URNALUSA

JOURNAL

REFUGIADOS
COMEAM
VIDA NOVA
NOS
ESTADOS UNIDOS
DEPARTAMENTO DE ESTADO DOS EUA / BUREAU DE PROGRAMAS DE INFORMAES INTERNACIONAIS

DEPARTAMENTO DE ESTADO DOS EUA
VOLUME 15 / NMERO 7
http://www.america.gov/publications/ejournalusa.html
Programas de Informaes Internacionais:
O Bureau de Programas de Informaes Internacionais
do Departamento de Estado dos EUA publica revistas
eletrnicas com o ttulo eJournal USA. Essas revistas analisam
as principais questes enfrentadas pelos Estados Unidos e
pela comunidade internacional, bem como a sociedade, os
valores, o pensamento e as instituies dos EUA.
Doze revistas so publicadas anualmente em ingls,
seguidas pelas verses em espanhol, francs, portugus
e russo. Algumas tambm so traduzidas para o rabe, o
chins e o persa. Cada revista catalogada por volume e
por nmero.

As opinies expressas nas revistas no refletem

Coordenador Dawn L. McCall necessariamente a posio nem as polticas do governo
Editor executivo Jonathan Margolis dos EUA. O Departamento de Estado dos EUA no
Diretor de Publicaes Michael Jay Friedman assume responsabilidade pelo contedo nem pela
continuidade do acesso aos sites da internet para os quais
Diretora editorial Mary T. Chunko h links nas revistas; tal responsabilidade cabe nica e
Editora-gerente Nadia Shairzay exclusivamente s entidades que publicam esses sites.
Gerente de Produo Janine Perry Os artigos, fotografias e ilustraes das revistas podem
Designer Chloe D. Ellis ser reproduzidos e traduzidos fora dos Estados Unidos,
a menos que contenham restries explcitas de direitos
autorais, em cujo caso necessrio pedir permisso aos
Maggie Johnson detentores desses direitos mencionados na publicao.
Sliker Min-Chih Yao
Anita N. Green O Bureau de Programas de Informaes Internacionais
mantm os nmeros atuais e os anteriores em vrios
formatos eletrnicos, bem como uma relao das
Rodrigo Abreu prximas revistas em http://www.america.gov/publications/
Marlia Arajo ejournalusa.html. Comentrios so bem-vindos na
Embaixada dos EUA no seu pas ou nos escritrios
editoriais:
Capa: A famlia Espinosa, de Cuba, em sua nova casa em Nova York
Editor, eJournal USA
Cortesia: Jay Capers
IIP/PUBJ
U.S. Department of State
2200 C Street, NW
Washington, DC 20522-0501
USA

E-mail: eJournalUSA@state.gov
 Sobre Esta Edio

E
sta eJournal USA no apenas narra
vidas de desespero e luta, mas tambm
mostra exemplos de amizade e
esperana. Nesta edio:

um menino separado de sua famlia

e passa a infncia tentando escapar da
carnificina da Segunda Guerra Civil
Sudanesa;
dez pessoas de uma famlia cubana
enfrentam perseguio por suas convices

Adam Nadel/AP Photo

polticas em seu pas natal;
uma menina foge da guerra e empreende
uma jornada incerta pelo Pacfico;
um homem escapa da violncia tnica em
Ruanda e sobrevive na rua e em um campo
de refugiados durante dez anos. Os Estados Unidos acolhem mais da metade de todos os refugiados que so reassentados
em um terceiro pas, mais do que todos os pases de reassentamento juntos. Aqui, a Esttua
Todas essas pessoas deixaram sua terra da Liberdade, na Cidade de Nova York, smbolo de esperana para muitos recm-chegados
aos Estados Unidos
natal e vieram para os Estados Unidos como
refugiados e todas foram recebidas por
patrocinadores americanos que as ajudaram a comear uma vida nova nos EUA. Em entrevistas e relatos em primeira
pessoa, nossa revista conta as histrias de refugiados que esto construindo um novo lar e uma vida nova nos Estados
Unidos e dos americanos que os orientam e os ajudam.
A diversidade e a pluralidade esto entre as caractersticas que definem os Estados Unidos. Esses valores nacionais
inspiram os americanos a fortalecer o tecido social do pas ao acolher e ajudar a integrar os refugiados nas comunidades
americanas. Os refugiados reassentados, por sua vez, enriquecem a cultura americana bem como a estrutura social,
econmica e jurdica da nao.
As histrias e os artigos destas pginas explicam o compromisso do governo dos EUA em ajudar refugiados e
ilustram como esse compromisso est incorporado em milhares de americanos que estendem a mo para ajudar e
amparar alguns de seus mais recentes e corajosos moradores.

Os editores

Um refugiado algum que:

f oi forado a sair de sua casa;

cruzou uma fronteira internacional em busca de segurana;
tem receio bem fundamentado de perseguio em seu pas natal por motivos de religio, raa,
nacionalidade, opinio poltica ou por pertencer a determinado grupo social.

eJournal USA 1
 Departamento de Estado dos EUA / julho de 2010 / volume 15 / nmero 7
http://www.america.gov/publications/ejournalusa.htm

Refugiados Comeam Vida Nova nos Estados Unidos

4 Compromisso dos Estados Unidos Relatos pessoais
com os Refugiados 14 Afego-Americano Ajuda Famlia
Eric P. Schwartz, secretrio de Estado Cubana a Obter Casa Prpria e
adjunto dos EUA para Populao, Refugiados
Segurana Econmica nos Estados
e Migrao
Unidos
Apoiar os cidados mais vulnerveis do mundo Rogelio Espinosa (Cuba)
prioridade da poltica externa americana. Ali Nadir (Rochester, Nova York)

5 Reassentamento de Refugiados nos Galeria de fotos

Estados Unidos
Fonte: Bureau de Populao, Refugiados e 17 Refugiados Famosos (e No To
Migrao Famosos) Fazem a Diferena
Imagens de refugiados que superaram obstculos
8 Trinta Anos da Lei sobre Refugiados e alcanaram sucesso e reconhecimento em suas
de 1980 novas comunidades nos EUA e em outros pases.
Doris Meissner
Esse marco da legislao abriu as portas para Entrevista
milhes de pessoas conseguirem status de refugiado 21 Eles Simplesmente Tm Bom
ou asilo nos Estados Unidos. Corao: Duas Famlias Relatam a
Acolhida na Pensilvnia
Entrevista Famlias Kapitanov e Kapitanova (sia Central)
10 Sem Correr Mais para Salvar a
Prpria Vida: Um dos Meninos Relatos pessoais

Perdidos do Sudo Ajuda 23 Esprito e Persistncia de Veterinrio

Refugiados Recm-Chegados a se Iraquiano Inspiram Voluntrio
Estabelecer na Nova Ptria Americano
Adier Deng (Sudo) Mohammed Yousuf (Iraque)
Andrew Masloski (Washington, DC)

eJournal USA 2
 Entrevista Relatos pessoais

26 Odissia de Dez Anos Leva Refugiado 32 Refugiado do Buto e Colegas

do Perigo e Desespero a Nova Vida Aprendem Ingls e Muito Mais em
como Cuidador Orgulhoso Visita Cidade da Professora
Janvier Tuyishime (Ruanda) Kapil Dhungel (Buto)
Johanna Young (Concord, New Hampshire)
Galeria de fotos

29 Ajudando Refugiados a Estabelecer Entrevista

um Lar nos Estados Unidos 36 Ex-Criana Refugiada Agora Ajuda
Imagens de refugiados que se estabeleceram nos Promover Poltica Americana de
Estados Unidos, receberam ajuda de vizinhos e Proteo a Refugiados
construram um novo lar. Hoa Tran (Vietn)

39 Recursos Adicionais
Seleo de livros, artigos, sites e filmes sobre
refugiados

eJournal USA 3
Compromisso dos Estados Unidos com os Refugiados
Eric P. Schwartz, secretrio de Estado adjunto dos EUA para
Populao, Refugiados e Migrao
State Department
Secretrio de Estado adjunto Eric P. Schwartz
E
m 17 de maro de 2010, os Estados Unidos
comemoraram o 30 aniversrio da Lei sobre
Refugiados de 1980, que tem mostrado ser uma
pedra fundamental da nossa arquitetura internacional
para proteger as pessoas mais vulnerveis do mundo
os refugiados. Essa legislao um marco e prova
da dedicao e da paixo do falecido senador Edward
Kennedy e de outros congressistas que se empenharam por
um sistema efetivo e imparcial para atender s necessidades
das pessoas deslocadas por conflitos e impossibilitadas de
retornar para casa.
A Lei sobre Refugiados reflete os mais altos valores
e aspiraes dos Estados Unidos solidariedade,
generosidade e liderana no atendimento a populaes
vulnerveis. Alm disso, a confiana no apoio de milhes
de americanos um componente fundamental do sucesso
eJournal USA 4
alcanado por essa lei. O Congresso dos EUA aprovou
a legislao que criou a Lei sobre Refugiados, mas so
as comunidades locais que tm ajudado a salvaguardar o
Programa de Admisso de Refugiados dos EUA, abrindo
seus coraes, suas casas e suas comunidades aos refugiados
do mundo todo.
A maioria dos refugiados passou por grandes
adversidades vendo suas famlias e comunidades sendo
arrasadas, feridas ou destrudas e vivendo em condies
altamente vulnerveis por anos ou mesmo dcadas.
Os Estados Unidos reassentaram mais de 2,5 milhes
de refugiados desde 1980, mais do que todos os pases
de reassentamento juntos. Entretanto, os processos de
reassentamento e integrao so desafiadores, e muitas
pessoas veem amigos ou familiares angustiados com a
transio. A maioria dos refugiados reassentados nos Estados
Unidos acaba se adaptando e prosperando um ajuste que
exige imensa determinao, apoio de comunidades slidas
e uma forte dose de pacincia. Entre os reassentados nos
Estados Unidos desde 1980 esto refugiados vietnamitas e
da etnia hmong do Laos que hoje consideram a Califrnia o
seu lar, iraquianos que fugiram de Bagd e esto comeando
vida nova nas margens do Lago Michigan e somalis que
deixaram o rido cenrio da frica Oriental para recomear
a vida em Minnesota e no Maine.
Refugiados tm se estabelecido nos Estados Unidos
h centenas de anos e feito contribuies inestimveis
para o crescimento e o sucesso de nossas comunidades
locais, das economias regionais e das instituies nacionais.
Como nao, entendemos que nossa diversidade a nossa
fora. Temos visto repetidas vezes que nossa capacidade
de integrar pessoas dspares de todas as partes do
mundo um modelo para criar uma sociedade vibrante,
comunidades cultural e intelectualmente prsperas e
governana democrtica baseada na boa cidadania. Como
nao, temos deixado claro que uma de nossas prioridades
na poltica externa apoiar os cidados mais vulnerveis
do mundo e aprendemos que quando estendemos a mo
para ajudar quem precisa colhemos grandes benefcios. n
Reassentamento de Refugiados nos Estados Unidos
Fonte: Bureau de Populao, Refugiados e Migrao

qualifica como refugiado e, em caso

positivo, trabalha para a melhor
soluo duradoura possvel para cada
refugiado: retorno seguro para o
pas de origem, integrao local ou
reassentamento em um terceiro pas.
De acordo com as estatsticas
mais recentes do Acnur, h
aproximadamente 10,5 milhes de
refugiados no mundo. A grande
maioria desses refugiados receber
apoio no pas para o qual fugiu at
que possa voluntria e seguramente
retornar a seu pas de origem. Um
pequeno nmero de refugiados poder

Aaron Favila/AP Photo

se tornar cidado no pas em que est
refugiado, e um nmero ainda menor
principalmente os que esto em
maior risco ser reassentado em
um terceiro pas. Embora relatrios
Refugiados vietnamitas nas Filipinas escutam representante da Organizao Internacional para as do Acnur informem que menos de
Migraes (OIM) ao se prepararem para embarcar em um avio para os Estados Unidos. O governo 1% de todos os refugiados acabam
dos EUA trabalha com a OIM para ajudar a reassentar refugiados
sendo reassentados em terceiros pases,
os Estados Unidos acolhem mais da

O
s Estados Unidos tm orgulho de sua histria
metade desses refugiados, mais do que todos os outros pases
de bom acolhimento a imigrantes e refugiados.
juntos que oferecem reassentamento.
O programa de reassentamento de refugiados
reflete as aspiraes e os valores mais elevados dos Estados
Programa de Admisso de Refugiados dos EUA:
Unidos. Desde 1975, os americanos acolheram cerca de 3
solicitao e encaminhamento de processos
milhes de refugiados do mundo todo. Eles construram
nova vida, casas e comunidades em cidades grandes e
Quando o Acnur ou, raramente, uma Embaixada
pequenas de todos os 50 estados.
dos EUA ou uma organizao no governamental (ONG)
especialmente treinada envia um candidato a refugiado
Reassentamento: soluo somente para alguns
para os Estados Unidos visando reassentamento, o
processo primeiramente recebido e encaminhado por
Refugiado algum que fugiu de seu pas de origem e
uma Entidade de Encaminhamento no Exterior (OPE).
no pode retornar porque tem receio bem fundamentado
O Bureau de Populao, Refugiados e Migrao (PRM)
de perseguio com base em religio, raa, nacionalidade,
do Departamento de Estado trabalha com organizaes
opinio poltica ou por pertencer a determinado grupo
internacionais no governamentais para gerenciar oito
social. O primeiro passo para a maioria dos refugiados
OPEs regionais em todo o mundo. Sob orientao do
se cadastrar com o Alto Comissariado da ONU para
PRM, as OPEs encaminham as solicitaes de refugiados
Refugiados (Acnur) no pas para o qual fugiu. O Acnur
qualificados para reassentamento nos EUA.
tem mandato para fornecer proteo internacional
Alguns refugiados podem comear o processo de
a refugiados. O rgo determina se um indivduo se

eJournal USA 5
 O tempo total de
O Programa de Admisso de Refugiados dos Estados Unidos (USRAP) processamento varia
formado por: dependendo da localizao
do candidato e de outras
B ureau de Populao, Refugiados e Migrao (PRM) do Departamento de Estado; circunstncias, mas o tempo
Servio de Cidadania e Imigrao dos EUA (USCIS) do Departamento de mdio desde o encaminhado
do Acnur at a chegada
Segurana Interna dos EUA;
como refugiado aos Estados
Escritrio de Reassentamento de Refugiados (ORR) do Departamento de Sade e
Unidos geralmente de oito
Servio Social dos EUA; meses a um ano.
dez organizaes no governamentais nacionais com mais de 350 escritrios
afiliados nos Estados Unidos; Planejamento
milhares de cidados privados que voluntariam seu tempo e habilidades para para a chegada
ajudar refugiados a se reassentarem nos Estados Unidos. de refugiados aos
Estados Unidos
solicitao com a OPE sem encaminhamento do Acnur
O Departamento de Estado trabalha com dez
ou de outra entidade. Isso inclui parentes prximos de
agncias nacionais de reassentamento que demonstraram
refugiados j assentados nos Estados Unidos e refugiados
conhecimento e recursos para reassentar refugiados. Toda
que pertencem a grupos especficos estabelecidos em
semana, representantes dessas dez agncias renem-se
estatutos ou identificados pelo Departamento de Estado
prximo a Washington, DC, para analisar as informaes
como sendo qualificados para acesso direto ao programa.
biogrficas e outros registros de processos enviados pelas
As OPEs levantam informaes biogrficas e de outra
OPEs para determinar onde um refugiado ser reassentado
natureza sobre os candidatos para controle de segurana. Tal
nos Estados Unidos. Durante essa reunio, as agncias
controle assegura que terroristas e/ou criminosos no entrem
de reassentamento ajustam as necessidades particulares
nos Estados Unidos por meio do programa de refugiados.
de cada novo refugiado com os recursos especficos
Funcionrios do Servio de Cidadania e Imigrao dos
disponveis. Se um refugiado tem parentes nos Estados
Estados Unidos (USCIS) analisam toda a informao que
Unidos, ele provavelmente ser reassentado prximo
a OPE coletou e tambm fazem uma entrevista presencial
ou junto a eles. Em outras circunstncias, a agncia de
com cada candidato a refugiado antes de decidir se lhe
reassentamento que concorda em patrocinar o processo
concede assentamento nos Estados Unidos.
decide sobre o melhor ajuste entre os recursos de uma
Quando um funcionrio do USCIS aprova a admisso
comunidade e as necessidades do refugiado.
de um refugiado, o prximo passo um exame mdico
As informaes sobre a localizao e o nome da
para identificar necessidades mdicas e para garantir que
agncia patrocinadora so comunicadas OPE de origem,
as pessoas com doenas contagiosas, como tuberculose,
que ento trabalha com a Organizao Internacional para
no entrem nos Estados Unidos. Finalmente, a OPE
as Migraes (OIM) com o objetivo de levar o refugiado
requisita uma garantia de patrocnio de uma agncia
para o seu novo lar. O custo de transporte dos refugiados
de assentamento sediada nos EUA que seja experiente no
fornecido como um emprstimo que eles devem comear a
fornecimento de assistncia a refugiados recm-chegados.
quitar aps seu estabelecimento nos Estados Unidos.
Todos os refugiados recebem um breve curso sobre a cultura
americana antes de embarcarem para os Estados Unidos.
Reassentado nos Estados Unidos
Esses refugiados que recebem aprovao do USCIS
para serem reassentados nos Estados Unidos entram
Como mencionado acima, o Departamento de
no Programa de Admisso de Refugiados (USRAP). O
Estado tem acordos de cooperao com dez agncias de
USRAP um programa de cooperao pblico-privado
reassentamento nacionais para acolher refugiados. Embora
constitudo de vrios participantes. O apoio de milhes
algumas das agncias tenham filiaes religiosas, elas
de americanos fundamental para o sucesso do programa.
no podem fazer proselitismo. O acordo de cooperao
Embora o Congresso tenha estabelecido o programa,
padro entre o Departamento de Estado e as agncias
so as comunidades locais que tm assegurado o sucesso
de reassentamento nacionais especifica os produtos e
do programa de reassentamento acolhendo e ajudando
servios que a agncia deve fornecer a cada refugiado.
refugiados de todo o mundo.
Ao todo, as dez agncias de reassentamento do pas tm

eJournal USA 6
 bem como para pagar salrios
dos funcionrios da agncia,
espao do escritrio e outras
despesas relacionadas ao
reassentamento que no so
doadas ou fornecidas por
voluntrios.
Embora o programa de
Recepo e Colocao do
Departamento de Estado
limite-se s primeiras semanas
aps a chegada, o Escritrio de
Reassentamento de Refugiados

