Guía de Usuario RISO A2 PDF

Manual del usuario
055-36004-ES2
MASCHINENLRMINFORMATION
Maschinenlrminformationsverordnung 3, GPSGV.
06.01.2004:
Der arbeitsplatzbezogene Schaltdruckpegel betrgt 72 dB(A) gem EN ISO 7779.
Este producto contiene un sistema RFID (identificacin por radiofrecuencia).
Dispositivo de Clase 1 segn la directiva R&TTE

Riso no se responsabiliza de ningn resultado derivado del uso de este Manual del usuario.
Riso no se responsabiliza de ningn dao directo, fortuito o resultante de ningn tipo, ni de prdidas o gastos derivados de cualquier error
incluido en este Manual del usuario o de sus instrucciones, funciones o uso.
Riso no se responsabiliza de ningn dao o gasto derivado del uso de la informacin contenida en este Manual del usuario.
CUIDADO
Por su propia seguridad, no olvide leer atentamente este Manual del usuario antes de utilizar esta mquina.
Cuando termine de leerlo, guarde este Manual del usuario en un sitio prctico para consultarlo en el futuro.
es una marca comercial registrada de RISO KAGAKU CORPORATION en Japn y en otros pases.
es una marca comercial de RISO KAGAKU CORPORATION.
es una marca comercial de RISO KAGAKU CORPORATION.
Adobe Acrobat Reader y Adobe Reader son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated.
Como mejoramos continuamente nuestros productos, puede haber algunas diferencias entre la impresora y las ilustraciones que aparecen
en este Manual del usuario.
Segn la configuracin del sistema y el software de aplicacin, el contenido de la pantalla puede diferir del ilustrado en este Manual del usua-
rio. (En este Manual del usuario aparecen pantallas de Windows 7.)
La informacin contenida en este Manual del usuario est sujeta a modificacin sin previo aviso.
2014 RISO KAGAKU CORPORATION
1
CONTENIDO
Bienvenidos a RISO A2 Series ....................................... 6
Gua de seguridad.......................................................... 8
Ubicacin de instalacin ......................................................................................................... 8
Conexin a la red.................................................................................................................... 9
Conexin a tierra .................................................................................................................... 9
Manipulacin ........................................................................................................................ 10
Funcionamiento .................................................................................................................... 11
Tinta ..................................................................................................................................... 11
Ventilacin ............................................................................................................................ 11
Antes de usar la mquina ............................................ 12

Conexin a un ordenador ..................................................................................................... 12
Software............................................................................................................................... 13
Papel de impresin ............................................................................................................... 14
reas mximas de impresin ................................................................................................ 16
rea mxima de impresin (rea mxima de creacin de masters) ....................................... 17
Funcin y nombre de cada componente ...................................................... 18

Lado de la bandeja de alimentacin de papel ....................................................................... 18
Lado de la bandeja de recepcin de papel ........................................................................... 19
Paneles de control .......................................................................................... 20

Panel principal de control...................................................................................................... 20
Subpanel de control ............................................................................................................. 22
Flujo de impresin........................................................................................... 24
2
1 Funcionamiento bsico................................................ 25
1.1 Preparativos para imprimir (impresora) ........................................................ 26
Colocacin de la bandeja de alimentacin de papel y del papel ............................................ 26
Introduccin y cambio de papel............................................................................................ 27
Colocacin de la bandeja de recepcin del papel ................................................................. 28
1.2 Preparativos para imprimir (ordenador)........................................................ 30

Para conexin con cable USB .............................................................................................. 30
Creacin de un puerto USB.................................................................................................. 41
Asociacin del dispositivo USB............................................................................................. 42
Para una conexin de red (LAN) ........................................................................................... 43
Registro de papel de tamao personalizado ......................................................................... 47
1.3 Impresin de datos ......................................................................................... 49
2 Funciones que se configuran con el controlador de

impresora (ordenador/controlador).............................. 55
2.1 Configuracin de las preferencias de impresin ......................................... 56
Ficha [Disposicin] ................................................................................................................ 56
Ficha [Imagen] ...................................................................................................................... 63
Ficha [Acerca de].................................................................................................................. 67
3 Produccin con la impresora

(Modo de creacin de masters).................................... 69
3.1 Impresin automtica [Impresin Auto] ....................................................... 70
3.2 Accin de entintado [Entintando] .................................................................. 72
4 Produccin con la impresora (Modo de impresin)...... 73

4.1 Produccin de copias de prueba [Prueba] ................................................... 74
4.2 Ajuste de la densidad de impresin
[Ajuste de la densidad de impresin] ............................................................ 75
4.3 Ajuste de la posicin de impresin
[Ajuste de la posicin de impresin] ............................................................. 76
Ajuste de la posicin vertical ................................................................................................. 76
Ajuste de la posicin horizontal............................................................................................. 77
3
4.4 Cambio de la velocidad de impresin
[Ajuste de la velocidad de impresin] ........................................................... 78
4.5 Configuracin de la salida de impresin con papel especial
[Ajuste de la expulsin del papel] .................................................................. 79
5 Caractersticas avanzadas (impresora) ........................ 81

5.1 Clasificacin automtica en grupos [Programas]........................................ 82
Impresin con la funcin Programas ..................................................................................... 82
Configuracin de impresin programada .............................................................................. 83
Almacenamiento de programas ............................................................................................ 86
Recuperacin de programas ................................................................................................ 88
Modificacin de programas almacenados............................................................................. 89
Anulacin de programas....................................................................................................... 90
5.2 Anulacin de trabajos recibidos [Anular trabajo] ........................................ 92

5.3 Proteccin de documentos confidenciales [Modo confidencial] ............... 93
5.4 Cmo evitar atascos de papel especial [Control alim.doble] ..................... 94
5.5 Personalizacin de los ajustes iniciales
[Modo de configuracin personalizada] ....................................................... 95
Procedimiento de uso........................................................................................................... 98
Registro de ajuste de la expulsin del papel........................................................................ 100
Ajuste de la direccin IP de la mquina............................................................................... 104
6 Sustitucin y eliminacin de consumibles................. 107

6.1 Sustitucin del cartucho de tinta................................................................. 108
6.2 Sustitucin del rollo de master .................................................................... 111
6.3 (Depsito de Masters Usados) Indicador ................................................... 114
6.4 Recogida y eliminacin de consumibles agotados.................................... 115
6.5 Sustitucin e instalacin del tambor (cambio de color) ............................ 116
7 Limpieza .................................................................... 119

7.1 Gua de seguridad - Limpieza ...................................................................... 120
7.2 Limpieza ......................................................................................................... 121
Cabezal de impresin trmica............................................................................................. 121
Cilindro de presin.............................................................................................................. 122
Exterior de la mquina ........................................................................................................ 123
4
8 Resolucin de problemas .......................................... 125
8.1 Pantalla de revisin & error .......................................................................... 126
Verificacin con la pantalla de evisin & error...................................................................... 126
8.2 Consejos para solucionar problemas ......................................................... 135
Acciones en la mquina...................................................................................................... 135
Acciones con el controlador de impresora .......................................................................... 141
A Apndices .................................................................. 145

A.1 Instalacin manual del controlador de impresora ..................................... 146
Para conexin con cable USB ............................................................................................ 146
Para una conexin de red................................................................................................... 151
A.2 Desinstalacin del controlador de impresora ............................................ 155
Uso del desinstalador ......................................................................................................... 155
Desinstalacin manual ........................................................................................................ 158
A.3 Accesorios opcionales.................................................................................. 160

A.4 Especificaciones ........................................................................................... 161
A.5 ndice .............................................................................................................. 162
5
Bienvenidos a RISO A2
Series
Gracias por adquirir esta impresora de la serie A2.
Con esta mquina es muy fcil imprimir en cualquier tamao hasta A2.
En este Manual del usuario se explica el funcionamiento bsico de la mquina, las precauciones de uso, la manipulacin y sus-
titucin de consumibles, y la resolucin de problemas. Antes de empezar a utilizar la mquina debe leer atentamente este
Manual del usuario. Guarde este Manual del usuario en un sitio prctico para consultarlo en el futuro.
Aviso, Cuidado y otras indicaciones

En este Manual del usuario se utilizan los smbolos descritos a continuacin.
AVISO Una manipulacin incorrecta puede causar lesiones graves o la muerte.
CUIDADO Una manipulacin incorrecta puede causar heridas o daos materiales.
IMPORTANTE! Seala aspectos importantes o prohibidos.

Lalos atentamente y siga las instrucciones.
NOTA Proporciona informacin prctica para utilizar la mquina.
CONSEJO Indica otras sugerencias que facilitan el uso.
Seala una pgina de referencia.
6
Procedimientos de uso y funciones
A continuacin se indica cmo se ilustran los procedimientos de uso y las funciones en este Manual del usuario.
(1)
(3)
(2)
(1) Ttulo del captulo
(2) Procedimiento de las operaciones
Descripcin detallada del procedimiento de uso. Siga los pasos para utilizar la mquina.
(3) Ilustracin de uso
Muestra los elementos relevantes de la mquina que se describen en cada paso.
7
Gua de seguridad
En esta seccin se describen las precauciones que se deben tomar al instalar la mquina. Lea
esta seccin antes de instalar la mquina.
Ubicacin de instalacin
CUIDADO
No coloque la mquina sobre superficies inclinadas o inestables, por ejemplo, un soporte inestable. Tome las
medidas necesarias para que el equipo no se caiga, ya que podra provocar lesiones.
Mantenga la mquina lejos de entornos donde haya polvo o humedad. De lo contrario, puede producirse un
incendio o una descarga elctrica.
Instale la mquina cerca de la toma de red para evitar el uso de un cable alargador entre el equipo y la toma de corriente.
IMPORTANTE!
Acerca del lugar de instalacin
Su distribuidor (o representante autorizado) le ayudar a determinar el lugar adecuado para instalar la mquina en el momento
de la entrega.
La mquina debe instalarse en un emplazamiento fijo. Si desea cambiarla de sitio, pngase en contacto con su distribuidor o
representante de servicio tcnico autorizado.
Evite instalar la mquina en los lugares que se enumeran a continuacin. Si no tiene en cuenta estas medidas de precaucin,
podran producirse fallos en la mquina.
- Lugares con exposicin directa a la luz del sol, como, por ejemplo, cerca de ventanas (cubra con cortinas todas las ventanas
que pueden exponer la mquina a la luz directa del sol)
- Lugares expuestos a cambios bruscos de temperatura
- Lugares extremamente calientes y hmedos, o lugares fros y secos
- Lugares con calefaccin
- Lugares expuestos al aire fro directo, aire caliente directo o radiacin directa de calor
- Lugares con escasa permeabilidad y ventilacin
No debe haber ms de 15 cm de distancia entre la bandeja de recepcin del
papel (lado derecho de la mquina) y el extremo derecho de la superficie de
soporte (por ejemplo, una mesa). De lo contrario, la bandeja de recepcin del
papel chocar con la superficie de soporte y no se podr colocar correctamente.
Entorno de operacin
Coloque la mquina sobre una superficie plana. (Nivelacin: dentro de 10 mm de
15 cm o menos
delante a atrs y de derecha a izquierda)
Use la mquina en un entorno bajo las siguientes condiciones ambientales.
Margen de temperaturas: 15 C a 30 C (59 F a 86 F)
Margen de humedad: 40% a 70% (sin condensacin)
8
Conexin a la red
AVISO
Utilice una fuente de alimentacin adecuada para la potencia nominal de esta mquina. De lo contrario, puede
producirse un incendio o una descarga elctrica.
Utilice un cable de alimentacin especificado por Riso. Si el cable de alimentacin no corresponde a la potencia
nominal de esta mquina, puede producirse un incendio o una descarga elctrica.
No utilice adaptadores de conexin mltiples o alargadores, ni sobrecargue el circuito elctrico. Si necesita un
alargador, asegrese de que corresponde a la potencia nominal de esta mquina. El cable alargador no debe tener
ms de 5 m, porque podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
El cable de alimentacin no se debe romper, daar ni manipular. Si se dejan objetos pesados sobre el cable de
alimentacin, se tira de l o se dobla a la fuerza puede producirse un incendio o una descarga elctrica.
No conecte ni desconecte el cable de alimentacin con las manos mojadas. Esto podra causar una descarga
elctrica.
CUIDADO
Para desenchufar el cable de alimentacin, sujtelo por el enchufe. No tire del cable. De lo contrario, puede
estropearse el cable de alimentacin y producirse un incendio o una descarga elctrica.
Saque el enchufe del cable de alimentacin de la toma elctrica al menos una vez al ao. Limpie las clavijas y el
enchufe. El polvo acumulado en esas zonas podra provocar un incendio.
Si la mquina permanece sin usar mucho tiempo, desenchufe el cable de alimentacin de la toma por motivos de
seguridad.
IMPORTANTE!
Para que no falle el contacto del enchufe con la fuente de alimentacin, asegrese de que est bien introducido en la toma
mural.
Cercirese de que el interruptor de encendido est apagado antes de conectar o desconectar el cable de alimentacin.
Esta mquina tiene una funcin de [Apagado automtico]. Con ella, el aparato queda [desactivado] cuando no se utiliza durante
un periodo de tiempo predefinido.
p.95 "Personalizacin de la configuracin inicial [Modo de configuracin personalizada] / Apagado automtico"
Conexin a tierra
AVISO
Asegrese de que la toma mural es de masa para que la conexin a tierra sea adecuada.
Si la mquina no est conectada a tierra, puede haber un cortocircuito, con el consiguiente riesgo de incendio o
descarga elctrica.
9
Manipulacin
AVISO
No coloque recipientes de agua u objetos metlicos sobre la mquina. La penetracin en la mquina de agua u
objetos metlicos podra provocar un incendio o una descarga elctrica.
No utilice pulverizadores combustibles ni disolventes inflamables cerca de la mquina. Si un gas pulverizado o un
disolvente inflamable entra en contacto con los componentes electrnicos del interior de la mquina, se podra
producir un incendio o una descarga elctrica.
No introduzca ningn objeto metlico o substancias inflamables en la mquina a travs de cualquier orificio. Esto
podra provocar un incendio o descarga elctrica.
No quite las cubiertas de la mquina. La exposicin de las piezas internas podra provocar una descarga elctrica.
No desmonte la mquina por su cuenta. Esto podra provocar un incendio o descarga elctrica.
No siga utilizando la mquina si emite demasiado calor, humo o mal olor, porque puede producirse un incendio o
una descarga elctrica. Apguela y desenchufe el cable de alimentacin inmediatamente. A continuacin, pngase
en contacto con su distribuidor o representante de servicio tcnico autorizado.
Si cae algo dentro de la mquina, apguela inmediatamente, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en
contacto con su distribuidor o representante de servicio tcnico autorizado. De lo contrario, podra provocar un
incendio o descarga elctrica.
No quite la batera de litio de la mquina. La batera de litio puede explotar si se expone al fuego o se sumerge en
agua.
En caso de que la mquina no funcione correctamente porque se ha agotado la batera de litio, pngase en
contacto con su distribuidor o representante de servicio tcnico autorizado.
CUIDADO
No inserte los dedos, etc. en los orificios cercanos a la bandeja de alimentacin de papel ni a la bandeja de
recepcin de papel. Esto puede producir lesiones.
No toque nunca ninguna pieza de la mquina en funcionamiento. Esto puede producir lesiones.
Al quitar el tambor, no lo toque con las manos ni la ropa. La tinta puede impregnar el interior de la mquina o el rea
que rodea el tambor al sacarlo. Si la tinta entra en contacto con las manos u otras partes del cuerpo, lvelas cuanto
antes con detergente.
Cuando saque papel o efecte mantenimiento dentro de la mquina, procure no tocar el gancho de separacin de
papel. Tiene una punta afilada que podra herirle.
No coloque el tambor en posicin vertical. Puede manchar el suelo y otros objetos.
Si desea cambiar la mquina de sitio, pngase en contacto con su distribuidor o representante de servicio tcnico
autorizado.
Si mueve la mquina a la fuerza, puede caerse y causar lesiones.
IMPORTANTE!
La mquina contiene piezas internas mviles y de precisin. No manipule la mquina de ningn modo distinto a como se
especifica en este manual.
Riso no es responsable del mantenimiento de la mquina si se saca del pas.
10
Funcionamiento
IMPORTANTE!
No desenchufe el cable de alimentacin ni apague la mquina mientras est en operacin.
No abra ninguna cubierta ni mueva la mquina mientras est en operacin.
Asegrese de abrir y cerrar con suavidad las cubiertas de la mquina.
No coloque objetos pesados sobre la mquina. Los objetos pueden caer y provocar lesiones.
Cuando apague la mquina, espere al menos 10 segundos antes de volver a encenderla.
Tinta
CUIDADO
Si le entra tinta en los ojos, lveselos inmediatamente con abundante agua.
Si se manchara la piel con tinta, lave meticulosamente la zona afectada con jabn.
Si alguien ingiere tinta accidentalmente, oblguele a beber gran cantidad de agua o leche sin inducir el vmito y
despus controle cmo se encuentra.
Si se siente indispuesto durante la utilizacin, acuda a un mdico.
Utilice nicamente tinta para fines de impresin.
Mantenga la tinta fuera del alcance de los nios.
Ventilacin
CUIDADO
Asegrese de que la habitacin est bien ventilada si la mquina se utiliza en lugares con poca ventilacin o
habitaciones pequeas, as como cuando ininterrumpidamente durante mucho tiempo.
11
Antes de usar la mquina
A continuacin se describen las precauciones que deben adoptarse al instalar la mquina. Lea esta seccin antes de instalar
la mquina.
Conexin a un ordenador
Si conecta la mquina a un ordenador (con sistema operativo (1) Al puerto USB de la mquina
Windows XP/Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows
Puerto USB
8.1), puede enviar directamente los datos originales desde el
ordenador a la mquina para imprimir.
Para conectar la mquina al ordenador, utilice un cable USB de alta

velocidad de 3 m o menos.
IMPORTANTE!
La mxima tensin de entrada y salida para el conector USB es 5 V.
NOTA (2) Al puerto USB

del ordenador
Para conectar la mquina a un ordenador a travs de una red, se
necesita un RISO Network Card (opcional) y un cable blindado Ethernet
10BASE-T o 100BASE-TX. Para obtener ms informacin, consulte
"RISO Network Card" en el Manual del usuario.
12
Software
El CD-ROM suministrado contiene el software siguiente:
RISO Printer Driver (controlador de impresora RISO)

Este controlador de impresora enva los datos originales a la mquina para imprimir.
Debe instalar el controlador de impresora antes de imprimir por primera vez.
Este controlador de impresora es compatible con los siguientes sistemas operativos:
- Windows XP (32 bits)
- Windows Vista (32 bits/64 bits)
- Windows 7 (32 bits/64 bits)
- Windows 8 (32 bits/64 bits)*
- Windows 8.1 (32 bits/64 bits)*
*Solo aplicacin de escritorio.
Encontrar el procedimiento de instalacin y uso en la p.30 "Preparativos para imprimir (ordenador)" de este Manual del
usuario.
NOTA
RISO Network Card (opcional)
Para utilizar esta mquina como impresora de red desde un ordenador, debe instalar una interfaz de red (RISO Network Card). (Esta
mquina no es compatible con el software "RISO-MONITOR", "RISO PRINT" y "RisoHoldManager" incluido en el RISO Network
Card.)
13
Papel de impresin
En la figura siguiente se ilustran los tamaos y tipos de papel que puede utilizar con esta mquina.
Riso no garantiza que el papel que no cumple las especificaciones anteriores pase a travs de la mquina y sirva para
imprimir.
Papel apto para imprimir Mnimo Mximo
Tamao
Orientacin
Mnimo: 420 mm 297 mm del papel
420 Orientacin
Mximo: 624 mm 432 mm mm del papel
624
mm
Tipo 297 mm
Papel puro, papel de calidad media, papel de pasta de
madera, papel reciclado y papel prensa 432 mm
Papel de
impresin
Bandeja de Bandeja de
alimentacin recepcin
de papel de papel
IMPORTANTE!
Asegrese de que el tamao del papel es mayor que la imagen utilizada para crear el master (o para imprimir). Si el papel de
impresin es ms pequeo que la imagen utilizada para crear el master, el cilindro interno de la mquina se impregna y puede
manchar el papel de impresin.
No utilice los siguientes tipos de papel, ya que pueden causar atascos o problemas de
alimentacin:
- Papel muy fino (menos de 46 g/m2)
- Papel muy grueso o pesado (ms de 120 g/m2)
- Papel arrugado, abarquillado, plegado o rasgado
- Papel tratado qumicamente, como papel trmico o papel carbn
- Papel estucado por el anverso o el reverso
- Papel con zonas engomadas o perforadas (como sobres o papel de etiquetas)
Hay que tener en cuenta que factores como el tipo de papel, las condiciones ambientales y de almacenamiento tambin pueden
impedir que pase a travs de la mquina el papel con tamao y peso adecuados. Para obtener ms informacin, pngase en
contacto con su distribuidor o representante de servicio tcnico autorizado. Hay que tenerlo en cuenta. Para obtener ms
informacin, pngase en contacto con su distribuidor o representante de servicio tcnico autorizado.
14
NOTA
El papel con grano de direccin perpendicular a la direccin de alimentacin puede atascarse. Utilice papel con direccin de grano
paralela a la direccin de alimentacin.
Papel con direccin Papel con direccin

de grano horizontal de grano vertical
Direccin de Direccin de
alimentacin alimentacin
de papel de papel
Papel con direccin de Papel con direccin de

grano paralela a la grano perpendicular a la
direccin de alimentacin direccin de alimentacin
Papel de
impresin
Bandeja de Bandeja de
alimentacin recepcin
de papel de papel
Consejos para mejorar la alimentacin de papel

