Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ISSN: 1984-2406
Centro Universitrio Padre Anchieta Jundia/SP - Graduao e Ps-Graduao em Letras
EDIO 23
ANO 10
NMERO 2
AGOSTO 2017
Organizao: Profa. Dra. Ana Cristina Carmelino
Prof. Dr. Mrcio Antnio Gatti
Prof. Dr. Srio Possenti
EDIO ESPECIAL TEMTICA
LINGUAGEM E MORAL: ALGUMAS QUESTES
ARTIGOS
APRESENTAO..................................................................................................................... 6
Srio POSSENTI ..................................................................................................................... 6
Srio POSSENTI
Marie-Anne Paveau lanou h poucos anos uma obra dedicada questo das
virtudes discursivas. O livro se chama Linguagem e moral (2015), na sua traduo
brasileira (Editora da Unicamp). Seus temas so diversos: desde as palavras
inadequadas, segundo julgamentos da sociedade, at a mentira e o debate levado a cabo
com m f ou agressividade.
O que faz uma palavra ser inadequada no tem sido um problema da lingustica:
um palavro segue regras fonolgicas, morfolgicas e sintticas (faa o teste, leitor...).
Quem percebe problemas em sua enunciao pelo menos em sua enunciao pblica
o cidado.
Uma evidncia? Recentes gravaes as legais e as menos legais de polticos e
empresrios escancaram uma de suas faces, pouco lisonjeira, segundo tais valores.
Tanto que alguns deles, em suas defesas, no negaram com muita veemncia o que
disseram, mas se mostraram arrependidos de terem usado palavres.
Quem diz o que ou no um palavro a sociedade: como repete Sophie Moirand
no prefcio obra, Paveau leva em conta uma folklinguistics (anteriormente considerada
apenas no caso das palavras tabu, mas como um tema quase marginal; mais
recentemente, pelo menos em parte, ou indiretamente, nos estudos de cortesia), como
uma evidncia de que h uma relao entre valores sociais e lngua.
A conjuno de moral com linguagem oferece um problema com muitas faces.
Paveau retoma filsofos que se dedicaram a algumas destas questes bem como
comentrios de cidados que aprovam ou reprovam o emprego de determinadas
expresses.
Basta pensar na questo do politicamente correto, cujo debate contnuo nas
mdias brasileiras, talvez mais claramente, hoje, quando se discute a questo dos limites
para o humor e a grosseria dos comentrios postados nos diversos espaos eletrnicos
para dar-se conta de que se trata de um problema vivo.
Resumo: Este trabalho pretende, partindo de Paveau (2015), operar com a noo de
virtude discursiva, para analisar os metadiscursos que circularam em torno do samba-
enredo de 2017 da escola de samba carioca Imperatriz Leopoldinense. Tomado como
acontecimento discursivo moral, o referido samba foi atacado pelo setor do
agronegcio que, em contrapartida, sofreu ataques dos militantes da causa indgena.
Nesse contexto, conforme demonstramos por meio das anlises, o discurso do
agronegcio que se apresenta como no virtuoso, na medida em que atenta contra os
direitos humanos. Em nossa abordagem, mobilizaremos ainda, especialmente, as noes
de ajuste memria e decncia discursiva.
Abstract: The present work intends to operate with the notion of discursive virtue,
following Paveau (2015), in order to analyze the metadiscourses that circulate around the
2017 samba-plot of Imperatriz Leopoldinense, a Rio de Janeiro samba school. Taken as a
moral discursive fact, this samba was attacked by the agribusiness sector, which in turn
was attacked by militants of the indigenous cause. Within this context, our analyses
point to the agribusiness discourse as a non-virtuous one, insofar as it violates the human
rights. Our approach particularly draws on the notions of memory alignment and
discursive decency.
1
Professora do Instituto de Linguagens (IL) da Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT), Cuiab-MT. E-
mail: vilela.ardenghi@gmail.com
2
Professora do Instituto de Letras e Lingustica (ILEEL) da Universidade Federal de Uberlndia (UFU),
Uberlndia-MG. Bolsista Produtividade em Pesquisa (PQ) pelo CNPq. E-mail: fmussalim@gmail.com
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 8
Minha hiptese que, no conjunto dos usurios
de uma lngua tomada nos contextos culturais,
histricos e sociais, realmente existem critrios
morais para a produo discursiva. (Marie-Anne
Paveau)
Primeiras palavras
O carnaval carioca de 2017 ficou marcado dentre tantas outras questes por
uma polmica envolvendo o samba-enredo de uma das escolas de samba do seu grupo
principal, a Imperatriz Leopoldinense. O referido samba intitulava-se Xingu, o clamor
que vem da floresta e foi recebido pelos ruralistas como uma afronta ao agronegcio
brasileiro.
No caso em tela, organizamos o corpus em torno das matrias, notas e vdeos, que
trataram do samba-enredo da escola Imperatriz Leopoldinense, situando esses materiais
em dois posicionamentos extremos, pr-agronegcio e pr-indgenas. O objetivo , na
esteira da concepo de virtude discursiva, tal como proposta por Paveau (2015),
analisar esse conjunto de textos em torno da divulgao do referido samba-enredo,
tomado como um acontecimento discursivo moral, que, nas palavras da autora, seria
um conjunto de comentrios de ordem moral em torno de um discurso proferido
(PAVEAU, 2015, p. 216). O agronegcio aponta para os desajustes do samba-enredo,
mas tambm sofre reaes, vindas, especialmente, de militantes da causa indgena e, em
alguma medida, da prpria escola de samba. Toda essa produo metadiscursiva em
torno do samba-enredo insere esse acontecimento em um espao bastante interessante
para testar a produtividade da teoria proposta por Paveau.
Nosso percurso contemplar, em um primeiro momento, consideraes sobre
algumas contribuies da autora para a teoria do discurso, no apenas para situar a
entrada terico-metodolgica pela qual optamos neste artigo, mas tambm para
apresentar, ao pblico brasileiro, um recente espao de reflexo aberto para a Anlise do
Discurso. Em seguida, passaremos anlise do corpus, buscando operacionalizar,
especificamente, a noo de virtude discursiva, tal como concebida por Paveau (2015).
Nesta seo, optamos por realizar um batimento entre o processo analtico e a
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 9
apresentao dos conceitos mobilizados, no intuito de melhor relacionar tratamento de
dados e mirante terico. Por fim, procederemos s consideraes finais.
Embora tenha sido divulgado ainda em 2016, foi em janeiro de 2017 que o
samba-enredo da escola carioca Imperatriz Leopoldinense ganhou espao nos
noticirios nacionais. Diversos veculos de comunicao ligados ao agronegcio
brasileiro vieram a pblico manifestar sua indignao e repudiar a escola pela escolha
do tema. Foram programas de televiso, notas de associaes ruralistas,
pronunciamentos de representantes legislativos que pediam, inclusive, a abertura de
Comisso Parlamentar de Inqurito (CPI) para descobrir de onde viria o dinheiro que
patrocinava o carnaval da escola. A escola reagiu, divulgou nota assinada por seu
presidente e um vdeo em que seu carnavalesco, Cahe Rodrigues, tenta rebater os
argumentos apresentados nos diversos meios que, em geral, giravam em torno de
poucas questes (porm significativas, de um ponto de vista discursivo).
Apresentamos a seguir, na ntegra, o samba-enredo, colocando em destaque os
versos que foram alvo das manifestaes contrrias por parte de representantes do
agronegcio:
Como se nota pelo grifo acima3, no so muitos versos que esto no centro da
polmica suscitada pelo samba-enredo. Alm deles, foram tambm alvo das crticas duas
alas4 que a escola levou para a avenida: ala 09 (olhos da cobia) e ala 15 (fazendeiros e
seus agrotxicos). em torno desse debate que se situa o acontecimento a ser analisado
aqui.
A proposta de Paveau (2015, p. 66) interessa-se, nas palavras da prpria autora,
pelo valor moral dos enunciados em contexto, por uma abordagem lingustica que
permita identificar enunciados virtuosos, isto , que estejam de acordo com a virtude
discursiva. Nesse sentido, Paveau (2015, p. 216) prope uma definio para a virtude
discursiva que a toma como uma disposio do agente-falante para produzir
enunciados ajustados aos valores subjacentes s inter-relaes dos agentes, a maneira
de dizer o estado das coisas e o modo de integrar-se na memria discursiva na qual se
tecem os discursos de uma sociedade, em dado estado de sua histria. preciso
3
O leitor poder confirmar esta informao consultando as matrias e notas listadas ao final como referncias do
corpus. Alm disso, o carnavalesco da Imperatriz Leopoldinense, Cahe Rodrigues, em vdeo-resposta divulgado
em razo da polmica gerada, afirma que foi, principalmente, uma ala e alguns versos que foram alvo das
crticas. O vdeo pode ser acessado em <https://www.youtube.com/watch?v=fCnp1rRVQPY>. Acesso em: 3
ago. 2017.
4
H algumas notcias que comentam uma terceira ala, mas, em geral, os comentrios restringem-se s duas
apresentadas.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 14
destacar que a proposta de Paveau (2015, p. 226) considera que a virtude discursiva
manifesta-se nas disposies dos agentes em relao ao discurso coconstrudo no
ambiente. A partir de tal definio a autora ainda esmia a noo, apresentando o que
chama serem suas propriedades: i) existncia; ii) disposio reflexiva; iii) plasticidade
axiolgica.
De maneira bastante resumida, as propriedades acima do conta de que (i) h
reaes morais aos discursos, ou seja, a virtude dos discursos tem uma existncia que,
para Paveau (2015, p. 216), se d nos ambientes cognitivos; (ii) os discursos so
resultado de um ajuste aos agentes-falantes, que avaliam suas falas, inclusive
antecipando possveis efeitos que elas possam produzir; (iii) os valores so mutveis,
negociveis e adaptveis, de modo que um enunciado no virtuoso pode vir a ser
virtuoso.
Ilustraremos inicialmente essas propriedades tomando um recorte do corpus
constitudo para este trabalho. Trata-se, na verdade, de um dos vdeos que viralizou a
respeito do samba-enredo da escola carioca, em que a jornalista Fablia Oliveira, no
programa Sucesso no campo, da afiliada da TV Record em Gois, falou por mais de
cinco minutos contra os carnavalescos da referida escola5. A jornalista questiona o papel
de heris atribudo aos indgenas e reivindica esse papel para o homem do campo,
assumindo-o, em sua fala, como o verdadeiro heri nacional:
5
O vdeo pode ser acessado em: <https://www.youtube.com/watch?v=krJrmxYshe4>. Acesso em: 3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 15
O excerto acima bastante representativo no apenas em relao polmica em
si, mas tambm no que tange proposta de Paveau de se trabalhar com a noo de
virtude discursiva. Primeiramente, em relao existncia, inegvel que houve uma
reao de carter moral ao discurso materializado no samba-enredo da Imperatriz, um
discurso de defesa e valorizao dos povos indgenas, em especial aqueles do Xingu. A
reao existe, como prope a autora, no mbito cognitivo, justamente porque as
sociedades possuem codificaes ticas das prticas da linguagem que distinguem os
bons e os maus discursos (PAVEAU, 2015, p. 131) e, diante de um acontecimento
discursivo moral, conseguimos reunir comentrios de tipo moral sobre o discurso
proferido. Tambm no recorte apresentado possvel perceber que Fablia materializa
linguisticamente a sua atitude reflexiva quando diz que sua opinio pode chocar agora
muitos brasileiros. Isso mostra que ela antecipa os possveis efeitos que sua fala ter.
Em termos de plasticidade axiolgica, poderamos exemplific-la com a disputa do valor
herosmo: a jornalista no aceita que ele seja atribudo aos indgenas, mas defende que
os versos estariam perfeitos para descrever o homem do campo (grifamos). Assim, v-
se a materializado um processo de negociao desses valores, por parte da jornalista,
que aponta, em certa medida, que o samba no virtuoso.
