Nmero 101

A hora e a
vez da
comunicao
sem fio
Inversores de freqncia
Gerenciamento de alarmes
Atmosferas explosivas

REPORTAGEM
China: parceiro ou concorrente?

ENTREVISTA
Gustavo Rocha Dias
Presidente da Seo Estudantil ISA-Poli
 Mensagem do Presidente
Norma ISA SP100
Aps uma longa espera, adiamentos, entusiasmo e frustraes, a primeira
verso da norma ISA SP100 para tecnologia wireless aguardada para o
incio do segundo semestre deste ano. Ningum sabe ao certo como ser
o rosto desta criatura, mas ntido que ser uma ferramenta importante
para a indstria de automao. O processo de normatizao compassado
por definio, j que busca o consenso entre diversos especialistas que, por
sua vez, defendem caractersticas e benefcios nem sempre convergentes.
mais ou menos como aquela histria do Criador, ao encarregar um comit
tcnico com o projeto de um animal de montaria ideal, tendo em mente o
cavalo. Aps trs anos de infindveis debates surgiu finalmente o camelo,
com inclusive uma variante simplificada chamada dromedrio. Vendo o re-
sultado, o Criador desistiu do comit e resolveu projetar ele prprio o que
tinha em mente. Infelizmente no podemos contar com divindades para
fazerem por ns as normas tcnicas; portanto, temos que conviver com os
camelos e dromedrios. No caso das tecnologias emergentes, como ocorreu
com as redes industriais e agora com a comunicao sem fio, a situao
ainda mais complexa, j que a velocidade das transformaes tecnolgicas
acelerada. Como resultado muitos fabricantes e usurios, que no esto
dispostos a esperar pelas normas, passam a implementar suas prprias solu-
es. Os processos de inovao e normatizao so assncronos por nature-
za. Como resultado, muitas vezes a norma acaba sendo um referendo a um
conjunto de prticas e padres j estabelecidos. Assim foi com a IEC 61158,
uma compilao que inclui Profibus, Foundation Fieldbus e DeviceNet, em
conjunto com uma srie de outras diretrizes. Respeitadas particularidades e
circunstncias do mercado, a SP100 no fugir muito do mesmo destino.
Marcus Coester
Vice-presidente do Distrito 4/Amrica do Sul da
ISA - The Instrumentation, Systems, and Automation Society
marcus@isadistrito4.org.br
ISA - The Instrumentation, Systems,
and Automation Society / District 4 (South America)
DIRETORIA
Vice-presidente Marcus Coester
Vice-presidente Eleito Jos Otvio Mattiazzo
Vice-presidente Passado Vitor Schmidt Finkel
Diretor Tesoureiro Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Diretor Secretrio Augusto Passos Pereira
Diretor de Educao e Treinamento Celso Jos Munaro
Diretor de Membros e Sees Enio Viana
Diretor de Integrao Sul-americana Carlos Behrends
Diretor de Web-master Luiz Antnio Braghirolli
Diretor de Feiras e Eventos Jos Otvio Mattiazzo
Diretor de Publicaes Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Nominator Nelson Ninin
Alternate Nominator Luiz Henrique Falco Lamarque
InTech Amrica do Sul
uma publicao do Distrito 4 (Amrica do Sul) da ISA
(The Instrumentation, Systems, and Automation Society)
ISSN 1518-6024
www.intechamericadosul.com.br
EDITORA CHEFE
Slvia Bruin Pereira (silviapereira@intechamericadosul.com.br)
MTb 11.065 - M.S. 5936
CONSELHO EDITORIAL
Presidente Sidney Puosso da Cunha (Oxiteno)
Membros Ary de Souza Siqueira Jr. (Promin Engenharia); Augusto Passos
Pereira (Yokogawa Amrica do Sul); Constantino Seixas Filho (Atan Sistemas de
Editorial
Wireless
Esta edio da InTech Amrica do Sul traz como destaque as ltimas novi-
dades sobre a tecnologia wireless. So quatro artigos a respeito desta l-
tima revoluo na indstria de instrumentao, sistemas e automao,
que comea agora a ganhar um perfil mais claro e confivel, com algumas
aplicaes em plantas brasileiras. E um dos artigos justamente sobre uma
aplicao implantada em uma indstria siderrgica. Mas, todo cuidado
pouco. Conforme ressalta o autor, o sucesso da implementao da rede
wireless est diretamente ligado execuo feita por pessoal treinado e
preferencialmente certificado pelos fornecedores. Outro texto importante
sobre wireless Sem Fios Sem Enrolao relata o andamento e as con-
cluses que se pode esperar da norma SP100 e responde algumas questes
bsicas, tais como: O que a tecnologia wireless? O que abrange e o que
no abrange? Como que funciona? Quais so os padres que regem essa
tecnologia? Quais so as consideraes tcnicas quando se implementa essa
tecnologia? Em 2008, wireless, sem dvida e A bela e a fera so dois
artigos que, pela riqueza de seus contedos, foram traduzidos da edio
americana da InTech. Um deles defende que o wireless oferece economias
de custos substanciais e mensurveis em termos de engenharia, instalao
e logstica, bem como melhorias dramticas na freqncia e na confiabili-
dade da coleta de dados de campo. O outro, mesmo reconhecendo que os
usurios ainda pensam e repensam sobre a aplicao da tecnologia, oferece
alternativas para a sua implementao. Aproveite o contedo de mais esta
edio da InTech Amrica do Sul para aprofundar seus conhecimentos, diri-
mir suas dvidas e manter-se atualizado. Este o nosso papel. Esta a sua
oportunidade. Boa leitura!
Slvia Bruin Pereira
Editora Chefe
silviapereira@intechamericadosul.com.br
Avenida Ibirapuera, 2.120 16 andar
sala 165 So Paulo, SP, Brasil CEP 04028-001
Telefone/Fax: 55 (11) 5051-7400
e-mail: info@isadistrito4.org.br site: www.isadistrito4.org.br
Automao); David Jugend (Jugend Engenharia de Automao); David
Livingstone Vilar Rodrigues (Consultor); Guilherme Rocha Lovisi (White Martins
Gases Industriais); Jim Aliperti (Honeywell); Joo Miguel Bassa (Rhodia Brasil); Jos
Jorge de Albuquerque Ramos (Converteam); Jos Roberto Costa de Lacerda Bob
Lacerda (Consultor); Lourival Salles Filho (Technip France); Luiz Henrique
Lamarque (Aracruz Celulose); Marco Antonio Ribeiro (T&C Treinamento e
Consultoria); Mrio Hermes Rezende (Gerdau Aominas); Pedro E. Cohn (IME
Instrumentos de Medio); Ronaldo Ribeiro (Celulose Nipo-Brasileira Cenibra);
Rdiger Rpke (Consultor); e Vitor S. Finkel (Finkel Engenharia).
GERNCIA EXECUTIVA Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
COMERCIALIZAO
Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
Graciete Achcar (graciete@isadistrito4.org.br)
PRODUO
Capella Design www.capelladesign.com.br
IMPRESSO
Copypress
FOTOS DE ABERTURA
www.sxc.hu
Filiada
A Revista InTech Brasil no se responsabiliza por conceitos emitidos em matrias e artigos
assinados, e pela qualidade de imagens enviadas atravs de meio eletrnico para a publicao
em pginas editoriais.
Copyright 1997 pela ISA Services Inc. InTech, ISA e ISA logomarca so marcas registradas de
The Instrumentation, Systems, and Automation Society, do Escritrio de Marcas e Patentes dos
Estados Unidos.
Nmero 101 5
 Nmero 101

CAPA
10 10 WIRELESS NORMA SP100
SEM FIOS SEM ENROLAO
Jim Aliperti, Honeywell do Brasil

CAPA
16 WIRELESS APLICAO
APLICAO DE REDE WIRELESS EM PROCESSOS INDUSTRIAIS
Jeffrey Drago, Intermec South America

CAPA

54 22 WIRELESS INTECH EUA

EM 2008, WIRELESS, SEM DVIDA
David Savells e Brent McAdams. Traduo de Srgio Pereira

58 CAPA
28 WIRELESS INTECH EUA
ENTREVISTA A BELA E A FERA

54 GUSTAVO ROCHA DIAS Patrick Schweitzer. Traduo de Srgio Pereira

PRESIDENTE DA SEO ESTUDANTIL POLI-USP
Slvia Bruin Pereira, InTech Amrica do Sul ARTIGO

REPORTAGEM 31 INVERSORES
INVERSORES: TECNOLOGIA, APLICAES
58 CHINA E USO EM CONTROLE DE PROCESSOS
CHINA: PARCEIRO OU CONCORRENTE?
Ronald de Castro Magalhes, Converteam Brasil
Nilson Hernandes, jornalista freelancer

EXCLUSIVO
70 ARC ADVISORY GROUP
FORNECEDORES DE AUTOMAO MANTIVERAM LUCROS DE
DOIS DGITOS NO LTIMO TRIMESTRE DE 2007
Allen Avery, ARC Advisory Group
ARTIGO
34 GERENCIAMENTO DE ALARMES
GERENCIAMENTO DE ALARMES: UMA VISO ABRANGENTE
Kaku Saito, Petrobras, Cenpes

ARTIGO
SEES
44ATMOSFERAS EXPLOSIVAS -
CALENDRIO 6 COMPETNCIAS
EVENTOS 6 REQUISITOS SOBRE COMPETNCIAS PARA TRABALHOS COM
NEWSLETTER 64 EQUIPAMENTOS ELTRICOS E DE INSTRUMENTAO PARA
EMPRESAS 74 INSTALAO EM ATMOSFERAS EXPLOSIVAS
PRODUTOS 79 Roberval Bulgarelli, Petrobras e COBEI

6 InTech | www.isadistrito4.org
calendrio

Junho 16 a 19 MICONEX 2008 INTERNATIONAL CONFERENCE

AND FAIR FOR MEASUREMENT, INSTRUMENTATION AND
8 a 13 18th ANNUAL ISA POWID/EPRI CONTROLS AND AUTOMATION
INSTRUMENTATION CONFERENCE Beijing, China www.miconex.com.cn
Scottsdale, Arizona, EUA www.isa.org/powersymp
23 a 25 13 CONGRESSO TCNICO E EXPOSIO DE
9 a 11 SENSORS EXPO & CONFERENCE INSTRUMENTAO, SISTEMAS E AUTOMAO
Rosemont, Illinois, Estados Unidos www.sensorsexpo.com/sensors2007 Curitiba, PR www.isacuritiba.org.br

10 a 13 AUTOMATICA 2008 29 a 3/10 2008 EMERSON GLOBAL USERS EXCHANGE

Munique, Alemanha www.ahkbrasil.com Washington, DC, EUA www.emersonexchange.org

11 a 13 2008 AMERICAN CONTROL CONFERENCE

Seattle, WA, EUA 2c2.org/conferences/acc2008/
Outubro
15 a 19 HONEYWELL USERS GROUP AMERICAS SYMPOSIUM 1 a 3 PTA (PROGRESSIVE TECHNOLOGIES IN
Phoenix, Arizona, EUA www.honeywell.com AUTOMATION) 2008 MOSCOU
Moscou, Rssia www.pta-expo.ru.
23 a 26 ISA FRANCE FORUM ON WIRELESS TECHNOLOGY
Nice, Frana www.isa.org 8 e 9 ALTUS PARTNERS ENERGY AUTOMATION
WORKSHOP 2008
So Paulo, SP www.altus.com.br
Agosto
14 a 16 ISA EXPO 2008
5 a 7 NI WEEK 2008 Reliant Center, Houston, TX, EUA www.isa.org
Austin, Texas, EUA www.ni.com

20 e 21 ISA SHOW ESPRITO SANTO

Vitria, ES www.isa-es.org.br Novembro
10 a 12 2008 WBF EUROPEAN CONFERENCE
Setembro Barcelona, Espanha www.wbf.org/europe2008

1 a 5 AADECA 2008 SEMANA DEL CONTROL AUTOMATICO 17 a 19 BRAZIL AUTOMATION - ISA SHOW 2008
Buenos Aires, Argentina www.aadeca.org Expo Center Norte So Paulo, SP www.isadistrito4.org

15 a 18 RIO OIL & GAS EXPO AND CONFERENCE 2008 19 e 20 AUTOMATION FAIR 2008
Rio de Janeiro, RJ www.ibp.org.br Nashville, Tennessee, EUA www.automationfair.com
eventos

Abraman promove seminrio no Esprito Santo

www.abraman.org.br

Manuteno alinhada qualidade de vida. Esse o tema do XIX Seminrio Esprito-Santense de Manuteno que a
Associao Brasileira de Manuteno (Abraman), regional Esprito Santo, promove dos dias 27 a 30 de maio, no Centro
de Convenes de Vitria. Durante quatro dias trabalhadores da rea de manuteno, principalmente industrial, tero a
oportunidade de participar de palestras, mesas-redondas, sesses de trabalhos tcnicos, minicursos e uma exposio
paralela de produtos e servios para manuteno, a XIV Expomanes.
A palestra de encerramento do evento, no dia 30 de maio, s 16 horas, ser uma aula de auto-estima, atitude e
solidariedade com o empresrio Jos Maria do Amaral Ferreira. Ele falar sobre Relaes humanas e qualidade de vida, a
arte de viver no equilbrio.
O seminrio da Abraman tem como objetivo promover a troca de
experincia e apresentar as mais modernas tcnicas de gerenciamento
na rea.
Exposio Expositores de todo o pas estaro reunidos na XIV
Expomanes, que acontece paralelamente ao O XIX Seminrio Esprito-
Santense de Manuteno. Diversos fornecedores de produtos e
servios vo trazer as principais novidades da rea de manuteno.
Alm dos profissionais, os estudantes da rea tambm tero a
oportunidade de visitar o local durante o terceiro dia do evento. Em
2007, mais de trs mil pessoas visitaram a Expomanes.
Informaes pelo telefone (27) 3225-3090 ou e-mail:
abraman-es@abraman.org.br.

8 InTech | www.isadistrito4.org
artigo WIRELESS NORMA SP100
Sem Fios
Sem Enrolao
Jim Aliperti (Jim.Aliperti@honeywell.com)
Diretor da Honeywell do Brasil
Q ualquer nova tecnologia passa por
um perodo de sedimentao, du-
rante o qual seus princpios, bem como
seus limites e contornos, ficam um tan-
to nebulosos para o mercado. A tecnolo-
gia wireless (sem fio) passa por este mo-
mento agora. Em primeiro lugar, o que
tecnologia wireless? O que abrange
e o que no abrange? Como que fun-
ciona? Quais so os padres que regem
essa tecnologia? Quais so as conside-
raes tcnicas quando se implementa
essa tecnologia? Neste artigo explorare-
mos alguns desses aspectos, em particu-
lar no que tange a redes de sensores de
campo sem fio.
O QUE A TECNOLOGIA
WIRELESS?
Um dos problemas em entender a tec-
nologia wireless que a mesma quer
dizer diferentes coisas para diferentes
pessoas. Em geral, hoje em dia as re-
des wireless em ambientes industriais
do tipo que a ISA est considerando
com o seu padro SP100 deveriam dar
suporte para diversas aplicaes, como
por exemplo:
Operador Mvel a possibilidade
de dar suporte a um operador de
campo munido de um palmtop que
est comunicando de volta para um
10 InTech | www.isadistrito4.org
sistema central, normalmente atra-
vs de WiFi.
Rede de Sensores transmissores
de campo tipo presso e tempera-
tura que esto instalados no campo
e comunicam de volta para um sis-
tema central, atualmente atravs de
esquemas proprietrios.
Rede de Sensores transmissores
de campo tipo presso e tempera-
tura que esto instalados no campo
e comunicam de volta para um sis-
tema central, atualmente atravs de
esquemas proprietrios.
Monitores de Equipamentos do
tipo monitor de compressor atravs
de anlise de variveis do tipo vibra-
o que podem tanto comunicar via
WiFi quanto atravs da mesma rede
proprietria dos sensores, caso em
que seria uma extenso da mesma.
Temos em geral, ento, dispositivos
de campo que se comunicam de volta
com um sistema central digamos um
SDCD. O sistema central recebe as in-
formaes dos dispositivos de campo
atravs de um espcie de portal (ga-
teway). Como as distncias a ser per-
corridas (entre o campo e central) so
s vezes grandes, h ento uma ma-
lha de cobertura sem fio, atravs da
qual os sinais de campo transitam de
volta para a central. Normalmente se

refere a isto como sendo o backbone
espinha dorsal do sistema wireless.
E este backbone, diferentemente dos
sensores que no tm fio algum, pode
ter diferentes graus de fiao, varian-
do de conexes para alimentao (ou
no) ou tambm conexes de comu-
nicao (fibra tica, cabo coaxial ou
mesmo sem fio, i.e., atravs de rdio)
ou mesclas de ambos. Configura-se,
ento, uma situao distinta entre a
malha de sensores de campo e a ma-
lha (backbone) e os dispositivos que a
compe.
Entre os diversos sistemas disponveis
no mercado, existem diferentes filoso-
fias de como o sinal dos sensores deve
caminhar de volta para o central. Inde-
pendente das diferenas filosficas, to-
dos os sistemas so sujeitos aos mes-
mos problemas de contorno para definir
a sua eficcia, seja no tempo de respos-
ta que consegue atingir, seja no nme-
ro de dispositivos que consegue com-
portar. Para melhor entender a intera-
o dos diversos fatores envolvidos, uti-
lizaremos exemplos de como as redes
wireless na faixa de 2.4 GHz funcio-
nam. Devemos notar que atualmente
tambm existem sistemas que funcio-
nam na faixa de 900 MHz, e que a faixa
de 5.4 GHz tambm pode ser utilizada.
No entanto, na faixa de 2.4 GHz que
a maioria dos sistemas oferecida, e
nessa faixa que os padres SP100 e Wi-
reless Hart se concentram.
CSMA-CD
A faixa de 2.4 GHz uma faixa na qual
no necessria uma licena para ope-
rar. Essa faixa razoavelmente univer-
sal, com algumas diferenas entre pases
quanto a itens especficos por exemplo,
potncia , mas que, em geral, libera-
da da mesma forma pelo FCC nos EUA
como pela Anatel no Brasil. Essa faixa
se estende de 2.4 GHz at 2.483 GHz, ou
seja, tem 83 MHz de largura.
Devido liberao da faixa, muitos di-
ferentes tipos de comunicao a utili-
zam. Por exemplo, nessa mesma fai-
xa que funciona o WiFi que permite aos
computadores operarem sem fio. Con-
forme for a faixa, pode ser bastante
congestionada.
Uma das formas de utilizao das fai-
xas de 83 MHz sua a diviso em 16
WIRELESS NORMA SP100 artigo
diferentes canais, cada um com uma
largura de 4 MHz. Os dispositivos po-
dem se comunicar livremente em qual-
quer desses canais. De fato, entre o
transmissor e o receptor se estabelece
uma seqncia de alternao de fre-
qncia (canais), de forma a tornar a
rede mais resistente a interferncias e
bloqueios (que costumam se concen-
trar em freqncias especificas e no
ao longo do espectro inteiro), e tambm
mais seguro, pois somente o transmis-
sor e receptor sabem qual a seqncia
de alternncia que ser usada (des-
sa forma, fica difcil para um intruso
interromper, captar ou falsear as co-
municaes). Essa tcnica chama-se
frequency hopping.
Os dispositivos que querem se comu-
nicar nessa faixa competem para o
seu uso atravs de CSMA-CD (Carrier
Sense, Multiple Access, Collision
Detection). O rdio de um dispositi-
vo que opera nessa faixa normalmen-
te fica na escuta; se no h trafego,
ele liga o portador (carrier) de trans-
misso, avisando que vai transmitir a
informao. Como diversos rdios po-
dem acessar a rede, dizemos que te-
mos carrier sense (a escuta e detec-
o de portador) e mutiple access (di-
versos dispositivos podendo acessar
livremente). Se dois dispositivos ten-
tam acessar a rede ao mesmo tempo,
haver uma coliso. Se isto aconte-
cer, os dois dispositivos descansam
por tempos randmicos, de forma que,
quando tentam outra vez, a possibili-
dade de haver outra coliso reduzida.
o chamado collision detection.
Esse tipo de procedimento determina
o tempo de resposta e a quantidade de
dispositivos que a rede comporta. Di-
gamos, por exemplo, que um disposi-
tivo transmite constantemente numa
s freqncia. O tempo de resposta se-
ria extremamente bom quase instan-
tneo ; mas, se todos os dispositivos
Nmero 101 11
artigo WIRELESS NORMA SP100

tivessem o mesmo comportamento, a ro de dispositivos e a periodicidade de dispositivos competindo pelo mesmo

rede comportaria somente 16 dispo- atualizao. air space dificilmente o mesmo em
sitivos um em cada canal. Sabemos, Mas esse nmero no pode ser levado cada caso.
no entanto, que tanto para preservar a em conta como sendo absoluto, pois
vida til da bateria quanto para permi- assume que a faixa inteira dos 83 MHz GORDO E MAGRO
tir que mais dispositivos possam se co- est disponvel somente para a rede
municar, os dispositivos transmitem Conforme mencionado anteriormen-
em questo. Porm, essa faixa poder te, os 83 MHz costumam ser dividi-
suas informaes por um curto espao
comportar outros tipos de dispositivos dos em 16 canais de 4 MHz cada. Esta
de tempo e em tempos programados, de
como, por exemplo, os tais palm tops uma forma convencional de usar o
acordo com a necessidade de atualiza-
dos operadores mveis. Alm disso, a air space e empregada por estrat-
o das informaes. Em geral, as re-
potncia dos rdios utilizados pode al- gias do tipo Wireless Hart. Trata-se de
des comportam perodos de atualizao
canar distncias razoveis. poss- uma utilizao bastante difundida e
de no mnimo 1 segundo e no mximo
vel que uma rede de dispositivos sofra pela qual h larga oferta de circuitos
alguns minutos. Portanto, necessrio
interferncia de outra localizada ao al- integrados e rdios. Como os canais
saber qual a utilidade final da informa-
cance de um ou mais rdios. Isto tan- tm 4 MHz de largura, os rdios que
o que est sendo transmitida, visan-
to pode ser de reas distintas dentro da praticam o frequency hopping dessa
do determinar a sua periodicidade de
mesma planta ou mesmo de uma plan- forma so chamados de fat hoppers,
atualizao e a conseqente carga que
representar para a rede de comunica- ta vizinha. Pode-se chegar concluso pois a largura dos canais bastante
o. Em geral, se consegue dar suporte de que, quando h interferncias de ou- gorda. De fato, no se trata da for-
para mais dispositivos em tempos mais tras redes e outros dispositivos, a malha ma mais eficiente de utilizar o airspa-
lentos e menos dispositivos em tempos de sensores no comporta mais do que ce disponvel. Existem rdios hoje que
mais rpidos. algumas centenas de instrumentos. conseguem dividir os mesmos 83 MHz
No possvel determinar a capacida- A conjuno dos fatores freqncia de em 80 canais de 1 MHz cada. Esses 80
de de uma rede desse tipo em termos operao, geografia (localizao em canais costumam ser subdivididos em
absolutos. relao a outros sistemas e os disposi- 4 bandas de 20 canais cada. Os es-
tivos que competem na mesma faixa) quemas desse tipo so chamados de
A sua capacidade depende de uma an-
lise totalmente estatstica. e tempo de atualizao desejada de- narrow hoppers devido magreza
finem os contornos reais do sistema. dos canais. Se mantiver todos os pa-
Os americanos costumam referir-se rmetros iguais, um sistema que uti-
AIRSPACE TEMPO, conjuno desses fatores como air liza um esquema de narrow hoppers
FREQNCIA E DISTNCIA
space. Note-se que esses fatores mu- tem mais de quatro vezes a capacida-
Para se determinar a capacidade da dam de acordo com a planta e com as de de um de fat hoppers. No entanto,
rede necessrio estabelecer, em pri- aplicaes, pois o nmero e o tipo de usual tentar limitar a operao num
meiro lugar, alguns parmetros de de-
sempenho. Que porcentagem das ten-
tativas de transmisso deve ser bem
sucedida na primeira tentativa? Quan-
tas mensagens abortadas so permi-
tidas? E assim por diante. Nos estudos
que se fazem sobre as redes desse tipo,
esse desempenho costuma ser defini-
do em 95% de transmisses bem suce-
didas na primeira tentativa. Estatistica-
mente, se chega a nmeros bastante al-
tos para a capacidade da rede 30.000
dispositivos a cada meio minuto ou mil
a cada segundo , havendo uma rela-
o razoavelmente linear entre o nme-

