TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 16 Las Carolinas Edición de agosto 12 de 2010

SUDAMÉRICA: EL PAIS:

Maestros
Santos y Chávez,
cara a cara recuperan empleos ¡Antes del inicio de clases Obama los restituye!
Washington.- El presidente
Barack Obama promulgó una ley con
Reactivan una inversión de 26.000 millones de
dólares para proteger a 300.000
relaciones maestros y otros trabajadores de
diplomáticas gobiernos estatales de un posible
despido en un año electoral.
Obama promulgó la ley unas
horas después de que la Cámara de
Representantes aprobó en definitiva
"Hemos decidido que los dos países restablezcan el proyecto en una sesión especial en
sus relaciones diplomáticas", dijo Santos al hacer días que técnicamente eran de des-
una declaración a la prensa, en Santa Marta, canso para los legisladores. Fue
Colombia. Más en pag. 13
aprobado básicamente por los legis-
CHARLOTTE Y MÁS.....: ladores del Partido Demócrata con el

Preparan censo rechazo de los representantes del

opositor Partido Republicano con
una votación de 247 contra 161.
para ecuatorianos Por: Angela Calva
Tanto la mayoría demócrata
como los republicanos esperan
obtener ganancias políticas por su
votación respectiva.
Los demócratas aseveran que la
nueva legislación salvará empleos e
impulsará la economía. Los republi-
canos afirman que su oposición era
para detener el despilfarro del
El presidente Barack Obama promulgó una ley con una inversión de 26.000 millones de dólares para proteger
a 300.000 maestros y otros trabajadores de gobiernos estatales de un posible despido en un año electoral.
gobierno.
Más en pag. 2

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Adultos y jóvenes de origen ecuatoriano inician

preparativos para el Censo de su comunidad en
Nueva vacuna para virus del papiloma humano
Las Carolinas. En la gráfica con las banderas del
Ecuador y de EE.UU., se aprecian a: Jorge A. ¡Son totalmente gratuitas! Por: Zuamy Vanegas Rivera
Castro, Alberto A. Castro Jr., Maria E. Castro, Charlotte, NC.- Al menos el 50% de las ¿Por qué la gente no sabe
Soraya Valdivieso, María Belén Valdivieso,
Germánico A. Terán, Maritza Terán, María personas sexualmente activas contraerán VPH mucho acerca del virus del
genital, el cual es un virus común entre hom-
Rafaela Bigalli, Germánico X. Terán Jr. y Gisela papiloma genital humano?
Terán. Más en pag. 8
bres y mujeres sexualmente activos. El VPH genital no es un
DEPORTES: Más en pag. 25
En los Estados Unidos, el virus del papi- virus nuevo. Pero muchas per-
Futbolista mexicano: ¡nuevo poder latino! loma genital humano (VPH) es el más común sonas no saben acerca de este

Chicharito
transmitido sexualmente. Al menos la mitad
de los hombres y mujeres activos contraerán
VPH genital en algún momento de sus vidas.
Por lo general, las condiciones como las
comenzó a dar frutos verrugas genitales o los cambios celulares
leves en el cuello del útero de una mujer, no
constituyen un riesgo para la salud. Pero, en
algunas ocasiones, el VPH genital puede con-
ducir a cáncer del útero en las mujeres. Sin
embargo, este tipo de cáncer (la consecuencia
más grave del VPH genital) se puede prevenir
con pruebas rutinarias de Papanicolaou.
ya que, normalmente, no pre-
senta síntomas y desaparece
por sí solo sin causar proble-
mas de salud. Cualquier per-
sona que tenga contacto
genital con otra puede padecer
el VPH genital. Tanto hombres
como mujeres pueden con-
traerlo y transmitirlo sin La vacuna consta de tres dosis en un periodo de 8 meses a niñas
saberlo. y mujeres de entre 11 a 26 años y pueden acceder a ella en el
Registro de Inmunización de North Carolina 249 Billingsley Rd,
Charlotte NC 28211. Más en pag. 15

El Progreso Hispano EXIGE inmediata reforma migratoria

 Obama promulga ley para ayudar a maestros
Washington.- El presidente Barack
Obama promulgó una ley con una inversión
de 26.000 millones de dólares para proteger a
300.000 maestros y otros trabajadores de go-
biernos estatales de un posible despido en un
año electoral.
Obama promulgó la ley unas horas
después de que la Cámara de Representantes
aprobó en definitiva el proyecto en una sesión
especial en días que técnicamente eran de des-
canso para los legisladores. Fue aprobado
básicamente por los legisladores del Partido
Demócrata con el rechazo de los represen-
tantes del opositor Partido Republicano con
una votación de 247 contra 161.
Tanto la mayoría demócrata como los re-
publicanos esperan obtener ganancias políti-
cas por su votación respectiva.
Los demócratas aseveran que la nueva
legislación salvará empleos e impulsará la
economía. Los republicanos afirman que su
oposición era para detener el despilfarro del
gobierno en momentos en que el déficit pre-
supuestal de Estados Unidos está en el nivel
más alto de su historia y continúa en ascenso.
El dinero del proyecto provendrá princi-
palmente de poner fin a un hueco en la ley fis-
cal que suele ser aprovechado por las
empresas multinacionales y de una disminu-
Página
Pág2 • Edición de Agosto 12 de 2010
ción en los cupones de ayuda alimentaria para
los pobres.
Los demócratas subrayaron la necesidad
de actuar antes de que los niños regresen a
clases en escuelas que han perdido los servi-
cios de algunos maestros.
En una ceremonia en la Casa Blanca efec-
tuada horas antes, Obama dijo que si la inicia-
tiva hubiera fracasado esto habría hecho
retroceder al país en un momento en que nece-
sita seguir adelante.
"No podemos quedarnos sin hacer nada
mientras se despide a los hombres y mujeres
que educan a nuestros niños o a los que ayu-
dan a que nuestras comunidades estén se-
guras", dijo.
El Senado apenas aprobó la medida el
jueves después de que la Cámara de Repre-
sentantes comenzara su receso de verano, por
lo que se necesitó la sesión especial.
La propuesta otorga 10.000 millones a los
distritos escolares para que contraten nueva-
mente a los maestros despedidos o se aseguren
de que no se despedirá a otros antes de que
comience el nuevo año escolar. El Departa-
mento de Educación estima que esta medida
podría salvar el trabajo de hasta 160.000
maestros.
Los otros 16.000 millones de dólares
serán destinados para subvencionar por seis
meses el aumento de los pagos estatales del
seguro médico para los pobres, llamado
Medicaid, lo que permitiría a los estados pagar
las nóminas de más de 150.000 policías y
empleados públicos.
Tres quintas partes de los estados han
usado en sus cálculos esas subvenciones
federales a la hora de elaborar sus
presupuestos del presente año fiscal.
La Asociación Nacional de Gobernadores
dijo en una carta a los líderes del Congreso
que el déficit presupuestal estimado para los
estados en el periodo 2010-12 es de 116.000
millones de dólares, y la subvención de los
pagos de Medicaid es "la mejor manera de
ayudar a los estados a sortear la brecha entre Obama promulgó la ley unas horas después de
su peor año fiscal y el comienzo de la recu- que el Senado aprobó en definitiva el proyecto.
peración". "fracaso de la mayoría demócrata para
El paquete por 26.000 millones de gobernar responsablemente", dijo el represen-
dólares es pequeño en comparación con los tante republicano David Dreier.
esfuerzos anteriores para aliviar la economía Los legisladores que acudieron a
por medio del gasto federal, pero la cercanía Washington a la votación también se encar-
de las elecciones nacionales de noviembre garon de otro asunto que estará en la mente en
hace que los ánimos políticos se enciendan los votantes en noviembre: la seguridad en las
más fácilmente. fronteras, en especial la del sur. Así que apro-
"Los maestros, las enfermeras y los baron 600 millones de dólares para reforzar la
policías no deberían ser usados como peones vigilancia y seguridad a lo largo de la frontera
en un juego político cínico", resultado del con México.
www.elprogresohispano.com
 Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 3
Jóvenes hispanos menos propensos al catolicismo
Washington.- Los nombres como María
o José han dejado de ser indicativos de que la
persona que los lleva asistirá a templos católi-
cos el domingo.
Una encuesta descubre que los latinos
jóvenes, así como los que hablan más inglés
que español, son mucho menos propensos a
identificarse como católicos que los hispanos
mayores, que hablan principalmente inglés.
El sondeo entre 1.500 latinos adultos re-
veló también divisiones considerables en dile-
mas sociales como las uniones entre personas
del mismo sexo y el aborto, junto con aspectos
de edad, idioma y religión para identificarse
como católico o protestante.
Ha pasado más de un año desde que
Melissa Solís fue a misa. Ahora asistente de
ejecutiva en una firma financiera de Nueva
York, Solís fue criada por una piadosa madre
católica pero se describe como "no practi-
cante".
"Para mí hay paz en la casa de Dios, pero
también hay paz interna", explicó Solís, de 35
años. "Yo sí creo que hay un Dios, y que me
ha ayudado en momentos difíciles. Pero uno
puede practicar su religión en su casa, y no
necesariamente tener que ir a un lugar catalo-
gado como la casa de Dios".
Por programa que comparte huellas digitales
Washington.- Unas 47.000 personas han
sido removidas o deportadas de Estados
Unidos después que el Departamento de Se-
guridad Nacional revisó tres millones de jue-
gos de huellas dactilares tomadas de los
registros carcelarios locales.
Aproximadamente una cuarta parte de los
expulsados del país no tenían antecedentes
delictivos, según datos del gobierno obtenidos
por grupos defensores de los inmigrantes que
interpusieron una demanda. Los grupos pla-
neaban dar a conocer los datos y suminis-
traron copias a la Associated Press por
adelantado.
Está en juego un programa que permite
compartir las huellas dactilares, llamado Co-
munidades Seguras, que según el gobierno
procura remover de Estados Unidos a los
"peores de los peores" inmigrantes delin-
cuentes.
Los defensores de los inmigrantes dicen
que el gobierno en cambio gasta mucho
tiempo en delincuentes de poca monta o en los
no delincuentes.
Inmigración y Aduanas divide los delitos
en tres categorías, empezando por los más
graves de nivel 1. La mayoría de los deporta-
Argentina . . . . . . 3.95 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.87 real
Chile . . . . . . . . 512.50 peso
Página
Pág 4 • Edición de Agosto 12 de 2010
Según un reciente estudio
El sondeo entre 1.500 latinos adultos reveló también divisiones considerables en dilemas sociales
como las uniones entre personas del mismo sexo y el aborto, junto con aspectos de edad, idioma y
religión para identificarse como católico o protestante.
En términos generales, el 62% de los his-
panos se identifican como católicos, pero ese
universo incluye solamente un 55% de adultos
jóvenes de 18 a 29 años.
El estudio AP-Univision fue realizado del
11 de marzo al 3 de junio por el grupo Na-
tional Opinion Research Center de la Univer-
sidad de Chicago. Con una muestra de
47.000 deportados
Unas 47.000 personas han sido removidas o deportadas de Estados Unidos, una cuarta parte de los
expulsados del país no tenían antecedentes delictivos.
dos cometieron delitos de nivel 2 ó 3 o incluso
no cometieron ninguno, revela un informe
mensual de estadísticas de Comunidades Se-
guras.
Peter Markowitz, director de la Clínica de
Justicia Inmigratoria en la Escuela de Derecho
Benjamin N. Cardozo, en Nueva York, dijo
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,811.50 peso
Costa Rica . . . 510.70 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
familias provista por The Nielsen Company,
un total de 1.521 hispanos fueron entrevista-
dos en inglés y español, principalmente por
correo pero también por teléfono e internet. El
margen de la muestra es de más o menos 3,5
puntos porcentuales.
que los departamentos locales de policía "gas-
tan más tiempo y recursos facilitando la de-
portación de asistentes de camareros y
jardineros que asesinos y violadores" en detri-
mento de las estrategias de políticas de las co-
munidades locales, "haciéndonos menos
seguros a todos".
Guatemala . . . 7.99 quetzal
Honduras . . . 19.15 lempira
México . . . . . . . 12.67 peso
Nicaragua . . 20.38 córdoba
www.elprogresohispano.com
LA FED ANUNCIA DECISIÓN
SOBRE TASA DE INTERÉS
Washington.- El órgano decisorio
de la Reserva Federal estudia la posibi-
lidad de aumentar la liquidez mediante la
compra de bonos y otras medidas para
robustecer la recuperación económica,
pero teniendo sumo de que lo que diga o
haga no preocupe a Wall Street.
Bolsa a la alza
Las bolsas de valores en Estados
Unidos cerraron en alza en anticipación
a las palabras o medidas del presidente
de la Fed Ben Bernanke y sus colegas
en el Comité Federal de Mercado Libre,
aunque a primeras horas del martes
las acciones para entrega a término
bajaban tras cerrar en baja los mercados
de Asia ante los indicios de que la
economía de China ha comenzado a
perder fuerza.
CARTEL EN ARIZONA
ADVIERTE SOBRE LEY
INMIGRATORIA
Phoenix.- Los líderes de los dere-
chos de los hispanos dicen que apuntan
tanto a los locales como a los turistas
cuando les advierten con un cartel sobre
la nueva ley inmigratoria de Arizona.
El cartel advierte: "Tengan sus do-
cumentos a mano: individuación racial a
la vista".
Donaciones en facebook
El grupo que hizo colocar el cartel
en el centro de Phoenix es la Brave New
Foundation con sede en Culver City, Ca-
lifornia. La organización dice que pagó
por el anuncio con donaciones recibidas
en la página en Facebook del grupo
Cuéntame.
Cuéntame es un foro sobre inmi-
gración que se ha concentrado en la
nueva ley de Arizona.
El cartel estará presente durante
varias semanas.
Este año, Brave New Foundation
colocó un video en línea en el cual un
agente de policía de Phoenix dijo que la
ley le haría sentir como un nazi. El
agente Paul Dobson fue puesto bajo in-
vestigación interna y presumiblemente
recibirá alguna sanción disciplinaria.
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 2.80 sol
Rep. Dominicana . . . .37.5 pesos
Venezuela . . . . 4.30 bolívar
 756 Tyvola Road, Suite 102
Calidad estudiantil aplaudida por todos los sectores sociales y mostrando los jóvenes de hoy, los está

L
Charlotte, N.C. 28217 a Unión Americana o simple-
(704) 529-6728 • 529-6624 mente los Estados Unidos de principalmente por los padres y madres de ubicando, sin lugar a dudas, a que ellos están
Fax: (704) 525-2328
website: América, tuvo el privilegio de familia, se llama superación personal, que se fabricando su propio futuro, construyendo con
www.elprogresohispano.com haber sido administrada por un célebre radica en estudiar y trabajar y con mayor su material de capacidad y responsabilidad,
E-Mail: ehispano@bellsouth.net mérito en tiempo de vacaciones. para que el día de mañana, la independencia
Clasificados: (704) 529-6456 ciudadano norteamericano, que sin dejar de
• valorar a otros también importantes Los buenos ejemplos que están personal y profesional esté avalizada por sus
Karina A. Herrera personajes de la política estadounidense, propios esfuerzos a través de una calidad
(Founder +)
•
como presidentes, esta Nación, fue presidida Hoy, nuestros estudiantil, que sin lugar a pensar de otra
manera, será una independencia con
Lcdo. José Herrera como Mandatario el recordado presidente estudiantes, basados principios y valores humanos.
Editor/Publisher Jhon Fizterald Kennedy, de cuya leyenda se
Lcda. Aura M. Herrera en una estrategia Bien, porque en la actualidad el
Asistente del Editor habla por haber sido un aprovechado
ephaura@bellsouth.net estudiante, quien como adolescente,
educativa, están estudiante sigue sumando antes que restarle a
• distinguió los valores humanos dentro de los alcanzando un poco su propio destino. Ellos, entienden y
José A. Liuba
Eduardo Brito derechos civiles como lo fue Martin Luther lo que el presidente reconocen, que la responsabilidad paterna y
materna termina de un día a otro, y de allí
Ventas
ephad@bellsouth.net
King. Kennedy, dejó como tendrá que fabricar su propia vida para que
El presidente Kennedy, fue amante del
•
valor que tiene el tiempo. Su biografía así la
herencia o legado a la responda, primero a él, luego a su entorno
Angela Calva
Rafael Bastidas relata y consecuentemente la mayoría de sus juventud modernizada. social que incluye a su familia, y consecuente-
Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net
discursos se enfocaron a la calidad del Esa estrategia, que mente al estado y a su Patria; mucho más si el
estudiante desde cualquier nivel educativo. está siendo aplaudida estudiante es migrante y vive en un sistema
•
social diferente al país de su origen , en el que
Nelia I. Vázquez Su obra, en su mandato presidencial, por todos los su reto no únicamente es un desafío sino un
Graphic Design inconclusa aún no deja de que haya la absoluta
• propiedad elemental para que exista la calidad
sectores sociales y orgullo como ciudadano productivo, basado
Walter Arakaki estudiantil, porque sus pensamientos principalmente por los en una calidad estudiantil, como siempre lo
Ivan Pazos
Distribución estuvieron ligados a reconocer el sistema padres y madres de definió el presidente Kennedy.
• educativo de Hispanoamérica, que se familia, se llama
Colaboradores/Staff: distingue en valores humanos más que en
Dr. Galo Vaca Acevedo superación personal,
Consejero de Redacción precios de un mundo económico.
Rita Cosby Hoy, nuestros estudiantes, basados en una
que se radica en
Yhamel Catacora estrategia educativa, están alcanzando un poco estudiar y trabajar
Diego Alvarez
Senador John Edwards
lo que el presidente Kennedy, dejó y con mayor mérito en
(Washington, D.C.) como herencia o legado a la juventud tiempo de vacaciones.
Bernardo Méndez modernizada. Esa estrategia, que está siendo
Agregado de Prensa
San Francisco, California
• I N D I C E
Columnistas:
Francisco Miraval EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .24-26
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega
Marangely Rodríguez
José López Zamorano EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Javier Sierra
• CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .6 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua
(Colombia)
CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . . . . . .8 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos, LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11 MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados. LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .32-33
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Democracy’s Forum ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-19

BIENES Y RAICES . . . . . . . . . . . . . . .21 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

DEPORTES SOFTBALL . . . . . . . .22-23 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 5
ONU inicia labor anticrimen en Guatemala
Guatemala.- La misión de las Naciones
Unidas que combate al crimen organizado en
Guatemala comenzó una nueva etapa bajo la
dirección del ex fiscal general costarricense,
Francisco Dall'Anese.
El relevo del titular de la Comisión Inter-
nacional Contra la Impunidad en Guatemala
(CICIG) se efectuó el 1 de agosto, tras la re-
nuncia del jurista español Carlos Castresana,
quien dijo que su misión tuvo poco apoyo de
las autoridades locales.
Nombrado por la Organización de las Na-
ciones Unidas (ONU) al frente de la CICIG, el
experto Dall'Anese llegó a Guatemala hace
tres días cuando dialogó con el presidente Ál-
varo Colom.
Los retos incluyen el combate al crimen
organizado y las mafias del Estado de
Guatemala, abatir la impunidad de casi el 100
por ciento de los delitos, según la CICIG.
Castresana, quien renunció el pasado
siete de junio, dijo que se necesitarían al
menos diez años de trabajos para disminuir el
dominio y poder devastador de las mafias y el
crimen organizado en Guatemala.
La CICIG, financiada por la cooperación
internacional y con una nómina de fiscales e
investigadores extranjeros, colabora con el
Ministerio Público (MP) de Guatemala en la
persecución del delito y en la investigación de
casos de 'alto impacto social'.
El gobierno y organizaciones que pro-
mueven la justicia reconocen la labor de la
Micheletti dispuesto a enfrentar a la justicia
Teguigalpa.- Tras calificar de "canalla"
al secretario general de la OEA, el ex presi-
dente de facto Roberto Micheletti dijo estar
dispuesto a enfrentar la justicia por el derro-
camiento de su correligionario Manuel Ze-
laya.
"(José Miguel) Insulza es el canalla más
grande que existe en la faz de la Tierra... y es
un monigote del presidente (venezolano
Hugo) Chávez y hace lo que éste quiere que
haga", afirmó Micheletti al criticar a la Orga-
nización de los Estados Americanos por no
reincorporar aún a Honduras en su seno.
El organismo hemisférico expulsó a Hon-
duras en julio del 2009 por el derrocamiento
de Zelaya.
Micheletti habló a los periodistas al par-
ticipar en los actos conmemorativos del se-
gundo aniversario de la Asociación de
Reservistas de las fuerzas armadas realizados
en un batallón militar de Tegucigalpa.
"Yo me expongo a cualquier acto de jus-
ticia... y yo invito a Zelaya a hacer lo mismo
y no estar pidiendo que se le cancelen las ór-
denes de captura en su contra. Lo invito a dar
la cara y a enfrentar la justicia", subrayó.
Zelaya, que se refugia en Santo
Domingo, capital de la República Domini-
cana, ha anunciado que regresará a Honduras
hasta que los tribunales pongan fin a cuando
menos siete causas en su contra, cinco por
cuestiones políticas y dos por corrupción.
Página
Pág6 • Edición de Agosto 12 de 2010
CICIG en el objetivo de bajar la
DETIENEN A EX DIRECTOR
DE MIGRACIÓN Y
EXTRANJERÍA
criminalidad, que incluye unas
18 muertes violentas por día y Managua, Nicaragua.- El ex direc-
ubican a Guatemala entre los tor de Migración y Extranjería de
países más peligrosos de la Nicaragua, Fausto Carcabelo, quien en-
región. frenta varias acusaciones penales, fue de-
La CICIG tiene un mandato tenido por una orden judicial por supuesto
y un plazo fijo (períodos de dos tráfico de armas, informó en Managua la
años) para avanzar en los retos emisora oficialista Radio Ya.
de vencer al crimen organizado El juez Séptimo de Distrito Penal,
y garantizar mayores niveles de Octavio Rothschuh, giró la orden de cap-
seguridad a los guatemaltecos. tura de Carcabelo, quien fue trasladado a
La CICIG, creada por un las celdas de la Dirección de Auxilio Judi-
convenio entre el gobierno y la cial de la Policía.
Nombrado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU)
ONU, entró en vigencia en sep- al frente de la CICIG, el experto Dall'Anese llegó a Guatemala , El funcionario, quien ocupó el cargo
tiembre de 2007 y se instaló en para hacerle frente al combate del crimen organizado y las en el pasado gobierno de Enrique Bo-
enero de 2008. Luego del primer mafias del Estado de Guatemala, abatir la impunidad de casi el laños, había sido señalado con presunta
mandato de dos años que venció 100 por ciento de los delitos, según la CICIG. responsabilidad en al menos siete casos.
en 2009, se firmó una prórroga hasta septiem- Rosenberg, quien incriminó en su asesinato a El último de ellos es una estafa en
bre de 2011. Colom, con condenas de entre ocho y 48 años contra de más de dos mil personas con una
El presidente Colom abogó por gestionar de cárcel para los sicarios que ultimaron a empresa extranjera, que solicitó dinero y
la extensión del mandato de la CICIG por tiros al abogado, figura como el mayor éxito después abandonó el país sin previo aviso.
cinco años, con el fin de completar las inves- en la gestión de Castresana. Ahora el ex funcionario 'está siendo
tigaciones de alto impacto que lleva y permitir La CICIG resolvió el caso de la disputa señalado por tráfico de armas', según
un mejor traslado de los casos al Ministerio entre narcotraficantes que llevó al asesinato reveló una fuente extraoficial a la ra-
Público. de 15 comerciantes nicaragüenses y un turista dioemisora, mientras que la policía no ha
La iniciativa es apoyada por autoridades holandés, con la condena de 820 años de cár- brindado una versión oficial sobre la de-
y la sociedad civil, que valora el trabajo de la cel contra el autor. tención.
CICIG que en menos de tres años y bajo la di- Dall'Anese deberá completar las investi-
rección de Castresana avanzó de manera sig- gaciones y resolver casos como los asesinatos
nificativa en unos 20 casos y logró sentencias de tres diputados salvadoreños del Parlamento CIERRAN REVISTA Y PORTAL
condenatorias. Centroamericano, y de los empresarios Khalil DE NOTICIAS
La resolución del polémico caso Rodrigo y Marjorie Musa.
Santo Domingo.- La revista Clave y
el portal de noticias Clave Digital de
República Dominicana anunciaron su
cierre definitivo como consecuencia de la
"Cuando me
crisis financiera global.
llamen a declarar
En su última edición, el editorial de
por nuestra con- la revista semanal Clave explica que la
ducta en el go- crisis financiera global "tocó sensible-
bierno, lo hare- mente la capacidad de Media Team Do-
mos porque es minicana", empresa que editaba ambas
obligación de todo publicaciones. Mientras la revista de in-
ciudadano respon- vestigación periodística Clave, surgida en
der por sus actua- marzo de 2006, circuló el jueves por úl-
ciones", dijo tima vez, el sitio web de noticias
Micheletti. http://www.clavedigital.com, creado en
El Congreso marzo de 2004, saldrá de la internet.
designó a Miche- Media Team Dominicana formaba
parte del consorcio empresarial Grupo
letti en reemplazo
Abrisa, de la familia dominicana Hazoury,
de Zelaya, que que debido a la crisis financiera global ha
emitió un comuni- enfrentado severos problemas financieros
cado desde la capi- Tras calificar de "canalla" al secretario general de la OEA, el ex presidente en inversiones en aeropuertos, área de la
de facto Roberto Micheletti dijo estar dispuesto a enfrentar la justicia por el
tal dominicana en derrocamiento de su correligionario Manuel Zelaya. "(José Miguel) Insulza es construcción, una universidad, un hospital
el que exhorta a la el canalla más grande que existe en la faz de la Tierra... y es un monigote del y colegios, y el lujoso complejo residen-
comunidad inter- presidente (venezolano Hugo) Chávez. cial de playa Cap Cana.
nacional a no reconocer al gobierno del pre- de romper el orden constitucional, y su El cierre de la revista y del sitio web,
sidente hondureño Porfirio Lobo. sucedáneo (Lobo) apoyado por Estados pese a la reciente compra de una rotativa
"Promover el reconocimiento del régi- Unidos, no cumplen los compromisos acorda- y la construcción de un nuevo edificio
men en las actuales condiciones constituiría dos, constituyendo esto una burla constante para poner en circulación un periódico
un desprecio a nuestros mártires y sería con- para el pueblo hondureño". diario, ocurre también en medio de
supuestas amenazas en contra de su direc-
denado por nuestro pueblo y por aquellos que El ex gobernante pidió a Honduras a
tor, Fausto Rosario.
desde la comunidad internacional han "separar de sus cargos a los autores intelec- Las presuntas amenazas a Rosario
sostenido con firmeza posiciones de dig- tuales y materiales del golpe de Estado" y con- surgieron después de que en su edición an-
nidad", sostuvo. vocar a un dialogo para elegir una terior Clave difundió extractos de un in-
Zelaya indicó que "la trágica experiencia Constituyente para fundar de nuevo al país. La terrogatorio judicial a una testigo en un
del golpe de Estado del 28 de junio de 2009 carta magna hondureña prohibe lo anterior. caso de narcotráfico.
nos ha enseñado que los que fueron capaces
www.elprogresohispano.com
 Investigarán a 248 policías
México, C. Juárez.- La Secretaría
de Seguridad Pública (SSP) mexicana
anunció la apertura de una investi-
gación contra 248 de sus agentes "para
determinar si cometieron conductas
irregulares" al insubordinarse y mani-
festarse por los abusos y malos tratos
que podrían haber cometido contra
ellos cuatro de sus mandos.
En un comunicado la dependencia
sostuvo que "llegará hasta las últimas
consecuencias" y podría imponer "san-
La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) mexicana
ciones" contra aquellos agentes "que anunció la apertura de una investigación contra 248 de
haya incurrido en anomalías" en la sus agentes.
protesta pública que protagonizaron
agentes, la Unidad de Asuntos Internos de la
delante del hotel La Playa, donde se hospeda-
policía "separó de sus cargos a cuatro coman-
ban sus mandos, a los que acusan de tener vín-
dantes", mismos que quedaron a disposición
culos con la delincuencia.
de las autoridades "por presuntos actos inde-
Según la dependencia, a cuyo cargo está
bidos" en el desempeño de sus funciones en
la Policía Federal y, en este caso, la seguridad
Ciudad Juárez.
de Ciudad Juárez, existen "los canales condu-
Los mandos se encuentran ya en Ciudad
centes y apropiados para que todo aquel per-
de México a disposición de la Procuraduría
sonal que deseé expresar alguna queja o
General de la República (PGR, Fiscalía) para
irregularidad lo haga de manera segura y con-
que realice las investigaciones sobre su posi-
fiable".
ble colusión con los criminales.
El caso ha suscitado gran revuelo en
Caso de que se determine que cometieron
México debido a la gravedad del caso y a la
algún "delito" o "acto indebido", la SSP "pro-
amplia difusión que recibió la protesta de los
cederá de manera inmediata a darlos de baja",
más de doscientos agentes precisamente en la
señaló la dependencia.
urbe que está considerada la más violenta de
México.
Ayer, horas después de la protesta de los