Apresentadas como uma espcie de referncia da virtude discursiva, essas trs
propriedades determinam, por assim dizer, os parmetros que balizam a tomada da
noo proposta como meio de articular linguagem e moral. Assim, a proposta de Paveau
(2015) prev, em ltima anlise, trs tipos de ajuste do discurso virtuoso ou,
correlativamente, de desajuste do discurso no virtuoso: i) ajuste a uma memria
discursiva do ambiente em referncia; ii) ajuste ao estado do mundo (ou realidade); e
iii) ajuste aos agentes. Iremos, especialmente a partir de (i) e (iii), analisar o corpus aqui
constitudo.
6
As siglas encontram-se listadas ao final deste artigo e as notas foram todas compiladas na notcia do site Agron,
que consta das referncias do corpus.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 17
lados, mas expondo os dois posicionamentos atravs de falas de seus representantes:
uma notcia do portal Terra e outra do site do Canal Rural7.
O caso em tela nos parece especialmente interessante de ser analisado luz da
proposta de Paveau (2015) porque, por um lado, certo que estamos diante de um
acontecimento discursivo moral, isto , h um conjunto de textos reunidos, de
metadiscursos que demonstram uma indignao moral diante de um dado enunciado, no
caso, o samba-enredo. Por outro lado, h tambm outros metadiscursos que apontam
para uma indignao moral em relao reao dos setores do agronegcio ao samba-
enredo em questo. Diante desse quadro, alguns questionamentos iro se impor durante
as anlises, uma vez que, se formos olhar restritivamente para a proposta de Paveau
(2015), teramos de dizer que o samba-enredo poderia/deveria ser considerado um
enunciado no virtuoso em razo de um certo tipo de desajuste apontado nos
enunciados que reagem a ele. Este, contudo, no parece ser o caso ou, ao menos, no
parece ser um caso prototpico, como veremos.
Dissemos acima que a polmica era, na verdade, situada em torno de poucos
versos do samba-enredo da Imperatriz, mais especificamente dos seguintes: Sangra o
corao do meu Brasil/ O belo monstro rouba as terras dos seus filhos/ Devora as matas
e seca os rios/ Tanta riqueza que a cobia destruiu!. As reaes ao samba-enredo
apontavam, como uma espcie de crtica central, o fato de que a escola havia chamado o
agronegcio de belo monstro. Vejamos alguns exemplos:
7
Vide referncias do corpus ao final.
8
Optamos por no manter as referncias do corpus em caixa alta para diferenciar das referncias tericas. Nesse
mesmo sentido, tambm optamos por utilizar, nas citaes presentes no corpo do texto, os nomes completos dos
enunciadores responsveis pelos materiais que compes o corpus selecionado.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 18
(4) Antes de mais nada, preciso esclarecer e reforar que o pas do
samba sustentado pela pecuria e pela agricultura. Chamados de
monstros pela escola, ns, produtores rurais, respondemos por 22% do
PIB Nacional e, historicamente, salvamos o Brasil em termos de gerao
de renda e empregos. (Nota da ABCZ; grifamos).
(5) Assim, chamar o agro de belo faz sentido, mas acus-lo de
ser monstro inaceitvel. (Nota da Abrapa; grifamos).
(8) A afronta, neste Carnaval, veiculada nos ltimos dias pela escola de
samba em questo, inaceitvel sob qualquer aspecto. Colocar os nossos
produtores agrcolas como viles a serem combatidos, que destroem o
meio ambiente e reas indgenas, de uma m-f imperdovel. (Nota do
IBRAFE; grifamos).
9
Aqui fizemos questo de colocar entre aspas os termos usados pelos enunciadores (e, infelizmente, no h
espao aqui para uma discusso pormenorizada, j que no se trata do tema deste trabalho) porque cada um
desses termos revela no apenas posicionamentos, mas graus de conhecimento e de engajamento na questo
indgena no Brasil.
10
A noo de ethos d conta, grosso modo, da voz que sustenta um texto, mesmo que escrito; trata-se do tom
que d autoridade ao que dito no texto (MAINGUENEAU, 2002). Categoria do nvel da enunciao, o ethos
articula corpo e discurso: a instncia subjetiva que se manifesta atravs do discurso no se deixa perceber neste
apenas como um estatuto, mas sim como uma voz associada representao de um corpo enunciante
historicamente especificado (MAINGUENEAU, 2006, p. 271).
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 22
disso, no h simetria tambm quando no so os representantes de ambos os lados que
tm voz: em que espaos possvel ouvirmos os indgenas?
Lembramos a esse respeito do livro de Spivak (2010), Pode o subalterno falar?,
que faz, j no ttulo, um questionamento pertinente. De fato, devemos nos perguntar em
que medida aqueles que esto colocados em uma posio contra-majoritria em nossa
sociedade e, principalmente, os que esto margem dessa estrutura tm,
verdadeiramente, o direito de falar e ser ouvido. O prprio carnavalesco Cahe Rodrigues
afirma, em entrevista ao Terra, que os indgenas so um povo que sofre muito para
manter seus princpios, um povo que no tem voz, no tem seus direitos respeitados e
que foi nesse intuito que se buscou despertar a conscincia das pessoas. O que se v,
contudo, que no apenas os indgenas no tm direito voz, mas tambm aqueles que
ousam lhes emprestar a sua para denunciar as suas mazelas so recebidos com a mesma
agressividade:
11
No apenas os indgenas, mas tambm outras minorias que no so objeto deste trabalho, so tachados de
improdutivos. A esse respeito, poderamos lembrar, por exemplo, a polmica declarao de Jair Bolsonaro, na
sede do clube Hebraica, no Rio de Janeiro, em 04/04/2017: Eu fui num quilombo. O afrodescendente mais leve
l pesava sete arrobas. No fazem nada. Eu acho que nem para procriador ele serve mais. Mais de R$ 1
bilho por ano gasto com eles (grifamos).
12
A declarao de Jair Bolsonaro citada na nota anterior tambm exemplo desse processo: o parlamentar usa o
termo arroba, unidade de medida de peso usada, em geral, para animais.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 26
pas. Esse argumento , porm, contestado pelo posicionamento contrrio, que o
considera falacioso:
guisa de concluso...
Referncias
PAVEAU, M-A. Linguagem e moral: uma tica das virtudes discursivas. Campinas:
Editora da Unicamp, 2015.
ENREDO da Imperatriz em defesa dos ndios gera polmica no Carnaval do Rio. Terra,
22 jan. 2017. Disponvel em: < https://www.terra.com.br/noticias/brasil/enredo-da-
imperatriz-em-defesa-dos-indios-gera-polemica-no-
carnavaldorio,169aa5af5a9f2252f6f9d8f5a2993aa1u 4b2xg2n.html>. Acesso em: 3 ago.
2017.
ESCOLA de samba criticar o agro no carnaval 2017. Blog Cdigo Florestal, 4 jan. 2017.
Disponvel em: < http://www.codigoflorestal.com/2017/01/escola-de-samba-criticara-
o-agro-no.html>. Acesso em: 3 ago. 2017.
IGLECIO, P. Ronaldo Caiado quer CPI de samba-enredo que homenageia indgenas. Carta
Capital, So Paulo, 12 jan. 2017. Justificando. Disponvel em: <
http://justificando.cartacapital.com.br/2017/01/12/ronaldo-caiado-quer-cpi-de-
samba-enredo-que-homenageia-indigenas/>. Acesso em: 3 ago. 2017.
NOGUEIRA, K. Por que o samba enredo da Imperatriz Leopoldinense gerou dio e revolta
no agronegcio. Dirio do Centro do Mundo, 11 jan. 2017. Disponvel em:
<http://www.diariodocentrodomundo.com.br/por-que-o-samba-enredo-da-imperatriz-
leopoldinense-gerou-odio-e-revolta-no-agronegocio/>. Acesso em: 3 ago. 2017.
Vdeo polmico. Agron. Recorte do programa Mercado & Companhia (Canal Rural).
4min05s. Disponvel em: <https://www.youtube.com/watch?v=3XTvjjpcOx4>. Acesso
em: 3 ago. 2017.
Lista de siglas
ABCB Senepol Associao Brasileira dos Criadores de Bovino Senepol
ABCZ Associao Brasileira dos Criadores de Zebu
ABRAPA Associao Brasileira dos Produtores de Algodo
ACCS Associao Catarinense dos Criadores de Sunos
ACRISMAT Associao dos Criadores de Sunos de Mato Grosso
ACRISSUL Associao dos Criadores de Mato Grosso do Sul
AIBA Associao de Agricultores e Irrigantes da Bahia
AMPA Associao Mato-grossense dos Produtores de Algodo
ANDAV Associao Nacional dos Distribuidores de Insumos Agrcolas e
Veterinrios
Angus Associao Brasileira de Angus
APROSMAT Associao dos Produtores de Sementes de Mato Grosso
APROSOJA Associao dos Produtores de Soja de Milho de Mato Grosso
APROSOJA Brasil Associao dos Produtores de Soja do Brasil
ASSOCITRUS Associao Brasileira de Citricultores
FAEG Federao da Agricultura e Pecuria de Gois
FAMASUL Federao de Agricultura e Pecuria de Mato Grosso do Sul
Resumo: O presente artigo trata da polmica e sua possvel relao com a dimenso
tica da linguagem e os limites do humor ou, ainda, do jornalismo. Para tanto, focaliza o
caso especfico de uma charge, buscando no apenas entender a raiz, mas tambm os
desdobramentos da polmica. Parte-se da hiptese de que a compreenso da polmica
depende de diversos fatores (gnero discursivo, suporte e campos envolvidos) que se
imbricam e ressaltam aspectos morais da linguagem. Como apoio terico, consideram-se
os pressupostos da Anlise do Discurso francesa, especialmente a partir dos trabalhos
de Possenti (2013), Paveau (2015) e Maingueneau (1984, 2005, 2015).
Abstract: This paper deals with the controversy and its possible relation with the ethical
dimension of the language and the limits of humor or, still, of the journalism. To do so, it
focuses on the specific case of a cartoon, seeking not only to understand the root, but also
the unfolding of the controversy. It starts from the hypothesis that the understanding of the
controversy depends on several factors (discursive gender, support and fields involved)
that interweave and emphasize moral aspects of language. As theoretical support, we
consider the assumptions of the French Discourse Analysis, especially from the works of
Possenti (2013), Paveau (2015) and Maingueneau (1984, 2005, 2015).
Contextualizando a polmica
13
Professora do Departamento de Letras da Escola de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade
Federal de So Paulo (Unifesp), Guarulhos SP, Brasil. E-mail: anacriscarmelino@gmail.com.
14
Professor do Departamento de Cincias Humanas e Educao (DCHE), Centro de Cincias Humanas e
Biolgicas (CCHB), UFSCar, Sorocaba SP, Brasil. E-mail: maggatti@ufscar.br
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 33
A charge mostrada abaixo o mote que norteia a discusso feita neste artigo.
15
MACHADO, V. PMs cobram reajuste, famlias fazem protesto e ES vive caos; entenda. G1 ES. 7 fev. 2017.
Disponvel em: <http://g1.globo.com/espirito-santo/noticia/2017/02/pms-cobram-reajuste-familias-fazem-
protesto-e-es-vive-caos-entenda.html>. Acesso em: 3 ago. 2017.
16
BORGES, J. Mais de 10% dos PMs do ES so processados pela Polcia Militar. G1 - ES. 17 fev. 2017.
Disponvel em: <http://g1.globo.com/espirito-santo/noticia/2017/02/pm-diz-que-1151-policiais-respondem-
inqueritos-no-es.html>. Acesso em: 3 ago. 2017.
17
PEREIRA, A. A. Por que os Policiais Militares no podem fazer greve? Jurdico certo. 14 fev. 2017.
