Thermo Orion 3-Star PH Cond y Oxim (Manual) PDF

Gua del usuario del
medidor Thermo
Scientific Orion Star
y Star Plus
ROSS and the COIL trade dress are trademarks of Thermo Fisher Scientific Inc. US patent 6,793,787.
AQUAfast, Cahn, ionplus, KNIpHE, No Cal, ORION, perpHect, PerpHecT, PerpHecTion, pHISA, pHuture, Pure
Water, Sage, Sensing the Future, SensorLink, ROSS, ROSS Ultra, Sure-Flow, Titrator PLUS and TURBO2 are
registered trademarks of Thermo Fisher.
1-888-pHAX-ION, A+, All in One, Aplus, AQUAsnap, AssuredAccuracy, AUTO-BAR, AUTO-CAL, AUTO
DISPENSER, Auto-ID, AUTO-LOG, AUTO-READ, AUTO-STIR, Auto-Test, BOD AutoEZ, Cable-Free, CERTI-CAL,
CISA, DataCOLLECT, DataPLUS, digital LogR, DirectCal, DuraProbe, Environmental Product Authority, Extra
Easy/Extra Value, FAST QC, GAP, GLPcal, GLPcheck, GLPdoc, ISEasy, KAP, LabConnect, LogR, Low
Maintenance Triode, Minimum Stir Requirement, MSR, NISS, One-Touch, One-Touch Calibration, One-Touch
Measurement, Optimum Results, Orion Star, Pentrode, pHuture MMS, pHuture Pentrode, pHuture
Quatrode, pHuture Triode, Quatrode, QuiKcheK, rf link, ROSS Resolution, SAOB, SMART AVERAGING, Smart
CheK, SMART STABILITY, Stacked, Star Navigator 21, Stat Face, The Enhanced Lab, ThermaSense, Triode,
TRIUMpH, Unbreakable pH, Universal Access are trademarks of
Thermo Fisher.
Guaranteed Success and The Technical Edge are service marks of Thermo Fisher.
PerpHecT meters are protected by U.S. patent 6,168,707.
PerpHecT ROSS electrodes are protected by U.S. patent 6,168,707.
ORION Series A meters and 900A printer are protected by U.S. patents 5,198,093, D334,208
and D346,753.
ionplus electrodes and Optimum Results solutions are protected by US patent 5,830,338.
ROSS Ultra electrodes are protected by US patent 6,793,787.
ORP standard is protected by US patent 6,350,367.
No Cal electrodes are protected by US patent 7,276,142.
2009 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of Thermo Fisher
Scientific Inc. and its subsidiaries.
The specifications, descriptions, drawings, ordering information and part numbers within this document
are subject to change without notice.
This publication supersedes all previous publications on this subject.
Tabla de contenido
Captulo I Introduccin
Caractersticas del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-2
Captulo II Pantalla
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-3
Captulo III Teclado
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-5
Definicin de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-6
Captulo IV Preparacin del medidor
Cmo instalar el adaptador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-7
Cmo instalar las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-8
Cmo conectar los electrodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-9
Cmo encender el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-10
Mantenimiento del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-10
Captulo V Configuracin del medidor
Men de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-11
Tabla del men de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-12
Configuracin general del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-14
Configuracin de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-15
AUTO-READ, Configuracin de medicin continua o temporizada . . . . . . . . . . ES-16
Cmo seleccionar el parmetro de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-17
Configuracin del mtodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-18
Captulo VI Tcnica de pH
Men de configuracin de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-19
Calibracin de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-20
Medicin de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-21
Pantalla y calibracin de temperatura en pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-22
Captulo VII Tcnica de mV, mV relativos y ORP
Calibracin de mV relativos y ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-23
Medicin de mV, mV relativos y ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-24
Captulo VIII Tcnica de oxgeno disuelto
Men de configuracin de oxgeno disuelto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-25
Calibracin de oxgeno disuelto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-26
Medicin de oxgeno disuelto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-28
Pantalla y calibracin de temperatura de oxgeno disuelto . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-29
Gua del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-I
Tabla de contenido
Captulo IX Tcnica de oxgeno disuelto por sonda ptica RDO

Tapn ptico, descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-31
Men de configuracin de oxgeno disuelto por sonda ptica RDO . . . . . . . . . . ES-32
Men de configuracin de la sonda ptica RDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-33
Calibracin de oxgeno disuelto por sonda ptica RDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-35
Medicin de oxgeno disuelto por sonda ptica RDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-37
Pantalla y calibracin de temperatura de oxgeno disuelto por
sonda ptica RDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-38
Captulo X Tcnica de conductividad
Men de configuracin de conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-39
Calibracin de conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-40
Medicin de conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-41
Pantalla y calibracin de temperatura en conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-42
Captulo XI Tcnica de ISE
Men de configuracin de ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-43
Calibracin de ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-44
Medicin de ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-45
Pantalla y calibracin de temperatura de ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-46
Captulo XII Archivo y recuperacin de datos
Registro de datos y registro de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-47
Funcin automtica de registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-47
Configuracin de eliminacin del registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-48
Cmo visualizar e imprimir el registro de datos y el registro de calibracin . . ES-49
Captulo XIII Declaracin de conformidad
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-51
Cumplimiento de la directiva WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-52
Captulo XIV Localizacin y solucin de problemas
Comprobacin automtica del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-53
Cdigos de error del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-54
Localizacin y solucin de problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-56
Captulo XV Especificaciones del medidor
Especificaciones del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-59
Informacin para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-63
Apndice A Funciones del men de configuracin del medidor
Funciones del men de configuracin de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-65
Funciones del men de configuracin de oxgeno disuelto . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-65
Funciones del men de configuracin de conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-66
Funciones del men de configuracin de ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-68
ES-II Gua del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus
Captulo I Introduccin
Felicitaciones! Ha seleccionado un medidor de las series Thermo Scientific Orion
Star o Star Plus, lderes de la industria, diseado para mediciones electroqumicas en
campo o en laboratorio.
Los medidores 2-Star permiten efectuar mediciones de parmetro simple de pH.
Los medidores 3-Star Plus permiten efectuar mediciones de parmetro simple

de pH, de oxgeno disuelto, de oxgeno disuelto por sonda ptica RDO o
de conductividad.
Los medidores 4-Star Plus permiten efectuar mediciones de parmetro doble

de pH/oxgeno disuelto, de pH/conductividad, de pH/ISE (electrodo selectivo de
iones) o de pH/oxgeno disuelto por sonda ptica RDO.
Los medidores 5-Star Plus permiten efectuar mediciones de parmetros mltiples

de pH/ISE/oxgeno disuelto/conductividad, de pH/oxgeno disuelto/conductividad o
de pH/oxgeno disuelto por sonda ptica RDO/conductividad.
Todos los medidores incluyen una funcin de medicin de temperatura. Todos

los medidores con capacidad de medicin de pH incluyen una funcin de mV/mV
relativos/ORP.
Creados para satisfacer las exigencias de los entornos de laboratorio o de planta, de

mltiples usuarios y gran actividad, todos los medidores de las series Orion Star y
Star Plus son controlados por microprocesador, lo cual contribuye en la obtencin de
mediciones exactas y precisas. Los medidores porttiles a prueba de agua pueden
incluso resistir la inmersin durante cortos perodos de tiempo.
Los medidores 3-Star Plus, 4-Star Plus y 5-Star Plus han sido perfeccionados e
incluyen un mayor nmero de puntos de registro de datos, pantallas de temperatura
mejoradas y un nuevo modo de calibracin de temperatura para cada parmetro de
medicin. Los medidores de mesa 3-Star Plus, 4-Star Plus y 5-Star Plus incluyen la
capacidad de muestreo automtico y son compatibles con el muestreador
automtico AutoTration-500. Consulte la gua del usuario de AutoTration-500 para
ver ms informacin sobre la operacin de los medidores Star Plus con el
muestreador automtico.
Nota: Lea esta gua del usuario completamente antes de usar su medidor de mesa
o porttil. De no seguir estas instrucciones de uso, su garanta puede ser anulada y se
pueden causar daos permanentes al medidor.
Gua del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-1
Introduccin
Caractersticas del medidor

Para satisfacer mejor las necesidades de los usuarios en proteccin y control
ambiental, alimentos y bebidas, laboratorios farmacuticos y de productos de
consumo, los medidores Orion Star y Star Plus incluyen estas caractersticas clave:
Mtodos protegidos con contrasea El medidor guarda hasta diez

mediciones y calibraciones personalizadas para referencia futura. La proteccin
con contrasea de cada mtodo elimina la alteracin de los mtodos ya que los
usuarios mltiples acceden slo al procedimiento ms idneo para su trabajo.
AUTO-READ El medidor toma una medicin y automticamente imprime

o registra los datos cuando la lectura se estabiliza. La medicin se congela en
pantalla hasta que el usuario solicita al medidor tomar una nueva medicin.
Control de agitador Todos los medidores de mesa 3-Star, 4-Star y 5-Star

tienen control de agitador para la sonda agitadora, catlogo n. 096019, y sonda
para demanda biolgica de oxgeno (DBO) AUTO-STIR que elimina la necesidad
de agitadores magnticos de placa y barras agitadoras.
SMART STABILITY y SMART AVERAGING Deje de adivinar al

compensar automticamente las condiciones de medicin y optimizar el tiempo
de respuesta del medidor.
Retroiluminacin Todos los medidores 3-Star, 4-Star y 5-Star cuentan

con la caracterstica de retroiluminacin de pantalla. Cuando el medidor est
encendido, la retroiluminacin se enciende y se apaga al presionar rpidamente
el botn . Cuando el medidor funciona a bateras, la retroiluminacin se apaga
automticamente al transcurrir dos minutos para ahorrar energa. Cuando las
bateras tienen poca carga, la retroiluminacin no se activa.
Apagado automtico Los medidores se apagan al transcurrir 20 minutos,

sin necesidad de presionar un botn. Esto maximiza la carga de las bateras en
medidores porttiles y de mesa que funcionan a batera.
Seales audibles El medidor emitir un sonido cada vez que se presione una
tecla, indicando una comprobacin inmediata de que la seleccin del usuario ha
sido recibida.
Una gua de referencia fcil de usar, incorporada a cada medidor, respalda el uso diario
del medidor.
ES-2 Gua del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus
Captulo II Pantalla
Descripcin general
Durante un proceso especfico, la pantalla de los medidores series Orion Star y Star
Plus indica datos de temperatura y calibracin. La temperatura aparece en la esquina
superior izquierda de la pantalla. El cono indica que hay un modo de calibracin
o un men de configuracin de calibracin activo. Los conos man, 2, 4, 7, 9,
10 y 12 indican qu amortiguadores de pH se guardaron despus de realizar una
calibracin de pH. El cono setup slo aparece cuando el medidor est en modo de
configuracin. El cono indica una condicin de error y cuando se muestra con el
cono , una alarma de calibracin o un problema de calidad de electrodo. El cono
indica que el modo de medicin de lectura automtica (AUTO-READ) est activo.
Esto se trata con ms detalles en la seccin Configuracin del medidor.
Temperatura
Calibracin
Unidad
pH/ISE/ORP
Unidad de
conductividad
Unidad
de OD
Medidor 5 Star
sta es la pantalla del medidor 5-Star, con capacidad para mediciones de parmetros
mltiples. Los medidores de parmetros simple y doble tienen menos lneas de
medicin, dependiendo de las capacidades del medidor.
Nota: En el modo de medicin, las tres lneas principales de datos en la pantalla del
medidor corresponden al parmetro que se est midiendo.
Pantalla
conos de las unidades de medicin

En el modo de medicin, el cono de flecha ubicado a la izquierda de la pantalla
indica la lnea activa. Presione para mover el cono de flecha a la lnea deseada y
presione / para desplazarse a travs de los conos de unidades de medicin
asociados a la lnea seleccionada. Los conos de unidades de medicin del medidor
de parmetros mltiples 5-Star se muestran a continuacin. Los medidores de
parmetros simple y doble tienen menos lneas e conos de medicin, dependiendo
de las capacidades del medidor.
La lnea superior muestra pH, mV, mV relativos, ISE o temperatura.
La lnea intermedia muestra conductividad, slidos totales disueltos (STD),

salinidad, resistividad o temperatura.
La lnea inferior muestra el oxgeno disuelto en porcentaje de saturacin, el

oxgeno disuelto en concentracin, la presin baromtrica o la temperatura.
Las unidades de medicin, que se muestran a la derecha de la pantalla, se mostrarn

intermitentes hasta que la lectura se estabilice.
Nota: Si no se necesita una lnea de medicin, presione mover el cono de

flecha a la lnea de medicin que no se necesita y presione / hasta que la lnea
de medicin est totalmente en blanco.
Captulo III Teclado
Descripcin general
La distribucin del teclado es la misma en todos los medidores de las series Orion
Star y Star Plus. Los medidores porttiles y los medidores de mesa 2-Star tienen
nueve teclas. Los medidores de mesa 3-Star, 4-Star y 5-Star tienen 10 teclas debido a
la adicin de la tecla de agitacin .
Teclado de medidor porttil
Calibrar Guardar/Imprimir
medicin
Encedido/Retroiluminacin Retroiluminacin
Desplazar hacia arriba
Dgitos Seleccin de lnea
Desplazar hacia abajo
Configuracin Ver registro
Teclado de medidor de mesa Encedido/Retroiluminacin
Calibrar Guardar/Imprimir
medicin
Desplazar hacia arriba
Agitador (no en 2-Star)
Dgitos Seleccin de lnea
Configuracin Ver registro
Desplazar hacia abajo
Teclado
Definicin de teclas
Tecla Descripcin Tecla Descripcin
Enciende el medidor, si Cambia las unidades de medicin
est apagado. de la lnea seleccionada en el modo
Enciende y apaga la de medicin.
retroiluminacin, si el medidor est Cambia el valor de la lnea
encendido (slo en los medidores seleccionada en los modos
3-Star, 4-Star y 5-Star). de configuracin, mtodos y
Si el medidor est encendido, visualizacin de registro.
mantenga presionada la Edita el valor del dgito intermitente
tecla durante tres segundos en los modos de configuracin,
aproximadamente para apagar ingreso de contrasea
el medidor. y calibracin.
Desplaza el cono de flecha a la Selecciona el siguiente dgito a
izquierda de la pantalla entre las editar y mueve el punto decimal en
tres lneas de la pantalla, para editar los modos de configuracin, ingreso
o calibrar la lnea seleccionada. de contrasea y calibracin.
Inicia la calibracin para la lnea Imprime y registra una medicin en
seleccionada en el modo los modos de medicin continua
de medicin o temporizada.
Si el cono de flecha apunta hacia Imprime, registra y congela la
la lnea superior y las unidades pantalla cuando la lectura se
mostradas son de pH, al presionar estabiliza en modo de medicin de
la tecla se inicia la calibracin lectura automtica (AUTO-READ).
de pH. Sale del men de configuracin y
Cada vez que se presiona la vuelve al modo de medicin.
tecla en el modo de calibracin, Acepta la calibracin y vuelve al
el medidor acepta el punto de modo de medicin.
calibracin y pasa al siguiente
punto, hasta alcanzar el nmero
mximo de puntos de calibracin.
Ingresa al men de configuracin, Ingresa a la vista de registro y al
comenzando con la lnea men de descarga.
seleccionada en el modo
de medicin. Enciende y apaga el agitador.
Si el cono de flecha apunta hacia
la lnea superior y las unidades
mostradas son de ISE, al presionar
la tecla se ingresa en la pantalla de
configuracin de ISE.
Captulo IV Preparacin del medidor
Cmo instalar el adaptador de corriente
El adaptador de corriente universal que se incluye con su medidor de mesa es el
nico adaptador de corriente recomendado para esta unidad. El uso de cualquier
otro adaptador anular la garanta de su medidor. El adaptador de corriente elctrica
externo tiene un rgimen de servicio de 100 a 240 V CA; 0,5 A; 50/60 Hz.
Dependiendo del receptculo de pared, seleccione una de las cuatro placas de

conexin suministradas y deslcela en las ranuras del adaptador. Escuchar un clic
cuando el enchufe est colocado correctamente.
Conecte el enchufe de salida del adaptador de corriente a la entrada de

alimentacin del medidor de mesa. Consulte el diagrama en la seccin Cmo
conectar los electrodos.
Es posible colocar bateras a los medidores de las series Orion Star o Star Plus para
proteger la configuracin del medidor en caso de que el medidor se deconecte del
tomacorriente de pared o en caso de falla del suministro elctrico.
Preparacin del medidor
Cmo instalar las bateras

