You are on page 1of 38

norma UNE-E

EN 61000-4-8

espaolla
Febrero 2011

TTULO Comp
patibilidad electromagntica (CEM)

Parte 4-8: Tcnicas de ensayo y de medida

Ensayyos de inmunidad a los campos magntticos a frecuencia


industtrial

Electromaagnetic compatibility (EMC). Part 4-8: Testing and measurement techniques. Power frequency
magnetic field
f immunity test.

Compatibbilit lectromagntique (CEM). Partie 4-8: Techniques d'essai et dee mesure. Essai d'immunit au
champ maagntique la frquence du rseau.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europpea EN 61000-4-8:2010,


que a suu vez adopta la Norma Internacional IEC 61000-4-8:20009.

OBSERVACIONES Esta noorma anular y sustituir a las Normas UNE-E


EN 61000-4-8:1996 y
UNE-ENN 61000-4-8/A1:2001 antes de 2013-02-01.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CT


TN 208 Compatibilidad
electrom
magntica cuya Secretara desempea UNESA.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE


ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 8119:2011
37 Pginas

AENOR 2011 Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 23


Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 61000-4-8
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM Febrero 2010

ICS 33.100.20 Sustituye a EN 61000-4-8:1993 + A1:2001

Versin en espaol

Compatibilidad electromagntica (CEM)


Parte 4-8: Tcnicas de ensayo y de medida
Ensayos de inmunidad a los campos magnticos a frecuencia industrial
(IEC 61000-4-8:2009)

Electromagnetic compatibility (EMC). Compatibilit lectromagntique (CEM). Elektromagnetische Vertrglichkeit


Part 4-8: Testing and measurement Partie 4-8: Techniques d'essai et de (EMV).
techniques. mesure. Teil 4-8: Prf- und Meverfahren.
Power frequency magnetic field immunity Essai d'immunit au champ magntique Prfung der Strfestigkeit gegen
test. la frquence du rseau. Magnetfelder mit energietechnischen
(IEC 61000-4-8:2009). (CEI 61000-4-8:2009). Frequenzen.
(IEC 61000-4-8:2009).

Esta norma europea ha sido aprobada por CENELEC el 2010-02-01. Los miembros de CENELEC estn sometidos al
Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin
modificacin, la norma europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretara Central de CENELEC, o a travs de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene
el mismo rango que aqullas.

Los miembros de CENELEC son los comits electrotcnicos nacionales de normalizacin de los pases siguientes:
Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia,
Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos,
Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Rumana, Suecia y Suiza.

CENELEC
COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN ELECTROTCNICA
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
SECRETARA CENTRAL: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles

2010 CENELEC. Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CENELEC.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 -4-

PRLOGO

El texto del documento 77A/694/FDIS, futura edicin 2 de la Norma IEC 61000-4-8, preparado por el
Subcomit SC 77A, Fenmenos de baja frecuencia, del Comit Tcnico TC 77, Compatibilidad
electromagntica, de IEC, fue sometido a voto paralelo IEC-CENELEC y fue aprobado por CENELEC
como Norma EN 61000-4-8 el 2010-02-01.

Esta norma sustituye a la Norma EN 61000-4-8:1993 y a su Modificacin A1:2001.

La Norma EN 61000-4-8:2010 incluye los siguientes cambios tcnicos significativos con respecto a la
Norma EN 61000-4-8:1993: el campo de aplicacin se extiende para cubrir los 60 Hz. Se revisan las
caractersticas, funcionamiento y verificacin del generador de ensayo y de las bobinas de induccin
relacionadas. Se introducen tambin modificaciones en el montaje de ensayo (PTR) y en el procedimiento
de ensayo.

Se fijaron las siguientes fechas:

Fecha lmite en la que la norma europea debe adoptarse


a nivel nacional por publicacin de una norma
nacional idntica o por ratificacin (dop) 2010-11-01

Fecha lmite en la que deben retirarse las normas


nacionales divergentes con esta norma (dow) 2013-02-01

El anexo ZA ha sido aadido por CENELEC.

DECLARACIN

El texto de la Norma IEC 61000-4-8:2009 fue aprobado por CENELEC como norma europea sin ninguna
modificacin.

En la versin oficial, para la bibliografa, debe aadirse la siguiente nota para la norma indicada*:

IEC 60068-1 NOTA Armonizada como Norma EN 60068-1.

IEC 61000-2-4 NOTA Armonizada como Norma EN 61000-2-4.

* Introducida en la norma indicndose con una lnea vertical en el margen izquierdo del texto.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


-5- EN 61000-4-8:2010

NDICE
Pgina

PRLOGO .............................................................................................................................................. 7

INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 9

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ........................................................................... 10

2 NORMAS PARA CONSULTa ............................................................................................ 10

3 TRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 10

4 GENERALIDADES ............................................................................................................. 11

5 NIVELES DE ENSAYO ...................................................................................................... 12

6 EQUIPO DE ENSAYO ........................................................................................................ 13


6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 13
6.2 Generador de ensayo ............................................................................................................ 13
6.2.1 Fuente de corriente............................................................................................................... 13
6.2.2 Caractersticas y prestaciones del generador de ensayo
para diferentes bobinas de induccin ................................................................................. 13
6.2.3 Verificacin de las caractersticas del generador de ensayo ............................................. 14
6.3 Bobina de induccin ............................................................................................................. 14
6.3.1 Distribucin del campo ........................................................................................................ 14
6.3.2 Caractersticas de las bobinas de induccin normalizadas
de 1 m 1 m y 1 m 2,6 m .................................................................................................. 14
6.3.3 Caractersticas de las bobinas de induccin para el equipo de mesa
y el equipo dispuesto sobre el suelo ..................................................................................... 15
6.3.4 Medida del factor de bobina de induccin ......................................................................... 16
6.4 Instrumentacin de ensayo e instrumentacin auxiliar .................................................... 16
6.4.1 Instrumentacin de ensayo .................................................................................................. 16
6.4.2 Instrumentacin auxiliar ..................................................................................................... 16

7 INSTALACIN DE ENSAYO............................................................................................ 17
7.1 Componentes de la instalacin de ensayo ........................................................................... 17
7.2 Plano de tierra (de referencia) para el equipo dispuesto sobre el suelo ........................... 17
7.3 Equipo sometido a ensayo .................................................................................................... 17
7.4 Generador de ensayo ............................................................................................................ 18
7.5 Bobina de induccin ............................................................................................................. 18

8 PROCEDIMIENTO DE ENSAYO ..................................................................................... 18


8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 18
8.2 Condiciones de referencia del laboratorio.......................................................................... 18
8.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 18
8.2.2 Condiciones climticas ......................................................................................................... 18
8.2.3 Condiciones electromagnticas............................................................................................ 18
8.3 Realizacin del ensayo.......................................................................................................... 19

9 EVALUACIN DE LOS RESULTADOS DE ENSAYO ................................................. 19

10 INFORME DE ENSAYO .................................................................................................... 20

ANEXO A (Normativo) MTODO DE CALIBRACIN DE LAS


BOBINAS DE INDUCCIN ................................................................... 25

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 -6-

ANEXO B (Normativo) CARACTERSTICAS DE LAS BOBINAS DE INDUCCIN ............ 26

ANEXO C (Informativo) SELECCIN DE LOS NIVELES DE ENSAYO .................................. 32