Los taxis se vestirán de rosa

México, DF.- La Secretaría de Trans-
portes y Vialidad (Setravi) publicó el aviso
sobre el inicio del Programa para la Prestación
del Servicio de Transporte Público Individual
de Pasajeros en esta capital denominado “Taxi
Rosa”, que será operado por mujeres.
El documento difundido en la Gaceta
Oficial del Distrito Federal señala en su
Artículo 1 que las personas físicas del sexo fe-
menino con carácter de concesionarias podrán
participar en el programa como operadoras,
así como las concesionarias o concesionarios
siempre y cuando quienes conduzcan la
unidad sean mujeres.
Para prestar el servicio, la persona soli-
citante deberá tomar un curso de inducción de
los lineamientos de seguridad para el traslado
de usuarias y del Modelo de Atención a vícti-
mas de delitos sexuales en taxi, así como del
Programa Taxi Seguro para las Mujeres de la
ciudad.
Las operarias de las unidades autorizadas
serán capacitadas sobre los derechos humanos
de la población femenina y el contenido de la
Ley de Acceso de las Mujeres a una Vida
Libre de Violencia del Distrito Federal.
El objetivo es conocer sus garantías indi-
viduales y obligaciones, así como contar con
el apoyo y la cooperación que, de ser el caso,
les sea requerido por las autoridades compe-
tentes.
La prestación se realizará únicamente en
unidades registradas para tal actividad y no
podrán participar las personas que estén rela-
cionados con alguna averiguación previa o
proceso penal.
El plazo para que las personas interesadas
soliciten a la Setravi esa autorización es del
10 al 31 de agosto, cuando serán notificadas
para que presenten su unidad a fin de verificar
el cumplimiento de las características requeri-
das para prestar el servicio en la modalidad de
“Taxi Rosa”.
Las y los concesionarios firmarán un
acuerdo de aceptación de los lineamientos de
seguridad para el traslado de usuarias, con-
forme al Modelo de Atención Usuarias di-
señado por el Instituto de las Mujeres local y
la Setravi, el cual les será proporcionado pre-
viamente a la autorización que corresponda.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 7
Se prepara Censo poblacional para ecuatorianos
Para impulsar y respaldar creación de un Consulado del Ecuador en Charlotte Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Ciudadanos y ciu-

tiplique sus bases teórica-científica, histórica, del Ecuador, la creación de un Con-
dadanas de origen ecuatoriano se auto-convo-
filosófica, literaria y cultural, porque hay un sulado Ecuatoriano para la ciudad de
caron para delinear aspectos de gran
estímulo indispensable para una necesidad Charlotte, que preste servicios a la
trascendencia en la comunidad ecuatoriana de
urgente, para construir siempre con un pro- gran población de ecuatorianos que
Las Carolinas, la que analizó la situación ac-
ceso de diálogo para aceptar y ser tolerantes, necesitan de un servicio consular per-
tual cívica y patriótica, que debe enmarcar una
pero siendo creativos e independientes dentro manente, sobretodo, que el interés sea
íntegra unidad dentro de todos los represen-
de nuestra diversidad cultural. el de verificar su existencia ciudadana
tantes de esta comunidad que está integrada
Seguramente, este preámbulo solo va di- para contarnos como lo hace el Censo
por ciudadanos y ciudadanas con valores de
rigido a un solo punto de encuentro porque el de los Estados Unidos de América, y
capacidad intelectual que la formó un princi-
de partida ya lo conocemos y estamos inmer- solo con ese patriótico fin de conocer
pio cultural, que permite avanzar bajo los
sos con el. cuántos somos, nada mas, para lo cual
lineamientos de un carácter diverso que mul-
De tal manera que, se hace necesario y usted(s) deben llenar el formulario
urgente que los e- que estará dirigido a una de las si-
cuatorianos, al mar- guientes direcciones, que uds. consi- Adultos y jóvenes de origen ecuatoriano inician
FORMULARIO DE CENSO POBLACIONAL ECUATORIANO preparativos para el Censo de su comunidad en Las
gen de todo aspecto, deren enviarlo: Carolinas. En la gráfica con las banderas del Ecuador y de
NOMBRE(S): pero si considerando EE.UU., se aprecian a: Jorge A. Castro, Alberto A. Castro
sus situaciones, so- La Casa del Ecuatoriano Jr., Maria E. Castro, Soraya Valdivieso, María Belén
APELLIDOS: ciales, es y será in- 1101 Tyvola Rd. Ste. 110 Valdivieso, Germánico A. Terán, Maritza Terán, María
Rafaela Bigalli, Germánico X. Terán Jr., Gisela Terán y
dispensable realizar Charlotte, NC 28217 Aura M. Herra.
CIUDAD DE NACIMIENTO: PROVINCIA: un censo en la co-
munidad ecuato- El Progreso Hispano AB Insurance
FECHA DE NACIMIENTO:
riana, con el sano 756 Tyvola Rd. Ste. 102 818 E. Arrowood Rd.
CIUDAD DONDE VIVE: CONDADO: ESTADO: propósito de solo Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28217
NÚMERO DE CÉDULA: conocer la cantidad
de compatriotas que USA Servicios Latinos Para más información:
TELÉFONO: están residiendo en 2436 N. Sharon Amity Rd Ste. 104 704-586-0463 / 704-713-9662
Las Carolinas y con- Charlotte, NC 28205 704-529-6624 / 704-231-5447
CORREO ELECTRÓNICO: seguir del gobierno 704-552-1043

Página
Pág8 • Edición de Agosto 12 de 2010 www.elprogresohispano.com
 A portar su green card
A todos los que viajen a Virginia
Washington- Los extranjeros que viajen o podrían enfrentar el riesgo de ser arrestados,
a Virginia deberán portar documentos que dijo un alto funcionario estatal.
acrediten su estancia legal en Estados Unidos "Si alguien no es ciudadano (es-
tadunidense) deben tener documentos
que indiquen su estatus legal; si no, están
violando la ley federal y esa una ofensa
criminal", advirtió el procurador estatal
Ken Cucinelli.
Cucinelli dijo que cuando un
extranjero sea detenido por incurrir en
una infracción a la ley y no porte sus
documentos migratorios, "un policía
tiene ciertas oportunidades de arrestarlo
si violan estas leyes".
La opinión de Cucinelli siguió al fallo de Policías tienen autoridad
Opinión del procurador estatal la juez federal Susan Bolton que bloqueó en Cucinelli precisó que bajo su opinión
Recientemente Cuccinelli emitió forma temporal una disposición similar legal las policías locales "tienen la autoridad
una opinión legal según la cual la policía contenida en la ley SB 1070 de migración (de pedir documentos) pero no están obliga-
local puede cuestionar sobre su situación promulgada en Arizona. dos a hacerlo". Creo que lo que va a pasar es
migratoria a una persona al momento de El pronunciamiento respondió a la peti- que muchos gobiernos locales van a crear
su detención o arresto. Los policías ción del delegado (diputado) estatal Robert políticas para sus policías y las oficinas de los
empero carecen de autoridad para inves- Marshall, republicano por el condado de alguaciles, sobre la manera de aplicarlas",
tigar delitos como violaciones a la ley de Prince William, cuya junta de gobierno busca añadió.
Cucinelli precisó que bajo su opinión legal las policías promulgar medidas similares a la ley SB 1070.
locales "tienen la autoridad (de pedir documentos) pero inmigración.
no están obligados a hacerlo".

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 9
 Scott y Phoenix sentenciados a 37 años de prisión
Larga sentencia por muerte de inmigrante
New York.- El pasado 5 de agosto, la
Jueza Patricia DiMango dictó la sentencia a
Hakim Scott y Keith Phoenix por el asesinato
de José Sucuzhañay aplicando la pena
máxima de 37 años de prisión; 25 años por
asesinato a José Sucuzhañay y 12 años por el
ataque a su hermano Rommel. En el caso de
Scott luego de cumplir el período antes men-
cionado podrá salir en libertad, no así en el
caso de Phoenix quien a los 37 años de haber
cumplido su sentencia recién podrá aplicar a la
libertad condicional que puede ser denegada
y en cuyo caso podría permanecer en prisión
de por vida.
Por otra parte, el 28 de junio, el jurado
popular halló culpable a Keith Phoenix del
delito de asesinato en segundo grado con el
agravante de odio racial por la muerte del
compatriota José Sucuzhañay y de ataque con
odio racial a su hermano Romel Sucuzhañay.
Antes de que la Jueza DiMango dicte la
sentencia, Rommel Sucuzhañay se dirigió a la
jueza y a los presentes e indicó que desde
aquel día su vida cambió y que actualmente
tiene problemas emocionales debido a este
suceso.
Por otra parte, Julia Quintuña, madre de
José también se dirigió a la jueza, y pidió que
se aplique una ley justa por todos los mi-
grantes. “Es difícil para mí como madre, mi
hijo acabó con su vida y dejó a sus hijos, a mis
nietos huérfanos”.
La jueza Di Mango dio un mensaje claro
y contundente a Scott y Phoenix e indicó que
ha tenido que pensar cuidadosamente y por
Página
Pág10• Edición de Agosto 12 de 2010
LIBERAN A MEXICANO
INDOCUMENTADO
ATRAPADO EN ÁRBOL
Hidalgo, Texas.- Un mexicano que
intentaba entrar sin papeles a Estados
Unidos a traves del crecido río Bravo,
aguardaba la autorización médica antes de
ser deportado luego de pasar cinco días en
un árbol rodeado por el agua.
Agentes de la Patrulla Fronteriza
rescataron al hombre después que traba-
jadores municipales cerca del río es-
cucharon sus gritos pidiendo ayuda.
La vocera Rosalinda Huey dijo que el
hombre, deshidratado y famélico luego de
cinco días sin alimentos, fue llevado a un
hospital.
El hombre dijo que quedó atrapado
en el árbol cuando intentaba ganar la mar-
Julia Quintuña, madre de José también se dirigió a la jueza, y pidió que se aplique una ley justa por gen estadounidense. El río apenas ha ba-
todos los migrantes. “Es difícil para mí como madre, mi hijo acabó con su vida y dejó a sus hijos, a jado a sus niveles por debajo de la
mis nietos huérfanos”.
inundación luego del huracán Alex.
algún tiempo para poder dar una sentencia denunciaron hechos similiares ocurridos a
apropiada. “Los jueces debemos enviar un otros ecuatorianos en los cuales no se ha
mensaje claro, violencia injustificada es ina- tenido el apoyo policial.
ceptable y no debe ser tolerada” dijo Di-
Mango.
La jueza también indicó que Phoenix
había tenido récord criminal en el 2000 por
venta de drogas y en el 2003 por robo.
El Cónsul General del Ecuador en Nueva
York, Jorge López y el Representante de la SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación
SENAMI en Estados Unidos, Pablo Calle in- y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
dicaron su satisfacción por la sentencia y
agradecieron a las autoridades locales por el MECÁNICA EN GENERAL
trabajo realizado en este caso, pero también 4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
VENDEN EN BARRIO LATINO
CAMISETAS CONTRA SB1070
San Diego.- Comerciantes del barrio
latino de San Francisco, La Misión,
comenzaron a ofrecer pintorescas camise-
tas contra la ley de Arizona ahora que la
SB1070 vino a la corte de apelaciones en la
ciudad.
'No hagas de Arizona Nazizona' y
'Tengo papeles' son algunas de las leyendas
en camisetas que ofrecen inmigrante de
Guerrero y El Salvador en la esquina de la
avenida Mission y la Calle 24, el corazón
del barrio latino.
Desde el día en que entró parcialmente
en vigor esa ley antiinmigrantes en Arizona
y que se supo que su debate en tribunales
continuaría en San Francisco, el 28 de
julio, en la ciudad han sido detenidos unos
20 manifestantes opuestos a la legislación.
La Novena Corte de Circuito, o
Novena Corte de Apelaciones, con juris-
dicción para todo el oeste estadunidense,
se encuentra en San Francisco, una de las
primeras ciudades de California que apro-
baron boicot a Arizona por su ley antiinmi-
grantes.
La camiseta que se ve más común-
mente ahora en La Misión y en otras ciu-
dades e California es aquella que sugiere
'Legalicen Arizona', al considerar que ese
estado se opone de manera ilegal a la
constitución por querer imponer sus
propias leyes de migración como si fuera
un país aparte.
Jesús Barraza, un activista de Oakland
que fue arrestado en San Francisco por blo-
quear una calle en protesta contra la SB
1070 dijo a Notimex que espera nuevas
manifestaciones cuando la corte tenga au-
diencias sobre esa ley.
'Hay que recordar que San Francisco
es una ciudad 'santuario", dijo Barraza en
relación a la orden que renovó el alcalde
Gavin Newsom para prohibir a policías y
empleados públicos apoyar a autoridades
de migración o participar en auditorías de
documentos o redadas.
San Francisco es una de las únicas dos
ciudades en el país en la que los indocu-
mentados cuentan con identificación con
fotografía oficial del municipio para
realizar todas las transacciones públicas
que necesiten incluidos servicios de salud
y ofrecerse como voluntarios en tareas co-
munitarias.
A menos de una semana en que el sis-
tema judicial estadunidense trasladó a la
Bahía de San Francisco a la ley SB 1070,
ahora incluso en el centro financiero de la
ciudad se encuentra un cartel común en la
ciudad. Dice 'brown and proud', orgulloso
de ser moreno. Las partes tendrán una pre-
sentación ante un panel de tres jueces de la
corte de apelaciones la próxima semana.
El 26 de agosto recibirán los argumen-
tos por parte de los abogados que represen-
tan a la gobernadora Janice Brewer, el 2 de
septiembre habrá respuesta del Departa-
mento de Estado y los argumentos orales
serán el 13 de septiembre.
www.elprogresohispano.com
Defensores de los derechos humanos
Aplauden histórico fallo sobre deportaciones
Washingto. DC.- Abogados y grupos de
derechos humanos calificaron como "impor-
tante y sin precedentes" un fallo de la
Comisión Interamericana de Derechos Hu-
manos según la cual las deportaciones de Es-
tados Unidos violan los derechos de las
familias y los niños.
"Es una decisión sin precedentes", dijo en
una teleconferencia Viviana Krsticevic, direc-
tora ejecutiva del Centro por la Justicia y el
Derechos Internacional (CEJIL).
"Éste es el primer caso en el cual la CIDH
establece que la legislación migratoria viola
los derechos de los niños y las obligaciones de
protección de la familia", añadió.
Ocho años después de iniciadas las de-
mandas la CIDH concluyó el martes que las
deportaciones del mexicano Hugo Armendáriz
y de Wayne Smith, de Trinidad, violaron la
Declaración Americana de Derechos Hu-
manos y pidió que el gobierno de Estados
Unidos les permita regresar al país.
Smith, traído por su familia a Estados
Unidos cuando tenía 12 años, adquirió la
residencia legal en 1974. En 1990 fue acusado
por posesión de cocaína y cumplió una sen-
tencia de prisión de tres años. En 1996 el go-
bierno de Estados Unidos inició los trámites
de deportación, lo que ocurrió en 1998.
Expulsados sin consideración
Armendáriz, por su parte, fue traído a Es-
tados Unidos cuando tenía dos años y seis
años más tarde obtuvo su residencia legal. En
1995, Armendáriz fue condenado por
posesión de cocaína y cumplía su sentencia
cuando el gobierno de EE.UU. inició el
trámite de deportación.
En ambos casos los abogados argumen-
Senado de EE.UU. aprueba 600 mlns dlrs
Washington.- La medida demócrata para
controlar la frontera fue aprobada de manera
unánime en una sesión nocturna que buscaba
concluir las labores del Senado antes del inicio
de un receso de cinco semanas.
El senador Charles Schumer, quien pre-
sentó el proyecto de ley, dijo que pagaría por
la contratación de 1.500 nuevos agentes fe-
derales para patrullar la frontera, donde el
flujo de inmigrantes ilegales se ha convertido
El Senado de Estados Unidos, mostrando un
inusual bipartidismo en tiempo de elecciones,
aprobó con rapidez 600 millones de dólares en
fondos para ayudar a asegurar la frontera sur del
país con México.
taron ante las autoridades de Inmi-
gración que Smith y Armendáriz
habían cumplido sus sentencias, se
habían convertido en miembros
beneficiosos para la sociedad,
tenían familias dependientes, y
pocos o ningún vínculo con los
países y las sociedades donde
nacieron.
"Fueron deportados sin consi-
deración humanitaria alguna, sin
consideración del impacto sobre sus
familias, sin evaluar los vínculos De acuerdo con la Comisión Interamericana de Derechos
con el país de origen y el país de Humanos, las deportaciones violan los derechos de los niños
y las obligaciones de protección de la familia.
residencia", señaló Krsticevic.
David Baluarte, profesor del Departa- humanos", continuó el abogado quien sostuvo
mento de Derechos Humanos de American que "durante más de un siglo el gobierno de
University en Washington, y uno de los abo- Estados Unidos ha actuado con la idea de que
gados de CEJIL en las querellas por Smith y tiene discreción en sus políticas inmigrato-
Armendáriz, dijo que "la CIDH ha concluido rias".
que existe una violación sistemática de los Pero la decisión de la CIDH, según Ba-
derechos humanos en el proceso de las de- luarte, "muestra que sí hay límites: los dere-
portaciones de Estados Unidos". chos humanos, que deben respetarse en la
política migratoria de Estados Unidos".
Un millón de familias divididas Erin Shipola, quien habló en repre-
El grupo Human Rights Watch informó sentación del abogado Robert Pauw, de Seat-
de que entre 1997 y 2007 más de un millón de tle, uno de los peticionarios originales con
familias han resultado divididas y separadas CEJIL, dijo que la situación de Wayne y Ar-
por las deportaciones, y la semana pasada el mendáriz es similar a la de millones de indo-
director de la Agencia de Aduanas e Inmi- cumentados que "trabajan, pagan impuestos,
gración (ICE), John Morton, indicó que en el tienen raíces en Estados Unidos".
período fiscal 2010 se deportarán más de 400 "Miles de familias resultan separadas por
mil personas. las deportaciones", añadió Shipola quien
"Esto es un aumento de más del 10 por agregó que el fallo de la CIDH "muestra la
ciento sobre las cifras en el último año del go- necesidad urgente de una reforma de las leyes
bierno del presidente George W. Bush", dijo de inmigración".
Baluarte.
"Los derechos del migrante son derechos
Para seguridad fronteriza
en un espinudo tema que podría jugar un papel
clave en el resultado de las elecciones legisla-
tiva del 2 de noviembre.
Los demócratas tienen mayorías en el
Senado y la Cámara de Representantes, pero
sondeos de opinión pública muestran que los
republicanos están ganando terreno con una
agenda que incluye un llamado para perseguir
a la inmigración ilegal.
La Cámara de Representantes había
aprobado una medida similar por 700 millones
de dólares. Pero las diferencias deberán ser re-
sueltas antes de que el proyecto sobre los
nuevos fondos pueda ser enviado al presidente
Barack Obama para que lo firme y convierta
en ley.
Schumer dijo que la inyección de fondos
adicionales ayudaría a "hacer la frontera de
El senador Charles Schumer, quien presentó
Estados Unidos lo más segura posible". el proyecto de ley, dijo que pagaría por la
El senador republicano John McCain, contratación de 1.500 nuevos agentes federales
cuyo estado natal de Arizona es un punto de para patrullar la frontera, donde el flujo de
inmigrantes ilegales se ha convertido en un
cruce ilegal de la frontera, dijo: "Esta es una espinudo tema que podría jugar un papel clave
propuesta de legislación importante". en el resultado de las elecciones legislativa del 2
de noviembre.
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 00
11
Consecuencias de actos criminales FALTAS QUE MATAN LA
GREEN CARD
Respuestas a preguntas comunes
Cometidos por residentes permanentes
1) Error viejo
tiene.

