10001-3 Missions Org Contr

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG
Strassen, le 31 mai 2013
ITM-SST 10001.3
Missions des organismes de contrle agrs intervenant dans

le cadre des comptences et attributions de l'Inspection du
travail et des mines
Le prsent document comporte 90 pages
Sommaire
Article 1 Gnralits 4
Article 2 Conditions remplir par les organismes de contrle 4
Article 3 Neutralit et indpendance 4
Article 4 Relations avec lautorit suprieure 4
Article 5 Modalits des interventions 5
Article 6 Sous-traitance 5
Article 7 Dlais 6
Article 8 Missions de l'organisme des contrle agrs 6
Article 9 Demandes de prix 9
Article 10 Contrats 9
Article 11 Rapports 9
Article 12 Changement dorganisme de contrle 12
Annexe 1 Contrles d'amiante

Fiche 1.A, Contrle de la concentration en fibres d'amiante 13
Fiche 1B Contrle des chantiers de dsamiantage 14
Annexe 2 Contrles des chantiers d'assainissement

Fiche 2 Contrle des chantiers dassainissement 16
Annexe 3 Contrles de la qualit de l'air sur les lieux de travail

Fiche 3 Contrle dola qualit de lair sur les lieux de travail 18
_____________________________________________________________________________________________________________________
Direction, Adresse postale : Bote postale 27 L- 2010 LUXEMBOURG Bureaux : 3, rue des Primeurs Strassen Tl : 2478-6213 Fax: 49 14 47
Site Internet : www.itm.lu
Annexe 4 Contrles de la scurit des btiments
Fiche 4 A-1 Voies d'vacuation 19
Fiche 4 A-2 Signalisation de scurit 20

Fiche 4 A-3 Divers points en rapport avec la scurit 21
Fiche 4 A-4 Installations de ventilation et de conditionnement dair 23
Fiche 4 A-5 Installations de chauffage 25
Fiche 4 A-6 Installations de distribution et de dtection de gaz
(combustible) et fuel 27
Fiche 4 B-1 Compartimentage incendie 29
Fiche 4 B-2 Dtection incendie et alarme incendie 30
Fiche 4 B-3 Installation d'extinction automatique
eau pulvrise/sprinklage 32
Fiche 4 B-4 Installation d'extinction automatique fonctionnant avec un gaz 34
Fiche 4 B-5 Moyens manuels de lutte contre l'incendie 36
Fiche 4 B-6 Installations de dsenfumage / surpression 38
Fiche 4 C-1 Dtection CO et ventilation des parkings 42
Annexe 5 Contrles et analyses de l'intensit du bruit et des

vibrations sur les lieux de travail pm
Annexe 6 Contrles des installations de production de froid

Fiche 6 Installations de production de froid 44
Annexe 7 Contrles de la stabilit des constructions

Fiche 7 Stabilit des constructions 48
Annexe 8 Contrles et analyses des mesures de scurit

des chantiers de construction et de dmolition
Fiche 8 Chantiers de construction et de dmolition 49
Annexe 9 Contrles des installations lectriques

Fiche 9 A Postes de transformation moyenne tension 50
Fiche 9 B Groupe lectrogne 52
Fiche 9 C Installations lectriques basse tension 54
Fiche 9 D Installations de protection contre la foudre 58
Fiche 9 E Installations lectriques se trouvant en atmosphre explosible 60
Annexe 10 Contrles des engins de levage

Fiche 10.A- Engins de levage divers 62
Fiche 10.B. Ascenseurs et monte-charge 68
Fiche 10.C. Escaliers mcaniques 72
Annexe 11 Contrles des chafaudages et des chelles

Fiche 11 Echafaudages et chelles 75
Page 2 sur 90 pages ITM-SST 10001.3

Annexe 12 Contrles des machines et quipements de travail pm
Annexe 13 Contrles des quipements de protection pm
Annexe 14 Contrles de la scurit des installations
et appareils mdicaux pm
Annexe 15 Contrles de l'clairage des lieux de travail

Fiche 15 A Eclairage de scurit 78
Fiche 15 B Eclairage sur les lieux de travail 79
Annexe 16 Contrles des installations et des quipements sous pression

Fiche 16 A Appareils sous pression contenant de l'air comprim
ou des gaz liqufi, comprim ou dissous 80
Fiche 16 B Installations et des appareils vapeur 82
Fiche 16 C Rcipients mobiles destins contenir des gaz
gaz liqufi, comprims ou dissous 85
Fiche 16 D Tuyauteries mtalliques destines au transport
de fluides lintrieur dune entreprise 88
Annexe 17 Contrles des radiations non ionisantes pm

Annexe 18 Contrles des dpts de fluides dangereux pm

Article 1er - Gnralits
La mission des organismes de contrle agrs par le Ministre ayant dans ses attributions le
travail pour pouvoir intervenir dans le cadre des comptences et attributions de lInspection
du travail et des mines (ITM) , consiste effectuer les contrles ncessaires pour vrifier la
conformit des ouvrages, installations et quipements
aux dispositions lgales et rglementaires applicables en la matire,
aux autorisations d'exploitation dlivres par le ministre ayant dans ses attributions le
travail dans le cadre de la loi modifie du 10 juin 1999 relative aux tablissements
classs
et effectuer toute autre mission leur dlgue par lITM.
Les contrles sont raliss dans loptique de la scurit des personnes dans le cadre des
comptences de l'ITM. Les organismes de contrle agrs interviennent ainsi au nom de
lITM, et non au nom du matre de louvrage et/ou de lexploitant.
Conformment aux dispositions du rglement ministriel modifi du 6 mai 1996 concernant

l'intervention d'organismes de contrle dans le cadre des comptences et attributions de
l'Inspection du travail et des mines, tous les cas de diffrends ou de litiges au niveau des
relations des organismes de contrle avec respectivement les mandants, concepteurs,
entrepreneurs ou fournisseurs sont tranchs par lITM.
Le matre de louvrage doit mettre disposition de lorganisme de contrle agr

lautorisation dexploitation de linstallation concerne. En absence dautorisation
dexploitation, les contrles se basent, en accord avec l'ITM, sur les prescriptions de scurit
type les plus rcentes en vigueur, publies par lITM et sur tout autre texte lgal
respectivement rglementaire applicable.
Article 2. - Conditions remplir par les organismes de contrle
Les organismes de contrle doivent remplir les conditions de comptence, de qualification,

dquipement, dinfrastructure, de disponibilit, dimpartialit, dindpendance et toutes les
autres conditions de dontologie professionnelle telles quelles sont inhrentes aux missions
accomplir.
Article 3. - Neutralit et indpendance
3.1. Au cas o au cours dune intervention un organisme de contrle risquerait de ne plus

pouvoir garantir sa neutralit et son indpendance par rapport aux concepteurs,
propritaires, exploitants, fournisseurs, artisans, entrepreneurs ou autres hommes de lart, il
est oblig den informer sans dlai lITM.
3.2.. Afin dviter quun mme organisme de contrle nintervienne comme juge et partie
dans la mme affaire, il est interdit quun organisme de contrle ayant effectu des tudes
dvaluation des incidences dune installation sur lhomme et le lieu de travail, tudes telles
que prvues par larticle 8 la loi modifie du 10 juin 1999 relative aux tablissements classs,
effectue des contrles de scurit sur la mme installation, contrles et analyses tels que
prvus larticle 13 de la mme loi.
Art. 4. - Relations avec lautorit suprieure.
4.1. Les organismes de contrle interviennent sous lautorit de lInspection du travail et des
mines et suivant les critres dvaluation et dapprciation imposs par cette administration.

4.2.. Tous les cas de diffrents ou de litiges au niveau des relations des organismes de
contrle avec respectivement les mandants et les concepteurs, entrepreneurs ou
fournisseurs sont tranchs par lITM.
4.3. Lorganisme de contrle doit conserver une copie de chacun de ses rapports pendant
dix ans au moins et tenir les archives affrentes la libre accessibilit de lITM.
Art. 5. - Modalits des interventions
5.1. Le matre douvrage ou lexploitant a le libre choix parmi les organismes de contrle
agrs.
Ces derniers oprent en vertu dune injonction dans le cadre dune lgislation,
respectivement rglementation nationale, respectivement dune autorisation dexploitation
spcifique.
5.2. Les organismes de contrle effectuent leurs rceptions, contrles, examens, visites et
expertises conformment, dans lordre la rglementation communautaire en vigueur, la
lgislation nationale en vigueur, la rglementation nationale en vigueur, aux autorisations
dexploitation, aux normes, rgles et prescriptions en vigueur dans les pays dorigine des
installations, travaux et fournitures, aux directives communautaires et aux rgles de lart et
de la scurit communment admises.
Les organismes de contrle doivent veiller ce que les normes, rgles et prescriptions
manant dun pays non membre de lUnion Europenne soient au moins quivalentes du
point de vue niveau de scurit, aux normes, rgles et prescriptions applicables dans les
pays de lUnion Europenne.
Il est recommand que les concepteurs, entrepreneurs et fournisseurs se concertent au
pralable avec lorganisme de contrle au sujet des normes, directives et rgles appliquer.
Les cas de litige sont tranchs par lITM.
5.3. En prsence dune mission de rception, il est vivement recommand de faire intervenir
lorganisme de contrle dj au niveau des travaux de conception et dexamen pralable,
mais au plus tard, ds le dbut des travaux.
Art. 6. - Sous-traitance
6.1. Lorganisme de contrle doit effectuer, en principe, lui-mme les contrles, examens,
rceptions et expertises quil a accepts par contrat dentreprendre.
6.2. Lorsquun organisme de contrle sous-traite exceptionnellement une partie secondaire

de son contrat, il doit vrifier que son sous-traitant rpond lui aussi aux conditions reprises
larticle 2 ci-dessus.
Lorganisme de contrle doit aviser son client de son intention de confier une partie de son
contrat un autre partenaire.
Le client est libre de refuser un sous-traitant propos.
LInspection du travail et des mines doit donner son accord pour chaque sous-traitance
envisage et pour le choix du sous-traitant.
6.3. Lorganisme de contrle doit enregistrer et conserver le dtail de son enqute sur la
comptence de ses sous-traitants et leur respect des critres. Il doit tenir jour un
enregistrement de toutes les oprations de sous-traitance.
6.4. Lorsque lorganisme de contrle sous-traite certaines activits spcialises, il doit

disposer au sein de son personnel dun membre qualifi et expriment capable de raliser
une valuation indpendante des rsultats de ces activits.
6.5. Lorganisme de contrle garde lentire responsabilit des parties de son contrat quil a
sous-traites.

Art. 7. - Dlais
Les organismes de contrle doivent intervenir au plus tard dans le dlai dun mois partir de
la date de la commande ou de la rception des dossiers.
En ce qui concerne les contrles priodiques, il y a lieu de respecter les chances

rglementaires.
Entre la visite ou la dernire intervention et la diffusion du rapport, le dlai dun mois ne peut
tre dpass
Article 8. - Missions des organismes de contrle agrs
De faon gnrale la mission de lorganisme de contrle agr peut comprendre:
8.1. Les examens pralables
Ces examens sont effectuer par un organisme agr, choisir parmi ceux de la liste la
plus rcente en vigueur concernant lintervention dorganismes de contrle dans le cadre
des comptences et attributions de lITM.
Les examens consistent en la vrification des documents, fournis par le matre de

louvrage, les bureaux d'architectes, les bureaux d'ingnieurs-conseils ainsi que les corps
de mtiers et par les autres intervenants dans le projet, en ce qui concerne le respect des
prescriptions lgales, rglementaires ou figurant dans un arrt dautorisation.
Ces examens permettent dviter au mieux les problmes qui pourraient se prsenter
lors de la rception finale par lorganisme de contrle agr la fin des travaux.
Ils permettent en effet danticiper ces problmes par des vrifications sur documents de
la conception de louvrage, d'installations ou dquipements, qui par dfaut dexamens
pralables risqueraient de devoir tre considrs comme non-conformes aux bases
lgales lors de la rception finale.
Ce procd a pour but dattirer lattention du matre de louvrage sur d'ventuelles non-
conformits dcelables ce stade, sans toutefois participer la conception des
installations, cette dernire restant toujours de la seule responsabilit du concepteur et/ou
de l'installateur.
Remarques :
- Les examens pralables ne peuvent se faire que sur des documents papiers.
- Lorganisme de contrle agr ne peut pas tre tenu responsable pour des non-
conformits indcelables sur les documents et est par ailleurs le seul dcider si les
documents lui soumis sont contrlables.
- Lorganisme de contrle agr ne peut pas tre tenu responsable de non-conformits
pour cause de documents qui ne lui ont pas t soumis, ou dinformations qui ne lui
ont pas t fournies.
- L'examen effectu par lorganisme de contrle agr sur document ne pouvant pas
tre une garantie de conformit finale, la responsabilit de lorganisme de contrle
agr ne se substitue en aucun cas la responsabilit des auteurs de projet.
En principe, diffrents examens pralables peuvent tre demands par lITM :

8.1.1. Un examen pralable des plans au stade de la conception
Cet examen est effectu en phase de conception sur des plans et documents ltat
davant projet ou de projet, et a pour but de vrifier leur conformit par rapport aux
bases lgales, rglementaires ou administratives.
Lexamen se base principalement sur des documents dcrivant la conception du projet
et porte notamment sur :
- le compartimentage
- le dsenfumage
- les chemins de fuite
- les issues de secours
- la disposition dquipements de scurit
- le lieu d'emplacement des installations techniques
8.1.2 Un examen pralable des plans dexcution
Cet examen est effectu sur des plans et documents d'excution, et a pour but de
vrifier leur conformit par rapport aux bases lgales, rglementaires ou
administratives.
Il est effectu sur des documents et des plans de construction avant et en cours de
construction.
Lexamen se base sur des plans d'excution dfinitifs du projet et porte notamment
sur :
- le compartimentage
- le dsenfumage
- les chemins de fuite
- les issues de secours
- la disposition dquipements de scurit et d'installations techniques
- linstallation lectrique
- le paratonnerre
- lclairage de secours
- la dtection incendie
- la climatisation
8.2. Les contrles intermdiaires en cours de construction
Ces contrles permettent, par des vrifications et des contrles sur chantier ds le
commencement des travaux ou du montage des installations, de dceler la ralisation
douvrages ou linstallation dquipements qui savreraient non-conformes aux
prescriptions lgales au moment de la rception par lorganisme de contrle agr la fin
des travaux.
Ces contrles permettent galement dinspecter des quipements de scurit des

endroits difficiles daccs, sinon plus accessibles en fin de chantier et dviter des fautes
rptitives et cumulatives.
8.3. Les rceptions de conformit par rapport aux autorisations dexploitation
Cette prestation est ralise avant la mise en exploitation des lments concerns ou de
ltablissement concern, sur base des autorisations dexploitation mises par lautorit
comptente.

La mthode et l'tendue des contrles correspondent aux directives dfinissant les
prestations minimales de contrles l'attention des organismes de contrle agrs par le
Ministre ayant dans ces attributions le travail et valides par l'ITM.
Cette rception ne concerne que la conformit des installations aux impositions lgales,
rglementaire au administratives.
La rception rglementaire effectue par un organisme de contrle agr et la rception

effectue par les auteurs de projet ne peuvent en aucun cas se substituer lune lautre.
Chaque contrle dun organisme de contrle agr doit se solder par un rapport de visite.
La mission de lorganisme de contrle agr se termine avec ltablissement dun rapport

final.
Remarque :
Lorganisme de contrle agr est le seul dcider si les installations qui lui sont
prsentes sont rceptionnables.
8.4. Missions complmentaires
LInspection du travail et des mines peut exiger des missions complmentaires dans le cadre
de ses comptences lgales et rglementaires. La mission de lorganisme de contrle agr
se fera alors sur base de documents approuvs par lautorit.
8.5 Suivi des projets
- Le commettant / matre douvrage devra informer lorganisme agr du

dmarrage des travaux sur chantier et de leur avancement.
- Le commettant / matre douvrage, en accord avec les parties concernes, devra
informer lorganisme agr de la fin des travaux et ce, dans un dlai raisonnable
et appropri, afin que lorganisme de contrle planifie les rceptions et contrles
sur site.
- Le commettant / matre douvrage devra informer lorganisme agr en cas de
problme influant sur lavancement du projet et menant ainsi un report de
travaux ou un arrt de projet.
- Sur demande de lInspection du travail et des mines ou lorsque lorganisme agr
le juge ncessaire en fonction de lavancement des contrles, lorganisme agr
met un rapport davancement statuant sur les contrles effectus ou restant
effectuer.
Ce rapport est transmis ITM pour visa et au commettant pour suites donner :
leves de remarques, convocation de lorganisme pour contrles sur site,
8.6 Contrles priodiques
Cette prestation est ralise durant lexploitation des lments concerns (ou
tablissements concerns) sur base des dispositions lgales, rglementaires,
administratives ou respectivement sur base des autorisations dexploitation mises par
lautorit comptente.
La mthode et l'tendue des contrles valides par l'ITM, correspondent aux directives
dfinissant les prestations minimales de contrles l'attention des organismes de contrle
agrs par le Ministre ayant dans ces attributions le travail.

Ces contrles priodiques ne concernent que la vrification du bon fonctionnement (non-
altration) des installations. Ils ne reviennent pas sur la conception de linstallation qui
aura dj t vrifie lors de la rception (voir paragraphe 8.3 ci-avant). Le rapport de
rception doit tre disponible (ou moins dans le registre de scurit) afin de pouvoir
procder ces contrles priodiques.
Chaque contrle dun organisme de contrle agr doit se solder par un rapport de visite.
Article 9. - Demandes de prix
Les demandes de prix pour des missions d'organisme de contrle agr doivent porter sur
des objets, installations ou prestations entrant dans le cadre des vrifications demandes
par des dispositions lgales, rglementaires, administratives ou par l'ITM. Ces demandes
doivent tre clairement documentes et dfinies par le moyen de plans, de bordereaux,
d'indications de prestations raliser, de priodicit, de quantits, etc. de manire ce que
les organismes de contrle agrs consults puissent sans ambigut connatre l'ampleur
des missions demandes.
Aucun prix forfaitaire ne peut tre demand pour des missions, contrles, examens, etc. qui
ne peuvent tre clairement quantifis.
Les demandes de prix pour des missions d'organisme de contrle peuvent tre
accompagnes par des demandes de prix pour des vrifications de conformit ou de
quantit dans des domaines sortant du cadre rglementaire des comptences de l'ITM, pour
autant que ces dernires soient clairement distinctes des premires et que les prestations
demandes soient dontologiquement compatibles.
Article 10. Contrats
Les missions de l'organisme de contrle agr doivent faire l'objet d'un contrat crit entre
l'organisme de contrle agr et son commettant. Ce contrat doit spcifier clairement les
prestations fournir, les domaines, les installations techniques dangereuses et les
installations de scurit contrler ainsi que le type d'interventions prester par l'organisme
de contrle agr, tels que dfinis larticle 2 de ce document.
Article 11. - Rapports
11.1. Chaque rception et chaque contrle priodique font lobjet dun rapport dresser et
diffuser par lorganisme de contrle. Au cas o le rglement ou lautorisation prvoit le visa
de lITM, lorganisme de contrle concern prsente loriginal du rapport au pralable cette
administration.
11.2. Chaque rapport doit renfermer des conclusions prcises permettant toute personne
et mme un non-initi de se rendre compte du degr de scurit de son installation, de son
quipement, de son tablissement ou de ses units de production, ainsi que de connatre
sans quivoque les mesures prendre en vue de se conformer aux conditions lgales
respectivement rglementaires imposes dans lintrt de la scurit et de lhygine.
11.3. Sans prjudice de sa diffusion toutes les personnes intresses et concernes,

chaque rapport doit tre adress lexploitant, et il doit tre vers en plus au registre de
scurit local. Lorganisme de contrle doit y veiller et en faire mention dans le rapport
mme.
11.4. Chaque rception doit obligatoirement comprendre la surveillance de la constitution du

registre de scurit initial, et chaque contrle doit renfermer doffice la rvision
respectivement du livre dentretien et du registre de scurit local.