ANEXO D (Informativo) INFORMACIN SOBRE LA INTENSIDAD DE LOS


CAMPOS MAGNTICOS A FRECUENCIA INDUSTRIAL............. 34

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 36

Figura 1 Ejemplo de aplicacin del campo de ensayo por el mtodo de inmersin ..................... 21
Figura 2 Ejemplo de esquema del generador de ensayo que produce el
campo magntico a la frecuencia industrial ........................................................................................ 21
Figura 3 Ejemplo de instalacin de ensayo para equipo de mesa .................................................. 22
Figura 4 Calibracin de las bobinas normalizadas ......................................................................... 22
Figura 5 Ejemplo de instalacin de ensayo para equipo dispuesto sobre el suelo ........................ 23
Figura 6 Ejemplo de investigacin de la susceptibilidad a los campos magnticos
por el mtodo de proximidad con la bobina de induccin de 1 m 1 m........................................... 23
Figura 7 Representacin de las bobinas de Helmholtz ................................................................... 24
Figura B.1 Caractersticas del campo generado por una bobina de induccin cuadrada
(1 m de lado) en su plano ...................................................................................................................... 28
Figura B.2 Zona a 3 dB del campo generado por una bobina de induccin cuadrada
(1 m de lado) en su plano ...................................................................................................................... 28
Figura B.3 Zona a 3 dB del campo generado por una bobina de induccin cuadrada
(1 m de lado) en el plano ortogonal medio (componente ortogonal al plano de la bobina) ............. 29
Figura B.4 Zona a 3 dB del campo generado por dos bobinas de induccin cuadradas
(1 m de lado) espaciadas 0,6 m, en el plano ortogonal medio (componente ortogonal
al plano de las bobinas) ......................................................................................................................... 29
Figura B.5 Zona a 3 dB del campo generado por dos bobinas de induccin cuadradas
(1 m de lado) espaciadas 0,8 m, en el plano ortogonal medio (componente ortogonal
al plano de las bobinas) ......................................................................................................................... 30
Figura B.6 Zona a 3 dB del campo generado por una bobina de induccin rectangular
(1 m 2,6 m) en su plano ...................................................................................................................... 30
Figura B.7 Zona a 3 dB del campo generado por una bobina de induccin rectangular
(1 m 2,6 m), (el plano de tierra se considera como un lado de la bobina) en su plano ................. 31
Figura B.8 Zona a 3 dB del campo generado por una bobina de induccin rectangular
(1 m 2,6 m) con plano de tierra en el plano ortogonal medio (componente ortogonal
al plano de la bobina) ............................................................................................................................ 31

Tabla 1 Niveles de ensayo para campo continuo ............................................................................. 12


Tabla 2 Niveles de ensayo de duracin breve: 1 s a 3 s ................................................................... 12
Tabla 3 Especificaciones del generador para diferentes bobinas de induccin ............................ 13
Tabla 4 Parmetro de verificacin para las diferentes bobinas de induccin .............................. 14
Tabla D.1 Valores mximos del campo magntico producido por los equipos domsticos
(resultado de medidas realizadas sobre 100 equipos de 25 tipos diferentes) .................................... 34
Tabla D.2 Valores del campo magntico generado en una lnea de 400 kV .................................. 34
Tabla D.3 Valores del campo magntico en zonas de subestaciones elctricas de alta tensin ... 35
Tabla D.4 Valores del campo magntico en las centrales elctricas .............................................. 35

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


-7- EN 61000-4-8:2010

COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL

Compatibilidad electromagntica (CEM)


Parte 4-8: Tcnicas de ensayo y de medida
Ensayos de inmunidad a los campos magnticos a frecuencia industrial

PRLOGO

1) IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la normalizacin, que comprende todos los
comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperacin internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los campos elctrico y electrnico. Para este fin y tambin para otras
actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Tcnicas, Informes Tcnicos, Especificaciones Disponibles
al Pblico (PAS) y Guas (de aqu en adelante Publicaciones IEC). Su elaboracin se confa a los comits tcnicos; cualquier
Comit Nacional de IEC que est interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboracin. Organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC tambin participan en la elaboracin. IEC
colabora estrechamente con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de acuerdo con las condiciones
determinadas por acuerdo entre ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias tcnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinin sobre los temas relativos a cada comit tcnico en los que existe representacin de todos los Comits
Nacionales interesados.

3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los
Comits Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido tcnico de las
publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretacin por
parte del usuario.

4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma
transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Publicacin IEC y la correspondiente publicacin nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta
ltima.

5) IEC no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.

6) Todos los usuarios deberan asegurarse de que tienen la ltima edicin de esta publicacin.

7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales
y miembros de sus comits tcnicos y comits nacionales de IEC por cualquier dao personal, dao a la propiedad u otro dao
de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicacin, uso o
confianza de esta publicacin IEC o cualquier otra publicacin IEC.

8) Se debe prestar atencin a las normas para consulta citadas en esta publicacin. La utilizacin de las publicaciones referenciadas es
indispensable para la correcta aplicacin de esta publicacin.

9) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicacin IEC puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podr hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

La Norma IEC 61000-4-8 ha sido elaborada por el subcomit 77A: Fenmenos de baja frecuencia, del
comit tcnico 77 de IEC: Compatibilidad electromagntica.

Esta segunda edicin anula y sustituye a la primera edicin publicada en 1993 y a la modificacin 1
(2000). Constituye una revisin tcnica.

Esta edicin incluye los siguientes cambios tcnicos significativos con respecto a la edicin anterior: el
campo de aplicacin se extiende para cubrir los 60 Hz. Se revisan las caractersticas, funcionamiento y
verificacin del generador de ensayo y de las bobinas de induccin relacionadas. Se introducen tambin
modificaciones en el montaje de ensayo (PTR) y en el procedimiento de ensayo.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 -8-

Constituye la Parte 4-8 de la serie de Normas IEC 61000. Tiene el carcter de norma bsica de CEM de
acuerdo a la Gua IEC 107.

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto


77A/694/FDIS 77A/706/RVD

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la informacin sobre la votacin para la
aprobacin de esta norma.

Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.

En la pgina web de IEC puede encontrarse una lista de todas las partes de la serie de Normas IEC 61000,
bajo el ttulo general Compatibilidad electromagntica.

El comit ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y sus modificaciones) permanezca
vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la pgina web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los
datos relativos a la norma especfica. En esa fecha, la norma ser

confirmada;

anulada;

reemplazada por una edicin revisada; o

modificada.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


-9- EN 61000-4-8:2010

INTRODUCCIN

Esta norma es parte de la serie de Normas IEC 61000, de acuerdo con la siguiente estructura:

Parte 1: Generalidades
Consideraciones generales (introduccin, principios fundamentales)
Definiciones, terminologa

Parte 2: Entorno
Descripcin del entorno
Clasificacin del entorno
Niveles de compatibilidad

Parte 3: Lmites
Lmites de emisin
Lmites de inmunidad (en la medida en que no estn bajo la responsabilidad de los comits de producto)

Parte 4: Tcnicas de ensayo y medida


Tcnicas de medida
Tcnicas de ensayo

Parte 5: Guas de instalacin y de atenuacin


Guas de instalacin
Mtodos y dispositivos de atenuacin

Parte 9: Varios

Cada parte est a su vez subdividida en varias partes, publicadas como normas internacionales, especificaciones tcni-
cas o informes tcnicos, algunas de las cuales han sido ya publicadas como secciones. Otras sern publicadas con el
nmero de la parte seguido de un guin y de un segundo nmero identificando la subdivisin (ejemplo: IEC 61000-6-1).

Esta parte es una norma internacional que proporciona requisitos de inmunidad y procedimientos de ensayo
relacionados con el "campo magntico a frecuencia industrial".

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 10 -

Compatibilidad electromagntica (CEM)


Parte 4-8: Tcnicas de ensayo y de medida
Ensayos de inmunidad a los campos magnticos a frecuencia industrial

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta parte de la Norma IEC 61000 trata de los requisitos en materia de inmunidad de los equipos, solamente en
condiciones de funcionamiento, frente a las perturbaciones magnticas a frecuencias de 50 Hz y 60 Hz relacionadas con
los:

locales comerciales y residenciales;

instalaciones industriales y centrales elctricas;

subestaciones de alta y media tensin.