Para evitar atascos de papel y problemas de alimentacin, siga estas instrucciones:
Cuando se utiliza papel especial o la imagen impresa es irregular, se pueden efectuar ajustes con [Ajst.exp.papel].
p.79 "Configuracin de la salida de impresin con papel especial [Ajuste de la expulsin del papel]"
Si se omite papel o se arrastran varias hojas, active el [ajuste del ngulo de la placa extractora] (tres) o el [ajuste de
la presin de extraccin del papel] (tres). Configure igual los tres ajustes. p.139 "Resolucin de problemas"
Si se sigue omitiendo papel, coloque la palanca de ajuste de la presin de alimentacin de papel como se indica en
la figura. p.138 "Resolucin de problemas"
Asegrese de que las guas del papel de las bandejas de alimentacin y de salida estn ajustadas al tamao del papel
de impresin. p.26 "Preparativos para imprimir (impresora)"
Use papel de impresin liso y sin pliegues. Si necesita utilizar papel de impresin abarquillado, colquelo con el lado
abarquillado hacia abajo.
El papel puede pegarse a la superficie del tambor cuando el margen superior es demasiado estrecho en el original
o si hay mucha tinta en la parte superior del original. Para resolver este problema, baje la posicin de impresin con
el fin de ampliar el margen superior o invierta la parte superior e inferior del original. Tras ello, vuelva a iniciar la
creacin del master y la impresin desde el principio.
Entorno de almacenamiento
Almacene el papel de impresin en lugares secos. Si se almacena donde hay mucha humedad, el papel puede atascarse o
producir impresiones de mala calidad.
Despus de desembalar el papel, mantenga el sobrante envuelto y guardado en una caja resistente a la humedad. Se
recomienda encarecidamente introducir desecante en la caja donde se guarda el papel.
15
reas mximas de impresin
reas mximas de impresin

Estas son las reas mximas de impresin en esta mquina:
rea mxima de impresin
Creacin de masters normal: 596 mm 425 mm
Creacin master sin margen: 598 mm 425 mm
596 mm
(Para [crear masters
sin margen]: Borde
598 mm) superior
425 mm
IMPORTANTE!
Con el controlador de impresora se pueden registrar tamaos de papel mximos de 602 mm x 602 mm, pero el rea imprimible real
es el rea mxima de impresin.
Creacin master sin margen
En este modo, el master se crea sin mrgenes segn el [Formato de salida] especificado por el controlador de impresora en el
ordenador. Si activa este modo, asegrese de introducir papel mayor que el [Formato de salida] especificado por el controlador de
impresora. p.60 "Creacin master sin margen"
16
rea mxima de impresin (rea mxima de creacin de
masters)
Con independencia del tamao del original, el rea mxima

Datos originales rea mxima de impresin
de impresin (rea mxima de creacin de masters) se
(rea mxima de creacin
determina en funcin del [Formato de salida] especificado Borde superior
de masters)
por el controlador de impresora. El rea mxima de 5 mm
impresin es el "Formato de salida" sin mrgenes ilustrado
en la figura derecha.
Este margen debe tenerse en cuenta al preparar el
original.
La parte de imagen que queda fuera del rea mxima de
impresin no se incluye en el master. 2 mm
3 mm 3 mm
Formato de salida especificado
por el controlador de impresora
IMPORTANTE!
El software de aplicacin suele especificar el tamao del papel y la direccin de impresin. Antes de empezar a imprimir, asegrese
de que coinciden la configuracin de papel de la aplicacin utilizada al preparar los datos originales y el [Tamao original] y la
Direccin de impresin especificados por el controlador de impresora.
Direccin del tamao del papel introducido en la bandeja de alimentacin de papel de esta mquina p.14 "Papel de impresin"
17
Funcin y nombre de cada componente
Lado de la bandeja de alimentacin de papel
Panel principal de
Botn de subida/bajada control (p.20)
de la bandeja de
alimentacin (p.27)
Sube o baja la bandeja Subpanel de control
de alimentacin al (p.22)
cambiar o introducir
papel.
Bandeja de
alimentacin de papel
(p.26) Depsito de masters
usados (p.114)
Contiene el papel.
Contiene los masters
Guas del papel de la usados.
bandeja de alimentacin
(p.26)
Sujetan y guan el papel.
Se ajustan al tamao del
papel.
Palanca de bloqueo de
las guas del papel de
la bandeja de
alimentacin (p.26)
Bloquea las guas del
papel de la bandeja de
alimentacin.
18 Funcin y nombre de cada componente

Lado de la bandeja de recepcin de papel
Tapa de master (p.111)

Se abre y cierra para instalar un
rollo de master.
Unidad de creacin Tapa de recogida de papel atascado

Soporte de la tapa del de masters (p.111) (p.131)
cartucho de tinta (p.110) Abre la tapa de master. Si se atasca papel, abra la tapa
Sostiene la tapa del cartucho (Vase a continuacin.) para sacarlo.
de tinta.
Alas de expulsin del papel (p.29)
Se ajusta automticamente para
Puerta frontal
mantener el papel bien apilado.
Tambor (p.116) Unidad de expulsin del papel

(p.131)
Bjela para sacar el papel
atascado.
Cartucho de tinta
(p.108)
Guas del papel de la
bandeja de recepcin
Tirador del
(p.28)
tambor
(p.116) Se deslizan segn
el ancho del papel
Tire de este asa para
en que se va a
sacar el tambor de
imprimir.
impresin hasta que se
detenga.
Botn/Indicador de Tope del papel (p.28)
descarga del tambor (p.116) Se deslizan segn la
Cuando el indicador est encendido se puede longitud del papel en
sacar el tambor de impresin. Si el indicador est que se va a imprimir.
apagado, pulse el botn de liberacin del tambor
de impresin para encenderlo. Bandeja de recepcin del papel (p.28)
Recogen el papel impreso.
Contador
Cuenta el nmero de copias (contador de copias totales) y el Interruptor de encendido
nmero de masters realizados (pantalla de nmero de masters). Enciende y apaga la mquina.
Unidad de creacin de masters

Cabezal de impresin
Palanca de la cubierta de la unidad trmica (p.121)
de creacin de masters (p.111) Crea un master.
Pestaa de la gua de
Cubierta de la unidad de creacin masters (p.112)
de masters (p.111)
Se abre y cierra para
colocar un rollo de master.
Palanca de bloqueo del rollo
de master (p.112)
Bloquea el rollo de master
colocado.
Rollo de master (p.111)
Funcin y nombre de cada componente 19

Paneles de control
Panel principal de control
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
(8) (9)
(1) Pantalla de revisin & error (p.126) (6) Botn de impresin

Indica la ubicacin y el estado de los errores. Prepara la mquina para imprimir.
Al encenderse, la mquina se encuentra en el modo de
(2) Indicador (p.126)
impresin. Tambin se puede imprimir con el master
(3) Pantalla de nmero de copias (Pantalla de nmero que hay en el tambor.
errneo)
(7) Botn/Indicador de impresin auto (p.70)
Muestra el nmero de copias impresas, los valores
Efecta un proceso ininterrumpido desde la creacin
numricos introducidos para diversos ajustes y los nmeros
del master hasta la impresin.
de error.
Cuando est activado, se ilumina el indicador situado a
(4) Botn para la creacin de masters la izquierda de el botn.
Prepara la mquina para crear masters. El progreso de la creacin de masters/impresin se
Si hay otra pgina o varios trabajos, pulse el botn puede comprobar con las flechas de progreso.
<Start> para crear un master de la pgina siguiente. (8) Botones/Indicador de ajuste de la velocidad de
(5) Flechas de progreso (p.23) impresin (p.78)
Indican el progreso de la creacin de masters y de la Seleccionan la velocidad de impresin entre tres niveles.
impresin. El indicador situado sobre los botones muestra el nivel
Cuando la mquina est preparada para crear masters, se de velocidad actual.
iluminan todos los indicadores situados sobre el botn para (9) Botones/Indicador de ajuste de la densidad de
la creacin de masters. impresin (p.75)
Cuando la mquina est preparada para imprimir, se
Seleccionan la densidad de impresin entre cinco niveles.
iluminan todos los indicadores situados sobre el botn de
El indicador situado sobre los botones muestra el nivel
impresin.
de densidad actual.
20 Paneles de control
(10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20)
(10) Botones/Indicador de ajuste de la posicin de (15) Botn + (p.82, p.95)

impresin vertical (p.76) Se usa para configurar impresin programada o para
Ajustan la posicin de impresin en direccin vertical cambiar los ajustes iniciales.
(dentro de 15 mm) tras crear un master.
(16) Botn (p.82, p.95)
El indicador situado sobre los botones muestra el
Se usa para configurar impresin programada o para
desfase respecto al centro.
cambiar los ajustes iniciales.
Para anular el desfase, pulse este botn.
(17) Botn/Indicador Start
(11) Botn
Inicia el proceso de creacin de masters o de impresin,
Se usa para configurar impresin programada.
o realiza las operaciones especificadas.
(12) Botones de cantidad de copias (botones de 0 a 9) Encendido: Mquina preparada para funcionar.
Sirven para especificar el nmero de copias que se Intermitente: Hay trabajos en espera para crear masters.
deben imprimir y para introducir otros valores Apagado: Mquina no preparada para funcionar.
numricos.
(18) Botn de impresin de prueba (p.74)
(13) Botn C Sirve para comprobar el resultado impreso tras ajustar
Cancela los valores numricos introducidos o la posicin de impresin, por ejemplo.
restablece el contador en cero. Le permite imprimir copias de prueba sin alterar el valor
de la pantalla de nmero de copias.
(14) Botn/Indicador P (p.83)
Permite imprimir y agrupar copias segn se haya (19) Botn Stop
especificado. Detiene la operacin en curso.
Cuando est activada, se ilumina el indicador situado
(20) Botn Reset
sobre el botn.
Restablece todos los ajustes iniciales.
Paneles de control 21
Subpanel de control
(1) (2)
(3)
(4) (5) (6) (7)
(1) Pantalla de direccin IP (p.104) (5) Botn/Indicador de Personalizacin (p.98)

Muestra la direccin IP definida con "Direccin IP de la Se usa al cambiar los ajustes iniciales.
mquina" en el modo de configuracin personalizada. Cuando est activada, se ilumina el indicador situado
sobre el botn.
(2) Botn/Indicador de ajuste de la expulsin del
papel (p.79) (6) Botn/Indicador de Entintado Automtico (p.72)
Selecciona el ajuste de expulsin del papel. Configura el entintado.
El ajuste Salida cambia cada vez que se pulsa el botn. La funcin se activa y desactiva cada vez que se pulsa
Se ilumina el indicador del nmero seleccionado para el el botn.
ajuste Salida. El ajuste Salida debe registrarse de 1 a 4 Cuando est activada, se ilumina el indicador situado
previamente. sobre el botn.
(3) Control de alimentacin doble (p.94) (7) Botn/Indicador Anular trabajo (p.92)
Esta deteccin suele estar [activada]. La funcin se Si se pulsa este botn con el indicador iluminado, se
activa y desactiva cada vez que se pulsa el botn. anulan todos los datos que se estn recibiendo o en
Cuando est activada, se ilumina el indicador situado espera para crear un master.
sobre el botn.
(4) Botn/Indicador de Confidencialidad (p.93)

Impide que se copien documentos confidenciales.
La funcin se activa y desactiva cada vez que se pulsa
el botn.
Cuando est activada, se ilumina el indicador situado
sobre el botn.
IMPORTANTE!
(6) no es vlido si no se ajusta antes de crear el master.
22 Paneles de control
Indicacin de flechas de progreso y estado de la mquina
El estado de funcionamiento de la mquina se puede determinar mediante la posicin iluminada/intermitente de las flechas de
progreso.
( Activado Intermitente Desactivado )
Creacin de master en curso

(El nmero de segmentos que se iluminan en el indicador de progreso de la creacin de master aumenta gradualmente.)
Impresin en curso
(El nmero de segmentos que se iluminan en el indicador de progreso de la impresin aumenta gradualmente.)
Cuando el proceso de creacin de master/impresin se detiene antes de terminar, la iluminacin de las flechas de progreso no cambia.
El indicador permanece iluminado en la misma posicin. (Espera la orden de reiniciar)
Se puede ejecutar el proceso de creacin de master.
Se puede ejecutar el proceso de creacin de master. (Proceso automtico activado)
Se puede ejecutar el proceso de impresin.
Paneles de control 23
Flujo de impresin
Los datos originales creados con un ordenador deben transferirse a la mquina a travs de una red.
Un master generado se enrolla en el tambor.
Al cabo de un rato se efecta una copia de prueba. Una vez verificado el resultado impreso, introduzca el nmero
de copias que desea imprimir e inicie la impresin.
Proceso de creacin de masters Proceso de impresin
24 Flujo de impresin
Funcionamiento bsico
1 Funcionamiento bsico
1.1 Preparativos para imprimir (impresora)

Coloque las bandejas de alimentacin y de recepcin del papel, y dems elementos necesarios para preparar la mquina para
imprimir.
Colocacin de la bandeja de alimentacin de papel y del papel
1 Abra la bandeja de alimentacin de

papel.
2 Introduzca el papel.
Coloque el papel segn la orientacin de pgina.
Asegrese de que el centro del papel coincide con la
marca de centro de la bandeja de alimentacin de papel Centro
(marca ). Sujete las palancas de bloqueo laterales de Marca ( )
las guas del papel de la bandeja de alimentacin y
deslcelas para ajustarlas al ancho del papel.
IMPORTANTE!
No utilice tamaos de papel inadecuados ni mezcle
papel de distintos tamaos.
Asegrese de que las guas del papel de la bandeja de
alimentacin quedan ajustadas al papel. De lo contrario
podran alterarse los resultados.
26 Preparativos para imprimir (impresora)

Introduccin y cambio de papel
Para introducir papel o cambiarlo por otro tamao antes de Botn de subida/bajada de la
imprimir, pulse el botn de subida/bajada de la bandeja de bandeja de alimentacin
alimentacin para bajarla.
Una vez colocado el papel, pulse el botn de subida/bajada de la
bandeja de alimentacin para bajarla. Cuando no queda papel en
la bandeja o se saca todo el papel, la bandeja desciende
automticamente hasta abajo.
Para elevar la bandeja de alimentacin de papel cuando se
encuentra en la posicin ms baja y tiene papel, pulse el Botn de
subida/bajada de la bandeja de alimentacin.
IMPORTANTE!
Cuando cambie a otro tamao de papel, reajuste a dicho tamao la posicin de las guas del papel de la bandeja de recepcin, el
tope del papel y las alas de expulsin del papel.
Cierre de la bandeja de alimentacin de papel

Para cerrar la bandeja de alimentacin de papel, bjela, quite el papel y
abra las guas del papel al mximo. Tras ello, cierre la bandeja de
(2)
alimentacin de papel. (1)
(1)
Preparativos para imprimir (impresora) 27

Colocacin de la bandeja de recepcin del papel
1 Abra la bandeja de recepcin del

papel.
2 Coloque las guas del papel de la

bandeja de recepcin.
(1) (2)
Coloque las guas del papel de la bandeja de recepcin.
Sujete la parte inferior de las guas y ajuste el ancho del
papel. (1)
IMPORTANTE! (2)
Cuando mueva el papel de la bandeja de alimentacin,
reajuste tambin las guas del papel de la bandeja de
recepcin. Si las guas no estn bien ajustadas puede
haber problemas, como atascos de papel.
3 Levante el tope del papel y deslcelo

segn la longitud del papel.
(1) Levante el tope del papel.
(2) Deslcelo para ajustarlo a la longitud del papel. (1)
(2)
28 Preparativos para imprimir (impresora)

4 Ajuste las alas de expulsin del papel.

Ajuste la posicin de las alas de expulsin del papel al
tipo y tamao del papel.
(1) Levante la palanca de las alas de expulsin del

papel. (1) A3 B3 A2
(2) Deslice las alas de expulsin del papel a la

posicin correspondiente al tamao del papel (A2,
B3, A3).
(3) Ajuste anlogamente la posicin de las alas de

expulsin del papel en el otro lado.
(2)
A3 B3 A3 B3 A2
(3) (3)
Cierre de la bandeja de recepcin del papel

Para cerrar la bandeja de recepcin del papel, deslice primero el tope del papel hasta el borde de la bandeja y pliguelo hacia dentro.
Despus, separe hacia fuera las guas del papel de la bandeja de recepcin y pliguelas hacia dentro. Por ltimo, cierre de la bandeja de
recepcin del papel.
(4) (3)
(4)
(2)
(3)
(5)
(1)
Preparativos para imprimir (impresora) 29

1.2 Preparativos para imprimir (ordenador)

NOTA
El procedimiento de instalacin vara segn el mtodo de conexin entre la mquina y el ordenador. Consulte el procedimiento de
instalacin correspondiente a su mtodo de conexin.
En caso de conexin con cable USB p.30 "Para conexin con cable USB"
Si es una conexin a travs de la red p.43 "Para una conexin de red (LAN)"
Para conexin con cable USB
Antes de instalar
Utilice un cable USB de alta velocidad de 3 m o menos.
Para instalar el programa del controlador de la impresora en el ordenador se necesitan privilegios de administrador.
Este controlador de impresora no permite compartir el sistema operativo de servidor ni la impresora.
NOTA
El procedimiento de instalacin manual se explica en p.146 "Instalacin manual del controlador de impresora".
Para Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1:

Para actualizar el controlador de impresora, cambiar las conexiones de cable o reinstalar un controlador de impresora de la
misma serie, antes debe eliminar el paquete del controlador. Antes de instalar un controlador de impresora nuevo hay que
desinstalar manualmente el anterior.p.158 "Desinstalacin manual"
Instalacin del controlador de impresora

A continuacin se explica cmo instalar el controlador de impresora para Windows que admite instalacin "plug and
play" cuando el ordenador y la mquina estn conectados mediante un cable USB.
IMPORTANTE!
En algn momento de la instalacin deber conectar el cable USB y encender la mquina.
Para Windows Vista (64 bits)/Windows 7 (64 bits) debe crear un puerto USB previamente. p.41 "Creacin de un puerto USB"
30 Preparativos para imprimir (ordenador)

1 Encienda el ordenador.
2 Introduzca el CD-ROM [RISO Printer Driver] en la unidad de CD-ROM del

ordenador.
Se inicia el instalador. Si no se inicia el instalador, haga doble clic en el archivo [Setup(.exe)] de la carpeta
indicada a continuacin.
Para Windows XP/Windows Vista (32 bits)/Windows 7 (32 bits)/

Windows 8 (32 bits)/Windows 8.1 (32 bits):
(CD-ROM):carpeta [Windows 32 bits]
Para Windows Vista (64 bits)/Windows 7 (64 bits)/Windows 8 (64 bits)/

Windows 8.1 (64 bits):
(CD-ROM):carpeta [Windows 64 bits]
NOTA
Si aparece el cuadro de dilogo de [Control de cuentas de usuario], haga clic en [Permitir] (Windows Vista) o [S]
(Windows 7/Windows 8/Windows 8.1).
3 Seleccione su idioma en la lista desplegable y haga clic en [OK].
(1)
(2)
4 Haga clic en [Siguiente].

Para Windows Vista (64 bits)/Windows 7 (64 bits), contine en el paso 18.
Preparativos para imprimir (ordenador) 31

5 Seleccione [Conectar a travs del cable USB] y haga clic en [Siguiente].
(1)
(2)
Para Windows 8//Windows 8.1, contine en el paso 23.

Aparece el cuadro de dilogo [Ajuste del puerto USB].
6 Encienda la mquina.
Activado
Desactivado

7 Conecte el ordenador a la mquina con un cable USB.
(1) Al puerto USB de la mquina
Puerto USB
(2) Al puerto USB

del ordenador
8 Cuando aparezca el cuadro de dilogo [El reconocimiento automtico de la

impresora y el ajuste del puerto USB han finalizado.], haga clic en [Aceptar].
9 Asegrese de que est seleccionado [RISO A2 Series] y haga clic en

[Siguiente].
(1)
(2)
NOTA
En Windows XP, cuando ya se ha instalado el controlador de impresora seleccionado, aparece el cuadro de dilogo
[Proceso de instalacin]. Haga clic en [Siguiente].

10 Cuando aparezca la pantalla [Introducir nombre impresora], haga clic en

[Siguiente].
Tambin puede cambiar el nombre de impresora. Escriba un nombre en [Nombre impresora].
11 Cuando aparezca la pantalla [Listo para la instalacin], haga clic en

[Instalar].
Empieza la instalacin.
NOTA
Cuando aparezca la pantalla siguiente, contine con la instalacin.
Pantalla [Seguridad de Windows]
Para Windows XP:
Pantalla [Prueba del logotipo de Windows]
12 Haga clic en [Imprimir pgina de prueba] y despus en [Cerrar].

Antes debe haber colocado papel de impresin en la mquina.
13 Asegrese de que el indicador de el botn <Anular trabajo> est encendido

y pulse el botn <Start>.
14 Compruebe si la prueba de impresin es correcta y haga clic en [Aceptar].

Si el master no se ha creado correctamente, consulte p.135 "Consejos para solucionar problemas".

15 Haga clic en [Mostrar el texto "ReadMe".].

Se abre el archivo ReadMe. Lea atentamente todas las instrucciones y notas que contiene.
16 Haga clic en [Terminar].

El ordenador se reinicia.
NOTA
Si ha marcado [Reiniciar el equipo ahora], el ordenador se apagar y reiniciar cuando haga clic en [Terminar].
Cuando aparezca el [Asistente para hardware nuevo encontrado], haga clic en [Cancelar].
17 Despus, saque el CD-ROM [RISO Printer Driver] de la unidad de CD-ROM

del ordenador.
La instalacin del controlador de impresora ha terminado.
IMPORTANTE!
Mantenga a mano el CD-ROM.
Para Windows Vista (64 bits)/Windows 7 (64 bits), contine el proceso de instalacin desde "Asociacin del dispositivo
USB".

Los pasos 18 a 22 son solo para Windows Vista (64 bits)/Windows 7 (64 bits).
18 Seleccione [Usar otro tipo de conexin] y haga clic en [Siguiente].
(1)
(2)
19 Haga clic en [Inst. personalizada].