E
n los Estados Unidos vivimos en Un usuario preguntó: "Llevo 11 años
una sociedad donde la ley se • Vota en elecciones
pagando mis impuestos. Cometí una falta
respeta. Los residentes perma- federales o locales en las que
menor hace 11 años. ¿Me afecta si pido la
nentes del país tienen la obligación de obede- sólo pueden participar los residencia?"
cer todas las leyes. Si usted es residente ciudadanos. Los abogados de USCIS responden:
permanente y comete un delito o le declaran • Es una persona “habi- "La Oficina de Ciudadanía y Servicio de
culpable de un delito en los Estados Unidos, tualmente ebria”, o sea, al- Inmigración (USCIS) revisa cada solici-
las consecuencias podrían ser graves. Es posi- guien que se emborracha o tud por individual. Si una persona ha sido
ble que se le expulse del país, y que no se le usa drogas ilegales la mayor arrestada, acusada, condenada o ha tenido
permita reingresar si sale del país y, bajo cier- parte del tiempo. cualquier cargo penal, debe presentar
tas circunstancias, que pierda su elegibilidad • Ha contraído matrimo- copias certificadas del informe del arresto,
para obtener la ciudadanía. nio con más de una persona la sentencia tribunal y cualquier otro doc-
a la vez. umento pertinente al caso. Un oficial de
Delitos graves • Deja de mantener a su USCIS revisará estos documentos al hacer
Entre los ejemplos de delitos que pueden familia o pagar la manuten- una determinación de su elegibilidad".
afectar su residencia permanente se encuen- ción de sus hijos o de su "USCIS no le puede aconsejar sobre su
tran: cónyuge como se le ha orde- caso. Se le recomienda que consulte con
• Un acto criminal definido como un nado. un abogado sobre los particulares de su
• Queda bajo arresto por situación antes de presentar una petición
“delito mayor con circunstancias agravantes”,
atacar o acosar a un familiar, ante USCIS".
entre los que se incluyen actos de violencia
criminal que acarrean condenas de un año lo cual incluye violar una
orden de protección per- 2) Manejar tomado
• Asesinato comprobado, siendo usted El usuario identificado como 'ya-
responsable del mismo. sonal. Esto se conoce como
masaky1' preguntó: "¿Afecta un DIU (in-
• Actividades terroristas. un acto de violencia domés-
fracción por conducir estado de ebriedad)
• Violación sexual. tica. el trámite de residencia?"
• Agresión sexual contra alguien menor • Miente para recibir Los abogados de USCIS
de edad. prestaciones del gobierno. respondieron: "USCIS revisa cada solici-
• Tráfico de drogas, de armas de fuego o • Deja de hacer sus de- tud por individual. Un delito, como un
de personas. claraciones de impuestos DIU, puede afectar su elegibilidad para la
• Un crimen de “corrupción moral”, cuando debe. residencia permanente, según los particu-
definido en general como un delito cometido • Deja intencionalmente lares del caso. Si una persona ha sido ar-
con la intención de robar o defraudar; un de inscribirse en el Sistema restada, acusada, condenada o ha tenido
del Servicio Selectivo si es Si usted es residente permanente y comete un delito o le declaran cualquier cargo penal, debe presentar
delito que causa lesiones físicas o crea una
varón y tiene entre 18 y 26 culpable de un delito en los Estados Unidos, las consecuencias copias certificadas del informe del arresto,
amenaza de lesiones físicas; un delito que la sentencia tribunal y cualquier otro do-
años de edad. podrían ser graves.
causa lesiones físicas de gravedad debido a cumento pertinente al caso. Un oficial de
negligencia intencional; o un delito de mala USCIS revisará estos documentos al hacer
conducta sexual. Busque ayuda seria una determinación de su elegibilidad".
Si usted ha cometido un delito o se le ha
Serias consecuencias declarado culpable de un delito, antes de soli-
También habrá consecuencias serias si citar otro beneficio de inmigración, debe con-
usted, en su calidad de residente permanente: sultar a un abogado de inmigración de buena CITY OF RALEIGH ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS FOR
• Miente para obtener beneficios de inmi- reputación o a una organización comunitaria PROJECT 53400-03-09
gración para sí o para otra persona. que preste servicios legales a los inmigrantes. Pursuant to General Statutes of North Carolina, Section 143-129, sealed, single prime
• Dice tener la ciudadanía cuando no la bids are requested and will be received by the City of Raleigh at 333 Fayetteville Street
(Capital Bank Bldg), Suite 300, Raleigh, North Carolina 27601 until 2:00 pm on Monday,
August 30, 2010 at which time the sealed bids will be publicly opened for the following:
Annie Louise Wilkerson, M.D. Nature Preserve Park
Construction will consist of an 841-sf building renovation, a new 1,339-sf comfort
station, a new 1,250-sf shelter, a new water well, a new total re-use wastewater treatment
system with drainage field, associated plumbing, mechanical and electrical development
and related site and infrastructure improvements.
A Pre-bid meeting will be held at 9:00 am on Friday, August 13, 2010 at the project
site located at 11408 Raven Ridge Road, Raleigh, NC 27614 – followed by a tour of
the project site at 10:00 am. It is strongly recommended for all General Contractors to
attend the meeting and sign an attendance sheet. Prospective bidders are advised that the
N successful bidder and bidder's Subcontractors shall satisfy qualifications as defined in
.W

section 014000 of the Project Specification, prior to the award of bid.

EN
DO

E
VE
RO

DO NOT SUBMIT ANY QUALIFICATIONS WITH THE BID.

MON

Copies of the documents may be obtained on August 9

S. W

LP H by contacting CLH Design, PA (919-319-6716)

EN D

N DO
RA
OVE

and submitting a refundable deposit of $100.00.

R

E
NC
IDE A full copy of this notice can be reviewed at: www.raleighnc.gov
ROV
P

Por favor usar la puerta de atrás The City of Raleigh reserves the right to reject any or all bids.

Página
Pág12• Edición de Agosto 12 de 2010 www.elprogresohispano.com
 GOBIERNO LIQUIDARA
BANCO FEDERAL
Caracas.- El gobierno acordó li-
quidar el banco Federal, que fue inter-
venido en junio pasado, tras la detección
de millonarias pérdidas, informaron las
autoridades financieras.
El ministro de Planificación y Finan-
zas, Jorge Giordani, dijo a la prensa que
luego de las evaluaciones realizadas por
la junta interventora, el gobierno decidió
la "venta parcial" de los activos del banco
Federal, que fue intervenido a puertas
cerradas el pasado 14 de junio.
Giordani indicó que parte de los
bienes del Federal, los cuales no precisó,
pasarán a manos del estatal Fondo de
Garantía de Depósitos y Protección Ban-
caria (Fogade) que se encargará de
liquidarlos para cancelar las deudas de los
acreedores y los depósitos de unos 27.800
clientes que no están cubiertos por la
garantía estatal.
Entre los bienes afectados por la in-
tervención del Federal figura 20% de las
acciones del canal de noticias Globo-
visión, única televisora crítica del
gobierno. El presidente Hugo Chávez ha
asegurado que el referido paquete
accionario pasará a manos del Estado.
Giordani dijo que las autoridades fi-
nancieras detectaron pérdidas en la insti-
tución por el orden de los 4.800 millones
de bolívares fuertes (unos 1.116 millones
de dólares).
Asimismo, el ministro precisó que el
proceso de intervención del Federal afectó
a 1.446.118 personas, entre las que se in-
cluyen los 573.000 depositantes del banco
y otras 873.118 personas que pertenecían
a empresas relacionadas al grupo fi-
nanciero.
El ministro de la banca estatal, Hum-
berto Ortega Díaz, dijo que luego de casi
dos meses de la intervención el gobierno
ha cancelado los depósitos de "209.000
ahorristas" del Federal que tenían cuentas
hasta 30.000 bolívares fuertes (unos 6.976
dólares), que es el límite de la garantía es-
tatal.
La intervención del Federal se dio
tres días después que un tribunal local or-
denó la captura del presidente de Globo-
visión, Guillermo Zuloaga, y su hijo,
procesados por un caso de 24 vehículos
que fueron encontrados en mayo de 2009
almacenados en una propiedad del empre-
sario.
El presidente del Federal, Nelson
Mezerhane, negó las afirmaciones que
realizaron las autoridades sobre las
supuestas irregularidades que se detec-
taron en la institución, y denunció que la
intervención de la entidad respondió a un
plan del gobierno para ir "asfixiando" a
los accionistas de Globovisión.
Un tribunal capitalino ordenó el mes
pasado la captura de Mezerhane para
procesarlo por las presuntas irregulari-
dades que se detectaron en el grupo fi-
nanciero.
www.elprogresohispano.com
Reestablecen relaciones diplomáticas
Santa Marta, Colombia - Los presi-
dentes de Colombia Juan Manuel Santos y de
Venezuela Hugo Chávez anunciaron el
restablecimiento de sus relaciones diplomáti-
cas, rotas hace 20 días por Caracas.
El anuncio fue hecho por los mandatarios
a la prensa tras culminar su primer encuentro
cara a cara y realizado en esta ciudad del
Caribe colombiano.
"Hemos decidido que los dos países
restablezcan sus relaciones diplomáticas", dijo
Santos al hacer una declaración a la prensa.
Rechazó presencia de rebeldes
Santos agregó que durante su encuentro
con el mandatario venezolano "el presidente
Chávez ha dicho de todas las formas....que no
va a permitir la presencia de grupos al margen
de la ley en su territorio".
"Yo lo ratifico, y no hace falta que lo diga
yo, lo he dicho un millón de veces, el Go-
bierno venezolano que yo dirijo ni apoya, ni
permite, ni permitirá, presencia de guerrilla,
ni terrorismo, ni narcotráfico en territorio
venezolano; y mucho menos que alguien diga
que yo apoyo a la guerrilla, al terrorismo, eso
es una infamia", remarcó durante la rueda de
prensa Chávez.
Esa pareció ser una de las mayores de-
mandas de Colombia para normalizar los
lazos, rotos por Caracas el pasado 22 de julio
precisamente porque Bogotá reiteró aquel día
sus denuncias de que en territorio venezolano,
y con permisividad del gobierno de Chávez,
Correa rindió informe a la nación Y pidió amnistía para Alberto Dahik
Quito, Ecuador.-El presidente Rafael
Correa esperó hasta el final de su informe a la
nación para solicitar a la Asamblea la amnistía
para el ex vicepresidente Alberto Dahik, anun-
ciar el envío de leyes productivas y profun-
dizar sus críticas a la dirigencia indígena y a
sectores de izquierda.
Dijo que pedía amnistía para Dahik
porque no puede ser indiferente a la persecu-
ción política que hubo en el pasado. “Tengo
inmensas diferencias ideológicas con él, (pero
esto) jamás impedirá que exprese mi con-
vencimiento de que es un hombre honrado,
víctima del odio y de la barbarie que en ese
momento dominaban el país”.
Dahik, ex vicepresidente de Sixto Durán-
Ballén, permanece exiliado en Costa Rica
desde hace 15 años. Salió del país el 12 de oc-
tubre de 1995 tras ser acusado de mal manejo
de fondos reservados, regresó tres días en abril
del 2005 porque el entonces presidente de la
anterior Corte Suprema de Justicia, Guillermo
Castro, anuló el juicio en su contra. El 2007
el titular de la Corte, Jaime Velasco, reactivó
el caso y declaró inexistente lo actuado por
Castro.
A inicios de agosto pasado, Dahik par-
ticipó por videoconferencia en un evento de la
Federación Interamericana Empresarial. Su
hermano, Álvaro Dahik, asesoró al Man-
datario en temas ambientales.
Colombia y Venezuela
"Hemos decidido que los dos países restablezcan sus relaciones diplomáticas", dijo Santos al hacer
una declaración a la prensa, en Santa Marta, Colombia.
estaban jefes de las Fuerzas Armadas Revolu- hemos sostenido...(fue) fraterna", dijo
cionarias de Colombia (FARC) y del Ejército Chávez.El presidente Santos estimó que "el
de Liberación Nacional (ELN). resultado de las conversaciones ha sido muy
Chávez dijo que se "iluminaba" el nuevo positivo", al hablar a la prensa, y dijo que in-
camino que "estamos comenzando". tercambiarán embajadores "en la mayor
brevedad posible".
Las relaciones bilaterales
El encuentro entre Chávez y Santos se
Incluso aseguró que fueron buenas 90%
realizó dos días después de la investidura de
de las relaciones de Colombia y Venezuela en
Santos como nuevo presidente de Colombia,
los últimos ocho años, o con el predecesor de en la ciudad donde murió, el 17 de diciembre
Santos, el ahora ex mandatario Alvaro Uribe de 1830, Simón Bolivar, libertador de ambas
con quien tuvo frecuentes impases hasta llegar naciones e invocado en numerosas ocasiones
a la ruptura en julio. por ambos presidentes.
Pero "vine aquí a voltear la página, pre- El presidente venezolano afirmó que
sidente...y creo que la conversación que había venido a "a voltear la página".
Correa también anunció que enviará al
Legislativo dos leyes con el carácter de
económico urgente: el Código de la Produc-
ción y luego el Código de Planificación y Fi-
nanzas Públicas. Esto como parte de la
reorientación de la agenda política del régi-
men que busca acercarse a los sectores pro-
ductivos. “Si no producimos, no vamos a
poder sostener la política social, tenemos que
tener prosperidad material para tener prosperi-
dad social”, advirtió.
Precisó que ambas normas son indispen-
sables para establecer nuevas reglas para la in-
versión y un buen manejo de las finanzas
públicas.
Además, dedicó parte de su discurso a
El presidente Rafael Correa esperó hasta el final
cuestionar a algunos sectores de izquierda y a de su informe a la nación para solicitar a la
líderes indígenas. Condenó el rechazo de estos Asamblea la amnistía para el ex vicepresidente
grupos a la explotación de recursos naturales Alberto Dahik,
y su posición frente al agua.
lismos ecologistas”.
“He visto cómo los que se proclaman los Sobre el manejo del agua enfatizó, en que
defensores de la Pachamama y creen que son
las políticas las implementa el Gobierno y cri-
los únicos que la saben proteger, son los mis- ticó la tesis de crear un Consejo Plurinacional,
mos que cierran carreteras, cortando los ár-
para que sea el rector de esta política.
boles que dicen defender. He visto cómo los El Mandatario subrayó la necesidad de
que se proclaman de izquierda popular, para
contar con una mayoría legislativa estable
defender sus intereses no dudan en apalear, para implementar las leyes. Y otra vez ame-
agredir y así evitar consultas populares”.
nazó a los asambleístas que intenten bloquear
Insistió en la importancia de la minería la gestión del Ejecutivo con ‘la muerte
para obtener mayores recursos y atender, en cruzada’ y reiteró que jamás tendrá miedo de
especial a las comunidades, “sin fundamenta- poner su cargo a consideración del pueblo.
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 13
00
 Una nueva propiedad a remodelar
Charlotte, NC. En una nueva junta de la acres y posiblemente se incorporen nuevos
Por: Zuamy Vanegas Rivera

Comisión de Protectores de Propiedades toque arquitectónicos a los cuales no todos los

Históricas de Charlotte, el pasado 9 de agosto
se dio a conocer la incorporación de una
nueva propiedad que se desea ser remodelada
y que tiene muchos años de antigüedad a la
cual se le desea poner mejores materiales con-
servando su diseño original. Esta propiedad
está situada en la 201 Cherokee Road, Char-
lotte NC y pertenece a Hamilton C Jones, esta
es una propiedad con una extensión de 100
La propiedad que se pretende restaurar está situada en 201 Cherokee
Road, Charlotte NC y pertenece a Hamilton C. Jones.
miembros estaban de acuerdo.
Es importante mencionar que esta
comisión es la encargada de recuperar casas
antiguas y abandonadas para conservar el pa-
trimonio histórico de Charlotte a la vez es la
encargada de autorizar o recomendar las
mejores opciones para remodelar una casa de
esta naturaleza; ellos cuentan con un listado
de aproximadamente 342 casas y propiedades
que poseen algún valor
histórico para la comu-
nidad de las cuales algunas
están a la venta y pueden
solicitar información al tel:
704-376-9115
Para aquellos que les
gustan la conservación y La Comisión de Protectores de Propiedades Históricas de Charlotte, es la encargada de recuperar
casas antiguas y abandonadas para conservar el patrimonio histórico de Charlotte.
promoción de la historia de
la ciudad donde viven y siguiente manera: tiguas, es para decir que con esto se beneficia
sobre todo son poseedores 1. A través de los números de escritura en la comunidad con mejores avalúos en las
de una casa antiagua y de- el registro de propiedades de Charlotte. zonas, fomenta el turismo incentivando asi la
sean remodelarla y no 2. Por el registro de permisos de con- actividad económica y laboral, es por eso que
saben si lo pueden hacer strucción. Landmark History Comisión vela por conser-
pueden iniciar por des- 3. Los registros de autorización de agua. var esas propiedades, anotó la administradora
cubrir toda la historia Ahora si usted se pregunta para qué de consultas de la comisión Mary Dominick.
puede servir la conservación de casas an-
oculta de su casa de la

Sabrosa Pizza El 1 de septiembre

En el paladar hispano Evento de cultura del WIE

Charlotte, NC.- Desde el día 9 de agosto
de 2010, en el área comercial de South Blvd.
de esta ciudad, se inauguró un prestigioso ne-
gocio, Little Caesars HOT-N-Readi Pizza,
precisamente en el 6201 de South Blvd., a
pocos pasos del Wachovia Bank y de la ofi-
cina del Servicio Postal, en cuyo local comer-
cial atendían un buffet de hermosas chicas que
sonreían al público que llegaba a disfrutar gra-
tuitamente de esta sabrosa Pizza que es muy
reconocida dentro del mercado.
Little Caesars, muy apetecida por un gran
público consumidor, la misma que tiene una
variedad de sabores y los más tradicionales en
queso y pepperoni con precio especial de
$5.55 de ocho slices, todo el día y cada día, lo
Por: Angela Calva
que hace entender que esta especialidad es
muy acreditada por su originalidad.
La hispanidad ya la prefiere
Una vez que se supo de la apertura de
Little Caesars HOT-N-Ready Pizzza, muchas
familias hispanas llegaron a recibir gratuita-
mente su Pizza calientita, lo que favorece a
esta comunidad porque el local de South
Blvd., está ubicado en un área de gran
población de familias hispanas y que a ellas
les gusta una sabrosa pizza como la de Little
Caesars que llegó al paladar de las familias
hispanas, con precio accesible al bolsillo del
público consumidor.
Charlotte, NC.- En su interés por seguir
promoviendo la cultura en Charlotte,
Women’s Inter-Cultural Exchange Member-
ship, está organizando un nuevo evento cul-
tural para el 1 de septiembre de 2010 desde las
17:30 hasta las 20:30, en la Galería Gil, ubi-
cada en el 109 W. Morehead St., situado en
Coffey &Thompson Galería.
Women’s Inter-Cultural Exchange Mem-
bership (WIE), celebrará su segundo evento
de reconocimiento a sus miembros. Los asis-
tentes recibirán una actualización de las diver-
sas actividades a realizarce en el 2010 WIE
metas y logros, así como también las diversas
programaciones de los próximos eventos para
el 2011.
El evento es uno de varios programas
de WIE, que trae a las mujeres para cele-
brar su semejanza, explorar sus diferen-
cias, y para descubrir cómo pueden hacer
una diferencia en la vida de los demás y en
el de su comunidad. Se servirán refrescos.
Por: Redacción
como un vehículo para lograr cambios posi-
tivos en la comunidad.
Su proyecto “Swet Home”, ha logrado
elogios de la crítica por la participación activa
de los niños del sistema escolar de Charlotte
en la creación de un mural gigante. Gil pro-
porcionará una de sus pinturas originales
como un premio en la puerta del evento.
El Intercambio Intercultural de Mujeres,
fue fundada en 2005, y construye puentes de
capital social entre las mujeres de diversas
culturas, fomenta entre las culturas conciencia
y desarrolla la infraestructura para el diálogo
comunitario, la participación y programas.
Para obtener más información, visite:
www.wi-ce.org.

Presentado por Edwin Gil

El evento será presentado por el ga-
lerista y el artista Edwin Gil, quien es un
ávido activista y utiliza su arte, tiende
puentes entre culturas y grupos diversos
que viven en los EE.UU.
Su proyecto con “A” de Arte (A para
Arte) y Arte Sí, a través de la Biblioteca
Pública de Charlotte y el condado de
Mecklenburg en Carolina del Norte,
Inmediatamente una madre hispana con sus hijos se hizo presente para aprovechar la inauguración conecta a la juventud, y promueve el arte El evento será presentado por el galerista y el artista
de Little Caesars en el 6201 de South Boulevard en la ciudad de Charlotte. Edwin Gil.

Página
Pág14• Edición de Agosto 12 de 2010 www.elprogresohispano.com
Póngase al día para un regreso exitoso a clases
Charlotte, NC.- Con el regreso a clases pegamento, siesta colchoneta o una toalla,
a la vuelta de la esquina, muchos son los etc).
padres de familias que vemos a diario en estos * Identifique todos los artículos perso-
últimos días, en un corre corre, tratando de nales con el nombre de su hijo en tinta indele-
adquirir los útiles, ropa, y electrónicos que susble (prendas de vestir, box lunch, el libro de
hijos necesitan, para un regreso a clases exi- bolsa, siesta estera o toalla, etc)
toso. A continuación, te damos algunas ideas * Discutir planes para dejar y recoger en
que te podrán ayudar, a que te sea más placen- detalle con su hijo. (Si es posible, hacer una
tero el regreso a clases. práctica de "ejecutar" antes de el primer día.)
* Planee una rutina de separación.
La semana anterior • Hable sobre los temores o preguntas que
* Obtener el suministro solicitado por su hijo pueda tener. (¿Qué pasa si tengo que ir
la escuela (bolsa de libros, lápices de colores, al baño? ¿Qué pasa si me olvido de dónde vas
a recogerme?)
La noche anterior
* Examen de rutina
de la escuela un día con
su hijo (la hora del baño,
la hora de dormir, el
tiempo de vigilia, el
tiempo de trabajo escolar,
etc) Trate de mantener
una empresa de la hora
de acostarse para que su
hijo esté bien descansado
para el día siguiente.
* Ponga el dinero
del almuerzo en un sobre
con el nombre de su hijo
Asista a los open house de sus hijos, ya que así podrán conocer y para qué sirve en el ex-
exactamente el lugar de sus clases, principalmente si han cambiado de terior. Ponga el dinero en
escuela.
Nueva vacuna contra virus papiloma humano
Son totalmente gratuitas
Charlotte, NC.- Al menos el 50% de las Por lo general, las condiciones como las
personas sexualmente activas contraerán VPH verrugas genitales o los cambios celulares
genital es un virus común entre hombres y leves en el cuello del útero de una mujer, no
mujeres sexualmente activos. constituyen un riesgo para la salud. Pero, en
En los Estados Unidos, el virus del papi- algunas ocasiones, el VPH genital puede con-
loma genital humano (VPH) es el más común ducir a cáncer del útero en las mujeres. Sin
transmitido sexualmente. Al menos la mitad embargo, este tipo de cáncer (la consecuencia
de los hombres y mujeres activos contraerán más grave del VPH genital) se puede prevenir
VPH genital en algún momento de sus vidas. con pruebas rutinarias de Papanicolaou.
La vacuna consta de tres dosis a en un periodo de 8 meses a niñas y mujeres de entre 11 a 26 años y
pueden acceder a ella en el Registro de Inmunización de North Carolina 249 Billingsley Rd,
Charlotte NC 28211.
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
un lugar seguro (mochila,
bolsillo seguro de ropa de
mañana, etc)
• Ayude a su hijo a
seleccionar la ropa para
el primer día. Asegúrese
de que su hijo será
vestido apropiadamente
para el clima y el am-
biente escolar.
El primer día
* Despierte con
tiempo de sobra para
prepararse para la es-
cuela. Usted no quiere
que su hijo se sienta Asegúrese de que su hijo sepa su nombre completo, dirección, número
apresurado en ese día. de teléfono y el nombre y número de un contacto de emergencia. Si él no
* Haga que su niño lo sabe, escríbalo y déselo para que lo lleve consigo.
coma un desayuno en pervisión disponibles.
casa o asegúrese de que tiene dinero y tiempo Al final del primer día ...
para el desayuno en la escuela. * Salude a su hijo en el momento y el
* Revisar la bajada y recogida con su lugar previsto. Pídale a su niño preguntas es-
hijo. pecíficas acerca de su día. Si usted simple-
* Asegúrese de que su hijo sepa su nom- mente le pregunta: "¿Cómo te fue hoy?" la
bre completo, dirección, número de teléfono respuesta probablemente será "Está bien". En
y el nombre y número de un contacto de emer- su lugar, hacer preguntas como: "¿Qué fue lo
gencia. Si él no lo sabe, escríbalo y déselo mejor que ha pasado hoy?" o "Dime acerca de
para que lo lleve consigo. algunos nuevos amigos que se reunieron hoy
* Llegue antes de que empiecen las en día."
clases, pero no tan temprano que no hay su-
Por: Zuamy Vanegas Rivera
¿Por qué la gente no sabe mucho acerca lo que se debe hablar. Toma un paso impor-
del virus del papiloma genital humano? tante para la protección de tu salud y la de
El VPH genital no es un virus nuevo. aquellos que amas. Es por eso que el centro de
Pero muchas personas no saben acerca de este Registro de Vacunación se encuentra brin-
ya que, normalmente, no presenta síntomas y dando gratuitamente la nueva vacuna contra
desaparece por sí solo sin causar problemas de cuatro tipos de papiloma de los cuales dos
salud. Cualquier persona que tenga contacto producen el 90% de las verrugas genitales y
genital con otra puede padecer el VPH genital. los otros dos el 70% del cancer del cuello
Tanto hombres como mujeres pueden con- uterino
traerlo y transmitirlo sin saberlo. Dado que el La vacuna consta de tres dosis a en un pe-
virus puede permanecer inactivo durante un riodo de 8 meses a niñas y mujeres de entre
tiempo prolongado, una persona puede estar 11 a 26 años y pueden acceder a ella en el
infectada con VPH genital aún después de Registro de Inmunizacin de North Carolina
años desde que tuvo contacto sexual. 249 Billingsley Rd, Charlotte NC 28211 tele-
fono 704-336-6500 atraves de internet
Vacunas gratis para contrarrestar VPH www.transcend.net
El VPH genital no es algo de temer. Es
algo que la comunidad debe conocer y sobre
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 15
00
 Wilkin Santana: Mi deseo era darle
Escuela de Béisbol Una paliza a Los Tigueres Por: Angela Calva
Para niños y jóvenes en Chapel Hill NC Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- En este torneo de
Charlotte, NC.- Tres ciudadanos de verano, ningún equipo de softball está
origen dominicano: Pedro Gómez, José contento con el comportamiento de árbi-
Luis Díaz y Héctor Santana, se preparan a tros, dirigentes, compañeros de equipo y
fundar una escuela de baseball en el área hasta con los contrarios que se enfrentan,
de Chapel Hill, con la finalidad de incor- lo que se resume que en los juegos hay
porar a niños comprendidos desde la edad que saber ganar y perder, porque esa es la
de 6 hasta 17 o 18 años, para que par- única lógica del deporte, y no se diga en
ticipen sanamente con esta escuela que les
softball y béisbol de las grandes ligas,
traería buenos beneficios personales.
donde el terreno de juego es el único que
Buscar talentos De izquierda a derecha observamos a Pedro Gómez, soporta el peso de todos los peloteros que
Héctor Santana y José Luis Días, quienes se preparan batean y jonrronean.
De acuerdo a los datos proporciona- a fundar la primera escuela de béisbol para niños y
dos por los gestores de esta escuela, se jóvenes en el área de Chapel Hill, en Carolina del
persigue descubrir mucho talento de- Norte. Yo quería darle una paliza al campeón
portivo que existe ahora mismo en esta La meta que se han propuesto estos tres Pero para el manager del equipo
niñez y juventud del área de Chapel Hill, ya ciudadanos dominicanos y amantes del de- Compare Foods de Winston Salem Kelvin
que no hay para ellos otra forma recreativa porte (softball y béisbol), es llegar a obtener Santana, como responsable de todos sus Kelvin Santana, manager de Compare Foods de
más permanente en un deporte que los identi- toda la ayuda de la empresa privada e institu- peloteros y de la imagen de su mismo Winston Salem, cumplió su deseo de ganarle a los
fique en su potencial que tienen. ciones, ya que la escuela a formarse será sin equipo, le trae una gran preocupación en campeones 2009, Los Tigueres, por 28 carreras a 10,
La perspectiva que existe en estos mo- fines de lucro, y como es obvio, existen gastos en su segundo partido. Deseo o illusión, pero
querer llegar a ganarle al campeón de soft- ganaron!
mentos es muy grande, porque actualmente que realizar que serían cubiertos por patroci-
ball 2009, Los Tigueres. Según las propias recordándoles que la paliza que recibieron de
estos tres ciudadanos que juegan softball en la nadores dentro de las posibilidades, así lo con-
ciudad de Charlotte, en la Quisqueya Softball firmaron Pedro Gómez, José Luis Díaz y palabras de Kelvin Santana, su deseo era darle 28 carreras a 10, es para que no lo olviden
Association, están esperando los resultados Héctor Santana, que terminaron agregando una tremenda paliza al campeón, para nunca, terminó manifestando Santana, muy
que le tiene que dar el Departamento de Par- que la idea de fundar la escuela de béisbol, es demostrarle que el equipo Compare Foods es orgulloso de su equipo que ganó el 28 de junio
ques y Recreación de Chapel Hill, de cuya para darle becas a los niños de bajos recursos mejor, aunque vengan con los mejores que al grande y campeón del torneo 2009 Los
gestión dependería arrancar con un juego económicos. tengan Los Tigueres, pero siempre dentro del Tigueres.
inaugural de los equipos participantes. plano de la amistad deportiva, pero siempre

