Вы находитесь на странице: 1из 218

DEUTERONOMION 1

1 O toi o lgoi, ow llhsen Mvsw pant Israhl pran to Iordnou

, -

n t rm prw dusmaw plhson tw ruyrw n mson

[] []

Faran, Tofol ka Lobon ka Aulvn ka Kataxrsea: 2 ndeka

, [];

mern n Xvrhb dw p row Shir vw Kadhw Barnh. 3 ka genyh n

t tessarakost tei n t ndekt mhn mi to mhnw

[] []

llhsen Mvsw prw pntaw uow Israhl kat pnta, sa

netelato kriow at prw atow. 4 met t patjai Shvn basila

Amorravn tn katoiksanta n Esebvn ka Vg basila tw Basan tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 1
katoiksanta n Astarvy ka n Edrain 5 n t pran to

Iordnou n g Mvab rjato Mvsw diasafsai tn nmon toton

lgvn 6 Kriow yew mn llhsen mn n Xvrhb lgvn

: :

Ikanosyv mn katoiken n t rei tot: 7 pistrfhte ka prate

mew ka esporeesye ew row Amorravn ka prw pntaw tow

periokouw Araba ew row ka pedon ka prw lba ka paralan,

- ,

gn Xananavn ka Antilbanon vw to potamo to meglou Efrtou.

8 dete paraddvka npion mn tn gn: esporeuyntew klhronomsate

tn gn, n mosa tow patrsin mn t Abraam ka Isaak ka

Iakvb donai atow ka t sprmati atn met atow. 9 ka epa

. []

www.bible.in.ua 21.01.2013 2
prw mw n t kair ken lgvn O dunsomai mnow frein mw: 10

: ;

kriow yew mn plyunen mw, ka do ste smeron se t stra

to orano t plyei: 11 kriow yew tn patrvn mn prosyeh

mn w st xilioplasvw ka elogsai mw, kayti llhsen mn. 12

, , .

pw dunsomai mnow frein tn kpon mn ka tn pstasin mn ka

tw ntilogaw mn 13 dte autow ndraw sofow ka pistmonaw ka

sunetow ew tw fulw mn, ka katastsv f mn goumnouw mn. 14

, .

ka pekryht moi ka epate Kaln t =ma, llhsaw poisai. 15

: , .

ka labon j mn ndraw sofow ka pistmonaw ka sunetow ka

katsthsa atow gesyai f mn xilirxouw ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 3
katontrxouw ka penthkontrxouw ka dekadrxouw ka

grammatoeisagvgew tow kritaw mn. 16 ka neteilmhn tow kritaw mn

. []

n t kair ken lgvn Diakoete n mson tn delfn

: []

mn ka krnate dikavw n mson ndrw ka n

[]

mson delfo ka n mson proshltou ato. 17 ok

[] [] .

pigns prsvpon n krsei, kat tn mikrn ka kat tn mgan

krinew, o m postel prsvpon nyrpou, ti krsiw to yeo

, [] ,

stin: ka t =ma, n sklhrn f mn, nosete at p

; , ,

m, ka kosomai at. 18 ka neteilmhn mn n t kair ken pntaw

, . []

tow lgouw, ow poisete. 19 Ka prantew k Xvrhb poreyhmen

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 4
psan tn rhmon tn meglhn ka tn fobern kenhn, n edete,

, ,

dn rouw to Amorraou, kayti netelato kriow yew mn mn, ka

, , ,

lyomen vw Kadhw Barnh. 20 ka epa prw mw Hlyate vw to

. [] :

rouw to Amorraou, kriow yew mn ddvsin mn. 21 dete

, .

paraddvken mn kriow yew mn pr prospou mn tn gn:

nabntew klhronomsate, n trpon epen kriow yew tn patrvn

mn mn: m fobesye mhd deilishte. 22 ka proslyat moi pntew

; . []

ka epate Apostelvmen ndraw protrouw mn, ka fodeustvsan mn

: ,

tn gn ka naggeiltvsan mn pkrisin tn dn, di w

nabhsmeya n at, ka tw pleiw, ew w esporeusmeya ew atw. 23

, , .

www.bible.in.ua 21.01.2013 5
ka resen nanton mou t =ma, ka labon j mn ddeka ndraw,

, ,

ndra na kat fuln. 24 ka pistrafntew nbhsan ew t row ka

lyosan vw Fraggow btruow ka kateskpeusan atn. 25 ka lbosan

[] . []

n taw xersn atn p to karpo tw gw ka katnegkan prw mw

ka legon Agay g, n kriow yew mn ddvsin mn. 26

: , .

ka ok yelsate nabnai ka peiysate t =mati kurou to yeo

mn 27 ka diegoggzete n taw skhnaw mn ka epate Di t

: -

misen krion mw jgagen mw k gw Agptou paradonai mw

[]

ew xeraw Amorravn joleyresai mw. 28 po mew nabanomen o delfo

. ?

mn psthsan mn tn kardan lgontew Eynow mga ka pol

www.bible.in.ua 21.01.2013 6
ka dunatteron mn ka pleiw meglai ka teteixismnai vw to orano,

ll ka uow gigntvn vrkamen ke. 29 ka epa prw mw M

. [] :

ptjhte mhd fobhyte p atn: 30 kriow yew mn

proporeumenow pr prospou mn atw sunekpolemsei atow mey

[]

mn kat pnta, sa pohsen mn n g Agpt 31 ka n t

rm tat, n edete, w trofofrhsn se kriow yew sou,

, , ,

w e tiw trofoforsei nyrvpow tn un ato, kat psan tn

dn, n poreyhte, vw lyete ew tn tpon toton. 32 ka n

, , [ ] .

t lg tot ok nepistesate kur t ye mn, 33 w

proporeetai prterow mn n t d klgesyai mn tpon dhgn

www.bible.in.ua 21.01.2013 7
mw n pur nuktw deiknvn mn tn dn, kay n poreesye p

atw, ka n nefl mraw. 34 ka kousen kriow tn fvnn tn lgvn

, .

mn ka parojunyew mosen lgvn 35 E ceta tiw tn ndrn

: - []

totvn tn gayn tathn gn, n mosa tow patrsin atn, 36

, ,

pln Xaleb uw Iefonnh, o tow cetai atn, ka tot dsv tn gn,

, , ,

f n pbh, ka tow uow ato di t proskesyai atn t

, -

prw krion. 37 ka mo yumyh kriow di mw lgvn Od s

. [] - :

o m eslyw ke: 38 Ihsow uw Nauh paresthkw soi, o tow

; ,

eselesetai ke: atn katsxuson, ti atw kataklhronomsei atn

; ,

t Israhl. 39 ka pn paidon non, stiw ok oden smeron gayn

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 8
kakn, o toi eselesontai ke, ka totoiw dsv atn, ka ato

, , ,

klhronomsousin atn. 40 ka mew pistrafntew stratopedesate ew tn

rhmon dn tn p tw ruyrw yalsshw. 41 ka pekryht moi ka

epate Hmrtomen nanti kurou to yeo mn: mew nabntew

: ;

polemsomen kat pnta, sa netelato kriow yew mn mn. ka

, .

nalabntew kastow t skeh t polemik ato ka sunayroisyntew

nebanete ew t row. 42 ka epen kriow prw me Epn atow Ok

. : :

nabsesye od m polemsete, o gr emi mey mn: ka o m

, ;

suntribte npion tn xyrn mn. 43 ka llhsa mn, ka ok

. ,

eshkosat mou ka parbhte t =ma kurou ka parabiasmenoi nbhte

www.bible.in.ua 21.01.2013 9
ew t row. 44 ka jlyen Amorraow katoikn n t rei ken ew

sunnthsin mn ka katedvjan mw, w e poisaisan a mlissai, ka

, ,

ttrvskon mw p Shir vw Erma. 45 ka kaysantew klaete nanti

kurou, ka ok eskousen kriow tw fvnw mn od prossxen

mn. 46 ka nekyhsye n Kadhw mraw pollw, saw pot mraw

[] . , -

nekyhsye.

DEUTERONOMION 2

1 Ka pistrafntew pramen ew tn rhmon dn ylassan ruyrn,

[] ,

n trpon llhsen kriow prw me, ka kuklsamen t row t Shir

www.bible.in.ua 21.01.2013 10
mraw pollw. 2 ka epen kriow prw me 3 Ikanosyv mn kuklon t

. :

row toto, pistrfhte on p borrn: 4 ka t la nteilai lgvn

, ; :

Umew paraporeesye di tn rvn tn delfn mn un Hsau,

o katoikosin n Shir, ka fobhysontai mw ka elabhysontai

mw sfdra. 5 m sunchte prw atow plemon: o gr m d mn

. ;

p tw gw atn od bma podw, ti n klr ddvka tow

[] ,

uow Hsau t row t Shir. 6 brmata rgurou gorsate par

. []

atn ka fgesye ka dvr mtr lmcesye par atn rgurou ka

[]

pesye. 7 gr kriow yew mn elghsn se n pant rg tn

xeirn sou: dignvyi pw dilyew tn rhmon tn meglhn ka tn fobern

www.bible.in.ua 21.01.2013 11
kenhn: do tessarkonta th kriow yew sou met so, ok pedeyhw

; ,

=matow. 8 ka parlyomen tow delfow mn uow Hsau tow

[] .

katoikontaw n Shir par tn dn tn Araba p Ailvn ka p

Gasivngaber ka pistrcantew parlyomen dn rhmon Mvab. 9 ka epen

kriow prw me M xyranete tow Mvabtaiw ka m sunchte prw

atow plemon: o gr m d mn p tw gw atn n klr, tow

; ,

gr uow Lvt ddvka tn Shir klhronomen. 10 o Ommin prteroi

nekyhnto p atw, ynow mga ka pol ka sxontew sper o

Enakim: 11 Rafain logisysontai ka o toi sper o Enakim, ka o

; ,

Mvabtai ponomzousin atow Ommin. 12 ka n Shir nekyhto

www.bible.in.ua 21.01.2013 12
Xorraow prteron, ka uo Hsau plesan atow ka jtrican atow

p prospou atn ka katksyhsan nt atn, n trpon

pohsen Israhl tn gn tw klhronomaw ato, n ddvken kriow

atow. 13 nn on nsthte ka prate mew ka paraporeesye tn

fragga Zaret. ka parlyomen tn fragga Zaret. 14 ka a mrai,

. . ,

w pareporeyhmen p Kadhw Barnh vw o parlyomen

[] []

tn fragga Zaret, trikonta ka kt th, vw o dipesen

, , []

psa gene ndrn polemistn poynskontew k tw parembolw, kayti

mosen atow yew: 15 ka xer to yeo n p atow janalsai

; []

atow k tw parembolw, vw o dipesan. 16 ka genyh pe

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 13
dipesan pntew o ndrew o polemista poynskontew k msou to lao,

17 ka llhsen kriow prw me lgvn 18 S parapores smeron t

ria Mvab tn Shir 19 ka prosjete ggw un Amman: m

xyranete atow ka m sunchte atow ew plemon: o gr

[] [] ;

m d p tw gw un Amman so n klr, ti tow uow

Lvt ddvka atn n klr. 20 g Rafain logisysetai: ka gr p

. ;

atw katkoun o Rafain t prteron, ka o Ammantai nomzousin

atow Zomzommin, 21 ynow mga ka pol ka dunatteron mn

sper o Enakim, ka plesen atow kriow pr prospou atn, ka

, ,

kateklhronmhsan ka katksyhsan nt atn vw tw mraw tathw: 22

www.bible.in.ua 21.01.2013 14
sper pohsan tow uow Hsau tow katoikosin n Shir, n trpon

jtrican tn Xorraon p prospou atn ka kateklhronmhsan ka

katksyhsan nt atn vw tw mraw tathw: 23 ka o Euaoi o

katoikontew n Ashrvy vw Gzhw, ka o Kappdokew o jelyntew k

Kappadokaw jtrican atow ka katksyhsan nt atn. 24 nn on

nsthte ka prate ka parlyate mew tn fragga Arnvn: do

paraddvka ew tw xerw sou tn Shvn basila Esebvn tn Amorraon

ka tn gn ato: nrxou klhronomen, snapte prw atn plemon.

; , .

25 n t mr& tat nrxou donai tn trmon sou ka tn fbon sou

p prsvpon pntvn tn ynn tn poktv to orano, otinew

www.bible.in.ua 21.01.2013 15
kosantew t nom sou taraxysontai ka dnaw jousin p

prospou sou. 26 Ka psteila prsbeiw k tw rmou Kedamvy prw

Shvn basila Esebvn lgoiw erhnikow lgvn 27 Parelesomai di tw

gw sou: n t d parelesomai, ox kklin deji od rister: 28

; , ;

brmata rgurou pods moi, ka fgomai, ka dvr rgurou

[] , , []

pods moi, ka pomai: pln ti parelesomai tow posn, 29 kayw

, ; ,

pohsn moi o uo Hsau o katoikontew n Shir ka o Mvabtai o

katoikontew n Arohr, vw parlyv tn Iordnhn ew tn gn,

, [ , ] ,

n kriow yew mn ddvsin mn. 30 ka ok ylhsen Shvn basilew

Esebvn parelyen mw di ato, ti sklrunen kriow yew mn

www.bible.in.ua 21.01.2013 16
t pnema ato ka katsxusen tn kardan ato, na paradoy ew

tw xerw sou w n t mr& tat. 31 ka epen kriow prw me Ido

. :

rgmai paradonai pr prospou sou tn Shvn basila Esebvn tn

Amorraon ka tn gn ato: narjai klhronomsai tn gn ato. 32

; .

ka jlyen Shvn basilew Esebvn ew sunnthsin mn, atw ka pw

law ato, ew plemon Iassa. 33 ka pardvken atn kriow yew mn

, .

pr prospou mn, ka patjamen atn ka tow uow ato ka

pnta tn lan ato 34 ka kratsamen pasn tn plevn ato n

t kair ken ka jvleyresamen psan plin jw ka tw gunakaw

atn ka t tkna atn, o katelpomen zvgrean: 35 pln t ktnh

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 17
pronomesamen ka t skla tn plevn lbomen. 36 j Arohr,

. ,

stin par t xelow xeimrrou Arnvn, ka tn plin tn osan n t

fraggi ka vw rouw to Galaad ok genyh pliw, tiw difugen mw,

, ,

tw psaw pardvken kriow yew mn ew tw xeraw mn: 37 pln ew

gn un Ammvn o proslyomen, pnta t sugkuronta xeimrrou

Iabok ka tw pleiw tw n t rein, kayti netelato mn

[], ,

kriow yew mn.

DEUTERONOMION 3

1 ka pistrafntew nbhmen dn tn ew Basan, ka jlyen Vg basilew

www.bible.in.ua 21.01.2013 18
tw Basan ew sunnthsin mn, atw ka pw law ato, ew plemon

, ,

ew Edrain. 2 ka epen kriow prw me M fobhyw atn, ti

. : ,

ew tw xerw sou paraddvka atn ka pnta tn lan ato ka

psan tn gn ato, ka poiseiw at sper pohsaw Shvn basile

tn Amorravn, w katkei n Esebvn. 3 ka pardvken atn kriow

, .

yew mn ew tw xeraw mn, ka tn Vg basila tw Basan ka pnta

tn lan ato, ka patjamen atn vw to m katalipen ato

sprma. 4 ka kratsamen pasn tn plevn ato n t kair ken,

. ,

ok n pliw, n ok lbomen par atn, jkonta pleiw, pnta t

, , ,

perxvra Argob basileaw Vg n Basan, 5 psai pleiw xura, texh

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 19
chl, plai ka moxlo, pln tn plevn tn Ferezavn tn polln

, ,

sfdra. 6 jvleyresamen atow, sper poisamen tn Shvn basila

. ,

Esebvn, ka jvleyresamen psan plin jw ka tw gunakaw ka t

paida: 7 ka pnta t ktnh ka t skla tn plevn pronomesamen

autow. 8 Ka lbomen n t kair ken tn gn k xeirn do

basilvn tn Amorravn, o san pran to Iordnou p to

xeimrrou Arnvn ka vw Aermvn 9 o Fonikew ponomzousin t Aermvn

Sanivr, ka Amorraow pvnmasen at Sanir, 10 psai pleiw Misvr

, ,

ka psa Galaad ka psa Basan vw Selxa ka Edrain, pleiw basileaw

to Vg n t Basan. 11 ti pln Vg basilew Basan katelefyh

www.bible.in.ua 21.01.2013 20
p tn Rafain: do klnh ato klnh sidhr, do ath n t

; ,

kr& tn un Ammvn, nna phxn t mkow atw ka tessrvn

phxn t erow atw n pxei ndrw. 12 ka tn gn kenhn

klhronomsamen n t kair ken p Arohr, stin p to

xelouw xeimrrou Arnvn, ka t misu rouw Galaad ka tw pleiw

ato dvka t Roubhn ka t Gad. 13 ka t katloipon to Galaad ka

psan tn Basan, basilean Vg, dvka t msei fulw Manassh ka

, ,

psan perxvron Argob, psan tn Basan kenhn: g Rafain

, ;

logisysetai. 14 ka Iair uw Manassh laben psan tn perxvron

[] .

Argob vw tn rvn Gargasi ka Omaxayi: pvnmasen atw p t

www.bible.in.ua 21.01.2013 21
nmati ato tn Basan Auvy Iair vw tw mraw tathw. 15 ka t

Maxir dvka tn Galaad. 16 ka t Roubhn ka t Gad ddvka p tw

Galaad vw xeimrrou Arnvn mson to xeimrrou rion ka vw to

Iabok: xeimrrouw rion tow uow Amman: 17 ka Araba ka

; ;

Iordnhw rion Maxanarey ka vw yalsshw Araba, yalsshw lukw, p

, ,

Ashdvy tn Fasga natoln. 18 ka neteilmhn mn n t kair ken

[] . []

lgvn Kriow yew mn dvken mn tn gn tathn n klr:

: ;

noplismenoi proporeesye pr prospou tn delfn mn un

Israhl, pw dunatw: 19 pln a gunakew mn ka t tkna mn ka

, ;

t ktnh mn- oda ti poll ktnh mn- katoiketvsan n taw

www.bible.in.ua 21.01.2013 22
plesin mn, aw dvka mn, 20 vw n katapas kriow yew

, , []

mn tow delfow mn sper ka mw, ka kataklhronomsousin ka

o toi tn gn, n kriow yew mn ddvsin atow n t

pran to Iordnou, ka panastrafsesye kastow ew tn

klhronoman ato, n dvka mn. 21 Ka t Ihso neteilmhn n t

, . []

kair ken lgvn O fyalmo mn vrkasin pnta, sa pohsen

: ,

kriow yew mn tow dus basilesi totoiw: otvw poisei kriow yew

mn psaw tw basileaw, f w s diabaneiw ke: 22 o fobhysesye,

, ; ,

ti kriow yew mn atw polemsei per mn. 23 ka deyhn

kurou n t kair ken lgvn 24 Krie krie, s rjv dejai t

: ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 23
s yerponti tn sxn sou ka tn dnamn sou ka tn xera tn

kratain ka tn braxona tn chln: tw gr stin yew n t oran

p tw gw, stiw poisei kay s pohsaw ka kat tn sxn

sou 25 diabw on comai tn gn tn gayn tathn tn osan

pran to Iordnou, t row toto t gayn ka tn Antilbanon. 26 ka

, .

pereden kriow m neken mn ka ok eskousn mou, ka epen kriow

- ,

prw me Ikanosyv soi, m prosyw ti lalsai tn lgon toton: 27

: , ;

nbhyi p korufn Lelajeumnou ka nablcaw tow fyalmow kat

[]

ylassan ka borrn ka lba ka natolw ka d tow fyalmow

sou: ti o diabs tn Iordnhn toton. 28 ka nteilai Ihso ka

; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 24
katsxuson atn ka parakleson atn, ti o tow diabsetai pr

prospou to lao totou, ka atw kataklhronomsei atow tn gn,

, ,

n rakaw. 29 ka nekaymeya n np snegguw okou Fogvr.

. .

