Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
OPERACIONES PRELIMINARES23
Control del aparato 23
Instalacin del aparato 23
Conexin del aparato 23
Primera puesta en marcha del aparato 24
20
0 INTRODUCCIN SEGURIDAD
0 Le damos las gracias por haber elegido la cafetera automtica Advertencias fundamentales para la seguridad
0 para caf y capuchino ECAM 22.110.
1 Esperamos que su nuevo aparato le satisfaga.
Peligro! ES
Dedique unos minutos para leer estas instrucciones para el
1 El aparato funciona con corriente elctrica, por lo que no se
uso.
puede excluir que se produzcan descargas elctricas.
1 De esta forma evitar correr riesgos o causar daos a la cafe-
tera.
2 Respete por tanto las siguientes advertencias de seguridad:
Smbolos utilizados en las instrucciones No toque el aparato con las manos o los pies mojados.
3 No toque la clavija con las manos mojadas.
Las advertencias importantes se indican con los siguientes sm-
bolos. Respete rigurosamente estas advertencias. Asegrese de poder acceder libremente a la toma de cor-
riente utilizada, porque es el nico modo para desenchu-
far la cafetera si es necesario.
Peligro!
Si quiere desenchufar la cafetera, desconecte directa-
El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones provocadas
mente la clavija. No tire nunca del cable porque podra
por descargas elctricas con peligro para la vida.
estropearse.
Para desconectar completamente la cafetera, ponga el
Atencin!! interruptor general en la posicin O, ubicado en la parte
El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones o de de- trasera del aparato, (fig. 3).
sperfectos al aparato. Si el aparato se avera, no intente repararlo.
Apague el aparato, desenchfelo de la toma y pngase en
Pericolo De quemaduras!! contacto con la Asistencia Tcnica.
El incumplimiento puede ser o es causa de escaldaduras o que- Si la clavija o el cable de alimentacin se estropean, h-
maduras. galos sustituir exclusivamente por la Asistencia Tcnica
DeLonghi, para evitar cualquier riesgo.
Importante :
Este smbolo indica consejos e informaciones importantes para Atencin!
el usuario. Guarde el material del embalaje (bolsas de plstico, espuma de
poliestireno) fuera del alcance de los nios.
Letras entre parntesis
Las letras entre parntesis corresponden a la leyenda contenida
Atencin!
en la Descripcin del aparato (pg. 2-3).
No permita que personas (incluidos nios) con capacidades psi-
cofsicas sensoriales reducidas o con experiencia y conocimien-
Problemas y reparaciones
tos insuficientes usen el aparato, a no ser que estn vigilados
Si se plantean problemas, intente en primer lugar solucionarlos
atentamente e instruidos por un responsable en relacin a su
siguiendo las advertencias contenidas en los prrafos Signifi-
seguridad. Vigile a los nios para asegurarse de que no jueguen
cado de los pilotos en la pg. 32 y Solucin de los problemas
con el aparato.
en la pg. 33.
Si stas no fuesen eficaces o para obtener aclaraciones ms de-
talladas, le aconsejamos ponerse en contacto con la asistencia
clientes llamando al nmero que se indica en la hoja Asistencia
clientes adjunta.
Si su pas no aparece entre los enumerados en la hoja, llame al
nmero indicado en la garanta. Para eventuales reparaciones,
pngase en contacto exclusivamente con la Asistencia Tcnica
DeLonghi. Las direcciones estn en el certificado de garanta
entregado con la cafetera.
21
Pericolo de quemaduras!!
DESCRIPCIN
Este aparato produce agua caliente y cuando est encendido Descripcin del aparato
puede formarse vapor de agua. (pg. 3 - A )
Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de A1. Panel de control
agua o vapor caliente. A2. Regulador del grado de molienda
A3. Superficie para tazas
USO CONFORME A SU DESTINO A4. Tapadera del recipiente de caf en granos
Este aparato se ha fabricado para preparar caf y calentar be- A5. Tapadera del embudo del caf premolido
A6. Embudo para echar el caf premolido
bidas.
