO:YOVTa. 'ISou oi
XOcP1Tl uioi l<a\ TToAAo\ l<ai 0Vx EIs.
(23) OU MYOIlEV, OTl 6 A6yos hpOc1T" l<ai EYSVETO O"OcP~, &.AA' OTl aUTOs
6 A6yoS ct>1<1lcrev ~v Tfj yaO'Tpi Tfis TTap6evou olovEi 6Eios O"1TOPOS l<a\
TTpoO"EAOcETo EI< Ti'jS TTap6svou EI< TOOV &yvoov aillOcToov aVTijs l<ai EV
~<XVTCj) VTTSO'TT]O"aTO O"Ocp1<a I EIl"!'UXoollev"v "!'UXfj AOY11<fj TE l<ai VOEP~ l<a\
5 OTl V1TfjP~E l<ai 1TSO'T11 O"exp~ &A1l6ei~ ou 1<0:6' ~<:XVTi)v, &.AA' ~V TCj) 6ECj) A6yC{J,
ouSe EO"XE O"1TOpexv 11 aAAO Tl VTTOO'TaO"lV Ei IlTJ TOV 6eov \.lovov TTaVTos
yexp peepous VTTOO'TaO"lS O"1TOPOc, TaliT1ls Se 6 6eos A6yos. Ka\ TTo:O"a O"exp~
TlVOS yivsTal, aiTrr) Se ouSe ~vos Ei IlTJ TOU 6EOU A6you. luex TOUTO \.lia
1TOO'TaO"lS. OTOO VOOUIlEV TO 0 A6yos O"exp~ EyevETO, l<a\ TO EO"apI<OOe"
10 l<a\ TO Ev"v6pOOTT1lO"EV, 0Vx OTl hpOc1T" - thPS1TTOV yexp TO 6siov l<ai
aVaAAOiOOTOV -, ouS' OTl Tt O"exp~ hpOc1T11 Eis 6E0T11Ta - EIlElVE yexp
El<aO'TOV EV TCj) TEAeiC{J OPC{J Ti'jS iSias epVO"SOOS -, aAA' OTl OTE apXTJV
11 aiTiav VTTOcP~EOOS EO"XEV Tt O"exp~ El<efV1l Tt &yia si IlTJ aVTOV TOV uiov l<a\
A6yov TOU 6eou OTS aAAou EyevETo Ei IlTJ aVTOU, l<ai OTl EV aTCj) 1TEO'T11
15 l<ai EV aVTCj) yeyovsv ..; EVOOO"lS TOOV epVO"EOOV, Ti'jS 6eias l<ai Tfis av6pooniv"s,
avEV cruyXVO"EOOS l<ai TPOTTi'jS olaO"ouv l<ai &.AA0100O"SOOS.
6 EIs vt6s v 9, 57! 'Ymyp. 21, 5 7
v 4, 651 8 6vo J 2, 15! 8s v. 35, 4 8-19 Expos. 81, 14ss 11-15 vtos
XO:pITI, cpvael c. 11; N 31, 8s; 42, 96s 15s Phil 2, 10 17s Hbr 2, 10 19 N
31,7 23 cf. N 43, 24-471; F 29, 9-13 1 hpCmTj J 79, 171 a6:p~ J 53, 12
2-10 = Chevalier 114s 2 q,KTjaeV V 9, 52 6eios cnr6pos N 43, 441 3
1TpOaeAaETo a6:pKa 29,4.15; J 79, 11; Sentent. 1425, 3 4s weO"T. 29,61 \lNX
V 9,6 6-16 v. 20,7-10; Expos. 55,14-17 7 P~CPOVS V 9,41. 48 8
TIV6s V 9, l1s Illa w. V 1, 11 9 Jo 1, 14 lOs OVK hPO:1TTj N 1, 36; J 79,171
Chpe1TTov KTA. = N 1, 37; V 11, 7s 12s apxTjv = 20, 2 15 J 53, 12! 16
J 79, 17s1
CDiek.
22 9
ei1TCo)!lEV C 16 Tal iter. vertens !in. C 23 5 at..Tj6ela C
570/571//572 Fid.22-27 245
(24) nepi TOU TI<XeOUS, TIWS AsyeTal TOU Myou.
OU ASYOiJeV, OTI 0 MyoS eis TT]V 6etav aUTou epue)"lv EVE1TTuer&rj Tl ETIo:6eV,
OAA', E1TE150:v aUTOS EysveTO T"iJ erapKi t11TOerTaerlS Kai o:IJTOU EO"TIV Tt ero:p~
Kai OUK OAAOU Kai OUK EO"TIV OAAOS Kai OAAOS, OAA' eiS Kai 0 o:VTOS uios
5 Kai XPIO"TOs Kai KUPIOS, Kai TO: 1TCX&rj Tfls erapKos o:VTOU eis o:IJTOV ovaepspeTo:!
aTou y6:p eierl Kai OUK OAAOU.
(25) 6Qer1TEp Tt l.puX'; iJOU EiJ'; EO"TI Kai OUK OAAOU Kai TO erwiJ6: iJOU
EiJOV Kai OUK OAAOU, Kai oAa TO: TfjS I.puxfls Kai TO: TOU erc.OiJo:TOs iJOU EiJ6:
EO"TI Kai OK eierlv OAAOU, 1 OAA' ou51: TO: Tfls I.puxfls iJOU TOU erc.OiJaTOs
iJOU eierlV ou51: TO: TOU erc.OiJaTOs iJOU eierl Tfls I.puxfls iJOU, OAA' Tt iJI:v TOiJT]
5 Kai peuCTlS TOU erc.OiJaTOS Kai ou Tfls l.puXflS, TO 51: Aoytseer6o:! Kai euereeiv
Tfls I.puxfls Kai ouXi TOU erc.OiJaTOS, Kai To:VTa 51: KOKeiva EiJ6:, E1TE15T]
EYW Tfj iJI:v I.pvxfj AOytsOiJal, T4J 51: erc.OiJo:Tl TSiJVoiJal, OVTW Kai 0 6eos
Myos TI6:crxel erapKi Kai 6aviJo:Toupyei 6eOTT]TI, Kai oUTe 6eOTT]S TI6:crxel
OUTe Tt epuerlS Tfls erapKos 6aUiJaToupyei, ei Kai 510: Tfls ov6pwTItvT]S Evep-
10 yetas Tt 6eta E5eiKvvTo Evspyela.
(26) ,A5uvo:TOV ovv ei1TEiv Tl Evvofleral 1TEpi 6eou, ei iJT] 01TEp aTOs 510:
TWV ayiwv ypaepwv TtiJiv Eepavepwere, Kcxi a5uvaTov eiTIeiv T4J 6e4J' Ti
ETIoiT]eras OTWS ; - >m6:na y6:p, oera ij6SAT]ereV 0 KUPIOS, ETIoiT]ere -,
Kai ou XPT] AOYleriJoiS ov6pwTIi VOIS Myel V' nWS Ev5sxeTai TOUTO; r Ivscr6w
5 51: 0 6eos OAT]6,;s, TIOS 51: ov6pwTIoS l.peuO"TT]S. , E1TEi eiTIs iJOI no6ev 015aiJev,
OTI 0 6eos ETIoiT]ere TO: TI6:na; nws 0 TIo:TT]P EysvVT]ere TOV viov; ~H TIWS
TO TIveuiJa TO exylOV OU yevvOTo:!, aAA' EKTIOpeUeTal; ~H TIWS 0 Myos ero:p~
EysveTo ; ~OTI iJEV 0 vios yevvoTo:!, TO 5e TIveuiJa EKTIOpeVeTal, EK Tfls
ayias ypaepfls TIapeA6:OiJeV, Kai OTI 0 Myos ero:p~ EyeveTO' TIWS 5e,
10 ou5eis ot5ev ei iJT] 0 yevv,;eras TIaTT]p Kai 0 yevvT]6eiS vios Myos 0 yeVOiJe-
vos ero:p~ Kai TO EKTIOpeUOiJevov exylOV TIveuiJa. 11
(27) Tt TO ~svov iJUO"T';PIOV TO OTIOKeKpUiJiJsVOV OTIO TWV yevewv,
01TEP OVK eyvwerav oi eroepoi ou51: oi opxones TOU aiwvos TOVTOV, ei iJT]
o Myos 0 TOU O"Tavpou, Tt iJwpia TOU KT]PUYiJo:TOS, OTI 0 6eOs ov6pwTIoS
24 2 EVETIT. 40, 1; N 26, 29! 3 v. 29, 6! 4 O:AAOS J 80, 1!

eIs V 39, 12! 5 ava<pepeTal V 42, 17 25 ls V 9, l1s; 46, 21s 2s v. 6
4-6 V 16,1-4; Expos. 26, 86-91 6 EIJO: v. 2s 7-9 v. 10, 8-10; V 42, 10ssl;
Expos. 47, 84s 8TIo:crXel crapKi N 26, 29s ae6Tl1S V 8, 146 9s V 42, 17ss
~i10: V 42, 20! 26 cf. Expos. 2,32s 2s Rm 9,20 3 Ps 134,6 4s Rm
3,4 66 ae6s H 100,17; M 77, lss; Sentent. 1424, 24s Eyevvl1cre T 28, 16s!
7 TIvevlJa EKTIOpelieTal 18, 19; 48, 7; M 5, 10; Sentent. 1421, 6s; 1424, 7ss; T 28, 41s
7s Jo 1,14 8-11 J 78, 25ss! 9 Jo 1,14 27 cf. A 7, 17! 1 Col1, 26 2
1 Cor 2, 8 3 6 MyoS TOV crT. 1 Cor 1, 18 lJ"'pla 1 Cor 1, 21
C Diek. v. 1. vac.
ytyove Kai saTaupoo6'tl; Kai YO:P 'ApaO:Il cpii\os &ov Kai chre6ave, Moooiis
5 VOIlOetn,S Kai chrEeavev, CHeratas npocpT)"rT)S Kai rnp{a6'tl, Clepell{as EK
KOli\{as IlT)TpOS ";YlCeer6'tl Kai eis opopou i\CcKKov si\,,6'tl Kai TrEeave,
Kai 'looCevVT)S SK KOli\{as IlT)TPOS sni\"a6'tlnveVllaTOS cXy{ou Kai TiJv Kecpai\"v
chrETIl"6'tl, Kai ovev TOVTOOV Iloop{a si\oy{a6'tl, ei Il" 0 i\6yoS 0 TOV aTav-
pOV, eYn &Os v6poonOS ytyove Kai 0 KVPlOS Tiis o~S saTaupoo6'tl.
10 TOVTO napo: &v6poonOlS 1T1aTOV Kai IlOOpoV Kai &VVaTOV, OTl 6eos
oop6:6'tl Kai sve1TTVa6'tl. TaTa ToiS 1T1aToiS VvalllS &ov, OTl nCeVTa,
oera 6SAel, VVaTal. TOVTO TO ~SVOV Kai TroPPT)TOV lluCTTTjPlOV. Ei yo:p
Eyvooerav, OTl &os KaiKVplOS Tiis 6~s saTiv Tiis nap6evou uioS, OVK CXV
aliTov saTaVpooerav. QliToo Kai &oPaTOS opCiTal Kai nCeaxel 0 Traefts
15 Kai IlEvel ovSev ~TTOV chraeTjs. nCeaxel yo:p erapKos CPVCTEl Kai IlEVel chraefts
Tij &OTT)Tl' chra6es' yo:p TO 6eiov, KCXV ;;vooTal Ka6' 1TOaTaerlV TCi> nCe-
axOVTl erOOllaTl. Xp" TO{VVV cpui\Ce~al TiJv ypacp"v aVIlCPOOVOV, Kai OTl
0 i\6yoS ero:p~ EysveTO Kai SCTK"VOOCTEV SV ";Iliv, Kai OTl ufos aviS Kai KVPlOS
aviS Kai ufoS 'ApaCeIl, Kai OTl npoerei\CeETO erCepKa Kai CT1TsPllaTOS
20 'ApaO:Il rnei\CeETo Kai npo 'ApaO:Il i'jv Kai v6poonOs SaTl, Kai T{S
YVOOO"ETal aliToV; Kai &vTjp SaTlV on{eroo 'looCevvou SPxollevOS Kai npo
'looCevvou i'jv, Kai OTl 0 I pTOS Tfis ~ooiis EK TOV ovpavov KaTaaivoov
..; ero:p~ aUTov SaTl, Kai Tl ovSelS &vaeT)Kev Eis TOV ovpavov ei Il" 0
EK TOV ovpavov KaTao:s Kai evTepos 'ASO:Il KVPlOS s~ ovpavov, Kai
25 Tl u{Os TOV &v6poonou, ..; cpverlS ..; OKoveraera' rii eI Kai eis yiiv Tre-
AeVer1J, K6:6'tlTal sni 6povou Kai i\aTpeVETal 1To nCeCTT)S Tfis KT{CTEOOS
Kai npoaeTjKT)V ..; TPlO:S OVK sSe~aTo, Kai rnlKaTCepaTOS ns, Os nrnol&v
rn' v6poonov.
(28) nOOS TaTa VVaTal erWcpooveiv, Ei Il" Tl 0 ufOs Kai i\6yOS TOV
&ov Kai &Os KaTO: cpverlV ytyovev uiOs Tfis nap6evou, v6poonos, Vo
cpverelS, Il{a 1ToaTaerlS, aUTOs np0alOOVlOS Kai npo 'ApaO:Il Kai 'looCevvou
Kai KVPlOS av{, &oPaTOS, chraeTjs, &\vT)i\CeCPT)TOS 00s 6eos, aliTOs npoer-
5 CPaTOS yevollevos :v6poonos Kai 00s :v6poonos PaTOs 0 aliTOs, \jJ1li\acpT)Tos,
4 'ApaCxIl J ac
2.23 MCI.lai'is Dt 34. 5 5 trrpfcrlh) e. g. Synax. ecc!. Cplt. (1902) 665. 30; cf.
BHG 958 6 1')YICxO"6rt Jr 1. 5 ACxKxOV Jr 45. 6 7 Lc 1. 15 8 chl"E'TIl1J6rt
Mt 14. 9 par. IlCl.lpfa 1 Cor 1. 23 9 v. 1 Cor 2. 8 11 SVvalllS 1 Cor 1. 18 12
Svverral M 47.8; 77. 2 12-14 v. 1 Cor 2. 8 14 &6perros V 11. 111 14s rrae..;S
54. 11 17 ypacpijv aVllCPCl.lVOV 49. 12; 54. 4 18 J 0 1. 14 18s vt6S. KVPIOS
AavfS Mt 22. 45 par. 19 vtbs 'Ap. Mt 1. 1 19s Hbr 2. 16 20 'ITPO 'Ap. Jo
8.58 20s Jr 17.9 21s Jo 1.15 22s Jo 6.48-51 23s Jo 3.13 24
SeVT. 'AMIlI Cor 15. 47 25 Gn 3.19 27 TpleXS V 9. 341 27s Jr 17,5 28
A7.17s lsV37.31 2N1.351 2sA7.17! 3sv.27. 20. 21s.18s 4-
7 V 2. 25-30; 10. 25; F 19. 3-7
C Diek. v.I. vac.

573/574 Fid.27-31 247
1Tcnn,TOS, EIl1TTUOllEI10S, TfjS 6sic:xs aUTO CPVO"EOOS OUSEl1i TOVTOOI1 Tr01Tl1T-

TOVOT\S.
(29) I\EyEl yap ,; ypo:cp", OTl O"'lTSPllo:TOS 'Apo:all EmAeXETO Ko:i
OTl EK O"'lTSPllo:TOS ao:uiS TO Ko:Ta O"eXPKO:, KO:l ui6s ao:uiS, uios 'ApO:eXll,
OTl EK TO 'APO:lllo:iou YS110US fil1 ,; 1To:p6s110S KO:l EK O"'lTSPIl<XTOS ao:uiS
KO:l ,; E~ O:TfjS Tro TO Myou 1TPOO"A11cp6siO"o: O"eXP~, Ko:i OTl Tfis ';llETspc:xs
S CPVO"EOOS fil1 ,; O"ap~ Ko:i 0Vx OIlOOVO"lOS TC;; 1T<XTpi ouSe oupO:l106s11 Ko:T-
fjA6s TO Se 0 MyOS O"ap~ EYSI1ETO, OTl aUTos EySI1ETO T1j O"o:pKi TrOO"TO:O"lS
Ko:i llia EO"TI11 TrOO"TaO"lS TO Se EO"K"I100O"EI1 EI1 ';llil1, il1a SEi~1J TO SleXCPOPOI1
Kai TPE1TTol1 TOOI1 cpVO"EOOI1 ETspa yap CPVO"lS TO 0"K1111011TOS Kai ETSPO:
TO O1<T)I10011o:TOS. np0O"AalleXl1ETal yap Kai'; O"'lTopa 0"001l0: EK TOOI1 ailleXTOOI1
10 Tfis YUl1alKOs, Kai ETspa llel1 \I1TOO"TaO"lS <O"'lTopS, ETspa Se \l1ToO"TaO"lS)
YU"O:lKOS Ko:i Ta o:illo:Ta Tfis V1TOO"TeXO"EOOS TfjS yul"alKOs, fiAA' ou SVo
O"oollo:Ta ouSe SVo TrOO"TeXO"ElS Tfis O"'lTopS Kai TO EK Tfis YU"O:lKOs Tro
TfjS O"'lTopS 1TPOO"A11CPeE11TOS O"OOllo:TOS, &7\A' SI1 O"oolla Kai llia TrOO"TaO"lS
EI1 SuO"i CPVO"EO"l \jJuxfjs TE Kai O"OOllo:TOS. OOToo Kai 0 uioS TO 6so TEAeio:
lS fil1 TrOO"TO:O"lS Kai, Ei 1TPOO"EAeXETO EK TfjS yic:xs 1To:p6s110U O"eXpKa Ell\jJU)(oo-
Ils111111, ou Svo TrOO"TeXO"E1S, &AAa llia V1TOO"TaO"lS EI1 SuO"i cpVO"EO"ll1 omp
yap EKEi CPUO"lKOOS, TOTO OOSE Trep cpvO"l11 Kai El1l1olal1.
(30) OOToo 6EOs 0 XP1O"TOS. alO Kai 6s0TOKOS ,; TOTOI1 TEKoO"a 1Tap6s11os.
<H yap 6s011 TEKoO"a SlKo:ioos l1Kai 6s0TOKOS KaAoiTo, oVx OOS 6s011 YU\l-
11011 TEKoO"a ouS' OOS Tfis 6EOTT}TOS TO 1l0110YE110S E~ aUTfjS -n111 &p-
X';11 Ex0VOT\S, &AA' 00s 6s011 E~ aVTfis O"apKoo6s11T0: KuTjO"aO"a Ei yap ll" ,;
S TEKoO"a 6EOTOKOS, ouSe 0 TEX6siS 6EOS. ou yap llETa TO YEI111116fjI1O:l E~ aV-
Tfis yEyOI1E 6EOS, &AAa 6s0s 0011 E~ aVTfis EO"apKoo&r) Kai EYEl1vTj&r) 6s0s
O"EO"apKoolls11OS.
(31) XP1O"TOTOKOl \lE11 yap Kai :AAal. Kai yap <IEpElllas EK K01Aic:xs
1111TPOS Expia&t, Kai ';YleXae", Kai 'IOOeXl11111S EK K01Aic:xs 1111TPOs E1TA"ae"
6s V 8, 1461 29 cf. Expos. 56 1 Hbr

2, 16 2 crnepllCXTOS Rm 1, 3 vlos Mt 1, 1 3 ~K crn. v. 2 4 v. 23, 31 4s
';IJSTepas Sentent.1425, 32 5 olloovalos J 28, 4s1 ovpavo6ev V 9, 108! 6s Jo
1, 14 60 MyoS Tij aapKl vlToaTaalS Kalllia lT. 7, 6s; 12, 2ss; 20, lss; 21, 2s; 22,
lss; 23; 24, 3; 47, 4; A 6, 14s; 9, 20ss; H 83, 18 v.I. 173; J 12,12s; 53, 13; 79, 13s;
80, 16; 83, 23; N 1, 34; 2, 2ss. 15ss; 43, 27. 45s; Sentent. 1425, 50ss; V 9, 9s. 20s.
55. 96; 40, 8; Expos. 51, 15! 7 6ICIq>OpOV A 7, 17s1 8 chprnTov J 79, 171 9-
13 v. 23, 1-6; N 43, 32-38; Chevalier 113 14s J 83, 9s; N 43, 44s 15 lTpoa-
eclETO 29, 41 ~1!Iv)(. V 9, 6! 30 cf. J 84,; N 1, 4-10; Expos. 56, 2-10
1 F 31, 6 2s YVIlVOV N 26, 29! Ilovoyev. V 37, 6 4-6 aapKc.:I6. J 53, 121
31 1-5 N 43, 64! 1 Jr 1,5
CDiek.
29 10 post
lTOaTaalS Diek. inser. crnops, ETspa Se lTOaTaalS, om. C
248 De fide contra Nestorianos 574/575//576
TI'VEU~CXTOS ay{OV, l<a:i mXVTES Be TI'poepflTal l<a:i iEPEiS l<a:i a:O'lAeis XplO'Toi
I<Vp{ov l<a:i mXVTES oi XP1O'T1a:voi XP1O'T0i. 'E~flAeEs yap Eis O'WTT)p{a:v
5 Aa:O O'OV TO O'OOO'a:l TOUS XP1O'TOUS O'OV. 9EOT01<OS yap CXAA1l 1 O\lTE
eyEVETO OTE EO'Tiv O\lTE EO'Ta:l. ll<a:lWS OVV l<a:i Cx~{WS I<A1l6e{1l 6EOT01<OS
i} ~OVTJ TCV OVTWS OVTa: 6ecv l<a:i vicv 6EO O'EO'a:pI<W~evov I<VTJO'a:O'a:.
(32) 'YTI'OO'Ta:O'lS CxTI'p0O'WTI'OS OUI< EO'TIV. Ei OVV Buo \rrr0O'TaO'E1S. TI'aVTWS
l<a:i Mo TI'poO'WTI'a:, Ei l<a:i OiI<E10VTa:t Tas CxAATJAWV TI'pa~E1S l<a:i TI'Cxe".
(33) Ei ~la:V epUO'lV TO XPlcTrO Tf\s 6eoT1lTOS l<a:i Tfls Cxv6PWTI'OTT)TOS
a:VTO Ae~o~Ev, aVyXVO'lV l<a:i TPOTI'TJV TOOV epUO'EWV a:VTO Ev6:yo~ev l<a:i
TI'a60s Tf\S 6eia:s I<CXT1lYOPTJO'O~EV epUO'EWS. Ei Be Mo epuO'elS TO XP1O'TO
eiTI'O~EV, CxO'VyxVTOV TT}V evwO'lV epVA6:TTO~EV l<a:i TC 6Eiov CxTI'a:6es l<a:i
5 TPETI'TOV. Ka:i Eav eiTI'W~EV Buo VTI'0O'TaO'E1S, Buo vlous EiO'6:yo~EV l<a:i
TETpaBa: \rrrOO'TaO'EWV TI'POO'l<VVTJO'O~EV. l<a:i EO'Ta:1 TETpas i} Tplas, l<av
6EAW~EV l<a:i ~TJ 6eAW~EV Ei yap PI6~TJO'O~EV TpEiS l<a:i ~la:V, BuVCXTOV
~TJ EiTI'Eiv TEO'O'a:pa:S, l<a:i Ta OVTa: l<a:i AeYO~Eva: MvCXTOV ~TJ p16~Eiaea:l.
Ei Be ~la:V VTI'OO'Ta:O'lV TO XP1O'TO l<a:i Mo eiTI'O~EV epUO'E1S. TI'aVTa: I<a:AOOS
10 EO'OVTa:l. Ws i} epVXTJ AEyETa:l EIVa:l EV TC;; O'OO~CXTll<a:i I<CXTOll<Eiv l<a:i MYETal
TC O'oo~a: EvBWa: Tfls ~vxfls. l<a:i 0\11< EiO'l Mo VTI'0O'TaO'E1S. CxAAa epUO'E1S
~ev Mo, ~{a: Be VTI'OO'Ta:O'lS, nhpos TVXCV il na:AOS.
(34) Ei yap Buo VTI'0O'TaO'E1S ~OOUO'lOI, BiBWOl EVas TI'CXTpas l<a:i ~1:S
~1lTp6s. I<CXTa TI'aVTa: ~OIa:l. OVK av AeX6EiEV EIs vi6s. TI'OOS Buo VTI'0O'TaO'E1S
hEPOOUO'IOI E~ CXAA1lS l<a:i CXAA1lS epUO'EWS YEYEVV1l~eva:1 EIs yevolVTo vios;
(35) Tl BTJTI'OTE TC I<TiO'~a: O'V~TI'poO'l<VVEiTa:l TC;; I<TlO'T'IJ. Ei ouBe ~l:S
epUO'EWS ou5e ~l:S vTI'oO'TaO'EWS; Ei yap ouBe 11 ~l:S epUO'EWS ouBe ~l:s
\rrroO'TaO'Ews TO 6eo vlcs l<a:i vias Tf\s TI'a:p6evov 1<a:6' i}~:s. TI'00s
EIs 01 Buo EiO'lv; OU yap nhpos l<a:i nCXAOS. l<av Tf\s epUO'EWS 1<0lVWVOOO'l
5 l<a:l Tfls xaplTos l<a:i Tfls ~{a:s Tfls TI'OO'TOAll<flS, EIs EiO'lV cxv6pwTI'OS il
EIs TI'OO"lOAOS.
48 Hab 3, 13 68 6eoT. J 84, 2s; N 1, 5s;

43,64; Sentent. 1425, 55ss; 1432, 14; Expos. 56, 2ss. 37-73; 87, 90s 32 1 =
9, 1 1 l5uo w. J 2, 14! 2 olKelovTol J 81, 31 33 ls J 2, 181 4s
o'liyX., chprnTov J 79,181 chraees V 2, 27! 5 Mo w., vtous J 2,14sl 6
TETpal50 V 9,34 Tplas N 1,121 9 V!, 11 10-12 M42, 16;V16, 6 10
KaTOIKei V 16, 5; Expos. 62, 221 l1s V 4, 651 34 v. V 9, 62-68 ls J
33,2 2 eIs V 9,571 3 AA"s A 7,161 35 1 Expos. 76,16-19 1s v.
22, 8s 2-4 Sentent. 1425, 10ss 4 eIs V 9, 571 l5uo J 2, 151 cpuerec.:lS KOIV. 51,
4; V 4, 651
C Diek.
31 6 post ~Ic.:lS
suppl. cXv Diek. 33 2 Ae~c.:lIlEV et 4 ef1Tc.:l\.IEV emend. Diek. 7 pl6llti-
erc.:l\.IEV corr. Diek. 9 ehTc.:l\.IEv C Diek.
576/577 Fid.31-42 249
(36) -QO"ITEP s'Tt'i Tfls ay1as Tplel80S ai TpEiS \11t'0O'Tel0'E1S 810 T';V <pVO'lK';V
TaVTOTT\Ta Kai T';V sV CxAA';AalS mpIXOOp1lO'lV eTs 6EOs dO'I TE Kai AEyOVTal,
oUTOOS s'Tt'i TOU KVPIOV ,,~wv 'ITjO'ou XPIO'TOU ai Mo <pU0'E1S 810 T';V \nro-
O'TaTIK';V TavTO"l'1')Ta Kai TflV sv CxM';AalS 'Tt'EPIXOOP1lO'lV EIs vios EiO'l'
S TO yop vios \nrOO'TelO'EOOS SO'Tl Kai ov <pUO'EOOS. Kai ooO'mp EKEi ~ia TWV
TPIWV 'Tt'POO'KUVTjO'lS', OTOO Kai 008E ~la 'Tt'P0O'KUVTjO'lS, sml, d ~Tj8e ~la
<pUO'lS' ~Tj8e ~la \11t'OO'TaO'lS, 810 Ti eTs viOs Kai Cx~la ~ia Kai 'Tt'POO'KUVTjO'lS;
(37) -QO"ITEP o:vE'Tt'a<pOs EO'TlV " 'Tt'E1t'VPOO~EV1l ~elXatpa ov 810 T';V oiKe{av
TOU O'l8i)pov <pUO'lV, aAAo 810 Tflv Ko6' \nrOO'TaO'lv "Voo~eVTjV T~ O'l8,;PCfl
TOU 1t'VPOS' <pUO'lV, OUTOOS OV 810 TflV i8lav <pUO'lV 'Tt'pOO'KvvEiTal " O'oP~
TOU KVpiov, aMo 810 TO Ko6' \nrOO'TaO'lv "vw0'6al T~ 6e~ MyCfl.
(38) Ei 8EO"ITOTT\S TOU XPlO'TOU 0 6EOS' MyOS, 'Tt'wS' eTs oi 8uo; '0 8EO"ITO-
TTjS yop Kai 80UAOS' eTs vioS' OVK av yevolVTo.
(39) Ei 8EO"ITOTT\S TOU XPlO'TOU 0 6EOS MyoS', OV Tfls I aTfls a~ias'
ov yop llia a~{a 8EO"ITOTEia Kai 80vAeia.
(40) Ei ov TO 'Tt'poO'OO'Tt'OV TOU 'Tt'poalooviov Kai ~OVOYEVOUS' EVE'I'l"J'Va6Tj,
OVKOUV cr.AAO 'Tt'poO'OO'Tt'Ov' Ei 8e cr.AAO Kai &Mo 'Tt'poO'OO'Tt'OV, ov8e KaTO
'Tt'p0O'OO'Tt'OV TlVOOVTal.
(41) Ei \.Iev TOU ~OVOYEVOUS vtou TOU 6EOU i'jv TO 'Tt'elaxov O'wlla, MOU
Kai TO 'Tt'el60S' Ei 8e &Mov viou, 'Tt'WS ov 8uo viol;
(42) KaTO 'Tt'elVTa KOlVOOVEi 0 'Tt'aT';P Kai 0 viOs Kai TO OylOV 'Tt'VEU~a
'Tt'A';V Tfls \nrOO'TelO'EOOS. Ei OQV ~,; Ko6' \11t'OO'TaO'lV T';V EVOOO'lV Kai Tflv
O'elPKOOO'lV AEyElS, Kai TOU 'Tt'aTPOs Kai TOU aylov 'Tt'VEU~aTOS spEiS TflV
O'elPKOOO'lV. Ei yop KaTO XelPlV Kai TaVToovAlav Kai axeO'lV Kai &.y6:1t'Tjv
5 Ei'Tt'O~EV TT)V svavepOO1l'1lO'lV, Kai TOU 'Tt'aTPOS Kai TOU 'Tt'VEU~aTOS AE~O~EV
TflV EvavepOO'Tt'TjO'lV' llia yop 6EA1l0'1S Kai XelP1S Kai &.yWTj 'Tt'aTPOs Kai
viou Kai ayiov 'Tt'VEU~aTOS. Ei 8e KaTO olloovv~lav, ov8e 'Tt'AEOV ,,~wv
eXEl' e800KE yop ,,~iv s~ovO'lav TEKva 6EOU YEve0'6a1, Kai syoo Et'Tt'a'
9EOi SO'TE Kai vtoi V\IJ{O'TOV 'Tt'elVTES. 9EOS 8e Kai 0 'Tt'aTflp Kai TO 'Tt'VE~a
10 TO OylOV.
36 2 Tl'Sp1xc.opT\alV 1 78, 38 4 \nrOCTT. TavTOTT\Ta V 8, 781

Tl'Sp1xc.opT\alll A 4, 171 5 vlos 51, 5s 6s Illa 'ITpOO'K. 53, 11; V 9, 142; Expos.
76 eIs V 9,571 37 1-3152,411 38 'ITP0O'K1JII. V 9, 154; Expos. 52,31s
4 Ka&' \/'IT. V 8,781 38 v. c. 39 2 Sovi\os Expos. 65,17sl 39 v. c. 38
40 1 Mt 26, 67; F 24, 2 2 Ai\0 1 80,11; 1 2,15 41 1 Ilolloyellovs
V 37, 6 2 ou SVO 1 2, 15 42 1 KOlI1001lei 1 78, 21-251; N 21, 18 2 Ka&' \nr.
F 8, 781 3s 179, 7 4-7181, 20s1 6178, 23ss 7 oilOOIlVIl. 1 81, 21 8
101,128sP881,6
C Diek.
36 4 eIs om., sed suppl. C 39

2 SeanOTEla Diek. 42 1 Ka/Ta C 5 ei'ITOOllell C Diek.
250 De fide contra Nestorianos 577{578//579
(43) EI SUO TrOO'TCxO"ElS, lJicx <: 1TCX'TPOs 1J6vov KCXl lJicx <: IJTlTPOs 1J6VT'\S,
OUK eO'TCXl 0 cxVTOs TrCx-roop KCXl lJijToop.
(44) Ei 'Ii KCXTa XCxPIV evooO"lS ~VCXv6poolT1lO"lS AEyETCXl, lTOAACxKlS ~v1lv6poo-
1T1lO"EV 0 6e6s, Ei Kcxi lTASOV KCXl EACXTrOV I EVOIKEi yap ~V 'lilJiv KCXl vcxos
cxVTOU EO"IJEV.
(45) T1lV S6~cxv IJOV ETep~ ou SooO"oo, ep1lO"lv 0 6e6s. nooS ov avvSo-
~cxa&t1O"ETCXl 0 Ti'is lTcxp6evov vtbs TC;> 6ec;>, Ei AA1lS epUO"EOOS KCXl AA1lS
TrOO'TCxO"EooS;
(46) Ta OIJOOUO"lCX ou O"VYKpiVOVTCXIlTPOS AA1lACX KCXT" ouO"icxv - ouSElS
yap avYKpivEl nhpov KCXl nCXAOV KCXT" ouO"icxv lJicx YCxP ~O'TIV 'Ii ouO"icx -,
Ta Se ETEPOOUO"lCX KCXT" ouO'icxv O"VYKpi VOVTCXl Kcxi OU Kcxe" Tr6O'TCXO"l V
ouSeis yap ASYEl, TI 0 "looCxVV1lS IJCXKp6TEP6s EO'TI TOUSE TOU ilTlTov.
5 eH I.J'VX1l Kcxi TO O"OOIJCX ETEPOOUO"lCX IJEV eiO"lV, 01J0lT6O'TCXTCX SE. To OV
ExEIV IJEA1l TOU 0"00IJCXT6s ~O'T1, Ta Se CXia61lTilPICX TOU 0"00IJCXT6s EiO"lV, 'Ii Se
CXiae"TIK1l SUVCXlJlS Tfls I.J'vxfls, Kcxi ou Sla TOUTO \11TOO'TCXTIKOOS SlCXepE-
POVO"lV MijAooV Kcxi TC;> 0"001J<rT1 yap epVO"lK6v EO'TI TO eXEIV IJEA1l KCXl
CXiae"TilPICX KCXl Tfj I.J'vxi:i olJoioos epVO"lK6v ~O'TI TO eXEIV Tilv CXiae"TIK1lV
10 SUVCXlJl V Kcxi EVEPYEiv Sla TOU O"ooIJCXTOS pycxvov yap Ti'is I.J'vxfls TO
O"oolJcx. Av-n, ov 'Ii Slcxepopa epVO"lKij ~O'TI KCXl epUO"ElS &epOpi~El. To Se TOV
lJeV nCXAOV epCXACXKPOV Etvcxl, TOV Se nhpov SCXaVTPIXCX, TOV lJeV 0"11J6v, 11
TOV Se ypUlTOV (TrOO'TCXTIKij EO'TI Slcxepopa Kcxi TrOO'TCxO"ElS epopi~El).
To (Se) SEXEaecxl ~1J1TTVO"IJCXTCX Kcxi pCX1TiO"IJCXTCX Kcxi J,l1l SEXEa6CXIOUt< epopi-
1S ~El Tr6O'TCXO"lV lTO"cx yap 'Ii epUO"lS TOOV v6poolTooV SEKTIKij ~O'TIV ~1J1TTV0"
lJCx-roov KCXl PCX1TIO"IJCx-rooV, 'Ii Se epUO"lS Tfls 6E6T1lTos VElTiSEKTos. wQO'TETOU
XPIO'TOU ~1J1TTVOIJEVOV 'Ii lJeV O"ap~ ~VElTTVETO, 'Ii Se 6e6T1ls VElTiSEKTOS
1jv TOOV ~1J1TTVO"IJCx-rooV olJoioos Kcxi {lCXlTl~OIJEVOV Kcxi lTCxO-X0VTOS 'Ii lJev Ti'is
acxpKOs epUO"lS ~SEXETO TMCX, 'Ii Se 6e6T1ls oUt< ~SExETO. Kcxi yap Kcxi v6poo-
20 lTOV 1.J'1AOU ~1J1TTVOIJEVOV TO lJeV O"OOJ,lCX SExETCXl Ta EJ,llTTVO"IJCXTCX, 'Ii Se I.JIVX1l
ouSCXIJOOs, Kcxi ou lTcxpa TOUTO AA1l 1T6O'TcxO"lS Ti'is I.J'VXfls Kcxi &:AAo lTp60"00-
lTOV Kcxi rnpov TOU O"ooIJCXTOS. To lJeV yap ExElV IJEA1l Kcxi lTp60"00lTOV
43 lSvov1T. J 2, 14! 2 Hbr 7,3; Expos. 87,78

44 1 xaptV 42, 4 2 Avoll<ei J 80, 5; N 23, 1 2s 1 Cor 3, 16 4S 1 1s
42,8 1s N 7 46 v. 19,1-81 1-13 V 2,1-10; Expos. 47,53 v.1. vers.
finern 1 J 21,3 2 Il{a V 4, 65s1 3 J 79,26 5 hepoovO"la A 7, 7. 13; J
17,9; M 29, 2; 42,17; V 9,15 OIlOO1T. Dia1. fus. 116' 22 (p. 114) 6 V 16, 3
9s ala&. SvvalllV M 86, 14 10 pyavov Expos. 59, 33s l1Slaepopa epvO"II<1'l46, 14;
J 23, lOs; V 2, l1s 11-13 V 6, 1-12; Dia1. fus. 113' 20ss (p. 82) 13 V 6, 50ss
14 Mt 26,67; v. F 46,11 14-19 V 2, 27! 18 F 19, 6s 21 v. 25, lss 22
JJEI1 v. 6 22-25 V 2, 25ss1
CDiek.
46 4 1l11<p6Tepos
Diek. 13 post YPV'ITOV add. \1'ITOO'TCXTII<1'J - ccpop{~el et 14 To add. Se Diek.,
orn. C 18 AIl'ITVO"IlCrrwv C
579/580//581 Fid.43-49 251
opaTOV Kai ej.l1TTvoIlEVOV Kai TO IlTJ EXElV lleA11 Il110e 1TP0O'CU1TOV OPaTOV
1i ell1TTvollEVOV epVO'EWS eO'T1' TO yap OPQ'lOV Kai &6PaTOV, TO VA1KOV Kai
25 avAOV, TO eO-X11llaT10'llevov Kai aO-X11IlOT1O'TOV epVO'EWS EiO'l Olaepopai.
(47) Tf EO'TlV 1TOO'TaO'lS Kai 1TPOO'CU1TOV;
'Y1TOO'TaO'lS oe TO Kcx6' EavTo V1TOO'TfjVal Kai &AAOV YEve0'6al, Kai
1TP0O'CU1TOV TO i01a1peTCUS Kai KExcup10'Ilevcus eVEpYEiv. 'H oe TOU KVpfov
<O'ap~) OUOE Ka6' EaVTTJV 1TeO'T1l1TOTE Kai &i\i\os T1S 1Tapa TOV 6EOV A6yov
5 eyevETo, OUOE KExcup10'Ilevcus TOU 6EOU A6yov evtlpY11O'EV, WS E1Ti TfjS Ylvxfjs
EXE1 Kai O'WllaTOS' ouoe yap TO O'oolla &i\i\oS Kai iJ YlVXTJ &AAOS OUOE TO
O'oolla <&i\AOV) Kai iJ YJUXTJ &AAOV OUOE KExcup10'Ilevcus EVEPYOUO'lV, aAA' iJ
YlVXTJ ola TOU O'wllaTOS 1 EVEPYEi Kai iJ 6efa 6eA110'1S Kai EvepYE1a ola TfjS
Ylvxfjs Kai TOU O'WllaTOS EVT]PYE1, ola TfjS EVWO'ECUS Kai 6EAT]O'ECUS TfjS Ylvxfjs
10 Kai K1 VT]O'ECUS TOU O'wllaTos.
(48) naO'a 1TOO'TaO'lS KExcup10'Ilevcus Kai i01alPETCUS 6eAE1 Kai EVEpYEi
Kai K1VEiTal, Kai iofculla 1TOO'TCxO'EWS EO'T1 TOUTO, Kai ola TOUTO v1ToO'TaO'lS
Kai 1TP0O'CU1TOV TavTOV. 'E1Ti OE TfjS &OT1lTOS IlOV11S OVK iS1alPETCUS EVEPYEi
EKCxO'T11 V1TOO'Ta01S OUOE iS1a1pETCUS 6eAE1, &i\i\a Ilfa 6eA110'1S, Ilfa EvepYE1a,
5 Ilfa Kfv"O'lS TOOV Tp100V V1TOO'TCxO'ECUV, lloVOV OE TO ayeVV11TOV TfjS 1TaTP1KfjS
V1TOO'TCxO'ECUS iSfculla, TO OE YEVV11TOV TfjS TOU viou V1TOO'TCxO'ECUS Kai TO
EK1TOPEVTOV TfjS TOU &yfov 1TveVllaTOS V1TOO'TCxO'ECUS. 'E1Ti IlEV TOU Kvpfov
iJlloov 'I11O'ou XP1O'TOU, Ei IlEV OVO e11T11TE V1T0O'TCxO'E1S, aVCxYK11 EKCxO'T1lV
aVTOOV i01alPETCUS Kai KEXCUP10'IlEVCUS 6eAE1v Kai EVEPYEiv, Kai OVTE KaT'
10 EvepYE1av OUOE Kae' ihepov TP01TOV i)vcuvTa1. Ei oe KaT' EVEPYE1av Kai
6eA11O'lV i)VCUVTal, Ilfa 1TOO'TaO'lS Kai EV 1TpOO'CU1TOV.
(49) vvCxllE6a Eimiv, T1 TOV 6EOV A6yov ETEKEV iJ 1Tap6evos Kai T1 0
vtos Kai A6yoS TOU 6EOU OUK EyEVVT]e" EK YVValKOS. vo yap YEVVT]O'E1S
oioallEv TOU 1l0VOYEVOUS viou 11 Kai A6yov TOU &ou, Ilfav TTJV 1TP0alWV10V
aO'cullOTcus Kai 6EiKOOS EK lloVOV TOU 1TaTpos, Kcx6' tlV yeVV11O'lV OUK EyEVVT]e"
EI< YVValKOs Kai EO'TlV allT]TCUp, Kai &i\i\11V TTJV E1T' EO-XCxTCUV EK IlOv"S
47 cf. Bilz 64 2 J 8. 1 2s v. 48. 1 4 v.
29. 6! 5s ~ Elf! ljivxiis Kcxl ac.O\.1CXTOS cf. F 10 7s 8\Cx 46. 10; v 42. 17s! 48 V
24,17-36; Expos. 36. 108-123 ls v. 47. 2s; V 6. 69ss; 7. 13ss; 24. 19ss; 35. 17ss
3 TCXVT6v J 3.12! 3-11 V 7. 28-40 3-5 V 35. 15! 5-7 J 78. 26s!
5 CtyeVVTJTOV V 11.13; 12.2; Sentent. 1424.4 6 yevvTJT6v V 12.1! 7
~K1TopeVT6v 26. 7! 7-11 Expos. 58.3-12 10 KaT' ~vepy. N 21.2 11 \.1lcx
\rrr. V 1. 11 49 2-11 Mo yevvf}ae\s J 79. 4-7; N 43. 54ss; Sentent. 1424. 51ss;
Expos. 51. 30s; 56,37-46 5.7 Ct\.1f}TU>p. Ct1TCxTU>P Hebr 7.3; 43.2; V 9.58; Expos.
87. 78
C Diek.
47 2 TC om. Diek. 4 aap~ add. Diek.

om. C 7 CiAov suppl. Diek.. om. C 48 8 EKCxO'TTJV Diek.] EKCxO'TTJ C
49 1 6yov om. Diek.
18 Kotter. Johonnet von Dama.kos IV
1l11"TPas \lE"Ta aapKOS .0iKOVOlltKOOS Ota "TTjv ";lle"Tepav aoo"T1"\piav, Ka6' f}v
yevV1"\atv o:nCrroop EO""Tf. Ka:"Ta "TT]V npoo"T1"\V YSVV110'\V oUt< eyevviJ611 EK yv-
VatKOs, Ka:"Ta OE "TT]V oev"Tepav YSVVl1atV EK yvVatKos EyevviJ611' ou yap EI<
YVVa:\KOS "TTjv o:pxTjv Kai ahiav eaxe TI1S 1reXp~eoos "Tfjs 6e'iKfjS, &"AA' EI<
10 1l0VOV na:"TpOS, "TTjv OE o:pxTjv "TOU aapKoo6fjval Kai yevsa6al ov6poonos EK
nVeulla:"TOS yiov Kai Mapias "Tfjs nap6svov. noMa yap 1I.EY0V"Tal K0:6'
hepov Kai hepov "Tponov Kai OOKoualv O:aVllepoova elval "TC;> IlTj Ka:AOO5
npOaEx0V"Tl' rni yap "Tfjs "TOU 6eou lle"Tallopepooaeoos 0 IlEv ets eua:yyeAla"TTjs
Asyel, "Tl \lE6' ";llspaS E~, 0 OE hepos, "Tllle6' ";Ilspas OK"TOO, Kai Olaepoovou-
lS al v, Eav IlTj Ka:AOOsnpOaSXIJ "T1S' "TC;> OE KaAOO5 npOO"ExOV"Tl ou olaepoovia, O:AAa
O"Vllepoovia EO""Tiv. '0 IlEv yap einoov' Me6' ";llEpaS E~, ouoE "TT]V ";llEpav,
K0:6' f}v eTmv 0 KUPIOS, TJpi61l11aev ouoE "TTjv ";Ilspav "Tfjs lle"Tallopepooaeoos,
o OE einoov' Me6' ";Ilspa:s OK"Too, Kai "Tau"T1"\v KKeiV1"\v TJpi61l11aev.
(50) <l>ualS EO""TI v ..; KOI vO"T1"\S "TOU eioovs, oIov 6eo"T1"\S, o:v6poono"T1"\s' "TO
6eas ovolla nO"TE IlEV rnl "Tfjs 6eias epuaeoos "TeXaae"Tal, WS AeYOllev etS
6eos, "TOV"TSO""TI Ilia 6eo"T1"\S, nO"TE OE Kai Enl \11TOO""TeXaeoos, 00s 1I.EYO\lEv
geas 0 na:"Tijp, 6eas 0 vios, 6eoS "TO nVeVlla "TO &yl0V, I Kai "T0V.0 EK "Tfjs
S epuaeoos napovolleX~ollev, olloioos Kai "TO 6eos. Aeyollev ouv "AMo 6eos Kai
&Mo ov6poonOS, "TOV"TSO""TlV &M11 epualS 6eo"T1"\"TOS Kai 011.11.11 O:v6poono"T1"\"TOs.
Kai 0 &y10s r Pl1yoP10S 0 6eoA6yos npos KAl1SOvlov ypeXepel' uaeIS IlEV
yap Mo, 6eoS Kai ov6poonoS, Eml Kai ~VXTj Kai aoolla. Kai neXAlv Asyollev'
geas 0 na:"TTjp Kai 6eos 0 vios Kai 6eos "TO nveulla "TO &yl0V Kai ov6poonos 0
10 ne"TpOS Kai ov6poonoS 0 na:VAos.
(51) 'YnoO""Taais EO""TIV 0 oeiva Kai 0 oeiva, ne"TpOS Kai 0 na:VAOS, Kai
OUK EO""TIV 0 ne.pOS na:VAOS OUOE 0 na:VAos ne.pos, &"AAa oAAos Kai oAAos
Kai OUO Kai OUX eIs, Kav KOlVoovooal 1l10:S epuaeoos, ouoE ne.pOS Kai' Avopea:s
EO""TIV eIs, &"AAa Mo, Kav KOlvoovooal 1l10:S epuaeoos Kai "TOU MOU na:"TpOS
SKai "Tfjs a:V"Ti'js 1l11"TPOS Kai "Ti'js a:V"Tfjs XeXP1"TOS Kai o:~ias' ouoEv yap Mva-
"Tal Eva viov nOlfjaal ei IlTj "TO "TaV"Tov "Tfjs \11TOO""TeXaeoos.
(52) "QO"1Tep ouaia Kai epualS "Ta:U"TOV EO""Tl napa "ToiS yi01S na:"TpeXalv,
oVroo Kai 1rOO""TaalS Kai npoaoonov "Ta:U"TOV EO""TI.
9-11 v. c. 30 12 v. 27,171 13-18 Transfig. 8: MPG 96, 557,47ss

14 Mt 17,1 par. OKTOO Lc 9,28 SO 1-3 Expos. 48, 5ss; 55, 56s9 1
A 7, 4! 5 v. 18, 2! 7s Greg. Naz., ep. 101: MPG 37, 180 A 6s; J 981 9V
3, 15s1 10 v. 18, 3! 51 v. c. 4; 22,6-11; Dial. fus. s' 66-71(p. 61) 1 v.
4,3s1 2 &AAos J 80, 1 2s V 4, 62-66 3ss 35, 4ss 5s v. 36, 5 52 v.
J 3,111
C Diek.
15 'ITPOC1EC7)(IJ Diek. so 1 ,; superlin. super?

C
582/583 Fid.49-54 253
(53) Mtexs cpuocoos \.Iovoyev11S Ko:t 1TpOo:tOOVtOs vios Toii asoii Ko:t vios
TfjS 1To:p6svov 11 Buo; MtexS TrOOTeXocOOS 11 Buo; Mlo: 6SA"O'tS 6eoT1']TOS
Ko:i av6pOO1TOT1']TOS 11 BUo, aAA" Ko:t aAA,,; Mlo: ~vspyeto: 6eoT1']TOS Ko:i
av6pOO1TOT1']TOS 11 BUo, aM" Ko:t &M,,; <l>vO'tKTj vioT1']s Ko:i KCXTO: I XeXptV
5 vioT1']S \.110: EOTiv 11 &Mt] Ko:i aM,,; OiiAOS Toii 6eoii vios TfjS 1To:p6e-
vov; OVAelo: Ko:t BeO'1ToTe{o: \.I{O: a~{o: 11 aAA" Ko:i &M,,; Eis TO 1TP0O'OO1TOV
Toii \.Iovoyevoiis Ko:i 1TPOo:tOOV{ov vioii EVE1TTVO'O:V, aAA' eis 1Toiov 1TPOO'OO-
1TOV; ~OTe ro:pt11A &1TeOT6:A" I<o:i EI< 1TP0O'OO1TOV Toii asoii teAsYETo
Tfj 1To:p6ev'l', EV 1TP0O'OO1TOV -llv O:VToii KO:I Toii 6eoii; Ei &M" I<o:i aM" cpu-
10 O'tS 1<0:\ &M" KO:\ aAA" 6SA"O'tS Ko:t aM" Ko:t aM" Evepyeto: KO:\ O:AA" KO:\
aAA" TrOOTo:O'tS Ko:i &M" (I<o:t &M,,) vioT1']S Ko:t aAA" (KO:\ &M,,) a~{o:
Ko:i O:AAO Ko:t &Mo 1TPOOOO1TOV, 1TOOS OU uo viel;
(54) XP11 TcxVTO: 1TeXVTOOS CPVAeX~O:I' A1Ta:6fj TTjv 6eoT"TO: KO:\ c5:Tpe1TTov,
~1T\ Toii 6soii TpeiS 1TP0O'KVVOV\.lsvo:S TrocneXO'ets Ko:i eis TpteXO: 1TtOTeUetV
KO:\ (X1TT{~ecreo:t Ko:t \.111 ACXTpeUetv Tfj KTloct Ko:t CPVAeX~o:t crV\.Icpoovov TTjv
ayio:v YPO:CP11V TT)V Te 1TO:Ao:tO:V I<o:i TTjv 1<00tvT)v.
53 ls J 2,14sl 2-4 V 28,73; H 99,4 4 vl6TTJS 11,ls 5
SOVAOS V 27, 161 6 1-\10: a~io: 36, 7 6-8 v. 46, 14ss 8 Lc 1, 26 9-12
txAATJ J 80, 1 9 v. 36, 7 10 6eATJalS V 42, ls! evepyelO: V 42, 10ss1 11
~/'rr6aT., vl6TTJS J 2, 14s 12 Svo J 2, 14sl; V 9, 571 54 1 a-rr0:6fj 6e6TTJTO:
18,13; 27. 14s; J 57, 6; 81. 38; N 29,2; 36; V 18,4; 38, 8; Expos. 17, 62; 70, lOs. 18
TpelTTov V 11, 71 2 1T1aTeVew 2, lss 3 CXlTT. N 34. l1s aVl-\<pCi.>VOV
27,171
C Diek.
53 3 6e6TTJTOS 1<0:\ av6pCi.>'TI"6TTJTOS conic. Diek.] 6e6TTJS 1<0:\ O:v6pCi.>'TI"6TTJS

C 6 Searr6Tel0: Diek. 8 " om. Diek. 11 1<0:\ tIAATJ 1.2 inser. Diek.,
om. C
lS*
EINLEITUNG
1. AUTOR UND DATIERUNG
Die Lehren der N estorianer greift J ohannes von Damaskos in einer

weiteren Schrift, einem fingierten Dialog, auf, vielleicht als Ausarbei-
tung der ersten, und erreicht damit offensichtlich einen groen Publi-
kumserfolg. Die Autorschaft des JD ist unbestritten. Ein Anhalts-
punkt fr eine genauere Datierung ist nicht gegeben, auch kein be-
stimmter Anla fr die Abfassung.
2. DER INHALTl
Zunchst werden die Hauptstze der Nestorianer (Christus Gottes

Sohn aus Gnade) herausgestellt, anhand von Lc 1,28-35 und Jo
1, 1. 14 widerlegt (c. 1) und ihnen die rechte Lehre von der hypostati-
schen Union (Vergleich vom glhenden Schwert) gegenbergestellt (2).
Den Leib Christi auf dieselbe Stufe wie Snde und Fluch zu stellen,
ist nicht berechtigt (3). Durch Beibringen von Bibelstellen und Auf-
zeigen von irrigen Konsequenzen wird bewiesen, da Christus von Na-
tur Gottes Sohn ist (4-12). Der Sohn der Jungfrau und der des ewigen
Vaters sind ein und derselbe (13. 14); die beiden Naturen sind in Chri-
stus aber nicht blo in einer EVc.oO'lS CT)(E'T1K'; verbunden, wie sie bei
allen Gerechten gegeben ist (15). Christus ist der ewige Gott (16),
Gott und Mensch zugleich (17-19) und wahrhaft Gottes Sohn (20).
Der Logos ist mit dem Fleisch hypostatisch (21) und nicht blo durch
Einwohnung vereinigt (22); sonst mte nmlich auch der Vater und
der Geist Mensch heien (23) und alle, durch die Gott Wunder wirkte,
auf derselben Stufe stehen (24). Christus wird geheiligt als Mensch,
heiligt selber als Gott (25). Die Schrift spricht von Christus als vom
fleischgewordenen Gott, nicht nur vom bloen Menschen oder bloen
Gott (26-34), wie auch das Symbolon lehrt (35). Gelitten hat Christus
nur in der Menschheit, nicht in der Gottheit (36), die beiden Naturen
durchdringen sich aber gegenseitig auf das innigste wie das Feuer das
glhende Eisen (37). Die Worte der Propheten und Apostel sprechen
bald von der Menschheit, bald von der Gottheit in Christus (38-40).
Eine wirkliche Erlsung kann nur ein Gottmensch leisten (41). Der
Sohn der Jungfrau ist der ewige Sohn Gottes, wie ihn die Propheten
und das NT bezeugen (42). Abschlieend werden die Glaubenslehren
ber Trinitt und Christus (43) kurz zusammengefat.
1 Langen, JD 178
Autor, Datierung, Inhalt, Gliederung, Hss. 257
Eine Textgliederung und Kapitelzhlung ist nur in der Hs 376A

und ihrem Abkmmling 572K zu finden. Sie drfte aber das Werk des
Kopisten der erstgenannten Hs sein und nicht auf den Autor selber
zurckgehen. Diese Einteilung bernimmt Turrianus in seine lateini- .
sehe bersetzung (Ingolstadt 1603).
Lequien (1712 u. 1748) zerlegt seinen Text selbstndig in Sinnab-
schnitte, trifft damit zwar weitgehend die obige Gliederung, kommt
aber zu anderen Kapitelzahlen. Diese Einteilung des Textes und (ab
c. 38) Zhlung der Kapitel trug eine sptere Hand in das Manuskript
des Combefis (Hs 418) ein, korrigierte aber die zweimalige Setzung der
Kapitelzahl 42 durch Setzung von 43 u. 44 statt des zweiten Kapitels
42 und des Kapitels 43 bei Lequien. Diese Unstimmigkeit bei c. 42
ist hier dadurch beseitigt, da die letzte Zahl 43 vorgezogen wird an die
Stelle des zweiten 42, so da die Gesamtzahl von 43 Kapiteln erhalten
bleibt.
4. DIE BERLIEFERUNG
a) Die Textzeugen
90 Athous Laurae 283 14. Jh., ff. 121v-128v
138 (= W) Basel, Univ. A III 4 (32) 14. Jh., ff. 558r-566v
188 (= A) Escorial \f". III. 8 13. Jh., ff. 168r-185r
201 (Florenz) Laurent. 71, 20 15. Jh., ff. 202v-215v
305 (= L) (Mailand) Ambros. gr. 534 13. Jh., ff. 266r-274r
376A (= D) NeapoL 54 (II B 16) 13. Jh., ff. 58r-73v
418 Paris. Arch. Nat. M 829 fase. 113 17. Jh., S. 41-64 ab c. 15
428 Paris. BibI. Nat. gr. 900 15. Jh., ff. 37r II-37v I Exzerpte aus
c.43.
449 (= P) Paris. gr. 1122 14. Jh., ff. 253r-267v
510 Paris. CoisL 92 14./15. Jh., f. 152r-160r
572K(Rom) Vat. gr. 493 1554, S. 97-122
617 (= C) Vat. gr. 1672 13. Jh., ff. 75v-91r
657N Vat. Ottob. gr. 456 15. Jh., S. 626-644
689 Sinait. gr. 1807 16. Jh., ff. 102r-v Exzerpt aus c. 43
702J Tbing. Univ. gr. Mb 34 16. Jh., S. 677-682
714 (Venedig) Mare. gr. 139 13. Jh., ff. 171r-v Exzerpt aus c. 43
728 Vindob. theoL gr. 2 14. Jh., 415r-420v
752 Vindob. theoL gr. 334 13./14. Jh., ff. 60v-61r Exzerpt aus c. 43
258 Contra N estorianos
(3) Die bersetzungen und Ausgaben 2

In das Arabische wurde Nestor. bersetzt im 10. und in Auszgen
im 11. Jh., in das Georgische im 11. Jh., in das Lateinische von Turria-
nus (gedruckt 1603), von Combefis (nicht mehr gedruckt) und Lequien
(1712).
Im Druck erschien Nestor. 1603 (lateinisch von Turrianus in der
Sammlung des H. Canisius), 1712 (griech.-Iat. von Lequien), abge-
druckt im Thesaurus des J. Basnage 1725, in der 2. Ausgabe von
Lequien (1748) und in den Ausgaben von Migne 1860 (gr.-Iat.), 1860
(lat.), 1864 und 1~64 (beide gr.-Iat.).
b) Das Stemma
___ ~~ __N--
________
ct.Neator.
d ~~ ~
~--~----
11.12. a c f
U ~i1m 714 752.-I-----=-....!=i!ir=!....-_~--- ~

~ ~
---5101-+---+----/ \._ _ _ _ _~-...LeO"'---
15. 657N
16. 288 57 "K-.. . . . . 702J

689 Z. ...................
16031at. .....,......
17. ---_... lt18
-- J -> -
1712
18. /"....
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1725_17""8.,...,..._ _ _ _ _ __
1800 186/t
19.20. 19b1
Stemmaauswahl: cc. 1 und 43

a = 188 + 510:
Bf: 43, 28 ~ivc(l] etval; 43, 56mlTpcs pr. TO; Anschlustck nach rck-
wrts Imag. I.
Tf 188: 43, 55 Kai1 0m.; 43, 67 yap add. Kai.
Tf 510: 1, 35 tyeVETO] yeyove; 43, 37 eav-rij add. Te; 43, 40 TO om.;
43, 42 T6Te] TC; 43, 44 6eios cnr6pos trp.; 43, 47 CPVC1El om.; 43, 55 TO
aeo om.; 43, 57 EK] Kai.
2 Nheres s. o. S. 87ff. u. 91ff.
bersetzungen, Ausgaben, Stemma 259
c = 376A + 617:
Bf: Kurzform des Titels gegenber den brigen berlieferungszweigen
(vgl. kritischer Apparat!); 43, 48 Te c] Se rell.; 43, 65 napeEvos c e]
&oT6KOS rell.;
Tf 376A: 1, 12 ad EinaTE adscr. i. m. ; 1, 16 ad n66ev: B; 1, 26
\lOI om.; 1, 31 &o om. ; 43, 35 Kai1 0m. ; 43, 42 6eo TO om. ; Anschlu-
stck nach rckwrts Trisag.
Alle Lesarten von 376Akehren in 572K wieder: dazu treten folgende
Sonderfehler: 1, 15 MyoS add. Kai (14) - Myos (15); 1, 24 aO'li\evael
add. aVTCi'; 43, 69 Evav6pc.:YTT"O'lV] evo{O'lv.
Turrianus bentzte fr seine lateinische bersetzung von 1603
ebenfalls einen der beiden letztgenannten Kodizes. Da er dabei die
Varr. von 572K nicht bernimmt, schliet diesen als Vorlage nicht aus,
weil ein wacher bersetzer diese Fehler sehr wohl von sich aus korri-
gieren kann3
Tf 617: Tit. 111a\laO'1<1'1vo add. TO xpvO'opp6a, om. rell.; 1, 6 yevvf)O'a-
O'a] KvT)O'aO'a; 1, 8 u. 10 &ov] viov; 1, 20 Ei,,] -liv; 1, 27 CXTfj] npbs aUT';v;
43, 42 6eo] &{ov; 43, 45 aV'Tiis ai\lOTooV trp.; 43, 48 aA,,6&s add. cpvO'el;
43, 67 EV om.
d= a + c:
Bf: 1, 2nap6evos d] &oT6KOS rell.; 1, 20 CXTij post eInev d] post yyei\os
rell.; 1, 24 '\CX\(oo] l1aviS, 376A vero correxit; 43, 43 O\lOOVO'lOS add.
oiovei &ios 0'1T6pOS d, om. rell.; 43, 66 hbs ante XPIO'TO d e] ante vio
rell.; 43, 71 TOOV aloovoov om. d, add. rell.
Tf a u. c = ihre Bf
Die arabische bersetzung des Antonios aus dem 10. Jh. (s. o.
S. 87 bersetzungen) scheint aus diesem griechischen berlieferungs-
zweig geflossen zu sein. Sie trifft sich mit den obigen Varianten von
1,2; 1,24; 43,43 (alle diese bei d), 43,65 (bei c), in den Bilderreden
als Anschlustck (bei a) und besonders in der Fassung des Titels (bei
c, speziell bei 617).
Einen freilich nicht mehr nher bestimmbaren Vertreter der Gruppe
d hat offenbar auch der Schreiber vor sich gehabt, der nach Kap. 46
der Expositio aus unserer Schrift 43,54-71 einfgte (vgl. krit. App.
zu E 46, 42). Diesen Schlu erlaubt die bereinstimmung in den Les-
arten von 43, 65 (bei c), 43, 66 (bei d), 43, 67 (bei 617),43,71 (bei d) und
43, 61 &oT6KOS c] -KOV rell. Im einzelnen stellt sich diese Gruppe
folgendermaen dar:
e = 428 + 689+ 714 + 752:
Bf: Der Rahmen innerhalb der Expositio; ferner 43,62 &ooi\"s] &,;-
i\aTOS (nicht aber 689); 43, 65 Map{a add. yvoop{~eTal.
8 Nach der Admonitio von Lequien (MPG 95, 186) hat Turrianus einen cod. Bavari-
cus bentzt. Ich konnte nicht feststellen, welcher Kodex damit gemeint ist.
260 Contra Nestorianos
Tf 428: 43, 58 XPOV1K';VJ -KOOS; 43, 63 XP1O'TOT6K01 add. ~ev; 43, 66 llvo
SeJ Kai BUo; 43, 68 6eAe1 TOGe'J 6eA1lT6Ses; 43, 70 nach 1Tap6svov folgt
Expos.47.
Tf 689: 43, 58 crat<poo6SVTOsJ -Ta; 43, 59 6eovJ 6eoT6Kov; 43, 60 yevv,;cra-
crav add. Kai; 43, 66 TOU viou om.; 43, 68 TOGe' mpJ TOU 6somp.
Tf 714: 43, 65 Map{a om.
Die unmittelbare Abkunft der Hs 288 von 714 ist hier mangels
Films nicht nachweisbar, darf aber aus der Abhngigkeit in den brigen
Schriften auch fr diese angenommen werden.
Tf 752: 43, 556eou1J XP1O'TOU; 43, 60 SeJ ~ev.
f = 90+ 138+ 305:
Bf (die Stemmaauswahl bot nicht gengend Bf; zur Klrung der Ver-
wandtschaft muten die brigen Kapitel herangezogen werden):
22, 10 OOs - Na~apeT om.; 35, 12 TeAos add. Kai eis TO 1Tveu~a TO &Y10V;
40, 121i~oov om.; 41, 3 yeYSV1']Ta1J yev,;creTal; 42, 840usJ crovs; 42, 102
Map6avJ Mapiav.
Tf90: 1, 13K11pVTTelVJ -ne1; 1, 14 <paO"t<ovTosJ <pavO"t<-;l, 19S1eAoyi~eToJ
-~ETa; 1, 27 v\I'{O'TOV pr. TOU; 43, 36 aVToiSJ aVTi'ls; 43, 38 ov - crVAA11-
\l'lS om.; 43, 54 <pVO"lV add. TiJv.
Tf 138: Tit. 1 6criov o:CiJ ay{ov; 1, 7 6eou add. viov; 1, 17 EvoiK11cr1V
om.; 1, 37 chPE1TTOV yap extersit (657 et 728Iacuna); 43, 26 ay{asJ 1Tav-
aytaS; 43, 45 Te om.; Anschlustck Theodoretos an die Brderschaft
von Osrhoene.
Abschrift von 138 ist 657N. Tf: 1, 35 KEt<payeJ KeKsKp-; 43, 35 TfjJ TC;;;
43, 37 ~avTfjJ aVTij; 43, 46 Te om.; 43, 51 yap om.
Auf 138 geht sodann 702J zurck, wie der Gleichlaut des Titels -
laut Katalog; Aufnahmen fehlen - und die Bemerkung des Katalogs,
da der Kodex Exzerpte aus Tbinger und Basler Handschriften ent-
hlt, folgern lassen.
Ein weiterer Abkmmling von 138 ist ferner 728; Tf: 1, 21 TC;; 6eC;;J
TOU 6eou; 43, 34 &~a add. Ti'lS; 43, 47 Et< add. Tfls aytas; 43, 51 6J Kai.
Tf 305: 1, 2 &yiaJ 1Tavayia; 2, 19 yeyovev vO'Tepov trp.; 8, 162 - vi6s2
om.; 10, 12 6eou yap trp.; 10, 20 OOS ~evJ <pVcr1 xev (forse ab 305 C) ;
19, 13 Bap 'loovCi om.; 22, 2 'l11crousJ eIs; 27, 3 Ti'lS iStas elva1 (bei g)J
teva1 T. 1.; 42, 117 6e6v 2 om.
g= f + 449:
Bf: 1, 2 1Tap6evosJ 6eoT6Kos; 1, 20 aVTfj post Oy'yeAos; 43, 22/23 1TPO
aloovoov/eK 1TaTPOS trp.; 43, 26 crecrapKoocr6a1 add. 0:0"1T6pooS; 43, 33 TOU
om.; 43, 36 v<p1O'Ta~SVOOvJ -V11S; 43, 37 Kai KOlVi'lS v1TocrTacreoos oin. u.
~avTfj add. Te; 43, 44 oiovei - 0"1T6pos om. u. &yvoovJ ayioov; 43, 46
aVTfjJ aVTfls.
Tf f = Bf f.
Tf 449: Tit. 1 Tou - lla~aO"t<11vou om.; 1,1 TOU MyovJ TOV Myov;
1,12 vtoisJ viovS; 1, 15 6AiyaJ -yov; 1, 186 Oy'yeAOS ante 1TpOS; 43, 29
Stemma 261
yap om.; 43, 47 yeyovs Koi trp.; 43, 51 yap om.; 43, 52 "TOV - AOV
av6pooTI'ov om.; 43, 68 mp add. 6V.Sl.
Die Fehler von 449 kehren wieder in 201; dazu noch diese Sonder-
fehler: Der Titel ist ganz ausgefallen, wohl vom Rubrikator bersehen;
1, 3 11 - 4 6eov om.; 1, 16 ,."v - 17 SVO{K11CTlV om.
Auf 449 griff auch Combefis zurck, als er die Werke des JD zu-
sammenstellte = unsere Nr. 418; dies erhellt aus der bereinstimmung
in den Varianten und aus der ausdrcklichen Nennung des Reg. 2926 =
(= unsere Nr. 449) am Rand des Textes. Dort wird auch der Reg.
2428 (= unsere Nr. 428) erwhnt.
Lequien druckt 1712 zum erstenmal den griechischen Text und
zwar laut Vorwort (MPG 95, 185) nach unserer Nr. 449, verweist im
Apparat aber auch wieder auf unsere Nr. 428. Doch scheint die unmit-
telbare Vorlage 418 gewesen zu sein, wie die Wiederkehr von typischen
Lesarten dieser Hs vermuten lt: 43, 23 1J0voysvfj] IJOVOV; 43, 24 6sov]
viov; 43, 62 6eOOA11S] 6SllAa"ToS; 43, 65 Mopfo] MopfolJ; 43, 68 mp
add. 6EASlV. Lequien fhrte Kapitelzahlen ein und nahm am griechi-
schen Text manche nderungen vor, z. B. 1, 5 Koi "ToG-rov trp.; 1, 6/7
otPS"T1KOis] -KOVS; 1, 7 SlaAs~OOlJs60] SlOSS~-; 1, 17 CTUAA11~lV add. Koi;
1, 24 -rfis om.; 1, 26 smi - YlVOOCTKOO om.; 1, 28 CT01] CTS; 43, 35 "TOU om. ;
43, 39 "TiJv om.; 43, 59 KVp{OOS] KUP10S; 43, 64 aAAol add. "Tc;)v; 43, 69 OU
"TS"Tp6:S1 om.; 43, 70 evl TI'a"Tp{ om.
Der lateinische Text von Lequien unterscheidet sich erheblich von
dem des Turrianus'; er wurde offenbar neu geschaffen und zwar in der
Hauptsache nach dem griechischen Paralleltext, was aus der ber-
nahme der Lcke von 43, 52/53 in 449 zu folgern ist, aber nicht aus-
schlielich nach diesem, weil sonst mit svi TI'a"Tpi von 43, 70 auch unum
patrem htte ausfallen mssen und die anderthalb Zeilen contra -
ingruerent (MPG 95, 202 B 10/11), die im Griechischen gar nicht da-
stehen, nicht in das Lateinische htten bertragen werden knnen.
Nachdruck von 1712 ist 1748 mit einigen kleinen nderungen wie
43, 35 "TOU avSpos statt Tij avSpos und 43, 70 die Ergnzung von svl
TI'o"TpL
Der Text von Lequien wurde von Migne bernommen, griechisch
und lateinisch 1860 u. 1864, blo lateinisch 1860. Darin ist 43, 39 "TiJv
wieder eingesetzt und 43,59 KVp{OOS in KVP10V verschlechtert, ohne
da freilich der lateinische Text dem angepat wurde.
1712 diente auch J. Basnage als Vorlage fr seine Ausgabe von 1725.
Typische Lesart darin: 1, 14 i'jv om. Die lateinische bersetzung ist
die von Lequien, whrend Heinrich Canisius 1603 die von Turrianus
abgedruckt hatte (s. S. 89. 92f).
4 Basnage bezeichnet in seiner Ausgabe von 1725 (t. Ir p. 17) die Korrekturen des
Lequien am Turrianischen Text als levissimae.
262 Contra Nestorianos
5. DIE AUSGABE
Fr die vorliegende Ausgabe sei nur noch eigens hingewiesen auf die
Differenz gegenber Lequien-Migne in der Kapitelzhlung, wonach
die Kapitelzahl 43 vorgezogen wurde an die Stelle, an der Lequien die
Zahl 42 zum zweitenmal setzt.

A Scorial. 't'. IH. 8, s. 13
C Vat.gr. 1672, s. 13
D Neapol. 54 (H B 16), s. 13
L Ambros.gr. 534, s. 13
P Paris. gr. 1122, s. 14
W Basileens. A IH 4, s. 14
Tov OCT{OU aa 'I OOcXVVOU AallaOl<T\ vov TOV XPUCTOppOa MyoS KaTO
NECTTOplaVOOV.
(1) npoS TOUS NECTToplou Ollo<ppovas oVroos apKTeov TOV Myou' EilTaTE
1)lliv, Cl) Ov-rOl, Tlva CTUvEAaEv 1) &yla lTapeEvos, TOV epuCTel uiov TOV 6EOV
Kai 6EOV 1\ &v6poolTov; K&v IlEV EilTOOCT1' TOV <pUCTEl uiov TOV 6EOV Kai
&ov, p60S0~Ol EiCTlV. 'E~ aVcXyKT\S yop Kai 6eoToKov Tt1V &ylav lTap6evov
5 oIlOi\OY';CTOUCTl V 1) yop 6EOV CTui\i\aOVCTa Kai TOVTOV CTECTapKOOllevov
YEvv';CTaCTa lTOOS ou 6eoToKOS; Ei E EllTOOCTlV' "Av6pOOlTov, TOTE WS aipET1-
KoiS oVroo Slai\E~oolle6a' Tov TOV 6EOV Kai lTaTPOS uiov Kai Myov TOV
lTpOal00Vl0v, <pUCTEl ulov TOV &ov Kai <puCTel 6EOV i\EyETe Kai OllOOUCT10V T41
6e41 Kai lTaTp{; Nal, ep';CTOUCTlV. ElTcX <pallev' Tov Tfis lTap6evou uiov <pUCTEl
10 ulov TOV 6eov Kai <puCTel 6EOV i\EyETE; Ou, EPOVCTlV . TOTE ep';CTOllev' OUKOVV
SUO ulous olloi\oyeiTE TOV 6eov, Eva KaTO <pUCTlV Kai Eva KaTO XcXP1V, Kai
SVo utois lTpOOl<UVeiTe, Kai yeyove Kae' \lilas TETPOS 1) TplcXS. EilTaTE oov
1)lliv' no6ev SUO TOS VlTOCTTcXCTelS KT\prnelV EIlcX6eTE; OUK aKoueTE TOV
euayyEi\{OU Slapp,;ST\V <pcXOl<OVTos' 'Ev apX'Q Tiv 0 Myos, Kai 0 Myos
15 i'jv lTPOs TOV 6EOV, Kai 6EOS i'jv 0 MyoS, Kai IlET' i\lya' Kai 0 MyOS
CTOP~ EyevETo, Kai EOl<';Vc.ocreV EV 1)lliv; no6ev SE Kai IlETO Tf}V Tfls EIl~UXOU
1 1 OIlO<Ppovas V 20, 5 2 ,.ov <pvoet vlov ,.00 6eoO 1<a\ 6eov 1, 3; 6, 1; 7, 2; 8, 1;

10,17.23; 12, 4s; 19, 7; 31, 9; 33, 3; 34, 13; 38, 4s; 41, 5. 7; 42, 40. 61ss. 100s. 138s;
43, 235. 30. 545 4 6eo,.o1<ov F 31, 6! 7s Sentent. 1428, 1 8 lTpoalcbvlov
16, 4 olloovolov 42, 865! 11 6vo vlovs J 2,15! 12 ,.e"pas V 9, 124! 13
6vo \rrr. 2,13! 14s Jo 1,1 15s Jo 1,14
ACDLPW
Tit. 1 ToO - t.alla01<TlVOO om. P ToO add. aV-roO A (praec. Volunt.) C (praec.
Fid.) D (praec. Volunt.) L (praec. Volunt.) oolov] aylov DW om. L 6:Ci
C om. rel. '!ooavvov add. ,.00 DLW ,.00 Xpvooppoa C om. Tel. Myos C]
ETrOS 6:t<pIecr-ra"Tov ALPW om. D 1<a"Ta add. ,.ils 6eocr-rvyoOS alpecreoos ,.c;)v ALPW
1 1 ,.00 Myov] ,.ov Myov P 2 ayla] lTavayla L lTap6evos] 6eo,.o1<OS
LPW 3 K:v IlEV eras., suppl. i. m. L 5 olloi\oyoOolv C 6 yevv,;oaoa]
1<vt\oaoa C 7 6Iai\e~6Ile6a W 6eoO add. vlov W 8 6eov] vlov C 1<a\
OIlOOvCrtOV iter. P 10 6eov] vlov C 12 vlois] vlous CP ad EtlTan adscr.
i. m. a' D 15 oi\lyov P 16 ad TT66evadscr. i. m. ' D ,.Tjv om. P
264 Contra Nestorianos MPG 95,188/189
O'apKOS O'VAAT}\jJ1V, .itv 'OU 6EOU Myov SV01KT}0'1V AEyETE; Ou ysypaTI'Tal,

0.1 EiO'EAeoov TIPOs ."V MaplO:Il 0 CXyyEAOS eI1TE XaipE, KExapnOOIlSVT), 0
KVP10S IlE'O: O'OU. 'H Se STIi'41 My,,!, 51E.apax61"} Kai SlEAOyf~ETO, TIo.aTIOs
20 EiT} 0 aO'TIaO'llos oihos. Kai eI1TEv au.ij 0 YYEAOS Mit cpoou, Map1CxIl
EUPES yo:p XCxpw TIapo: '41 6E41. Kai iSou O'VAA';\jJ1J sv yaO'Tpi Kai 'S~1J
vlov Kai KaAEO'E1S .0 ovolla aliTou 'IT}O'ouv. Oihos EO'Tal llEyaSKai vloS\J\jJl-
O'TOV KAT}e,;O'E.al, Kai 5WO'EI aliT41 KVP10S 0 6EOS .ov 6povov f1av15 .ou TIa-
.pOs aliTou Kai aO'1AEvO'El STIi .ov olKov 'laKoo Eis .0uS aioovas, Kai Tiis
25 aO'lAE1as aliTou OUK EO'Tal .SAOS. EI1TE Se MaplO:Il TIPOS .ov CXyyEAOV. IToos
EO'Tal 1l0l .00.0, brEI v5pa ou YWWO'KOO; Kai 0:-rr0Kp16EiS 0 CXyyEAOS eI1TEV
aVTfj. ITvEulla &yl0V S1TEAevO'E.al bri O'S, Kai SUvalllS I \J\jJ10'.ov STI1O'K1CxO'El
0'01 S10 Kai .0 YEVVWIlEVOV &yl0V KAT}e,;O'E'al vias 6EOU. 'ISou O'acpoos aTIO-
SS5E1KTal, c1>s 'fls Map1as ~T}'OVO'T)S .ov'fls O'VAA';\jJEOOS ,POTIOV OUK EhrEv
30 0 CXyyEAOS, 0.1 O'VAA';\jJ1J 1TpOO.OV, Kai .O'E EO'Tal .ou 6EOU'; SVOfKT}O'lS, &MO:
SlO: .fls S1T1CP01";O'EOOS Kai sVEpYElas .ou aYl0v TIVEVllaTOS Kai 'fls .ou 6EOU
Myov O'KT}VWO'EOOS EO'Tal'; aVAAT}\jJ1S, WO'TE TIpOO'OVYEvs0'6al"'V .fls SvvCx-
IlEOOS .ou \J\jJ{O'TOV S1T1O'KlaO'l v11.01 'OU Myov.it VaVAAT}\jJl v Kai .O.E.it v'fls
O'apKOS TIap~w sv aIiT<t' '41 My,,!, \JcplO'TaIlSV1"}S 0.1 5e aUTOS 0 Myos
35 eyEVETO V6POO1TOS, 'looCxVV1"}S 0 6EOMyos KSKpayE hlyoov Kai 6eas Tjv 0 M-
yos, Kai 0 Myos O'O:P~ SySVE'O. 'EySVE'O Se allETaA';,OOS Kai a.pS1TTOOS
crrPE1TTOV yo:p .0 6Eiov Kai avaAAofoo.ov.
(2) '0 Myos .01vvv O'O:P~ eyEVE'O ou .pa1TEls ."v cpvO'w ouSe cpav.CxO'as
.itv OiKovollfav, &M' \JTIOO'TaO'lS WV Ilfa .oov 'fls 6eOT1"}'OS TIOO'TCxO'EOOV
SySVE'O Kaillfa .oov Tiis av6pooTIoT1"}'oS TIOO'TCxO'EOOV EK Tiis a1TElpoYCxIlOV
TIapeEvov O'CxpKa s\jJVXOOIlEVT}V \jJvxij AOY1Kij 'E Kai VOEP9: sv Tfj aTou
5 TIOO'TCxO'El \JTIoO'TfJO'as Kai XPT)!laTfO'as aVTij TIOO'TaO'lS. "QO'1TEP YCxP
SaTl IlCxxalpa SK O'1S,;pOV KaTEO'KEvaO'IlEVT) Illa .oov \JTIoO'TCxaeoov .fls
.ou O'lS,;pOV cpvaeoos Kai EO'TI TIUP &rrrov Ilfa .oov TIOO'TCxO'EOOV Tiis .ou
17 !vofKllO"IV N 23, 11 18-28

Lc 1,28-35; cf. Expos. 46,1-15 30 !VOiKllO"I5 N 23,1! 31s N 43, 38ss
32ss J 83,221 34 F 29, 6! 34s MY05 !yevETo :v6pCA)'ITOSI0, 27; 17,13; 23,11;
33,4; 34,10; 35,20; 41,7; F 28,3; V 9, 117; 30,11 35s Jo 1,1.14 36
allETaA. 12, 5s; 43, 26s; F 2, 5s; 23,10; J 84,5; cf. J 79,171 37 = F 2, 7!
2 cf. Expos. 46,16-42 1 cpaVTCxO"as J 29,10; 27,4 2 = 2,15 38 v.
43, 44s !\jJUX. V 9, 6! 5 VrrOO"TliO"a5 F 29, 6! 5-14 V 9, 149881; 43
ACDLPW
17 vofKllO"lV om. W 18 " :YYEA05 post

e!0"eA6oov P 20 Eill] i'jv C <XIiTfj post CXyyeAos LPW 24 'laKoo] toavi5
AC 26 1101 om. D 27 a\rrfj] 'ITP05 a\rriJv C 31 6eov om. D TOVs-
32 O"KllVc.OO"(ECA)5 in ras. A 32 OOTE L 37 :TPElfTOV yap evan. W 2 3
!yevETo - VrrOO"TCxO"ECA)V om. ALPW 4 !1l\VVX- ACLPW \jJuxfj - voep~]
AOYIKliv TE Kai vOEpav W EavTOV ALPW 6 KaTaC1KEV- P 7 EO"Tal P
189/192 Nestor. 1-5 265
1TVPOS <pvcrsoos Kcxi 1TPOcrSAeoucrcx 1'\ I-IcXxCX1PCX TC;> 1TVpi S1TVPCXKTOO&r) Kcxi
OVK mrnlv Tijv 1TPOWOO"TO:crcxv TOU 1TVpOS 1TOO"TCXOW EAcxev, J.J.... S~
10 CXTT)S cmcxpXTtV T1VCX Ti)s TOU 1TVPOs <pvcrSOOS ACXOUcrcx syevsTo Kcxi mrrfj
\11TOO"TCXcrlS, Kcxi yeyovsv 1'\ I-I0XCX1PCX 1'\ 1TPOTSPOV &-!rAT) 1TOO"TCXcrlS oucrcx
I-IOVT\S crlSTtPOV <pvcrsoos crVvSTOS 1TOO"TCXcrlS, yeyovvicx Kcxi 1TVPOS <pvcrsoos
\11TOO"TCXcrlS, Kcxi exsl TTtV TE TOU crlSTtPOV <pvcrlV ovcxi\i\olooTov Kcxi TTJV
1T' CXlrrOU 1TpocrA1l<p6eicrcxv TOU 1TVPOS <pvcrlv OI-le{OOTOV, OUTOO Kcxi 0 XP1-
15 O"TOS 1TOO"TCXcrlS OOV I-IlCX TWV Ti)s 6S0TT)TOS \nrOO"Tacreoov 1TO:crOV TS Tijv
TT)S 6S0TT)TOS <pVO"lV SV ECXVTc;> exoov OVSAAmT), 1TpocrsAaeTO EK TT)S &y{CXS
1Tcxp6evov crapKcx SVV1TOO"TCXTOV, OUX \nrOO"TCXcrlV, SV CXUTc;> Se I-IO:AAOV
\nrOO"TO:crcxv, 01TCXPXTJV TT)S 1'\I-ISTepCXS <pvcrSOOS Kcxi 1TPOTSPOV &-!rAT) oucrcx
yeyovsv UO"TSPOV crVveSTOS, OU <pVcrlS crVv6eTOS, OAA' \I1TOO"TCXcrlS, crVveETOS
20 Se SK Ti)s 1TPOO1TCXPXOVO"'llS SV cxlrrfj 6eOTT)TOS Kcxi SK TT)S UO"TSPOV 1TPOcr-
A1l<p6eiO"'llS crCXPKOs S\fJVXOOI.lIf:VT\S \fJvxfj AOY1Kfj TE Kcxi vosp<:X.
(3) Ei Se <pCXTS, T1, OOcr1TEP O:l-IcxpTicx Kcxi KCXTOPCX syevsTo, OUTOO Kcxi
crop~, <pcxl-lev, Tl OUKOUV, OOcr1TEP S1T' OVCX1PEcrsl O:l-IcxpTicxs Kcxi KCXTOPCXS
SYEVSTO O:l-IcxpTicx Kcxi KCXTOPCX, OUTOO Kcxi S1T' oVCX1PEcrSl O"CXPKOs crexp~ EyEVSTO,
1\ OOO"1TEP s1Ti O"VO"TocrSl Kcxi OVCXKCX1V10"1-IC;> O"CXPKOS crexp~ EyEVSTO, OUTOOS
5 S1Ti crVO"TOcrSl Kcxi OVCXKCXl V1crl-lC;> 6:I-ICXpT{CXS Kcxi KCXTapcxs 6:I-ICXpT{CX Kcxi KCXTOPCX
syevETo &i\A' 6:l-IcxpTicx I-Iev Kcxi KCXTapcx OUK oucricx ouSe KT{crI-lCX 6eou, crexp~
Se KTicrl-lCX 6eou. OUK pcx, 00s O:I-ICXpT{CX Kcxi KCXTOPCX yeyoVEv, OUTOO Kcxi crexp~
EyEVSTO.
(4) TiS 0 I-IsTcxo-xcl>V 1TCXPCX1TA1lcrioos 1'\l-liv CXil-lCXTOS Kcxi crCXPKOS; "AvepOO1Tos
yexp \fJ1AOS crexp~ Kcxi cxll-lcx I Tvyxavoov ou I-ISTexSlV AEYSTCXl crCXPKOs Kcxi
CXiI-lCXTOS. Ei KCXTex 1TaVTcx 1'\l-liv OOI-lOlOO&r), Tis 0 ol-loloo6s{S; To yexp Tlcriv
OI-lOlOVI-ISVOV STVCXl 1TOVTOOS ovaYK1l SlO<pOPOV.
(5) TTws 01TeO"TE1ASV 0 6sos TOV viov CXlrrOU ysvvool-Isvov EK YVVCX1KOs;
o yexp 1-11'\ oov OVK 07TOO"TEi\i\STCX1. Ti OUV OOV, Ti SK YVVCX1KOS yeyovsv,
ei1TCXTS .
14-
21 Expos. 78 15 = 2; J 79, 2 17 ~vvrr. J 12, 9! 18 \rrrOO"T:erall F 29, 61
arrapXTtIl J 79, 11! 19 ou <p. crVII&. J 24, 15! vrr. crVII&. A 1, 17 I 21 v. 4
3 1 K<X'T6:pa Gal 3,13 4 1 Hbr 2, 14 3 Hbr 2,17; J 28,4 5 1
Gal 4, 4
ACDLPW
8
TC;> rrvpl om. LPW 10 Tilla &rrapX1l11 coll. C 11rrp6TEpoII] rrp6flll W 13
KalB -n;1I om. LPW 14 <pverEI L 16 exooll &IIEAAl1Tfj ~II EavTC;> coll. D 17
EavTC;> ALPW 19 O"TepoII ytyOIlEII coll. L 20 eavTfj ALPW 20/21
rrpoerAfl<p&elCTflS add. aUTfjs P 21 ~IlI!NXOOIl~lIflS CLP Il prim. eras. L 3 1 y'
i. m. D S~ add. ~S C 2 er6:p~ pr. -ri C Kai iter. mutans lin. L 41'1 om.
LPW rnl - oiiTOOS om. LP erapKOS - 5 &lIaKallllerllC;> om. W 5 rnl pr. OVK pe
6 J.J...a D 8 ty~IIETO] y~YOIIEII P 4 1 S' i. ID. D 3 EI add. E'
i. m.D 4eYllalom.D 5 1s"i.m.D 2ooll1 eras.L
266 Contra Nestorianos 192
(6) Ei IJ'I) KaTa epvalv uiOs 6eou 0 EI< 1t'cxp6evou Kai epvael 6e6s, 1t'00S
EI<a61aev ~v Se~l~ TOU 1t'aTPOS; .6.fiov, 00s ~~OOaeeVTOS TOU KaTa epvalV
;; TETpaSl aTpeVOIJEV Kai 1t'aal ai voepai SUVO:lJE1S Kai av6poo1t'OO:Tpal
~aIJev.
(7) T'I)v So~av IJOU hep~ ou Sooaoo, <pTlaiv 06e6s. nOO5 ovv, ei &AAos
1t'apa TOV epvael uiov 6eou Kai 6eov 0 ~K 1t'ap6evou, 1t'poat<VveiTal Kai
aTpeVETal;
(8) EI IJ'I) epvael ulOs 6eou Kai 6eos 0 'lllaoVs 0 Tfis 1t'ap6evou ul6s, 11'005
~V TC+> VOIJaTl 'lllaou 1t'v yovu KO:IJ\jJel Frroupavioov Kai ~1t'lyeioov Kai
KaTCX)(6ov{oov; Ei Se TC+> KaTa epvalV uic+> IJOV~ KO:IJ1t'TEl 1t'v YOW, 1t'00S
TC+> 6eC+>, ei IJ'I) Kai :v6poo1t'OS eill 0 aVT6s, TO \nrep 1t'v ovoIJa xapi~ETal;
5 "QS yap 6eoS OU aIJavel ~el yap aVTO 1t'poaloovioos.
(9) EI 0 XPlaTOs ~~ 'louSa{oov TO KaTa ao:pKa, e{1t'ETal aVTOV Kai
~~ :AAou Ka6' rnpov voeiaeal Kai eTval Kai eyeaeal TO yap Ei1t'eiv KaTa
aapKa 1t'poaSloopiaaTo, 00s ~~ &AAou Ka6' rnpov Kai T{VOS ;; KaTa Ti
ei IJ'I) EI< 6eou Ka60 6eos; "OVTa yap Kai 6eov Kai eUOY1lTOV Kai ~1t'i
5 1t'0:VTOOV aVTOV KaAOOV TcxV-ra ~IJalvel. OTI 0 OOV 6eoS eUOY1lTOS s1t'i
1t'aVTOOV 1t'pOaloov{oos ~K 1t'aTp6s. SeOs yap ~K 6eou Sfiov gaTal TO KaTa
aapKa ~~ 'louSaioov yeyovev, o-re yeyovev :v6poo1t'os.
(10) "0 IJ<X1<O:P1OS naV6s ep"al ToUTo eppoveiaeoo ~v uIJiv, Kai SV
XPlaTC+> 'I"aou, S SV IJopepfj 6eou \nrO:PXoov 0Vx ap1t'ayIJov TtyriaaTo TO
eTval iaa 6ec+>, a' ECXUTOV st<Evooaev IJOPep'l)v Sovou aoov, SV OIJ01OOIJaTl
av6poo1t'oov yevoIJevos Kai axtlIJaTl eupe6eis 00s :v6poo1t'oS ETa1t'E{vooaev
5 ECXUTOV yevolJEVOS \nrtlKOOS IJexpl 6avO:Tou, 6avO:Tou Se aTCXUPOU . .6.10 Kai
o 6e0s aVTOV \nrepv\jJooae Kai ~apiaaTo aVTC+> ovoIJa TO \nrep 1t'v ovoIJa,
tva ~v TC+> VOIJaTl 'lllaou 1t'v yovu KaIJ\jJ1J s1t'oupavloov Kai Frrlyeioov
Kai KaTCX)(6ovfoov Kai 1t'aa yooaaa s~OIJOOYtl~Tal, o-rl KVPIOS 'lllaoVs
XPlaTOs Eis So~av 6eou 1t'aTp6s. Ei1t'aTe, Tis 0 ~v IJOpepfj 6eou \nrapxoov,
10 s OVx ap1t'ayIJOv TtytlaaTO TO elval taa 6eC+>, &AA' ECXUTOV EI<evooae
6 1 v. 1, 21 2 Hbr 10, 12; Expos. 75 Aec..>a6. 34, 7 3 "TE-
Tp<XS1 V 9, 341 hCXTpEliOIlEV 7,3; 8,3; Expos. 76,16-19 av6pc.nroh. V 9,129
7 1 Is42,8;F45,1 2v.1,2 3hCXTp.6,3 8 1v.1,2 2sPhil
2, 10 3s v. 1 4 Phil 2, 9 9 1 et 5s Rm 9, 5 10 cf. Expos. 46,
36-63 1-9 Phi! 2, 5-11 9-31 declar. Phi!. 2, 6-11
ACDLPW
6 1"i.m.
D 3 KalI om. W add. TJIlEIS p. 4 AalJEv - 7,1 ~Tep<tJ eras. W add. i. m. sup.
T1'}v (7,1) - vtov (7,2) W 7 1'1'\' i. m. D 8 16' i. m. D 0 Tils-
vl6s2 om. L 3 vtCj) om. (charta violata 1) L 1l6v<tJ om. D 5 yap] SI: D 9
11' i. m. D 3 i1"poSIc..>plaCXTo P 4 "OVTa] A v LP Kali om. DW 6
i1"poalc..>v-] i1"PO alcbvc..>v LPW S;;hOV lO'"Too] S'I'\hov6T1 D S;;hOV] S1'} P 10
11a' i. m. D 7 'l'I'\aoii pr. Toii L add. XplO'"Toii C 9 eIs 56eav om. A Etil"CXTe
add. Tolvvv D
192/193 Nestor. 6-12 267
1l0Pq>t1V BOVAOV ACX!300V; "AveP<A,.ITOS OVK Ecrnv sv 1l0Pq>fj 6eou" OVK sv

q>vO"el 6eou yap &vepoo1TOS. I <l>VO"lvyap TI)V 1l0Pq>"V olBev crVll1TCXS TOOV
&yfoov xopoS. Kcxi BOUAOS ou l<evoi ECXVTOV 1l0Pq>"V BOVAOV Acxll!3avoov.
TToos yap Acxll!3avel, 1TEP SO"Tf; Kcxi 1T00s &v6poo1TOS av6pOO1T01S IlOlOTCXl
lS Ti Vm;I<OOS TCj) 6eCj) yevoilevos TCX1TelVoi ECXVTOV; .,AvePOO1TOS yap llaAAOV
V~OTCXl 1Ti)I<OOS TCj) 6eCj) YlVOllevos I<cxi iO"oS TCj) 6eCj) I<CX6lO"TalleVOS
ap1TCXYllov ";yeiTcxl. wQO"Te 1TEpi TOU q>vO"el vtou TOU 6eou I<cxi 6eou TCXTCX
eipT')TCXl, Te yeyovev &vepoo1TOS. ou yap &v6poo1TOS OOV 1TpoTepov VO"TEPOV
6eos ExPT')IlCcTlO"ev - OUToo yap ap1TCXYllov ";Y1lO"CXTO -, aAAa 6eos OOV
20 &TI' apxfis vO"Tepov yeyovev &vepoo1TOs. Kcxi 00s J,lEv 6e0s oov I<CXTa q>VO"lV
TCX1TElvoi ECXVTOV yevollevos &vepoo1TOS' oos Be yevollevos &v6poo1TOS 1Tepv-
~OTCX1 TCj) 1Tep 1TO:V OVOIlCX OVOIlCXTl TOU viou TOU 6eou. '0 CXUTOs yap
fiv I<cxi EO"TlV vioS 6eou I<cxi 6eOs I<CXTa q>VO"lV I<cxi vtos av6pOO1ToV syeveTo I<cxi
&v6poo1TOS I<CXTa q>VO"lV' OUToo yap 6eios a1TOO"TOAOS &TIeq>1lvCXTo. OU
2S yap eI1Tev' .,Avepoo1TOS oov syeveTo 6eos, &AA' SV 1l0Pq>fj 6eou 1Tapxoov
oux ap1TCXYllov ";Y1lO"CXTO TO elvcxl 100cx 6eCj)' OUx V~OTCX1 yap V~lO"TOS,
aAAa TCX1Telvoi ECXVTOV El<ovO"fooS &v6poo1TOS yevoilevos. OU 1Tepi &Mov
Tofvvv T"V TCX1TefvooO"lV Eq>T') I<cxi 1TEpi &AAOV TTjv V~ooO"lV, &AAa 1Tepi TOU
CXUTOU. Eis yap SO"TlV TOTO l<&t<eivo Be~allevos, TO IlEV 1<cx60 6eoS oov ye-
30 yovev &vepoo1TOS, TO Be I<cx60 &vepoo1Tos yeyovoos ~l<elOOO"CXTO Ta Tfis q>vcre-
oos, I<cxi OUTooS 1Tep~oo0"6cxl AeyeTcxl.
(11) <l>T')O"iv t<VPlOS 1TPOs TOV 1TCXTepcx' TT6:Tep, B6~cxO"ov Ile Tfj B6~t;l,
i5 eIxov 1TPO TOU TOV I<OO"IlOV elvcxl1Tcxpa O"oL Ei 6eos lloVOV, 1T00s Bo~a~eTcxl;
Ei Be lloVOV &v6poo1TOS, 1TOOS 1TPO cxioovoov eiXe TI)v B6~cxv;
(12) OUI< EO"TCXl sv O"oi 6e0s 1TpOO"q>CXTOs. TToos oov 6eo1ToleiTCXl 1<cx6'
VIlO:S &vepoo1Tos Tfj 1TPOs TOV Myov O"XETl1<fj O"Vvcxq>ef~ I<cxi I<OlVooVOS TCj)
1TCXTpi Tfis B6~s I<cxi Tfis a~fcxs BefI<VVTCXl; 'HIlEiS BE OVK &vepoo1TOV 1TP0o"-
q>CcTOOS 6E01TOlEiO"6CXl q>aO"t<OIlEV, &Aha TOV 1TPOCXloovfoos OVTCX viov 6eou I<cxi
l1s A 7, 17s1
12 <l>valV = 110PCP1}v V 4, 19ss 17 v. 1, 2! 18s H 65, 3ss 19 aeos oov J 78, Is
21 TCX1TelVol 10, 27; 42, 41 23 v. 1, 21 23s V 37,31 Phi12,6 27 v. 21 27s
&AAOV J 80, 1 28 TCX1Te(vcualv, \!lI'cualV V 9, 110s1 29 TOVrO K&K. J 81, 45
11 cf.Expos.91,111-114 IsJo17,5 2sA7,17s 12 1 Ps 80, 10
SeOT\". 43. 501 2 C1){ETIKij 21, 21
ACDLPW
12 yap 6eov coll. L 13 Aawv C 14 T\"(;)s] T\"aS P corr. ex?

in? L 15 t;] el LPW YIV611evOS D 16 yev611evos W Ka6laTCx-] YIV611EvoS
P 18 e\Te] OTI C 20 &ls I1EV] cpval XEV rescr. Lc 21 YIV611evoSl DLPW
YlV6l1Evos. LPW 22 T4) \rrrep] TO LPW T\"aV om. D TOVl om. A 23 Kai
iaTI om. C Kais - 24 cpvalV om. APW 27 YIV611EvOS D 30 yeyovOs P
11 111" i. m. D 12 l1Y' i. m. D iaTIV C 4 T\"PO alwvcuv LPW
aeov pr. TOV LPW
19 Kotter, Jolwules Vati Damukot IV
268 Contra Nestorianos 193/196
5 6EOV, O'CXPKOVa6CXl ChpE1TTOOS' ~E~e\lT)KEV yap ou5ev EAcx-TTOV 6EOS Kcxi

YEVO~EVOS &v6pOO1TOS.
(13) '0 ~CXKOP10S nCXVAOS cPT}O'lV' Ei yop EiO'l 6EOi 1TOAAOi Kcxi KUP10l
1TOAAOi, A.A' Tj~iv eTs 6eQs 6 1TCC"T'IiP, s~ OU Ta 1TOVTCX Kcxi Tj~Eis E~ CXTOV,
Kcxi eTs KUPIOS 'IT}O'ovs XP1O'TOS, 51' OU Ta 1TOVTCX Kai Tj~Eis 51' CXTOV.
wEvcx XP1O'TOV, 01' OU Ta 1TOVTCX, CPT}O'i. noiov cpCXTE TOVTOV; 'AAA'
5 Ei ~V TOV EK 1Tcxp6evou, &VOyKT} v~as TOV cxTOV AeYElv TOV SK 6eov TOV
1TPOCX100Vl0V, TOV 51' OU Ta 1TOVTa. Ei 5e TOV SK 6EOV &AAOV VTa 1Tcxpa
TOV SK 1Tap6evou, ou XP1O'TQs Kcx6' v~as 6 SK 1TCXpeEvOU' evcx yap XP1O'TOV
~CPT}O'EV TOV 51' OU Ta 1TOVTCX. Ei 5e TOV SK 1Tap6evou &AAOV VTa 1Tapa
TOV SK 6eov, ft 5uo 5T}~10UPYOVS CP"'O'ETE TOV 1TaVTOS ft OK ~O'TCXl 6 EK 6EOV
10 XP1O'TQs ouoe 5T}~10UPYOS. I
(14) T}O'iv Tj ypacp"', T1, Os 6~OAOyiJO'El, TI 'IT}O'ovs EO'TIV 6 uiQs TOV
6eov, 6 6eos sv CXTC?> ~evEl Kcxi cxTOS sV TC?> 6EC?>. OK Elmv uioS TOV 6eov,
&AA.' 6 ulQs TOV 6EOV, 6 ~OVOS, 6 EIs.
(15) !::.uo CPUO'E1S cpcxTe TOV XP1O'TOV ft ~icxv; !::.uo, cpcxO'i. nOtCXS TauTas;
9EOTT}TCX 1TOVTOOS Kcxi &v6pOO1TOTT}Ta. nws ouv ou 6EQs CPUO'EI Kcxi &v6pOO1TOs
CPUO'El, Ei SUo CPUO'E1S ~XE1;
Ei CTXET1K"'V cpCXTE -nlV eVOOO'lV TOV 6eov AOYOU Kcxi Ti'jS O'apKos, 1TOV Tj
5 KEVOOO'lS, 1TOV Tj O'OPKOOO'lS, 1TOV Tj SVCXv6POO1TT}O'lS; Ei yap s1Ti CTXET1Ki'jS
~VOOO'EOOS TaVTcx sKA0!30lTE, 1TAEiO'Tas 6EOV O'CXPKOOO'EIS Kcxi Evav6poo1T"'O'E1S,
Ei Kcxi ~EPIKOS, EiO'o~ETE' 1TOAAOis yap 6EOCPOPOIS &V5P00'1, 51Ka{01S, 1TCXTP10P-
XCX1S Kcxi 1TPOCP"'TCX1S O'XET1KWS Tj voo6T} 6eos. ' Ecp' ~OO'TOU ouv Ka6' v~as
O'OPKOOO'lV Kai svaV6pOO1TT}0'1V v1TO~E~evT}KE.
(16) Mlxcxias 6 1TPOCP"'TT}S mpi TOV SK 1Tap6evou TEx6eVTos sv BT}6AEe~
&5e CPT}O'l' Kai cxi ~~0501 aTov &1T' &pxi'js &cp' Tj~EPWV aiwvos. nWS
TOUTOU cxl E~0501 &1T' &pxi'js &cp' Tj~EPWV aiwvos, Ei ~it Kai 6eQs EiT} 6
cxVTQs 1TpoaloovlOS;
(17) '0 KUPIOS -nlV 1TPOCX1OOV10V 1Tap~lV ~CXVTC?> ~apTupwv cPT}O'lV'
' A~it v &~it v AEyOO v~iv, 1Tpi v 'A!3pcxa~ YEvea6cxl EYOO Ei~{, Kcxi 1TOAI V'
Kcxi OU5Eis &va!3e!3T}KEV Eis TOV oupCXVOV Ei ~it 6 EK TOV oupavov KCXTCX!3oS,
58 V. 1, 36! 13 1-3 v. 1 Cor 8, 58 4-

10 cf. Expos. 56 5 V 39, 12! 6-10 7lAov J 80, 1! 14 v. 42, 36; 19, 12;
Bilz 117 1s 1 Jo 4,15 3 V 37, 61; 9,571 15 1 Mo A 7, 17s1 4-8
O')(STlK';V 21, 2! 16 2 Mi 5, 1 17 2 Jo 8, 58 38 et 7s Jo 3, 13
ACDLPW
13 1 18' i. m. D 200m. P 7 XP1CTTOV om.

P 8 TOV1 om. ALPW 14 1 lE' i. m. D <l>T]CTlv add. yap C s O:v
OIlOAOY';C'1J D 15 11~' i. m. D XplCTTOii] 6eoii C 4 ad EI ad8cr. i. m.
1~' D T";V evwCTlv om. C 16 1 lT]' i. m. D 2 a! om. LPW suppl. Lc
TT&s - 3 al&vos om. C 3 fiT] (Bl.-Rehk. 385,2)] i'jv CLPW 17 1 16'
i. m. D ECX\JToii LPW E<pT]CTEV A 3 Kai om. ALPW
196/197 Nestor. 13-18 269
o vioS "TO &v6poo-rrov 0 OOV EV "Tct> ovpavct>. n&S 0 EI< CTTTSP\J<X"TOS ~<xvio,
S 0 vias 'Apcxo\J, -rrpiv 'ApcxO:\J YEvscr6cxl 11v Ei \Ji} WS 6EOS; n&s oe vi6s
EO"TI "TO 'ApcxO:\J 0 cxU-ros Ei \Ji} WS E-rr' EO')(moov YEVO\JEVOS :v6poo-rros;
OvOEiS &vcxeT)KEV Eis "TOV ovpcxvov Ei \Ji} 0 EK "TO ovpcxvo K<X"TCXOS,
o vios "TO &v6poo-rrov, 0 oov EV "Tct> ovpcxvct> ; n&S vioS &v6poo-rrov EK "TO
ovpcxvo K<X"Tcxel'lKE Kcxi EO"TI v EV "Tct> ovpcxvct>; Kcxi -rr&S 0 OOV EV "Tct>
10 ovPCXVct> &VCXCXiVEI Eis "TOV ovpcxvov, Tl "T1 6 cxU-rOS 6EOS OOV Kcxi :v6poo-rroS
Kcx60 \JEv 6EOS crVYK<X"Ta<X"TIK&S KO"TElcrl Kcxl crCXPKO"TCXI Kcxi :v6poo-rros
Y{VE"Tal Kcxi "T&V ovpcxv&v OVrE \Ji}v "T&V-rr<X"TPIK&V OVK E~iO"T<X"Tal Ko7moov,
Kcx60 OE :v6poo-rroS YEyOVEV, :VElcrIV, -rrov 11v "TO -rrPO"TEPOV WS 6EOS,
Kcx600s cxU-ras -rrOlV 6 &Y;EVO';S, i] E\IV-rrOO"T<X"TOS &,;6EICX, EipT)KE 'Eo:v
lS OUV 6eoopfj"TE "TOV viov "TO &v6poo-rrov &VEPXO\JEVOV, -rrov TiV"TO -rrPO"TEPOV;
'Qs yo:p 6EOS -rrPOCXlOOVIOS "Te EO"TI Kcxi &mpiypCX1f"Tos, KO:V Ei K<X"TCXET)KEVCXI
hlYE"TCXI - K<X"TOCXcrl V yo:p E-rr' cxV"TO "Ti} v crvYK<X"TOCXcr{ V <j>alJEv Kcxi
"TCXmfvoocrlv Kai"Tf}v E-rri yfjs <j>CXVEpoocrIV -, wsoe:v6poo-rrosm<j>T)VOOsmpl-
YPCX1f"TOS Kai \rrro Xpovov.
(18) '(ooOV"1'lS 6 -rrpoopo\JOS Kcxi CX1f"TIO"T';S <j>T)crlV O"TOS EO"TI, mpi
ou eI-rrov 'O-rr{croo \Jov EPXE"TCXI &v,;p, I S E\J-rrpocr6ev \Jov yeyovEv, "T1
-rrp&"TOS \JOV 11v. Kayoo OVK ijOElV CXV"TOV, &' ivcx <j>CXVEpooeiJ "Tct> '(crpa';,
010: "TO"TO 11Mov EYOO EV OO<X"T1 CX1f"TfSooV, Kcxi iOE 6 &\JVOS "TO 6EO 0
S cxipoov"Tf}v O:\Jcxp"Ticxv "TO KOcr\JOV. ~VVE"TE, -rroos :vopcx eyoov Kcxl &\Jvov
6vo\JoSoov OVX E-rEPOV <j>T)crl "TOV cxipo\I"Tcx "Ti] V O:\Jcxp"Ticxv "TO KOcr\JOV Kcxl
"TO \JEya "TO"TO Kcxi E~cxi(jloV &T)6&s Kcxi 6EO-rrpmeS &~ioo\Jcx -rrpocrvEve\Jl'lKEv
cx"Tct>. "E\J-rrpocr6EV oe Kcxi -rrp&"TOV eIvcx{ <j>T)crIV cxU-rO, Kcxhol K<X"TOmV
EPXO\JEVOV, K<X"TO ye <j>T)\J1 "TOV "Tfjs KCX"TO: crOPKCX YEVV,;crEooS Xpovov. Ei yo:p Kai
10 EO"TlV 6Y;IYEVi}s WS :v6poo-rroS 0 'E\J\Jcxvov,;, &' 11V -rrpo -rrCX\I"TOS cxi&vos
WS 6EOS. AU-ro "TOlYCXPOV Kcxi "TO -rrpocr<j><X"TOV &v6poo-rrivoos Kcxi "TO &fOIOV
6eiK&S. ~10 Kcxl Zcxxcxp{CXS, 0 '(ooOVVOV -rr<X"Ti]p, "Tct> ECXV"TO -rrcxloi -rrPO<j>T)"TEV-
48
F 27, 18s 78 = 35 9 N 33,3; 42, 40. 6051 9-13 v. 42, 6055 13 Jo 6,62
145 J0 6, 62 16 lTPOCX100lll0S v 11, 2s! amplYPCXlTTOS v 11, 5! 18 TCX1rel-
llooal11 10, 21 19 F 19, 3. 1 18 1-4 Jo 1, 305 45 Jo 1, 29 l1lTp6a-
CPCXTOII, &151011 V 2, 29
ACDLPW
468 om. C 5
?jll om. LP 7 0 om. A 8 TToos - 9 OUPCXIIC;> om. W 9 0] OS La 10 om.
LPW 12 OVK om. CW 13 Tjll om. A 14 lTCxAl11 6 CXUTOS coll. LPW
'ECxIl -15 6eoopi'\n] 6eoopeiTe LPW 15 EPX61lEIIOII C 16 Tt om. A EaTlom.
P Kll] Kcxi D KCXTCXcxlll~! P KCXTCXi'\IICXl L 17 MYT]TCXl L ElT'] alT' A
om. LPW 185' ALPW 18 1 K' i. m. D 6] Kcxi P 4 Eil add. TC;>
D 5 lTOOS A 8 cpcxalll C 10 WS om. C ws v6poolTOS om. LPW 11
ll6poolToS C 120] &11 LPW TC;> t lTCXlslolI(l) P
19*
270 Contra Ne8torianos 197
oov epT)ai' Kai aV, nalSiov, npoeprrrr)S vl.jJiO'TOV KAT)61ia1J' nponopeva1J

yap npo npoaoonov KUpiov ET011leXaal oSOVS aV-rOV.
(19) '0 EI< nap6~vov vios ,;pooTa TOVS Ila6T)Tas aV-rOV hlyoov' Tiva
Ile hlyovalv oi &v6poonol elval TOV viov TOV eXv6poonov; 'ET~poov OOV
AeYOVTOOV hepov Kai Eva TOOV npoepl'lTOOV VnOTOlTa~OVTOOV OVK &1ToSe~eX
I.\EVOS oOS 11ft TcXAl'leii epaO'KOVTOOV neXAlV ,;pooTa' Yl.\EiS Se oi lTA~OV
5 TOOV AAoov eiSOTes Tiva Ile hlyETE; TOTe 0 naveXplO'TOS TThpos, ..; KOPV-
epaia TOOV cllTOO'TOAOOV clKPOTTJS, ou YVIlVOV ouS' &aapKOv KaTa6eOOI.\EVOS
Myov ouSe 1.jJ1Mv Kai 6eoepopov &v6pOOlTOV, &M' viov 6eov Kai 6eov epVO'El
Kai epvael yevollevov &v6pOOlTOV Kai Eva TOiiTO Te KclKeivo VTa XP1O'TOV'
Iv eI 0 XP1O'TOS, EAeyev, 0 vi6s TOV 6eov TOV ~OOVTOS. OVK eImv'
10 XP1O'TOS, clavveXp6pOOS, &M' 0 XplO'T6s 0 lTpOaSOKOOllevOS, 0 npoepl'lTev-
Ollevos, Kai OUK EO'TTJ Il~XPl TOVTOV, &M' ElT1Jyayev 0 vioS TOV 6eov TOV
~OOVTOS. OUK elnev' YioS, &M' 0 vioS, 0 1l0voyev1JS, 0 eIs, 0 lTpOal00VlOS,
clK1JKO~ Te' MaKeXp1OS eI, Iilloov Bap 'Ioova, OTI aap~ Kai atlla OVK &1TeKeX-
AVI.jJE 0'01, &M' 0 lTaT1JP 1l0V 0 EV ToiS oupavois. OuSelS yap EmY1VOOO'Kel
15 TOV viov ei 11ft 0 naT1!p.
(20) Kai oi Ila6T)Tai Tiis Eni TfjS 6aAeXaO'T)S nopeias TftV 6eoO'T)I.\E{av
KaTaTe6T)no'tes Eepaaav' ' AAT)6ooS 6eov vios eI. 'AAl.' ei vo60S Kai etO'1T011'l-
TOS, OUK cXAT)6oos. 'EYKaAeia6ooaav TO{VUV oi llaKeXP10l Ila6T)Tai npOs
VllooV.
(21) Ei Il{a epva1S TfjS ayias TPleXSoS Kai Ilia Ev~pyela Kai lTeXVTa ElT'
aTfjs KOlva lTAftV TfjS vlToO'TeXaeoos, O"XEael Se Kai Evepyeic;x TlVOOTO 0
6e6s Myos Tij aapKi Tfj EI.jJVXOO~V1J I.jJUXij AOY1Kij Te Kai voep~ Kai ou Kae'
1TOO'TaalV, ouSev EAaTTOV Kai 0 lTaTftp Kai TO lTVeVlla TO CXyl0V TaV-r1J
5 TlVOOVTO. Ei Se iO'T) ..; EvooalS Kai Ilia naTpOs Kai viov Kai ayiov nveVllaTos
lTPOS Tilv aeXpl<a, Aey~a6oo 0 EI< lTap6~vov TSX6eiS lTaTilP Kai vt6s Kai
138 Lc 1, 76 19 1-14 Mt 16, 13-17 6 ywvov

26,29 7 'l'IAOV 27,2! 78 vlov &sov 1,2 8 gva v 9,57! TOTO K&!<. J
81, 45! 12 = 14, 2s 1Tpoalc.::,v1OS 42, 868 14s Mt 11, 27 20 1s Mt
14,33; Expos. 59,1888s 21 18 J 78,23881 2 C1)(eaEl 21,8; 23,1; 37,5;
H 83,18 v. 1. 122; Expos. 47, 57ss; 66, lOs; DiaI. fus. ~' 120 (p. 136) ~vepyelq:
21,9; 22,5; F 48,10 3 ~1fIVX' V 9,61 3s Kcx&' Ihr. V 8, 781 4ss Expos.
55,64ss
ACDLPW
13 1Tpo1TOp- iter. C
19 1Ka' i. m. D a\rrov Aeyc.>v om. LPW 3 gTepov AeyoVTc.>V colI. AC 4
1.\11 om. LPW cpaO'l<-] AeyoVTc.>v LPW 6 eec.::,l.\Evos A 8 XPlo-rOV pr. TOV
W 10 XPlo-reJs - 12 elmv om. P 12 vleJsl]els W 13 Bap 'Ic.>va om. L
20 1 I.\a6T}Tal add. Se D 21 1 aylas om. LPW 1TclVT' APW 2
';vc.>Tal C 3 ~1.\1fIVX- CP Kali - 4 'rroo-rac7Iv om. W TcWn:1] TOUTctl CLPW
5 ';vc.>VTal C 6 TE){&sIS add. &sOs Kai &v6pc.>1TOS LPW KaP om. DL
197{200 Nestor. 19-23 271
1TveJ,la &ylOV. T{s YO:P ,; arroKA,;poocnS TOV Myov J,lOVOV Kai ufo VVOJ,lO:-
~eaea1 6eo; Ei Se ufbs J,lOVOS eCY)(ev 1TpOS alrrov I TJiv KaTO: CY)(EO'lV Kai
EVEpyelav evooO'l v, hepoevepYl1S eO'Tal 1Tapo: TOV 1TaTEpa Kai TO 1TVeJ,la
10 TO &ylOV, 1TEP -r01TOV. Ei Se Kae' V1TOO'TaO'lV ,; evooO'lS yeyovev, ouSev
-r01TOV e\jJETal' hepO1TOO'TaTOS yo:p ufbs 1TPOS TOV 1TaTEpa.
(22) '0 J,laKO:P10S naMs cPf\O'lV' )EIs 6ebs Kai 1TaTfJp, E~ ov TO: 1TO:VTa,
Kai eIs KVP10S 'If\O'oS XP1O'T0s, Sl' ov TO: 1TO:VTa. 'Ave' TOU 'If\O'oS
XP1O'TOS aJ,lEO'OOS TC;; 1TaTpi O'UVTCxnETal J,lEO'OAaoVTOS ouSevos; Eha
1TOl 1TOTe TOV J,lovoyevfl 6,;0'0J,lev eis TOV alrrO T01TOV ava1o:~oVTES
5 av6pOO1TOV, Kai TOTOV, KaeOOS cpaTe, EvepyoVJ,levov w' alrrO Kai Sl'
alrrO TIJ,looJ,leVov; Ei cpaTe, T1, OOO'1TEP XpIO'Tbs Eyevv,;e" J,leV EV Bf\6AeEJ,l,
Na~oopaios Se EKA';e" SlO: TJiv EV Na~apET KaTO{Kf\O'lV, OTOO Kai 6ebs
MyOS avepoo1ToS EKA';e" SIO: TJiv EV av6poo1T~ KaTO{KflC7lV, OKOV ou
O'O:P~ ouS' avepoo1Tos yeYEVflTal ouS' eiKOToos (Xv avepoo1TOS OVOJ,lO:~OlTO,
10 clAAO: O'apKaios Kai avepoo1Taios Ws Na~oopaios' ou yo:p Na~apET KEKAllTal
XP1O'T0s, clAAO: Na~oopaios.
(23) Ei S10: TJiv EV avepoo1T~ KaTO{Kf\O'lV Kai O')(ET1K"V evooO'lV avepoo1TOS
TO 6eo MyoS VOJ,l0:~ETa1, OKOV Kai 1Ta:T11P Kai TO 1TVeJ,la TO
&ylOV avepoo1Tol oVOJ,la~EaeOOO'av' KaT01Kei yo:p EV ';J,liv Tf\s y{as TP10:SOS
TO 1TA,;pOOJ,la SlO: TO 1TVeVJ,laTOS. Kai yovv cpf\O'lV 1TO:VO'OCPOS naAOS'
5 OK oiS<XTE, Tl vabs 6eo EO'Te Kai TO 1TveVJ,la TO 6eov oiKei EV vJ,liv;,
Kai alrrbs XP1O'T0s' 'Eo:v TIS cly<X1TC:X J,lE, TOV Myov J,lou Tflp,;O'el, Kai
1TaTfJP J,lOU cly<X1TT)O'El alrrOV, Kai 1TPOS alrrOV EAeuO'oJ,le6a Kai J,lOvf\V 1Tap'
alrrC;; 1TOlf\O'oJ,le6a. , AAA' ouSaJ,lOOs avepoo1TOS eipf\Tal 1Ta:T11P, oUTe
J,l"V TO 1TVeJ,la TO &y10V S10: TO KaT01KEiv EV ';J,liv. OKOV ouSe ufbs
10 SlO: TJiv ev &vePOO1T~ KaTO{Kfl0'1V avepoo1ToS VOJ,lo:~eTal, clAA' OOS aAf\6&>s
KaT' ouO'{av yeVOJ,lEVOS avepoo1TOS.
8s O')(EO'lV. Mpy. 21. 2 10 KaS' w. V 8. 781 22 ls 1 Cor 8. 6

1> ~lIepy. 21. 21 6 TI\.IOO\.l. J 81. 21 7 Na~wp. Mt 2.23 8 KaTol1<1lO'III 23.1!
23 1 KaToIKTlO'I1I1. 16. 30; 22. 8; F 44. 4; J 80. 4ss; Expos.66. lOs O')(eTII<1iv
21. 2! 1> v. 1 Cor 3. 16 6ss J 014. 23 8s J 79. 7s! 10 aATle(;)s 41. 6s 11 v.
1.34s
ACDLPW
7
ti arroKA-] arrOKA1lPCA>O'\II P ti om. L TOll A6YOII D] Toii A6yoll CL Toii A6yov
APW 8 S' A Cl om. P cx\rrtill D 9 ~vepyelq: W 10 ti -yeyollell] ~IIWO'IS
ASyeTal P 11 Cl vlos yap coll. C ll'aTEpa add. Kai ll'pOS TO ll'veVlla TO
eXylOIl D 22 1 K' i. m. D Kai] LPW 2 'ITlO'oiisl ] eIs L 4 cx\rrOIl
P 1> TOVTOII om. P 6 Ilell post 8'IJeA. P 7 Cl om. A 8 v6poomt>] cx\rret>
ALPW 9 ovSel C ll om. A 10 OOS - Na~apET om. LPW KEKATlTal]
IIOIlCx~OITO P 23 1 KY' i. m. D 4 TO ll'A1lpWlla ante 3 TfjS LPW 1> lIabs
add. Toii LW 90vS' ALP 10 aATle(;)s om. P
(24) Ei, hTehrep fiv Myos sV T4'> XPIO'T4'>, O'T\llEfoov yeyovev alTOTeAe-
CTTits, Eva lTOV Taxa T&'W o:yfoov lTP0<PT\TOOV elval cx\rr6v <paTe' Sv-r;pYT\Ke
yap Kai ~ha XelPOS 6:yfoov Tas 6eoO'T\llfas.
(25) 'HYl<:xcr6al yeypaTITal XPIO'TOS lTapa TOU lTaTPOs Kai -ri}v E1Tl-
BTlIliav BeBex6al TOU TIVeVllaTOS. OOOS ovv sv 6:yi~ a1TTi~el lTVeVllaTl
Kai Ta 1l6V1J lTprnOVTa Tfj 6ei<;x <pvcrel lTAT\poi; XOPT\YOs YcXP SO'TIV O:Ylacr-
Ilou. Kcxi TOUTO BelKvvs 00s iBlOV ayaG6v <PT\crl' l\cXETe TIVeulla &YIOV.
5 "Av TIVOOV a<pTlTe Tas O:llcxpTfaS, a<peooVTcxl' v TIVOOV KpaTTlTe, KeKp~v
TCXI. 'AYlcX~eTcxl Tofvvv Kcx60 v6poolToS, 6:ylcX~el Be KaGO 6e6s, els OOV CXU-
T6s.
(26) reypaTITal mpi XPIO'TOU' "Os sv Tals TJllEpalS TTlS crCXPKOS cxVTOU
Be-r;creiS Te Kai lKeTT\picxs lTPOS TOV BvvcXllevov crcll~elV cx\rrov SK 6avcXTov
IlETa KpavyTlS icrxvpS Kai BaKpvOOV TIpocreveYKCXS Kcxi eicraKovl cr6eis
lTO TTlS eUAcxefas, Kcximp OOV vl6s, silaGe, a<p' &v maGe, -ri}v V1TaK01]V
5 Kai TeAelOO6eis syeveTo TIcrl TolS V1TaKOVoVcrlV cx\rr4'> CXiTlOS crooTT\pfas
cxiooviov. >lETt Kai cx\rr0s KVPIOS' See 1l0V, 6ee 1l0V, IVaTi Ile EYKaTEAI-
lTeS ; Ei IlEV mpi ~IAOU av6poolTov TcxTCX EAeyeTo, aKT\BloovTOS pcx Kai
a<p6pT\TOV lTOIOVIlEVOV TOU lTelpacrllOU -ri}v s<poBov Kcxi BEet vevtKT\IlEVOV
Kai ou yevvaiov TOV Tp6TIOV ouB' avBplKOV SXOVTOS <pp6V'1'\lla - aM-
10 OVTOS yap SK IltKpo~icxs Ta p-r;llaTCX' OepiAV1T6s SO'TIV TJ ~-r; 1l0V EOOS
6CXVcXTOV, Kai Vuv TJ ~-r; 1l0V TeTcXpaKTCXt, Kai 1TcXTep, ei BvvaT6v, lTap-
eAehoo aTI' SIlOU TO lTOTt;PIOV TOUTO -, TcxTa Ta p-r;llaTa 1\ 1l1] eiB6Tos
TO 6eiov 6EAT\IlCX 1\ aVTt1TiTITOVTOS T4'> 6ef~ 6eATJllaTl' ei BE oosmpi6eouyvll-
vou av6poolT6TT\TOS, amolK6Tcx lTcXVT'I'\ Kai amll<paf VOVTa. Oepi Be 6eou cre-
15 crCXPKOOIlEVOV Kai sVT\v6POOlTT\K6TOS Kai TolS oiKefolS TTlS crCXPKOs cx\rrou lTcX6ecri
Ta lT~ TJIlOOV 6epcxmvoVTOS Kai \J1ToypaIlIlOV TJlliv KaTaAllllTcXVOVTOS, Aiav
S1TlTETeVYIlEvoos. ToUTo yap BT\Aot TO SV Tais TJIlEPCXIS TTlS crapKos aTou,
Kcximp OOV vI6s. KaTaTe6T\m yap TO IlVCTTitPIOV lTveVllaTo<p6pos OaAoS
24 2TIpoep1lT6)1/ Mt 16,14 par.; N 40, 2-6; Expos. 56,32 25 1

Jo 10,36 2 Mt 3,16 CX1TTI1:el Mt 3,11 3s M 25,6 4ss Jo 20,22s 6
y\(lc~el 25, 3 eIs V 39, 12/ 26 1-6 Hbr 5, 7-9 6 Mt 27, 46 7
\l'1i\OV 27, 21 lOs Mt 26, 38 11 Jo 12, 27 l1s Mt 26, 39 13 V 42, 21
YVIlVOV 26,29! 16 v.l Pt 2,21 17 Hbr 5,7
ACDLPW
24 lKS'i.m.D 2
ylc..>v om. C 25 1 KE' i. m. D Kai - 2 TIVeVllaTOS om. W 1/2
~1T1eVlllav A 4 aya6ov] Cxylaallov C 5 aepfeVTal D 6 eIs add. I$~i P 26
1 K<{' i. m. D 2 Te om. D 5TIcxal pr. TOis LPW 6 ~aTEi\11Tas W
7 EI 1l~1/ om. LPW IlEI/ corresp. SE (13) TaVT' A K1lS16)1/ P 8 T6)1/
TIElpaall6)v LPW 9 yevvaiol/ ACLPW epPOV1llla exovTos coll. LPW 10
{l1;llaTa add. TaVTa D 13 Se cf. ad 7 15 ~V1lVep. Kai] ~vavepc..>miaaVTos
ALPW 16 TIa&r}] TIap' LPW 18 KcxTaTW1lTIE evanuit W yap om. LPW
201/204 Nestor. 24-28 273
Kai Ti)v 1TEpi ';J,lS TOU 6eou oiKovoJ,liav Kai Ti)v 1TPOS ';J,lS ql1Aavepoo1Tov
20 <ruy1<aTaao"lV, ,$Tl >}Kaimp WV vfoS >}EV Tais ';IJEpalS Tfis O"apKOS MOU
TaGTa 1TaVTa \I1TEIJElVE Tfj ';IJETEP<;l epVO"El, iva VEVpOOO"1J Tav."v KaTO: T&'>v
1TCx6oov Kai 515Cx~1J ';lJS EV ToiS mlpaO"lJois 1TPOS 6EOV ArnElV Kai MOV
1TPOS E1TlKOvp{av KaAeiv Kai oO"ov 1TpOS TEAe{OOO"lV Kai 1TPOS 1Toia yepa
KaTaA1lYE1'; TOOV 1Ta6oov \rrrOIJOV'; Kai \l1TaK01l. tuo Kai 6 lJaKCxP10S eypaepE
25 nETPOS' >}noiov yo:p KAEOS, ei CxlJaPTCxVOVTES Kai KOAaepl~OlJeVOl V1TOIJEVETE;
'AAA' Ei aya601T010UVTES Kai 1TCxO')(OVTES \rrrOIJEVETE, TOGTO XCxP1S 1Tapo: 6EC;;,
OTl Kai XP1O"TOS Crne6avev \rrrep ';lJoov ';lJiv V1ToA11J1Tavoov v1TOypalJlJov, iva
E1TaKOAOv61lOTJTE ToiS iXVEO"lV aVTou. Ot<ouv 0t< av6poo1ToS lJovov ou5e
YVIJVOs 6EOS, aAAO: 6EOS O"EO"apKOOIJEVOS WV 6 XP1O"T0s >}EV Tais ';IJEpalS Tfis
30 O"apKOS MOU 1Te1Tovee TE Kai 5E5paKE TaGTa >}';lJiv \rrrOA11J1TCxVOOV V1TO-
ypaIJIJOV, E1TEi 1TOOS E1TlT11J~ TC;; nhp't' ep1lO"aVT1' >} ~IAEoos 0"01, KVP1E, OU IJ';
eO"Tal 0"01 TOGTO, OTE TO 1TCxeOS aVTois 1TPOVAEyEV.
(27) Ei AEyOlTO mpoKo1TTE1V 0 'l'I1O"ouS O"oepi<;l Kai ';A1Ki<;l Kai XCxPlTl,
IJn \fI1Mv \rrroTo1Ta~E av6pOO1ToV, &AA0: 6EOV EvavepOO1T1lO"aVTa Kai crEO"ap-
KOOIJEVOV, EeplEVTa Tfj OiKEi<;l O"apKi 510: TOOV oiKEioov Tfis i5ias elval epVO"EOOS,
iva IJn TEpas VOlJlcr6fj ,; EvavepOO1T'I1O"lS.
(28) TOAIJ~ 6 naVAOS, Kai oUt< avepoo1Tov KaAeiv TOV 'l'I1O"ouv, 0Vx
00s OUK av6poo1ToV, aAA' 00s Kai 6EOV VTa. rpCxepEl youv 1TpOS raA6:Tas'
>}naUAOS CrnOO"TOAOS OUK a1T' av6poo1TOOV ou5e 51' avepoo1Tov, aAAO: 510:
'l'I1O"ou XP1O"TOU, Kai 1TCxAlV' >}rvoopi~oo vlJiv I TO euayyEAlov TO EUayyE-
5 Al0"6ev \rrr' EIJOU, OTl OUK EO"Tl KaTO: avepoo1Tov' ou5e yo:p EYOO 1Tapo:
avepoo1Tov 1TapeAaov MO ou5e E5156:x6flv, aAAO: 51' a1TOKaA~EOOS
'l'I1O"ou XP1O"TOU. reypa1TTal' >}Ot< CXyyEAOS, ou 1TPEO"VS, aAA' MOs
o t<VP10S EO"OOcrEV ';lJS. 'I1O"iv 0 naVAoS' >}riVEO"6e 1J1IJ'I1Tai TOU 6EOU 00s
TEt<Va aya1TflTO: Kai mpl1TaTEiTE EV ayCrn1J, Ka600S Kai 6 XP1O"TOS Tty6:1Tfl-
25-28 1 Pt 2, 20s 29 ou
YVI1VOS 6eOs 19, 6; 26, 13; Sentent. 1425, 25; 1429, 15 6eos O"EO"CXpK. J 53,121
Hbr 5,7 30 "!Trnov6e 36,15; 37, 2s; F 10,9; 24,2; 25,8; J 81,35. 43; S 8,1;
T 3, 9 1 Pt 2, 21 31s Mt 16,22 27 1 Lc 2, 52 2 111] IjlIAOV :v6POl"!TOV
1,6.9; 28,11; 41,9; H 81, 3s; V 9, 96. 137; 42, 29; Sentent. 1425,25; 1249, 16
4 7epcxs 2, 1 28 2 A 7, 17s1 3s Gal1, 1 4-7 Gal1, l1s 7s Is 63,9
8-10 Eph 5, ls
ACDLPW
211TClV7cx 7cxV7CX coll. A 22 cxVTOOV rescr. Lc 23 <TI'jV D 24 Kcxli

add. 1i C yeypcxcpe C 25 et 26 \rrrOl1eVeiTe LPW 26 Toiho add. yap D
31 ~"!TeT{l1cx A 320"01 om. W 27 1 K~' i. m. D 3 elvcxl] !evcxl DL coll.
post O!Ke!OlV LPW 47epcxO"I C 28 1 K1"\' i. m. D KCXAei AD 'I1"\O"ovv]
KVPIOV C 2 cli\ACx W Kcxl om. P ovv CLPW 3 cl"!T' om. A :v6poo-
"!Tov] -"!TOlV P 4/5 ev"yYeAl0-6ev W 5 K<X7' C 6 ouSe] OTe D 7 reypcx-
1T7CXI pr. Kcxl L pr. Kcxl "!TaAW W K6' i. m. D 8 70V 6eov] 110V D XPlo-TOV C
10 O'SV TII..lS Kai 1TapeSOOKev Eo:\I'TOV 1rep f}l..loov. '0 AV1Tovl..levos Kai aTI'EV)(o-
I..lEVOS TO 1TOTTtPIOV 1TOOS )So:\I'TOV 1TapeSOOKeV, ei 1..l0VOV cxvePOO1TOS 1'jv;
(29) '0 l..l<XKapIOS nhpos <P11crf' )XPIO"TOU OUV TI'Cx6o\IToS crapKf. Tfvos
EveKev 1Tpocre611Ke TO )crapKi ei I..lfl eiSOOs, OTI 6eQs 1'jv TI"a6ils Tfj 6eoT1lTl;
Ei \jJIAQs cxvePOO1Tos rn0:6ev 1rep f}1..l00V, 1TOOS )0 MyoS TOU O"TCXVPOU Mva-
1..l1S 6eou EO"TI ; Kai 1TOOS )0 TO all..la aTou KOl\lOV f}Y11cral..leVOS Ko:T<XKeKpl-
5 Tal, OOS )TOV viov TOU 6eou Ko:Ta1To:TTtcras;
(30) nOOS XPIO"TQs aVIEval Eo:\I'TOV <P11crlV, )1TOV 1'jv TO 1TpOTepOV;
OTe yap oos 6eQs cxvelcrlv - a1Tepfyp<XTI'ToS yap, Ta 5' aVleval Kai Ko:TIE-
val 1TeplypaTl'Tfjs <pvcreoos - oTe OOS cxv6pOO1TOs 1'jv EV oupavCi> 1Tpiv aveA-
6eiv, aAA' cxvelcrlv OOS cxvepoo1Tos, )1TOV 1'jv TO 1TpOTepOV 00s 6eos' 6eos
5 yap 0 o:TOS al..la Kai cxv6pOO1TOs.
(31) reyp<XTI'To:t )Oifroos Tty~crev 0 6eoS TOV KOcrI..lOV, ooO"Te TOV viov
o:TOU TOV I..lovoyevfj eSooKev, iva 1TS 0 TI'lO"Tevoov eis o:TOV, Ex\! ~ooflv
aioovlov. nofa &y~s TrePOATt, ei KOIVOV cxvePOO1TOV XaPITl Vi01TOl11-
6E\lTa 1rep f}1..l00V eSooKe; noos Se Kai I..lovoyevfls 0 vi06ecrfCiX TETll..l11l..leVOS
5 Kai ou <pVO'Sl OOV viQs Tfis ypa<pfjs AeyoVO"'llS' )' Eyoo eI1Ta' geoi EO"Te Kai
vioi v\jJiO"TOV 1Ta\ITes, Kai )0001 Se ffiaov aTov, eSooKev o:ToiS E~ovcrfav
TEKva 6eou yevEcr6al; 'AM' ooO"TI'ep 1TOAAOOV \ITOOV 6eoov 6ecrel Kai XaPITl
els EO"TIV 0 <pVO'Sl 6eos, oifroo Kai 1ToMoov vi06ecriCiX TETll..l11l..leVOOv els EO"TIV
o <pvcrel viQs TOU 6eou 0 1..l0voyevTts, v eSooKev V1Tep f}l..loov.
(32) 'looav\l1lS 0 6elOTo:TOS aV<XKEKpo:ye AEyoov' )geov ouSeis EOOp<XKe
1Too1ToTe' 0 1..l0voyevT)s vios 0 OOV eis TOV KOA1TOV TOU 1To:TPOS, o:TOs
E~yitcro:TO. Tis Se 0 e~Y11cral..levos ei I..lfl 0 EK 1Tap6Evov Tex6eis Kai ToiS
avepoo1TolS cyvvavaO"Tpa<pefs; )OUTOS 0 6eQs f}1..l00V, ou AOYlcr6i)crETal hepos
lOs Mt 26, 39; Expos. 62, 36ss 11 v. 2 29 1 v.1 Pt 4, 1

2 arrcxe,;s F 54, 11 3 \jIIMs 27, 2! 351 Cor 1, 18 45 Hbr 10, 29 30 1
Jo 6,62 2-4 v. 42, 6951 2 arreplyp. V 11,51 5 V 39, 12! 4 v. 42, 696
31 1-3 Jo 3,16 3 Eph 3,19 XaPITI F 11, 1! 41l0voyevTjs V 37, 6!
vloe. 37, 5 TETIIl. J 81, 20! 55 Ps 81, 6 65 Jo 1, 12 7-9 F 22, 11-15
7 eEael, XaPITI V. 3s 8 F 22, 111 9 V. 1, 2!; N 31, 2 32 1-3 Jo
1, 18 4-6 Bar 3, 36ss
ACDLPW
10 1I'apaSeS"'KEv C 10/11 arrevX6llEvOS: super ev liniv. a(?) ce 11 1I'apaSeS-

C el add. Ilt; P 29 1 71.' i. m. D '0 pr. 1I'OOS LPW 2 TI add. Kai
D 3 7I.a' i. m. D Myos add. 6 C 46eou pr. TOU W Kai] 1\ D 30
171.13' i. m. D TToos] ~ C 2 S' iter. mutans lin. W 3 mplypa1\'TfiS add.
AO'TI C 4 TO 1I'p6TepOv om. D 5 cxlla cx\rr0s coll. LPW 31 171.y'
i. m. D 2 SeS"'KEv C 4 gS"'KEV \m'ep ';1l00V coll. D 6] el LPW 6 Se om.
LPW 7 1I'o7l.7I.oov om. C eEC1EI] cpvael C 8 eIs add. Se P cpvael om.
D 32 1 7I.S' i. m. D KEt<paye LPW 2 cx\rros] AKeivos LPW 3
4 7I.e' i. m. D
204/205 Nestor. 29-35 275
5 TTPOs cc&r6v. MeTa TcxVTCC ETTi Tf\S yf\s oo<p6T) Kcci ToiS av6pdm01S cruvccve-
O"TPO:<pT). nWS oo<p6T) ETTi Tf\S yf\s KCCi crvvccveO"Tpo:<pT) av6pdm01S ei IJn
yev6IJevos :v6pc..moS; AUTOs yap e<pT)' 8eov ou5eis EoopccKe TTOOTTOTE.
(33) <l>T)criv 6 aTT6O"TOAoS' '0 TTPWTOS :v6pc..mos EK yf\s X01K6S' 6
5e(lTepos :v6pc..mos, 6 KVP10S, E~ oulpccvou. Ou yap E~ oupccvou TO
crWIJCC KeK61J1O"TCC1, aAAa 6eos WV Kcci <pvcre1 6eou utos E~ OUPCCVOU KCCTcc!3e-
!3T)Ke Kcci yeyovev :v6pc..mos, 5eVTepos ' A50:IJ, ws apxn SeVTepcc TWV
5 aVCC1TACCTTOlJevc.vv Kcci TTPOS a<p6ccpcrfccv 51a Tf\S aVCCO"TO:crec.vs lJeTCCO"T01-
xe10VIJevc.vv. 10 Kcci <pT)O"1V' '0 TTPWTOS 'A5aIJ eis 'fIvxnv swcrccv, 65ev-
Tepos ' A5aIJ eis TTVeUIJCC Sc.vOTTOlOUV.
(34) <l>T)crl v 6 KVP10S Tois ECCVTOU IJcc611Tccis' nOpeU6evTes IJcc6T)TevcrCCTe
TTO:VTCC Ta e6vl1 !3cc1TTisoVTes cc&rovs eis TO ovolJcc TOU TTCCTPOS Kcci TOU
uiou Kcci TOU ayfou TTVeVIJCCTos. Kcci nCCUAOS 0 6e16TCCT6s <Pl1cr1v' Ocr01
eis XP1O"TOV E!3CC1TTicr611Te, eis TOV 60:VCCTOV cc&rou E!3CC1TTlcr6T)Te. 'Evos uiou
5 EIJVT)1J6veucrev 0 KVP10S eiTToov' Kcci TOU uiou, OXi 5e' Kcci TWV uiwv.
'0 5e &1T6O"TOAOS eis TOV XP1O"TOV Kcci TOV CCUTOU 60:VCCTOV !3e!3CC1TTicr6cc1
TJIJO:s <Pl1cr1v. 'E~oocre" Tofvuv Kcc6' VIJO:S 0 <pvcre1 uioS Kcci eiO"KeK61J1O"TCC1 0
ui06eTT)6eis 51a XO:P1TOS. "H eis TeTp0:5cc vlJeis E!3CC1TTlcre"Te. Ou yap TJlJeiS,
IJn yevolTo' TJlJeis yap !3e!3cc1TTfcrlJe6cc eis TO OVOlJcc TOU TTCCTPOS Kcci TOU
10 utou TOU crccpKc.v6sVTOS Kcci Evccv6pc.v1T11crccVToS Kcci O"Tccupc.v6SVTOS crccpKi
Kcci aVCCO"TO:VToS Kcci TOU ayiou TTVevIJCCTOS, eis Tp10:5cc 0IJOovcr10V Kcci
a51cclpeTov. MelJsvl1Ke yap ox fiTTOV T4lTTCCTpi 01J00vcr10S Kcci Evccv6pc.v-
rrT]crccs 0 <pvcrE1 utos TOU 6eou Kcci 6eos 0 1J0voyevT]S, Kcc6ws Kcci Tf\S EKKAT)-
criccs 5150:O"Ke1 TO crVlJ!30AOV'
(35) n1O"TevOlJev eis EVcc 6eov rrCCTspcc TTCCVTOKPO:TOPCC, rr0111TnV oupccvou
Kccl yf\s, 0PCCTWV TE rrO:VTc.vv Kccl aopO:Tc.vv. Kcci eis EVcc KVP10V "l1crouv
XP1O"TOV TOV utov TOU 6eou TOV 1J0voyevf\, TOV EK TOU TTCCTPOS yevvl1-
7v.1s 33 1s 1Cor15,47 2sV9,108! 3v.

