Les expressions en Brusseleir les plus connues

et utilises

- Alle ! : traduit en "allez". Ex. : Alle, dis, fieu, t'exagres un peu, hein ?
- Ama : Mot trs courant mais est difficilement intraduisible. Il exprime plusieurs sentiments tels
que ltonnement, lincrdulit, ladmiration ou la consternation.
- Aubette : nom que porte un kiosque journaux ou un abri-bus. Ex. : Vite, on va aller se
mettre sous laubette pasquil va pleuvoir.
- Aprs : A Bruxelles, aprs signifie souvent "dedans", "de quelque chose", " quelque
chose". Ex. : Mord une fois aprs la pomme.
- Bais (prononc "bss") : il dsigne un bisou. Ex. : Fieu, donne-moi une fois une bais, dis !

- Bazoef : une personne goulue, un goinfre, un gourmand.

- Bke ! ("b-ke") : Onomatope qui dsigne un dgot que l'on peut comparer "beurk !". On
appuie gnralement fort sur le (bke !), on oublie parfois le e final (bk !) Ex.
: Bke ! Tu as march dans un caca de chien!
- Blinquer : faire briller.
- Bolleke : anciennement dsignant le mot nud mais aujourdhui, elle dsigne une petite
boule.
- Carabistouilles : nerie, sottise, btise.
- Dikkenek : vient de dikke (gros) et de nek (cou), gros cou et dsigne un prtentieux.
Ce mot a t connu grce au film "Dikkenek" avec Franois Damiens.
- Drache ( pronconc "drach") : il dsigne une pluie relativement violente. Ex. : Il a drach
aujourd'hui!

- Fieke ( f-ke ) : Diminutif fminin que lon utilise familirement lorsquon sadresse une
femme, voire une jeune femme. Son masculin est fieu. Ex. : Dis, fieke, et si on allait au
cinma, ce soir ?
- Fieu : Trs courant dans le langage bruxellois. On lutilise en sadressant familirement un
homme, un garon. Ex. : Alle, fieu, dis !
- Godverdoeme ( prononc god-v(f)er-dou-me ) : Il se dit de plusieurs manires
comme Verdomme ! ou encore Verdoemme !. Il veut dire " Maudit soit Dieu, Nom de Dieu" et se
traduit comme un juron.
- Half-en-half : Littralement moiti-moiti et dsigne une boisson compose de moiti de
vin blanc et de moiti vin mousseux (ou de champagne).
- Jan : Rler, rouspter, faire des ennuis ou vulgairement : faire de sa gueule. Ex. : Dis,
fieu, arrte un peu de faire de ton Jan !
- Ket / Ketje ( ket-che ) : dsigne un garon, un homme. Ex : hey ket, viens un peu ici!
- Pe (ou peye, peie) : similaire Ket sauf qu'il est utilis pour dsigner une personne plus age.
Ex : un vieux pe m'a parl hier l'aubette.
- Pet : se traduit par fesse dans ton pet ! . Ex : prendre son pet (se faire sodomiser).
- Rclame : dsigne la publicit. Ex. : Godverdoeme, jai encore trouv plein de rclames dans
ma bote aux lettres /
- Rollmops : roulade hareng au vinaigre avec des oignons
- Skivelavabo : signifie de travers. Personne dont le visage prsente une forte asymtrie. Il y a
un resto qui porte le mme nom Bruxelles o l'on peut manger des plats typiques belges.
- Snottebelle ( snotebl ) : Des crottes de nez, de la morve, souvent utilis par des
enfants. Ex. :Bke, tu as des snottebelle qui dpasse de ton nez !
- Tich : Dsigne le pnis.
- Tof : Bien, beau, sympathique, chouette. On peut le dire dune situation ou dune personne.
Ex. : Eh bien a cest tof !
- Vogelpik : Au sens figur, cela peut signifier hasard . Ex. Les jeux gratter ? Ca est du
vogelpik !
- Wk-End : A Bruxelles, on ne dit pas wiik-end mais wk-end . .