12 InTech | www.isadistrito4.org

conjunto de 20 canais. O desempe- gue se ajustar automaticamente (self
nho, neste caso, cerca de 20 a 30% configuring). Ou seja, o usurio aliviado
maior do que o esquema dos fat ho- dessas tarefas, pois a malha tem inteli-
ppers, e se tem ainda cerca de 75% da gncia suficiente para resolver sozinha.
banda dos 83 MHz livre para outras Para transpor bloqueios, os dispositivos
aplicaes. conseguem se comunicar entre si. Des-
sa forma, se um instrumento no con-
A SP100.11 da ISA busca comportar o
segue se comunicar com o sistema cen-
uso de 16 canais de 4 MHz concomitan-
tral, pode se comunicar com outro ins-
temente com narrow hoppers de 1 MHz
trumento que, depois, talvez consiga.
tudo no mesmo air space.
Caso esse tambm no consiga, este
segundo se comunica com outro e as-
SELF TUDO sim sucessivamente, at finalmente
Qualquer tecnologia desse tipo ten- se encaminhar de volta para o sistema
ta ser a mais amigvel possvel para o central onde a informao requerida.
usurio; afinal, quanto mais o prprio Embora a vantagem dessa forma de
sistema possa resolver as complexida- auto routing seja atraente, nenhum sis-
des da sua implementao automatica- tema deve se calcar primordialmente
mente, melhor para o usurio. Portan- em cima dessa facilidade. Lembre-se
to, na medida em que se constri uma que estamos tratando de instrumentos
malha de dispositivos, conveniente de medio e controle, cujas informa-
que estes resolvem o encaminhamen- es tm tempos desejados para chegar
to dos sinais entre si e/ou de volta para ao seu destino. Sinais que ficam pas-
o sistema central de forma automtica. seando entre diversos instrumentos
O encaminhamento automtico (self tm a desvantagem de levar mais tem-
routing); se h bloqueios, consegue en- po para chegar ao seu destino, alm de
contrar caminhos alternativos (self consumir mais energia (pois estamos
healing); e o sistema sempre conse- falando de instrumentos alimentados
WIRELESS NORMA SP100 artigo
por baterias e cada transmisso conso-
me a bateria). De fato, pode-se configu-
rar a situao na qual um instrumento
acaba sendo um portal concentrador de
diversos outros, por ter um acesso mais
livre para o sistema central. Esse instru-
mento ter seu desempenho afetado ao
assumir esse papel. O ideal que cada
instrumento consiga acessar o sistema
central diretamente na primeira tenta-
tiva, sem passar por outros.
Portanto, o planejamento das malhas
de comunicao conveniente, mes-
mo que os sistemas em grande parte te-
nham inteligncia suficiente para dis-
pensar esse planejamento.
Como j mencionado anteriormente, os
instrumentos formam uma malha entre
si e entre os portais (tambm chamados
de ns). E os ns podem formar uma
outra malha entre si, a qual denomina-
mos backbone. Diferentemente dos ins-
trumentos, os ns que compem o
backbone podem abusar do auto-en-
caminhamento entre si, pois na maio-
ria das vezes (mas no necessariamen-
te sempre) so alimentados por fon-
tes convencionais e a velocidade de
comunicao entre si de uma ordem
de grandeza mais rpida do que entre
instrumentos.
ESPINHA DORSAL UNIVERSAL
E ESPINHA MONOPROPSITO
A malha de ns, chamada de espinha
dorsal, pode ser responsvel por ml-
tiplas funes. Alm de transitar os si-
nais dos instrumentos de volta para o
central, podem aceitar sinais de diver-
sas outras origens para transitar de vol-
ta para o sistema central. Por exem-
plo, pode-se aceitar os sinais de dispo-
sitivos do tipo hand-held e trafegar es-
ses sinais de volta para o central. Po-
de-se tambm aceitar sinais de outros
instrumentos que utilizam outras ban-
das de freqncia. Enfim, a espinha
dorsal acaba sendo o meio de transpor-
Nmero 101 13
artigo WIRELESS NORMA SP100
te dos diversos tipos de sinal que com-
pem um sistema wireless entre o cam-
po e o sistema central. Neste caso, dize-
mos que a espinha dorsal universal, e
justamente esta universalidade que a
ISA busca padronizar com a SP100.11a.
No h obrigatoriedade de se utili-
zar uma esquema universal. O prprio
Wireless Hart um exemplo de sis-
tema monopropsito, no qual tra-
fegam apenas os sinais de sensores
(instrumentos), no acomodando ou-
tros tipos de informao como, por
exemplo, WiFi.
A grande diferena com os siste-
mas universais, neste caso, que o
usurio necessitaria implementar e man-
ter sistemas distintos para cada aplica-
o que precisa. Dependendo do nme-
ro e da quantidade de dispositivos, bem
como das reas de cobertura que se quer
alcanar, a implementao de diversas
redes monopropsitos pode represen-
tar custos bem superiores quando com-
parada com os sistemas universais,
em termos de nmero de portais neces-
srios para dar cobertura, custo de ma-
nuteno de sistemas distintos e resolu-
o de eventuais conflitos, uma vez que
esses sistemas distintos podero ter que
competir pelo mesmo airspace.
O intuito de uma rede universal permitir
mltiplas aplicaes com uma nica infa-estrutura
14 InTech | www.isadistrito4.org
H uma tendncia em minimizar essa di-
ferena, pois como estamos nos primr-
dios do uso desse tipo de tecnologia, no
fica bvio quantos dispositivos de qual
tipo sero usados no mesmo airspace na
planta. De fato, as primeiras aplicaes
provavelmente sero de poucos instru-
mentos em reas bem limitadas, caso no
qual a discusso sobre as diferenas en-
tre os sistemas se torna um tanto estril.
No entanto, devido facilidade de imple-
mentao e das bvias vantagens de dis-
pensar o uso de fiao, estima-se que,
com o passar do tempo, haver um uso
bastante intenso da tecnologia wireless
na planta e a competio por airspace po-
der ser intensa. Em geral, conveniente
que o usurio estude a tecnologia e elabo-
re um plano de uso de wireless, que o per-
mita tomar decises conscientes.
A PADRONIZAO
A histria recente de comunicaes deve esperar para ver o que acontece?
no ramo de controle industrial mos-
tra a dificuldade de adoo de um pa-
dro nico, cujas vantagens so to
bvias e com tanta oferta de produtos,
que se transforma numa unanimidade.
Devido s pocas distintas durante as
quais foram lanadas e s influncias
dos grupos que os apiam, temos um
nmero grande
de padres de co-
municao por fio
que convivem no
mercado Hart,
Modbus, Fieldbus
Foundation, Profi-
bus, etc.
No momento des-
pontam os padres
de Wireless Hart
e SP100 da ISA
no mundo de pa-
dres sem fio para
uso industrial. No
so os nicos, mas
neste incio do ano
2008 so os dois que parecem ter mais
peso no mercado de instrumentao e
que, de certa forma, tentam encontrar
uma forma de convivncia enquanto
galgam espao no mercado.
muito importante a qualificao de
uma avaliao em termos de, digamos,
calendrios, pois no momento ne-
nhum desses dois padres na realida-
de existe fora do mbito das comisses
de trabalho que os elaboram. Estima-
se que sero publicados (tanto Wireless
Hart quanto SP100) para o uso geral do
mercado no final de 2008. Portanto, em-
bora os fabricantes indiquem compati-
bilidade com os padres, esto, de fato,
vendendo a promessa de ser compatvel
com padres ainda em elaborao via
de regra, todos os protocolos e esque-
mas ofertados no mercado hoje (inicio
de 2008) so, na verdade, proprietrios.
Isto representa risco para o usurio? Ele
No deve usar instrumentos sem fio na
planta?
Isto depende do usurio e do problema
que espera resolver com a aplicao das
tecnologias sem fio. Em geral, os ins-
trumentos sem fio oferecem uma forma
bastante atraente de resolver proble-
mas que so difceis ou antieconmi-
cos de resolver convencionalmente. Po-
de-se aumentar a segurana, a eficin-
cia e a confiabilidade da planta usando
a tecnologia wireless, e cada aplicao
deve ser avaliada sob esta tica. Quan-
do avaliada dessa forma, no deve exis-
tir temor em abraar a mais nova das
tecnologias do ramo de automao in-
dustrial. O usurio deve comprar o valor
que a aplicao de instrumentos sem
fio lhe traz e no a tecnologia pela tec-
nologia. Assim, no tem erro ou risco.
BIBLIOGRAFIA
1. Narrowband Frequency Hopping PHY layer
for SP100 Soumitri Kolavennu e Patrick
Gonia; Proceedings of ISA100 Committee,
Karlsruhe, March 21, 2007.
artigo WIRELESS APLICAO

Aplicao de
rede wireless
em processos
industriais
Jeffrey Drago (Jeffrey.Drago@intermec.com)
Engenheiro de Projetos da Intermec South America Ltda.

16 InTech | www.isadistrito4.org
 WIRELESS APLICAO artigo

Embora no tenha sido projetada para
redes de automao industrial, a tecno-
logia Ethernet apresenta-se como uma
tecnologia vivel devido ao desempe-
nho elevado, interoperabilidade e bai-
xo custo. A facilidade de configurao,
bem como a variedade de equipamen-
tos disponveis com Ethernet, contribui
para sua popularizao e utilizao. quinas, coletores e equipamentos de
Diante dessas vantagens, as redes
Ethernet ainda compartilham de um
Este artigo visa explorar as possibili-
dades, caractersticas e inovaes tec-
nolgicas presentes no padro 802.11
a/b/g, bem como descrever uma im-
plementao realizada na indstria
siderrgica.
Em quase todo cho-de-fbrica, infor-
maes vitais so trocadas entre m-
monitoramento. Desde atualizaes
peridicas at o gerenciamento da ma-
de reposicionamento e reorganizao
dos equipamentos nas aplicaes que
exigem mobilidade e possuem grande
cobertura. O custo tambm pode ser
significativo para instalao e manu-
teno em termos de materiais e ho-
mem-hora. Novos layouts, novas re-
as e/ou modificaes na estrutura de
um galpo podem resultar na para-
da do sistema para que o cabeamento
seja refeito e reestruturado.

Tecnologia Banda (MHz) Velocidades Caractersticas

Rdios Licenciados 200,400,900 19.2 Kbps no RF Muito lento para alguns tipos de aplicao

GSM (GPRS) 900,1800 14.4 (115+) kbps Boa cobertura, custo fixo, muito atraso

Spread Spectrum 915, 2400 9.6 kbps a 1 Mbps+ A maioria FHSS, alta imunidade, tecnologia fechada

802.11b (g) WLAN 2400 At 5 (10) Mbps Alta velocidade, tecnologia aberta

802.11a 5000 At 30 Mbps Curto alcance, alta exigncia de LOS

Zigbee 868, 915 & 2400 250 kbps no RF Custo muito baixo, 10m, voltado a sensores wireless

Bluetooth 2400 At 720 kbps 10, custo caindo

mesmo problema relacionado a outros nufatura, o fluxo de dados confivel Veja na Figura 1 um exemplo de uma
tipos de redes industriais: cabeamen- essencial e crtico para a operao. In- rede Wireless Configurao Master/
to e mobilidade. O alto custo do cabe- dependentemente do tipo de dado tra- Slave.
amento em alguns cenrios, bem como fegado, as comu-
interrupes na rede no caso de realo- nicaes indus-
cao de equipamentos e ou amplia- triais comparti-
o da rede e a necessidade crescen- lham de um pon-
te no uso de dispositivos mveis, so to crtico: Entre-
considerados pontos fracos para o uso ga pontual dos
da rede Ethernet. Esses pontos fracos dados sem fa-
levaram muitos a procurar uma solu- lhas. A Ether-
o mais flexvel e adequada nas redes net com fio faz
Ethernet sem-fio. este papel res-
Existem vrios tipos de implementa- peitando as de-
es wireless no mercado e no existe vidas limitaes
um padro. Usualmente encontramos relacionadas ao
dois tipos de protocolos: um baseado cabeamento.
no IEEE 802.11 (normalmente 802.11 O cabeamento
a/b/g) e outro baseado em protocolos de rede neces-
proprietrios desenhados especifica- sariamente limi-
mente para ambientes industriais. ta a capacidade Figura 1

Nmero 101 17
artigo WIRELESS APLICAO
Dependendo da instalao e de acor-
do com a distncia dos equipamentos
(Acess Points AP), o tamanho mximo
permitido entre os pontos facilmente al-
canado obrigando a utilizao de mais
switches ou de fibra ptica para o enlace.
Todos esses problemas so enderea-
dos utilizando a Ethernet sem-fio. En-
tretanto, a escolha da soluo de rede
sem-fio requer a anlise da transmis-
so de dados, bem como caractersti-
cas operacionais dos equipamentos. No
ambiente industrial, existem vrios fa-
tores que interferem na propagao do
sinal de RF (radiofreqncia), gerando
atenuao no sinal de RF, como reflexo
de sinal de RF face movimentao de
pontes rolantes e induo eletromag-
ntica. Para reas abertas, tais como:
portos, ptios, etc., existe o problema
do Efeito Chuva. O Efeito Chuva
um fenmeno que ocorre quando ocor-
rem chuvas que interferem na propa-
gao do sinal de RF, afetando a perfor-
mance do sistema, chegando a trav-lo.
Isto ocorre devido reflexo do sinal de
RF. Este problema ocorre para 802.11g
ou 802.11a (10 ou 54 Mbps). Para esse
tipo falha no existe uma soluo tc-
nica, considerando a limitao da EIRP
(potncia irradiada) pela Anatel (Agn-
cia Nacional de Telecomunicaes). A
soluo seria o aumento de potncia
dos rdios dos terminais mveis (cole-
tores) e dos APs (Acess Points). O siste-
ma deve oferecer alta performance sem
sacrificar velocidade, distncia, flexi-
bilidade e confiabilidade; porm, exis-
tem problemas de propagao do sinal
de RF.
O Ambiente Industrial/Fabril impe de-
safios para a rede wireless. A comuni-
cao confivel somente ocorre quan-
do levado em considerao o ambien-
te hostil onde os equipamentos traba-
lham. Neste aspecto deve ser conside-
rado que os equipamentos esto sujei-
tos a p, poeira, calor, umidade (devido
18 InTech | www.isadistrito4.org
condensao/ evaporao de gua). situao prxima ao real. Nesta ativida-
Os ndices de MTBF (tempo mdio en-
tre falhas) devem ser altos e o MTRR
(tempo mdio entre reparo) deve ser o
menor possvel.
Outro grande problema geralmente vis-
to nesses ambientes o efeito Multi
Path Fade que ocorre quando vrias c-
pias de um mesmo sinal que foi origina-
do chega ao receptor atravs de diver-
sos caminhos refletidos. Este fato pode
resultar na interferncia destrutiva que
reduz a fora do sinal, a cobertura efeti-
va e a taxa de transferncia. Para ame-
nizar este problema, so usadas duas
antenas no mesmo carto wireless de
maneira que o equipamento decide
qual antena usar de acordo com a me-
lhor recepo. Veja a Figura 2.
Figura 2
Podemos observar tambm uma alta
taxa de interferncia de equipamentos
que operam na mesma freqncia (2.4
ou 5 Ghz). Fornos microondas, aque-
cedores industriais e equipamentos de
solda so fontes comuns de interfern-
cias. Alm desses equipamentos espe-
cficos, praticamente todos os equipa-
mentos produzem interferncia eletro-
magntica e de rdio freqncia que
de alguma maneira contribuem negati-
vamente para o fluxo da rede wireless.
A soluo adotada deve conter um n-
vel suficiente de proteo para tais
ameaas.
A realizao do Site Survey muito im-
portante na concepo de um projeto de
rede wireless. Nele procura-se similar a
de, define-se a topologia da rede: quan-
tidade de Acess Points, tipo de antena,
tipo e comprimento de cabos, configu-
rao do sistema.
Uma configurao Master/Slave apre-
senta vantagens no custo da rede (ca-
bling), eletrnico de rede (swtich) e
tempo de instalao. Esta configurao
requer que o cliente tenha domnio de
seu processo face que a mesma utiliza
duas APs. Na Figura 2 temos um exem-
plo desse tipo de configurao
Nos ltimos anos, a indstria de equi-
pamentos wireless vem mostrando sig-
nificativa evoluo no sentido de mini-
mizar os problemas em ambientes cada
vez mais desafiadores. Vejamos alguns
dos mecanismos criados para que pro-
blemas como interferncia e a falha re-
pentina de um equipamento possam
ser contornadas atravs da implemen-
tao de solues inteligentes basea-
das em controladoras.
A arquitetura de uma rede wireless
composta normalmente por vrios dis-
positivos que distribuem sinal. Cada
dispositivo possui no mnimo um r-
dio e uma interface ethernet. Sistemas
mais modernos dispem de dois rdios
que podem eliminar completamente o
uso de cabos usando um rdio para a
interligao dos equipamentos e o ou-
tro para a cobertura de determinada
rea, conforme a Figura 3.
Figura 3
Mesh Network

No incio, toda a inteligncia e proces-
sos como autenticao e roaming eram
realizados no prprio ponto de acesso
(AP Access Point). Com a necessida-
de do controle, gerenciamento centrali-
zado e performance surgiu ento o con-
ceito de Controlador que enxerga to-
dos os APs e faz o balanceamento, mo-
nitoramento e gerenciamento da rede
wireless em tempo real.
Mecanismos de Auto-RF foram imple-
mentados com a finalidade de ajustar
a rdio freqncia em tempo real. Um 802.1X. Ainda, devido sua complexi-
exemplo prtico seria o incio do uso
de uma mquina causadora de interfe-
rncia em um determinado canal usa-
do por algum AP prximo. Atravs do
Auto-RF a controladora pode identifi-
car a interferncia, procurar em todos
os outros canais disponveis qual o ca-
nal com o menor rudo e troc-lo auto-
maticamente para garantir a qualidade
do link de dados.
Outro ponto a queda de um dos APs sig-
nificando um buraco na cobertura pro-
posta. Para tal a controladora capaz de
identificar a queda do sinal do AP, gerar
um aviso ao administrador do sistema e
automaticamente aumentar a potencia
dos APs vizinhos para que aquele buraco
seja coberta de maneira a aumentar a re-
dundncia e resilincia do sistema.
A segurana de redes wireless foi mui-
to questionada devido fragilidade do
primeiro mecanismo de segurana im-
plementado em 1999, o WEP (Wired
Equivalent Privacy). Ele foi criado com o
intuito de se equiparar a segurana de
redes cabeadas. Uma chave de 64 bits
ou mesmo de 128 bits pode ser quebra-
da com certo nvel de facilidade num
curto perodo de tempo.
Wi-Fi Protected Access (WPA) PSK
o Temporal Key Integrity Protocol
TKIP
o Message Integrity Checking (MIC)
o Extensible Authentication Protocol
(EAP) / RADIUS
Autenticao e autorizao rante um perodo de tempo.
Lista de MAC ID
Desligamento do beacon do SSID
Limitao do alcance do sinal
Hoje em dia os equipamentos supor-
tam o WPA2 (Wi-Fi Protected Access)
que foi criado para suprir as fraquezas
e vulnerabilidades que o WEP apresen-
ta. O WPA2 apresenta possibilidades de
autenticao utilizando-se um servidor
dade a empresa opte por no usar o ser-
vidor de autenticao, uma segurana
pessoal utilizando uma chave pode ser
usada ainda com uma grande dificul-
dade de ser quebrada. Enquanto uma
chave WEP pode ser quebrada em me-
nos de 10 minutos, uma chave WPA de
21 caracteres pode levar em torno de 4
x 1020 anos para ser quebrada.
A criptografia aliada ao tunelamento
dos dados com a utilizao do IPSec, por
exemplo, aumenta ainda mais a segu-
rana e a robustez da rede. Aliado a es-
tes protocolos e algoritmos de seguran-
a ainda temos servios oferecidos pelas
controladoras que facilitam a identifica-
o de ameaas tanto por radiofreqn- dentro de hospitais.
cia quanto pela rede cabeada.
Uma das possibilidades detectar e neu-
tralizar automaticamente APs vizinhas
com o mesmo SSID (Nome de rede) que
visam roubar os clientes de maneira
em que os dados trafegados poderiam
estar comprometidos. APs piratas so de-
tectadas pela controladora que pode de-
cidir automaticamente por bloque-la.
Tambm encontramos no mercado, con-
troladoras que incorporam um sistema
de deteco de intrusos (IDS) que ana-
lisa o trfego de dados e procura detec-
tar padres de ataques pr-definidos.
Os padres podem ser simples, como o
acesso de uma porta especfica em um
determinado host, bem como comple-
xos, no caso de seqncias de opera-
WIRELESS APLICAO artigo
es direcionadas a mltiplos hosts du-
Outro sinal de que as redes wireless es-
to cada vez mais robustas relaciona-
do disponibilizao do trafego de voz
sobre IP (VoIP) concomitantemente aos
dados. Como as controladoras conse-
guem fazer o balanceamento de carga
entre os APs, ela podem negar uma co-
nexo em um AP que j esteja em seu li-
mite de carga e automaticamente redi-
recionar o cliente para uma AP vizinha
que tenha mais disponibilidade de ban-
da. Toda esta tecnologia permite que
chamadas de voz sejam feitas atravs da
rede sem-fio sem que interrupes ocor-
ram na ligao mesmo que o usurio es-
teja se movimentando pelo ambiente.
Temos ainda uma tecnologia ainda
nova e em expanso utilizando-se das
redes Wi-Fi. Trata-se do sistema de lo-
calizao em tempo real - RTLS (Real
Time Locating System). Atravs de tags
ativas (pequeno dispositivo similar a
um beep), possvel saber a localizao
atravs da triangulao das APs. Exis-
tem algumas implementaes ao re-
dor do mundo com o intuito de se locali-
zar equipamentos ou mesmo pacientes
Como visto, as redes sem-fio apresentam
inmeras facilidades, servios funciona-
lidades. Baseado nessas funcionalida-
des e de olho na reduo de custos, exis-
te flexibilidade configurao, utilizando
links utilizando-se para alcanar lugares
de difcil acesso para cabeamento.
O que se pode observar que hou-
ve uma grande evoluo nas redes
wireless no mdio prazo. Essa evo-
luo possibilitou e alavancou o uso
da tecnologia nas indstrias. As fun-
es de autobalanceamento, monito-
ramento contnuo da rdio freqn-
cia, bem como o ajuste automtico de
potncia do rdio garantem o nvel de
eficincia necessrio para a operao
industrial.
Nmero 101 19
artigo WIRELESS APLICAO
Aplicaes
Minerao - Stacker/Reclaimer
Stacker rotativo.
Reclaimers movem-se sobre trilhos on tracks.
Aplicao na frica do Sul. da rede local.
Topologia da Rede Mquinas Mveis
20 InTech | www.isadistrito4.org
Sistema de Apontamento
Os dados sero coletados atravs de co-
letores batch nas diversas rotas de ma-
nuteno a serem definidas pelo aplica-
tivo; aps a coleta dos dados, os mes-
mos sero descarregados atravs das
docas de comunicao que esto inter-
ligadas na rede corporativa, acessando
ao servidor nico da aplicao.
As docas sero instaladas em locais
onde h disponibilidade de rede corpo-
rativa e sero definidos o mais prximo
das rotas de manuteno.
O acesso das descargas de dados ser
atravs de logon a ser definido pelo
aplicativo (licena SAP/PM genrico ou
individual). A segurana ser nos mes-
mos moldes de um PC. As docas esto
interligadas ao switch atravs de um
cabo categoria 6, servindo como um elo
de comunicao dos coletores com a
rede corporativa; os coletores podem ter
IP fixo ou DHCP. Para maior flexibilida-
de dos usurios, o sistema de coleta de
dados no possui um ponto fixo de da-
dos. As docas devero seguir o novo pa-
dro de endereamento e segmentao
 WIRELESS APLICAO artigo

Produo
de Petrleo
Rede Wireless
importante ressaltar que o suces-
so da implementao da rede wireless
est diretamente ligado execuo
feita por pessoal treinado e preferen-
cialmente certificado pelos fornecedo-
res. O estudo prvio da planta e a rea-
lizao de um Site Survey so impres-
cindveis para o dimensionamento da
estrutura e para que se evitem futuros
problemas.