Los medidores de las series Orion Star y Star Plus usan cuatro bateras alcalinas AA.
No utilice bateras de litio o bateras recargables. La instalacin incorrecta de bateras
no alcalinas puede crear un peligro.
Nota: En los medidores de mesa, no es necesario instalar bateras si la unidad

siempre va a estar conectada a la fuente de alimentacin mediante un sistema
de alimentacin ininterrumpida (UPS). En el caso de los medidores porttiles, las
bateras se suministran de fbrica. Para acceder al compartimiento de bateras de los
medidores porttiles, desajuste los dos tornillos ubicados en la parte posterior
del medidor.
1. Compruebe que el medidor est apagado y coloque el medidor boca abajo con
cuidado sobre una superficie limpia, libre de pelusa, para evitar que se raye la
pantalla LCD.
2. Retire la cubierta del compartimiento de bateras.
3. Coloque bateras nuevas con la orientacin + lateral como se indica en la cavidad

del compartimiento.
4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de bateras.
5. Los datos, calibraciones y mtodos almacenados permanecern en la memoria no

voltil del medidor al reemplazar las bateras. Sin embargo, puede ser necesario
volver a configurar la fecha y la hora al cambiar las bateras.
Cmo conectar los electrodos

Siga las indicaciones de los diagramas inferiores para conectar los electrodos y las
sondas al medidor. Se muestra una representacin de los medidores de parmetros
mltiples. Los medidores de parmetros simple y doble tienen menos conexiones,
dependiendo de las capacidades de medicin del medidor.
Conexin de electrodos del medidor de mesa
Referencia MiniDIN de 8 RS232 Alimentacin

para pH, clavijas para
Clavija del agitador ORP o ISE Cond o CTA
para sonda BNC para MiniDIN de Tierra
agitadora o sonda pH, ORP 9 clavijas
de OD AUTO-STIR o ISE para oxgeno
para DBO disuelto
Conexin de electrodos del medidor porttil
MiniDIN de 8 RS232
clavijas para
Cond o CTA
BNC para MiniDIN de
pH, ORP 9 clavijas
o ISE para oxgeno
disuelto
Conexiones del medidor con funciones mltiples

Utilice la entrada de BNC para conectar los electrodos de pH, ISE y ORP con un
conector BNC o BNC a prueba de agua.
Los medidores de mesa tienen una entrada de referencia que se utiliza para
conectar un electrodo de referencia por separado. Los electrodos de referencia
requieren un electrodo sensor adecuado independiente para las mediciones.
La sonda de oxgeno disuelto 970899WP se puede utilizar en la entrada BNC.
Utilice la entrada miniDIN de 8 clavijas para sondas de conductividad o para

sondas de compensacin automtica de temperatura (CTA).
La sonda de OD AUTO-STIR utiliza la entrada miniDIN de 9 clavijas y la clavija

del agitador.
Conecte una impresora o una computadora a la entrada RS232 mediante un

cable adecuado.
Cmo encender el instrumento

Con las bateras instaladas en los medidores porttiles y con el adaptador de corriente
conectado o las bateras instaladas en el medidor de mesa, presione para
encender el medidor.
Si utiliza un medidor 3-Star, 4-Star o 5-Star, presione cuando el medidor est

encendido para encender y apagar la retroiluminacin. Cuando el medidor de mesa se
alimenta de la lnea, la retroiluminacin permanecer encendida hasta que se
presione .
Para apagar el medidor, presione y mantngalo presionado durante tres

segundos aproximadamente.
Mantenimiento del medidor

Para hacer el mantenimiento de rutina del medidor, desempolve y limpie el medidor
con un pao hmedo. De ser necesario, se puede utilizar agua tibia o un detergente
suave con base de agua. Haga mantenimiento al medidor una vez al da, a la semana
o al mes, segn lo requiera el entorno de funcionamiento del medidor.
Retire de inmediato cualquier sustancia derramada mediante el procedimiento de

limpieza adecuado al tipo de derrame.
Captulo V Configuracin del medidor
Men de configuracin
Para navegar en el men de configuracin:
1. Presione para ingresar al men de configuracin.
2. Presione / hasta que la opcin de configuracin deseada aparezca en la

lnea superior.
3. Presione para mover el cono de flecha a la lnea intermedia.
4. Presione / hasta que la opcin de configuracin deseada aparezca en la

lnea intermedia.
5. Presione para mover el cono de flecha a la lnea inferior.
6. Para desplazarse a travs de una lista de opciones en la lnea inferior, presione

/ hasta que se muestre la opcin deseada. Para ingresar un valor
numrico en una opcin en la lnea inferior, presione / para ajustar cada
dgito y para pasar al dgito siguiente.
Por ejemplo, para cambiar la resolucin de medicin de pH, presione para

desplazarse de 0.01 a 0.001 en la lnea inferior de la pantalla.
7. Presione para mover el cono de flecha a la lnea superior.
8. Repita los pasos 2 a 7 para programar una nueva opcin de configuracin o

presione para salir del men de configuracin y volver al modo de medicin.
Nota: Consulte en el Apndice A una descripcin de las funciones especiales del

men de configuracin.
Configuracin del medidor
Tabla del men de configuracin

Lnea Lnea Lnea Descripcin del men de configuracin
superior intermedia inferior (configuracin predeterminada, especfica del mtodo)
PH rES 0.1, 0.01, 0.001 Resolucin de medicin de pH (0.01, s)
PH bUF USA, EUr0 Juego de amortiguadores de pH para reconocimiento automtico de
amortiguador durante la calibracin, los amortiguadores USA son 1.68,
4.01, 7.00, 10.01, 12.46 y los amortiguadores EUrO son 1.68, 4.01, 6.86,
9.18 (USA, s)
ISE rES 1, 2, 3 Resolucin de medicin ISE en cifras significativas (1, s)
ISE UnIt m, mgL, PEr, PPb, n0nE Unidades de medicin ISE (PPb, s)
ISE rAng L0w, HIgH Rango de concentracin ISE para criterios de estabilidad de
concentracin (HIgH, s)
ISE nLIn AUt0, 0FF Correccin automtica por blanco de muestra ISE para calibracin de
bajo nivel (AUt0, s)
C0nd tC 0FF, LIn, nLF Tipo de compensacin de temperatura-conductividad, LIn para muestras
de agua pura - lineal, nLF para muestras de agua pura - no lineal (LIn, s)
C0nd C0EF 0.0 a 10.0 Coeficiente de compensacin de temperatura-conductividad en cambio
porcentual de conductividad por C; aparece si se seleccion Lin para
tC (2.1, s)
C0nd tdSF 0.00 a 10.0 Valor del factor STD-conductividad (0.49, s)
C0nd CELL 0.001 a 199.0 Valor de constante de celda predeterminada de conductividad para modo
automtico de calibracin de conductividad (0.475, s)
C0nd trEF 5, 10, 15, 20, 25 Temperatura de referencia de conductividad (25, s)
C0nd tyPE Std, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, USP Tipo de celda de conductividad USP y rango seleccionable (Std, s)
Consulte en la seccin Men de configuracin para sonda ptica RDO la informacin detallada sobre los mens de informacin de sonda RDO.
d0 rES 0.1, 1 % sat Resolucin de medicin de % de saturacin de OD (0,1, s)
d0 rES 0.01, 0.1 mg/L Resolucin de medicin de mg/L de OD (0.01, s)
d0 bAr AUt0, mAn Tipo de compensacin de presin baromtrica de OD (AUt0, s)
d0 PrES 450.0 to 850.0 Valor de compensacin de presin baromtrica manual de OD; aparece si
se seleccion mAn para bAr (760.0, s)
d0 SAL AUt0, mAn Tipo de correccin de salinidad de OD (AUt0, s)
d0 SALF 0 a 45 Valor de correccin de salinidad manual de OD, aparece si se seleccion
mAn para SAL o si se utiliza un medidor de OD sin un modo de
conductividad (0, s)
d0 CALt AIr, H20, mAn, SEt0 Tipo de calibracin de OD (AIr, s)
d0 LIFE 365 a 0 Cuenta regresiva de reemplazo de tapn ptico en das slo medidores
3, 4 y 5 Star Plus RDO (Set by RDO probe, no)
dUE PH 0 a 9999 Valor de alarma de calibracin de pH en horas, 0 indica Apagado (0, s)
dUE 0rP 0 a 9999 Valor de alarma de calibracin de ORP en horas, 0 indica Apagado (0, s)
dUE ISE 0 a 9999 Valor de alarma de calibracin de ISE en horas, 0 indica Apagado (0, s)
dUE C0nd 0 a 9999 Valor de alarma de calibracin de conductividad en horas, 0 indica
Apagado (0, s)
dUE d0 0 a 9999 Valor de alarma de calibracin de OD en horas, 0 indica Apagado (0, s)

superior intermedia inferior (configuracin predeterminada, especfica del mtodo)
rEAd tyPE AUt0, tImE, C0nt, Tipo de lectura de medicin: automtica (AUTO-READ), temporizada o
continua (AUt0, s)
rEAd tInE 00:05 a 99:59 Valor de medicin temporizada en minutos y segundos (01:00, s)
L0g dEL n0, YES Opcin borrar registro de datos despus de la descarga; seleccione YES
para borrar el registro de datos al descargarlo o seleccione nO para
reescribir los datos ms antiguos si el registro de datos est llenoy no
borrarlo al descargarlo (n0, s)
L0g AUt0 0FF, 0n Opcin para guardar automticamente punto de registro de datos (0FF, s)
gEn dEgC -5.0 a 105 Valor de temperatura manual (25.0, s)
gEn StIr 0FF, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Velocidad del agitador slo medidores de mesa 3, 4 y 5 Star (4, s)
gEn PASS 0000 a 9999 Ingreso de contrasea del medidor (0000, s)
gEn AUt0 0n, 0FF Opcin de apagado automtico del medidor (0n, no)
gLP SEt 0FF, 0n Opcin GLP, la funcin GLP activa o desactiva los mtodos (0FF, no)
dAtE H0Ur HH00 a HH23 Configuracin de hora (HH12, no)
dAtE tInE mm00 a mm59 Configuracin de minutos (mm00, no)
dAtE tYPE mdY, dmY Formato de fecha: mes-da-ao; o da-mes-ao (mdY, no)
dAtE YEAr 2000 a 2099 Configuracin de ao (2004, no)
dAtE dAtE mm01 a mm12 Configuracin de 12 meses (mm01, no)
dAtE dAY dd01 a dd31 Configuracin de da del mes (dd01, no)
r232 bAUd 1200, 2400, 4800, 9600 Configuracin de velocidad en baudios (9600, no)
r232 0UtF Prnt, C0mP Formato de salida para impresora o computadora, el formato COmP est
delimitado por comas (Prnt, no)
AUt0 SAPL 0FF, 0n Muestreador automtico slo medidores de mesa 3, 4 y 5 Star (OFF, no)
AUt0 trAY 28, 48 Configuracin de vaso de precipitados (28, no)
AUt0 rInb 1, 2, 3, 4, 5 Nmero de vasos de enjuague (3, no)
AUt0 rSEC 5 a 60 Tiempo de enjuague en cada vaso de enjuague, en segundos (10, no)
AUt0 PH 0, 1, 2, 3 Puntos de calibracin de pH (3, no)
AUt0 0rP n0, YES Opcin de calibracin de ORP; aparece si se seleccion 0 para PH (n0, no)
AUt0 ISE 0, 2, 3 Puntos de calibracin de ISE, aparece si se seleccion 0 para PH (2, no)
1 AUt0 ISE1 Valor de concentracin de estndar ISE 1, aparece si se
seleccion 2 o 3 para los puntos de calibracin de ISE (1, no)
seleccion 2 o 3 para los puntos de calibracin de ISE (10, no)
seleccion 3 para los puntos de calibracin de ISE (100, no)
AUt0 C0nd 0, 1, 2, 3 Puntos de calibracin de conductividad (3, no)
AUt0 n0SA 0 a 47 Nmero de vasos de muestra (1, no)
Nota: La tabla siguiente se aplica a toda la lnea de medidores Orion Star y Star
Plus. Los medidores pueden no incluir todas las opciones indicadas en esta tabla.
Configuracin general del men

La funcin de temperatura manual controla la
compensacin de la temperatura cuando no hay sonda de
temperatura colocada en el medidor.
La funcin de velocidad del agitador ajusta la velocidad

del agitador de 1 (la ms baja) a 7 (la ms rpida) y Off
(Apagado) (slo en medidores de mesa 3-Star, 4-Star y 5-Star).
La funcin de proteccin con contrasea protege las opciones y mtodos del

men de configuracin para que no sean borrados accidentalmente o modificados
(slo en medidores de mesa 3-Star, 4-Star y 5-Star).
La funcin de apagado automtico controla si los medidores se apagarn

automticamente al transcurrir 20 minutos, sin necesidad de presionar un botn.
1. En el modo de medicin, presione .
2. Presione / para desplazarse a travs del men de configuracin hasta

que aparezca en la lnea superior.
3. Presione para aceptar la seleccin y mover el cono de flecha a la

lnea intermedia.
4. Presione / para desplazarse a travs de los parmetros de

temperatura manual, de velocidad del agitador, de ingreso de
contrasea y de apagado automtico.

