Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Adalberto Paranhos2
Artigo recebido e aprovado em novembro de 2007
Resumo:
O cerco do silncio que o "Estado Novo" montou em torno
das prticas e discursos que pudessem destoar das normas
ento institudas levou muita gente, por muito tempo, a
acreditar no triunfo de um pretenso "coro da unanimidade
nacional". Trafegando na contramo dessa viso, que estende
seu alcance aos domnios da msica popular, este texto procura
levantar uma parte do vu que encobre manifestaes que
desafinam o "coro dos contentes" durante a ditadura estado-
novista.
Palavras-chave:
Estado Novo; msica popular; malandragem.
Abstract:
The siege of silence laid by the "Estado Novo" to practices
and discourses that could deviate from established rules led
many people to believe, for a long time, in the triumph of a
supposed "national unanimity chorus". Contradicting this
standpoint, wich extends its reach to the popular music
1
Este artigo produto de pesquisa que priorizou o material fonogrfico disponvel
principalmente no Centro Cultural So Paulo-SP (Discoteca Oneyda Alvarenga), na
gravadora Revivendo, de Curitiba-PR, e na discoteca do autor. Toma como referncia,
portanto, a msica popular industrializada posta no mercado pelas trs gravadoras
(Odeon, Victor e Colmbia/Continental) existentes no Brasil no perodo do "Estado
Novo". Elas se sediavam no Rio de Janeiro, onde, por sinal, era gerada grande parte das
composies transpostas para o disco.
2
Professor do Departamento de Cincias Sociais e do Programa de Ps-Graduao em
Histria da Universidade Federal de Uberlndia. Mestre em Cincia Poltica pela Unicamp
e doutor em Histria Social pela PUC-SP, autor, entre outras obras, de O roubo da fala:
origens da ideologia do trabalhismo no Brasil. 2. ed. So Paulo: Boitempo, 2007, e co-
autor de Msica popular en Amrica Latina. Santiago de Chile: Fundart, 1999.
Adalberto Paranhos domains, this paper searches to lift part of the curtain that
conceals manifestations out of the "contented chorus" tune
during this regime.
Keywords:
"Estado Novo"; popular music; "malandragem".
3
Com a Segunda Guerra Mundial em andamento, o ditador Getlio Vargas mostrava-se
preocupado em promover a batalha da produo no front interno e persistia numa
pregao que se tornara lugar-comum naqueles dias: hoje mais do que nunca, a ociosidade
deve ser considerada crime contra o interesse coletivo. Boletim do Ministrio do Trabalho,
Indstria e Comrcio (BMTIC), n. 105, Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, mai./1943, s/n.
4
Declarao do presidente do Sindicato dos Estivadores do Rio de Janeiro, Manoel
Antonio da Fonseca, reproduzida no BMTIC, n. 108, op. cit., ago./1943, p. 322.
5
A Constituio, no art. 139, capitulava a greve como recurso anti-social. Da ser
enquadrada como ato delituoso para o qual o art. 165 do Cdigo Penal cominava pena
de priso de 3 a 18 meses, mais as penas acessrias aplicveis a casos especficos.
Locus: Ideologicamente, os doutrinadores do regime assemelhavam a greve ociosidade. E cio,
revista de
histria, como dizia um deles, era irmo siams da bomia improdutiva, essa perverso do
Juiz de Fora, instinto da ordem. AMARAL, Azevedo. Getlio Vargas, estadista. Rio de Janeiro: Irmos
v. 13, n. 2,
p. 179-192, 2007
180 Pongetti, 1941, p. 50 e 86.
Houve, sem dvida, msicos populares que morderam a isca. Entre sambas e bambas:
vozes destoantes no
Ainda que por um mero clculo interesseiro ou, mais do que isso, em Estado Novo
6
Por isso a perspectiva aqui adotada aponta para a necessidade de dar ouvidos ao lado
B da histria do Estado Novo. Trata-se de questionar o pretenso monoplio da palavra
estatal presente inclusive na anlise de uma das mais destacadas estudiosas do perodo,
que chega ao ponto de assegurar que o DIP tinha um controle absoluto sobre tudo o
que se relacionava msica popular. GOMES, ngela Maria de Castro. A construo
do homem novo: o trabalhador brasileiro. In: OLIVEIRA, Lcia Lippi, VELLOSO,
Mnica Pimenta e GOMES, ngela Maria de Castro. Estado Novo: ideologia e poder. Rio
de Janeiro: Zahar, 1982, p. 159.