AN_Rev_intech_100ed.pdf 4/10/2008 9:09:59 AM

artigo WIRELESS INTECH EUA

Em 2008,
wireless, sem dvida
Publicado com a permisso da ISA. Copyright 2007. Todos os direitos reservados.

As vantagens do wireless vo muito alm do custo do cabeamento:

economia de escala, segurana contra falhas, flexibilidade,
confiabilidade, diagnsticos e baixo consumo de energia.

Por David Savells e Brent McAdams

Traduzido por Srgio Pereira

22 InTech | www.isadistrito4.org
 WIRELESS INTECH EUA artigo

Historicamente, apesar da indstria, as

fiaes de cobre tem sido a nica op- Mais adiante:
o disponvel para os usurios para A fundao do wireless abrange um espectro de 900MHz isento de licenas.
conectar ativos de instrumentao re- O wireless oferece desafios especficos alm de apenas custos com cabeamento.
mota ao campo. Trs fatores determinam a confiabilidade do sinal.

Entretanto, uma nova tecnologia vem

agora utilizando um espectro de rdios
para permitir que as empresas conec-
tem instrumentao remota no campo
sem a necessidade de cabos e de uma
infra-estrutura de alto custo.
De fato, agora as informaes dos ati-
vos esto disponveis a partir de pontos
sensoriais aplicados e embutidos, viabi-
lizando diagnsticos sofisticados, moni-
torao remota e otimizao do contro-
le e da planta.
Como resultado, agora as empresas po-
dem usufruir do verdadeiro potencial
dos seus ativos de produo, devido
ascenso dessa infra-estrutura wireless
de campo, tendo acesso seguro a infor-
maes oportunas para obter e manter
uma excelente conscincia da situao
das suas operaes.
Por poder executar virtualmente qual-
quer monitorao remota ou aplicao
de controle, o pessoal do mundo da in-
dstria est vendo o wireless como
uma inovao motivadora para enfren-
tar problemas como custos em alguns
casos proibitivos que antes nos proje-
tos no podiam sem implementados,
ou porque no se tinham solues tec-
nicamente exeqveis ou carentes de
confiabilidade.
Essa motivao justificada pela ex-
pectativa de que o fato de possuir co-
nhecimentos adicionais sobre a ope-
rao vai tornar os empreendimentos
mais seguros e mais lucrativos.
dispositivo de uma central de proces-
samento, como um Sistema Digital de
Controle Distributivo (SDCD), um Con-
trolador Lgico (PLC) ou uma Unidade
Terminal Remota (RTU).
Especificamente, os dados transmitidos
incluem nvel, presso, vazo, tempera-
tura, alarmes e sinais gerados para atu-
ar nos elementos de controle final, tais
como vlvulas.
Numa linguagem simples, o wireless
a substituio da tecnologia com fio,
pois a comunicao wireless imita a
comunicao com fio numa aplicao
existente. No so exigidas alteraes
na arquitetura do sistema. Na verdade,
os links wireless transmitem os mes-
mos dados que os fios fsicos um dia
transportaram.
Considere um transmissor de nvel co-
nectado por um par torcido de fios a um
sistema de controle. O wireless substi-
tui o par torcido como uma camada f-
sica para carregar os dados de pres-
so analgica at o sistema de contro-
le, no requerendo nenhuma altera-
o fsica ao instrumento, ao sistema
de controle ou arquitetura de controle
subordinada.
Alm da monitorao remota, a funciona-
lidade de controle remoto tambm pode
ser utilizada atravs do wireless.
Por exemplo, assim como ns monito-
ramos de maneira wireless o nvel de
um tanque usando uma entrada anal-
gica simples no rdio escravo wireless,
ns podemos usar o mesmo mestre e
escravo wireless para controlar o siste-
ma escrevendo para o sistema em que
o nvel est sendo monitorado usando
o valor analgico do transmissor de n-
vel. Quando isso alcana um nvel bai-
xo pr-definido, o sistema de controle
gera uma sada digital para abrir uma
vlvula que permite que o tanque seja
reabastecido. A nica modificao em
relao ao sistema original foi conectar
a vlvula sada digital do dispositivo
escravo.
POR QUE O WIRELESS?
Freqentemente, uma empresa tem ati-
vos geograficamente espalhados, e ela
precisa de dados de sensores num pon-

O QUE O WIRELESS?
O wireless um mecanismo pelo qual
sinais anlogos (4-20mA, 1-5VDC e si-
milares), sinais discretos e sinais brutos Figura 1
fazem transmisses via rdio a partir do Arquitetura tpica de medio de nvel com wireless.

Nmero 101 23
artigo WIRELESS INTECH EUA
Figura 2
Medio e controle de nvel via wireless, com funo de controle de nvel adicional.
to central. No passado, a nica opo
disponvel inclua cavar trincheiras e/
ou correr condutes e puxar fios para ad-
quirir os sinais.
O wireless oferece economias de cus-
tos substanciais e mensurveis em ter-
mos de engenharia, instalao e logsti-
ca, bem como melhorias dramticas na
freqncia e na confiabilidade da cole-
ta de dados de campo.
Muitas aplicaes wireless oferecem
uma medio simples e efetiva em cus-
tos de pontos de monitorao para eli-
minar a coleta manual de dados de
campo, melhorando a produtividade.
Alternativamente, em aplicaes
mais sofisticadas com um dispo-
sitivo de processamento central, o
wireless possibilita aos usurios ex-
trair dados completos dos diagnsticos
e inteligncia preditiva dos dispositi-
vos, que automaticamente notificam
o pessoal apropriado a respeito do pro-
blema exato antes que ocorra uma pa-
rada de um ativo, de uma unidade ou
de uma planta.
Como resultado, o wireless est se tor-
nando cada vez mais popular para aju-
dar a reduzir gastos. Alm disso, hoje
a maioria dos sistemas wireless para
aquisio de dados, mas cada vez mais
usurios esto usando o wireless em
aplicaes de controle.
Hoje em dia, o pensamento convencio-
24 InTech | www.isadistrito4.org
vez que os padres de salto de freqn-
nal no ramo da automao tem muda-
do do conceito de fiao de cobre para
usar o wireless para criar redes SCADA
Supervisory Control and Data Acquisition
(Controle Supervisrio de Aquisio de
Dados) confiveis e robustas.
A FUNDAO DO WIRELESS
A fundao do wireless uma tecnolo-
gia livre de licena no espectro de rdio
de 900MHz, projetada especificamen-
te para integrao em ativos remotos e
sistemas SCADA.
Essa tecnologia tem sido amplamen-
te usada no ramo da automao de leo
e gs por cerca de 20 anos e provou ser
bastante confivel.
A FCC Federal Communications
Commission (Comisso Federal de Co-
municao EUA) permite dois mtodos
para construir um espectro espalhado de
rdio: Direct Sequence Spread Spectrum
(Espectro Espalhado de Seqncia Dire-
ta) DSSS, ou Frequency Hopping Spre-
ad Spectrum (Espectro Espalhado de
Salto de Freqncia) FHSS. Diferente-
mente do rdio de freqncia fixa, os r-
dios FHSS pseudo-randmicos variam a
freqncia do carregador, saltando rapi-
damente atravs de mltiplos canais en-
quanto enviam dados.
A interferncia evitada pelo salto atra-
vs de diferentes freqncias, cada uma
com um efeito diferente de interferncia
ou caractersticas. Isso faz com que a
FHSS tenha acesso livre de colises ao
alocar um espao especfico de tempo
e uma freqncia especfica para sua
transmisso.
Um esquema de salto de freqncia,
combinado com deteco de erros e re-
quisies de repeties automticas as-
segura que os dados transmitidos che-
guem confiavelmente. Alm disso, uma
cia so proprietrios para o fabricante
de rdio, os rdios industriais FHSS so
inerentemente seguros e menos pro-
pensos a interferncias.
Essas caractersticas fazem do FHSS
a escolha prefervel para as aplicaes
do wireless industrial, tais como sinais
simples, analgicos e digitais.
O FHSS bem diferente do DSSS, que
espalha seu sinal sobre um segmento
espectral mais amplo e mantm uma
transmisso livre de erros dos seus da-
dos at que o interferente v para o
topo da sua margem de interferncia,
no qual o trfego de dados do DSSS ra-
pidamente cai a zero tornando inapro-
priado para a misso crtica de trans-
mitir dados via wireless em ambiente
industrial.
VANTAGENS SOBRE
A FIAO DE COBRE
Economias na instalao: a mais in-
tuitiva de todas as vantagens a redu-
o de trabalho e custos de material re-
queridos para a fiao de cobre e os ati-
vos remotos. Os custos de instalao
so uma preocupao crescente para
os diretores de empresas medida que
os custos de mo-de-obra continuam a
subir. Alm disso, se essas aplicaes
esto locadas em ambientes perigosos,
a isolao deve ser requerida por causa
do provvel contato entre agentes qu-
micos e os condutes, e mesmo com os
selos necessrios para alcanar a ins-
trumentao montada ao longo de toda
 WIRELESS INTECH EUA artigo

a fbrica ou de todo o campo. Os alarmes do link de comunicao wireless fornece dados a um ponto cen-
Alm dos custos associados instru- permitem ao usurio saber que os da- tral de controle atravs de uma porta
mentao da fiao de cobre, uma das dos no esto mais vindo do instrumen- serial, aumentando exponencialmen-
outras vantagens com respeito insta- to devido a uma perda de sinal entre um te a conta e, portanto, eliminando a ne-
lao a velocidade da montagem. Sis- escravo e o mestre. Alm disso, em caso cessidade de uma nova fiao de cobre
temas com fio podem levar dias ou se- de falha de comunicao, o escravo vai do mestre para o sistema de controle.
manas para serem instalados, isolados controlar suas sadas com base na con- Com o Modbus wireless, cada escravo
e comissionados adequadamente. As dio default de segurana contra fa- Modbus tem uma nica identidade do
redes wireless geralmente requerem a lhas, que inerente via pr-programa- dispositivo Modbus, e o sistema de con-
o ao rdio durante a configurao trole central configura uma listagem
instalao e a configurao apenas dos
do sistema. dos registros do Modbus em relao ao
pontos. Isso economiza bastante tem-
po para os projetos com cronogramas Em outras palavras, o link entre o endereo Modbus especfico para com
apertados. wireless e o mes- um determinado
tre deve ser com- Sistemas com fio escravo. Tipica-
prometido, as sa- mente, os forne-
Economias de escala: qualquer rede, das do escravo vo
tendem a ter fios cedores oferecem
com ou sem fio, deve ter uma econo- se reajustar sua cortados durante um mapa de regis-
mia de escala quando o nmero de posio pr-pro- tro Modbus para
pontos aumenta. Seguindo as eco- gramada de segu-
a construo ou cada um dos seus
nomias das instalaes, a escalabili-
dade a prxima maior vantagem do
rana contra falhas mesmo durante uma dispositivos.
ON, OFF, ou per-
wireless em relao s alternativas de manecendo na l- manuteno de rotina.
Confiabilidade:
fiao de cobre. tima posio. Ferrugem, corroso, para aplicaes
Montar pontos adicionais numa rede
wireless um adendo. Em vez de insta- vapor, sujeira, poeira, industriais, a con-
Flexibilidade: O fiabilidade cru-
lar condutores de reserva, os escravos
wireless tambm gua, etc. podem cial, pois os siste-
adicionais podem compartilhar de um
mestre comum.
significa que os
usurios no preci-
afetar um sistema de mas wireless tm
que ser to confi-
Pode-se aumentar a capacidade tal sam substituir a in- instrumentao com veis quanto os tra-
como requerido simplesmente instalan- fra-estrutura lega- dicionais fios de
do escravos E/S adicionais. Com efei- da. O wireless pode
fio. A diferena que cobre. Dependen-
to, essa uma arquitetura cujo custo s ser implementado o fio no pode alertar do da aplicao
aumenta quando voc precisa instalar lentamente e inte- especfica, dados
mais pontos, em vez de uma relao di- grar-se a sistemas
o usurio sobre um corrompidos po-
fcil entre o custo inicial e a capacidade j existentes. problema dem resultar em
de reserva instalada nos projetos com Em termos de fle- qualquer coisa:
fiao de cobre. xibilidade, outro benefcio a facilidade desde um bug corriqueiro at uma fa-
de reconfigurao e expanso. Se for ne- lha devastadora.

Segurana contra falhas: Nenhum
sistema imune perda de sinal. Siste-
mas com fio tendem a ter fios cortados
durante a construo ou mesmo du-
rante uma manuteno de rotina. Fer-
rugem, corroso, vapor, sujeira, poeira,
gua, etc. podem afetar um sistema de
instrumentao com fio. A diferena
que o fio no pode alertar o usurio so-
bre um problema.
cessrio realocar instrumentos, no h
condute caro que precise ser demolido,
realocado ou adicionado. Alm disso, se
a instrumentao mvel vai ser usada
dentro da empresa, o wireless oferece
uma soluo atrativa.
Criar cada vez mais flexibilidade o
mote do Modbus wireless. Uma vez que
o wireless tradicional limitado pela
conta do no rdio-mestre, o Modbus
Trs fatores determinam a confiabilida-
de do sinal: perda de rumo, interfern-
cia RF e energia transmitida. Para iden-
tificar e potencializar ao mximo a con-
fiabilidade do sinal, ns recomenda-
mos que seja feito um levantamento no
site do RF ou um estudo de rumo. Ape-
sar de extremamente til, um dos maio-
res empecilhos tem sido o custo asso-
ciado ao processo, pois ele requer mo-

Nmero 101 25
artigo WIRELESS INTECH EUA

uma bateria, um carregador de bateria

e o escravo wireless. Esses tipos de kits
do 14 dias de autonomia com mlti-
plas leituras por segundo.

Figura 3
Mestres wireless conectando-se a mltiplos instrumentos wireless escravos.

de-obra altamente qualificada. Porm, monitora o sinal a procura de anorma-

agora, certos fabricantes esto forne- lidades em termos de sinal, barulho,
cendo isso como um servio com valor voltagem, temperatura, energia refle-
agregado, ajudando os clientes a faze- tida, etc. O usurio pode determinar
rem projetos de rede precisos em vrias em que nveis deve ser dado um aviso
aplicaes. e em que nveis o aviso deve soar.
FIGURA 4
Kit wireless.
Monitorao do diagnstico: outra Baixo consumo de energia: Apesar de
vantagem a mo- isso no ser necessa- SOBRE OS AUTORES
nitorao do diag-
medida que riamente uma vanta- David Savells (david@pantechcon-
nstico da confiabi- gem especfica em re- trols.com) membro da ISA e geren-
lidade do sinal den- o sensor opera, o lao s alternativas te de sistemas de integrao da Pan-
tro do sistema de r-
dio. A atividade do sistema monitora com fio, um dos pontos Tech Controls Co. Brent Adams
mais importantes a sa- (bmcadams@freewave.com) lidera ati-
diagnstico ocor- o sinal a procura lientar quanto ope- vidades de desenvolvimento de neg-
re fora da transmis-
rao remota o baixo cios nos mercados de refinarias e pe-
so normal dos da- de anormalidades consumo de corrente troqumica para a FreeWave Technolo-
dos e pode ser ali-
mentada dentro de
em termos de sinal, contnua. Isso se tra- gies (www.freewave.com/network3).
duz em baterias meno- Tem 10 anos de Exxon Chemical como
um pacote de um barulho, voltagem, res e painis solares, eletricista contratado e engenheiro de
software de diag- instrumentao.
nsticos, que vai temperatura, tornando a montagem
deixar o usurio do remota do site exeq-
sistema a par de
energia refletida, vel em reas antes
RECURSOS
consideradas imprati-
qualquer operao etc. cveis para monitora-
Wireless SCADA Gains Foothold
anormal dele. www.isa.org/intech/060003
o e controle.
No caso do wireless, o sistema extrai Users fear wireless networks for control
e analisa um sinal adicional durante o O hardware do kit tpico consiste numa www.isa.org/intech/20070501
curso da operao normal do sensor. embalagem resistente com uma antena Upgrading wireless with software
medida que o sensor opera, o sistema e um painel solar. A embalagem abriga www.isa.org/link/2003Up_wire

26 InTech | www.isadistrito4.org
artigo WIRELESS INTECH EUA

A bela
e a fera
Publicado com a permisso da ISA. Copyright 2007. Todos os direitos reservados.

Os usurios desejam um casamento feliz com a

tecnologia wireless, mas certas dvidas ainda persistem

Por Patrick Schweitzer

Traduzido por Srgio Pereira

Quando se trata de tecnologia wireless,
os usurios querem simplicidade, robus-
tez, orientao para entender esse mun-
do novo e coexistncia entre todos os
personagens para conseguirmos o mun-
do wireless dos nossos sonhos. Apesar
de a tecnologia wireless j ter conquis-
tado o seu espao no mercado indus- ta dos fornecedores. Para fazer com que
trial, os usurios ainda esto confusos esse conto de fadas se torne um sonho
quanto s potencialidades e s ciladas realizado, uma mudana de paradigma
que um mundo wireless pode oferecer. precisa ocorrer no mbito da comunida-
Ironicamente, eles tambm precisam de de usurios para que eles possam ga-
coordenar com parceiros para enten- nhar o mesmo nvel de confiana j ad-
der as necessidades sob o ponto de vis- quirido em infra-estruturas com fio.

28 InTech | www.isadistrito4.org

O QUE OS USURIOS QUEREM
Os usurios querem um ambiente de
atuao em que eles possam alcan-
ar a interoperabilidade e a coexistn-
cia em vrios nveis. Eles tambm esto
em busca de orientao para gerenciar
o espao wireless, e apesar de eles po-
derem precisar de algumas solues es-
pecializadas, eles querem uma soluo
em rede comum que abranja o cenrio
como um todo. A soluo precisa estar
numa caixa? A tecnologia caminhar
inerte nessa direo, mas os usurios
atuais esto esperando uma rede coe-
sa, gerencivel e que possa ser adapta-
da ao ambiente da planta.
Os usurios sabem que s podero al-
canar o potencial para grandes lu-
cros de produtividade e eficincia ten-
do a tecnologia wireless como uma op-
o. A palavra-chave simplicidade. dados coletados de falhas, a tecnolo-
Num primeiro momento, as redes preci-
sam imitar o ambiente com fio. Isso vai
facilitar a transio medida que for-
mos treinando nossos profissionais de
primeira linha para usarem essa tecno-
logia. Mas apenas repondo solues de
cobre para repor pontos importantes e
trocando instalaes com cobre, isto
dando uma nova forma para as aplica-
es convencionais.
Apesar de o potencial para numerosas
aplicaes existir, gerenciar o ambien-
te pode ser uma tarefa assustadora. D
uma olhada de cima a baixo. Nunca se
trata da primeira aplicao instalada.
de se esperar que outras instalaes se-
jam construdas aproveitando o sucesso
da primeira. Comeando com uma rede
de suporte principal, grandes usurios
de banda larga precisam ser gerencia-
dos ao longo de sensores com taxas de
dados mais baixas. O gerenciamento e
a separao dos nveis da rede, para ga-
rantir disponibilidade e segurana, se
tornam uma tarefa dinmica com a tec-
nologia wireless. No mundo com fio, a
separao era uma questo fsica e per-
Mais adiante:
Os usurios ainda hesitam em mergulhar de cabea no mundo wireless.
Eles querem simplicidade, robustez, orientao e coexistncia pacfica.
Segurana e compatibilidade: um grande risco.
O compromisso pode incluir a coexistncia entre wireless e com fio.
feitamente compreensvel. Os usurios
esto em busca de resultados seme-
lhantes em redes wireless que alcan-
cem as mesmas metas.
DEVERAMOS ARRISCAR ISSO?
A prxima questo o risco. ISA100
definiu casos de uso abordando o am-
biente dos dados da planta. Porm,
num sistema construdo com base em
gia wireless no tem o pedigree que
os sistemas com fio tm. O resto uma
questo de risco gerenciado no proces-
so, e cada usurio vai custar para de-
cidir como vai adotar cada um dos ca-
ses de uso.
O outro risco a segurana. Um profis-
sional de TI enxerga a questo da se-
gurana de uma maneira diferente da
dos profissionais de redes de sistemas
de controle. A combinao das duas
definies pode fazer surgir um sinal
wireless no determinstico na ori-
gem. Alguns grupos enxergam a co-
nexo wireless como externa, ou a co-
locam fora do controle completo da
rede. Os usurios esto pedindo ajuda
comunidade de fornecedores e tc-
nicos quanto a definies e protoco-
los de testes que sejam verificveis e
repetveis.
A segurana indefinida outro obs-
tculo. Apesar da comunidade de for-
necedores afetar a segurana num n-
vel maior do que uma infra-estrutura
com fio, os usurios ainda esto cti-
cos. Agncias externas e hackers esto
WIRELESS INTECH EUA artigo
diariamente achando maneiras de se
infiltrar nesse sistema aparentemen-
te seguro. Isso d dinamismo ques-
to, o que, num ambiente de produo,
s vezes inaceitvel. Os fornecedo-
res esto recorrendo s agncias para
fazer testes de segurana, mas no
h um padro que dite os testes e que
seja repetvel para os usurios. Portan-
to, os usurios esto requisitando do-
cumentao clara e concisa sobre tes-
tes de segurana e protocolos que de-
finam claramente os parmetros e que
possam ser facilmente postos prova
in loco.
A segurana precisa estar de acordo
com as exigncias on-line da planta de
operaes. O pessoal de TI enxerga a
questo da segurana como a CIA: con-
fidencialidade, integridade de dados e
disponibilidade. Para o pessoal de TI,
a negao de servios ou um bloqueio
de sistema uma arma disponvel para
frustrar ataques. Isso no vai funcio-
nar numa unidade de operaes. A rede
precisa chegar o mais perto possvel de
100% em termos de sensores e disponi-
bilidade de rede.
NS SOMOS COMPATVEIS?
A compatibilidade com as redes com
fio tambm uma questo a ser leva-
da em conta. Num mundo onde os ne-
gcios e as redes de controle so man-
tidos separados e os dados so cuida-
dosamente controlados como dados
estratgicos ao serem passados deste
nvel para o nvel do controle do neg-
Nmero 101 29
artigo WIRELESS
titulo do artigo
INTECH EUA
cio, a tecnologia wireless pode abalar
esse paradigma; ambas as redes esto
compartilhando das mesmas ondas
de rdio. Ainda que alguns possam
provar o contrrio, a TI e as faces
de controle ainda esto enxergando a
tecnologia wireless como no-deter-
minstica, isto , uma conexo exter-
na rede com fio. Os usurios preci-
sam ser orientados para superar esse
espao antes que essa adoo acon-
tea universalmente.
Outros obstculos que atravancam a
adoo so os padres numerosos e
conflitantes, nos quais as freqncias
so difceis de entender e gerenciar
para o novo usurio. O crescimento
parece ser uma chance, com aplica-
es on-off recm-surgidas e sem ne-
nhum plano para uma rede consolida-
da e integrada. O custo tambm deve
ser levado em conta, pois s a parte
de economia de capital prontamen-
te quantificada. Novas aplicaes vo
exigir novos estudos para determinar
as verdadeiras economias, a eficin-
cia e as melhorias. Quando documen-
tadas, novas aplicaes demoram a
aparecer na literatura; os novos usu-
rios e os fornecedores similares esto
administrando os bugs dessa nova
tecnologia.
A especializao na comunidade de
usurios outra questo a ser levada
em conta. Ns temos um alto nvel de
conhecimento de rede, mas, na maio-
ria dos casos, temos um baixo nvel de
conhecimento de rdio. A orientao
vai se tornar um fator importante para o
sucesso da tecnologia wireless. Apesar
de, hoje em dia, existirem milhes de
transmissores inteligentes em plantas,
estudos mostram que as informaes
de diagnsticos ainda esto sendo re-
lativamente subutilizadas. Apesar de a
tecnologia wireless poder liberar esses
dados represados, basta deixar que os
usurios constatem o potencial das in-
30 InTech | www.isadistrito4.org
formaes? Na maioria dos casos, ocor-
re uma subcompreenso das informa-
es disponveis e de como ns pode-
mos us-las.
CUMPRINDO UM
COMPROMISSO
Na verdade, a viso do usurio uma
estratgia de coexistncia que abran-
ge infra-estruturas com fio e wireless.
Isso tambm engloba as estratgias
que existem em ambas as camadas de
negcios e de controle. No se trata de
quem cuida da rede, mas de como po-
demos viver no mesmo espao. A tec-
nologia wireless abriu um espao am-
plo e nebuloso que ainda traz incerte-
zas aos usurios. Eles esto sendo con-
frontados com a necessidade de provar
a robustez da nova tecnologia em ter-
mos que s so compreendidos num
ambiente com fio.
Em alguns casos, no h traduo, e
deve-se empreender uma mudana de
paradigma para entender as organiza-
es de TI e de controle. A preparao
para o crescimento depende de um
plano conciso com e com compreenso
de todas as partes. Portanto, as par-
tes esto exigindo provas de que elas
possam se reproduzir em vrios am-
bientes. Elas tambm precisam saber
o que essa tecnologia em transforma-
o vai fazer para o sistema de opera-
o uma vez instalado. Essencialmen-
te, eles esto em busca de uma prova
futura para a rede wireless. Eis o desa-
fio. No livre de riscos, mas tem um
grande potencial.
A tecnologia wireless abre oportunida-
des para aplicaes nicas. Pegar da-
dos represados em transmissores inteli-
gentes. Quais benefcios ns obtivemos
pelo uso atual dos diagnsticos HART?
Seria necessrio um treinamento mais
extenso sobre o que consta do proto-
colo HART para estender o uso dessas
informaes?
Assim como o equipamento de monito-
rao, agora os sensores wireless esto
apenas arranhando a superfcie do que
os usurios gostariam de fazer. A preo-
cupao com a atual vida til das bate-
rias e a tecnologia do rdio para a maio-
ria apresentam altos riscos. A tecnolo-
gia est progredindo na direo de os
dados dinmicos poderem permitir a
medio em tempo real.
Os usurios tambm querem que os
sensores sejam baratos. Como por
exemplo monitores de vlvulas de bai-
xo custo. Se olharmos para trs, para a
histria recente dos incidentes na in-
dstria de processos, veremos que, em
quase todos os casos, a causa principal
teve algo a ver com problemas em vl-
vulas manuais. A tecnologia wireless
poderia oferecer um novo nvel de segu-
rana para nossas fbricas.
Ns podemos comear a procurar por
redes auto-organizveis, projetadas
para organizar a si prprias em respos-
ta a solicitaes ou problemas. Assim
sendo, poderamos reunir dados e ob-
serv-los de modo a tomar as melho-
res decises possveis, independente
de se h mais produo ou menos uso
de energia. Ns observaramos os da-
dos de maneira diferente dependendo
da pessoa que os mostrasse. Um ope-
rador poderia tomar uma deciso para
mover um set-point, ou um gerente po-
deria observar possveis aumentos de
valores de sada tudo isso a partir de
redes coordenadas que respondessem
a solicitaes.
SOBRE O AUTOR
Patrick Schweitzer team leader
em medio de instrumentao e pro-
jetos de automao da ExxonMobil
Research & Engineering em Fairfax, Vir-
gnia. Contato: patrick.d.schweitzer@
exxonmobil.com.