Las condiciones de aplicacin de esta norma a los equipos instalados en diferentes lugares estn determinadas por la
presencia del fenmeno tal como se especifica en el captulo 4. Esta norma no trata de las perturbaciones producidas por
el acoplamiento capacitivo o inductivo en los cables u otras partes de la instalacin.

Existen otras normas IEC que tratan de las perturbaciones conducidas que cubren estos aspectos.

Esta norma tiene por objeto establecer una base comn y reproducible para evaluar el comportamiento de los equipos
elctricos y electrnicos de uso domstico, comercial o industrial cuando se hallan sometidos a campos magnticos a la
frecuencia industrial (campos continuos y de duracin breve).

Esta norma define:

los niveles de ensayo recomendados;

los equipos de ensayo;

la instalacin de ensayo;

el procedimiento de ensayo.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

IEC 60050-161 Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI). Captulo 161: Compatibilidad Electromagntica.

3 TRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de esta parte de la Norma IEC 61000, se aplican los trminos y definiciones incluidos en la Norma
IEC 60050-161 [VEI] adems de los siguientes, restringidos al campo de las perturbaciones magnticas:

3.1 factor de distorsin de la corriente:


Relacin entre la raz cuadrada de las componentes armnicas de una corriente alterna y la raz cuadrada de la corriente
fundamental.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 11 - EN 61000-4-8:2010

3.2 ESE:
Equipo sometido a ensayo.

3.3 bobina de induccin:


Bucle de induccin de forma y dimensiones definidas, por el que circula una corriente que genera un campo magntico
de nivel constante en su plano y en el volumen contenido.

3.4 factor de bobina de induccin:


Relacin entre la intensidad del campo magntico producida por una bobina de induccin de dimensiones dadas y el
valor de la corriente correspondiente; el campo se mide en el centro del plano de la bobina, sin el ESE.

3.5 mtodo de inmersin:


Mtodo de aplicacin del campo magntico al ESE, situado en el centro de la bobina de induccin (vase la figura 1).

3.6 mtodo de proximidad:


Mtodo de aplicacin del campo magntico al ESE, en el que una bobina pequea se desplaza a lo largo del costado del
ESE para detectar las zonas especialmente sensibles.

3.7 plano de tierra (de referencia), PTR:


Superficie plana conductora cuyo potencial se toma como referencia para el generador del campo magntico y el equipo
auxiliar (el plano de tierra puede utilizarse para cerrar el bucle de la bobina de induccin, como en la figura 5)

[VEI 161-04-36, modificado]

3.8 redes de desacoplamiento, filtro antirretorno:


Circuito elctrico destinado a evitar cualquier interaccin con otros equipos no sometidos a los ensayos de inmunidad al
campo magntico.

4 GENERALIDADES
El campo magntico al que est sometido el equipo puede influir en el buen funcionamiento de este y de los sistemas.

Los ensayos siguientes tienen por objeto demostrar la inmunidad del equipo cuando es sometido al campo magntico a
la frecuencia industrial, relacionado con el emplazamiento especfico y en las condiciones de instalacin del equipo (por
ejemplo, equipo situado cerca de la fuente de perturbacin).

El campo magntico a la frecuencia industrial est generado por una corriente a dicha frecuencia de la red en los hilos
conductores o, ms raramente, por otros aparatos (por ejemplo, fugas en transformadores) situados cerca del equipo.

Por lo que respecta a los hilos conductores prximos, se debera distinguir entre:

la corriente en condiciones normales de funcionamiento que produce un campo magntico estable de amplitud
relativamente dbil;

la corriente en condiciones de falta que puede producir campos magnticos relativamente elevados, pero de duracin
breve, hasta que funcionen los dispositivos de proteccin (algunos milisegundos para los fusibles, algunos segundos
para los rels de proteccin).

El ensayo con un campo magntico constante puede aplicarse a todos los tipos de equipos destinados a las redes de
distribucin de baja tensin o industriales o a las centrales elctricas.

El ensayo con campo magntico de duracin breve provocado por las faltas requiere niveles diferentes de los de los
ensayos con un campo estable; los valores ms elevados se aplican principalmente a los equipos instalados en lugares
particularmente expuestos de las centrales elctricas.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 12 -

La forma de onda del campo de ensayo es la de la frecuencia industrial.

En la mayora de los casos (zonas residenciales, subestaciones y centrales elctricas en condiciones de funcionamiento
normales), se desprecian los campos magnticos producidos por armnicos.

5 NIVELES DE ENSAYO
En las tablas 1 y 2 se indica el rango preferente de los niveles de ensayo, para la aplicacin respectivamente de los
campos magnticos continuos y de los campos magnticos de duracin breve, aplicables a las redes de distribucin de
50 Hz y 60 Hz.

La intensidad del campo magntico se expresa en A/m; 1 A/m corresponde a una densidad del flujo magntico en el
espacio libre de 1,26 T.

Tabla 1 Niveles de ensayo para campo continuo

Intensidad de los campos


Nivel magnticos
A/m
1 1
2 3
3 10
4 30
5 100
a
x especial
a
x puede situarse en cualquier nivel, por encima, por debajo
o entre los otros niveles. Este nivel puede darse en la
especificacin de producto.

Tabla 2 Niveles de ensayo de duracin breve: 1 s a 3 s

Intensidad de los campos


Nivel magnticos
A/m
1 n.a.b
2 n.a.b
3 n.a.b
4 300
5 1 000
a
x especial
a
x puede situarse en cualquier nivel, por encima, por debajo
o entre los otros niveles. Este nivel, as como la duracin del
ensayo, puede darse en la especificacin de producto.
b
"n.a." = no aplicable.

En el anexo C se da informacin relativa a la seleccin de los niveles de ensayo.

En el anexo D se da informacin relativa a los niveles reales.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 13 - EN 61000-4-8:2010

6 EQUIPO DE ENSAYO

6.1 Generalidades
El campo magntico de ensayo se obtiene mediante la circulacin de una corriente en una bobina de induccin. El
campo de ensayo se aplica al ESE por el mtodo de inmersin.

En la figura 1 se da un ejemplo de aplicacin del mtodo de inmersin.

El equipo de ensayo comprende la fuente de corriente (generador de ensayo), la bobina de induccin y la


instrumentacin auxiliar para el ensayo, que tambin se da en la figura 3.

6.2 Generador de ensayo

6.2.1 Fuente de corriente


La fuente de corriente consiste generalmente en un regulador de tensin (conectado a la red de alimentacin o a otras
fuentes), un transformador de intensidad y un circuito para el control de las aplicaciones de duracin breve. El
generador debe ser capaz de funcionar en modo continuo o en modo de corta duracin.

Se debera establecer una conexin entre el transformador de intensidad y la entrada de la bobina de induccin lo ms
corta posible para evitar que las corrientes que circulan por la conexin generen campos magnticos que afecten al
campo magntico en el volumen de ensayo. Preferiblemente, se deberan trenzar los cables conjuntamente.

En el apartado 6.2.2 se indican las caractersticas y las prestaciones de las fuentes de corriente o del generador de
ensayo para los diferentes campos y para las bobinas de induccin consideradas en esta norma.

6.2.2 Caractersticas y prestaciones del generador de ensayo para diferentes bobinas de induccin
En la tabla 3 se especifican las caractersticas y prestaciones del generador de ensayo para diferentes bobinas de
induccin.

