Вы находитесь на странице: 1из 12

Ditirambos de Dionisos

stas son las canciones de Zaratustra, que a s mismo se vagando, divagando


cant para que soportara su ltima soledad. slo necio! slo poeta! ...
eso el pretendiente de la verdad? ...
No silencioso, rgido, liso, fro,
1 Slo necio! Slo poeta!
convertido en imagen,

En clareado aire, en columna de Dios,

cuando ya el consuelo del roco no erigido ante templos,

manando baja a la tierra, guardin de un dios:

invisible, tambin sin ser odo no! enemigo de tales estatuidas-imgenes de virtud,

pues delicado calzado lleva ms acogido en las selvas que en templos,

el consolador roco, como todo suave consuelo lleno de soberbia gatuna

recuerdas t entonces, recuerdas t, corazn ardiente, saltando por cada ventana

cmo una vez sentas sed, hush! en cada azar,

cmo de lgrimas celestes y gotas de roco, olfateando bosques vrgenes

achicharrado y cansado, sentas sed, para que en ellos

mientras en amarillas sendas de hierba entre animales rapaces de colorido pelaje

miradas del sol vespertino malignamente corrieses pecadoramente sano, bello y colorido,

corran en torno a ti a travs de negros rboles, con vidos belfos,

cegadoras y candentes miradas del sol, alegremente hi- bienaventuradamente burln, bienaventuradamente in-
rientes. fernal, bienaventuradamente sediento de sangre

El pretendiente de la verdad t? As se burlaban corrieses robando, deslizndote furtivamente, mintiendo


...
No! slo un poeta!
O igual que el guila, que larga,
Un animal, uno astuto, rapaz, furtivo,
largamente mira jo en los abismos,
que tiene que mentir,
en sus abismos ...
que, sabindolo, querindolo, tiene que mentir,
oh, cmo aqu se enroscan hacia abajo,
vido de presa,
hacia el fondo, hacia dentro,
coloridamente enmascarado,
hacia cada vez ms profundas profundidades!
para s mismo mscara,
Luego,
para s mismo presa,
sbitamente,
eso el pretendiente de la verdad? ...
a vuelo recto,
Slo necio! slo poeta!
a arranque resuelto,
Slo hablando discursos coloridos,
lanzarse sobre corderos,
desde mscaras de loco hablando coloridamente,
de golpe hacia abajo, voraz,
dando vueltas por mentirosos puentes de palabras,
vido de corderos,
por arcos iris de mentiras
hostil a todas las almas de cordero,
entre falsos cielos

1
2 2 ENTRE HIJAS DEL DESIERTO

furiosamente hostil a todo lo que se vea 2 Entre hijas del desierto


virtuoso, de mesura ovejil, de embrollada lana,
1.
baboso, con lechosa benevolencia para corderos ...
As, No te vayas!, dijo entonces el caminante que se lla-
maba a s mismo la sombra de Zaratustra, qudate con
de guila, de pantera
nosotros[1] , de lo contrario la vieja y embotada tribu-
son los anhelos del poeta, lacin podra volver a acometernos.
son tus anhelos bajo miles de mscaras, Ya nos ha dado el viejo mago sus peores cosas, y mira, el
t necio! t poeta! ... buen papa piadoso tiene lgrimas en los ojos y ha vuelto
a embarcarse totalmente en el mar de la melancola.
T que en el hombre has visto
Estos reyes, sin duda, an ponen ante nosotros buena cara:
tanto un dios como un borrego , Mas si no tuvieran testigos, apuesto a que tambin en ellos
despedazar al dios en el hombre recomenzara el juego malvado,
como al borrego en el hombre el juego malvado de las nubes errantes, de la hmeda
melancola, de los cielos cubiertos, de los soles robados,
y rer al despedazar de los rugientes vientos de otoo,
sa, sa es tu bienaventuranza! el juego malvado de nuestro rugir y gritar pidiendo
bienaventuranza de una pantera y de un guila! socorro: qudate con nosotros, oh Zaratustra! Aqu hay
mucha miseria oculta que quiere hablar, mucho atardecer,
bienaventuranza de un poeta y de un necio! ...
mucha nube, mucho aire embotado!
En clareado aire,
T nos has alimentado con fuertes alimentos para varo-
cuando ya la hoz de la luna nes y con sentencias vigorosas: no dejes que, para postre,
se desliza furtiva entre rojos purpreos nos acometan de nuevo los espritus blandengues y feme-
ninos!
verde y envidiosa,
Solo t vuelves el aire a tu alrededor fuerte y claro! He
enemiga del da, encontrado jams en la tierra tan buen aire como junto a
segando a cada paso en secreto ti, en tu caverna?
colgantes praderas de rosas Muchos pases he visto, mi nariz ha aprendido a exami-
nar y enjuiciar mltiples aires: mas junto a ti mis narices
hasta que caen,
saborean su mximo placer!
se hunden con palidez hacia la noche:
A no ser que , a no ser que , oh, perdona un viejo
as ca yo mismo una vez recuerdo! Perdname una vieja cancin de postre la cual
desde la demencia de mis verdades, una vez, entre hijas del desierto, compuse.