7
Eu mapeio essas trs diferentes situaes em PARANHOS, Adalberto. Vozes dissonantes
sob um regime de ordem-unida: msica e trabalho no Estado Novo. ArtCultura, v. 4, n.
4, Uberlndia, UFU, jun./2002.
8
V. VASCONCELLOS, Gilberto e SUZUKI JR., Matinas. A malandragem e a formao Locus:
revista de
da msica popular brasileira. In FAUSTO, Boris (dir.). Histria geral da civilizao brasileira: histria,
III. O Brasil republicano. 4. Economia e cultura (1930-1964). 3. ed. Rio de Janeiro: Juiz de Fora,
9
V. PARANHOS, Adalberto. A inveno do Brasil como terra do samba: os sambistas e
sua afirmao social. Histria, v. 22, n. 1, So Paulo, Unesp, 2003, esp. p. 95/100.
10
"Sete e meia da manh" (Pedro Caetano e Claudionor Cruz), Dircinha Batista. 78 rpm,
Continental, 1945.
Locus:
11
Essa a tnica de trabalhos como o de PEDRO, Antonio. Samba da legitimidade
revista de
histria, (dissertao de mestrado), USP, So Paulo, 1980 (esp. cap. II), e de MOBY, Alberto. Sinal
Juiz de Fora, fechado: a msica popular brasileira sob censura. Rio de Janeiro: Obra Aberta, 1994, esp.
v. 13, n. 2,
p. 179-192, 2007
182 p. 105/127.
programa radiofnico "Hora do Brasil"12. Em vez de ser encarado Entre sambas e bambas:
vozes destoantes no
como atividade humanizante e regeneradora, o trabalho percebido Estado Novo
como fonte de sacrifcio que se impe aos que vivem atracados com a
luta pela sobrevivncia.
Em "No admito"13, outra mulher vocifera contra o boa-vida
que mora com ela. Nesse samba-choro, uma espcie de pea de acusao,
ela chega s raias da indignao:
No, no admito
Eu digo e repito
Que no admito
Que voc tenha coragem
De usar malandragem
Pra meu dinheiro tomar
Se quiser v trabalhar, oi
V pedir emprego na pedreira
Que eu no estou disposta
A viver dessa maneira
Voc quer levar a vida
Tocando viola de papo pro ar
E eu me mato no trabalho
Pra voc gozar
12
Suas falas semanais de 1942 se acham agrupadas em MARCONDES FILHO.
Trabalhadores do Brasil! Rio de Janeiro: Revista Judiciria, 1943. Juntamente com outros
pronunciamentos feitos at 1945, transcritos nas edies do BMTIC, na seo Falando
aos trabalhadores brasileiros, elas compuseram uma autntica sinfonia do trabalho
que eu examino criticamente em PARANHOS, Adalberto. O roubo da fala: origens da
ideologia do trabalhismo no Brasil. 2. ed. So Paulo, Boitempo, 2007, esp. cap. IV.