lnea inferior.


lnea superior.
8. Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parmetro de configuracin general o

presione para volver al modo de medicin.
Configuracin de fecha y hora

La configuracin de fecha y hora se guarda con los puntos de
datos y del registro de calibracin y se incluye en los datos
enviados a una computadora o impresora.
El formato de fecha se puede configurar en mes-da-ao

o da-mes-ao, segn prefiera el usuario.
2. Presione / para desplazarse a travs del men de configuracin hasta que

aparezca en la lnea superior.

lnea intermedia.
4. Presione / para desplazarse a travs de los parmetros de hora

actual, minuto actual, formato de fecha, mes actual,
da actual y ao actual.

lnea inferior.


|lnea superior.
8. Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parmetro de fecha y hora o presione
para volver al modo de medicin.
AUTO-READ, Configuracin de medicin continua

o temporizada
En el modo de lectura automtica (AUTO-READ), al medidor
comienza a tomar una medicin al presionar Cuando la
medicin se estabiliza, la pantalla se congela y los datos se
registran e imprimen. El modo de lectura automtica
(AUTO-READ) tambin controla el agitador. El agitador
comienza a funcionar al presionar y se detiene cuando la
medicin se estabiliza.
En modo continuo, el medidor toma mediciones y actualiza la pantalla

constantemente. Presione para registrar e imprimir una medicin en
este modo.
En modo temporizado, el medidor toma mediciones y actualiza la pantalla

constantemente. El medidor registra e imprime la medicin en el intervalo de
tiempo seleccionado. Las mediciones temporizadas de oxgeno disuelto con la
sonda RDO se toman slo en el intervalo de tiempo seleccionado, conservado por
la alimentacin a bateras del medidor.


lnea intermedia.
4. Presione / para desplazarse hasta para el tipo de lectura de

medicin y para el intervalo de lectura temporizada.

lnea inferior.


lnea superior.
8. Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parmetro de medicin o presione

Cmo seleccionar el parmetro de medicin

En el modo de medicin, el cono de flecha ubicado a la izquierda de la pantalla
indica la lnea activa. Presione para mover el cono de flecha a la lnea
de medicin deseada y presione / para desplazarse a travs de los
parmetros de medicin asociados a la lnea seleccionada.
Las lneas e conos de medicin del medidor de parmetros mltiples 5-Star se

muestran a continuacin. Los medidores de parmetros simple y doble tienen menos
lneas e conos de medicin, dependiendo de las capacidades del medidor.
pH
mV
RmV
ISE
No hay cono de temperatura.
No hay cono y no hay medicin - la lnea de medicin est desactivada
S/cm or mS/cm para conductividad

mg/L para STD
ppt para salinidad
M-cm para resistividad
No hay cono de temperatura.
% sat para el porcentaje de saturacin de oxgeno disuelto

mg/L para concentracin de oxgeno disuelto
No hay cono de presin baromtrica
No hay cono de temperatura de muestra
No hay cono para temperatura de membrana (slo lecturas de
OD polarogrficas)
Nota: Si no se necesita una lnea de medicin, presione mover el cono

de flecha a la lnea de medicin que no se necesita y presione / hasta que
la lnea de medicin est totalmente en blanco.
Configuracin del mtodo

Los medidores Orion 3-Star, 4-Star y 5-Star pueden guardar hasta 10 mtodos cuando
la funcin GLP est activada. Al seleccionar un mtodo, el medidor utilizar la ltima
calibracin realizada en ese mtodo, de manera que los electrodos que compartan
una conexin de medidor comn se puedan intercambiar ms fcilmente. Al utilizar
mltiples mtodos, se debe realizar una calibracin para cada mtodo que se utilizar.
1. Para activar la funcin GLP:
a. En el modo de medicin, presione .
b. Presione / hasta que aparezca en la lnea superior.
c. Presione para mover el cono de flecha a la lnea intermedia y presione

/ hasta que aparezca .
d. Presione para mover el cono de flecha a la lnea inferior y presione

/ hasta que aparezca .
e. Presione para mover el cono de flecha a la lnea superior.
f. Presione para salir del men de configuracin y volver al modo

de medicin.
2. Para mostrar y cambiar el nmero de mtodo actual:
a. En el modo de medicin, presione . Se mostrar el nmero de

mtodo actual.
b. Presione / para seleccionar un nuevo nmero de mtodo.
c. Presione para guardar el nmero de mtodo y presione para regresar

al modo de medicin.
Captulo VI Tcnica de pH
Men de configuracin de pH
Nota: Consulte la Tabla del men de configuracin en la seccin del Men de
configuracin. Esta tabla contiene una lista completa de las opciones y descripciones
de configuracin del medidor. Consulte en el Apndice A una descripcin de las
funciones especiales del men de configuracin.


lnea intermedia.
4. Presione / para desplazarse hasta para la resolucin de

medicin de pH y para la configuracin del reconocimiento automtico de
amortiguador.

lnea inferior.

/ hasta que se muestre la opcin deseada.

lnea superior.
8. Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parmetro de configuracin de pH o

presione para volver al modo de medicin.
Tcnica de pH
Calibracin de pH
1. Prepare el electrodo segn las instrucciones de la gua del usuario del electrodo.
2. En el modo de configuracin, seleccione el juego de amortiguadores

( o ) que utilizar para la funcin de reconocimiento automtico
de amortiguador.
3. En modo de medicin, presione hasta que el cono de flecha apunte a la lnea

superior, presione hasta que aparezca el cono de pH y presione para
iniciar la calibracin.
4. Enjuague el electrodo (y la sonda CTA si se est utilizando) con agua destilada y

colquelo en el amortiguador.
5. Espere a que el cono de pH deje de estar intermitente.
a. Reconocimiento automtico de amortiguador Cuando el cono de pH deja

de estar intermitente, el medidor indica un valor de pH con correccin de
temperatura para el amortiguador.
b. Calibracin manual Cuando el cono de pH deja de estar intermitente, el

medidor indicar el valor de pH real captado por el electrodo. Presione
hasta que el primer dgito que va a cambiar est intermitente, presione
/ para cambiar el valor del dgito intermitente y contine cambiando
los dgitos hasta que el medidor muestre el valor de pH con correccin de
temperatura del amortiguador. Cuando el valor de pH del amortiguador est
definido, presione hasta que el punto decimal est en el lugar correcto.
6. Presione para continuar con el siguiente punto de calibracin y repita los

pasos 4 y 5, o presione para guardar y finalizar la calibracin.
7. Se mostrar el porcentaje de pendiente real del electrodo en el campo principal y

se mostrar en el campo inferior.
a. Para la calibracin de un punto, presione presione / para editar

la pendiente y presione para volver al modo de medicin.
b. Para la calibracin de dos o ms puntos, el medidor pasar automticamente

al modo de medicin luego de mostrar la pendiente.
Tcnica de pH
Medicin de pH
Nota: Active la funcin automtica de registro de datos para enviar mediciones al
registro de datos del medidor a la frecuencia especificada en cada modo de medicin.
Consulte los detalles en la seccin Archivo y recuperacin de datos. Si la funcin
automtica de registro de datos est desactivada, conecte el medidor a una impresora
o computadora para registrar las mediciones.
1. Enjuague el electrodo con agua destilada o desionizada. Retire el exceso de agua

y seque el electrodo con un pao libre de pelusa.
2. Coloque el electrodo dentro de la muestra.

a. Si el medidor se encuentra en modo de medicin continua, comenzar la
lectura inmediatamente y actualizar la pantalla en forma continua. El cono
de pH estar intermitente hasta que la lectura se estabilice. Cuando la lectura
se estabilice, presione . para registrar la medicin e imprimirla. Si est
usando un medidor de mesa y el agitador esta activado, presione para
poner el agitador en funcionamiento. Presione de nuevo para apagar el
agitador antes de retirar el electrodo y el agitador de la muestra.
b. Si el medidor est en modo de medicin de lectura automtica (AUTO-READ),
presione para iniciar la lectura. El cono AR estar intermitente hasta que
la lectura se estabilice. Cuando la lectura se estabiliza, la pantalla se congela
y el medidor registra e imprime la medicin. Si est usando un medidor de
mesa y el agitador esta activado, el agitador se encender al presionar y
se apagar cuando la lectura se estabilice.
c. Si el medidor se encuentra en modo de medicin temporizada, comenzar la
lectura inmediatamente y actualizar la pantalla en forma continua. El medidor
registrar e imprimir la medicin a la frecuencia especificada en el men de
configuracin. Si est usando un medidor de mesa y el agitador esta activado,
presione para poner el agitador en funcionamiento. Presione de
nuevo para apagar el agitador antes de retirar el electrodo y el agitador de la
muestra.
3. Retire el electrodo de la muestra, enjuguelo con agua destilada o desionizada,
squelo, colquelo en la siguiente muestra y repita el paso 2.
4. Cuando haya medido todas las muestras, enjuague el electrodo con agua destilada
o desionizada y squelo. Consulte en la gua del usuario del electrodo las tcnicas
de almacenamiento adecuadas.
Tcnica de pH
Pantalla y calibracin de temperatura en pH

Pantalla de temperatura en pH
Los medidores Star Plus permiten ver la temperatura en lneas de medicin
individuales adems de la pantalla de temperatura en la parte superior izquierda de la
pantalla.
Para ver la temperatura en la lnea de medicin de pH:
1. En el modo de medicin, presione para seleccionar la lnea superior de la

pantalla. El cono de flecha apuntar a la lnea seleccionada.
2. Presione / para cambiar el valor de la lnea seleccionada. Se puede

modificar la lnea superior para visualizar los valores de pH (pH), milivoltios (mV),
milivoltios relativos (RmV), concentracin (ISE), temperatura (sin cono) o una lnea
en blanco.
Calibracin de temperatura en pH
El modo de calibracin de temperatura del medidor Star Plus permite ajustar
manualmente la temperatura de cada lnea de medicin.
Para calibrar la temperatura en la lnea de medicin de pH:
1. En el modo de medicin, presione para seleccionar la lnea de medicin

superior y presione / hasta que se muestre la temperatura en la
lnea seleccionada.
2. Presione para iniciar la calibracin.
3. Cuando la lectura se estabiliza, el cono de flecha y el primer dgito se colocarn

intermitentes. Ingrese la temperatura: presione / para ajustar cada dgito
y para pasar al dgito siguiente.
4. Presione para guardar y finalizar la calibracin.
Captulo VII Tcnica de mV, mV relativos
y ORP
Todos los medidores con capacidad de medicin de pH incluyen una funcin de
mV/mV relativos/ORP. Mida los valores no elaborados en milivoltios (mV) de un
electrodo en el modo mV. Calibre los valores de milivoltios relativos (RmV) de un
electrodo redox para mediciones del potencial de oxidacin-reduccin (ORP) en el
modo mV/ORP.
Nota: Las mediciones de mV son lecturas no elaboradas y no se pueden calibrar.

Utilice el modo de mV relativos para calibrar las mediciones de mV.
Calibracin de mV relativos y ORP

1. Prepare el electrodo segn las instrucciones de la gua del usuario del electrodo.

superior, presione hasta que aparezca el cono de RmV y presione para
iniciar la calibracin.
3. Enjuague el electrodo con agua destilada y colquelo en el estndar.
4. Espere a que el cono RmV deje de estar intermitente. Si la lectura no elaborada

de mV del electrodo es de 220 mV 60 mV, cuando el cono RmV deje de estar
intermitente, el medidor calcular y mostrar automticamente el valor de EH
mV del electrodo a la temperatura medida. Si la lectura no elaborada de mV del
electrodo est fuera del margen 220 mV 60 mV, cuando el cono RmV deje
de estar intermitente, el medidor indicar 000.0 RmV. Presione hasta que
el primer dgito que va a cambiar est intermitente, presione / para
cambiar el valor del dgito intermitente y contine cambiando los dgitos hasta que
el medidor muestre el valor de milivoltios del estndar. Para cambiar el valor a un
nmero negativo o positivo, presione hasta que ninguno de los dgitos est
intermitente y el cono de flecha se coloque intermitente, y luego presione
para cambiar el signo del valor en milivoltios.
5. Presione para guardar y finalizar la calibracin. Se mostrar la desviacin en

milivoltios y el medidor pasar automticamente al modo de medicin.
Tcnica de mV, mV relativos y ORP
Medicin de mV, mV relativos y ORP



mV o RmV estar intermitente hasta que la lectura se estabilice. Cuando la
lectura se estabilice, presione . para registrar la medicin e imprimirla. Si
est usando un medidor de mesa y el agitador esta activado, presione
para poner el agitador en funcionamiento. Presione de nuevo para apagar
el agitador antes de retirar el electrodo y el agitador de la muestra.
y el medidor registra e imprime la medicin. Si est usando un medidor de
mesa y el agitador esta activado, el agitador se encender al presionar y
se apagar cuando la lectura se estabilice.
nuevo para apagar el agitador antes de retirar el electrodo y el agitador de
la muestra.