desde mis anhelos del da, Junto a ellas, en efecto, haba igualmente un aire claro y
oriental; all fue donde estuve lo ms lejos de la nubosa,
cansado del da, enfermo de luz, hmeda, melanclica Vieja Europa!
me hund hacia abajo, hacia la noche, hacia la sombra, Entonces amaba yo a tales muchachas de Oriente y otros
por una sola verdad azules reinos celestiales, sobre los que no penden nubes
ni pensamientos.
abrasado y sediento
No podris creer de qu modo tan gracioso se estaban
recuerdas t an, recuerdas t, ardiente corazn, sentadas, cuando no bailaban, profundas, pero sin pen-
cmo entonces sentas sed? samientos, como pequeos misterios, como encintados
enigmas, como nueces de postre
sea yo desterrado
multicolores y extraas, en verdad!, pero sin nubes: enig-
de toda verdad!
mas que se dejan adivinar: por amor a tales muchachas
Slo necio! Slo poeta!... compuse yo entonces un salmo de postre.
As habl el caminante, que se llamaba a s mismo la som-
bra de Zaratustra; y antes de que alguien le respondiese
haba tomado ya el arpa del viejo mago, y cruzado las
piernas; entonces mir, sereno y sabio, a su alrededor:
y con las narices aspir lenta e inquisitivamente el aire,
___________ como uno que en pases nuevos gusta un aire nuevo. Fi-
3

nalmente, empez a cantar con una especie de rugidos. Amn!


Aqu estoy sentado ahora,
2.
en este pequesimo oasis,
igual que un dtil,
El desierto crece: ay de quien cobija desiertos...
pardo, lleno de dulzura, supurante de oro,
3. vido de una redonda boca de muchacha,
pero, ms an, de glidos
Ah!
nveos cortantes incisivos dientes
Solemne!
de muchacha: por los que, ciertamente,
un digno comienzo!
suspira el corazn de todos los ardientes dtiles. Sela.
africanamente solemne!
Similar, demasiado similar
digno de un len
a dichos frutos del sur
o de un moral mono aullador...
estoy acostado aqu, con pequeos
pero nada para vosotras,
insectos alados
encantadoras amigas,
en torno a m bailando y jugando,
a cuyos pies a m,
asimismo con deseos y ocurrencias
un europeo entre palmeras,
an ms pequeos, ms locos,
se le concede sentarse. Sela [2] .
ms malignos,
Maravilloso, en verdad!
rodeado por vosotras,
Aqu estoy sentado ahora,
mudas, llenas de presentimientos
cerca del desierto y ya
muchachas-gatas,
tan lejos otra vez de l,
Dud y Suleica[3] ,
tampoco para nada desrtico an:
circumesngeado[4] , para en una palabra
sino engullido
aglomerar muchos sentimientos
por este pequeo oasis
( me perdone Dios
justo abri bostezando
este pecado de lengua!...)
su agradable hocico,
sentado aqu, olfateando el mejor aire,
el ms bienoliente de todos los hociquitos:
aire de paraso, en verdad,
entonces ca dentro,
aire luminoso y ligero, estriado de oro,
abajo, a travs entre vosotras,
tan buen aire slo alguna vez
encantadoras amigas! Sela.
cay de la luna,
Salve, Salve aquella ballena
fue por azar
si permiti pues a su husped
o sucedi por altanero regodeo?
estar a gusto! entendis
como cuentan los viejos poetas.
mi docta alusin?...
Pero yo, incrdulo, lo pongo en duda,
Salve su vientre
pues vengo
si fue pues
de Europa,
un vientre-oasis tan agradable
que es ms adictamente incrdula que todas las esposas.
como ste: cosa que yo, sin embargo, pongo en duda.
Quiera Dios mejorarla!
Pues vengo de Europa,
Amn.
que es ms adictamente incrdula que todas las esposas.
Sorbiendo este bellsimo aire,
Quiera Dios mejorarla!
4 3 LTIMA VOLUNTAD

con narices hinchadas cual copas, S varn, Suleica! nimo! nimo!


