Marilia 1

Categorias funcionais e conhecimento
enciclopdico ou sintaxe e
significado no domnio verbal:
noes aspectuais e expresso da
causatividade em Ticuna*
Functional categories and encyclopedic knowledge or
syntax and meaning in the verbal domain: aspectual
notions and expression of the causative in Ticuna
Marlia Fac Soares

Museu Nacional / UFRJ - CNPq
Abstract
Closely focusing on the verbal domain and functional categories here
proposed, the article has the following goals: further analyze the
aspects of verbal morphology of Ticuna a tonal language, genetically
isolated, and spoken in the Amazon; prove how certain aspects of
meaning are determined by the syntax; and determine which
proposals, among those formulated for functional categories in the
verbal domain, are supported by the facts of the language. The study
regards certain aspectual verb suffixes in Ticuna and the expression
of the causative in this language. To achieve its objectives, the article
thematically outlines the theoretical course of the functional category
light verb or v, considering implications and consequences in relation
to the points which became part of its characterization. The
conclusions which were reached reaffirm that aspects of meaning
determined by the syntax exclude the external agent and indicate that,
with respect to the causative, the type of complement selected by it
is essential for the construction of an idiomatic expression. The study
supports the verbalizing aspect of the v, the dissociation between
the properties of transitivity and the semantic properties of this
188 SOARES
category (ARAD, 1999) essential for the treatment of aspectual suffixes

in the language. Regarding the causative, the fragmentation of the v
into different types requires, however, that the possibility of formal
separation between Voice and Cause be taken into consideration
(PYLKKNEN, 2002).
Keywords
Syntax, Light verb, Aspect, Cause, Indigenous languages, Ticuna (Tikuna)
Resumo
Focalizando detidamente o domnio verbal e as categorias funcionais
a postuladas, este artigo possui os seguintes objetivos: aprofundar o
exame de aspectos da morfologia verbal do Ticuna lngua tonal,
geneticamente isolada e falada na Amaznia; comprovar o quanto certos
aspectos do significado so a determinados pela sintaxe; e verificar
quais propostas, entre aquelas formuladas para categorias funcionais
no domnio verbal, se encontram apoiadas pelos fatos da lngua estudada.
O exame efetuado se d em relao a determinados sufixos aspectuais
abrigados no verbo Ticuna e em relao expresso da causatividade
nessa lngua. Para alcanar seus objetivos, o artigo retraa
tematicamente o percurso terico da categoria funcional pequeno verbo
ou v-zinho, considerando desdobramentos e consequncias com
relao aos pontos que se tornaram parte de sua caracterizao. As
concluses alcanadas reafirmam que os aspectos do significado
determinados pela sintaxe excluem o agente externo e indicam que,
no que diz respeito ao causativo, o tipo de complemento selecionado
por esse fundamental para a constituio de uma expresso idiomtica.
A anlise realizada apoia o carter verbalizador de v-zinho, a dissociao
entre as propriedades da transitividade e as propriedades semnticas
dessa categoria (ARAD, 1999) essencial para o tratamento de
sufixos aspectuais na lngua estudada. No mbito da causatividade,
a fragmentao de v-zinho em diferentes tipos, necessita, porm, levar
em considerao a possibilidade da separao formal entre Voz e Causa
(PYLKKNEN, 2002).
Palavras-chave
Sintaxe, v-zinho, Aspecto, Causa, Lnguas indgenas, Ticuna (Tikuna)
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v. 18, n. 1, p. 187-234, jan./jun. 2010 189
1. Introduo
O s significados especiais constituem um terreno de interface e, naquilo

que diz respeito contribuio da gramtica para o seu
estabelecimento, investigaes sintticas no mbito de teorias sobre
arquitetura de gramtica tm demonstrado que h uma relao entre determinado
domnio de localidade por sua vez, vinculado a um tipo de categoria funcional
e a constituio desses significados. A orientao da abordagem de significados
especiais a partir da definio sinttica de domnios de localidade uma posio
terica encontrada em Marantz (1997).Em conformidade com essa posio,
significados especiais presentes em expresses idiomticas e tambm em
razes so encontrados no contexto sinttico de outros elementos que esto no
interior de um domnio de localidade, na medida em que tanto expresses
idiomticas quanto razes so definidas como elementos cujos significados no
so completamente determinados por seus traos gramaticais. Em Soares (2001,
p. 53-55), consideramos essa viso de Marantz como pertinente para nossos
objetivos de pesquisa, ao focalizar o estudo do lxico e sua relao com as
interfaces. Em Soares (2008), ao nos voltarmos para questes de traduo
cultural e para expresses idiomticas em Ticuna (lngua tonal, geneticamente
isolada e falada na Amaznia), focalizamos noes aspectuais nessa lngua e
consideramos suas possibilidades de tratamento formal.1 Encontramos exemplos
da existncia, na sintaxe da lngua Ticuna, de contedo semntico na categoria
funcional pequeno verbo ou v-zinho e discriminamos entre noes aspectuais
localizveis no mbito dessa categoria e aquelas vinculveis a uma projeo
aspectual propriamente dita em Ticuna.2.No presente trabalho, voltamo-nos para
determinados sufixos aspectuais abrigados no verbo Ticuna e para a expresso
da causatividade nessa lngua, tambm manifesta por meio de um sufixo. Ao
olharmos para esses sufixos com a permanente indagao sobre onde esto
e o que fazem , retomamos detidamente a categoria funcional pequeno verbo
ou v-zinho. Na seo 2, retraamos o percurso dessa categoria, alm dos
190 SOARES
desdobramentos e consequncias de propostas que a levaram em considerao

ou que, considerando-a, tentaram a sua ciso. Sempre tendo as expresses
idiomticas em seu horizonte, a seo 2 recupera os momentos iniciais da
constituio de v-zinho (que vo do problema dos predicados de trs lugares
formao de predicados complexos) e, na sequncia, aborda o papel
categorizador de determinados ncleos, a includo o prprio v-zinho. Tambm
coloca em cena a tese de que h uma sintaxe aplicada a entradas lexicais
individuais que, por sua vez, acentua esse papel categorizador e inspira trabalhos
na linha da Morfologia Distribuda trabalhos esses que estabelecem uma
relao entre configuraes nas quais se encontra v-zinho, a possibilidade de
dissociao entre propriedades desse ltimo e a existncia de expresses
idiomticas nas lnguas naturais: Harley (1995, 2002, 2006), Pylkknen (2002),
Marantz (1997), Arad (1999). Na seo 3, com base nas configuraes sintticas
e propostas apresentadas em 2, exploramos o domnio de localidade de v, atravs
de uma anlise formal dos sufixos de aspecto e causa em Ticuna. E, na seo 4,
tratamos das fronteiras para a constituio de expresses idiomticas nessa lngua
a partir dos sufixos mencionados, focalizamos expectativas e extramos
concluses em termos daquilo que so nossos objetivos.
2 . A categoria funcional pequeno verbo ou v-zinho

v-zinho:: percurso
percurso,,
desdobramentos e consequncias
2.1. Da representao de predicados de trs lugares

explicao para a constituio de expresses idiomticas
O pequeno verbo ou v-zinho um ncleo/ uma categoria funcional - isto

, uma categoria no lexical que aloja traos propriamente gramaticais.
Representada por um pequeno v em uma configurao hierrquica, essa
categoria despontou, na teoria gerativa, por meio da noo de VP shell a
concha sintagma verbal que constituiu um caminho, em determinado
momento da teoria gerativa, para se lidar com predicados de trs lugares, entre
os quais esto construes bitransitivas,3 isto , construes que apresentam dois
complementos internos.4 Como possibilidades exploradas no tratamento, por
exemplo, da bitransitividade, estiveram as representaes em (1) e (2), que,
mostradas a seguir, estariam na base da anlise de sentenas como Pedro deu
um livro a Jos ou Maria entregou uma carta a Pedro, que apresentam,
respectivamente, um argumento externo (x) (Pedro, Maria), um tema (y) (um

livro, uma carta) e um constituinte com papel temtico de meta/ recipiente5 (z)
( a Jos, a Pedro):
(1) VP
(x) V
V PP
(z)
V DP
(y)
Possibilidade de representao da bitransitividade: um nico VP e

argumentos internos gerados nas projees mais baixas de V
(2) VP
(x) V
e VP
DP V
(y)
V PP
(z)
Possibilidade de representao da bitransitividade: duas conchas VP,

ncleo vazio no VP mais alto e gerao dos argumentos internos no VP mais
baixo (posies envolvidas: especificador e complemento)
192 SOARES
Em (1), o argumento externo (x) gerado no especificador de VP, em

conformidade com a conhecida hiptese do sujeito interno ao predicado,6 e os
argumentos internos tm a sua gerao efetuada nas projees mais baixas de
V no interior do que um nico VP. Nessa representao, o sintagma
determinante (DP) com papel de tema (y) possui uma relao mais prxima com
o verbo (V), e a projeo da resultante (V) junta-se ao constituinte que, com
papel temtico de meta/ recipiente (z), encontra-se abrigado sob PP, o sintagma
preposicional, e compe com esse ltimo o que tambm um V. Em (2), o
argumento externo (x) tambm gerado no especificador de VP, mas,
diferentemente de (1), a gerao se d no que o VP mais alto, j que a proposta
contida em (2) a da existncia de duas conchas VP. No interior do VP mais
baixo, o posicionamento dos argumentos internos diferente daquele visto em
(1): em (2), o sintagma determinante que recebe o papel de tema (y) gerado
como especificador do VP mais baixo, enquanto o constituinte com papel de meta
(z) que possui uma relao mais prxima com o verbo (V) no interior desse
mesmo VP. Alm disso, a concha VP mais baixa, mais interna, tem por ncleo
o verbo (V), enquanto a concha VP mais alta, mais externa, possui um ncleo
vazio, desprovido de traos (e7 ). Sem colocar qualquer exigncia em termos de
grade temtica, esse ncleo vazio , em (2), um guardador de lugar para o verbo
que, movendo-se de sua posio original, atribui papel temtico externo8 ao
especificador da concha VP mais alta. Alm disso, em (2), como [V PP] um
constituinte, tem-se a explicao para o fato de que expresses idiomticas podem
ser formadas com um verbo e um sintagma preposicionado sem que um objeto
direto delas faa parte (por exemplo, em jogar X aos lees,jogar s traas,
mandar merda, etc. no portugus do Brasil).E quanto aos casos em que a
expresso idiomtica constituda por verbo e objeto direto (como mandar bala/
chumbo, rasgar seda, bater as botas, soltar a franga, juntar os trapos, etc.,
tambm no portugus do Brasil), esses poderiam continuar a ser explicados por
meio da mesma configurao em (2): o verbo, ao mover-se de sua posio original
para a posio onde est e, formaria, em um determinado ponto da derivao,
um constituinte sinttico com o VP, que inclui o objeto direto o que explicaria
no s o caso de expresses idiomticas constitudas de verbo e objeto direto,
mas tambm aquelas compostas por verbo, objeto direto e objeto indireto (como
dar nozes a quem no tem dentes, entregar o ouro ao bandido, juntar o til
ao agradvel, existentes igualmente no portugus do Brasil) .
parte a questo do argumento externo, a representao em (1)

corresponderia, grosso modo, ao que se tem em Marantz (1984) para a estrutura
de base da construo com complemento duplo em, por exemplo, uma lngua
como o ingls, desde que essa construo no constitua um dative shift.9 J a
representao em (2) corresponde proposta de Larson (1988, 1990) para esse
mesmo tipo de construo e apresenta vantagens diante daquela que se v em
(1): uma delas a j mencionada explicao para a constituio de expresses
idiomticas; a outra que, na segunda representao, o sintagma determinante
com papel de tema (y) gerado no especificador da concha VP mais baixa
e, pode, assim, c-comandar o sintagma preposicionado com papel de meta (z)
o que torna claro por que sentenas como Paulo entregou Mariai suai
prpria sorte e Paulo apresentou Maria a si mesma so consideradas
gramaticais por falantes nativos de portugus e por que sentenas como *Paulo
entregou suai prpria sorte a Mariai10 e *Paulo apresentou si mesma a
Maria so tidas como agramaticais pelos mesmos falantes.11 As vantagens da
proposta de Larson quanto constituio de expresses idiomticas no foram
suficientes para deix-la isenta de questionamentos,12 sobretudo porque se
encontra atrelada a uma anlise pela qual a construo com dative shift vista
como derivada daquela com complemento duplo, sem que sejam levadas em
considerao a ausncia de uma perfeita correlao e/ou existncia de distines
semnticas entre ambas, algumas das quais objeto de ateno do prprio
Larson.13 Anos mais tarde, em uma abordagem no lexicalista, Harley (2002,
p.34) propor contrariamente a Larson que as estruturas com complemento
duplo e aquelas vinculadas ao dative shift (por ela chamada de estruturas com
objeto duplo e relacionveis posse) so alternativas sintticas resultantes de
projees que, na base, so diferentes. E decompor os verbos de tais
construes em dois ncleos funcionais um dos quais um v-zinho CAUSA
que seleciona argumento externo e que tem por complemento um sintagma
preposicionado.14 Anteriormente a isso, porm, surgir uma soluo para o ncleo
vazio da concha VP mais alta da proposta de Larson (1988, 1990). Pontos
relevantes para a abordagem do domnio verbal e a constituio de expresses
idiomticas, esse ncleo e a sua face como v-zinho CAUSA so focalizados,
respectivamente, em 2.2 e 2.3 a seguir.
194 SOARES
2.2. O pequeno verbo ((v-zinho