Captulo VIII Tcnica de oxgeno disuelto
Men de configuracin de oxgeno disuelto


lnea intermedia.
4. Presione / para desplazarse hasta para la resolucin del % de

saturacin, para la resolucin de concentracin mg/L, para el tipo
de barmetro (automtico o manual), para el valor de compensacin de
presin baromtrica manual, para el tipo de compensacin de salinidad
(automtica o manual), para el valor de correccin de salinidad manual y
para el tipo de calibracin de oxgeno disuelto.
5. Presione para seleccionar la opcin y mover el cono de flecha a la

lnea inferior.

dgito y pasar al dgito siguiente.

lnea superior.
8. Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parmetro de oxgeno disuelto o presione
Tcnica de oxgeno disuelto
Calibracin de oxgeno disuelto

Antes de la calibracin, se debe preparar y polarizar la sonda de oxgeno disuelto.
La sonda se polariza continuamente cuando est conectada al medidor.
Cuando la sonda se conecta por primera vez o cuando ha estado desconectada
por ms de 60 minutos, conecte la sonda al medidor, conecte el medidor a una
fuente de alimentacin y espere de 30 a 60 minutos para que se polarice. Si se
desconecta la sonda durante menos de una hora, se requieren de 5 a 25 minutos
de polarizacin.
Los medidores suministran corriente de polarizacin a la sonda de oxgeno

disuelto an cuando el medidor est apagado. Para maximizar la duracin de las
bateras del medidor, desconecte la sonda si no la va a utilizar por un perodo de
tiempo prolongado.
1. Seleccione uno de los siguientes modos de calibracin en el men

de configuracin.
a. Se realiza una calibracin de aire en aire saturado con agua mediante
la manga de calibracin. Es la calibracin ms sencilla y ms precisa. Debido a
diferencias inherentes entre el aire saturado con agua y el agua saturada con
aire, se mostrar una saturacin de 102.3% cuando la lectura de calibracin
se estabilice.
i. Cuando la temperatura de calibracin es igual a la temperatura de medicin,
se alcanza la precisin ms alta posible.
ii. Humedezca la esponja o pao absorbente de la manga de calibracin
con agua destilada e introduzca la sonda en la manga sin tocar el material
saturado con agua. Para mediciones de demanda biolgica de oxgeno, esta
calibracin se puede realizar en una botella de DBO.
b. Se realiza una calibracin de agua utilizando agua saturada al 100%
con aire. Forme burbujas de aire en una muestra de agua y agite la muestra
suavemente para evitar la acumulacin de burbujas de aire en la membrana de
la sonda de oxgeno disuelto.
c. Se realiza una calibracin manual utilizando una muestra de agua
con una concentracin conocida de oxgeno disuelto. Este mtodo se puede
utilizar para calibrar la sonda de oxgeno disuelto al valor obtenido mediante
titulacin de Winkler.
i. La calibracin manual comprende la realizacin de una titulacin de Winkler

y el uso de una muestra como estndar de calibracin. El nivel de oxgeno
resultante de la titulacin se ingresa en una calibracin manual como el
valor de oxgeno disuelto. Esto correlaciona la entrada del medidor con
la titulacin de Winkler. Este mtodo es inherentemente menos preciso,
debido a la posibilidad de errores de titulacin.
d. Se realiza una calibracin de punto cero en una solucin sin oxgeno.
Normalmente, no se requiere una calibracin de punto cero a menos que las
mediciones se tomen con menos de un 10% de saturacin o 1 mg/L. Calibre
la sonda a cero al utilizar una nueva membrana, con solucin de relleno nueva,
o al medir niveles de oxgeno disuelto inferiores a 1 mg/L. Se debe realizar una
calibracin de aire antes de la calibracin de punto cero.
2. Permita que la sonda y el estndar de calibracin (agua saturada con aire, aire
saturado con agua, estndar de Winkler o solucin sin oxgeno) se equilibren.

inferior, presione hasta que aparezca el cono % sat o mg/L y presione
para iniciar la calibracin.
4. Espere a que la lectura de oxgeno disuelto se estabilice.

a. Si realiza una calibracin de aire, el medidor mostrar 102.3% y pasar
automticamente al modo de medicin.
b. Si realiza una calibracin de agua, el medidor mostrar 100.0% y pasar
c. Si realiza una calibracin manual, espere a que el cono mg/L deje de estar
intermitente e ingrese el valor de oxgeno disuelto presionando hasta que
el primer dgito que va a cambiar est intermitente, presione / para
cambiar el valor del dgito intermitente y contine cambiando los dgitos hasta
que el medidor indique el valor correcto de oxgeno disuelto. Cuando el valor
de oxgeno disuelto est definido, presione hasta que el punto decimal
est en el lugar correcto.
d. Si realiza una calibracin de punto cero, el medidor mostrar 0.00 y pasar
Medicin de oxgeno disuelto

1. Enjuague la sonda de oxgeno disuelto con agua destilada o desionizada. Retire el

exceso de agua y seque la sonda con un pao libre de pelusa.
2. Coloque la sonda de oxgeno disuelto dentro de la muestra.

mg/L o % sat estar intermitente hasta que la lectura se estabilice. Cuando
la lectura se estabilice, presione el cono . para registrar la medicin e
imprimirla. Si est usando un medidor de mesa y el agitador esta activado,
presione el cono para poner el agitador en funcionamiento. Presione
de nuevo para apagar el agitador antes de retirar la sonda y el agitador de
la muestra.

y el medidor registra e imprime la lectura. Si est usando un medidor de
mesa y el agitador esta activado, el agitador se encender al presionar
y se apagar cuando la lectura se estabilice. Si utiliza una sonda AUTO-STIR
para DBO, presione el botn de la sonda para iniciar la medicin de lectura
automtica (AUTO-READ).
Nota: Los medidores de oxgeno disuelto Star Plus de mesa permiten

controlar las funciones de medicin y de agitacin mediante la sonda AUTO-
STIR cuando el medidor se encuentra en modo de medicin de lectura
automtica (AUTO-READ). Presione el botn de la sonda AUTO-STIR para
iniciar y detener las funciones de medicin y agitacin.

configuracin Si est usando un medidor de mesa y el agitador esta activado,
presione el cono para poner el agitador en funcionamiento. Presione
de nuevo para apagar el agitador antes de retirar la sonda y el agitador de
la muestra.
3. Retire la sonda de oxgeno disuelto de la muestra, enjuguela con agua destilada o

desionizada, squela, colquela en la siguiente muestra y repita el paso 2.
4. Cuando haya medido todas las muestras, enjuague la sonda de oxgeno disuelto
con agua destilada o desionizada y squela. Consulte en la gua del usuario de la
sonda de oxgeno disuelto las tcnicas de almacenamiento adecuadas.
Pantalla y calibracin de temperatura de oxgeno disuelto

Pantalla de temperatura de oxgeno disuelto
individuales adems de la pantalla de temperatura en la parte superior izquierda
de la pantalla.
Para ver la temperatura en la lnea de medicin de oxgeno disuelto:
1. En el modo de medicin, presione para seleccionar la lnea inferior de la

2. Presione / para cambiar el valor de la lnea seleccionada. La lnea inferior

se puede modificar para mostrar el oxgeno disuelto (% de saturacin), el oxgeno
disuelto (mg/L), la presin baromtrica (sin cono), la temperatura de la muestra
(sin cono), la temperatura de la solucin electrolito/membrana (sin cono,
despus del nmero) o una lnea en blanco.
Calibracin de temperatura en oxgeno disuelto

manualmente la temperatura de cada lnea de medicin. La lnea de medicin de
oxgeno disuelto muestra la temperatura de la muestra y la temperatura de la solucin
electrolito/membrana.
Para calibrar la temperatura en la lnea de medicin de oxgeno disuelto:

inferior y presione / hasta que se muestre la temperatura de la muestra
(por ej., ).

Para calibrar la temperatura de la solucin electrolito/membrana en la lnea de

medicin de oxgeno disuelto:
1. En el modo de medicin, presione para seleccionar la lnea de

medicin inferior y presione / hasta que se muestre la temperatura de la
membrana (por ej., ).

Captulo IX
por sonda ptica RDO
Nota: Los medidores de oxgeno disuelto por sonda ptica RDO tienen nmeros
de serie que comienzan con R (por ej., R12345). Slo los medidores RDO son
compatibles con las sondas pticas RDO.
Tapn ptico, descripcin general

La sonda ptica RDO tiene un reloj interno que lleva una cuenta regresiva de los 365
das de vida til de un tapn ptico nuevo. La cuenta regresiva comienza cuando el
tapn ptico se instala en la sonda RDO, la sonda ptica se conecta al medidor y se
toma la primera medicin. La cuenta regresiva de 365 das no se puede restablecer
ni modificar una vez que se toma la medicin. Cada tapn ptico tiene un nmero de
serie nico que es reconocido por la sonda RDO, por lo que la cuenta regresiva no se
restablece si el tapn es reinstalado.
Nota: La alimentacin del medidor debe estar desconectada para instalar un nuevo
tapn ptico en la sonda RDO. Una vez que el tapn ptico est instalado, conecte la
alimentacin del medidor y la informacin del nuevo tapn ser enviada al medidor.
Para imprimir la informacin del tapn ptico:
1. Conecte el medidor a una impresora o computadora y verifique la velocidad en

baudios y la configuracin de salida del medidor en el men de configuracin.
3. Presione / para desplazarse a travs del men de configuracin

hasta que aparezca en la lnea superior y en la lnea intermedia.
4. Presione dos veces para mover el cono de flecha a la lnea inferior.
5. Presione / hasta que aparezca en la lnea inferior.
6. Presione para imprimir la informacin del tapn ptico. Presione para

volver al modo de medicin.
Tcnica de oxgeno disuelto por sensor ptico RDO
Men de configuracin de oxgeno disuelto por sensor

ptico RDO
de configuracin del medidor.


lnea intermedia.
4. Presione / para desplazarse hasta para la resolucin del

% de saturacin, para la resolucin de concentracin mg/L, para el
tipo de barmetro (automtico o manual), para el valor de compensacin
de presin baromtrica manual, para el tipo de compensacin de salinidad
(automtica o manual), para el valor de correccin de salinidad manual,
para el tipo de calibracin de oxgeno disuelto y para la cuenta
regresiva de reemplazo del tapn ptico en das.
5. Presione para seleccionar la opcin y mover el cono de flecha a la

lnea inferior.

dgito y pasar al dgito siguiente.

lnea superior.
8. Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parmetro de oxgeno disuelto o presione

Los medidores de oxgeno disuelto por sonda RDO tienen una funcin especial en
el men de configuracin que permite al usuario imprimir la informacin de la sonda
ptica RDO.

superior intermedia inferior
Pr0b d0 tESt La opcin de prueba inicia una prueba de 30 segundos del enlace de
comunicacin entre la sonda RDO y el medidor. La pantalla de temperatura
indicar una cuenta regresiva de 30 segundos a medida que la prueba avanza. El
medidor enviar un informe a la impresora o a la computadora cuando la prueba
haya terminado.
Pr0b d0 CAL La opcin CAL imprime el nmero de serie del medidor, la fecha, hora y
pendiente de las ltimas cinco calibraciones de oxgeno disuelto que se
realizaron con la sonda RDO actualmente conectada al medidor.
Pr0b d0 dFLt La opcin dFLt imprime la informacin de calibracin de fbrica de la sonda RDO
actualmente conectada al medidor..
Pr0b d0 SLP La opcin SLP imprime el valor de deriva por minuto de la pendiente de las
ltimas cinco calibraciones de oxgeno disuelto que se realizaron con la sonda
RDO actualmente conectada al medidor.
Pr0b d0 mEtH La opcin mEtH imprime la informacin de mtodo especfico del ltimo mtodo
utilizado para la sonda RDO actualmente conectada al medidor.
Pr0b d0 InF0 La opcin InF0 imprime la informacin de la sonda RDO, incluidos el nmero de
serie y revisin de la sonda, la fecha de manufactura de la sonda y del tapn
ptico, la fecha de inicio del tapn, la vida til del tapn y el reloj interno de hora
real para la sonda actualmente conectada al medidor.


que aparezca en la lnea superior y en la lnea intermedia.
4. Presione dos veces para mover el cono de flecha a la lnea inferior.
5. Presione / para desplazarse hasta para la prueba de enlace de

comunicacin, para la informacin de calibracin de la sonda RDO,
para la informacin de calibracin de fbrica de la sonda RDO, para la
informacin de pendiente de sonda RDO, fpara la informacin del mtodo
RDO y para la informacin general de la sonda RDO.
6. Presione para imprimir la opcin seleccionada.
Tcnica de oxgeno disuelto con sensor ptico RDO
7. Presione / para seleccionar otra opcin desde la lnea inferior, para

imprimir la opcin seleccionada o presione para volver al modo de medicin.
Ejemplo de salida de impresin de informacin general de la

sonda RDO
smartprobe info
type 1
run_status 255
format_version 1
probe_SN 6
app_version 9
HW_version 1
cap_SN 129614
rtc 1210257372 (05-08-2008 14:36:12)
mfg_time 1208371349 (04-16-2008 18:42:29)
start_time 1210178953 (05-07-2008 16:49:13)
expiration 1241736553 (05-07-2009 22:49:13)
probe_mfg_time 1208440800 (04-17-2008 14:00:00)
write_count 14
pass_count 12
expire 0x01
days_left 364.3
probe_reading 149.529243
temp_reading 24.942651
state 21
general_event 0x00
internal_event 0x00
internal_state 3
internal_retry 0x00
Calibracin de oxgeno disuelto por sensor ptico RDO

1. Seleccione uno de los siguientes modos de calibracin en el men
de configuracin.
a. Se realiza una calibracin de aire en aire saturado con agua mediante la

manga de calibracin. Es el mtodo ms sencillo y ms preciso.
i. Cuando la temperatura de calibracin es igual a la temperatura de medicin,

se alcanza la precisin ms alta posible.
ii. Humedezca la esponja de la manga de calibracin con agua destilada.

Introduzca la sonda RDO en la manga sin tocar la esponja saturada con
agua.
b. La calibracin de agua se realiza utilizando agua saturada al 100%

con aire. Forme burbujas de aire en una muestra de agua y agite la muestra
suavemente para evitar la acumulacin de burbujas de aire en el tapn ptico.
c. La calibracin manual se utiliza utilizando una muestra de agua con

una concentracin conocida de oxgeno disuelto. Este mtodo se puede
utilizar para calibrar la sonda RDO al valor obtenido mediante titulacin
de Winkler.
i. La calibracin manual comprende la realizacin de una titulacin de Winkler

y el uso de una muestra como estndar de calibracin. El nivel de oxgeno
resultante de la titulacin se ingresa en una calibracin manual como el
valor de oxgeno disuelto. Esto correlaciona la entrada del medidor con
la titulacin de Winkler. Este mtodo es inherentemente menos preciso,
debido a la posibilidad de errores de titulacin.
d. Se realiza una calibracin de punto cero en una solucin sin oxgeno.