1, 2s! 3s l<lrrae. 17, 9! 4 av6pwrros 1, 34s 5 a<p6apO"lav v 28, 70 6s
1 Cor 15, 45 34 1-3 (12) Mt 28, 19; Expos. 82, 6s! 3s (-7) Rm 6, 3 4s
'Evos V 9, 571 7 'E~wa6TJ 6,2 8 eis TeTp. arrT. cf. V 9, 34. 124! 100"apK.
J 53, 12! ~vav6p. 1, 35! l1s F 54, 2s 12 61-100vO". 1, 8 13 v. 1, 2 I-IOVO-
yev. V 37, 61 14 aVl-IOAOV c. 35; 41, 15-24; T 3, 9s 35 1-12 Symb. Nie.-
CP: ACO TI 1, 2 p. 80, 3-12; Dossetti 244-248: 1-13; Expos. 8,34-37
ACDLPW
5 aVTOV add. s~evpe rrO"av 66cv ETrlO"TT]I-ITJS

(Bar 3, 37) LPW 6 TfjS om. C av6pwrrolS O"Vvav- coll. CW el - 7 av6pw-
rros om. LPW 7 rrwrroTe add. 6 I-Iovoyevr,s vlos P 33 1 Ar;' i. m. D 26
KVPIOS om. A 3 <pvO"el - vlcs] vlcs 6eov ALPW 6/7 6evTepos] EO")(aTOS D
34 1 A~' i. m. D 3 Kal 2 add. 6 A 4 earrTia6Twevl&2 D 5 elrrwv
post viov C 6 6' ALPW arrOO"TOAOS add. Kai C TCV1 om. D 8~H] ei
A 9 TC om. W 10 TOV -11 aVaO"TclVTOS om. LPW 12 Kai Evav6pwrrT]O"as
om. W 13 Ka12] TC D add. TC C 14 TC om. CD
276 Contra Nestorianos 205/208/ /209
6eVTex 1TPO 1TO:VTc.uV TWV exiwvc.uv, <pwS EK <pc.uTOS, 6eov 6:i\T)61VOV EK 6eou
5 6:i\T)61VOU, yeVVT)6eVTex ou 1T01T)6eVTex, OJ.,l00Vcr10V Tc;'> 1TCXTpl, 51' 00 TCx
1TO:VTex EyeveTO' TOV 51'fJJ.,lO:S TOVS 6:v6PW1TOVS Kexi 51Cx TT]V fJJ.,leTspexv crc.uTT)-
plexv KCXTei\6oVTex EK TWV oupexvwv Kexi crexpKc.u6eVTex EK 1TVeVJ.,lCXTOS ylov
Kexi Mexplexs Tfls 1Texp6svov Kexi Evexv6pc.umlcrexVTex O"TCXVpc.u6SVTex Te \11TEP
fJJ.,lWv E1Ti nOVTiov n1i\O:TOV Kexi 1Tex6oVTex Kexi Tex<pSVTex Kexi 6:VexO"TO:VTex Tfj
10 TpIT1J fJJ.,lSpct: KexTCx TCxS ypex<pCxS Kexi 6:vei\6oVTex eis TOVS oupexvovs Kexi Ka:6e-
SOJ.,levov EV 5e~1C?: TOU 1TCXTPOS Kexi 1T0:i\1 v EPxoJ.,leVov J.,leTCx 5o~T)S Kpivex1 Swv-
TexS Kexi veKpovs, 00 Tfls excr1i\elexs OUK EO"Tex1 TSi\OS.
~Opex, 01Tc.uS TWV ylc.uv Kexi 6eo<popc.uv 1TCXTSpc.uV fJ 1Ti\T)6vS EVex KVP10V
'lT)crouv XP1O"TOV E<pT)cre, TOV 1TpO exiwvc.uv EK 1TCXTPOs yeVVT)6sVTex Kexi OU
15 1T01T)6EVTex, TOV OJ.,l00Vcr10V Tc;'> 1TCXTpl, TO EK TOU <pc.uTOS <pwS, TOV EK 6eou
6:i\T)61VOU 6eov 6:i\T)61VOV, TOV crexpKc.u6sVTex Kexi 1TE1Tov6oTex crexpKi Kexi
6:VexO"TO:VTex Kexi 6:vei\6ovTex eis TOVS oupexvovs Kexi KeKex61KoTex EV 5e~1C?:
TOU 1TCXTPOs Kext 1To:i\lV EPxoJ.,leVov Kpivex1 SWVTexS Kexi veKpovs' EJ.,l<pCXT1KW-
TCXTOV yo:p EO"T1 TO Kexi 1To:i\lV EpxOJ.,leVov, ws Kexi f)5T) E~ oupexvwv Ei\i}i\V-
20 6ev, oTe Ka:6' EKovcr10v KSVc.ucr1V crexpKc.u6eis EVT)v6pw1TT)crev. Ou YCxP i\i\ov
TOV 1TpO exiwvc.uv EK 1TCXTPOS yevVT)6sVTex Kext i\i\ov TOV EK 1Texp6evov crexPKc.u-
6eVTex E<pT) crex V, 6:i\i\' EVex Kexi TOV exTOV.
(36) 'Ai\i\' Epeis' AUTOV oov pex <pexJ.,lEV TOV EK I 6eou 1TexTPOS i\6yov
1Ta:6eiv 51' fJJ.,lO:S; no:vv J.,lEV oov, crexpKi J.,lSVT01 Kexi ou 6eoTT)T1. Eimp EO"Tiv
6:i\T)6T]S 0 nexui\oS i\syc.uv mpi exUTOU' ~OS EcrT1 v eiKC::lV TOU 6eou TOU
6:0PO:TOV, 1Tpc.uTOTOKOS 1To:crT)S KTlcrews, OT1 EV exTc;'> EKTlcr6T) TCx 1TO:VTex,
5 TCx OPCXTCx Kexi TCx 6:opCXTex, ehe 6pOV01 ehe KVp10TT)Tes ehe 6:pXo:i ehe E~OV
criex1' TCx 1TO:VTex 51' exuTou Kexi eis exTOV EKT1O"Tex1' 11 Kexi exuToS EO"T1 1TPO
1TO:VTc.uV, Kexi EV exTc;'> TCx 1TO:VTex crvvSO"TT)Ke, Kexi exTOS EO"TlV fJ Ke<pexi\T]
TOU crWJ.,lCXTOS TfjS EKKi\T)criexs' os EO"T1V 6:1TexPXi}, 1Tpc.uTOTOKOS EK veKpwv,
ivex yeVT)Tex1 EV 1To:cr1V exUTOS 1Tpc.uTeVc.uv. 'l5ov yo:p, i50V Kexi J.,lO:i\ex crex<pws
10 TT]V eiKovex TOU 6:0PO:TOV 6eou, TOV mpc.uToToKOV 1TO:O"T)S KTlcrec.us, OPCXTfjS
13
6eocp6poov T 26, 5 EVcx V 39, 12 14 F 2, 4 20 EV1lv6p. 1, 35 20s AAOV J
80, 11 22 EVcx V 39, 131 36 cf. Expos. 80, 21-30 ls Myos ElTcx6ev
O"cxpKI29, 2; F 10,9; J 57, 5s; 81, 38; V 8,146 3-9 (12) Coll, 15-19
ACDLPW
35 6 KCXI - O"ooT1lpicxv
om. D 11 j.lETO: S6~1lS om. A 12 TEAOS add. KCXI eis TC lTveVIlCX TC &YIOV LW
13 'Opt;is A lTWS P lTCXTepOOV om. D 18/19 EIlCPCXvTIKwTepov LPW 19 TC
KCXI coll. P KCXl 2 om. P 20 KevooO"!V O"cxpKoo6elS eras. C KEV-] EVOOO"!V P AAOV
om. P 21 EK lTCXTPCS om. D 21/22 O"cxpKoo6evTcx ECP1lO"CXV] Tex6Encx LPW 22
ecpcxO"cxv A 36 1 pcx Oln. A 6 TC: pr. KCXI A 7 TC: lTano: sv CXVT0 coIl.
D 8 TOV O"WIlCXTOS om. LPW 9 16011 add. KcxM P
209 Nestor. 35-37 277
TE KCXI &Op&TOV, TOV 81' OU Tex 1T<:XVTCX KCXl EV c{) Tex Tr6:VTCX, KE<pCXi\f)V 8E86cr6cxl
TfjS EKKi\'Ilcr1CXS <p'llO'iv, ElvCXl 8E KCXI EK VEKPWV TrPWTOTOKOV, OS tlTrEIlElVEV
O'TCXVPOV cxiO')(uv'IlS KCXTCX<PPOVT]O'cxS. Ou yexp av6pwTrov cmi\ws O'VVCX-
<pEiC;X TiJ TrPOS CXUTOV - OUK 018' TrWS -, WS UIlEiS i\EYETE, TETlll'llllEVOV
15 UTrEP Tjllwv 81800'6cxl <pCXIlEV, &i\i\' EO'T1V CXlhoS 0 TfjS 80~'IlS KUP10S 0 EO'TCXV-
PWIlEVOS. Ei yexp EYVWO'CXV, <p'llO'iv, OUK :V TOV KUP10V TfjS 86~'IlS EO'TCXUPW-
O'cxv.
(37) nwS OUV 0 CXUTOS KCXI TrETrov6E KCXI OU TrETrov6ev; Ei yexp i\ws ou
TrETrov6E ws 6EOS, TrETrOV6eVCXl 8E i\eYETCXl, TrWS :V E1'Il 6EOS; OUKOV 0 Trcx6wv
vooiTo 1l0VOS 0 EK O'TrepllCXTOS ~cxvi8. KcxhOl TrWS OUK &8pcxvos 81cxvoicxs
TCXTCX <p6:VCX1; ou yexp KOlVOV av6pwTIov 8E8wKEV UTIEP Tjllwv 0 TICXTf)P
5 O'XET1Kfj O'vvcx<pEiC;X KCXI vi06EO'iC;X TETlll'llllevov' yp6:<pEl yexp W8E' OVTWS
,;y6:TI'IlO'EV 0 6EOS TOV KOO'IlOV, WO'TE TOV viov CXUTO TOV 1l0VOYEvfj E8wKEV,
ivcx TIOS 0 TIlO'TEUWV Eis CXUTOV EX1J SWf)v CXiWVlOV. 'ETIE18f) OUV fl6Ei\E 81ex
Tf)V TO KOO'lloV O'wT'Ilpicxv TICX6Eiv, &8UVCXTOV 8E TOTO 8ixcx O'CXPKOS 81ex
TO ElvCXl CXUTOV <pUO'El &TIcx6fj wS 6EOV, Tf)V TO TICX6Eiv 8EKT1Kf)V TIPOO'Ei\6:ETO
10 O'6:PKCX KCXI 6EOS WV yeYOVE KCXI av6pwTIoS, ivcx 8Uvcxno TI0:6Eiv. "QO'TE
all<pW CXUTc{) TIpoO'fjv O'CXPKI IlEV TO TICX6Eiv, 6EOT'IlTl 8e TO Ilf) TICX6Eiv'
fiv yexp EV TCXVTc{) 6EOS TE OIlO KCXI av6pwTIoS 0 CXUTOS. 'A0'6EVf)S IlEV OUV
TIoO'cx TICXPCX8E1YlleXTWV ETIivOlCX TrPOS YE TPCXVf)V TO IlVO'T'Ilpiov E~E1KOV1-
O'lV, llWS ye TOl TIPOS iO')(Vf)V <pcxvTcxO'icxv T08E <pcxllev' "QO'TrEP O'i8'1lpos
15 flyovv ETepcx T1S vi\'Il TOlCXUT'Il Tcxis TO TIVPOS Ollli\T]O'CXO'CX TIpoO'oi\cxis
Ei0'8eXETcxl IlEV CXUTO KCXI KCXTW8ivEl Tf)V <pMycx, Ei 8e TIi\T]TT01TO TVXOV
UTIO TO TICXiOVTOS, 8eXETCXl IlEV Tj vi\'Il TO i\6:OS, &81KEiTCXl 8E i\wS TIPOs
TO TICXiOVTOS ou8ev Tj TO TrVPOS <pUO'lS, OTW VOT]O'E1S KCXI EV Tc{) O'CXPKI
i\eYEcr6cxl TI0:6Eiv, 6EOT1lTl 8E Ilf) TrCX6Eiv TOV viov.
12s Hbr
12,2 13s crvvcx<peic;x 12,2; } 50, 6; M 14, 50; V 3, 8 16s 1 Cor 2, 8 37 1
V 2, 27! 2s v. 36, ls! 50')(eTIKfj 21, 2! v!06eO'Ic;x 31, 4 5-7 }o 3, 16
80'ClJTllplcxv} 79, 7! 9cmcx6fj V 8, 146! 9sTIcx6eiv41, 8 11 v.l 12A 7, 17s!
14--18 } 52, 41
ACDLPW
11 Te om. ALPW
SISo0'6CX\ LW 12 S - 13 O'TCXVPOV exters. W 13/14 crvva<pelcx A 14 c:,S
om. LPW 15 SeS60'6cxI ALW 6 2 om. LPW 37 1 6 et KCXt ou TIErrov6ev
om. P 2 6eosl add. KCXt P Se om. P eillJ i'}el C 3 o:SpcxvovsJ :pcx vovs
P 4 OU yap exters. W 7 cxVTOV add. ~Tj O:TIOAllTCX1 O:AA' C 8 TOVTOV LPW
v expung. W 9 O:TIcx6ei P TIpoO'EAcxe ALW EAcxe P 10 KCXt2 om. C
"QO'Te - 11 TIcx6eiv om. W 11 :~<pCIJ pr. CXUTt;) et CXUTt;)J cxuTa C CXUTt;) post
TIpoO'fjv LP 12 EV TCXVTt;)J CXUTOS LW 6 CXUTOS P 6~ov Te coI!. A ~EV om.
LPW 14 TaSe ALPW 15 i'}yovvJ i1 A TIpoO'oAcxi5] <pcxVTcxO'ICX\5 C 16
elJ TJ C 17 Se om. P 19 Aeye0'6cxI add. TOV P
(38) 'E1TEl5" Tas Te 1TPOcpT)TlKaS Kai euayyeAlKas Kai &-rrOO'TOAlKas 1TEpi

XPlO'TOU cpoovas 1Tij ~ev 00s 1Tepi v6poo1TOV, 1Tij 5e 00s 1Tepi 6eou, 1Tij 5e
OOS 1TEpi 6eou &~a Kai v6poo1TOV 5laAeyO~evas evp{CTJ(o~ev, T{va TP01TOV
~" EvaVTI0Aoyei0"6al Tcx\rras 1TPOS aAAf)Aas cpf)O'o~ev, el ~f) 1TOV TOV CPUO'El
5 vtov TOU 6eou Kai 6eov ei1Tol~v, cpvO'el yeyevfl0"6al v6poo1TOV elva{ TE
~eTa TftV Evav6poo1TT)O'IV, TOV aVTov 6eov Te ~OU Kai v6poo1TOV; OOToo
yap, el Kai EO'TaVpoo6T) E~ 0"6eveias O'apKOs KaTa TOV &1TOO'TOAOV, aAAa
~ij EI< 5vva~eoos 6eoU Kai EyftyepTal 1Tapa TOU 1TaTPOS Kai E<XVTOV E~ave
O'TT)O'e Kai ve{AT)1TTal Kai aVTe~ovO'ioos VSlO'l Kai KeKcXelKev EV 5e~l9:
10 TOU 1TaTPOS EV Tois E1TovpaV{OlS V1TEpavoo 1TaO'T)S pxfis Kat E~OVO'{o;s Kai
KVPlOTT)TOS Kai 1TavTOs 6vo~aToS 6vo~a~0~vov. I
(39) EI OUK ~eO'oos i5ia TOU Myov yeyovs ,; 1TOPPf)TooS aVT4) Evoo6eiO'a
O'ap~, 1TOOS av VOOiTO ~oo01TOlOs; 'Eyoo yap el~l, CPT)O'{v, 0 pTOS 0 ~oov,
EI< TOU oupavou KaTaas Kai ~oo"v 5150vS T4) KOO'~'I'. 'Eav TlS cPay1J
EK TOU PTOV TOVTOV, ~f)O'ETal eis TOV aloova Kai pTOS 5e, v eyoo
5 5000'00, ,; O'ap~ ~ov EO'TlV Vrrep Tfis TOU KOO'~OV ~oofis. EI ~ev ~" 1Tapa
TOU KaTeAT)Av6oTOS aTOU TaVTa EASyeTO, Ei1TO~V av 00s E~ v6poo1TOV
vio6eTT)6eVTos Aeye0"6al. 'E1Tel5" 5e CPllO'lV, 'Eyoo el~l 0 pTOS 0 ~oov,
oEK TOU oupavou KaTaas, 1TOOS ,; O'ap~ aTOU ETepov av EiT) 1Tap' aTOV;
EI 5e Kai yeyp<X1TTal 'A~"v Myoo v~iv, Eav ~" cpayT)Te TftV O'apKa TOU
10 viou TOU v6poo1TOV Kai 1TillTe aTOU TO aI~a, 0Vt< ~eTe ~oo"v EV E<XVToiS,
O'Vvie~ev, 00s eIs EO'TIV vios TOU 6eou Kai vfOs v6poo1TOV, TO ~v OOV
l5ioos OOS 6eOs, TO 5e yevo~evos rn' Eax6:TooV 00s Evav6poo1Tf}O'o;s. 'E1TEi
1T00s vfOs TE v6poo1TOV EO'Ti Kai E~ oupavou KaTaeT)Ke;
(40) '0 ~<XKaplOS naVAoS ypacpoov Epa{olS CPT)O'{ nOAWepOOs Kai
1TOAVTP01TOOS 1TaAal 0 6eos AaAf)O'as ToiS 1TaTpaO'lV EV ToiS 1TPOCPf)TalS
38 ls mpl Xp. <poovCxs Expos. 91. 2ss 4s v. 1. 2! 5 <plierei yey .

:vp. J 83. 3 6 TOV ooiT6v V 39. 121 7s 2 Cor 13. 4 9-11 Eph 1. 21
39 2-5 (8) Jo 6. 51 3 Jo 6.33 7 VI06eT. 37.5 9s Jo 6. 53 11 V 9.
57! 12 F 49.1ss! 13 v. 3 40 1-3 Hbr 1. 18
ACDLPW
38 1 hTl' i. m. D 'E1T-
eiS,,] rnel Se P add. Se LW Kai cX1TOO"TOhIKexS om. LPW 2 IlEV om.
P cXvpc.:mov/6eoO trp. D 3 e<Jpl<n<olJev StaheyOIJ~vas coll. C 4 TaVTa
1TPOs lihhTlha C 1TpOS eXhhT,has om. LPW 5 TE add. ooiTov C 6 TOV ooiTov
om. C Te om. W 10 rnovpavlots] ovpavols CLPW Kall om. P 39
1 he' i. m. D cX1T6pPTlTOS C evoo6eiO"a ooiT~ col!. LPW 2 <pTlO"lv om. P
4 TOVTOV TOO llpTov coll. D 5 ~O"TIV add. fJv ~~ SooO"oo DP IJ,,] ov C IJ"
1Tapex exters. W supp!. Wc 6 ooiT~ P TauT' A ~~eTE P et1TOtj.IEV
ALPW 7 E1Tel AL Se om. PW 0 ~&>v om. W 8 eiTl] flet C 11 6
om. LPW vlosB add. TOO W 40 11J' i. m. D 'Epalots om. ALPW
1/2 nOhVlJep&>s Kai 1TOhVTp61TOOS om. LPW
212/213 Nestor. 38-41 279
ElT' ~O')(Crroov TOOV illlEPoov TOVTOOV ~AaA'I')O'EV ill.\iv~v vic{). 60 pa, OOS vio-
6eO'{as \lEV Kai ot 1Tpocpi'\Tal ti~lool.\evOl, OUTOS Se 0, ~v 4> E1T' EO')(CrrOOV ";I.\iv
5 0 6e0s AeAaA'I')KEV, OU 6ETOS vioS, aMa. CPVO'El' SlO Kai SUJp'I')Tal TOOV 1TPOCP'l')-
TOOV. Kai Si'\AOV' cp'l')O'i YO:p' "Ov e61')KE t<A'I')povol.\ov 1TO:VTOOV, Sl' ou
Kai TOUs aloovas rno{'I')O'E. n&s t<A'I')POVOI.\OS 1TO:VTOOV y{VETal 0, Sl'
OU TOUS aloovas E1TOi'l')O'E, Ei 1.\1) 6eoS Ei'l') Kai :v6POO1ToS; Kai K0:60 I.\ev 6eos,
1T01'l')-nlS EaTl TOOV aloovoov' K0:60 Se :v6POO1TOS, t<A'I')POVOI.\OS K0:61aT<XTa1'
10 "Os OOV &1TcxVyaO'l.\a Ti'\S 86~11S Kai xapo:t<Ti)p Ti'\S VrrOaTO:O'EOOS aVTou
cpepoov TE Ta.1TO:VTa Tc{) PTJI.\<XT1 Ti'\S SVVO:I.\EOOS aUTOU S1' EaVTOU, Ka6ap10'1.\0V
TOOV Cxl.\apT1OOV ill.\oov 1T01110'0:I.\EVOS EKO:elO'EV EV SE~l9: Ti'\S SVVO:I.\EOOS ~v TOiS
V~11AOiS, TOO'OVTct' KpE{noov YEVOI.\EVOS TOOV ayyEAoov, OO'ct' S1acpopOOTE-
pov 1Tap' aUTOUS KEKA'I')POVOI.\11l<EV OVOl.\a. 60 pa, OOS aUTOS EaT1V &1Tav-
15 yaO'l.\a Ti'\s 86~s Kai xapo:t<Ti)p Ti'\S 1T<XTP1Ki'\S VrrOaTO:O'EOO$, 0 cpepoov Ta.
aVl.\1TaVTa Tc{) PTJI.\<XTl Ti'\s SVVO:IlEOOS aUTOU, OUTOS 1TO:VTOOV t<A'I')POVOI.\OS
K0:61aT<XTa1 Kai TO TOOV &yyeAoov V~A6TEPOV KEKA'I')POVOI.\'I')KEV vol.\a.
nOOS ouv 0 aUTos &1TcxVyaO'I.\O: Te EaT1 Ti'\s 86~S Kai cpepE1 Ta. O'VI.\1TaVTa
Kai t<A'I')povol.\OS TOOV Cx1TO:VTOOV Kai TOU 6vol.\<XToS K0:6{aT<XTa1, Ei 1.\1) 0
20 aUTOs 6e0s oov yeyovEv :v6poo1ToS; ou ya.p mpi :AAov Kai :Mov To:V-
Ta MYETal, 1TEpi EVOs Se Kai TOU aUTOU viou TOU 6EOU, EV 4> ";I.\iv E1T'
~O')(Crroov EAaA'I')O'EV.
(41) 'E1Ti 1T:0'1 TOVT01S T{ I.\sya Kai Ka1vov Kai &1TOKPVcpOV, Tais
yevEais oUt< ~yvoop{a61'); "H 1ToioS 1TAOTOS Tl 1Toia &1ToPP'I')TOS O'ocpia
Tl 1To{a &yO:1T1')S VrrEPOATJ, Ei Sl' av6poo1TOV il O'ooT11pia yeySV1')Ta1; "H I
1TOOS KevooO'lS Kai ~vav6poo1T11O'lS Kai O'O:PKOOO'lS AEX6ei'l') TO Ti'\S oiKovol.\las I.\V-
5 a-nlP10V, Ei OU S1' vtou 6EOU Kai CPVO'E16EOUO'EO'ooO'IlE6a, &AA'Vcp'EVOSTOOV
V1TO cp60pa.v XO:P1T1 1.\e6' ill.\oov ACXXOVTOS TO O'ct>~Ea6al; Ei Se Ka1 1.\1) K<XTa.
&ATJ6ElaV 0 CPV0'E1 vtos TOU 6eou Kai 6eoS yeyOVEV :v6poo1TOS Kai 1TO:VTa
1To:6eiv Ko:TESe~<XTO, 1TOU il Kevoo0'1S; nooS Eo:VTOV ~T<X1Te{ VOOO'E, 1Toia Se
O'O:PKOOO'lS TO 1.\1) YEvea6a1 O'o:pKa; Ei Se Ka1 ~1Ac{) av6pOO1Tct' A<XTPEVE1 vuv
4 'lt'po<pi'j"Tal 15, 8
6-7 (9) Hbr 1,2 10-14 (20) Hbr. 1,3s 20 &AAov J 80,11 21 EV6s V
39, 121 21s Hbr 1, 2 41 1s Eph 3, 5 2 'lt'Aoii"Tos Eph 3, 16 O"o<pla
1 Cor 2, 7 3 aycmT}S Eph 3, 19 5 v. 1, 21 6 xapm F 11, 1! 65 Ka"Ta aA.
23,11; cf. H 66,2.4; J 29,1 7 v. 1, 2! yey. &v6p. 1, 35! 8 'lt'a6eiv 37,9
9 IjIIACjj 27, 21
ACDLPW
3 ~axa"Tov CLPW 4 om.
A atram. texit P 4/5 ';Iliv eeOS] "T(;)V ';IlEP(;)v ';Iliv C 7 ~'It'olT}ae "TOUs a!(;)vas
col!. C 8 Kal' om. LPW 11 SI' Eav"Toii om. CLPW 12 'lt'olT}O"aIlEVOS "T(;)V
allap"Tl(;)v col!. P ';1l(;)V om. LPW SvvallEOOS] IlEYcxAoaVVT}S D "ToiS om.
D 14 CX"r6s add. OS D 15 om. et <pepoov add. "TE C 16 oihos add. "Te
C KAT}POVoIlOS 'lt'aV"TOOV coll. ALPW 19 om. P 20 OOV add. Kal P 41
lila' i. m. D 'lt'O"I add. SI: D "Tais add. cS:AAaIS D 3 ,; om. LPW
yeyeVT}"Tal] yevf)ae"Tal LPW 5 vloii add. "ToO D 6 <p60 .. OV corr. Lc
280 Contra N estorianos 213
10 l-\eTex TWV hnyekov Tex hroupCxV1CX Kai y6vu KCxI-\1TTe1, TIWS OUK eis TO
xeipov KCXTEO'T1l Tex TIpCxYl-\aTa; nw..a1 yexp :V6pc.vTIOl 1-\6vov TTJ KTiO"e1
EACxTpeuov, vvv OE Ka6' VI-\O:s O"VV Tois ETIlyeiOlS Kai KCXTax60viOlS Kai Tex
ETIOUpCxV1a. 'AAA' vl-\eis I-\EV TI]V EATIiOa ETI' :v6pc.vTIOV ExoVTeS Kai O:V6pW1TC~
XCxP1T1 O"eO"c.vO"I-\Eve{) ACXTpevovTes O:V6pc.vTIOA6:TPCX1 OlKaic.vs av OvoI-\CxSOlcr6e.
15 'HI-\eis OE TIP0O"KuVOVl-\ev Kai ACXTpeVOl-\ev Kai 1T10"TevOl-\eV eis Eva 6eov
TICXTEpa TIaVTOKpCxTopa Kcxi eis Eva KVP10V 'I1')O"ovv XP1O"TOV TOV uiov TOV
6eov TOV I-\ovoyevfj, TOV EK TO TICXTpOS yeVV1')6EVTCX TIpO TICxVTc.vV TWV
aiwvc.vv q>ws EK q>c.vT6S, 6eov O:A1')61VOV EK 6eov O:A1')61VOV, OI-\OOVO"lOV TC;;
TICXTpi, TIPO aiwvc.vv EK TIaTpOS yeVV'T)6eVTCX Kcxi ETI' Ecrx6:Tc.vV TWV Xp6vc.vv
20 O"cxpKc.v6eVTCX EK TIVeVI-\CXTOS ayiou Kai Mapicxs TfjS o:elTIap6EVOU, Kai EVCXV-
6pc.v1T110"aVTa Kai O"TCXUpc.v6EVTCX Kai TIcx66VTCX Kcxi TCXq>EVTa Kcxi O:VCXO"TCxVTCX
Kcxi o:vei\e6vTcx eis TOVS oupcxvovs Kcxi Kcx6es61-\evov EV oe~lq: TOV TICXTp6S, Kcxi
TICxAlV Epx61-\eVov l-\eTex 06~s KpivCX1 SWVTCXS Kai veKpovs' 0(; TfjS CXO"lAeicxs
OUK EO"TCX1 TEAOS. Kcxi eis TO TIvevl-\cx TO (XylOV.
(42) aOT1 OE 0 yevv1')6eiS EK TfjS 6:yicxs TIap6EVOu Kcxi O"Taupc.v6eis cxuT6S
EO"T1 v 0 uios TOV 6eov 0 TIPOCXlWVlOS, l-\apTupei TIPWTOV I-\EV 0 TWV TIpOq>1')TWV
6eios xop6s. flauio I-\EV yexp o:vaKEKpcxye AEyc.vV )}'O 6p6vos O"ou, 0 6e6s,
eis TOV aiwva TOV aiwvos. 'Ioov TIPOS TOV 6eov 01aAEyeTcx1' )}'PCxOOS
5 eOOVT'T)TOS ti pCxOOS TfjS CXO"lAeicxs O"ou. 'HYCxTI1')O"as 01KCX100"VV1')V Kcxi
El-\iO"'T)O"cxs o:vol-\icxv' Olex TOVTO EXp10"E O"e 0 6eos, 0 6eos O"ou, EACX10V o:yaA-
A1CxO"ec.vs TIapex TOVS l-\eT6xous O"ou. 'Ioov O"aq>ws TOV 6e6v, OTlVOS 0
6povos eis TOV aiwvcx TOV cxiwv6s q>1')0"1 Xp10"6TjO"ecr6cx1 VTIO TOV 6eov Kai
TICXTp6S, TOV TICXTPOS I-\EV WS 6eo, 6eov OE aUTov Ws Kai O"CXPKOUI-\EVOU Kcxi
10 wS o:v6pWTIOU xplOl-\eVOU. M1xcxicxS oe' )}Kai O"V, B1')6AEEI.l, yfj 'Iovocx, oIKos
TOV 'Eq>pcx6o:, ouocxl-\WS EACXXiO'T1l eI EV Tois tiyel-\60"lV 'Iovocx' EK O"ov
yexp E~eAevO"ETcx1 tiYOVl-\eVOS, O"T1S TIOll-\aVEi TOV Aa6v I-\OU TOV 'IO"pcxTjA,
Kcxi ai E~OOOl CXUTOV O:TI' o:pxfjs o:q>' til-\epwv cxiwvos. Tis EO"Xe Ttiv E~OOOV
&TI' o:pxfjs, ei 1-\11 TIEpl 00 'Ic.vCxvv1')S 0 6eoMyos q>1')O"iv' )}'Ev o:pXTJ fjv 0
15 Myos; Kcxl TICxA1 v flcxuiO' )}'O 6e6s, TO Kpil-\Cx O"OU TC;; CXO"lAEi OOS Kcxl
TI]V OlKCXlOO"VV1')V O"OU TC;; uiC;; TOV CXO"lAEc.vS. Kcxi l-\eT' oAiycx' )}Kal TCXTIE1-
11 K'TIO"EI !unp. V 9, 22 12s Phil 2, 10 13 EArrlBcc EXOV'TES

Err. 1 Jo 3, 3 14 xapm F 11, 1 O:v6pc.mOACx'TpCCI 6, 3 15-24 partim = 35,
1-12 42 1 CCV'TOS V 39, 12 3-7 Ps 44, 7; Expos. 87, 86ss 10-13 Mi
5, ls 14s Jot 1 15 Ps 72, 1 16-18 Ps 71, 4s
ACDLPW
11
I-lovov] I-lOVOI W om. P 20 O:ElTrccp6-] rrccp6evov ALW pr. aylccs C 21 Kccl!
om. C Kccl rrcc60V7cc om. AP 'Tccqulv'TCC Kccl om. CLW 23 I-lE'TO: 56~llS om.
P 42 2 rrpocclvlos C 4 'TOV 2 om. D 8 XpI0"6-] XPIO"f)O"Ecr6ccI P XplO"ll'TccI
A 9 Kccl! om. C O"EO"CCPKWI-lEVOV P 11 'Ecppccv6a CW EI om. C 14
00 add. 0 C 15 Myos add. Kcclo Myos i'iv rrpos 'TOV 6EOV LPW
213{216 Nestor. 41-42 281
VOOCYEl cruKOcpa11T1lV Kcxi cru~l1rCXpcxJ.levei TCi> ";A{Cj) Kcxi 1fPO TTlS aeAi}V1lS ye-
veas yeveoov. TcxiiTa ou acxcpOOS S1lAOi TOU XP1O"TOU -ritv 1fpOa1OOV10v
TrCXP~lV; Kai Bapoux I OUTOS 6 6eoS ";J.lOOV, ou AOY1crei}aETcx1 ETepos
20 1fPOS a:VTOV. 'E~eupe 1faav 680v EmaTi}J.l1lS Kcxi eSooKev aUT";v 'ICXKW
TCi> 1fcx1Si a:VTOU Kai 'lapaTtA TCi> TJYCX1f1lJ.lSvCj) \/TI' CXTOU. MET<:X TaTa E1fi
TTlS YTlS wcpe" Kcxi ToiS &V6POO1f01S cruvaveO"Tpacp1l.
'looavVT]S Se 6 6eoMyos Kai eUa:yyeA1O"Ti}s 'Ev &pxfj -jljv 6 MyoS,
KCXl 6 Myos -jljv 1fPOS TOV 6eov, Kai 6eos -jljv 6 Myos. OUTOS -jljv EV &pxfj 1fPOs
25 TOV 6eov. naVTCX Sl' aTOU EysveTo, Kcxi xoopiS aTOU EysveTo ouSe EV,
yEyove. Kcxi J.leT' oAiycx Kai 6 Myos aap~ EyeVeTO Kcxi EaKi}vooaev EV
";J.liv Kai E6eaaaJ.le6cx TTtV 86~cxv aTOU, 86~av OOS J.lovoyevous 1fcxpa 1fa-
TPOS, 1fAi}P1lS XaP1TOS Kcxi h1l6eicxS. 'looavVT]S J.lapTupei mpi CXUTOU, Kai
KSKpexye AEyOOV OUTOS -jljv, V el1fov '0 o1fiaoo J.lOU EPXOJ,.lEVOS EJ.l1fpOaeSV
30 J.lOU yEyOVEV, T1 1fPOOTOS J.lOU -jljv. npOOTOS -jljv OOS 6eOs S1lAaSi} OOS yap
:v6poo1fOS J.leTa 'looavVT]v heXe" 6 XP1O"TOS. Kcxi 1faAlV 8eov ouSeis
~oopCXKe 1fOO1fOTe 6 J.lovoyevTts ufOs 6 OOV eis TOV KOA1fOV TOU 1fCXTPOs, EKeivos
e~1lyi}aCXTo. Tis Se E~yi}aCXTo ei J.lTt 6 XP1O"T0s; AUTOS OVV EO"T1V 6
J.lovoyevTts ufos 6 OOV eis TOV KOA1fOV TOU 1fCXTPOS. Kai 'looavv1lS 61fpoSpo-
35 J.lOs K&yw eoopaKa Kcxi J.leJ.lapTUp1lKa, T1 OUTOS EO"T1V 6 ufos TOU 6eou.
To eimiv 6 uiOs TOU 6eou Kcxi J.lTt eimiv ufOs 6eou &cruvap6poos 0"T]J.la{ve1
aTOV, TOV Eva utov TOU 6eou TOV J.lovoyevfl.
Kcxi aTos 6 KUP10S TCi> N1KOSi}J.lCj) OuSeis &vas1lKeV Eis TOV oupcxvov
ei J.lTt 6 EK TOU oupavou KCXTaas, 6 uios TOU &v6poo1fou. nOOS 6 ufOs TOU
40 &v6pOO1fOU KCXTS1l EK TOU oupavou, Ei J.lTt uiOs 6eou OOV Kai cpuae1 6eos ufOs
&v6poo1foU yeyove Kcxi hCX1fel vooaev ECXVTOV; TOTO yap ..; KCXTaaa1S'
ou yap 1fscpuKe TO 6eiov J.lETcxxoopeiv EK T01fOOV eis T01fOUS, &11"epiypCX1fTov
yap. Kcxi 1faA1V 6 K\iP10S. OU yap &11"eO"Te1AeV 6 6eos TOV ufo V a:VTOU eis
TOV KoaJ.lOV, {va KP1V1J TOV KOaJ.lOV, &AA' iva aooSiJ 6 KOaJ.lOS S1' CXTOU.
19-22 Bar 3, 36-38

23-26 Jo 1,1-3 26-28 Jo 1,14 29s Jo 1, 30 31-33 (34) Jo 1,18 35
(-37) Jo 1, 34 36s v. 14, 2s; H 29,1; 100,64 37 I-lovoyevij V 37,6 38s
Jo 3,13 40 KaTSTJ 42,601 40s V 37, 3! 41 trcrnelvooO'EV 10,211 42 K
T67TOOV M 8,3; S 7, lOs &1replyp. V 11,51 43-46 Jo 3,17s
ACDLPW
18 aaq>fj A
19 Bapov)(] yap ovx C 20 aliT6v - 7TCiaav om. W, suppl. i. m. sup. Wc 22 TfjS
om. C 23 'looavvTJS pr. Kai W Se om. LPW 6eoMyos Kai om. W suppl.
Wc Kai evayyeAlaT';S] q>TJalv D 25 ovSe ev] ovSev ACW 316 om. A 36
6eovB pr. TOV W ~vap6poos P 37 eva om. et 6eov add. TOV eva LPW 38
NIKOS-] Na6avai]A LPW Na6ai]A C 39 av6pclmov add. wv v TC;; ovpavC;; D
40 KaTae1)KEv A W ovpavov add. ii 7TOOS Kai KaTaas i'iv ~v TC;; ovpavC;; D wv]
i'iv P 42 I-lETaxoopeiv] l-lETaKlvelv LPW
45 '0 'ITlOLeVOOV eis CX\hov ou KpiveTcxl' 6 Se 1lt1 'ITlOLeVOOV 11ST'J KEKP1TCX1,

Tl 1lt1 1TS1TiCTTe\JKev eis TO VOIlCX TOU Ilovoyevous viou TOU eeou.
Kcxi 1TcXAlV 'looeXvvT'Js' )'0 :voo6ev EPxollevoS E1TeXVOO 1TeXVTOOV EOLi' 6
OOV EK Tl1S Yl1S EK Tl1S Yl1S Acxt.ei. '0 EK TOU oupcxvou EPXOIlSVOS E1TeXVOO
1TeXVTOOV EOLL Kcxi lleT' oAiycx' )'0 1TCXTt1P clyCX1Tq: TOV viov Kcxi 1TeXVTCX
50 SeSOOKev EV Tfj xelpi CXUTOU. '0 'ITlOLeVOOV eis TOV viov exel ~OOt1V CXiOOV10V'
6 Se cmeleoov Tct> vict> OUK ~CXl "';v ~oof)v, J\A' ..; oPYt1 TOU 6eou Ilevel
rn' cxTOV. TCXTCX 1Tepi TOU XP1OLOU 1TeXVTCX AEAeKTCX1.
Kcxi 1TcXAl v 6 KVP10S' )'0 1TCXTf)p 1l0V eoos :pTl EPYeX~STCX1, KclyOO EPYeX~O
IlCX1. ~la TOUTO ovv llexAAOV E~f)TOVV cxTOV oi 'lovScxiol o1ToKTeivcxl, Tl
55 OU lloVOV sAve TO aeXCXTov, oMa Kcxi 1TCXTepcx iS10V lliye TOV 6eov, iaov
ecxvTov 1T01OOV Tct> 6ect>. Kcxi 1TcXA1V 0 KVP10S' )'0 :PTOS TOU eeou EOL1V 6
KCXTCXcxivoov EK TOU oupcxvou Kcxi ~ooi)v SlSOVS Tct> Koall't'. Kcxi IlST' oAiycx'
'Eyoo eilll 6 :PTOS Tl1S ~ool1S' 6 EPxollevOS 1TPOS Ile ou 1lt1 1TSlveXat;1, Kcxi 0
'ITlC1TSVOOV eis Elle ou 1lt1 Sl\jJf)C1t;1. Kcxi 1TeXA1V' )miS 0 6eOOPOOVTOV viov Kcxi
60 1T1OLevoov eis cxTOV exel ~OOt1V CXiOOV10V. EI ovv EK TOU oupcxvou KCXTCX- I
sT'JKeV 6 XP1OLOS, 1TOOS O:AAOS EOLi 1Tcxpa TOV 6eov Myov, TOV TOU 6eou
viov; Kcxi si ..; eis CXUTOV 1TiOL1S ~oof) EOL1V CXiOOV1OS, 1TOOS OK SOLl epvael
6eoS; OU yap oi eis KTiallCX 'ITlOLeVOVTes 11 eis 1TPOepf)TT'JV Exoval ~OOt1V
CX[OOV10V, OAA' oi eis TOV cXAT'Jef} eeov IlOVOV. Kcxi 1TeXA1V' )OX Tl TOV
65 1TCXTSPCX eoopcxKS T1S, si 1lt1 6 oov 1Tcxpa TOU 6eou, OUTOS eoopcxKe TOV 1TCXTSpCX.
Kcxi 1TcXA1V' )'Eyoo eilll 6 :PTOS 6 ~oov 6 EK TOU oupcxvou KCXTCXeXS. Kcxi
1TeXA1V' )'Eav ovv eeoopl1Te TOV viov TOU Ov6POO1TOV ovCXCXiVOVTCX, 1TOV
1'jv TO 1TpoTepov. Ei 1lt1 6 cxTOS EOL1V vfOs Ov6POO1TOV Kcxi viOs eeou 6
1TPOCX1OOV1OS, 1TOOS, 1TOV 1'jv TO 1TpoTepov, oveT'J; 'AveT'J lleV yap ooS
70 :v6pOO1TOS, 01TOV 1'jv TO 1TpoTepov OOS eeOs, 6eoS oov 6 CXUTOS ollOU Kcxi
:v6POO1TOS. Kcxi 1TcXA1V' )'Eyoo Ti6fJlll "';v \jJVXf)v 1l0V, ivcx 1TeXA1V AeXOO
cxVTf)v. OuSeis cxipel CXUTi)V cm' EIlOU, J\A' Eyoo Ti6fJlll cxVTt1V cm' EIlCXVTOU.
'E~ovaicxv EXOO 6eiVCXl cxVTt1V Kcxi E~ovaicxv SXOO 1TeXA1V Acxeiv cxVTf)v.
47-49 Ja
3,31 49-52 Ja 3, 35s 53-56 Ja 5, 17s 56s Ja 6, 33 58s Ja 6, 35
59s Ja 6, 40 60s KaTae"Kev 17, 8s; 33, 3; 35, 19; 42, 40; V 9, 92s 62 Ja 6,40
64s Ja 6,46 66 Ja 6,51 67s Ja 6,62 68 0 cx\rr6s V 39,12! 69
:ve" 30, 2ss; J 81.36 70s A 7,171 71-73 Ja 10,17s
ACDLPW
45 o - KEKplTal om. C 47 1TCxAIV

add. 0 L OB - 49 Acrri om. LPW 48 AK TfjS yfjs iter. C 49 Kall add.
1TCxAIV A 50 Av Tij Xelpl] eis TOcS xeipas LPW 52 mXVTa ante 1TEpl Dom. C
54 ov om. ALPW 01 om. A 55 taov - 56 6eCjl exters. W, suppl. i. m. sup.
WC 58 1TEIV';O"IJ LW 58 et 59 1TelVcXael et 81\1'1iael C 59 811j11l0"lJ add.
1Tw1ToTe D 62 super EI lin. el auto i) P 63 1Tp0'P';TaS P 64 01] 1\ A 65
TIS ewpaKE coll. A 66 'Eyw] yw in princ. lineae C 70 O1TOV] gv&a AC 0
cx\rr0s post 71 av&pc'\mO) C
217 Nestor. 42 283
TfS ~oofls 1<ai 6avCxTOv s~ovcriav exe1, st 1111 6eos llovoS; Kai TrelA1 V' I)' Eyoo
75 1<aio TrCXT11P sv scrllEv' 001< spei TrOTe :v6pooTros' 'Eyoo 1<aio 6e6s sv scrllEV,
OUSE' 'Eyoo 1<ai :yyeAos sv EcrIlEV, A"A' oUTe :yyeAos ClV eiTr01' 'Eyoo 1<ai
o 6eos sv scrllEV, Tl' 'Eyoo 1<ai :v6pooTrOS sv EcrIlEV. KCXTE~aipETov Se 1<Ticrlla
001< spei TrOTE' 'Eyoo 1<ai 0 ST)1l10VPYOS sv scrllEv. 'ETri yap TOOV 1<T1crIlCxTOOV
WXOV ClV eiTr01 :v6pooTros' 'Eyoo 1<ai :yyeAos sv Ecrllev, 1<CXTa TO 1<T1CYTOV,
80 1<CXTa TO SOUAOV' 1<Ticrlla Se Tct> 1<TiCYT1J 1<CXT' ouSev sv.
Kai lleT' oAiya oVyt<P1cr1 v E<XVTOU Trp6s TOUs 6Ecre1 1<ai ou cpvcre1 6eous
Tr010vIlevas CPT)cr1 v. 001< eCYT1 v yeypallllEVOV sV Tct> VOIl'i> VIlOOV' 'Eyoo
eITra' eeoi EO'TE 1<ai vioi v~iCYTOV TrelVTES; Ei <eivovs eITre 6e0(ts, Trp6s
ous 0 Myos TOU 6eou eysvETo, 1<ai ou SVVCXTa1 Av6flva1 1i ypacp,;, OV 0
85 TrCXT11P 1iyiacre 1<ai CrnEO'TE1AeV eis TOV 1<ocrllov, vllEiS MYETe, T1 AacrcpT)-
llEiS, T1 eTTrov' Yi6s TOU 6eou still; Kai Se11<VVS, T1 6eos ECYT11<ai Tct> Tra-
Tpi 01l00Vcr10S, Et< Tfls TOOV epyoov 01l010TT)TOS CPT)crlV' Ei ou Tr0100 Ta epya
TOU TrSIl~aVTas Ile, 1111 TrlCYTeVeTE 1l01' ei Se Tr0100, 1<ClV Elloi 1111 TrlO'TEv"TE,
TOiS epY01S 1l0V Tr1CYTeVETe, iva YVOOTE 1<ai TrlCYTeVO'T)Te, T1 eyoo sV Tct> TrCXTpi
90 1<ai 0 Tr<XT11P EV Ellot <os 1<ai VOOTSPOO cpT)criv' ~OCYTrep yap 0 Tr<XT11P
eyefpe1 TOUS ve1<poUs 1<ai ~oooTr01ei, OUTOO 1<ai 0 vias, OUS 6EAe1, ~oooTr01ei,
T1 vioS v6pc.:mov SCYTL M11 6<XVllel~ETe TOUTO, T1 epXETa1 oopa 1<ai vVV
SCYT1V, Te oi ve1<poi t<ovcroVTa1 Tfls cpoovfls TOU viou TOU 6eou 1<ai oi
t<ovcraVTes ~';croVTa1. EITrC.ov ~OcrTrep 0 Tr<XT11P eyeipe1 TOUS VE1<POUs
95 1<ai ~oooTr01ei, sTrf)yaye' OUTOOS 1<ai 0 vias, OUS 6EAe1, ~oooTr01ei Se11<vVs,
T1 <XTe~ovcrioos 1<ai CPVCYE1 SCYTi ~OOOTrOl6s 0 vios OOS 1<ai 0 Tr<XT11P 1<ai ou
xelpm. Eha rn6:ye1' ~OT1 oihos 0 vi6s TOU 6eou 0 CPVCYE1 ~OOOTr010S vi6s
74s Jo 10, 30
82-86 J 0 10, 34ss 86s mrrpi olloovalOS N 1, 8; 34, 12; 42, 101. 109; J 52, 25; Sen-
tent. 1424, 36s; v 8, 56; 11,12 87-90 Jo 10, 37s 90s Jo 5, 21 92-94 Jo
5, 25. 28 94s = 90s 96s F 22, 11-15 97s = 92
ACDLPW
76 ehrol v col!. LPW 770 om. CW cS:v-

6pc.mos] :yYeAOS W 79 K"T1O"T6v add. Kai C 80 ovSev] ovSe LW ev om.
P 81/82 &sous il'Olovllevos] 6eoil'olovllEVOVS LPW il'OIOV!1EVOS &sous coll. C 82
yeypallllEvov post VIlc;)V P 84 oOs] oaovs LW ~e\IETo Toii 6eoii coll. LPW
i\v6fjval iter. C pr. ras. 8 litt. A 85 ,;ylaae] i1yam,ae C ~J.iI'eO"Te/i\ev A
vllels add. Se LW 86 Toii om. LPW OTI pr. Kai LPW &sOs] 6e41 C T41
om. CLPW 88 iI'laTEVETe1 ] -11TE D iI'lo-reV"TE] -a"TE A 89 Tols - iI'l-
O"TeVa"Te om. C iI'lO"TeVETe] -aaTe A iI'lO"Teva11Te] -eV11TE LW om. A OTl-
90 ~Ilo!] Kai (om. A) ~iI'lY1VWaK11TE, OTl 0 il'crri}p ~v ~Iloi KyW ~v T41 il'aTpi ALPW 90
cpaa{v W 91 vt6s - ~(O)Oil'Olei] 6eos SlCx Toii crrro0"T6i\ov W 92 OT11] hn;yaye
S16Tl LPW 93 Toii vtoii om. P 94 &!<ovaoVTes C EliI'wv add. OTI A 95
hn;yaye - ~(O)OiI'01EP om. W vt6s] &s6s C 96 gO"Tal P OOS Kai] Kai c:laiI'Ep
A 9761 om. W
20 Kotter, Jobamuo. VOll Damaskoo IV
284 Contra Nestorianos 217(220
av6poo'Tl'ou EO"T{V. OUK EI'Tl'S' YI6s av6poo'Tl'ou r.eYETCXl, J.:A' EO"Tl, Kcxi
Il" 6CXVIlCx~ETE TOUTO, CP1)O'{V, OTl uloS av6poo'Tl'ou ~ooo'Tl'olei. Oihos yexp
100 0 ulos TOU av6poo'Tl'ou ulos EO"Tl TOU 6eou OVK 6volllCXTl ouSe XCxPlTl,
J.:Aex cpuO'el, E'Tl'SlS" cpuO'el ~c..:>O'Tl'010S OOO'11'ep 0 'Tl'exTftp CPVO'El 6eos ooO''Tl'ep Kcxi
o 'Tl'cx-nlp. Kcxi 'Tl'CxAlV 'Tl'pOS TiJv MCxp6cxv' 'Eyoo Eilll iJ aVCxO"TCXO'lS Kcxi iJ
~OO". cO 11'lO"TeVOOV eis EilE, K(XV 'Tl'06Cxv1J, ~"O"ETCXl. Kcxi'Tl'CxAlv' cO EOOPCX-
KOOs Elle EoopCXKe TOV 'Tl'CXTEpCX. OU 11'lO"TeVelS, OTl EYOO EV Tc.;'> 'Tl'CXTpi Kcxi
lOS 0 'Tl'exTftp EV EIlO{ ; Kcxi 'Tl'CxAlV' ATT) EO"Tiv iJ CXiOOVlOS ~oo", ivcx YlVOO<YKOOO"{
O'E TOV Ilovov aA1)6lVOV 6eov KCX{, V a'Tl'EO"TelACXS, 'I1)O"ouv. Tou Cl>lA{'Tl''Tl'OU
el'Tl'ovTOS' 6ei~ov iJlliv TOV 'Tl'CXTEPCX, Kcxi apKei iJlliv, elSOOs 0 KVPlOS, OOS
all"XcxvoV O'OOIlCXTlKOiS 6cp6cxAIlOiS 6eov oPO:v CX06lS Te 00s iJ CXIlTOU E'Tl'lyvooO"lS
TOU 'Tl'CXTPOS EO"TlV E'Tl'{YVOOO"lS 00s OIlOOUO"lou - TWV yexp OlloOUO"{oov Il{cx
110 Kcxi iJ cxVTft YVWO"lS -, E11'l'Tl'A1)KTlKOOTepov cp1)O"l 'Tl'pOS cxTOV' ToO"oUTov
Xpovov EXoo lle6' VIlWV Kcxi OUK EyVOOKCxS Ile, Cl>fAl11''Tl'S; "Eyvoo IlEv yexp
cxTOV :v6poo'Tl'ov, J.:A' E11'l'Tl'A"TTETCXl OOS Il" 6eov cxTOV 'Tl'iO"TEl Kcxi SlcxvoiCXS
myvooKoos OIlIlCXO'lV. Ei yexp CXIlTOV E'Tl'SyvooKel 6eov, E'Tl'SYVOO (Xv Kcxi TOV
'Tl'CXTSPCX' 0 yexp EOOPCXKOOS cxTOV, 6eov S1)ACXS", E'Tl'EyVOO Kcxi TOV 'Tl'CXTSpCX.
115 ou yexp 0 :v6poo'Tl'oV cxTOV E11'lYVOUS 1l0VOV ilS1) Kcxi TOV 'Tl'CXTSPCX Eyvoo'
ou yexp :v6poo'Tl'oS 0 'Tl'cx-nlp. ATT) Se iJ YVWO'lS, TO YlVOO<YKelV S1)ACXS"
6eov TOV 'Tl'CXTSPCX Kcxi cxTOV TOV 'I1)O"ouv 6eov, ~oo" CXiOOVlOS EO"Tl. KcxillEVTOl
TO Il" eiSsvcxl TOUTO, 6CxVCXTOS CXiOOV10S. Kcxi 0 8oollO:s TOV o/IlACXCPOOIlEVOV
Ecp1) KVPlOV Kcxi 6eov, Kcxi EyKCXAeiTCXl Ilev cxT6s oos Il" 'Tl'pO TOU EOOPCXKSVCXl
120 11'lO"TevO"cxs, IlCXKCXp{~OVTCXl Se 01 Il" EoopCXKOTes Kcxi 11'lO"TeVO"cxVTes.
Kcxi ncxiiAOS Se 0 'Tl'OO"TOAOS' ~OTe Kpl vei 0 6ebs TOV KOO"Il0V KCXTex TO
eucxyysAloV Slex 'I1)O"ou XPlO"TOU, os EO"TlV E'Tl'i 'Tl'CxVTOOV 6eos eUAoY1)TOS
eis TOUS cxiwvcxs. Kcxi EV Tfj 'Tl'p6s r CXACxTCXS' ~OTE Se i'jAee TO 'Tl'A"POOIlCX TWV
99 = 92 100s v. 1, 2!
102s Jo 11,25 103-105 Jo 14, 9s 105s Jo 17,3 107-111 (114) Jo
14,8s 109 olloovalov 86s 110s v. 107 116 J 79, 7s1 118ss Jo 20,28
121s Rm 2,16 122s Rm 9,5 123-125 Ga14, 4
ACDLPW
99 6avllexcrrrre D 100 TOU1 om. C 101 meiST] add. 0

vl6s ALPW mX"n;p pr. et add. Kai D 6eoS pr. ~OOOll'OIOS Kai LPW
6>arrepl] 005 C 6>arreps - 102 ll'aTTjp om. ALPW 102 Mexp6av] Maplav LW
llapT( .. ) P 104 ~Ile] llE W 106 'lT')aouv add. XPlaTOV (Kai D) AD 108
opv 6eov coll. LPW 110 1'1 om. W 111 gxoo om. et VIl(;'W add. ellli A 113
meyvc.OKel cx\rrov col!. LPW ~ll'syvoo] Ell'eyvc.OKel P 11411'aTspa1 add. OVYO:P -
gyvoo (= 115), J.J.... 0 P 0 YO:P om. P SOOPaKOOS] rneYVOOKOOS W 1150v
YO:P - gyvoo om. P (cf. ad 114) Ell'1YVOUs cx\rrov coll. C gyvoo] Ell'SYVOO D
116(117 6eov ST')i\aST] col!. D 117 6e6vs om. L 120 ll'1cneVaaVTes] -OVTES W
121 Kai om. LPW TO] TOVW 122e1iayysi\lovadd.llovCD SIO:om. A
EaTIV add. 0 A 123 al&vas add. tlllTjv W rai\<lTas] 'E<pealovs LPW
Se om. ACP 123/124 T&V Kalp&v] TOU Xp6vov LPW
220/221 Nestor. 42-43 285
Ka1poov, E~<X71"eO'Te1AeV 0 &OS TOV vtov <XTO, yevollevov EI< YVValKOS,

125 yevollevov UlTO VOIlOV. Kai EV Tfj lTPOS 'Epaiovs. wO&v, &6eAepoi <XylOl,
t<A";ocoos rnovpaviov IlETOX01, KaTavo";CTaTe TOV &nOO'TOAOV Kai &pX1epea
TfjS olloAoyias fJllOOV 'I1')CTOV, 1T1O'TOV oVTa Tc;J lT01";CTaVT1 <XTOV, 00s
Kai Moocrfjs EV OACJt Tc;J olKCJt aTo. TTheiovos yap 66~1')S oinos lTapa
MOOCTfjV f}~iooTa1 KcxeOCTOV lTAeiova T11l'liV Exe1 TO OiKOV 0 KaTaCTKeVCxCTas
130 <XTOV' lT:S yap olKos KaTaCTKEVCxSETa1 1TO T1VOS' 0 6e Ta lTCxVTa KaTa-
CTKevCxCTas, 6eos. Kai Moocrfjs lleV 1T1O'TOS EV OACJt Tc;J OiKCJt aTo WS 6epCxlToov
eis llapTup10V TOOV AaA1')6T)CTOIlEVOOV, XP1O'TOS 6e ws vios ElTi TOV olKov
aTo' ou oIKos ECTIlEV fJllEiS. wOpa, 00s eilToov TOV 'I1')CTOV lTElT011')IlEVOV
ws v6poolTOV Kai Tc;J Moocrfj lTapaaAoov lTAeiovos 6o~1')S lTapa MOOCTfjv
135 f}~l00creai ep1')CT1, Kai TOCTOTOV, OCTOV 0 61')1l10VPYOS TO 61')1l10VPY";llaTOS
Kai vfos 60UAOV. '0 Ilev yap MOOCTfjS 6epanoov 6eoepopos, 0 6e XP1O'TOS
&Os Kai 6eCT1TOTT)S EV01KOS' ou oIKos ECTIlEV fJlleiS. Naos yap 6eo ECTllev, Kai
TO lTvella TO &o oiKEi EV fJlliv. Seos pa 0 'I1')CTOS Kai lT011')TT]S epUOC1
&6s' ou YO:P oi XCxplTl Kai lleToX1J &oi 1161') Kai 61')1l10VPY0i. I
(43) TaTa lTCxVTa mpi TO EK Mapias Tex6eVTos Kai O'Tavpoo6eVTos
Aex6eVTa OUK &p16";AOOS 6eov aTov Kai v6poolTOV ToiS ye vov EXOVCT1V
EIlepaVT1KOOTaTa 61')AOi; 'AAAa TO CTKOTOS Tfls Kevfjs 66~S oIa A";Il1') TOiS
voepois 6ep6aAIlois TOOV aipeT1sovTOOV ElTiKe1Tal Il'li EOOV 61avyCxCTa1 <XTois
5 TOV epOOT1CTIlOV TO eiJayyeAiov. OU yap 6UVaVTal 1T1O'TeUe1V 66~av lTapa
&v6pOOlTOOV AallCxvoVTes Kai T'liV 66~av TO IlOVOV 6eov Il'li S1')TOVVTes.
'Hlleis 6e, oIs E666T) 61a &ov epVYOVCT1 T'liV 6e1CT16aillova lTACxVT)V lleTa
6eov yevecrea1, OUTOO voovllev, OUTOO eppovoVllev, Kai OTOO K1')pmOllev
"Eva 6eov TOV lTaTepa, eva 6eov TOV viov, eva 6eov TO lTVeVlla TO <Xy10V,
10 eva 6eov Ta Tp{a CTUV aAA";A01S vooulleva, 6eov EKaO'Tov Kcxe' EaVTo, eva
6eov Ta Tp{a, TO lleV 61a TT]V Ilovapxiav, TO 6e 61a TOs i610TT)Tas. Mia
yap epUCT1S EV Tp1CTi Tais 1T0O'TCxCTeCT1, Kai lTPOs EV Ta E~ aTOV T'liv &vaepo-
pav Exe1. /).10 eIs 6eos Ta Tp{a, TeAeia 6e ,; epUCT1S l1T01 ,; 6eoTT)S EV EKCxO'T1J
125-133 (137) Hbr 3, 1-

6 137s 1 Cor 3, 16 138s cpvael 6e6s 1, 2 43 1s S 8, 7s 5s 56~all J 05.44
9-21 cf. J 78. 18-42! lOs J 78,32s \.lollapxlall J 2,2; T 20,9 12s J
78,34s
ACDLPW
124 yelllloo\.lElIoll eorr. 1111 ex 11 P 125

'Epalovs] 'Pc..>\.lalovs A 127 'ITjaovlI add. XpIC"T611 D 1Ton'l-] cpallepOOaallTI L
(cpallepc..> i. ras. LC) CXliT611 - 128 Mc..>afjs exters. W, suppl. i. m. sup. Wo
133 1Te1TOITj\.lElIOll] cpallepov\.lElIoll L (cpavepov i. ras. LC) 135 Tj~lwaal C 137 Kal1
om. W ou] 6eov C 138 1TOITjT1lS add. Kai D add. WS C 139 \.lETOXOI A
6e01 1\5Tj] 6eoel5eis LPW 43 1 loeo 43 iterum pon. 42 Lequien 2 ye] Te
A 3 i\Tj\.lTj super \.l sero alter. \.l Dc 4 TWlI alpeTI~611Tc..>1I6cp6ai\\.loiS eoll. LPW
7 cpvyeill C 1Ti\allTjll add. Kai P 8 6eoll P 1I0W\.lE1I et CPPOllW\.lElI LPW Kai
om. DL KTJpVTTc..>\.lElI LW 10 cxVT6 D
20*
TOOV \nroO'TaOCoov, S10 Kcxi EKCXO'TOV Kcx6' axu-r0 TEAe10S 6eas. EIs 6eos Ta
15 Tp{CX' 6ebs yap Kcxi 0 MyoS aVTO Kcxi TO TTvellcx CXTO, eIs 6eas, brei Kcxi
:v6pooTTos Kcxi 0 Myos aVTO Kcxi TO TTvellcx CXTO ou TpeiS :v6pooTT01,
iJ.... eIS. gebs TEAe10S EKCXO'Tov' ou yap SVVallE1S eX11V1T0O'TCXT01 ouS'
eis aepcx xeollEvcx1, 0 TO 6eo Myos Kcxi TO TTvellcx aVTO TO &y10V, iJ....
EKCXO'TOV 11V1TOO'TCXTOV Te Kcxi TEAe10V, lvcx IlTJ aVv6eTOS Ei1l 6ebs ~ cheAOOV
20 avyt<EillEvos TEAe1OS, iJ.... eIs TEAe10S ev Tp10"i TeAe{01S, \nrePTEATJS Kcxi
TTpOTEAe1OS.
n1O'TeVOlleV Se Kcxi eXvevS01aO'TOOS K1lPVTTOIlEV aVTOV TOV TTPO cxloovoov
eK TTCXTPbs yeV111l6E11Tcx Ilovoyevi'j vlov Kcxi Myov TOV 01l00V0"10V Tet> TTCXTpi
TOV CPVOC1 6eov, TOV S1' 00 Ta TTa11Tcx eyE11ETO, br' ecrx6:Toov TOOV XPOVoov
25 euSoKi~ TTCXTPOS O"Vve1Ai'jcp6CX1 v Tfj TTcxva:xpa11T~ Kcxi TTcxvcxllooll~ IltlTP~ Tfis
ayia:s TTcxp6Evov olovei 6eiov O"TT0POV Kcxi OCO"CXPKoo0"6CX1 chpmOOS Kcxi
eXllETCXAtlTOOS TlT01 v ECXVTet> UTTOO'TT)O"CX0"6CX1 O"apKcx \jN)(ooIlE111lV \jN)(fj
AOY1Kfj Te Kcxi voep~ Kcxi yeyevi'j0"6cx1 TEAe10V :v6pooTTOV lleTa TO lleiVCX1,
OTTep f)V, TEAe10S 6eas. OU yap :v6POOTTOV O"VVEAcxev Tt ay{cx TTCXp6EVOS,
30 iJ...a CPVOC1 6eov, TOVTTPOCX1ooV10V vlov Kcxi Myov TO 6eo ~ aVTi'jS O"CXPKoo-
e,,0"01lE11O v.
'Ecp' EKaO'T1lS yap TOOV YVVCX1KOOV aVAA1l\fJ1S y{veTcx1 O"TTOpaS e~ eXvSpbs
KCXTCXexAAOIlE111lS, Kcxi Tfis TO eXvSpos O"TTOPas O'T111 Tt aVAA1l\fJ1S' Kcxi Tt
O"TTopa O'T1V Tt \nr0O'TCX0"1S O:IlCX Tfj O"VAAtl\fJe1 XOP1lYOV<Y1lS Tfis YVVCX1Kbs
3S Ta olKeicx CXillCXTCX Kcxi O"Vvcxcpe{cxs Y1110IlE111lS, Kcxi ev Tfj TO eXvSpos O"TT0P~
uCP1O'TCXIlEVooV TOOV cxlll6:Toov, Kcxi aVTi'jS Ti'jS O"TTOpaS Y1110IlEV1lS aVToiS
\nroO'TaOCOOS Kcxi K01Vi'jS \nroO'TaOCoos eCXVTfj Kcxi ToiS YV11CX1KEi01S CXillCX0"1 Tfis
O"TTOpaS Y1VOIlE111lS. 'ETTl Se Tfis ay{cxs TTcxp6Evov oUx OTooS' ou yap K
14-17 Gregoire 733; Bilz 188. 116 15 = T 28,40 16s Imag. 111
20,6 (p. 128) 17ss T 7, 20s; 28,30; Expos. 8,401 19s J 78,40s 22s F
2,4s 23 Ilovoyevi'i V 37,61 olloovalov 42,871 23s v. 1,2 24-31 F
23,1-16; Expos. 46,21-42 25s v. 44s; Sentent. 1424,39ss 26 TprnT~
1, 361 O"1rOPOV 43, 44 \rn"ecrn'laCXTo F 29, 6! 28s V 39, 13 30 v. 1, 21
30-71 cf. Symb. Nie. - CP 32-46 V 9,40-56 32-38 = Chevalier 110-
113; F 29,9-17; Expos. 80, 13ss
ACDLPW
14 a\rro D EIS pr. Kai D 15

&OSI pr. 0 D Kall om. W 16 d:v6pCIJlI"ot] &01 C 18 lI"avaytov C 19
&os] 6ecu P 22 TTtaTeVollEv pr. IlY' resp. 43 Lequien TOV om. C 22/23 S<
lI"CXTPOS lI"PO alwvClJv eoll. LPW 2511"CXTPOs pr. TOU ALPW 2611"avaylas W
aeaapKroa6at add. eX0"1r6pCIJS LPW add. i. ras. S< lI"vevllCXTos ylov La 27 ~1l1fNX-
CLW 28 yeyevvi'ja6at P IlElvat] elvat A 29 yap om. P 30 super
Myov sero ~VV1I"6aTCXTOV La 33 TOU om. LPW ';1 eras. vid. A 34'; om.
C 35 Kall om. D 36 v<ptaTa~II11S LPW 37 Kai KOIvi'iS \rn"oaTeXaeC/JS om.
LPW eCXVTij] ~v a\rrij L add. TE CLPW
221/224 Nestor. 43 287
a-rrops avSpOs T] aVMTlY'lS, oMa !!ETa T'iJv avyt<aTcXeeow Tfjs yfcxs

40 TrapeEvov TrVEUlla &y10V rnfji\6Ev ~Tr' CXTT\V KaTa TOV TOU KVpfov Myov,
V etnev 0 &yyEA05, Kaeaipov I a\rrijv Kai SUvall1v SEKT1KftV Tfis TOU Myov
6e6TT)TOs TrapEx0v, Kai TOTE rnE01daO'EV ~Tr' a\rrijVT] TOU 6eou TOU oY'iO'TOV
EWTrOO'TaTOS O'ocpia Kai Svvall1S, 0 viOs TOU 6eou, 0 T4' TraTpi OIlOOVO'105.
olovEi 6eioS a-rropos, Kai 0'VvE1rT) ~EV ECXVT4' ~ T(i;>V yvoov Kai KaeapOOTOTOOV
45 aV-rfis aillOToov O'o:pKa ~YJV)(OOIlEVT)V YJV)(1l AOY1K1l TE Kai VOEP~, cx\rr0s
yeyovOOs cx\rrfj TroO'TaO'lS. OTOO TE 6EOS TrO:PXOOV ~ TraTpOS CPV0'E1
ytyOVE Kai CPVO'E1 :vePOOTrOS ~ IlTlTPas.
"EO'T1 TE 0 cx\rr0s TOUTO KCxKEivo, 6e0s nAe10S aATl600S Kai CPV0'E1 TSAe10S
:vePOOTros \jJevSoos, Ilfa TrOO'TaO'lS EV SvO'iv oSla1pe-roos Tais cpVO'EO'lV.
50 ou yap :vePOOTrOV an06EooeEVTa oIlOAOYOUIlEV, oMa 6eov O'EO'apKoollEVOV
Kai ~vavepoomiO'aVTa 0 My05 yap O'ap~ tySVETO. Kai OAOV 6eov Kai
OAOV :vepoonov Tev cx\rrev KCXTayyEAAOIlEV, OAOV 6eev !!ETa Tfis O'apKOs
cx\rrou Kai OAOV :vePOOTrOV IlETa TfjS OTIEpeEOV cx\rrou 6e6TT)TOS. Kai Ilfav
CPVO'lV TOU 6eou Myov O'EO'apKOOllsVT)V SOYllaTi~OIlEV. Kai SVO TOU CPV0'E1
55 viou TOU 6eou Kai 6eou Tas YEVV1)O'E1S YlVOOaKOIlSV TE Kai KCXTayyEAAOIlEV,
Ilfav T'iJv ~ TIaTPOs TIpoa1OOV10v O:O'OOIlOTOOS Kai ova1Tioos Kai Ilfav T'iJv
rn' ~axOTOOV TOOV Xpovoov Sla T'iJv 1'}IlETspaV O'ooTTlpfav ~ Tfis ytas TIap-
eEvov O'apKoo6sVTOS Kai ~vav6poomiO'aVTos, O'OOIlCXT1K1iV TE Kai XPOV1KtlV.
tue Kai 6eOTOKOV T'iJv yiav TrapeEvov KTlpmOIlEV 00s 6eov KVpioos Kai
60 aATl600s E~ cx\rrfjs O'apKoo6sVTa YEVVtlO'aO'av. XP1O'TOTOKOV Se CXTT\V iO'IlEV
IlEv - XP1O'TOV yap tySVVT)O'E -, &AA' m1Sll rn' OVa1pS0'E1 Tfis 6eOTOKOS
39-46 = Expos. 46,13-23. 31!; Nat. J.

Chr. 2: 24, 28 - 25,10; N 1, 3ls; J 83,9-19 40-42 S 7,3-6 43 A,IV1T.
aocpla Dial. fus. a' 20 (p. 53) 1; Nat. J. Chr. 2: 25,3 44 olovei 6eiOS <T1T0POS 43, 26;
F 23.2; v 9. 54; Nat. BMV 3: MPG 96, 665, 26; v. s. ad 39-46 44s A 9,335;
S 8,45 44-46 F 23,6 46 F 29. 6! 465 A 7, 17s; F 49, lss1 48 TOVTO
K&K. J 81. 451 TD.eIOS V 39, 131 49 V 1, 11 Av J 57.151 50 OIiK &v&p.
arro6el6evTa 12. 1. 4; F 12. 2; Expos. 46. 33s1 51 Jo 1. 14 51ss A 1. 11!
535 J 125. 51 54s v. 1. 2! 54-58 F 49. 1-1O! 59-65 F 311
ACDLPW
40 rnelaijAeev LPW 42 super

6eo-n,TOS scr. aapKooaelS L lTapExlV PW TOU 6eou om. D 6eou] 6elov
C 44 olovel 6eios <T1T0POS om. LPW yllV LPW 45 al\lciTlv CXTfjS coll.
C A\lIjlV){- CP Te om. W 46 cx\rrij] CXTfjS LPW 47 Kai yeyove coll.
P post AK lac. ca 7 litt. W 48 TE] Se ALPW aA1)6ooS add. cpvael C 50
O\lOAOYOUIlEV add. IlEV mutans lin. L 51 yap om. P 52 TOV - 53 &v&PllTOV om
P CXTOV add. Kai C 54 super cpvaw scr. i\TovV \rirOaTaalv L 55 Kai1 0m.
A yevvi}ae1S] eD.1)aIS A (6eA i. ras.) 56 AK add. TOU A 59 TtiV adscr. i. m.
\lOV1)V L 60 yevvi}aaaa PW 61 \lev om. DP 6eOTOKoV ALPW
<j>wvfjs 6 6eWA1)S NeCTTopIOS TcxVT'IJ KCXTexpi)O"CXTO, OU XPICTTOTOKOV, &AA'

EK TOU KpeiTTOvos TCXUT1)V 6eOTOKOV KCXTOVOl-laS0l-lev' XPICTTOTOKOI YO:P
KCXI OMCXI TIpO<j>1)TWV KCXI !3CXO"IAewv I-l1)Tepes, I-lOV1) Se 6eOTOKOS Ti ayicx
65 m:xp6evos Mcxpicx.
UO Se TO:S <j>uO"eIS TOU Evas XPICTTOU TOU viou TOU 6eou iO"l-lev KCXI SUO
TO:S <j>VO"IKO:S 6eAi)O"eIS Te KCXI Evepyeicxs' Evepyei YO:P EV EKCXTepCf I-l0P<j>;:l KCXI
6eAeI Tou6', omp lSI0V eo"x1)KeV l-leTO: Tfis 6CXTepov KOIvwvicxs.
KcxI TpIaSI, ou TeTpaSI, KCXI l-leTO: Tilv EVcxv6pWTI1)0"IV TOU viou TOU
70 6eou ACXTpeuOl-lev, EVI TICXTpi, EVI vi4' TOU 6eou Kcxi TfjS TIcxp6evov, T4' a:VT4'
6e4' Kcxi &v6pwTI~, Kcxi Evi &yi~ TIVeuI-lCXTI, eis TOUS cxiwvcxs. ' AI-li)v.
63s
XPlcrTOT6KOI :AAat F 31, 1-5; Expos. 56, 51-56! 66s 5uo &EAf]CTElS, eVEPYElaS
V 42, ls. 10ss! 66-68 Expos. 58,3-8! 67 V 42, 17s! 69s TETp6:51 V
9,34!
ACDLPW
62 &AM PW 63 TcxVTT]VJ cxV-rT]V DP 65 rrap&evosJ &EOT6KOS ALPW Mapla

add. in fine sub aster. ou J.l6vov Kai &Eav Kvploos Kai <XAT]&WS YEVVf]O"aO"a, <XAACx Kai 51a
TT]V &eooO"lv TOV rrpoO"Af]J.lJ.lCXTOS L 66 XPIO"TOV TOV Evas coll. LPW 67 yap
add. Kai A EV om. C 68 &eAEIJ &EAf]O"EI C rrEp add. &eAEI LP 69 Kai!
om. C 71 alwvas add. TWV alcbvoov LPW 'AJ.lf]v sequ. subscr.librarii L Imag.
A Trisag. D ]acob. C Theodoretus ('Opwv TT]V)W diversa brevia (6 AEYS :v5pES) P
EINLEITUNG
1. VERFASSER, ADRESSAT, ANLASS, DATIERUNG
In der Schrift ber das Trisagion geht es um die Frage, ob an das

Trisagion, eine in der Ostkirche hufig gebrauchte Doxologie!, der als
monophysitisch empfundene Zusatz des Petros Knapheus der fr
uns gekreuzigt wurde angefgt werden darf oder als Ausdruck einer
Irrlehre abzulehnen ist2
Die vorliegende Schrift ist ungewhnlich breit berliefert und in den
Hss sehr frh bezeugt; ihr ltester erhaltener Tradent (Hs 347) liegt
im 9. Jh. In diesem wird als Autor zwar blo ein J ohannes schlechthin
bezeichnet, doch legt der damaskenische Inhalt des ganzen Kodex
und besonders die unmittelbar vorausgehende Expos. nahe, unter
diesem Namen unsern Kirchenvater zu verstehen. In weiteren Hss
(Stamm w) folgt unsere Epistola ebenfalls auf die Expositio und
schliet mit TO CXTO an. Im Stamm d ist der Autor J ohannes mit
dem schon aus der Dialektik wohlbekannten Zusatz TarrelVos xcxfpel11
versehen. In der Gruppe z schlielich wird J ohannes ausdrcklich als
6 ~cxllcx01<T\116s bezeichnet. Nach diesem Zeugnis der Hss ist an der
Echtheit unserer Schrift nicht zu zweifeln3
Die Epistola ist an einen Abt J ordanes gerichtet. Sie nennt in ce. 1
u. 26 mehrere Namen und Fakten, die Hoffnung geben, Anla und
Zeit ihrer Abfassung festlegen zu knnen.
Abt Job hatte durch Abt Sergios dem JD die Nachricht zukommen
lassen, Abt Anastasios vom Euthymioskloster habe Vterstellen ge-
sammelt, mit denen er die Berechtigung beweisen wolle, das Trisagion
sei auf den Sohn und nicht auf die Trinitt zu beten. Selbst JD und
Patriarch Johannes von Jerusalern htten ihm hier recht gegeben.
Dazu soll JD nun Stellung nehmen. Er tut es in diesem Brief, den er
an Abt Jordanes richtet. Er legt darin die orthodoxe Lehre vom Tris-
agion dar, greift die VtersteIlen des Anastasios auf, stellt ihren
rechtglubigen Sinn heraus und bittet Jordanes, darber Klerus und
Volk zu belehren und den Abt Anastasios zu beschwren, auf den
1 z. B. Liturg.]ac. 168/169 Z. 17 (Brightman 35,25 = Antoniadis 281, 25)
s Antoniadis 181-183
8 Rozemond, Trisagion 1 b, gibt zu berlegen, ob der Verfasser von T nicht 50-
phronios Sophistes ist und von ]D nur die angehngten Kapitel 27 und 28 stammen.
Verfasser, Adressat, Anla, Datierung 291
Spuren der Vter zu bleiben und von seinem Streit zu lassen. Weder
ihm noch dem heimgegangenen Patriarchen J ohannes mge man solche
Irrtmer nachsagen. Man solle den untadeligen lloO")(OS nicht verleum-
den.
Die Erwartungen jedoch, aus den relativ zahlreichen Namen fr die
chronologische Fixierung unserer Schrift Erkenntnisse gewinnen zu
knnen, erfllen sich nicht. Von den vier namentlich angefhrten
bten ist sonst nichts bekannt'. Der erwhnte Patriarch Johannes von
Jerusalern drfte nach der herkmmlichen Kenntnis des Lebens von
JD der fnfte dieses Namens sein. Mit ihm war JD in einem Meister-
J nger-Verhltnis verbunden. Er ist bereits gestorben, womit wir unse-
re Schrift nach 735 ansetzen mten.
Probleme wirft das Wort Il0O")(ov bei 26, 19 auf. Ist es als Eigen-
name zu verstehen, dann ist es gro zu schreiben. Wer ist dann damit
gemeint? Der Wandermnch Johannes Moschos (t 619) ? Dann wre er
Patriarch von Jerusalern und sein Schler und der Verfasser unserer
Schrift Sophronios Sophistes6 Von der berlieferung her ist an der
Richtigkeit des Wortes lloO")(ov nicht ernstlich zu zweifeln. Von den
Editionshandschriften lt nur Hs R das Wort ganz aus und verndert
D, fr die brigen Schriften - in T hielt ich mich jedoch vorwiegend
an die drei Jahrhunderte weiter hinaufreichenden und in manchen Les-
arten herberen Textzeugen der Gruppe w - Knigin der berlieferung,
lloO")(ov durch Rasur in 1l0VOV, womit diese Schreiber zu erkennen
geben, da sie hier eine Unstimmigkeit empfinden, und sie auf ihre
Weise zu beseitigen suchen. Der Name 'looeXv\ITlv dagegen fehlt in der
als fhrend betrachteten Gruppe w und erscheint nur in der Gruppe d.
So heit der Text nach der wohl gltigen berlieferung: M" SVO"CP11-
llefTooO"cxv "TOV ~11AOO"T"V Kcxi niip 6peoSo~{CXS 1TvevO"CXV"Tcx, lloO")(ov CP11lli
"TOV ao{Stllov, "TOV 1TeXO"1'lS KEvocpoov{cxs ~~OptCTT1iV6. Ich mchte in lloO")(ov,
nun keinen Eigennamen mit an den angedeuteten weittragenden Kon-
, S. Vailhe wei in seinem Artikel Anastase (DHGE 2 [1914] 1464) ber das in
unserer Schrift Gebotene hinaus nichts Neues zu sagen.
5 V gl. Rozemond, Trisagion; dies. Moschos; dies. Damasdme 12.
6 Lequien gibt wie seine Quellen zu cXO(SII.IOV den Namen 'ICAlcXVIITJV und ber-
setzt: Desinant obtrectare homini divino zelo omato, quique rectae doctrinae ignem,
moschumque spiravit; celebratissimo, inquam, Ioanni ... ; offensichtlich folgt er damit
weitgehend seinem Vorlufer Billius (1577), freilich unter Korrektur von dessen scheuem
Ausweichen vor dem kritischen Wort: Desinant homini, divino zelo praedito, quique
rectae doctrinae ignem spiravit, obtrectare, c1arissimo inquam ]oanni etc. Perionius
(1544ff) gibt an dieser Stelle genau die bersetzung des Grosseteste (gedruckt 1546)
wieder: Non blasphement zelatorem, et ignem orthodoxiae spirantem, interim aio
semper laudabilem. ointerim ist jedoch eine grobe Verlesung von vitulum, wie in cod.
Paris. lat. 2375 f. 387r b Z. 3 deutlich zu sehen ist.
292 De hymno trisagio
sequenzen sehen, auch nicht eine Duftpflanze wie Lequien (s. Anm. 6),
was lexikalisch mglich ist, sondern ein Opfertier. In dieser eigentli-
chen Bedeutung ist l-\oO')(os der Bibel, besonders dem AT, sehr gelufig.
Im bertragenen Sinn mochte diese Bezeichnung in jener bedrngten
ZeiF unschwer auf den Bischof von Jerusalem angewandt werdens. So
darf diese Stelle in unserem Brief und dieser selber kaum mit J ohannes
Moschos in Verbindung gebracht werden; der erwhnte Patriarch von
Jerusalern ist vielmehr Johannes V., und die Epistola ist abgefat
nach dessen Tod 735 und zwar, nach dem Zeugnis im Titel, von Jo-
hannes von Damaskos.
2. DER INHALT'
Eingangs (c. 1) wird der Anla des Briefes dargelegt, wie es oben
skizziert wurde. Sodann tritt der Verfasser in die Errterung des
Textes und den Lehrgehalt des Triasgions ein. In Is 6, 3 ist das aYlos
dreimal ausgesprochen, das KVP10S aber nur einmal, was auf die drei
Hypostasen in der einen gttlichen Wesenheit hinweist (2). Die drei
gttlichen Hypostasen sind miteinander auf das innigste verbunden,
jeder Lobpreis gilt immer allen drei zusammen. Ein Hymnus auf den
Logos allein ist nur dort statthaft, wo der Sohn mit einem seine Person
bezeichnenden Charakteristikum angesprochen ist. "AY10S ist jede
einzelne Hypostase der Gottheit, der TplcraYlos vl-\VOS kann immer nur
auf die ganze dreipersnliche Gottheit gebetet werden. "AY10S 6 6eOs
gilt vom Vater, aYlos 1crxvpoS vom Sohn, aYl0S &eavCXTos vom
Geist, doch nicht so, da nach Ausweis der Schrift diese Aussagen
nicht jeder der drei Hypostasen zukommen (3).
Man mu unterscheiden zwischen den Schreibungen Tpeis fr die
Kardinal- und Tp{S fr die Adverbialzahl ; in der Zusammensetzung
wird die Zahl in beiden Bedeutungen mit Jota geschrieben. Die Ad-
verbialzahl besagt eine unbestimmte Mehrzahl, die Kardinalzahl da-
gegen exakt den genannten Wert; TP100VVI-\OS ist einer mit drei und
nicht mehr oder weniger Namen. TplcraYl0S auf die Trinitt bezogen
besagt, da sich in ihr drei Personen befinden und jede davon heilig
ist. Wrde es von nur einer Hypostase ausgesagt, liee so etwas an-
nehmen, in ihr seien drei heilige Wesenheiten oder drei heilige Hypo-
stasen. Das Trisagion darf nicht von einer der drei Hypostasen ausge-
7 Vgl. Ch. Papadopulos, 'l<TToploc Ti'jS EKKAlla10cS 'lepoaoM!lc..:>v, Jerusalem u.
Alexandreia 1910, S. 274 -278; W. de Vries, Der christliche Osten in Geschichte und
Gegenwart [Das stliche Christentum N. F. 12] Wrzburg 1951, S. 40ff.
8 In der Liste aOl!iI!lc..:>v 1TOCTPlOCPXOOV 'lepoaoM!lc..:>v, aus cod. Sabb. 153 abge-
druckt in A. Papadopulos-Kerameus, ' AVO:AEKTOC tepoaoAv!llTlt<i'jS <TTOCxvoAoylocs,

t. 1 St. Petersburg 1891, Nachdruck Brssel1963, wird Johannes mehrfach (s. Index)
hervorgehoben und wegen seiner Kmpfe fr den Glauben gerhmt.
9 Langen, JD 163-166.
Inhalt 293
sagt werden, sonst fhrt dies dazu, die Trinitt als neunmal heilig
(evvCxylov) zu bezeichnen (4). Jede der Hypostasen der Trinitt ist
nicht blo dreimal heilig, so da sie TP10'6:Y10S genannt wrde, sondern
unendlichmal ; wohl aber ist TP10'6:Y10S die Gottheit in ihren drei Hypo-
stasen. Darum darf man das Trisagion, das auf die drei Hypostasen der
Gottheit hinweist, nicht auf eine Hypostase beten, eine begrenzte
Zahl nicht auf die unbegrenzte Gottheit beziehen. Bei der Taufe be-
deutet das dreimalige Untertauchen, verbunden mit der Anrufung je
einer Hypostase, ja auch je ein einmaliges und nicht dreimaliges
Untertauchen auf jede der gttlichen Hypostasen, sonst mten wir
ja neunmal untertauchen. So bekennen wir mit dem TP10'6:Y10V die
dreihypostatische Gottheit; es darf nicht auf eine Person angewandt
werden, wie es Petros Knapheus lehrt. Spricht man das Trisagion auf
den Sohn allein, so mag man ruhig auch noch die Kreuzigung anfgen
(5).
Man kann nun einwenden, warum man an das Trisagion nicht den
Zusatz anfgen darf der unsertwegen gekreuzigt wurde, wo doch
vielfach an das Ehre-sei Zugaben angehngt werden wie der frei-
willig gekreuzigt wurde und auferstanden ist. Darauf ist zu erwidern,
da es achtenswerter Brauch der Kirche ist, an einen Text ein Ehre-sei
anzufgen. Wie wir nun beim Sprechen eines Textes, etwa eines Psal-
mes oder Hymnus, oft ein Troparion anschlieen, das nicht zum Sinn
des Textes pat, so geben wir zum Ehre -sei, wo es an einen Text ange-
fgt wird, ein Troparion, das auf den Sohn allein zu beziehen ist und
sich in Inhalt und Satzbau nicht an das Ehre-sei anschliet. Wenn wir
aber das Ehre-sei nicht im Anschlu an einen Text sprechen, fgen wir
vom Kreuz oder von den Proprietten einer Hypostase nichts an. Mit
-ylOS 6e6susw. bekenne ich die drei Hypostasen, mit erbarme dich
unser aber ihre Einheit in der gttlichen Natur. Jede Hypostase ist
heilig und ein Herr und Gott, aber die drei Hypostasen sind nur ein
Heiliger und Herr und ein Gott. Keiner der Vter wandte die drei-
malige Aussage auf eine einzelne Hypostase an. Angefhrt wird so-
dann die Offenbarung des Trisagions unter Patriarch Proklos (6).
Aussagen von einzelnen Hypostasen knnen nicht auf alle ausge-
dehnt werden, wohl aber allgemeine Aussagen auch von einzelnen Hy-
postasen, so da Gott Vater und Gott Sohn und Gott Heiliger Geist
ein Gott sind, nicht aber die Hypostasen von Vater, Sohn und Geist
eine Hypostase ergeben, sondern eben drei Hypostasen bleiben. Jede
Hypostase ist Gott und heilig und Herr, aber zusammen sind die drei
nur ein Gott, ein Herr und ein Heiliger. Logos und Pneuma sind
SVV6:1lE1S eVVn6O'TCXTOl <lxWP1O'TOl des Vaters, voneinander unterschie-
den nur durch die Hypostase und ihre charakteristischen Eigentmlich-
keiten. Der Mensch trennt sich bei der Geburt endgltig von den
Eltern, in Gott aber bleiben Sohn und Geist Krfte des Vaters (7).
Die Vterstellen, welche die Gegner fr ihre Thesen beibringen,

sind zweifellos echt, mssen sich aber dem Konsens der Vter ein-
fgen. Sie werden angefhrt und im orthodoxen Sinn gedeutet (8-25).
Anschlieend (26) sind jene persnlichen Beziehungen angesprochen,
die schon eingangs diskutiert wurden.
Es folgen noch zwei lngere Texte, die den Eindruck erwecken,
nachtrglich angefgt zu sein. Ihr Inhalt wird unten bei der Errterung
ihrer damaskenischen Herkunft behandelt.
3. DAS FLORILEG DES ANASTASIOS

JD setzt sich in dieser Epistola das Ziel zu zeigen, da die Vter-
zitate, die Abt Anastasios beibringt, um die Richtigkeit seiner Lehre
zu beweisen, zwar aus rechtglubigen Vtern stammen und die ortho-
doxe Lehre wiedergeben, aber falsch gedeutet sind. Dazu greift er die
Lemmata dieses Florilegs auf und stellt ihren wahren Sinn heraus.
Die Vterlese fhrt folgende Autoren an: Athanasios (cc. 8. 19),
Basileios von Kaisareia (20. 21), Epiphanios von Salamis (9. 25),
Gregorios von Nazianz (22), Gregorios von Nyssa (24), Johannes
Chrysostomos (5), Kyrillos von Alexandreia (12-16. 23), Proklos von
Konstantinopel (17. 18). Ein Ordnungsprinzip, etwa das chronologi-
sche, ist nicht zu erkennen. Alle Zitate geben nicht blo den Namen.
des Kirchenvaters an, sondern auch den Titel des Werkes, aus dem sie
genommen sind, 6 dafr auch noch das Incipit.
4. DER UMFANG
Die Epistola schliet offensichtlich mit den Mahnungen und Bitten
von c. 26; cc. 27 u. 28 wirken als Postskriptum. In den Handschriften
findet sich aber kein Anhaltspunkt fr die Annahme, da sie nicht von
JD sind; in keiner von ihnen schliet unsere Schrift mit c. 26.
Vom Inhalt her ist fr c. 27 nichts gegen die damaskenische Her-
kunft einzuwenden; dieses Stck gibt zwei Abschnitte aus der Anapho-
ra der Jakobus-Liturgie wieder, und eben diese Liturgieform war uns
aber schon in der Expos. (86,51-59) begegnet. Die wenigen Worte
ber diese vorgegebenen Texte hinaus argumentieren wieder wie
schon 3, 17-19 u. 5, 2-9.
C. 28 greift zunchst auf die Aussagen von c. 5,2-9 zurck und
legt dann dar, da wir in unserm Gotteslob im Hinblick auf die Trias
mit Vorliebe die Dreizahl verwenden, die ja die Flle und Vollkommen-
heit besitzt. Die Einheit sei mengenlos, die Zweiheit der Anfang der
Zahl, die Dreiheit die vollkommene Zahl; diesen Vorzug besitze die
Dreizahl von der gttlichen Trinitt. In solchen Gedankengngen
werden Parallelen gezogen zwischen den von eins bis drei fortschrei-
tenden Zahlen, den grammatikalischen Numeri von Einzahl, Dual und
Florileg des Anastasios; Umfang, Gliederung 295
Mehrzahl und den Ausgngen in der Trias. In der Mehrzahl kann man
bei der Trinitt nur sprechen, wo es um Hypostasen und ihre Eigen-
tmlichkeiten geht, in der Einzahl aber bei der Behandlung der gtt-
lichen Natur, weil es nur einen Gott gibt, den Vater und seine ElIV-
TrocrrcrrOl SvveXl-lelS, d. h. den Logos und das Pneuma. Die Proprietten
der gttlichen Hypostasen drfen nicht vertauscht werden, sonst fhrt
dies zu einer Mehrzahl von Gttern. Der Logos ist das EVV1Tocrrcrrov
yev\l1ll-la und darum Sohn des Vaters, der Geist aber das ElIVTrocrra-
TOV Et<1Topevl-la und TrpoAl1l-1a aus dem Vater und nicht aus dem
Sohn, aber doch des Sohnes, wie ein Hauch des Mundes, der das
Wort Gottes ausspricht10 .
Die Bezeichnungen yeVV11l-1a EVV1TOcrrcrrOV fr den Sohn und
EVV1Tocrrcrrov Et<1Topevl-la Kai TrpoAl1l-1a fr den Geist finden sich in
dieser exakten Formulierung in anderen damaskenischen Schriften
nicht, wohl aber in inhaltlich gleichenl l . Das Operieren mit den Zahlen
einschlielich der dafr typischen Wrter (28, 11-20) als Analogie
fr die innergttlichen Ausgnge scheint in der patristischen und theo-
logischen Literatur keine Parallelen, aber auch keine Zweifel an der
damaskenischen Herkunft gefunden zu haben12 Es sind wohl keine
ernsten Bedenken gegen die Echtheit der beiden letzten Kapitel zu
erheben.
Die Handschriften von Trisag. fhren keine Kapitelzhlung. Die
Zahl pa' bei c. 1 in Hs 443 ist als Fortsetzung der Kapitelreihe der
Expos. zu verstehen, hnlich pVs" in 594 als Fortsetzung von Dial. +
Expos. Eine Gliederung des Textes und eine Zhlung der Abschnitte
nahm erst l,-equien (1712) vor. Diese Kapitelzhlung wird in unserer
Ausgabe bernommen.
In den Ausgaben von Lequien und ihren Nachdrucken ist aber die
Zahl 22 in beiden Spalten ausgefallen. Dieses Versehen wird hier da-
durch behoben, da statt des Verweises auf den von Lequien unter-
drckten Abschnitt bei MPG 95, 53 A 7-10 dieser Text selber gesetzt
und als c. 22 gezhlt wird.
10 ber die Aussagen unserer Schrift von den innergttlichen Ausgngen vgl. Lan-
gen, Lehrdifferenzen 111f; Regnon 3, 2 p. 197ff; Bilz 103. 155f. 160f. 178; Gregoire
733-738.
11 So ytllll1'\l1a "lfCXTpOS fr den Sohn in Sabb. 4: 96, 605, 20 und bmopevo(JElIoll
aus dem Vater fr den Geist ebd. u. Expos. 12b, 48.
11 Vgl. die in Anm. 10 genannten Autoren.
6. DIE BERLIEFERUNG
a) Die Textzeugen
11 (= R) Athen. BibI. Nat. 325 14. Jh., ff. 177r-194r
14B Athen. BibI. Nat. 396 1755, S. 169-195
37 (= F) Athous Dionys. 175 13. Jh., ff. 187r-200r
119 (= S) Athous Vatop. 280 12. Jh., ff. 124r-136v
132 Athous Xenoph. 80 15. Jh., 6. Stck
192N (= N) (Florenz) Laurent. 4, 12 15. Jh., ff. 250r-265v
242 Hierosol. S. Cruc. 83 13. Jh., H. 133r-144v
256 (Istanbul) Metoch. S. Sepulcri 303 14.-16. Jh., f. 205r Exzerpt
282 Londin. Lambeth Pal. s. n. (01. 1350) 15. Jh., ff. 183r-224v
303 (= K) (Mailand) Ambros. 386 14. Jh., H. 184r-197v
315 (= Q) Ambros. 1041 13. Jh., ff. 77v-79r Exzerpte
328 Meteora Metamorph. 567 14. Jh., ff. 141r-153r
347 (= E) Mosqu. Hist. Mus. Synod. 413 (VI. 201) 9. Jh., ff. 124v
bis 131r bis c. 7
357 Monac. gr. 83 15. Jh., H. 314v-326r
357A Monac. gr. 84 16. Jh., ff. 74r-85v
374 Neapol. 20 (II A 20) 16. Jh., ff. 64r-83v
376A (= D) Neapol. 54 (II B 16) 13. Jh., ff. 73v-89v
378 NeapoI. 56 (II B 18) 13. Jh., H. 80r-97v
382N (= T) Ochrid. 86 (Mos. 84) 13. Jh., S. 92-111
414 Oxon. Bodl. Auct. T. 4. 4 (Misc. 242) 16. Jh., ff. 396v-397v
c. 28
437 Paris. gr. 1107 13. Jh., ff. 68r-70r Exzerpte
441 Paris. gr. 1111 11. Jh., H. lr-12r cc. 1-10
443 Paris.gr.1116 1124, ff. 114v-124v
481E Paris. gr. 1258 16. Jh., ff. 71r-82v
482HParis. gr. 1301 13. Jh., ff. 67r-75r
546C (Rom) Casanat. 931 16. Jh., ff. 199r-210v
548C Vallic. 16 16. Jh., ff. 68r-92v, 94r-v
557 Vallic. 103 15. Jh., H. 90v-92r Exzerpte
572KVat. gr. 493 1554, S. 122-147
594 (= U) Vat. gr. 720 10. Jh., H. 271r-284v
610 Vat. gr. 1248 16. Jh., H. 99r-112r
629 Vat. Barb. gr. 347 15. Jh., ff. 124v-136r
660 Vat. Palat. gr. 106 14./15. Jh., ff. 112r-118v u. 203r-218v
680 Sinait. gr. 385 13. Jh., H. 74r-75r Exzerpte
681 Sinait. gr. 386 14. Jh., H. 115v-117v Exzerpte
697 Stuttgart., theol. phil. 2 108 14. Jh., ff. 172v-181v
Handschriften, bersetzungen, Ausgaben 297
709 Taurin. gr. 287 (C VI 3) 15. Jh., ff. 13-15 Exzerpte

722 (Venedig) Marc. gr. II 62 (colI. 1150) 1600, ff. 70r - 78r
750 Vindob. theol. gr. 325 16. Jh., ff. 89r-114r
) Die bersetzungen und Ausgaben

An bertragungen der Epistola in orientalische Sprachen sind be-
kannt: eine arabische und georgische, beide von unbestimmten ber-
setzern, letztere gedruckt 1912, und vielleicht eine armenische von
Simeon von Plinzahank' im 13. Jh. In das Kirchenslavische bertrug
sie A. M. Kurbsky im 16. Jh. Dem Westen wurde unsere Schrift ver-
mittelt durch die Arbeit des R. Grosseteste (13. Jh.), gedruckt 1546,
und durch die des J. Perionius, gedruckt seit 1548. Letztere wurde ab-
gelst von der des Billius (erster Druck 1577), diese wieder von der des
Lequien (seit 1712).
Im Druck wurde die Epistola weitergegeben in den Editionen von
1546, 1548, 1559, 1575, 1577, 1603, 1619, 1860, alle diese nur lateinisch,
griech.-lateinisch 1712 u. 1748 und ihren Nachdrucken von Migne seit
1860 und schlielich armenisch 1912.
b) Das Stemma
Stemmaauswahl: cc. 1. 7. 28
a = 282 + 378:
Bf: 1,3 O\i6m-J J.,l1l6rnOTs; 1, 8 MyoovJ Myov; 1,14 TaJ Kai; 1,18 yap
om.; 1, 20 &6-J aUTa6EAcpov; 1, 23 EK om.; 1, 25/26 Kai - EXSl om.; 7, 5
&' - 7/8 J.lSTExsTal om.; 7, 10 &a add. Kai; 7, 18 Kai 6soS2 om.; 7, 20
KaiJ t]; 7, 29 vovJ vovv; 28, 12/13 'AJ\A' - TEAS10S om.; 28, 22 6vo - 23
TIaTPOS om.; 28, 38 ToiiT02 add. vvv; 28, 44 VOJ.,lEVll Kai 61OXSOJ.,lEVllJ
XSOI-\EVll Kai 61avOJ.,lEVTl.
Tf 282 keine, so da diese Hs die Vorlage fr die folgende sein knnte,
stnde nicht das Alter entgegen.
Tf 378: 1, 19 aTov om.; 7, 12 Ai - 13 TIVSVJ.,laTOS om.; 28, 7 TOV \JJ.,lvov
om.
b = 11 + 119 + 328:
Bf: Anschlustck nach rckwrts Expos. 70.
Tf 11: 1, 45 TOVTOOVJ TOVTOV; 28, 45 oOTJ SUVaJ.,llsJ WS 6VVaTov.
Tf 119: 1,33 &6-J aTa6EAcpov; 28, 43/44 no:VTOOS - aOOJ.,laT1KOV om.
Tf 328: 1, 25/26 siys - Ts6aVJ.,laKa om.
c = a + b + 192N + 242 + 132:
Bf: 1, 20 tiJ.,loov/TICXTI')p trp.; 1, 46 aVT'Iiv/&yvosiv trp.; 7, 16 els &Y1OS om.;
7,23 taxv'i t] om. u. Tcr>V add. T010VTOOV; 28, 14 yap2 om.; 28, 28 \I1TOCTTO:-
asoov add. aEslV.
Tf a u. b = ihre Bf.
Tf 192N: 7, 14 cEKaaT11] hepa.
Tf 242: 1,25 eiye - 26 TE6aVilaKa om., 2420 ergnzt am Rand; 1, 39
7TCXTepoov post ay{oov; 7, 27 TOU rraTpos/6 vios trp.; 28, 4 Tpis] TP1TTOV;
28, 48 Anschlustck De corpore Dni (MPG 95, 405).
Kopie von 242 ist 750, unter der Voraussetzung freilich, da die
Lcke 1, 25/26 geschlossen wurde, bevor 750 entstand. Tf: 28, 32 die
Wortstellung ou ovvap161l0UVTa1.
Von 132 ist nur der Titel (aus dem Katalog) bekannt; dieser deckt
sich genau mit c.
d = c + 376A + 443 + 482H:
Bf: Im Titel 'looavV11S add. TaTre1VOS xa{pelv; 1, 19 aerros] aUToS; 1, 20
6alooT6:Tov om.; 1, 27 e'rrp-] 8mperres; 1,38 Kai IlCXAOV om.; 1, 46 iva]
TOU; 7, 29 Myov vou] vou Myov; 7, 32 OTOOS add. cX; 7, 36 a";01S
add. EvaVT{ovs.
Tf c = Bf c.
Tf 376A: 1, 1 rraTepoov] rr6:Tep; 7, 35 TTaTplKai] rrvevllaT1Kai; 28, 2
rraTpi - 3 Tct>l om.; 28, 4 rrpoaayo!lEv - VIlVOV om.; 28, 6 rrpoaayel]
rrpoa6:rrTe1; 28, 12/13 'AJJ,.' - TEe10s om.; 28, 34 EK - YcXP post
rraTi}pl; 28, 42 vtou Se om.
Von 376A ist sehr genau 572K kopiert; Tf: 7, 32 Kai om.
Tf 443: 1, 29 TOU pr. aVTou; 1,31 serral] eIval; 1, 38 belt Kai llAov
gegen d; 1, 46 aVTf)V yvoeiv Wortstellung typisch fr w gegen d;
7,2 eyoVTES] eyollev; 7,9 &11 2 om.; 7, 10 ay1aallos add. ou 6e0TflS;
7, 206 Myos] Cl{yOS; 7, 266eoMyos] 6el1YOPOS; 7, 32 Seiva2 add. Kai 6
Seiva; 7, 39 sSe1~ev add. f}lliv; 28, 5 rrpoa<pepollev] rrpoaMyo!lEv; 28, 12
6eOTl1S] Tee1OOTflS; 28, 19 Kai 2 - af1lla{voov om. (auch z).
Tf 482H: 1, 11l01] 1l0V mit z; 1, 2 a<poPllcXS] 6pllcXS; 1, 13 EKllayeiov/yevo-
!lEVOS trp.; 1, 16 EKKl1a{as] l16e{as, auch 660; 1, 16/17 TaVTflv om. et
l<VI<v add. aVTf)v; 1, 19 aUTos (Bf d)] o:erros mit w; 1, 25 Se add. Kai u.
eiye add. 1lt1; 1, 25/26 Kai - sXe1 om.; 1, 29 aa<pooS/Y1vooaKOlleV trp.;
1, 32 f}IlOOV post OY1allov, mit 37 und 697; 1, 33 a om.; 1, 37
aUva1v01] ovva1vETa1; 1, 39 rraTepoov/etva1 trp.; 1, 42 f}IlOOV om.; 7, 8
Eerr1v om. mit 697; 7, 28 elva1 om.; 28, 5/6 aKaTaTraVerroos om.; 28, 34
Kai ou rraTi}p om.
Von 482H stammt geradlinig ab 481E. Tf: 1, 2 6pllcXS (s. 482H) om.;
1, 6 f} Se (in 482H geschrieben als f) mit der Abkrzung von Se mit
Doppelgravis)] f}Seov; 1, 24 KaKOOs (482H schwer zu lesen) om.; 1, 25
Se Kai (s. 482H)] Kai; 1,29 TOU - a[a<poos (cf. 482H) om., lac.; 1, 43
yeyevi'jaeal] yevi'jaeal; 28, 15 Kai1 - TOOV om.; 28, 29 Q:' - Kai' om.
Stemma 299
Eine stemmatische Crux sei hier noch untergebracht: 660. Sonder-

fehier: Der Titel nhert sich am meisten z und 482H; 1, 1 1l0IJ 1l0V
mit z, 11 und 482H; 1, 16 EKKA11O'{CXS] aA116sicxs mit 482H u. Tcx\rrri\1/asi
trp. (vgl. dazu 482H); 1, 25/26 Kcxi - ~SI om. (Homoiot.), u. a.
auch 482H; 1, 38 1TPOKSK61l1KS\1 add. IlE\1 mit 594; 7, 16 KVpIOS/&YIOS
trp. mit e; 7, 29 Myo\1 \1ou] Myct> \1C;;; 28, 19 Kcxi 2 -0'11IlCX{\1oo\1om. (Horn.),
auch z und 443; 28, 41/42 EK1T6psVIlCX] -psv6Ils\10\1.
x = 357 + 357A:
Bf: 1, 46 aY\1ofjTcxI y] -fjO'CX1.
Tf 357: 1, 5 11\1] 00.
Tf 357 A: 1, 42 TC\1 - 43 cxVTf'js om.
y = x + 374 + 610:
Bf: 1, 9 f) 0'01] 00'01; 1, 21 TfjS add. sVCXY\10US 1l0vfjS; 1, 46 cxVTT}\1 (om.
z) CXy\10S1 \1J aY\1ofjTcxl.
Tf x = Bf x
Tf 374: 1, 4 SlcmSlPO\1 z] SlcX1TAOVPO\1; 1, 311TpoTSPTJIlCXO'I] 1TPOPTJIlCXO'I;
7,7/8 IlSTSXSTCXIJ -X0\1TCX1; 7, 9 viou - CXAA113 om.; 28, 19 Kcxi 2 - 20 Kcxi
(cf. z) om.; 28, 42 Kcxi 1Tp6!3A11IlCX om.
Tf 610: 1, 2/3 EK - OVSS1TOTS om.; 1, 28 Tfj om.; 1, 290'cxcpwS] cpws; 1, 46
cxVTT}\1 aY\1osi\1] aY\1ofjTcxI (cf. Bf x); 7, 22 O\ITS yap om.; 28, 30 iS{cx\1]
iSl0\1.
Auf 610 scheint geradlinig 548C zurckzugehen. Tf: 1, 17 KCXTS'TT-]
TE1TS(YSTCX1(!); 1, 17 TW\1 ... Tpocpilloo\1] TC\1 ... Tp6cp11l0\1; 1, 18 yap]
IlE\1; 1, 29 eXAAa om.; 1,37 aV\1CX1\101 Kcxi] 0'V\1cx16Ils\101; 1, 46 cXyI6T11Tl]
cXylooTeXTIJ; 7, 10 aSlcxlp-J cxVTCX1PSTOOS; 7, 21 axoop-J a\1CXXOOplO'TOI; 7, 28
TC/KCXi trp.; 7, 32 Asy61.lS6cx add. rni SE oUKcxv6poo1Tos(31/32) - Asy61.lS6cx
(OK von 31 steht ber oUX von 32, wodurch sich das Abgleiten des
Auges nahelegt) ; 28, 2 1TCXTpi - 3 TC;; om.
Von 548C wurde 546C abgeschrieben; Tf: 1, 9 f) O'OIJ oO'si; 1,23 EK
om.; 1, 26 a\1SpCS add. TC; 1, 33 cxVTCXSEAcpOV zJ aSEAcpov; 7, 30 IlO\1ct>
TC;; \m'SPOVO'{ct>J 1l6\1OO\1 TC -0'{00\1.
Z = Y + 303:
Bf: 1, 31T{1TTS1I1J EK1T{1TTS1I1; 1, 4 Sl&1TvPO\1] SlcX1TSlPO\1; 1, 19 cxVTOU om.;
1,20 OO'looTeXTOV om. mit d; 1, 33 CXTOU aSsAcpov] cxVTcxSeAcpov; 1, 39
1TCXTSpoo\1/eI\1CXI TcxVTCXS trp.; 1, 43 ysysvfja6cxI] YS\1sa6cxI; 7, 26 S11AW\1J
SfjAO\1 u. Kcxi s om.; 28, 3 oUX om.; 28, 4/5 eXAAa - 1TpoO'cpepol.lS\1 om.;
28, 9 TPIO'C-CPI61l0\1J TPIO'cXyIO\1 ap16Ilc\1; 28, 10/111TA11p6T1lTCX/TSAs16T1lTCX
trp.; 28,15 cxiT{CXS om.; 28, 19 Kcxi 2 - O'11llcxi\1oo\1 om.; 28,48 Anschlu-
stck: Acephal.
Tfy = Bfy.
Tf 303: 7, 13 1TCXTPCS hepcx om. u. 1T\1SVIlCXTOS add. 12 Il{CX 1TCXTPOS -
1T\1SVIlCXTOS.
21 Kotter, ]ohannes VOQ nomukoo IV
Die lateinische bersetzung des R. Grosseteste, gedruckt 1546,

scheint aus z geflossen zu sein; doch wurde dabei nicht der Text einer
bestimmten Hs ausschlielich wiedergegeben. Mglicherweise spielt
hierbei 303 eine besondere Rolle, sicher aber nicht diese allein, sonst
mte in der lateinischen bersetzung die Lcke von 28, 19 (bei z)
wiederkehren; der Tf von 303 bei 7, 13 verschwindet im Homoioteleu-
ton der bersetzung 7, 12/13 Ai - 1TvevllcxTos, und die Dublette
dieser Zeilen mochte vom bersetzer unschwer als Fehler erkannt und
berichtigt werden.
Der lateinische Text von 1575 (= Perionius in 1548) deckt sich
nicht mit dem griechischen Kontext (s. u. Drucke), wie die Differenzen
in den Lesarten von 1575 lat. gegenber 1575 gr. = Hs N bei 4, 27;
5,15.17; 7,14; 8,20.21 und die z-Lcke von 28,4/5 zeigen; er trifft
sich vielmehr mit der Textform von z.
Billius orientiert sich mit seiner lateinischen bersetzung (1577) am
griechischen Text von 1575 (?).
u = 594 + 629:
Bf: 1, 14 1T060uVTes add. Kcxi; 1, 25/26 Kcxi - EXel om.; 7, 31 T01TCj>]
TP01TCj>; 7, 34 xpi]crelS om.
Tf 594: 1, 3 TO om.; 1, 17 TOOV ... TpocpilllV] TOV TPOCP11l0V; 7, 12 Ai -
13 1TvevllCXTos om.; 28, 25 'Ev ols] EV10l; 28, 40 Kcxi 2 - cx,hou2 om.
Tf 629: 1, 25 Be add. Kcxi; 7, 2 Kcxi 6eov2 om.; 7, 7/8 lleTexeTcxl - 8
VrrOaTacrelv om.; 7, ll1T5:crcx3 - 12 uiou om.; 28, 13 OAAa. - TplaBl
om.
v = 37 + 347:
Bf: 1, 20 o5: om.; 1, 47 cpiAOV] cplA6Bo~ov; 7, 25 Blall1Tcx~] Bl' &1TCX~
resp. B1CX1Ta.~ 37.
B"
Tf 37: 1, 9 il crOl] ilV1TEP; 1, 17 XexAE1TOV] XexAE1TWTCXTOV; 1, 26 ovBpos]
1TCXTpOS; 1, 32 TtIlOOV post AOYlcrIlOV; 7, 27 TtIlOOV] Ttlliv; 28, 3 OUX om.;
28, 6 S1TE1B" om.; 28, 7 TeTexyllevov/ToV VIlVOV trp.; 28, 20 '0] OOS.
Tf 347: 1, 9il crOl] Icrov; 1, 20 6crllTCxTOUadd. CXUTOU; 7, 39EAAcxll~lsdes.
w = u + v + 382N + 441 + 697:

Bf: Die Umkehrung der Bf d.
Tf u und v = ihre Bf.
Tf 382N: 1, 51TecpuKcxs] -KE; 1, 22 1TcxTeplv om.; 7, 14 oov] oocrcx; 28, 4
TpiS om.; 28, 5 1Tpocrcpepollev] 1Tpocrayollev.
Tf 441: 1, 5 oya1TT\S add. TOU Tfis oAT\6eicxs A6you; 1, 6 1Ti]YT\/1TpWTT\
trp.; 1, 8 crou om.; 1, 12 oKpleaT-] &KpecpveO"TCxTCX1S u. o~euBES om.;
1, 18 TtIlOOV om.; 1, 24 KCXKOOS om.; 1, 25 eiye add. Il"; 1, 29 OU Il"V om.;
1, 31 EaTCXl om. u. B1CX1TPE1TOVTOS add. yevolTo; 1, 37 crVVCX1V01] crVVIlCX11l01;
7, 26 6eoA6yos] 6eios; schliet mit 10, 19 ~o:v{B u. Doxologie.
Stemma 301
Tf 697: 1, 9 YAvt<uTepa] YAuTepa; 1, 17 evO"eeias] EK1<AT'\O"{as; 1, 19

O:CTTOs] O:CTTeios; 1, 23 EK om.; 1, 25 eiye - 26 Te6aVllaKa om.; 1, 32 t;1lc;)v
post AOY10"1l0V; 1, 34 mpi] vTTep; 1, 38/39 t;lliv post Xpi)O"E1S; 7, 22 11
EVEpYEiC(: om.; 7, 25 SlaIlTTCx~] &TTa~; 7, 27 uioS om.; 7, 37/38 Kai
SlSaO"KcXAOUS om.; 28, 1 auVi)6EO"lV om.; 28, 9 TOVTOU XO:PlV TOV om., C
suppl. TOV.
Die Varianten von 697 kehren wieder in dem Exzerpt aus c. 28 bei
414, die von 28, 9 aber in der von 629 0 verkrzten Form, dazu noch
28, 38 Kai ToiiTo1] KO:KEivo und 28, 44 TaTa add. 1lEv.
Der Auszug aus c. 7, der in die Expos.-Hss 315, 437, 557, 680, 681
und 709 hinbergenommen wurde, stammt aus einem Vertreter von
w, hier mglicherweise aus v (7, 19 Se om. v e). Sonderlesarten dieses
Exzerptes (e) sind: 7, 1 'AAA' - TVX6v] Ei Se TIS EPEi; 7, 1/2 Kai vTT60"Ta-
O"lV/AeyovTES trp.; 7, 3 npOS - O:TTOKP1V6IlE6a] epollEv; 7, 15 i<VP10l add.
7I.EyoVTal; 7, 16 KVplOS/&Y10S trp. (mit 660) u. TI 6EOS om.; 7, 17 EIsI-
KVP10S om. Fr eine genauere Gliederung dieser Textzeugen bietet
dieses Exzerpt keine Handhaben. In der Expositio gehren diese Hss
zur Gruppe w (Kotter 17lf).
N ach Beobachtungen an den Editionshandschriften, gemacht auer-
halb der Stemmaauswahl, scheint d von den Vertretern von w 594 am
nchsten zu stehen und 376A in vielen Fllen die allgemeinen Les-
arten von d zu verlassen und sich nach w zu verbessern, wie dies
ausdrcklich aus der Marginalkorrektur bei 26, 1 zu ersehen ist (vgl.
auch Manich. 29, 23).
Die Drucke von Trisag. vereinigen berlieferungsgut verschiedener
Herkunft. 1575 weist folgende Varianten auf: 1, 3 TT{TTTElV] EKTTiTTTElV
mit z; 1, 56EOV] 6eo; 1, 9 KaTaTPVepT'\O"lV] -Tp6epuO"lV; 1, 19 aVTO om.
mit z; 1, 21 Ti'jS add. EVayOS Ilovi'js mit y (in z) ; 1, 22 TTaTepc.ov] TTaTPc;)V;
1,28 KUpO] KUpiou; 1, 33 aVTO o:S-] aVTaSeAepou mit z; 1, 39 TTaTSpc.oV/
ETval TavTas trp. mit z; 1, 46 aTTjv CxyvoEiv] o:yvoi'jTal mit y; 4, 27
aVTc;)v] Tfis 6E6TT'\TOS mit N; 5, 15 0:6SlllTOV] o:SVvaTov mit NRS; 5, 17
Kai] O:AA' mit N; 5, 27 E~eepoovEl] auVE~- mit N; 5, 30 IlT'\VVE1] 8E1KVVEl mit
N (-vvv); 7,1 Kai1 0m.; 7, 14 cEKO:CTTT'\] hepa mit N; 7,26 eepT'\] eepT'\O"Ev
mit c u. Kai om. mit z; 7, 32 OTc.oS add. O:AACx mit d; 7, 36 O:AAi)AolS add.
evaVT{ous mit d; 8, 20 VIlVOUV] vllvoVTa mit N; 28, 9 TP10"0:P161lov]
TP10"eXylOV O:p. mit z; 28, 10/11 TTAT'\p6TT'\Ta/TEAE16TT'\Ta trp.
Von 1575 sind 722 (Tf 7, 16 KVplOS/&Y10S trp.) und 14B (Tf 1, 31
TTPOTEpi)llaO"l 81aTTpsTTovTOS] 81aTTps~avTos; 1, 45 c;,i)61lIlEV] c;,i)6T'\v;
7, 30 TTpeTTov om.) abgeschrieben.
Lequien (1712 u. 1748) weitete sein Einzugsgebiet betrchtlich aus.
Auer dem Druck von 1575 hatte er laut Vorwort (MPG 95,21) zur
Hand unsere Nm. 437, 443, 481E und 482H (Reg. 3441 ist Druck-
fehler fr 3442).
21*
Jh. I T'------ TriSC2g.
d
9.10. ,~
c ~-------
11.
~ 4",1
-----~
12. ItIt3 _-------,---;-- -- ~
13. (', J I 2,2 ~-r~H ~ [] ~ ~ 4}7 680

11t. . 326
15. 282
132 r I
92N
N
357
629
681
750 572K 41".
16.
lat.15't8
15591575
17.
1712
------------------------~17~~1=8b~4--------------------------------------------
18. 14&
19.20. 19~
Stemma; die Ausgabe; Hss-Sigel 303
7. UNSERE AUSGABE
Im Gegensatz zu den brigen polemischen Schriften folgt die Text-
konstitution in erster Linie nicht mehr Kodex D, sondern den viel
lteren Zeugen der Gruppe w. Dabei wird aber in der Textform von
D nicht eine zweite Ausgabe durch den Autor gesehen, sondern die
Arbeit eines Kopisten, der den zuweilen herben Text der alten Hss
durch Einfgen oder ndern von Partikeln, durch Beseitigung seltener
Wrter, grammatikalischer Unebenheiten und schwieriger Satzkon-
struktionen und durch sinngeme Ergnzungen zu gltten sucht,
dem aber seinerseits wieder Lautfehler, Verlesungen und Homoiote-
leuta unterlaufen.
D NeapoI. 54 (II B 16), s. 13
E Mosqu. Hist. Mus. Synod. 413 (VI. 201), s. 9
F Athous Dionys. 175 (3709), s. 13
K Ambros. gr. 386, s. 14
N Laurent.gr. 4,12, s. 15
Q Ambros.gr. 1041, s. 13
R Athen. BibI. Nat. 325, s. 14
S Athous Vatop. 280, s. 12
.T Ochrid. 86 (Mos. 84), s. 13
U Vat. gr. 720, s. 10
Tou ~<XI<ap{ov 'looCxvvov ~ovCX)(ou Kcxi TIpecrV'TEpOV e-rnO'TOATt ypaepeicra
TIPOS 'lopSCxvT'\v CxpXI~avSpiTT\v mpi TOU TPlcray{OV U~VOV.
T4'> 6EOTI~-rlT~ Kcxi ~-rlA~ 6ei~ KEKOcr~1WEV~ KVP4'>

'lopSCxv1J o:pXI~avSpfT1J
'IOOCxVVf\s.
(1) Tou TIPOS crE ~Ol TIo60v ..; KPOTT'\S, & TIaTEPOOV aplO'TE, OVK E~
O:O'TCxTOV TIPOepCxcrEOOS Tas o:epop~as K~Ta\, O:AA' EK 6eias O:yCxTIT'\S, il
ovSrnoTe TI{TITelV TIEepvKev. "Icr~ev YCxP crov Tfis TIfO'Teoos TO p6oSo~ov Kcxi
TO pe6TO~OV TOU Myov Tfis O:AT'\6eias, TO TOU ~-rlAOV SlCx1TVPOV, Tfis
5 TIPOs 6eov O:yCxTIT'\S TO O:KPCXlepVES, E~ fts Kai SI' ilv TIPOs TOV TIEACXS TIEepVKCXS
SEcr~lOS ..; ~ev YCxP EO'T1V wcrmp 1Tf\YTt TIpooTT\ TVYXCxvovcra, ..; Se SeV'TEpa
Kai Tfis TIpooTT\S crV~OAOV. XCXp<Xl<TT\pf~elV yap oTSev ..; TIPOS TOV TIAT'\cr{OV
O:yCxTIT'\ TOV TIPOS 6eov EpooTa. "Icr~ev crov TOOV TOU 6eou Myoov Titv E1Tl-
TIo6f\crfv Te Kcxi KaTaTPVepT'\crlV, 11 crOl ~EA1TOS YAVKV'TEpa Aoyf~eTCX1
10 eepcxVTCxcr6f\s yap TO 6eiov KCxAAOS Kai TIPOs aVTO 1rOTITepos o:veepo{TT\cras
Kai yeyovcxs 6eou Kai TOOV 6e{oov E~epCxcreoov KT'\A{SOOTOV EcrOTITPOV, KCxAAOS
EXOOV Titv o:peTitv Kcxi Tais aliTfis KpleO'TCxTalS ypa~~cxis O:\jJevSes TOU
6e{ov KCxAAOVS OOS O:PXETVTIOV TIaVTOS O:ycx6ou EK~ayeiov yevo~evos. 1:::..10
crs ITI060UVTES o:peTi)v TI060u~ev Kcxi 6eov, e~ 00 crOl Ta Tfis o:pETfis TIPO-
15 TEp-rl~aTa.
Tit. 2 et 4 'lop!5clIl11S 1,46 1 2s 1 Cor 13,8 4 v. 2 Tm 2,15 6 SSO"Il10S e. g.

Eph 3, 1 6s Mt 22, 38s par. 11 Dial. Epist. 23s (p. 51) 6efooll ~llcpCxaeooll
Imag. I 11, 24 (p. 85)! 13 ycx60u V 11, 61
DEFKNRSTU
Tit. 1 Tou - 1T"PSO"VTSPOV TJ TOU a\rrou D (praec. Nestor.) FU(ambo praemitt.

Expos.) om. EKNRS ~mO"TOAt1 om. U ypcxcpeiO"cx om. FTU 2 iillllOV om.
K 3 6ef'tl ~tiA'tl coll. NRS 5 'loo6:III111S om. TU add. TCX1T"el110S xcxfpel11 DNRS
add. l!.cxIlCXOl<11I10S ~II 1<Vpf'tl xcxfpe1\l K 1 1 i. m. adscr. pliS' U O"S 1101]
~Il~ F ~Iloi EU O"s 1l0V KR 1T"CXTSpOOII] 1T"CxTSP D 2 ~O"TCxTOV E 3 ~1T"f1T"Te1\l
K TO om. U 4 SlCxmlPOII K 5 1T"scpVKe T 7 yap om. R 9 T] 0"01]
10"011 E T]1I1T"Ep F YAVK\ITEPCX EU YAVKVTSPCXII Aoyf~1J F 10 ~CPCXIITCxa6T}S]
-0-6110"1 S -0-611 0"01 DNR 12 a\rrfjS]TcxVT11S FKT 13 apXETV1T"OIl EF 14
1T"060UIITsS add. Kcxi U
MPG95,24 Trisag. 1 305
'AM', OiIJOI, er, 1TeX-rep, OiIJOI. n&s 0 Tfis Et<:KAllO"fcxs EX6poS TcxVT1lV &si
KVKv KOTmeiyeTal, Kai TO S"I) xa7l.mov, eiye Sla TOOV Tf1S euO"edcxs TPO-
epflJoov. rpeXlJlJaO"I yap ";lJlv KOTelJf]vvO"ev 0 6eoO"eSO"TOTOS ";IJOOV aSe7l.epOs
o as ~epYI0S 0 aO"TOs Kai O"UVf]s"S Kai epf7l.0s, Sla TOU YVT)O"iov aliTou
20 aSe7l.epou TOU OO"I00TeX-rOV a 'loo, WS 0 iepOOTOTOS ";IJOOV 1T<XT1)P 0
t<Vp1S as 'AVaO"TeXO"IOS, 0 KAeIVOS Tf1S EOOvlJiov TOU lJ6:J<apos Ka6llyeIJOOv.
XPf]O"eIS Tivas T(;)V yfoov 1TOTSPOOV 1TpOKeKOIJIKe Sf16ev eis TOV viov IJOVOV
avaepepovO"as TOV TPIO"cXyl0V VlJvov. 00 SOeEVToS ouSev KOOAVO"EI T1)V EK
TOU Kvaepsoos K<lK(;)S S1TEIO"eppf]O"aO"av AVlJllV 1TeXvTas :pSllV KOTa7l.VIJf]Va-
25 O"6al. Te6avlJ<lKa Se, 7I.iav Te6cxVlJ<lKa, eiys TaVTa OTOOS exS1. Kai 1TcXA.IV
Te6avlJ<lKa, eiye IJ"I) TaVTa OTOOS Exel TO IJEV yap TOU O"eaO"lJfov avSpos
6p66So~ov s1T1O"TeXIJE6a Kai TO s1TpE1Tes Tf1S aliTou EV Myct> Kai apETij
Tfj KOTa 1Tp~tv [.... ] OVK ayVOOUIJEV, TOU KVPOU a 'AvaO"TaO"fov
eplllJi. OV IJ"I)V &7\Aa Kai TO a\VsvSes TOU K<lT1lYOPOV O"aep(;)s YIVOOO"l<OIJSV.
30 geov yap 1T06(;)v Kai aTej> ~OOV OUK :v, OllJal, Ws \VSVO"<l1TO, Kai O"VI<oepeXv-
TllS EO"Tal &eci>ov avSpos KO:V TolS Tf1S apsTf1s 1TpOTEpf]lJaO"I SI<l1TprnoVTOS.
"0 S"I) ou IJETpfoos ";1J(;)v TOV 7I.OYIO"IJOV saO"eXvIO"e. KOTSKptvs Se o-n 1T7I.siO"Ta
Sla TOU su7l.asO"TeX-rov a 'loo, TOU YVT)O"fov aliTou aSs7I.epou, Kai
K<XTi]1TEl~s 1TeXO"T)S ava07l.f1s :Tsp Kai TrSpeEO"EOOS T1)v ";IJSTepaV 1Tspi
35 TOVTOV rnlO"T)IJf]Va0"6al YVOOlJllV.
reypaepe Se Kai TOUTO aTov salooO"a0"6al, OT11Tep Kai";lJEis Tfj YVOOIJ1J
TaVT1:l Ka6v1Tet<V\ValJsv, O"vvalvol Kai crVlJ\vllepOI aliTej> 1TEpi TOTOV ysv6-
19 ~epYIOS 29ss 20 '10013 33

21 'Avao-rCxcl"1o, 22. 26. 33. 36; 26,4 E\J6vlllov 26,5 22 xp,;ael, 1, 39; 7,34;
J 88, 1; 89, 1 ll"CX"TepCAlV yiCAlV 1, 39; 7, 37; A 7, 1; J 85, 13; g)'KPI"TOI 6, 33; gK-
Kpl"TOI 1, 39; 6eT]YOPOI 6, 28; 24, 8; eeOAT}ll""TOI 26, 6; eeocpO:V"TCAlp 25, 13; 6eocpopo, 3, 1;
26,5; N 35,13 22s v. 5, 32! 24 KvacpeCAl, 5,32; 26, 12; J 87, 3ss; Expos. 54, 3.
50 25 -reecxVlltlKa 26.38 29 v. 19 33 '10013 20
DEFKNRSTU
17 KVKCXV] KIVCXV S S,; XaAeTI"6v] XaAe"T1"oo"TCX"TOV F "TOV

... "Tp6cp1llov U 19 ao-ro,] cxV"TO, DNRS KalB om. T "TOU YVT}O"lov] "Tet>
YVT}O"I'tl "Ta "TOU N cxV"TOU om. K 20 aSeAcpov - acx] cxV"TaSSAcpov R
OO"ICAl"TeX-rOV om. DNSK acx] cxV"TOU E om. F 61 om. K ll"crr,;p ';llooV
coll. NRS 6a om. R 21 "Tfi,] "TOU T 22 ll"CX"TepCAlV om. T ll"poKeK60"1lT}Ke
S 24 yvacpeCAl, EK 25 Kal - 26 gxel om. U 26 avSpOS] ll"CX"TPo, F 27
EKll"pell"E, DENRS "Tfj, om. R; cuius substantivi hic articulus sit, nescio; trans-
latores et editores "Tfj, aut opprimunt aut mutant in "TOU; forse suppl. ll"oAI"Tela, 28
acx add. "TOU K 32 i}IlOOV post AOYIO"lloV F 33 YVT}O"lov 11111 cxV"TOU aS-
N av"TOu aSeAepou] cxV"TaS- K cxV"TOU a"TaS- S Kal om. K 34 \/ll"ep6eoo-
aeCAl, E 36 reypacpa KU corr. in yeypaepe Kc Se om., sed suppl. S Kal 1
om. U "Toii"TOV R c'hmep] "TI F 37 O"Vvalvol U aVvvalo\ K
306 De hymno trisagio 24/25
IlEVOI, Kai llexMov Kai IlCXAAOV Te6cxVllaKa - 'TTP0I<El<OIlI1<E yap Ttlliv TaS
Xpi]O"EIS, ou ~EvO"Ollal, Kai TOOV yfoov Kai ~l<I<piToov 'TTCX'TSPOOV eIval TaVTas
40 chrEep1lVcXIlE6a ou IlTtV Eis TOV vlov 1l0VOV S1lAOUV avaepspE0"6al TOV TPIO"cX-
Ylov \JIlVOV Tas Xpi]O"EIS O"Uv1JvsO"allEv - Kai TOV TPIO"llaKcXPIO"TOV Se
'TTaTPlcXpX1lV Tfls yfas XPIO"TOU TOU 6eou TtIlOOV 'TTo:AeOOS 'loocXvv"v, TOV
6eIOTaTOV Kai TOV TOU 6EOU :v6poo'TTov, Tfls aVTfls a'TCj) YEYEvii0"6al ~v
vofas TOVTOV YE ~VEKEV yeypaepEv a'TOV chroepi]va0"6al.
45 t.Eiv OOV ~i]e"IlEV Ta mpi TOVTOOV apiS1lAa KaTacrrfjO"al Tij 6eOTI-
Ili]T"!' UIlOOV yIOT1lTI Kai, O'TTOOS YVOOIl1lS ~OIlEV, iva Il1lSeV mm;v &yvoEiv
TOOV TtIiETSpOOV. ToUTo yap Ttlliv epiAOV Kai aVv,,6ES. I
(2) Cl>allev Toi VUV, 00s 01 OPOI Kai al KA1lPOOO"EIS 01 My,,!, YI VOIiEVOI 'TTPS'TTOV-
TI EalOTaTOI TVyXcXVOVO"I. rlO"i yap Tt 6eia ypaepi], OTI )}llyayEV 6e0s
'TTcXVTa Ta ~Cj)a 'TTPOs TOV ' AMII TOU iSEiv, Ti KaAeO"EI a'TcX. Kai 'TTexv,
~av ~KcXAeO"EV a'TCj) ,ASali ~VX"v ~ooO"av, TOUTO ovolla a'TCj). 'OPOOIiEV
5 OOV 6VOliaTa Xoopi~oVTa eISos ~~ eiSovs Kai 6VOliaTa rnlTleEliEva xoopi~ov
Ta Ii'TTOO"TaO"IV e~ 1i'TT00"TcXO"EOOS, Kai opovs Se Kai vOIlOVS TE6sVTas Kai IlExPI
vVv KEKPOT1lK6Tas.
OOToo ep1llli PIO"TIKOOS chrOKEKaMep6al TCj) 'HO"atCit ~ 6eou Sla TOOV
O"Epaepili Kai Sla TOU TPlaayiov \JIlVOV TTjv Iliav TPIO"U1TOO"TaTOV 6E~TcX
10 TE Kai KUpIOT1lTa 00s SlcX TIVOS apI61l1lTIKi'jS ~KepaVToopias. t.la Ti yap ou
Sis 11 TETPcXKIS 11 IlVPlcXKlS TO &yIOS \JIlV1lO"av, Kai Sla Ti 11" Sis 11 Tpis 11
TETPcXKIS 11 IlVPlcXKlS TO )}KVPIOS O"aaoo6, 'TTAi]P1lS oupavOs Kai Tt yi'j Ti'jS
385 v. 22; 7,34--37;
Imag. I 24, ls (p. 144) 405 v. 22s; 5,32! 42 cf. Introd. c. 1 p. 291 lT6Aeoos
monast. s. Theodosii pr. J erus. (Rozemond, trisagion) 43s Avvolas 26, 15 2
2--4 Gn 2,19 8--47 Expos. 54,8--15 8 'Haat<l' Is 6,3 9 aepa<pl\.l 46; J
85,8 9 v.3, 13; F 1,41 \.Ilav F 1,3! 10--47 J 78,18--421 l1s v. 36;
5,17 12--14Is6, 3;v. 2,8.21. 47; cf. 2, 11. 26; 3,2. 30ss; 6, 22s. 26. 37; 8,20
DEFKNRSTU
38 Kai
\.IeXAAOV om. DNRSU eras. usque AOV E lTpoKEK6\.11KE add. ~v U 39 AyKplTc.>v
ENRSU eIval TaVTas 1T<XTepc.>v coll. K 40 &Tro<pev6!lE6a E 42 XPICTTOV
om. NRS 43 Kai om. TU TOV om. DNRST yeyevi'ja6al] yevea6al K
44 ye] Se N 45 f1ei E TOVTOV R 46 Exc.>\.IeV E axO\lEV U {va] TOU
DNRS alrn'Jv om. K aVTi]V cXyvoeiv DEU] aVT'; cXyvoij FT cXyvoeiv aVT1'Jv
NRS 47 <pIAOV] <p1A6So~ov EF 2 1 KAllPOOelS E Myc.>v S 26e1a
om. KU ypa<p";] <pc.>v"; S. S. ypa<p"; N 4 Aav] v Kom. EFR aVTa1 U
ovo\.la] o\.la S mutans lineam aVToiS' U 5 eiSos -- Xc.>pl~oVTaB om. DR
A1T1TI6eva E 6 \11T6CTTaaIV] \11T66eatv super 6 sero CTT N TI6evTas N(I
emend. ex 1) S 7 vvv pr. TOV R 8 lToKaAv<p6al K TOOV] TC U 9
6e6TTjTeX TE] TE 6. Te S Te 6. N 100v] ev E 11 ii 1] OV U Kai om. TU \.Ii]--
TpIS] CilTa~ Kai \.I'; TplS ii Sis T Ci1Ta~ Kai SUl TI \.I'; Sis ii Tpls U \.I'; Tpls ii Sis DEF
12 ii \.IVP1cXK1S om. NRS
25 Trisag.1-2 307
S091S a\rrOV, Ta ocpaep11l ~~eepOO\lTlCTell, aAa TO ~lI OylOS TplS OylOS,

OylOS, OylOS, TO Se !<VP1OS 1l0llCXSl1<00s, 11 Sel1<vVlITCX Tpeis IlElI Tcls y{cxs
15 \rrrOCTTcXOC1S, Ilicxll SE l<VPlcm,TCX TOOll TP100ll 1<01 I-\{CXll apX11 II 1<CXl S6~CXll
OVCTICXll TE 1<CXl 6eO'T1"\TCX 1<cxi ElICX Tas Tpeis \rrrOCTTcXOC1S eIlIcxl 6eoll OylOll,
OylOll I-\ElI TOll 1TCXTSPCX, OylOll TOll viOlI, OylOll TO 1TlIEI-\CX TO OylOll, A"A'
ElIcx OylOll, ov Tpeis y{oVS, ElIcx !<VP10ll, ov Tpeis l<Vp{ovs; AI I-\ElI yap TpeiS
\rrrOCTTcXOC1S 6eos 1<cxi 6eoS 1<cxi 6eOs, a"A"A' eTs 6eos 1<cxi ov Tpeis 6eo{' OylOS,
20 OylOS, OylOS, aAA' eIs OylOS 1<cxi ov Tpeis OylOl' !<VP10S 1<cxi 1<VP1OS 1<cxi
!<VP10S, aAA' eIs !<VP10S 1<cxi ov Tpeis !<VP10l. fllO 1<cxi ~1T,;ycxye' TTh.';PllS 6
OVPCXllOs 1<cxi ..; y;; T;;S S091S a\rrOV, 1<cxi OV1< a\rrOOll. eH I-\ElI OOll 6ecYrllS
llTOl OVCT{CX TplCXSl1<OOs ~~CX1T"AOTCXl aS1CXlpETOOS ~lI TP1CTI Y"OOP1~0I-\S\ITl \rrr0-
CTTcXCTeCT1, 1<cxi cxi Tpeis \rrroCTTcXCTelS eis I-\ICXll OVCT{CXll llTOl 6eO'T1"\TCX ElIOllTCXI
25 TE 1<cxi CTVlIcX1TTOllTCX1. Kcxi ..; I-\ElI 6eo'T1"\S TP1CXSl1<OOS ylcX~ETCXl 1<CXl SO~cX~ETCXl
OylOS, OyIOS, OylOS, 1<cxi cxt Tpeis \rrroCTTcXCTelS 1-\0llCXSl1<OOS So~o"A0YOVlITCXl
!<VP10S CTcxcxoo6' 1T"A';PllS 6 OVPCXllOs 1<cxi ..; Yii Tiis S6~llS CXVTOV. EIs yap
6e0s ~lI TP1CTi II \rrrOCTTcXOCCT1, 1<CXl Ta Tp{cx Ell llTOl I-\ICX epVCT1S, OVX V1TOCTTCXCT1S
Il{CX, OVx E1<cXCT'T1"\ Se TOOll V1TOCTTcXOCOOll TplCTCTOOs So~o"AoyeiTCXl1<cxi ylcX~eTCX1.
30 eH I-\ell yap 6ecm,s TPlcls V1TOCTTcXOCOOll OOCTCX ol1<e{oos 1<CX11TPOCT1lll00S TP1CXSI-
1<OOS ylcX~ETCXI' OyIOS 6 1TCXTf]p, OylOS 6 vfOs, OylOll TC 1TlIeVI-\CX TO OylOll,
1<VP1OS CTcxcxoo6. EIs yap Ta Tp{cx 6eos TE 1<cxi !<VP10S. eE1<cXCT'T1"\ Se TOOll
\rrrOCTTcXOCOOll I-\{CX OOCTCX \rrrOCTTCXCT1S 1<CXl ov Tpeis T{ lIOS ElIe1<ell TpiS ylcxa6f]CTe-
TCXl 1<CXi 0Vx &rrCX~ 11 Sis 11 TETPcX1<lS 11 I-\VPlcX1<lS; Ov yap E1<cXCT'T1"\ TOOll Tiis
35 6ecm,TOS \rrrOCTTcXOCOOll TPltls OTOO yap all ellllas fCTTCXI ..; 6eO'T1"\S 1<cxi OV
TPlas. flla T{ yap 1-\11 SlCTcXylOll 11 TETPcXylOll 11I-\VPlcXylOll \ll-\lIOll \lI-\\ITlCTCXll,
14 1-\0IlaSIK&S 5, 21 145 J 78,19; Expos. 54,31ss 16 Expos. 2, 16! 18-21

v. 7, 1455 18s v. 25, 265; 28. 29s 19 els. ou TpeiS Expos. 5. 3s! 20s v. 6. 28-
30 21s Liturg. Jac. 200, 4s; v. 8, 9s; 10, 9 225 V. 7, 9S5 23 TplaS. V 8, 94
25-27 v. 20,75; 21,29; 25,20S5 275 e. g. 12,12 285 v. 12,12 36 v.
l1s
DEFKNRSTU
13 MOV] aov NRS Ta] TC K e~cpc.:,1I1laall T

TplS] Tplam(!) E 13/14 &yIOS triplex om. K 14 &yIOS om. E y1as om. KR
15 \J"ll'oaTaaeIS add. elllal U I-\{alll] I-\Ia U, 11 suppl. UC 16 TrOaTaaelS om. K
17 &yIOlll om. EF v1611 add. Kai F 17/18 'h'h' ~lIa &yIOIl om. U
Ellal] ~II DENRS 18 ylov~ / D 21 'h'h' eIs KVPIOS om. T KVPIOI om. K
Kali om. K 22 MOV] aov NRS 0Vx aTCj) E 23 SlalpeTos T
24 ilTOI 6e6Tr)Ta K 25 Kai So~a~eTal om. EF 26 So~0'h00V1ITaI S 27
MOV] aov RS 30 'H - 31 yla~eTal om. K, suppl. i. m. info Kc 30 "'poaTJ-
1I(;)s] -elll(;)s E ",poaTJK611TOOS DFNRS ".poacpv&s Kc 31 &yIOlll] &yIOS D 32 Se
om. K 33 Tr6aTaalS] -aTaal E Tpls] Tpls( I) E Tpeis K 34 ii I-\VPIO:KIS om.
U 34/35 Ti'is ee6Tr)Tos om. R 35 oOToo] TOiiTO K &11 om. U ~1I1Ias FKTU]
ellllas( I) E Alias rel. inter 11 et a inser. e F Ellas iter. mutans lin. N gaTaI om. K
36 post SlaaYlolI ras. ca 10 litt. N 01-\11011 om. DR
J.J...a TplaeXylOV, KaTa TOV TOOV TrOO'To:aeoov ap16~ov; wQO'1Tep yap TOV
TIaTepa \rrrOO'Taa{ v q>a~ev Kai TOV uiov \11TOO'Taal v Kai TO TIve~a TO
cXylOV TrOO'TaalV Kai Tf}V 6eOTr)Ta 11T01 oua{av TPICJ'VTIOO'TaTOV 00s TaS
40 TpeiS TIepIEx0uaav I vT100'To:aelS Kai oTe TOV TIaTepa TPICJ'V1TOO'TaTOV
oTe TOV utov TPICJ'V1TOO'TaTOV oTe TO TIve~a TO cXylOV TPICJ'VTIOO'TaTOV
el1TEiv 6e~lTov, ov-rOOS ouSe TplaeXylOV ~{av TOOV vTIoO'To:aeoov, aAA'
cXylOV TOV TIaTepa, cXylOV TOV uiov, cXylOV TO TIve~a TO cXylOV, TplaeXylOV
Se Tf}V TPICJ'VTIOO'TaTOV 6eOTr)Ta. EI ovv ~" TOOV TP100V VT100'To:aeoov
45 EO'TIV O'1l~aVTIKOS 0 TplaeXylOS v~VOS, v~v"aoo~ev SiS TO )}cXylOS Kai
rnayeXyoo~ev TO )}KVPIOS aaaoo6. 'AAA' OV 6E~lS, ouS' ov-roo Ta aepaq>i~
v~vl1aav.
S6~oo~v.
M" aoq>laoo~e6a 1TEPITTa ~l1Se TOOV aepaq>i~ aoq>ooTepOl eIval
(3) Ei Se Myolev oi 6eoq>0pol TIaTepes, c1)v VO~OS 0 f..6yoS, OTl TOV

uiov V~VOVTO: q>aalv )}cXylOS, &YIOS, &YIOS, el ~ev Eq>l1aav, OTl TOV uiov
~ovov V~vovTa, eIxev O:v vTIo\jJiav Kai eis TOV uiov ~ovov eipiia6al TOV
TplaO:Ylov v~vov. Ei Se 6:)(OOPIO'TOS 0 uioS TO TIaTPOS Kai TO TIVEV~aTOS,
5 6:)(ooplaTos Kai 0 V~VOS aU~TIp0CJ'KUVeiTal yap TC;> TIaTpi Kai TC;> TIvev-
~aTl 0 uios Kai CJ'Vvv~veiTal Kai CJ'VvSo~O:~eTal. TOTe eis TOV uiov ~6vov
q>a~ev v~vov Aeyea6at, OTe Ta SVSelKTlKa Tiis vTIoO'To:aeoos aVTo Myo-
~ev, oTov )}O uios TO 6eo, )}O f..6YOS, " aoq>ia TO 6eo Kai SVva~lS,
o EK TIaTpOS yevvl16eis, 0 aapKoo6els, 0 O'Tavpoo6els aapKI, 0 avaO'TO:S,
10 0 avef..6oov eis oupavovs, 0 Ka6,,~voS sv Se~l~ TO TIaTpOS, Kai Ta T01-
aTa. wQO'1Tep ovv TaTa SVSelKTlKa Tfis ~laS vTIoO'To:aeoos Kai ouSa~oos
Eq>' hepas vTIoO'To:aeoos 1\ STIl TO KOIVO Tfis 6eoTl1Tos xoopav EXe1, ov-roo
42-44 v. 3,1755; 5,2-10.2355; 27,7-9 42 'TpICl"ayIOS ou Il(a 3,20;

4, 225 435 'TpIO"aYlo, 1} &s6'T1"\, 4, 215; 5, 65 46 O"sp. 85 47 O"Oq>c.(l'TEPOI 5, 30
3 1 Tra'TEpS, 1, 22 3 V!OIl 11611011 5, 32! 45 v. 8, 1855 65 v. 5, 24; Bilz
136 8 v!6s e. g. Mt 4,3 Myos e. g. Jo 1,1 O"oq>(a 1 Cor 1,24 95 cf.
5ymb. apo5t. O"apK( N 26, 30! 1255 = 25,18-20; 4,2655; 5,755; 10,12-15;
13, 27ss; 21, 295; 23,23-26; 24, 6-9; 26, 14-20; 26, 11; 28, 1-4. 7-10; Sentent.
1429,4355
DEFKN(Q) RSTU
37 "QO"1TSP inc. exc. Q

420\/'TC.()' om. E 6:7\Aa F 43 'T01l1] 'TO E 45 SI, ]1510 E 'TO aYlo, om. U
46 ~Trayc.OllSllolI E 47 IlIl1"\O"all expl. Q 0"0q>10"61le6a K 3 1 Elinc. Q
&eoq>6poI] &siol Q 116110,] 116110, K 2 V!Olll Q] '11"\0"0011 rel. add. 11611011 U
vlllIOOII S 'TOll om. K V!OIlB Q] '11"\0"0011 rel. 3 11611011 vlllloOlI'Ta] 1l01l01lSP&':>,
lllloVII Q vlllloOlI'Ta - vTro\jllall] lllloVII 'Ta crepaq>11l T 4 6 om. E vlo, add.
Kai U 5 'Tij'lB om. S 6 O"VllallVllllei'Tal RS T6'TS add. Se DNQRS 7 q>allell
add. 'TOll KR ellselK'Ta E 861 - 6B] 6 'T00 &soO F Kai add . ..; DNRS 9 EK
add. 'T00 EF 68] Kai U 11 0011] yap Q Kai -12 vTl"oO"'TaO"sc.>s om. U
12 ~q>'] vq>' K
28/29 Trisag.2-3 309
Kcxi 6 TP10"Cxy10S O~vos SVSE1KT1KOS OOV TOOV TP100V \I1TOO"TO:O"EOOV hri ~laS
TOOV \I1TOO"TO:O"EOOV xoopcxv oUt< ExE1. wQCTITEP yexp EKO:O"TT\V \I1TOO"TCXO"lV
15 Tfis clv6pOO1TOTTlTOS :v6POO1TOV MYO~EV, cpcx~ev Se TI)V 1TOAAOVS clv6pOO1TOVS
1TEP1EXOVO"CXV 1TOAlV 1TOAVo:v6pOO1TOV, ou SVVO:~E6cx Se ei1TEiv EKCXO"TOV
:v6POO1TOV 1TOAVo:v6pOO1TOV, oOToo Kcxi s1Ti TOV TP10"cxyfov ~KO:O"TTlV TOOV
V7TOO"To:aeoov &yl0V AEYO~EV, TP10"Cxyl0V Se TI)V TP1O"V1TOO"TCXTOV 6EOTTlTCX,
~fcxv Se TOOV V1TOO"TO:O"EOOV TP10"Cxyl0V Eimiv ou SVVO:~E6cx Kcxi ooO"mp
20 clPI6~oVVTES EVCX Kcxi EVCX Kcxi EVCX AEYO~EV Kcxi ou SVVO:~E6cx scp' ~KO:O"TOV
MYElV TP10"0:PI6~ov, oOToo Kcxi s1Ti TOV TP10"cxyiov Kcxi ooO"mp cpeyyoS Kcxi
cpeyyos Kcxi cpeyyos AeYO~EV Kcxi O"VVO:\I'CXVTES TPlcpEyyeS O"eACXS cpcx~ev,
ou AeyO~EV Se EKCXO"TOV TplcpEyyes, oOToo Kcxi s1Ti TOV TP10"cxyfov.
TTo:VTCX ~ev ~vlcxioos Kcxi CX1TAOOS Kcxi cl1TOAVTOOS Tex scp' OATlS T;;S 6EO-
25 TTlTOS Aeyo~VCX Kcxi scp' EKO:O"TT\S TOOV V7TOO"TO:O"EOOV AeYOVTCX1, Se Tpis
clPl6~os s1Ti T;;S o:yfcxs TP10:S0S TOOV TP100V V7TOO"To:aeoov SO"T1V STlAOOT1KOS.
KCXAOOS yexp ECPTl Kcxi Aicxv KCXlpioos 6EOCPOPOS 'EmcpO:Vl0S, TI Slex Tf ~TJ
Sis 11 TETpO:K1S TO 'CXY10S' MYEl Tex O"Epcxcpf~, clAAex Tp{S, Ei ~TJ TI TOV TOOV
V1TOO"TO:O"EOOV clPl6~ov KCXTCX~TlVVOVO"IV Eis ~fcxv KVP10TTlTO: TE Kcxi 6EOTTlTCX
30 EVOV~EVOV; wAY1OS asos I Kcxi 1TCXT-rlP, E~ 00 6eos vios Kcxi 6EOS
TC 1TVEV~CX TC CXY10V, CXY10S iaxvpcs vics TJ EVV1TOO"TCXTOS TOV 6EOV
5VVCX~IS, CXY10S &eo:VCXTOS TC 1Tvev~cx TC CXY10V TC ~OOO1T010V, Kcx600s
CPTlO"IV cl1TOO"TOAOS '0 VO~OS TOV 1Tvev~CXTOS T;;S ~OO;;S. Oux TI OUK
EO"TI 6ECS vics 11 TC 1TVEV~CX TO CXY10V ouS' TI OUK EO"TlV iaxvpcs 1TCXTTJP
3S 11 TC 1TVEV~CXTC CXY10V ouS' TI OUK EO"TI V &eo:VCXTOS 1TCXTTJP 11 vios,
clAAO:, Kcx600s cl1TOO"TOAOS TexS V1T0O"T0:0"E1S SEi~CXl OVM~EV6s CPTlO"lV
13 v. ad 1255 MiEIKTIKOS 2,9.36.44; 3, 18; 4, 20. 265; 5, 8s; 9, 13; 12, 16; 13, 23;
Expos. 54, 27s 13s v. 4, 24; 5, 18; 6, 32; 8, 17; 10, 11; 26, 11 14s F 18,31
18s v. 2, 42-44 24s Expos. 10, 2s 27-30 Epiph. ubi? cf. anc. I 34, 21-30
30-35 v. 6, 22s 30s Expos. 54, 8-15 ~~ 00 28, 16s! 31s ~VV1TOcrr. 5VlIalllS
7,20s. 29s; 28, 32s; J 86,13; V 24,30 32 ~CAlOTIOIOIl Jo 6,63 33 v. 2 Cor 3,3
(Rm 8,2)
DEFKNQRSTU
13 STIl - 14 Vrrocrr<XOCCAlIl om. K 15 cpallEII- 16TIOAV<X1I6pCAlTIOIl

post 17 TIOAV<X1I6pCAlTIOIl F Se add. Kai Q Tllll] TOUS Tom. EU add. TOUs
F 16 0\1 - 17 TIOAV<X1I6pCAlTIOIl om. ETU suppl. i. m. T 17 TIOAV<X1I6p. om.
K <<xcrrT]1I - 21 TPIO"aylov om. K, suppl. i. m. info Kc 20 apl61l0V1ITES -
21 WO"TIEP om. Q ElIal .s.a] eil F Kais ella om. U llKacrroll TU 21 post
WO"TIEP ins. cpeyyos Kc 22 Kai cpeyyos om. KQ O"VII<XlI'aIlTES] -<XlI'all K add.
Se KR 25 EK<XO"TT]II EFU T&1I \l1Tocrr-] Tfis VTIocrr<XO"ECAlS D TpIS] TpEiS
QT 27 Kalplc.os] Kai KVplc.os K 6EOcpOPOS] 6eioS Q 28 Ta] Ta E TOll
om. K 29 KVpIOTT]Ta/6EoTT]Ta trp. K 30 alllollElIoll E 6eos3 om. Q 31
aYlos - 32 aYloll om. K, suppl. i. m. Kc TOV om. K 32 ~CAlOTIOIOVII Q 34
0\15' OTI] 0\1 Sla TI N ecrrl1lz add. 0 cum ras. ca 13 litt. E 10000vpOs - 35 ecrrl1l
om. U
<Hlliv SE els 6eos Kai 'IT<X"ri)p, ~~ 00 TO: 1r<xna, Kai els KVPIOS 'ITlaos
XPIO"TOS, SI' 00 TO: 1r<xna, Kai SV 'ITveUlla OyIOV, ~v 4'> TO: 1rCxna, OTOO
KaVTaVea. TouTO Se Kai 6aviS 'ITpoaveepoovTlaev el'IToov' "OV TPO'ITOV
40 ~'ITl'ITo6ei Ti EAaepos ~'ITi TO:S 'ITTlYO:S TOOV vSa-roov, oihoos rnmo6ei Ti \jJUXt;
1l0V 'ITpOS ae, 6 6eos. 'ISou KOlVOOS Tf)v 6e0TTlTa el'ITOOV rn,;yaye Kai
TO:S V'ITOaTo:aelS O"TlIlCXval OVAOIlEVOS' 'ES{\jJTlaev Ti \jJUXt; 1l0V 'ITPOS
TOV 6eov TOV ioxvpov, TOV ~OOVTa, TOVTeO"TlV TOV a60:vCXTov, TOV &si
~oovTa' 6 YO:P ae\ ~oov &eO:VCXTOS. Ei'IToov' ' E'ITl'ITo6ei 1) \jJV)(t; 1l0V 'ITPOs
45 O'E, 6 6eos, ~at;llaVev T"V Il{av 6eOTTlTa. Ehcx ei'IToov' 'ES{\jJTlaev 1) \jJV)(t;
1l0V 'ITPOs TOV 6eov TOV iaxvpov, TOV ~oona, TO TpiaSIKov TOOV V7r0O"T0:-
aeoov ESel~e. Kai 'ITO:AlV rncxvfjA6ev eis TO eVlaiov Tfis epvaeoos' n6Te ii~oo
Kcxi 6epet;aollcxl TCj) 'ITpoaoo'ITC~ TOU 6eou ;
(4) Ei Se T1S ei'IT01, an 'ITOAA<XK1S Kcxi ~'ITi Illas V7rOO"To:aeoos AEySTCXl TO
TplaoA1OS Kai Tpmo~TOS Kai TPlaIlCXKO:PIO"TOS, YlVOOO"KETOO, OTI TO
Tpeis, ehe IlEV SIO: Tfis Ei SIep6oyyov ypo:epETal, TOV TplaS1Kov ap161lov
0"Tl1lCX{VS1, o-re Se SIO: \jJIAOU TOU iOOTCX, ani TOU 'ITOAA<XK1S T<lTTETCXl, OOS
5 epallev Tpeis O:V6POO'ITOI Kai Tpeis elalv 01 llapTVpounSS, TO vSoop Kai TO
cxIllcx Kai TO 'ITveVlla, Kai Tpis SIO: TOU iooTa rnlPPTlIlCXTIKOOS ani TOU
'ITOAAO:K1S, OOS epTlalv 6 &7r6O"ToAOS' )}nepi TOVTOV Tpis TOV KUPI0V 'ITCXPEK&Ae-
aa, ani TOU 'ITOAA<XKIS.
'IO"TEoV Se, OTI rni TOU TplaSIKOU apl61l0u, OTCXV rnlPPTlIlCXTIKOOs ~TCX1,
10 SIO: \jJIAOU TOU iOOTCX ypo:epETal, oIov &-rrcx~ Kai Sis Kai Tpis Kat TETp<XKlS.
Kai ~V Tij avv6eael Se, ehe TOV TplaS1Kov, ehe TOV 'ITOAU apl61lov 0"Tl1lCX{VS1,
SIO: TOU iOOTCX ypo:epeTal' TP1OOWllOS 6 Tp{CX 6vollCXTa Exoov, TP1'ITO~TOS
6 'ITOAV'ITO~TOS, TPlaIlCXKO:PIO"TOS 6 'ITOAA<XK1S IlCXKCXPIO"TOs, TplaoA1OS
6 'ITOAA<XK1S AIOS. Kcxi TCXTCX I IlEV Kat ~ep' evas 'ITpoaoo'ITOV 'ITOAV'ITOet;TOV
37s 1 Cor 8.6 39-47 Ps 41. 2s 46 TplaS. V 8. 94 47 AVlalov