AP Photo/Sayyid Azim
do Departamento de Sade e
Servio Social trabalha por meio
dos estados e de organizaes
no governamentais para oferecer
dinheiro e assistncia mdica a
longo prazo, bem como servios
Refugiados burundianos despedem-se acenando ao deixar a Tanznia para seus novos lares nos Estados Unidos
de idioma e sociais.
cerca de 350 escritrios afiliados em todo o pas. A sede Os refugiados recebem
das agncias fica em contato com os escritrios afiliados cartes de autorizao para trabalho e so incentivados
para monitorar os recursos (por exemplo, intrpretes que a se empregarem o mais rpido possvel. Com base em
falam vrias lnguas, tamanho e caractersticas especiais anos de experincia, o programa de reassentamento de
de uma moradia disponvel, disponibilidade de escolas refugiados dos EUA concluiu que as pessoas aprendem
com servios especiais, assistncia mdica, aulas de ingls, ingls e passam a se comunicar com desenvoltura muito
aconselhamento, etc.) que cada comunidade dos afiliados mais rapidamente se comeam a trabalhar logo aps a
pode oferecer. chegada. A maioria dos refugiados aceita empregos para
Como o acordo de cooperao exige, todos os iniciantes, mesmo que tenham habilidades de alto nvel
refugiados so recebidos no aeroporto na chegada aos ou graduao. Com o tempo, muitos, se no a maioria,
Estados Unidos por algum do escritrio afiliado que est progridem profissionalmente e encontram sucesso e
patrocinando o reassentamento e/ou um membro da famlia satisfao nos Estados Unidos.
ou amigo. So levados a um apartamento que conta com Aps um ano, os refugiados devem se candidatar a
mveis, eletrodomsticos, roupas apropriadas para o clima residncia permanente (comumente chamado de green
e alguns pratos tpicos da cultura do refugiado. Logo aps card) e, aps cinco anos nos Estados Unidos, o refugiado
a chegada, os refugiados recebem ajuda para est habilitado a se candidatar cidadania americana. n
comear a vida nos Estados Unidos. Isso inclui
se candidatar a um carto da Previdncia Social, Agncias de Reassentamento dos EUA
matricular as crianas na escola, aprender como
ir at os centros de compras e como us-los, Servio Mundial de Igrejas
marcar consultas mdicas e entrar em contato com Sociedade Missionria Nacional e Estrangeira
servios sociais ou de idioma. Conselho de Desenvolvimento da Comunidade Etope
O programa de Recepo e Colocao do Sociedade de Assistncia aos Imigrantes Judeus
Departamento de Estado oferece assistncia Bureau de Programas de Refugiados
para os refugiados se estabelecerem nos Estados Comisso Internacional de Resgate
Unidos. Fornece s agncias de reassentamento Servio Luterano de Refugiados e de Imigrao
a quantia de US$ 1.800 para cobrir os custos Comit para Refugiados e Imigrantes dos Estados Unidos
do refugiado durante as primeiras semanas.
Conferncia dos Bispos Catlicos dos Estados Unidos
A maioria desses recursos vai para o aluguel,
World Relief
mveis, alimentao e vesturio dos refugiados,

eJournal USA 7
 Trinta Anos da Lei sobre Refugiados de 1980
Doris Meissner

Adam Madel/AP Photo

Desde a aprovao da Lei sobre Refugiados de 1980, mais de 3 milhes de refugiados e pessoas que buscam asilo vieram para os Estados Unidos. Aqui,
uma famlia albanesa de Kosovo regis-trada para reassentamento nos Estados Unidos

Doris Meissner serviu como comissria do Servio de
Imigrao e Naturalizao dos EUA de 1993 a 2000 e como
funcionria snior do Departamento de Justia dos EUA de
1973 a 1986. Atualmente, membro snior do Instituto de
Poltica Migratria em Washington, DC.
A Lei sinalizou uma reavaliao fundamental da forma
em que os Estados Unidos cumprem o compromisso h
muito assumido com os princpios dos direitos humanos
internacionais e de assistncia aos refugiados. Ao liderar sua
aprovao, o falecido senador Edward M. Kennedy ajudou a
completar a reviso da lei e da poltica de imigrao iniciada
por seu irmo, o presidente John F. Kennedy, em 1963. A
Lei sobre Refugiados tem como base as emendas Lei de

A
Lei sobre Refugiados de 1980 possibilitou proteo
e reassentamento nos Estados Unidos a mais de 3
milhes de pessoas. Ao estabelecer as bases legais
por meio das quais as pessoas podem obter status de
refugiado ou de asilado, a lei ampliou a acolhida da nao
aos refugiados e aos que buscam asilo de todas partes do
mundo.*
Imigrao e Nacionalidade de 1965 assinada pelo presidente
Lyndon B. Johnson, que encerrou 40 anos de cotas com
base na origem nacional e abriu os Estados Unidos para
imigrantes de todas as partes do mundo.
Por 15 anos, aps a adoo das emendas de 1965,
a lei americana continuou a restringir a admisso de
refugiados a pessoas que fugiam do comunismo ou da

eJournal USA 8

Scott Applewhite/AP Images
O senador Edward M. Kennedy depe perante a comisso
do Senado dos EUA sobre poltica de refugiados em 1985
represso dos pases do Oriente Mdio. A Lei sobre
Refugiados de 1980 concluiu a reviso, que permitiu
nveis histricos de imigrao e reassentamento de
refugiados, levando alguns a chamar os Estados Unidos de
a primeira nao universal. A Lei:
adotou a definio internacional de refugiado
estabelecida pela Conveno das Naes Unidas
Relativa ao Estatuto dos Refugiados de 1951 como
algum impedido de retornar ao seu pas devido a
receio bem fundamentado de perseguio, com base
em raa, religio, nacionalidade, opinio poltica ou
pertencimento a um grupo social;
substituiu respostas ad hoc s emergncias de refugiados
por um processo sistemtico de reviso e ajuste anual de
tetos para admisso de refugiados;
autorizou a concesso de status de refugiado a pessoas
que j esto nos Estados Unidos sob a designao legal
conhecida como asilo poltico;
ofereceu assistncia aos reassentamentos tanto
monetria quanto por meio de apoio a patrocnios a
refugiados recm-chegados para ajud-los a reconstruir a
vida e comear de novo.
Semanas aps sua aprovao, as disposies da lei de
1980 foram testadas.
Entre abril e outubro de 1980, um barco vindo de
Mariel, Cuba, trouxe 125 mil pessoas que buscavam
asilo nas costas da Flrida. O barco representou a
eJournal USA 9
primeira experincia de emergncia de asilo significativa
dos Estados Unidos em seu prprio territrio. Antes de
1980, apenas os estrangeiros j aprovados para admisso
eram qualificados para entrar nos Estados Unidos como
refugiados.
Ao Mariel seguiram-se ondas sucessivas de pessoas
buscando asilo provenientes dos pases da Amrica Central
atingidos por conflitos civis de longa durao. No incio,
a resposta dos EUA no contava com recursos suficientes
e era fragmentada. Contudo, no incio dos anos 1990
os Estados Unidos redesenharam o processo de asilo e
estabeleceram um novo sistema que se revelou oportuno
e sensvel, alm de justo e imparcial. Como resultado, os
Estados Unidos agora concedem asilo poltico a pessoas de
mais de 105 pases todos os anos.
Igualmente, os programas de admisso de refugiados
estrangeiros tambm foram modificados. Nos anos 1980,
esses programas ajudaram principalmente os refugiados
da ex-Unio Sovitica e do Sudeste Asitico. Atualmente,
os programas de admisso incluem uma gama muito mais
ampla de populaes de refugiados. Os programas operam
em conjunto com as principais instituies humanitrias
internacionais, como o Alto Comissariado das Naes
Unidas para Refugiados (Acnur), e com outros pases
que compartilham o compromisso dos EUA para com
os refugiados, por exemplo, Canad e Noruega. Como
resultado, os Estados Unidos agora reassentam refugiados
de mais de 65 pases e fornecem ajuda e assistncia para
refugiados e populaes deslocadas do mundo todo. Cada
novo grupo de refugiados aumenta a diversidade dos EUA
e enriquece a cultura americana.
Embora a imigrao tenha sido geralmente assunto
polmico, o sistema de refgio e asilo dos EUA
amplamente aceito como bem-sucedido. Ao afirmar os
princpios bsicos dos direitos humanos internacionais e
a proteo de refugiados com um estrutura jurdica que
permite flexibilidade para satisfazer as novas necessidades
e as que se encontram em processo de mudana, a Lei
sobre Refugiados de 1980 representou um avano do
compromisso dos Estados Unidos de fornecer segurana
a muitos dos povos mais vulnerveis do mundo. Em
consequncia, milhes de pessoas da Somlia a Kosovo
e ao Iraque encontraram acolhida e esperana nos
Estados Unidos. n
* Os refugiados recebem permisso para entrar nos EUA
antes de chegarem, enquanto os que buscam asilo chegam sem
controle prvio e solicitam asilo poltico ao entrar no pas.
As opinies expressas neste artigo no refletem necessariamente a posio nem
as polticas do governo dos EUA.
Entrevista

Sem Correr Mais para Salvar a Prpria Vida

Um dos meninos perdidos do Sudo ajuda refugiados recm-chegados
a se estabelecer na nova ptria

Cortesia: Julie Denesha

Adier Deng foi forado a abandonar sua casa no sul do Sudo aos 4 anos de idade e passou sua infncia fugindo ou vivendo em
campo de refugiados at ser reassentado nos Estados Unidos em 2000

Adier Deng fugiu de sua terra no sul do Sudo aos 4 anos
de idade durante a Segunda Guerra Civil Sudanesa em
1989. Ele foi separado da famlia, que vive agora em um
campo de refugiados em Uganda. A me de Adier morreu a
caminho do campo
Depois de uma rdua viagem para a Etipia e para um
campo de refugiados no Qunia, Adier foi reassentado nos
Estados Unidos quando tinha 15 anos. Agora, aps obter
o mestrado em Administrao de Empresas, Adier est na
faculdade de Direito e tambm trabalha como conselheiro
de Direitos Humanos da Diocese da Cidade de Kansas-St.
Joseph, ajudando refugiados recm-chegados.
Pergunta: Por que deixou sua casa no sul do Sudo?
Adier: Deixei minha casa por causa da guerra travada nos
anos 1980 entre o norte e o sul do Sudo. Tive de fugir
por razes de segurana, j que fomos escorraados de
nossas aldeias quando eu tinha 4 anos, tendo sido forado
a fugir para a Etipia.
P: Voc estava com sua famlia ao deixar o Sudo?
Adier: Eu no estava com minha famlia. Ela ficou na
aldeia e, na poca, eu trabalhava no campo do gado. O
campo do gado e o vilarejo foram atacados separadamente
e fomos forados a fugir em diferentes direes. Meus pais
escaparam para o sul, em direo Uganda e eu fugi em
direo Etipia. Foi assim que nos separamos. Eu estava
com meu primo que tinha 11 anos na poca.
P: Quanto tempo voc e seu primo levaram do Sudo
Etipia?
Adier: Levamos cerca de trs meses para chegar l, porque
tivemos que atravessar o deserto e, a partir de l, tomamos
a direo da fronteira, o que levou bastante tempo em
virtude de ser uma selva. Foram quase 4.800 quilmetros
at a Etipia, e por isso gastamos praticamente trs meses
no percurso.
P: O que aconteceu ao chegarem Etipia?

eJournal USA 10
 confiava. Eu ainda esperava que um
dia as coisas melhorassem, a guerra
acabasse e eu conseguisse voltar para
a minha terra.
Ao mesmo tempo, tinha de
comer o que todo mundo comia
na base de folhas ou qualquer coisa.
Procurava no pensar em meus pais
porque no momento em que fazia
isso, perdia a esperana. O que eu
queria era acreditar que superaria
tudo. isso que mantm viva a
esperana. Basta rezar coisas desse
tipo.
Q: O que aconteceu quando chegou
ao Qunia?
Adier: Comeamos nossa vida no
Qunia em um lugar chamado
Lokichoggio na fronteira com a
Etipia. Depois fomos levados

AP Photo
para o lado norte do pas. No
havia prdios. No havia gua, s
Adier foi um dos meninos perdidos do Sudo, um dos mais de 27 mil meninos sudaneses do sul
terra rida. Agora estvamos em
do pas que foram expulsos de suas casas durante a Segunda Guerra Civil Sudanesa (1983-2005). um lugar chamado Campo de
Mostrados aqui em 1989, sudaneses do sul desabrigados vivem em um campo fora da zona de guerra Refugiados Kakuma. Finalmente a
para escapar da violncia Cruz Vermelha e o Unicef [Fundo
das Naes Unidas para a Infncia]
Adier: Ao chegarmos na fronteira da Etipia, atravessamos comearam a levar suprimentos,
o Rio Gila, que um dos mais perigosos e altamente livros, lpis, algumas coisas como essas.
infestados rios do pas. E, acrescentaria, talvez de toda a
frica, em geral. Muitos companheiros perderam a vida Q: Como era a vida no campo de refugiados?
nessas guas, por afogamento ou devorados por crocodilos. Adier: Completei 5 anos de idade ao chegar ao campo de
Tivemos de atravessar esse rio para chegar Etipia. refugiados. A vida no campo no era boa. Era um horror.
Atingido o nosso destino, restava-nos fixar residncia no L no tnhamos nem o suficiente para nossas necessidades
local e construir nossas prprias cabanas. Na poca, no bsicas. Ao mesmo tempo, queramos ir escola. Mas se
havia ONU. Nem ningum por perto. Estvamos na selva. voc no tem nada para comer, no h como frequentar a
As cidades da Etipia ficavam muito distantes o que escola. E havia muita doena. Em geral, pode-se dizer que
realmente dificultou um pouco as coisas para ns. a vida no campo de refugiados no era boa, e eu vivi nele
durante nove anos e meio.
P: O que aconteceu aps a chegada de vocs Etipia?
Adier: Com a ecloso de uma guerra no pas, ningum Q: Onde voc queria ser reassentado?
nos queria l. Na realidade, fomos expulsos de l pela Adier: Eu queria ir para os EUA. Esse era o melhor
ponta de uma arma e obrigados a atravessar o mesmo rio destino possvel. Queria vir para os Estados Unidos, de
novamente. Dessa vez, partimos em direo ao Qunia. modo a poder ir escola e contribuir algum dia para a paz
Isso era cerca de 3.200 quilmetros do trecho do rio onde no Sudo.
nos encontrvamos. Indo do Sudo para a Etipia e depois Q: Quando foi que voc e seu primo deixaram o Qunia
para o Qunia levou quase um ano. para viver nos Estados Unidos?
P: Como conseguiram sobreviver? Adier: Isso aconteceu em novembro de 2000, e eu estava
Adier: Isso aconteceu principalmente graas a meu primo completando 15 anos.
e tambm f que eu tinha e esperana. Era nisso que eu P: Quem foi o patrocinador?