sin futuro, sin recuerdos, no llores ms,
as estoy sentado aqu, plida Dud!
encantadoras amigas, O acaso
y miro la palmera, algo forticante, forticante para el corazn
el cmo ella, igual que una bailarina, vendra ahora bien?
se dobla y pliega y balancea sobre las caderas una sentencia ungida?
se la imita si se la contempla mucho... una exhortacin solemne?...
igual que una bailarina que, a mi parecer, Ah! Arriba, dignidad!
por mucho, peligrosamente por mucho tiempo, Sopla, sopla de nuevo,
siempre, siempre, slo se sostuvo sobre una piernecilla? fuelle de la virtud!
y olvid por ello, a mi parecer, Ah!
la otra piernecilla? Rugir una vez ms an,
En vano, al menos, rugir moralmente,
busqu la joya gemela como len moral rugir ante las hijas del desierto!
echada de menos Pues el aullido de la virtud,
es decir, la otra piernecilla encantadoras muchachas,
en la santa cercana es, ms que nada,
de su encantador, gracioso, el fervor europeo, el hambre voraz europeo!
abanicado y revoloteante tut oropelado. Y aqu estoy en pie ya,
S, bellas amigas, si queris como europeo,
del todo creerme: Otra cosa no puedo, Dios me ayude[5] !
la ha perdido... Amn!
jo! jo! jo! jo! jo!...
**
Se ha ido!
para siempre se ha ido! *
la otra piernecilla!
El desierto crece: ay de quien cobija desiertos!
oh, lstima de esa otra agradable piernecilla!
La piedra rechina con la piedra, el desierto devora y es-
Dnde estar y se lamentar abandonada, trangula.
la piernecilla solitaria? La monstruosa muerte mira ardiendo parda
Con miedo acaso ante un y masca, su vida es su mascar...
feroz monstruo-len amarillo No olvides, hombre consumido por la voluptuosidad:
de rubios ensortijos? o incluso ya t eres la piedra, el desierto, eres la muerte...
roda, mordisqueada
lamentable! ay! ay! mordisqueada! Sela. ___________

Oh, no me lloris,
blandos corazones! 3 ltima voluntad
No lloris,
Morir as,
corazones de dtil! senos de leche!
como una vez le vi morir ,
Bolsitas-corazones
al amigo que relmpagos y miradas
de regaliz!
arroj divinamente en mi oscura juventud:
5

soberbio y profundo, con manaca carcajada,


un bailarn en la batalla , carcajada de un ave de presa...
el ms jovial entre los guerreros, A qu tan perenne?
el ms grave entre los vencedores, se burla cruel:
levantando un destino sobre su destino, se tiene que tener alas cuando se ama el abismo...
con dureza, meditando, premeditando : no se tiene que quedar colgando,
estremecindose porque venca, como t, colgado!
gritando de jbilo puesto que muriendo venca : Oh, Zaratustra,
dando rdenes mientras mora cruelsimo Nimrod!
y rdenes de aniquilar... Hace poco todava cazador de Dios,
Morir as, red de captura de toda virtud,
como una vez le vi morir: echa de maldad!
venciendo, aniquilando ... Ahora
cazado por ti mismo,
___________
tu propia presa,
perforado en ti mismo...
4 Entre aves de presa Ahora
solitario contigo,
A quien aqu quiere bajar,
bisolitario en el propio saber,
cun rpido
entre cien espejos
le engulle la profundidad!
falso ante ti mismo,
Pero t, Zaratustra,
entre cien recuerdos
amas el abismo todava,
inseguro,
al igual que el abeto lo haces?
cansado con cada herida
ste echa races donde
enfriado con cada helada
la roca misma estremecindose
estrangulado en la propia cuerda,
mira a la profundidad ,
Conocedor de ti mismo!
vacila ante abismos,
Verdugo de ti mismo!
donde todo en derredor
Por qu te ataste
quiere caer:
con la cuerda de tu propia sabidura?
entre la impaciencia
Por qu te atrajiste
de salvajes guijarros y despeantes arroyos
hacia el paraso de la vieja serpiente?
aguanta paciente, duro, callado,
Por qu te deslizaste
solitario...
hacia ti hacia ti?
Solitario!
Un enfermo ya,
Quin se arriesgara adems
que por veneno de serpiente enfermo est,
a ser husped aqu,
Un prisionero ya,
a ser husped tuyo?...
que tira de un pesadsimo destino:
Un ave de presa quizs:
en el propio pozo
que bien se colgara,
trabajando agachado,
de quien aguanta perenne,
encovado en ti mismo,
alegremente hiriente de su pelo,
6 6 SE HUNDE EL SOL