11.5. Au cas o lagent de contrle dlgu par lorganisme de contrle constate un dfaut
ou une situation pouvant prsenter des dangers pour les personnes, il doit en informer
immdiatement lexploitant par le moyen de communication le plus direct et le plus rapide
possible, sans prjudice du rapport crit ultrieur.
Lagent concern doit dans un pareil cas en plus indiquer les mesures prendre
immdiatement et il doit sassurer quil y est obtempr et que les risques inacceptables sont
limins. A dfaut, il doit en informer sans dlai lInspection du travail et des mines.
11.6. Complmentairement aux dispositions reprises ci-dessus, les rapports dinspection

doivent comprendre sur leur premire page :
lidentification de lorganisme,
les coordonnes du client,
le numro didentification du rapport et sa date,
le titre du rapport,
la (les) date(s) de linspection effectue,
lidentification et ladresse de lobjet inspect,
le numro de lautorisation dexploitation,
le nom de la personne ayant procd linspection,
une conclusion claire quant la finalit de linspection,
la signature et lidentification des personnes signant le rapport,
une zone rserve au visa de lInspection du Travail et des Mines.
11.7. Les diverses observations formules dans les rapports des organismes de contrle
doivent faire lobjet des dlais suivants :
dlai de 0 jour (0J) au cas o linstallation prsente un risque direct qui peut
porter prjudice la scurit des personnes.
dlai de 90 jours (90J) au cas o linstallation prsente un risque ou si elle nest
pas conforme aux prescriptions. Il nexiste pas de risque direct.
dans certains cas spcifiques et exceptionnels, les organismes de contrle
peuvent tre faire tat dun dlai de 5 jours (5J). Ce dlai est applicable dans le
cas o le dlai de 90 jours (90J) est considr comme trop long face au risque
reconnu.
sans dlai dans le cas de points mineurs (exemple-type : tiquette avec n de
dtecteur enleve)
11.8. Lexploitant est responsable de la suite donner aux observations mises, relatives
ses installations, et ce dans les plus brefs dlais. Le commentaire suivant doit par
consquent figurer la suite des observations mises:
Les observations suivies dun dlai de 0 jour donnent lieu un refus dexploitation. Les
observations suivies dun dlai sont redresser dans les plus brefs dlais, mais au plus tard
dans le dlai indiqu et donnent lieu un recontrle ds leur redressement. Il est de la
responsabilit de lexploitant de veiller ce que :
les observations soient suivies deffets dans les dlais les plus brefs
lorganisme de contrle soit convoqu afin de constater la leve des
observations.

11.9. En fonction de toutes les observations formules suite une inspection, la conclusion
se doit dtre claire et sans quivoque. Les formules suivantes sont ds lors dapplication:
si dlai de 0 jour (0J): Linstallations faisant lobjet dobservations suivies dun

dlai de 0 jour ne doivent pas tre mises en exploitation, respectivement
doivent tre mises larrt.
si observations avec dlais: une suite aux observations formules est
donner dans les plus brefs dlais, au plus tard dans le dlai indiqu. Un
nouveau contrle est exig aprs remise en tat
si observation sans dlai : une suite aux observations formules est donner.
Un nouveau contrle sera effectuer lors du prochain contrle priodique
en cas dabsence dobservation: linstallation peut rester en service .
11.10. La conclusion doit tre diffrente dans le cas dune installation de protection telle que
par exemple: dtection incendie, dtection CO, dsenfumage, clairage de scurit,
installations dextinction, ainsi que le volet scurit gnrale (voie vacuation, signalisation
de scurit, compartimentage, moyens manuels de lutte)
Les formules suivantes sont alors dapplication:
si dlai de 0 jour (0J): un tel dlai nexiste normalement pas, hormis si

linstallation reprsente elle-mme un risque direct pour les personnes. Le cas
du 0J menant refus dexploitation peut toutefois tre appliqu si le
fonctionnement de linstallation est obligatoire pour autoriser la mise en
exploitation du btiment.
si observations avec dlais: une suite aux observations formules est
donner dans les plus brefs dlais, au plus tard dans le dlai indiqu. Un
nouveau contrle est exig aprs remise en tat
si observation sans dlai : une suite aux observations formules est donner.
Un nouveau contrle sera effectuer lors du prochain contrle priodique
en cas dabsence dobservation: linstallation est conforme aux prescriptions
des documents de rfrence .
11.11. Lorsquune observation avec un dlai de 0 jour (0J) est tablie, lorganisme de
contrle doit veiller ce que lexploitant obtempre immdiatement sa demande de
suspension du risque direct pour les personnes.
La procdure suivre est donc la suivante:
prvenir immdiatement lexploitant

demander lexploitant de mettre linstallation mise en cause larrt
tablir, dans tous les cas, un rapport provisoire. Celui-ci doit reprendre
lensemble des observations effectues et, le cas chant, constater larrt de
linstallation mise en cause
faire contresigner sur place le rapport provisoire mentionn au point prcdent,
par lexploitant ou son reprsentant
Si lexploitant refuse dexcuter lun de ces points, linspecteur concern de
lorganisme de contrle en informe lITM et tablit un rapport provisoire et lenvoie
lITM.
11.12. En cas de rcurrence dobservation lors de contrles priodiques, les organismes de

contrle doivent appliquer la procdure suivante :

Exemple-type:
- Anne x : observation avec un dlai p.ex. de 30J
- Anne x+1: mme observation constate: Cette observation avait dj lobjet dun rapport
avec un dlai 30J en lan x .
Dans pareil cas une copie du rapport doit tre envoye ITM si le risque le justifie. Il y a
alors lieu dinformer lexploitant que le rapport est envoy en copie lITM.
Si le risque sest transform en danger direct: application dun dlai de 0 jour (0J) avec
application de la procdure ad hoc (voir ci-dessus).
11.13. Lorsque lorganisme de contrle ne dispose pas des documents ncessaires la

bonne excution dune inspection, il y a lieu dtablir la liste complte des documents
manquants en tant quobservation et dutiliser la formulation suivante:
Les documents en relation avec linstallation ne sont pas notre disposition ainsi que la
liste complte des documents concerns .
Il y a galement lieu de mentionner la conclusion suivante: En ltat actuel, nous ne

pouvons pas remettre davis sur la conformit
Exemple-type:
absence de certificat de conformit CE
11.14. Dans les cas o des dlais ne sont pas indiquer (contrle de scurit gnrale par
exemple), il y a lieu de dresser la liste complte des observations et dutiliser le texte suivant
sous ces observations :
Les observations sont redresser dans les plus brefs dlais et donnent lieu un recontrle
ds leur redressement. Il est de la responsabilit de lexploitant de veiller ce que :
les observations soient suivies deffets dans les dlais les plus brefs
lorganisme de contrle soit convoqu afin de constater la leve des observations.
La conclusion sera alors : Afin de pouvoir considrer les lments contrls comme
conformes, il y a lieu de remdier aux observations formules et de nous reconvoquer pour
un nouveau contrle.
Article 12. Changement dorganisme de contrle
Aucun commettant ne peut charger un autre organisme de contrle dintervenir sur un

btiment, un quipement ou sur une installation que si lorganisme de contrle le premier
charg a men terme sa mission de rception ou de contrle, et que lobjet soumis ce
contrle ne comporte tout au plus que des irrgularits faisant lobjet de remarques sans
dlai.

Annexe 1, Fiche N1.A.
DIRECTIVES CONCERNANT LES PRESTATIONS MINIMALES DE CONTRLES

A LATTENTION DES ORGANISMES DE CONTRLES AGREES PAR LE
MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LEMPLOI
DOMAINE CONTRLE DE LA CONCENTRATION EN FIBRES DAMIANTE

N DE FICHE 1.A.
1. Base des contrles :
- rglement grand-ducal modifi du 15 juillet 1988 concernant la protection des

travailleurs contre les risques lis une exposition l'amiante pendant le travail
2. Etendue des mesures :
- Mesures par microscopie optique (comptage de 100 rticules [mesures de

background et de suivi]) :
o Prlvement dair pour les mesures de background :

Prsence du technicien non requise sur place durant le temps de
mesure (temps de prlvement 4 heures) condition que labsence de
personnes trangres au service soit garantie et le risque de
manipulation est exclu.
o Prlvement dair durant le suivi de chantier :

Prsence du technicien sur place durant tout le temps de prlvement
(4 heures)
Prlvement dair ralis partir de la rception de la zone confine
jusqu linspection visuelle avant libration (travaux de retrait des
applications damiante et de nettoyage de la zone confine compris)
Prlvements dair raliss aux endroits suivants : 1re chambre sas
personnel, 1re chambre sas matriel, la sortie des extracteurs, une
fois par semaine local de repos, autres endroits si ncessaire,
- Mesures par microscopie lectronique (comptage de 1 mm2 du filtre) :
o Prlvement dair pour les mesures de background :

mesure (8 heures)
o Prlvement dair durant le suivi de chantier (si ncessaire) :
Prsence du technicien requise sur place durant le temps de mesure
(minimum 8 heures)
o Prlvement dair pour les mesures de libration :
mesure (8 heures) condition que la zone confine soit ferme .

Annexe 1, Fiche N1.B.

DOMAINE CONTRLE DES CHANTIERS DAMIANTE

N DE FICHE 1.B.
- rglement grand-ducal modifi du 15 juillet 1988 concernant la protection des

travailleurs contre les risques lis une exposition l'amiante pendant le travail
2. Etendue des contrles :
- Avant le dbut du chantier:

o Correspondance de la zone confine aux plans fournis dans le plan de travail
(ne comprend pas un mtr exact)
o Est-ce que le plan de travail vis avec la lettre daccompagnement est prsent
sur place,
o Rception de la zone confine sur base de la prescription type ITM-FL 223,
Test fume
Mise en place en rgle gnrale de deux feuilles de polyane
(infumigne lorsquun risque de feu est dcel), une seule feuille dans
des cas spcifiques qui sont indiques dans le plan de travail
Prsence de masques respiratoires avec filtres appropries, de
combinaisons jetables
Scurisation de laccs au chantier
Signalisation du chantier
- Lors du suivi du chantier

o Contrle visuel journalier de la construction de la zone confine,
o Contrle visuel journalier de la dpression dans la zone confine, le sas
personnel et le sas matriel,
o Contrle visuel journalier de la prise de douche au savon et leau des
personnes sortant de la zone confine,
o Contrle visuel journalier du matriel qui sort du sas matriel pour dterminer
leur niveau de propret
o Contrle lintrieur de la zone confine pour des chantiers dune dure
suprieur une semaine.
- A la fin du chantier :
o Inspection visuelle de la zone confine
Entre dans la zone avec combinaison jetable par le sas personnel
avec masque respiratoire complet
Inspection visuelle de la zone confine pour dterminer que
les applications damiante sont enleves
la zone confine est propre
Sortie de la zone avec prise de douche au savon et leau

o Mesures de libration
Entre dans la zone avec combinaison jetable par le sas personnel
avec masque respiratoire complet lors de la pose et lors de la reprise
de(s) pompe(s) lectronique(s)
Sortie de la zone avec prise de douche au savon et leau lors des
interventions de pose et de reprise de(s) pompe(s) lectronique(s)

Annexe 2, Fiche N2

DOMAINE CONTRLE DES CHANTIERS DASSAINISSEMENT

N DE FICHE 2
- Rglement grand-ducal du 27 juin 2008 concernant les prescriptions minimales de

scurit et de sant mettre en uvre sur les chantiers temporaires ou mobiles
- Rglement grand-ducal du 4 novembre 1994 concernant les prescriptions minimales
de scurit et de sant pour les lieux de travail
- Rglement grand-ducal du 30 juillet 2002 concernant la protection des travailleurs
contre les risques lis lexposition des agents cancrignes ou mutagnes au
travail
- rglement grand ducal du 6 fvrier 2007
o Concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant relatives
lexposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations)
o Portant modification du rglement grand ducal du 17 juin 1997 concernant la
priodicit des examens mdicaux en matire de mdicine de travail
- rglement grand ducal du 6 fvrier 2007
o Concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant relatives
lexposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruits)
o Portant modification du rglement grand ducal du 17 juin 1997 concernant la
priodicit des examens mdicaux en matire de mdicine de travail
- prescriptions de scurit type ITM-SST 1913 OPRATIONS
D'ASSAINISSEMENT
- Vrification des plans dassainissement :

o Le cas chant, contrle de la prsence dun rapport danalyses dventuels
produits chimiques et/ou cancrignes
o Contrle du plan dassainissement pour dterminer que
Les risques prsents sont indiqus,
Prsence de produits chimiques et/ou cancrignes dans lair,
dans le sol et/ou dans la structure existante,
Risque de migration et/ou vaporation des produits repris ci-
dessus,
Stabilit ou risque deffondrement du site (construction, fouille,
structure, )
Les prescriptions minimales de scurit et de sant qui sont mettre
en uvre pour les risques indiqus sont dfinies, comme p. ex. :
Prcautions prendre,
Equipements de protection individuelle utiliser,
Equipements de protection collective mettre en uvre,
Equipements de protection contre les incendies,
Signalisation du chantier
Isolation du chantier

Information et formation des travailleurs sur les risques,
dangers et quipements de protection,
Dsignation dune personne responsable

Fourniture de plan dimplantation avec une indication des conduites :
Gaz, eau, lectricit, tlphone, .
- Avant le dbut du chantier:

o Contrle visuel de la prsence du plan de travail vis avec la lettre
daccompagnement sur place,
o Contrle visuel de la zone assainir pour dterminer quelle est isole et
l'accs est interdit toute personne dont la prsence n'est pas ncessaire
pour des raisons de service
o Contrle visuel pour dterminer la prsence de
lEquipements de protection individuelle pralablement dfini,
lquipement de protection collective pralablement dfini

Annexe 3, Fiche N3

DOMAINE Contrles de la qualit de l'air sur les lieux de travail

N DE FICHE 3
- Rglement grand-ducal modifi du 30 juillet 2002 concernant la protection de la sant

et de la scurit des travailleurs contre les risques lis des agents chimiques sur le
lieu de travail.
- ITM-ET 32 Protection des travailleurs
- ITM-CL 86 Contrle de latmosphre sur les lieux de travail
- ITM-SST 1900 Produits dangereux
2. Normes :
- BIA
- NIOSH
- TRGS 400, 402, 900
- Avant le dbut des mesures:

o Visite sur place pour dterminer les points de mesure,
o Analyse des fiches de scurit (SDMS),
o Etablissement dun programme de mesure avec une indication des
substances dangereuses mesurer et des points de mesure et envoi du
programme LInspection du travail et des Mines pour visa
- Lors des mesures:

o Prsence sur place du technicien pendant les mesures,
o Noter les activits de la personne qui fait lobjet de la mesure et les ventuels
faits divers
- Rdaction du rapport:
o Description des activits de la personne qui fait lobjet de la mesure et les
ventuels faits divers,
o Rsultats des analyses des mesures,
o valuation des rsultats selon la base de contrle dapplication et sur base
des normes,
o Indication du dlai maximal pour refaire les mesures

Annexe 4, Fiche N4.A.1.

DOMAINE CONTRLE DE LA SECURITE DES BTIMENTS (4.A.)

POINT VOIE DEVACUATION
N DE FICHE 4.A.1.
- Prescriptions dapplications (Autorisation dexploitation du Ministre du Travail et de

lEmploi et prescriptions types ITM dapplication,..)
- Plans de scurit du btiment reprenant les voies dvacuations dfinies lors de la
conception
2. Etendue des contrles (Rceptions et contrles priodiques)
- Inspection visuelle de 100% des voies dvacuation intrieures (couloirs, cage

descalier, salles, ) et ceci jusquau point de rassemblement ou dfaut jusqu la
voie publique en tenant compte des longueurs, largeur, nombre,
amnagements,.sur base de leffectif calcul / dclar.
- Vrification de labsence de charge calorifique dans les zones spcifiques (cages
descaliers, sas,)
- Inspection visuelle de 100% des portes situes sur les voies dvacuations avec
vrification des points suivants :
o sens douverture des portes,

o ouverture en tout temps sur simple pousse des portes (y compris la
vrification des ouvertures des portes verrouilles avec un systme
lectromagntique)
o espaces dgags de part et dautre des portes,
Note particulire :
Pour les contrles priodiques, lampleur des contrles est la mme que pour les rceptions,
sans toutefois revenir sur les aspects de conformit lis la conception (largeur des issues,
longueur des chemins de fuite,)



POINT SIGNALISATION DE SECURITE
N DE FICHE 4.A.2.

- Rglement grand-ducal du 28 mars 1995 concernant les prescriptions minimales
pour la signalisation de scurit et/ou de sant au travail.
- Plans de scurit du btiment reprenant les voies dvacuations dfinies lors de la
conception
2. Etendue des contrles (Rceptions et contrles priodiques)
- Inspection visuelle de 100% de la signalisation des voies dvacuation intrieures

(couloirs, cage descalier, salles, ) et ceci jusquau point de rassemblement ou
dfaut jusqu la voie publique.
- Inspection visuelle de 100% de la signalisation des moyens manuels de lutte contre

lincendie (extincteurs, RIA, .)
- Inspection visuelle de la signalisation "gnrale" non spcifique (n d'tage,

indications sans issues, ) et des signalisations spcifiques (par ex.: groupe
lectrogne, local gaz,.)
- Particularit :
o Plans dvacuation / consigne de scurit = vrifier la prsence (si

ncessaire), vrifier la cohrence des plans (et principalement le respect de
lorientation) et des consignes de scurit.



POINT DIVERS POINTS EN RAPPRT AVEC LA SECURITE
N DE FICHE 4.A.3.

2. Etendue des contrles (Rceptions) :
2.1. GARDE-CORPS ou tout autre lment faisant fonction de protection contre les risques
de chutes.
- Vrification visuelle 100% de leur conception (conformit de conception = hauteur,

ouvertures, matriaux de remplissage) et de leur ralisation.
- Pour la stabilit : pas de vrification dynamique / thorique prvues lors des

contrles, mais en cas de besoin (apprciation de linspecteur) demande de
justification (note de calcul, essais sur site ou en ateliers,).
- Particularit : en cas de contraintes spcifiques au niveau des garde-corps (gradin,

stade de sports,), une vrification systmatique dynamique et/ou thorique sera
ralise (suivant NF P 01-013, cahier du CSTB,)
2.2. REACTION AU FEU DES MATERIAUX :
- Vrification sur base des certificats de raction au feu / agrments techniques des
lments de construction, de dcoration,(moquette, tentures, isolants,
habillages.)
2.3. STABILITE AU FEU DES OUVRAGES :
2.3.1. Elments non lis au gros uvre :
- Vrifications sur bases des certificats de raction au feu / agrments techniques des
lments de construction (faux-plafond, faux plancher,), et ceci par une inspection
par sondage du respect des modes de pose et des matriaux employs.

2.3.2. Elments du gros uvre :
- Vrifications sur bases des attestations justifies des bureaux dtudes de la prise en
compte des critres de stabilits au feu requis.
o Pour les constructions en bton arm : pas de contrle supplmentaire sur
site requis.
o Pour les constructions en bois : pas de contrle supplmentaire sur site requis
si attestation du bureau dtude (prise en compte dune surpaisseur ), ou
vrification de la mise en uvre des protections rapportes conformment
aux certificats,
o Pour les constructions en acier : vrification de la mise en uvre des moyens
rapports pour assurer la stabilit au feu requise :
Peinture intumescente :
vrification de la mise en uvre des produits conformment
aux certificats,
mesure dpaisseur par sondage au niveau des lments
traits.
Au minimum 20% de la surface totale traite doit tre vrifie et
dans des zones reprsentatives de lensemble de louvrage.
Autres types de protection (enrobage divers) :
vrification de la mise en uvre des produits conformment
aux certificats du matriau utilis,
2.4. REGISTRE DE SECURITE :
- Vrification de la constitution du registre de scurit.
2.5. RISQUE DE BLESSURE PAR VITRAGE :
- Vrification des vitrages poss pour chaque type de configuration (cloisons et portes
intrieurs, faade,)
2.6. IMPLANTATION DU BTIMENT ET AMENAGEMENT DES VOIES EXTERIEURS

POUR LES SECOURS :
- Vrification de laccessibilit du btiment pour les diffrents services de secours

externes.