Consejos para un verano seguro para los niños

No está demás recordar estos detalles para evitar contratiempos
* Designa a un adulto para que super- antes de nadar

P
ara los niños, la piscina representa
uno de los peligros más grandes. vise en todo momento a los niños más pe- Es fácil perder noción de los
Cada año alrededor de 300 niños queños que están jugando en la piscina. Esta peligros de exponerse demasiado
menores de cinco años mueren ahogados a lo persona deberá saber nadar y preferiblemente al sol y el calor, especialmente
largo del país, según PoolSafety.gov. haber tomado clases de resucitación car- cuando uno está distraído refres-
Estas son algunas recomendaciones para diopulmonar (CPR, en inglés) cándose en la piscina o en el mar,
evitar accidentes y divertirse en el agua de * Enséñales a los niños a entrar a la por eso debes tener en cuenta lo
manera segura: piscina con los pies primero y evitar saltar o séte.
* Coloca un cerco o una barrera de por zambullirse de los lados para no resbalarse * Tomar muchos líquidos
lo menos 4 pies de altura para evitar que los * Asegúrate que los que no saben nadar durante los días más calurosos
niños caigan al agua si tienes piscina en tu se pongan un chaleco salvavidas * Vestir ropa ligera y de
casa * Los adultos no deben beber alcohol colores claros
* Utilizar protector solar
con un nivel mínimo de protec-
Northcross Medical Center, PC ción SPF 15
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR * Limitar el tiempo de ex-
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS posición al sol o al calor
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General Peligros en casa
Mary Le-Bliss, MD. Es común que durante el ve-
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro, rano los hijos pasen más tiempo Hay que tener cuidado cuando los niños estan cerca de la
cocina, pues este es un lugar de alto riesgo para ellos.
P.A.C. Sara Brown en casa. Por eso es importante
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C. tomar ciertas medidas para evitar tégelos con estas medidas:
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos accidentes como ahogos, quemaduras e into- * Nunca dejes a los niños pequeños solos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer xicaciones. en la bañera o bajo el cuidado de otro niño
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos * Siempre baja las tapas de los inodoros
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco Ahogos
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores * Vacía los baldes y otros recipientes que
La piscina o la playa no son los únicos lu- contengan agua inmediatamente después de
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman gares donde se pueden ahogar los niños. Las usarlos.
704-568-2900 español 704-896-3313
bañeras, inodoros y hasta los baldes de agua
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W) son un peligro para los más pequeños. Pro-

Página
Pág16• Edición de Agosto 12 de 2010 www.elprogresohispano.com
Un accidente más con una historia irónicamente divertida
Charlotte NC: Sábado 7 agosto 2 pm,
trafico regular en South Boulevard, día libre
para muchos, un tiempo para esparcirse de la
larga semana de trabajo, para la mayoría de
hispanos compartiendo con los amigos, pero
como es de esperar tomando unas cervezas es
ahí donde aparecen los problemas
Así inicia la historia de este último acci-
dente para Otto Baquedano, cuando yendo a
comprar más cervezas a la tienda Mas x
Menos hizo un cruce imprudente para poder
entrar al parqueo y colisionó de frente contra
una camioneta que tenía derecho de vía, su
pick up quedó destrozado y el otro conductor
salió volando con su carro a quedar sobre la
acera del carril que venía corriendo, todo pasó
en fracción de segundos según Gabriela quien
se encontraba en el parqueo de la tienda al mo-
Según el informe de la Policía, de enero a junio, 1951 personas han sido arrestadas por manejar bajo a pesar de todo lo que hago.
los efectos del alcohol.
Hispano otra vez en la mira
Acusado de violación a menores en Charlotte
Charlotte, NC.- Dos niñas de 7 y 8 años
respectivamente y cuyas identidades se man-
tinen en reserva, fueron sexualmente agredi-
das el pasado Domingo 8 de agosto en la
ciudad de Charlotte, NC.
En relación a este suceso la policía de
Charlotte Mecklenburg arrestó el lunes 9 de
agosto al hispano Ricardo Velásquez de 40
años de edad. Las autoridades han informado
que el individuo era allegado a la familia de
las víctimas y circundaba la zona de Sharon
West Rd. donde ocurrió el incidente.
Velásquez tiene cargos por violación en
primer grado , ofensa sexual en primer grado
y por libertades indecentes con un menor. Sin
embargo, este individuo podría salir en liber-
tad bajo fianza, si paga los $200,000.00 que
las autoridades le han impuesto.
Una vez más nos preguntamos que tan anteriores por violación en primer grado.
seguros están nuestros hijos cerca de amigos
o familiares ? Es justo que en un caso tan
grave , el agresor pueda tener la posibilidad
de salir bajo fianza? Son muchas las pregun- historia.
tas en casos como estos.
www.elprogresohispano.com
Por: Zuamy Vanegas Rivera
mento del accidente “yo vi que cuando ellos
chocaron todos se quedaron dentro de los ca-
rros pero después se bajo la americana a ver
que había pasado y llamó (por celular) al mo-
mento casi llegaron los bomberos la ambulan-
cia y luego los policías “ .
De hecho, el mismo Otto dice haber es-
perado en el automóvil “lo primero que pensé
que hoy si de esta no me salve y es que no es
el primero”, y en verdad que no es el primero
pues con esta es la tercera vez que sufre un ac-
cidente y cual más aparatoso e increíble ya sea
por andar de samaritano o por andar queriendo
celebrar de mas y es que este individuo padece
de una suerte extraordinaria y él mismo se ríe
de como le suceden las cosas y tras de una la
otra, ya que la semana pasada también cuenta
que se encontró un retén en el cual le pusieron
Así quedó el carro de Otto Baquedano, cuando yendo a comprar más cervezas a una tienda hispana
hizo un cruce imprudente para poder entrar al parqueo y colisionó de frente contra una camioneta
que tenía derecho de vía, su pick up quedó destrozado y el otro conductor salió volando con su carro.
una infracción por no tener licencia llevando situaciones “y mire que suerte pero de verdad
a una vecina, a hacer sus compras. que suerte la que tiene este señor si es que esto
Pero lo más increíble de todo esto es era para que quedara quien sabe cómo y salir
cuando llega el oficial a preguntarle que si es- sin nada grave”, comentó.
taba bien y que como había sucedido él le con-
fesó que tenía la culpa de lo ocurrido fue
trasladado al hospital y estando allá los doc-
tores esperaban lo peor pues tras no evidencia
externa de algún trauma más que la naríz in-
flamada temían por un golpe interno, pero de
ningún modo fue así la nariz y el susto fue lo
único que sufrió Otto y si pensaron que en-
frentara corte de ningún modo y entre carca-
jadas “solo me dieron un ticket gracias a Dios
es que realmente Dios me quiere todavía a un
Otto confiesa que gusta mucho de la be-
bida pero que después de todo lo que le ha
sucedido cree poder dejar de tomar ya que si
Dios lo quiere aun y le permite regresar a
Honduras lo quiere hacer en vida para poder
Por:César Hurtado ver a sus hijos ya que tiene 10 años de haber-
Otto Baquedano, quien a sus 45 años, se ha
los dejado allá y por los cuales él decidió salvado de tres accidentes fatales y tras el último
venirse. luce como si nada, tal y como se aprecia en la
gráfica, que suerte en verdad la de este hombre.
Imelda Najarro, cajera de la tienda quien
vio el accidente y lo conoce de años confirma
todas las historias relatadas por Don Otto y
dice que siempre sale bien librado de estas
El dato:
Las estadísticas lo
demuestran Según el
informe de la Policía, de
enero a junio, 1951
personas han sido
arrestadas por manejar
Ricardo Velásquez, fue arrestado por presunta
violación de dos menores de edad. El tiene cargos bajo los efectos del
alcohol de ellos 1042
Al cierrre de esta edición aún no se ha son blancos, 569
determinado cuál será el final de esta triste
Afroamericanos y Gabriela Najarro comenta que fue asombroso
ver todo, pero que a la ves le asustó mucho, ella
340 hispanos. dice que beber alcohol es algo que nunca va hacer
después de ver lo que pasó.
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 17
00
Quince becas entregadas a estudiantes
Charlotte, NC.- En el año académico
2009-10, las Oficinas Legales de Michael A.
DeMayo, LLP, ha ampliado y aumentado su
programa de becas anuales para incluir quince
estudiantes graduados en 23 de los condados.
Condados de Carolina del Norte, en los cuales
están incluidos Mecklenburg, Gaston,
Catawba, Union, Cabarrus, Cleveland, Lin-
coln, Rowan, Caldwell, Stanly, Iredell,
Alexander, Burke, Robeson, Escocia, Rich-
mond, Anson y Cumberland; y en Carolina del
Sur, están los condados York, Lancaster,
Chesterfield, Marlboro y Dillon.
Otorgando becas desde 2003
Desde 2003 nuestra empresa ha otorgado
más de $ 162,000.00 (ciento sesenta y dos mil
dólares) en becas a 67 estudiantes de secun-
daria en el Norte y Carolina del Sur.
Este año, el comité de selección de becas
para los estudiantes, hizo su selección en base
a su escuela y participación de la comunidad,
los grados, los puntajes del SAT y una pre-
sentación (video, PowerPoint, folletos, página
web o del habla) que alentó a los jóvenes a
que se abstengan de consumo de alcohol y la
conducción y puso de relieve los peligros de
beber y conducir.
En el año académico
2009-10, las Oficinas
Legales de Michael A.
DeMayo, LLP, ha
ampliado y aumentado
su programa de becas
anuales para incluir
quince estudiantes
graduados en 23
de los condados en
Carolina del Norte y Sur
Página
Pág18• Edición de Agosto 12 de 2010
Por el programa de Michael A. DeMayo
A quince estudiantes de secundaria se les ha otorgado becas de $2,500.00 cada una, para su educación universitaria a través de la octava edición del
programa de becas Michael A. DeMayo.
Durante los últimos siete años, los
ganadores fueron elegidos en base a los crite-
rios antes mencionados y su respuesta a una
pregunta de ensayo que presentaron una solu-
ción o sugerencia (s) para prevenir consumo
de alcohol y la conducción, las consecuencias
que se ve con frecuencia en nuestras oficinas
legales.
Preveyendo el consumo de alcohol
Este año, en un esfuerzo para que los es-
tudiantes graduados del año 2010 para utilizar
la tecnología actual y se expresan en múltiples
géneros, modificamos los criterios para su
presentación. Los ganadores de becas 2010 se
permitió la creación de presentaciones en las
soluciones e ideas para la educación y la pre-
vención del consumo de alcohol y la conduc-
ción a través de una variedad de medios.
Como tal, de 15 presentaciones ganadoras se
compone de siete en PowerPoint, tres anun-
cios de servicio público, dos sitios web dedi-
cados, dos discursos y un folleto. La firma de
Michael A. DeMayo, fue muy impresionada
con las presentaciones que se recibieron de
tantos jóvenes creativos e inteligentes. Era
Por: Angela Calva
muy obvio que los estudiantes entiendan Offices of Michael DeMayo LLP, y se ofrece
claramente las consecuencias potencialmente cada primavera a las primeras 10 escuelas se-
devastadoras de beber y conducir y quería cundarias que presenten la solicitud del pro-
probar enfoques alternativos para llegar a sus grama. El programa fue diseñado para educar
compañeros de clase. a los estudiantes de secundaria sobre las trág-
icas consecuencias de beber y conducir, que
Principal objetivo es un escenario desafortunado muy real de que
El principal objetivo de estas becas, junto nos ocupamos en nuestra oficina a diario.
con otros programas de servicio comunitario, Este programa de becas, ha sido bien
es que los estudiantes, padres, líderes comuni- recibido por los estudiantes y profesores por
tarios y legisladores, se centren en el problema igual, y es la sincera esperanza de que serán-
de beber y conducir en nuestras comunidades. capaces de seguir ayudando a nuestros adoles-
En última instancia, el objetivo es salvar vidas centes a tomar decisiones más inteligentes.
y ayudar a los adolescentes y sus familias y Si usted está interesado en aplicar para
amigos de evitar los efectos devastadores que una de estas becas, puede hacerlo entrando a:
producen el beber y conducir en menores de www.DeMayoLaw.com
edad, lo cual traen situaciones muy fuertes,
para una familia. Si
bien la publicación y di-
fusión de esta informa-
ción no será sin duda
eliminar el problema, si
podremos lograr reducir
su índice; ya que si no
hacemos nada, vamos a
seguir en estas malas
experiencias sin sentido.
“Arrive alive”
En conjunto con el
programa de becas, la
firma ha desarrollado
otro programa, que une
a esta cuestión directa-
mente, y a los estu-
diantes en sus escuelas
secundarias. Este pro-
grama ofrece a los pre-
sentadores en vivo con
aleccionadoras historias
reales y las estadísticas
locales destinadas a pre-
venir el consumo de al-
cohol y la conducción.
Desde el año 2003, las oficinas del abogado Michael A. DeMayo, ha
"Arrive Alive" fue de- otorgado más de $162,000.00 (ciento sesenta y dos mil dólares) en becas
sarrollado por Law a 67 estudiantes de secundaria en Carolina del Norte y Carolina del Sur.
www.elprogresohispano.com
 Honrosa designación a nuestro editor
Nombrado Coordinador y Representante de dos alcaldías del Ecuador
Charlotte, NC.- El Gobierno Municipal Babahoyo, Ecuador, en 1969; egresado en pe-
del Cantón Quevedo, Ecuador, por intermedio riodismo de las Universidades de Rutgers , NJ
del Alcalde de Quevedo Lcdo. John Salcedo (1986) y Chapel Hill, NC (1993) en las tres
Cantos, remitió a nuestro editor periodista especialidades de la comunicación social:
Lcdo. José Herrera, la comunicación que el I. Prensa, Radio y Televisión, habiendo prestado
Concejo que preside, procedió a designarlo sus servicios profesionales desde un ángulo
Coordinador del Gobierno Municipal de editorialista y como conductor de programas
Quevedo, Los Ríos, Ecuador, ante las autori- comunitarios en los estados de Nueva York,
dades de la ciudad de Charlotte, en los Estados New Jersey y North Carolina (Diario Noticias
Unidos de Norteamérica, ratificándose nue- del Mundo, Canal 47, Radio Wado y Canal 3
vamente esta designación que realiza la al- en Charlotte NC.)
caldía del Cantón Quevedo, que desde hace Dentro de su vida profesional se ha
varios años la representa nuestro editor, en la destacado en mantener una línea periodística
ciudad de Charlotte. basada en la educación y dentro de su punto
Asimismo, el periodista Lcdo. José de vista enmarcado con temas y soluciones so-
Herrrera Desiderio, también fue nombrado ciales.
por el Gobierno Municipal del Cantón Buena Honores Recibidos:
Fe, su representante legal en la ciudad de En el gobierno del presidente Bill Clin-
Charlotte, cuya comunicación la hace conocer ton, fue invitado para formar parte como
el senor Luis Zambrano Bello, Alcalde del Corresponsal de Prensa Internacional para
Cantón Buena Fe. América Latina. Ha ejercido la cátedra de
Las dos communicaciones enviadas a Etica en la Universidad de Columbia en
nuestro editor Lcdo. José Herrera hacen sufi- Nueva York y meritoriamente en la Facso
ciente mérito de un profesional que trabaja por Universidad de Guayaquil, Extensión en
los intereses de las comunidades en el Quevedo, Ecuador.
Ecuador, así como ha realizado en otros En su vida pública, ha sido designado
países de Latinoamérica. representante del presidente de la República
del Ecuador en el año 1979 como Gobernador
Perfil y hoja de vida: Accidental, Intendente General y de Policía
Solo podríamos resumir y hasta sim- (Chief of Police) y Jefe Político en Quevedo,
plificar el perfíl y la hoja de vida de nuestro Los Ríos, Ecuador, año 1980; Subsecretario
editor José Herrera, y en el que hasta nos li- de la Sala de Prensa de la Presidencia de la
mitaríamos ingresar lo más sencillo de su mo- República del Ecuador, año 1996. El señor
desta personalidad profesional y fundador de Lcdo. José Herrera, es miembro de la Confe-
varias instituciones sociales en su país de deración Nacional de Periodistas del Ecuador
nacimiento, Ecuador, y en los Estados Unidos y de la Asociación de Periodistas
de América como su segundo país que lo “Guayaquil”, de la Universidad Complutense
adoptó, en donde por más de 30 años reside de Madrid, de la Academia Colombiana de
con su familia y en la ciudad de Charlotte Historia y de la Federación Nacional de
desde el año 1991, a la que ha visto también Periodistas del Ecuador (máxima credencial
crecer junto a todos los grupos étnicos en el como periodista titulado con credencial
que sobresale la Hispanidad con su cultura mundial).
emancipadora hasta los actuales momentos.
Nuestro editor Lcdo. José Herrera, un Menciones y Reconocimientos:
ciudadano del Derecho, graduado en la Fa- Como periodista ha recibido muchas
cultad de Jurisprudencia, en la Universidad de menciones honoríficas y reconocimientos
Guayaquil, Ecuador, en el año 1965 y públicos en el Ecuador y los Estados de la
periodista graduado en la Universidad de Unión Americana, entre los que podemos dar
testimonio: Periodista del Año en la República
del Ecuador, año 1999; reconocimiento de las
alcaldías de West New York, Union City y
North Bergen en el Condado de Hudson en
Nueva Jersey, años 1990, 91 y 92; re-
conocimientos de la Embajada del Ecuador en
Washington, DC, año 1996 y 1998; recono-
ciemiento del Census de los Estados Unidos,
año 2000; reconocimiento de la línea aérea
AeroMéxico, 1998; reconocimiento de la Se-
cretaría de Relaciones Exteriores del Con-
sulado Honorario de México en la ciudad de
Charlotte, Carolina del Norte, año 1998; re-
conocimiento del Círculo de Cultura Panamer-
icano de Charlotte, NC, año 1994; recono-
cimiento de la Oficina de Convenciones y Vis-
itantes de la ciudad de Monterrery, Nuevo
León, México, año 1998; reconocimiento de la
En el año 2004 el Lcdo.José Herrera, fue Embajada de México en Washington, DC, año
declarado por el H. Consejo Provincial de Los
Ríos, Mejor Ciudadano de la Provincia, acto 1997; reconocimiento del Congreso de los Es-
celebrado en la Unversidad Técnica Estatal de tados Unidos (Casa de Representantes) años
Quevedo, Ecuador.
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
1995 y 1998; reconocimiento de la go-
bernación del Estado de Nueva Jersey,
año 1991; delegado del alcalde de Char-
lotte para el Ecuador, año 1993; Dele-
gado para el Ecuador por la Congresista
del 9th Distrito de Carolina de Norte,
año 2003; Padrino del Desfile Ecuatori-
ano en la ciudad de Los Angeles, año
2000; Mariscal del Desfile Cubano en la
ciudad de New York, año 1990, (com-
partido con Roberto Ménendez), actual
Senador del Estado de Nueva Jersey en
el Congreso Estadounidense; Huesped
Ilustre del Cantón Quevedo, año 2001;
Mejor Ciudadano de la Provincia de Los
Rios, año 2004; distinción “al Mérito
Periodístico” por la Asociación de Pe-
riodistas “Guayaquil”, año 1999; re-
conocimientos del Colegio de Periodis- Periodista Lcdo. José Herrera, Coordinador y
tas de Los Ríos y del Círculo de Representante de los Gobiernos Municipales de
Periodistas de Quevedo, Ecuador, año las Alcaldías de los Cantones Quevedo y Buena Fe,
1991; reconocimiento del Club Social Provincia de Los Ríos, Ecuador, ante las autoridades de
Quevedo, Ecuador, año 1999; Condeco- la ciudad de Charlotte, Carolina de Norte.
ración República del Ecuador por el Gobierno siendo como es, con una personalidad definida
Municipal de Quevedo, Ecuador, año 1999; y vertical, es necesario haberlo tratado para
reconocimiento por la Confederación conocer de sus bondades humanas que las ha
Nacional de Periodistas del Ecuador, año llevado hacia muchos países de Lati-
1999; reconocimiento del Honorable Con- noamérica, en la obra humanitaria de emer-
sejo Provincial de Los Rios, Ecuador, año gencia que han vivido, dotándolos de
1999. medicina, ropa y alimentos, con una coordi-
Instituciones fundadas: nación de autoridades locales y estatales, de
En el Ecuador y los Estados Unidos, el cuya reseña solo podemos deducir que el
Lcdo. José Herrera ha sido fundador de innu- Lcdo. José Herrera, se mantiene con una ima-
merables instituciones sociales, entre ellas: el gen de respeto y estimación dentro de los
Club Social Quevedo en la ciudad de círculos sociales del Ecuador y los Estados
Quevedo, año 1978; fundador del Club Kiwa- Unidos de América, porque su línea personal
nis (miembro fundador) Fundador Parlamen- y profesional, se la define con una formación
tario del Club de Leones Ecuatorianos en la académica de ética en la responsabilidad so-
ciudad de Union City, New Jersey, año 1990- cial como periodista y ciudadano de leyes, en
91; fundador del Primer Congreso del Dere- las que comulga con un credo humano de vo-
cho al Voto del Ecuadoriano Residente en el cación e integración sin fronteras.
Exterior, año 1990; miembro fundador
de la Federación de Entidades Ecuato-
rianas Residentes en el Exterior (Feede)
sede NY, año 1986; fundador de Acción
Cívica Ecuatorriana Interestatal
(ACEI), año 1990; fundador de El Pro-
greso Hispano Newspaper año 1989;
fundador de El Progreso Hispano Corp.
año 1991 en la ciudad de Charlotte, NC
(primer medio hispano de comuni-
cación impreso que nació en Las Ca-
rolinas) y se constituyó en el desarrollo Un delegado de la Armada Nacional del Ecuador,
de la Hispanidad dentro de su sistema impone la máxima presea al periodista José Herrera,
comercial, cultural, social, político y como el Periodista del Año, en un acto solemne que se
deportivo. realizó en la ciudad de Guayaquil, Ecuador, año 1999.
Además, el Lcdo. José Herrera, ha
sido fundador de la Federación de Pe-
riodistas Latinos Residentes en Las Ca-
rolinas, año 1998. Su trayectoria
profesional y empresarial ha sido di-
rigida con honestidad y transparencia
dentro de los Estados Unidos y fuera de
él; pero es insuficiente el espacio para
cualquier medio transcribir sus logros y
su historia que ya es una leyenda dentro
del concepto y los principios que él
La gobernación del estado de New Jersey y la alcaldía de
tiene, porque ha basado su profesión al Union City, NJ, entregan al periodista Lcdo. José
servicio público y comunitario, que Herrera, la Proclama de renoconicimiento como
fundador de ACEI, acto en la Alcaldía de Union City, NJ.
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 19
00
Página
Pág20• Edición de Agosto 12 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Tu embarazo no debe complicar tu hipoteca
Tips para que no te la nieguen
¿Tendrá gastos adicionales que afecten su
E
star embarazada debería ser mo-
tivo de alegría para una familia y ingreso disponible? (cuidados especiales para
no obstáculo para conseguir un el bebé, visitas al doctor, seguro, necesidades
préstamo hipotecario, asegura Shaun Dono- caseras)
van, secretario del departamento de vivienda También factores como el historial del
de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en in- empleo, el ingreso económico, créditos y ac-
glés). Sin embargo dicho organismo ya inves- tivos actuales se analizan para validar una
tiga si los prestamistas están actuando de aprobación de hipoteca.
manera ilegal al negar la hipoteca a una mujer "Toda esta información puede ser corro-
sólo porque está embarazada o a personas que borada por el Departamento de Recursos Hu-
pasan por una incapacidad de corto plazo. manos –de donde trabaja la embarazada- y la
documentación es otorgada al prestatario en
Qué afecta tu hipoteca cuánto la mujer es dada de baja por mater-
“El prestamista quiere asegurarse de que nidad”, añade García Duarte.
el prestatario tiene el ingreso necesario para
pagar el préstamo y si tiene planes de regresar Siete consejos básicos
al trabajo”, explica Patricia García Duarte, 1. Pedir una carta a tu empleador con tu
Presidenta y Directora Ejecutiva del Neigh- salario y la fecha de tu regreso incluida, puede
borhood Housing Services de Phoenix. ratificar a los prestamistas que volverás al tra-
Ya sea que la mujer vaya a regresar a tra- bajo después de tener a tu bebé.
bajar después de dar a luz o sea dueña de la Obtén toda la documentación posible
casa, un prestamista se hace las siguientes pre- para respaldar tu proceso de aplicación, in-
guntas antes de aprobar un crédito: cluso donde expliques cualquier otra necesi-
¿Cambiará su estatus o su salario en su dad que tendrás durante este proceso.
empleo? 2. Mantén un expediente con documentos
¿Trabajará de tiempo completo o parcial? importantes relacionados con tu baja tempo-
¿Tendrá un nuevo puesto? ral, incluyendo todos los recibos, ordenes del
www.elprogresohispano.com
doctor, estatus de empleo,
etc.
3. Si rentas, ahorra. Es
una buena opción rentar al
mismo tiempo que reservas
dinero para el primer de-
pósito de una casa. Una
buena regla es apartar una
cantidad de dinero cada que
estés haciendo tus pagos
mensuales.
Este ahorro puede
servirte para dar el depósito
de una casa, que en general
es del 10% del general de la
casa, pero mientras mayor
sea el pago adelantado de la Estar embarazada no debería ser obstáculo para conseguir un
préstamo hipotecario.
casa (downpayment) más
bajo será el pago de la casa. Sin embargo hipotecario. Pero no tienen derecho a utilizar
asegúrate que los términos de la renta son fa- un embarazo o una incapacidad de corto plazo
vorables. Esto debe beneficiar a la familia y como causa para negar una hipoteca.
ayudarlos a alcanzar la meta de ahorrar dinero De hecho la Administración Federal de
cada mes para poder comprar una casa. Vivienda de Estados Unidos (FHA, por sus si-
4. Busca ayuda. Durante el periodo de glas en inglés) exige a los prestamistas revisar
renta, investiga organizaciones en tu comu- los ingresos del prestatario para determinar si
nidad -como Neighborhood Housing Ser- podrá seguir pagando su hipoteca durante los
vices- que tienen programas de asistencia para tres primeros años del préstamo.
dar el anticipo, clases de finanzas, aseso- Sin embargo para un abogado radicado
ramiento de pre-compra y educación para el en Nueva York, los bancos están temerosos
comprador de casa. ante la crisis. "Están buscando cómo rechazar
5. No mientas. Cuándo completes la apli- las aplicaciones de la gente, antes no habían
cación para comprar casa, prepárate para va- considerado rechazar los papeles de las mu-
lidar toda la información que estés jeres embarazadas”, dijo. Para Glassberg, los
proveyendo en la aplicación. Si dices que prestamistas pueden estar actuando discrimi-
ganas $3 mil al mes y tienes $3 mil en tu natoriamente si sólo se basan en el estatus de
cuenta de banco, necesitarás comprobar esta una mujer para tomar una decisión.
información por medio de tus talones de “Tener un hijo debe ser un motivo de ce-
cheque, verificación de empleo y tu estado de lebración y no razón para que exista una prác-
cuenta reciente. tica abusiva respecto a un préstamo”, resaltó
6. Planea y ahorra. Y la más importante: Donovan.
ahorrar y planear con tiempo para un futuro La ley de Equidad de Vivienda del HUD
evento como es un bebé, siempre trae el éxito. protege a los consumidores de ser discrimina-
dos en base a la licencia de maternidad si el
Derecho de investigar o discriminación prestatario puede demostrar que tiene la inten-
Los prestamistas tienen todo el derecho ción de volver al trabajo y continuará
de verificar los ingresos de las familias para cumpliendo con los requisitos de ingresos
determinar si son elegibles para un préstamo para calificar para el préstamo.
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 21
00
A las Aguilas nadie puede sacarlas de su nido
Charlotte, NC.- En un candente encuen-
tro entre los peloteros de Las Aguilas (puntero
del torneo) y 809, parecía que el duelo en soft-
ball en la reunión de agosto 7, giraría al
choque personal, porque los ánimos se cal-
deaban a cada momento y el Umpire Carlos
Fernández (Felo) trataba de controlar el juego
y sudaba la gota gorda ante la presión de
ambos equipos en el terreno de juego; mien-
tras en los otros campos de Park Road Park,
se medían los equipos Dominicana y Taínos, y
El periódico Oficial de
Softball en la QSA
También Los Piratas le dieron la sorpresa a Los Tigueres, cuando Los reclamos de jugadas ante el Umpire dejaba sabor a choques Clark Myers, pelotero de Los Piratas, también hizo su jonrón para
le ganaron su primer juego por 9 carreras a 8.
Los dos juegos de Dominicana contra Taínos, los ubicó en mejor Isbel Iglesias, de los registros de Los Tigueres, realizó dos Los fans de Las Aguilas ponen energías y más plumas a su equipo
posición en la tabla de resultados y están dando sorpresas.
Página
Pág22 • Edición de Agosto 12 de 2010
Siguen adelante en el torneo y gritan ¡ Somos los primeros! Por: Redacción Deportiva
Los Tigueres contra los Piratas, que también
dieron dolores de cabeza para llegar a las
bases.
La reunión de softball dio resultado divi-
dido para el campeón 2009 como el caso de
Los Tigueres que ganaron su segundo juego
frente a Los Piratas por 17 carreras a 11,
aunque el primero lo ganaron Los Piratas con
una mínima diferencia de 9 carreras a 8.
Asimismo, hubo juego dividido entre Domini-
cana contra Taínos. El primer juego lo ganó
Dominicana por 14 a 1 (una paliza), y el se-
gundo lo ganó también Dominicana por la
mínima diferencia de una carrera (11 a 1).
Pero el resultado para Las Aguilas fue fa-
vorable para ellas, cuando el juego de este
equipo puntero del torneo ninguno de sus con-
trincantes los saca del “nido” y gritan….
¡Somos los primeros!. Las Aguilas, celebran victoriosos sus dos juegos ganados frente al poderoso 809, que no se le vio
acoplamiento.
personal entre Las Aguilas y el 809. su equipo y está en buenas condiciones de jugadas.
jonrrones contra Los Piratas y puso a su equipo en mejor puntaje. de peloteros para que sigan volando alto.
Los miembros de la Policía de Charlotte
Mecklenburg, aparte de ejercer su misión de
control ciudadano, también son espectadores
del softball en los parques en donde se están
realizando los juegos del torneo de la
Quisqueya Softball Association. La Liga
agradece esta colaboración policial como una
garantía a las familias que llegan a un parque
de recreación y no a ingerir licor que la QSA
no comparte con este mal comportamiento,
porque para ese tipo de actitud existen lugares
autorizados por la ley y con licencia que lo
permite.
www.elprogresohispano.com
 Peloteros y fans con camisa de fuerza Los grandes equipos siguen cayendo Por: Redacción Deportiva