20 Seleccione un puerto USB.

(1) Seleccione [Puerto existente] y despus [USB***].
(2) Haga clic en [Aceptar].
(1)
(2)
(3)
NOTA
"USB***" es el nombre del puerto confirmado (mostrado) en "Creacin de un puerto USB". p.41 "Creacin de un
puerto USB"

[Siguiente].
(1)
(2)
NOTA
Cuando ya se ha instalado el controlador de impresora seleccionado, aparece el cuadro de dilogo [Proceso de instalacin].
Haga clic en [Siguiente].

22 Cuando aparezca la pantalla [Introducir nombre impresora], haga clic en

[Siguiente].
Tambin puede cambiar el nombre de impresora. Vuelva a p.34 "Paso10"Conecte el ordenador a la mquina
con un cable USB.
Los pasos siguientes son solo para Windows 8/Windows 8.1.

[Siguiente].
(1)
(2)
24 Cuando aparezca la pantalla [Listo para la instalacin], haga clic en [Instalar].

NOTA
Cuando aparezca el cuadro de dilogo [Seguridad de Windows], contine con la instalacin.
Aparece el cuadro de dilogo [Ajuste del puerto USB].
25 Haga clic en [Aceptar].


Utilice un cable USB.
(1) Al puerto USB de la mquina
Puerto USB
(2) Al puerto USB

del ordenador
28 Haga clic en [Mostrar el texto "ReadMe".].

Se abre el archivo ReadMe. Lea atentamente todas las instrucciones y notas que contiene.

El ordenador se reinicia.
NOTA
Si ha marcado [Reiniciar el equipo ahora], el ordenador se apagar y reiniciar cuando haga clic en [Terminar].
Cuando aparezca el [Asistente para hardware nuevo encontrado], haga clic en [Cancelar].

30 Abra la carpeta de la impresora.

Abra la pantalla [Aplicaciones] y haga clic en [Panel de control]-[Hardware y sonido]-[Dispositivos e impresoras].
31 Abra el cuadro de dilogo [Propiedades] de la impresora instalada.

Haga clic con el botn derecho en el correspondiente icono de impresora de la carpeta y seleccione
[Propiedades de la impresora] en el men que aparece.
32 Haga clic en [Imprimir pgina de prueba] y despus en [Cerrar].

Antes debe haber colocado papel de impresin en la mquina.
33 Compruebe si la prueba de impresin es correcta y haga clic en [Cerrar].
34 Saque el CD-ROM [RISO Printer Driver] de la unidad de CD-ROM del

ordenador.
La instalacin del controlador de impresora ha terminado.
IMPORTANTE!

Creacin de un puerto USB
Para instalar el controlador de impresora en Windows Vista (64 bits)/Windows 7 (64 bits) con el cable USB, es necesario
crear primero un puerto USB y los dispositivos USB asociados.
IMPORTANTE!
Cree un puerto USB antes de instalar el controlador de impresora.
1 Encienda la mquina y despus conctele el cable USB.
2 Arranque el ordenador.
3 Conecte el cable USB al ordenador.

Se crea automticamente un puerto USB. Compruebe el puerto USB en el paso 4 y posteriores.
IMPORTANTE!
Asegrese de que aparece el mensaje "El software controlador de dispositivo no se instal con xito". Este mensaje
aparece en el cuadro de dilogo con Windows Vista y en la bandeja de tareas con Windows 7.
NOTA
Cuando en Windows Vista aparezca [Asistente para hardware nuevo encontrado], seleccione [Volver a preguntarme ms
tarde].
4 Abra las [Propiedades del servidor de impresin] de la mquina.

Para Windows Vista:
(1) Haga clic en [Inicio]-[Panel de control]-[Hardware y sonido] e [Impresoras] para abrir la carpeta [Impresoras].
(2) Haga clic con el botn derecho en una zona vaca de la carpeta para abrir el men y elija [Ejecutar como
administrador] - [Propiedades del servidor de impresin] en el men.
Para Windows 7:
(1) Haga clic en [Inicio]-[Panel de control]-[Hardware y sonido] y [Dispositivos e impresoras] para abrir la
carpeta [Dispositivos e impresoras].
(2) Haga clic en la impresora existente y despus en [Propiedades del servidor de impresin] en la parte
superior de la ventana.

5 Haga clic en la ficha [Puertos] y asegrese de que el puerto [USB***] se

encuentra en [Puertos en este servidor].
Recuerde este nombre de puerto, porque deber seleccionarlo para instalar el controlador de impresora.
6 Desconecte el cable USB del ordenador.
Asociacin del dispositivo USB
IMPORTANTE!
Asocie el dispositivo USB despus de instalar el controlador de impresora.

El dispositivo USB se asocia automticamente al ordenador. Compruebe el resultado de la asociacin del
dispositivo USB en el paso 2 y posteriores.
2 Active el [Administrador de dispositivos].

Para Windows Vista:
Haga clic en [Inicio]-[Panel de control]-[Hardware y sonido]-[Administrador de dispositivos].
Para Windows 7:
Haga clic en [Inicio]-[Panel de control]-[Hardware y sonido]-[Administrador de dispositivos].
3 Haga clic en el men [Ver] y marque la casilla [Mostrar dispositivos

ocultos].
4 Haga clic en [Impresoras] en la lista y compruebe que la impresora recin

instalada se ha registrado.
5 Abra [Dispositivos e impresoras] ([Hardware y sonido]-[Impresoras] en

Windows Vista) y compruebe que la impresora recin instalada se ha
registrado.

Para una conexin de red (LAN)
Conexin de un cable
Se necesita el RISO Network Card opcional para conectar el ordenador a la mquina a travs de la red para usarla
como impresora de red.
Antes de instalar
Lea primero el manual del usuario de el RISO Network Card (en el CD-ROM "RISO Network Card") y despus prepare
la instalacin, como la conexin con la mquina y la configuracin de la direccin IP.
Utilice un cable Ethernet (10BASE-T o 100BASE-TX) adecuado para su entorno de red.
IMPORTANTE!
Utilice un cable Ethernet de categora 5 o superior.
Cuando la mquina se conecta a un solo ordenador
PC con Win
Windows
Cable de red
Puerto Ethernet en la impresora
Cuando la mquina se conecta en red
PC con Win
Windows
Concentrador
PC con Win Cable de red

Windows
Puerto Ethernet en la impresora

PC con Win
Windows

Instalacin del controlador de impresora

A continuacin se explica cmo instalar RISO Printer Driver cuando el ordenador est conectado a la mquina a travs
de una red.
IMPORTANTE!
Para instalar el programa del controlador de la impresora en el ordenador necesita privilegios de administrador.
Este controlador de impresora no permite compartir el sistema operativo de servidor ni la impresora.
NOTA
El procedimiento de instalacin manual se explica en p.146 "Instalacin manual del controlador de impresora".
1 Realice los pasos 1 a 4 del "Procedimiento de instalacin" en Pgina 31.
2 Seleccione [Usar otro tipo de conexin] y haga clic en [Siguiente].
(1)
(2)

3 Seleccione [RISO A2 Series] y haga clic en [Siguiente].
(1)
(2)
NOTA
Tambin puede introducir la direccin IP a mano.
Cuando configure un puerto o un sistema de transmisin opcional, haga clic en [Inst. personalizada] y seleccione un
puerto existente o cree uno nuevo.
En el procedimiento siguiente se explica cmo crear un puerto TCP/IP estndar.
(1) Seleccione [Crear nuevo puerto] y despus [Standard TCP/IP Port].

(2) Haga clic en [Crear].
Aparece el cuadro de dilogo [Asistente para agregar puerto de impresora estndar TCP/IP].
(3) Haga clic en [Siguiente].
(4) Introduzca la direccin IP de su impresora y haga clic en [Siguiente].
El nombre del puerto se introduce automticamente.
(5) Seleccione [Personalizado] y haga clic en [Configuracin].
(6) Seleccione [LPR] para [Protocolo], introduzca lp en [Nombre de cola] dentro de [Configuracin LPR] y
despus marque la casilla [Cuenta de bytes LPR habilitada].
IMPORTANTE!
Las imgenes pueden imprimirse mal si no se selecciona [Cuenta de bytes LPR habilitada].
NOTA
Este procedimiento de instalacin es aplicable cuando se utiliza el RISO Network Card antes mencionada. Si se
conecta a un servidor de impresin comercial o similar en red, consulte el manual de instrucciones del fabricante.
Tras incorporar la funcin LPR hay que reiniciar el ordenador. Por tanto, no olvide guardar los datos necesarios
en el ordenador antes de realizar la operacin. Consulte el manual de Windows XP/Windows Vista/Windows 7/
Windows 8/Windows 8.1 o la Ayuda para obtener ms informacin.
(7) Haga clic en [Aceptar].

(8) Haga clic en [Siguiente].
(9) Haga clic en [Terminar].


[Siguiente].
(1)
(2)
NOTA
Cuando aparezca la pantalla [Proceso de instalacin], haga clic en [Siguiente].
5 Realice los pasos 10 a 17 del "Procedimiento de instalacin" en Pgina 34.

Ahora puede utilizar la mquina.
IMPORTANTE!

Registro de papel de tamao personalizado
Puede nombrar y registrar el papel de tamao personalizado que se usa con frecuencia.
El papel de tamao personalizado que se registra aqu puede mostrarse en la lista de papel personalizado de la p.56
"Ficha [Disposicin]".
1 Abra la carpeta de la impresora.

Para Windows XP:
Haga clic en el icono [Inicio]-[Impresoras y faxes] para abrir la carpeta [Impresoras y faxes].
Para Windows Vista:

Haga clic en el icono [Inicio]-[Panel de control]-[Hardware y sonido] e [Impresoras] para abrir la carpeta
[Dispositivos e impresoras].
Para Windows 7:
Haga clic en el icono [Inicio]-[Panel de control]-[Hardware y sonido] y [Dispositivos e impresoras] para abrir
la carpeta [Dispositivos e impresoras].
Para Windows 8/Windows 8.1:

Abra la pantalla [Aplicaciones] y haga clic en [Panel de control]-[Hardware y sonido]-[Dispositivos e
impresoras] para abrir la carpeta [Dispositivos e impresoras].
2 Abra las propiedades de la impresora.

Haga clic con el botn derecho en el icono [RISO A2 Series] de la carpeta [Dispositivos e impresoras] y
seleccione [Propiedades] (Windows XP/Vista) o [Propiedades de la impresora] (Windows 7/Windows 8/
Windows 8.1) en el men que aparece.
Seleccione [Entorno] en el cuadro de dilogo [Propiedades].

3 Registro de papel tamao personalizado

(1) Haga clic en [Configura.tamao pgina] para acceder al cuadro de dilogo [Configura.tamao pgina].
(2) Introduzca el ancho, la longitud y el nombre y haga clic en [Aadir].

El nombre registrado aparece en el cuadro de dilogo.
(3) Haga clic en [Cerrar] en el cuadro de dilogo [Configura.tamao pgina].
NOTA
La informacin del tamao de pgina personalizado se puede guardar en un archivo de informacin de papel
personalizado (extensin .udp) con [Exportar]. Si quiere registrar el tamao de papel personalizado de un archivo
de informacin de papel personalizado, haga clic en [Importar] para seleccionar el archivo.
La introduccin del nombre y el tamao ayuda a seleccionar el tamao del papel. El nombre puede tener hasta
30 caracteres.
Para eliminar un tamao de papel personalizado, seleccione el nombre en la lista y haga clic en [Anular].
4 Complete la configuracin.
Haga clic en [Aceptar] en la ficha [Entorno].

1.3 Impresin de datos

En esta seccin se explica cmo imprimir datos originales directamente en la mquina. Antes debe preparar los datos
originales en el ordenador.
El interruptor de encendido se encuentra en la parte Activado
inferior derecha de la mquina.
2 Compruebe la pantalla.
Asegrese de que la pantalla de evisin & error no est
encendida ni parpadea. p.126 "Pantalla de revisin & Desactivado
error"
NOTA
Cuando el indicador <Entintando> del subpanel de control est iluminado, se aplica entintado al crear un master.
p.72 "Accin de entintado [Entintando]"
3 Compruebe el papel de impresin y el color del tambor.

Asegrese de que hay colocado papel de impresin. Asegrese tambin de que est instalado el color de
tambor adecuado para la impresin.
4 Ajuste las funciones necesarias.

Ajuste funciones como el impresin auto y el modo de configuracin personalizada. p.70 "Impresin
automtica [Impresin Auto]", p.95 "Personalizacin de los ajustes iniciales [Modo de configuracin
personalizada]"
5 Compruebe el contenido de los datos originales mediante una aplicacin

en el ordenador.
(1) Acceda una pantalla [Imprimir] para los datos del documento con cualquier aplicacin (como Adobe Rea-
der).
Encontrar ms informacin en el manual de la aplicacin.
(2) Seleccione [RISO A2 Series] (nombre de esta mquina) en [Nombre impresora].
Seleccione el nombre de impresora especificado en p.34 "Paso10".
Impresin de datos 49
6 Defina las condiciones de impresin.

Especifique el nmero de copias y el rea que desea imprimir.
Nunca olvide desactivar la casilla [Intercalar].
(Si est marcada, la creacin del master se repetir con cada copia.)
IMPORTANTE!
Si desea imprimir un archivo de varias pginas que incluye distintos tamaos o direcciones de papel, la impresin
puede fallar si elige [Todo] como intervalo de pginas. Especifique los nmeros de las pginas que quiere imprimir del
mismo tamao o direccin en [Pginas].
Cuando se reciben diversos datos originales, la mquina los procesa por orden de recepcin.
Cuando se transmiten datos originales desde varios ordenadores conectados a la red, no es posible confirmar el orden
de recepcin. Transmita los datos originales tras confirmar que la mquina est disponible.
7 Haga clic en [Propiedades].

Si quiere configurar otras condiciones de impresin para el trabajo de impresin actual, haga clic en
[Propiedades] para abrir el cuadro de dilogo [Propiedades].p.56 "Funciones que se configuran con el
controlador de impresora (ordenador/controlador)"
8 Haga clic en [Aceptar] para iniciar la impresin.

(1) Una vez terminada la configuracin, haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo [Propiedades].
(2) Vuelva a la pantalla [Imprimir] y haga clic en [Imprimir] o en [Aceptar].
(3) Los datos originales se transmiten del ordenador a la mquina.
NOTA
El proceso puede tardar ms segn la capacidad del ordenador (UCP, memoria, etc.).
En los procedimientos siguientes se asume que [Impresin Auto] est [desactivado] (ajuste inicial) y que [Cambio
auto a crear master] est [desactivado] (ajuste inicial).
50 Impresin de datos
9 Pulse el botn para la <Creacin de

masters>.
Cuando la mquina ha completado la recepcin de
datos se ilumina el indicador <Anular trabajo>.
Si va a crear un master, pulse el botn para la
<Creacin de masters> para cambiar al modo de
creacin de masters.
IMPORTANTE!
Cuando la mquina recibe los datos originales en el
modo [Creacin de masters], empieza a crear el master
enseguida.
Cuando la mquina lleva cierto tiempo sin usarse,
empieza a crear el master despus de entintar.
p.95 "Personalizacin de la configuracin inicial
[Modo de configuracin personalizada] / Tiempo de
entintado automtico"
10 Pulse el botn <Start>.

Despus de crear el master, la mquina imprime una
copia de prueba y se detiene.
IMPORTANTE!
Si [Impresin Auto] est [activado], la mquina no se
detiene tras imprimir la pgina de prueba y sigue
imprimiendo.
Si se han transmitido datos errneos o desea eliminar
los datos originales que estn recibindose o a la espera
de que se cree el master, pulse el botn <Anular
trabajo>.
11 Compruebe la copia de prueba.

Saque la copia de prueba de la bandeja de recepcin del papel y verifique si la impresin es correcta.
Puede repetir la copia de pruebas tantas veces como quiera para comprobar el resultado. p.74
"Produccin de copias de prueba [Prueba]"
Puede ajustar la posicin de impresin. p.76 "Ajuste de la posicin de impresin [Ajuste de la posicin de
impresin]"
Puede ajustar la densidad de impresin. p.75 "Ajuste de la densidad de impresin [Ajuste de la densidad
de impresin]"
12 Introduzca el nmero de copias que

quiere imprimir.
Para cambiar el nmero de copias que desea imprimir,
pulse el botn <C> e introduzca el nmero de copias
con los botones de cantidad de copias.

Se imprime el nmero de copias especificado.
Si desea detener la impresin a medias, pulse el botn <Stop>.
NOTA
Puede cambiar la velocidad de impresin.p.78 "Cambio de la velocidad de impresin [Ajuste de la velocidad de
impresin]"
Cuando la mquina est parada, puede hacer lo siguiente:
p.82 "Clasificacin automtica en grupos [Programas]"
p.92 "Anulacin de trabajos recibidos [Anular trabajo]"
Puede eliminar el master enrollado en el tambor.
p.93 "Proteccin de documentos confidenciales [Modo confidencial]"
IMPORTANTE!
Al apagar con el interruptor de encendido se eliminarn todos los datos acumulados.
Cuando se reciben datos formados por varias pginas

Repita los pasos 9 a 13.
Si desea ajustar funciones, pulse las correspondientes teclas del panel de control para configurarlas.
Si desea generar lotes de datos formados por varias pginas (para seguir imprimiendo sin paradas
tras crear el master), pulse el botn <Proceso automtico> y ajuste [Impresin Auto] en [activado].
NOTA
Cuando desee empezar a crear un master de la siguiente pgina o trabajo tras terminar la impresin automticamente,
ajuste [Cambio auto a crear master] en [activado] en el modo de configuracin personalizada.
Para imprimir ms despus de terminar la impresin

(1) Pulse el botn <C> en el modo [Imprimir] y cancele el nmero de copias que aparece en la pantalla.
(2) Introduzca el nmero de copias que desea imprimir con los botones de cantidad copias y pulse el
botn <Start>.
14 Pulse el botn <Reset>.

Una vez terminada la impresin, restituya el ajuste
predeterminado.
15 Retire el papel de impresin.

Abra las guas del papel de la bandeja de recepcin y
retire el papel de impresin.
Funciones que se configuran
con el controlador de impresora
(ordenador/controlador)
2 Funciones que se configuran con el controlador de
impresora (ordenador/controlador)
2.1 Configuracin de las preferencias de impresin

Haga clic en una ficha de la parte superior del cuadro de dilogo para acceder a cada elemento configurable.
Ficha [Disposicin]
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Configuracin
(1) Tamao original (5) Orden disposicin

[Vertical] / [Apaisado] [Izda a dcha (de arriba a abajo)]
[Dcha a izda (de abajo a arriba)]
(2) Formato de salida
[Parte sup izda a dcha]
(3) Imposicin [Part sup izda a part inf]
[Desactivado] [Parte sup dcha a izda]
[Multi-up] [Part sup dcha a part inf]
[Diseo de pgina]
(6) Rotacin de 180 grados
(4) Pginas/hoja
(7) Creacin master sin margen
[2 pginas]
[4 pginas] (8) Configuracin de trabajos
(9) Restaurar valores
56 Configuracin de las preferencias de impresin

Funciones que se configuran con el controlador de impresora (ordenador/controlador)
(1) Tamao original

Configuracin del tamao del original y la direccin del papel.
IMPORTANTE!
Asegrese de especificar el mismo tamao de papel que ha configurado en el software de aplicacin con que se han
creado los datos originales.
Seleccione [Personalizado] para abrir el cuadro de dilogo [Personalizado]. Introduzca el ancho y la longitud del
papel en los cuadros.
NOTA
Puede seleccionar un papel de tamao personalizado en la lista desplegable si lo registra previamente.
Para la unidad de medida puede elegir [mm] o [pulg.].
El intervalo de tamaos de papel admitidos oscila entre el mnimo de 10 x 10 mm y el mximo de 602 602 mm.
[Vertical] / [Apaisado]
Esta opcin se utiliza para que la direccin de la pgina coincida con la direccin de alimentacin.
Especifique la direccin de la pgina.
IMPORTANTE!
Asegrese de especificar la misma direccin de pgina que ha configurado en el software de aplicacin con que se han
creado los datos del documento. Si se especifica una direccin de pgina distinta, la impresin ser incorrecta.
Configuracin de las preferencias de impresin 57

(2) Formato de salida

Seleccione el tamao del papel para imprimir.
Si no va a escalar, seleccione [Igual que el original].
Si selecciona un formato de salida distinto al del texto original, la imagen se escalar para ajustarse al formato
de salida elegido.
NOTA
Si selecciona [Imposicin], la imagen se escalar para ajustarse al formato de salida elegido de acuerdo con las pginas/
hoja de los datos originales.
(3) Imposicin
Es posible imponer mltiples originales en una sola pgina e imprimirlos.
[Desactivado]: Impresin normal (una pgina original por hoja).

[Multi-up]: El mismo original se impone varias veces en una misma hoja.
[Diseo de pgina]: Se imponen distintas pginas originales en una misma hoja.
Multi-up Diseo de pgina

D
C
A A B A B
A
A A A C D
NOTA
El proceso puede tardar ms segn la capacidad del ordenador (UCP, memoria, etc.).
Si el tamao del original es [Personalizado] y el formato de salida es [Igual que el original], no se puede especificar
(4) Pginas/hoja
Seleccione las pginas por hoja.
[2 pginas]: Impone 2 pginas originales en una hoja.

[4 pginas]: Impone 4 pginas originales en una hoja.

(5) Orden disposicin

Si se ha seleccionado [Diseo de pgina], elija el orden de imposicin.
Diseo de pgina (2 pginas)

[Izda a dcha (de arriba a abajo)]: Las pginas originales se imponen de izquierda a derecha o de arriba
a abajo.
[Dcha a izda (de abajo a arriba)]: Las pginas originales se imponen de derecha a izquierda o de abajo
a arriba.
Diseo de pgina (4 pginas)

[Parte sup izda a dcha]: Las pginas originales se imponen de la parte superior izquierda a la derecha.
[Part sup izda a part inf]: Las pginas originales se imponen de la parte superior izquierda a la inferior.
[Parte sup dcha a izda]: Las pginas originales se imponen de la parte superior derecha a la izquierda.
[Part sup dcha a part inf]: Las pginas originales se imponen de la parte superior derecha a la inferior.
(6) Rotacin de 180 grados

Si activa esta opcin, los datos originales se rotan 180 grados.
NOTA
Cuando hay una gran rea uniforme en el borde superior de los datos originales, la rotacin de 180 impide los atascos
de papel al imprimir.