Inversores:
tecnologia,
aplicaes e uso em
controle de processos
Ronald de Castro Magalhes (ronald.magalhaes@converteam.com)
Converteam Brasil Ltda.
INTRODUO
Com a crescente demanda por qualida-
de, segurana, produo, economia de
energia e competitividade nas indstrias,
a variao controlada de velocidade em
motores eltricos nos processos produ-
tivos de cho-de-fbrica vem crescendo
em grande escala nos ltimos anos. Esti-
ma-se que hoje, no Brasil, cerca de 5% dos
motores CA na indstria so acionados
por inversores de freqncia. Em um pas
como o Japo, esse acionamento equipa
integrao
INVERSORES
via OPC artigo
perto de 20% dos motores CA.
Com suas primeiras aplicaes na in-
dstria a mais de 20 anos, os inverso-
res de freqncia evoluram junto com
a tecnologia de semicondutores que,
aliados a modernas tcnicas de contro-
le, nos permitem obter excelente per-
formance de mquinas e equipamen-
tos, no que depende de controles preci-
sos de torque e velocidade em motores
eltricos de corrente alternada.
Nmero 101 31
artigo INVERSORES
O EQUIPAMENTO
Composto basicamente por um retifica-
dor, um link DC e uma ponte inversora,
um inversor de freqncia um equipa-
mento utilizado para controlar a veloci-
dade de motores eltricos assncronos,
atravs do controle micro-processado
de semicondutores de potncia (nor-
malmente IGBTs), que modulam uma
tenso em corrente contnua, fazen-
do com que esta tenso seja alternada
e varivel em funo de sua freqncia.
Com isso, esse equipamento capaz de
variar a velocidade de operao de uma
mquina eltrica de acordo com as ne-
cessidades do processo. Alm dos dis-
positivos de potncia, os inversores de
freqncia possuem os dispositivos pe-
rifricos para interface com o usurio e
Figura 1
Diagrama bsico de um inversor de freqncia.
Figura 2
Modulao por largura de pulso.
32 InTech | www.isadistrito4.org
o com o processo, como IHMs, cartes
para comunicao em redes industriais,
cartes de entradas/sadas analgicas
e digitais, etc.
A tcnica de disparo dos IGBTs utiliza-
da para produzir a tenso alternada na
sada do inversor atravs de uma ten-
so em corrente contnua aplicada ao
link DC denominada Modulao por
Largura de Pulso, mais conhecida pelo
termo PWM (Pulse Width Modulation).
TIPOS DE CONTROLE
Apesar de estarem evoluindo com cer-
ta rapidez, as tcnicas de controle de
inversores de freqncia giram em tor-
no basicamente de duas teorias: o con-
trole escalar e o controle vetorial. O mo-
tor eltrico possui duas grandezas bsi-
cas a serem controladas: a velocidade e
o torque.
A velocidade pode ser calculada fa-
cilmente a partir da freqncia de sa-
da do inversor e do escorregamento do
motor, ou precisamente medida por um
sensor de velocidade no eixo do motor.
Equao de velocidade nos motores
assncronos:
N = 120 x f x (1-s) / p, onde:
N = velocidade do motor; f = freqn-
cia; p = quantidade de plos do motor;
s = escorregamento.
O clculo do torque baseado na cor-
rente ativa e no fluxo do motor. Porm,
no motor assncrono essas duas gran-
dezas no podem ser medidas direta-
mente e precisam ser estimadas.
O controle escalar baseia-se na supo-
sio de linearidade entre fora eletro-
motriz e freqncia, para manter o fluxo
constante no motor, fazendo com que,
desta forma, obtenha-se torque nomi-
nal disponvel em quase toda a sua fai-
xa de velocidade de trabalho. Para que
isto ocorra, a relao entre a tenso e
freqncia deve se manter constan-
te. Este mtodo de controle eficiente
para velocidades acima de 10% da ve-
locidade nominal. Para velocidades me-
nores, o efeito das quedas de tenso es-
tatricas no permite calcular correta-
mente a fora eletromotriz nem estimar
precisamente o fluxo.
Esse mtodo de controle eficiente em
aplicaes onde no h necessidade de
torque considervel em baixas veloci-
dades. Ex.: bombas centrfugas, venti-
ladores, exaustores, misturadores.
O controle vetorial de fluxo baseia-se no
conhecimento dos parmetros internos
do motor, para calcular o fluxo e a cor-
rente necessria para produzir o torque
requerido no motor, atravs da corren-
te ativa e da corrente de magnetizao.
Esse mtodo eficiente quando se ne-
cessita de controlar precisamente o tor-

que, em aplicaes que exigem boa re-
posta dinmica do motor, principalmen-
te em baixas velocidades. Ex.: Mqui-
nas operatrizes, pontes rolantes, guin-
dastes, elevadores, bobinadeiras.
BENEFCIOS E APLICAES
Alm de permitir maior automao e
aquisio de dados dos processos fabris,
a utilizao de inversores de freqncia es necessrias para sucesso nos pro-
traz outros benefcios para a indstria.
Ligados manuteno mecnica, por
exemplo, temos os benefcios relaciona-
dos com a substituio de variadores me-
cnicos de velocidade, que demandam
manutenes demoradas e dispendiosas,
alm do aumento da vida til de outras
partes mecnicas das mquinas, uma
vez que os choques mecnicos (tran-
cos) provocados por acionamentos con-
vencionais de motores deixam de existir.
Outro grande ganho obtido com a
substituio dos custosos motores de
corrente contnua pelo conjunto mo-
tor assncrono e inversor de freqncia,
uma vez que estes ltimos so de fcil
reposio e manuteno. O avano das
tcnicas de controle dos inversores atu-
ais j nos permite obter com o motor CA
de induo a mesma reposta dinmica
de torque/velocidade obtida com os tra-
dicionais motores CC.
Os benefcios tornam-se ainda mais
atraentes quando se referem manu-
teno da rede eltrica e economia de
energia. Vale lembrar que mais de 50%
da energia gasta na indstria provm do
acionamento de motores eltricos. Apli-
caes que possuem cargas variveis ob-
tm economia significativa com a redu-
o do consumo de energia, uma vez que
a potncia fornecida pelo motor pode ser
controlada pelo inversor em funo da
carga solicitada pela mquina. Cargas
que necessitam de frenagem (cargas re-
generativas) tambm fornecem uma
boa oportunidade para a economia de
energia.
Para a correta especificao e aplicao
de inversores de freqncia so neces-
srios mais que simples dados de pla-
ca dos motores a serem acionados. Co-
nhecimento do ciclo de trabalho desses
motores, caractersticas de conjugados
das cargas, tempos de acelerao e de-
sacelerao, velocidades mnima e m-
xima so algumas das vrias informa-
da em no mximo 5% para tenses en-
jetos que envolvem aplicao desses
equipamentos.
QUALIDADE DE ENERGIA
Em contrapartida aos grandes avan-
os obtidos nos processo produtivos fa-
bris com o uso de inversores de freq-
ncia, existem alguns fatores que me-
recem maior ateno aos usurios em
relao aos mtodos de acionamen-
tos tradicionais. Inversores de freqn-
cia so cargas de caracterstica no-li-
near por possurem pontes retificadoras
em suas composies que, por sua vez,
so consideradas fontes geradoras de
harmnicas.
Harmnicas so formas de onda com
freqncias mltiplas da forma de onda
fundamental podendo causar danos s
instalaes eltricas e aos equipamen-
tos nela instalados. Aquecimento de
cabos eltricos, ruptura de dieltricos
de capacitores, aumento de perda e tor-
Figura 3
Representao de algumas ordens de harmnicas. Fisicamente, estas formas de onda no
existem. O que se observa, na realidade, uma forma de onda distorcida.
INVERSORES artigo
ques pulsantes em motores, atuaes
errneas de disjuntores, aumento de
perdas em transformadores so alguns
dos principais danos caudados por dis-
tores harmnicas.
Os limites para as taxas de distoro
harmnica (THDs) so sugeridos pela
norma IEEE 519. Para aplicaes gen-
ricas, a THD de tenso est estabeleci-
tre 120 e 600Vca. Para aplicaes espe-
ciais, onde as falhas de operao cau-
sadas pelas alteraes na tenso po-
dem causar graves perdas (aeroportos,
hospitais, sistemas de navegao, etc.),
a THD est definida em no mximo 3%.
Alm do propsito voltado para o au-
mento da performance dos processos
fabris, a grande preocupao da en-
genharia de acionamentos na aplica-
o desses equipamentos tem sido en-
contrar solues eficientes na tarefa de
neutralizar ao mximo as componentes
harmnicas geradas. Isso feito atra-
vs da implementao de dispositivos
(filtros) perifricos, capazes de manter
a qualidade da energia nas redes eltri-
cas dentro das exigncias tcnicas, de
forma a atender, no s a um mercado
cada vez mais exigente, mas preocupar-
se com a conservao de energia eltri-
ca, visto que este um recurso cada dia
mais expressivo e determinante para o
crescimento da indstria.
Nmero 101 33
artigo GERENCIAMENTO DE ALARMES

Gerenciamento
de alarmes: uma
viso abrangente
Kaku Saito (kaku@petrobras.com.br)
Petrobras, Cenpes, Engenharia Bsica Automao Industrial e Otimizao de Processos.

34 InTech | www.isadistrito4.org

Alarme pode ser definido como qual-
quer meio auditivo ou visual que indi-
que ao operador uma condio anormal
associada ao processo ou equipamen-
to e que exige uma ao em um tem-
po restrito. Adicionalmente um sistema
de alarmes pode ser definido como um
conjunto de hardware e software, que
possibilita a deteco de estados de
um alarme, transfere as indicaes des-
tes estados ao operador e registra suas
alteraes.
Desta forma, podemos introduzir ge-
renciamento de alarmes como o pro-
cesso e as prticas para conceber, pro-
jetar, documentar, operar, monitorar e
manter um sistema de alarmes.
Plantas complexas requerem uma ele-
vada quantidade de instrumentos.
Esta grande quantidade de informa-
o, mesmo tratada parte pelo siste-
ma de controle e segurana da planta,
hoje ainda processada em grande parte
pela equipe de operao. Neste contex-
to faz-se necessrio prever solues que
levem em conta as limitaes humanas
para possibilitar aos operadores o trata-
mento das informaes de forma ade-
quada durante situaes anormais.
O assunto vem se destacando com
maior relevncia na comunidade in-
ternacional a partir da segunda me-
tade da dcada de 90 quando orga-
nizaes como a Abnormal Situation
Manangemen (ASM) e o Enginee-
ring Equipment and Materials Users
Association (EEMUA) iniciaram estudos
para tratamento de situaes anormais,
fonte de preocupao na indstria fren-
te aos acidentes cada vez mais freqen-
tes que puseram em xeque a qualidade,
e conseqentemente a confiabilidade
das informaes disponibilizadas para a
operao de plantas industriais.
De acordo com a publicao 191 da
EEMUA Alarm Systems, a Guide to
Design, Procurement and Management,
um alarme deve obrigatoriamente:
GERENCIAMENTO DE ALARMES artigo
- alertar, informar e conduzir o operador Impactos desta falta de preciso na
sobre o problema apresentado; concepo de alarmes devem retornar
- ser til e relevante para o trabalho do como feedback para o projeto de proces-
operador; so de equipamentos e sistemas de esco-
- possuir uma resposta, mesmo que esta amento, uma vez que o estabelecimen-
seja um procedimento mental; to dos pontos de alarme deve se situar
- ser apresentado em tempo suficiente no limiar da regio considerada normal
para a adoo de um procedimento de operao, mas afastada, suficiente-
de resposta; mente do ponto de ao do sistema ins-
- ser projetado considerando-se as limi- trumentado de segurana (SIS), confor-
taes humanas. me a Figura 1.
Assim, tempos de residncia adequa-
Para satisfazer estes princpios, ne- dos devem ser adotados, por exemplo,
cessrio que um sistema de alarmes efi- em vasos nas situaes onde alarmes
ciente possua algumas caractersticas, devem ser necessariamente previstos,
a saber: relevncia, singularidade, pre- de modo que o operador possa ter um
ciso, importncia, clareza, capacidade tempo suficiente para agir dentro de
de diagnstico, capacidade orientativa uma regio de transio onde o contro-
e ser focado. lador PID atua com desempenho satis-
fatrio, e a regio onde o SIS ir atuar.
Estas consideraes, aparentemente
bvias, freqentemente so deixadas Outros aspectos de concepo que de-
de lado frente interpretao que tem vem ser revistos na fase de projeto deri-
se dado hoje a um alarme. Freqente- vam do pleno entendimento dos objeti-
mente aspectos qualitativos e relati- vos de um alarme. Alarmes so muitas
vamente vagos so utilizados durante vezes confundidos com eventos, como o
a deciso pela incluso ou no de um estado de um equipamento parado ou a
alarme nos sistemas digitais modernos, posio de uma vlvula fechada mesmo
e isto agravado pelo baixo custo da in- quando estes so comandados para es-
formao que acabou banalizando-os tes estados pelo operador. Nestes cen-
durante o projeto de uma planta. rios, prticas at de tagueamento dos
ESD
A o
O per a do r
X
X X
X
X
X X
Ideal X
X
X
X
X Norm al X
X
X
Perturbao
Shutdown
Acidente
Figura 1
Cenrios possveis de uma planta e regio de set do alarme.
Nmero 101 35
artigo GERENCIAMENTO DE ALARMES

instrumentos devem ser alterados de onde esta parou devido a um problema ty), e internas da companhia, como no
modo que passem a distinguir os cen- do equipamento. caso da Petrobras, esto sendo elabora-
rios onde uma situao de uma bom- Hoje, normas internacionais, como as das para uniformizar o entendimento,
ba parada normal porque foi coman- elaboradas pela ISA (The Instrumen- e estabelecer prticas e critrios obje-
dada pelo operador, do cenrio anormal tation, Systems and Automation Socie- tivos para o desenvolvimento de traba-
lhos na rea de alarmes, cobrindo des-
de a fase de projeto at a fase de acom-
panhamento dos alarmes em uma plan-
Definio de ta em operao.
Filosofia
De acordo com a ISA, a atividade de ge-
renciamento de alarmes pode ser ma-
peada atravs de um processo como
ilustrado na Figura 2.
A definio da filosofia de alarmes
Identificao pr-requisito bsico para o desenvol-
vimento dos trabalhos, uniformizan-
do para as equipes as terminologias,
esclarecendo os princpios que regem
um bom sistema de alarmes, e estabe-
lecendo critrios e metodologias para o
Racionalizao alcance de metas a serem perseguidas.
A identificao de um alarme passa
ento pelo pleno entendimento destes
conceitos, que culminam com o desen-
Gesto de
volvimento de um projeto bsico onde
mudanas os alarmes so concebidos de forma
Projeto de Auditoria
detalhamento mais seletiva.
A etapa de racionalizao contempla a
anlise crtica do alarme sob o ponto de
vista de identificao da causa raiz, im-
pacto da evoluo da situao anormal,
e aes a serem implementadas pela
Implementao equipe de operao para restabelecer
a situao normal da planta. Estas in-
formaes subsidiam na priorizao do
alarme, de modo que o projeto da inter-
face destes no sistema de superviso e
controle da planta seja realizado de for-
Operao Monitorao ma ergonmica atendendo ao requisito
de ser apresentado em tempo suficien-
te para a adoo de um procedimento
de resposta e ser projetado conside-
rando-se as limitaes humanas.
Outro desdobramento desta etapa pos-
Manuteno
sibilita a concepo de estratgias in-
teligentes para supresso de alarmes
ou o ajuste automtico dos mesmos em
Figura 2
Ciclo de vida de um sistema de alarmes. funo do estado de equipamentos ou

36 InTech | www.isadistrito4.org

da planta. Todas estas anlises possi-
bilitaro a gerao da documentao
do sistema de alarmes, que deve servir
de referncia para a manuteno dos
mesmos ao longo de toda a vida til da
planta.
A etapa de projeto de detalhamento tra-
ta da especificao e aquisio do sis-
tema de alarmes e configurao das es-
tratgias desenvolvidas na etapa an-
terior de racionalizao, seja ao nvel
de tratamento lgico das informaes
ou ao nvel do projeto ergonmico para
apresentao dos alarmes na IHM.
A implementao trata do comissiona-
mento e testes do sistema de alarmes,
tanto a nvel fsico quanto lgico, bem
como o treinamento de operadores.
As etapas de operao, monitorao
e manuteno do sistema de alarmes
ocorrem de forma paralela. Na opera-
o, o sistema de alarmes estar ativo
e desempenhando o seu papel. A moni-
torao avalia a eficincia do sistema
de alarmes a partir de mtricas a serem
acompanhadas, e consiste de um pro-
cesso de verificao contnua de modo
que os alarmes no venham a se degra-
dar com o tempo. Durante a manuten-
o, o(s) alarme(s) (so) desabilitado(s)
e aes corretivas so implementadas
tanto ao nvel de configurao quanto
ao nvel de instrumentao.
Na etapa de gesto de mudanas so
propostas e aprovadas as modificaes
oriundas da etapa de monitorao. Es-
tas modificaes podero remeter even-
tualmente a reviso da concepo do
alarme, alterao no valor de ajuste ou
at no cancelamento do mesmo, carac-
terizando-se um processo de melhoria
contnua.
A etapa de auditoria visa verificar se o
processo de gerenciamento de alarmes
est operando conforme a filosofia ini-
cialmente estabelecida e utilizando os
procedimentos acordados. resultado
desta etapa, a identificao de melho-
GERENCIAMENTO DE ALARMES
rias que podero levar a reviso da filo-
sofia e dos procedimentos de organiza-
o e execuo dos trabalhos que de-
vem ser estendidos a todas as demais
instalaes do complexo industrial.
Experincias j apontam que aps a ra-
cionalizao de alarmes de uma plan-
ta existente pode levar a reduo de at
25% de alarmes configurados na base
de dados do sistema de automao e a
reduo de at 40% da quantidade de
alarmes indevidos ao longo da operao
da planta atravs do processo de gesto
de mudanas, onde se reajusta o valor
de alarmes, implementa-se um proces-
so de manuteno de instrumentos de
forma sincronizada com esta atividade,
e desenvolve-se estratgias de supres-
so de alarmes reduzindo avalanches
de alarmes em situaes de grande per-
turbao na planta.
Alguns exemplos de estratgias que re-
duzem a quantidade de alarmes inde-
sejveis so apresentados a seguir:
- alarmes devem ser configurados em
funo do estado da planta ou equipa-
mento. Estados que podem ser carac-
terizados para ambos so em partida,
operao normal e parada. Assim,
alarmes que se aplicam somente a si-
tuao em operao normal devem
ser suprimidos quando em modo em
partida ou parada;
- no deve ser considerado como alar-
me o estado de um equipamento pa-
rado (em especial fornos e caldeiras,
que possuem muitos alarmes) quan-
do este comandado pelo operador.
O mesmo ocorre quando o equipa-
mento estiver em manuteno. Tran-
sies de estados comandadas pelo
operador devem ser consideradas
como eventos;
- indicao associada a chaves de fim
de curso de vlvulas de controle ou
ON-OFF no deve ser configurada
como alarme, devendo tambm fa-
artigo
zer parte da listagem de eventos da
planta. Alarmes devero ser configu-
rados para a situao de deteco de
inconsistncia entre o comando de
abertura da vlvula e sua respectiva
posio;
- os alarmes que antecederem a um
evento de trip devero ser inibidos na
tela principal de alarmes caso o trip
venha a ocorrer. Estes alarmes deve-
ro existir somente enquanto for pos-
svel a interveno do operador;
- alarmes de desvio entre variveis de
processo e seu set-point em contro-
ladores PID devem ser aplicados so-
mente para malhas onde este desvio
for crtico. Normalmente malhas de
controle de nvel devem possuir maior
tolerncia a desvios uma vez que estes
controles so projetados para absorve-
rem as flutuaes de carga da planta;
- minimizao do uso de 2 nveis de
alarmes (ex: alto e muito alto, baixo
e muito baixo), pois sua adoo deve
obedecer ao requisito de sempre pos-
suir uma resposta;
- utilizao de filtros ou bandas mortas
para evitar os chamados nuissance
alarms.
Parmetros de referncia para o desem-
penho dos alarmes so disponibilizados
a partir de benchmarks do EEMUA pu-
blicao 191. Alguns requisitos de de-
sempenho so apresentados nas tabe-
las seguintes.
Na fase de projeto de detalhamento,
aps a configurao do sistema digital,
deseja-se que a distribuio de alarmes
por prioridade esteja de acordo com a
Tabela 1.
J durante a operao da planta, espe-
ra-se que o desempenho do sistema de
alarmes, com a planta operando em re-
gime permanente, esteja situado en-
tre os ndices Aceitvel e Gerenci-
vel da Tabela 2, bem como atendendo
a distribuio estatstica por prioridade
da Tabela 3.
Nmero 101 37
artigo GERENCIAMENTO DE ALARMES

Tabela 1
Mtricas aps configurao no sistema digital.