escarbndote a ti mismo, aqu bajo un negro cielo prendi


desvlido, Zaratustra su fuego de las alturas,
rgido, signo de fuego para marineros extraviados,
un cadver , signo de interrogacin para quienes tienen la respuesta...
sobreapilado por cien cargas Esta llama de vientre gris blanquecino
sobrecargado por ti, cuya ansia agita la lengua en fras lejanas,
un sapiente! hacia una altivez cada vez ms pura dobla el cuello
un conocedor de s mismo! una serpiente erguida de impaciencia:
el sabio Zaratustra! este signo he puesto yo delante de m.
Buscabas la carga ms pesada Mi alma misma es esta llama,
y te encontraste , insaciable de nuevas lejanas
no te arrojas de ti... amea a lo alto, a lo alto su silencioso ardor.
Avizorando, Por qu huy Zaratustra del animal y del hombre?
acuclillndote, Por qu se fug abruptamente de toda tierra rme?
uno que ya no se para ms rectamente! Seis soledades conoca ya ,
Te me formars en uno con tu fosa, pero el mar mismo no le fue bastante solitario,
espritu deforme! la isla le permiti subir, sobre la montaa se torn en lla-
Y hace poco todava tan orgulloso, ma,

encima de todas las zancas de tu orgullo! de una sptima soledad


estando en busca ahora, arroja l el anzuelo por encima
Hace poco todava el eremita sin Dios,
de su cabeza.
el bieremita con el demonio,
Marineros extraviados! Vestigios de viejas estrellas!
el prncipe escarlata de toda altanera!...
Vosotros mares del futuro! Cielos inexplorados!
Ahora,
hacia todos los solitarios arrojo ahora el anzuelo:
entre dos nadas
dad respuesta a la impaciencia de la llama,
encorvado,
coged para m, para el pescador sobre altas montaas,
un signo de interrogacin,
mi sptima y ltima soledad!
un cansado enigma
un enigma para aves de presa... ___________
ellas ya te solucionarn,
estn hambrientas ya de tu solucin,
6 Se hunde el sol
ya revolotean en torno a ti, su enigma,
en torno a ti, ahorcado!... 1.
Oh, Zaratustra!...
No sentirs ms sed,
Conocedor de ti mismo!...
abrasado corazn!
Verdugo de ti mismo!...
hay promesa en el aire,
___________ desde bocas desconocidas me soplan,
la gran frescura viene...
Mi sol se hallaba ardiente sobre m al medioda:
5 El signo de fuego
sedme bienvenidas, vosotras que llegis,
Aqu, donde entre mares creci la isla, sbitas brisas,
un altar de piedras abruptamente apilado, frescos espritus de la tarde!
7

El aire pasa extrao y puro. lisas yacen alma y mar.


No bizquea con disimulada Sptima soledad!
y seductora mirada Nunca sent
la noche hacia m?... tan cerca de m dulce seguridad,
Mantente fuerte, mi valiente corazn! tan clida la mirada del sol.
No preguntes por qu. No arde el hielo de mi cumbre an?
Plateada, ligera, un pez
2.
nada ahora mi barca yndose...