J 78.21 4 5s 1 Jo 5.8 6 bnpp. 9 7 v. 2 Cor 12. 8 9 bnpp. 6
DEFKN(Q)RSTU
37 Kali] 0 KQRTU 38 Kai - lTaVTa om. EFQTU 39 TOTO]

OTCA> T 40 ~acpos - Til om. U TOOV om. N 42 OTI\.IalvEIV F OTI~lvet
E 43 TOVTEaTl- 44 ~ooVTa QTU] om.re!. 44 EI1TC;:'V add. Tolvvv DNRS
4 7 AVESEt~E U 4 1 Kai om. T 2 Tpta-rr6&r!TOS E 3 TfjS] Tij E Tfis et
om. F 4 on - 5 cpa\.lEv] c:,s oTav i\eyO\.IEV Q ljIIi\oii om. K looTa] I K
TCxTIETat ante aVTi K 5 in \.IapTVpoiivTES K superlin. ovv 6 al\.la Kai Ta om.
S Kai TpiS] on Se Q looTa] I FK AlTlpp1'\\.Ia T01TtKOOS EF 7 lToi\i\CxKIS
add. TCxTTETal Q 9 S' K OTt add. Kai TU llTlpp1'\\.Ia T01TtKOOs EF
i\eyETat ETU 10 If'Ii\oii Toii looTa] Toii I K olov - 12 ypacpETal om. R Kai1.1.S.
om. F 11 Ein 1 eU] Eis TE Q lTOAV ap- TU] lToi\vapl6\lOv Q lToi\i\a ap- re!.
OTI\.Ialvel om. Q 12 ypacpETal add. olov Q TPIOOVV\.lOS add. yap DNRS ~CA>V
add. Kai DNRS TPIa-rr66T)Tos EF 13 lToi\vlT66T)Tos add. Kai DNRS
\.IaKaplaTOS EU 14 oi\1OS des. exc. Q Kai1 0m. K 14/15 lTOi\V1T6&r!TOV.
-6i\IOV, -\.ICxKapOS E
32 Trisag.3-5 311
15 Kai 1Toi\voi\iov Kai 1Toi\vllclKapos xoopav exe1. To Se O'1]lla11TIKOV 'TO

'TplaSIKO ap161l0 0' SVVa"TOV ei 1l1) hr' a''TO KVpioos 'TO ap161l0
i\ex6i'ival, otov aSVVa"TOV 1l1) SVo OVolla"Ta exo11Ta SlOOVVIlOV eimiv Kai
'TOV 'TpeiS xpOas 1l1) ex011Ta: 'TpiXPOOV. "O'Tav ov i\Eyoollev 'TPlOOWIlOV,
S"i\OIlEV 'Tpia 1l6vov exelV ov61la"Ta 'TOV 'TP1OOVVIlOV 1Tpocrayopev6Ilevov.
20 'Eav ei1ToollEV 'TPlcrCxyIOV, e1Ti Ilev 'T'iis yias 'TPIO:SOS xoopav ~xel' 'TpeiS
yap 1l6vas \rrrOO"To:crelS exovcra 8<:O:O"T1lS yias O\lO'1]S Kai vllvoWSv"S,
oiKE{OOS (Xv i\ex6ei" 'TPlcrCxyIOS. Ei Se SlTilllS \rrrOO"TO:creoos p"6ei,,, VlTO'TO-
1To:crel 'TIS ft Ws 'TpeiS yias o'crias ft 'TpeiS yias \rrrOO"To:creIS KEKT,,'Tal'
c1)v 8<:6:Tepov aeelll'T6v 'Te Kai acreeS hri Ills 'TOOV 'T'iis 6e6'T1l'TOS eimiv
2S \rrrOO"TO:creoov.
Kai 'TO'TO Se cpai"llEv, Ws 'TOV 'TPlcrCxyIOV vIlvOV eKcpa11TopIKoV 11Ta 'TOOV
'TPlOOV 'TTlS 6e6'T1l'TOS \rrrOO"To:creoov -rOlTOV IlI~ 'TOOV a''Toov \rrroO"To:creoov
aVa"TleEval. Ei lleV yap 'TO KOIVO 'T'iis o'crias Ei" O'1]lla11TIKOs, eAEye'To
(Xv ecp' ~KO:O"T1lS 'TOOV \rrrOO"TO:creOOV' O'1]llaV'TIKOV Se 11Ta 'TO apl61l0 'TOOV
30 'TPlOOV \rrrOO"TO:creoov 0'K eKalpov SlTi Ills a''Tov AEyelV, iva 1l1) SVVCxyIOV
"Ti)v yiav 'Tplo:Sa cXnocp"voolle6a. '0 yap 'Tpeis apl61l0s scp' ~av"TOV
lToi\V1Ti\acrla~6Ilevos 'TOV evvsa cXnoyevvv apl61l0v lTscpVKev.
(5) EilTOlleV, Ws Cl Svo KEK'TTlIlEVOS 6v61la"Ta SIOOVVIlOS i\EYE'Tal, Kai
'TPlOOWIlOs SO"TIV 6 'Tpia ~Xoov ov61la"Ta Kai o'Te lTAeiova o'Te Ei\6:"T"Too. Ti
oV 'Tpi"Tov 1l6vov eXylOS 6 1Ta"Ti)p 1\ Cl vibs 1\ 'TO 1TVElla 'TO eXylOV 1\ 'Tplcr-
V1T6O"Ta"ToS Cl lTa"Ti)p 1l6vos ft 6 vios 1l6vos 1\ 1l6vov 'TO lTVella 'TO eXyIOV,
5 iv' ~KaO"TOS' AeX6ei" 'TPlcrCxyIOS; M1) ySVOI'TO .Ai\i\a Kai cXnelpO:KIS 6:neipoos.
17
StooVVIlOV 5, 1 18 TptooVVIlOV 5, 2 20 TptO'cXytOV 2, 41s 20-22 v. 2, 43!;
5,65 22 V. 2, 42 26-30 v. 3, 135 5 1 v. 4, 17 2-9 v. 27, 6-9
2 V. 4,185 2-5 V. 2, 42-44
DEFKNRSTU
15 To S~] TOV K 16 apt&llov1 K 17 IlTJ pr. TOV TU

18 Xp6cxs KT] XPOOcxs F xpooas E XpoaS U XpotaS DNRS 19 1l6vov om. F TOV]
v DNRS T&lV E 1TpoO'ayope\ioIlEv DENRSU 20 'Eav add. 5~ DNRS
21 1l6vcxs] 1l6vov E om. F ylcxs om. R 22 Iltas add. TfjS R 22/23 \rrro-
T01TC~O'ete F 23 TpelSl] TplS U TptS( !) E TpelS1 - \rrroO'TCxO'etsl TptO'aylCXS
OC71lS 1\ TptO'cXytOV \rrr6O'TaO'tv F TpelSI - \rrrOO'TCxO'ets] Tols ylotS \rrr6O'TaO'tS E
TptO'cXytO(S) \rrr6O'Ta(O'ts) U (exitus susp.) V1TOO'TCxO'etS ylCXS coll. NRS 27
&r01TOV - \rrrOO'TCxO'eoovl om. U aT&lv] Tfis &eHYr11Tos N 28 avaTE6fjvat F
Tfis oO'lcxs/Tov KOtVOV coll. U Ei,,] 1iv KU om. EF AAeyeTo add. avecpepeTo F
29 C71lllaVTtKoV - 30 V1TOO'TCxO'eOOV om. K 30 ~vveCxytov F 31 O:1TocpatvoollE-
Ga F Tpe1s] Tp1S DFNRSU 32 O:1Toyevv~ E 5 1 Ei1TOIlEV add. OQv
R 2 AAanova K, sed corr. in AAanoo 31Tvsvlla TO &ytov] &yIOV 1Tvevlla T
i'tl - 4 &ytOV om. NRS, suppl. i. m. Ne 4 1l6vos8] 1l6vov EU 5 Iv' Bl.-Rehk.
391,5 {va RU cmetpOS DENRS
eH Se yto: 6eOTT)S 00s TpsiS ~OVo:S \rrrOO'TCxO"SIS sxovO"O: yto:S SiKOTOOS

av P116st11 TPIO"CxyIOS. ~QO'TS OUK hri ~IO:S TOOV \rrrOO'TCxO"EOOV xpi) i\eyslV
TCV TPIO"CxyIOV ~VOV eVSSIKTIKCV \rrrCxPXOVTO: TOOV TPlOOV Tfis 6eOTT)TOS
U1TOO'TCxO"SOOV' ooplO"~evov yap expl6~cv OUK SO'TIV ei1Tsiv e1Ti Tfis exopiO'TOV
10 6eOTT)TOS si ~i) ~ovCxSo: ~ev ouO"io:s, TPICxSo: Se U1TOO'TCxO"soov. Ei TIS ';~O:s
SPOlTO, exv6' TOV [3o:1TTi~OVTSS TpiTOV 1T010V~s6o: Ti)V Ko:TCxSVO"lV, Ti
av &i\i\o epo:t11~SV, Tl TI K0:6' SKCxO"TT)V TOOV Tfis 6eOTT)TOS \rrrOO'TCxO"soov
~{o:v Ko:TCxSVO"lV Ko:i TpsiS Sla TC TP10"0"CV TOOV \rrrOO'TCxO"SOOV Ko:i ou TpsiS
Ko:To:SVO"EIS K0:6' SKCxO"TT)V TOOV U1TOO'TCxO"SOOV Tl OTOO ys evveo: Tas Ko:TO:-
lS SVO"SIS 1T0111O"o~s6o:, 1TSP ex6e~ITov; tuc Ko:6' SKCxO"TT)V TOOV Ko:TO:SVO"SOOV
TC VO~o: ~IO:S TOOV TplOOV \rrrOO'TCxO"SOOV e1T1i\eyo~sv. OTOO KO:{, eav epOOTOO-
~s6o:, T{VOS XCxPIV TpiTOV TC clyIOS i\eYSTO:I Ko:i ou Sis Tl TETPCxKIS, Sla
Tf)V TPIO"V1TOO'To:TOV 6eOTT)TO: Cxi\116eVOVTSS epO:{11~SV. nOOS ovv TCV TPIO"CxyIOV
~vov e1Ti ~IO:S TOOV U1TOO'TCxO"soov ei1Tol~sV; 't'SVO'T<xs yap SO:VTOVS Ko:i
20 1To:po:[3:To:s TOOV ';~STepoov O"VVIO'TCxVO~SV i\6yOOV' EKCxO"TT) TOOV Tfis
6S0TT)TOS U1TOO'TCxO"SOOV, 00s ep11O"IV 6sioS Bo:O"{i\SIOS, I ~OVo:SIKOOS e~o:y
yei\i\eTO:I. EIs 1To:Ti)p 1To:Tf)p Ko:i els clylOS, TI ~{o: U1TOO'TO:O"IS' ~{o:
TPIO"CxyIOS epVO"IS ,; 6eoT11S, TI Tpsis \rrrOO"TCxO"EIS. Ou TPIO"CxyIOS 1Tcx-nlP,
chi ~io: \rrrOO'TO:O"IS' OU TP10"CxylOS vios, TI ~io: \rrrOO'TO:O"IS' OU TPIO"CxyIOV
2S TC 1TVSU~O: TC clyIOV, TI ~{o: U1TOO'TO:O"IS. Tc 1TVSU~O: TC clylOV Ko:i 1TO:V-
CxyIOV crV~1TO:S TOOV 6soepopoov Ko:i 6eo1TVSVO'TOOV 1To:TepOOV XopcS asi crVv
exV<X1Tvofj 1TCxO"1J e~sepOOVSI. TplO"CxyIOV Se TOUTO O1TOO Ko:i vUV SV TlVl
i\6Y~TOOV iepoov 1To:TepOOV eUp';KO:~SV. Tou Kvo:epeoos TOUTO TC i\';P11~O:
e~ Cx1TOVO{O:S chi 1Ti\eiO"TT)S TOi\~';O"O:VTOS yv~vfj TC Si) i\syo~vov Keepo:i\fj,
30 0 T6'>v CxKOi\CxO'TOOV yvvo:ioov ~11vVel TC exVO:ISes, 00s O"oepOOTepov Sfi6ev
65 V. 2, 43s! 7-9 v. 3, 13s 9s J 81, 8s.
13 11 Imag. II 16, 46s (p. 113)' 17 v. 2, l1s 18 v. 12, 17 18s v. 3, 135
20-22 Bas., Spir. 404, 21s = Doet. Patr. 4, 35 211lovo:61Koos 2, 14; 28, 27s
22 V 9,77 22-25 v. 4,24; 2,42-44 27-34 Expos. 54,2-8; Sentent.
1429,43-48 29 YVllvfj J 78, 31 3ls J 87, 4s 30s ao<pCl.:m\pov TOOV a. 2, 47
DEFKN(Q) RSTU
6 'H - ee6T1jS] &y!o: iJ ee6TTlS Ko:l F

6' K 7 "gaTe ine. exe. Q 8 6elKTIKcV EF 10 Ei add. y6:p Q iJllS
om. K 11 epoITo] EpoiTO K epolaTo E Tf}V om. NRS 13 ov om. K 14
00,-00 ye] yap Q 15 1Tolovlleeo: K 16 Aeyollev NRSU, suppl. ElTI U :V
Q 17 TpITOV] TplS N DC(suppl.) om. DERS suppl. i. m. E MYETE
DNQRST Ko:l] &AA' N 18 <pO:!TllleV expl. exe. Q 19 et1Tollev T ei1TOOIlEV
U ecxvTovs om. T 20 TOOV iJllETEPOOV om. S Myoov] Aeyollev N 21
&ios] IlEyO:S N 22 EIs redit et add. TO!VVV Q Ko:l pr. 0 U 24 Tplaaylos -
ov om. RU 25 v1T6aTo:alS expl. Q Ko:l om. DNRS 26 0 - 1TCXTepoov om.
U 1TCXTepoov om. R 27 avve~e<poovel N 28 TlVpf}KO:IlEV ES, super Tl\l lin. eiJ
N yvo:<peoos E TC om. U Af}PTlIlO:] pfjllO: T 29 TOAIlT]IlCXTOS R
YVllvfj om. U 30 YVVO:IKOOV DNRS IlTlvvel] 6elKvvv N
33136//37 Tri8ag.5-6 313
T6'W O'epcxepi~ Kcxi V~1lAOTepOV TrlV ~V1lO'lV, oIov Tl o:ep1AOKaA1lTOV OepCXO'~CX

KVCXepeO'CX1 TaV Tp10'aylOv O~vov. Ei yap Eis Tav viav ~ovov Tav TP10'cXy10V
epnO'o~ev O~vov, AeAvTcx1 Ta 0:~epi[30AOV O:vevS01aO'Tc.vs, Kcxi 1i~is ~cxpc.vvfJO'c.v
~V, Trpocr6oo~ev Ti?> TP10'cxy1et> TrlV O'TcxVpc.vO'lV .AAAa ~n ~01 yev01To Sla
35 xe1Aec.vv TOTO aycxyeiv, iAEet> TVXOVT1 6ei?>, 6avCXTOS cxipETooTepos. TApov
O:Tr' E~O Tav 6avCXTOV TOTOV. 9aVCXTOS EV TOUTet> Ti?> AE[31lT1. 1
(6) Ei Se T1S Epei' "0 TrOAAOOV AeyOVTc.vV O:KnKOCX, T1 T{VOS eveKcx SO~CX
TrcxTpi Kcxi vii?> Kcxi ay1et> TrVeV~CXTl AEyoVTeS ETrlAEyo~ev TrOAAclK1S Ti?>
O'TCXVpc.v6EVT1 [30VAn0'E1 Kcxi EK veKpoov o:vCXO'TaVTl il Tl T010VTOTP0TrOV
e-repov, Ta Se TP10'cXy10V AEyOVTeS ~i) ETreveYKc.v~ev Ta 0 O'Tcxvpc.v6eis Sl'
5 1i~:S, epnO'o~ev TrPOs CXTOV, T1 Ta se" Kcxi cxi Trcxpcx86O'e1s Tfis EKKA1lO'icxs
KpCXTehc.vO'cxv. Mi) ~ETCX1pe yap, ep1lO'{V, P1CX CXiOOV1CX, Cl: EeeVTo oi TrCXTEpeS
O'ov. Kcxi m:v Ta O:PXCX10TflT1 Slcxepepov CXiSEO'l~OV, 0 ~ycxs BCXO'{Ae1OS
O:mepnVCXTO. Tfj oV EKKA1lO'ic;x s60s EO'Tiv cxvc.v6ev TrcxpcxSeSo~evov Eis P1lTO
Ta~lv Asyecr6CX1 Ta 86~cx TrCXTpi Kcxi vii?> Kcxi ayiet> TrVeV~CXTl. eQO'Trep Ov
10 P1lTaV AEyovTeS ~cxA~O TVXav Ti ~Sils ETrlAEyo~ev TrOAAclK1S Tp0Trap1V
~A~S1l~CX ~i) Tils TO P1lTO Slcxvoicxs EXO~VOV, OTc.vS, TCXV EV P1lTO
Ta~e1 eis Ta 86~cx TrCXTpi Kcxi vii?> Kcxi ayiet> TrVeV~CXT1 Aeyc.v~v, ETrlAeyo-
~ev TpOTraplV ap~o~ov Ti?> vii?> ~ovet> ~i) Exo~evov Tils Slcxvoicxs Ti Tils
O'VvTa~ec.vs 11 TO 86~cx TrCXTpi Kcxi vii?> Kcxi ay{et> TrVeV~CXTl. Kcxi yap Ta
15 ~ev SO~CX TrCXTpi Kcxi vii?> Kcxi ay1et> TrVeV~CXTl TrPOs SOT1Ki)V eiP1lTCX1, Ta
Se ~eA~S1l~CX TrOAAaK1S TrpaS yev1Ki)v Ti CXh1CXT1Ki)v Ti eOOeicxv Ti KA1lT1KnV.
KO:VTE6ev SilAOV, ws OU Tils EVVO{CXS exeTcx1 Ta ~eA~Sll~CX TO 86~cx TrCXTpi
Kcxi vii?> Kcxi ayiet> TrVeV~CXTl. eOTe Se ~OVOV Ta 86~cx TrCXTpi Kcxi vii?> Kcxi
ay{et> TrVeV~CXTl oVx Ws EV P1lTO Ta~e1 epcx~v, ouScx~oos Tav O'Tcxvpav
32 vtOll 1l01l01l 1,228. 408; 3, 2s; 5,24; 8,17; 9, lOs; 10,10; 13,22; 14, 14s; 15,7;
16,7 33 llap")1I1]O'oo~v Dib 73-79; Museon 43 (1930) 29.582 34 crravpooO'llI
14, 25! 36 v. 4 Rg 4, 40 6 4 6 crro:vp. 14, 25! 6s Prv 22, 28; J 28, 3;
Imag. II 12, 43s (p. 104)! 7 Bas., hom. 165 C 14s 8 PT\TOV 10-12
DEFKNRSTU
31 <pIAOKcXAT\TOll
U 32 Ylla<pevO'al E EI - 33 I1llvov om. U 33 avellSvacrroos EKU
llapoov1]0'-]'ITap011l1]0'00~1I NRS 34 'ITpoo-e~llevoI K T9V TPIO'aylov exitus
superlin. legi nequeunt K 1101 om. K SICx add. T(;')1I S 35 cS:yelll DNRSU
YAeoo DEFR tAeoo(!) N 6eov DNRS 6 1 0 'ITO(AAOOV eras. K 3
TI om. K TOIOVTOTP0'ITOV E TOIOVTOV TP0'ITOll U 4 TOl ] TOV T SI: om. K
eveYKoo~lI R 5 <p1]O'oollev EKU g6vT\ S e61T\ U 6 KpaTelcrrooO'av
E 8 e60s om. ENRS 9 TO om. U 10 TpO'ITapllI] -PIOll DKR add. i\ K
11 Slavolas add. 1lei\4>ST\lla R TotV om. , sed suppl. T ~v p.] eVpT\TOV E v
- 12 eis] eis PT\TOV Ta~11I F P1]TOV K 12 eis] el U el ET om. DNRS 13
TPO'IT6:PIOll DKR cicPIlOO~T\lI U 14 Ka\3 - 15 'ITlIeVllaTl om. U 16 eveeiavl
KAT\TIK1]V trp. F 17 TO iter. U 18 On - 19 'ITveVllaTI T] om. rel.
314 De hymno trisagio 37
20 'i1 Tl TOOV acpop1o-r1KOOV Tiis TO 1T<X'TPes ~O\lT}S 11 TO vio 11 TO &yiov

1Tvev~erros \11l"oo-r<xaeoos ~1l"1Myo~ev.
"AY1OS Sees 1TCX"T"f)p, eXy10S iCT)(vpes vies aapKc.vSeis Kai o-rav-
pc.vSeiS aapKi Kai avao-r<xs, eXy1OS a6<xverrOS TO 1Tve~a TO eXy10V. Tas
\11l"oo-r<xae1S el1Toov Kai Eva Seov elval TaS TpeiS VTroo-r<xae1S Sei~al ovi\6~e-
25 vos O'Vv<X1l"Tc.v Kai Myc.v. ' EMr)aov Tt~S, OOS CPlla1 v Sees vo~oSeToov
T4'> Mc.vaij KVP10S, 6 Seos, KVP10S ers so-rl, Kai Ta aepacpi~ eXy10s, eXy1OS.
eXy1OS. KVP10S aaaooS. aeos 1TCX"T"f)p, Sees 6 vies, Sees TO 1Tve~a TO
eXylOV, a' eIS Seos, ecpllaav oi Sellyop011Ta-rEpeS, Kai eXy10S 1Tcrri}p Kai
&ylOS vioS Kai eXy10V TO 1Tve~a TO &y10V, &AA' eIs Ta Tpia &ytoS, Kai
30 KVP10S Kai KVP10S Kai KVP10S, A."'A' eIs KVp1OS. aeos Se Kai Seos Kai Sees
1Tcrri}p 11 Sees Kai aees Kai aees 6 vioS 11 aees Kai aeos Kai Sees TO 1Tve~a
TO eXyl0V 11 eXy1OS, &ylOS, eXy10S 11 KVP1OS, KVP10S, KVP10S, rni ~lS TOOV
VTroo-r<Xaec.vv ovSeis 1Tc.v TOOV SyKpiTc.vv 1Ta-rEpc.vV Tt~OOV Slllyopevaev.
"QO'1l"ep yap TI]V Tp1<xSa aSVverrov Mye1v ~fav VTroo-raa1v, OTc.vS ovSe~iav
35 TOOV VTroo-r<Xaec.vv Tpl<xSa "'AEyelv a10V. OTc.v Kai rni npoK"'Aov TO
Tp1a~<lKapos ~~ &1l"oKa"'AU\pec.vs Seias TOV Tp1a<ly10v O~Vllaav O~vov eXy10S
Sees, &yl0S iCT)(vpoS. eXy10S a6<xverros, E"AE"aov Tt~s, Te TO 1TalSiov ~
~EO'1lS Tfis 1T"'All6VoS TOOV "'A1Tavevov-rc.vv TtP1TCxx,Sa1 cpaai Kai ~e~vfia6a1
TOV O~vov sv aepl yevo~evov eK T1VOS &yye"'A1Kfis Svv<X~c.vS Kai ~apTVpiav
40 Tiis TO O~vov Sel0T1lTOS yeyevfia6a1 Tfis ~1Tayc.vyfis TI]V "'AooCPllaw.
OTc.v Se Kai Sei,!, eaKxev~vos 1Tvev~errl TOOV ~~aKoaic.vv Tp1<lK0v-ra
Se10Terros Siaaos O~vllae. Kai TiS Tt KaWTt Kai Ketni SISaxTt av-r" Tt vv
KVKooaa TOV TO Seo "Aeoov Kai a..mc.vs Slerrapa....ovaa;
22s v.
3,30-35 22-25 = 26,7ss; J 86,4-10; 87,8ss; Expos. 54,8-14.41. 53s;
Thphn., chron. 93,14s 26 Dt 6,4; Ex 20,2-12 28-30 v. 2,20s 28
6el1y6pOI 1, 221 32s v. 3, 13s 34s v. 4, 22 35-40 J 86, 1-7! 35 l1p6-
KAOV 17,8 41s &faaos (aVvoSos) H 83,14; Imag. I 66,17 (p. 167)!; cf. OrChrP
45 (1979) 267-278
DEFKNRSTU
20 i\
Tl] i\TOI NRS 1l6vov F 21 VrroaTaaeoos om., sed s. s. N bnAey-] mi
AEyOIlEV F 22/23 Kai aTavpoo&elS om. K 25 6ebs add. 6 U 26 6e6s add. aov
DFNRS KVpIOS. - 27 &yIOS om. U 28 &e6s - 29 eIs om. S 28 Kail
om. F 29 Kai1 0m. F 30 Kail et 8 om. NRS Kai KVplOSS om. K 31 f)1
add. Kai R 33 11"00] 1I"OTe U 1I"OV D TOOV - tillooV] TOOV 1I"aTSpoov tillooV TOOV
AyKpfToov U ~pfTOOV DT SIl1y6pevaev tillooV coll. T 34 oliSe Ilfav S
35 AEy'ew om. K 36 TplallaKapfov K ll<X1<apos DEFNRS 39 Av - yev61levov
post SvvallEOOS T 40 Awcpoalv E 416efct>] 6elOS U aKXev61lEvOS K TOOV
om. U XA' EKT 42 6e16TaTOS om. DNRS &faaos] xopoS NRS 6efas
~E ti -I<EV'Ii] IKavti K Kail<Evn om. TU SlaSoxn E 43 l<VI<ooaa -
Koo om. DNRS I<VI<Awaaaa EF I<VI</ooaa U AEOOV] Aaov EFU
37/40 Trisag. 6-7 315
(7) 'A"AA' epei TIS cxVelS TV)(ov f11Cx Ti 1rOO'TaenV Kai 1rOO'TaO"lV Kai
1rOO'TaO"lV AEyOVTES Tpeis vlTOO'TCxcrelS <paIlEv, 6eov Se Kai 6eov Kai 6eov
AEyOVTes ou Tpeis 6eovs AEyollev; npOs OlTEP cmoKplvovlle6a, OTI TCx
lleplKCx ou K01VOlT010UVTal, TCx Se K01VCx, ei I Kai v<p' EKCxO'TOV TOOV IlEP1KOOV
5 lleTExETal, CxAA' EVlaioos Kai K01VOOs, Kai EKCxO'T'Il Ilev VlTOO'TacrlS iSla~oVToos
6eoopeiTal, OVK EO'Ttv Se aToov KOlvTt Illa VlTOO'TacrlS. 'H Se 6eOTTJS Kai
o ylacrllOs Kai ,; KVP10T'IlS, ei Kai v<p' EKCxO"TTJS TOOV 1rOO'TCxO"EOOV IlET-
Exe"Tal, CxAACx KOlvTt TOOV TP100V eO'T1V 1rOO'TCxO"EOOV Ilia TV)')(Cxvovcra. Ou
YCxP exAA'Il 6eOTTJS lTaTPOs Kai exAA'Il viou Kai &AA'Il ylov lTVeVllaTOS ouSe
10 ylacrllOS Tl KVP10T'IlS, &AACx Ilia Kai ,; alrri) OAIKOOS Kai aSlalpETOOS ev
EKCxOTlJ TOOV 1rOO'TCxcreoov oocra, lTcra lTaTPOS, lTcra vioii, lTcra yiov
lTVeVllaTOS, Illa lTaTPOs Kai viou Kai yiov lTVevllaTOS. Ai Se 1rOO'TCxcrelS
0Vx oOToos, aAA' ETEpa lTaTPOs, ETEpa viou, ETEpa yiov lTVeVllaTOS.
'EKCxO'T'Il Ilev OOV VlTOO'TacrlS Kae' a\mlv 6eOs Kai :ylOS Kai KVP10S AEyeTal
15 Kai ei Tl T010V.OV OTe Se crvvap161l0UVTal, ou Tpeis 6eoi Tl :ylOl Tl KVP10l,
aAA' EIs 6eos TCx Tpia, eIs KliP10S, EIs :ylos, OTI 6eos Kai ai aVTou SvvCxllelS,
Myos Kai lTVeUlla, eIs 6eoS, EIs :ylos, EIS KVP10S, Kai ou Tpeis. 'AAACx 6eos
Ilev Kai 6eos Kai 6e0s SlCx TO TEAelov Tiis EKCxO'TOV VlTOO'TCxO"EOOS Kai :ylos Kai
:ylos Kai :ylOS Kai KVP10S Kai KliP10S Kai KVP10S, ou Tpeis Se 6eol Tl :ylOl
20 Tl KVplOl. f110Tl 0 Myos Kai TO lTVEulla SvvCxllelS eicri TOU lTaTPOS, SvvCxllelS
Se eVVlTOO'TaTOl aXOOplO'TOl TOU lTaTPOs, TOU e~ 00 Kai ev 4' eicrl Kai lTPOs
V OOS aiTlov ava<pepoVTal oUTe YCxP TOlT'i> Tl OVAf!O"El Tl evepye{~ Tl
lcrxvi Tl e~ovcri~ XOOp{~OVTO:l Tl T1Vl TOOV ocra rni 6eoii "AEYETal, Ei 1l1) IlOVOV
7 1-26 Bilz 61s 2s J 78, 32s! 4-17 F 7! 4-8

V 4, 1-49!; Bilz 75s 45 v. 8, 235 6-30 Gregoire 733 6-9 J 78, 23551
7 KVPI6TT\S Sentent. 1429, 45 9-11 v. 2, 225S 13 F 18, 75 14-20 v. 2, 18-
21 16 SvveXlAelS 205; V 24, 141 20-22 Gregoire 724 20 SvveXlAelS 165. 2855.
39; 3, 31s; 25,255; 28, 29ss; M 8,855; N 43, 175s; H 100,71; V 24, 14.30; 28, 30;
Sentent. 1421,24; 1424, 15; Expos. 8, 401. 160. 1845; 13,895; Sabb. 4: MPG 96, 604
C 12; 605 A 12 22 avacpePOVTal J 78, 345! 22-25 J 78, 23ssl; Expos. 8, 2695S
DEFKNQRSTU
7 1
'AXA' - TV)(6v] el Se TIS pei Q 1/2 Kai \JTI"6o-racw /2 AeYOVTES trp. Q 3 TTpoS -
a-rrOKpIVOVlAe6a] povlAev Q 1I11"ep F 4 KOVeX E vcp'] cp' FK 7 ecp' K
10 i] om. QU suppl. Q Kali om. Q Slalphc.os E 12 vlov et aylov
pr.llia DKNQRST AI - 13lTveVlAaToS om. U 13lTaTp6s, sTepa om. K
vlov add. Kai K aylov pr. TOV DR suppl. N lTveVlAaTOS add. IAla (12) -lTvev-
lAaTOS (12) K 14 'EKeXO'TT\] hepa N ov] oaa T SavTf}V KQR 15 Kai
om. E TOIOVTO EU KplOI add. AEyOVTal Q 16 KplOS/exY10S trp. Q
eIs8] ii NRS TI 6eos om. Q 17 els1 - KP10S om. Q eIs exY10S om. NRS
eIs KVPIOS i. ras. N 19 Kai' om. EF KaiS om. S Se om. EFQ 20 ii
om. E 21 elal] ela E 22 ii 1 ] oOTe NRS ou F vepyela S 23 IC"}{VI ii
om. NRS TOOV add. T010VTc.oV NRS AEyoVTal NRS
22 Kottet, JoIwmes VOD Damaskos IV
-rais \J1rOO'TO:O"Ecrt Kat -rois Xapa:K'T1lPIO'TIKOiS EKO:O'T11S \rrrOO'TO:O"EOOS U51oolla-

25 O"IV. 'HIlEis yap YEvvoollEVOl -rEIlV6IlE6a Slal.lTIa~ -roov 'ITa:-rspoov Kai
Xoopl~6IlE6a, Kat -roifro S11AOOV ecp11 o6eoMyos r P11y6p10s' ). ACP1Sv-res Kai
acp1sllEv01. ou yexp SuvalllS TOU 'ITa:-rpOS 0 vioS scp' T]lloov Ka:6SO'TTlKEV ouSe
MyoS ii O"ocpia, rni Se 6EOU Ta SUO O"Uv-rPSXOVO"I, -ro Kai SVVO:IlElS elval
-rou 'ITa:-rpoS TOV viov Kai -ro 'ITVeUlla, OOS Myov vou Kai 'ITveu\..Ia, Kai
30 \rrr0O'T0:0"E1S -rEAEias, mp 'ITPS'ITOV \..I6vct> -rC;> \J11"EpovO"ict> 6EC;>. 'H\..IEis Se
Kai yvooll\l -re\..lv6\..1e6a Kat SVVO:IlEl Kai-r6'ITct>. I0 Kai av6pOO'IT01, OVK av6poo-
'ITOS 0 SEiva Kat 0 SEiva Asy6llE6a' rnt Se 6EOU oUX oVroos, Ka:600S 'ITPOElpTj-
KallSV.
AAAO: ys S" Kai, OS 'ITpoCPSPOVO"I xpTjO"e1s, E'ITlO"KEYJooIlE6a Kat -r"v aKpIfj
35 -rou-rOOV s~haO"IV 'ITOI110"00\..lE6a. na:-rpIKai yap aiha:t, Kai ouSa\..lOOs av-rEpou-
IlEV. AAAa XP" O"UllcpooVOVS Kai \..I" exAATjA01S, ouSev Se EAaTIOV ea:v-rois
av-rlMyovS Kat Ila:xO\..lSVOVS Cx1rOSEIKVUEIV TOUS &yiovs 'ITa:-rspas Kat
SISaO"KO:AOVS, &v TO mpt 'ITiO'TSOOS CPp6V11\..1a eVlaiov Kai Cx1rapO:AAaK"l"OV
ESE1~EV T] Ilia -rou 'ITVSUIla:-rOS SVvallfs -rE Kai EAAaIlYJ1S. I
(8) '0 ~v ovv sv lla:Kapic;x -rij ATj~El A6avO:O"10S 0 6EO"'ITSO"I0S sv -rc;> 'ITEpi
O"apKOOO"EOOS Kat -rPIo:S0S Myct> -ro:Ss CP11O"f'
SEes OVV EO'TIV 0 YEVVTl6EtS Kai YEv61lEVOS av6poo'ITos, Kat T]IlEis cpallSV,
TI 6e6S SO'TlV 0 SI' T]IlCXs YEv6\..1EVOS av6poo'ITos. AAl.' ou 6eos Kat 6eoS Kai
5 6Ees 0 eIs -rfjs TPIO:SOS, 0 vios -rou 6eou Kat 6eos CXy10S, &AI.' OUX CXy10S Kat
CXy10S Kat CXy1OS, ouSe -rptS 1l6vov CXy1OS, aAl.' aopfO'Toos Kat Cx1rElP0:K1S
CXy10S Kat umpO:y10S.
26s Greg. Naz., or. 29, 5: MPG 36, 80 B 2 28-30 v. 20ss 31s F 18, 3!
34 xpf}aelS 1, 22 36-39 Imag. Ir 18, 25-28 (p. 116) 8 3-7 Ath., inc. et
c. Ar. 1025 not. 92
D(E)FKN(Q)RSTU
24/25 ISloolJaaIV
des. exc. Q 25 SlalJlTa~ DNRKT] 51' &rra~ E SIa1Ta~ F SlCma~ U SlalJlTa~(!)
S 26 xapl~olJe6a K S117>.oov emend. in Sfi7>.ov aut vice versa K q>11ae
NRS add. Kai U KalB om. K 27 SvvalJElS E f}lJiv F 28 SvvalJlS E
29 vov Myov coll. DNRS lTvevlJaB pr. TO K 30 lTp~lTel F 'YlJEiS R Se
om. KTU 31 TP01TCI' U v6poolTol] -lTOV T 0Vx EU 32 6eov Se
coll. DNRS Se om. E OVTOOS add. CiA.Aa DNRS 34 'AAM ye] a7>.7>.' ye
DNRS a7>.AO: yap K xpf}aelS om. U 35 naTplKal] lTVeVlJaTIKal D yap
add. Kai D 36 xp'li] S'Ii U aA7>.f}7>.OIS] -7>.ovS EF add. evavTlovs DNRST
eMTToov K EavTOVS T aliTovs U 39 lTveVlJaTOS] lTaTPOS EKU EAAalJIVIS
des. E 8 1 '0 pr. lJapTvplal T '0 - 2 q>11al om. F, suppl. Fe? 3
1l6poolTOS add. OOS q>11alll lepos Kai 6eios' A6allaalos F Kai B - 4 1l6poolToS om. K
56eov] vlov N 6 aoplaToos] aopaTOOS U .7 &yIOS iter. U Kai add. Kliplos
KalF
41 Trisag. 7-9 317
Kai 11'clAlV &AAcxxou AEyEt

EiSO~EV CXTOV, Kai OUK eIXEV eIS OS ouSe KclAAOS. 'Hv yexp mhov 11'po
10 TOVTOV 6EoopTJO'as sv Tfj 6eiKij Kai svS6~<t> ~oP<jlij Ka6TJ~EVOV s11'i 6povov
V~TlAOU Kai ffiTlp~evov, OTE Tex XEpovi~ sSo~oMyovv aUTov AeyoVTa'
~ Aytos, aytOs, aytos, KVptOS O'aaw6, Kai ~ETex TaTa 6p~ aTov ~OP<jl"'V
SOVAOV AaoVTa Kai SV 6~otw~aTt av6pw11'oov YEVO~EVOV.
TaTa 11'po<jlepovO'lV, 0: Kai ';~EiS aO'11'a~o~E6a. 'AAl.' elmnooO'av
15 Movov eISE TOV viov Ka6iWEVOV E11'i 6povov 11 TC;> 11'aTpi O'VVESpEVOVTa;
Movov SO~OAOYOV~Evov 11 crVv 11'aTpi Kai TC;> 11'VEV~aTt; Et ~EV OQV ~ovov,
VEt~TooO'av TC;> viC;> ~ov<t> Kai TOV TptO'clytOV ~vov. Ei Se crVv TC;> 11'aTpi
Kai TC;> 11'VEV~aTt, smYVWTooO'av T;;S TptaSos eIvat O:xWptO'TOV TOV E~<jlav
TtKOV TOOV TptOOV VnOO'TaO'Eoov Kai T;;S ~t5:S ouO'las Kai KVptOTTlTOS aIvov.
20 wAytos yap, aytOs, o:ytOS, ~VOVV Tex O'Epa<jli~ Kai Tfj TptaSt TOV ~vov
11'poO'clyoVTa v~ vouO't v TOV viov' els yexp T;;S TptaSOS 6 vios. Oi Se TC;> viC;>
~ov<t> TOV TptO'clytOV aVaTt6eVTES ~vov a~eToxov TOU ~vov TOV 11'aTepa
Kai TO 11'VEU~a Tt6eaO't. Tex ~ev yexp KOtVex O'V~11'EptAa~aVEt Tex ~EptKa,
Tex Se ~EptKex Tex Ka6oAov OUKETt. co ~EV yexp av6poo11'ov Ei11'ooV 11'aVTas
25 TOUS av6pw11'ovs TOUS KaTex ~pOS sO'TJ~avEv, 6 Se nhpov Ei11'OOV mhov
~ovov Vne<jlTlVEV, a<jleis TexS Aomexs VnOO'TaO'Ets Tiis av6poo11'oTTlTOs.
(9) naAlV 11'poclAAoVTat TOU ay{ov 'Em<jlavlov SK TOU Eis T"'V ay{av
6eOToKOV Myov'
cH ~aKap{a sv yvvat~iv,; TOV Myov Et< O'ou O'apKoo6evTa TEKouO'a, Myov
TOV TOU 11'aTPOs viov, Myov TOV 11'poatwvtov 6eov, Myov TOV avapxov Kai
5 atStOV, Myov TOV 6~00vO'tOV Tiis axoopIO'TOV TptaSOS, Myov TOV crVv
11'aTpi Kai yi<t> 11'VEV~aTt 11'POO'KVVOV~EVOV, AOYOV TOV O'vv6povov TOU
11'aTPOs, Myov TOV rni TOOV XEpovi~ Ka6TJ~EVOV, Myov, V Tex TETpa-
~op<jla ~C;>a SO~OAOYOUO't AEyoVTa' ~ AytoS, aytOS, aytOs, KVptOS O'aaw6'
11'ATJPTlS 6 oupavoS Kai'; y;; T;;S S6~s cxVTOU.
9-13 ibo 1025 A 14 - B 7; cf. Is 6, 1-3 9 Is 53, 2 12s
Is 53; Phil2, 7 17 1A6v't' 5, 32! 18s V. 3, 5 20s J 85, 7-9 21 els '1'. 'I'p. =
J 79,21 23s v. 13,26; J 52,49s 24s F 18, 3 9 3-8 Epiph. (?), hom.
496 C 1-7 8s Is 6,3; v. 2,21
DFKNRSTU
9 a\l'I'C)v 2 om. K 11 i\~yoV'l'es R 12/13 Sovi\ov 1A0pq>T]V coll. N 13

Ka\ om. F 15 elSov K v!ov] KVplOV T 16 1Ta'!'p\ pr. 'I'C;> K 17 veIIACrr-]
e!1TCrrwaav DNRS Ka\ om. FR 'I'C;>2 om. DFK 18 'I'OV pr. Ka\ F 20
lAvovv] VlAvovv'I'a N 21 vI6v FT] 'l11aovv rel. vI6s FT] 'l11aovS rel. vlC;>
FNT] 'ITjaov rel. 22 1A6vov K 23 1TveVlAalAa( 1) S lAS'I'a'!'16eaal NRS avlA-
mpli\-] avi\i\aIA6:vsl R 24 Se post 'I'Cx2 F 25 e!m:)v om. N 26 rr~q>11vev K
aq>e\s] ov N om. RS av6pw1T6'1'11'1'OS add. 1Tapai\l1Toov R 9 2 i\6yov
om. K 3 Ilapla U yeKovaa( 1) S 4 :vapxov - 5 'I'OVB om. T 5 01A0-
ovalov - 'I'OV2 om. U 6 aVv6povov - 7 'I'OV om. NRS 7 'I'Cx om. K 9
cx\rrov] aov NRS
22"
10 Ei lle\1 Frepcx 1i S6~cx cx\rrO TrCXPCx TT]\1 TO TrCXTPOs, WTO 1l0\10V Kcxi
TO\1 Il\10\1 epiJO"OIlE\1. Ei 6e Il{CX 1i 60~OAOY{CX Kcxi KOlvT] Tfis &y{exs Tpla6os,
EIs Kcxi KOt \10S Kcxi 6 ll \10S. ) ..AYlOS yap, eXylOS, eXylOS AeYO\1TCX 60 ~OAOYOO"t
TO\1 vio\1, M' OU TO\1 viO\1 1l0\10\1, OAA' OOS E\1CX Tfis &y{CXS Tp1a60S, IlEO"O\1
TrCXTp6S TE Kcxi Tr\1EUIlCXTOS. I
(10) Ehcx TO XpVO"OO"TOIlOV Eis TO\1 EUAOYTlIlE\10\1, OU 1i opxiJ' 'EK 6av-
llelToo\1 Eis 6WIlCXTCX'
~iJIlEPO\1 6 CXO"lAEUS Tfis 60~s rni Yfis TrPOep1lTlKOOs 60~a~ETcxl Kcxi KOl\1oo-
\10Us Tfis rnovpcx\1iov EUooXLcxS TOUS YTlYE\1EiS 0\1CX6EiK\1VO"l\1, i\1CX 6EL~,
5 Tl cx\rrOS EO"Tt KVPIOS OllepOTEpoo\1 OOS EKCXTep006E\1 O"VllepOO\1ooS 0\1VIl\10V-
1lE\10S. ~lCx TOTO oi lle\1 0:\100 TT]\1 STri Yfis O"OOTT')piCX\1 KCXTCXIl1l\1VO\1TES
E~CXAAO\1' ) .. AYIOS, eXylOS, eXylOS, KVPIOS O"cxcxoo6, TrAiJP1lS TrO:O"CX 1i yfi
Tfis S6~1lS cx\rrO, oi 6e KelToo Tfj ETrovpCX\1L'I> EUepPOcrVl11J O"VIlTrCX\1T')yvpL-
~O\1TES SKPCXVyCX~O\1' )cQO"CX\1\1Cx S\1 ToiS V~{O"TOlS, )OOO"CX\1\1Cx T'fI vi'fl ~av{6.
10 Kcxi TLs EiTrOl EUepP0\100\1 TO viO\1 ~avi6 KEXoopi0"6CXl Tfis TPIO"a:y{OV VIl\10-
Aoyiexs; EIs YCxP Tfis &y{exs Tpla60s O"V\160~OAOYEiTCXl TrCXTpi Kcxi Tr\1EVIlCXTl,
aAA' OU TO TPlO"cXylO\1 Eis cx\rrO\1 1l0\10\1 O\1cxepepETCXl. ou YCxP )eXylOS, eXylOS,
eXylOS AEyO\1TCX TCx O"Epcxepill 1l0\10\1 TO\1 TrCXTepCX 11 1l0\10\1 TO\1 ViO\1 11 1l0\10\1
TO Tr\1EIlCX TO eXylO\1 Scri]IlCX\1E\1, MCx TT]\1 TPlO"VTrOO"TCXTO\1 6eOTT')TCX 00s
15 IlLCX\1 TPIO"cXylO\1 KVPIOT1lTCX. cO cx\rr0s ToL \1V\1 0:\100 IlETCx TrCXTPOs Kcxi
Tr\1EVIlCXTOS S60~OAOYEiTo TOO\1 O"EPCXepill cx\rrO\1 OU 1l0\10\1, OAACx O"U\1 T'fI
TrCXTpi Kcxi T'fI Tr\1EVIlCXTl VIl\10U\1T00\1 Kcxi OOO\1Too\1' ) ..AYIOS, eXylOS, eXylOS.
AUTOS Kcxi STri Tfis Yfis O\1V1l\1EiToo' )}cQO"CX\1\1Cx S\1 Tois V~{O"TOlS, )}ooO"CX\1\1Cx
T'fI vi'fl ~avi6, 1l0\10\10VXi 6lCx TO Il\1OV IlLcx TOO\1 Tfis 6e6TT')TOS v~iO"TOO\1,
20 Ei Kcxi vioS ~avi6 SXP1lllelTlO"E\1, &Tr06EIKvUllE\10S VTrOO"TaO"Eoo\1.
lOs et 13 v. 5, 32 13 ella 3,13; 8, 21 lleaoll

Expos. 8, 291!; Bilz 170 10 3-9 Chrys., palm. 705.21-30 3 aalAeVs
Ps 23,7ss 7 Is 6,3 9 Mt 21,9; Liturg. Jac. 200,5 10 v. 5,32 ehrol
sine &11 Bl.-Rehk. 386,1 11-15 v. 3,13s 14 TpI<1V11". 6e6T1'\Ta 2,9; 3,18;
J 87, 3s; Expos. 54, 50 18s v. 9
DFKNRSTU
10 IlEII add. OIl S aToOZ] Ka\ TOO 11"1IevllaTOS F 11

cpt'!awl-\ElI U So~oAoyla] S6~a F 12 els Ka\ om. DNRS Ka\1 om. U 10
1 TO eVAoYTlllfllOS U o - 2 6aOIlaTa om. F 'EK - 2 6aOIlaTa om.
DNRS 'EK add. TWII K 2 eis add. Ta U 3 aalAeVs] eVAoY11IlEIIOS D 5
aT6s - t<6PIOS] t<6p16S ~aT\1I F 6 Tf)II] TTlS S 9 ~paOya~oll] g\jJaAAoll F &ls
0:1I11a1&1 cdd. ~1I - &laa1l1la2 om. U 10 TiS add. &11 DNRS TO] TOll U
t.av\S om. K Tfis Tplaaylov KExwpla6al coll. F 11 yap add. 0011 DNRS
TP1CxSOS add. 0011 F 11"1IeVIlaTI pr. TCj> R 14 ~atlllallall FKT 16 O:AAa. add.
Ka\ U TCj> om. T 17 TCj> om. NRS 18 0:1IV1l1lehw KU] -eiTo FT -EiTal DNRS
cQaalllla.1 T] &ls 0:1I11a. rel. &laalllla.l ] &lS 0:1I11a. cdd. 20 vloS t.av\S] &v6pw-
11"OS F
44/45 Trisag. 9-12 319
(11) Ei Be Kai AEyOl 0 6soepopoS 1Tcx-rrlP, o-n ot !!EV avoo Tf)V s1Ti yfjs
aooTTlpfav KCXTal.1llVvovreS ~\jJaAAOV, Afav aplO"Ta Kai svesaO"T1KOOTCXTa
epllalv. "lal.1sv yap, 00s asi l.1eV TfjS 6efas 86~S 1TS1TATJPOOTO 0 ovpavOs TS
Kai"; yfj. navTa yap Ta ~pya KVpfou sVAoysi TOV KliP10V Kai BlllysiTal
5 Tf)V 86~av a:VTOV. 'AAA' msi sv ovpavois l.1eV 01 &yySAOl Tf)V TOV VTOS
6eov s1TeylvooO"KOV 86~av, S~OOKS1Ae Be ..; avepoo1TfVT) epvalS ..; Tfis yfjs slAll-
xuia TflV OiKllalV, Kai TtAAa~CXTO Tf)V 86~av TOV aep6apTOu 6eov sv 01.10100-
I.1CXTl SiKOVOS ep6apTOV avepoo1Tou Kai 1TSTS1VOOV Kai TSTpa:rroBoov, 1TS1TAllPOO-
aeai epllalV 06soepopoS aVflp Tf)v yfjv KCXT' mlyvooalV TOOVTflV yfjv KCXT01-
10 KOVVTOOV 6sias 86~S, 1TSP - Kai OVK aAAo - ToiS mi yfjs aooTTlpfa
yeySVT)Tal. eH Be 6sfa Bo~a BfjAov, 00s 1TCXTPOS SO"TlV Kai utov Kai ylou
1TveVI.1CXTOS. OTOO yap Kai 0 ~evBflS ~epllae KliP10S 1TPOS TOV 1TCXTEpa'
n6:Tsp, TO epyov, 0 eBOOKas 1.101, mATJpOOaa' sepavspooaa aou TO vol.1a,
Kai 1TaAlv' AvTTl SO"Tiv"; aioovlos ~OOTJ, iva Y1VOOO"KOOal ae TOV 1.10VOV aAll-
15 61VOV 6sov Kai OV arrSO"TS1Aa:s 'lllaovv. OTOOS, ooarrep ..; epvalS, OTOO Kai
..; 86~a KOlvfJ TOOV TP100V Tfis 6e0TTlTOS TroO"Taaeoov.
(12) "ETl TOV ylou KupfAAou 'AAe~avBpefa:s a1To I EKTOU Myou
TOV 1Tspi Tfis yfa:s TplaBOS, 00 ..; apXTJ' 'laOTTlTOS !!EV oOv
eHacxtas l.1eV oOv 0 6earrEalOS OVK sv I.1SfOVl 86~1J Te6eaaeaf epllal TOV utov.
EIBov yap, eepll, TOV KVP10V aaacM Ka:e,;I.lSVOV s1Ti 6povou \VllAOV
5 Kai S1TT)P!.1EVOU Kai 1TATJPllS 0 OIKOS TfjS 86~llS aVTov. Kai aepaepil.1 sicrrT]-
KSlaav KVKAct' a:VTOV' E~ rnpvySS T4) svi Kai E~ rnpvySS T4) SV!, Kai Tais
l.1ev Buai KCXTsKaAu1TTov TO 1Tpoaoo1Tov Kai Tais Bual K<XTSKaAU1TTOV TOUS
1T6Ba:s Kai Tais Bualv s1ThaVTo, Kai EKEKPa:yOV hspoS 1TPOs TOV rnpov,
11 15 = 10,65 35 Dn 3, 57; v. 2, 215

4 Ps 102,22 45 Ps 18,2 755 Rm I, 23 9 v. 10, 75 115 V 3, 155!
13 Jo 17,4.6 145 Jo 17,3 155 v. 2, 285 12 3-10 Cyr., dial. trin.
1036 C 3-13 4-8156,1-3
DFKNRSTU
11 1 AEyel FR "ll"aT!,\p add. -t)llooV K 2 E\jIaAAov add .AYloS -

V\jIICTTOIS (= 10, 7-9) T 3 "ll"E"II"A1}Pc.l"l"O Bl.-Rehk. 66, 1 om. K "I"E
om. FT 4 1'1 om. KU eVAoyei DT] -ei"I"E rel. SlTweiaSe F 5 tITelS";
F 6 emYlVc.OCI1<oval TU -t)B om. F 6/7 elAT\xvia) eAT\xv1a U elAlxvla K
Aaxovaa NRS 7 iiAACx~aV"l"o FSU S6~av add. ali"!"ov U 8 KalB om. FNS
10 "l"ois om. U 11 KCXP iter. verten5 fol. T 13 SeSc.lKCxs DNU 14 lloVOV
add. ~oov"I"a Kal DFNRS 15 eeov add. "l"OV ~OOV"l"CX K 'lT\aovv add. XPICTTOV
KU 12 1 En om. U ehro add. "l"OV F 2 'la6-rlllos U ov om.
R 31lE1~oVI DKU 4 e<pT\ae NRS 5 Kal' om. F om. U - S6~s]
SO~T\S 6 OlKOS K 6 e~ - 7 1lEv] "l"ais U 7 Ka"l"SKCxAV"II""I"OV1 om. NS "1"0 -
KCX"\"EKCxAV"II""I"OVB] "l"a "ll"p6ac.l"ll"a ECXV"\"OOV (aIi"!"oov R), "l"ais Se Sval DR om. FKNS 8
KeKpcxyev FR EKPCXYOV S rnpos DU] e..epov rel. "l"ov] "1"0 F
TOV EV TPITT1J IlEV aPX1J, KCXTaAT]YOVTa 8E eis Eva8a Kai eis KVPIOT'IlTa
10 Iliav ay1acrllov.
'180u TpavwS Eep1l, TI TOV KUPIOV cra!3aw6 vllvouVTa, S EcrTlV EiS
6eos EV Tplcriv VlTOcrTacrecrlV 80~aSollevos, EAeyov TOV vllvov, TOV EV
TpITT1J IlEv apX1J, TOVTEcrTI TOV EV apX1J IlEv TPITTOV vllVOV TWV TplWV
VlTOcrTacrewv, KCXTaAT]yovTa 8E eis Eva8a Kai eis KVpl0T'1lTa Iliav ay1acrIlOV,
15 TOVTEcrTIV, TI EVOS oucrias Kai Ilia KVptOT'1lS TC:;> TptcrcrC:;> aytacrllC:;> 8'1lAOV-
IlEV'Il i] TptTTUS TWV VlTOcrTacrEwv EcrTtV. 6QcrTe TO &yIOS, &yIOS, &yIOS
TWV TptWV VlTOcrTacrewv EcrTlV Ev8etKTtKOV, ou Iltas, TO 8E KUptOS cra!3aw6
TfjS Iltas 6eOT1lTOS Kai KVptOT'1lTOS EllepaVTtKov.
(13) "ETt TOU aUTou KvpiAAov ' AAE~av8pe{as alTo EvaTov Myov lTEpi
TfjS EV lTVeUIlCXTI lTPOcrKVVT] crews .
T0 8E TWV avwTaTw 8vvallEwv olovE{ lTWS EVTeVES Te Kai aKopecrTov eis
6eOlTTiav vlToepaivetv EOtKEV TO !3AElTEtV aei TO xepov!3ill ElTi TO IAacrTT]ptov
5 EV TC:;> TotC:;>8e crxT]IlCXTt. rpaepEI 8E Kai lTpoepT]T'1lS 'Hcratas AEyWV' ET80v
TOV KUptOV cra!3aw6 KaeT]lleVOv ElTi 6povov VYJ'IlAOU Kai ElT'IlPIlEVOV, Kai
crepaepill elcrTT]KEtcrav KUKA'!l aVTOU, Kai E~ IlEv EKacrT'!l lTTEpvyas EKlTE-
epVKEval ep'llcri, KaAVlTTEtV 8E aUTos Tais IlEV 8vcri TOUS lTo8as, Tais 8E
8vcri TO lTpocrWlTa, lTeTacr6al 8E Tais ETEpats.
10 Kai IlETO !3poxEa'
To lAacrTT]ptov apa XptcrTOS, S Kai EV crapKi lTEep'llVWS ou8Ev fiTTOV EcrTt
6eos Kai KUptOS epucret Te Kai aA1l6eic;x, lTEplecrTwcras EV KVKA'!l 80VAOlTPElTWS,
Kai aUTos EXWV TOS aVWTO:TW 8vvalletS.
Ei ye 1111 lTElTT]pwTai TtS TOS TOU VOU aicr6T]cretS, ei8Evat EXOt TO Kai
15 aUTOS Ev8etKTIKOV VlTapxetV TOU 1l111l0VOV aVTOV Exetv KUKA'!l TOS 8vvallEtS
118 V. 2, 28 158 v. 3, 131 168 v. 5, 17

13 3-9 Cyr., ador. 601 A 11- B 5 48 !AcxcrTi)Plov Ex 25,20 5-7 18
6,ls 11-13 Cyr., ador. 601 D 6-10
DFKNRSTU
9 KCXTCXA1;YoV-
TCX] KCXToAlyov Ta U Ev6:ST) S 10 ayICXcr\.lWV TU 11 TI om. R v\.lvovv
F 12 So~cx(;-J YVWpI(;O\.lEVOS, sed sub aster. i. m. add. 56~cx K add. Kcxl F 13
V\.lVOV TPITTOV col!. T 14 KCXTcxAi)yovTcx] KCXToAiyov TC: U aYlcxcr\.lWV FKT
15 TOVTEO"TIV -16 TPITTVS om. K \.llcx KVPIOTT)S] \.lCXKCXPIOTT)TOS U KVPIOTT)TOS T
TWV TPlcrcrWV aYlcxcr\.lWV FTU 15/16 ST)Aov\.lEVT) fJ TPITTVS om. FTU 16 EO"TIV om.
K 17 TpIWV om. U 18 \.lIcxs T 13 1 NETI om. U CXVTOU add.
6:ylov T KvplAAov 'AI.. om. FKU EV6:TOV] 6' KTU Myov add. TOU U
3 EVTEves] EvSEAEXIS F 4 VTIO<j>CXiVEcr6cxI F 5 Se om. FK 6 crcxcxw6 om. K
Kcxl2 - 7 CXVTOU om. NRS 7 EKTIE<j>VKEVCX1 EK6:O"TCP TITepvycxs coll. F 8 KCXAll1TTEIV
Se CXVTaS om. F TIOSCXS add. KCXAVTITEIV F 9TIETCXcr6cxI DKT 12TIEpIEO"TwcrcxS
add. EXWV F 13 Kcxl- EXwv om. F :vw K 14 EiYE DS TIETIAi)pwTcxl K,
8ed emend. TIETI/i)pwTcxi U TC Kcxl] TI TO F
45/48 Trisag. 12-14 321
9:Bovcra:s IlTJBs 1l0V~ aV<X1TSIl1TEcr6a:l TOV TPlcrcXyl0V VIlVOV. To yap AEyE1V

1(a:l a:\rrOS Sla TOU Ka:l O"VvBecrllov BTJAOi, OOS Ka:i 0 1T<XTi)p Ka:i TO 1TVEUIla:'
TO yap Ka:i 1TPOcr&!1KTJV BTJAOi crVV<X1TTIKOS OV crVVBEcrIlOS. cOIlOAOYOV-
IlSvc.vS OUV TOU 1T<XTPOS Ex0\ITOS KVKA~ Tas BVVcXllEIS 9:Bovcra:S ~<PTJ" OOS Ka:i
20 a:\rrOS 0 XPlcrTOS crvv 1T<XTPI ExEI Tas a:\rras SVVcXllEIS 1<VKA~ 9:Bovcra:s.
Ei Be 0 1T<XTi)p Ka:i 0 viOs Ka:I TO 1TVEUIla: TO clyl0V !<VKA~ ~XEl Tas SVVcXllElS
9:Bovcra:s clyl0S, clyl0S, clyl0S, OU 1TPOcrexKTSOV TC!> viC!> 1l0V~ TOV TPlcrcX-
Yl0V VIl vov EIl<pa:\lT1KOOT<XTOV CVTa: TOOV TP100V \rrrOcrTcXcrEc.vV. EI IlSV yap
&rra:~ 11 Bis 11 TETPcXK1S VIlVTJcra:V TO clyl0S TP100V oucroov TOOV \rrrOcrTcXcrEc.vV,
25 Ka:I E<p' EKcXcrTTJS TOOV \rrrOcrTcXcrEc.vV 1l0\l1)S EAEYOIlEV ava:<pspEIcr6a:l TOV
vIlVOV' Ta yap KOlva K0:6' EKcXcrTOV TOOV IlEplKOOV <pSPET<X1. 'AM' E1TE1Bi)
K<XTcXMTJAOS 0 TPlcrcXyl0S VIlVOS Ka:I EvBE11<T1KOs TOOV TP100V \rrrOcrTcXcrec.vv,
arrpE1TEs TO TOOV TP100V EvBE11<T1KOV E<p' EVOs AEyEcr6a:l. Ei yap E<p' EVoS AEyOl-
TO, OU TP100V vrrocrTcXcrEc.vV EvBE11<TIKOV' Ei Be TP100V1TcX\lTc.vS EvBE11<T1KOV, OVK
30 E<p' EVOs AEX6i)crETa:1.
(14) "ETI TOU yiov KvpiAAov EK TOU 1TPOS cEpllEia:v TETcXPTOV Myov,
OU -ri apxi)' T OV Si) 6EOV EI< 6EOU'
Kv youv EV icrOTTJTl TE6s\lToS TOis ayyeAolS, av6' OTOV Bi) OUV 0 IlSV 1T<XTpl-
KoiS EVa:yAa:t~ETa:l 600K01S, Ka:i O"VVEBpEVEl TC!> 1T<XTpi, oi Bs 010V1Ta:pEcrTcr1\l
5 EV !<VKA~ Tfis \rrr' a:\rrC!> BOVAEia:s OUK cXTlllcX~OVTES TO IlETpOV, Ka:i 0 IlSV
~crTl TE Ka:i AEyETa:l KVP10S cra:a:006, oi Be Ta:is Eis KVP10TTJTa: K<XTa:yEpa:i-
povcr1\l Eu<pTJlli<X1S 1TAi)pTJ TE eIva:i <pa:crl TOV Oupa:VOV Ka:i Tf)V yijv Tfis
B6~TJS a:TOU ; TApa: ou TO 1TErrolijcr6<X1 AEyE1\I TOV GlBE TE6cxvlla:crllevov Ka:i
1TPOS TOOV EXO\ITc.vV Aij~1\I EUKAEfa:s TT1S avc.vTcXTc.v, OU ~pS Ka:i EOOAOV
10 VOO"1)Ila: <PPEVOS.
Ka:i Tis a\ITEpEi, Ili) 1Ta:PEcrTcXVa:l TC!> viC!> Ta crEpa:<pill 11 Ili) O"VVEv<pTJllEi-
cr6a:l TOVTOV TC!> 1T<XTpi Ka:i TC!> 1TVEVIl<XT1 Ka:i crVv1T<XTpi Ka:i 1TVeVll<XTl TOV
22s v. 5,32s! 23 v. 3,131 24

v. 2, l1s 26 v. 8, 231 27ss 3, 13s 14 3-10 Cyr., dial. trin. 913 B 15 -
C9
DFKNRS(T)U
18 avverrrr-] avll1TAEKTIKOS
KT II DF] c'llv rel. 19 e<pT] - 20 ~60uacxs om. K, suppl. i. m. info Kc 20
XPIO'TOS] vtos F 22 ~60uaas add. TO DNRS 23 ~1l<paTIK- K 246lS] 6uo
DNS 25 1J611T]S ~MyolJell om. R post ~tyollev inser. &11 Dc 26 llKaO'ToII
KU 28 EII6eIKT-] E1TI6elKTIKoV K EIJ<paIlTIKov R 30 E<p'] a<p' R 14 1 ~ETI
om. U aylov KvplAAov] aTov KU TETapTov] 6' KTU TPlaKOO'TOV F 3
K&II-17, 101TlleVlJaTl om. T TetllTa D av6' -ovv] Kcx6CYrI F 41Tapean;-
KaaIV F 5 EV om. F \}1T'] ~1T' K aTCj)] aTOV U aT&>V DNRS 6 TE
om. U 8 ou] 01511 K OU TO] O\iTc.o U TO Il" O\iTc.o DNRS 1TE1Teiaeal NRS
1TE1Tei/aeal D 9 eVKAelcxs Ti'jS] eKAe1')acxs TiJv U ou om. FKU 11 allTepei]
~II TE S vt'i'] \rrrO U Ti] Kal K 12 Kala a.dd. T'i' R
\JlIVOV Sexea6cx1 Kcxi eXy10V eIVCX1 Kcxi t<VP10V O'cxcxeM Kcxi 1TATtPT) eIvcx1 TClV
ovpCXVOV Kcxi TTJV yf)v Tf)S S6~T)s cxVTOU; 'AAA' 0\Jx 6 TcxVTCX Myoov lIOVct>
15 T4l vi4l TOV TP10'ay10V aVCXTi&r,O'lV \JlIVOV' OOO'1Tep ei T1S VlIvftO'Ol Tf}V SooSe-
KaSCX TOOV 6eioov a1TOO'TOAOOV AEyOOV CXVTf}V SooSeKclx0pSov AUPCXV TOU
1TVeulICXTOS ovSevcx lIeV TOOV cX7rOO'TOAOOV a<pf)Kev yepcxO'TOV - EKCXO'TOS
yap lIicx XopSTJ TOU 1TveVlICXTOS eiPT)TCX1 -, OVK eis EKCXO'TOV Se lIOVOV 6
\JlIVOS avcx<pepeTcx1 - ov yap 6 nhpos !Jovos SooSeKaxopSos Mpcx TOU
20 1TveUlICXTOS ovSe lITJV 'AvSpecxs, aAA' fI SooSeKas &7rcxO'cx, K:V T1S VlIVOOV
TOV neTpOV TVXOV spei lIEV TOV \JlIVOV, aAA' OVK cxVTOV lIOVOV 6 \JlIVOS cxlvi-
~OlTO, eXAAa O'VVVlIVTtO'Ol O'vv cxVT4l &7rCXVTCX TOV TOOV a1TOO'TOAOOV xopov'
el Se ye ei1T01' 'H TOOV cX7rOO'TOAOOV SooSeKaxopSos Mpcx 6 SK BT)60'cx'iSa
'Ioov vioS 6 sv 'POOlI1J lICXPTVPTtO'CXS s1Ti Nepoovos, 'fIeuO'TT)v ~CXVTOV cX7roSei-
2S ~e1ev -, oOToos, ei T1S ef1T01' -AY10S, eXylOS, eXy10S, 0 O'Tcxvpoo6eiS Sl' fllIS,
AaO'<pT)lIOS cX7r0<pCXv6ftO'ETCX1, OlIO{OOS Kcxi 6 <paO'Koov' T P10'ay10S 0 O'TCXVPOO-
6eis Sl' fllIS.
(15) "ET1 TOU cxVTOU KvpfAAov a1To TOU 1TelI1TTov Myov TOU 1TPOs
'EplIeicxv, 00 fI apxTt EIev EK 1TCXVTOs fllIiv'
Kcxi lITJV sv KVKAct> TOV vmp<pv Te Kcxi S1TT)P~VOV 1Tep1eO'TO'l 6povov So~o
AOYOUVTCX Ta aepcx<pill eXylOV Te CXUTOV Kcxi lITJV T1 Kcxi KUP10V TOOV Svva-
5 lIeoov volIa~oVTcx 1TATtPT) Te eIvcx1 AEyOVTCX TOV ovpcxvov Kcxi Tf}v Yiiv Tf)S
S6~T)S cxVTOU. '0 Se STJ KCXTapxoov sv fO'ct> TOOV AOOV IO'oxe1p Te Kcxi iO'oa6evTJS
T4l1TCXTpi Kcxi ov lIeiov eKAeTtS' ElI1TAecx yap Ta l1TaVTCX Tiis So~s cxVTOU.
Kcxi TcxVTCX Tiis 1TpOTepcxs svvofcxs EXea6cx{ <pcxlIev eXAT)6f) AEyOVTES.
14 v. 2, 21s 14s v. 5, 32! 23s Jo 1,42.44 25 oOToos - wO'1Tep 15

25s 6 crravpooeels lil' Tt\.lS 5,34; 6,4; 14,25; J 85,1; Sentent. 1429, 46s; Expos.
54,2; Doct. Patr. 319, 5s; Chalk. I 573f 15 3-7 Cyr., dial. trin. 985 B 3-
11 3-6 Is 6,3; v. 2, 21s
DFKNRSU
13 eI1ICXI1 om. K
15 WO'1TEp] ~ yap DNRS corresp. oOTOOS (25) ei om. F v\.IV1iael F -,;aal N
Se,;,Set<a - 16 a\rnlll om. U 16 eelooll] aylooll N 18 Se] yap NS \.1011011
om. NRS 20 v\.Ia)\l U 21 7V)(01l et \.lSII om. R \.lOIlOS DNS 21/22
allll~o17o] -a170 NRK (a i. ras.) ~V1i~0170 U EIII~0170 F 22 avIlV\.lIl';aOl DRU] -,;aal
N avllallV\.IlI- KS avllv\.IlI1"\ae F 23 ye etTrol] ehrOl 571 F B1"\eaiaSa DS 24
hrl] wo F \fIIicrr1"\1I N 25 oOTooS Ei 71S] el 00700s R ei om. N ei 71S
ehrol] eiTrel S 26 CPO:01(ooll] AEyooll K TplaO:ylos K] 7plaayla F 7P1Cxs ayla
Tel. 15 1 -E71 om. KU aV700 add. aylov DNR KvplAAov et 7001
om. KU 1I'~\.I1l"l'OV .......: 2 'Ep\.lelall] 1I'pOS 'Ep\lElall 1I'~\.I1I'70V Myov DNRS 2
Elell - 1I'all70s] el Ellet<a 1I'0:1I7ooS F 11'0:1170011 K 3 1rEpIEcrr';Kaal F 4 \.ITJII 571
Kai om. DNRS 571 om. F KVP10S U, emend. Uc 6laoxelp,;s DNRS 7
Kal- EVK7IE';S] Kai O\.lOIOeVKAE';s S adscr. i. m. S Oll \lEioll om. R \lEioll] \.ITJ 0011
U E\.l1l'Aeoo D 8 Kai om. K AEyoll7es &A1"\e;; cpa\lEII coll. F
49 Trisag. 14-18 323
(16) "ETt TOU aVTOU cmo TOU lTpoyeypcxllllS"oV Myov'

'A' eilTEp Ti" &t<f..eTjs Kcxi TOU lTp001<\l"eia6cxt IlCXKpa", Ti 1lcx60VTCX Ta
aepcxq>ill S" T~ Tils 6eOTTlTOS 6ooKCj) Kcx6t~a"oVTcx TO" vio" KVKCj) lTEpt-
eaTaatv OIl"OtS Kcxi So~ooyicxts KCXTcxyepcxipo"TCX, Kcxi KUptO" acxcxoo6
5 6,,0Ila~oVTcx lTf..1lPl1 TE eT"CXt MYO"TCX TO" Te ovpcx"o" Kcxi TTj" Yfi" Tils
S6~s aVTOU;
"lalle" TcxVTCX Kcxi TJlleis Kcxi aVllq>cxlle", A,' ov TCXUTCX TO" vio" Tptaa-
ytO" "ollo6eTei.
(17) Tou IlCXKCXp{ov np0Kov KOO"aTCXVTtvOV1Toeoos SK TOU Myov TOU
eis TTj" ayicx" 6eoToKo,,'
'ElTi aTCXVPOU e-rr11YVVTo Kcxi 6 6po"oS aVTOU S" ovpcx"ois OVK SYVll"OUTO,
S" Taq>Cj) KCXTeKeieTo Kcxi TO" ovpcx"o" s~hetve" ooaei Sepptv, S" "eKpois
5 eoyi~eTo Kcxi TO" ~Sl1" saKUEvae, KelTOO lTa"os SC1VKOq>CXVTEiTO Kcxi
&"00 )clytOS, clytOS, clytOS SSo~ooyeiTo.
'Eyoo Ils" 00" Kcxi S" 1l1~ Kcxi S" Svai Kcxi lTE{oallTcxf..CX1CXiS i01S &rrcx~
TO cly10S ovey"oo" TO" iepooTCXTo" npOKO" f..EyOVTCX. Ei SS Kcxi TpiS aVTO"
q>a"cxt TO clytOS Sooaolle", Tils cxTils e""o{cxs ExeTcxl Tois lTpoyeypcxIlIlS"OtS,
10 OTl1Tep ooS eTs Tils ay1cxs TP1aSOS C1V"So~ooyeiTcxl lTCXTpi Kcxi lT"eUIlCXTt
TOO" aepcxq>ill OooVTOO'" ) e AY1OS, cly1OS, cly1OS, KUptOS acxcxoo6.
(18) Tou MOU ay{ov npOKOV SK TOU EyKOOIl{oV TOU eis TTj" ayicx"
6eOTOKOV, 00 TJ oPXtl naacxl Ils" cxi IlcxpTVpicxl Kcxi lTCX"l1yVpe1S'
QvSs" Toivv" e" iCj) oTo" TJ 6eOToKOS Mcxpicx. nepie6e, & &vepoolTe, lTaacx"
TTj" KTiatv T~ OYtall~ Kcxi elTE, ei EaTtv Tao" 1\ Ilei~o" Tfis ayicxS 6eoTo-
5 KOV. neptvoO"TT'Jao" TTj" yfi", lTepiE\JICX1 TTj" 6acxaacx", lToVlTPCXYIl0"11-
0'0" TO" oepcx, TOUs ovpcx"ovS Tfj Slcx"oi<tepeu"11ao", TaS oOPelTOVS lTaacxs
Sv"allelS eveVlltle"Tl Kcxi MlTE, et EaTtv T010VTO" 6cxVIlcx S" lTaa'IJ Tfj KTlael.
16 ut c. 15, 3-7: 1068 B 2-8 4-6 v. 15, 3-6

7 v. 5,32s 17 3-6 Procl., or. laud. BMV 107,13-16 4 Ps 103,2 8
v. 6,35 8-11 J 85, 7-18 18 3-11 Procl., or. 5: 717 C 7-D 5
DFKNRS(T)U
16 1
wET1 om. KU &'iTo -Myov om. K 1TPOYeyp. (= e') reveras" Myov 2 i'iv
om. R 3/41Tep1eO'Ti}Kaa1v FK 4 50AOyla1S S 5 Tel om. DNRS 17
1 Tou IlCXKaplov om. et Tlp6KAOV add. PX1e1T1O'K61TOV U 4 KaTeK1I.IvETO DNRSU
5 KcXTCiJ] Kai TO K 7 ~Vl - ~VI om. K ~VI om. DF 8 veyvCiJV TO &y1OS coll.
F veyvCiJ U Kai om. K 10 &ylas om. R 5o~oAoyetTa1 NRS Kai
pr. TE U 11 Tc;)V iterum adest T 18 1 a\rrou om. T &ylov Tlp6KAOV
om. FKU TO(j8 om. K 2 llapTVpla1 Kai] llapTVp1Kai U Kai 1TavTryvpe1S
om. K 3 Ov5ev] oI5ev U oIov - Mapla] Iaov Ti'jS 6eOT6Kov Maplas F
TlepleMe add. ov K 1Taaav pr. eis U 4 iaov/\lei~ov trp. F 51TepIAe1Te
K 6 ovpavolis] v6pomovs K ~peVvf1aov - 1T(xaas] ~VTpaVtaOv Ta.; ovpa-
vlovs F opcXTovs] 6PaTclS K 7 A~OV F
Oupcxvoi \.1EV YO:P 66~cxv SlllyoiiVTCXl &oii, &yySAOl AelTOVpYOiiO'l \.1STO:

epOOV, apxayysAol 1Tp0O'K\JvoiiO'l \.1STO: Tp0\.10V, TO: xspovi\.1 \.111 epEPOVTCX
10 eppiTTS1, TO: O'spo:epi\.1 OU 1TAllO'la~OVO'l1TSpn1TTa\.1SVCX Kcxi KSKPCXYOTCX TPO\.1~
) wAY10S, CXy10S, CXy1 OS 1TATJP1lS 11 yfj TfjS CXiVEO'SWS cxVToii.
Kcxi TOTO SfjAOV, 00s Tfis TWV 1TpOTepWV Evvoia:s T1PTT\TCX1, &AA' Kove-
TWO'CXV oi Ta:TCX 1TpOepepOVTSS Kcxi E1T1Y1VWO'KETWO'CXV. nE1TS10'\.1CXl Se,
oos E1T1YVooO'OVTCXl Kcxi Tf)V 1TEpi TOVTWV epWTla&f)O'OVTCXl 1TA1lPOepopicxv,
15 Si1TEP 1TVsii\.1CX 6soii oiKsi EV cxVTois. I
(19) Toii O)'lOV 'A6cxvCXO'lOV EK Toii 1TEpi O'CXPKooO'SWS Kcxi TplaSos Myov,
00 11 apxTJ Oi KCXKoTexvws
Kcxi TS So~oAoyoiiO'l TO: ocpcxq>i\.1 MyOVTcx Tphov Ta )CXy1OS, CXy10s, CXy1OS,
KVP10S 0'0:cx006, 1TaTepCX Kcxi viav Kcxi CXyl0V 1TVEii\.1CX So~oAoyoiiO'l.
(20) Toii O)'iov BCXO'lAeiov EK Toii 1TPOs 'A\.1ep1MXlOV 1Tspi Toii O)'lOV
1TVSV\.1aTOS
n&s Si1TOl TO: O'SPCXepl\.1 )"AY1OS, CXy10s, CXy10s, KVP1QS, \.111 SlSa:x6eVTcx 1TCXPO:
Toii 1TVSV\.1aTOS, 1TOO'~lS EO'Tiv suO'ses Tf)v SO~OAOYlCXV T~V avcxepEpS1V;
5 'A1T1]AAO:~SV 11\.1CXs 1Ta:Tf)p AOYoAeaxicxs aplSTJAWS Si1TooV, ))1TOO'~lS
EO'Tiv EOCeS Tf)V SO~OAOYlCXV T~V avcxepepS1V. ou YO:P SUO'Ees Sis
;; TETP~lS, &AA0: TpiS Kcxi &rrcx~ Tpis \.1ev Ta )CXy10S SlO: TO TP1CXS1KOV TWV
\rrrOO'TaO'swv, &rrcx~ Se TO )KVP10S SlO: TO \.10VCXS1KOV Tfis OUO'lCXS Kcxi
Tf)V \.1ovcxPx{o:v. Ei yo:p siS TOV viov \.10VOV, SlO: Tl \.111 &1TCX~ TO )CXy1OS Kcxi
10 &rrcx~ TO )KVP10S, SlO: Tl \.111 Sis ;; TETP~lS; Ou yo:p TpiS ap16\.10s Tfj
\.11~ aeplEpwTCXl \rrrOO'TaOCl ;; 1TAEOV TWV Ct.AAWV ap16\.1wv ~KSlWTCX1.
(21) Toii cxVToii O)'lOV BO:O'lASiov EK Toii TETapTov Myov Toii KaT'
EUvo\.1lov, 00 11 apxTJ Ei epVO'Sl &os viOs
8 Ps
18, 2 11 Is 6, 3; Hab 3, 3 15 v. 1 Cor 3, 16 19 3s Ath., inc. et c. Ar.
1000 B 2-5 20 3s Bas., Spir. 384, 88-91 7s v. 2, 25ss 9 Ilollapxlall
J 2,2 10 Sls 2, l1s TplS 23, 24 21 Didym., Eun. 5: 721 B 8-724 A 7
DFKNRST(U)
8 Ovpallol pr. 01 FK S\-

llyovlITa\ 66~all colI. K 9 TPOIlOU] Seous T 10 TrATlO'\ex~S\ DNRS mp\-
lTTTexllslla add. cpoct> T 11 ylOS8 add. Klip\oS K ailleaeoos] 66~TlS U pr. SO~llS
Kai Tiis R 12 TrpOTepooII] TraTepoolI DNRS t;PTflTal] etPllTa\ NS eXSTa\
FR &AM DKNRS 13 Se om. K 14 Kal- cpooT\crlhlO'ollTal om. F T";II
om. R TrAllpocpoplall etmp] -plct EI F 19 3 AEyOIlTa - 20, 3 aepacplll om.
U TC om. FK 4 Kai1 0m. NRS TrIlEVlla :Y\OIl colI. FK 20 3 eTTrlJ
NRST 4 TrIlEVllaTOS] TraTpCS U 5 A1T1iAAa~EII - 6 clllacpepEl1I om. U Tl lias
om. R 7 SIO: - 8 \rrroO'Texaeooll om. NRS TplaS\K&)1I U 10 Klip\oS add.
Kai F Sis 1') om. U TpIS] TpEiS K 11 lila K TrAEioll F oIKe!OOTal
(cf. BI. - Rehk. 67) NTU 01 superlin. N 21 1 aVTOV om. U ay-Iou
BaO'\A.elov om. K TETexPTOV A.6yov] A.6yov TOO S' K TOOs om. R 2 Ev-
11011\011 T EI om. T
52/53 Trisag. 18 - 21 325
~OTl OTE orrrcxalcx OTE XPllall'!'51cx KExooplallevoos 1TCXTPOs Kcxi vtou Kcxi
ayiov 1TVEUIlCXTOS. 'Hacxlcxs 6 1TPOepf}TT]S' EI50v(c, eepll, KUP10V acxa:cM
5 Kcx61iIlEVOV E1Ti 6povov V~llAOU Kcxi E1TllPIlEVOV. KCXt aEpCXepill eiaTf}KElaCXV
KUKA'!' CXTOU, E~ rrrepVYES TC;; Evi KCXt E~ rrrepVYES TC;; EVf.(C Kcxi IlET' OA1YCX
eplla{ V' Kcxt EI1TE KUP10S 1TPOS IlE' TTOPEUOV KCXt eI1TOV TC;; ACXC;; TOUT'!"
'AKOfj KOUa"TE Kcxi ou IlTJ avvf)TE, Kcxi AE1TOVTES AE~TE KCXt OU IlTJ
i51lTE. 'E1TCXXUv6T] yap ,; Kcxp51cx TOU ACXOU TOUTOV(C, Kcxi Ta E~fjS. ~Oaov
10 lleV OUV KCXTa TCXUTT] V TT) V 6eal V Kcxi TTJ V cXKOAOv6icxv TOU 1TPOepllT1KOU
YPO:IlIlCXTOS, 6 E1Tt1TO:VTOOV EaTtV 1TCXTT)p 6 oep6etS Kcxi XPllaIl050Ti}aa:s TC;;
1TPOepf}T1J. '0 IlEVTOl TfjS POVTfjS vicS E~cx{alCX ep6ey~0:IlEVOS Kcxi povrfjs
EipllKOOS epOEpc.::mpcx, OU i510V o\ixi TC OVK 1jV(C, cXAAa TC 1jv 6 MyoS(c,
TCV vicv eepll TCV 6ep6eVTcx Kcxi XPllall050Ti}acxVTcx TC;; 1TPOepf}T1J. AEyEl yap
15 EV TC;; i5i,!, avyyPO:IlIlCXT1' tlla TOUTO OUK ";5uvcxVTO oi 'lov5cxiol 1TlaTEUElV
Eis TCV 'lllaouv, 510Tl eI1TEV 'Hacxlcxs mpi CXTOOV' TETVepAOOVTCXl CXTOOV oi
6ep6cxAIloi KCXt 1TE1TOOPOOTCXl ,; Kcxp51cx, 1TOOS IlTJ i500al ToiS Oep6CXAIlOiS Kcxi
avvooal Tfj Kcxp51<;X Kcxi E1TlaTpe~OOal, Kcxi io:aOOIlCXl CXTOUS. TCXUTCX eImv
'Hacxla:s, TE EISE TT)V 56~cxv CXTOU.(C '0 Se TTCXUAOS TOU 1TVEUIlCXTOS cX7rEepf}VCX-
20 TO TTJV orrrcxalcxv Kcxi TTJV XPllall'!'5icxv ElvCXl AEYOOV' KcxAOOs eepll TC
1TVEUIlCX TC eXylOV 51a TOU 1TPOepf}TOV 'Hacxl0v 1TPOs TOUs 1TCXTSPCXS VIlOOV'
'AKofj KouaETE Kcxi ou IlTJ avVfjTE, Kcxi AE1TOVTES AE~ETE Kcxi ou IlTJ
i51lTE' E1TCXXUV6T] yap ,; Kcxp51cx TOU ACXOU TOUTOV.(C '0 1TPOepf}TT]S TOU
1TCXTPOs Eia"YEiTCXl TC 1TpoaOO1TOV TOU 1Tcxpa 'lov5cxiolS 1TE1TlaTEVlleVOV,
25 6 EUa:yyEAlaTTJS TOU viou, 6 TTa:VAOS TOU 1TVEUIlCXTOS, EVcx KUP10V acxcxoo6
TCV Oep6SVTCX I KOlVOOS oVOIlO:~OVTES . .6.l1JPllTCXl CXTois 6 1TEpi TfjS 7TOaTO:-
aeoos MyoS cX51CX1PETOV IlSVOVTOS EV CXTois TOU mpi EVOs 6EOU epPOVf}IlCXTOS .
.6.l1JPllTCXl yap a51cxlpETOOS 6 mpt TfjS 7TOaTaaEOOS TP01TOS Kcxi MyOS .
.6.1c eXylOS, eXylOS, eXylOS(C TP1CX51KOOS 51a TC Tplaacv TOOV 7TOaTo:aEOOV,
30 KUP10S(C Se &rrcx~ 51a TC llovcx51KCV Tfis 6EOTT]TOS.
4-6 Is 6, Is 7-9 Is 6, 9s 12 POVTfjS Me 3,17 13 Jo 1,1 15-19

Jo 12, 39-41 16-18 Is 6,9s 20-23 Aet 28, 25-27 29s v. 2, 25s
DFKNRSTU
3 o1TTacrlav R 4 KVPIOS sed eorr. U 5 etCl'TTjKel

NRS 7 KVPIOS om. R ellTeS F e!lTOOV U 8 A~lJ'llTe] -e,.e FR 10 ov -
Cn<oAoulavJ KaTe: T"V Ta~IV Kai T"V Cn<oAov6lav Kai T"V 6~cr1V F 13 TC OUxI eoll.
F 14 e<pllcre NRS superlin. T 16 16TI] le: TC S 17 lTElTOOpOOTal add.
av-roov DNRS 18 crvVlOOcrtv N ~1Cl'TpeIJ'Ovcrl K 19 TOO om. KT TOO
lTVeVllaTos om. U 20 KaAWsJ Ka600s S e<pllJ etlTE F 21 ftlloov U 22
Cn<oVCl'1"\Te NS emend. legi nequit F crvvfjTeJ crvvayllTe( 1) T A~lJ'eTe FR] -llT6
reI. 23 reTe U lTpo<pTjTllS add. ellToov S 25 lTveVllaTOSJ lTaTpCS U 26
6 - 27 aVTois om. U Tfjs om. T 27 ~v om. F 6eoO om. U 29 AIC add.
Kai F TOOV \rrroCl'Tacrec.ovJ TfjS -crec.os U
(22) To y{ov rpTlYop{ov TO soMyov SK TO Myov TO elS TCx

yevEeAlcx'
geo SE TCXV ei1roo, AEYOO 1TCXTPOS Kcxi vio Kcxi y{ov 1TvevIlCXTos, OVTe
1TEP TCXTCX TfjS s0TTlTOS XeOIlEVTlS, ivcx Il" Sfjllov 6eoov etacxyayoollEv, OVTe
5 SVTOs TOVTOOV 6PI~0IlEv"S, ivcx Il" 1Tev{cxv sOTT)TOS KCXTCXKPl600llEv i1 SICx
TT]V 1l0VCXPX{CXV iovScxt~ovTES i1 SICx TT]V a<p60v{cxv EAATlv{~oVTes' TO YCxP
KCXKOV SV all<pOTEpOIS IlOIOV, KaV SV TolS SVCXVT{OIS eVpiCYKT)TCXI. OOToo IlEV
OOV TCx OyICX TOOV yioov, &: Kcxi TolS aepcx<pill avyKCXAV1TTeTCXI Kcxi SO~O:
~ETCXI Tplaiv y1cxallOls, eis Ilicxv avvloal KVPIOTTlTCX Kcxi 6eoTTlTcx, Kcxi
10 CiAACJil Twi TOOV 1TPO tilloov 1Te<pIAoa0<pTlTCXI, KeXAAlCYTO: TE Kcxi VI.J'1lMTCXTCX.
(23) Kcxi 6 OyIOS Se KVPIMos 'AAe~cxvSpe{cxs sV T~ mpi TO 1TvevllCXTos
MyCJil 1TpOS EpllEicxv, 00 ti apxi]' novoov :ycx6oov'
C
Ti SE, O\iXi Kcxi MOUS TOUS TO so Myovs 1TveVllCXToS eIvcxi <PTlaIV ti

ypcx<pi]; cHacxlCXS IlEV YCxP 6 6eCY1TEaIOS T"V e~cxialov tills Kcxi <PPIKOOSeCYTO:-
5 TTlV EKeiv"v so1TTicxv a<pTlyovllevOS' EISov, <pTla{v, TOV K\iPIOV acxcxoo6
Kcx6iJllevov rni 6povov VI.J'1lAO Kcxi rnTlpIlEVOv, Kcxi TCx SICx IlEaov TOVTOIS
rneveyKOOv' "HKOVaCX, <pTlaiv, KVp{OV acxcxoo6 MyOVTOS' Tivcx &1TOCYTEi-
AOO Kcxi TiS 1TOPeVCYETCXI 1TPOs TOV ACXOV TOTOV; Kcxi eI1TCX' '!SOU EyOO,
&1ToCYTelMv Ile. Kcxi eI1Te' nopevov Kcxi eI1Tov T~ ACX~ TOVTCJil' 'AKoij
10 :KoVCYT)Te Kcxi ou Il" avvfjTe, Kcxi AE1ToVTes AEI.J'1lTe Kcxi ou Il" iSTlTe.
'AM' 6 IlEV sCY1TEaIOS '!ooo:vv"s 1Tepi TO Ilovoyevos <PTlaIV' TCXTcx eImv
cHacxlcxs, tiViKCX eISe T"V 6~cxv MO Kcxi SAO:ATlCYE mpi cxVTO. ITE<pCXVOS
ye Il"V 6 ao<pooTCXToS '!OVSCXiOIS e<pTl 1TpoaAcxAoov' IKATlPOTP6:xTlAOI Kcxi
&1TephllTlTOI Tfj KcxpSiet, vlleis aei T~ 1TvevllCXTI T~ y{CJil aVTl1T{1TTETE
15 ~S oi 1TCXTepes VIlOOV. Apcx OUK evcxpyEs "iSTl 1TOOS, ~ hePOTTlTI IlEV Tfj
T
22 3-10 Greg. Naz., or. 38: MPG 36,320 B 6 - C 2; or. 45: MPG 36,628 C 15-
629 A 3; Doct. Patr. 316, 6; J 85, 14-18 7-10 = EXp05. 54, 33-36 23
3-19 Cyr., dial. Trin. 1093 C 7-1096 A 3 5s Is 6, 1 7-10 I5 6, 85 95 =
21,7-9 l1s Jo 12,41 13-15 Act 7,51
DFKNRSTU
22 1 Tou - 2 yeve&Ala] ~fJTel Kai

K Tou ayiov om. U SI< pr. TOU U 1/2 Ta yeve&Al0V F 3 MyCiJ add.
'I1"epl S OTe - 10 'I1"eeptAoa6ep11Ta1] eCiJS Ta K 4 OTe] o// U oSe T 5
~vTas] evas U, T suppl. Uc 7 ~Vl om. R 9 KVpI6TT)Ta add. Te T 10 l!iAA~
om. F TCO)V om. DN KeXAA1O"Ta - "IJ111A6TaTa] Kai Tele e~s U 23 1
Kai et Se om. K Kai - Se om. U KVP1AAOS add. KR TOU add. ayiov
F 2 cEpll11veiav, sed 11V superlin. K 3 Se] Sal D TOU om. K Myovs
add. TOU DNRS elval post 4 ypaept'} F li iter. mutans lin. N 4 lills]
lilliv RT coll. ante Tr,V F Kai om. U 7/8 rrOO"TeiACiJ TU] -O"TeACO) rel. 8
'I1"VpeVO"ETal S el'l1"ov KT ~cb add. Kai F add. ellll U 10 t<ovO"ETe DR -O"T)Te
corr. 11 in e aut vice versa F MtroVTes add. MII'I1"oVTes vertens pag. K MlJleTe
DFR 15 &lSl add. Kai T 1'\S11] AO"TI F &lS! T 'I1"CiJS om. K
53156 Trisag. 22-25 327
Kae' \I1TOO"Ta:O"111 iStK1}v, Ti Ilev SO"TtV 1Tcmip, Ti Se Ka:i uiOs, Ti Se STj Ka:i
TC 1TVEUIla:, E 1l00Aa: SlcxytVOOO1<ETa:t, O'WO:O'El YE IlTjv Tfj 1TPCS ~VOTT)Ta:
<puO'tKTJ v 1TO:VTa: STj 1TO:VTOOV 1Ta:pouO'ia: TE Ka:i MYOl Ka:i lleeE~lS svePYE10: TE
Ka:i 66~a: Ka:i 00'a: TTjV 6eia:v KaTa:Ka:AAUVEt <pVO'tV;
20 Ti Se, ouxi apa: YE Ka:i 6 IllKPCV youv SOYllaTtKi'\S YEYEullevOS eiO'ETa:t
O'a:<poos, 00s 6 TplO'O:ylOS vllvOS ETEpOTT)Tl !!Sv Tfj Ka:6' v-rrOO"Ta:O'tV iS1K"V,
00s Ka:i 6 6eo<popos e<pT) 1Tcmip, TCV 1TaTepa: Ka:i TCV uicv Ka:i TC 1TVEUIla:
TC CXylOV SeLKVUO'l, O'UIlO:O'El Se Tfj 1TPOs EVOTT)Ta: <pUO'lKTjV Ka:i 1l0va:pxia:v
TC t<VP10S. '0 yap Tpis aplellOs TP100V SO"Tl 0'T)1la:VT1KOS, ~VCS Se Tj 1l0VO:S.
25 OKOUV CXytOS, CXylOS, CXylOS Ka:i TptO'O:ylOS, OTl TpEis V1T0O"T0:0'E1S'
KVP10S, OTl EIs a:t TpEiS V1TOO"TO:O'EtS eEOs. EIs Se Ta Tpia: eEOs, OTl Il{a:
eEOTT)S Ka:i 1TPOs EV Ta S~ a:VTOU TTjV ava:<popav ExEl OUK S~tO"Ta:llevoov OIiTE
IlTjv O'UVTl6eIlEVOOV 1\ O'UVa:AE1<p0IlEVOOV TOOV v-rrOO"TO:O'EOOV.
(24) Tou cXyiou rpT)yopiou TOU NVO'O'llS SK TOU KaT' Euvolliou 1TPOOTOU
Myou'
'QO'a:VTOOS Se Ka:i Ta 1Ta:pa T41'HO'a:l<;l aepa:<p{Il, 1Ta:p' c':>v Sva:pyOOs TC Ti'\S
TP10:ISos SKT)PVx6T) lluO'TTjP10V, OTE TTjV CXylOS <poovTjv TC sv B<0:O"T't' TOOV
5 sv Tfj Tpto:Sl Ko:Mos KaTa:1TAllO'O'OIlEVa: ea:uIla:O"TtKOOs S~EOllaev.
'ISov STj 0'a:<p00s e<pll 6 eEllYoPOS 1Tcmip, Sta TOU TP10'cxyiou vllVOU
Sva:pyooS TC Ti'\S Tpto:SOS KEKflPVxea:l lluO'TTjP10V Sta lleV TOU Tpis EOi'\-
a6a:l TC CXylOS TTjv TOOV 1TP0O'OO1TOOV TP10:Sa:, Sla Se TOU &rra:~ KEKPO:xea:t
TC t<VP10S TC EVla:iov Ti'\S <pvaeoos TE Ka:i KUP10TT)TOS.
(25) Ka:i 6 CXylOS Se Ka:i ea:uIla:O"TOs 'Em<po:vtos c':>Se 1T" <PllO'lV sV T41
bnyeypa:IlIlEV't' ' Ayt<UPOOT41 My't'
20 SOYIl. 26, 15 23-26 v.

3,13s1 23 Ilollapx. J 2,21 24 Tpls 20, 10 26-28 J 78,32-35 24
3-5 Greg. Nyss., Eun. 1, 118, 24-27 6-9 v. 3, 13s
DFKNRSTU
16 KalI
om. NRSU St') om. FK 17 SlayIllOOC'KETE K Tfj om. S ~1I6T1lTa:oet
a superlin. K 18 TEl om. F 19 KaAAVIIEI U 20 OIl F SOYllaTIK;;S add.
rnlaTTJIl1lS DNRS YEYEVO'~IIOS T 21 6 om. K 22 KaP om. F 6e6cpopos
F TClls om. R TC - 23 &yIOIl] TC &yIOIl1TIIEUlla KS 24 KVPIOS pr. 6 RS
TpIS] TpE1S DRS Se] IlEII K 1'\ om. SU 26 KVPIOS - \nroaTaO'EIS om. K
6e6s1 om. DNRS 27 6e6T1lS om. K 24 1 Tou &ylov om. K TOUS om.
TU NvO'1lS DK 31Tapooll K 1Tap' &11 ~lIapyc;)s] 1Tapc;)IlEII apyc;)s U
T;;S om. RS 4 &ylall K 4/5 TC .. KaAAOS] TC;> ... KaAAEI KN ~aO"T1J F
5 Tfj om. KRU KaAc;)s U KaTaTIA1l0'0'6!lE6a KT s. 6a sero 1101 Ke -1TA1lTT6IlElla
F ~~e61l0'a1l KU 7 T;;S om. R ~1lPVx61l K 7/8 o;;0'6al K 8
TplaSa pr. Tt')11 U TOU] TC TU 25 1 Kai 6aVllaaTOs om. T 6avllaO'IOS
U 2 6:yKVpct> TC;> KS YK s. s. Ke
~la Se Tfls Tp1TTi'iS 1l00P"TVpfcxs ACx[3ooO'l 1T\lEVIlO: &y10\l Ko:i 1TAl1p006ooO'l

epO:\lEPOO\l TOO\l epoo\lOO\l TOO\l O'EPo:epill Ko:i xEpov[3ill KPO:~O\I'Too\l TphO\l Ta
5 &y1OS, &y10S, &y1OS' ou yap Sla SUO epoo\lOO\l ti SO~OAOY{O: E\I OUPO:\lct>
TEi\eiT0:1. OuSe TETO:PTO\l E1Tlepoo\lOVO'l Ta Ma &y10: Ko:i aopCXTO: Ko:i
1T\lEVIlCXT1Ka ~ct>o: ouSe TETCxPTl1\1 epoo111l\l &1TOS{SooO'l Ta O:UTa ouSe IlfO:\I
1l0\ll1\1, aAAa TpEiS epoo\las E\l1Kas Ta &ylOS, &y10S, &ylOS Ko:i ou AeyOVO'l\l
&y101, &y101, &y101, i\lO: 1111 Ta E\l1KO\l 1TOAVOO\IVIlO\l &1TOCP';\looO'l 1l11SE TOO\l
10 TP1OO\l Ta TP10'CxP161l0\l &1TOKPU\jJooO'l\I, &i\i\a Tpis IlE\I Sl50O:O'l T1l\l eXy1O'TEfO:\I,
IlO\lOE1SOOs Se E\l1KOOs &1Tocp6eyyO\I'T0:1 TO\l i\6YO\l, t\lO: 1111 1TOAv6EiO:\I
O\lOIlCxO'ooO'l \I.
'A1T,;i\i\O:~E\I till:S 0 6EOCPCx\I'Toop OUTOS 1TCXT11P 1TEpi TOO\l 1TPO:YIlCxToo\l
ap1S';AOOS &1TOepl1\1CxIlE\lOS, 00s ou Sla Suo epoo\lOO\l ti So~oAoyfo: E\I oUPO:\lct>
15 TEAEiT0:1 ouSe 1l1:S ft TETCxPTTlS epoo\lfjs, &i\Aa TP1OO\l Ko:i o:VTOO\l E\l1KOO\l.
T{\lOS E\lEKO:; ~OT1 ou 1l1:S \rrrOO'TCxO'EooS E\lSE1KT1KOS 0 VIl\lOS, &i\i\a TOO\l
TP1OO\l. ~QO'1TEP 00\1 ou Sla SUo cpoo\lOO\l ft TETTCxpoo\l 0 vIl\lOS EKTEAEiTo:t, aAAa
Sla TP1OO\l Sla Ta TP10'0'O\l TOO\l U1TOO'TCxO'Eoo\l, OVToo TOO\l TptOO\l U1TOO'TCxaEoo\l
E\lSE1KTtKOs 00\1 0 TP10'CxytOS VIl\lOS E1Ti 1l1:S TOO\l \rrrOO'TCxO'Eoo\l AeyEcr6o:t
20 xooPO:\I OUK ExE1. 'ASU\lCXTO\l 00\1, 00s eepl1\1 a\looTEpoo, OOP10'IlE\lO\l apt61lo\l
E1Ti 6EOV i\EYE1\l Ei 1111 TO\l E\l1KO\l Ko:i TO\l TP10:S1KO\l Sla Ta E\l1KO\l Tfls
epUO'Eoos Ko:i Ta TP10:S1KO\l TOO\l \rrrOO'TCxO'Eoo\l. Ko:i 0 1lE\I E\l1KOs ap161l0s KCXTa
TOO\l TP1OO\l \rrrOO'TCxO'Eoo\l epEPET0:1, 6eas Ko:i 6EOS Ko:i 6EOS, &i\i\' eTs 6e0s
Ko:i OU TpEiS 6Eoi 0 1TCXT11P Ko:i 0 viOs Ko:i Ta 1T\lEVIlO: Ta &y10\l, i\lO: 1111
25 1TOAv6eto: \l01l1cr&ij ti 1l0\lO:PX{0: Ko:i SlO:lPE6ij 0 EIs Ko:i aS10:fpETOS 6EOs TOO\l
ECXVTOV E\lV1TOO'TCxToo\l SV\lCxIlEoo\l. 9EOS yap Ko:i 0 TOVTOV i\6yos Ko:i Ta
1T\lEVIlO: EIs 6EOS, Ei Ko:i EKO:O'TO\l TEi\e{o: \rrrOO'TO:O'lS Sia Ta \rrrEPcpVeS Tfls
25 3-12 Epiph.,
anc. I 17, 27-18, 8 = Doct. Patr. 316, 12 16 v. 3, 13s! 18-20 = 3, 135
20-22 Ws eq>Tlv 3, 24--26 ( ?) 25 1l0vcxpXicx J 2,21 26 Svvex!lE(.i)V 7, 205 26-
28v. 2, 185
DFKNRSTU
3 TphTlS F TO -rrveiillcx TO &. K 4

q>cxvep6'lS DNRS aepcxq>IIl/XepovIIl trp. DF TptTTOV DNRS 5 ~V ovpcxvc;'>
post q>(.i)v6'lv T 6 QvSe] ou DNRS TETexPTOV F 7 cl7roStS6cxaw DNRS
7/8 1l6vTlV IIIcxv coll. S 9 Il";] Il';Te DNRS IlTlSe] Il';Te DNRS 10 TO] TOV
T Tptaexptallov FK] Tptexp- DNRSU (suppl. a U) Tplcx ap- T TpIS] Tpeis DU
StS6cxat post ylaTelcxv F ylcxaTelcxv DR ylcxaTicxv KNS 11 Se add.
Kcxl F suppl. Kcxl Uc EVIK6'ls Se coll. DNRS 13-rrp<XYIl-] SOYIlCxT(.i)V F 140v]
ovSe U 15 ovSe add. 510: R TPI6'lVJ TPITT6'lv NRS emend. in TpITT6'lV D 17
Teaaexp(.i)v FK 18 510:1 om. S TO] T6'lV N 20 OVK exel] oVx ~~el TU 21
i\~elv ~-rrl aeoii coll. DNRS TOV1] TO U EVIKOV] EVICXiov DKNRS 22 T6'lV
TPICXStK6'lV K 23 Kcxl aeos om. K 6eos' om. U 24 6eol om. K Kcxll
om. R 27 -rrveVllcx add. TO &YIOV Kcxl TO: Tplcx DNRS el om. U
56/57 Trisag. 25-26 329
6s0TTlTOS. 0 SE TPla:S1KOs ap16J,l0s Ka:Ta J,llS "rrOO"Tc:XOCOOS OVK EO"TIV. ov

yap TPlavrrOO"Ta:TOS EKc:XCTT1l "rrOO"Ta:O"1S, iva: Sla TOU TP10'0'OU apl6J,lou TO
30 TP1O"V1TOO"Ta:TOV Selx6iJ EKc:XO"TT)S "rrOO"Tc:XO'eoos. "A1Tcrye, Trcrye. OK
evO'eous AOY10'J,lOU Ta:Ta:, O:AA' E~OO vo TOU Ka:6"KOVTOS.
(26) Ta:Ta:, er, 1Tc:XTep 6el0Ta:Te, O"TVAe Ka:i ESpa:looJ,la: T;;S aAT)6ela:s,
1TO'I ToiS 1Ta:TPc:XO'I Ka:i aSeA<ois Ka:i1Ta:VTi Tct> Tf\s EKKAT)O'la:S 1TAT)POOJ,la:Tl
avcryvooO'6f\va:l EKA11Ta:pOUJ,lev, Ka:i My,!, E1T1elKela:s 1Ta:Pa:KAT)16;;va:l TOV
1Ta:TEpa: ";J,lOOV TOV KP1V av 'AVa:O"Tc:X0'10V, TOV KAelVOV Ka:6T)yeJ,lOva:
5 Tf\s evcryos J,lOV;;S TOU 6so<opov 1Ta:TPOs ";J,lOOV EV6VJ,llOV, 1Ta:VO'a:0'6a:l J,lEV
Tf\s TOla:VTT)S EVO"Tc:XO'eoos, O'IJV ";J,liv Se Tois 6eOA,,1TT01S 1Ta:TPc:XO'I Ka:T'
iX VOS aKOAov6oVTa:' >} AY10S, AEyel V, >}O 6sos Ka:i1Ta:T" p, >}CXylOS iO'XvpOs
6
ovioS TO 6sou 0 0'a:pKoo6eis Ka:i O"Ta:vpoo6sis O'a:pKi SI' ";J,lS, >}CXylos a6c:Xva:-
TOS TO 1TVeJ,la: TC CXyl0V, 0 EIs KVP10S 0'a:a:006, >}EAET)O'OV ";J,lS, Ka:i J,l"Te
10 ";J,lOOV Ka:TT)yopeiv J,l"TE TO TP10'J,lc:XKa:pOS 'looc:Xvvov TOU 1Ta:TPlc:XPXOV 00s
1Te1TelO'J,lEVooV rni J,llS TOOV 6ea:pX1KOOV V1TOO"Tc:XOCOOV AEyelV TCV TP10'c:Xyl0V
VJ,lVOV. nS YC:XP, OO"TIS oliToo <povei 11 AEyel, K01VOOVOs EO"TI Tf\s TO KVa:<EOOS
TOU a:va:vO'ov 0'Ka:l0TTlTOS. T1S yap olSe TOU J,la:Ka:Pl00Tc:XTOV 'looc:Xvvov
TOU 1Ta:TPlc:XPXOV VOT)J,la: EJ,lOU 1TAEOV; OvSels. ~OS, iva: TaAT)6es ei1Too, OK
15 avrnvEVOC 1TVOT!V SOYJ,la:T1KT!V 1TOO1TOTe, i)v EJ,loi OOS J,la:6T)T'ij OVK avE6sTo.
Ti J,lT! ~OOVTOS Ka:i <6eYYOJ,lEVOV TOU iepo avSpcs Ta:Ta: mpi a:VTO
AEAeKTO; OVK EO"TI Ta:Ta: aM' 11 O'KT)YJelS TIVES 1TAeiO"Tov OTI TC emov
OVK exovO'a:l. MT! SVO'<T)J,leLTooO'a:v TCV ~T)AOOTT)V Ka:i 1Tp p6oSo~ia:S
1TvevO'a:VTa:, J,loO'Xov <T)J,li TCV aOiS1J,lOV, TCV 1Tc:XO'T)S Kevo<oovia:S E~OP10'TT)V
20 Ka:i avmpETT)v, OOS T;;S 6eoAoY1a:s Tois iepois KEK01VOOVT)KOTa: 1Ta:TPc:XO'IV,
O:AAa TOVTOV TOU ~"AOV O:1ToSexe0'6ooO'a:v Ka:i OOS iepcv Ka:i aOiS1J,lOV
eV<T)J,lefTooO'a:v. 0 6s0s 0 T;;S eip"VT)S, 1Ta:TT)p XP1O"TOU TOU 6sou ";J,loov -
26 1 v. 1 Tm 3, 15 56eocp. 1, 221 EOOvlllov 1, 21 6 iT<rrpCx-

0"1 1,221 7-9 = 6,22-251 11 v. 3,13s 12 KlIacpeoos 1,24 13-22
Rozemond, Damascene 14s v. 1, 42s 15 60YIl. 23, 20 19 1l6axoll v. p. 291
22s Phil 4, 7 22 ElpTlllTJS 1 Th 5, 23
DFKNRSTU
28 oVt<
go-r11lJ OVt<ETl DNRST 30'A1TayeJ cmall&1TaYE mutans lin. N om. F 31110GJ/I/
U 26 1 ~6pal(!) N mutans fol. &~TJ6ElasJ EKKATJO"las DNRS add. i. m. yp.
Kai aATJ6etas D 2 1T~TJPwlla( I) S 3 Myc.oll rnlElt<EICjC K 4 t<VP101l T 6 6e
add. Kai T 76 om. K 11/12 "TOll "Tp. 01l1l01lJ "TO "TP10"Cxyl01l K 12 oO"Tc.o om.
K 13 allcxlicrovJ acrKCxllov R 14 "ToG 1Ta7plCxpXOV om., sed suppl. N
1I6TJIlaJ 1I0t'llla"Ta TU pr. "TO D OsJ wS U om. K 15 60YIla71K11l1J 1TlIeVIla71K1111
K 16 TIIl11J "TIllIOll NRS IspoG om. S 17 ~e~Et<"ToJ -K"Tal U pr. E Dc? ftJ
els F "TIllOS T 17/18 ealOll oVt<J &eal01l DNRS 18 oVt< om. FU 19
1l6axoll] 1l61101l D (11 med. i. ras.) om. R CPTJIlI add. 611 et &01611l01l add. 'lc.oCxllllTJlI
DNRS 21 KalI om. FK 22 eVCPTJIlt'lcrc.o\lElI R 61 post elpt'lllTJS K
CXUTOs yap scrnv f} etp,;v1"} f}J,lOOV -, SJ,l1t'A';OCl 'TCxs KCXpSiCXS f}J,lOOV 1t'VEVJ,lCX'TOS
y{ou eis 'TO SOKIJ,la~ElV 'Ta SlCXCPSPOV'TCX Kcxi cmeAaOCl 1t':O"CXV 1t'OV1"}paV
25 EVO"'TCXO"lV O:CP' f}J,lOOV eip1"}V01t'OlOOV -nlV yicxv cx\rrou SKKA1"}O"icxv, ftv sK"T1iO"CX'TO
cx\rrCj) 0 O:yCX1t'T}'TOS cx\rrou uiOs 'I1"}O"ous 0 \rrrEp6eOS 'TCj) 'TIJ,l{1i> MOU CXiJ,lCX'Tl.
E)(ou \rrrep f}J,lOOV, 6eo'TiJ,l1"}'Te, 005 6eorfJ,l1"}'TOS.
(27) npoa6e'TEOV Se 'TCj) MYIi> Kcxi 'TaSe' 'Ev 'Tfj tepc;x 1t'POO"KOJ,llSfj 'Tfis
'TEAE'Tfis 'TOOV 6e{oov J,lUO"'TT}p{oov J,le'Ta 'TO eimiv 'TOV ACXOV 'TOV 'TPIO"eXylOV
\lJ,lvov 0 iepevs ooO"1t'ep epJ,l1"}vevoov 'TOV \lJ,lVOV CP1"}O"{v' "AYIOS EI, CXO"lAeu
'TOOV cxkovoov, Kcxi 1t'aO"T}S ylOOaUVT}S KliPlOS Kcxi SO'T';P' &ylOS Kcxi 0 J,lOVO-
5 yev,;s O"ou ut6s, Sl' 00' 'Ta 1t'aV'TCX S1t'O{1"}O"CXS' &ylOV Se Kcxi 'Ta 1t'veuJ,la O"ou
'TO 1t'CXVeXylOV, 'Ta speuvoov 'Ta 1t'aV'TCX Kcxi 'Ta cXeT} O"ou 'TOU 6eou. ~la 'Ti
J,lit AEyel &ylOS, &ylOS, &ylOS EI, CXO"lAeU 'TOOV cxioovoov, &ylOS, &ylOS, &ylOS,
o J,lovoyev,;s O"ou ut6s, &Aha KOIVOOS J,leV 'Tfj 'TplaSl &ylOS, &yIOS, &ylOS,
Kcx6' EKaO"'T1"}v Se 'TOOV \rrroO"'TaO"eoov &rrcx~ 'Ta &ylOS; Kcxi sv 'Tfj ~ooO"el Se
10 'TOU p'TOU 'TfiS eV)(cxpIO"'TiCXS ov MyoJ,lev' T pis &ylOS Tl 'TpiS KVPIOS, O:AA'
EIs &ylOS, eIs KliPlOS, 'I1"}O"ous XpIO"'T6s, Eis S6~cxv 6eou 1t'CX'TPOS aVv yili>
1t'VeVJ,lCX'Tl, 4> f} S6~cx.
(28) 'EmlSit Se 'TOV 'TPIO"eXylOV \lJ,lVOV sV 'Tcxis avv,;6eO"lV evxcxis 'TPi'Tov
CPCXJ,lSV, ~lOV Kcxi1t'epi 'Tov-rou SlcxAcxeiv, 'Tl1t'ep 0V)( &rrcx~ 'TCj) 1t'CX'Tpi Kcxi
ovx &rrcx~ 'TCj) uiCj) Kcxi 0V)( &rrcx~ 'TCj) y{1i> 1t'VevJ,lCX'Tl 'TOV 'TPIO"eXylOV \lJ,lvov
1t'poO"eXyoJ,lev, &Aha KOIVOOS 'Tfj 6:y{~ 'TplaSl 'TpiS 'TOV 'TPIO"eXylOV \lJ,lVOV
5 1t'POO"CPSPOJ,lEV. Ta J,lSV yap O"epcxcpiJ,l o:ei 'TCj) 6eCj) 1t'CXpIO"'TaJ,lEVCX O:KCX'TCX-
1t'cxVO"'TOO) -nlV 'TPIO"eXylOV 1t'pOO"eXyel I So~oAoyicxv, f}J,lEiS Ss, smlSit sv
ooPIO"J,lSVCX1S OOPCX1S 'Te'TCXYJ,lSVOV 'TOV \lJ,l vov 'TCj) 6eCj) O:VCX1t'sJ,l1t'OJ,lev, otKE{OOS
Kcxi1t'poO"cp6poos 'Ta 'TPIO"eXylOV EK 'TPf'Tou KOIV&)s 'Tfj 'TplaSl 1t'PoO"VSJ,lOJ,lEV.
23 Eph 2, 14 24 SOKI\leX~e\ll Phil

1,10 25 OO<A. Act 20,28 27 3-6 Liturg. Jac. 200,8-10 3s 1 Tm 1,17
6-9 v. 5, 2-9 6 v. 1 Cor 2, 10 7-9 v. 2, 42-44 l1s Liturg. Jac.
228, 5s 28 v. p. 294f. 1-10 v. 3, 13s 2-5 v. 5, 2-9
DFKNRSTU
23';
om. U ~\l1TAi}C1Ele DNRS V\lc;)v F 24 cl1TEAeXC1Ele DNRS 1Ta-av add.
TT]V K 25 V\lc;)v F elpllV01T-] elpi}vllS 1TAi}Pll 1TOIc;)V DNRS 27 eeoTI\lllTOS]
ee6All1TTOS DNRS 27 61TaveXylov] aylOV DF epevvoiiv T 7 et - aylos'
om. DNRS el - 8 aylosl om. K 9 Sel om. K TO aylOS Tra~ coll. K
10 Tpls] TpeiS RS Tpls ayIOS] Tpla-eXylOS U TI om. T Tplsl] Tpeis RS
TplO1<VplOS U 28 2 1TaTpl - 3 TCj)l om. D 3 oiJx.l om. FK 0iJx.! SU]
om. rel. \lVOV add., sed deI. TCj) eXyl'1> 1TveV\laTl T 4 1Tpoa-eXyo\lev - \lVOV
om. D 4/5 1Tpoa-eXyO\lEv/1Tpoa-cpepo\lev trp. T &AAa - 5 1Tpoa-cpepO\lEv om. K
TplS om. T 5 yap add. Ta Kom. U 6 1TPOa-6:1TTe1 D S' K S1TEIST]
om. F 7 TeTay\lEVoV/TOV \lVOV trp. F clVa1TE\l1TOVTES F 8 TO] TOV DKNRS
corr. in TO K TPleXSI pr. ay1ct NRS
60 Trisag. 26-28 331
Koi sv 1T(n Se TOVTOV X6:PIV TOV Tpla6:p16j.1ov T6'>v A0llTOOV 1TPOTlj.100j.lEV,

10 oOS Ti'iS ay{os TPl6:S0S VTO Sl1AOOTIKOV Koi OOS S~ ro'rri'is -n;v 1TAl1p6TT)TO
Koi TeAs16TT)TO KeKTl1IlEVOV. MovexS yexp Troaos, Svexs Se apXTt ap16j.1ov,
TP1exS Se ap16j.10s TSAelOS. 'AM' ov Slex TOV ap16j.1ov 1i 6e6TT)S sV TPl6:S1,
aAAex Slex TO etvol -n;v 6e6TT)To sv TPl6:S1 0 TpeiS ap16j.1os TSAelOS. MovexS
yexp a1T' apxi'is eis Sv6:So KIVT)6eiao j.1ExPl TPl6:S0S SO"Tl1 apXTt yexp TOOV
15 VTOOV Koi oITio 0 6e6s. 'EK Ti'iS apxi'is oov Koi Ti'iS TOOV VTOOV oIT{OS
E"Aoev 0 ap16j.1os Ta\rrT)V -n;v OVVOj.1lV, OTl, ooa1TEp 0 1Ta-nlP yeVVT)TOOp
viov Koi 1TPOOAeVS 1TVeVj.1aTOS, OTOOS Koi 0 ap16j.1os eis Sv6:So sPx6j.1eVOS
Koi KaTOVTOOV IlEXPl TPl6:S0S iO"TaTol. 810 Koi 0 eVIKOS ap16j.10s 0 evo
O"T)j.1oivoov, Koi SViKOs 0 Mo O"T)j.1oivoov, Koi 1TAl16vVTIKOS 0 TpeiS O"T)j.1O{VOOV,
20 Koi OVKETI ETepos xopoKTi}p. '0 yexp &v6pOO1TOS AEyoj.1ev s1Ti eVOS av6poo-
1TOV Koi TOO av6pooTIoo STIi Suo Koi oi &v6pooTIol STIi TP1OOV, Koi STIi
6eov &j.1{0 1T6O"ToalS TIaTp6S, SVO 1Too-r6:aelS TIaTPOs Koi viov, TpeiS
1TOO"T6:aelS TIaTPOs Koi viov Koi ayiov TIvevj.1aTOS, E1TElSTt 1TOO"TaO"El
Slocpspel 0 1Ta-nlP Koi 0 vios Koi TO 1TVeVj.10 TO &ylOV, oj.1o{OOS Koi Tpeis
25 1TOO"TaTIKoi iS16Tl1Tes. 'Ev ols Se ov Slocpspel 1T6O"ToalS uTIoO"T6:aeoos,
TOVTEO"TlV EV ToiS cpvalKois, OVK EO"TIV STIl 6eov TIAl16vVTIKOOS ap16j.1i'iaol,
&AI.' ECP' eK6:O"TT)S 1TOO"T6:aeoos j.10VOSIKOOs Tex cpvalKex ei1TEiv, Koi avV01TTOV-
TOS Se j.10VOSIKOOS 1TaAIV eiTIeiv KOlVOOS STIi TOOV TPlOOV 1TOO"T6:aeoov Tex
cpvalK6:, Koi 6eos Koi 6e0s Koi 6e6s, &AI.' els 6eos Koi ov TpeiS 6eo{, S16TIO
30 6ebs Koi oi ro'rrov EVV1T6O"TaTOl SVVaj.1elS elS 6e6s Slex j.1ev TO iSiov SXelV
EKOO"TOV 1T6O"ToalV EKOO"TOV TEAelov 6eov Ko6' aUTO Aey6j.lEvov, OTI Se
11-22
Gregoire 724 11-14 M 3,21-24! 13s Bilz 104.161 16s yeVVt;Tc.lp,
1TPOoAevs 3, 30; F 26, 6; M 10, 2; Expos. 8, 32s; Gregoire 718; Bilz 102s 17s v.
14 191TATJ6vVTIK6S 26; J 66, 3 23-29 J 78, 21-25 27s 1l0VCXSIKOOS 5, 21
29s v. 2, 18s 30-33 Svval-\EIS 7, 20s!; Gregoire 733
DFKNRSTU
9 TpIO"apl61l0v F] Tplap- U, inser. 0" U

Tplcx ap- T Tpls ap- NRS TpeiS ap- D TplO"aYlov ap- K 10/111TATJP6TTJTcx/TeAeI6TTJTcx
trp. FK 1TATJp6TTJTCX pr. TtlV F 12 TpICxs] Tplcx U 'MA' -13 TeAelos om.
D 13 6 om. FU TpeiSJ TplS FNU COIT. in TpeiS F 14 EO"TTJJ EO"Tlv U
yapl om. NRS 15 cxlTlcxs om. K 18 IlExPI TP-J IlExPlaSOS(!) S 61 om. DFT
19 Kcxll - O"T]llcxlvc.lvl iter., sed. exp. R Kcxll - O"T]llcxlvc.lv. om. K TpeiS]
Tplcx DNRS 200VKETI] OVK EO"TI DFK '0] Qs F 22 vtoii add. Kcxl U
23 Kml om. NRS 24 TOI om. R 1TveVllcx TO yIOV] &Ylov 1Tveiillcx K 25 'Ev
ols] eVlol U Se ov] ovSe T 27 elmv S 28 Se om K V1TOO"TaO"ec.lV add.
O"eelv NRS 29 Kcxll om. TU 30 exliToii] ~CXVToii F Ilev add. yap F 31
~KaO"Tovl K TSAelos 6eoS TU KaT' exliTo NRS aVTOV F Te R Se
add. 9'1 (evanuit fere tot.) F
23 Kotter, Johlllllle' von Damaskos IV
crvvcxp161-\0UVTCX1, OV TpeiS &oi, aAA' eIs 6eos, SIO: TO SVvol-\elS eIvCXl TOU
TICXTPOs TOV Myov Kcxi TO TIveul-\cx. nCXT1lP TICXT1lP KCXl 0)( vios, ov YO:P
EK TIVOS. Yios vios' EK TOU TICXTPOS YO:P Kcxi ov TICXTTJP, ivcx eIs 15 TICXTTJp.
35 nveul-\cx CXyl0V TO TIveUl-\cx TO CXyl0V' EK TOU TICXTPOS YO:P SIO: TOU viou
KCXl Myov TIpo'iov, OVX Vi'iKWS Se. Ei YO:P TICXTpOS vios vios Kcxi vios TO
TIveul-\cx, E~el Kcxi cxAAovs viovs KCXl TOTO ETI' CX1TElpOV. Ei Se vios TOU viou
TO TIveul-\cx, E~el KCXl TOUTO viov KaKeivo ETepov Kai TOUTO ETI' CXTIelpOV, Kcxi
EaoVTcxl &01 TIoi\i\oi Kcxi KVP10l TIoAAoi Kcxi Sfjl-\OS 6ewv Kcxi OVX eIs 6eOs'
40 TJI-\iv Se els 6eos TICXT1lP KCXl Myos CXVTOU Kcxi TO TIveul-\cx cxVTO. Aoyos
Se EVV1TOaTCXTOV yevV11I-\CX, S10 KCXl vios' KCXl TIveul-\cx EVVTIOaTCXTOV EKTIOpeV-
I-\CX KCXl TIpOi\11I-\CX EK TICXTPOS I-\EV, viou Se Kcxi OVK E~ viou, OOS TIveul-\cx
aTOI-\CXTOS 6eou Myov E~cxyyei\T1Kov. nOVTU>S Se KCXl TO aTOI-\CX ov I-\EAOS
aOOl-\CXT1KoV Kcxi TO TIveul-\cx ov TIV01l i\vOI-\EV11 Kcxi SlcxxeOI-\Ev11. ' AAAo: TCXTCX
45 cxi\i\11S TIPCXYI-\CXTeicxs xp'(j~el. To Se vuv EXov SlevKpll VTJaCXVTes a11 SVVCXI-\IS
KCXTCX1TCXVaOOl-\ev TOV Myov. OIScx SE, 00s KCXl cxVToi &iov TIETIi\11POOI-\EVOl
TIVeVI-\CXTOS TO: i\e{TIOVTCX VOI-\~ q>ti\{CXS aVCX1Ti\11pooaeTe aSlcxi\eiTIToos TJI-\WV
\nrepevxl-\eVol.
33--43 Expos. 8, 283--

290; Regnon III 2, 197ss; Bilz 160s; Gregoire 735s 33 Myos 3, 31 lTVEV~CX
7, 20s1 o)( vl6s V 37, 2 35--43 Langen, Lehrdifferenzen 111s 35s Bilz
155. 160s; Gregoire 716.748--753 35 B< lTCX'Tp6s 42; M 5,11; M 4,4ss; Expos.
8, 190s. 289 Sla TOV vlov M 5, 10; Expos. 8, 288--290 appar.! 36 oVX VIIKOOS
Sentent. 1424,8; cf. Expos. 8, 191 39v.1 Cor 8,5 40 N 43,15; 1 Cor 8,6
40--44 Bilz 160s. 178; Gregoire 7378 41 ewrroJT. yevv1"\~cx M 9,13; S 6, 9
fu<rroPEWCX F 26,71 42 B< lTCXTPOS 28,35! OVK A~ vlov Gregoire 740ss 42s
aTO~CXTOS Ps 32, 6 43 A~a:yYEATIKOV Imag. III 18, 28 (p. 127); Bilz 178 43s
M 9, 13s; Expos. 7,43; 6,5--8
DFKNRSTU
33 lTCX'TPCS add. Kcxi U 34 SKI -- yap post lTcx-n;pl

D 36 Myov pr. TOV RS yap] Se NRS 37 TOV om. K 39 lToi\i\oi 6eol
coll. N 40 KcxlB - - CXVTOVI om. U l\oy2 cum 0 in suspens. D] i\oyov rel. 41
KCXP om. K vlos pr. 6 NS lTVEV~CX pr. TC DNRS 42 vlov1 pr. SI' FR
vlov1 Se om. D Se] ~V U om. K OVKJ ~" N 43 e~a:yEAT- S flavToos
pr. Kcxi R flanoos -- 44 O'OO~CXTIKCV om. S aTO~cx] O'oo~cx KU 44 TC om.
U 45 O'1"\] OJS -fJ U O'1"\ SVVCX~IS] OJS SVVCX'TOV R 46 KcxTarra:VO'o~Ev D 47
avarrA1"\pc.:,aeTE] lTA1lPc.:,aeTE DNRS -O'1lTE K 48 VlTEPEVXO~VOI sequ. Manich.
DNII Expos. 70 RS Aceph. K Haeres. 80 F Theodoretus T expl. cd. U
EINLEITUNG
1. AUTOR UND ANLASS DES DIALOGS
Der Dialog zwischen einem Orthodoxen und einem Manicher1 ist

in seinen wenigen und relativ jungen Handschriften einhellig dem
JD zugeschrieben2 In der schmalen berlieferung knnte sich die
geringere Aktualitt des behandelten Gegenstandes, nmlich des
Dualismus, widerspiegeln, der z. Z. des JD gegenber anderen Fragen
der christlichen Glaubenslehre zurcktritt.
Mani3 stammte von iranischen Eltern, war sdlich von BabyIon
216/7 n. ehr. geboren, empfing mit 12 Jahren seine Offenbarungen,
begann seine Wirksamkeit in Indien, setzte diese aber im Sassaniden-
reich fort, anfangs unter Duldung seitens der Herrscher, wurde schlie-
lich jedoch eingekerkert und hingerichtet (274 oder 277). Seine An-
hnger flohen zunchst nach Innerasien, kehrten aber z. T. wieder
zurck. Trotz der Polemik der Vter und den Verfolgungsmanahmen
durch die byzantinischen Kaiser4 hielt sich diese Lehre in verschiede-
nen Abarten. Im islamischen Machtbereich erlebte die manichische
Literatur unter den Omaiyaden (661-750) eine Blte. Wahrschein-
lich ist unsere Schrift, fr die weder ein besonderer Anla noch eine
Abfassungszeit noch ein bestimmter Adressat angegeben werden kann,
die Antwort auf dieses in der Umwelt ihres Verfassers neu erwachte
Interesse an manichischen Ideen.
1 Unter Manichern sind zweifellos Anhnger des Mani im eigentlichen Sinn zu

verstehen, nicht etwa Paulikianer oder gar Bilderstrmer, Beck, Vorsehung 15ff;
Travaux d'Hist. et de Philol. s. 6, fasc. 6. Louvain 1975, S. 254-263 (Lit.); Dyobuniotes
48 will sich nicht auf die Manicher allein festlegen, sondern alle dualistischen Systeme
eingeschlossen wissen.
2 Fr Langen, JD 148 steht die Autorschaft des JD auer Zweifel, Dyobuniotes 50
widerspricht dem; Stiefenhofer LXII; Hoeck 23 unter Nr. 28. - Ein anderes Streit-
gesprch mit einem Manicher (MPG 96, 1319) wird nach brieflicher Mitteilung von
M. Richard (1973) dem Johannes Grammatikos zugewiesen und von Aubineau im Cor-
pus Christianorum herausgegeben werden; dazu Langen, JD 264f, Dyobuniotes 5lf,
Stiefenhofer LXIII, Hoeck 23 unter Nr. 27, Beck 478 als DDialexis
3 Beck 335.478; ferner die Lexika-Artikel ber Manichismus in Pauly-Wissowa,
Realenc., Suppl. 6 (1935) 240--271 (Polotsky); RGG 4 (1960) 714-722 (C. Colpe);
LThK 6 (1961) 1352-1355 (H.-Ch. Puech); DSp 10 (1977) 198-215 (J. Ries), je mit
reicher Literatur.
, Beck, Vorsehung (jl.5
Autor, Anla, Inhalt 335
2. DER INHALT6
Zweck des Dialogs ist die Wahrheitsfindung. Wahrheit ist Erkennt-
nis des Seienden und darum ein Seiendes, ist ein Haben und als solches
entgegengesetzt dem Nichtseienden, der Lge, der Beraubung der
Wahrheit (c. 1).
Der Manicher legt sein System dar: Am Uranfang stehen zwei
Prinzipien, das Gute und das Bse. Das Gute ist Leben, Licht, Be-
wegung, Erkenntnis, ist der gute Baum, der gute Frchte hervor-
bringt, keine schlechten bringen kann; es ist empfnglich fr alles
Gute, vom Bsen getrennt und unvereinbar mit ihm. Der Gute wohnt
in seinem Reich in Glck und Frieden, getrennt vom Bsen. Das Bse
ist Finsternis, Verderben und Tod, ist schlecht und hlich, ist die
Hyle, ohne Leben, Bewegung und Empfindung, der schlechte Baum,
der keine guten Frchte bringen kann. So war es durch viele onen.
Dann stand die Materie gegen sich auf; ihre Frchte kmpften mit-
einander, die einen verfolgten, die anderen flohen. Dabei kamen sie in
das Reich des Lichts, sahen das Licht, staunten darber und begehrten
nach seiner Schnheit. Sie lieen vom gegenseitigen Kampf ab, ver-
stndigten sich und griffen das Licht an. Der Gute sandte eine Kraft
von sich aus; es kam zum Kampf, wobei die Frsten der Finsternis
einen Teil des Lichtes verschlangen. Der Gute hatte Furcht und lie
es geschehen, da die Kraft aus ihm geraubt wurde, damit die Feinde
sich nicht seines Reiches bemchtigten. Er tat dies, um durch den Teil,
den er preisgab, die Bosheit zu berwltigen. So kam es zu einer Ver-
mischung des Guten mit dem Bsen. Aus dem Teil des Guten ent-
standen die Seelen, aus der Substanz der Bosheit aber die Krper (2).
In c. 28 wird der Mythus der Manicher weiter dargelegt und in den
cc. 29, 39, 61 u. 67 in manchen Stcken ergnzt (s. c. 28).
Die Wrter apx,; und :vapxov werden in ihren verschiedenen
Bedeutungen dargelegt (3). Selbst in der Trinitt ist trotz der drei
Hypostasen nur eine apx,;, der Vater (4). Der Anspruch des Manichers,
seine apxa{ fielen unter keine der Bedeutungen des Wortes Anfang,
seien also anfangslos, wird widerlegt fr die Zeit (5. 6), den Ort (7. 8),
den Rang (9) und die natrliche Ursache (10). Zwei Prinzipien bedeuten
Polyarchie und damit Zwist und Krieg, sind Ursache von Auflsung
und bel; die angeblich unvereinbaren Archai haben gemeinsam,
da jede anfangsloser Anfang, Wesenheit und ewig ist (11). Die beiden
Prinzipien sind das Gute und Bse; da jedes sich selber fr gut hlt,
den andern aber fr schlecht, mu es einen Dritten, das eine Prinzip,
geben, das als gut und bs qualifiziert (12). Die beiden Prinzipien
sind einander ganz und gar entgegen, mten es also auch dem Sein
S Langen, JD 148-158
336 Contra Manichaeos
nach sein, das Gute als Sein und das Bse als Nichtsein (13). Alles ist
gut, schlecht wird etwas erst durch den Mibrauch durch den Men-
schen. Das Bse ist nur Beraubung vom Guten und darum keine
selbstndige Wesenheit, existiert also nicht (14). Gut und schlecht
sind zweideutige Prdikate; sie sind dies entweder in ihrem objektiven
Wert aus der Schpfungsordnung oder in unserer subjektiven Er-
fahrung; letzteres kann dem ersteren direkt entgegen sein (15). Was
der Natur nach einander entgegen ist, lt sich nicht vereinen. Jedes
Ding hat nur ein Prinzip. Das Sein schlechthin kann nur von einem
kommen; es ist nur eines (16). hnlich ist auch das Prinzip fr die
verschiedenen Bewegungen nur eines (17). Ein Nichtseiendes kann den
Anfang nicht von sich selber haben, sondern mu das Sein von einem
andern erhalten. Was als erstes das Sein gibt, mu es aus sich haben,
mu ohne Anfang sein (18).
Vor der Zwei kommt die Eins; fr alles ist das Prinzip nur eines (19).
Zwei Prinzipien bedeuten Polyarchie, Aufstand und bel. Es kann
nur einer ber allem stehen; Gott mu alles aus dem Nichts geschaffen
haben, auch die Hyle (20).
Gott ist ohne Anfang, darum auch ohne Ende. Die Engel haben einen
Anfang, darum auch ein Ende; nur gibt ihnen die Gnade Gottes immer
einen neuen Anfang, sobald sie ans Ende gekommen sind, wie auch
eine rotierende Scheibe wieder einen Antrieb erhlt, wenn sie zum Still-
stand kommt (21). Licht und Finsternis sind rtlich umschrieben;
sollen sie nicht ineinanderflieen, was Vernderung bedeuten wrde,
die es aber bei Prinzipien nicht geben kann, bedarf es einer trennenden
Wand, was ein drittes Prinzip besagen wrde (22). Das Gute hat ein
Sein, das Bse nicht, ist nur Beraubung des Seins. Soll etwas einen
Namen haben, mu es erst sein und zwar gut oder bse sein. Was
nicht ist (das Bse), kann auch nicht bs heien (23). Der Gute ist
nicht mehr gut, wenn er dem Bsen hilft gegen sich selbst. Wenn dieser
Helfer nicht Gott ist, mu es ein Dritter sein, ein drittes Prinzip. Soll
das Bse Leben und Bewegung nur in der Potenz besitzen, so bedeutet
der bergang in die Aktion Vernderung, was den Charakter eines
Prinzips ausschliet. Selbst in der Potenz ist das Bse schlecht; soll
aber Leben und Bewegung des Bsen gut sein, so wre wieder eine
Vernderung eingetreten. Verderben besagt nicht Werden, sondern
Werden geschieht auf Befehl Gottes aus dem Nichtsein. Die Hyle ist
vernderlich, empfngt auf Gottes Weisung das Leben, verdirbt und
wird wieder belebt (24).
Licht und Finsternis knnen sich gegenseitig annehmen, sich also
verndern; sie sind demnach Licht und Finsternis nicht von Natur,
weil Naturgegebenheiten sich nicht ndern. Der Ort des Lichtes ist
voll von ihm, kann demnach nicht auch Finsternis fassen (25). Finster-
nis ist blind, kann also auch das Licht nicht sehen und bewundern (26).
Inhalt 337
Das Bse ist angeblich Verderben; der Gute schenkt aber dem Bsen
Leben, mu darum selber untergehen. Das Bse ist somit sich selbst
nicht ganz Verderben (27).
Der Manicher rekapituliert seinen Mythus wie in c. 2 und fhrt ihn
fort: die Seele ist ein Teil des Lichtes, der Leib ein Werk der Finsternis
und der Hyle. Die Mischung erfolgte in folgender Weise: Die beiden
waren je fr sich. Der Gute hatte einen Teil, der Bse drei Teile (Him-
melsrichtungen). Da brach der Bse in einem ungeordneten Angriff
aus seinem Reich aus und kam in das des Guten. Als der Gute das
merkte, sandte er aus sich eine Kraft, Mutter des Lebens genannt.
Diese brachte den Urmenschen hervor, die fnf Elemente Luft, Wind,
Licht, Wasser, Feuer. Diese legte er sich an, ging hin und fhrte mit
der Finsternis Krieg. Die Frsten der Finsternis verschlangen einen
Teil seiner Rstung, nmlich die Seele. Sie hielten aber auch den Ur-
menschen gefangen; er wurde in der Finsternis von ihnen gepeinigt.
Da schrie er zum Guten, und dieser sandte eine andere Kraft aus, ge-
nannt lebender Geist(<. Dieser stieg hernieder und reichte dem Ur-
menschen die Hnde und fhrte ihn empor; den Teil aber, den die
Frsten verschlungen hatten, nmlich die Seele, lie er herunten
zurck. Aus dem Teil des Guten wurden nmlich die Seelen, aus der
Substanz der Bosheit aber die Krper (28).
Bei der Widerlegung dieser Lehre (29) erfahren wir noch, da der
Gute beim Gericht ber den Bsen die Frsten der Bosheit ergriff und
kreuzigte; aus dem Fleisch machte er die Himmel, aus ihren Knochen
die Berge. Schlielich legt er die Bosheit in Fesseln. In c. 39 wird ferner
ergnzt, da beim Raub des Lichtteils durch die Materie Sonne und
Mond die Boote waren, mit denen der Raub fortgeschafft wurde; in
c. 61 sodann, da die beiden Prinzipien ungezeugt waren, das erste
Treffen der Finsternis mit dem Licht in einer Bewegung ohne Ordnung
und Plan geschah und da die Materie Archonten in ihrem Palast hatte,
die auch Weltbeherrscher der Finsternis und Geister der Unzucht
hieen; und schlielich in c. 67, da Gott Kriegsgert baut, um wieder
zu dem Seinen zu kommen, nmlich 12 Urnen, die Sonne und den
Mond. Der Gute schickt zuletzt Feuer und verbrennt die Welt und
vernichtet alles, verweist die Hyle wieder an ihren Platz drunten und
mit ihr zur ewigen Bestrafung die Seelen, die dem Manes nicht gefolgt
sind.
Der Orthodoxe weist sodann auf Ungereimtheiten in diesem System
hin: eine Vermischung von Licht und Finsternis ist unmglich, ebenso
da im Reich des Lichtes noch Platz ist fr die Finsternis. Der Gute
ist doch weise; wieso hat er den Angriff des Bsen nicht vorausgesehen
und sich geschtzt? Die Finsternis drang in den Ort des Lichtes ein.
War daran die Finsternis im ganzen Umfang beteiligt, so blieb ihr
Platz leer; war es nur ein Teil, wie kann er den Lichtteil besiegen? Das
Gute erscheint also schwach, das Bse stark. Wenn der Gute einen
Teil von sich, die Seele, dem Bsen berlt, ist er nicht gut. Wenn
der Gute hernach ber den Bsen siegte, warum tat er es nicht gleich?
Warum auch nahm er den Teil, der ihm geraubt worden war, nicht
wieder zu sich, wie es gerecht gewesen wre? Es konnte nicht Schuld
der Seele sein, wenn er selbst zu schwach war. Wenn die Schuld der
Seele im Krper beruht, ist sie schuldlos (29).
Die Hyle ist ein Krper; jeder Krper ist fr sich unbeweglich und
tot. Wie kam er in Bewegung? Soll es der Gute bewirkt haben? Dann
ist er nicht mehr gut und weise. Die Hyle ist angeblich zusammen-
gesetzt, dann mu vor ihr etwas liegen, aus dem die Zusammen-
setzung geschah; es wre in der Hyle fr sich schon wieder mehr als
ein Prinzip, am Uranfang standen also mindestens drei (30). In der
ganzen Schpfung herrscht Ordnung und Harmonie; dies aber liee
sich nicht erklren, wenn am Anfang zwei Prinzipien stnden. Die
logische Gedankenkette anfangslos, unwandelbar, wahr, gut, fhrt zum
Schlu, da die anfangslose Hyle auch gut ist (31). In derartigen
Beweisen werden die Mngel des manichischen Systems aufgezeigt
und seine Unhaltbarkeit demonstriert. Die Prmissen werden dabei
aus den Lehren des Manichers oder aus der Philosophie genommen.
ber solche zweckgebundene Argumente hinaus kommen weitere
Probleme der Theologie zur Sprache, besonders die Frage nach der
Herkunft des Bsen, nach der Vorsehung und Vorherbestimmung.
Gott ist gut und bleibt immer gut; auch alle seine Werke sind gut.
Der erste Mensch verlangte nach Groem, nmlich Gott zu sein, aber
er erstrebte dies, ohne Gott anzuerkennen, und unter berschreitung
der eigenen Grenzen. Das Streben nach etwas, was einem nicht zu-
steht, fhrt zur Beraubung (31). Gott gab dem Teufel das Sein, um
nicht den Anschein zu erwecken, als frchte er sich vor dem Aufstand
des Knechtes, und um zu zeigen, da er voll Wohlwollen gegen die
Bsen ist; er machte ihn sogar zum Frsten ber die Welt. Er war
bereit ihn aufzunehmen und ihm seine Wohltaten zu spenden, wenn
er den Willen gehabt htte, wieder gut zu sein. Gott htte ihn vernich-
ten knnen, tat es aber nicht, sondern ertrug seinen Wahnsinn, indem
er ihm das Sein gab, das er selber besa. Was mit Gewalt erzwungen
wird, ist weder gut noch Tugend (32). Gott lt den Kampf des Teufels
gegen die Menschen zu; sie sollen daraus Nutzen ziehen und sich die
Krone verdienen. Der Teufel fiel ohne einen Ansto von auen, ist
darum unentschuldbar und blieb ohne Reue. Anders der Mensch, der
vom Teufel verfhrt wird; er erhielt die Umkehr und die Erneuerung
durch Gott (33).
Das Sein ist Geschenk Gottes und Teilnahme an seinem Sein. Es
war eine Tat der Gte Gottes, da er dem Teufel dieses Sein schenkte
(34). Was Gott gibt, ist gut. bel ist der Verlust des gottgeschenkten
Inhalt 339
Guten. Nichtsein ist vollendetes bel. Da der Teufel bs wurde, war

seine freie Entscheidung (35). Die Strafe der Hlle besteht in einem
Feuer der unerfllten Begierde nach Snde und Bosheit, Seligkeit da-
gegen in der Erfllung des Verlangens nach Gott und zwar nach Ma
der Gre dieses Verlangens. Wirklich gut ist das von Natur Gute;
Scheingut ist in Wahrheit bse. Den Genu des Geschpfes zu suchen
vor dem Gottes und den Eigenwillen vor dem des Schpfers, ist bse.
Gott wollte, da der Teufel sein und einen wenn auch noch so geringen
Anteil an Gott (durch das Sein) haben soll, statt wegen des bels,
d. h. des bsen Verlangens und der Qual, selbst dieses geringen Anteils
am Guten beraubt zu werden. Gott entscheidet ja nicht nach unserem
trichten Urteil und gibt das Recht nicht preis wegen eines vermeint-
lichen Mitleids, das in Wirklichkeit Leidenschaft ist (36). Gott sieht
alles Knftige schon als gegenwrtig. Wie ein Arzt nicht schuld ist an
der Krankheit seines Patienten, die er kommen sieht, so ist auch das
Vorauswissen Gottes nicht schuld am Fall des Teufels. Wie die Seele
aus dem Krper scheidet, so bleibt sie, im Verlangen entweder nach
dem Guten oder nach dem Bsen (37).
Was der Gute will, ist gut. Richter ist Gott, nicht wir sind Richter
ber Gott (38). Kap. 39 streut wieder ein Stck des manichischen
Mythos ein (s. c. 28). Empfindung von Lust oder Leid ist kein Krite-
rium fr gut und bs (40). Heimsuchungen Gottes, wie die Flut oder
der Feuerregen ber Sodoma, wollen auf den rechten Weg zurck-
fhren; wer Gott deswegen einen Vorwurf macht, mu es erst recht
wegen der ewigen Strafe (41).
Cc. 42 u. 43 widerlegen wieder die manichische Lehre. Das Gute,
die Tugend, ist ein Seiendes, Bosheit d. h. Ungehorsam gegen Gottes
Gebot, ein Nichtseiendes, dies aber nur beilufig, weil es nur besteht
im Augenblick der Tat und mit ihrem Aufhren wieder endet (43). Die
Voraussetzungen fr sein Schicksal im Jenseits schafft jeder selbst;
im Diesseits schickt Gott Prfungen zur Zurechtweisung und Heilung
(44). Wenn es schon eine ewige Strafe gibt, warum lt Gott dann den
Snder nicht lieber in das Nichts zurcksinken, als da er ihn im Jen-
seits bestraft? Gott schuf aus Gte und schuf alles gut; seiner Gerech-
tigkeit entspricht es, alles, was das Gute bewahrt hat, mit der Seligkeit
zu belohnen; wer es aber in freiem Entschlu verloren hat, dem diese
Seligkeit vorzuenthalten (45). Htte Gott nicht den Teufel erschaffen,
so wrde der nchste Bse als der Schlechteste erscheinen und immer
so weiter, bis selbst die Seraphim als die Schlechtesten erscheinen und
wir sogar bei diesen fragen mten, warum Gott sie erschaffen
hat (46).
Gott kann schaffen, was er will; er braucht uns dafr keine Grnde
zu offenbaren. Es ist immer gut, ist immer Ordnung. Bosheit ist Zer-
strung der Ordnung. Gott schaut auch das Bse als Gutes. Die Ur-
sachen des Bsen sind Mglichkeiten zum Guten (48). Wenn das Bse
ein bel ist, ist die Strafe gut. Nicht sie ist schlecht, sondern die Tat,
die diese verdient (49). Das Bse hat seine Existenz im Guten und
wirkt in seiner Beraubung Gutes. Wenn allem Seienden das Sein zu-
gesprochen wird, mu man Gott als dem ber allem Sein Stehenden
dieses Sein absprechen (50). Wenn der Anfang der Zahl die Eins ist,
dann ist die Einheit auch das Prinzip des Seienden (51). Die ce. 52-59
bringen zustzliche Beweise. In c. 60 wird der Begriff bel errtert,
in c. 61 werden wieder Teile des manichischen Lehrsystems aufge-
griffen und widerlegt (s. c. 28). Des weiteren werden der Begriff Ver-
derben und seine Ableitungen errtert und auf die Hyle angewendet
(62. 63), aya60v (= exyav 6eiv) und KaKov definiert und in allem Ge-
schehen, auch dem bsen, ein gesuchtes Gut als Ziel bestimmt (64).
Fr den Irrtum eines Propheten werden Grnde angedeutet (65). Es
folgen noch eine Definition der Materie und eine Diskussion ihres Ver-
hltnisses zum Krper.
Mit c. 67 ndert sich der Stil der Darlegung; die Sprache erhebt sich
zur Rhetorik einer vorgetragenen Rede. Wieder werden Unstimmig-
keiten der manichischen Lehre aufgezeigt und widerlegt (67. 68). Dann
wendet sich die Diskussion dem Vorauswissen, der Vorherbestimmung
und dem freien Willen zu, wirft wieder die Frage auf, warum Gott den
Teufel geschaffen hat, und beantwortet sie teilweise mit denselben
Argumenten wie in c. 32. Alle Geschpfe sind wandelbar, die vernunft-
begabten dem Willen nach, die brigen dem Krper nach. Die ersteren
haben die Willensfreiheit; nur in ihr ist Tugend mglich (69). Gott gibt
nur Gutes; wenn der Mensch es zurckweist oder mit seiner freien
Entscheidung nicht bewahrt, ist es seine Schuld. Es wre nicht recht,
den Guten zu hindern, wohlzutun (= das Sein zugeben), blo weil der
Mensch die Gabe Gottes ablehnen wrde; so wrde die Bosheit ber
den Guten siegen. Das Sein ist von Gott, das Gutsein von Gott und uns.
Er schenkt das Sein und Gutsein ; an uns liegt es, das geschenkte Gut
zu bewahren. Er tut als Guter alles, was an ihm liegt, da mglichst
viel Gutes an uns ist (70). Gott ist die Quelle, aus der die Gte sprudelt.
Jeder erhlt Anteil an diesen Gtern auch in der knftigen Welt, aber
nur soweit er sich dafr empfnglich gemacht hat. Wer in dieser Welt
seine Lust an sinnlichen Genssen gesucht hat, leidet drben unheil-
bare Qualen, weil es solche Lste nicht mehr gibt, fr die Aufnahme der
Gaben Gottes die Snder aber nicht mehr fhig sind; doch nicht Gott
bereitet die Qual, sondern wir sie uns selber. Auch den Tod hat Gott
nicht gemacht, sondern wir selber. Solange Adam durch die Schau
mit Gott vereinigt war, hatte er in sich das Leben, das seiner sterb-
lichen Natur ein bernatrliches Leben gab. Als er aber diese Vereini-
gung verlie, fiel er aus seiner bernatrlichen Unvergnglichkeit in
die naturgeme Auflsung, den Tod (71).
Inhalt 341
Der Einwand, warum Gott Wesen erschuf, von denen er im voraus

wute, da sie verlorengehen, da Erschaffen und Strafen nicht zum
Guten passen, wird erwidert mit dem Hinweis, da dem Menschen
das Rechten mit Gott nicht zusteht. Das Sein zu geben ist allein Gottes
Macht, aber das Gutsein liegt in unserem Vermgen; ewig im Licht
zu sein hngt von unserem Wollen und Verlangen ab; davon ausge-
schlossen wird aber, wer leichtsinnig ist. Sollte Gott wegen unserer
Bosheit das Gut des Seins nicht geben drfen, so htte die Bosheit
ber seine Gte gesiegt; dann htte Gott berhaupt nichts erschaffen
drfen, weil nichts vom Seienden so wandelt, wie es der Gte Gottes
entspricht, und gemessen an ihm nichts wrdig ist, berhaupt zu sein
(72).
Gott ist gut, aber auch gerecht; er sieht das noch nicht Gewordene
wie ein Seiendes. Wenn Gott jene in seiner Gte nicht htte erschaffen
drfen, die gestraft werden, dann htte er sie in seiner berragenden
Gte noch mehr zwar erschaffen, aber nicht bestrafen drfen, viel-
mehr die Snder gewhren lassen mssen. Wenn es aber gerecht war,
sie zu strafen, war es auch gerecht, sie zu erschaffen. Gott sieht die
nicht seienden Dinge als seiende; er richtet nicht nach dem Ausgang
der Dinge, sondern aus der Voraussicht dessen, was kommen wird, und
aus diesem Vorauswissen bestimmt er voraus. Gott kann etwas nicht
im voraus erkennen (und bestimmen), was nicht wirklich eintritt,
nmlich da einer sndigt; es wre sonst nicht Vorauswissen, sondern
Irrtum (73). Gott hat seinen Ratschlu nicht im vollen Umfang ge-
offenbart, sondern nur soweit dies zu unserm Heil und Besten ist.
Wir drfen von Gott keine Rechenschaft fordern; er ist Richter und
er ist die Quelle aller Gter (74). Gott ist gut und barmherzig, will
darum nicht den Tod des Snders, er freut sich nicht am Verderben
der Lebenden und straft nicht in unbeherrschtem Zorn. In diesem Le-
ben gibt es eine bestimmte Leitung und unaussprechliche Vorsehung,
die die Snder zur Bue und Umkehr ruft. Nach dem Tode nimmt
Gott keine Reue mehr an; er hrt zwar nicht auf barmherzig zu sein,
aber die Seele ndert sich nicht mehr. Scheidet der Snder im Verlan-
gen nach der Snde aus dem Leben, stirbt er in seiner Snde; seiner
frheren gerechten Werke wird nicht mehr gedacht. Fr die Dmonen
wie fr die Engel gibt es keinen Wandel; sie haben keine Mglichkeit
mehr weder zur Reue noch zur Umkehr. Die Snder begehren nach
der Snde, finden aber keine Erfllung dieses Verlangens; das ist ihre
Strafe, von der sie aufgezehrt werden wie vom Feuer und vom Wurm.
Sie bleiben ohne jeden Trost. Wer nach Gott verlangt, hat Freude, wer
nach der Snde, hat Strafe, beide nach dem Ma ihres Begehrens (75).
Die Bezeichnung Allherrscher fr Gott schliet es aus, da auer
ihm noch jemand erschafft und herrscht. Die Hyle ist wie alles, was
aus Gott kommt, gut. Die Manicher freilich leugnen dies und heien
sie schlecht, ja von Natur schlecht. Wenn alles Seiende aus der Sub-
stanz des Guten oder der Substanz des Bsen hervorginge, wren die
beiden nicht die Schpfer, sondern die Vter des Seienden. Gut ist,
was Gott will. Die Werke drfen ber den Schpfer nicht zu Gerichte
sitzen; auch kennen wir nicht den Plan seiner Vorsehung. Wren sein
Ratschlu und sein Plan bekannt, wre er nicht Gott, nicht wunder-
bar. Wie sein Wesen, sind auch sein Wille und seine Vorsehung un-
fabar. Der Menschengeist kennt nicht einmal sich selbst; wie soll er
den Willen und Ratschlu Gottes kennen (77)?
Nur Gott hat ein umfassendes Wissen des Vergangenen und Kom-
menden, sogar unserer Entscheidungen; darum ist seine Leitung plan-
voll, gut und gerecht, den Menschen aber erscheint sie planlos. Gott sieht
nicht, wie die Menschen sehen, ins Angesicht; er sieht in das Herz.
Unser Urteil ist oft befangen von der Bosheit und bestimmt von unse-
ren Wnschen. Gott urteilt auch nicht aus Reue oder spterer Erkennt-
nis, sondern aus Vorauswissen. Bevor etwas geschieht, hat es Gott
schon erkannt und alles gerecht vorherbestimmt zum Heil eines jeden
und in bereinstimmung mit unseren freien Entscheidungen. Es folgen
die Definitionen von Wissen, Vorauswissen, nachtrglichem Wissen,
Bestimmung und Vorherbestimmung mit ihren Unterschieden (78).
Gott sieht unsere freien Entscheidungen voraus und beschliet danach
in Dingen, ber die wir nicht verfgen. Seine Fhigkeit vorauszuwissen
hat ihre Ursache nicht in uns; von uns aber hngt es ab, da er voraus
wei, was wir tun werden. Wenn wir etwas nicht tten, knnte Gott es
nicht vorauswissen. Viel wei er voraus, was ihm nicht gefllt, er ist
aber nicht die Ursache davon. Ein Arzt, der den Verlauf einer Krank-
heit voraussieht, ist nicht schuld an der Krankheit; die Ursache liegt
anderswo. So grnden unsere knftigen Taten nicht in Gott, sondern
in unserem freien Willen. Die Strafen haben in Gott ebensowenig ihre
Ursache wie die Bestrafung von Verbrechern beim Richter. Gott han-
delt als Richter nicht nach seinem vorgefaten, sondern nach dem
nachfolgenden Willen, der sich nach der geschehenen Tat richtet.
Vorgefat will Gott, da alle Menschen gerettet werden. Wenn wir
sndigen, straft er nur zu unserem Nutzen. Sein Vorauswille ent-
springt seiner Gte, sein nachfolgender seiner Gerechtigkeit (79).
Wenn in der Schrift gesagt wird, Gott habe etwas bereut und seinen
Entschlu gendert, ist das eine Ausdrucksweise, die nur unserm
menschlichen Verstehen entgegenkommen will; in Wirklichkeit ndert
Gott seinen Sinn nicht. An uns liegt es, durch unsern Wandel zu den
Guten zu gehren, die als solche vorauserkannt und zum ewigen Leben
vorherbestimmt sind (80).
Nochmals wird der Bedeutungsunterschied von gut und schlecht
erlutert je nach der objektiven Naturordnung oder der subjektiven
Empfindung (81). Am bel ist nicht Gott schuld; das freiwillige, d. i.
Inhalt; Aufbau 343
die Snde als das wirkliche bel, verursacht nicht Gott. Das unfrei-
willige bel, d. i. das Leid, ist bel nur in unserer persnlichen Er-
fahrung oder verkehrten Willenshaltung, in Wahrheit aber ein Gut,
weil Gott damit auf den rechten Weg zurckfhren will; es hngt ab
vom freiwilligen bel. Die ewige Strafe ist eine vllige Vernichtung
der Snde oder, umgekehrt ausgedrckt, das Verlangen nach ihr, das nie
seine Erfllung findet, und eben das ist die Strafe. Sndhafte Lust
kann seelisch oder krperlich sein; sie liegt in der Unordnung gegen-
ber dem Schpfer und seiner Natur (82). Als Beispiel der Verletzung
der Naturordnung durch unrechte seelische und krperliche Lust wer-
den dargestellt die eitle Ruhmsucht (83) und der naturwidrige Ge-
brauch der Triebe des Leibes (84); ihre blen Folgen werden aufge-
zeigt (85), und als bewhrte Mittel dagegen empfohlen Selbstverleug-
nung und Gebet, Enthaltung vom freventlichen Urteil, von Sinnen-
genu und vom Umgang mit zuchtlosen Menschen, schlielich das
Offenbaren seiner geheimen Gedanken (87).
Zusammenfassend darf dieser Schrift das Urteil zugesprochen wer-
den, da es sich bei ihr um ein Meisterwerk von selten erreichter Tiefe
handelt, in dem mit groem Scharfsinn die philosophisch-theologische
Unmglichkeit des Dualismus errtert und Letztes gesagt wird zum
Problem des bels, das in seiner Vielfltigkeit geradezu grandios, ja
bengstigend eingeengt wird6
3. DER AUFBAU
Unser Dialog ist offensichtlich nicht in einem Wurf gefertigt. Risse,

Einschbe undDoppelungen sind deutlich zu sehen. So ist anzunehmen,
da er aus mindestens zwei selbstndigen Abhandlungen zusammen-
gefgt wurde. Sicher gehren zusammen cc. 1 bis 18. C. 21 schliet ein-
deutig an 18 an; cc. 19 u. 20 schieben sich in unlogischer und unpassen-
der Wiederholung dazwischen. Ebenso sprengen cc. 38-41 den Zu-
sammenhang; cc. 68-73 sind wiederum nur eine Dublette von cc.
32-37 7
4. DIE QUELLEN
Bei der Suche nach den Quellen, aus denen JD sein Wissen schpft,
liegt es nahe, in erster Linie an die ihm vorausgegangenen Schrift-
steller zu denken, die sich mit der Lehre der Manicher auseinander-
6 Beck. Vorsehung 17; Beck 335.