Por lo general no se requiere una calibracin de punto cero a menos que se
vayan a tomar mediciones con menos de un 10% de saturacin o 1 mg/L.
2. Permita que la sonda RDO y el estndar de calibracin (agua saturada con aire,
aire saturado con agua, estndar de Winkler o solucin sin oxgeno) se equilibren.

inferior, presione hasta que aparezca el cono % sat o mg/L y presione
4. Espere a que la lectura de oxgeno disuelto se estabilice.
a. Si realiza una calibracin de aire, el medidor mostrar 100,0% y pasar

b. Si realiza una calibracin de agua, el medidor mostrar 100.0% y pasar

c. Si realiza una calibracin manual, espere a que el cono mg/L deje de
estar intermitente e ingrese el valor de oxgeno disuelto presionando
hasta que el primer dgito que va a cambiar est intermitente, presione
/ para cambiar el valor del dgito intermitente y contine cambiando
los dgitos hasta que el medidor indique el valor correcto de oxgeno disuelto.
Cuando el valor de oxgeno disuelto est definido, presione hasta que el
punto decimal est en el lugar correcto.
d. Si realiza una calibracin de punto cero, el medidor mostrar 0.00 y pasar
Medicin de oxgeno disuelto por sensor ptico RDO

1. Enjuague la sonda RDO con agua destilada o desionizada. Retire el exceso de

agua y seque la sonda con un pao libre de pelusa.
2. Coloque la sonda RDO dentro de la muestra.

mg/L o % sat estar intermitente hasta que la lectura se estabilice. Cuando
la lectura se estabilice, presione el cono . para registrar la medicin e
imprimirla. Este modo consumir ms energa de las bateras del medidor.

y el medidor registra e imprime la medicin. Este modo consume diversas
cantidades de energa de las bateras del medidor, dependiendo de cuntas
veces se presione .
c. Si el medidor est en modo de medicin temporizada, tomar una lectura de

oxgeno disuelto a la frecuencia especificada en el men de configuracin. Si
se miden otros parmetros distintos al oxgeno disuelto, el medidor tomar las
otras medidas continuamente y actualizar la pantalla. El medidor registrar e
imprimir la medicin en el intervalo de tiempo predeterminado. Este modo se
puede utilizar para prolongar la duracin de las bateras, ya que el consumo de
la sonda RDO es reducido, dependiendo del intervalo de tiempo especificado.
3. Retire la sonda RDO de la muestra, enjuguela con agua destilada o desionizada,

squela, colquela en la siguiente muestra y repita el paso 2.
4. Cuando haya medido todas las muestras, enjuague la sonda RDO con agua
destilada o desionizada y squela. Consulte en la gua del usuario de la sonda
RDO las tcnicas de almacenamiento adecuadas.
Pantalla y calibracin de temperatura de oxgeno disuelto por

sensor ptico RDO
Pantalla de temperatura de oxgeno disuelto por sensor ptico RDO
individuales adems de la pantalla de temperatura en la parte superior izquierda de
la pantalla.
Para ver la temperatura en la lnea de medicin de oxgeno disuelto RDO:
1. En el modo de medicin, presione para seleccionar la lnea inferior de la

2. Presione / para cambiar el valor de la lnea seleccionada. La lnea inferior

se puede modificar para mostrar el oxgeno disuelto (% de saturacin), el oxgeno
disuelto (mg/L), la presin baromtrica (sin cono), la temperatura (sin cono), o una
lnea en blanco.
Calibracin de temperatura de oxgeno disuelto por sensor ptico RDO

Para calibrar la temperatura en la lnea de medicin de oxgeno disuelto RDO:

inferior y presione / hasta que se muestre la temperatura.

Captulo X Tcnica de conductividad
Men de configuracin de conductividad


lnea intermedia.
4. Presione / para desplazarse hasta para el tipo de compensacin de

temperatura, para el valor de coeficiente de temperatura utilizado para la
compensacin de temperatura , para el valor del factor de slidos
disueltos totales (STD) utilizado pata la medicin de STD, para el valor
nominal de constante de celda de la sonda de conductividad, para la
temperatura de referencia utilizada para la compensacin de temperatura y
para el tipo de celda de conductividad.

lnea inferior.


lnea superior.
8. Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parmetro de conductividad o presione

Tcnica de conductividad
Calibracin de conductividad
Nota: Para la calibracin automtica, el valor nominal de la constante de celda de
la sonda de conductividad se debe ingresar en el men de configuracin antes de
realizar la calibracin.
1. En modo de medicin, presione hasta que el cono de flecha apunte a la
lnea intermedia, presione hasta que aparezca el cono S/cm o mS/cm y
presione para iniciar la calibracin.
2. Enjuague la sonda con agua desionizada y colquela en el estndar de
conductividad.
3. Para realizar una calibracin manual La pantalla de calibracin manual mostrar
la constante de celda en la lnea superior, el valor de conductividad del estndar
de calibracin en la lnea intermedia y en la lnea inferior. Para cambiar
la constante de celda, presione hasta que el primer dgito a cambiar est
intermitente, presione / pata cambiar el valor del dgito intermitente
y contine cambiando los dgitos hasta que el valor de conductividad mostrado
coincida con el valor del estndar a la temperatura medida. Cuando el valor est
definido, presione hasta que el punto decimal est en el lugar correcto.
Presione para guardar y finalizar la calibracin.
Nota: En la pantalla de calibracin manual, comience cambiando la constante
de celda en cinco segundos o el medidor proceder a efectuar la calibracin
automtica/directa. Si esto ocurre, presione y mantngalo presionado para
salir de la calibracin y repetirla.
4. Para realizar una calibracin automtica o directa Espere a que el medidor pase
de la pantalla de calibracin manual a la pantalla de calibracin automtica/directa.
La pantalla de calibracin automtica/directa mostrar el valor de conductividad del
estndar de calibracin en la lnea intermedia y en la lnea inferior.
a. Calibracin automtica Cuando el cono S/cm o mS/cm deja de estar
intermitente, el medidor mostrar la conductividad con correccin de
temperatura del estndar.
b. Calibracin directa Cuando el cono S/cm o mS/cm deja de estar
intermitente, ingrese el valor de conductividad del estndar a la temperatura
medida. Presione hasta que el primer dgito que va a cambiar est
intermitente, presione / para cambiar el valor del dgito intermitente
y contine cambiando los dgitos hasta que se muestre el valor correcto.
Cuando el valor est definido, presione hasta que el punto decimal est
en el lugar correcto.
5. Presione para continuar con el siguiente punto de calibracin, enjuague

la sonda de conductividad con agua destilada o desionizada, colquela en el
siguiente estndar de conductividad y repita los pasos 4a / 4b o presione
para guardar y finalizar la calibracin.
6. Se mostrar la constante de celda en el campo principal y el medidor pasar
Medicin de conductividad
1. Enjuague la sonda de conductividad con agua destilada o desionizada. Retire el

exceso de agua y seque la sonda con un pao libre de pelusa.
2. Coloque la sonda de conductividad dentro de la muestra.
S/cm o mS/cm estar intermitente hasta que la lectura se estabilice.
Cuando la lectura se estabilice, presione para registrar e imprimir la
medicin. Si se est usando un medidor de mesa y el agitador est activado,
presione para encender el agitador. Presione de nuevo para apagar el
agitador antes de retirar la sonda y el agitador de la muestra.
la lectura se estabilice. Cuando la lectura se estabiliza, la pantalla se congela y
el medidor registra e imprime los datos. Si est usando un medidor de mesa
y el agitador esta activado, el agitador se encender al presionar y se
apagar cuando la lectura se estabilice.
nuevo para apagar el agitador antes de retirar la sonda y el agitador de
la muestra.
3. Retire la sonda de conductividad de la muestra, enjuguela con agua destilada o

desionizada, squela, colquela en la siguiente muestra y repita el paso 2.
4. Cuando haya medido todas las muestras, enjuague la sonda de conductividad con
agua destilada o desionizada y squela. Consulte en la gua del usuario de la sonda
de conductividad las tcnicas de almacenamiento adecuadas.
Pantalla y calibracin de temperatura de conductividad

Pantalla de temperatura en conductividad
pantalla.
1. En el modo de medicin, presione para seleccionar la lnea intermedia de la

2. Presione / para cambiar el valor de la lnea seleccionada. La lnea

intermedia se puede modificar para mostrar la conductividad (S/cm o mS/cm),
los slidos totales disueltos (mg/L), la salinidad (ppt), la resistividad (M-cm), la
temperatura (sin cono) o una lnea en blanco.
Calibracin de temperatura en conductividad


intermedia y presione / hasta que se muestre la temperatura en la
lnea seleccionada.
2. Presione iniciar la calibracin.

Captulo XI Tcnica de ISE
Men de configuracin de ISE
2. Presione / para desplazarse a travs del men de configuracin

hasta que aparezca en la lnea superior.
3. Presione aceptar la seleccin y mover el cono de flecha a la lnea intermedia.
4. Presione / para desplazarse hasta para la resolucin de medicin

de ISE, para las unidades de medicin de ISE, para el rango de
calibracin de ISE y para la funcin de correccin de blancos no lineal.

lnea inferior.


lnea superior.
8. Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parmetro de ISE o presione para
volver al modo de medicin.
Tcnica de ISE
Calibracin de ISE
Los estndares de calibracin se deben preparar en las mismas unidades ISE que los
resultados de muestra deseados. Inicie la calibracin con el estndar de calibracin de
concentracin ms baja y proceda hacia el estndar de calibracin de concentracin
ms alta. Los reactivos, como los ajustadores de fuerza inica, se deben agregar a las
muestras y estndares segn se especifica en la gua del usuario del electrodo.
1. Prepare el electrodo, los estndares y cualquier otra solucin que requiera para
usar segn especifica la gua del usuario del electrodo.
2. En modo de medicin, presione hasta que el cono de flecha apunte a la

lnea superior, presione hasta que aparezca el cono ISE y presione
3. Enjuague el electrodo con agua destilada o desionizada, retire el exceso de agua,

seque el electrodo y colquelo en el estndar menos concentrado.
4. Espere a que el icono ISE deje de estar intermitente. Presione hasta

que el primer dgito que va a cambiar est intermitente, presione / para
cambiar el valor del dgito intermitente y contine cambiando los dgitos hasta que
el medidor muestre el valor de concentracin del estndar. Cuando el valor del
estndar est definido, presione hasta que el punto decimal est en el
lugar correcto.
5. Presione para pasar al siguiente estndar de calibracin ms bajo y repita los

pasos 3 y 4, trabajando desde el estndar de concentracin ms bajo al estndar
de concentracin ms alto, o presione para guardar y finalizar la calibracin.
6. Se mostrar la pendiente real del electrodo, en mV por dcada de concentracin,

en el campo principal y se mostrar en el campo inferior.
a. Para una calibracin de un punto, presione y / para editar

la pendiente. Para cambiar el signo de la pendiente a negativo o positivo,
presione hasta que ninguno de los dgitos est intermitente y el cono de
flecha se coloque intermitente, y luego presione para cambiar el signo de
la pendiente. Presione para volver al modo de medicin.
b. Para la calibracin de dos o ms puntos, el medidor pasar automticamente

al modo de medicin luego de mostrar la pendiente.
Tcnica de ISE
Medicin de ISE


ISE estar intermitente hasta que la lectura se estabilice. Cuando la lectura
se estabilice, presione . para registrar la medicin e imprimirla. Si est
usando un medidor de mesa y el agitador esta activado, presione para
poner el agitador en funcionamiento. Presione de nuevo para apagar el
agitador antes de retirar el electrodo y el agitador de la muestra.
la lectura se estabilice. Cuando la lectura se estabiliza, la pantalla se congela y
el medidor registra e imprime los datos. Si est usando un medidor de mesa
y el agitador esta activado, el agitador se encender al presionar y se
apagar cuando la lectura se estabilice.
nuevo para apagar el agitador antes de retirar el electrodo y el agitador de
la muestra.

Tcnica de ISE
Pantalla y calibracin de temperatura de ISE

Pantalla de temperatura en ISE
pantalla.
Para ver la temperatura en la lnea de medicin de ISE:
1. Presione y mantngalo presionado hasta que el medidor muestre el modo

de medicin.
2. Presione para volver a la lnea superior. El cono de flecha apuntar a la

lnea seleccionada.
3. Presione / para cambiar el valor de la lnea seleccionada. Se puede

modificar la lnea superior para visualizar los valores de pH (pH), milivoltios (mV),
milivoltios relativos (RmV), concentracin (ISE), temperatura (sin cono) o una lnea
en blanco.
Calibracin de temperatura en pH
Para calibrar la temperatura en la lnea de medicin de ISE:

superior y presione / hasta que se muestre la temperatura en la
lnea seleccionada.
2. Presione iniciar la calibracin.

Captulo XII Archivo y recuperacin
de datos
Registro de datos y registro de calibracin
Todos los medidores de pH/ISE 3-Star Plus y 4-Star Plus pH/ISE cuentan con un
registro de datos de 1.000 puntos. Los medidores de pH/conductividad y de pH/
oxgeno disuelto 4-Star Plus cuentan con un registro de datos de 750 puntos. Los
medidores 5-Star Plus cuentan con un registro de datos de 500 puntos. El medidor
2-Star cuenta con un registro de datos de 50 puntos y todos los medidores Orion Star
cuentan con un registro de datos de 200 puntos.
Las salidas de impresin del medidor Star Plus han sido mejoradas para incluir
informacin adicional. Las salidas de impresin de calibracin de pH e ISE incluyen
pendiente promedio, pendiente entre puntos y Eo. Las salidas de impresin de
mediciones de oxgeno disuelto por sonda polarogrfica ahora incluyen pendiente,
temperatura de membrana y temperatura de la solucin.
Funcin automtica de registro de datos

Los medidores 3-Star, 4-Star y 5-Star Plus han sido perfeccionados e incluyen una
funcin automtica de registro de datos que se puede activar o desactivar. Para activar
el registro automtico de datos en el registro de datos:
2. Presione / hasta que aparezca en la lnea superior.
3. Presione para aceptar la seleccin y mover el cono de flecha a la lnea

intermedia y presione / hasta visualizar .

inferior y presione / hasta visualizar .

lnea superior.
6. Presione para guardar la opcin de configuracin y volver al modo

de medicin.
Archivo y recuperacin de datos
Configuracin de eliminacin del registro de datos

La configuracin de eliminacin del registro de datos determina si el medidor
eliminar automticamente el registro de datos despus de descargarlo en una
impresora o computadora y si el medidor sobrescribir los puntos de registro cuando
el registro de datos est lleno. Si la configuracin de eliminacin del registro de
datos se define en el medidor eliminar automticamente el registro de datos
despus de descargarlo en una impresora o computadora. El medidor mostrar
tambin el mensaje de error cuando se completen los 200 puntos
de registro de datos y se deba descargar el registro de datos a una impresora o
computadora para borrar el mensaje de error. Si la configuracin de eliminacin del
registro de datos se define en , el medidor sobrescribir el punto de registro
ms antiguo cuando se hayan completado los 200 puntos de registro de datos y no
eliminar el registro de datos despus de que ste sea descargado a una impresora
o computadora.
2. Presione / hasta que aparezca en la lnea superior.

intermedia y presione / hasta visualizar .

inferior y presione / hasta visualizar o .

lnea superior.
6. Presione para guardar la opcin de configuracin y volver al modo

de medicin.
Nota: Si el registro de datos no es necesario, ajuste la configuracin de eliminacin

de registro de datos en para evitar recibir el mensaje de error 038 (registro de
datos lleno).
Cmo visualizar e imprimir el registro de datos y el registro de calibracin