v-zinho
v-zinho)) e o caminho para a
categorizao de determinados ncleos
Apesar das vantagens mencionadas em 2.1 e relacionadas constituio

de expresses idiomticas e ao c-comando do sintagma com papel de meta por
parte daquele que exerce o papel de tema, desenvolvimentos ulteriores na teoria
gerativa, que seguiram na direo da eliminao de ncleos completamente
desprovidos de traos, 15 levaram identificao de um problema na
representao mostrada em (2): a existncia de um ncleo completamente vazio
a partir do qual projetada a concha VP mais alta.Um caminho de soluo para
esse problema pde ser divisado a partir do momento em que a concha VP mais
alta teve o seu ncleo vazio (e) substitudo por um pequeno verbo ou v-zinho
(v), que projeta um sintagma v-zinho (vP), tal como se v em (3a). Elemento que
pode ser fonologicamente nulo ou abertamente manifesto,16 o pequeno verbo
ou v-zinho tem o seu significado dependente do seu complemento (o at ento
VP mais baixo, mais interno), formando com esse ltimo um predicado
complexo. Alm disso, v-zinho tambm visto como portando um trao verbal
forte desencadeador do movimento de V (o chamado verbo de contedo), que
se adjunge ento ao prprio v-zinho (como mostrado em (3b)).
(3) a. vP
(x) v
v VP
DP V
(y)
V PP
(z)
O ncleo v-zinho (v) e a projeo do sintagma v-zinho (vP)
(3) b. vP
(x) v
v VP
V v DP V
(y)
PP
(z)
Movimento de V e adjuno a v-zinho
A introduo terica de v-zinho foi avanada de forma independente em

trabalhos que antecedem a sua adoo explcita por Chomsky (1995, 1998),
estando entre esses trabalhos Hale e Keyser (1993). Se em Chomsky h um foco
sobre v-zinho como ncleo funcional transitivo que introduz um argumento
externo (sujeito) e ainda responsvel pela checagem do caso estrutural relativo
ao argumento interno (objeto), outro o foco em Hale e Keyser (1993). Nesse
ltimo trabalho, esto em primeiro plano o movimento do ncleo mais baixo17 e
sua adjuno ao verbo matriz. Tambm est a a proposta de que todos os verbos,
mesmo os inergativos (os verdadeiros verbos intransitivos) so constitudos de
dois ncleos separados (V e N), tal como se v, a ttulo de exemplo, em (3c).
Essa estrutura a representao inicial que Hale e Keyser propem para verbos
como run e correr, existentes, respectivamente, em ingls e em portugus; ela
mostra tambm a propriedade categorizadora (isto , a propriedade
verbalizadora) que o ncleo verbal assume nesta teoria, j que, combinado a algo
que no um verbo, esse ncleo leva constituio de uma forma verbal:
196 SOARES
(3) c.
V N
(do) run
(dar) uma corrida
Representao de verbo inergativo nos termos de Hale and Keyser (1993)
No caso dos verbos transitivos, os dois ncleos que esto em jogo pela
proposta de Hale & Keyser (1993) so o verbo mais baixo, que introduz o que
seu argumento interno e projeta o VP, e o verbo matriz que, coincidindo com
o v, introduz o argumento externo em seu especificador e toma o VP como seu
complemento, tal como, de modo muito prximo, se viu na representao em
(3b). importante ressaltar aqui que a tese central de Hale e Keyser (1993)
a de que a estrutura argumental do predicado ela prpria uma sintaxe, isto ,
uma sintaxe aplicada a entradas lexicais individuais18 o que importa na grande
diferena entre ambos os autores e Chomsky:19 em Hale e Keyser, embora
estruturas como (3c) estejam representadas como tal em um lxico cuja
concepo no profundamente discutida por ambos, ainda assim pode-se dizer
que essas so inseridas, sob a forma como se encontram no lxico, nas
representaes sintticas, estando, portanto, disponveis para manipulao
sinttica na sintaxe propriamente dita. A tese central de Hale e Keyser (1993)
acentuar o papel categorizador de determinados ncleos.E inspirar, na linha
do tempo, pesquisadores identificados com a vertente da teoria gerativa
conhecida como Morfologia Distribuda,20 levando-os a revisitar a proposta de
Hale & Keyser (1993) e a modific-la ligeiramente no que toca a aspectos da
representao do ncleo coincidente com o pequeno verbo ou v-zinho. o que
fazem Harley (1995, 2006) e Pylkknen (2002), que retomam a representao
das construes causativas (com morfema/verbo causativo e ncleo funcional
relacionado) e aquela dos verbos intransitivos inacusativos21 (tambm chamados
incoativos ou verbos ergativos com uso intransitivo). Ambas as construes integram
a histria da categoria pequeno verbo ou v-zinho, tendo sido precedentemente
abordadas por Hale e Keyser (1993). A iniciativa de retomada de tais construes
tambm se faz presente em Arad (1999), que admite a possibilidade de v-zinho
acolher determinadas noes aspectuais.
2.3. Propostas: v-zinho em diferentes sabores, seu

desdobramento em categorias funcionais distintas e
dissociao de suas propriedades. PPossibilidades
ossibilidades e
fronteiras para a constituio de expresses idiomticas
Harley (1995) props que um v tambm estava presente em construes

intransitivas inacusativas, mas que esse era um v distinto, que no selecionava
argumento externo, o que diferenciaria assim essas construes daquelas que
se apresentam com verbos causativos. Por sua vez, esses ltimos, em razo de
uma decomposio lexical que Harley firma em trabalhos posteriores, podem se
fazer presentes em construes que no exibem abertamente um morfema
causativo. o caso das construes com complemento duplo e com dative shift,
vistas em 2.1, que, nos termos de Harley (2002), possuem um v-zinho CAUSA
cujo complemento um sintagma preposicionado.22 Abertamente manifesto ou
no, nessa ou em outras construes para as quais possa ser proposto, o morfema
causativo vinculvel a um v-zinho CAUSA se caracteriza, nos trabalhos de
Harley, por selecionar um argumento externo. Mantida em Harley (2006),23 a
diferena entre o v presente em construes intransitivas inacusativas e o ncleo
v das construes com verbos causativos pode ser visualizada atravs das
representaes em (4a) e (4b):
(4) a vP Verbos inacusativos (HARLEY, 2006, p. 27)
v P
BECOME
DP
the door open

198 SOARES
(4) b vP Verbos causativos (HARLEY, 2006, p. 27)
DP v
John
v P
CAUS
DP
the door open
Em (4a), [BECOME the door open] (tornar-se/ ficar a porta aberta)

a representao inicial do predicado de uma sentena como The door opens/
opened (a porta abre/ abriu) em ingls: a categoria funcional / ncleo v toma
como complemento no um VP, mas um sintagma raiz (root phrase P),
constitudo, por sua vez, de uma raiz ( open) e de um argumento interno
(the door a porta). O ncleo desse sintagma (uma raiz , open) move-se,
adjungindo-se ao ncleo v-zinho, da resultando um ncleo complexo. Nessa
representao, v-zinho no introduz um argumento externo, e o aparecimento
de the door a porta como sujeito superficial depender de seu movimento para
fora do sintagma do pequeno verbo ou v-zinho (vP). Em (4b), est a representao
inicial de uma sentena como John opens/ opened the door (Joo abre/ abriu
a porta), tambm em ingls. A o v-zinho CAUSA introduz um argumento
externo no interior do vP, diferenciando-se do v-zinho que no o faz. Nesse
ponto, existem, a nosso ver, dois avanos. O primeiro a proposta da existncia
de mais de um tipo de v-zinho. E o segundo, a proposta de esse ncleo tambm
poder tomar como seu complemento um sintagma raiz.24 Essa segunda diferena
o que permite, ainda, a Harley estabelecer em seu artigo de 2006 a diferena
entre causativas lexicais e causativas sintticas na anlise que faz da construo
causativa em japons. Nessa lngua, as causativas lexicais se comportam sempre
como mono-oracionais, so improdutivas e podem ter interpretaes idiomticas.
Para essas, Harley prope a representao em (5a), em que h uma nica concha
vP e o ncleo v-zinho CAUSA tem como seu complemento um sintagma raiz

(P), isto , um sintagma cujo ncleo uma raiz. J as chamadas causativas
sintticas do japons (tambm conhecidas como produtivas) so bi-oracionais
por determinados testes25 e no apresentam interpretaes idiomticas. A
proposta de Harley para essas ltimas est em (5b), uma representao em que
o v-zinho CAUSA da concha vP mais alta toma por complemento um outro
vP, ou seja, um outro sintagma do pequeno verbo ou v-zinho, que um
complemento estruturalmente completo em termos de estrutura argumental na
realidade, seu complemento um outro vP, com seu prprio argumento agente
(argumento externo) independente. Em outros termos, vP a o locus das
propriedades sintticas relevantes que sugerem uma abordagem bi-oracional e
no propiciadora de interpretaes idiomticas .
(5) a vP Causativa lexical (HARLEY, 2006, p. 32)
DP v
aroo-ga
P v
-s
DP
tenoura-o kae
Taroo-ga tenoura-o kae-s

Taro-N palm-A return-CAUS (Taro-N palma-A voltar-CAUS)
Taro changed his attitude suddenly (Taro mudou sua atitude de repente)
200 SOARES
(5) b vP Causativa produtiva (HARLEY, 2006, p. 32)
DP v
Taroo-ga
vP v
-ase
DP v
Hanako-ni
P v

DP
hansai-o tutae
Taroo-wa Hanako-ni hanasi-o tutae-sase-ta

Taro-T Hanako-D story-A convey-CAUS-PAST
Taro-T Hanako-D histria transportar,levar, transmitir-CAUS-PASS
Taro made Hanako convey a story (Taro fez Hanako transmitir uma
histria)
A representao em (5a) e aquela em (5b) so acompanhadas de

exemplos que as sustentam. E a esse respeito importante notar que, pela anlise
de Harley, tanto as chamadas causativas lexicais quanto as conhecidas como
produtivas ou sintticas apresentam um v CAUSA introdutor de agente; e que
as chamadas causativas lexicais so na realidade sintticas, j que Harley,
seguindo os preceitos da Morfologia Distribuda, as resolve na sintaxe.26
Ressalte-se que a prpria representao sinttica da causativa lexical
(expressa em (5a)) que permite a Harley lidar formalmente com as expresses
idiomticas calcadas nesse tipo de causativa em japons: aqui, o que possibilita
a constituio de uma expresso idiomtica o tipo de complemento que v-zinho
toma um sintagma raiz (e no um outro vP, que o que se d em (5b)).
Da mesma forma que em Harley (2006), tambm so importantes em

Pylkknen (2002) a seleo de um tipo de complemento por parte de um dado
ncleo funcional e a possibilidade de constituio de uma expresso idiomtica
a partir dessa seleo. Entretanto, diferentemente de Harley, que prope a
existncia de mais de um tipo de v-zinho (ou v-zinho em mais de um sabor),
Pylkknen trabalha, em lugar do v-zinho, com a proposta de dois ncleos/
categorias funcionais diferentes como parte do inventrio universal de categorias
funcionais, verificando suas possibilidades de projeo sinttica em lnguas
particulares: Causa e Voz (Voice). Voz um ncleo funcional introdutor de um
argumento separado do verbo o argumento externo e denota uma relao
temtica mantida entre o argumento externo e o evento descrito pelo verbo,
acrescentando a condio de que o evento possui um agente, um experienciador
ou qualquer outro papel temtico possvel para argumentos externos.27 Cabe
dizer que, nesse ponto, Pylkknen aceita a teoria de Kratzer (1996), que no v
o argumento externo como sendo introduzido pelo verbo, porque esse no parte
do significado desse ltimo. Na viso de Kratzer, o argumento externo introduzido
por um predicado separado chamado Voz (Voice), que se combina com o VP
atravs de uma regra especfica.28 Quanto ao ncleo funcional Causa, esse
introduz apenas um evento causativo semntica da construo.29 voltada
para a possibilidade de distinguir as projees sintticas de Voz e Causa que
Pylkknen busca estabelecer uma tipologia da causatividade e dar conta da
variao translingustica que envolve construes causativas. Para tanto, postula
dois parmetros: o parmetro do agrupamento ou no dos traos de Voz e Causa;
e o parmetro relacionado ao complemento selecionado por Causa.
Em conformidade com o primeiro parmetro, as lnguas que agrupam
feixes de traos de Voz e Causa em um nico ncleo funcional (ou seja, que so
Voice-bundling Cause) apresentam, segundo Pylkknen, a configurao vista
em (6a), com construes causativas em que se tem sempre um argumento
externo (x) interpretado como agente, apesar de Causa ser semanticamente
separado de Voz; esto nesse caso o ingls e o portugus.30
202 SOARES
(6) a
(x)
[Voz, causa]
Lnguas que agrupam feixes de traos de Voz e Causa