13
No admito (Ciro de Souza e Augusto Garcez), Aurora Miranda. 78 rpm, Colmbia,
1942. Relanado na coleo Os grandes sambas da histria (CD n. 14), Globo/BMG, 1997.
Locus:
14
"Hildebrando" (Wilson Batista e Haroldo Lobo), Ciro Monteiro. 78 rpm, Victor, 1941. revista de
histria,
Inimigo do batente (Wilson Batista e Germano Augusto), Dircinha Batista. 78 rpm,
15 Juiz de Fora,
Odeon, 1940. Relanado no LP Cantoras da poca de ouro, Revivendo, 1988. 183 v. 13, n. 2,
p. 179-192, 2007
Adalberto Paranhos
dois autores so emblemticos. Wilson Batista era um mulato que jamais
fincou p num emprego convencional e vira e mexe tinha contas a acertar
com a polcia. Germano Augusto era um malandro que se notabilizou,
entre outras coisas, por suas faanhas de se apoderar, com golpes de
astcia ou na marra, de composies alheias, alm de figurar em parcerias
fictcias. Ambos se do as mos nesse samba para retratar as queixas de
uma mulher varada de sofrimento e cansada do "lesco-lesco" da vida de
lavadeira que vem consumindo os seus dias. Seu homem, "moreno forte",
corpo atltico, "tem muita bossa" e, mais, "diz que poeta", aguarda a
gravao de um samba de sua autoria e "quer abafar ( de amargar)".
Nesse meio-tempo ela coleciona frustraes:
Eu j no posso mais
A minha vida no brincadeira
, estou me desmilingindo
Igual a sabo na mo da lavadeira (...)
No posso mais, em nome da forra
Vou desguiar
Isso no me convm
E no fica bem
Eu no lesco-lesco
Na beira do tanque
Pra ganhar dinheiro
E voc no samba o dia inteiro (...)
Voc deve cooperar
forte, pode ajudar
Procure emprego
Deixa o samba e vai trabalhar
18
V. OLIVEN, Ruben George. A mulher faz e desfaz o homem. Cincia Hoje, Rio de Locus:
Janeiro, v. 2, n. 376, SBPC, 1987. revista de
histria,
19
Oh! Seu Oscar (Ataulfo Alves e Wilson Batista), Ciro Monteiro. 78 rpm, Victor, Juiz de Fora,
1939. Relanado em Os grandes sambas da histria (CD n. 10), op. cit. 185 v. 13, n. 2,
p. 179-192, 2007
Adalberto Paranhos O bilhete assim dizia:
'No posso mais
Eu quero viver na orgia!'"
25
"Samba de 42" (Arnaldo Paes, Marlia Batista e Henrique Batista), Arnaldo Paes. 78
rpm, Colmbia, 1942.
26
Emlia (Wilson Batista e Haroldo Lobo), Vassourinha. 78 rpm, Colmbia, 1941.
Locus:
Relanado no CD Vassourinha, Warner, 2002.
revista de
histria,
27
Essas e outras reflexes de carter metodolgico so exploradas em PARANHOS,
Juiz de Fora, Adalberto. Sons de sins e de nos: a linguagem musical e a produo de sentidos, Projeto
v. 13, n. 2,
p. 179-192, 2007
188 Histria, n. 20, So Paulo, Educ/Fapesp/Finep, abr./2000.
nos sambas que estamos examinando os arranjos, em geral, eram Entre sambas e bambas:
vozes destoantes no
escorados por pequenos conjuntos chamados de regionais, frente Estado Novo
28
Sobre a traduo musical do andar malandro por Geraldo Pereira, v. TINHORO,
Jos Ramos. No samba, toda a picardia que o morro ensinou. In: Histria da msica popular
brasileira: Geraldo Pereira (fascculo e LP), So Paulo, Abril Cultural, 1983, p. 2.
29
Aquarela do Brasil (Ary Barroso) emplacou cinco gravaes nacionais sob o Estado
Novo. Entre elas destacaram-se a (primeira) de Francisco Alves, 78 rpm, Odeon, 1939
(relanada na caixa Apoteose ao samba, v. 1, CD II, Emi/Odeon, 1997), e a de Silvio Caldas,
78 rpm, Victor, 1942 (relanada em Os grandes sambas da histria (CD n. 4), op. cit.