eJournal USA 11
Adier: Fui patrocinado pelo Bethany Christian Services
em Grand Rapids, Michigan. Eles encontraram uma
famlia adotiva para mim e eu fiquei com eles at
completar 18 anos. Eles foram realmente muito bons.
Foram como pais para mim.
P: Descreva sua chegada aos Estados Unidos.
Adier: Era inverno e eu desconhecia por completo esta
estao do ano. Estou falando sobre a neve. Era muito frio!
Quando vi pessoas segurando uma placa com meu nome
escrito nela, aproximei-me e me apresentei. Disseram
que era a mim que esperavam e me deram um casaco
grande e outras roupas para eu usar. Tive que vesti-las e
fomos ento para o carro e depois para casa. Fiquei muito
entusiasmado em encontrar minha famlia americana.
P: Como foi sua adaptao vida aqui nos Estados
Unidos?
Adier: Foi realmente difcil de me acostumar. Antes de
tudo, a cultura diferente. Tive um choque cultural. Tive
de me acostumar comida americana, aos invernos e a
ir para novas escolas. Quando cheguei aqui eu entendia
ingls, mas na verdade no conseguia falar o idioma como
devia. Assim, foi um tempo difcil para mim; no foi fcil
conseguir realmente dar sentido a tudo isso.
P: Como voc conseguiu finalmente se adaptar sua nova
vida?
Adier: Bem, foi quando comecei a sentir que tinha
condies de me estabelecer. E que era possvel encontrar
meu prprio nicho, saber o que queria fazer e receber
orientao. Havia os programas do Bethany Christian
Services, os encontros e a prtica de alguns esportes, coisas
assim. Fiz amigos, e isso foi uma experincia positiva. Mas
ao mesmo tempo, sim, preciso ter em mente o porqu
quais as razes que o trouxeram aos Estados Unidos. E,
certamente, essas so as razes que o impediro de desistir.
P: E o que voc queria fazer?
Adier: A coisa mais importante que eu queria fazer era
completar minha educao. Essa era a nmero um
essa era minha prioridade. A nmero dois era trabalhar
em uma organizao que ajudasse pessoas de pases do
Terceiro Mundo. Ou, se no encontrasse algo assim, ento
eu mesmo teria de criar uma.
P: Aps tantos anos fugindo, qual a sensao de ter um
lugar estvel para viver?
Adier: uma sensao boa. A segurana aqui boa. Ao
mesmo tempo, voc ainda alimenta o sentimento de que
quer fazer alguma coisa pelo lugar que deixou. Ainda sinto
a necessidade de trabalhar com mais afinco. Preciso ajudar
de alguma forma.
eJournal USA 12
P: Como foi o ensino mdio?
Adier: O ensino mdio foi realmente bom foi timo.
Eu adorei esse perodo.
P: Que coisas dessa poca voc mais gostou?
Adier: Ter vrios amigos e, ao mesmo tempo, a instruo,
os professores, eram realmente muito, muito bons.
Adorava brincar com as crianas, ir para a aula e voltar.
Como a vida era boa! Era realmente boa.
P: O que voc fez aps o ensino mdio?
Adier: Aps o ensino mdio, entrei na faculdade. Fui
para a Faculdade Aquinas, em Grand Rapids, Michigan.
Obtive o grau de bacharel em 2007. Depois, estudei
Administrao de Empresas na Universidade John F.
Kennedy e terminei meu MBA em 2008.
P: O que est fazendo agora?
Adier: Atualmente curso Direito na Faculdade de Direito
de Concord. um sentimento bom. No fcil estar em
uma faculdade de Direito. Ela cara e leva tempo. Mas at
agora est tudo bem.
Q: Alm de estar na faculdade de Direito, voc tambm
trabalha. Onde voc trabalha?
Adier: Trabalho na Diocese da Cidade de KansasSt.
Joseph e sou conselheiro de Direitos Humanos. Procuro
trabalho para refugiados. Dada a situao [recesso
econmica] que vivemos agora, encontrar emprego
muito importante para os imigrantes. Gosto do que fao.
Sem dvida, o tipo de coisa que eu j passei desde
que vim para os Estados Unidos. Alm disso, sinto-me
motivado. Gosto do que fao.
P: Como acha que o seu histrico de refugiado o tem
ajudado no seu emprego atual?
Adier: Isso tem ajudado bastante porque, essencialmente,
como se eu visse tudo sob dois prismas distintos. Um a
condio de refugiado eu passei por isso, eu estive l. A
outra coisa ser americano. Portanto, voc tem de juntar
essas duas coisas para poder prestar um bom servio. Mas,
ao mesmo tempo, preciso ter alguma viso estratgica
para fazer coisas boas.
Sei exatamente o que fazer porque lembranas do
passado vm tona na minha mente. Por exemplo, se
um cliente me chamasse e dissesse: Ei! Devo ir trabalhar
hoje, mas no tenho conduo, minha mente voltaria no
tempo. Eu era essa pessoa h no muito tempo e sei como
eles se sentem.
P: Voc se sente em casa nos Estados Unidos?
Adier: Sua casa , antes de tudo, o lugar onde voc
se encontra. Sinto-me em casa nos EUA. Aqui, vou
 Cortesia: Julie Denesha
Adier cursa a faculdade de Direito ao mesmo tempo que trabalha como conselheiro de Direitos Humanos na Diocese da
Cidade de KansasSt. Joseph e usa sua histria para ajudar os refugia-dos recm-chegados aos Estados Unidos

escola. Tenho um emprego e um apartamento. Uso vrias
redes sociais e tenho muitos amigos. Conheo o sistema
americano e sei como fazer minhas coisas por conta
prpria. J me acostumei ao modo americano de fazer as
coisas.
P: Como voc se identifica?
Adier: (Risos) Eu ainda sou sudans e americano. Bem, sou
cidado americano e sou, portanto, americano. Isso vem em
primeiro lugar. Tanto em mbito interno como em termos
de cidadania, sou americano. Em segundo lugar, continuo
sudans porque sou originalmente do Sudo.
Alm disso, estou unindo duas culturas a cultura
americana e a sudanesa. Essa a parte da cultura que no
vai desaparecer. Portanto, tenho essas duas coisas que
ainda continuam, que permanecem. Ainda falo a minha
lngua, o que bom. E agora posso dizer que falo ingls,
que realmente outra coisa boa. Assim, vivo em dois
mundos. Mas, repito, vivo nos Estados Unidos. bom
manter sua identidade. Ao mesmo tempo, voc no precisa
rejeitar um novo sistema no qual introduzido.
P: O que sentiu no dia em que recebeu a cidadania americana?
Adier: A sensao foi realmente muito boa. Eu me senti feliz
por isso. Estava h muito tempo no pas e era hora de me
tornar cidado. Portanto, abraar minha nova cultura e meu
novo pas foi algo realmente bom. E eu queria fazer isso.
P: Como conseguiu realizar tanto em to pouco tempo?
Adier: Acho que no perder o foco da nossa viso algo
que precisamos lembrar sempre. Essas foram as vises,
os objetivos que tm norteado minha vida. No foi fcil
chegar at aqui. Mas, ao mesmo tempo, o caminho que
resolvi trilhar implica saber como realizar o que desejamos.
Precisamos planejar, depois nos preparar para isso e ento
seguir em frente sem sermos instrudos por outros atores
no ambiente ou na comunidade. Assim, so essas as
formas de abordar o que desejamos e foi isso que fiz: no
perder a viso. Depois ver como ela pode ser desenvolvida.
Muitas pessoas no compartilham essas vises ou de
alguma forma se perdem no caminho. Mas, repito mais
uma vez, um modo pessoal de fazer as coisas. n
Para ouvir trechos da entrevista de Adier, visite o site
http://www.america.gov/refugees.html
As opinies expressas neste artigo no refletem necessariamente a posio nem
as polticas do governo dos EUA.

eJournal USA 13
Relatos pessoais

Afego-Americano Ajuda Famlia Cubana a

Obter Casa Prpria e Segurana Econmica
nos Estados Unidos

Cortesia: Jay Capers

Rogelio Espinosa (frente) posa com (da esquerda para a direita) a filha,
Yaniuris; a esposa, Yaneisy Sosa; o filho, Osvaldo; a me, Margarita Cepero; o
cunhado, Daniel Hernandez; e a sobrinha, Chanaya Hernandez, em sua casa
em Rochester, Nova York. A famlia se estabeleceu em Rochester, vinda de

Cortesia: Jay Capers

Cuba, em 2005
Por Rogelio Espinosa
traduzido do espanhol pelo Departamento de Estado dos EUA
A famlia Espinosa

M
Como assistente comunitrio do CFC, Ali Nadir ajudou muitos refugiados
eu nome Rogelio Espinosa. Minha a se adaptar vida no-va
famlia e eu somos refugiados polticos da
municipalidade de Florida, na provncia de Ali Nadir
Camagey, Cuba. Comearei contando porque viemos

T
para este pas maravilhoso, que nos recebeu de braos rabalho com refugiados e imigrantes que chegam
abertos. Meu pai, Rogelio A. Espinosa Romo, ficou preso aos Estados Unidos desde a infncia. Como
em um campo de concentrao, que o governo comunista filho de um imigrante de Cabul, Afeganisto,
de Cuba chama de Ejrcito Juvenil del Trabajo, mas nada passei boa parte da minha juventude ajudando outras
mais que uma priso para os que se opem ao sistema. famlias afegs que tiveram de fugir para os Estados
Os dez membros da nossa famlia chegaram juntos Unidos para escapar da guerra durante os anos 1980.
a Miami, Flrida, em setembro de 2005. Passamos A casa da minha famlia no norte do estado de Nova
um dia cuidando da papelada e de outros assuntos, York serviu de lar de transio para inmeras pessoas
e no dia seguinte samos para Rochester, Nova York. e famlias afegs que procuravam escapar do conflito e
Ao chegarmos, Ali Nadir estava nossa espera. Ele se evitar a perseguio no seu pas de origem. Nossa mesa de
apresentou de modo muito formal e explicou que havia refeies, os dormitrios e o poro eram com frequncia

eJournal USA 14
Espinosa continuao
sido selecionado pelo Centro da Famlia Catlica (CFC),
organizao que trata dos casos de refugiados polticos,
por falar nossa lngua, o espanhol. Depois disso, tivemos
uma conversa muito agradvel e amigvel. Andvamos
preocupados sobre nossa chegada a um pas totalmente
diferente do nosso. Ali Nadir nos levou para nosso lar
temporrio. Os apartamentos j estavam preparados
com camas, comida e tudo de que precisaramos durante
nossa permanncia l. Aos poucos, ele explicou como as
coisas funcionam neste pas e o que o CFC faria por ns
para que pudssemos iniciar o processo de assentamento,
muito difcil para idosos como minha me, meu pai
e minha av, que tinham passado quase a vida inteira
em Cuba. O CFC, junto com o encarregado do nosso
caso, Ali Nadir, tratou do processamento de toda a
papelada oficial. Eles tambm nos familiarizaram com
as instituies sociais pertinentes, para que pudssemos
entender as leis americanas, em particular as do estado
de Nova York, e obter todos os nossos benefcios de
refugiados. Ali Nadir tambm nos levou a todas as nossas
consultas mdicas e a outros compromissos e nos mostrou
como nos tornarmos independentes e trabalharmos com o
sistema. Tudo era novo para ns e totalmente diferente de
onde viemos.
Devo mencionar que o CFC tambm proporcionou
aulas de ingls gratuitas, alm de cursos sobre como
obter crdito, para que pudssemos nos adaptar melhor
vida nos Estados Unidos. Ali Nadir explicou o programa
Match Grant, que nos forneceria dinheiro sob a condio
de comearmos a trabalhar nos Estados Unidos o mais
cedo possvel. Tambm explicou a importncia de ter
um emprego estvel neste pas, como economizar e pagar
as contas. Sem sua ajuda e generosidade no teramos
conseguido nos estabelecer, sentir-nos em segurana
e alcanar o sonho americano. Graas a todos os seus
conselhos e orientao, que ainda hoje seguimos,
obtivemos crdito e compramos uma casa, o que uma
maravilha.
Casa prpria uma das coisas mais importantes neste
pas, e agora minha famlia e eu fazemos parte disso. No
teramos podido atingir esse sonho sem sua ajuda.
Devo tambm mencionar que o CFC nos ajudou a
encontrar trabalho, coisa muito difcil para quem no fala
ingls. Eles nos mostraram como proceder para solicitar
diversos tipos de emprego, o que muito importante
porque no tnhamos nenhuma ideia a respeito.
Gostaria de dizer que, de modo geral, a ajuda, a
confiana e o profissionalismo de Ali Nadir e do CFC
eJournal USA 15
Nadir continuao
compartilhados com os que buscavam encontrar vida
melhor para eles mesmos e para os filhos nos Estados
Unidos. O que sempre me surpreendeu com relao a
essas famlias foi a rapidez com que aprendiam ingls,
comeavam a trabalhar e se assimilavam s comunidades
locais e aos cultos nos Estados Unidos.
Aps anos ajudando membros de outras famlias a
comear vida nova nos Estados Unidos, quando eu tinha
13 anos finalmente acolhemos parte de nossa prpria
famlia no pas. Aps passar vrios anos refugiando-se no
Paquisto para fugir da guerra, minha tia e meu tio, junto
com seus cinco filhos, rumaram para os Estados Unidos.
Como havamos feito antes com outras famlias, ns os
ajudamos a encontrar moradia, entrar na escola, ter aulas
de ingls e obter emprego remunerado. Dezesseis anos
depois, meus primos e primas so mes bem-sucedidas,
alunos de doutorado e engenheiros que levam vida
saudvel e produtiva nos Estados Unidos.
Depois de me formar na faculdade, decidi aproveitar
minhas experincias da infncia e voltar a ajudar os
refugiados que chegam aos Estados Unidos. Ao voltar
para minha cidade de origem, Rochester, no estado de
Nova York, descobri a agncia de Reassentamento de
Refugiados do Centro da Famlia Catlica (CFC). Tudo
da agncia me surpreendeu a gama diversificada
de refugiados que ajudava, o escopo de servios que
prestava e os relacionamentos slidos que a agncia e seus
funcionrios construam com os clientes. Muito mais
importante, vi o impacto positivo e tangvel que o CFC e
seus funcionrios tinham sobre a vida das pessoas.
Quando o CFC me contratou como assistente
comunitrio, um dos meus primeiros casos foi a famlia
Espinosa, de Cuba. Os Espinosa, dez ao todo, foram
inicialmente aprovados com status de refugiado por
causa da priso anterior, e subsequente confinamento em
um campo de trabalho, de Rogelio A. Espinosa Romo,
o patriarca da famlia, pelo governo de Fidel Castro.
Essa famlia no s foi um dos meus primeiros casos no
CFC, como tambm uma das maiores com que trabalhei
durante minha permanncia na agncia.
O tamanho da famlia, de seis adultos e quatro
crianas, apresentou desafios nicos. O processo padro
de reassentamento do CFC inclua fornecer moradia
mobiliada, acesso a servios sociais e de sade, roupas da
estao e equipamento domstico, apoio para matricular
os filhos na escola, ajuda no processo de imigrao e
ajuste legal, alm de colocao em emprego. No caso de
uma famlia de dez membros, no entanto, compromissos
Espinosa continuao
Cortesia: Jay Capers
Rogelio em p fora da casa. A famlia trabalhou muito para economizar
dinheiro e obter um bom crdito a fim de comprar a casa
foram utilssimos para mim e para minha famlia. Estou
plenamente convencido de que sem a ajuda deles no
estaramos onde estamos hoje, totalmente integrados
na sociedade e no sistema. Continuamos a seguir os
conselhos de Ali, que foi muito profissional e instrutivo.
Apesar da pouca idade, tinha muita experincia. Sem isso
no teramos atingido nossa meta. Aps quase cinco anos
nos Estados Unidos, ele ainda mantm contato conosco
para ver como est a famlia e como vo as coisas para
ns. Minha famlia e eu, bem como amigos na mesma
situao, jamais tivemos nenhum problema pessoal ou
profissional com Ali nem com o CFC.
Essas organizaes e pessoas jamais deveriam deixar
de fazer o que fazem. Muitas pessoas do mundo inteiro
vm aqui nas mesmas circunstncias que as de minha
famlia e minhas. bom saber que profissionais como Ali
Nadir e instituies governamentais [sic] como o CFC
cuidaro de voc e lhe daro apoio incondicional para
tornar sua estada e seu assentamento nos Estados Unidos
a experincia melhor e mais positiva possvel.
Agradeo ao governo dos EUA, por meio do Centro
da Famlia Catlica, e especialmente a Ali Nadir, por todo
o apoio sincero, profissional e incondicional. Seremos
eternamente gratos por tudo que fizeram por nossa
famlia. n
As opinies expressas neste artigo no refletem necessariamente a posio nem
as polticas do governo dos EUA.
eJournal USA 16
Nadir continuao
de rotina, como a solicitao do carto da Previdncia
Social ou a vacinao contra a tuberculose, eram tarefas
enormes.
Apesar das demoras e dos reveses que s vezes
acompanhavam o processo de reassentamento, a famlia
Espinosa sempre mostrou pacincia, perseverana e
determinao para prosperar na vida nova nos Estados
Unidos. Com a ajuda do CFC, em seis meses a famlia
conseguiu autossuficincia total e se adaptou com sucesso
vida nos Estados Unidos. Os que tinham condies
de trabalhar conseguiram emprego e se tornaram
financeiramente independentes, as crianas foram
matriculadas na escola e aos poucos aprenderam ingls, e
a famlia conseguiu at comprar seu primeiro carro.
Talvez o aspecto mais surpreendente do
reassentamento dos Espinosa nos Estados Unidos no
tenha sido seu sucesso, mas a rapidez com que eles se
incorporaram comunidade dos imigrantes estabelecidos
em Rochester e comearam a ajudar com regularidade
outros imigrantes recm-chegados. A fim de proporcionar
a maior ajuda possvel, o CFC coopera com uma rede de
voluntrios, grupos religiosos e a dispora local da regio
de Rochester. Rapidamente os Espinosa se tornaram parte
dessa rede local. Passaram a acolher com frequncia novas
famlias cubanas em Rochester, fornecendo com altrusmo
refeies caseiras, moradia temporria e ajuda para o
transporte. Os Espinosa fizeram questo de devolver
a mesma dose de bondade e generosidade que lhes foi
demonstrada quando eram recm-chegados.
Hoje, menos de quatro anos aps sua chegada
aos Estados Unidos, a famlia Espinosa um exemplo
perfeito de como o processo de reassentamento deve
funcionar. Com o apoio fornecido pelo CFC durante
os primeiros meses nos Estados Unidos, eles agora tm
casa prpria, so financeiramente independentes e esto
completamente adaptados vida nos Estados Unidos.
Os filhos, agora fluentes em ingls, vo muito bem na
escola e tero a oportunidade de frequentar a faculdade,
se quiserem. Como muitas famlias afegs que encontrei
quando era criana, eles foram acolhidos nos Estados
Unidos com chances de uma vida nova e aproveitaram a
oportunidade na sua totalidade. n
As opinies expressas neste artigo no refletem necessariamente a posio nem
as polticas do governo dos EUA.
 Galeria de fotos