7 Beck. Vorsehung 1711
setzten, an Alexandros von Lykopolis, Hegemonios (mit den Acta

Archelai), Serapion von Thmuis, Titos von Bostra, Didymos von
Alexandreia, Epiphanios von Salamis, Theodoretos von Kyrrhos,
Severos von Antiocheia, den Disput des Photeinos mit Paulos Perses
und Zacharias von Mitylene. Alle diese geben mehr oder weniger
Stcke vom Mythos der Manicher und Argumente zu ihrer Wider-
legung wieder, keiner von ihnen wird aber von JD wrtlich ausge-
schrieben und keiner kann die ausschlieliche Quelle fr JD sein.
Gemessen an seinen Vorgngern ist unser Dialog klar in der Sprache
und bndig in der Beweisfhrung. Die angefhrten Argumente sind
in der Mehrzahl neu, die altbekannten neu und selbstndig berlegt;
das theologische Denken ist unvergleichlich tiefer, besonders in der
Frage der Vorsehung.
Fr die Nachrichten ber das manichische System im besonderen
ist festzuhalten, da JD in den cc. 28 u. 67 inhaltlich eng mit den Acta
Archelai, mitgeteilt von Hegemonios und Epiphanios, zusammengeht,
da aber JD manches wei, was in der genannten Vorlage, soweit ich
sehe, nicht zu finden ist, z. B. 28, 9 der Herrschaftsanteil von Gut und
Bse gleich 1 zu 3 - bei JD ist brigens die Proportion in dieser Weise
gegen alle anderen bekannten Quellen (Mani, Theodoretos und Severos)
umgedreht - oder 28,14 die richtige Setzung des Feuers als fnftes
der Elemente anstelle der falsch berlieferten Hyle (s. hist. App. zu
Epiph., haer. 66, 25, 5 = S. 55). Fr die brigen Mitteilungen aus
dem manichischen Mythos, besonders in c. 2, aber auch in cc. 29,
39 und 61 vermag ich eine sichere oder gar exklusive Quelle nicht an-
zugeben. Es ist nicht auszuschlieen, da JD auf uns nicht mehr be-
kannte Quellen und sogar unmittelbar auf Mani-berlieferungen
zurckgreifen konnte. In der Art der Nachrichtengebung (Zerstreuung
ber mehrere Stellen des Textes, Wiederholungen, mangelhafte
gegenseitige Abstimmung) knnte sich nicht blo die Bentzung ver-
schiedener Quellen, sondern auch die unzureichende Systematik der
manichischen Lehre niederschlagen.
5. DIE KAPITELZHLUNG
In den Handschriften ist keine Kapitelzhlung berliefert. Eine
solche, und zwar die uns gelufige, wurde erst von Lequien in der
Ausgabe von 1712 eingefhrt; sie ist in diese Ausgabe bernommen
mit der Korrektur, da die Kapitelzahl 69 an die Stelle der zweiten
Kapitelzahl 68 (Sp. 1568, 1) gesetzt und dieser Rest der Inkonsequenz
bei Lequien beseitigt wird. In den Ausgaben von 1712 und 1748 ist
nmlich in der lateinischen Spalte die Ziffer LXIII auer fr ~y'
auch fr ~' gesetzt usf. bis LXVII = ~'; mit LXVIII = ~11' wird die
Quellen; Kapitelzhlung; Textzeugen 345
Harmonie wieder hergestellt, jedoch unter Wiederholung von ~' in

der griechischen Spalte. Migne berichtigt diese Fehler in der lateini-
schen Spalte, setzt aber ~'Il' = 68 bei 1564, 25 und nochmals bei 1568, 1.
6. DIE BERLIEFERUNG
a) Die Textzeugen

155 Budapest. Univ. gr. 5 16. Jh., ff. 99r-126v, nicht zugnglich
192N (= N) (Florenz) Laurent. 4, 12 15. Jh., ff. 266r-311r
213 (Florenz) BibI. Riccard. 79 15. Jh., ff. lr-63r
313A (Mailand) Ambros. 895 16. Jh., ff. 128r-147r
353 Mosqu. Hist. Mus. Synod. 261 (Vl. 443) 1634/35, ff. 161-186v
357KMonac. gr. 221 16. Jh., ff. lr-40v
376A (= D) NeapoI. 54 (II B 16) 13. Jh., ff. 89v-122r
417S Oxon. BodI. Sancroft 75 17. Jh., ff.? Notizen und Exzerpte
484L Paris. BibI. nato gr. 1327 1562, ff. 448v-477v
572K(Rom) Vat. gr. 493 1554, S. 147-198
722 (Venedig) Mare. gr. II 62 (coll. 1150) 1600, ff. 78v-94v
740 Vindob. theoI. gr. 190 15. Jh., ff. 11r-47r.
(3) Die bersetzungen und Ausgaben

bersetzt wurde unsere Schrift anscheinend nur in das Lateinische
und zwar von Margunios (gedruckt 1572), von einem Unbekannten
fr die Hoppersche Ausgabe 1575, von J. de Billy (gedruckt 1577 bis
1619), von J. Lwenklau (gedruckt 1578), von F. Combefis (hsI. er-
halten in Paris Archives nato M. 833 fasc. 16 S. 163 -210) und schlie-
lich von M. Lequien (1712 U. 1748 mit den Nachdrucken von Migne).
An Druckausgaben wurden bekannt die lateinischen von 1572
(Margunios), 1577 (Billius wie auch die folgenden), 1603, 1615, 1619,
1860 (Lequien), und die griech.-lateinischen von 1575 (Hopper), 1578
(Lwenklau), 1712 (und alle folgenden von Lequien), 1748, 1860,
1864 und 1963.
b) Das Stemma
ct. Manich.
15.
313A 35 7K 1572 Iat.
/j f
/1575 15~5 lat. /~-;
1b. 572K ,/ ,//1 // / 48ltL 1578
155 '-..-.15nla~ / /
'- \ ..r / 15781at.
--------722
17. 353
. . ,\/ I / -
Comb. /
\P _---
--- ---
-----------~1712.
:';...,..----
18. 1148
I
1860 1864 196~
Stemmaauswahl ce. 1. 2. 26. 64. 78. 85. 86. 87; der letzte Teil von
29. 31 u. 63; fr den greren Teil der Hss noch 3-11.
Den verllichsten Text scheint mir 376A zu berliefern. Fehler
von 376A: 86,3 evSelYI-ICX - TIpoaeuxi(2 om. (Homoiotel.), am Rand
dazu unter Asteriskus TCXTIElVWaeWS, das im Schriftbild nach 3 Kcxi zu
stehen kommt; 572 K macht daraus konsequent f} TIpoaeuxi)l - YO:P
om. Im brigen hebt sich 376A von der brigen berlieferung ab
durch die lange Reihe der bei 192N genannten Varianten. Der Schrei-
ber hat fr seinen Text nicht blo eine Vorlage benutzt, sondern
mindestens noch eine der Parallelberlieferung herangezogen, wie die
Randglosse eUpT)TCXl Kcxi aVepWTIOUS zu 29, 23 oupcxvous zeigt.
Von dieser Hs ist kopiert 572 K. Ihre Sonderfehler: 1, 1 'Ope6Bo~os
om.; 31, 49 apeTT] pr. TIPETIOV (in 376A zart eingefgt); 63, 45/46 Kcxi
- EyeveTo iter.; 78, 13/14 Kcxi Cx'A'Ao ETI{yvwalS iter.; 78, 14 Kcxi 2 om.;
87, 8 \J1TO yflvJ \J1TOTCXYT]V u. I-IT] om.; 87, 10 TOV om.
Der breitere berlieferungszweig hebt sich deutlich vom vorigen
ab, ist aber mangels tragfhiger Varianten und erschpfender Auf-
nahmen nicht in allen Gliedern mit Sicherheit und klar zu stemmati-
sieren. Seine Textzeugen drften alle auf 192N zurckgehen. - Tf
192N (in Auswahl): Titel wie in diesen Druck bernommen: 1, 4 Ti -
5 'opeoso~oS om. (Homoiotel.); 1, 18 ei om.; 1, 21 Kcxi ei] ei Be; 1, 25
&AA' OVTOS] Kcxi OVTWS; 2, 5 TIEpleKT1Kov] TI01T)T1KOV; 5, 5 CxpXeTcx1] epxeTcx1;
Stemma 347
8, 3 -rrOO"OV] arro O"ou (nicht aber in 740 u. 1572; fr einen kritischen

Kopisten wird die Korrektur des offensichtlichen Fehlers nicht zu fern
liegen); 10, 1 ouSe] ou; 26, 1 TOU epOOTOS/plCX trp.; 29, 23 oupCXVOVS]
av6pc.;movs; 30, 1 der Zwischentitel nspi VA1lS Ei aO"oollcxTOS als Rand-
glosse, im Text bei 740 u. 484L, wieder am Rand 1578, ganz ber-
gangen 1572, 1575 und den Abschriften davon, bei 1712 (aber lateinisch
am Rand), wieder im Text bei Migne; 29, 31 KCXKicx] 6:llcxpTicx; 31,45-47
am unteren Rand die Glosse Ta AOY1Ka - AOYIKa, 313A u. 357K am
Seitenrand, 740 im Text nach 31, 44 EO"T1V, bergangen in 1572, 1575
und Abschriften und 484L. 31, 46 TPO'TTiiS] TO shrsiv, in 740 ber-
schmiert zu TpoTIfis und so in 484L, 1578 und 1712, unsicher in der
lateinischen bersetzung von 1572; 31, 53 cxVTOV om.; 31, 55 ~";T1']O"IS]
O"TSPP1lO"IS; 63, 40/41 dreimal e~1l] e~lS; 63, 42 Kcxi - aAACX)(oesv om.
(Horn.); 64, 1 6eiv] esiov; 64, 4 KcxAOOV Kcxi TOOV om. (Horn.); 78, 9 SIVCXI-
apsO"Tov 2 om. (Horn.); 78, 16 ETIiyvOOO"lS] TIPOYVOOO"lS, nicht in 313A,
740 und 1572; jeder wache Schreiber wird aus der vorausgehenden
Aufzhlung von sich aus diese Korrektur vornehmen; 78, 16 YVOOO"lV
om.; 85, 4 avollicxv] 6:llcxpTicxv; 87, 11 TIcxvcxyi'l' - olloovO"i'l'] 6:yi'l'.
Sollten die angenommenen Korrekturen bei 8, 3; 31, 45-47 und
78, 16 nicht zulssig erscheinen, wre 192N nicht selber als Hyparche-
typ zu betrachten, sondern eine zu erschlieende sehr nahe verwandte
Hs.
Eine Sippe von Textzeugen ist auf einen nicht mehr erhaltenen
Ahnen m zurckzufhren.
m = 213 + 313A + 357K:
Bf m: 9, 14/15 \l1TspovO"iov] \l1Tep ouO"icxv; 10, 17 apxoov om.; 31, 49
TOU] TOUTO; 78, 8 Sial add. TO; 78, 15 Ta3 om.
Tf 213: 1, 24 1\ add. ,;; 3, 6 Kcxi l - TICXpaSslO"OV om.; 3, 10 yap om.;
3, 13 Kcxi 2 om.; 9, 4 \I1TO - apxoov om.; 10, 1 ou (bei 192N)] ouSe; 11, 5
YCXA";V1lS/S1KCXIOcrVV1lS trp.; 87, 4 O"VvcxVCXO"Tpoepfis] -O"Tpcxepfis.
Tf 313A: 3, 13 apXT! pr. ,;; 86, 5/6 AVTPOTCXl - KpivSIV om.; 86, 8
Tfis icxs om.; 86, 15 TIPOs TOV V01lTOV post TlA10V.
Tf 357K: Titel '!ooavvov add. apXlllcxvSpiTov (abgekrzt als ap mit
darbergeschriebenem X); 1, 21 TOV om.; 2, 3 TISP1SKT-] -ST1KOV; 4, 5
TICXTSpCX] TIps (in 1575 wieder TICXTSpCX;) 4, 7 TOU] TO; 5, 5 epxsTcxl (bei
192N)] :PX-; 31, 53 TOV] TOU; 64, 7 &rrOO"TCXO"IV] -O"IS; 78, 10] 1\ (in 1575
berichtigt); 78, 13 "AMOl] cXAA' 0 (nicht mehr in 1575); 78, 14 IlEv om.;
78, 16 TIpiv] TIPOS (in 353 und 722 korrigiert; Bibel!) u. ,;] 0 (in 722
richtiggestellt) .
Nach den knappen Angaben im Katalog knnte von obiger Hs Nr.
155 kopiert sein; das apXlllcxvSpiTov (abgekrzt, s.o.) + TIPSO"VTSPOV
erscheint hier als apxmpsO"VTspOV.
24 Kotter, JohaDnes von Damaskos IV
357K scheint sodann die Druckvorlage fr 1575 zu sein. Wie schon

vermerkt, wurden offensichtliche Fehler berichtigt. An neuen haben
sich eingeschlichen: 31, 46 SEKTIKa] TpETITa; 31, 55 TIPOCTJiKOVTOS add.
em6VIlT\O"IS, soll das unmgliche O"TEPPT\O"IS von 192N ersetzen oder er-
klren; 63, 48 'H] er; 86, 7 <j>T\O"i om.
Auf 1575 gehen zurck 353 und 722.
Tf 353: 29, 29 er om.; 31, 47 SE om.; 63, 41 und 44 Ei] 1i; 78, 7 'HIlEiS om.
u. KPlVOIlEVOV] Kpi VOIlEV; 78, 18 YEYEVT\IlEV01S - ToiS om.; 85, 2 TE] SE;
86, 4 yap om.; 78, 8 1lT] om.
Tf 722: 1, 13 MCXVIxcxiOS - E~IS om.; 2, 2 Ilicxv] AAT\V; 2, 3 Kcxi TIOIT\TIKOV
om.; 2, 20 SUVCXIlIV pr. TT]V; 31, 46 EiS TO Elvcx om.; 31, 55 em6VIlT\O"IS
(bei 1575)] em6vllicxs; 64, 3 TCXV om.; 78, 8 1lT] TO CX\/To] CXI;'O 1lT]; 78, 14
rn{yvooO"IS KCXt Mo om.; 85, 4 TIAT\6vv6fivCX1] TIACXVT\6fiVCX1; 86, 20 Em-
Ilovfj] VTIOllovfj; 87, 6 KPVTITOV add. KCXi.
Ein weiterer Abkmmling von 192N ist 740. Seine Tf: 3, 9 IlEv/yap
trp.; 7, 4 EO"Tiv - Tomt' om.; 8, 7 KCXt 2 add. cxi; 9, 12 CXv.ou om.; 11, 8
aVETIACxO"CXTE] -O"E-rE.
Die genannten Textnderungen, die von 3, 9 und 11, 8 ausgenom-
men, treffen wir wieder in 484L, dazu noch folgende: Titel Tou CXv.ou
IlEYCxAOV 'AecxvcxO"iov (voraus Ath., exp. fid.) SICxAOYOS KCXTa MCXVIxcxioov,
EV 4> SICXAEYOVTCX1 opeoso~OS KCXt MCXVIxcxioS, ""OI Se AEYOVO"lV ElvCXl
'looCxvvov TOU .; 1, 9 \jJEUSOS add. TOU; 8, 3 OVK - yap om.; 78, 15 Tl -
Ta3 0m.
Lwenklau druckt 1578 laut Titelblatt einen Kodex aus der Biblio-
thek des Johannes Sambucus ab. Es kann damit nur die Hs 740 ge-
meint sein. Zustzliche nderungen durch den Herausgeber: 1, 9
\jJEUSOS add. OVK EO"TI; 26, 3 TIP0O"EK{O"O"1'\O"CXV] TIP0O"EKVVT\O"CXV; 31, 42
TPETITOS add. yap; 31, 49 mp om. u. apETT] pr. apET11; 31,50 VepOOTIOS]
SICxOAOS; 63, 51 EK u. 1i om.; 78, 8 T0 2 om. ; 86, 2 ECXVTOVS add. KCXt TIp0o"-
eVxEcr6cx1; 86, 6 OvSEv add. OTOOS (om. 192N); 86, 11 EVCXpe-rOOV pr. -roov.
All die aufgefhrten Varianten, ausgenommen die von 31, 49 fin-
den sich auch bei Lequien (1712) und zeigen dadurch seine Abhngig-
keit von seinem Vorgnger; doch ist dieser nicht seine einzige Quelle.
Weitere Lesarten von 1712: Titel wie 1575, fgt aber mit 1578 SICxAOYOS
bei und setzt vor den Text: ICXAEYOVTCXl opeoso~OS KCXt MCXVIxcxioS
(Billius 1577: Interlocutores: Orthodoxus et Manichaeus); 2, 5 TICxO"T\S
om.; 26, 2 ';YCxO"eT\O"cxv KCXt om.; 31, 43 VTIOIlEVE1] VTIEIlEIVE; 63, 54 KCXt
om.; 78, 1 TT]v om.; 86, 5 KCXt om.; 86, 18 Kcxi l om.
Bei der Suche nach den griechischen Vorlagen der lateinischen ber-
setzungen lt sich von 1572 sagen, da sein bersetzer alle Leit-
fehler der Hs 192N bernimmt, aber nicht mehr die eines ihrer Ab-
Stemma 349
kmmlinge, also wohl diesem Hyparchetyp selber folgt. Offen bleibt

freilich, woher er am Anfang von c. 64 auer der bersetzung von
o:yav eeiov die Lesart 11 TIapa: TC eEelV mlVTa TIpOS aTOV i. e. vel quod
ad ipsum currant omnia und ein paar Zeilen weiter KaAoov Kai TOOV
mitliest. Hatte er auch einen Zeugen des ersten berlieferungszweiges
zur Hand oder sind es Konjekturen aus seinem eigenen Genius?
Der bersetzer des lateinischen Textes von 1575 ist nicht bekannt;
sicher bertrug er nicht den beigegebenen griechischen Text oder
diesen wenigstens nicht ausschlielich. So bernimmt er nicht die Les-
arten von 1575: 2, 21 fis] KVPlOS; 10, 17 apxoov om. und 31, 46 TPOmiS]
TC eiTIeiv. Seine Vorlage war aber zweifellos ein wenn auch nicht nher
bestimmbarer Abkmmling von Hs 192N.
Billius (1577) erhielt fr seine bersetzungsarbeit einen griechischen
Kodex von Kardinal Sirleto. In diesem Kodex war laut Nota 17 bei
MPG 94, 1560, 19 (= 64, 1) nach eeiv am Rand 11 eingefgt. Bei der
Durchsicht unserer Hss fand sich aber keine mit dieser Lesart. Mangels
Aufnahmen konnten freilich nicht geprft werden Nr. 155 und 213.
Den historischen Gegebenheiten nach mchte man in dem fraglichen
Kodex unsere Hs 572 vermuten (unser Kodex erst vor knapp 2 De-
zennien fr die Vaticana geschrieben; Sirleto seit 1572 Prfekt der
Vaticana), jedoch treffen fr ihn die Behauptungen von Billius
(eeiv Zeilenende [ist richtig], von fremder Hand 11 dazugeschrieben;
Verwandtschaft mit 1575) nicht zu. Die Textdifferenz der Nota 15 =
58,1 betrifft lediglich ein Homoioteleuton von 1575, wenigstens des
griechischen Textes, das sich nur noch in den Abschriften von diesem
Druck findet, also nichts beitrgt zur Verifizierung des fraglichen
Kodex. Im Vorwort zu Manich. hlt er fest, da der Codex Sirleti
einen Text bietet, der so eng mit 1575 zusammengeht, da ersterer die
Vorlage fr letzteren sein knnte oder beide vom gleichen Ahnen ab-
stammen. Auer diesen zwei Tradenten hat er offenbar keinen gekannt.
Vgl. Nota 15, wo er dem codex impressus den manuscriptus gegen-
berstellt. Aufflliger Sonderfehler von 1577: 86, 8 Kai 1 - 9 Tam{voo-
CTIV 1l0U om. Der mehrfach erwhnte lateinische bersetzer ist der des
lateinischen Textes von 1575.
Lwenklau gab (1578) zu seinem griechischen Text (von Nr. 740)
die lateinische bertragung dieses Textes. - Lequien (1712 u. 1748)
kennt alle vorausgehenden bersetzungen und verwertet sie, folgt
aber der bersetzung des Billius, nherhin, aber unausgesprochen, der
leichten berarbeitung durch Combefis (s. S. 90).
24*
7. UNSERE AUSGABE
In der Textkonstitution ist praktisch nur zu whlen zwischen den
beiden Hyparchetypen 376A und 192N. Letzterer Stamm ist zwar
viel strker verbreitet als ersterer, macht aber als Ganzes den Ein-
druck, in etwa eine Abwandlung des Archetyps, in manchen Lesarten
eine Glttung des Originaltextes zu sein. Darum wurde im allgemeinen
dem erstgenannten Zeugen der Vorzug gegeben.
Von frheren Ausgaben wird nur die Kapitelzhlung bernommen,
diese aber korrigiert durch Vorziehen des Anfangs von c. 69 an die
Stelle des zweiten c. 68 von Lequien-Migne (s. o. 5. Kapitelzhlung).

D Neapol. 54 (II B 16), s. 13
N Laurent. 4, 12, s. 15
Tov EV ayiolS 'ITaTPOS ';1.lc;)V 'Ic.vavvou 1.l0VCX)(OV 'ITPEO'UTEPOU TOV 801.l0-
O1<llVOV KaTa MOVIxoic.vv
(1) 'opeoo~oS' 'E'ITEI'I) O'UVEAllAV6oI.lEV oAATjAolS AOYU<'I)V O'U~TjT1lO'lV

'ITOITjO'OcreOl, Epc.vTc;) O'E' Tl TO ~llTOUI.lEVOV; cO MOVIxoioS' TOV 'ITEpi
'ITIO'TEc.vs YUl.lvaO'at Myov, 'ITc.vs O:v EVpc.vI.lEV T1)V oATjeEIOV. 'opeoo~OS'
Ti yap EO'TlV ,; &ATjeelo; MOVIxoios' cH TOV VTOS ICxyVc.vO'lS Koi
5 OI.lOAOyIO. 'opeOO~OS' T 0 \jJEVOS Tfj OAlleEict EVOVTIOV; MOVIxoioS'
nOVTl TPO'ITCI'. 'opeOO~OS' nc;)S TOVTO q>1JS; MOVIxoioS' 'E'ITEI'I)
,; I.lEV OATjeEIO Tc;)V VTc.vV EO'Tt YVc;)O'lS, TO SE \jJEVSOS TOV I.l'l) VTOS.
'opeoso~os' ou KOAc;)S O'ITEKplells' ,; I.lEV oATjeElo Tc;)V VTc.vV EO'Ti YVc;)O'lS,
TO Se \jJEVSOS 1.lT] VTOS YVc;)O'lS' TO yap 1.lT] ov OU Yl Vc.OO1<ET01. MOVlxoios'
10 Ti o\Jv EO'TI TO 'PEVOs; 'opeoo~os' T c;)v I VTc.vV 6:yvc.vO'io. MOV1-
xoios' 'opec;)s EipllKOs. 'opeoo~os' Ei o\Jv ,; I.lEV oATjeElo Tc;)V VTc.vV
EO'Ti YVc;)O'lS, TO Se \jJEVSOS yvOlo TOV VTOS, el'ITE 1.l0l cH YVc;)O'lS E~lS;
MOVlxoios' Not 'opeoso~os' Ei ,; YVc;)O'lS E~lS, ,; yV010 'ITaVTc.vs
O'TSPllO'lS. MOVlxoios' Koi,; yV010 E~lS. 'opeoso~os' Tl EO'TIV yV010;
15 MOVlxoios' To 1.lT] EXElV YVc;)O'lV. 'opeoSo~OS' To 1.lT] O'TEPllT1KOV EO'TIV
Tl O'ITOq>OVTIKOV Koi E1<TIKOV; MOVIxoios' T0 1.lT] O'TEPllTIKOV EO'TI v.
'opeoso~os' MT] OV i\eyOI.lEV TO EO'TEPllI.lSVOV TOV eIVat; MOVIxoioS'
81lAOVOT1. 'opeoso~os' OUKOVV Ei ,; yVOlO TO 1.lT] EXE1V YVc;)O'{v EO'Tl,
TO SE I.l'; O'TEPllTIKOV, ,; yVOlO apo O'TSPllO'lS Koi OUX E~lS. MOVIxoios'
20 'opec;)s EipllKOS. 'opeoso~os' Ei o\Jv ,; oATjeElo YVc;)O'lS, E~lS SllAOVOT1'
Koi Ei TO 'PEVSOS yVOI0, O'TSPllO'lS KaTa TOV Tf\S &AlleE{OS Myov. "EO'TOI
o\Jv ,; I.lEV oATjeElo E~lS, TO Se \jJEVSOS O'TEPllO'lS, Koi EO'TOI ,; I.lEV oATjeElo
V, TO Se \jJEVSos 1.lT] v. MOVIxoios' 'EK 'ITOVTOs. 'opeoSo~os' 't'EVSOS
,; KOK{O Tl oi\TjeEIO; MOVIxoios' 't'EVSOS. 'opeoSo~os' OUt< ov apo ,;
25 Kat<IO, OAi\' VTOS O'TSPllO'lS Koi 1.lT] OV Koi c::,s O'TSPllO'lS E~El OVTIKE1Tal TC?>
6:yaeCj). 'AM' E'ITi TO 'ITPOKE{I.lEVOV E'ITOveAec.vI.lEv. MOVIxoios' "EAec.vI.lEv.
1 1 AOYIK"V J 49,1 3 J 4,5 5-9 Dial. fus. a' 9-13 (p. 53)\ 13-26
Dia!. fus. vI" 100ss (p. 122) 13s = 19 15 = 18 25'; KaKla V'TOS crrspf\O'IS
13, 11s; 14, 24; 23, 18-21; Expos. 12b, 29; 18, 9s IJ,T! V 52, 2\ aV'TIKel'TCXI
23, 12. 18
DN
Tit. 1 Toii - t.cxlJ,aO'Kf\voii] Toii cx\rroii (praec. Trisag.) D 1 1 'Op66S. om.

N adscr. i. m. D 2 '0 om. N 3 'Op66S. - 5 olJ,oAoyia om. N 8lJ,Evadd.
yap N 18 el om. N 20 ,; om. N 21 Kai ei] el SE N 25 aAA' V'TOS] Kai
OV'T('()S N
352 Contra Manichaeos MPG 94,1508
(2) Op6oI50~oS Miav OPX1)V AEYE1S TOOV OVTOOV ft I5vo; MaVIxaios

llvo, Iliav ayo:6i)v Kai Iliav TIOIlTlPCxv Kai TT)V Ilev ayo:6i)v 6vollCx~oo I5sv-
I5pov aya6ov, TIaVTOS aya60u TIEPIEKTIKOV Kai TIOll1TIKOV, 111) I5vVCxIlEVOV
KapTIOV KaKOV TIOIEiv' TT)V Se TIOVl1Pexv O1<OTOS, ep60pCxv, I5svl5pov TIOIlTlPOV,
5 TIaVTOS TIOIlTlPOU Kai TICxCYTlS Ko:K{as TIEPIEKTIKOV, 111) I5vVCxIlEVOV KapTIOV
aya60v TIOIEiv. Op6oI50~os KOlVOOVOUC)'"1V OM1)AaIS aTo:t ai I5vo oPXai
ft 0\1; Mavlxaios' naVTEAoos OKOI VC:)Vl1T01 Kai EvaVT{al OM1)Ao:tS \JTICxP-
XOVO"lV. 'Op6oI50~oS' 'Ev OAA1)AaIS Kai O"UV OM1)AaIS EiO"lv ft KEXOOPIO"tlE-
vo:t; MaVIxaios' KEXOOpIO"llsval fiO"av E~ opxfjs, EKCxO"Tl1 EV ToiS il5folS
10 0pOIS. 'Op6oI50~oS' nOOS ov vuv EiO"I O"VIlIlEIlIYIlEval; Mavlxaios'
'Hv 6 ay0:6oS EV Tct> il5i~ TOTI~, EV TICxO"1J oy0:60o-UV1J Kai llo:KapIOTT)TI,
1i Se VAl1 TlYovv 1i Ko:K{a O:~OOS, clKillTlTOS, aio-xpCx, O1<OTOS I5vO"Ell5es, ova{-
O"6T)TOS ETIi TIOAAOUS aioovas' VO"TEPOV Se EO"TaO"{aO"Ev 1i VAl1 TIPOS emml V,
Kai oi KapTIoi roiTfjs ETIOAElll1O"av TIPOS &AA1)AOVS, Kai TOOV IlEV I5I00KOV-
15 TOOV, TOOV Se epEVYOVTOOV eep6aO"av Eis Tex opla TOU epOOTOs Kai il56VTES TO
epOOs ETIe6Vlll1O"av TOU KCxAAOVS MOU Kai ETIaVO"aVTO TOU TIPOS OM1)AOVS
TIOAEIlOV Kai O"VllepooV1)O"aVTES TIpOS OAA1)AOVS ETIE6eVTo Tct> epooTf' Kai
&7rSO"TEIAeV 0 ay0:6Os I5vvalllv TIap' aVTOU, Kai O"VIlTIAOKfiS YEVOIlSIlTlS
eepayov IlSPOS TOU epOOTOS oi O:PXOVTES TOU O"KOTOVS. napExoopl1O"E yexp
20 6 ay0:6oS pTIayfjval !5Vvalllv E~ MOU ep0!3116e{S, iva 111) Ko:To:KVPIEVO"OOO"I
2 Mani, Gig. 11-14; Serap., Man. 34-52 passim; Alex. Lyc.,

Man. 5, 1-6, 2; Hegern., Arch. 9-17; 29; 32; 80; 90; 96s; Epiph., haer. III 29, 4-
12; 36, 3s; 60, 6ss; 66, 3ss; 82, 6-10; 100,21-101,11; Thdt., haer. 377 B 1-D 2; Sev.
Ant., horn. 149-153; 163-165; 173; Zach. Mit., Man. 67, 5s; 69,28; Abiur. Man.
447, 28s; 448, ls. 9ss; Expos. 93, 2-21! 1 Ilio:v apxi)v 19, 4! 2 !J.vo apxo:i
12, ls. 5s; 28, 6; 30, 25s; 31, 35; 63, 23. 44; 66, 3s. 18; V 32,2; H 66, 3s; Disp. Phot.
553 B 12s 4 01<6TOS 63, 35ss q>6op6:v 27,3.6.9; 28, 3s; 53, 5s; 55,1; 61,45;
63,1-11.22. 30s. 47. 52 7 aK01VWV1lTOl l1,7ss; 13,1s; 22,14; 31,2s; 52,1;
54,1 VO:VTlO:113, 10; 16, 2. 15; 22, 11; 27, 1; 31, 19; 54, 2; H 41. 4 9-24 Tit.
Bostr., Man. 3-19.45 pass. 9 v. 7,4. 7s; 28, 1s; 61,1 10 v. i. 22 12 vA1l
24, 3; 28, 3; cf. Plato, Tim. 49a; Arist., metaph. A 4: 1070 b 16-23 &~c.oS 24, 7;
55,2; 63,40 &Klv1lTOS 53, 1; 55,1.7; 66, 5s; 68,1s. 13 01<6TOS 2,4 avo:l-
ae1lTOS 55,3; cf. 26,51 13 O"To:aio:o-ev 20,2; 28,4; 67,40 14 Ko:pl1"ol 26,2;
28,4s; 63,30.52 15 Eis Ta PlO: q>c.oT6S 7,1-7; 22,2; 24,6; 25,1. 6s; 26,1;
29,3; 31, 21s. 31; 61,4; 66,6; 68,8 IS6vTEs 68,5 16-23 Ephr., Hypat.
XXVs. XXIX. XLIV. LIX. LXVIII 16 mevll1lao:v 54, 2s; 68,16.28 rno:V-
ao:VTO 63, 32ss 17 l1"EeEVTO 10, 9s; 29, 6; 31, 38; 61, 6; 67, 7 19 eq>o:yov 28, 15.
20; 68, l1s &pXOVTES 31,27 19-23 Disp. Phot. 533 D-537B 19s TlO:PEXW-
P1lo-e 10, 10; 29,18; 31, 29s; 67,23.31; 68, 15ss. 21. 52 20 SVVO:Il1V 28, 111
DN
2 2 ayo:6T]v1 pr. \lfv N 5 l1"EP1EKT1K6v] l1"Ol1lT1K6v N 12

18 ay0:6oS add. TT]V N 20 O:VTOV add. Ko:I N
1508/1509 Manich. 2-3 353
TO TOTI'OU CX\iTO. TOTO Se STI'OillO'EV, iva Sla Tfls Iloipas, i'\s TI'apsSOOKE,
KaTat<UPIEUO'1J TTlS Kat<ias. Kai OTOOS SYSVETO O'VyKpaO'IS TO aycx60 Kai
TO TI'OVllpo' SK yap TTlS Ilo{pas TO aycx60 eySVOVTO ai ~uxai, SK Se TTlS
oUO'las TTlS Kat<ias Ta O'c.OllaTa. 'opeoso~os' TSoos mpi TOVTOOV SlaO'KE-
25 ~c.OIlEea. MaVlxaios' .6laO'KE~c.OllEea. I
(3) 'opeoSo~os' eH &pxil TI'oO'axws AaIlcXVETal; MaVlxaios' ct>PcXO'OV
crV. 'opeoSo~OS' "Avapxov IlEV SaTl Ta Ilil SOXllKOs &Pxi] V, Ta Se Tfis
&PXTlS volla Ollc.OVUIlOV SaTl' Kai yap TI'OAAa O'TlllaivEI. AEyETal yap
&pxil KOTa Xpovov, ooS AEyOIlEV &pxilv TJllspas TI)V TO TJAiou &VOTOAi]v,
5 Kai &pxilv SVlauTO. AEyETal &pxil Kai KOTa TOTI'OUS, ooS MYOIlEV' 'Apxil
oSo, Kai &pxilv TO ct>uooov Tav TI'apcXSEIO'OV. AEyETal &pxil Kai KOTa
&~ioolla Kat s~ouO'iav, OOS AEyOIlEV &pxilv Etval Kai Tav aO'IMa TWV VTI'1'}-
KOOOV. ASYETal &pxil Kai Ta q>UO'EI TI'POTEPOV oos rni TO &pleIlO . .6uo
IlEV yap VTOOV s~ &vcXyKllS EaTal Ta sv, Evas Se VTOS OVK S~ &vyK1'}s SaTt
10 SUO' Ecnal yap Mo EV Kai sv, Ta Se EV OU Mo. 'Apxil oov TWV SUO Ta sv.
AEyETal &pxil Kai KOTa TcX~IV ooS TI'PWTOV Ta TO &vayvc.OaTOU &~{OOlla,
Eha TI'OSIat<OVOU, Eha SIat<OVOU, Kcxi OVTOOS TI'PEO'UTSPOU, Kai OTOOS
rnlO'KOTI'Ou. AEyETal &pxil Kai KaTa Ta ahlov Kat TOTO TpIXWs' 1i yap
q>UO'IKav ooS &Pxil uio TI'CXTT]p, 1i TI'OlllTIKaV oos &Pxil KT{O'EOOS 0 KT{O'T1'}S,
15 1i 1l11l1"\TIKaV ooS &pxil EiKOVOS Ta EiKOVI~OIlEVOV. KOTa TOO'OVTOUS OOV
TPOTI'OUS AeyOIlEV1'}S TTlS &PXTlS SKEivo SaTl Ta VTOOS vapxov AeyoIlEVOV'
Ta KOTa TI'cXVTas TOUS TPOTI'OUS vcxpxov AeyoIlEVOV. nwS oov Mo &pXaS
O'U q>1JS &vcXpXOUS; MCXVlxcxios' KOTa TI'cXVTas TOUS TPOTI'OUS' OTOOS yap
EO'OVTCXI vapxol. 'opeoso~os" AAA' S~EUO'OO KOTa TTlS C1EauTO KOPUq>TlS'
20 &TI'a SE ~EUSOUS &p~cXIlEVOS &50KIIlOV S~EIS Ta TSAOS. MaVlxcxios' nWs
TOTO AEyEIS; 'opeoSo~OS' .6uo EiTI'OOV &TI'a &plellO T1P~OO, Ta SE Suo OVK
21
Iloipas 31, ls 22 aV)'KpaalS v. s. 10; 16,4; 22,14; 28,8; 30, 15s; 61,33; 63,14s
23 = 28,21 \jNxal 10,9.13 23s v. 10,9ss; 22,15; 30, 14s; 61,16s;
66,9 8< 'Tfis oualas c. 56; 61,13s. 18s. 35s; 63,25.27 24 aWIla'Ta 28,21s;
30, 5s; 42, 3ss; 61, 33 3 1-18 :PX'; Gregoire 720 2 :vapxov 5, 7; Bilz
113 3 rroAAa af\llalvel Dia!. fus. ~' (p. 128); Studer 11454 4 Xp6vov c. 5 5
'T6rrovs c. 7 7 :~lc.olla c. 9 10 J 50, 61 13 cxt'TIOV c. 10 15 elK6vos 10, 14
19 Dn 13 (Sus) , 65 21-24 Gregoire 7202 21-24 v. 19,1-3; c. 51; J
50,1-3; T 28, 11-14; Dial. fus. v 2-5 (p. 114); Expos. 5,291; Bilz 112s
DN
3 5 :PXT!
EVlav'TOV AEye'Tal' :PXT!V N WS om. N 6 Cl>elaoov D Ka'Ta add. 'TO N
7 Kal! om. N 8 l\eye'Tal add. yap N 9 gC"Tal] EC"Tt N OVK om. N
9/10 EC"Tt Svo om. N 12 SICXK6vov] SIUKOVOS N rrpea[3U'l'epOS N 13 ErrlC'Ko-
rros N Kat :PXT! coll. N 17 'TO - Aey61lEvov om. N 19 Op&6S. ante 18
oihc.oS N 20 Se om. N
354 Contra Manichaeos 1509/1512
&PX';' O:AA1l yap apXTt TOOV SVo, ti J,lovas. nepi apxiis OOV SlCXi\eYOIJEVOS
J,licxv apXTtv ehrs, ivcx ~ TEi\eicx ti apx,;' CPVO'El yap J,lovas aPXTt SvaSos.
Ei oov SVo apxcxi, 11'0U ti cpvcrel11'poTepcx apx,;, TOVTSCTTlV ti J,lovas;
(4) MCXVlxcxios' Iv oov TpeiS VTroCTTacrelS AEyelS, Kcxi 11'OOS AEyelS, Tl
eXTIO J,lovaSos Sei o:pXecr6cxl; 'opeoSo~os' Ei Kcxi TpeiS VTroCTTacrelS ASYOO,
J\Aa J,licxv apx,;v CP1lJ,ll' apXTt yap 0 11'exTftp viou Kcxi 11'VeVJ,lCXTOS ou KCXTa
Xpovov, J\Aa KCXT' cxiTicxv. 'EK 11'CXTPOs yap Myos Kcxi 11'veVJ,lCX, ei Kcxi J,lTt
5 J,lETa 11'CXTepcx. "QCT1t'ep yap EK TOU 1t'VPOs cpros Kcxi ou 11'poTEpEVEl KCXTa XPO-
vov TO 1t'p TOU CPOOTOS - aSVvCXTov yap elVCXl11'UP acpOOTlCTTOV, aPXTt Se
ECTTl Kcxi cxiTicx TO 11'UP TOU E~ cxVTOU CPOOTOs -, OVTOO Kcxi 0 11'exTftp apXTt
Kcxt cxiTicx TOU Myov Kcxi TOU 11'VeVJ,lCXTOS - EK TOU 11'CXTPOs yap MyoS Kcxi
11'veuJ,lcx -, ou 11'pOTEpeVel Se xpov't> aSVvCXTov yap elVCXl 11'CXTSPCX EI<
10 TOU viou 1i Myov EI< TOU 11'VeVJ,lCXTos. Micxv oov I aPXTtv OJ,lOAOYOO 00s Kcxi
cxiTlOV CPVcrlKOV TOV 11'CXTepCX Myov Kcxi11'veVJ,lCXTOS. Iv Se ou AEyelS EI< TOU
aycxeou TOV 11'0V1lPOV ouSe TOV aycxeov EK TOU 11'0V1lpoU.
(5) "OTl Se OU KCXTa xpovov avapxovs eTvcxl SVVCXTOV Tas Kcxe' vJ,lCXS SVo
&PXaS, OVTOO yvoocroJ,lE6cx. To J,lTt ap~aJ,levov TOU eTvcxl c5:TPE1t'TOV ECTTlV' Ei
yap hpCx1t'", ou 11'CXVTeAOOS ECTTlV O:vcxPXov. TpmoJ,levov yap e~ &crOOJ,lCxTOV
eis crOOJ,lCX 1i E~ avelSeov eis eISes 1i e~ aKlv';ToV eis KiV1lcrlv 1i E~ ticrvxicxs
5 Kcxi ";peJ,licxs eis CTTacrlV O:PXETCXl TOU yiVEcr6cxl, mp oUt< fiv 11'pOTepov.
Kcxi OUK ECTTlV o:vcxpxov TpmOJ,leVov E~ avapxov eis apxoJ,levov' TO yap
aPXTtv ACXJ,lavov Kcxi ,,;pYJ,levov OUK O:vcxPXov. MCXVlxcxioS' Ti oov; '0
KCXTa cre 6eOs oUt< hp6:1t'1l yevv,;crcxs viov Kcxi 11'pocxycxyoov 11'veVJ,lCX ;
'Op6oSo~os' OuSCXJ,lros' ou yap AEyOO' MTt OOV 11'pOTepOv 11'exTftP \JCTTEPOV
10 yeyove 11'CXT1'!p, J\Aa &si fiv EXOOV e~ cxVTOU TOV cxVTOU Myov Kcxi Sla TOU
Myov cxVTOU E~ CXTOU TO 11'veuJ,lcx cxVTOU EI<11'OpevOJ,lEVOV.
(6) MCXVlxcxios' Ehcx ouSe KTicrcxs \JCTTepov TTt v KTicrlV hpCx1t'" S1l J,llOVP-
yoS yevoJ,leVOS; 'opeoSo~OS' OuSCXJ,lOOS. MCXVlxcxiOS' nros TOUTO AsyelS;
'opeoSo~OS' "OTl oUt< EI< Tiis oucricxs cxVTOU TTtV KTicrlV 11'PO';YCXYEV, aAA'
4
Gregoire 724 2-12 Expos. 8,147-152; Langen, Lehrdifferenzen 111 4s
V 12, 6 7-11 Expos. 8, 30-331; Gregoire 720 8s T 28, 351 lOs J 78, 34s
12 v. 35, 145 5 1 v. 68, 501 3 ~TPOOr'l1 22, 18s 6 v. 68, 441 7 v.
3, 2 9-11 Expos. 8, 44-48 9 rrpOTepOl/, 1i0'T. 4, 3 lOs T 28, 35! 11
~op. F 26, 71 6 1 ~TPOOr'l1 V 11, 71 3 OVK ~K Ti'jS ovalcxs 10, 8; 42,1-7;
56,4; 61,18. 22s; 77, 3s; Expos. 8, 56s; 81, 10 3s = Expos. 8, 56ss; 81, 105
eis Ta eIl/aI 9, 11; 10, 9; 14, 5; 20, 4; 42, ls; 43, 1; 57, 85; 61, 18; 63,20.50; 68,4155;
69,14; 70, 10; 72, 2s; 77,4; F 19, 2; V 7, 3S5; 28, 22; Sentent. 1424,25s; Expos.
24,3!
DN
4 lOKal om. N 5 100.-"'-""

N cx\rroii] ~CXVToii N aliToii] ~CXVToiiD
1512/1513 Manich.4-8 355
EK TOU Il" ovros eis Ta eIval 6eAf)llaTI. MaVIxaios' EITa Te ijeSATlae

S yevsa6al TT)V KTfow. OVK hpcX'!tTl 6eAf)aas. 01TEP OVK il6eAe 1Tp6Tepov;
'Ope650~os' Ou5alloos' ou yap 1Tp6Tepov Il" eeAoov O'TepOV ijeSATlaev.
&M' &si il6eAev EV Tet> \nr' aVTOU ooplallsV'Il KalPet> yevsa6al TT)V KTfalv.
(7) "TI Se ou5e KaTeX T61Tov5vvaTav Mo eIval &VclPXOVS. OTOO yvooa6-
llS6a' Ta 5uo 1\ EV &Ahf)AOIS eiafv - &5u\1aTOV Se cPc;;)s Kai 0'l<6TOS EV &Mf)-
AOIS eIvat cpooTbs yap 1Tapovafa 0'l<6TOS 5taMet - 1\ eKaO'TOV aVTOOV EV
Tet> i51cl~Ovrl T61T'Il EO'Tf. nepl0pi~ovrat ov eKaO'TOV EV Tet> iSf'll T61T'Il.
S Kai Ta TSAOS TOU T61TOV TOU ~vbs &PX" TOU T61TOV TOU ETSPOV ylveTal.
'AMeX Kai &MvaTOV &lllKTOV eIval Tet> 0'l<6Tel Ta cPc;;)s Il" ovros Tlvas 5ta-
CPPayllaTOS TOU KooMovros avyt<pcx6fivat &Ahf)A01S. Xp" ov eival Ta
cpOOS Kai Tav T61TOV aVTOU Kai Ta O'l<6Tos Kai Tav T61TOV aVTou Kai Ta
5t6:cppaylla Ta 51aTEtXl~ov Kai 510pf~ov ~K6:O'TOV aVTOOV Tav T61TOV'
10 Kai Eaovral ou Mo &pxaf. &Aha 1Tsvre.
(8) Mavtxaios' Ti ov; '0 KaTa ae 6ebs Kai 6 vibs aVTou Kai Ta 1Tveulla
aVTOU ou ToiS aVToiS 1Tept1Teaouvral; 'Ope650~oS' Ou5alloos. 'Eyoo
yap OVK EV T61T'Il CPTllli eIvat Ta eeiov - O:1roaov yap Kai &1Tep{ATl1TT6v
ECTrlV - ou5e t<exooplallsvas &AAf)AOOV CPTllli Tas TpeiS \nrOO'TclaetS. &M'
S ~O'1Tep 6 Myos EK TOU vou yevvoollev05 OVK EKCPOtT~ E~ aVTOU ou5e XOOpf~E
Tal. &Ah' E~ aVTOU yevvTal Kai EV aVTet> EO'TtV. OTOOS 6 vfas Kai Ta
1TVEUIlCX EK TOU 1TaTp6s sial Kai EV aVTet>. Mfa yap ouala Kai \nrOO'TclaelS
&51clO'TaT01. ene15" at 5VVcl!lE1S TOU VOU &51clO'TaTOl aVTOU eia111. 'Y1Tep-
cpv&;s yap 6 Myos Kai Ta 1TVEUlla Kai 5VVcl!lE1S eiai TOU l1TaTpaS &vEKcp01TTl-
10 TOt Kai \nrOO'T6:aelS TeAeiCX1. ene15" 1Tps1Tet Tas TOU \nrepcpvous 6eou 5vvcl-
!lEIS v1Tepcpv&;s eIval \nroO'T6:aets. tua ei Kai Tpeis \nr0O'T6:0'E1S. &Ah'
eIs 6ebs Kai ou TpeiS. '0 yap vOUs Kai 6 My05 Kcxi Ta 1Tveullcx aVTOU eIs
vous Kai ou TpeiS v6es. Ws Ta cpVTav TOU p6Sov Kai Ta &11605 Kai ti euoo5fcx
~K6:O'TOV aVTOOV p650v AEyETQl Kcxi EO'Tt Kai ou Tpfa p65a AEyovral EV Tfj
IS O'Vvaptellf)ael. &Ah' sv p650v ti pf~a Kai 6 KA6:5os Kcxi Ta &116os.
4 v. ad 3s 7 cf. Expos. 93, 12-15; Serap., Man. 48; Tit. Bostr., Man. 5,3-21;
Hegemon., Arch. 38,11-40,28; Epiph., haer. III 37, 3-38, 15; Disp. Phot. 541 A
13s 1 v. 21, 231 2-4 v. 22, 1s 2s ~v aAMIAolS 2, 151 4 151c'x~OIlTI 2, 9s
3 Dial. fus. a' 4 (p. 53) ; Expos. 71. 15 4-9 Dial. fus. v' 24s. 32s (p. 115) 5
v. 3. 5 6s 5lacpp. 22, 121 7 ovyJ<p. 2, 22 8s v. 2. 9 8 2s Expos.
8. 253s 3 TreplA. Expos. 2.12s 4 J 78, 36s; Expos. 8.25 4-15 Expos.
6,6-7,25; Gr6goire 731s 5V 30. 2s1 6svlbs<1\'. V12. 61 7 MlaJ 81, 4
8 &51c'xO'TClTOI A 4. 10 vov 8. 5. 12s 9 5vvc'x\lEIS T 7,20 avet<cp. J 78. 38
12-15 voUs. ~650v Imag. I 11, 23-29; Bilz 60s. 184; Langen. Lehrdifferenzen
113 13 eVCiJ5la Ath., ep. Serap. 628 C 13 15 <7Vvap. Gregoire 746
DN
7 5 TO om. D T6nov TOU
om. N 7 eival om. N 8 2 napa1TEaOVIITal N 3 noaov] ano aov N
15 ~v] ii N
356 Contra Manichaeos 1513
(9) wOT1 5e ou5e KOTa a~IU)lla Kai KPcrrOS EO'ovTal 5uo apxal, OUTU)
Y1Vc.0O'KOIlEV. !J.uo IlOVU)V OVTU)V, eEOV Kai UA11S, f} 0 hE pOS TOV ETEpOV
EKp6:TEl Kai TjpxEv f} ou5Eis ou5EvcS TjpxEV f} Kai aAAa TjO'av Ta UTrOTaO'O'o-
IlEva Kai KVP1EvoilEva UTrC TOOV 5uo apxoov O'vva'i51a aUTais Kai ou BUo
5 lloVOV EO'oVTal, aAAa TrAE10va - 5uo IlEV Ta apxoVT<X, hEpa 5e Ta apxo-
IlEva - f}, EI Il" TjO'av Ta 6:PxollEva O'Vva'i51a Tais apxaiS, Tjv TrOTE XPOVOs,
OTE OUK TjO'av apxaL MaVIxaios' Eha Kai TC;> O'C;> eEc;> OU Ta aUTa 0'V1l-
[3i)O'ETal; nH yap O'Vvat510s aUTc;> Tjv T] UTr0XElPI0S aUTov KT10'lS f} Tjv
KaIpos, OTE OUK TjpxEV. 'Opeo50~os' OuX OVTU)S' T] Ilev yap KTiO'IS OU
10 O'vva'i510s aUTc;> , aEi 5e Kai KUP10S Tjv Kai EO'Tat TOV Elval E~OVO'I6:SU)V EK
TOV Il" OVTOS EiS TC EIVal Trap6:yU)v oUO'las TC;> Mycp aUTOV Kai TC;> TrVEU-
IlOTI TOV O'TOIlOTOS aUTOV. O\lTE 5e 0 Myos aUTOV TrPOepOPlKOS, aAA'
OUO'lc.0511S Kai EVVTrOO'TaTOS, OVTE TC O'Tolla aUTov IlEAOS O'U)IlOTlKCV OVTE
TC TrVEVlla aUTOV TrVO" AVOIlEV11, aAA' UTrEpOUO'la Tr6:VTa Ta TOV UTrEPOV-
15 O'IOV, Ei Kai T]IlEiS EK TOOV Ka6' T]llas KOTaVOOVIlEV Ta UTrep T]llas.
(10) 'AAA' ou5E KOTa epVO'IK"V Kai OUO'lc.0511 ahiav EO'oVTal ai Kae'
ullas BUo apxal' 0 yap TraT"p Oil00VO'10v viov YEVVi)TU)P, a'i8los ai5{ov,
aO'c.0IlOTos aO'U)llcrrov. EI ov ai Kae' ullas 5uo apxai KOTO: Ta epVO'lKCV
ahl0V apxa1 EIO'I Tr6:VTU)V TOOV OVTU)V, EO'OVTal TO: Tr6:VTa OllooucT1a Kai
5 O'Vvat51a Tais Ka6' ullaS apxais. EI 5e a151a, Kai &TpETrTa Kai EvaVTla Kai
OKOIVc.0VT]Ta Kai aPXOVTa Kai OUK apxollEva Kai Kvpla Kai ou 50vAa.
EI 5E KOTO: TC TrOl11TIKCV ahl0V apxal EiO'l TOOV OVTU)V ai Ka6' ullas 5uo
apxal,OUK EK TllS oUO'las TOV &OV ai ~vxai ou5e EK TllS oUO'las TllS UA11S TO:
O'c.0IlOTa, aAA' EK TOV Il" OVTOS Eis TC Elval Trapi)x6TjO'av, Kai OVTE ETrOAEIl11-
10 O'EV T] UA11 IlETO: TOV epU)TCS OVTE llPTraO'Ev E~ aUTOV IlEpOS Kai ETrOl11O'E
TO:S ~VX6:s. nOOS 5e Kai TO: EvavTla Kai aK01Vc.0VT]Ta O'VVE[31[36:cr611O'av Eis
EVCS KOO'IlOV TrOl11O'l v; ~H TrOOS 0 Ilev TrOV11PCS KOTEO'KEvaO'E TC O'oolla, 0 5e
aya6cs T"V ~vxi)v, Kai EV sc;>OV, TCV av6pU)Trov, TrETEAEO'av;
Ei 5e KOTO: 1llll11O'1V wS TrPU)TOTVTrOV EiKovos ahlov TC EIKOVlSOIlEVOV,
15 aAA01 KOO'IlOl EiO'iv ai Ka6' ullas apxal, 6JV Ka6' OIlOIU)O'IV YEYOVEV 0 KOO'IlOS.
9 4
O'VvatSta 68, 50! 10 ael ?;v 31, 43; 69,15; N 17,16; Sentent. 1424,32 11 v.
6,3sl 115 2 Th 2,8 12 rrpoq>optKOC; Expos. 7, 37!; H 62,2; 65,3; Gregoire
7491 ; Bilz 124 13 ouatw511S Evvrr. Expos. 13,95; T 28,41! 13s T 28,43s;
Expos. 7, 42ss!; Bilz 122 14 vmpovata V 11, 12; Expos. 84, 7 15 J 53 5s!
10 2 yevvtiTClJp T 28, 16s! 5 avvat5ta 68, 50! 80ualas 6,31 9 v. 6, 3s!
9-13 v. 2, 17. 19s. 23 11 v. 2, 7; 16, 19! O'VVEt. 61, 38-41 12s v.
Hegern., Arch. 32, 27s5 12 aWl-la 61, 33 14 v. 3, 15; Gregoire 745
DN
9 3 ii 1 - ?;PXEV2 om. N 4 Kai KVptEVol-lEVa om. N 8 til
aUTov add. ti N 11 rrap6:YEtV N 10 1 ou5El ou N 2 til-ls N
3 til-lS N 5 til-ls N 7 T)I-lS N 11 KaiS om. N. 13 o:rreTeAEVaav N
15 Ttl-lS N
1513/1516 Manich. 9-13 357
Ou YO:P sv eT60s ou6e Ilia Ti 6uo Ilop<pai ev ToiS OOO'IV, A.'A0: I avapi61l1lT01.
Kai TrOOS TO: avapf61l1lTa Ei611 TOOV Mo Trap' Viliv apxoov EiKOVES EiO'fv;
OTOOS aMvaTov Kai aaVO'TaTov TO Trap' Viliv T1'Epi TOOV 6uo apxoov
<ppov"lla. 'EpooTiJO'aTE YO:P TTtV aTrE1pOKaKov TOOV Tl'ai6oov Tl'A1l6uv' eH
20 6vo:S apXTt Ti " 1l0Vas; Kai EPOUO'lV, WS " 1l0VO:S apXTt TraVTOS ap161l0u.
"Q v"Trioov vllTl'1oo6EO'TEpOl TE Kai a<PPOVEO'TEP01.
(11) Kai TOVTO 6e "Iliv EPOOTOOO'lV EiTl'aTE' eH TrOAVapxia EO'Ti KaA6v Kai
0'T0:0'11l0V Kai TaKT1KOV Ti " Ilovapxia; nO'l 6t'jAOV, wS " TrOAVapxfa
avapxia EO'Ti Kai O'Ta0'10061lS Kai TrOAEIlOV Kai 1l00XllS Kai KaKOOV ahfa
Kai AVO'EOOS, " 6e Ilovapxia Eafa Kai EvvollOS Kai EipiJv"S ahia Kai TO:~EOOS
5 Kai yaAiJv"s Kai 61KalOaVv"s Kai Tt'jS ETI'i TO KPEiTTOV au~iJO'EOOS. Ei
oov Mo apxai :vapx01 KaO' Vlls, TrOAVapxia apXTt TOOV VTOOV, Kai apXTt
TOOV TrO:VTOOV KaKfa, Kai OTOO Ilia o:pXTt " KaKia. nOOS 6e Kai aKolVooviJTovS
TraVTEAOOS AEyETE TO:S Mo apxo:s, &s aUTO i O:VETI'AO:O'aTE. Ei yo:p Kai aVTiJ
eO'T1 K<lKEiv" Kai" aUTTt ouO'fa EO'Tiv :vapxos apXTt Kai ai610S KaKefv"
10 olloioos, OK Ei0'1 TraVTEAOOS <lK01VOOv"T01. KOlVoovou0'1 yo:p KaTO: TE TO
ETval Kai KaTO: TC oUO'la Kai :vapxos apXTt Kai ai610S Elval, Kai KaTO:
TrO:VTa \l'Ev6TtS 0 MyoS VIlOOV aTl'06E6E1KTa1.
(12) Kai TrO:A1 V' Ei Mo apxai :vapx01, EKaO'TOV ETri TC?> oiKElct> XaiPE1
Kai TEPTI'ETal Kai TTtV EavTOU aVO'TaO'lv yaOcv AoyiSETal' EKO:O'Tct> yo:p
yaOov EO'Tl, TO 0'VO'TaT1KOV Tt'jS oiKEfas <pUO'EOOS. Kai 0 Trap' Viliv oov
yaOcS Kai 0 Trap' Viliv TrOVllPOS, EKaO'TOS e<p' EavTC?> XaiPE1 Kai ToiS olKEf-
5 01S ETrlTEPTrETal Kai TO: oiKEia ayaOo: AoyiSETa1. Tis oov 0 Kpivas TCV Eva
yaOcv Kai TCV ETEPOV TrOVllPOV; K<lKEivoS llAMv EO'Tl &oS, IlEiSOOV all-
<pOTEPOOV' TC yo:p EAaTTOV Tl'O TOU KPEiTTOVOS Kai TC apXOIlEVOV Tl'C
TOU :pXOVTOS KpfVETa1.
(13) EiTl'e 6e Kai TOVTO' K01VOOVOUO'lV A.'AiJAalS ai Trap' viliv Mo apxai
Ti TraVTEAOOS EIO'lV <lKOlVOOVllT01; Mav1xaios" AKOlVOOv"T01 i'jO'av TraVTE-
AOOs' " lleV yo:p Ilfa EV TrAllPOOllaT1 TOOV ayaOoov i'jv, " 6e ETEpa EV TrAllPOO-
llaT1 TOOV KaKOOV, aAA' EYEVETO IlETO: TaVTa aVyKpa0'1S. 'Op6060~os'
5 'AvaaAOU TEOOS TCV Tfls O'vyKPO:O'EOOS Myov. <l>po:O'OV 6e "Iliv TrPOTEPOV'
Tc V TC?> VT1 KaTO: TC eTVal evavTfov Ti TC IlTt V TC?> VT1; Mav1xaios'
Tc V KaKOV TC?> VT1 yaOC?> evaVTiov. 'Op6060~oS' OK ilpooTTlO'a, Ei
16 v
3, 5 20 1l0v6cs 19. 4 11 2 rroAvexpx1ex 20, 1 75 V. 2, 71 11 vexpxos,
cicl610s 68, 50! 12 16\102,21 vexpx0111, 11 45 V. 1s 6 cicyex66v, rrovll-
p6v 2, 2 13 2 v. 2,7! 7-9 Zach. Mit., Man. 67,12
DN
16 &M' N 17 VIl&V N 18 rrepl] rrexpa N 20 cicpX";1&2]

pXE1 N 11 3 cicvexpX1ex] vexpxos N 4 ex!Tlex om. N 5 Kexis om. N
6 cicPX";l] pXE1 N 7 Kexil om. N 9 KcicKEivOl2 N, 01 in ras. Ne 12 2 T";V
om. N 6 eTEpov] evex N
KaTa TO KaKOV Kai aycx60v eio"lV EvaVTla, aAAa TO elvo:t. Ta yap oVTa ou
TraVTSAWS EvavTla' KaTa yap aUTO TO sIvo:t KOIVOOVOCTlV aAAi}A01S, T4)
10 Be OVTl TO (JT] sIval EvaVTlov. aQO'TS, si TraVTSAWS EvaVTlov T4) aycx64)
TO KaKOV, EO'TI Be TO aycx6ov, OUK I EO'TI TO KaKov. aQO'TS TO KaKOV O'TEP1lerfS
EO'TI TO sI val Kai KaKOV AEYSTal' Kai si ouerfa TO aycx6ov, avoverlov TO
KaKOV 11 ou m:xvT1l EvaVTla.
(14) MavIxaios' Eha' OuX opfrral KaKla EV Tois overlV; 'Op60Bo~oS'
'H TraVTSAT]S KaKla OUX opfrro:t EV ToiS overlV' oTs yap 0 6soS 0 VTOOS
WV Kai TO elvo:t aiTI0S KaKla OTS Tl TWV YSYOVOTOOV, Kcx60 YEYOVS, KaKOV,
aAAa TO TS TWV mXVTOOV aiTlOv aya60v Kai TICXVTa Ta ysvo(Jsva \/TI'
S aVTO aycx6a. naVTa Be Ta OVTa \/TI' aUTO EK TO (JT] OVTOS sis TO sIval
Trapi}xe" Kai TraVTa KaAa Kai Alav KaAcX.
To Be KaKov ouBev e-rspov EO'TIV ei (JT] O:TIOOAT] Kai O'TEP1lerlS EKoverlOS TWV
t/TIO 6eo T'iJ AOYIK1J <pverSl BsBoop1l(JEVOOV, ooermp mVla TrAOVTOU aTro-
oM' TrAOTOS (Jev yap EO'TIV OVTOOV KTfjerlS xpuero Kai apyvpou Kai
10 Af600v Blauywv Kai Ecr6fjTOS Bla<popou, Trai500v Kai Tro:tBIO"KWV, aAOYoov
Kai apoupwv Kai TWV TOI0VTOOV, &v EKaO'TOV ouerla EO'Ti. 1110 Kai TrAOVO"lOS
AEysTal 0 TaTa KT1lercX(JsvoS' oIov TlS TrOAUOVerl0S TrOAAT]V EXOOV mpi
EaUTov ouerlav. eH BE mVla (JSPIKT] (JEV (JSPIKT] TOVTOOV aTroOAi}, TraVTSAT]S
Be TraVTSAT]S TOVTOOV O'TEP1ler1S, Kai OOO"TISP T] OAOKA1lpfa TO erw(JaTOS
lS Ko:AOV, T] BE EVOS (JEAOUS O:TIOOAT] (JSPIKOV KaKOV OUX \/TIapxov, cXAA'
\rrrapxoVTOS O'TEP1lerlS. 'Opfrro:t BE l1T01 vosiTal EV T4) VTl OUX 00s V,
cXAA' OOS O:TIoysvo(Jsvov, oIov 0 6<p6aA(Jos Kai T] paerlS \/TIapXSl Kai EO'TIV,
T] BE Tv<pAooerlS OUK EO'TIV ouerla, aAAa TO \/TIap~aVTos 6<p6aA(Jo aTrw-
ASla. GsoopsiTal BE EV T4) cruvIO'Ta(JEVC9 Kai VTl erW(JaTl OUX OOS V, aAA'
20 OOS \rrrap~aVTOS 6<p6aA(JO O'TEP1lerlS. Kai OTOOS KaTa (JE pOS T] Trpoerei}K1l
TfjS TWV (JSAWV O'Tspi}ersoos Trpocr6i}K1l KaKO AEySTo:t OU yap EO'TI TO
KaKOV, aAAa AEYSTal Kai 6soopsiTo:t EV T4) \/TIOASASl(J(JEVC9 erw(JaTl T] TWV
0:TI0A1l6EVTOOV aVUTIap~la OUX ooS OV, aAA' 00s (JT] OV, 0Vx OOS E~IS, O:XA'
OOS O'TEP1lerIS. OTOO Kai T] KaKla l1TOI o(JapTla EKoverlOs EO'TI TWV EK 6so
9 v. 52,2 9s
v. 23, 11 10 E\la\lTlo\l 2,71 lOs v. 63, 34 l1s v. 1, 251 12 &\lOVO"IO\l 52,3
14 2 lTa\lT. KaKla 23, 20 2-6 Tit. Bost., Man. 26, 28 3 v. 47, 155
4-6 Hegern., Arch. 51, 1; Epiph., haer. III 38,19; Disp. Phot. 577 A ls 55 v.
6,3! 6 v. Gn 1,3; 1, 31 75 v. 14, 24ss; 35, 5s; 60, 1 8lTE\lla v. i. 13s 23
\.1'; 0\1 v. 52, 2! 24 O"TEPTlO"IS 1, 25! 24s v. 7s; Disp. Phot. 577 B 85S EKOVO"IOS
sc. O"TEPTlO"IS
DN
13 11 ECl"T!2 add. e N 14 261 orn. N

10 KalI iter. rnutans !in. N 12 lTOAVlTeplovO"IOS N 13 aUTO\l N 14 TOVTtO\I
orn. N 15 \.1EAOVS] \.1EpOVS N 17 6 et Ti orn. N
1517f1520 Manich. 13-14 359
25 SeSOOPTlIlEVOOV Tfj AOY1Kij epUO"El aycx6oov' rnl yap TOOV Aoyoov Kai a~Vx.oov
OUK Ecrnv ehreiv EKOUal0V, AA' Eni TOOV AOY1KOOV.
"EO"T1V ovv KaKia Ti TOOV epvalKoov Svv6:J.leoov napO:xPTla1S. Ei yap
XPTlaoJ.lE6a Tais napa 6eou SeSooPTlJ.lEVa1S Tij ~vxij Svv6:J.lea1V, Eep' 4>
E1I.6:OJ.lEV, TOVTEO"T1 KaTa TOV VOJ.lOV TOU SeSooKoTOS, KaMv. Ei Se OVK,
30 Eep' 4> EA6:oJ.lEV, aAAa napa TOV vOJ.lOV TOU SeSooKoTOS XPTlaoJ.lE6a, KaKOV'
Kai oUt< Mai ai Svv6:J.le1S ouSe Ti xpfja1s MOOV EO"TlV Ti KaK1), aAA' 6
KaKOS Tponos TfjS xp1)O"EOOS 6 napa TOV VOJ.lOV TOU SeSooKoTOS 6eou. Ei
yap aycx60S 6 6eoS, aycx60s Kai 6 vOJ.lOS aTou epva1Kos Kai WV E~ VTOS.
eH Se TOVTOV napaKOfl O"TepTla1S TOU \rrr6:p~aVTos TiJ.liv VOJ.lOV, oIov Ti
35 rn1evJ.lia Kai 6 evJ.lOs Kai Ti npcx~1S Kai Evepye1a Kai npo TOVTOOV 6 AOY1aJ.los
ou KaK6:, AAa KaA6:, Eav, Eep' 4> EA6:OJ.lEV, XPTlaooJ.lE6a KaTa I TOV VOJ.lOV
TOU SeSooKoToS' KaKa Se oUt< aT6:, AAa TO J.lfl KaTa TOV vOJ.lov TOU
SeSooKoToS xp1)aaaea1. Ei yap npOs aVO"TCXa1V TfjS ~oofjs XPTlaoJ.le6a poo-
0"E1, noae1, 1rV~ Kai ToiS T010VT01S, KaAOV TOVTCAlV EKaO"Tov. Kai ei Tfj
40 EmevJ.li<\X Kai Tfj ay6:'Tt"1J XPTlaoJ.lE6a npOs TOV 6eov TOV J.lovov epU0"E1 EmevJ.lTl-
TOV Kai npOs TOV nATla{ov KaTa TOV VOJ.lOV TOU 6eou KaMv. Kai Ei Tij J.l{~e1
XPT)aoJ.lE6a Tais ~CXVTOOV yvva1~i npos TEKvoyovfav KaTa TOV VOJ.lOV TOV
SoeEVTa Tfj epU0"E1 napa 6eou, KaMv' Ei Se XPTlaoJ.le6a Tfj EmevJ.lf<\X npOs
Ta AAoTp1a napa TOV VOJ.lOV TOU 6eou, KaKOV. EI'Tl"E yap 6 6e6s' )}oUt<
45 EmevJ.l1)0"E1S TOV aypov TOU nAT)a{ov aov ouSe TTjv yvvaiKa aTou ouSe
O"a Me;; EO"T1v.<1 eH nopvefa ou S1a TTjv avv6:epe16:v EO"T1 KaK1), AAa S1a
TO Tfj AoTpf<\X avvaep6fjva1. eH KevoSo~fa, ou S1a TO aya'Tl"CXV TflV S6~av
Kat<T), AAa S1a TO J.lfl TflV EK 6eou S6~av aya'Tl"CXv. To J.liaos Kai 6 evJ.loS,
ei J.leV KaTa TOOV KCAlAvoVToov TTjv aooTT)piav Tfls ~vxfjs Kai TTjv npOs
50 6eov S1' \rrraKofjs MOU avv6:epe1av Kai aep1O"TOOVTOOV EK 6eou, TOVTeO"Tl
KaTa TOU SlaOAOV Kai TOOV 6epa'Tl"OVTOOV MOU, KaMv. T)ai y6:p'
)}OXi TOUs J.llaouVT6:s O"E, Kuple, EJ.liO"T)aa Kai Eni ToiS EX6poiS aov E~
KOJ.lTlV; TEAel0V J.liaos EJ.liaovv MOUS, Eis ex6povs eyevoVTo J.l0l. Kai oi
(XylOl J.l6:pwpes EevJ.lOUVTO KaTa TOOV Tvp6:vvoov S1KaiCAlS evJ.lOUJ.lEV01.
55 Kai Eav KaTa TOU oiKEiov AOY1aJ.lou 6vJ.loo600 xoop{~oVT6s J.le EK TOU 6eou,
KaAOV. 'E6:v T1S &1TOO"TEpij J.lE TfjS aOOTT)p{as, KaAOv evJ.loo6fjval Kai J.llafj-
aal' Eav Se AV'Tl"ij KaTa KoaJ.loV Kai ooepeAefas Y{VT)Tal npo~evos &1ToO"Tepoov
25s Expos. 38, 38-42 27-30 v. i. 66ss; 81, 6ss; V 6, 72; Expos.
36,82s 29-32 v. 81,7; Expos. 95,4; Tit. Bost., Man 27,9s 33 &ya66s V
11, 6 WV 43, 8 36s8 v. 27-30 38s v. 84, 4s 408 v. 60, 17s 408 V 37,
8s 41-44 v. 84,5-7 44-46 Ex 20, 17 465 v. 60,71 478 v. i. 64
528 Ps 138, 21s
DN
26 "T(;)v om. N 27 KlXlda

pr. f) N 43 6eou pr. "TOU N 47 "T-i]v eXAAO"Tplav N 52 "TOUs ~epoUs N 55
"TOUB om. N 57 yl1le"Tat N
T(;W VAIKOOV, ayaTrijcroo 1-l00AAOV T}nEp I-llcriJcrOO. '0 cpOVOS KaKOV I-lOVOV yap
eSOU TO XOOpiSElV T1)V ~1)V EI< TOU crOOl-laTOS, TOU Kai crvvSijcravTos si
60 Se cpovsvcroo Uno 6eou KSAeVOI-lSvOS, KaM V. no:v yap TO EK TOU ayaeou
ayaeov. KaKOV ovv TO ElTlevl-lEiv 6:pno:SElV, OUK EO"TIV f)I-lETSPOV, aAAa
TOU esou. 'H KaTeXKPlcrlS KaKij eEOU yap I-lOVOV TO KpivSIV, Kai KaKOV
6:pnO:SElV TO TOU esou a~iool-la, ols 1-l1) SeSoTal napa eEOU TO KpivEIV. 'H
KEvoSo~ia Kai f) VlTEpllcpavsia KaKij eEC!' yap I-lOV~ npensl TO Enapl-la Kai
65 f) 66~a.
~QO"TE ouSev hspov EO"TIV f) KaKia si 1-l1) TO napa CPVcrlV Kai TOV VOI-lOV
Ksxpi'jcr6al Tais cpvcrlKais SVVO:l-lEcrlV, ou!< EO"TIV oucria, aAA' f)I-lETSPOV
EnlTijSEwa .
(15) XP1) yap eiSeval, OOS SITTOOS MYSTal TO TS ayaeov Kai TO KaKov
ayaeov yap Kvpioos AeYSTal TO EK TOU CPVcrSI ayaeou esou SsSOOPlll-levov.
"QO"lTSP no:v cpOOS E~ f)Aiov T}TOI nvpos cpooTiSETal, OTOO no:v ayaeov EK
TOU aopiO"Tov Kai aKaTaAijlTTOV lTEAO:YOVS Ti'jS ayaeOT1lTOS T1)V nap~lV
5 exS1 Kai, cra napa I esou, ayaea KvpiooS Kai aAlleOOS. eYSTal Se ayaeov
ou Kvpioos, aAAa KaTaxPllO"T1KOOs Kai Kae' f)I-lETepaV crvvijeslav TO Tfj
aicr6iJcrsl f)I-lOOV Kai Tfj Ecpecrsl cpalVOI-lSVOV f)SV, npos Kalpov I-lEV TEPlTEl,
O"TSPOV SE lTlKPOV Kapnov anoSiSoocrl, napa TOV VOI-lOV TOU KTicraVTos
YlVOI-lSVOV Kai SOKOUV ayaeov eIval, lTEp OVK EO"TIV ayaeov, .AAa Kvpioos
10 KaKOV.
Kai TO KaKOV ol-loioos Kvpioos I-lEV KaKOV EO"TI Kai AEyETal TO napa TOV
VOl-lov TOU KTicraVTOS YlVOI-lSVOV. eYETal KaKOV ou Kvpioos, .AAa KaTa T1)V
f)I-lETepav crvvij6elav TO Kae' f)I-lETepaV aicre"crlV Eninovov Kai .AySlVOV,
lTEp 1TPOs I-lEV TO 1Tapov 66Vvas, O"TEPOV Se Kap1Tov crOOT1lpias Kai aEV-
15 VO:OV EUCPPOcrVV1lS avaSiSoocrlv.
(16) Eine Se 'ApX1) lT<XVTOS npeXyl-laTOS I-lia ft 6V0, oIov f) apX1) Kai
aiTia Tfls YJvxi'js I-lfa ft 6V0; Mavlxaios Mia. Eiyap6Vo, noos EK 6V0
EvaVTfoov sv Kai TO aUTO 1TpOePXETal ; Ta yap 1TaVTEAOOs EvavTia &KOI VOOV1l-
TOV Exovcrl TT)V EvepYElav 1TOOS yap f) VAOS ~1) E~ .VAov Kai AllS
5 EO"Tal; "H 1TOOS TO aUTO Ta EvaVTia 1Tapijyayov 1-l1) OI-lOvoijcraVTa;
59 v 17, 81 60 EK TOU :y. 36, 6! 64 v. s. 48 64s v. 83,21

66-68 v. s. 27-30 67 olierlcx 52,2! f}lJhepov 81,6ss 15 cf. Expos.
26,107ss; 27,7ss 1 v. 81, 6ss 2-10 v. 81, 1-61 2 v. 36,6! <plierel
ycx60u Expos. 43, 16s 3 e~ f}i\lov 38,2; 47, 4; 74, 6 3s nv ycx60v 36, 6!
5s KVploos, KCXTaxPT'lO"TIK&S 15,12; J 52,10. 16s; S 7, 9; Dial. fus. VCX' 35 (p. 118);
v' 64s (p. 121); f 3s (p. 128) 7 v. 40, 2! 9s v. 36, 19s! l1S Expos. 93,22-
28 11-13 v. 81, 7-10! 16 1 IJlcx 19,4 3 ~vcxvTioov 2, 7! 3s v. 16, 19!
4 v. 2,22; 61,33s
DN
58 einep N 15 13 i\yelvov] i\T'l6IVOV
N 16 4 ~xoverl add. ncxvTei\&s N 5 ncxp1lYCXYov] ncxp1lx&T'\ercxv N
1521/1524 Manich.14-17 361
TTaVTei\c;)s yexp aKOIVOOV'l'\Ta Tex KaTex <pUOW EvavTla. 'Op6oSo~oS

Kai\c;)s E<pT)S EKeXO"TOV Tc;)V OVTOOV 7TeXVTOOV Ilia apXf]; MaVIxaioS
TTaVTi Tp07T~. 'Op6oSo~os Ta eTval apXTJ Tc;)V BUo apxc;)v Tc;)V KaTex
ae EO"TIV 1\ ai BUo apxai apxai TOU eTval; MavIxaios TTpaS Ti yexp
10 O"VVTelvel TOUTO; 'Ope6So~OS Ei IlEV Ta eTval apXTJ Tc;)V KaTex aE BUo
apxc;)v, iSou Ilia aPXTJ Kai ou SUo. Ei yexp Ta elval apXTJ TOU eTval, EV
1l1~ ouv apxfj ou yexp Ta TOlc;)aSe eTvai <pT)1l1, TOVTeO"Tl KaKaV elval 1\
KaMv, aM' aUTa Ta erni\c;)S elval. Ei OUV Ta elval apXTJ Tc;)V KaTex aE BUo
apxc;)v, I.da apXTJ Kai ou Suo. Ei SE at KaTex aE o:pxai apxai TOU eTval,
15 EaOVTal BUo EvaVTia TOU aUTou 7TpayllaTOS. ~QCj7fep yexp ..; cX7Ti\c;)S
ouaia Ilia ouaa SeI<TIKf] EO"TI Sla<popoov 7TOlOTf]TOOV Kai KaTex TOUTO i\eyov-
Tal 7ToMai ouaial, OTOO Kai Ta cX7Ti\c;)S eTval SV EO"Tl, ei Kai EV Sla<p0polS
6eoopoullevov 7ToMex Tex OVTa 7TapoovullooS E~ EavTOU 7TOlei KaTOVolleX~eaea1.
'Opfaoo OUV aKOIVOOV'l'\TOV 7TaVTei\c;)s elvat TiJv Tc;)V EvaVTioov EVepyelav,
20 OU!< EK SUO apxc;)v Ta elVat IlcXAIO"Ta Kai EvaVTioov, &M' EK 1l1S. ou yexp
Ta elval ahl0v TOU OVTOS ou yexp 7TPOi'iV Ta elvat TOU OVTOS. 'Ev Tivl
yexp E6eoopeiTo; 'Ai\i\' EV Tc.;> aveXpx~ OVTl Ta elval 6eoopoullsvov, EV aVTc.;>
Kai E~ MOU OOS aiTfov V<peO"TT)KS. Mia ouv apXTJ TOU elval, Kai Ta EvavTfov
TaVTT)S OUK EO"Tl.
(17) Kai 7TcXAIV 'H apXTJ Ti'iS EKeXO"TOV Tc;)V OVTOOV KIVf]aSOOS Ilfa 1\ BUo,
7TapKTIKf] Te Kai XPOVIKTJ Kai TomKTJ Kai EVSPYT)TIKf] - 7TapI<TIKTJ IlEV
Ti'iS I EKeXO"TOV ysveasooS, - XPOVIKTJ Se, a<p' ou xpovov ilp~aTO, - TOmKTJ
Se, a<p' ou T07TOV ilp~aTO Tex TIa T07TOV apxollsva, - EVSPYT)TIKTJ Se, E~
5 Tis evspyeias Evepysi Ta evepyoullevov, olov ..; 7TPOOTT) Vrrap~lS TOU
av6poo7ToV, Kai a<p' ou Xpovov eyEVETO Kai a<p' 00 T07TOV ilp~aTO KIVsiaeal,
aSf~slv WXov, Kai Ti'iS aS1O"TIKi'iS evepyeias; MavIxaios Mfa. 'Op6o-
So~OS 'Ai\T)6c;)s E<pT)S aSuvaTov yexp Suo apxexs eTvat Ti'iS TOU EVQs 7TeXp-
~eoos. MavIxaios OTOOS Exel. 'Op6oSo~oS ToUTo e<p' EKeXO"TOV Tc;)V
10 OVTOOV 6eoopeiTal 1\ Ou; MaVIxaios' E<p' EKeXO"TOV Tc;)V OVTOOV erneXv-
TOOV. 'Ope6So~OS Omp OUV e<p' EKeXO"TOV Tc;)V erneXVToov 6eoopeiTal, Kai
E7Ti 7TeXVTOOV KOIVc;)S 6eoopT)6f]aeTal, oIov, mp SKaO"TOS Tc;)V av6poo7Toov
6 Expos. 91,56s 7 = 17,15s 8-20 Tit. Bost., Man.

6,32-8,16 8-13 Expos. 94, 6s lOs = 13s 111licx 19,4 13s = lOs
15 ~IICXIlT{CX 2, 7! 15-18 Dial. fus. IlY' 11-23 (p. 108); Tit. Bost., Man. 29, 31-
34 19 v. s. 3s; 10,11! 23 IIIcx 19, 4! 17 1-7 Dial. fus. ~' 2-21 (p.
129s) 3 yellsaec.os V 18, 17 6 T6ll"oV V 18, 18 11-13 v. 19, 5
DN
11
TO] TOV N 13 EI - elllCXl1 om. N 18 e~ ecxVTov om. N 19 elllCXI ll"CXIlTeAWs
coll. N 20 yap add. TOV N 17 2 XPOIlIKT]/ellepYT\TIKT] trp. N 3 TOll"IKT]
- 4 iiP~CXTO om. N 7 CX5ITIKi'jS N 8 elllCXI om. N
gXE1, Kai lTaa ti av6pc,moTT'}S EXE1, ooS Ta ~fiv Kai Ta Aoyi~Eaeal, Kai
OlTEP EKOeO'Tf} ovaia EXE1, Kai ti KOlvT) ovaia ExEl, 00s Ta aV6lllTapKTOV Kai
IS 1111 sv hspct> ExElV Ta EIval. OTOO Toivvv Kai Ei EKaaTov TC;W OVTOOV SK
IllS apxfis avvsO'Tf}KE, Kai lTOeVTa Ta OVTa EK Ills apxfis avvsO'Tf}KE Kai
OK EK Suo, Kai OVK EaoVTal SVo apxai, aAAa Ilia.
(18) Mavlxaios' .61a Ti Clvapxos 6 6eoS; 'opeoso~os' -OTl Ta 1111
ov OVK EXEl acp' EavTOU Ta EIval. Ta oOv acp' EavTOU 1111 EXOV Ta EIval,
lTOOs acp' EaVTou EaTal; Kai XP11 oOv EK T1VOS OVTOS Ta 1111 ov Ta EIval Aa-
Eiv' Ta Se lTPOOTOV l..\ETaSOT1KOV TOU eIVal S~ EavTOU Ex0V Ta eIval, Clvapxov
S &Ei EaTal.
(19) Mavlxaios' .61a Ti Ilia aPX11 Kai ov Suo; 'opeoso~os' -Tl SvCxs
EK 1l0vOeSoS lTPOSPXETal OOS 1l0vOeSOS YSVVl1lla Kai apX11 SVOeSos 1l0VaS Kai
lTpO Tfis SVOeSos lTOeVTOOS Ilovas Kai 071 lTaVTOs lTPCxyllaTOS aPX11 Ilia
Kai, Ei EKOeaTOV TOOV OVTOOV Ilia apX-rl, Kai lTOeVTOOV EaTal aPX11 Ilia' 6 yap
5 scp' EKOeaTOV TOOV OVTOOV &1rOSESOIlEVOS i\6yos Kai ElTi lTOeVTOOV alToSoe-rlae-
Tal.
(20) Kai lTOeAlV' Ei SUO &PXai, lTOAVapxia' Ei Se lTOAVapxia, aTOealS'
Ei Se aTOealS apX11 TOOV OVTOOV, KaKia TOOV OVTOOV apX-rl' aTOealS yap KaKia
EaTt npSlTEl OOv TC;; eEC;; arrOeVToov TOOV AeyOllsvoov Kai VOOVl..\EVOOV l.lEi~OV1
EIva1 Kai EXE1V. noiov OOv IlEi~ov, Ta S~ OK OVTOOV 6eOlTpmOOS lT01Eiv
S ovaias Tl av6poolTivoos Tij Sl1Il10VPY1Kfj, llAAOV Se TEKTOV1Kfj TEXVt;l lTEpi
TTiv AT\V KaTa:yivEaeal; Mav1xaios' nOeVTOOS, 071 Ta EK 1111 OVTOOV.
'opeoSo~os' OKOUV lTPEm1 6eC;; EK 1111 OVTOOV lT01Eiv ovaias, Kai OK fjv
Al1, &i\A' VlTO 6eou eyEVETO.
(21) Mav1xaios' '0 eEOs KaTa lTOeVTa EaTiv Clvapxos Tl KaTa Ti IlEV,
KaTa Ti Se 0(1; 'opeoso~OS' Ei ov KaTa lTOeVTa Clvapxos, Kai Clvapxos
Kai OK Clvapxos. Ei Se KaTa lTOeVTa Clvapxos, OVTOOS Clvapxos Kai cpuae1
Clva:pXOS. Ta Se Clvapxov Kai &1TspaVTov' sv yap apxfis eISoS I Kai Ta
5 TliAos. nv OOV Ex0V apX11v Kai TSAOS ExE1 KaTa TTiv EavTOU cpualV, Kai
lTv TSAOS ExoV Kai apX11v EXE1. Kai 01 :yyEA01 youv apX11v ExOVTES Kai
TEAOS EXova1 KaTa TTiv EavTOOV cpualV, Ei Kai Tij 6eiC;X XOePlTllTOcAlV ClPXOVTal
TOU eIva1 Kai aVaKalVi~OVTa1. -QO'1TEP yap Ta &KiVl1TOV aoolla ap~OeIlEvov
13 ~fjv,
Aoy{~ea&atV 7, 8. 6! 14s Dial. fus. 5' 7-10 (p. 58) 15s = 16,7 18 1
V 11,21 19 ls J 50,5 2s v. 3,21-241 3 aPXtl Il{a persaepe, e. g.
2,1; 10,20; 16,1.11.23; 51,3; 63,36 5 v. 17,11-13 20 l1ToAvapx{a
11, 2 2 <TTaatS 2,131 4s v. 6, 3s1 7s ctra 2, 2 21 3s V 11, 2! 4
ampallTOv Expos. 8, 87 5s = 215; Expos. 17, 22 7 V. 135
DN
15 Avom. N 19 5
cX1To5t56llEvos N 20 3 Kai] i\ N 1lE{~ova N 4 1Toteiv] 1TO{as N 5
1Tepl] 1Tapo: N 6 Tc) om. N
1525/1528 Manich. 17 - 22 363
TOU Klvsia6al SK T01TOV llP~aTO, TOVTSO"TI Ta KVKAIKOV, ep6Cxvov Se TOV

10 T01TOV, 6sv llP~aTO, E1TAi}pooas T1]V 1TSPlepspSlav Kai TOV KVKAOV, 1TCxAIV
Se :PXETal T11S Klvi}asoos Kai vsav apX1]v Klvi}asoos 1Tols'iTal Kai OTOO
SlallEvSl KIVOVI-ISVov, eoos av KSAeVOOV MO Klvsia6al 6SA1:J, OTOO Kai oi
:yySAol KIVOVI-\EVOl ~OOTIKOOS Kai ep6CxVOVTSS Ta epvalKOV TSAOS T11S EaVTOOV
\I1TCxP~SOOS :pXOVTal Tf)s ~OOTIK11S Klvi}asOOS, eoos 1TCxAlV 1TPOO"TCx~Sl TOU
15 1Toli}aaVTos MOUS 1TaVaoVTal T11S Klvi}asoos. 'Asi yap 1Tapa 6eou Ta
elval Kai ~OOTIKOOS Kai voepOOs Klve'ia6al Aal-lCxvovalV OVK s~ EaVTOOV
Ex0VTES TOiiTO. ~Qamp Se TPOXOs K1Vll6eis Klvs'iTal Kai 1TaVETCXl - sav
Se Ex1:J Ta clelKi111lTOV, asi Klvs'iTal OUK s~ EaVTOU EXOOV T1]V KivllalV -,
OVTOO Kai oi :YYSAOI OUK s~ ECXVTOOV EXOVTes Ta elVCXl, aov KIVSi aTOUS
20 1Toli}aas, KIVOUVTCXl av I-ISVTOI SKE'iVOS 1-11] Kl vi}0"1:J , 1TCXVOVTCXl Tf)s KIVi}-
asoos. ~QO"TS Ta apX1]V Exov 1TCxVTOOS Kai TSAOS, Kai Ta TEAOS EXOV 1TCxVTOOS
Kai apxi}v. Kai Ta epvaSl :vapxov KaTa 1TCxVTa :vapxov SaTl, KaTCx TS
alTiav Kai Xpovov Kai T01TOV Kai s~ovaiav.
(22) Ta OVV Mo Ti sv aAAi}Aols EaoVTal Ti T01TCt> 1Tsplypcxepi}aoVTcxl Kai
OVK :vapxoi sial. nOOS OVV sv aMi}AolS Ta epOOS Kai Ta aKOTOS; Ta yap
epOOs TOU aKOTOVS avcxlpETlKOV. Ei ou \.le60pICx sial TOU epOOTOS Kai I-IS60pla
TOU aKOTOVS, ouSe Ta epOOS wspiypa1TTov OOS 1-11] 1TCXVTCXXOU OV ouSe Ta
5 aKOTOS. Kai ou 1TaVTsAoos :vcxpxa ExoVTa T01TlK1]V apxi}v. 'Al-li}xavov
yap 1-11] VTOS TIVOS SlaTSIXial-laTOS Kai I-IsaoToixov aVmil-llKTOV 1TaVTsAoos
sIvCXl Ta epOOS Kai Ta aKOTOS. Ei yap sv VUKTi Mxvov aVCx~ooI-lSV, I-IEV mpi
TOV Mxvov T01TOS epOOTSIVOTSPOS EO"Tal, KaTa I-IIKPOV Se SlCxO"Tlll-la EO"Tal
aKOTSlVOTEPOV, I-IExPlS av TEAeiOOS SKAi1T1:J Ta epOOS Kcxi Kcx6cxpov aKOTOS
10 YS111lTCXl epOOTOs aVmil-llKTOV. "H yap S~ apX11S Sl-liyVVTO Tct> epOOTi Ta
aKOTOS, Kai OVK svaVTicx TcxiiTa 1TaVTsAoos Kai aKOIVOO111lTCX, Ti ilTspov Tl
\.lSaOT01XOV i'jv a1T' aPX11S Ta TcxiiTa xoopi~ov, Kai OVKSTI Mo apxcxi, aMa
Tpsis. Ta epvasl mepvKOs ou 1-\E6iO"TaTal, Ta Se llsTaaMoI-IsVOV ou epvasl.
EI ovv epvasl aKOlVOO111lTCX Ta epOOS Kai Ta aKOTOS, 1T00s SKOIVOOVllaav l-lETa
15 TaiiTa; nOOs S~ ayaeou Kcxi 1T0111lPOU sv ~ct>OV WETSAEO"61l, :v6POO1TOS;
EI yap avvsICxO"61lacxv, EKot voo111lO'av &Mi}AOlS yap avlllaal-lOS
KOIvoovia YVOOl-lllS EO"T1. Kai OTS ayaeOs KaeCXpOOS I Kai TSAeioos E\.lSlVSV
13s v. 7 15s
v.7s 215 = 55 23 v. c. 3 T67roV 7,1; 21, 23; 22, 2. 5 22 15 v. 7, 255
T67rC? 21. 231 2 aAA1lAOIS 2, 8. 17 25 Serap., Man. 73 31le66pla 22, 12! 5
T07rlK1lV 21,23! 5-13 Sev. Ant., horn. 151. 17-153, 7 6 1lS00oToIxov 22,121
11 v. 2,65 12 1lS00OTOIXOV 7,9; 22,3.6; Expos. 93,1255 13 TpeiS 24, 12!
13 = J 43,71 14 v. 2,7.15.22 15-17 v. 2, 22s5; Serap., Man. 72s
DN
21 10 TOV KVKAOV] TO KVKAIK6v N 12 a-rov

N eo.EI N 15 7rCxVO"OVTOI TfjS K1v1lO"EOOS om. N 17 Se om. N 23 ~~ov-
O"las N 22 6 1lS00oTolxov] IlTt Tolxov N 9 ~KAEIm:t N 11 7raVTEA&'>s
TMa coll. N 14 ~KolVc.01I110"av] -O"E N 17 Kaeapos N
25 Kotter, Jobauncs TOD Damaskos IV
yaeos oUTs 0 1l'0VT\POS, aAA' al-\<pOTEpOl hpcmT'}O'cxv. To Si: TprnOI-\EVOV

0t< :vcxpxov ouSi: 6ees 0 yap 6e6s 1l'CXVTCX 1l'POE1SOOS Ta e<p' "I-\iv 1l'CXVTCX Ta
20 ot< e<p' "I-\iv Opi~El.
Kcxi 1l'CXAlV To elVCXl T't) ETvCXl evcxvTiov f} TO elVCXl T't) 1-\" elVCXl;
MCXVIxcxioS To elVCXl T't) 1-\" elVCX1. 'Op6oSo~oS OUKOUV TOOV KCXTa O'e
Mo 1l'CXVTEAOOS evcxVT{oov apxoov " I-\{cx EO'TCX1, 'Jj Se E-repcx OUK EO'TCX1.
(23) Kcxi 1l'aAlV To elVCXl T't) ElvCXl evcxVTiov; MCXVIxcxios To elVCXl
KCXKOV T't) elVCXl yaeov evcxVT{ov. Ope6So~os Ot<ouv Evi Kcxi T't) CXT't)
O"VVV1l'CXPXOVO'l Kcxi O'VVOVO'{OOVTCXl Ta evcxVTicx. Kcxi 1l'OOS evcxVT{CX; Mcx-
vIxcxioS T 0 1-\" ov aKCXTOOVOI-\CXO'TOV SEi yap ElvCXl Kcxi oo..OOS VOl-\a~Ecrecxl.
5 n&s OVV TO 1-\" OV evcxVTiov T't) OVTl ; Ta yap evcxvTicx aAAi)AolS SEi 1l'POOTOV
ETvCXl Kcxi TOTE evcxVTicx ETvCXl Kcxi TOTE VOl-\a~Ecrecxl evcxvTicx 01l'EP yap OUK
EO'Tl Tl, 0t< VOl-\a~ETCX1. 'Op6oSo~oS M" OV eim~)V OOVOI-\CXO'CXS f} 0\1;
MCXVIxcxioS 'QVOI-\CXO'CX KCXTa &.1t'O<pCXO'lV, OU KCXTa KCXTa<pcxO'lV. 'Op6o-
So~OS tH KCXTa<pCXO'lS E~lV ST'}Aoi Kcxi " a1l'o<pCXO'lS O'TepT'}O'lV; MCXVIxcxioS
10 Ncxi. 'Op6oSo~os' EvcxVTicx " E~lS T1J O'TEpi)O'El; MCXVIxcxios Ncxi.
'Op6oSo~os 'EvcxVTiov :pcx TO 1-\" OV T't) OVTl 00s E~lS O'TEpi)O'El; MCXV1-
xcxios Ncxi. Op6oSo~os To KCXKOV Kae' E~lV AEyETCXl f} KCXTa O'TepT'}O'lv;
MCXVIxcxioS Kae' E~lV. 'Ope6So~os To KCXAOV Kcx6' E~lV AeYETcxl f} KCXTa
rnpT'}O'lV; MCXVIxcxioS Kae' E~lV. 'Op6oSo~os OVKOUV ov 1l'aVTT'}
15 evcxVTiov TO KCXKOV T't) ya6't). E~lS yap E~El 0t< evcxVTiov. MCXVIxcxiOS
Kcxi OVK EO'Tl vOO'OS VyEiC;X evcxVTiov; 'Op6oSo~oS Ncxi, &.AA' 00s e~El
O'TSPT'}O'lS Kcxi EAAE1\V1S OAOKAT'}piC;X. MCXVIxcxioS Kcxi Ti <PlJS; 'Ope6So~OS
00..00 Kcxi TO KCXKOV O'TSPT'}O'lS 1-\00AAov EO'TCXl Kcxi oo..OOS evcxVTiov T't) yae't)
00s E~El O'TSPT'}O'lS TO yap KCXKOV ouSev ETEpOV eO'TIV Ei 1-\" TOU aycx60u
20 O'TEpT'}O"lS Kcxi TO 1l'CXVTEAi:s KCXKOV 1l'CXVTEA"S TOU ya60u O'TepT'}O'lS. IO TO
KCXKOV <pCXI-\EV 1-\" OV I-\O:AAOV WS O'TEPT'}O'lV Tfis <pVO'lKfis E~EOOS l11l'EP ov.
(24) T{ ovv <Pts Ti]v VAT'}V, ~oo"v f} <p60pav Kcxi 6avCXTov, KiVT\O'lV Kcxi
KlVOVI-\SVT\V f} aKIVT\O'icxv Kcxi KIVT\TOV, <pOOS f} O'KOTOS; MCXVIxcxioS
<1>60pav Kcxi 6avCXTov, aKIVT\O'icxv Kcxi aKiVT\TOV, O'KOTOS Kcxi OV <pOOS. 'Op6o-
So~OS Ei ovv <p60pa, 1l'OOS KCXP1l'0VS 1l'POi)YCXYE; nOOS E~T'}O'EV; tH yap <p60pa
5 ov ~1J ovSi: ~oo"v EXE1 ouSi: ~oofis I-\ETCXSiSooO'lV yap TlS OUK ExEl, 1l'OOS
I-\ETCXSiSOOO'l; n&s Se Kcxi &.KiVT\TOS oVO'cx EKlVi)6T'} Kcxi I-\EXPl TOOV opioov TOU
185 v. 5,3 195 v. 73, lOs; 78, 45; Expos. 44,2-5 21 Tit. Bost., Man. 8,13
23 8-21 Dia!. fus. v' 100-106 (p. 122); ~S' (p. 132) 11 v. 13, 655 12 v.
1, 251 145 v. 13, 8 1855 v. 1, 251 195 = Expos. 18, 951 21 v. 1. 25;
52, 21 24 3 v. 2, 12 5 v. 53, 8 65 v. 2, 151
DN
21 "TC;;1] "TOU N 23
hepa] SEV"Tepa N 23 2 "TC;;1]"T0 N 6 Evav"Tlal ] -"Tlov N 7 OK] Kai N
9 ';1 om. N 10 'Ope6So~os - 12 Nal om. N 15 Evav"Tlal D 16 vyeias
N 17 OAOKATlplas N 20 "TOI om. N
152811529 Manich.22-25 365
CPC.:>TOs ~cp6cxoc; Tis 6 Tcx<n"IJ SOUS TJlV ~C.:>T)V KCX1 TC Kl\11lTOV; Ei lleV 6 aya:eOs,
0Vt< aya:eOs ouSe O'ocpOs' - I 0Vt< aya:ecs lleV TT)V KCX1<{CXV ~C.:>ooO'cxs Kcxi
Klvi}O'CXS, ou O'ocpOs Se ouSe YVC.:>O'T1KOs ecxvTC!> 1TCXPEO")(T)KOOS 1TOAellovs
10 Kcxi 1TPOYIlCXTCX KCX1 Ka:e' ECXVTou K1VijO'CXS TT)V KCX1<icxv ';PEIlOUO'CXV Kcxi Ttcrv-
XO~OVO'CXV' O'ToocC.:>S yap KCX1 KCX1<OOV EySVETO 1TPO~EVOS -, Ei Se OUX 6
6EOs, ETEPOS, KCX1 oUKe-n Mo, aJ...A' il TpEiS' yop T1S OUK ~XE1, OU SUVCXTCXl
acp' ecxvTou KTT]O'cxcrecxl. MCXVlxcxioS" AMa SVVOIlEl EIXE TC ~fiv KCX1
TJlV K{\11lO'lV. 'Ope6So~OS' Ei SVVOIlEl eIXE ~C.:>T)V Kcxi Ki\11lO'lV, SVVOIlEl
1S i'jv aya:eij, ei1TEP ~C.:>T) KCX1 K{VT)O'lS aya:eij. MCXVlxcxioS' <H Tfis KCXK[CXS
~C.:>T) KCX1 Ki\11lO'lS OUK aya:eov, aAAa KCXKOV. 'Op6oSo~os' Tc EK SVVOIlEC.:>S
EPXOIlEVOV Eis EvepYElcxv TPE1TTCV Kcxi aPX0I-\EVOV KCX1 0Vt< avcxpxov Kcxl,
Ei SVVOIlEl eIXE ~C.:>T)v KCX1 K[VT)O'lV, EVSPYE1CXV ~O'XEV VO'TEPOV' Ei IlEV KCX1<T)
Tt Ta:UTT)S ~C.:>ij TE Kcxi Ki\11lO'lS, SVVOl-\El i'jv KCXKT) KCX1 0Vt< EVEPYEIC;X, KCX1
20 fO'TCXl Tt KCX1<icx OUK avcxpxos. Ei Se aya:ecv Tt TCXVTT)S ~C.:>ij TE Kcxi Ki VT)O'lS,
EK KCX1<icxS i'jAeEV Eis aya:eOv. MCXVlxcxiOS' Ti Scxi; OUX Tt ETepov cp60pa
ETepov yevEO'lS; 'Op6oSo~oS' OUX Tt cp60pa ylVETCXl YSVEO'lS, M' Tt' VTrC
6EOU EK TOU 1lT) OVTOS Eis Ta eTVCX11TPOO'TO~El 6EOU ST)lll0VPYT)6EiO'cx, TPE1TTT)
oOO'cx Ws a1Ta TP01Tfis ap~CXlle\11l. Tp01TT) yop EO'Tl Ta EK TOU 1lT) OVTOS Eis
2S Ta eTVCXl EAeEiv' &V Se Ta eIVCXl a1Ta TP01Tfis ilp~CXTO, TpE1TTa 1TOVTC.:>S Kcxi
aAAolC.:>TO. T Pm-nl oOv oOO'cx Tt VAT) TC!> 6Ei~ 1TPOO'TOyIlCXTl ~C.:>OUTCXl KCX1
cp6eiPET<:X1 Kcxi 1TaAlV ~C.:>OUTCX1 WO'TE OUX Tt cp60pa ST)lll0VPYEi yeVEO'lV,
Ma Ta &iov 1TP0O'Ta:yIlCX ~C.:>oi KCX1 YEVEO'10VPYEi.
(25) Ei1Te Se Kcxi TOUTO' Ta EK TOU cpC.:>Tas 8P1CX cpC.:>Tas 1TE1TAijPC.:>TCXl il
ou; MCXVlxcxiOS' TTCXVT[ 1TOV SfiAOV, ws CPC.:>TCS 1TE1TAijPC.:>TCX1. 'Op6o-
So~OS' Tc CP&s KCX1 TC O'KOTOS SEKT1Ka aMijAC.:>v Ei0'1v il aVE1TiSEKTCX;
MCXV1Xa:iOS' EKT1KO. 'Op6oSo~oS' OUKOUV OUK EiO'l CPUO'El, 8 EiO'l' Ta
S yap CPUO'El 1TEcpVKas OU IlE6iO'TCXTCX1, KCX1 Tt CPUOCl ~C.:>T) aVE1TiEKTOS 6CXVOTOV.
TT&s oOv OOlliAT)O'E cpC.:>Ti TC O'KOTOS KCX1 ou SlEM6T); Eha: 6 T01TOS TOU CPC.:>TOs
E1TE1TAijPC.:>TO TOU aya:eou KCX1 TOU cpC.:>Tas il ou; MCXVlxcxioS" E1TE1TAij-
PC.:>TO. 'Ope6So~OS' TToos oOv ExC.:>pij6T) Ta O'KOTOS; Ou yap IlES11lVcxiov
<XyyEiov XC.:>pijOCl SlIlSS1IlVOV, TOVTSO'T1V <XyyEiov EVOs 1l0Siov XC.:>pT)T1Kav
10 OUK av SUO XC.:>pijO'El 1l0S{oVS.
7ss v. 2,12 9-11

v. 28, 10! 11 a-reXocoos 2, 13 12 TpeiS 22,12; 30, 26; 66,8.17; 67,38.41; 68,
41; H 42, 5; 44, 3 21 v. 6, 3! 22-24 V. 278; 6, 3s; 57, 4ss 24-26 = V 28,
22sl; Expos. 41, 3-5 278 v. 23s; 57, 5ss 25 1 CPOOTOs p\Cx 2, 15 35et<TI-
KeX 2, 22 5 = J 43, 71 6 v. 29, 3ss; 63,38 6s v. 2, 15 8s = Expos. 50,461
DN
24 13 KTlao:a60:1 N 18 IlEv] SE
N 21 50:1] Se N 22 ttB om. N 24 &p~O:Il-] &pxolleVTJ N 25 Tpe1TTov Da
27 yevvTJalv N 25 7 ETrATJPOVTO N 7/8 'ETri\f}POOTO N 10
XOOfYl'lOCI 5vo coll. N
25*
(26) ElTa EiO"EA60vTES oi TOU O"KOTOVS Kap1TOt Eis Ta TOU CPOOTOs pla Ti
1TE1TOl1lKaO"l v i1 Ti 1TE1Tov6aO"l V; MaVlxaios EISov TC cpws Kat ..;yacr&"O"av
Kai 1TPOO"EKtO"O"T)O"av aTCil Kai Eis ~pooTa aTOU fiA6ov. Op60So~OS
ftO O"KOTElVOt Kat aVOl1TOl. TvcpMv TC O"KOTOS i1 CPOOTElVOV; Mavlxaios
5 TvcpMv. Op60So~os Kat 1TWS pav 6VVaTal TC TVcpMv i1 1TWS TC
1TaVTEAws KaKCV 6av~aO"El i1 Epacr6f)O"ETal TOU yaeou; I
(27) "O~OOS aihal ai 6Vo apxat cp6apTlKat aAA1lAoov EiO"t; Mavlxaios
Nat. Ope6So~os Ot<ouv ou ~OVTJ Tj KaKta EO"Ti cp6opa, aAAa Kcci ya-
60S. MaVlxaios eH ~ev KaKta cp6opa, Se ya6cs ~OO1l. Ope6So~OS
Ot<ouv Tj ~ev KaKta cp6EtpEl TCV ya6cv Kai OUX ucptO"TaTal, Se yaeOs
5 ~oooi TTtV KaKtaV, Kai u1ToO"Tf)O"ETal ~ev Tj KaKia, &1TOOAEiTal Se yaeOS.
eoS oi'iv ecpl1S, Tj VAl1 KaKCV Kat cp60pa Kai e6:vaTos. Tc oi'iv KaKOV, Ei ~ev
aAAOlS KaKOV, EaVTCil Se yaeov, O"UvtO"TaTal ~ev EaVTCil, ou 1TaVTEAws
KaKOV, ou 1TaVTEAws cp6opa O"UVlO"TWV yap EaVTCil, KaTa TOUTO ot< eO"Tal
KaKOV. Ei Se 1TaVTEAws KaKCV Kat 1TaVTEAws cp6opa, Kat EaVTOU eO"Tal
10 avalpETlKCV Kat avwapKTOv. - "EK6ov Se Tj~iv Kai, vecpl1S, O"VYKpaO"EOOS
Myov.
(28) Mavlxaios "'Hv, oos ecpl1v, SecS Kat VAl1, EKaO"Tov EV ToiS OiKetOlS
POlS, ~ev yaeOs SeoS, ~OO1l, cpwS, Kt VTJO"lS, YVWO"lS, VOl1O"lS Kat 1Tav yaeov,
i} Se VAl1 KaKia, cp6opa, O"KOTOS, 6avaTos, EV ";PE~tct: Kat i}crvxtct: Kat
aKlVl1O"ict: 1TaVTEAei. ElTa ~ETa 1ToAAOVS aiwvas EO"TaO"taO"Ev Tj VAl1 1TPCS
5 EaVTTjv Kai oi TalrrTJS Kap1TOt 1TPCS aAA1lAOVS, Kai OVTOO TWV ~ev SlOOKOV-
TOOV, TWV Se SlOOKO~EVOOV, Kai fiv, oosecpl1v, SecSKat VAl1, TOVTEO"Tl6Vo apxat
Kai TOU ~ev CPOOTOs ~EPOS EO"Tiv Tj \jN)(1l, TOU Se O"KOTOVS Kai Tf\s VAl1S
Sl1~lovpYl1~a TC O"w~a. eH Se ~i~lS OVTOOS eyEVETO. Kai EKaO"TOV aTWV
ava ~EPOS fiv, Kai ~ev yaeOs EV Evi ~EPEl fiv, Se 1TOVl1POs EV TPlO"iv.
262s
v. 2,15s; 61,4-6; 68,4-7; Tit. Bost., Man. 9,21; 14,37s 5 TVcpMv 31,26;
63,37; 68,5; Tit. Bost., Man. 45, 9s 6 v. 3s 27 1 v. 63,31 2s v. 2,4!
3 ~ootl28, 2! 5 ~oooi 63,43 6 v. 2, 5 6-9 v. 57, 1-3 9 v. 2, 4!
28 Epiph., haer. III 30, 6-12; 36, 3; 40, 17s; 51, 22-52, 2; 54,2-56,6; 63, 5s;
81, lOs. 19s; 82,13-19; 83, 17s; 84, 27s; 85, 8s; 93, 10ss; 96, 18s; Tit. Bost., Man.
4,16; 9, 31ss; 10, 31; 23, 27s; 47, 3s; 68, 29ss; 68, 36-69, 5; in hoc cap. JD adhaeret
proxirne Hegernonio, Arch. e. gr. 9,12-11,1 1-3 Hegern., Arch. 26, 5ss 1
v. 2,9s 2 ~OOtl 27,3; 53,5 3 v. 2,4.12; Hegern., Arch. 47,24s eavcrros
27,6; 53,5; 57,1; 63,42.48 4 scrTacrlacrEv 2,13s; 20,2; 24,11 7s Hegern.,
Arch. 9,16s. 21-23; 33,9 (croo\la) 9 Sev. Ant., horn. 155,13-19; cf. Mani,
Gig. 12; aya60s sv evl !-!SPEI, TIOIl11POS sv TPlcrlv quo in fonte?
DN
26 1 pla TOU CPOOTOS coll. N 6 TIaVTeAES D 27

8 eavTo D 28 2 c:ltya6oS orn. N 3 eavcrros add. Klvl1TOS D 9 ava]
KcrraN
1532/1533 Manich. 26-29 367
10 Ehcx ExIV,,&rj 0 TIOVT'lPOs &Tc:XKTCj> 0PIl'ij Ex TOOV 6pfoov cxV-rOV I<cxi i'jA6eV Eis
Ta PICX TOV ycx6ov, I<cxi yvous 6 ycx60s TIPOECXAEV E~ ECXVTOV 5VvcxlllV
AeyollEVT)V IlT'lTEPCX ~oofjs, I<cxi ..; Il"TTJP TfjS ~oofjs TIPOEO:AETO TOV TIPOOTOV
v6pooTIov, TOVTOV Se TOV TIPOOTOV v6pooTIOV AEYOO Ta TIEVTE OTOIXEicx,
a-nvc:X EOTlV i]p, VEIlOS, epOOS, Soop I<cxi TIVp. TCXTCX OVV EVSVo-O:IlEVOS
15 &TIi'jA6e I<cxi ETIOAEIlT'lo-E Tc;:, O"I<OTEI. Oi Se TOV O"I<OTOVS pXOVTES eepcxyov
EI< TfjS 1fCXVOTIA1CXS MOV IlEPOS, EOTI \lJvX" I<CXTEaxOV Se I<cxi TOV TIPOOTOV
v6pooTIov, I<cxi Ecxo-cxvi~ETO VTI' CXTOOV OOV EV Tc;:, O"I<OTEll<cxi EOT'lo-E TIpOS
TOV ycx6ov, I<cxi TIPOEc:XAETO AAT'lV 5VvcxlllV AEYOIlEVT)V ~OOV TIveVIlCX.
Kcxi I<CXTfjAee I<cxi eSOOI<E SE~laV Tc;:, TIPOOTCj> &v6pOO1fCj> I<cxi &V"YCXYEV MOV.
20 Aepfjl<E Se I<OTOO TO IlEPOS, eepcxyov oi PXOVTES, TOVTEOTI TtlV \lJVX"v
EI< yap Tfis 1l01PCXS TOV ycx60v eyEVOVTO cxi \lJVXcxi, Ex Se TfjS ouo-icxs Tfis
I<CXI<icxs Ta o-OOIlCXTCX.
(29) opeoso~os Ei I<CXTa TOV eEiov cXTIOOTOAOV OUI< eOTll<OIVOOvfcx epooTi
TIPOs O"I<OTOS, TIOOS eyEVETO cniyt<PCXo-IS \lJvxfjs I<cxi o-OOIlCXTOS; Kcxi cxTiJ Se
..; TIEipcx, T]TIS EOTi TOOV IlCXTcxioov Myoov iaxvpoTEpcx, SISc:XO"I<EI. EiO"i'jA6e
TO O"I<OTOS Eis Ta PICX TOVepOOTQs, I<ai OUI< EM&rj; I KcxiTIc:XAIV' nOOS ExOO-
5 p,,&rj TO O"I<OTOS EV ToiS TOV epOOTOS OpiOIS; Kcxi mlAlv' Ei Ilev o-oepOs i'jv 6
ycx6Qs, TIOOS ou TIpoEyvoo TtlV E1T1SPOlltlV TOV TIOVT)POV I<cxiTIpoooxvpooaev
ECXVTOV I<cxi TOV TOTIOV MOV; Ei yap Iltl i'jv o-oepOs (.lT'lSe TIpoyVOOO"TTJS,
(.lOOPOs TOV Se (.lOOpOV TIOOS AEyEIS ycx6ov;
Kai TIc:XAIV Ei AOV TO O"I<OTOS EiO"i'jA6ev Eis Ta PICX TOV epOOTQs, I<EVOS
10 e(.lEIVEV 0 TOTIOS MOV' Ei Se (.lEpOS MOV, TIOOs (.lEpOS aTOV EvlI<T'lae TOV
VTIO TOV ycx60v cXTIOOTCXAEVTCX TIOAE(.lfjo-cxl Mc;:,; "Ao-oepoS yap 6 cXTIO-
OTEAAOOV &a6eVEOTEPOV TIpOS laxvpoTEpov. "H &0"6EvtlS 6 ycx6Qs, 6 Se
TIOVT'lpoS iaxvpoTEpos.
KaiTIc:XAlv' Ei (.lEV Et<OVo-1OOS TIpOeSOOI<EV 6 ycx60s IlEPOS ECXVTOV, TOVTEOTI
15 TtlV \lJVX"V, oUt< ycx60s 6 ycx60v I<CXI<c;:, EI<SISOVs. noos Se MOS EI<SOTOV
SESOOI<E TtlV \lJVXtlV Tc;:, TIOVT)Pc;:,; Kp{VEIV TOUs SOVAEVOVTCXS Tc;:, TIOVT)Pc;:,;
10 -20 Hegem.,
Areh. 9,16-11,1; 9,23-10,29 10 ~KIv..;6rJ 24,855. 15; 30, 1955; 53,2; 63,40;
66,7s &T00crC() 61, 1; 68,4 11-16 Hegem., Areh. 10,4-10 5vII<X1l1V
2, 20; H 66, 3 12s Abiur. Man. 448, 6ss 12 1TpoeaAeTO 55, 3 13s cf.
EXp05. 3, 405 (5' o-r.) 14s v. 29, 12 15s v. 20; 2, 19; Hegem., Areh. 15, 13. 265
18 1Tpoeai\eTo 55, 25 19 1TPOOTC() O:II&p. 12-19 20 v. 15s; 68, 36 21s =
2,235; Serap., Man. 73; Thdt., haer. 377 D 8ss; 380 B 12ss 29 1 2 Cor 6, 14
2 F 46,5 3s v. 2, 15; 25,6; 63,38 45 Hegem., Areh. 26,17-20; Epiph.,
haer. III 97,95 6s v. 2,17! 12 v. 28, 145! 14-16 v. 28,20
DN
111Tpoe6:AAeTo N 12 1TpoeaAAeTO N 18 1TpoeaAAeTO N 20

KaT"'] Ka:Ta N 29 10 a:\rro8 om. N 14 a:\rrO N 15 om. N
'EpoUO"I yap ooiTe;>' Iv 1T<xpeSoo1<CXS ';1-\:S, ov1jPl1TcxI ,; 1<piO"ls. Ei Se cxVTOU

I-\ft 6eAOVTOS O<pi)P1TCXO"CXV I-\epos cxVTOU oi PXOVTES Tiis 1<CX1<iCXS, ocr6eve-
O"TEPOs EO"TI 1<cxi OI-\cx6eO"TEpOS, 1TPOOTOV I-\ev 01TOASO"CXS IlEPOS CXUTOU, SEVTEPOV
20 I-\ft SVVT}6eiS O<pCXP1T<XO"CX1 Ta E~ CXUTOU op1Tcxyev' Ei yap E~ opxiis oUt< ,;Svvi)-
6T}, ouSe I-\ETa TCXVTCX Svv116i)O"ETCX1.
nOOS Se 1TCXPCXACXOOV TOVS PXOVTCXS Tiis 1<cx1<fcxs EO"TCXUPOOO"E 1<cxi E1< TOOV
O"CXP1<OOV ooiToov E1Tofl1O"E TOVS oupCXVOUS, E1< Se TOOV OO"TOOV CXUTOOV Ta OPl1,
Ta Se I-\EPOS CXUTOU op1Tcxyev ou 1TCXPEACXE; Kcxi OTOOS Se OVCXlPEiTCXl ,;
25 1<pIO"IS. ' AVCXlTl0l yap oi OI-\CXPTCxVOVTES' Ei yap cxVTas oUt< ,;Svvi)6T} Ta
I-\SPOS ooiTou 01TOACXEiv, 1TOOS ,; \jJVXft ,; 1<CXTCXt<VPIEveEiO"cx SVvi)O"ETCXI I-\ft
Ol-\CXPTCxVE1V 1<CX1 OVCXlTIOS EO"TCXI; Kcxi Ei TEAEVTCXiov SEO"I-\i)O"EI 6 aycx6as TftV
1<CXt<lcxv, 01ToAi)\jJETCXl TEAeioos Tftv \jJvxi)v, 1<cxi OU 1<oAcx0"6i)O"ETCXI v6pOO1T0!i.
Kcxi 1TCxAIV' Ei EI< TOU O"ool-\CXTOS Tij \jJVXij ,; 1<ext<lcx, OVCXlTIOS'; \jJVXi).
30 Kcxi 1TCxAIV' Ta O"OOl-\cx VE1<paV 1<eiI-\EVOV oux OI-\CXPTCxVEI. OU1<OUV OU1< Et<
TOU O"ool-\CXTOS ,; 1<ext<icx, OAA' EI< Tiis \jJvxiis.
(30) Ei1TCXTE ';I-\iv, & MCXVIxcxiol, ,; 1TCXP' vl-\iv vcxPXOS 1<CX1<lCX, ilv VAl1V
OVOI-\Cx~ETE, OO"ool-\CXTOS SO"TIV Ti O"OOl-\cx Ti O"UV6ETOV;
Kcxi Ei I-\i:v OO"ooI-\CXTOS, 1TOOS VAl1; eH yap VAl1 OU1< OO"ooI-\CXTOS. ' AAA'
iO"ooS spEiTE, OTI OO"ool-\CXTOS I-\EV EO"TIV, E1TOll1O"E Se Ta O"OOI-\CX. Ei1TCXTE OVV
5 ';I-\iv' ' E1< Tfis ouO"icxs cxVTOU Ti E1< TOU I-\ft OVTOS;
Kcxi Ei l-\eV EI< Tiis ECXVTOU ouO"fcxS Ei1TT}TE, \jJEUSEcr6e. 'E1< yap OO"OOI-\CxTOV
ouO"fcxs O"OOI-\CX OU 1TPOSPXETCXI - Ta yap <pUO"El 1TE<pV1<as OU I-\E6iO"TCXTCXI O\frs
E~ OO"OOI-\CxTOV Eis O"OOI-\CX ouO"icx TpCX1Ti)O"ETCXl - ouSe E1< O"ool-\CXTOS Eis oO"ool-\CX-
TOV ouSi: EI< AOY11<OU Eis AOYOV ouSi: s~ oMyov Eis AOY11<OV. eH yap OUO"IOO-
10 S11S !1TOIOT11S &t<i VT}TOS, Ta Se I-\ETCXCxAAOVTCX 1<cxi TPE1TOI-\EVCX 1<CXTa O"VIlEl1-
1<as TPE1TETCXI, &-nvcx YlvoVTcxl 1<cxi o1ToyivOVTCXI Sfxcx Tiis TOU 1TOt<EII-\E-
vov <p60p:S.
Ei Se ei1Tl1TE E1< TOU I-\ft OVTO!i, Ei1TCXTE ';I-\iv, Sla Tf OO"ool-\CXTOS OOV 1<cxi
1TOVT}pas I-\ft E1TOll1O"E 1<cxi Tftv crUl-\l-\l~lV O1Ta 1TOVl1POOV, Sla Ti I-\ft ETIoil1O"E
17-21
Epiph., haer. III 52,2-9; 103,19-22 20 v. 2,195 23 Ephr., Hypat.
XXXIII 38 -XXXIV 3; Abiur. Man. 448, 4s; cf. Tit. Bost. (MPG 18, 1260 A l1ss)
apo Sacra Parall. ed. Lequien II 762 C 8 ss 30 vet<p6v 30, 20 30 1 :vapxos
Tit. Bost., Man. 57,4s 2 aaoollaTos 30,3ss aoolla 30,19 crov6eTov 30, 22
5s V. 2, 23s 7 CPVaEl = J 43, 71 9 J 60, 6s1 10-12 V. 31, 7; Dial. fus.
IY' 2s (p. 82)/ 13 v. 5 14s V. 2, 23 CPVaEl Sev. Ant., homo 155, 10
DN
19
Tl'POOTOV pr. el N 23 aToov1] allTov N oupavovs] av6pooTl'ovS N adscr. i. m.
eOp11Tal Kai &v6pooTl'ovs D allToov2J aUTov N 24 6:PTl'ayev pr. TC N 26
SVV116"aETal N 30ouX] OVK N 31 KaKla] O:llapTla N 30 1 adscr. i. m.
mpl Oi\11S, el &aoollaTos N 10 Tex Se adscr. i. m. mpl TP0Tl'i'jS N 13 etTl'OITe
D 14 Kai om. N
1536 Manich. 29-31 369
15 l<ai 'lNXaS epVO'EI 7TOllTlpas ooS l<ai TO O'OOlla, 00s ASyETE, epVO'EII<at<6v, Sla Ti
O'VvEl<epaO'E Tfj SOVTO l<at<iq: IlSPOS TO ayo6o; '0 yap ayo60S TOTO
oUt< E7TOillO'EV' WO'TE ov TEASOOS EO'Ti 7TOllTlp6S, &AA' EXEl llepOS ayo66v.
Kcxi TCXTCX Ilev, Ei eXO'OOIlCXTOV ASYETE.
Ei SE O'oolla, 7TOOS El<lviJe,,; nV yap O'oollcx l<a6' SCXUTO &7TpoaipETov I<CXi
20 VEt<p6v. n6)s OUV EI<IVT)e,,; T{S cxVT4) SSSOOI<E TTJV l<illTlO'IV; '0 ayo66S;
OUt<OV OVI< ayo6os 11 ov O'oepOS ovSE 7TPOVOllTII<Os I<IVT)O'as TTjv 1<at<{cxv.
Ei Se aVV6ETOV Ei7TllTE, YVOOTE, OTI 7TV TO O'VV6ETOV EVSlaAVTOV, I<cxi
eXVOYl<ll, 7TPOOTOV e1VCXl Ta cmA, E~ OOv iJ aVv6EO'1S yeYOVEV, 00s eXVOyt<",
7TPOOTOV e1Val TTjv 7T{O'O'av 1<06' SCXVTTJV I<cxi TOV 1<1lPOV 1<06' SCXVTOV I<cxi
25 T6TE YEvs0'6al TTjv TO 1<1lP07T{0'0'0V aVV6EO'IV. - "EO'OVTCXl ouv cxi eXpxcxi
TT1S 1<at<{CXS Svo I<cxi ov Ilicx.
(31) Ei7TCXTE ouv, & Mavlxaiol' Ai 7TCXP' Vlliv SVO eXpxcxi 7TaVTEA6)s EiO'IV
cXt<OIVOOV1lTOI 11 EV T10'1 1<01VOOVOO'l I<cxi EV T10'1 SICXepSPOVO'I l<ai, Ei IlEV 7TaVTE-
AOOS EiO'IV eXI<OlVOOVllT01, iJ Ilia EO'Tal I<cxi iJ Il{cx OVI< fO'Tal. Ei SE 1<0lVOOVOO'l
I<CXTa TO ElvCXl OOS ovO'icx I<cxi O'vIlEllI<6S, TO EV EV T4) ETsPCfl exEl TTJV \hrcxp-
5 ~l V' TO yap O'VIlElll<OS l<a6' aTo OVX Vep{O'TCXTCX1, OOS TO XPOOIlCX OV
SUVCXTCXl O'VO'TT)VCXl aVEv O'OOIlCXTOS. "EO'TI Se TO lleV O'OOIlCX OVO'{CX, TO Se
xpoolla 0'VIlEllI<6s' TO Se O'VIlElll<Os yi VETCXl I<cxi eX7Toyi VETal xoopiS
TT1S ep60ps TO V7TOI<EIIlSVOV, TO XPOOIlCXTOS eXAACXO'O'ollSVOV TO O'oollcx TO
MO lleVEI. Oiav ouv 6eAETE, Ei7TCXTE ovO'icxv I<cx{, olov 6eAeTE, O'VIlElll<6s'
10 Ei SE eXIlep6TEPCXl OVO'{CXI, YVOOTE, OTI oVO'{cx ov SlcxepepEI IlEV ovO'{as, oUt< EO'T1V
SE EvaVTia ovO'ia oVO'{as Ei IlTJ I<CXTa 0'VIlEllI<6s. Ei EO'TlV ayo66s, l<ai
EO'TI v 7Tovllp6S, I<cxi ovO'icx EO'Ti v eX{SIOS I<cxi c5:TPE7TToS, EVEPY1lTII<T), SllIl10VP-
YllTll<TJ Sl<mEpOV MOOV' sv EiO'I Tfj ovO'iq: eXllep6TEP01, 7T016T1lTI Se Slaeps-
POVO'I.
15 Kcxi 7TOAI V' 'OPOOIlEV Ta O'TOIXEicx l<ai TOVS I<CX1POVS, ovpcxv6v TE I<cxi
YT1V l<ai 6aAcxO'O'cxv eXEi ooO'aliToos EXOVTCX, I<cxi VVI<Ta I<cxi iJllepav iJA{OV TE
I<cxi O'EAT) VllS I<cxi aO'Tpoov 1<1 VT)O'EIS l<ai IlpOVS I<cxi Ta Tiis YT1S E1<ep6plCX
16 v.
2,22; Tit. Bost., Man. 57,18 19 O'(;)I-\CX 30,2 20 vsKp611 29, 30 ~tllf}&r1
28, 10 22 crVII6eToII 30, 2 22s v. 66, 12ss eUSlaAVTOII 71, 11 24s Dial.
fus. ~e' 100s (p. 135) 25s I-\Icx 2, 2; cf. 24, 12! 31 ls v. 2,71 3-8 Dial.
fus. S' 3-19 (p. 575) 4 J 11, 16 7s = 30, 11s lOs J 38, 2; Dial. brev. 6' 56s
(p.88) 12 TPE'll'TOS 61, 24 15-20 Tit. Bost., Man. 64, 14; 65,30-32
DN
16 O'VIIEKPCXO'E N 19 adscr. i. m. EI O'(;)I-\CX ,; tlAll N 22

adscr. i. m. ei crVlI6eTOS ,; tlAll N 23 crVlI6eO'IS add. i. m. TI Suo Tfis tlAllS cxl &Pxcxl
N 24 lTIO'O'CXII add. Kcxi N 25/26 cxl - KCXKlcxs] Tfis KCXKlcxs &pxcxi N 31 5
ECXVTO N 8 O'(;)I-\CX pr. Se N 9 otCXII OII] 01011 N 10 el] cxl N ouO'Icx -I-\ell]
ou Slcxepepel ouO'lcx N 11 Se om. N 11/12 aycx6oS/lTollllP6s trp. N 17 O'eAf}lIllS
Kcxi om. N aO'Tepc.l1l N Kcxi Ta] KCXTa N
1<aTa AOYOV 1<0:11<0:6' eipllov Te-rCXYllEVO: 1<0:1 pvelll~O\lEVO:. Ei ovv Mo cXpXo:i

clAAr,AO:IS SVO:VTlO:I, 11'OOS eV6hoos Ta 1l'<XVTO: Sle~eXyeTO:I, elllTJ avve!3l!3o:a&r,-
20 O'O:V CPIAI1<<t> TP01l'CtI; I
Ei ECXVTTJV cXvr,AOO1<eV ,; VA", 11'OOS EI<lveiTO; Ei Se 11'pOS TTjv ECXVTfjS cXVO:-
AOOO'IV S1<IVEiTO, 11'OOS i'jA6ev rn1 Ta TOU CPOOTOS PIO:;
Ei 1<aToocpepTJS ,; VA" 1<0:1 CPVO'I1<OS TOTIOS cx\rrfjs Ta 1<aTOOTepo: 1<o:i 0'1<0-
Te1VOTepo:, 11'OOS sMouO'o: rn1 Ta TOU CPOOTOS PIO: s~fjMev S1< TfjS E<XVTflS
25 cpvO'eoos ;
T0 O'1<OTOS TVCPAOV' 11'OOS ovv elSe TO cpOOS;
Ei TO:l<TOs 1<o:i O:VOVS ,; VA", 11'OOS Exel o:pXOVT<XS; nOOS Se 1<o:i 11'OAellfjO'O:I
SVVaTO:I T<t> AOYOV 1<0:1 TO:~1V EXOVTI; "H 1<0:1 11'OAellOUO'O: Sm1<paTeaTEpo:
yevr,ae-rO:I, WaTe :P1l'<XO'O:I Tl 11'o:pa TOU O'ocpou 1<0:1 llTJ :P11'cxyfjVO:I; EI
30 Se 6 y0:6oS 6eoS avvexoop"ae llEPOS cxUTOU :PTIcxyfjVO:I Sla TO smaxeiv
cx\rrTJV TOU llTJ 11'po!3fjVO:I eis Ta ECXVTOU PIO: ou SVVT\6eis O:AAOOS, laxvpo-
Tepos 6 11'OVT\POS 1<o:i SOA011'AOKOS 6 y0:6as. Ko:i 11'005 y0:6oS Ti 6eos SOACtI
1<0:1 llTJ SVVO:\lE1 XpOOllevOS;
To cXei OOO'O:VTOOS EXOV clAr,6eIO: SaTIV, ,; Se cXAr,6e10: y0:6ov' TO Se
35 O:VO:pXOV TpeTITov. Ei ovv O:vo:PXOS ,; VA", 1<o:i TpeTITOS EaTO:I' ei Se
TPETITos, cXe1 ooO'a:VTOOs EXOVO'O:' ei Se cXei ooO'a:VTOOS EXOVO'O:, cXM6el0:
SaTIV' ei Se cXAr,6eIO: SaTIV, y0:6ov EaTO:I.
Ei Se Tprne-rO:I ,; VA", s~ y0:6ou eis 1<O:KOV, 1<o:i TIpOTEPOV oVO'O: ya:6Tj
vaTepov eyEVe-rO 1<<Xl<r" Ti eis y0:6ov EI< 1<<Xl<OU, 1<0:1 11'pOTepOv oVO'O: 1<<Xl<TJ
40 VO'TEPOV eyEveTo ya:er,. ,; yap TP011'TJ eis TO SVO:VTtOV O:yel.
eH cXtSIOS ouO'to: TpeTITOS SaTIV' ou yap S1< llTJ OVTOS i'jA6eV eis TO eIVO:I'
ov Se ,; 1t'O:P~IS OU1< EI< 11'P01<OTIfjs, TpeTITOS ,; ouO'to:.Ay0:6bs OVV oov
6 6eos 1<0:1 cXfSIOS oVx \rrrollEvel TPOTIT,V, clAA' cXe1 y0:6os SaTl 1<o:t, & Se
11'olei, y0:6o: SaTIV' S1< yap TOU y0:6ou OU1< Eyxoopei 1<<Xl<a ytveaeO:I,
45 llOOS Se TpeTITO:, S1l'EISTJ S1< TOU llTJ OVTOS eis TO elvO:I 11'o:peXyel. Ta ovv
AOYI1<a Sel<Tl1<a llEV SaTl TPOTIfjS Sla TTJV S1< TOU llTJ OVTOS eis TO elVO:I
11'o:pcxyooyr,v, cXAA' cxUTE~OVO'IO: Sla TO AOYI1<a elVO:I. A'Te~ovO'IO: Se
llEVEI, 1<0:6oos yeyove, TOVTEaTIV y0:6o:, SOUAO: 1<0:1 rnlyvoolloVO: 1<o:i VTI-
18s
v. 2, 71 21s v. 2,13.15 23 v. 2,9.12 26 v. 26, 4s; Serap., Man. 44 27
cnCXt<TOS 28, 10 :pxoVTas 2, 19 27s v. 2, 17 28 rnll<pCXT. 29, 18ss 30s
v. 2, 15!. 20ss 35 :vapxov = 68,44! 40 v. 43,1 42 ya66s 75,1 43
al610S 9, 101 44 'lI'olei ya6clc 45, 3 47 AOYll<clc 69, 17s
DN
19 &AATJAOIS N 21 aVTJAICfKSV
N 24 eovTov N 31 :AAOOS] aAA' N 39 eis - l<a1<ov] ~~ ya60v eis I<a1<CV
N 41 adscr. i. m. :Tpe'll'TOS f} d610s ouO'la N 42 ~v om. N 46 TPO'll'i'jS] TC
elmiv N post OVTOS add. i. m. infer. Ta AOYll<el TPe'lI'Tel \lEV 61el TC yeyov~val,
aVTe~OVO'la 6e 61el T' AOYll<clc N 48 ~velV N
1537/1540 Manich. 31-33 371
T]KOa .ou 1Te1TOtTlK6.os, 1Tep ~O"Ti.fj K.t<TTfj epUO'Et ape-n1 yap E(T'n .0 1lE-
50 VEt V EV .0iS OpatS .fis OiKefas epUO'EOOS. A\rre~ovO'ioos OOV e.p6:1T" o:v6pOO1TOS
lleyaAov e-rrt6WT]O'as, OU KaAOOS Se' Ileya yap .0 eTvat 6e6v, aMa KaKOV
.4) IlTt ov-rt &4) &yVOOlloveiv .4) 1TOtT]O'av-rt Kai \nrEp!3aivetv -rftV oiKeiav
epuO'tV Kai 6sAetv eTvat, yeve0'6at aV-rov aSUvaTov' aSUvaTov yap .ov
IlTt o:vapxov elvat &ov 11 .ov ';PYllsvov Elvat O:vapxov. "AYEt oov .oov
55 ov-roov -rftV O"TSPTlO'tV ti 'OU IlTt 1TPOO'TjKOv-rOS ~T]'TlO'tS. I
(32) MavtxaiOS' TiS ti KaKia .ou Sta!36Aov; 'Op66So~os' cH KaTa
.ou 1TOtT]O'av-ros E1TaVaO'"TaO'lS. fleSooKev oov aV-r4) 0 6eOs .0 elvat, iva
"TE IlTt S69J epo!3ei0'6at .TtV .ou SOUAOV E1TaVaO"TaO'tv Kai iva StS6:~1J tills
Kai 1TPOs 'OUS KaKOVs euepYETtKooS StaKei0'6at. OU 1l6vov yap ~1ToiTlO'EV
5 aV-r6v, &AAa Kai o:pxov-ra .ou K60'1l0v e-rrOiTlO'EV aV-rov Kai, ei1TEP &AT]O'Et
&yaeOs yeve0'6at, SSxe.at Kai euepYETei. flto Kai SvvallEvos aveAEiv aV-rov
OUK aveiAEv, &AA' aveXETat 'fis aeppoaUVTlS aV-rou euepYE"TtKCA)s Kai aepe6-
voos .0 eTval 1TapSxOOv aV-r4), 01TEP EO"Tiv av.ou. To Se KaAOv yeve0'6al
aV-rov ou 'OU eEOU 1l6vov, aMa Kai aV-rou' .0 yap !3ic;x ytv61lEvov ou
10 KaAOv ouSe apE"TTj.
(33) Ei Se AEyets .t, Sta .i eiaO'EV aV-rOV 1TOAellEiv .0iS av6p(~)1TotS,
epTllli, " 1TPOs .0 O'Vllepepov' 1ToMoi yap St' aV-rOU O'"TEepavouv-rat. EI
Se AEyets, 0.1 Kai 1ToAAoi &1T6AAvv-rat, epTlIli. .t, OOO'1Tep ,;SVVT]e" aV-rOS
o Sta!3oAOS ~Os 1TpoO'!3oAfis O:AAOV yeve0'6at KaKOs ~~ ol1<Eias YVOOllTlS,
5 1TEP Kai Xeipov aV-r4) EO'"TtV EyKATllla, oVrOOS ,;SUVaTO Kai o:v6pOO1TOS
~~ eav"Tou Kai IlTt exoov .ov 1TpoO'!3aAAov-ra yeve0'6at KaK6S, Kai eyiVETO
O:v aV-r4) ti llap.ia XEipOOV' 1TAeiovos yap &1ToAoyias Kai o"vyyvoollTlS
a~to"Tat E~ \nro!3oAfis O:AAOV llap.avoov T\1TEp E~ ~av"Tou. cO yap
E~ eav"Tou llap.avoov aVa1ToMYTl'6s EO'"TtV, OOO'1Tep Kai 0 E~ eav"Tou IlE'-
10 epx61levos -rftV apE-rftv 1TAeov e-rralvei.al. fll0 0 Sla!3oAos Ilev E~ eav"Tou
llap.T]O'as allE"Tav6Tl'OS elletVeV, Se o:v6pOO1TOS OUK E~ eav.ou llap"TTjO'as,
&AA' EK 'fis .ou Sla!36Aov 1TpoO'!3oAfis EV IlETavoiC;X yeyoVE Kai ';~I00e" "Tfis
aVaKalviO'eoos Kai aepsO'eoos .oov llap.l00v. To oov eTval ayae6v EO'"Tt
Kai Soopav &ou.
49 ape-n; 81, 1s!
50 ATe~. hpcX'TrT\ = 47, 11; 37,7; 69, 9; EXp08. 18,68 32 18 EXp08. 18, 7s
2 elvat 69,301 4 rnolTJO'ev 37, 71 5 &pxoVTa EXp08. 18, 2s 8 elvat 2 8s
Expos. 18,3s 9s Expos. 26,43; Tit. Bost., Man. 27, 25ss 33 1 et 3 v.
85, 61 3-8 Expos. 64, 17 4 YVOOIlTJS 37, 7s1 10 ~~ ~<X\IToii 4 lOs v.
75,13-16; Expos. 44,52-56 12 'I1'pOO'OAi'iS 85, 61 13s = 34,9s ya66v
69, 29! 14 6eoii 72, 141. 218
DN
49 post cpliast nitide inser. 'I1'prnov

