Вы находитесь на странице: 1из 5

Blog sur Noam Chomsky (en franais)

Peut-tre lintellectuel vivant le plus important [New York Times]

[2013] Cette cruaut qui maintient les


empires en vie
Publi le 20 janvier 2014 par Noam-Chomsky.fr

Comme beaucoup de pays oppresseurs, les principaux outils de contrle dIsral sappuient sur
lhumiliation, lavilissement et la terreur.

Cet article est adapt de la confrence Edward W. Said tenue par Noam Chomsky Londres,
le 18 Mars 2013.

Par Noam Chomsky

AlterNet, 2 avril 2013


Le romancier sudois Henning Mankell raconte une exprience au


Mozambiquedurantlesatrocitsdelaguerrecivile,ilya25ans,quandilvitun
jeunehommeenguenillesavancerverslui.

Jeremarquaiquelquechosequejenoublieraijamais,aussilongtempsqueje
vivrairaconteMankell.Jeregardaisespieds.Ilnavaitpasdechaussures.
A la place, il avait peint des chaussures sur ses pieds. Il avait utilis des
couleurstiresdelaterreetdesracinespourlesremplacer.Ilavaittrouvun
moyendegardersadignit.

Cegenredesituationvoqueradessouvenirspoignantsparmiceuxquiontt
les tmoins de la cruaut et de lavilissement, qui sont omniprsents. Un cas
frappant,parmitantdautres,estGaza,quejaipuvisiterpourlapremirefois
enoctobredernier.
Lbas la violence fait face la rsistance ferme des samidin ceux qui
endurent, pour emprunter le terme vocateur de Raja Shehadeh dans The
ThirdWay,sesmmoiressurlespalestinienssousloccupation,ilya30ans.

Auretour,jefusaccueilliparlesnouvellesdesassautsisralienssurGazaen
novembre, qui taient soutenus par les Etats Unis et tolrs poliment par
lEurope,commedhabitude.

Isral nest pas le seul adversaire de Gaza. La frontire sud de Gaza reste
grandement sous le contrle de la redoute police secrte gyptienne, la
Mukhabarat,quedesrapportsfiableslientlaCIAetauMossadisralien.

Lemoisdernier,unjeunejournalistedeGazamaenvoyunarticledcrivantle
dernierassautendatedugouvernementgyptiensurleshabitantsdeGaza.

UnrseaudetunnelsmenantenEgyptesertdeplanchedesalutauxhabitants
deGaza,soumisunsigeterribleetauxattaquesconstantes.Rcemment,le
gouvernement gyptien a mis en place un nouveau moyen pour bloquer les
tunnels:lesinonderavecleseauxuses.

Pendant ce temps, lONG isralienne BTselem rapporte quun nouveau


systmeestutilisparlarmeisralienneafindecontrertouteslessemaines
lesprotestationsnonviolentescontrelemurdesparationillgaldIsralun
murdannexionenralit.

Les samidins ont t ingnieux en sadaptant face aux gaz lacrymognes,


larme a donc escalad, pulvrisant les manifestants et les foyers avec des
jetsdeliquidestoxiques,commedeseauxuses.

Ces attaques prouvent encore que les grands esprits pensent de la mme
faon,encombinantlhumiliationlarpressioncriminelle.

La tragdie de Gaza remonte 1948, quand des centaines de milliers de


palestiniensfuyaient,effrays,outaientexpulssparlaforcedeGazapardes
forcesisralienneconqurantes.

Le premier ministre David BenGurion rapporte que les arabes des terres
dIsralnavaitplusquuneoptionfuir.

Il est noter quaujourdhui, le plus fervent soutien dIsral dans larne


internationale provient des EtatsUnis, du Canada et de lAustralie, le monde
anglosaxon des socits colonialistes sappuyant sur lextermination ou
lexpropriationdespopulationsindignesenfaveurduneracesuprieure,eto
untelcomportementestconsidrnormaletdignedloges.

Depuisdesdcennies,Gazaatlethtredeviolencesdetoutessortes.On
rapporte des atrocits planifies minutieusement comme lopration Plomb
durci en 2008/2009 un infanticide comme lappelrent les mdecins
norvgiens Mads Gilbert et Erik Fosse, qui travaillrent lhpital Al Shifa de
Gaza avec leurs confrres norvgiens et palestiniens durant cet assaut
criminel. Le mot est appropri, si on considre les centaines denfants
massacrs.

Laviolencesetraduitpartouteslessortesdecruautqueleshommesontpu
concevoir,jusquladouleurdelexil.

LadouleurestparticulirementrudeGaza,olespersonnesgespeuvent
encore voir, audel de la frontire, les foyers dont ils ont t expulss ou
pourraientsilspouvaientapprocherdelafrontiresanssefairetuer.