A7. Recipiente para granos de caf
Cualquier otro uso se considera impropio.
A8. Interruptor general
Este aparato no es apto para uso comercial.
A9. Depsito del agua
El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los
A10. Portezuela del grupo de infusin
daos derivados de un uso impropio del aparato.
A11. Grupo de infusin
Este aparato est destinado exclusivamente al uso domstico. A12. Dispositivo de erogacin caf (regulable en altura)
No est previsto el uso en: A13. Cajn de los posos de caf
ambientes usados como cocina para el personal de tien- A14. Bandeja recogedora del lquido de condensacin
das, oficinas y otras reas de trabajo A15. Bandeja apoyatazas
agroturismos A16. Indicador del nivel del agua de la bandeja recogego-
hotel, motel y otras estructuras de cabida tas
alquiler de habitaciones A17. Bandeja recogegotas
A18. Espumador
A19. Mando de vapor/agua caliente
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el apara- Descripcin del panel de control
to. (pg. 2 - B )
- Si no se respetan estas instrucciones, se pueden producir B1. Pilotos
lesiones o daos al aparato.
El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por B2. Botn : para encender o apagar la cafetera
los daos derivados del incumplimiento de estas instruc- B3. Botn : para preparar 1 taza de caf espresso.
ciones para el uso. B4. Botn : para preparar 2 tazas de caf espresso.
B5. Botn : para realizar un enjuague o efectuar
Importante :
la descalcificacin.
Guarde meticulosamente estas instrucciones. Si traspasa el
aparato a otras personas, deber entregarles tambin estas B6. Mando selector: gire para seleccionar la cantidad de caf
instrucciones para el uso. deseada o para seleccionar la preparacin con caf premo-
lido.
B7. Botn para suministrar vapor para la preparacin de
bebidas a base de leche
B8. Botn : para preparar 1 taza de caf espresso.
B9. Botn : para preparar 2 tazas de caf espresso.
22
Significado de los pilotos OPERACIONES PRELIMINARES
Piloto parpadeante: indica que la cafetera se Control del aparato
est calentando Tras haber desembalado la cafetera, asegrese de su integridad
y de que no falten accesorios. No utilice el aparato si presenta
desperfectos evidentes. Pngase en contacto con la Asistencia ES
Tcnica DeLonghi.
Indica que el aparato est suministrando 1 o 2
tazas de caf espresso. Instalacin del aparato
Atencin!
Cuando instale el aparato considere las siguientes advertencias
Indica que el aparato est suministrando 1 o 2 de seguridad:
tazas de caf largo. El aparato podra estropearse si el agua se congela en su
interior.
No instale el aparato en un ambiente donde la temperatu-
ra pueda descender por debajo del punto de congelacin.
Piloto fijo: indica que se seleccion la funcin El aparato libera calor en el ambiente circunstante. De-
spus de colocar el aparato sobre la superficie de trabajo,
- vapor;
asegrese de dejar un espacio libre de por lo menos 3 cm
Piloto parpadeante: indica que es necesario
girar el mando de vapor.
entre las superficies del aparato, las partes laterales y la
parte trasera, y un espacio libre de por lo menos 15 cm
encima de la cafetera.
Indica que en el panel de control aparece una Si el agua penetrara en el aparato podra estropearlo.
alarma (vase el pr. Significado de los pilo- No coloque el aparato cerca de grifos de agua o de lava-
tos en la pg. 32). bos.
Coloque el cable de alimentacin para que no se estropee
con cantos cortantes o en contacto con superficies calien-
Piloto fijo: indica la falta del cajn de los posos: tes (por ej. placas elctricas).
es necesario introducirlo;
Piloto parpadeante: indica que el cajn de los
posos est lleno y es necesario vaciarlo. Conexin del aparato
r
Atencin!