DEUTERONOMION 4

1 Ka nn, Israhl, koue tn dikaivmtvn ka tn krimtvn, sa

, , ,

g didskv mw smeron poien, na zte ka poluplasiasyte ka

eselyntew klhronomshte tn gn, n kriow yew tn patrvn

mn ddvsin mn. 2 o prosysete prw t =ma, g ntllomai

. ,

mn, ka ok felete p ato: fulssesye tw ntolw kurou to yeo

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 25
mn, sa g ntllomai mn smeron. 3 o fyalmo mn vrkasin

, .

pnta, sa pohsen kriow yew mn t Beelfegvr, ti pw

, ,

nyrvpow, stiw poreyh psv Beelfegvr, jtricen atn kriow yew

, ,

mn j mn: 4 mew d o proskemenoi kur t ye mn zte

pntew n t smeron. 5 dete ddeixa mn dikaimata ka krseiw, kay

. ,

netelat moi kriow, poisai otvw n t g, ew n mew

, ,

esporeesye ke klhronomen atn: 6 ka fuljesye ka poisete, ti

; ,

ath sofa mn ka snesiw nanton pntvn tn ynn, soi

n kosvsin pnta t dikaimata tata ka rosin Ido law

[] []:

sofw ka pistmvn t ynow t mga toto. 7 ti poon ynow

www.bible.in.ua 21.01.2013 26
mga, stin at yew ggzvn atow w kriow yew mn n

, []

psin, ow n atn pikalesmeya 8 ka poon ynow mga,

, [] ? ,

stin at dikaimata ka krmata dkaia kat pnta tn nmon

toton, n g ddvmi npion mn smeron 9 prsexe seaut ka

, ?

flajon tn cuxn sou sfdra, m pily pntaw tow lgouw, ow

, ,

vrkasin o fyalmo sou: ka m posttvsan p tw kardaw sou

psaw tw mraw tw zvw sou, ka sumbibseiw tow uow sou ka

[] ,

tow uow tn un sou 10 mran, n sthte nanton kurou

, []

to yeo mn n Xvrhb t mr& tw kklhsaw, te epen kriow prw

me Ekklhsason prw me tn lan, ka koustvsan t =mat mou,

: , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 27
pvw myvsin fobesya me psaw tw mraw, w ato zsin p tw

gw, ka tow uow atn didjvsin. 11 ka proslyete ka sthte p

, .

t row, ka t row kaeto pur vw to orano, sktow, gnfow,

, , , ,

yella, fvn meglh. 12 ka llhsen kriow prw mw k msou to

, .

purw: fvnn =hmtvn mew kosate ka movma ok edete, ll

; ,

fvnn: 13 ka nggeilen mn tn diaykhn ato, n netelato mn

; ,

poien, t dka =mata, ka gracen at p do plkaw liynaw. 14 ka

, , .

mo netelato kriow n t kair ken didjai mw dikaimata ka

krseiw poien at mw p tw gw, ew n mew esporeesye ke

[] ,

klhronomen atn. 15 ka fuljesye sfdra tw cuxw mn, ti ok

. [] ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 28
edete movma n t mr&, llhsen kriow prw mw n

, []

Xvrhb n t rei k msou to purw. 16 m nomshte ka poishte

mn autow gluptn movma, psan ekna, movma rseniko

, ,

yhluko, 17 movma pantw ktnouw tn ntvn p tw gw, movma

, ,

pantw rnou ptervto, ptatai p tn orann, 18 movma

, ,

pantw rpeto, rpei p tw gw, movma pantw xyow,

, , ,

sa stn n tow dasin poktv tw gw. 19 ka m nablcaw ew

tn orann ka dn tn lion ka tn selnhn ka tow straw ka

pnta tn ksmon to orano planhyew proskunsw atow ka

latresw atow, pneimen kriow yew sou at psin tow

www.bible.in.ua 21.01.2013 29
ynesin tow poktv to orano. 20 mw d laben yew ka jgagen

mw k tw kamnou tw sidhrw j Agptou enai at lan gklhron

w n t mr& tat. 21 ka kriow yumyh moi per tn legomnvn

. []

f mn ka mosen na m diab tn Iordnhn toton ka na m

eslyv ew tn gn, n kriow yew ddvsn soi n klr: 22

, ;

g gr poynskv n t g tat ka o diabanv tn Iordnhn

toton, mew d diabanete ka klhronomsete tn gn tn gayn tathn.

, .

23 prosxete mew, m pilyhsye tn diaykhn kurou to yeo mn,

, ,

n diyeto prw mw, ka poishte mn autow gluptn movma

, []

pntvn, n suntajen kriow yew sou: 24 ti kriow yew sou

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 30
pr katanalskon stn, yew zhlvtw. 25 En d gennsw uow ka

, .

uow tn un sou ka xronshte p tw gw ka nomshte ka

poishte gluptn movma pantw ka poishte t ponhr nanton kurou

to yeo mn parorgsai atn, 26 diamartromai mn smeron tn te

[] ,

orann ka tn gn ti pvle& polesye p tw gw, ew n

mew diabanete tn Iordnhn ke klhronomsai atn: ox poluxroniete

mraw p atw, ll ktrib ktribsesye. 27 ka diaspere kriow

, .

mw n psin tow ynesin ka kataleifysesye lgoi riym n tow

ynesin, ew ow esjei kriow mw ke. 28 ka latresete ke yeow

, .

troiw, rgoiw xeirn nyrpvn, jloiw ka lyoiw, o ok contai od

, , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 31
m kosvsin ote m fgvsin ote m sfranysin. 29 ka zhtsete ke

krion tn yen mn ka ersete, tan kzhtshte atn j lhw tw

kardaw sou ka j lhw tw cuxw sou n t ylcei sou: 30 ka

ersousn se pntew o lgoi o toi p sxt tn mern, ka

pistrafs prw krion tn yen sou ka esakos tw fvnw ato: 31

ti yew oktrmvn kriow yew sou, ok gkatalecei se od m

ktrcei se, ok pilsetai tn diaykhn tn patrvn sou, n

, ,

mosen atow. 32 pervtsate mraw protraw tw genomnaw

protraw sou p tw mraw, w ktisen yew nyrvpon p tw

, []

gw, ka p t kron to orano vw krou to orano, e

, , []

www.bible.in.ua 21.01.2013 32
ggonen kat t =ma t mga toto, e koustai

, []

toioto: 33 e kkoen ynow fvnn yeo zntow lalontow k

; []

msou to purw, n trpon kkoaw s ka zhsaw: 34 e

, ; []

perasen yew eselyn laben aut ynow k msou ynouw n

[]

peirasm ka n shmeoiw ka n trasin ka n polm ka n xeir kratai

ka n braxoni chl ka n rmasin megloiw kat pnta, sa

pohsen kriow yew mn n Agpt npin sou blpontow: 35

ste edsa se ti kriow yew sou, o tow yew stin, ka ok stin

, ,

ti pln ato. 36 k to orano koust gneto fvn ato

paidesa se, ka p tw gw deijn soi t pr ato t mga, ka

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 33
t =mata ato kousaw k msou to purw. 37 di t gapsai

. -

atn tow patraw sou ka jeljato t sprma atn met atow mw

ka jgagn se atw n t sxi ato t megl j Agptou 38

joleyresai ynh megla ka sxurter sou pr prospou sou

esagagen se dona soi tn gn atn klhronomen, kayw xeiw

smeron. 39 ka gns smeron ka pistrafs t diano& ti kriow

yew sou, o tow yew n t oran nv ka p tw gw ktv, ka ok

, ,

stin ti pln ato: 40 ka fulj t dikaimata ato ka tw

ntolw ato, saw g ntlloma soi smeron, na e soi

, ,

gnhtai ka tow uow sou met s, pvw makromeroi gnhsye p

www.bible.in.ua 21.01.2013 34
tw gw, w kriow yew sou ddvsn soi psaw tw mraw. 41 Tte

, .

frisen Mvsw trew pleiw pran to Iordnou p natoln lou 42

fugen ke tn foneutn, w n fones tn plhson ok edw ka

o tow o misn atn pr tw xyw ka trthw, ka katafejetai

[],

ew man tn plevn totvn ka zsetai: 43 tn Bosor n t rm n

[] ;

t g t pedin t Roubhn ka tn Ramvy n Galaad t Gaddi ka

tn Gaulvn n Basan t Manassh. 44 O tow nmow, n paryeto

. ,

Mvsw npion un Israhl: 45 tata t martria ka t

dikaimata ka t krmata, sa llhsen Mvsw tow uow Israhl n

t rm jelyntvn atn k gw Agptou 46 n t pran to

www.bible.in.ua 21.01.2013 35
Iordnou n fraggi ggw okou Fogvr n g Shvn basilvw tn

Amorravn, w katkei n Esebvn, ow ptajen Mvsw ka o

, ,

uo Israhl jelyntvn atn k gw Agptou 47 ka klhronmhsan

tn gn ato ka tn gn Vg basilvw tw Basan, do basilvn tn

Amorravn, o san pran to Iordnou kat natolw lou, 48 p

, ,

Arohr, stin p to xelouw xeimrrou Arnvn, ka p to rouw

, ,

to Shvn, stin Aermvn, 49 psan tn Araba pran to Iordnou

, ,

kat natolw lou p Ashdvy tn lajeutn.

DEUTERONOMION 5

www.bible.in.ua 21.01.2013 36
1 Ka klesen Mvsw pnta Israhl ka epen prw atow Akoue, Israhl,

: , ,

t dikaimata ka t krmata, sa g lal n tow sn mn n t

mr& tat, ka maysesye at ka fuljesye poien at. 2 kriow

, [] .

yew mn diyeto prw mw diaykhn n Xvrhb: 3 ox tow patrsin

mn diyeto kriow tn diaykhn tathn, ll prw mw, mew de

, ,

pntew zntew smeron: 4 prsvpon kat prsvpon llhsen kriow prw

mw n t rei k msou to purw 5 kg estkein n mson

[]

kurou ka mn n t kair ken naggelai mn t =mata

[]

kurou, ti fobyhte p prospou to purw ka ok nbhte ew

t row lgvn 6 Eg kriow yew sou jagagn se k gw

www.bible.in.ua 21.01.2013 37
Agptou j okou douleaw. 7 ok sonta soi yeo teroi pr prospou

mou. 8 o poiseiw seaut edvlon od pantw movma, sa n t

. ,

oran nv ka sa n t g ktv ka sa n tow dasin

poktv tw gw. 9 o proskunseiw atow od m latresw

atow, ti g emi kriow yew sou, yew zhlvtw podidow

, ,

martaw patrvn p tkna p trthn ka tetrthn genen tow

misosn me 10 ka poin leow ew xilidaw tow gapsn me ka

tow fulssousin t prostgmat mou. 11 o lmc t noma kurou to

yeo sou p mata: o gr m kayars kriow tn lambnonta t

noma ato p mata. 12 flajai tn mran tn sabbtvn gizein

www.bible.in.ua 21.01.2013 38
atn, n trpon netelat soi kriow yew sou. 13 j mraw rg

, .

ka poiseiw pnta t rga sou: 14 t d mr& t bdm sbbata

kur t ye sou, o poiseiw n at pn rgon, s ka o uo

, ,

sou ka yugthr sou, paw sou ka paidskh sou, bow sou ka t

, ,

pozgin sou ka pn ktnw sou ka proslutow paroikn

n so, na napashtai paw sou ka paidskh sou sper ka s:

, ;

15 ka mnhsys ti okthw sya n g Agpt ka jgagn

[]

se kriow yew sou keyen n xeir kratai ka n braxoni chl, di

toto suntajn soi kriow yew sou ste fulssesyai tn mran tn

sabbtvn ka gizein atn. 16 tma tn patra sou ka tn mhtra

www.bible.in.ua 21.01.2013 39
sou, n trpon netelat soi kriow yew sou, na e soi

, ,

gnhtai, ka na makroxrniow gn p tw gw, w kriow yew

, ,

sou ddvsn soi. 17 o moixeseiw. 18 o foneseiw. 19 o

. . .

klceiw. 20 o ceudomarturseiw kat to plhson sou

marturan ceud. 21 ok piyumseiw tn gunaka to plhson sou. ok

. .

piyumseiw tn okan to plhson sou ote tn grn ato ote tn

pada ato ote tn paidskhn ato ote to bow ato ote to

pozugou ato ote pantw ktnouw ato ote sa t

plhson so stin. 22 T =mata tata llhsen kriow prw psan

sunagvgn mn n t rei k msou to purw, sktow, gnfow, yella,

, , , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 40
fvn meglh, ka o prosyhken: ka gracen at p do plkaw liynaw

, ;

ka dvkn moi. 23 ka gneto w kosate tn fvnn k msou to

purw ka t row kaeto pur, ka proslyete prw me, pntew o

, ,

gomenoi tn fuln mn ka gerousa mn, 24 ka lgete Ido

, :

deijen mn kriow yew mn tn djan ato, ka tn fvnn ato

kosamen k msou to purw: n t mr& tat edomen ti

lalsei yew prw nyrvpon, ka zsetai. 25 ka nn m

, [].

poynvmen, ti janalsei mw t pr t mga toto, n

, ,

prosymeya mew kosai tn fvnn kurou to yeo mn ti, ka

poyanomeya. 26 tw gr srj, tiw kousen fvnn yeo zntow

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 41
lalontow k msou to purw w mew ka zsetai 27 prselye s ka

kouson sa n ep kriow yew mn, ka s lalseiw prw mw

pnta, sa n lals kriow yew mn prw s, ka kousmeya

, ,

ka poisomen. 28 ka kousen kriow tn fvnn tn lgvn mn

lalontvn prw me, ka epen kriow prw me Hkousa tn fvnn tn

, :

lgvn to lao totou, sa llhsan prw s: ryw pnta,

, ; ,

sa llhsan. 29 tw dsei otvw enai tn kardan atn n atow

ste fobesya me ka fulssesyai tw ntolw mou psaw tw mraw,

na e atow ka tow uow atn di anow 30 bdison epn

atow Apostrfhte mew ew tow okouw mn: 31 s d ato styi met

: ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 42
mo, ka lalsv prw s tw ntolw ka t dikaimata ka t

krmata, sa didjeiw atow, ka poietvsan n t g, n g

, , ,

ddvmi atow n klr. 32 ka fuljesye poien n trpon netelat

soi kriow yew sou: ok kklinete ew deji od ew rister 33 kat

psan tn dn, n netelat soi kriow yew sou poreesyai n

, []

at, pvw katapas se ka e soi ka makrohmereshte p tw

gw, w klhronomsete.

, .

DEUTERONOMION 6

1 Ka a tai a ntola ka t dikaimata ka t krmata, sa

www.bible.in.ua 21.01.2013 43
netelato kriow yew mn didjai mw poien otvw n t g, ew

n mew esporeesye ke klhronomsai atn, 2 na fobsye krion

tn yen mn fulssesyai pnta t dikaimata ato ka tw ntolw

ato, saw g ntlloma soi smeron, s ka o uo sou ka o

, ,

uo tn un sou psaw tw mraw tw zvw sou, na

makrohmereshte. 3 ka kouson, Israhl, ka flajai poien, pvw e soi

. , , ,

ka na plhyunyte sfdra, kayper llhsen kriow yew tn

patrvn sou dona soi gn =ousan gla ka mli. 4 Ka tata t

dikaimata ka t krmata, sa netelato kriow tow uow Israhl n

t rm jelyntvn atn k gw Agptou Akoue, Israhl: kriow

: , ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 44
yew mn kriow ew stin: 5 ka gapseiw krion tn yen sou j

lhw tw kardaw sou ka j lhw tw cuxw sou ka j lhw tw

dunmew sou. 6 ka stai t =mata tata, sa g ntlloma soi

. ,

smeron, n t kard& sou ka n t cux sou: 7 ka probibseiw at

, ;

tow uow sou ka lalseiw n atow kaymenow n ok ka

poreumenow n d ka koitazmenow ka dianistmenow: 8 ka fceiw at

ew shmeon p tw xeirw sou, ka stai sleuton pr fyalmn

, []

sou: 9 ka grcete at p tw fliw tn okin mn ka tn puln

mn. 10 Ka stai tan esagg se kriow yew sou ew tn gn,

. ,

n mosen tow patrsin sou t Abraam ka Isaak ka Iakvb dona

www.bible.in.ua 21.01.2013 45
soi, pleiw meglaw ka kalw, w ok kodmhsaw, 11 okaw plreiw

, , ,

pntvn gayn, w ok nplhsaw, lkkouw lelatomhmnouw, ow ok

, , ,

jelatmhsaw, mpelnaw ka lainaw, ow o katefteusaw, ka fagn

, , ,

ka mplhsyew 12 prsexe seaut, m pily kurou to yeo sou to

jagagntow se k gw Agptou j okou douleaw. 13 krion tn yen

sou fobhys ka at latreseiw ka prw atn kollhys ka

t nmati ato m. 14 o poresesye psv yen trvn p tn

yen tn ynn tn perikkl mn, 15 ti yew zhlvtw kriow

[] ,

yew sou n so, m rgisyew yumvy kriow yew sou n

so ka joleyres se p prospou tw gw. 16 Ok kpeirseiw

www.bible.in.ua 21.01.2013 46
krion tn yen sou, n trpon jepeirsasye n t reirasm. 17

, .

fulssvn fulj tw ntolw kurou to yeo sou, t martria ka t

dikaimata, sa netelat soi: 18 ka poiseiw t restn ka t

, ;

kaln nanton kurou to yeo mn, na e soi gnhtai ka

eslyw ka klhronomsw tn gn tn gayn, n mosen kriow tow

patrsin mn 19 kdijai pntaw tow xyrow sou pr prospou sou,

kay llhsen. 20 Ka stai tan rvts se uw sou arion lgvn

. :

T stin t martria ka t dikaimata ka t krmata, sa

netelato kriow yew mn mn 21 ka rew t u sou Oktai

? :

men t Farav n g Agpt, ka jgagen mw kriow keyen n

www.bible.in.ua 21.01.2013 47
xeir kratai ka n braxoni chl. 22 ka dvken kriow shmea ka

trata megla ka ponhr n Agpt n Farav ka n t ok ato

npion mn: 23 ka mw jgagen keyen, na esagg mw donai mn

; ,

tn gn tathn, n mosen donai tow patrsin mn. 24 ka

, .

netelato mn kriow poien pnta t dikaimata tata fobesyai krion

tn yen mn, na e mn psaw tw mraw, na zmen

, ,

sper ka smeron. 25 ka lehmosnh stai mn, n fulassmeya

. ,

poien psaw tw ntolw tataw nanton kurou to yeo mn,

[] ,

kay netelato mn kriow.

www.bible.in.ua 21.01.2013 48
DEUTERONOMION 7

1 En d esagg se kriow yew sou ew tn gn, ew n

espore ke klhronomsai, ka jare ynh megla p prospou sou,

, ,

tn Xettaon ka Gergesaon ka Amorraon ka Xananaon ka Ferezaon ka

Euaon ka Iebousaon, pt ynh poll ka sxurtera mn, 2 ka

, ,

paradsei atow kriow yew sou ew tw xerw sou ka patjeiw

atow, fanism faniew atow, o diays prw atow diaykhn od

, ,

m leshte atow. 3 od m gambreshte prw atow: tn yugatra sou

. ;

o dseiw t u ato ka tn yugatra ato o lmc t u

sou: 4 postsei gr tn un sou p mo, ka latresei yeow troiw,

; , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 49
ka rgisysetai yum kriow ew mw ka joleyresei se t txow. 5

ll otvw poisete atow: tow bvmow atn kayelete ka tw stlaw

atn suntrcete ka t lsh atn kkcete ka t

glupt tn yen atn katakasete pur: 6 ti law giow

[] ;

e kur t ye sou, ka s proelato kriow yew sou ena se

at lan periosion par pnta t ynh, sa p prospou tw

gw. 7 ox ti poluplhyete par pnta t ynh,

. ,

proelato kriow mw ka jeljato mw mew gr ste ligosto par

pnta t ynh, 8 ll par t gapn krion mw ka diathrn tn

rkon, n mosen tow patrsin mn, jgagen kriow mw n xeir

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 50
kratai ka n braxoni chl ka lutrsato j okou douleaw k xeirw

Farav basilvw Agptou. 9 ka gns ti kriow yew sou, o tow yew,

. , ,

yew pistw, fulssvn diaykhn ka leow tow gapsin atn ka tow

fulssousin tw ntolw ato ew xilaw genew 10 ka podidow tow

misosin kat prsvpon joleyresai atow: ka ox bradune tow

misosin, kat prsvpon podsei atow. 11 ka fulj tw ntolw

, .

ka t dikaimata ka t krmata tata, sa g ntlloma soi

smeron poien. 12 Ka stai nka n koshte pnta t dikaimata

tata ka fuljhte ka poishte at, ka diafuljei kriow yew so

soi tn diaykhn ka t leow, mosen tow patrsin mn, 13 ka

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 51
gapsei se ka elogsei se ka plhyune se ka elogsei t kgona

tw koilaw sou ka tn karpn tw gw sou, tn stn sou ka tn

onn sou ka t lain sou, t bouklia tn bon sou ka t pomnia

tn probtvn sou p tw gw, w mosen kriow tow patrsin sou

dona soi. 14 eloghtw s par pnta t ynh: ok stai n

. ;

mn gonow od stera ka n tow ktnesn sou. 15 ka periele

kriow p so psan malakan: ka psaw nsouw Agptou tw ponhrw,

; ,

w rakaw ka sa gnvw, ok piysei p s ka piysei at

p pntaw tow misontw se. 16 ka fg pnta t skla tn ynn,

. ,

kriow yew sou ddvsn soi: o fesetai fyalmw sou p

www.bible.in.ua 21.01.2013 52
atow, ka o latreseiw tow yeow atn, ti sklon tot stn

, ,

soi. 17 En d lgw n t diano& sou ti Pol t ynow toto

. :

g, pw dunsomai joleyresai atow 18 o fobhys atow:

, ? [] ;

mne& mnhsys sa pohsen kriow yew sou t Farav ka

psi tow Aguptoiw, 19 tow peirasmow tow meglouw, ow edosan o

, ,

fyalmo sou, t shmea ka t trata t megla kena, tn xera tn

, ,

kratain ka tn braxona tn chln, w jgagn se kriow yew

sou: otvw poisei kriow yew mn psin tow ynesin, ow s

; ,

fob p prospou atn. 20 ka tw sfhkaw postele kriow

yew sou ew atow, vw n ktribsin o kataleleimmnoi ka o

, []

www.bible.in.ua 21.01.2013 53
kekrummnoi p so. 21 o trvys p prospou atn, ti

. ,

kriow yew sou n so, yew mgaw ka krataiw, 22 ka katanalsei

, ,

kriow yew sou t ynh tata p prospou sou kat mikrn

mikrn: o duns janalsai atow t txow, na m gnhtai g

; ,

rhmow ka plhyuny p s t yhra t gria. 23 ka paradsei

atow kriow yew sou ew tw xerw sou ka polsei atow pvle&

megl, vw n joleyres atow, 24 ka paradsei tow basilew

, [] ,

atn ew tw xeraw mn, ka poletai t noma atn k to tpou

kenou: ok ntistsetai odew kat prsvpn sou, vw n

; , []

joleyresw atow. 25 t glupt tn yen atn katakasete

. []

www.bible.in.ua 21.01.2013 54
pur: ok piyumseiw rgrion od xruson p atn ka o lmc

seaut, m ptasw di at, ti bdlugma kur t ye so

, - ,

stin: 26 ka ok esoseiw bdlugma ew tn okn sou ka s nyhma

sper toto: prosoxysmati prosoxyiew ka bdelgmati bdelj,

; ,

ti nyhm stin.