Un público que no desmaya en las reuniones sabatinas de softball en los parques de la ciudad de
Charlotte.

Luis Santana, pelotero de Las Aguilas, está comprometido con su equipo y constituye un
afianzamiento dentro del torneo de softball.

Trabajador de mayor edad sobresaliente de América

Con 104 años y aún trabaja
Puerto Rico.- Expe-
rience Works, el proveedor
nacional más grande en servi-
cios de adiestramiento y em-
pleo de personas mayores,
anunció que Emilio Navarro,
Ramón Guerrero, izq. Y Juan Rodríguez (Pirito) de los registros de Taínos, son los peloteros de mayor
edad en este torneo de softball. Ramón de 52 y Juan de 60 años, representan una generación de de Ponce, Puerto Rico es el
pasión al baseball y softball, en Charlotte NC. Trabajador Masculino de
Mayor Edad Sobresaliente de
América honrado para el
2010. Navarro, quien tiene
104 años de edad, fue recono-
cido durante una conferencia
de prensa en el Museo del El Sr. Emilio Navarro, de Ponce, Puerto Rico es el trabajador
Deporte de Puerto Rico en masculino de mayor edad sobresaliente de América honrado para
Guaynabo, Puerto Rico. el 2010. Navarro, quien tiene 104 años de edad, fue reconocido
El Sr. Navarro hizo his- durante una conferencia de prensa en el Museo del Deporte de
Puerto Rico en Guaynabo, Puerto Rico.
toria como el primer puerto-
rriqueño a jugar en la “Negro Baseball ejemplo viviente de lo que se puede lograr con
League.”Dos veces en el salón de la fama – trabajo duro y tenacidad. Esperamos que su
fue iniciado en el “Puerto Rican Baseball Hall historia inspire a individuos mayores en todas
of Fame” y el “Puerto Rican Sports Hall of partes a mantenerse activos y continuar con-
Fame” – todavía haciendo historia como el úl- tribuyendo valiosamente a sus lugares de tra-
timo miembro sobreviviente de la “Negro bajo y sus comunidades.
American League” y es considerado el ju- El Sr. Navarro tiene cinco hijos, once
Héctor López de Los Piratas, celebra con sus compañeros de equipo su jonrón frente a Los Tigueres.
gador de béisbol, softball y entrenador de nietos y nueve bisnietos y un tataranieto.
Tabla de posiciones mayor edad en el mundo. Es el decimosegundo año, que la
El Sr. Navarro, quien todavía trabaja 30 búsqueda para el Trabajador de Mayor Edad
Equipos Juegos Ganados Juegos Perdidos
horas a la semana en el negocio familiar fun- Sobresaliente de América es auspiciado por
Las Aguilas 21 3 dado por él, aprendió el valor del trabajo duro Experience Works, una organización sin fines
809 17 7 a una temprana edad. A los cinco años, de lucro que ayuda a los trabajadores mayores
comenzó vendiendo periódicos, maní e hielo a ingresar a la fuerza laboral, asegurar más
Dominicana 17 7 para ayudar en el sustento de su familia luego posiciones de reto, moverse a nuevas carreras
Los Tigueres 16 8 que falleciera su padre. También brillaba o suplementar sus ingresos. Previos
Compare Foods de W.S. 14 10 zapatos y durante su hora de almuerzo en la ganadores incluyen a un abogado de 101 años,
escuela, ayudaba con la entrega de comidas un periodista de 100 años, un ingeniero de 101
Los Fuertes 14 12 calientes que preparaba su madre. años, un dueño de negocio de 100 años, un de-
Tainos 11 13 “Experience Works se siente orgulloso de sarrollador de bienes raíces de 103 años, un
Los Piratas 7 17 reconocer a el Sr. Navarro como uno de los profesor de 102 años, un arquitecto de 100
Trabajadores de Mayor Edad Sobresaliente de años y un empresario de 104 años.
Los Toros 4 20 América,” dice Billy Wooten, Director Ejecu-
Indios 1 25 tivo del Programa de Operaciones. “El es un
www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 23
00
Tiger Woods conservó el número uno del golf
Ante el descomunal fracaso de Mickelson
Akron, Ohio.- Una nefasta versión de
Phil Mickelson, el número 2 del mundo, en la
última ronda del Bridgestone Invitational de
la serie de los Mundiales de golf (WGC) evitó
que Tiger Woods, víctima por un día, cediera
el liderato mundial después de más de cinco
años de reinado.
El zurdo Mickelson, que merodea desde
comienzos de año los dominios de Tiger, sólo
tenía hoy una misión en Akron (Ohio) para
desbancar a Tiger del primer puesto de la lista
mundial: acabar en la cuarta plaza, ante el
penúltimo puesto consumado previamente por
el deportista mejor pagado del mundo.
Tiger consumó su peor registro como
profesional tras 72 hoyos, con un +18 en el
global. Por el contrario, el aspirante Mickel-
son partía desde el puesto décimo y aún con
18 hoyos por delante para acceder por primera
vez en su carrera al primer puesto del es-
calafón.
El fracaso de Mickelson fue descomunal:
firmó 78 golpes (8 sobre par) -su peor tarjeta
desde los 80 golpes en la segunda ronda del
Chrysler Championship del 26 de marzo de
2003-; hizo siete "bogeys" y un doble "bogey"
por un solitario "birdie" y terminó en el puesto
cuadragésimo sexto.
Mickelson desperdició una gran ocasión
para quebrar el prolongado reinado de Tiger
Woods, quien no cede el número uno mundial
“Chango” Vargas venció por nocaut técnico
Hermosillo.- El ex campeón del mundo
Manuel ‘Chango’ Vargas venció por nocaut
técnico al colombiano Michel Arango en com-
bate en peso minimosca celebrado en el esta-
cionamiento del estadio de béisbol ‘Héctor
Espino’.
Gana por ausencia
El jalicience, número 14 en los listados
de la Asociación Mundial de Boxeo, levantó
los brazos cuando el sudamericano no salió
para el sexto round.
“Chango” Vargas, oriundo de Lagos de
Moreno, Jalisco, cumplió nuevamente con la
afición hermosillense, dando una buena pelea
contra su contrincante cafetalero.
La pelea lucio bastante pareja a lo largo
de los primeros cinco capítulos, sin embargo
fueron sin duda los golpes del mexicano, los
que entraron más certeros al rostro y zona
hepática de Arango.
Nuevo triunfo
Manuel ‘Chango’ Vargas dejó su record
con 28 triunfos, 16 KO, 5 derrotas y 1 empate.
Michael Arango se quedó con 30 triunfos, 24
KO, 9 descalabros y 3 empates.
Dentro De la misma cartelera, el invicto
peso gallo, Juan ‘Gallito’ Estrada (14-0, 12
Página
Pág24 • Edición de Agosto 12 de 2010
EDGAR SOSA NOQUEÓ
AL VENEZOLANO
JOSÉ LUIS VARELA
desde el 8 de marzo de Y se encamina a un pleito titular
2005 y cuyo récord se ex-
tenderá a 271 semanas México.- El mexicano Edgar Sosa
consecutivas, y 612 en venció al venezolano José Luis Varela por
conjunto. nocaut técnico en el cuarto round, en el
Tiger accedió al li- combate estelar de la función “La Recon-
derato mundial con 21 quista”, en la Arena México del Distrito
años y en su primera Federal.
campaña como profe-
sional. El 16 de junio de Emérito del CMB
Sosa, campeón mundial emérito del
1997 se convirtió en el
CMB, impuso su calidad y poder de puños
número uno mundial más para doblegar la resistencia del sudameri-
joven de la historia. cano, que mostró movilidad para no caer
Desde entonces, en los primeros episodios ante el acoso del
Woods ha cedido el trono capitalino.
tres veces: el 8 de sep- El “Iron Man” buscó encontrar la dis-
tiembre de 1997 (Greg tancia para asestar sus golpes en el cuerpo
Norman), dos veces en y cabeza de Varela, que se movía por todo
1999 (29 de marzo y 9 de el cuadrilátero con pases laterales y en
agosto) a David Duval; y ocasiones soltaba sus puños contra el
el 6 de septiembre de rival.
2004 al fiyiano Vijay En las acciones del tercer giro, Sosa
Medina alcanzó con su poderosa zurda la
Singh.
cabeza de Varela, quien cayó a la lona al
No obstante, Mickel- recibir un gancho a la quijada para rein-
son dispondrá la semana corporarse a la cuenta de protección del
venidera de otra oportu- réferi José Guadalupe García.
nidad para convertirse en Tiger consumó su peor registro como profesional tras 72 hoyos, con un El ex monarca mundial minimosca se
el decimotercer golfista +18 en el global. abalanzó sobre su presa y lo conectó con
en la historia que se erige como número uno torneo de 'Grand Slam' de la temporada que combinación a la cabeza para enviarlo de
desde que la lista entrara en vigor en 1986, en comenzó el jueves 12 de agosto. nueva cuenta al tapiz, ante los gritos de los
el Campeonato de la PGA, el cuarto y último miles de aficionados que acudieron a la
Arena México, para que sonara la cam-
pana en un respiro para Varela.
El desenlace fue en el cuarto rollo,
cuando Sosa incrementó su castigo ante
un disminuido venezolano, quien buscó el
Al colombiano Michel Arango refugio de las cuerdas y al no responder a
KOs) noqueó a Carlos las acometidas del mexicano, el tercero
‘Estudiante’ Rodríguez sobre el ring decretó el nocaut a los 1:33
(16-8-3, 5 KOs) a los minutos.
2:52 del segundo round. Con este resultado, Edgar Sosa
mejoró su record a 37 triunfos, con 23 no-
En una pelea que
cauts y seis derrotas, mientras José Luis
aparentaba ser un poco Varela quedó con 15-8, siete antes del
más pareja, el aún in- límite.
victo en su naciente
carrera “Gallo” Estrada,
fue quien tuvo las
mejores combinaciones
sobre la humanidad del
sinaloense, sin embargo
este también conectó
contra el peleador local.
Cerca de que fi-
nalizará el segundo capí-
tulo Estrada atinó una
buena cantidad de golpes
sobre el rostro de Ro- La pelea lució bastante pareja a lo largo de los primeros cinco capítulos,
dríguez con lo que el sin embargo fueron sin duda los golpes del mexicano, los que entraron
más certeros al rostro y zona hepática de Arango.
referí Juan José Ramírez
paró el encuentro. Julio César Chávez Jr.
También, el peso pluma Roberto Marro- Luis Lugo noqueó en tres rounds a Sergio
quín (15-0, 12 KOs) derrotó por nocaut téc- “Chaval” Chávez y Marcos “Geraldito” Cár-
nico a Jesús ‘Chamarras’ Quintero (8-5-2, 4 denas hizo lo propio en el primer round ante
Sosa, campeón mundial emérito del CMB,
KOs) al 1:40 del tercer episodio. Marroquín, Guillermo Macias. impuso su calidad y poder de puños para
oriundo de Dallas, Texas, trabajó con Freddie doblegar al venezolano José Luis Varela.
Roach, entrenadior de Manny Pacquiao y
www.elprogresohispano.com
 “Chicharito” comenzó a dar frutos
Londres.- Manchester United, con goles
del ecuatoriano Antonio Valencia y el mexi-
cano Javier “Chicharito” Hernández, ganó 3-
1 al Chelsea y conquistó el primer título de la
temporada de fútbol inglesa, la Community
Shield, a una semana del inicio de la Premier
League.
El nuevo “poder latino” de Old Trafford
se vio reflejado ya en esta “Supercopa in-
glesa”, con el primer gol para Valencia (41),
con hambre de títulos en su segunda tempo-
rada en el club, y luego de la nueva perla del
club, “Chicharito” (76), que se estrenó a lo
grande en su primer encuentro oficial.
Para el Chelsea, el marfileño Salomón
Kalou (83) recortó distancias, pero su equipo
no consiguió forzar la prolongación en la recta
final y la tranquilidad para el Manchester llegó
en el descuento, cuando el búlgaro Dimitar
Berbatov (90+2) firmó el definitivo 3-1.
Los “Red Devils” refuerzan así su do-
minio en esta competición menor, anterior-
mente conocida como “Charity Shield”,
acumulando ya 18 títulos, tres más que el se-
gundo en el palmarés, el Liverpool, mientras
que el Chelsea queda con cuatro.
Los pupilos de Alex Ferguson se co-
braron además la revancha de la última edi-
ción, donde los londinenses se impusieron en
Pumas venció 2-0 a Cruz Azul en su casa
México.- Con una actuación sólida a la
defensiva, pero sobre todo un gran juego del
arquero suplente Alejandro Palacios, quien in-
cluso detuvo una pena máxima, Pumas de la
UNAM, puso fin a la racha sin victorias sobre
Cruz Azul, en el estadio Olímpico Universi-
tario al vencerlo 2-0.
Con anotaciones de Marco Antonio
"Pikolin" Palacios en el minuto 37 y del can-
terano Javier Cortés al 84, los universitarios
fueron mejores casi del principio a fin, para
cortar la serie de siete triunfos en fila de la
Máquina en su terruño y alargar a 16 choques
en fila su dominio, sin caer en casa.
Los felinos, ganaron además un partido
de seis puntos contra un rival del mismo
grupo, que les valió para llegar a seis
unidades, en el tercer escuadrón, misma cifra
con las que se quedó el cuadro celeste.
Tras un inicio parejo, sin que alguno
pudiera marcar algún dominio, el cuadro ce-
leste tuvo dos aproximaciones para abrir el
marcador, una media vuelta del argentino
Emanuel Villa, que logró tapar el guardameta
Sergio Bernal y un tiro del pampero Christian
"Chaco" Giménez, también tapado por el
veterano arquero a los minutos 14 y 16.
Los universitarios, no se desconcentraron
www.elprogresohispano.com
Manchester United ganó la Community Shield
los penales, y lanzan un aviso al campeón de
Premier-Copa, que está firmando una pretem-
porada decepcionante y que se mostró incapaz
de frenar el empuje de su gran rival.
El primer tanto del partido llegó en el
minuto 40, cuando el veterano Paul Scholes
cedió a Wayne Rooney, que centró raso desde
la derecha para que Valencia, bien situado en
el centro del área, empujara a placer a la red,
tras una primera parte con espectáculo y con-
stantes alternativas.
“Chicharito” (76), que entró al campo en
el descanso, sumó su cuarta diana con su
nueva camiseta: Valencia facilitó un gran
“pase de la muerte” al mexicano, que remató
mal en boca de gol, pero con la fortuna de que
el balón pegó de nuevo en su cuerpo y se coló
en la portería del Chelsea.
El United apenas tuvo tiempo de cele-
brarlo, ya que Kalou acortó distancias en el 83
al aprovechar un rechazo de Edwin Vander
Sar a disparo de Daniel Sturridge. En el des-
cuento, en una contra llevada por Nani y
Berbatov, éste último logró el tercero con una
vaselina sobre Hilario (90+2).
Los “Blues”, a pesar de la derrota,
pudieron celebrar en el minuto 60 el regreso
de su estrella marfileña Didier Drogba, ope-
rado en julio de un problema en la ingle, tras
Tras seis años de jetatura celeste
Con anotaciones de Marco Antonio "Pikolin" Palacios en el minuto 37 y del canterano Javier Cortés
al 84, los universitarios fueron mejores casi del principio a fin, para cortar la serie de siete triunfos
en fila de la Máquina en su terruño y alargar a 16 choques en fila su dominio, sin caer en casa.
y en el minuto 22, su motor Leandro Augusto
los metió por completo al partido con un dis-
paro desde afuera del área que dio en el tra-
vesaño, en ese momento los universitarios
tomaron el control del partido.
Aunque de forma esporádica, pero el con-
junto universitario comenzó a llegar con peli-
gro al arco defendido por José de Jesús
Corona, al tomar varias veces por la espalda a
los centrales Horacio Cervantes y Joel Huiqui,
El nuevo “poder latino” de Old Trafford se vio reflejado ya en esta “Supercopa inglesa”, con el primer
gol para Valencia (41), con hambre de títulos en su segunda temporada en el club, y luego de la nueva
perla del club, “Chicharito” (76), que se estrenó a lo grande en su primer encuentro oficial.
su participación en el Mundial de Sudáfrica-
2010.
Ficha técnica:
1. Chelsea: Hilario; Ferreira (Bruma,
min. 79), Ivanovic, Terry, Cole (Zhirkov, min.
78); Essien, Lampard, Mikel (Drogba,
min.60), Kalou; Malouda (Benayoun, min.
72) y Anelka (Sturridge, min.60).
3. Manchester United: Van der Sar;
O”Shea, Evans, Vidic, Fabio Da Silva (Small-
ing, min.71); Valencia, Scholes (Fletcher, min.
quien tuvo que hacer coberturas importantes.
Finalmente al minuto 36, el dominio de
los auriazules tuvo su recompensa en una ju-
gada donde Rogelio Chávez, no pudo despejar
el balón dentro del área y el zaguero Marco
Antonio "Pikolin" Palacios metió el balazo
abajo al rincón derecho, que además significó
el primer tanto en contra de la Máquina en el
certamen.
Juan Carlos Cacho, ahora con UNAM,
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 25
78), Carrick (Giggs, min.78), Park (Chicharito
Hernández, min. 46); Owen (Nani, min. 46) y
Rooney (Berbatov, min. 46).
Goles: 0-1. Min. 41. Valencia, en el área,
tras recibir un servicio magistral de Rooney
desde el lado derecho. 0-2. Min. 76. Chicha-
rito Hernández culmina un pase de Valencia.
1-2. Min. 83. Kalou acorta distancias. 1-3.
Min. 92. Berbatov, con clase, levanta el balón
por encima de la meta del Chelsea.
pudo ampliar la ventaja en el mismo primer
tiempo en dos oportunidades, pero sus dis-
paros se fueron a muy pocos centímetros del
poste derecho.
Ante la baja producción de juego ofen-
sivo, Enrique Meza mandó dos cambios para
la segunda parte, Alejandro Castro en sustitu-
ción de un Rogelio Chávez, quien casi no se
agregó al ataque y el argentino Maximiliano
Biancucchi, por Alejandro Vela..
Agazapado en zona defensiva, por la pre-
sión celeste, los felinos controlaron cualquier
otro intento del que había sido su "coco" y
liquidaron el encuentro a los 85 minutos, con
un gol del canterano Javier Cortés, que generó
una fiesta en las gradas al sentir que por fin
cortaban el yugo de los cruzazulinos que data,
desde las semifinales del torneo Clausura
2004.
El arbitraje fue realizado por Ricardo
Arellano Nieves, quien tuvo una buena ac-
tuación, amonestó por Pumas a Israel Castro,
Alfonso Nieto, Jehu Chiapas y Javier Cortés,
mientras que por Cruz Azul, a Alejandro Vela,
Fausto Pinto, Gerardo Torrado y Horacio Cer-
vantes.
00
Llaman a denunciar “lavado” en Cruz Azul
México, DF.- José Alfredo Álvarez
Cuevas, director comercial de la cooperativa
La Cruz Azul, S.C.L., convocó a los coopera-
tivistas a aportar su testimonio en la investi-
gación que por lavado de dinero lleva a cabo
la PGR, en la que están denunciados su her-
mano Guillermo y su cuñado Víctor Manuel
Garcés Rojo.
A través de una carta que envió a su her-
mano Guillermo, “Billy Álvarez”, presidente
de la cooperativa, José Alfredo indica que
todo aquel cooperativista que tenga informa-
ción sobre la presunta forma en la que se lavó
el dinero, la aporte.
“Con la decisión que tomé y el hecho de
haber comparecido espontáneamente ante la
autoridad federal, me permito dirigirme a los
miembros de nuestra organización para que
hagamos un ejercicio y todo aquel que tenga
algún dato que aportar para la aclaración de
los hechos, lo haga saber legal y legítima-
mente.
“Este, sería un paso que nos permitiría
restaurar la vida institucional de la cooperativa
para incorporarnos al esfuerzo que lleva a
cabo cada mexicano entre las dificultades que
vive actualmente nuestro país”, señala en la
carta.
José Alfredo compareció ante la
Subprocuraduría de Investigación Especia-
lizada en Delincuencia Organizada (SIEDO),
Magallón descarta que tomen como
Guillermo Álvarez Cuevas, enfrenta una investigación que lleva a cabo la PGR por lavado de dinero,
en la que también figura denunciado su cuñado Víctor Manuel Garcés Rojo.
que investiga la denuncia de un grupo de
cooperativistas que acusó a “Billy Álvarez”,
a Garcés y a Carlos Terroba Wolff, represen-
tante de un par de empresas de “off shore”, de
haber lavado 400 millones de dólares.
“Los hechos que ahora son del
conocimiento público, internamente nos
obligan y así lo haremos, a ejercer las acciones
y derechos que nos permitan recuperar lo que
legítimamente pertenece a la Cooperativa.
Externamente, no tenemos otra alternativa que
rendirle cuentas a la sociedad mexicana y al
Gobierno de la República”, indico en su
misiva.
Reitera lo que sostuvo ante la SIEDO, en
el sentido de que él, como director comercial,
no tenía ninguna facultad sobre el dinero que
presuntamente fue sustraído de la cooperativa
y blanqueado en el extranjero.
OBAMA JUGÓ CON
ASTROS DE LA NBA
Para los soldados heridos
Washington.- El presidente Barack
Obama organizó un equipo de ensueño in-
formal integrado por astros del básquetbol
retirados y en activo con el fin de ofrecer
un espectáculo a los soldados heridos.
LeBron James, Dwyane Wade,
Carmelo Anthony y otros astros de la
NBA se unieron a Obama en Washington.
Las estrellas del presente estuvieron
acompañadas por algunas leyendas ya re-
tiradas, incluyendo a Bill Russell y a
Magic Johnson. También se encontraba
Maya Moore, del equipo femenino
Huskies de Connecticut del baloncesto
universitario.
El partido se efectuó frente a un
grupo de "guerreros heridos" _soldados
lesionados en combate_ y participantes en
el programa de tutores de la Casa Blanca,
enfocado en jóvenes huérfanos de ambos
sexos.
Se llevó a cabo en un gimnasio dentro
del Fort McNair, una instalación militar
en Washington ubicada cerca de la resi-
dencia presidencial. El mandatario estuvo
unas dos horas en el gimnasio.
DALLAS SIGUE GANANDO,
AHORA TUMBÓ A
FIDADELFIA
Dallas.- Jeff Cunningham aportó dos

