Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
#cjapones
#cjaponeskatakanaopiniones
Sus caracteres no tienen valor conceptual alguno, sino nicamente fontico. Grficamente
son de forma angulosa y geomtrica.
El silabario katakana consta de 46 caracteres, que representan slabas compuestas por una
consonante y una vocal, o bien una sola vocal. De las consonantes, nicamente la 'n' debe ir
sola.
Usos
Resaltar una palabra concreta. En este sentido equivale a nuestras comillas o a la escritura
cursiva.
Realmente los dos silabarios son equivalentes, aunque los usos de cada uno son distintos.
En el alfabeto latino hay algo semejante en el uso de maysculas y minsculas, en el
sentido de que difieren las grafas y los usos.
Lectura
Los caracteres del silabario kana, entre ellos los katakana, se leen mediante un sistema
denominado kanamoji. Fonticamente este sistema se divide as:
Sakuon: articulacin doble o marcada de una consonante usando un "pequeo tsu" ().
Tokushuon: articulacin nica de algunos katakanas. Este sistema es similar a Yoon, pero se
utilizan pequeas vocales (a), (i), (u), (e), (o).
En japons existe un acento diacrtico, intitulado nigori. Sirve para articular consonantes
sonoras o impuras (casos de: G, Z, D y B) o un medio impuro: la P.
Diptongos
Cuando una consonante se une con ya, yu, yo se pueden generar diptongos, que suenan
/jj a/, /jj u/, /jj o/, respectivamente, como en espaol novio (que resultara nobyo) o en ingls
huge [hyuge]. En este caso el segundo kana (ya, yu o yo) se escribe ms pequeo que lo
habitual.
Ante todo se debe recalcar que en katakana las palabras extranjeras se escriben tal como se
pronuncian en el idioma original. Esto es a veces difcil, dado que el idioma japons tiene
un sistema silbico que es de tipo consonante + vocal (CV). Se recuerda que, de las
consonantes, nicamente la n () debe ir sola. Las consecuencias son que en grupos
consonnticos como en extrao as como consonantes finales (matar) y ciertas slabas
(como c en vaco) la fontica se puede slo aproximar.
Para transcribir una consonante sola o seguida por otra consonante se elige el carcter que
equivalga al valor de la consonante + u. Esto es as porque en japons la u se pronuncia
dbilmente. Sin embargo, como tu y du no existen en japons, la t y la d sueltas se
transcriben como to y do, respectivamente. Ejemplos: (kisu, del ingls kiss: beso) y
(hinto, del ingls hint: pista). Si esa consonante se pronuncia de modo brusco o
acentuado, en katakana se convierte en consonante doble. Ejemplo: (beddo, del
ingls bed: cama). Esto produce que, para palabras que tengan una slaba con 'u' se doblen.
Ejemplo: (tru, de tour). Los sonidos que no existen en japons se sustituyen por
los que les sean afines.
Sustituciones
La th final del ingls es reemplazada por 'su' (). Ejemplo: (masu, del ingls math:
matemtica)
La u inglesa es cambiada por 'a', en lugar de 'o'. 1 Ejemplo: (dasuto, del ingls dust:
polvo. A pesar que la pronunciacin es dost).
En general, son extranjerismos las palabras que empiezan por "P" y, en menor medida, las
que contienen una "P" simple. Sin embargo, en japons no es rara la doble "P". Tambin
son extranjerismos todas las palabras que contienen un sonido de incorporacin reciente.
tsa (), tsi (), tse () y tso (). En el japons tradicional la nica slaba en TS
es tsu (). Para la representacin de estos nuevos sonidos no hay ms que aadir un
carcter pequeo a la vocal correspondiente. Ejemplo: (Iruparattso, o
Ilpalazzo, un personaje del manga Excel Saga).
fa (), f (), fe () y fo (). En el japons tradicional hay slo una slaba en F:
fu (). Para simbolizar estos nuevos sonidos basta agregar un carcter pequeo a la vocal
correspondiente. Ejemplo: (Okkusufdo: Oxford).
Diptongos
Son posibles diptongos con t y di: se escribe te o de ms un pequeo carcter ya, yu, e o
yo. Ejemplo: (dti fur: duty free).
Pero en las lenguas europeas, particularmente en ingls, hay muchas palabras que finalizan
en una consonante que se pronuncia bruscamente. La escritura japonesa est formada por
slabas de tipo "consonante-vocal". La adaptacin de estos sonidos consonnticos finales
provoca que puedan duplicarse algunas consonantes: b, d, f, g y h.
Vocales largas
Se les recuerda que los sbados y domingos son libres y son de repaso para los temas antes
expuestos.