Lectura de Hlderlin y George

Hazel Roco Hernndez Guerrero

En este ensayo Gadamer compara las poticas de Hlderlin y George, e inicia con el
postulado de que ambos se convirtieron en contemporneos durante el siglo XX (a pesar de
que Hlderlin ya haba sido apreciado por los romnticos). Quien ayuda a redescubrir a este
poeta es Norbert von Hellingrath, que edita los himnos ntegros y estudia las traducciones
que Hlderlin hiciera de Pndaro, lo cual lleva a este estudioso a encontrar rasgos de la obra
de Pndaro en la obra potica de Hlderlin; rasgos que incluan la libertad potica y la teora
esttica del genio, cuyo modelo fue Shakespeare. Pero lo que llam su atencin fue la gran
tcnica artstica y la mesura de las composiciones poticas que denotaban una tcnica
estricta. Hellingrath descubri que en su etapa tarda (cuando ya comenzaba a manifestarse
la esquizofrenia de Hlderlin) aquello que se consider desmoronamiento y
descomposicin espiritual fue una muestra de su slida estructura de composicin; de esta
manera descubre en su obra la yuxtaposicin spera, tanto en la obra de Pndaro, como en
la de Hlderlin. A su vez tambin descubri esta Yuxtaposicin en la obra de Stefan
George.

A partir de esta similitud Gadamer hace un paralelo entre el aspecto divino y cultual
en sus poticas. Para Hlderlin lo sagrado se ubica en la separacin de su amada Ditima
que le da a su poesa el tono nuevo de la experiencia de la prdida, revelando al poeta el ser
divino. Su obra ya no se presenta como una anunciacin religiosa, sino como una
interpretacin del ente y del mundo, con la conciencia de que los dioses se han alejado. As
es que sus himnos rinden un homenaje a lo superior y este nuevo tono se aproxima al tono
pindrico. Por otra parte, George recibe el verdadero carcter de su figura a travs del
encuentro y prdida de Maximin, cuya muerte temprana le muestra al poeta su propia
existencia amenazada, con lo cual su poesa se convierte en una autorrepresentacin
religiosa. Esto ltimo marca una diferencia con Hlderlin, pues George se orienta hacia lo
litrgico y se enfoca en el referir, mientras que Hlderlin hace lo contrario (proferir).
Otra diferencia entre sus poticas es que el lenguaje potico de Hlderlin tiene un rasgo
protestante-meditativo, mientras que el de George est influido por el canto gregoriano.

1
 Gadamer tambin menciona que los dos poetas se encontraron con condiciones
poticas distintas. Hlderlin comienza dentro de un lenguaje potico en formacin, dctil y
fresco. Toma licencias para la composicin de su obra que evita la imitacin de la
antigedad clsica. En cambio, George se encontr en un panorama artstico centrado en
usar palabras como expresin del carcter, que es enemigo del verso y alejado de la carga
de significado de la expresin lingstica (aspectos que corregir el poeta a lo largo de su
obra). Gadamer seala otra diferencia entre las poticas de Hlderlin y George referente a
la Yuxtaposicin spera que Hellingrath encontrara en ambos y es que, si bien existe, sta
no puede ser aplicada en el mismo sentido para ambas poticas. Aun as, reconoce que la
poesa de George influy en la recepcin de la de Hlderlin y que a su vez George fue
influenciado por el poeta del XIX, un ejemplo de ello es la presencia de la idea de que el
lenguaje es la nica prenda que poseemos los mortales (idea presente en ambos poetas).