Prioridade do Alarme Nmero de Alarmes Configurados

Crtico 20 no mximo
Alto 5% do total de configurados
Mdio 15% do total de configurados
Baixo 80% do total de configurados

Tabela 2
Mtricas de desempenho durante operao em regime permanente.
Taxa de Alarmes/operador Nvel de Aceitao
Maior que 1 por minuto No Aceitvel
1 a cada 2 minutos Demanda Excessiva
1 a cada 5 minutos Gerencivel
1 a cada 10 minutos Aceitvel

Tabela 3
Mtricas de desempenho por prioridade durante operao em regime permanente.
Prioridade do Alarme Taxa Mxima a ser Buscada
Crtico Baixssima Freqncia
Alto Menor do que 5 por turno
Mdio Menor do que 2 por hora
Baixo Menor do que 10 por hora

Para buscar tais metas, sistemas de - total de alarmes no perodo por rea - distribuio de freqncia dos alar-
acompanhamento de desempenho es- da planta (dia, semana, ms); mes ativos;
to disponveis no mercado que ofere- - mdia de alarmes por hora por ope- - distribuio de alarmes por prioridade.
cem suporte a anlise dos alarmes de rador;
uma planta. Estes sistemas geram es- - distribuio da durao dos alarmes
Alguns sistemas possuem funes
tatsticas para permitir a avaliao da ativos;
sade da planta, pois podem rastre-
ar e identificar as anormalidades cau-
sadas por problemas de instrumen-
tao, do sistema de automao, de
malha de controle, e de problemas de
processo.
A avaliao do desempenho dos alar-
mes deve fazer parte dos indicadores de
confiabilidade operacional da planta, e
seu acompanhamento deve ser realiza-
do mensalmente em reunies de cunho
gerencial.
Os principais indicadores normalmente
avaliados durante a operao do siste-
Figura 3
ma de alarmes so: Anlise estatstica de quantidade de alarmes por tipo e por TAG.

38 InTech | www.isadistrito4.org
 GERENCIAMENTO DE ALARMES artigo

Figura 4 Figura 5
Distribuio de prioridade dos alarmes Ambiente para documentao e gesto de
em um perodo da planta. mudanas do alarme.

mais avanadas para anlise de in-
termitncia, recorrncia ou relaciona-
mento entre alarmes durante uma si-
tuao de avalanche de alarmes.
Outra facilidade disponvel a possi-
bilidade de documentar alarmes para
a realizao de sua gesto de mudan-
as. Sistemas como Process Guard
(Matrikon), Logmate (Tips), PlantS-
tate Suite (PS), Exaplog (Yokoga-
wa) e Oasys-AM (U-Reason) so al-
guns exemplos de sistemas dispon-
veis comercialmente.
Estas aplicaes so disponveis para
implantao nas redes de automao
conectando-se diretamente a SDCDs
ou Sistemas de Superviso e Controle
atravs de padres como OPC A&E, ou
compartilhando banco de dados como
Oracle e SQL via ODBC. Facilidades
para acesso tambm esto presentes
de modo a permitir a visualizao dos
resultados da anlise por meio da Web,
utilizando-se de tecnologias de acesso
remoto.
A Petrobras vem tem aumentado sua
atuao na rea de confiabilidade hu-
mana tendo em vista possuir plantas
cada vez mais complexas operando nos
seus limites. Neste sentido tem desen-
volvido internamente a companhia me-
todologias para adequar seus proces-
sos ao ciclo de vida de um sistema de
alarmes, e vem desenvolvendo tam-
bm junto a Universidades solues mente freqentes em plantas de pro-
tecnolgicas para melhor tratamento
das anormalidades e suporte a deciso
operacional.
CONCLUSES
A atividade de gerenciamento de alar-
mes um processo complexo e que re-
quer o envolvimento de diversas espe-
cialidades, em especial as de operao,
processo e automao, com respaldo
gerencial tendo em vista o elevado con-
sumo de recursos humanos.
A atividade claramente presente nas
fases de projeto, configurao de siste-
mas digitais, operao e manuteno,
fazendo parte de um ciclo que poder
alterar e melhorar prticas vigentes em
todas estas reas.
O trabalho, em plantas existentes, pode
ser iniciado a partir da avaliao esta-
tstica de como est o estado de alar-
mes atual e compar-lo a benchmarks
existentes.
Os benefcios esto associados a as-
pectos de segurana, meio ambiente e
sade, uma vez que a atividade incor-
pora aumento de confiabilidade das
instalaes atravs de um melhor pre-
paro da companhia frente a situaes
anormais, situaes estas relativa-
duo, refino e transporte nas inds-
trias de leo e gs.
Sistemas mais avanados para inter-
pretao de situaes anormais a par-
tir dos alarmes somente so aplicveis
caso o sistema de alarmes bsico esteja
sempre em operao satisfatria, com
o envolvimento de todas as especiali-
dades na sua prpria manuteno e na
atualizao da base de conhecimento
atravs de processos contnuos de ges-
to de mudanas.
SOBRE O AUTOR
Kaku Saito Consultor Tcnico da Pe-
trobras, Mestre em Engenharia Qu-
mica pela COPPE na rea de Controle
de Processos e Sistemas Inteligentes e
possui mais de 15 anos de experincia
em Projetos de Engenharia Bsica e de
Desenvolvimento nas reas de instru-
mentao e automao para plantas in-
dustriais, atuando no Centro de Pesqui-
sas da Petrobras Cenpes.

Nmero 101 39
artigo ATMOSFERAS EXPLOSIVAS COMPETNCIAS

Requisitos sobre
competncias para
trabalhos com
equipamentos eltricos
e de instrumentao
para instalao em
atmosferas explosivas
Este artigo apresenta os novos requisitos de
conhecimentos, habilidades, competncias, treinamentos
e avaliaes para pessoas responsveis, executantes
supervisores, operadores e projetistas, envolvidos com
instalaes eltricas e de instrumentao em atmosferas
explosivas, que se encontram atualmente sendo
introduzidos internacionalmente nas Normas da IEC, e no
Brasil nas Normas da ABNT NBR IEC da Srie 60079.

Roberval Bulgarelli (bulgarelli@petrobras.com.br)

Consultor Tcnico da Refinaria Presidente Bernardes da
Petrobras e Coordenador do Subcomit SC-31 do COBEI.

44 InTech | www.isadistrito4.org

1.INTRODUO
As novas edies das Normas interna-
cionais da IEC e das Normas brasilei-
ras da ABNT NBR IEC da srie 60079
Atmosferas explosivas esto trazendo
novos requisitos sobre conhecimentos,
habilidades, competncias, treinamen-
tos e avaliao de profissionais envol-
vidos com servios de operao, proje-
to, instalao, inspeo, manuteno e cias pessoais requeridas para traba-
reparos de equipamentos e instalaes
eltricas e de instrumentao em at-
mosferas explosivas.
Estes novos requisitos tm como ob-
jetivo assegurar que todas as pessoas
envolvidas com estes tipos de insta-
laes em atmosferas explosivas pos-
suam os necessrios conhecimento e
competncia, de forma que as insta-
laes possam ser mantidas em nveis
adequados de segurana.
Deve ser ressaltado que no basta que
tais equipamentos eltricos, eletrni-
cos, digitais, de automao, instru-
mentao ou telecomunicaes para
atmosferas explosivas sejam adequa-
damente fabricados e certificados,
para assegurar a segurana de uma
planta industrial. Como em uma cor-
rente, onde a resistncia do conjunto
determinada pelo seu elo mais fra-
co, a segurana de instalaes eltri-
cas e de instrumentao em atmosfe-
ras explosivas depende da correta rea-
lizao dos servios de projeto, instala-
o, inspeo, manuteno e reparos, tricos para atmosferas explosivas ne-
dos quais depende a devida e necess-
ria competncia dos respectivos traba-
lhadores envolvidos nestas atividades.
2. HISTRICO
INTERNACIONAL E
BRASILEIRO DE REQUISITOS
SOBRE COMPETNCIAS
EM TRABALHOS COM
EQUIPAMENTOS EX
Embora diversas Normas nacionais e
internacionais e os requisitos e regu-
ATMOSFERAS EXPLOSIVAS COMPETNCIAS artigo
lamentos legais aplicveis estabele- as que participam destes treinamentos
am critrios normalizados bem de- especficos.
talhados para a fabricao, instala- A preocupao sobre as competn-
o, utilizao e manuteno de equi- cias pessoais ressaltada pela tendn-
pamentos eltricos e de instrumenta- cia atualmente observada, provenien-
o para regies classificadas conten- te de que as especificaes tcnicas e
do atmosferas explosivas, tais refern- os contratos de servios serem basea-
cias no so normalmente ou adequa- dos em desempenho e nos resultados
damente definidas para as competn- dos trabalhos realizados. Esta aborda-
gem baseada em desempenho coloca
lhos associados com tais equipamen- as responsabilidades do dever de se-
tos Ex. gurana sobre as empresas e as pes-
No contexto das Normas sobre atmos- soas, as quais, por sua vez, buscam
feras explosivas, reas classificadas promover a garantia da qualidade au-
so reas nas quais uma atmosfera ex- to-monitorada. Esta abordagem resulta
plosiva pode estar presente. A menos em nveis de conformidade mais eleva-
que equipamentos eltricos localiza- dos com os requisitos normativos e le-
dos em tais reas sejam construdos, gais, comparativamente com os casos
instalados e manutenciados de uma de abordagem baseada em mtodos de
forma especial, estes podem fornecer simples auditorias, as quais so nor-
uma energia ou temperatura suficien- malmente estabelecidas pelos regula-
te para ignitar a atmosfera, possivel- mentos legais.
mente com resultados devastadores. Desde o incio dos anos 1990, muitas
As caractersticas especiais de proje- empresas e entidades envolvidas com
to de equipamentos e sistemas eltri- o ramo industrial tm manifestado a
cos e de instrumentao utilizado nes- necessidade da elaborao de Normas
tas reas classificadas so conhecidas sobre Competncias, para serem utili-
como tipos de proteo contra explo- zadas por qualquer setor industrial ou
so. Estas protees formam parte das empresas, com relao aos servios
estratgias de gerenciamento de risco em equipamentos para instalao em
para assegurar ambientes de trabalho reas classificadas contendo atmosfe-
devidamente seguros e saudveis em ras explosivas.
termos industriais.
Para atender esta necessidade, um
O desenvolvimento de Normas sobre conjunto de Normas sobre Competn-
competncias para equipamentos el- cia para equipamentos eltricos e de
instrumentao para atmosferas ex-
cessrio em funo da preocupao plosivas aplicvel internacionalmen-
com a variedade de habilidades de tra- te necessita ser desenvolvido pela IEC.
balhadores envolvidos com eletricida- Indstrias das reas de minerao e
de e outros que lidam com estes tipos de superfcie, preocupadas que a cor-
de equipamentos. reta implantao destas Normas so-
Embora treinamentos sobre atmosfe- bre Competncias Ex, buscam estar
ras explosivas sejam disponveis tan- presentes durante o desenvolvimen-
to no Brasil como em diversos outros to destas Normas, tanto no mbito do
pases, estes so normalmente restri- TC-31 da IEC, como no mbito do IE-
tos a aspectos tcnicos e no normal- CEx - IEC Scheme for Certification to
mente no existem estratgias de qua- Standards relating to Equipment for
lificao e certificao para as pesso- use in Explosive Atmospheres, as
Nmero 101 45
artigo ATMOSFERAS EXPLOSIVAS COMPETNCIAS
quais so responsveis por supervisio-
nar, aprovar, publicar e manter atuali-
zadas tais Normas sobre competncias
de trabalhos em equipamentos Ex.
3.GENERALIDADES SOBRE
REQUISITOS NORMATIVOS
SOBRE COMPETNCIAS
EM TRABALHOS COM
EQUIPAMENTOS EX
O objetivo das Normas que contm re-
quisitos sobre os trabalhos em equipa-
mentos Ex especificar as compe-
tncias genricas no setor industrial
normalmente necessrias para traba-
lhadores envolvidos com equipamen-
tos eltricos e de instrumentao para
atmosferas explosivas.
A definio e extenso de tais compe-
tncias so destinadas para utilizao tos mnimos para programas de trei-
por qualquer setor industrial ou empre-
sa, com relao a proteo contra ex- es de treinamento reconhecidas e
ploso relacionadas com seus respecti-
vos processos aplicveis.
Estas Normas destinam-se basica-
mente na especificao das compe-
tncias requeridas pelos trabalhadores
envolvidos com equipamentos eltri-
cos e de instrumentao para atmosfe-
ras explosivas (comumente denomina-
dos equipamentos Ex), bem como es-
pecificar os requisitos sobre como tais
competncias devem ser avaliadas e
atribudas.
As competncias especificadas nes-
tas Normas so destinadas a se-
rem competncias adicionais que-
las previamente adquiridas para o tipo
de trabalho especfico em reas no So apresentados a seguir os novos re-
classificadas.
A principal aplicao destas Normas
para trabalhadores envolvidos com
equipamentos eltricos, de instrumen-
tao e equipamentos associados para
atmosferas explosivas, abrangendo as
seguintes funes de trabalho:
a) Funes de operao, produo, pro- Subcomit SC-31 do COBEI, de for-
cessamento ou servios gerais regi-
46 InTech | www.isadistrito4.org
es classificadas, no diretamente
envolvidas com instalao, manu-
teno ou reparos de equipamentos e
sistemas para atmosferas explosivas;
b) Instalao e manuteno de equi-
pamentos e sistemas eltricos ou de
instrumentao para atmosferas ex-
plosivas;
c) Reviso, reparo e modificao de
equipamentos eltricos ou de ins-
trumentao para atmosferas ex-
plosivas;
d) Desenvolvimento e/ou projeto e ma-
nuteno de estratgias de proteo
contra exploso;
e) Inspeo de equipamentos, sistemas e
instalaes eltricas ou de instrumen-
tao para atmosferas explosivas.
Estas Normas especificam os requisi-
namento desenvolvidos por organiza-
talao esteja de acordo com os certi-
organismos de certificao que emi-
tam certificados de competncia des-
critos nestas Normas. Estas Normas
podem tambm ser utilizadas por or-
ganismos de certificao de oficinas
de reviso e reparos e por empresas
que estabeleam a competncia de
seus trabalhadores, visando estabele-
cer padres de qualidade e nveis de
conformidade nos servios executa-
dos mais elevados.
4.NOVOS REQUISITOS
INDICADOS NA
NORMALIZAO SOBRE
ATMOSFERAS EXPLOSIVAS
quisitos relativos s competncias, in-
dicados nas novas edies das Nor-
mas IEC 60079-14, IEC 60079-17 e
IEC60079-19.
As respectivas Normas equivalentes
NBR IEC da ABNT esto sendo atua-
lizadas pelas Comisses de Estudo do
ma a manterem a devida e necessria
equivalncia com as respectivas nor-
mas internacionais da IEC, publicadas
pelo Technical Committee TC-31 Ex-
plosive Atmospheres.
4.1 Requisitos sobre
competncias apresentados
na IEC60079-14 Edition
4.0 Projeto e montagem de
instalaes eltricas Ex
So apresentados a seguir os requisi-
tos normativos relativos s competn-
cias, indicados na Norma IEC 60079-
14 - Atmosferas explosivas Parte 14:
Projeto, seleo e montagem de insta-
laes eltricas, Edition 4.0, publicada
recentemente pela IEC em 12/2007.
Seo 4.2 da IEC 60079-14 Ed. 4.0
- DOCUMENTAO
necessrio assegurar que toda a ins-
ficados apropriados, bem como com
esta Norma e quaisquer outros requi-
sitos especficos para a planta sobre a
qual a instalao for realizada. Para al-
canar este resultado, um pronturio
de verificao deve ser preparado para
cada instalao e deve ser tanto man-
tido nas dependncias da instalao
ou arquivado em outro local. No caso
de instalao em outro local, um do-
cumento deve ser mantido nas depen-
dncias da instalao indicando quem
ou quem so os responsveis e onde
este documento mantido, de forma
que, quando requerido, cpias possam
ser obtidas.
A fim de instalar corretamente ou am-
pliar uma instalao existente, as se-
guintes informaes, que so adicio-
nais quelas requeridas para reas no
classificadas, so necessrias, quando
aplicvel:
documentos de classificao de
rea (ver ABNTNBRIEC60079-10 e
IEC61241-10), com plantas mostran-
do a classificao e a extenso das
atmosferas explosivas, incluindo zo-

nas (e espessuras de camadas de po-
eira mximas permissveis se o risco
devido a poeiras combustveis);
avaliaes adicionais das conseqn-
cias de ignio (ver 5.3);
instrues para a montagem e cone-
xo;
documentos para equipamentos
eltricos com condies especiais
de utilizao, tal como para equipa-
mentos com certificados que possu-
am sufixo X;
documentos descritivos para siste-
mas intrinsecamente seguros (ver
12.2.5);
declarao do fabricante/pessoal qua-
lificado;
NOTAA declarao do fabricante/pes-
soal qualificado aplicvel a situa-
es onde so utilizados equipamentos
no certificados (outros que no sejam
equipamentos simples em circuitos in-
trinsecamente seguros ou circuitos de
energia limitada).
informaes necessrias para as-
segurar a correta instalao dos
equipamentos fornecidos na for-
ma adequada para a pessoa res-
ponsvel por essa atividade (ver
ABNT NBR IEC 60079-0 Instru-
es);
informaes necessrias para a
inspeo, tal como lista e locali-
zao dos equipamentos, reser-
vas, informaes tcnicas (ver
ABNTNBRIEC60079-17);
detalhes de qualquer clculo relevan-
te, tal como taxas de purga para ins-
trumentos ou casas de analisadores;
se reparos so realizados pelo
usurio ou um reparador, infor-
maes necessrias para o repa-
ro do equipamento eltrico (ver
ABNTNBRIEC60079-19);
onde aplicvel, classificao de gs
ou vapor em relao ao grupo ou
subgrupo dos equipamentos eltri-
cos;
classe de temperatura ou tempera-
ATMOSFERAS EXPLOSIVAS COMPETNCIAS
tura de ignio dos gases ou vapores
envolvidos;
influncias externas e temperatura
ambiente.
Requisitos adicionais
em caso de poeiras:
documentao referente adequa-
o dos equipamentos para a rea
e ambiente para a qual estes se-
ro expostos, tais como classes de
temperatura, tipo de proteo, grau
de proteo IP e resistncia contra
corroso;
caractersticas do material devem
ser registradas, incluindo resistivida-
de eltrica, a temperatura de ignio
mnima da nuvem de poeira combus-
tvel, temperatura de ignio mnima
da camada de poeira combustvel e
energia de ignio mnima da nu-
vem combustvel;
os projetos mostrando os tipos e de-
talhes dos sistemas de fiao;
relatrios dos critrios de seleo
para os sistemas de entradas de
cabos para conformidade com os
requisitos para o tipo de proteo
particular;
desenhos e padres referentes
identificao dos circuitos.
NOTAO pronturio de verificao pode
ser mantido em cpias em papel ou em
meio eletrnico. Mtodos aceitveis
pela legislao de cada pas podem va-
riar na forma na qual a documentao
ser legalmente aceitvel.
Seo 4.4 da IEC 60079-14 Ed. 4.0 -
QUALIFICAO DE PESSOAL
O projeto da instalao, a seleo dos d) conhecimento do funcionamento e
equipamentos e a montagem coberta
por esta Norma devem ser realizadas
somente por pessoal cujo treinamen-
to tenha includo instrues sobre os
vrios tipos de proteo e prticas de
instalao, regras e regulamentos apli-
cveis e sobre os princpios gerais de
artigo
classificao de rea. A competncia
do pessoal deve ser aplicvel ao tipo
de trabalho a ser realizado (ver Ane-
xoF da IEC 60079-14 Ed.4.0).
Devem ser realizados pelo pessoal, sob
bases regulares, os devidos treinamen-
tos de educao e reciclagem.
A competncia pode ser demonstrada
de acordo com os treinamentos e pa-
dres de avaliao aplicveis em regu-
lamentos ou normas nacionais ou em
requisitos das empresas ou entidades
usurias de instalaes eltricas e de
instrumentao Ex.
AnexoF da IEC60079-14 Ed. 4.0
(Normativo) - Conhecimentos,
habilidades e competncias de
pessoas responsveis, executantes e
projetistas
F.1 Escopo
Este anexo especifica os conhecimen-
tos, habilidades e competncias das
pessoas referenciadas nesta Norma.
F.2 Conhecimentos e habilidades
F 2.1 Pessoas responsveis
Pessoas responsveis que sejam encar-
regadas pelos processos envolvidos no
projeto, seleo e montagem de equi-
pamentos para atmosferas explosivas,
devem possuir, no mnimo, os seguin-
tes conhecimentos:
a) conhecimento tcnico geral aplicvel
de eletricidade;
b) conhecimento e habilidade para lei-
tura e avaliao de desenhos de en-
genharia;
c) conhecimento prtico dos princpios
e tcnicas dos tipos de proteo;
compreenso das normas aplicveis
dos tipos de proteo;
e) conhecimento bsico da avaliao
da qualidade, incluindo os princpios
de auditoria, documentao, rastrea-
bilidade de medio e instrumentos
de calibrao.
Nmero 101 47
artigo ATMOSFERAS EXPLOSIVAS COMPETNCIAS
Estas pessoas devem restringir seu en-
volvimento com o gerenciamento dos
executantes competentes conduzindo
tarefas de seleo e montagem e no
se envolver, por elas mesmas, direta-
mente com a execuo dos trabalhos,
sem assegurar que as suas habilidades
prticas atendem, pelo menos, os re-
quisitos apresentados em F.2.2 indica-
do a seguir, para executantes.
F.2.2 Executantes
(seleo e montagem)
Os executantes devem possuir, at
o nvel necessrio para a realiza-
o de suas tarefas, os seguintes
conhecimentos:
a) conhecimento dos princpios gerais
da proteo contra exploso;
b) conhecimento dos princpios gerais
dos tipos de proteo e marcaes;
c) conhecimento dos aspectos do proje-
to do equipamento que afetam o con-
ceito de proteo;
d) conhecimento do contedo dos certi-
ficados e partes aplicveis desta Nor-
ma IEC60079-14;
e) conhecimento geral de requisitos de
inspeo e manuteno da ABNT
NBRIEC60079-17;
f) familiaridade com as tcnicas particu-
lares a serem utilizadas na seleo e
montagem de equipamentos referen-
ciadas nesta Norma IEC60079-14;
g) conhecimento da importncia adi-
cional dos sistemas de permisso de
trabalho e isolao segura em relao
proteo contra exploso.
F.2.3 Projetistas (projeto e seleo)
Os projetistas devem possuir, at
o nvel necessrio para a realiza-
o de suas tarefas, os seguintes
conhecimentos:
a) conhecimento detalhado dos princ-
pios de proteo contra exploso;
b) conhecimento detalhado dos princ-
pios gerais dos tipos de proteo;
48 InTech | www.isadistrito4.org
c) conhecimento detalhado daqueles
aspectos do projeto do equipamento
que afetam o conceito de proteo;
d) conhecimento detalhado do conte-
do dos certificados e partes aplic-
veis desta Norma IEC60079-14;
e) conhecimento das habilidades pr-
ticas para a preparao e instalao
dos conceitos aplicveis de proteo;
f) conhecimento detalhado da impor-
tncia adicional dos sistemas de
permisso para trabalho e isolao
segura em relao proteo contra
exploso;
g) conhecimentos detalhados das tc-
nicas particulares a serem empre-
gadas na seleo e montagem de
equipamentos referenciadas nesta
Norma;
h) conhecimento geral de requisitos de
inspeo e manuteno indicados
na ABNT NBRIEC60079-17.
F.3 Competncias
F.3.1 Generalidades
Competncias so aplicveis para
cada uma das tcnicas de proteo
contra exploso para a qual a pes-
soa for envolvida. Por exemplo, pos-
svel que uma pessoa seja competen-
te somente na rea de seleo e mon-
tagem de equipamentos Ex i e no tar evidncias de terem alcanado os
seja totalmente competente na seleo
e montagem de conjuntos de manobra
Ex d ou motores Ex e. Em tais ca- Norma IEC 60079-14, aplicveis para
sos, o sistema de gerenciamento deve
definir esta competncia no seu siste-
ma de documentao.
F.3.2 Pessoas responsveis
Pessoas responsveis devem ser capa-
zes de demonstrar sua competncia e
apresentar evidncias de terem alcan-
ado os requisitos de conhecimentos
e habilidades especificados em F.2.1
desta Norma IEC 60079-14, aplicveis
para os tipos de proteo e/ou tipos de
equipamentos envolvidos.
F.3.3 Executantes
Executantes devem ser capazes de de-
monstrar sua competncia e apresen-
tar evidncias de terem alcanado os
requisitos de conhecimentos e habi-
lidades especificados em F.2.2 desta
Norma IEC 60079-14, aplicveis para
os tipos de proteo e/ou tipos de equi-
pamentos envolvidos.
Eles devem tambm ser capazes de
demonstrar sua competncia com evi-
dncias documentais na:
utilizao e disponibilidade da docu-
mentao especificada em 4.2 (Docu-
mentao) desta Norma IEC60079-14;
produo de relatrios de servios
para o usurio, como especificado
em 4.2 (Documentao) desta Norma
IEC60079-14;
habilidades prticas necessrias
para a preparao e instalao de
conceitos de proteo aplicveis;
utilizao e produo de relatrios
de instalao, como requerido em
4.2 (Documentao) desta Norma
IEC60079-14.
F.3.4 Projetistas
Projetistas devem ser capazes de de-
monstrar sua competncia e apresen-
requisitos de conhecimentos e habi-
lidades especificados em F.2.3 desta
os tipos de proteo e/ou tipos de equi-
pamentos envolvidos.
Eles devem tambm ser capazes de
demonstrar sua competncia com evi-
dncias documentais na:
produo da documentao especi-
ficada em 4.2 (Documentao) desta
Norma IEC60079-14;
produo de certificados de proje-
tistas para o usurio, como especifi-
cado em 4.2 (Documentao) desta
Norma IEC60079-14;
habilidades prticas necessrias