(Voice-bundling Cause PYLKKNEN, 2002, p. 76)
J as lnguas que no agrupam feixes de traos de Voz e Causa (Non-Voice-

bundling Cause) so aquelas para as quais se pode propor a representao em
(6b), em que Voz e Causa constituem ncleos funcionais independentes.
Exemplificadas pelo japons e pelo finlands, contam essas lnguas com a
possibilidade de exibir construes causativas sem argumento externo e,
consequentemente, de no apresentar Voz em sua estrutura. Essa possibilidade
equivaleria, de um lado, a uma representao assemelhada a (6b), porm sem
os ramos relativos, respectivamente, Voz e ao argumento introduzido por esse
ncleo e, de outro lado, a uma interpretao que no envolve um agente.31
(6) b
( x)
Voz
causa
Lnguas que no agrupam feixes de traos de Voz e Causa

(Non-Voice-bundling Cause Idem, ibidem)
Quanto ao segundo parmetro, que diz respeito ao tipo de complemento

que Causa pode selecionar, tem-se, na viso de Pylkknen (2002, p.77; 94-95),
as seguintes possibilidades, visualizadas em (7a), (7b) e (7c):
(7) a vP b vCAUSE P c vCAUSE P
vCAUSE vCAUSE vP vCAUSE VOICE P
v ext
Em (7a), o complemento selecionado por Causa a raiz, o que d margem

constituio das chamadas causativas lexicais, propiciadoras de expresses
idiomticas. Em (7b), Causa seleciona como seu complemento o verbo (isto ,
um sintagma v-zinho vP), sendo que a raiz, no interior de vP, complemento
de v-zinho e por esse verbalizada, ou seja, categorizada. E, em (7c), a seleo
efetuada por Causa se d em favor do que, no dizer de Pylkknen, uma nova
fase, j que est presente a introduo de um argumento externo pelo ncleo
Voz, no interior de um sintagma Voz (VoiceP). A previso de que no se deve
esperar, no caso da estrutura mostrada em (7a), uma morfologia verbalizante
entre o morfema causativo e a raiz, assim como a expectativa a de que essa
morfologia exista na estrutura em (7b),32 desde que no esteja relacionada
introduo de um argumento externo o que s a estrutura em (7c) capaz de
permitir. Uma outra previso diz respeito modificao adverbial. No se prev,
para (7a), ambiguidade de escopo de modificador verbal, j que, na estrutura
representada, a categoria funcional Causa selecionadora de uma raiz como seu
complemento. Uma tal ambiguidade, porm, est prevista tanto para (7b) quanto
para (7c), uma vez que em ambas pode haver modificao verbal do evento
causado expresso, respectivamente, pelo sintagma v-zinho (vP) e pelo
sintagma Voz (VoiceP): em (7b) a ambiguidade de escopo no pode estar dirigida
para o agente e, em (7c), um tal direcionamento possvel.33
Um outro ponto importante na proposta de Pylkknen (2002), e que convm
ressaltar, o de que h a a busca de uma correlao no mbito daquilo que
causativos podem selecionar nas lnguas naturais.34No conjunto dos causativos
selecionadores de raiz, a expectativa a da impossibilidade nas lnguas que
agrupam Voz e Causa de se ter uma correlao perfeita entre causativizao
204 SOARES
de inacusativos, de inergativos ou de transitivos (situao de impossibilidade

verificada em ingls). J no conjunto dos causativos que selecionam raiz e se
fazem presentes em lnguas que no agrupam Voz e Causa, h uma correlao
entre a existncia de causativos inacusativos e a possibilidade de causativizao
de inergativos e transitivos (situao comprovada, por exemplo, no japons). Nas
lnguas que no agrupam Voz e Causa, espera-se ainda que essa mesma
correlao se repita, quando o complemento selecionado pelo causativo o verbo
(isto , um sintagma v-zinho vP) ou uma nova fase, introdutora de argumento
externo. Essa correlao deixa de ser perfeita em lnguas que agrupam Voz e Causa
e cujos causativos selecionam como seu complemento o verbo ou uma nova fase:
aqui, a expectativa a de que causativos inacusativos sejam impossveis,
havendo, porm, a possibilidade de causativizar inergativos e transitivos. Esse
conjunto de expectativas pode ser explicado teoricamente: apesar das semelhanas
semnticas, as construes causativas diferem sintaticamente conforme o tipo
de lngua. Nas lnguas que agrupam Voz e Causa (caso do ingls), a relao causativa
e o papel temtico do argumento externo so reunidos em um nico morfema e,
consequentemente, em um nico ncleo sinttico. Como a manifestao sinttica
de Causa no tem a a sua prpria projeo, no s deve haver a introduo de um
argumento externo, mas tambm fica impedido o licenciamento de um causado
(causee). Quanto s lnguas que separam Voz e Causa, apresentando-as em
projees sintticas prprias (caso do japons), essas exibem, de um lado, a
possibilidade da existncia de construes causativas sem argumento externo e,
de outro lado, a possibilidade estrutural de insero de um causado (causee).
Isso explicaria as amplas possibilidades de causativizao existentes em uma
lngua como o japons, diante de uma causativizao mais restrita em uma lngua
como o ingls. Ou, nas prprias palavras de Pylkknen: As diferentes realizaes
estruturais do elemento funcional CAUSA predizem que causativos inacusativos
devam ser possveis em japons e finlands, mas no em ingls.35
Em se tratando da seleo de um tipo de complemento por parte de um
dado ncleo funcional, de se notar que tanto Harley (2006) quanto Pylkknen
(2002) encontraram inspirao em Marantz (1997), autor que seguindo a trilha
aberta por Hale & Keyser (1993) veiculou fortemente a teoria de que categorias
funcionais definem a categoria sinttica do que so razes neutras em termos
categoriais. Ou seja, na qualidade de possveis elementos categorizadores de
razes neutras, em conformidade com Marantz (1997), esto as categorias funcionais
v-zinho, n-zinho e a-zinho, que permitem a derivao, respectivamente, de verbos,

nomes e adjetivos.Entre as categorias funcionais com esse papel, v-zinho a
que est aqui em foco. Harley (1995, 2002, 2006) a mantm, introduzindo-lhe um
sabor a mais o v-zinho CAUSA. Pylkknen (2002) lida com outra (Causa) em
seu lugar, mas de certa forma a recupera nas prprias representaes em que
determina os possveis complementos de CAUSA (ver (7a), (7b), (7c)),
representaes essas que exibem o retorno de v CAUSA e, com ele, a volta
da questo do desdobramento da categoria funcional v-zinho e de seu papel
terico.Esse papel j havia estado em foco em Arad (1999) e, precedentemente,
em Marantz (1997). Neste ltimo trabalho, alm de integrar um conjunto de ncleos
responsveis pela j mencionada categorizao sinttica de razes neutras,
v-zinho fornece a fronteira de um domnio de localidade para a constituio
de significados especiais. Isto , conforme se v em (8), Marantz (1997) localiza
essa fronteira no prprio ncleo sinttico que projeta agentes a categoria
funcional pequeno verbo ou v-zinho (v):36
(8) vP
argumento externo (sujeito) v
v BASE
Fronteira para a constituio de significados especiais Marantz (1997)
A consequncia mais direta do estabelecimento de uma fronteira nesses

termos que nada do que estiver hierarquicamente acima da categoria funcional
pequeno verbo ou v-zinho poder servir como contexto para significado
especial de qualquer raiz abaixo dessa categoria. Assim, expresses idiomticas
em qualquer lngua nunca incluiro, por exemplo, agentes fixos, isto , argumentos
externos (sujeitos), porque esses esto acima da categoria funcional em questo,
no se fazendo presentes por exigncias de uma raiz, mas por imposio de um
ncleo funcional (o pequeno verbo ou v-zinho). Exemplos dessa consequncia
podem ser vistos no portugus tal como falado no Brasil, em que pintar e bordar/
pintando e bordando, pintar o sete / pintando o sete, jogar merda no
ventilador/ jogando merda no ventilador so expresses idiomticas, mas
delas no parte um agente, como Joo em Joo pintou e bordou, Joo pintou
206 SOARES
o sete, Joo jogou merda no ventilador, porque Joo (na qualidade de argumento
externo) est impedido de ser parte de uma expresso idiomtica. Na contribuio
de Arad (1999), que aceita a fronteira estabelecida por Marantz (1997) para
expresses idiomticas, v-zinho integra uma tipologia em que propriedades
assumem o primeiro plano e em que estabelecida a dissociao entre as
propriedades da transitividade e as propriedades semnticas de v-zinho.37 As
propriedades da transitividade so aquelas que (tal como j mencionamos em
passagem anterior a propsito de Chomsky 1995, 1998) fizeram de v-zinho um
ncleo funcional transitivo introdutor de argumento externo (sujeito) e responsvel
pela checagem do caso estrutural relativo ao argumento interno (objeto). Entre
as propriedades semnticas de v-zinho38 apresentadas por Arad esto a
agentividade, a causao e o contedo aspectual que, respectivamente, do ao
evento uma interpretao agentiva,39 causativa e uma interpretao em termos
de processo. Dissociadas as propriedades transitivas e semnticas, o caminho
seguido por Arad o da assuno de que as lnguas podem agrupar quaisquer traos
relacionados a essas propriedades, formando ncleos (categorias funcionais) de
diferentes tipos ou, em outros termos, uma famlia de v-zinhos. Assim, desse ponto
de vista, h construes em que v-zinho agrupa propriedades semnticas como
agentividade, processo, mas no as combina com a propriedade da transitividade,
como ocorreria em determinadas construes do japons40 e de lnguas
romnicas41 e como ocorre nas construes passivas de um grande nmero de
lnguas.42 Da mesma forma, h construes que apresentam um tipo de v-zinho
que compartilha a propriedade da transitividade, mas no a propriedade da
agentividade, como nas construes verbais com objeto experienciador e sem
agente, das quais so encontrados exemplos em vrias lnguas.43 E, no que diz
respeito combinao entre ncleos v-zinhos (entre um v-zinho mais alto e um
mais baixo), essa, na contribuio de Arad (1999), no se d de maneira irrestrita,
sendo levadas em considerao as propriedades que esses ncleos so capazes
de manter e/ou articular.44
No percurso terico aqui apresentado, importante reter que a propriedade
verbalizadora do ncleo coincidente com v-zinho (vista j em Hale & Keiser,
1993) no recebeu contestaes, mantendo-se presente mesmo diante de sua
fragmentao em diferentes tipos (HARLEY, 1995, 2002, 2006; ARAD, 1999)
e/ou em uma viso que privilegia o agrupamento de traos (ARAD, 1999;
PYLKKNEN, 2002). J as propriedades ligadas transitividade introduo
de argumento externo e checagem do caso do objeto passaram por alteraes.
A transitividade pde ser dissociada das propriedades semnticas (ARAD, 1999);

e a introduo de argumento externo e a interpretao desse argumento como
agente ou foi negada para v-zinho como um todo (como em KRATZER, 1996,
PYLKKNEN, 2002) ou se fez ausente apenas de modo parcial caso das
construes com verbo inacusativo, em que vP no apresenta projeo de
especificador (HARLEY, 1995, 2006). No que toca ao complemento do ncleo
v-zinho, a checagem de caso no o que est em primeiro plano, e sim o tipo de
v-zinho e o tipo de complemento introduzido por esse ncleo. Ou v-zinho CAUSA
tem como seu complemento um sintagma da raiz (P) e d lugar a interpretaes
idiomticas ou toma como seu complemento um outro vP, com seu prprio
argumento agente (argumento externo) independente o que impossibilita a
constituio de expresses idiomticas (HARLEY, 2006).Ou, em outros termos,
porm de modo similar substituindo v-zinho ou recuperando-o atravs de
v CAUSA , um ncleo Causa pode selecionar como seu complemento a raiz,
propiciando a existncia de expresses idiomticas, ou tomar como seu
complemento um sintagma v-zinho ou um sintagma Voz situao que barra a
existncia de expresses idiomticas (PYLKKNEN, 2002).
Levando em conta o percurso terico acima traado e nele as situaes
que podem levar a expresses idiomticas, passemos ao domnio de localidade
v em Ticuna.45
3. Explorando o domnio de localidade v : sufixos de aspecto

e causa em Ticuna
3.1. Sufixos aspectuais
Duas so as noes aspectuais materializadas no verbo em Ticuna por

meio de formas sufixais que apresentam um possvel carter verbalizante: a de
aspecto continuativo, que adiciona o elemento semntico ainda e a de aspecto
habitual, que descreve uma situao caracterstica de um perodo extenso de
tempo.46 Essas noes aspectuais so expressas, em Ticuna, respectivamente
pelos morfemas e -etcha.
O sufixo 47 continuativo leva interpretao de continuidade, de
longa durao de um evento/ estado cujo trmino permanece em aberto. Vejam-
se os dados em (9):
208 SOARES
(9) a. na-pe-
3P-dormir-CONTINUATIVO
ele dorme/dormiu continuamente
b. Buc na-pe- i napa wa