DEUTERONOMION 8

1 Psaw tw ntolw, w g ntllomai mn smeron, fuljesye poien,

, , ,

na zte ka poluplasiasyte ka eslyhte ka klhronomshte tn gn,

n kriow yew mn mosen tow patrsin mn. 2 ka mnhsys

www.bible.in.ua 21.01.2013 55
psan tn dn, n gagn se kriow yew sou n t rm, pvw

, ,

n kaks se ka kpeirs se ka diagnvsy t n t kard& sou,

e fulj tw ntolw ato o. 3 ka kkvsn se ka

[] .

limagxnhsn se ka cmisn se t manna, ok edhsan o

patrew sou, na naggel soi ti ok p rt mn zsetai

nyrvpow, ll p pant =mati t kporeuomn di stmatow yeo

zsetai nyrvpow. 4 t mti sou o katetrbh p so, o pdew sou

. ,

ok tulyhsan, do tessarkonta th. 5 ka gns t kard& sou

, .

ti w e tiw paidesai nyrvpow tn un ato, otvw kriow yew

- ,

sou paidesei se, 6 ka fulj tw ntolw kurou to yeo sou

www.bible.in.ua 21.01.2013 56
poreesyai n taw dow ato ka fobesyai atn. 7 gr kriow yew

sou esgei se ew gn gayn ka polln, o xemarroi dtvn ka

phga bssvn kporeumenai di tn pedvn ka di tn rvn: 8 g

puro ka kriyw, mpeloi, suka, =ai, g laaw laou ka

, , , ,

mlitow: 9 g, f w o met ptvxeaw fg tn rton sou ka ok

; ,

ndehys odn p atw: g, w o lyoi sdhrow, ka k tn

[] ; , ,

rvn atw metalleseiw xalkn: 10 ka fg ka mplhsys ka

elogseiw krion tn yen sou p tw gw tw gayw, w dvkn

soi. 11 prsexe seaut, m pily kurou to yeo sou to m

. , []

fuljai tw ntolw ato ka t krmata ka t dikaimata ato,

www.bible.in.ua 21.01.2013 57
sa g ntlloma soi smeron, 12 m fagn ka mplhsyew ka okaw

kalw okodomsaw ka katoiksaw n ataw 13 ka tn bon sou ka

tn probtvn sou plhyunyntvn soi, rgurou ka xrusou plhyunyntow

soi ka pntvn, svn soi stai, plhyunyntvn soi 14 cvyw t

, ,

kard& ka pily kurou to yeo sou to jagagntow se k gw

Agptou j okou douleaw, 15 to gagntow se di tw rmou tw

, []

meglhw ka tw foberw kenhw, o fiw dknvn ka skorpow ka dca,

, ,

o ok n dvr, to jagagntow soi k ptraw krotmou phgn

datow, 16 to cvmsantw se t manna n t rm, ok edhsan

, ,

o patrew sou, na kaks se ka kpeirs se ka e se pois

www.bible.in.ua 21.01.2013 58
p sxtvn tn mern sou. 17 m epw n t kard& sou H sxw mou

. :

ka t krtow tw xeirw mou pohsn moi tn dnamin tn meglhn

tathn: 18 ka mnhsys kurou to yeo sou, ti atw soi

; ,

ddvsin sxn to poisai dnamin ka na sts tn diaykhn

[]

ato, n mosen kriow tow patrsin sou, w smeron. 19 ka stai

, , .

n ly pily kurou to yeo sou ka poreuyw psv yen

trvn ka latresw atow ka proskunsw atow, diamartromai mn

smeron tn te orann ka tn gn ti pvle& polesye: 20 kay ka

t loip ynh, sa kriow pollei pr prospou mn, otvw

, ,

polesye, ny n ok kosate tw fvnw kurou to yeo mn.

, - .

www.bible.in.ua 21.01.2013 59
DEUTERONOMION 9

1 Akoue, Israhl: s diabaneiw smeron tn Iordnhn eselyen

, ; []

klhronomsai ynh megla ka sxurtera mllon mew, pleiw meglaw

ka teixreiw vw to orano, 2 lan mgan ka poln ka emkh, uow

, ,

Enak, ow s osya ka s kkoaw Tw ntistsetai kat prsvpon

, [] :

un Enak 3 ka gns smeron ti kriow yew sou, o tow

? ,

proporeetai pr prospou sou: pr katanalskon stn: o tow

; ;

joleyresei atow, ka o tow postrcei atow p prospou sou, ka

, ,

polew atow, kayper epn soi kriow. 4 m epw n t kard&

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 60
sou n t janalsai krion tn yen sou t ynh tata p

prospou sou lgvn Di tw dikaiosnaw mou esgagn me kriow

klhronomsai tn gn tn gayn tathn: ll di tn sbeian tn

ynn totvn kriow joleyresei atow pr prospou sou. 5 ox di

tn dikaiosnhn sou od di tn sithta tw kardaw sou s espore

klhronomsai tn gn atn, ll di tn sbeian tn ynn totvn

kriow joleyresei atow p prospou sou ka na sts tn

diaykhn ato, n mosen tow patrsin mn, t Abraam ka t

, ,

Isaak ka t Iakvb. 6 ka gns smeron ti ox di tw dikaiosnaw

sou kriow yew sou ddvsn soi tn gn tn gayn tathn

www.bible.in.ua 21.01.2013 61
klhronomsai, ti law sklhrotrxhlow e. 7 mnsyhti m pily

, .

sa parjunaw krion tn yen sou n t rm: f w mraw

jlyete j Agptou vw lyete ew tn tpon toton, peiyontew

[ ] ,

dietelete t prw krion. 8 ka n Xvrhb parvjnate krion, ka

. ,

yumyh kriow f mn joleyresai mw 9 nabanontw mou ew t row

laben tw plkaw tw liynaw, plkaw diaykhw, w diyeto kriow

, ,

prw mw. ka kateginmhn n t rei tessarkonta mraw ka

tessarkonta nktaw: rton ok fagon ka dvr ok pion. 10 ka dvken

; .

kriow mo tw do plkaw tw liynaw gegrammnaw n t daktl to

yeo, ka p ataw ggrapto pntew o lgoi, ow llhsen kriow

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 62
prw mw n t rei mr& kklhsaw: 11 ka gneto di tessarkonta

[] ;

mern ka tessarkonta nuktn dvken kriow mo tw do plkaw tw

liynaw, plkaw diaykhw. 12 ka epen kriow prw me Ansthyi katbhyi

, . :

t txow nteyen, ti nmhsen law sou, ow jgagew k

, ,

gw Agptou: parbhsan tax k tw do, w netelv atow:

; , ;

pohsan autow xneuma. 13 ka epen kriow prw me Lellhka

. :

prw s paj ka dw lgvn Eraka tn lan toton, ka do

: ,

law sklhrotrxhlw stin: 14 asn me joleyresai atow, ka jalecv

; ,

t noma atn poktvyen to orano ka poisv s ew ynow mga

ka sxurn ka pol mllon toto. 15 ka pistrcaw katbhn k to

www.bible.in.ua 21.01.2013 63
rouw, ka t row kaeto pur, ka a do plkew p taw dus xersn

, ,

mou. 16 ka dn ti mrtete nanton kurou to yeo mn ka

poisate mn autow xvneutn ka parbhte p tw do, w

[] ,

netelato mn kriow, 17 ka pilabmenow tn do plakn rrica atw

p tn do xeirn mou ka suntrica nanton mn. 18 ka deyhn

nanton kurou deteron kayper ka t prteron tessarkonta

mraw ka tessarkonta nktaw- rton ok fagon ka dvr ok pion-

- -

per pasn tn martin mn, n mrtete poisai t ponhrn

, []

nanton kurou to yeo mn parojnai atn. 19 ka kfobw emi di

tn rgn ka tn yumn, ti parvjnyh kriow f mn joleyresai

www.bible.in.ua 21.01.2013 64
mw: ka eskousen kriow mo ka n t kair tot. 20 ka p Aarvn

; .

yumyh kriow sfdra joleyresai atn, ka hjmhn ka per Aarvn n

t kair ken. 21 ka tn martan mn, n poisate, tn msxon,

. , , ,

labon atn ka katkausa atn n pur ka sunkoca atn katalsaw

sfdra, vw o gneto leptn: ka genyh se koniortw, ka

, [ , ] ; ,

rrica tn koniortn ew tn xeimrroun tn katabanonta k to rouw. 22

ka n t Empurism ka n t Peirasm ka n tow Mnmasin tw

piyumaw parojnontew te krion tn yen mn. 23 ka te

japsteilen kriow mw k Kadhw Barnh lgvn Anbhte ka

klhronomsate tn gn, n ddvmi mn, ka peiysate t =mati

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 65
kurou to yeo mn ka ok pistesate at ka ok eshkosate tw

fvnw ato. 24 peiyontew te t prw krion p tw mraw,

. ,

w gnsyh mn. 25 ka deyhn nanton kurou tessarkonta

[] .

mraw ka tessarkonta nktaw, saw deyhn- epen gr kriow

, -

joleyresai mw- 26 ka ejmhn prw tn yen ka epa Krie krie

- [] :

basile tn yen, m joleyresw tn lan sou ka tn merda sou,

, ,

n lutrsv n t sxi sou t megl, ow jgagew k gw

Agptou n t sxi sou t megl ka n t xeir sou t kratai

ka n t braxon sou t chl: 27 mnsyhti Abraam ka Isaak ka

Iakvb tn yerapntvn sou, ow mosaw kat seauto: m piblcw

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 66
p tn sklhrthta to lao totou ka t sebmata ka t

martmata atn, 28 m epvsin o katoikontew tn gn, yen jgagew

, ,

mw keyen, lgontew Par t m dnasyai krion esagagen atow ew

, :

tn gn, n epen atow, ka par t missai atow jgagen

, ,

atow poktenai n t rm. 29 ka o toi law sou ka klrw sou,

. ,

ow jgagew k gw Agptou n t sxi sou t megl ka n

t braxon sou t chl.

DEUTERONOMION 10

1 En ken t kair epen kriow prw me Ljeuson seaut do plkaw

www.bible.in.ua 21.01.2013 67
liynaw sper tw prtaw ka nbhyi prw me ew t row: ka poiseiw

seaut kibvtn julnhn: 2 ka grcv p tw plkaw t =mata,

; ,

n n taw plajn taw prtaiw, w suntricaw, ka mbalew atw

, ,

ew tn kibvtn. 3 ka pohsa kibvtn k jlvn sptvn ka ljeusa

tw do plkaw tw liynaw w a prtai: ka nbhn ew t row, ka a

; ,

do plkew p taw xersn mou. 4 ka gracen p tw plkaw kat tn

grafn tn prthn tow dka lgouw, ow llhsen kriow prw mw

n t rei k msou to purw, ka dvken atw kriow mo. 5 ka

, .

pistrcaw katbhn k to rouw ka nbalon tw plkaw ew tn kibvtn,

n pohsa, ka san ke, kay netelat moi kriow. 6 ka o uo

, , .

www.bible.in.ua 21.01.2013 68
Israhl pran k Bhrvy un Iakim Misadai: ke pyanen Aarvn

[] ;

ka tfh ke, ka erteusen Eleazar uw ato nt ato. 7

, .

keyen pran ew Gadgad ka p Gadgad ew Etebaya, g xemarroi

dtvn. 8 n ken t kair disteilen kriow tn fuln tn Leui arein

tn kibvtn tw diaykhw kurou parestnai nanti kurou leitourgen ka

pexesyai p t nmati ato vw tw mraw tathw. 9 di toto ok

. -

stin tow Leutaiw merw ka klrow n tow delfow atn: kriow atw

klrow ato, kay epen at. 10 kg estkein n t rei

, .

tessarkonta mraw ka tessarkonta nktaw, ka eskousen kriow mo

ka n t kair tot, ka ok ylhsen kriow joleyresai mw. 11 ka

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 69
epen kriow prw me Bdize paron nanton to lao totou, ka

: ,

esporeusyvsan ka klhronometvsan tn gn, n mosa tow

patrsin atn donai atow. 12 Ka nn, Israhl, t kriow yew sou

. , ,

atetai par so ll fobesyai krion tn yen sou poreesyai n

psaiw taw dow ato ka gapn atn ka latreein kur t ye

sou j lhw tw kardaw sou ka j lhw tw cuxw sou, 13

fulssesyai tw ntolw kurou to yeo sou ka t dikaimata ato,

sa g ntlloma soi smeron, na e soi 14 do kurou

to yeo sou oranw ka oranw to orano, g ka pnta,

, ,

sa stn n at: 15 pln tow patraw mn proelato kriow

www.bible.in.ua 21.01.2013 70
gapn atow ka jeljato t sprma atn met atow mw par

pnta t ynh kat tn mran tathn. 16 ka peritemesye tn

sklhrokardan mn ka tn trxhlon mn o sklhrunete ti. 17 gr

kriow yew mn, o tow yew tn yen ka kriow tn kurvn, yew

, ,

mgaw ka sxurw ka foberw, stiw o yaumzei prsvpon od

, ,

o m lb dron, 18 poin krsin proshlt ka rfan ka xr&

ka gap tn prosluton donai at rton ka mtion. 19 ka

[] .

gapsete tn prosluton: proslutoi gr te n g Agpt. 20

; .

krion tn yen sou fobhys ka at latreseiw ka prw atn

kollhys ka t nmati ato m: 21 o tow kaxhm sou ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 71
o tow yew sou, stiw pohsen n so t megla ka t ndoja tata,

, ,

edosan o fyalmo sou. 22 n bdomkonta cuxaw katbhsan o

patrew sou ew Agupton, nun d pohsn se kriow yew sou se t

stra to orano t plyei.

DEUTERONOMION 11

1 Ka gapseiw krion tn yen sou ka fulj t fulgmata ato

ka t dikaimata ato ka tw krseiw ato psaw tw mraw. 2 ka

gnsesye smeron ti ox t paida mn, soi ok odasin od

edosan tn paidean kurou to yeo sou ka t megalea ato ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 72
tn xera tn kratain ka tn braxona tn chln 3 ka t shmea

ato ka t trata ato, sa pohsen n ms Agptou Farav

basile Agptou ka ps t g ato, 4 ka sa pohsen tn

dnamin tn Aguptvn, t rmata atn ka tn ppon atn, w

, ,

pklusen t dvr tw yalsshw tw ruyrw p prospou atn

katadivkntvn atn k tn psv mn ka plesen atow kriow

vw tw smeron mraw, 5 ka sa pohsen mn n t rm, vw

, , []

lyete ew tn tpon toton, 6 ka sa pohsen t Dayan ka Abirvn

uow Eliab uo Roubhn, ow nojasa g t stma atw

katpien atow ka tow okouw atn ka tw skhnw atn ka psan

www.bible.in.ua 21.01.2013 73
atn tn pstasin tn met atn n ms pantw Israhl, 7

ti o fyalmo mn rakan pnta t rga kurou t megla,

sa pohsen mn smeron. 8 ka fuljesye psaw tw ntolw ato,

. ,

saw g ntlloma soi smeron, na zte ka poluplasiasyte ka

eselyntew klhronomshte tn gn, ew n mew diabanete tn Iordnhn

ke klhronomsai atn, 9 na makrohmereshte p tw gw, w

, ,

mosen kriow tow patrsin mn donai atow ka t sprmati atn

met atow, gn =ousan gla ka mli: 10 stin gr g, ew

, ; ,

n espore ke klhronomsai atn, ox sper g Agptou

stn, yen kpepreusye keyen, tan spervsin tn spron ka potzvsin

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 74
tow posn se kpon laxaneaw: 11 d g, ew n espore ke

; ,

klhronomsai atn, g rein ka pedin, k to eto to orano

, ,

petai dvr, 12 g, n kriow yew sou piskopetai atn, di

, , ,

pantw o fyalmo kurou to yeo sou p atw p rxw to

[]

niauto ka vw sunteleaw to niauto. 13 En d ko esakoshte

psaw tw ntolw ato, saw g ntlloma soi smeron, gapn

, ,

krion tn yen sou ka latreein at j lhw tw kardaw sou ka j

lhw tw cuxw sou, 14 ka dsei tn etn t g sou kay ran

primon ka cimon, ka esoseiw tn stn sou ka tn onn sou ka t

lain sou: 15 ka dsei xortsmata n tow grow sou tow ktnesn

www.bible.in.ua 21.01.2013 75
sou: ka fagn ka mplhsyew 16 prsexe seaut, m platuny

; ,

karda sou ka parabte ka latreshte yeow troiw ka proskunshte

atow, 17 ka yumvyew rg kriow f mn ka susx tn orann,

, ,

ka ok stai etw, ka g o dsei tn karpn atw, ka polesye

, ,

n txei p tw gw tw gayw, w dvken kriow mn. 18 ka

, .

mbalete t =mata tata ew tn kardan mn ka ew tn cuxn mn:

ka fcete at ew shmeon p tw xeirw mn, ka stai sleuton

pr fyalmn mn: 19 ka didjete at t tkna mn lalen at

kayhmnouw n ok ka poreuomnouw n d ka koitazomnouw ka

dianistamnouw: 20 ka grcete at p tw fliw tn okin mn ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 76
tn puln mn, 21 na poluhmereshte ka a mrai tn un mn

p tw gw, w mosen kriow tow patrsin mn donai atow,

, ,

kayw a mrai to orano p tw gw. 22 ka stai n ko

koshte psaw tw ntolw tataw, saw g ntlloma soi smeron

poien, gapn krion tn yen mn ka poreesyai n psaiw taw dow

ato ka proskollsyai at, 23 ka kbale kriow pnta t ynh

[] ,

tata p prospou mn, ka klhronomsete ynh megla ka

sxurtera mllon mew. 24 pnta tn tpon, o n pats

. , []

t xnow to podw mn, mn stai: p tw rmou ka Antilibnou ka

, ;

p to potamo to meglou, potamo Efrtou, ka vw tw yalsshw

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 77
tw p dusmn stai t ri sou. 25 ok ntistsetai odew kat

prsvpon mn: tn trmon mn ka tn fbon mn piysei kriow

; [] []

yew mn p prsvpon pshw tw gw, f w n pibte p atw,

, ,

n trpon llhsen kriow prw mw. 26 Ido g ddvmi npion mn

smeron elogan ka katran, 27 tn elogan, n koshte tw

, ,

ntolw kurou to yeo mn, w g ntllomai mn smeron, 28 ka

, ,

tw katraw, n m koshte tw ntolw kurou to yeo mn, saw

, ,

g ntllomai mn smeron, ka planhyte p tw do, w

, ,

neteilmhn mn, poreuyntew latreein yeow troiw, ow ok odate. 29

[] , , .

ka stai tan esagg se kriow yew sou ew tn gn, ew n

www.bible.in.ua 21.01.2013 78
diabaneiw ke klhronomsai atn, ka dseiw tn elogan p row

Garizin ka tn katran p row Gaibal. 30 ok do tata pran to

. []

Iordnou psv dn dusmn lou n g Xanaan t katoikon p

[]

dusmn xmenon to Golgol plhson tw druw tw chlw 31 mew gr

[]

diabanete tn Iordnhn eselyntew klhronomsai tn gn, n kriow

yew mn ddvsin mn n klr psaw tw mraw, ka klhronomsete

atn ka katoiksete n at: 32 ka fuljesye to poien pnta t

; []

prostgmata ato ka tw krseiw tataw, saw g ddvmi npion

mn smeron.

www.bible.in.ua 21.01.2013 79
DEUTERONOMION 12

1 Ka tata t prostgmata ka a krseiw, w fuljete to poien p

tw gw, w kriow yew tn patrvn mn ddvsin mn n klr,

, ,

psaw tw mraw, w mew zte p tw gw. 2 pvle& polete

, .