Revancha la final de Libertadores

México.- Pese a que Internacional de
Porto Alegre marginó a Guadalajara de la
Copa Sudamericana 2008, el defensa Jonny
Magallón descartó que Chivas tome como re-
vancha la final de la Libertadores de América
que sostendrán ante los brasileños.
"No es tanto una revancha, la vida siem-
pre te da oportunidades de revancha hablando
deportivamente, pero más que una revancha
es disfrutar de lo que viene que es una final",
indicó el jugador.
Un solo objetivo
Un día después de la victoria sobre San
Luis, Chivas enfoca toda su atención en este
trascendental partido, el cual Magallón aceptó
no será nada sencillo, aunque sin duda alguna
en sus palabras aseguró que la paridad de
fuerzas es real.
"Nos enfrentamos a un gran equipo como
es Internacional, pero sabemos que por cali-
dad les hemos competido al parejo. Simple-
mente hay que estar concentrados, hacer las
cosas bien, estar en la máxima disposición
para hacer nuestro mejor esfuerzo y estoy se-
guro que podemos conseguir un resultado im-
portante", dijo.
El zaguero explicó que para aumentar las
aspiraciones de darle a México su primer tí-
tulo del torneo
de las anotaciones con las que el FC Da-
llas derrotó 3-1 el domingo al Unión de
Filadelfia en la MLS.
FC Dallas amplió su racha sin derrota
de clubes más a ocho partidos consecutivos y acumula
importante en el en la temporada siete victorias, dos
continente, será reveses y nueve empates, mientras que
determinante Unión lleva cuatro encuentros ganados, 10
sacar una ventaja perdidos y tres igualados.
en condición de FC Dallas se puso en ventaja de 2-1
local, con gol de Cunningham de cabeza en los
"Sabemos límites del área a los 75 minutos.
que son 180 Cunningham logró el definitivo 3-1 con
minutos, aunque un disparo de derecha desde nueve metros
es importante (yardas)a los 81 minutos.
llevar una ven- El goleador ingresó en el terreno de
taja para poder juego en el segundo periodo en lugar del
manejar el par- californiano Eric Avila.
tido allá, sabe- Un día después de la victoria sobre San Luis, Chivas enfoca toda su atención en El colombiano David Ferreira, del FC
mos que la este trascendental partido, el cual Magallón aceptó no será nada sencillo Dallas, consiguió el empate 1-1 de penalti
localía pesa en pero sin arriesgar tanto. a los 24 minutos tras una falta del portero
todos lados", estableció. "Puede ser que intervenga más abierto del Union, Brad Knighton, contra Brek
porque es la esencia de su futbol que arriesgue Shea dentro del área.
Todo es posible... un poco más, aunque es un equipo que está Knighton fue expulsado por derribar
Magallón, sin embargo, aceptó que "si no bien dirigido y sin duda plantearán su partido a Shea, quien llegó solo en un con-
se logra estamos en la cancha once contra de una forma inteligente, así que estamos es- tragolpe. Ferreira venció con su disparo al
once y cualquier cosa puede pasar, ya lo perando al mejor Internacional de Porto Ale- portero sustituto Chris Seitz.
vimos, ya lo demostramos", en Santiago, ante gre", sentenció. Filadelfia se había puesto en ventaja
la Universidad de Chile. de 1-0 con gol de cabeza del venezolano
Finalmente, dijo que contrario a lo que Alejandro Moreno cerca del área a los
sucedió con el cuadro chileno, el Internacional nueve minutos.
podría presentar una actitud más ofensiva,

Página
Pág26 • Edición de Agosto 12 de 2010 www.elprogresohispano.com
LA EDUCACIÓN ES LA CLAVE
Por: Luisa Fernanda Montero
Como hispanos y como padres, hay
algunas cosas que tenemos que tener muy
claras; no cabe duda de que cumplir el
sueño americano es cada vez más difícil
para muchos inmigrantes, pero lo difícil no
es imposible, sencillamente requiere un es-
fuerzo más grande de nuestra parte y sobre
todo una idea clara de lo que queremos
y las posibilidades que tenemos de
conseguirlo.
Si bien es cierto que tendremos que
vivir con la ausencia de un sistema migra-
torio disfuncional por algún tiempo, es
cierto también que tarde o temprano la
realidad demográfica y económica de este
país, hará por su propio peso, que a los
inmigrantes hispanos se les dé el lugar que
merecen en la sociedad estadounidense.
Pero, para cuando eso suceda, debe-
mos estar preparados, y lo más importante,
debemos preparar a nuestros hijos. La
educación es la clave. Para abrir las puertas
del futuro y asegurar que nuestros hijos –
y nosotros mismos – alcancemos el tan de-
seado sueño americano, debemos buscar la
forma de ampliar nuestros conocimientos e
impulsar a nuestros hijos a seguir el mismo
camino constante y continuamente.
El hecho de que la mayoría del
tiempo del que disponemos esté copado
por nuestras obligaciones laborales no nos
excusa de buscar un espacio para dedi-
carnos a aprender y en esa tarea la disci-
plina debe ser nuestra gran aliada.
En casi todos los condados, ciudades
y localidades existen organizaciones co-
munitarias o instituciones públicas que
ofrecen una creciente variedad de cursos,
si no gratuitos a muy bajo costo, que
pueden, incluso, ampliar nuestro panorama
laboral.
En las bibliotecas locales, por ejem-
plo, permanentemente se ofrecen cursos
de inglés como segunda lengua si es que el
idioma es uno de nuestros problemas, y
siempre podremos llevarnos a casa tempo-
ralmente una increíble variedad de videos,
programas y herramientas adecuadas para
mejorar nuestro dominio del inglés.
Los mismos principios aplican para
nuestros hijos que cuentan con diversos re-
cursos en su escuela y en los centros juve-
niles y las iglesias.
La educación debe ser una prioridad
familiar, un asunto en el que toda la familia
se involucre y del que toda la familia se
vea beneficiada. Esa es, además, una for-
mula clave en el proceso a seguir para ac-
ceder a la educación superior, en el que los
padres deben trabajar de la mano de sus
hijos para lograr el objetivo, sobre todo si
se tiene en cuenta que el sistema educativo
estadounidense es de muchas formas dis-
tinto al que conocimos en nuestros países.
El tiempo que la familia le dedique a
sus procesos educativos será el tiempo
mejor invertido y el más productivo,
además aprender en familia siempre puede
ser muy divertido, recuerde, la educación
es la clave del éxito que usted y sus hijos
necesitan.
www.elprogresohispano.com
Aceptan el “desafío” de capacidad financiera
A
nte una crisis importante, nuestro
primer impulso es atender las
necesidades inmediatas de la
gente. Con los terremotos de Haití y Chile,
esto implicó proporcionar alimentos y refugio
para las víctimas. En el caso de la reciente re-
cesión económica, el gobierno intervino ex-
tendiendo el seguro de desempleo,
proporcionando subsidios COBRA y fomen-
tando pautas para refinanciar hipotecas, entre
muchos otros programas.
Una vez que las preocupaciones apremian-
tes comienzan a calmarse, entra en acción un
enfoque más abarcador – nos detenemos a re-
flexionar y a preguntarnos: “¿cómo llegamos a
esta situación?” y “¿cómo podemos evitar
volver a cometer el mismo error?”
Parte de la solución radica en fortalecer
nuestros programas de educación financiera
para que los niños y adolescentes de hoy estén
mejor equipados para manejar sus finanzas y
evitar cometer los errores de sus padres. Mu-
chos estudios han demostrado que los adultos
jóvenes presentan una cultura financiera con-
siderablemente inferior a la de las genera-
ciones anteriores.
Neal Wolin, Subsecretario del Departa-
mento del Tesoro de los Estados Unidos, ad-
vierte: “El gobierno está avanzando en la
reforma financiera y en sólidas garantías para
los consumidores, pero nosotros también
debemos preocuparnos más para asegurarnos
de que los estudiantes de escuela secundaria
se gradúen con un mejor entendimiento de
economía básica, finanzas básicas y los be-
neficios y riesgos relacionados con la deuda.”
¿Conectados y a la vez desconectados?
U
na noche de la semana pasada
llegué tarde de regreso a mi casa
después de dictar una clase,
porque lo que hice poco más que comer algo,
mirar las noticas y conectar el teléfono celular
al cargador para no estar sin batería al día
siguiente.
Pero a la mañana siguiente descubrí con
cierto disgusto que la batería del teléfono es-
taba descargada. En mi ansiedad y apuro para
irme a descansar luego de lo que había sido un
largo día, no me di cuenta que el teléfono está
conectado al cargador, pero no el cargador a
la pared, por lo que la energía y la renovación
nunca llegaron.
Me puse entonces a pensar que si yo
estoy tan conectado con la tecnología que no
puedo dejarla de lado (escribo estas líneas
usando una computadora, y no lápiz y papel),
¿qué pasa si la tecnología no cumple su parte
y está desconectada de la realidad?
Y de una manera más amplia, ¿a qué
estoy conectado yo todos los días que me da
las fuerzas, la energía y la renovación nece-
sarias para enfrentar los desafíos de ese día
con todos los elementos de mi vida funcio-
nando a pleno?
Estudiantes de secundaria
En ese espíritu, los Departamentos del
Tesoro y de Educación lanzaron de manera
conjunta el Desafío Nacional de Capacidad
Financiera, un programa de reconocimiento a
nivel nacional que tiene como objetivo incre-
mentar la capacidad y conocimientos fi-
nancieros de los estudiantes de escuela
secundaria. El Desafío inspira a los estu-
diantes a tomar control de su futuro financiero
aprendiendo más acerca de las finanzas per-
sonales y desafía a los maestros y escuelas a
incorporar información financiera de impor-
tancia en sus planes de estudio.
A lo largo del país, miles de maestros, es-
cuelas, padres que brindan educación en el
hogar, líderes de grupos juveniles y otros
fueron reclutados para inscribirse y preparar a
sus estudiantes para el programa. Los edu-
cadores recibieron un kit de herramientas
educativas gratuitamente para complementar
otros materiales que ya utilizaban.
El Desafío, que concluyó en abril, cul-
minó con un examen voluntario en línea de 30
minutos. Las dos calificaciones más altas de
cada escuela, al igual que los estudiantes den-
tro del 20 por ciento más alto, recibirán certi-
ficados de reconocimiento personalizados.
Los educadores de las escuelas y estados con
mayor índice de participación también serán
reconocidos. “Estamos muy complacidos de
la respuesta favorable que hemos recibido y
esperamos con ansias los resultados del exa-
men final”, dice Wolin.
También se encuentran en marcha nu-
merosas iniciativas sobre educación financiera
patrocinadas por el sector gubernamental y
Con qué realidad estamos
¿No será que a veces, como me pasó con
mi teléfono, por apuro, ansiedad, cansancio o
descuido nos conectamos con conexiones
desconectadas, pensando que nos darán lo que
necesitamos cuando en realidad no solamente
no lo obtenemos sino que a la vez seguimos
“descargándonos” de la energía que tenemos
adentro?
En esta sociedad postmoderna, tecno-
científica y globalizada, vivimos vidas tan
apuradas y por eso mismo tan superficiales
que pocas veces pensamos o analizamos a qué
estamos conectados, sea real o ilusoriamente,
para seguir adelante con nuestras vidas.
Algunos conectan sus vidas a la política,
los estudios, los negocios, el dinero, la re-
ligión, la familia o la ciencia, para nombrar
sólo unas pocas “conexiones.” ¿Pero a qué
están conectadas esas conexiones, a una ver-
dadera fuente de poder o a nada, como me
pasó con mi teléfono?
¿Estamos conectados a algo que nos
reenergiza o se trata simplemente de trampas
que succionan toda nuestra energía, espon-
taneidad y creatividad?
¿Será por eso que en nuestra época y so-
ciedad muchas personas parecen siempre más
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 27
Por: Jason Alderman
privado. Por ejemplo,
el 19 de abril el Banco
de la Reserva Federal
de Chicago y Visa Inc.
copatrocinaron la
cuarta Reunión Cum-
bre de Cultura y Edu-
cación Financiera cuyo
tema es “Promoviendo
la Estabilidad y la
Responsabilidad Financiera.”
El programa presentó a destacados exper-
tos en educación financiera que trató temas
claves en el campo de la educación y las fi-
nanzas personales, como por ejemplo, cómo
podemos mejorar nuestra salud económica
colectiva y cómo reforzar nuestro compro-
miso compartido con respecto a la educación
financiera global. Entre los expertos que di-
sertaron en la Reunión Cumbre se encuentra
una colega de Wolin en el Tesoro, Michelle
Greene, Subsecretaria Adjunta en Educación
Financiera y Acceso Financiero.
Aproveche las ventajas de las herramien-
tas de educación financiera disponibles para
que usted – y sus hijos – puedan enfrentar
mejor futuros temporales financieros.
Jason Alderman dirige los programas
de educación financiera de Visa.
Para inscribirse y recibir un Boletín
de Noticias Electrónico financiero
personal gratuito mensualmente, vaya a
www.practicalmoneyskills.com/newsletter
dormidas que despier-
Por: Francisco Miraval
tas, que necesitan
“algo que les dé
energía” y que parece
que les resulta difícil
enfocarse en las tareas
intelectuales aún más
sencillas?
¡Qué cruel
paradoja sería que es-
temos conectados a aquello que en vez de re-
novarnos nos quita nuestra energía,
obligándonos a andar por la vida como
sonámbulos, cumpliendo mecánicamente con
nuestras obligaciones y actividades, pero
nunca totalmente despiertos!
Y por no estar despiertos, por vivir una
vida de inautenticidad, siempre querer ser
quienes no somos, lo único que hacemos es
reaccionar ante lo que la vida nos lance.
Quizá sea hora de reconectarnos con lo
que no cambia, con las tradiciones que antes
nos enseñaron, con nuestra familia y hasta con
nosotros mismos. Porque la desconexión
existencial, aunque se la disimule con diver-
sión y entretenimiento, es sinónimo de muerte
en vida.
00
 La indispensable hora del padre
L
a figura paterna representa el
apoyo firme y seguro que necesi-
tan los hijos antes de convertirse
en adolescentes.
La mamá debe ser sabia en esta etapa de
sus hijos: marginarse un poco, darle espacio a
su marido y dejar que se encargue de ciertos
asuntos.
Si la educación de los hijos fuera una
película, podría decirse que el padre se con-
vierte en el principal protagonista al llegar al
nudo de la trama: la adolescencia. Los hijos
tienden a hacerle más caso, especialmente los
hombres.
Pero antes de llegar a la adolescencia los
hijos comienzan a vivir una serie de cambios,
que los desorientan y confunden. Necesitan un
apoyo firme y seguro y esto es justo lo que
ven en la figura del padre.
La presencia de la mamá, en estos años
La comunicación entre una madre y sus hijos no escapa a esta dar explicaciones de las nor-
realidad, ya que debe existir una constante retroalimentación sobre
temas tabúes como: el sexo, las drogas, el licor y el cigarrillo.
C R U C
Página
Pág28 • Edición de Agosto 12 de 2010
La mamá debe ser sabia en esta etapa de los hijos
de la vida, sigue siendo fundamental... Pero las buenas conductas.
como el hijo o hija necesita menos cuidados Por otro lado, el padre
físicos, sin duda también cambiará la relación debe evitar indisponerse
con ella. gratuitamente con los hijos:
muchas veces los papás pe-
Ay mami si ya crecí lean por un par de “jeans”
Mamá, hasta ahora, era la preferida de su rotos y no se dan cuenta de
"pequeño"; a ella le contaba todas las cosas; que importa mucho más el
ella le exigía pero a la vez lo mimaba...Pero tipo de amigos que lo
las cosas han cambiado y los hijos pierden rodean.Tampoco es tan
gradualmente la gran necesidad de cuidados y grave que escuche música a
mimos de la madre. Al contrario, parece que todo volumen, si es respon-
rechazan por sistema sus consejos, sus de- sable en los estudios.
La comunicación con sus hijos es como una manera de darles a
talles.... Que no se le ocurra intentar arreglar el conocer experiencias de la vida, al tiempo que “para que haya
peinado de los hijos u opinar sobre la forma Autoridad y amistad comunicación debe existir reciprocidad”.
de vestir de las hijas! Frases como: "Ay, Quizás debamos hacer tante y puede desentenderse. Al contrario, su
mamá, si ya no soy niño", se comienzan a oír un esfuerzo especial ante nuestros propios ayuda es igual de necesaria o más que nunca,
por toda la casa. hijos, para ganar prestigio ante sus ojos. Tanto pero hay que desempeñarla de otro modo:
en la forma de ser (alegres, optimistas, pa- mantenga la misma sensibilidad, intuición e
Conversaciones serias cientes) como en la forma de actuar (en la fa- interés, pero cediendo el protagonismo a su
Llega el momento de milia, en el trabajo, con los amigos). marido.
influir decisivamente: de Y si no hay padre, o está lejos? En algu- - Aunque sus hijos hombres no le hagan
ejercer la autoridad. Pero nas familias, el trabajo del padre le impide caso como antes, con las mujeres no ocurre de
esto requiere actitudes posi- pasar demasiado tiempo en casa con los hijos, un modo tan radical. Sobre ellas seguir· te-
tivas en el padre, que no se o ha fallecido. Los niños necesitan una figura niendo mucho ascendiente, si sabe darles
limite a prohibir, corregir o "paterna", o que represente esos rasgos más libertad en todo lo que no importa: peinado,
sermonear siempre.Es mejor masculinos y que la madre no puede dar. En música...
hablarle a los hijos con esas ocasiones el abuelo, un hermano mayor, - Derroche cariño y comprensión en esta
serenidad, respeto y tacto, un tío o la madre pueden asumir este papel edad, aunque los hijos no le cuenten todo,
hacerles preguntas que les que con autoridad y prestancia, será el asidero como antes, ni le hagan caso. Es mejor actuar
interesen y les hagan pensar, del que hablamos. así que gritar para que la oigan más.
escucharles e intentar com-
prender su punto de vista, Ideas para los dos El papá:
La mamá:
- Le ha tocado un papel más activo, en el
mas y prohibiciones, alabar - No crea que su papel ya no es impor- que deber· apoyarse mucho en su mujer si
quiere tener un buen resultado.
I G R A M A - Habrá que entrar en diversos temas con-
flictivos de esta etapa. Siempre hay que
HORIZONTALES VERTICALES hablar, y quien tiene que hacerlo es usted.
1. Abreviatura usual de “usted”. 1. Utiliza.
3. Motín poco importante. 2. Destruí, arruiné. - Aproveche alguna circunstancia para
10. Se atreven. 4. Fiel. irse con su hijo o hija, a solas, de viaje, de ex-
11. Diosa de la aurora. 5. En inglés, “Dios.” cursión, de pesca... Pocos niños pueden decir:
12. Segunda letra del alfabeto griego. 6. Igualmente.
13. Artículo determinado (fem. y pl.). 7. Derogué, anulé. "Este fin de semana lo he pasado entero con
14. Persona propensa a hacer dádivas 8. Anhelas. mi papá".
15. Expresado verbalmente. 9. Uno con cuerdas.
18. Cosa corpulenta. 10. Acción de oler.
Como matrimonio, tienen que actuar
20. (Cordillera del) Sistema montañoso del 14. Otorgas, donas. ambos en común, conversando con frecuencia
noroeste de África. 15. Palo labrado a modo de balancín para su- sobre el hijo o la hija para compartir esas in-
22. Se dice de algunos protozoos, también jetar en él los tirantes de las caballerías de-
llamados infusorios. lanteras. tuiciones y experiencias. Estén de acuerdo
24. Crío (produzco). 17. Pez marino teleósteo perciforme que se para actuar en común y para reforzarse uno
25. Cotice. esconde en la arena.
26. Sonido agradable al oído. 19. Mozo que en las plazas de toros cuida de
a otro, cada uno en el nuevo papel que ha
27. Símbolo del calcio. los caballos y ayuda a los picadores. asumido.
28. Conjunto de 20 manos de papel. 21. Transportas algo al lugar donde estamos
29. Símbolo del molibdeno. hablando.
30. Plural de una vocal. 22. Desposes.
32. Limpio y acicalo. 23. Domestiques, amanses.
33. Nombre de la 13ª letra (pl). 25. Que tiene tesón.
35. Lugar destinado para reunir los huesos 28. Raspaban la superficie de una cosa con
que se sacan de las sepulturas (pl.). un instrumento cortante.
37. Rapidez con que se ejecuta una cosa. 31. Acción de saludar.
38. Atan con lías. 33. Nombre del ergio en la nomenclatura inter-
39. Quitó la vista a uno. nacional.
40. Figurativamente, dañar, perjudicar. 34. Cortos de vista.
42. Vigésimo tercer letra del alfabeto griego. 36. Tembalr, tiritar.
44. Evalúe una magnitud. 37. Prefijo que intensifica la significación de la
45. Tejido de mallas. voz a la que va unido.
46. En Argentina, terotero, teruteru. 39. Juez entre los árabes.
47. Corcova con prominencia anterior. 40. Bajo, despreciable.
Existen en la actualidad herramientas que
48. Afirmación. 41. Cabeza de ganado.
43. (…Lanka) Republica insular del océano
permiten a los padres de familia detectar el
îndico, antiguamente Ceilán. consumo de drogas en sus hijos cuando existe la
sospecha de su utilización.
www.elprogresohispano.com
¡No se desvíen del camino hacia la universidad este verano!
E
ntre la playa y las vacaciones es
importante que los jóvenes le
dediquen tiempo a sus planes uni-
versitarios. Renée Gernand, directora de servi-
cios de planificación universitaria del College
Board, aconseja: “Si trabajan juntos, en fa-
milia, para cuando el estudiante llegue al
grado 12, estará bien encaminado para gra-
duarse e ir a la universidad”.
A continuación le ofrecemos algunas su-
gerencias para que ambos mantengan las
miras en la universidad este verano.
Practiquen lectura y redacción
Treinta minutos de lectura al día puede
lograr maravillas en el desarrollo de las
destrezas de comprensión y comunicación –
ambas necesarias para el éxito universitario.
Anime a su hijo a leer libros, periódicos o re-
vistas. ¿Necesita sugerencias? Vea 101
Grandes Libros en collegeboard.com/padres,
bajo Planificar para la Universidad. Para
mejorar las destrezas de escritura, los estudi-
antes pueden escribir un diario o un blog en
línea, o adelantarse en los ensayos para las so-
licitudes universitarias.
Consigan un tutor
Según Manny Martínez, maestro de es-
cuela media en San José, California, aunque
sus hijos no hayan necesitado cursos de ve-
rano, recomienda que los padres le pregunten
a sus hijos qué destrezas les gustaría mejorar
y les consigan ayuda. Las organizaciones co-
munitarias y las universidades de su zona
ofrecen programas de verano que refuerzan
las destrezas académicas a veces con activi-
dades divertidas. Investigue programas gratu-
www.elprogresohispano.com
Busquen actividades que ayuden a su desarrollo académico Por: María de los Ángeles Corral, El College Board
Estudien para las pruebas
de admisión universitaria
Sin duda, debe familiarizarse con el exa-
men de ingreso universitario a través de pre-
guntas y pruebas de práctica. En
sat.collegeboard.com es fácil hacerlo gracias a
los recursos gratuitos y de bajo costo. Las fe-
chas de los exámenes de otoño ya están
disponibles en la página web, de manera que
los estudiantes se pueden inscribir con antici-
pación.
Recursos para los estudiantes
y sus padres
My College List ayuda a los estudiantes a
hacer una lista de universidades, consultar sus
páginas web y a organizar las solicitudes de
ingreso gratuitamente. También les recuerda
los datos importantes, tales como las pruebas
Treinta minutos de lectura al día puede lograr maravillas en el desarrollo de las destrezas de que deben tomar y los formularios que deben
comprensión y comunicación, ambas necesarias para el éxito universitario.
presentar. Visite collegeboard.com/padres,
itos o de bajo costo a través de agencias como puede trabajar en un refugio para animales o bajo Buscar la Universidad.
YMCA y Boy & Girls Clubs. en el zoológico. Busque agencias cerca de su Ayude a su hijo a obtener una carrera uni-
casa y en la página web de su ciudad. versitaria es una guía de bajo costo, que ayuda
Busquen pasantías y oportunidades Además, las pasantías y los trabajos vo- a los padres a motivar a sus hijos para lograr
de trabajo voluntario luntarios dan una muy buena impresión en la que la universidad sea una realidad. Dicha
Muchos adolescentes buscan con entu- solicitud universitaria. Con ello, los estudi- guía incluye un práctico calendario y una lista
siasmo los trabajos de verano para costear su antes demuestran que tienen la ambición y los de verificación que sirve para mantener la fa-
recreo, pero eso no debería ser el único mo- valores para mejorar su comunidad universi- milia al día. Para hacer su pedido, sírvase lla-
tivo. Las pasantías y los trabajos voluntarios taria. mar al 866-630-9305, o si desea comunciarse
ayudan a los jóvenes a entusiasmarse por ca- conmigo, puede hacerlo al email
rreras y especializaciones universitarias. Las Identifiquen universidades y becas mcorral@collegeboard.org
pasantías también ayudan a desarrollar la con- No se tiene que elegir una carrera para
fianza en sí mismo, la responsabilidad y el tra- saber qué universidades podrían ser las indi-
bajo en equipo. El trabajo voluntario les cadas. Identifiquen lo que quiere de una uni- Las pasantías y los
demuestra a los adolescentes que pueden mar- versidad y hagan una lista. El College Board
car una diferencia positiva en la sociedad. recomienda que los estudiantes soliciten a trabajos voluntarios
Anime a su hijo a ir en pos de sus intere- entre cinco y ocho universidades. Averigüe ayudan a los jóvenes a
ses. Por ejemplo, si le gustan los animales, cuándo son las sesiones de orientación y
comience a visitar las universidades. entusiasmarse por
La mayor parte de la ayuda financiera
proviene del gobierno o de las universidades, diferentes carreras
pero las becas pueden ser muy útiles. Consul- y especializaciones
ten miles de ellas en
collegeboard.com/padres, bajo Pagar la Uni- universitarias.
versidad.
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 29
00
 Un pasaporte para allá,
y el otro para acá
Ante todo para darle un cordial saludo y
felicitarlo por su sabia columna, que no dejo
de leer.
Soy barranquillero, llegué acá con resi-
dencia en 1960 y me hice ciudadano 10 años
después, en 1970. Mi pregunta es la siguiente.
Siempre he viajado a Colombia y las veces
que he ido, la última de ellas en agosto del
2008, usé el pasaporte americano, pero el año
pasado fui a sacar al consulado la nueva cé-
dula de ciudadanía colombiana y como no
tenía pasaporte de ese país porque nunca lo
volví a usar y también se me había extraviado,
saqué también el pasaporte colombiano.
Ahora me dicen algunos amigos que, al
sacarlo, automáticamente yo adquirí la doble
ciudadanía y que tengo que presentar el
pasaporte colombiano para entrar y para salir
de Colombia, y que tengo que viajar con los
dos pasaportes. ¿Es cierto esto? Si viajo sola-
mente con el pasaporte americano, ¿me van a
pedir el pasaporte colombiano al entrar? Me
dicen que después de cierta fecha no nece-
sitaba sacar el pasaporte colombiano, pero
ahora que lo tengo ¿en qué situación quedo
yo? Gracias de antemano por su contestación
y quiero decirle que tengo 71 años, nací en
1938, y estudié en el Colegio Biffi desde el
Kinder hasta el Sexto de bachillerato. Mi telé-
fono celular es (omitido), mi e-mail es (omi-
tido), y estoy en Facebook. También a lo
mejor nos vimos algún día en Barranquilla y
no nos acordamos.
Respuesta
Siempre es un gustazo “charlar”, aunque
sea por este medio, con un paisano “curram-
bero”, y más todavía si se trata de un egresado
del respetable Colegio Biffi de Barranquilla,
que en una época, cuando yo vivía, de niño,
en la Calle de las Flores entre Ricaurte e Igual-
dad, me quedaba casi a tiro de piedra de mi
casa...
Yo, en cambio, terminé egresando del
Colegio Americano (en la Calle Medellín) y
años más tarde hasta profesor fui (de física y
de matemáticas) en mi alma mater, tanto para
señoritas como para varones en el nuevo local
allá arriba del Tanque de las Delicias, bajo la
égida de la eterna Ms. Dickinson, y del licen-
ciado Libardo Vega (¡gran cubano!), respecti-
vamente.
¡Recuerdos gratísimos!, pero ahora tan
remotos del esforzado trajinar por estas lati-
tudes del Norte que, al final, parece ser la
tierra que me verá morir (ojalá no tan pronto,
aunque le llevo casi una década de edad a
usted). Pero no quiero seguir esta sabrosa
charla sin absolver antes su amable pregunta,
y hacerle mis sintéticas recomendaciones. La
primera de ellas es, ¡cámbiese de “amigos”!
Los que lo han “aconsejado”, según su relato,
tienen gran porvenir en... ¡la agricultura! o en
otros menesteres no especificados.. Pero, ya
que hablamos en agrícola, vayamos... al
grano. Usted --como mi esposa, colombiana
de origen--siempre deben viajar, para tener la
vida fácil, con ambos pasaportes: el colom-
biano para entrar y volver a salir con él de...
Colombia, y el de EE.UU., para salir de acá
y regresar con él al país de su nueva nacional-
idad. Yo, aunque barranquillero de crianza, no
tengo ese privilegio, y para viajar a todas
partes y regresar acá me toca utilizar mi único
pasaporte válido: el azul del país de las barras
y las estrellas. God save us all in these difficult
times...!
Así que, descanse, y no se preocupe más.
Viaje tranquilo al país de mi niñez y mis
primeros recuerdos, y disfrute de todo lo bello
que se encuentra allá, principalmente en nues-
tra Costa Atlántica, donde, gracias a Dios,
siempre ha imperado una prudente tranquili-
dad. Mis hijos mayores también gozaron del
privilegio de los colegios de Barranquilla,
aunque ahora casi todos me acompañan en mi
senectud en este gran país que, con problemas
y todo, no cambio por ninguno. Viaje usted
tranquilo.
Con la boca abierta y...
sin palabras
Agradeciéndole su atención y pronta
respuesta, quisiera que por favor nos saque de
algunas dudas que nos tienen desesperados y
con los nervios de punta.
Salimos de Colombia en 1999 con visa de
turismo mi esposo (unión libre), mis niños (de
8 años y 5 meses, respectivamente), mi padre
y yo. huyendo de las constantes amenazas de
muerte de las FARC que a través de varios
años le hicieron a mi esposo y a nosotros, in-
cluyendo a mi padre. Cuando quisimos en
EE.UU. aplicar por asilo, ya había pasado el
año de límite en que uno puede hacerlo y,
además, a los colombianos, en su gran ma-
yoría, sus casos de asilo les eran rechazados.
Por miedo a ser deportados, no hicimos más
nada y en un momento de ceguera mental opté
por casarme con un cubano CU-6 por papeles.
En la entrevista no pasé, dijeron que querían
averiguar si yo estaba casada y nunca recibí
respuesta ni volví a saber de Inmigración.
Después de esto, el hombre se desapareció y,
por temor a ser detenida, nunca mas regresé a
averiguar por el caso, ya que, si me llamaban,
no podía presentarme sin él. Dejé las cosas así
porque hablé con un abogado y él me dijo que
estas respuestas podían tomar muchos meses.
Nos confiamos, pendientes de una pronta re-
forma inmigratoria de la cual se hablaba
mucho.
En el año 2007, mi esposo fue detenido
por el ICE y fue llevado a Krome. El logró,
con mucho esfuerzo la salida voluntaria. Lle-
gamos a Canadá y aquí solicitamos refugio, y
después de meses recibimos la respuesta de
que nuestro caso había sido rechazado y ne-
gado. Apelaremos la decisión pero es muy
difícil ganarlo. Nuestra horrible pesadilla se
hizo realidad. Saliendo de aquí, imaginará
usted el temor a regresar a un país con ame-
naza de muerte. Usted no se imagina la impo-
tencia, el miedo y la incertidumbre de lo que
nos puede pasar.
La hermana de mi esposo pronto se hará
ciudadana americana. De ahí mis preguntas:
1.¿Puede ella pedir a mi esposo? (El tiene 49
años y está casado por la iglesia en Colombia,
pero vivimos juntos por mas de 20 años). 2.
¿Cuánto demoraría esto? 3. ¿Mis hijos están
sancionados con los 10 años de no entrar en
EE.UU.? 4. ¿A ellos los cobija la petición de
mi cuñada? 5. ¿Esta solicitud, si se hace, me
puede incluir a mí? (No he hecho el divorcio
con el cubano). Desconozco cuanto tiempo
me queda aquí. Sus respuestas serán de mucha
ayuda para nuestro futuro.
Respuesta
Es tan difícil y tan sembrado de desatinos
su caso, que me he quedado con la boca
abierta y virtualmente sin palabras para con-
testarle. Comprendo, claro está, lo atormen-
tado de sus espíritus, pero no se les ven
expectativas legales positivas por ningún lado.
Usted comparte el tormento de su compañero,
pero ahora resulta que, legalmente (???), es la
esposa de otro, de una especie de fantasma al
cual no la une más que una trampa fracasada.
Como suele decir una conocida presentadora
dominicana de televisión de Miami, “¡qué
lío!... ¡y no es ni de ropa!”
La mejor recomendación que puedo darle
es bastante esotérica: mientras menos haga,
¡mejor! La petición de la cuñada ciudadana de
EE.UU. es mejor que nada, pero tiene 20 o
más años de espera y, obviamente, no llega
hasta usted. Ningún contacto con la autoridad,
ni arriba ni abajo de los Grandes Lagos, puede
traerle nada positivo. Sigan usted, su... com-
pañero y sus hijos comiendo el pan de cada
día, y acójanse a la infinita protección del
Señor de Arriba, que es el único que podrá
proveerles alguna evolución providencial en
su duro predicamento.
¡Fe, tranquilidad y confianza, que, como
ya dije otra vez en esta columna, “Dios aprieta
pero no ahoga”!