Dc? 50 &v6PCAl'l1'OS om. N 52 'l'OV 'I1'Ot";O'aVTa N 53 aV'l'OV om. N 55
~";TTJO'tS] crnpPTJO'tS N 32 5 6eA";<TIJ N 33 8 mpoAi'is N ei'l1'ep
N
(34) MaV1xaios tuex Ti 1t'poyvouS 6EOS 1t'OVT')POV Eer61-\EVOV TOV 81a-

OAOV rnOiT')erEV miT6v; 'Ope680~oS 111' U1t'EpOA"V ayae6TT')TOS E1t'OiT')-
crev aVT6v. "EcpT') yap 'E1t'E18TJ OTOS 1t'0VT') pOS I-\EAAe1 serEer6a1 Kai iroAME1 v
1t'aVTa Tex 8186I-\EVa aVTC;> ayaea, aTEp"eroo aTov KayOO TEAElooS TOU
5 ayaeou Kai avliTrapKTOV aTOV 1t'Ol"eroo; Ou8al-\oos. 'AM' Ei Kai aTos
1t'oVT')P6s SaTa1, Eyoo Tiis 1-\ET0verias J.lOV 1-\" aTEp"eroo aVT6v, aAAex 800eroo
aTC;> EV aya66v, T"V 81ex TOU eIVai I-\ETOVerlav I-\ov, iva, KCXV 1-\" eEA\1,
IlETSX\1 I-\OV TOU ayaeou 81ex TOU eIval. Ou8Eis yap EaT1V C1VYKPaTOOV
Kai cruvexoov Tex OVTa EV TC;> ETVai Ei 1-\" 6E6S TO yexp Etva1 ayae6v EaT1
10 Kai 8oopov 6eou.
(35) Mav1xaios To eIVai ToiS over1v EK 6EOU TOU aya60u Ei ovv 1t'm
TOis over1v ayaeov TO eIva1 I 00s EK 6EOU TOU ayaeou 8E8ol-\svov, Kai TC;>
81a6A'Il ayaeov TO eIva1. 'Op668o~os naVTa Tex OVTa EK TOU 6EOU
saxE TO eIva1. naVTa Tex 80eEVTa EKaaT'Il (111'0 6eou, cx Kai ayaea EaT1
5 Tex yexp EK TOU ayaeou 8186I-\EVa ayaea. KaKOV 8e ou8ev ETEp6v EaT1V Ei
I-\TJ TJ TOOV ayaeoov, TOVTSaT1 TOOV U1t'0 6eou 806sVToov, a1t'ooA". Oi ovv
EK 6eou KCXV TO eIVai eXOVTES EV I-\ETOVerl~ IlEp1Kfj TOU ayaeou Eier1 KaT'
eaxaTOV ir"XT')l-\a. KaMv ovv EaT1V Etva1 TOV 81aoAov Kai 81ex TOU
eIva1 I-\ETSXE1V TOU ayaeou. To ovv ETva1 KcxA6v, TO 8e EV eIva1 KaAA10V.
10 TEAeia yexp 1rap~lS TO Uy1aIVElV, TO vocreiv Kai eIva1 I-\Ep1KOV KaKOV Kai
cp60pa ou yexp TEAEfa aVV1t'ap~la, aAAex I-\EP1K" 1rap~lS Kail-\Ep1KTJ avV1t'-
ap~ia. To 1-\" ETva1 TSAe10V KaK6v TEAEia yexp cp60pex Kai avV1t'ap~ia TO
TEAEioos 1-\" ov. To ovv ETva1 Kai TO EV ETva1 KaAex Kai1t'apex 6eou, TO 8e
KaKOV E~ ayaeou YEvscr6a1 Tiis TOU YlVOI-\SVOV YVool-\T')S. '0 ovv 6eoS 81'
15 U1t'EpOATJV ayae6TT')TOS Kai TC;> 1t'OVT')PC;> Tex ayaeex 8s800KE, TO ETva1 Kai
TO EV ETva1.
(36) 'EYKaAeiTE TJI-\iv, eIl Mav1xai01, 81ex Ti 1t'POY1VoocrKooV 6e6s TOV
81aOAOV KaKov Eer61-\EVOV rnofT')crev aT6v, Kat irE8ei~allEv 81ex 1t'AE16voov,
OT1 KaTex TOV cpver1KOV TOU 81Kaiov Myov KaAOOS E1t'oiT')erEV aT6v KpEiererov
yexp KaTex TOV cpver1KOV Myov KCXV eIva1 Kai KaTex TOV TOU Etva1 Myov
34 1 TrpoyVOVS 36,1; 37,9; 46,4; 69,1. 8;
Expos. 94; Epiph., haer. 39,17 2 ~TrO{flcrEV 37,7! SI' \IT\"EpOA1)V ycx6.
35,15; cf. 57, 6 3-5 v. 69, 9.31 7 SIO: Toii elval 69,301 9 auvex<.Ov V 11,6
9s = 33, 13s 35 ls v. 69, 301; 72, 15 4s v. 36, 6! 5s v. 14, 7
7s llETovcr1cr 36, 5 9 IlET~XEIV ycx60ii 69, 3D! elval 69, 29! 121.\'; elval 22, 21
cp60pCx 63, 48 13-16 Trapo: 6eoii 72, 141 14 Expos. 93, 22s YVWl.\flS
81, 8 15 v. 72, 141; 30,17; cf. 4,l1s TrEpOAT)V 34, 2; 57, 6! 36 1s =
34, lsl 4s v. 35, 7s
DN
34 1 t.10: pr. Kai N TOV SICxOAOV ante TrOVflPOV N 3 TrOVflPOS

om. N &TroAMel D 8 I.\ET~XEI N 35 601 Ov] olov N 10 vocreiv pr.
Se N 12 cp6opo: Kat om. N 13 Kat1 0m. N 36 4 TOV - Myov om.,
suppl. i. m. N
1541/1544 Manich. 34-37 373
5 \.1eTSXElV TOU aya6ou. 'EI< TOU eEOU yo:p TOU 1l0VOV O:Ei OVTOS O:UTO TO
ElvO:I, aya60u I<o:i aya600v 1T0:PE1<TII<OU' TO Se SI< TOU ayo:eou aya60v
mxVTOOS eaTiv. Ei Se ASYETE, TI OVVSepEPEV O:UTC?> \.1" YEVsa60:1 11lTEP YEVS-
a6CXl I<o:i 1<0Ao:a6fjVO:I O:TEAEVTT]TOOS, epo:\.1SV, TI iJ I<OAo:eTlS Sl<eiVT) ouSev
ihEPOV eaTIV Ei \.1" lTUP sm6v\.1icxs TfjS 1<00I<io:s I<o:i Cx\.1O:PT{O:S 1<0:1 lTUP O:aTO-
10 Xio:s Tfis emev\.1io:s. ou YO:P sm6v\.1ou<7l 6eou oi SV Tfj I<CXI<ict TO TPElTTOV
Scrx11I<OTES, O:AAO: TfjS I<CXI<{O:s, el<Ei Se SVEPYEIO: I<CXI<io:S I<o:i Cx\.1o:pTio:s 0Vt<
eaTO:I. OuSe YO:P ea6iO\.1EV ouSe lT{VO\.1EV ouSe SVSVOIlEeo: ouSe YO:\.10U\.1EV
ouSe lTAOVTOU\.1EV ouSe epeOVOS icrxVEI OUSE Tl TOOV TfjS Cx\.1O:PTiCXS EiSoov.
'Em6vIlOUVTES ov 1<0:1 \.1" exoVTES TO: TfjS sm6v\.1io:s lTVPOs Si1<1lv \mo
15 TfjS emevllio:s I<CXTo:epAEYOVTO:I. Oi Se TOU aya6ou, TOVTSaTI \.10VOV TOU
eEOU, em6vllouVTES, TOU OVTOS 1<0:1 O:Ei OVTOS, I<o:i TVYxavOVTES EUeppo:{-
VOVTO:I I<CXTO: T"V O:VO:AOY{O:V Tfis em6v\.1io:s O:UTOOV, 1<a6' f}v TvyxavOVeTl
TOU emeV\.10V\.1EVOV. To \.1ev oV OVTOOS aya60v TO epVO"EI SaT1V aya6ov, I<O:V
1T0aoos \.1ETExEIV I<O:T' O:UTO TO ElvCXl TOU O:ya6ou. To Se SOI<OUV ayo:eOV
20 ou epVO"EI ayo:eOV SaTI, O:AAO: I<CXI<Ov. To lTpOl<piVEIV T"V TOOV I<Tla\.1eXToov
6:1t"oAcxvalV TfjS TOU 1<TiaTOV O:lToAcxVaEoos 1<0:1 TO Oil<Eiov eSA11\.1O: TOU
6eAT]\.1CXTOS TOU S11\.110VPYou OUI< eaTI SII<O:{OV ouSe o:ya6ou, lTpol<pivElV TO
iJ\.1iv SOI<OUV o:ya6ov, lTEP I<CXI<OV \.1AAOV eSeixe", TOU OVTOS epvaEl aya6ou,
I O:AAO: YEVSa60:1 \.1EV cx\rrOV I<o:i EXE1V \.1oipav TIVO: 1<0:1 a\.11I<pOTeXT11V TOU
25 OVTOOS aya60u 11lTEP SIO: TO I<CXI<OV, TOVTEaTl Tf}V CiSll<OV eepEalV 1<0:1 MlT11V,
a-reP11efjVO:l I<o:i cx\rrfjs TfjS \.11l<pS \.1oipo:s TOU aya6ou. '0 yo:p eEOs ou
I<CXTO: T"V iJ\.1ETEpo:V I<p{alv Tf}v CiAOYOV I<p{vel, O:AAO: I<CXTO: TO OVTOOS ayo:eov
I<o:i Si1<0:10V, OUSE Tois lT6:eEalv iJ\.100V e~CXI<oAOVeEi ouSe SIO: V0\.11~0\.1SV11V
OV\.1lTa6elO:v, Tf}V OVTOOS S\.1lTCxeelO:V, TOV TOU SII<O:{OV Myov lTpoSiSooal.
(37) KO:l lTaAlv' '0 6eoS TO: \.1T]lTOO OVTO: OOS OVTO: 1<00AEi 1<0:1 TO: eao\.lEvo:
ooS 11S11 YEYEV11\.1sVO: eEOOpEi I<o:i I<piVEl. ~QalTEp ov TOV 11S11 Cx\.1o:pTT]ao:VTO:
o I<PITf}S Sll<o:ioos I<OAa~El - 1<00v \.1" I<OAaa1J, :SlI<Os eaTl - 1<0:1 oVt< eaTlV
O:UTOS o:iTI0S Tfis TOU I<OAO:~O\.1EVOV Cx\.1o:pTio:s Tl Tl\.100pio:s, O:AA' iJ TOU
5 Cx\.1o:pTT]ao:VTOS lTpoo:ipEalS, oliTooS 0 eEOS 00s 11S11 YEYEVT)\.1EVOV TO SaO\.lEVOV
Arnoov el<pIVEV YEve0"60:1 I<o:i, Ei I<O:I<OS YSVOlTO, s~ O:UTOU I<OAo:a6fiVO:l.
5s v. 72, 148! 6 aycx60v V 11, 61 < TOV ycx60v

ycx66v 14,6; 15,2-5; 35,4; 38,2; 76,12 8-12 v. 75,19-24; 82,9-12
12s v. 71, 6s 18-23 v. 81, 6-10! 18s v. 81,1-41 19s v. 15,9; 36,23;
81, 5 21 o:rr6Aavatv 40, 1 23 v. 19s 25 eq>eatv 64, 3s 27 Kplvet 74, 5!
27s V 11, 6! 37 1 v. 73, 1s. 11 38 v. 79, 16 48 v. 8
DN
7 eIrrep N 13 O:llaPTias] KaJ<las N 14 exoVTES] IlETEX- N

17 o:vaAoylav Tf\S Em6V1lias] Emevlliav o:vaA6yoos N flv add. Kai N 18 ya66v l
EaTt col!. N 19 IlETEXEt N TCl om. N 22 post eaTt inser. 8~ D 25 VTOS
N eimp N TtiV pr. 8ICI N 26 Tf\S om. N 37 1 &lS VTa om. N
374 Contra Maniehaeos 1544/1545
/:).10 Kai hroi'llO'Ev mJ"rov Kai aycx60v E11'oi'llO'EV a\rrov a\rr0s 6e E~ OtKeiCXS
11'POatPSO'EOOS YSYOVE KaKOS Kai ~CX\JT41 yeyOVE Tfis T1J,lOOpiaS aiTlos, J,l7V.ov
6e ~avTOV T1J,lOOPEiTat TOOV J,l" VTOOV ECP1SJ,lEVOS. "On 6e 0Ux f} 11'POYVOOO'lS
10 TOU 6EOU YSYOVEV ahia CX\iT41 T41 61aOA'I' TOU KaKOV EO'Ecr6al, 6fiAOV
ov6e yop 0 11'POY1VOOO'KOOV iaTpOs TT]v EO'OJ,lSV'IlV vOO'ov aiTlos EO'TI Tfis
vOO'ov, J\A' aiTl0v J,leV Tfis vOO'ov f} &-ra~ia, f} 6e 11'POYVOOO'lS Tfis TOU
iaTpoU E1l'lCM"iJJ,l'llS yvooplO'J,la Kai aiTlov Tfis 11'POYVOOO'EOOS TO OTOOS
J,lSAAelV EO'Ecr6at. "On 6e OTOOS EO'Tf, cp'llO'iv 0 rrOO'TOAOS '0 )KaAOOV TO
IS J,l" VTa OOS VTa. Kai TOUTO 6e Ei6sval XPTt, T1, Kcx600s E~EA&J:1f} \jJvX"
EK TOU O'OOJ,laTOS, OTOOS 61aJ,lEvEl chPE1l'TOS TOU AOl1l'OU EiTE TO aycx60v
11'060uO'a, EiTE TO 11'0V'Ilpov.
(38) 'E11'i 11'O'l 6e TOVTOlS TOUTO cpaJ,lEV aycx6ov, 11'EP 6SAel 0 6E6s
ooO'1l'EP yop TO cpOOS EK TOU f}Aiov opi~ETat, OTOO Kai TO aycx60v EK TOU
&ou. nvoov, 6SAel oaycx6os, aycx60VEO'Tt, KaiToUTOEO'T1Vaycx6ov, 6s-
Ael. KplTTtS EO'T1V 06E6s, OVX f}J,lEiS KplTai TOU &ou. Ti oOv aVTov aVaKpivo-
S J,lEV; 9EOs 6ppoo6Ei Kai SE1Al~ Kai 6s601KE; 9EOs cpoOVJ,lEVOS J,l" Ei'll &OS.
(39) Ei 0 TlA10S Kai f} O'EATtv" 11'Aoia yeyovaO'l 610 TO ayayEiv T"V
J,loipav, TlV TlP11'aO'EV f} A'Il rro &ou, OVK i'jv 11'pO TOVTOV TlAtOS ou6e
O'EATtv", Kai O'KOT'I' i'jv 6 &v6poo11'os.
(40) Ei Ka6' \lJ,lS f} 6Ai\jJ1S KaKTt, 1l'CXVTOOS f} f}60viJ Kai f} a11'OAavO'lS
aycxe..;, Kai, er TOUTO, aycx60v f} 11'0pvEia Kai f} yaO'TplJ,lapyia Kai O'a
TSP11'El Kai Tl6El TOV 11'pmOVTa, O'a 6e Avmi, EyKpc,:ma, v"O'Teia,
aypv11'via Kai TO TOlaTa, KaKO:. I
(41) Ei EyKaAeiTE &4> T"V TOU KaTaKAVO'J,lOU 11'aVOAE6piav Kai TOOV
IOSOJ,llTOOV T"V EKcpMYOOO'lV Kai TOU <1>apaoo TOV 11'0VT10'J,lOV 11'POs TO
O'VJ,lcpspov 11'a16EVOVT1, EyKaAsO'aTE J,lAAOV aioovioos KOAO:~OVT1.
(42) To EK Tfis ECX\JTOU ouO'ias 11'POCPSPE1V ou 6'1lJ,l10VPY'llJ,la, TO 6e EK
J,l" VTOOV 6'1lJ,l10VPY'llJ,la. Ei oov 6'1lJ,l10Vpyei f} KaKia, EK J,l" VTOOV 11'apCxyEt,
7 ayaeov hro!TJ-
aev !i16:j3oi\ov v. 32,4; 35,15; 46,4; 69,2.9 7s 'll"pocxtpeaec..>s 31,50; 33,4. lOs;
35,14; 69,9 9s v. 34, I! 11-14 v. 79,9ss 14s Rm 4,17 15-17 v.
75, 9 38 1 ayae6v 47, 21 2 v. 15, 31 ayae6v 36, 6! 3 v. 47, 21
4 KptTlis 74, 5! oU)( ';\lEiS KpITCX! 47, 3. 7; 74, 1. 4s; 77, 6 39 Ephr., Hypat.
XLI 8.17; Tit. Bost., Man. 10, 4s; Hegem., Areh. 20,10ss. 26ss; Epiph., haer. III
30, 17. 21s; 69, Iss; Thdt., haer. 380 B 2ss 2 Tip'll"cxaev 2, 21ss Tii\tOS H 66, 2
40 ls v. 82, 15; 36, 20 2 'll"Opveicx 49, 1 3 Ti8et 15, 7; 64, 9 i\V'll"ei
81, 9 41 1 KCXTCXI<i\. Gn 7, 12 2 l:080IltTc;)V Gn 19, 24 'll"oVTlall6v Ex
14, 28 3 'll"cxI8e\ioVTt 44, 4 42 1-4 v. 2, 23s! ls v. 6, 3s1 28T)lltovp-
yei 50, I!
DN
40 3 ,;8ei N 41 2 TOV '11".] T';V 'll"OVTIS allov (sie.) N 42 1 'll"poacpe-

pelvN
1545 Manich.37-43 375
Kai OJ<hl SK Tfis VA11S Ta croolla si SE EI< Tfis VA11S, TOVTEaTlV SK Tfis
ovcrias Tfis KaKias, et IlEV :vapxos f} KaKia, Kai 6exVaTOS 1TexVTOOS Kai
5 :TPS1TTOs - Ta yap Il" ap~exllevov ov 1T<xVETal ovSE TprneTal ei SE
TPE1TETal Kai cp6eipeTal, OVK :vapxos -, el SE f} KaKia :Tpe1TToS, Kai TC
EI< Tfis ovcrias aVTfis croolla :cp6apTOV gaTal Kai :Tpe1TTov. TivOS ouv ijv
f} cp60pa Kai f} KaKia; eH yap cp60pa 1TexVTOOS cp6eiPSl Tl ii OJ< SaTl cp60pex.
Ei lleV TC ayaecv 1Tae"TOV, 1Tae11TQs Kai 0 ayaeas, Kai 1T00s TEASOOS ayaeas;
10 <t>6elPOllsvOS SE 0 ayaeQs \mc aTfis eis avv1Tap~iav XOOpfJcrel. Ei Se
Eav-ri}v scp6elpev, scp6exP11 Kai &1!OOAeTO Kai OVK SaTlV. Ei SE IlSPOS TOU
ayaeou, Kai IlSPOS EavTfis ecp6elpev. THs SE cpvcreOOS TC IlEPOS cp6apTov, Kai
1Tcra cp6apTi} aMvaTov yap TTjv aVTT]v CPVcrlV Kai cp6apTTjv elval Kai
:cp6apTOv. Ei yap AEyollev TC croolla TOU av6poo1ToV cp6apTcv IlSPOS V
15 TOU av6pOO1TOV, TtlV Se \/JVX"V :cp6apTOV, aAA' OVK etcrl Ills cpvcreOO!i.
eH yap \/Juxi}, et Kai sv croollaTl 1ToAlTsveTal, aAA' 0J< SaTl croolla, aAA'
acroollaTOS OOcrTE :AA11S cpvcreoos SaTl v f} \/JVX" Kai :AA11S Ta O"oolla, Kai
OV TC IlEV IlSPOS Tfis aVTfis cpvcreoos cp6apTOV, TC Se :cp6apTOV, aAA' f} IlEV
Ilia CPVO"lS TOU av6pOO1TOV cp6apTi}, f} Se :cp6apTOS. Kai OTe f} \/JUX" S~
20 avexpxov ovmas - TpE"TTTTj yexp - OTe TC O"oolla Kai aTc yap Tpe1TTcv
Kai cp6apTov. Mls SE cpvcreoos AEyeTal 0 :v6pOO1TOS, OVX OTl f} \/JUX" Kai
Ta O"oolla Ills scrTl cpvO"eoos, aM' OTl 1TexVTes 01 :v6POO1TOl olloiOOS SKaaTOS
\/JUX"v sxel Kai O"oolla Kai SKaaTOS Mo cpvO"elS exel.
(43) eH TPO"TTT] SK TOU svavTiov eis TC EvaVTfov llETaoAfJ, EI< Il" OVTOS
eis Ta etval ii E~ OVTOOV ets TO Il" etval ii S~ apeTfis eis KaKiav, o1Tep EaTiv
SK TOOV CPVO"lKOOV s~eoov eis TTjv TOVTOOV aTSP11O"lV. eH apeTTj 1TAfJpoocrfS
SaTl TOU VOIlOV TOU 6eou, 0 SE VOIlOS TOU 6eou 6sA11lla aTou EaTlV - ovSeis
5 yap EVTSAAeTal, ov 6eAsl -, TC Se 6sA11lla TOU 6eou ayaeov EaTlV,
:Tpe1TTov, aei ooO"aVTOOS exov. vQaTS TC ayaecv OV EaTlV, ollofoos Kai f}
apETi} - ayaecv yap f} apeTf] -, f} Se KaKfa OVK OV, aAAa TOU OVTOS,
TOVTSaTl TOU VOllov TOU 6eou, EKOVO"lOS 1TapaK0tl Kai avaipeO"lS KaTa
55 v. 68, 441 7-14 Tit. Bost., Man. 8, 27-9, 1 8 v. 63, 53s

10 v. 70,9 11 v. 63,54 13s cf. 10, 2s! 14-23 A 7, 4-7; Expos. 47,18-
22 14 cp6apT6v 21 15-18 Epiph., haer. 40, 16-24; 97, 6-26 15 acp6apTov
H 6,3 16 F 33, 10! 17 CawllaTos V 9,16; Expos. 26,44 17 F 13,1;
46, 51; Expos. 60, 11 20 cv6:pxov 30, 6; H 6, 2 21 cp6apT6v 14 21s A 7, 9sl;
Expos. 60, 27s; 47, 48 43 1 v. 31, 40 ls eis TO eIval 6, 3s! 3 Dial. fus.
va' 13 (p. 127) 3s 60, 15ss; V 19, 7s 4 v. 47, 2s; Expos. 95, 25 5 v. 47, 2s!.
8s 6 waa\rrc.)S V 33, 2 OV 52,11 7 cpmi 81,2! 7s v61lov 14,33
DN
4 Kal1 0m. N 8ft1 0m D 9 1Tcx&rtT6v om. D KaP om. D 1Tc;)S

add. ov N TeAe!c.)S N 10 Ihr' N 12 KalI] 1'1 N 17 c:,aTe] ws TO N 43
7 Ox N OVTc.lS N
oVIlCXO'lV EV 'TCI) TIpa'T'TE0"6cx1 TICXPV<P1O"'TCXIlEV'T) KCXI eXllCX 'TCI) TIexVO"CXcr6CX1

10 'Tfjs TIpa~EWS TICXVOIlEV'T).
(44) KcxI 'TOU'TO OE Ei8EVCXl oEi, O'T1 0 BEOS ou KOAaSE1 'TlVa EV 'TCI) lleAAOV'T1,
OAA' EKCXO"'TOS ECXV'TOV OEjK'T1KOV TIOlEi 'Tfjs IlE'TOXfjS 'TOU BEOU, "EO"'T1 OE 1i
IlEV IlE'T0X" 'TOU BEOU 'TPV<pT] , 1i OE ollE6E~icx CXU'TOU KOACXO"lS' EVTcxu6cx oe
ou KOAasWV ETIl<pEPE1 'TOUS TIE1PCXO"IlOUS 0 BEOS, OAAa TICX10EVWV KCXI iWIlEVOS
5 'Tf]V KCXKlcxv, ivcx ETIlYVWIlEV CXUTOV KCXI ETIlO"'TPE<pWIlEV KCXI 'TVxWIlEV 'Tfjs
exY10'T'T)'TOS CXUTOU. >}'H yap TICX10Eicx Kvpiov OVOiYE1 Ilov 'Ta c1)'TCX.
(45) MCXV1xcxioS' Ei oycx6oS, Ola 'Ti EV 'TCI) IlEAAOV'T1 CXiWV1 KOAaSE1 'TOV
TIOV'T)POV KCXI ou IlAAOV OVCX1PEi CXU'TOV ; 'Op6ooo~os' '0 BEOS oycxBoS E-
O"'TlV, OAAa KcxloiKCXlOS' ws oycxBoS OUV ETIoi'T)O"EV, oO"cx ETIoi'T)O"EV, oycx6a.
~QO"mp ouv OiKCXlOV Tjv, 'TOUS (J1T' CXU'TOU EO"OIlEVOVS &ycxBous KCXlllEAAOVTcxs
5 ou IlOVOV <pVAO'T'TElV 'TO ooBev cxu'ToiS &ycx6ov, oAAa Kcxi EmpyaSEO"BCXl
CXUTO; YEVE0"6CXl KCXI o~lwBfjvcx1 'TOU 'TEAEiov &ycxBou KCXI 'Tfjs cxiwviov 'TPV-
<pfjs, OV'TWS Kcxi OiKCXlOV Tjv, 'TOUS l/1T' CXUTOU EO"OIlEVOVS &ycx6ous KCXI IlEA-
AOV'TCXS ou <pvAa'T'TElV 'TO oo6ev cxu'ToiS o:ycxBov, OAA' EKOVO"iws EKKAivElV
ola 'Tfjs OTIOOAfjS 'TWV o:ycxBwv ETII 'T"V KCXKicxv KCXI YEVEcr6CXl KCXI O"'TEp'T)BfjvCXl
10 'Tfjs oloiov 'Tpv<pfjS.
(46) nAeov OTIEXE1 'Ta O"EPCX<p11l OTIO BEOU T)mp 0 TIOV'T)POS OTIO 'TWV
O"Epcx<pill. Ei ouv Il" EYEVE'TO 0 olaoAos, 0 TIpO CXU'TOU oVE<pcxivE'TO XEipwv
TIaVTWV Kcxi KCXKOV EV O"vYKpiO"El Ti) TIpOS 'TOUS TIPO CXU'TOU Kcxi EAEYOIlEV'
A1a 'Ti TIPOEIOWS 0 BEOs, O'TI 'TOlOU'TOS IlEAAEl EO"EO"Bcx1, ETIoi'T)O"EV CXU'TOV;
5 'Olloiws Kcxl ETIi 'TOU TIpO EKEivov, EWS &V eAewllEv Kcxi Eis aU'Ta 'Ta O"Epcx<pill.
Kcxi yap TIOAAaKIS BEWpoUIlEV TIPYllcx EAEElVO'TCX'TOV Kcxi OOKOUIlEV Il"
elVCX1 EAEElVO'TEPOV CXUTOU ihEPOV Kcxi IlE'Ta 'TCXU'TCX 0PWIlEV E'TEPOV XEipov.
60mp yap &v EO"XCX'TOV KCXKOV, c1)v E1001lEV, AOYIO"wIlEBcx, lJ1TOVOOUIlEV Il"
eIVCX1 CXU'TOU XEipov.
(47) 'ETIoi'T)O"Ev OUV 0 6EOS 'Ta TIaV'Tcx KcxAa Aicxv EKCXO"'TOV KCX'Ta 'Tf]V i8icxv
<pVO"IV, Kcx6wS f]BEA'T)O"EV' ou yap \J1TOKEI'TCXI VOIlCP, OAA', omp BEAEI, 'TOU'TO
EO"'TlV oycx66 v, oux omp T]IlEiS Kp1VOIlEv. ou yap EO"IlEV T]IlEiS Kpl'Tcxi 'TOU
BEOU, OAA', wO"mp EK 'TOU T]Al0V T)'TOI 'TOU TIVPOS TIV <pwS <pW'TiSE'TCXI,
5 O'TWS EK 'TOU BEAT]IlCX'TOS 'TOU 6EOU TIV &ycx6ov OpisE'TCX1. Ei yap AEYElS, O'TI
44 3 6:~e6. 71,8 4-6 v. 41. 3; 60,4; Serap., Man. 46; Didym., Man. 1108 D
2-1109 A 6 6 Is 50, 5 45 1 v. 44, 1 2s V 11, 61 3 cra Erro{llcrev,
6:ya6c'x 31,43; 47,1; 72, 14; V 28,21 45 v. 69, 22s 46 4 v. 34, 1s!; 37,7
47 1 KCXACx 45, 3!; Gn 1,31 2s mp 6EAel, 6:ya66v 38,1; 43,5; 47,5.8; 72,6;
74,6; 77,5; V 28, 49; Expos. 95, 2s 3 KplTai 38, 4! 4 = 15, 3!; 74, 7 5 v.
2s1
DN
44 1 oei] oi) N 3 6:~6e~ia] 6:ve~IKCXK{cx N

45 9 yevecr6al Kai om. N 46 1 eimp N 2 E<jlalvETO Xeipw N 5rrpo
EKe{vov] rrpoKel~evov N 7 hepov] AAO N 8 av Dm. N lv eioo~ev] v
eiow~v N
1548/1549 Manich. 44-51 377
KcxA&)s E1rO{llOCV 0 6eoS EV TO\rr'll Kai KaKc;)S EV TO\rr'll Kai, Sla Tt E1roillas
TOUTO Kai Sla Ti OI1K ElTO{llaS TOUTO, allKplTi]S slTou 6eou Kai I-\ei~oov aTou
Kai aoq>ooTspOS. 'E~ova{av ovv exSI wS 6soS lTOITlaal, lTEP 6SASI, Kai
TOUTO EaTlV ayaeov, Kai E~oVatav exsl, &v lTolsi, crS 6SAeI, aiTias ehroKaM-
10 y;<X1 1)l-\iv Kat, crs 6SASI, &lTOKpu~al. ~EKaaTov Se Tc;)V ysvol-\svoov AOYIKc;)V
ayaec;)v EKovaioos Tl EVSl-\elVSV T4'> aya64'>, WS EKTia6f}, Tl EKovaioos hpolTll
Kai ehreq>o{Tflas TOU ayaeou Kai &lTooAeasv aTo. ' Ayaeov I-\EV yap EaTl
Ta~IS &piaTll EKaaT'Il TO KaTa q>ualV OiKSiov Slaa~~ovaa - TaVTov
Se EaTl Kai &pETi} -, KaKia SE"; TTlS To~eoos MalS I eiTovv &Ta~{a. Ta
15 OVTa lTaVTa, Kaeoaov eaTl, Kai &yaeo EaTl Kai EK TOU ayaeou, Ka6oaov
5E EaTSPllTal TOU ayaeou, OTS &yaea OTS oVTa EaTl. Ta I-\EV yap sooa,
Kaeoaov OUK eO"Xsv EK TOU ayaeou sooi}v, sooa EaT1V WS EaTSPlll.lEVa
sooTlS, ol.loioos Kai Ta &vala6f}Ta Kai Ta Aoya, Kaeoaov eO"Xsv, ayaea
EaTIV.
(48) OI5sv 0 6eoS TO KaKOV WS &yaeov, ooalTEp Ti]V lTopvs{av oI5sv
Ws eq>salv Kai q>IAtaV Kai evooalv. KailTap' aT4'> Kai at aiTial Tc;)V KaKc;)v
5VVal-\SlS ayaeOlToloi' lTOAA<lK1S EK lTopvsias yeysVflvTal aKsull EKAOyTlS.
(49) Ei KaKov 1) KaKia, KaMv 1) KOAaalS TOUTO E~opisovaa. KaKOV yap
1) lTopvsia, OI1X 0 aooq>poVlaI-\OS' Oll yap 1) KOAaalS KaKi}, clAAa TO ~lOV
EaVTOV lT01Tlaal KoAaasoos.
(50) EI TO KaKOV &i510V Kai 51l1-\10vpyei Kai 5uvaTal Kai SaTl Kai 5p~,
lTo6sv aIlT4'> TaVTa; ~H EK TOU ayaeou Tl T4'> ayae4'> EK TOU KaKOU Tl &1-\-
q>oiv E~ AAllS aiTias, TI Kai TO KaKOV EV T4'> ayae4'> lTapvq>{aTaTal
Kai TI aya6VVSl Kai Ta KaKa Kai Ti]V EaVTOU aTEPllalV. eH yap q>lAta
5 ayaei] ovaa aya60v lTOlSi q>avflval Ti]V lTopveiav, TI EV T4'> ayae4'>
q>lAOVS1KSi lTOOS Kai TO I-\i] OV sIval. Mi] eIval yap MYSTal 0 6ebs KaTa
Tf)v lTOVTOOV VlTEPOXIKi]V &q>a{pealv.
(51) "OTI 5E 1) q>ualS aTi] Tf)v &pxi]v I-\Iav lTpoaAAETal, 51lAOi aTbs
o &p161-\oS oK ehro 5uo &PX0I-\SVOS, &AA' ehro I-\I:S. Ei ovv &pxi] &p161-\0U
I-\ovas, Kai &pxi] Tc;)V OVTOOV I.l{a.
65 610 TI cf. 77,13 7 Kpmls 38,4! 8 F 27,12! 85 V. 2s 10

a-rroKpv\jJal 74, 3 11 trpa-rr1"\ 31, 501 12-14 = 81, 1-31 155 v. 14, 355
165 cf. 63, 4155 48 3 Act 9, 15 49 1 v. 82, 9 15 1Topvela 60, 7;
S 1, 19 50 1 61"\1l10vpyei 42, 2; 76,18 4-6 v. 60,71 6572,255; EXp05.
4, 285; 12b 32 51 v. 19, 1ss 3 v. 19,41
DN
47 7 aV KpmlS] aVYKplTTJS N 11 VEIl-] g\lS111ev N 15 aya6a

a-rl Kai om. N 16 a-rl] dal N IlEV om. N 48 2atom. N 50 4
eav-rijs DN 6 TO om. N elval] a-rl N
378 Contra Manichae05 1649/1552
(52) Ei 1111 1Tavrl1 KOlVOOVl1TOV Tet> ayaeet> TC Kat<6v, TC Se ayaecv V,

TC Kat<CV OK V' SUO yap VTa KaTa TC elval KOlVOOVOUOW. Ei ouO'{a TC
ayae6v, avouO'lov TC Kat<6v' Suo yap ouO'tal KaTa TC Elval oUO'{as KOl-
VOOVOVO'lV.
(53) Ei K{v"TOV E~ aPX11S TC KaK6v, Ka'AOv it l<iv"O'IS Kai it Klvl1O'{a Ka-
K6v. n66EV OVV SaxE TC Kat<CV T11V Kiv"O'lV; "H ~0011 ayaecv Kai Kiv"O'IS Kai
llv &Ei Kai SaTlV sV Tet> aya6et>, Kai ~oov SaTl Kaillv 0 ayae6s. "06avaTOS, wS
epaTE, KaKcv Kai aKlvl1O'ia Kai ep60pa Kai VSKPOOO'IS Kai ouSev 1'jnovavV1Tap-
5 ~ia. 9avaTOS Se llv it Kat<ia, 00s VIlEis AEyETE. "QO'1TEP ovv ~OO11 Kai ~oov 0
ayae6S, 6avaTos Kai VEKPOOO'IS Kai VEVEKPOOIlEVOV TC Kat<6v. n66EV ovv
ave~l1ae Kai EKlVTt&"; Ei Ilev s~ eaVTou, EK TOU KaKou ~OOTt, 1TEP allTtxavov'
it ep60pa yap ou ~OOO1TOIEi. Ei Se EK TOU ayaeou, OUK ayaecv TC ayaeov
Tet> Kat<et> ~oofis I Kai KlVTtaeOOS yeyovcS aiTlov. Kai Sla Ti 1TPOEISOOS Ta
10 S~ aTou E0'61lEVa Kat<a S~OOO1TO{l1aev aT6v;
(54) Tc Kat<6v, Kae6 SaTl Kat<6v, Tet> ayaeet> Kai KOlVOOVl1TOV Kai
svavr{ov Kai ex6p6v, it Se Emevll{a TOU ayaeou aya66v. nOOS ovv TC
&t<:pOOS KaKCV E1TE6UIl110'E TOU ayaeou;
(55) "H Kat<{a Kiv"TOS Kai ep60pa llaAAOV Kai ou yEVEO'IS. nOOS ovv
1TpOEl3aAETO Ta SaUT11S 1Tpol3ATtllaTa it Kat<ia cx~OOOS Kai avaiO'&"Tos;
n&s ovv aia6avETal TOU ayaeou Kai TOOV TOU ayaeou 1TPOI3Al1llCx-roov;
(56) Tc EK T11S ouO'{as TOU avapxov Kai KTiaTOV cxvapxov Kai mlaT6v
EaTl. nOOS ovv Ta 1Tavra EK Tfis ouO'ias TOOV Kae' Vllas apxoov AEyETE;
Ei lleV yap SK T11S ouO'{as aToov EiO'I Ta 1Tavra, apxai cxvapxol eiO'I Kai
ouSev. Ei Se KTiO'llaTa EiO'IV, OK EK T11S oUO'{as aToov eiO'I.
(57) Tc Kat<CV ep60pa Kai 6avaTos. Tc ovv Kat<6v, ei lleV CXAAOIS KaK6v,
SauTet> Se aya66v, O'VVlaTq: lleV eauT6, ou 1TavrEAoos Se Kat<6v' O'VVlaTq:
.yap SaUT6, Kai KaTa TOUTO OK SaTl Kat<6v. Ei Se 1TavrEAoos Kat<6v, Kai
SaUTet> Kat<CV Kai eaVTou avalpETIKcV Kai avV1TapKTov. Ei Se Kai sv Tij
52 1 clKOIV. 2, 71; Expos.

93,35 V 43,6 2 KCXKc!W OVK V 1,245; 13,12; 14,23.67; 23, 21; 52,3; 60,11;
EXp05. 93,311 Kowc.ov.13,9 3 clvovalov = 13, 12; v. 5. 2 53 1 &K1V11TOV
2, 12 2 Klvl1aw 7; 28, 10! 5 9<1cvaTos 28, 3! ~c.o'; 28, 21 6 VEKpc.oalS cf.
2, 4! 7 Et<1v,;&rt 2 8 ~c.o01TOISi 24, 5 54 15 v. 2, 61 3 v. 2, 161
55 1 &K1vl1ToS 2, 12! cp60p<lc 2, 4 25 V. 2, 121 3 1TpoA. 28, 125. 18
56 1 ~K TfjS ovalcxs 2, 24 KTlaTOV J 81, 26 3 &VCXPXOI 68, 501 57 1
6<1cvaTos 28, 3! 1-3 v. 27, 6-9 4 avcxlp. 63,21 4-7 v. 24,2255; 63, 50
DN
53 1 ~~ om. N 3 ~Vl add.

Kcxl N 61 om. N 4 KCXKOV] KCXAOV N 54 1 Kcxl1 om. N 55 1 0\1]
TJ N yevvl1a\S N 2 a~c.os D 56 2 TJ\lCXS N MySTCXI N 57 2
ECXVTO] ECXVTCjJ N 3 ECXVTCjJ N
1662/1663 Manich.52-60 379
5 ETSPOV cp60pC;X ETSPOOV ysveeYlS y{ve-r<Xl. oux ,; cp60pa yevscreoos Ecrnv

CXiT10V. KAa TO aya:6ov SI' 1repOA';V aya:60T'I'lTOS I<cxi EI< Tfis ETSPOV
cp60po:s ETSPOV I<OTepYeX~eTcxl ysvecrlv. 'H yap VA'I'l 1roXe1P10S TC;> aya:6C;>
i/1T' CXTO yeVOI-ISV'I'l. aycx6i). I<cxi yap EI< TO 1-1'; OVTOS eis TO eIvcxl EV apxfj
Ta 7TeXVTCX 7Tcxpi}yexyev.
(58) 0t< eCYTI TO CXTO I<OTa TO a:VTO aya:6ov I<cxi I<CXI<OV ouSe TO CXTO
cp60pa I<cxi ysvecrlS. ,; CXT'; I<OTa TO a:VTO SUVCXI-I1S OUTe CXTOSUVCXI-I1S Tl
CXTocp60peX. TOl-lev OQV CXTOI<CXI<OV OUTe V OTe aya:6ov oTeyevecrlovpyOV
O\JTe OVTOOV Tl aya:6oov 7T01'l'lTlI<OV TO Se aya:6ov. EV als I-Iev O:v TeAEoos EyyS-
5 V'I'lTCX1. TSAelCX aya:6a a7TOSell<vvcrIV. EV als Se l-Iepll<OOs. l-Iepll<eX EV als Se
I-I'I'lSOAOOS. OUTe eicri I<cxi I<cxl<a AEyOVTCXl 7TcxVTeAoos.
(59) 'H 7Topvelcx 1<a:60 I-Iev ecpecrlS I<cxi CP1A1CX I<cxi EVOOcrlS aya:6ov. I<cx60
Se TO 1-1'; cpelAoVTos I<cxi TO &7r'l'lyopevllEvov ecpecrlS I<CXl<ov TO yap 1-1';
EVTE'TCXAI-ISVOV. aAA' a7T'I'lyopevllEvov OUI< v 00s 1-1'; cpeiAov . .610 I<cxi ,; TO
1-1'; OVTOS I-I'I'lSe cpelAovTas yevscr6cxl ecpecrlS I<CXl<ov.
(60) To I<CXI<OV SITTOV. To I-Iev Tfj aA'I'l6e1ct I<CXI<OV 00s ,; TOOV CPVcrll<OOV
E~eoov &7r07TTOOcrIS. )'0 yap 6eos I E7Tol'1'lcre TOV :V6POO7TOV eu6ii. cxToi Se
E~i}T'I'lcrCXV AOY1crl-lOVS 7TOAAOUS. "ETEPOV SE 1<CXI<OV AEye-rCXl T01<OT' cxi~crlV
00s cxi 6A{\jJelS cxi I<OTa TaUs 7TE1PCXcrI-lOUs TO yap Tiis I<CXI<ICXS OVOI-ICX OI-lOOVV-
5 I-IOV ECYT1 . .6uo yap CTr\l-Icx{vel 7TOTE I-IEV yap CTr\l-Icx{vel Tilv Tfis ape-riis CYTS-
P'l'lcrlV. 7TOTE SE T';V Tfis xcxpO:s. TOVTSCYTI TO Em6woVllsvOV. 'H I-IEV yap
7TOPVe!CX ouSev ETepov ECYTI v ei 1-1'; croocppocrVV'I'lS CYTSP'l'lcrIS 1<cxi 1<CXI<'; XPiicrlS
aVTi yap TO aycrniicrCXl I<cxi 1-I1Yiivcx\ TO iS10V crt<eos. TOVTSCYTI Tilv
[S{cxv yvvcxil<cx. aycrnC;X 1<cxi 1-I1YVVTCXl Tfj KAOTp{ct. 'H &7rlCYT1CX aVTi TO
10 mCYTecrcxl I<cxi aycrniicrCXl TOV CPUcrEl 6eov mCYTeUel TC;> 1-1'; OVTl 6ec;>. TOTO
OQV ECYTI 1<CXI<{CX TO TC;> 1-1'; OVTl OOS OVTl xpi}crCXcr6CX1. TO 1-1'; 7TCXPSXe1V Et<eXCYTet>
Ta fS1CX fS1CX ~l<eXCYTet> Ta {/1T0 6eo OP1~OIlEVCX. "ISIOV I-IEV 6eo ,; So~cx I<CX\
,; T11-I'; 00s S'I'lI-lIOVPYC;> 7TpS7TOVcrCX. iS10V SE TOOV 1<Tlcrl-leXTOOV TO I-IETpOV.
Et<eXCYTet> OOPlcrEV 0 TO eIV<Xl Sous. 'Ecp' ';I-liv Ss ECYT1V Tl xpi}crCXcr6CXl Tois
15 S06eicrlv ';I-liv 1r0 6eo. ECP' c1> SsSool<ev ';I-liv a:VTeX. I<cxi ECP' ';I-liv ECYTI xpi}crcx-
cr6CXl oUt< ECP c1> SSSool<ev. oToveSool<ev';l-liVTO Em6vl-I'I'lTII<OV. ivcx Em6vl-lool-lev
CXTO TO I-IOVOV aya:6o. 'Eav E7Ti TaUTet> XP'l'lcrool-le6cx Tfj Em6vl-l{ct apeT1i
55 v. 58, 1 6 lil' \rrrEpOA1]V clya&6TTlTOS 34, 2; 35, 14; 73, 4; 75, 1 8 v. 6,351
58 1s cp60pa 57, 4ss 4 v. 69, 24 59 1 1ropvelcx 49, 2; 60, 7 60
1-5 v. 81, 6ss! 15 v. 14,7 25 Ecl 7,29 4 1rEIPCXaIlOVS 44,4 45
Epiph., haer. 111 41, l1s 6-9 1ropvElcx 14, 46s; 49, ls; 50, 45S; 59, 15 11 1l1]
OVTI 52. 21 12s v. 83, 25 14-16 v. 43, 3sl; 79, 13s 17 apeTT] 14, 40s
DN
5 ET~pOOV] ETepov N 6 TO clya&ov om. N 58

2 aVTO 6vVCXIlIS] aVTo6vvCXlliS N cxTo6vvcxlliS pr. TO N 3 CXTOKCXKOV]
KCXKOV N 4 aya&wv 1rOITlTIK6v] aya&01rOITlTIK6v N TEAelooS D 60 10
clyCX1rfj N (in fine lineae) 15 ';Iliv - 16 6e6ooKEv om. N 17 TOV om. N
26 Kotter, Jobannes von Doma.kos IV
Kcxi KcxA6v' ei SE ETepov Tl TrCXP' a:\nOV eXyCXTr11CToollev, OVK ~CTTl xpnCT1S. aAAa
TrCXpcXxP11CT1S. EiS aVTO yap TOUTO ETrOf11CTeV iJll:S, ivcx lleTEXOOllev aVTOU
20 ETrlSUIlOUVTes.
(61) ""Hv, CP11CTfv, iJ {JA11 :VCXPXOS, ayeV11Tos, EV iSiOlS 0P01S, aei &TO:KTooS
K1VOUIlEV11, ad ecxuTfj IlCXXOlleV11 Kcxi ecxVT"V avcxAfCTKOUCTCX. ""Hv Se, CP11CTf,
Kcxi 0 SeOs EV \Si01S OP01S, :VCXPXOS, eXyev11Tos, aiSlos, aCTtOIlCXTOS, AOS CPWS.
aAA' iJ {JA11, CP11CTiv, &TO:KTooS Kcxi aA6yoos K1VOUIlEV11 ETri Ta TOU Seou
5 P1CX ?jMe. Kcxi SCXUIlO:CTCXCTCX TO TOU Seou cpws Tils IlEV TrPOS ecxuT"v 1l00X11S
rncxvCTCXTo, TCi'> Se cpOOTi ETrEeeTo Ilcxxollev11 ~S Kcxi IlEPOS CXVTOU PTrO:CTCXl
eis ecxuT"v' Kcxi yap :PXOVTCXS ~S ETri KeKpullllEVOU cxCT1Aefou T"V {JA11V
~xelv SlcxecxlouVTCX1, OUS Kcxi KOCTIlOKPO:TOPCXS TOU CTKOTOUS Kcxi TrVEUIlCX-
T1Ka Tils TrOV11picxs etvcxl CPO:CTKOUCT1. IuveXtOp11CTe Se, CP11CTiv, 0 eXya:eOS
10 Seos IlEPOS ecxVTOU \/Tr' aVTils pTrcxcreev CXiXIlO:AooTOV yevecreCXl, TrooS
aVTi]v mplypO:I.!'1J Kcxi mplOpiCT1J TOU Il" mpCXlTepoo TrpocxivelV eis Ta
eCXUTOU plCX.
Ei :vcxPXos, eXyev11ToS, aCTtOIlCXTOS, &Tr010S, aopCXTos iJ {JA11, olloioos
Kcxi 0 aya:eos Seos, EK Se Tils oVCTlcxS CXVTWV Ta TrO:VTCX, TrWS 0PWVTCXl Ta
15 E~ CXVTWV yevollEVCX; T 0 yap E~ aCToollO:TOU Kcxi aopO:TOU OVCTicxs Trpoepxo-
Ilevov aCTtOllCXTOV TrO:VTOOS ~CTTCXl Kcxi aopCXTOV. Kcxi TrpO TOVTOU, ei Kcxi cxi
SVo oVCTfCXl :VCXPXOl Kcxi ayev11Tol Kcxi aiSlol, E~ CXVTWV SE ECTIlEV iJllEis
OVK EK TOU Il" VTOS eis TO EtvcXl {m' CXVTWV TrCXpcxxSeVTES, aAA' EK Tils
oVCTicxs CXVTWV, :VCXPXOl Kcxi aiSloi ECTIlEV iJIlEiS' EKO:CTT1lS yap oVCTicxs yevv11-
20 IlCX Oll00VCT10V Tfj yevV11CTO:CT1J oVCTiC;X' alSiou aiSlov, eXyEVV"TOU ayevv11-
TOV, avo:pxou :vcxPXov. I
Kcxi TrO:A1V' Ei EK Tils oVCT1CXS TOU aya:eou Kcxi TOU TrOV11POU iJ CTVCTTCXCT1S
iJllwv, ov KTiCTIlCXTCX, aAAa TEKVCX ECTIlEV, Kcxi OVK ~CTTl KTiCT1S EV KOCTIl'P.
Kcxi TrO:Al V' Ei aSVvCXTov TPCXTril VCXl Ti] v oVCTicxv TOU aya:eou eis "TTOV11-
25 pOV Kcxi AooS AoyiCTCXCTSCXl Tl Trp:~CXl TrOV11POV Kcxi aSVvCXTov TOV TrOV11POV
19s
v 3,3 61 1 v. 66, 2; V 11,2; Tit. Bost., Man. 49, 26s; Abiur. Man. 447, 2
vocpxoS 66, 21 16101s 2, 9 a.c:XKT())S 28, 10 2 eOCVTT]v 2, 14 3 vocpXOS,
6:1610s V 11, 2! yeVllTOS 61, 13 O"WI-lOCTOS 61. 13 4 v. 28, lOs 5 v. 2, 16
6ocvl-lc:XO"ocO"oc 26, 2 6s v. 2,16.20 8 Eph 6, 12 13 v. 1 et 3; Sev. Ant.,
horn. 151, 9-14; Zach. Mit., Man. 70, 11-15 14 ovO"locs 2, 23s 16s v. 1 et
3 17 O:yeVllTOI, l6101 Hegern., Arch. 9, 13. 19; 90, 21; Epiph., haer. III 53,20
18 v. 6, 3! 19 ovO"locs 2, 23s 20 OI-lOOVO"IOV Expos. 8, 58-60 20s O:yevVllTOV
Hegern., Arch. 9, 12. 21; 27,23; Epiph., haer. 53,20 22s v. 2, 23s; 76,17 24
v. 31. 12 24s Tit. Bost., Man. 30, 35s
DN
61
1 O:yeVVllTOS DN 3 yeVVllTOS N 5 EOCVTfis N 13 O:yeVVllTOS N Tj
orn. N 17 yeVVllTOI N 24 1TOVllPOV pr. TO N
1556 Manich. 61-63 381
TpCXTIflVCXl 1<CXi OY{O"CXcr6CX1 11 TIpa~cxi Tl aycxe6v - ,; Se qJVX" ';1l(;)V TOU

aycxeou -, aSVvCXT6v EO"Tl Tf}V qJvX"v ';1l(;)V oyiO"cxcr6cxl epcxu6v Tl 1<cxi
TO O"(;)IlCX ';1l(;)V TIpa~CXl aycxe6v . A",,' 0p(;)llev TIoas qJVXas OY1~0IlE
vcxs TIovT)pa ws Tas T(;)V MCXVlxcxioov 1<cxi TIoa O"c.OllCXTCX TI010UVTCX aycxea
30 ws Ta T(;)V ayioov.
KcxlTIcXLV Ei 1<cxloTIovT) pos O"UV6ET6s EO"TLV E~ aO"oollCrrov 1<cxl O"c.OllCXTOS 1<cxi
o aycx60S OIlO{OOS 1<cxi ,; IlEV qJVX" ';1l(;)V Tfls oUO"{cxs TOU aycx60u EO"Tl, TO
Se O"(;)IlCX TOU TIOVT)POU, 1<cxi ,; qJvX" ';1l(;)V crUv6eTOS EO"TCXl E~ aO"oollCrrov
1<cxl O"c.OllCXTOS 1<cxi TO O"(;)IlCX ';1l(;)V.
3S Kcxl1TCX1V Ei :vcxpxos ,; vT), ei Ilev aO"c.OIlCXTOS, TI(;)s E~ aO"ooll<XToV ou-
O"icxs TIpoflMe; To yap :vcxpxov, 1TCXVTOOS :TpeTITOV Ta epuO"el cma ou
TIEepV1<eV Evoucr6cxl. n(;)s ovv eYEveTO O"Uyt<PCXO"lS;
Kcxi 1TCXLV Ei crUv6eTos ,; vT) E~ aO"oollCrrov 1<cx\ O"c.OIlCXTOS, TO Se O"(;)IlCX
Evcxv'l'iov TC;; aO"ooIlCrr~, Tis 0 EVc.OO"CXS Ta EVCXVTicx; OU1< O:V yap Ta EVCXVT{CX
40 ToiS EVCXVTiolS wlliel epll1<(;)S O"vvCX1TT6llevcx eis EV vepoS 1<cxi ll{cxV \11T60"TCXO"l v,
ei Il" ,; TOU ST)lllOVPYOU SUVCXlllS eis EV cxUTa O"vve!3i!3cxO"ev. eH VT) :pcx
crUv6eTos OVO"CX \I1TO 6eiov 6yov TO eTvCX1 eiT)epe.
Kcxi 1TCXLV eH VT) ep60pa EO"T1V 11 ep6CXPTT]; eH lleV yap ep60pa ep6eipel
1<cxi ou ep6eipeTCX1, TO Se ep6CXPTOV ep6eipeTCXl \rITO Tfls ep60pas 1<cxi TO lleV
4S ep6CXPT6v, TOVTEO"T1V TO ep6elp6llevov, ,; vT).
(62) Ti EO"Tl ep6eipov 11 ep60pa 11 ep6CXPTT]; <1>60pa Ilev yap EO"TLV ,; T(;)V
O"vVTe6EVToov SlavO"lS. <1>6eipel SE 0 Tf}V ep60pav ETIeXyOOV, ep6eipETcxl Se
TO Slcxv61levov crUv6eTov. Kcxi TO Ilev ep6eipov 1<cx\ ep6elp61levov OUO"iCXl
eiO"iv, ,; Se ep60pa O"VIl!3eT)1<OS EV TC;; Mecr6cxl Ta O"VVTe6EVTCX 6eoopOVllEVT)
S 1<cxi OUTe TIpOTIapxovO"cx OUTe IlETa TO v6flVCX1 SlcxIlEVOVO"CX.
(63) Ti OVV EO"T1V'; vT), ep6eipovO"cx 11 ep60pa 11 ep6cxpTTj; Kcxi ei lleV eiTIT)Te,
Tl ep6eipovO"cx, eiTICXTe, Ti ep6eipel ei Il" TOV aycxe6v; OuSev yap EyETE
e-repov ei Il" T"V vT)V 1<cxi TOV aycxe6v. Ei ovv Suo i'jO"cxv, ep6eipel ,; vT),
yeveO"lovpyei Se 0 6:ycxe6s, 11 ,; lleV vT) O"VViO"TCXTCX1, ep6eipeTcxl Se 1<cxi 6:TI6-
S VTCXl 0 aycxe6s. Ei Se ECXVTf}V ep&ipel, YV(;)Te, ws ouSev ECXVTOU EO"T1V
ep6CXPTl1<6v ei Se 1<cxi ECXVTO eep6elpev, avaooO"ev O:v ECXVTO 1<cxi eis 6:WTIcxp~{CXV
26s v. 2, 23 32 \jI\J)(f) v. 26s 32s

v. 2, 23s! 33 aoollO: 10, 12 33s \jIVXf) 16, 4 35 avo:pxos 66, 2 oualas
2, 23! 36 v. 68, 44! 38s J 14, 16 38--41 v. 10, 11s 38 = 66, 11. 18s
43 v. 63, 53 45 cp&o:pT6v 2, 4; H 6, 1 62 1 = 63, 1 ls lilcXAvalS 63,
9s; V 36, 41s! 63 1 cp&elpovao: 27, 1; 62, 2; 63, 2 cp&opa 62, 1; 63, 9
cp&o:pT'l') 62, 2; 63, 7
DN
29 Tas] Ta N 31 Ko:\
l\"aAIV om. N 40 olllAei N avva:l\"T61lE&O: N 41/42 apo: avv&-] l\"O:PO:oVv&eToS
N 45 1) IiAT} trahit ad 62,1 TI N 63 2 TOll] TO N 4 Ti om. N 5 ~S]
OTI N EaTlV e<lVTOV coll. N 6 avaAooaev Schwyzer I 709
26
iiAcxas. noos Se KCXt TO <p6elpOIlEVOV vcxpxov; Ei Se <p6CXPT';, \J1TO T{VOS

<p6elpeTCXI ei \.1" \,.rro TOU 'ycx6ou, Kcxi EOTCXI 0 'ycxl6os <p60pevs. Ei
Se <p60pa SOTIV, wo T{VOS EvepyeiTcxI KCXt EOTIV; eH yap <p60pa SlaAVa{s
10 EOTIV, OOS e1lT0\.1eV. T{S OOV 0 SICXAUOOV KCXt T{ TO SICXAVO\.1eVOV; gOTI Se
ov SUVCXTCXl iJ OA1"\ <p60pa elvcxl KCXt <p6CXPT" ovalcx, EVTeu6ev YVOOOTOV
iJ \.1ev yap <p6CXPT" ovalcx lTp01"\yeiTcxl KCXt lTPOO<p{OTCXTCXI OOS C1VVTE6eiacx
\J1TOOTCXaIS. eH Se <p60pa smYlVETcxl \.1eTa Tf)V aUv6ealv AUovacx Ta C1VVTe-
6e1\.1EVCX. noos Se KCXt fjv iJ ovaicx TfjS OA1"\S aUvSP0\.10V Kcxi C1VVOValOO\.lEV1"\V
15 exovacx Tf)V <p60pav;
,Ai\i\' 1aoos EpeiTe, OTI fjv lTOTe OVK Evepyeicr <p60pa, AAa SVVa\.1el,
0\.10l00S Kcxi <p6CXPTOV. ' Ai\i\a YVOOTe, OTI TO \.1ev elVCXI <p6CXPTIKOV 1\ S1"\\.1IOVP-
YIKOV, \.1';lTOO Se Evepyeiv T"V <p60pav 1\ T"V S1"\\.110VPY{CXV Sla TO \.1" SUVCX-
aeCXI Ta <p6elpo\.1eVCX 1\ S1"\\.110vpyov\.1eVCX avvcxfSICX elvcxl 'T~ <p6eipoVTI 1\ S1"\\.1I-
20 OVPYOUVTI A1"\6es. ' Ai\i\' v\.1eis ovSev EK TOU \.1" VTOS eis TO elvcxllTcxpcxx6f\-
VCXI AEyETe, aAA' cxliT"v ECXVTfjS eIvcxl T"V KaKlCXV <p6CXPTIK"V Kcxi avcxAooTI-
K';V, OOC1TE cxOT1"\ Svva\.1el Exovacx TO Te <p6eipelv Kcxi <p6eipeaecxl, Kcxi OVK
Evepye{cr &TeA"S fjv. To Se E~ &TeAous lTPOKOlTTOV eis TeAeloT1"\TCX OVK vcxp-
Xov Ei yap TO TpelTTov vcxpxov, TO TpE1To\.1eVOv OVK vcxpxov.
25 Kcxi lTaAlv T{ lTPOOTOV Tf\s OA1"\S, iJ ova{cx cxliTfjs 1\ iJ <p60pa; Kcxt ei
\.1eV iJ <p60pa, aSvvCXTov cxlrrf)V wap~cxl lTPO TOU eIvcxl aVcxAIC1KO\.1EV1"\V.
Ei Se iJ ova{cx cxliTfjs lTpo01Tfjp~e TfjS <p60ps, ova{cx \.1AAOV Kcxi OlTCXP~lS
SOTI Kcxi ov <p60pa KCXt fjv a<p6cxpalcx lTOTe \.1" Exovacx EVCXVTlCXV Tf)V <p60pav
KCXt OVK vcxpxoS iJ <p60pa. Ei Seaei fjviJovalcxcxlrrfjsavcxAIC1KovacxEcxvTtiv,
30 lTOOs lTpo,;ycxye TOUS KCXPlTOVS; Ei \.1eplKoos aV';AIC1Kev, ov lTCXVTeAOOS <p6cxp-
TIK" ovSe lTCXVTeAOOS <p6cxpTf) KCXt ov TeAeoos KaK';. Ei Se <p6CXPTIK" ooacx
ElTcxUaCXTO TOU ECXVTf)V <p6elpelv, 1\ KaKOV TO <p6eipelv Kcxi SK KaKOU Eis
'ycx6ov ETP~ 1\ 'ycx6ov TO <p6eipelv KCXt E~ 'ycx6ou YEyove KaK';. Ei
iJ OA1"\ KaKICX, EcxvTf)V Se e<p6elpev, 'ycx6ti. TO yap <p6eipov TO KaKOV 'ycx6ov.
35 KcxilT6:AlV ellTCXTe eH OA1"\ <pooS fjv 1\ C1KOTOS; Kcxt ei \.1ev <pooS, TfjS ova{cxs
TOU 'ycx6ou Kcxi iSou \.1ICX apx" Kcxi ov SVo. Ei Se C1KOTOS, lTOOS TO C1KOTOS
6eoopei; Ei yap 6eoopei, <pOOS Exel. Ei Se OVK EXel <pros, TV<pi\6v SOTI, Kcxi
lTOOS eISe TO <P00s; n oos Se Kcxi C1KOTOS EOTCXI EV T~ <pooTel v~ Kcxi ov Av6T)as-
TCXI; "H 1To{cx KOlvoovicx <pooTilTpOs C1KOTOS ;
9 81aAvalS 62, 1s 20 v. 6, 3s! 21 cp6CXPTIKTjv 57, 4 24

TprnTov 68, 44 29 avcxpxos 66, 21 30 KCXPlTOVS 2, 141 31 cp6CXPTIKTj 63, 1
32 ~lTcxVaCXTO 2, 16 36 v. 19, 41 aK6TOS 2, 4 37 TvcpA6v 26, 5 38 v. 25, 6;
29, 3ss 39 v. 2 Cor 6, 14
DN
14ft om. N 22 cx\rrfj N 31 Kerl om. N cp6CXPTIK1iJ cp6cxp71 oacx (sie) N

1557/1560 Manich.63-65 383
40 Kcxi TrcXAlV' eH VATj e~Tj 1\ 00; Kcxi Ei lleV OVK e~Tj, TrOOs S<lV,,6rj; no:v yap
TO 1111 exov ~OO11V &!<:{VTjTOV. Ei Se e~Tj, 1\ E~ cx\rrfls exEl Tilv ~OO11V 1\ &J..ACXXO-
6ev. Kcxi Ei lleV E~ ECXVTfls, ~OO11 11V Kcxi ou 6avCXTos. Ei Se aAAcxxo6EV eaxE I
T11V ~OO"V, ft EK TOU aycx6ou, Kcxi TrOOS aycx60s 6 ~ooooO'CXS Tilv KCXKicxv;
Ei Se s~ AAOV, OUK eO'oVTcxl Mo, aAAa TpETS.
45 Kcxi TrcXAIV' eH VATj a<p' ECXVTfls 11V vcxpxos ft S~ Mov EyeVETO. Kcxi Ei
IlEV E~ AAOV EyeVETO, OUK vcxpxos. Ei Se vcxpxos 11V, TraVTOTE eIxE TO
eIVCXl Kcxi ouSrnOTE eaxE TO 1111 ElvCX1. nOOs Se AeyETE cxVTilv <p60pav Kcxi
e6:vCXTOV; eH yap <p60pa TO 1111 ElvCXl TrCXpeXE1, it Se VATj OUK eaxE TrOTe
TO 1111 eIVCX1' aEi yap 11V, oos r.eYETE. nooS ov, OUK eXE1, SVVCXTCXl SOUVCX1;
50 Kcxi TraAIV' eH yeVEO'lS Kcxi it <p60pa EVCXVTicx. eH IlEV yap yeVEO'lS EK TOU
1111 VTOS Eis TO eIVCXl TrCXPCXYOOY", it Se <p60pa EK TOU VTOS Eis TO 1111 eIVCXl
SlaAvO'lS. Ei ov it VATj Kcx6' VIlO:S <p60pa, TrOOS TrOlET KCXPTrOVS Kcxi YEVV~;
Kcxi TrcXAIV' eH <p60pa it TrCXVTEA11S Kcxi ECXVTilv <p6e{pEl' Ei yap ECXVTilv
CJ'VVIO'T~, ou TrCXVTEA11S <p60pa. Ei Se Kcxi ECXVT11V <p6efpEl, OVK eO'TCXl.
(64) ,Aycx60v r.eYETCXl Trcxpa TO ycxv 6eiv TraVTCX TrPOs cx\rro, Kcxi
<pVCJ'El EO'Tiv EPCXO'TOV Kcxi E<pETOV, o <pVO'lKOOS TraVTCX S<p{ETCXl. KCXKov Se EO'TIV
it Trcxpa <pVO'lV e<pEO'lS, TOVTEO'TIV TCXV hEPOV TIVOS Trcxpa TO <pVCJ'El E<pETOV
E<ple!lE6cx. l)naVTOOV oV Kcxi TOOV KCXAOOV Kcxi TOOV KCXKOOV aPX11 Kcxi TEAOS
5 SO'Ti TO aycx6ov' TOU yap aycx60u EVEKCX TraVTCX, Kcxi oO'cx aycx6a Kcxi
oO'cx EVcxVT{cx' Kcxi yap Kcxi TcxiiTcx Trp6:nOIlEV TO aycx60v Tr060UVTES. OuSEis
yap Eis TO KCXKOV &1t'OAETrOOV TroleT, ChrEP Tr01Et 1:110 ouSe VTrOO'TCXO'lV eXEl
TO KCXKOV, clAAa TrCXPVTrOO'TCXO'lV, TOU aycx60u EVEKCX Kcxi oVx ECXVTOU YIVO-
JlEVOV' TrO:V yap YlvollEVOV ft SI' aycx60v y{VETCXl ft Sla VOlll~oIlEVOV aycx-
10 66v.
(65) nACXVCi:TCXl VTrO 6eou Trp0<P"TT]S ft TOU 6eou TrCXPCXXOOPOUVTOS CXUTOV
TrAcxVTj6flvCXl KCXTa Tilv a~icxv Tfls E1t'16vllicxS cx\rrou ft TrpoAeyoov Kcxi TOU
6EOU Mcx TrOl0UVTOS, TrCXP' 0: TrpoETTrE, TrE'Tt'Acxvfla6CXl AEyETCXl VTrO 6eou,
TOVTeO'Tl TrAaVOS &1t'OSESEiX6cxl.
40s g~T] 2, 12 St<1IIi)&" 28,10 41s v. 47,17s
e~ cn'rri'js B1.-Rehk. 283 42 v. 28,3 43 ~c.oc.Ocrcxs 27, 5 44 Tpsis 24, 12!
45 :vapxos 66,2! 47 cp&opav 2,4 &avaTov 28,3 48 v. 35,12s 50-52
Dial. fus. ~' 22-24 (p. 130) 50 v. 24, 21; 57,5; 58, ls 50s v. 24, 24s1 52
Kap1Tovs 2,6.14 53 v. 42,8; 61,43 54 v. 42,11 64 2s v. 81,7 3
gCPecrls 36, 25 4-9 Dion. AI., d. n. 732 B 11-C 2 7s o)( 1T6CfTacrlv gxel cf.
Tit. Bost., Man. 29, 33s; 30, ls; Didym., Man. 1088 C 7; Zach. Mit., Man. 67,85
95 cf. Dion. Ar. 1. c. C 7-10 \IO!lI~. 40, 25! 65 1 Ez 14, 9
DN
40 g~T]l] e~IS N oK g~T]] oK g~ls N 41 g~T]] g~ls N 42 Kali - A'Aax6&ev

om. N 64 1 &etv] &etov N 3 hEpov TIVOS] hep6v TI N 4 ov om. N
Ka'Aoov Kai TOOV om. N 8 1Tapvrr6CfTacrlll] 1Tapa 1T6CfTacrlv N 65 2 e1Tl&v-
!lias &~(av coll. N 4 C1ToSelx&i'jval N
384 Contra Manichaeo5 1560/1561
(66) Ei1T<l'Te OVV ";\.1iv, cl) MaV1xai01 eH VAT), f)v AsyeTE K<X1dav Kai
O1<OTOS Kai ep60pav Kai 6CxvaTov, o:vapxov Kai af510v, oucria 1'jv 1) OV\.1eT)-
KOs; Kai Ei \.1EV oucria, 1) crw\.1a 1'jv, olov yt'j, v5oop, af}p, TIUP, 1) acroo\.1aTov,
olov 6eOs, O:yyeAos, \jJUXf} , 1) EK crOO\.1aTOS Kai acroo\.1<rTou crVv6eTos. Kai
5 ei \.1Ev crw\.1a, &KiVT)TOS 1'jv TIv yap crw\.1a O:\jJuxov Kai &KiVT)TOV. Kai
TIWS \.1" K1V0V\.1SVT) 1'jA6EV eis Ta p1a TOU epooTOS; "H TIWS eaxe KfVT)cr1V;
"H &ya6oS Kai OVK &ya6oS 0 5e5OOKws Tfj KaKic;x KivT)cr1V 1) O:AAOS e500Kev
aVTfj TTjv KilVT)cr1v TIapa TOV &ya6ov, Kai ecroVTat Tpeis apxai Kai ou Mo.
EI 5E ASYETE, T1 acroo\.1aTOS 1'jv ..; VAT), TI06EV TO crw\.1a; cH yap acroo\.1aTOS
10 Kai o:vapxos oucria ou 5uvaTat Eis crw\.1a TpaTIt'jva1. n06EV ovv ..; avapi6-
\.1T)TOS TWV croo\.1<rTooV TIAT)6uS; Ei 5E crVV6ETov EiTIT)Te TTjv VAT)V E~ acroo-
\.1<rTOU Kai crOO\.1aTOS, YVWTE, T1 a5uvaTov crUV6ETOV YEvscr6a1 Ei \.1" E~
cmAWV, OOcr1TEP aMvaTov YEVEcr6at Mo Ei \.1" EK \.11S Kai \.11S Kai aMva-
TOV YEvscr6a1 o:v6pooTIOV Ei \.1" EK \jJuXt'jS Kai crOO\.1aTOS Kai aMvaTov YEVE-
15 cr6at crw\.1a Ei \.1" EK TWV cmAwv aT01XEioov, Tt'jS yt'jS Kai TOU v5aToS Kai
TOU aspos Kai TOU 1TVpOS. Xp" OVV TIPWTOV elva1 Ta cmA Kai TOTE YEVE-
cr6a1 EK TWV cmAWV crUv6ETOV. "EcroVTa1 ovv ou 5uo apxai, aMa TpEiS.
OTooS aMvaTov o:vapxov elVat T"V VAT)V. Kai EI crUV6ETOS E~ acroo\.1<rTou
Kai crOO\.1aTOS, 51a Ti OUK ETIoiT)crE TOV o:v6pOOTIOV EK Tt'jS acroo\.1<rTou aVTOU
20 epUcrEooS Kai TOU crOO\.1aTOS;
(67) "AKOUE, oupavE, Kai EVooTi~ou, yt'j. npocrEXS, oupavE, Kai AaAf}croo,
Kai aKouEToo yt'j pf}\.1aTa EK aTO\.1aTOS \.1ou. AaAf}croo yap pf}\.1aTa OVK
E\.1t'jS Kap5fas, aAAa TWV E01<OT1cr\.1EVooV Kai \.1S\.11a\.1\.1SVoov Mav1xaioov.
'AKOUcraTS, Aaoi, epuAai, YAWcrcrat, aKoucraTs. "Ev 6SaTpoV ysvscr600
5 crf}\.1SPOV 0 oupavos Kai"; yt'j. 'AKOUcraTS, Ti AEyOUcr1V oi E1T1KaTeXPaT01
Mav1xai01, oi E01<OT1cr\.1Ev011TEpi TO epws, TO aTo\.1a TOU 51aoAou.
ASYOUcriV, T1 ..; VAT) ETIOAE\.1T)crs \.1ETa TOU 6sou Kai &1TEcr1Tacrs \.1SpOS aTI'
aVTOU. nsp1ypa1TTov ASYOUcr1 TOV 6sov, TIOAE\.10uVTa Kai TIOAS\.10U\.1SVOV
Kai AUTIOU\.1Svov Kai aTIOTS\.1VO\.1Svov. noAE\.1siTa1 0 6soS; 'ATIOK01TTSTa16
10 asoS; Oi\.101, Oi\.101, OUK aTIoKTsvou\.1SV aVToVs; Ou TIupi KaTaVaAoocrO\.1SV;
TOVT01S 0\.11Af}cr0\.1SV; TOVTOUS sis KOiVoovfav 5s~o\.1s6a; cO K01VooVWV
66 ls v.
2. 4S5; 28.3s 2 vcxpxov 31, 35; 61.1. 13.35; 63.29. 45s; Sentent. 1421,27
ovalcx ii O"V\1. Disp. Phot. 568 D 11-15; 577 D 7; Zach. Mit., Man. 67, 13-21 3
J 24,5; A 1,51 35 Expos. 26,55s 6 v. 2,12.15 K1VOv\1eVT] 28.10! 8
TpEiS 24, 12! 9 aoo\1cx 2, 23s l1s = 61, 38 12s v. 30, 231 13 J 50, 6!
14 Expos. 26,18 15s v. 3 16 v. 30,231 17 TpEiS 24, 121 18s = l1s;
61, 38 67 1 Is 1, 2 &KOVE, aKovaCXTE 67, 1. 5. 17. 30 ls Dt 32. 1 7
v. 2, 17. 20 10 &rrOKTEV. Bl.-Rehk. 366
DN
66 7 aycx60s pr. 6 N 9 TO om. N

12 el- 14 YEveaeCX11 om. N 67 1 yfj pr. ti N 3 1lE\11cxa\1eVCA)v N
1561/1564 Manich. 66-67 385
CXToiS ~010S cxu-roiS EO"Tl Kcxi Ti'iS ~EpiSoS CXTOOV EO"TCXl Kcxi EV Tql vVV Kcxi
EV Tql ~EAAOVTl CXiOOV1. 'ASeAq>oi, KOlVoovicx AEyeTcxl cm06avoo~ev Kcxi ~-rl
Se~oo~e6cx EiS KOlVOOvicxv TOVS MCXVlxcxiovs. 'Arr06avoo~ev, i vcx Si}O"oo~ev
15 6 Sexo~evos cxu-rovs eis KOlvoovicxv MCXVlxcxioS EO"T1V, ~010S cxvTois. Kpeinov
EO"TlV ioVSCXtO"CXl Kcxi 'lovScxiov <x,r06cxveiv l11rep K01VOOVi'iO"CXl Tois MCXV1-
XCXi01s. TQ am) TOOV MCXVlxcxioov. 'AKOVO"CXTE S-rl 1rPCS 6eov, & vSpss,
KOVO"CXTS, Ti q>llO"lV 6 6S00AeO"TOS Mavlls. OVK EO"Tl, q>llO"iv, 6 KOO"~OS TOV
6sov, OAAa TOV Slcx[30AOV. 'A1rCXAAOTP100O"CXl TWO:S [3ovAOVTCXl TOV 6sov
20 Ti~OOv.
Kcxi EAV1ri}6f\, q>llO"i V, 66sos, OTl &TISK01rll ~EPOS 01r' CXTOV, Kcxi E1rOVf\O"EV.
'Eav &TISK01rll ~EPOS E~ CXVTOV, q>6cxpTOs EO"Tl 1rO:V yap TC TE~VO~EVOV
q>6CXPTOV EO"Tl V. 'EO"VAllO"E Kcxi il P1rCX~E, q>llO"f V, Ti KCXKicx ~EPOS 01rC TOV 6eov Kcxi
Sla TOVTO 1rE~1rEl 6 6ECs Kcxi O"VA~ Kcxi ap1raSEl TC ~epos TC O"vA1l6ev 01r'
25 CXTOV. 1\1JO"TaS 6EOV EiO"ayS1S, & 6eOOASO"TS; 'AAAa Kcxi ~llXCXvas, q>T) O"i v,
E1roillO"sv 6 6sOs, I SOOSSKCX KaSovs Kcxi TCV ilAl0V Kcxi T-rlV O"SAi}Vf\V, ivcx
Aa[31J TO iSl0V. ElTcx Ti, ivcx Tl TSASVTCXiov yeVllTCX1, ivcx 1re~\(J1J wp 6
aycx60s Kcxi KCXVO"1J TOV KOO"~OV Kcxi OVCXAOOO"1J 1raVTCX Kcxi 01rOKCXTCXO"Ti}0"1J
T-rlV OAllV KaToo siS TCV T01rOV cxu-ri'is Kcxi TaS \(JVXaS TaS ~-rl SS~CX~EVCXS TCV
30 MavsVTcx; 'AKOVO"CXTS, olcx AeySl 6 oVTiS1KOS TOV 6eov, 1roO"f\V SVVCX~lV
SiSOOO"l Tfj OA1J KCXTcx[3aAAsl TOV 6sov TOV v\(JiO"TOV T-rlV SVVCX~lV. npOOTOV
~EV q>llO"lV, OTl EO"VAi}6f\ Kcxi EKAa1rll. "Q oSvvcx~icxs. Tcv 6eov ~OV AeyE1S
06VVCXTOV; 'AM' EKcklV 1rCXPSxooPllO"s. noos OQV EAV1ri}6f\, si ~-rl Elacr6f\;
OvSsis 1rPOSiSOOO"l Ta ECXVTOV EKOVO"ioos Kcxi AvmiTCX1. Ei Se, ivcx ~-rl KCXTCXKV-
35 plSV6fj 6 T01rOS CXTOV, ~-rl SVVf\6sis AAOOS mplysve0"6cxl Ti'iS OAllS, EAV-
1ri}6f\, 1rOOS OVK o6Vvcx~os; ElTcx AvmiTcxl, Kcxi KOAaSSTcxl TC ~pOS TC
&TI' cxu-rOV, Kcxi TsxvaSETcxl Kcxi ~llXCXVaS 1rolsi, ivcx Aa[31J TC iSl0V, Kcxi
ovSi: OAOV 01rOAcx~aVSl TC iSl0V cxi yap \(Jvxcxi cxi ~-rl KoAov6f}O"CXO"CXl
Tql MavsvTl sis cxioovcx KoAaSoVTcxl Kcxi TSASVTCXiov Ti OAll 1raA1V EV Tois
15 Sentent. 1432, 40ss 18 ee&>-

Aeo-ros 25 18s KOO"IlOS H 21, 5 23-30 Thdt., haer. 380 B 10-14 23 v.
2, 19s 24 Tit. Bost., Man. 24, 15s 25 ee&>A. 18 25-30 Hegern., Areh. 12,
13-13,2; 12, 24-13, 16; 21. 6s. 15. 22s; 22, 1-3. 10-12; Epiph., haer. III 59, 9-
60,1; 70, 1s; 72, Iss; 87,4-6.17; 88,3s. 9s; 94,22s. 26s 27s Tit. Bost., Man.
24, 30s 29 Il'; e~. 38s 31s v. 23 32 vv. 36 331Tapex. 2, 19 ~AlI"Il"1i-
e11 21 34 KCXTaKVp. 2, 20s 37-39 v. 25-30 36 v. 32 39-42 Tit. Bost.,
Man. 59,22-24
DN
12
cx\rrois2] av-roov N 13 a!oovt post viiv (12) N 15 av-rois] <XIiToov N 19
ovAeTat N, super e sero ov Ne 21 ~1T6veO"ev N 22 cSC1ToK01Ti'j N ~~] &1T' N
aVToii add. Kai N 26 &>eKa KCxOVS] &>eKa OUS D 27 Eha TI orn.
N 37 1ToteiTat N
40 iSiolS TO'1TOIS O'Taenacracra TOV aycx60v Kai 6hvacra, CXT" Se Il" 6IEicra,
J\Aa TO eO')(aTov '1TPOs TO iSIOV '1TalvSpOIlT)cracra IlETa Kai TOOV ~oov
TOOV Il" '1TlO'TEvcracroov T~ MavEVTI. 'AAi\a TVXOV Kai '1TaI v &vaO'TftO'ETal.
(68) Ei'1TaTE 1]lliv, cI> MaVlxaiol' eH O1"\ 1]crvxa~ovcra TO '1TPOTEPOV
Kai\" i'jv 'i1 KaKT); Ei Ilev KaKT), OO'TEPOV O'Tacrlacracra Ka" EyevETO. EI
Se '1TPOOTOV Kai\T), OO'TEPOV KaKT).
ElTa O'Tacrlacracra '1TpOS ~aVTtl v Kai &TaKToos KI v1"\6eicra Kai Ei\6oucra
5 Eis Ta TOU CPOOTOs pla, EI Ilev EeeacraTo TO o:vov cpOOS, '1TOOS TVcpT); nOOS
Se Kai O1"\ &vov cpOOS 6eacrETal; Ei Se EV01"\crE, '1TOOS O:oyOS KQi O:VOVS;
Ei Se Kai TtpaO"61"\ Kcx6' VllS, '1TOOS O:\jJVXOS; nOOS Se KaKT); To yap EpOOV
TOU aya60u ou KaKOV. nOOS Se o:vovs Kai o:crocpOS 1] EKcra EK TOOV aVTiis,
oocr'1TEP ~~ov OUK &i\oyov, &' ooO"lTEP O:PIO'TOS O'TPCXTT\YOS Kai EVTCXKTOS,
10 Kai aoucra &~IOOYOV acpvpov TOU cpooTas Kai Eis Ta ~CXVTiis 'lTO-
O'Tpe\jJacra; noos Se Kai CPcxV1"\V EyETETi)VTO aycx60v SE~alleVT\v Kai xooPT)-
cracrav; Ta yap SEKTIKa aycx60u OVK EvaVTia ouSe '1Toellla.
Kai '1T6:i\IV' Ei 1] O1"\ &cpT)p'1TacrE IlspOS TOU 6EOU, SpaO'Tftplos Ilev Kai
'1TOI1"\TIK" 1] O1"\, '1T~Ti) Se Kai pevcrTi) 1] CPVcrlS TOU aycx6ou. Ei Se EKEiVT\
15 lleV TOU aycx60u rnE6VIl1"\crEV, Se aycx6as IlSPOS CXTOU eSOOKE T~ KaK~,
&llcpoTEpa hp6:'1T1"\crav' Kai TO KaKOV yap E'1TE6VIl1"\O'E TOU aycx60u Kai
aycx6av EyevETo, Kai TO aycx60v SE~allevov Illyiival T~ KaK~ KaKOV eye-
VETO.
Kai '1Talv' 'Ea1"\ Ta aycx6av V'1TO Tfls 6:p'1TCXYiis I Kai Tfls 1l{~EOOS 'i1
20 ~a\jJEV, 'i1 oocpe1"\crEv 'i1 OOcpET)61l; Ei Ilev oocpET)61"\, EVEpyav Kai aycx60v
Ta oocpEiicrav Kai i'jTTOV TO oocpE1"\6ev Kai '1T~TOV. Ei Se Ea1"\, Kai
OUTOO '1T~TOV TO aev Kai E'1TlKPaTSO'TEPOV TO a\jJav. Ei Se ea\jJE,
KaKOV EO'TI. Ei Se OOCPS1"\O'E, cp6ovepOs aycx6os, V'1T1"\6eis Kai llVT\criKaKOS,
'1TVpi '1TapaSOVS Ti)v v1"\V Kai Tfj 'lTEpOfj Tfls IlV1"\crlKaKias KaiE~~CXVTou
25 IlsPOS crVv cxVTfj. Ei Se ouSe ea\jJEV ouSe Ea1"\ ouSe oocps1"\O'EV ouSe
oocpeT)61l, '1TPOOTOV Ilev &VEVSPY1"\TOV' TO yap aycx6ov, evea cxv yeVT\Tal,
OOcpEEi, EaV eX1J aycx6tlv EvepYElav' SEVTEPOV Se o:SIKOV, TIIl1"\Se OOcpE1"\6eiS
Il1"\Se aeis KoacrEI T"V Il1"\Sev &SIKT)cracrav O1"\v. Ei Se Sla TO Epacr6f1val
CXTOU T"V v1"\V Kai lleTaO')(Eiv aVTou 6pY{~ETal 6 6eas Kai V'lTEiTal Kcx6'
30 Vlls, Il1"\SEiS Epacr6fj cxVTOU.
Ei Ss, OOS cpaTE, yvovs 6 6EOS Ti)v v1"\V E'1TEPXOllsVT\V aVT~ ~oov crvVEXOO-
P1"\O'EV 6:p'1Tcxyiival IlsPOS aVTou V'1T' cxVTf1s, iva CXTiis Ti)v K{V1"\crIV '1TEpl-
ypa\jJas TIIlOOpT)cr1"\Tal ooO"lTEP Oov EVTft~as Tfj YESVV1J, '1TPOOTOV IlsV, T{VOS
415 v. 295. 38 68 v. ce. 2 et 28 pass. 5 TVCPA'; 26, 5! 75
v. 28; 26,2 13 v. 67, 235 24 1I'IJpI 33 33 yesvV1J 24. 34. 37-40
DN
68 6 6eOcO'1)TCCI N EI Se om. N 12 1TOASIlOV N
13 EI om. N 21 c:,cpeAfiaccv] c:,CPSAllaCCV N 27 1l1lSe] 111] N 29 6 6eos om.
N 32 IlspOS om. N 33 ell1T';~ccs N
1565/1568 Manich. 68-69 387
EVEKEV OVK Ev6EWS hl1~E Kcxi lTCXPESWKEV o:VTT]V Tfj YEEVV1J; Ei Se OVK EM-
35 VCXTO Ei I-\T] TP01TC~ TOIOtlTC~, T]I-\iv TI I-\EI-\<pETCXI I-\T] O:V6lcrTCXl-\EV01S TCj)
lTOVl1PCj), o:VTOS lTPOSOVS TO:S Y'UXO:S T]I-\&'>v SIO: o:Suvcxl-\icxv;
Ehcx YEEVVCXV AEYOVTES Tl OI-\OOUcrlOV TOU 6:y0:6ou TCXVTl1V EPEiTE Tl Ol-\OOU-
crlOV TOU lTOVl1POU Tl :AAl1V ovcricxv, Kcxi OVKETI Mo, O:AAO: TpEiS. Ei YO:P
TOU 6:y0:6ou, lTWS KOAa~EI; OVK 6:ycxeTj YO:P T] yEEVVCX. Ei Se TOU lTOVl1POU,
40 ov KOAa~EI TO lTOVl1POV' ovSev YO:P ecxVTo KOAa~E1. Ei Se ETEPOV TIlTCXPO: TO:
Mo, TpEiS o:pxcxi Kcxi ov Mo, Tl EK I-\T] OVTOS Eis TO EIvCXI lTCXPi}X611. Kcxi Ei
TOUTO, SIO: Ti I-\T] lTpOS TT]V Ev6Eicxv EPX0I-\EVOI EllTol-\Ev, EK TOU I-\T] OVTOS Eis
TO EI VCXI lTcxpfjX6CXI TO: lTaVTCX;
To :vcxpxov TPE1TTOV' TPOlTT] yap EcrTI TO I-\T] lTPOTEpOV OVTCX VcrTEPOV
45 YEVEcr6cxI. 7Qv Se TO EIvCXI wo TPOlTfjS, TpE1TTa Eicrl <pUcrEI' wv Se eIvcxI OVK
wo TPOlTfjS fip~CXTO, O:AA' :vcxpxov, TPE1TTCX <pUcrEI. nwS ouv EK TWV
o:vapxwv OVcrlWV EYEVOI-\E6cx; Ei I-\T] YO:P Kcxi cxvTcxi TOICXUTCXi Eicrtv, 0101
T]I-\EiS, :v6PWlTOI Kcxi CXTO!. Ei Se TOICXUTCXI, lTWS hpalTl1crcxv; OVK EK
TWV o:vapxwv Toivuv OVcrlWV T]I-\EiS, O:AA' EK TOU j..\T] OVTOS.
50 Ei :vcxPXOS O:PXT] Kcxi o:iSIOS T] VAl1 Kcxi T] KCXKicx E~ ecxuTfjs EXOUcrCX TO
EIVCXI Kcxi crcx EXEI, TOVTEcrTl TT]V TUpcxvviScx Kcxi TT]V icrxvv Kcxi TT]V KCXKicxv,
TPE1TTCX To:VTCX E~EI. nWS ouv 0 TOcrOVTOV CXVTT]V <PO116Eis, WcrTE lTCXpCXXW-
pfjcrCXI I-\EpOS ecxVTOU cxiXl-\aAWTOV \11T' CXVTfjS YEVEcr6CXt, EcrxeXTWS CXTfjS
mptYEVEcr6cxt SUVi}crETCXt; I
(69) MCXVtXcxioS' I1to: Ti lTPOytVwcrKwV 0 6EOS TOV StaOAov, Tt EI-\EAAE
TpEmcr6cxt EK TOU 6:y0:6ou Eis TO KCXKOV Kcxi O:lToaAAEcr6cxt TO 6:ycx6ov Kcxi
EV o:vulTcxp~i\X TOU o:y0:6ou eIVCXt, mp EcrTi KCXKOV, ElToil1crEV o:VTOV;
'Op6oSo~os' Ei lTpoEyivwcrKEV CXTOV, ws lTaVTWS EcrOI-\EVOV lTpoEyiVWO"KEV
5 CXTOV' T] yo:p I-\T] lTaVTWS EcrOI-\EVOU lTpoyvwcrtS OV lTpoyvwcris EcrTt V,
O:AA' 6:yvwcricx Kcxi lTAaVl1. MCXVtXcxioS' GEAWV ElToil1crEV CXTOV 0 6EOS;
'Op6oSo~os' Ncxi, 6EAWV. MCXVtXcxios' Kcxi Sto: Ti iJ6EAl1crE lT01fjcrCXt
CXVTOV o:y0:6os OOV, TOV KCXKOV EcrOI-\EVOV; 'Op6oSo~oS" ElToil1crev CXTOV
38 et
41 TpeiS 24, 12! 41 v. 6,3s! 44 ChPElTTOV 5, 6; 31, 35; 42, 5s; 61, 36; 63,24;
68, 48 Tpom; 43, 1 45 V 28, 22! 45s v. 63, 24; 69, 14s 48 v. 44 49
v. 43, ls; 6, 31 50 vcxpxos &PX!'J 5, 1; 11, 9ss; 12, 1; 56, 2s; 61, 17; 66, 2!; V 11,
2! &Iolos 9, 4; 10, 5; 11, 9ss; 12, 1; 61, 17; 66, 2 69-80 cf. Expos. 44; 94
69 1-3 v. 34,1; 37,7 2 v. 9! 5s v. 73,13s 7s v. 37, 7 8 v.
75,11; 34,1! 8s v. 37,7!
DN
34 ~lTTJ~e N 37 ye~vvTJS N 40
lTovTJp6v] KCXK6v N 42 TOV om. N 43 lTCXP!'JX6TJ N 44 VTCX] OV N 45
etat] ~aTI N elvcxl2 pr. TO N 53 EcxvTov] CXVTOV N 69 1 pro 69 iterum
~TJ' ponit Lequien 5 ,;] ei N lTaVTClJS] lTCXVTOS OOS N
6 6EOS l<aAOv a\rros S~ Et<overiCA:lS e-rpaTl"ll I<ai amj3aAETo TO &yo6ov. Ma-

10 v1xaios ~la Ti WEj36:AETO TO aya6ov; >Op6oSo~oS wOT1 av-rE~over10S
EyEVETO. Mav1xaios Kai Sla Ti ElToillcrEV av-rov a\rrE~over10V I<ai TPE-
1T'TOV; >Op6oSo~oS TpE1T'TOV \.1EV &Trav l<Tier\.1a l<aTa <pver1v GlV yap T]
YEvEer1S WO TpolTfls i1P~aTO, Tcx\iTa avaYl<ll l<aTa <pveriV TpE1T'Ta Elva1.
"H ou TPOlTT] T] EI< TOV \.1" OVTOS Eis TO EIVal lTapayCA:ly1); Movov oiJv <pverE1
lS (XTPE1T'TOV TO 6Eiov 00s m1O"TOV I<ai aEi OV. Ta SE l<Tier\.1aTa, era \.1EV
AOY1I<a, E6EAOTpE1T'Ta, T4) 6EA1)\.1aT1 TpmO\.1EVa, Ta Se Aoma l<aTa eroo\.1a.
Av-rE~over10v SE, T1 OUI< E~ avO:yl<llS 1T<3:v yap AOY11<OV av-rE~over10v.
Eis Ti yap T4) AOY11(4) Xp1)crnTa1 \.1" OOV aUTE~over10S; "H lTOOS EV apETfj
YEv1)erETal ft &yo60S EO"Tal \.1" OOV a\rrE~over10S; T0 yap j3i<;'C YiVOIlEVOV ft
20 avO:yt<1J <pverECA:lS OUI< apET1) 6EV ouSe EXE1 apETf)V Ta Aoya. To Se Sla
T1va pa6v\.1iav aVEAeiv Tf)V TOOV &yo6oov apET1)v, OU Sll<aiov. MaV1xaios
"Q<pE1AeV oiJv TOUS IlEAAOVTas Evaphovs EerE0"6al \.10VOVS lT01fleral, iva
\.10VOV ~ TO &yo6ov I<ai 1l0Vll T] apET" lTOAlTEVllTa1. >Op6oSo~oS TEAE1-
ov &yo6ov 6 6EOS \.10VOS, Tfj SE lTPOs a\rrov ervyt<pierE1 lTaVTa aTEAfl, I<a-
2S Ta TOUTO OVTa I<ai Aeyo\JEva &yo6a, 1<06> erov aVTOV \.1ETEXOVer1, I<ai
Tfj lTPOs AAllAa cruyt<p{erE1. "Omp yap lTAEOV IlETEXE1 TOV ayo6ov,
lTAEOV &yo6ov EO"T1 TE I<ai AEyETa1 mp SE EAaTTOV, EAaTTOV mp SE
ouS> ACA:lS, &yo6ov ouS' ACA:lS. To Se ouS' ACA:lS &ya6ov, lTaVTEAOOS I<at<ov.
Kai a\rro Se TO elVal, &yo6ov EI< 6EOV yap TOV &ya60v TO elVal, OOO"TE
30 OOV 6 Slaj3oAos l<aT' a\rro TO Elval &yo6os EO"T1.
(70) Mav1xaios ~la Ti AEyE1 6 I<VP1os KaMv Tjv T4) av6pw1TCp EKEivcp,
EI OUI< EYEVV1)6n 6 v6pCA:llToS EKEivos ; >Op6oSo~os 'Em1S" T4) IlEV
&yo64) lTpEm1 TO Sl56va1 Ta ayo6a, T4) Se Aa\.1j3aVOVT1 aicrxvvll I<ai
OVE1S0S TO 11" <pvAa~al, CI: EAaj3Ev &yo6a, ou Sla TOV SlSovvTa, aAAa 51'
5 ~avTOV I<ai T"V ~aVTov pa6vlliav. Kai 6 6EOs OU SUVaTal 11" lTapeXE1V
Ta &yo6a &yo60S OOV, TOVTEO"T1V OU 6EAE1 6 SE 11" 6EACA:lV Aaj3Eiv a\rr0s
~aVTov aiT10S, EavT4) TO 11" Aaj3Eiv I<pEiTTOV lT0100V TovAaj3Eiv. OU Sil<aloV
9-11 Sl<ovcr{oos, a\rre~. 31, 50; 37, 7sl; S 1, 14 ~TPCrnTl 69, 1

CrnEaAETO 34,3s 12-14 = V 28,21s 12 TpE1TT6v Expos. 17,16 14s V
11,1-7! 15 a-rprnTov Expos. 17,16 17s v. 31,47; V 19, 33; Expos. 62,58!
18-20 V 19, 16s!; Tit. Bost., Man. 31, lOs 22s v. 45, 4ss; 73,3s 24 v.
58,4; V 42,3 25 v. 71,4 29 TO Elval, aya&6v 33,13; 34,9; 35,1. 9 ~I<
Eleoii 36, 6; 72, 14! 30 v. 32, 2. 8s; 34, 7; 35, 2s. 8s; 76, 10 70 ls Mt 26, 24
4 v. 15 6 aya&6s V 11,6
DN
9/10 Mavlxaios - 10
aya&ov om. N 16 EeEMlTprna N TPE1TT6\.1EVa D 17 AVTE~OVcrl0V pr. ~'
Lequien oVt< om. N 18 "H - 19 a\rrE~ovcrloS om. N 21 TlVOOV N 22
wQ<pEAEV N 23lTOA1TEvETal: super Esec. scr.Tl N 26 &AATjAovs N 27 aya&ov
om. N 70 4 6t6oiiVTa Psaltes 351
156811569 Manich. 69 -72 389
o\'iv ouSe t<CXAOV, S\a I TO ~r, 6EAelV TOVTOV Acxeiv t<OOAv&r)Va\ TOV aycx60v
TOU e\'i TTo\eiv t<cxi SlSOVCXl Ta aycx6a. OToo yap av Tj l<CXl<icx evil<cx TO
10 aycx6ov, ei 0 6eos aycx6oT11Tl SI< TOU ~r, OVTOS eis TO eIvCXl TTcxpayel, TO
Se I<CXl<OV EO"e0"6al s~ aycx60u El<ovO"ioos TpETTo~evov SI<OOAvO"e Tr,V aycx6i)v
TOU aycx60u Sll~lovpyicxv. 1110 OUI< eImv 0 I<UP10s IvvEepepev, Ei out<
SYEVVi}6T] 0 cxv6pOOTTOS EI<EivoS, aAAa IVVEepEPE T4l aV6pOOTTC~) EKEivct>.
KcxAOv ~ev Kcxi I<CXTa epUO"lV Kcxi I<CXTa TO Sil<CX10V TOV aycx60v E\'i TT01Eiv
15 Kcxi Sl86vCXl Ta aycx6a, 0 Se ACXOOV Kai ~r, epvAa~cxs ETTOVEiSlaTOV ECXVT4l
TO ACXEiv ETTOillO"EV CXUTOs yap 0 ~r, 6eAoov TO aycx60v Kcxi, EXEl aycx6ov,
ou 6EAEl ouSe ilSETCX1. To ~ev yap eIVCXl oUt< Eep' Tj~iv, aAA' EK 6EOU ~ovov,
TO Se aycx60v eIVCXl EK 6EOU I<cxi s~ Tj~oov. '0 6eOs o\'iv, mp CXliTou SaTl,
SiSOOO"I TO Elvcxll<ai TO E\'i EIvCXl, Tj~Eis Se, mp sep' Tj~iv SaTl, TO epVAa~CXl Ta
20 S06EVTCX aycx6a, Tl TTOIOU~EV Tl ou. vamp Se ~6vov 6eou SaTl, Kcxi 6EAOVTOOV
Kcxi ~r, 6eAOVTOOV Tj~oov MOs SiSOOO"IV ws aycx6Qs, ivcx Kav TTOO"OOS 1!i SV
Tj~iv TO aycx6ov.
(71) '0 6EOS I<cxi T4l SICXOAct> &i TTapeXEI Ta aycx6a, aAA' EKEivos ou
6EAEl ACXEiv. Kai sV T4l ~eAAoVTI CXiOOVl TT:<Yl SiSOOO"lV 0 6EOS Ta aycx6a
lT1lYr, yap SaT\ TOOV aycx600v TTO"l puovO"cx Tr,V aycx6oT11TCX, EKCXaTOS SE,
Kcx600s ECXVTOV KCXTEO"KEucxae SEKT1KOV, ~ETEXEl TOU aycx6ou. 'EVTCX6cx ~ev
5 o\'iv TTEpi CXAACX Tr,V OPE~lV ExoVTES Kcxi STTlTvyxavoVTES Kav TTOO"OOS TjSoo~E6cx,
SKEiO"E Se, TCXV 0 6sos eill Ta TTaVTCX sv TTO"l, ~r, POOO"EOOS OUO"T]S, ~r,
TToaeoos ~llSE T1VOS O"CXPKlt<iiS TjSovfis ~llSE T1VOS aS1Kicxs oi ~llSe Tas
auVi}6E1S TjSovas ExOVTES ~llSe TOOV SK 6sou SEKT1KOi OVTES 6SVVOOVTCXl
aVT]KEaTOOS, ou TOU 6eou KOACXO"lV TTOli}O"CXVTOS, aAAa Tj~oov ECXVTOiS Tr,v
10 KOACXO"lV EUTpSTTlO"aVTOOV, Emi ouSe 6avCXTOV 0 6soS ETTOillO"s, aAA' Tj~sis
ECXVTOiS TOVTOV EmO"TTaO"a~eeCX. UO"EI ~ev yap TTv aUv6eTOV SICXAVETCX1,
aAA' O"OV 6E4l Sla 6EOOpicxs ilVOOTO 0 ' Asa~, EV ECXVT4l eIxs Tilv ~oor,v \rrrep
epuow ~OOOTTOIOUO"CXV Tr,V 6VT]Tilv cxVTOU epUO"IV. "OTE Se aTTEO"T1"\ Tfis TTPOs
Tilv ~oor,v TlYovv TOV 6eov EvooaeOO!;, iljAesv EK Tfis \JTTep epUO"lV aep6cxpO"icxs
15 Eis Tilv KCXTa epUO"lV TOU auv6hov SlaAvO"lV, mp EaTi 6avCXTos.
(72) 'EmISr, SE TlVES epCXO"lV, ws ESSI TOV 6sov TTpoelSoTcx TOUS O:~CXPTi}
O"OVTCXS Kcxi ~r, ~ETCXVOi}O"OVTCXS Kcxi Kpl6T]O"o~evovs ~r, TTcxpcxycxyeiv MOUS
9-12 v. 42. 10 9 EvlKOC 72. 22 128 Mt

26. 24 15 v. 4 17 = 72. 16 EK 6eoii 72. 148 188 v. 72. 148; V 19. 28
198 v. 76.21 21 ay0c6oS 6 71 3 Jac 3. 11; 74.58; 75.48 38 v. 69. 251
68 v. 36. 128 6 v. 1 Cor 15. 28 8 Tc;)V EK 6soii 44. 3 10 Sap 1. 13 11
v. 30. 22 13 rreaTf) v 40. 18 148 vTIep. KOCTOc J 53. 5 72 1-3 v. 36.
1-3 28 v. 6. 381
DN
14 Kocli om. N TOV] TO N 19

elvocl Kocl TO om. N 71 5 TjSolle6oc N 6 eif) 0 6eos coll. N 7 1lT! SeB
N 81lT! Se DN 9 aVelKEaTOOS N 0.1..1..' N 10 6aVOCTOV post ETIolf)O"s N
SK TO 1l1l vrOS EiS TO EIlIal - ou yap &yaeO lTOlt'\aal Kai KOAeXaal -,

cpallElIlTPOs aUTovs lTPOOTOll Ilell TO TO 1ToaT6AOV MElIOlI YE, ci> :lI6poo-
5 lTE, av Tis EI o:vralTOKpw61lElIOS T4'> 6E4'>; T4'> yap 6EA";llaTl aUTo Tis
o:veEO"T1")KElI ; "0 yap 6EAel, TOT6 SaTlll &yae6l1 I Kai s~ova{all eXEl
KEpallEvS lTOlt'\aal IlElI EiS Tlll1lll O"KEOS, Se Eis 6:Tllliall. AUTos IlElI
YeXp SaTlll lT0100ll TOUS TE SlKaiovs Kai TOVS O:llapTooAouS - O:AA' OVK
aUTOs lT01Ei aUToVs SlKa{ovs 11 O:llapTooAouS - 11 Tlllfovs 11 6:Tfllovs
10 CPl1ai yap aUTOs 1T6aTOAOS SlI Tfj lTPOS Tlll66eoll S1T1aTOAij, lTpoap16-
Il";aas Tas KaKias, SlTeXyEl ASYOOll ~OaT1S OOll EKKaeeXp1J EavTOll EK TOVTOOll,
yeyOllE O"KEOS SKAoyt'\S. AUTE~oualOl yap YElI61lElIOl s~ovafall eX0\.lElI'
Kaeo:pal EaVTOVS SK TOOll aiaxfaTooll lTaeOOll Kai 1l0AlIal EavTOUS. ~OIlOOS
lTeXvras 6 6e0s &ya60Vs slTofl1aElI. AUTOs IlElI OOll Kai TO elllal Kai TO EO
15 elllal lTo:al lTaPExEl ooamp T)A10S SCPalTAOOll Tas 6:KTillas Tt'\S &yae6TTlTOS
aUTO SlTi lTeXvra Ta epya aVTO. Kai TO IlElI elllal OVK eaTlll scp' ';Ilill
AaEill, TO SE ro EIlIal scp' ';Ilill SaTlll. "'All TO{WlI 6EA";aoo1lElI Kai lT06";aOO\.lElI,
IlETEx0IlElI Tt'\S &yae6Tl1TOS aVTO Kai SlI cpooTi EiS aioollas Sa61lE6a. 'Eall
Se pa6vll";aoo\.lElI Kai EaVTovs TvcpAooaoollElI Kai 1l1l lToe..;aoollElI aVT6l1,
20 O:IlETOXOl aUTo Sa61lE6a. OVK eSEl OOll Sla T1lll ';IlETspall pa6vllfall aVTOll
O:IlETeXSOTOll YElIS0"6al TOOll TfjS &ya66Tl1TOS aVTO SOOPEOOll, &lI lTPOOTTl
SaTi TO EIlIal, ouSe eSEl Tf}lI ';IlETEpall KaKfall lI1Kfjaal Kai O:lIElIEPYl1TOll
lTOlfjaal Tf}lI &yae6TTlTa aVTO. Ei yap TOTO -?jll, OUSElI O:lI TOOll vrOOll
SyElIETO OUSElI yap TOOll vrOOll O:~{OOS lTOAlTEUETal TfjS &yae6Tl1TOS
25 aUTO. 61Kafoos yap lTPOs aUTO II O"VYKpw6\.lElIa Ta lTeXvra O:lIeX~la TO
EI lIaf Eiaw.
(73) ~OIlOOS OU 1l6l1oll &yae6S SaTlll 6E6S, O:AAa Kai SiKalos Kai POOll
Ta lTeXvra ll";lTOO yell61lElIa OOS vra. '0 KaAooll YeXp, CPl1af, Ta 1l1l llTa
OOS vra. Ei Ilell OOCPE1AE Sl' &yae6TTlTa 1l1l lTOlt'\aal TOVS KOAa~oIlElIoVS,
1l00000ll Sl' TrEpeXAAovaall &yae6TTlTa OOCPE1Ae Kai lTOlt'\aal aVTOVS Kai 1l1l
5 KOAeXaal,O:AAa avyxoopfjaal aVTois O:llapTeXlIovaw aUTOS yap KUP10S 0:1l-
CPOTEPOOll saTf, Kai TO lTOlt'\aal Kai TO o"vyxoopfjaal. Ei SE SfKa16l1 SaTl TO
KOAeX~E0"6al TOVS O:llapTeXlIovras, SfKaloll -?jll Kai YElIE0"6al aVTOUS. 'Op~ yap
4-6 Rm 9, 20. 19 6 = 47,21 6s Rm 9, 21 11s 2 Tim

2,21; Act9, 15 14 ycx6ovs45, 3! eIval v. 34,10.14; 35, 13ss; 36,5; 55,lss;
69,29; 70,17; 72,16; V 19, 2s ro elval 35, 13; 70,19; 72, 14s; V 19, 2s 14-
20 Tit. Bost., Man. 27, 21s; 29,28-30 16s = 70,14! 20s OK a\lETel5. V 11,
111 21s v. 14; 34, 4 22 vlKi'jaal 70, 9 73 1 v. V 11, 6! ls v. 37, 1
2s Rm 4, 17 3-5 cf. 69, 22s 4 v. 57, 6!
DN
72
3 ycx60v 1Toli'jaal] ycx601Toli'iaal N 4 aV /""" TOUS D 8 aAA' - 9
allapTClJAOVS om. N 12 yeVellieVOl N 13 ~KKcx6elpal N 18 a!(;)va N 20
a\rrov om. N 25 avYKP{VOIlEV N 73 1 6p~ N
1572/1573 Manich.72-75 391
TC): \.lT) OVT<X 00s oVTa 6 6eos Kai OVK ~K Tiis cx,roocrsoos TOOV 1Tpay\.lclTOOV
Kp{vet, aXt..: EK Tiis 1TpoyvcbaEoos TOOV EaO\.lsVoov. 'E1TEi ouSe EK Tfis a1Too-
10 crsoos TOOV ytvO!lEVOOV ytVcbaKEt, AAa 1TpoytvcbO"KEt Ta EaO\.lEVa Kai KCXTa
TflV 1Tpoyvooatv aUTOV 1Tpoopi~Et. noos Se Kai 1TpoytvcbO"Ket TO \.lT) ~aO\.lEVOV;
Ei yap 1TPOEyVOO TOV a\.lapTOVOVTa Kai \.lT) E1TO(1)aEV aUTOV, ou 1TpOyvOOats
-ljv, AAa 1TAOV1)' OOO"1TEP yap ..; yvooatS TOOV OVTOOV EaT1V, oVroo Kai ..;
1TpOyvooals TOOV 1TOVTOOS EaO\.leVOOv EaTt
(74) MT) OVV Kp1VOO\.lEV TOV 6EOV' ou yap oiSa\.lev TT)V OVAT)V aUTOV.
Tis yap eyvoo vovv KUpiov; "H Tis aV\.lovAOs aUTOV EyevETo ; Ou yap
1T:aav TT)V OVAtlV aUTOV a1TEKoAv"I'EV ";\.liv, AA' 01TEP O"Uveq>ElpEv
";\.liv yvooval' 01TEP Se ou O"Uveq>EpEv ";\.liv yvooval, &1TeKpv"I'E. Mtl ovv
5 EV6Vvoo\.lEV TOV 6EOV' aUTos yop EaTIV 6 KPlTtlS Kai aTOS ~aTtv ..; 1TflYtl
TOOV &ya6oov, Kai OUK eaTtv &ya6ov, Ei \.lT) aUTOs OVAETal, OOO"1TEP OVK
SaTI q>OOS Ei \.ltl TO EK TOV ";Aiov 1Tflya~o\.lEVoV.
(75) ATOs \.lev ovv 6 6eOs q>vael &yaeoS Kai O"U\.l1Ta6f}S OOV OU 6SAEI
TtlV a\.lapTlav, ou 6eAel TOV 60VCXTOV TOV a\.lapTOOAOV ouSe Tsp1TETal E1T'
&1TooAeict ~cbVTOOV ovSe 1T6:ee1 opYfis KCXTeXETal 11 KOAO~EI, aAAa 1T:al
PVEI Ta ayaeo. '0 1T06oov Aa\.lOVEI Kai 6 &ya6oS &yaeoov TVyXOVEI'
5 Kai ~v \.leV TC;; f~ TOVT~ olKovo\.lia Tis EaTI Kai KUepV1)alS Kai 1Tpovola
pp1)TOS 1TPOS E1T1aTPOq>tlV Kai \.lEToVOlav KaAovaa TOUS a\.lapToVOvTas,
\.lETa Se 60VCXTOV oumt TP01TTJ, OVKE-rl \.lETOVOla, ouXi TOV 6EOV \.ltl SEX0\.lS-
VOV \.lEToVOlav - aTos yap EavTOV apVTJaaa6al ou SvvCXTal ouSe
&1To6:AAeTal TtlV 0"U\.l1To6Elav -, AA' ..; "I'VXtl OVKSTI TpS1TETal. fllO
10 Kv TIS 1TOITJO"\I 1Toaas Tas SIKatoaVvas Kai E1T1aTps"I'as a\.lapTTJO"\I Kai
E~sA61J 1T06oov TtlV a\.lapTfav EK TOV fov, EV Tij a\.lapTict aUTOV a1T06avei-
Tal. 'O\.lofOOS Kai 6 a\.lapTOOAOs, Eav \.lETaVOTJO"\I Kai EV Tfj \.lETavoict aUTOV
a1ToGaV1J, ou \.ltl \.lv1)a6ooatv ai cX\.lapTfal aUTOV. 'QS yap oi Sai\.loves
\.lETa TtlV EK1TTOOaIV ou \.lETaVOOvalv ouSe oi :yyEAOI vvv OUX cX\.lapTOvoval,
15 &AA' a\.lq>OTEpOI eO"Xov TO TPE1TTOV, OlfrOO Kai oi v6pOO1TOI \.lETa 60VCXTOV
TO TPE1TTOV Exoval, Kai oi \.lev SfKalol 1T060vlITES TOV 6eov Kai EXOVTES
8s v. 78, 5; 80, 2s 91TpO-

yvooocOJS 80, 19; Expos. 94,4-9 lOs v. 79,10-131; 22,20 12-14 v. 69, 5s
13 yvoo01S 1, 7; 78,15; EXp08. 94, 51 74 1 KplvOJ\lEv 38, 41 OVAflV
77,13s 2 18 40,13; Rm 11,34 3 mrEKcXA. 47,10 5 KprrflS 36,27; 38,4;
78, 9 581TTlYfl 71, 3 6 v. 47, 21 7 v. 15, 31 75 1 aycx66s V 11, 6!
ls al1apr1av S 3, 18 2 Ez 33, 11 2s Sap 1, 13 4 PVE\ 71, 3!; cf. Mt 7, 8
par. 6 Lc 5,32 8 v. 2 Tim 2,13 9 v. 37, 158 lOs Ez 33,13 128 Ez
33, 14. 16 13-16 EXp08. 18, 35-37
DN
14 1TCXVTOJV N 74
1 Kplvo\lEv N 75
CXTOV o:e\ sv CXTc;> eucppCX{VOVTCXt, oi Se alJcxpTooAoi TI060VTes Ti)v aIJCXpT{CXV

Kcxi IJ" ExOVTes Tas VACXS TfjS alJcxpTicxS, 00s \ITIO TIvpbs Kcxi O1<OOAT\KOS
KCXTecr6tolJEvot, KoM:~OVTCXt IJT\SelJicxv TICXPT\Yop{cxv exoVTes. Ti yap SOLt
20 KOACXatS ei IJ" TO TI060VIJEVOV OLEPT\atS; KcxTa T"V O:VCXAOY{CXV oov TO
TIo6ov oi Te TOV 6eov TI060VTes eucppcxivOVTCXt Kcxi oi Ti)v alJcxpTicxv TIo6ov-
Tes KoAa~OVTCXt Kcxi yap oi STItTvyxavoVTes TO TI060VIJEVOV KCXTa TO
IJhpov TO TIo6ov eucppcx{vOVTCXt Kcxi oi O:TIoTVyxavoVTes KcxTa TO IJETPOV
TO TIo6ov 6SVVOOVTCXt.
(76) "YlJeis Se elTICXTe ';lJiv' Ti eOLt TICXVTOKpmoop; TlaVToos Cl TIaVTOOV
KPCXTOOV' cpT\ai yap Cl O:TIOOLOAOS' )"0 Se TIaVTCX KCXTcxaKevaacxs 6eos.
Kcxi TIOOS TICXVTOKpaTOOp Cl 6eos IJ" KpCXTOOV TfjS VAT\S Kcxi TfjS KCXK{CXS; "H
TIOOs ST\lJtOvpyoS IJ" CXUTOS ST\1J10Vpyi}acxs T"V VAT\V; "H TIOOs 6eos clTeA"S
5 WV Kcxi sMmfj exoov Ti)v SUVCXlJtV; bota Ti yap OVK O:veir..e Kcxi \rrreTcx~e
T"V VAT\V, O:AA' eicxaev cxvTf)v OLcxata~Ovacxv Kcxi IJEXPI POTIfjs KCXtpO; Ei
lJeV IJ" ovAT\6e{s, OUK 6:ycx6oS' OUK 6:ycx6o yap ouSe SlKCXiov TO scpT\av-
xa~etv Tois alJcxpTavOVatv. Ei Se IJ" SVVT\6eis, 6eos o:SUVCXTQS IJ" eiT] 6eoS'
ou yap SUvcxcr6e eimiv, Kcx6wS ';lJEiS ecpT]lJev mpi TO yevEcr6cxl Kcxi eIvcxt
10 TOV StaOAOV, cht CXUTO TO elvcxl CXTOV o:ycx6ov SOLtV. "HlJeis yap SK TO
6:ycx6o StSOVTes CXTc;> TO elvcxt &ycx6ov TO eIvcxt I CXTOV StKcxiooS eiTIotlJev'
TO yap SK TO &ycx6o StS6lJevov o:ycx6ov saTlV. "YlJeis Se OUK SK TO
&ycx6o StS6VTes Tfj VA1J TICXP~lV, o:Ma Kcxi KCXK"V TCX\rrT]V MyoVTeS
Kcxi cpvael KCXK"V Kcxi TICXVTeAOOS O:IJETOXOV 6:ycx6o OUK 6:ycx6ov Svvi}aecr6e
15 eimiv TO elvcxt CXTi}V. OUKOV 11 OUK 6:ycx6bs 11 ou SVVCXTOS 0 6eos Kcx6'
vlJS IJ" e~ o:pxfjs CXVTf)V O:veAoov.
Kcxi TIaAtv' Ei SK TfjS ouaicxs TO &ycx6o Kcxi Tfis ouaicxs TO KCXKO Ta
TIaVTCX, ouSe 0 6:ycx6os Kcxi ST\lJtOvpyoS ouSe Cl TIOVT\POs, O:AAa TICXTEpeS
TOOV OVTOOV.
20 Kcxi TIaAtv' Ei ,; KCXK{CX svcxVTicx TC;> 6:ycx6C;> WS OV OVTl Kcxi O:PX" o:pxfj Kcxi
ouaicx oua{<f KCX{, Kcx6' vlJS eimiv, 6eos 6ec;>, sv ';lJiv SE sOLt TIotfjacxt TO
&ycx6ov Kcxi KCXKOV, sv ';lJiv sOLt SOVCXt Ta V1KT]Ti}ptCX TC;> 6:ycx6C;> 11 TC;>
TIOVT\PC;>, Kcxi ';IJEiS salJEv cxhtot TfjS STItKpCXTE{CXS EKCXTEpOV.
17-19 v. 75, 19; 82, 9ss 20 7I'oeov-

IJEVOV 24; 36, 8ss; 82, 12 76 1-3 Epiph., haer. 97, 11-13 171'aVTOKpcm.op
77,2; 77,53; Expos. 2, 14; Hommel Sdr. 112. 125s; Capizzi 59 2 Hbr 3,4 10
eIval 69, 30! 12 v. 36, 6 18 6'11lJlovpy6s 50, 1! 17-19 v. 61, 22s1 21
ev TlIJlv 70, 19s 23 ahlol S 1, 5
DN
17 ev a\rr4> om. N 2471'6eov]

7I'OeOVIJEVOV D 76 1 'ITCl:VTGOV] rravTa N 4 cxiJTbs om. N 6 Kalpoii
p07l'iis coll. N 13 Tf]V VA'I1V N 14 Kal l om. N 16 a\rrf]v] TaVT'I1V N 20
apxij] apxiis N 21 ovO"lqc] Kai ovO"la~ N 22 1'\lJlv add. 6e N
1576{1577 Manich. 75-78 393
(77) <HllEiS yap eva 6EOV cpallEV ayaeov, BiKalOV, TrOVTOOV Bll1110VPYOV,
Tr<XVTOOV KpaTOUVTa, TravToBvvallov, oaa 6eAEI BVVOllEVOV, Kai \I1T'
aVTOU EKTia6al Ta Tr<XVTa, Ta TE opaTa Kai Ta aopaTa, oUt< EK TfjS ouaias
aTou, aAA' EK TOU llTJ VTOS Eis TO eIval - ))1faVTa yap, aa ,,6eAllaEV,
5 ETrofllaEV 0 KVPIOS -, Kai TOUTO ayaeov cpallEV, 0 6eAEI ou yap Ta TrOli]-
llaTa KpfvEI TOV TrOli]aaVTa. 'AAA' ouBe iallEV TOV Myov TfjS Trpovofas
aVTOU TiS yap EyVOO vouv Kvpiov 11 TfS aVllOVAOS aVTOU EyevETo ;
Ei eyvooO"To,,; OVATJ aTou Kai TO 6eAll11a aTou, oUt< i')v 6EOS ouBe 6avlla-
0"T0s. Qamp yap ..; ouafa aTou aKaTaAllTrTOS, OUTOO Kai"; 6eAllalS Kai
10 ..; TrpOVOla aTou. Ei yap Ta TOOV av6pc.:moov ouBEiS ETriO"TaTal Ei llTJ TO
TrVEUlla eKaaTov TO EV aTCil, aAA' ouBe TraVTa Ta eaVTOU eKaO"TOS TOOV
av6pc~moov ETriO"TaTal - ou yap TO lleAAov YI VWO"KEI ouBe, Ti ovAETal
11 Ti 6eAi]aEI Kai OVAT)6fj cx\iPIOV, ETriO"TaTal -, TrOOS OUV TO TOU 6sou
6eAll11a Kai TTJV aTou OVATJV yvwaSTal, oS TrOAA<lKIS Kaf, WVEOVAeVaaTO,
15 sis Ai]61lv epXSTal;
(78) npovoEiTal 0 6soS KaTa TTJV aTou Trpoyvooalv TOOV cmoVToov. Kai
BOKSi llEV ";lliv Tois llTJ siMal 11llBe Ta llEAAoVTa llT)Be Ta TrPOYSYOVOTa
llT)Be TraVTa Ta EVSO"TOOTa avwllaAOS ..; KvepV1lalS aTou, OllaATJ Be
EO"TI Kai ayaeTJ Kai BIKafa TCil VTI. npOYIVWO"KOOV yap Ta Ecp' ";lliv 00s
5 VTa TeX Eaollsva BIKaioos, OOS aTos 6eASI Kai OVAETal, KpfvSI ou yap,
OOS op,* v6pOOTrOS, I.I'STal 0 6e0s. " Av6pOOTrOS yap sis TrpoaooTrov opq:,
6sos Be sis KapBiav. <HllEiS Kai TO \rITO TraVTOOV KPlvollSVOV 5fKalov TrOA-
AaKIS BIKOV 0POOllSV Bla TrpOAlll.l'lV Kat<fas Kai Bla TO llTJ TO aTO TralV
apsO"TOV eIval ou yap TO aTO TralV apsO"TOV, aAA' hspov ETepCfl. KpfVEI
10 Be 0 6eoS OUK EK llETallsAsfas 11 ETrlyvwaeoos, aAA' EK Trpoyvwasoos. I nposy-
VOOKOOS yap 0 6sos Ta TraVTa Trplv YSVEasoos aToov TrpOWplasv eKaO"TCfl
BIKafoos Kai TrpOVOT)TIKOOS Kai O"VllCPSPOVTOOS KaTaAAllAa ToiS ECP' ";lliv Ta
OUK ECP' TJlliv. "AAAO yap EO"TI yvooalS Kai AAO TrpoyvooalS Kai AAO
ETriyvooalS Kai AAO 0plallos Kai AAO TrpoOplallos. rVooalS llev yap
15 EaTI TO siBeval Ta VTa 11 Ta YIVOllsva, TrpoyvooalS Be TO siBeval Ta eaollsva
77 1 v. 73,1; v 11, 6! ella F 1, 31 S,,-

I.llovpy611 76, 18; v 11, 4. 61; Expos. 2, 13!; Capizzi 59 2 rrCxIlTOOII KpCXT. V 11, 6!
rrallTOSvlI. V 11, 3s SVIICxI.l. F 27, 12 30valcxs 76, 17 4 v. 6, 3s! 4s
Ps 134, 6 5 v. 47, 21 6 KpillEI 38, 4! 7 Rm 11, 34 9 &KCXTCxA. V 11, 5
lOs 1 Cor 2,11 12 TC I.lEAAOII 78, 2 13s v. 47, 6s; 74, 2 78 1rrp6Yllooaill
10 2s v. 77,12ss 4s v. lOs; 22, 19s; 73,8 4 rrpoYIII. V 11, 8 6s 1 Sm
16,7 9s 74, 5! lOs v. 1. 15s; Dn 13, 42; Expos. 24,31! 10-13v. 79, 1s1;
Expos. 44,6s 14s v. 73,131 15s v. lOs
DN
77 14 sJ
Kai N Kal2 0m. N 78 5 ovAeTcxl add. Kcxl N 6 6 om. N 9 elllcxl -
apEC1T6v2 om. N
1Tpiv YEVEO'EOOS (X\iToov, s1TiyvOOO'lS SE SO'T1V ,; llE'Ta "I'EvSfj YVOOO'lV smY1vo-

1JE"'1 aATj&rls YVOOO'lS Kcxi 6P10'~OS ~EV SO'T1 KpiO'lS Kcxi 01TOCPCXO'lS s1Ti Tois
YEYEVTjIJEV01S, 1TPOOP10'~OS Se KpiO'lS Kcxi 01TOCPCXO'lS rni ToiS SO'O~EV01S.
(79) ITPOE1SOOs oov 6 6EOS Ta SO'O~EVCX vcp' ,;~OOV EKOVO'loos ilyovv Ta
scp' ,;~iv, opETilv CPTj~l Kcxi KCXKlcxv, 1Tpoopi~E1 Ta OVK scp' ';~iv. Kcxi ,; ~ev
1TPOYVOOO'T1K'" SVVCX~lS TOU 6EOU OVK S~ ,;~OOV EXE1 T"'V cxiTicxv, TO Se
1TPOYVOOVCX1, & IJEAAO~V 1T01Eiv, S~ ';~oov Ei yap ~.., sIJEMo~EV 1T01Eiv,
5 ouSe CXUTOs 1TpoeyiVOOO'KE TO ~.., SO'O~VOV. Kcxi ,; ~ev 1TPOYVOOO'lS TOU
6EOU aATj61ls SO'T1 Kcxi &1TCXPOCXTOS, &M' OUK cxVTiJ SO'TlV ,; cxiTicx TOU
YEVEaeCXt 1TOVTOOS TO SO'O~VOV, &M', T1 ~eMo~Ev 1TOtEiv TOSE 1\ TOSE,
1TPOYlVOOO'KE1. ITPOYlVOOO'KE1 Se 1ToMo, & OVK EO'T1V cxVTit> OPEO'TO, Kcxi
OVK cxVTOs CXiT10S TOVTOOV. <QS ouSe iCXTPOS CXiT10S TfjS vOO'ov, Ei 1TPOYVOO,
10 T1 ~eAAe1 T1S VOO'Eiv, aAAa TO ~ev VOafiO'CX1 CXAATjS cxhicxs TfjS 1T010VO'TJS
T1)V VOO'OV, ,; Se 1TPOYVOOO'lS TO iCXTpou Tfis sv CXUTit> TeXVTjS OTOO Kcxi
TO SO'O~VOV vcp' ,;~OOV OVK EK TOU 6EOU T"'V cxiTlcxv EXEt, &Ma TO cxVTE~OV
O'lOV ,;~OOV 6EATj~cx ou KCXKOV Se TO cxVTE~OVO'lOV, Ei, OOS sS06Tj ,;~iv Kcxi
scp' ct> SS06Tj, XPTjO'o~E6cx cxVTit>. To Se 1TPOYVOOVCX1 TOV 6eov TfjS 1TPOYVOOO'T1-
15 KfjS cxVTOU SVVO~EOOS. 'AJ.J..' ouSe cxi T1~OOpicx1 ,;~OOV TOV 6EOV ExOVO'lV
cxiT10V. ou yap 6 KP1TijS SO'T1 TfjS T1~OOpICXS TOU 1TO"'1PO cxiT10S, Ei Kcxi
cxVTOs 6EAOOV KpiVE1, OAA' cxiT10S ~EV SO'TlV 6 1TTcxiO'cxs TfjS ECXVTOU Tt~oopicxs,
6 Se KP1T1)S TfjS SlKCXtOaVVTjS CXiT10S ycx60v Se ,; SlKCX10aVVTj. Ei yap 6EAOOV
KpivE1, OAA' ou KCXTa 1TPOTjYOV~VOV 6EATj~CX, aAAa KCXTa TO E1TO~VOV.
20 ITPOTjYOV~VOV OOV SO'T1 6EATj~cx, mp TlS ocp' ECXVTOU 6EAE1, E1TO~VOV
Se, 1TEP EK TfjS TOOV YlVO~EVOOV cxiTlcxs 1TPOTjYOVIJEVOOS yap S~ ECXVTO
1)6EAE1 6 6EOS 1TOVTCXS OV6POO1TOVS O'OO6fjVCX1 Kcxi Eis s1TlyvOOO'lV aATj6etcxs
sAeEiv. <A~CXPTCXVOVTOOV Se ,;~OOV 6eAE1 1TCX1SEVEaeCXl ,;~S 1TPOS TO O'V~cpe
pOV. Kcxi TO ~ev 1TPOTjYOV~VOV 6eATj~CX TOU 6EOU TfjS ycx60TTjTOs SO'T1,
25 TO Se rno~vov Tfis SlKCXlOaV"'1S cxVTOU.
(80) "OTl Se 1TPOOOP10'EV 6 6EOs Ta 1TOVTCX KCXTa T1)V 1TPOYVOOO'lV cxVTO,
OTOOS yvooO'o~6cx. "ATPE1TTOV TO I 6Eiov Kcxi OVK S~ smyvOOcrEOOS Kpivov,
&M' SK 1TPOYVOOO'EOOS. Ei oOv Kcx6' ';~EPCXV KpiVEl Kcxi 6pi~E1, Kcx6' ';~EPCXV
Y1VOOO'KEl TO YlVO~EVOV Kcxi, ws TlVES CPCXO'l, Kcxi IlE'TCX~AEiTCX1 Kcxi 1TpOO'TI6Tj-
5 O'lV hTj ~oofjs, ~.., EiSOTES, Ti CPCXO'lV. Ei yap ~ETCX~EAeiTCXl Kcxi 1TpoO'Ti6TjO'l,
16s hrlyv. cf. Expos. 25, 65-69

18 "lTpoop. Expos. 94, 6 79 Gregoire 721 ls v. 73, lOs; 78,10-13; 80, 1;
Expos. 44,2 9-11 v. 37, 11-14 13s v. 60, 14s 16s v. 37,3s 18-25
Expos. 43,76-81 22s 1 Tm 2, 4 80 1 v. 79, ls 2 -ATprnTov V 11, 71
Kpivov 73,8
DN
16 rnlyvCAlalS] "lTp6yvCAlalS N yvooalv om. N 79
Kat N 9 "lTpoeyvCAI N 10 voafjaal] vofjaoo N 15 o6e] o N
om.N 20 TTpoTlY. ov] "lTPOTlyovj.lEva IlEV N 6eAtillaTa N
1680 Manich.79-81 395
Tpe1T"l"O\l exel Kai TO eSA11\.1a Kai T1)\I Y\lOOO'l\l, Kai TOUTO O:\la~lO\l TOU 6eou.
Ei Se AEye-ral rrpoO'TE6elKE\lal Tctl 'E~el<i<jt KaTa TT)\I ypa<pi)\I, &Ah' 01iK
&y\lOOO\l ouSe \.11) rrpoopiaas rrpoaEe"l<e\l, &Ah' aVTOs \.Ie\l Kai rrposY\loo
I<ai rrpOOOplaE Ta l<aTO: TO\l ' E~el<ia\l' rrpO\1011TlI<OOS Se EOX11\.1aTiaaTo
10 011<0\10\.100\1 TT)\I aooTTlpia\l TJ\.IOO\l, i\la Sei~1J, rroao\l M\laTal TJ \.IeTa\lOla.
Me-ra\.IEAeiaeal Se Mye-ral EI< TOO\l Kae' TJ\.Ias. eH yap ypa<p1) 0:\l6pOO1TlI<OOTe-
PO\l rrepi eeou SlaAEye-ral rrpOs TT)\I \ITl1TlOTTlTa TOO\l O:I<OUO\lTOO\l. Qamp
yap AEyeTal' ol\la Ti \m\loiS, I<Vpte; - o)( \m\loi Se 0 eeos, &AAa TT)\I
O:\lOX1)\I Kai TT)\I \.IaKpo6u\.lia\l aVTOU I<ai TT)\I vrrsp6Eal\l TfjS o,,6eias aVTOU
15 Tr\lO\l E1<6:Aeae' rrap' TJ\.Ii\l yap oi vrr\lou\lTes ou 01160ual\l -, OTOO I<ai
\.IETa\.lSAela\l TJ\.IEiS yap, OTa\l SOOI.lE\I Tl\ll rrAOUTO\l I<ai l<aKOOS El<ei\lOS
xpi)O"'I'lTal aVTctl, \.IETa\.IEAOV\.IE6a. OOToos TOU 6eou TO\l &v6pOOrrO\lrroli)aa\l-
TOS I<at TO\l IaOVA xpiaa\ITos eis aalMa I<ai O:\.IapTTlaa\ITOO\l aVTOO\l \.Ie-ra-
\.IEAeiaeal AEye-ral, ou TOU 6eou \.IETa\.lEA116s\lTOS - rrp01jSEl yap TO EaO\.le-
20 \10\1 -, &Aha TOVTOO\l &~la \.IETa\.lEAeias rrpa~a\IToo\l. ' AYOO\llaool.lE6a O\I
rrolfjaal TO &yaeO\l I<ai &yaeoi YE\lSaeat, i\la G)j.lE\I TOO\l rrpoey\looa\.lS\lOO\l
&yaeoo\l I<ai rrpoooplal.lE\lOO\l eis ~c.i>1)\1 alOO\llo\l.
(81) 'laTso\l Ss, OOS o:ya6o\l \.IS\I EaTl Ta~lS o:piO"TTl Et<aaT~ TO l<aTa <pval\l
oil<Eio\l Slaac.!>~ouaa - TaUTO\l Ss EaTll<ai o:pETi) -, l<aKia Se TJ TfjS Ta~Eoos
MalS T1YOU\I 6:Ta~ia. laaoos Se TO ayaea\l MYETal' 11 Ta \ITOOS &yaea\l
00s TJ P11eEiaa Ta~lS 11 I<ai Ta SOI<OU\I &yaeO\l, TJ l<aT' aiae11aw TJSovT)
5 rrapa TT)\I rrpoelP11I.1E\l11\1 Ta~w, omp OUI< &yaeO\l EaTW, &AAa \.IaAAO\l
l<aKO\l. Kai TJ l<aKia Se Slaaoos AEyETal' 11 TO \ITOOS l<aKO\l, TOUTSaTl TO
rrapa TT)\I <puall(1)\1 Ta~w ywo\.IE\lo\l I<ai rrapa TO\l \10\.10\1 TOU l<Tiaa\ITos
l<aT' oil<Eia\l Y\lOO\.l11\1 - <puall(1) yap Ta~lS TJ \maK01) TOU I<Tiaa\ITos,
6:Ta~ia Se TJ rrapaKoi) - 11 Ta SOI<OU\I l<aKO\l, Ta KaT' aiae"al\l AU1TTJpa\l
10 I<at TJ\.Ii\l Errirro\lo\l OOS TJ rralSeia, ilTIS \.IaAAO\l &yaeO\l EaTl I<at au\.l<PSPO\l
rrpOs TT)\I KaTa <pvaw Erra\layouaa Ta~w. Kai ASYO\ITal Ta \.Ie\l EI<OVala
KaKa, Ta \lTOOS KaKa, Ta eiS11 TfjS O:\.IaPTias, Ta Se &Kovala, Ta Errirro\la.
7 Is 38, 5 11 v6poo1T1K. Expos. 11, 2-8 13 Ps 43, 24 13-15 EXp08.