POINT INSTALLATIONS DE VENTILATION ET DE CLIMATISATION
N DE FICHE 4.A.4.

- ITM-SST 1814 Installations de ventilation et de conditionnement dair
- Normes Europennes
2. Etendue des contrles
Notes :
Les vrifications des machines de production de froid ne font pas partie de la
prsente fiche de contrle (voir fiche spcifique)
Les vrifications des installations lectriques basse-tension (dont mise la terre des
moteurs, rglage des protections moteurs,) des installations de ventilation et
traitement dair ne font pas partie de la prsente fiche (voir fiche spcifique)
Les vrifications du fonctionnement de lasservissement ventuel des installations
ventilations (groupe, clapets coupe-feu,..) via linstallation automatique de dtection
incendie du btiment, ne font pas partie de la prsente fiche (voir fiche spcifique).
2.1. Rceptions :
Prsence du registre de scurit, du guide de conduite (SST 1814) et du dossier

technique (plans as-built ; protocoles de rglages et de mise en service, par
exemple selon VDI 2079; protocoles d'essai des clapets coupe-feu,)
emplacement des prises et rejets d'air l'extrieur (air propre/pas de court circuit)
emplacement et signalisation des locaux de ventilation
examen visuel des installations : filtres, humidificateurs, plaquettes signaltiques,
marquages techniques (identification des groupes, gainages.),
vrification de la prsence des dclarations de conformit des installations
prsence et fonctionnement des dispositifs de scurit (contrle des filtres, de
fonctionnement des ventilateurs)
prsence et fonctionnement d'interrupteurs de rvision
protections pour les organes en mouvements, les points chauds, les portes des
caissons en surpression
protection et signalisation des obstacles de hauteur infrieure 2,2 m
vrification visuelle de la ralisation des liaisons quipotentielles
vrification du type et du fonctionnement des dtecteurs d'incendie intgrs aux
gainages

contrle de lasservissement des groupes au moyen de minimum 20 % des clapets
coupe-feu / vrification fonctionnelle de la commande et de lalimentation
correspondante (N.B. l'aspect "compartimentage" est trait dans la fiche 4.B.1)
Particularits concernant les installations de ventilation de scurit (laboratoires,

parkings,)
o prsence d'une note de calculs de dimensionnement selon la norme de
rfrence applique
o mesures des dbits d'air principaux aux groupes (pulsion/extraction) et
vrifications par coup de sonde de l'quilibrage
Particularits concernant les installations de ventilation dans des btiments qui ne

sont pas munis de fentres ouvrantes (= renouvellement dair hyginique assur
uniquement par linstallation de ventilation mcanique) :
o vrification de la quantit d'air neuf en fonction de l'effectif dclar et des
activits
o mesures des dbits d'air principaux aux groupes (pulsion/extraction) et
vrifications par coup de sonde de l'quilibrage
2.2. Contrles priodiques
Prsence et vrification documentaire du registre de scurit, des rapports de

rception, du guide de conduite (SST 1814) et du dossier technique (plans as
built ; protocoles de rglages et de mise en service, par exemple selon VDI 2079;
protocoles d'essai des clapets coupe-feu,),
Vrifications : identiques aux vrifications la mise en service lexception du point

suivant qui nest plus vrifier :
o prsence et fonctionnement des dispositifs de scurit (contrle des filtres, de
fonctionnement des ventilateurs)



POINT Installations de chauffage
N DE FICHE 4.A.5.

- Normes Europennes (DIN pour les installations mises en service avant la date
dentre en vigueur des Normes Europennes)
Notes :
Les vrifications sur les installations de gaz (pour le chaudire gaz) et les
installations de stockage ou de distribution de gasoil sont reprises dans des fiches
spcifiques.
La prsente fiche porte uniquement sur les installations de chauffage combustion,
et ne comprend donc pas les changeurs de chaleur
Les vrifications des installations lectriques basse-tension des installations de
chauffage ne font pas partie de la prsente fiche (voir fiche spcifique)
Les vrifications du fonctionnement de lasservissement ventuel des installations
chauffage via linstallation automatique de dtection incendie du btiment, ne font pas
partie de la prsente fiche (voir fiche spcifique).
2.1. Rceptions :
Prsence du registre de scurit et du dossier technique avec protocoles de mise en

service.
Examen visuel des installations et du local chaufferie.
Chemine : examen visuel du compartimentage et des dispositions de la chemine
(dbouch, trappe de ramonage, cheminement) et de ladquation chemine-
chaudire.
Ventilations de la chaufferie (Zu- und Abluft) en adquation avec le type et la
puissance des chaudires
Prsence des diffrents dispositifs de scurit ct eau et feu selon EN 12828 / ou
DIN dans lattente de lentre en vigueur des normes europenne (vase d'expansion,
manque d'eau, pressostats et/ou aquastats de scurit, adquation et examen visuel
des soupapes de scurit,)
Essai des dispositifs de scurit : pressostats, aquastats de scurit, manque d'eau,
dtecteur de fuite de fuel.
Scurit fonctionnelle des dispositifs de scurit lectriques.
Prsence et fonctionnement d'un arrt d'urgence (Notschalter Feuerung)

Prsence du registre de scurit et du dossier technique, du rapport de rception,

des rapports priodiques, des rapports d'intervention (pannes, entretien, rvision,
ramonage)
Examen visuel des installations et du local chaufferie.
Fonctionnement de l'arrt d'urgence (Notschalter Feuerung)
Essai des dispositifs de scurits : pressostats, aquastat de scurit, manque d'eau,
dtecteur de fuite de fuel, examen visuel des soupapes de scurit



POINT Installations de distribution et de dtection de gaz (combustible) et fuel
N DE FICHE 4.A.6.

- DVGW TRGI
- Rglement grand-ducal du 27 fvrier 2010 concernant les installations gaz
- Normes Europennes (DIN pour les installations mises en service avant la date
dentre en vigueur des Normes Europennes)
Notes :
Cette fiche porte sur des aspects qui ne font pas partie du Rglement Grand- Ducal
GAZ .
Les vrifications des installations lectriques basse-tension des installations de
distribution de gaz ne font pas partie de la prsente fiche (voir fiche spcifique)
Les vrifications du fonctionnement de lasservissement ventuel des installations de
gaz via linstallation automatique de dtection incendie du btiment, ne font pas partie
de la prsente fiche (voir fiche spcifique).
2.1. Rceptions :
Prsence du registre de scurit et du dossier technique avec protocoles de mise en

service.
Installations de distribution de gaz :
Local d'arrive gaz : implantation, compartimentage, signalisation, interdiction de
produire du feu.
Prsence d'un certificat ALUGAZ (gaz naturel)
Pose, reprage et protection rsistante au feu ventuelle de la conduite sur son trajet
intrieur, y compris vrification visuelle de la ralisation des liaisons quipotentielles.
Prsence et fonctionnement de la vanne manuelle gaz (Absperreinrichtung)
Rsistance haute temprature des quipements, sinon prsence de scurit
thermique TAE/TAS
Conformit de la rampe gaz.
Essai des dispositifs de scurit : pressostats rampe gaz.
Prsence dun rapport dexamen gamma graphique.

Dtection gaz :
Prsence d'un rapport d'talonnage de linstallation.
Implantation, type et position des dtecteurs, alimentation normal et de secours de la
centrale.
Test de fonctionnement de 100% (essai avec gaz talon avec certificat d'analyse)
Fonctionnement de la vanne automatique de gaz ventuelle et des asservissements
aux diffrents % LEL .
Fuel :
Reprage et protection rsistante au feu de la conduite dans les locaux concerns
(notamment les parkings,..), y compris vrification visuelle de la ralisation des
liaisons quipotentielles.
Prsence du registre de scurit et du dossier technique, du rapport de rception,

des rapports priodiques, des rapports d'intervention (pannes, entretien, rvision,)
Installations de distribution de gaz :

Local darrive gaz : compartimentage, signalisation, interdictions.
Reprage et protection rsistante au feu ventuelle de la conduite sur son trajet
intrieur, y compris vrification visuelle de la ralisation des liaisons quipotentielles.
Fonctionnement de la vanne manuelle gaz (Absperreinrichtung)
Essais des dispositifs de scurits : pressostats rampe gaz.
Contrle dtanchit des parties visibles et accessibles des conduites de gaz
(contrle la pression de service avec dtecteur de gaz dans le cas dassemblage
raliss avec du chanvre ou avec un produit moussant pour les assemblage avec
une autre matire)
Dtection gaz :
Prsence d'un rapport d'talonnage de linstallation.
Test de fonctionnement de 100% (essai avec gaz talon avec certificat d'analyse)
Fonctionnement de la vanne automatique de gaz ventuelle et des asservissements
aux diffrents % LEL .
Fuel :
Reprage et protection rsistante au feu de la conduite dans les locaux concerns
(notamment les parkings,..), y compris vrification visuelle de la ralisation des
liaisons quipotentielles.

Annexe 4, Fiche N4.B.1.

DOMAINE CONTRLE DE LA SECURITE INCENDIE (4.B.)

POINT COMPARTIMENTAGE INCENDIE
N DE FICHE 4.B.1.

- Plans de compartimentage incendie du btiment.
- Certificat dessais au feu / agrments techniques des lments devant assurer le
compartimentage incendie.
- Vrification de la conformit du compartimentage projet/ralis par rapport aux

exigences des documents de rfrence
- Pour les endroits visibles et accessibles, inspection visuelle de 100% du
cloisonnement coupe-feu (et de la conformit des quipements qui y sont intgrs tel
que clapet coupe-feu, porte coupe-feu, ) et ceci sans dmontage des faux-plafond
et faux-plancher.
- Pour les endroits non visibles ou difficilement accessibles (faux-plancher, faux-
plafond,..), un contrle pralable sera ralis en phase chantier, le contrle final lors
de la mise en exploitation se fera par sondage judicieux (au niveau des passages
techniques supposs,) laiss lapprciation du contrleur. Lentendue des zones
contrles devra tre prcise dans le rapport.
Au cas o lentendue des zones contrles par sondage ne serait pas suffisante (ne
rpondrait pas la demande du contrleur), la conformit du compartimentage
incendie ne pourra pas tre prononce et des contrles ou mesures compensatoires
seront envisager avec les autorits comptentes (ITM).
- Particularit :
o Pour le fonctionnement des clapets coupe-feu :

Si motoriss = vrification du fonctionnement et de lasservissement
via la dtection incendie 100% (voir fiche dtection incendie).
Si non-motoriss = essais par sondage en fonction de laccessibilit
des quipements laiss lapprciation du contrleur (mais 100%
dans les locaux techniques, et >20% pour le reste).
o Pour le fonctionnement des portes coupe-feu :
Contrle du fonctionnement (bonne fermeture via le ferme-porte,
verrouillage,) 100%.
- Divers :
En ce qui concerne la transmission au feu (horizontale ou verticale) par les faades,
les points suivants sont vrifier :
o Respect de la rgle C+D>1 m .
o En ce qui concerne les faades vitres, tout cas particulier non valid par un
procs -verbal dessais au feu, sera analyser si besoin en accord avec les
autorits comptentes.



POINT DETECTION INCENDIE ET ALARME INCENDIE
N DE FICHE 4.B.2.

- Norme de rfrence concernant la conception de linstallation automatique de
dtection incendie (VDE 0833, NBN S21-100, rgle R7 APSAD Franaise, NF S 61,
EN 54, ISO8201)
2.1. Rceptions :
- Contrle de conformit de linstallation :

o Contrle visuel de 100% de limplantation des dtecteurs.
o Vrification de la conformit aux exigences des documents de rfrence des
dispositions de l'installation de dtection d'incendie (dimension des domaines
surveills, passage d'un compartiment l'autre, nombre maximum de
dispositifs par boucle, dispositions des dtecteurs, des bouches d'aspiration,
etc.)
- Vrification au niveau de la centrale :
o Dfaut de ligne,
o Dfaut dalimentation (normal et secours)
o Mesures de consommation en alerte et en surveillance (en vue de dterminer
/ calculer la capacit des batteries ncessaires),
o Conformit de la centrale (EN54)
o Dossier technique de linstallation complet et adquat.
o Bon fonctionnement : signaux sonores et visuels des alertes, dfauts,
o Fonctionnement de linstallation lors dune ouverture de boucle, avec court
circuit)
- Contrle du fonctionnement des dtecteurs et bouton-poussoir :
o Bon fonctionnement de llment,
o Bon adressage et cohrence du texte didentification,
o Conformit de lemplacement
o Conformit des lments (EN54)
Le contrle au niveau des dtecteurs / boutons poussoir se fera sur :

o 100% des lments pour les petites installations (ayant moins de 100
lments / boutons poussoir + dtecteurs).
o Minimum 20% des lments par boucle / ligne sur 100% des boucles / lignes
pour les grandes installations (ayant plus de 100 lments / boutons
poussoir + dtecteur)
- Contrle du fonctionnement de 100% des asservissements de la dtection incendie
(ventilation, ascenseur, vanne gaz, portes coupe-feu,.).

- Contrle de 100% de linstallation dalarme incendie avec :
o Vrification du fonctionnement des sirnes, flash,
o Vrification de laudibilit du signal dalarme des les diffrents locaux (avec
sonomtre si ncessaire)
o Vrification des procdures de mise en route de lalarme (temporisation
ventuelle,)
o Vrification de la tonalit de linstallation dalarme (signal selon RGD
28.03.1995 ).
o Si lalarme est ralise partir dune installation de sonorisation, vrification
de la conformit de l'installation par rapport aux normes EN dont (EN 60849,
etc.), ainsi que VDE 0833 ou tout autre norme quivalente en attendant une
norme dinstallation EN.
2.2. Contrles priodiques :
- Vrification au niveau de la centrale :

o Dfaut de ligne,
o Dfaut dalimentation (normal et secours)
o Mesures de consommation en alerte et en surveillance (en vue de vrifier que
la capacit des batteries est toujours suffisante),
o Bon fonctionnement : signaux sonores et visuels des alertes, dfauts,
o Fonctionnement de linstallation lors dune ouverture de boucle
- Contrle du fonctionnement des dtecteurs et bouton-poussoir :
o Bon fonctionnement de llment,
o Bon adressage et cohrence du texte didentification,
o Conformit de lemplacement (en cas de modification du cloisonnement, ajout
dlments architecturaux,)
Le contrle au niveau des dtecteurs / boutons poussoir se fera sur :

o 100% des lments pour les petites installations (ayant moins de 100
lments / boutons poussoir + dtecteurs).
o Minimum 20% des lments par boucle / ligne sur 100% des boucles / lignes
pour les grandes installations (ayant plus de 100 lments / boutons
poussoir + dtecteur)
- Contrle du fonctionnement de 100% des asservissements de la dtection incendie
(ventilation, ascenseur, vanne gaz, portes coupe-feu,.).
- Contrle de 100% de linstallation dalarme incendie avec :
o Vrification du fonctionnement des sirnes, flash,
o Vrification de laudibilit du signal dalarme des les diffrents locaux (avec
sonomtre si ncessaire)
o Vrification des procdures de mise en route de lalarme (temporisation,)
o Vrification de la tonalit de linstallation dalarme (Uniformit,).
Particularits :
- Dtection incendie linaire (faisceau infrarouge / beam ) = vrification de la

conception suivant le fabriquant (zone et surface de surveillance, mode de pose,.)
et vrification de fonctionnement de 100% des quipements avec le filtre prvu par le
fabriquant.
- Dtection incendie linaire par cble = vrification de la conception suivant le
fabriquant (zone et surface de surveillance, mode de pose,.) et vrification de
fonctionnement de 100% des quipements suivant les procdures / indications du
fabricant (action sur bouton test , exposition du cble dtecteur a une
augmentation de chaleur,.)
- Dtection incendie par aspiration = vrification de la conception suivant le fabriquant
(, nombre douverture, .) et vrification du fonctionnement du boitier de dtection.



POINT EXTINCTION AUTOMATIQUE A EAU PULVERISEE (SPRINKLAGE)
N DE FICHE 4.B.3.

- Norme de rfrence concernant la conception de linstallation dextinction
automatique eau pulvrise / sprinklage ()
2.1. Rceptions :
- Contrle pralable de la conception :

o Vrification de ltendue de la zone de protection de linstallation.
o Classification des activits exerces et des risques dincendie.
o Critres de conception hydraulique.
o Conception des sources deau et des alimentations lectriques / diesel
- Contrle de conformit de linstallation sur site :
o Contrle des sources deau et des alimentations lectriques / diesel
o Contrle du poste de sprinkler (centrale)
o Contrle visuel de 100% de limplantation des ttes de sprinklage et du
rseau.
o Vrification du fonctionnement de linstallation et des quipements de
scurit.
o Test de fonctionnement rel en bout de rseau via une vanne test avec essais
de dclenchement de 100% des postes.
o Essai de performance de la (des) pompe(s) (pressions / dbits), et des
sources deau.
o Vrification de la protection des vannes en position de service.
o Vrification de la transmission dalarme.
o Vrification du registre de scurit de linstallation
o Contrle de la prsence des ttes de sprinklers de rechange
o Contrle de la signalisation et de laffichage : plan de masse, identification,
Particularits :
- Les dbitmtres / manomtres sont mis disposition par lexploitant / le client.
- Les quipements de mesures de linstallation doivent tre talonns.

- Contrle de fonctionnement de linstallation sur site :

o Contrle des sources deau et des alimentations lectriques / diesel
o Contrle des postes de sprinkler (centrale).
o Essais de dclenchement de minimum 20% des postes de linstallation
chaque anne (mme en cas dinstallation sous air) avec test de
fonctionnement rel en bout de rseau via une vanne test, de manire avoir
test 100% des postes sur 5 ans.
o Contrle visuel de 100% de limplantation des ttes de sprinklage et du
rseau.
o Vrification du fonctionnement de linstallation et des quipements de
scurit.
o Essai de performance de la (des) pompe(s) (pressions / dbits), et des
sources deau.
o Vrification de la protection des vannes en position de service.
o Vrification de la transmission dalarme.
o Vrification du registre de scurit de linstallation.
o Contrle de la prsence des ttes de sprinklers de rechange
o Contrle de la signalisation et de laffichage : plan de masse, identification,
Particularits :
- Les dbitmtres / manomtres sont mis disposition par lexploitant / le client.

- Les quipements de mesures de linstallation doivent tre talonns.



