DOI:http://dx.doi.org/10.12957/matraga.2016.

22041

UMA LEITURA DE A MO DO AUTOR E A MENTE

DO EDITOR, DE ROGER CHARTIER
Ana Elisa Ribeiro
(UFMG)

CHARTIER, Roger. A mo do autor e a mente do editor.

So Paulo: Ed. UNESP, 2014

Entre os estudiosos do livro e da histria do livro, no Brasil, Roger

Chartier j dispensaria apresentaes. O historiador francs formado
pela Sorbonne, intimamente ligado Escola dos Annales e professor do
Collge de France fartamente traduzido e publicado por algumas de
nossas editoras, no apenas as universitrias, inclusive com livros bela-
mente ilustrados como o caso de A aventura do livro do leitor ao na-
vegador, por exemplo. Referncia comum em trabalhos de diversas reas,
como Histria, Comunicao, Letras e Biblioteconomia, entre outras, a
obra de Chartier continua sendo incrementada em portugus. A mo do
autor e a mente do editor mais uma das peas da obra desse autor, pela
Editora da Unesp, em 2014, com traduo de George Schlesinger.
J no Prefcio a esta edio brasileira, Chartier trata das questes
da Histria, do fazer do historiador e da necessidade de escutar os mor-
tos, neste caso, escutar com os olhos, em uma potica referncia aos
arquivos, aos documentos, preservao documental e leitura como
nico modo de fazer essa audio e ler os vestgios de outros tempos. O
estudo da edio e dos livros vai se ocupar, ento, de uma histria ligada
cultura, leitura e formao do campo da produo editorial, com todas
as tecnologias disponveis at hoje.
Um dos corolrios mais conhecidos e defendidos de Chartier,
presente em diversos de seus livros, escrito de uma forma ou de outra,
aparece j neste Prefcio, qual seja: A mesma obra no de fato a
mesma quando muda sua linguagem, seu texto ou sua pontuao (p. 11).
Admitidamente inspirado em Don McKenzie, socilogo do livro, Roger
Chartier realiza, em diversos de seus livros e tambm neste, a explorao,
a anlise, a descrio e a comparao de diversas obras, principalmente
literrias, em suas vrias edies, ao longo do tempo. Se cada edio traz
uma nova obra, de se esperar que tanto a produo quanto a recepo se

176 matraga, rio de janeiro, v.23, n.39, jul/dez. 2016

alterem, o que constitui sempre objeto da ateno deste pesquisador. de
se mencionar o agradecimento explcito e a homenagem que o autor faz
a seus predecessores no estudo da cultura letrada e do livro que so, alm
de McKenzie, Henri-Jean Martin e Armando Petrucci.
A mo do autor e a mente do editor conta com 352 pginas em que
se distribuem doze captulos, alm do Prefcio e de um ndice remissivo.
Os captulos compem trs partes maiores, quais sejam: O passado no
presente; O que um livro?; e Textos e significados.
Os trs primeiros captulos abordam as questes do historiador e da
leitura de vestgios em documentos, assim como as tarefas do historiador,
as definies do objeto de interesse do historiador do livro, propriamen-
te e mesmo a histria dos arquivos literrios e de escritores, na Europa.
Como esse tipo de arquivo ou acervo relativamente recente no Brasil,
de particular interesse saber os caminhos dessas instituies, ao longo
de nosso desenvolvimento cultural, inclusive se tivermos inspiraes ale-
ms, francesas ou espanholas para isso.
A questo que nos parece viva nestes tempos de transio ou de
mudanas nas tecnologias do livro uma das que Chartier aborda tambm
neste volume: O que um livro? Sua resposta, nem to direta e nem to
definitiva, vai buscar subsdios em Kant, que j havia proposto, segundo
Chartier, a natureza dbia desse objeto, com sua parcela fsica e uma outra
moral. Da decorrem as premissas que inspiram nosso direito at hoje,
isto : a propriedade moral sobre uma obra, que ser sempre do autor; e a
propriedade patrimonial, que transita entre editor, autor e outros, ao longo
da histria da edio.
Nesse ponto, o editor figura central, especialmente aps Guten-
berg. essa figura geralmente mal vista que entrar em cena para
editar, contrafazer, publicar, imprimir ou alterar as obras, inclusive algu-
mas que se transformaram em clssicos universais que merecem estudo,
dada a quantidade de verses e edies que acumulam. Segundo Chartier,
livros, sejam manuscritos ou impressos, sempre so resultado de mlti-
plas operaes que supem uma ampla variedade de decises, tcnicas e
habilidades (p. 38), e aqui podemos supor no apenas a figura do editor,
mas tambm as de tantos outros profissionais. Tambm j se pode com-
plementar a afirmao do historiador e incluir a a edio digital, que
continua sendo um trabalho de edio de mltiplas operaes, aspectos
mais atuais tambm discutidos nesta obra, embora no como tema central.
O autor tambm objeto de discusso neste livro. A pergunta O

matraga, rio de janeiro, v.23, n.39, jul/dez. 2016 177

 que um autor? intitula uma das sees do captulo 1, fazendo um pas-
seio pelas respostas filosficas, sociolgicas e histricas existentes, in-
clusive, claro, as que obteve em Foucault e outros, para ento chegar s
propostas do prprio Roger Chartier.
A parte II de A mo do autor e a mente do editor dedicada a
historiar e a ler um passado de livros, edies e reedies, especialmente
no Sculo de Ouro da Espanha, especialidade do autor. Da que muito se
diga sobre os sculos XVI e XVII. E a parte III trar questes estruturais
do livro, a exemplo dos paratextos, mas principalmente o detalhamento
da histria da edio das obras de Miguel de Cervantes e de Shakespeare.
Os tempos de cada obra, suas refaes, suas verses e sua trajetria quase
indomvel nos fazem tomar muito mais conscincia de que os livros que
conhecemos sejam, hoje, muito particulares de nosso tempo e de nossas
tecnologias. O livro de Chartier que ora resenhamos nos ajuda a perceber
o quo peculiar cada ciclo de vida de cada livro escrito, editado, publi-
cado e posto em circulao. No toa, um ramo da Histria dedicou-se
especialmente a isso.
A mo do autor e a mente do editor merece ser lido com calma,
com a pacincia da anotao marginal, com o interesse de quem apaixo-
nado pela histria do impresso, mas tambm da edio em todos os seus
universos: do manuscrito ao digital. Obra de referncia, ainda que repita
preceitos de livros anteriores, conforme o prprio Chartier assume. De
todo modo, trata-se de uma obra que nos ajuda a fundamentar os estudos
do livro no Brasil, especialmente do livro literrio.

Recebido em: 16 de maro de 2016

Aceito em: 19 de outubro de 2016

178 matraga, rio de janeiro, v.23, n.39, jul/dez. 2016