11, 36s 17 lXv6poonov Gn 6, 6 18 "i.aovA 1 Sm 15, 11 19s v. 73, 10 81
1-3 = 47,12-14; 31,49s; 60,14-19; Expos. 44, 16ss ls yae6v = peTf)
43,7 3-11 v. 15,2-15; Expos. 26,106-109; Disp. Phot. 556 A l1ss; 576 B
9-C 6 3-6 v. 36,18-23 6-11 v. 60,1-6; Expos. 92,24-29 7 napo:
cpva.ll napo: v61l0v 14,30; 15,11; 64, 3; V 6,74; 19,32 8 KaT' olKElavyvOOIlTjV
14,68; 31, 50; 35, 13; V 6,76; 19, 31 9napaKo,; Expos. 93, 30s AV11"Tjp6v 12;
15, 13s; 40, 3s; 60, 3; 82, 2ss 11 KaTO: cp. J 53, 58 12 6VT005 68
DN
80 6 TOU
om. N 7 AtyETE np0O"TE6Tjt<EVal N 9 ~O"){TjllaTlaaVTo N 81 1 Tb) TOU
N 2 olKElov N 3 OVT05 N
27 Kotter, Johannca von Damaskoa IV
(82) O7E TO\/TOOV OOV O7E EI<Eivoov OiTI0S 6EOs, OOS E5E{~0IlEV. EI YO:P
1<0i TO: &!<OVO"I0 AEyollEVO 1<01<0: 510: TO TJlliv I 501<Eiv l<aKO: eIV01, 510: TO
J,5es l<oi510: TO 1Topaj30VAOV TJIlWV l<oi510: TO allopTaVEIV TJllS, TOVTEO"TIV
eX1TOT\JYXaVEIV TOU 5eoVTos O"K01TOU, TC;> 1TPOS T"V TJ50v"v Aixv<t> 511<0i<t>
5 MY<t> 6ebs E1TeXyEl 1T015EVOOV 1TPOS TO O"VIl<pepov, eXAAO: TWV EI<OVO"{OOV
l<aKWV TlPTT\TOI TO: eX1<OV0"10 AEYOIlEVO l<aKa' eX1<OAOV6Ei YO:P ToiS EI<OV-
O"{OIS l<aKoiS TO: eX1<OV0"10. T11l00piat YO:P 1<0i 1Tat5Eiol OOS TO: 1TOAAO: 1TPOS
510p6ooO"lV ot O"VIl<popoi yiVOVT01, 1<0i TJ TOU IlEAAOVTOS otwVOS I<OAOO"IS
TEAe{O TfjS l<aK{OS 1<0i allopT{OS eXVO{pEO"IS 1\ TO EVOVT{OV Ei1TEiv ToiS E'TTl1TO-
10 60UO"1 TO:S O"OOllOT11<0:S 1TOPO: TOV <pVO"II<OV VOIlOV TJ50vo:S 1<0i TO:S 510: TOVTOS
allopT{OS TJ I<OAOO"IS 1<0i eX1Topio TfjS TO\rrOOV XPT]O"EOOS EO"Tat oioovio
I<OAOO"IS. KOAOO"IS yo:p TJ TOU 1T060VIlEVOV eX1TOTVX{O. "AXPI yo:p allopTios
TJ50v" 1TOPO: TOV vOIlOV TfjS <pVO"EOOS' 0Tf\ 5e 51TTT], 1\ \jJVX11<" 1\ O"OOIlOT11<T] .
1<0i \jJVX11<" Ilev TJ TfjS 56~T]S E<pEO"1S, O"OOIlOT11<" 5e j3PWO"IS, 1TOO"IS, :VEO"IS
15 O"OOIlOTOS, ihrvos, O"vvovO"io YVV01I<WV. Ta'TO 1TaVTO <pVO"II<O: 1<0i 1<0AO:
I<OTO: T"V <pVO"II<"V Ta~IV 1<0i TOV VOIlOV TOU l<TiO"OVTOS YlVOIlEVO, l<aKO: 5e
1TOPO: TOV VOIlOV TOU l<TiO"OVTOS 1<0i T"V <pVO"II<"V Ta~IV 1<0i XpfjO"IV.
(83) <l>VO"II<" 5e Ta~IS TO E<piEaeat TfjS 1TOPO: 6eou 56~T]S, TO 5e TfjS 1TOP'
eXAAT]AOOV 56~T]S E<piEaeOI 1TOPO: <pVO"lV' 6eC;> yo:p 1l0V<t> TC;> <pVO"EI 50~0O"TC;>
1TPE1TE1 TJ 1TOPO: 1TaVTOOV TWV I<TIO"Il6:TOOV OUTOU 56~0, TJlliv 5e TO Ta1TEIVOU-
0"601 6EC;> OOS 5T]1l10VpyC;> 1<0i eXAAT]AOlS 510: TOV vOIlOV TOU l<TiO"OVTOS.
5 ToUTO yo:p Tfls 1Tpbs 6EOV eXy6:1TT]S 1<0i TfjS 1TPOS TOV 1TAT]O"fov TEI<IlT]PI0V,
Os vOIlOS 6EOU EO"TIV' 'Aya1Ti]O"E1S yo:p I<VPI0V TOV 6eov O"ov E~ AT]S TfjS
l<op5ioS O"ov 1<0i TOV 1TAT]O"iov O"OV OOS EOVTOV, 1<0i 1TS v\jJwv eovTov
T01TEIVOO6iJO"ETat, 5e Ta1TEIVWV eovTov V\jJOO6iJO"ETOl. ~QO"TE TO ayo1Tv
Tf}V 1TOP' eXAAT]AOOV 56~ov &1TIO"Tiov O"VViO"TT]O"IV. OU 5VVOaeE yap,
10 <pT]O"i, 'TTlO"TEVElV Eis Elle 56~ov 1TOP' eXAAT]AOOV AOIlj3avovTES 1<0i T"V 56~ov
TOU 1l0VOV 6eou OU ~l1TOUVTES.
(84) naAlV' eH O"OOIlOT11<" TJ50vT], j3PWO"IS 1<0i 1TOO"IS 1<0i TO: AOl1TO: I<OTO:
Tf}V <pVO"II<"V XpfjO"lV 1<0i TOV VOIlOV TOU I<TfO"oVTOS AOIlj30VOIlEVO 1<0Aa,
1TOPO: 5e TOV VOIlOV TOU 6EOU 1<06' TJIlETEPOV YVOOIlT]V 1<0i 1TOpaxPT]O"IV
82 1-9
Expos. 92,23-32; Beek, Vorsehung 2195 1 a:iTlos S 1,3 2-12 v. 81,9-12
85 v. 49, 1 9-12 v. 36, 85S; 75. 17ss 12-17 v. e. 84; Expos. 27, 2-20
14 SO~l1S ecpealS e. 83 15s v. 40, 1 83 15 aAA:f"~v 9 25 v. 14, 64;
60,125 65 Me 12, 305 (Le 10, 275) 75 Le 18,14 85 V. 15 9-11 Jo 5, 44
84 v. 82, 13-17
DN
82 3 SIO: '1'0 a~-] SIa:~a:p'l'6:ve\1J N 'I'OV'l'E-

O"\'IVJ 'I'o\rr~v ~0"\'\1J
N 4 O1<OTIov] KOTIOV N 13 a:\n'T] N 83 5 'I'fjsB] '1'0
N 6 Os - ~O"\'IV om. N 7 ~a:V'I'OV Bl.-Rehk. 64, 1 N 8 'I'a:rre\1J&)v] -waa:s
N 84 1 Ka:t '1'0:] Ka:'\'O: N
1581/1584 Manich.82-86 397
YlVO\.lEVCX KCXK6: oIov PWCTlS Kcxi 1TOCTlS, oaov 1TPCS TC ~fjv Kcxi aVC1TcxalV
5 TOU aoo\.lCXTOS, Kcxi\a, O\.lolooS Kcxi 0 1TVOS KCX1 Tt TfjS YUVCX1KOS xpfja1S, TC
EiSsVCX1 TC iS10V C1KEUOS, KCXi\OV, TC Se 1TPCS TtSovexs &i\oyous KExpfjcreCX1
pooaE1 Kcxi 1Toae1 Kcxi yuvcx1~iv 6:S1CX<pOPOOS ai\6yoov SiKllV 1ToVTlpov.
(85) 1ex ovv TftV KEvTjV So~cxv Kcxi Slex TTtV :\.lETPOV pwa1v Kcxi 1Toa1v
Kcxi TexS 1TOPVEicxs Tt <p1i\cxpyvplcx, TC TOVTOOV epE1a\.lCX, <p60V01 TE Kcxi ep1SES
Kcxi 1TOVTlplcx1 Kcxi \lJEUSOS Kcxi C1VKO<pCXVT1CX1 Kcxi ap1Tcxycxi Kcxi <pOV01 Kcxi TC
1TPCS TCV 1Ti\lla10V \.liaos. 1ex yexp TC 11Ti\1l6vv6fjvcx1 TTtV avo\.licxv E\lJVy"
5 Tt aya1Tll TWV 1TOi\i\WV.(1 noi\i\ous Se e<pll TOUS KEXPll\.lSvOUS Tij avo\.llct.
, EK TWV <pualKWV OVV epXOVTCXl Tex 1TCXPex <pvalV TOU SlCXOi\OU 1TpoaCxi\-
i\OVTOS.
(86) npoS 1TavTcx TCXUTCX Mo Se Tt\.liv TP01TOl \.lSY1C1TOl 1TPOs oi]6E1CXV,
TC la~Ecrecx1 ECXVTOVS - evSE1Y\.lCX yexp aya1TllS 1TPCS TCV 6EOV Tt icx -
Kcxi Tt 1TpoaeVXi] EVSE1Y\.lCX yexp TCX1TE1 vooaEOOS Tt 1TpoaEuXi]. ' E1TlY1 vooaKOV-
TES yexp TftV OiKElcxv acresvElcxv TftV TOU 6EOU E1TlKCXi\OV\.lE6cx SVVCX\.llV.
5 Ei Se EiSsVCX1, OTl Kcxi TC \.lTt KpivE1V i\VTPOUTCXl <l1TC a\.lcxpTlcxs TC
yexp \.lTt KpivElV TCX1TElVooaEOOS all\.lEiov. OSev OTOOS 1TPOC1Kcxi\EiTCX1 TTtV
TOU 6EOU Oi]6E1CXV OOS Tt TCX1TE1VOOC1lS. "ISE(I yap, <Pllal, TTtV Tcxmlvooalv
\.lOU Kcxi TCV K01TOV Tfis 1CXS \.lOU Kcxi :<pES 1Taacxs TexS a\.lcxpT1cxS \.lOU,(1
Kcxi iSE TTtV TCX1TElvooalv \.lOU Kcxi E~Ei\OU \.lE,(1 Slli\OVOTl EK TOU 1TOi\e\.lOUVTOS
10 \JE EX6pOU Kcxi TfjS a\.lcxpTlcxS Kcxi a<ppoaVVllS \.lou. IU\.lai\i\eTcxl Se 1TpCS
apETftV Kcxi Tt \.lETex Evcxphoov SlCXYOOyi] - \.l1\.lllT1KCV yexp ~C;;OV 0 :vepoo-
1TOS - Kcxi TC a1TsXEcrecxl TfjS KCXT' cxiae"alV o\.lli\lcxs TWV EPE61~OVTOOV
oaov yexp a1TC 6<p6cxi\\.lWV, ToaOUTOV Kcxi <l1TC KCXpS1CXS. l' CXVTWV yexp
Tt \.lvi]\.lll TWV cxia61lTwv Tij \lJVXij y1VETCX1. npOKE1TCX1 Se Tt\.liv, xooplaCXl TOV
15 VOUV TfjS \.lvi]\.lllS TWV CXiae"TWV, ivcx KOV<p'l' 1TTEPC;; 1TPOs TCV VOllTCV
aVCX1TT1J ili\lOV Kcxi TC;; <l1TpoalT'I' Kcxi a\.lllx6:v'I' CXVTOU Kai\i\El KCXTcxvycxa6ij.
nCXXVVETCXl yexp VOUS \nrc TfjS \.lvi]\.lllS TWV CXiae"TWV Kcxi 1TpCS cxVTex
Kcx6si\KETCXl Kcxi a<plC1TCXTcx1 TfjS KCXTcxvoi]aEoos Kcxi a1Toi\cxvaEoos TOU VOllTOU
KCxi\i\OUS oSEiS yexp SVVCXTCX1 Suai KUP101S SOUAeVElV.(1 "E6El KCXTop60ualV
20 0\ :vePOO1Tol 1Tcxacxv TSXVllV Kcxi E1Tl\.lOvij Kcxi 1ct.
4-7 v. 14, 38-43 6 Ei6eval 1 Th 4,4 6s 82, 13-

17; Tit. Bost., Man. 27, 9s 7 &Aoyoov 6fK'I)V V 19, 28 85 4s Mt 24, 12 6s
1TPOO"ixAAoVTOS 33. 1. 3 86 2 v. 87, 1 7s Ps 24, 18 9 Ps 118, 153 11
evapEToov 87. 4 IJIIJ. ~Cj)ov Dial. fus. IE' 31 (p. 85) 13s F 46. 9s 15 VO'l)TOV 18
19 Mt 6, 24
DN
85 2 Tb om. N 4 avolJiav] lJapTiav N

86 1 6e om. N 3 sub asterisco post Kat suppl. i. m. Ta1TEIVOOO"EOOS D
ev6ElYIJa -1TPOo-eVXiJ1 om. D 6 o\hoos om. ND nitide inser. Dc 10 lJapTfas
add. IJOV N 13 Ocp6cxAIJoii N 20 01 om. N
(87) tua 1as OI1 TTjS se ayexm,s YWOIlSI11lS I(CXl 1TPOO'EVXTjS TTjS EI< TCX-
1TEll1ooO'EOOS I(CXl arro<pvyiis Tool1 cxicr&rtTool1 I(CXl TOU <PUYEil1 ";11 Tool1 allw-
O'TSPOOI1 0'\111011(110'111 I(CXl TOU 11'; I(Pll1EW I(CXl TCX1TEll1ooO'EOOS I(cxi TTjS TOOI1
sl1cxphool1 O'\II1CXI1CXO'Tpo<pTjs I(cxi V1TCXt<OTjS ";11 ~CXVTOOI1 O'OOTT)piCXI1 I(CXTEPYCX-
5 O'oollE6cx, 11'; I(P\rrrrO\1TES TOUS AOY10'1l0US I(CXl Ta EI1 ';llil1 1Ta6T). mXI1 yap
I(PV1TTOI1 <po:UAOI1, TO Se <pCXI1EPOVIlEI1OI1 <pooS SO'Tll1. ou yap YEI1I1Cii <p1S Sv
';A1ct>, aAA' SI1 <pOOAeoiS, ouSe O'1TOPOS o:VecXI1E1 V1Tep yTjs t<elIlEI10S, aAA'
V1TO yTjI1 I(PU1TTOIlEI1OS. OOToo I(cxi 01 1Tol11lpoi AOY10'1l0i 11'; S11Il00'lEUOIlEI101
I(CXP1TO<pOPOUO'll1 Eis <p60pal1 I(cxi 01 ay0:6oi Eis ~OO';11 CXioo111011. 'Hs YSI101TO
10 1TcX\1TCXS ';IlCXS E1TlTUXEil1 XcXpm TOU I(upiou ';llool1'I11O'OU XP1O'TOU, 1lE6' o Tet>
1TCXTpi ,; 86ecx &IlCX Tet> 1TCXI1O:Ylct> I(cxi ay0:6et> I(cxi ~OOO1T01et> I(cxi OIlOOUO'lct>
1TI1EVIlCXT1 WI1 I(cxi &Ei I(cxi Eis TOUs cxiool1as Tool1 cxiool1ool1. All"; 11.
87 1-4 v. c. 86 1s v. 86, 2s 2 ala&r,Toov 86, 12 3

1J1') Kp{VEIV 86, 6 TCl1TEIV. 86, 7ss 4 evaphoov 86, 11 4s Phil 2, 12 6s
Eph 6,12s
DN
87 2 TOU] TO N 4
~CXUTOOV BI.- Rehk. 64, 1 7 yfjv N 111Tavay{ctl - olJoova{ctl] cicy{ctl N
EINLEITUNG
1. DER AUTOR
Der Titel unserer Schriftl nennt in der berwiegenden Mehrzahl der

Textzeugen JD als ihren Verfasser, in wenigen gar keinen; JD ist dar-
um als Autor nicht in Frage zu stellen. Eine Zeit oder ein Anla fr
die Abfassung oder ein Adressat wird nicht angegeben, ist auch aus
dem Inhalt nicht zu erschlieen. Sie wendet sich gegen die Akephalen,
eine streng monophysitische Opposition gegen das Henotikon des
Kaisers Zenon (s. o. S. 70); ihren Namen Akephalen = ohne Ober-
haupt verdanken sie ihrem Abfall vom monophysitischen Patriarchen
Petros Mongos von Alexandreia im Jahr 482. Von gypten aus ver-
breiteten sie sich in Palstina und Syrien und gewannen unter dem
Patriarchen Severos von Antiocheia groen Einflu. Als in der Folge-
zeit die monophysitische Kirche in mehrere Gruppen zerfiel, gebrauch-
te man den Terminus Akephalen fr die Richtung des Severos2
2. DER INHALT
Die Schrift greift die Lehre der Akephalen, da die menschliche und
gttliche Natur in Christus zu einer zusammengesetzten verschmolzen
sind, auf und widerlegt sie mit verschiedenen Argumenten. Eine
zusammengesetzte Natur ist wesenhaft etwas anderes als die ihrer
Teile; in Christus sind aber Gottheit und Menschheit unverkrzt vor-
handen (c. 1). Die Annahme einer zusammengesetzten Natur in Chri-
stus fhrt zu unhaltbaren Konsequenzen: sie wrde sowohl dem Vater
wie auch der Mutter eine zusammengesetzte Natur imputieren, die
Natur des Vaters der des Fleisches und der unseren gleichsetzen, in
Christus zwei Naturen, die einfache (des Vaters) und die zusammen-
gesetzte (des Gottmenschen) bringen und ein und dieselbe Natur zu-
gleich geschaffen und ungeschaffen, mit Anfang in der Zeit und ohne
einen solchen machen. Unterschiede zwischen Naturen knnen nur
beim Vorhandensein zweier Naturen, nicht blo bei einer gegeben
sein. Wenn Hypostase und Natur als identisch erklrt werden, fhrt
das zu drei Naturen oder einer Hypostase in der Trinitt. Schreibt
man aber Christus zwei Naturen zu, nmlich eine gemeinsame und eine
individuelle (= q>vcnS ~EpIK"), mu man notgedrungen auch dem
Vater und Geist zwei solche Naturen zuschreiben (2). Sodann wird das
1 Dyobuniotes 68; Stiefenhofer LXV; Beck 477f.

2 DHGE 1 (1912) 282-288 (VailM); LThK 1 (1957) 236 (Baus)
Autor, Inhalt, Gliederung, Textzeugen 401
auch von den Monophysiten in Anspruch genommene Wort des Kyril-

los von der einen fleischgewordenen Natur des Logos im rechten Sinn
erklrt (3).
Die Scheu der Gegner vor der Zahl als dem Anfang der Teilung wird
als unbegrndet zurckgewiesen (4), ebenso die Behauptung, es gbe
keine Usia ohne Hypostase und keine Natur ohne Person, durch den
Hinweis, da Usia und Hypostase nicht gleichzusetzen sind, ebenso-
wenig Natur und Person (5). Hypostasis und EVUTrOo-rcrrov haben je
eine doppelte Bedeutung. Gottheit und Menschheit sind bei Christus
EVUTrOo-rcrro: in der zusammengesetzten Hypostase Christus (6). Nach
den Gegnern ist die Natur in Christus eine, weil die menschliche Natur
eine ist; dies trifft gewi fr das Eidos Mensch zu, nicht aber fr den
einzelnen Menschen, der aus Leib und Seele besteht. Es gibt kein
Eidos Christus, sondern den einen Christus aus Gottheit und Mensch-
heit (7).
In Christus finden sich kontrre Wesensunterschiede (leidlos und
leidend, ungeschaffen und geschaffen), was auf zwei Wesenheiten
schlieen lt. Eine Usia wird von den Wesensunterschieden konsti-
tuiert, die in dieser ruhen; solche Wesensunterschiede finden sich aber
in Christus, bedingen daher auch verschiedene Wesenheiten. Da
Wesensmerkmale naturgebunden sind, sind sie auch nicht wandelbar,
so da sie zu einer Zeit da wren, zu einer andern nicht (8). Die Ver-
einigung der Naturen in der Menschwerdung setzt das Vorhandensein
dieser Naturen voraus. Vor der Menschwerdung gab es nur die eine
Hypostase der einfachen gttlichen Natur im Logos; dieser war aber
nicht Christus, noch wurde er so genannt. Abschlieend wird die
orthodoxe Lehre vom Christusgeheimnis zusammengefat (9).
Die in den Drucken gebruchliche und auch in dieser Ausgabe
bernommene Kapitelzhlung geht auf Lequien zurck. Vor ihm ist
weder in den Handschriften noch in den Drucken eine solche anzu-
treffen.
4. DIE BERLIEFERUNG
a) Die Textzeugen
0:) Die griechischen Handschriften
17KAthen. BibI. Nat. 799 unser Teil 15. Jh., ff. 315v-320r
35 Athen. Soc. Hist. et Ethnol. 257 11. Jh., ff. 34r-40v
37 (= F) Athous Dionys. 175 13. Jh., ff. 255r-259v
71 (= Y) Athous Iberon 693 14. Jh., ff. 7r-13v
402 Contra acephalos
80 Athous Kutl. 9 14. Jh., S. 300-310

84 Athous Kutl. 178 13. Jh., ff. 20r-21v Auszge aus cc. 8 und 9
90 Athous Laurae 283 14. Jh., ff. 109r-110a v
105 Athous Pantel. 763 18. Jh., S. ca. 258-269
188 (= A) Escorial. 't'. II!. 8 13. Jh., ff. 143v-149v
199C (Florenz) Laurent. 58, 29 14. Jh., ff. 18v-21r
201 Laurent. 71, 20 15. Jh., ff. 178r-182v
278 Londin. Mus. Brit. Add. 17472 16. Jh., ff. 77r-83v
303 (= K) (Mailand) Ambros. 386 14. Jh., ff. 197v-202r
305 (= L) Ambros. 534 13. Jh., 250v-253r
329J Meteora Metamorph. 572 14. Jh., ff. 14r-17r
357 Monac. gr. 83 15. Jh., ff. 326v-330r
357A Monac. gr. 84 16. Jh., ff. 85v-89v
374 NeapoI. 20 (I! A 20) 16. Jh., ff. 84r-90v
399 Oxon. Bodl. Can. gr. 128 1600, ff. 32r-33v ab c. 3
449 Paris. BibI. Nat. gr. 1122 14. Jh., ff. 227r-232r
454 Paris. gr. 1163 1348, ff. lr-5r ab c. 2
510 Paris. CoisI. 92 14./15. Jh., ff. 171v-172v cc. 1-4
514 Paris. CoisI. 374 11./12. Jh., ff. 8r-15r
548C (Rom) Vallic.16 16. Jh., ff. 92v-99v
549 (= J) Vallic. 30 unser Tei114. Jh., ff. 364v-366r
604J Vat. gr. 1101 14. Jh., ff. 227-231r
610 Vat. gr. 1248 16. Jh., ff. 112r-116r
689 Sinait. 1807 ca. 16. Jh., ff. 107r-l08v Auszge aus cc. 8 u. 9
722 (Venedig) Marc. I! 62 (colI. 1150) 1600, ff. 94v-95v cc. 1-3,
gehrt zu Nr. 399
13) Die bersetzungen und Ausgaben

In das Arabische wurde unsere Schrift von einem nicht nher be-
stimmbaren Gelehrten bertragen. In der lateinischen Literatur er-
scheint sie erst in der Hopperschen Ausgabe von 1575 von einem unbe-
kannten bersetzer, sodann in der bertragung des Billius in dessen
Ausgaben 1577,1603 und 1619 und, wieder berarbeitet von Lequien,
1712 und seinen Nachdrucken.
Gedruckt wurde die vorliegende Abhandlung griech.-Iat. 1575, 1712,
1748, 1860, 1864 und 1964, blo lat. 1577, 1603, 1619, 1791 und 1860.
Jh d A e ct.Aceph.
....
./
f-- 'I
11.
C 51't-
/\ \
35
12.
5\ 6
l\ ~
[YJ ~\
1j [t]
A ~ ~ ......
11t-.
--510
90 1t49
~ \
\
--
ffi_____ ---17K m199C
J /
/
[Q]Y 80
3293*
J 1t5lt
604J I
15. 201 \ ~ /
\ 357",_ ... /
r
1
\. ..... - ...... -
\\ .
546C --... 15-75 689
16. '\ ,,. 9mt
17. ~
11f2.- -~-- - -105
18. 17~
1860 186't 196't

b) Das Stemma
Stemmaauswahl: ce. 1. 2. 8. 9.
Die genannten Textzeugen hngen etwa in folgender Weise von-
einander ab:
a = 188 + 510:
Bf a (nur ce. 1. 2): 2, 7 6~00v(nov] -O'la; 2, 13 ~iav \nrOO'TaO'lv post 14
<pVOCO'l; 2, 40 <pVOClS + 6 TrCXTT]P; 2, 50 EO'Tal] EO'TI.
Tf 188: 1, 5 crvyKlpva~evoov] O'UYKPIVO~-; 1, 6 MyeTal oliTe om.; 1, 13
6~oioos om.; 2, 8 ~OOVO'I6: eiO'lv post crVv6sTOV; 8, 6 TOOV ouO'l00v/61a<popai
trp.; 9, 1/2 EpeiTe Tr6:VTOOS trp.; 9, 9 Ti] ~ia; 9, 14/15 TraVTeAOOS post
XPIO'TO; 9, 18 <ppovo~ev add. OUX OTOO 60~6:~0~ev; 9, 22/23 E~\VVX'l>
Kai AOYIKij] TOlaVT1J.
Tf 510 (nur ce. 1. 2): 1, 6 o\lTel - OTe 2] ou; 1, 8 Kai l add. Tre u.
hnros] VOS; 1, 12 ou] Kai; 1, 13 Trp] TrVPOs; 2, 9 EO'TIV om.; 2, 33 Myov-
Tes om.; 2, 35 OUK EO'TIV] oVxi; 2, 47 6vo om.
b = 90 + 305:
Bf b: 9, 2 O'Uvo~-] ovv 6~oAoYT]O'eTe (auch z); 9, 6 TCj) om. (auch z).
Tf 90: 2, 12 6eOTT}TOS add. TE; 2, 27 voO'ou add. Kai; 8, 9~" om.; 9,16
oO'aS] ouO'ias; 9, 32/33 ~iav - \rrrOO'TaO'lv om.
Tf 305: 2, 1 Toivuv] ovv;2, 6 crVv6sTOs EO'TIV trp.; 2, 15/16 Tij ~1)Tpi/
~00VO'l0V trp.; 8, 12 O'UVeET'I>] O'Uv6eO'el.
c = b + 449:
Bf c: 1, 16 ou] ou6e; 2, 2 6eoT1)Tos add. Te; 2,11 O'UveETou <pvocoos]
crVv6eToS u. 6eOT1)TOs add. Te; 2, 25 6e om.; 2, 30/31 EO'OVTat 61a<popai
trp.; 2, 35 EO'TIV/ XPIO'TOS trp.; 8, 13 yap] 6e; 8, 19 Tra6T)Ti)] -ev;
8, 26 EvavTioov ouO'l006oov trp.; 9, 19 Te om.; 9, 24 6eo - 25 aUToS om.
Tfb = Bfb.
Tf 449: 1, 5 O'oo~a pr. Te; 1,14 hrnos2/voS (15) trp.; 2, 6 <pVO'1S crVv-
6eTOS trp.; 2, 34 Kai om.; 2, 47 Exelv om.; 8, 1 ouO'lw6elS 61a<pop6:s trp. ;
8,6 OUO'l00V] ouO'loo6oov; 8, 16 Tra6f)s ~ovov 11 om.; 9,27 yap om.
Abschrift von 449 ist 201; Tf: 2, 2 Tro{oov - AeyeTE om.; 8, 18 cx\nfis
TraeES trp.; 8, 26 61a<popoov om.; 9, 2 u. 29 6e om.; 9, 24 elsl ] 11)O'Os.
a und c haben gemeinsam (= d), da auf sie Volunt. folgt.
z 1 = 548C + 610:
Bf z 1: 1, 13 oTe yfj om.; 1, 15 6ebs pr. 6; 8, 1 zu <pVO'1S] <pVOCl (z) am
Rand iO'oos <pvO'e1s; 8, 16 ~ovov om.; 9, 15 6u<pua] 61a<pua.
Tf 548C: 1, 8 iTrTroU Kai VOU om.; 1, 13 yfj oliTe om.; 2, 11 cmAfjs]
C.CTrAOOS; 8, 4 aUTij ouO'iq:] ouO'iq: aVTij ouO'ias; 8, 14 Kai - Tra6T)TT] om.;
9, 28 KTIO'TOV] CXKTIO'TOV.
Tf 610: 2, 2 'EpoO'lV] EPO~VO'1V(?); 2,35 OUKEO'TIVom., aber am Rand
ergnzt.
Stemma 405
z = z 1 + 303 + 357 + 357 A + 374:

Bf z: 2, 6 epvel1S post XP1O"TO; 2, 11 EI<: om.; 2, 24 ~OTl - 25 OVJ,l-
S1lK6TOS om.; 2, 28/29 WS - SlCXepOPCxV om.; 2, 49/50 11 2 - i)PYJ,levov
om.; 8, 2 CevcxJ,lepos] CeJ,lSPOOS; 8, 18 otcxv] otov u. CeO"SS1OOV] CeO"soov;
8, 22 cxVTij s2 om.; 9, 1/2 eeicxv - "EXSl om.; 9, 2 OVVOJ,l-] ovv OJ,loi\oysiv
(mit 90 + 305); 9, 6 TC;> om. (mit 90 + 305); 9, 19 TS om. (mit 90 +
305); 9, 23 TSi\eiCXS2 om.; 9, 24/25 6eo - cxVT6s om. (mit 90 + 201 +
305 + 449); 9, 35 clO"OOJ,lCXTOS J,lEV] clO"OOJ,lCXTOV.
Die Varianten von 9, 2. 6. 19 u. 24/25 erscheinen auch in 90 + 305,
was auf eine Berhrung mit einem Vertreter jener Sippe schlieen
lt.
Tf z 1 = Bf z 1:
Tf 303: 9, 6 CelToppi\jJCXVTSS add. sed eras. Ceep'; im Zusatz zu c. 9 (s. Bf e)
lTCx0XS1] OVJ,llTCxO"XS1.
Tf 357: 8, 13 lTPOO"Cx\jJSTS] -CXTS; 9, 36 lTPOCX1OOV1OS add. esos.
Tf 357 A fehlen, aber die Datierung schliet die Einsetzung als Hyp-
archetyp aus.
Tf 374: 1, 11/12 Kcxi oi\oS om.; 2, 32 u. 33 MYOVTSS] -TOS; 8, 2 CeJ,lSPOOS
(z)] clJ,lSpes; 9, 29 CevepoolT6T1lS add. 28 TO Ce1TCxees - 29 CevepOOlT6T1lS.
f = 35 + 549:
Bf f: 4, 4 TO XP1O"TO TCxS] TCxS XP10"TO; 8, 1 e~sl om.; 8, 1/2 SlCXepOPCxS
add. S1li\ov SVVCXTCX1; 8, 4 cxVTfj ouO"iet] ouO"iet Tfj cxuTfj; 8, 6 TOOV om.;
8, 16 lTcxe"TOCX1Tcx6TtS - TcxVTOV om.; 9, 11 J,lSTCx TfJV evooO"lv] J,lST' cxVTT]V
(mit 71); 9, 20 cxv-r,,] CXTTJ; 9, 24/25 els KVP10S om.
Tf 35: 8, 1/2 8VVCXTCXl (bei Bf f)] SVVCXaeCX1; 8, 6 OVV1O"TOOO"l] OVViO"T1lO"l;
8, 16 CelTcx6Tts2 add. Kcxi KCXTCx TcxVTOV lTcxe"TfJ Kcxi CelTcx6Tts; 8, 20 0 om.;
9, 32/33 J,licxv - Tr6O"TcxO"lV om.
Tf 549: 2, 33 XP1O"TOV add. eIvcxl; 8, 3 Ce8VvCXTov] OU SVVCXTOV.
e = f + 17K:
Bf e: 9, 246eo] es6s und CevepOOlTOv] avepoolTOS; 9, 39 add. MPG 95,
125, 15-19 (auch z), darin 17 lTCxO"Xel] OVJ,llTCxO"XSl (auch 303, aber
sonst keine von z!)
Tf f = Bf f.
Tf 17K: Tit. 2 KCXTCx &KeepCxi\oov om.; 1, 3 OTS3 TOTO om.; 1, 7 lTCXPCx
TcxTCX] lTCXP' cxVTCx (auch z); 1, 8 o\lTe3 add. eO"Tiv OTS; 1, 16 Kcxi l -
:vePOOlTOS om.; 2, 6 epVO"lS post eO"Tl; 2, 8 TO cmi\ov - aVvesTov om. ;
2, 13 TOV XP1O"TOV om.; 2, 2211 (nach epVO"SlS) add. Kcxi; 2, 30 ~O"OVTCX1]
stsv (auch z); 2, 37/38 OJ,lOOVO"lOS2 post XP1O"TOS (auch z); 2, 38 ouO"icxs
eO"TCXl trp.; 2, 39 0 XP1O"TOS/Tc;> lTCXTpi trp. (auch z); 8, 1 evcxvTicxS add.
YCxP rnovO"looSSlS SlCXepOPCxS S1li\ov SVVCXTCX1; 8, 20 Ei Se] ouSsis; 9, 33
lTpocxloovioos] -OOV10V (auch z). Fr 17K ist demnach eine gewisse Ver-
wandtschaft mit z, nherhin mit 303 anzunehmen.
1 = 514 + 71:
Bf 1: Im Titel fehlt die Autorangabe ; 9, 9 \.u:s MOV trp.; 9, 11 Tf)V
EVOOOW] 'TcxV'Ta oder hnlich (vgl. Tf 71).
Tf 514 (soweit lesbar): 1, 3 'TO'TO Kupioos] 'TO KUP10V; 1, 9 am Rand von C
'TO Trapa 'TMa aV'Ti 'TOU e~oo6ev; 2, 24 ovv om.; 8, 1 e~el] s~ayel; 8, 26
svav'Tioov om.; 9, 30 'Tf]V om.
Tf 199C (es mu offenbleiben, welche Varr. auch 514 zukommen):
1, 2 cpvaelS om.; 1, 7 zu Trapa 'TMa am Rand e~oo 'TOV'TOOV (vgl. dazu
514!); 1, 12 eupeiv] eiTrEiv (in 514 nicht zu lesen); 1, 17 cpvaealV] cpvae
(* 514); 2, 6 spoual add. chi; 2,22 elao:yel 'Ta] eiaaye'Tal (* 514);
2, 25 TrEpi] TIapa (in 514 nicht zu lesen); 2, 33 MOU] Me;, (in 514 nicht
zu lesen); 2, 43 cx\niisJ MoiS (* 514); 2, 47 SVo-cvaYK-] avayKa-
O"61iae0"6al Svo cpvaelS 6~ooyeiv (* 514); 8, 12 eyoV'TES] -YE'Te (in 514
nicht zu lesen); 9, 8/9 ~ev - 'Ti om. (* 514); 9, 39 ~iav om. (* 514).
Nach dem Befund der Varianten ist eine geradlinige Abhngigkeit
zwischen 514 und 199C mglich, das Schriftbild von 514 an den kriti-
schen Stellen macht aber eine solche Verwandtschaft unwahrschein-
lich.
Tf 71: 9, 11 ~E'Ta 'Tf]V Evooalv] ~. aV'Tf]V (s. Bf 1); 9, 24 6eou 'TE trp.
Fr eine weitere Gruppe von Textzeugen knnte 37 die Vorlage
sein.
Sf 37: 1, 3 KUpiooS] K'Tia~a; 2, 9 eyo~ev add. 0'T1 u. ovv om.; 2, 22 'TOV-
O:xlO"'TOV] 'TO s-; 2, 24 /25 Siiov post XP1O"'TOU; 2, 25 TrEpi] STIl; 2, 30
ai om.; 2, 35 SO"'T1I om.; 2, 37 6~oovalos2 om.; 2, 40 Kai1 0m.; 2, 43
eaOV'Tal] eO"'Tal; 2, 47 exelv cpvaelS trp.; 8, 17 'Tpe1T'T1'JJ peuO"'TT); 8, 25
elval ante &~a; 8, 26 SlacpopoovJ -pa; 9, 1 Nai] Kai; 9, 11 :V'T1KPUSJ
aV'T1KpV; 9, 13 'Tfls om.; 9, 35 yap om.; 9, 37 os aV'T6sJ ooaa\rroos; 9, 39
TIeplXOOpoualVJ -XOOP1lalV; als Anschlustck Expos. 10.
Genaue Abschrift davon ist Hs 80; sie stellt lediglich 2, 33 SVo
vor cpvaeoov.
Von 80 leitet sich wieder 278 ab. Ihre Tf: 2, 30 ~f] ovaoov om.; 8, 6
'TOOV ovaloov om.; 9, 19 OP01S 'Tfls om.; 9, 29 Se] ~ev.
Zu 37 gehrt offenbar auch 329 J; Sonderfehler: 1, 10 EK 6eo'T1l'TosJ
sv 6eO'T1l'Tl und av6pooTIo'T1l'TOsJ -'T1l'Tl; 8, 17 Se add. Kai; 9, 24 6 om.;
Anschlustck Ephraem v. Antiocheia "OPOI Se oos opO:aelS.
Auf 37 geht ferner 454 zurck, von jener auer dem heutigen
Erhaltungszustand (ab 2, 36) nur zu unterscheiden durch das ber-
gehen von Se bei 9, 2.
604J, durch das berkleben der Bltter nur stellenweise sicher zu
lesen, weist sich durch eine Anzahl von deutlich feststellbaren Lesarten
als Glied dieser Sippe aus. Von den oben bei 37 aufgefhrten Lesarten
finden sich hier wieder die von 2, 9 (+ O'Tl); 2, 30. 37; 9, 11. 37. 39,
nicht aber eine von denen der brigen Textzeugen dieser Gruppe. Sf
Stemma 407
604J: 2, 1 TOUS add. Ke<jlO:Aovs oder hnlich; 2, 33 Mo post <jlvcrewv;

2, 47 OVO - CxVa:YK.] ExelV CxVa:YK. ovo <jlvcrelS olloAoyeiv; 8, 11 TOU
XPlcrTOU om.; 9, 8/9 Mo <jlvcrewv post XPlcrTOV; 9, 25 av6pwTroS TEAelos
trp.
m = 84 + 689:
Bf m: Umfang 8, 11 - 9, 31; 9, 6/7 Eva: viov om.; 9, 28/29 Ta CxTra:6es -
Cxv6pwTrOT11S om.; 9, 31 XP11Ila:Ttcra:cra:] yevollEv11. - Verbindungs-
glieder zu einer der brigen Gruppen finden sich nicht.
Tf 84: 8, 12 Tro{C;X om.; 8, 14 Tra:611TTJ - 15 XPIO"TOU om.; 8, 15 EcrTa:1
om.; 8, 17 TpETrTTJ - 11 om.; 8, 19 Ei - 20 XPlcrTOS om.; 9, 7 Ka:i Mo
<jlvcrelS om.; 9, 12 Evc.Ocrews - cra:pKc.Ocrews Oll.
Tf 689: 8, 12 Ehra:TE] EITrE u. 0 XPlcrTOS om.; 8, 19 OU - llovov 2 om.;
8, 21/22 Ta - TrE<jlVKOS om.; 8, 22 Tra:6'!1TOV - a:UTTlS om.; 9, 19 Te Ka:i
Cxv6pwTrOT11TOS om.
Die Ausgabe von 1575 weist mehrere Lesarten auf, die schon in z
begegnet sind, wie die von 8, 18 (beide), 9, 2. 6 u. 19, gewi keine von
ihnen erheblich, aber in der Gesamtheit wohl ein Zeichen fr die Her-
kunft von 1575. Bezeichnenderweise sind jedoch keine der vielen
Homoioteleuta bernommen, diese Lcken werden vielmehr geschlos-
sen, vermutlich nach der Hs 199C, die auch sonst ihre Mitgift mitein-
gebracht hat mit ihren Lesarten (vermerkt bei 199C oder deren Vor-
lage 514) von 1, 3 (Ta KVpIOV), 1, 12 (ehreiv), 2, 24 (oov Oll.), 2, 25 (Tra:pa),
2,33 (a:UT<{), 2, 47 (umgestellt, =1= 514!) u. 8, 12 (MYETe). Auf den Her-
ausgeber von 1575 gehen offensichtlich folgende Varianten zurck:
2, 25 XWPlcrTOU] XPlcrTOU; 2, 47 in der Var. von 199C ist EXEIV erhalten
(wohl aus z); 8, 10 crvVlcrTWcra:1J -o:cra:l; ,9, 18 a:VT11 IlEpisJ a:UT11IlEplS;
9, 34 CxEi Tra:p6EVOV getrennt geschrieben.
Der lateinische Paralleltext von 1575 ist offenbar nach dem griechi-
schen angefertigt; dem drfte auch nicht widersprechen, da 2, 25
das unmgliche XWplO"TOUJ XPIO"TOU des Herausgebers von 1575 wieder
als separabili erscheint. Auf die Ausgabe von 1575 baut anscheinend
Billius seine lateinische bersetzung auf, auf diese wieder Lequien.
Von 1575 sind wieder 105 u. 399 + 722 kopiert.
Tfl05: 8,24EO"Ta:1 om.; 9,5 TOVTOV] TOVTOV (!).
Tf 399 + 722: 1, 16 010 om.; 2, 2 oov om.; 2, 23 Ka:i IlETa:a:AAOIlEV11v
om.; 2, 36 yap <jlVcrEWS iter.; 2, 46 TlV - OVOIlO:~ETEJ ilTIs Ka:i llePIKT]
OVOIlO:~ETa:I; 8, 211fa:6'!1TT]/Cx1fa:6i}s trp.; 9, 9 <jlVcrEWS om.; 9, 15 ol<jlvJ
omATlS <jlvcrEwS; 9, 15/16 cra:pKc.Ocrews ante AE~eTE; 9, 18 a:UT11IlEpiS (1575)J
a:VTi] IlEpls; 9, 34 wieder CxEma:p6EvoV.
Lequien (1712) legt seinem Text 1575 zugrunde und korrigiert nach
unserer Nr. 449 und einem Kodex des Pariser Jesuitenkollegs (MPG
95, 111f). Dieser letztere Kodex scheint verschollen zu sein; nach den
Varianten, die Lequien fr ihn bei 2, 7 = 113, 32 und 7, 10 = 121, 9
verzeichnet, war es jedenfalls einer der Gruppe z (303 ?). Lequien hat
aber auch von sich aus kleine nderungen am Text vorgenommen,
wie 2, 19 cpvalS om.; 2, 28 -nlV om.; 2, 30 TOOV add. lleV u. O\1C7l00VJ ovaioov;
2, 33 Se om.; 8, 8 e-rriJ TOU; 8, 211ra&J,-nlJ -T1KOS. - 1712 wurde 1748
seitengleich nachgedruckt; bezeichnende Fehler: 1, 9 XPlaTOS om.;
2, 39 61locpvTtsJ 6llopCPuTjs; der Akzentfehler von 1712 bei 2, 30 ist be-
richtigt.
Migne (1860) zieht beide Ausgaben von Lequien zu Rate, z. B. 1712
mit 1, 9 + XPlaTOS und 2, 39 6l.1ocpvTts, 1748 aber mit 2, 30 oValOOv.
1864 ist die leicht korrigierte Wiederholung von 1860, 1963 anastati-
scher Nachdruck von 1864.
5. DIE AUSGABE
Die Textkonstitution richtet sich vor allem nach den am frhesten
bezeugten Textfamilien e und 1, darin nach den Zeugen 549 und 71.
Hs 35 wurde dabei gegen 549 zurckgestellt, weil sie erst zugnglich
wurde nach Fertigstellung des kritischen Apparates. Bei der Kollation
und Stemmatisierung stellte sich auerdem heraus, da 549 einen
fehlerfreieren Text bot als 35 (vgl. die Bf der beiden Hss im Stemma-
nachweis). Letztere berlegung wurde auch fr Hs 71 gegenber 514
geltend gemacht, zumal 514 am Anfang viel Text verloren hat. Der
kritische Apparat sucht einen Querschnitt der berlieferung zu bieten.

A Escorial. "1'. IH. 8, s. 13
F Athous Dionys. 175, s. 13
K Ambros. 386, s. 14
L Ambros. 534, s. 13
Y Athous Iberon 693, s. 14
Tou ocriov 1TCXTPOS 1)I-\WV 'Iwavvov TOU bcxl-\cxOl<1)vou mpi crVVSETOV
<pvcrews KCXTa clKe<paAWV.
(1) Micx <pvO"\S crVv6eTos EK 51CX<p0PWV <pvcrewv yiveTcxl, TCXV EVOVI-\EVWV

<pvcrewv ETepov Tl1Tcxpa Tas EvwSeicrcxs <pvcrelS cl1ToTeAecrSfj. Kcxi TO cl1ToTe-
AOVl-\eVOv I oliTe TOUTO KVpiwS EO"TIV OVTe AEyeTcxl, OVTe TOUTO, clAA' ETe-
pOV. OIov cl1TO TWV Tecrcrapwv O"T01xeiwv, 1TVPOs AEYW Kai clEPOS Kcxi 5aTOS
5 Kcxi yfjs, crVViO"TaTCXl crWl-\cx EVOVI-\EVWV TWV Tecrcrapwv Kcxi crvyKlPVCXI-\EVWV,
Kcxi TO cl1TOTeAOVl-\eVOv crWl-\cx oVTe 1TUP EO"TIV o\ITe AEyeTcxl oVTe clTjp oVTe
5wp oliTe yfj, clAA' EK TOVTWV ETepov Tl 1Tcxpa TaUTcx. 'Ol-\oiws Kcxi &"!To
l1T1Tov Kcxi OVOV yiveTal iWiovoS, Kcxi oliTe 11T1TOS EO"TlV OVTe OVOS OVTe
AEyeTal, &AA' ETep6v Tl 1Tcxpa TaUTCX. '0 Se KVPIOS "I-\WV 'l1)crous XPIO"TOS
10 EK Se6T1)TOS WV Kcxi clVSPW1T6TT)TOS Kcxi EV Se6T1)Ti EO"TI Kcxi clv6pW1TOTT)Tl
Kcxi Seos EO"TI Kcxi AEyeTcxl TEAelOS Kcxi VSPW1TOS TEAelos Kai AOS Seos Kcxi
AOS vSpW1TOs, mp E1Ti TfjS crvvSETOV <pvcrews OUK EO"TlV evpeiv' ou
yap AOV TO crWI-\CX 1TUP EO"TIV ou5e AOV clTjp, ol-\oiws oVTe yfj o\ITe 5wp,
ou5e A1) " "l-\iovoS l1T1TOS EO"Tiv ou5e A1) OVOS ou5e TEAelOS l1T1TOS ou5e
15 TEAelOS OVOS, 0 5e XPIO"TOS, WS el1Tov, TEAelos EO"TI Seos Kai TEAelos VSPW1TOS
Kcxi AOS Seos Kcxi AOS VSpW1TOS. bio ou I-\icx EO"Ti crvvSeTos <pVcrlS, clAAa
I-\icx V1TOO"TCXcrlS EV 5vcri <pvcrecrl YVWpl?;OI-\EV1) Kcxi 5110 <pvcrels EV 1-\1<;( crVVSET~
V1TOO"TacrE1.
1 per5im. J 24; EXp05. 47, 5-21 45 1\1 66, 3 5 aWl-lcx V 31. 5 85 J 66, 655
10 SK, sv J 57, 15! sv 6eoT11TI EXp05. 47, 615! 115 v. 155 TEAeios 39, 13!
AOS 9,25; F 14, 4; J 24,125; 56,655; 71,655; 83, 45; N 43, 515s; V 28,64 125
V.65 155 V. 115 16 J 24,15 17 V 1, 1! sv J 57, 15! sv 1.\1<;( OVV6ET~
\rrroaT. 6,12; 9,195; 10,16; J 24, 18; 43, 10; 53, 9s; 70, 75; 74, 1; 79,10.18; N 2, 185s;
Sentent. 1424, 475; 1429, 5s; V 2, 22s; 8, 99; 9, 1. 138ss
AFJKLY
Tit. 1 Tov - llCXI.\CXO"K11VOV om. JY oalov TICXTPOS TJI.\Wv] I.\CXKcxplov L cx\rrOV

aylov K (praeced. Trisag.) CX\ITOV A (praeced. Instit.) 'looCxvvov TOV llCXI.\CXO"K11VOV
om. A add. TOV VTooS <jl\AOao<pov L TIepl pr. Myos AKL TIEpl - 2 <pvaeoos
partim tineae ab5umps. J 2 &Ke<pCxA//ooV K 1 3 Kvploos] KTlal.\cx F 5
aVYKpIVOl.\evoov A 6 AeyeTcxI 0(ITe2 om. A 7 TIcxpa TCXVTCX] TICXP' cx\rrCx K 9
'l11aovS add. 0 FL Y 10 6eOTTJTI] 6eOT1l K Kcxl 3 add. sv L 13 0\16' K
ol.\oloos om. A 140\161:1] oVTe KL i1T1ToS2/15 VOS trp. A 160\1] 0\161: L
410 Contra acephalos MPG 95,118/116
(2) 'Epoo-n;O'oolJev Toivuv TOUS aipETlI<oVS 'EI< SVO epVO'EOOV TOV XPIO'TOV
AEyOVTES 1t'oioov epvO'eoov AEyETE; 'EPOUO'l VoOv 'EI< 6e6TTlTOS I<ai v6poo1t'6-
TTlTOS. ElTa ei1t'OOlJEv Kai 1t'00s ~v 6eo-n,Tl I<ai v6poo1t'6TTlTl AEyOVTES
TOV XPIO'TOV OU AEyETE aTov sv SvO'i epVO'EO'lV; ou yap MvaVTal el1t'Eiv,
5 IJ" eTval TOV XPIO'TOV sv 6eo-n,Tl I<ai v6pOO1t'6TTlTl. TIcXAIV SPOOT"O'OOlJev
aToVs Mia epVO'lS aVV6ET6s ~O'TI TOU XPIO'TOU Ti Mo; Kai SPOUO'l Mia
aVv6EToS. ElTa AEyolJEv To O:1t'AOUV I<ai TO aVv6eTOVOIJ00VO'16vSO'T1; Kai
ou SvvavTal el1t'Eiv, OTI OIJOOVO'lO: elO'l TO &1t'AOUV I<ai TO aVv6eTOV. ElTa
AEyOIJEV 'Eav oov O'Vv6trov epvO'eoos SO'TIV 0 XPIO'TOs 1J1aS SI< 6e6TTlTOS
10 I<ai v6poo1t'6TTlTOS, oUt< EO'TIV OIJOOVO'lOS T4> 1t'aTpf 0 yap 1t'aT"P oUt<
EO'TI O'Vv6e-rov epvO'eoos SI< 6e6TTlTOS I<ai v6poo1t'6TTlTOS, Cxi\i\' &1t'Afis.
'Ai\A' ouSe Tfj IJTlTpi EO'Tal OIJOOVO'lOS ouSe yap,; IJ"TTlP SI< 6e6TTlTOS I<ai
v6poo1t'6TTlT6S SO'TI O'VVTe6elIJEVTl. <HlJeis SE TOV XPIO'TOV IJfav 1t'6O'TaO'lv
sv SvO'i epvO'eO'l i\EyoVTes. sv 6e6TTlTll<ai v6poo1t'6TTlTl, l<aTa IJEV TTjv 6e6TTl-
lS TO: epalJEv aTov OIJOOVO'lOV T4> 1t'aTpf, l<aTa Se TTjv v6poo1t'6TTlTa Tfj
IJTlTpi OIJOOVO'lOV, I<ai oTe SlalpOUIJEV aTov IJfav 1t'6O'TaO'lv i\EyoVTes
OTe cruyxEOlJeV Mo epV0'E1S ';VOOlJEvas OIJOAoyouVTes.
Kai 1t'cXAIV AEyolJev OTOOS EI lJia epVO'lS Tfis 6e6TTlTOS TOU XPIO'TOU
I<ai Tfis O'apl<os aTou, IJfa Se epVO'lS TOU 1t'aTPOs I<ai TOU XPIO'TOU, IJfa epVO'lS
20 EO'Tal TOU 1t'aTPOS I<ai Tfis O'apl<6s. I
Kai1t'cXAlV TIOOs OlJoAoyeiTe TTjv TOOV epVO'EOOV Slaepopo:v; <H yap Slaepo-
pa TOUACxxlO'TOV Mo eiO'Cxyel Ta SlaepEpOVTa, Ti epV0'E1S Ti 1t'OO'To:O'elS, Ti
lJiav 1t'6O'TaO'lV Cxi\AOIOVIJEVTlV I<ai IJETaai\i\OIJEVT)V l<aTa TO XOOPIO'TOV
0'VIJeTlI<6s. "OTI lJeV OOV oux 1t'OO'TO:O'EOOV Slaepopav AEyETe, SfiAOV S1t'i
2S XPIO'TOU. "OTI Se ouS!: 1t'epi TOU XOOPIO'TOU 0'VIJeTlK6TOS, I<ai TOVTO
SfiAov ou yap 1t'OTe lJev AEyETe aTov Cx6O:VaTov, 1t'OTE Se 6VT)TOV S~ 6ava-
O'fas Tpa1t'EVTa eis 6VT)To-n,Ta, OOO'1t'Ep ';lJeis SI< v60'0v eis 'ye{av. l\e{1t'e-
Tal OOV TOOV epVO'EOOV AEyelv VlJas TTjv Slaepopav, 00s I<ai OlJoAoyeiTe, I<ai
2 1-5 ~II, < J 57, 151

6s J 27, 1s; 24, 15! 8 = 36 9 J 24, 15 lOs V 8,82; Sentent. 1425, 23s.
48 11 rrM'jS 2,36 12 J 28, Iss 13s V 1,1; J 57,15 14-16 J 28, 4s
16s J 79,181 18 J 2,181 21-24 J 23,1-3 24 "rr0O""T. 32 27-29 cf.
V 10, 281
AFJKLY
2 1 TolwlI] OIl L 2 Kerl pr. Te L 3 Myoll"l"es add. Se K 4 Svo FJ 6

cpvalS post XPIO""TOV K ~O""Ti aVv6eTos coll. L post ~poval /1//1 K 7 0\10-
oval611] -a\(x AKL 8 o\1oova\(x elal post aVv6eTOII A elat] ~O""TI L 9 ~tyO\1EII
add. chI F OIl om. F 11 avll6hov cpvaec.>S] aVlI6eToS L < om. K Kai
pr. TE L A~a F 13 \1lall "rr6O""Taalll post 14 cpvaeal A 14 Kai pr. Te L
15/16 o\100Va101l "Tij \1llTpl coll. L 22 TOV~ax-] OVK ~axlO""TOII A 24 OTI -
25 av\1l'el'llK6"t"oS om. K STj~OIl post 25 XPIO""ToV F 25 Se om. L 1Tepi)
~1Ti F 27 )'lelall F 28 Ws - 29 SlacpopcXII om. K
116/117 Aceph.2-3 411
TTtV T(ilV cpVCJ'Ec..:lV Slacpopav Ol-\OAOYOUVTCXS 1Tp&'>TOV Tas CPVcrEIS OI-\OAOYEiv.

30 &V EcrTlV i} Slacpopcc TOOV yap OVcrlOOV I-\Tt ovcroov ovSe ai OVcrlOOSEIS EcrovTal
Slacpopai. Ei Se I-\ia CPVcrlS EcrTiv OOcr1TEP Kai I-\ia 1TocrTacrlS E1Ti XplcrTOU.
Sla Ti cpVcrEc..:lV Slacpopav AEYOVTES ov AEyETE Kai V1TOcrTO:crEc..:lV Slacpopav
E1T' aTou; L'lla Ti Se EK cpvcrEc..:lV AEyOVTES Mo Tav XplcrTav OV cpaTE aTav
Kai EK Svo 1TOcrTO:crEc..:lV;
35 Ei I-\laS crvv6hov CPVCJ'EOOS EcrTIV 0 XplcrTOS. OVK ScrTlV OI-\OOVcrlOS TC;> 1TaTpi
O:1TAfjS yap cpVcrEc..:lS 01T<XTTtp. Ta Se O:1TAOUV Kai crVV6ETOV OVX Ol-\oovcrla.
Ei KaTa TTJV aTTtv ovcriav OI-\OOVcrlOs EcrTl TC;> 1TaTpi Kai OI-\OOVcrlOS
i}l-\iv 0 XplcrTOS. I-\laS ovcrias fcrTal 0 1TaTTtP Kai i}I-\EiS.
Ei Ol-\oCPVTtS 0 XplcrTas TC;> 1TaTpi Kai OI-\OovcrlOS O:1TAfjS VTI cpvcrEc..:lS.
40 EXEI Se Kai crVv6ETOV CPVcrlV 0 XplcrTOS. Mo E~EI cpVCJ'EIS. I-\iav O:1TAfjv Kai
I-\lav crVv6ETOV.
Ei TaVTav CPVcrlS Kai 1TocrTacrlS KaS' vl-\aS. Tl TPlOOV ovcroov 1TOcrTO:crEc..:lV
TfjS clylas 6eOTTJTOS TpEiS EcrovTal <XTfis Kai CPVCJ'EIS Tl I-\Ias OVOT\S cpVCJ'Ec..:lS
I-\ia EcrTal Kai i} 1TocrTacrIS.
45 Ei ETepav TTJV KOlvTtV CPVcrlV CPaTe Kai ETEpav TTJv EV chol-\~ 6ec..:lPOVI-\EV11V.
TlV Kai I-\EPIKTtV VOI-\O:~ETE, ov I-\OVOV Tav XPlcrTOV, aMa Kai Tav 1TaTEpa
Kai Ta 1TVEUl-\a Ta (XyIOV Mo SXElV cpvcrEIS OI-\OAOYEiv avayKacr6T)crEcr6e.
I-\iav KOlvTtV Kai I-\iav crVv6ETOV.
Ei KTlcrTOS Kai vapxos i) 6eoT11S. KTlcrTTt Se Kai ';PYI-\Ev" i} av6pc..:l1TO-
50 TTJS, 1TOOS Ta vapxov Kai Ta ';PYI-\EVOV I-\Ias EcrTal cpVcrEc..:lS;
(3) 'E1TEISTt Se 1Tpocpepovcrl vi} I-\i v TTt v TOU clyiov ' A6avacriov Kat KvpiMov
TOU clylc..:lTO:TOV XpfjcrlV TTtV AEyovcrav )I-\lav CPVcrlV TOU 6EOU Myov CJ'Ecrap-
Kc..:lI-\EV11V. cpal-\EV, TI icrov EcrTi TOVT~ Kai Ta TOU clyiov rp11yopiov TOU
6eoMyov P11Tav Ta cpO:crKOV )'I2v Ta I-\ev E6Ec..:lcrE, Ta Se E6eOOs". ~Qcr1TEP yap
5 Ta 1TVPOVI-\EVOV ov I-\ETaOATtV S"Aoi TOU 1TVPOVllEVOV, I &AA' EVc..:lcrIV TTJV
1TPOs Ta 1TOp. OTc..:l Kat i} eEc..:>crISEVc..:lcrlV S11AOi 1TPOs 6eoTTJTa Kai i} crO:PKc..:l-
35 J 24, 15 35s J 37, 5 36 v. 8. 11 39-41 = J 25, ls 42

CPVO"IS = \mOaT. V 20, 3! 45s IlEPIKTtIl J 10,1; Bilz 8s 49s V 2,251 3 cf.
J 52 2s J 125, 51 4 Greg. Naz., or. MPG 36,325 B 15s; 633 D 6; J 83, 6s 5
J 52, 411 6 V 19, 26s
AFJKLY
300vS'
A at om. F gO"ollTal] elell K 30/31 Slacpopal gO"ollTal coll. L 33 SVO
ante CPVO"SCA>II KL XPlaTOII add. eIllal J 35 ~aTl\Il post XplaT6s KL om. F 36
Kai add. TO A Y 37 ovO"lall] ol1oovO"lall K 01100VO"I051 post 38 XPlaTas K
om. F 39 TC;; lTaTpl 0 XPlaTOS coll. K 40 Kai1 0m. F CPVO"SIS add. 0
lTaT';P A 42 vl1as tinea devor. J 43 EO"OllTal] eaTal F 45 Ei] i'I K 47
CPVO"SIS ~elll coll. F 49 f)1 - 50 i]PYI1EIIOII om. K 50 TO om. AL aTl
A 3 1 (f)l1ill K) TTtIl TOO ylov om. KL 3 TOUTO FKLY Kai] KcXKeillO
L TO om. K 5 Slloi post lTVPOV!1EIIOV F 6 lTpasll add. TTtIl K
28 Kotter, Jobaones von Damaskos IV
412 Contra acephalos 117
eT\S eVOOO"lV 1TPOS O"O:pKa. Mfav OOV CPUO"lV TOU eEOU AOYOV Y1VOOO"K0~EV,
TOVTEO"TI Tfis 6eOTT}TOS au-rou O"EO"apKOO~EVT}V, TOVTEO"TW 11VOO~EVT}V O"apKf,
Kai ~fav CPUO"W Tfis O"apKOS TOU AOYOV TEeEOO~EVT}V, TOVTEO"TI 11VOO~EVT}V
10 6eOTT}Tl. ~QO"TE SUO EiO"i CPUO"EIS 11VOO~Eval MTjAalS. Ei ~ev yop eI1TE ~fav
CPUO"lV TOU eEOU Myov Kai O"EO"apKoo~evov, vaVTlppTjTOOS ~fav ESTjAOV
CPUO"W TO O"vva~cpoTEpOV. Et1TooV Se ~fav TOU Myov CPUO"lV Kai 1TpoO"eEiS
TO O"EO"apKoo~EVT}V, SIO TOU Et1TEiv O"EO"apKOO~EVT}V ESTjAOOO"E Tfis O"apKOS
TiJv ouO"fav, Ka600S Kai aUTOs eaVTOV ep~T}VEUOOV EV Tfj 1TPOS ~OUKEVO"OV
15 E1TlO"TOAfj cPT}O"W' Ei ~ev yop Ei1ToVTES e~{av CPUO"lV TOU eEOU Myov'
O"EO"lyTjKa~Ev ~il E1TEVEYKOVTES TO eO"EO"apKOO~EVT}V', fiv aTois cxpa Kai OUK
1Tieavos Myos 1TPOO"1T0l0V~EV01S EpooTav' Ei ~fa CPUO"lS TO OAOV, 1TOU
TO TEAE10V EV VepOO1TOTT}Tl; 'E1TE1S11 Se SIO TOU eO"EO"apKOO~EVT}V' EiO"T}VEXe"
Tfis O"apKOS 11 STjAOOO"lS, 1TavO"o:cr6ooO"av KaAa~fvT}v po:SOV eaVTois \rrrOO"TTj-
20 O"aVTES. 'ISou O"acpws VEiAE TO ~fav CPUO"lV AEYE1V TO OAOV, TOVTEO"TI TO
crvva~cpoTEpOV' Kai SIO TOU O"EO"apKOO~EVT}V EcpT}O"EV eiO"EVT}VEXeal Tfis
O"apKOS TiJv STjAOOO"lV. "Exo~EV oov Tilv ~fav CPUO"lV TOU eEOU Myov,
Kai SIO TOU O"EO"apKOO~EVT}V EXO~EV TiJv O"o:pKa' 11 Se O"oP~ OUK VOUO"lOS.
eH CPUO"lS OOV TOU Myov Kai 11 EVOUO"lOS O"OP~ Suo ouO"fal EO"ovTal.
(4) tuo Tf Se CPUO"W eEOTT}TOS Kai CPUO"W O"apKOS E1Ti XP1O"TOU ~OAOYOUV
TES Kai CXAAO Kai &Mo AEYOVTES Mo CPUO"EIS OU AEYETE, EKEi CPOOU~EVOI
cpoov, 00 OUK EO"TI cpoOS; Kaf cpaO"lv, OTI ple~OS pXTj EO"TI SlalpE-
O"EOOS, Kai TiJv SlafpEO"lV CPEUyOVTES ou cpa~Ev Mo TOU XP1O"TOU TOS cpUO"E1S.
5 npOs OUS AEyO~EV, OTI 1TiiS ple~OS Tfis 1TOO"OTT}TOS TWV ple~OVllEVOOV
EO"Ti 0"T}~aVT1KOS, OU Tfis O")(eO"EOOS' TpEiS yop v6pOO1TOVS AEYOVTES ou
TpEiS CPUO"EIS Sl1JPT}~EVas O"T}~afVO~Ev, Kai TpEiS \rrr0O"T0:0"E1S rni Tfis eEOTT}TOS
"AEYOVTES ou Sl1JPT}~EVas TaVTas ~OAOYOU~EV. OliToo Kai Suo CPUO"E1S E1Ti
XP1O"TOU CPO:O"KOVTES Kai TOV ple~OV O"T}~afVOVTES ou 1TpOO"lE~eea T11V
10 SlafpEO"l V' oocrmp yop E1Ti Tfis yfas TP10:SOS ai TpEiS V1TOO"TO:O"EIS SlatPE-
TOOS &~a Kai crvYXUTOOS ;;VOOVTal - SlatPETOOS ~ev SlO: TE TO ~ovaS1KOV
7-9 v. 7, 17s1 10 J 53, l1s! l1s J 68, 3s 128 V. 2s 15-20 = J 126

19 v. 4 Rg 18, 21 24 J 52, 46 4 ls v. 7, 17s! 2 J 2, 181 2s
Ps 52,6 3-6 Thdr. Raith., sect. 1241 D 2-8; J 81, 8s 3s apl6. J 50, 2ss!
5s J 50, 20!; 81, 9; V 8, 70s 6s J 50, 30ss 7s J 81, 4ss 8-14 Bilz 73s.
76 9s J 79, 181 10-16 Expos. 49, 21-26 10 J 81, 4; M 8, 7s
AFJKLY
10 cpv-
CCIS elO'lv coll. A 11 6eoO om. K Kai om. AK 12 CPVO'IV TOO Myov coll.
L 13 Sla - O'EO'apKoo~v"vB om. AFJKL 14 eavTclV om. K 16 Tb pr. Se
K 18 O'EO'apKoollEvOV A 21 TOO] TOVTO K EIO'1lVEx6al A elO'EVEvEx6fjvai K
23 TOO] TOVTO K ..; Se O'ap~ om. F O:VOVO'IOV F 24 Kai add. 23 Kai -
O'o:pKa K 4 3 EO'TI] Tjv A TI - 4 Tf)V om. K 8 TaVTas om. F
11TEom. K
117/120 Aceph.3-6 413
Tfis epuO"eoos Kai T"V EV &Ai\1)i\atS aaVyxvTov Trep1XWpllO"IV, aovyxVToos

SE S10 TTjv VTrOO"TaTIK"V Slaepopov 11T01 TOV Tfis vTrCxp~eoos TPOTrOV, TO
aysVVllTOV epll\.l1 Kai TO yevvllTOV Kai TO EKTrOpeVTOv - Kai 0 apl6\.los Tc;>V
15 VTrOO"TO:O"EOOV OUK eiO"eXyel SlalpeO"IV, OUTOO Kai ETri Tfis TOV 6eov i\6yov
O"apKwO"eoos ai BUo epuO"els aSlatphoos &\.la Kai aO"vyxVToos f)VOOVTat -
aSlatphoos \.lEV SIO: Te TO \.lOVaSlKOV Tfis vTroO"To:O"eoos Kai T"V EV &i\i\1)i\a1S
TOOV I epuO"eoov acrVYXVTov mp1XWpllO"IV, aO"vyxVToos SE S10 T"V OUO"lwSll
Siaepopo:v, TO I<TIO"TOV i\syoo Kai TO KTIO"TOV, TO 6VflTOV Kai TO a60:vaTov,
20 TO mplypaTrTOV Kai amplypaTrTov Kai TO TOlaVTa - Kai 0 apl6\.los
TOOV epUO"EOOV oUt< eiO"o:yel SlalpeO"lv.
(5) 'EmlS" SE &Tropeiv SOKOVO"lV ';\.liv asala i\ai\ovVTes, OTl, ei oUt<
EO"TIV ouO"{a aVVTrOO"TaTOS OUSE epUO"lS &Trp0O"OOTrOs, BUo ouO"{as Kai epUO"ElS
rni XPIO"TOV i\eyoVTes E~ aVeXyl<flS BUo EpeiTe vTrOO"To:O"eIS Kai TrpoO"ooTra,
epa\.lsv, OTI ouO"fa \.lEV aVVTrOO"TaTOS OUK EO"TIV OUSE epUO"IS &TrpoO"OOTrOS -
5 EV yop Tais VTrOO"TO:O"EO"f Te Kai -rrP0O"WTrOlS ,; oUO"la Kai'; epUO"IS 6eoopeiTal
-, ou \.l"V Se ,; ouO"fa vTroO"TaO"fs EO"TIV ouSe ,; epUO"IS Trp0O"OOTrov. EI
yop ,; ouO"fa vTroO"TaO"lS EO"TI Kai'; epUO"IS TrpoO"OOTrOV, aVeXyKll ETri \.lEV Tfis
ylas 6eoTflTOS Tl \.llav i\syoVTas oUO"lav Kai epUO"IV \.llav o\.loi\oyeiv TrOO"Ta-
O"IV Kai ev TrpoO"OOTrOV Tl TpeiS TrOO"To:O"eIS O\.loi\oyoVVTaS Kai TrpoO"OOTra
10 Tpeis O"VVO\.loi\oyeiv oUO"las Kai epuO"e1S, o\.lofooS Kai ETri Tfis av6pooTroTflTOS
Tl \.llav epUO"IV Kai \.llav TrOO"TaO"lV o\.loi\oyeiv Tl amfpovs i\eyelv ouO"fas
ooO"mp Kai TOS VTrOO"To:O"eIS, ai\i\o Kai EK BUo epuO"eoov i\EyOVTas TOV XPIO"TOV
EK Suo aTov o\.loi\oyeiv TrOO"TO:O"eoov.
(6) <l>a\.lEV ovv, OTI EV TrOO"To:O"eO"I \.lEV ,; ouO"{a 6eoopeiTat, S10 Kai
EVVTrOO"TaTOs EO"TIV, ai\i\' OUX VTrOO"TacrIS. OUK aVO:YKll Tofvvv TO EVVTrO-
O"TaTOV VTrOO"TaO"lv i\sye0"6al. b.lTTOOs yop f) Te VTrOO"TaO"IS Kai TO EVVTrO-
O"TaTOV i\syeTal. eH \.lEV yop TrOO"TaO"IS TrOTE \.lEV T"V &rri\oos Trap~lV
12-14
J 78, 23ss 12 J 78, 38! 13 \rrr6:p~eoos Tp. V 7, 18! 14s J 50, 2! 16 J 79, 18!
18 TrEP\XOOPT)O"lV 9, 39; F 36,4; J 52, 35ss; 81, 32; Studer 112s; Rozemond, christo-
logie 29-32 19s V 2, 25ss 20 v. 14 5 ls v. 4 3 Mo J 2, 131 4
ovalcx o:vvrr6O"TCXTOS 5, ls; 6, 1; F 6, 2; J 2, 22s; 11, 1; 12, 1; 50, 37; Expos. 53, 2
CPl/O"lS O:rrp6a. = 2; J 11, 1 5 = Expos. 53, 2s; 50, 12s 6s V 20,31 6 Dial.
fus. Ile' (p. 109) 1 v. 5, 41 ls evvrr. = J 79, 12! 2s oVX rr. J 11, 3s 3-
11 Dial. fus. A' 2-7 (p. 93)1 3-7 J 8, 1-6
AFJKLY
14 KCXP om. Y 15 A6yov om. J 16 allCX om. F 19 TOB pr.

KCX\ AKY T04 om. KL 20 TO pr. KCX\ K KCXP add. TO F 21 CPVO"Eoov]
\rrroO"T6:aeoov J 5 1 'ETrE1S'; Se] ETrE\S,;rrep F elom. K 2 o:vvrr6O"TCXTOS
add. OVK EO"T\V K 3 epeiTe] eipT)VTCX\ KL (legi vix potest L) 56eoopeiTCX\ post
6 ovalcx A 6 EI - 7 rrp6aoorrov om. J 7 O:VOyKT) add. oov J 8 ylcxs om.
A ovaicxv/cpva\V trp. J 10 TpeiS] Tplcx L, s. s. KCX\ TpeiS Lc olloAoyeiv K
6 2 oVxJ o\ix\ F 3 Te om. KL To.om. K
28*
414 Contra acephalos 120{121
5 Sl1Aoi, Ka60 O"1l\.lalVO\.leVOV ov -rljv TrAOOS ovO"iav O"1l\.la{vel, J\ACJ. Kai TO

O"U\.lel1Kos, lTOTE SE TO a-rO\.lOV T]TOl TO lTp0O"oolTOV, ilTls Ka6' a\rro
AEyETal 1rOO"TaO"lS, ilTls Sl1Aoi neTpOV, naAov, TovSe TC>V ilTlTOV Kai
TO: TOlaTa. To SE swrrOO"TaTOV lTOTE \.lEV -rljv ovO"{av O"1l\.la{vel 00s sv
VlTOO"TO:O"El 6eooPOV\.lEVl1V Kai aVe\rrrapKTov ovO"av, lTOTE SE ih<aO"Tov TOOV
10 eis cniv6eO"lV \.llaS vlToO"To:O"eoos O"Uvepxo\.lSVooV, OOS slTi \jJUX;;S EXel Kai
O"OO\.laTOS. Kai"; 6eoT1lS TO{VVV Kai"; avepoolTOTl1S TO XP1O"TO swrrOO"Ta-
TOS SO"T1V EXel YO:P Et<aTspa K01VT}V TT}V \.liav cniveeTov aVTO VlTOO"TaO"lv,
..; \.lEV 6eoT1lS lTP0alooVlOOS Kai alSlOOS, ..; SE E\.l\jJVXOS O"O:P~ Kai voepo: E'TT'
sO"XeXTooV TOOV Xpovoov VlT' aVT;;S lTPOO"Al1ep6eiO"a Kai sv aVTij 1ro:p~aO"a
15 Kai aTT}V saxl1l<Via 1roO"TaO"lv.
(7) NETl epaO"lv, Tl 01 (XylOl lTaTspes TC;> 1roSe{y\.laTl TO avepOOlTOV
ExpT)O"aVTO SlTl TO KaTO: XP1O"TOV \.lVO"T'Ilpiov \.lia SE ep\IO"lS TOOV av6poolToov
SO"Tl, \.l{a TO{VVV Kai TO XP1O"TO EO"Tal epVO"lS. 'AKovO"eXTooO"av Tolvvv
To T;;S epvO"eoos OVO\.la TeXT I TETal Kai E'TTi TO eiSOVS. nO:VTes \.lEV ovv
5 01 vepoolTOl AEYOVTal \.llaS epvO"eoos elval 00s vep' sv eISos TaTTO\.lEV01, TO
Tf)s avepoolTOT1lTOS. ou \.llas SE epVO"Eoos 0 vepoolToS SK \jJvX;;s oov Kai
TO O"oo\.laTOS OU yo:p ..; aO"oo\.laTOS Kai aopaT05 \jJUXT) TC;> OPaTC;> O"OO\.laTl
O\.lOOVO"105. ~OTav \.lEV OVV v6pOOlTOS lTPOs vepOOlTOV avyt<P{Vl1Tal,
O\.lOOVO"lOl AEyOVTal OOS vep' sv eISos TeAoVTes Kai OOS 'TTaVTES Et< \jJVX;;S
10 O"UVTe6el\.lEVOl Kai O"OO\.laTOS Kai OOS 'TTaVTes Mo epSPOVTES epV0"E1S Tav SE
epVO"loAoY;;Tal 0 vepoolT05, Mo epvO"elS SlT' aVTO 6eoopoVTal, \jJUX;;S
AEyoo Kai O"OO\.laTOS, sv \.ll~ O"UVTe6el\.lsVal 1r0O"T0:0"E1. 'Ev yo:p Tfj avyKp{O"El
Tf)s \jJVX;;S lTPOS TO O"oo\.la TiS oo,-ooS avol1TOS, 00s \.l{av a\.lepOTEpooV epVO"lV
eimiv; 'ElTi Se XP1O"TO eISos oUt< EO"Tl v ov yo:p lTOAAoi XplO"Toi Et< 6eOT1l-
15 TOS O"UVTe6el\.lEVOl Kai avepoolTOT1lTOS, iva lTO:VTes 1ro TO aVTO elSos
TaTTO\.lEVOl \.llaS AeX6000"1 epvO"eoos, &All.' els SO"Tl XP1O"TOS SK Mo Kai sv SvO"l
8s J 11, 7. 14 l1s J 12, 9

12 v. 1, 17! 14s F 29, 6! 7 Expos. 47, 40-56! 2-8 cf. J 57, 6s 4
F 50,1 4s V 4,3-9; F 18, 3! 6s Ex 'l'VXiis K. a. F 13, 1s; 46,5; J 56,2; 57, 9ss;
M 42, 14-32 8-17 = J 57,8-15 13 F 46,5 14 el50s XplO"T6S J 54,2;
V 9, 135; Expos. 47, 50s!
AFJKLY
5 0\1 add. 1l6vov AKL 6

T01&2 om. J 7 1iTr60"TaO"lS i\SYETal coll. J 9 ~K6:O"Tct> A 10 gxel om. J 12
yap add. Kai Y EK6:Tepa KY 13 voepa add. 'l'VX1l A 7 1 OTI om.
K 3 Kai] ti K gO"Tal] eO"T1 K add. ti A 6 5e om. K Ex pr. &s L c'llv
om. K 7 TOU om. JK 0\1 - aaoollaTos om. KL 9 TEAOUVTeS el50s coll.
J 10 Mo - cpvaelS] Ex 5vo cpep61lEvoi cpvaec..>v K 11 om. A a'T4'> FY
15 Kai &v6pc..>1T6TllTOS avv-re&lll~vol coll. AKL fva - 16 eO"T1 mendose rescr.
Lc 16 Ex] ~v K
121/124 Aceph.6-8 415
Y\looP1SOJ,lS\lOS cpVO'EO'l. <l>11O'i yap 66e0A6yos rp11yop1OS' <l>V0'E1S J,le\l yap

BUo, 6es Kcxi :\l6poolTOS, brsi Kcxi \vVXTl Kcxi O'OOJ,lCX, vioi Se ov BUo.
(8) NET1' TTOOs J,licx Kcxi ,; CXTT\ CPVO'lS Tas S\lCX\ITICXS E9;l OVO'l00SSlS SlCXCPO-
pas; Ei yap TOO\l SlTOVO'looS00\l SlCXCPOPOO\l ,; oVO'ICX a\lcxJ,lspos Kcxi ov KCXTa
TCXTO\l SO'T1 SSKT1K';, lTOOs TOO\l OVO'looS00\l; Ai'jAo\l yap, OOS aBU\lCXTO\l S\I
Tij CXTij ovO'fC;X Tas s\lcx\ITfcxs OVO'l00SSlS suPS6i)\lCX1 Slcxcpopas' OV yap ,;
5 cxTT\ ovO'fcx AOY1KTl EO'TCX1 Kcxi :Aoyos ii KT1O'TTl Kcxi :KT1O'TOS.
"ET1' Tas ovO'fcxs cxi 0'VO'TCXT1KCXi TOO\l OVO'l00\1 Slcxcpopcxi 0'V\l10'T000'1'
S10 Kcxi OVO'l00SSlS Kcxi O'VO'TCXT1KCXi ASYO\ITCX1 Kcxi S\I TCXtS OVO'fCX1S ucpfO'TCX\ITCX1.
Ei OV\I Tas 0'VO'TCXT1Kas TOO\l OVO'l00\1 SlCXCPOpaS bri XP1O'TOU OJ,lOAOYStTS,
a\lCxyK11 Kcxi Tas ovO'fcxs oJ,loAoysi\l - Ti\loo\l yap EO'O\ITCX1; -, Kcxi J,lTl
10 0'V\l10'T000'CX1 ovO'icxs lTSP1TTOOs EO'O\ITCX1.
NET1' Oi J,licx\l CPVO'l\1 Ti'\s 6eOTT)TOS Kcxi Ti'\s av6poolTOTT)TOS TOU XP1O'TOU
ASyO\lTES eilTCXTS ';J,ll\l, lToiC;X CPV0'E1 0 XP1O'TS lTslTov6e\l; Tij 0'V\l6h~ Si)AO\l,
SpSlTS. Mfcx\l yap Myo\ITEs S~ a\lCxyK11S CXTij Kcxi TO lTa60s lTpoO'a\VSTS, Kcxi
fO'TCX1 Kcx6' UJ,laS Kcxi,; 6eOTT)S Kcxi,; av6poolTOT11S TOU XP1O'TOU lTcxe"T';.
15 NET1' Ei J,lfcx CPVO'lS O'Vv6STOS SO'T1 TOU XP1O'TOU, ii lTcx6T)TT\ fO'TCX1 J,lO\lO\l
ii &1Tcx6ils J,lO\lO\l ii lTcxe"TOCX1Tcx6ils Kcxi KCXTa TCXTO\l lTcxe"TT\ Kcxi &1TcxSils
ii TPSlTT';, Kcxi lTOTe J,le\llTcxe"T';, lTOTe Se &1Tcxe,;s, ii J.lEpOS CXTi)S lTcxe"TO\l
Kcxi J,lSPOS cxVTi'\s &1Tcx6es. Olcx\l OV\I [30VAea6e TOO\l aO's[3s100\l, EASaeS. Ei
yap lTCX\s"TTl J,lO\lO\l, ov 6sos 6 XP1O'TQs. Ei Se alTcx6ils J,lO\lO\l, OVK :v6poo-
20 lTOS 0 XP1O'TOS. Ei Se lTOTe J,le\l lTcxe"TTj, lTOTe Se &1Tcxe,;s, OV CPV0'E1 EO'TCX1
lTcxe"TTl ovSe CPV0'E1 &1Tcxe,;s, aAAa KCXTa O'VJ,l[3S[311KOS' TO yap CPVO'Sl
mcpVKOS OV J,le6iO'TCXTCX1. Ei Se Kcxi J.lEpOS cxVTi'\s lTcxe"TO\l Kcxi J,lepos CXTi)S
17s Greg. Naz., ep. 101: 180 A 6 ss = Doct. Patr.
11,7 = J 55,13s = J 98,3s cpvaelS 5vo, 6eos Kat :I/ap. A 3, 7ss; 4, ls; F 10, 7s;
14,2; 27s; J 35, l1s; 40, 6; 71, 4ss; 73; 121, ls; N 15, ls; 38; 40, 7ss; V 8,151; 9, 66;
28, 103 <!>vaelS 5vo A 3, 24; F 29, 7s; J 44, 10; 48, 3; 67, 6; 72, 3; 80, 11. 18s;
81,2.12.17; 127, 4s; N 10, l1s; 17, 4s; 18, 8s; 40, 8; 41, ls; 42, 70; Sentent.1429,3;
V 1, 11; 8, 47. 53ss; 9, 80s; 39, 2s 6eos Kat :v6p. 9, lss; F 15, 1. 10; J 53, 11;
78,2; 83, ls; N 11, 2; 16,lss; 18,10; 26; 28, ls; 37, l1s; 38,6.9; 43, 46ss 8
1-10 cf. Dial. fus. 1.111' 12-28 (p. 112) 1 = 8, 26s = J 43, 12s; J 60, 6 8s
J 10, 2s! 11-14 = J 41 15-27 = J 43
AFJKLY
18 ov om. K 8 1 ..; om. K cpvael K E~I -

5lacpopas] oVO'I005EIS 51acpopas 511AOVI/ SVI/CXTal J 2 al/allEPos] alJEPOOs K 2/3
ov - Ta\J'r61/] OVK ClIiT61/ K 3 a5vl/CXTol/] ov 5VI/CXTOI/ J 5 AO'TI A 6 TOOI/
om. J 51acpopat TOOI/ OVO'IOOI/ coll. A 8 OI.lOAOyfjTa! J 9 TII/ool/ A Y] TII/OOI/
rel. 11 Ol] et KY 12 avv6n-<t>] -6eO'EI L 13 yap] Se KL 14";1 om. K
16 lI'a6flToClil'aeliS - Ta\rrOI/ om. J KCXTa Ta\J'rOI/] KCXT' a\rrOI/ K KCXT' a\rrO
F 17 TPEll'TTt] pevO'Tft F 18 a\rrf\s om. AK 0101/ K aaeOOI/ K, sed
EI inser. KC? 19 lI'a6flTOI/ KL, corr. in ras. L 5' K &lI'a6IiS] -aes K 22
a\rrfjs' om. AK
416 Contra acephalos 124
arrcx6ES, epUersl Se EKa-rSp6v SCT'nv, TOOO' mp SOIiv, ou Tfis CXTfis SO'Tal Ta

IJEPl1 epUO"SWs, Kcxi OUTW SUO epUO"SWV SOlCXl 0 XplO'T6s, s OU epUO"lS SOli v,
25 aAl.: 1r6O'TcxO"lS. Ti)v yap CXTi)V epUO"lV Tro:&r,Ti)v &IJCX Kcxi arrcx6fi elVal
alJ"Xcxvov' &IJCX yap TOOV SVCXVT1WV OUO"lw500v 5lcxepopoov 5sKTlKi) elVCXl
Tt 1J1CX Kcxi cxTi) ouO"icx OU 5uvCXTcxl.
(9) "ETl TOilTO siTrCX"'Te TtlJiv' "Exsl 6ElCXV epUO"lV 0 XplO'T6s; Ncxi, spEiTE
TrCXVTWS. "EXEl 5e Kcxi av6pWTrlVf\V; Kcxi TOilTO O"UVOIJOAOY"O"ETS, Ei ys 1Ji)
YVIJvfj Tfj KSepCXAfj aO"s[3Eiv [30UA116Ell1TE. <DUO"lS OQV 6eicx Kcxi epUO"lS av6pw-
TriVf\ lJicx epUO"lS Tl 5uo; ,AAA' Ei lJev lJicxv SiTrf\TE, SOlCXl 0 TrCXTi)p TtlJiv oIJOOU-
s O"lOS. Ei 5e BUo Kcxi ou lJicx, Ti 1Ji) TOV TepOV oVv Tct> TOVTOU YEVV"TOPl,
Tct> 5lcx[36ACj> epl1lJi, IJCXKpaV aTrOppi"l'CXVTES IJE6' TtIJOOV EVcx XplO'T6v, EVcx
ut6v, EVcx KUPlOV, lJicxv 1r6O'TCXOW SK BUo epUO"EWV Kcxi 5uo epUO"ElS Kcxi SV
SuO"i epUO"EO"l IJETa Ti) v EVwO"lV oIJOAOY"O"ETE; EI lJev yap ou5eTroTE 5uo
epUO"EWV TOV XPlO'TOV OIJOAOYEiTE, Tl lJa-r"v IJlas CXTOV epUO"SWS IJETa Ti)v
10 EVWO"lV AEYETE; Ei 5e TrPO Tfis EVOOO"EWS BUo epUO"EWV o:VTOV ep6:O"KOVTES
IJlas OIJOAOYEiTE IJETa Ti)V EVwO"lV, :VTlKPUS aTroIJO:xEcr6E Tfj &"A116Eict.
npo yap Tfis EVOOO"EWS TtTOl Tfis 6eicxs O"CXPKooersWS IJlas epUO"EWS &-rrAfis
;;TOl Tfis 6Elas IJICX TEAOOV tm6O'TcxO"lS ou5e XPlO'TOS Tjv ou5' OOVOIJ6:~ETO,
Ei 1Ji) TrPOepl1TlKct> A6yCj> TO IJEAAOV TrPOSKl1pUTTETO. "H TOlVUV TrCXVTEAOOS
is TaS BUo epUO"ElS STrl XPlO'TOU aValp"O"ETE Tl 5lepua TrpO Tfis SK Trcxp6evou AE-
~ETE TOV XPlO'TOV O"CXPKOOO"EWS, 1Ji) 5l50vcxl CXUTct> TaS KUPIWS O\1O"cxS CXTOU
BUo epUO"ElS IJETa Ti)v EVwO"lV aVEx6IJEVOl.
<HlJEiS 5e OUX O\lTWS epPOVOUIJEV ouS' CXTf\ IJEpis TOU 'ICXKoo[3, &M' sv ToiS
POlS Tfis SUO"E[3Eias tO'T6:IJEVOI epCXIJEV SK 6s6Tf\T6S TE KCXl av6pwTr6Tf\TOS
20 IJlCXV ~JTr6O'TCXO"lV crVv6ETOV' CXTf\ yap Tt TrP0alOOVlOS TOU 6EOU A6you
1r6O'TcxO"lS O"Kl1VOOO"CXO"CX sv Tfj ycxO'Tpi Tfis &yicxs aElTrcxp6EVOU sv ECXVTfj
1rEO'T"O"CXTO O"6:PKCX SIJ"I'UXOV AOYlK"V, o:VTi) XPl1lJCXTIO"CXO"CX Tfj SIJ"I'UXCj> Kcxi
AOYlKfj O"cxpKi 1r6O'TCXO"lS, Kcxi yeyOVEV SK TEAEICXS 6E6Tf\TOS Kcxi TEAElCXS
av6pwTr6Tl1TOS EIs XPlO'TOs, eTs ufos 0 CXTOS 6EOU TE KCXl av6pooTrou, EIs
9 1-17 = J 78, 1-16 18
lleplS Jr 10, 16 195 V. 1, 17! 20 -22 F 29, 61 22s V 9, 61 23ss V 39, 125
AFJKLY
25 :lla om. L elval post 1Ta&rjTf}V FL 26 OVCl'loo6&v

EvaVTloov coll. L 61acpopa F 27 Kat add. T} FJY 9 1 6elav - 2 "EXel
om. K Nal] Kat F 1/2 mlvToos epeiTe coll. A 2 O'\JVOlloAoyTjCl'eTe] ovv
olloA- KL ye] 6e K 4 T}1l&v K 5 Illav F 6 TC;; om. KL !lE6' pr.,
sed eras. &cp' K 8 olloAoy(ei)T(e) L -yeiTe A -yTjO'TJTal Y 9 TI] lila A aliTov
lilaS coll. Y lllleTa Tf}V evooCl'lV] lleT' aVTTjV JY &VTIKpV F IlcXxeCl'6e A
13 Tiis om. F 14 1TavTEA&S post 15 XplCl'Toii A 17 avex61lEvoi ante 16
6160val A 18 q>povoiillev add. 0Ux oliToo 6o~6:~ollev A aliTTj K 19 Te om.
KL 20 aTf} JY 211Tap6evov FKL aVTij K 22 aliTf}] CXTT} K
22/23 EIlIjAiX'I' Kat AOYIKfj] TOlaliTlJ A 23 TeAelasB om. AK 24 Te 6eoii coll.
Y 24/25 6eoii - KVpIOS] 6e6s Te Kat :v6pOO1TOS J 24/25 6eoii - aliT6s om. KL
124/125 Aceph.9 417
25 KVP10S 0 aVTOS, 6ECS TEAE10S Kai O:v6pc.mos TEAE10S, AOS 6Ees Kai AOS
O:v6pv.:rrros, o:crVYXVTWS Evw6elcrwv TWV <j>vcrEWV O:AA1lAalS Kai 6:TPETrTWS
Kai 0:0 lalpETWS. ' AcrVYXVTWS llEV' <j>VM:TTEl yap EKO:crTll <j>vcrlS TT]V EavTfjS
01a<j>opav, TC O:KTlcrTOV i) 6EOT'JlS, TC KTlcrTCV i) O:V6PWTrOTllS, TC O:Tra6es i)
6eoTllS, TC .Tra6'JlTcv i) O:V6PWTrOTllS Kai Ta TOlaTa. ' ATPETrTWS I OE, Tl
30 llEllEVllKeV EKacrTll <j>VcrlS o:vaAAoiwTOS, ou TpaTrEicra eis TT]V ETEpav ouoE
llia crvV6ETOS XPll11aTicracra <j>vcrlS, O:AAa ovo \1Trapxovcral Kai 01alwviSOV-
cral. ' AOlalPETWS OE, Tl T)VWVTal O:AMAalS Kae' tmOcrTacrlv lliav EXOVcral
\mOcrTacrtv, TT]V Trp0allviws llEV o:croollaTOV Kai cXTrAfjV, ETr' EcrxaTwv oe
TWV xpovwv EK TfjS ayias O:Emap6evov crwllaTw6eicrav O:IlETaI'A1lTws'
35 \1Trapxel yap TOTO KO:Keivo, o:crOOllaTOS llEV Tfj o:vapx'I' 6eOT'JlTl, EvcroollaTOS
OE Tfj ';PYllEV1J T)TOl Tfj TrpocrAll<j>6Eicr1J crapKl. ATr) OE EcrT1V 0 TrP0alOOV10S
vics Kai Myos TO 6eo, OS <XIiToS TE EcrTl v o:croollaTOS WS 6ECS Kai EvcroollaTOS
WS ETr' EcrXO:TWV YEVOllEVOS O:v6pwTros. "HVWVTal Toivvv ai <j>VcrE1S Kae'
\1TrocrTacrtv lliav Kai TrEP1XWPOcrtv.
25 AOS 1. 11 26s J 79, 16s8 30s oVv6eTos q>. J 24, 15 32 Kcx6' \nr. V
8, 78! 34 N 43, 44s; S 8, 4 35-38 V 2, 25ss 38s Kcx6' vrr. V 8, 78!
rrep1X. 4. 18
AFJKLY
26 TOOV q>ucyewv om. J Kcxi om. KL 29 e] IlEV K 33 rrpoCX\c.OvlOv K

34 rrcxp6evov A 35 yo:p om F O:cyc.OllCXTOS IlEV] O:cyc.OllCXTOV K EVcyc.OllCXTOV
K 37 S CX\iTos] WCYCXUTWS F 39 rrepIXwpoVCYIV] -Xc.OPT\CYIV F add. OTI 1i IlEV
\jJvXT) rrcx6T\TT) oUCYcx TOV cyc.OllCXTOS Tellvollevov CXVTT\ 1lT) TellVOllevT\ cyvvcxAyei Kcxt CYVIl-
m:xcyxel TC;; cyc.OIlCXTI, 1i e 6eOTT\S ou cyvverrcxcyxe TC;; cyc.OIlCXTI, WCYTe 6eOTT\TCX IlEV rrcx60vcycxv
ou AEyollev' ouE rr6:AIV 6eov 10: CYCXPKOS rrcx60VTCX (= Expos. 70, 7-11) JK sequ.
Expos. 10 F Volunt. AL Imag. I K TIept rrlCYTews (inc. ToiS oCY101S) J DiaLfus. 1-3 Y
EINLEITUNG
1. DER AUTOR
In der Frage nach der Autorschaft der Disputatio zwischen einem

Sarazenen und Christen lassen uns die Handschriften ohne die wn-
schenswerte Auskunft: nur Hs 306 gibt einen Verfasser an, einen weiter
nicht bekannten Grammatikos Sisinnios, alle brigen keinen. Auch die
Herbernahme des Autors vom vorausgehenden Stck auf unsere
Schrift - in 547N und 668 ist sie an den letzten Titel (ber die Sara-
zenen, unter ausgiebiger Entlehnung aus H 1001) der Zigabenischen
Panoplia angefgt, in allen brigen Hss aber an die damaskenischen
Haereses - verbietet sich, weil die Disputatio von den H deutlich
abgesetzt ist und zwar in den Hss 166,306, 706 und 747 je mit einem
eigenen Titel, in den beiden letzteren als einer der Abschnitte, die im
Gefolge der H weitere Hresien behandeln, in 180, 188N und 306 durch
einen Kolophon des Inhalts, da hier die Schriften des JD zu Ende
sind, durch eine Zierleiste und einen Fllvers, in 64 und 166 durch eine
Initiale. Von der berlieferung her berechtigt also nichts, die Dis-
putatio dem JD zuzuschreiben2
Nun finden sich unter den Opuscula des Theodoros Abu Qurra
(MPG 97, 1461ff) mehrere, in denen dieselben Gegenstnde wie in
unserer Disputatio zur Sprache kommen, groenteils sogar wrtlich.
Eine solch enge Verwandtschaft setzt eine Abhngigkeit der Texte
entweder als Abkmmlinge von einer gemeinsamen Vorlage voraus
oder eine unmittelbare der einen von der andern. Fr die Annahme
der ersten Mglichkeit haben wir keinen Beweis. Bei der zweiten schei-
det eine Entwicklung Opuscula - Disputatio aus inneren Grnden
aus3 . So bleibt das Verhltnis Disputatio - Opuscula als letzte Mg-
1 Wickert, Panoplia 323f; Khoury 235.

2 Die Unbesorgtheit, mit der die Disputatio als Schrift des JD betrachtet und
weitergegeben wurde, mag auf R. Grosseteste zurckgehen, der bei seiner bersetzung
diese Schrift ebenso einreihte, wie seine Vorlage - wohl Hs 180 - es tat, nmlich
nach den H, nur eben die deutliche Zsur zwischen den beiden Schriften auf eine un-
auffllige Initiale reduzierte, wie in cod. Vindob. lat. 744 f. 182r A. So mochte unsere
Schrift als Teil der vorausgehenden oder wenigstens als dem gleichen Verfasser zuge-
hrig angesehen werden, zumal dort am Schlu (H 100) ebenfalls ber die Sarazenen
gehandelt wurde.
3 Nach Beck, Vorsehung 4141 z. B. c. 1. 37f gegenber 94, 1588 C 14f (Hinzufgung
einer Ausnahme), c. 3, 13 gegenber 94, 1592 A 8 (sinnstrende Auslassung).
Autor, Aufbau 421
lichkeit. Nun ist bekannt, da op. 18 des Theodoros (MPG 97, 1544
mit Verweis auf MPG 94, 1596) BIO epoovfjs 'I. tJ.. geschrieben ist, also
nach einem Lehrvortrag des JD4. Will man dieses Abhngigkeits-
verhltnis, zwar nicht ausdrcklich besttigt, auch auf die fr die
Disputatio einschlgigen Abhandlungen ausdehnen, wre JD alsAutor
fr unser Streitgesprch sehr wohl mglich5
2. DER AUFBAU
Das Streitgesprch ist in zwei verschiedenen Formen (A und B)

berliefert (MPG 96, 1335f, bei Beck = Dialexis, bzw. 94, 1585ff =
Dialogos). Noch Lequien kannte blo die Form B und davon nur den
lateinischen Text. Erst Gallandi edierte einen griechischen Text der
Disputatio und zwar der Form A, der dann von Migne in seine Aus-
gabe bernommen wurde. Die Zweigestaltigkeit drfte jedoch nicht
auf den Autor zurckgehen, vielmehr das Ergebnis der berlieferung
darstellen. Als Original ist nach inneren Kriterien A, B dagegen als
eine Abart davon zu betrachten7
Die nachfolgende Kapitelsynopse enthlt in der 1. Spalte die Kapi-
telzahl unserer Edition mit der Stellenangabe bei MPG 96, in der 2.
die entsprechende Kapitelzahl bei Lequien = Migne 94 in der Reihen-
folge der B-Form, in der 3. die lteste Zhlung bis einschlielich
Billius, in der 4. das zuzuordnende Opusculum des Theodoros Abu
Qurra bei MPG 97.
, M. Richard, 'Arro <pOOl/fis, in Byzantion 20 (1950) 191-222 = Richard, opera

Nr.60.
S Langen, JD 160 sieht keinen Anla an der Echtheit zu zweifeln, anders dagegen
Dyobuniotes 52f; Beck, Vorsehung 40ff; Hoeck 23 unter Nr. 29 und Beck 478 halten
eine Autorschaft des JD fr mglich, sprechen sich jedenfalls fr die Prioritt der grie-
chischen Fassung gegenber der arabischen aus. Sahas (102) sieht im Inhalt dieser
Schrift das geistige Produkt des JD, selbst wenn der Text in der jetzigen Form nicht
von seiner eigenen Hand stammen sollte.
8 Nheres darber im Kapitel ber die bersetzungen und im folgenden Stemma-
nachweis. B entspricht der Stemmagruppe b, A der von a. Der in MPG 94 dem lateini-
schen Text beigegebene griechische Text ist jener der Opuscula des Theodoros Abu
Qurra aus MPG 97, 146lff. (s. u. Kapitelsynopse), der mit dem Disputatio-Text auf
weiten Strecken gleichlautet. Zum ganzen Fragenkomplex um unsere Schrift s. Beck
478, Khoury 68ff und Sahas 99ff.
7 Beck, Vorsehung 4187 fhrt dafr an, da Ws rrpoElrrOIlEI/ in 10 (= B 61), 3 nur
einen Sinn hat, wenn c. 1 (= B 7), 35-38 vorausging, was nur in A der Fall ist, da
ferner die Dialogfhrung unlogisch wird, wenn c. 1, 8 fehlt wie in B; schlielich sind
die (in B fehlenden) letzten Zeilen von c. 1 mit J0 1, 12 f fr das Verstndnis der voraus-
gehenden nicht zu entbehren. - Eingehend wird die Echtheitsfrage dargestellt bei
Khoury 68ff und Sahas 99ft.
422 Disputatio Christiani et Saraceni
FormA hier FormB Lequien Form B 1546ff Theod.AbuQurra

Kap. MPG96 Kap. MPG94 Kap. MPG 94 op. MPG 97
1 1336 B 1 7 1590 B 6 7 1590 B 6 35 1588 Al
1337 A 12 8 1591 B 7
1340 All 9 1594 A 14
1340 B 7-11
2 1340 B 12 35 1589 C 6
3 1340 C 13 10 1594 B 11 35 1592 Al
9 1529 A 1-7
4 1341 B 10 35 1592 B 4
5 1341 C 4 1 1586 Al 1 1586 Al 35 1592 B 8
6 1344 A 3 2 1587 A 9 2 1587 A 9 36 1592 C 10
7 1344 C 5 3 1587 D 1 3 1587 D 1
8 1345 A 4 4 1589,4 4 1589,4
9 1345 B 6 5 1590 Al 5 1590 Al 37 1593 B 12
10 1345 B 14 6 1590 A 9 6 1590 A 9 37 1593 C 2
11 1345 C 13 8 1594 D 7 11 1594 D 7 38 1594 D 3
3. DER INHALT
Zur Sprache kommen in unserem Dialogs die Allmacht Gottes, die
Ursache von Gut und Bse, die Freiheit des menschlichen Willens, die
Gerechtigkeit Gottes, Schpfung und Zeugung, gttliche Vorsehung
und Vorherbestimmung (c. 1), Taufe vor Christus (2), Gottes Fgung
und Zulassung (3.4), Christus das Wort Gottes (5), der MyoS und die
MY1CX = P';IlCXTCX Gottes (6), die Mitteilung des Wortes Gottes an die
Menschen, Inkarnation, Idiomata der beiden Naturen in Christus
(7. 8), der Tod der Theotokos (9), Erschaffung oder Sekundrursache
nach der Schpfungswoche (10) und das Verhltnis des Getauften
zum Tufer (11). Die angesprochenen Themen sind fast ausnahmslos
Kontroverspunkte der frhislamischen Theologie9 Der Verfasser des
Dialogs ist somit sehr wohl mit dem Islam vertraut und knnte vom
Inhalt unserer Schrift her gut mit JD gleichgesetzt werden, soweit wir
ihn schon von H 100 her kennen.
Abgesehen vom Wechsel der Rollen in Frage und Antwort liegt kein
Anhaltspunkt vor, da der Autor seiner Schrift eine uere Gliederung
gegeben hat. Noch in MPG 96 (Form A) ist sie ohne Kapitelzhlung.
Doch erscheint fr die (lateinische) B-Form eine solche schon 1546,
die sich bis 1619 hlt. Lequien fat die bisherigen Kapitel 7-9 zu
seinem 7. zusammen.
8 Eine genaue Inhaltsangabe bei Langen, JD 158-160; Khoury 74 - 80; Sahas
103---122.
g Einen detaillierten Nachweis darber fhrt Sahas 103---120.
Inhalt, Textgliederung, Textzeugen 423
5. DIE BERLIEFERUNG
a) Die Textzeugen: Handschriften, bersetzungen, Ausgaben

Die Dialexis ist in folgenden Handschriften berliefert (genauere
Angaben s. S. 72ff.)
64 Athous Iberon 380 (4500) 14./15. Jh., f. 291v c. 5 teilweise
166 Cesena, BibI. Piana 3, 190 12. Jh., ff. 230v I-231v II
180 (= Z) Escorial R. III. 1 12. Jh., ff. 118v-121r
188N Escorial Q. III. 7 13. Jh., ff. 107v-ll0r
306 (= X) (Mailand) Ambros. 658 12. Jh., ff. 231v-238v
547N (= 0) (Rom) Vallic. gr. 3 13. Jh., ff. 241v-244v
668 Vat. Reg. 35 14. Jh., ff. 376v-378v
706 Taurin., BibI. Naz. gr. 200 (B IV 22) 15. Jh., ff. 68r-70r
747 (= V) Vindob. theoI. gr. 306 13. Jh., ff. 100r-102v.
bersetzungen (s. o. S. 87) erfolgten in das Arabische (M. S. Seale),
in das Lateinische (R. Grosseteste, )alte bersetzung, Lequien,
Gallandi) und in das Englische (Sahas), Ausgaben (s. 91ff.) lat. in den
Jahren 1546, 1548, 1559, 1575, 1577, 1603, 1619, 1712, 1748, 1860;
griech.-Iat. 1779, 1788, 1860, 1864, 1963, griech.-arab. 1968 und griech.-
engI. 1972.
b) Das Stemma
Jh. r_o~xs b Sarac.

12..
-13-.~l~mrn
I J:kJ ~
F~'~~~~~I=-~18=8N~
LYJ lat.CArosset.
T.1~~.~~I~---=bM~--___ 64 I
15. 706 I
151t6
16. veto interpr.151t8
1559 1575 15n
11 1~93
11..19
1779 171'-
1B. 1!8f> 1746
19.20.18b618b't19b~ 1972engl. 18&0 18blt19b3
Stemmaauswahl: ce. 1 und 5

Die Textzeugen der Dialexis lassen sich stemmatisch in folgender
Weise gliedern:
a 1 = 706 + 747:
Bf: 1, 8 Eis Mo ~ovo:] EI< Mo ~ovoov; 1, 10/12 Ka:KoTIpo:yeiv - TOIJTOV und
TI~ooPOV~O:I- TIPO:TTooV om.; 1, 15 EpeiS] i\EyeIS; 1, 191<0:i EAeTwoO'vVT\-
O~OIO: om.; 1, 33 evpiO'l<o~ev] -0'1<00; 1, 35 cX~q)lO:AAeIS] -AA1J u. ei~ov O'u]
ei~1J 0'01; 1, 37 cXAA' - VVO:O'O:I] ovO:~OOS; 1, 43 SEio: om.; 1, 476 'AO.~/
TIeTIAO:O'TO:I trp.; 1, 511<0:i Tet> TIPOO'TO:Y~O:TIJ I<OTO TO TIPOO'TO:Y~O:; 1, 55
cXVo:A-] AO:O'To:vel; 5, 5 Ko:i iO'oosJ iO'ooS 1<00v; 5, 6 El<eivos] 6 ~O:PO:I<T\VOS u.
eEAooV - eXTIOI<PI6fjS] ~..; cXTIOl<p(vov; 5, 18 TO TIVev~O:/ToV Myov trp.;
Anschlustck nach dem Ende Anast.Sin., Hodeg.3 AeyoVTes Mo
yevvT)O'elS (MPG 89, 88 C 5).
Tf 706: 1, 3/4 Ko:i - elTIEv om.; 1, 8 o:liTe~ovO'losJ EV &.XA.C{) e o; 5, 7
TIO:O'C;X] TIO:AIV; 5, 20 oi TOIOVTOI] OTOI.
Tf 747: 1, 2 I<a:KOV add. cXTIopio:, entstanden offenbar aus cXTIOI<PIO'IS,
abgekrzt als 0: mit darbergesetztem TI wie noch in 547N, in einer
Vorlage, was 306 als cXTIol<pl6els liest, 706 aber ganz auslt; 1, 44 1<0:1
Ko:ivov om.; 1, 69 yevv~J vo:; 5,11 'Iou -12 a:VTet> om. - 747 ist Vor-
lage fr die griechisch-lateinische Ausgabe von 1779 von Gallandi.
a 2 = 547 N + 306:
Bf: 1, 151<0:i om.; 1, 16 I<O:KO: add. TIoleiv; 1, 17/18 I<OTO TOOV cXv6p&moov]
I<O:TO TO VVOTOV cXv6pc.OTIC{); 1, 20 eIVO:I add. TIpoO'eTa:y~evo: yivecr6O:I;
1, 21 ETIEi] EOV; 1, 22/23 TOV TIOPVOV usw. Dat. st. Akk.; 1, 38 Tfj
TIpc.OT1J EO~O:I st. Akk.; 1, 42 O'TIOpo] O'TIEipo:s; 1, 56 eCj>T\v add. eiTIc.Ov;
1, 70 O'e add. T";V ~T)TPO:V TOV O:TITiO'~OTOS.
Tf 547N: Zahlreiche Eigenwilligkeiten, z. B. im Titel (vgl. Apparat)
und 1, 1 'EpooTT\6eis - ~O:PO:KT\VOV] Epc.OTT\O'IS u. i\Eyels] i\EyovO'lv elvO:l;
1, 2 6 XPIO'TIO:VOS om.; 1, 3 I<a:KOOV - 5 T\AOVOTI] TOOV e I<O:I<OOV TOV
10:OAOV; 1, 5 ,;~S add. a:VTOUS; 1, 5 '0 - 6 ~O:PO:KT\VOS] Epc.OTT\O'lS;
1, 8 '0 - 10 XPIO'TIO:v6s] TIoio:; 1, 33 '0 - eXTIOKpivETO:I] cXTIOKPIO'lS;
5, 1 'Eov pr. VTIO~VT\~O: cXVTIPPT\TlI<OV TIPOs ~O:Pa:KT\vov; 5, 8/9 TOTe -
TIO:Aw] Epc.OTT\O'OV o:liTov.
Vgl. auch die zahlreichen Varianten im kritischen Apparat von 2, 6-
4, 7 und c. 11, wo diese Hs (= 0) als Lckenber fr die Schwester-Hs
306 (= X) fungiert. Es zeigt sich, da hier wie auch in unseren brigen
Tradenten besonders die Rollenangaben sehr variieren (s. 6. Die Aus-
gabe).
Nahe verwandt mit der genannten Hs, womglich Abkmmling
in gerader Linie, ist Hs 668, gibt aber unsere Schrift erst ab c. 5 mit
demselben Titel und derselben Umgebung wie 547N wieder.
Stemma 425
Tf 306: Kapitelfolge wie in b (s. u. Bf b), jedoch c. 1 vollstndig und c. 2

bis zum Blattausfall; der Titel ist stark erweitert (vgl. krit. App.!);
1, 2 XPIO'TIOVOS add. ecpTj u. cpOJ.lEV om.; 1, 3 aTIOKp-] aVTOTIOKPI6Els;
1, 4/5 aTIo yvwJ.lTjS OVTO] aTIOvEJ.lTIEOV TOV; 1, 5 Kol add. J.lIO'Ei; 1, 12
vOJ.lOV add. TO 6EO; 1, 12/13 Kol eAEOJ.lOI om.; 1, 14 Kol add. ola TOTO;
1, 19/20 KOKa - 0J.l010 om.; 1, 38 YEYOVOO'1V - 39 eooJ.lcXOO om.;
5, 1 Elvol om.; 5, 2 J.lTjOEV - vOJ.liswv] J.lT) vOJ.li S1JS u. eTIEI] 010; 5, 5 Ti -
O'ov] TIopa Tfls ypocpfjs O'ov Ti AEYETOI. Die aufgefhrten Varianten
von c. 5 finden sich auch in b, doch folgt 306 keineswegs b schlechthin.
Dies und die Kapitelordnung verraten eine Mischung der Textgruppen
von a und b.
a = al +
a 2:
Bf: Die Negation der Bf von b.
Tf a 1 und a 2 = ihre Bf.
b = 64 + 166 + 180 + 188N:
Bf: Reihenfolge der Kapitel (nachweisbar ganz nur in 180, weil 166
ab 8, 2/3 verstmmelt ist): 5-10. 1. 3. 11; der Schlu von 1 ab Z. 71
und ce. 2 und 4 fehlen. Der Titel scheint ganz ausgefallen zu sein. An
Textvarianten seien von c. 5 auer den bei 306 genannten beispiels-
weise folgende festgehalten: 5, 3 TT)V ypoCPT)V st. Dat.; 5, 4 OAAO om.
u. TIOAVWVVJ.lOS - eO'TIV om.; 5, 5 6EAT]O'EI] 6EAEI; 5, 6 O'E om.; 5, 7 MO'1J]
ElTI1J u. aTIOKpI6T]O'ETOI] -6fjva!; 5, 8 0 XPIO'TOS om.; 5, 8/9 TOTE - 6EO]
aVTEpWTTjO'OV OUTOV usf.
Tf 64: Begrenzter Umfang; 5, 1 AEYOVTOS om.; 5, 2 6EO add. Kol u.
010 (statt ETIEI, typisch fr b)] eTIEI; 5, 18 KTiO'OI add. ovv; 5,19 aTIOKpl-
6fjva! add. 0'01 (om. Tf b).
Tf 166 (ber c. 5 hinaus bis zur Verstmmelung): Titel: 'EPWTIO'EIS Io-
POKTjVO TIpOS XPIO'TIOVOV; 5, 5 Kol I om.; 5, 22 O'S - 6, 1 AEYWV om.;
6,8 O\lTWS om.; 7, 13 OAWS (KoA6s b) om.; 7, 15 EV ioic;x] OUT (abbrev. 166;
OUT<1' 188N; eras. in 180) ev Tij Tjoio (!), ipsum in propria manu 1546;
8, 1 'Eav - AEYWV om.; 8, 2 Kol Ta e~fjs om.
Tf 180: 3, 5 Koi om.; 3, 9 ovv1J] 5VVTjTOI; 5, 14 oUTa/EKTIO'SV trp.
Tf 188 N: 1, 7 OTI (in b eingefgt vor 00'0) om.; 1, 68 EYEvvTjO's - Ii)6
om.; 3, 8 60T1J ws; 5, 2 aJ.lOpTcXvEIV] -Tiov.
Die lateinische bersetzung des Robert Grosseteste folgt weder
166 noch 188N, wohl aber, soweit die bersetzung die Varianten
wiedererkennen lt, 180. Die "alte bersetzung" korrigiert nur das
Latein des Grosseteste, offenbar aber ohne Heranziehung eines griechi-
schen Textzeugen.
6. DIE AUSGABE
Unsere Schrift bietet fr die Textkonstitution ungewhnliche
Schwierigkeiten, weil die einzelnen Tradentengruppen in ihrem Text
sehr stark auseinandergehen, dies besonders in den Rollenangaben.
Vermutlich bestanden sie ursprnglich, wie bei Theodoros Abu Qurra,
in der bloen Nennung des Namens und wurden erst von Kopisten oder
verschiedenen (Rck-}bersetzern zu Stzen ausgeformt. Mglicher-
weise ist letzterer Verdacht auf den ganzen Text auszudehnen und
hierin der Grund fr das Auseinanderklaffen der berlieferungs-
zweige zu suchen. Wohl keine Handschriftensippe kann beanspruchen,
den originalen oder einen fehlerlosen Text zu bieten. So mu der kon- .
stituierte Text das Ergebnis von Kompromissen werden.
Der hier gebotene Text beruht auf den Hauptvertretern der beiden
Formen A und B, d. i. Hs 747 (= V) und 180 (= Z) ; als weiterer Zeuge
wird trotz seiner schwankenden Haltung zwischen A und B Hs 306
(= X) dazugenommen. Wo dieser Tradent ausfllt, nmlich von c.
2, 6-c. 4 einschlielich und in c. 11, tritt 547N (= 0) an seine Stelle.
Der Aufbau folgt der Gruppe a, der Text gewhnlich der Lesart, die
von 2 dieser 3 Zeugen berliefert ist, orientiert sich aber auch an
Theodoros Abu Qurra und immer an dem Prinzip der inhaltlichen und
sprachlichen Mglichkeit des Textes.

o Vallic.gr. 3, s. 13
V Vindob. theol. gr. 306, s. 13
X Ambros. 658, s. 12
Z Escorial. R. IH. 1, s. 12
taAe~tS LapaKT)VOU Kai XptO'Ttavou
(1) 'EpcuTT)eeiS <> XptO'TtavoS 'ITapa LapaKT)Vou' Tiva AEyetS aiTtov

KaAou Kai KCXKOU; <> XptO'Ttcxvos' navTcuv TOOV aycxeoov OUOEVCX epcx\.lEv
aiTtov eTvcxt ei \.lft TOV eeov, KaKOOV OE 00. Kcxi O:'IToKpteeis <> LapaKT)VOS
etmv' Ti vcx AEyetS cxiTtOV TOOV KaKOOV; '0 XptO'Ttcxvos' T OV wo yvoo\.lT)S
5 OVTa OtaOAOV OT)AOVOTt Kai ';\.las TOVS O:vepOO'ITOvs. '0 LCXPCXKT)VOS'
Xaptv Tivos; '0 XptO'Ttavos' ta TO cxuTe~ovcrtov. '0 LCXPaKT)VOS'
Ti ouv AUTe~ovcrtos el Kai, ocra eEAetS, ovvcxcrat 'IToteiv Kcxi 'IToteis; '0
XptO'Ttavos' EiS OVO \.lova 'ITE'ITAcxcr\.lat tJ'ITO TOU eeou aVTe~ovcrtos. '0
LCXPCXKT) vos noia TCXVTCX;
10 '0 XptO'TtCXVOs' KcxKo'ITpcxyeiv Kcxi aycxeo'ITpayeiv, 0 EO'Tt KCXAOV Kcxi
KCXKOV. Xaptv TOVTOV KcxKa \.lEV 'ITpmcuv Tt\.lCUPOU\.lCXt tJ'ITO VO\.lOV TOU
eeou, aycx6a OE 'ITpaTTCUV OU epoou\.lat TOV VO\.lOV, oAAa Kcxi Tt\.lOO\.lCXt Kcxi
1 Thdr. Abuc., op. 35: MPG 97,1588 A 1-1589 C 5; Sahas 104-110 1-8
P. Khoury 57 2s v. 20; Expos. 8,20; 44,10 3 KCX1<WV OU M 82,1 4-8
Expos. 93, 34s; M 76, 23 6 XaPlv Bl.-Rehk. 216, 1; v. 1, 17; 2, 10 ex\ITE~. v
28,15!
VXZ in Tit. recens. omnes cdd. (v. p. 423)
Tit. ICxAe~IS - XplO'Tlavov om. Z 64 188N coll. ante c. 5 X laAe~IS]

epooTluelS 166 pr. Aex' (=series operum in cod.) V ~expaKTlVov/XpluTlexvov trp.
OV Kexi XpluTlavov] rrpos XPIUTlexVOV 0 166 add. TlTOI SPVJTC;! 6 ~apaKTlVos Kai 6
XpluTlavos o:rroKplveTal 0 add. rrapayyeAlla rrpos TOV 0laAey6j.levov UTIS sov iJ 6
6eAVJv oOYj.laTiual rrpae<;x Ti) <pVJvi)' rr6vTlj.la ~Iulvviov ypaj.lj.lo:TIKOV X 1 cc.
1 etc. (cf. ad 10, 10) coll. post c. 10, ita ut textus a c. 5 inc. XZ 1 'EpVJTlueeis V
'EpVJTTl6eiS - ~exPCX1<Tlvov] Kai 6 ~apCX1<Tlv6s Z 2 6 Xp. pr. o:rropia et add.
elrrev V pr. o:rroKpl6elS et add. e<pTl X ovoeva om. Z <pallEv om. X 3 aiTlov
s. s. 6eov Z el val - KaK(;)v] TWV KaKwv li/li Z KCX1<WV] KCX1<OV V Kai
clrroKPI6eiS et 4 elrrev om. Z o:vTarroKpl6els X 4 TWV KaK(;)v] KCX1<OV Z pr.
e1val V XPIO'T. pr. OE et add. e<pTl X 4/5 o:rro YVOOj.lTlS VTex] O:rrovej.lrreov TOV
X 5 ola!'oAov VTa coll. Z 0TlAov6TI] OfjAoV Z Kai add. llluei X TOUS
om. Z 6 '0 2 pr. Kai Z 7 AVTe~ovuloS sI] TO aVTe~ovuloV Z eI] 1\ V KalI
add. TI Z Kexi rroleis X et Abu Kurra] om. VZ 8 Eis OVO j.l6va] SK ovo 116vov
sv aAA~ ov Vom. Z TOV om. V 9 noia] 010 Tl Z 10 KexKorrpo:Teiv et
o:y0:6orrpo:Teiv Z KCX1<orrpayeiv - 11 TOVTOV om. V 11 TOVTO Z Tlj.lVJ-
POVj.lexl - 12 rrpaTTVJv om. V 12 V6110V add. TOV 6eov X 12/13 Kai sAeovllal
om. X
29 Kotter, Johmne. von Dom kos IV
428 Disputatio Christiani et Saraceni MPG 96, 1336/1337
eAeOUIlOl UTrO TOU 6EOU. 'OIlOlOOS KOl 6 SlaoAos 1t'pO TOOV <lv6pc.:moov
OUTE~ovcnos 1t'E1t'AOO'TOl wo TOU 6EOU KOl ';llaPTI}O"EV, K0166EOS Tfis iSlOS
15 Ta~EOOS e~EOOO"EV OTOV. 'AAA' iO"ooS KOl epEis 1101 <lvnMyoov noia EiO"lV, &:
MyelS KoM: Koi KOKa; 'ISov 6 ilAIOS KOl ,; O"EAi} Vll Koi oi <lO'TEPES KOAOf
siO"lV 1t'ofllO"ov EV EK TOVTOOV. ou xaPl v TOVTOU 1t'POAEYOO 0"01 KOTO:
TOOV <lvepc.:moov Epya~Ollal KOAO: KOl KOKa. KOAO: IlEV, olov EO'TI SO~OAOYlO
6eou K011t'P0O"EUX'" KOl EAellll00"vVll Koi TO: TOVT01S 1l010, KOKO: Se 1t'0PVElO,
20 KAe\jJfo KOl TO: IlOIO E1t'Ei, WS AeyelS crV, KOAO: KOl KOKO: EK 6EOU I elV01,
EVPE6i}O"ETOI 6 6EOS KOTO: O"e :S1KOS, 1t'Ep OUK EO'TI v E1t'El YO:P 66EOS 1t'p0O"-
hO~EV, WS O"v AeYEIS, TOV 1t'OPVOV 1t'0PVEVElV KOl TOV KAe1t'TllV KAe1t'TEIV
KOl TOV <lvSpoq>ovov <lVSpoq>ovEiv, :~lof EiO"IV T1llfis TO YO:P 6eAllll0 TOU
6EOU E1t'ofllO"ov. EVPE6i}0"0VTOl KOl oi vOll06hol O"ou \jJEUSEis Koi TO: IAio
25 O"ou \jJEUSE1t'iypoq>o, mEIS.., 1t'p0O'TaTTovO"l TOV 1t'OPVOV KOl TOV KAe1t'TI}V
SepE0"6011t'01i}O"OVTOS TO 6eAllll0 TOU 6EOU Koi TOV <lvSpoq>ovov <l1t'OKTov6fj-
Val, OV ESEl Tl1l1l6fiV01, E1t'E1S.., TO 6eAllll0 TOU 6EOU E1t'OlllO"EV.
'0 Se LOPOKllVOS TfS, q>1l O"f , 1t'AOnel TO: peq>ll EV KOIAialS YUValKOOV;
ToUTo YO:P 1t'poaAAOVTOl oi LOPOKllV011t'pOS ';llaS 1t'poAllll0 SEIVOTO-
30 TOV 6eAOVTES &1t'oSEi~Ol TOV 6EOV OhlOV TOOV KOKOOV. Ei YO:P <l1t'OKp16elS
Aeyoo, TI 6 6eos 1t'AOTTEl TO: peq>ll EV KOIAl01S YUVOIKOOV, Epei 6 LOPaK1l-
vOs 'ISov 6 6EOS crVvepyos EO'TI TC;; 1t'Opvcp KOl TC;; 1l01xC;;.
14 aVTS~. M 69, 101 14s Gn 3, 24 17 X6:pw 6 18ss P. Khoury 57

19 1Topve(cx M 49, 1 20 KcxM 1, 2s 21 M 45, 2s
vxz
13 1TpO] 1TpWOV X TOV :VepcAmov Z 14 aVTe~ovalos - &ov]

1TE1TACXaTCXI cxVTe~ovalos Z ,;~6:pT1"\aeV Kcxl] Sla TOVTO 6:~cxpTT]aCXVTCX cxVTOV X 15
'AXAa x Kcxl om. X . speis] AEyelS V 16 MyelS add. ~Ol V KCXK6: add.
1Toleiv X add. t(cxl " ~CXPCXK1"\VOS Z " et ,; et 01 om. V KcxAOi] KcxA6: Z. 17 gvcx
X Ou pr. " XplaTlcxvos Z TOVTO XZ 1TpoMyc.o] Aeyc.o Z 18 T&V
:vepc.:mc.ov] TOV :Vepc.o1TOV Z TO SVVCXTOV :vepc.:m'l' X 016v EaTl] 016: elal X om.
Z 18/19 So~oAoylcxv et 1TpoaevxTjv et EAe1"\~Oavv1"\v X 19 Kcxl sAe1"\~. - ~OICX
om. V KCXKa - 20 ~OICX om. Z 20 S1TE! ooS] ei Z elVCXI pr. 1TpoaT6:y~CXTI
Z add. 1TpoaeTcxy~evcx ylveaecxl X 21 aE] aov Z E1Td] sav X 22 Ws aV
AEyelS om. Z T4) 1TOPV'I' et T4) KAE1TTlJ et 23 T4) avSpocpov'I' X TOV2 add.
CPOVECXV cpovevew Kcxl TOV Z 23 Kcxl - avSpocpoveiv om. Z 24 Evpee. add. SE X
Kcxli om. Z 25 'YevSmlypcxcpcx] 'YevSfj avvyeypcx~~evcx(!) Z 1TPOaT6:TTOVO"I]
-TTc.oV v~:s Z 26 SEpveaeCXI Z 1TOIT]aCXVTCXS - 27 TI~1"\efjvCXI] Kcxl TOV CPOVECX
cpovevelv Z 27 OV - TI~1"\efjvcxl om. X E1TEISTj TO] TO yap Z E1Tol1"\aev] -acxv
Z KCXTa aE S 11 mOI1"\KeV in fine lineae post E prim. affixit 1T X 28 SE om. Z
KOIAlcxIS] -Alq: Z add. T&V X 29 yap om. Z oi ~cxpCXK1"\vol om. Z v~:S Z
29/30 SewoTCXTov] SvvcxTwTepov Z 30 TOV KCXKOV V 31 Myc.ov XZ KOIMq:
Z spei add. aOl Z 32 T&V 1T6pvc.ov Kcxl T&V 1..I01X&v Z TOV 1TOPVOV Kcxl TOV
1..I0lXOV X
1337 Sarac. 1 429
'0 XplCTTlavos 1TPOS 'TaiiTcx a1TOKplVE'TCX1' OVSCXIlWS SVP101<OllSV IlS'Ta

'TTjv 1TPOO'T1lV eSollaSCX 'TfiS KOO'llo1T011CXS 'TTjv ypCX<pTjv MyouO'cxv 1TArnSlV
35 'TOV 6sov 11 K'T1SSIV 'Tl. Ei Se all<plaAAS1S TIEpi 'TO\rrOU, Ssi~ov crV K'T10'1lCX
11 1TAaO'llcx olovS1l1TO'TOUV IlS'Ta 'TTjv 1TPOO'T1lV eSOllaSa YSVOIlSVOV V1TO
'TOU 6sou, aAA' OVSCXIlWS SUVCXO'CXl 'TO'TO a1ToSEi~CX1' 1TaV'TCX yap 'Ta p<X'Ta
K'TIO'Il<X'TCX 'TTjv 1TPOO'T1lV eSOllaScx yeyOVCXO'lV. "E1TACXO'EV yap 6EOS
'TOV :v6POO1TOV 'TTjv 1TPOO'T1lV eSOllaScx Kcxi 1TPOO'E-rCX~SV CX'TOV ysvvav
40 Kcxi ysvvacr6cxl si1Toov' )}Av~avEcr6s Kcxi 1TA1l6uvscr6s Kcxi 1TA1lPOOO'<X'TS 'TTjv
yfiv. Kcxi STIE1Tj EIlI.jJUXOS i'jv O:V6POO1TOS EIlI.jJUXOV O'1TSPIlCX EXOOV, sv Tij
llet YVVCX1Ki O'1Topa avs<pu". -QCTTS :V6POO1TOS CXV6POO1TOV YSVV~, Ka:6amp
,; 6sfcx ypcx<pTj MYS1' )}' AMIl yap eYSVV1lO'S 'TOV Lit6, Kcxi LTj6 sySvv,.,O'S
'TOV 'Evoos, Kcxi 'Evcbs sYSVV1lO'E 'TOV Ka'ivav, Kcxi Kcx'ivav eySVV1lO'S 'TOV Mcxt..e-
45 ASitA, Kcxi MCXt..eAETjA eySvv,.,O'E 'TOV 'lapsS, Kai 'lapsS syeVV1lO's 'TOV 'EvooX.
Kcxi OVK el1TSV' '0 6ebs E1TACXO'S 'TOV LTj6 11 'TOV 'EvcbS 11 CiAAOV 'Tl va, Kcxi
SV'TE6sv YlVOOO1<OIlSV, 'TI IlOVOO'T<X'TOS 'ASall 1Ts1TAcxCTTal V1TO 'TOU 6sou,
01 Se 1lE'T' SKsivov YSVVWV'Tal Kcxi YSVVWO'lV eoos 'TOU 1TCXP0V'TOS. Kai oli-roos
xapm 6EOU KOO'IlOS O'UV1CTT<X'TCX1, mE1STj Kcxi 1TaO'cx O'Tav1l Kcxi 1Tav
50 <pU'TOV 1TpOCTTa~Sl 'TOU 6eou &1To 'TO'TS YSVV~ Kcxi YSVVCi'TCXl - E<P1l yap
6eoS' )}BACXO"T1lO'<l'TOO ,; yfj O'TaV1l v XOP'TOU - Kcxi 'T4l1TPOCTTO:yIl<X'Tl CX'TOU
eAaCTT1lO'EV EKCXCTTOV SevSpov, (1Tav Se) EISos O'TaV1lS Kcxi <pU'TOU ev
ecxU'T4l eXSl O'mpll<X'T1KTjv SUVCXlllV. 'H O'1Topa Se 1TCXV'TOS <pU'TOU Kcxi O'TaV1lS
EIlI.jJUXOS eCTT1V, 11'TIS sV 'Tfj yfj 1TaAlv a<p' e<XV'Tfjs 1T11TTOUO'CX 11 Kcxi 1TO CXAAOU
335 v. 60s 405 Gn

1, 28 42-45 Gn 5, 3-20 51 Gn 1,11 53 crrreplJ. V 15, 7
VXZ
33 lTpOS 'TcxiiTcx] OU'TOS (lege O'TCJ)S) Z alTOKp{vS'TCXI] amKp{vCX'TO X

add. '}..eyCJ)v Z evp{cn<CJ) V 35 K'T{~CJ)V Z alJq>IclJ..lJ V lTepi 'To<rrov]
lTPO 'TOV'TCJ)V Z Set~ov av] Se{~lJ 0'01 V 35/36 K'T{alJcx/lT'}..aalJcx trp. Z 36
olov Si]lTo'Te Z YIV6lJEvov VZ 37 'TOV om. Z a'}..'}..' om. V OuSCXIJWS]
lJCJ)S ou Z Svvcxacxl] -'TCXI Z om. V vlToSei~cxl V 38 'Tij lTpcb'TlJ eSolJaSI X
eSolJaScxv Z yey6vcxaIV - 39 eSolJaScx om. X 39 'Tij lTpcb'TlJ eSolJaSI
Z 41 yi'jv add. Kcxi 'Ta e~i'js X 42 crrropa] am{pcxs X aveq>vT'\ (cf. Bl.-Rehk.
76, 2)] aveq>vel(!} V CivepCJ)lTOV om. X 43 ee{cx om. V Mys10m. Z yap
om. Z 6 om. X 44 Kcxivav1 - 'TOV3 om. X Kais Kaivav] Kcxi Kaivas Z
om. V 45 Kai Ma'}.,e'}..eTj'}..] McxIJE'}..ITj'}.. SI; V ~evvT'\asvl- 'Evcb)(] Kcxi 'Ta :K6'}..ov-
ea Z 'Japeel &! V Kai B 'JapeS] 'Japee SI; V 46 eim add. 'TI X 47
1J0vcb'T<X'Tos] 1J6vos Z 6 'ASalJ/lTelT'}..aa'Tal trp. V 49 XaP'T1 X smi X
Kail ] yap Z Kai lT:v q>VTOV om. Z lT:v om. V 51 Kcxi 'T4) lTpOa'TCxyIJ<X'TI]
K<X'Ta 'TO lTp6O"TaylJcx V cx<rrov] 'TOV eeov Z 52 SevSpov] SI; X lT:V SI;
supplevi elSos - 53 eav'T4)] 'LaCJ)S O'TclVT'\ Kai q>V'TOV s~ cx<rri'js Z 53 crrrSPIJ<X'TI-
KTjV] crrreplJaVT- X crrreplJa Kai Z 54 EIJIjiVXOV Z lTcl'}..lV - lT{lT'Tovaa] lT{1T'TEl
aq>' e<XV'Ti'js Z aq>'] sq>' V
29*
430 Disputatio Christiani et Saraeeni 1337/1340
55 O'Tl'epo~lIT'\avcxi\CXO'TOcVel, ~.., 1Ti\CXTrO~SVTJ 1T6 T1VOS, aMa TCj) 1TPOOT't'

1TPOO'TOcy~CXTl TOU eeou U1TCXKOVOVO"CX. '150u Kcxi syoo, Kcx6a 1TPOOTJV e<pTJV,
cxVTE~OVO"lOS OOV, SV oIs ~6V01S 1Tpoei1Tcx, 1TOV sav O"1Tefpoo KO:V eis i5fcxv I
YVVCXiKCX, KO:V eis ai\i\oTpfcxv Tfj s~ovO"fC;X ~OV xpoo~evos, avcxi\CXO'TOcVel Kcxi
yi VETCXl TCj) 1TPOOT't' 1TPOO'TOcy~CXTl TOU eeou 1TCXKOVOVO"CX, OUX Tl Kcxi
60 vVV Kcx6' ~KOcO'TTJV ,;~pcxv 1Ti\mel Kcxi spYOc~eTcxl, s1Te15.., SV Tfj 1TpOOT1J
~50~Oc51 s1TofTJO"ev 6 eeos TOV oupcxvov Kcxi TTtV Y1lV Kcxi TOV O"V~1TCXVTCX
K60"~ov sv E~ ';~SPCX1S Kcxi Tfj ~56~1J KCXTE1TCXVO"EV &11'0 1TOcVTOOV TOOV epyoov
cxVTOU, oov i1p~CXTO 1TOleiv, Kcx600s Kcxi ,; ypcx<p'" ~cxpTVpei ~Ol.
'0 5e IcxpCXKTJv6s' Kcxi 1TOOS <pTJO"lV 6 6eos 1TPOS 'Iepe~icxv' npo TOU
65 ~ 1Ti\OcO"CXl O"e sv KOli\ic;x s1T(O'Tcx~cxf O"e Kcxi SK ~i]TPCXS ,;yfCXKOc O"E;'O XP1O'T1CX-
v6s' nCXVTOs av!5pos sv KOli\iC;X e1Ti\cxO"ev 6 eeos TTtV e~\jJVXov Kcxi O'Tl'ep~CXT1K"'V
5vvcx~lV &11'0 A5a~ Kcxi Kcx6e~1ls. A5a~ yap sv KOli\fc;x exoov TOV I..,e
sysvlIT'\O"ev, OOS 1Tpoei1Tov, Kcxi I..,e TOV 'Evoos, Kcxi EKCXO'TOS &vepOO1TOs 1TPOS-
Xoov sv Tij KOli\fc;x CXTOU vtov Kcxi 6 vios eysvVT}O"e Kcxi yevv~ ~Pl TOU
70 1TCXp6VTOS. To !5e EK ~i]TPCXS ,;yfCXKOc O"e v6TJO"ov T"'V VTOOS yevvooO"cxv Ta
TSKVCX TOU 6eou KCXTa TTt v ~cxpTVpfcxv TOU yiov eucxyyei\iov' O"Ol yap
Ei\cxOV CXT6v, <pTJO"fv, e!5ooKev exUToiS s~ovO"icxv TEKVCX eeou yeve0"6cxl, ToiS
1TlO'TeVovO"lV eis TO vo~cx CXTOU, oi OUK s~ CXi~OcTOOV ou!5e EK eei\i]~CXTos
av!5pOs ou!5e EK eei\i]~CXTOS O"CXPK6S, ai\i\' SK 6eou syevvi]6T}O"cxV !51a TOU
75 cx1TTiO"~CXTOS.
(2) '0 5e svcxvTiOS' Kcxi fiv 1TPO XP1O'TOU Oc1TT10"~CX; '0 yap 'Iepe~{cxs
1TPO XP1O'TOU yevvCXTCXl. '0 Xpl0'T1CXv6s' 'H v KCXTa TTt v ~cxpTvpicxv TOU
555 V. 5955
60s v. 33s 61-63 Gn 2, 15 645 Jr 1, 5 68 lTpoeilTov 43 70 v. 65
Il';Tpas 2, 10 71-74 Jo 1,125 2 Thdr. Abue., op. 35: 1589 C 6-14;
Saha5 111
VX(Z)
55 O'1Tepo!l~v" (Psaltes 54)] O'1TepVOIlEv" Z Aa-

O'Tavel V lTpc.:,TCj> om. Z 56 Tr"Kovaaaa( I) Z \/lTaKOVaaVTOS V Kai om. V
lTPc.:,,,v - 57 lTpoeilTa] lTpoeilTov aliTe~ov 6 T"S( 1) ov Z ecp"v add. ellTc.:,v X
57 eocv] <Xv Z 58 AaO'TaVel Z 59 \/lTaKovooaa Z -ovaaaa V 60
lTAexTTel add. 6 &soS V 61 eSo!laSa Z 62 ev om. V T1)V eSo!l"v V
eSOll1:l add. 'Ii!lEP~ Z KaTElTavaev] &rrerraVaaTo Z 63 al'rrov om. Z 1l01]
!lOV XZ 64 '0 Se IapaK"vOs] epc.:,T"aIS in marg. X Se om. Z Kai om.
Z KailTcz,s om. V 65 ev K.] EK KOlAlas V '0 XplO'Tlavos] alTOKplalS X 66
naVTOs avSpOs] lTaVToos( I) oov Z EK KOlAlas V SI~lTAaaeV Z 6 eeos om. Z
O"lTEPllaVTIKtlV X 67 Kaee~fis] Tex E~fis Z yap om. Z 68 lTpoe!lTOlleV
X lTpoellTav( 1) Z 69 T15 om. Z aliToii] TOV eavTov X Kai 6 vlos] ii Kai vlous
X Kai yevv~] Kai va( I) Vom. Z 70 ae add. TtlV Il';Tpav TOV alTTiallaTOS
X 71 aylov om. X oaol - 2, 12 &sov om. Z 73 TO volla aliTov] aliTov
cp"alv V 74 ovSe eK eeA';llaTOS aapKos om. V 2 1 '0 Se evavTlos] epc.:,TT\O"\S
X Tjv add. cp"al X 2 yevviiTal] yeyevv"Tal X '0 XplO'TlavOs] alTOKplalS
X
1340/1341 Sarae.1-3 431
y{OU a-rrOC'TOAOU <pa01<OVTOS, Chl oi !lEV B10: ve<pEAl1S, 01 Be B10: 6cxt.acrO"1')S

s[3crrrricr611croV. Koi 6 KVP10S sv euayyeA{olS <Pl1cr{V' 'Eo:v ~ft T1S yeV\I1')6fj
5 Bl' vBaTOS Koi1TVeV~aTOS, ou ~fl eicrEA61J Eis TflV [3ocrlAeiov TOOV oupOVOOv.
QC'Te 6 'A[3poo:~ Koi 'lcrOO:K Koi 'l<Xt<oo[3 Koi oi Aomoi1Tpo XP1C'TOU (XylOl
eiC1EPxo~VOl eis TflV [3ocrlAe{ov TOOV oupovoov 1Tpoe[3crrrricr6T)crov, s1Tei
KaTO: TflV ~opTupiov TOU XP1C'TOU, ei ~fl s[3crrrricr6T)crov, OUK &v scrc;,~OVTO.
MopTUpei Be TO 1Tveu~o TO (Xy10V AEyov' 'A1TT)AAOTP1006T)crOV oi &~OpTOO-
10 Aoi a-rro ~ftTPOS, TOUTEC'T1 TTlS TOU [3crrrricr~aTOs. Xapw TOVTOU 6~OAO
you~ev, Ch1 1TaVTes oi croo6EVTes Koi oi crct>~O~V01 B10: [3crrrr{cr~aTOS EcrOO-
6T)crov Koi crc;,~OVTa1 xapm 6eou.
(3) '0 Iop<Xt<T)vos' Tov 1T010UVTO TO 6EAl1~O aVTOU TOU 6eou KoMv
elvo1 AEyelS 1\ K<Xt<OV; rVOUS Be TflV 1TOVOUPY{ov aVTOU 6 XP1C'T10VOs
~<P11' "0 6EAelS ei1Teiv, S1T{C'TO~01. '0 IoP<Xt<l1voS' <l>OVEPOOcrOV ~Ol aVTO.
'0 XP1C'T10VOs' Ei1Teiv 6EAelS, Tl 6 XP1C'TOS 6EAOOV fua6ev 1\ ~fl 6EAOOV;
5 Koi sav crOl ei1Too' 9EAOOV ~1TaeeV, ivo ~Ol ei1T1JS' "A1TEMe Aomov, 1TPOO1<VVT)-
crov TOUS 'louBoious, B10Tl TO 6EAT)~O TOU 6eou crou S1T01T)crOV. I '0
Iop<Xt<T)vos' OTOOS, <PT)cr{, croi fl6eAOV ei1TEiv' ei ~C'T1 cr01 Myos, a-rroKpi6T)Ti
~01. '0 XP1C'T10VOS' 0 Tl cru AEye1S 6EAl1~O e{vol, syoo AEyOO aVOXflv Koi
~<Xt<poeu~iov. '0 IoP<Xt<l1 VOS' no6ev BVv1J TOUTO 1TOPOC'TTlcrOl; '0
10 XP1C'T10VOS' 610: 1TPcXy~aTOS' B10 Ka6T)~EVOU s~ou Koi crou 1\ iC'To~EVOU
BVvaTo{ T1S s~ ,;~oov aveu TTlS e~oucr{as Koi BeC11ToTe{os TOU 6eou avoC1Tf1vo1
3s 1 Cor 10.1s 4s Jo 3.5 9s Ps 57.4 10 v. 1.70 Xaplv

1.6 3 1s Thdr. Abue . op. 35: 1592 A 1-3 4-6 Thdr. Abue . op. 9:
1529 A 1-7; cf. ibo 1592 A 1-4 et Museon 92 (1979) 29ss 4 &eAOOV H 84.8
8-20 Sahas 111s 8 v. 19 11 v. 17
(O)V(XZ)
4 KliplOS add. S~ X 5 elaeA&rJ] elO"EAeVO"ETCXI X 6 lTpO des. mutile X.

euius loeum tenebit 0 7 lTpoeCX1TTIae"acxv - 8 XplO"Toii om. V 8 ~CX1TT-]
lTpoeCXlTTIae"acxv V 9 S~ add. 1101 Kcxl 0 10 Tfis om. 0 11 SICx add. Toii
o 3 1 '0 Icxp<Xl<T1voS] ~pooTTJalS 0 add. ';POOTCX AEyOOV TOV XPIO"TICXVOV V
Tov - 2 KCXI<OV] TOUS lToloiiVTCXS TO &EATlI1CX Toii &eoii KcxAOUS MyelS i\ KCXI<OVS Z 2
rVOVS pr. a-rroKplalS 0 rvoVs - 3 cx\rro om. Z XPIO"TICXVOS ante Ti]v 0 3
<l>cxvepooaov - cx\rro] Kcxl <pcxvepooaov cx\rrOs. Cl &eAOO elmiv 0 4 &EAeIS add. lTpOS
I.\E V Ti 11'; &EAOOV om. Z 5 Kcxl] laeuna aut ras. Z 0001 eilToo] eilToo 0001 Z
avv&C;; OTI 0 9EXoov - ei1T1JS] KcxAC;;S ~peis 119\ OTI Z NAlI"EA&ov V Aomov
om. Z 6 ToiS 'lovScxlols Z SIOTI] OTI 0 melS,; V 7 Olhoos <pTlal] KOO
TOiiTO Z aol ii&eAOV] &eAOO 0001 0 el - 8 1101 om. Z 8 0 TI om. V 0 TI
aV AEyeIS] Cl AEyelS aV 0 voX';V add. avyxooPTlatv 0 9 I1CX1<po&vlllcxv add.
6:ve~IKCXI<lcxv AEyOO 0 SVVTJ (Bl.-Rehk. 93) lTcxpCXO"T;;aCXI TOVT'!l SvvTl9'IJC! Z
10 tolCx lTPCxyI-\CXTOS] a-rro lTcxpcxSelYl1cxTOS 0 SICx lTPCXYIlCxTOOV. l<pTl lTPOs TOV Icxpcx-
ICITlVOV V 510 Z (O? a blatta totum fere devor.)] om. V ~aoii Z 11Kcxl -
6:VCXO"T;; VCXI] O"Tavcxl Z
432 Disputatio Christiani et Saraceni 1341
11 K1V1l6fjVCX1; Kcxi 0 ICXpCXK1"\VOs' OU. '0 XP10"T'ICXVOs' Tou 6EOU Ehr6v-

'TOS' MTt KAE\jJ1JS, IlTt 11'0PVEVO'1JS, IlTt CPOVSVCY1JS(C, 6SAel, ivcx KAE\jJOOIlSV Kcxi
11'0PVEVO'OOj.lEV Kcxi CPOVEVO'OOIlEV; '0 ICXPCXK1"\V6S' O)(i' si yap il6sAev, OVK
15 av el1t'EV' MTt KAE\jJ1JS, IlTt 11'0PVEVO'1JS, IlTt CPOVEVCY1JS.(C '0 XP10"T'ICXv6s'
.D.6~cx 'TC;> &c;>, 'T1 O'U wlloMY1"\O'cxs ASYOOV, &: 6EAOO Si1t'Eiv. 'IBou O'UvEeov
1l0l, 'T1 OUBEis S~ TJIlOOV :VEV 'TOU 6EOU BVVCX'TCXl &VCXO"T'fiVCXl 11 KlV1"\6fjVCXl
Kcxi 'T1 OU 6EAeI 0 6E6s, ivcx KAE1t"TOOj.lEV 11 11'0PVEVOOIlEV. 'Eav :p'Tl &VCXO"T'as
&11'EAeOO Kcxi KAS\jJOO 11 11'0PVEVO'OO, 'Ti cxV"TO ASYE1S 6EA1"\llcx 6EOU 11 O'VYXOOP1"\O'IV
20 Kcxi &VOXTtV Kcxi IlCXKp06vllicxv;
(4) '0 ICXPCXK1"\ vOs voTjO'cxS Kcxi 6cxvll6:O'cxS ~CP1"\" 'AA1"\6ooS, O'TOOS EXE1.
'0 XP10"T'1CXv6s' N61"\0'0v Kcxi 'TOU'TO, 'T1 BVVCXIlEVOV 'TOU 6EOU 11'CX'T6:~cxl
&vsxooP1"\O'sv 11'POS 'TO 11'cxp6v, 'TOV'TSO"TIV sllCXKp06vll1"\O'sv S11'1 'TTjv Cxllcxp'Ticxv.
'AAA' 'TCXV 6sA1J, av ou IlE'TCXvOTjO'oo, &7roBiBooO'{ 1l0l, Kcx66:1t'Ep Kcxi 'TOiS
5 'lovBcxiOiS rno{1"\O'sv. ME'Ta yap h1"\ oAiycx &VSO"T1"\O'EV KCX'T' cxV'TOOV 'TOV
Ti'Tov Kcxi OUEO'1t'CXO'ICXVOV Kcxi 'TOUS "EAA1"\Vexs KCXI Kcx6EiAEV 'Ta CPPVeXyllCX'TCX
cxV'Toov.
(5) 'Eav SPOO'T1"\6i5s \rITo ICXPCXK1"\VOU AEyOV'TOS' Ti AEyE1S elVCXl 'TOV XP1-
0"T'6v; Ei11'S cxV'TC;>' A6yov &ou, Il1"\Bsv sv 'TOV'T't' VOIl{~OOV CxIlCXP'T6:vslV, s1t'Ei
Kcxi Myos AEyE'TCXI11'CXpa Tfj ypcxcpfj Kcxi O'ocpicx Kcxi PCXX{oov Kcxi BVvcxlliS 6sou
Kcxi :AAcx 11'0AAa 'T01MCX' 11'0AVOOVVIlOS y6:p eO"T'I v. Kcxi &V'TSPOO'T1"\O'ov cxV"TOV
12-20 Thdr. Abuc., op. 35: 1592 A 5-B 1 13 Mc 10, 19

17 v. 11 18 M 75, ls 19s v. 8s 4 Thdr. Abuc. o. c. 1592 B 4ss 5
Thdr. Abuc. o. c. 1592 B 8-C 6; Sahas 113s 1-19 Gregoire 732 2 Aoyov V
9,76 3s Doct. Patr. 286ss 3 Myos Jo 1,1 aoq>ia, !iVva\llS 1 Cor 1,24;
V 9, 81s; Expos. 13, 68 pCXXlcuv Lc 1, 51; Ps 97, 1
(O)V(XZ)
12 Kat om. 0 Cl - Xplcrnavos] oV)( t Z 13 \ltl

q>oveVO'1)S om. 0 6eAel om. V 6eAel iva Bl.-Rehk. 387, 3 KAElrTcu\leV
OV 141Topvevcu\lev 0 Kat q>ovevacu\lev om. 0 15 Mtl1 - q>ovevalJS] TaV-ra
Z \ltl q>oveVatJS om. 0 16 TC;> 6ec;>] aOl Cl 6eos 0 AEyCUV - elmiv] Cl ~yoo
6eACU 0 om. Z 17 TC;> 6ec;> Z K1V1l6fjval] ~fjaal Z 18 KASlflcu\lev f} 1Topvevacu-
IlEV et add. f} q>ovevacu\lev Kat Z 19 arreAecu Kat] Kat cmeAeoov 0 om. Z 1TOP-
vevacu add. f} q>ovevacu Z TI] lac. Z 20 \laKp06v\liav sequ. c. 11 Z 4 1
'0 - 7 aToov om. Z vo,;aas Kat om. et eq>llaEv 0 2 TOO om. V 1TaTCx~al
add. 1lE(?) 0 (super al scr. \l) 3 TO 1Tap6v] TOV aTavp6v V rnt - 6:\lapTlav]
~mt TtlV 6:\lapTlav OVK i}q>lllaev 0 4 O:v ou (Thumb 277,3; 284)] Eav \ltl 0 Kat om.
o 5 STTJ add. Tlva 0 TOV om. 0 6 OEamalavov 0 KatB om. 0
7 aUToov abhinc iterum X pro 0 5 1 ab hoc cap. Dialexis inc. (cf. ad 1, 1)
XZ 'Eav pr. 1rO\lVll\la aVT1PPllT1KOV 1TpOS ~apaKllvov 0 1r0] 1Tapa V
~apaKllvoov Z eTvat om. XZ 2 aUTc;>] aVTOO X aVTOV Z 6eoO pr. TOO
Z \lllSev - vO\lI~cuv] \ltl vO\lI~lJS XZ Emt] 1510 XZ 3 TtlV ypaq>tlv XZ
aoq>la Kat om. Z 4 AAa om. Z 1TOAVOOVV\lOS y6:p EaTlV om. Z Katl add.
oVV
1341/1344 Sarac.3-6 433
5 Kai au AEyOOV' TI AEyeTal1Tapa Tfj ypa<pij aou 0 XPlr:1TOS; Kai iaoos 6eA,;ael
EpooTfjaal ae EKeivos AAO Tl eSAOOV EK<pvyeiv ae' Il" cmOKpleijS aUTe;>,
EOOS <Xv AVO"1J Ta Epc.:m1l.l0: aou. ' AVO:YK1J 1To:a\X (x,rOKple,;aeTal aOI AEYOOV'
napa Tfj ypa<pij 1l0U 1Tveulla Kai MyoS 6eou AsyeTal 0 XPlr:1TOS. Kai TOTe
et1Tl1, roiTe;> aV 1TO:AIV' Ta 1Tveulla TOU eeou Kai 0 Myos 1Tapa Tfj ypa<pij
10 aou ClKTlr:1Ta ASYOVTat Tl KTlr:1TO:; Kai Eav ei1T1J, TI ClKTlr:1Ta, ei1TE Me;>'
'IBou OIlO<pooveis 1l0l' Kai yap Ta Il" KTla6EV 1rO TIVOS, oMa KTI~ov 6eos
Er:1TIV. EI BE AOOS TOAIl,;ael eimiv, TI KTlr:1TO: etat v, ei1Te roiTe;>' Kai
Tis EKTlae Ta 1TveUlla Kai Tav Myov TOU eeou; Kai Eav E~ cmopias ei1T1J,
TI 0 6ees aUTa EKTlaev, ehre aUTe;>' npa IlIKPOU er..eyes, ClKTlr:1Ta eIval,
15 Kai opTloos AsyelS, TI 0 6eas aUTa EKTlae. 'IBou, ei EAeyov Eyoo 1TPOs (jE
TOIOTOV, er..eyeS <Xv 1TPOS Ile, Tl' 'H<po:vlaas T"V llapTuplav aou, Kai
TOU A011T0U ou 1T1r:1TeUOO aOl, aa <Xv ei1T1Js. "OIlOOS ovv Kai TOTO epooToo
ae' npa TOU KTlaat 0 6eas Ta 1TveUlla Kai Tav Myov OK eTxev 1Tveulla
ouBe Myov; Kai <peu~eTal cma aou Il" EXOOV Tl cmOKplefjval aOI -
20 aipeTIKoi yo:p etalv oi TOIOTOI KaTa I IapaK11VOUS Kai 1TO:VV BeAVKToi
Kai cm6A11TOI - Kai, Eav Mav eeA,;a1JS B111l0aleUaal ToiS A011T0iS
IapaK11voiS, <po11e,;aeTai ae 1TOAV.
(6) Kai Eav epooT,;a1J ae 0 IapaK11Vas AEyooV' Ta MYla TOU eeou KTlr:1TO:
eial v Tl ClKTlr:1Ta; TOTO yap 1Tpoo:MOVTat 1TpaS 1i llS ep~T1llla Bel VOTaTOV
eEAoVTes cmoBei~al KTlr:1TaV eIval Tav Myov TOU 6eou, mp OUK Er:1TIV.
8 H 100,181 10 KTIOTa
6, 9! 14 npo I.1IKPOU 10 6 Thdr. Abuc., op. 36: 1592 C 8-1593 B 8; Saha8
115s8 1 MYla 25s 3 v. 9!
VXZ
5 Kai aV om. V TI - crOV] Trapa Tfls ypaq>T)S crov TI MYETal XZ crov

om. V KaiS - &SAT)crel] icrc;,)s KO:V &sAT)CT!J V &SAT)crel] &SASI Z 6 cre1 om.
Z AAO, TI] J\A' TI VX CJ.AAOI Z &SAc;,)V - cre om. V TroKplvov V 7
McrlJ] eiTr1J Z ~pooT!]l.1av Z mitcrq: Dieterich 173; Radermacher 54
TrOKpl&fjVa! Z 8 TT)S ypaq>fjs Z 0 XpIOT6s om. Z T6Te - 9 &sou] o:vTepOOTT]-
crov aT6v Z 9 TT)S ypaq>fjs Z 10 CXKTIOTa1 - KTIOT6:] KTIOTOS Ti CXKTIOTOS
AeyeTal Z TI om. Z CXKTIOTa2] CXKTIOTOS Z add. elcrlV V 11 '(Sou - 12
a\/T(';) om. V Ol.1oq>c;,)vsTS 1.101] ol.1ou q>c;,)VT)S I.10V Z 1.101] 1.10V Z Kai] Trv Z KO:V
X KTIcr&ev] KTI~6l.1evov Z KTI~ov] KT{~el Z 12 A"'S - TI] eiTrlJ Z 13
TOU &eou om. X eiTr1J add. crOI V 14 TI om. Z ocncrev <XIiT6: coll. Z
aVTc;:, - 15 ~TlcrS om. V npo I.1IKPOU - 18 cre om. Z 15 o:pTlc;,)S 0] PTI Trc;,)S
X cre add. TI X 17 TrlOTeVc;,) crOI conic.] -evETe V -evc;,) cre X -e1J 0 -evecral
706 18 TO TrveVl.1a/Tov Myov trp. V Myov add. miTou OX 19 q>ev~-
Tal] q>&Sy~eTal Z crOI om. Z 20 alpETIKol] OAAOIOOIlSVOI Z 21 KaiS -
22 TroM om. Z &SAlJS V 6 1 ~Pc;,)TT)CT!J - ASyc;,)V] ~pc;,)Tl&els (lege ~Pc;,)TT]&ijS)
wo IapaKT]vou ASYOVTOS Z TOU &eou] KVplov X 2 CXKTlcrTa anacol. TJl.1S
add. 01 IapaKT]vol Z ~pOOTT]l.1a] rrp6AT]l.1a Z Selv6TaTOV] SVVaTOOTepOV XZ
3 vrroSeT~al Z elval om. Z
'Eav yap ei1T1Js KT1O'Ta elo'lV, Asyel 0'01, OTI ISou AeYS1S 1<T1O'TOV TOV
5 A6yov TOU eeou. EI SE ei1f1JS "A1<T10'T0V, AEyel, OTI ISou 1faVTCX Ta
A6Y1CX TOU eeou \l1t'apxOVTCX CXKT1O'TCX J,lSV eiO'l, eeoi SE 0Vt< elO'lV. 'ISou
O'U ooJ,loA6Yl1O'CXS, OTI 0 XP1O'TOS A6yos OOV TOU esou 0t< EO'TI 6eoS . .!llO
J,ll1SE 1<T1O'Ta J,ll1SE 0:1<T10'TCX anOKPleijS cxVTej>, &AA' OTOOS anoKpi611Tl cxVTej>
'Eyoo EVcx J,lovov Myov TOU eeou S\IV1TOO'TCXTOV OJ,lOAOYW 0:t<T1O'TOV OVTCX,
10 Kcx6amp Kcxi O'U ooJ,loA6Yl1O'CXS, TIJV SE 1fcxO'cxv ypcx<pi}v J,lOU ou Aeyoo A6Y1CX,
J\Aa pi} J,lCXTCX eeou. Kcxi sav ei1f1J 0 ~CXPCXl<l1 vos Kcxi 1fWS Aeyel 0 .!lauiS
Ta MY1CX Kupiou A6Y1CX yva, Kcxi ouxi Ta pi}J,lCXTCX Kupiou pi}J,lCXTCX
yva; el1fE CXTej>, OTI 01fPO<pi}Tl1S TP01fOAOY1KWS SAaAl1C7EV Kcxi ou KU-
P10AOY1KWs.
15 Kcxi sav 0'01 ei1f1J Ti SOll v TP01fOAOyicx Kcxi KuploAOyicx; el1fE CXTej>
KUplOAOyicx J,lev SO'TlV ecxicx anOSel~lS 1fPayJ,lCXTOS, TP01fOAOyicx Se
SO'T1V asCX10S anOSel~lS. Kcxi sav 0'01 ei1f1J 0 ~CXPCXl<l1VOs 'EvSexeTcxl
1fPO<Pi}T11v ei1feiv &ecxlov &1fOSel~lV; ei1fE CXTej> "Eeos SOli Tois 1fpo<pi}-
TCX1S Ta &puXCX 1fPoO'OO1fo1foleiv, Kcxi O<peCXAJ,lOUS Kcxi O'TOJ,lCXTCX TleecxO'lV
20 CXToiS, 00s TO Ti e&ACXO'O'CX etSev Kcxi E<puyeV. 'ISou Kcxi eaACXO'O'CX O<peCXAJ,lOVs
OUK EXel ou yap SO'TlV EJ,l'-JNXOS. Kcxi 1faAlV 0 CXTOS 1fPO<pi}Tl1S OOS EJ,l\jJUXOV
CXTt1V SlCXAEyETCX1 Ti O'oi SOll, eaACXO'O'CX, OTI E<puyes ; Kcxi Ta e~iis. Kcxi
Ti J,laxcxlpa J,lOU <payETCXl KPEcx, Asyel Ti ypcx<pi) TO yap <pcxyeiv S1fi O'TOJ,lCX-
4s v. 1; H 69,1 9 eVIJ1T. T 28, 411 OO<TI-
O"TOV 3; 5,10; Sentent. 1424,36 12 Ps 11,7 13s TPOlTOA., KVptOA. v. 7,8s;
P. Khoury 55 16 KVptOA. H 31, 3 19 lTpoaCrJlTolT. Expos. 20, 87 20 Ps
113, 3 22 Ps 113, 5 22s Dt 32, 42
VXZ
4 'Eav yap] Kai eav Z el 6e V KTlaTa elatv] OTI