(7) Creacin master sin margen

Mediante la creacin normal de un master ([Creacin master sin margen] desactivado), se crea el master del
rea sin incluir los mrgenes (rea imprimible) conforme al [Formato de salida:] especificado por el controlador
de impresora.
Si [Creacin master sin margen] est activado, el master se crea de acuerdo con el [Formato de salida]
especificado por el controlador de impresora sin mrgenes. Por tanto, el master se crea directamente a partir
de los datos originales sin omitir la imagen.
Imagen de pgina
[Creacin master sin margen]
[Creacin master sin margen]
est desactivado
est activado
(creacin de masters normal)
Direccin Direccin
de salida de salida
3 mm
o ms
3 mm
Formato de
salida especificado Papel de
por el controlador impresin
de impresora
Formato de
rea de salida especificado
impresin por el controlador
de impresora
3 mm
3 mm
Original o ms
2 mm 5 mm
2 mm o ms 5 mm
La imagen que queda fuera del rea mxima Si se deja margen alrededor del formato de
de impresin no se incluye en el master. salida, el original se imprimir por completo.
Utilice papel de impresin ms grande que
el formato de salida.
IMPORTANTE!
No utilice papel de impresin ms pequeo que el formato de salida. La tinta puede pegarse al cilindro y otros
componentes internos de la mquina.
Si [Creacin master sin margen] est activado, utilice papel de impresin ms grande que el formato de salida
especificado con el controlador de impresora ms el margen.

(8) Configuracin de trabajos

Puede asignar nombre a la configuracin de la mquina que use con ms frecuencia y registrarla.
La configuracin de mquina registrada se puede recuperar despus.
1) Defina la configuracin de la mquina en el cuadro de dilogo [Configuracin avanzada].

2) Al hacer clic en [Entrada] aparece el cuadro de dilogo [Entrada].
3) El nombre registrado aparece en la [Lista de estado] tras introducirlo en [Nombre] y hacer clic en [Entrada].
4) Haga clic en [Cerrar].
IMPORTANTE!
Para registrar/eliminar la configuracin de la mquina, hay que iniciar la sesin en Windows con privilegios de
administrador.
NOTA
La configuracin de mquina registrada puede guardarse en un archivo de informacin de configuracin (con extensin
".uds") haciendo clic en [Exportar].
Para registrar la configuracin de la mquina a partir de un archivo de informacin de configuracin, haga clic en
[Importar] y especifique el archivo.
Para eliminar una configuracin de mquina registrada, seleccione el nombre correspondiente y haga clic en [Anular].

Al hacer clic en [Restaurar valores], se restablecen los valores de configuracin predeterminados del cuadro de
dilogo [Configuracin avanzada].

Impresin de originales mayores que A2

Para imprimir originales mayores que A2 se recomienda seguir estos pasos:
1 Seleccione el tamao del original con la opcin [Tamao original] del controlador de impresora.
Introduzca el tamao del original en [Personalizado] o registre antes el tamao en [Configura.tamao pgina].
2 Seleccione uno de los ajustes siguientes con la opcin [Formato de salida] del controlador de impresora.
(1) Seleccione [Igual que el original] e imprima sin escalar.
En este caso no se imprimir la imagen que queda fuera del rea mxima de impresin.
(2) Seleccione [A2-R 594420], [A3-R 420297] o [B3-R 515364].
En este caso, el tamao del original se reducir hasta ajustarse al [Formato de salida] seleccionado.
En los dos casos 1 y 2 anteriores solo se imprimir el rea mxima.
IMPORTANTE!
Segn el estado de Creacin master sin margen (activado o desactivado), el rea mxima de impresin cambia as:
En la figura el punto de referencia est en la esquina superior izquierda. Sin embargo, el punto de referencia del rea de impresin
puede variar
en funcin de la aplicacin (o su configuracin). (El punto de referencia puede estar en el centro.)
[Creacin master sin margen] desactivado

[Creacin master sin margen] activado
(creacin de masters normal)
rea mxima de impresin: 596 mm425 mm rea mxima de impresin: 598 mm425 mm
Datos originales Datos originales

rea de impresin rea de impresin
Borde superior Borde superior
5
mm
425
mm
425
mm
596 mm 598 mm
3 mm 3 mm Original Original
NOTA
Algunos tipos de aplicaciones permiten utilizar funciones de reduccin y particin.
Encontrar ms informacin en el manual de la aplicacin que utilice.

Ficha [Imagen]
(1)
(2)
Imagen de
impresin
(3)
(4)
(5)
Configuracin
(1) Tipo de compensacin (3) Estilo art. de lnea

[Retoque de grano] [Retoque de grano]
[Recubierto por trama] [Recubierto por trama]
[Frecuencia de pantalla] [Aspecto uniforme]
[ngulo de pantalla]
(4) Estilo del texto
(2) Tipo de fotografa [Negrita]
[Estndar] [Fino]
[Foto en primer plano] [Desactivado]
[Foto grupo]
[Detalles]

(1) Tipo de compensacin

Es posible seleccionar el proceso de medios tonos o la expresin tonal de las imgenes en color.
El resultado del proceso elegido puede verificarse en la imagen de impresin que aparece en el lado izquierdo
de la pantalla.
[Retoque de grano]: Para reproducir los distintos tonos de las imgenes fotogrficas se cambia el
nmero de puntos de un rea en funcin de la densidad original. Las imgenes
fotogrficas impresas presentarn retoque de grano. Aunque se pueden
reproducir imgenes detalladas, la calidad de la gradacin no es tanta como con
la opcin Recubierto por trama.
[Recubierto por trama]: Para reproducir los distintos tonos de las imgenes fotogrficas se cambia el
tamao de los puntos en funcin de la densidad original. Las imgenes
fotogrficas impresas se cubren con una trama. Aunque este estilo permite
conservar la amplia gama de niveles tonales de las imgenes fotogrficas
originales, las copias quedarn menos detalladas.
Cuando se selecciona el parmetro [Recubierto por trama] se pueden ajustar las
opciones: [Frecuencia de pantalla] y [ngulo de pantalla]
[Frecuencia de pantalla]: Se puede elegir la frecuencia de puntos por el nmero de lneas. Se puede elegir
la frecuencia de puntos por pulgada (25,4 mm). La unidad se mide por el nmero
de lneas. Puede especificar un valor de 38 a 200 lneas. El valor predeterminado
es 71 lneas.
[ngulo de pantalla]: Es posible especificar la direccin de las lneas de la pantalla en ngulo. Ello
permite efectuar ajustes para evitar el muar u otros problemas. Puede especificar
un valor de 0 a 90 grados. El valor predeterminado es 45 grados.
(2) Tipo de fotografa

Seleccione el tipo fotografa grafa y ajuste el acabado de la imagen.
[Estndar]: [Detalles] permite configurar el brillo y el contraste.
[Foto en primer plano] : Use este ajuste con fotos de medio cuerpo de una o dos personas. Este ajuste
procesa la imagen con ms brillo para que los rostros queden ms ntidos al
imprimir.
[Foto grupo]: Se aplica a las fotos de grupo que estn sobreexpuestas. Es un proceso eficaz
para restaurar rasgos faciales que se han desdibujado con el flash.
NOTA
Cuando se selecciona [Foto en primer plano] o [Foto grupo], se restablecen los ajustes predeterminados de Retocado
img. definidos para [Estndar].

[Detalles]: Al hacer clic en [Detalles] aparece el cuadro de dilogo [Retocado img.].
[Brillo]: El brillo de las imgenes fotogrficas se puede ajustar en 7 niveles.

[Contraste]: El contraste global de la imagen se puede ajustar en 7 niveles.
[Correccin contraluz]: Cuando se marca esta casilla, se aplica correccin de contraluz a la imagen para
que sea ms ntida.
[Realce de los bordes]: Cuando se marca esta casilla, se realzan los bordes de la imagen para acentuar
los contornos.
[Suavizado de tono]: Este ajuste est disponible cuando se ha seleccionado [Recubierto por trama]
para [Foto]. Cuando se marca esta casilla, se utilizan expresiones tonales suaves
en el proceso recubierto por trama.
(3) Estilo art. de lnea

Especica el mtodo de expresin de la lnea (texto).
[Retoque de grano]: Muestra el color del texto con gradacin. Los colores brillantes se imprimen en
tonos ms claros y los colores oscuros se imprimen en tonos ms oscuros.
[Recubierto por trama]: Las secciones de texto se muestran con puntos de medios tonos. Este modo no
es adecuado para el texto pequeo.
[Aspecto uniforme]: Confiere un aspecto uniforme a todo el texto. Puede usar este modo para mostrar
el texto con claridad. No es posible expresar la diferencia de cada color del texto.

(4) Estilo del texto

Este modo permite ajustar el grosor del texto.
[Negrita]: el texto se imprime ms grueso. (Para evitar irregularidades)
[Fino]: el texto se imprime ms fino. (Para evitar lneas aplastadas)
[Desactivado]: no se ajusta el grosor del texto.
NOTA
Imagen de impresin
La imagen de los datos de documentacin e impresin se mostrar de acuerdo con los ajustes de cada parmetro [Tipo
fotografa ], [Estilo art. de lnea] y [Estilo del texto].
Los datos de documentacin y las impresiones reales son distintas de las imgenes mostradas.

Al hacer clic en [Restaurar valores], se restablecen los valores de configuracin predeterminados del cuadro de
dilogo [Configuracin avanzada].

Ficha [Acerca de]
Esta ficha muestra el nmero de versin, el idioma y el modelo del controlador de impresora.
Debe tener a mano estos datos cuando se ponga en contacto con su distribuidor o representante de servicio tcnico
autorizado por fallos de funcionamiento.


Produccin con la impresora
(Modo de creacin de masters)
(Modo de creacin de masters)
3.1 Impresin automtica [Impresin Auto]

Los procesos de creacin del master y de impresin se ejecutan consecutivamente de forma automtica.
Si Impresin Auto est activado, la mquina no se detiene tras expulsar la copia de prueba.
Impresin Auto y tiempo de pausa

El tiempo de pausa vara si se combinan [Impresin Auto] y [Cambio auto a crear master] (modo de configuracin personalizada).
: Ajuste inicial (predeterminado de fbrica) STOP : Tiempo de pausa

Cambio
Impresin auto a Tiempo de pausa
auto crear
master
Recibiendo Se detiene antes

Desactivado datos originales
STOP
Creando master
STOP
Imprimiendo de crear el master y
antes de imprimir.
del ordenador
Desactivado
Se detiene despus
de recibir los datos
Activado STOP
antes de crear el
master.
Se detiene cuando
se imprime una
Desactivado STOP copia de prueba
despus de crear el
master.
Activado
No se realiza ninguna
pausa entre los procesos
de creacin de master e
Activado impresin hasta que se
terminan los trabajos de
impresin.
Si interrumpe el proceso antes de Si interrumpe el proceso antes de

crear el master, puede efectuar imprimir, puede efectuar las siguientes
las siguientes operaciones: operaciones:
Configurar funciones Comprobar la copia de prueba
Cambiar el papel Ajustar la densidad de impresin
Sustituir el tambor de impresin Ajustar la posicin de impresin
Cambiar la velocidad de impresin
NOTA
El ajuste inicial de [Impresin Auto] y [Cambio auto a crear master] puede cambiarse con [Modo de configuracin personalizada].
p.95 "Personalizacin de la configuracin inicial [Modo de configuracin personalizada] / Impresin Auto", p.96 "Personalizacin de
la configuracin inicial [Modo de configuracin personalizada] / Cambio auto a crear master"
Si en la pantalla de nmero de copias aparece el nmero de error (F-36), no se puede efectuar la Impresin Auto. p.131 "Resolucin
de problemas"
70 Impresin automtica [Impresin Auto]

Produccin con la impresora (Modo de creacin de masters)
1 Pulse el botn <Proceso automtico>

para activar su indicador.
2 Enve los datos originales desde el

ordenador.
3 Pulse el botn para la <Creacin de

masters>.
Mientras se reciben los datos originales en el modo
[Imprimir] de la mquina, pulse el botn para la
<Creacin de masters> para cambiar al modo
[Creacin master].
NOTA
Antes debe haber [Activado] el ajuste [Cambio auto a crear master] de [Modo de configuracin personalizada]. Cuando
estn disponibles los datos originales y hay que transformarlos en un master, este ajuste cambia al modo [Creacin
master] para iniciar automticamente la creacin del master.

Confirme el nmero de pginas que desea imprimir y
pulse el botn <Start>.
NOTA
Si los datos originales constan de varias pginas, la impresin contina desde la segunda pgina.
Cuando termina el impresin auto, la pantalla de nmero de copias vuelve a mostrar el nmero de hojas definido antes
de imprimir.
Para anular [Impresin Auto], vuelva a pulsar el botn <Proceso automtico> a fin de apagar su indicador.
Impresin automtica [Impresin Auto] 71

Produccin con la impresora (Modo de creacin de masters)
3.2 Accin de entintado [Entintando]

El entintado impide que la mquina imprima las primeras copias con poca tinta cuando no se ha utilizado durante mucho
tiempo o despus de cambiar el tambor. Si se configura el entintado antes de crear un master, es posible evitar cantidades de
tinta excesivas e irregulares al comienzo de la impresin.
Pulse el botn <Entintando> para activar su indicador.
Con el indicador encendido, el proceso de creacin del master se inicia tras efectuar el entintado.
NOTA
Para anular este modo, vuelva a pulsar el botn <Entintando> a fin de apagar su indicador.
El ajuste de entintado no se aplica si no se crea un master.
Acerca del entintado automtico

Si no se utiliza la mquina durante un perodo determinado, el indicador se ilumina automticamente y se efecta un entintado automtico
al crear el siguiente master.
Esta funcin es el entintado automtico.
El [Modo de configuracin personalizada] permite cambiar el ajuste inicial del [Tiempo de entintado automtico] anterior. p.95
"Personalizacin de la configuracin inicial [Modo de configuracin personalizada] / Tiempo de entintado automtico"
72 Accin de entintado [Entintando]

Produccin con la impresora
(Modo de impresin)
(Modo de impresin)
4.1 Produccin de copias de prueba [Prueba]

Despus de ajustar la densidad y la posicin de impresin, puede efectuar copias de prueba para comprobar la calidad.
Aunque se hagan copias de prueba, el nmero de hojas que aparece en la pantalla [Cantidad de copias] no vara.
Pulse el botn <Impresin de prueba>.
NOTA
Para seguir haciendo copias de prueba, mantenga pulsado el botn <Impresin de prueba>.
74 Produccin de copias de prueba [Prueba]

Produccin con la impresora (Modo de impresin)
4.2 Ajuste de la densidad de impresin

[Ajuste de la densidad de impresin]
Es posible elegir entre cinco niveles de densidad de impresin.
La densidad de impresin se puede ajustar mientras se imprime.
Pulse el botn < > o < > para ajustar la densidad de impresin.
La velocidad de impresin cambia un nivel cada vez que se pulsa el botn.

Botn: Disminuye la densidad de impresin.
Botn: Aumenta la densidad de impresin.
Indicador de la densidad de impresin: Indica el valor actual del ajuste.
NOTA
El [Modo de configuracin personalizada] permite cambiar el ajuste inicial de la densidad de impresin.p.95 "Personalizacin de la
configuracin inicial [Modo de configuracin personalizada] / Densidad de impresin"
Ajuste de la densidad de impresin [Ajuste de la densidad de impresin] 75

4.3 Ajuste de la posicin de impresin

[Ajuste de la posicin de impresin]
Use los botones de <ajuste de la posicin de impresin vertical> para ajustar la posicin de impresin en direccin vertical, y
despus use el ajuste de la posicin de impresin horizontal de las guas del papel de la bandeja de alimentacin para ajustar
la posicin en direccin horizontal.
La posicin de impresin (direccin vertical) se puede ajustar mientras se imprime.
Intervalo de ajuste vertical: 15 mm Direccin horizontal: 10 mm*
*Con anchos de papel superiores a 604 mm, el intervalo de ajuste en direccin horizontal es inferior a 10 mm.
IMPORTANTE!
Despus de ajustar la posicin de impresin, efecte una copia de prueba para verificar el resultado.p.74 "Produccin de copias de
prueba [Prueba]"
Ajuste de la posicin vertical
Pulse el botn < > o < > para ajustar la posicin vertical.
Botn: Cada vez que se pulsa baja la posicin de impresin unos 0,5 mm.
Botn: Cada vez que se pulsa sube la posicin de impresin unos 0,5 mm.
Botn: Devuelve el papel de impresin a la posicin original.
Indicador de la posicin de impresin (vertical):
Indica la cantidad (referencia) que se ha desplazado la posicin vertical actual.
: Baja la posicin de impresin.

: Sube la posicin de impresin.
76 Ajuste de la posicin de impresin [Ajuste de la posicin de impresin]

Ajuste de la posicin horizontal
1 Pulse el botn de subida/bajada de la

bandeja de alimentacin y bjela.
Botn de subida/bajada de la
bandeja de alimentacin
2 Abra las guas del papel de la bandeja

de alimentacin, desplace el papel a
la direccin que desee y ajuste la
posicin horizontal.
NOTA
Mueva tambin las guas del papel de la bandeja de
recepcin para ajustar la direccin horizontal.
La marca indica el centro en la bandeja de
alimentacin de papel. Utilice la marca como
referencia al mover el papel.
Ajuste de la posicin de impresin [Ajuste de la posicin de impresin] 77

4.4 Cambio de la velocidad de impresin

[Ajuste de la velocidad de impresin]
Es posible seleccionar entre tres niveles de velocidad de impresin, de 60 a 100 copias por minuto.
Puede ajustar la velocidad de impresin incluso mientras se imprime.
Pulse el botn < > o < > para seleccionar la velocidad de impresin.
La velocidad de impresin cambia un nivel cada vez que se pulsa el botn.

Botn: Disminuye la velocidad de impresin.
Botn: Aumenta la velocidad de impresin.
Indicador <Velocidad de impresin>: Indica el valor actual del ajuste de velocidad de impresin.
Relacin entre la posicin del segmento indicador y la velocidad de impresin

Posicin del segmento 1 2 3
Velocidad de impresin
60 aprox. 80 aprox. 100 aprox.
(Nmero de hojas por minuto)
NOTA
El [Modo de configuracin personalizada] permite cambiar el ajuste inicial de la velocidad de impresin. p.95 "Personalizacin de la
configuracin inicial [Modo de configuracin personalizada] / Velocidad de impresin"
78 Cambio de la velocidad de impresin [Ajuste de la velocidad de impresin]

4.5 Configuracin de la salida de

impresin con papel especial
[Ajuste de la expulsin del papel]
Si se imprime con papel especial o se atasca papel en la bandeja de recepcin, puede ajustar la configuracin de salida.
La combinacin de los distintos ajustes del ventilador de separacin, el ventilador de succin y la inyeccin de aire se registran
de antemano en la configuracin de la salida.
Pulse el botn <> o <> para ajustar la salida.

Se puede seleccionar entre 1 y 4 para el ajuste de salida, que se registra de antemano dentro de "Ajst.exp.papel" en el modo
de configuracin personalizada o en Estndar.
Cada vez que se pulsa el botn se ilumina el indicador del nmero que hay seleccionado.
Elija un valor adecuado al estado de la salida.
Botn de ajuste de la
expulsin del papel
Valor del ajuste

Standard (Estndar): Ajuste recomendado
1: Se registra el valor efectivo cuando queda papel de impresin en el cilindro de presin*1.
2: Se registra el valor efectivo en caso de vuelo*2.
3: Se registra el mismo valor que "Standard"(Estndar) para el ajuste predeterminado de fbrica.
4: Se registra el mismo valor que "Standard"(Estndar) para el ajuste predeterminado de fbrica.
*1 Cuando el papel de impresin queda enrollado en el cilindro de presin:
El papel de impresin se desliza bajo la correa de succin porque el aire inyectado o procedente del
ventilador de separacin es demasiado fuerte.
*2 Vuelo: Cuando el aire inyectado o procedente del ventilador de separacin es dbil, el papel de impresin no sale
del tambor y no se transfiere a la correa de succin (no se expulsa).
NOTA
Con los valores 1 a 4 que se pueden seleccionar en [Ajst.exp.papel] se puede registrar la combinacin de cada valor para el ventilador
de separacin, el ventilador de succin y la inyeccin de aire. Nuestro ajuste recomendado es [Standard] (Estndar), que no puede
cambiarse. p.96 "Personalizacin de la configuracin inicial [Modo de configuracin personalizada] / Registro de ajuste de la expulsin
del papel"
Configuracin de la salida de impresin con papel especial [Ajuste de la expulsin del papel] 79
80 Configuracin de la salida de impresin con papel especial [Ajuste de la expulsin del papel]
Caractersticas avanzadas
(impresora)
5 Caractersticas avanzadas
(impresora)
5.1 Clasificacin automtica en grupos

[Programas]
[Programas] permite imprimir en mltiples grupos de juegos a partir de un solo documento original.
Se puede crear un mximo de 50 grupos, cada uno de los cuales puede tener 9.999 copias y 99 juegos.
Es posible configurar la mquina para especificar cuntas copias (hojas) se deben crear por juego y cuntos juegos por grupo.
Grupo 1 20 20
hojas hojas 2 juegos
Grupo 2 30
hojas 1 juego
Datos
originales Grupo 3 40 40
hojas hojas
2 juegos
Grupo 4 50
Un mximo
hojas 1 juego
de 99 hojas
Un mximo
de 9.999 hojas
Un mximo
de 50 grupos
Impresin con la funcin Programas
Hay dos mtodos para imprimir por juegos con la funcin de impresin Programas.
Programar y despus imprimir.
Recuperar un programa guardado y despus imprimir.
IMPORTANTE!
La funcin [Programas] solo se activa al imprimir (impresin avanzada).
82 Clasificacin automtica en grupos [Programas]

Caractersticas avanzadas (impresora)
Configuracin de impresin programada
Se puede programar cuando la mquina est detenida antes de imprimir. Introduzca el nmero de grupo nmero de
copias nmero de juegos, por este orden.
IMPORTANTE!
El trabajo de impresin no empezar hasta que se anule [Programas], aunque se reciban los datos originales del ordenador durante
la configuracin de [Programas] o cuando haya una pausa temporal en la impresin.
1 Pulse el botn para activar su

indicador.
Aparece [P-a] en la pantalla de nmero de copias.
NOTA
Para anular el modo de programas, vuelva a pulsar el
botn .
2 Pulse el botn <+>.