Disponvel em: <https://juridicocerto.com/p/andrearnaldopereira/artigos/por-que-os-policiais-militares-nao-
podem-fazer-greve-3385>. Acesso em: 3 ago. 2017.
18
Informaes com base em: GREVE da Polcia Militar acaba em 23 cidades do Esprito Santo. Notcia. Gazeta
online. 22 fev. 2017. Disponvel em: http://beta.gazetaonline.com.br/noticias/cidades/2017/02/greve-da-policia-
militar-acaba-em-23-cidades-do-espirito-santo-diz-governo-1014027524.html>. Acesso em: 3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 36
prpria A Gazeta, em 22 de maro de 201719, o jornal declara ter sido notificado (at o dia
anterior, 21/03) de cinco aes em curso contra a publicao da charge: quatro na regio
metropolitana de Vitria e uma em So Mateus, no norte do Esprito Santo. De acordo com
o editor-chefe do peridico, Andre Hees de Carvalho20, as quatro aes da Grande Vitria
tinham o mesmo texto, dado que indicava, segundo ele, haver uma ao orquestrada para
incitar a abertura de aes para intimidar e inibir o trabalho jornalstico.
As aes judiciais, segundo A Gazeta, foram incitadas por duas mensagens de
WhatsApp, uma de texto e outra de udio (esta ainda apresentava um e-mail e um nmero
de telefone de contato para quem se interessasse em processar o jornal), que
conclamavam os militares a acionarem a Justia por meio de aes individuais. A ttulo de
contextualizao, trechos dessas mensagens (que foram veiculadas pelo jornal) so
reproduzidos na sequncia:
19
Fonte: A GAZETA alvo de aes de policiais na Justia. Notcias. Cidades. Gazeta online. 22 mar. 2017.
Disponvel em: <http://beta.gazetaonline.com.br/noticias/cidades/2017/03/a-gazeta-e-alvo-de-acoes-de-policiais-
na-justica-1014036473.html>. Acesso em: 3 ago. 2017.
20
SILVA, J. Jornal do Esprito Santo sofre aes em srie aps charge sobre a PM. Folha de S.Paulo. 23 fev.
2017. Disponvel em:<http://www1.folha.uol.com.br/poder/2017/03/1868952-jornal-do-espirito-santo-sofre-
acoes-em-serie-apos-charge-sobre-a-pm.shtml>. Acesso em: 3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 37
Figura 2 Print da tela do Blog do Amarildo
Fonte: BLOG do Amarildo, charge caricatura. Disponvel em:
<https://amarildocharge.wordpress.com/category/charges/page/12/>. Acesso em: 3 ago. 2017.
A raiz da polmica e sua possvel relao com (os limites d) o humor e a tica
Tomando como base tais pressupostos para refletir sobre as polmicas instauradas
no que diz respeito aos limites do humor, Possenti (2013) prope que uma das
possibilidades de anlise desse tipo de polmica, seria examin-la levando-se em conta
dois semas bsicos (e seus respectivos simulacros), os quais caracterizariam dois modos
ver: a posio de que o humor deve ser livre apresentaria como sema fundamental a
/liberdade/; em oposio, o posicionamento de que o humor deve ter limites traria o
sema /limite/.
21
Desenvolvida por Maingueneau (2005), a noo de campo discursivo caracterizada no interior de um
universo e no qual o analista pode isolar espaos discursivos em que analisa relaes entre discursos. Segundo o
autor, no conjunto dos discursos que interagem em uma dada conjuntura, o analista do discurso levado a
recortar campos discursivos, em que um conjunto de formaes discursivas (ou de posicionamentos) esto em
relao de concorrncia (CHARAUDEAU; MAINGUENEAU, 2004, p. 91)
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 39
Alm disso, o autor destaca que:
22
Citemos aqui o captulo que Ccero dedica ao riso e ao risvel, que consta do segundo livro do De Oratore (55
a.C), uma das principais fontes dos estudos sobre humor (cf. CCERO, 2002).
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 41
cruel com as deficincias alheias e no sopesar o alvo da zombaria, o auditrio e as
circunstncias do discurso, acaba sendo desfavorvel.
Ainda conforme Ccero (1991), o bom orador deve respeitar os amigos, as
autoridades e se resguardar de confrontos que possam trazer consequncias graves.
Para isso, alerta que o humor (riso ou risvel) no deve ser utilizado de forma ilimitada.
Trata-se de um expediente que precisa ser ajustado situao, causa e ao auditrio
(pblico). Sendo assim, importante que o orador no ataque as pessoas que so caras
aos ouvintes e que restrinja o uso do ridculo aos assuntos que no despertam intensa
rejeio ou grande piedade. Como se v, Ccero (1991, 2002) defende que o humor seja
praticado dentro de determinados limites de respeitabilidade. Nesse sentido, verifica-se
que, j na antiguidade, parece haver uma preocupao com uma medida para o uso do
risvel ou um uso que se poderia entender como mais adequado (ajustado) a certo
contexto.
Segundo registram Carmelino e Ferraz (2017, no prelo), em seu ltimo tratado,
De officiis, Ccero (1913) retoma brevemente a questo do uso adequado do humor. Em
meio sntese das virtudes cvicas e morais que devem ser cultivadas (no caso, pelo
cidado romano), o autor aborda os dois tipos de gracejo possveis: o primeiro,
imprprio para o homem livre, j que se mostra petulante, infame e obsceno; o segundo,
que expressa a jovialidade das pessoas bem-educadas, seria elegante, polido, engenhoso
e engraado.
Ao retomarmos a charge em questo, analisando-a sob a tica dos pressupostos
ciceronianos, poderamos dizer que a brincadeira de Amarildo no tenha sopesado o
alvo da zombaria: a categoria dos policiais militares. Esta se sentiu desrespeitada; dado
que gerou o confronto. Logo, podemos interpretar que, aos olhos dos que se sentiram
ridicularizados e humilhados, o humor no foi praticado dentro de certos limites de
respeitabilidade, sendo, portanto, visto como petulante e infame. Mais ainda: no foi
ajustado situao e causa. o que mostram os fragmentos que seguem
Avaliar o conjunto dos elementos do ambiente (como prope Paveau) est alm
de uma percepo puramente pessoal do co-enunciador, e buscar a virtude discursiva
implica tambm outros pontos relevantes para compreender a polmica em torno da
charge: as j mencionadas avaliaes do humor na histria, mas tambm o que ainda
no foi abordado, caso da noo de gnero discursivo e a relevncia do suporte (jornal)
na comunidade, bem como a relao entre os campos envolvidos. Estes so os elementos
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 44
a serem destacados na anlise da repercusso da polmica instaurada pelo enunciado de
Amarildo.
23
Na terminologia de Maingueneau, a cena de enunciao, conceito este que permitiria observar o processo
comunicativo a partir de seu interior, organiza-se em trs dimenses, entre as quais, a cenografia, instituda pelo
prprio discurso, que tanto condio, quanto produto da obra (MAINGUENEAU, 2005, p. 252),
engendrando e sendo engendrada pelo discurso, mostrando a sua materialidade especfica. As outras duas
dimenses so a cena englobante e a cena genrica.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 45
polcia, o seu maior empecilho no mundo do crime, de modo que a fantasia de polcia
para bandido uma desmoralizao a toda a Corporao... (trecho de ao na justia. A
Gazeta, 22 mar. 2017).
Outro efeito, porm, que tornaria a charge mais cruel para os policiais relevaria
de uma interpretao menos literal, sobretudo do ltimo momento da narrativa. Se
pensarmos que o policial possa ser de fato um policial e que a palavra fantasiado seja
metafrica, isto , que se trataria de um policial-ladro, o efeito da charge seria uma
crtica bem mais contundente.
Uma interpretao como essa estaria apoiada, por exemplo, em esteretipos
negativos do policial que circulam em nossa sociedade. Alguns deles mostram policiais
corruptos, indolentes, violentos etc. Entramos, assim, no espao da memria e passamos
a interpretar a charge integradamente, de modo que:
24
Como formulada no interior da AD francesa, principalmente no trabalho de Courtine (2009), cuja
especificidade est na deteco de traos memoriais (repetio, esquecimento, reformulao) na materialidade
discursiva.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 46
imagens negativas da corporao e dos policiais. Ao ignorar a cenografia carnavalesca da
charge imposta pelo seu ttulo e pelos confetes e serpentinas que compem o cenrio,
situao em que as brincadeiras de travestimento so absolutamente normais, a
mensagem ressalta uma rigidez de seu enunciador que v na charge apenas uma funo
derrisria, cujos esteretipos negativos dos policiais, mais evidentes se fazemos uma
leitura menos literal do texto, acabam por aparecer.
Mas os ajustes (ou desajustes) em relao memria tambm se impem ao
linguageiro por intermdio dos pr-discursos, compreendidos como um conjunto de
quadros pr-discursivos coletivos (PAVEAU, 2013, p. 130) que orientam a
interpretao dos sentidos dos discursos, essencialmente em torno do momento
histrico imediato da enunciao marcado pelo movimento grevista dos policiais. A
memria, compreendida tambm como cognitivo-discursiva, isto , como uma
tecnologia discursiva ao mesmo tempo interna (memria humana) e externa
(instrumentos lingusticos e discursivos, mas tambm vestgios materiais da memria
no conjunto do ambiente) (PAVEAU, 2015, p. 234), das manifestaes oriundas da
greve, como a das esposas se organizando diante de quartis e batalhes corporao se
incorpora ao linguageiro e se impe como um quadro para a interpretao da charge
que somente pode ser engendrada como crtica ao movimento grevista naquele
momento histrico especfico.
Nesse desajuste ainda interferem questes prprias do campo humorstico, que
incidem tanto na relao entre agentes quanto na representao do mundo. No humor,
vrios gneros discursivos so annimos, caso das piadas, por exemplo, mas h uma
srie de gneros que so autorais, caso das tiras cmicas, charges e outros. Esse aspecto,
que no pode ser visto como um mero detalhe, impe-se fortemente no caso da charge e
contribui para que este gnero seja realado como de opinio.
No humor, e em especial no humor grfico, o prestgio da autoria encontra na
charge e na tira cmica gneros bastante importantes, visto que so publicados
tradicionalmente por veculos (os jornais) que tanto tm grande circulao quanto
reconhecimento pblico. No caso da charge, este prestgio ainda elevado pelo lugar que
ocupa no suporte que a publica: tradicionalmente a segunda pgina do jornal, espao
configurado por colunas de opinio e editoriais.
25
Essa outra dimenso da cena de enunciao definida pelos gneros dos discursos particulares e est
associada a diversas caractersticas, como ter uma finalidade, inscrever-se numa temporalidade, supor papeis
para os parceiros (cf. MAINGUENEAU, 2015, p. 121).
26
Ou ao menos os trechos das decises a que tivemos acesso por meio da imprensa.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 48
Em uma das liminares negadas, o juiz Alexandre de Oliveira Borgo, da
Serra, justificou a negativa: Verifico que a charge demonstra um
contexto de carnaval, uma data comemorativa em que as pessoas se
fantasiam de determinados personagens reais e da fico. E completa:
Desta forma, aparentemente no vislumbro em cognio sumria
qualquer ofensa direta dignidade do autor nem categoria dos
policiais, eis que a charge no se dirige diretamente ao autor nem
categoria mas apenas relata uma situao cotidiana e se refere
especificamente a dois personagens especficos e fictcios e em perodo
de carnaval (A Gazeta, 22 mar. 2017)
Consideraes finais
27
HUPSEL FILHO, V. Associaes refutam aes contra Jornal A Gazeta. O Estado de So Paulo. 22 mar.
2017. Disponvel em <http://politica.estadao.com.br/noticias/geral,associacoes-refutam-acoes-contra-jornal-a-
gazeta,70001710039>. Acesso em: 3 ago. 2017.