Da de mi vida!
___________
se hunde el sol.
Ya se halla la lisa
pleamar dorada.
7 Lamento de Ariadna
La roca respira calidez:
Quin me calienta, quin an me ama?
habr dormido a medioda
Dadme manos ardientes!
la felicidad all su siesta?
Dadme braseros para el corazn!
En luces verdes
Tendida, estremecindome,
hace jugar felicidad aun el pardo abismo.
igual que una mediomuerta a quien se le calienta los pies,
Da de mi vida!
agitada, ay!, por ebres desconocidas,
va a anochecer!
temblando ante las agudas y heladas echas del escalofro,
Ya arde tu ojo
acosada por ti, pensamiento!
semicerrado,
Innombrable! Encubierto! Espeluznante!
ya mana de tu roco
T cazador tras las nubes!
gotas de lgrimas,
Relampagueada a tierra por ti,
ya corre silenciosamente sobre blancos mares
ojo burln que desde lo oscuro me miras!
tu amor prpura,
As yazgo,
tu bienaventuranza ltima y vacilante...
me doblo, me retuerzo, atormentada
por todos los eternos martirios,
3.
herida
Jovialidad, dorada, ven! por ti, el ms cruel cazador,
T, de la muerte t, desconocido dios...
el ms secreto y ms dulce pre-goce! Hiere ms profundo!
Corr muy aprisa mi camino? Hiere una vez ms!
Slo ahora, cuando el pie se ha cansado, Acribilla, rompe este corazn!
me alcanza tu mirada, A qu se debe este martirio
me alcanza tu felicidad. con echas cual dientes embotados?
Alrededor slo olas y juego. Por qu vuelves a mirar,
Lo que alguna vez fue pesado, no cansado del tormento del hombre,
se hundi en azul olvido, con ojos alegremente hirientes cual relmpagos divinos?
ociosa se halla ahora mi barca. No quieres matar,
Tormentas y viajes cmo olvid ella eso! slo martirizar, martirizar?
Deseo y esperanza se ahogaron, A qu el martirio hacia m,
8 7 LAMENTO DE ARIADNA

t alegre hiriente y desconocido dios?... Exige mucho te lo aconseja mi orgullo!


Ay, ay! y habla poco te lo aconseja mi otro orgullo!
te acercas furtivo Ay, ay!
en esta medianoche? A m es a quien quieres? a m?
Qu quieres? a m entera?
Habla! Ay, ay!
Me presionas, me oprimes, Y me martirizas, necio que eres,
Oh!, ya demasiado cerca! morticas mi orgullo?
Me oyes respirar, Dame amor quin an me calienta?
escuchas mi corazn, quin an me ama?
t celoso! dame manos ardientes,
pero celoso de qu? dame braseros para el corazn,
Fuera! Fuera! dame a m, a la ms solitaria,
para qu la escalera? a la que el hielo, ay!, siete capas de hielo
quieres ah dentro, ensean a aorar enemigos,
en el corazn, subir, incluso enemigos,
en mis ms secretos dame, s, entrgame,
pensamientos subir? cruelsimo enemigo,
Desvergonzado! Desconocido! Ladrn! dame a ti mismo!...
Qu quieres robar? Se fue!
Qu quieres escuchar? Huy l tambin,
Qu me quieres arrancar? mi nico camarada,
t torturador! mi gran enemigo,
t verdugo-dios! mi desconocido,
O es que debo, al igual que el perro, mi verdugo-dios!...
revolcarme ante ti? No!
Entregada y entusiasmada fuera de m vuelve!
menearte en son de amor la cola? Con todos tus martirios!
En vano es! Mis lgrimas todas corren
Sigue punzando! hacia ti su curso
Cruelsimo aguijn! y la ltima llama de mi corazn
No un perro tu caza tan slo soy, para ti se enciende.
cruelsimo cazador! Oh, vuelve,
tu ms orgullosa prisionera, mi desconocido dios! mi dolor!
asaltante tras las nubes... mi ltima felicidad!...
Habla por n! Un relmpago. Dionisos se torna visible en esmeralda be-
lleza.
T, encubierto por el relmpago! Desconocido! habla!
Qu es lo que quieres, salteador, de m?... Dionisos:
Cmo?
S inteligente, Ariadna!
Rescate?
Tienes orejas pequeas, tienes mis orejas:
Qu pides de rescate?
introduce una palabra inteligente en ellas!
9