Refugiados Famosos (e No To Famosos)

Fazem a Diferena
Albert Einstein

AP Photo
Uma das mentes cientficas
mais importantes do mundo,
Einstein conquistou prestgio
e fama por suas descobertas,
inclusive a teoria da relatividade.
Em 1921, ganhou o Prmio
Nobel de Fsica. Na dcada
de 1930, quando os nazistas
assumiram o poder em seu pas
de origem, a Alemanha, Einstein
defendeu-se do antissemitismo
e da perseguio refugiando-
se nos Estados Unidos,
onde assumiu um cargo de
professor na Universidade de
Princeton. Einstein intercedeu
energicamente a favor dos
judeu-alemes e permaneceu
nos Estados Unidos at a sua
morte em 1955

Loung Ung
Em 1975, quando Loung tinha 5 anos de idade, o Khmer Vermelho derrubou
o governo cambojano. Loung e sua famlia foram obrigados a abandonar sua
casa na capital, Phnom Penh, e seguir em uma marcha da morte pelo Camboja.
Ung foi treinada pelo Khmer Vermelho para ser criana-soldado, mas conseguiu
fugir com alguns familiares para um campo de refugiados na Tailndia. Mais
tarde, Loung foi encaminhada para os Estados Unidos e depois da faculdade
tornou-se escritora e ativista em defesa dos direitos humanos no Camboja.
Ung tambm porta-voz dos Estados Unidos na Campanha para um Mundo
Livre de Minas Terrestres Ron Schwane/AP Photo

Os refugiados quase sempre enfrentam desafios ao serem reassentados em um novo pas, mas
a maioria capaz de superar esses obstculos. Eis aqui alguns exemplos notveis de refugiados
famosos (e no to famosos) que recomearam a vida nos Estados Unidos, seguiram adiante em
busca de sucesso e fizeram a diferena em suas comunidades locais e alm delas.

eJournal USA 17
 Gabriel Bol Deng (no centro),
Garang Mayuol ( direita) e Koor
Garang ( esquerda)
Em 1987, quando ainda eram pequenos, Deng,
Mayuol e Garang foram forados a abandonar suas
casas no sul do Sudo durante a Segunda Guerra
Civil Sudanesa (1983-2005). Como integrantes dos
Meninos Perdidos os mais de 27 mil meninos
do sul do Sudo que ficaram desabrigados , os
trs procuraram abrigo em um campo de refugiados

Cortesia: David Morse, www.david-morse.com

da Etipia. De l foram para um acampamento no
Qunia e em 2001 chegaram aos Estados Unidos.
Individualmente, os trs levantaram dinheiro para
ajudar a levar melhores condies de sade e
educao aos vilarejos do sul do Sudo. Em 2007
eles voltaram ao sul do Sudo para participar do
documentrio Rebuilding Hope [Reconstruindo a
Esperana]

Gloria Estefan
Ainda muito pequena, Gloria Estefan e
sua famlia deixaram Cuba logo aps
a Revoluo Cubana e se refugiaram
em Miami. Estefan tornou-se cantora
de sucesso, com mais de 90 milhes
de discos vendidos no mundo todo.
Ganhou cinco prmios Grammy e
reconhecida como a rainha do pop

David J. Phillip/AP Photo

latino

Wyclef Jean
Aos 9 anos de idade, Wyclef Jean e sua famlia
deixaram o Haiti e foram para os Estados
Unidos, estabelecendo-se em Nova Jersey. Jean
foi integrante do Fugees (derivao da palavra
refugees refugiados), um grupo de hip-hop
popular aclamado pela crtica. Desde ento
Jean tem uma carreira musical solo de sucesso
Frank Franklin II/AP Photo

e defende o desenvolvimento do Haiti

eJournal USA 18
 Roberto Suarez
Aos 33 anos de idade, Suarez deixou Cuba, seu
pas de origem, aps Fidel Castro tomar o poder,
e foi para os Estados Unidos. Trabalhou no setor
de correspondncia do jornal The Miami Herald,
ganhando salrio mnimo. Ele subiu na carreira
para finalmente tornar-se presidente do The
Miami Herald e depois fundar o jornal de lngua
espanhola El Nuevo Herald. Suarez foi voz ativa
na comunidade hispnica do sul da Flrida, bem
como na rea de jornalismo

Cortesia: Jeep Hunter, The Charlotte Observer

Alex Brandon/AP Photo

Anh Joseph Cao

Jason Kempin/Wire Image

Cao nasceu no Vietn em 1967. Seu pai era oficial do Exrcito do

Vietn do Sul e foi preso pelo Vietn do Norte. Em 1975, Cao e dois
de seus irmos fugiram para os Estados Unidos e se estabeleceram em
Nova Orleans. Aps a faculdade, Cao tornou-se defensor de refugiados
e finalmente obteve o ttulo de doutor em Direito. Em 2008, foi o
primeiro vietnamita-americano a ser eleito para o Congresso dos EUA,
representando o estado de Lousiana

Madeleine Korbel Albright

Nascida na hoje Repblica Tcheca, Madeleine Albright e sua famlia
fugiram para os Estados Uni-dos em 1948 quando os comunistas
assumiram o governo. A famlia estabeleceu-se em Denver, Colorado.
Albright entrou para a Faculdade de Wellesley e comeou a
participar da poltica. Em 1997, foi a primeira secretria de Estado e a
mulher no posto mais alto do governo dos EUA na ocasio

eJournal USA 19
 Courtesia: The Miami Herald, 2010
Ivonne Cuesta
Em 1980, aos 7 anos de idade, Ivonne Cuesta e sua famlia fizeram
parte do xodo de Mariel, quando 125 mil pessoas fugiram de
Cuba para Miami. Ivonne tornou-se defensora pblica assistente
no condado de Miami-Dade, na Flrida. Atualmente est sendo
considerada para juza de Miami-Dade. Se for escolhida, Ivonne
Cuesta poder tornar-se a primeira juza de Miami-Dade
proveniente do xodo de Mariel

Philip Emeagwali Cortesia: emeagwali.com

Bebeto Matthews/AP Photo

Emeagwali, criado na Nigria, membro do grupo tnico dos

ibos. Em 1966, eclodiu a Guerra Civil de Biafra entre o governo
central nigeriano e os ibos no sul. Durante a guerra, Emeagwali
permaneceu trs anos em um campo de refugiados. Em 1974
veio para os Estados Unidos e mais tarde graduou-se em
matemtica, engenharia civil, costeira e marinha e tambm em
cincia da computao. Os avanos de Emeagwali em engenharia
da computao renderam-lhe o conceituado Prmio Gordon
Bell em cincia da computao, em 1989
Li Lu
Depois de participar das manifestaes na Praa Tiananmen em
1989, Li deixou Pequim, foi para Hong Kong e seguiu para os Estados
Unidos, matriculando-se na Universidade Colmbia em Nova York.
Em 1996, Li tornou-se a primeira pessoa na histria da universidade a
graduar-se em trs diferentes cursos em um nico dia, tendo recebido,
simultaneamente, os diplomas de graduao, Direito e Administrao.
Li tornou-se um banqueiro de investimentos bem-sucedido e atua no
Conselho Consultivo do Prmio Reebok de Direitos Humanos

eJournal USA 20
 Entrevista

Eles Simplesmente Tm Bom Corao

Duas Famlias Relatam a Acolhida na Pensilvnia

D uas famlias turcas

mesquetianas da Gergia e do
Uzbequisto atravessaram a
Rssia e foram reassentadas na
Pensilvnia. Ao chegarem aos
Estados Unidos em 2005 e 2006,
as duas famlias receberam apoio
da Igreja Luterana de Upper
Dublin em Ambler, Pensilvnia, e
tambm dos vizinhos.
Ayvos e Elmira Kapitanov
vieram para os Estados Unidos

Cortesia: John Berry

com seus filhos e com os pais e
irmos de Ayvos, inclusive a irm
Khalida.
Sonamzhon Kapitanova
estabeleceu-se nos Estados Unidos Sonamzhon Kapitanova, Saida Kapitanova, Khalida Kapitanov, Ayvos Kapitanov e Elmira Kapitanov (da
com seu marido e quatro filhos, esquerda para a direita). As duas famlias se estabeleceram na Pensilvnia vindas da Rssia
incluindo a filha Saida.

Pergunta: O que aconteceu quando voc e sua famlia
chegaram aos EUA?
Saida: Fomos os primeiros da minha famlia. Foi
muito difcil, tudo muito diferente. Meus pais estavam
preocupados porque meu pai no sabia para onde estava
indo e ns no tnhamos ideia de quem iria nos receber do
outro lado. Quando chegamos, s 3h, cerca de 15 pessoas
da Igreja de Upper Dublin nos esperavam no aeroporto.
Acho que essa foi uma das melhores noites.
P: Quem eram as pessoas que os ajudaram logo ao chegar
aos EUA?
Ayvos: Primeiro, o sr. e a sra. Renigar [dois vizinhos] nos
ajudaram. Eles nos ajudaram a encontrar casa e trabalho. E
tambm a tirar todos os documentos.
Saida: A Igreja de Upper Dublin tinha alugado uma
casa para ns. L encontramos comida, mveis tudo
o que era necessrio. Era s entrar e tocar a vida. Eles
providenciaram tudo, ajudaram-nos a escolher escolas,
trabalho; encontraram emprego para os meus pais e
cuidaram de tudo o mais. Ingls, em especial. Tnhamos
aulas de ingls todas as noites. Havia muitos voluntrios,
vindos de todas as igrejas ou de qualquer outro lugar,
realmente desejosos de ajudar.
P: Com o que foi mais difcil se adaptar quando vocs
chegaram aos EUA?
Khalida: Em especial, o idioma e a escola. Foram as aulas.
Elas eram muito diferentes. E o idioma; era difcil falar e
entender. Superei isso estudando mais ingls e fazendo o
melhor que podia.
Sonamzhon: Foi difcil no incio. Foi difcil falar ingls.
Agora, estamos felizes aqui nos Estados Unidos, muito
felizes.
P: Como vocs se ajustaram ao novo lar nos EUA?
Elmira: Eu gosto dos Estados Unidos e gosto de viver
aqui. As pessoas sempre sorriem e eu posso trabalhar e
estudar na faculdade. Sou jardineira e posso fazer cursos,
como o ESL [Ingls como Segunda Lngua], leitura e
matemtica.

eJournal USA 21
 Saida: Foi conhecer um policial pela primeira vez
daquela forma, na nossa porta, no segundo dia. Ficamos
espantados. Parecia inacreditvel ter um policial batendo
nossa porta e dizendo bem-vindos.

P: Houve outros exemplos como esse, em que pessoas

aleatoriamente, estranhas, apareceram para ajudar vocs ou
dizer ol para a sua famlia?
Saida: Sim, tivemos muitos vizinhos simpticos. Nosso
senhorio era muito atencioso e nos ajudou muito com a
moblia e com todo tipo de coisa. E as pessoas nas escolas,
em especial as da Igreja Luterana de Upper Dublin, tambm
nos ajudaram. Tivemos a ajuda de muitos voluntrios.
Isso foi muito emocionante, e ficamos muito surpresos
em encontrar tantas pessoas de corao aberto, querendo
ajudar. No importa se so ricas ou pobres tanto faz.
Elas simplesmente tm bom corao. Querem apenas ajudar
voc. Elas no tm qualquer ressentimento, sabe?

P: Como voc se descreve? Voc se v como americana?