POINT EXTINCTION AUTOMATIQUE AU GAZ
N DE FICHE 4.B.4.

lEmploi et prescriptions types ITM dapplication : ITM-SST 1706)
- Norme de rfrence concernant la conception de linstallation dextinction
automatique au gaz
2. Etendue des contrles:
2.1. Rceptions :
- Contrle pralable de la conception :

o Vrification du dossier de linstallateur reprenant :
Certificats des bouteilles de gaz.
Certificats des diffrents lments composant le rseau de tuyauterie
servant la distribution du gaz extincteur.
Plan reprenant les vue isomtrique du rseau de distribution du gaz
extincteur.
Fiches techniques des diffrents quipements (centrale, dtecteur,
clapet de surpression)
Note de calcul justificative concernant le dimensionnement de
linstallation.
Note de calcul justificative concernant le dimensionnement du clapet
de surpression.
Rapport dessais dtanchit du local fan test .
- Contrle de conformit de la partie dtection incendie :
o Voir fiche 4.B.2. (Contrle dtection incendie)
- Contrle de conformit de la partie extinction gaz :
o Vrification du fonctionnement de linstallation et des quipements de scurit
dans tous les cas de figure :
Activation de 1 dtecteur, et vrification des diffrents
asservissements (flash, sirnes, report dalarme,)
Activation de 2 dtecteurs sur des groupes diffrents et vrification des
diffrents asservissements (flash, panneaux lumineux, sirnes,
fermeture / ouverture de clapet, temps avant percussion,.)
Activation dun bouton-poussoir djection manuelle et vrification des
Vrification du fonctionnement de (des) larrt(s) durgence suite
activation de 2 dtecteurs ainsi que dans la cas de figure de
lactivation dun bouton poussoir djection.
Vrification du fonctionnement du (des) bouton(s) poussoir de
rarmement.

o Vrifications diverses au niveau de linstallation :
Mise la terre des tuyauteries.
Vrification du fonctionnement des vannes directionnelles en condition
relle sous pression si prsente dans linstallation (avec air
comprime,.).
Prsence de ferme-porte automatique sur les portes du local.
Signalisations diverses :
Indication sur les portes daccs au local protg,
Consignes dutilisation et de fonctionnement de linstallation
pour le personnel.
Signalisation des issues de secours.
o Conditions dentreposage des bouteilles de gaz (fixation, accessibilit,)
- Vrification de la prsence du dossier de linstallation (registre de scurit de

linstallation, certificat des bouteilles de gaz, plans de linstallation, rapport dessais
dtanchit du local fan test ,)
- Contrle de conformit de la partie dtection incendie :
o Voir fiche 4.B.2. (Contrle dtection incendie)
- Contrle de conformit de la partie extinction gaz :
o Vrification du fonctionnement de linstallation et des quipements de scurit
dans tous les cas de figure :
Activation de 1 dtecteur, et vrification des diffrents
asservissements (flash, sirnes, report dalarme,)
Activation de 2 dtecteurs sur des groupes diffrents et vrification des
Activation dun bouton-poussoir djection manuelle et vrification des
Vrification du fonctionnement de (des) larrt(s) durgence suite
activation de 2 dtecteurs ainsi que dans la cas de figure de
lactivation dun bouton poussoir djection.
Vrification du fonctionnement du (des) bouton(s) poussoir de
rarmement.
o Vrifications diverses au niveau de linstallation :
Mise la terre des tuyauteries.
Vrification du fonctionnement des vannes directionnelles en condition
relle sous pression si prsente dans linstallation (avec air
comprime,.).
Prsence de ferme-porte automatique sur les portes du local.
Signalisations diverses :
Indication sur les portes daccs au local protg,
Consignes dutilisation et de fonctionnement de linstallation
pour le personnel.
Signalisation des issues de secours.
o Conditions dentreposage des bouteilles de gaz (fixation, accessibilit,)
Particularit :
Les installations dextinction automatique au gaz ayant pour but uniquement la protection
des biens (salles informatiques,) et tant considres par lInspection du Travail et des
Mines comme une installation techniques dangereuses (et non une installation technique
de scurit), le contrle de lOrganisme de Contrle Agr se limite la vrification de
scurit de linstallation (son bon fonctionnement et le bon fonctionnement des ces
quipements de scurit), mais ne comprend pas laspect performance de
linstallation.



POINT MOYENS MANUELS DE LUTTE CONTRE LINCENDIE
N DE FICHE 4.B.5.

2.1. EXTINCTEURS :
- Inspection visuelle de 100% des extincteurs en vue de vrifier :

o leur signalisation,
o leur accessibilit,
o leur implantation (bonne rpartition,..),
o leur quantit (en fonction des risques, de la surface, du nombre de place de
stationnement pour les parkings,),
o leur adquation avec le risque en prsence,
2.2. RIA :
- Inspection visuelle de 100% des armoires RIA en vue de vrifier :

o leur signalisation,
o leur accessibilit,
o leur implantation (bonne rpartition,..),
o leur conformit (longueur, diamtre, raccord, ),
- Vrification du fonctionnement de 20% des RIA.
- Mesures de pression statique et dynamique au point le plus dfavorable du btiment
(mesures ralises avec 2 armoires RIA en service).
- Vrification de la conformit du rseau dalimentation dans le btiment (diamtre des
conduites, raccordement au rseau publique, fonctionnement des suppresseurs
ventuels, tiquetage et plombage des vannes dans le local arrive eau,).
- En cas de fonctionnement via suppresseur : vrification de lalimentation lectrique
de ce dernier (au minimum cble spcifique venant directement du TGBT et protg
en cas dincendie durant un minimum de 1 heure, idalement via alimentation de
scurit)
Note : laspect sanitaire hygine ne fait pas partie de la porte des contrles pour
autant que lInspection du Travail et des Mines ne le demande pas dans les prescriptions
dapplications.

2.3. HYDRANTS EXTERIEURS :
- Si les hydrants sont installs sur le domaine public (voie publique) et ne sont donc
pas du ressort de lexploitant, aucun contrle nest prvoir dans la cadre de la
mission de contrle de ltablissement concern par lorganisme agr.
- Si le ou les hydrant(s) sont implants sur le domaine priv de ltablissement

concern, les hydrants extrieurs doivent tre contrls.
Ces contrles comprendront entre-autre :
o vrification de leur bonne implantation,
o vrification de leur accessibilit,
o vrification de leur fonctionnement,
o mesure de pression dbit sur 100% des hydrants avec 1 hydrant en
service.
2.4. EXTINCTION AUTOMATIQUE DES HOTTES DE CUISINES :
- Vrification de la coupure de lalimentation en nergie des lments de chauffe situs

sous la hotte
- Vrification des zones protges.
- Vrification de la signalisation des quipements et des consignes dutilisation.
2.5. Autres quipements : (couverture anti-feu, douche de scurit, rince il,.)
- Suivant particularits ou spcificits du btiment et/ou des quipements.



POINT INSTALLATIONS DE DESENFUMAGE / SURPRESSION
N DE FICHE 4.B.6.

- Norme de rfrence concernant la conception et la ralisation des installations de
dsenfumage (EN12101 et annexes, NBN S21-207, NBN S21-208, DIN 18232, VdS
2098, IT246, IT247, IT263,,)
2.1. Dsenfumage naturel des cages descaliers :
2.1.1 Contrles lors des contrles priodiques :
- Contrle de fonctionnement de linstallation :

o Pour les installations lectriques = Vrification du fonctionnement de
100% des commandes (BP du point haut + BP du niveau dvacuation +
dtecteur de fume du point haut)
o Pour les installations pneumatiques (cartouche de CO2) = Vrification du
fonctionnement de 1 commande (BP du point haut ou BP du niveau
dvacuation ou dtecteur de fume du point haut) par anne lors des
contrles priodiques.
o Pour les installations vrin lectrique = tous les essais sont raliss sur
batterie.
o Vrification du temps douverture complte (en fonction de la norme de
rfrence)
o Affichage des dfauts au niveau de la centrale (tension, ligne de dtection)
o Signalisation et reprage des commandes
2.1.2 Contrles lors de la rception de linstallation :

o Idem contrles prvu pour les contrles priodiques.

o Conformit de la centrale de commande et du matriel de dtection utilis
(EN54) : implantation, type, cblage (si lectrique), alimentation de secours (si
lectrique),
o Vrification du dimensionnement de louverture de dsenfumage (5% de la
surface horizontale de la cage descalier avec un minimum de 1 m)

Note : tant donn que le dsenfumage des cages descaliers sert
uniquement vacuer les fumes (pas de charge calorifique,
compartimentage incendie,) les surfaces prescrites sont des surfaces
gomtrique. En cas de dsenfumage dune cage descalier en partie
verticale, les surfaces gomtriques demandes seront doubles)
o Vrification dune possibilit damene dair frais (porte, fentre,..)
2.2. Dsenfumage des grands volumes (dpts, surfaces commerciales, .) :
2.2.1. Contrles lors des contrles priodiques de linstallation :
2.2.1.1. Dsenfumage naturel :

o Pour les installations lectriques = Vrification du fonctionnement de
100% des commandes manuelles (BP) et de minimum 20% des commandes
automatique (dtecteurs de fume, dtecteur de chaleur)
Note : pour les commandes douverture via des systmes thermo-fusible,
aucun test ne sera ralis (test destructif !)
o Pour les installations pneumatique (cartouche de CO2) = Vrification du
fonctionnement de 1 commande (BP ou via asservissement dtection
incendie), chaque anne.
o Pour les installations vrin lectrique = tous les essais sont raliss sur
batterie.
o Vrification de lasservissement la dtection incendie comme impos dans
les prescriptions types ITM.
o Vrification du temps douverture complte (en fonction de la norme de
rfrence)
o Affichage des dfauts au niveau de la centrale (tension, ligne de dtection)
o Vrification des ouvertures damene dair frais (implantation,
fonctionnement,)
o Si ncessaire linstallation, vrification du fonctionnement des crans de
cantonnement mobile, et vrification de leur tat (pour les fixes et les mobiles)
- Signalisation et reprage des commandes
2.2.1.2. Dsenfumage mcanique :

o Vrification du fonctionnement de 100% des commandes manuelles (BP) et
de 100% des extracteurs.
o Vrification du fonctionnement de linstallation en tant quasservissement de
linstallation automatique de dtection incendie comme impos dans les
prescriptions types ITM-ET32.10 et ITM-SST de la srie 1500
o Examen visuel du rseau et mesures de dbit au niveau de minimum 20%
des extracteurs (moteurs de dsenfumage) ou ventilateurs damenes dair.
o Vrification du fonctionnement des ouvertures damene dair
2.2.2. Contrles lors de la rception de linstallation :
2.2.2.1. Dsenfumage naturel :


o Conformit de la centrale de commande : implantation, type, cblage (si
lectrique), alimentation de secours (si lectrique),
o Vrification du dimensionnement des ouvertures de dsenfumage / EFC, des
cantons de fume et des amenes dair frais sur base de la note de calcul qui
est transmettre lorganisme agr.
Note : les surfaces de dsenfumage demandes pour ces installations, sont
les surfaces arodynamiques.
o Vrification de limplantation des ouvertures de dsenfumage, des ouvertures
damenes dair frais et de la ralisation des cantonnements de fume par
rapport aux prescriptions de rfrences.
o Vrification de la conformit des coupoles implantes (types, angles
douverture en fonction de la norme de rfrence,)
2.2.2.2. Dsenfumage mcanique :


o Conformit de la centrale de commande : implantation, type, cblage,
alimentation de secours,
o Vrification du dimensionnement du dsenfumage mcanique / EFC et des
amenes dair frais sur base de la note de calcul qui est transmettre
lorganisme agr.
o Vrification de limplantation des cantons de fume, des zones de rejets de
fume et du rseau de gainage de dsenfumage (disposition des bouches,..),
de la ralisation de ceux-ci (matriaux et pose) et du respect des principes de
compartimentage gnral du btiment.
o Vrification que les extracteurs mcaniques soient bien conu pour les
installations de dsenfumage.
o Vrification de lalimentation de scurit des extracteurs mcaniques
o Vrification de lasservissement et de la ralisation des ventuels clapets
coupe-feu prsents sur les conduits dair servant au dsenfumage.
fonctionnement,)
2.3. Surpression des cages descalier :
2.3.1. Contrles lors des contrles priodiques :

o Vrification du fonctionnement des commandes (commande manuelle via BP
ou commande automatique via asservissement dtection incendie)
o Mesure de la surpression dans la cage descalier par rapport au volume
adjacent (sas, couloir,) au point le plus proche et au point le plus loign de
la bouche damene dair en vue de vrifier si la surpression est bien
comprise entre 20 et 50 Pa et ceci avec les installations de ventilation /
dsenfumage des volumes adjacent en fonctionnement tel quen cas
dincendie.
o Vrification des possibilits douvertures des issues de secours donnant sur la
cage descalier lors de la mise en fonctionnement de la surpression (doit-tre
infrieure 100 N / des mesures sont raliser en cas de doute)

fonctionnement,)
- Contrle de la signalisation et reprage des commandes
2.3.2. Contrles lors de la rception de linstallation :


o Conformit de la centrale de commande (implantation, type, cblage,
alimentation de secours,)
o Vrification de la conception de linstallation (plans et note de calcul)
o Vrification du matriel utilis (ventilateur,)
o Vrification du type et de la pose du cblage utilis (RF), de la prsence dune
alimentation de scurit,
o Vrification de lorigine de la prise dair frais servant la surpression
o Vrification du respect des principes de compartimentage incendie dans le
cadre de la ralisation des gainages servant la surpression
fonctionnement,)
- Contrle de la signalisation et reprage des commandes

Annexe 4, Fiche N4.C.1.

DOMAINE CONTRLE DES INSTALLATIONS VISANT A GARANTIR LA SECURITE DES

PERSONNES (4.C.)
POINT DETECTION CO ET VENTILATION DES PARKINGS
N DE FICHE 4.C.1.

- Norme de rfrence concernant la conception de linstallation de dtection CO et de
ventilation pour les parkings (VDI 2053).
- Contrle du dossier technique :

o Vrification de ltendue de la zone de protection de linstallation.
o Contrle de la disposition des sondes, des panneaux et des sirnes.
o Contrle de la performance de la ventilation/extraction mcanique (note de
calcul).
o Contrle du dimensionnement et de limplantation des ouvertures en cas
dune ventilation.
- Contrle de conformit de linstallation sur site :

o Paramtres et type de linstallation de dtection CO.
o Pour les parkings publics (accessible au public) : Vrification, que la centrale
peut analyser les valeurs limites de concentration, dcrites dans les
prescriptions de scurit types.
Pour tous les autres types de parkings (rsidences, administratifs etc.), la
mesure de valeurs instantanes est suffisante en respectant la valeur
maximum de 200 ppm de CO suivant les prescriptions types ITM-SST 1506,
respectivement une valeur maximum de 250 ppm de CO suivant les
prescriptions types ITM-SST1506 ou ITM-CL534.1
o Contrle de la disposition des sondes des panneaux et des sirnes :
Sondes : au moins 1 par 400 m ( vrifier la performance du
dtecteur utilis) avec un minimum de 2 dtecteurs par zone, hauteur
de fixation >1,5 m et <2,0 m (gaz volatil).
Panneaux : vue dgage sur au moins un panneau de nimporte quelle
position des voies de circulation du parking. Double langues affiches
dun ct du panneau ou alterne.
o Vrification que chaque circuit dextraction est muni dau moins 2 ventilateurs
de mme capacit, dont lalimentation lectrique est protge par des
automates ou fusibles indpendants.
o Mesure du dbit de la ventilation avec un anmomtre la sortie des 2
groupes de ventilations.

o Test de fonctionnement rel laide dun gaz talon situ entre 210 et 250
ppm. Contrle laide du gaz talon par sondage de 20% des sondes
installes (sur les diffrents niveaux du parking) avec un minimum de 5
dtecteurs par installation. Le rapport de mise en service de linstallation par
une socit spcialise est prsenter.
o Contrle du bon fonctionnement des asservissements (Panneaux, sirnes,
ventilation, etc.)
o Contrle dune alimentation lectrique de scurit (centrale, panneaux, sirne
et de la ventilation assurant au moins 50% des dbits).
3. Etendue des contrles priodiques :
- Idem 2) sauf le contrle pralable de la conception.

- Lexploitant doit prsenter le registre de scurit de linstallation comprenant entre
autre, le rapport de la rception initiale, ainsi que les rapports de contrles
priodiques dj mis.
4. Particularits :
- Le type du cblage de lalimentation lectrique de linstallation ne fait pas partie du

contrle dtection CO et ventilation mais est du ressort lectrique . Cette
installation est considrer comme installation de scurit en fonctionnement normal
du btiment et non en cas dincendie.
- Le cblage de lalimentation lectrique des ventilateurs doit-tre du type rsistant au
feu uniquement si les ventilateurs servent pour le dsenfumage.
- Installation par aspiration : Test effectuer au niveau des bouches daspiration et non
au niveau de la connexion dtalonnage au niveau de la centrale (de manire bien
vrifier la bonne fluidit de lair dans les conduits).
- A identifier les sondes testes dans le rapport de contrle.
- A identifier le gaz talon utilis pour le contrle dans le rapport

Annexe 6, Fiche N6

DOMAINE CONTRLE DES INSTALLATIONS ET EQUIPEMENTS SOUS PRESSION

POINT INSTALLATION FRIGORIFIQUES POUR LA PRODUCTION DE FROID
CONFORT ET LE FROID TECHNIQUE FONCTIONNANT A LAMMONIAC
N DE FICHE 6
1. Bases des contrles :
- Prescriptions dapplication
o Autorisation dexploitation du Ministre du Travail et de lEmploi
o ITM-SST1829 (Installation frigorifiques pour la production de froid confort et le
froid technique fonctionnant lammoniac)
o Rglement grand-ducal du 21 janvier 2000 concernant les quipements sous
pression.
o Rglement grand-ducal du 21 mars 2005 concernant les prescriptions
minimales visant amliorer la protection en matire de scurit et de sant
des travailleurs susceptibles dtre exposs au risque datmosphres
explosives
- Normes de rfrence
o prEN 378-1 Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechnische und
umweltrelevante Anforderungen Teil 1: Grundlegende Anforderungen,
Begriffe, Klassifikationen und Auswahlkriterien
umweltrelevante Anforderungen Teil 2: Konstruktion, Herstellung, Prfung,
Kennzeichnung und Dokumentation
umweltrelevante Anforderungen Teil 3: Aufstellungsort und Schutz von
Personen
umweltrelevante Anforderungen Teil 4: Betrieb, Instandhaltung,
Instandsetzung und Rckgewinnung
2. Etendue des contrles de premire mise en service (rception initiale)
2.1.Examen pralable
- Classification de linstallation frigorifique dans la bonne catgorie doccupation.

- Examen pralable des plans damnagement et dimplantation de linstallation
frigorifique
- Examen pralable de la bonne disposition de la centrale de dtection de gaz, des
dtecteurs dammoniac et des alarmes optiques et acoustiques.
- Examen pralable de la bonne disposition du gainage de ventilation, des ventilateurs
et des clapets
- Examen pralable de la bonne disposition du / des systme(s) dabsorption.

- Examen pralable du bon droulement des asservissements de scurit en cas de
dtection dammoniac 50 / 200 ppm.
- Examen pralable du bon droulement des asservissements de scurit en cas de
dtection dammoniac dans les circuits caloporteurs.
- Examen pralable des installations lectrique.
- Examen pralable du plan de zonage (Rglement grand-ducal du 21 mars 2005
concernant les prescriptions minimales visant amliorer la protection en matire de
scurit et de sant des travailleurs susceptibles dtre exposs au risque
datmosphres explosives
2.2.Rception initiale sur le site dimplantation
En gnrale
- Contrle du volet administratif de linstallation frigorifique (Constructeur, N, anne,
quantit dammoniac, Pression max. de service, marquage CE,)
- Contrle des composants de linstallation frigorifique (compresseur, sparateur
dhuile, condenseur, vaporateur, sparateur NH3, soupapes de scurit, limiteurs
de pression, etc.).
- Contrle de la dtection dammoniac dans les circuits caloporteurs
- Contrle de lamnagement de la salle des machines et du sas.
- Contrle des dimensions et de laccessibilit de la salle des machines et du sas.
Epreuve dtanchit
- Epreuve pneumatique dtanchit de toutes les conduites ammoniac une pression
maximale de 0,8 fois la pression de timbre de linstallation frigorifique du ct
basse pression .
Pr-rception de la dtection de gaz et du bon fonctionnement des asservissements de

scurit (avant le remplissage de linstallation frigorifique avec lammoniac)
- Contrle de la bonne disposition de la centrale de dtection de gaz, des dtecteurs
de gaz et des alarmes optiques et acoustiques.
- Contrle de la bonne disposition de la ventilation (pulsion, extraction, ventilateur et
clapets).
- Contrle du bon fonctionnement de la dtection de gaz et des asservissements de
scurit (alarmes optiques et acoustiques, ventilation clapets, systme
dabsorption) en cas dune dtection dammoniac (seuils 50 / 200 ppm) avec du gaz
talon.
- Contrle visuelle de ltanchit de la salle des machines et du sas.
- Contrle de la conformit des portes daccs.
- Contrle de la douche durgence et de la douche oculaire.
Rception finale de linstallation frigorifique en service

scurit (mise larrt de linstallation frigorifique, alarmes optiques et acoustiques,
ventilation clapets, systme dabsorption) en cas dune dtection dammoniac
(seuils 50 / 200 ppm) avec du gaz talon.
- Contrle du bon fonctionnement des sondes pH installes dans les circuits
caloporteurs et des asservissements de scurit.
- Contrle du bon fonctionnement des limiteurs de pression.
- Contrle du bon fonctionnement des arrts durgence
- Contrle du marquage technique des conduites ammoniac et des conduites
caloporteurs (eau glace et eau froide).
- Contrle de la signalisation de scurit.