KTtaTOV TOV Myov TOV 6eov X OTI om. Z AeyetS - 5 Ta] TcxVTa lTaVTa V 5
Aeyet add. aOI Z 6 \rrrapxoVTa om. XZ 7 oov] saTl XZ 8 KTtaTa add.
efTnJS XZ chrOKPI6ijS CXTCj> om. XZ pr. 6 XptaTtavos et add. Aeyet V arro-
Kpt6ijS 0] -6els V A.A' - CXTCj> om. V 9 TOV om. XZ EVVlTOaTaTOV 0]
sv \rrroaTaaet Vom. XZ 10 Kcx6arrep - t:>lloMYTlaas om. XZ 11 6eov pr. TOV
Z save'!lTIJ om. Z KaiS om. Z 12 Kal-13 ayva om. X oli){i Ta] OU
Z 13 OTt om. V 15 sav aot eilTIJ] 6 l:apaKTlvOs Z add. 6 l:apaKTlvos X 16
Ilev add. ov X lTpaYllaTos -17 arro6el~tS om. Z 17 eav 0"01 eilTIJ om. Z 18
eatov chro6et~tv] eI6io(!) 6eAf)llaTt Z wEeos saTl] eVeeCrJS rnl V Tois - 20
CXToiS] T&>V lTPOCPTlT&>V tva 6ta aTOllaTOS 6eoaovv(l) aToVs Z 19 lTpoaCrJlTolToleiv]
lTpoaCrJlTotetv X lTpoaCrJlTa lToleiv V aTOlla X TI6eaatv OX] 6eaC71J V 20
t:>S TO] WaTe V 21 exet ou yap] exetv o<iTe Z 21/22 SIl'!'X'i> CXTij X 22
Kall - 25 Se] arr06EKTtKOV TfjS \rrroeEaeCrJS Aeyet yap 6 6eos lTpOS Ka'iv .'E1TIKaTapaTOS
aV EI arro TfjS yfjs, ii exavev TO aTOlla CXTfjS 6e~aaeat TO allla TOV 6eAcpov aov EK Tfis
Xe1POs aov. '1601i eVTcxVea TPOlTOAoyet TO aTOlla. Kal1'} IlcXxoopa 1l0V cpayhCrJ Kpeac
-rellVEt yap, ou KaTalTivet. Z eundem fere texturn usque Xe1POs aov inser. post 25
6e 0 23 1l0V om. V Aeyet] CPTlalv X
1344{1345 Sarac.6-8 435
TOS AEyETal TPOOYOVTOS Kai KaTCX7T{VOVTOS, ti Se ~cXxalpa TS~\lEl ~SV, OV

25 KaTCX7T{VSl se. OTOOS Kai TO: pi]~aTa TPOlTOAOyi]O'as EAaAT)O'S MYla,
&rrsp KVp{OOS OK SiO'lV MYla, 'AAO: pi]~aTa.
(7) Kai eav 0'01 eilT'IJ IapaKT)vOs' nooS KaTfiAesv 6soS sis KOlAiav
yuvalKOs; eilTe aTC;>' Xp"O'oo~e6a Tfj ypa<pfj O'OU Kai Tfj ypa<pfj ~ou .
ti ypa<pi] O'OU MYS1, OTI lTPOSKae"pSV 6eos TtlV lTap6svov Map{av \l1Tep
lTcxO'av O'apKa yuvalKOs, Kai KaTS[3T) TO lTVeVlla TOV 6eov Kai Myos
5 sis aTi]v, Kai TO svayySA10V ~ou MYE1' nVEv~a &yl0V E1TSAeVO'sTal ElTi
O's, Kai Svva~lS V\jJ{O'TOU E1T1O'KlaO'Sl 0'01. 'ISou ~(a <pOOVtl &~<pOTepoov
TOOV M~EOOV Kai SV vo,,~a. rLVOOO'KE Se Kai TOVTO, chI lTPOS TtlV ti~spav
iSl0TT)Ta Aeysl ti ypa<ptl KaTa[3aO'lv 6eov Kai v6:[3aO'lV TPOlTOAOY1KOOS Kai
ov KUP10AOY1KOOS' KVp{OOS YO:P KaTa[3aO'lS Kai va[3aO'lS Elfi O'oo~6:Toov
10 MYETal KaTO: <plAOO'O<pOUS, Se 6e0s TO: lTaVTa lTSP1SXSl Kai ov 1TSP1SXETal
lTO TIVOS TOlTOU. "E<pT) yap T1S TOOV lTPO<pT)TOOV' Tis E~ETPT)O'S Tfj XElpi
aTOV TO Soop Tfis 6aAaO'O'1')S Kai TOV ovpavov 0'1T116a~fj Kai lTcxO'av
TfJV yfiv SPaK{; Kai OAOOS, lTaVTa TO: SaTa lTO XS1POOV sial v TOV 6eov
Kai lTCXS ovpavos 0'1T16a~tl Kai lTcxO'a ti yfi Spa~. n(;)s EVSSXSTal aTOS
15 EV ISiCIX XElpi Tfj K<XTS)(OVO'1J TO: lTaVTa KaTa[3fival Kai va[3fival;
(8) 'Eo:v EPOOTi]O'1J O'E IapaKT)vOs Myoov' Kai Ei 6eOs fiv XP1O'T0s,
lTOOS g<PayEV Kai rnlsv Kai lTVOOO'SV Kai TO: e~fis; silTe aTc;>, OTl lTpOalOO-
V10S Myos TOV 6sov KT{O'as TO: O'~lTaVTa, KaeOOS ~apTUpsi ti ypa<pi]
~ou Kai ti ypa<pi] O'ou, aTOS gKT10'ev eK Tfis O'apKOs Tfis ay{as lTapeEvou
25s TPO'T1'01.., 1<Vp1OOS 7, 8s; H 31, 3

MYla 6, 1 7 Sahas 117ss 2 Xpf\O"oollE6a 9, 2 ypacpfj 8, 3 3-5 Coran.
UI 43; N 43, 40ss 5s Lc 1, 35 8s v. 6, 13s. 25 10 1TEPISXel V 11,9 11-
13 Is 40, 12 8 ls N 26, 29 3s v. 7, 2 4s J 79, 4; N 43, 44s!
VXZ
24 Mye, V 'T1'IVOIITOS V Te\1I1E-

Tal V 11611] Se x 25 TPO'T1'01.0YIKOOS Z MyoVS V 26 1TEP X 1<VplOOS
om. V 7 1 Kai om. Z l om. Z IapaKf\v6s om. V l om. Z
2 cx\rrct> add. o\rrOOS Z 3 1'1 pr. Kai Z 'T1'POEKeXeo:peV X -6epf\O"EII Z
'T1'o:p&eVOII Maplav] Mo:pla\1Z 4 ~aTef\ Z TOV 6eov post MyoS Z 5 EIs
cx\rn111] All cx\rrfj V 7 TI] c:,S V IJ\1E'TEpall Z 8 1151ooTI0:1I X 1.eyEI add.
Ko:l Z 9 KaTCxO:O"IS - O"oo\1CxTooII] KaTo:aS Ko:l Cr:llo:Cis gSEI O"OO\1aTOS Z 10
1.EYETO:I add. Ko:l X cpl1.00"6cpoov Z 1TEpISXEI] -eXCA>ll Z oli] \J'rroSellooll Z
11 TIVOS T6'T1'ov] TO 'T1'av Z 12 TO cx\rroV coll. X cx\rrov et Tiis 6o:1.CxO"O'T]S om. Z
TO - 6o:1.CxO"O'T]S] TiJV 66:1.aO"O"o:II V TOIJs olipo:volJs V m6a\1fj Z 1<all
om. V 'T1'aO"O:II - 13 SpaKI] SpaKl TiJII yfjll Z 13 Kai add. el X 1.c..>S]
Ka1.Os Z \J'rro XElpOOII] &trMXElPOII XZ elO"l - 6eov] 6eov elO"lv Z 14 'T1'CXs
om. V m60:\1iJ Z 0"'T1'16a\1iJ - Spa~] SPaKt V SpCx~ SpaKl Z aliTbs]
cx\rrOIl X eras. Z 15 b om. V add. Tfj Z Tfj - 'T1'CxVTa] TI1<aTexooV Z 8
1 'Eall] Kai Aav Se X add. yap V Apo.m'tO"lJ - Kai] Apc.lTI6eIS (lege ApooTf\6fjS) \J'rro
IapaKf\lIoV 1.eyOIlTOS Z 2 'T1'00s] Kai V Kal3 add. AO"Tavpoo6f\ Ko:l 6:'T1'e60:1Ie 1<al Z
3 'T1'CxllTa Z \1O:pTVpei] Myel V 4 \1ov{O"ov trp. Z mlO"EII omV.
436 Dispntatio Christiani et Saraeeni 1345
5 Mapias avepc.:mOV TEAEIOV EIl\jJU)(OV Kai EVVOUV' EKEivoS E<payEv Kai ElTIEV
Kai (hTVWcrEV, 6 BI: MyoS TO eEO OUK E<payEV ouBI: ElTIEV ouBI: '7rVWcrEV
ou51: EcrTaupW6'rl ouBI: cX7TE6avEv, aA?l.' Tj 6:yia crap~, flv EAaf3ev EK TfjS
6:yiaS TIap6EVOu, EKeiv11 EcrTaupw611. rivwcrKe BE, TI 6 XPlcrTOS 5\1TAOS
Ill:v AEyeTal Tais <pvcrecrlV, eIs 51: Ti) tl1TocrTacrEI. EIs yap EcrTlv 6 TIpOalWVIOS
10 Myos TO 6eo Kai lleTa TT]V TIP6crA11\jJIV TfjS crapKos VTIOcrTaTIKWS tlTOl
TIpocrWlTIKWS Kai OU <pUcrIKWS' OU yap TIpocrETE611 Ti) TplaBI TETapTOV
TIp6crWTIOV lleTa TT]V aTI6pP11TOV EVWcrlV TfjS crapK6s.
(9) 'Eav cre EPWTi]cr1J 6 :LapaK11v6S, TI, flv AEYETe 6eoT6Kov, aTIE6avev
11 si); eiTII: aUTc{)' OUK cXTIE6avev, 6appwv Ti) ypa<pIKi) cXTI05ei~el. l\Eyel
yap Tj ypa<pT] TIEpi TOVTOU' "HAeev Kai ETI' aUTT]V 6 <pUcr\KOS TWV av6pw-
TIWV 6avaTos, ou IlT]V Kaee{p~as 11 xelpwcrallevos WS EV Tjlliv - aTIaye -,
5 &AA' WS <pEpe eiTIEiv' '0 TIPWTOS av6pwTIos vTIvwcrev Kai TT]V TIAeUpaV
cX<p1J pE6'rl.
(10) 'Eav crOI eiTI1J 6 :LapaK11v6S' '150u TIETIA11Yllai EV TIVI T6mp Tfjs
crapK6s 1l0U, Kai TIA11yeicra Tj crap~ IlWAWTIa cXTIETEAecrev, Kai EV Tc{) IlWAWlTI
EYEVETO crKWA11~. TiS oOv aUTov ETIAacrev; EiTII: aVTc{), WS TIpOEiTIOIlEV, TI
IlETa TT]V TIPWT11V ef350lla5a TfjS KocrllOTIOlias oux evpicrKollev oiovB11TIO-
5 TOV TIpaylla TIAacraVTa TOV 6eov 11 TIAaTTOVTa, cXAAa Tc{) TIpocrTaYllaTl
TO 6eo, TIpocrETa~ev EV Ti) TIpWT1J ef350llaBI, yivovTal Ta Y1V61lEva.
5 TSAelov
V 9,6 58 F 19, 5s 7s N 43,18 8s V 1, 1! 9 Els v 39,121 10 rrpoO'AT)-
IjIIV V 9, 5s l1s ThapTov rrp. V 9, 124 9 Thdr. Abne., ap. 37: 1593 B 12-
Cl; Khonry 79 2 ypa<pIKfj 7,2 3-6 Andr. Cret., or. 12, 5: MPG 97, 1052 C
8-10. C 13 -D 2 5s Gn 2, 21 10 Thdr. Abne,. ap. 37: 1593 C 2-13;
Khoury 79 3 rrpoElrrol-lEV 1, 36 6 ylvOVTa! 1, 59
VXZ
5 Maplas om. Z v6pwrrov - EVVOUVJ v6pwrroS yeVOI-lEVOS TEAEIOS, EVVOUS Kai

EI-lIjlUXOS V EI-lIjIUXOV add. TE Z 6/7 OU5E qnaterJ OUTe Z 7 OU5E arrs6avev -
8 ~O'Tavpc.06T)] Kai Ta e~fjs V &yla om. Z 8 rIVc.OO'KETa! Z 9 I-lEV om. Z
Els] ou Z eO'TIV om. V 10 rrpOAT)IjIIV V TiTOI] Ti TI OU Z 10/11 TiTOI
rrp0O'WTrlKWS om. V 11 Kai ou] fj Z ETe6T) X 12 PPT)TOV V 9 1
'Eav O'e] Kai eav O'OU Z 'Eav O'e epWT1lO'1J om. V 6 om. X TI om. Z
11V A. 6eOTOKOV] V A. KUPIOV Z 2 fj (;fj om. Z ypa<pIKfj] ypa<pfj Kai Z 3
TOTO Z Kai om. V Kai err' aUT"V om. Z 4 6avaTos ante 3 TWV Z ou
I-l"V OJ I-l" I-l"V X I-lV1lI-lT)V VZ Ka6eip~as Andr. Cret.J Ka6ap~as eodd. fj] 6 Z
xelpT)O'al-levos Z ws] TIpOS V rrayeJ Ta rraVTa Z 5 aAA' ws] AAWS V
<pepe elmlv] <pepoel5fjs Z add. ws X 10 1 ' Eav 0'01 eiTrl:1] Kai Z om. V 1/2
Torr'!> TfjS O'apKosJ TWV O'apKWV Z 3 oov om. V aUTOV] aUTCi) Z eoll. post
ErrAaO'ev X elrrE aliTCi)J 6 XpIO'Tlavos AeYEI .. V TI om. V 4 OVK eodd.
4/5 0!oV5T)rrOTOV - rrAaTToVTaJ olov 51lrroTe rrAaO'l-la rrAaTToVTa v6pwrrov fj
rrAaO'O'Ol-levov Z 6 rrpoO'lha~evJ TIpoh- Z rrp0O'ETaYT) V eol-la5a Z
ylllollTal] Kai eylllOVTO V yellOl-leva Z
1345/1348 Sarac.8-11 437
METa yap TiJv TICXpacxO"lv KCX"TeKp{~ 11 yii, 6:Ka116cxs Kcxi TPIoi\oVS O:VCX-
TEi\i\elV. Kcxi \lEXpl TO Sevpo Kcxi \lf) O"TIepO\lEVT\ O:Ka116cxs Kcxi Tploi\oVS
O:VCX"TEi\i\el. TOTe Se Kcxi 11 O"ap~ 11\l6'>v KpIGeiO"cx \lEXPl Tiis mlllEPOV <j>6eipCXS
10 Kcxi O"Kooi\11KCXS O:VCX"Tei\ei.
(11) '0 ICXPCXK11VOS SPOOTCX TOV XPIO"TICXVOV i\omov' Tfs SO"Tl TIcxpa O"oi
tlei~oov, 0 yla~oov 11 0 ylcx~OtleVOS; rVOvs Se 0 XPIO"T1CXVOS TiJv eVOTIi\ov
CXTOV SPOOTflO"l v ehre v "0 GEi\elS ehreiv, YlVOOO"KOO. I '0 IcxPCXK11 VOS
Kcxi ei olScxs, o:v6:yyeli\6v \l01. '0 XPIO"T1CXVOS e<j>11, OT1' 'Eav 0"01 eiTIe..>"
5 '0 yla~oov tlel~oov TOU ylCX~O\lEVOV, speis \l01' "AmMe, TIP0O"KVVT\O"ov TOV
CXTITIO"Tf)V 'looavVT\v ooS CXTIT10"cxVTcx Kcxi ylaO"cxVTcx TOV XPIO"TOV O"ov.
'0 Se ICXPCXK11VOS' OOToos, <j>110"{, 0"01 TjGei\ov eimiv. AivlY\lCX"TooSWS e<j>11
o XPIO"TICXVQs TIPOS TOV IcxPCXK11VOV' 'Ampxo\lEvOV O"ov \lETa TOU Sovi\ov
O"ov sV TC?> cxi\cxvei'l' Kcxi i\ovotlevOS TI' roiTou Kcxi KcxecxlPO\leVOS, T{VCX
10 exe1S eimiv IlEl~OVCX, sKeivov TOV OIKTPOV Soui\ov Kcxi O:PYVPOOV11TOV 11
O"e TOV KcxecxpGEVTCX {m' CXTOV ws Te KCXl SeO"TI0Tfl v CXTOV OVTCX; 'E\lcxv-
TOV i\EyelS \le{~ovcx TOV KTIO"a\leVOV 11 EKeivov TOV vTIep S\lOU KTlaGEVTCX,
7 Gn 3, 18 11 Thdr.
Abuc., op. 38: 1593 D 1-1596 A 7; Sahas 119s 4-6 v. 14ss
(O)V(X)Z
7 yap] Se Z yap - 10 1lCXTeAel]

'TolS rrpoO"'Tayl.lO:O"I KCXTEKpl61) Ko:l Ktlv&O:S Ko:l 'Tpl[36AO\lS 1l0:'TeAEi1l V 1lCXTSAAE11I]
1lCXTEAei Z 8 Ko:Il.ltxPI - 9 1lCXT~AAEI om. Z (V cf. ad 7) crrrEpoJJE1If) cf. ad 1,55
9 post 1lCXTSAAEI ras. dimidiae lin. X ,; om. aut evanuit Z 10 1l0:'TEAEi]
-'TtAAEl X sequ. titulus 61aAe~lS ut in princ. cum cc. 1 et 2 (des. ad 2,6) X sequ. cc.1
et 3 (om. ce. 2 et 4), deinde hoc c. 11 Z 11 cd. 0 pro X 1 '0 pr. Ko:I Z
'0 - A011T611] ~pc.O'Tf)O"lS 0 ~pc.O'TO: (Psaltes 318)] ~pc..:l'TO:(!) V ~pc.O'TO: - A011T611
om. Z ~O"'TI add. ,; Z 0"01] O"ov Z 2 r1l0VS - 3 elrrE1I] rr6KPIO"lS 0 'TfJ1I
- 3 epc.O'Tf)0"11I om. Z 3 Y11lc.OO"Kc..:l] OVK cy"o& 0 '0 - 4 ecpf) chI om. 0 4
Ko:l EI] ,; (lege EI) yap Z EI] sa1l V 1layYEIA611] rrOAOYOV Z ecpf) 'TI om. Z
'Ea1l add. yap 0 eirrc..:l add. 'TI V 5 '0] ,; Z ayltl~c..:l1l add. EO"'TI 0
1.Ie1~c..:l1l 'TOV &y10:~0I.lt1l0V om. Z ArreME add. cpf)O"I V add. A011T611 0 6
[3o:rr'TIO"'Ttl1l 'Ic..:l.] 'lc..:ltl1l1lf)1I 'T01l [3o:1T'TIO"'Ttl1l Z O"ov - 9 [3o:A0:1IEIc..:l] AM Atyc..:l 0"01
0:11I1YI.ICXTc..:lS&S 'Arrepx61.1E1I0S crV l.IE'Ta 'TOV SOVAOV O"OV S1I [3o:A0:1IE1'I' 0 7 Se om. Z
AI1l1YI.ICXTc..:lS&S - 8 l:o:po:Kf)1I611] 6 XPIO"'TI0:1I6s Z 8 'ErrEPX- Z l.\E'Ta -
9 O"ov/ 9 S1I - [3o:A0:1Iel'l' trp. V 9 Ko:li pr. AOVO"o:0-60:1 V 1T' O:V'TOV post
K0:60:1p61.1E1I0S Z 10 1.\E1~c..:l1l Z 01K'Tp01l add. O"ov 0 SOVA01l om. Z coll. post
cPyvpc.01If)'T01l V Ko:l pyvpc.01If)'T01l om. 0 pyvp611/'T01l Z 11 O"e] O"Eo:v'T01l
o O"e 'T01l K0:6o:p6t1l'T0:] crV 6 K0:60:p6els V OOS 'TE Ko:l] c.OS &'TE 0 ooO"E Ko:l Z OOS -
1I'T0:] OV'Tc..:lS OU1I Ko:I o:VTOS Secrrr6'Tf)S W1I \11T0 'TOV 50VAOV ~0:6';PE'T0 V 11/12
'El.lo:v'T01l] rrtl1l'Tc..:lS yap O"EO:V'T01l 0 'El.lo:v'T01l AtYEIS] 6 l:o:po:Kf)1I6S' 'El.lo:v'TCj) Myc..:l Z
12 K'TIO"-] K'Tf)O"tll.le1l01l I.ICXAA01l 0 1Tep - K'Tl0-6t1l'T0:] \11T0 O"ov K'Tf)6t1l'T0: 0
~l.Iov] ~l.Ie Z
shrsv 6 IapCXK11vos 'ITPOs TOV XplcTnavov. '0 Se XplcTnavos &1ra<pf6r)'

E)(aplCTToo T~ ee~. OTOOS "'01 V6Sl Kai TOV 'IOOclV\IT}V 00s SOVAOV Kai
IS ol1<ETr)v \I'ITovpy,;aaVTa T~ XPlCTT~ sV T~ 'lopSCxV1J, sv 4> a'Tt'Tla6eiS 6
aooT';p "'OV TOOV st<EiO'E S",epOOASVOVTOOV 'ITO\lT}POOV Sal",6voov TaS KSepaAas
avvhpl\jJSV.
'0 Se Iapat<11vOs aepoSpa 6av"'claas Kai Crnop,;aas Kai Tl CrnoKpl6fjval
"'" Ex,OOV T~ XplCTTlav~ clVSXOOP11O'EV "'11ml 'ITpoaclAAOOV cx\n~.
15 Me 1,9s
OVZ
13 ehTev - XplO'Tlav6v om. OZ '0 - mKple,,] Kai 0 6 XplO'Tlav6s

Z 14 E"xaplO'TOO TC;; 6eC;;] e"xaplO'Ttlaas 1Tprnpov TCW 6e6v, Kat elmv 1TpOS TOV
IapCXKTIv6v V add. \rrrEP TfjS &AT)6elas 0 OOTOOS add. 51') 0 V6e1 Kat] v611aoV Z
Ws om. V Kali om. Z 14/15 Kat olKETTjv] olKeiov 0 15 XPIO'TC;; add.
I-I0V 0 add. tv TC;; yl~ a1TTlal-laTl Z 'lopSexvlJ pr. yl~ 0 a1TTIa6etS post
16 j.1OV 0 16 tl-lepc.>AevtlVTc.>V et add. SPaK6VTc.>V Kat Z 18 '0 - 19 CXTC;;] oOs
eplAOV Tij 6e1C/C ypaepij SPCxKOVTas 6vol-lex~elv 0 aepoSpoos Z Kai TI -19 XplO'TlavC;;
om. Z 19 1-111ml - CXTC;;] 1-111SEV 1TpoaaMiv 1TPOs CXT6v TI hepov. TC;; SE 6eC;; TJI-lOOV
S6~a eis TOUs aloovas TOOV alc.Ovc.>v. 'Al-ltlv Z sequ. Anast. Sin. Hodeg. e. 3: AtlyoVTeS
Svo yevvtlaelS rnt XplO'Toii V 706 sequ. rpl1yoplov Toii 9avl-laTovpyoii I' Keep.'
geoii XexplTI Sei 0 668 sequ. Expos. 93 OTI OU Svo apxal Z sequ. AI&Aoyos
XplO'Tlavoii Kat 'lovSalov' Tfjs t1Tlepaveias Toii ac.>Tfjpos (e eatal.) 188 N
INDIZES
Die FundsteIlen werden mit Schrift, Kapiteln und Zeilen angegeben.
Der analytische Index deutet den Inhalt der betreffenden Stellen nur an, gibt also
nicht den vollen Wortlaut wieder. Die grammatikalische Form der ausgesparten
Stichwrter ist dem Satzzusammenhang anzupassen. * bezeichnet ein wrtliches
Zitat.
A = De natura composita contra ace-

phalos, hier S. 409ff
F = De fide contra Nestorianos, S. 238ff
H = Liber de haeresibus, S. 19ff
J = Contra Jacobitas, S. l09ff
M = Contra Manichaeos, S. 351ff
N = Contra Nestorianos, S. 263ff
S = Disputatio Christiani et Saraceni,
S.427ff
T = Epistola de hymno trisagio, S. 304ff
V = De duabus in Christo voluntatibus,
S.173ff
1. Bibel
Genesis 7,12: M 41,1

1,3: M 14,6 19, 24: M 41, 2
1,11: SI, 51s 22, 3: H 100, 84s
1,27: V 28,109
1, 28: SI, 4Os* Exodus
1,31: M 14,6; M 47,1; V 28,21* 14, 28: M 41, 2
2, ls: S 1, 61ss 15: H 87, 4s
2,19: T 2, 2ss* 20,2. o. 7. 10. 12: T 6, 26*
2,21: S 9, os 20,17: M 14, 44ss*
3,18: S 10, 7s 20, 20: T 13, 4s
3, 19: F 27, 25s*
3, 24: S 1, 14s Leviticus
0, 3--20: S 1, 43ss * 14, 49: J 122, 2
6, 6: M 80, 17s 26, 46: H 100, 43s
440 Indizes
Numeri 118, 153: 1'186,9*

20,17: F 1, 10ss 134,6: F 26, 3*; 1'1 77, 4s
138, 21s: M 14, 52s
Deuteronomium 139, 6: H 83, 16s*
6, 4: T 6,26* 144,21: F 16, 4s*
32, 1: M 67, ls*
32,42: S 6, 23* Proverbia
34,5: F 27,4 8,30: V 3, 16s*
22,28: J 28, 3*; T 6,6*
Regum I
15,11: 1'180,18 Ecclesiastes
16,7: M 78, 6s* 7,29: M 60, 2s*
Regum IV Job
4,40: T 5,36 15, 6: H 80, 151s*
18, 21: A 3, 19; J 126, 8 21, 5: J 76, 3s
31, 27: J 76, 3s
Machabaeorum IV
13,7: J 78, 17 Sapientia
1,13: M 71,10*; M 75, 2s*
Psalmi 13, 5: V 3, 6s*
8,6: V 28,70
11, 7: S 6, 12* Michaeas
15,3: V 32,19*; V 41, 24s* 5, ls: N 16,2*; N 42, 10-13*
15, 10: V 28, 64ss; V 36, 40
18,2: T 11, 4s*; T 18, 8* Zacharias
23, 7-10: T 10, 3 1, 3: J 4, 5s*
24,18: M 86, 7s*
27, 7: H 98, 6* Isaias
32,6: T 28, 42s* 1,2: M 67,1 *
41, 2: T 3, 39ss* 6, 1: J 85, lOs; T 23, 5s"
41,3: J 86, 11s*; T 3, 42s*. 47s* 6,1-3: T 8,9-12; T 12,4-8*; T
44, 3: V 2, 30s* 13, 5ss*; T 21, 4ss*
44, 7s: N 42, 3-7* 6, 2s: J 85, 7ss
48, 13: V 19, 28" 6,3: T 2,8*. 12s*; T 9, 8s*; T 10, 7s";
52,6: A 4, 2s T 15, 3-6; T 18, 11
53, 8: H 98,5s* 6, 8s: T 23, 7-10*
57,4: S 2, 9s* 6, 9s: T 21, 7ss*. 16s8
71,4s: N 42, 16ss* 7,16: V 28,428*
72, 1: N 42, 15s * 36, 6: A 3, 19; J 126, 8
80, 10: N 12, 1 * 38,5: M 80,7
81, 6: F 42, 8s*; N 31, 5s* 40,12: S 7, 1188*
90, 11s: V 28, 59s* 40,13: M 74, 2*
97, 1: S 5, 3 42,8: F 45, 1 *; N 7, 1 *
103,2: T 17,4 50, 5: M 44, 6*
104, 18: F 16, 7 * 53: T 8, 128
113,3ss: S 6, 20ss* 53,2: T 8, 9*
118, 105: V 19, 18s* 63,9: N 28, 7s*
Bibel 441
Jeremias 14,9: F 27,8

1, 5: F 27, 5s; F 31, ls; S 1, 64s* 14,128: V 36, 235
10, 16: A 9, 18 14,33: N 20,2*; V 9,113
17,5: F 27, 27s; V 9, 131s 16,13-17: N 19,1-14*
17,9: F 27, 20s* 16, 14: N 24, ls
27,33: J 1, 16* 16, 22: N 26, 31s*
28, 9: J 1, 15* 17, 1: F 49, 14ss
45,6: F 27,6 18,20: J 4,6s*
19, 28: V 44, 23s
Baruch 20,28: F 1,2
3, 36s8: N 32, 4ss*; N 42, 19ss* 21, 7ss: V 36, 17
21,9: T 10,9*
Ezechiel 22, 38s: T 1, 6
14,9: M 65, 1 22, 42-45: V 9, 112
29, 6: J 126, 8 22, 45: F 27, 18s
33, 11: M 75, 2 24,12: M 85, 4s
33, 13: M 75, 105 25, 258: J 1, 24ss
33, 14. 16: M 75, 12s 26,24: M 70, ls*. 13*
26,37: J 82, 10ss*; V 38,5*
Daniel 26,38: J 82,10*; N 26, 10s*; V 38, 5s*
3, 57: T 11, 3s 26,39: N 26, l1s; N 28, lOs; V 38,65*;
13, 42: M 78, lOs V 41, 7s*
13, 52: H 80, 150* 26,67: F 40, ls; F 46, 14s; V 36, 17s
13, 55: M 3, 19 27, 34: V 36, 25s
27,46: N 26, 6*; V 28,62*
Habacuc 27, 57: V 36, 6s
2,4: J 1, 20 28,19: F 1,3; N 34, 15s*
3,13: F 31, 4s.
Marcus
Matthaeus 1, 9s: S 11, 15
1, 1: F 27, 18s; F 29,2* 3,17: T 21, 12
2,6: N 42,10-13* 5, 41: V 42, 215
2,23: N 22,7 7,24: J 82, 4*; V 28,113*; V 39,7s;
3,11: N 25,2 V 41, 2*
3,15: V 28,27.295* 9, 48: H 100, 147s
3, 16: N 25, ls 10,19: S 3, 13s*
4,2: J 82, 8* 12, 30s: M 83, 6s
4, 3: T 3, 8; V 36, 32 * 14, 3: V 36, 8s
6,24: M 86,19*
7,8: M 75, 4 Lucas
8,3: J 81, 54*; V36, 27 1,15: F 27,7
8,8: J 1, 26 1,26: F 53, 8s
8,12: H 100,147* 1,28-35: N 1, 18ss*
9, 27: V 9, 113 1,35: S 7, 5s*
10,28: F 16,28* 1,51: S 5, 3
11,27: N 19, 14s* 1, 76: N 18, 13s
12, 32: V 44, 23s 2, 21: V 36,16
13,25: F 1, 6s; V 44,13 2, 40: V 36, 30*
442 Indize5
2,52: N 27, 1 *; V 38, 10s* 5,25: N 42, 92s5*

5, 32: M 75, 5s 5,27: N 42, 92*. 97s*
7, 38: V 36, 8s 5,28: N 42,92*. 99*
8, 54: V 42, 21s * 5,44: J 4, 10*; M 83,955*; N 43, 5s
9, 28: F 49, 14ss 6,33: N 39, 3*; N 42, 56s
10, 23: V 9, 116 6,35: N 42, 585*
11, 27: V 36, 29s 6,38: V 41, 165*
13,8: J 1, 22 6,40: N 42, 595*. 62
13, 25: V 44, 31 6,46: N 42,645*
18, 14: M 83, 7s* 6, 48-51: F 27, 225
19, 41: V 36,23* 6,51: N 39, 3s*. 75*; N 42,66*
22,15: V 36, 33s* 6, 53: N 39, 95*
22,42: J 82,5*; V 35,34 v.I.*; V 6, 56: H 80, 114*
41, 9s*. 12* 6,62: J 81, 36*; N 17,13*. 145*; N
22,43: V 28, 57s 30, 1 *; N 42, 675 *
22, 44: V 36, 20 6,63: J 86, 10*; T 3, 32
23, 46: J 82, l1s * 7,37: V 36,115*
24, 39: J 82, 2s * 8,12: V 9,93
8,58: F 27,20; N 17,2*; V 9,91
Joanne5 10,15: V 36,55*
1,1: J 81, 52s*.54*; N 1, 145*. 35s*; 10, 17s: N 42,7155*
N 42, 14s*; S 5,3; T 3, 8; T 21, 13*; 10,18: J 82, 15*; V 36,45*
V 9,76 10,30: N 42,745*; V 9, 94*
1,1-3: N 42, 23s5* 10, 34s5: N 42, 82-86*
1,12: F 42, 8*; N 31, 6s*; V 44, 21s 10, 36: N 25, 1
1, 125: S 1, 71-74* 10, 375: N 42, 8755*
1, 14: F 1, 45*; F 23, 9*; F 26,75*.9*; 11,25: N 42,1025; V 9, 93
F27, 18*; F29,6*; J 52,20*; J 11, 35: J 82, 9s
81,53*; N 1,155*. 35s*; N 42, 2655*; 11,43: V 36,25
N 43, 51*; V 9,76; H 77, 4s* 12, 3: V 36, 24
1, 15: F 27, 215 12,27: J 82, 95*; N 26, 11*; V 38,4*
1,18: N 32,155*. 7*; N 42,31ss*; V 12, 39s5: T 21, 15-19 *
9,78* 12, 41: J 85, 105; T 23, l1s
1,29: N 18, 4s* 13, 2: V 36, 135
1,30: N 42, 29s* 13,21: V 36,345
1, 30s: N 18, lss* 13, 25: V 36, 11
1,34: N 42,35* 14,6: V 9,93
1, 42. 44: T 14, 23s 14, 8: N 42, 107 *
3, 5: S 2, 4s* 14,9: N 42, 10355*. 1105*; V 9,945*
3,13: F 27, 23s; N 17, 3s*; N 42, 38s; 14, 10: N 42,1045*
V 9, 92s* 14,23: N 23, 6S5*
3,16: N 31, 155*; N 37,555*; V 9,785 14,28: V 12, 55*
3,175: N 42, 43ss* 15, 16: J 1, 20s
3,31: N 42, 4755* 16, 15: V 11, 14*
3,355: N 42, 49s5* 17,3: N 42, 1055*; T 11,145
4,6: V 36,15 17,4.6: T 11,13*
5, 17s: N 42, 53-56* 17,5: N 11, ls*
5,21: N 42, 90s*. 945*. 99* 17,10: V 11,15*
Bibel 443
17,24: V 9, 92 3, 3: J 4, 8s*
19, 17s: V 36, 27 3,16: F 44, 2s; J 80, 6s*; N 23, 5*;
19,28: J 82, 9*; V 36, 33* N 42, 137s*; T 18, 15
19, 34: V 36, 10. 14. 20s 8,5: T 28, 39*
20, 22s: N 25, 4ss*; V 36, 125 8,6: J 86, 16s*; N 13, lss*; N 22,15*;
20, 25: V 36, 9s T 3, 37s*; T 28, 40*
20, 28: J 81, 52 *; N 42, 118s 9, 16: J 1,24*
10, ls: S 2, 35
Actus apostolorum 13,8: Tl, 2s*
7, 14s: F 16, 6s 15, 28: M 71, 6
7, 51: T 23, 13ss* 15,45: N 33, 6s*; V 44,25
9, 15: M 48, 3; M 72, l1s 15,47: F 27, 24; N 33, ls*; V 9, 255*
20, 28: T 26, 26
28, 25: J 85, 12 ad Corinthios II
28, 25ss: T 21, 20-23* 3,3: T 3,33
4, 16: J 98, 4s
ad Romanos 6,14: M 29, ls*; M 63, 39*
1,3: F 29, 2s* 6, 16: J 80, 6*
1,20: V 3, 5s* 12,8:T4,7*
1, 23: T 11, 7ss * 13,4: N 38, 7s*
2, 16: N 42, 121ss *
3,4: F 26, 4s* ad Galatas
3, 23: V 40, 5s* 1,1: N 28, 3s*
4,17: M 37, 14s*; M 73, 2s* 1, l1s: N 28, 4ss *
5,8: V 44,21* 2,18: J 95, 9s*
6, 3: N 34, 3s* 3,13: N 3, 1
8,2: J 86, 10s*; T 3,33* 3,24: J 99, 2
8, 32: V 28, 65ss 4, 4: N 5, 1 *; N 42, 123ss *; V 28, 25s
9,5: N 9, 1*. 5s; N 42, 122s*; V 9, 80s
9, 19s: M 72, 4ss ad Ephesios
9, 20: F 26, 3 1, 17: J 100, 3s"; J 103, 5s
9,21: M 72, 6s* 1, 21: N 38, 9ss *
10,2: J 1, 2s* 2,14: T 26,23*
10, 4: J 99, 3s 3, 1: T 1, 5
11,34: M 74,2*; M 77,7* 3,5: N 41, ls
13, 14: V 9, 77 3,16: N 41,2
3,19: N 31, 3; N 41, 3
ad Corin thios I 4,11: F 1,9
1, 18: F 27,3. l1s; N 29, 35* 5, ls: N 28, 8ss*
1, 21: F 27, 3 5, 12: M 87, 5s
1, 23: F 27, 8 5, 13: M 87,6*
1, 24: S 5, 3 *; T 3, 8; V 9, 81s 6,12: M 61, 8
2, 7: N 41, 2
2,8: F 27,2.9. 12ss; J 81, 34s. 54s*; ad Philippenses
N 36, 165* 1, 10: T 26, 24
2,10: T 27,6 2, 5-11: N 10, 1-9*
2, 11: M 77, lOs 2, 6: N 10, 25s*
2,16: J 82, 3s*; V 38,23* 2,6s: J 92, 3s*; N 10, 9ss*; V 9, 845
30 Kotter, Johannes von Damaskos IV
444 Indizes
2,7: J 99,4; J 117,2s; T 8,12s; V ad Philemonem

27, 12s 19: V 44, 17s
2, 8: V 28, 24s. 68s
2,9: N 8,4'" ad Hebraeos
2,10: F 22, 15s; N 8, 2s"'; N 41, 12s 1,ls: N 40, Iss
2,12: M 87, 4s 1,2: N 40, 6s; V 9, 82s
2, 15s: F 1, 9s 1,3: V 9, 83s
4,7: T 26, 22s 1, 3s: N 40, 10-14*. 14-22
2,10: F 22, 17s*
2,14: N 4,1
ad Colossenses
2, 16: F 27, 19; F 29, Is
1, 15-19: N 36, 3-9'" 2,17:N4,3
I, 26: F 27, 1*
3,1-6: N 42, 125-133*
2, 15: H 82, 6ss'" 3,4: M 76, 2*
3, 11: H Tit. 2s; 4, 75s* 3, 6: N 42, 137
5,7: N 26, 17s*. 29s*
ad Thessalonicenses I 5, 7ss: N 26, Iss
4,4: M 84,6 6, 20: V 44, 30
5, 23: T 26, 22 7,3: F 43, 2; F 49, 4s
10, 12: N 6, 2*
10, 29: N 29, 4s
ad Thessalonicenses II
12,2: N 36, 12s; V 28,69
2,8: M 9, l1s'"
Jacobus
ad Timotheum I 1,25: V 44,27
1,7: J 2, 18s'" 2,23: F 27, 4
1,17: T 27, 3s 3,11: M 71, 3
2, 4: M 79, 22s'" 4,3: J 4, 7s*
3,15: T 26,1
Petrus I
2, 20s: N 26, 25ss*
ad Timotheum II
2, 21: N 26, 16. 30s *; V 44, 26s. 32
2, 12: V 44, 30
2,22: V 27, 8s*; V 44,15*
2, 13: M 75, 8*
4,1: N 29,1
2, 15: J 9, 1"'; T I, 4
2, 21: M 72, l1s JoannesI
3,3: N 41, 13
ad Titum 4, 15: N 14, Is*
2,13: V 9,84 5,8: T 4, 5s
Vter und antike Autoren 445
2. V ter und antike Autoren
Abiuratio a Maniehaeis ep. 38,3: J 5, 3-7

p.447s: M 2, 2. 4---13. 23s; M 28, 12s; 236,6: J 5, 2s
M 29, 23; M 61, 1. 3 Eun. I 18: J 94*
homo in grat. aet. 5: V 36, 15*
Alexander Lyeopolitanus horn. nato 4: V 38, 15-17
horn. 1. 3: T 6,7*
Man. 2-3: M 2
Spir. 16: T 20, 3s
18: T 5, 20---22
Am brosi us Mediolanensis
expos. fid. 202, 41-49: J 108*
fid. II 9, 77: J 107* Chronieon pasehale
ine. dom. saer. 49: J 106 I 42, 9-16: H Tit. 1-4.
87,6-89 C 2: H 3
Amphiloehius Ieoniensis 118, 16-119, 4: H 4, 1-8*
frag. XV: J 109*-111*
Chrysostom us J oannes
Anastasius Sinaita ep. Caes.: J 129
hodeg. e. 9: J 10, 13 horn. in Rom. 13, 2: V 28, 86ss*
e. 10: J 111. 2-6 palm. I: T 10,3-9*; T 11, ls*
Andreas Cretensis
Clemens Alex.
or. 12, 5: S 9, 3-6*
frag. 40: V 28, 3s*. 11-13*
str. II 109: J 2, 25*
Aristoteles philos.
anima 3, 9: V 15, 8s
phys. E 2: J 38, ls Coranus
Sura 2: H 100, 152
2, 223: H 100, 112s
Aristophanes
2, 230 (230): H 100, 108-111
Equites 1: J 1, 11*
3, 43: S 7, 3-5
3, 59 (52): H 100, 19
Athanasius Alex. 4: H 100, 96-148
Apoll.1: V 28, 14s 4, 3: H 100, 96-99
ep. Epict. 2: J 97 * 4, 171 (169): H 100, 18. 20s. 62
4: J 96* 4, 172 (170): H 100, 19. 29
ep. Serap. 3, 3: M 8, 13 5, 114s (114s): H 100, 149ss
gent. 2: J 115, 8 17, 59 (61): H 100, 114
haer.?: J 92 19, 16 (16)-21 (21): H 100, 20s
ine. et e. Ar. 10: T 19, 3s* 19, 27s (28)s. 30 (31). 34 (35): H
22: T 8,9-13* 100,19
Lazar.?: J 128 26, 154s (154s): H 100, 114
syn. 41: J 128 33, 37-40: H 100, 100---107
43, 59 (59): H 100, 21
Basilius Caesar. Capp. 54, 27s: H 100, 117
Aet.?: J 95* 112, 1: H 100, 17
30*
446 Indizes
Cyrillus Alex. 2 II: J 99*

ador. 9: T 13,3-9*. 11-13* 2 III: J 100*
apol. orient. 4: J 120, 7-10 2 VII: J 109*
apol. Thdt. 2: J 52, 22s* 2 VIII: J 110*
dia!. trin. 3: J 123* 2 IX: J 111*
4: T 14, 3-10* 2 X: J 106*
5: T 15,3-7* 2 XI: J 96*
6: T 12, 3-10*.14*.16,3-6* 2 XII: J 97
7: T 23,3-19 2 XV: J 113
Pseudo-Cyrill. de trinit. 13: F 4; V 4, 47s 2 XVI: J 107
ep. 4: J 58, 3-6 2 XVII: J 108*
39: J 118* 2 XX: A 3,15---20*; J 126*
40: J 120* 2 XXII: J 114, 3-7
41: J 56, 1-3 2 XXIV: J 114, 9ss
45: J 124 2 XXVII: J 129
46: A 3, 15---20*; J 126 2 XXXI: J 122*
glaph. Lev. 4: J 58, 1-3; J 122* 2 XXXIV: J 115, 2-6 *
horn. div. 21: J 114*; J 115, 2-8*. 15s*; 2 XLIX: J 120, 10s*
J 117* c. 3 XV: J 54, 4s*; 70, ls*
schol. inc. 1: J 54, 4s *; J 70, ls * c. 6 I. II: J 5, 2-7*
c. 7 IX: J 64
c. 8 IV: J 123
Didymus Alex.
8 V: J 58, 1-3*
Eun.5: T 21, 3-27*; 23, 9s
c. 9 IV: J 113*
Man. 2: M 64, 7s
c. 10 IV: J 114, 3-5*
18: M 44, 4-6
c. 13 VI: J 81. 33s*; V 42, 17s
c. 15 IV: J 54, 9-12*; J 55, 3-10*
Dionysius Areop. 15 XI: J 81, 33s*
div. nom. 4, 31: M 64, 4-9* 15 XVIII: J 81. 33s*; V 42, 17s
epist. 4: V 42, 30s; V 44, ls 15 XXVII: V 35,34 v. 1. *
c. 17 IV: V 35, 34 v. 1. *
Disputationes Photini 17 IX: V 28, 86ss*
MPG 88, 533D: M 2, 23 c. 20 VIII: J 83, 7*
536CjD: M 2,19-22 c. 21 I: J 52, 22s
537B: M 2, 23 21 V: J 90*
541A: M 7, 6s c. 24 II y': J 59
553B: M 2,2 E': J 47
5MA: M 81,3-8 5': J 61
568D: M 66,2
576B: M 81, 6-11
r: J 62
I' : J 63
577A: M 14, 4-6 113' : J 64
577B: M 14, 24s lY': J 65
577D: M 66,2 IS'.IE': J 66
15', 1~' : J 67
Doctrina patrum 11]' : J 68
c. 1 V: T 22* K5' : J 69
1 XI: T 5, 20ss K~' : J 58, 1-3; J 70, ls
c. 2 I: F50, 7s; J 55, 13s*; J 98*; A 7,17s* K6' : J 77
c. 24 XII: J 124, 2-6* 25, 4--8: M 28, 10--20

c. 28 II: J 29, 135* 26, 6: M 67, 25s
c. 29 VI: J 98* 26,7: M 2, 23
29 IX: J 91. 25* 28, 2: M 28, 15s
29 XVII: J 101. 3-5*. 7-9*; 28,9: M 2, 23s
J 102, 2-5 31. 1: M 39
c. 30 III: J 115, 4--6* 31,4: M 67, 27s
c. 34 VIII: H 100, 1-25 31. 7: M 67, 28ss
c. 36 I-III: H 83, 18 v. 1. 1-194 43, 8: M 28, 15-17
c. 42 I: J 85, 14--18*; T 22 * 44, 1: M 28, 15s
42III: T 25, 3-12* 44, 8: M 2, 19-22
42 XIV-XVI: T 14, 25 45, ls: M 28, 11-16
46,1: M 28, 12-14
47, 1. 6: M 28, 18s
Doxographi graeci 49, 9: M 67, 258
587f: H 5-8* 50,3.6.: M 67,258
51, 2: M 67, 258
Elias philos. 56, 8: M 28, 16--19
in Cat. 191. 8: V 18, 12s 58, 1: M 67, 27
58, 3: M 67, 2888
59, 4: M 28, 14--16
Ephrern Syrus 60, 3: M 29, 48; M 76, 1-3
Hypat. I, XXV: M 2, 16-24 60, 4--6: M 42, 15-18
XXVI: M 2, 23s 62, 8--11: M 2, 2-6
II, XXIX: M 2, 16 64,2: M 29,17-19
XXXIII-XXXIV: M 29,23 horn. 5: T 9, 3-8*
XLI: M 39
XLIV: M 2,17-19
Eulogiu8 Alex.
UI, LIX: M 2, 17
frag. dogrn.: J 101. 3-5. 7-9*;
LXVIII: M 2, 23s
J 102, 3-5
frag. trin. 5, 2: V 9, 1498*
Epiphanius Constantiensis 5, 7: V 41. 1-6
anc. 10, 1-4: T 25, 3-12*
26,1-3: T 3,17-19 Euripide8
haer. = panarion, anac.: H 1-80 Medea 278: J 1, 7
haer. pro. I 3, 5: H 4, 1-6
haer. 66, 8, 5s: M 2 Georgiu8 Presbyter
9, 6: M 28, 208 Epiph. 11: H 66,1-3
9,8s: M 39 4: H 31,6
14, 1: M 2, 1-8; M 28, 1 II: H 48.49
14,8-14: M 7 lVI: H 69
15, 2: M 14, 4--6 2: H 73
16, ls: M 34, 2s 3: H 76
17,1: M 28,3; M 42,15-18 VI3: H 50
17, 7: M 60, 4 VII 1: H 42
24, ls: M 28, 15--19 2: H 47
24, 3s: M 29, 17-21 XI 3---4: H 65
25,3: M 28, 7s; M 61,17.20 5: H 71
448 Indizes
Gregorius Nazianz. 21, 4: M 28, 7s

carm. I 9, 48s: J 105* 26s: M 7
epist.101: F 18, 9s; J 3,9*; J 55,13*; 36,1: M 28, 3
J 64; J 98*; J 101*; J 101,3- 36, 2: M 14, 4--6
5*; J 102,2-5; V 8,97*; 36,4: M 33, 1
28,36*; V 44,6*; A 7, 17s* 54,8: M 2,7
or. 2, 20: T 5,29* 62, 4: M 2, 7; M 61, 17
2,23: J 99* 67, 7-11: M 2, 1-19
29, 5: T 7, 26s*
30, 6: V 27, 15*
Joannes Chrysostomus v. Chryso-
30,8: J 29, 13s*; J 100*; J 103* stomus Joannes
30, 20: V 32, 5
38,8: J 85, 14--18*; T 22*
38,13: J 83, 6s*; A 3,4* Joannes Damascenus
39,3: J 10, l1s (nur wichtige Parallelen, ohne Bibel und
39,12: J 78, 28s; J 86, 19-22* Vter)
45,4: J 85, 14--18*; T 22* Aceph.
45, 7: M 63,12 5,5: F 14,1*
45,8: V 19, 21s* 8, ls: A 8, 26s; J 43, 12s
45,13: J 83, 7*; A 3,4* 8, 11-14: J 41 *
8, 15--27: J 43 *
8,26s: A 8, ls; J 43, 12s*
Gregorius Nyss.
9,1-17: J 78, 1-16*
Apo!. p.196, 3-5: J 113*; V 35, 34v.!.*
beat. 4: V 35, 34 v. !.
ep. Phi!.: J 112 de fide c. Nestor. (= F)
Eun. I 310: T 24, 3-5* 2,7: Expoe. 13, 51s*; N 1, 37-
Xenod. 14: V 34, 4s 3,5: V 9,61*
apo Max. Conf. opusc. co!. 277: V 28, 13 14,1: A 5, 5-
18,17: V 23,32*
20, 8-10: V 8, 132ss
Hegemonius 30: Expos. 56, 2-4; F 31, 6s
Arch. 7, 1: M 28, 7s; M 61,17.20 31, 6s: Expos. 56, 2-4; F 30
7,1-2: M 2
1-5: M 28, 1-22 Jacob.
2-5: M 28, 10--20 28, 3s: Expos. 1, 27"'; Imag. II 12, 43 "';
3s: M 28, 11-16 T 6, 6s*
8, 5: M 67, 25s 41: A 8, 11-14*
7: M 2,23 43: A 8, 15--27*
10, 2: M 28, 15s 43,7: M 22,13*; M.25, 5*; M 30,7*
8: M 2, 23s 43,12: A 8,1; A 8, 26s*
12,3: M 39 78,1-16: A 9,1-17*
13, 1. 3: M 67, 27s 79, 2-4: V 9, 2-4
13,3: M 67, 28ss 79, 14s: Expos. 46, 31-33*
16, 1: M 28, 1-3 83,9-24: Expos. 56, 56--71*
16, 3s: M 29, 4s 84, 1-5: Expos. 56, 2-10
17,1: M 61, 20 85,1-6: Expos. 54, 2-7*
19, 1-11: M 2, 4--6 86,14--22: Expos. 54, 14--23
21,1: M 2, 23s; M 10, l1s 87: Expos. 54,46--54*
Manich. Leo Magnus

4. 4s: V 12. 6* ep. 28. 4: J 81. 27s *. 29s. 33s * ; V 42, 17s
22.13: J 43.7*; M 25. 5; M 30.7*
25.5: J 43.7*; M 22. 13*; M 30. 7*
25.8-10: Expos. 50. 46* Leontius Byzant.
30.7: J 43.7*; M 22. 13*; M 25. 5* arg. Sev. MPG 86. 1920 A8-1921 A 10:
32.9s: Expos. 26.43*; M 69. 19s*; J 50
V 19.17* 1936 Al-4: J 47
33. 13s: M 34.9* cap. Sev. 3: J 59
34. 9: M 33. 13s* 7: J 62
69. 19s: Expos. 26.43; M 32.9s*; 9: J 63
V 19. 17* 12: J 64
73. 13: Expos. 94. 5 13: J 65
78. 14s: Expos. 94. 5* 14.15: J 66
16.17: J 67
18: J 68
Nestor. 23: J 42. 3s*
1. 37: Expos. 13. 51*; F 2.7* 26: J 69
43. 39-46: Expos. 46.16-23*.31 27: J 54; J 58. 1-3; J 70, ls*
29: J 77
Nest. et Eut. I
Trisag. MPG 86.1277 D: J 11
6. 6s: Expos. 1. 27 *; J 28. 3s *; Imag. 1280 A6: V 4. 5s
II 12. 43s* 1292 A-B: J 54
flor. Nr. 7: J 98*; J 101*
Volunt. 10: J 90*
9. 2-4: J 79. 2--4 12: J 91 *
9. 61: F 3. 5* 14: J 89. 6-9*
12.6: M 4. 4s* 21: J 94*
16. 4: Expos. 58. 38* 23: J 99. 4*
18.42: Expos. 26. 94* 25: J 10R*
19.17: Expos. 26.43*; M 32.9s*; 37: J 107*
M 69. 19s* 42: J 108*
23.32: F 18.17* 44: J 109*
26. 1-11: V 32. 1-14 46: J 111. 2s*. 5s*
28.3-7 et lOs: Expos. 36. 51-57 sect. V. Theodorus Raith.
34. 4-14: Expos. 37. 3-16*
34. 18s: Expos. 37. 6s; Expos. 58. 9s* Leontius Hieros.
Nest. 4, 9: V 38. 15-17
monoph. 1837 D 3-5: J 111. 2s*. 5s*
J oannes Philop.
arb. or. 4: H 83. 18 v. 1. 1-21
c.7: H 83.18 v.1. 22-194 Liber graduum
CXXVIs: H 98
Irenaeus Lugd.
frag. 5: V 28. 1-3 Li turgia J aco bi
8: J 89. 6-9* p. 200, 4s: T 2. 21s*
apo Max. Conf. opusc. co1. 276: V28.1-3* 228. 5s: T 27, l1s*
450 Indizes
Macarius Aegyptius Nicetas Choniates

hom.1-52 Thesaurus 20, 1-7. 9: H 100
2,5: H 80,7
2, 1. 2.: H 80, 7
Plato philos.
7, 5: H 80, 25s
Phaedrus 243: A 9,3*; J 78,3*; T 5,29*
8, 2. 3.: H 80, 38ss
Timaeus 41 b: M 21
8,3: H80,17s
11,1: H 80,27
12, 6--8: H 80, 17s
Proclus Constantinop.
12, 15: H 80, 21s
or. 5, 2: T 18, 3-11 *
15, 35: H 80, 7
or. laud. BMV 9: T 17,3-6*
15, 49: H 80,31
16, 2: H 80, 21s
16, 6: H 80, 11 Serapion Thmuitanus
17,4.6. 7: H 80, l1s Man. 12, 3-8: M 2, 23s
26, 15. 18. 24: H 80, 11 12,6: M 2,2
27,9. 10: H 80, 11 * 21,5: M 2,14
27, 19: H 80, 9-11 26, 9s: M 2, 4--6
52,3.5: H 80,33. 34s 29,14--17: M 31,26
log. 4, 9: H 80, 17s. 38ss 30, 8s: M 44, 4--6
4, 22: H 80, 25s 31, 3-11: M 2, 1-10
4, 29: H 80, 31 32, 16s: M 7, 6s
6, 2. 4: H 80, l1s 33, 3-6: M 2, 13-19
7, 7. 8: H 80, 11 34, 1-3: M 2, 13-19
7, 16: H 80, 9-11 * 35, 9: M 2, 19s
16, 1: H 80, 11 51, 12-20: M 22, 2s. 15
33,1: H 80,7 51, 30: M 22, 2s
46,1: H 80, 21s 51,40s: M 28, 21s
46, 2: H 80, 11
53,1: H 80,27
Severus Antiochenus
hom.123
Mani p. 149, 28s: M 2, 1-4. 12
151, 9-14: M 2, 7; M 61, 13
Gig. 11-14: M 2, 1-23
151,17-153, 7: M 22, 5--13
153, 17-20: M 2, 2-4. 15; M 28, 9
155, 10: M 30, 15
Maximus Confess.
155,13-19: M 28,9; M 30, 15
opusc. col. 12 C 5--13 A2: V 28, 3-11
163, 10-15: M 2, 4--6. 13-15
Pyrr. col. 301: V 25,1-6
165, 12-32: M 2, 13-22
304: V 28, 91-94. 104--109s
173, 30s: M 2, 19-22
313: V 41, 27s frag. in trisag.: T 14, 25
324: V 28, 109s
325: V 28,34--41; V 44,4--15
337: V 9,149 Symbola
Chalc.: J 59
Cp1. (680) act. 4: V 35, 34 v. 1.
Methodius Olympius Cp1. (681): V 27,1-11; V 35,19s
Sym. et Anna 6: J 93* Nic.-CP: N 41, 15--24*; N 43,30-71
Analytischer Index 451
Theodoretus Cyrrhensis 18: M 2, 13; M 28,10

eran. flor. 11: J 108* 19: M 2,12-17
haeres. 1,26: M 2, 1-22; M 28, 21; M 39; 20: M 2,13-17.19-23
M 67, 18s. 23-30 21: M 2,13-17
hist. eccl. IV 11,1-8: H 80,103-153* 23: M 2, 15s
reet. conf. 10: J 90* 24: M 2, 13. 15s; M 26, 2s
11: J 54,9-12*; J 55,3- 29: M 2, 9s. 13. 22ss
10*; J 91 * 37: M 28, 19
39: M 67,24
Theodorus Abucara 40: M 67, 27s
opusc. 35: S 1*; S 2*; S 3, ls*. 4-6. II 2: M 14, 2-6
12-20*; S 4*; S 5* 3: M 14, 29s; M 84, 6s
36: S 6* 4: M 32, 9s; M 72,16-20
37: S 9*; S 10* 8: M 16,15-17; M 64,7s;
38: S 11 M 72, 14-17
10: M 61. 25s
Theodorus Raithenus 11: M 69, 19s
de sectis 1: F 4; J 2, lss; V 4, 47s 30: M 2, 12; M 26, 4s
5: J 10, 13 36: M 28,2-8
6: J 2, lss 39: M 61. 1
7: A 4, 3-6; J 81, 8s 49: M 30,1
50: M 13, l1s; M 30, 16
Theophanes Confess. 54: M 67, 39-42
chronogr. ad a. 5930: T 26, 7-9 63: M 31, 15-20
65: M 31. 15-20
Titus Bostrenus III 6: M 28, 12s. 20
ctr. Manich. IV?:M29,23
I 4: M 2,13-17
5: M 28,1-6 Zacharias Mitylenensis
6: M 28, 1 ctr. Manich. p. 67, 5s: M 2, 2. 7
8: M 2, 9s 8s: M 64, 7s
9: M 7 12: M 13,7-9
13: M 16, 8--20; M 22, 21s 13-21: M 66,2
15: M 42, 7-14 p. 69, 28: M 2, 24
17: M 2, 19s; M 26, 2s; M 28,21s; p. 70, 11-15: M 61. 13
M 39
3. Analytischer Index
'Acxprov Cx6eAq>os MWO"EWS H 57, 4 'ApcxCxj..l, CXll"O --- 'lov6cx"i0"j..l6s H 4,1;

'AcxO"Cxp~ v. 'ApcxO"Cx~ Tj TOV - 6eoO"Eelcx H 3, 30; - lI"CXPO:
, A eI p ro v \mo Kcx"icxvoov EK6e!cx!;eTcxl ToiS LCXPCXK1)VoiS H 100, 3. 81-90
H 38, 5 'ApcxO"Cx~ H 24, 5
'AEA Cxll"EKTCxv61) H 39, 3
452 Analytischer Index
ayaeov 1Tapa TO yav Mv M 64. 1; - pl~el TOV 1TPOS eeov epOOTa T 1. 65;
V SaTl M 52. 1. EK TOV 6sov M 36. 6. TCX1TelvOVaeal 6ee.;> Kai aAATjAols aYCx1TTlS
o eeAsl 0 6sos M 47. 2s. Ta~IS aplaTTl TeK~Tjplov Kai VO~OS eeov M 83. 55; Tij
EKaaT'l' TO KaTa CPVO"lV olKEiov 51aac;:,- 1TPOS TOV 1TATlalov - KaTa TOV vo~ov
~ovaa M 47. 13. 51aaoos MyeTal V- TOV 6eov xpTjaaaeal KaA6v M 14. 40s
TOOS. KvplooS Kai 50KOVV -. KaTCXXPTl- "Ayap heKev 'la~aTjA. eipTlKeV ayyeA'l'
aTlKooS M 81. 1-6. TO VTOOS - TO H 100.3.5. avvovalaO"Ev 'Apaa~ H
CPVO"EI - M 36. 18; KaTCXXPTlaTIKoos TO 100. 81
Tij alaeTjO"EI Kai scpeO"El cpalVOllEvov liM.
'AyapTlvol Cx1T0 'Ayap Kai 'la~CXf1AiTal
1TpOS Kalpov Tep1TOV. 1TIKPOV 5E Kap1TOV
1TpoaayopevovTal H 100. 3s
a1T05156v. 1Tapa TOV VO~OV eeov. TO
50KOVV - M 15.6-9. TOUTO KaKOV ayyeiov 51~e51~vov M 25. 9
SaTl M 36. 19s; aa ,;5el 1TpaTTovTa 'AyyeA1Kol H 60
M 40. 2; - TeAelov. IlEPIKOV. ou5ev M yyeAol apx,;v Kai TEAOS eXOVTes ava-
58.4ss. Kae' Aov.1TMov. anov. Kae' KalVi~oVTal 6eiqc XapITI. KIVOVVTal.
aov IlETSXel Tl TOV - M 69. 24ss; TO aov 0 1TolTjaas KlVei M 21. 6-21.
TOV - epoov ou KaKOV M 68. 7; - TO sKTlaeTlaav. oos av KOIVOOVOVVTES &AATj-
KaKOV cp6sipov M 63. 34. svavTlov Te.;> AOIS Ti'jS CPVO"EOOS xalpolev sv aAATjAols
KaKe.;> M 13. 10; Ta ayaeov 5eKTIKa Kai cpvalKij axeael avva1TTo~eVOl CPIA1-
ou 1ToM~la M 68. 12; TO - EK 6sov Kai KooS 51aKoIVTo V 3. 20s. a6avaTol.
li~oov M 70. 18; 0 ~tl eeAoov - Aaeiv AOYIKol J 60. 25. KaT' elKova 6sov
EavTOV ahlos. ou eeAel. 0 exel - M V 30. 4. cpvalKoos ou 5eO"1ToTai V 16. 11.
70. 6; 1TO:V 51' -yiveTal 64, 9; 51a paev- vvv TO TPE1TTOV exovTes 0Vx 6:~apT6:
~lav - ~tl cpvM~al a1axvvTl M 70.4; voval M 75. 14s. sv oupavois TtlV 6eov
TO - sV Te.;> Mavlxaloov ~ve'l' M 68.19- 56~av s1TeylvooO"Kov T 11. 55. ii sve~elvav
27; - Kai apeTtl TavTO M 81. 2 Te.;> ayaee.;>. OOS sKTla6T]aav, ii EKovaloos
ayaeo1Tpayeiv S 1. 10 hpa1Tflaav Kai &1TooAeaav TO tltyaeOV
ayaeos 1. = deus: Tov-ev 1TOleiv Kai M 47.10ss. &v EKaaTTl 1i1T0aTaalS
5156val ayaea KaMv (M 70. 14s) Kai 151alpeToos eeAel Kai svepyei V 35. 18s.
1Tpeml M 70. 3; Ta SK TOV - 5156~eva eeATlaiS. eeAelv. 6eATlTov OOS s1T1 &v6poo-
ayaea M 35. 5. KaKa ylveaeal. OVK 1TOOV V 24. ou 1T6:VTiJ &V6pOO1T0IS
syxoopei. ~oos 5e TpE1TTa M 31. 445; ~OIOI J 60. 2ss; alpeTIKol1Tepl TooV-
51a TO ~tl eeAelV Aaeiv TOV - KooAvefj- o Koa~os 1i1T' - yeyeVTlTal H 22. 3;
val ev 1TOleiv OU 51Kalov M 70. 7ss; li o~ov Tij XPlaTOV aalAelqc 1Tav6Tjaov-
TOV - s1Tlev~ia aya60v M 54. 2; Te.;> - Tal H 64. 5; TI elal v. 01 aplaaiol
VIKTlTTjpla 50vval sv li~iv M 76.22; 0 - avyKaTaTleevTal H 15.3. TI OK
OVK SK 1TOVTlPOV M 4. 11; 1Tolfjaal Kai elal. 01 Ia550vKaioi H 16.3; TO
KoMaal (M 72. 3). 6:~apTavovalv sCPTl- eeATl~a sKTeAeaTeov H 27.4; Tois -
avxa~elV OVK ayaeov M 76.75; v. 1TpOO"KeKAi'jaeal H 60. 2

6s6s. 2. = iustus: 0 - aya600v TVY- 6:Yla~oov ii 6:Yla~oIlEVOS ~el~oov; S 11. 15
x6:vel M 75. 4; TtlV TooV - apETtlV :Y10S. Ta TooV - aOO~aTa 1Tolei tltyae6:
&veAeiv 516: TlVa paev~lav. ou 51Kaiov M 61. 29s; - TplS T 2. 135. sv5elKT1KoV
M 69.21. 3. = bonus Manichaeorum TPlooV \J1ToaTaaeoov T 12. 16s; - 0
v. Mavlxaiol 6sos. - laxvpos. - &eavaTOS T 6. 225;
ayaA~aTo1Tol la H 3. 15 - 51s OU 6E~IS ou5e Ta aepacpl~
&ya1TTl f) 1TPOS TOV 6eov ooamp 1TTlytl {j~vTlaav T 2. 46
1TpOOTTl. li 5e 1TpOS 1TATlalov 5evTepa "AYKvpa TfjS rOAaTlas H 72. 1
Kai Ti'jS 1TPOOTTlS aV~oAOV. XaPaKTTl- 'Ayvoi'jTal H 85
yvo\CX 70 ~" EXelV YVWO"\V, o-repTjalS ala6Tj70v. 6 vovs wo 7fis ~vf]~TjS 7WV-
Kai 0Ux E~IS M 1, 18s rraxvVe7at Kai rrpos aU7a Ka6eAKe7al.
'AYOvvKAi7al H 91 1'\ ~vf]~Tj 7WV - 7i) \jJvxi) ylve7al.
aypvrrv{a 70is Mavlxa{olS KaKf] M 40, 4 7WV - xeup{aat 5ei M 86.13-18.
ayeuvla mx60s AOYOV V 17, 7; 18,1 arro<pvyeiv M 87. 2
'A5a~ ~ovw7a70s \/'ITO 6eov rrerrAao-rat
ahla7lK" rr7waiS T 6. 16
S 1,47, 70V :L,,6 eyevvTjae S 1, 67, 51a a1710V KaAov Kai KaKov S 1, lss; =
6eeuplas Eveu6els 6e0 eIxe 7" v vrrEp apxf]' <pvaIK6v. rrOIT]7IKOV. ~1~T]7IK6v
<pvalv Seuf]v, arroo-ras i'iAeev eis 66:va70v M 3. 13s; - Cx~ap71as. 71~eup{as.
M 71, 12ss, OUX vrre76:YTj 70 6el,!, rrpoyvwaeeus M 37, Eav70V M 70.5ss
6eAf]~a71, aAl.' EvaV7la i]6eATjaev. i'iv alwv ~eAAeuv M 71, 2; - 7pl6:KoV7a
1'\ rrap6:aalS V 40. Iss; rrapa 70is H 31, 4
alpE71Kois H 30. 4; 52. 1; 80. 32 <lKaprrla 1'\ KaKoKaprrla J 1, 22
'A5a~6:v7Ios aVV76:K7TjS H 64.1 'AKe<paAol A tit.; ovo <pvaelS rrpo 7fis
'A5a~lavo{ H 52 Evwaeeus. ~la <pvalS ~E7a 7"V Eveualv
'A5eA<plos MaaaaAlavwv aPXTjYos H Errl Xpla70v A 9.10ss; <pvalv Kai
80.111 vrr6o-racrlv 7av70V Aeyovalv V 20, 2ss
Cil5TjS rroios i]pev~a7o J 97.2 aKlvTjala KaK6v M 53. 1
<l5vva~{a M 67. 32ss aKOIVwVTj7a av~I6:Selv M 10.11
'Aeplos. 'Aeplavo{ H 75 'AKovi"Tal H 66,1
'Ahlos. 'Ae7lavo{ H 76 Kpa <pvaeeuv J 80. 18
seuov~" EXOV seu"v aKlvTj70v M 47. 17; aKpal<pves. 70 - 7fis rrpos 6eov ay6:rrTjS
63. 41 TL 5
a66:va70s 6 ael SWV T 3. 43. ~e~evTjKev- 'AKpa7fi7ES H 61, 2 v.I.
J 81, 27 aAe ~ IKaKO v <p6:P~aKOV J 1, 8
a6eATj70v. rrep 71S ou 6eAei V 23.22 aAf]6ela aya66v. ael waaV7eus exel M
'A6Tjva H 21, 6 31, 34. v. E~IS. yvwals M 1, 20ss.
'A6fival.1'\ EV - EAala H 3. 20 7WV V7euV 516:yveualS Kai 6~oAoyla
Alyvrr71aKoi H 83. 1-10 M 1, 4-11; 7fis -70 x6:pay~a J 2. 26,
Alyvrr7101 aYaA~=orrolol H 3. 14ss Kf]pvKeS J 3. 1. EV 70is POIS io-raa6al
Aiyvrr70s. 01 MeAe71avoi EV - H 68.1 J 3. 7. Myov 6p6070~eiv J 9.1.
aipealS. rraawv - ~Tj7epes H tit. o-rVAOS Kai E5paieu~a T 26. 1; 7"V -
alpe7lKoi 5eAVK701 S 5. 20. avYXEoV7es Epl51 E~oa7paK1Selv, rro6,!, IxvTjAa7eiv,
6vo~a7a rrAavwV7al V 20. 2 evp{aKelv J 4. 4s
ala66:vea6al ~e70valav rrvev~a70s. aAATjyopeiv 70VS rrpo<pf]7as H 100,66
vv~<p{ov oupavlov. arroK6:Av\jJIV. XPI- AAO ouaiav aTj~alvel J 48.3; AATj
o-r6v. Cx~ap71as MaaaaAlavol Aeyovalv <pvalS = - 7i) <pvael J 65. ls; - Kai -
H 80. 20s. 25. 28. 57 <pvaeeuv aV7euvv~ia J 64. 2; AATj Kai
aia6TjalS. 70 rrvev~a EV rrla7el ExelV AATj <pvalS ou ~Ia J 65. 3
6~OAoyov~ev Kai OUK ala6f]ael H 80. 68; AAOS aT]~aV7IKOv vrroa76:aeeus J 49. 1
7fis Ka7' - 6~IAlas 7WV epe61S6v7euv "AAOYOI H 51
arrexea6al rrpos ape7"v av~6:AAE7at Aoyovexel Seu71KoV AOYOV pe~IV V 15.
M 86. 10ss; al s' - V 17, 3 7s. ala6Tj7IKWS 6peye7at. aAl.' ou
ala6Tj7lKOV 15{eu~a <pvalK6v V 5. 7, AOYIKWS ou5' aU7e~ova{eus V 25. 2s.
AOYOV rr6:60s V 17, 3 et 18. 1, rra6Tj71- ~" EXOV VOVV OUK EAae vo~ov V 19, 13,
K" Evepyela V 18, 47, al e' ala6f]aeIS V ou5e exel apE7f]v M 69. 20. Ka66aov
17.3 eaxev. aya66v M 47,18. ou 7parrf]aE7al
ala6Tj7f]pl6: ea71 70V aw~a70s F 46.6 eis AOYIKOV M 30. 9
CxAovpyis 5ICl TOll CXO"IAECX TIIl<XTCXI V aIlCX1TlleVO"TIKOII 15ioollcx CPVO"IKOII av6poo-

9, 156 1TOV V 5, 8
Cx 11 CX pT I CX TO TOU 5eollTos O"K01TOU c~mo O:IICXPXOII TO 1Tp(;)TOII !!ETcx50TIKOII TOU
TVYXcXllel1l M 82, 4, EKOVO"IOS T(;)II Ex eIlICXI M 18, 45, TO OVK apX";1I AcxllelllOIl
eeou Tij AOYIKij cpvO"el 5e6oop11IlEIICI.)\I Kcxl 1!PYIlEIIOII M 5, 7, TO EK Tfis ovO"lcxs
aycxe(;)11 O"TEP11O"IS M 14, 245, TO 1TPO- TOU allelpxov M 56, 1, cS:Tpe1TToII M
'5150llCXI TO cxVTe~ovO"loII Kcxi TtTTCXaeCXI 68, 44, a1TEpcxIITOII M 21, 4; TO CPVO"EI -
ToiS o:A6yols 1TcX6eO"I Kcxi o:A6yOOS Kcxi KCXTO: 1TelllTCX -, KCXTCx CXlTlcxlI, XPOIIOII,
KTT\II005(;)S IOUII V 19, 36s, ~1TI0"1T0PCx T01TOII, E~ovO"icxII M 21, 22s, KCXTCx
TOU ~Xepou V 44, 5, 1I00"0S 6eAi]IlCXTOS o:~iOOIlCX, KPelTOS M 9, 1, CPVO"IK";II Kcxl
V 44, 9, TO IlTOOS Kcxi EKOVO"IOII KCXKOII OVO"I00611 Kcxi 1TOI11TIK"; 11 cxlTlcxlI Kcxi
M 81, l1s; OVK SO"TI ovO"lcx ov5~ KTIO"llcx 11111110"111 Kcxi 01101000"111 M 10, 1-15;
eeou N 3, 6, CPVO"IKi] V 6, 20, 1Toi11IlCX IlTOOS - TO KCXTCx 1TelIlTCXS TOUs TP01TOVS
XPIO"TOU V 44, 12; T4) allepcl>1Tct>, ~Cxll - M 3, 16; XPIO"TOS - OOS 1TpoTepoII
11"; SX1) 1TpoacXAAOIITCX yellEaecxl KCXKOS, OVK 0011 TOU elllCXI OVK ftp~CXTO V 11, 2;
Tt - ~llIeTo xelpooll M 33,555; T4) TO ';PYIlEIIOII OVK - , TO 11"; - ov eeOs
11"; Kpillelll TfjS - AVTpOUaeCXI M 86, 5; M 31, 535
T4) ~vy4) TfjS - 50vAeVelll V 44, 27; 'AIICXO"TelO"IOS Evevlllov 1l0llfjs acxs
Tt CXloolllOS KOACXO"IS TfjS - TeAelcx allcxlpe- T 1, 21
O"IS M 82, 85; EKei OVK SO"TCXI TfjS - allelO"TcxO"IS, CXlPETIKoi aeETOUO"I T";II -
EIIEpyelcx M 36, 11; v. KCXKlcx lIeKp(;)1I H 9, 9
CxIlCXPTOOAOS, 0 ~~ ecxVTou CxIlCXPTcXllOOII 0:1I6pocpollos S 1, 23
allCX1ToMY11TOS M 33, 9; ov eeos o:v6poo- allepoo1Tcxios = Eil av6poo1Tct> KCXTOIK(;)II
1TOVS 1TOlei - M 72, 9; TOUS - KOAcX~e N 22, 10
aecxl 5IKCXIOII, Kcxi yelleaecxl CXVTOUS O:lIepOO1TOAcxTpelcx V 9, 129
51KCXIOII olill M 73, 6s; 1TPOIIOICX O:PP11TOS CXllepOO1TOS cpvO"eoos 511AOOTIKOII F 18,3;
EO"TI 1TPOS ~1TI0"TPOCP"; 11 KexAOUO"CX TOUS - ~4)01l AOYIKOII ell11TOII V 5, 31, Kcxi 1I0U
M 75, 55; 0 - ECxIl IlETCXlloi] 0"1J Kcxi Kcxi ~1TI0"Ti]1l11S 5EKTIKOII H 83, 18 v. l.
a1To6cXII1), ov 11"; 1l1111ae(;)O"III cxl CxIlCXPTlcxl 32; O"CxP~ ~IjIVXOOIlEII11 IjIvxij AOYIKij Te
M 75, 125; 01 - ~II Tij KoMO"EI OV 6eou Kcxi 1I0ep~ J 68, 4; ~4)01l 1I0epoII Kcxi
~1TIevIlOUO"III, aAM KCXKlexs M 36, lOs AOYIKOII 6eoel5es V 3, 4; lloepCx Kcxi
alleAEO"TEpol, Tt T(;)II - O"VlloIK11O"IS AOYIK"; CPVO"IS V 38, 30; eKelO"T11 TfjS
cpeVKTEcx M 87, 2 O:lIepOO1TOT11TOS {mOO"TCXO"IS T 3, 14s;
EAAI1T";S - 0 11"; exooll TeAelcxlI TOU -
O:Il1TeAOII Ex ICXTCXIICX Ievfjpos Myel H 45,2
CPVO"III Kcxl 1TelllTCX TCx CPVO"IKCx 15100llCXTCX
'AIlCPIAOXIOS I\VKcxollloS H 80,120 V 42, 45S; 15100llCXTcx CPVO"IKO: Kcxi OVO"loo-
allcxcx1TTI ~el 11 H 76, 12 511 V 7, 3-13; ACXA11TIKOS V 26,10,
allcXcxO"IS XPIO"TOU, 1TOV 1TpoTepoII (oos 1l11l11TIKOS M 86, 11, OPCXTIKOS V 23, 14,
Myos) -1j1l J 81,36; - rni O"OOllcXTOOII ~1l1TTVO"llcXTOOII Kcxi PCX1TIO"llelTOOII 5EKTI-
MyeTcxl S 7, 9 KOs F 46, 15s, Eil apxij aIlCXllelpT11TOS,
allcXYK1) CPVO"EOOS TO Ylllollelloll OVK &AM Tpe1TTOs V 28, 14. 21, O:TpE1TTOS
o:peTi] M 69, 195 !!ETO: aelllCXTOII M 75, 15s; cxVTe~ovO"IOS
OcllcxYllooO"T11S, a~loollcx M 3, 11 V 28, 15, cxiTlos 6:ycxeou i') 1TOIl11POU M
O:lIcxeellcxTi~elll cxipeO"l1I {/1TOVAOOS H 76,23, 11011011 ~Acxell V 19,17, Eil CXVT4)
80, 100 TO cpvM~cxl TCx aycxeel M 70, 19s, 1TolfjO"CXI
allcxIO"e11TCX, KcxeOO"OIl sO"xell, 6:ycxecX M TO 6:ycxeoll Kcxi KCXKOII M 76, 215;
47,18 T4) AOYIK4) 1Tprnel TCx cS:Aoycx 1Tele11
allcxAoylcx KcxeooS 1ToAMKls 1TOlei J 77, 3 pvelll~elll Kcxi Ttllloxeill V 19, 39s5;
~aerros ISlall exet Klll11aw KallStatpEToos 6eA1]llaTl yEyOIlS, AA' KaT' oll<elall
eEAet l<al ~lIepyei V 35, 18, TO Tl Ti rr&s YIIWllll11 rrap1]I<OOS V 40, 3ss, 1l1] eXOIITt
eEAew vrroerraTtl<oll l<al Ylloolltl<OIl V rrpoaAAolITa allapTla XelpoolI, ~1< Se
24, 34; rrepl 6eA1]aeoos, 6eAllTOV, TfjS SlaoAov rrpoaoAfjs allapT1]aas
6eAeill V 24; rr&s opeYETal V 15,14- "'~tw61l aq>eaeoos M 33, 5-13; "aeVIl1]-
17; - ouala TIS lleTO: avllelll<OToolI aas l<al 1l1] rr061]aas 6sov allEToxos
V 4, 34-40; VrroaTaTI1<O: ISlwllaTa cnlTOV eerrat M 72, 195; ToiS errl yfjs
V 6,3-12; TElllISTat YIIWIl1J, SVllaIlSI, l<aToll<oval aooTllpla yeyellllTal T 11,10;
Torr<? T 7, 31, Tporr<? TfjS XP1]aSoos rrall TO T&II - yellOS KaTO: TOUs
V 35, 165; ou IltaS q>vaeoos, AA' EI< L1l6tallOVS arro L1]6 l<aTCxyeTal H 39, 5;
\jN)(fjs l<al aWllaTOS A 7, 65; Aa TO: mpl TfjS avAA1]IjISooS l<al YSllv1]aeoos TOV
TfjS \fNxfjs l<al aWllaTOS TOV aVTOV - - V 9, 44-48; S 1; 0 arropos TOV
F 25, 2s; 01< EI< 6S0TllTOS l<al &vepoo- peq>ovs VrroerraalS V 9 48; yevvw-
rrOTllTOS aVIIT16sTai V 8, 83; \fNx'I) IlEVOS Stallrro:~ rraTEpooV xoopl~eTal T
l<al a&lla -, 6sOs l<al - XpterrOs 7,25. - Errores: 'H SlalpsalS TOV -
J 55-57, AA' ti aVlI6eTOS q>valS ou eis IjIvx'l)v l<al a&lla TOV rravTos ~ci>ov
xpterroTllS ollolla~ETal J 56, 14; - l<al q>60po:v ~pya~eTal H 83,18 v. 1. 45;
o Myos l<al TO rrllsvlla aVTOV eIs - ,; q>valS T&V - 1<01vooVII<1] eerrl T&V
N 43, 16; - $Illa q>vaIS AEysTal 00s rrvevllaToov TfjS rroll11plas H 80, 10;
~rrel 1) T&II - q>vals Illa, l<al 1) TOV
rrallTeS ot - vq>' Eil eISos TeAOVIlTeS
A 7, 9; ayYSAOS l<al - ou rrallT1J olloloo- Xpterrov Illa eerral q>valS A 7, lss; 0
atll exst J 60, 4; l<aT' sll<olla 6sov V 30, rrp&Tos - (M 28, 12-19) e~ ouat&v
rrAtoll T&II ayytAoolI V 16,10; 1l11<PO- allapxoov M 68, 46ss, TO a&lla EI< TOV
Koallos, ~II c'j) rraaa ti I<TlalS ElloiiTal rrollllpov, 1) 'l'UXtl ~1< TOV aya60v M
V 15; q>vaet apXll<os V 30, 6, SOVAOS 2, 23s, aKOT<? -liv M 39, 3
l<al vrroXelPIOS 6sov V 25, 7; TC;> - Il'l) &1I6poorroTllS q>valS l<al ouala J 14, 6,
SISOTI TO: IltAAolITa 1l1lSe TO: rrpoyeyollo- l<aTO: T&V arrelpoov TfjS avepoorri VllS
Ta (M 78, 2) 1l1lSe Tex T&II - (M 77, 10) q>vaeoos vrroerraaeoov q>epeTat J 75, 2s,
I<plllSl1I ou rrprnsl, ijl<lerra TOll 6s011 M oux Vrroerraatv ~Ilalvel J 14,8, -
38, 4, Il'l) eVeVlloollslI 6e01l M 74, 4s, &AAcX ETepa 6eOTllTOS J 14, 18, - Xplerrov
TaTTSww\lE6a 6eC;> Kai AA1]AOIS M 83, 3s; evvrroerraTOS vrrap~aaa ev Tij Ill~
ou Ilel~ooll l<al aoq>wTepos 6eov M 47, 7s; avVeET<? Vrroerraasl A 6, 12ss
rol~, lila ~m6vll&1I av-rov \lETEX1J aVIEVat rreptyparrTfjs q>vaeoos N 30, 2s
M 60, 19, 6aV\la~1J, rr06fjTat, 1I0fjTat,
6eoSISes &rrspya~llTat, 1<011l001l0VIITES aA- aviaTaa6al Ti I<weiaeal :vev TfjS TOV
A1]AOIS xa1pooal l<al q>tAtK&S StaKeoollTat 6eov e~ovalas ouSels SvvaTal S 3, 11
V 3,3s. 20s, ayaeorrpayij S 1, 8ss; 'Avollotot = 'AeTlavoi H 76,3
SSl<Ttl<OS T&II l<aTa, rrapa, Vrrep q>vatll aVOX1], Tt eEAlllla 6eov AEyoval TIIISS
J 53, 5, EI< T&II KaT' aVTOII TO: Vrrep S 3,8
aVTOII KaTallOsi M 9,14s; Vrr1]KOOS 'AVTISt1<OllaptalliTal H 78
6eC;> vljloiiTat, laos 6sc;> l<aeterrOellEllos aVTiSoalS, Tporr<? TfjS - 6eia l<al
aprraylloll ,;ysiTal N 10, 15ss; TfjS
&vepwmva ev Xplerrc;> 1<0lva J 81, 32
yfjs Ttlll oll<llaw SIAllXWS e~W1<EtASII T
11, 6; Et<aerros El<ovaloos Ti ellellEtllE TC;> 'AVTloxsla, <l>AataVOS ev - H 80, 124
ayaec;>, wS rolaell, Ti hpOeTT1l l<al &IITlq>aTtK&S AeyollEVa OAtl<&S allTl-
&rrWAeaSII aVTO M 47, 10ss, \lEYaAOV 1<EtTat J 67, 7
Em6vll1]aas, ou l<aA&S Se M 31, 51; aVTtxplaTov rrpoSpollOS ti 'lall~AtT&V
ouSels KaTO: rrallTa Vrr1]I<OOS TC;> 6el<? 6PllaKela H 100, 2
o:vvncxp ~icx "TO \.I"; ov M 35, 12 'AnO"TCXK"TIKOi H 61

o:no"Tcx~icx H 76,7
o:vvnou"Tcx"TOV, q>VUIV OVK - XPIU"TOS
npou~Acxev V 9, 9 cmo"T~\.Ivelv q>VUIKeX \.I0PICX H 80,98
O:~ioo\.lcx, O:PX"; KCX"T' - M 3, 6ss cmo"Tp01Tlcxu\.IoiS "Tij EeV(;)V avvT\6ei~
O:0PCX"TO V"TO s~ O:opa.ov ovuiCXS M 61, 15s npoucxvexelV H 94, 6
o:ncxyopevel v, "TO 0:1TIlYopevllEvov ~s o:noq>cxulS U"TepT\ulv ST\Aoi, KCX"T' -
\.I"; eq>eiAov OVK OV M 59, 3 evo\.la~elv M 23, 8s
o:naeelcxv Acxeiv Sei H 80, 19 o:npOUAT\n"TOV &eepanev"Tov V 28, 36
o:ncxe(;)S 'A!50:\.I Tij Ev~ EKOIVOOVT\ae npo 'Apocicx, Icx\.lljlcxiol sv - H 63,1
"Tfis ncxpcxaueoos H 80, 32 O:PyvpoKonol H 3, 12
o:na"Toop Kcxi O:\.ITj"Toop 0 cxV"TOS F 43, 2 o:pelavi ~el v = q>VUIV Kai vnoU"Taulv
O:neIKOVIU\.IOS, SI' -npona.opcxs "TI\.IO:V "TCXV"TOV ASYSIV V 8, 88
H 3, 10 , A p eI a v0 i 01 Kai 'Apelo\.lavi"Tal, i\Eyov"Tes
'Anei\Afis, 'Anei\i\lcxvoi H 44,1 "TO vlov "TOU eeou K"Tiu\.Ia H 69; 01 vn'
0:1TIu"Ticx 1T\U"Tevel "T<';'> \.I"; OV"TI ee<';'> M - CX1T"TI~o\.levol o:vaan"Ti~oV"Tal H
60,9s 76,13; MeAe"Tlavoi "ToiS - avva-
6: n i\ 0 Uv, "Tex q>vuel - ov n~q>vKe evouaecxl n"TOV"Tal H 68, 2; Ma\.leS \.Iovax<';'> -
M 61, 36s; "TO - npo "T(;)V EK "T(;)V - npOUoo\.lIAT\Ue H 100,12; reoopYlos
avveS"TooV M 66, 16s; "TO - Kcxi aVvee"Tov "T(;)v - 'Ai\e~avSpeias miaKonos H 76,2
olJx O\.lOOVUICX A 2, 36 NA PelOS "T"; v q>VUIV "TCXV"TOV "Tij vnOU"TaUel
o:nocxulS, 0 eeos OVK "Tfis - "T(;)V npcxy- evoT\ue, Eni "TplaSOS "Tpeis ovulas sq>-
\.Ia"Toov YlVooaKel OV"TE Kpivel M 73, 8ss AT\Vaq>T\Uev J 2, 3s; naAIV syTjyep"Tal
O:nooi\"; OlJx ~s OV, O:AA' ~s anoyevo- J 10,2
\.Ievov voei"TCXI M 14, 16s :peu"Tov ov "TO cxV"T0 no:ulv, &Ai\' hepov
o:n08eKa"TooUIS, cxl - C!lcxplucxioov H hepCjl M 78, 9
15,6 o:pnTj = aycx60v M 81, 2, "Ta~IS "TO
o:nOeVtjuKelv Sei, Ivcx ~Tjuoo\lEv M 67, 14 KCX"TeX q>VUIV olKeiov 8Iaucj>~ovua M 81, 1,
o:noKaAvljIlS 6eou sv cxlaeTjael yive"Tcxl OV SU"TIV M 43, 6, nATjpooulS "TOU vO\.lOV
H 80, 25; "T";v 'Iooavvov - NAAoyol "TOU eeou M 43, 3s; "TO "Tfis - avU"TCX"TI-
&ee"Touulv H 51, 2 KOV "TO aV"Te~OVUloV V 19, 16; "TponOS
o:noKpvq>ol iAOI ncxpeX cxlpE"TIKois H "Tfis aycx6(;)v xpTjaeoos V 19, 7, KCX"Te~OV
45,6 . ula~elv Kai KpCX"Teiv o:Myoov ncx6(;)v
o:noi\cxvulS OVK o:ycx6Tj M 40,1; - V 19, 34; npos - av\.lclAi\e"Tal f) \lE"TeX
K"TIU\.Ia.ooV ov npOKp\"T~CX "Tfis "ToV eeou evape.oov Slayooy"; Kai "TO anexeaeCXI
M 36, 20s "TfiS Ka"T' aia6T'lulV o\.lli\ias "T(;)v Speel~OV
'Anoi\lvaplos H 99, 5 "TOOV M 86, 10ss; 0 e~ SCXV"TOU "T";v -
'AnoAAlvaplol = L'lI\.Iolpi"Tcxl H 77, 1 \.Ie"Tepxo\lEVOS nMov EnalVel"TCXI M 33, 9s;
'Anonoov H 3, 18 "TO ict YlVo\lEVOV OVK o:pe"TTj V 19, 16
'AnOU"TCX"TIKOi H 61, 1 v. l. "ApT\S = 'Pea H 3,18 v. l.
o:nOU"TOA IK"; niU"TIS J 114, 4 O:ple\.leiv, "Tex oV"Ta Kai Asyo\lEVa \.I"; -
'AnOU"TOA IKol 01 Kcxi 'Ano"TCXK"TIKoi H 61 o:SVVCX"TOV F 33, 8
o:nou"Toi\ol Mpcx "TOU nveV\.ICX"TOS 800- O:ple\.ll"TlK"; eKq>av"Toopia T 2,10
8eKcXx0p80S, fKCXU"TOS - \.Iicx xopSTj, O:ple\.loS UT'\\.IaIVel "T";v O:ple\.lOv\.levoov
v\.Iv(;)v "TIS "TOV nlhpov :ncxV"Tcx "TOV nouo"TT\"Ta, ov axeulv A 4, 6s, ano
"T(;)V - xopov avvv\.lvei T 14, 14--26; \.lIaS :pxe"Tal M 61, lss, eis SvaSa
Cl 01 - MyovulV V 36, 2; ncxpeX Mcxu- epxo\lEvoS Kai Ka"TaV"T(;)v IlEXPI "TPla8oS
ucxAlcxvois ovSe 01 - "Tfis evepyov\.l~VT\S iU"Ta"Tal T 28, 17s, SI"T"TOS i\eye"Tal
eVEpyelcxs Kcx6cxpoi i'jucxv H 80, 12 Ti Kcx6' ecxv"Tov Ti ev axeael Kalnpay\.lCX"T1
6EWPOU~EVOS J 50, 13s, ou 51aipEO"IS, V 15, 12; TO - OU TPElTETaI EiS O"w~a

aAAo. O"wpEia 11 O"UYXVO"IS ~ovCx5wv M 66, 9s; E~ - ouO"ias aO"w~aTov
J 50, 2s; <pUO"IS TOU - J 50; ElTl lTpOepXETaI M 61, 15s
XPIO"TOU TOV - WS ~OP~OAUKEIOV TO~OV lTapo. 'lw. <J)IAOlTOV~ H 83,18
<PEUYElV J 30, 3; 6 TpEiS - ElTl TpICx50S v.1. 15. 43. 169
ou 51a1pEi V 8, 69; 6 EVIKOS - KaTo. y' TPElTTOV, TO - vapxov M 63, 24; -
UlTOO"TCxO"EWV <pEpETal T 25, 22s; WP10"- <pUO"EI, OU TO EI Val OUK alTO TPOlTfjS
~evos Kai aopIO"TOS - J 77 M 68, 45, ~ovov TO 6Elov M 69,14s;
'APIO"TOTEAT\S 6 TpIO"Kal5EKaTos alTo- aTpElTTWS EV XPIO"Ti;) al <pUO"EIS ,;vw6Tl-
O"TOAOS J 10, 13; 'APIO"TOTEAIKOI O"VA- O"av A 9, 29
AOYIO"~oi H 76, 10 Au51avoi H 70
ap~Cx~EvOV, TO ~T] - chpmTov M 5, 2 au6a5Ela, lva ~T] AEYW vola" Kva<pews
aplTaYT] EK 56~T\S KEVfjS M 85, lss J 87, 8
au6EVTia ,; MaO"O"aAlavwv H 80,85.95
aplTCx?;EIV, OUX "~ETEPOV M 14,61
apPEv06tlAEIal 6EOI vo~l?;oVTaI H 31,5 aU6UlTapKTOV TO ~T] EV ETEP~ EXEIV TO
ElVaI M 17. 14s
pTloS apl6~os J 50, 11
aU~T\TIKOV lTCx60S AOYOV V 17,5
'APToTvpiTal H 49, 1 aupa TOU lTVEU~aTos J 78,18
O:PXT] 6vo~a 6~wvv~ov lTOAAo. O"T\~aivEI aUTE~ouO"IOV Tfj AOYIKfj <pUO"El lTPWTOV
M 3, vapxos, ai510S M 68, 50; TO aya60v lTPElTOV V 19, 33, E566Tl KaTo.
o:pXT]V EXOV Kai TEAOS EXEl M 21, 5s; <pUO"IV, OU KaTo. TI~tlV V 29, 1, EiS
~ia lTCxVTWV M 19, 3s; - 5uo, lTOVT\Po. 5uo' KaKOlTpayEiv 11 o:ya60lTpaYEiv S
Kai aya6tl M 2, 2, aKOlvWVTlTOI, aAAtl- 1, 8ss, iva TO aya60v yiVTlTaI E~ aUTOV
AalS Evavrial M 2, 7; - TpEis M 24, 12, Kai E~ ,;~WV V 19, 23s; TfjS apETfjs
lTEVTE M 7, 10, lTAEioVES M 9,5; -Kai O"VO"TaTIKOV V 19, 16, TI OUK E~ avCxY-
'E~ovO"ial H 27, 5 KTlS M 69, 17, aya6ov, Ei, WS Kai E<p' 4>
O:PXO~EVOV, TO - UlTO TOU pXOVTOS E566Tl, aTi;) XPTlO"o~E6a M 79, 13s;
KpivETal M 12, 8 oO"a 6EAEIS, 5uvaO"ai lTOIEiv Kai lTOIEiS
'APXOVT1KOi H 40 S 1, 7; 510. TO - av6pwlToS TWV KaKWV
pxwv, TWV MavIxaiwv 01 - ~EPOS TOU ahlos S 1, 5s; TO EO"O~EVOV u<p' ,;~wv
<pWTOS, TOU lTPWTOV o:v6pWlTOV E<payov TT]V ahiav EXEl TO - 6eATl~a ,,~wv
M 2, 19, })KOO"~OKPCxTOPES TOU O"KOTOVS, M 79, 12; TO Ti;) - KEXpfjcr6a1 Kai Kpa-
}>1TVEV~aTIKo. TfjS lTovTlpias M 61, 8; TEiv o:Mywv lTa6wv apETT] , TO 5E lTpO-
TWV 'APXOVTIKWV 01 - H 40, 1, TWV 5156val Kai ';TTacr6a1 KaKia V 19, 34ss,
2EVTlPlaVwv H 45, 5 wO"auTws TO KaT' oiKEiav YVW~T\V
0:0"6EvEIav TT]V oiKElav E1T1YlVWO"KEIV XPT]O"acr6a1 6v~i;) Kai E1T16v~iq: KaKla
M 86, 3s V 19, 31; - YEVO~EVOI E~ovO"iav
'AO"ia, EV - 01 KaplTOKpaTlavoi H 27,1 EXO~EV Ka6apal eavTous EK TWV aiO"xi-
'AO"K05povyyfjTal H 48, 1 O"TWV lTa6wv Kai ~OAvval M 72, 12s
, A 0" 0" UP I 0 I, O:lTO - 2a~apEiTal ~ET01KOI aUToKaKov OUTE OV OUTE lTOIT\TIKOV
H 9, 5 M 58, 3s
O:O"TpoAoyiav Kai O:O"Tpovo~iav 'E6- a<p6apO"la ,; UlTEP <pUO"lV (M 71,14),
V0<pPOVES lTapE10"CxYOVO"IV H 94, 3 iva ,,~iv xaplcr6fj, XP10"TOS alTE6aVEV
O"TPOV, Tois - EUXEcr6al H 66,2 V 44, 21s; lTPOiilTfjP~E TfjS <p60paS M
0:0"vvCxp6pwS, 6 XPIO"TOS OUK - N 19,10 63,28
aO"vv5vCxO"Tws = VEV ~i~EWS V 12,3 'A<p6apT050KfjTal H 84
aO"w~aTos OIOV 6EOS, YYEAOS, IjIVXtl a<p0plO"~WV 01 MaO"O"aAlavol KCXTa-
M 66, 4; EV - TO AOYIKOV Kai'; 6EATlO"lS <pPOVOUO"IV H 80, 99
'A<PPIK';, 01 toovCXTIKol ~V - H 95, 1 1'o,;6ela, Tp6'Tl"01 'Tl"pOS - TO 1'la~ea6al

'A<ppoSh1] 01 l:ap<Xl<TJvol 'Tl"poCl'l<Vvoval eavTov Kai ..; 'Tl"poaeVX'; M 86, lss
H 100, 92s 1'OiSIOV, ..; ypa<pTj TOV - H 100,152
:\jIVXa 01 'Tl"po<pfjTal 'Tl"poac.mo'Tl"olval BopopiTal = rvo.>aTIKol H 26,5
S 6, 18s; - ac:.O~CXTa ~K Tc;)V 5' aTOI- OTaVTJ exel a'Tl"Ep~CXTIKTjv Svva~IV, yevv~
Xelo.>v KepavvTal V 15, 5 Kai yevv:Tal S 1. 49ss; - ";i\loTp6mos
'Ac:.Oplol H 9, 6 v.I. H 89,1
Bpaaa~ H 24,5 v. 1.
Bal3vAc:.Ov H 2, 2; 9, 7 pe<pos 6eos 'Tl"ACxTTel sv Tij ~TJTPOS
Bal3vi\c:.Ovlol H 3, 14 KOli\lC;X S 1. 28ss. 'Tl"c;)s avv!aTaTal
l3aSlaTIKov IS!o.>~a <pvalKov V 5,7 V 9,40-48; 'Tl"aVTOS - \1'Tl"6aTaalS
B CxKa60s ~TJTpoKo.>~!a H 58, 1 a'T1"opa F 23. 7
13 a'Tl"T 1~el v SIS Kai Tpls H 42, 8s, Kae' pc;)alS 'Tl"pOS TO ~fjv Kai aVaTaalv TOV
~KaaTTJV ..;~epav H 17,2, avvex&s ac:.O~CXTOS Kai\,;, 'Tl"pOS Se ";SovO:s aA6yovs
H 30, 9s, SI' yvvalKc;)v H 42, 10, wep xp,;aaa6al 'Tl"ovTJp6v M 84, 4ss .
Te6vec:.OTo.>v H 42, 9, TeAeVTc;)VTas H
36, 4, :vo.> TOUS 'Tl"6Sas aTpe<povTes ra13a6Cxv H 100,80 v. 1.
H 76, 14; ~Tj - Ma~S 'Tl"pOaETa~ev H ra 13 p ITj A ~K 'Tl"poac:.O'Tl"ov 6eov SleAEyeTO
100, 154 F 53, 8
Cx'Tl"Tla~a ~';Tpa TEKVa yevvc;)aa S raiavos. raiaviTal H 84.2
1,70; - 'Tl"pO XPlaTOV S 2,1-8; raAaTia. m'Tl"Ov~a 'Tl"oi\ls sv - H 49,4
TpeiS KCXTaSvaelS 510: TO Tplaaov Tc;)V YCx~OS 'Tl"apo: alpeTIKois a'Tl"o6ci\i\eTal
wOaTaaeo.>v T 5,10-16; 'Tl"apo: Maa- H 47. 1, SIai\veTat H 80, 79. aTov
aai\lavois H 80, 10ss. 62. 137 WS aaKTJTal a<plaTaVTal H 80,80;
aPl3apla~os H 1, lss Slya~ovs Wo6ci\Aovalv H 59. 2. yvval-
BapeAo.> 01 Bopl3opiTal aV)(oval H 26, 5 Kas KOIVO:S exovaIV H 6. 4; 'Tl"apo:
BapSTJalavTJS, BapSTJalavlaTal H 56 Ma~S H 100, 109
Bapaavov<piTal H 86 yaaTpI~apyla KCXTO: Mavlxa!ovs aya-
Baali\elSTJS, Baali\elSlavol H 24 66v M 40. 2
aali\evs, ~eTO: ai\ovpylSoS 'Tl"poCl'l<Vveiv yeevva ..; Tc;)V Mavlxalo.>v M 68. 24-40
T4) - V 9, 155 yevealS ..; wo 6eov EK TOV ~Tj OVTOS eis
Be p c:.O 01 BopopiTal avxoval H 26, 5 TO eIval 'Tl"poaTa~el 6eov STJ~lovPYTJ-
la evSely~a aywTJS 'Tl"pOS 6e6v M 86, 2, 6eiaa. Tpe'Tl"TTj ovaa ws a'Tl"o TP0'Tl"fjS
..; e~ aya'Tl"TJS YIVo~VTJ ao.>TTJplav ap~a~vTJ M 24. 22ss, Tij <p60p~ evaVT!a
KCXTepya~ETal M 87,lss; 1'1C;X 'Tl":aav M 63. 50; 'E6vo<ppoves yeveaIV 'Tl"apela-
TeXVTJv KaTop60vv M 86, 19s; - Tp6'Tl"oS ayovaIV H 94. 2; cf. 1<T!~elv, STJ~IOVP
~laTOS 'Tl"pOS o,;6elav M 86, ls; TO yelv
I<;! YIVo~evov OVK apET';, Kai\oV, yevIKTj 'Tl"Tc;)aIS T 6, 16
Tep'Tl"VOV V 19, 17 yevvTJalS. sv Tij - Te~v6~6a 'Tl"CXTepo.>v
I1'AOS, ~v 'Tl"aAalais - avayIVc:.OaKeIV T 7.25
T 17, 7; all:ap<Xl<TJvc;)v - \jIevSE'T1"lypa- yevos Kai elSos sv TolS &TO~OIS \i'Tl"ap~IV
<pOl S 1, 24; ..; TOV Ma~S - H 100, 16; exoval H 83. 18 v. 1. 49
v. ypa<p,; rec:.OpYlos 'Apelavc;)v E'Tl"laKo'Tl"oS H 76. 2
1'loS laayyei\os, :i\V'Tl"OS, :~oX60S sv Tij yfj ..; 'Tl":aa SpCx~ S 7, 14. 1'i\aaTIKTjv
'Tl"ai\lyyeveal<;! V 44, 23; sV T4) - TOVT~ Svva~IV EAaev V 14, 6. ~Tj a'T1"epo~evTJ
olKovo~la TIS Kai Kv1'epVTJalS M 75, 5s Kav6as aVCXTEAAel S 10, 8, 6e1as
Bi\aa<pTJ ~Ol 01 Kai 9eoKCXTayvc;)aTal SO~TJS 'Tl"E'T1"i\';po.>Tal T 11. 9s
H 92,1 rTJ6: H 21, 2 v.I.
rlT6a H 21. 2 aav S 11. 16; - TapTaplot H

Y v c.:, 11 11 Slaepopos ~ TOV TOOV 1i1T0CTTaaewv 100.148; - 1Tapa Kap1T0KpCxTats H
rroTeTIJ11lJeVOV V 25. 13 27. 4. 'Qptyevlavols H 64. 6. Mavt-
rvwO'lI.\aXOI H 88 xalots H 66. 3. MaO'O'aAlaVols H 80.
YVOOO'IS TOOV OVTWV M 73. 13. e~IS M 106.131-140; KCXV - StappT,YvvVTOO
1. 13. &.AAo 1Tpoyvc.:,O'ews Ka1 rnlYvc.:,- J 87.9
aews M 78. 13; - 6eov ~WfJ alc.:,vlos l1apal J Tit. 3
N 42. 116s; tpWT1 Ti)S 6elas - 6S11ysl0'6al l1avlS aO'tAeVWV H 4. 4
J 3. 2; 'I1'aO"lJ TOO XpICTTlavlO'IJOV - 01 Sei AIa 1TaeOS V 18. 49ss. &Aoyov V 17. 7ss
rVWO'IIlCxx01 aVTl1TI1TTOVO'lV H 88. 1 SEIO'tSalllwv 1TAav11 N 43. 7
rVWO'TIKOI H 26 SevSpov eKaCTTov eACxO'T1lCl'eV S
rOpST,VIOI. ropo&"vol H 10 1. 51s; - aya66v. 1T0v"pOV TOOV
rpallllaTsls H 14 Mavtxalwv apxa( M 2. 2ss
YP a tp fJ 1'\ ayla crVlJtpwvos F 27. 17. 1Tepl 6E0'1T6T11S Kai SOVAOS oiJx Eis vt6s F 38. 2
6eov etpavepwae F 26. 2ss. avSpw- S11 IltOvPY11 lJa TO ~ IlfJ OVTWV M 42. ls
1TlKc.:,TSPOV M 80. l1s. ~ IlEPOOV TO S11lltOvpytK6v sCTTt. 1JT,'I1'W Se evspyel
OAOV ovolla~el F 16. lss. XPICTTOV 1) S111l10vpylav M 63.17s; av6pw1Tlvws
Ssov 1) &.VSPW1T0V 1) O'vVaIJtp6Tepov F 17. Tij - TExVIJ mpl IiA11V KaTaylvs0'6al
lss. 1) A6yov KTA. S 5. 3. 'I1'POs TfJV M 20.55
1'\IlSTepav ISI6T11Ta OU KVPIOAOYIKOOS. S11 IJ lovpyol oiJx 01 XaP1TI Ka1 IJSTOXij
aAM TP01T0AOYlKOOs AeySI S 7. 7ss; 6eo1 N 42. 139. 01 IlfJ a\rrol IiA11V
Tij - 1TrnalSeVlJe6a V 9. 137; Tij ypa- S111l10vpYT,aaVTES M 76. 4
tpi)s rrOSeI~SI SappElv S 9. 2; 1'\ - StaoAov 6 SEOS rnol11aev aya66v M
ou A6Yla. aAM PT,llaTa TOV 6eov 37.7. 6eAwv M 69.6. KaTa TO Elval
S 6. lOs. KaTa TT]V - 6eoS OVKETI aya66v M 69. 30. a\rrE~OVO'tOV M 69.10.
1TACxTTei 1) KTI~el Tl S 1. 33s; MallES TT]V &'pxoVTa K60'1l0V M 32. 5. Sl'limpoAfJV
- KOIIJc.:,IlEVOS 1Tapa 6eov eSe~aTo H aya66T11TOS. 1TPOYvovs 1T0V11poV e0'6-
100. 49. 1J6V11V 1TICTTlV Ka1 - allapTvpov IlEVOV M 34. 15; 6 Se - ~KovO'lws
exel H 100. 58; 1'\ -1Tapa NaO'O'apl- ETprr11 Kai rreaASTO TO aya66v M
alolS H 19. 6. eSOKaTayv~alS H 69. 85. s~ olKElas YVc.:,IJ11S ~TOs 'I1'poa-
92. 3. 'OO'O'11volS H 18. 2. TIapsPIl11vev- OAi)S &AAov. omp Xeipov a\rrC;> gy-
TalS H 97.1; cf. SIa6TJK11 KA11lla. 610 al.\ETav611TOS gllElVEV M
yvvalov lxK6AaCTTov O'11llalVSI KStpaAT] 33. 45. 11. ~avTC;> T11JWp!as aiT10S TOOV
YVIJVT, T 5. 30 IJT] OVTWV etplellEVOS M 37. 85. KaTa TOV
YVVT,. 1'\ Ti)S - Xpi)O'IS KaAfJ 1) KaKT, 1T0tT)O'aVTOS E'I1'aVaO'TCxs M 32. 15; 6
M 14. 41ss; OVK e~ ~avTfis O'VAAalJavsl 6eoS TC;> - &sI 1TapExEl Ta aya6a. clAA'
V 9. 50; !svfipos yvvalKa 1TapooTElTai ~eivos ou SEheI Aaeiv M 71. 1. Svva-
H 45. 3; TIrnov~lavol Tals - TO IlEVOS ave1lelv a\rrov OVK avslAev. clAA'
lepaTEliElV rroSlS6aO'l H 49. 5; MalleS aVExSTal Ti)S atppocrVv11S a\rrov M
1T0la ev Tij ypatpij Ti)S - evolJoeET"aev 32. 65. SISWO'IV a\rrC;> ~v aya60v TfJV
H 100. 96ss. yvvaiKas 1TeplTEllve0'6oo Sla TOV Elvoo IlSTovO'lav a\rrOV M 34.75.
H 100.154 eiaae 1TpoO'CxAAelV Kai 1T0AEIlEiv av-
6pc.:,1T01S. &lCTTe 1T0AA01 rr6AAvVTal.
l1aS611S MaO'O'aAlavoov apX11y6) H 1T0AA01 O'TEtpaVOVVTal M 33. 155; 85. 6;
80.111 O'Vvetpsps TC;> - IJfJ YEve0'6al Tjmp
l1a6av 17111'0 Ka'iavoov ~Ela~STal H 38.5 ysve0'6al Kai KOAaa6i)voo CxTeAEVTT,TWS;
SallJOVES IJSTa TfJV gK1TTWO'IV OU IJETavO- M 36. 7s; 6 6eos TOV - Ti)S fSlas
OVO'lV M 75. 14. sv 'lopSCxvIJ svetpc.:,1Iev- Ta~sws e~ewae S 1. 14s; 6 - aiT10S
31'{, Kotter. JoIwmeo von Damaskos
TWV KCXKWV S 1, 5, wcpov YSVV';Tc.>p A SlacppaYlla SICXTsIXI~sl cpWS aJ<OTOVS

9, 5, OVVE)(EE T~)v 6soii Aaov F 1, 7; M 7, 6. 9
'ITapeX 'Qplysvlavois H 64, 6 SISaxti Kalvti Kai J<EV" KVJ<~ TOV 6eoii
.lhaSo1'\S H 80,111 v.1. Aaov T 6,42
Sla6';K1'\, 'ITaAaleXv Kai veav - SE)(OVTal SISVIlOI 0Vx els vtos V 9, 63
KCXTacppvyacrrai H 48, 2, 'lspCXKiTal SIKalov Vrro 'ITavTc.>v KPIVOIlEVOV 'ITOA-
H 67, 3, MallsS aTais mplTvyxavsl AclJ<IS aSIKov 0PWIlSV M 78, 7; ov - TO
H 100, 12, &eSTei:vfjpos H 45, 6, scp1'\avxa~slV eXllapTavovalv M 76, 7; -
lle6oSeVove1\v 'APXOVTIKOI H 40, 4, TO KOAa~Saeal TOVS eXllapTavOVTas,
MapKic.>v H 42, 6, nrnov~lavol H Kai - TO ysvsaeal aTOVs M 73, 65,
49, 11, T"V 'ITaAaleXv a'ITo6:AAovalV Kai SlaOAOV M 36, 24; SIKalos K&V
OVaASVTIVIavol H 31, 2, 'APXOVTIKOI E'ITlcrrpS,+,CXS eXllapT';O"!J, EV Tfj eXllapTI~
H 40, 4, KepSc.>v H 41, 6, Mavlxaiol C'IT06avsiTal M 75, 1055
H 66, 5 SIKaIOaVV1'\ 6:ya6ov M 79, 18
SlalpsalS TfjS 1l0vaSos 'i\IlIOV Kai TlIlIOV .lllllolpiTal H 77
J 50,4s .llIOSc.>pOS Slalpsi Xplcrroii V'ITOaTaalV
SlaKovos, Toii - a~Ic.>lla M 3, 11 J 2,12
SlaKplvElv TO SOKIIlOV KIS';AOV J 2, 26 .llloaKopos J 2, 16
SlaAvalS Mavlxalc.>v 63, 10 SI,+,a 'IT6:6os aAoyov V 17, 6; 18,1.49
Slavola KCXTeX OVIl'ITAOK1lV alae,;aec.>s SIOOVVIlOS 0 Svo gXc.>v vollCXTa T 5,1
Kai cpavTaalas 11" VTa CVa'ITAaTTSI SOYllaTIK1l 'ITVO'; T 26, 15
J 29,6 .llovaTos, .llovaTIKol H 95
SlaTslXlalla cpc.>TOs Kai aJ<OTOVS M S 0 ~ a &4'> llovCjl 'ITpeml M 83, 2; Ecplsaeal
22,6 - 'ITapeX 6eoii cpvalK" Ta~IS, 'ITap'
.lllaTolliTal H 69, 1 6:AA';Ac.>V 'ITapeX cpvalV M 83, 1 Kai
SlacpepoVTa ovalc.>Sws cpl61l0iivTai J a'ITlcrrla M 83, 1. 8; SleX T"V KSVtiV -
42, 5, cpvaelS siaiv' si E'ITOValc.>Sws, KCXKeX 'ITavToia M 85, 15; S6~a 'ITCXTpl
VrrocrraaelS J 21, 8ss T 6, 1-21
SIacp60peX f) sls Ta, e~ c':)v TO aWlla So ~oAoyla 6eoii KaA'; S 1, 19
OVVSTEe", av6:AvalS v 36, 41 .lloa61'\voi H 13
SI a cp 0 p ex SlacpspovTc.>V scrrl Slacpopa .lloal6sol H 13, 1 v. 1.
J 42, 3, ov Toii 1l1l VTOS J 23, 13s, SOTIK1l 'ITTWaiS T 6,15
sla6:ysl TOVAcIxlcrrOV SVO Tex SlacpepOVTa SovAsla Kai SsanoTeia ov Illa a~la F 53,6
J 23, 1, TOV apl61lov J 21, 10; ovaloo- SOiiAOS 1l0PCP"v SOVAOV Aaoov ov Ksvoi
SSIS - Kai ovcrrCXTIKal AeYOVTal Kai ~CXVTOV N 10, 13, SOiiAOV sAsv6epwaal
SV ovalaiS vcplcrravTal A 8, 7, Illa ovala ov SvvaTal V 44, 185, ov Ilsl~c.>v
6:1t"apaAeI'ITTc.>s TeXS aTexS gxsi J 60, 65; SsanoTov S 11, 10; MaaaaAlavol -
EvaVTlal ovalooSslS - OVK sv Tfj aTfj ci1roSISpaaJ<oVTCXS 'ITapaSE)(ovTal H 80,
cpvael A 8, 15; VrrOcrrCXTIK" - ccpopl~sl 83
Vrrocrraalv E~ OlloSISoiis Kai olloovalov Svexs 'ITpo&aIS 1l0vaSOS J 50, 45, apx"
Vrroo;,aaec.>S Kai OVK e~ 6:AAoslSoiis apl6110ii T 28, 11; ap' slacpepel Slaips-
Kai hspoovalov V 6, 50ss, scrrlV ,; alV, TOIl';V; J 50
ISIOTpo'ITOS Kai ISlalpETOS Klv1'\alS V SV'iKoS apl61l0s Svo a1'\llalvsl T 28, 19
7, 145; ,; V'ITOaTCXTIK" - ~VOS siSovS SvvalllS - evepyela M 24,1355; H
'ITPOs &AAov siSovs Aoyl~ETal cpvalK'; 83,18 v. 1. 19; olavoiiv cpvalv Svvallsal
V 2,1255; cpvalKal - Slacpepoval cpvalKais xp,;aaaeal a6VvCXTov, c':)v T"V
cpvaelS F 46, 11; - E'ITOVaIOOS1'\S J 6VvalllV ov KaTeX CPValV ~asv V 14,3-
23,3 14; OUTS al - (J)vO'lKal OUTS f) xpfjalS
atrrfJJv KaKtl, CJJ\A.' 0 KaKOs Tp6'11"OS 'Tils elllapllEVT} v 01 <l>aplO'aiol 'll"apeIO'CxyOVO'I

Xpt'JOllCllS 0 'll"apa 'TOV v61l0v 'TOV SeSc.>- H 15,12
K6'TOS 6eov M 14, 31ss; A6yCIlS - elval, TO - EK 6eoii M 72,14, yaS6v
CPVO'IKaiS xpwllevol KTtlveO'lv oll010vIlE6a M 69, 29, lle'TExEIV 'Toii yaSov M 35, 7;
V 19, 28; - a10"6t)'T1Ktl 'Tij ljN)(ij Sei - Kat o{i'Tc.>s 6voIlCx~Ea6al M 23, 4ss,
CPVO'IK6v, ~vEpyei Sla 'TOV O'wllaTOS F 'll"Cxv'Ta 'TOV - aVCxela M 72, 25; 'TO
46, 7ss; - 6eAT}TIKtl Kat ~vepYT}'TIKtl - 'TOV VTOS OVK alTIOV M 16, 21,
CPVO'IKfJJS EVEO"Ttv av6pwmt> V 32, 14s; tl 'TC;> 11" elval ~vavTlov M 22; TO 11" -
O"II"epllaTIKtl - ~v 'll"aV'Tos avSpOs KOI~.ICiX KaKOV TEAeIOV M 35, 12; 'TO ~ 'Toii
S I, 66; SvvalllS TfJJV MavIxalc.>v M Iltl VTOS eis 'TO - eA6eiv TPO'll"tl
28,11; H 66, 3 M 24, 24s; TO e - 'll"apa 6eov M 35, 13,
S Vo 5VTc.>V ~e aVCxMS eO"Tal 'TO EV M KCJJ\A.IOV 'Toii - M 35, 9, ecp' tllliv M
3, 9; - OVK apXtl M 3, 21; EV Kat 72, 17; 'TO CrnAfJJS - ev eO"T1 M 16, 17,
EV \lCP' b O'VAAaeiv Kat - elmiv Kai apXT] M 16, 8ss
O'Vvacpelas Kat EVWOllc.>S, TO Se - EV Kat eIs 0 KaS' \I'II"6O"TaO'lv 'll"pOS EavTOV 'TavTI-
EV SlalpEO'ECIlS J 50,5s; SVO Kat SVO ~6llEvos J 80, 12
TEO'O'apes J 50, 19 haO''Tos, mp ~cp' - 'TfJJv CrnCxVTc.>V
ec.>pei'Tal, Kai ~'II"t 'll"CxVTc.>V KOIV{JJs
eSOIlCxS, llE'Ta 'TTJV 'll"pwTT}V - 6EOs ec.>pT}6TjOll'Tal M 17, l1s
OVKETI e'll"AaO'E TI S 10, 4s EKKAT}O'la KOIVc.>VOS EVCPP0aV\IT}S, Illa
'Elc.>vaiol H 30 ~ovpavlc.>v Kat ~IYElc.>v J 1, 27s; 'Ta
~YKaTCxAetlYIV XPIO"TOs ~SEeaTO V 28, eT} Kat al 'll"apaS60lllS 'TilS - KpaTeITc.>-
61ss O'av T 6, 5S8; 0 Tils - ex6pOs 'TaVTT}v
~YKpCx'Tela 'll"apa MavIxalolS KaKi) M KVK~ T I, 16, 'TOV Aaov Toii 6eoii O'VveTCx-
40,3 pa~Ev F I, 7; 01 aipETIKoi 'll"ept - H
'EYKpaTiTal H 47 52, 5; 70, 3; 80, 50. 112
ESEO'O'a H 80, 124 eKAOYtl ~O"Ttv aliTeeovO'lov 6eAtlllaTOS V
'E~EKlas M 80, 7ss 28,46
~6eA6Tpe'll"TOV, 6eAtlllaTl Tprn61levov EKOVO'IOV ~t AOYIKfJJV 1l6vov, OVK e'll"'
T. e. K'TIO'lla AOYIK6v M 69, 15s A6yc.>v Kai cl\jNXc.>v M 14, 25s
'E6v6cppoves H 94 eAeT}lloO'vvT} KaAT] S 1, 18
s60S 'Tij ~T}O'ICiX cxvc.>6ev 'll"apaSeSollEvoV
EAeT}O'OV tlllaS ~'II"t TPIO'aylov T 6, 245
T 6, 5ss; reel TExVT}VKaTOp60VV M 86,19
elSos EKaO"Tov CPVO'IS ~O"Tlv V 4,9; 0 'EAhT} ~11lc.>vos 'll"6pVT} H 21, 6
6eos 'Ta 'll"Atl6T} 'TfJJv - ETeKTtlVaTO EAevos, 01 "EAAT}VeS a'll"o - H 3, 19
V 3, 5; eiST} ~V Tois OO'IV avapI61lT}'Ta eAeOS 0Pll~ 'll"pOS TO YPCxCPEtv J 1, 17ss;
M 10, 16; CPVO'IS Kat ovO'la 'TO - ST}Aoi, yaSa 'll"pCx'T'Tc.>v \1'11"0 eov eAeOVllal S
'TTJV Kotv6TT}Ta F 4, 1; Ta CXTolla 'll"Aelo- l,12s
va TC;> KOIVC;> - ev 'TVYXCxVEI (IA011'.) 'EAKeO'aiol H 53
H 83, 18 v. 1. 14 EAAEtlJl1S OAOKAT}plCiX EvaVTlov M 23,17
elSc.>AoAaTpela 'll"ACxVT} H 3, 8s " EAA T} v = "EAevos H 3, 19 v. 1.
el KWV, KaT' elK6va KaTa 'll"60'0vs 'Tp6'11"ovS "EAA T} ves 'l\"o 'EAEVOV f! Ti\s ev 'A6TjvaiS
'TO AOYIK6v V 30; AvSlavot TO KaT' eAalas H 3,1658, TfJJV - Slacpopal H
elK6va eT}p6'TaTa epT}VEvoVO'IV H 70, 7; 4, 9; tl 'TfJJv - Tep6pela tl mpt TE'TCxPTOV
'Tils - 'll"pc.>'T6'Tv'II"0v TO elKovl~6llEvov 'll"p0O'W'II"OV J 10, 11; 'll"ap' - ~4>c.>v
M 10, 14; Kap'll"OKp6cTT}s elK6va 'IT}O'oii 'll"OAVIl6pcpc.>v TepaTEla J 66,8; KaTa
K'TA. ~vllla H 27, lOs 'lovSalc.>v 0 6eos - aVEO"TT}OllV S 4, 5
EIA~Cx H 53,3 v. 1. 'EAAT}VIO'Il0s tl atpeO'lS H 3
31'/. Kott=, JObanacl VCID Damaskoo
E~.l1T aAl V, TO - hrl Xplerrou Kai TplelOOS EVTEAAel v, ov5els EVTEAAETCXI, ov eeAEI
J 3,9 M 43, 5; TO I-li] EVTeTaAI-lEvOV, O:AA'
EI-l1TTvO"l-la, TO - oexeO"eat OVK aepoplsel Wl1yopEVl-levov OVK v ws I-li] 6epEiAOV
\J1ToerraO"IV F 46, 14 M 59, 3
El-lljIVXa alpeTIKoi TlVes OVK Ecr6iovO"IV ev TI VI, TO - EVOVO"IOV, TO EV 4> EVV1Toerrcx-
H 5, 2 TOV J 11, 5ss
ev ov Mo, apxi] TWV Mo M 3,9s, KaeO EVV1TOO"TCXTOV OV TCXVTOV \I1TOerrelO"EI,
ev ov olaepEpel J 21. 10; - Kai - Mo EV aTfj KaeOpaTCXl, 511Aoi Tfj v ovO"icxv,
J 50,19 6pf~EI TO I-li] Elvcxl cxVTO O"VI-lEl1KOS
EvaVepw1Tl1O"IS cf. J 52,29-41; ov J l1,4ss. 14s; CXUeV1TCXpKTOV EO"TIV A
Tepas N 27,4, OV KaTc:X XelPIV, TaVTO- 6, 9; EKcxerrov TWV eis crVveeO"IV I-llaS
ovAfav, crxeO"IV KTA. ov Kae' 61-lcuvvl-liav \I1TOerrelO"Ecus O"VVEPX0I-lEVOV A 6, 9s
F 42, 5ss; v. O"elPKCUO"IS EVCUeeVTcx EV Xplerri{l J 63,2; 69, 3
EVCXVTfa 1TPWTOV oei e{vcxl Kcxi TOTe evcuO"IS cf. J 18s. 44-46. 63. 67; - OVO
elVCXI - Kcxi 6vol-lelsecr6al M 23, 5s; i} TIVWV crVv050s Kcxi Eis TCXVTOV O"UvEAevO"IS
0111-l10VPYou Mval-llS Tc:X - Eis ev O"vv- J 53, 14; TO EV Kcxi EV vep' EV O"VAACXEiv
efcxO"ev M 61, 41; cf. M 16 Kcxi 5vo el1TEiv O"vvcxepelcxs Kcxi EVOOO"ECUS
evelpeTOS, TWV - O"UvavcxO"TpoepTJ M J 50, 6; EK Mo KTIO"TWV Tl EK KTIO"TOU
87,4 Kcxi &KTierrov ou yfVETCXI I-licx epVO"IS J
Evepyelcx, Evepyeiv, EvepYl1Tov KTA. V 58, 4s; ihEPOV epVO"IS, ihEPOV-, EV ihEPOV
34. 35; - 1Tael1TIKcxf V 18; - 1TpwTl1 TO E~ EKelerrOV O:1TOTeAOVI-lEVOV J 69, 2;
TOU ~c.i>ov i} ~CUTJ V 36, 43; i} eeicx - EK TfjS KCXe' \I1TOerraO"IV - I-licx \I1TOO"TCX-
Evepyei EV Xplerri{l 01c:X TfjS o:v6PCU1Ti Vl1S O"IS J 69, 4; 1'\ Kae' \J1ToerrcxO"IV - Kai
V 35, 29; - eeaVoplKTJ - KalVi] Tl Ti]V TWV O"UVEAeoVO"WV OUO"IWV OICXepOPc:XV
~Evl1 V 44, Iss epVAelTTEI Kcxi Ti] v TOV 1TP0O"W1TOV
EVEPYOVI-lEVl1 EvepYElcx Kcxl E1Ti a1Toerro- EVOTl1TCX Tl1PEiv O{5EV J 79, 19ss; E1T1
ACUV H 80, 12 TfjS acrvyxvTov - Tc:X TWV O"Uvehcuv
, EveOVO"lcxO"Tai MCXO"O"CXAICXVWV 1Tp0O"l1- epVO"IKc:X 151WI-lCXTCX eecupEiTcxl V 1,9-11
yopfa H 80, 106 v. 1.; - crxETIKTJ N 23, Iss; - KaTc:X
EVlavTos T~e' i}I-lEPWV H 24,5; 'Ee- XelPIV F 44, 1; EK TfjS 1TPOS eEOV -
VOepPOVES EVICXVTOVS 1TCXPaTl1POUVTCXI H aepecxpO"lcx V 19, 27; - KaTc:X NEO"TOPIOV
94,8 J 81, 19ss
EVIKOS aplel-lOS Eva 28, 18, i} - 1TPOepOPc:X e ~IS EvcxVTfa O"TepTJO"El, oVx E~EI M 23, 10ss
TfjS O"vvehov epVO"ECUS 5vo O"l1l-lcxivEI E~ovO"fa, apxi] KaT' - M 3, 6ss; &vev
J 66,1 TfjS eeou - OU5Eis KIVEiTCXI S 3, 11;
EVVelYIOS OVX i} TPlelS T 4, 30 apxcxiKcxl - H 27, 5
evvc:XS 0Vx i} eeoTl1S T 2, 35 EOPTCXI 'EAAl1VIKcxl 'Eevoeppovcuv H 94,7
EvvEa 6 Tpeis aplel-lOS Eep' ECXVTOV 1TOAV- E1TCXOlocxl 'Eevoeppovcuv H 94, 5
1TAl1O"lcxS0l-levos T 4, 32; EV CX1TTiO"l-laTl E1TCXPI-lCX eei{l I-lOV'I' 1Tpeml M 14, 64
OVK - KaTcx5vO"EIS T 5, 14 E1TfyvCUO"IS 1'\ I-lETc:X IjIEv5fj yvwO"lv
EVOVI-lEVCX ov KaTc:X 1TelVTa EV, aAAel, E1TIYIV0l-lEVl1 aAl1ei]s yvwO"IS' 6 eEOS
KCXeO i]VCUVTCXI, eiO"iv J 16, 2; cf. J 16. 17 OVK EK - KpfvEI M 78, 9ss
EVOVO"IOV OVK ovO"fcx, aAAc:X TO EV Tfj E1TIeVI-lEiv I-lETEXEIV TIVOS M 60, 18s;
ovO"i~ eecupOVI-lEVOV J 11, 4ss; - \J1TO- E1TIeVI-lOUVTES eEOU EueppcxfvoVTal KaTc:X
errcxO"IS i} TOU eeou A6yov epVO"IS J Ti] v avcxAoyfcxv TfjS E1TIeVl-lfcxs' E1TI6vl-louv-
52, 46; 1'\ - O"c:XP~ Kvpfov ovO"fa A 3, 24 TES (&5IKOI) I-li] eXOVTES Tc:X TfjS E1TI-
eVO"TcxO"I v 1TOVl1Pc:XV 6 eeos amAO:O"EI T 6vl-llcxS 1TVPOS 5fKl1V V1T' E1TIeVI-lias KaTCX-
26,24 <jlAEyOVTal M 36, 14ss
hl'1&VIl11TIKCV StSoTal, {va rnl&VIloollEV H 51, 1, 'Eloovaiol eliayyeAlKoiS KE-

yaeou M 60,16 XP11VTal H 30, 7
hn &v III a, TfjS' - xpfialS' Kai rrapclxp11alS' EvS6~loS' 6 apelavl~oov H 76,4ss
M 60,178; - 1Ta60S' SO'Tlv V 18,49, eV&ela rrTooalS T 6, 16
Aoyov V 18, 25, Aoyos ope~IS V Ev&vIlIOS, ,; EV&vlllov IlOV1) T 1,21
17, 58; StSOTal rrpOs 6ecv Kai Ta CXTOU Evv61l10S, Evvolliavol H 76; J 2,3ss
&eA1)llaTa V 18, 32; cf. rnl&vlleiv evvouxol rrapa OvaA11alolS H 58, 4
~rrlKaAeiv T"V &eou Svvallw M 86, 38 EVpc.Orr11 KAlIla H 2, 3
'ErrlKovpelol H 8 evatela, 01 Tfis - Tp6<pl1l01 J 3, 1; sv
srrillovij KaT0p&ouv rraaav TExV11V M ToiS' Tfis - 0POIS lO'Taval A 9, 19
86,198 EvaTa&los ErrlO'Korros H 75, 3
~mll6plov llETa~v Tfis IllaS Kai TOOV Svo EVTVX1)S, EVTVXlaVIO'Tal H 82
J 52,7 EV<P11 lliTal H 80, 3
sm v011Tai TOOV <pVO'EOOV J 29, 2 evxaplaTla, ~v Vljlc.OO'EI TOU &pTOV
sm volet, oVldvepye1et Kai rrpaYllaTl J 29 MYETal :YIOS T 27, 9s; rroos cS:yovalv
EmpP11llaTIKOOS TpiS ypa<peTal T 4,9 01 alpeTIKol H 34,3; 49,68; 52,28;
ErrlaKorros, TOU - a~loolla M 3,11; 75,6; 79,1; 80,39.113; 86, 5S8; 95,2ss
'ITEpi TOOV - 01 AvSlavol H 70, 5, 01 evX";, - O'Uv1)&eIS T 28,1, EvSeAexeis
MaaacxAlavol H 80, 918s <l>aplaaloov H 15, 7, O"ITovSaial Maa-
, Err I<p a v11 S IeKovvSlavols O'Uva'ITT6uevos acxAlavoov H 80, 15
H 32,1 EvxfiTal KcxAouVTat MaaacxAlavol H
spyaala Xelpoov rrapo: MaaacxAlavois 80,1
rrOO'Tpe<peTal H 80, 41 eVc.OvvlloS, rrpcs - ~Ivelv J 3,4
eplS EK Kevfis S6~11S M 85, ls e<pealS ,; TOU Il" OVTOS Il11Se o<pelAovToS
< Epuas MaaacxAlavoov apX11y6s H 80, 111 yevea&al KaK6v M 59, 4
~PIl11veial l1apepll11veVToov H 97,4 s<p' ,;Illv TC XP1)aaa&al ToiS So&eiaw
eprrETcv &vev SvvallEOOS 0Vx eprreTal V vrrc 6eou M 60, 14s; 6 6ecs Ta - ~
14, 11 oVTa rrpoywc.OO'Ket M 78,4s, Tois -
~ EaSpas lepelis H 9, 7 Ta OVK - KaTaAA11Aa EKaO'TCjl rrpoc.Opt-
~ 0'& Ie I v Kai rrExea6al arr"yopevllevc.:>v O'EV M 78, 118s
H 100, 155; - ~rri 0'T61laTOS TPc.OyOV- s<p11avxa~elv CxllapTavovalV ov SIKalov
TOS AEyETal S 6, 23s M 76, 7
~a6llevov 6ecs c:,s TiS11 yeyev11llEvov Ec.Oa<popov &O'TpOV rrp0O'KVvelv H 100, 7
AE'ITEI M 37, 5; TC V<p' ,;uoov - OVK ~
6eou T"V alTlav exel, AAa TC aVTe~OV ZaKxaiol Kai 01 rvooO'TIKol H 26, 4
alov ';llcXlV &EA11lla M 79, 12 Zet S aVllrrovos TOU MallES H 100, 100
'Eaa11vol H 12 Zevs H 3, 18
halpla~elv, eTalplaO'T1)S H 100,61 ~fiAOS eVO'Eeias J 1,4, Slarrvpos T 1, 4
hepoovalov evc.OO'EI ylveTal sv, OV<pVO'EI ~..; T11 atS TOU Il" rrpOa1)KovTOS M 31, 55,
J 69,1; - TC Kae'V'rr6O'TaaIV TaVT6v, - rroteia&al V 3, 25
TC SE KaTa <pvaw Sla<popov TOOV ~oo" rrpc.OT11 Mpyeta TOU ~~ov Ei< IVVXfis
1'\VOOIlEVOOV J 79, 26 Tlj) ac.OllaTt lleTaSISollev11 V 36, 43; "
hepovrr6aTaTa Ta IllaS OVTa ovalas <pVO'Et - averrlSeKTOS &av6:Tov M 25, 5;
J 40,1 ,; V'rrEp <pvatV ~ooorrolouaa T"V &V11T1'JV
evayytAloV, TolS - rrel&6llE&a F 1,6; <pvaw M 71,12s; - Mavtxaloov M
Tlj) KcxAOOS rrpoaEx0VTI ov Sla<poovla, 53, 2s; - alc.Ovtos 1'\ yvooats TOU 6eou
aAM O'UIl<poovia TOOV - F 49, 15; N 42, 116s, TCV 6ecv rro6eiv Kai exetv
~ AAoyol TC KaTO: 'looavV11v a6EToualV Kai eIi<ppalvea&al sv CXTlj) M 75, 16ss;-
31".*
cdwvlov ~1TI"Tvxeiv M 87. 9. ~v 'H\lEpo- 6allcx"Tos xwplal10s IjIV)(fjs CTrO ac.::,f..\CX"TOS

cnt'TtO'"TaiS H 17. 2 V 17. 8. "TOU"TO 6eoii f..\OVOV "Toii KOO
~Cj)ov ovalcx EllljlV)(oS Kcxi cx!O'r\"Ttta; V avllSi}acxII"TOS M 14. 58s; 1') KCX"Ta cpvalll
38. 9. Stcxtpei"Tcxt e!s AOYtKoV Kcxi &Aoyov "Toii avllee"TOV SlaAvalS M 71. 15;
H 83. 18 v. 1. 39; cpValKTJV ~wfjs pe~\V KCXt<Oll Kcxl cp60pa Kcxi c\lVTrcxp~lcx K"TA.
Kcxi e-rnevlllcxv cpvatK(;.)S "Ta AoytKa Kcxi M 53.3s; Tra60s &Aoyov V 17.8;
&.AOYCX KmT)"TCXt V 41. 8; ~W"TtK(;.)S Kcxi 18. 1. 51; Cl &e0s "TOV - oUt< ~TrolT)aev.
CX!O'r\"TtK(;.)s opeye"Tcxt V 25. 4; Trv - cAA' 1') \lEiS "TOV"TOII ECXV"ToiS ETreaTrcx-
"TO llOtOV ayCXTr~ Kcxi CXV"TCj) "TSPTrE"TCXt aa\lE&cx M 71. 10; f.lE"Ta "TOll - oVKht
V 3.13 "Tp0Trt') M 75. 7; - cxlpe-rc.::,"Tepos T
5.35; "TOll - aPCXt T 5. 36; "TO f..\1)
~W"TtKoV "T(;.)V KO\v(;.)V '!JVxfjs Kcxi ac.::,IlCX"TOS
elSsllcxl &eOll - cxlc.::,IItOS N 42, 118
Mpyetcx llAMv ~O'"Tt V 18. 46
9appcx TrCX"T1)P 'Apcxaf..\ H 2.5
,; So v1) f} IjIV)(tK i} (M 83) f} aWIlCX"Ttta;.
cxIi"T(;')v ,; xpfjatS KCXAi}. TrcxpaxPTlalS 6ecxll6pwTro"TT)S V 8. 87
KCXt<i} M 82. 13-17; Tra60s EO'"Tiv 6ecx"Tpov eil Cl OVPCXIIOS Kcxl 1') yfj M 67. 4s
CXAOYOV V 17.6; 18.50; "TEAOS evScxt- 6tAeill "TO KExpfjaecxl KCX"T' ~IIEpyetCXII "Tij
Ilovlas ,; - KCX"Ta "TOUs 'E1TIKovpelovs 6eAT)"TtKij SVllaf..\el Kai opeyeaeCXt V
H 8. 2s 23. 18; "TO 6EAetll CTrA(;.)S cpvalKoII V
Ti 6 IKf). 'H6tKOTrPOat<OTr"TCXI ~v 'lij - ilYovv 28. 82. - "TI Kcxi Tr(;.)S VTrOO'"TCX"TIKOV Kcxi
TrPCXt<"TIt<ij Trpoat<OTr"TOValV H 96 Stacpopoll TrA1)II "Tfjs aylas "TplaSos V
'H'iKhcxt H 87 28.95
1\AtOS KcxA6s S 1. 16. ecpCXTrAoi "Tas 6SA T) f..\CX "T(;.)II Clf..\WvVf..\WV ll TrO"Te "T1)II
tcrivas rni mlmcx M 72. 15; TrpOS 6EAT)alv. TrO"Te "TO 6eAT)"TOV aT)f..\cxlllet V
"TOV VOT)"TOV - CVCXTrE-reaeCXt Kcxi "TCj) 23.1ss; CPValKa - "TO vTro"TaaaeaeCXt
KaAAel CXV"TOU KCX"Tcxvya~eaeCXt M 86. 15s; "TCj) &eoii IIOf..\<t> Kcxi "Ta cpvaews avO'"TCX"TI-
"ToiS McxvtxcxlotS Cl - TrAoiov M 39. 1s Ka V 25. 6; "TO cll6pc.::,1TIvoII - Trcx6T)"TI-
'HAIO"Tp0Tri"Tcxt H 89 KOII Kcxi CaeellEs V 26. 18; 6eoii "Ta - Eil
, H A~ cx t ~evSOTrpocpi}"TT)S H 53. 3 "ToiS aylotS "T. e. cxl ~v-roAcxi cxli"Toii V
,; Il EPcx. ,; CVCX"TOATJ "TOU ,;Mov CPXTJ "Tfjs - 41, 28; &eoii "TO 6EAT)f..\cx Cl TrOt(;.)II KcxA6s
M 3. 4; 'E6vocppoves - TrCXpCX"TT)pouv-rCXt S 3. 1. oVx cxl cll6pc.::,TrwV Trpa~tS
H 94. 7; "T1)V "Tfjs KplaeWS - XptO'"TOS KCXt<cxl S 3. 18s; &eou - TrP0T)YOV\lEvoII.
ayvoeiH 85.2 sTrof..\elloll M 79.20ss; "Ta SVO - b
'Hf..\epocxTr"Tta"Tcxi H 17 XPIO'"TCj) V 27; - &eioll Kcxi SICXOAtt<OII
'Hf..\lapelol H 73 "T(;.)v MCXIIlxcxlwII V 32. 1-4
,; Illovos CTrO iTrTroV Kcxi vov ylve-rcxt. 6sAT)als EO'"TI 1') 6eAT)"TtK1) SVIICXf..\tS V 21. 7
hepov "Tt Trcxp(( "TCX"TCX A 1. 8ss (etiam aliae defin.). cpvatKf) V 28. 106.
1\ f..\ t av ,; SlalpeatS f..\ovaSOS J 50. 4 cxIi"Te~ovatOS V 15. 16. VTrOO'"TCX"TtK1) Kcxi
Ti VCXYKcxallhwS o\isev Troleiv KCX"Ta I\cxll- YIIWf..\IKf) V 25. 9. "TO Tr"TcxiacxII Kcxl
TrE-rIOV H 98. 5 Trpw"ToTrcx6fjacxII ExPIJ ~e 6epCXTreias V
'HpaKAetOS cxatAe<Js H 100.10 44. 7ss; &v 1') - f..\lcx. "TOV"TWII Kcxl 1') cpv-
'HPCXKAeWV H 41. 1 aiS f..\lcx V 41. 27; cS:AA0 -. cS:AA0 "TO
'H pcxKAeWvi"Tcxt H 36 6eAT)"TOV V 21. 4; - 6e1cx Trolcx V 28. 2s;
Tipyf..\SVOV ov "TCXV"TOV cllapx<t> J 14.17 41. 3. 23s; - &v6pwTrlllT) Kcxl &ela ~v
'Hpc.::,ST)s. 'HpwSlcxllol H 20 XP1O'"TCj) F 47. 8ss; V 41. 4ss; f..\lcx - ETrI
"Tfjs aylcxS "TplaSos V 24. 10ss
6aAcxaacx oUt< Ef..\IjIV)(OS. cp6cxAf..\OUs oUt< 6eAT)"TtKoV "TO EXOV Et< cpvaeWS "T1)II -
Exet S 6. 20ss; - vEKpa H 53. 2 SVIICXf..\III V 23. 27
6ei\l1TOV TO Tfj 6ei\i}O'E! vrroKei\lEvov, TO - Eirreiv f) evvoEiv &OVVCXTOV, ei ~f]

rrpy~cx, rrep 6Ei\o~ev V 21, 2, OU TIep aVTOS ola ypcxcp6.)v Ecpcxvepc.:>O'Ev
CPVO"!KOV ~ovov, &i\i\a Kcxi YVc.:>~!KOV F 26, 1; TOV - E1T1Y!VOOO"KEIV rriO"Tel
Kcxi VrrOO"TCXTIKOV V 24, 5, f) EVEpye!CX Kcxi olcxvolcxs ~~CXO"IV N 42, 112s,
f) rrcl60s V 21, 10, ou O"UvvrrapxelrraO"lJ &~i}xcxvov O"c.:>~CXTIKOiS 6cp6cxA~oiS bpv
CPUO"EI V 32, 17; T6.)V TfjS &. TP!aOOS N 42, 108; EO"orrTpov TOV - ylvecr6cx!
VrrOO"TaO"Ec.:>v - EV V 24, 11ss T 1, 11; ~ETcx~ei\eicr6cxl Kcxi VTIVOVV i\eye-
6ei\c.:>v 6 KEXPl1~eVos
6eAi}O"e! V 23,33 TCXI EK T6.)V Kcx6' f]~S M 80; OVK ev
ee~iO"T1os, ee~!O"Tlcxvoi H 85 T6ml' M 8, 3, T6TIC!' ou TIepIEXETCX\ S
7, 10, ~ETcxxc.:>peiv EK T6TIc.:>v eis T6TIovs
eeoooO"!OS, geoooO"Icxvoi H 83
ou TIEcpVKEV N 42,42 - IV. scientia,
geoooTos, geoooTlcxvoi H 54 providentia. '0 - TC E0"6\lEVOV WS
geooc.:>pos MO~ljIoveO"Tias J 2,12 iiOl1 yeyeVl1~eVOV 6ec.:>pei Kcxl Kplvel M
eeoKcxTcxyv6.)O"Tal H 92 37, Iss, TC: ECP' f]~iv EO"o~evcx WS VTCX
6eorrole"iv TeT!~l1~evovs f) YOl1TCXS H 3, 5 TIpOelOoos O!Kcxlc.:>s, WS aVTOS 6ei\el Kcxi
6e OS. 1. dei existentia, essentia, nomina. (30Vi\ETCXI, Kplve! M 78, 4s, Kcxi TC: OUK
6 VTc.:>S WV Kcxl TOV elvcx! cxhlos M ecp' f]~iv bplSe! M 22, 19s; OVK EK TfjS
14, 2s, rrep aVTov EO"T!, Olc.:>O"I TO TIpcxy~aTc.:>v &TIo(3aO'Ec.:>s, aAl.' EK TfjS
eTVCX! Kcxl TO eu elvcx! M 70, 18s, ~il eTVCXI TIpoyvOOO"ec.:>s TIpooplSel M 73, 8ss; soe!
AeyeTcxl KCXTa Tilv rravTc.:>v vrrepoX!Kilv TOV - TIpOelOTcx ~CXPTi}O"OVTCXS ~f]
&cpcxlpeo"!V M 50, 6s, cpuO"!S ~lcx J 78, 41, t<T1Se!v; M 72, Iss; TOIOVTOV ~f] TIOIEiv
- CPVO'EI, ou 6eO'E! N 42, 81, f] rrpOOTl1, OU TIp6YVc.:>0"IS, &I.AO: TIAavl1 M 73, 12s;
~ovl1 ~CXKcxplcx cpvO"!S V 3, 14s; Tc;:, - TOV o!a(3oi\ov oos rravTc.:>S eO"o~evov b -
ouoev e1T1O"U~(3cxlve! J 78,30; TO - TIpoEylvc.:>O"Kev M 69, 4, f] OE TIpOYVc.:>O"IS
vo~cx rroTe srri TfjS 6elcxs cpvO"ec.:>s TOlhC!' OVK cxITlcx TOV KCXKOV EO"ecr6cxl M
TaO"O'ETCX!, TIOTE oe Kcxl STIl VT100"TaO'Ec.:>S 37, 9s - V. voluntas, operatio (evep-
Kcxl TOVTO SK TfjS cpvO"ec.:>s rrcxpovo~cx?;o YEla). '0 - 6eAl1TIKOS V 28,19; &e!
~evov F 50, 2ss; cpVO'EOOs SO"T! 011Ac.:>T!KOV WO"aVTc.:>S 6eAE! V 33, 2; f] 6ei\l1T!Kf]
F 18, 2; 6 - TIl1Yf] T6.)V ycx66.)v TIO"! ovva~!s ~lcx V 41, 25s; f] 6eAl1O"!S Kai
(3pvovO"cx Tf]V ycx60Tl1Ta M 71, 3, TIpOVOla OKCXTaAl11TTOS M 77, 8ss; e~ov
rrei\cxyos &ycx60Tl1TOS &oP!O"TOV M 15,4, O"lav EXE!, (:)v TIo!Ei, O:S 6ei\E!, cxhicxs
KaAAos Tl,10, KTIO"Tl1S V 8, 123 - Ir. &rroKcxAVljlcxl Kai ernoKpVljlcxl M 47, 95;
attributa. 'loIOO~CXTa TfjS 6e1cxs cpvO"ec.:>s ou TIO"cxv Tf]V (3ovi\f]V &rreKaAvIjIEV,
V 11,1-12; praeterea &yeVl1TOS M &1.1.' rrep O"Uvecpepev f]~iv yv6.)VCX! M 74,
61, 3, o.ei?;c.:>os V 38, 8, &vcx~apTl1TOS 2ss; O"cx 6eAe!, OVVCXTCXI F 27, 12, Kcxi
V 28, 19, &vETIloeKTos TIaO"1lS TIpocr6i}- TOUTO ycx66v M 43, 5; ou 6ei\e! Tilv
Kl1S F 2, 8s, vcpalpEO'Ec.:>s J 52, 44, PCX1T1- &~apT!cxv M 75, 1; TC: 6eAl1TC: TOV-
O"~aTc.:>v F 46, 16s, &TIcx6i}s F 54, 1, cpVO"!Ka V 33, 1; b VO~OS TOV - 6Ei\11~a
ernepIAl1TITOS, crrroO"OS M 8, 3, &0"00- CXTOV M 43,4; b TO TOV - 6eAl1~CX
~CXTOS M 61, 13, &ljIl1AaCPl1TOS F 18, 13, TIOI6.)V ~loS TI~fjS S 1, 23s; rrepi TfjS
eIs F 1, 3, e1T16v~l1TOS M 14, 40, 6eAl1T\- TOV - eVEpyelcxS V 34 - VI.
KOS V 28, 19, TIaVTc.:>V AEyo~evc.:>v Kai creatio, gubernatio. '0 - ETIoil1O'E
voov~evc.:>v ~eI?;c.:>v M 20, 3, O"U~rrcx6i}s TC: TIaVTCX F 26, 6, 6EAi}~CXT\ OUK EK
M 75,1, Tei\E!OS V 42,3; ou OE!i\!~ Kai TfjS ouO"las cxTOV, &AA' EK TOV ~f]
cpo(3EiTCX! M 38, 5 - IH. cognitio, OVTOS M 6, 3s, ou TprnETcxl KT1Sc.:>V M
modus loquendi, locus. 'H ouO"lcx TOV - 6, Is, Tij TIpOOTlJ E(3oo~aol S 1, 59,
OKCXTaAl11TTOS M 77, 9, TIavTc.:>v aAl1- \lETC: TaVT1lV oe TIi\&ne! ouoev S 1, 33s;
1TTOTEPOS Kcxi vljl'lli\oTepcx J 35, 7s; rrepl TIaVTa eTIoll1O'E &ycx6a M 45, 3, EKCXO"TOV
KCXTCx 'rT1V lolov <pVO"IV, Ka6WS 1i6EA11aEv KaKOV Te;> J..l'; OVTI 6Ee;> \I1TEpolvEIV T';V
M 47, ls; ~,; TIOpeXEIV TCx aya6Cx OU olKEiov <pvalv KTA. M 31, 51s; OICx T';V
OVVCXTOI, ou 6eAEI M 70, 5s; TIEP ~ovov ';J..lETepOV pa6vJ..llov TWV TfjS ay06oTTjTOS
TOV - EaTl Kot 6EAOVTooV Kot ~,; oiJTov OooPEWV oiJK eOEI YEvea601 a~ETa
6EAOVTooV ,;~WV OIOooal, ivo KaV TIOaWS OOTOV M 72, 20s; eovTov apVOUJ..lEVOS
iJ EV ,;~iv TO aya6ov, TO Elvol Kot TO OUK aTIoaAAETat T';V aVJ..lTIa6EIOV
EV EIvOI M 70, 18ss, Kot Te;> TIOVTjpe;> M M 75,8s; ,; J..lETOX'; TOV - TPV<pi) ,
35,15; 6 TOV eTVOI ohlOs ou KaKio M aJ..lE6E~10 KOAoalS M 44, 3; 01 TOV -
14, 2s, KVPIOS TOV TIOlfjaat Kot TOV E1TI6vJ..lOVVTES Koi TvyxavoVTES EU-
avyxoopfjaol M 73, 5s; T';V aya6oTTjTO <pPOIVOVTOI KOTO: T-rlV avoAoylov TfjS
OUTOV oiJK eOEI aVEvEPYTjTOV TIOlfjaol E1TIWJ..lIoS M 36, 16s; sV Te;> ~EAAOVTI
T';V KaKiov ,;~wv M 72, 22s; iOlov olwvl TICXalV TCx ay06Cx oloooalv M 71, 2,
6EOV ,; 56~0 Kot TI~'; WS 01l~lovpye;> OU KOACx~EI Tlva, aAl.' EKOaTOS EOVTOV
TIprnovao M 60, 12s; 6 - ~ovov TOV OEKTIKOV TIOIEi TfjS TOV - ~ETOXfjS
'AoCx~ eTIAoaEv S 1, 47, 6 TIOIWV TOVS M 44, ls; ou TepTIETat ETI' aTIooAElo
olKolovs Kot a~opTooAOVS, aAA' oiJK OU- ~WVTooV, ou 6eAEI TOV 6avoTov T00
TOVS TIOIEi TOIOVTOVS, TIaVTOS ETIolTjaEV aJ..l0pTooAOv M 75,2s; TICxVTooV TWV
aya60VS M 72, 7ss; 01' \I1TEpaAAovaov ay06wv OhIOS, KaKWV oe OU S 1, 2s,
ay060TTjTO w<pEIAE TIOlfjaol Kot TOVS OUTE TWV EKovaloov OUTE TWV aKovaloov
KOAO~O~EVOVS Kot avyxoopfjaol OUToiS M 82, 1; TCx apETfjs TIPOTEpi)J..lCXTO EK -
a~opTCxvovalV M 73, 4s, ou ~ovov T 1, 14; TO KaKOV ws aya60v OIOEV M
olKoioos TOVS Eao~evovs aya60VS Kot 48, 1 - VII. deus trinus, incarnatio.
a~loo6TjaO~EVOVS oloovlov TPV<pfjS M
Mio oualo EV y' \rrroaTCxaealv F 1, 3s,
45, 4ss; 6 - TIAeiaTTjV OIO<pOPCxV ETIOIi)- EV TIOTpl Kol vle;> Kol ayic:> TIVEVJ..lCXTI e. g.
aCXTO TIpOS EVOEI~IV TIAOVTOV Kot ov- V 3,15s; 6 - cxv6pooTIoS yeyovEv,
VCx~SooS, WS av 60V~0~O~EVOS TI060iTO
wpCx6Tj, EVETITVa6Tj, ETIOaxEV, EaTOVPW-
TIAEOV KTA. V 3, lss; 6 - ~oooi, YEVE- 6Tj Kol J..lEVEI ouoev i'iTTOV aTIa6,;s Tfj
alOvpysi M 24, 27s, avYKPCXTEi, avveXEI 6EOTTjTI F 27, 9ss - VIII. errores.
EV Te;> EIVOI M 34, 8, EV Tfj lolet XSlpt TCx Tov - TIOPlaTCXV EK avAAoYlaJ..lwv
TICxVTO KOTEXSI, TISpleXSI S 7, 10ss; aTI- YEooJ..lETPIKWV H 76, 9s; EK TOV evos
EKPVIJ'SV, 1TEP ou avve<pEpEv ,;~iv M 74, 4; TIOAAot 6EOi H 6, 6; 6 EIs - OUTE
ou TOiS TIa6SalV ,;~wv E~aKOAov6si eYEvvi)6Tj OUTE EyeVVTjaEV H 100, 17,
OUOS OICx vO~I~o~evTjv aV~TICx6SIOV, T';V 1TETIoiTjKEV cxAAov H 44, 4s, hoipov
OVTooS E~TIa6EIOV, TOV TOV olKoiov AOYov eXEI H 100, 74, OUK EIXE TIVEVJ..lO ouoe
TIpOOiOooalv M 36, 28s; avaxoopEi TIpOS AOYov TIpO TOV KTlaat TIVEV~O Kot AOYOV
TO TIOPOV, T. e. ETIi a~opTiov ~aKp06v S 5, 18s; EK TOV TIOTPOS TWV Aoov
~si S 4,3; KPITi)S EaTlV M 74,5; KpivSI
appEv06TjAEiol YEyovviol 6Eoi VOJ..li~OVTOI
oiJK EK ~ETO~EAEios T'I E1TIyvwaEoos, H 31, 6; 6 - vovs Kol ws IJ'VX'; TIOVTOS
aAl.' EK TIpoyvwaeoos M 78, 9s, OU KOTO: TOV OVTOS 6pl~ETOI H 7,3s; 6 -
T';V ';~ETEPOV KpialV T';V O:AOYOV, ohlos TWV KOKWV, aVVEpyoS Te;> a~op
aAACx KCXTCx TO OVTooS aya60v Koi Ti)aovTI S 1, 30ss, ETIAoaE TOV L,;6 T'I
OiKOIOV M 36, 27s; OU TICxeEI opyfjs KCXT- cxAAov TIVCx S 1, 46; ,; 6EOTTjS TI06TjTi)
ExETOI T'I KoM:~EI M 75,3; E1TI<pepEI eaTIV V 8, 84; EV apxfj 6EOS Koi ATj
TIElpOa~ovs oUKoAa~oov, aAACxTIOIOEVoov
KTA. TWV Movlxoloov M 2 et 28; - cf.
KOt lW~Evos T';V KaKiov M 44,4; TOV etiam ay06os, olaoAos, KvepVTjaIS,
6EA'!J, &rrooioooal J..l01, av ou J..lETovoi)aoo Myos, TIOTi)p, TIVEVJ..lO, TIpoyvooalS,
S 4, 4; EXEI E~ovaiov ~oofjs KOt 60VCxTOV TIPOVOIO, TIpOOplaJ..los, TPICxS
N 42, 74; ~EYO TO sIvol -, aAACx 6EoaEEIos XOPaKTi)p H 3, 26
6eo'11S <pvalS 6eou 6volla~ETal J 35, 3, 1Tpoyvooaeoos ahlov yvooplalla TfjS