menino 3P-dormir- CONTINUATIVO x rede LOCATIVO
O menino dorme/dormiu na rede continuamente
O menino continua/ continuou a dormir
c. na-tchib-
3P-alimentar/comer- CONTINUATIVO
continua/continuou a se alimentar/comer
d. na-powae -
3P-pescar- CONTINUATIVO
ele ainda est pescando, ele continua/continuou a pescar
O sufixo -etcha habitual indica uma situao que ocorre sempre, como
se v nos dados em (10):
(10) a. tcha-goe-etcha
1P-torrar massa- HABITUAL
eu vivo torrando massa
b. tcha-powae-etcha
1P-pescar [com vara]-HABITUAL
eu vivo pescando
c. tcha-tchib-etcha
1P-alimentar, comer-HABITUAL
eu vivo comendo/ me alimentando
c. . i-tcha-nha-tchi-etcha
PROGRESSIVO-1P-fugir- DURAO CURTA, LIMITADA-
HABITUAL
eu sempre estava dando uma corridinha
O carter verbal da forma em que se fazem presentes os sufixos -

continuativo e -etcha habitual no provm da marca de pessoa que, como
prefixo, est nessas mesmas formas, uma vez que tal marca ocorre em formas
quer verbalizadas, quer nominalizadas, como comprovam os dados a seguir, em
que a marca de terceira pessoa por si s no garante a categorizao da forma

que integra como verbal ou nominal:48
(11) a. cu- na- nge

2P-DAT (BEN) 3P-ajudar
ele ajuda voc
b. cu- na- nge-

2P-DAT (BEN) 3P-ajudar- NMLZR
ajuda dele a voc
c. cu- na- nge- ca

2P-DAT (BEN) 3P-ajudar- NMLZR FINALIDADE
para a ajuda dele a voc
No quadro de uma teoria em que categorias funcionais definem a

categoria sinttica do que so razes neutras em termos categoriais (e cujo
percurso em parte retraamos) fica excluda a possibilidade de ser a marca de
pessoa o elemento caracterizador de uma categoria lexical em Ticuna.
Considerando-se que, no quadro dessa teoria, a propriedade categorizadora
atributo de um ncleo funcional, os mais srios candidatos a ncleo funcional nos
dados em (11) so um v-zinho fonologicamente nulo (11a) e um n-zinho
materializvel atravs de um morfema nominalizador (11b e 11c), a responsveis,
respectivamente, pela constituio das categorias verbo e nome (...na-nge ele
ajuda; na- nge- ajuda dele...). As configuraes que correspondem aos
dados em (11) e que abrigam os mencionados ncleos se encontram em (12).
Nessas configuraes, a base acategorial inclui a raiz, e, durante o processo
derivacional, a estrutura acategorial (e aquela que essa vier a integrar) ser
adjungida49 a um ncleo funcional, em movimento para a esquerda, devido a
um trao forte que, possudo por esse ncleo, desencadeador do movimento,
o qual, por sua vez, mantm um elo com o que ser a linearizao da sequncia
final.Vale ressaltar que, no mesmo quadro terico em tela, nomes e verbos no
so ndulos terminais sem qualquer estrutura interna o que compatvel com
a viso de que ndulos no ramificantes constituem uma impossibilidade50 e,
portanto, exigem reanlise.Em se tratando das representaes em (12), a
(re)anlise que impede a existncia de ndulos no ramificantes aquela que se
apoia na deteco de um elemento funcional fonologicamente nulo (v ), que levar
210 SOARES
uma base (no caso, uma raiz neutra em termos categoriais) a se tornar verbo
(12a) e integrar uma sequncia que poder se tornar um nome (12b). Para
alm da assuno terica, preciso registrar que a proposta da existncia de
razes/bases neutras (isto , acategoriais) em Ticuna recebe um suporte emprico
indireto, quando falantes so capazes de espontaneamente optar por elas como
entradas de verbete durante o processo de elaborao de um dicionrio51 de sua
lngua e de, no mesmo verbete, ao exemplificar seu uso em uma sentena, manter
seu significado nuclear e lanar mo dos recursos morfolgicos/sintticos
necessrios sua categorizao e consequente utilizao sinttica como nome
ou verbo. Essa evidncia indireta aponta na direo de uma categorizao lexical
dependente de especificao sinttica.
(12) a. vP
v BASE
nge
Configurao inicial para a obteno da categoria verbo a partir de v

(fonologicamente nulo) combinado a uma base acategorial.
(12) b. n
n v

-
NMLZR
v BASE
nge
Configurao inicial para a obteno da categoria nome a partir de n

materializvel atravs de morfema nominalizador
Na mesma linha de raciocnio, observemos os sufixos - continuativo

e -etcha habitual, que se manifestam, conforme nossos dados, apenas em
formas verbais. A primeira hiptese a de que so candidatos a verbalizador.
Nessa condio, alternariam com o v-zinho fonologicamente nulo e, como esse,
seriam capazes de fazer com que a base morfolgica acategorial qual se
agregam torne-se um verbo. Em outros termos, os aspectos continuativo e

habitual noes aspectuais materializadas no verbo Ticuna como sufixos so
tratveis no mbito da projeo do pequeno verbo ou v-zinho, e, na condio de
verbalizadores, constituiriam eles prprios um pequeno verbo. A exemplificao
das configuraes correspondentes a essa hiptese encontra-se a seguir: em (13a),
tem-se a configurao para a obteno de um verbo a partir de um v-zinho
materializado como morfemas aspectual e, em (13b), o momento sinttico
posterior em que, derivacionalmente, a base estrutura acategorial que contm a raiz
se adjunge ao v-zinho, em movimento obrigatoriamente para a esquerda:52
(13) a. vP
v BASE

[RAIZ]
etcha
Configurao inicial para a obteno da categoria verbo a partir de v

materializado por morfema aspectual e combinado a uma base acategorial
(13) b. vP
v BASE
[RAIZ]
v

etcha
Adjuno da base acategorial [ Raiz] ao v materializado por morfema aspectual
Na condio de hiptese alternativa quela que (13a) e (13b) expressam,

estaria uma segunda possibilidade, que a de serem os sufixos em questo
combinveis a uma base j verbalizada, nos termos do que foi indicado em (12).
Nesse caso, ter-se-ia que impor, por estipulao, uma restrio relativa adio
de tais sufixos a nomes derivados o que levaria a um custo analtico adicional.
212 SOARES
Ainda ligados a essa segunda possibilidade de anlise, estariam determinados

desdobramentos. De um lado, considerar os sufixos continuativo e -etcha
habitual como um tipo de v-zinho combinvel a uma base j verbalizada por um
outro v-zinho aquele fonologicamente nulo implicaria no somente uma
sobreposio (j que ambos seriam passveis de conter a propriedade da
verbalizao), mas tambm acarretaria a admisso de combinao irrestrita entre
um v-zinho mais alto e um v-zinho mais baixo em uma direo de anlise
contrria a dos casos em que, teoricamente, essa proposta se sustentou.53 De
outro lado, considerar os sufixos - continuativo e -etcha habitual como
sufixos neutros, acategoriais, seria ampliar o conjunto das estruturas com as quais
esses podem ocorrer o que os dados disponveis sobre a lngua no confirmam.
Diante de tais desdobramentos e do custo analtico anteriormente apontado, a
nossa opo de anlise segue a primeira hiptese, pela qual os sufixos em tela
constituem verbalizadores que alternam com o v-zinho fonologicamente nulo e
so aplicveis a razes ainda no categorizadas.
No verbo em Ticuna tambm se materializam, por meio de formas sufixais,
duas outras noes aspectuais: -tchi durao curta, limitada e -c ao
repetitiva e rpida. Diferentemente, porm, do que vimos em relao aos aspectos
continuativo e habitual, os sufixos -tchi e -c integram estruturas que
tanto servem a nomes como a verbos, no levando, portanto, identificao
categorial dessas estruturas (o que significa dizer que as estruturas de que fazem
parte so acategoriais).Exemplos: 54, 55
(14) a. ni-pe-tchi
3P-dormir- DURAO CURTA, LIMITADA
ele tirou uma soneca/cochilou
b. pe-tchi
dormir-DURAO CURTA, LIMITADA
cochilar / cochilo, soneca
c. bua-c
?- AO REPETITIVA E RPIDA
que balana/ balanante
d. tcha-ya-bua-c
1PS- OI- ?- AO REPETITIVA E RPIDA
balancei-o
Como evidenciam os exemplos em (14), os morfemas tchi durao

breve/limitada e -c ao repetitiva e rpida do evento juntam-se a uma
raiz sem ser capazes de categoriz-la e, em razo disso, so parte de uma base
acategorial (ou seja, tais morfemas so acategoriais e combinam-se a uma raiz
tambm acategorial, constituindo uma base estendida). A representao formal
desse fato encontra-se em (15), em que a combinao [RAIZ + tchi] ou
[RAIZ + c] (base acategorial) adjungida, em movimento obrigatoriamente
para a esquerda, ao pequeno verbo ou v-zinho, que, verbalizando essa
estrutura, , nesse caso, fonologicamente nulo.
(15) vP
v BASE
[RAIZ + tchi]
v [RAIZ + c ]

Adjuno da base acategorial [Raiz + chi] / {Raiz+ c] ao v fonologicamente

nulo
Os fatos relativos s noes aspectuais que, no verbo Ticuna, se

materializam como sufixos possuem uma ntima relao com a constituio de
expresses idiomticas nessa lngua o que retomaremos na seo 4. Esses
mesmos fatos apoiam: de um lado, quando esto em jogo os sufixos
- continuativo e -etcha habitual, o carter verbalizador de v-zinho e, ainda,
a dissociao entre as propriedades da transitividade e as propriedades
semnticas dessa categoria funcional; de outro lado, no caso dos sufixos -tchi
durao curta, limitada e -c ao repetitiva e rpida, a existncia de
estruturas acategoriais das quais podem fazer parte determinadas noes
aspectuais.A dissociao entre as propriedades da transitividade e as propriedades
semnticas de v-zinho , como vimos, uma proposta de Arad (1999) e est
diretamente relacionada prpria fragmentao do ncleo funcional v-zinho em
diferentes tipos, o que, por sua vez, fruto das possibilidades de agrupamento
de determinados traos relacionados s propriedades envolvendo esse ncleo.
214 SOARES
No sentido de saber o quanto a fragmentao proposta ou no suficiente para

se lidar com determinados sufixos verbais em Ticuna, passemos expresso da
causatividade nessa lngua.
3.2. Sufixo causativo
Os dados do Ticuna at o momento obtidos revelam sempre um mesmo

morfema causativo -ee que, na sentena linearizada, passvel de reduo
fonolgica (com presena ou no de ocluso glotal56 ) e sempre se mostra
imediatamente direita de uma raiz, tal como se v nas formas verbais de (16),
a seguir. Note-se que a, entre os marcadores de pessoa que acompanham a
forma verbal, est uma terceira pessoa identificada atravs do gnero, sendo
especificamente feminina (3PFEM - 16 c, d). A essa se contrape uma terceira
pessoa no especificada para esse trao (3P - 16 a, b). Note-se tambm que h
ainda uma outra terceira pessoa que, no especificada quanto ao gnero feminino
ou no, apresenta, porm, trao de familiaridade, intimidade e/ou considerao,
isto , deferncia por parte do falante em relao pessoa de quem fala
(3PF/C -16 e, f, g ).57
(16) a. na-au- ee 3P-chorar-CAUS (ele) fez/causou chorar
b. na- nge- ee 3P-gostar-CAUS (ele) fez/causou gostar
c. i-nge- ee 3PFEM-gostar-CAUS ela fez/causou gostar
d. i-dawen- ee 3PFEM-olhar-CAUS ela fez/causou olhar
e. ta-au- ee 3PF/C -chorar-CAUS ele/ela fez/causou chorar
f. ta-na-tchib- ee 3PF/C-OI-alimentar-se-CAUS ele/ela f-lo alimentar-se
g. ta-na-pe-ee 3PF/C-OI-dormir- CAUS ele/ela f-lo dormir
As formas verbais em (16) no foram obtidas como dados em lista (na

realidade, integram sentenas), cabendo saber se, em Ticuna, possvel a
existncia de Causa desvinculada de um agente externo, ou seja, se possvel
uma anlise bieventiva de uma causativa inacusativa, tal como nos termos de
Pilkknen (2002),que busca, no mbito dos causativos selecionadores de raiz,
uma correlao entre a existncia de causativos inacusativos e a possibilidade
de causativizao de inergativos (os verdadeiros intransitivos) e transitivos.
Com relao questo acima, constata-se a existncia, em Ticuna, de um
conjunto expressivo de dados que, em princpio, apoiam a viso de um v-zinho
causativo introdutor de um argumento externo. Vejam-se a propsito os dados

a seguir,58, 59 em que o causativo, a marca de pessoa na forma causativizada e
o agente que essa marca recupera se encontram negritados:
(17) a. Peduru Maria- na-au- ee.
Pedro Maria-DAT (BEN) 3P-chorar-CAUS
( Pedro causou a Maria o chorar)

Pedro fez Maria chorar
b. Peduru Maria- n-g na- nge- ee

Pedro Maria-DAT (BEN) 3P- REFLEX/REC 3P-gostar-CAUS
(Pedro causou a Maria o gostar dele mesmo)

Pedro fez Maria gostar dele mesmo
c. Maria Peduru- ngi-g i-nge- ee

Maria Pedro-DAT (BEN) 3PFEM- REFLEX/REC 3PFEM-gostar-CAUS
(Maria causou a Pedro o gostar dela mesma)