para a preparao e compilao de
detalhes de projeto aplicveis para
os conceitos de proteo e sistemas
envolvidos;
atualizao e produo de relatrios
de instalao, como especificado em
4.2 (Documentao) desta Norma
IEC60079-14.
F.4 Avaliao
A competncia das pessoas respons-
veis e executantes e projetistas deve
ser verificada e atribuda, em interva-
los aplicveis aos regulamentos nacio-
nais ou Normas ou requisitos de usu-
rios, baseada na evidncia suficiente
de que a pessoa:
a) possui as habilidades necessrias re-
queridas para o escopo do servio;
b) pode atuar competentemente de
acordo com a faixa especificada de
atividades; e
c) possui o conhecimento e compre-
enso aplicvel para servir de base
para a competncia.
4.2 Requisitos sobre
competncias apresentados
na IEC60079-17 Edition 4.0
Inspeo e Manuteno de
Instalaes Ex
So apresentados a seguir os requisi-
tos normativos relativos competn-
cias, indicados na Norma IEC 60079-
17 - Atmosferas explosivas Parte 17:
Inspeo e manuteno de instalaes
eltricas, Edition 4.0, publicada recen-
temente pela IEC em 08/2007.
Seo 4.2 da IEC 60079-17 Ed. 4.0 -
Qualificao de pessoal
A inspeo e manuteno das instala-
es devem ser realizadas somente por
pessoal experiente, em cujos treina-
mentos tenham sido includas instru-
es sobre os vrios tipos de proteo
e prticas de instalao, os requisitos
desta Norma, as normas da compa-
ATMOSFERAS EXPLOSIVAS COMPETNCIAS
nhia os regulamentos legais nacionais
aplicveis para a instalao e os prin-
cpios gerais de classificao de reas pessoas tcnicas com funo de
(Ver Anexo B da IEC 60079-17 Ed. 4.0.)
As Pessoas responsveis e Pesso-
Seo 4.5.6 da IEC 60079-17 Ed. 4.0
- Treinamento
Alm das recomendaes da Seo 4.2
da IEC 60079-17 Ed. 4.0, acima indica-
das, o pessoal qualificado deve receber
treinamento adequado para permitir a
familiarizao com a instalao onde ele
est presente. Este treinamento deve in-
cluir qualquer instalao, equipamen-
tos, condies ambientais e operacionais
que se relacionam com a compreenso
da necessidade da proteo dos equipa-
mentos para reas classificadas. Toda al-
terao ou mudana do processo ou da
instalao deve ser disponibilizada ao
pessoal qualificado de tal forma que o
auxilie na sua funo como parte do pro-
cesso de superviso contnua.
Quando necessrio, treinamentos so-
bre o conceito de superviso contnua
devem ser ministrados juntamente com
seminrios de reciclagem ou de reforo.
As exigncias relativas ao conheci-
mento dos tcnicos com funo geren-
cial devem incluir a compreenso to-
tal dos requisitos previstos nas ABNT
NBR IEC 60079-10, IEC 61241-10,
ABNT NBRIEC60079-14 e IEC61241-
14, com relao classificao de re- duzem as atividades de inspeo e ma-
as e/ou EPLs e seleo, montagem,
instalao, reparos e recuperao de
equipamentos.
Anexo B da IEC60079-17Edition
4.0 (Normativo) - Conhecimentos,
habilidades e competncias de
Pessoas responsveis, Pessoas
tcnicas com funo de superviso
e Executantes
B.1 Escopo
Este Anexo especifica os conhecimen-
tos, habilidades e competncias das
pessoas relacionadas nesta Norma.
artigo
B.2 Conhecimentos e habilidades
B.2.1 Pessoas responsveis e
superviso
as tcnicas com funo de superviso
que so responsveis pelos processos
envolvidos na inspeo e manuteno
de equipamentos para atmosferas ex-
plosivas devem possuir, no mnimo, os
seguintes requisitos:
a) conhecimento tcnico geral aplicvel
sobre eletricidade;
b) conhecimento prtico dos princpios
e tcnicas dos tipos de proteo;
c) conhecimento e habilidade para lei-
tura e avaliao de desenhos de en-
genharia;
d) conhecimento do funcionamento e
compreenso das Normas aplic-
veis em proteo contra exploso,
particularmente ABNT NBR IEC
60079-10, IEC 61241-10, ABNT NBR
IEC60079-14, IEC 61241-14 e ABNT
NBRIEC 60079-19;
e) conhecimento bsico da avaliao
da qualidade, incluindo os princpios
de auditoria, documentao, rastrea-
bilidade da medio e instrumentos
de calibrao.
Estas pessoas devem restringir seu en-
volvimento com o gerenciamento do pes-
soal competente de execuo que con-
nuteno e no se envolver, por si mes-
mas, diretamente com a execuo dos
trabalhos, sem assegurar que suas ha-
bilidades prticas atendem, pelo menos,
os requisitos indicados em B.2.2 a seguir.
B.2.2 Executantes
(inspeo e manuteno)
Os executantes devem possuir, at
o nvel necessrio para a realiza-
o de suas atividades, os seguintes
conhecimentos:
a) conhecimentos dos princpios gerais
Nmero 101 49
artigo ATMOSFERAS EXPLOSIVAS COMPETNCIAS
da proteo contra a exploso;
b) conhecimentos dos princpios gerais
dos tipos de proteo e marcao;
c) conhecimentos dos aspectos do pro-
jeto do equipamento que afetam o
conceito de proteo;
d) conhecimentos da certificao
e partes aplicveis desta Norma
IEC60079-17 Ed. 4.0;
e) conhecimentos da importncia adi-
cional dos sistemas de permisso de
trabalho e isolao segura em rela-
o proteo contra exploso; monstrar sua competncia e apresen-
f) familiaridade com as tcnicas parti-
culares a serem utilizadas na inspe-
o e manuteno de equipamentos
referenciados nesta Norma
g) conhecimentos abrangentes dos re-
quisitos de seleo e montagem da
Norma ABNT NBR IEC 60079-14 e
IEC61241-14;
h) conhecimentos gerais dos requisitos
de reparo e recuperao da Norma
ABNT NBRIEC60079-19.
B.3 Competncias
B.3.1 Generalidades
Competncias devem ser aplicveis a
cada tcnica do tipo de proteo para
a qual a pessoa esteja envolvida. Por
exemplo: possvel que uma pessoa
seja competente somente em um cam-
po de inspeo e manuteno de equi-
pamentos Exi e no seja totalmente
competente em inspeo e manuten-
o de painis de distribuio Ex d cia suficiente de que a pessoa:
ou motores Exe. Em tais casos, o ge-
renciamento destas pessoas deve defi-
nir estas competncias em seu sistema
de documentao.
B.3.2 Pessoas responsveis e
pessoas tcnicas com funo de
superviso
Pessoas responsveis e pessoas tcni-
50 InTech | www.isadistrito4.org
cas com funo de superviso devem
ser capazes de demonstrar sua com-
petncia e apresentar evidncias de
terem alcanado os requisitos de co-
nhecimentos e habilidades especifica-
dos em B.2.1 desta Norma IEC60079-
17 Ed. 4.0, relevantes para os tipos de
proteo e/ou tipos de equipamentos
envolvidos.
B.3.3 Executantes
Executantes devem ser capazes de de-
IEC em 10/2006.
tar evidncias de terem alcanado os
requisitos de conhecimentos e habi-
lidades especificados em B.2.2 desta
Norma IEC 60079-17 Ed. 4.0, aplic-
veis para os tipos de proteo e/ou ti-
pos de equipamentos envolvidos.
Eles devem tambm ser capazes de
demonstrar sua competncia, com evi-
dncias documentais, em:
- utilizao e disponibilidade da docu-
mentao especificada em 4.1 desta
Norma IEC60079-17 Ed. 4.0;
- conhecimentos prticos necessrios
para inspeo e manuteno dos
conceitos aplicveis da proteo.
B.4 Avaliaes
A competncia das pessoas respons-
veis, pessoas tcnicas com funo de
superviso e executantes deve ser ve-
rificada e atribuda, em intervalos no
excedendo 5 anos, baseada na evidn-
vem possuir no mnimo os seguintes
a) possui as habilidades necessrias
requeridas para o escopo do servi-
o;
b) pode atuar completamente de acor-
do com a faixa especificada de ativi-
dades; e
c) possui o conhecimento e compre-
enso aplicvel para servir de base
para a competncia.
4.3 Requisitos sobre
competncias apresentados
na IEC60079-19 Edition 2.0
Reparos e recuperao de
equipamentos Ex
So apresentados a seguir os requisi-
tos normativos relativos competn-
cias, indicados na Norma IEC 60079-
19 - Equipamentos eltricos para at-
mosferas explosivas Parte 19: Repa-
ro, reviso e recuperao de equipa-
mentos utilizados em atmosferas ex-
plosivas, Edition 2.0, publicada pela
A respectiva Norma NBR IEC 60079-
19, equivalente IEC 60079-19 Ed. 2.0,
foi recentemente publicada pela ABNT
em 14/01/2008.
Anexo B da ABNT NBR IEC 60079-
19 - (Normativo) - Conhecimento,
habilidades e competncias
de Pessoas Responsveis e
Executantes
B.1 Escopo
Este Anexo especifica o conhecimento,
habilidades e competncias das pesso-
as referenciadas nesta norma.
B.2 Conhecimento e habilidades
B.2.1 Pessoas responsveis
Pessoas responsveis que sejam res-
ponsveis pelo processo envolvido na
reviso, reparo e recuperao de ti-
pos de proteo especficos de equipa-
mentos para atmosferas explosivas de-
conhecimentos:
- conhecimento tcnico geral aplic-
vel sobre eletricidade e mecnica, no
nvel de execuo ou superior;
- conhecimento prtico dos princpios
e tcnicas dos tipos de proteo;
- conhecimento e habilidade para lei-
tura e avaliao de desenhos de en-
genharia;
 ATMOSFERAS EXPLOSIVAS COMPETNCIAS artigo

- familiaridade com funes de medi-
o, incluindo habilidades de metro-
logia prtica, para medio de quan-
tidades conhecidas;
- conhecimento do funcionamento e
compreenso das normas aplicveis
no campo dos tipos de proteo;
- conhecimento bsico da avaliao
da qualidade, incluindo os princpios
de rastreabilidade da medio e ins-
trumentos de calibrao.
Estas pessoas devem restringir seu en-
volvimento com revises, reparos e re-
cuperao nas reas indicadas de
competncia e no se envolver direta-
mente, por elas mesmas, em modifica-
es de equipamentos para atmosfe-
ras explosivas sem orientao de um
especialista.
campo de reparo e reviso de motores mentos e habilidades especificados
Ex d e no seja totalmente compe- em B.2.1, relevantes para os tipos de
tente em reparos de painis de distri- proteo e/ou tipos de equipamentos
buio Ex d ou motores Ex e. Em envolvidos.
tais casos, o gerenciamento do repa-
rador deve definir estas competncias B.3.3 Executantes
em seu sistema de documentao.
Executantes devem ser capazes de
demonstrar sua competncia e apre-
B.3.2 Pessoas responsveis sentar evidncias de terem alcana-
Pessoas responsveis devem ser ca- do os requisitos de conhecimentos e
pazes de demonstrar sua competn- habilidades especificados em B.2.2
cia e apresentar evidncias de terem desta Norma ABNT NBR IEC 60079-
alcanado os requisitos de conheci- 19, aplicveis para os tipos de pro-

B.2.2 Executantes
Executantes devem possuir, at o nvel
necessrio para realizar suas tarefas,
os seguintes conhecimentos:
a) conhecimento dos princpios gerais
dos tipos de proteo e marcaes;
b) conhecimento daqueles aspectos do
projeto do equipamento que afetam
o conceito de proteo;
c) conhecimento da certificao e par-
tes aplicveis desta norma;
d) habilidade para identificar partes so-
bressalentes e componentes autori-
zados pelo fabricante;
d) familiaridade com as tcnicas parti-
culares a serem empregadas em re-
paros, referenciadas nesta Norma.

B.3 Competncias
B.3.1 Generalidades
Competncias devem ser aplicveis
a cada tcnica do tipo de proteo
para a qual a pessoa est envolvida.
Por exemplo: possvel que uma pes-
soa seja competente somente em um

Nmero 101 51
artigo titulo do artigo
teo e/ou tipos de equipamentos
envolvidos.
Eles devem tambm ser capazes de
demonstrar sua competncia na
- utilizao e disponibilidade da
documentao especificada em
4.4.1.5.1 desta Norma ABNT
NBRIEC60079-19;
- produo de relatrios de servios
para o usurio, conforme especifica-
do em 4.4.1.5.2 desta Norma ABNT
NBRIEC60079-19;
- utilizao e produo de registros
de reparos, conforme especifica-
do em 4.4.1.5.3 desta Norma ABNT
NBRIEC60079-19.
B.4 Avaliao da competncia
A competncia das pessoas respon-
sveis e executantes deve ser veri-
ficada e atribuda, em intervalos de
acordo com 4.4.1.3 e 4.4.2.3 desta
Norma ABNT NBRIEC60079-19, ba-
seada na evidncia suficiente de que
a pessoa
- possui as habilidades necessrias re-
queridas para o escopo do servio;
- pode atuar completamente de acor-
do com a faixa especificada de ativi-
dades; e
- possui o conhecimento e compre-
enso aplicvel para servir de base
para a competncia.
5. CONCLUSES
De acordo com as recentes edies das
Normas internacionais sobre atmos-
feras explosivas publicadas pelo TC-
31 da IEC, pode ser verificada a preo-
cupao da comunidade tcnica inter-
52 InTech | www.isadistrito4.org
nacional com os requisitos mnimos de
competncia em trabalhos envolvendo
equipamentos eltricos para atmosfe-
ras explosivas.
Tambm o IECEx - IEC Scheme for
Certification to Standards relating to
Equipment for use in Explosive At-
mospheres, est normalizando in-
ternacionalmente os requisitos para
competncias sobre trabalhos Ex,
a serem adotados padronizadamen-
te pelos 26 pases que atualmente in-
tegram este sistema internacional da
IEC sobre certificao de conformida-
de, oficinas de reparos e competn-
cias Ex.
As Normas nacionais sobre atmosferas
explosivas, elaboradas pelo Subcomit
SC-31 do COBEI, seguindo a poltica
normativa da ABNT, esto sendo revi-
sadas, de forma a incorporar estes re-
quisitos internacionais e manter a de-
vida e necessria equivalncia, como
Normas ABNTNBRIEC da Srie 60079
Atmosferas Explosivas.
Apesar de existirem cursos e treina-
mentos sobre atmosferas explosivas
no Brasil e em diversos outros pases,
ainda encontra-se em desenvolvimen-
to um sistema de qualificao e certi-
ficao de competncias para profis-
sionais envolvidos com trabalhos de
operao, projeto, instalao, monta-
gem, inspeo, manuteno e reparos
de equipamentos e instalaes eltri-
cas e de instrumentao em atmosfe-
ras explosivas.
A existncia de normas internacio-
nais e brasileiras sobre requisitos
de competncias para trabalhos em
equipamentos e instalaes Ex, 31-atmosferas-explosivas.blogspot.com/
juntamente com a implantao de
sistemas de qualificao e certifica-
o destes profissionais certamente
ir representar um importante pas-
so no caminho de assegurar maio-
res nveis de segurana nas instala-
es industriais que possuam regi-
es classificadas contendo atmosfe-
ras explosivas.
6. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1.ABNT NBR IEC 60079-14: Atmosferas
explosivas Parte 14: Projeto, seleo e
montagem de instalaes eltricas;
2.ABNT NBR IEC 60079-17: Atmosferas
explosivas Parte 17: Inspeo e
manuteno de instalaes eltricas;
3.ABNT NBR IEC 60079-19: Equipamentos
eltricos para atmosferas explosivas
Parte19: Reparo, reviso e recuperao de
equipamentos utilizados em atmosferas
explosivas;
4.IEC Ex Scheme Documento ExMC / 296
/ CD - Competencies for working with
equipment for explosive atmospheres. IECEx
- IEC Scheme for Certification to Standards
relating to Equipment for use in Explosive
Atmospheres. http://www.iecex.com
Maiores informaes sobre o estgio atual
de evoluo de cada Norma ABNT sobre
atmosferas explosivas podem ser encontradas
no site do Subcomit SC-31 do COBEI na
Internet, no seguinte endereo: http://cobei-sc-
entrevista GUSTAVO ROCHA DIAS
Gustavo
Rocha Dias
Presidente da Seo
Estudantil Poli/USP
Embora com apenas 22 anos de idade, o Presidente da
Seo Estudantil Poli/USP sabe muito bem o que espera
(e o que pode fazer) da carreira que escolheu. No quinto
e ltimo ano de Engenharia de Automao e Controle na
Escola Politcnica da Universidade de So Paulo, Gustavo
Rocha Dias ocupa o dia com o estudo e a formatura, o
estgio e a presidncia da Seo que mais tem crescido
nos ltimos anos no Distrito 4 da ISA. Direto nas respostas
e convicto de suas posies, este jovem , de fato, um
exemplo aos novos profissionais do mercado.
Slvia Bruin Pereira
(silviapereira@intechamericadosul.com.br)
54 InTech | www.isadistrito4.org
Foto: Silvia Bruin Pereira
INTECH AMRICA DO SUL O que te le-
vou a escolher a rea de Automao e
Controle. Alis, fazendo as contas pela
sua idade atual, voc passou no vesti-
bular com 17 anos. Como foi isso?
GUSTAVO ROCHA DIAS Eu fiz o cole-
gial j preparatrio para ingressar na
universidade, onde o currculo bas-
tante puxado, com provas quase todos
os dias. Ento, no nem muito jeito de
no passar no vestibular (risos). A ver-
dade que eu sempre gostei de tec-
nologia. Desde pequeno, quando meu
pai trouxe o primeiro computador para
casa, eu achei ma coisa maravilhosa e
adorava ficar fuando, jogando, desco-
brindo como funcionava. Por esse meu
interesse por tecnologia, inicialmente a
minha inteno era fazer Mecatrnica.
Quando entrei na Poli, na poca (hoje
um pouco diferente) no se escolhia
imediatamente qual rea seria a espe-
cialidade. Voc escolhia apenas o cur-

so de Engenharia e, ao final do primeiro
ano, era preciso decidir sobre Engenha-
ria Eltrica, Mecnica Civil ou Qumica.
E, na concluso do segundo ano, que
era definida a especializao. E a, du-
rante esses dois anos, acabei preferindo
Automao e Controle em detrimento
da Mecatrnica porque esta ltima en-
volve muito mecnica, e o meu interes-
se voltado mais para a rea tecnol-
gica, que envolvesse algoritmos, inteli-
gncia artificial, disciplinas que so for-
tes em Automao e Controle.
INTECH AMRICA DO SUL Neste ano
voc se forma. Voc j est trabalhan-
do na rea?
GUSTAVO ROCHA DIAS Eu fao est-
gio desde o segundo ano da faculdade.
Comecei estagiando no LSI (Labora-
trio de Sistemas Integrveis) aqui da
Engenharia Eltrica. Depois mudei de
rea e trabalhei por um ano na Energia
do Brasil, uma holding de concession-
rias de distribuio de energia eltrica,
onde trabalhei na rea de desenvolvi-
mento. E este ano passei a atuar mais
na rea de controle e automao mes-
mo, e estou estagiando na Chemtech,
uma empresa do grupo Siemens.
INTECH AMRICA DO SUL Embora
novo em idade, voc j teve alguma
experincia na rea. Qual a sua vi-
so sobre automao?
GUSTAVO ROCHA DIAS Para mim a au-
tomao uma forma das pessoas terem
mais, gastando menos. A automao
uma das ferramentas que pode trazer
mais riqueza para as pessoas, evitando
que tenham trabalhos insalubres e peri-
gosos. O nvel de segurana de uma in-
dstria hoje em dia incomparvel com
uma de cem anos atrs, e isto por causa
da automao. S por isto, a automao
j teria uma importncia muito grande.
Por outro lado, eu tambm vejo a auto-
mao como divertida, pela capacidade
GUSTAVO ROCHA DIAS entrevista
do ser humano montar uma coisa e ela continuar funcionando sozinha. Eu
sempre enxerguei certa magia nisso, o que sempre me fascinou.
INTECH AMRICA DO SUL Estamos passando por um perodo bastante
aquecido do mercado e, conseqentemente, sentimos a falta de profis-
sionais, o que alguns at previam. Como voc avalia esta situao?
GUSTAVO ROCHA DIAS verdade. Esta questo do aquecimento do merca-
do e da falta de profissionais comprovada aqui mesmo na Automao e Con-
trole da Poli: a partir do terceiro ano no existe quase nenhum aluno que no
esteja fazendo estgio! A prpria Chemtech, apenas em So Paulo, est no
momento procura de 15 estagirios e no est encontrando. As empresas
fornecedoras de produtos e servios de automao esto contratando mui-
ta gente. A ABB, por exemplo, contratou cerca de dez alunos aqui na Poli no
ano passado. E isto est acontecendo at nas faculdades que no so pbli-
cas. A economia como um todo est muito aquecida e, como a automao o
A automao uma das
ferramentas que pode trazer
mais riqueza para as pessoas,
evitando que tenham trabalhos
insalubres e perigosos.
carro-chefe da indstria, a sua tendncia tambm crescer mais, j que quan-
do se elimina a automao, diminui-se a eficincia, a segurana da planta e
aumentando a vulnerabilidade a perdas.
INTECH AMRICA DO SUL Na sua opinio, qual a sada para se resolver
o problema da falta de mo-de-obra no mercado?
GUSTAVO ROCHA DIAS Em curto prazo, acho que no existe sada. Acre-
dito que, inicialmente, remunerando bem os profissionais e colocando em
destaque a profisso, naturalmente mais pessoas vo acabar cursando Au-
tomao e Controle, trazendo um aumento no nmero de profissionais. Mas,
por enquanto, acho que teremos que trabalhar em dobro mesmo (risos)!
INTECH AMRICA DO SUL Embora voc esteja em vias de se formar, voc
tem alguma experincia no mercado por meio dos seus estgios. Ainda
h muita planta para ser automatizada no parque industrial brasileiro?
GUSTAVO ROCHA DIAS Com certeza! A maior parte das plantas brasileiras
est com a automao muito desatualizada onde possvel fazer coisas
novas, por meio de modernas tcnicas e novos produtos, que podem fazer
Nmero 101 55
entrevista GUSTAVO ROCHA DIAS