Illa Kai KOWTJ ,elS ,peis arreplypa1TTovs ,ou - e1TlaTijll11S M 37, l1ss
\lTrOaTaaelS mplexel V 4, l1ss; - Kai 'i 15 I 0 V ,0 sv Evi eiSet Kai IlOVOV 6eoopov-
av6pc,:rrro'11S SVO <pvaelS, OV Illa V 8, IlEVOV Kai sv 1TaaatS aiJ-rou ,aiS VTrO-
31s, OVK ovalooSelS Sla<popal J 39, 3, ov aTaaeatv, OVK iSloolla V 6,44; fSta
,av-rov WS EV 1TOIOTTl,1 <pvalKfj J EKaaT't' ,el \11T0 6eou 6pl~olleva M
15, 1; - ovaia Kai <pvalS, ov avlle- 60, 12
11KOS, ovx VTrOaTaalS J 14, 6s, sv ISIOT11S, KaTel ,elS - aAAijAOOV 01 ,fjs
XPlaTt;l EVV1TOaTaTOS EaTlV, EXel 'tlV aiJ,fjs KEKOIVOOv11Ko,es <pvaeoos Sla<pe-
Illav aVV6ETOV aiJ-rou \I1TOa,aalv 1TPO- povatv H 83, 18 v. 1. 36 (CI>IA01T.); ,OV
aloovioos Kai alSlc.os A 6, l1ss; ,fj - ,OOV - apt61l0v i:KKAivelv J 51, 2
1T6:60S 1Tpoaa1T,elv J 80, 2 ISIOTP01TOS Kai ISI0Kiv11'OS Tj ,OOV
6eo'11,oav6pOO1To'11S J 35,5 <pvaIKOOV xpfjats arrO,e'll11lleVas ,elS
6eo,oKos &~loos KA116ei11 tl IlOV11 ,ov VTroa,aaelS 1TOlei V 7, 235S
V,OOS v,a 6eov aeaapKoollEvOV Kvijaa-
ISloolla, Tel - VTrOaTaTlKa V 6, XaPaK-
aa F 31, 6s, Tj &yla 1Tap6evos Mapla
'11plaTlKa, Ci: avlleT)Ko,a E1TOValooST)
N 43, 64s, &AA11 o,e eyevETo oTe KaAei,al V 1, 105, <pvalKa V 5, v6poo-
eaTlV o,e eaTal F 31, 55, OVK am\6avev
1TIva, aa \11T0 ,ou S11lllovPYou eS6e"
S 9, 2 ,a ,e 1TAaaeoos Kai ,el Tf\s SlaKplaeCo))
6eooAea,os Mav11S M 67, 25 V 6, 1455; E1TI XPlaTOU ,el - ,fjs
6eoopia 1Tepl ,OOV v-roov J 29, 11; Tfj - <pvaeoos ,fjs 6eias V 11. 12, ,fjs v6poo-
6et;l ~voua6al M 71, 12, Ilia KOWTJ EV 1TiVT)S V 13, EKaTepOOV F 19, 13-18
XPlaTt;l ovaia J 2, 22
6eoo P11 ,ai Kai E1TIvo11,ai J 29, 2 ISpooS 1TCx6os &Aoyov V 17,7; 18,1. 50
6eooaiS evooalv 1TPOS 'tlV 6eo'11,a S11A01 'leovaaiol H 11
A 3, 6, Siel ,fjs Ka,el Svvallw TOU 'Iepa~, 'lepaKi,al H 67
6eAijlla,os 1TPOS 6eov ollolooaeoos V 'lepOVaaATJIl Tj XPlaTOU ,ou 6eou

19, 26ss, Siel Tf\s ,OU Myov aapKoo- Tjlloov 1TOAIS T 1, 42; m1TOv~a Tj 1TOAIS
aeoos syeve,o J 80, 4 ,oov KaTa<ppvyaaToov - H 49, 5
9ijpa H 2, 5 v. 1. 'l11aouS, Kap1TOKpCx'T)S elKova - rnolT)-
6ATIjIIS KaKTJ KaTel Mavlxalovs M 40, 1 ae, TOV llola TOU - 1Tolijaav,a
6v11'oV IlElleV11Ke - J 81, 26 Kai aiJ-rov elval gf..eyev H 27, 7. 10
9v11,oljlvXi,al H 90 'IKETal H 87, 1 v. 1.
ep<;iKes a1TO eappa H 2, 5 'lopSavT)S apXlllaVSplT11S T Tit. 3
6pe1T,IKov 1T6:60S V 18,50, &Aoyov iovSat ~el v KpeiTTov l11Tep KOlVoovfjaal
V 17, 5; 18,1 MavlxalolS M 67, 15s
6vllos 1T6:60S &AOYOV V 18, 1. 25. 49, 'lovSaiol, ,OOV - alpeaelS ~' H 13,7;
pe~IS &AOYOS V 17, 5, SeSo,al KaTel ,ois - 1Tp0aKVveiv S 3, 5, Kaeel 6eos
,OU SlaOAOv Kai ,fjs Cxllap,las V rnoi11aev S 4, 4s
18, 33, KaMv M 14, 51 'lovSaYallos H 4,1
'lovSas ,hap,os 'laKoo vios H 4, 3,
'laKoo 0 E1TIKA116els 'lapatlA H 4,4 a1TOaTOAOS H 38, 4
wlaKooos 6 ~vpOS, 'laKooi,al H 83, 'lovAlavos 6 'AAIKapvaaevs H 84,1
IlEPIKTJV <pvaw olloAoyoual J 9, 3, 'Iova,ivos IlCxPTVS H 46, ls
XPlaTOV Iliav <pvalv SK 6eOTTl'OS Kai 'laaelK vlos 'ApaCxIl H 100, 82s5
aV6p01TOOTTl'OS J 14, 25s 'laiSoopos llKovvSlavos H 32,1
la,pos 0 1TPOYIVOOaKOOV 'TJV EaOllsV11v 'laIlaijA, 'lalla"Ai,al H 100,2s
voaov OVK ahlos Tf\s voaov, ,fjs Se 'looavvT)S 0 a1TTlaTijS S l1,l4s5
'I ooCxIlIl'l'\S 0 e', 'll"CXTPICxPX'l'\S 'lep0C10MllooII i\pT'I'\Tal, ~'II"yollTal wo Toii &soii

T 26, 10-21 'll"pOS TO C1VllcptpoII M 82, 4ss; ~C1XCXTOII
'100 Cx 11 11 '1'\ S Cl>IM'II"OIlOS, 6 TPI&sfTf\S H -, 'll"ap' 1l1} eIllal Xeipoll 1I00iilJEII
83,18 v.1. 3 M 46, 8; ahlol Tc;)11 - 0 61CxoA05
'10013 as T 1, 20 Kai 01 llepoo'll"OI S 1, 5; ti - 00s ti
-Ioolles &'1\"0 'looCxIl H 3, 21s Tc;)11 Malllxaiooll apxi) M 1-31. 39. 42s.
61. 67. 76, spec. 2 et 28
KCxaeoll H 58, 1 v. 1. KaKoKap'll"la Kai &t<ap'll"la AEyeTal J
KCx80s Mallixalooll M 67, 26 1,23
Kaeapol H 59 KaK6110la alpETIKi) J 78,17
KaeOAIK&>TEpa, TCx Kae6AOV Tc;)11 IJEPI- KaKo'll"payeill KaK611 S 1, lOs
Kc;)11 KaT1]yopoiillTal, TCx 8e IJEPIKCx KaAalllll'l'\ pCx80S J 127,1
Tc;)11 - ou KCXTacpCxC1KeTal J 52, 49s KaAOII TO xpi)C1a0"6al Tais Tij IjJvxij 8e-
Kai C1Vlla'll"TIKOS Oll aVlI8eC1IlOS 'll"POO"6tlK'I'\1I 6oop'l'\~lIaIS 6VIICxIJEC1II1, ~cp' 4 ~MolJElI
8'1'\Ao1 T 13, 18 T. ~. KCXTCx TOll 11611011 Toii eeoii M 14, 28s;
Kaiallol, KCxill H 38 TO - OU -, oTe 1l1} KcxAc;)S YSII'I'\Tal
KallloTolle1lI, TO - Tc;)11 'laKoITc;)1I J 1, 1; Kae' ii~11I AEyETal M 23, 13
J 35,6 KaAX'l'\8&>1I H 83, 2. 7 v.I.
Kalp6s, 'Eell6cppoIIES TOVS - Tf\poiic7I11 KCxAooS J 1, 7
H 94, 8 KCxIl'l'\AOS, ti Tfis - ypacpi) H 100, 114-
KaKla (KaK611) allovC110ll, OVK 611 M 52, 2s, 144
C1TtP'l'\C1IS Toii 611TOS, allTlKelTal TC;; Kall611es ~KKA'I'\C1laC1TIKol H 80, 86
yaec;; OOS C1TtP'l'\C1IS ~~el M 1, 25; Ka'll"'II"a60t<la H 49, 4
&'I\"OOA1} Kai C1TtP'l'\C1IS KOVC110S Tc;)11 Kap8la, 0C1011 &'1\"' OcpecxAllc;)lI, T0C10iiTOII
wo &soii Tij AOYIKij CPVC1E1 8e800p'l'\~1I001l Kai wo - M 86, 13
M 14, 7s, ti Tc;)11 CPVC1IKc;)1I ii~eooll w6- Kap'll"OKpCxT'I'\S, Kap'll"oKpCXTlallol H 27
'l\"TooC1IS M 60, ls; ti 'll"allTeA1}S - ou8' Kap'll"6s, 01 - Ti'iS OA'I'\S M 2, 14
OAooS yae611 M 69, 28, oVx opTal KaC1C1lTepos lloM80v Kai apyvpov
~II ToiS OC1111 M 14, 2; ljJeii80s M 1, 23s; IlETtXel J 128, 3
81C1C1c;)S AEyETal, TO OIlTooS, TO 80KOiill KaTCxaC1ls EC1TIII ti Ellavep&>1I"f\C1IS Toii
KaK611 M 81, 6ss; TO OllTooS - TO 'll"apCx Myov N 42, 41, T1}1I - Kai C1VYI<CXTCx-
T1}1I CPVC1IK1}1I TCx~11I Y11l61JE1I01I, 'll"apCx aC1l11 cpalJElI N 17, 17, KCXTCx CPIA0C16cpoVS
TOll 11611011 Toii I<TIC1aIlTOS KCXT' olKeiall I<Vploos rni C1oollCxTooII AliyeTal S 7, 9
YII&>Il'l'\II, TCx KOVC1la KaKCx, TCx ei8'1'\ KaT a 8 v C1 eiS Tpeis eil TC;; a'll"TlC1IlCXTI
Ti'iS O:llapTlas M 81, 6ss; TO 80KOiill - T 5, l1ss
TO KCXT' atC16'1'\0111 AV1I"f\p611 M 81, 9, KaTalyis alpETIKi'is KaKOIIOlas J 78, 18
'll"POs IlEII TO 'll"apoll 6vllas, OC1TepoII KaTCxKplC1IS KaKi) M 14, 62
Kap'll"OIl C1ooT'I'\plas Cxlla81800C1111 M 15, KaTCxpa OU 1<T1C1lla &soii, OVK oVC1la N 3, 6
14s; Tl ti - cf. V 19, 7. 29ss, TO 1l1} KaTCxcpaC1IS E~III 8'1'\Aoi, KCXTCx - olloll6:~el1l
'll"aptxelll eKCxC1TCtl TCx i61a M 60, l1s, M 23, 8s
0"TVY'I'\T611 J 1, 5, ~ IjJvxi'is, OVK ~ KaTacppvyaC1TalH48
Toii C1&>IlCXTOS M 29, 30s, KCXTCx aVlla- KaTaXP'l'\C1TIKc;)S, ou I<VplooS J 52,9s
C1111 ~II TC;; 'll"pCxTTe0"6al 'll"apvcplC1TCXTal KaToIK'I'\C1IS, EllooC1IS KCXT' - N 23, 1
M 43, 8s, CPVC1E1 ~C1Ti KCXTCx MaC1C1a- KavAaKavx H 25, 4
Alallovs H 80, 31; al Tc;)11 - alTlai KaiiC1IS TIl'l'\TIKi) V 43, 10
'll"apCx eeC;; 8VIICxlJEIS yaeO'll"Olo{ M 48, KeK0 I Il '1'\ Il t 11 0 I , 'll"poC1cpepelll \l1I"ep Tc;)11
2s; 0 &sos TO - 00s yaeoll oI8ell M H 75, 6
48, 1; TCx &t<ovC1la - Tc;)11 KOVC1loo11 KhpoljJ H 3, 17
Kev060~la KaKt; 61eX TO I-lt; Tt;V EI< 6eov KOA61avoi H 26, 4

66~av ayalTcxv M 14. 478, ota ATWT1 KoAAvpIS. KOAAvpl61avoi H 79
ToiS voepois 6q:>OaAl-lois ElTlKEITal N KOAopaO"os, KOAopcxO"cxiol H 35
43,35 KOlTOS lTa60s &Aoyov V 17,6; 18.1.49
Kepal-llKt; E1TIO'T';I-lT1 H 3, 11 KOlTTT1S 6eov H 100, 77
Kep6oov, Kep6oovlavol H 41 Kope lTCXPO: Ka'Lavois H 38
Keq:>aAt; YVI-lVt; TO aval6es I-lTJvuel T 1<00"1-l0KpaTOpes TOV O"I<OTOVS M 61, 8
5,29 KOO"I-lOS 6eov xaplTl O"VvlO'TaTCXI S 1. 49;
K';plvOos. KT1plv6lavol H 28 AVlTeiv KaTO: - M 14, 57; cxlpeTIKol TOV
l<T1pOlTlO"O"os O"VvTI6ETai M 30,245 - er.eyov yeyevfj0"6cxl alT' ayyeAoov
KI 00 TOS ~lTI T&'>v XPIO'TOV 6uo q:>UO"EOOV H 22,3, EK lTVPOS ouO"lcxs H 7,2. wo
J 89.6 6eoii lTOVT1poii H 44, 6. eeoii I-l" eYval
KI vei0"6al vev 6eov a6uvaTov S 3. 17 H 21. 5. aAi\O: 61cxoAov M 67. 19.
KI VT1 O"IS VlTapKTIK';, XPOVIK';, T01TlK,;, ae! OOO"aVTOOS ExelV Kai KaS' elpl-lov Te-
EvepYT1TIK'; M 17. 1-5, T01TlK'; (1#(- TCxx6cxI M 31, 1688, KaTO: I-lEpOS 1-l0VOV
TPOlTOS) V 18, 18. \/lVXIK,; V 19. 9, EK 6eov H 66. 6, TOV CXI0"6TJTOV - eeov
KaS' 0PI-l,;V V 15. 105. l<aAOV EO'TIV eTval H 7.1
M 53, 1 KP I ve I V, TO EAaTTOV VlTO Toii KpelTTovos
KAelTTTJ S KAelTTel S 1, 22 KplveTcxl M 12. 78; 6eoii 1-l0VOV TO -
I<Ae\/lla KaK'; S 1, 198 M 14.628; TO I-lt; - TCXTIElvooO"eoos
KAT160v10"1-l0S 'E6voq:>povoov H 94.5 O"T1l-leiov, AVTpoi aq:>' Ctl-lcxpTlcxs M 86. 55,
KAT1PIKOS, aSl-lol TOOV - H 80.93 T';V O"OOTT1plav KaTepya~ETal M 87. 38
KA,;pooO"ls v. opos T 2, 1 Kplov H 3.18 v. 1.
KAT1T1Kt; lTTOOO"IS T 6. 16 KPITt;S TfjS 61KCXIOaUVTJS cxhlos M 79.18.
KA I I-la TO TfjS EupOOlTT1S H 2. 3 ou TfjS TII-lOOplcxS Toii KoAcx~oI-lEVOV. aAl.'
I< 0 I V0 I 0 V, ~v - l\al-llTeTlavol 61ayovO"IV li Toii Ctl-lapT,;O"aVTOS lTpocx!peO"IS M
H 98. 2 37. 358, el KCXl 6eAoov CXUTOS Kp!vel KaTO:
KOIVOV TO: l-leplKeX O"Vl-llTeplAal-lavel T TO elTol-leVOv, OU KaTO: lTPOTJyoul-leVOV
8. 23, EV O"VAAoYIO"I-lC\> lTap' al-lq:>oTepols 6EAT1I-lCX M 79. 1788; TO 1\6TJ Ctl-lcxpTi]O"CXV-
ol-loAoyeiTat J 13,4; TO - <l>IAOlTOVOV Ta 6IKCX!OOS Kplvel, av I-l';, &6IKoS
H 83, 18 v. 1. 74. 76 EO'TIV M 37, 288
K0 I V00 v I a li lTPOS TeX ol-loel6fj liM V 3, 13; Kpovos H 3, 18
eis -I-lt; 6exe0"6al Mavlxalovs M 67,1388 KPVlTTOV lTCXV EO"TI q:>cxVAov M 87.55
KOAa~elv TOUS Ctl-lapTooAouS 6lKalov M KTCX0"6cxI aq:>' eavTov ou 6uvcxTal. 0 TIS
73, 68; lTOlfjO"al Kai KOAaO"al OVK aya- OUK Exel M 24, 128
60ii M 72, 3; ou6ev eavTo KoA6:~el M KT fj V0 S, TcxiS q:>VO"IKcxiS 6vval-leO"IV aAoyoos
68. 40 xpool-levol ToiS avo';TolS - lTCXpcxO"Vl-l-
K0 I. a 0" I S TOV I-lEAAOVTOS aloovos TeAela aAAOI-le6cx V 19. 29
TfjS KaKlas avalpeO"IS M 82. 88, 610 KTI~elv T. e. EK Toii I-lt; OVTOS eis TO elvat
KaAOv M 49, 1, OUK aTt; KaKOV, aAi\O: lTcxpayelv M 6.35; TO KT!~OV 6eos S
TO ~lov lTOlfjO"al eavTov TfjS - M 5, 11; 0 KTI~oov Toii KTI0"6EVToS S 11. 12;
49. 28, O'TEpTJO"IS TOV lT060VI-lEVOV M TO - TpOlT';; M 69, 14
75, 198, I-lTJ6e O"apKIKfjs li60vfjs I-lTJ6e KT!O"IS. KT!O"I-lCX, KTIO'TOV. 0 6eos EKTIO"e
a61Klas TIVOS OVO"TJS, 66vvooVTai aVT1- 6eA';l-lcxTI M 6, 4; KT!O'T1J KCXT' ou6ev sv
KeO'TOOS. lil-looV eavTois Tt;V - eVTpe1Tl- N 42. 80. l<aT' OUO"!CXV ou TavTOV J
O"aVToov, ou TOV 6eoii - lTOI,;O"aVTos 14. 155, OU O"vvcxt610S M 9, 95, 60UATJ Kai
M 71, 685, KaTeX avaAoylav Toii lT060V E1TIYVOOl-lOOV KCXl W';I<OOS M 31, 485;
M 75, 205, aTeAeVT';TOOS H 100, 147 l-lel-levTJKe KTIO"TOV J 81. 25; Ti) - I-lt;
31 ' /,*
AaTPeVelV xP1'l F 54. 3; Tilv TOOV - V 5. 6. ou Tp~al eis aAoyov M 30. 9,

rrOAavO'IV Tiis TOO KTlo-rov 'ITpoKplvelv SeKTlKOV TPO'ITi'jS &ls KTI~OIlEVOS. aiJTe-
ou SIKalOV M 36. 2055; ou 'ITO"a 1) - ~OVO"IOV Se IlfVEI. SOOAOS Kai \rm'iKOOV
EhlAf\O"lS aiJTe~OVO"IOS V 28. 17. fI Se M 31. 4588. 'ITv - aiJTe~ovalov M
AOYlKij reeAOTpe7TTOS. Tii> 6eA1'lllaTl Tpe- 69. 17. AOYIKOOS Kai aiJTe~ovO"lto)S 6p~e
'ITOIlfVf\. al Se Aomai KaTeX O"oolla M Tal V 25. 3. CPVcrel KaTapxel TOO
69. 155. 'ITO"a devallapTf\TOS V 28. &Aoyov V 18. 42
16. 'ITCX6f\TIKOOS KlVEiTal Kai ~vepyei V AOYIOV. fI ypacptl TeX p1'lllaTaTp0'ITOAOY1'l-
18. 3; iSIOV TOOV - TO !lSTpov. aas UclAf\cre MYla. &rrep KVplt.)S OK
~Kao-r'l> ooPlcrev 0 TO eI val SOVS M elal MYla. &AAeX pr,llaTa S 6. 258
60. 135; 'ITO"a 1) - ~v 6eii> ~voTal AOYlallos. Iltl Kpv7TTelv - Kai 'ITcl6f\. 01
Kai ~v devepc.:m'l> V 30. 85. fI PaTtl 'ITOVf\poi - Kap'ITocpopoOalv eis cp60pav.
Tilv 'ITpooTf\V ~SollaSa y~ovev S 01 ayaeoi eis ~to)r,v M 87. 58S; KaTeX
1.378; Ta -ouTEKvaKTlo-rov M 61.228 TOUs olKElovs - evllto)6i'jval M 14. 55
KVtPVf\O"IS 6eoO OllaAtl Kai ayaei) Kai AoyoAeaxlas rraAAclTTelV T 20.5
SIKala M 78. Iss AOYOS 1. verbum creatum. I\oyov 'ITepi
KvIVTIAAa. KVlvTlAAlavol H 49. 1. 9 'ITlo-ret.)S YVllva~elv M 1. 3; - lacre('.o)S
KVKA IKtl KIVflO"IS M 21. 88S J 1.26; - de'IToSISoval ~'ITI TlVOS M
KvploAoyla eala 'ITpaYllaTOS rro- 19. 58; Tii> - TcXs cpvcret.)S 0PllcXs mtxelv
Sel~IS S 6. 16; fI ypacptl ou KVPIOAOYI- V 19.38-42; TOO 6elov - mmo6elv
KOOS Atyel S 7. 8 T 1. 8; 0 - K TOO voO yevvoollEVOS M
Kvplto)s - KaTaxPf\o-rIKOOs A~elv M 8. 55 - H. verbum divinum. '0 Myos
15.5s o TOO 6eoO Kai 'ITaTPOs viOs. 0 'ITpoaloo-
KOpos Mov06eAf\TOOV dePXr, H 99.1 VIOS. CPVcrel TOO 6eoO vlos. CPVcrel 6eos.
Kto)vaTaVTivos 0 aalAeVS H 43. 1 olloovalos Tii> 'ITaTpl N 1. 7ss. 1l0VO-
yevr,s N 34. 13. 6 eIs N 14. 3. EK TOO
AaAeiv rro KapSlas. EK 6eoO J 76. 45 'ITaTpos. el Kai Iltl lleT' aVTov ~el TO
l\all'IThlos. l\all'ITeTlavol H 98 eIval Kai 'ITaVTa. oaa ~el. SIO TIIlC:X TOV
Aa T p eIa AaTpeVel v Tii> cpvO"el viii> 6eoO 'ITaTepa V 12. 488. ~yevvr,6f\ 'ITpO 'ITC~V
N 6. 3. Tij ayiq: TplaSI. ou KTIO"el Tto)V TOOV aloovto)v F 2. 4. rraeOOs.
ouSe htp'l> V 9. 22; 'ITclAal Tij KTlcrel aavvSvao-rt.)S. c:,S cpOOS TtAelov EK
UclTpevOV N 41. l1s ruelov cpto)TOS V 12. 38. SVV'IToo-raTOV
Atyelv KVpl('.o)S. KVPIOAOYIKOOS. TPO'ITOAO- ytvvf\lla T 28. 41. TO yevVflTov fSlov
YIKOOS S 7. 88 Tiis "rroo-racret.)S aiJToO V 12. 1. CXKTl-
AE~IS. Illa cpto)Vtl KalEv VOf\llaTOOV - S 7. 6 o-ros S 6. 9. oualooSf\S. ou 'ITPOCPOPIKOs
!\tto)v 0 aalAeVS H 80. 155 M 9. 13. ou cpvalS. &AA' "rroo-raalS J
A1JaTai 6eoO 01 Mavlxalol M 67.25 52. 21. TeAela. &AAos 'ITapa TOV 'ITaTtpa
I\f\TOOIOS MeAlTf\vOOV mlO"Ko'ITos H 80. F 18. 6. sV Tij) 'ITaTpl M 8. 7. 'ITpO Tiis
117 aapKoocreto)S IIICXs cpvO"eto)S rrAiis. ou
Ai60v ~eiv elSooAolS H 3. 12 Se XPlo-rOs i'jv ouSe ooVOlla~eTO A 9. 125.
A111 tl v eucreelas J 78. 17 cpucrel ~t.)O'ITOIOS N 42. 101. fI ~VV'IT6o-ra
1\ \Toios H 80. 117 v.1. TOS 6eoO aocpla V 3. 16. Kai SUllavlS
A1xvoS 'ITPOs 1)Sov1'lv M 82. 4 T 3. 31. eIs Tiis &y1as TplaSos T 8. 21.
Aoyl ~ea6al Tiis 'l"'Xiis F 25. 6 c:,s MyOS voO T 7. 29. Ilto"OS 'ITaTPOs Kai
AOYIK1'l. KaTeX Tilv - J 49. 1; av~1'lTf\alV 'ITveVllaTOS T 9. 138; SI' aiJToO TeX 'ITaVTa
- 'ITol1'laaaeal M 1. 1 eytveTO N 43.24; &XPOVOS. de0PaTOS.
AOYIKOV Xto)pl~el &vepto)'ITOV EK TOOV OcKaTclAf\7TTOS. deljlf\ACxCPT\TOS. rreplypa-
clAoYto)v V 5. 32s. ISlto)lla CPVO"lKOV 7TTOS. rra6fls F 18. 48 - errores.
'0 - OVK EcrTIV H 51; 3, 6~0I0Vcr10S Kllvoi O:VEV - ovSev TIOIOVcrlV Tl exov-
~6vov TC;> 1TCXTpl H 73, 55, EK TOV TCXI H 100, 52ss
TIVEV~CXTOS M 4, 10, KTlcr~cx 6EOV H 69, 1. ~cxpooVEiv (-isEIV) = ~OV06EAi]TCXS EIvCXI
KTlcrT6s S 6, 4, TIP0<pOPIK6s H 65, 3, T 5,33
Kcxi TI<XAIV avcxXE6~EVOS H 62, 2, SEcrTI6- MCXcrcrCXAlcxvoi H 80
TIlS TOV XPlcrTOV F 38, 1. ISIKT! KCXI \.la XCX I P CX TIVPCXKTOO6Eicrcx \1TI6crTCXcr1S oVV-
\.lEPIKT! ovcrlcx J 76, 1 eETOS N 2, 5-14; ft - Te~VEI, OV
J\OVKlcxv6s, J\ovKlcxvlcrTcxl H 43 KCXTCXTIIVEI S 6, 24s
J\vKaovES H 80, 120 ~EI~ vcxiov aYYEiov l~ESI~VOV OV xoopi]-
AVTIIl TIa60s O:AOYOV V 17,6; 18,1.50 crEI M 25, 8ss
Av P CX aTIocrT6Aoov SOOSEKa)(OpSOS TOV MEAETlcxvoi H 68
TIVEV~CXTOS T 14, 1955 MEAITllvoi, J\IlTWIOS ETI\crKOTIOS TWV -
AVXVOS, 6 TIEpi TOV - T6TIos <pOOTEIV6- H 80, 117
TEpOS M 22, 755 ~eAAOVTCX 'ASeA<plos TIPOOP~ H 80,147
MEAXlcrEeK, MEAXlcrEEKICXVO\ H 55
~cxKp06v~icx 6EOV S 3,85 ~EAcilSIl~CX TIpOS TICXVToicxs TITWcrEIS EiPIl-
Ma~ES aVE<pvll H 100, 11, AllpOOS{CXS TCXI, ov Ti'jS EVVO{CXS TOV 56~cx EXETCXI
(]\JvTa~cxs EKacrT\l ypcx<pfj TIpocrllyopicxv T 6, 16s
ETIll61lKEV H 100, 95s MevcxvSpoS, MEVCXVSPlcxvoi H 22
MavllS 6 nEpcrllS, McxvIxcxiOi H 66, cxl ~EPIK6v, TO: K0:66AOV TWV - KCXTIl-
CXVTOV SIScx(]KCXAiCX1 M, spec. 2. 28. 67 YOPOVVTCXI, TO: SE - TWV Kcx66AOV OV
(cf. introd. ad M) KcxTcx<pacrKETcxI J 52, 49s; o! ~ovo<pvcri
~CXVTEicx Tj TWV 'E6vo<pp6voov H 94, 4 TCXI TpEiS ~EPIKO:S ovcricxs ETIi Ti'jS ay{cxs
Mcxp6ivcx Kcxi Mcxp60vs H 53,4 TplaSos. E56~cxcrcxv J 2, 21. - OVcrlCXS
Mcxpicx E~ 'Apcxcx~lcxiov yevovs Kcxi SOY~CXT{SOVTES TO Ti'jS OIKOVO~\CXS (]\JY-
crTIep~CXTOS ilcxvf5 F 29, 3, OVK EK 6E6TIl- XEovcrl ~VcrTT]PIOV H 83, 17; o! '!CXKOO-
TOS Kcxi av6pooTI6TIlTOS crvVTE6EI~EVIl iTCXI ilKT!V Kcxi - ovcrlcxv TOV AOYOV
A 2, 12s, TOV <pvcrEI 6EOV crvveAcxE Kcxi TCXVTOV <pVcrl V Kcxi \1TI6crTCXcrl V
KCXI crE(]CXpKOO~evov EyevvllcrEv N 1. 5s, <pa(]Kovcrl J 76, 1; ft \.lEPIKOOT<XTIl
510 miTTjv KvpiooS Kcxi aAIl6ws 6EOT6KOV TICXP~IS XPlcrTOV KaTO: <l>IAOTIOVOV
KIlPvTTo~ev J 84, 1 - errores. 'H H 83, 18 v. 1. 91
6EOT6KOS yv~vov 6EOV ETEKEV, ft 6E6TIlS MepOTIES KEKAIlVTCXI 510: TT!V \.lE~EPlcr~EvIlV
TOV AOYOV E~ CXVTi'jS TT!V apXT!v EACXEV <pOOVT]V H 3, 23
F 30, 2ss; ~ETO: TO YEVVi'jcrCXI TC;> '!oocrT!<P ~epos eEOV apTIaSETcxl M 61. 10
crvvi]<p61l H 78, 1; Eis OVO\.lCX CXVTi'jS ~ecrll Kcxi CXcrIAIKT! Tp{OS J 3, 4
KOAAVpf5CX TIpocr<pepovcrlV H 79, 1; MEcrOTIOTCXI..l1CX, TCXTICXVOS aTIO - H 46,4
Moocreoos Kcxi ' Acxpwv aSEA<pi] H 100, 19 ~Ecr6TOIXOV <pwS Kcxi (]K6TOS xoop{Sov M
M cx P KEAA{v cx \ITIO KCXPTIOKPCXTICXVWV aTICX- 22, 12
TIl6Eicrcx H 27, 9 ~ETCXCXAA6~EVOV, TO - OV <pVcrEI M
M apKEAAoS, MCXPKEAAICXVO{ H 72 22, 13
MCXPKICXVOS 6 CXcrlAEvS H 80, 154; 83, 4 ~ETCXYYlcr\.lOS ljivxf\s aTIO croo~aToov Eis
MCXpK{OOV, MCXPKlOOVlcrTCX{ H 42 crw~cx H 7,6
M apKos, MCXPKOOcrcxiol H 34 ~ETCXSIS6vCXI OV SVVCXTCXI, TIS OVK
\.lCXPTVp{CXV a<pcxvISEIV S 5,16 EXEI M 24, 5s
MCXPTVPlcxvoi MCXcrcrCXAlcxvois crvVaTITOV- \.lETCXIX\.lIOV TWV KCXKIWV J 3,6
TCXI H 80,3 \.lETaAllljiIS TWV ~VcrTllpioov H 80,14
\.lapTVS, 0\ :YIOI - KaTO: Tvpavvoov \.lETaVOICX TI6crov SVVaTCXI M 80, 10;
SIKCX{OOS E6v~OVVTO M 14, 54; o! ~cxpcx- ~ETO: TOV eaVCXTOV OVKETI - M 75, 75; --
32 Kotter, JOhannes von Damaskos

oil 5~0\ITal Kcx6apol H 59. 2. MaO'- Ilv&o1TAaO'Tla olov 11T1ToKe\ITavpos J

O'cU\lavol H 80. 84s 29.8
lleTexel v aya66TTJTOS 6eoii M 72. 18ss Ilii&os E&VOOV H 94. 6
Illa Kai Ilia SVo J 15.6 IlVO'T1lPIOV ,; svaV6pOO1TTJO'IS F 27.12;
Ilill TJ TI K6 v apxr, KaTO: TO aiTlov - EV - &pTJO'Keias eiO'Cxyelv H 3. 16;
M 3.15 TOOV - MaO'O'aAlavoi oil KOlvoovoiiO'IV
Il 1~ IS q>VO'IKr, 1TPOs TEKvoyovlav KaA6v H 80.96
M 14. 41s. OVK aVayKala V 37.8s MooCxlle& v. Malle6
lliO'os K<X'TO: Toii 51a6Aov KaA6v M Il 00 P 1a tl evaV6pOO1TTJ01S Kai O'TavpooO'IS
14. 48ss; - KaTO: TOV 1TATJO'lov 1T66ev F 27. 8s
M 85. lss MooO'fis e50llos (~mo 'Apaall H 4.2.
Ilti. TO - O'TepTJTIK6v M 1.16 e6E~aTo v61l0v sv veq>eA1J H 100. 37s;
Il ti v. Ilfivas 1Tap<X'TTJpeiv H 94. 8 N6TJTOS TOV - EavTOV elval EAeyev
Mtiplv60S. MTJplv6lavoi H 28 H 57. 4
Il1lTTJP ~oofis M 28. 12.'; :VOO - H 39. 2
IlTJxavai TOOV Mavlxaloov. T. E. I' KCx501 N aovx060v60'0p. a1To Xp6voov Toii-
M 67. 25s H 9. 4s
IlvTJlloVeVTIKov :Aoyov 1TCx60S V 17. 4; Na~oopaiol H 29
18. 1. 1Tcx6TJTIKr, evepyela V 18. 47 N aO'O'aplaiol 01 aq>TJvlaO'Tal H 19
1l0510s eIs O'iTov J 50. 25s; ayyeiov NavaTos H 59.1
evOs i'I 5vo - M 25. 9 veKpooO'IS. veveKpoollEvOV KaK6v M 53.6
Iloipa ,; s~ aycx60ii M 2. 21ss NeO'T6ploS. NeO'Toplavoi TOV &eov 15100s
llova51Kov CxKOIVOOVTJTOV Kai cllleiAIKTov Kai TOV :V&poo1TOV 16100s \/1TCxpXeIV
V 3. 12; llova51Koos el1TEiv s1Ti 6eoii T 50YIl<X'TI~oVO'I H 81. s1Ti XpIO'Toii 5vo
28. 27 iJ1TOO'TCxO'EIS AeyovO'IV. iva Ilr, TCxS 5vo
Ilovapxia eala KTA. M 11. 4s q>VO'EIS eis Illav avyXeooO'IV V 20. 5s.
1l0VO:S O'TlllaVTIKov Ev6s T 23. 24. apxr, Kai K<X'TaTEllvovO'I TOV eva vlov eis 5Vo
1Ta\ITOS apl61l0ii M 10. 20. q>vO'el vlovs J 2. 14s. 510 Mapla 1l0VOV
apxr, 5vCx5OS M 3. 23; a1T' apxfis eis XPIO'TOTOKOS N 43. 61. IjllAOV :V&poo1TOV
5vCx6a KlvTJ6eiO'a lleXPI TpICx50S EO'TTJ e.eKe H 83. 18 v. l. 118. Tfj &el~ q>vO'el
T 28.14; :1TOO'OS T 28.11; 51alpeO'IS Ev006E\lTa KaTO: axEO'IV. a~iav. KTA. J
Tfis - filllO'V Kai filllO'V J 50. 4 81. 2; ypaepai KaTO: - F Tit. 2; NTit.
1l0vaO'TtiploV. alpeTIKoi sv - H 70.3; Vti1T10S. TOOV - VTJ1T10eO'Tepos M 10. 21
80. 101 vTJO'Teia 1Tapo: alpeTIKois H 13. 4; 15.5;
Ilovoyevr,s - oil PTJ6i}O'eTal e.epov 75.6; 80.144; M 40. 3
Ka6' vl06sO'Iav s1TEIO'ax6evTos V 9. 120s VIKTJTtipla 5156val aya6c;:, M 76.22
Movo&eAfiTal H 99; OVK oi5aO'I Tr,V NIK6Aaos. NIKoAaha! H 25
5laq>opo:v Toii q>vO'IKoii Kai \/1TOO'TaTIKOii v 6 TJ 0' 15 Kai pe~IS ev Tc;:, av&pOO1Tql
&eAtillaTos V 20. 6s O'Vve~eVKTal V 18. 37. llaAAOV evepyela
Movoq>vO'iTal 01 Kai AIYV1TTlaKoi Kai i'I 1T6:&OS V 18. 22
~XTJIl<X'TIKol H 83. 1, TavTOV q>VO'IV Kai NOTJTOS. NOTJTlavol H 57
iJ1ToO'TaO'lv V 20. 3. 510 Illav E1Ti VOTJTOV fiAlos. TO KCxAAOS M 86. 15ss
XpIO'Toii AeyovO'lv J 55. 11 vOllo&eO'ia. O'sCxO'llaTa 5IKalOOIl<X'TOS Tfis
MovTav6s. MOVTaVIO'Tai H 48 - H 14. 3
1l0Pq>1l. q>VO'IS. ovO'la TO el50s 5TJAoi. vOllo&e.llS. 01 IapaKTJVOOV - ljIev5eis
TtlV KOIV6TTJTa F 4.1; al - sv ToiS S 1, 24ss
OVO'IV avapl61lTJTOI M 10. 16 v61l0s. poollev - Te&evTas T 2.6;
1l00'XOS ao!511l0S 'looCxvvllS T 26. 19 aycx60S - Toii &soii q>VO'IKOS Kai wv
~~ VTOS M 14, 33; 01 K"pvKeS TfjS olJOovala q>VO"EI sv J 69, 2, rrpcs ClA-
OcAT]6eias TC;> 6eiCj) - SrrOVTal J 3, 2; AT]Aa avyKpivOVTal KaT' oualav F
~rrlrr6aolS TOV - ~ACxOlJev V 19, 11- 46, 1, ETepas elaiv VrroaTeXaeoos J 72, 2,
42; Tais q>valKais vveXlJeal xpfja6al TOV aVTCV A6yov srrlexeTal J 22, 1;
KaTa 11rrapa TOV v61J0v M 14, 27-68; 1'\ yvwals TWV - IJla Kat 1'\ aUT" N
Mooafjs TOV - sV !IV~ se~aTo H 100, 42, 110
36; 0 - rrapa Tols alpeTIKois H 4, 3; oIJOOrr6aTaTa ETepoovala eIval ou ei
14,3; 18,2; 27,8; 29,2; H 38,1; F 46, 5
58,5; 75,10 olJoovvlJla eXAAel J 1, 9; TT)V ~ -
voaeiv lJePIKOV KaKOV Kai q>60peX, lJepIKT) rrAeXVT]V q>evyeIV V 20, 9; evooalS Kae' -
vrrap~IS KalIJepIKT) <xvvrrap~la M 35, lOs F 42, 7
v6aos svavTlov Tij vyei<t M 23,16s; ov EKaaTOV SK IJlas <Xpxfjs M 17, 155,
aiTlov TfjS - 1'\ OcTa~ia M 37, 12, SK 6eov T 28, 15, IO eya6cv Kat Alav
ou rrp6yvooals TOV iaTpoV M 79, lOs KaA6v M 14, 45S; XPTJ TC - 6volJeX~ea6al
vovs 6q>6aAlJos Kai Ka6apWTaTOV TfjS Kat oiKeioos 6volJeX~ea6al J 35, 2; Ta
\IIvxfjs V 15, 4, rrws opeyeTal Kai - KaTa aVTC TC elval KOIvoovovalV
rrpoalpeiTal V 18, 3955, Kvepv~ Ta <XAA"AOIS M 13, 9; TC IJT) OV TC;> VTI
vrr"Koa aliTC;> V 19, 8s; rrp6KeiTai 1'\lJiv svavTlov M 23, 11, OU YIVWaKeTal M 1,
xooplaal TOV - TfjS IJV"IJT]S TWV aia6T]- 9, OVK EXel <xq>' eavTOV TC elval M 18,
TWV KTA. M 86, 14ss; al vveXlJelS 2, <lKaTOOV6IJaaTOV M 23, 4; SK TOV
TOV - M 8, 555; 0 - ws TO rrTaiaav - eis TC e{val TC OV rrap"x6T] M 14,
Kai rrpooTorraefjaav TfjS 6eparrelas 5; sV TC;> eyaec;> q>IAovelKei rroos Kai TC 1.1"
EXP1J~e V 44, 7s - elval M 50, 5
Nwe, Ocrro TWV 1'\lJepWV TOV - H 2,15 velpos, TWV - tpavTaalal H 80, 109
volJa xoopi~el elos s~ eiovs, Vrr6aTaalV
oyoas TWV alpETIKWV H 35, 3 s~ vrroaTeXaeoos T 2, 5; 1'\ avyxvalS
OOS 1'\ IJEO"T] F 1,11, CXAAT] XplaTov V TWV - rrolei rrAeXVT]V V 20, 1
44, 31 o v 0 1.1 eX ~ e I v KaTa KaTeXtpaal v, Ocrr6tpaal v
o!Kelovv rrpeX~elS Kai rreX6T] rrpoawrrolS M 23, 8
F 32, 2 'OVWPIOS 'PwlJT]S H 99,2 v. 1.
o!KovolJla TIS sV TC;> ICj) TOVTCj) Kai 6rroeXAaaIJOV, l' - AVTPOVV H 36, 4
KvepVT]alS M 75,5; 1'\ rrepl 1'\lJas TOV opav, TI, rrws - , paalS, OpaTIK6v,
6eov - Kat rrpos TlIJaS avYKaTeXaalS opaT6v, opwv V 23, 4-16
N 26, 19s, aooT"pIOS Kat rraaav KaTeX- P e ~ IS svepyela, lJaAAoV e rreX60s OKel
AT]\IIIV vrrepaipovaa J 79,1; TeAos elval V 18, 225; srrl yfjs rrepl ClAAa (11
TfjS - V 44, 21ss; TT)V - q>avTeX~E1V 6ecv) TT)V pe~IV EXOVTeS Kai ~rrlTvyxeX
N 2, ls VOVTes KcXV rroaws 1'\61JE6a M 71, 45; 1'\
o!vorroala Tois !apaKT]vois <xrrayopeve- TOV VOV AOYIKT) - tpvalK" V 28, 108,
Tal H 100, 156 KvpiooS 6eAT]als SaTIV V 16, 4, aiJTe~ov
olvos vq>' alpeTIKwv <xrroeXAAeTal H 5, 3 alos V 18, 35, Kvepv~ Ta Aoya rreX6T]
o!oovlalJois rrpoaavexeIV H 94, 4 V 18,24; al CXAOYOI - tpvalKal V
OAOKA T] pia 1'\ TOV aWlJaTOS KaA" M 28, 107, rrpOs aVaTaaIV TfjS ~Cj)Wovs
14,145 oualas eolJeval V 18, 34
OIJT]POS <xrreIKovla6T] H 27,10 pla alwvla TWV rraTepoov T 6,6
olJvvval <xews H 80, 99 o P I a 1.1 6 S SaTl KpialS Kai <xrr6q>aaIS srrt
01.10 I 0 VV, TO Tlal v olJolovlJevov leXq>OPOV ToiS yeyeVTJIJEVOIS M 78, 17
N 4, 35 0plaTIK6s, TC TplaeXYIOV OpIaTlKWS
olJolooalS rrpcs 6e6v V 19, 28 OcrroKeK6:i\V1TTal T 2, 8
32
PVI600"KOTIlexv 'E6vo<pPOVES TIexpex5e- <p6exA~OS, O'ov aTI' - , TOO'OVTOV Kexl

XOVTCX1 H 94. 4 aTIc Kexp5lexS' 51' - ,; ~vi)~T\ TWV
pOS, POI TE6eVTES KEKpexTi)KexO"IV, 01 exJ0'6T\TWV Tfj ljivxfj ylVETexl M 86, 13s
AOY'1' TIpeTIOVTI Y\VO~EVOI EexlOTexTOI <p IS EV <pOOAEOiS, OUK EV ';AI'1' YEVV~ M
EJO"IV T 2, 6. 1; P'1' ouO'lex Kexl <pVO'IS 87, 6
5T\AOVTexl, 6 - ES oUO'Ioo5wv O'VYKEITexl 'O<piTexl H 37
J 70, 3ss
'OO'O'T\vol H 18.1 TI0:60S, TI0:6T\, Cl:TIVO: EJO'IV V 17, CXAOYex
OuexAEVTIVlexvcS 6 exO'IAEVS H 80,103 V 18, <pVO'IKC: Kexl a510:AT\Tex V 19; ~"
OuexAEVTivos H 32.2; OuexAEVTIVlexvol KPVTITEIV TC: EV ,;~iv - M 87,5; TC:
H 31 - TIexpa ToiS exiPETIKOis H 80, 143; 84,
OUO:AT\S 6 exO"IAEVS H 80.103 6ss; H 98, 7
OuexAi)O'IOI H 58 TIexl5Elex 6EOV ~O:AAOV ayex60v M 81, 10
OUEO'TIexO'lexvoS S 4, 6 TIexis, ,; aTIElpoKexKoS TWV - TIAT\6VS
o Up ex v CS TIexpc: ToiS exlpETIKois H 24, 4; M 10, 19
27,5; 64,4 TI ex AI Y YEVV E0" lex TOV ~eAAoVTos exJWVOS
ouO'lex exV6VTIexPKTOV Kexl 11" EV ETep'1' V 44. 24
EXOV TC e1VCX1 M 17. 14s; - Kexl <pVO"IS nex~<pvAlex, 01 MexO'O"exAlexvol EV - H
TCXVTOV J 3. 11; VTIO:PXEI EhE Kex6' EexV- 80, 153
T"V EhE o-VV EhE EV ETep'1' J 11, 8, P'1' TIexvovpylex TOU LexPCXKT\VOU S 3,2
5T\AOVTexl J 70, 3s; OUK EO"TI - avvTIo- TIexVTOKPO:TOOP 6 TIO:VTOOV KpexTWV M
O"TexTOS A 5. 4, TexVTcV - Kexl VT100"Tex- 76,1s
O'IS J 11,3, - Kexl EVOVO'IOV J 12,2s; TIexpo:exO'IS ,; apxexlex EM6T\ V 40,12
OUK E1T15eXETCX1 TC ~O:AAOV Kexi TC l1TTOV TIexp0:5EIY~ex KexTa TI, ou Kex6oAOV
H 83.18 v. 1. 155; Tfj - ou5ev EVexVTlov Cxp~o510v e\Vexl 5Ei J 54, 6ss; TIO:O"ex
J 38, 2; 5Iex<popc: ouO'lexs Kexl <pVO'EOOS ETItVOlex TWV - a0'6Ev"s TIPCS O'exPKw-
TIPCS TIpoO'OOTIOV Kexl VT100"TexO'IV O'T\V O'EOOS ESEIKOVIO'IV N 37, 12s
TC KOIVCV TIPCS Kex6eKexO"TOV EXEI J 3, 13; TIexp0:5EIO'OS TIexp' exlpETIKoiS H 64,3;
,; - TC eI50S T. E. T"V KOIVOTT\Tex 100, 129ss
5T\AOi F 4, 1, aopIO'ToV TIVex EvvOlexV TIexp0:500'IS ,; p6" TOV XPIO"TOU J
,;~iv TIexplO"TT\O'IV J 5, 4; ES OUO'IWV 114, 4; exl - Tf'jS EKKAT\O'lexS KpexTElTOO-
EIVexl - O'VV6ETOV aVvexTov J 38,2; O"exv T 6, 5; exl TWV r pex~~aTeoov - H
TC: ~IO:S VTex - ETEpoiiTIOO"TexTex J 14, 1
40, 1; ,; cmAws - 5EKTIKi) EO'TIV TIexpexKO" O'TepT\O'IS TOU VTIO:PSexVTOS
5lex<popoov TIOIOTi)TOOV Kexi KexTC: TOVTO ti~iv vo~ov M 14, 34; ti - TOV KTIO'exv-
TIOAAexl - AeyovTexl M 16,16; - TOS aTexslex M 81, 9
5lex<pepEI ouO'lexS KexTC: O"V~ET\KOS M TIexpexAOYIO"~OS J 13, 6
31, lOs; exl oUO'Iw5EIS 5lex<popexl O'VVIO"TW- nexpEp~T\VEvTexl H 97
0"1 TC:S - J 39, 1; KOIVOOVOVO'IV - Kexl- TIexp6EVIex TIexpa exlpETIKoiS H 13, 5;
(M 52, 3) - Kexl O'V~ET\KCS KaTC: TC 15.5; 67,4
Eivexl M 31, 3s; ou ,; VTIexPSIS OUK EK TIO:S, Ta TIO:VTex TOU EIVCX1 aVO:~lex M 72, 25
TIPOKOTIf'jS. Cl:TPETITOS ,; - M 31, 42; TIO:O'Xex exlpETIKwv H 50,2; 70,6; 75,7
EKO:O'TT\S - yevvT\ ~ex 6~00vO'lov Tfj TIexTi)p, I. - 6 6ECS ayeVVT\TOS F 48.5s,
YEVVT\O'O:O'lJ M 61, 19s; ,; - peYETexl TOV OUX v!cs OUK EK TIVOS T 28, 33s, EIs
e1Vexl Kexi KIVEi0'6exl KexTC: vouv Tf'jS 01- V 9, 77, CxTIAf'jS. ou O'vv6hov EK 6EOTT\-
KElexs <pVO'EOOS V 28, 5s TOS Kexl av6pOOTIOTT\TOS <pVO'EOOS A 2, 11,
oVO"lw5ES, TIexpcv O"c;,~EI Kexl aTIov ~Iex apx" ws Kexl exhlov <pVO'IKOV M
<p6ElpEI TCV pov V 28, 104 4, 7ss, Kexl YEvVi)TOOP v!ov Kexl TIPO-
oi\evs 1TlleVI-lCXTOS T 28, 165, ou KCXTeX EK TfjS 6e6TllTOS yllleTal I-lETaSISOVO"'llS

XP611011 M 4, 3, allsv TpoTriiS M 5, 8, Tij aapKi TfjS olKEICXS SO~llS, ou I-lETa-
OVK EaapKoo61l ouSI: Eyellllije" J 79, 75, i\aovO"'llS TWII Tfis aapKos 1Ta6WII J
OVK avepoo1Tos N 42, 116, OVK EK Toii 52,3555
vloii M 4, 95; EXel KVKA'll SVllal-lEIS nhpoS 6 cic1ToaToi\os, ti Kopvcpa!a TWII
<tSovaas T 13, 19; OVK eYlloo TOll - 6 cic1TOO"Toi\ooll cicKp6TllS N 19, 55; " -
XPIO"TOII ws all6poo1TOII E1T1YIIOVS 1-l611011 Svo cpvaelS, I-lla \rrroO"TaaIS F 10; -
N 42, 115; 6 i\6yos TOll - TII-lc;i V Kai naiii\OS E1Tt cpvaeoos Kai \rrroO"Taaeoos
12, 7; aipETIKol 1TEpl ToV - A 2, 455; V 4, 4955
H 39, 4; 62, 2 - II. 01 -, &11 1161-l0s 6 nhpoS 6 hlaKo1Tos t,al-laO"Kou J
i\6yoS T 3, 1, TO 0"T61-la 6EOii 0"T61-la, Tit.l
TO alSeall-lOIl SVaoo1T1l6fjllal J 88, 2, nhpoS 6 Kllacpevs 1TPOa6ijKll11 Tij)
T1JII ellllOlall O"K01TEill J 125, 15, l-lapTVpla Tplaayl'll 1TapEIIE6eTo J 87, 355; 6 rnt
ealoi J 87, 3, TO 1Tepl 1TIO"TEOOS I-llaS TWII 6elooll V1ToaTaaeOOIl TOll Tpla-
cpp6111ll-la E\llaioll Kai cC1Tapai\i\<XKTOII, aYlolI VI-lIIOII i\eyooll KOlI1001lOS EO"TI
01 aVI-lcpooIIOI Kai I-lt; &i\i\iji\OIS, OUSI:II SI: TOU - T 26, 115
Ei\aTToII EavTOiS cicllTli\oYOI Kai I-lCXX6- 1Tllyt; pvovaa 1Taal Tt;1I cya66TllTa 6
I-lEIIOI T 7, 3655; TWII - " xoPOs T 6e0s M 71, 3
5, 26, " eal-l6s J 85, 13, 6 6iaaos T 1TfjXVS, ~i\OIl SeKa - J 50, 2255
6, 41, ti 1Ti\1l6vS N 35, 13, al xpijaEIS nlalSla, 'A1TOO"Toi\IKoi 1TEpi Tt;1I
T 1, 22; 01 - elalll &YIOI T 1, 22, H 61, 2
eYKplTOI T 6, 33, eKKplTol T 1, 39, 1TlaTEvelll, 1TIO"TEVOI-lEII KTi\. F 2, 1
6Elly6pol T 6, 28, 6e6i\1l1TT01 T 26, 6, 1TlaTIS, TO 6p66So~01l TfjS - T 1,3;
6e61TlleVO"TOI T 5, 26, 6eocpallTopes T 1Tap' aipETIKoiS H 76, 17; 100, 58
25, 13, 6eocp6pol T 26, 5, IEpol T 5, 27 1Ti\allaa6al I-lt; l-leall11 65011 E~<XKO
n aiii\os " cic1T6aToi\os &1TEIKollla6eis i\oveOUIITCXS F 1, 13
\rrro Kap1ToKpaTovs H 27, 10 ni\aTooIIIKol H 6
naiii\os 6 Ial-lOaaTEvs, navi\lalllO"Tal 1Ti\1l6v\ITIKOS &p161-l0s T 28,19, 1Tpocpopa
H 65 J 66,3
1Teilla 1Tc'x60S &i\oyoll V 17,6; 18,1. 4955 1Ti\!1I60S EK x06S, cicxvpov, vSaTos J 71, 3
1Teipa I-lCXTalooll i\6yooll laxvpOTepa M 1Ti\ovalos " oua!all KTllaal-lEIIOS M 14, 12
29,3 1Ti\OUTOS KTfjalS TWII llTooII M 14, 9
1TElpaaI-l6s, TEAOS TWII - M 44,45 1TIIEUl-la &YIOII EK1TopeVETal F 26, 7,
1Tellla &1TOOi\t; 1Ti\oVTov M 14, 855 EK TOU 1TCXTPOS SleX TOU vlou, 0'iJx
1TEIITaTevxos Naaaaplaiooll H 19,255 vliKWs Se T 28, 355, EIIV1T6O"TCXTOII
ne1Tov~a, nE1TOv~lallol H 49 EK1T6pEVl-la Kat 1Tp6i\1ll-la EK 1TCXTpOS
1Teplypacpelll, TeX T61T'll - OVK &lIapxa I-lell, vlou SI: Kai OVK e~ vlou T 28, 415,
M 22,1 Eil Tij) 1TCXTp! M 8, 7, ou I-lET<X TOll
1TepITol-l1J alpETIKwII H 28,2; 100,153 1TCXTspa M 4, 4, WS 1TveVl-la 0"T61-lCXTOS
1TeplTTos cicpl61-l6S J 50, 12 6eou i\6yov e~ayyei\TIK611, ou 1T1IOt;
1TEplcpepela ti KvKAIKt; KI\lllaIS M 21, 10 i\VOI-lEII1l Kat SlcxxeOl-lElIll T 28, 435, cici\i\'
1TepIxoopllaIS, al Tpeis TfjS TplaSos \rrrEpovaloll TO TOU v1TEpova!ov M 9,14;
\rrroO"TaaeIS &IIEKcpolT1lTOII T1JII Eil &i\- i\6yos Kai - SVllallElS E\lV1TOO"TCXTOI
i\iji\OIS iSpval1l Kai - Exoval J 78,38; &xOOPIO"TOI TOU 1TCXTPOs T 7, 205,
E1T1 XpIO"Toii al Mo cpvaelS cicSlalphoos V1TOO"TaaeIS TEAelal T 7, 29, ei\i\al-lljJlS
i1 lloo\ITal SI<X TO 1-l0llaSIKoII TfjS \11T0- T 7,39; OUTE 6 1TCXTt;p ollTe - aeaap-
O"Taaeoos Kai Tt;1I Eil cici\i\iji\aIS &aliyxv- KOOTal J 79, 8, OUTe 1TaTt;p OIlTE i\6yos
TOll TWII cpvaeooll - A 4, 175, aOTll EK TOU - M 4, 95, oUTe &1I6poo1TOS
eTpTjTal lilo: TO KaTOIKeili ~11 ';Ilill N 'ITOa6TTjS. 0 Myos 'ITEpl - TOV 'ITEpl
23. 8s; 610: TOV - KaTOIKei ~11 ';Ilill TO 'ITOI6TTjTOS 'ITpoT6:TTeTal J 42. 2
'ITAr,pculla TijS o:y1as Tpla60s N 23. 3s; 'IToTaIl6s. Tpeis - IapaKTjll&lI H 100.
TO - IXKTlcrrOli S 5. 9ss. 'ITallCxyloll. OV 131
TplaCxyloli T 5. 25ss. OV 'ITCX6TjT611 J 'ITpaYllaTela 'ITEpl TlliOS T 28.45
85. 6. TijS O:ATj6elas \/'ITaamcrro:s i']yelpe
'ITpaKTIK" ft Tj6IKr, H 96. 1
F 1. 8. 'ITap' a\pETIKoiS H 15.3; 16. 3; 64.
'ITpa~IS Mpyela MyeTal V 34.10;
3; 74. 3ss; 76. 8. 'ITapo: MaaaaAlaliois H
'ITpa~el xpr,aaa6al. Tis T"l1 6vlIalli1i
80. 11. 19; - ~&11 'ITlieVlla T&lI Malil-
Xa1cull M 28. 18ss ov KaTO: cpvalll EAaell. a6vlIaToli V
26.5s
'ITlIeVllaTIK6s. 0\ - MaaaaAlall&lI
'ITpeavTEpos. TO TOV - o:~lculla M
H 80. 23; TO: - Mallixalcull M 61. 8s
3. 11. 61acpepel TOV EmC"K6'ITov H 75. 10
ITlievllaTollaxoI H 74
'IT06eili 6e611. O:llapTlali M 75.21; 0 - ITplaKIAAa. o! KaTacppvyacrral
Aallaliel M 75. 4 aiJxovlITes H 48. 3
'IT660S. KaTO: TO llllTPOli TOV - evcppaille- 'ITPOOAr,. KoMpaaos TO:S - E616a~ell
a6al. 66vlIaa6al M 75. 20ss H 35. 3
'ITOITjlla ov Kpiliel 'ITOlr,aaliTa M 77.5s 'ITp6YllcuaIS. 'ITEpl TijS TOV 6eov - M
'ITOITjTIKOli aiTloli M 3. 14 73. 78-80
'IT016TTjS. 0 'ITEpl - Myos J 42.2; ,; 'ITP0616611al. ov6els 0 - Ta eaVTOV
ovaIC.o6TjS - aKllITjTOS M 30. 9s; T&lI - ~Kovalcus AV'ITeiTal M 67. 34
lleTaoAal 'ITC:l6Tj elaill V 18.8 IT p6KAOS 0 K/'IT6AeCUS &'ITa~ TO &YIOS
EAeyeli T 17.8
'ITOA ITevea6al 6eov a~icus M 72. 24
'ITpoK6'ITTeI1i e~ aTeAovs eis TeAel6TTjTa
'ITOAVa1l6pcu'IToS 'IT6AIS T 3. 16
M 63. 23
'ITOAVapx1a. el 6vo apxai M 20. 1. 'ITp6ATjIjlIS KaKlas M 78. 8
0:1Iapx1a. KaKOOll Kai llaXTjS Kai Maecus
'ITpOllapTvs TOV MallE6 ov Ylicupl~eTal
alTia M 11. 2ss
H 100. 60
'IToAv6eta Il" 1IOllla6e!Tj ,; 1l01lapx1a T 'ITp6110Ia. 'ITpolioeiTal 0 6eos KaTO: T"l1
25. 25 'ITp6Yllcualll T&lI O:'ITallTCUli M 78. 1;
'ITOAVOValos 0 EXCUli 'ITOAA"l1 ovaiall M ,; - KaT6:ATj'ITTOS. OVK iallEli TOll
14.12s Myoll a\JTijs M 77. 6ss; - :PPTjTOS
'ITollTjplal 610: Kell"l1 66~all KTA. M 85. ls 'ITpOS lleTaliolali KaAei M 75.6; 'ITPOllO-
'IT 0 11 Tj pOS (6laoAos) O:'ITexel T&lI aepacplil. TjTIK&S T"l1 acuTTjpiali ';Il&lI OIKoliollei
'ITAeOli 6e TO: aepacplll 6eov M 46. ls; 0 M 80. 9s; 'EmKovpelol 0:6eTovalll -
6eos TC?> - TO ellial Kai TO ev ellial H 8. 3
6e6cuKe M 35. 15; TC?> &ya6C?> ft TC?> - 'ITpooplaIl6s. 'ITpoel6oos 0 6eos TO: Ea611ella
1I1KTjTr,pla 60VlIai Ell ';Ilill M 76. 22s; vcp' ';Il&lI ~Kovaicus 'ITpoopl~el TO: OVK
o - T&lI Malllxaicull M 28. 61 ecp' ';Ilill M 79. ls; - KplalS Kai "IT6-
'ITOliTlallos TOV <1>apaOO M 41. 2 cpaalS e'ITl ToiS eaOlleliOIS M 78. 18;
'IT 0 P 11 e i a acucppoavllTjS crrepTjalS Kai KaK" O:yculllaOOlle6a. illa G)lleli T&lI 'ITpocupla-
xpijalS M 60. 7; EK - 'ITOAAOcKIS C"KeVTj Ilfllcull eis ~CU"l1 alOOliloll M 80. 20ss;
SKAOyijS yeyellTjTal M 48. 3 o 6eos ov Ka6' ';llEpali Kpiliel Kai
'IT6a1S 'ITpOS aVcrraalll TijS ~cuijs KaA6l1 6pl~el M 80. 3
M 14. 38s 'ITpoaevx" Tp6'ITOS 'ITPOS 0r,6elall. E1I6elY-
'IToaoli TO T&lI 'ITPayllc:lTCUli 0 ooplallellos Ila TanelllOOaecus M 86. 1ss. ,; - EK
o:pl61l0S Kai 0 0:6plcrros 'ITaplcrrTjalli Ta'ITelllOOaecus YIllOIlElITj acuTTjplali KaT-
J 77, 1 epya~eTal M 87. lss. KaAr, S 1. 18s;
rrapa MaO'O'cxAlavois H 80. 55. ' Ayovv- ISlall CPVO'II<';V EllepYElall v 43. 2ss; -
I<AhalS H 91. ls I<a\ vSoop evaVTla rravTEAws V 31. 3;
rrp0O'l<o\.lIS'; IEpa T 27. 1; H 86.4 'lTVpOS SII<1'}1I \rrro TfjS Em6v\.llas 01 eil
rrp0O'l<vvEiv Tas TpEis \rrroO'TaO'EIS \.II~ 1<0AaO'EI l<aTacpMYOIITal M 36. 14s; TO
rrpoO'l<VvT]O'EI F 36. 6; EV XPIO'TCjl TO - t'lxoVII H 100.147. S1'}\.Ilovpy6v H
I<TIO'\.Ia TCjl KTIO'TTJ O'V\.Irrp0O'KvvEiTal 80. 27
F 35. 1 rrvpyos BavAooIIIOS H 2.2; 3.22
rrp60'TaY\.la. TCjl rrpooTCj> - T) O"IT0PO: rrvpovv. TO rrVpOV\.IEIIOV EllooO'11I T';V
VrraKOVEI S 1. 55s. Ta ytv6\.1EVa ylvovTal rrpos TO '!TP S1'}Aoi. ou IlETaoAT]1I A
S 10. 5s 3.5s
rrp6s TI. Ta - &\.Ia I<al &EI &\.Ia J 63. 1
rrpoO'cpopo: TWV O:YlaO'\.I6:Toov H 95. 3 'Payav H 2. 3
rr p 6 0' 00 rr 0 v. vrr60'TaO'IS TO IlEPII<OV I<al ~a6v\.Ila. Sla - Tllla TT]II TWII o:yo:&wII
1<0:&' ~o:vTO vcplO'Ta\.lEvov S1'}Aoi F 4. 2; - O:PET';II OK o:valpEi M 69. 20. O:I.IhOXOI
O:VOVO'IOV OUI<EO'TI VJ 11. 2; - TlhapTov aUTov e0'6\.1E6a M 72. 20
\.IETa TT] v O'apl<ooO'I v OU rrpOO'ETe6T} Tfj 'Pea H 3.18
TplaSI S 8. l1s; rroAACxKIS - TfjS ~1'}T611. - TIVOS Ta~IS. Slallola T 6.8ss
VrrOO'TclO'Eoos SlaKplvovO'tv. - l<aAOVII- ~IS. ~iva gXEIV. - O'I\.I';V 11 ypv'lTijll F
TES TT]V TIVooII O')(eO'l1I rrpos :AA1'}Aa H 19.11s
83. 18 v. 1. 111s (CI>IAorr.) ~6Soll ~I~a. I<AaSOS. :v6os p6Sov Errl
rrpoO'oorrorrolEiv Ta :l!Nxa S 6. 19 Tpl6:S0S M 8. 13ss
rrp6TaO'IS Eil O'VAAOYIO'\.ICjl J 13. 5 POO\.l1'}. Mapl<looII Eil - H 42.3
rrp6TEpov TO CPVO'EI AeYETal O:PXT] M 3. 8
Tlpovvll<OS H 25. 4 v.!. Iaas o:pX1'}yos MaO'O'aAlavwlI H 80. 111
rrpocpT]T1'}S. 01 - rrapaSESool<aO'I Tllla O'aaTI~Elv MallES &:TE6Ei H 100.154
H 100. 63; rrEpl XPIO'TOV rrapovO'las IaEAAlavol H 62
rrp01'}y6pEvO'all H 100. 38. \.IapTVpEi IaeAA lOS \.Ilall TplaSos Vrr6O'TaO'III
rrpwToII 6 TWV - 6EioS xop6S N 42. 2s; e~1'}PEV~aTO J 2. 6ss
O:AA1'}YOPOVO'tv H 100. 66. Ta :ljJvxa IaSSovl<. IaSSoVKaiol H 16
rrpoO'oorrorrolovO'lv S 6. 18ss. OU Ia\.lapEiTal. Ia\.lapEITI0'\.I6S H 9
rrAallWVTal vrro 6EOV M 65. 1. vl06EO'Ias Ia\.lljJaiol H 53
t'l~loo\.lellol N 40.3; Tois - 6 6EOS Iapal<1'} vol 01 , (O'\.Ia1'}AiTal I<cxAOVIITal
O')(ETII<WS T)1I0061'} N 15. 8. e~ CXlJTWV 6 o:rro TOV I6:ppa I<EVT]V \.IE dmeAVO'E H
XPIO'TOS Sl1jp1'}Tal N 40. 5; rrap' a!pETI- 100. 4s; 01 - S passim
I<ois H 18.3; 31.2; 48.2; 58.5; 100. O'apl<aios Errl XPIO'TOV N 22. lOs
35. 64ss; S 6. 17s O'apl<ocpayla rrap' alpETll<oiS H 19. 1;
rrpocp1'}TII<OS Myos TO \.IEAAOII rrpOI<1'}pVT- 30.7;75.8
TEl A 9. 14 O'apl<ooO'IS EllooO'IS rrpos O'apl<a A 3. 65.
rrpocpopa ~1I11<T]. rrA1'}6vVTII<T] J 66. lss TO \.IETaO'XEiv TfjS O'apl<os I<al TWII
Tl pooT6vII<OS H 25. 4 aVTfjS J 52. 29. Tp6rros oll<ovo\.lll<fjs
rrT1'} vov rrha0'6al ou ovvaTal \.I'; T';II O'VYl<aTaaO'Eoos. Tp6rros SEVTepas vrr-
TOVTOV Aaov OVlla\.llV V 14. lOs ap ~EOOS 6:p\.l6~ovO'a \.I6vCj> TCjl vICjl. Ws
TlToAE\.Iaios H 36.2; TlToAE\.Iaiol H 33 0:11 \.IEIIITJ ISI6T1'}S CxKIII1'}TOS J 52. 53ss.
rrTvEAos rr6:60s :AOYOV V 17. 6; 18. 1. 50 O'apl<o5 rrp60'A1'}IjJIS I<a\ TO O'apl<l YE-
rrTooxol rrapa MaO'O'aAlavois H 80. 42 lIe0'6al \rrr6O'TaO'IS J 53. 13, OK :AAOV
Tlv6ay6pas. Tlv6o:y6pEIOI H 5 eil O:AACj> EIIOII<1'}0'15 J 80. 5
rrvp WS O:lIaAoyoII TWV &10011 rrp06Soo11 O'O:P~ I<TIO'\.Ia 6EOV N 3, 6s, OUI< 0:1I0VO'I05
M 4. 5ss. l<alEI I<al cpooTI~EI l<aTa TT]II A 3. 23, :AA1'}V CPVO'IV eXEI 11 1VUXt'l
V 9, 16, IjIUXOVTexl, fJ Se IfNXt; OIJ i\exaTal1el TCjl TIPWT'I> TIp0aTaYIlCXTI,

aexpl<OTexl J 52, 42, - l<exiljlVXt; TI110S l<exi fJ 0:116pOOTI! 1111 ~11 Tij YVl1ex11<1 S
MyeTexl l<exi a:lJTOl1 exel VTI6aTexal11 1,41-59; - TIexl1TOS pecpovs lirr6-
V 9, l1ss; ti - fJllool1 I<pl6eiaex cp6eipo:s aTexalS F 23, 7; i\6yos OIOl1e! 6eios -
al1CXTwi S 10, 9, arroi\eiTexl H 7, 5 El1 Tij yexaTpi Ti'iS 1Texp6el1ov F 23, 2
~appex, arro - l<el1i'is ~exPCXl<11110i H aTaalS I<CXI<iex, TIoi\vexpX1ex M 20, Is
100,5 aTexv pos XPlaTOV Tt;l1 EI<I<i\11a1exl1 elp-
aexTexl1s TIexp' exlpeTll<ois H 45, 2s; yaaexTo Illexl1 ETIOVpexl1lOOl1 l<exi E1T\yelOOl1
H 80, 7ss J 1, 28s; T0l1-TIp0aKVl1eil1 H 100, 78;
~exTexl1lex110! H 80,3
TIexpa Mexaaa:i\lexl1ois H 80, 38
~exTOPl1ii\os, ~CXTOPl1li\lexl1ol H 23 aTexvpoo6eiS SI' tills T 6, 4
~eovexiol v. 'leovaexiol aT ex Vp 00 a 111 TCjl Tplaexyl'l> TIp0aTl6el1exl
~el<OVl1Slexl1ol H 32 T 5, 34
aei\,; 1111 TIexp' exlpETll<oiS H 5, 4; 66, 2; aTolxeiol1, arro Tool1 TeaaapOOll -
M 39, 1 avl1laTCXTexl aoollex A I, 4s, aljlVXex
~eIlISexi\iTO:I H 86, 1 aWIlCXTex V 15, 5; Ta TIEl1Te - Mexl1lXexi-
aepexcpillTIpoaayel TOll Tplaaylol1 01111011 0011 M 28, 13, eil<oal Teaaexpex exlPETll<ool1
T 28, 5, TO &YIOS TpIS, TO I<VP1OS 1l011ex- H 34, 5
Sll<ooS T 2, 9ss; Tool1 - aocpwTepol1 aT61lex, xeipex ETIi - TI6eaeexl J 76, 4;
eIl1exl T 2,47; Ta - arro 6eov TIi\eol1 TO 6eov - OIJ 1lEi\0s aOOllexTl1<611 M 9, 13
arrexel 11 1T0l111poS arro Tool1 - M ~TpexTIOOTll<oi 01 rl1OOaTll<oi l<exi\OVl1Texl
46,1 H 26, 2
~epYlos o:s T 1, 18s. 28ss; - ~Tooil<ol H 3, 25
KjTI6i\eooS H 99, 2 aVYYl1wll11, TIi\eiol1os - O:~IOVTexl 0
~epovx H 3, 1 ~~ ai\i\ov VTIooi\i'is allexpTal1OOl1 11 0
~evi'ipos, ~eV11plexl1ol H 45; -O'A11TIO- ~~ ecxvTov M 33, 7s
xelis J 2,16 aVYl<exTaexalS cpIM116pOOTIoS ti TIpOS
~,;6, ~116Iex110i H 39 tills N 26, 19
aiS 11 pos l<exi TIVP ~TIi Tool1 Svo cpvaeOOl1 ~11 aVYl<pexalS TOV &yex60v l<exi TI0l111POV
XPlaTCjl J 52, 52ss, ~TIi Tool1 Svo Mexl1lXexlOOl1 M 2, 22s
~l1epyelool1 V 43 avyxvalS cpvaeOOl1 J 47; El1 - Ta cpvall<a
~lllool1 0 llayOS, ~IIlOOl1lex1101 H 21 ISlwllCXTex Tool1 avl1Te6el1TOOl1 6eoopeiTexl
~IPIlIOl1, OOTE\110S arro - H 71,1 V 31,7
al<evos eISellexI M 84, 6 avyxwp11alS 6eov OIJ i\EyETexl, Eal1
al<oTIos ~11T,;aeoos J 4, 4 allexpTal100 S 3, 18s
a1<6TOS ti aYl10lex v 32,5; fJ TI0l111pa aVl<ocpexl1Tlex EI< S6~11S l<el1i'iSI<Ti\. M 85, 3
Mexl1lXexlOOl1 O:PX'; M 2-31 passim avi\i\11Ij1IS 0:116pwTIOV F 29,9-17; N
~l<v6lex, ~I<V61a1l6s H 2 43,32-38
al<wi\ 11 ~ ~11 TCjlllwi\OO1T\ Eyel1eTo S 10, 3 avi\i\oYlallos EI< TIpOTaaeOOl1 l<exi avll-
~IlVPl1ex, N611TOS arro - H 57, 1 rrepaallCXTos J 13, 3ss
~oSolliTexl H 38, 6 aVIle11l<os l<exi ISIOOllex VTIOaTexTll<Ol1 11
aocplex 110V yel11111llex l<exi SVl1exlllS V ETIOValooSes 11 XexPCXl<T11PlaTII<0l1 l<exi\ei-
38, 22; XPlaTOV - ~1< ljIuxi'is i\oYII<i'is Texl V 1. 10, SICXI<pll1el VTIOaTaaelS V
l<exi 110eps V 38, 10 3, l1s, 01JJ< olJalo:s J 11, 7, El1 ETep'l>
aocpl~ell1rreplTTa T 2,47 exel Tt;l1 1TexP~111 J 11, 16, 1<0:6' a:lJTO
aTIopa, arr6pos lirro yi'il1 I<PUTIT61lel10S 01Jx VcplaTCXTexl M 31. 5, yll1eTexl l<exi
a:IJ~al1el M 87, 7s; TIex11ToS CPVTOV ti - O:TIoyll1eTexl SiXex "Ti'is "TOV vTI01<ellle110v
lllljlUXoS ~11 Tij yij arrepollE1111 O:l1ex- cpeops M 30, l1s
aVIlIOc~ea6al CPIAIKC? Tp6TICj> M 31, 19 'll'Ocaxel Slopyavovllevov V 18, 11;

aVIlIaallos KOlvoovla YVc.Oll11S M 22, &i\A11S cpvaeoopfjs \llVxfjs M 42, 17, TO-
16s ovolla cpvaw S11Aoi, O\1X 1I'6aTaaw
aVIlOAOV TfjS a<A11a1as Kaec:,S !ilSOcaKel F 13, ls; TO: Toii - 0\1 TfjS \llVxfjs F
N 34, 13s; alilloAa N 35; 41, 15ss; 25, 4; SSXETal TO: ~1l1l'TliallaTa ~'II'I
T 3, 9s XplaToii F 46, 20, 0\1 voei F 10, 5,
LVllec:,v MaaaaAlav(;)v apX11Y6s H 80, 0\1 'll'POcTTEI <lcyaeov, TO: Se T(;)V ayloov
111 'll'OAAOcKIS M 61, 28ss; TO - 1l0V 0\1K
aVIl'll'Oc6E1a vOIlI~o\ltv11 TJ OVTOOS ~Il'll'Oc6ela aAAOV F 25, ls; TfjS \llVXfjs evSvlla F
M 36, 28s 33, 11, opyavov F 46, 11, SOiiAOS cpval-
aVll'll'epaalla ~v avi\i\oYlallC? J 13, 6 K6s V 16,9; TO - 'll'apo: MavlxalolS
aVllcpopo: 'll'POS SI6p6ooaw ylveTal M 82,8 cf. M 2,23s; 28,7s; 30,15; 61,38s;
avva~IS TJ MaaaaAlav(;)v H 80,51
'll'ap' alpETIKois H 63, 2; 93, 2
avvSeallos 'll'poa6i}K11v S11AOi T 13, 18 aooT11 pla, SIO: las KTA. TTtV - KaTEp-
YOc~eaeal M 87, 4; 6vlloo6fjval KaTO:
avvSo~Oc~elV TOV TfjS 'll'ap6evov vlov TC?
6eC? F 45, ls a'll'oaT1lpoiiVTOs TfjS - M 14,56; 01
avvex,;s, TOV apl61lov ~'II'I T(;)V - cpepollEv aC@~6IlEvol SIO: a'll'TlallaTos TfjS
H 83, 18 v. 1. 18 TVYXOcvovaw S 2, 6ss

av v'; 6 eI a, Tfj - T(;)V ~6v(;)v 'll'poaavexel v aoocppovlallos 0\1 KaK6v M 49,ls
H 94, 6s
avv6eTOV e\1SIOcAVTOV cpvael, 'll'p(;)TOV TOc~IS, TJ apx,; KaTO: - M 3,11; TJ - ~
etval TO: &TrA, ~~ ci>v TJ aliv6ealS 'll'pO ToiiSe Kai IlET' ~eivo KTA. J 77, 5
yeyovev, av<lcyK11 M 30, 22s Ta'll'EI voiia6al TJlliv 'll'pe1l'E1 eeC? Kai
avvoSos Mo cpvaeoov Kae' \11I'6aTaaw Oci\i\';AOIS M 83, 3s
J 104, 1; TJ ~v XaAK11S6vl - H 83, 14s Ta'll'elvooalS o'll'oia KaTepYOc~eTal M 86,
avvovalooalv voaeiv J 20,2 6ss
avvTl6ea6al, TO: avvTI6ellEva ~~ ~vav TaaKoSpoiiyol H 48, 1 v. 1.
Tloov - J 38,1 TaTlav6s, TaTlavol H 46
LV P I a, 01 MaaaaAlavol Tfjs - ~~11Mae,, TavToovAia, EvooalS KaTO: - F 42,4
aav H 80,152 TeKvoyovla KaTO: TOV 6eoii v61lov KaA6v
avaTaTIKov TfjS olKelas cpvaeoos ~KOcaTC@ M 14, 42s
<lcyae6v M 12, 2s TeKvoTpocplas MaaaaAlavol alleAoiiaw
LX11llaTIKol, 01 Kai AIYV1l'TlaKOI H 83,1 H 80, 82
aci> ~EI v, 0 KlipIOS, 0\1K &yyei\os l)'II'peavs TeKTovIK'; TExV11 M 20, 5
gaooaev TJllS V 9, 23s TeAos ~aTlv @v apxfjs eISos M 21, 4s.
LooKpaTiTal KaAoiiVTal 01 rVOOaTlKol TEllvelv, 'll'v TO TellV61lEvov cp6apT6v
H 26, 3 M 67, 22s; Slxfj - J 50, 8
a(;) Ila ~K Toii Il'; OVTOS eis TO etval TepaToaKo'll'la 'E6vocpp6voov H 94,5
'll'ap,;x611 M 10, 9, 0\1K ~~ aaoollOcTov Tep6pela 'EAA11VIKTt J 10, 11
o\1alas, O\1Se eis aac.OllaToV TpS'II'ETal TeaaapeaKalSeKaTiTal H 50
M 30, 6ss, VAIKTtV cpvalv exel V 9, 17, TeTOcpT11 V'II'6aTaalS ~v Tfj TPlav'll'OaTOc-
Kae' ~aVTO Oc1\'poalpETov Kai veKp6v TC@ TPIOcSI V 9, 124s; cf. TeTpOcS
M 30, 19s, TpE1l'TOV Kai cp6apT6v M TeTpo:s KaTO: 'laKoolTas al o\1alal ~v
42, 20s, CX\llVXOV Kai OcKIV11TOV M 66, 5, TPIOcSI TpeiS IlEplKal Kai Illa KOIv,; J
avyKlpvallsVOOV T(;)V TeaaOcpoov aTOI- 10, 5s; - TJ ayla TPIOcS, el Svo ~v
Xe100v avvlaTaTal A 1, 5; fSla Toii- XPlaTC? v'II'oaTOcaelS N 43, 69ss; Te-
v. V 16, 1-3; TO ~elv lleA11 Kai TPOcSI AaTpelielv V 9, 34; eis - a1\'TI~e
a1ae11T,;pla TC? - cpvalK6v F 46, 8; aeal N 34, 8; TpeiS Kai Illa - F 33, 7;
o Mo o:pl6~oS TE~VO~EVOS - lTOIEi J lTve~a O"VO"TovpOu~evol vI<';)); H 57, 3

50, 10 (lTaTijp, vlos, lTVEU~a 0 aUTOS); H
TEX vv EK KEpa~IKfjs E1T10"Tij~T]S H 3, 11 76, 7s (XPIO"TOS Kai lTveu~a O:AMTPIOI
TEX vT] v KaTOp60uv E6EI M 86, 19s lTaTpOS, OUX ~OIOI aUT<';)); H 80, 148
TI~v, 6:ya60: lTpaTTWV Tww~al li1TO
(TpIO:S 0PaTij)
6EOU S 1, 12s Tpl1To6T]TOS 0 lTOAvlTo6T]TOS T 4,12
T\~wpEiv, KaKO: lTpaTTWV TI~wpou~al TplS 010: \fIIAOU TaU iWTa ypacpo~evov
li1TO TOU 6EOU vo~ov S 1, 11 E1T1PPT]~aTIKWS o:vTI lTOAACxKIS TaTTETal
T\~wpia, 0 lTTaiO"as, ou 0 6EOS ahlOS T 4, 4ss, TplWV EO"TI O"T]~aVTIKov T
TfjS - M 79, 15ss 23, 24, Tfj ~I<;X VlToO"TaO"EI OVK O:CPIEPW-
TiTos 0 aUToKpaTwp S 4, 6 Ta! T 20,11
TO~'; KOVO"TIKij V 43,10; - Kai PEUO"IS TplO"aYlov, TplO"aylOS v~VOS O:lTEKaAucp-
lTa6T] , OVK EvepYEla! V 38, 1s, TaU 6T] lTaAa! 010: TWV O"Epacp(~ J 85, 7ss,
(H.o~aTOS, OU TfjS \fIvxfjs F 25, 4s VO"TEPOV ElTl npOKAOV 010: lTa!OOS J
TOlTOS, TO TEAOS TaU - TaU EVOS O:PX'; 86, 1-7; EvoelKTIKoS WV TWV TplWV
TaU - TaU bepov M 7, 5 vlToO"TaO"ewv ElTl ~Is aUTwv xwpav
Tpay~50S cpwvoS J 1,23 OVK EXEI T 3, 13s, OVK Ecp' vlov ~ovov
Tpam Sa, 1'] TaU Ma~E5 ypacp,; TfjS - T 5, 32; TO lTpoO"T16eva! 0 O"Tavpw6EIs
H 100, 149 01' 1']~s AaO"cpT]~Ov T 14,26; &YlOs
TpamSiTT]S 50KWos J 2,25 o 6eos KTA. Ecp' vlTOO"TaO"elS AeYETal,
TpEiS 510: TfjS EI 51cp6oyyov ypacpo~EvoV EAET]O"ov 1']~s oe Ecp' Eva 6EOV T 6, 24s,
TOV Tpla51Kov o:pl6~ov O"T]~aivEI T 4, 3s, Kai KUPIOS O"aaw6 T 12, 17; - EV
KaTO: ~Is VlToO"TaO"Ews OUK EO"TIV T Tfj lTp0O"Ko~15fj T 27, 2s, EV WPIO"~EVa!S
25, 28, 510: TO EIVa! T';V 6EOTT]Ta EV wPa!S T 28, 7; cf. TpIO"aylOS
Tpla51 TeAElos T 28, 13, Ecp' EavTov TplO"aYlos 1'] TPIO"VlTOO"TaTOS 6eoTT]S
lTOAVlTAaO"laSo~EvoS TOV EvvEa YEVV<;X ~ovov, EKaO"TT] 5e VlToO"TaO"IS TfjS
T 4, 31s; - o:v6pwlTovS AeyovTES ou - Tpla50S 6:yia T 3, 18
CPUO"EIS 011J PT] ~evas O"T] ~a( VO~EV A 4, 6s TpIO"apl6~os OT]AWTIKOS TfjS 6:yias Tpl-
TpelTEIV, TO TPElTO~EVOV KaTO: O"V~ET] aoos T 28, 10, oux EKaO"TT]S vlToO"TaO"ews
KOS TpelTETa! M 30, lOs, KaTO: lToO"OVS T 3, 208
TPOlTOVS yiVETa! M 5, 3ss, OUK vapxov TpIO"~aKapIO"TOS 0 lTOAAaKIS ~aKapI
ou5e 6EOS M 22, 18s O"TOS T 4,13
TpElTTOS, &iv ., YEVEO"IS O:lTO TPOlTfjS TPIO"OAIOS 0 lTOAACxKIS AIOS T 4, 13,
iip~aTo, TPElTTO: KaTO: CPUO"IV V 28, 22 Kai ElTl ~Is VlTOO"TaO"Ews AeYETa!
Tpla51Kos o:pl6~os E1T1ppT]~aTIKWS AEYO- T 4, 2
~EVOS 010: \fIIAOU TaU IWTa ypacpETa! TPIO"VlToO"TaTos 1'] 6:y(a Tplas, 1']
KTA. T 4, 9-25 6eoTT]S T 10, 14
TplO:S 1'] 6:yia v. summaria J 78, 18-42; Tplcpeyyes WS TplO"aylOv OUK Ecp' EKaO"TOV
81, 4-15; N 43, 9-21; F 7; T passim, T 3, 21s8
spec. 2,10-47; 3.5.7, 1-25; 28; TpiXPOOS 0 TpEiS xpoas EXWV T 4,18
ElTl- EV CPVO"IKOV, TO o:ya6ov V 23, lOs; TPIWVV~OS 0 Tpia 6vo~aTa EXwv T
cf. Myos, lTaTijp, lTVEU~a - 01 4, 18
alpeTIKol lTepl - J 2, 4 (Tpeis oUO"(a!); TpOlTapIV eis TO oo~a lTaTpi E1T1AEYEIV
J 2, 6s (~ia VlToO"TaO"IS); J 2, 21 (TpEiS T 6, 1088
~eplKal ouO"ia!); J 10, 7ss (KOIV'; Kai TP01T1KWS AeyeIV S 6, 25 v. 1.
~EPIK'; CPUO"IS Kai li1TOO"TaO"IS); J 76, 1 TPOlT'; EK TaU EvaVT(OV eis TO EvavT(ov
(~epIK'; Kai 151K'; ouO"(a TOU Myov); ~eTaoAij M 43, 1ss; &iv 1'] yeveO"IS
J 85, 4 (TPIO:S lTa6T]Tij; lTaT';p Kai CxlTO - , KaTO: CPUO"IV TpElTTa M 69, 12s
TPO"ITOAOysiv, KVp{ColS OVK siO"IV S V"lTSPIl <pavsla KaKT] M 14, 64

6,25s V1TEPOVO"IOS 6e0Tl1S J 2. 2
Tpo"IToAoyla aealOS cmo5sl~ls S V"lTVOS KaAOv KaTa <pVO"IV M 84. 5s
6,16s
v"lTvoiiv, "lTap' tilliv 01 V"lTVOiiVTSS OU
TP0"ITOAOYIKWS ti ypaq>T] S 7, 8, 6
o,,60iiO"lv M 80, 15
"lTPOq>T]TIlS EAOcAIlO"EV S 6, 13
TP0"ITOS TfjS V1T(lP~SColS EV Tij a. TpICx51 v"lToypaq>r, V"lToO"TaO"IV 5llAoi, e~ rnov-
5la<popav TWV V"lTOO"TCxO"SColV siO"Cxysl 0"ICol5wv crVYKslTal J 70, 4s
V 7, 18s; - TfjS 5svTepas V"lTCxP~SColS ti V"lT05ICxKOVOS, Toii - TO a~ICollla M
O"CxPKColO"IS J 52, 57; 01 - 51lAColTIKoi 3,11
TfjS TWV "lTpaYIlCxTColv "lTOO"OTIlTOS J V"lToO"TaO"IS Kai "lTP0O"Col"ITOV TaVTOV J
77,7 3, 12, ovO"la TIS IlETa O"VIlSIlKOTColV
TPOXOS OVK e~ eavToii Tr,V KlvllO"IV gxsi V 4, 22s; TO TfjS - volla ollc.OvvllOV
M 21, 17s "lToia O"1)llalvsl J 5, 6ss; 8, lss; OVK
T P v q> r, ti IlETOXr, Toii 6soii M 44, 3 EO"TIV - a"ITp0O"Col"ITOS F 32, 1, avovO"los
TVq>AColO"IS OVK V, aAAa O"TepllO"IS M J 11, 2; EKCxO"T1l - OVK gxsi ouO"lav
14,18s 151av F 6, ls; - ou TaVTov evv"lToO"TCx-
TV<pOV a".oppilTTSIV llaKPCxV J 78,6 T'I' J 11,4; - EVOVO"IOS J 12,3; 51lAOi
TVX"V 'E6voq>pOVColV H 94, 2 TOV TIVCx J 11, 13, c5:AAOV "lTolsi TOV
5s'iva F 20, 9; Tr,V - Kai - "lTolsi TO
v pIS ti slS v6pCol"ITOV (XPIO"TOV) EIs gKaO"TOV Kai Ka6' EavTO 1l0VOllSPWS Kai
6sov avaq>epETal H 83, 18 v. 1. 126 KSXColPIO"lleVColS Kai 151alpETColS V"lTOO"Tfj-
vYlal VSI v TSAsla \l1Tap~IS M 35, 10 val Kai ysve0"6al TOV 5s'iva Kai i510v
'Yyivos E"lTlO"Ko"IToS H 41, 3 EXSIV "lTP0O"Col"ITOV, OU TO V"lTOO"Tfjval
V5ColP Kal"ITiip evaVTla V 31, 3, ov ~ColO F 21, 3ss; ti - "lTPOO"Col"ITOV TO'iS xapaK-
AaO"Tsi, si Ilr, 5vvalliv eiAIlq>SV V 14, 6ss; TIlPIO"TIKoiS 151c.OIlaO"I 6pl~sl J 11, 14s,
"lTCxVTa Ta - V"lTO 6soii XSIPWV S 7, 13; ev Tij q>vO"el 6eColpeiTai F 14, 1; Ta
, EIColvaiol TO - aVTI 6soii exovO"I IllaS - ETepoovO"la J 40, ls; ti - V"lTO-
H 30. 7 ypaq>ij 5"AoTal, ti 5e E~ E"lTOVO"IColSWV
vi OS Toii 6eoii <pVO"SI, XCxPITI F 22, l1ss, crVYKelTal J 70, 4s; "lTaTepes TC;> TfjS
V1TOO"TCxO"EColS, ou q>vO"sc.OS EO"TIV F 36, 5 q>vO"eColS ovollaTI KaTaxPIlO"TIKWS, ou
vloTIlS i510TIlS &KivllTos J 79. 8 KvplColS Tr,V - eO"ijllavav J 52,16ss;
VAIl <p6apTT] H 6, 1; ti TWV MavlxaiColv- ev - O"Vv6ET'I' Ta TWV O"VvTe6eIIlEvColV
cf. M 2. 27s. 61. 67 q>vO"IKa i51c.OIlaTa O"~~eTal J 81, 23ss;
VAIKOS, TWV - a".oO"Tspsiv M 14,57 "lTWS ti - 6eAei Kai evepye'i F 47. 48,
V"lTaKor, ti aVTS~OVO"IOS Kai alaO"TOS "lTWS O"VYKplVOVTal Kai 5la<pepovO"IV V
V1TOTay-r1 ETep'l' 6SAT] llaTl V 27. 17; ti - 3, 7-24; 1TEpl q>VO"EColS Kai V"lTOO"TCxO"EColS
KTIO"aVTos q>VO"IK-r1 TCx~IS M 81, 8; 51' - V 4, "lTepl V"lTOO"TaTIKWV i51ColllCxTColV V 6,
O"ColTllpiav KaTSpYCx~s0"6al M 87, 4 1TEpl TfjS - 6eAT]llaTOS Kai evspyelas
v"lTap~IS TSAsla TO Vylaivslv M 35,10; V 7; alpeTIKol "lTepl - ' TETCxPTIl -
ti Toii EVOS - 5vo apxas OVK gxsi aVCx1TAaO"lla KaK05aillovos J 10, lOs; -
M 17,8 iO"1) Tij q>vO"el J 2, 6ss; H 83, 18 v. 1.
v"lTapxos TO aO"IAeColS "lTPOO"Col"ITOV EXSI, 178ss
ti sis - YIVOIlEVIl TIIl-r1 Kai VPIS sis V"lToO"TaTIKos, ti SICx<pOPOS paO"IS, 6sAIl-
TOV aO"IAea ava<pepSTal H 83, 18 v. 1. O"IS KTA. V 6, 59ss; V"lTOO"TaTlKa Ta
115. 125s XColpl~oVTa V"lTOO"TaO"IV a"ITo olloovO"lov
V"lTaO"lTIO"T-r1S TfjS aAIl6sIas F 1, 8 V"lTOO"TCxO"EColS F 18, 17 s
V1TEpOA-r1 TfjS aya6oTIlToS M 57.6 v<paO"lla a<pIAoKaAIlTov Kvaq>eiiO"al T 5,31
<hl'waIS, Eil ,ij - &p,ov 'Tfis svXaPIa"\"las eav"\"fis POII exsi \.l01l01l V 8, 117; ,0
ov AtYOIJSII ,piS :YIOS T 27, 95 epoael mepVl<os ov \.le6Ia"\"a"\"al J 43, 7;
,0 ,fis - ollO\.la Kai ETrI ,oii siSovs
epall,aa"\"lKOII Trcx&rj,IK" Elltpysla, &AO- ,a.,s,al A 7,4; ,; - KaeOAIKOII J
YOII TrcXeos V 17,2; 18,1.47, ,0,&11 52,115; ,a \.llS - Kai O\.lOooala J
ala&r]'&11 all'IAT\Tr'IKOII ii lhaYllwa"\"l- 20, 4; - epoael o\.loooalos Atys,al V
KOII V 17, 25 8,126; - Kai - \.llS ov epoaews,
<l>aplaaiol H 15 aAACx \.lls 'UXOII \JT\"oa"\"Cxaews J 33, 15;
ep6ap"\"lKOII, ep6ap,01l, ep6slpsw, ep60pCx - 01iK ea"\"11I allVT\"oa"\"a"\"oS J 11, 1,
Ws ,; htpa ,&11 MalllxaiwII apx1') v. TrpoawTroll J 11,3, \rrroa"\"aaIS J 7, 6; -
M 62. 63; ,; ep60pa ov ~wOT\"olsi M ovalwStal Slaepopais avllla"\"a"\"al J
53,8, ov YSlltaeWS ahloll M 57,55 39, 1, epoael avyKpllls,al Kai Siaeptpsl
ep601l0S EI< SO~T\S KSllfis I<7A. M 85, 15 V 2, 1s, TrPOs Eav"\""11 \.l" Slaeptpovaa
<l>Ilwlli7al H 26,3 ,; aV7i) J 34, 6, OV SSI<7IK" Ellall,lwlI
<l>IAaSsAepia 'ApCxwII H 58,2 ovalwS&1I Slaepop&1I J 43,125; Trolas
eplAapyvpla EK I<SlIfis S6~T\s K,A. M 85, 1 Ea"\"1 ,; \JT\"oa"\"aaIS epoaewS, oVx POII
eplAla, 0 1I0\.lOS ,fis - T 28,47 ST\A01 F 13, 25; ~S epoasws ,0 \.lSPOS
eplXoaoepos AOYOS J 42,1; Ka"\"a epIAO- ep6ap,01l, Kai Traa ep6ap,1') M 42, 125;
aoepovs S 7, 10 01 Tra"\"tpss ovSe ,"11 ,&11 - SICxa"\"aaw
<l>Aalallos 'AII,loXtWII 0 apXlspsvS H Ka"\"' ETrIllOlall eITrOIl J 29, 13; ,a \.l"
80, 123 epoael eil TrCxIl"\"WS Soo J 104, 1; ,;
<l>A~pa rr,oAs\.laloIS avllaTr,O~IIT\ H \JT\"oa"\"aaIS Kai -, oliKhl Se Kai ,; -
33,2 \/TI"oa"\"aaIS, ov yap all"\"la"\"ptepsl J
epoOS TrcXeoS &AOYOII V 17, 6; 18,1.49 52,485; 'AeallCxalos Kai KOPIAAOS ,4'>
<l>OIIlIKSS H 3,15; StKa - J 50,24 ,fis - OIlO\.la"\"1 ,"11 \rrroa"\"aaw Ka,a-
epOIlOS KaKOll, \rrr0 6soii KSASVO\.lSIIOS XPT\a"\"IK&S ES1')Awaall J 52, 95; ,&11 -
KaAOII M 14, 5855, - EK KSllfis SO~T\S TrAela"\"T]1I Slaepopall 0 6soS ETrOI1')aa"\"o
I<7A. M 85,1 TrPOS TrAOV.OV Kai aoeplas eIlSSI~11I V
eppvaY\.la, ,a ,&11 '(ovSaiwII S 4, 65 3, 155; &11 ,; - \.lla, SICxepOPOS, 'OV.WII
<l>pvyss H 3, 14 Kai ,; 6tAT\alS Kai ElltpYSla V 42, 75;
<l>pvyla H 49, 4 34, 185; ,; - Tr&S ,;pslJSi, Kwsi,al, etASI
epvalKoII Kai oval&Sss, TrapOII act>~sl V 18,10-16; mpl \.llS avll6hov
Kai &:TrOll ep6sIpsi POII ,fis epvaews V epvasws J 66; Traa all6pwTrIllT] -
28, 1045, mp EKCxa"\"T\ \rrroa,aaIS exsi SSK,IK1') ea"\"1 ,&11 Ka"\"Cx, TrapCx, \rrrep -
ii ,0 Eil TrCxaalS ,ais o\.loslStal Kai ov lJS,aoAij epoaews J 53, 55; Ka"\"a -
o\.loovalolS \rrroa"\"Cxaeal 6swpovIJSIIOII V ,0 eepisaSal SO~T\S Trapa 6soii M 83, 1;
23, 315, Trapa 6soii ,ij epvael SsSWPT\- ,0 Ka"\"a - epvM~all,ss ,&11 \rrrep -
\.ltllOIl V 18, 2; ,a - aSlSaI<"\"a V 28, 91; 'VYXCxIlO\.lSII, ,fis aep6apalas Kai 6s~
EI< ,&11 - ,a Trapa epoaw ,oii SlaoAov aews V 19, 255; EK ,&11 epV01K&1I epxoll-
TrpoaCxAAOII"\"OS epxs,al M 85, 6; apx" ,al ,a Trapa - M 85, 6; Trapa - ,0
Mys,al Ka"\"a ,0 a'i,IOII epvalKoII M 3, 135 Eeplsaeal S6~s Trap' aAA1')AwII M 83, 2,
epvaloAoysill v6PWTrOIl A 7, 11 ,; Ka"\"' o!l<Slall YII~\.lT\1I Kai Oc\.lap'T\'IK&1I
epoalS ,av"\"01l oval<;! Kal\.lopepij V 4, 1955, ,;SOIl&1I OPS~IS ,. e. ,; Oc\.lap,la V 27, 555,
ov Trpoa~Trct> A 5, 7, oVx \/TI"oa"\"Cxael ,0 KeXpfjaeal ,ais epvalKais SVIICxlJSaw
A 2, 42, 0 1I0\.lOS Kai SOlla\.lIS E~ apxfis Oc\.lap,ia M 14, 665; - IJSPIK" STrI
Trapa ST\\.llovpyoii S06tll,a EKCxa"\"ct> ,PICxSOS A 2, 4555; mpl - TrS 0
eiSEI, Kae' 1111 Kwsi,al Kai ,;pSlJSi V AOYOS J 2, 1; mpl - Kai \/TI"oa"\"Cxaews
18, 1155, &AAO TrOlsi F 3, 5; EKCxa"\"T] ,Oll V 4; <l>IAOTrOIlOS Trspl - H 83,18 v.I.
passim, spec. 52-95. 153-186 ETr(J.)vu~lal XPIO"TOU V 9, 75-112,

CPUTOV Vva~lv epETITIKTjv, aU~l1TIKTjv, cX~voS, cXvTjp N 18, 5, :vep(J.)TrOS,
cnrep~aTIKr,V EXel V 15, 6s, Trpocl"Ta~el 6eos J 81, 42, O"ocpla, paxl(J.)v, 5uva~IS
eeou yevvC;X Kai yevvcXTaJ S 1, 49 6eou S 5, 3, 5evTepos ' A56:~ N 33, 4,
Cp(J.)vr, 1jJ\Ar, :O"l1~OS J 29, 9; " 5eIKTIKr, - EVUTrOO"TaTOS cXATj6ela N 17, 14, NaS(J.)-
TraplO"Tl1O"I TUXOV TOUTO K&!<.eivo J 77, 4 paios N 22, 7, Tral510v TrpOalWVlOv
cp WS E~ "Alou i\ TrUPOS cp(J.)TISETal M 15, 3; J 81, 44, cXljleu5r,s KVPIOS T 11, 12 -
cpwS Kai O"KOTOS TWV Mavlxal(J.)v M 'QS 6eos EIs TfjS aylas Tpla50S J 79, 2,
2. 28 ~eTO: TraTpOS EV N 42, 75, aUTc;> 6~0-
cp (J.) 0" Tfj pes 6cpeaA~oi TOU eeou H 7, 4s OVO"IOS N 42, 86s; 6 Myos J 79,3;
<D(J.)Telvos, <D(J.)Telvlavol H 71 eeos F 30, 1, cXA116Tjs J 84, 2, cXTr'
cp(J.)TI SeO"eal Tr,V TrEpl TIV(J.)V TrAl1PO- cXpxfjs N 10, 19s, Trpoalwvlos N 16, 4;
cpoplav T 18, 14 6 ulos 6 ~ovoyevTjs, 6 eIs, 6 Trpoalwvlos
N 19, 12, 6 TOU 6eou N 42, 36, 6 cpvO"el
Xaaeo: 6 Aleos H 100,80 u!oS TOU 6eou Kai 6eos N 1, 2, ou eETOS
X a 0: p TrpoO"ayopeueTaJ " 'Acpp05hl1 N 40, 5; 6 EX(J.)v TO: 15lw~aTa TfjS 6elas
H 100, 93, O"T\~alvel ~eyaAl1 H 100, 8 <puO"e(J.)S V 11, Tr,V E~050v (m' cXpxfjs
XaA51avoi H 26, 4 v. 1. N 42, 13s, Tr,V 56~av TrPO alwv(J.)v
XaAKoS cXv5plaVTos ~e~oPCP(J.)~EVOS J N 11, 3; 6 WV cXl5i(J.)s EV 6eiq; O"o<piq;
67, 2 V 38, 19; 6 cpvO"el S(J.)OTrOIOS N 42, 96,
xapay~a TfjS cXAl1eelas J 2,26 cXTraeTjs N 36 - Av6p(J.)Tros cpuO"el
xapaKTr,p 6 EVIKOS, 5ulKos, TrAl1eUVTIKos yeyove J 83, 3; " O"o:p~ TOU - cXTrapxr,
cXple~OS T 28, 18 TOU ,,~eTEpou cpupa~aTos J 53, 7s, TfjS
Xeipov, TO - \/TrO TOU KpelTTovos ,,~eTEpas cpvO"e(J.)S F 29, 5, EIjIVX(J.)~EVl1
wcpeAeiTal J 52, 40 IjIvxij AOYIKij Kai voepC;X V 9, 6; O"w~a,
XelpoTovla TWV MaO"O"aAlavwv H 80, ljIuxTjv, TraVTa TO: cXv6pwTrlva eIxe F
63. 90 19,1-8; V 36,3-42; " \/TroO"TaO"IS
xepO"aiov ou a51Sei ~r, KaTO: CPVO"IV TOU Myou J 53, 12, o(ITe 6 TraTr,p oVTe
elAl1cpos 5vva~lv V 14, 11 TO TrVeu~a J 79, 7s, 6 Myos ETr'
xopeia, 'HIKETal ~VOUS ~eTO: xopelas EaxaT(J.)V (N 39, 12) :v6p(J.)TroS EyeveTo
eeC;> TrpoO"cpepouO"I v H 87, 3 N 1, 35, KaTO: CPVO"IV N 10, 24, Kae'
xpfj 0"6al ToiS \/TrO 6eou ,,~iv 506eiO"I, Ecp' ,,~:S Kai \/TrEP ,,~:S J 83, 15-24,
4> 5e5(J.)Kev M 60, 14ss O"ap~ F 2, 6, 5eKTIKr, TOU Tra6eiv N
XpfjO"IS, TraTEp(J.)v TO:S - TrpoKo~ISelv T 37,9, TaTrEIVWV eauTov N 10,21;
1,22 KaT' elKova cXv6pWTrOV yive0"6aJ ~EAA(J.)V
xpIO"Tlavos, Trapo: MaO"O"aAlavois cXA1161- V 30, 10, TWV TraTpIKWv OUK E~IO"Ta~e
vr, TWV - KOlv(J.)vla, Xelpwv EpyaO"la ou VOS KOATr(J.)V N 17, 12, KaT' cXATj6elav N
TrpETrEI, 01 E~(J.) ou - H 80, 61. 41. 77 41, 6s, ou cpaVTaO"as Tr,V OIKovo~iav
XPIO"ToAvTal H 93 N 2, ls, OVK cXv6pwTroV cXTr06e(J.)6EVTos
XPIO"TOS TO vo~a TrOAUWVU~ov S 5,4, N 43, 50, 510: Tr,V ,,~eTepav o"(J.)Tl1plav
O\lTe pou 5vva~1V EXel O\lTe TTjV TIVOS J 79, 7, eu50Klq; TOU TraTpOS EK Trvev-
ouO"lav 511Aoi J 70, ls, 6 6eoTl1Ta Kai ~aTOS ayiou Kai Maplas TfjS cXelTrap-
cXv6p(J.)TrOTl1Ta EX(J.)v - 6vo~aSETaJ 6EVOU Kai 6eoToKou J 79, 3s; "aVAAl1Ij1IS
J 81, 40s, \/TroO"TaO"IS, ou CPVO"IS J OUK EK O"TrOP:s cXv5poS WS ETrI TWV
54, 3, KEXPITal WS O"apKov~evos Kai :AA(J.)v yuvalKwv, cXAAO: ~ETO: Tr,V
:v6p(J.)Tros XPlo~evos \/TrO TOU TraT pOS O"VYKaTa6eO"Iv Maplas Trveu~a &Ylov
WS eeou N 42, 8ss; XpIO"Tol 01 TrpocpfjTal, (~eO"ITeuov cXVTi O"Uvacpelas V 9, 51s)
lepeis, aO"IAeiS, XPIO"Tlavol F 31, lss; ETrfjAeev ETr' aVTr,v Kaeaipov aVTnV
Kcxl lTcxpexov CX1JTfj OVVCXJ..\lV OeKT1K"V, 6e6TTjTOS q>V<J1S Tij TfjS av6pwlT6TTjTOS
Tl OVVCXJ..\lS TOU V,+,iaTOv ElTeaKiaaev ElT' flVWTCXl J 53, 11; E~ O:KPCXS aVAA",+,ews
atlT11v olovel 6eios alTopOS (EVc;,KTjaeV TeAe{cx EvwalS Kcxl O:Kpa avv6:q>elcx V
EV CXVT1;l V 9, 52) Kai aVvelTTj~ev 38, 11s; T6:, E~ c;,v 6 eis -, O:TPElTTCX
(lTpOaeACxeTO F 23, 3) ECXVTc{'> EK TWV Kcxl alJeT6:ATjTCX lJelJeVTjKeV, aavyxvTcx
Mcxpicxs CXIJ..\CxTWV aCxpKcx N 43, 38-46; Kcxl aOlcxlpETCX, olcxq>opas OUOCXlJwS av-
ElTl XplaTou OVO yevv"aelS, J..\ia lTPO- 1;lPTjlJevTjS J 79, 16ss, acpSovaTjS TfjS
CX1WV10S, aawJ..\aTos, avaiTlOS, 6eIK", Evwaews Ta Evw6eVTCX T01CXUTCX, oIcx
010 aJ..\"TWp, J..\icx ElT' EaXCxTWV EK Kcxl flVWVTCX1 J 83, 18s; ou J..\{cx aVV6ETOS
lTcxp6evov, aWJ..\CXT1K", XPOV1K", OIKOVO- q>valS J 24, 15, aAA' EvwalS Kcx6'
J..\lK", 010 alTCxTWp F 49, 1-8; N 43, VlT6crTCXCTlV V 8, 78; ovo q>vaelS Kcxl
54ss; 6 vloS TOU 6eou yeyovev vlos IJlcx VlT6<JTCX<J1S V 1, 1, eiS Kcxl 6 cxu-
av6pwlTov, 1va J..\ei V1;l aJ..\eTCxATjTOV TO T6s V 39, 12, IJlcx a~icx Kcxi lTP0<JKVVTj-
ioiwJ..\a, TO oe alTEpJ..\aT1KOV Kai yev- <J1S F 36, 6s, eis vlos 6eou Kcxl av6pwlTov
VTjT1KOV OUK ECTXev aJ..\eTCxlTTWTa yap V 9,57, Kai 1J0voyeVTlS 6eou lTCXTPOS
TWV 6elwv VlTOaTCxaewv Ta !OlW\..\aTa Kai IJTjTPOS lTap6evov V 9, 119s, ou
V 37, Iss - VO q>vaelS, 6eos Kai ovas vlwv F 3, 4, OllTe ovo XplaTo{
o:v6pWlTOS A 7, 17s, vlos 6eou Kai V 9,135, OllTe eios XplaTWV A 7, 14,
vlos cxvlo ovoJ..\a?;o\..\evos V 9, 113s, OUK O:AA05 Kai O:AAOS J 80, 1, oilTe
6\..\00ValOS Tc{'> lTCXTpl KCXTa 6eOTTjTCX Kcxl TETapTov lTpoawlTov EV Tij 0:. TP1CxOl
TllJiv KCXT' av6pwlT6TTjTa J 28, 4, F 3, 4, aAAa ovo q>vaelS EV 1J1~ <Jvv6eTcp
aVlJlTpOCTKVVTjTOS Tc{'> lTCXTpl Kai 6:ylcp VlTOaT6:ael ALl 7; 6 MyoS Tfj aapKI
lTVeVIJCXTl V 9, 159, TeAelOS 6eos Kcxl VlTO<JTCX<J1S EyevETo F 29, 6; O:IJq>w E~
TeAelos o:v6pwlToS V 39, 13, E~ O:Kpas O:KPCXS avAA",+,ews EV aUTc{'> Tc{'> MyCfl
aVAA",+,ews TeAelOv peq>os, ou KaTa TT)V lTap~lV E<JXTjKev J 83, 22s; :IJCX
J..\lKPOV 01cxp6povIJevov Kai olOpyavov- <Jap~ O:lJa 6eou Myov a6:p~, :IJCX aap~
lJevov TOU <JWlJaTOS, KCXTa TO IJETpOV EIJ,+,VXOS AOY1KTl :lJa 6eou Myov aap~
TfjS <JWIJCXT1KfjS TlA1K{as Tl av6pwlTlvTj EIJ,+,VXOS AOY1K" J 79, 14s; 'A6avcxa{ov
ev aUTc{'> <Joq>lcx EoeIKVVTO, 6elas TIVOS Kcxi KvplAAOV J..\lcx q>valS TOU 6eou AOYOV
OVVCxlJews ou lTpOa6"KTjV Eaxev V 38, aeacxpKwIJEVTj J 125, 5; cxl ovo q>vaelS
12ss; AOS 6eos Kai AOS o:v6pWlTOS A EV aAA"ACX1S aavyxvTwS lTEP1XWpOualV
1, 11s, OU YVIJVOS 6eos N 26, 29, ouoe A 4, 17; 6eicx Kcxl av6pwlTl vcx EKCXTEPCfl
,+,lAOS o:v6pwlToS N 27, 2; O:AAO Kai KOlva Tc{'> TPOlTCfl Tf\S aVTlOoaeWS J
O:AAO J 80, 2, Mycp Kai Tp6lTcp TfjS 81, 31s; Tl aap~ 6eouTcxl J 52, 29,
Olcxq>opas J 81, 31; TOUTO KaKeivo J lTpoCTKvveiTcxl ou ola TTlV iolcxv q>V<J1V
81, 45, EK OVO Kcxi EV oval q>V<JECTlV J F 37, 3 - 'EvEpyelcxv elxev 6 - 6elcxv,
57, 15; 6 EK TOU oupcxvou ws 6eou Ka6' f]v Ev"pyel Ta 6eicx avv Tc{'> lTCXTpl
vlos KcxTcxas Kcxl ws o:v6pwlToS, lTOV Kcxl lTVevlJcxTl, av6pwlTlvTjv, Kcx6' f]v
-1jv TO lTp6TepOv WS 6e6s, o:vcxCxS N Ta av6pwlTlvcx V 42, 10ss; EKCXTEPCX
42, 60ss; EV CXUTc{'> Ta TWV OVO q>vaewv q>valS Tj6eAe Kcxl Ev"pyel lJeTa TfjS 6CXTE-
q>valKa i01WIJaTCX TeAe{ws Kcxl o:veAAmws pov KOlvwvlcxS Tou6', lTep iOlOV eCTXTj-
V 10, 2s; 2, 25ss; lTcx6TjTOS Kcxl O:lTcx6"S Kev, E~VlTTjPETOVIJEVTjS TfjS av6pwlTlvTjS
V 2, 27, ElT' CXUTOU v,+,TjAa Kcxl TCXlTelv6: 6eA"aews Kcxl Evepyelcxs Tfj 6elCf CXVTOU
V 9, 110s, 6cxVIJCXTCX Kcxi pelS J 81, 27; 6eA"ael Kcxl EvepyelCf V 42, 17ss, TfjS
EK6:aTTj TWV OUCTlWV EvvlT6aTCXTOS J 6eOTTjTOS OlOOV<JTjS, TfjS aV6pWlTOTTjTOS
12, 9, 0U!<: aVVlT6<JTCXTOS J 80, 17, T. E. ACXIJcxvovaTjS F 10, 15; KCXlV" TIS Kcxl
0U!<: iOlOaV<JTCXTOS vlT6:p~cxacx ouo' WS ~EVTj 6eCXVOpIKTl Mpyelcx V 42, 31;
!o{cxv eaxTjKvicx VlT6<JTcxalv J 79, 12s; Tl acx ,;6eATj<Je Kcxl Ev"pYTjaev av6pw-
,Y.VR 'Slor1911 SM3.ot;\(b S!:!.L SI0.L IIMt;l3Y.f\Og '6 'v w: S01.nr1t;131111. I}0.L >I~ 50A9Y. O.
1131113r1~1l.J;t u9l?1l. l?.L IIlr1\,1 1I011.9d1. 1IC;>1.QXl :olsPl[J <lp S<l.rO.r.r3: - Ol. '8(; A 1I~r11,!.
1IC;>1. QO ~ gl. '8(; A IlI.ouY.~9 IIXl!39 lIoll9r1 13.ot;ld> !j1. l,Lr1I1. 5nJ.odn9IDl9 \Xl>l n39g
IIXl!r1 'OV '8(; A Xlr1uY.~9 1I01l1ll.C?d91119 ~ 6(; '(;v A f\0r1.o9>1 1}01. n)du1.M.o ~ (; '1 iI
IIXl.o!:!.oOIl \Xl>l IIXl.o!:!1.dXlr1:<;l c;>.L QO 'sl. 'I..l. 1I~r11,!. d~ll.J;t 1I0d1.t;ly. ~ (;1 'OV A 5M3.ol?9
H 1If}01l QO 'g '69 H IIY.Xf\th QO 'IIOIl9r1 -Xldnll. 5nlnXdl9 5!:!1. 51.Dt;ly. ~ SS(; 'g
Xl>ldl?.o 113d>uY.13 ~ 9 '6(; A O.LXl>ly..oodll. N 59>1dn.o 5c;>r1.oIIlIXl>lXl1l19 ln>l 5wn1..o
IIOA0Y.;> IIl,LXnth ~ (; '1..(; N SOll.Md911;> SC;>Y.lth -t;l.o '5ndl?1.n>l \n>l 5Xl!1.dnr1:<;l 51.o3d!n1l19
~ (; '99 H 113911011.~1l. lXl>l 311UID~1l. 13.oY.>lOg .r<ldnsu! ~ (;g-f"[ '9(; N ~ gg-v 'n A
'I1.Xlr1Y.X.o - 9 ~ 01 '6(; [ S9r1.oI>lXl1l3ID "P : !+Spl[J sp<ldo snp<lJJ<l l<l S!U!.>I -
lXl>l Xl).oXl1.IIXlID Xl!r101l0>ljO \,I ~ 1 '6(; [ sl]l 'l.(; A 5!:!IDdor1 f\0Y.t;l0g 5!:!1. lIoo>ly.dnll.
IIXl!dM39 'Xl>l IIXlIOII!ll.~ ,1.Xl>l SI3.ot;lID 0t;lg y. IIOO>lY.ll.J;t 1. ~ 61 '9(; A 0Y.Y.lt \n>l 0Y.Y.lt
~ 8 'Og H O!.of\OdXlll. f}01.QXl ~>ldl?.oll~ !j1. 1I>lI.of\ID 1I1.uy'39 C;>1. f}01.Qn ~ sSvl '6g
II~ 1Xl1.f\g~gll~ IIOll.Md911;> - 1Ic;>1. 'ssv '(;8 A 11 y.1.Qn 1113Y.~9 51.ou W9 f}01.Qn n)39 Ir
H 113.oMII\!- ~.Lf\Xl~ SXl!dXlW >I~ soA9Y. 113y'391J. ~ '1I3Y.391J. n1.l}Xl1. \Xl>l Il.Xlr1 Y. y'39
9 IIOIlf\9t;1311.J;t XQo r1l?gV, Sodo1.l?ll.odll. ~>lld1.nll. ~1. O1.3.o.ol?1.311.J;t 'ss8 'OV
f}01. O)1.dXlr1:<;l !j1. IIOll.Md911;> ~ sg '69 H A IXl1.UII~A 500>lY.ll.J;t n.LlIl?ll. l?1.n>l 5M).o
IIY.Xf\th lXl>l ~g ,XQo '1I3IDuY.13 SXl)dnW -f\0331.Qn ,Y.Y.19 'So1.nr1y.y.39 f\0)39 f}0.L 5M)1.
C;>1l.19 lIoll9r1 n>ldl?.o ~ 1 ' 1.1.. H n)3y'31. -lInll~ In1.U.ot;l31.1Y.0ll. nr1uy.~e 1I>lI11MIIA
QO SWUll.C?deIlXlII~ ~ 9 'v8 H II01.dn9IDlt ,n>l 1I>lI1.n1..oOll.J;t II013>1jO ,1.Xl>l \,111
SM3.ol?Y.ll.XlIg S!:!.LQXl 3~ - f}01. nrtq;l.D c;>.L 5I.ouY.~9 501.u1.911.Md91119 S!:!1. l,L>lWf\ID
~ 59 'l.l. H 113IDUY.13 n>ldl?.o Sn)dnw C;>1l.19 Ir nll 1 '1I39ny'~1I19 >lQo 11 UII )ll.Md91119
"~"1. SC;>>ldn.o S!:!l..ol1.>1 C;>1l.19 >lQo ~ss61 IIwnl..o911.J;t ~ SS(; '1..(; A I1.Xlr1Y.Y.39 ~)39 ~1.
'001 H S~doll..o f\311;> f}039 f}01. lIoy'f}0g IIO)1.llnll~ Sw!:!dX SM3.oY.Y.39 S!:!1. !f>lI.of\ID
\Xl>l Xl1.119 11 u1.y.IDodll. 1If}0.oU/, 113.oUIIII~A~ Ir 31.00 nIl3r1)3>1011.t;I !j.l.l)n S~>lI.Df\ID l?1.
\n>l IIXl!dnW 1Il,L1. Sj3 1139y'!:!.oj3 nr1f}31111. 31.00 51rtnllt;lg !f>lI1.Uy'39 !f>lI.of\ID \,I 31.00
C;>1.1Xl>l SOA9Y. 9 ~ gg '08 H IIn)dnw 1Il,L1. sI3 nr1uy.~9 f\01l.C?d91119 f}01. 1I>ll.of\ID 1. 31.00
113.o3ll.~ SoA9Y. ln >l nr1d~ll..o ~ 9 '1g H ~ S61 'l.(; A IIM3.ot;lID 1I~1. I1.U1.91gj ,Y.Y.19
113>1Xld~ll.311.XlIg Sn!dnw S!:!1. SOIl!:!Y.M.o l?lg '5Ur1C?"A l1.u1.9l1.llnll~ >lQo nlllll.C?d91119
SC? 'ss901 '6 A 1139f\y'y.y.31.n>l f}0IlXldQo l?1. 5011.Md911j? SC? \n>l n139 l?1. 539
3~ l1.u1.939 lIoXdnlll?lIf\.D '9 'n H SC? 13Y.~9 \n>l 3y'391J. ~ sS9v '8(; A 1Xl1.3A
1191.UIIII3A QO '5(; '(;8 H IXl1.M>ldl?.o3.o -~y'>I~ SOIl3r19]IA0Y. n)1.llnll~ l?1. nd31.9IDr119
5Mll. 119d31.9139 l?Y.Y.19 '3IDuY.13 5n!dXlW \n>l IIMllld>l \n>l 50113r191"\3y'1"I09 S~r11f
>I~ >lQo '(;' l.l. H l1.u1.939 !j1. IIOI.ot;l0 ,9n >l QO ~ (;1 'n A 1139ny'~1119 >lQo ,g
-0r19 - 1}01. Xlr1q;l.D 1. ~ g '8(; H - In1. IInl1.dnr1:<;l 'I]g '8(; A In1.U.ol?jlllr1lrll~ IIn.o
-uy'>I~>I 1Il,Lll.o>lodll. l?1.Xl>l ~ n '91.. H 1}039 -!:!9Xlll.01.Mdll. 1. nll1 'sl..(; '8g A 1I01.ot;l0
>I~ >lQo ~ 1 '91. [ n!.oQo l,L>lld3rt \n>l l,L>llgj -331.Qn IIwuY.~9 '1IY.>lIA0Y. 1I133d 9 1139ny'~1119
~ g 'g9 [ IXl.LM>ldl?.o3.o f\OA9Y. 1}01. 5Wt;lID ! 591 '9(; A S~>lI1.U9Xlll. \n>l S~1I3e.ol9 \n>l
Ir ~ ssg 'Og H o!.of\odnll. ~>ldl?.olli !j1. 31. SMr1l?lIl\g01.IIXlll. \n>l SM)39 'lIl?doIDXlIg
II~ 113.o3y'~1.3ll.~ 111 Y.l?ll. 1.Qn 1. 'r1l?gV, ~1. 1Il,L>lI.Df\ID 1I!f1. l?1.n>l 1113Y.~9 5Md9d>nlg \n>l
II~ 113.oUr1Y.g311~ '~lIndQo ~1. II~ ue.o)1.>1~ 1113Y.~9 0t;\g '551 '(;V A 5013W1. 5011.Md 9
~ sSI 'gI.. H IIM1.l?r1.oI1.>I II~.L II~ SC? XQo -11;> \n>l SOI3y'~1. 5C;>39 Il nll1 'IIUII)ll.Md 91119
,Y.VR '1I91.Qn 1Xl1I~>lU1III3A3A 5~9nll.19 \n>l IIn)39 '5l?>lI.Df\ID 0t;\g 3X13 513.oY.Y.38
nd~.LXlll. 1Ic;>1. C;>1. l?lg 'g 'v9 H Xlr1.o!1.>1 - 51 '6g N 1Xl1.13011 5C;>1011.0M] n.o139MII~
~ 8 '9 S 1}039 50A9Y. \Xl>l nr11}31111. '(; '99 ~A9Y. ~.L 5M1.y.ddoll.19 \,I 3dl?.o If ~ 9 '9(;
H 501.>ldnll.t;l1I19 1113g f\OA!Y.9 '(;' l.9 H N 591.Qn 9 11<2 513 'S939 C;>9n >l 13]l?IA:<;l
dM1.l?ll.0lf\ - 9 ~ ssg '1]9 H 1113 dn ll.O '5011.Md911j? C;>9n>l 1Xl1.32l?IA:<;l ! 9(; '(;v A
11 l,L1. 13X~ 5XlJ.of\Odnll. f\o>ldl?.oll~ 5!:!1. C;>1l.19 113110A~A f\Or1.o9>1 f}01. nldy.1.M.o '5MII)1l.
X<lPUI .r<ll[:Js!+pmV
S"8t
EKOVO"iws H 84, 6ss; OU5EI-licx 51CX<pOPCx XP10"TOTOKOS XP1O"TOV ~yeVVllO"E N 43,

TOV <pVO"IKOV eEAi)I-lCXTOS Kcxl VrrOO"TCXT1- 61; XP1O"TOTOKOI Kcxl rrpo<pllTWV Kcxl
KOV T. E. YVWl-llKOV V 20, 7s; EV eEAlll-lCX CXO"IAEWV 1-l1lTEpES N 43, 64
Kcxl I-licx EvepYElcx H 99, 4; <pUO"IS Kcxl XPOVOS, Tj KCXTCx Xpovov opxi) M 3,3s
VrrOO"TcxO"IS TCXVTOV V 20, 3; Errl - I-llcx XpvO"0XOOS H 3, 13
<pUO"IS J 2, 18, eEOTllTOS Kcxl aVepWrrOTll- XP W I-l cx O"VI-lEllKOS, OU O"VViO"TCXTCXI &VEV
TOS, &1.1.0 Kcxl &1.1.0 A 4, 1s, vljIllAoTepCX O"WI-lCXTOS M 31. 5s
Kcxl KPEITTWV Tf\S eEOTllTOS J 35, 9;
5uo <pVO"E1S 51CX1POVO"1V Tf)V otKovol-llcxv IjICXAI-lOS, PllTOV TOV - MYE1V T 6,10
Kcxl Mo rrol0vO"1 XP1O"TOVS J 31, ~v Tfj IjIEv5Erriypcx<p01 131131.01 S 1, 24
EVWO"EI 51CX1PEiTcxl Tj evwO"IS Kcxl EO"TCXI Tj IjIEv50S Ti EO"TlV M 1,5ss; 0 arro
EVWO"IS 51CXlpEO"1S J 32; ~ 5vo <pVO"EWV Op~aI-lEVOS a56Kl1-l0V E~El TO TEAOS M
(OUK EV A 2, 5) I-llcx <pVO"IS crVveEToS J 3, 20; - EK KEVf\S 56~llS M 85, 3
24, 1; 5vo Tcxis <pVO"EO"IV O"vVCXplel-ll0l IjIvX f) EK TOV I-lf) VTOS Eis TO etvcxl rrcxp-
vrroO"TaO"E1S J 2, 13, Mo viol Kcxl i)xell, OVK EK Tf\S ouO"icxS TOV eEOV M
rrpoO"wrrcx J 2, 15, EVOVI-lEVOI KCXTCx 10, 8s, OVK E~ avapxov ovO"lcxS, TPEiTTi)
O"Vva<pElcxv N 36, 13, KCXTOiKllO"lV N M 42, 19s, &<pecxpTOS M 42, 15, aO"wl-lcx-
23, I, O")(EO"IV Kcxl ~VEPYE1CXV N 21. 2, TOV Kcxl &vAov <pVO"IV EXEl V 9, 16,
rrpoO"wrrov, a~icxv, TcxvToovAicxv, TCXV- <pVO"IV 51lAoi, oUX vrroO"TcxO"IV F 13, 1s,
Twvvl-licxv, Ol-lOT11-llcxv J 81. 20, aYlcx- T1VOS SO"TI Kcxl CXUTOV EXEl vrrOO"TCXO"IV
O"I-lOV N 25, I, 5EO"rroTElcxv F 39, 1; V 9, l1s, - Kcxl O"WI-lCX I-llcxv EXOVO"IV
56KllO"lv H 84, 4, vloeEO"icxv N 37, 5, VrrOO"TcxO"lv V 9, 17, Ta TOV O"WI-lCXTOS ou
xaplv F 11, 1. ou KCXe' vrroO"TcxO"IV N Tf\S IjIvxf\s OVTE TCx Tf\S IjIVxf\s TOV
21, 3; O"CxP~ EyevETo ws Cxl-lcxpTlcx Kcxl O"WI-lCXTOS EtO"IV F 25, 3s; ws O"WI-lCX rrpos
KcxTapcx N 3, 1; 0 eEOS Myos t51ws Kcxl - , OVTWS O"ap~ rrpos Myov EV XplO"TC!>
KEXWP10"I-lEVWS vrr6:pXEl Kcxl t51ws 0 F 10.46.47; Tj - EV TC!> O"WI-lCXTI
&vepwrros H 81; 0 - arroTEAEO"Tf)S KCXT01KEi F 33, 10, vrro TWV TOV
O"lll-lElwv I-lovov WS rrpo<pi)TllS T1S N O"WI-lCXTOS rrcxewv rrpoKcxTEXETCX1, rrpo-
24, 1; orrEKCXM<pell EV Ei5El ellAElcxS ~v rraO"XEI rroAA6:K1S TOV O"WI-lCXTOS, O"VI-l-
nEiTOVSlJ H 49, 9, KE<pcxMs 5CX11-l0VWV rraO"XEl 511lVEKWS J 57, Iss; I-lETa TOV
~1-l<pwAEvoVTwv EV 'lop5avlJ O"VVETP11j1EV eavcxTov OUKETI TperrETcxl M 75, 9; EK -
S 11. 15; OUK EO"TCXVPWell OllTE orrEeCX- AOV TOV &vepwrrov Tj ypcx<Pf) ovol-laSEI
VEV, aAACx I-lOVOV Tj 0"K1Cx CXUTOV H 100, F 16, 6ss; Tf\S - K1Vi)O"E1S V 28, 47ss,
23s; crVv 51CXOActJ CXO"IAEvei)O"ETCX1, i51CX V 16, 3-11, KOlva Kcxl O"WI-lCXTOS
5cxil-l00"lV ~O"TCXVpwell, Tj XP1O"TOV CXO"I- V 17; rrcxp' CXlPET1KOiS H 80, 28-35;
AElcx rrErrcxvTcxi rrOTE H 64, 4ss; TO 90, 1; rrcxpa MCXVlxcxiolS M 2, 23;
EI-lIjIVXOV CXUTOV O"WI-lCX K6:TW AEAOliTE 28. 61. 67, 38
Kcxl YVI-lvfj Tfj eEOTllTI Eis TOVS OupCXVOUs
aVEAi)AveEV H 93; 0 <plS VOl-liSETCXl - c:;, 5 i), PllTOV MYE1V c:;,5f\s T 6, 10
H 37. 'QPlyeVllS T1S, 'QP1YEVlcxvoi H 63
XP10"TOTllS VOI-lCX Tf\S I-lls O"VVeETOV 'QPlyeVllS 0 'A5cx1-lCXVTiov, 'QP1YEV1CXVO{
<pVO"EWS J 56, 14 H 64

PTS 22 Johannes Von Damaskos IV. Liber de Haeresibus. Opera Polemica (1981) - Clean - Censurado PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

PTS 22 Johannes Von Damaskos IV. Liber de Haeresibus. Opera Polemica (1981) - Clean - Censurado PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

BONIFATIUS KOTTER

DIE SCHRIFTEN DES

K. ALAND UND W. SCHNEEMELCHER

WALTER DE GRUYTER BERLIN . NEW YORK

BYZANTINISCHEN INSTITUT DER ABTEI SCHEYERN

Liber de haeresibus. Opera polemica

P.BONIFATIUS KOTTER O.S.B.

WALTER DE GRUYTER BERLIN NEW YORK

CIP-Kurztiteloufnahme der Deutschen Bibliothek

Johannes < Damascenus>

Die Schriften dieses Bandes stehen unter dem Thema Hresien:

Scheyern, an Epiphanie 1980 P. Bonifatius Kotter O. S. B.

1. Die theologische Umwelt 70

4. Die Textgliederung 103

DE DUABUS IN CHRISTO VOLUNTATIBUS . 155

DE FIDE CONTRA NESTORIANOS 233

CONTRA NESTORIANOS 255

EPISTOLA DE HYMNO TRISAGIO 289

CONTRA MANICHAEOS 333

DE NATURA COMPOSITA CONTRA ACEPHALOS 399

DISPUTATIO CHRISTIANI ET SARACENI. 419

a) Antike Autoren und Vter

BarI. = Barlaam and Joasaph, with an English Translation by G. R. Woodward and

schol. inc. = scholia de incarnatione: ACO I 5, 1 p. 219 (= MPG 75, 1369;

2 Kotter, Johann.. VOll DamukollV

Thphn., chron. = Theophanes Confessor, chronographia, rec. C. de Boor, vol.1. Leipzig

Devreesse, Italle = R. Devreesse, Les manuscrits grecs de l'Italle meridionale [StT

Khoury = A.-Th. Khoury, Les theologiens byzantins et l'Islam. 2e tir., Louvain,

Rozemond, christologie = K. Rozemond, La christologie de saint J ean Damascene

2. SONSTIGE ABKRZUNGEN UND ZEICHEN

Bf Bindefehler (im Stemmanachweis)

Johannes von Damaskos (= JD) setzt sich in seinem Hauptwerk,

Die Anakephalaiosis nimmt JD als Grundstock, reduziert sie auf

2. HERKUNFT UND ENTWICKLUNG DER HAERESES

In den Handschriften - hier seien zunchst zur Erleichterung des

5 Beck 447; Richard, Chapitres.

beweisen lassen, knnte vielleicht doch die Mglichkeit vertreten

9s. Expos. XXIIIll; J. Hausherr, Centuries, in DSp. 2 (paris 1953) 416-418.

nicht durch eine Zierleiste, so doch durch ein aufflliges Zeichen am

herangezogen wurde, findet sich in der Hs 747 und deren Abschrift

11 In Drucken erscheint c. 102 zunchst nur lateinisch in der bersetzung des

Arge Meinungsverschiedenheiten unter den Fachleuten erweckt das

Eine Abwandlung unseres Liber de haeresibus sind nach Inhalt und

727, 5-20 (37 C 8 - 40 A 8); c. 76 + 713, 30-714,26 (24 B 2-C 7);

Joh. Dam. Haer. auctae

15 Die einzelnen Stcke aneinandergefgt geben geschlossene Reihen: (Benes.)

11 Tll1aS Tl SpacrCXI1TCXS ehe 'TlI1ES eTEpol 1l11';Il11S Tl ~lOl1

Wendung die wir im vorausgehenden in diesem Buch gengend er-

3 Alexandr. Patr. 123 (160) 1575, ff. 112v-130v H. auctae.

22 Notizen am Ende der Hs von Konstantinos Laskaris (1434--1501) abgebildet in

624 Rom. Vat. gr. 2220

(3) bersetzungen und Ausgaben

K Graf II 67; Beck 600.

25 E. Weiher, Zur sprachlichen Rezeption der griech. philosophischen Terminologie

im Kirchenslavischen, in Anzeiger fr slav. Philologie 6 (1972) 138-159, hier 14p3;

1791, A. M. Cigheri, S. m. n. catholicae ecc1esiae dogmaturn et morum

Eine Filiation der Textzeugen wurde schon einmal versucht (Kotter

Sigel der Editionshandschriften

B Messan. gr. 116 s. 10 (11 ?)

ncxeroov cxipsereoov 1l11Tspes Kcxi TI'POOTOTVTI'Ol TSererCXpes CX olov Bcxpcxpler-

I.1lhrrOl YE svap~6:I.1EVa TCrrrEcrl}al TO: T6)V av6pc.::rrroov yEVll, oIs TOTE

8 9Cxppa 2,5 15 6PTlO'KEIas P. Khoury 314 18 ~!a 21, 5

4 lleVTolYE om. W evap~CxIlEVOI D