Tabla 3 Especificaciones del generador para diferentes bobinas de induccin

Con bobina cuadrada Con bobina rectangular


Con otras bobinas de
normalizada, de una normalizada, de una
induccin
espira de 1 m 1 m espira de 1 m 2,6 m
Segn las condiciones
Rango de la intensidad de
requeridas para conseguir
salida para el funciona- Entre 1 A y 120 A Entre 1 A y 160 A
la intensidad del campo
miento continuo
magntico de la tabla 4
Segn las condiciones
Rango de la intensidad de
requeridas para conseguir
salida para el funciona- Entre 320 A y 1 200 A Entre 500 A y 1 600 A
la intensidad del campo
miento de duracin breve
magntico de la tabla 4
Forma de onda del campo
Sinusoidal Sinusoidal Sinusoidal
magntico/de la corriente
Factor de distorsin de la
8% 8% 8%
corriente
Modo continuo Hasta 8 h Hasta 8 h Hasta 8 h
Funcionamiento de
Entre 1 s y 3 s Entre 1 s y 3 s Entre 1 s y 3 s
duracin breve
Salida del transformador Flotante no conectada a TP Flotante no conectada a TP Flotante no conectada a TP

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 14 -

En la figura 2 se representa el esquema del generador.

6.2.3 Verificacin de las caractersticas del generador de ensayo


Para comparar los resultados obtenidos con los diferentes generadores de ensayo, deben verificarse las caractersticas
esenciales de los parmetros de la corriente en las bobinas de induccin normalizadas.

Las caractersticas a verificar son las siguientes:

valor de la corriente en las bobinas de induccin normalizadas;

intensidad del campo en las dems bobinas de induccin;

factor de distorsin total en las bobinas de induccin.

Las verificaciones de las bobinas de induccin normalizadas deben efectuarse con una sonda de corriente y una
instrumentacin de medida de una precisin mejor que 2%. La figura 4 muestra la instalacin para la verificacin.

Se deberan verificar las dems bobinas de induccin con un medidor de intensidad de campo de una precisin de
< 1 dB.

Tabla 4 Parmetro de verificacin para las diferentes bobinas de induccin

Valores de corriente para la Valores de corriente para Intensidad del campo en el centro
Nivel de bobina normalizada la bobina normalizada para las dems bobinas
la tabla 1 de 1 m 1 m de 1 m 2,6 m de induccin
A A A/m
1 1,15 1,51 1
2 3,45 4,54 3
3 11,5 15,15 10
4 34,48 45,45 30
5 114,95 151,5 100

6.3 Bobina de induccin

6.3.1 Distribucin del campo


Para las dos bobinas monoespiras normalizadas de 1 m 1 m y de 1 m 2,6 m, se conoce y se muestra la distribucin
del campo en el anexo B. En consecuencia, no se requiere ni la verificacin ni la calibracin del campo y es suficiente
la medida de la corriente como se muestra en la figura 4.

Pueden usarse otras bobinas como las bobinas multiespiras de manera que se obtenga una intensidad de corriente de
ensayo inferior, o si el ESE no es compatible con las dos bobinas normalizadas pueden emplearse bobinas de induccin
de dimensiones diferentes. En estos casos, debe verificarse la distribucin del campo (variacin mxima de 3 dB).

6.3.2 Caractersticas de las bobinas de induccin normalizadas de 1 m 1 m y 1 m 2,6 m


La inductancia de la bobina monoespira normalizada de 1 m 1 m es de alrededor de 2,5 H y de alrededor de 6 H
para la bobina normalizada de 1 m 2,6 m.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 15 - EN 61000-4-8:2010

La bobina de induccin debe ser de cobre, de aluminio o de cualquier otro material conductor no magntico; de seccin
y diseo tales que deben permitir una posicin estable durante los ensayos. Para los ensayos continuos hasta 100 A/m,
la seccin de aluminio debera ser de 1,5 cm2 y para los ensayos de duracin breve hasta 1 000 A/m la seccin debera
ser de 4 cm2.

La tolerancia de las bobinas normalizadas es de 1 cm, medida entre las lneas centrales (centro de la seccin). En el
anexo B se dan las caractersticas de las bobinas de induccin con relacin a la distribucin del campo magntico.

6.3.3 Caractersticas de las bobinas de induccin para el equipo de mesa y el equipo dispuesto sobre el suelo
La siguiente lista muestra los requisitos de ensayo para el equipo de mesa y el equipo dispuesto sobre el suelo.

a) Bobina de induccin para el equipo de mesa

La bobina de induccin de dimensiones normalizadas, destinada a los ensayos de equipos pequeos (por ejemplo
monitores de ordenadores, contadores de energa, transmisores para control de procesos, etc.), es de forma cuadrada
de 1 m de lado. El volumen de ensayo de una bobina cuadrada normalizada es de 0,6 m 0,6 m 0,5 m (altura).

Cualquier otra bobina puede utilizarse para obtener una homogeneidad del campo mejor de 3 dB.

Por ejemplo, puede utilizarse una bobina de doble tamao normalizado (bobina de Helmholtz) para obtener una
homogeneidad del campo mejor de 3 dB o para realizar los ensayos sobre los ESE de mayor volumen.

La bobina doble (bobina de Helmholtz) debe estar formada por dos o ms series de espiras, convenientemente
espaciadas (vanse las figuras 7, B.4, y B.5).

El volumen de ensayo de una bobina doble normalizada con una separacin de 0,8 m para una homogeneidad de
3 dB es de 0,6 m 0,6 m 1 m (altura).

Por ejemplo, para una no homogeneidad de 0,2 dB, las bobinas de Helmholtz tienen las dimensiones y las distancias
de separacin indicadas en la figura 7.

Ningn PTR debe formar parte de la bobina ni de la mesa aislante debajo del ESE (vase la figura 3).

b) Bobina de induccin para el equipo dispuesto sobre el suelo

La bobina de induccin de dimensiones normalizadas, destinada a los ensayos de equipos dispuestos sobre el suelo
(por ejemplo cuadros, etc.), es de forma cuadrada de 1 m de lado y de 2,6 m de altura.

El volumen de ensayo de una bobina cuadrada es de 0,6 m 2 m (altura) 0,6 m.

El comit de producto debera elegir el mtodo de ensayo cuando el ESE no es compatible con la bobina de
induccin normalizada de 1 m 2,6 m: el mtodo de proximidad con la bobina de induccin monoespira de 1 m 1 m
(la figura 6 es un ejemplo), o deben disearse las bobinas de induccin segn las dimensiones del ESE y segn las
diferentes orientaciones del campo magntico.

Obsrvese que las bobinas de induccin mayores darn resultados comparables, sin embargo puede resultar
imposible construir bobinas muy grandes. En este caso, el mtodo de proximidad puede ofrecer resultados tiles
pero no necesariamente reproducibles.

Un PTR debe estar presente como en la figura 5.

NOTA Debido a que las dimensiones del ESE pueden ser muy grandes, la bobina puede estar constituida por una seccin en C o en T para
asegurar una rigidez mecnica suficiente.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 16 -

6.3.4 Medida del factor de bobina de induccin


Para permitir la comparacin de los resultados obtenidos con los diferentes equipos de ensayo, el factor de bobina de
induccin debe medirse sin el ESE, en un espacio libre.

Para las dos bobinas monoespira normalizadas de 1 m 1 m y de 1 m 2,6 m, la distribucin del campo es conocida y
se muestra en el anexo B. En consecuencia, no se requiere ni la verificacin ni la calibracin del campo y es suficiente
la medida de la corriente como se muestra en la figura 4.

Para las dems bobinas de induccin, debe aplicarse el procedimiento siguiente. Una bobina de induccin, de
dimensiones adecuadas para el ESE, debe colocarse a 1 m de distancia como mnimo de la pared del laboratorio y de
cualquier equipo magntico, utilizando soportes aislantes y debe conectarse al generador de ensayo como se indica en el
apartado 6.2.