Lune des punitions a t de verrouiller davantage la frontire de Gaza, la


transformantenzonetampon,etincluantlamoitidesterresarablesdeGaza,
daprsSaraRoy,lundesprincipauxruditsHarvardsurGaza.

Enplusdtrelavitrinedelapropensionhumainelaviolence,Gazaestaussi
unexempleinspirantdubesoindedignit.

Ghada Ageel, une jeune femme qui sest chappe de Gaza pour aller au
Canada,critproposdesagrandmrerefugiede87ans,toujourspriseau
pigedelaprisondeGaza.Avantquesagrandmrenesoitexpulsedeson
village dsormais dtruit elle avait une maison, des fermes et des terres, et
ellejouissaitdelhonneur,ladignitetlespoir.

Dune faon stupfiante, comme tous les Palestiniens en gnral, la femme


genapasabandonnlespoir.

Quand je vis ma grandmre en novembre 2012, elle tait inhabituellement


joyeuse , crit Ageel. Surprise par sa bonne humeur, je lui demandai une
explication.Ellemeregardadanslesyeux,etmasurprise,meditquellene
sinquitait plus de son village natal et de la vie emprunte de dignit quelle
avaitirrmdiablementperdue.
Levillageestdanstoncur,etjesaisaussiquetunespasseuledanston
voyage.Nesoitpasdcourage.Nousysommespresqueracontasagrand
mreAgeel.

La recherche de la dignit est comprise instinctivement par ceux qui tiennent


les matraques, et reconnaissent quexception faite de la violence, le meilleur
moyendesaperladignitestlhumiliation.Cestunesecondenatureenprison.

Lencore,lapratiquecourantedanslesprisonsisraliennesestrvlesous
unexamenminutieux.Enfvrier,ArafatJaradat,unemploydestationservice
de trente ans est mort durant une garde vue. Les circonstances pourraient
dclencheruneautremeute.

Jaradatavaittarrtchezluiminuit(uneheureappropriepourintimider
sa famille), et accus davoir jet des pierres et des cocktails molotovs
quelquesmoisplutt,pendantlattaquedIsralsurGazaennovembre.

Jaradat, en bonne sant lorsquil a t arrt, avait t vu vivant pour la


dernire fois au tribunal par son avocat, qui le dcrit comme recroquevill,
apeur,confusetdiminu.

La cour le renvoya douze jours supplmentaires de dtention. Jaradat fut


retrouvmortdanssacellule.

La journaliste Amira Hass crit que les palestiniens nont pas besoin dune
enquteisralienne.Poureux,lamortdeJaradatestbienplusimportanteque
latragdiequeluietsafamilleontsubie.Daprsleurexprience,lamortde
Jaradat est la preuve que le systme isralien a recours rgulirement la
torture. Daprs leur exprience, le but de la torture est non seulement de
condamnerquelquun,maissurtoutdedissuaderetsoumettreunpeupleentier.

Ces moyens sont lhumiliation, lavilissement et la terreur des traits de la


rpressiondomicileetltranger.

Le besoin dhumilier ceux qui relvent la tte est un lment tenace de la


mentalitimprialiste.

Danslecasduconflitisralopalestinien,ilyadepuislongtempsunconsensus
international quasiunanime sur la ncessit dune solution diplomatique,
bloqueparlestatsUnisdepuis35ans,aveclapprobationtacitedelEurope.
Le mpris des victimes bloque pour une grande part une rsolution du conflit
avecaumoinsunminimumdejusticeetderespectpourladignitetlesdroits
de lhomme. Il nest pas inconcevable quune barrire puisse tre surmonte
paruntravailconsciencieux,commecelaaputrefaitailleurs.

Amoinsquelespuissantssoientcapablesdapprendrelerespectdeladignit
des victimes, des barrires infranchissables resteront, et le monde sera
condamnlaviolence,lacruaut,etunesouffrancepre.

Noam Chomsky

Traduit par Xavier, Alain et Anne-Marie pour www.noam-chomsky.fr

Retour

You may also like:

[1992] VIDO
:
RFLEXIONS
SUR LA
DMOCRATIE
[1992] Vido : [2009] L'Otan, la Tratamento ecaz e [2001] Les
Rexions sur la Scurit sociale et le seguro contra intellectuels et les
Dmocratie gouvernement problemas de responsabilits de la
desempenho sexual. vie publique +
Sua Vida Ativa

[1998] Machines [2013] Chomsky: [1999] Deux heures [2008] Qui entend la
endoctriner "Comment pouvons- de lucidit (2/9) - Les voix du peuple irakien
nous nous dfendre intellectuels ?
des multinationales et
des forces
imprialistes qui
menacent notre
existence?"