Calendario de visas Julio de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de noviembre de 1992 1 de abril de 2005
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de junio de 2007 1 de julio de 2008
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de junio de 1992 1 de mayo de 2003
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de marzo de 1992 1 de septiembre de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 1 de marzo de 1995 1 de enero de 2001
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera No disponible 15 de agosto de 2003
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30 • Edición de Agosto 12 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Aumenta peligro de muerte al volante
L
as malas costumbres de hablar por
teléfono, enviar mensajes de texto,
cambiar la estación de radio,
comer o incluso conversar con los pasajeros
en el auto, son causa de uno en cada cuatro ac-
cidentes automovilísticos en Estados Unidos.
Epidemia de muerte
Esto representa más de o 4,300 acci-
dentes diarios o un millón y medio de choques
al año, según la Administración Nacional de
Seguridad y Transporte en las Carreteras
(NHTSA, por sus siglas en inglés), que estima
que más de 40 mil personas mueren todos los
años en las carreteras del país.
Mientras que el uso de los celulares y el
envío de mensajes de texto son la causa más
común de los accidentes por distracciones, los
conductores que usan aparatos digitales
portátiles (PDAs), computadoras portátiles y
equipos de ayuda para la navegación (GPS),
también están expuestos a distraerse al mane-
jar. Igualmente, muchos otros conductores se
vuelven peligrosos al manejar ya sea porque
Consejos para que tu auto no se incendie
E
l regreso a clases está cada vez
más cerca y con él un mayor uso
del vehículo, por eso es impor-
tante llevarlo a una inspección para evitar
cualquier tragedia, una de ellas que fácilmente son los adolescentes y adultos jóvenes entre
se puede evitar es el incendio.
Dale un buen mantenimiento
Esto, porque de acuerdo a una investi- tarde.
gación realizada por la Asociación Nacional
de Protección contra Incendios (NFPA por sus
siglas en inglés), 49% de los incendios vehi-
culares ocurridos en Estados Unidos entre
2003 y 2007 fueron causados por una falla
mecánica o eléctrica, ya fuera fugas, roturas o algunas recomendaciones de mantenimiento
www.elprogresohispano.com
4,300 accidentes diarios por distracción
González, portavoz del Insurance Information
Institute (I.I.I.). “Las personas pueden ab-
sorberse tanto en una conversación o actividad
alterna que su habilidad de concentración en la
acción de manejar y las exigencias que ésta
significan pueden verse severamente reduci-
das, poniendo en peligro la seguridad de los
ocupantes del auto, de otros vehículos y de los
transeúntes”.
En enero pasado el Consejo Nacional de
Seguridad (NSC, por sus siglas en inglés) pu-
blicó un informe en el que reveló que 1.6 mi-
llones de accidentes (28% de todos los que
ocurren en Estados Unidos) son causados por
conductores distraídos que van hablando por
el celular (1.4 millones de choques) y en-
viando mensajes de textos (200 mil choques).
Estos estimados están basados en datos
Las malas costumbres de hablar por teléfono, enviar mensajes de texto, cambiar la estación de radio, recopilados por la NHTSA sobre el uso de los
comer o incluso conversar con los pasajeros en el auto, son causa de uno en cada cuatro accidentes celulares y en cuya investigación se recopilan
automovilísticos en Estados Unidos.
y cuantifican los riesgos de usar el celular y
comen, beben, leen, escriben y hasta se aci- “El auto no es la sala de su casa, ni la enviar mensajes de texto mientras se está
calan en el auto, cuando deberían dedicar toda oficina, ni la cocina. Es sólo un medio de manejando.
su atención a manejar y a la vía que tienen de- transporte para llevarlo de un sitio a otro y
lante. debe usarse con fundamento”, dijo Elianne E.
desgaste de piezas. para evitar un incidente: -Mantenlo limpio: Remueve la grasa del
El estudio también señaló que en prome- -Más vale prevenir que lamentar: motor, de esta manera reduces la acumulación
dio, una persona muere diariamente en Esta- Lleva tu auto a que lo inspeccione un técnico del aceite y grasa.
dos Unidos a causa de un auto incendiado y automotriz profesional y de confianza, espe- -Observa, escucha y olfatea: ¿Tu auto
cialmente antes de un viaje largo. trata de decirte algo? Pon atención a los rui-
15 y 24 años los más propensos a morir o le- -Que se vuelva costumbre: Cada vez dos, olores y el tablero de instrumentos. Si
sionarse en este tipo de accidentes que en su que llenes el tanque de gasolina, examina tam- notas algo inusual, llévalo con un técnico para
mayoría ocurren los viernes entre 4 y 6 de la bién los niveles del líquido del motor (aceite, que lo revise de inmediato.
líquido de transmisión, anticongelante, líquido -Trátalo con cariño: Cuando el clima es
de frenos, líquido de dirección hidráulica) y cálido puede ser que tu auto opere a tempera-
Concejos prácticos revisa si hay fugas de líquido o mangueras de- turas más altas de lo común. Evite el tráfico
Debido a que se acerca el inicio a clases terioradas. intermitente y pesado, así como conducir de
y ya sea que tus hijos vayan a la escuela en -Mira hacia abajo: Siempre observa el manera agresiva.
auto o seas tu quien los lleve, aqui te damos suelo donde estuvo estacionado tu auto para
confirmar si no hubo alguna fuga de líquidos.
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 31
00
Prevenga infecciones en el embarazo LACTANCIA MATERNA
La lactancia materna es la forma
3. Prepare la carne hasta que esté

E
stos 10 consejos pueden ayudarle ideal de aportar a los niños pequeños los
bien cocida. Los jugos de la carne
a prevenir infecciones que pueden
deben ser claros y la carne no debe nutrientes que necesitan para un cre-
hacer daño a su bebé. No siempre
estar roja en su interior. No coma pe-
sabrá si usted tiene una infección y, en oca- cimiento y desarrollo saludables. Prácti-
rros calientes (hot dogs), carnes frías
siones, ni siquiera se sentirá mal. Si cree que camente todas las mujeres pueden
ni fiambres, a menos que los haya re-
tiene una infección o que corre peligro de con- amamantar, siempre que dispongan de
traer una, visite a su médico. calentado a altas temperaturas. Estas buena información y del apoyo de su fa-
carnes poco cocidas y procesadas
1. Lávese las manos a menudo con agua milia y del sistema de atención de salud.
y jabón, especialmente cuando… pueden contener bacterias dañinas. Es recomendable el calostro (la leche
• Usa el baño 4. Evite consumir leche sin pas- amarillenta y espesa que se produce al
teurizar (cruda) y los alimentos deriva-
• Toca carnes crudas, huevos crudos, o final del embarazo) como el alimento
vegetales sucios dos de esta. No coma quesos blandos,
perfecto para el recién nacido, y su ad-
• Prepara alimentos y comecomo feta y brie, ni queso fresco, a
menos que las etiquetas digan que han ministración debe comenzar en la
• Hace jardinería o toca tierra o el suelo primera hora de vida. Se recomienda la
sido pasteurizados. Los productos no
• Está en contacto con mascotas
pasteurizados pueden contener bacte- lactancia exclusivamente materna du-
• Está cerca de personas enfermas
rias dañinas.
• Toca saliva (esputo) con las manos rante los primeros 6 meses de vida.
5. No toque ni limpie la caja de
• Cuida a niños o juega con ellos
• Cambia pañales arena sucia para gatos. Pídale a al- 10 datos sobre la lactancia materna
guien que lo haga. Si le toca cambiar
Si no dispone de agua y jabón, puede La lactancia materna es una de las
la caja de arena, asegúrese de usar En esta etapa de la vida de una mujer, tiene que tener muy
limpiarse las manos con un gel para manos a formas más eficaces de asegurar la salud
base de alcohol. guantes y lavarse las manos después en cuenta las indicaciones que le da su médico, sobre el y la supervivencia de los niños. La ad-
de hacerlo. Las cajas de arena sucias cuidado a tener, para evitar problemas en lo posterior.
2. Trate de no compartir cubiertos, vasos ministración de alimentos que no consis-
pueden tener parásitos nocivos.
ni alimentos con niños pequeños. Lávese las conejillo de la India, pídale a otra persona que tan exclusivamente en leche materna
6. Manténgase alejada de roedores lo cuide hasta después de que nazca el bebé.
manos seguido cuando está en contacto con durante los primeros seis meses de vida
domésticos o salvajes y de sus excrementos. Algunos roedores pueden ser portadores de
niños. La saliva y la orina de ellos pueden
Contrate a un exterminador profesional para virus dañinos. contribuye a más de un millón de
contener un virus. Este virus probablemente muertes infantiles anuales.
que elimine insectos y roedores peligrosos
no lastime a los niños, pero puede ser peli- 7. Hágase las pruebas para detectar enfer-
dentro y fuera de la casa. Si tiene un roedor medades de transmisión sexual (ETS), como Los menores de seis meses alimen-
groso para usted y el bebé que está por nacer.
como mascota, en el caso de un hámster o un el VIH y la hepatitis B, y protéjase contra estas tados exclusivamente con leche materna
enfermedades. Algunas personas que tienen el no llegan al 40%. Un apoyo adecuado a
VIH, la hepatitis B o una ETS no se sienten las madres y a las familias para que ini-
enfermas. Es importante saber si tiene una de cien y mantengan la lactancia materna
estas enfermedades. En caso de tener una de podría salvar la vida de muchos pe-
estas enfermedades, hable con su médico queños.
sobre la forma de reducir la posibilidad de que Los médicos fomentan activamente
la enfermedad afecte a su bebé. la lactancia materna como la mejor
8. Hable con su médico sobre las vacunas fuente de nutrientes para los lactantes y
10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive (inyecciones). Hay vacunas que se recomien- niños pequeños. En este documento se
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110 dan antes del embarazo, durante el mismo o exponen sus múltiples beneficios y cómo
(704) 341-0448 (704) 283-1467 justo después del nacimiento del bebé. Apli- la ayuda a las madres puede aumentar la
carse las vacunas adecuadas en el momento
lactancia materna en todo el mundo.
correcto puede ayudarla a mantenerse sana y
evitar que su bebé se enferme gravemente o
tenga problemas de salud para toda la vida. ¿Hasta que edad es recomendable
9. Evite el contacto con personas que ten- amamantar a un bebé?
Dr. David L. Evans gan infecciones. Manténgase alejada de per- Es recomendable que a los seis
sonas que tengan infecciones como la varicela meses (180 días) se empiece a dar a los
ORTODONCISTA
o la rubéola, si usted todavía no ha tenido lactantes alimentos complementarios,
estas enfermedades o no se vacunó contra además de leche materna: 2-3 veces al
Especializados en estas antes del embarazo. día entre los 6 y 8 meses de edad, y 3
tratamiento de 10. Pregúntele al médico sobre el estrep- veces al día más un refrigerio nutritivo
tococo del grupo B. Cerca de 1 de cada 4 mu- de los 9 a los 11 meses.
enderezamiento jeres son portadoras de este tipo de bacteria, Entre los 12 y los 24 meses, deben
de los dientes pero no se sienten mal. Un examen sencillo
dárseles tres comidas y pueden
que consiste en tomar una muestra de la
vagina y del recto con un hisopo, hacia el final ofrecérsele otros dos refrigerios nutri-
• La primera del embarazo, revelará si usted tiene este tipo tivos, si lo desean. Los alimentos deben
consulta es GRATIS de bacteria. Si usted tiene el estreptococo del ser adecuados, es decir, que proporcio-
grupo B, hable con el médico sobre la forma nen suficiente energía, proteínas y mi-
de proteger a su bebé durante el parto. cronutrientes para cubrir las necesidades
• Se aceptan la Esta no es una guía completa para un em- nutricionales del niño en crecimiento.
mayoría de seguros barazo saludable. Pídale a su médico más in- Los alimentos deben prepararse y admi-
dentales formación sobre cómo preparar los alimentos nistrarse de forma higiénica para evitar
de manera adecuada, el uso de repelentes con- al máximo el riesgo de contaminación.
tra insectos cuando esté al aire libre, la mejor Alimentar a un niño pequeño requiere
• Se ofrecen forma de tomar sus medicamentos y otros
facilidades de pagos una atención activa y estimulación para
temas importantes.
animarlo a comer.
• Se habla español