INTECH AMRICA DO SUL Passando

Foto: Silvia Bruin Pereira

para a Seo ISA Poli/USP, com quan-
tos membros est hoje e como teve
incio esse trabalho inovador em suas
atividades?
GUSTAVO ROCHA DIAS A nossa m-
dia tem ficado em torno de 50 membros,
chegando s vezes a cem. Este nme-
ro varivel, porque os alunos cursam
Automao e Controle nos trs ltimos
anos da universidade e a mdia de 30
alunos por turma, alm dos que cursam
outras especialidades, e acabam por
participar da Seo. Mas existe a poca
em que os alunos se formam e passam
para as sees profissionais e os que
acabaram de chegar no se decidiram
ainda pela filiao. Ento, essa oscila-
o natural para ns. A fase de moder-
nizao da Seo Poli/USP teve incio,
a diferena , como tambm existem muitos processos que quase no pos- na verdade, com o Edison Siqueira, que
suem automao alguma. Se analisarmos o setor de acar e lcool como teve que deixar a presidncia da Seo
exemplo, foi um dos segmentos que demorou anos para ser automatizado. em razo de um estgio na Inglaterra.
Quantos anos o Brasil teve potencial para produzir muito mais lcool e no Essa fase foi marcada pela constituio
produzir porque no houve o investimento em automao? de um estatuto, pela criao do site com
o mximo de informao possvel, pela
INTECH AMRICA DO SUL A sua vocao processo mesmo ou voc tem divulgao das nossas atividades, pela
alguma queda para manufatura? realizao de eventos, palestras e visi-
GUSTAVO ROCHA DIAS Eu no posso garantir isso hoje, porque ainda es- tas, dentre outras novidades. O Edison
tou muito novo no mercado. Mas, por enquanto, eu sinto muita afinidade foi sucedido pelo ento vice-presidente
com a rea de processo. Eu sempre gostei. A minha maior dificuldade de Antonio Spadim e, agora, por mim, que
trabalhar nessa rea que, como a faculdade me ocupa quase em tempo in- fico at agosto deste ano. O Edson vol-
tegral, o estgio no me permitiu visitar uma planta de processo e conhecer tou da Inglaterra e agora continua nos
com detalhes toda a sua operao. Por isso, at agora na Chemtech tenho ajudando nas atividades da Seo.
trabalhado com o desenvolvimento de projetos. A partir do ano que vem,
estando j formado, espero poder realmente ir a campo e conhecer mais a INTECH AMRICA DO SUL E porque
indstria. voc quis se candidatar a Presidente
da Seo Poli/USP?

INTECH AMRICA DO SUL Voc est prestes a entrar no mercado como GUSTAVO ROCHA DIAS Desde que
profissional. Voc pretende ficar no segmento de fornecedores, prefere conheci o trabalho da Diretoria da Se-
trabalhar em uma empresa usuria ou vai se dedicar academia? o eu gostei e quis participar. Na ver-
GUSTAVO ROCHA DIAS Eu gostaria mesmo de atuar em otimizao de dade, os cargos nunca foram o nosso
indstrias, trabalhar com engenharia ou como consultor em indstrias di- foco, porque embora existam os cargos
ferentes. E isto o que me chamou mais ateno no meu trabalho atual, e suas responsabilidades, ns compar-
porque eu no fico o tempo todo em um projeto de uma nica planta. Aca- tilhamos todas as atividades, mesmo
bo tendo contato com plantas diferentes e adquirindo uma bagagem de porque somos apenas em seis diretores.
conhecimento muito grande. Meu sonho , daqui a cinco anos, estar lide- Assim, os cargos acabam sendo, muitas
rando uma equipe, fazendo projetos inovadores na rea de automao pelo vezes, uma formalidade e, em outras,
Brasil, no me restringindo apenas a So Paulo. um compromisso com a Seo. A mi-

56 InTech | www.isadistrito4.org

nha primeira participao na Diretoria
foi na gesto do Edison, apenas como
colaborador, embora fosse coordenador
de comunicao, o que no um cargo
eleito. E acabei ficando.
INTECH AMRICA DO SUL Alm do
dia-a-dia da prpria Seo Poli/USP,
vocs tm colaborado com as ati-
vidades da Seo So Paulo, no
mesmo?
GUSTAVO ROCHA DIAS Sim, verda-
de, porque a Seo So Paulo tem reali-
zado seus eventos aqui no Auditrio da
Engenharia Eltrica. Ns colaboramos
com o suporte operacional e convida-
mos os membros da nossa Seo para
participar, o que uma vantagem, pois
j entramos em contato com os profis-
sionais do setor. Isto porque o curso de
Automao e Controle aqui na USP tem
um corpo docente de primeira linha,
que entendem bem a matemtica da
coisa, mas a maioria dos professores
est muito longe da indstria. Ou seja,
se fala muito pouco de protocolos de co-
municao, de instrumentao propria-
mente dita, e quase nada de tendn-
cias e mercado de trabalho. E ter con-
tato com uma Seo profissional como
a Seo So Paulo excelente para ns,
porque uma formao que ns, futu-
ros engenheiros, precisamos ter.
INTECH AMRICA DO SUL Como
voc analisa o papel da ISA no mer-
cado de instrumentao, sistemas de
automao?
GUSTAVO ROCHA DIAS Eu vejo a
ISA como um potencial muito gran-
de. No ultimo DLC (District Leadership
Conference) isto ficou muito claro, por-
que mostrou, por parte do Distrito 4,
uma abordagem mais internacional.
Claramente agora o Distrito est bus-
cando a integrao sul-americana. Os
contatos que tivemos com as sees da
Amrica do Sul foram muito valiosos e
esse intercmbio de informaes en-
GUSTAVO ROCHA DIAS entrevista
tre todas as sees realmente faz a diferena no trabalho que a ISA reali-
za. Tanto que isto nos motivou a mandar uma equipe para os Students Ga-
mes, que acontecem durante a ISA Expo em Houston em outubro prximo.
Especificamente com relao s Sees Estudantes, a participao na ISA
permite uma complementao em nossa formao, porque a universidade
permite uma boa formao, mas no uma formao completa. E a ISA per-
mite a aproximao da rea acadmica com a rea profissional.
INTECH AMRICA DO SUL Qual a sua viso a respeito da relao uni-
versidade e empresa, considerando que hoje voc est com um p em
cada uma delas?
GUSTAVO ROCHA DIAS Aqui na USP, por ser uma universidade pblica,
j existe uma dificuldade maior para criar e manter uma integrao com as
empresas. As universidades particulares tm mais facilidades de estabele-
cer convnios e parcerias pelo fato de exigirem menos burocracia para, por
a participao na ISA permite
uma complementao em
nossa formao, porque a
universidade permite uma
boa formao, mas no uma
formao completa.
exemplo, receber a doao de um equipamento ou montar um laboratrio.
Na universidade pblica isto mais complicado. Alm disso, o foco do cor-
po acadmico da USP tambm um pouco diferente do da faculdade parti-
cular. Por isso, essa integrao acaba tendo que ser feita, muitas vezes, pe-
los alunos mesmo, porque os professores tm outras preocupaes e outros
focos. Na verdade, no existem empecilhos por parte da universidade, mas
ns que temos que correr atrs dos detalhes operacionais e burocrticos.
INTECH AMRICA DO SUL Para encerrar, o que voc diria a um aluno
que est exatamente no momento de fazer a sua opo pela especialida-
de da engenharia?
GUSTAVO ROCHA DIAS Claro que isto depende da vocao de cada um.
Mas, se o aluno gosta de tecnologia, a Engenharia de Automao e Controle
a melhor opo, porque a bagagem de matemtica que recebemos muito
forte; aprendemos muito sobre modelagem, simulao e otimizao. E essas
disciplinas na indstria so muito teis. Ou seja, para quem procura e gosta
dessa mgica da indstria, de fato, Automao e Controle o melhor curso.
Nmero 101 57
reportagem China

China:
parceiro ou concorrente?
Por Nilson Hernandes (*)

Estude o passado se quiseres prog-
nosticar o futuro, disse o pensador
chins Kung Futs, mais conheci-
do como Confcio, cinco sculos an-
tes de Cristo. Atualmente, este pen-
samento serve para explicar a pujan-
a da economia chinesa, pois para se
ter uma idia, em 2006 o PIB do pas
cresceu 11,6%. Ano passado, alcan-
ou a marca de 11,9% e, segundo pro-
jees do Fundo Monetrio Interna-
cional (FMI), para este ano a China
dever ficar atrs apenas dos EUA e
do Japo, no quesito maiores econo-
mias do mundo, alcanando a cifra
de US$ 3,94 trilhes. Contudo, isto se
deve graas ao lder do Partido Co-
munista chins, Deng Xiaoping, que
trabalhou fortemente pelas reformas
econmicas entre os anos de 1970 e
1990. Diante deste quadro econmico
robusto, o setor produtivo brasileiro
questiona o papel da China no mer-
cado mundial, naturalmente, pois,
afinal, o pas asitico figura como
parceiro ou concorrente?
A China tem caractersticas de um
pas desenvolvido. Hoje, um con-
corrente e ao mesmo tempo um par-
ceiro. A maior parceria se d no for-
necimento de insumos e matrias-
primas acabadas, ressalta a direto-
ra de Relaes Internacionais da As-
sociao Brasileira da Indstria El-
trica e Eletrnica (ABINEE), Maria
Teresa Bustamante.
O diretor da Diviso de Marketing,
Qualidade e Assistncia Tcnica
da Smar Equipamentos Industriais
LTDA., Cesar Cassiolato, comparti-
lha do mesmo pensamento ao afir-
mar que os grandes fabricantes es-
to produzindo equipamentos na
China, a fim de reduzir custos. Estes
produtos chegam ao Brasil e ao res-
to do mundo jogando os preos para
baixo. Entretanto, ainda segundo
o executivo da Smar, A China, e em
termos gerais a sia, vem guiando o
mercado global. Em termos de auto-
mao, embora tenha um amplo n-
mero de empresas e at fabrique al-
guns equipamentos, ainda no for-
te em desenvolvimento de produ-
tos de alta tecnologia no segmen-
to de automao, o que no significa
que em breve no ter seus prprios
produtos.
O governo do Brasil, por meio da Se-
cretaria de Comrcio Exterior (Secex)
do Ministrio do Desenvolvimento,
Indstria e Comrcio Exterior (MDIC)
enxerga tambm o avano chins. De
acordo sua assessoria de imprensa,
no h dvidas de que a China est
em destaque no cenrio mundial, no
somente pelas exportaes, mas pelo
seu crescimento e desenvolvimento
que aumentam a cada ano.
EXISTE COMPETITIVIDADE
ENTRE O BRASIL E A CHINA?
A concorrncia saudvel entre em-
presas faz parte dos preceitos regi-
dos pela Organizao Mundial do Co-
mrcio (OMC). Entretanto, no raro
companhias brasileiras questiona-
rem os modos de produo chineses.

(*) Formado pela Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, classificou-se em 1998 entre os finalistas do prmio
oferecido pelo Sindicato dos Jornalistas no Estado de So Paulo sobre os 10 anos da morte de Chico Mendes. Com
passagens pela Imprensa Oficial do Estado de So Paulo, pela companhia Bull TI e pelo site estadao.com (Editoria de
Esportes), Foi editor da Folha Universitria, tablide semanal da Universidade Bandeirante de So Paulo (Uniban)
destinado comunidade acadmica.

58 InTech | www.isadistrito4.org
China reportagem

Nmero 101 59
reportagem China
Foto: Divulgao
Tang: difcil comparar a competitividade no mercado internacional
entre um produto chins e um similar feito no Brasil.
Segundo o diretor da Cmara de Co-
mrcio e Indstria Brasil-China (CCI-
BC), Kevin Tang, difcil comparar a
competitividade no mercado interna-
cional entre um produto chins e um
similar feito no Brasil. Ele esclarece
que o fabricado na China tende a ser
muito mais competitivo por diversos
motivos, porm o principal se deve
ao custo Brasil, que tanto prejudica o
produtor nacional. Os altos juros, os
encargos trabalhistas e tributrios, a
enorme burocracia, a falta de infra-
estrutura para escoamento e o cm-
bio desfavorvel so fatores que atra-
palham o produtor brasileiro antes
mesmo do produto chegar ao merca-
do. Apesar de muitas vezes ter tecno-
logia e qualidade, alm de uma mar-
ca famosa e conhecimento de merca-
do, tais atributos no so suficientes
para manter o produto em patamar de
igualdade com os chineses.
Para a Secex/MDIC, a questo da
60 InTech | www.isadistrito4.org
competitividade merece esclareci-
mentos quanto s regras do jogo do
comrcio mundial, ou seja, nem tudo
o que parece ser concorrncia desleal
realmente d margem para questio-
namentos. Em um primeiro momen-
to, necessrio ter presente que van-
tagens competitivas de determinadas
economias, como os custos de fatores
de produo, no do ensejo, por si s,
utilizao de qualquer instrumento
de defesa comercial pelos pases que
se sentem prejudicados por importa-
es originrias destas economias,
diz a assessoria.
Todavia, salienta o rgo governa-
mental, todos os setores que se sen-
tirem prejudicados pelas importaes,
de qualquer origem, e que tenham in-
dcios de que os preos do produto im-
portado so artificialmente menores,
em razo de prticas desleais de co-
mrcio, podero entrar em contato com
o MDIC, a fim de que seja analisada a
viabilidade de aplicao de uma medi-
da de defesa comercial.
A QUESTO DOS SUBSDIOS
Outro ponto que gera discusso no
que tange competitividade com
relao aos subsdios concedidos pelo
Estado nacional chins s empresas.
Para o diretor da CCIBC, no existem
as facilidades fiscais dadas pelo go-
verno de Beijing a todos os setores in-
dustriais como apregoam aos quatro
cantos. O que h o mesmo que ocor-
re aqui no Brasil. A maioria das em-
presas privadas compete em igualda-
de sem contar com essas vantagens.
Da mesma forma, pode-se entender
que o Brasil sobretaxa os produtos im-
portados, pois perdoa dividas tributa-
rias e agrcolas, concede incentivos
fiscais, ajuda empresas por meio de
agncias de fomento como, por exem-
plo, o BNDES. Isto pode ser entendido
como uma forma de proteger as em-
presas brasileiras. Alm disso, o mun-
do inteiro convive com subsdios em
setores estratgicos, como fazem os
EUA e a Unio Europia.
Neste ponto, a assessoria de imprensa
da Secex/MDIC ressalta que qualquer
empresa pode questionar a suposta
existncia de benefcios fiscais conce-
didos pelo governo chins. Os setores
da economia brasileira que venham a
se sentir prejudicados por importaes
que se beneficiam de subsdios gover-
namentais podem solicitar ao Gover-
no Brasileiro a abertura de investiga-
es de subsdios, desde que tais pedi-
dos venham suficientemente acompa-
nhados de indcios da existncia dos
mesmos, de dano indstria brasileira
e de nexo de causalidade entre estes.
Ao final de uma investigao anti-sub-
sdios, da qual participaro todas as
partes envolvidas, caso seja comprova-
da a existncia dos trs elementos ci-
tados, o Governo Brasileiro pode vir a

Foto: Divulgao
Maria Teresa: plos industriais e tecnolgicos
chineses j aplicam leis de regulamentao do
trabalho h algum tempo.
aplicar medidas compensatrias sobre
importaes subsidiadas.
O CUSTO DA MO-DE-OBRA
No de hoje que muitos industriais le-
vantam a bandeira contra a falta de re-
gulamentao do trabalho na China.
Chegam a comparar o estgio atual ao
que se encontravam os trabalhadores
no incio da Revoluo Industrial, na In-
glaterra. Este fator tambm alardeado
como preponderante para o baixo cus-
to dos produtos sinos. Mas, desde 1 de
janeiro deste ano vigora a nova Lei Tra-
balhista. Nela, constam direitos e pro-
tees como aposentadoria, negocia-
o coletiva de contratos de trabalho e
possibilidade de celebrao de conven-
es de longo prazo.
Segundo Kevin Tang, a lei visa dar
uma melhor regulamentao, favore-
cendo um pouco mais as condies de
trabalho na China, com mais direitos
aos empregados e estabelecendo pa-
dres para melhorar a segurana e fa-
cilitar as relaes trabalhistas. A Chi-
na conta com mo-de-obra baratssi-
ma, porm o custo de vida tambm
barato. O nvel de empregos e salrios
continua aumentando ano aps ano
e as grandes indstrias exportadoras
no se valem de mo-de-obra escrava
como comum escutar por a. O pas
reconhece que h condies precrias
para alguns setores, mas os esforos,
como a nova legislao, visam reduzir
este problema.
A diretora de Relaes Internacionais
da ABINEE reconhece que a questo
da mo-de-obra est mudando para
melhor. Em metrpoles como Bei-
jing e Xangai, por exemplo, que so
plos industriais e tecnolgicos, apli-
cam-se leis de regulamentao do tra-
balho h algum tempo. Os investimen-
tos em educao, por parte do gover-
no, so muitos. O povo recebe incenti-
vo para aprender a ser empreendedor.
Muitos cursam MBA na Gr-Bretanha e
na Frana. Uma inovao na China a
lei que d o direito propriedade priva-
da, ou seja, um trabalhador agora pode
comprar uma casa, por exemplo, e re-
gistr-la em seu nome.
Sobre o impacto das conquistas traba-
lhistas chinesas no preo final dos pro-
dutos exportados, o diretor da CCIBC
minimizou o fato. Isso afetar muito
pouco a competitividade dos produtos
chineses, j que o custo da mo-de-
obra um componente pouco signifi-
cativo. Com as novas tecnologias in-
dustriais de alto ndice de automao,
isto tende a no afetar muito. Ele sa-
lienta ainda que talvez em relao a
outras economias exportadoras e de
baixo custo do trabalho, como a Chi-
na, possa afetar o custo final, porm
o pas est voltado para fabricar cada
vez mais produtos de maior valor agre-
gado, que tornam as fbricas chine-
sas ainda muito competitivas. Como
temos a imensa escala chinesa (para
atender o mercado interno e exportar
China reportagem
para o mundo inteiro) os ganhos resul-
tantes desta barateiam o custo.
J para o diretor da Diviso de
Marketing, Qualidade e Assistncia
Tcnica da Smar Equipamentos Indus-
triais LTDA., ser inevitvel o aumen-
to de preos dos produtos chineses. Por
conta disso, as solues de automa-
o industrial brasileiras tero cada vez
mais espao no pas. A China vem com
um aumento sustentvel na economia,
e com um crescimento anual em torno
de 25% em termos de negcios em au-
tomao. Ser o maior mercado des-
te segmento nos prximos dez anos. A
Smar vem desenvolvendo negcios h
mais de 15 anos por l e as nossas pers-
pectivas so positivas.
AFINAL, OS PRODUTOS
SINOS TM QUALIDADE?
Atualmente, a China um dos maio-
res centros de tecnologia do mundo.
Os produtos tm qualidade comprova-
da e competem internacionalmente em
condies de igualdade com similares
de outros pases, afirma Maria Teresa
Foto: Divulgao
Cassiolato: uma em pelo menos quatro
empresas compete com produtos de
consumo chineses no mercado brasileiro.
Nmero 101 61
reportagem China
Bustamante, da ABINEE. Um exemplo
disto, ainda de acordo com a executi-
va, a aplicao severa da nova Lei da
Propriedade Intelectual. Est havendo
condenaes de chineses que desres-
peitam as regras.
Uma em pelo menos quatro empre-
sas compete com produtos de consu-
mo chineses no mercado brasileiro,
assevera Cesar Cassiolato, da Smar.
Acredito que pelo menos metade per-
deu uma parcela do seu mercado nesta
competio. Em termos gerais, quando
falamos de bens de capital como ele-
troeletrnicos e maquinrios as impor-
taes de produtos chineses por par-
te do Brasil esto crescendo cada vez
mais. Acredito que estes produtos j
esto em nveis aceitveis de qualida-
de. Agora, quando analisamos produ-
tos como automveis, creio ainda que
falta muito para melhorar.
Nos ltimos tempos, alguns produ-
tos chineses tiveram de ser recolhi-
dos em virtude de recall promovido pe-
los fabricantes. O acontecimento sus-
citou a preocupao dos sinos quan-
to s normas de qualidade. Segundo o
representante da CCIBC, grande par-
te das empresas exportadoras tem de
se adequar aos mais altos padres de
seus clientes estrangeiros e fabricam
de acordo com os mesmos. Todavia,
ainda de acordo com Kevin Tang, exis-
te a parcela de responsabilidade dos
prprios clientes: necessrio que o
cliente teste e aprove os produtos chi-
neses antes de coloc-los no merca-
do com o nome do mesmo. No caso re-
cente da Matel, com brinquedos com
chumbo na tinta, a prpria empresa se
desculpou reconhecendo que foram as
especificaes deles que continham o
problema, e no do fabricante.
Embora exista todo um contexto com
relao qualidade, h falsificao J para Kevin Tang, a relao Sino-
e total falta de controle em algumas
reas. O governo chins travou uma
62 InTech | www.isadistrito4.org
verdadeira cruzada para preservar a
marca made in China para devolver
a confiana ao mercado. O aumen-
tando da fiscalizao e a punio dos
fraudadores e copiadores so algu-
mas das atitudes tomadas pelas auto-
ridades. No entanto, isso um proces-
so complicado e ainda h muito a se
fazer para ter 100% de garantia em to-
dos os produtos, admite o diretor da
CCIBC.
RELAES COMERCIAIS:
BRASIL VERSUS CHINA
Recentemente a Confederao Nacio-
nal da Indstria (CNI) lanou um novo
estudo denominado Observatrio
Brasil China. Nele, destaca-se um d-
ficit na balana comercial entre Bra-
sil e China no ano passado, aps seis
anos consecutivos de supervit. Os
bens de capital e os eletroeletrnicos
responderam pela metade das impor-
taes feitas por brasileiros. E mais:
os produtos brasileiros exportados
para pases como os EUA e Argentina
vm perdendo mercado para os simi-
lares chineses.
De acordo com a Secex/MDIC, no que se
refere aos nmeros das importaes, o
aumento por si s no permite que o Go-
verno Brasileiro se valha de mecanismos
de defesa comercial. Em todos os casos,
necessria a comprovao de existncia
de dano indstria domstica, que so-
mente pode se dar aps a anlise da evo-
luo econmica e financeira dos setores
envolvidos. Ainda segundo a assesso-
ria de imprensa do rgo governamental,
o que pode acontecer, na prtica, que
em razo do aumento das importaes de
produtos chineses, os pleitos do setor pri-
vado relativos s investigaes de defesa
comercial contra importaes chinesas
podero ser tornar mais freqentes. cada de 1970: A China um pas com
dois sistemas econmicos: socialis-
Brasileira altamente positiva, en-
contrando-se em seu maior nvel co-
mercial e estratgico de toda historia.
Ultrapassando US$ 20 bilhes nas tro-
cas ano passado e crescendo a um rit-
mo acelerado com potencial de supe-
rar os US$ 25 bilhes neste ano. As
parcerias de negcios e investimentos
encontram-se prestes a dar um grande
salto com cada vez mais empresas na-
cionais se estabelecendo na China e
vice-versa. Alm disso, a importncia
e a sinergia entre os dois pases cres-
cem medida que se complementam
economicamente, com o Brasil expor-
tando soja, minrio e petrleo (funda-
mentais para alimentar o crescimento
chins) e importando maquinas, com-
ponentes eletrnicos e qumicos para
abastecer a indstria nacional.
Existem muitas oportunidades de in-
gresso no mercado chins, avalia a exe-
cutiva da ABINEE. Para ela, os ganhos
so para os dois lados. A China um
pas no qual as empresas esto se inter-
nacionalizando. Os empresrios brasi-
leiros precisam conhecer melhor a Chi-
na. Nenhuma empresa obrigada a
exportar, mas deve se preparar para a
concorrncia. Ainda segundo Maria
Teresa Bustamante, tanto o preo
como a qualidade fazem com que haja
importaes de produtos chineses. A
capacidade industrial brasileira est no
limite. E os nmeros mostram que os in-
vestimentos em produo no Brasil es-
to altos.
Por tudo isso, a China se consolida cada
vez mais no cenrio internacional como
um pas nico. E o que todo o mundo
no entende que isto foi dito pelo l-
der chins Deng Xiaoping bem no in-
cio das reformas estabelecidas por ele
aps assumir o controle do pas, na d-
ta e capitalista, ambos convivendo em
harmonia.
 China reportagem

OS PROBLEMAS BRASILEIROS

Para Maria Teresa Bustamante, da ABINEE, o fato do presidente Lula triais brasileiros. Isto tudo torna os produtos nacionais caros em re-
ter reconhecido publicamente que a China uma economia de mer- lao aos fabricados no Leste Europeu e na sia.
cado, em ocasio da visita do lder chins ao Brasil, no passou de A represente da ABINEE esclarece que o vice-presidente, Jos
uma declarao incua. Ficou somente no plano poltico, pois ain- Alencar, um industrial que dispe de influncia junto CNI e sabe
da no existem regras econmicas e jurdicas pra tal. A China j muito bem o que precisa ser feito. As entidades que representam
um pas membro da OMC, e tem at 2015 para se adequar s nor- os empresrios trabalham no sentido de cobrar melhorias junto ao
mas do organismo internacional. governo do Brasil. O que acontece que o governo abandonou
Ainda de acordo com a executiva, o que todos precisam saber que a agenda de reformas. A poltica de comrcio exterior boa, falta
os industriais brasileiros nunca se opuseram ao reconhecimento da apenas o Governo Federal implement-la efetivamente. Um exem-
China como economia de mercado. Eles sempre pediram apenas plo o MERCOSUL, que figura como um factide.
concorrncia justa. Quando se analisa a estrutura tributria com seu Por fim, de acordo com ela, os fundamentos da poltica econmica
arcabouo fiscal anacrnico, a falta de uma agenda de reformas, a melhoraram muito, entretanto a liquidez no mundo foi excepcional
insegurana jurdica, a poltica econmica ortodoxa, as greves dos nos ltimos anos. preciso uma somatria de esforos envolvendo
rgos pblicos como a Receita Federal, o IBAMA, o Ministrio da trabalhadores e empresrios. Precisamos de polticas de Estado, no
Agricultura etc. e que atrasam as exportaes, e se diz que a Chi- apenas de governos. O modelo econmico asitico, salvo as dife-
na uma economia de mercado isso no adequado para os indus- renas dos pases, ainda o melhor exemplo.