pntaw tow tpouw, n ow ltreusan ke tow yeow atn ow mew

klhronomete atow, p tn rvn tn chln ka p tn yinn ka

poktv dndrou dasow 3 ka kataskcete tow bvmow atn ka

suntrcete tw stlaw atn ka t lsh atn kkcete ka t

glupt tn yen atn katakasete pur, ka poletai t

[] ,

noma atn k to tpou kenou. 4 o poisete otvw kur t ye

www.bible.in.ua 21.01.2013 80
mn, 5 ll ew tn tpon, n n kljhtai kriow yew mn n

, ,

mi tn fuln mn ponomsai t noma ato ke piklhynai, ka

[] ,

kzhtsete ka eselesesye ke 6 ka osete ke t lokautmata mn

ka t yusismata mn ka tw parxw mn ka tw exw mn ka

t kosia mn ka t prvttoka tn bon mn ka tn

probtvn mn 7 ka fgesye ke nanton kurou to yeo mn ka

efranysesye p psin, o n tn xera piblhte, mew ka o

, [] ,

okoi mn, kayti elghsn se kriow yew sou. 8 o poisete pnta,

, . ,

mew poiomen de smeron, kastow t restn npion ato: 9

, ;

o gr kate vw to nn ew tn katpausin ka ew tn klhronoman,

www.bible.in.ua 21.01.2013 81
n kriow yew mn ddvsin mn. 10 ka diabsesye tn Iordnhn ka

katoiksete p tw gw, w kriow yew mn kataklhronome mn,

, ,

ka katapasei mw p pntvn tn xyrn mn tn kkl, ka

katoiksete met sfaleaw. 11 ka stai tpow, n n kljhtai

. ,

kriow yew mn piklhynai t noma ato ke, ke osete pnta,

[] , ,

sa g ntllomai mn smeron, t lokautmata mn ka t

yusismata mn ka t pidkata mn ka tw parxw tn xeirn

mn ka t dmata mn ka pn klektn tn drvn mn, sa n

ejhsye t ye mn, 12 ka efranysesye nanton kurou to yeo

mn, mew ka o uo mn ka a yugatrew mn, o padew mn ka

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 82
a paidskai mn ka Leuthw p tn puln mn, ti ok stin

at merw od klrow mey mn. 13 prsexe seaut m nengkw t

lokautmat sou n pant tp, o n dw, 14 ll ew tn

, ,

tpon, n n kljhtai kriow yew sou atn n mi tn fuln

, []

sou, ke noseiw t lokautmat sou ka ke poiseiw pnta, sa

, ,

g ntlloma soi smeron. 15 ll n ps piyum& sou yseiw ka

fg kra kat tn elogan kurou to yeo sou, n dvkn

soi n ps plei: kyartow n so ka kayarw p t at

fgetai at w dorkda lafon: 16 pln t ama o fgesye, p

; ,

tn gn kxeete at w dvr. 17 o duns fagen n taw plesn

www.bible.in.ua 21.01.2013 83
sou t pidkaton to stou sou ka to onou sou ka to laou

sou, t prvttoka tn bon sou ka tn probtvn sou ka psaw

exw, saw n ejhsye, ka tw mologaw mn ka tw parxw tn

, ,

xeirn mn, 18 ll nanton kurou to yeo sou fg at n t

tp, n kljhtai kriow yew sou at, s ka uw sou ka

, ,

yugthr sou, paw sou ka paidskh sou ka proslutow n

taw plesin mn, ka efranys nanton kurou to yeo sou p

pnta, o n piblw tn xer sou. 19 prsexe seaut m

, [] .

gkatalpw tn Leuthn pnta tn xrnon, son n zw p tw

[] ,

gw. 20 En d mplatn kriow yew sou t ri sou, kayper

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 84
llhsn soi, ka rew Fgomai kra, n piyums cux sou ste

, : ,

fagen kra, n ps piyum& tw cuxw sou fg kra. 21 n d

, .

makrteron px sou tpow, n n kljhtai kriow yew sou

[] ,

piklhynai t noma ato ke, ka yseiw p tn bon sou ka p

tn probtvn sou, n n d yew soi, n trpon neteilmhn

, , []

soi, ka fg n taw plesn sou kat tn piyuman tw cuxw sou: 22

, ;

w syetai dorkw ka lafow, otvw fg at, kyartow n

, ,

so ka kayarw satvw detai. 23 prsexe sxurw to m fagen

. []

ama, ti t ama ato cux: o brvysetai cux met tn

, ;

kren, 24 o fgesye, p tn gn kxeete at w dvr: 25 o fg

, , ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 85
at, na e soi gnhtai ka tow uow sou met s, n

, ,

poisw t kaln ka t restn nanton kurou to yeo sou. 26

pln t gi sou, n gnhta soi, ka tw exw sou labn

, ,

jeiw ew tn tpon, n n kljhtai kriow yew sou piklhynai t

noma ato ke, 27 ka poiseiw t lokautmat sou: t kra noseiw

, ;

p t yusiastrion kurou to yeo sou, t d ama tn yusin sou

prosxeew prw tn bsin to yusiasthrou kurou to yeo sou, t d

kra fg. 28 fulssou ka koue ka poiseiw pntaw tow lgouw, ow

. ,

g ntlloma soi, na e soi gnhtai ka tow uow sou di

anow, n poisw t kaln ka t restn nanton kurou to yeo

www.bible.in.ua 21.01.2013 86
sou. 29 En d joleyres kriow yew sou t ynh, ew ow s

. ,

espore ke klhronomsai tn gn atn, p prospou sou ka

kataklhronomsw atow ka katoiksw n t g atn, 30 prsexe

seaut m kzhtsw pakolouysai atow met t joleyreuynai atow

p prospou sou: o m kzhtsw tow yeow atn lgvn Pw

; :

poiosin t ynh tata tow yeow atn poisv kg. 31 o poiseiw

otvw kur t ye sou: t gr bdelgmata, kriow mshsen,

; , ,

pohsan tow yeow atn, ti tow uow atn ka tw yugatraw

atn katakaousin n pur tow yeow atn. 32 Pn =ma, g

. ,

ntlloma soi smeron, toto fulj poien: o prosyseiw p at od

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 87
felew p ato.

DEUTERONOMION 13

1 En d nast n so profthw nupniazmenow npnion ka d

soi shmeon traw 2 ka ly t shmeon t traw,

llhsen prw s lgvn Poreuymen ka latresvmen yeow troiw,

: ,

ow ok odate, 3 ok kosesye tn lgvn to proftou kenou

to nupniazomnou t npnion keno, ti peirzei kriow yew mw

ednai e gapte krion tn yen mn j lhw tw

[] []

kardaw mn ka j lhw tw cuxw mn. 4 psv kurou to yeo

www.bible.in.ua 21.01.2013 88
mn poreesye ka atn fobhysesye ka tw ntolw ato fuljesye ka

tw fvnw ato kosesye ka at prosteysesye. 5 ka profthw

[] .

kenow t npnion nupniazmenow kenow poyanetai: llhsen gr

plansa se p kurou to yeo sou to jagagntow se k gw

Agptou to lutrvsamnou se k tw douleaw jsa se k tw do,

w netelat soi kriow yew sou poreesyai n at: ka faniew

[] ;

tn ponhrn j mn atn. 6 En d parakals se delfw sou k

patrw sou k mhtrw sou uw sou yugthr sou

gun n klp sou flow sow tw cuxw sou lyr&

lgvn Badsvmen ka latresvmen yeow troiw, ow ok deiw s ka o

: ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 89
patrew sou, 7 p tn yen tn ynn tn perikkl mn tn

ggizntvn soi tn makrn p so p krou tw gw vw krou

tw gw, 8 o sunyelseiw at ka ok esakos ato, ka o fesetai

, [] ,

fyalmw sou p at, ok pipoyseiw p at od o m skepsw

atn: 9 naggllvn naggelew per ato, a xerw sou sontai p

; ,

atn n prtoiw poktenai atn, ka a xerew pantw to lao p

sxt, 10 ka liyobolsousin atn n lyoiw, ka poyanetai, ti

, , ,

zthsen postsa se p kurou to yeo sou to jagagntow se k

gw Agptou j okou douleaw. 11 ka pw Israhl kosaw fobhysetai

ka o prosysousin ti poisai kat t =ma t ponhrn toto

[]

www.bible.in.ua 21.01.2013 90
n mn. 12 En d kosw n mi tn plen sou, n kriow

. [] ,

yew sou ddvsn soi katoiken se ke, legntvn 13 Ejlyosan ndrew

, :

parnomoi j mn ka psthsan pntaw tow katoikontaw tn

plin atn lgontew Poreuymen ka latresvmen yeow troiw, ow ok

: ,

deite, 14 ka rvtseiw ka raunseiw sfdra, ka do lhyw safw

, ,

lgow, gegnhtai t bdlugma toto n mn, 15 nairn nelew pntaw

, ,

tow katoikontaw n t plei ken n fn maxaraw, naymati

nayematiete atn ka pnta t n at 16 ka pnta t skla

atw sunjeiw ew tw didouw atw ka mprseiw tn plin n pur ka

pnta t skla atw pandhme nanton kurou to yeo sou, ka stai

www.bible.in.ua 21.01.2013 91
okhtow ew tn ana, ok noikodomhysetai ti. 17 o proskollhysetai

, .

n t xeir sou odn p to naymatow, na postraf kriow p

yumo tw rgw ato ka dsei soi leow ka lesei se ka plhyune

se, n trpon mosen kriow tow patrsin sou, 18 n kosw tw

, ,

fvnw kurou to yeo sou fulssein psaw tw ntolw ato, saw

g ntlloma soi smeron, poien t kaln ka t restn nanton

kurou to yeo sou.

DEUTERONOMION 14

1 Uo ste kurou to yeo mn: o foibsete, ok piysete

; ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 92
falkrvma n mson tn fyalmn mn p nekr: 2 ti

[] ;

law giow e kur t ye sou, ka s jeljato kriow yew

sou gensyai se at lan periosion p pntvn tn ynn tn

p prospou tw gw. 3 O fgesye pn bdlugma. 4 tata t

. .

ktnh, fgesye: msxon k bon ka mnn k probtvn ka

, ;

xmaron j agn, 5 lafon ka dorkda ka bobalon ka traglafon ka

pgargon, ruga ka kamhloprdalin: 6 pn ktnow dixhlon pln

, ; []

ka nuxistraw nuxzon do xhln ka ngon mhrukismn n tow

ktnesin, tata fgesye. 7 ka tata o fgesye p tn nagntvn

, .

mhrukismn ka p tn dixhlontvn tw plw ka nuxizntvn

[]

www.bible.in.ua 21.01.2013 93
nuxistraw: tn kmhlon ka daspoda ka xoirogrllion, ti

; ,

ngousin mhrukismn ka pln o dixhlosin, kyarta tata mn stin: 8

, , ;

ka tn n, ti dixhle pln toto ka nuxzei nuxaw plw

ka toto mhrukismn o maruktai, kyarton toto mn: p tn kren

, ;

atn o fgesye ka tn ynhsimavn atn ox cesye. 9 ka tata

fgesye p pntvn tn n tow dasin: pnta, sa stn n atow

; ,

ptergia ka lepdew, fgesye. 10 ka pnta, sa ok stin atow

, . , []

ptergia ka lepdew, o fgesye, kyarta mn stin. 11 pn rneon

, , .

kayarn fgesye. 12 ka tata o fgesye p atn: tn etn ka

. ;

tn grpa ka tn liaeton 13 ka tn gpa ka tn ktna ka t

www.bible.in.ua 21.01.2013 94
moia at 14 ka pnta kraka ka t moia at 15 ka strouyn

ka glaka ka lron 16 ka rvdin ka kknon ka bin 17 ka

katarkthn ka raka ka t moia at ka popa ka nuktikraka 18

ka pelekna ka xaradrin ka t moia at ka porfurvna ka

nukterda. 19 pnta t rpet tn peteinn kyarta tat stin mn,

. [] ,

o fgesye p atn. 20 pn peteinn kayarn fgesye. 21 pn

. .

ynhsimaon o fgesye: t parok t n taw plesn sou doysetai, ka

; ,

fgetai, pods t llotr: ti law giow e kur t

, ;

ye sou. ox cseiw rna n glakti mhtrw ato. 22 Dekthn

. .

podekatseiw pantw genmatow to sprmatw sou, t gnhma to gro

www.bible.in.ua 21.01.2013 95
sou niautn kat niautn, 23 ka fg at nanti kurou to yeo

sou n t tp, n kljhtai kriow yew sou piklhynai t

noma ato ke: osete t pidkata to stou sou ka to onou

sou ka to laou sou, t prvttoka tn bon sou ka tn

probtvn sou, na myw fobesyai krion tn yen sou psaw tw

mraw. 24 n d makrn gnhtai p so dw ka m dn nafrein

at, ti makrn p so tpow, n n kljhtai kriow yew

, ,

sou piklhynai t noma ato ke, ti elogsei se kriow yew

sou, 25 ka pods at rgurou ka lmc t rgrion n taw

, []

xersn sou ka pores ew tn tpon, n n kljhtai kriow yew

www.bible.in.ua 21.01.2013 96
sou atn, 26 ka dseiw t rgrion p pantw, o n piyum

, ,

cux sou, p bous p probtoiw, p on p sikera p

, ,

pantw, o n piyum cux sou, ka fg ke nanton kurou to

, ,

yeo sou ka efranys s ka okw sou 27 ka Leuthw n

taw plesn sou, ti ok stin at merw od klrow met so. 28

, .

met tra th joseiw pn t pidkaton tn genhmtvn sou: n t

niaut ken yseiw at n taw plesn sou, 29 ka lesetai

Leuthw, ti ok stin at merw od klrow met so, ka

, ,

proslutow ka rfanw ka xra n taw plesn sou ka fgontai

ka mplhsysontai, na elogs se kriow yew sou n psin tow

www.bible.in.ua 21.01.2013 97
rgoiw, ow n poiw.

, .

DEUTERONOMION 15

1 Di pt tn poiseiw fesin. 2 ka otvw t prstagma tw

fsevw: fseiw pn xrow dion, felei soi plhson,

; , ,

ka tn delfn sou ok paitseiw, ti pikklhtai fesiw

kur t ye sou. 3 tn lltrion paitseiw sa n

. []

soi par at, to delfo sou fesin poiseiw to xrouw sou:

, ;

4 ti ok stai n so ndew, ti elogn elogsei

se kriow yew sou n t g, kriow yew sou ddvsn soi

www.bible.in.ua 21.01.2013 98
n klr kataklhronomsai atn, 5 n d ko esakoshte tw fvnw

kurou to yeo mn fulssein ka poien psaw tw ntolw tataw,

saw g ntlloma soi smeron. 6 ti kriow yew sou

elghsn se, n trpon llhsn soi, ka daniew ynesin

, ,

pollow, s d o dani, ka rjeiw s ynn polln,

, , ,

so d ok rjousin. 7 En d gnhtai n so ndew tn

. []

delfn sou n mi tn plevn sou n t g, kriow yew

[] ,

sou ddvsn soi, ok postrjeiw tn kardan sou od o m susfgjw

tn xer sou p to delfo sou to pideomnou: 8 nogvn

nojeiw tw xerw sou at, dneion daniew at son pidetai, kay

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 99
son ndeetai. 9 prsexe seaut m gnhtai =ma kruptn n t

. []

kard& sou, nmhma, lgvn Eggzei t tow t bdomon, tow tw

, , : ,

fsevw, ka ponhreshtai fyalmw sou t delf sou t

pideomn, ka o dseiw at, ka bosetai kat so prw krion, ka

, , ,

stai n so marta meglh. 10 didow dseiw at ka dneion daniew

at son pidetai, ka o luphys t kard& sou didntow sou at:

, ;

ti di t =ma toto elogsei se kriow yew sou n psin

tow rgoiw ka n psin, o n piblw tn xer sou. 11 o gr

, [] .

m klp ndew p tw gw: di toto g soi ntllomai poien

t =ma toto lgvn Anogvn nojeiw tw xerw sou t delf

www.bible.in.ua 21.01.2013 100


sou t pnhti ka t pideomn t p tw gw sou. 12 En d

pray soi delfw sou Ebraow Ebraa, doulesei soi

j th, ka t bdm japostelew atn leyeron p so. 13 tan

, [] .

d japostllw atn leyeron p so, ok japostelew atn kenn: 14

, ;

fdion fodiseiw atn p tn probtvn sou ka p to

stou sou ka p tw lhno sou: kay elghsn se kriow yew

sou, dseiw at. 15 ka mnhsys ti okthw sya n g Agptou

, .

ka lutrsat se kriow yew sou keyen: di toto g soi

ntllomai poien t =ma toto. 16 n d lg prw s Ok

. :

jelesomai p so, ti gphkn se ka tn okan sou, ti

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 101


e at stin par so, 17 ka lmc t ption ka trupseiw t

ton ato prw tn yran, ka stai soi okthw ew tn ana: ka tn

, ;

paidskhn sou poiseiw satvw. 18 o sklhrn stai nanton sou

japostellomnvn atn leuyrvn p so, ti ftion misyn to

, []

misyvto doleusn soi j th: ka elogsei se kriow yew sou n

psin, ow n poiw. 19 Pn prvttokon, n texy n

, . ,

tow bousn sou ka n tow probtoiw sou, t rsenik, giseiw kur

, ,

t ye sou: ok rg n t prvtotk msx sou ka o m

kerw t prvttokon tn probtvn sou: 20 nanti kurou fg at

niautn j niauto n t tp, n kljhtai kriow yew sou,

[] , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 102


s ka okw sou. 21 n d n at mmow, xvln tufln

. ,

ka pw mmow ponhrw, o yseiw at kur t ye sou: 22 n taw

, ;

plesn sou fg at, kyartow n so ka kayarw satvw

detai w dorkda lafon: 23 pln t ama o fgesye, p tn gn

; ,

kxeew at w dvr.

DEUTERONOMION 16

1 flajai tn mna tn nvn ka poiseiw t pasxa kur t ye

[]

sou, ti n t mhn tn nvn jlyew j Agptou nuktw. 2

, [] .

ka yseiw t pasxa kur t ye sou prbata ka baw n t

www.bible.in.ua 21.01.2013 103


tp, n kljhtai kriow yew sou atn piklhynai t noma

ato ke. 3 o fg p ato zmhn: pt mraw fg p ato

. ;

zuma, rton kaksevw, ti n spoud jlyete j Agptou:

, , ;

na mnhsyte tn mran tw jodaw mn k gw Agptou psaw tw

mraw tw zvw mn. 4 ok fyseta soi zmh n psi tow

roiw sou pt mraw, ka o koimhysetai p tn kren, n n

, ,

ysw t spraw t mr& t prt, ew t prv. 5 o duns ysai

[] , .

t pasxa n odemi tn plen sou, n kriow yew sou ddvsn

- [] ,

soi, 6 ll ew tn tpon, n n kljhtai kriow yew sou

, ,

piklhynai t noma ato ke, yseiw t pasxa spraw prw dusmw

www.bible.in.ua 21.01.2013 104


lou n t kair, jlyew j Agptou, 7 ka cseiw ka

, [] ,

ptseiw ka fg n t tp, n kljhtai kriow yew sou

atn, ka postrafs t prv ka peles ew tow okouw sou. 8

, .

j mraw fg zuma, ka t mr& t bdm jdion, ort kur

, [] ,

t ye sou: o poiseiw n at pn rgon pln sa poihysetai

cux. 9 pt bdomdaw loklrouw jariymseiw seaut: rjamnou sou

. ;

drpanon p mhtn rj jariymsai pt bdomdaw. 10 ka poiseiw

ortn bdomdvn kur t ye sou kayti xer sou sxei, sa

n d soi, kayti hlghsn se kriow yew sou: 11 ka efranys

, , ;

nanton kurou to yeo sou, s ka uw sou ka yugthr sou,

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 105


paw sou ka paidskh sou ka Leuthw n taw plesn sou ka

proslutow ka rfanw ka xra n mn, n t tp,

, ,

n kljhtai kriow yew sou piklhynai t noma ato ke, 12

ka mnhsys ti okthw sya n g Agpt, ka fulj ka

poiseiw tw ntolw tataw. 13 ortn skhnn poiseiw seaut pt

mraw n t sunagagen se k to lvnw sou ka p tw lhno

sou: 14 ka efranys n t ort sou, s ka uw sou ka

; ,

yugthr sou, paw sou ka paidskh sou ka Leuthw ka

proslutow ka rfanw ka xra osa n taw plesn sou. 15

pt mraw ortseiw kur t ye sou n t tp, n

www.bible.in.ua 21.01.2013 106


kljhtai kriow yew sou at: n d elogs se kriow yew sou

n psin tow genmasn sou ka n pant rg tn xeirn sou, ka

s efrainmenow. 16 trew kairow to niauto fysetai pn

rsenikn sou nanton kurou to yeo sou n t tp, n

kljhtai atn kriow, n t ort tn zmvn ka n t ort tn

bdomdvn ka n t ort tw skhnophgaw. ok fys npion kurou

to yeo sou kenw: 17 kastow kat dnamin tn xeirn mn kat tn

elogan kurou to yeo sou, n dvkn soi. 18 Kritw ka

, .

grammatoeisagvgew katastseiw seaut n psaiw taw plesn sou,

aw kriow yew sou ddvsn soi, kat fulw, ka krinosin tn

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 107


lan krsin dikaan. 19 ok kklinosin krsin, ok pignsontai prsvpon

. ,

od lmcontai dron: t gr dra ktuflo fyalmow sofn ka jarei

lgouw dikavn. 20 dikavw t dkaion dij, na zte ka eselyntew

. ,

klhronomshte tn gn, n kriow yew sou ddvsn soi. 21 O

, .

futeseiw seaut lsow, pn jlon, par t yusiastrion kurou to

, ,

yeo sou, poiseiw seaut. 22 o stseiw seaut stlhn,

, . ,

mshsen kriow yew sou.