Deben utilizarse captadores de campo magntico adecuados para verificar la intensidad del campo magntico generado
por la bobina de induccin.

El captador de campo debe colocarse en el centro de la bobina de induccin (sin el ESE) y orientado de manera que
detecte el valor mximo del campo.

La corriente en la bobina de induccin debe regularse de manera que se obtenga una intensidad de campo de acuerdo
con el nivel de ensayo.

La medida debe efectuarse a la frecuencia industrial.

El procedimiento de medida debe aplicarse con el generador de ensayo y la bobina de induccin.

El factor de bobina se determina (y verifica) con el procedimiento anterior.

El factor de bobina da el valor de la corriente a inyectar en la bobina para obtener el campo magntico de ensayo
requerido (H/I) en el centro de la bobina de induccin.

En el anexo A se da la informacin sobre la medida de los campos magnticos de ensayo.

6.4 Instrumentacin de ensayo e instrumentacin auxiliar

6.4.1 Instrumentacin de ensayo


La instrumentacin de ensayo incluye el sistema de medida de corriente (captadores e instrumentacin) para determinar
y medir la corriente inyectada en la bobina de induccin.

NOTA Pueden mantenerse las redes de terminacin, los filtros antirretorno, etc., para la alimentacin, las lneas de control y de seal, que forman
parte de la instalacin de otros ensayos.

El sistema de medida de corriente es un instrumento de medida, sonda de corriente o shunt calibrados.

La precisin de la instrumentacin de medida debe ser 2%.

6.4.2 Instrumentacin auxiliar


La instrumentacin auxiliar comprende un simulador y cualquier otro instrumento necesario para el funcionamiento y la
verificacin de las caractersticas funcionales del ESE.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 17 - EN 61000-4-8:2010

7 INSTALACIN DE ENSAYO

7.1 Componentes de la instalacin de ensayo


La instalacin de ensayo incluye los elementos siguientes:

equipo sometido a ensayo (ESE);

bobina de induccin;

generador de ensayo;

PTR para el equipo dispuesto sobre el suelo.

Deben tomarse precauciones si el campo magntico de ensayo puede interferir con los instrumentos de ensayo o con
otros equipos sensibles situados cerca de la instalacin de ensayo.

En las figuras siguientes se dan ejemplos de instalaciones de ensayo:

Figura 3: ejemplo de instalacin de ensayo para el equipo de mesa.

Figura 5: ejemplo de instalacin de ensayo para el equipo dispuesto sobre el suelo.

7.2 Plano de tierra (de referencia) para el equipo dispuesto sobre el suelo
El plano de tierra (PTR) debe colocarse en el laboratorio; el ESE dispuesto sobre el suelo y la instrumentacin de
ensayo auxiliar deben colocarse sobre este plano y conectados al PTR o al borne de tierra.

El plano de tierra debe ser una plancha metlica no magntica (cobre o aluminio) de 0,25 mm de espesor como mnimo;
pueden utilizarse otros metales, pero en este caso la placa debe tener un espesor mnimo de 0,65 mm.

La dimensin mnima del plano de tierra debe ser de 1 m 1 m.

Su tamao efectivo depende de las dimensiones del ESE dispuesto sobre el suelo.

El plano de tierra debe conectarse al sistema de puesta a tierra de seguridad del laboratorio.

7.3 Equipo sometido a ensayo


El equipo se dispone y conecta de manera que responda a los requisitos funcionales. El equipo dispuesto sobre el suelo
debe colocarse sobre el PTR con la interposicin de un soporte aislante de 0,1 m de espesor (de madera seca, por
ejemplo). Para el equipo de mesa vase la figura 3.

Los armarios que contienen el equipo que puedan ponerse a tierra, deben conectarse a la red de tierra de seguridad
directamente sobre el plano de tierra o por medio del borne de tierra del PE.

La alimentacin y los circuitos de entrada y salida deben conectarse a las fuentes de alimentacin, de control y de seales.

Los cables que deben utilizarse son los suministrados o recomendados por el fabricante. En ausencia de recomendacin,
deben utilizarse cables no apantallados de un tipo compatible con las seales transportadas. Estos cables deben
someterse al campo magntico a lo largo de 1 m de su longitud.

Los filtros antirretorno, en su caso, deben insertarse en los circuitos a 1 m de distancia del ESE y conectados al plano de
tierra.

Las lneas de comunicacin (lneas de datos) deben conectarse al ESE con los cables previstos para esta aplicacin en la
especificacin tcnica o norma adecuada.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 18 -

7.4 Generador de ensayo


El generador de ensayo no debe influir sobre el campo magntico y en consecuencia, no debe posicionarse cerca de la
bobina de induccin.

7.5 Bobina de induccin


La bobina de induccin, del tipo especificado en el apartado 6.3.2 debe englobar al ESE. El ESE debe colocarse dentro
del volumen de ensayo de 3 dB de la bobina de induccin.

Se pueden escoger diferentes bobinas de induccin para realizar los ensayos en diferentes direcciones ortogonales, de
acuerdo con los criterios generales especificados en los apartados 6.3.3 a) y 6.3.3 b).

La bobina de induccin debe conectarse al generador de ensayo de la misma manera que en el procedimiento
especificado en el apartado 6.3.4.

La bobina de induccin seleccionada para los ensayos debe especificarse en el programa de ensayo.

8 PROCEDIMIENTO DE ENSAYO

8.1 Generalidades
El procedimiento de ensayo debe comprender las operaciones siguientes:

verificacin de las condiciones de referencia del laboratorio;

verificacin preliminar del buen funcionamiento del equipo;

ejecucin del ensayo;

evaluacin de los resultados del ensayo.

8.2 Condiciones de referencia del laboratorio

8.2.1 Generalidades
Para reducir al mnimo la influencia de los parmetros del entorno sobre los resultados del ensayo, ste debe efectuarse
en las condiciones climticas y electromagnticas especificadas en los apartados 8.2.2 y 8.2.3.

8.2.2 Condiciones climticas


A menos que se especifique de otra manera por el comit responsable de una norma genrica o de una norma de
producto, las condiciones climticas en el laboratorio deben estar dentro de los lmites especificados para el
funcionamiento del ESE y de los equipos de ensayo por sus fabricantes respectivos.

Los ensayos no deben realizarse si la humedad relativa es tal que cause una condensacin sobre el ESE o sobre los
equipos de ensayo.
NOTA Cuando se estime que hay una evidencia suficiente para demostrar que los efectos del fenmeno cubiertos por esta norma estn influidos por
las condiciones climticas, se debera informar al comit responsable de esta norma.

8.2.3 Condiciones electromagnticas


Las condiciones electromagnticas del laboratorio deben ser tales que garanticen el buen funcionamiento del ESE, de
modo que no influyan en los resultados del ensayo; de otro modo, los ensayos deben efectuarse en una jaula de Faraday.

En particular, el valor del campo magntico a la frecuencia de la red en el laboratorio debe ser al menos 20 dB inferior
al nivel de ensayo seleccionado.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 19 - EN 61000-4-8:2010

8.3 Realizacin del ensayo


Cualquier persona presente en el laboratorio debera vigilar que se respeten los requisitos aplicables en trminos de
exposicin de las personas. En ausencia de un requisito relativo a la proteccin de las personas, se recomienda una
distancia de 2 m.

Cada ensayo debe efectuarse en base a un programa de ensayo que incluye la verificacin de las actuaciones del ESE
segn se defina en la especificacin tcnica.

El valor de la tensin de alimentacin, de las seales y de otras magnitudes elctricas funcionales que se apliquen debe
estar dentro de su rango asignado.

Si no se puede disponer de seales de funcionamiento reales, pueden simularse.

La verificacin preliminar de las prestaciones del equipo debe efectuarse antes de aplicar el campo magntico de
ensayo.