Maria fez Pedro gostar dela)
d. Mama ta-na-tchib-ee i bu / Tma ta-na-tchib-ee

Me 3PF/C-OI-alimentar-se-CAUS x criana Ela [a me]...
(Mame a fez alimentar-se, a criana) / (Ela [a me] a fez alimentar-se, a criana)

A me fez a criana alimentar-se / Ela [a me] fez a criana alimentar-se
e. Oi ta-na-pe-ee i bu / Tma ta-na-pe-ee i bu

Av 3PF/C-OI-dormir- CAUS x criana Ele [o av]...
(O av a fez dormir, a criana) / (Ele [o av] a fez dormir, a criana)

O av fez a criana dormir / Ele [o av] fez a criana dormir
Ao lado dessas sentenas, h um outro conjunto de dados que nos permite

no s problematizar a relao entre a marca de pessoa na forma causativizada
e um agente externo, mas tambm considerar a questo de ser ou no possvel,
em Ticuna, a existncia de Causa desvinculada da introduo desse mesmo
agente externo.Consideremos os dados em (18):60
216 SOARES
(18) a. natr tchama r Tunetwa tcha-ya,

ento eu TOP Tunet LOC 1P-criar, crescer
(SOARES 1984; (Texto; P.I))
Ento eu me criei/ cresci no Tunet...
b. Oi ai na-ya-ee
Av ona 3P-criar, crescer-CAUS
O av (ou vov) criou a ona/ O av fez a ona se criar
(SOARES, 2009; dado 11a (G))
c. Oi-tchiga ya ai na-ya-ee -c
Av-notcia, histria, fama x ona 3P-criar, crescer-CAUS-NMLZR
Histria do av que fez a ona se criar/crescer (SOARES, 2009; dado 11b (Z))
d. Oi ya ai ya-ee-c ar ore
Av x ona criar, crescer-CAUS-NMLZR de histria
Histria do av criador de ona / Histria do av que fez a ona se criar/
crescer (cf. SOARES, 2000, p. 71; dado 2.67)
e. Oi ga ai- ya-ee-c ar ore

Av x (PASS) ona-DAT (BEN) criar,crescer-CAUS-NMLZR de histria
(SOARES, 2009; dado 11b (D))
Histria do av criador de ona / Histria do av que fez a ona se criar/ crescer
Esses ltimos dados exibem uma forma que contm a raiz referente a
criar, crescer, semanticamente reveladora de uma mudana de estado. Entre
as construes exemplificadas, (18a)61 aquela que no apresenta o verbo sob
a forma causativa, e o seu nico argumento tchama eu se manifesta na
posio de tpico (TOP). As demais apresentam como suposto agente causador
oi av (palavra bastante valorizada e objeto de respeito no universo Ticuna)
e, ainda, causativizao da forma referente a criar, crescer, mostrando que, no
quadro do causativo possivelmente selecionador de raiz em Ticuna, encontra-se
causativizao de inacusativo.62 Em (18b), a forma verbal com causativo recebe
marcador de pessoa que pode no estar relacionado ao argumento externo, e sim
ao argumento interno de criar, crescer (ai ona). Em (18c), a forma com
causativo nominalizada e mantm essa mesma marca de pessoa. Em (18d,
e), a forma causativizada e nominalizada a dispensa o que mostra que, em
contexto de nominalizao, a forma causativizada pode ser desvinculada da
marcao de pessoa e que, em detrimento dessa ltima, mais importante,
aparentemente, fazer sobressair a o prprio evento que ela veicula.
Voltando-nos para a hiptese de que formas causativizadas podem

encerrar a referncia a um evento sem a exigncia de vincul-lo a um argumento
externo, tem-se que, nos exemplos em (18) que apresentam forma causativizada,
a marca pessoal, quando presente, diz respeito a uma terceira pessoa que no
revela trao de deferncia por parte do falante em relao pessoa de quem
fala e que seria supostamente um agente causador trao que poderia ser
esperado por estar em jogo nessas sentenas a palavra oi av.63 Pode-se
explicar essa situao, se adotada uma anlise bieventiva de construes
causativas do Ticuna, anlise segundo a qual um ncleo funcional Causa introduz
apenas um evento causativo semntica da construo. Hiptese conectada
existncia de causativizao de inacusativos na lngua, essa recebe uma
confirmao atravs de outros dados, como aqueles em que construes
causativas em Ticuna so desdobrveis em termos sintticos por um grande
grupo de falantes dessa lngua no Brasil:
(19) a. Mepna i-na- [na Mecrac Mematna-

Mepna 3PF-OI-fazer CONEC Mecrac Mematna-DAT (BEN)
na-dawen-ee -].
3P-olhar-CAUS- NMLZR
(Mepna o fez, o causar Mecrac olhar Mematna)

Mepna fez Mecrac olhar/cuidar da Mematna
b. Na-na- ya Mecrac [na Mematna bucu-

3P-OI-fazer x Mecrac CONEC Mematna menino-DAT (BEN)
na-dau-ee-]
3P-ver-CAUS- NMLZR
(F-lo, o Mecrac, o causar Mematna ver/cuidar do menino)

Mecrac fez Mematna ver/cuidar do menino
c. Na-na- ya Mecrac [na Mematna- na-dau-ee-

3P-OI-fazer x Mecrac CONEC Mematna-DAT (BEN) 3P-ver-CAUS-
NMLZR
(F-lo, o Mecrac, o causar a Mematna o ver/ o cuidar [dele, do menino])

Mecrac fez Mematna ver/cuidar [do menino]
218 SOARES
O desdobramento sinttico de construes causativas exibido em (19)

revela uma segunda orao cuja caracterstica maior a de apresentar uma forma
verbal nominalizada64 e a de ser anunciada, localizada sintaticamente por uma
marca interna65 ao verbo da orao matriz. Em (19a), o argumento externo
(suposto agente causador) integrante da orao matriz um nome prprio
feminino na lngua (Mepna) e o marcador de pessoa encontrado na forma
causativizada integrante de um verbo nominalizado (segunda orao) no revela
trao de gnero correspondente ao que se esperaria para esse suposto agente:
a marca de pessoa que se apresenta no a de terceira pessoa feminina (i-), e
sim a de uma terceira pessoa que, no especificada para gnero feminino
(na-), pode ser relacionada ao evento causador ou, como hiptese alternativa,
a Mecrac, termo da segunda orao de (19a) expresso por nome prprio
masculino e referente quele que levado a olhar/cuidar. Essa hiptese
alternativa no se sustenta, porm, ao considerarmos dados como (19b) e (19c).
A terceira sentena, (19c), mais facilmente aceita do que a segunda, (19b),
possivelmente porque nela est subentendido buc menino (aquele que
olhado/cuidado), j mencionado anteriormente no discurso, o que leva a
marcao casual de dativo (benefactivo) a recair sobre o termo referente a quem
levado a olhar/cuidar (Mematna). Apesar disso, ambas as sentenas
apresentam como suposto agente causador um nome prprio masculino na lngua
(Mecrac) e repetem, na forma causativizada da segunda orao, o mesmo
marcador de pessoa (na-) j visto em (19a), sendo que, desta vez, na segunda
orao de (19b) e (19c), est um nome prprio feminino: Mematna, aquela que
levada a olhar/cuidar. Ou seja: o marcador de pessoa na- no possui trao
compatvel com argumentos femininos o que mostra que no pode ser
controlado nem pelo argumento causador (19a), nem pelo argumento cujo agir
foi causado (19b, c); e que, portanto, deve ser outra a sua origem nas sentenas
acima. Excluda a possibilidade de ser o argumento feminino aquele a que se
vincula o marcador de pessoa em questo em (19a, b, c), o nico meio de se obter
uma soluo uniforme para o aparecimento em Ticuna da marca de terceira
pessoa que, no especificada para gnero feminino (na-), ocorre em construes
causativas desdobrveis em termos sintticos admitir que essa est relacionada
ao evento causador, e no a um argumento externo (o suposto agente causador).
Com isso, torna-se possvel tambm explicar determinadas situaes
mencionadas anteriormente e encontradas nas construes causativas do Ticuna
que no se apresentam sintaticamente desdobradas. Da mesma forma, possvel

compreender a causativizao de inacusativos na lngua (cuja configurao
sinttica no prev lugar para argumento externo). Assim, por suas vantagens
diante de fatos da lngua Ticuna, assumimos uma anlise bieventiva de
construes causativas dessa lngua nos termos de Pilkknen (2002). Por essa
anlise, a interpretao de sentenas como aquelas j vistas em (18) ser,
respectivamente, o av foi o agente de um evento que causou a criao/
o crescimento da ona (18b); a histria do av que foi o agente de um
evento que causou a criao/ o crescimento da ona (18c, d, e). J aquelas
constantes de (19) tero, por sua vez, uma interpretao prxima daquela
fornecida entre parnteses por ocasio da apresentao desses ltimos dados,
ou seja: Mepna o fez, o ser agente de um evento que causou a Mecrac
olhar Mematna (19a); F-lo, o Mecrac, o ser agente de um evento que
causou Mematna ver/cuidar do menino (19b); F-lo, o Mecrac, o ser
agente de um evento que causou a Mematna o ver/ o cuidar [ dele, do
menino] (19c). E, com relao quelas sentenas como as que esto em (17),
em que a marca de pessoa na forma causativizada recupera claramente o agente
ou experienciador ou qualquer outro papel temtico possvel para argumentos
externos , poderamos dizer, acompanhando Kratzer (1996), que a so visveis
os efeitos da regra de identificao de Evento.66
Assumida uma anlise bieventiva de construes causativas do Ticuna nos
termos de Pilkknen (2002) e contrariamente a Harley (2006), as evidncias que
conseguimos reunir colocam essa lngua como integrante do conjunto daquelas
que no agrupam Voz e Causa em um nico ncleo funcional (Non-Voice-
bundling Cause languages). No que diz respeito ao complemento selecionado
pelo causativo, os dados por ns coletados indicam que esse uma raiz. As
evidncias apontam sempre para a seleo de uma raiz por parte do causativo
e para a inexistncia de uma morfologia verbalizante entre o morfema causativo
e a prpria raiz. Some-se a isso o fato de que, no que diz respeito modificao
adverbial, os dados de que dispomos confirmam igualmente as previses da
tipologia proposta por Pilkknen (2002): uma vez presente um advrbio, esse tem
escopo apenas sobre o evento causador, estando excluda uma leitura em que
advrbio tambm poderia ter escopo sobre o evento causado. Assim, em (20) a
seguir, o advrbio cuja traduo mais prxima precisamente devagar, com
calma no pode ter tambm alcance sobre o evento causado (a criana se
220 SOARES
alimentar, comer), mas apenas sobre o evento causador. O mesmo se d com

relao ao advrbio paama rapidamente, na sentena seguinte, (21), em que
o evento que causa, faz o menino dormir que se d de modo rpido, e no o
prprio o evento causado (o menino dormir).67
(20) Mama r mea-mare ta-na-tchib- ee
Mame TOP devagar-somente 3PF/C-OI-alimentar/comer-CAUS
(precisamente devagar, com calma)
ya buc
x menino
(Em se tratando da me, ela foi agente de um evento que, precisamente devagar,
fez o menino se alimentar)
A me, com calma, fez o menino se alimentar / A me fez, com calma, o menino
se alimentar/
* A me fez o menino se alimentar com calma.
(21) Oi r paama ta-na-pe-ee ya buc

Av TOP rapidamente 3PF/C-OI-dormir-CAUS x menino
(O av foi o agente de um evento que rapidamente fez o menino dormir)

O av rapidamente fez o menino dormir / * O av fez o menino dormir
rapidamente
Tais fatos podem encontrar sua explicao na hiptese de ser uma raiz o
complemento do causativo em Ticuna e no um verbo j categorizado como
tal ou uma nova fase que resulte na introduo de um argumento externo (o que,
conforme vimos, nos termos de Pilkknen (2002) se d atravs do ncleo Voz,
no interior de um sintagma Voz - VoiceP). E os mesmos fatos tambm possuem
uma ntima relao com a constituio de expresses idiomticas nessa lngua.
4. Fronteiras para a constituio de expresses idiomticas

em Ticuna a partir de sufixos de aspecto e causa:
expectativas e algumas concluses
Os sufixos aspectuais continuativo e etcha habitual esto, pela

anlise efetuada, na condio de verbalizadores.No contexto do percurso terico
traado, possvel prever que as formas que se fazem acompanhar desses
verbalizadores integrem expresses idiomticas em Ticuna, mas sob condio,
isto , desde que nada do que esteja hierarquicamente acima da categoria

funcional pequeno verbo ou v-zinho possa servir como contexto para
significado especial de qualquer raiz abaixo dessa categoria.Isso porque o
domnio de localidade para a existncia de significado especial coincide
assumimos aqui - com a fronteira do pequeno verbo. Mas como nenhuma
expresso idiomtica poder ser integrada por um agente fixo, conforme Marantz
(1997), a raiz que se junte aos verbalizadores em questo, para formar uma
expresso idiomtica em Ticuna, ou ter uma interpretao no agentiva ou,
envolvendo argumento acima de v-zinho, apresentar um eventual argumento
externo agente impedido de determinar um significado idiomtico do qual ela
participe. Exemplos de possveis integrantes de expresses idiomticas na lngua
seriam, por exemplo as razes no agentivas e combinveis aos verbalizadores
em questo, como pe dormir, ya criar-se, crescer.
Quanto aos sufixos aspectuais tchi durao curta, limitada e c
ao repetitiva e rpida, que integram estruturas acategoriais e que no
envolvem, no processo de sua combinao, argumento acima de v-zinho, a
expectativa a de que esses estejam na condio de grandes fornecedores de
expresses com significado especial, em que o significado do todo no , digamos,
o somatrio dos significados das partes constituintes e em que domnio de
localidade e imposies sobre a raiz (ou razes) estariam respeitados. Exemplo
disso encontra-se na combinao da raiz cua saber e do sufixo tchi
durao curta, limitada, em (22). O resultado dessa combinao o
significado especial (idiomtico) lembrana/lembrar (22a), que, ao estar no
mbito de v-zinho acompanhado por um cltico ou um complemento com o papel
de meta (22b), se mantm em um domnio de localidade do qual est excludo um
agente: a, conforme previsto por Marantz (1997), a base acategorial constituda
se submete a essa condio lingustica para manter-se como expresso
idiomtica.
(22) a. cua-tchi lembrana, lembrar
saber-DURAO CURTA, LIMITADA
b. n-na ta-cua-tchi-e [ga paw ar t ]