No se tiene uno primero que odiar si se ha de amarse?... Quien vendible se halla, coge
Yo soy tu laberinto... con grasientas manos
la fama, esa tintineante hojalata de todo el mundo.
___________
Quieres comprarlos?
Estn todos ellos en venta.
8 Fama y Eternidad Pero ofrece mucho!
tintinea con la bolsa llena!
1.
de lo contrario los fortaleces,
de lo contrario fortaleces su virtud...
Cunto tiempo ests sentado ya
Son todos ellos virtuosos.
sobre tu desgracia?
Fama y virtud eso rima.
Atento! Me terminars empollando
Mientras viva el mundo,
un huevo,
ste pagar el parloteo de la virtud
un huevo de basilisco
con el traqueteo de la fama ,
salido de tu largo lamento.
de este ruido vive el mundo...
Por qu se desliza Zaratustra furtivo por la montaa?
Ante todos los virtuosos
Desconado, ulcerado, sombro,
quiero yo ser culpable,
uno que avizora largamente ,
llamado culpable de toda gran deuda!
pero de repente, un relmpago,
Ante todas las trompetas de la fama
claro, horrible, un impacto
mi ambicin se vuelve un gusano ,
contra el cielo desde el abismo:
entre tales me apetece
la montaa misma se agita
ser el ms bajo...
en sus entraas...
Esta moneda, con la que
Donde odio y destello de rayo
todo el mundo paga,
se volvieron uno, una maldicin ,
la fama ,
sobre las montaas golpea ahora la ira de Zaratustra,
con guantes agarro esta moneda,
como nubarrn se desliza furtivo por su camino.
con asco la pisoteo debajo de m...
Escndase quien tenga su ltimo cobijo!
A la cama, vosotros, los delicados! 3.
Ahora retumban truenos sobre las bvedas,
Silencio!
ahora tiembla lo que es viga y muro,
Sobre las cosas grandes veo una que lo es!
ahora convulsionan relmpagos y sulfricas verdades
se debe callar
Zaratustra maldice...
o hablar en grande:
habla en grande, mi extasiada sabidura!
2.
Hacia arriba veo
Esta moneda, con la que mares de luz retumban all:
todo el mundo paga, oh, noche! oh, callar! oh, ruido de silencio mortal!...
la fama , Un signo veo ,
con guantes agarro esta moneda, desde lejansimas lejanas
con asco la pisoteo debajo de m. se hunde lentamente una centelleante constelacin hacia
m...
Quin quiere ser pagado?
Los que estn en venta... 4.
10 9 DE LA POBREZA DEL MS RICO

Astro supremo del ser! Sabidura cual clida leche, roco dulce de amor
Tabla de guras eternas! rebalso yo sobre la tierra.
Vienes a m? Lejos, lejos, verdades
Aquello que nadie ha visto, que miris sombramente!
tu muda belleza, No quiero en mis montaas
cmo? de mi mirada no huye ella? ver verdades agrias e impacientes.
Emblema de la necesariedad! Dorada por su sonrisa
Tabla de guras eternas! se me acerca hoy la verdad,
s que lo sabes: endulzada por el sol, enpardecida por el amor,
lo que todos odian, una verdad madura solo cojo yo del rbol.
lo que solo yo amo, Hoy extiendo la mano
el que t seas eterno! hacia los ensortijos del azar,
el que t seas necesario! sucientemente inteligente para
Mi amor se inama conducirlo como a un nio, para pasarme de listo.
eternamente slo con la necesariedad. Hoy quiero ser hospitalario
Emblema de la necesariedad! ante lo inbienvenido,
Astro supremo del ser! ante el destino mismo no quiero ser punzante
que ningn deseo alcanza, Zaratustra no es ningn erizo.
que ningn No mancilla, Mi alma,
eterno S del ser, insaciable con su lengua
tu S eterno soy: lami ya todas las cosas buenas y malas,
pues te amo, oh eternidad! en todas las profundidades se sumergi.
Pero siempre, al igual que el corcho,
___________
vuelve a nadar en la supercie,
jugando aqu y all cual aceite sobre el pardo mar:
9 De la pobreza del ms rico por esta alma se me llama el afortunado.
Quines me son padre y madre?
Diez aos se han ido ,
no es mi padre el prncipe sobreabundancia
ninguna gota me lleg,
y mi madre el rer silencioso?
ningn viento hmedo, ningn roco de amor
no me engendr esta unin conyugal de dos
una tierra sin lluvia...
a m, animal de enigmas,
Ahora pido a mi sabidura
a m, monstruo de luz,
no hacerse avara en esta sequa:
a m, derrochador de toda sabidura, Zaratustra?
rebosa t misma, gotea t misma roco,
Enfermo hoy por delicadezas,
s t misma lluvia del yermo amarillo!
cual viento de deshielo,
Una vez llam a las nubes
aguarda Zaratustra sentado, aguarda en sus montaas,
a irse de mis montaas,
en el propio jugo
Una vez dije "ms luz, oscuridades!"
dulcicado y cocido,
Hoy, las seduzco para que vengan:
debajo de su cumbre,
volved oscuro mi alrededor con vuestras ubres!
debajo de su hielo,
quiero ordearos a vosotras,
cansado y bienaventurado,
vacas de las alturas!
11