El campo magntico de ensayo debe aplicarse por el mtodo de inmersin del ESE, preparndolo previamente como se
especifica en el apartado 7.3.

El nivel de ensayo no debe exceder los valores de la especificacin de producto.

La intensidad del campo y la duracin del ensayo deben estar conformes con los valores determinados por el nivel de
ensayo elegido, en funcin de los diferentes tipos de campos (campo continuo o de duracin breve) establecidos en el
programa de ensayo.

a) Equipo de mesa

El equipo debe someterse al campo magntico de ensayo como se describe en la figura 3.

El plano de la bobina de induccin debe girarse 90 despus para exponer al ESE al campo de ensayo siguiendo
diferentes orientaciones.

b) Equipo dispuesto sobre el suelo

El equipo debe someterse al campo magntico de ensayo producido por bobinas de induccin de dimensiones
apropiadas de acuerdo con el apartado 6.3.3 b). El ensayo debe repetirse moviendo y desplazando las bobinas de
induccin, con el fin de ensayar la totalidad del volumen del ESE en cada direccin ortogonal (vase la figura 5).

Si el ESE es ms grande que el volumen de ensayo de 3 dB de la bobina de induccin, el ensayo debe repetirse con
la bobina en diferentes posiciones, por saltos que equivalen al 50% del lado ms corto de la bobina, de manera que
la totalidad del ESE se sumerja progresivamente en el volumen de 3 dB.

NOTA El desplazamiento de la bobina de induccin por saltos del 50% de su lado ms corto produce superposicin de los campos de ensayo.

El plano de la bobina de induccin debe girarse 90 despus para exponer al ESE al campo de ensayo con diferentes
orientaciones, con el mismo procedimiento.

9 EVALUACIN DE LOS RESULTADOS DE ENSAYO


Los resultados de ensayo deben clasificarse teniendo en cuenta la prdida de funcin o la degradacin del
funcionamiento del equipo sometido al ensayo, con relacin a un nivel de funcionamiento definido por su fabricante o
por el demandante del ensayo, o por acuerdo entre el fabricante y el comprador del producto. La clasificacin
recomendada es la siguiente:

a) funcionamiento normal dentro de los lmites especificados por el fabricante, el demandante del ensayo o el
comprador;

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 20 -

b) prdida temporal de funcin o deterioro temporal del funcionamiento que cesa despus de la desaparicin de la
perturbacin; el equipo sometido a ensayo recupera su funcionamiento normal sin la intervencin de un operador;

c) prdida temporal de funcin o deterioro temporal del funcionamiento que requiere la intervencin de un operador;

d) prdida de funcin o deterioro del funcionamiento no recuperable, debido a una avera del equipo o soporte lgico, o
a una prdida de datos;

La especificacin del fabricante puede definir los efectos sobre el ESE que pueden considerarse como no significativos
y por lo tanto aceptables.

Esta clasificacin se puede utilizar como una gua para la elaboracin de los criterios de aptitud para la funcin, por los
comits responsables de las normas genricas, de producto o de familia de productos, o como marco de acuerdo sobre
los criterios de aptitud para la funcin entre el fabricante y el comprador, por ejemplo cuando no existe ninguna norma
genrica, de producto o de familia de productos adecuadas.

10 INFORME DE ENSAYO
El informe de ensayo debe contener todas las informaciones necesarias para reproducir el ensayo. En particular, debe
anotarse lo siguiente:

los puntos especificados en el plan de ensayo requeridos en el captulo 8 de esta norma;

la identificacin del ESE y de todos los equipos asociados, por ejemplo, la marca, tipo de producto, nmero de serie;

la identificacin de los equipos de ensayo, por ejemplo la marca, tipo de producto, nmero de serie;

cualquier condicin de entorno especial en la que se haya realizado el ensayo, por ejemplo recinto apantallado;

cualquier condicin especfica necesaria para permitir la realizacin del ensayo;

el nivel de funcionamiento definido por el fabricante, el demandante del ensayo o el comprador:

el criterio de aptitud para la funcin especificado en la norma genrica, de producto o de familia de productos;

cualquier efecto observado en el ESE durante o despus de la aplicacin de la perturbacin, y la duracin durante la
cual han persistido estos efectos;

la justificacin de la decisin pasa/falla (basada en el criterio de aptitud para la funcin especificado en la norma
genrica, de producto o de familia de productos, o por acuerdo entre el fabricante y el comprador).

cualquier condicin especfica de utilizacin, por ejemplo la longitud o tipo de cable; apantallamiento o conexin a
tierra, o las condiciones de funcionamiento del ESE, que se requieren para asegurar la conformidad.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 21 - EN
N 61000-4-8:2010

Figura 1 Ejemplo de aplicacin del campo de ensayo por el mtodo de inmersin

Componentes

Vr Regulador de tensin
C Circuito de control
Tc Transformador de corriente

Figura 2 Ejemplo de esquema del generador de ensayo


que produce ell campo magntico a la frecuencia industrial

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 22 -

Figura 3 Ejempllo de instalacin de ensayo para equipo de mesa

Figura 4 Calibracin de las bobinas normalizadas

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 23 - EN
N 61000-4-8:2010

Componentes

PTR Plano de tierra C1 Circuito de alimentacin


A Tierra de seguridad C2 Circuito de seal
S Soporte aislante L Lnea de comunicacin
ESE Equipo sometido a ensayo B A la fuente de alimentacin
Ic Bobina de induccin D A la fuente de seales, simulador
E Borne de tierra G Al generador de ensayo

Figura 5 Ejemplo de insstalacin de ensayo para equipo dispuesto sobre el su


uelo

Figura 6 Ejemplo de invvestigacin de la susceptibilidad a los campos magntticos


por el mtodo de prooximidad con la bobina de induccin de 1 m 1 m

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 24 -

Leyenda

n Nmero de espiras en cada bobina


b Lado de las bobinas (m)
H Intensidad del campo magntico (A/m)
a Separacin de las bobinas
I Valor de la corriente (A)
H 1,22 n/b I
(con a = b/2,5 la no-homogeneidad de la intensidad del campo magntico es de 0,2 dB)

Figura 7 Representacin
R de las bobinas de Helmholtz

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 25 - EN 61000-4-8:2010

ANEXO A (Normativo)

MTODO DE CALIBRACIN DE LAS BOBINAS DE INDUCCIN

A.1 Medida de los campos magnticos


El ensayo del campo magntico est relacionado con el espacio libre, sin el equipo sometido a ensayo y con la bobina a
una distancia mnima de 1 m de cualquier material magntico y de las paredes del laboratorio. Con la excepcin del
PTR para la instalacin de ensayo del equipo dispuesto sobre el suelo, que es una parte de la bobina y debe disponerse
sobre el suelo.

El campo magntico puede medirse con un sistema compuesto de captadores calibrados por ejemplo del tipo efecto
Hall o multiespiras de un dimetro de un orden de magnitud inferior al de la bobina de induccin de ensayo y de
instrumentos de medida de banda estrecha para la frecuencia industrial.

A.2 Calibracin de la bobina de induccin


La calibracin debe hacerse inyectando una corriente de calibracin a la frecuencia industrial en la bobina de induccin
y midiendo la corriente en las bobinas de induccin normalizadas y para cualquier otra bobina de induccin midiendo el
campo magntico con la ayuda de captadores situados en su centro geomtrico.

La orientacin de los captadores debe seleccionarse de manera que se obtenga el valor mximo.

El factor de la bobina de induccin debe determinarse para cada bobina por la relacin intensidad de
campo/corriente de inyeccin (H/A).