Cortesia: John Berry

Como turca?
Elmira: Sinto que sou turco-americana. Nos EUA
eu posso ser americana e manter minhas tradies.
Comemoramos os feriados turcos e fazemos comida
Saida Kapitanova ( esquerda) e sua me, Sonamzhon. Saida ficou americana, russa e turca.
surpresa quando um policial foi sua casa para dar-lhes as boas-vindas
comunidade Khalida: Com o passar dos anos, eu me sinto mais
americana. Sinto que estou bem adaptada. E ainda tenho
minha cultura turca.
P: O que voc acha da sua nova casa na Pensilvnia?
Ayvos: muito boa. uma boa regio, no tem muitas P: Voc est nos EUA h cinco anos. Voc mudou nesses
pessoas nem muitos carros e limpa. Aqui fresco e eu gosto. cinco anos?
Saida: Muito. Tornei-me mais americanizada. Tirei minha
P: Como a sua escola? carteira de motorista. Foi empolgante.
Khalida: Estou cursando o ensino mdio. uma boa
escola e estou em todas as classes de habilitao acadmica. P: O que voc quer alcanar? O que voc quer ser quando
Os alunos so simpticos. Eles me ajudaram muito crescer?
(risos) com meu ingls, especialmente alguns dos Khalida: Gostaria de terminar o ensino mdio e fazer
amigos que conheci no sexto ano. psicologia. isso que eu quero. Cursar a faculdade, ser
psicloga, se eu puder.
P: Antes de vir para os EUA, qual era a sua imagem do pas? Saida: Agora estou em uma faculdade comunitria,
Sonamzhon: Pensava que era tudo muito glamoroso, como estudando administrao e contabilidade. Eu amo a
nos filmes americanos. Mas a realidade muito diferente. faculdade. Assim que me formar, gostaria de me matricular
em uma universidade, logo aps obter meu diploma de
[Nota do editor: Para saber mais sobre esse tema, leia o curso superior de curta durao. n
livro Pop Culture versus Real America [Cultura Pop versus a
Amrica Real], disponvel em America.gov.]
As opinies expressas neste artigo no refletem necessariamente a posio nem
as polticas do governo dos EUA.
P: O que a surpreendeu nos EUA?

eJournal USA 22
 Relatos pessoais

Esprito e Persistncia de Veterinrio Iraquiano

Inspiram Voluntrio Americano

Cortesia: Javier Barrera

Em fevereiro de 2009, Mohammed Yousuf ( esquerda) veio com sua famlia do Iraque para os Estados
Unidos, onde conheceu Andrew Masloski ( direita), voluntrio da Comisso Internacional de Resgate

Mohammed Yousuf Andrew Masloski

E Q
m 2003, eu e na verdade todos os iraquianos
espervamos que a guerra terminasse o mais rpido
possvel, que Saddam Hussein fosse tirado do
poder e que o povo iraquiano pudesse desfrutar de uma
vida livre de guerra, matana e destruio.
Em maio de 2003, eu e dezenas de outros iraquianos
que falamos ingls comeamos a trabalhar como
tradutores para as foras americanas. Esse era um dos
poucos empregos disponveis depois da guerra. Eu estava
orgulhoso do meu trabalho porque ajudava a comunicar
os problemas e as preocupaes dos iraquianos aos
militares americanos, e eles trabalhavam para resolver
muitos desses problemas. Em seguida, trabalhei como
tradutor da Embaixada dos EUA em Bagd e fui
intermedirio entre os iraquianos e os funcionrios da
embaixada por meio da traduo.
Continuei trabalhando na embaixada at o fim de
2004, quando a milcia armada comeou a atacar as
tropas americanas e os que trabalhavam com elas. Muitos
tradutores foram assassinados, inclusive alguns dos meus
colegas. Comecei, ento, a trabalhar para a BBC (British
Broadcasting Corporation) em Bagd e fiquei at julho
uando decidi ser voluntrio da Comisso
Internacional de Resgate (IRC) em 2008,
estava inspirado por histrias que havia lido
em jornais sobre pessoas e famlias fugindo de conflitos
e perseguies para uma vida melhor nos EUA. Imaginei
que ajudar refugiados recm-chegados a se reassentar
aqui seria fcil e gratificante. Pensei que o trabalho seria
simples, que eu poderia transmitir meu conhecimento de
viver nos EUA como um americano autntico, nascido e
criado aqui. Pensei que as pessoas com as quais trabalharia
simplesmente me fariam perguntas e que eu teria todas as
respostas. Imaginei que ajudar uma famlia refugiada a se
assentar e se acostumar vida nos Estados Unidos seria
como ajudar um estudante a passar numa prova que eu
tivesse feito h muito tempo, com sucesso e sem muito
esforo. S mais tarde percebi como sabia pouco sobre
a minha tarefa e quanto aprenderia com aqueles a quem
supostamente eu iria ensinar.
Conheci Mohammed e sua famlia em maro de
2009. Antes de nos conhecermos, recebi um e-mail da

eJournal USA 23
Yousuf continuao Masloski continuao

Cortesia: Paul W. Gillespie www.pwgphoto.com

Cortesia: Paul W. Gillespie www.pwgphoto.com

de 2007. Tive de abandonar meu amado Iraque depois (Esquerda) Os filhos de Mohammed, Abdullah Yahya, 5, Haider Yahya, 7, e
de receber uma ameaa de morte por ter trabalhado Ahmed Yahya, 11 (na frente, da esquerda para a direita), e Mohammed
para as foras americanas e para a Embaixada dos EUA Yousuf, sua filha, Rahaf Yahya, 2, e sua esposa, Susan Mohammed (atrs, da
em Bagd. Viajei com minha famlia para a Sria e esquerda para a direita), do lado de fora de sua casa em Maryland
permaneci l por mais de um ano e meio, esperando pelo
(Acima) Yousuf e sua esposa, Susan, mostram com orgulho o green card
reassentamento nos Estados Unidos. que chegou recente-mente para sua filha, Rahaf (que no aparece na foto).
Em fevereiro de 2009, minha esposa, nossos quatro filhos Mohammed tem esperana de que seus filhos tenham uma vida boa nos EUA
(trs meninos e uma menina) e eu viajamos para os Estados
Unidos para iniciar um novo captulo em nossa vida. Tudo IRC contendo pouco mais que os nomes dos membros
aqui era novo para ns e era difcil se acostumar at mesmo
de sua famlia e seu endereo num bairro residencial de
s coisas mais simples, como tomar o nibus ou o metr ou
marcar uma consulta no mdico. Como falo ingls, tem sido Washington, DC. Passamos nosso primeiro encontro
mais fcil para mim entender a lngua e interagir com os tentando nos conhecer. Embora eu fosse um completo
americanos do que para outros refugiados iraquianos que no estranho para a famlia, eles me receberam com grande
sabem ingls. Eu ajudo esses refugiados com traduo quando generosidade, oferecendo-me suco e frutas. Depois
eles precisam. Minha famlia e eu enfrentamos muitos desafios de ser apresentado a todos, era a minha vez de falar.
na adaptao nossa nova vida, mas o importante que nos Eu j tinha determinado na minha cabea tudo o que
sentimos seguros nos Estados Unidos. Mohammed iria querer e precisaria fazer. Ele precisaria de
Recebemos alguma assistncia da Comisso um currculo em estilo americano, ele deveria pensar em
Internacional de Resgate (IRC), mas a verdadeira obter uma carteira de motorista e deveria aprender como
assistncia foi de amigos e voluntrios que nos ajudaram procurar empregos on-line. Todas essas coisas pareciam
muito ao explicar-nos as coisas e responder s nossas passos iniciais bvios para mim.
perguntas. Um voluntrio da IRC, Andrew Masloski,
Por isso, eu no estava preparado quando uma das
ajudou nos primeiros dias aps a nossa chegada. Ele se
tornou um amigo prximo e constante e ajuda a mim primeiras coisas que Mohammed pediu foi achar um
e minha famlia at hoje. Andy foi um dos primeiros mdico local que aceitasse o seguro-sade dos refugiados
americanos que conhecemos quando chegamos. Ele nos recm-chegados a Maryland. Havia uma iraquiana
auxiliou dando informaes sobre muitas coisas, como que Mohammed havia conhecido nos Estados Unidos,
encontrar mdicos. Andy e alguns amigos nos ajudaram reassentada no mesmo bairro de Washington onde ele
a mudar para o nosso novo apartamento. Ele tambm estava, e que estava com uma bala alojada no corpo desde
me ajudou a redigir meu currculo. Quando preciso antes de deixar o Iraque. Ele queria saber como eu podia
saber algo, pergunto a Andy e ele me ajuda a encontrar a ajud-lo a ajud-la.
resposta certa. s vezes, eu lhe fao perguntas de outros Logo aprendi que a minha ideia das ansiedades,
refugiados, e ele me ajuda com isso tambm. apreenses e preocupaes de um refugiado chegando
Nos primeiros dias de reassentamento, os refugiados aos EUA estava longe de ser completa. claro que
precisam de informaes corretas para poder se integrar
Mohammed estava preocupado com sua famlia, em

eJournal USA 24
Yousuf continuao
nova sociedade, e Andy e outros voluntrios nos ajudaram
em muitos aspectos, como redigir currculos, buscar
trabalho, recomendar boas lojas para reduzir os gastos
e tambm a saber outras coisas novas que tornaram a
vida mais fcil. Voluntrios e amigos auxiliaram a minha
famlia e nos deram muito apoio moral.
Quando cheguei aos Estados Unidos, tinha o sonho
de ter um bom emprego com um bom salrio e poder
manter a minha famlia. Embora eu tenha batido em
todas as portas procurando por trabalho, ainda no
encontrei um emprego adequado. O nico trabalho
que encontrei foi como voluntrio, ajudando refugiados
do Iraque e de outros pases, mas esse trabalho no
remunerado. Por enquanto, a nica renda da minha
famlia vem dos vales-alimentao e de uma ajuda
financeira do governo.
Pensei que a IRC pagaria o nosso aluguel por trs ou
quatro meses e que nos daria alguma ajuda material. Mas
pagaram s um ms. Felizmente, alguns dos nossos novos
amigos americanos nos ajudaram. Com o apoio deles,
pudemos alugar um apartamento menor, mais acessvel.
Sem essa ajuda, eu no teria como alugar esse apartamento.
Eu e outros refugiados no queremos depender da
ajuda do governo; ns queremos trabalhar para ter uma
renda e poder dar uma vida decente s nossas famlias.
Emprego adequado a soluo para os problemas que os
refugiados reassentados enfrentam. Mesmo os refugiados
que no sabem bem ingls podem melhorar o seu
conhecimento do idioma com um contato mais prximo
com falantes de ingls no trabalho.
A Organizao Internacional para as Migraes
(OIM), o Alto Comissariado das Naes Unidas para
Refugiados (Acnur) e o governo americano ajudaram
milhares de refugiados a se reassentar nos Estados Unidos.
O prximo passo encontrar trabalho adequado para
ajudar a minha famlia e outros refugiados a se integrarem
melhor na sociedade americana. A maioria dos refugiados
iraquianos tem formao universitria e experincia
em vrias reas, e queremos dar bom uso s nossas
habilidades. Eu e os outros refugiados queremos ser
membros produtivos e engajados da sociedade americana,
e espero que isso acontea.
Embora seja difcil encontrar trabalho, acho que meus
filhos tero oportunidades. A educao aqui nos Estados
Unidos a melhor. Um dos meus filhos est na primeira
srie e pode ler e escrever em ingls porque est em uma
boa escola. Ele tem professores maravilhosos, que cuidam
muito bem dele. Acho que os meus filhos tero uma boa
educao e tero uma vida boa nos Estados Unidos. n
As opinies expressas neste artigo no refletem necessariamente a posio nem
as polticas do governo dos EUA.
eJournal USA 25
Masloski continuao
conseguir um emprego para sustentar sua esposa e filhos.
Com certeza, ele estava interessado em fazer um currculo
de sua carreira como veterinrio carreira que teve de
abandonar depois que os EUA invadiram o Iraque. Mas
para Mohammed era to importante ajudar outras pessoas
necessitadas quanto ajudar a sua prpria famlia.
Alm da generosidade de esprito de Mohammed
e de sua disposio e desejo de ajudar os outros, sua
capacidade de manter a esperana no futuro nunca deixou
de me surpreender. Alm de chegar aos EUA vindo de
um pas devastado pela guerra, onde ele temia por sua
vida, Mohammed teve a m sorte de chegar aqui em
um momento em que muitos americanos lutavam para
conseguir emprego, durante uma profunda recesso
econmica. Os recursos disponveis para os refugiados
foram concebidos sob a suposio de que os refugiados
encontrariam emprego e se tornariam economicamente
autossuficientes em questo de meses. Embora nunca seja
fcil chegar a um novo pas, encontrar trabalho, comear
a reconstruir a vida, esse processo era ainda mais difcil
durante a crise econmica. Apesar disso, Mohammed
continua otimista e concentrado em um futuro melhor
para ele e para sua famlia.
Quando comecei como voluntrio para trabalhar com
refugiados recm-chegados, achei que eles simplesmente
expressariam suas necessidades e que meu trabalho seria
fornecer as informaes ou a assistncia necessria.
Eu esperava que as pessoas com as quais trabalharia
estivessem confortavelmente assentadas e empregadas
em poucos meses. Tambm esperava ter uma inequvoca
sensao de realizao. Em vez disso, meu relacionamento
com Mohammed e sua famlia estendeu-se para alm
de apenas alguns meses. Em vez disso, o progresso em
questes bsicas como encontrar um emprego para
Mohammed continua constante, porm incompleto. Em
vez disso, tenho uma inequvoca sensao de gratido
pela amizade que cresceu entre Mohammed e eu e um
profundo sentido de apreo pela bravura e coragem de
pessoas como Mohammed e sua famlia. n
Nota dos editores: para obter mais informaes sobre
o Programa Americano de Assis-tncia aos Refugiados
no Iraque, consulte o site da Embaixada dos EUA em
http://iraq.usembassy.gov/refugeeidpaffairs.html
As opinies expressas neste artigo no refletem necessariamente a posio nem
as polticas do governo dos EUA.
Entrevista

Odissia de Dez Anos Leva Refugiado do

Perigo e Desespero a Nova Vida como
Cuidador Orgulhoso

Cortesia: Mike Fender

Fotografado aqui com uma colega de trabalho, Janvier Tuyishime trabalha como auxiliar de enfermagem domiciliar na
United Home Healthcare e diz que ter um emprego ajudou a reconstruir minha vida nos EUA

Janvier Tuyishime fugiu de sua casa em Ruanda e comeou
uma jornada que o levou frica Ocidental e Blgica antes
de chegar aos Estados Unidos em 2009. Janvier fala sobre sua
jornada de dez anos, que incluiu falta de moradia e quatro
anos em um campo de refugiados, e sobre sua nova vida nos
Estados Unidos.
A transcrio abaixo combina trechos de uma entrevista
com Janvier e textos de e-mails seus.
Pergunta: Quando voc deixou Ruanda?
Janvier: Deixei Ruanda em 1999.
P: Por que voc saiu de l?
Janvier: Depois do genocdio em 1994, os extremistas
hutus fugiram para a Repblica Democrtica do Congo.
Em 1994, os genocidas destruram minha casa, mas eu a
reconstru. Em 1999, os genocidas hutus voltaram para
matar mais ttsis em Ruanda. Eles foram minha casa e
foraram as portas, mas eu pulei a janela e corri para salvar
minha vida. Fui sozinho e escapei para Kigali. Nunca mais
voltei.
P: Para onde voc foi?
Janvier: Fui de Kigali para o Togo e depois para a Blgica.
Estive um ano no Togo, onde fiquei escondido graas
a amigos togoleses. Fiquei um ms na Blgica, em um
centro para imigrantes e refugiados em situao ilegal, mas
fui deportado do pas.
P: Como se sentiu ao ser deportado?
Janvier: Ah, eu me senti muito, muito, muito, muito,

eJournal USA 26
muito mal e muito triste. difcil descrever
essa situao.
P: Quanto tempo ficou no Togo e o que
aconteceu l?
Janvier: Fiquei 9 dias no Togo. Quando
cheguei ao Togo a gendarmaria [polcia] me
prendeu e me enviou para a priso. Disseram
que eu no era um imigrante em situao
legal e fiquei preso durante 9 dias.
Fui torturado e dormi no cho em uma
cela com muitas pessoas. No havia espao