Piloto fijo: Indica la falta del depsito del agua; Asegrese de que la tensin de la red elctrica corresponda
Piloto parpadeante: indica que el agua en el al valor indicado en la placa de datos situada en el fondo del
- depsito no es suficiente. aparato.
Conecte el aparato slo a un enchufe instalado en conformidad
Piloto parpadeante: indica la necesidad de con las normativas, con una capacidad mnima de 10 A y con
descalsificar el aparato (vase pr. Descalcifi- una puesta a tierra eficiente.
cacin). En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la clavija del
23
Primera puesta en marcha del aparato automtico (en este modo, adems de calentar la caldera,
el aparato deja fluir el agua caliente por los conductos in-
Importante : ternos para que se calienten tambin).
La cafetera se ha controlado en la fbrica empleando caf, El aparato se ha calentado cuando el piloto se apaga y se
por lo que es normal que se encuentre algn resto de caf encienden los pilotos correspondientes a los botones de salida
en el molinillo. De todas maneras se garantiza que esta del caf.
cafetera es nueva.
Le aconsejamos personalizar cuanto antes la dureza del APAGADO DEL APARATO
agua, para ello siga el procedimiento descrito en la sec- Cada vez que se apaga el aparato, se realiza un enjuague au-
cin Programar la dureza del agua (pg. 31). tomtico que no se puede interrumpir.
Contine siguiendo las instrucciones facilitadas:
1. Extraiga el depsito del agua, llnelo hasta la lnea MAX Pericolo de quemaduras!
con agua fresca (fig. 1A) y vuelva a colocar el depsito (fig. Durante el enjuague, sale un poco de agua caliente por las bo-
1B). quillas del surtidor de caf.
2. Ponga bajo el espumador un recipiente con capacidad Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de
mnima de 100 ml (fig. 2). agua.
3. Conecte el aparato a la red elctrica y ponga el interruptor Para apagar el aparato, presione el botn (fig. 6). El apa-
general, que se encuentra en la parte de atrs del aparato, rato realiza el enjuague y luego se apaga.
en la pos. I (fig. 3).
4. En el panel de control parpadea el piloto (fig. 4). Importante :
5. Gire el mando de vapor a la posicin I (fig. 5): el aparato Si no va a utilizar el aparato por un perodo prolongado, ponga
suministra agua por el espumador y se apaga entonces. el interruptor general en la posicin 0 (fig. 3).
6. Vuelva a girar el mando del vapor a la posicin O.
La cafetera est lista para ser utilizada normalmente.
Atencin!!
Para evitar daos al aparato, ponga el interruptor general de
Importante : la fig. 3 en la pos. O solo tras haber apagado el aparato con el
Cuando utilice por primera vez la cafetera, deben prepa- botn .
rarse 4-5 cafs o 4-5 capuchinos antes de obtener buenos
resultados. Autoapagado
La mquina ha sido programada para efectuar el autoapagado
ENCENDIDO DEL APARATO tras 2 horas de inactividad. Se puede modificar este intervalo
de tiempo para que el aparato se apague tras 15 o 30 minutos,
Importante : o bien tras 1, 2 o 3 horas.
Antes de encender el aparato, asegrese de que el inter-
Per riprogrammare lautospegnimento, procere come segue:
ruptor general, que se encuentra en la parte de atrs del
1. Presione el botn y mantngalo presionado hasta
aparato, est en la pos. I (fig. 3).
que se encienden los pilotos.
Cada vez que se enciende el aparato, se realiza automti-
2. Presione el botn (a la izquierda del mando) hasta
camente un ciclo de precalentamiento y de enjuague que
que se enciendan completamente los pilotos correspon-
no se debe interrumpir. nicamente despus de estos ci-
dientes al nmero de horas despus de las cuales el aparato
clos, el aparato est listo.
se debe apagar automticamente:
15 minutos ECO
Pericolo de quemaduras! 30 minutos ECO
Durante el enjuague, por las boquillas del surtidor de caf sale 1 hora ECO
un poco de agua caliente que se recoge en la bandeja recoge- 2 horas ECO
gotas que se encuentra debajo. Tenga cuidado de no entrar en 3 horas ECO
contacto con salpicaduras de agua.