Confirme el nmero de grupo.

Se inicia el modo de introduccin del nmero de copias.
NOTA
Pulse el botn <x> para volver al paso anterior.
4 Especifique el nmero de copias que

desea imprimir con los botones de
cantidad de copias.
Introduzca el nmero de copias del primer grupo.
NOTA
Si se equivoca al introducir el nmero, pulse el botn <C>
para anularlo e introduzca el nmero correcto.
Clasificacin automtica en grupos [Programas] 83


Se inicia el modo de introduccin del nmero de copias.
6 Especifique el nmero de juegos con

los botones de cantidad de copias.
Para configurar el siguiente grupo, vaya al paso 7. Para
terminar la configuracin y empezar a imprimir, vaya al
paso 8.
NOTA
Si se equivoca al introducir el nmero, pulse el botn
<C> para anularlo e introduzca el nmero correcto.
Si no introduce ningn nmero, se selecciona el 1.

Ahora puede introducir el nmero de copias del
segundo grupo.
Repita los pasos 4 a 6 para especificar el nmero de
copias y juegos de cada grupo.
IMPORTANTE!
Consulte p.86 "Almacenamiento de programas" para guardar la configuracin de programa actual.
La configuracin no se puede guardar una vez terminada la impresin.


La impresin comienza por el ltimo grupo
programado.
IMPORTANTE!
Cuando se han acabado de imprimir todos los grupos, se anula el contenido del programa. Sin embargo, no se anula si
el ajuste [Impresin Auto] est activado.
NOTA
Para detener la impresin, pulse el botn <Stop>. Pulse el botn <Start> para reanudar la impresin.

Almacenamiento de programas
Le conviene guardar las configuraciones de programas ms utilizadas para poder recuperarlas e imprimir en el futuro.
Es posible almacenar seis configuraciones en total.
1 Configure el programa.
Introduzca los ajustes adecuados en el panel de control. p.83 "Configuracin de impresin programada"
2 Pulse el botn < >.

Almacene la configuracin del programa.
3 Especifique el nmero de programa

con los botones de cantidad de
copias.
Elija un nmero del 1 al 6.
NOTA
Si selecciona un nmero de programa que ya est
almacenado, en la pantalla aparece [a]. Si selecciona un
nmero de programa que no se ha registrado, la
pantalla queda en blanco.
Cuando se selecciona un nmero que ya est
almacenado se sustituye la configuracin anterior.
Confirme la configuracin en la pantalla antes de
guardarla con el mismo nmero.


La configuracin del programa se almacena.
NOTA
Despus de almacenar un programa, pulse el botn 
para terminar de guardarlo. El botn <Start> sirve para
empezar a imprimir con un programa almacenado.

Recuperacin de programas
Es posible recuperar los programas almacenados para imprimir y cambiar el contenido de la configuracin.

indicador.
NOTA
botn .
3 Especifique el nmero de programa

con los botones de cantidad de copias.
Se recupera un programa almacenado.
NOTA
El botn <Start> sirve para empezar a imprimir con un
programa recuperado.
No se puede introducir un nmero de programa no
almacenado.
Pulse el botn para comprobar o cambiar el
contenido. p.89 "Modificacin de programas
almacenados"

Modificacin de programas almacenados
1 Recupere un programa que quiera

modificar.
Siga los pasos 1 y 3 de p.88 "Recuperacin de
programas".

Aparece el nmero de copias o juegos almacenado.
Pulse el botn <+> sucesivamente hasta que aparezca
el valor que desea modificar.
3 Pulse el botn <C> y los botones de

cantidad de copias para cambiar el
nmero de copias o juegos.

La configuracin del programa se modifica.
5 Almacene el programa.
La configuracin del programa se registra con uno de los dos mtodos indicados a continuacin.
Para sustituir el programa recuperado, vuelva a pulsar el botn < >.
Para almacenar el nuevo nmero del programa, introdzcalo con los botones de cantidad de copias y pulse el
botn < >.
IMPORTANTE!
Cuando se selecciona un nmero que ya est almacenado se sustituye la configuracin anterior.

Anulacin de programas

indicador.
NOTA
botn .
3 Especifique el nmero de programa con

Aparece el nmero de programa donde est
almacenada la configuracin que quiere eliminar.
NOTA
No se puede introducir un nmero de programa no
almacenado. Seleccione el nmero del programa
almacenado.

4 Pulse el botn <C>.

El tipo de programa (a) queda intermitente en la
pantalla.
IMPORTANTE!
Pulse el botn <Stop> para cancelar la anulacin del
programa.

Se anula la configuracin del programa seleccionado.
Pulse el botn para cancelar el modo de programa.

5.2 Anulacin de trabajos recibidos

[Anular trabajo]
Es posible anular todos los trabajos que hay en la mquina (incluidos los que estn a la espera de que se cree y reciba el
master).
Es una funcin prctica para anular datos originales que se han enviado desde el ordenador por error.
Pulse el botn <Anular trabajo>.

El botn se puede pulsar cuando el indicador <Anular trabajo> est iluminado.
Acerca del indicador Anular trabajo

El estado del indicador Anular trabajo denota el estado de recepcin de los datos originales.
Indicador encendido: Hay un trabajo que est a la espera de que se cree un master.
Indicador apagado: No se han recibido datos originales.
Intermitente (lento): Se estn recibiendo los datos originales.
Intermitente (rpido): Se estn eliminando trabajos. Se eliminan todos los trabajos que hay en la mquina (incluidos los que se
estn recibiendo).
92 Anulacin de trabajos recibidos [Anular trabajo]

5.3 Proteccin de documentos

confidenciales [Modo confidencial]
Al terminar de imprimir, el master permanece en el tambor, preparado para imprimir otro juego de copias.
Si desea impedir la duplicacin no autorizada de documentos confidenciales, utilice el modo confidencial para eliminar el
master despus de imprimir.
1 Compruebe si ha terminado la impresin.

La impresin debe haber terminado por completo.
2 Pulse el botn <Confidencial> para

activar su indicador.
NOTA
Para anular el modo confidencial, vuelva a pulsar el botn
<Confidencial> a fin de apagar su indicador.

El master actual se elimina y se sustituye por uno en
blanco.
NOTA
Despus de eliminar y sustituir el master, se anula el
[Modo confidencial].
Si procesa en el [Modo confidencial] con el indicador
Entintando encendido, la mquina realiza el proceso
confidencial y el entintado simultneamente. Se
recomienda efectuar esta operacin antes de
almacenar tambores poco utilizados, como los de color.
Proteccin de documentos confidenciales [Modo confidencial] 93

5.4 Cmo evitar atascos de papel especial

[Control alim.doble]
Esta mquina cuenta con la funcin [Control alim.doble], que supervisa la alimentacin de papel y la detiene automticamente
si se arrastran varias hojas a la vez.
IMPORTANTE!
El sensor [Control alim.doble] se configura para papel de impresin genrico. Por eso, aunque entre una sola hoja con normalidad, quiz
interprete que son varias hojas y aparezca un error. [Desactive] [Control alim.doble] en los casos siguientes.
El mensaje [Control alim.doble] aparece con frecuencia aunque no se arrastren varias hojas.
Se utiliza papel de color oscuro (negro, rojo, marino, etc.).
Se utiliza papel cuyo reverso ya est impreso.
Pulse el botn <Control alim.doble>.

El indicador se apaga y [Control alim.doble] queda [desactivado].
NOTA
El ajuste predeterminado de fbrica de [Control alim.doble] es [activado].
El [Modo de configuracin personalizada] permite cambiar el ajuste inicial de [Control alim.doble].
p.96 "Personalizacin de la configuracin inicial [Modo de configuracin personalizada] / Control alim.doble"
Si desea ajustar [Control alim.doble], pulse de nuevo el botn <Control alim.doble> para iluminar el piloto.
94 Cmo evitar atascos de papel especial [Control alim.doble]

5.5 Personalizacin de los ajustes iniciales

[Modo de configuracin personalizada]
Es posible cambiar los ajustes iniciales que se restauran al encender la mquina o cuando se pulsa el botn <Reset>. Estos
ajustes iniciales se pueden personalizar segn las circunstancias. Los ajustes modificados permanecen en efecto hasta que
vuelven a cambiarse.
A continuacin se describen los elementos modificables:
:Ajuste inicial (predeterminado de fbrica)
N Seleccin de parmetro
Elementos modificables
elem.
0 1 2 3 4 5
01 Velocidad de impresin 1 2 3
Cambia el ajuste inicial de [Velocidad de impresin].
02 Densidad de impresin 1 2 3 4 5
Cambia el ajuste inicial de [Densidad de impresin].
03 Impresin Auto Desactivado Activado

Cambia el ajuste inicial de [Impresin Auto].
08 Tiempo de entintado automtico Sin 6 horas 12

Cambia el ajuste inicial de Tiempo de entintado automtico. ajustar (3 horas) horas
(6 horas)
NOTA
El momento en que empieza el entintado vara segn el
tambor utilizado (negro o color).
( ): Con tambor de color
10 Apagado automtico No Aprox. 5 Aprox. 15 Aprox. 30 Aprox. 60 Aprox. 90

Al cabo de cierto tiempo, la mquina se apaga ajustado minutos minutos minutos minutos minutos
automticamente.
(No se pueden recibir datos).
12 Tiempo de borrado automtico No Aprox. 3 Aprox. 5

Indique cunto tiempo debe esperar la mquina para restablecer ajustado minutos minutos
la configuracin automticamente.
13 Tipo de papel Standard Usuario 1 Usuario 2 Usuario 3 Usuario 4 Usuario 5

Si el papel no se suministra bien con el ajuste predefinido (Estndar)
[Standard] (Estndar), puede utilizar los usuarios 1 a 5 para
programar los parmetros de suministro y expulsin del papel
adecuados para el papel que se va a utilizar.
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su
distribuidor o representante de servicio tcnico autorizado.
NOTA
Los usuarios 1 a 5 no se programan cuando la mquina
utiliza los ajustes predeterminados de fbrica.
Personalizacin de los ajustes iniciales [Modo de configuracin personalizada] 95

Seleccin de parmetro
N
elem. 0 1 2 3 4 5
15 Pitido Nivel 2 Nivel 1 Nivel 0

Especifica cmo debe sonar un aviso cuando se utilizan teclas o
se producen errores.
Nivel 2
Suena un aviso en todas las circunstancias predefinidas; por
ejemplo, cuando se usan teclas y se generan/terminan
eventos.
Nivel 1
Solo suena un aviso cuando se produce un error, se completa
un ajuste y se permite la extraccin.
Nivel 0
Nunca suena un aviso.
16 Perodo de reserva Desactivado 15 30 60

Cambia el tiempo que se restringe la instruccin de salida de los segundos segundos segundos
datos originales del ordenador personal. Esto puede aplicarse
durante un perodo determinado, mientras la mquina est
inactiva (solo se permite recibir).
20 Configuracin de la restauracin de la cantidad de copias Desactivado Activado

Define el configuracin de la restauracin de la cantidad de
copias.
Seleccione [Desactivado] si desea restaurar el nmero de copias
despus de terminar la impresin.
29 Control alim.doble Desactivado Activado

Determina si se detecta la alimentacin doble (se alimentan hojas
superpuestas).
32 Cambio auto a crear master Desactivado Activado

Cambia automticamente el modo de creacin de masters y
empieza a crear el master cuando hay datos para ello despus
de terminar la impresin.
33 Registro de ajuste de la expulsin del papel Registro de ajuste de la expulsin del papel (1): N: P1 a 4
Cuando se utiliza papel especial o resulta difcil expulsar el papel, Ventilador de separacin (1): Desactivado/1/2/3/4
es posible registrar y modificar el ajuste de salida de 1 a 4 en Ventilador de succin (2): 1/2/3/4
funcin del papel que se va a usar mediante la combinacin de Inyeccin de aire (1): Desactivado/Activado
los distintos ajustes del ventilador de separacin, el ventilador de
succin y la inyeccin de aire.
p.100 "Registro de ajuste de la expulsin del papel"
34 Ajst.exp.papel Estndar 1 2 3 4
Puede personalizar el valor inicial de [Ajst.exp.papel]. (0)
52 Pantalla de cantidad total Siga los pasos 1 a 3 de Procedimiento de uso. p.98

Muestra el nmero total de copias impresas con la mquina. "Procedimiento de uso"
Este nmero aparece en dos pantallas alternas: un nmero de 3 El nmero total de copias impresas aparece en la pantalla de
cifras precedido de un subrayado y un nmero de 4 cifras. total de copias.
Ejemplo: Para 1.234.567 copias:
_1234567
96 Personalizacin de los ajustes iniciales [Modo de configuracin personalizada]

Seleccin de parmetro
N
elem. 0 1 2 3 4 5
53 Pantalla de cantidad de masters Siga los pasos 1 a 3 de Procedimiento de uso. p.98

Muestra el nmero total de masters generados con la mquina. "Procedimiento de uso"
Este nmero aparece en dos pantallas alternas: un nmero de 3 El nmero total de masters generados aparece en la pantalla de
cifras precedido de un subrayado y un nmero de 4 cifras. nmero de masters.
Ejemplo: Para 1.234.567 masters:
_1234567
54 Pantalla de nmero de copias con tambor Siga los pasos 1 a 3 de Procedimiento de uso. p.98
Muestra el nmero de copias impresas con el tambor actual en "Procedimiento de uso"
la mquina. El nmero total de copias impresas con el tambor aparece en la
Este nmero aparece en dos pantallas alternas: un nmero de 3 [Pantalla de nmero de copias con tambor].
cifras precedido de un subrayado y un nmero de 4 cifras.
Ejemplo: Para 1.234.567 copias:
_1234567_1234567
70 Ajuste de direccin IP p.104 "Ajuste de la direccin IP de la mquina"

Permite configurar una direccin IP para la mquina.
73 Inicializar ajuste de red Para obtener ms informacin, consulte el manual del usuario
Inicializa el ajuste de red y restablece el ajuste de fbrica cuando de el RISO Network Card.
se instala el RISO Network Card (opcional).
99 Restauracin de los ajustes iniciales p.98 "Procedimiento de uso"

Restablece todos los ajustes del [Modo de configuracin
personalizada] en los ajustes iniciales (predeterminados de
fbrica).

Procedimiento de uso
En esta seccin se explica cmo configurar elementos en el [Modo de configuracin personalizada].

Consulte la pgina correspondiente a los elementos siguientes.
Registro de ajuste de la expulsin del papel p.100 "Registro de ajuste de la expulsin del papel"
Ajuste de la direccin IP de la mquina p.104 "Ajuste de la direccin IP de la mquina"
NOTA
Para cancelar un valor numrico introducido, use el botn <C>.
1 Pulse el botn <Personalizado> para

Se inicia el modo de introduccin de elementos.
IMPORTANTE!
Si est instalada el RISO Network Card (opcional), podr
tardar hasta un minuto en entrar en el modo de
configuracin personalizada despus de encender la
mquina.
NOTA
Para anular este modo, vuelva a pulsar el botn
<Personalizado> a fin de apagar su indicador.
2 Especifique el nmero de elemento

que desea cambiar con los botones
de cantidad de copias.
La pantalla <Cantidad de copias> muestra el ajuste
actual del parmetro para el nmero de elemento
seleccionado.


Este botn permite seleccionar un nmero de
parmetro.
El nmero de parmetro que hay ajustado actualmente
queda intermitente.
NOTA
Para restaurar los ajustes del [Modo de configuracin
personalizada] o la tarjeta de red, pulse primero el botn
<+> y despus el botn <Inicio>.
4 Especifique el nmero de parmetro

copias.
Si quiere cambiar varios elementos, pulse el botn <+>
y repita los pasos 2 a 4.
5 Pulse el botn <Start> para

completar la configuracin.
El contenido modificado se programa y se restaura el
modo normal.

Registro de ajuste de la expulsin del papel
Es posible registrar hasta cuatro tipos de valores de ajuste para expulsar el papel en el modo normal mediante la
combinacin de los valores del ventilador de separacin, el ventilador de succin y la inyeccin de aire. Aqu se registra el
valor configurado, que puede seleccionarse entre 1 y 4 con "Ajst.exp.papel" en el panel de control.
Introduzca el nmero de registro del ajuste de la expulsin del papel y el valor del ventilador de separacin, el ventilador de
succin y la inyeccin de aire, por este orden.
NOTA
Se recomienda configurar de antemano el ajuste de la expulsin del papel entre 1 y 4.
El valor "Standard (Estndar) (0)" de registro del ajuste de la expulsin del papel no se puede cambiar.
Pulse el botn <C> para cancelar el valor numrico introducido.
Pulse el botn <X> para volver a la pantalla anterior.
Para conocer el efecto de cada ajuste, consulte p.103 "Mecanismo de salida y valor de ajuste".

IMPORTANTE!
mquina.
NOTA

2 Especifique el nmero de elemento

que desea cambiar con los botones
de cantidad de copias.
Introduzca "33" para el nmero de elemento.
3 Pulse el botn <+>. Nmero de registro de ajuste de la expulsin del papel
Este botn permite seleccionar un nmero de registro

de ajuste de la expulsin del papel.
El nmero actual de registro de ajuste de la expulsin
del papel queda intermitente.
4 Especifique un nmero de registro de

ajuste de la expulsin del papel con
Pulse el botn <+>.

5 Ventilador de separacin
Aparece la pantalla [Entrada del ajuste del ventilador de

separacin] y el valor del ajuste queda intermitente.
6 Introduzca un valor para el ajuste del

ventilador de separacin.
Especifique el valor del ajuste con los botones de
cantidad de copias.
Valor del ajuste: 0 (desactivado) a 4

7 Pulse el botn <+>. Ventilador de succin
Aparece la pantalla [Entrada del ajuste del ventilador de

succin] y el valor del ajuste queda intermitente.
8 Introduzca un valor para el ajuste del

ventilador de succin.
cantidad de copias.
Valor del ajuste: 0 a 3 (cuatro niveles) p.103
9 Pulse el botn <+>. Inyeccin de aire
Aparece la pantalla [Entrada del ajuste de la inyeccin

de aire] y el valor del ajuste queda intermitente.
10 Introduzca un valor para el ajuste de

la inyeccin de aire.
cantidad de copias.
0: Desactivado
1: Activado

Se confirma el registro de ajuste de la expulsin del
papel y se restablece el modo de introduccin del
nmero de elemento.
Repita los pasos 2 a 11 del procedimiento anterior para
seguir registrando.
Para volver al modo normal, pulse el botn
<Personalizado> o el botn <Start>.
IMPORTANTE!
Cuando se selecciona el botn <Personalizado> antes
de pulsar el botn <+>, se elimina el contenido del
ajuste y se restablece el modo normal.
Cuando se selecciona el botn <Start> antes de pulsar
el botn <+>, se confirma el contenido del registro y se
restablece el modo normal.

Mecanismo de salida y valor de ajuste

La imagen impresa puede quedar irregular o borrosa segn el tipo de imagen del documento original, el tipo de papel, la velocidad de
impresin y el entorno de trabajo.
Si ello ocurre, ajuste el ventilador de separacin, el ventilador de succin y la inyeccin de aire. Si el contenido ajustado est registrado,
puede imprimir seleccionando en [Ajst.exp.papel] en el panel de control por segunda vez.
Mecanismo de salida
Vuelo
Tambor de impresin : Circulacin de aire
(1) Ventilador de separacin

Papel de Gancho de separacin del papel
impresin (3) Inyeccin de aire
Salida normal Intervalo de ajuste
Ventilador de separacin Desactivado/1/2/3/4 (Cinco niveles)

Correa de succin
Ventilador de succin 1/2/3/4 (Cuatro niveles)
Cilindro de presin (2) Ventilador de succin
Inyeccin de aire Desactivado/Activado (Dos niveles)
Enrollado en el cilindro de presin : Ajuste inicial (predeterminado de fbrica)
Valor de ajuste
N Componente Funcin Problema Nombre Ajuste
(1) Ventilador Expulsa aire por la El aire de separacin no tiene fuerza y el papel Vuelo Ventilador de
de tobera de separacin de impresin no se despega del tambor, por lo separacin: fuerte
separacin del papel y despega que no se enva al rea de succin.
todo el papel del
tambor. El aire de separacin es muy fuerte y el papel Enrollado en el cilindro Ventilador de
de impresin entra en el rea de succin por de presin separacin: dbil
abajo.
El aire de separacin no tiene fuerza y el papel Defectos en ambos Ventilador de

no se despega a la vez por el centro y por el lados de la parte separacin: fuerte
borde (lado superior del papel de impresin). delantera
(2) Ventilador Succiona el papel, lo Hay poca fuerza para succionar el papel, que Alineacin del papel Ventilador de succin:
de succin presiona sobre la correa no se puede transportar por succin y, por insuficiente para fuerte
de succin y lo enva a tanto, no se alinea para expulsarlo. expulsarlo.
la bandeja de
recepcin. El papel se succiona con mucha fuerza y no se Defectos en ambos Ventilador de succin:
despega a la vez por el centro y por el borde lados de la parte dbil
(lado inferior del papel de impresin). posterior
(3) Inyeccin de Expulsa aire por el La inyeccin de aire no tiene fuerza y el papel Vuelo Inyeccin de aire:
aire gancho de separacin de impresin no se despega del tambor, por lo Activado
del papel y despega el que no se enva al rea de succin.
borde del papel del
tambor. La inyeccin de aire es muy fuerte y el papel de Enrollado en el cilindro Inyeccin de aire:
impresin entra en el rea de succin por de presin Desactivado
abajo.
La inyeccin de aire es muy fuerte y el papel no Defectos en ambos Inyeccin de aire:

se despega a la vez por el centro y por el borde lados de la parte Desactivado
(lado superior del papel de impresin). delantera

Ajuste de la direccin IP de la mquina
Hay que definir una direccin IP para conectar la mquina al ordenador. La red debe instalarse antes de configurar la
direccin IP. No se puede definir la direccin IP si no estn conectados el cable Ethernet y el RISO Network Card (opcional).