Este factor de bobina determinado en corriente alterna no est relacionado con la forma de onda de la corriente,
porque es un parmetro caracterstico de la bobina de induccin. Se puede, por tanto, utilizar para evaluar los campos
magnticos a la frecuencia industrial.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 26 -

ANEXO B (Normativo)

CARACTERSTICAS DE LAS BOBINAS DE INDUCCIN

B.1 Generalidades
En este anexo se tratan aspectos relevantes con relacin a la generacin de campos magnticos destinados a los ensayos
de inmunidad.

En primer lugar, se han estudiado los mtodos de inmersin y los mtodos de proximidad.

Para conocer los lmites de aplicacin de estos mtodos, es necesario profundizar en ciertas cuestiones.

Seguidamente, se dan explicaciones que llevan a los valores elegidos.

B.2 Requisitos relativos a las bobinas de induccin


El requisito de la bobina de induccin es una tolerancia de 3 dB del campo de ensayo en el volumen del ESE.
Teniendo en cuenta los lmites prcticos de generacin de campos constantes en una gran gama de volmenes, este
margen de tolerancia se ha considerado como un compromiso tcnico razonable para un ensayo caracterizado por
niveles de severidad en escalones de 10 dB.

La uniformidad del campo slo se exige en una sola direccin, ortogonal al plano de la bobina. Puede obtenerse un
campo orientado en diferentes direcciones haciendo rotar la bobina de induccin durante las fases sucesivas del ensayo.

B.3 Caractersticas de las bobinas de induccin


En los diagramas siguientes se presentan las caractersticas de bobinas de induccin de diferentes dimensiones
apropiadas para ensayar los equipos de mesa o los equipos dispuestos sobre el suelo:

perfil del campo producido en su plano por una bobina de induccin cuadrada (1 m de lado) (vase la figura B.1);

zona a 3 dB para el campo generado en su plano por una bobina de induccin cuadrada (1 m de lado) (vase la
figura B.2);

zona a 3 dB para el campo generado en el plano ortogonal medio (componente ortogonal al plano de la bobina) por
una bobina de induccin cuadrada (1 m de lado) (vase la figura B.3);

zona a 3 dB para el campo generado en el plano ortogonal medio (componente ortogonal al plano de las bobinas)
por dos bobinas de induccin cuadradas (1 m de lado) espaciadas 0,6 m (vase la figura B.4);

zona a 3 dB para el campo generado en el plano ortogonal medio (componente ortogonal al plano de las bobinas)
por dos bobinas de induccin cuadradas (1 m de lado) espaciadas 0,8 m (vase la figura B.5);

zona a 3 dB para el campo generado en su plano por una bobina de induccin rectangular (1 m 2,6 m) (vase la
figura B.6);

zona a 3 dB para el campo generado en su plano por una bobina de induccin rectangular (1 m 2,6 m), (el plano de
tierra se considera como un lado de la bobina) (vase la figura B.7);

zona a 3 dB para el campo generado en el plano ortogonal medio (componente ortogonal al plano de la bobina) por
una bobina de induccin rectangular (1 m 2,6 m) con plano de tierra (vase la figura B.8).

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 27 - EN 61000-4-8:2010

Se han tenido en cuenta los criterios siguientes en la seleccin de la forma, de la disposicin y de las dimensiones de las
bobinas de ensayo:

la zona a 3 dB, dentro y fuera de la bobina de induccin, est relacionada con la forma y las dimensiones de sta;

para un campo dado, el valor de la corriente, la potencia de alimentacin y la energa del generador de ensayo son
proporcionales a las dimensiones de la bobina de induccin.

B.4 Resumen de las caractersticas de las bobinas de induccin


En base a los datos sobre la distribucin del campo generado por bobinas de diferentes tamaos y desde la ptica de la
aplicacin del mtodo de ensayo presentado en esta norma a los diferentes tipos de equipos, se pueden obtener las
conclusiones siguientes:

bobina cuadrada de 1 m de lado: volumen de ensayo de 0,6 m 0,6 m 0,5 m (altura) (distancia mnima 0,2 m
entre el ESE y la bobina);

2 bobinas cuadradas de 1 m de lado separadas 0,6 m; volumen de ensayo de 0,6 m 0,6 m 1 m (altura) (distancia
mnima de 0,2 m entre el ESE y la bobina), aumentando de la distancia que separa las bobinas hasta 0,8 m se
aumenta la altura de ensayo hasta 1,2 m (vase la zona a 3 dB en el plano ortogonal medio);

bobina rectangular de 1 m 2,6 m: volumen de ensayo de 0,6 m 2 m (altura) 0,6 m (distancias mnimas de
0,2 m y 0,3 m entre el ESE y la bobina, respectivamente en sentido horizontal y en sentido vertical); si la bobina se
une al plano de tierra, es suficiente una distancia de 0,1 m.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 28 -

d campo generado por una bobina de induccin cuadrada


Figura B.1 Caractersticas del
(1 m de lado) en su plano

Figura B.2 Zona a 3 dB deel campo generado por una bobina de induccin cuad
drada
(1 m de lado) en su plano

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 29 - EN
N 61000-4-8:2010

Figura B.3 Zona a 3 dB del camppo generado por una bobina de induccin cuadrada (1( m de lado)
en el plano ortogonal medio
m (componente ortogonal al plano de la bobina)

Figura B.4 Zona a 3 dB del campoo generado por dos bobinas de induccin cuadradas (1 m de lado)
espaciadas 0,6 m, en el plano orttogonal medio (componente ortogonal al plano de lass bobinas)

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 30 -

Figura B.5 Zona a 3 dB del campoo generado por dos bobinas de induccin cuadradas (1 m de lado)
espaciadas 0,8 m, en el plano orttogonal medio (componente ortogonal al plano de lass bobinas)

Figura B.6 Zona a 3 dB dell campo generado por una bobina de induccin rectaangular
(1 m 2,6 m) en su plano

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 31 - EN
N 61000-4-8:2010

Figura B.7 Zona a 3 dB del campoo generado por una bobina de induccin rectangular (1 m 2,6 m),
(el plano de tierra see considera como un lado de la bobina) en su plano

Figura B.8 Zona a 3 dB del campoo generado por una bobina de induccin rectangular (1 m 2,6 m)
con plano de tierra en el plano ortogonal
o medio (componente ortogonal al plano de la
l bobina)

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 32 -

ANEXO C (Informativo)

SELECCIN DE LOS NIVELES DE ENSAYO

Los niveles de ensayo deben seleccionarse en funcin de las condiciones de instalacin y de entorno reales.

En el captulo 5 se exponen estos niveles.

Los ensayos de inmunidad estn en correlacin con estos niveles para establecer un nivel de comportamiento en funcin
del entorno en el que se espera que el equipo funcione. En el anexo D se da una estadstica de los campos magnticos a
la frecuencia industrial.

El nivel de ensayo debe seleccionarse de acuerdo con:

el entorno electromagntico;

la proximidad de las fuentes de perturbaciones al equipo afectado;

los mrgenes de compatibilidad.

Basada en las prcticas de instalacin habituales, una orientacin para la seleccin de los niveles de ensayo para campos
magnticos puede ser la siguiente:

Clase 1: Nivel de entorno en el que puede utilizarse un equipo muy sensible que utiliza un haz electrnico.

Los monitores CRT, los microscopios electrnicos, etc., son equipos representativos.

Clase 2: Entorno muy protegido

Este entorno se caracteriza por las condiciones siguientes:

ausencia de equipos elctricos tales como los transformadores de potencia susceptibles de dar lugar a
flujos de fuga;

zonas no sometidas al efecto de conmutacin de las barras de alta tensin por los seccionadores.

Las viviendas, oficinas, las zonas protegidas de los hospitales, alejadas de los conductores de proteccin de
tierra y de las zonas de las instalaciones industriales y de las subestaciones de alta tensin, pueden ser
representativas de este tipo de entorno.