28
Segundo a notcia de A Gazeta, a seccional capixaba da OAB abriu processo tico contra um advogado por
captao irregular de clientes no caso das aes movidas em decorrncia da charge.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 50
O caso analisado neste artigo apenas um diminuto exemplo no meio das tantas
polmicas envolvendo o humor (ou humoristas) e, consequentemente, o jornalismo no
Brasil e no mundo. Basta que relembremos o que ocorreu com a revista francesa Charlie
Hebdo, cujos jornalistas que ali trabalhavam foram vtimas (muitas delas fatais) de
atentado terrorista.
No Brasil, outros vrios casos envolvendo humoristas acabaram na justia,
inclusive com condenaes. Em um deles, o apresentador e humorista Danilo Gentili29
fez piada com uma doadora de leite materno, fazendo comparaes bastante agressivas.
O caso, levado justia, lhe rendeu condenao30. Outro caso recente o do chargista
Osmani Simanca que, em nota31 publicada por ele, diz que vinha sofrendo censura e que
no podia tematizar certos casos e personagens polticos, no jornal A Tarde, da Bahia,
veculo de onde acabou sendo demitido.
Esses exemplos somente reforam que o humor e o jornalismo esto sempre
lidando com o limite(s) da tica e muitas vezes o ultrapassam. No caso da charge que
exploramos neste artigo, esperamos que as anlises tenham mostrado que os desajustes
entre enunciador e co-enunciador no so apenas impulsionados pelo que se diz no
texto, mas envolvem diversos fatores, como uma conjuntura especfica, um conjunto de
caractersticas do enunciado e um conjunto de implicaes do texto em relao ao
campo.
Ao tentarmos entender a raiz da polmica, verificamos que mais de uma leitura
permite explic-la. Se o enunciado for analisado pela tica do campo do humor tendo
em vista que se trata de um gnero tendencialmente humorstico, publicado em pgina
destinada a ele no jornal A Gazeta e que seu produtor (Amarildo) cartunista , pode-se
29
O humorista parece mesmo gostar de se envolver em polmicas. Recentemente foi protagonista de episdio
controverso envolvendo uma deputada (Maria do Rosrio) que havia lhe enviado notificao. Gentili rasgou-a e
gravou um vdeo bastante grosseiro em que passa o contedo da notificao em suas partes ntimas e remete o
envelope de volta deputada.
30
JUSTIA condena Danilo Gentili a pagar R$ 200 mil a doadora de leite. G1. Notcia. Disponvel em:
<http://g1.globo.com/pernambuco/noticia/2016/04/justica-condena-danilo-gentili-pagar-r-200-mil-doadora-de-
leite.html>. Acesso em: 3 ago. 2017.
31
CHARGISTA sofre censura e demitido no jornal "A Tarde". Conversa Afiada. Disponvel em
<https://www.conversaafiada.com.br/brasil/chargista-sofre-censura-e-e-demitido-no-jornal-a-tarde>. Acesso em:
3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 51
dizer que a disputa est relacionada com a tica e os limites do humor (os PMs no
admitem humor/brincadeira com desvios de suas condutas).
Observando, no entanto, a cenografia da charge, pode-se tambm apreender que
a raiz da polmica instaurada por ela possa ser vista de forma mais restritiva, ligada ao
campo jornalstico, uma vez que seu contedo foi lido como notcia, causando um
impacto mais negativo aos policiais. Nesse sentido, a disputa estaria relacionada com a
tica e os limites do jornalismo e da imprensa.
Outros aspectos da polmica poderiam ter sido abordados, um deles a posio
do autor da charge no campo do humor ou no jornalstico, as polmicas que suas charges
j provocaram, o posicionamento ideolgico que seus textos podem revelar e sua
relevncia enquanto autor nesse(s) campo(s).
Referncias
BORGES, J. Mais de 10% dos PMs do ES so processados pela Polcia Militar. G 1 ES. 17
fev. 2017. Disponvel em:<http://g1.globo.com/espirito-santo/noticia/2017/02/pm-
diz-que-1151-policiais-respondem-inqueritos-no-es.html>. Acesso em: 3 ago. 2017.
CARMELINO, A. C.; FERRAZ, L. Sobre o papel do humor na oratria, 2017 (no prelo).
GREVE da Polcia Militar acaba em 23 cidades do Esprito Santo. Notcia. Gazeta online.
22 fev. 2017. Disponvel em:
http://beta.gazetaonline.com.br/noticias/cidades/2017/02/greve-da-policia-militar-
acaba-em-23-cidades-do-espirito-santo-diz-governo-1014027524.html>. Acesso em: 3
ago. 2017.
JUSTIA condena Danilo Gentili a pagar R$ 200 mil a doadora de leite. G1. Notcia.
Disponvel em: <http://g1.globo.com/pernambuco/noticia/2016/04/justica-condena-
danilo-gentili-pagar-r-200-mil-doadora-de-leite.html>. Acesso em: 3 ago. 2017.
MACHADO, V. PMs cobram reajuste, famlias fazem protesto e ES vive caos; entenda. G1
ES. 7 fev. 2017. Disponvel em: http://g1.globo.com/espirito-
santo/noticia/2017/02/pms-cobram-reajuste-familias-fazem-protesto-e-es-vive-caos-
entenda.html>. Acesso em: 3 ago. 2017.
_____. Linguagem e moral: uma tica das virtudes discursivas. Trad. de Ivone Benedetti.
Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2015.
_____. Humor e censura: delimitando um campo? In: AREIAS, L.; PINHEIRO, L. (Orgs.). De
Lisboa para o mundo: ensaios sobre o humor luso-hispnico (Ebook). Lisboa:
LusoSofia, 2013, v. 2, p. 347-361. Disponvel em:
<http://pt.calameo.com/read/0018279774e8460344095>. Acesso em: 3 ago. 2017.
POSSENTI, S.; CARMELINO, A. C. Copa 2014 no Brasil: a logomarca virou piada In:
ARANDA, L.; VIEIRA, T. L. Os sentidos do humor: possibilidades de anlise do cmico. 1
ed.So Paulo: Verona, 2016. p. 117-133.
SILVA, J. Jornal do Esprito Santo sofre aes em srie aps charge sobre a PM. Folha de
S.Paulo. 23 fev. 2017. Disponvel
em:<http://www1.folha.uol.com.br/poder/2017/03/1868952-jornal-do-espirito-santo-
sofre-acoes-em-serie-apos-charge-sobre-a-pm.shtml>. Acesso em: 3 ago. 2017.
rika de MORAES32
Lafayette Batista MELO33
Resumo: Investigamos a virtude discursiva a partir dos ttulos de notcia que fizeram
referncia declarao polmica do presidente Temer no dia internacional da mulher,
com base nos trabalhos de Paveau (2015). Verificamos os destacamentos dos ttulos,
seus ajustes aos valores morais, suas representaes da realidade e sua integrao com a
memria discursiva. Definimos estratgias de busca com o Google e outras ferramentas
de modo a obter resultados mais significativos para a anlise. Conclui-se que os ttulos,
mais ou menos enfaticamente, julgaram os valores da declarao de Temer e que as
estratgias de constituio do corpus tambm foram imprescindveis para identificar
suas peculiaridades.
Seria [...] possvel pensar que a virtude discursiva nada mais que um
discurso sobre a virtude, constituindo nisso no um conceito para a
lingustica, mas um objeto (como estudamos o discurso sobre as
mulheres, sobre o aquecimento do planeta). Mas isso seria negligenciar
os efeitos dos metadiscursos sobre os discursos e sobre a lngua: os
metadiscursos tm efeito naturalizador sobre os discursos, e certos
Courtine (2014) diz que o corpus discursivo no deve ser considerado como um
conjunto fechado de dados que emergiram para o analista do discurso, pois este atua em
um procedimento regulado de interrogao dos dados, ao longo de toda a pesquisa. O
corpus passa a ser composto por textos variados, de diversos gneros e suportes em
torno de determinado tema. por isso que Maingueneau (2008, 2014) prope anlises a
partir do conceito de percurso, no qual os dados circulam intensamente e podem ter
suas buscas otimizadas com o uso de ferramentas computacionais especficas, em
diversas ordens lexicais ou textuais no pr-formatadas. No caso desta pesquisa, para
que possamos fazer a busca de ttulos que versem sobre declaraes polmicas, mas
compreendendo que no esto isolados e sim associados a maneiras diferentes de serem
proliferados (vm na maioria das vezes de sites de notcia), foi adotado o conceito de
percurso, unidade no-tpica do discurso, de acordo com Maingueneau (2008, 2014), e
foram feitas adequaes para as buscas dos dados deste trabalho com auxlio das
seguintes ferramentas:
(1)
Poltica Machismo
Michel Temer e sua homenagem no Dia Internacional da Mulher
Fonte: <https://www.cartacapital.com.br/politica/michel-temer-e-sua-
homenagem-no-dia-internacional-da-mulher>. Acesso em: 3 ago. 2017
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 63
(2)
DISCURSO DE TEMER NO DIA INTERNACIONAL DA MULHER
Temer reduz papel da mulher casa e alvo de protestos nas redes
sociais
Declaraes foram feitas enquanto marchas de mulheres ocorrem no
Rio e em So Paulo
Fonte:
<http://brasil.elpais.com/brasil/2017/03/08/politica/1489008097_65
7541.html>. Acesso em: 3 ago. 2017
A busca na seo geral de entrada foi mais significativa do que qualquer outra,
sem rudos como os mostrados anteriormente, provavelmente pelo fato de o Google
ainda elencar o fato ocorrido nesta seo com uma maior relevncia. Contudo, fizemos a
averiguao das tendncias de busca na internet para filtrarmos ainda melhor os
dados. Isso foi feito com a ferramenta Google Trends
(https://trends.google.com/trends/). Atravs dela, constatamos que buscas com
temer e mulher se concentraram mais no perodo de 26 de fevereiro a 18 de maro
de 2017, bem como apenas a palavra mulher, conforme os picos mostrados na Figura
2. Isso ocorreu tanto pela repercusso da declarao do presidente quanto pelo fato de
se estar nas proximidades do Dia Internacional da Mulher. Assim, voltamos para a
pesquisa no Google e a configuramos para que nos mostrasse resultados referentes a
esse espao de tempo, de acordo com a Figura 3.
Utilizamos o Linkclump
(https://chrome.google.com/webstore/detail/linkclump/lfpjkncokllnfokkgpkobnkbkm
elfefj) para facilitar no registro e manipulao dos ttulos e seus respectivos
endereos de pgina. O programa adicionado ao navegador Chrome e, aps sua
instalao, pode-se clicar com o boto direito do mouse e arrastar a setinha sobre o
resultado de buscas, como mostrado no destaque das linhas em laranja na Figura 4. Aps
esta ao, basta teclar CTRL+C, ir para a planilha do Google Docs e teclar CTRL+V.
Imediatamente, so transportados para a planilha apenas os ttulos e seus endereos de
site, conforme a Figura 5, o que facilita ao analista guardar, manipular, ir diretamente
para as pginas e selecionar apenas os ttulos que se deseja para alguma investigao
mais aprofundada, como veremos adiante.
34
A planilha com os ttulos e links dos endereos, mostrada na Figura 6, pode ser acessada pelo link
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RB0CwwZwyMclLrYO70tizsFerR3EJ3COxUnpbiceR_g/edit?usp=sha
ring para maiores consideraes ou constataes.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 69
O destacamento no ttulo e a nfase nas aspas colocam em jogo os dizeres do
presidente como sendo adequados. No h condescendncia, pois, alm dos destaques, a
frase trata de um indivduo que torna exclusivas s mulheres tarefas de quem vai s
compras, ao supermercado. O sub-ttulo explica melhor a posio do enunciado, que
aspeia termos usados pelo presidente com possibilidades de contradio um problema
no tratamento com as mulheres e o fato de a sociedade ir bem. No texto da reportagem,
podem ser vistos posicionamentos que atestam um tom de recriminao antecipado no
ttulo, como o fato de o presidente enfatizar a realizao de atividades domsticas e
cuidados dos filhos sempre pelas mulheres e nunca pelos homens.
crucial nesta pesquisa ressaltar que todos os ttulos, de todos os sites
registrados, tm alguma valorao discursiva, sempre em um tom de recriminao, mais
ou menos elevado, mais ou menos sbrio e mais ou menos sarcstico ou informal. O site
da Folha, por exemplo, apesar de no acusar o reducionismo do presidente nem aspear
termos especficos nem mostrar atitudes contraditrias, deixa uma declarao solta sem
qualquer comentrio, mas sujeita a problematizaes, que so detalhadas no texto da
reportagem, assim como descrevemos em relao ao site do G1.