DEUTERONOMION 17

1 O yseiw kur t ye sou msxon prbaton, n stin

www.bible.in.ua 21.01.2013 108


n at mmow, pn =ma ponhrn, ti bdlugma kur t ye

, ,

so stin. 2 En d erey n so n mi tn plen sou,

. [] ,

n kriow yew sou ddvsn soi, nr gun, stiw poisei

[] , ,

t ponhrn nanton kurou to yeo sou parelyen tn diaykhn ato,

3 ka lyntew latresvsin yeow troiw ka proskunsvsin atow, t

l t seln pant tn k to ksmou to orano, o

prostajen, 4 ka naggel soi, ka kzhtseiw sfdra, ka do lhyw

, , ,

ggonen t =ma, gegnhtai t bdlugma toto n Israhl, 5 ka jjeiw

, ,

tn nyrvpon kenon tn gunaka kenhn ka liyobolsete atow n

lyoiw, ka teleutsousin. 6 p dusn mrtusin p trisn mrtusin

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 109


poyanetai poynskvn: ok poyanetai f n mrturi. 7 ka xer

; .

tn martrvn stai p at n prtoiw yanatsai atn, ka

[] ,

xer pantw to lao p sxtvn: ka jarew tn ponhrn j mn

atn. 8 En d dunats p so =ma n krsei n

mson ama amatow ka n mson krsiw krsevw ka n

[] []

mson f fw ka n mson ntiloga ntilogaw,

[] [] ,

=mata krsevw n taw plesin mn, ka nastw nabs ew tn tpon,

, ,

n n kljhtai kriow yew sou piklhynai t noma ato ke, 9

ka les prw tow erew tow Leutaw ka prw tn kritn, w

n gnhtai n taw mraiw kenaiw, ka kzhtsantew naggelosn soi tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 110


krsin. 10 ka poiseiw kat t prgma, n naggelvsn soi k

. ,

to tpou, o n kljhtai kriow yew sou piklhynai t noma

ato ke, ka fulj sfdra poisai kat pnta, sa n

, ,

nomoyethy soi: 11 kat tn nmon ka kat tn krsin, n n epvsn

; ,

soi, poiseiw, ok kklinew p to =matow, o n naggelvsn soi,

, , , ,

deji od rister. 12 ka nyrvpow, w n pois n perhfan&

. ,

to m pakosai to ervw to paresthktow leitourgen p t

[]

nmati kurou to yeo sou to krito, w n n taw

mraiw kenaiw, ka poyanetai nyrvpow kenow, ka jarew tn ponhrn

, ,

j Israhl: 13 ka pw law kosaw fobhysetai ka ok sebsei

www.bible.in.ua 21.01.2013 111


ti. 14 En d eslyw ew tn gn, n kriow yew sou ddvsn soi

. ,

n klr, ka klhronomsw atn ka katoiksw p atw ka epw

, :

Katastsv p mautn rxonta kay ka t loip ynh t kkl

mou, 15 kayistn katastseiw p seautn rxonta, n n kljhtai

, ,

kriow yew sou atn. k tn delfn sou katastseiw p seautn

rxonta: o duns katastsai p seautn nyrvpon lltrion,

; ,

ti ok delfw so stin. 16 diti o plhyune aut ppon

od m postrc tn lan ew Agupton, pvw plhyn aut

[] ,

ppon, d kriow epen O prosysete postrcai t d tat ti. 17

, : .

ka o plhyune aut gunakaw, od metastsetai ato karda: ka

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 112


rgrion ka xruson o plhyune aut sfdra. 18 ka stai tan

kays p tw rxw ato, ka grcei aut t deuteronmion

toto ew biblon par tn ervn tn Leuitn, 19 ka stai met

[] ,

ato, ka nagnsetai n at psaw tw mraw tw zvw ato, na

, ,

my fobesyai krion tn yen ato fulssesyai psaw tw ntolw

tataw ka t dikaimata tata poien, 20 na m cvy karda

ato p tn delfn ato, na m parab p tn ntoln deji

rister, pvw n makroxrons p tw rxw ato, atw ka o

, ,

uo ato n tow uow Israhl.

www.bible.in.ua 21.01.2013 113


DEUTERONOMION 18

1 Ok stai tow eresin tow Leutaiw, l ful Leui, merw od

, ,

klrow met Israhl: karpmata kurou klrow atn, fgontai at. 2

; , .

klrow d ok stai atow n tow delfow atn: kriow atw klrow

ato, kayti epen at. 3 ka ath krsiw tn ervn, t

, , . [] ,

par to lao, par tn yuntvn t ymata, n te msxon n te

, ,

prbaton: ka dsei t ere tn braxona ka t siagnia ka t

nustron. 4 ka tw parxw to stou sou ka to onou sou ka to

laou sou ka tn parxn tn kourn tn probtvn sou dseiw

[]

at: 5 ti atn jeljato kriow yew sou k pasn tn fuln

www.bible.in.ua 21.01.2013 114


sou parestnai nanti kurou to yeo sou leitourgen ka elogen

p t nmati ato, atw ka o uo ato n tow uow Israhl.

, .

6 n d paragnhtai Leuthw k miw tn plevn mn k pntvn

[]

tn un Israhl, o atw paroike kayti piyume cux ato, ew

, , ,

tn tpon, n n kljhtai kriow, 7 ka leitourgsei t nmati

, ,

kurou to yeo ato sper pntew o delfo ato o Leutai o

paresthktew ke nanti kurou: 8 merda memerismnhn fgetai pln tw

prsevw tw kat patrin. 9 En d eslyw ew tn gn, n

[]. ,

kriow yew sou ddvsn soi, o mays poien kat t bdelgmata

tn ynn kenvn. 10 ox ereysetai n so perikayarvn tn un

www.bible.in.ua 21.01.2013 115


ato tn yugatra ato n pur, manteumenow mantean,

, ,

klhdonizmenow ka ovnizmenow, farmakw, 11 paedvn paoidn,

, , ,

ggastrmuyow ka teratoskpow, pervtn tow nekrow. 12 stin gr

, .

bdlugma kur t ye sou pw poin tata: neken gr tn

; -

bdelugmtvn totvn kriow joleyresei atow p so. 13 tleiow

s nanton kurou to yeo sou: 14 t gr ynh tata, ow s

; ,

kataklhronomew atow, o toi klhdnvn ka mantein kosontai, so d

, ,

ox otvw dvken kriow yew sou. 15 profthn k tn delfn sou

w m nastsei soi kriow yew sou, ato kosesye 16 kat

pnta, sa tsv par kurou to yeo sou n Xvrhb t mr& tw

, []

www.bible.in.ua 21.01.2013 116


kklhsaw lgontew O prosysomen kosai tn fvnn kurou to yeo

mn ka t pr t mga toto ok cmeya ti od m poynvmen,

17 ka epen kriow prw me Oryw pnta, sa llhsan: 18

: , ;

profthn nastsv atow k tn delfn atn sper s ka dsv

t =m mou n t stmati ato, ka lalsei atow kayti n ntelvmai

, ,

at: 19 ka nyrvpow, w n m kos sa n lals

; ,

profthw p t nmat mou, g kdiksv j ato. 20 pln

, .

profthw, w n sebs lalsai p t nmat mou =ma,

, ,

o prostaja lalsai, ka w n lals p nmati yen

trvn, poyanetai profthw kenow. 21 n d epw n t kard&

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 117


sou Pw gnvsmeya t =ma, ok llhsen kriow 22 sa n

: , ?

lals profthw p t nmati kurou, ka m gnhtai t =ma ka

m sumb, toto t =ma, ok llhsen kriow: n sebe& llhsen

, , ;

profthw kenow, ok fjesye ato.

, .

DEUTERONOMION 19

1 En d fans kriow yew sou t ynh, yew sou ddvsn

soi tn gn atn, ka kataklhronomshte atow ka katoikshte n taw

plesin atn ka n tow okoiw atn, 2 trew pleiw diastelew seaut n

ms tw gw sou, w kriow yew sou ddvsn soi. 3 stxasa

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 118


soi tn dn ka trimeriew t ria tw gw sou, n katamerzei

soi kriow yew sou, ka stai katafug ke pant foneut. 4 toto d

, .

stai t prstagma to foneuto, w n fg ke ka zsetai:

, ;

w n patj tn plhson ato kousvw ka o tow o misn

atn pr tw xyw ka pr tw trthw, 5 ka w n esly

[],

met to plhson ew tn drumn sunagagen jla, ka kkrousy xer

[] ,

ato t jn kptontow t jlon, ka kpesn t sidrion p to

jlou tx to plhson, ka poyn, o tow katafejetai ew man tn

, , []

plevn totvn ka zsetai, 6 na m dijaw gxistevn to

amatow psv to fonesantow, ti parateyrmantai t kard&, ka

[] , , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 119


katalb atn, n makrotra dw, ka patj ato tn cuxn,

, , ,

ka poyn, ka tot ok stin krsiw yantou, ti o misn

, ,

n atn pr tw xyw ka pr tw trthw. 7 di toto g

[].

soi ntllomai t =ma toto lgvn Trew pleiw diastelew seaut: 8

: ;

n d mplatn kriow yew sou t ri sou, n trpon mosen

tow patrsin sou, ka d soi kriow psan tn gn, n epen

, ,

donai tow patrsin sou, 9 n kosw poien psaw tw

, []

ntolw tataw, w g ntlloma soi smeron, gapn krion tn

, ,

yen sou, poreesyai n psaiw taw dow ato psaw tw mraw, ka

, ,

prosyseiw seaut ti trew pleiw prw tw trew tataw, 10 ka ok

www.bible.in.ua 21.01.2013 120


kxuysetai ama nation n t g sou, kriow yew sou

ddvsn soi n klr, ka ok stai n so amati noxow. 11 n d

, .

gnhtai nyrvpow misn tn plhson ka nedres atn ka panast

p atn ka patj ato cuxn, ka peyn, ka fg ew man tn

, , []

plevn totvn, 12 ka postelosin gerousa tw plevw ato ka

lmcontai atn keyen ka paradsousin atn ew xeraw t gxisteonti

to amatow, ka poyanetai: 13 o fesetai fyalmw sou p at, ka

[] , ; ,

kayariew t ama t nation j Israhl, ka e soi stai. 14 O

, .

metakinseiw ria to plhson sou, sthsan o patrew sou n

t klhronom& sou, kateklhronomyhw n t g, kriow

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 121


yew sou ddvsn soi n klr. 15 Ok mmene mrtuw ew

martursai kat nyrpou kat psan dikan ka kat pn

mrthma ka kat psan martan, n n mrt: p stmatow

, ;

do martrvn ka p stmatow trin martrvn staysetai pn =ma. 16

n d katast mrtuw dikow kat nyrpou katalgvn ato

sbeian, 17 ka stsontai o do nyrvpoi, ow stin atow

, ,

ntiloga, nanti kurou ka nanti tn ervn ka nanti tn

kritn, o n sin n taw mraiw kenaiw, 18 ka jetsvsin o krita

, ,

kribw, ka do mrtuw dikow martrhsen dika,

, ,

ntsth kat to delfo ato, 19 ka poisete at n trpon

www.bible.in.ua 21.01.2013 122


ponhresato poisai kat to delfo ato, ka jarew tn

[] ,

ponhrn j mn atn. 20 ka o ploipoi kosantew fobhysontai ka

o prosysousin ti poisai kat t =ma t ponhrn toto n mn. 21

o fesetai fyalmw sou p at: cuxn nt cuxw, fyalmn

; ,

nt fyalmo, dnta nt dntow, xera nt xeirw, pda nt

, , ,

podw.

DEUTERONOMION 20

1 En d jlyw ew plemon p tow xyrow sou ka dw

ppon ka nabthn ka lan pleon sou, o fobhys p atn,

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 123


ti kriow yew sou met so nabibsaw se k gw Agptou.

2 ka stai tan ggsw t polm, ka proseggsaw erew

[] ,

lalsei t la 3 ka re prw atow Akoue, Israhl: mew

: , ;

prosporeesye smeron ew plemon p tow xyrow mn, m

klusyv karda mn, m fobesye mhd yraesye mhd kklnhte p

prospou atn, 4 ti kriow yew mn proporeumenow mey

mn sunekpolemsai mn tow xyrow mn diassai mw. 5 ka

[ ] .

lalsousin o grammatew prw tn lan lgontew Tw nyrvpow

okodomsaw okan kainn ka ok nekanisen atn poreusyv ka

[]

postraftv ew tn okan ato, m poyn n t polm ka

[] , []

www.bible.in.ua 21.01.2013 124


nyrvpow terow gkainie atn. 6 ka tw nyrvpow, stiw fteusen

. ,

mpelna ka ok efrnyh j ato poreusyv ka postraftv ew tn

[] []

okan ato, m poyn n t polm ka nyrvpow terow

, []

efranysetai j ato. 7 ka tw nyrvpow, stiw memnsteutai

. ,

gunaka ka ok laben atn poreusyv ka postraftv ew tn okan

[] [] []

ato, m poyn n t polm ka nyrvpow terow lmcetai

, []

atn. 8 ka prosysousin o grammatew lalsai prw tn lan ka

rosin Tw nyrvpow fobomenow ka deilw t kard& poreusyv

: []

ka postraftv ew tn okan ato, na m deilin tn kardan to

[] ,

delfo ato sper ato. 9 ka stai tan pasvntai o grammatew

www.bible.in.ua 21.01.2013 125


lalontew prw tn lan, ka katastsousin rxontaw tw stratiw

prohgoumnouw to lao. 10 En d proslyw prw plin kpolemsai

atn, ka kkals atow met ernhw: 11 n mn erhnik pokriysn

[] , ; []

soi ka nojvsn soi, stai pw law o ereyntew n at sonta soi

forolghtoi ka pkoo sou: 12 n d m pakosvsn soi ka

poisvsin prw s plemon, perikayiew atn, 13 ka paradsei atn

, ,

kriow yew sou ew tw xerw sou, ka patjeiw pn rsenikn

atw n fn maxaraw, 14 pln tn gunaikn ka tw poskeuw ka

pnta t ktnh ka pnta, sa n prx n t plei, ka psan

, ,

tn partan pronomeseiw seaut ka fg psan tn pronomn tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 126


xyrn sou, n kriow yew sou ddvsn soi. 15 otvw poiseiw

, .

psaw tw pleiw tw makrn osaw p so sfdra, a ox k

tn plevn tn ynn totvn, 16 do d p tn plevn tn ynn

totvn, n kriow yew sou ddvsn soi klhronomen tn gn atn,

, ,

o zvgrsete p atn pn mpnon, 17 ll naymati

nayematiete atow, tn Xettaon ka Amorraon ka Xananaon ka

Ferezaon ka Euaon ka Iebousaon ka Gergesaon, n trpon netelat

soi kriow yew sou, 18 na m didjvsin mw poien pnta t

bdelgmata atn, sa pohsan tow yeow atn, ka martsesye

, , []

nanton kurou to yeo mn. 19 En d perikaysw per plin mraw

www.bible.in.ua 21.01.2013 127


pleouw kpolemsai atn ew katlhmcin atw, ox joleyreseiw t

[] ,

dndra atw pibalen p at sdhron, ll p ato fg,

, ,

at d ok kkceiw. m nyrvpow t jlon t n t gr

eselyen p prospou sou ew tn xraka 20 ll

[] [ ]

jlon, pstasai ti o karpbrvtn stin, toto joleyreseiw ka

, ,

kkceiw ka okodomseiw xarkvsin p tn plin, tiw poie prw s

tn plemon, vw n paradoy.

, [] .

DEUTERONOMION 21

1 En d erey traumataw n t g, kriow yew sou

www.bible.in.ua 21.01.2013 128


ddvsn soi klhronomsai, peptvkw n t ped ka ok odasin tn

patjanta, 2 jelesetai gerousa sou ka o krita sou ka

kmetrsousin p tw pleiw tw kkl to traumatou, 3 ka stai

pliw ggzousa t traumat& ka lmcetai gerousa tw plevw

kenhw dmalin k bon, tiw ok ergastai ka tiw ox elkusen

, , ,

zugn, 4 ka katabibsousin gerousa tw plevw kenhw tn dmalin

ew fragga traxean, tiw ok ergastai od speretai, ka

, , ,

neurokopsousin tn dmalin n t fraggi. 5 ka proselesontai o

erew o Leutai ti atow plejen kriow yew sou

paresthknai at ka elogen p t nmati ato, ka p t

www.bible.in.ua 21.01.2013 129


stmati atn stai psa ntiloga ka psa f, 6 ka psa

[] ,

gerousa tw plevw kenhw o ggzontew t traumat& ncontai

tw xeraw p tn kefaln tw damlevw tw neneurokophmnhw n t

fraggi 7 ka pokriyntew rosin A xerew mn ok jxean t ama

toto, ka o fyalmo mn ox vrkasin: 8 levw geno t la

, ;

sou Israhl, ow lutrsv, krie, k gw Agptou, na m gnhtai

, , , ,

ama nation n t la sou Israhl. ka jilasysetai atow t ama. 9

. .

s d jarew t ama t nation j mn atn, n poisw t

kaln ka t restn nanti kurou to yeo sou. 10 En d jelyn

ew plemon p tow xyrow sou ka parad soi kriow yew sou ew

www.bible.in.ua 21.01.2013 130


tw xerw sou ka pronomeseiw tn pronomn atn 11 ka dw n t

pronom gunaka kaln t edei ka nyumhyw atw ka lbw

[]

atn saut gunaka, 12 ka esjeiw atn ndon ew tn okan sou ka

jurseiw tn kefaln atw ka perionuxiew atn 13 ka perielew t

[]

mtia tw axmalvsaw atw p atw, ka kayetai n t ok& sou ka

klasetai tn patra ka tn mhtra mhnw mraw, ka met tata

eseles prw atn ka sunoikisys at, ka stai sou gun. 14 ka

[] , .

stai n m ylw atn, japostelew atn leuyran, ka prsei o

, ,

praysetai rgurou: ok yetseiw atn, diti tapenvsaw atn. 15

[] ; , .

En d gnvntai nyrp do gunakew, ma atn gaphmnh ka ma

, []

www.bible.in.ua 21.01.2013 131


atn misoumnh, ka tkvsin at gaphmnh ka misoumnh, ka

[] , ,

gnhtai uw prvttokow tw misoumnhw, 16 ka stai n mr&

, []

kataklhrodot tow uow ato t prxonta ato, o dunsetai

prvtotokesai t u tw gaphmnhw peridn tn un tw misoumnhw

tn prvttokon, 17 ll tn prvttokon un tw misoumnhw pignsetai

donai at dipl p pntvn, n n erey at, ti

[] , ,

o tw stin rx tknvn ato, ka tot kaykei t prvtotkia.

, .

18 En d tini uw peiyw ka reyistw ox pakovn

[] -

fvnn patrw ka fvnn mhtrw ka paidesvsin atn ka m esako

atn, 19 ka sullabntew atn patr ato ka mthr ato ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 132


jjousin atn p tn gerousan tw plevw ato ka p tn plhn

to tpou ato 20 ka rosin tow ndrsin tw plevw atn O uw

mn o tow peiye ka reyzei, ox pakoei tw fvnw mn,

, ,

sumbolokopn onofluge: 21 ka liyobolsousin atn o ndrew tw plevw

ato n lyoiw, ka poyanetai: ka jarew tn ponhrn j mn atn,

, ; ,

ka o ploipoi kosantew fobhysontai. 22 En d gnhtai n tini

. -

marta krma yantou ka poyn ka kremshte atn p jlou, 23 ok

pikoimhysetai t sma ato p to jlou, ll taf ycete atn

n t mr& ken, ti kekathramnow p yeo pw kremmenow p

jlou: ka o mianete tn gn, n kriow yew sou ddvsn soi n

; ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 133


DEUTERONOMION 22

1 M dn tn msxon to delfo sou t prbaton ato

[]

planmena n t d perdw at: postrof postrceiw at t

delf sou ka podseiw at. 2 n d m ggz delfw sou

prw s mhd pst atn, sunjeiw at ndon ew tn okan sou, ka

, ,

stai met so, vw n zhts at delfw sou, ka podseiw at.

, , .

3 otvw poiseiw tn non ato ka otvw poiseiw t mtion ato ka

otvw poiseiw kat psan pleian to delfo sou, sa n

plhtai par ato ka erw: o duns periden. 4 ok c tn

; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 134


non to delfo sou tn msxon ato peptvktaw n t d, m

perdw atow: nistn nastseiw met ato. 5 Ok stai skeh

; .

ndrw p gunaik, od m ndshtai nr stoln gunaikean, ti

, ,

bdlugma kur t ye so stin pw poin tata. 6 En d

sunantsw nossi rnvn pr prospou sou n t d p pant

dndrei p tw gw, neossow ow, ka mthr ylp p

, ,

tn neossn p tn n, o lmc tn mhtra met tn tknvn: 7

, ;

postol postelew tn mhtra, t d paida lmc seaut, na e

, ,

soi gnhtai ka polumerow s. 8 En d okodomsw okan kainn, ka

. ,

poiseiw stefnhn t dmat sou: ka o poiseiw fnon n t ok&

www.bible.in.ua 21.01.2013 135


sou, n ps pesn p ato. 9 O katasperew tn mpeln sou

, .

diforon, na m giasy t gnhma ka t sprma, n

[], ,

sperw met to genmatow to mpelnw sou. 10 ok rotriseiw n

msx ka n p t at. 11 ok nds kbdhlon, ria ka lnon,

. , ,

n t at. 12 Strept poiseiw seaut p tn tessrvn kraspdvn

tn peribolavn sou, n peribl n atow. 13 En d tiw

, . -

lb gunaka ka sunoiks at ka miss atn 14 ka

[]

piy at profasistikow lgouw ka katengk atw noma ponhrn ka

[]

lg Tn gunaka tathn elhfa ka proselyn at ox erhka

atw parynia, 15 ka labn patr tw paidw ka mthr josousin

www.bible.in.ua 21.01.2013 136


t parynia tw paidw prw tn gerousan p tn plhn, 16 ka re

patr tw paidw t gerous& Tn yugatra mou tathn ddvka t

nyrp tot gunaka, ka missaw atn 17 atw nn pityhsin

at profasistikow lgouw lgvn Ox erhka t yugatr sou

[] :

parynia, ka tata t parynia tw yugatrw mou: ka naptjousin t

, ;

mtion nanton tw gerousaw tw plevw. 18 ka lmcetai

gerousa tw plevw kenhw tn nyrvpon kenon ka paidesousin atn

19 ka zhmisousin atn katn sklouw ka dsousin t patr tw

[]

nenidow, ti jnegken noma ponhrn p parynon Israhltin: ka

, ;

ato stai gun, o dunsetai japostelai atn tn panta xrnon. 20

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 137


n d p lhyeaw gnhtai lgow o tow ka m erey parynia t

nenidi, 21 ka jjousin tn nenin p tw yraw okou patrw atw, ka

, ,

liyobolsousin atn o ndrew tw plevw atw n lyoiw, ka

poyanetai, ti pohsen frosnhn n uow Israhl

kpornesai tn okon to patrw atw: ka jarew tn ponhrn j

mn atn. 22 En d erey nyrvpow koimmenow met gunaikw

sunkismnhw ndr, poktenete mfotrouw, tn ndra tn koimmenon

[] , ,

met tw gunaikw ka tn gunaka: ka jarew tn ponhrn j Israhl. 23

; .