IMPORTANTE!
mquina.
NOTA
2 Especifique un nmero de elemento

copias.
Introduzca "70" para el nmero de elemento.

4 Introduzca el primer campo de la

direccin IP con los botones de
cantidad de copias.
El nmero introducido aparece en el subpanel de
control.
IMPORTANTE!
Los valores de la direccin IP separados por puntos se
denominan campo 1, campo 2, etc. a partir del primer
valor.
El ajuste inicial de la direccin IP de esta mquina es
"0.0.0.0". Cuando la direccin IP de esta mquina es
"0.0.0.0", DHCP est activado.
Pulse el botn <+>.

5
Al pulsar el botn, se confirma el valor numrico
introducido y se pasa al campo siguiente.
6 Repita los pasos 3 a 5 del

procedimiento hasta completar la
direccin IP con el campo 4.

completar la configuracin.
La direccin IP ha quedado configurada.


Sustitucin y eliminacin de
consumibles
6 Sustitucin y eliminacin de
consumibles
6.1 Sustitucin del cartucho de tinta

Cuando el cartucho de tinta se agota, se ilumina el indicador de cambio de tinta. Cambie el cartucho por uno nuevo.
IMPORTANTE!
Se recomienda utilizar los cartuchos de tinta especificados por Riso.
Mantenga la mquina ENCENDIDA mientras cambia el cartucho de tinta.
Asegrese de usar un cartucho de tinta del mismo color. Si desea cambiar el color de la tinta, cambie el tambor.
1 Abra la puerta frontal.
2 Saque el cartucho de tinta vaco del

soporte.
Desbloqueo
Gire el cartucho de tinta en sentido contrario a las

agujas del reloj ( ) y despus squelo.
(1)
(2)
108 Sustitucin del cartucho de tinta

Sustitucin y eliminacin de consumibles
3 Destape el cartucho nuevo.

Gire la tapa del cartucho de tinta para destaparla.
IMPORTANTE!
No toque ni golpee la superficie exterior del cartucho de
tinta nuevo.
No despegue la etiqueta que hay junto a la boca del
cartucho de tinta.
Etiqueta
4 Introduzca el cartucho de tinta

nuevo.
Alinee la flecha del cartucho de tinta con la marca del
soporte y empuje el cartucho hasta el tope.
5 Bloquee el cartucho de tinta. Bloqueo

Gire el cartucho en el sentido de las agujas del reloj ( )
para bloquearlo.
Sustitucin del cartucho de tinta 109

6 Cierre la puerta frontal.
NOTA
La tapa retirada del cartucho de tinta puede guardarse
Creaci
junto al lado superior izquierdo del tambor.
Los cartuchos de tinta vacos deben eliminarse de
acuerdo con las normativas locales vigentes.
Soporte de la tapa del cartucho de tinta
110 Sustitucin del cartucho de tinta

6.2 Sustitucin del rollo de master

Cuando el rollo de master se agota por completo, se ilumina el indicador de cambio del rollo de master. Cmbielo por uno
nuevo.
IMPORTANTE!
Se recomienda utilizar los rollos de masters especificados por Riso.
Mantenga la mquina ENCENDIDA mientras cambia el rollo de master.
1 Abra la tapa de master.

(2)
(1)
2 Abra la cubierta de la unidad de

creacin de masters.
Cubierta de la unidad de creacin de masters
Tire de la palanca de la cubierta de la unidad de

creacin de masters para abrirla.
Palanca de la cubierta
de la unidad de
creacin de masters
Sustitucin del rollo de master 111

3 Saque el mandril de masters

agotado.
Mientras inclina la palanca de bloqueo del rollo de
master (1), extraiga el mandril del rollo de master
agotado (2). (1)
NOTA (2)
El mandril de masters agotado debe eliminarse de
acuerdo con las normativas locales vigentes.
p.115 "Recogida y eliminacin de consumibles
agotados"
4 Instale un rollo de master nuevo.

Desembale un rollo de master nuevo y colquelo de
manera que la marca del mandril quede a la
izquierda (1).
(2)
Mientras inclina la palanca de bloqueo del rollo de
master, coloque el rollo de master (2) y despus retire el
protector (3).
(3)
(1)
5 Introduzca el borde delantero del

rollo de master en la entrada bajo la
pestaa de la gua de masters.
Introduzca el borde inicial del rollo de master hasta el
tope (1). (2)
Si queda suelto, gire hacia dentro la corona derecha
para rebobinarlo (2). (1)
112 Sustitucin del rollo de master

6 Restituya cada pieza a su posicin

original. (2)
Cierre la cubierta de la unidad de creacin de masters
(1) y despus la tapa de master (2) (3).
(1)
(3)

6.3 (Depsito de Masters Usados)

Indicador
Los masters usados se expulsan al depsito de masters usados.
Cuando dicho depsito se llena, se ilumina el indicador de vaciado correspondiente. Elimine los masters usados.
1 Saque el depsito de masters

usados.
Tire hacia delante de las dos palancas del depsito de
masters usados para sacarlo.
2 Elimine los masters usados.

Vuelque el depsito de masters usados y elimine los
masters que contiene.
3 Vuelva a colocar el depsito de

masters usados en su sitio.
Introduzca el depsito de masters usados hasta el tope.
114 (Depsito de Masters Usados) Indicador

6.4 Recogida y eliminacin de

consumibles agotados
Los cartuchos de tinta, mandriles y rollos de masters usados deben eliminarse de acuerdo con las normativas locales vigentes.
Si es preciso, separe los distintos componentes como se indica a continuacin para eliminarlos adecuadamente.
Cartucho de tinta
Retire la etiqueta sealada con la flecha de la superficie exterior del
cartucho de tinta (incluida la parte metlica) y elimnelos por separado.
Procure no mancharse, porque puede haber tinta en la superficie
exterior del cartucho.
Material del cartucho de tinta: plstico (polipropileno, polietileno)

Material de la etiqueta: plstico y metal
Mandril de masters
Material del mandril: papel
Material de master: plstico, papel japons
Master usado
Material de master: plstico, papel japons
Ingredientes de la tinta: aceite de soja, hidrocarburos de petrleo,
agua, pigmentos
Recogida y eliminacin de consumibles agotados 115

6.5 Sustitucin e instalacin del tambor

(cambio de color)
Si desea cambiar el tambor para imprimir con otro color o solucionar atascos de papel, squelo de la mquina.
CUIDADO
No coloque ni mantenga el tambor en posicin vertical. La tinta puede manchar el suelo.
IMPORTANTE!
Asegrese de usar el tambor especfico para la mquina recomendado por Riso.
Mantenga la mquina ENCENDIDA mientras saca o cambia el tambor.
No olvide colocar el tambor sustituido en su caja y mantenerlo horizontal.
1 Abra la puerta frontal.
2 Compruebe si est encendido el

indicador del botn de descarga del
tambor.
Si el indicador est apagado, pulse el botn de
descarga del tambor para encenderlo.
Botn de
descarga del
tambor
3 Saque el tambor.
Tire lentamente del tirador del tambor hasta que se
detenga.
116 Sustitucin e instalacin del tambor (cambio de color)

4 Extraiga el tambor.
Levante el tambor con las dos manos para sacarlo de la
gua.
IMPORTANTE!
No toque el conector del tambor.
Podra causar fallos de funcionamiento del tambor
debido a la electricidad esttica y otros factores.
5 Instale el tambor.
Alinee la marca del tambor con la marca de la
gua y coloque el tambor en posicin horizontal
respecto a la gua.
NOTA
Si gira a mano el tambor, cuando termine de instalarlo
asegrese de que las marcas y coinciden como se
ilustra a continuacin.
6 Restituya el tambor a la posicin original.

Empuje lentamente el tambor hasta el tope y cierre la puerta frontal despus.
IMPORTANTE!
No coloque el tambor mientras sujeta su asa.
Sustitucin e instalacin del tambor (cambio de color) 117

118 Sustitucin e instalacin del tambor (cambio de color)

Limpieza
7 Limpieza
7.1 Gua de seguridad - Limpieza

A continuacin se describen las precauciones que deben adoptarse al limpiar esta mquina. Lea esta seccin antes de limpiar
la mquina.
AVISO
Apague la mquina antes de limpiar cualquier pieza.
No quite las tapas fijas.
Si le parece que ocurre algo peligroso o tiene problemas o preguntas sobre la mquina, pngase en contacto
inmediatamente con su distribuidor o representante de servicio tcnico autorizado.
Antes de mover la mquina, pngase en contacto con su distribuidor o representante de servicio tcnico autorizado.
No efecte ninguna operacin aparte de las indicadas en este manual (como ajustes y reparaciones). No permita que
personas no autorizadas efecten ajustes ni reparaciones.
CUIDADO
La mquina contiene piezas internas mviles de precisin. No manipule la mquina de ningn modo distinto a como se
especifica en este manual.
Tenga cuidado con los bordes de las piezas metlicas, porque podra herirse.
No realice ninguna modificacin en la mquina ni quite ninguna pieza.
Ni RISO ni sus distribuidores son responsables de los servicios de mantenimiento realizados por personal no autorizado
por RISO.
120 Gua de seguridad - Limpieza

Limpieza
7.2 Limpieza
Cabezal de impresin trmica
IMPORTANTE!
Como el cabezal de impresin trmica es muy delicado, evite que se golpee o raye con objetos duros.
Como el cabezal de impresin trmica puede estropearse con la electricidad esttica, no olvide descargarse de
electricidad esttica antes de limpiar.
Limpie el cabezal de impresin trmica cada vez que cambie el rollo de master.
Abra la cubierta de la unidad de creacin de masters y limpie con cuidado el cabezal de impresin trmica en la parte
posterior de mquina varias veces con un pao suave.
Limpieza 121
Limpieza
Cilindro de presin
CUIDADO
Cuando toque la mquina para realizar operaciones de mantenimiento (por ejemplo, extraer papel), tenga cuidado con
los ganchos y los bordes metlicos internos, porque puede herirse.
Como el cilindro de presin aprieta el papel sobre el tambor, si est sucio puede manchar el reverso de las copias.
En tal caso, limpie el cilindro de presin con cuidado mediante un pao suave. La extraccin del tambor se explica en p.116
"Sustitucin e instalacin del tambor (cambio de color)".
122 Limpieza
Limpieza
Exterior de la mquina
Para que no se acumule suciedad en la mquina, lmpiela regularmente con un pao suave y detergente neutro.
Quiz pierda color, pero eso no afectar a su rendimiento.
Limpieza 123
Limpieza
124 Limpieza
Resolucin de problemas
8 Resolucin de problemas
8.1 Pantalla de revisin & error

Cuando se producen errores en la impresora, o los consumibles u otras secciones no estn preparados, la pantalla de evisin
& error muestra las ubicaciones y los nmeros de error que indican de qu tipo son. En algunos casos, los nmeros de error
aparecen en la pantalla de nmeros de error (pantalla de nmero de copias).
Verificacin con la pantalla de evisin & error
Adems de los indicadores de tipo de error, tambin se iluminan nmeros que muestran la ubicacin del error.
Consulte la pantalla y realice las acciones apropiadas descritas en las prximas pginas.
(1) (2)
(1) Indicador de localizacin de error (2) Indicador

Se iluminan los nmeros correspondientes a las Esta mquina obtiene informacin adecuada de los
ubicaciones de los errores. consumibles para controlar las funciones de impresin.
Indicador ACTIVADO:
Se obtiene informacin adecuada y las funciones
de impresin se controlan correctamente.
Indicador DESACTIVADO:
No se obtiene informacin adecuada. Es
necesario introducirla. p.133 "Indicador
desactivado y "H" en la pantalla de nmero de
copias"
126 Pantalla de revisin & error

(3) (4)
(3) Indicador de tipo de error (4) Pantalla de nmeros de error (pantalla de nmero
JAM (Atasco) Indicador de copias)
Se ilumina cuando se atasca el papel de impresin. Los nmeros de error aparecen intermitentes en la
(Comprobar ajustes) Indicador pantalla de nmero de copias.

El contenido del error se indica con un carcter
Se ilumina cuando no se ha configurado el tambor, el
alfabtico y un nmero de dos cifras.
papel u otros elementos.
(Llamar al Servicio Tcnico) Indicador
Se ilumina cuando se produce un error que necesita
intervencin o asistencia del servicio tcnico.
(Llamada de mantenimiento) Indicador
Se ilumina cuando hay que efectuar la revisin peri-
dica.
(Cambiar el Rollo de Masters) Indicador
Se ilumina cuando se ha agotado por completo el
rollo de master.
(Depsito de Masters Usados) Indicador
Se ilumina cuando hay que efectuar la revisin peri-
dica.
(Cambiar el Cartucho de Tinta) Indicador
Se ilumina cuando se ha agotado por completo el
cartucho de tinta.
Pantalla de revisin & error 127

Indicador de atasco intermitente

Consulte las ubicaciones y los nmeros de error (pantalla de nmeros de error) y realice las acciones siguientes:
N ubica-
N error Causa Accin
cin
Hay un obstculo bajo la bandeja de Compruebe si hay algn obstculo bajo la bandeja de
alimentacin de papel o en el papel. alimentacin de papel o en el papel. En tal caso, qutelo.
Se ha desconectado la unidad extractora. Configure la unidad

extractora
correctamente.
1 A-06
Un master no se ha enrollado 1) Extraiga el tambor muy despacio y quite el

correctamente en el tambor. master.p.116
2) Coloque el tambor en la mquina.
3) Abra la cubierta de la unidad de creacin de masters y
A-02 vuelva a colocar el master.
4) Cierre la cubierta de la unidad de creacin de masters.
5) Repita el proceso de creacin del master.
Si el error no desaparece, pngase en contacto con su
Un master no se ha expulsado al depsito 1) Extraiga el tambor muy despacio y quite el

de masters usados. master.p.116
A-04
2) Vuelva a colocar el tambor.
3) Pulse el botn <Start>.
Se ha atascado papel en el tambor. 1) Saque muy despacio el tambor.

3 p.116
2) Si hay papel atascado, qutelo.
CUIDADO
J-12
Cuando toque la mquina para realizar
operaciones de mantenimiento (por ejemplo,
extraer papel), tenga cuidado con los ganchos y
los bordes metlicos internos, porque puede
herirse.
Un master innecesario contina en el 1) Extraiga el tambor y quite el master.p.116

A-16 tambor. 2) Coloque el tambor en la mquina.
3) Repita el proceso de creacin del master.
Un master no se ha colocado Abra la cubierta de la unidad de creacin de masters, saque

correctamente. el rollo de master y coloque bien el master. Si el master est
A-01 suelto, gire hacia dentro la corona derecha para arreglarlo y
A-34 despus cierre la cubierta de la unidad de creacin de
masters.
4 p.111
Un master no se ha cortado correctamente. 1) Quite el rollo de master y cierre la cubierta de la unidad

de creacin de masters.
A-17
2) Vuelva a colocar el master.
p.111

N ubica-
N error Causa Accin
cin
Se ha atascado un master en la seccin de Extraiga el depsito de masters usados y saque el master

A-05 masters usados. atascado.
p.114
5
El master usado no se ha expulsado Elimine todos los masters que contiene el depsito de
A-12 correctamente al depsito de masters masters usados.
usados. p.114
Hay papel atascado en la bandeja de 1) Pulse el botn de subida/bajada de la bandeja de

alimentacin. alimentacin para bajarla y quite el papel atascado.
6 J-08 2) Vuelva a colocar el papel.
3) Si el indicador de error no desaparece, pulse el botn
<Reset>.
Hay papel atascado en la bandeja de Quite el papel atascado de la bandeja de recepcin.

recepcin. Si quiere ajustar la posicin horizontal, compruebe la
7 J-02 posicin de las guas del papel de la bandeja de recepcin.
Si el indicador de error no desaparece, pulse el botn
<Reset>.

Indicador (Comprobar ajustes) Indicador intermitente

Consulte las ubicaciones y los nmeros de error (pantalla de nmeros de error) y realice las acciones siguientes:
Si no aparece el nmero de error, pulse el botn < >.
N ubica-
N error Causa Accin
cin
1 c-04 No queda papel en la bandeja. Coloque papel en la bandeja de alimentacin de papel.
d-11 La puerta frontal est abierta o mal cerrada. Cierre bien la puerta frontal.
2 El tambor no est bien colocado y puede Coloque correctamente el tambor y cierre bien la puerta frontal.
d-18
salirse.
Falta el tambor o no est bien colocado. Coloque bien el tambor.

d-01
p.116
Se ha colocado un tambor incorrecto. Coloque un tambor adecuado.
IMPORTANTE!
d-02
Use un tambor especfico para la mquina. De lo
contrario puede haber fallos de funcionamiento u
otros problemas.
Falta el cartucho de tinta o no est bien Coloque bien el cartucho de tinta.

d-03
colocado. p.108
Se ha colocado un cartucho de tinta Coloque un cartucho especfico para la mquina.

incorrecto.
IMPORTANTE!
3 Use un cartucho especfico para la mquina.
De lo contrario puede haber fallos de
d-04 funcionamiento u otros problemas.
La etiqueta exterior del cartucho de tinta se La etiqueta exterior del cartucho de tinta contiene informacin
ha cado o est sucia. necesaria para imprimir. Si la mquina no puede leer la
informacin, no funciona.
Coloque un cartucho especfico para la mquina que tenga una
etiqueta limpia.
d-22 Coloque el tambor. Saque el tambor e instlelo correctamente.
Un master no se ha enrollado en el tambor. Enve los datos originales e inicie el proceso de creacin del
master.
Si deja la mquina sin ningn master en el tambor, pueden
F-01 producirse fallos de funcionamiento.
Pulse el botn <Reset> y despus el botn <Confidencial>. O
bien, efecte el proceso de creacin de master para enrollar un
master en el tambor.

N ubica-
N error Causa Accin
cin
Falta el rollo de master o no est bien Coloque correctamente el rollo de master y cierre bien la
colocado. cubierta de la unidad de creacin de masters.
d-05 p.111
Si un master rebobinado se arruga o estropea, corte el borde del
master en lnea recta y vuelva a colocarlo.
La tapa de master no est cerrada. Cierre bien la tapa de master.

d-08
p.111
La cubierta de la unidad de creacin de Abra la tapa de master y cierre bien la cubierta de la unidad de
d-09 masters no est cerrada. creacin de masters.
p.111
Se ha colocado un rollo de master Coloque un rollo de master especfico para la mquina.

incorrecto. p.111
IMPORTANTE!
4 Coloque un rollo de master especfico para la
mquina. De lo contrario puede haber fallos de
d-17
funcionamiento u otros problemas.
Falta la seccin del mandril de masters, La seccin del mandril de masters contiene informacin
est mal puesta o se ha estropeado. necesaria para crear masters.
Si la mquina no puede leer la informacin, no funciona.
Coloque un rollo de master especfico que tenga la marca
nueva y bien puesta.
Falta el borde de la imagen (lado de 1) Pulse el botn <Reset> para desbloquear el error.
impresin). 2) Compruebe si falta el borde de la imagen.
F-36
3) Para seguir imprimiendo, pulse el botn <Start>.
4) Para cancelar la impresin, pulse el botn <Anular trabajo>.
Sobrecalentamiento. Pulse el botn <Reset> para desbloquear el error.

F-50 Espere a que baje la temperatura del cabezal de impresin
trmica.
Falta el depsito de masters usados o no Coloque bien el depsito de masters usados.

5 d-07
est bien colocado. p.114
La unidad de expulsin del papel no se 1) Restituya la unidad de expulsin del papel a la posicin
colocado correctamente. original.
2) Devuelva la tapa de recogida de papel atascado a la
posicin original.
Tapa de recogida de papel atascado
7 d-14 Atrs
Unidad de expulsin
del papel
El cable de red no est conectado. 1) Pulse el botn <Reset>.

b-31
2) Asegrese de que el cable est bien conectado.
Hay un error de comunicacin en el RISO Pulse el botn <Reset> para desbloquear el error.
Nada b-32
Network Card (opcional).
No se ha definido una direccin IP para la Defina una direccin IP para la mquina en el modo de
b-33
mquina. configuracin personalizada.

Indicador (Cambiar el Rollo de Masters) Indicador iluminado

El rollo de master se ha agotado totalmente y debe colocar uno nuevo.
p.111 "Sustitucin del rollo de master"
Indicador (Depsito de Masters Usados) Indicador iluminado

El depsito de masters usados est lleno; squelo y elimine los masters que contiene.
p.114 "(Depsito de Masters Usados) Indicador"
Indicador (Cambiar el Cartucho de Tinta) Indicador iluminado

El cartucho de tinta se ha agotado totalmente y debe colocar uno nuevo.
p.108 "Sustitucin del cartucho de tinta"
Indicador (Llamar al Servicio Tcnico) Indicador iluminado

Consulte los nmeros que aparecen en la pantalla de nmeros de error y pngase en contacto con su distribuidor o
representante de servicio tcnico autorizado.
Indicador (Llamada de mantenimiento) Indicador iluminado

Pngase en contacto con su distribuidor o representante de servicio tcnico autorizado para que realice una inspeccin
peridica.