3P-META 3P-saber-DURAO CURTA, LIMITADA-PL x aranha de fio, linha
lembraram-se dele, do fio da aranha
222 SOARES
Com relao ao sufixo causativo (-ee) do Ticuna, o fato de esse ser

sempre selecionador de uma raiz da qual no separado por uma morfologia
verbalizante tambm permite esperar que o mesmo seja um fornecedor por
excelncia de expresses idiomticas. Os exemplos em (23) so prova disso:
(23a) apresenta como complemento do causativo a raiz wca caar com
espingarda e o resultado, na condio de significado especial, no quer dizer
causar caa com espingarda, mas arranjar um parceiro, indo atrs de um
homem ou uma mulher; (23b) contm a raiz woma enganar acompanhada do
causativo, da resultando o significado especial comer, no lugar de uma soma
de partes cujo resultado, a princpio, seria causar engano. E como os dados da
lngua fornecem indicaes de que essa pode no agrupar Voz e Causa, a
presena do causativo em Ticuna j excluiria de antemo a introduo de
argumento externo algo que toda expresso idiomtica deve deixar de fora.
(23a) Ngi ta-wca- ee-g vamos arranjar homem/mulher
EXORTATIVO 1PPL- caar com espingarda-CAUS-PL
b) Paa yi-g ta-woma-ee-g

ORDEM [PARAAO RPIDA] 1PPL-REFLEXIVO 1PPL-enganar-CAUS-PL
vamos comer
O exame efetuado de sufixos aspectuais e do causativo no domnio de v

em Ticuna nos leva a comprovar que os aspectos do significado a determinados
pela sintaxe excluem o agente externo. A anlise realizada apoia o carter
verbalizador de v-zinho, a dissociao entre as propriedades da transitividade
e as propriedades semnticas dessa categoria (ARAD, 1999) essencial para
o tratamento de sufixos aspectuais na lngua estudada. No mbito da causatividade,
a fragmentao de v-zinho em diferentes tipos necessita, porm, levar em
considerao a possibilidade da separao formal entre Voz e Causa (PILKKNEN,
2002). No que diz respeito ao causativo, o tipo de complemento selecionado por
esse fundamental para a constituio de uma expresso idiomtica. Ou v-zinho
CAUSA tem como seu complemento um sintagma da raiz (P) e d lugar a
interpretaes idiomticas (conforme HARLEY, 2006) ou, em outros termos,
porm de modo similar, um ncleo Causa pode selecionar como seu complemento
a raiz, propiciando igualmente a existncia de expresses idiomticas
(PYLKKNEN, 2002).
Notas
* O presente trabalho vincula-se execuo do Projeto Lnguas da Amaznia
Brasileira: Variao, Cognio e Estudos de Fonologia, Gramtica e Histria, apoiado
pelo CNPq e pela FAPERJ atravs, respectivamente, de bolsa de produtividade
em pesquisa e auxlio / taxa de bancada pesquisa. Agradeo aos membros do
GT de Lnguas Indgenas da ANPOLL e do GT A Tarefa da Traduo Cultural em
Antropologia da ABA que, em 2008, assistiram e realizaram observaes a partes
apresentadas deste trabalho. Agradeo tambm s colegas Marcia Damaso Vieira e
Tania Clemente, com as quais dividi, no primeiro semestre de 2009, no Museu
Nacional/UFRJ, um curso sobre questes de fonologia, morfologia e sintaxe de
lnguas indgenas brasileiras e no mbito do qual pude compartilhar leituras sobre
causatividade. Agradeo aos meus alunos e, sobretudo, ao parecerista que, com
suas sugestes e crticas, permitiu que este artigo se enriquecesse. Eventuais
equvocos so, porm, assumidos como meus.
1
Vale observar que o Tempo em Ticuna no expresso pela morfologia verbal e
formalmente se separa da materializao aspectual. Para a questo do Tempo em
Ticuna, veja-se Soares (2005).
2
Em outras palavras, nem todas as noes aspectuais nessa lngua integrariam uma
projeo Aspecto. De acordo com a anlise constante de Soares (2008), nessa
projeo propriamente dita est o aspecto progressivo (manifestado por um prefixo),
mas no outras noes aspectuais, de natureza afixal, tais como aquelas referentes
ao continuativo, ao habitual, durao curta /limitada, ao repetitiva e rpida.
3
Outros exemplos de construes com predicados de trs lugares podem ser
encontrados em lnguas como o ingls e o portugus, que apresentam, respectivamente,
sentenas do tipo He broke the vase into pieces /Ele quebrou o vaso em pedaos e
construes com verbos que demandam um complemento de lugar, como o caso
de put em ingls (She put her books on the shelf) e pr, colocar em portugus (Ela
ps/ colocou seus livros na estante).Muitos predicados de trs lugares podem ocorrer
como predicados de dois lugares (por exemplo, em ingls, He broke the vase into
pieces/ The vase broke into pieces; We rolled the ball down the hill; The ball rolled
down the hill). Nessa situao, usados como predicados de trs ou dois lugares, so
s vezes chamados de predicados ergativos (cf. RADFORD 1997, p. 199).
4
O argumento benefactivo integrante das chamadas construes aplicativas (e
conhecido por muitos como dativo de interesse) tambm visto como um objeto
indireto adicionado estrutura de um verbo e, por conseguinte, passvel de integrar
construes com complemento duplo. (Exemplos em portugus: Cozinhei-lhe um ovo,
Me apanha umas flores bem bonitas, entre outros.)
224 SOARES
5
O papel temtico de beneficirio/ benefactivo tambm poderia ser includo aqui
(ver nota 4). Com relao ao papel temtico de recipiente, esse uma espcie de meta
(goal) associada a uma noo de posse, ou seja, o papel temtico de recipiente portado
pela entidade que recebe ou vem a possuir algo (cf. RADFORD, 1997, p. 270).
6
Tambm conhecida como hiptese do sujeito interno ao VP (VP-Internal Subject
Hypothesis) e ligada idia de que todos os papis temticos associados a um ncleo
so atribudos no interior das projees desse ncleo, a hiptese do sujeito interno ao
predicado coloca o local de origem dos sujeitos no interior do VP, mais claramente
na posio de especificador, e essa posio externa projeo que domina
imediatamente o verbo e o argumento interno. essa posio externa (aquela do
especificador da projeo em causa) que estar de fora de expresses idiomticas
e que poder ou no ser projetada conforme o tipo de construo e a anlise proposta.
Voltamos a esse ponto em 2.3. (A propsito da posio dos sujeitos, ver KOOPMAN;
SPORTISCHE, 1991; ver HORNSTEIN; NUNES; GROHMANN, 2005).
7
A letra e indica empty vazio.
8
O papel temtico externo aquele do argumento externo, que se diferencia dos
argumentos internos por no engatilhar interpretaes especiais do verbo. A propsito,
ver nota 6 e, ainda, Marantz (1984, p.22; 25-26; 40-41).
9
(Cf. MARANTZ, 1984, p. 17-18; 167-168). Nesse trabalho, em substncia, o autor
separa a organizao dos argumentos em um predicado desempenhada pela funo
que o verbo nomeia da atribuio de papis semnticos a esses argumentos.
10
Para ser gramatical, uma sentena como Paulo entregou sua prpria sorte a Maria
dever apresentar correferncia entre Paulo e sua (Pauloj entregou suaj sorte a Maria).
11
Culicover; Jackendoff (2005, p. 117-119) mostraram que o c-comando sinttico
no apropriado como condio exclusiva para a determinao de possibilidades
anafricas. preciso registrar, porm, que a perspectiva adotada por esses autores
difere daquela que eles prprios chamam de corrente principal da gramtica
gerativa, referente linha de pesquisa estreitamente associada aos trabalhos de
Noam Chomsky. Para ambos, a teoria sinttica mais explanatria aquela que, na
mediao entre fonologia e significado, atribui a estrutura sinttica mnima. Desse
ltimo ponto de vista, a busca por uma sintaxe mais enxuta se d, necessariamente,
atravs da admisso de uma interface sintaxe-semntica mais rica o que permite
aumentar o nmero de casos explicados em termos de propriedades semnticas/
pragmticas e, consequentemente, simplifica a sintaxe. Outro registro importante
que a simplificao da sintaxe vem, no trabalho desses mesmos autores, acompanhada
da possibilidade de estruturas mais flat, no sendo a descartado o recurso a uma
quantidade grande de princpios, aplicados em graus variados de regularidade.
12
Ver a propsito Jackendoff (1990) e Harley (2002).
13
Nos termos de Larson, como aponta com olhar crtico Harley (2002, p. 31-32),
give a book to John (construo com complemento duplo em ingls) bsica e
give John a book (exemplificadora do dative shift) derivada por meio de uma
operao puramente sinttica. Isso torna problemtico o tratamento unificado de
pares de sentena do ingls em que:
(i) o dative shift possvel (The editor sent the article to Sue/The editor sent
Sue the article; Susan kicked the ball to Max / Susan kicked Max the ball);
(ii) o dative shift duvidoso ou impossvel (The editor sent the article to
Philadelphia/ ??The editor sent Philadelphia the article; Susan kicked the
ball out the window/ * Susan kicked the window the ball);
(iii) a potencialidade de um contraste semntico no se explica por meio de uma
operao puramente sinttica (I knitted this sweater for our baby Tricotei
esse suter para o nosso beb em que o beb pode ainda no ter nascido)
/ I knitted our baby this sweater Tricotei [para] nosso beb esse suter
em que forte a implicao de que o beb j nasceu).
[Exemplos extrados de Harley (2002, p. 37-38)].
14
O outro ncleo funcional proposto por Harley (2002) para essas construes
um elemento preposicional abstrato codificador de local (PLOC nas construes
com complemento duplo) ou posse (PHAVE nas construes com objeto duplo ou
dative shift). O elemento preposicional proposto por Harley ncleo de um sintagma
preposicional complemento de v-zinho CAUSA. Como assinala a existncia de
expresses idiomticas envolvendo o verbo e o tema (e no apenas o verbo e um
sintagma preposicional como prev Larson), Harley (2002, p. 43-44) procura manter
a teoria restritiva de Larson das expresses idiomticas como constituintes e introduz
uma contraparte a PHAVE, a saber: PLOC, correspondente concha VP mais baixa
de Larson na estrutura com complemento duplo. Registramos que o tratamento
da expresso da posse no est entre os nossos objetivos para o presente artigo.
15
Os desenvolvimentos ulteriores aludidos dizem respeito ao Programa Minimalista,
em que somente ncleos com traos entram na computao sinttica o que traz
embutida a afirmao de que ncleos sem traos no entram na computao sinttica
(e, portanto, inexistem).
16
A concepo de pequeno verbo ou v-zinho abertamente manifesto j se encontra,
por exemplo (e de certa forma), em Hale; Keyser (1993, p. 99-101), quando, ao abordar
verbos do Papago, esses autores focalizam a morfologia causativa aberta dessa
lngua.
226 SOARES
17
Esse ncleo mais baixo, no trabalho publicado por Hale e Keyser em 1993, pode
ser V ou N. Um exemplo transparente de ncleo mais baixo N que se move em
direo ao que ambos chamam de verbo matriz encontrado em Jemez: - zae-a
(cano-fazer) cantar (cf. HALE; KEYSER, 1993, p. 55).
18
In reality, all verbs are to some extent phrasal idioms, that is, syntactic structures
that must be learned as the conventional names for various dynamics eventsIn
many languages a large percentage of verbal lexical items are overtly phrasal (e. g.
Igbo); in others a healthy inventory of light verb constructions represents the
class of overtly phrasal lexical items (e.g. Japanese; English); and in still others
(e. g. the Tanoan languages, including Jemez, Tewa, and the Tiwa languages), the
verbal lexicon contains an extraordinary number of entries whose morphological
make-up is overtly the result of incorporation. To be sure, many languages boast a
large inventory of simple monomorphemic verbs. But our guesses is that most, probably
all, superficially monomorphemic verbs are lexically phrasal, possessing a structure
that is syntactic (HALE; KEYSER 1993, p. 96) [grifo nosso]
19
Para Chomsky, as palavras saem prontas do lxico e so, ento, submetidas sintaxe.
20
Na Morfologia Distribuda (Distributed Morphology), palavras esto internamente
submetidas sintaxe, explodindo-se a noo de lxico tal como essa concebida
em uma viso lexicalista (pela qual a sintaxe manipularia palavras sem ter acesso
sua constituio interna).
21
Verbos intransitivos inacusativos so aqueles cujo nico argumento se comporta
como argumento interno. So exemplos de verbos inacusativos em portugus: abrir,
fechar, chegar, ir, vir, quebrar, morrer, entre outros.
22
A propsito, reveja-se a nota 14.
23
Cf. Harley (2006, p. 27-28).
24
Lembramos que, em Harley (2002), v-zinho CAUSA toma como seu complemento
em construes com complemento duplo e com dative shift um sintagma
preposicional.
25
Aplicados ao japons, os testes em questo envolvem escopo, controle adverbial,
vinculao/ ligao (binding) e disjuno (conjugao de eventos atravs do disjuntivo
-ka ou, tendo-se um nico morfema causativo).
preciso ressalvar que outros testes que envolvem polaridade negativa, Tempo
e Caso revelam, por outro lado, o carter mono-oracional das chamadas causativas
sintticas do japons.
26
Ver nota 20.
27
Cf. Pylkknen (2002, p. 13; 90).
28
A regra em questo a de Identificao de Evento (Event Identification).
29
Com isso, Pylkknen exclui a introduo de um novo argumento sinttico como
propriedade nuclear da causativizao (cf. PILKKNEN, 2002, p. 75).
30
Em lnguas do tipo Voice-bundling Cause, Voz e Causa constituem uma unidade
apenas em termos sintticos, no podendo se combinar semanticamente. Isso quer
dizer que estrutural e no semntica a diferena entre as lnguas do tipo Voice-
bundling Cause e aquelas que recaem no tipo Non-Voice-bundling Cause (cf.
PYLKKNEN, 2002, p. 91-92).
31
Est nesse caso a chamada causativa adversativa do japons, em que o argumento
nominativo no interpretado como um causador, mas antes como um argumento
afetado do evento descrito pelo verbo. Exemplo disso est na leitura adversativa
da sentena Taroo-ga musoko-o sin-ase-ta (Taro-NOMINATIVO filho-ACUS
morrer-CAUSA-PASSADO) Para o mal / prejuzo de Taroo, o filho morreu. Na
condio de causativa adversativa, uma sentena no pode ser colocada na voz
passiva, o que prova, se seguirmos o raciocnio de Pylkknen, que o argumento
nominativo no um argumento externo (agente).
32
Exemplo desse tipo de intervenincia morfolgica pode ser visto no dado a seguir
do japons. Ao se fazer presente entre a raiz e o morfema causativo, o morfema
desiderativo (DES) torna impossvel a interpretao adversativa (ver nota 31),
diagnosticadora, no japons, das causativas lexicais (em que o causativo
selecionador de raiz ):
Taroo-ga musuko-o sini-taku-sase-ta.
Taro-NOM son-ACC die-DES-CAUSE-PAST
Taro-NOM filho-AC morrer-DES-CAUS-PASSADO
(i) Taro made his son want to die / Taro fez seu filho querer morrer
(ii) *Taro was adversely affected by his son wanting to die / *Taro foi
adversamente (isto , para seu prejuzo) afetado pelo querer morrer de seu
filho (Cf. PYLKKNEN, 2002, p. 99)
33
Na configurao em que a categoria funcional Causa seleciona uma raiz como
seu complemento (7a), o esperado que, uma vez presente um advrbio, esse tenha
seu escopo apenas sobre o evento causador, de modo a no ser desfeita uma
possvel leitura idiomtica, propiciada justamente pelo fato de ser uma raiz o
complemento de Causa.Um exemplo disso a manuteno, na chamada causativa
lexical do japons, da leitura adversativa (idiomtica) quando, presente um advrbio,
228 SOARES
esse tem escopo somente sobre o evento causador; ao ser alterado o escopo do
advrbio, tem-se a impossibilidade dessa leitura:
Taroo-ga musuko-o isagiyoko sin-ase-ta
Taro-NOM son-ACC bravely die-CAUSE-PAST
Taro-NOM filho-AC bravamente morrer-CAUS-PASSADO
(i) Taro bravely caused his son to die / Taro bravamente fez o seu filho morrer
(ii) *Something caused Taro to be adversaly affected by his son dying bravely/
*Algo fez Taro ser adversamente afetado pelo morrer bravamente de seu filho.
No que diz respeito configurao em que a categoria funcional Causa seleciona
um verbo j categorizado como tal (7b), o advrbio, sem se orientar para o agente,
pode ter tambm escopo sobre o evento causado situao com exemplo em
finlands:
Opettaya laula-tti kuoro-a kauniisti
Teacher sing-CAUS choir-PAR beautifully
Professor cantar-CAUS coro-PARTITIVO lindamente
The teacher made the choir sing beautifully / O professor fez o coro cantar
lindamente
(Teachers action does not need to be beautiful/ A ao do professor no
necessita ser linda)
Por fim, com relao configurao em que Causa seleciona uma nova fase,
possvel encontrar modificao efetuada pelo advrbio com escopo sobre o agente
mais baixo. Exemplo disso encontrvel em Venda, uma lngua bantu:
Muuhambadzi o-reng-is-a Katonga modoro nga dzangalelo
Salesman 3SG.PAST-buy-CAUSE Katonga car with enthusiasm
Vendedor 3SG.PASSADO-comprar-CAUS Katonga carro com entusiasmo
The salesman made Katong BUY THE CAR EAGERLY/ O vendedor fez
Katonga COMPRAR O CARRO COM ENTUSIASMO.
(Ver a respeito PYLLKNEN, 2002, p. 99; 107-108).
34
Cf. Pylkknen (2002, p. 77- 80).
35
The different structural realizations of the functional element CAUSE predict
that unaccusative causatives should be possible in Japanese and Finnish but not
in English. (cf. PYLKKNEN, 2002, p. 92).
36
Por razes didticas, mantemos aqui a projeo intermediria v.
37
Cf. Arad (1999, p. 12-14).
38
Arad no define o contedo semntico de v-zinho de maneira precisa, limitando-
se a levantar possveis opes (cf. ARAD, 1999, p. 11).
39
Lembrar que Pylkknen (2002), inspirando-se em Kratzer (1996), afirma que
essa uma propriedade de Voz (Voice), e no de v-zinho.
40
As construes do japons que Arad (1999) toma como exemplos so aquelas
com o sufixo rare poder que, tratado como um verbo mais alto, faz com que o
verbo mais baixo na representao sinttica fique impedido de manifestar caso
acusativo no que seria seu complemento, passando a sentena a exibir dois
argumentos no caso nominativo (o exemplo crucial fornecido Emi-ga ringo-ga
tabe-rare-ru (Emi-NOMINATIVO ma-NOMINATIVO comer-poder- PRS) Emi
pode comer a ma).
41
Nas lnguas romnicas, o exemplo que exibe a perda da propriedade da transitividade,
segundo Arad (1999), est nas construes com cltico reflexivo (em que o ncleo
v-zinho formador de reflexivo no apresentaria a propriedade da transitividade).
42
Nunca demais lembrar que as construes passivas revelam uma forma verbal
intransitivizada juntamente com uma interpretao agentiva.
43
Exemplos de construes verbais com objeto experienciador podem ser
encontrados, entre outras lnguas, em espanhol (la msica le molest a msica o
incomodou), em ingls (Annas behaviour frightens Laura o comportamento de
Ana assusta Laura), em italiano (Questo piacce a Gianni Isso agrada a Gianni), em
portugus (Isso incomoda Maria). (Ler a propsito ARAD, 1999, p. 4-10;12-14).
44
o que se d, por exemplo, quando Arad (1999, p. 13-14) aborda, em construes
com objeto duplo, o v-zinho aplicativo como ncleo funcional dominado por v-
zinho ativo: aquele no compartilha a semntica agentiva do v-zinho ativo, mas
possui a propriedade da transitividade; junta-se a um argumento externo
(benefactivo...) e checa o caso do objeto mais baixo. Sobre v-zinho causa como
categoria funcional acima de v-zinho agentivo, ver Arad (1999, p. 17-19).
45
Os dados da lngua Ticuna se fazem presentes, nas sees seguintes deste artigo,
por meio da representao escrita amplamente utilizada pelos falantes que vivem
no Brasil. Sempre que pertinentes, observaes sobre a fonologia sero introduzidas.
Vale observar que dados de Soares (2009) constantes deste artigo confirmam aqueles
de Soares (1987).
46
Cf. Comrie (1976, 27f) e Cinque (1999, p. 90-91). Em termos interlingusticos, o
aspecto habitual o mais alto de todos aspectos, o que faz com que tenda a ser
indicado por meio de flexo ou atravs de morfemas gramaticais livres (como auxiliares).
H, no entanto, excees, como o caso do Alete, lngua em que todos os aspectos
230 SOARES
so expressos derivacionalmente, incluindo-se o aspecto habitual (cf. CINQUE,