Tenho convico do que a mulher faz pela casa, diz Temer no Dia da
Mulher
Fonte: <http://www1.folha.uol.com.br/poder/2017/03/1864708-
tenho-conviccao-do-que-a-mulher-faz-pela-casa-diz-temer-no-dia-da-
mulher.shtml>. Acesso em: 3 ago. 2017
Consideraes finais
Referncias
_____. Quando o gigante acorda, vai pra rua e sai do Facebook: frases em movimento.
Cadernos de Estudos Lingusticos, v. 56, n. 2, Campinas, Jul./Dez. 2014b. Disponvel
em: < http://revistas.iel.unicamp.br/index.php/cel/article/view/4475/5011>. Acesso
em: 3 ago. 2015.
MORAES, . De. Je suis Charlie a Je suis (... ) - a circulao de uma frmula e de uma
noo de solidariedade coletiva. Estudos Lingusticos (So Paulo. 1978), v. 45, 2016.
_____. O jornalismo on-line sob o vis discursivo - o novo e o j dado. In: BRUNELLI, A. F.
et. all. (Org.). Comunicao, Cultura e Linguagem. 1ed. So Paulo: Cultura Acadmica,
2014, p. 41-58.
PAVEAU, M-A. Linguagem e moral uma tica das virtudes discursivas. Campinas:
Editora Unicamp, 2015.
Hlio OLIVEIRA35
Filipo FIGUEIRA36
Resumo: A blasfmia neste trabalho entendida, de forma reduzida, como ao ato de rir
de Deus compe uma das caractersticas do que Freud (2006 [1905]) denominou de
chistes profanos que, neste artigo, se somam noo de virtude discursiva (PAVEAU,
2015) para analisar a representao de Deus em uma coletnea de textos humorsticos
em que a divindade do cristianismo central: piadas, tiras cmicas e um vdeo do canal
Porta dos Fundos. Constatou-se que o ultraje figura de Deus torna-se um lugar profcuo
de constituio e quebra de esteretipos, alm de fonte para acontecimentos discursivos
envolvendo os limites entre o sagrado e o profano.
Abstract: Blasphemy here reduced to the act of mocking God composes one of the
characteristics of what Freud (2006) named profane wit. Taking French discourse analysis
and specifically the notion of discursive virtue (PAVEAU, 2015), this paper analyzes the
representation of God in a collectanea of humoristic texts: jokes, comic strips, and a video
of Porta dos Fundos channel. The conclusion points out the outrage to Gods image as an
important place for constitution of stereotypes, as well as a source to discursive events
involving the limits between the sacred and the profane.
35
Programa de Ps-Graduao em Lingustica, Centro de Pesquisas FEsTA (Frmulas e Esteretipos: Teoria e
Anlise), sediado no Instituto de Estudos da Linguagem IEL/UNICAMP, Campinas SP. Bolsista FAPESP,
proc.n.2014/00092-5. E-mail: helio.sjbv@gmail.com
36
Programa de Ps-Graduao em Lingustica, Centro de Pesquisas FEsTA (Frmulas e Esteretipos: Teoria e
Anlise), sediado no Instituto de Estudos da Linguagem IEL/UNICAMP, Campinas SP. E-mail:
figueirafp1@gmail.com
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 77
O humor no resignado, mas rebelde
(S. Freud)
Introduo
O material analisado neste trabalho pode ser considerado como exemplo do que
Freud chamou de casos fronteirios aos chistes, ou seja, certas historietas humorsticas
que evidenciam um cinismo profundamente pessimista (FREUD, 2006, p. 112). Trata-
se de um pequeno corpus composto por algumas piadas, tiras cmicas, charges, alm de
um vdeo produzido pelo grupo humorstico Porta dos Fundos. Tendo em vista que o
trao comum nesses textos a figura de Deus, analisa-se como a representao da
divindade suprema do cristianismo e de diversas outras vertentes religiosas
afetada ao circular pelo campo do humor. A anlise tambm explicita, para justificar, a
incluso desse material na categoria definida por Freud como chistes cnicos, que
abrange a blasfmia, cujo funcionamento est ligado noo de virtude discursiva,
proposta por Paveau (2015). Para a analista de discurso francesa, a ideia de virtude
discursiva implica trs principais instncias: (a) a disposio do agente-falante para
produzir enunciados que se ajustem aos valores subjacentes s inter-relaes dos
agentes; (b) a maneira de dizer o estado das coisas; (c) o modo de integrar-se na
memria discursiva na qual se tecem os discursos de uma sociedade, em dado estado de
sua histria (PAVEAU, 2015, p. 216). Em outras, enunciados virtuosos so aqueles
ajustados de acordo com o estado atual de uma dada conjuntura scio-histrica.
A partir desse aparato terico, o artigo pretende compreender em que medida,
levando-se em conta o papel dos discursos no processo de produo de sentidos, a
tenso entre blasfmia e virtude discursiva opera para reforar ou diluir ainda mais os
limites do humor. Por sua vez, seria possvel ao humor resolver essa tenso entre o que
venervel e o que risvel?
37
Os casos citados foram amplamente citado em diversas mdias, um exemplo a notcia que consta no site
jornalstico G1: Disponvel em: <https://goo.gl/BqS5kv>. Acesso em: 3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 79
respeito dentro desse campo. So exemplos de campos discursivos o jornalismo, a
poltica, a literatura, apresentando, cada um sua maneira, gneros discursivos, modos
de determinar autores, temticas possveis etc., especficos para cada campo. O campo
discursivo do humor apresentaria como caractersticas singular o propsito de provocar
o riso e de tratar dos temas de maneira incongruente, surpreendente - parece ser,
portanto, um terreno frtil para tratar de temas controversos. As piadas, por exemplo,
so quase sempre veculo de um discurso proibido, subterrneo, no oficial, alm de
operarem fortemente com base em esteretipos, fornecendo um bom material para
pesquisas sobre representaes (POSSENTI, 1998, p. 26).
No tocante s piadas, a grande maioria delas disponvel em sites e blogs, na
verdade no se diz muito sobre a constituio de Deus, sua identidade ou personalidade,
mas trata de outra temtica e, nesses casos, Deus aparece como um elemento secundrio
no texto. Considerem-se os dois exemplos a seguir:
(2) Depois das mortes relativamente prximas de Michael Jackson, Whitney Houston e
Amy WhineHouse, algum reclama com Deus, dizendo: Por que voc sempre leva os
melhores?. E Deus responde: Voc queria que eu ficasse aqui no cu ouvindo Michel
Tel?.
Em (1), ainda que se vislumbre a onipotncia de Deus, que declara ser Deus como
quem utiliza um sinnimo para poder ilimitado, o tema da piada a criao da primeira
mulher, Eva. Segundo a narrativa bblica, Eva foi criada a partir de uma das costelas de
Ado, e esse osso justamente o que ele aposta numa conversa aparentemente banal
(3) Um anjo chega ao cu com cara de preocupado: Senhor, descobriram a senha para o
genoma humano. Deus responde: Malditos hackers, vou ter que mudar a password.
(...) optei por uma concepo mais encarnada do ethos, que, nessa
perspectiva, recobre no somente a dimenso verbal, mas tambm o
conjunto das determinaes fsicas e psquicas associadas ao
fiador pelas representaes coletivas. Assim, acaba-se por atribuir ao
fiador um carter e uma corporalidade, cujo grau de preciso varia
segundo os textos (MAINGUENEAU, p. 65, destacado).
Deus: um esteretipo?
38
Charge disponvel no blog do autor (<http://thomate.blogspot.com.br/>. Acesso em: 3 ago. 2017)
39
De acordo com Schiller (1971), a origem da aurola triangular remete cultura helnica, portanto, pr-crist.
Um halo luminoso aparecia sobre a cabea dos reis e imperadores nas pinturas e esculturas da poca.
Posteriormente, passou a ser utilizada em pinturas crists. O formato triangular representa a santssima trindade
cultuada como a divindade mxima do cristianismo. O controverso olho no centro do tringulo (que lembra as
representaes egpcias de Amon-R) simboliza a oniscincia de Deus, aquele que tudo v.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 84
agente, alegando desacato, devido a ela ter dito que ele poderia ser juiz, mas no era
Deus. A charge critica a deciso do Ministrio Pblico, que deu ganho de causa ao
processo movido pelo juiz. Na cena retratada, a agente se justifica a Deus, lamentando
que este seja apenas Deus, e no um juiz. Se magistrado fosse, estaria imune Lei.
Recorrendo ironia, a charge insinua que juzes desfrutam de mais regalias que Deus.
Esse tipo de humor evoca o que Freud chama de chistes cnicos: aqueles que comumente
atacam as intuies socialmente valorizadas como a famlia, o casamento e a Lei.
Segundo o autor, a indignao suscitada por esse [tipo de] chiste naturalmente
dirigida contra a Lei, altamente opressiva mesmo com pessoas piedosas (2006, p. 111,
colchetes nossos).
Outro aspecto a ser ressaltado que, mais uma vez, Deus aparece como
personagem colateral na discusso. O objetivo da charge no tecer qualquer juzo de
valor sobre a concepo de Deus, mas sim criticar a suposta injustia cometida por parte
daqueles que deveriam garanti-la. Para o percurso de anlise em voga, destaque-se que a
representao de Deus continua a apresent-lo humanizado (dirigindo um carro
irregularmente [do contrrio no seria multado]) e destitudo dos poderes supremos
que lhe so caractersticos (submetendo-se s leis de trnsito).
Os dois prximos exemplos apresentam cenas em que a natureza de Deus, sua
identidade e personalidade so de fato o tema central dos textos.
Criado em maro de 2012, em parceria com site de humor Kibe Louco, segundo
informaes no portal oficial do grupo40, o Porta dos Fundos um coletivo de humor que,
insatisfeito com a falta de liberdade criativa da TV brasileira, decidiu montar um canal
40
Disponvel em: <https://www.portadosfundos.com.br/>. Acesso em: 3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 87
de esquetes no YouTube. Em menos de dois anos de existncia, o grupo atingiu a
significativa marca de um bilho de visualizaes e mais de dez milhes de assinantes,
tornando-se o maior fenmeno da internet brasileira e um dos maiores canais do
mundo41.
Declaradamente ateu, o grupo (os prprios integrantes produzem os roteiros,
dirigem e encenam os vdeos) se envolveu em diversas polmicas religiosas. De acordo
com a Cohen e Vanini (2014),
O vdeo aqui analisado intitula-se Deus (DEUS, 2013) e apresenta o dilogo entre
este e uma mulher que acaba de chegar ao cu, aps sua morte. O cenrio em que o
dilogo acontece inteiramente branco (o que remete brancura das nuvens e permite
inferir que o lugar seja o paraso almejado pelos cristos) e ao chegar ali a mulher se
depara com um homem jovem, cuja figura se assemelha a um indgena: moreno, de
cabelos curtos despenteados, sem barba, o torso nu adornado com colares de peas
semelhantes a ouro e bronze, alm de braceletes, anis e pulseiras. Esse homem Deus.
41
De acordo com dados da agncia Social Blade, que mensura os acessos no YouTube. Disponvel em:
<https://socialblade.com/youtube/top/country/br/mostsubscribed>. Acesso em: 3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 88
Figura 4 - Cena do vdeo Deus (DEUS, 2013).