Clase 3: Entorno protegido

Este entorno se caracteriza por las condiciones siguientes:

equipos elctricos y cables susceptibles de dar lugar a flujos de fuga o a campos magnticos;

proximidad de conductores de tierra de los sistemas de proteccin;

circuitos de media tensin y barras de alta tensin alejados (algunos centenares de metros) del equipo
afectado.

Las zonas comerciales, los centros de control, las zonas de industria ligera as como las salas de
ordenadores de las subestaciones de alta tensin pueden ser representativos de este tipo de entorno.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 33 - EN 61000-4-8:2010

Clase 4: Entorno industrial tpico

Este entorno se caracteriza por las condiciones siguientes:

lneas de alimentacin cortas tales como los juegos de barras, etc.;

equipos elctricos de gran potencia susceptibles de dar lugar a flujos de fuga;

conductores de tierra de los sistemas de proteccin;

circuitos de media tensin y barras de alta tensin relativamente alejados (algunas decenas de metros)
del equipo afectado.

Las zonas de industria pesada y de centrales elctricas, as como las salas de control de las subestaciones
de alta tensin pueden ser representativas de este tipo de entorno.

Clase 5: Entorno industrial severo

Este entorno se caracteriza por las condiciones siguientes:

conductores, juegos de barras o lneas de alta o media tensin por las que circulan decenas de kA;

conductores de tierra de los sistemas de proteccin;

proximidad de barras de media o alta tensin;

proximidad de equipos elctricos de gran potencia.

Las zonas de conmutacin de las subestaciones de media y de alta tensin de las zonas de industria
pesada, subestaciones elctricas de alta o media tensin y centrales elctricas pueden ser representativas de
este tipo de entorno.

Clase X: Entorno especial

La mayor o menor separacin electromagntica entre las fuentes de interferencia y los circuitos, cables,
lneas, etc. del equipo, as como la calidad de las instalaciones pueden justificar la utilizacin de un nivel
superior o inferior a los descritos ms arriba. Se debera observar que las lneas del equipamiento de un
nivel de severidad ms elevado pueden penetrar en un entorno de nivel de severidad menor.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 34 -

ANEXO D (Informativo)

INFORMACIN SOBRE LA INTENSIDAD DE LOS CAMPOS MAGNTICOS


A FRECUENCIA INDUSTRIAL

A continuacin se dan ejemplos de datos sobre la intensidad de los campos magnticos considerados. Aunque no de
forma exhaustiva, estos datos pueden suministrar informacin sobre la intensidad de campos que se puede encontrar en
diferentes lugares y/o situaciones. Los comits de producto pueden tenerlos en cuenta para la seleccin de los niveles de
ensayo aplicables estrictamente a cada aplicacin especfica.

Estos datos se han extrado de la bibliografa y/o de las medidas conocidas.

a) Equipos domsticos

En la tabla D.1 se presenta un estudio realizado sobre los campos magnticos producidos por alrededor de
100 equipos de 25 tipos diferentes. La intensidad de campo indicada se mide en la superficie de los equipos (est
relativamente localizada) y a distancias mayores. A distancias de 1 m o ms, la intensidad del campo no vara ms
del 10% al 20% del valor mximo esperado a esta distancia cualquiera que sea la direccin. El campo magntico
ambiente en los hogares en que se han tomado estas medidas vari de 0,05 A/m a 0,1 A/m.

Las faltas que se producen en las lneas domsticas de baja tensin producen intensidades de campo superiores a los
valores especificados, dependiendo de la intensidad de la corriente de cortocircuito de cada instalacin. La duracin
de estas perturbaciones es del orden de algunos centenares de milisegundos, dependiendo del sistema de proteccin
instalado.

Tabla D.1 Valores mximos del campo magntico producido por los equipos domsticos
(resultado de medidas realizadas sobre 100 equipos de 25 tipos diferentes)

Distancia desde la superficie del equipo d = 0,3 m d = 1,5 m


95% de las medidas 0,03 A/m 10 A/m < 0,1 A/m
Medida ms elevada 21 A/m 0,4 A/m

b) Lneas de alta tensin

Considerando que el campo magntico depende de la configuracin de las lneas y de las condiciones de carga y de
falta, el perfil del campo puede ser ms significativo para determinar el entorno electromagntico que puede afectar
a un equipo.

En la Norma IEC 61000-2-3 se da informacin de carcter general sobre los efectos producidos en el entorno por las
lneas de alta tensin.

En la tabla D.2 figura un resumen cuantitativo de las medidas de campo real.

Tabla D.2 Valores del campo magntico generado en una lnea de 400 kV

En una seccin de lnea, A una distancia lateral


Debajo de la torre
tramo medio de 30 m
Alrededor de 1/3 de los
10 A/m/kA 16 A/m/kA
valores anteriores

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 35 - EN 61000-4-8:2010

c) Zona de subestaciones elctricas de alta tensin

En la tabla D.3 se da el estudio cuantitativo de las medidas del campo real relativas a subestaciones elctricas de alta
tensin de 220 kV y 400 kV.

Tabla D.3 Valores del campo magntico en zonas de subestaciones elctricas de alta tensin

Subestacin 220 kV 400 kV


Bajo los juegos de barras, cerca de la 14 A/m 9 A/m
conexin a una lnea que transporta una
corriente de unos 0,5 kA
Cerca de los registradores grficos a una distancia de
0,5 m: 3,3 A/m
En la sala de rels (caseta) Cerca de un transformador de medida de tensin
d = 0,1 m: 7,0 A/m
d = 0,3 m: 1,1 A/m
En la sala de equipos Mximo 0,7 A/m

d) Centrales elctricas e instalaciones industriales

Se han tomado las medidas en diferentes zonas de una central elctrica; la mayor parte de los resultados son
comparables a los de las instalaciones industriales en lo que respecta a las lneas de alimentacin y los equipos
elctricos.

En la tabla D.4 se muestran datos de medidas reales de campo.

Tabla D.4 Valores del campo magntico en las centrales elctricas

Campo (A/m) a una distancia de:


Fuente del campo magntico
0,3 m 0,5 m 1m 1,5 m
Juego de barras de media tensin que transportan una
14 85 13,5 71 8,5 35 5,7
corriente de 2,2 kA
Transformador de media/alta tensin de 190 MVA,
6,4
carga del 50%
Celdas de 6 kV 8 13 6,5 9 3,5 4,3 2 2,4
Cables trenzados de 6 kV 2,5
Bombas de 6 MVA (a plena carga, 0,65 kA) 26 15 7
Transformador de media/baja tensin de 600 kVA 14 9,6 4,4
Edificio de control, registrador de agujas 10,7
Cuadro de control, lejos de las fuentes 0,9
Estos rangos de valores incluyen las variaciones correspondientes a la direccin, distancia y geometra de las diferentes
instalaciones.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


EN 61000-4-8:2010 - 36 -

BIBLIOGRAFA

IEC 60068-1, Environmental testing. Part 1: General and guidance.

NOTA Armonizada como Norma EN 60068-1.

IEC 61000-2-4, Electromagnetic compatibility (EMC). Part 2-4: Environment. Compatibility levels in industrial plants
for low-frequency conducted disturbances.

NOTA Armonizada como Norma EN 61000-2-4.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


- 37 - EN 61000-4-8:2010

ANEXO ZA (Normativo)

OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA


CON LAS REFERENCIAS DE LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

NOTA Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes CENELEC, indicado por (mod), se aplica la EN/HD
correspondiente.

Norma
Fecha Ttulo EN/HD Fecha
Internacional
IEC 60050-161 Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI).
Captulo 161: Compatibilidad Electromagntica

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05


Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201
28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. ZARAGOZA CONTRATO S10A-05