Albornoz Edgardo

Ceballos Alfredo
Isaac Elas

Caractersticas del espaol del Noroeste Argentino

Nivel Fontico:

Cerrazn de las vocales e y o tonas: e > i sabimos podimos / o >u, durmimos; tambin la
o se hace u en el siguiente caso: en concurrencia con la vocal a, luego de la cada de la
dental d producindose una sincopa ejemplo: cantau, salvau. Cabe decir que en el habla
de Tucumn la cerrazn de o en u luego de sincopa y en contacto con la vocal a no se
realiza en algunos casos, sino que la o se mantiene y no se cierra, ejemplos: mamao,
caminao, escapao.
Formacin de diptongos ascendentes por influencia de la cerrazn de e y o: ejemplo: tiatro
Palatoalveolarizacin de la s en posicin media o inicial
Desplazamiento acentual (caracterstica general en todo el noroeste): ojla / ojal
Aspiracin de la sibilante al final de silaba: comimo
Rehilamiento de la vibrante mltiple: esta es una caracterstica fontica comn en el habla
del noroeste argentino y es observable en todos los estratos sociales.
Las consonantes palatales ll y y se pronuncian de dos maneras: a) ieismo:
pronunciacin como semiconsonante j Jama / llama, cojujo / coyuyo); b) yesmo:
pronunciacin como alveolar, zamar
Es comn en Jujuy, Salta y Santiago la pronunciacin de la sibilante s
Asimilacin de s precedida de las fricativas sonoras b y g: a) precedida de b se asimila al
fonema labiodental /f/ refalar / resbalar b) precedida de g se asimila al fonema velar /x/
rajuar / rasguar
Pronunciacin general de la velar sonora ante el diptongo ue: huevo /gevo
Asimilacin de grupos consonnticos cuando la oclusiva esta en posicin inicial dando
como resultado la consonante explosiva o sustitucin por otra consonante oclusiva:
pacto /pato, subterrneo / suterraneo, alumno / aluno
Perdida de la vocal e, i, a precedida de una fricativa s ms oclusiva t o p: sta

Nivel morfosintctico

Utilizacin del voseo: a) Voseo pronominal verbal, empleo de vos ms forma verbal
monoptongada en as, es o is; bajo la monoptongacin en is en vez de es en verbos de
segunda conjugacin ejemplo: vos sabis / sabs pero tambin se presenta la terminacin
s en verbos de la primera conjugacin en formas de la segunda persona singular del
presente subjuntivo b) voseo pronominal pronombre vos en concordancia como formas
verbales correspondientes al tuteo, vos cantas; hibridacin del pronombre vos con verbos
tuteantes en subjuntivo, vos duermas; sucede lo mismo con los verbos en modo
imperativo, ve vos, dale vos
 Falta de concordancia entre sujeto y predicado, en hablantes bilinges: Usted no me
queres
Uso particular del pronombre usted en situaciones de trato intimo
Utilizacin de la forma refleja nos en posicin procltica en enunciados exhortativos: nos
vayamos?
Empleo de forma refleja de la tercera persona se como nos en posicin procltica: se
callemos
Utilizacin de pronombres tonos personales, los llamados dativo enftico y tico en
posicin procltica: que me le ha pegado al changuito?
Empleo del pronombre tono intensivo precediendo al verbo hacer: que fro me hace!
Utilizacin de pronombres enclticos de verbos en imperativo plural seguida de la adicin
de una nasal: corraln / corranlon
Empleo del pronombre enftico qu en: a) con preposicin con y de y sin preposicin:
qu con este chico! Qu de vueltas da para acostarse! b) construccin con infinitivo, Qu
embromar! c) construccin con gerundio con valor causal, Qu haciendo te has dejado
convencer!
Nombres y topnimos producto de la hibridacin de un vocablo espaol y otro quechua:
sauce yaco, sacha mdico
Empleo de sufijos diminutivos ito, ita: casita, carrito
Empleo del articulo la seguida de sustantivo femenino, la Paula, la Micaela, como as
tambin el empleo del articulo el masculino ms nombres de pila masculino, el Rubn, el
Damian
Predomino del uso del pretrito perfecto compuesto en lugar del pretrito perfecto
simple: como te ha ido?
Uso del imperativo de segunda persona singular del verbo ir seguida de fenmeno de
apocope de vibrante simple: I a la esquina y comprame azcar; tambin, tiene una
variante con gerundio: I yendo que ya voy yo
Uso de la forma anticuada dizque
Uso de la forma anticuada haiga
Reemplazo del verbo soler por saber: se ir temprano para que no hay mucha gente
Presencia de los fenmenos de queismo y dequesmo
Empleo de la construccin interrogativa: que no?
Empleo de interjeccin che con valor vocativo: che contstame
Uso de partculas de origen quechua que expresan sensacin de fro y de calor: chuy!
tuy!
Empleo de forma de asentimiento: aha
Elisin de d en las formas de imperativo: cant, mir, sal

Nivel Lxico:

Uso de formas del lunfardo: cana (polica), mina (mujer), guita (dinero)
Empleo de extranjerismo: a) italianismos a travs de la comida, ravioles oquis, pizza b)
galicismos tambin relacionados con la alimentacin, creppe, fondant, champn c) ingles,
chat, software, chip, Shopping, drugstore, mouse
Empleo de indigenismos: chuschar (tirar del pelo), chango (nio, muchacho), choclo,
chacra (parcela de tierra), papa, palta.