Página
Pág32• Edición de Agosto 12 de 2010 www.elprogresohispano.com
 La grasa abdominal puede dañar los vasos sanguíneos
U
n estudio reciente halla que la
gente que aumenta incluso un
poco de peso alrededor del ab-
domen reduce la función de las células que
recubren el interior de los vasos sanguíneos,
lo que incrementa el riesgo de hipertensión y
otros problemas.
Estas células, conocidas como en-
doteliales, son vitales para el funcionamiento
adecuado de los vasos sanguíneos. Controlan
la capacidad de los vasos de contraerse y di-
latarse, lo que a su vez controla el flujo san-
guíneo. Los investigadores anotaron que el
daño al endotelio puede conducir al mal fun-
cionamiento del vaso y con el tiempo a
hipertensión y enfermedad vascular.
Además, "cuando la gente aumenta li-
geramente de peso, si la grasa se concentra
alrededor del abdomen, hay más tendencia a
más problemas con la función endotelial",
señaló el Dr. Virend K. Somers, profesor de
medicina de la Escuela de medicina de la
Clínica Mayo. "La función endotelial es un
marcador de la salud de los vasos sanguí-
neos".
"Hay algo acerca de la grasa que se de-
posita en el abdomen que hace que sea po-
tencialmente peligroso para la salud, pues los
www.elprogresohispano.com
Aunque sea en poca cantidad
problemas con la función endotelial se han
relacionado con más riesgo de hipertensión y
enfermedad vascular", señaló Somers.
El informe aparece en la edición del 17
de agosto de la Journal of the American Co-
llege of Cardiology.
Para el estudio, el equipo de Somers
asignó al azar a 43 adultos de peso normal a
aumentar unos cuatro kilos (nueve libras) de
peso o mantener su peso actual.
Los investigadores midieron la función
endotelial de la arteria braquial, que se en-
cuentra en el brazo. Específicamente, bus-
caron la capacidad de la arteria para dilatarse.
Las mediciones se hicieron antes del
comienzo del estudio, luego de ocho semanas
de aumento de peso y de nuevo a las 16 sem-
anas de haber perdido peso.
Los investigadores hallaron que la gente
que aumentó de peso mostró una reducción
en la capacidad de la arteria para dilatarse.
Sin embargo, cuando perdieron de
nuevo peso, la capacidad de la arteria
braquial para dilatarse apropiadamente re-
gresó a la normalidad.
La gente tiende a ignorar los aumentos
ligeros de peso, como los kilos de más que
aumentan durante las fiestas de fin de año,
aseguró Somers. "Piensan que
cuatro kilos no es mucho, pero
incluso este ligero aumento de peso
tiene efectos potencialmente perju-
diciales para los vasos sanguíneos",
dijo.
El Dr. Gregg C. Fonarow, di-
rector del Centro de Car-
diomiopatía Ahmanson-UCLA de
la Universidad de California en Los
Ángeles, aseguró que "el aumento
en la grasa corporal se ha rela-
cionado tanto con enfermedad car-
diovascular prematura como con
disfunción endotelial".
El estudio demuestra bastante
bien que el aumento de peso y
grasa abdominal contribuyen direc-
tamente a la disfunción endotelial,
dijo. Además, esta disfunción en-
dotelial es completamente re-
versible luego de que el exceso de
peso y la grasa abdominal se pier-
den con mejoras en la dieta. Esta es
otra razón más para mantener un
peso saludable y evitar el exceso de
grasa abdominal", puntualizó Los investigadores hallaron que la gente que aumentó de
peso mostró una reducción en la capacidad de la arteria para
Fonarow. dilatarse.
Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 33
00
 Pescado al jenjibre Natilla de leche
de sésamo, otro de salsa de soja, jugo de jen-
INGREDIENTES: gibre y si te gusta mucho un poquito de ra-
INGREDIENTES: PREPARACIÓN

. Filetes de pescado. lladura, y un diente de ajo machacado en el • 1 litro de leche bronca. Reserve una taza de leche fría, ponga a
. Jengibre mortero. hervir la leche con la canela y el azúcar, di-
Colocas allí el pescado y lo dejas mari- • 1 raja de canela. suelva la maicena en la leche fría, agréguela
. aceite de sésamo
. ajo nando un mínimo de 30 minutos mientras • 1 taza de azúcar. a la leche caliente, hierva hasta que se pueda
. sal precalientas el horno. Una vez dentro del • 2 cucharadas de maicena. ver el fondo del cazo a fuego lento, sirva y
horno el pescado se cocina muy rápido así decore con las pasas.
. salsa de soja • 200 gr. de pasas.
que en media hora como máximo lo tienes
PREPARACIÓN listo y en la mesa. Por el sabor del aceite de
Primero limpias bien el pescado y lo sésamo, el picor del jengibre y la salsa de soja
salas un poco, apenas pues la salsa de soja ya te conviene acompañarlo con papas fritas o
es bastante salada. Aparte, en un bowl una ensalada de verduras muy simple.
prepararas una salsa con un chorrito de aceite

"PATATAS PARA COCINAR"
Cubre con
agua esas patatas
peladas que te han
sobrado y que no
vas a utilizar de
momento. Se con-
servarán en per-
fecto estado, hasta
que las cocines más adelante.
Consejos de cocina
MANZANAS ASADAS "CONSERVAR ACEITUNAS" queme, echa una canica de cristal en la
Si quieres que Para que las cazuela.
tus manzanas no se aceitunas se con-
arruguen al asarlas, serven bien, hay "ADIÓS A OLOR A PESCADO"
pincélalas con man- que mantenerlas Al cocinar
tequilla o aceite cubiertas con el pescado suele
antes de meterlas al líquido en el que quedar un fuerte
horno. Así no sólo las has com- olor en la cocina.
estarán ricas, tam- prado. Si no Para eliminarlo,
bién bonitas. tienes suficiente pon a hervir un
líquido, añade agua ligeramente salada. Y si poco de vinagre
has tirado todo su líquido, introdúcelas en en una cazuela y
agua con vinagre y un poco de sal. Así las verás cómo desa-
mantendrás deliciosas hasta el siguiente día parece enseguida.
que quieras comerlas.
"RÁBANOS MUY FRESCOS"
"AJO QUE NO DEJA RASTRO" ¿Quieres con-
Si al cortarlo servarlos varios
se te ha quedado días sin que se se
un fuerte olor en ablanden o se es-
las manos, frótalas tropeen? Pues toma
con posos de café nota:mételos en un
húmedos y aclara bol con agua muy
con agua fría. Y fría y no olvides
para el aliento, cambiarla dos veces
mastica manzana, chocolate o perejil. todos los días.

¿SE TE QUEMÓ EL GUISO?

Cámbialo de CONCENTRADO DE CALDO
recipiente sin ras- Dorar, en el horno, huesos y un trozo de
car el fondo, y morcillo con un choreton de aceite. Se pone
añádele una ce- una pota de agua con verduras variadas yse
bolla pelada hasta añaden los huesos dorados, se reduce todo y
el final de la coc- cuando esta concentrado se pone en cubiteras
ción. Y si quieres y al congelador. Siempre listo para añadir al
evitar que se te guiso.

Página
Pág34• Edición de Agosto 12 de 2010 www.elprogresohispano.com

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
La conjunción de Júpiter en la casa
de Capricornio será quien te propor-
cione estos buenos periodos, pero
tendrás que prepararte para cuando
este planeta abandone esta casa
junto con Plutón, pues podrán surgir
entonces muchos inconvenientes
derivados de tu temperamento ex-
plosivo. Será en los últimos meses
del año cuando consigas aumentar
tu economía.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Tercer signo del Zodíaco. Inteligente,
alerta, versátil y curioso, de mente
ágil, adaptable, ingenioso, elocuente,
juvenil y fresco en sus aspectos po-
sitivos, pero si afloran tus cualidades
negativas entonces te vuelves super-
ficial, vano e inconsistente, incapaz
de concentrarte bien, tenso, inquisi-
tivo y entremetido, ¡hablando hasta
por los codos!
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Una tendencia a la intolerancia y la
irritabilidad puede afectar las rela-
ciones afectivas; resuelve las dife-
rencias con tacto y sabiduría, no
incluyas el malhumor en tus deter-
minaciones. Acertadas decisiones
inciden de manera directa en lo re-
ferente a una mayor fluidez mone-
taria; si la administración es correcta,
afianzará el patrimonio. Molestias
circulatorias.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Es posible que surjan nuevas cir-
cunstancias a las que puedes
sumarte y con ello sentirte mejor, no
parece que vayan a darse grandes
soluciones sobre tus problemas ma-
teriales, en el terreno laboral las
limitaciones y restricciones te afec-
tarán tanto si trabajas por cuenta
propia como ajena; deberás de
actuar con más atención y pruden-
cia, evitando riesgos económicos
innecesarios.
La reencarnación
Antiguo Mediterráneo.- La noción de
reencarnación aparece en muchas corrientes
filosóficas y religiosas de la antigüedad en el
Mediterráneo, tales como el orfismo egipcio,
el maniqueísmo, el pitagorismo y el neopla-
tonismo. Como otra faceta del culto a los an-
cestros practicado durante mucho tiempo en
las antiguas religiones, esta noción es también
una forma de acercar el mundo de los vivos al
de los muertos.
En las Sociedades Africanas.- En ciertas
etnias la creencia en la reencarnación juega un
importante rol social. Entre los ashanti de
Ghana la "sangre" renace por la línea materna
mientras que el "principio masculino" refleja
el culto a los ancestros y el alma se reúne, en
su esencia, con la divinidad. Por el contrario
los kikuyo de Kenia distinguen dos almas en
sus muertos: una "social" o colectiva que se
reencarna en otro individuo y una que alcanza
el mundo de los ancestros.
En el Mundo Occidental en los siglos
XIX y XX.- En el siglo XIX numerosos occi-
dentales se sintieron atraídos por estas doctri-
nas evocadas en los textos ocultistas. Es el
espiritista Allan Kardec quien lanza el
movimiento de 1857 utilizando la reencar-
nación como fundamento de su "religión uni-
versal".
Creencias Orientales.- Sigue siendo en
Asia donde el principio de la reencarnación
está más expandido. En la India por su puesto,
pero también en China, Japón, Mongolia, el
Tíbet, Indonesia... El caso más conocido es el
del dalai lama, guía espiritual de los tibetanos.
Cada dalai lama es la reencarnación de su pre-
decesor. Es difícil obtener cifras exactas sobre
el número de creyentes, sobre todo por el
ateísmo oficial de China que oculta un gran
número de fieles, pero se puede decir que hoy
más de mil millones de personas pertenecen a
alguna religión que admite la reencarnación.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
El yo se manifiesta en su plena
madurez de forma muy distinta a la
de Aries, primer signo de Fuego,
dominado por la impulsividad y
agresividad marcianas. A menudo de
constitución atlética y, aún más a
menudo, animado de un tempera-
mento bilioso. Aferrado al presente,
tiene un fino sentido de la realidad,
que le capacita para valorar exacta-
mente cada aspecto de ésta.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Una marcada liberación de los senti-
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
dos te permitirá disfrutar mucho
más de tu vida sexual: los juegos
preliminares son esenciales para Básico
abrir tu fuego interior y disfrutar de
los placeres de la intimidad. Evita
discusiones y enfrentamientos con
colegas, aprende a aceptar tus
errores y los puntos de vista de los
demás. Los excesos en comidas y
bebidas pueden ocasionarte proble-
mas digestivos.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Éxito laboral, un buen estado de
salud y buenas relaciones amorosas
caracterizan este mes, que será de
mucho brillo para ti. Tan sólo los
gastos navideños harán tambalear
un poco tu economía, aunque lo-
grarás recuperarte.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Muchas cosas fantasiosas están al-
terando tus sentimientos. Anda con
prudencia, si no deseas perder a esa
persona que tanto amas. Tu planeta
regente en este mes no está tan fa-
vorable para las relaciones perso-
nales. No te lanzas, podrías
lamentarlo.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Tu energía continúa aumentando en
este mes estimado sagitario. Ten-
drás muchas actividades que aten-
der, pero a algunas debes darle
mayor atención. Los asuntos
económicos tendrán una leve
mejoría en este mes.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Tus actividades diarias, están siendo Avanzado
atacadas por inconsecuencias de tus
frivolidades. Este es el mejor tiempo
para que organices y estructures de
una mejor manera tu vida. Una per-
sona de tu ambiente social e dará
una mano en este aspecto.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Sabes que dispones de recursos y
medios, pero se te hace difícil apli-
carlos adecuadamente y los resulta-
dos pueden ser insuficientes,
e incluso decepcionantes, no
obstante, en este mes, todavía ten-
drás las ideas y creatividad suficiente
parea abrirte paso por el buen
camino, aunque no parece que
vayas a obtener la correspondiente
recompensa económica.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Se puede decir que en este mes los
nuevos propósitos serán más
viables en lo social que lo profe-
sional, si las relaciones con la gente
son buenas tendrás éxito, se trata de
transmitir lo que esperan los demás
de ti, por ello el cuidar tu imagen y
resaltar tu presencia pueden benefi-
ciarte siempre que no te excedas, si
actúas dentro de la norma tu popu-
laridad aumentará.

www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
RENTO DUPLEX HANDY MANY
NECESITO PERIODISTA NECESITA DINERO EXTRA
Se renta un duplex de 2 dormitorios y 1 baño, Reparación de aire acondicinado, calefacción,
en el área de South Blvd. (por la Pepsi Cola) $ Compramos todo tipo de carros, chocados ó
Para medio impreso se necesita refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas,
500.oo por mes. Para informes llamar al telé- contratar periodista profesional calentadores de agua. inservibles para junker. Pagamos precios
fono 704-621-6383 con experiencia, bilingue. competitivos. Para mayores informes
Tener documentos en regla 704-605-0587 Y 704-222-1297
Interesados llamar para llame a Leo al telf. 704-890-8708
RENTE CON OPCION A COMPRA appoiment al telf. WALTER PLUMBING
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones, 704-529-6624 Se hace toda clase de trabajos de plomería,
remodelaciones y reparaciones.Se destapan
2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd. REPARACION TECNICA
Informes en el teléfono: 704-236-4330 tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al GARANTIZADA DE:
OPORTUNIDAD 704-962-5990 / 704-469-2101
Aire acondicionado, Calefacción,
DE TRABAJO Neveras, Estufas, Lavadoras
VENDO PASAJES POR BUS TICKETS DE AVION y Secadoras.
Vendemos pasajes a New York y Miami. DISEÑADOR Agencia de Viajes ofrece Boletos de Presupuesto sin compromiso.
Interesados llamar al 704-529-6624 GRÁFICO Avion económicos, Paqueteria todo México
puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Llame al 704-920-0055
Con experiencia en los ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina
Concord 704-795-5692 y en Salisbury APPLIANCE OUTLET
AGENTE DE BIENES Y RAICES siguientes programas: 704-430-1400 Los mejores precios y mejor
Compre o venda propiedades • ADOBE PHOTOSHOP calidad. Venta y reparación
con asistencia profesional Kaylee Appliances
• QUARKXPRESS Refrigeradoras $ 80
Artefactos a muy buen precio Estufas $ 80
• ADOBE ILLUSTRATOR Refrigeradores 100 up Lavadoras $ 80
Estufas 89up Secadoras $ 80
que sepa trabajar
Lavadoras 100 up 1 año de garantía
plataforma Macintosh. Secadoras 100 up
Libia Maritza Terán 704-231-3931 Interesados enviar su documentación personal al: 60 /120 dias de garantía. 704-915-2775
Realtor / Broker 756 Tyvola Rd. Ste. 102,
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com
Charlotte, NC 28217 704-544-2754 / 704-315-1335 704-965-2612
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269 ó llame para una cita al
704-529-6456 Limpiamos alfombras
AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS
Honestidad, seriedad y Eficiencia
IMPORTANTE: ¡Llámenos para un presupuesto gratis!
Poseer referencia de sitios de trabajo. • Residencial y comercial s
Llame para una pre-calificación Gratis!! precio $ 8.0
Igualdad de Oportunidad de Empleo • Extracción de agua s m e jores o por c 0
Lo erca d
• Limpieza a vapor del m $ 30u. arto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros por s 00
ala
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445
704-231-5477 Solución del SUDOKU Básico
Préstamos para su casa Solución del Crucigrama
Programas de gobierno FHA Germánico Terán
Préstamos convencionales Mortgage Sales Consultant
E-mail: gteran@1asmc.com
Website: americansecuritymortgage.com
2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

* Para impuestos
W-7 TPS PARA
* Para dependientes
SALVADOREÑOS
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104
Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard
704-231-5477
Página
Pág36• Edición de Agosto 12 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

VENDO CHEVY TRUCK

Se vende un Chevy Truck color sylver año 2001,
automático y con 136,000 millas en buen estado
de funcionamiento. Un solo dueño.
Precio de oportunidad $ 3,800. oo
Interesados pueden llamar para informes al:

Cel.704-340-3794

www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
CLASES GRATUITAS PARA PADRES
“La importancia de lectura a temprana edad”
Los Padres están invitados a asistir este
programa, fundado por Union Smart Start. En
estas 4 clases recibirán: consejos para leer con
su bebé o niños pequeños, libros infantiles, e
ideas sobre actividades que pueden hacer en
casa con sus hijos. Reciba un juguete educa-
tivo si asiste a las 4 clases.
¿Le interesa este taller? requerimos que:
o Viva en el Condado Union
o Tenga un hijo en edades de recién
nacido hasta 4 años
o Matricúlese llamando al: 704.283.8184
ext. 250
Martes 11:00-11:45 a.m. ó 6:00-7:00 p.m.
Biblioteca de Monroe
316 E. Windsor Street
Monroe, NC 28112
Sesión 1– 17 de agosto
Sesión 2 – 24 de agosto
Sesión 3 – 31de agosto
Sesión 4 – 7 de septiembre
HAZ QUE TU ESCUELA GANE
En celebración al 10mo aniversario de
Kohl’s tú puedes hacer que tu escuela gane
$500,000 dólares para ser invertidos en dife-
rentes áreas de las mismas. Veinte escuelas de
los Estados Unidos podrán ganar $ 500,000 ,
cada una por cortesía y apoyo de Kohl’s, que
donarán un total de $ 10’000.000 . Lo único
que debes hacer para participar es entrar a:
www.facebook.com/kohls . La participación
termina el 3 de septiembre de 2010.
APRENDA SOBRE LEYES DE INMIGRACIÓN
Página
Pág38• Edición de Agosto 12 de 2010
¡Aprenda más sobre la reforma de las
leyes de inmigración!, que estará abierto a
todo el público.
El primero de julio del 2010, la adminis-
tración de Obama anunció que la reforma de
las leyes de inmigración será un punto de
prioridad en el siguiente año. Para el inmi-
grante, esto significa que hay ciertos pasos
que seguir para prepararse. En esta sesión, ex-
ploraremos lo que la nueva ley puede incluir,
cuales serian los requisitos para calificar, y
como prepararse para cumplir con esos requi-
sitos.
Venga a aprender sobre este tema de
suma importancia en la ley de inmigración. El
evento se desarrollará el Sábado, el 11 de sep-
tiembre de 2010 de las 10 de la mañana hasta
las 12 de la tarde, en : Johnson C. Smith Uni-
versity, Crisp Student Union, Segundo Piso,
Grimes Lounge, ubicada en el 100 Beatties
Ford Road Charlotte, NC 28216-5398
Habrá cuidado de niños GRATIS, el que
será proporcionado con el registro.
Para más información o para resgistrarse
para el cuidado de niños, llame al teléfono
1-866-PARA AYUDA (727-2298) o en el in-
ternet a www.garfinkelinmigracion.com.
Las sesiones serán presentadas en inglés
y en español y son organizadas por Garfinkel
Immigration Law Firm, Johnson C. Smith
University y el Ada Jenkins Center.
CONSULADO DOMINICANO EN CHARLOTTE
El Consulado Dominicano en Miami é
Isaacs Multiservicios se complacen en invitar
a todos los Dominicanos residentes en la ciu-
dad de Charlotte a un operativo que será rea-
lizado el día 15 de Agosto en el Restaurante
Punta Cana, donde podrán solicitar su pa-
saporte Dominicano Biométrico, documento
que debe ser usado para viajar al extranjero.
El evento se realizará el:
Día: 15 de Agosto 2010
Lugar: Punta Cana Restaurant
5230 South Blvd.
Charlotte, NC 28217
(704) 529-3599
Hora: 1:00 p.m. – 4:00 p.m.
Para mayor información, puede llamar a
los telfs.: (919) 847-3971 / (305) 926-2110
SEMINARIOS EN EL CPCC 9/2/2010 en 5:00 P.M.:
Las clases son en North County Re-
gional, ubicada en el: 16500 Holly Crest Lane
Huntersville, NC 28078. Mayor informes al
(704) 416-6000
CLASES DE E-MAIL PARA PRINCIPIANTES
El CPCC’s Institute for Entrepreneurship,
anuncia su seminario sobre aspectos fi-
nancieros en general, el cual es gratuito, y será
dictado el 7 de septiembre de 2010 de 6:30 a
8:30pm, en el central campus del CPCC de
Charlotte, NC. Debe registrase en Una introducción al email para los que no
www.cpcc.edu/e-institute ó llamar al tienen una cuenta del email. Usted creará una
704.330.4223 cuenta del email usando el servicio del email
de Google libremente, Gmail. Aprenda enviar
PRACTIQUE SU ARTE email, asocie los ficheros y maneje su cuenta.
Audiencias: Adultos
8/25/2010 en 10:15:
Las clases son en: Morrison Regional Li-
brary, ubicada en el: 7015 Morrison Boule-
vard Charlotte, NC 28211. Mayores informes
comunicarce al teléfono: (704) 416-5400
APRENDA SOBRE MICROSOFT
Si usted es de las personas que le gusta al
arte. Traiga su costura, hacer punto, croche-
ting, o proyecto portable pequeño del arte a
nuestra reunión bimensual. ¿Pegado en un
proyecto del trabajo hecho a mano? ¡Puntada-
En está aquí para ayudar!
La fecha es el 18 de agosto de 2010 a las
12:pm en Main Library, 310 North Tryon St.
Charlotte, NC 28202. Para más informes lla-
mar al teléfono: (704) 416-0100 Cree una hoja de trabajo simple que usa
Microsoft sobresalen 2007. Los participantes
¡ESPAÑOL AHORA! deben ser cómodos con el trabajo en el am-
biente de Windows. El conocimiento básico
de Microsoft Word también sería provechoso.
Audiencias solo para adultos.
Las clases con el 8/17/2010 en 2:00 p.m.
En la Biblioteca Principal, ubicada en
310 North Tryon St.
Charlotte, NC 28202
Mas informes al (704) 416-0100
Aprenda el español usando el método del
Barron para escucharlo, hablarlo, leerlo y es- Si Usted tiene un evento o actividad
cribirlo. Aprende los principios básicos
e intermedios. Recepción de adolescentes y social que anunciar por favor envíenos
de adultos. Contacta a Adriana en el correo
electrónico: bruandadi@hotmail.com para in- un email a:
formación. Audiencias: Adultos, Adolescentes
de (12-18), en las siguientes fechas: ephaura@bellsouth.neto al fax:
8/5/2010 en 5:00 P.M.:
8/12/2010 en 5:00 P.M.:
8/19/2010 en 5:00 P.M.:
8/26/2010 en 5:00 P.M.:
704-525-2328
www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
LLENAMOS EL TPS GRATIS ción temporal y el I-765 Para permiso de tra- La serie es todos los miércoles a la 1:45 y sus usos.
bajo, si el interesado desea trabajar en este PM la dirección es 4938 Central Avenue, Las clases de Computación Intermedia
país. Es de tomar en cuenta que estos son los Oficina 101, Charlotte, NC 28205. Si buscas son para adultos que tienen algo de experien-
últimos días que el costo por aplicación es de más información, llame a 704-531-3848 cia utilizando la computadora y les gustaría
$ 420.00 por reinscripción, ya que se ha pu- aprender a usar el internet y Microsoft Office.
blicado un aumento de $35.00, que podría SOBRESALGA EN MICROSOFT El laboratorio de la Coalición Latino
hacerse efectivo muy pronto. Este taller es una continuación a la clase Americana está disponible para todos los estu-
Requisitos para obtener TPS: Por introductoria. Después de una revisión de los diantes y graduados de las Clases de Com-
reinscripción, la tarjeta del permiso de trabajo fundamentos, discutiremos los fórmulas, fun- putación que quieren mejorar sus habilidades
(EAD), documento de identificación personal, ciones, modificando una hoja de balance y las con la computadora durante horas de oficina
copia del seguro social, comprar los Money cartas y los gráficos. La preferencia del (9-5:30, L-V). El Laboratorio de Computación
Plazo vence el 7 de septiembre/10 Orders para enviarlos a la oficina de U.S. registro se da a las personas que atiendan la también está disponible sin ningún costo para
En apoyo para nuestros hermanos sal- Immigration and Naturalization Services. calse de aprenda sobre Microsoft. cualquier persona que haya tomado El Taller
vadoreños en ASOSALCA y TIENDA MAS Audiencia: Adultos de Trabajo para buscar empleo por internet.
POR MENOS continuamos llenando los CLASES DE FINANZAS Fecha: 8/24/2010 en 2:00 P.M. Para más información contactar: Susana
formularios COMPLETAMENTE GRATIS La Coalición Latino Americana está ofre- En la Biblioteca Principal, ubicada en Jerez 704-941-2545
LOS DIAS MIERCOLES desde las 9:00 A.M. ciendo una serie de cursos gratuitos que 310 North Tryon St.
hasta las 6:P.M; ya que el plazo vence el 7 comienzan con una Introducción a sus Finan- Charlotte, NC 28202
de septiembre/10 por lo que solo necesita zas. Esta clase incluye una introducción al vo- Más informes: (704) 416-0100
hacer su cita y llevar los documentos necesa- cabulario que se utiliza en inglés y español,
como planificar un presupuesto, y la impor- CLASES DE COMPUTACIÓN
rios. Nuestra dirección es 4805 South Blvd,
tancia de usar los bancos para guardar tu Las clases de Computación Básica son
Charlotte, NC 28217 y el teléfono es dinero. Después de la clase, habrá una oportu-
(980)219-0624. para adultos que están aprendiendo a utilizar
nidad hablar con un profesor de finanzas de la la computadora por primera vez. Es para per-
Los formularios que se utilizan para Universidad de Carolina del Norte en Char-
sonas que les gustaría familiarizarse con el
llenar la aplicación son el I-821 Para protec- lotte (UNC Charlotte).
teclado, las partes de la computadora

www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 12 de 2010 • Página 39

00
Página
Pág40• Edición de Agosto 12 de 2010 www.elprogresohispano.com