30
Desfechou-se um ataque gria corruptora da lngua nacional como parte de uma
polcia da lngua. V. matrias que constavam das sees de msica e radiodifuso da
revista Cultura Poltica, publicada pelo DIP entre 1941 e 1945. As palavras citadas so de
CASTELO, Martins. Cultura Poltica, n. 6, ago./1941, p. 331. O mesmo articulista investia
contra a degradao representada pela baixa linguagem em idem, n. 11, jan./1942, Locus:
p. 300. revista de
histria,
31
O amor regenera o malandro (Sebastio Figueiredo), Joel e Gacho. 78 rpm, Juiz de Fora,
Colmbia. Relanado no LP Foi uma pedra que rolou, Revivendo, s/d. 189 v. 13, n. 2,
p. 179-192, 2007
Adalberto Paranhos (...) Sou de opinio
De que todo malandro
Tem que se regenerar
Se compenetrar
Que todo mundo deve ter
O seu trabalho para o amor merecer
Regenerado
Ele pensa no amor
Mas pra merecer carinho
Tem que ser trabalhador
(Breque) Que horror!
32
A partitura foi editada por A Melodia, Rio de Janeiro, s/d. Tive acesso a ela graas ao
pesquisador Abel Cardoso Junior, numa das minhas incurses pelo seu arquivo pessoal,
em Sorocaba.
Locus:
33
Sob o estmulo da evoluo dos estudos no mbito da Histria Social da Cultura, as
revista de
histria, reapropriaes se converteram em poderosa senha para a abertura de novos horizontes
Juiz de Fora, de pesquisa. Sobre o assunto, v. principalmente CERTEAU, Michel de. A inveno do
v. 13, n. 2,
p. 179-192, 2007
190 cotidiano, 1: Artes de fazer, 6. ed. Petrpolis: Vozes, 2001, esp. p. 37/53.
Entre sambas e bambas:
resumida pea fria da letra ou da partitura. Sua realizao sonora, do vozes destoantes no
arranjo performance vocal, tudo portador de sentidos34. Estado Novo
34
Por razes semelhantes, em outro contexto, Zumthor, ao avaliar o peso fundamental da
performance, ressalta que o intrprete significa. ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz: a
literatura medieval. So Paulo: Companhia das Letras, 1993, p. 228. Alm do mais, so
perceptveis as flutuaes de sentido por que passa uma mesma composio, especialmente
quando gravada/regravada a partir de novos influxos musicais e/ou situaes histricas
diferenciadas. V. PARANHOS, Adalberto. A msica popular e a dana dos sentidos: distintas
faces do mesmo. ArtCultura, n. 9, Uberlndia, Edufu, jul.-dez./2004.
35
V. VASCONCELLOS, Gilberto e SUZUKI JR., Matinas., op. cit., p. 520.
36
WILLIAMS, Raymond. Marxismo e literatura. Rio de Janeiro: Zahar, 1979, p. 116.
Compartilhando dessa mesma viso que, em ltima anlise, remonta a Gramsci
Thompson dispara seus petardos contra aqueles que conferem uma acentuada nfase
no peso inelutvel dos modos ideolgicos de dominao que suprimiriam o espao de
iniciativa e de criatividade das classes populares. THOMPSON, E. P. Thompson. A misria
da teoria ou um planetrio de erros: uma crtica ao pensamento de Althusser. Rio de Janeiro:
Zahar, 1981, p. 205.
37
Caso paradigmtico o de GARCIA, Nelson Jahr. Estado Novo: ideologia e propaganda
poltica (A legitimao do Estado Autoritrio perante as classes subalternas). So Paulo: Locus:
revista de
Loyola, 1982 (v. esp. p. 98, 126 e 127), ao exprimir uma concepo que partilhada, em histria,
maior ou menor medida, por muitos outros autores. Sobre o assunto, v. PARANHOS, Juiz de Fora,
Locus:
revista de
histria,
Juiz de Fora,
v. 13, n. 2,
p. 179-192, 2007
192