1999, p. 195, nota 50).
47
O sufixo em questo possui tom baixo.
48
Os dados apresentados nesse ponto j haviam sido expostos em Soares (2000,
p.101), publicao correspondente a Soares (1992b, volume I). Neles, as
abreviaturas DAT (BEN) e NMLZR indicam, respectivamente, morfema dativo
(benefactivo) e nominalizador. Para o uso de dativo(benefactivo) como marca
de caso no objeto, veja-se Soares (2000, 1992b).
49
A operao de adjungir (ou adjuno) faz com que um termo, em uma
configurao sinttica, seja incorporado a uma estrutura sintagmtica j existente:
o adjunto est no mesmo nvel de uma estrutura sintagmtica e, ao mesmo tempo,
um subsegmento dessa ltima o que formalmente identificado atravs de um
ndulo dobrado (no caso em questo o ndulo dobrado ser v ou n).
50
Ver, a propsito, Chomsky (1995), que props eliminar o componente X-barra
da gramtica e reduziu toda construo de estrutura operao Merge (Juntar), sendo
que o conjunto de dois itens construdos por Merge tem o seu rtulo atribudo por
cpia do rtulo de um deles (Bare Phrase Structure Estrutura Frasal Despojada).
51
A elaborao desse dicionrio encontra-se em curso e, nele, vrios falantes de
Ticuna como primeira lngua tm papel ativo, no se restringindo posio de
fornecedores de dados.
52
Lembramos que o movimento mantm aqui um elo com o que ser a linearizao
da sequncia final.
53
Rever, na seo 2.3, passagem sobre Arad (1999).
54
Nos dados que se seguem, a estrutura acategorial a que se encontra negritada.
55
Presente em um dos dados a seguir, a abreviatura OI indica uma marca de objeto
interna ao verbo, que sempre vimos como um termo que participa da localizao
sinttica de um sintagma situado fora do predicado, e no como um morfema
estabelecedor de concordncia. Em Soares (2000, p. 117-118), mostramos que a
marca de objeto interna ao verbo em Ticuna apresenta relacionamento patente
com o cltico objetivo a partir de muitas generalizaes descritivas. Sem serem
consideradas como um dispositivo para o estabelecimento de concordncia entre
o verbo e o sintagma que, interpretado como objeto, constitui uma estrutura em adjuno,
as marcas de objeto internas ao verbo poderiam ser tratadas como resultado de
um processo de incorporao dos clticos, abrindo-se, em funo desse tratamento,
espao para um estudo sobre autorizao de cadeias na lngua.Assim como os
clticos objetivos, a marca de objeto interna ao verbo caracterstica da aparente
ordem superficial SVO em Ticuna. Os clticos aparecem imediatamente esquerda