- Contrle de la conformit des moyens contre la lutte dincendie.
- Contrle de la conformit de lquipement de protection individuelle et de premier
secours.
- Contrle du registre de scurit.
- Contrle du plan de zonage.
- Contrle des installations lectrique.
- Contrle de lclairage de secours.
- Contrle de lalimentation de scurit et de lalimentation de secours.
3. Etendue des contrles priodiques:
3.1.Contrle priodique annuel, visite de linstallation en service
En gnrale

dhuile, condenseur, vaporateur, sparateur NH3, soupapes de scurit, limiteurs de
pression, etc.).
- Contrle visuelle de ltat des conduites ammoniac et du calorifugeage de
linstallation frigorifique.
- Contrle de lamnagement de la salle des machines et du sas.
- Contrle des dimensions et de laccessibilit de la salle des machines et du sas.
scurit (mise larrt de linstallation frigorifique, alarmes optiques et acoustiques,
ventilation clapets, systme dabsorption) en cas dune dtection dammoniac
(seuils 50 / 200 ppm) avec du gaz talon.
- Contrle du bon fonctionnement des sondes pH installes dans les circuits
caloporteurs et des asservissements de scurit.
- Contrle du bon fonctionnement des limiteurs de pression.
- Contrle du bon fonctionnement des arrts durgence
- Contrle du marquage technique des conduites ammoniac et des conduites
caloporteurs (eau glace et eau froide).
- Contrle de la signalisation de scurit.
- Contrle de la conformit des moyens contre la lutte dincendie.
- Contrle de la conformit de lquipement de protection individuelle et de premier
secours.
- Contrle du registre de scurit.
- Contrle des installations lectrique.
- Contrle de lclairage de secours.
- Contrle de lalimentation de scurit et de lalimentation de secours.
3.2.Epreuve quinquennale, preuve dtanchit

dhuile, condenseur, vaporateur, sparateur NH3, soupapes de scurit, limiteurs
de pression, etc.).
- Contrle visuelle de ltat des conduites ammoniac et du calorifugeage de
linstallation frigorifique.

- Epreuve pneumatique dtanchit de toutes les conduites ammoniac une
pression maximale de 0,8 fois la pression de timbre de linstallation frigorifique
(pression dpreuve du ct haute pression = pression dpreuve du ct basse
pression).
- Demande de drogation auprs du Ministre du Travail et de lEmploi afin de
remplacer lpreuve dtanchit par dautres techniques de contrle permettant de
garantir un niveau de scurit au moins quivalent.
3.3.Epreuve dcennale, preuve de rsistance lhuile
Indications sur rapport:

Sauf drogation du Ministre du Travail et de lEmploi, l'installation frigorifique est
prsenter lpreuve dcennale (preuve de rsistance lhuile).
- Etudes des contrles priodiques raliss sur linstallation frigorifique.

- Contrle de ltat de linstallation frigorifique
- Demande de drogation auprs du Ministre du Travail et de lEmploi afin de
remplacer lpreuve dcennale par dautres techniques de contrle permettant de
garantir un niveau de scurit au moins quivalent.
Particularits :
- Chaque installation frigorifique ayant t la cause dun accident ou dun incident
grave doit subir une vrification par un organisme de contrle.
- Chaque rparation et chaque modification aux installations et accessoires contenant
du fluide frigorigne sont effectuer par un homme de lart sous la surveillance dun
organisme de contrle. Linstallation doit ensuite tre soumise une visite complte
et une preuve hydraulique effectuer par le mme organisme de contrle.

Annexe 7, Fiche N7

DOMAINE CONTRLE DE LA STABILITE DES CONSTRUCTIONS (7)

N DE FICHE 7
1. Base des missions
Les missions concernent la stabilit des constructions sur des chantiers de

construction ou de dmolition et sont ralises sur base dun courrier dITM
qui en dfinit le cadre et la porte.
Sur base de ce courrier, dune visite pralable sur site, et si ncessaire, de

prcisions demandes ITM, une offre est tablie qui dcrit la mission
raliser.
Si un danger grave et imminent est constat lors de la visite pralable, les

concerns en sont aviss.
Les causes principales qui peuvent compromettre la stabilit des

constructions sont des manquements au niveau de la conception et/ou de
lexcution des ouvrages, des accidents, des incendies, des moyens de mise
en uvre insuffisants ou inadapts, ou des instabilits de sol, et ceci
indpendamment du fait quil y ait eu accident ou incident, ou pas.
2. Droulement de la mission
En accord avec ITM, la mission peut tre scinde en plusieurs phases.

En fonction de la porte de la mission, celle-ci concerne lexamen de
documents et/ou une ou plusieurs visites sur site.
Les visites sur place ont pour but de procder des valuations de risques et
la vrification de la mise en uvre des mesures de stabilisation ayant t
juges ncessaires.
Les documents soumis par les auteurs de projet et/ou les entrepreneurs et les
visites sur place donnent lieu des constatations crites concernant lobjet de
la mission, qui sont transmises tous les concerns.
Selon lampleur de la mission, celle-ci peut tre scinde en plusieurs phases
donnant chacune lieu une lettre de libration partielle adresse ITM pour
la phase concerne de la mission. Cette libration est cautionne par ITM qui
le signifie aux concerns.
3. Fin de la mission
La fin de la mission est constate par un courrier de libration adress ITM

qui constate quune suite favorable a t donne lensemble des points
dnoncs dans le courrier dITM qui tait la base de la mission.

Annexe 8, Fiche N8

DOMAINE CONTRLES ET ANALYSE DES MESURES DE SECURITE DES

CHANTIERS DE CONSTRUCTION ET DE DEMOLITION
N DE FICHE 8
1 Base des missions
Document de rfrence
ITM-Cl 29
ITM-Cl 137
RGD du 27.06.2008 relatif aux chantiers temporaires ou mobiles
Cadre des missions
Les missions concernent la scurit des personnes sur des chantiers de

construction ou de dmolition. Ces missions sont ralises sur base dun
courrier dITM qui en dfinit le cadre et la porte.
Si la mission demande dans ce courrier est ponctuelle, loffre est tablie sur
cette base. Dans les cas contraires, loffre est tablie sur base de ce courrier,
dune visite pralable sur site, et si ncessaire, de prcisions demandes
ITM. Dans tous les cas, loffre dcrit la mission raliser.
Si un danger grave et imminent est constat lors de la visite pralable, les
concerns en sont aviss.
Les causes principales qui peuvent compromettre la scurit des personnes
sont la stabilit des constructions, des moyens de mise en uvre, les
protections collectives ou individuelles, ou la stabilit du sol, et ceci
indpendamment du fait quil y ait eu accident ou incident, ou pas.
2 Droulement de la mission
En accord avec ITM, la mission peut tre scinde en plusieurs phases.

En fonction de la porte de la mission, celle-ci concerne lexamen de
documents et/ou une ou plusieurs visites sur site.
Les visites sur place ont pour but de procder des valuations de risques et
la vrification de la mise en uvre des mesures de scurit adquates.
Les documents soumis par les auteurs de projets et/ou les entrepreneurs et
les visites sur place donnent lieu des constatations crites concernant lobjet
de la mission, qui sont transmises tous les concerns.
Selon lampleur de la mission, celle-ci peut tre scinde en plusieurs phases
donnant chacune lieu une lettre de libration partielle adresse ITM pour
la phase concerne de la mission. Cette libration est cautionne par ITM qui
le signifie aux concerns.
3 Fin de la mission
La fin de la mission est constate par un courrier de libration adress ITM

qui constate quune suite favorable a t donne lensemble des points
dnoncs dans le courrier dITM qui tait la base de la mission.


DOMAINE CONTRLE DES INSTALLATIONS ELECTRIQUES (9)

POINT TRANSFORMATORSTATION - MITTELSPANNUNGSLANLANGEN
N DE FICHE 9.A.
- Autorisation dexploitation du Ministre du Travail et de lEmploi,

- Conditions types ITM dapplication, (ITM CL 7),
- T.A.B. Moyenne Tension (aktuelle Ausgabe)
- Richtlinien betreffend die technischen Aschlussbedingungen fr kundeneinige
Mittelspannungsanlagen
- Normes de rfrence concernant les installations lectricit moyenne tension (DIN
VDE 0101).
- (futur RGD postes de transformation de 250 1000 kVA)
- Contrle des panneaux devant tre affichs lextrieur et lintrieur (criteaux de

mise en garde avec 5 rgles, instructions de premier secours, schmas unifilaires
avec toutes les sources de linstallation, note de mise la terre de linstallation en
amont comptage BT, panneau davertissement dans le cas de condensateurs,
panneau de consignation)
- Contrle de conformit de linstallation lITM-CL 7
- Contrle de conformit de linstallation aux parties Baulicher Teil et Elektrischer Teil
des T.A.B. Moyenne Tension.
- Contrle du refroidissement (note de calcul du refroidissement du poste MT) et des
protections (ex. : relais DGPT2, cas de transfos en parallle, rglages des protections
B.T.) du transformateur.
- Contrle visuel de la prsence dun systme de chauffage si ncessaire
- Rception initiale ou contrle priodique : contrle visuel et vrification de 100 % des
conducteurs de terre des prises du local
o Contrle des mises la terre du poste de transformation
o Contrle de 100 % des mises la terre des faux planchers, portes, grilles,
chemins de cbles, etc.
o Lorsque cest possible, mesure de la rsistance ohmique MT (Mittelspannung
Schutzerdung)
o Si ncessaire, contrle de linterconnexion terre de protection Schutzerdung
et terre du poste Betriebserdung
o Contrle de la prsence des quipements de scurit prvoir dans le poste
o Prsence de 3 fusibles de remplacement (1 par phase) et outils permettant le
remplacement
o prsence de 3 voyants de tension (1 par phase) et concordance des phases
et de lindicateur de court-circuit.
o Vrification des verrouillages (hors tension).
o Rglages des protections relatives au transformateur et cbles.

- Contrle des documents :
o Prsence des documents exigs par VDE 0105-1 et VDE 0132 dans le
registre de scurit, ou affichs dans le local
o Schmas unifilaires avec toutes les sources de linstallation
o Procs-verbal de mesure de la rsistance ohmique MT (Mittelspannung
Schutzerdung)
o Fiche technique transformateurs et cellules MT
o Certificats de conformit lectrique du transformateur et des cellules M.T.
- Environnement du poste transformateur :

o Poste inaccessible au public
o Portes : dispositif anti-enfermement, sens douverture
o Distance minimale entre les isolateurs haute tension et toute autre installation
(VDE 0105-1, tableau A.1.)
o Extincteurs adapts (il faut mettre le poste hors tension avant dintervenir)
o Eclairage de secours : blocs de secours sur le chemin de fuite , bloc portatif
dclairage de secours
o Pas de stockage tranger, mme temporaire
Particularits :
- Transformateurs huile : cuve de rtention tanche, capacit totale du dilectrique
- Transformateurs en parallle : couplage adapt, protection contre courants de retour
- Transformateurs monts sur poteaux : accs protg
- Transformateurs dans un rseau de scurit : compartimentage des conduits de
ventilation
3. Etendue des contrles priodiques (si applicable):
- Idem 2) sauf les contrles lis la conception.

- Vrification de ltat et des fonctionnements.
- Lexploitant doit prsenter le registre de scurit de linstallation comprenant entre
autre, le rapport de la rception initiale, ainsi que les rapports de contrles
priodiques dj mis.



POINT NETZERSATZANLANGE
N DE FICHE 9.B.
- Nutzungserlaubnis und ITM Vorschriften (ITM CL 52)

- Technische Anschlussbedingungen fr Starkstromanlagen bis 1000 V im
Groherzogtum Luxemburg
- Vorschriften betreffend Elektroinstallation/Netzersatzanlage u.a. VDE 0100
VDE 0100 Teil 551, VDE 0100 Teil 560, VDE 0100 Teil 610, VDE 0100 Teil 710
VDE 0100 Teil 718, VDE 0105 , VDE 0660
- DIN 6280-13 Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolbenmotor
- DIN ISO 8528-5
- Berechnung der Kurzschlussstrme, Spannungsabfall, Leitungsquerschnitte,
Auslegung bzw. Dimensionierung der Schutzeinrichtungen
- Leistungsbilanz des Notstromaggregates bzw. der Notstromversorgung
- Kontrolle der bereinstimmung der Planung mit der Ausfhrung der Netzersatzanlage
- Prfung der Stromquellen, einschlielich deren Schalt- und Steuergerte hinsichtlich
Einhaltung der jeweiligen zutreffenden Betriebsmittelnormen
- Visuelle Kontrolle der Be- und Entlftung des Aufstellungsraumes fr
Verbrennungsmaschinen und zugehrige Einrichtungen
- Visuelle Kontrolle der Abgasfhrung von Verbrennungsmaschinen im gesamten
Verlauf, hinsichtlich Montage und Brandschutz
- Prfung der Stromerzeugungsaggregate hinsichtlich Kapazitt bzw.
Kraftstoffbevorratung
- Prfung der richtigen Auswahl der Betriebmittel zur Einhaltung der elektrischen
Anlage fr Sicherheitszwecke entsprechend den Planunterlagen und der Berechnung
- Prfung des Stromerzeugungsaggregates hinsichtlich Lastbernahme (u.a.
zuschalten des grten dynamischen einzelnen Verbrauchers aus dem Leerlauf)
sowie berprfung der Einhaltung der Betriebsgrenzwerte (mit ITM abzustimmen)
- Prsenz einer Leistungsbilanz des Notstromaggregates in dem SV Schaltschrank
Zubehr
- Beschilderung
- Erste Hilfe Ausrstung
- Gehrschutz
- Feuerlscher typ ABC
- bersichtsplan der Sicherheitsstromversorgung, Schemaplne der Gesamtanlage
einschlielich der Khleinrichtungen
- Arbeitsanweisungen, Wartungsanweisungen
- Sicherheitsbeleuchtung:
- Tragbare Sicherheitsleuchte

BEMERKUNG: Die Brandabschottung, die Brandmeldeanlage und die
Sicherheitsbeleuchtung sind Gegenstand separater Kontrollen
- berprfungen
- Prsenz eines Lrmschutzmittels zur Verfgung des
Unterhaltpersonals, eines Installationsplans, eines Erste-Hilfe-
Kastens inklusive zweisprachiger Anweisungen, der
Brandbekmpfungsmittel, einer tragbaren Notbeleuchtung,
Signalisierungen
- Mglichkeit der gefahrlosen Ausfhrung der Reinigungsarbeiten in
unmittelbarer Nhe des Aggregates
- Berhrungsschutz bei heien und beweglichen Teilen
- Prsenz und Funktion eines NOT-AUS
- Blockieren der Anlaufsteuerung bei Unterhaltsarbeiten
- Umfeld des Aggregates nicht eingeengt
- Zugnglichkeit des Aufstellraums, Signalisierung, ffnungsrichtung
der Tren
- Eigenschaften des Aufstellraums, Treibstoffbevorratung,
Tagesbehlter
- Potenzialausgleich, visuelle und messtechnische Prfung
- Anlauf des Aggregates und Lastaufnahme nach einem Netzausfall
Zeit bis zur Lastaufnahme:
- Verhalten der Installation bei Netzrckkehr
- Speisung der notstromberechtigten Verbraucher durch das Dieselaggregat
3. Wiederkehrende Prfungen : siehe VDE 0100 Teil 718

Annexe 9, Fiche N9.C.
RICHTLINIEN BETREFFEND DER MINDESTANFORDERUNGEN ZUR
DURCHFHRUNG VON ELEKTROPRFUNGEN (ABNHAME / PERIODISCHE
KONTROLLEN) DER DURCH DAS ARBEITSMINISTERIUM ZUGELASSENEN
AUTORISIERTEN KONTROLLBROS
Anwendungsbereich Prfung der Elektroinstallation (9)

Bezug Prfung der Elektroinstallation nach VDE 0100 Teil 600
Dokument Nr. 9. C.
1. Prfungsvoraussetzung :
Nutzungserlaubnis (Autorisation dexploitation) und ITM Vorschriften.

Technische Anschlussbedingungen fr Starkstromanlagen bis 1000 V im
Groherzogtum Luxemburg.
Vorschriften betreffend die Erstprfung Elektroinstallation VDE 0100 Teil 600.
T.A.B. Basse Tension (aktuelle Ausgabe).
Europische Norm EN 60204-1 (siehe Kapitel 3 des vorliegenden Dokumentes).
2. Prfumfang betreffend die Elektroinstallation (Abnahme) :
Kontrolle der Vollstndigkeit und Nachvollziehbarkeit der Plne mit der Ausfhrung der
Elektroinstallation.
o Kontrolle der gelieferten Netzberechnung (Kurzschlussstrme, Leitungsquerschnitte,

Auslegung bzw. Dimensionierung der Schutzeinrichtungen).
o Kontrolle der Elektroinstallationsplne (As- built) mit der realisierten Ausfhrung unter
Beachtung besonders gefhrdeter Bereiche (z.B. feuchte/nasse Bereiche,
feuergefhrdete Bereiche, usw.).
o Kontrolle der Niederspannungsverteilungen (As- built) mit der realisierten Ausfhrung,
sowie der bersichtsplne und Schemata.
Kontrolle der technischen Unterlagen betreffend die Maschinenverteiler (z.B.

Heizungsanlage, Lftungsanlage, usw.).
o Siehe Kapitel 3 des vorliegenden Dokumentes.
Besichtigen
o Richtige Auswahl und Anschluss der Betriebsmittel (Schutzart IP, usw.).

o Vorhandensein von geeigneten, an der richtigen Stelle angeordneten Trenn- und
Schaltgerten.
o Auswahl der Kabel, Leitungen und Stromschienen hinsichtlich der Strombelastbarkeit.
o Kennzeichnung der Stromkreise, Sicherungen, Schalter, Klemmen sowie aller
Betriebsmittel innerhalb der Niederspannungsverteiler.
o Kennzeichnung Neutral und Schutzleiter bzw. PEN Leiter (N-, PE-, und PEN Leiter).
o Ordnungsgeme Leiterverbindungen.
o Auswahl und Einstellung von Schutz-, und berwachungseinrichtungen, Abgleich der
Einstellungen auf der Grundlage der Berechnungen.
o Schutz gegen direktes Berhren, Manahmen zum Schutz gegen gefhrliche
Krperstrme, einschlielich der Abstnde zu aktiven Teilen.

o Die berprfung der Elektroinstallationen die nicht mehr direkt sichtbar sind (z.B. in
abgehangenen Decken, unter Putz, im Estrich, in Stnderwnden, usw.) mu
mindestens 5% betragen sofern diese Installationen noch zugnglich sind (z. B. durch
ffnen der abgehangenen Decke oder Revisionsklappen).
o Leichte Zugnglichkeit zur Bedienung und Wartung sowie die Anordnung der Verteiler
(z.B. Abstand zwischen Elektroverteilungen, ggf. Wandabstand, usw.) gem den
Anforderungen der VDE 0100 Teil 729.
o Hauptpotentialausgleich.
o Vorhandensein von Schaltungsunterlagen, Warnhinweisen und hnlichen
Informationen sowie die Konformitt der Ausfhrung.
o Dokumentation
Erproben und Messen
o Durchfhren von Manahmen, mit denen die ordnungsgeme Funktion einer

elektrischen Anlage nachgewiesen wird.
Anmerkung: Hierzu gehrt die Ermittlung von Werten mit geeigneten Messgerten,
die durch Besichtigen nicht festgestelt werden knnen.
o Durchgngigkeit der Schutzleiter, einschlielich der Schutzpotentialausgleichsleiter
beginnend bei der Haupterdungsschiene und der Leiter des zustzlichen
Schutzpotentialausgleichs (100% mit Messgert).
o Erdungswiderstand, sofern die Mglichkeit gegeben ist (100% mit Megert).
o Isolationswiderstand der elektrischen Anlage (in der jeweiligen Verteilung), sofern
keine Gefahr fr Personen besteht und Schden an Betriebsmitteln ausgeschlossen
sind (100% mit Messgert).
o Schutz durch SELV, PELV oder durch Schutztrennung (100% mit Messgert).
o Widerstand/Impedanz von nicht leitenden Fubden und isolierenden Wnden. Wenn
die Einhaltung der Anforderungen nach DIN VDE 0100-410 und BGR 132 notwendig
ist, mssen drei Messungen in demselben Raum durchgefhrt werden.
- Krankenhaus = 1 Messung pro m
- Sonstiges (Tankstellen, ...) = 1 Messung pro 5 m
Schutz durch automatische Abschaltung der Stromversorgung.
o Wirksamkeit der Schutzmanahme mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs)