Indicador desactivado y "H" en la pantalla de nmero de copias

La mquina obtiene informacin adecuada de los consumibles para optimizar la impresin.
Si no obtiene la informacin adecuada, aparece "H" en la pantalla de nmero de copias. Introduzca un parmetro apropiado.
Las dos cifras superiores indican los valores de "H", mientras que las dos inferiores muestran los parmetros que se han
introducido.
Si se introduce un parmetro inadecuado no afecta a las operaciones habituales, pero la calidad de impresin puede ser mala.
En la tabla se describen los valores de H que pueden aparecer en la pantalla de nmero de copias y los parmetros
seleccionables.
N ubica-
N H Descripcin Parmetro
cin
Ajuste de color de tinta 1: negro 2: color

H1
Seleccione el mismo color que el del tambor actual.
Ajuste fino de la densidad de impresin (tinta) 1 (claro) - 5 (oscuro)

H2 Aplique un ajuste fino para optimizar la densidad de impresin en
3 funcin de la tinta.
Ajuste de densidad de copia de prueba (tinta) 1 (claro) - 5 (oscuro)

Aplique un ajuste fino para optimizar la densidad de impresin en
H3
funcin de la tinta.
Se puede ajustar independientemente de H2.
Ajuste de la densidad de creacin del master 1 (claro) - 10 (oscuro)

H4 Defina la densidad de referencia para el proceso de creacin de
masters.
Ajuste fino de la densidad de impresin (master) 1 (claro) - 5 (oscuro)

H5 Aplique un ajuste fino para optimizar la densidad de impresin en
4 funcin del master.
Ajuste de densidad de la copia de prueba (master) 1 (claro) - 5 (oscuro)

Aplique un ajuste fino para optimizar la densidad de impresin en
H6
funcin de la tinta.
Se puede ajustar independientemente de H5.
NOTA
Cuando se apaga y se enciende la mquina, desaparece la informacin de H y, por tanto, hay que volver a introducir el nmero de H.
Si duda cul es el mejor ajuste para los consumibles utilizados en la mquina, le aconsejamos que empiece por 1 (ajuste
predeterminado), excepto en el caso de H1. Si es preciso, bsese en el resultado de la impresin para efectuar los ajustes.

Las dos cifras superiores de la pantalla de nmero de copias indican los valores de "H", mientras que las dos inferiores
muestran los parmetros. Introduzca la informacin pertinente durante los procedimientos descritos a continuacin.
1 Introduzca un parmetro con los

botones de cantidad de copias.
Se pueden introducir distintos parmetros segn los
consumibles.

completar el ajuste.
Si aparece el siguiente nmero de H, repita los pasos 1
y 2.
NOTA
Una vez introducida la informacin necesaria, la pantalla
de nmero de copias regresa al estado normal y queda
disponible para las operaciones habituales.
Indicador apagado e indicador de tipo de error iluminado

Consulte las pginas indicadas a continuacin cuando se ilumine un indicador de tipo de error.
Tipo de error N error Pgina de referencia
d-04 p.130
(Comprobar ajustes) d-17 p.131

Indicador
Consulte las pginas de referencia si aparece un nmero de error
p.130p.131
d-xx distinto a los anteriores.
(Cambiar el Rollo de
- p.111
Masters) Indicador
(Cambiar el Cartucho de
- p.108
Tinta) Indicador

8.2 Consejos para solucionar problemas

Si hay algn problema al imprimir, consulte las tablas siguientes y realice las acciones adecuadas antes de llamar a su
Acciones en la mquina
Estado Causa posible Accin
La mquina no se enciende al pulsar el Quiz no llegue corriente elctrica a la Compruebe si el cable de alimentacin
interruptor de encendido. mquina. est bien conectado a la mquina y a la
toma de corriente.
Compruebe si est activado el
disyuntor de circuito de la red de
alimentacin.
El indicador (Comprobar ajustes) Quiz est mal cerrada la puerta Cierre bien la puerta frontal,
Indicador no se apaga aunque se cierre frontal. asegurndose de que se adhiere el
la puerta frontal. imn que hay debajo.
No se puede cerrar la bandeja de Las guas del papel de la bandeja de Encienda la mquina y baje totalmente
alimentacin de papel. alimentacin tal vez no estn abiertas la bandeja de alimentacin de papel.
hasta el lmite. Abra las guas del papel de la bandeja
de alimentacin hasta el lmite y
Tal vez se haya apagado la mquina despus cierre la bandeja.
antes de bajar totalmente la bandeja de p.27
alimentacin de papel.
El tambor no se puede colocar en su El tambor no gira a la posicin Despus de girar a mano el tambor,
sitio. adecuada. asegrese de que las marcas y
coinciden como se ilustra a
continuacin.
El tambor no se ajusta bien a la gua. Coloque el tambor correctamente en la

gua.
p.116
La impresin no comienza despus de [Impresin Auto] puede estar Pulse el botn <Start> para iniciar la
crear el master. [desactivado] en la mquina. mquina.
Consejos para solucionar problemas 135

Una indicacin de error no desaparece Quiz no se hayan colocado Tras introducir el cartucho de tinta,
aunque estn colocados los correctamente los consumibles (tinta, grelo en el sentido de las agujas del
consumibles (tinta, rollo de master). rollo de master). reloj ( ) para bloquearlo. O bien
coloque de nuevo el cartucho de tinta.
p.108
Introduzca un rollo de master de forma

que la marca quede a la izquierda,
despus coloque la unidad de creacin
de masters.
p.112
El cartucho tal vez no tenga la No quite la etiqueta que hay junto a la

informacin de la tinta. boca del cartucho de tinta.
Si la ha quitado, ponga un cartucho
nuevo. p.109
Falta una parte en las copias. Puede haber un objeto extrao en el Extraiga el tambor y, si hay un objeto
master. extrao en el master, qutelo.
Si hay un objeto extrao entre el master
y el tambor, saque el master para quitar
el objeto. A continuacin, coloque el
tambor y repita el proceso de creacin
del master.
p.116
El papel que hay en la bandeja de Introduzca en la bandeja de

alimentacin quiz tenga un tamao alimentacin papel del mismo tamao
distinto al del original durante la que el original y realice el proceso de
creacin del master. creacin del master.
El tamao de los datos originales es El tamao mximo de los datos

mayor que el rea de impresin. originales para crear masters es 596
mm x 425 mm. Las imgenes que
quedan fuera de ese rea de impresin
no se incluyen al crear el master.
Compruebe el rea de impresin.
p.16
Las copias impresas tienen lneas El cabezal de impresin trmica puede Limpie el cabezal de impresin trmica
verticales en blanco. estar sucio. con cuidado mediante un pao suave.
p.121
Los bordes de las copias impresas Cuando se imprime en papel grueso, Repita el proceso de creacin del
estn manchados de tinta. las esquinas pueden tocar y estropear master.
el master. O bien, saque el tambor y pegue cinta
en la parte daada del master.
Si pega cinta al master, quiz no se
expulse bien al depsito de masters
usados.
136 Consejos para solucionar problemas

El reverso del papel impreso est El cilindro de presin quiz se haya Extraiga el tambor y limpie el cilindro de
manchado con tinta. impregnado de tinta. presin con un pao suave.
p.122
Si la posicin de impresin queda fuera
del papel, el cilindro de presin puede
mancharse de tinta. Regule la posicin
de impresin segn [Ajuste de la
posicin de impresin] para que quede
dentro del papel de impresin.
Utilice papel de igual o mayor tamao
que el original.
El papel quiz no absorba bien la tinta. La siguiente hoja de papel se expulsa

antes de que se seque la tinta y queda
manchada.
Cambie el papel de impresin.
Las imgenes se imprimen muy La mquina lleva mucho tiempo sin La tinta de la superficie del tambor
tenues. utilizarse. puede secarse cuando la mquina no
El texto se imprime borroso. se utiliza durante mucho tiempo. Ello
produce impresiones tenues o
borrosas.
Pulse el botn <Impresin de prueba>
y haga varias copias antes de imprimir
las definitivas. Tambin puede usar la
funcin [Entintando].
p.72
La temperatura es insuficiente (menos Use la mquina despus de dejarla un

de 15C) donde se encuentra la rato a la temperatura ambiente.
mquina o se almacenan los cartuchos
de tinta.
Las posiciones de impresin izquierda El papel de impresin quiz no est Baje la bandeja de alimentacin de
y derecha se han desplazado. alineado con el centro de la bandeja de papel para ajustar la posicin y
alimentacin de papel. despus haga una copia de prueba
para verificarla.
p.26
El papel se pega a la superficie del El margen superior del original o la El margen del original (parte superior
tambor. impresin tal vez sea insuficiente. de la impresin en la direccin de
(El indicador aparece con salida del papel) debe tener al menos 5
frecuencia.) mm. Baje la posicin de impresin
vertical. Si ese ajuste no es posible,
reproduzca un original con suficiente
margen y despus repita el proceso de
creacin del master.
p.17
El papel de impresin quiz no sea Utilice el papel recomendado.

adecuado. p.14
Tal vez no est bien ajustada la Pulse <Ajst.exp.papel> para

expulsin del papel. seleccionar el ajuste adecuado al
papel.

Las copias impresas salen Puede que el papel de impresin no Introduzca el papel de impresin con el
abarquilladas. est colocado en la direccin correcta. grano vertical (sentido de la fibra del
papel) en contra de la direccin de
salida del papel.
p.14
Las copias impresas no se alinean bien Las guas del papel de la bandeja de Ajuste las guas del papel de la bandeja
en la bandeja de recepcin. recepcin y el tope del papel quiz no de recepcin y el tope del papel al
(El indicador aparece con estn en las posiciones adecuadas. tamao del papel. Si el papel es
frecuencia.) grueso, djelo un poco holgado.
Si ha ajustado la posicin horizontal en
la bandeja de alimentacin de papel,
desplace las guas del papel de la
bandeja de recepcin en la misma
direccin.
p.28
Las alas de expulsin del papel quiz Ajuste las alas de expulsin del papel al
no estn en la posicin adecuada. tamao y el grosor del papel.
p.29
El papel no se arrastra bien desde la El papel de impresin quiz no sea Utilice el papel recomendado.
bandeja de alimentacin. (Se omite adecuado. p.14
papel o se arrastran varias hojas)
La palanca de ajuste de la presin de La palanca de ajuste de la presin de
alimentacin de papel quiz no est en alimentacin de papel debe colocarse
la posicin adecuada. normalmente a la izquierda ( ).
Cuando utilice papel que se omite
fcilmente, coloque la palanca de
ajuste de la presin de alimentacin de
papel a la derecha ( ).

El papel no se arrastra bien desde la EEl ngulo de la placa extractora quiz Gire el mando de ajuste del ngulo de
bandeja de alimentacin. (Se omite no sea adecuado. la placa extractora para regular el
papel o se arrastran varias hojas) ngulo de dicha placa.
Si suele generarse polvo de papel o
se omiten hojas
Gire el mando a la izquierda.
Si se arrastran varias hojas

Gire el mando a la derecha.
IMPORTANTE!
Antes de efectuar el ajuste, no olvide quitar todo el papel de la bandeja de alimentacin y bajarla por completo.

El papel no se arrastra bien desde la Tal vez no est bien ajustada la presin Si suele generarse polvo de papel o
bandeja de alimentacin. (Se omite de extraccin. se omiten hojas
papel o se arrastran varias hojas) Gire el mando a la izquierda y alinee la
flecha con la marca " ". Si an se
sigue omitiendo papel, gire el mando a
la izquierda y alinee la flecha con la
marca " ".
Si se arrastran varias hojas

Gire el mando a la derecha y alinee la
flecha con la marca " ".
IMPORTANTE!
Antes de efectuar el ajuste, no olvide quitar todo el papel de la bandeja de alimentacin y bajarla por completo.
Se arruga el borde inicial de las copias El ngulo de la placa extractora quiz Gire el mando de ajuste del ngulo de
impresas. no sea adecuado. la placa extractora para regular el
ngulo de dicha placa.
El indicador se ilumina aunque no Quiz se haya expulsado el papel Compruebe las copias impresas y, si el
haya atasco de papel. levantado durante la segunda rotacin margen superior tiene menos de 5 mm,
del tambor. baje ligeramente la posicin de
impresin.
La mquina quiz reciba luz del sol. Si la mquina recibe luz del sol, el
sensor puede funcionar mal. Traslade
la mquina a un lugar donde no reciba
la luz solar directa o protjala con
cortinas, por ejemplo.
El botn <Start> est intermitente. Hay datos recibidos a la espera de Pulse el botn <Start> para imprimir los
imprimirse. datos. Pulse el botn <Anular trabajo>
para eliminar los datos recibidos.

Acciones con el controlador de impresora
La mquina no imprime.
El indicador <Eliminar trabajo> se Quiz no haya terminado la salida de Haga doble clic en RISO A2 dentro de la
ilumina, pero no se crea el master. datos del ordenador. carpeta [Dispositivos e impresoras]
El trabajo de impresin tal vez no haya para comprobar si ha terminado la
terminado en la aplicacin de software. salida de datos.
Deje el salvapantallas desactivado
hasta que haya terminado la salida de
datos del ordenador.
Se ha cancelado el trabajo de Apague la mquina con el interruptor de

impresin antes de terminar en la encendido.
aplicacin de software del ordenador. Vuelva a encenderla al cabo de unos 10
segundos.
Quiz est desconectado el cable de la Cancele la salida del ordenador.

impresora. Apague la mquina con el interruptor de
encendido. Conecte bien el cable de la
impresora y despus vuelva a encenderla.
Puede que el controlador de impresora Configure la mquina en la aplicacin igual

y la aplicacin de software no tengan la que en el controlador de impresora.
misma configuracin de la mquina p.56
(como tamao de papel, direccin de
impresin y seleccin de controlador
de impresora).
La mquina repite el proceso de La casilla [Intercalar copias] est Desactive la casilla [Intercalar copias] en
creacin de master con cada copia marcada en el cuadro de dilogo el cuadro de dilogo [Imprimir].
de la misma pgina. [Imprimir] de la aplicacin de software. Cancele la salida del ordenador.
Apague la mquina con el interruptor de
encendido. Vuelva a encenderla al cabo
de unos 10 segundos.
La creacin del master no comienza Quiz est desactivado el ajuste [Cambio Pulse el botn <Start> para comenzar el
aunque se transmitan los datos auto a crear master] en la mquina. proceso de impresin.
desde el ordenador.
El controlador de impresora quiz no Configure el controlador de impresora para
corresponda a la impresora que se la mquina utilizada y empiece a imprimir
est usando. otra vez.
p.56
Abra el controlador de impresora (RISO Espere a que termine la salida de datos del
Printer Driver) en la carpeta ordenador.
[Dispositivos e impresoras]. Los datos El proceso puede tardar ms segn la
capacidad del ordenador (UCP, memoria,
pueden estar en la [Cola de impresin]
etc.).
o [Imprimiendo].

Resultado de impresin imprevisto
La imagen de la pgina est El ajuste de tamao del papel en la Defina un ajuste de tamao del
descentrada o recortada por un borde. aplicacin de software no es idntico al papel idntico.
del controlador de impresora. p.57
Coloque el papel correspondiente al
tamao y la direccin configurados.
p.14
Los mrgenes especificados en la Esta mquina aade el margen dentro

aplicacin de software tal vez sean del formato de salida segn el valor de
insuficientes. [Formato de salida] especificado en el
controlador de impresora, y despus
crea el master. Efecte el ajuste de
manera que la imagen de la pgina no
quede en el margen.
Algunas fuentes no se imprimen La opcin [Utilizar fuentes de No seleccione la opcin [Utilizar

correctamente. impresora] quiz est seleccionada en fuentes de impresora] en la aplicacin
la aplicacin de software. de software.
Los grficos no se imprimen El controlador de impresora quiz no Si se editan documentos con otro
correctamente. corresponda a la mquina. controlador de impresora
seleccionado, tal vez no se impriman
bien los grficos. Elija un controlador
de impresora adecuado y vuelva a
editar el documento.
Las imgenes se imprimen mal o con El controlador de impresora quiz no Si el nombre de la mquina no coincide
menor tamao. corresponda a la mquina. con el nombre del modelo del
controlador de impresora, los datos no
se imprimen correctamente.
El papel se ha registrado en el cuadro Quiz no se haya seleccionado [Aadir] Haga clic sobre [Aadir] en el cuadro
de dilogo [Configura.tamao pgina], en [Configura.tamao pgina] despus de dilogo [Configura.tamao pgina]
despus de registrar el tamao del
pero no aparece en la lista [Papel de de introducir el tamao del papel.
papel.
tamao personalizado]. p.47
Puede que haya otro tamao de papel Use otro nombre para registrar el
registrado con el mismo nombre. tamao.
El tamao del papel no cambia al valor No se puede seleccionar un tamao de Si no puede seleccionar cualquier
introducido en [Tamao original:: papel cualquiera en la aplicacin de tamao de papel con la opcin
[Tamao papel] en la aplicacin de
Personalizado]. software.
software, no puede utilizar la opcin
[Tamao original: Personalizado].

No se pueden introducir valores en El valor quiz est fuera del intervalo Se pueden introducir tamaos de
[Personalizado] para [Tamao original]. aceptable. papel con ancho de 10 a 602 mm y
longitud de 10 a 602 mm. Introduzca
valores de ese intervalo.
Tal vez se hayan usado caracteres de Active los caracteres de un byte y

dos bytes. despus introduzca los valores con
caracteres de un byte.
No se puede introducir un nombre Quiz se haya introducido un nmero La longitud mxima es de 30

largo en el cuadro de dilogo de caracteres superior a la longitud caracteres.
[Configura.tamao pgina]. vlida.
No se pueden introducir el [Ancho] y la El valor quiz est fuera del intervalo Introduzca valores de ese intervalo.
[Longitud] en el cuadro de dilogo aceptable.
[Configura.tamao pgina].
Tal vez se hayan usado caracteres de Active los caracteres de un byte y
dos bytes. despus introduzca los valores con
caracteres de un byte.
Otros
En la configuracin avanzada del Quiz estn atenuados los elementos Solo pueden cambiar los ajustes los
controlador de impresora no se de configuracin. usuarios que tienen acceso completo a
pueden cambiar adecuadamente la configuracin de la mquina.
ajustes como el tamao del papel.
Algunos elementos de la configuracin Quiz estn atenuados los elementos Las funciones modificables pueden
del controlador de impresora no se de configuracin. estar restringidas segn la
pueden cambiar. combinacin de elementos.
El papel se pega a la superficie del Hay una gran rea uniforme en la parte La gran rea uniforme en la parte
tambor. superior del original. superior del original puede dificultar la
(El indicador aparece con expulsin del papel. Gire los datos
frecuencia.) originales 180 grados y repita la
creacin del master.


Apndices
A Apndices
A.1 Instalacin manual del controlador de

impresora
A continuacin se explica cmo instalar el controlador de impresora sin utilizar el instalador.
IMPORTANTE!
Para instalar el controlador de impresora hay que iniciar la sesin de Windows con una cuenta autorizada para modificar la configuracin
del sistema (por ejemplo, administrador).
No se puede compartir un sistema operativo de servidor y la impresora.
Para conexin con cable USB
Para Windows XP
2 Arranque el ordenador e introduzca el CD-ROM [RISO Printer Driver] en la unidad de CD-ROM del ordenador.
4 Instale el controlador de impresora segn las instrucciones de la ventana [Asistente para hardware nuevo
encontrado].
(1) Seleccione [Instalar desde una lista o ubicacin especfica] y [No buscar. Seleccionar el controlador para
instalar], despus haga clic en [Siguiente].
(2) Haga clic en [Utilizar disco] y seleccione el archivo inf del controlador que desea instalar.
(CD-ROM): [Windows 32-bit]-[Driver]-[WinXP]-[Spanish]-RISODRV.INF
(3) Seleccione [RISO A2 Series] y haga clic en [Siguiente].
(4) Complete la ventana del Asistente.
5 Reinicie el ordenador.
6 Abra [Panel de control]-[Impresoras y faxes] por este orden y despus las propiedades de la impresora donde
se ha instalado el controlador.
146 Instalacin manual del controlador de impresora

Apndices
7 Haga clic en [Procesador de impresin] dentro de la ficha [Opciones avanzadas].
8 Haga clic en [R35X8IP] dentro de la lista de procesadores de impresin.
9 Seleccione [NT EMF 1.008] en la lista de tipos de datos predeterminados y haga clic en [Aceptar].
10 Imprima la pgina de prueba.
Para Windows Vista
4 En la ventana [Nuevo hardware encontrado], elija [Localizar e instalar el software del controlador] y despus [No
buscar en lnea].
5 Seleccione [No tengo el disco. Mostrarme otras opciones.] y despus [Buscar el software del controlador en mi
ordenador].
6 Introduzca el CD-ROM [RISO Printer Driver] en la unidad de CD-ROM del ordenador.
7 En la ventana [Examinar], seleccione el archivo inf del controlador que desea instalar.
Para Windows Vista (32 bits):
(CD-ROM): [Windows 32-bit]-[Driver]-[WinVista_8]-[Spanish]-RISODRV.INF
10 Abra [Panel de control]-[Hardware y sonido] por este orden y despus las propiedades de la impresora donde
se ha instalado el controlador.
Instalacin manual del controlador de impresora 147

Apndices
12 Haga clic en el siguiente procesador de impresin de la lista.

Para Windows Vista (32 bits): [R35V8IP]
Para Windows Vista (64 bits): [R35V6IP]
Para Windows 7
IMPORTANTE!
No realice los pasos siguientes hasta que aparezca [No se pudo instalar el software de controlador de dispositivo] en la
bandeja de tareas.
Introduzca Administrador de dispositivos en el cuadro [Inicio]-[Buscar programas y archivos] y luego elija

[Administrador de dispositivos] en el men que aparece.
5 Haga clic con el botn derecho en [Otros dispositivos]-[RISO A2 Series] y elija [Actualizar software de
controlador] en el men que aparece.
6 Seleccione [Buscar el software del controlador en mi ordenador].
8 Haga clic en [Examinar], seleccione la carpeta indicada a continuacin y elija [Aceptar].

Para Windows 7 (32 bits):
(CD-ROM): [Windows 32-bit]-[Driver]-[WinVista_8]-[Spanish]

Apndices
10 Haga clic en [Cerrar] y reinicie el ordenador.
11 Abra [Panel de control]-[Hardware y sonido]-[Dispositivos e impresoras] por este orden, despus haga clic con
el botn derecho en la [RISO A2 Series] instalada y seleccione [Propiedades de impresora] en el men que
aparece.