do verbo, recebem marca de caso e so sempre correferenciais a um sintagma em
adjuno. Clticos e marca interna de objeto podem procurar livremente por seu
antecedente (Ver SOARES, 2000, 1992b). Uma tal anlise voltada basicamente
para a Teoria do Caso em nada se assemelha quela de Anderson (1966), que
no busca saber qual a relao entre o verbo e seus argumentos em Ticuna.
56
Essa presena ou no da ocluso glotal na materializao do morfema causativo
em Ticuna faz parte de um processo mais geral, presente na fonologia da lngua e
relacionvel variao lingustica.
57
Familiaridade, intimidade dizem respeito aqui ao sistema de parentesco Ticuna,
isto , o que familiar ou ntimo define-se no interior desse sistema. Quanto
marca de terceira pessoa familiar e/ou de considerao em Ticuna, essa est
relacionada forma pronominal tma ele/ela, que recupera necessariamente, no
discurso, um antecedente explcito ou subentendido.
58
A seguir, em determinados dados do Ticuna, ocorre um tipo de partcula integrante
de um conjunto que se associa a um quadro maior de caractersticas. Trata-se do
conjunto das partculas que, aparecendo na traduo justalinear como x, so
indicadoras de estruturas em adjuno e so afetadas pelo Tempo (ver SOARES,
1992a, 1992b, 2000, 2005, 2007) e, ainda, a parte que escrevemos sobre a lngua
Ticuna e que consta de Maia et al. (1999). Assim: (a) i, ya/a no-passado; (b)
ga passado. A relao dessas partculas com Tempo muito clara no caso de
ga, sempre ligado idia de passado. Quanto s outras partculas, seu significado
bsico, seria por oposio a ga a de no-passado. Essas partculas devem estar
presentes no lxico, o que significa dizer que no podem ser um marcador dummy
(ou, em uma viso no-lexicalista, que traos a elas relacionados devem ser parte
da representao sinttica de base). O falante nativo sabe que partcula pode
preceder determinado item lexical na configurao sinttica apontada. Com relao
ao formato da construo Ticuna correspondente ao que em portugus uma orao
relativa e tambm presente em dados a seguir, remetemos o leitor a Soares (2000,
p. 146-149), onde possvel ler que: A estrutura interna das oraes relativas
em Ticuna no nos permite falar em extrao de frase nominal. A isso se adiciona
o fato de as oraes relativas serem construes nominais caracterizadas pela
presena de uma partcula (ya) e de um morfema nominalizador (-c).
59
Nos dados em (17b) e (17c), possvel observar a presena do sufixo g reflexivo/
recproco que, aparecendo em forma pronominal, portador de tom baixo. Esse
contrape-se ao sufixo g que, fonologicamente caracterizado por tom alto, ocorre
tanto em nomes quanto em verbos e uma das formas que, na lngua, expressam
232 SOARES
plural/quantidade de elementos vistos em grupo.Quanto ao dado em (17d), esse

apresenta, como item lexical correspondente ao termo me, uma forma emprestada,
a nosso ver, de longa data. Embora essa ltima seja de uso corrente entre os falantes
Ticuna que esto no Brasil, possvel encontrar vrios que ainda utilizam a palavra
tradicional oe para me. E, a propsito da forma pronominal tma ele/ela, que
aparece nos dados (17 d, e), reveja-se a nota 57.
60
Como os dados apresentados integram pesquisa desenvolvida com vrios
consultores nativos pertencentes a diferentes locais da rea Ticuna (que extensa),
indicamos no s o ano de obteno /publicao do dado, mas tambm a inicial
do nome em portugus do consultor que o forneceu.
61
Em (18a), ocorre a palavra Tunet, nome de um igarap relacionado origem mtica
do povo Ticuna.
62
Utilizamos algumas evidncias gramaticais para a distino entre inacusativos e
inergativos em Ticuna. Essa lngua no apresenta verbos auxiliares o que permitiria
(como se fez, por exemplo, para o italiano e o holands) uma investigao detalhada
sobre verbos intransitivos e sua diviso interna, por meio da seleo de verbo auxiliar.
Na ausncia da possibilidade desse meio de investigao para o Ticuna, lanamos
mo dos seguintes critrios:a existncia e a anlise de construes resultativas; a
existncia e a anlise de duas classes de verbos consideradas como inacusativas,
mas que no podem aparecer com sintagmas resultativos: a) a dos verbos estativos;
b) a dos verbos de movimento inerente, como vir, ir, chegar. O Ticuna possui
verbos de movimento inerente, sendo que esse movimento recebe, na maioria dos
casos, codificao morfolgica uma codificao que tambm se verifica em alguns
exemplos de mudana de estado. Por fim, em se tratando da causativizao, verbos
que, em Ticuna, podem ser considerados como inacusativos tm o seu tema
relacionado a uma marca interna ao prprio verbo ou a um cltico- o que pode ser
tomado como evidncia de que seu aparente sujeito origina-se de um DP tema.
63
Rever a propsito a apresentao dos dados em (16), assim como aqueles em (17).
64
Com essa caracterstica, a segunda orao mostra-se como um grande nome
relacionvel primeira.
65
Ver nota 55.
66
Rever nota 28.
67
Embora tais advrbios no estejam entre aqueles habitualmente usados por
semanticistas para testar estrutura de eventos complexa, acreditamos que so
promissoras as perspectivas de aprofundamento da anlise que, a esse respeito,
aqui iniciada.
Referncias bibliogrficas
ANDERSON, L. The structure and distribution of Ticuna independente clauses.
Linguistics, vol.20. Paris, Mouton & Co., 1966.
ARAD, M. On little v. MIT Working Papers in Linguistics. Cambridge, n.33,
p. 1-25, 1999.
CHOMSKY, N. Minimalist inquiries: the framework. MIT Occasional Papers in
Linguistics, MIT, 1998.
CHOMSKY N. The minimalist program. Cambridge, M.A.: MIT Press, 1995.
CINQUE, G. Adverbs and functional heads. A cross-linguistic perspective. New
York, Oxford: Oxford University Press, 1999.
COMRIE, B. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
CULICOVER, P. W.; JACKENDOFF, R. Simpler syntax. Oxford: Oxford University
Press, 2005.
HALE, K.; KEYSER, S. J. On argument structure and the lexical expression of
syntactic relations. In: HALE, K.; KEYSER, S. J. (Ed.). The view from Building
20: Essays in honor of Sylvain Bromberger. Cambridge: MIT Press, 1993.
HARLEY, H. On the causative construction [2006]. In: MIYAGAWA, S.; SAITO,
M. The handbook of Japanese Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2008.
HARLEY, H. Possession and the double object construction. Linguistic Variation
Yearbook 2: p. 31-70, 2002.
HARLEY, H. Subjects, events and licensing. PhD. Dissertation, MIT, 1995.
HORNSTEIN, N.; NUNES, J.; GROHMANN, K. K. Understanding minimalism.
Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
JACKENDOFF, R. On Larsons treatment of the double object construction.
Linguistic Inquiry 21 (3): p. 427-456, 1990.
KRATZER, A. Severing the External Argument from its Verb. In: ROORYCK, J.;
ZARING, L. (Ed.). Phrase Structure and the Lexicon. Dordrecht: Kluwer Academic
Publishers, 1996.
KOOPMAN, H.; SPORTISCHE, D. The position of subjects. Lingua 85, p. 211-58,
1991.
LARSON, R. On the double object construction. Linguistic Inquiry 19, p. 335-391,
1988.
LARSON, R. Double objects revisited: reply to Jackendoff . Linguistic Inquiry 21,
p. 589-632, 1990.
MAIA, M. et al. A estrutura da orao em lnguas indgenas brasileiras. DELTA,
v.15 n.1, So Paulo, fev./jul.1999.
234 SOARES
MARANTZ, A. No escape from syntax: dont try morphological analysis in the privacy
of your own lexicon. In: DIMITRIADIS, A; SIEGEL, L; SUREK-CLARK, C.;
WILLIAMS, A. (Ed.). Proceedings of the 21st Penn Linguistics Colloquium. Upenn
Working Papers in Linguistics. Philadelphia, 1997. p. 201-225.
MARANTZ, A. On the nature of grammatical relations. Cambridge: MIT Press,
1984.
PYLKKNEN, L. Introducing arguments. PhD dissertation, MIT, 2002.
RADFORD, A. Syntax. A minimalist introduction. Cambridge: Cambridge University
Press, 1997.
SOARES, M. F. Dados da lngua Ticuna. Curso na aldeia Filadlfia, julho/agosto
de 2009. Ms. Museu Nacional/UFRJ, 2009.
SOARES, M. F. Lngua/Linguagem e traduo cultural: algumas consideraes a
partir do universo Ticuna. Boletim do Museu Paraense Emlio Goeldi. Cincias
Humanas, Belm, v. 3 n. 1, 2008.
SOARES, M. F. Aspects de la modalit pistmique en ticuna. In: GUENTCHVA,
Zlatka; LANDABURU, Jon (Ed.). Lnonciation mdiatise II. Le traitement
pistmologique de linformation: illustrations amrindiennes et caucasiennes.
Louvain Paris: ditions Peeters, 2007. p. 219-240.
SOARES, M. F. Da representao do Tempo em Tikuna. In: RODRIGUES, A. D.;
CABRAL, A.S. (Org.). Novos Estudos sobre Lnguas Indgenas. Braslia, Universidade
de Braslia, 2005. p. 153-167.
SOARES, M. F. Variao e anlise paramtrica: algumas possibilidades de estudos
em lnguas indgenas brasileiras. Gragoat, Niteri, n.9, p. 45-65, 2001.
SOARES, M. F. O supra-segmental em Tikuna e a teoria fonolgica. Volume I.
Investigao de aspectos da sintaxe Tikuna. Campinas: Editora da UNICAMP, 2000.
SOARES, M. F. Ordem de palavra: primeiro passos para uma relao entre som,
forma e estrutura em tikuna. Amerindia, Paris, n.17, 1992a.
SOARES, M. F. O supra-segmental em Tikuna e a teoria fonolgica. Volume I.
Investigao de aspectos da sintaxe Tikuna. Volume II: Ritmo. Tese de Doutorado.
Campinas, IEL/UNICAMP, 1992b.
SOARES, M. F. Dados da lngua Ticuna. Aldeia Canimaru. Ms. Museu Nacional/
UFRJ, Setor de Lingustica, 1987.
SOARES, M. F. Tchor du))gca tchanu (Minha luta pelo meu povo). Relato
da vida de Pedro Incio Pinheiro (Ngematc). Ms. Museu Nacional/UFRJ, Setor
de Lingustica, 1984.

Marilia 1

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Marilia 1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Categorias funcionais e conhecimento

Marlia Fac Soares

category (ARAD, 1999) essential for the treatment of aspectual suffixes

O s significados especiais constituem um terreno de interface e, naquilo

desdobramentos e consequncias de propostas que a levaram em considerao

2 . A categoria funcional pequeno verbo ou v-zinho

2.1. Da representao de predicados de trs lugares

O pequeno verbo ou v-zinho um ncleo/ uma categoria funcional - isto

respectivamente, um argumento externo (x) (Pedro, Maria), um tema (y) (um

Possibilidade de representao da bitransitividade: um nico VP e

Possibilidade de representao da bitransitividade: duas conchas VP,

Em (1), o argumento externo (x) gerado no especificador de VP, em

parte a questo do argumento externo, a representao em (1)

2.2. O pequeno verbo ((v-zinho

Apesar das vantagens mencionadas em 2.1 e relacionadas constituio

Movimento de V e adjuno a v-zinho

A introduo terica de v-zinho foi avanada de forma independente em

Representao de verbo inergativo nos termos de Hale and Keyser (1993)

2.3. Propostas: v-zinho em diferentes sabores, seu

Harley (1995) props que um v tambm estava presente em construes

the door open

(4) b vP Verbos causativos (HARLEY, 2006, p. 27)

the door open

Em (4a), [BECOME the door open] (tornar-se/ ficar a porta aberta)

vP e o ncleo v-zinho CAUSA tem como seu complemento um sintagma raiz

Taroo-ga tenoura-o kae-s

(5) b vP Causativa produtiva (HARLEY, 2006, p. 32)

Taroo-wa Hanako-ni hanasi-o tutae-sase-ta

A representao em (5a) e aquela em (5b) so acompanhadas de

Da mesma forma que em Harley (2006), tambm so importantes em

Lnguas que agrupam feixes de traos de Voz e Causa

J as lnguas que no agrupam feixes de traos de Voz e Causa (Non-Voice-

Lnguas que no agrupam feixes de traos de Voz e Causa

Quanto ao segundo parmetro, que diz respeito ao tipo de complemento

(7) a vP b vCAUSE P c vCAUSE P

vCAUSE vCAUSE vP vCAUSE VOICE P

Em (7a), o complemento selecionado por Causa a raiz, o que d margem

de inacusativos, de inergativos ou de transitivos (situao de impossibilidade

v-zinho, n-zinho e a-zinho, que permitem a derivao, respectivamente, de verbos,

argumento externo (sujeito) v

Fronteira para a constituio de significados especiais Marantz (1997)

A consequncia mais direta do estabelecimento de uma fronteira nesses

A transitividade pde ser dissociada das propriedades semnticas (ARAD, 1999);

3. Explorando o domnio de localidade v : sufixos de aspecto

3.1. Sufixos aspectuais

Duas so as noes aspectuais materializadas no verbo em Ticuna por

b. Buc na-pe- i napa wa

O carter verbal da forma em que se fazem presentes os sufixos -

que a marca de terceira pessoa por si s no garante a categorizao da forma

(11) a. cu- na- nge

b. cu- na- nge-

c. cu- na- nge- ca

No quadro de uma teoria em que categorias funcionais definem a

Configurao inicial para a obteno da categoria verbo a partir de v

Configurao inicial para a obteno da categoria nome a partir de n

Na mesma linha de raciocnio, observemos os sufixos - continuativo

agregam torne-se um verbo. Em outros termos, os aspectos continuativo e

Configurao inicial para a obteno da categoria verbo a partir de v

Adjuno da base acategorial [ Raiz] ao v materializado por morfema aspectual

Na condio de hiptese alternativa quela que (13a) e (13b) expressam,

Ainda ligados a essa segunda possibilidade de anlise, estariam determinados

Como evidenciam os exemplos em (14), os morfemas tchi durao

Adjuno da base acategorial [Raiz + chi] / {Raiz+ c] ao v fonologicamente