Consideraes finais
42
O humor universal na medida em que diferentes culturas podem manifestar e compartilhar o mesmo
fenmeno lingustico-discursivo: os chistes cnicos/blasfemos. Nestes casos, a divindade sofrer igualmente os
efeitos de um rebaixamento. O que difere a manifestao concreta (textual) desse fenmeno discursivo,
assim como o alvo especfico do chiste. Para citar apenas dois exemplos, no Brasil, no caso analisado neste
trabalho, Deus aparece retratado como um indgena polinsio. Na Frana, uma HQ (histria em quadrinhos) foi
lanada retratando Deus como um gato (GELUCK, 2014).
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 94
Principalmente nos casos em que se toca em temas religiosos, o discurso
humorstico funciona mesmo no limiar entre a decncia e indecncia discursiva: ele no
poderia ser completamente decente, seno no haveria riso, mas tambm no poderia
ser indecente, pois se tornaria de algum modo ofensivo esse impasse que lhe
constitui.
Referncias
COHEN, M.; VANINI, E. Humor sem censura do Porta dos Fundos provoca revolta em
cristos. O Globo. Caderno cultura, verso online disponvel em:
<https://oglobo.globo.com/cultura/megazine/humor-sem-censura-do-porta-dos-
fundos-provoca-revolta-em-cristaos-11240059>. Acesso em: 3 ago. 2017.
COLLINS, F. The language of God. Nova York: Simon and Schuster, 2006.
DEUS. Rio de Janeiro, Porta dos Fundos, 2013. 320. Disponvel em:
<https://www.youtube.com/watch?v=t11JYaJcpxg&t=2s>. Acesso em: 3 ago. 2017
(transcrio no anexo).
DEUS brasileiro, Livre. Direo: Cac Diegues. Rio de Janeiro: Globo Filmes, 2003. 110,
dublado, colorido.
FREUD, S. Os chistes e sua relao com o inconsciente. Rio de Janeiro: Imago, [1905]
2006. Trad. de Jayme Salomo.
______. O humor. In: _____. O futuro de uma iluso... e outros ensaios, vol. XXI, Rio de
Janeiro: Imago, [1927] 1974, pp. 189-194. Trad. de Jayme Salomo.
GELUCK, P. A Bblia segundo o Gato. Rio de Janeiro: Nemo, 2014. Trad. de Fernando
Scheibe.
GRICE, H. Logic and Conversation. In: COLE, P.; MORGAN, J. Syntax and Semantics 3:
Speech Acts. New York: Academic Press, 1975. p. 41-58.
_____. Ethos e corporalidade em textos de humor. In: MOTTA, A.R.; SALGADO, L.S. (Orgs.)
Ethos discursivo. So Paulo: Contexto, 2008.
_____. Esteretipos e identidade: o caso das piadas. In: _____. Humor, lngua e discurso.
So Paulo: Contexto, 2010a.
ANEXO
Deus: T perdida?
Mulher: T, um pouco.
D: Voc morreu.
M: O qu?
D: Desencarnou! Veio parar aqui.
M: E voc quem?
D: Deus!
M: Como assim, voc Deus?
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 96
D: Sendo assim! Toda civilizao acredita em alguma coisa, no ? Alguma tinha que estar certa,
correto? E no que esse tempo todo quem estava certa era uma tribo da Polinsia... E voc,
como no seguiu risca nossos dogmas, nossas escrituras lingusticas, voc vai arder no infinito!
M: Mas como que eu ia saber que o Deus polinsio era o correto?
D: Esse foi o mesmo papo de Ghandi, mas no colou. Voc escolheu o Deus catlico... errou...
errou feio, errou rude.
M: No tem nenhum jeito de eu me redimir?
D: No encosta em Deus! Olha, de acordo com a doutrina, se voc danar esfregando o peito e a
barriga no cho, voc se redime.
A mulher se deita no cho e comea a se contorcer.
D:Hahaha. Voc acreditou, cegonha? Pode parar. Voc acredita que eu fiz isso com Madre Tereza
de Calcut? Ela se debatia, babava... Hahaha.
M: Ento quer dizer que eu fui missa todo domingo, eu no trai meu marido, dei meu dinheiro
aos pobres e...
D: Otria!
M: E no cu s tem polinsio?
D: E Hebe Camargo! Adoro!
M: Qual a crena de vocs polinsios? L embaixo ningum t sabendo disso...
D: Meu povo em terra um povo meio... what I means... um pessoal de tribo... mas eu tenho
certeza de que daqui a pouco a minha palavra vai chegar a todos os homens.
M: Isso um absurdo, pois as pessoas l embaixo tm o direito de saber o que elas tm que
fazer...
D: Tive essa mesma discusso com Joo Paulo II... no levou a lugar nenhum!
M: Ento quer dizer que vou para o mesmo lugar que Hitler?
D: T pensando negativo... Pensa que voc vai para o mesmo lugar que Einstein.
M: T bom. Posso fazer um pedido? Quando o Malafaia morrer, posso vir dar a notcia?
Resumo: Neste trabalho, analiso uma discusso, que se desenvolve no mbito dos
estudos em avaliao de escrita, sobre o uso cada vez mais disseminado de softwares de
deteco de plgio em escolas e universidades (Canzonetta & Kannan, 2016)
mobilizando, para tanto, a noo de discurso virtuoso proposto por Paveau (2015).
Abstract: This article examines a discussion, developed within the scope of writing
assessment studies, about the widespread adoption of plagiarism detection systems by
educational institutions (Canzonetta & Kannan, 2016). In order to do so, Paveaus (2015)
theoretical proposal of virtuous discourse is mobilized.
Introduo
O corpus definido para a anlise aqui proposta o artigo Globalizing plagiarism &
writing assessment: a case study of Turnitin (CANZONETTA; KANNAN, 2016), publicado
no peridico especializado em avaliao de escrita The journal of writing assessment. As
autoras propem uma anlise da retrica da empresa desenvolvedora do Turnitin, um
dos principais softwares antiplgio do mercado. Trata-se de um buscador com um banco
de dados prprio de texto acadmicos, composto por textos oriundos da internet e
tambm por textos inseridos na plataforma por outros usurios do sistema, e que indica
as similaridades encontradas nos textos submetidos anlise. A ferramenta pode ser
usada tanto no Ensino Superior quanto no Bsico e est presente, segundo seu site
oficial, em mais de 130 pases do mundo, o que significa 26 milhes de estudantes e
educadores utilizando a ferramenta e 500 milhes de trabalhos submetidos na
plataforma44; no Brasil, vem sendo utilizado por universidades como PUC-RS, ITA,
UNESP, USP e UNICAMP, que disponibilizam o software a seus docentes. Alm de
ferramentas de deteco de plgio, o Turnitin oferece, tambm, ferramentas que
auxiliam professores na avaliao dos textos.
Em linhas gerais, a crtica apresentada no artigo aponta para como o sucesso
dessa ferramenta no acontece de forma independente difuso de um discurso
44
Informaes disponveis em: <http://turnitin.com/pt_br/quem-somos>. Acesso em: 3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 100
homogeneizante e globalizante a respeito do plgio e, mais amplamente, das prticas de
ensino e avaliao de escrita. As autoras analisam duas edies (2013 e 2015) dos Anais
da Conferncia Plagiarism Across Europe and Beyond, um evento acadmico bianual que
parcialmente financiado pelo Turnitin (e tambm por outras empresas
desenvolvedoras de softwares de deteco automtica de plgio). Embora sejam
cautelosas ao relacionar o financiamento da empresa ao total alinhamento com o que os
trabalhos apresentados no evento defendem, possvel observar, segundo elas
demonstram nas anlises, que grande parte dos trabalhos promovem o uso de
detectores automticos de plgio em ambientes de ensino. Haveria, neste sentido o que
seria motivo de alerta (por indicar um desajuste tico) uma ligao entre o
desenvolvimento de tais softwares e a produo de conhecimento sobre plgio
(especialmente o acadmico) e sobre avaliao de escrita.
Assim, a crtica ao Turnitin feita por Canzonetta & Kannan (2016) pode ser
analisada luz da proposta de virtude discursiva e decncia discursiva de Paveau (2015).
Isto , a crtica automatizao da avaliao da escrita, que o uso de softwares
antiplgio implica, constri-se sobre a identificao da retrica do Turnitin, posto a
circular nos Anais acima referidos e no site institucional da empresa, como um discurso
no virtuoso na medida em que promove um modelo binrio de organizao do mundo
que estigmatiza estudantes e instituies no ocidentais. Trata-se, enfim, de mobilizar o
aparato terico oferecido por Paveau para analisar como a crtica ao software tem pouco
ou nada a ver com o uso da tecnologia em si, mas sim com um desajuste moral
identificado no discurso do Turnitin. Ou melhor, a crtica ao uso da tecnologia se d
essencialmente pelo discurso ao qual a empresa adere, que promoveria, como se ver, a
humilhao de determinadas populaes (as no-ocidentais). Neste sentido, esse
discurso caracteriza-se como no virtuoso, desajustado aos valores de respeito s
diferenas e que, neste movimento, revela desprezo a certas parcelas da sociedade, isto
, uma ausncia de decncia discursiva.
Compreender o que faz de um discurso um evento virtuoso o objetivo de Marie-
Anne Paveau, em sua obra Linguagem e Moral: uma tica das virtudes discursivas (2015).
Ancorando sua proposta terica numa produtiva interseco entre a filosofia (mais
especificamente, a filosofia das virtudes, de tradio aristotlica, o que implica pensar
isso quer dizer que a decncia discursiva, que define o ajuste entre os
agentes, regulada pela coletividade, pois depende das normas
discursivas do conjunto do ambiente, e no simplesmente das
concepes individuais dos agentes do intercambio verbal. A noo de
decncia especialmente coerente com a abordagem simtrica do
discurso, porque articulada com um sentimento situado exatamente na
interseco entre o individual e o coletivo (humilhao) e depende das
normas perceptivas em circulao no ambiente.
Comentrios finais
45
Certamente, uma das mais relevantes obras dedicadas ao tema a de Schneider (1990), que apresenta uma
robusta reflexo sobre a gnese (histrica, social, cultural, psicanaltica) do plgio. As complexidades associadas
descrio do plgio ficam mais evidentes quando Schneider apresenta uma reviso histrica dessa noo,
elucidando que a compreenso da desonestidade implicada no ato de plagiar um fenmeno moderno. As
noes de autoria e originalidade no foram as mesmas em diferentes pocas e anteriormente modernidade, a
reelaborao, a sntese, a compilao era trabalho legtimo, sem a conotao moral que hoje se observa (os
clssicos tinham um emprstimo fcil e alegre (p. 55)). Ser apenas na modernidade que um discurso sobre o
plgio ir aparecer e que o conceito passar a ser nomeado, analisado teoricamente e tornado objeto de reflexo
e, ao mesmo tempo, uma prtica condenvel (p. 55).
Referncias
CANZONETTA, J.; KANNAN, V. Globalizing plagiarism & writing assessment: a case study
of Turnitin. The Journal of Writing Assessment, v. 9, I. 2, 2016.
HUOT, B. (Re)articulating writing assessment for teaching and learning. Logan, UT:
Utah State University Press, 2002.
PAVEAU, M-A. Linguagem e moral: uma tica das virtudes discursivas. Traduo de
Ivone Benedetti. Campinas: Editora da Unicamp, 2015.
Abstract: In this text, we discursively analyze a set of texts which address the possible
gaffes committed by the president of Brazil, Dilma Rousseff, in her pronouncements.
Theoretically-methodologically we anchor our discussions in Dominique Maingueneau's
(2010) work on the theory of sentences without text, in Krieg-Planque (2011) and Krieg-
Planque and Yaniv (2011) on the discursive approach to communication and also in recent
works by Paveau (2015) on the analysis of the moral dimension of the discourses. We start
with the hypothesis that the possible gaffes committed by the president of Brazil can be
framed as a moral discursive event (Paveau, 2015), designated by these devices as
"dilms".