Para encender el aparato, presione el botn 3. Presione el botn (a la derecha del mando) para
confirmar la seleccin: los pilotos se apagan.
(fig. 6): el piloto correspondiente parpadea ha-
sta que el aparato realiza el calentamiento y el enjuague
24
AHORRO ENERGTICO por completo, inclinndolo para que las burbujas de aire
- Esta funcin permite activar o desactivar la modalidad de salgan (fig. 10).
ahorro energtico. Cuando la funcin est activada, garantiza 5. Introduzca el filtro en el respectivo soporte y presinelo
e un menor consumo energtico, de acuerdo con las normativas hasta el fondo (fig. 11).
europeas vigentes. 6. Vuelva a cerrar el depsito con la tapadera (fig. 12), y pon- ES
La modalidad de ahorro energtico est activa cuando el piloto ga entonces nuevamente el depsito en la cafetera.
verde ECO est encendido (fig.7). 7. Coloque debajo del espumador un recipiente con capaci-
1. Con la cafetera apagada pero con el interruptor general dad mnima de 100 ml.
- en la pos. I (fig. 3), presione el botn y mantngalo 8. Gire el regulador de vapor en posicin I para dejar salir el
presionado hasta que se enciende el piloto ECO (fig. 7). agua caliente.
2. Para desactivar la funcin, presione el botn (a la 9. Deje que la mquina purgue agua caliente por algunos
izquierda del mando): el piloto ECO parpadea. segundos, hasta que el flujo de agua deje de ser estable,
- 3. Para reactivar la funcin, vuelva a presionar el botn entonces coloque el regulador en posicin 0.
(a la izquierda del mando): el piloto ECO se enciende de Importante:
manera fija.. Puede suceder que una sola purga de agua caliente no sea su-
4. Presione el botn (a la derecha del mando) para ficiente para instalar el filtro y durante la instalacin se encien-
- confirmar la seleccin: el piloto ECO se apaga. dan los pilotos:
25
Mio caff
DATOS TCNICOS
e Tensin: 220-240 V~ 50/60 Hz mx. 10A
Potencia absorbida: 1450 W
Presin: 15 bar
Capacidad mx. del depsito de agua: 1,8 litros
Dimensiones LxHxP: 238x340x430 mm
Longitud del cable: 1,15 m
Peso: 9,1 kg
- Capacidad mx. del recipiente del caf en granos:250 g
-
e
El aparato cumple con las siguientes directivas CE:
-
Directiva de regulacin modos stand-by 1275/2008
Directiva baja tensin 2006/95/CE y sucesivas enmien-
das;
Directiva EMC 2004/108/CE y sucesivas enmiendas;
Los materiales y objetos destinados a entrar en contacto
con alimentos cumplen las disposiciones del reglamento
europeo 1935/2004.
31
SIGNIFICADO DE LOS PILOTOS
PILOTO VISUALIZADO POSIBLE CAUSA SOLUCIN
El agua en el depsito no es suficiente. Llene el depsito del agua y colquelo correctamente,
presionndolo bien hasta or el clic del enganche.
INTERMITENTE
El depsito no est puesto correctamente. Coloque correctamente el depsito presionndolo hasta
el fondo.
El cajn de los posos (A13) de caf est Vace el cajn de los posos, la bandeja recogegotas,
lleno. lmpielos y vuelva a colocarlos. Importante: cuando se
extrae la bandeja recogegotas es obligatorio vaciar siempre
el cajn de los posos de caf aunque no est muy lleno. De
no hacerlo, al preparar otros cafs sucesivamente, el cajn
de los posos se podra llenar ms de lo previsto y obstruir
INTERMITENTE la cafetera.