En d gnhtai paw parynow memnhsteumnh ndr ka ern atn

nyrvpow n plei koimhy met atw, 24 jjete mfotrouw p tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 138


plhn tw plevw atn, ka liyobolhysontai n lyoiw ka poyanontai:

, ;

tn nenin, ti ok bhsen n t plei, ka tn nyrvpon, ti

, , ,

tapenvsen tn gunaka to plhson: ka jarew tn ponhrn j mn

atn. 25 n d n ped er nyrvpow tn pada tn memnhsteumnhn

ka biasmenow koimhy met atw, poktenete tn nyrvpon tn

koimmenon met atw mnon 26 ka t nenidi o poisete odn: ok stin

, ;

t nenidi mrthma yantou, ti w e tiw panast nyrvpow

p tn plhson ka fones ato cuxn, otvw t prgma toto, 27

, ,

ti n t gr e ren atn, bhsen neniw memnhsteumnh, ka

, ,

bohysvn ok n at. 28 En d tiw er tn pada tn parynon,

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 139


tiw o memnsteutai, ka biasmenow koimhy met atw ka

, ,

erey, 29 dsei nyrvpow koimhyew met atw t patr tw

nenidow pentkonta ddraxma rgurou, ka ato stai gun, ny n

, , - [, ]

tapenvsen atn: o dunsetai japostelai atn tn panta xrnon. 30

; .

O lmcetai nyrvpow tn gunaka to patrw ato ka ok pokalcei

sugklumma to patrw ato.

DEUTERONOMION 23

1 Ok eselesetai yladaw ka pokekommnow ew kklhsan

kurou. 2 ok eselesetai k prnhw ew kklhsan kurou. 3 ok

. [] .

www.bible.in.ua 21.01.2013 140


eselesetai Ammanthw ka Mvabthw ew kklhsan kurou: ka vw dekthw

genew ok eselesetai ew kklhsan kurou ka vw ew tn ana 4 par

t m sunantsai atow mn met rtvn ka datow n t d

kporeuomnvn mn j Agptou, ka ti misysanto p s tn

Balaam un Bevr k tw Mesopotamaw katarsasya se: 5 ka ok

ylhsen kriow yew sou esakosai to Balaam, ka metstrecen kriow

yew sou tw katraw ew elogan, ti gphsn se kriow yew

sou. 6 o prosagoreseiw erhnik atow ka sumfronta atow psaw

. [] []

tw mraw sou ew tn ana. 7 o bdelj Idoumaon, ti

. ,

delfw so stin: o bdelj Agption, ti proikow gnou

; ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 141


n t g ato: 8 uo n genhysin atow, gene trth

; ,

eselesontai ew kklhsan kurou. 9 En d jlyw parembalen p tow

xyrow sou, ka fulj p pantw =matow ponhro. 10 n n

, .

so nyrvpow, w ok stai kayarw k =sevw ato nuktw, ka

, ,

jelesetai jv tw parembolw ka ok eselesetai ew tn paremboln: 11

ka stai t prw spran losetai t sma ato dati ka deduktow

lou eselesetai ew tn paremboln. 12 ka tpow stai soi jv tw

parembolw, ka jeles ke jv: 13 ka pssalow stai soi p tw

, ;

znhw sou, ka stai tan diakayiznw jv, ka rjeiw n

, , [ ]

at ka pagagn kalceiw tn sxhmosnhn sou n

[] [ ]

www.bible.in.ua 21.01.2013 142


at: 14 ti kriow yew sou mperipate n t parembol sou

jelsyai se ka paradonai tn xyrn sou pr prospou sou, ka

stai parembol sou ga, ka ok fysetai n so

, []

sxhmosnh prgmatow ka postrcei p so. 15 O paradseiw pada

t kur ato w prostyeita soi par to kurou ato: 16

[] ;

met so katoiksei, n mn katoiksei n pant tp, o n

, ,

rs at, o ylceiw atn. 17 Ok stai prnh p

, .

yugatrvn Israhl, ka ok stai pornevn p un Israhl: ok

, ;

stai telesfrow p yugatrvn Israhl, ka ok stai teliskmenow

p un Israhl. 18 o prososeiw msyvma prnhw od llagma kunw

www.bible.in.ua 21.01.2013 143


ew tn okon kurou to yeo sou prw psan exn, ti bdlugma

kur t ye so stin ka mftera. 19 Ok ktokiew t delf

sou tkon rgurou ka tkon brvmtvn ka tkon

[] [] []

pantw prgmatow, o n kdanesw: 20 t llotr

, ;

ktokiew, t d delf sou ok ktokiew, na elogs se

, ,

kriow yew sou n psi tow rgoiw sou p tw gw, ew n

espore ke klhronomsai atn. 21 En d ej exn kur t

ye sou, o xroniew podonai atn, ti kzhtn kzhtsei

, ,

kriow yew sou par so, ka stai n so marta: 22 n d m

, ;

ylw ejasyai, ok stin n so marta. 23 t kporeumena di tn

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 144


xeilvn sou fulj ka poiseiw n trpon ejv kur t ye sou

dma, llhsaw t stmat sou. 24 En d eslyw ew mhtn

, .

to plhson sou, ka sulljeiw n taw xersn sou stxuw ka drpanon

, ,

o m piblw p tn mhtn to plhson sou. 25 n d eslyw ew

tn mpelna to plhson sou, fg stafuln son cuxn sou

mplhsynai, ew d ggow ok mbalew.

, .

DEUTERONOMION 24

1 En d tiw lb gunaka ka sunoiks at, ka stai n m

[] ,

er xrin nanton ato, ti e ren n at sxhmon

www.bible.in.ua 21.01.2013 145


prgma, ka grcei at biblon postasou ka dsei ew tw xeraw atw

ka japostele atn k tw okaw ato, 2 ka pelyosa gnhtai ndr

tr, 3 ka miss atn nr sxatow ka grcei at biblon

postasou ka dsei ew tw xeraw atw ka japostele atn k tw

okaw ato, poyn nr sxatow, w laben atn aut

, ,

gunaka, 4 o dunsetai nr prterow japostelaw atn

panastrcaw laben atn aut gunaka met t mianynai atn,

ti bdlugm stin nanton kurou to yeo sou: ka o mianete

tn gn, n kriow yew mn ddvsin mn n klr. 5 En d

, .

tiw lb gunaka prosftvw, ok jelesetai ew tn plemon, ka ok

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 146


piblhysetai at odn prgma: yow stai n t ok& ato

[] ;

niautn na, efrane tn gunaka ato, n laben. 6 Ok

, , .

nexurseiw mlon od pimlion, ti cuxn o tow nexurzei.

, .

7 En d l nyrvpow klptvn cuxn tn delfn ato tn

un Israhl ka katadunastesaw atn podtai, poyanetai klpthw

kenow: ka jarew tn ponhrn j mn atn. 8 Prsexe seaut n t

; .

f tw lpraw: fulj sfdra poien kat pnta tn nmon,

; [] ,

n n naggelvsin mn o erew o Leutai: n trpon

neteilmhn mn, fuljasye poien. 9 mnsyhti sa pohsen kriow yew

[] , .

sou t Mariam n t d kporeuomnvn mn j Agptou. 10 En

www.bible.in.ua 21.01.2013 147


felhma n t plhson sou, felhma tion, ok eseles ew tn

, -,

okan ato nexursai t nxuron: 11 jv sts, ka nyrvpow, o

; , ,

t dnein so stin n at, josei soi t nxuron jv. 12 n d

, .

nyrvpow pnhtai, o koimhys n t nexr ato: 13 podsei

, ;

podseiw t nxuron ato per dusmw lou, ka koimhysetai n t

mat ato ka elogsei se, ka stai soi lehmosnh nanton kurou

to yeo sou. 14 Ok padikseiw misyn pnhtow ka ndeow k tn

delfn sou k tn proshltvn tn n taw plesn sou: 15

ayhmern podseiw tn misyn ato, ok pidsetai liow p at,

, ,

ti pnhw stn ka n at xei tn lpda: ka o katabosetai

www.bible.in.ua 21.01.2013 148


kat so prw krion, ka stai n so marta. 16 Ok poyanontai

, .

patrew pr tknvn, ka uo ok poyanontai pr patrvn: kastow

, ;

t auto mart& poyanetai. 17 Ok kklinew krsin proshltou ka

[] .

rfano ka xraw ka ok nexurseiw mtion xraw: 18 ka mnhsys

ti okthw sya n g Agpt ka lutrsat se kriow yew sou

[]

keyen: di toto g soi ntllomai poien t =ma toto. 19 En d

; .

msw mhtn n t gr sou ka pily drgma n t gr sou,

ok panastrafs laben at: t ptvx ka t proshlt ka t

rfan ka t xr& stai, na elogs se kriow yew sou n psi

tow rgoiw tn xeirn sou. 20 n d laialogsw, ok

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 149


panastrceiw kalamsasyai t psv sou: t proshlt ka t rfan

ka t xr& stai: ka mnhsys ti okthw sya n g Agpt,

; [] ,

di toto g soi ntllomai poien t =ma toto. 21 n d

- .

trugsw tn mpeln sou, ok panatrugseiw atn t

, []

psv sou: t proshlt ka t rfan ka t xr& stai: 22 ka

; ;

mnhsys ti okthw sya n g Agpt, di toto g soi

[] , -

ntllomai poien t =ma toto.

DEUTERONOMION 25

1 En d gnhtai ntiloga n mson nyrpvn ka proslyvsin

[]

www.bible.in.ua 21.01.2013 150


ew krsin ka krnvsin ka dikaisvsin tn dkaion ka katagnsin to

sebow, 2 ka stai n jiow plhgn sebn, ka kayiew

, ,

atn nanti tn kritn ka mastigsousin atn nanton atn kat

tn sbeian ato riym. 3 tessarkonta mastigsousin atn, o

. [] ,

prosysousin: n d prosysin mastigsai atn pr tataw tw plhgw

pleouw, sxhmonsei delfw sou nanton sou. 4 O

, .

fimseiw bon lonta. 5 En d katoiksin delfo p t at

ka poyn ew j atn, sprma d m at, ok stai gun

, ,

to teynhktow jv ndr m ggzonti: delfw to

[];

ndrw atw eselesetai prw atn ka lmcetai atn aut gunaka ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 151


sunoiksei at. 6 ka stai t paidon, n tk, katastaysetai k

. , ,

to nmatow to teteleuthktow, ka ok jaleifysetai t noma ato j

Israhl. 7 n d m bolhtai nyrvpow laben tn gunaka to delfo

ato, ka nabsetai gun p tn plhn p tn gerousan ka

re O ylei delfw to ndrw mou nastsai t noma to

delfo ato n Israhl, ok ylhsen delfw to ndrw mou. 8 ka

, .

kalsousin atn gerousa tw plevw ato ka rosin at, ka

stw ep O bolomai laben atn, 9 ka proselyosa gun

: ,

to delfo ato nanti tw gerousaw ka polsei t pdhma ato

t n p to podw ato ka mptsetai ew t prsvpon ato ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 152


pokriyesa re Otvw poisousin t nyrp, w ok okodomsei

: ,

tn okon to delfo ato: 10 ka klhysetai t noma ato n Israhl

; :

Okow to poluyntow t pdhma. 11 En d mxvntai nyrvpoi p t

[] .

at, nyrvpow met to delfo ato, ka prosly gun nw atn

, , []

jelsyai tn ndra atw k xeirw to tptontow atn ka ktenasa tn

xera pilbhtai tn didmvn ato, 12 pokceiw tn xera atw: o

, ;

fesetai fyalmw sou p at. 13 Ok stai n t marspp sou

stymion ka stymion, mga mikrn: 14 ok stai n t ok& sou

, ;

mtron ka mtron, mga mikrn: 15 stymion

[ ] [ ], ;

lhyinn ka dkaion stai soi, ka mtron lhyinn ka

, [ ]

www.bible.in.ua 21.01.2013 153


dkaion stai soi, na polumerow gn p tw gw, w kriow

, ,

yew sou ddvsn soi n klr: 16 ti bdlugma kur t ye

sou pw poin tata, pw poin dikon. 17 Mnsyhti sa

, .

pohsn soi Amalhk n t d kporeuomnou sou j Agptou, 18 pw

ntsth soi n t d ka kocn sou tn oragan, tow kopintaw

psv sou, s d penaw ka kopaw, ka ok fobyh tn yen: 19 ka

, , ;

stai nka n katapas se kriow yew sou p pntvn tn

xyrn sou tn kkl sou n t g, kriow yew sou ddvsn

soi n klr kataklhronomsai, jaleceiw t noma Amalhk k tw p

tn orann ka o m pily.

www.bible.in.ua 21.01.2013 154


DEUTERONOMION 26

1 Ka stai n eslyw ew tn gn, n kriow yew sou ddvsn

soi n klr, ka kataklhronomsw atn ka katoiksw p atw, 2

, ,

ka lmc p tw parxw tn karpn tw gw sou, w kriow

yew sou ddvsn soi, ka mbalew ew krtallon ka pores ew tn tpon,

, ,

n n kljhtai kriow yew sou piklhynai t noma ato ke, 3

ka les prw tn era, w n n taw mraiw kenaiw, ka

, ,

rew prw atn Anaggllv smeron kur t ye mou ti

eselluya ew tn gn, n mosen kriow tow patrsin mn donai

www.bible.in.ua 21.01.2013 155


mn. 4 ka lmcetai erew tn krtallon k tn xeirn sou ka

ysei atn pnanti to yusiasthrou kurou to yeo sou, 5 ka

pokriys ka rew nanti kurou to yeo sou Suran pbalen

patr mou ka katbh ew Agupton ka parkhsen ke n riym

braxe ka gneto ke ew ynow mga ka plyow pol ka mga: 6

ka kkvsan mw o Agptioi ka tapenvsan mw ka pyhkan mn

[]

rga sklhr: 7 ka nebosamen prw krion tn yen tn patrvn mn,

; ,

ka eskousen kriow tw fvnw mn ka eden tn tapenvsin mn ka

tn mxyon mn ka tn ylimmn mn: 8 ka jgagen mw kriow j

Agptou atw n sxi megl ka n xeir kratai ka n braxoni

www.bible.in.ua 21.01.2013 156


ato t chl ka n rmasin megloiw ka n shmeoiw ka n trasin 9

ka esgagen mw ew tn tpon toton ka dvken mn tn gn tathn,

gn =ousan gla ka mli: 10 ka nn do nnoxa tn parxn

tn genhmtvn tw gw, w dvkw moi, krie, gn =ousan gla

, , ,

ka mli. ka fseiw at pnanti kurou to yeo sou ka

proskunseiw ke nanti kurou to yeo sou: 11 ka efranys n

psin tow gayow, ow dvkn soi kriow yew sou ka t ok& sou,

, ,

s ka Leuthw ka proslutow n so. 12 En d suntelsw

podekatsai pn t pidkaton tn genhmtvn tw gw sou n

[]

t tei t trt, t deteron pidkaton dseiw t Leut ka t

www.bible.in.ua 21.01.2013 157


proshlt ka t rfan ka t xr&, ka fgontai n taw plesn sou

ka mplhsysontai. 13 ka rew nanton kurou to yeo sou

. :

Ejekyara t gia k tw okaw mou ka dvka at t Leut ka t

proshlt ka t rfan ka t xr& kat psaw tw ntolw, w

netelv moi: o parlyon tn ntoln sou ka ok pelaymhn: 14 ka ok

; ;

fagon n dn mou p atn, ok krpvsa p atn ew kyarton,

, ,

ok dvka p atn t teynhkti: pkousa tw fvnw kurou to yeo

mou, pohsa kay netelv moi. 15 ktide k to okou to gou sou k

, .

to orano ka elghson tn lan sou tn Israhl ka tn gn, n

dvkaw atow, kay mosaw tow patrsin mn donai mn gn =ousan

www.bible.in.ua 21.01.2013 158


gla ka mli. 16 En t mr& tat kriow yew sou netelat soi

poisai pnta t dikaimata tata ka t krmata, ka fuljesye ka

poisete at j lhw tw kardaw mn ka j lhw tw cuxw mn. 17

tn yen elou smeron ena sou yen ka poreesyai n taw dow ato

ka fulssesyai t dikaimata ka t krmata ato ka pakoein tw

fvnw ato: 18 ka kriow elat se smeron gensyai se at lan

periosion, kayper epn soi, fulssein psaw tw ntolw ato 19

, ,

ka ena se pernv pntvn tn ynn, w pohsn se nomastn ka

kaxhma ka djastn, ena se lan gion kur t ye sou,

, ,

kayw llhsen.

www.bible.in.ua 21.01.2013 159


DEUTERONOMION 27

1 Ka prostajen Mvsw ka gerousa Israhl lgvn Fulssesye

psaw tw ntolw tataw, saw g ntllomai mn smeron. 2 ka stai

, .

n mr& diabte tn Iordnhn ew tn gn, n kriow

[] ,

yew sou ddvsn soi, ka stseiw seaut lyouw meglouw ka koniseiw

atow kon& 3 ka grceiw p tn lyvn pntaw tow lgouw to nmou

totou, w n diabte tn Iordnhn, nka n eslyhte ew tn gn,

, , ,

n kriow yew tn patrvn sou ddvsn soi, gn =ousan gla

ka mli, n trpon epen kriow yew tn patrvn so soi: 4 ka

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 160


stai w n diabte tn Iordnhn, stsete tow lyouw totouw, ow

, ,

g ntlloma soi smeron, n rei Gaibal ka koniseiw atow kon&. 5

, .

ka okodomseiw ke yusiastrion kur t ye sou, yusiastrion k

lyvn, ok pibalew p atow sdhron: 6 lyouw loklrouw

, ;

okodomseiw yusiastrion kur t ye sou ka noseiw p at

lokautmata kur t ye sou 7 ka yseiw ke yusan svthrou

kur t ye sou ka fg ka mplhsys ka efranys nanton

kurou to yeo sou. 8 ka grceiw p tn lyvn pnta tn nmon

toton safw sfdra. 9 Ka llhsen Mvsw ka o erew o

Leutai pant Israhl lgontew Sipa ka koue, Israhl: n t mr&

: , ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 161


tat ggonaw ew lan kur t ye sou: 10 ka esakos tw fvnw

kurou to yeo sou ka poiseiw psaw tw ntolw ato ka t

dikaimata ato, sa g ntlloma soi smeron. 11 Ka netelato

, .

Mvsw t la n t mr& ken lgvn 12 O toi stsontai

elogen tn lan n rei Garizin diabntew tn Iordnhn: Sumevn, Leui,

; , ,

Ioudaw, Issaxar, Ivshf ka Beniamin. 13 ka o toi stsontai p tw katraw

, , .

n rei Gaibal: Roubhn, Gad ka Ashr, Zaboulvn, Dan ka Nefyali. 14 ka

: , , , .

pokriyntew o Leutai rosin pant Israhl fvn megl 15

Epikatratow nyrvpow, stiw poisei gluptn ka xvneutn,

, [],

bdlugma kur, rgon xeirn texntou, ka ysei at n pokrf:

, , ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 162


ka pokriyew pw law rosin Gnoito. 16 Epikatratow

: .

timzvn patra ato mhtra ato: ka rosin pw law

; :

Gnoito. 17 Epikatratow metatiyew ria to plhson: ka

. ;

rosin pw law Gnoito. 18 Epikatratow plann tufln

: .

n d: ka rosin pw law Gnoito. 19 Epikatratow w

; : .

n kkln krsin proshltou ka rfano ka xraw: ka rosin pw

law Gnoito. 20 Epikatratow koimmenow met gunaikw to

: .

patrw ato, ti peklucen sugklumma to patrw ato: ka

, ;

rosin pw law Gnoito. 21 Epikatratow koimmenow met

: .

pantw ktnouw: ka rosin pw law Gnoito. 22 Epikatratow

; : .

www.bible.in.ua 21.01.2013 163


koimmenow met delfw k patrw k mhtrw ato: ka

rosin pw law Gnoito. 23 Epikatratow koimmenow met

: .

penyerw ato: ka rosin pw law Gnoito. Epikatratow

; : .

koimmenow met delfw gunaikw ato: ka rosin pw law

; :

Gnoito. 24 Epikatratow tptvn tn plhson ato dl: ka

. ;

rosin pw law Gnoito. 25 Epikatratow w n lb

: .

dra patjai cuxn amatow you: ka rosin pw law

[] ; :

Gnoito. 26 Epikatratow pw nyrvpow, w ok mmene n

. ,

psin tow lgoiw to nmou totou to poisai atow: ka rosin pw

[] ;

law Gnoito.