Cortesia: Mike Fender

suficiente para deitar e dormir. Havia muitos
mosquitos, e quando chovia a chuva entrava
pela janela. Eu no podia tomar banho, nem
tinha permisso para usar o banheiro. Havia
apenas um balde, sem papel higinico. Era Tuyishime escapou da violncia tnica de seu pas de origem, Ruanda, em 1999, aos 33 anos, e
muito, muito ruim. s vezes os carcereiros hoje mora em Indianpolis, Indiana
me batiam e tive um tipo de doena de pele.
Recebia apenas um pouco de comida,
somente uma vez por dia. Fiquei muito fraco e a
gendarmaria disse que no queria mais cuidar de mim.
Fui algemado, colocado em um carro e me levaram para
a fronteira entre o Togo e Gana. O policial me deu um
papel para assinar. Dizia que se eu voltasse ao Togo eles
me prenderiam ou me deportariam para Ruanda. Assinei o Janvier: Tive a oportunidade de conhecer algumas pessoas
papel. Tiraram as algemas e me enviaram para a fronteira
de Gana.
P: O que aconteceu depois?
Janvier: Fui at o Alto Comissariado das Naes Unidas
para os Refugiados (Acnur) na capital, Acra. No tinha
onde morar, nem tinha emprego. Em maio de 2002, o
Acnur me aceitou em um centro de triagem em Acra.
Em janeiro de 2005, fui transferido para o Campo de
Refugiados Krisan, em Gana. Fiquei l at maro de 2009.
P: Como era a vida no campo de refugiados?
Janvier: Era muito ruim, no havia instalaes. A gua
no era boa para beber e o solo era to pobre que no
podamos plantar nada e no conseguamos muita coisa
para comer. A comida que nos davam no era suficiente,
e passvamos muita fome. Havia infeces e doenas.
Havia desespero e muito trauma. Cobras e escorpies
atacavam as pessoas, alm de muitas outras misrias. Perdi
a esperana. uma longa e triste histria.
P: Para onde voc queria ir?
Janvier: Eu gostava dos Estados Unidos e queria vir para
c. Os Estados Unidos so a terra da oportunidade, a
terra para recomear a vida e ser livre. O pas muito,
muito grande e existem muitas possibilidades de retomar
e reconstruir a vida. As pessoas nos Estados Unidos so
muito boas, generosas e acolhedoras. Eu sabia disso e
gostava dos Estados Unidos.
P: Como foi o processo de vir para os Estados Unidos?
na Embaixada dos EUA em Acra, e o Acnur deu a elas
o meu processo em 2007 ou 2008. Durante dois anos,
foram somente entrevistas, avaliaes mdicas e orientao;
e depois disso, a partida. As pessoas da embaixada foram
timas e me deram muito apoio.
P: Como voc se sentiu no dia em que partiu para os
Estados Unidos?
Janvier: Eu me senti salvo. Estava muito, muito feliz.
P: Onde voc chegou? Quem o recebeu no aeroporto?
Janvier: Cheguei em Indianpolis. A organizao local
que me patrocinou, a Exodus Immigration, recebeu-me no
aeroporto. Eram pessoas muito boas e simpticas.
P: Qual sua primeira lembrana da vida nos Estados
Unidos?
Janvier: Euforia. Eu me senti muito, muito feliz de estar
aqui. Estava feliz demais.
P: O que voc fez depois do aeroporto?
Janvier: Eles me levaram para minha nova residncia e
me mostraram a casa. Imediatamente me levaram para
comprar comida.

eJournal USA 27
P: Como se sentiu naquele primeiro dia em sua casa?
Janvier: Eu me senti no paraso.
P: Voc sabia falar ingls antes de vir para os EUA? Voc
tinha um tradutor de francs da Exodus?
Janvier: Eu sabia s um pouco de ingls. Havia algum
que falava francs, mas ele usou um ingls simples e
tentamos nos entender. Ele fazia um esforo para falar
comigo, e eu fazia um esforo para ouvi-lo, portanto, no
foi difcil entender o que ele dizia. A Exodus me levou
para aulas de ingls imediatamente. Os professores eram
experientes, ativos e timos educadores.
P: A Exodus o ajudou a encontrar emprego?
Janvier: Sim, em um ms eu estava trabalhando. Trabalhei
como jardineiro paisagista em uma empresa.
P: Que dificuldades voc enfrentou?
Janvier: As dificuldades eram somente com a lngua. O
pouco de ingls que eu sabia na frica era diferente do
ingls falado nos EUA. Eu tinha sotaque e problemas de
pronncia. Algumas pessoas falavam muito rpido e no
era fcil acompanh-las. Mas no tive nenhum problema
com a cultura, porque sou muito flexvel.
P: Como sua vida hoje em comparao a quando voc
chegou?
Janvier: A diferena que agora tenho mais experincia.
Quando cheguei aos Estados Unidos, era tudo novo e agora
sinto que reconstru minha vida. Eu era algum quando
cheguei aos Estados Unidos, mas me sinto mais algum
hoje. Eu me sinto parte ativa da nao. Sinto fraternidade
pelas pessoas. Sinto que esta minha casa.
P: Como conseguiu fazer essa transio e se sentir parte dos
Estados Unidos?
Janvier: As pessoas me receberam e me ajudaram, e eu
pude ter uma vida social. Os americanos me integraram
sua sociedade. Pessoas muito boas me ajudaram. Consegui
um emprego e um certificado de auxiliar de enfermagem
domiciliar devido s minhas habilidades e tambm porque
as pessoas me ajudaram. Eu me sinto muito, muito, muito
feliz.
P: Que pessoas o ajudaram? Como elas o receberam e
fizeram com que voc se sentisse em casa?
Janvier: Pessoas da Exodus e algumas pessoas que conheci
na igreja. Algumas me convidaram para jantar em sua casa
ou para o Natal ou para o Dia de Ao de Graas. Algumas
me convidaram para eventos sociais e outras para conhecer
o interior de Indiana. Algumas me convidaram para
atividades da igreja. Algumas me visitaram em casa e outras
eJournal USA 28
me ligaram para conversar, enviaram e-mails e me deram
presentes. Elas me ajudaram a conseguir um emprego. Elas
me ajudaram a reconstruir a minha vida. As pessoas da
Exodus me levaram ao mdico, a entrevistas de emprego e
autoescola.
P: O que voc acha da sua vida em Indianpolis?
Janvier: Gosto muito dela. muito agradvel. Estou muito
feliz. Gosto da energia americana, gosto das pessoas e da
cultura. Gosto de tudo nos Estados Unidos.
P: Como seu trabalho?
Janvier: Meu novo emprego como auxiliar de
enfermagem domiciliar. Trabalho para a United Home
Healthcare. Ajudo os pacientes. Gosto muito do meu
trabalho. Tenho certificado de assistente de enfermagem
(CNA) e de auxiliar de enfermagem domiciliar. O pessoal
da United Home Healthcare muito legal. Eles tm um
carter muito humanitrio. Quando me candidatei para
trabalhar na United Home Healthcare, durante a entrevista
eles ficaram preocupados com a minha vida como recm-
chegado nos EUA. Eles queriam que eu comeasse logo
o trabalho para reconstruir minha vida aqui. E ficaram
muito satisfeitos com a qualidade do meu trabalho e o
servio que eu prestava ao cliente. Devido ao bom trabalho
que estou fazendo, a equipe me apoiou e eu passei em um
teste e recebi outro certificado de auxiliar de enfermagem
domiciliar (HHA), concedido pelo Departamento de Sade
do estado de Indiana. Portanto, agora tenho dois tipos de
certificado: CNA e HHA. O pessoal da empresa me d
muito apoio.
Eles continuam a me apoiar para eu seguir adiante.
Eles me chamaram para um novo turno, para eu trabalhar
mais horas e ganhar mais. Vou trabalhar 12 horas por dia,
60 horas por semana! um turno excelente! Gosto disso.
P: Voc se sente americano ou ruands?
Janvier: Eu me sinto mais americano. Quero ficar para
sempre nos Estados Unidos. n
Para ouvir trechos da entrevista de Janvier, visite
http://www.america.gov/refugees.html
As opinies expressas neste artigo no refletem necessariamente a posio nem
as polticas do governo dos EUA.
 Galeria de fotos

Ajudando Refugiados a Estabelecer um Lar

nos Estados Unidos

Dave Weaver/AP Images

No estado de Nebraska, mulher ensina criana refugiada sudanesa a falar ingls. A

guerra civil entre o norte e o sul do Sudo levou milhes de pessoas a abandonar
suas casas e buscar refgio em vrios pases

AP Images/Mary Ann Chastain

Voluntria serve refeio a refugiada somali banto em ceia de Natal na Carolina do Sul.
Voluntrios promovem eventos culturais, apresentam novos alimentos e novos costumes
a refugiados e contribuem para que se sintam integrados em suas novas comunidades. Em
contrapartida, os refugiados compartilham suas culturas e experincias com seus novos amigos

Ao chegar aos Estados Unidos, os refugiados recebem ajuda de organizaes de reassentamento,

patrocinadores, voluntrios e vizinhos. Esse apoio faz com que se sintam vontade para
recomear a vida. As imagens mostradas aqui so de refugiados que recebem ajuda nos Estados
Unidos, constroem novos lares e prosperam.

eJournal USA 29
 Laurie Matanich, The Gazette/AP Images

Voluntria acompanha refugiada afeg ao supermercado para falar sobre os

produtos venda. Os refugiados afegos comearam a chegar aos Estados
Unidos aps a invaso do Afeganisto pelos soviticos em 1979

Robert Scheer, The Indianapolis Star/AP Photo

Membro da comunidade mostra a refugiada somali banto recm-chegada como
funciona a torneira da cozinha. A maioria dos refugiados banto composta por
agricultores somalis que fugiram para campos de refugiados no Qunia. Para
muitos refugiados, utilizar os eletrodomsticos e as utilidades do lar nos Estados
Unidos uma mudana marcante comparando-se com seu estilo de vida anterior

Charles Rex Arbogast/AP Photo

Em Fort Dix, Nova Jersey, refugiado kosovar ajuda outros refugiados de
Kosovo a usar o computador e a surfar na internet em sites referentes
a refugiados. Em 1999, cerca de 4 mil refugiados de Kosovo ficaram
temporariamente em Fort Dix enquanto aguardavam assentamento em
outros lugares dos Estados Unidos

Darron Cummings/AP Photo

Refugiados birmaneses renem-se no estado de Indiana com funcionria da
Exodus Refugee Immigration, organizao de reassentamento. A funcionria
ajuda a explicar os formulrios que precisam preencher e como devem se
adequar sua nova vida

eJournal USA 30
 Steven Senne/AP Photo

Refugiado birmans conversa com seus pais adotivos em Keith Srakocic/AP Photo
sua casa em Massachusetts. Muitos refugiados birmaneses Assistente social de instituio de caridade catlica
fazem parte da etnia karen e fugiram da junta militar da mostra a dois refugiados como usar o chuveiro e o banheiro no novo apartamento
Birmnia. Alguns ficaram muitos anos em campos de da famlia. A famlia fugiu do Buto para o Nepal e mais tarde foi reassentada no
refugiados na Tailndia antes de chegar aos Estados Unidos estado da Pensilvnia. Em 2008, os EUA ofereceram abrigo a 60 mil refugiados
butaneses e comearam a receb-los no mesmo ano

Fotgrafo da National Geographic trabalha com

estudantes em um workshop de fotografia no
estado de Maryland. Os estudantes, refugiados
turcos mesquetianos, tm interesse em fotografia
e participam do Projeto Jovens Refugiados da
Faculdade Comunitria da Cidade de Baltimore

Kristine Buls, The Baltimore Examiner /AP Photo

Reza A. Marvashti, The Free Lance-Star/
AP Images

Paul Sancya/AP Images

Patrocinador de refugiados e assistente social renem-se com famlia de refugiados
Mulher em Fredericksburg, Virgnia, ajuda refugiados da rea do Iraque. O patrocinador e a assistente social explicam os formulrios necessrios
em muitas tarefas, inclusive auxiliando-os a marcar consultas para que recebam assistncia mdica e se habilitem ao trabalho
mdicas e a encontrar moradia. Aqui ela orienta refugiado
liberiano a inscrever-se no Departamento de Veculos
Motorizados da Virgnia para tirar a carteira de habilitao.
Milhares de refugiados liberianos fugiram da guerra civil de 14
anos do seu pas para se reassentarem nos Estados Unidos

eJournal USA 31
Relatos pessoais
Refugiado do Buto e Colegas Aprendem Ingls
e Muito Mais em Visita Cidade da Professora
Cortesia: Max Bittle
Kapil Dhungel, refugiado do Buto, toma bonde com sua classe de Ingls
para Falantes de Outras Lnguas em excurso de campo pela cidade de
Concord, em New Hampshire
Kapil Dhungel
E
m 29 de julho de 2009, apenas um ms e sete
dias aps minha chegada aos EUA, vindo de
um campo de refugiados do Buto, no Nepal,
eu estava aprendendo ingls e descobrindo minha
nova comunidade. Eu frequentava as aulas de Ingls
para Falantes de Outras Lnguas (ESOL) dadas por
Johanna Young e patrocinadas pela generosa instituio
denominada Servios Sociais Luteranos. Johanna
ensinou coisas teis para mim e para outros refugiados
reassentados. Aprendemos a falar e escrever em ingls.
Alm de nos dar aula, ela nos levou para excurses de
campo muito emocionantes. Quando cheguei a Concord,
New Hampshire, tudo era novo para mim e a adaptao
foi bem difcil. Com as aulas de ESOL e as excurses de
campo, eu me familiarizei com meu novo lar.
Quando nossa professora nos levou para essas
excurses, aprendemos muitas coisas novas. Por exemplo,
as normas de trnsito no Nepal so bem diferentes das
daqui. No Buto, o motorista senta do lado direito e
dirige do lado esquerdo da via, mas nos Estados Unidos
o oposto. No Buto, voc no precisa apertar um boto
eJournal USA 32
Cortesia: Max Bittle
Quando era aluna de ps-graduao, Johanna Young se
interessou em ajudar refugiados. Agora ela ensina ingls
para refugiados recm-reassentados nos Estados Unidos
Johanna Young
um dia quente de vero. Estou levando minha
turma de mais de 20 alunos de ESOL (Ingls para
Falantes de Outras Lnguas) em viagem de campo
por Concord, New Hampshire. Adultos refugiados, com
idades entre 20 e poucos at cerca de 70 anos, com lpis e
papel nas mos, procuram pontos tursticos para marcar em
suas listas de vocabulrio.
A verdadeira finalidade dessa atividade no somente
mostrar-lhes a cidade, mas ensinar classe como jogar
beisebol. Os alunos, principalmente butaneses que viveram
em campos de refugiados no Nepal durante 17 anos
ou mais antes de chegar aos Estados Unidos, e vrios
refugiados de pases africanos, esto dispostos a aprender
um pouco sobre beisebol. A maioria das mulheres, no
entanto, retraiu-se e deixou os homens dar uma tacada.
Aprenderam de antemo algumas palavras simples; palavras
como hotdog, home run (rebatida para fora do campo),
catch (receber) e throw (arremesso). Explico as regras
bsicas, mas rapidamente o beisebol americano adquire
o estilo butans. Alguns conhecem um pouco sobre
crquete, mas no sobre beisebol. Felizmente, tenho um
taco e uma bola, porque meus alunos arremessam a bola
Dunghel continuao
Cortesia: Max Bittle
Johanna (ao centro) e sua classe de ESOL
para cruzar a rua, precisa apenas ir at uma faixa de
pedestre, certificar-se de que no haja trnsito e atravessar.
Na excurso de campo, caminhamos pela cidade e
aprendemos a cruzar a rua apertando o boto da faixa de
pedestres e esperando a mudana da luz do semforo.
Enquanto caminhvamos, todos os 22 alunos
observavam e discutiam tudo que viam pelo caminho.
Nossa professora pedia que lssemos o nome do novo
objeto e escrevssemos seu nome e localizao. Depois
de alguns minutos, chegamos a um restaurante, onde
compramos pizza. Conhecemos novas coisas e novas
comidas. A apenas alguns passos do restaurante, encontra-
se o Food Basket, e aprendemos que tambm um lugar
para comprar comida.
Aps aprendermos um pouco sobre o Food Basket,
andamos at o Washington Street Caf, perto dali. Era
parecido com as tendas de ch que temos no Buto.
Depois disso, fomos at a Faculdade de Direito Franklin
Pierce, do lado direito da rua. Perguntamos nossa
professora: Que tipo de escola essa? Ela respondeu que
era uma faculdade de direito e que nossos filhos poderiam
estudar ali no futuro.
E em frente dessa faculdade havia uma fonte. Era
como um parque, e pedi professora para explicar mais,
e ela me atendeu. Havia um belo lago, e vimos patos
selvagens em bandos bem grandes. Eles nadavam no lago
destemidamente. De acordo com nossa professora, eram
todas fmeas! Os patos eram domesticados, pois as pessoas
estavam lhes dando migalhas de po. Os patos me fizeram
recordar nosso pas, j que temos o mesmo tipo no Buto.
Continua na pgina 35
eJournal USA 33
Young continuao
para o rebatedor para tentar tir-lo da jogada. Aqueles
que decidem no participar se riem da jogada dos outros.
De volta sala de aula, passamos por um churrasco na
Faculdade de Direito Franklin Pierce. Foi um momento
de aprendizado; agora posso mostrar-lhes cachorros-
quentes cozinhando na grelha. Um dos cozinheiros nos
cumprimenta, e os estudantes se aproximam e dizem ol.
Alm de aprender novo vocabulrio e algo mais sobre
sua comunidade, as excurses de campo do aos estudantes
a oportunidade de relaxar, dar risadas, fazer perguntas e at
mesmo olhar o que as pessoas cultivam nos jardins. Graas
a uma aula, esto aprendendo sobre flora e fauna novas
para eles. Narciso!, exclama um estudante em visita ao
White Park, apontando para a flor. Est certo!, respondo.
North State Street, diz outro estudante lendo a placa da
rua na esquina. Seus olhos esto bem abertos, captando
tudo. Em 2005, na comemorao do Dia Mundial do
Refugiado, nos Servios Sociais Luteranos (LSS) em
Manchester, Connecticut, um refugiado da tribo banto da
Somlia disse: Somos como crianas, aprendendo todas as
coisas novas.
Embora meus alunos no sejam crianas, muitas coisas
so novas para eles. Sou seu guia de turismo e, medida
que os observo explorando o ambiente, posso perceber o
que importante e valioso para eles e entender melhor o
que os faz sentir bem.
Tenho dado aulas para novos americanos
refugiados atendidos pelo LSS desde 2005. Contudo,
meu interesse no problema dos refugiados e no seu
reassentamento vem de longe. Em meados dos anos
1980, aprendi a definio de refugiado em uma aula de
Histria da Imigrao Americana. Era o ano de 1984, e
eu estava tentando obter um diploma de mestrado em
TESOL (Ensino de Ingls para Falantes de Outras Lnguas)
na Universidade Central de Connecticut. Dessa poca
lembro-me de algumas palavras da definio legal: que os
refugiados fogem de seus lares devido a perseguio ou a
receio bem fundamentado de perseguio.
Como aluna de ps-graduao, lecionei em uma
classe de ESOL, na qual a maioria dos estudantes era de
refugiados, jovens aldees hmong de famlias de agricultores
seminmades das montanhas do Laos.
Com a vitria em 1975 das foras comunistas de
Pathet Lao na guerra civil laosiana, sua vida ficou em
perigo. Eles escaparam cruzando o Rio Mekong para
a Tailndia, onde viveram em campos de refugiados
antes de serem reassentados nos Estados Unidos pelos
patrocinadores religiosos em Manchester, Connecticut.
Meu professor de Histria pediu que todos os
estudantes realizassem um projeto de pesquisa primria
sobre um grupo de imigrantes ou de refugiados no estado
 Young continuao
de Connecticut. Um senso de responsabilidade me fez
tentar saber mais sobre refugiados laosianos, especialmente
devido ao envolvimento do meu pas no Vietn e no Laos.
No foi surpresa, ento, que meus alunos e suas famlias se
tornassem meu assunto principal. Fiz entrevistas com eles e
registrei suas angustiantes histrias de fuga.
Embora eu no viesse a trabalhar de novo com
refugiados at anos depois, no esqueci essas histrias de
fuga e sobrevivncia. Continuei a ler notcias e histrias
sobre o povo hmong e outros grupos de refugiados. Nesse
meio tempo, mudei-me para Manhattan, obtive um
diploma de mestrado em Teologia do Seminrio Teolgico
Unio e mais tarde me mudei para Nova Jersey e trabalhei
na Diocese Episcopal de Newark.