Los medidores 3-Star, 4-Star y 5-Star Plus han sido perfeccionados e incluyen una
funcin de visualizacin del registro de calibracin adems de las funciones de
visualizacin del registro de datos, de impresin del registro de datos y de calibracin
del registro de datos. Los medidores Orion Star incluyen las funciones de visualizacin
de registro de datos, impresin de registro de datos y calibracin de registro
Para ver el registro de datos o el registro de calibracin:
2. Presione / para desplazarse a para ver el registro de datos o a

para ver el registro de calibracin (slo en medidores Star Plus).
3. Presione . El medidor mostrar la pantalla de fecha y hora. El nmero de

registro estar en la parte superior de la pantalla, y la hora, fecha y ao del
registro estar en las lneas superior, intermedia e inferior, respectivamente.
Presione / para desplazarse a travs del registro.
4. Presione . El medidor mostrar el punto de datos o de calibracin asociado a

la pantalla de fecha y hora.
a. Presione para imprimir el punto de datos individual.
b. Presione / para desplazarse a travs del registro.
c. Presione para volver a la pantalla de fecha y hora.
5. Para salir del modo de visualizacin del registro, presione hasta que el
medidor muestre la pantalla de fecha y hora y luego presione .
Para enviar el registro de datos o el registro de calibracin a una

impresora o computadora:

3. Presione / para desplazarse a para imprimir el registro de datos o

a para imprimir el registro de calibracin. En los medidores Orion Star se
muestra en lugar de .
4. Presione para enviar los datos seleccionados a la impresora o computadora.
Para colocar el medidor en interfaz con una computadora:
Los medidores Orion Star y Star Plus pueden enviar datos de medicin y de
calibracin a una computadora en un formato delimitado por comas fcil de analizar en
programas de computacin como Excel. Seleccione la configuracin de salida ,
, en el men de configuracin.
Para enviar datos del medidor a una computadora utilizando HyperTerminal:
1. Conecte el medidor a un puerto de computadora mediante el cable de interfaz n.

de catlogo 1010053.
2. Haga clic en el botn Inicio en la esquina inferior izquierda de la pantalla de

la computadora. Seleccione All Programs, Accesories, Communications y
HyperTerminal.
3. Al abrirse la pantalla de HyperTerminal, escriba un nombre de archivo, seleccione

un cono para la conexin y haga clic en OK.
4. Al abrirse una nueva ventana, vaya al men desplegable Connect Using,

seleccione el puerto COM al que est conectado el medidor y haga clic en OK.
5. Se abrir una ventana con las propiedades del puerto COM. Seleccione los
siguientes parmetros en los mens desplegables y luego haga clic en OK.
Bits por segundo: 9600
Bits de datos: 8
Paridad: Ningun
Bits de parada: 1
Control de flujo: Hardware
6. Enve los datos del medidor a HyperTerminal.
Captulo XIII Declaracin de conformidad
Fabricante: Thermo Fisher Scientific Inc.
Direccin: 66 Cummings Center

1
Beverly, MA 01915
USA
Declaramos que los productos descritos a continuacin cumplen la Directiva y el

Estndar abajo enunciados:
Producto(s): Medidores de pH, conductividad, oxgeno disuelto e/o ISE. Los

medidores de mesa tienen una capacidad norminal de 100 a
240 V CA, 50/60 Hz, 0.5 A. Los medidores porttiles usan cuatro
bateras AA.
Medidores porttiles Medidores de mesa

Medidor de pH/ISE/Conductividad/OD Medidor de pH/ISE/Conductividad/OD 5-Star Plus
5-Star Plus
Medidor de pH/Conductividad 4-Star Plus Medidor de pH/Conductividad/OD 5-Star Plus
Medidor de pH/OD 4-Star Plus Medidor de pH/Conductividad 4-Star Plus
Medidor de pH/ISE 4-Star Plus Medidor de pH/OD 4-Star Plus
Medidor de Conductividad 3-Star Plus Medidor de pH/ISE 4-Star Plus
Medidor de OD 3-Star Plus Medidor de Conductividad 3-Star Plus
Medidor de pH 3-Star Plus Medidor de pH 3-Star Plus
Medidor de pH 2-Star Medidor de OD 3-Star Plus
Medidor de OD por sensor ptico
RDO/pH/Conductividad 5-Star Plus
Medidor de OD por sensor ptico RDO/pH
4-Star Plus
Medidor de OD por sensor ptico RDO 3-Star Plus
Clase de equipo: Los medidores de mesa para usos de medicin, control y de

laboratorio son dispositivos con clasificacin de compatibilidad
electromagntica A (EMC Clase A). Los medidores porttiles son
dispositivos con clasificacin de compatibilidad electromagntica
D (EMC Clase D).
Declaracin de conformidad
Directiva(s) y Estndar(es):
89/336/EEC Compatibilidad Electromagntica (Directiva EMC)
EN 61326:1997 + A1:1998 + A2:2001 Equipos elctricos para usos de

medicin, de control y de laboratorio Requerimientos EMC
73/23/EEC Directiva de bajo voltaje (LVD)
EN 61010-1:2001 Requerimientos de seguridad de equipos elctricos para

usos de medicin, de control y de laboratorio Requerimientos generales
Representante autorizado del fabricante: Fecha:
Patrick Chiu 1ero de diciembre de 2008

Ingeniero de Calidad Senior,
Cumplimiento Regulatorio
Cumplimiento de la directiva WEEE

Se requiere que este producto cumpla con la Directiva de desechos elctricos y
electrnicos de la Unin Europea 2002/96/EC (WEEE). Est identificado con el
siguiente smbolo:
Tenemos convenios con una o ms compaas de reciclaje/eliminacin de desechos

en cada estado miembro de la UE, por lo que este producto se debe desechar a
travs de dichas compaas. Encontrar ms informacin sobre el cumplimiento de
estas directivas, sobre las entidades de reciclaje de su pas, e informacin sobre los
productos Thermo Scientific Orion que pueden ayudarle a detectar sustancias sujetas
a la Directiva RoHS en www.thermo.com/WEEERoHS.
Localizacin y solucin
Captulo XIV
de problemas
Comprobacin automtica del medidor
1. Desconecte todos los electrodos y sondas del medidor y cubra todas las entradas
del medidor con los protectores negros.
2. Encienda el medidor, espere a que se indique la revisin del software y

luego presione .
3. Todos los segmentos de la pantalla se encendern. Haga una inspeccin visual de

los segmentos para verificar que todos estn encendidos y luego presione .
4. Todos los segmentos de la pantalla se apagarn. Haga una inspeccin visual de los
segmentos para verificar que todos estn apagados y luego presione .
5. La pantalla indicar . Presione todas las teclas del teclado, una a la vez, en
cualquier orden. Si tarda ms de 5 segundos al pasar de una tecla a otra mientras
las presiona, la pantalla indicar , lo cual indica una falla de tecla.
Presione para salir del mensaje de error 033 y completar la comprobacin
automtica. Si al probar las teclas todas funcionan, el medidor se reiniciar y
pasar al modo de medicin.
Nota: Si el medidor indica durante la prueba automtica, compruebe

que todos los electrodos estn desconectados del medidor, que todas las entradas
estn cubiertas con los protectores negros y que el conector de cortocircuito BCN
est firmemente colocado en la entrada del medidor BNC. Este cdigo de error
normalmente ocurre cuando el conector de cortocircuito BCN no est colocado o
cuando no est correctamente conectado en la entrada BCN del medidor durante la
comprobacin automtica del medidor.
Localizacin y solucin de problemas
Cdigos de error del medidor

Si la lectura de la pantalla es , y est intermitente, el valor est fuera de
rango. Realice la comprobacin automtica del medidor, limpie el electrodo de
acuerdo con las instrucciones de la gua del usuario del electrodo y vuelva a
recalibrar con nuevos estndares.
Si el cono est encendido y la lectura est intermitente, es necesario
calibrar el electrodo de acuerdo con el intervalo de calibracin definido por
elusuario o bien la pendiente de pH est fuera del rango 85 % - 115%.
Presione para borrar un cdigo de error. Los cdigos de error indican en
la lnea intermedia y un juego de tres caracteres alfanumricos en la lnea inferior.
Algunos de estos cdigos son errores, otros son advertencias y otros de carcter
puramente informativo.
Error Cdigo Descripcin Localizacin y solucin de problemas

002, 026, Error de hardware Presione para borrar el error. Si el error ocurre de nuevo, comunquese con
E##, F## o de memoria Soporte tcnico.
005 Valor fuera del
Presione y vuelva a ingresar el valor. Compruebe en las especificaciones del
rango permisible
medidor cul es el rango de valores permitido.
033 Falla de teclado Repita la comprobacin automtica. Cuando el medidor indique , presione
todas las teclas, incluida la tecla de encendido, en un intervalo de 5 segundos
entre una tecla y otra.
034 Falla de entrada BNC Desconecte todos los electrodos del medidor, coloque el conector de cortocirtuito
BNC en el medidor y repita la comprobacin automtica.
038 Registro de datos lleno Descargue el registro de datos en una impresora o computadora, desactive la
funcin automtica de registro de datos en el men de configuracin (slo en
medidores Star Plus) o cambie la configuracin del registro de datos a ,
, en el men de configuracin para que el medidor elimine los puntos
del registro de datos cuando ste est lleno.
D## Error de control remoto Revise las instrucciones de programacin para comprobar los comandos, nombres
y valores correctos.
107 Error de estndar de Los milivoltios medidos durante la calibracin son los mismos para los dos
calibracin de pH amortiguadores. Revise el procedimiento de calibracin y compruebe que el
electrodo se coloc en los amortiguadores en el momento adecuado. Limpie el
electrodo segn las instrucciones de la gua del usuario del electrodo. Vuelva a
calibrar el electrodo con amortiguadores recin preparados.
109 Pendiente de pH Limpie el electrodo segn las instrucciones de la gua del usuario del electrodo.
incorrecta o desviacin Vuelva a calibrar el electrodo con nuevos amortiguadores.
de calibracin
200 Error de interfaz El medidor no puede enviar una seal al muestreador automtico. Compruebe que
del muestreador el muestreador automtico est correctamente conectado al medidor.
automtico
Error Cdigo Descripcin Localizacin y solucin de problemas

201 Error de seal El muestreador automtico no puede recibir una seal del medidor. Compruebe
del muestreador los parmetros de configuracin del medidor y asegrese de que la velocidad en
automtico baudios est definida en 1200.
202 Muestreador Apague el muestreador automtico y espere 45 segundos antes de volver a
automtico atascado encenderlo. El muestreador automtico debe volver a su posicin inicial.
203 Lectura inestable Las mediciones tomadas con el muestreador automtico son inestables.
del muestreador Compruebe que los electrodos funcionan correctamente. Compruebe que los
automtico cables del electrodo estn conectados correctamente.
306 Error de blanco Desactive la funcin de correccin automtica por blanco de muestra en el men
automtico ISE de configuracin y recalibre el medidor sin usar un estndar de concentracin
cero.
307 Error de estndar de Los milivoltios medidos durante la calibracin son los mismos para los dos
calibracin ISE estndares. Revise el procedimiento de calibracin y compruebe que el electrodo
se coloc en los estndares en el momento adecuado. Limpie el electrodo segn
las instrucciones de la gua del usuario del electrodo. Vuelva a calibrar el electrodo
con estndares recin preparados.
309 Pendiente de Limpie el electrodo segn las instrucciones de la gua del usuario del electrodo.
ISE incorrecta Vuelva a calibrar el electrodo con estndares recin preparados.
707 Error de estndar El valor de conductividad medido durante la calibracin es el mismo para los dos
de calibracin de estndares. Revise el procedimiento de calibracin y compruebe que la sonda de
conductividad conductividad se coloc en los estndares en el momento adecuado. Limpie la
sonda de conductividad segn las instrucciones de la gua del usuario de la sonda.
Vuelva a calibrar la sonda con nuevos estndares.
709 Error de constante de La constante de celda est fuera del rango 0.001 - 199.0 cm-1. Limpie la sonda de
celda de conductividad conductividad de acuerdo con las instrucciones de la gua del usuario de la sonda.
Vuelva a calibrar la sonda con nuevos estndares.
808 Pendiente de OD de Se debe realizar una calibracin de aire antes de la calibracin de punto cero.
punto cero incorrecta Asegrese de utilizar una solucin con oxgeno cero para la calibracin de punto
cero. Se recomienda una solucin con 15 gramos de Na2SO3 disueltos en 250 mL
de agua destilada.
809 Pendiente de Para las sondas polarogrficas de OD: conecte la sonda al medidor, encienda el
OD incorrecta medidor y deje polarizar la sonda al menos 30 minutos. Para la calibracin de aire,
compruebe que la esponja de la manga de calibracin est hmeda y que no haya
agua en la membrana de la sonda. Para la calibracin de agua, forme burbujas en
la muestra de aire y revuelva para mantener las burbujas fuera de la membrana.
Limpie la sonda de OD segn las instrucciones de la gua del usuario de la sonda.
Recalibre la sonda de OD.
880 Sonda ptica RDO Compruebe que la sonda RDO est correctamente conectada al medidor. Conecte
no conectada al medidor otra sonda RDO que est operativa.
881 Sonda ptica RDO El tapn ptico conectado a la sonda RDO ha vencido. Instale un nuevo tapn
vencida ptico segn las instrucciones de la gua del usuario de la sonda RDO.
882 Falla de sonda ptica Compruebe que el tapn ptico en la sonda RDO est correctamente instalado,
RDO que no haya vencido ni haya sido alterado. Conecte al medidor otra sonda RDO
que est operativa.
Localizacin y solucin de problemas generales

Problema: La pantalla se congela y los valores de medicin no cambian.
Solucin: El medidor est en modo de medicin de lectura automtica (AUTO-READ) (el
cono AR aparecer en la esquina superior derecha de la pantalla). Presione
para comenzar una nueva lectura o seleccione otro modo de medicin en el men
de configuracin.
Problema: Al presionar el medidor muestra .

Solucin: El medidor est imprimiendo y no puede ingresar al modo de calibracin hasta
que no se haya realizado la impresin. Esto rara vez ocurre si el medidor se
configura a una velocidad en baudios de 9600. Si el medidor est configurado a
una velocidad en baudios menor, la demora ser mayor.
Problema: El medidor no acept el cambio que efectu en el men de configuracin.

Solucin: Despus de efectuar un cambio en el men de configuracin, presione hasta
que el cono de flecha apunte hacia la lnea superior (confirme el cambio) y luego
presione para guardar el cambio y volver al modo de medicin.
Problema: Cmo salir de una calibracin sin terminarla?

Solucin: Presione y mantngalo presionado para salir de cualquier operacin del
medidor y volver al modo de medicin.
Problema: La salida de impresin es una cadena de nmeros y unidades con coma.

Solucin: El formato de salida en el men de configuracin est configurado en salida
de computadora o la velocidad en baudios de la impresora est configurada
incorrectamente en el men de configuracin. Cambie el formato de salida a
salida de impresora en el men de configuracin. Cambie la velocidad en baudios
al valor correcto para la impresora que est utilizando.
Problema: El agitador no funciona al presionar el botn del agitador.