: .

www.bible.in.ua 21.01.2013 164


DEUTERONOMION 28

1 Ka stai w n diabte tn Iordnhn ew tn gn, n kriow

yew mn ddvsin mn, n ko esakoshte tw fvnw kurou to yeo

mn fulssein ka poien psaw tw ntolw ato, w g ntlloma

soi smeron, ka dsei se kriow yew sou pernv pntvn tn

ynn tw gw, 2 ka jousin p s psai a elogai a tai ka

ersousn se, n ko kosw tw fvnw kurou to yeo sou. 3

, .

eloghmnow s n plei, ka eloghmnow s n gr: 4 eloghmna t

, ;

kgona tw koilaw sou ka t genmata tw gw sou, t bouklia tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 165


bon sou ka t pomnia tn probtvn sou: 5 eloghmnai a poyka

sou ka t gkatalemmat sou: 6 eloghmnow s n t esporeesya se,

; ,

ka eloghmnow s n t kporeesya se. 7 parad kriow yew sou

tow xyrow sou tow nyesthktaw soi suntetrimmnouw pr prospou

sou: d mi jelesontai prw s ka n pt dow fejontai p

prospou sou. 8 postelai kriow p s tn elogan n tow

. []

tamieoiw sou ka n psin, o n piblw tn xer sou, p tw

, [] ,

gw, w kriow yew sou ddvsn soi. 9 nastsai se kriow yew

, . []

sou aut lan gion, n trpon mosen tow patrsin sou, n

, ,

esakosw tw fvnw kurou to yeo sou ka poreuyw n taw dow

www.bible.in.ua 21.01.2013 166


ato: 10 ka conta se pnta t ynh tw gw ti t

; []

noma kurou pikklhta soi, ka fobhysonta se. 11 ka plhyune se

, .

kriow yew sou ew gay p tow kgnoiw tw koilaw sou ka p tow

genmasin tw gw sou ka p tow kgnoiw tn kthnn sou p tw

gw, w mosen kriow tow patrsin sou dona soi. 12 nojai

, . []

soi kriow tn yhsaurn ato tn gayn, tn orann, donai tn

, , []

etn t g sou p kairo ato elogsai pnta t rga tn

, []

xeirn sou, ka daniew ynesin pollow, s d o dani, ka

, , ,

rjeiw s ynn polln, so d ok rjousin. 13 katastsai

, . []

se kriow yew sou ew kefaln ka m ew orn, ka s tte pnv

www.bible.in.ua 21.01.2013 167


ka ok s poktv, n kosw tn ntoln kurou to yeo sou,

, ,

sa g ntlloma soi smeron fulssein ka poien: 14 o parabs

p pntvn tn lgvn, n g ntlloma soi smeron, deji od

, ,

rister poreesyai psv yen trvn latreein atow. 15 Ka stai n

[] .

m esakosw tw fvnw kurou to yeo sou fulssein ka poien psaw

tw ntolw ato, saw g ntlloma soi smeron, ka lesontai p

, ,

s psai a katrai a tai ka katalmconta se. 16 pikatratow s n

plei, ka pikatratow s n gr: 17 pikatratoi a poyka sou ka

, ;

t gkatalemmat sou: 18 pikatrata t kgona tw koilaw sou ka t

genmata tw gw sou, t bouklia tn bon sou ka t pomnia tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 168


probtvn sou: 19 pikatratow s n t kporeesya se, ka

; ,

pikatratow s n t esporeesya se. 20 japostelai kriw soi tn

. []

ndeian ka tn kliman ka tn nlvsin p pnta, o n

, []

piblw tn xer sou, sa n poisw, vw n joleyres se

, , []

ka vw n pols se n txei di t ponhr pithdemat sou,

[] - ,

diti gkatlipw me. 21 proskollsai kriow ew s tn ynaton,

. [] ,

vw n janals se p tw gw, ew n s espore ke

[] ,

klhronomsai atn. 22 patjai se kriow por& ka puret ka

. []

=gei ka reyism ka fn ka nemofyor& ka t xr&, ka

katadijonta se, vw n polsvsn se. 23 ka stai soi oranw

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 169


pr kefalw sou xalkow ka g poktv sou sidhr. 24

dh kriow tn etn t g sou koniortn, ka xow k to orano

[] ,

katabsetai p s, vw n ktrc se ka vw n pols se. 25

, .

dh se kriow pikopn nanton tn xyrn sou: n d mi

[] ;

jeles prw atow ka n pt dow fej p prospou atn: ka

s n diaspor n psaiw taw basileaiw tw gw. 26 ka sontai o

nekro mn katbrvma tow peteinow to orano ka tow yhroiw tw

gw, ka ok stai posobn. 27 patjai se kriow n lkei Agupt

, . []

n taw draiw ka cr& gr& ka knf ste m dnasya

[] ,

se aynai. 28 patjai se kriow paraplhj& ka oras& ka

. []

www.bible.in.ua 21.01.2013 170


kstsei dianoaw, 29 ka s chlafn meshmbraw, se chlafsai

, ,

tuflw n t sktei, ka ok eodsei tw dow sou: ka s tte

, ;

dikomenow ka diarpazmenow psaw tw mraw, ka ok stai soi

bohyn. 30 gunaka lmc, ka nr terow jei atn: okan

. , ;

okodomseiw ka ok okseiw n at: mpelna futeseiw ka o

trugseiw atn: 31 msxow sou sfagmnow nanton sou, ka o

; ,

fg j ato: now sou rpasmnow p so ka ok podoyseta soi:

; ;

t prbat sou dedomna tow xyrow sou, ka ok stai soi bohyn:

, ;

32 o uo sou ka a yugatrew sou dedomnai ynei tr, ka o

fyalmo sou blcontai sfakelzontew ew at, ka ok sxsei xer sou:

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 171


33 t kfria tw gw sou ka pntaw tow pnouw sou fgetai

ynow, ok pstasai, ka s dikomenow ka teyrausmnow

, ,

psaw tw mraw: 34 ka s parplhktow di t rmata tn

fyalmn sou, blc. 35 patjai se kriow n lkei ponhr p

, . []

t gnata ka p tw knmaw ste m dnasya se aynai p

xnouw tn podn sou vw tw korufw sou. 36 paggoi kriw se ka

. []

tow rxontw sou, ow n katastsw p seautn, ew ynow,

, , ,

ok pstasai s ka o patrew sou, ka latreseiw ke yeow troiw,

, ,

jloiw ka lyoiw. 37 ka s ke n angmati ka parabol ka

dihgmati n psin tow ynesin, ew ow n pagg se kriow ke. 38

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 172


sprma pol joseiw ew t pedon ka lga esoseiw, ti katdetai

at krw. 39 mpelna futeseiw ka katerg ka onon o pesai

od efranys j ato, ti katafgetai at sklhj. 40

, .

laai sonta soi n psi tow roiw sou, ka laion o xrs,

, ,

ti krusetai laa sou. 41 uow ka yugatraw gennseiw, ka ok

. ,

sonta soi: pelesontai gr n axmalvs&. 42 pnta t jlin sou ka

; .

t genmata tw gw sou janalsei rusbh. 43 proslutow, w

. ,

stin n so, nabsetai p s nv nv, s d katabs

, ,

ktv ktv: 44 o tow danie soi, s d tot o daniew: o tow

; , ;

stai kefal, s d s or. 45 ka lesontai p s psai a

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 173


katrai a tai ka katadijonta se ka katalmconta se, vw n

joleyres se ka vw n pols se, ti ok eskousaw tw

[] ,

fvnw kurou to yeo sou fuljai tw ntolw ato ka t dikaimata

ato, sa netelat soi. 46 ka stai n so shmea ka trata ka

, .

n t sprmat sou vw to anow, 47 ny n ok ltreusaw

, [, ]

kur t ye sou n efrosn ka gay kard& di t plyow

pntvn. 48 ka latreseiw tow xyrow sou, ow papostele kriow

. ,

p s, n lim ka n dcei ka n gumnthti ka n klecei pntvn:

, ;

ka piysei kloin sidhron p tn trxhln sou, vw n joleyres

, []

se. 49 pjei kriow p s ynow makryen p sxtou tw gw

. []

www.bible.in.ua 21.01.2013 174


se rmhma eto, ynow, ok kos tw fvnw ato, 50 ynow

, , ,

naidw prosp, stiw o yaumsei prsvpon presbtou ka non ok

lesei, 51 ka katdetai t kgona tn kthnn sou ka t genmata

tw gw sou ste m katalipen soi ston, onon, laion, t bouklia

, , , ,

tn bon sou ka t pomnia tn probtvn sou, vw n pols

, []

se 52 ka ktrc se n psaiw taw plesn sou, vw n kayaireysin

, []

t texh sou t chl ka t xur, f ow s ppoiyaw

p atow, n ps t g sou, ka ylcei se n psaiw taw

, ,

plesn sou, aw dvkn soi kriow yew sou. 53 ka fg t

, .

kgona tw koilaw sou, kra un sou ka yugatrvn sou, sa

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 175


dvkn soi kriow yew sou, n t stenoxvr& sou ka n t ylcei

sou, ylcei se xyrw sou. 54 palw n so ka

, .

truferw sfdra baskane t fyalm tn delfn ka tn

[]

gunaka tn n t klp ato ka t kataleleimmna tkna,

[] ,

n kataleify, 55 ste donai n atn p tn sarkn tn

, []

tknvn ato, n n katsy, di t m kataleifynai at

, , - [, ]

mhyn n t stenoxvr& sou ka n t ylcei sou, n ylcvsn

se o xyro sou n psaiw taw plesn sou. 56 ka pal n

mn ka trufer sfdra, w ox peran laben pow atw

banein p tw gw di tn truferthta ka di tn palthta,

www.bible.in.ua 21.01.2013 176


baskane t fyalm atw tn ndra atw tn n t

[]

klp atw ka tn un ka tn yugatra atw 57 ka t xrion atw

t jelyn di tn mhrn atw ka t tknon, n tk:

, ;

katafgetai gr at di tn ndeian pntvn kruf n t stenoxvr&

sou ka n t ylcei sou, ylcei se xyrw sou n

psaiw taw plesn sou. 58 n m esakoshte poien pnta t =mata

to nmou totou t gegrammna n t bibl tot fobesyai t noma

t ntimon ka t yaumastn toto, krion tn yen sou, 59 ka

, ,

paradojsei kriow tw plhgw sou ka tw plhgw to sprmatw sou,

plhgw meglaw ka yaumastw, ka nsouw ponhrw ka pistw 60 ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 177


pistrcei p s psan tn dnhn Agptou tn ponhrn, n

dieulabo p prospou atn, ka kollhysontai n so. 61 ka psan

[] , .

malakan ka psan plhgn tn m gegrammnhn n t bibl to nmou

totou pjei kriow p s, vw n joleyres se. 62 ka

, [] .

kataleifysesye n riym braxe ny n ti te se t

stra to orano t plyei, ti ok eshkosate tw fvnw

kurou to yeo mn. 63 ka stai n trpon efrnyh kriow

f mn e poisai mw ka plhynai mw, otvw efranysetai

kriow f mn joleyresai mw, ka jarysesye p tw gw,

, ,

ew n mew esporeesye ke klhronomsai atn. 64 ka diaspere se

www.bible.in.ua 21.01.2013 178


kriow yew sou ew pnta t ynh p krou tw gw vw krou tw

gw, ka douleseiw ke yeow troiw, jloiw ka lyoiw, ow ok

, , ,

pstv s ka o patrew sou. 65 ll ka n tow ynesin kenoiw ok

napasei se, od o m gnhtai stsiw t xnei to podw sou, ka

, ,

dsei soi kriow ke kardan yumosan ka klepontaw fyalmow ka

thkomnhn cuxn. 66 ka stai zv sou kremamnh pnanti tn

fyalmn sou, ka fobhys mraw ka nuktw ka o pisteseiw t zv

sou: 67 t prv rew Pw n gnoito spra ka t

; :

spraw rew Pw n gnoito prv p to fbou tw kardaw

sou, fobhys, ka p tn ramtvn tn fyalmn sou, n

, , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 179


c. 68 ka postrcei se kriow ew Agupton n plooiw ka n t

d, epa O prosysesye ti den atn: ka praysesye

, : ;

ke tow xyrow mn ew padaw ka paidskaw, ka ok stai ktmenow.

, .

DEUTERONOMION 29

1 O toi o lgoi tw diaykhw, ow netelato kriow Mvus stsai

tow uow Israhl n g Mvab, pln tw diaykhw, w diyeto

, ,

atow n Xvrhb. 2 Ka klesen Mvsw pntaw tow uow Israhl ka

epen prw atow Umew vrkate pnta, sa pohsen kriow n g

: ,

Agpt npion mn Farav ka tow yerpousin ato ka ps t

www.bible.in.ua 21.01.2013 180


g ato, 3 tow peirasmow tow meglouw, ow vrkasin o fyalmo

, ,

sou, t shmea ka t trata t megla kena: 4 ka ok dvken kriow

, ;

yew mn kardan ednai ka fyalmow blpein ka ta

[] []

koein vw tw mraw tathw. 5 ka gagen mw tessarkonta th

[] .

n t rm: ok palaiyh t mtia mn, ka t podmata mn o

; ,

katetrbh p tn podn mn: 6 rton ok fgete, onon ka sikera ok

; ,

pete, na gnte ti o tow kriow yew mn. 7 ka lyete vw to

, .

tpou totou, ka jlyen Shvn basilew Esebvn ka Vg basilew tw

Basan ew sunnthsin mn n polm, ka patjamen atow 8 ka

lbomen tn gn atn, ka dvka atn n klr t Roubhn ka t

www.bible.in.ua 21.01.2013 181


Gaddi ka t msei fulw Manassh. 9 ka fuljesye poien pntaw

. []

tow lgouw tw diaykhw tathw, na sunte pnta, sa poisete. 10

, , .

Umew stkate pntew smeron nanton kurou to yeo mn, o

rxfuloi mn ka gerousa mn ka o krita mn ka o

grammatoeisagvgew mn, pw nr Israhl, 11 a gunakew mn ka t

, ,

kgona mn ka proslutow n ms tw parembolw mn p

julokpou mn ka vw drofrou mn, 12 parelyen n t diayk

kurou to yeo sou ka n taw raw ato, sa kriow yew sou

diatyetai prw s smeron, 13 na sts se at ew lan, ka

, ,

atw stai sou yew, n trpon epn soi, ka n trpon mosen

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 182


tow patrsin sou Abraam ka Isaak ka Iakvb. 14 ka ox mn mnoiw

g diatyemai tn diaykhn tathn ka tn rn tathn, 15 ll ka tow

de osi mey mn smeron nanton kurou to yeo mn ka tow

m osin mey mn de smeron. 16 ti mew odate w

katksamen n g Agpt ka parlyomen n ms tn ynn,

ow parlyete, 17 ka edete t bdelgmata atn ka t edvla

atn, jlon ka lyon, rgrion ka xruson, stin par atow. 18

, , , .

m tw stin n mn nr gun patri ful, tnow

dinoia jklinen p kurou to yeo mn poreesyai latreein tow yeow

[]

tn ynn kenvn m tw stin n mn =za nv fousa n xol ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 183


pikr& 19 ka stai n kos t =mata tw rw tathw ka

pifhmshtai n t kard& ato lgvn Osi moi gnoito

ti n t poplansei tw kardaw mou poresomai, na m

sunapols martvlw tn namrthton, 20 o m yels yew

eilatesai at, ll tte kkauysetai rg kurou ka zlow

ato n t nyrp ken, ka kollhysontai n at psai a ra

tw diaykhw tathw a gegrammnai n t bibl to nmou totou, ka

jalecei kriow t noma ato k tw p tn orann: 21 ka diastele

atn kriow ew kak k pntvn tn un Israhl kat psaw tw

rw tw diaykhw tw gegrammnaw n t bibl to nmou totou. 22

www.bible.in.ua 21.01.2013 184


ka rosin gene tra, o uo mn, o nastsontai mey

, ,

mw, ka lltriow, w n ly k gw makryen, ka contai tw

, , ,

plhgw tw gw kenhw ka tw nsouw atw, w psteilen kriow p

atn 23 yeon ka la katakekaumnon, psa g atw o sparsetai

od natele, od m nab p atn pn xlvrn, sper

, ,

katestrfh Sodoma ka Gomorra, Adama ka Sebvim, w katstrecen

, ,

kriow n yum ka rg, 24 ka rosin pnta t ynh Di t

, : -

pohsen kriow otvw t g tat tw yumw tw rgw mgaw

o tow 25 ka rosin Oti katelposan tn diaykhn kurou to yeo

? :

tn patrvn atn, diyeto tow patrsin atn, te jgagen

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 185


atow k gw Agptou, 26 ka poreuyntew ltreusan yeow troiw ka

proseknhsan atow, ow ok pstanto od dineimen atow: 27 ka

, ;

rgsyh yum kriow p tn gn kenhn pagagen p atn kat

psaw tw katraw tw gegrammnaw n t bibl to nmou totou, 28

ka jren atow kriow p tw gw atn n yum ka rg ka

parojusm megl sfdra ka jbalen atow ew gn tran se nn.

29 t krupt kur t ye mn, t d faner mn ka tow tknoiw

[] ,

mn ew tn ana poien pnta t =mata to nmou totou.

DEUTERONOMION 30

www.bible.in.ua 21.01.2013 186


1 Ka stai w n lyvsin p s pnta t =mata tata,

eloga ka katra, n dvka pr prospou sou, ka dj

, ,

ew tn kardan sou n psin tow ynesin, o n se

, []

diaskorps kriow ke, 2 ka pistrafs p krion tn yen sou ka

pakos tw fvnw ato kat pnta, sa g ntlloma soi

smeron, j lhw tw kardaw sou ka j lhw tw cuxw sou, 3 ka

, ,

setai kriow tw martaw sou ka lesei se ka plin sunjei se k

pntvn tn ynn, ew ow dieskrpisn se kriow ke. 4 n

, .

diaspor sou p krou to orano vw krou to orano, keyen

sunjei se kriow yew sou, ka keyen lmceta se kriow yew sou:

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 187


5 ka esjei se kriow yew sou ew tn gn, n klhronmhsan o

patrew sou, ka klhronomseiw atn: ka e se poisei ka pleonastn

, ;

se poisei pr tow patraw sou. 6 ka perikayarie kriow tn kardan

sou ka tn kardan to sprmatw sou gapn krion tn yen sou j

lhw tw kardaw sou ka j lhw tw cuxw sou, na zw s. 7 ka

, .

dsei kriow yew sou tw rw tataw p tow xyrow sou ka p

tow misontw se, o dvjn se. 8 ka s pistrafs

, .

ka esakos tw fvnw kurou to yeo sou ka poiseiw tw ntolw

ato, saw g ntlloma soi smeron, 9 ka poluvrsei se kriow

, ,

yew sou n pant rg tn xeirn sou, n tow kgnoiw tw koilaw

www.bible.in.ua 21.01.2013 188


sou ka n tow genmasin tw gw sou ka n tow kgnoiw tn kthnn

sou: ti pistrcei kriow yew sou efranynai p s ew

gay, kayti hfrnyh p tow patrsin sou, 10 n esakosw

, ,

tw fvnw kurou to yeo sou fulssesyai ka poien psaw tw ntolw

ato ka t dikaimata ato ka tw krseiw ato tw gegrammnaw n

t bibl to nmou totou, n pistrafw p krion tn yen sou j

lhw tw kardaw sou ka j lhw tw cuxw sou. 11 Oti ntol

ath, n g ntlloma soi smeron, ox progkw stin od makrn

, ,

p so. 12 ok n t oran nv stn lgvn Tw nabsetai mn ew

. :

tn orann ka lmcetai atn mn ka kosantew atn poisomen. 13

www.bible.in.ua 21.01.2013 189


od pran tw yalsshw stn lgvn Tw diapersei mn ew t

pran tw yalsshw ka lmcetai mn atn ka koustn

mn poisei atn, ka poisomen. 14 stin sou ggw t =ma sfdra n

, . []

t stmat sou ka n t kard& sou ka n taw xersn sou at

poien. 15 Ido ddvka pr prospou sou smeron tn zvn ka

[] .

tn ynaton, t gayn ka t kakn. 16 n esakosw tw ntolw

, .

kurou to yeo sou, w g ntlloma soi smeron, gapn krion

, ,

tn yen sou, poreesyai n psaiw taw dow ato, fulssesyai t

, ,

dikaimata ato ka tw krseiw ato, ka zsesye ka pollo sesye, ka

, ,

elogsei se kriow yew sou n ps t g, ew n espore ke

www.bible.in.ua 21.01.2013 190


klhronomsai atn. 17 ka n metast karda sou ka m esakosw ka

planhyew proskunsw yeow troiw ka latresw atow, 18 naggllv soi

smeron ti pvle& polesye ka o m polumeroi gnhsye p tw

gw, w kriow yew sou ddvsn soi, ew n mew diabanete tn

, ,

Iordnhn ke klhronomsai atn. 19 diamartromai mn smeron tn te

orann ka tn gn Tn zvn ka tn ynaton ddvka pr prospou

mn, tn elogan ka tn katran: klejai tn zvn, na zw s ka

, ; ,

t sprma sou, 20 gapn krion tn yen sou, esakoein tw fvnw

, ,

ato ka xesyai ato: ti toto zv sou ka makrthw

[] ;

tn mern sou katoiken se p tw gw, w mosen kriow tow

www.bible.in.ua 21.01.2013 191


patrsin sou Abraam ka Isaak ka Iakvb donai atow.