(100% mit Messgert).
o Messung der Fehlerschleifenimpedanz.
o Spannungspolaritt (DC).
o Phasenfolge der Auenleiter, Drehfeldrichtung von Drehstromsteckdosen (100% mit
Megert).
o Zustzlicher Schutz
- Wirksamkeit der Schutzmanahme mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
(RCDs) (100% mit Messgert).
- Durchgngigkeit des zustzlichen Schutzpotentialausgleichsleiters (100% mit
Megert).
Besonderheiten betreffend Kapitel 2 des vorliegenden Dokumentes
o Prfung der PE-Durchgngigkeit 100 %, bei geschlossenen Leuchten, in welchen der

PE ohne ffnen der Leuchten nicht zugnglich ist, erfolgt die Messung jeweils nur an
der letzten Leuchte des jeweiligen Stromkreises (z.B. Parkingbereiche).
o Die Prfung der Durchgngigkeit des Schutzleiters wird nicht fr Betriebsmittel, die
hher als 4m ber dem Fuboden montiert sind, gefordert.

o Die Durchgngigkeit des Schutzleiters bei Leuchten der Schutzklasse I die in einer
metallenen Decke bzw. auf einer leitfhigen Oberflche montiert sind, lt sich nicht
objektiv messen.
o Fr die Messung der Impedanz gibt es jedoch eine praktische Grenze: Diese liegt in
etwa dort, wo der fr die Abschaltung erforderliche Kurzschlustrom in der zulssigen
Zeit den Wert 1,0 kA berschreitet. Bei Stromkreisen mit einem hheren
Abschaltstrom sind die Impedanzwerte so niedrig, da eine genaue Messung nicht
mehr mglich ist.
o Je nach Verlegeart der Kabel und Leitungen sowie der Art der
berstromschutzeinrichtung knnen in der Praxis die Impedanzen nur in
Stromkreisen bis zu einem Bemessungsstrom von etwa 160A und Leiterquerschnitten
bis 70mm messtechnisch hinreichend genau bestimmt werden. Darber ist der
Nachweis der Einhaltung der Abschaltbedingungen mittels Berechnung zu erbringen.
o Die Messung der Impedanz wird nur an den Verbrauchern der Unterverteilungen
durchgefhrt die am weitesten entfernt sind, unterschiedliche Querschnitte aufweisen
und an Leitungsschutzschaltern mit unterschiedlichen Bemessungsstrmen bzw.
Auslsecharakteristiken abgesichert sind.
3. Prfungsumfang ab dem Zeitpunkt der ersten periodischen Kontrolle:
Elektroinstallationen mit gltiger EG Konformittserklrung :
o Prfung des Schutzes bei direktem Berhren (Schutz gegen elektrischen Schlag).
o Prfung der Schutzleiteranschlsse wie z.B. Einzelanschluss, Befestigungsart, usw.
(Sichtprfung bei 100 % der Elektroverteiler).
o Identifikation (z. B. grn /gelb) der Schutzleiter (Sichtprfung bei 100 % in der
Elektroverteilung).
o Prfung der Durchgngigkeit des Schutzleiters (Durchfhrung 100 % mit Megert an
allen Anlagenteilen die ohne Demontage zugnglich sind) und Prfung der
automatischen Trennvorrichtungen (Leistungsschalter, Schmelzsicherungen,
Leitungsschutzschalter,..) um die jeweilige Zuleitung im Fehlerfall zuverlssig
abzuschalten (fr Wechselspannung > 50V und Gleichspannung >120V). Diese
Prfung wird bei 20% der Trennvorrichtungen stichprobenartig durchgefhrt (Schutz
gegen indirektes Berhren).
o Prfung in wieweit die Schutzeinrichtungen gegen berstrom fachgerecht ausgewhlt
und plaziert sind gem den zur Verfgung stehenden Plnen und sonstigen
Unterlagen.
o Prfung der richtigen Auswahl der Motorschutzschalter (20%) bezglich der
Strombelastbarkeit fr Motoren mit einer Leistung von mehr als 500 W.
o Prfung (20%), ob die Leitungen fr verschiedene Stromkreise (z.B. Motoren)
ausreichend gegen berlastung geschtzt sind.
o Prfung (20%), ob die Leitungen fr verschiedene Stromkreise (z.B. Motoren)
ausreichend gegen Kurzschlu geschtzt sind.
o Prfung (100%), der Funktionsweise der NOT-AUS Schalter.
Elektroinstallationen ohne gltige EG Konformittserklrung :
o Fr den Fall das keine gltige EG Konformittserklrung vorliegt oder geliefert

werden kann, wird die Prfung des Elektroverteilers komplett durchgefhrt (100%)
oder es kann untersagt werden die Anlage weiter zu betreiben.
Besonderheiten betreffend Kapitel 3 des vorliegenden Dokumentes
o Die Prfung einer eventuellen berlastung bei Motoren mit einer Leistung von
weniger als 500W wird nicht durchgefhrt.

o Werden bei der stichprobenartigen Kontrolle Unregelmigkeiten festgestellt, so sind
zustzlich 20 % zu prfen. Werden bei einer erneuten Prfung wieder
Unregelmigkeiten festgestellt, so wird der gesamte Verteiler mit allen
angeschlossenen Betriebsmitteln (100%) geprft.
o Die Prfung der Kurzschlussfestigkeit der Sicherungsorgane sowie der

Stromschienen die in den jeweiligen Verteilern installiert sind, kann auf der Grundlage
der Netzberechnung durchgefhrt werden. Die Impedanzen (Z in m) werden auf der
Grundlage der Netzberechnung geprft und/oder metechnisch nachgewiesen.
o Die Prfung von Stromkreisen wie z.B. Not-Aus Schalter (Auswahl, Bedienbarkeit,
Typ, usw.) sind nicht Bestandteil der ersten periodischen Kontrolle.
o Alle anderen vorgeschriebenen Prfungen der Europanorm EN 60204-1 und

insbesondere die, welche nicht ausdrcklich im Kapitel 3.1 des vorliegenden
Dokumentes aufgefhrt sind (z. B. Drehrichtung der Phasen, Drehzahlregelung
(Geschwindigkeit), Bedien,- und Steuereinheiten, usw.), sind nicht Bestandteil der
ersten periodischen Kontrolle.
4. Wiederkehrende Prfungen : siehe VDE 0105 Teil 100

Annexe 9, Fiche N9.D.


POINT BLITZSCHUTZ
N DE FICHE 9.D.
- Nutzungserlaubnis und ITM Vorschriften (ITM-SST 1106)

- Vorschriften betreffend Blitzschutzanlagen nach EN 62305 / VDE 0185 301 bis 304
(10/2006)
- Berechung der Blitzschutzklasse durch das Planungsbro gemss
Risikoabschtzung nach EN 62305 / VDE 0185 301 bis 304 (10/2006)
- Kontrolle der bereinstimmung der Planung mit der Ausfhrung der Blitzschutzanlage
- berprfung der Klassifizierung der Blitzschutzklasse gemss Berechnung
- Planungsbeschreibungen, technische Detailzeichnungen zum ueren und
inneren
Blitzschutz, Plne der Erdungsanlage
- Blitzschutzprfbericht der ausfhrenden Firma mit Auflistung der Messwerte jeder
einzelnen Messstelle und zeichnerischer Darstellung der Blitzschutzanlage, sowie
Prsenz eines technischen Dossiers und diesbezgliche Konformitt
- bereinstimmung mit den Blitzschutznormen und Bestimmungen zum
Zeitpunkt der Errichtung bzw. Erweiterung
- Kontrolle uerer Blitzschutz
- Befestigung aller Leitungen/Blitzschutzkomponenten, Korrosionsschutz
(VDE 151)
- Aufbau und Zustand der Fangeinrichtungen, Nherungen betrachten
- Maschenweite, Kugelverfahren, Schutzwinkel gemss Blitzschutzklasse
- Schutz oder Einbeziehung der Dachaufbauten
- Aufbau und Zustand der Ableitungen
- Nummerierung der Trennstellen
- Art der Erdungsanlage
- Kontrolle innerer Blitzschutz

- fachgerechter Einbau und Schutzpegel der in der Risikoberechnung geforderten
Blitzstrom und berspannungsableiter
- berprfung der Blitzstrom- oder berstromableiter auf Beschdigung oder
Auslsung
- berprfung der Blitzstrom- oder berstromableiter auf Unterbrechung der
Vorsicherung
- Visuelle Kontrolle Sicherheitsabstand zu Installationen bzw. Nherungen
- Messungen
- Messungen der einzelnen Ableiter
- Auflistung der einzelnen Messwerte der Ableiter

- Die gemessenen Durchgangswiderstnde innerhalb der baulichen Anlage
(Wasser, Heizung, Lftung, Sprinkler) sind niederohmig ausgefhrt.
- Es besteht eine niederohmige Verbindung zwischen dem Hauptpotentialausgleich
und dem Erdungssystem der Blitzschutzanlage
- Erdungsimpedanzmessung
3. Wiederkehrende Prfungen : siehe EN 62305 / VDE 0185 301 bis 304 (10/2006)

Annexe 9, Fiche N9.E.


POINT Contrle des installations lectriques des zones risque dexplosion
N DE FICHE 9.E.
Nutzungserlaubnis und ITM Vorschriften.

Technische Anschlussbedingungen fr Starkstromanlagen bis 1000 V im
Groherzogtum Luxemburg
Vorschriften betreffend der Elektroinstallation in Gas und Staubgefhrdeten
explosionsfhigen Bereichen VDE 0165-1 und 2
T.A.B. Basse Tension (aktuelle Ausgabe)
Fiche 9.C (dcrivant les contrles lectricit basse tension)
Zonenplne
Jegliche Prfung setzt das Vorhandensein des vollstndigen und aktuellen

Explosionsschutzdokumentes voraus:
o Fiche 9.C (dcrivant les contrles lectricit basse tension)
o Arten der Explosionsgefhrdung (Gase oder / und Stube)
o Znd- und Glimmtemperaturen
o Zndenergieklassen
o Tempraturen klasse
o Bei Flssigkeit Angabe des Flammpunktes
o Datenbltter, Einbauvorschriften und ATEX-Zertifikate smtlicher sich in
Ex-
Bereichen befindlichen elektrischer Betriebsmittel und der
Spannungsversorgungen ausserhalb der Ex-Zonen
o Nachweise der Eigensicherheit (Ex-Betriebsmittel, Kabel, Barriere,
Schirmung, Einbauvorschriften,
Kontrolle der bereinstimmung der Planung mit der Ausfhrung der

Elektroinstallation
Aufnahme smtlicher, die Ex-Zonen betreffenden elektrischen Betriebsmittel und
Vermerk innerhalb des Abnahmeberichtes.
Prfung der Eigensicherheit
Prfung der geforderten Abschaltzeiten von EEx e Betriebsmitteln (Korrekte
Auswahl und Einstellung der Motorschutzeinrichtungen)
Isolationsmessungen smtlicher sich in Ex-Zonen befindlichen Motoren
Mglichkeiten zur Abschaltung smtlicher aktiver Leiter (auch des Neutralleiters)
Brandschutz entsprechend VDE 0100-482 (300mA RCD)
Verwendung von statisch leitfhigen Anschlussdosen, Keilriemen, Schluchen,
Sicherheitsabstnde der eigensicheren Kreise von nicht eigensicheren
Messung der Ableitfhigkeit von Fussbden
Zustzlicher Blitzschutzpotentialausgleich

Erdung entsprechend der Einbauvorschriften
Isolierung und Erdung von Reserveleitern und Kabeln
Messung der Luftmenge (Durchflussmenge in m/h) bei Schutzmanahmen,
welche eine Bildung gefhrlicher explosionsfhiger Atmosphre verhindern oder
einschrnken. Nur bei Abnahmen.
3. Contrles periodiques:
Bei wiederkehrenden Prfungen ist das Sicherheitsregister vorzulegen.

Die Anlagen sind nach den Herstellerangaben bzw. Den Wartungsvorschriften
regelmssig durch den Betreiber (Qualifikation des Personals beachten) und
durch fachkundiges Personal stndig zu berwachen.
Die Anlagen sind periodisch von einem Organisme de contrle agr zu prfen.


DOMAINE CONTRLE DES APPAREILS DE LEVAGE

POINT APPAREILS DE LEVAGE ET LEURS SUPPORTS
N DE FICHE 10.A.
Prescriptions dapplications (autorisation dexploitation du Ministre du Travail et de

lEmploi et les prescriptions de scurit types ITM dapplication)
Sont notamment viss par cette dfinition des appareils de levage, les quipements
de travail suivants :
ITM-CL 31 : Grues de chantier

ITM-CL 79 : Parkings mcaniques
ITM-CL 80 : Appareils de levage
ITM-CL 134 : Elvateurs fourches
ITM-CL 141 : Grues auxiliaires sur camion
ITM-CL 143 : Ponts lvateurs pour vhicules
ITM-CL 280 : Ponts roulants, palans, portiques, potences
ITM-CL 70 : Appareils de levage non repris dans les prescriptions de
scurit type spcifiques (engins de levage tels que crics,
transpalettes, nacelles et plates-formes lvatrices, monte-
poubelles et autres)
ITM-SST 1221 : Grues automotrices
ITM-SST 1227 : Appareils de levage non repris dans des prescriptions type
spcifiques et conus daprs la directive 98/37/CE relative aux
machines
ITM-SST 1229 : Nacelles automotrices pour le levage conues daprs la
directive 98/37/CE ou la directive 2006/42/CE relative aux
machines
ITM-SST 2221 : Prescription dexcution relative au levage / Grues
automotrices
ITM-SST 2222 : Prescription dexcution relative au levage / Transpalettes
ITM-SST 2223 : Prescription dexcution relative au levage / Cric de voiture
ITM-SST 2224 : Ascenseurs, machines, plateformes lvateurs pour personnes
ITM-SST 2225 : Hauteur de portes autorisation dexploitation
ITM-SST 2226 : Portes et portails souvrant vers le haut Contrle priodique
ITM-SST 2229 : Levage de personnes avec des quipements prvus pour le
levage de charges
2.1 Premier contrle priodique:
2.1.1 Examen documentaire pralable
Identification et description gnrale de lquipement

Identification des prescriptions base du contrle
Notices dinstructions pour linstallation, la maintenance et lutilisation
Dclaration de conformit CE
Plan densemble et de dtail, si ncessaire
Schmas lectriques / hydrauliques / pneumatiques, si applicable
Dispositions des cbles, chanes, crochets, palonniers, aimants et autres
accessoires de levage
2.1.2 Inspection sur site :
2.1.2.1 Appareils dont le responsable de la mise sur le march sest assur de laptitude
lemploi dans leur configuration dutilisation (munis dun rapport dessais
statique et dynamique)
a) Examen dadquation
Examen pour sassurer que lquipement est install conformment aux
instructions du fabricant et que lutilisation prvue respecte les paramtres
dfinis par le fabricant.
b) Essais de fonctionnement
Essai qui consiste mouvoir lappareil dans toutes les positions possibles
pour sassurer que les commandes, mcanismes et dispositifs de scurit
fonctionnent correctement.
c) Vrification sur une interfrence ventuelle avec dautres installations

ou constructions
2.1.2.2 Appareils dont le responsable de la mise sur le march ne sest pas assur de
laptitude lemploi dans leur configuration dutilisation
a) Examen dadquation (voir 2.1.2.1.a)

b) Essais de fonctionnement (voir 2.1.2.1.b)
ou constructions
d) Epreuve statique
Lpreuve consiste appliquer une charge dfinitive un appareil de levage
et la mouvoir dans les directions et translations possibles en vitesse
rduite
e) Epreuve dynamique
Lpreuve consiste appliquer une charge dfinie un appareil de levage et
la mouvoir la vitesse maximalement admise dans toutes les positions
possibles.
Nota : toutes les vrifications effectues au titre de lapplication des diverses

prescriptions dapplication ne prjugent en aucun cas de ltat de conformit
des appareils et accessoires de levage aux rgles ou prescriptions techniques
de conception qui leur sont applicables lgard aux dispositions du
rglement grand-ducal du 08.01.1992 respectivement de la loi du 27 mai 2010
2.2 Contrle priodique
2.2.1 Contrle annuel

2.2.1.1 Essais de fonctionnement :
- les mcanismes dentranement et accouplements,

- les dispositifs de freinage et dimmobilisation,
- les quipements de levage lectriques ou hydrauliques, treuils-cbles
et/ou chanes de levage, pistons
- les crochets ou autres moyens de prhension,
- les accessoires de levage,
- les mouflages, poulies et attaches (points fixes),
- les traverses de levage,
- le fonctionnement des dispositifs de signalisation,
- les panneaux de charge, didentification et de signalisation,
- le fonctionnement des fins de course, des dispositifs anticollision
- les manuvres de secours
2.2.1.2 Contrle mcanique et structure
- Ensemble structurel, comme p.ex. poutres principales - poutres de rive -

sommiers chariots - traverses - lments de roulage - (galets, roues pleines,
pneumatiques etc.) - lments de levage - passerelles - garde-corps -
dispositifs et barrires de scurit et de protection - etc.
- Les fixations et assemblages par rivetage et boulonnage.
- Les principaux assemblages souds.
- Les parties mcaniques essentielles telles que: groupe dentranement,
rducteurs, accouplements, arbres de transmission, poulies et engrenages
pour autant que ceux-ci soient accessibles sans dmontage.
- Etat gnral des goussets, platines, entretoises, raidisseurs, bracons etc.
- Etat de la protection par peinture.
- Etat de corrosion et /ou dusure.
- Les galets de roulement et de guidage.
- Les chelles et passerelles daccs et de circulation.
- Les dispositifs et enveloppes de protection aux parties en mouvement ainsi
quaux parties dangereuses.
- Les fixations de la cabine et des parties attenantes.
- Les chelles daccs la cabine.
- Le chemin de roulement.
- Les inscriptions et remarques au registre dentretien et de surveillance.
2.2.2 Contrle quinquennal

Note : Ce paragraphe ne concerne que les engins de levage pour lesquels
la prescription type concerne de lInspection du Travail et des Mines stipule
des contrles quinquennaux.
Le contrle priodique avec essais sous charge dynamiques doit dmontrer
que les dispositifs concernant la scurit, les structures, les lments
dentranement du levage, de la translation, de la direction, de prhension,
de freinage, dimmobilisation nont pas t affects, drgls ou rendus
inoprants aprs une priode dutilisation prolonge.
2.2.2.1 Contrles visuels.

Examen qui a pour objet de vrifier de manire visuelle sans dmontage
pralable, le bon tat de conservation de l'appareil et de ses supports et de
dceler toute dtrioration susceptible d'tre l'origine de situations
dangereuses intressant les lments essentiels suivants
- Freins ou dispositifs quivalents destins arrter, puis maintenir,
dans toutes leurs positions, la charge ou l'appareil ;

- Dispositifs contrlant la descente des charges ;
- Poulies de mouflage, poulies empreintes, tambours et attaches
cbles ;
- Crochets et appareils de prhension mcanique, lectromagntique ou
pneumatique ;
- Cbles et chanes de charge
2.2.2.2 Essais de fonctionnement.

Lessai de fonctionnement vide consiste :
- sassurer de lefficacit de fonctionnement des principaux dispositifs de
scurit, savoir : limiteurs de courses, arrt durgence et freins.
- sassurer du bon fonctionnement des organes de commandes.
- Ces essais de fonctionnement vide doivent tre effectus avant les
preuves charges.
2.2.2.3 Epreuve dynamique

Lpreuve dynamique dun appareil de levage consiste lui faire supporter, en
fonction de tous les mouvements et vitesses possibles, les charges
correspondantes aux capacits de lappareil dans les positions les plus
dfavorables multiplies par le coefficient dpreuve dynamique. Cette
preuve comporte plusieurs essais qui visent dplacer la charge dpreuve
dynamique afin de lamener dans toutes les positions quelle est susceptible
doccuper en exploitation.
2.2.2.3 a) Manuvre des appareils de levage.