Para Windows 7 (32 bits): [R35V8IP]
Para Windows 7 (64 bits): [R35V6IP]
15 Imprima una pgina de prueba desde la ficha [General].
16 Haga clic en [Cerrar] para cerrar la ventana.
Para Windows 8/Windows 8.1

Abra [Panel de control]-[Hardware y sonido]-[Administrador de dispositivos] por este orden.
5 Haga clic con el botn derecho en [Otros dispositivos]-[RISO A2 Series] y elija [Actualizar software de
controlador] en el men que aparece.
NOTA
Si no ve el nombre de la impresora, seleccione [Accin]-[Buscar cambios de hardware].

Apndices
6 Seleccione [Buscar el software del controlador en mi ordenador].
8 Haga clic en [Examinar], seleccione la carpeta indicada a continuacin y elija [Aceptar].

Para Windows 8 (32 bits)/Windows 8.1 (32 bits):

10 Haga clic en [Cerrar] y reinicie el ordenador.
11 Haga clic con el botn derecho en [RISO A2 Series] y elija [Propiedades de impresora] en el men que aparece.

Para Windows 8 (32 bits)/Windows 8.1 (32 bits): [R35V8IP]
Para Windows 8 (64 bits)/Windows 8.1 (64 bits): [R35V6IP]
15 Imprima una pgina de prueba desde la ficha [General].
16 Haga clic en [Cerrar] para cerrar la ventana.

Apndices
Para una conexin de red
IMPORTANTE!
Para una conexin de red se necesita el RISO Network Card (opcional).
Para Windows XP
1 Abra [Panel de control]-[Impresoras y faxes] por este orden y despus seleccione [Agregar impresora] para
empezar.
2 Seleccione [Impresora local] y haga clic en [Siguiente].
3 Cree el puerto.
Cree un puerto TCP/IP o LPR.
4 Haga clic en [Utilizar disco] y seleccione el archivo inf del controlador que desea instalar.
(CD-ROM): [Windows 32-bit]-[Driver]-[WinXP]-[Spanish]-RISODRV.INF

Apndices
Para Windows Vista
1 Abra [Panel de control]-[Hardware y sonido] por este orden y despus seleccione [Agregar impresora] para
empezar.
2 Haga clic en [Agregar impresora local].
3 Cree el puerto.
4 Introduzca el CD-ROM [RISO Printer Driver] en el ordenador.
5 Seleccione [Utilizar disco].
6 En la ventana [Examinar], seleccione el archivo inf siguiente y haga clic en [Aceptar].

8 Confirme el Nombre impresora y haga clic en [Siguiente].

Apndices
Para Windows 7
1 Abra [Panel de control]-[Hardware y sonido]-[Dispositivos e impresoras] por este orden y despus seleccione
[Agregar impresora] para empezar.
3 Cree el puerto.
4 Introduzca el CD-ROM [RISO Printer Driver] en el ordenador.

10 Haga clic en [Finalizar] para cerrar la ventana.

Apndices
1 Haga clic en [Panel de control]-[Hardware y sonido]-[Dispositivos e impresoras] por este orden.
2 Haga clic en [Agregar impresora].
4 Cree el puerto.

11 Haga clic en [Finalizar] para cerrar la ventana.

Apndices
A.2 Desinstalacin del controlador de

impresora
A continuacin se explica cmo desinstalar el controlador de impresora.
(Puede consultar el procedimiento de desinstalacin manual en p.158 "Desinstalacin manual")

El paquete del controlador no se puede eliminar cuando se desinstala con el desinstalador. Desinstale el controlador de impresora a mano
si necesita eliminar el paquete del controlador, por ejemplo, para reinstalarlo.
Uso del desinstalador
IMPORTANTE!
Para desinstalar el controlador de impresora hay que iniciar la sesin de Windows con una cuenta autorizada para modificar la
configuracin del sistema (por ejemplo, administrador).
1 Inicie el desinstalador
Para Windows XP/Windows Vista/Windows 7
Haga clic en [Inicio]-[Todos los programas]-[RISO]-[A2 Series]-[Uninstaller] por este orden.

Abra la pantalla "Aplicaciones" y haga clic en [Uninstaller] en el grupo [RISO A2 Series].
2 Seleccione su idioma en la lista desplegable y haga clic en [Aceptar].
(1)
(2)
Desinstalacin del controlador de impresora 155

Apndices

[Siguiente].
(1)
(2)
5 Cuando aparezca [Verificar desinstalacin], seleccione [Desinstalar].
156 Desinstalacin del controlador de impresora

Apndices

No olvide reiniciar el ordenador despus de desinstalar el controlador de impresora.
Si marca [Reiniciar el equipo ahora.], el ordenador se reinicia despus de hacer clic en [Tarminar].
(1)
(2)

Apndices
Desinstalacin manual
Para Windows XP
1 Abra [Panel de control]-[Impresoras y faxes] por este orden y despus elimine "RISO A2 Series".
2 En el men [Impresoras y faxes], abra [Archivo]-[Propiedades del servidor].
3 En la ficha [Controladores], elija "RISO A2 Series" para desinstalar y haga clic en [Quitar].
Para Windows Vista
1 Abra [Panel de control]-[Hardware y sonido]-[Impresoras] por este orden y despus elimine "RISO A2 Series".
2 En el men que aparece al hacer clic con el botn derecho en el margen de la carpeta [Dispositivos e impresoras],
seleccione [Ejecutar como administrador] y despus [Propiedades del servidor].
3 En la ficha [Controladores], elija "RISO A2 Series" para desinstalar y haga clic en [Quitar].
4 Cuando se abra el cuadro de dilogo [Quitar el controlador y el paquete], elija [Quitar el controlador y el paquete
de controladores] para eliminar el controlador y el paquete.
Para Windows 7
1 Abra [Panel de control]-[Hardware y sonido]-[Dispositivos e impresoras] por este orden y despus elimine "RISO A2 Series".
2 Abra [Panel de control]-[Sistema y seguridad]-[Herramientas administrativas] por este orden y despus

seleccione [Administracin de impresin] para ejecutar.
3 Abra [Servidores de impresin]-[(Nombre de su ordenador)]-[Controladores] por este orden.
4 Abra [Nombre de controlador], haga clic con el botn derecho en "RISO A2 Series" para acceder a un men y
seleccione [Quitar paquete de controladores].
5 Cuando se abra el cuadro de dilogo [Administracin de impresin], elija [Quitar].
6 Pulse [Aceptar] para cerrar la ventana.
158 Desinstalacin del controlador de impresora

Apndices
1 Abra [Panel de control]-[Hardware y sonido]-[Dispositivos e impresoras] por este orden y despus elimine "RISO
A2 Series".
2 Haga clic en una impresora ya existente y despus en [Propiedades del servidor de impresin] en la parte
superior de la pantalla.
3 En la ficha [Controladores], elija "RISO A2 Series" y haga clic en [Quitar].
4 Cuando se abra el cuadro de dilogo [Quitar el controlador y el paquete], elija [Quitar el controlador y el paquete
de controladores] para eliminar el controlador y el paquete.

Apndices
A.3 Accesorios opcionales

Hay diversos accesorios opcionales para mejorar las prestaciones de la mquina.
Para obtener accesorios opcionales, pngase en contacto con su distribuidor o representante de servicio tcnico autorizado.
Tambor de color
Basta con cambiar el tambor para imprimir en color. (Embalado en su caja)
RISO Network Card

Esta tarjeta sirve para conectar directamente la mquina a la red.
Esta mquina no es compatible con el software "RISO-MONITOR", "RISO PRINT" y "RisoHoldManager" incluido en el RISO
Network Card.
160 Accesorios opcionales

Apndices
A.4 Especificaciones
RISO A2
Tiempo de creacin de 60 segundos
masters
Gramaje del papel de 46 - 120 g/m2
impresin
Tamao del papel de Mnimo 420 mm 297 mm
impresin Mximo 624 mm 432 mm
rea de impresin 596 mm 425 mm
Capacidad de suministro 1.000 hojas (64g/m2-80g/m2)/Altura mxima 110 mm
de papel
Capacidad de la bandeja 1.000 hojas (64g/m2-80g/m2)/Altura mxima 110 mm
de recepcin del papel
Velocidad de impresin 60 , 80, 100 hojas por minuto (variable tres niveles), (ajuste inicial: 80 hojas por minuto)
Ajuste de la posicin de Vertical: 15 mm, Horizontal: 10 mm*1
impresin
Interfaz de usuario Panel LED con indicadores de flechas de progreso
Funciones Entintado, ajuste de la velocidad de impresin, ajuste de la densidad de impresin, ajuste de la posicin de impresin, modo confidencial,
impresin programada (1 tipo), modo de configuracin personalizada, RISO i Quality System, apagado automtico, impresin auto, copia
de prueba, anulacin de trabajos, control de alimentacin doble, ajuste de la expulsin del papel, imposicin, rotacin de 180 grados,
creacin master sin margen, configuracin de trabajos, tipo de compensacin (retoque de grano/recubierto por trama), tipo fotografa
(estndar/foto en primer plano/foto grupo), brillo, contraste, correccin de contraluz, realce de los bordes, suavizado de tono, estilo artstico
de lnea (retoque de grano/recubierto por trama/aspecto uniforme), estilo del texto (negrita/fino)
Cambio de color Cambio del tambor
Suministro de tinta Totalmente automtico (1.000 ml por cartucho)
Suministro/eliminacin de Totalmente automtico (aprox. 100 hojas por rollo)
masters
Capacidad de depsito 25 hojas
de masters usados
PDL compatible RISORINC3
Sistemas operativos Windows XP (32 bits)
compatibles Windows Vista (32 bits, 64 bits)
Windows 7 (32 bits, 64 bits)
Windows 8 (32 bits, 64 bits) *2
Windows 8.1 (32 bits, 64 bits) *2
Ruido*3 Menos de 72 dB mientras imprime
Fuente de alimentacin 100 V-240 V; 3,5-1,5 A; 50-60 Hz
Consumo elctrico Aprox. 350 W (100 V) / 320 W (220 V), (Preparada: aprox. 52 W (100 V/220 V))
Dimensiones En uso: 1.435 (ancho) x 1.030 (profundidad) x 735 (altura) mm
Almacenada: 780 (ancho) x 1.030 (profundidad) x 635 (altura) mm
Espacio necesario 1.665 (ancho) x 1.940 (profundidad) x 970 (altura) mm
Peso*4 Aprox. 200 kg
Norma de seguridad Conforme con IEC60950-1, interiores, nivel de contaminacin 2* a 2.000 m o menos de altitud
*Nivel de contaminacin del entorno de uso por suciedad y polvo en el aire. El nivel 2 corresponde a entornos interiores genricos.
*1: Cuando el papel de impresin tiene 604 mm o menos de ancho.
*2: Incompatible con Microsoft Windows RT.
*3: Cuando se imprimen 80 hojas por minuto.
*4: Excluido el peso de la tinta y del rollo de masters.
Nota:
Algunas ilustraciones y descripciones de este Manual del usuario pueden no coincidir con su mquina debido a la realizacin
de mejoras y cambios en la mquina.
Las especificaciones tcnicas estn sujetas a modificaciones sin previo aviso.
Especificaciones 161
ndice
A.5 ndice
A Cable Ethernet 43
Cable LAN 43
Accesorios opcionales 160
Cable USB 12, 30
Ajst.exp.papel 96
(Cambiar el Cartucho de Tinta) Indicador 132
Ajuste de la densidad de impresin 75
(Cambiar el Rollo de Masters) Indicador 132
Ajuste de la direccin IP 104
Cambio auto a crear master 96
Ajuste de la expulsin del papel 79
Cambio de color 116
Ajuste de la posicin de impresin 76
Cartucho de tinta 19, 108, 115
Ajuste de la velocidad de impresin 78
Cilindro de presin 122
Ajustes iniciales 95
Clasificacin automtica en grupos 82
Alas de expulsin del papel 19, 27, 29
Colocacin de la bandeja de recepcin del papel 28
Antes de instalar 30, 43
(Comprobar ajustes) Indicador 130
Anular trabajo 92
Conexin a la red 9
Apagado automtico 95
Conexin a tierra 9
rea mxima de creacin de masters 17
Conexin a un ordenador 12
rea mxima de impresin 17
Configuracin avanzada 56
reas mximas de impresin 16
Configuracin de la restauracin de la cantidad de
Asa del tambor 116
copias 96
Asociacin del dispositivo USB 42
Configuracin de la salida 79
Atasco 128
Configuracin de trabajos 56, 61
Atasco de papel 94
Consumibles 108
B Consumibles agotados 115
Bandeja de alimentacin de papel 18, 26 Contador 19
Bandeja de recepcin del papel 19, 28 Control alim.doble 94, 96
Botn 21 Control de alimentacin doble 22
Botn + 21 Control de cuentas de usuario 31
Botn 21 Controlador de impresora 13, 30, 155
Botn Anular trabajo 22, 92 Copia de prueba 74
Botn C 21 Creacin de un puerto USB 41
Botn Confidencial 22, 93 Creacin master sin margen 16, 56, 60, 62
Botn de ajuste de la expulsin del papel 22, 79 Cubierta de la unidad de creacin de masters 19, 111
Botn de centrado de la posicin de impresin 21
Botn de impresin 20 D
Botn de impresin auto 20, 70
Botn de impresin de prueba 21, 74 Densidad de impresin 95
Botn de subida/bajada de la bandeja de alimentacin Depsito de masters usados 18, 114
18, 27, 77 (Depsito de Masters Usados) Indicador 132
Botn Entintando 22, 72 Desinstalacin manual 158
Botn P 21 Desinstalar 155
Botn para la creacin de masters 20
Botn Personalizado 22, 98 E
Botn Reset 21 Eliminacin 108
Botn Start 21 Eliminacin de masters 93
Botn Stop 21 Entintado automtico 95
Botones de ajuste de la densidad de impresin 20, 75 Entintando 72
Botones de ajuste de la posicin de impresin 21, 76 Especificaciones 161
Botones de ajuste de la velocidad de impresin 20, 78 Estilo art. de lnea 65
Botones de cantidad de copias 21 Estilo del texto 66
Botn/Indicador de descarga del tambor 19, 116 Exterior de la impresora 123
C F
Cabezal de impresin trmica 19, 121 Ficha Acerca de 67
162 ndice
ndice
Ficha Disposicin 56 M
Ficha Imagen 63
Mandril de masters 115
Flechas de progreso 20, 23
Manipulacin 10
Flujo de funcionamiento 24
Margen del original 16
Formato de salida 56, 58
Master 93, 111
Funcionamiento 11
Master usado 115
Modo de configuracin personalizada 95, 98
G Modo de creacin de masters 70
Grupo 82 Modo de impresin 74
Gua de seguridad 8
Gua del papel de la bandeja de alimentacin 26 N
Guas del papel de la bandeja de alimentacin 18
N H 133
Guas del papel de la bandeja de recepcin 19, 27, 28
Nombre de cada componente 18
I O
Imposicin 56, 58
Orden disposicin 56, 59
Impresin 24
Impresin Auto 70, 95
Impresin automtica 70
P
Impresin de datos 49 Pginas/hoja 56, 58
Indicador Anular trabajo 22, 92 Palanca de ajuste de la presin de alimentacin de
Indicador Confidencial 22, 93 papel 138
Indicador de ajuste de la densidad de impresin 20, Palanca de bloqueo de las guas del papel de la
75 bandeja de alimentacin 18, 26
Indicador de ajuste de la expulsin del papel 22, 79 Palanca de bloqueo del rollo de master 19, 112
Indicador de ajuste de la posicin de impresin 21, 76 Palanca de la cubierta de la unidad de creacin de
Indicador de ajuste de la velocidad de impresin 20, masters 19, 111
78 Panel principal de control 18, 20
Indicador de cambio del cartucho de tinta 108 Paneles de control 20
Indicador de cambio del rollo de master 111 Pantalla de cantidad de masters 97
Indicador de impresin auto 20, 70 Pantalla de cantidad total 96
Indicador de localizacin de error 126 Pantalla de direccin IP 22
Indicador de tipo de error 134 Pantalla de errores 126
Indicador de vaciado del depsito de masters usados Pantalla de nmero de copias 20, 133
114 Pantalla de nmero de copias con tambor 97
Indicador Entintando 22, 72 Pantalla de nmeros de error 20, 127
Indicador i 20, 126 Pantalla de revisin & error 20, 126
Indicador P 21 Papel de impresin 14
Indicador Personalizado 22, 98 Papel de tamao personalizado 47
Indicadores de tipos de error 127 Papel especial 79, 94
Atasco 127 Para una conexin de red (LAN) 43
(Cambiar el Cartucho de Tinta) Indicador 127 Perodo de reserva 96
(Cambiar el Rollo de Masters) Indicador 127 Pestaa de la gua de masters 19, 112
(Comprobar ajustes) Indicador 127 Pitido 96
(Depsito de Masters Usados) Indicador 127 Posicin horizontal 77
(Llamada de mantenimiento) Indicador 127 Posicin vertical 76
(Llamar al Servicio Tcnico) Indicador 127 Programas 82
Instalacin del tambor 116 Prueba del logotipo de Windows 34
Instalacin manual 146 Puerta frontal 19
Interruptor de encendido 19, 49
R
L Red 97
Limpieza 120, 121 Registro de ajuste de la expulsin del papel 96, 100
(Llamada de mantenimiento) Indicador 132 Registro de papel de tamao personalizado 47
(Llamar al Servicio Tcnico) Indicador 132 Restaurar configuracin personalizada 97
ndice 163
ndice
Restaurar valores 56, 61

RISO Network Card 43, 160
RISO Printer Driver (controlador de impresora RISO)
31
Rollo de master 19
Rotacin de 180 grados 56, 59
S
Seguridad de Windows 34, 38
Software 13
Soporte de la tapa del cartucho de tinta 19, 110
Subpanel de control 18, 22
Sustitucin 108
Sustitucin del cartucho de tinta 108
T
Tamao de papel 14
Tamao del original 14
Tamao original 56, 57
Tambor 19, 116
Tambor de color 160
Tapa de master 19, 111
Tapa de recogida de papel atascado 19
Tiempo de borrado automtico 95
Tiempo de entintado automtico 95
Tiempo de pausa 70
Tinta 11
Tipo de compensacin 64
Tipo de papel 95
Tipo fotografa 64
Tirador del tambor 19
Tope del papel 19, 27, 28
Trabajos recibidos 92
U
Ubicacin de instalacin 8
Unidad de creacin de masters 19, 111
Unidad de expulsin del papel 19
V
Vaciado del depsito de masters 114
Velocidad de impresin 95
Ventilacin 11
W
Windows 7 (64 bits) 36, 41
Windows 8/Windows 8.1 38
Windows Vista (64 bits) 36, 41
164 ndice

Guía de Usuario RISO A2 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Guía de Usuario RISO A2 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual del usuario

Este producto contiene un sistema RFID (identificacin por radiofrecuencia).

Dispositivo de Clase 1 segn la directiva R&TTE

es una marca comercial de RISO KAGAKU CORPORATION.

es una marca comercial de RISO KAGAKU CORPORATION.

2014 RISO KAGAKU CORPORATION

Bienvenidos a RISO A2 Series ....................................... 6

Antes de usar la mquina ............................................ 12

Funcin y nombre de cada componente ...................................................... 18

Paneles de control .......................................................................................... 20

1.2 Preparativos para imprimir (ordenador)........................................................ 30

1.3 Impresin de datos ......................................................................................... 49

2 Funciones que se configuran con el controlador de

3 Produccin con la impresora

4 Produccin con la impresora (Modo de impresin)...... 73

5 Caractersticas avanzadas (impresora) ........................ 81

5.2 Anulacin de trabajos recibidos [Anular trabajo] ........................................ 92

6 Sustitucin y eliminacin de consumibles................. 107

7 Limpieza .................................................................... 119

A Apndices .................................................................. 145

A.3 Accesorios opcionales.................................................................................. 160

Gracias por adquirir esta impresora de la serie A2.

Aviso, Cuidado y otras indicaciones

AVISO Una manipulacin incorrecta puede causar lesiones graves o la muerte.

CUIDADO Una manipulacin incorrecta puede causar heridas o daos materiales.

IMPORTANTE! Seala aspectos importantes o prohibidos.

NOTA Proporciona informacin prctica para utilizar la mquina.

CONSEJO Indica otras sugerencias que facilitan el uso.

Seala una pgina de referencia.

Para conectar la mquina al ordenador, utilice un cable USB de alta

NOTA (2) Al puerto USB

El CD-ROM suministrado contiene el software siguiente:

RISO Printer Driver (controlador de impresora RISO)

Papel apto para imprimir Mnimo Mximo

Papel con direccin Papel con direccin

Papel con direccin de Papel con direccin de

Consejos para mejorar la alimentacin de papel

reas mximas de impresin

Con independencia del tamao del original, el rea mxima

Lado de la bandeja de alimentacin de papel

18 Funcin y nombre de cada componente

Tapa de master (p.111)

Unidad de creacin Tapa de recogida de papel atascado

Tambor (p.116) Unidad de expulsin del papel

Unidad de creacin de masters

Rollo de master (p.111)

Funcin y nombre de cada componente 19

Panel principal de control

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

(1) Pantalla de revisin & error (p.126) (6) Botn de impresin

(10) Botones/Indicador de ajuste de la posicin de (15) Botn + (p.82, p.95)

(4) (5) (6) (7)

(1) Pantalla de direccin IP (p.104) (5) Botn/Indicador de Personalizacin (p.98)

(4) Botn/Indicador de Confidencialidad (p.93)

( Activado Intermitente Desactivado )

Creacin de master en curso

Se puede ejecutar el proceso de creacin de master.

Se puede ejecutar el proceso de creacin de master. (Proceso automtico activado)

Se puede ejecutar el proceso de impresin.

Proceso de creacin de masters Proceso de impresin

1.1 Preparativos para imprimir (impresora)

Colocacin de la bandeja de alimentacin de papel y del papel

1 Abra la bandeja de alimentacin de