48
Trecho retirado do discurso proferido pela presidenta que est disponvel no endereo
<http://www2.planalto.gov.br/acompanhe-o-planalto/discursos/discursos-da-presidenta/discurso-da-presidenta-
da-republica-dilma-rousseff-durante-solenidade-de-lancamento-dos-i-jogos-mundiais-dos-povos-indigenas-e-
abertura-do-congresso-tecnico-brasilia-df>. Acesso em: 3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 116
constituem a memria discursiva da sociedade (PAVEAU, 2005, p. 31) o destaque
operado pela revista. Em outras palavras, o destaque que ao tornar Dilma uma
aforizadora, transforma a sua fala como pouco virtuosa, em se tratando da fala de uma
chefe da nao, numa prola. Com efeito, esse tipo de destaque produz para os leitores
um percurso dentico de interpretao, fazendo com que os mais variados atores sociais
e institucionais emitam juzos de valor acerca do que foi enunciado por Dilma. Todavia,
esses juzos de valor emitidos pelos mais diferentes atores sociais tomam como
referncia no o discurso em si de Dilma, mas o destaque operado pelo dispositivo
miditico. Ademais, o ttulo da matria As prolas de Dilma, que no deixaro
saudades, funciona como um pr-construdo, que corresponde ao sempre-j-a da
interpelao ideolgica que fornece-impe a realidade e seu sentido sob a forma da
universalidade (o mundo das coisas) (PCHEUX, 1995, p. 164). Dito de outro modo, o
pr-construdo no assumido pelo sujeito enunciador da revista, visto que se
apresenta como um objeto do mundo j ali, preexistindo ao discurso, apagando as suas
condies de produo e reforando por um lado a responsabilidade das prolas como
sendo de Dilma e, por outro, asseverando que essas prolas, assim como a prpria
presidenta, no deixaro saudades. Esse efeito do pr-construdo se impe ao sujeito
como uma verdade evidente, pois so traos de construes anteriores, de combinaes
de elementos da lngua, j usados em discursos passados e que tiram da seu efeito de
evidncia (MALDIDIER, 2003, p. 34). Nesses enunciados pr-construdos sem sujeito
nem causa, o enunciador somente uma testemunha: ele v objetos, processos do qual
no o Agente, seu dizer apaga-se atrs de seu ver (SERIOT, 1985, p. 259)
A seguir, destacamos um trecho do texto publicado na seo Poltica da revista
Veja online, intitulada Neste 12 de outubro, relembre a figura oculta e outras 15 prolas
de Dilma:
A primeira prola apresentada pela revista Veja, dentre as 15 que arrola nesta
matria, foi intitulada de Figura Oculta. Abaixo est o print com a imagem e o texto
verbal veiculado pela revista.
O texto acima publicado pela revista Veja como a primeira das quinze prolas de
Dilma, ao longo da sua passagem pela presidncia, traz um fragmento do discurso da
presidenta, proferido no dia 12 de outubro de 2013, na cerimnia de anncio de
investimentos do PAC Mobilidade Urbana e entrega de 57 mquinas motoniveladoras a prefeitos
gachos em Porto Alegre/RS. Junto ao fragmento h uma foto da presidenta, olhando de lado e
segurando o riso corroborando o tom jocoso da matria. Se recuperarmos o discurso da presidenta,
verificaremos que mais uma vez o destaque efetuado pela revista na juno com a colocao de
uma fotografia do rosto da presidenta que produz o efeito derrisrio.
49
Disponvel em: <http://veja.abril.com.br/politica/neste-12-de-outubro-relembre-a-figura-oculta-e-outras-15-
perolas-de-dilma/>. Publicao em 12 out. 2015. Acesso em: 3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 118
Eu, primeiro, queria dirigir um cumprimento aqui aos nossos prefeitos e
s nossas prefeitas, e dizer que muito me honra a presena deles aqui
hoje. E, em especial, uma vez que eu estou aqui nesta cidade to querida
que Porto Alegre, cumprimentar o nosso prefeito Fortunati e a
querida, a primeira-dama Regina Becker. Principalmente porque, se hoje
o Dia das Crianas, ontem eu disse que criana... o dia da criana dia
da me, do pai e das professoras, mas tambm o dia dos animais.
Sempre que voc olha uma criana, h sempre uma figura oculta, que
um cachorro atrs, o que algo muito importante. Ento, cumprimento
tambm pela sua dedicao, Regina, a essa causa.
(Dilma Rousseff, em 12/10/2013)50.
50
Trecho retirado do discurso na ntegra que est disponvel no endereo
<http://www2.planalto.gov.br/acompanhe-o-planalto/discursos/discursos-da-presidenta/discurso-da-presidenta-
da-republica-dilma-rousseff-na-cerimonia-de-anuncio-de-investimentos-do-pac-mobilidade-urbana-e-entrega-de-
57-maquinas-motoniveladoras>. Acesso em: 3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 119
professor aposentado do Departamento de Letras da Universidade Federal de So Carlos
UFSCar, Prof. Dr. Deonsio da Silva, intitulado O portugus de Dilma e est
organizado em forma de quinze crnicas que discutem as gafes supostamente
cometidas pela presidenta em suas intervenes. Essas crnicas esto organizadas a
partir de fragmentos dos discursos da presidenta e juzos axiolgicos do autor acerca
desses fragmentos. No h nessas crnicas nenhum tipo de anlise lingustica dos
fragmentos de discurso da presidenta Dilma destacados pelo autor. O que h so
anlises embasadas numa lingustica popular51 que enquadra os enunciados ou como
bons ou ruins.
51
A expresso lingustica popular uma traduo livre da expresso inglesa folks linguistics e designa as
regulaes lingusticas feitas por atores socais no especialistas em cincias da linguagem a partir de morais
linguageiras da fala.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 120
moral, construdo pelos mais diferentes dispositivos miditicos, em relao s falas da
presidenta, o dilms. O prprio ttulo com destaque para o termo Dilms, refora a
construo desse acontecimento discursivo moral. Com efeito, o livro do jornalista busca
se apresentar como uma espcie de compndio que visa condensar em um nico
dispositivo as principais gafes de Dilma. Vejamos abaixo um fragmento retirado da
introduo do livro de Celso Arnaldo de Araujo:
H oito meses, ouo tudo o que Dilma diz em pblico. No lhe ouvi ainda
uma frase inteligente. Um raciocnio lmpido, criativo. Uma tirada
esperta. Um jogo de palavras que faa sentido lgico e tenha algum
requinte metafrico. Uma boa ideia prpria. Uma resposta satisfatria e
sincera. Um pensamento superior que denote em juzo superior sobre
nossas mazelas e nosso futuro. Um cacoete de estadista. Uma rplica
ferina. (...) S construes que no param de p, o mais absoluto
desconhecimento das leis bsicas da argumentao e da articulao de
modernos conceitos de estado. Uma incultura geral indita entre
pessoas pblicas com curso superior. No consegue reproduzir, sem
erros grosseiros, mximas, ditados e aforismos que j fazem parte da
psique popular. Em Dilma, nada se salva. No domina nenhum tema,
nada lhe familiar (ARAUJO, 2015, p. 15-16).
Concluses preliminares
Neste texto, com base na anlise de textos que circularam tanto na web quanto
em outros dispositivos, acerca das supostas gafes da presidenta Dilma em seus
pronunciamentos, proferidos ao longo de seus mandatos frente da presidncia do
Brasil, buscamos discutir, por um lado, a importncia de se tratar discursivamente a
comunicao poltica, deslocando-a do campo das teorias da comunicao e, por outro,
intentamos discutir como a circulao dessas gafes por meio dos mais diferentes
dispositivos foi fundamental para a construo do acontecimento discursivo moral,
dilms.
O acontecimento discursivo em questo no nosso entendimento se apresenta
como mais uma das justificativas para a destituio da presidenta52, ocorrida em
definitivo em agosto de 2016, pois busca evidenciar que como o dilms um idioma
doente, o governo de Dilma, o seu criador e principal usurio, tambm estaria doente,
fomentando em boa parcela da populao brasileira uma espcie de dilmafobia e
sustentando, ainda que de modo velado, a necessidade de destituio da presidenta.
Com efeito, se do ponto de vista jurdico as pedaladas fiscais foram o principal
argumento para a deposio da presidenta, as pedaladas lingusticas ou gafes da
presidenta, aliadas s denncias de corrupo em seu governo compuseram o
52
O principal argumento supostamente jurdico para a deposio da presidenta Dilma ficou conhecido como
pedaladas fiscais. Essa expresso pedaladas fiscais foi uma designao usada pela grande mdia para
descrever uma manobra contbil do governo federal, utilizada tambm por governos anteriores ao de Dilma
Rousseff, na qual supostamente o governo da petista objetiva passar a impresso de que arrecadava mais do que
gastava. Nesse contexto, o governo no estaria pagando os bancos pblicos e privados que financiavam
programas sociais como o Bolsa Famlia. Ento, para que os beneficirios no deixassem de receber, os bancos
arcavam com as despesas sozinhos, sem receberem a compensao governamental. O Tribunal de Contas da
Unio, em deciso unnime, considerou essa operao um emprstimo dos bancos, no pago pelo governo,
ferindo a Lei de Responsabilidade Fiscal. Embora o TCU seja um rgo auxiliar do Legislativo e no tenha
poderes para condenar o Chefe do Executivo, ele oferece um parecer prvio, que pode ou no ser acatado
pelo Congresso Nacional, abrindo at mesmo a possibilidade de um processo de impedimento da Presidente da
Repblica. Fonte Wikipdia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Processo_de_impeachment_de_Dilma_Rousseff.
Acesso: 3 ago. 2017).
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 123
argumento para que boa parcela da populao brasileira sasse s ruas, referendando a
deposio de Dilma.
Para alm dos aspectos anteriormente arrolados, as anlises do acontecimento
discursivo moral dilms nos mostram a necessidade premente de se comear a
trabalhar tambm, no mbito do discurso, na esteira do que prope Marie-Anne Paveau
(2015), com a dimenso moral dos enunciados, discutindo, por exemplo at que ponto
aqueles que se apoderam do discurso alheio, como o caso dos textos analisados, que
dizem disforicamente os pronunciamentos da presidenta Dilma, podem fazer o que bem
entendem com esses discursos. No haveria a necessidade de se perguntar como
devemos tratar o discurso alheio de maneira que no seja somente um (mal)tratar?
A relao entre pedaladas fiscais e pedaladas lingusticas ou gafes como
argumentos que se reforam mutuamente para a destituio da presidenta Dilma pode
ser entendida como demasiadamente forada ou pouco pertinente. Todavia, se
tomarmos a atual situao poltica brasileira, em que o atual presidente (dono de uma
retrica que segue fielmente os modelos da lngua padro), apesar de estar envolvido
numa srie de denncias de corrupo sendo interpelado pela Polcia Federal e o
Supremo Tribunal Federal a responder pelo encontro e dilogo que teve com o
empresrio Joesley Batista, no tem o seu pedido de afastamento da presidncia
respaldado pela maioria da populao brasileira, ento a pertinncia da reflexo
apresentada neste artigo revelada.
Referncias
ARAUJO, C. A. Dilms: o idioma da mulher sapiens. Rio de Janeiro, RJ: Record, 2015.
_____. Frases sem texto. Trad. Srio Possenti et al. So Paulo: Parbola Editorial, 2014.
PAVEAU, M-A. Linguagem e moral: uma tica das virtudes discursivas. Trad. Ivone
Benedetti. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2015.
SRIOT, P. Analyse do discours politique sovitique. Revue Perse, n. 2, vol. 57/ 1985.