Solucin: El ajuste actual del agitador es Desactivado. Defina la velocidad de 1 a 7 en el
Problema: La pantalla de ingreso del tiempo para medicin temporizada no aparece en el
Solucin: El medidor est en modo de medicin de lectura automtica (AUTO-READ) o
en modo continuo. Cuando el medidor se configura en modo temporizado, la
siguiente pantalla de configuracin ser para el ingreso del tiempo.
Problema: No s si tengo el medidor Star Plus o el Orion Star.

Solucin: Al encenderse, los medidores Star Plus con funciones mejoradas indican
(o algo similar) y pasan al modo de medicin.
Localizacin y solucin de problemas de pH

Problema: El medidor no reconoce el valor del amortiguador de pH durante la calibracin.
Solucin: Compruebe que se seleccion el juego de amortiguadores correcto en el men
de configuracin. El medidor usa la lectura de mV no elaborada del electrodo para
reconocer un amortiguador durante la calibracin. A medida que pasa el tiempo o
que el electrodo se ensucia, sus lecturas de mV varan y es necesario que usted
ingrese manualmente el valor del amortiguador de pH al calibrar.
Localizacin y solucin de problemas de ISE

Problema: Toma varios minutos para que las lecturas se estabilicen durante una calibracin.
Solucin: El rango de concentracin definido en el men de configuracin es Bajo. Cambie
el rango de concentracin a Alto. La resolucin de ISE est definida en 3 dgitos en
el men de configuracin. Cambie la resolucin de ISE a 2 dgitos para acelerar la
estabilizacin de las lecturas.
Problema: Cuando uso la configuracin de correccin automtica por blanco de muestra y

calibro un ISE, el medidor indica una pendiente demasiado baja o no se puede
comprobar manualmente.
Solucin: Desactive la configuracin de correccin automtica por blanco de muestra en el men
de configuracin.
Localizacin y solucin de problemas de conductividad

Problema: El medidor no reconoce el estndar de conductividad durante la calibracin.
Solucin: Compruebe que se seleccion la constante de celda predeterminada en el men
de configuracin. La constante de celda normalmente est impresa en el cable de
la sonda de conductividad. Compruebe que el estndar de conductividad sea uno
programado en el medidor. Vuelva a calibrar con un estndar recin preparado.
Problema: El valor del coeficiente de temperatura no aparece en el men de configuracin.

Solucin: La compensacin de temperatura est actualmente configurada como no lineal o
est desactivada. Cambie la compensacin de temperatura a lineal y la siguiente
pantalla ser la pantalla de ingreso del valor del coeficiente de temperatura.
Problema: La medicin est fuera de rango y debera estar dentro de rango.

Solucin: Compruebe que la sonda de conductividad est completamente sumergida en
la solucin. Verifique que la constante de celda sea la correcta para la sonda
de conductividad conectada al medidor. Compruebe que el tipo de celda
seleccionada en el men de configuracin sea Std.
Localizacin y solucin de problemas de medicin de oxgeno disuelto

Problema: La pantalla de ingreso de la presin baromtrica manual no aparece en el men
de configuracin.
Solucin: La compensacin de la presin baromtrica est configurada como automtica
en el men de configuracin. Cambie la compensacin de la presin baromtrica
a manual y la siguiente pantalla ser la pantalla de ingreso de la presin
baromtrica manual.
Problema: La pantalla de ingreso del factor de salinidad manual no aparece en el men
de configuracin.
Solucin: La correccin de la salinidad est configurada como automtica en el men de
configuracin. Cambie la correccin de la salinidad a manual y la siguiente pantalla
ser la pantalla de ingreso del factor de salinidad.
Problema: La sonda AUTO-STIR para DBO no se enciende al presionar el botn de la sonda.
Solucin: El tipo de lectura se debe configurar en AUTO-READ en el men de configuracin,
la velocidad del agitador se debe configurar de 1 a 7 para iniciar una medicin y
comience la agitacin presionando el botn en la sonda AUTO-STIR para DBO.
Localizacin y solucin de problemas de oxgeno disuelto por sensor

ptico RDO
Problema: El medidor muestra el mensaje de error 881 y no toma la medicin de
oxgeno disuelto.
Solucin: Apague el medidor, reemplace el tapn ptico usado por uno nuevo y encienda el
medidor. Esto debe borrar el mensaje de error.
Asistencia
Identifique los problemas de todos los componentes de su sistema de medicin
y comunquese con Soporte tcnico. En los Estados Unidos, llame al nmero
1.800.225.1480; fuera de los Estados Unidos, llame al nmero 978.232.6000 o
enve un fax al 978.232.6031. En europa, Medio Oriente y frica, comunquese
con su distribuidor autorizado. Para ver la informacin ms actualizada,
visite www.thermo.com/contactwater.
Para ver los recursos tcnicos y de aplicacin de los productos Thermo Scientific
Orion, visite www.thermo.com/waterapps.
Garanta
Para ver la informacin de garanta ms actualizada, visite www.thermo.com/water.
Captulo XV Especificaciones del medidor
Especificaciones del medidor
Condiciones ambientales de operacin
Condiciones ambientales de operacin de los medidores morttiles y de mesa
Temperatura ambiente de operacin De 5 a 45 C

Humedad relativa de operacin De 5 a 85 %, sin condensacin
Temperatura de almacenamiento De -20 a +60 C
Humedad relativa de almacenamiento De 5 a 85 %, sin condensacin
Contaminacin Grado 2
Sobrevoltaje Categora II
Altitud Hasta 2000 metros
Peso Porttil: 0,45 kg
De mesa: 0,91 kg
Dimensiones Porttil: 4,8 cm (Alt) x 9,7 cm (Anch) x 21,3 cm (Prof)
De mesa: 9,4 cm (Alt) x 17,0 cm (Anch) x 22,4 cm (Prof)
Medidores con alimentacin de CA Slo para uso en interiores
Medidores a bateras Para uso en interiores o en exteriores
Reglamentacin y seguridad Lmites de Clase CE, CSA, TV, UL, FCC*
Material del estuche ABS (Acrilonitrilo butadieno estireno)
Choque y vibracin Vibracin, envo/manejo conforme a certificacin ISTA
#1A
Choque, prueba de cada en embalaje conforme a
certificacin ISTA #1A
Caja (diseada para cumplir requisitos)) IP67 (medidor porttil)
IP54 (medidor de mesa)
* T
odos los medidores de oxgeno disuelto por sensor ptico RDO Star estn pendientes de
recibir certificacin TV y UL.
Condiciones ambientales de operacin del adaptador de corriente universal
Temperatura ambiente de operacin De 0 a 50 C

Humedad relativa de operacin De 0 a 90 %, sin condensacin
Temperatura de almacenamiento De -20 a +75 C
Humedad relativa de almacenamiento De 0 a 90 %, sin condensacin
Contaminacin Grado 2
Sobrevoltaje Categora II
Altura de operacin Hasta 2000 metros
Medidores de mesa Slo para uso en interiores
Especificacin de parmetros del medidor

Las siguientes especificaciones de medidor se aplican a toda la lnea de medidores
Orion Star y Star Plus. Los medidores de parmetro simple, doble y algunos de
parmetros mltiples no incluyen todos los parmetros incluidos en esta seccin.
pH
Rango De -2.000 a 19.999
Resolucin 0.1, 0.01, 0.001
Exactitud relativa 0.002
Puntos de calibracin De 1 a 5
pH (medidor de pH 2-Star)
Rango De 0.000 a 14.999
Resolucin 0.1, 0.01, 0.001
Exactitud relativa 0.002
Puntos de calibracin De 1 a 3
Milivoltios, milivoltios relativos, ORP
Rango 1999.9 mV
Resolucin 0.1 mV
Exactitud relativa 0.2 mV o 0.05 % de lectura, la que sea mayor
ISE
Rango De 0 a 19999
Resolucin De 1 a 3 cifras significativas
Exactitud relativa 0.2 mV o 0.05 %, la que sea mayor
Unidades mostradas M, mg/L, %, ppb o ninguna
Funciones de calibracin Lineal punto a punto; correccin automtica por blanco de muestra,
no lineal, seleccionable; y estabilidad de bajo rango
de concentracin
Oxgeno disuelto (polarogrfica)
Rango De 0.00 a 90.0 mg/L
De 0.0 a 600 %
Resolucin 0.1, 0.01 mg/L
0.1, 1 %
Exactitud relativa 0.1 mg/L hasta 8 mg/L; 0.2 mg/L de 8 mg/L a 20 mg/L
2%
Factor de salinidad De 0 a 45 ppt
Presin baromtrica De 450 a 850 mm Hg
Tipos de calibracin Aire saturado con agua, agua saturada con aire, manual (Winkler),
de punto cero
Tipo de sonda Polarogrfica
Oxgeno disuelto por sensor ptico RDO
Rango De 0.00 a 20,0 mg/L
De 0.0 a 200 %
Resolucin 0.1, 0.01 mg/L
0.1, 1 %
Exactitud relativa 0.1 mg/L up to 8 mg/L; 0.2 mg/L from 8 mg/L to 20 mg/L
2%
Factor de salinidad De 0 a 45 ppt
Presin baromtrica De 450 a 850 mm Hg
Tipos de calibracin Aire saturado con agua, agua saturada con aire, manual (Winkler),
de punto cero
Tipo de sonda ptica RDO
Conductividad
Rango De 0.000 a 3000 mS/cm, resolucin automtica con dependencia de
constante de celda
Resolucin 4 cifras significativas hasta 0.001 S/cm, con dependencia de
constante de celda
Exactitud relativa 0.5 % 1 dgito o 0.01 S/cm, la que sea mayor
Constante de celda De 0.001 a 199.9 cm-1
Temperatura de referencia 5 C, 10 C, 15 C, 20 C o 25 C
Rango de resistividad De 0.0001 a 100 Megaohmios
Resolucin de resistividad Automtica
Exactitud relativa de 0.5 % 1 dgito
resistividad
Rango de salinidad De 0.1 a 80.0 ppt NaCl equivalente, de 0.1 a 42 ppt de salinidad
prctica
Resolucin de salinidad 0.1 ppt
Exactitud relativa de salinidad 0.1 1 dgito
Rango de STD De 0 a 19999 mg/L
Resolucin de SDT 1 mg/L
Exactitud relativa de STD 0.5 % 1 dgito
Temperatura
Rango De -5 a 105 C
Resolucin De 0.1 hasta 99.9 C, 1.0 sobre 99.9 C
Exactitud relativa 0.1 C
Temperatura* (Slo medidor de oxgeno disuelto por sensor ptico RDO)
Rango De 0 a 50 C
Resolucin 0.1 C
Exactitud relativa 0.3 C
* E
sta especificacin de temperatura se aplica slo al medidor de oxgeno disuelto por sensor
ptico RDO Star cuando se usa con la sonda ptica RDO. Los medidores RDO 4-Star y 5-Star
tienen las especificaciones de temperatura estndar cuando se usan con un electrodo distinto
a la sonda RDO.
Nota: Las especificaciones quedan sujetas a cambio sin previo aviso.
Informacin para pedidos

N. de cat. Descripcin
1111000 Medidor de pH 2-Star de mesa con adaptador de corriente universal y gua del usuario
1112000 Medidor de pH 3-Star Plus de mesa con adaptador de corriente universal y gua del usuario
1212000 Medidor de pH 3-Star Plus porttil a bateras y gua del usuario
1113000 Medidor de OD 3-Star Plus de mesa con adaptador de corriente universal y gua del usuario
1213000 Medidor de OD 3-Star Plus porttil a bateras y gua del usuario
1114000 Medidor de conductividad 3-Star Plus de mesa con adaptador de corriente universal y gua
del usuario
1214000 Medidor de conductividad 3-Star Plus porttil a bateras y gua del usuario
1115000 Medidor de pH/ISE 4-Star Plus de mesa con adaptador de corriente universal y gua del
usuario
1215000 Medidor de pH/ISE 4-Star Plus porttil a bateras y gua del usuario
1116000 Medidor de pH/OD 4-Star Plus de mesa con adaptador de corriente universal y gua del
usuario
1216000 Medidor de pH/OD 4-Star Plus porttil a bateras y gua del usuario
1117000 Medidor de pH/conductividad 4-Star Plus de mesa con adaptador de corriente universal y
gua del usuario
1217000 Medidor de pH/conductividad 4-Star Plus porttil a bateras y gua del usuario
1218000 Medidor de pH/OD/conductividad 5-Star Plus porttil a bateras y gua del usuario
1119000 Medidor de pH/ISE/OD/conductividad 5-Star Plus de mesa con adaptador de corriente
universal y gua del usuario
1219000 Medidor de pH/ISE/OD/conductividad 5-Star Plus porttil a bateras y gua del usuario
1213300 Medidor de OD por sensor ptico RDO 3-Star Plus porttil a bateras y gua del usuario
1213310 Medidor de OD por sensor ptico RDO/pH 4-Star Plus porttil a bateras y gua del usuario
1213320 Medidor de OD por sensor ptico RDO/pH/conductividad 5-Star Plus porttil a bateras y gua
del usuario
090043 Base de electrodo de brazo oscilante
1010003 Adaptador universal de corriente
1010006 Impresora Serie Star con cable de interfaz de impresora RS232 (N. de catlogo 250302-001)
1010053 Cable de interfaz de computadora RS232
096019 Sonda agitadora con paleta para medidores 3-Star, 4-Star y 5-Star de mesa
N. de cat. Descripcin
8102BNUWP Electrodo combinado de pH ROSS Ultra con cuerpo de vidrio
8107BNUMD Electrodo Triode de pH/CTA relleno con gel y de bajo mantenimiento ROSS Ultra con
cuerpo epxico
8156BNUWP Electrodo combinado de pH ROSS Ultra con cuerpo epxico
8157BNUMD Electrodo Triode de pH/CTA ROSS Ultra con cuerpo epxico
8165BNWP Electrodo combinado de pH ROSS Sure-Flow con cuerpo epxico
8172BNWP Electrodo combinado de pH ROSS Sure-Flow con cuerpo de vidrio
9107APMD Electrodo Triode de pH/CTA relleno con polmero y de bajo mantenimiento AquaPro con
cuerpo epxico
9107BNMD Electrodo Triode de pH/CTA relleno con gel y con cuerpo epxico
9157BNMD Electrodo Triode de pH/CTA rellenable, con cuerpo epxico
9165BNWP Electrodo combinado de pH Sure-Flow con cuerpo epxico
9172BNWP Electrodo combinado de pH Sure-Flow con cuerpo de vidrio
927005MD Sonda de CTA con cuerpo epxico
927007MD Sonda de CTA con cuerpo de acero inoxidable
9512HPBNWP Electrodo combinado selectivo de iones, de amonaco, de alto desempeo
9609BNWP Electrodo combinado selectivo de iones, de fluoruro
9707BNWP Electrodo combinado selectivo de iones, de nitrato
8611BNWP Electrodo combinado selectivo de iones, de sodio, ROSS
083005MD Sonda polarogrfica de OD con manga de calibracin y cable de 1,5 metros
083010MD Sonda polarogrfica de OD con manga de calibracin y cable de 3 metros
086030MD Sonda polarogrfica de OD AUTO-STIR para DBO con manga de calibracin
087010MD Sonda ptica RDO con protector de acero inoxidable, tapn ptico y cable de 3 metros
087001 Tapn ptico de reemplazo
011050MD Sonda de conductividad con rango de 1 S/cm a 20 mS/cm y cable de 1,5 metros
013005MD Sonda de conductividad DuraProbe con rango de 1 S/cm a 200 mS/cm y cable de
1,5 metros
013010MD Sonda de conductividad DuraProbe con rango de 1 S/cm a 200 S /cm y cable de
3 metros
013016MD Sonda de conductividad con rango de 0.01 S/cm a 300 S /cm y cable de 1,5 metros
Visite www.thermo.com/water donde encontrar otros kits de medidor, electrodos y soluciones.
Apndice AFunciones del men de
configuracin del medidor
pH Funciones del men de configuracin
Reconocimiento automtico de amortiguador
Los medidores de pH Orion Star y Star Plus pH tienen capacidad para reconocer
automticamente amortiguadores de pH 1.68, 4.01, 6.86, 7.00, 9.18, 10.01 y 12.46
durante una calibracin de pH. Durante una calibracin, el medidor utiliza el juego de
amortiguadores seleccionado y la lectura de mV no elaborada del electrodo de pH en
el amortiguador para reconocer y mostrar el valor del amortiguador a la temperatura
medida. El valor no elaborado de mV debe ser de 30 mV a partir de la lectura
terica de mV del amortiguador para que el medidor reconozca el amortiguador
automticamente.
Amortiguador Rango de mV Amortiguador Rango de mV Amortiguador Rango de mV