Chaque mcanisme sera essay sur toute sa course et dans chaque sens.
Les mouvements de translation et direction sont conduire avec la vitesse
maximale si possible. Le basculement de la charge dessai est viter.
A. Un mouvement continu sur toute la course, dans un sens puis dans

lautre
(levage, direction, translation, giration)
B. Un mouvement seffectuant sur toute la course aller, puis celle retour

mais comportant des arrts et des inversions de sens de marche en cours
2.2.2.3. b) Lessai dynamique consiste :

- apprcier le bon fonctionnement des principaux mcanismes de
lappareil en charge.
- sassurer de labsence de dfaillance des lments portants et parties
de la structure de lappareil de levage.
- sassurer de lefficacit de fonctionnement des dispositifs de scurit
tels que freins, limiteurs de surcharge, arrt durgence et frein de
scurit.

Note : Lessai des freins de levage seffectue par le levage de la charge
max. 1 mtre du sol. Les freins doivent tre capables de maintenir la
charge larrt sans glissement apparent.
- vrifier la valeur de dclenchement des limiteurs de charge de faon

sassurer de leur bon fonctionnement moins de 1,1 fois la charge
maximale dutilisation.
- en cas de prsence des freins de scurit (sur ponts utiliss pour le
transport de matires dangereuses), vrifier le bon fonctionnement du
dispositif.
Ces essais sont uniquement raliser en prsence et avec laccord du
constructeur du frein, et/ou de lexploitant.
Note : Si le dclenchement du frein de scurit est en fonction dun

dispositif survitesse du tambour de levage, une simulation de
survitesse doit faire actionner le frein de scurit. Une chute libre de la
charge dynamique pour dpasser le seuil de survitesse du tambour est
dconseiller.
- examiner visuellement lappareil en fin dpreuves pour sassurer

quaucune dformation permanente ni dfectuosit manifeste nest apparue.
2.2.2.3. c) Essais de fonctionnement vide lissue des contrles.

Les essais de fonctionnement vide dcrits dans 2.2.2.2 sont reconduire
aprs les preuves dynamiques.
2.2.2.4. Essais et examens en cours dpreuves.
a) Limiteurs de course
Ils seront essays sous la charge dpreuve dynamique, sauf pour le
mouvement de monte dont lessai seffectuera vide
b) Limiteurs de charges.
Il y aura lieu de sassurer que le limiteur de charge, agit et interdit le
mouvement de mont dans des conditions anormales dexploitation
(surcharge vitesse).
Ce limiteur devra tre rgl au plus prs de la charge nominale. En aucun cas
son rglage ne devra dpasser de 10 % la charge nominale.
Si le moyen retenu pour lapplication des charges dpreuve ncessite la
neutralisation volontaire du limiteur de charge, celui-ci sera remis en service
immdiatement aprs lpreuve.
c) Charpentes, mcanismes, chemins de roulement.

Un examen dtaill des parties visibles et normalement accessibles sera
effectu en vue de sassurer de labsence danomalies.
Cet examen devra tre effectu pendant et aprs les preuves.
Il savre ncessaire de vrifier les chemins de roulement, afin de sassurer
de la bonne tenue pendant lpreuve dynamique.
2.3 Obligations de lexploitant
Lexploitant de ltablissement doit mettre la disposition du vrificateur,

- la prsence du personnel pour accompagner le vrificateur pendant
toute la dure des essais, pour la conduite des appareils de levage, la
direction des manuvres et les rglages ventuellement ncessaires
la vrification,

- la disponibilit de lappareil, qui doit tre effective pendant toute la dure
de sa vrification.
- la mise disposition de moyens daccs appropris ainsi que la zone
adapte lappareil et aux essais effectuer,
- la fourniture des charges dessais dont il doit tre capable de justifier les
valeurs,
- les moyens ncessaires leur manutention, qui doivent tre appropris
et en bon tat
- le dossier de scurit, le registre dentretien et tous les documents
techniques relatifs lappareil
- lappareil de levage et le chemin de roulement en tat nettoy.
2.4 Limites de la prestation
La vrification gnrale priodique est limite :

Aux quipements ou accessoires de levage identifis ou identifiables
sans ambigut,
Aux parties visibles et normalement accessibles sans dmontage
ncessitant lemploi dun outil.
Sont notamment exclus de la mission :

- lexamen des parties auxquelles il nest pas possible daccder en scurit
lors de la vrification
- toute vrification ncessitant la modification des circuits de commande ou de
puissance ou encore le drglage des protecteurs et/ou des dispositifs de
protection
- la vrification de la rsistance du sol ou plancher sur lequel repose
lquipement, ses supports ou la charge
- la vrification de laptitude de lappareil et de ses supports (voie de roulement)
rsister aux sollicitations engendres par son utilisation dans les conditions
normales prvues par le constructeur
- lexamen des quipements interchangeables non prsents au moment de la
vrification
- lexamen des moyens daccs non installs demeure mis disposition pour
effectuer la vrification, ainsi que celui des dispositifs installs demeure pour
llvation ou le transport des personnes jusquaux postes de travail, tels
qulvateurs de personnes ou ascenseurs
- lexamen des lments utiliss uniquement au montage ou au dmontage de
tout ou partie de lquipement
- lexamen des moyens et du suivi de la maintenance
- la vrification du couple de serrage des boulons, notamment ceux des
couronnes dorientation
- Le contrle mtrologique de la gomtrie des appareils et des supports
- Lapprciation de la comptence ou de laptitude des oprateurs
- Toutes vrifications imposes par des textes rglementaires ou normatifs
autres ceux que cits en rfrence, tels que notamment le code de la route,
les rglementations relatifs aux appareils de pression, au bruit,
lenvironnement, la prvention de lincendie, la vrification de linstallation
lectrique
- Toute opration visant identifier, par tout procd de marquage,
lquipement ou ses accessoires



POINT ASCENSEURS ET MONTE-CHARGES
N DE FICHE 10.B.

Sont notamment viss par cette dfinition des ascenseurs pour personnes
ITM-CL 30 : Ascenseurs
ITM-CL 117 : Ascenseurs sur plan inclin
ITM-CL 230 : Ascenseurs rgis par la directive CE 95/16
ITM-SST 1203 : Ascenseurs rgis par la directive 95/16/CE
ITM.SST 1204 : Appareils lvateurs plate-forme pour personnes mis sur le
march avant 1995
ITM-SST 1212 : Conditions dexploitation pour ascenseurs ou plateformes
servant au transport de voitures
ITM-SST 1213 : Monte-charges
ITM-SST 1214 : Monte-charges conus daprs la directive 98/37/CE relative
aux machines
ITM-SST 1228 : Appareils lvateurs plate-forme conus daprs la directive
98/37/CE relative aux machines
ITM-SST 2206 : Ascenseurs tablissements classs
ITM-SST 2224 : Ascenseurs, machines, plateformes lvateurs de personnes

Autorisation dexploitation

f) Examen dadquation
g) Essais de fonctionnement
Essais qui consistent mouvoir lappareil pour sassurer que les
commandes, mcanismes et dispositifs de scurit fonctionnent
correctement.

ou constructions, notamment au niveau des distances de scurit.
c) Examen dadquation (voir 2.1.2.1.a)

d) Essais de fonctionnement (voir 2.1.2.1.b)
h) Vrification sur une interfrence ventuelle avec dautres installations
i) Epreuve statique
Essais de stabilit lors de lapplication dune charge dfinie un
appareil.
j) Epreuve dynamique
Lpreuve consiste appliquer la charge nominale un appareil et la
mouvoir la vitesse nominale.
Vrification du fonctionnement des freins et du parachute / de la
soupape de rupture.
k) Vrification de prsence et de fonctionnement :
Limiteur de vitesse
Adhrence
Dispositifs hors course
Verrouillage et dverrouillage des portes
Protections aux portes
Eclairage de secours en cabine (vrification de mise en route)
Moyens de communication / signalisation
Arrts durgence
Dispositif mou de cbles / chanes
Manuvre de dpannage
Limiteur de surpression
Dispositif antidrive
Taquets
Ventilation cabine et gaine
Affiches en cabine et local machine
Affiches incendie en 2 langues
Eclairage salle de machine ou armoire de commande

rglement grand-ducal du 08.01.1992 du rglement grand-ducal du 25
octobre 1999, du rglement grand-ducal du 08 janvier 1992 respectivement
de la loi du 27 mai 2010.
2.3 Contrle priodique
Identification et description gnrale de lascenseur

Drogations ventuelles
Suivi et priodicit des entretiens
2.2.2 Contrle de prsence, de fonctionnement et de ltat dusure
Parachute / Soupape de rupture (si possible)

Limiteur de vitesse
Dispositifs hors course
Freins
Verrouillage de dverrouillage des portes
Protections aux portes
Eclairage de secours en cabine (vrification de mise en route)
Moyens de communication / signalisation
Arrts durgence
Dispositif mou de cbles
Manuvre de dpannage
Limiteur de surpression
Dispositif antidrive
Taquets
Ventilation cabine et gaine
Usage exclusif de la gaine
Accs salle de machines
2.2.3 Contrle de ltat dusure des mcanismes et structures
Machinerie
Fixations cabine et contrepoids
Contrle visuel et tactile des lments de suspension, tels que cbles,
chanes
Etat gnral et fixation des guides cabine et contrepoids et crmaillres
Etat gnral et fixation des butoirs / amortisseurs

la disponibilit de lappareil, qui doit tre effective pendant toute la dure de sa

vrification.
la mise disposition de moyens daccs appropris
la mise disposition de charges dessais (2.1.2.2)
La vrification gnrale priodique est limite :

Aux quipements ou accessoires de levage identifis ou identifiables sans
ambigut,
Aux parties visibles et normalement accessibles sans dmontage ncessitant
lemploi dun outil.

lexamen des parties auxquelles il nest pas possible daccder en scurit
lors de la vrification
toute vrification ncessitant la modification des circuits de commande ou de
puissance ou encore le drglage des protecteurs et/ou des dispositifs de
protection
lexamen des lments utiliss uniquement au montage ou au dmontage de
tout ou partie de lquipement
la vrification du couple de serrage des boulons

Annexe 10, Fiche N 10.C.1.


POINT ESCALIERS ET TROTTOIRS ROULANTS
N DE FICHE 10.C.1.

Sont notamment viss par cette dfinition des appareils de levage, les quipements
de travail suivants :
ITM-CL 133 : Escaliers et trottoirs roulants
Norme europenne harmonise :

EN 115

l) Examen dadquation
m) Essais de fonctionnement
Essais qui consistent mouvoir lappareil pour sassurer que les
commandes, mcanismes et dispositifs de scurit fonctionnent
correctement.

e) Examen dadquation (voir 2.1.2.1.a)

f) Essais de fonctionnement (voir 2.1.2.1.b)
n) Vrification sur une interfrence ventuelle avec dautres installations
o) Epreuve statique
Essais des freins lors de lapplication dune charge dfinie un
appareil
p) Epreuve dynamique
Lpreuve consiste appliquer une charge dfinie un appareil et la
mouvoir la vitesse nominale dans les directions possibles.

rglement grand-ducal du 08 janvier 1992 respectivement de la loi du 27 mai
2010.
2.4 Contrle priodique annuel

Suivi et priodicit des entretiens
2.4.2 Contrle de prsence, de fonctionnement et de ltat dusure
Affiches, consignes et signaux

Main courante
Peignes
Balustrades
Entranement
Verrouillage trappe de visite
Essais de fonctionnement des freins
Essais des dispositifs de scurit
- contactes main courante
- contactes peignes
- dtection rupture de marche
- dtection marche manquante
- arrts durgences
- survitesse (si applicable)
- dispositif mou de chane
Protections et dflecteurs


toute la dure des essais et effectuer les rglages ventuellement
ncessaires la vrification,
- la disponibilit de lappareil, qui doit tre effective pendant toute la dure
de sa vrification.
adapte lappareil et aux essais effectuer,
- la fourniture des charges dessais dont il doit tre capable de justifier les
valeurs,
- les moyens ncessaires leur manutention, qui doivent tre appropris
et en bon tat
techniques relatifs lappareil
La vrification gnrale est limite :

A lquipement identifi ou identifiable sans ambigut,

- lexamen des parties auxquelles il nest pas possible daccder en
scurit lors de la vrification
- toute vrification ncessitant la modification des circuits de commande
ou de puissance ou encore le drglage des protecteurs et/ou des
dispositifs de protection
lquipement, ses supports ou la charge
- la vrification de laptitude de lappareil et de ses supports rsister aux
sollicitations engendres par son utilisation dans les conditions normales
prvues par le constructeur
- lexamen de conformit de moyens de transports pouvant circuler sur les
quipements (tels que chariots amovibles)
- lexamen des moyens daccs non installs demeure mis disposition
pour effectuer la vrification, ainsi que celui des dispositifs installs
demeure pour llvation ou le transport des personnes jusquaux postes
de travail, tels qulvateurs de personnes ou ascenseurs
- lexamen des lments utiliss uniquement au montage ou au
dmontage de tout ou partie de lquipement
- la vrification du couple de serrage des boulons
- Le contrle mtrologique de la gomtrie des appareils et des supports
- Toutes vrifications imposes par des textes rglementaires ou
normatifs autres ceux que cits en rfrence, tels que notamment le
code de la route, les rglementations relatifs aux appareils de pression,
au bruit, lenvironnement, la prvention de lincendie, la vrification
de linstallation lectrique

Annexe 11, Fiche N 11

DOMAINE CONTRLE DES ECHAFAUDAGES ET ECHELLES

POINT ECHAFAUDAGES ET ECHELLES
N DE FICHE 11
Rglement grand-ducal modifi du 4 novembre 1994 concernant les prescriptions

minimales de scurit et de sant pour l'utilisation par les travailleurs au travail
d'quipements de travail.
Texte coordonn ITM-AM 195
Normes europennes harmonises :

EN 131
EN 12810
EN 12811
EN ISO 14122
EN 1004
2.1 Contrle avant mise en service et contrle priodique dun chafaudage

Autorisation dexploitation (si applicable)
Prsence de la note de calcul, si applicable (uniquement pour mise en
service)
2.4.3 Inspection sur site:
Marquage (Plaquette didentification / classification)

Conformit de montage aux plans
Conformit de montage aux instructions de montage
Appuis aux sols (semelles, cales)
Liaisons par boulons / clavetage (serrage, goupilles)
Contreventements (nombre)
Planches, Plateaux (Positionnement, Fixation, Etat, Antidrapant)
Garde-corps et dispositifs antichute (Lisse; sous-lisse; plinthe; treillis;
protections latrales

Accs (Echelles; escaliers, ascenseurs de chantier)
Trappes et ouvertures daccs (Protection antichute)
Filets de scurit et de protection contre la chute de matriaux
Bchages, Bardages (Fixation, tanchit)
Prise en compte des efforts lis aux installations de levage ventuelles
reprendre (Fixations, autorisation par le constructeur dchafaudage)
Eclairage
Goulottes et dversoirs
Amarrages, Ancrages (Nombre et excution, contrle visuel ou essais de
rsistance larrachement si demand)
Distance au mur
2.5 Contrle priodique dune chelle

2.5.2 Inspection sur site dune chelle fixe (Contrle visuel et dimensionnel)

Etat gnral (structure)
Fixations (si applicable)
Echelons (tat)
Montants
Crinoline (Filants, arceaux ; tat, fixations ; si applicable)
Zone de dpart
Zone darrive
Paliers de repos (tat, nombre, surface, hauteur)
2.5.3 Inspection sur site dune chelle portable (Contrle visuel et dimensionnel)

Etat gnral (structure)
Patins, semelles, sabots antidrapants, anti glissants (Prsence, tat, fixation)
Echelons (tat)
Montants (tat)
Cordeaux de liaison
Paliers

toute la dure des essais et effectuer les rglages ventuellement
ncessaires la vrification,
- la disponibilit de linstallation, qui doit tre effective pendant toute la
dure de sa vrification.

adapte linstallation et aux essais effectuer,
techniques relatifs linstallation
La vrification gnrale est limite :

A lquipement identifi ou identifiable sans ambigut,

- lexamen des parties auxquelles il nest pas possible daccder en
scurit lors de la vrification
- toute vrification ncessitant la modification des dispositifs de protection
lquipement ou ses supports
- la vrification de laptitude de lappareil et de ses supports rsister aux
sollicitations engendres par son utilisation dans les conditions normales
prvues par le constructeur
- lexamen de conformit des quipements de protection individuelle
- lexamen des moyens daccs non installs demeure mis disposition
pour effectuer la vrification, ainsi que celui des dispositifs installs
demeure pour llvation ou le transport des personnes et des matriaux
jusquaux postes de travail, tels qulvateurs de personnes ou
ascenseurs
- lexamen des lments utiliss uniquement au montage ou au
dmontage de tout ou partie de lquipement
- la vrification du couple de serrage des boulons
- Le contrle mtrologique de la gomtrie des installations et des
supports
- Toutes vrifications imposes par des textes rglementaires ou
normatifs autres ceux que cits en rfrence, tels que notamment le
code de la route, les rglementations relatifs aux appareils de pression,
au bruit, lenvironnement, la prvention de lincendie, la vrification
de linstallation lectrique

Annexe 15, Fiche N 15.A.

DOMAINE CONTRLE DE LECLAIREMENT DES LIEUX DE TRAVAIL (15)

POINT ECLAIRAGE DE SECURITE
N DE FICHE 15-A

2.1. Rceptions :
- Vrification de la conformit de linstallation (cblage utilis, raccordement lectrique,

protection des circuits, appareillage utilis, disposition des circuits et des
appareils,).
- Vrification de la mise en route de linstallation dclairage de scurit en cas de
coupure de lclairage normal (mise en route instantane ou sous 15 secondes
suivant les cas de figure) au niveau de chaque dispositif de surveillance.
- Vrification de lautonomie de linstallation (gnralement minimum 1 heure)
- Vrification des niveaux dclairement obtenu dans les chemins de fuite,
(gnralement > 1 lux) et dans les locaux de travaux risques particuliers, lors
dun test de nuit en condition relle (avec luxmtre)
- Vrification du dossier de linstallation afin de sassurer quil est complet et adquat.
Pour les contrles priodiques, sil ny a pas de modification de linstallation ou du

cloisonnement du btiment (installation et btiment toujours dans le mme tat que lors
de la rception), le contrle est identique mais ne comprend plus le contrle
dclairement de nuit.

Annexe 15, Fiche N 15.B.

DOMAINE ECLAIRAGE (15)

POINT CONTRLE DE LECLAIREMENT DES LIEUX DE TRAVAIL (15)
N DE FICHE 15.B

lEmploi et prescriptions types ITM dapplication : ITM-ET 32 et ITM-CL55,..)
Particularit :
Le contrle de lclairement des lieux de travail nest pas impos par les autorits
comptentes dans le cadre de la rception de conformit des btiments.
Ce contrle particulier est donc ralis sur demande spcifique des autorits, ou sur
demande volontaire de lexploitant.
Description des contrles :

- Vrification des niveaux dclairement obtenu au niveau des lieux de travail.
- Ltendue des zones contrler sera dfinie par les autorits comptentes dans le
cadre de la demande de contrle spcifique formule lexploitant. A dfaut,
o Pour les btiments du type administratif ayant une configuration de bureau
identique (de point de vue architectural et du point de vue type et implantation
des luminaires), il est convenu arbitrairement quun contrle de 5% des
bureaux sera prvoir. Ce pourcentage peut nanmoins tre adapt en
fonction des besoins du client pour les missions volontaires.
o Pour les exploitations du type industrie, les mesures dclairement seront
ralises au niveau des postes de travail et ceci suivant lapprciation du
contrleur (lentendue des zones contrles devra toutefois tre prcise
dans le rapport) et en fonction des besoins du client pour les missions
volontaires.
- Les mesures de niveaux dclairement au niveau des postes de travail seront
ralises sans lumires naturelle (de nuit ou avec occultations compltes des
locaux).

Annexe 16, Fiche N 16.A.