Cortesia: Max Bittle

Em 2005, no desejo de mudar da cidade para o
campo, meu marido e eu nos mudamos para Concord,
em New Hampshire. Antes de chegar, minha irm,
jornalista, mandou-me uma srie de artigos sobre grupos de
refugiados reassentados em Nova Hampshire pelos Servios
Sociais Luteranos. Eu tinha mestrado em Ensino de Ingls
para Falantes de Outras Lnguas e interesse na situao dos
refugiados, portanto, candidatei-me ao cargo de professora
de ESOL para os Servios Sociais Luteranos. Fui contratada
e comecei a lecionar para adultos em maro de 2005.
Desde ento, dei aulas a muitos refugiados de muitos
pases, incluindo Libria, Somlia, Repblica Democrtica do
Congo, Burundi, Iraque, Afeganisto e Crocia. Meus alunos
atuais so em grande parte do Buto. Atualmente tenho
Cortesia: Max Bittle

30, mas j tive 75 ao mesmo tempo. Lecionei para alunos

principiantes e intermedirios de ingls e para universitrios.
No decorrer das minhas aulas descobri que se
aprende melhor a lngua por meio de vivncia e uso
no mundo real, fazendo imerses em novos ambientes,
estabelecendo novas amizades e tornando-se parte de uma
nova comunidade. Como professora, levei meus alunos
para fora da sala para aprender e praticar ingls. Servir de
guia em excurses de campo era parte importante do meu
trabalho. Visitamos o parque local para ensinar-lhes como
jogar beisebol e o nosso Edifcio do Capitlio do Estado
para que aprendessem sobre o governo do estado de New
Hampshire. Nessas excurses, meus alunos e eu tambm
olhamos as vitrines no centro de Concord e visitamos
( esquerda, parte superior) Na excurso de campo, Johanna (ao centro)
aponta locais interessantes da cidade para ensinar novo vocabulrio em
ingls e ajudar os estudantes a se familiarizar com a nova cidade
Cortesia: Max Bittle

( esquerda, no centro) Johanna tambm ensina cultura americana em

suas aulas de ESOL. Aqui, os alunos aprendem a jogar beisebol

( esquerda, parte inferior) Johanna ( esquerda) e Dhungel ( direita)

conversam sobre os eventos do dia. Para Dhungel e os outros alunos,
nossas excurses de campo tornaram-se fonte de educao e nos
ajudaram a saber mais sobre nosso novo lar

eJournal USA 34
Dunghel continuao
Na excurso de campo, tambm encontrei dois
americanos. Eles me perguntaram: Onde vo todas estas
pessoas? Respondi que ramos todos recm-chegados
aos Estados Unidos e de uma classe de ESOL em viagem
de campo. O outro me perguntou: De onde so? E
respondi: Sou do Buto. Ele perguntou se gostvamos
daqui. Eu lhe disse: Sim, gosto muito. Eu no
conhecia essas pessoas, mas senti que eram muito boas e
amigveis.
Todos os estudantes estavam empolgados e
entusiasmados por aprender sobre os diferentes lugares
na excurso. Um de meus amigos comentou com a
professora que esse tipo de atividade era muito til para
ns porque nos ajudava a conhecer mais sobre a cidade.
Ele disse ainda que observou muitas coisas, como casas
para alugar e diferentes tipos de lojas e restaurantes,
informaes muito importantes para ns. Tambm senti
que as excurses de campo so muito importantes. A
maioria dos estudantes gosta dessas atividades e as encara
como algo muito positivo.
Nossas excurses tornaram-se uma fonte de
informao e nos ajudaram a saber mais sobre nosso
novo lar. n
As opinies expressas neste artigo no refletem necessariamente a posio
nem as polticas do governo dos EUA.
Cortesia: Max Bittle
Kapil Dhungel.
eJournal USA 35
Young continuao
muitos lugares, inclusive a estao de rdio pblica, o
supermercado, a livraria, uma feira ao ar livre, a estao
de nibus e o Museu de New Hampshire. Ao visitar um
parque, pedi a voluntrios da classe para documentar o
passeio com a finalidade de mais tarde escrevermos uma
histria sobre ele e incluirmos fotos. Um estudante de nvel
intermedirio, Kapil Dhungel, foi o reprter do dia. Outro
estudante se ofereceu para ser o fotgrafo. Essas excurses
ajudaram os alunos a aprender ingls, a se familiarizar com
seu novo lar e a se integrar melhor a ele.
Ajudar os estudantes a encontrar um novo sentido
de lugar foi uma experincia recompensadora. De modo
geral, eles chegavam um pouco desnorteados por terem sido
retirados de suas razes por mais de uma vez. A princpio
ficam desorientados at aprenderem mais sobre seus vizinhos,
colegas de classe e nova vizinhana e at que americanos
j estabelecidos aprendam mais sobre eles. Com o tempo,
a maioria dos refugiados comea a se sentir em casa. Em
nossas excurses de campo, s vezes eles encontram algo
que os conecta aos lugares de origem que deixaram para
trs. Em visita recente a uma loja de departamentos local, os
estudantes butaneses pararam, com as faces iluminadas por
sorrisos, diante de uma vitrine de loja de queijos exibindo
a rplica de uma vaca em tamanho natural. Muitos haviam
sido agricultores no Buto e retm lembranas agradveis
de seus animais. Muitos so hindus e consideram as vacas
animais sagrados. Em uma excurso de campo a um parque
prximo no ltimo vero, uma estudante encontrou o
mesmo tipo de grama que havia usado para fazer remdio
no campo de refugiados no Nepal. Em uma loja de roupas,
um senhor butans mostrou o tipo de tecido usado para
fazer saris. Moradores paravam para acenar e sorrir e fazer
perguntas sobre os novos americanos. Descobrir coisas
em sua nova cidade semelhantes s de seus antigos lares
e encontrar outros americanos ajuda os estudantes a se
adaptarem sua nova vida.
No somente a questo de aprender assuntos prticos
como se conectar com os servios, preencher formulrios
e outros papis semelhantes que torna a nova vida dos
refugiados com quem lido mais fcil. Mais importante so
os laos que desenvolvem com seu ambiente e com outros
membros de suas novas comunidades americanas que os
ajudam a se desenvolver, apesar do sentido de perda e de
saudade do mundo que deixaram para trs. O pouco que
eu posso fazer para ajud-los um presente no somente
para eles, mas tambm para mim. Meus novos amigos
americanos ajudam a me conectar com meu prprio
mundo e v-lo com novos olhos. n
As opinies expressas neste artigo no refletem necessariamente a posio nem
as polticas do governo dos EUA.
Entrevista

Ex-Criana Refugiada Agora Ajuda Promover

Poltica Americana de Proteo a Refugiados

Cortesia: Ken White

Com doutorado em Antropologia Aplicada, Hoa Tran trabalhou

com questes de refugiados e imigrao durante 20 anos.
Desde 2004, Hoa trabalha com poltica de refugiados no
Departamento de Estado dos EUA

Hoa Tran deixou o Vietn quando era criana, em 1975,
e se refugiou nos Estados Unidos. Hoje ela trabalha com
poltica de refugiados no Bureau de Populao, Refugiados e
Migrao do Departamento de Estado dos EUA.
Pergunta: Quando voc chegou aos Estados Unidos?
Hoa: Cheguei em novembro de 1975 em Atlanta, na
Gergia, nove meses depois de deixarmos o Vietn. Foi
onde minha famlia se estabeleceu. Eu tinha 7 anos.
P: Voc veio com toda a famlia?
Hoa: Toda a minha famlia veio, exceto minha irm mais
velha e meu irmo mais velho, que ficaram no Vietn com
meus avs. Meus avs estavam com mais de 80 anos na
poca e disseram que gostariam de morrer em seu prprio
pas em vez de empreender aquela longa jornada conosco.
P: Descreva sua viagem do Vietn.
Hoa: Foi muito catica, eu me lembro bem. Levou meses
at chegarmos aos EUA. Primeiro deixamos nossa cidade
natal, Quy Nhon, em fevereiro de 1975, e chegamos a
uma base da Marinha dos EUA na Baa de Cam Ranh
no ms seguinte. Samos de Phu Quoc em abril e depois
passamos um tempo em alguns campos de refugiados em
bases militares e da Fora Area dos EUA em Guam e na
Ilha Wake antes de virmos para os EUA. Naquela poca, a
poltica americana era reassentar refugiados vietnamitas em
todos os estados dos EUA de modo que nenhum estado
fosse sobrecarregado pelo fluxo de refugiados. Havia
quatro centros de processamento de refugiados, e fomos
enviados para Forte Chaffee, no Arkansas, em agosto de
1975, e de l fomos para Atlanta.
P: Quando chegaram aos Estados Unidos, quem os ajudou
encontrar apartamento, quem mostrou a cidade para vocs
e esse tipo de coisa?
Hoa: Fomos patrocinados pela Primeira Igreja

eJournal USA 36
Presbiteriana em Atlanta, e eles cuidaram de ns
no comeo, encontrando um lugar para morarmos,
conseguindo algumas oportunidades de trabalho e depois
ajudando a mim e a meus irmos a ir para a escola.
P: Quando voc comeou a sentir que os Estados Unidos
eram sua nova casa ou voc sempre se sentiu uma visitante?
Hoa: As duas coisas. As crianas so muito honestas
com seus sentimentos, e fui constantemente hostilizada
por outras crianas na escola. Tambm sou geniosa,
ento eu revidava. Tive problemas durante todo o ensino
fundamental. Por fim, fui colocada em um programa de
Ingls como Segunda Lngua (ESL) e fiquei numa sala
com meu irmo, minha irm e crianas de vrios pases.
Pudemos aprender ingls de maneira mais sistemtica.
Tivemos a oportunidade de nos relacionar uns com os
outros, e isso ajudou na transio para a sala de aula
normal.
P: Foi difcil se ajustar a uma nova cultura?
Hoa: Eu era uma criana muito curiosa e estava sempre
explorando e me metendo em todo tipo de problema.
Enfrentava os desafios de frente. Tambm era muito
travessa e fazia o tipo de coisa que as crianas fazem e
me metia em confuso por isso tambm. Os desafios
enfrentados por meus irmos mais velhos e por meus pais,
claro, tiveram impacto na famlia. Lembro-me que meu
pai ficou muito doente alguns anos depois de chegarmos
aos EUA. No entendamos o sistema de sade e no
sabamos o que fazer. Ele lutou contra o cncer e acabou
morrendo. Foi muito, muito difcil para ns todo aquele
perodo.
P: Quem ajudou voc e sua famlia?
Hoa: Minha professora de Ingls como Segunda
Lngua foi super prestativa. Ela era muito solidria e
compreensiva. Lembro-me que ela se casou e deixou
Atlanta e fiquei muito chateada por isso. As pessoas da
Igreja Presbiteriana tambm foram muito prestativas e
receptivas s nossas necessidades.
P: Como voc conciliou a diviso entre as pessoas que a
ajudaram e aquelas menos compreensivas?
Hoa: Voc cresce encontrando pessoas com vrias
maneiras de ver a vida e lidando com pessoas de outras
partes do mundo. O modo como lidei com isso foi confiar
nas pessoas que so prestativas e contar com elas, saber
quando pedir ajuda e saber que no se pode lutar todas as
batalhas.
P: Houve pessoas que fizeram voc se sentir bem-vinda em
Atlanta e fizeram voc e sua famlia se sentir em casa?
Hoa: muito interessante que eu no me lembro de ter
sido convidada para jantar na casa de algum, mas as
pessoas que mais nos ajudaram foram as pessoas da igreja.
eJournal USA 37
Ns as vamos com regularidade aos domingos e depois
elas vinham na nossa casa para nos visitar e se certificar
que tnhamos tudo de que precisvamos. ramos muito
gratos por isso. Elas tambm nos ajudaram a encontrar
emprego. Meu pai e minha me tiveram de fazer servios
humildes em comparao ao que faziam antes no
Vietn. Minha me tinha seu prprio negcio e meu pai
trabalhava para os governos sul-vietnamita e americano, o
que em parte foi a razo de termos tido a sorte de sermos
evacuados logo.
P: Quando voc e sua famlia se tornaram cidados
americanos?
Hoa: Em momentos diferentes. Para mim, foi em 1991.
P: Como voc se sentia nessa poca?
Hoa: Quando fomos ao frum em Atlanta para eu prestar
juramento, todos receberam uma pequena bandeira
dos EUA e tiveram de levant-la, e foi simplesmente
maravilhoso estar naquela sala. Havia muitas pessoas, de
todas as partes do mundo, at mesmo pessoas que mal
sabiam falar uma palavra em ingls. Havia pessoas com
quase 80 anos. Foi realmente maravilhoso. Lembro-me
que meu pai estava muito envolvido na luta no Vietn
e ento tivemos ajuda para sermos evacuados. Vir para
um local seguro e depois chegar ao ponto em que sou
oficialmente cidad americana... foi uma sensao boa.
P: Quando voc estava crescendo voc se imaginava
americana?
Hoa: Acho que nunca me imaginei americana
simplesmente porque, um, no existe uma identidade
americana nica e, dois, tambm no existe uma
identidade vietnamita nica. Trabalhei com muitos
vietnamita-americanos e outros grupos tnicos e tambm
com outros grupos de refugiados e imigrantes, e muito
difcil definir quem voc , uma vez que voc e tudo ao
seu redor mudam com o passar do tempo.
P: No contexto que voc vive agora, como voc se v;
vietnamita-americana, vietnamita ou outra coisa?
Hoa: Acho que diria vietnamita-americana.
P: Por que voc decidiu trabalhar no Departamento de
Estado?
Hoa: Quando estava no ensino mdio, fui voluntria em
abrigos de sem-tetos e trabalhei com crianas. Tambm
durante o ensino mdio, tnhamos um programa especial
voltado para as comunicaes, e assim me interessei por
fotografia documental. Depois do ensino mdio, eu me
envolvi no trabalho com refugiados quando em 1988 foi
aprovada a lei que facilitou a entrada de asiticos filhos
de pais americanos e seus parentes imediatos (Amerasian
Homecoming Act), e comecei a trabalhar com refugiados
que podiam ser reassentados nos EUA. Trabalhei