Srio POSSENTI53
Abstract: This paper explores, somewhat laterally, questions of language and morality. It
focuses on three main themes: the supposed relevance of intention in cases of offense or
aggression; the euphemism that would make certain words less aggressive; and the context
invoked in situations in which one considers that his discourse was misunderstood. It is
neither an application of Paveau's thesis about language and moral, nor its contestation: it
is a matter of commenting some cases that may be associated with the themes proposed by
the work mentioned, which eventually demands more explicitness.
Introduo
53
Professor Titular do Departamento de Lingustica (DL), Instituto de Estudos da Linguagem (IEL),
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Campinas-SP, E-mail: siriop@terra.com.br
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 126
porque estas tambm so heterogneas. Neste trabalho, vou tratar de trs questes,
suscitadas certamente pela leitura da obra em questo, mas sem necessariamente segui-
la ao p da letra. Problematizo, talvez. Espero no cometer com isso nenhuma
imoralidade.
Trato da questo da inteno, at porque pode ser ingrediente relevante nos
casos de judicializao de determinadas declaraes. Trato depois de termos tabu e de
sua atenuao por eufemismos; mesmo estes talvez soem imorais, dado o mbito em que
ocorrem. Finalmente, trato de uma questo de interpretao equivocada: a questo
se poderia ou no ter sido evitada, caso o leitor considerasse um enunciado a mais. Ou
seja, a questo se estamos diante de um caso simulacro ou de um mero ataque a
posio discursiva diferente. Paralelamente, pode-se perguntar se um simulacro pode
ser imoral, mesmo que no decorra de m inteno, mas de uma grade semntica.
A inteno
- Porra, temos que foder a Dilma, mas quem tem coragem de fazer isso?
Eca...
- Mulher: tem mais de 1000 amigos no face? eh PUTA
- Quem gosta de pica viado... mulher gosta de dinheiro
- Como estragar sua noite: imagine a Dilma de quatro pra voc. De nada
55
Talvez eu devesse me desculpar pelos sucessivos teria; pode ser influncia das leituras de jornal, mas
tambm efeito do receio de dizer mais do que posso e incidir assim em quebra de preceitos morais...
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 129
- Nordeste: cu do mundo
- No sou racista. S acho que os pretos poderiam lutar mais
- Procurando quem me roubou numa multido de pretos.
Os eufemismos
56
Os julgamentos das palavras so eventualmente estendidos a seus locutores: recentemente, por exemplo,
jornalistas pareceram de fato chocados com o palavreado de Acio Neves, em conversa pouco republicana com
Joesley Batista (os palavres parecem ter chocado mais do que os indcios de corrupo).
57
O fato pode ser considerado, inclusive, indcio de que houve muito de misoginia na oposio Presidenta.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 131
Um falante adulto do portugus brasileiro reconhece nos termos grifados
substitutos de dar o cu (peidar na camisinha / dar r no kibe...), de pnis / pau (kibe,
picol, prego...), etc. Alguns enunciados vo alm da designao alternativa de objetos ou
da descrio de eventos sexuais. Por exemplo, cafungando no cangote descreve a
posio durante ato sexual (penetrao anal e respirao ofegante do parceiro ativo);
picol de calda refere-se ao pnis e ejaculao etc. O ltimo enunciado inclui um
desenho do que seria uma vulva, representada basicamente pela letra Y.
Em todos os casos, constata-se uma eufemizao, um abrandamento da nomeao
ou da descrio: em vez dos termos crus do cotidiano em situao relativamente
privada, formas alusivas e metafricas, comportamento provavelmente condicionado
pelo fato de que as redes sociais so consideras um espao a meio caminho entre o
pblico e o privado.
As enunciaes alternativas que evitam de certa forma julgamentos de
imoralidade ou de grosseria. Alis, parece-me que uma questo mereceria
aprofundamento: em que medida palavras consideradas grosseiras revelam um locutor
de moralidade duvidosa?
Contexto
58
Seria a hora de dizer alguma coisa sobre como se selecionam as citaes, sempre de acordo com os interesses
de quem cita, conscientes ou no, porque os posicionamentos comandam o processo; mas fazer isso seria outro
trabalho.
59
Disponvel em: <http://www1.folha.uol.com.br/poder/2017/02/1857673-hacker-ameacou-jogar-nome-de-
temer-na-lama-com-divulgacao-de-audio.shtml >. Acesso em: 3 ago. 2017.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 133
primeiro: o problema do mercado literrio que a demanda o que os leitores querem
contamina a produo o que se publica.
Num resumo obviamente breve e jornalstico, a matria (FSP, 2 jul. 2016)60
acrescenta que o para quem foi respondido alto e bom som pelo autor de
Reproduo: No me interessa se o leitor l ou no l; eu quero que o leitor se foda.
H tambm outras declaraes um pouco laterais, embora relevantes, que vou
desconsiderar aqui. Mas incluo ainda, da mesma matria, a seguinte citao indireta:
Ele (Carvalho) acredita que o escritor no deve se deixar pautar pela demanda. E
esta outra, em discurso direto: O problema do que eu chamo de alta literatura que ela
no atende a uma demanda, ao que o mercado pede61.
Em trabalhos sucessivos, Maingueneau (especialmente em Maingueneau, 2014)
tem tratado das frases sem texto, sejam elas os provrbios e os slogans, sejam as que so
retiradas de um texto com base em algumas de suas caractersticas resumidamente,
sua pregnncia tanto de significado quanto de significante. caracterstico que tais
frases sejam retomadas, circulem amplamente e, o que aqui vai ser destacado recebam
interpretaes eventualmente controversas, seja por serem ambguas, seja por no
levarem em conta nem o contexto nem o co-texto.
Aqui, privilegio a ltima dessas questes, por duas razes bsicas: a) uma
interpretao que desconsidere o co-texto e o contexto vai na direo contrria das mais
recentes descobertas das cincias da linguagem (e mesmo de demandas mais antigas,
como as formuladas em torno do conceito de crculo hermenutico), permitindo
problematizar, portanto, a questo da legitimidade de tais interpretaes; b) comum
que os autores de tais frases invoquem o contexto (ou critiquem seu abandono) como
um fator relevante (e atribuam a seu abandono uma leitura equivocada), o que permite
acusaes de m f. Destaque-se que em nenhum dos dois casos se invoca algum tipo
de incapacidade do leitor, o que justifica que se pergunte e se tente responder em
que medida a interpretao pode ser ensinada, incluindo no currculo uma questo
tica. Vou analisar mais de perto a pequena e ilustrativa polmica entre Bernardo de
60
Disponvel em: <http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2016/07/1788026-nao-me-interessa-o-leitor-diz-
bernardo-carvalho-em-mesa-na-flip.shtml>. Acesso em: 3 ago. 2017.
61
Adiante, ficar mais claro que esta no , para Carvalho, uma constatao, mas uma tese: a literatura no deve
(ou no precisa necessariamente) atender a uma demanda, ao mercado.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 134
Carvalho e Joo Pereira Coutinho relativa ao sentido de uma declarao do primeiro
sobre o lugar leitor na literatura, na FLIP de 2016, supostamente Eu quero que se foda.
Eu quero que o leitor se foda evidentemente um enunciado destacvel (e, de
fato, foi destacado): tem certa independncia, um ethos62 solene (o da proclamao de
um princpio tico), memorvel. No toa, ecoou, e foi retomado63.
Aqui, no entanto, no vou considerar o fato de que o enunciado foi apoiado,
contestado etc. em comentrios e outros tipos de texto. Vou me ater a uma pequena
polmica que ele provocou (o problema no o destacamento, mas uma questo de
leitura, talvez de moral). Mais concretamente, interessa-me o fato de que, para defender
uma certa leitura, algum (aqui, seu autor, mas no necessrio que seja assim)
mergulha de novo a frase destacada no texto ou no sistema de onde ela foi destacada.
Em 5 de julho de 2016, trs dias depois, Joo Pereira Coutinho, um filsofo
portugus que colunista da Folha de S. Paulo, questionou a tese de Carvalho; mais
precisamente, Eu quero que o leitor se foda, isto , a frase destacada. Minha hiptese
que ele leu a reportagem da Folha (toda, mas apenas esta narrativa), e, como comum,
s discutiu a frase destacada, que circulou independentemente do texto do jornal e,
claro, ainda mais independentemente da fala do escritor.
interessante considerar o texto de Coutinho, no apenas porque ele s discute
uma frase, mas principalmente porque avana em determinada direo, como se
Carvalho tivesse dito ainda mais do que disse, produzindo, assim, simulacros de seu
discurso. Vejamos alguns aspectos:
- Como Coutinho cita Carvalho (FSP, 5 jul. 2016): Disse ele: No me interessa se o leitor
l ou no. E acrescentou, com extrema elegncia:64 Eu quero que o leitor se foda. Para
Bernardo de Carvalho, o importante fazer minha literatura (como se v, Coutinho cita
passagens da reportagem, cobrindo ao mximo o que se poderia chamar de co-texto,
incluindo (outras afirmaes alm da tese de Carvalho).
62
Alto e bom som diz respeito ao tom, que revela um ethos.
63
Uma consulta ao Google em 26 de fevereiro de 2017 informa que h 393.000 ocorrncias para esta afirmao
sem aspas.
64
Lendo esta passagem como se fosse irnica, descobre-se que, de fato, Coutinho inverte o tom, que era alto
e bom som, no original, expresso que pode ser interpretada como veementemente / francamente / com
palavras vulgares.
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 135
- Observe-se, o que pode ser crucial, que Coutinho sequer cita uma das declaraes de
Carvalho: que o escritor no deve se deixar pautar pela demanda. Convenhamos
que ela poderia explicar o sentido de que o leitor se foda: sua demanda no deve
pautar o escritor.
- Coutinho interpreta fazer sua literatura como se Carvalho fosse indiferente ao rudo
e aos interesses das massas ignaras65. Suas palavras so bem marcadas: mesmo que
Carvalho tivesse dito literalmente que no se interessava pelas massas (ele disse
leitor), traduzir o que teria dito por indiferente ao rudo das massas ignaras uma
evidente hiprbole; de onde vm rudo e ignaras?
- Depois de dizer que a posio de Carvalho solipsista, acrescenta: Se Bernardo
Carvalho escreve apenas para o prprio umbigo, como explicar o mistrio da publicao
comercial?. Mas quais so as palavras de Carvalho que poderiam ser parafraseadas por
escrever para o prprio umbigo? Provavelmente, a formulao deriva de O escritor
no deve se deixar pautar pela demanda. O percurso gerativo seria: no se deixar
pautar > escrever o que se quer > escrever (apenas) para si prprio. Simulacros!
- Por que, ento, publicar? Ou, nos termos dele: no seria mais coerente reservar o
produto do vcio solitrio para a gaveta? De novo: onde Coutinho encontra nas falas de
Carvalho a afirmao de que ele no deseja ou acha intil publicar (boa) literatura?
Feito isso, Coutinho retorna histria da literatura para mostrar que: a) muito do que
foi popular alta literatura (seu exemplo Shakespeare); b) muito do que foi recusado
pela elite (eventualmente, tambm pelo gosto popular, mas por outras razes), mais
tarde se revelou alta literatura (como foi o caso de la recherche..., de Proust, que Marc
Humblot recusou-se a publicar).
Dois dias depois, no mesmo jornal, Carvalho responde a Coutinho, explicando o
sentido de sua declarao. O ttulo de seu texto Coutinho pinou uma frase fora de
contexto, como dificilmente poderia deixar de ser. Cito o primeiro pargrafo:
65
Carvalho tinha dito a Moser que se pode assumir que as pessoas so burras; o sentido que no para elas que
a alta literatura produzida (um argumento seu que Paulo Coelho no roubou leitores da alta literatura).
INTERSECES, Edio 23, ano 10, nmero 2. pgina 136
pergunta insistente, que eu j havia respondido: se eu pensava no leitor
na hora de escrever.
Concluso
Referncias