POINT CONTRLE DES APPAREILS SOUS PRESSION CONTENANT DE LAIR
COMPRIME OU DES GAZ LIQUIFIES, COMPRIMES OU DISSOUS.
N DE FICHE 16 A
- Autorisation dexploitation du Ministre du Travail et de lEmploi

- Prescriptions dapplications ITM-CL 24/324 et ITM-SST 1305
2. Etendue des contrles de premire mise en service (sans tuyauteries) :
- Description de linstallation :
o Classement de lappareil dans la catgorie correspondante
o Emplacement
o Objet (rservoir)
o Constructeur/Fournisseur.
o N de fabrication
o Anne de fabrication
o Affectation
o Pression max. de service admissible, volume, temprature de service
admissible etc.
- Description du contrle effectuer :

o Vrification administrative du marquage, de la dclaration de conformit de la
documentation technique et de la notice des instructions.
o Vrification du registre de scurit.
o Vrification de la conformit aux prescriptions d'installation
o Essai d'tanchit
o Contrle et essai de fonctionnement de l'installation et des quipements
dindications de scurit. Soupape de scurit (paramtres, plombage),
manomtre (plage de mesure, marquage de la pression max. dutilisation),
purge point-bas, paramtres du compresseur etc.
3. Etendue des contrles priodiques(sans tuyauteries) :
3.1 Contrle priodique des rservoirs fixes :

o Emplacement.
o Objet (rservoir).
o N de fabrication
o Affectation
admissible etc.

o Vrification administrative.
Annuelle
o Vrification des quipements et des dispositifs de sret
o Essai de fonctionnement de l'installation et des quipements dindications de
scurit si les conditions le permettent
o Visite extrieure de l'installation
Quinquennale
o Visite complte du rcipient larrt (visite intrieure et extrieure)
o Remplacement des dispositifs de sret par des lments rvis, dont la
valeur de tarage a t vrifie et certifie.
Requalification priodique dcennale :
o R-preuve hydraulique de rsistance
4. Particularits :
- Chaque visite doit, la demande par lorganisme de contrle, tre complte par une
visite complte ou/et par une preuve hydraulique ou/et par un contrle non-
destructif.
- Toute rparation importante et toute modification de linstallation et ses accessoires
doit tre excute par un homme de lart sous la surveillance dun organisme de
contrle. Linstallation doit ensuite tre soumise une visite complte et une
preuve hydraulique effectuer par le mme organisme de contrle.
- Chaque appareil sous pression ayant t la cause dun accident ou dun incident
grave doit tre vrifi par un organisme de contrle.

Annexe 16, Fiche N 16.B.


POINT CONTRLE DES INSTALLATIONS ET DES APPAREILS A VAPEUR
N DE FICHE 16 B
- Arrt grand-ducal du 21 juin 1898

lEmploi et prescriptions types ITM-CL dapplication 104/304 et ITM-SST 1308
- Normes et rgles techniques suivant lesquelles linstallation est construite: p.ex.
Technische Regeln fr Dampfkesseln (TRD 604), Normes europennes
2. Etendue des contrles de premire mise en service (sans tuyauteries) :
o Classement des chaudires vapeur fixes
o Emplacement/Conditions dinstallation des chaudires vapeur fixes
o Objet (p. ex. chaudire vapeur, chaudire eau surchauffe, ballon,
dgazeur.)
o Constructeur/Fournisseur
o N de fabrication
o Type de gnrateur
admissible, capacit vapeur et surface de chauffe
o Exploitation (surveillance continue, 24h ou 72h de service sans surveillance)

o Vrification administrative du marquage, de la dclaration de conformit, de la
documentation technique, de la notice dinstructions et du manuel dentretien.
o Essai d'tanchit
o Contrle et essai de fonctionnement de l'installation et des quipements
dindication et de scurit.
3. Etendue des contrles priodiques(sans tuyauteries) :
3.1 Contrle priodique des installations vapeur fixe :

o Emplacement.
o Objet (p. ex. chaudire vapeur, chaudire eau surchauffe, ballon,
dgazeur.).
o N de fabrication

o Type de gnrateur
o Exploitation (surveillance continue, 24h ou 72h de service sans surveillance)

Annuelle :
o Essai de fonctionnement de l'installation et des quipements dindication et de
scurit
o Visite extrieure de l'installation
Biennale :
o Visite complte (ct eau/vapeur et ct feu pour les gnrateurs vapeur;
ct eau/vapeur seulement pour les appareils non soumis la flamme)
Dcennale :
o R-preuve de rsistance, comprenant la visite complte (ct eau/vapeur et
ct feu pour les gnrateur vapeur; ct eau/vapeur seulement pour les
appareils non soumis la flamme).
o Lors de cette r-preuve dcennale les appareils et installation vapeur
doivent tre dgarnis de leurs enveloppes, soit totalement, soit partiellement
selon ce qui est jug ncessaire par lorganisme de contrle procdant la
r-preuve.
o Rvision, retarage ou remplacement de ou des soupapes de scurit.
3.2 Contrle priodique des chaudires locomobiles et les chaudires des machines
locomotives
o Objet (p. ex. chaudire locomotives .).
o N de fabrication
o Type de gnrateur

Annuelle :
o Visite extrieure de l'installation. Essai de fonctionnement chaud de
l'installation et des quipements dindication et de scurit
o Visite complte (ct eau/vapeur et ct feu)
Quinquennale :
o R-preuve de rsistance, comprenant la visite complte (ct eau/vapeur et
ct feu).

o Lors de cette r-preuve quinquennale les appareils et installation vapeur
doivent tre dgarnis de leurs enveloppes, soit totalement, soit partiellement
selon ce qui est jug ncessaire par lorganisme de contrle procdant la
r-preuve.
o Rvision, retarage ou remplacement de ou des soupapes de scurit.
4. Particularits :
- Chaque visite doit, la demande par lorganisme de contrle, tre complte par une
visite complte ou/et par une preuve hydraulique ou/et par un contrle non-
destructif.
- Toute rparation importante et toute modification de linstallation et ses accessoires
doit tre excute par un homme de lart sous la surveillance dun organisme de
contrle. Linstallation doit ensuite tre soumise une visite complte et une
preuve hydraulique effectuer par le mme organisme de contrle.
- Chaque appareil ou installation vapeur ayant t la cause dun accident ou dun
incident grave doit tre vrifi par un organisme de contrle.

Annexe 16, Fiche N 16.C.


POINT CONTRLES DES RECIPIENTS MOBILES DESTINES A CONTENIR DES GAZ,
GAZ LIQUEFIE, COMPRIMES OU DISSOUS.
N DE FICHE 16 C
- Prescriptions dapplication
o Autorisation dexploitation du Ministre du Travail et de lEmploi

o Arrt grand-ducal du 24 octobre 1938
o Note RH/ns 10719 du 02 fvrier 1998 tablie par l'Inspection du Travail et des
Mines
o Directive 97/23/CE Equipements sous pression
o Bauartzulassung (fr Composite - Druckgasflaschen)
o ITM-CL 24 Art. 13 Construction, rception et contrles des appareils sous
pression mobiles contenant des gaz liqufis, comprims ou dissous
o Rglement grand-ducal du 30.11.1989 relatif aux appareils pression en
provenance ou destination dun des Etats membres de la Communaut
Europenne
o Rglement grand-ducal du 08.12.1989 relatif aux bouteilles gaz en acier
sans soudure.
o Rglement grand-ducal du 08.12.1989 relatif aux bouteilles gaz sans
soudure en Al non alli et un alliage Al.
o Rglement grand-ducal du 08.12.1989 relatif aux bouteilles gaz soudes en
acier non alli.
o Rglement grand-ducal du 12.10.2001 concernant les quipements sous
pression transportables
o Directive 2010/35/CE Transportable Pressure Equipment
o VdTV-Merkblatt Druckgase 506 Richtlinie fr die wiederkehrenden
Prfungen von Druckgasbehltern in Verbundbauweise durch den
Sachverstndigen
- Normes de rfrence
o EN 1968: Ortsbewegliche Gasflaschen Wiederkehrende Prfung von

nahtlosen Gasflaschen aus Stahl
nahtlosen Gasflaschen aus Aluminiumlegierung
geschweiten Gasflaschen aus Kohlenstoffstahl
o EN ISO 11623: Ortsbewegliche Gasflaschen Wiederkehrende Prfung von
Gasflaschen aus Verbundwerkstoffen
o EN 1251-3 Kryo-Behlter - Ortsbewegliche, vakuumisolierte Behlter mit
einem Fassungsraum von nicht mehr als 1000 Liter Teil 3:
Betriebsanforderungen
o EN 1440: Ortsvernderliche, wiederbefllbare geschweite Flaschen aus
Stahl fr Flssiggas -regelmig wiederkehrende Prfung-

2. Etendue des contrles de premire mise en service:
- Bouteilles avec marquages CE:

o Soumis la directive 97/23/CE
- Bouteilles avec marquages :

o Soumis la directive 2010/35/CE
3. Etendue des contrles priodiques:
o Objet (rservoir)
o Constructeur/Fournisseur
o N de fabrication
o Nature du gaz
o Affectation
o Pression max. de service admissible
o Pression dpreuve
o Volume (litre deau)
o poids vide
o temprature de service admissible, etc.
o date de la dernire rpreuve

Biennale / Quinquennale suivant Art. Arrt grand-ducal du 24 octobre 1938:
o Visite complte du rcipient larrt
Visite intrieure et visite extrieure de chaque rcipient
Cest par un examen interne et extrieur quil sera tabli si les bouteilles ne
comportent aucun type de dfauts graves (p.ex. corrosion, dformation,
endommagement,) pouvant nuire la scurit de leur utilisation.
Les rcipients contenir des gaz inhalables ou mdicaux doivent subir un
examen intrieur aprs schage quant la prsence d'insalubrits et
d'humidit
o Vrification du poids de la bouteille
La diminution du poids ne doit pas excder le dixime de son poids initial
Que les rcipients ayant subi avec succs la pese ont t prouvs la
pression initiale sans prsenter ni fissures, ni dfauts d'tanchit, ni
dformation permanente visible
Les rcipients contenir des gaz inhalables ou mdicaux doivent subir un
examen intrieur aprs schage quant la prsence d'insalubrits et
d'humidit quant la prsence d'insalubrits et d'humidit
Concernant les bouteilles composite :

Contrles suivant EN ISO 11623: Ortsbewegliche Gasflaschen Wiederkehrende
Prfung von Gasflaschen aus Verbundwerkstoffen respectivement suivant
VdTV-Merkblatt Druckgase 506:
o Visite complte du rcipient larrt

Visite intrieure et visite extrieure de chaque rcipient. Cest par un examen
interne et extrieur quil sera tabli si les bouteilles ne comportent aucun type
de dfauts graves (p.ex. corrosion, dformation, endommagement,) pouvant
nuire la scurit de leur utilisation.

La r-preuve hydraulique des bouteilles peut tre ralise suivants les
mthodes ci-aprs :
1. R-preuve hydraulique de dilatation volumtrique :

La r-preuve hydraulique est raliser suivant les prescriptions de la norme EN
ISO 11623, annexe C.
La dilatation volumtrique de la bouteille suite une dformation plastique ne doit
pas dpasser la valeur dfinie dans la Bauartzulassung.
2. La bouteille est mise sous pression dessai sans subir ni fissures, ni dfauts
d'tanchit, ni dformation permanente visible.
4. Particularits:
- Chaque visite doit, la demande de lorganisme de contrle, tre complte par un

contrle non-destructif.
- Chaque appareil sous pression ayant t la cause dun accident ou dun incident
grave doit tre vrifie par un organisme de contrle.
- Chaque bouteille accepte doit tre marque par poinonnage: R date de lpreuve et
poinon agr

Annexe 16, Fiche N 16.D.

DOMAINE CONTRLE DES TUYAUTERIES METALLIQUES

POINT CONTRLE DES TUYAUTERIES METALLIQUES DESTINEES AU TRANSPORT
DE FLUIDES A LINTERIEUR DUNE ENTREPRISE
N DE FICHE 16 D

- Prescriptions dapplications ITM-CL 318
- Normes et rgles techniques: Normes europennes (p. ex. EN 13480), TRR
(Technische Regeln fr Rohrleitungen), Codeti, TRAC (Technische Regeln fr
Acetylenanlagen und Calciumcarbidlager, DVGW (deutscher Verein fr das Gas- und
Wasserfach) etc..
2. Etendue du premier cntrle priodique :
o Classification de la tuyauterie dans la catgorie de risque correspondante
o Emplacement (Plan de construction)
o Identification de la tuyauterie pour les catgories de risque I III comprenant
ce qui suit :
A. Constructeur/Fournisseur
B. N de fabrication
C. Anne de fabrication
D. Affectation et fluide contenu
E. Diamtre nominale (DN)
F. Pression de service maximale admissible
G. Temprature de service minimale/maximale admissible
H. Pression dessai en bar et la date dessai
I. Marquage CE
o Prescriptions appliques lors de la conception et de la fabrication
- Pour la catgorie de risque 0 et la catgorie PS 0,5bar, seuls les points A G

doivent tre mentionnes dans la documentation
- Description du contrle effectuer pour les tuyauteries de la catgorie de risque I

III :
o Vrification administrative du marquage, de la dclaration de conformit, de la
documentation technique et de la notice dinstructions
o Les contrles d'tanchit de linstallation et le bon fonctionnement des
quipements de scurit
o Le cas chant, la vrification des protections cathodiques, des mises la
terre et des liaisons quipotentielles
o Contrle du marquage technique suivant DIN 2403

- Description du contrle effectuer pour la catgorie de risque 0 et les tuyauteries
fonctionnant une pression PS 0,5bar :
o Vrification de lidentification du fabricant et des dinstructions dutilisation
dlivre par le constructeur
o Les contrles d'tanchit et le bon fonctionnement des quipements de
scurit
o La vrification de lattestation de lapplication des rgles de lart par le
fabricant
o Le cas chant, la vrification des protections cathodiques des mises la
terre et des liaisons quipotentielles
o Contrle du marquage ou tiquetage suivant DIN 2403
3. Etendue des contrles priodiques pour la catgorie de risque II et III :
Contrle priodique des tuyauteries pour la catgorie de risque II et III :
o Classement de la tuyauterie dans la catgorie de risque correspondante
o Emplacement (Plan de construction)
o Plaque didentification pour les catgories de risque I III comprenant ce qui
suit :
A. Constructeur/Fournisseur,
B. N de fabrication,
C. Anne de fabrication,
D. Affectation et fluide contenu
E. Diamtre
F. Pression max. de service admissible,
G. Temprature de service admissible
H. Pression dessai en bar et la date dessai
I. Marquage CE
o Prescriptions appliques lors de la conception et de la fabrication
Elaboration du programme pour le contrle interne et externe de la tuyauterie
Vrification extrieure en service :

o Vrification administrative
o Vrification du registre de scurit
o Contrle visuel du rseau des tuyauteries par sondage. En cas de tuyauteries
enterres ou calorifuges, la vrification pourra intresser que les parties
juges les plus vulnrables par lexploitant et organisme de contrle.
o Vrification de la conformit des accessoires de scurit
Vrification complte (vrification extrieure en service suivie dune vrification

larrt)
o Vrification administrative
o Vrification du registre de scurit
o Contrle visuel du rseau de tuyauteries aprs mise nu et dmontage de
tous les lments amovibles
o Vrification des accessoires de scurit, notamment le tarage ou le
remplacement des soupapes de scurit

En plus la vrification complte les procds de contrle peuvent tre appliqu :
o Contrle visuel de la paroi des tuyauteries face intrieure et face extrieure
o Contrle visuel des autres pices nu (p. ex. boulons, jointes supports)
o Contrles non-destructifs comme RT, UT, PT, MT
o Mtallographie
o Contrle de dformations
Les intervalles des vrifications priodiques effectuer par un organisme de contrle

sont repris dans un tableau de synthse dans lannexe VII de lITM 318.
4. Particularits :
- Une vrification de la tuyauterie par lorganisme de contrle a lieu la demande de

linspection du travail et des mines.
- Une preuve hydraulique de rsistance doit tre effectue suite une demande par
lorganisme de contrle
- Toute rparation importante et toute modification de linstallation et de ses
accessoires doivent tre excutes par un homme de lart sous la surveillance dun
organisme de contrle. Linstallation doit ensuite tre soumise une visite complte
et une preuve hydraulique effectuer par le mme organisme de contrle.
- Chaque tuyauterie ou rseau de tuyauteries ayant t la cause dun accident ou dun
incident grave doit tre vrifie par un organisme de contrle.
- Les rapports de vrification sont tablir par lorganisme de contrle et soumettre
pour visa lInspection du travail des mines (exception : Rapport de la vrification
extrieure en service)

10001-3 Missions Org Contr

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

10001-3 Missions Org Contr

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

Strassen, le 31 mai 2013

Missions des organismes de contrle agrs intervenant dans

Le prsent document comporte 90 pages

Annexe 1 Contrles d'amiante

Annexe 2 Contrles des chantiers d'assainissement

Annexe 3 Contrles de la qualit de l'air sur les lieux de travail

Fiche 4 A-2 Signalisation de scurit 20

Annexe 5 Contrles et analyses de l'intensit du bruit et des

Annexe 6 Contrles des installations de production de froid

Annexe 7 Contrles de la stabilit des constructions

Annexe 8 Contrles et analyses des mesures de scurit

Annexe 9 Contrles des installations lectriques

Annexe 10 Contrles des engins de levage

Annexe 11 Contrles des chafaudages et des chelles

Page 2 sur 90 pages ITM-SST 10001.3

Annexe 15 Contrles de l'clairage des lieux de travail

Annexe 16 Contrles des installations et des quipements sous pression

Annexe 17 Contrles des radiations non ionisantes pm

Page 3 sur 90 pages ITM-SST 10001.3

Conformment aux dispositions du rglement ministriel modifi du 6 mai 1996 concernant

Le matre de louvrage doit mettre disposition de lorganisme de contrle agr

Article 2. - Conditions remplir par les organismes de contrle

Les organismes de contrle doivent remplir les conditions de comptence, de qualification,

Article 3. - Neutralit et indpendance

3.1. Au cas o au cours dune intervention un organisme de contrle risquerait de ne plus

Art. 4. - Relations avec lautorit suprieure.

Page 4 sur 90 pages ITM-SST 10001.3

Art. 5. - Modalits des interventions

6.2. Lorsquun organisme de contrle sous-traite exceptionnellement une partie secondaire

6.4. Lorsque lorganisme de contrle sous-traite certaines activits spcialises, il doit

Page 5 sur 90 pages ITM-SST 10001.3

En ce qui concerne les contrles priodiques, il y a lieu de respecter les chances

Article 8. - Missions des organismes de contrle agrs

De faon gnrale la mission de lorganisme de contrle agr peut comprendre:

8.1. Les examens pralables

Les examens consistent en la vrification des documents, fournis par le matre de

En principe, diffrents examens pralables peuvent tre demands par lITM :

Page 6 sur 90 pages ITM-SST 10001.3

8.1.2 Un examen pralable des plans dexcution

8.2. Les contrles intermdiaires en cours de construction

Ces contrles permettent galement dinspecter des quipements de scurit des

8.3. Les rceptions de conformit par rapport aux autorisations dexploitation

Page 7 sur 90 pages ITM-SST 10001.3

La rception rglementaire effectue par un organisme de contrle agr et la rception

La mission de lorganisme de contrle agr se termine avec ltablissement dun rapport

8.4. Missions complmentaires

8.5 Suivi des projets

- Le commettant / matre douvrage devra informer lorganisme agr du

8.6 Contrles priodiques

Page 8 sur 90 pages ITM-SST 10001.3

Article 9. - Demandes de prix

Article 10. Contrats

Article 11. - Rapports

11.3. Sans prjudice de sa diffusion toutes les personnes intresses et concernes,

11.4. Chaque rception doit obligatoirement comprendre la surveillance de la constitution du

Page 9 sur 90 pages ITM-SST 10001.3

11.6. Complmentairement aux dispositions reprises ci-dessus, les rapports dinspection

Page 10 sur 90 pages ITM-SST 10001.3

si dlai de 0 jour (0J): Linstallations faisant lobjet dobservations suivies dun

Les formules suivantes sont alors dapplication:

si dlai de 0 jour (0J): un tel dlai nexiste normalement pas, hormis si

La procdure suivre est donc la suivante:

prvenir immdiatement lexploitant