AP Photo
Sul-vietnamitas em Da Nang, Vietn, depois da queda de Saigon em 1975,
lutam para embarcar em navios que iriam evacu-los para a Baa de Cam
Ranh. Hoa e sua famlia foram evacuados para a Baa de Cam Ranh e
depois se refugiaram em Atlanta, na Gergia
diretamente com vrias famlias e fiz outra exposio de
fotografias documentais com as famlias presentes. Foi
uma maneira delas compartilharem suas experincias e
tornarem seus problemas pblicos.
Durante a graduao e a ps-graduao, continuei com
o trabalho de ativista, inclusive trabalhando com refugiados.
Depois de obter meu doutorado em Antropologia, conheci
o Programa de Bolsa de Estudos de Diplomacia da
Associao Americana para o Avano da Cincia (AAAS).
Eu me candidatei, consegui a bolsa e pensei que ficaria
em Washington DC por um breve perodo. Queria ir para
o Bureau de Populao, Refugiados e Migrao (PRM),
do Departamento de Estado, e tive a sorte de conseguir.
Pretendia ficar aqui somente um ou dois anos, mas
realmente admiro o trabalho do bureau e as pessoas que
trabalham aqui so extremamente dedicadas. Elas realmente
se esforam para prestar proteo e assistncia humanitria
s vtimas de conflitos do mundo todo e trabalham
incansavelmente para fazer as coisas acontecer.
P: Como ex-refugiada, o que achava que poderia
acrescentar para ajudar outros refugiados?
Hoa: Simplesmente achava que eles estavam lutando
do mesmo modo que eu lutei, sem saber como as coisas
funcionam. Queria ser prestativa, dar a eles os conselhos
que precisassem ou lev-las ao mdico ou fazer o que
pudesse para tornar a vida deles um pouco mais fcil.
Sentia que eu podia me relacionar com eles, considerando
as experincias das nossas famlias, e seria capaz de me
comunicar com eles em sua prpria lngua e tambm levar
as crianas para se divertir e passear.
P: Voc acha que os servios para refugiados nos Estados
Unidos melhoraram desde que vocs chegaram ao pas em
1975?
eJournal USA 38
Hoa: A assistncia existia quando ns chegamos, mas
claro que com muitos anos de experincia com fluxos de
refugiados, h mais agncias e organizaes envolvidas e
tambm mais ex-refugiados que participam das equipes.
O grupo [de pessoas que ajuda refugiados] muito mais
diverso e eles trazem experincia e perspectiva que, em
minha opinio, definitivamente um grande passo
frente em comparao a quando chegamos em 1975.
Claro que mesmo aqueles que chegaram em 1975 ainda
esto lutando hoje, tentando sobreviver e navegar pelo
sistema.
P: H aspectos da vida/cultura americana que voc
considera terem desempenhado um papel especfico no
seu sucesso? Voc acha que se tivesse se refugiado em outro
pas teria tido as mesmas oportunidades?
Hoa: Definitivamente h todo tipo de oportunidades aqui
[nos EUA] e realmente depende da pessoa, seja refugiado
ou no, trabalhar para alcanar suas metas e tentar alcanar
maneiras de lidar com os desafios e os obstculos. claro, h
sistemas estruturais e institucionais subjacentes que podem
ser muito difceis de serem superados, e uma pessoa pode
levar muito mais anos do que outra, mas definitivamente h
oportunidades, e em outras circunstncias as oportunidades
no esto l para muitas pessoas. difcil comparar, caso eu
tivesse me refugiado na Sucia ou em outro pas e enfrentado
outros tipos de desafios ou oportunidades l; falando apenas
por mim e por minha obstinao, costumo encontrar uma
maneira de enfrentar e lidar com os desafios de uma maneira
ou de outra.
P: Descreva seu trabalho com a poltica de refugiados
considerando seu histrico de ex-refugiada.
Hoa: Acredito que entendo os desafios de tentar negociar
e trabalhar as vrias questes de proteo e assistncia
humanitria para populaes vulnerveis tratadas pelo
Bureau de Populao, Refugiados e Migrao e de tentar
arduamente alcanar solues duradouras ou opes
de proteo temporria. E quando no conseguimos
alcanar esse objetivo, independentemente do quanto
nos esforcemos, perco o sono. muito difcil, mas h
momentos em que possvel encontrar uma soluo para
uma situao complexa e isso extremamente gratificante.
De novo, como na vida, voc d o melhor de si e tenta lutar
o mximo que puder para alcanar uma meta. s vezes voc
ganha e s vezes voc perde, mas voc nunca desiste. n
Para ouvir trechos da entrevista de Hoa, visite http://
www.america.gov/refugees.html
As opinies expressas neste artigo no refletem necessariamente a posio nem
as polticas do governo dos EUA.
 Recursos Adicionais
Publicaes, sites e filmes sobre refugiados
Livros e artigos
Histrias de refugiados
Beah, Ishmael. Muito Longe de Casa: Memrias de Um
Menino Soldado. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007.
Bernstein, Nina. First Day in America, First Sight of
Snow [Primeiro Dia nos Estados Unidos, Primeira Viso
da Neve]. New York Times (11 de fevereiro de 2010).
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B02E0D910
3FF932A25751C0A9669D8B63
Celeste, Erika. From Job Skills to People Skills: Learning
U. S. Ways [Das Habilidades no Trabalho s Habilidades
com Pessoas: Aprendendo o Jeito Americano]. Rdio
Pblica Nacional (6 de julho de 2010).
http://www.npr.org/templates/story/story.
php?storyId=128116102
Gourevitch, Phillip. We Wish to Inform You That
Tomorrow We Will be Killed with Our Families: Stories from
Rwanda [Queremos Informar que Amanh Seremos Mortos
com Nossas Famlias: Histrias de Ruanda]. Nova York:
Farrar, Straus and Giroux, 1998.
Horowitz, Joseph. Artists in Exile: How Refugees from
20th Century War and Revolution Transformed the American
Performing Arts [Artistas no Exlio: Como Refugiados da Guerra
e da Revoluo do Sculo 20 Transformaram as Performticas
Americanas]. Nova York: Harper Collins, 2008.
Jolie, Angelina. Notes from My Travels: Visits with Refugees
in Africa, Cambodia, Pakistan, and Ecuador [Dirio das
Minhas Viagens: Visitas a Refugiados na frica, no Camboja, no
Paquisto e no Equador]. Nova York: Pocket Books, 2003.
Kase, Aaron e F.H. Rubino. Refugees Settling in
Philadelphia: Refugees seek new beginnings in the City of
Brotherly Love [Refugiados se Estabelecem na Filadlfia:
Refugiados Buscam Novo Comeo na Cidade do Amor
Fraterno]. Philadelphia Weekly (2 de maro de 2010).
http://www.philadelphiaweekly.com/news-and-opinion/cover-
story/Refugees-settling-in-Philadelphia.html
eJournal USA 39
Kidder, Tracy. Strength in What Remains: A Journey of
Remembrance and Forgiveness [Fora no que Resta: Jornada de
Lembranas e Perdo]. Nova York: Random House, 2009.
Kim, Mike. Escaping North Korea: Defiance and Hope in
the Worlds Most Repressive Country [Escapando da Coreia
do Norte: Desafio e Esperana no Pas Mais Repressivo do
Mundo]. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield
Publishers, Inc., 2008.
Marton, Kati. The Great Escape: Nine Jews Who Fled
Hitler and Changed the World [A Grande Fuga: Nove Judeus
que Fugiram de Hitler e Mudaram o Mundo]. Nova York:
Simon & Schuster, 2006.
Ogata, Sadako. The Turbulent Decade: Confronting
the Refugee Crises of the 1990s [A Dcada Turbulenta:
Enfrentando a Crise de Refugiados da Dcada de 1990].
Nova York: W.W. Norton & Company, Inc., 2005.
Simple, Kirk. Bhutan Refugees Find a Toehold in the
Bronx [Refugiados do Buto Encontram Apoio no
Bronx]. New York Times (25 de setembro de 2009).
http://www.nytimes.com/2009/09/25/nyregion/25bhutan.
html?_r=1&fta=y
Ung, Luong. First They Killed My Father: A Daughter
of Cambodia Remembers [Primeiro Eles Mataram Meu
Pai: Lembranas de Uma Filha do Camboja]. Nova York:
Harper Collins, 2000.
Wiesel, Elie. A Noite. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006.
Recursos de polticas
Loescher, Gil. Beyond Charity: International Cooperation
and the Global Refugee Crisis [Alm da Caridade:
Cooperao Internacional e a Crise Global de Refugiados].
Nova York: Oxford University Press, 1993.
Loescher, Gil e Ann Dull Loescher. The Global Refugee
Crisis: A Reference Handbook [A Crise Global de Refugiados:
Manual de Referncia]. Santa Barbara, Califrnia: ABC-
CLIO, 1994.
Loescher, Gil, James Milner, Edward Newman e Gary
Troeller, orgs. Protracted Refugee Situations: Political,
Human Rights and Security Implications [Situaes
Prolongadas de Refugiados: Implicaes Polticas, de Direitos
Humanos e de Segurana]. Tquio, Japo: United Nations
University Press, 2008.
Martin, Susan Forbes. Refugee Women [Mulheres
Refugiadas]. Lanham, Maryland: Lexington Books, 2004.
Steiner, Niklaus, Mark Gibney e Gil Loescher, orgs.
Problems of Protection: The UNHCR, Refugees, and Human
Rights [Problemas de Proteo: O Acnur, Refugiados e
Direitos Humanos]. Nova York: Routledge, 2003.
Relatos ficcionais
Daz, Junot. A Fantstica Vida Breve de Oscar Wao. Rio de
Janeiro: Record, 2009.
Eggers, Dave. O Que o Qu: Autobiografia de Valentino
Achak Deng. So Paulo: Companhia das Letras, 2008.
Hosseini, Khaled. O Caador de Pipas. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 2005.
Mengestu, Dinaw. As Belas Coisas, que do Cu Cont-las.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008.
Sites
Relatrio ao Congresso sobre a Admisso de
Refugiados 2010
Define os limites propostos para admisso de refugiados
nos EUA em 2010 e o processo de admisses de
refugiados nos Estados Unidos.
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/presidential-
memoranda-93009
Comit Internacional da Cruz Vermelha (CICV)
Organizao humanitria que presta assistncia a vtimas
de conflitos armados.
http://www.icrc.org
eJournal USA 40
Organizao Internacional para as Migraes (OIM)
Organizao intergovernamental que trabalha com
governos, organizaes no governamentais e outros
parceiros para prestar assistncia a refugiados e pessoas
deslocadas internamente.
http://www.iom.int/jahia/jsp/index.jsp
Alto Comissariado da ONU para Refugiados (Acnur)
O Acnur conduz e coordena esforos internacionais
para proteger refugiados e ajud-los a procurar asilo e
assentamento.
http://www.unhcr.org
Veja tambm:
Alto Comissariado da ONU para Refugiados (Acnur):
The Global Appeal 2010-2011 [Apelo Global 2010-2011]
http://www.unhcr.org/ga10/index.html
Agncia das Naes Unidas de Assistncia aos
Refugiados da Palestina no Oriente Prximo (UNRWA)
Fornece proteo e assistncia a palestinos nos Territrios
Palestinos, no Lbano, na Jordnia e na Sria.
http://www.unrwa.org/
Bureau de Populao, Refugiados e Migrao (PRM)
do Departamento de Estado dos EUA
O PRM oferece solues de ajuda sustentveis para
refugiados, vtimas de conflito e aptridas de todo o
mundo, por meio de repatriao, integrao local e
reassentamento nos Estados Unidos. O PRM tambm
promove as polticas populacionais de migrao dos EUA.
http://www.state.gov/g/prm/
Estatsticas sobre Admisses de Refugiados nos EUA
Fatos e nmeros sobre refugiados admitidos nos Estados
Unidos pelo Programa de Admisso de Refugiados dos
Estados Unidos (USRAP) por regio.
http://www.wrapsnet.org
Filmografia
Neste Mundo (2002)
http://www.imdb.com/title/tt0310154/
Diretor: Michael Winterbottom
Sinopse: Jovens refugiados afegos que vivem no Paquisto
embarcam em uma jornada perigosa para procurar asilo
em Londres.
Lost Boys of Sudan [Meninos Perdidos do Sudo] (2003)
http://www.lostboysfilm.com/
Diretor: Megan Mylan e Jon Shenk
Sinopse: O documentrio acompanha dois refugiados
sudaneses a caminho do Qunia e depois dos Estados
Unidos. Vencedor do prmio Independent Spirit Award e
de duas indicaes ao Emmy.
North Korea - Shadows and Whispers [Coreia do Norte
Sombras e Sussurros] (2000)
http://www.journeyman.tv/8988/documentaries/shadows-and-
whispers.html
Diretor: Kim Jung-Eun
Sinopse: Filmado nas montanhas remotas do nordeste
da China, esse documentrio mostra as dificuldades
enfrentadas pelos refugiados norte-coreanos que fogem
para a China.
Rebuilding Hope [Reconstruindo a Esperana] (2009)
http://www.rebuildinghopesudan.org/
Diretor: Jen Marlowe
Sinopse: Acompanha a jornada de trs refugiados sul-
sudaneses retornando para suas casas. O documentrio
mostra os refugiados reencontrando a famlia e os amigos e
descobrindo como ajudar suas comunidades.
eJournal USA 41
The Split Horn: Life of a Hmong Shaman in America
[Entre Dois Mundos: Vida de um Hmong Xam nos
EUA] (2001)
http://www.pbs.org/splithorn/index.html
Diretor: Taggart Siegel
Sinopse: Acompanha a vida do refugiado laosiano Paja
Thao e de sua famlia nos Estados Unidos. Por mais de
17 anos, Siegel registrou a vida do xam Paja Thao, sua
mulher e seus 13 filhos.
War Child (2008)
http://www.warchildmovie.com/
Diretor: Christian Karim Chrobog
Sinopse: Documenta a histria de Emmanuel Jal,
ex-criana-soldado na guerra civil do Sudo. Jal hoje uma
estrela do hip hop que se dedica a divulgar mensagens de
esperana e paz pela frica.
O Departamento de Estado dos EUA no assume responsabilidade pelo
contedo e disponibilidade dos recursos relacionados acima. Todos os links da
internet estavam ativos em maio de 2010.