La molienda es demasiado fina y por Repita la salida de caf y gire el regulador de molienda (fig.
tanto el caf sale demasiado lentamente 10) una posicin hacia el nmero 7, en sentido horario,
o no sale. mientras el molinillo de caf est funcionando. Si despus
de preparar por lo menos 2 cafs, el caf sigue saliendo
demasiado lentamente, repita la correccin girando el
mando regulador a la posicin sucesiva (vase regulacin
INTERMITENTE del molinillo pg. 26). Si el problema persiste, gire el
mando de vapor a la posicin I y deje salir un poco de agua
por el espumador.
Se ha seleccionado la funcin caf Eche el caf premolido en el embudo o desactive la funcin
premolido, pero no se ha echado el caf del caf premolido.
premolido en el embudo.
INTERMITENTE
Indica que es necesario descalcificar la Es necesario realizar lo ms rpido posible el programa de
cafetera. descalcificacin descrito en el cap. "Descalcificacin".
INTERMITENTE
Se ha echado demasiado caf. Seleccione un sabor ms ligero o disminuya la cantidad de
caf premolido y luego haga salir nuevamente el caf.
INTERMITENTE
Se ha acabado el caf en granos. Llene el recipiente del caf en granos.
El embudo para echar el caf premolido Vace el embudo utilizando un cuchillo, como se describe en
est obstruido. la sec. "Limpieza del embudo para echar el caf".
INTERMITENTE
32
PILOTO VISUALIZADO POSIBLE CAUSA SOLUCIN
INTERMITENTE
La cafetera est muy sucia. Limpie cuidadosamente la cafetera como se describe en el
pr. limpieza y mantenimiento. Si despus de la limpieza,
la cafetera todava muestra el mensaje, dirjase a un centro
de asistencia.
El caf no est caliente. Las tazas no se han precalentado. Caliente las tazas enjuagndolas con agua caliente.
(IMPORTANTE: se puede utilizar la funcin agua caliente)
o enjuague.
El grupo de infusin se ha enfriado porque han pasado 2/3 Antes de preparar el caf, caliente el grupo de infusin
minutos desde el ltimo caf. presionando el botn enjuague.
El caf tiene poco cuerpo o El caf se ha molido demasiado grueso. Gire el regulador de molienda de una posicin en sentido
antihorario, mientras el molinillo de caf est funcionando
poca crema. (fig. 8). Gire el regulador en modo gradual hasta que el caf
salga correctamente. El efecto se nota solamente despus
de haber preparado 2 cafs (vase prrafo regular el
molinillo de caf, pg. 26).
El caf no es adecuado. Use caf para cafeteras de caf espresso.
El caf sale muy lentamente o El caf se ha molido demasiado fino. Gire el regulador de molienda de una posicin en sentido
horario, mientras el molinillo de caf est funcionando (fig.
goteando. 8). Gire el regulador en modo gradual hasta que el caf
salga correctamente. El efecto se nota solamente despus
de haber preparado 2 cafs (vase prrafo regular el
molinillo de caf, pg. 26).
El caf no sale por una o por Las boquillas estn obstruidas. Limpie las boquillas con un palillo de dientes.
ninguna de las boquillas del
dispositivo surtidor.
La leche montada presenta La leche no est suficientemente fra o no es Utilice preferentemente leche desnatada o semidesnatada,
semidesnatada. y a temperatura de frigorfico (a unos 5 C). Si an no
burbujas grandes obtiene un buen resultado, pruebe a cambiar la marca
de la leche.
La leche no est montada El espumador est sucio. PRealice la limpieza como se indica en el prrafo Limpieza
del espumador despus del uso (pg. 28).
La salida de vapor se Un dispositivo de seguridad interrumpe la salida de vapor Espere algunos minutos y sucesivamente reactive la funcin
despus de 3 minutos. de vapor.
interrumpe durante el uso
El aparato no se enciende La clavija no est conectada al enchufe. Conecte la clavija al enchufe.
El interruptor general (A8) no est encendido. Presione el interruptor general en la posicin I (fig. 1).
33