1.68 De +285 a +345 7.00 De- 30 a + 30 10.01 De -207 a -147
4.01 De +207 a +147 9.18 De -99 a -159 12.46 De -293 a -353
6.86 De +38 a -22
Funciones del men de configuracin de oxgeno disuelto

Compensacin de presin baromtrica
Los medidores de oxgeno disuelto Orion Star y Star Plus tienen un barmetro interno
que se utiliza para las lecturas de oxgeno disuelto con compensacin de presin. El
medidor tambin puede usar compensacin manual de la presin baromtrica si el
oxgeno disuelto se mide con una sonda sumergida o en un recipiente presurizado.
La presin se debe ingresar en mm Hg. 1 mm Hg = 0.03937 pulgadas Hg =
1.3332 hPa (mBar) = 0.01934 PSI.
Correlacin de salinidad
Los medidores de oxgeno disuelto Orion Star y Star Plus con modo de medicin
de conductividad permiten la correccin automtica de la salinidad en lecturas de
oxgeno disuelto. El medidor utiliza el valor de conductividad ledo por la sonda de
conductividad para calcular el factor de correccin de salinidad y aplica el factor a las
lecturas de oxgeno disuelto informadas como mg/L.
Funciones del men de configuracin del medidor
El medidor tambin puede usar correccin manual de la salinidad en lecturas de

oxgeno disuelto indicadas en mg/L. El factor de correccin manual de salinidad se
debe ingresar en ppt (partes por mil).
Conductividad Valor de Conductividad Valor de Conductividad Valor de

a 20 C correccin a 20 C correccin a 20 C correccin
(mS/cm) de salinidad (mS/cm) de salinidad (mS/cm) de salinidad
(ppt) (ppt) (ppt)
5 3 20 13 35 25
6 4 21 14 36 25
7 4 22 15 37 26
8 5 23 15 38 27
9 6 24 16 39 28
10 6 25 17 40 29
11 7 26 18 42 30
12 8 27 18 44 32
13 8 28 19 46 33
14 9 29 20 48 35
15 10 30 21 50 37
16 10 31 22 52 38
17 11 32 22 54 40
18 12 33 23 56 42
19 13 34 24
Esta tabla fue calculada tomando como base las Tablas Oceanogrficas Internacionales:
International Oceanographic Tables, Vol. 1, National Institute of Oceanography of Great Britain,
Womley, Godaming, Surrey, England and Unesco, Paris 1971.
Funciones del men de configuracin de conductividad

Compensacin de temperatura y temperatura de referencia
Los medidores de conductividad Orion Star y Star Plus tienen la capacidad de usar
una funcin de compensacin de temperatura que calcula y muestra las mediciones
de conductividad a una temperatura de referencia de 5 C, 10 C, 15 C, 20 C o 25 C
(los medidores Orion Star tienen una temperatura de referencia de 15 C, 20 C o 25
C solamente). La compensacin de temperatura se puede configurar en Lineal para
la mayora de las muestras acuosas, No lineal para muestras de elevada pureza y de
baja fuerza inica, o Desactivada para mediciones de conductividad sin compensacin
de temperatura.
Mientras ms se acerque la temperatura de la muestra a la temperatura de referencia

seleccionada, ms exacta ser la medicin de conductividad, especialmente si el
coeficiente de compensacin de temperatura es estimado o inexacto.
La conductividad de una solucin con una concentracin de electrolitos especfica

cambia con la temperatura y esta relacin es descrita por el coeficiente de
temperatura de la solucin. El medidor tiene un coeficiente de temperatura
predeterminado de 2.1 (cambio porcentual en la conductividad por C), lo cual es
representativo de muchas muestras acuosas.
Solucin (De 25 C a 50 C) Coeficiente de temperatura (% / C)

Agua de elevada pureza 4.55
Sal (NaCl) 2.12
5% NaOH 1.72
Amonaco diluido 1.88
10% HCl 1.32
cido sulfrico al 5% 0.96
cido sulfrico al 98% 2.84
Jarabe de azcar 5.64
Slidos totales disueltos (STD)

Los medidores de conductividad Orion Star y Star Plus miden los slidos totales
disueltos como la cantidad total de materia inorgnica disuelta en una solucin.
La materia inorgnica disuelta porta una corriente que es medida por la sonda de
conductividad. Ya que existe una relacin directa entre la conductividad y los STD, las
lecturas de conductividad se utilizan para calcular la presencia de materia inorgnica.
El usuario debe ingresar un factor STD de entre 0.01 y 10 mg/L en el men
de configuracin.
El mtodo estndar para la determinacin de STD comprende la evaporacin de una

muestra hasta sequedad a 180C y pesar el residuo. El factor STD se determina al
tomar el peso del residuo y dividirlo entre la conductividad de la muestra. Las lecturas
de conductividad subsiguientes se multiplican por el factor SDT para determinar el
valor de STD de la muestra.
Calibracin automtica
Los medidores de conductividad Orion Star y Star Plus tienen capacidad para
reconocer automticamente estndares de conductividad de 100 S/cm, 1413 S/cm
y 12.9 mS/cm cuando la constante de celda nominal de la sonda de conductividad se
ingresa en el men de configuracin. Para que el medidor reconozca el estndar de
conductividad, la constante de celda ingresada debe ser exacta dentro de un factor de
3. Por ejemplo, si la constante de celda real es de 1.0 cm-1, el ingresar una constante
de celda nominal entre 0.3 cm-1 a 3.0 cm-1 permitira al medidor identificar el estndar
de conductividad y realizar la calibracin automtica.
Funciones del men de configuracin de ISE

Rango de Concentracin
Los medidores de ISE Orion Star y Star Plus se pueden configurar para un rango de
concentracin de ISE alto o bajo utilizado para determinar los criterios de estabilidad
de la calibracin. Si se selecciona un rango de concentracin de ISE alto, el medidor
realizar una calibracin normal sin demora en la visualizacin del valor del estndar
de calibracin. Si se selecciona un rango de concentracin de ISE bajo, el medidor
esperar de tres a cinco minutos antes de mostrar una lectura estable para la los
valores del estndar de calibracin. La demora depender de las especies medidas
y de la concentracin de los estndares de calibracin. El rango de concentracin
de ISE bajo est diseado para mejorar la exactitud de las mediciones de baja
concentracin al permitir al electrodo tener una mayor cantidad de tiempo para
estabilizarse en los estndares de calibracin.
Correccin automtica por blanco de muestra

Los medidores de ISE Orion Star y Star Plus cuentan con una funcin de correccin
automtica de ISE por blanco de muestra que emplea un algoritmo para compensar
la no linealidad del electrodo selectivo de iones en estndares y muestras de bajo
nivel. Ya que la funcin de correccin automtica por blanco de muestra requiere
el uso de un conjunto de ecuaciones no lineales que slo se pueden calcular
numricamente, el usuario no puede verificar analticamente la calibracin y el valor
de pendiente promedio que se muestra en el medidor puede estar fuera del rango
de pendiente especificado en la gua del usuario del electrodo. En aplicaciones en las
que se requiere la verificacin analtica se debe desactivar la funcin de correccin
automtica por blanco de muestra.
Water Analysis Instruments
North America
9001:2008
166 Cummings Center
Beverly, MA 01915 USA
Toll Free: 1-800-225-1480
Tel: 1-978-232-6000
Dom. Fax: 1-978-232-6015
Intl Fax: 978-232-6031
Europe
P.O. Box 254, 3860 AG Nijkerk
Wallerstraat 125K, 3862 CN Nijkerk,
Netherlands
Tel: (31) 033-2463887
Fax: (31) 033-2460832
Asia Pacific
Blk 55, Ayer Rajah Crescent
#04-16/24, Singapore 139949
Tel: 65-6778-6876
Fax: 65-6773-0836
www.thermo.com/water
2009 Thermo Fisher Scientific Inc.
All rights reserved.
256420-001 Rev A 04-09

Thermo Orion 3-Star PH Cond y Oxim (Manual) PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Thermo Orion 3-Star PH Cond y Oxim (Manual) PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Gua del usuario del

Captulo IX Tcnica de oxgeno disuelto por sonda ptica RDO

Los medidores 2-Star permiten efectuar mediciones de parmetro simple de pH.

Los medidores 3-Star Plus permiten efectuar mediciones de parmetro simple

Los medidores 4-Star Plus permiten efectuar mediciones de parmetro doble

Los medidores 5-Star Plus permiten efectuar mediciones de parmetros mltiples

Todos los medidores incluyen una funcin de medicin de temperatura. Todos

Creados para satisfacer las exigencias de los entornos de laboratorio o de planta, de

Caractersticas del medidor

Mtodos protegidos con contrasea El medidor guarda hasta diez

AUTO-READ El medidor toma una medicin y automticamente imprime

Control de agitador Todos los medidores de mesa 3-Star, 4-Star y 5-Star

SMART STABILITY y SMART AVERAGING Deje de adivinar al

Retroiluminacin Todos los medidores 3-Star, 4-Star y 5-Star cuentan

Apagado automtico Los medidores se apagan al transcurrir 20 minutos,

conos de las unidades de medicin

La lnea superior muestra pH, mV, mV relativos, ISE o temperatura.

La lnea intermedia muestra conductividad, slidos totales disueltos (STD),

La lnea inferior muestra el oxgeno disuelto en porcentaje de saturacin, el

Las unidades de medicin, que se muestran a la derecha de la pantalla, se mostrarn

Nota: Si no se necesita una lnea de medicin, presione mover el cono de

Teclado de medidor porttil

Configuracin Ver registro

Teclado de medidor de mesa Encedido/Retroiluminacin

Configuracin Ver registro

Desplazar hacia abajo

Dependiendo del receptculo de pared, seleccione una de las cuatro placas de

Conecte el enchufe de salida del adaptador de corriente a la entrada de

Cmo instalar las bateras

Nota: En los medidores de mesa, no es necesario instalar bateras si la unidad

2. Retire la cubierta del compartimiento de bateras.

3. Coloque bateras nuevas con la orientacin + lateral como se indica en la cavidad

4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de bateras.

5. Los datos, calibraciones y mtodos almacenados permanecern en la memoria no

Cmo conectar los electrodos

Conexin de electrodos del medidor de mesa

Referencia MiniDIN de 8 RS232 Alimentacin

Conexin de electrodos del medidor porttil

Conexiones del medidor con funciones mltiples

La sonda de oxgeno disuelto 970899WP se puede utilizar en la entrada BNC.

Utilice la entrada miniDIN de 8 clavijas para sondas de conductividad o para

La sonda de OD AUTO-STIR utiliza la entrada miniDIN de 9 clavijas y la clavija

Conecte una impresora o una computadora a la entrada RS232 mediante un

Cmo encender el instrumento

Si utiliza un medidor 3-Star, 4-Star o 5-Star, presione cuando el medidor est

Para apagar el medidor, presione y mantngalo presionado durante tres

Mantenimiento del medidor

Retire de inmediato cualquier sustancia derramada mediante el procedimiento de

1. Presione para ingresar al men de configuracin.

2. Presione / hasta que la opcin de configuracin deseada aparezca en la

3. Presione para mover el cono de flecha a la lnea intermedia.

4. Presione / hasta que la opcin de configuracin deseada aparezca en la

5. Presione para mover el cono de flecha a la lnea inferior.

6. Para desplazarse a travs de una lista de opciones en la lnea inferior, presione

Por ejemplo, para cambiar la resolucin de medicin de pH, presione para

7. Presione para mover el cono de flecha a la lnea superior.

8. Repita los pasos 2 a 7 para programar una nueva opcin de configuracin o

Nota: Consulte en el Apndice A una descripcin de las funciones especiales del

Tabla del men de configuracin

Lnea Lnea Lnea Descripcin del men de configuracin

Configuracin general del men

La funcin de velocidad del agitador ajusta la velocidad

La funcin de proteccin con contrasea protege las opciones y mtodos del

a. En el modo de medicin, presione .

b. Presione / hasta que aparezca en la lnea superior.

c. Presione para mover el cono de flecha a la lnea intermedia y presione

d. Presione para mover el cono de flecha a la lnea inferior y presione

e. Presione para mover el cono de flecha a la lnea superior.

f. Presione para salir del men de configuracin y volver al modo

a. En el modo de medicin, presione . Se mostrar el nmero de

b. Presione / para seleccionar un nuevo nmero de mtodo.

c. Presione para guardar el nmero de mtodo y presione para regresar

a. Reconocimiento automtico de amortiguador Cuando el cono de pH deja

b. Calibracin manual Cuando el cono de pH deja de estar intermitente, el

a. Para la calibracin de un punto, presione presione / para editar

b. Para la calibracin de dos o ms puntos, el medidor pasar automticamente