un creador en su sptimo da. una tierra sin lluvia...


Silencio! Nadie te agradece ms,
Una verdad anda sobre m, pero t agradeces a todo
igual que una nube, el que toma de ti,
con relmpagos invisibles me alcanza. en ello te reconozco,
En amplias y largas escalinatas t suprarico,
su fortuna baja hasta m: t el ms pobre de los ricos!
ven, ven, amada verdad! Te sacricas, tu riqueza te atormenta ,
Silencio! te entregas,
Es mi verdad! no te cuidas, no te amas,
Desde vacilantes ojos, tu gran tormento te obliga todo el tiempo,
desde aterciopelados estremecimientos el tormento de un granero desbordante, de un corazn
me alcanza su mirada, desbordante

encantadora, malvada, una mirada de muchacha... pero nadie te agradece ms...

Ella adivin la razn de mi fortuna, Tienes que volverte ms pobre,

me adivin a m ay! qu maquina ella? sabio ignorante!

Purpreo avizora un dragn si quieres ser amado.

en el abismo de su mirada de muchacha. Se ama slo al que sufre,

Silencio! Mi verdad habla! se da amor slo al hambriento:


haz regalo de ti mismo primero, oh Zaratustra!
Ay de ti, Zaratustra!
Te ves como uno Yo soy tu verdad...

que ha tragado oro: ___________


un da te rajarn el vientre!...
Demasiado rico eres,
10 Notas
t, corruptor de muchos!
A muchos los vuelves envidiosos, [1] Remedo de las palabras que los discpulos dicen a Jess
tras la resurreccin, durante la cena en Emas. Vase el
a muchos los vuelves pobres...
Evangelio de Lucas, 24, 19: Qudate con nosotros, pues
a m misma tu luz me arroja sombra , atardece y el da ya declin.
escalofros me da: vete, rico, [2] Nietzsche toma la palabra Sela de los salmos bblicos, en
vete, Zaratustra, sal de tu sol!... los que aparece con mucha frecuencia. Aunque el signi-
cado de esta palabra es discutido, parece que era una in-
T querras dar, ceder tu sobreabundancia, dicacin musical y marcaba una pausa.
pero t mismo eres el ms sobreabundante! [3] Estos dos nombres los tom Nietzsche, sin duda, el pri-
S inteligente, t rico! mero del canto sexto del Don Juan de Byron, y el segundo
del Divn oriental-occidental, de Goethe.
Haz regalo de ti mismo primero, oh Zaratustra!
[4] Se traduce aqu literalmente esta palabra inventada por
Diez aos se han ido , Nietzsche: umsphinxt, es decir, rodeado de esnges.
y ninguna gota te lleg?
[5] Expresin muy difundida en Alemania y que se atribuye a
ningn viento hmedo? ningn roco de amor? Lutero, quien la habra pronunciado el 18 de abril de 1521
en la Dieta de Worms. Con ella parece haber acabado su
Pero, quin habra adems de amarte a ti,
respuesta a la pregunta de si quera retractarse. Nietzsche
suprarico? la emplea varias veces; por ejemplo, en La genealoga de
la moral, tratado tercero, Qu signican los ideales as-
Tu fortuna vuelve rido el alrededor, cticos?, 22.
crea pobreza de amor,
12 11 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

11 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias


11.1 Texto
Ditirambos de Dionisos Fuente: https://es.wikisource.org/wiki/Ditirambos_de_Dionisos?oldid=771834 Colaboradores: Gustavolaime y
Annimos: 5

11.2 Imgenes

11.3 Licencia del contenido


Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Оценить