DEUTERONOMION 31

1 Ka sunetlesen Mvsw laln pntaw tow lgouw totouw prw

pntaw uow Israhl: 2 ka epen prw atow Ekatn ka ekosi tn

; :

g emi smeron, o dunsomai ti esporeesyai ka kporeesyai, kriow d

, ,

epen prw me O diabs tn Iordnhn toton. 3 kriow yew sou

: .

proporeumenow pr prospou sou atw joleyresei t ynh tata

p prospou sou, ka kataklhronomseiw atow: ka Ihsow

, ;

proporeumenow pr prospou sou, kay llhsen kriow. 4 ka poisei

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 192


kriow atow kay pohsen Shvn ka Vg, tow dus basilesin tn

Amorravn, o san pran to Iordnou, ka t g atn, kayti

, , , ,

jvlyreusen atow. 5 ka pardvken atow kriow mn, ka poisete

. ,

atow kayti neteilmhn mn. 6 ndrzou ka sxue, m fobo mhd

, [] . ,

deila mhd ptohyw p prospou atn, ti kriow yew sou

proporeumenow mey mn n mn o m se n ote m se

gkatalp. 7 Ka klesen Mvsw Ihson ka epen at nanti pantw

Israhl Andrzou ka sxue: s gr eseles pr prospou to lao

: ;

totou ew tn gn, n mosen kriow tow patrsin mn donai

atow, ka s kataklhronomseiw atn atow: 8 ka kriow

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 193


sumporeumenow met so ok nsei se od m gkatalp se: m

fobo mhd deila. 9 Ka gracen Mvsw t =mata to nmou totou ew

biblon ka dvken tow eresin tow uow Leui tow arousin tn

kibvtn tw diaykhw kurou ka tow presbutroiw tn un Israhl. 10

ka netelato atow Mvsw n t mr& ken lgvn Met pt th n

kair niauto fsevw n ort skhnophgaw 11 n t sumporeesyai

pnta Israhl fynai npion kurou to yeo sou n t tp,

n kljhtai kriow, nagnsesye tn nmon toton nanton pantw Israhl

ew t ta atn: 12 kklhsisaw tn lan, tow ndraw ka tw gunakaw

; ,

ka t kgona ka tn prosluton tn n taw plesin mn, na

www.bible.in.ua 21.01.2013 194


kosvsin ka na myvsin fobesyai krion tn yen mn, ka

kosontai poien pntaw tow lgouw to nmou totou: 13 ka o

[] ;

uo atn, o ok odasin, kosontai ka maysontai fobesyai

, ,

krion tn yen mn psaw tw mraw, saw ato zsin p tw gw,

, ,

ew n mew diabanete tn Iordnhn ke klhronomsai atn. 14 Ka

epen kriow prw Mvusn Ido ggkasin a mrai to yantou sou:

: ;

kleson Ihson ka stte par tw yraw tw skhnw to marturou, ka

ntelomai at. ka poreyh Mvsw ka Ihsow ew tn skhnn to

marturou ka sthsan par tw yraw tw skhnw to marturou. 15 ka

katbh kriow n nefl ka sth par tw yraw tw skhnw to

www.bible.in.ua 21.01.2013 195


marturou, ka sth stlow tw neflhw par tw yraw tw skhnw. 16

, .

ka epen kriow prw Mvusn Ido s koim met tn patrvn sou,

: ,

ka nastw law o tow kpornesei psv yen llotrvn tw

gw, ew n o tow esporeetai ke ew atn, ka gkatalecousn

, [] ,

me ka diaskedsousin tn diaykhn mou, n dieymhn atow. 17 ka

, .

rgisysomai yum ew atow n t mr& ken ka katalecv atow ka

postrcv t prsvpn mou p atn, ka stai katbrvma, ka

, [] ,

ersousin atn kak poll ka ylceiw, ka re n t mr& ken

, :

Diti ok stin kriow yew mou n mo, erosn me t kak tata.

, .

18 g d postrof postrcv t prsvpn mou p atn n t

www.bible.in.ua 21.01.2013 196


mr& ken di psaw tw kakaw, w pohsan, ti pstrecan

, ,

p yeow llotrouw. 19 ka nn grcate t =mata tw dw tathw

ka didjete atn tow uow Israhl ka mbalete atn ew t stma

atn, na gnhta moi d ath ew martrion n uow

Israhl. 20 esjv gr atow ew tn gn tn gayn, n mosa

. ,

tow patrsin atn donai atow, gn =ousan gla ka mli, ka

, ,

fgontai ka mplhsyntew korsousin: ka pistrafsontai p yeow

llotrouw ka latresousin atow ka parojunosn me ka

diaskedsousin tn diaykhn mou. 21 ka ntikatastsetai d ath

kat prsvpon marturosa, o gr m pilhsy p stmatow atn

www.bible.in.ua 21.01.2013 197


ka p stmatow to sprmatow atn: g gr oda tn ponhran

atn, sa poiosin de smeron pr to esagagen me atow ew

tn gn tn gayn, n mosa tow patrsin atn. 22 ka

, .

gracen Mvsw tn dn tathn n ken t mr& ka ddajen atn

tow uow Israhl. 23 ka netelato Mvsw Ihso ka epen at

. :

Andrzou ka sxue: s gr esjeiw tow uow Israhl ew tn gn,

; ,

n mosen kriow atow, ka atw stai met so. 24 Hnka d

, .

sunetlesen Mvsw grfvn pntaw tow lgouw to nmou totou ew

biblon vw ew tlow, 25 ka netelato tow Leutaiw tow arousin tn

kibvtn tw diaykhw kurou lgvn 26 Labntew t biblon to nmou

www.bible.in.ua 21.01.2013 198


totou ysete at k plagvn tw kibvto tw diaykhw kurou to yeo

mn, ka stai ke n so ew martrion. 27 ti g pstamai tn

, .

reyismn sou ka tn trxhln sou tn sklhrn: ti gr mo zntow

mey mn smeron parapikranontew te t prw tn yen, pw ox

, []

ka sxaton to yantou mou 28 kklhsisate prw me tow

fulrxouw mn ka tow presbutrouw mn ka tow kritw mn ka

tow grammatoeisagvgew mn, na lalsv ew t ta atn pntaw

tow lgouw totouw ka diamartrvmai atow tn te orann ka tn

gn: 29 oda gr ti sxaton tw teleutw mou nom&

nomsete ka kklinete k tw do, w neteilmhn mn, ka

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 199


sunantsetai mn t kak sxaton tn mern, ti poisete t

[] ,

ponhrn nanton kurou parorgsai atn n tow rgoiw tn xeirn

mn. 30 Ka llhsen Mvsw ew t ta pshw kklhsaw Israhl t

=mata tw dw tathw vw ew tlow

DEUTERONOMION 32

1 Prsexe, oran, ka lalsv, ka koutv g =mata k

, , ,

stmatw mou. 2 prosdoksyv w etw t pfyegm mou, ka katabtv

. [] ,

w drsow t =mat mou, se mbrow p grvstin ka se nifetw p

xrton. 3 ti noma kurou klesa: dte megalvsnhn t ye

. ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 200


mn. 4 yew, lhyin t rga ato, ka psai a do ato krseiw: yew

. , , ;

pistw, ka ok stin dika, dkaiow ka siow kriow. 5 mrtosan

, , .

ok at tkna mvmht, gene skoli ka diestrammnh. 6

, .

tata kur ntapoddote otv, law mvrw ka ox sofw ok

[] , ? []

atw o tw sou patr ktsat se ka pohsn se ka ktisn se 7

mnsyhte mraw anow, snete th genew genen: perthson tn

[] , ;

patra sou, ka naggele soi, tow presbutrouw sou, ka rosn soi. 8

, , , .

te diemrizen cistow ynh, w dispeiren uow Adam, sthsen

, ,

ria ynn kat riymn gglvn yeo, 9 ka genyh merw kurou

law ato Iakvb, sxonisma klhronomaw ato Israhl. 10 atrkhsen

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 201


atn n g rm, n dcei kamatow n ndr: kklvsen atn ka

, ;

padeusen atn ka dieflajen atn w kran fyalmo 11 w etw

skepsai nossin ato ka p tow neossow ato pepyhsen, diew tw

ptrugaw ato djato atow ka nlaben atow p tn metafrnvn

ato. 12 kriow mnow gen atow, ka ok n met atn yew

. ,

lltriow. 13 nebbasen atow p tn sxn tw gw, cmisen

. ,

atow genmata grn: ylasan mli k ptraw ka laion k sterew

ptraw, 14 boturon bon ka gla probtvn met statow rnn ka

krin, un tarvn ka trgvn met statow nefrn puro, ka ama

, ,

stafulw pion onon. 15 ka fagen Iakvb ka neplsyh, ka

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 202


pelktisen gaphmnow, lipnyh, paxnyh, platnyh: ka gkatlipen

, , , ;

yen tn poisanta atn ka psth p yeo svtrow ato. 16

parjunn me p llotroiw, n bdelgmasin atn jepkrann me: 17

, ;

yusan daimonoiw ka o ye, yeow, ow ok deisan: kaino prsfatoi

, , ;

kasin, ow ok deisan o patrew atn. 18 yen tn gennsant se

, .

gkatlipew ka pelyou yeo to trfontw se. 19 ka eden kriow ka

zlvsen ka parvjnyh di rgn un ato ka yugatrvn 20

[]

ka epen Apostrcv t prsvpn mou p atn ka dejv t stai

atow p sxtvn: ti gene jestrammnh stn, uo,

[]; [] , ,

ow ok stin pstiw n atow. 21 ato parezlvsn me p o ye,

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 203


parrgisn me n tow edloiw atn: kg parazhlsv atow p

ok ynei, p ynei sunt parorgi atow. 22 ti pr

, .

kkkautai k to yumo mou, kauysetai vw dou ktv, katafgetai gn

, ,

ka t genmata atw, fljei yemlia rvn. 23 sunjv ew atow

, [] .

kak ka t blh mou suntelsv ew atow. 24 thkmenoi lim ka

. []

brsei rnvn ka pisytonow natow: dntaw yhrvn postel ew

atow met yumo surntvn p gw. 25 jvyen teknsei atow

mxaira ka k tn tamievn fbow: neanskow sn paryn, yhlzvn met

; ,

kayesthktow presbtou. 26 epa Diasper atow, pasv d j

. [] : ,

nyrpvn t mnhmsunon atn, 27 e m di rgn xyrn, na m

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 204


makroxronsvsin, ka na m sunepiyntai o penantoi m epvsin H xer

, :

mn chl ka ox kriow pohsen tata pnta. 28 ti ynow

polvlekw bouln stin, ka ok stin n atow pistmh. 29 ok

, .

frnhsan suninai tata: katadejsyvsan ew tn pinta xrnon.

[] ; .

30 pw dijetai ew xilouw ka do metakinsousin muridaw, e

m yew pdoto atow ka kriow pardvken atow 31 ti ok

stin w yew mn o yeo atn: o d xyro mn nhtoi. 32 k

; .

gr mplou Sodomvn mpelow atn, ka klhmatw atn

k Gomorraw: staful atn staful xolw, btruw

; ,

pikraw atow: 33 yumw drakntvn onow atn ka yumw spdvn

www.bible.in.ua 21.01.2013 205


natow. 34 ok do tata sunktai par mo ka sfrgistai n tow

yhsaurow mou 35 n mr& kdiksevw ntapodsv, n kair, tan sfal

, ,

pow atn: ti ggw mra pvleaw atn, ka prestin toima

; ,

mn. 36 ti krine kriow tn lan ato ka p tow doloiw

ato paraklhysetai: eden gr paralelumnouw atow ka kleloiptaw

n pagvg ka pareimnouw. 37 ka epen kriow Po esin o yeo atn,

. : ,

f ow pepoyeisan p atow, 38 n t star tn yusin atn

syete ka pnete tn onon tn spondn atn nasttvsan ka

[]

bohyhstvsan mn ka genhytvsan mn skepasta. 39 dete dete

[] .

ti g emi, ka ok stin yew pln mo: g pokten ka zn

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 206


poisv, patjv kg somai, ka ok stin w jeletai k tn

, ,

xeirn mou. 40 ti r ew tn orann tn xer mou ka momai

t deji mou ka r Z g ew tn ana, 41 ti

[] : ,

parojun w strapn tn mxairn mou, ka nyjetai krmatow xer

mou, ka ntapodsv dkhn tow xyrow ka tow misosn me

ntapodsv: 42 meysv t blh mou f amatow, ka mxair mou

; ,

katafgetai kra, f amatow traumatin ka axmalvsaw, p kefalw

, ,

rxntvn xyrn. 43 efrnyhte, orano, ma at, ka proskunhstvsan

. , , ,

at pntew uo yeo: efrnyhte, ynh, met to lao ato, ka

; , , ,

nisxustvsan at pntew ggeloi yeo: ti t ama tn un

www.bible.in.ua 21.01.2013 207


ato kdiktai, ka kdiksei ka ntapodsei dkhn tow xyrow ka tow

misosin ntapodsei, ka kkayarie kriow tn gn to lao ato.

, .

44 Ka gracen Mvsw tn dn tathn n ken t mr& ka ddajen

atn tow uow Israhl. ka eslyen Mvsw ka llhsen pntaw tow

lgouw to nmou totou ew t ta to lao, atw ka Ihsow

to Nauh. 45 ka sunetlesen Mvsw laln pant Israhl 46 ka epen

prw atow Prosxete t kard& p pntaw tow lgouw totouw, ow

: ,

g diamartromai mn smeron, ntelesye tow uow mn

fulssein ka poien pntaw tow lgouw to nmou totou: 47 ti

ox lgow kenw o tow mn, ti ath zv mn, ka neken to

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 208


lgou totou makrohmeresete p tw gw, ew n mew diabanete tn

Iordnhn ke klhronomsai atn. 48 Ka llhsen kriow prw Mvusn n

t mr& tat lgvn 49 Anbhyi ew t row t Abarin toto, row

: ,

Nabau, stin n g Mvab kat prsvpon Ierixv, ka d

, ,

tn gn Xanaan, n g ddvmi tow uow Israhl ew katsxesin, 50

, ,

ka teleta n t rei, ew nabaneiw ke, ka prostyhti prw

, ,

tn lan sou, n trpon pyanen Aarvn delfw sou n Vr t

rei ka prosetyh prw tn lan ato, 51 diti peiysate t

=mat mou n tow uow Israhl p to datow ntilogaw Kadhw n

t rm Sin, diti ox gisat me n tow uow Israhl: 52 ti

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 209


pnanti c tn gn ka ke ok eseles.

, .

DEUTERONOMION 33

1 Ka ath eloga, n elghsen Mvsw nyrvpow to yeo

tow uow Israhl pr tw teleutw ato: 2 ka epen Kriow k Sina

; :

kei ka pfanen k Shir mn ka katspeusen j rouw Faran sn

murisin Kadhw, k dejin ato ggeloi met ato. 3 ka

, [] .

fesato to lao ato, ka pntew o giasmnoi p tw xerw sou:

, ;

ka o toi p s esin, ka djato p tn lgvn ato 4 nmon,

, ,

n netelato mn Mvsw, klhronoman sunagvgaw Iakvb. 5 ka stai

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 210


n t gaphmn rxvn sunaxyntvn rxntvn lan ma fulaw

Israhl. 6 Ztv Roubhn ka m poyantv ka stv polw n riym. 7

. .

Ka ath Iouda Eskouson, krie, fvnw Iouda, ka ew tn lan ato

, , ,

eslyoisan: a xerew ato diakrinosin at, ka bohyw k tn xyrn

; ,

ato s. 8 Ka t Leui epen Dte Leui dlouw ato ka lyeian

. :

ato t ndr t s, n perasan atn n

per&, loidrhsan atn p datow ntilogaw: 9 lgvn t patr

, ;

ka t mhtr Ox rak se, ka tow delfow ato ok pgnv ka

: [] ,

tow uow ato pgnv: flajen t lgi sou ka tn diaykhn sou

dietrhsen. 10 dhlsousin t dikaimat sou t Iakvb ka tn nmon

www.bible.in.ua 21.01.2013 211


sou t Israhl: piysousin yumama n rg sou di pantw p t

yusiastrin sou. 11 elghson, krie, tn sxn ato ka t rga

. , ,

tn xeirn ato djai: ktajon sfn xyrn panesthktvn at,

; [] ,

ka o misontew atn m nasttvsan. 12 Ka t Beniamin epen

[] . :

Hgaphmnow p kurou kataskhnsei pepoiyw, ka yew skizei p

at psaw tw mraw, ka n mson tn mvn ato

, []

katpausen. 13 Ka t Ivshf epen Ap elogaw kurou g ato

. :

p rn orano ka drsou ka p bssvn phgn ktvyen 14 ka

kay ran genhmtvn lou tropn ka p sundvn mhnn 15 ka p

korufw rvn rxw ka p korufw bounn envn 16 ka kay ran

www.bible.in.ua 21.01.2013 212


gw plhrsevw. ka t dekt t fynti n t bt lyoisan p

. []

kefaln Ivshf, ka p korufw dojasyew n delfow. 17 prvttokow

, .

tarou t kllow ato, krata monokrvtow t krata ato: n atow

, ;

ynh keratie ma vw p krou gw. a tai muridew Efraim,

. ,

ka a tai xilidew Manassh. 18 Ka t Zaboulvn epen Efrnyhti,

. : ,

Zaboulvn, n jod& sou ka, Issaxar, n tow skhnmasin ato. 19 ynh

, , , .

joleyresousin, ka pikalsesye ke ka ysete yusan dikaiosnhw, ti

, ,

plotow yalsshw yhlsei se ka mpria parlion katoikontvn. 20 Ka

t Gad epen Eloghmnow mplatnvn Gad: w lvn nepasato

: ;

suntrcaw braxona ka rxonta. 21 ka eden parxn ato, ti

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 213


ke mersyh g rxntvn sunhgmnvn ma rxhgow

[]

lan: dikaiosnhn kriow pohsen ka krsin ato met Israhl. 22 Ka

; .

t Dan epen Dan skmnow lontow ka kphdsetai k to Basan. 23 Ka

: .

t Nefyali epen Nefyali plhsmon dektn ka mplhsytv elogan

par kurou ylassan ka lba klhronomsei. 24 Ka t Ashr epen

- . :

Eloghtw p tknvn Ashr ka stai dektw tow delfow ato. bcei

n la tn pda ato: 25 sdhrow ka xalkw t pdhma ato stai,

; ,

ka w a mrai sou sxw sou. 26 Ok stin sper yew to

gaphmnou: pibanvn p tn orann bohyw sou ka megaloprepw

to sterematow. 27 ka skpasiw yeo rxw ka p sxn braxinvn

www.bible.in.ua 21.01.2013 214


envn ka kbale p prospou sou xyrn lgvn Aploio. 28 ka

: .

kataskhnsei Israhl pepoiyw mnow p gw Iakvb p st ka on,

ka oranw at sunnefw drs. 29 makriow s, Israhl: tw moiw

. , ;

soi law szmenow p kurou peraspie bohyw sou, ka mxaira

kaxhm sou: ka cesonta se o xyro sou, ka s p tn trxhlon

; ,

atn pibs.

DEUTERONOMION 34

1 Ka nbh Mvsw p Arabvy Mvab p t row Nabau p korufn

Fasga, stin p prospou Ierixv, ka deijen at kriow psan

, [] ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 215


tn gn Galaad vw Dan 2 ka psan tn gn Nefyali ka psan

tn gn Efraim ka Manassh ka psan tn gn Iouda vw tw

yalsshw tw sxthw 3 ka tn rhmon ka t perxvra Ierixv, plin

foinkvn, vw Shgvr. 4 ka epen kriow prw Mvusn Ath g,

, . : ,

n mosa Abraam ka Isaak ka Iakvb lgvn T sprmati mn

dsv atn: ka deija atn tow fyalmow sou, ka ke ok eseles.

; , .

5 ka telethsen Mvsw okthw kurou n g Mvab di =matow

kurou. 6 ka yacan atn n Gai n g Mvab ggw okou Fogvr:

. ;

ka ok oden odew tn tafn ato vw tw mraw tathw. 7 Mvsw

d n katn ka ekosi tn n t teleutn atn: ok mauryhsan o

www.bible.in.ua 21.01.2013 216


fyalmo ato, od fyrhsan t xelnia ato. 8 ka klausan o uo

, .

Israhl tn Mvusn n Arabvy Mvab p to Iordnou kat Ierixv

trikonta mraw: ka sunetelsyhsan a mrai pnyouw klauymo Mvus. 9

; .

ka Ihsow uw Nauh neplsyh pnematow sunsevw, pyhken gr Mvsw

tw xeraw ato p atn: ka eskousan ato o uo Israhl ka

pohsan kayti netelato kriow t Mvus. 10 ka ok nsth ti

, .

profthw n Israhl w Mvsw, n gnv kriow atn prsvpon

kat prsvpon, 11 n psi tow shmeoiw ka trasin, n psteilen

, ,

atn kriow poisai at n g Agpt Farav ka tow

[]

yerpousin ato ka ps t g ato, 12 t yaumsia t megla ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 217


tn xera tn kratain, pohsen Mvsw nanti pantw Israhl.

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 218

Вам также может понравиться