A IMPORTAO DE SOLUES CHINESAS

DE AUTOMAO INDUSTRIAL
Segundo Cesar Cassiolato, da Smar, o mercado consumidor brasileiro absorve muito pouco as solues desenvolvidas por empresas chine-
sas. O que acontece que produtos de grandes empresas de automao so fabricados na China e distribudos no mercado. Quando a Chi-
na entrar forte no segmento, daqui alguns anos, ter que prover produtos com alta tecnologia, dentro dos padres de qualidade que a in-
dstria exige e ainda respeitar as leis de propriedade intelectual.

NMEROS DO GIGANTE ASITICO

A dvida externa ficou no final de 2007 em US$ 373,62 bilhes e registrou um aumento de 15,68% em relao ao ano de 2006. (Agn-
cia Oficial chinesa Xinhua).

As reservas de divisas, as maiores do mundo, alcanaram US$ 1,682 trilho no fim de maro. (Banco do Povo da China).

A inflao alcanou 8,3% interanual em maro, uma leve desacelerao em relao a fevereiro, mas ainda prximo de seu maior nvel
em 12 anos. (Banco do Povo da China).

A China j superou os EUA e atualmente a maior emissora de gases causadores do efeito estufa. Tal afirmao consta de um relatrio
que ser divulgado em maio. Os dados so de 2004 e estima que o pas se tornou o maior emissor de gases causadores do efeito estufa
no perodo entre 2006 e 2007. (Universidade da Califrnia).

Nmero 101 63
NEWSLETTER ISA NEWS
Cursos do Distrito 4
para 2008
Confira, abaixo, os mais qualificados cursos voltados para a comunidade de instrumentao,
sistemas e automao programados pelo Distrito 4 da ISA para este ano.

JUNHO
3 e 4/06 - Configurao de Instrumentos em Profibus DP e Profibus PA,
Paulo Teixeira, So Paulo.
17 e 18/06 - Gerenciamento de Alarmes, Luciano Farina, So Paulo.
24 a 27/06 - Projeto de Sistemas de Controle com o uso de Protocolos Digitais de
Comunicao Foundation Fieldbus, Augusto Pereira, So Paulo.
24 a 27/06 - Metrologia Industrial, Marco Antonio Ribeiro, So Paulo.

JULHO
1 a 4/07 - Medio de Gases e Lquidos, Josaphat Dias da Mata, So Paulo.
15 a 18/07 - Configurao de Redes Foundation Fieldbus, Augusto Pereira e
Paulo Teixeira, So Paulo.

AGOSTO
5 a 8/08 - Configurao de Instrumentos em Foundation Fieldbus e Profibus PA,
Paulo Teixeira, So Paulo.
12 e 13/08 - Fundamentos do Controle Regulatrio e Sintonia PID,
Joaquim Guimares Neto, So Paulo.
19 e 20/08 - Apresentaes de Sucesso, Augusto Pereira, So Paulo.
26 a 28/08 - Vlvulas de Controle, David Rodrigues, So Paulo.

SETEMBRO
11 e 12/09 - Sistemas Hbridos de Controle de Processo, Srgio Rudiger, So Paulo.
15 a 19/09 - Instrumentao Bsica, Paulo Teixeira, So Paulo.
16/09 - Comunicao no verbal, Augusto Pereira, So Paulo.
16 e 17/09 - Tcnicas de Otimizao e Controle Avanado de Processo,
Joaquim Guimares Neto, So Paulo.
23 a 25/09 - Medio de Vazo, Grard Delme, So Paulo.

OUTUBRO
1 e 2/10 - Princpios Bsicos de Funcionamento de Instrumentos e Controles
Aplicados em Caldeira a leo e a Gs, Reginaldo Onofre, So Paulo.
6 a 10/10 - Wireless, Marclio Pongitori, So Paulo.
28 a 31/10 - Gases e Lquidos, Josaphat Dias da Mata, So Paulo.

Informaes podem ser obtidas na ISA Distrito 4 Amrica do Sul, com Michelle Ferreira,
pelo e-mail michelle@isadistrito4.org.br ou telefone (11) 5051-7400.

64 InTech | www.isadistrito4.org
Seo Senai Campinas
realiza palestra tcnica
A Seo Estudantil Senai Prof. Zerbini de Campinas realizou em 8 de abril mais uma
palestra tcnica, cujo tema foi A viabilidade da implementao de sistemas de cali-
brao na indstria.
O palestrante Newton Bastos, da Presys Instrumentos e Sistemas, discutiu bastan-
te a necessidade de as empresas e profissionais ligados rea de manuteno esta-
rem mais atentos na utilizao de programas de calibrao de instrumentos ligados
qualidade do produto final, como um fator competitivo no mercado atual. Mos-
trou que, por maior que parea ser o investimento necessrio na implementao
de sistemas de calibrao, com certeza maior ainda ser o retorno financeiro para
a empresa.

Foto: Divulgao
Durante a palestra, foram tambm apresentados termos tc-
nicos utilizados na rea de calibrao e qualidade, bem como
foi comentado sobre a necessidade de atualizao e utilizao
desses termos, como, por exemplo, o caso do VIM, que ainda
desconhecido por grande parte dos profissionais da rea.
A palestra foi realizada no perodo da manh e privilegiou, des-
ta vez, a participao dos alunos do Curso Tcnico em Instru-
mentao da escola, como uma complementao do conte-
do curricular ministrado nas aulas de Confiabilidade Metrol-
gica, sendo tambm aberta aos profissionais da rea, atuantes
em empresas da regio.
Ao final da palestra foram distribudos alguns brindes aos pre-
sentes, bem como houve exposio e demonstrao de instru-
mentos e software de calibrao pelo prprio palestrante.
Aspecto do auditrio durante a palestra da Presys em Campinas.

Seo ISA Senai Santos

promove Encontro Tcnico
Dia 25 de maro foi realizado, na Escola Senai de Santos, o Encontro Tcnico Foto: Divulgao
Mensal, que foi marcado pela estria da nova diretoria da Seo. O encon-
tro contou com a presena das empresas Iope, representada por Slvio Luis
Calvi e Jos Eduardo Toselli, e Orkan, pela presena de Edvaldo A. Cajias. O
auditrio do Senai recebeu 84 participantes no evento. A primeira palestra
foi ministrada pela Iope e abordou o assunto Vlvulas de Segurana e Al-
vio. Silvio Calvi abordou o princpio de funcionamento e a importncia das
vlvulas no processo. A segunda palestra, ministrada por Edvaldo Cajias da
Orkan, apresentou as linhas de CLPs que a empresa representa, suas vanta-
gens e a mais nova marca divulgada, chamada Vipa. Todos os participantes
elogiaram o ETM e a lotao do auditrio at o final mostrou que todos es-
tavam muito interessados nos assuntos ministrados. Vale destacar que hoje
a Seo ISA Santos conta com 73 membros e tem como meta ser um dife- Auditrio lotado at o final durante o ETM
rencial em seus trabalhos. realizado pela Seo Senai Santos.

Nmero 101 65
NEWSLETTER ISA NEWS
Seo Belo Horizonte
divulga agenda de atividades
A Seo ISA Belo Horizonte est divulgando a sua agenda de atividades para este ano,
repleta de oportunidades de atualizao tecnolgica e reciclagem de conhecimentos.
Confira a seguir os eventos programados.

28 a 30/05 CURSO Segurana da Informao em Sistemas Industriais

12/06/2008 - ETM Como utilizar os KPI para orientar decises estratgicas? Detalhamento: Porque
utilizar KPIs?; Critrios para identificar etapas crticas do processo; Critrios para estabelecer os KPIs; Como
identificar KPIs relevantes? Metodologias; Como os KPIs auxiliam nas decises estratgicas?.

16 a 18 DE JULHO 6 Congresso Mineiro de Automao / FAIMINAS

13 a 15/08 CURSO Vlvulas de Controle

21/08/2008 ETM Digitalizao de sub-estaes Detalhamento: Filosofias para digitalizao das

subestaes; Utilizao de CLP; Melhores Prticas; Normas a serem observadas.

10 a 12/09 CURSO Gerenciamento da Produo.

18/09/2008 ETM Protocolo de comunicao IEC 61850 Detalhamento: Itens relevantes da norma
IEC 61850; Estudo de caso: Configuraes/arquiteturas utilizadas; Interoperabilidade entre equipamentos de
diferentes fabricantes; Tipos de informaes disponibilizadas pelos IEDs; Desempenho da rede; Solues para
integrao com Sistemas de Medio de Energia.

16/10/2008 ETM Metodologia de Projetos de Instrumentao de campo Detalhamento: Etapas

de projeto; Especificao de instrumentos; Importncia de uma documentao consolidada; Problemas de
projeto; Problemas ocorridos por especificaes inconsistentes.

29 a 31/10 CURSO Instrumentao Industrial Bsica

11/12/2008 ETM Mtodos e Tcnicas de Aterramento para Instrumentos, Redes e Sistemas

de Controle Detalhamento: Conceitos de aterramento; Mtodos e tcnicas de aterramento para
instrumentos, painis, sistemas de controle; Aterramento de redes de campo; Erros comuns ao fazer
aterramento; Critrios a serem seguidos para um correto aterramento; Melhores prticas de aterramento;
Interligao entre malhas de aterramento ( possvel? Implicaes? Ganhos?); Normas a serem observadas.

Para participar, entre em contato com a ISA Seo Belo Horizonte: Rua Costa Monteiro, 547/301, Bairro
Sagrada Famlia, CEP 31030-500, Belo Horizonte, MG. Telefone: (31) 3482-6350, site www.isadistrito4.org.br
ou e-mail isa.bh@terra.com.br.

66 InTech | www.isadistrito4.org
Seo So Paulo
aborda SIS em concorrido ETM
D ia 10 de abril a Seo So Paulo pro-
moveu, no Auditrio do Prdio da
Engenharia Eltrica da Escola Politcnica
da USP, mais um Encontro Tcnico Men-
sal (ETM), cujo tema foi a questo atuals-
sima do SIS - Sistemas Instrumentados de
Segurana.
Com o apoio da Seo ISA Poli, o even-
to bateu recordes de inscries mais de
230 e contou com a participao da Oxi-
teno como empresa usuria, e de fornece-
dores de solues e equipamentos: ABB,
Yokogawa e IPS-Invensys. A seguir, um re-
sumo das apresentaes:
ABB: Critrios para aplicar SIS em ma-
lhas de controle no mesmo hardwa-
re e em hardware distintos Fabrizio
Bongiorno. Iniciou conceituando o SIL
(Safety Instrumentation Level), e citando
seus nveis 1, 2, 3 , etc., abordou tpicos,
tais como: causas sistemticas de falha
onde se destaca, por exemplo, que a espe-
cificao de instrumentos responde at por
44%, a instalao de 6%, Ciclo de Vida ,
Preo X Segurana. Falou de sistemas de
segurana segregados dos de controle,
como exemplo do usado em caldeiras, cuja
norma exige que seja segregado, das difi-
culdades de teste e verificao quando se
usa um nico equipamento para controle
e segurana interligado a dois controlado-
res (um para controle e o outro para segu-
rana), alm da importncia de se especifi-
car bem as necessidades.
Yokogawa: Aplicao de SIS em plantas
de Gs Natural Michael Almeida. Iniciou
com a conceituao de risco que, confor-
me a IEC 61508 pode ser traduzida como
Conseqncia X Freqncia, que envol-
ve meio ambiente, pessoas, alem de as-
pectos legais e jurdicos. Exemplificou uma
malha tpica de SIS, composta por um
elemento sensor + 1 PLC seguro + 1 ele-
mento final e controle, ou seja, um siste-
ma de sensores, circuitos lgicos para um
propsito de segurana de planta/processo. Quanto ao SIL (Nvel de Integridade e Segurana),
ou seja, nveis de probabilidade de falha em demanda (SIL um seria com probabilidade maior que
100, e Nvel 4 > que 10.000). Abordou tambm aspectos da arquitetura de instrumentao, por
exemplo, 1001 d - uma entrada, um contato e uma sada, at o conceito TMR, redundncia
modular tripla. Concluiu mostrando detalhes de um fornecimento de um sistema com SIL-3 para
o projeto Cacimbas da Petrobras .
IPS-Invensys: As 10 verdades para um SIS! Renato Langrafe. Procurou abordar os principais
tpicos para implementao de um SIS , baseado em um artigo tcnico publicado na Control
Magazine, com destaque para os desafios reais e complexidades para testar sistemas de controle;
a competncia exigida dos usurios, ressaltada inclusive pela IEC-61511; sistemas duais (1002D)
no necessariamente custam menos do que um TMR, at muitas vezes custam bem mais; os
manuais de restries operacionais e de consideraes de segurana tm de ser sempre solicita-
dos e vistoriados atentamente; a manuteno de um SIS bem mais ampla do que coletar dados,
e ainda a capacidade de diagnsticos e a deteco de eventos como pontos principais.
Oxiteno: Implementao de SIS na Oxiteno Carlos Leal Perez. Iniciou com um histrico da evo-
luo tecnolgica nas plantas de So Paulo e Bahia, desde 1972 em Mau, com lgica baseada
em rels; em 1988 o primeiro PLC redundante; em 1994 e 2002 os controles tri-redundantes em
Camaari e Mau; at a implementao do conceito SIS em 2006 na planta de Mau. Falou dos
paradigmas que tiveram que ser quebrados para sua implementao em uma fbrica que sem-
pre funcionou muito bem; relatou as principais causas de falhas dos elementos de controle (uti-
lidades em geral, aterramento, SFTW aplicativos). Tambm citou a importncia do by-pass de se-
gurana, necessrio numa partida e manuteno da planta, nas quais imprescindvel se ter a
autorizao para que o elemento saia da lgica dos PLC ou SDCD. Ressaltou a necessidade
de separao completa (sinais, caixas de juno, etc.) e da condio de se usar s vezes produ-
tos sem certificao SIL, os quais foram adotados, apesar de no possurem, porm baseados em
seu prprio histrico de confiabilidade. Finalizou ressaltando a importncia de se ter uma equipe
multifuncional e competente, com slidos conhecimentos de normas e de processo .
A presidente da Seo So Paulo, Mnica Santana, encerrou o ETM com o sorteio de anuidades
da ISA e de brindes oferecidos pelos palestrantes patrocinadores.
Foto: Divulgao
Pblico recorde no ETM realizado pela Seo So Paulo.
Nmero 101 67
NEWSLETTER ISA NEWS
ISA ES
retoma suas atividades
em 2008 a todo vapor
D e 3 a 7 de maro foi realizado no recm inaugura-
do campus da UCL o curso de Fundamentos de CLP:
hardware e Programao, ministrado pelo Eng Carlos
Robrio Sobral, sendo esta a quarta turma, com 48 alunos,
deste curso de grande sucesso. A turma teve aulas em mo-
dernos laboratrios para suporte a parte de simulaes in-
cluda no programa do curso. A iniciativa ISA ES em oferecer
este tipo de curso, em seu calendrio regular, sua qualidade
e organizao foram vem avaliadas pelos alunos, em pes-
quisa de avaliao do evento, que sempre distribuda pela
seo em seus eventos.
O workshop anual da seo realizou-se no dia 8 de maro
com almoo para os diretores seguido de reunio, onde fo-
ram apresentadas as realizaes 2007 e planejamentos 2008
de todas as diretorias. Ao final houve um alinhamento geral
entre os vrios assuntos debatidos com gerao de um plano
de metas e melhorias da seo. Vrias aes foram consensa-
das e aprovadas para execuo como a revitalizao do site,
up-grade de sistemas, reviso de procedimentos internos, au-
mento da rea fsica feira, do Prmio ES Educao entre outros.
Foto: Divulgao
O curso sobre CLP, uma das atividades da Seo ES no incio deste ano.
68 InTech | www.isadistrito4.org
Tambm foi debatido a criao do Prmio ISA ES Educa-
o, que ter as categorias ensino mdio e graduao/ps
graduao e ser lanado no ISA SHOW ES 2008 (20 e 21 de
agosto), que j teve todos os estande vendidos e devido pro-
cura ter incorporao de mais rea fsica ao evento.
Em 19 de maro ocorreu o IV Encontro Tcnico, cujo tema foi
Rels Digitais de Proteo de Equipamentos e Sistemas Eltricos,
no formato de trs apresentaes de provedores de tecnologia
se Guido de mesa redondas para debates e coquetel de confra-
ternizao entre os presentes. Participaram a General Electric,
Ingeteam e Siemens que so provedores desta tecnologia e tra-
dicionais expositoras do ISA SHOW ES, que critrio de elegibili-
dade para participar dos ETs da seo Esprito Santo. Este even-
to foi realizado no auditrio da FINDES (Federao das Indstrias
do Estado do Esprito Santo) e teve um pblico de 150 pessoas.
Ainda em maro, no dia 14, ocorreu a ala inaugural do curso
de Especializao em Instrumentao e Controle de Proces-
sos Industriais oferecido pelo PPGEE/UFES (Programa de ps
Graduao em Engenharia Eltrica da Universidade Federal
do Esprito Santo) em parceria da ISA ES e SENAI ES.
 O curso visa qualificar profissionais para atuar no desenvol- ticipao de palestrantes experientes na indstria. Ter a du-
vimento, implantao e manuteno os sistemas de contro- rao de 360 horas tendo iniciado em maro deste ano com
le mais usuais na indstria e ser coordenado pelo Prof. Dr. trmino em junho de 2009. As aulas sero quinzenais as sex-
Celso Jos Munaro, Vice Diretor do Centro Tecnolgico e pro- tas feiras das 114 as 18 horas e das 19h15min as 22h15min e
fessor de controle de processos da UFES e Diretor de Educa- aos sbados das 8 as 12h e de 14 as 19h. Informaes adicio-
o da ISA ES. Seu enfoque foi baseado em estudos o pr- nais podem ser obtidas no site www.ct.ufes.org.
vios com a parceria da UFES e ISA ES patrocinados pela
ArcelorMittal Tubaro (antiga Companhia Siderrgica de Tu-

Foto: Divulgao
baro) para definir competncias necessrias ao profissional,
que atua na especificao, implantao, operao e manu-
teno de sistemas de controles de processos industriais. Foi
organizado de modo a estimular a possibilidade de estudos
avanados (mestrado) pelo possvel aproveitamento de con-
tedos do curso. A combinao de profissionais da UFES e
de grande experincia na indstria, permitir atender aos re-
quisitos de conhecimentos conceituais e prticas definidas no
objetivo do curso, que ser ministrado na unidade operacio-
nal do SENAI de Vitria, que conta agora com moderna infra-
estrutura de plantas pilotos industriais.
Alm dos professores doutores da UFES, o curso contar no
seu corpo docente professores integrantes da ISA, como os
engenheiros Fernando Tadeu rios, Augusto Pereira Passos e
Marco Antnio Ribeiro e ter em todas as disciplinas a par- Aspecto da aula inaugural do curso de ps-graduao na UFES.

Pesquisa de satisfao:
uma ferramenta gil
e eficiente para sua empresa
A pesquisa uma ferramenta de qualificao para sua empresa alm de constituir uma
exigncia para obteno de certificao ISO. Com o sistema desenvolvido pela Capella,
voc cria e aplica quantas pesquisas de opinio/satisfao desejar, totalmente automati-
zadas, do envio tabulao dos resultados.

Conhea algumas das vantagens do sistema:

U Rpido e simples: monte uma nova pesquisa em apenas 08 etapas;
U Fcil edio de contedo;
U Interface intuitiva;
U Inclua ou importe cadastro j existente de clientes (.csv);
U Cadastre a quantidade de perguntas de acordo com a sua necessidade;
U Insira questes objetivas, descritivas e de intensidade;
U Tabulao em formato de grficos e relatrios exportveis (.xls e .csv).

Entre em contato com a Capella atravs do e-mail

atendimento@capelladesign.com.br
e solicite um teste desta ferramenta.
www.capelladesign.com.br
exclusivo ARC ADVISORY GROUP

Fornecedores de
automao mantiveram
lucros de dois dgitos no
ltimo trimestre de 2007
Por Allen Avery, ARC Advisory Group

Estas informaes so de propriedade do ARC Advisory Group e so publicadas

com direitos de copyright. Nenhuma parte delas pode ser reproduzida sem
permisso prvia da ARC.
Para informaes adicionais, ou para qualquer comentrio, entre em contato
com MKurcgant@arcweb.com em portugus, ou diretamente com o autor,
AAvery@arcweb.com em ingls.

Palavras-chave
Automao, Resultados Trimestrais dos Fornecedores, sia-Pacfico, Europa, Orien-
te Mdio & frica, Amrica Latina, Amrica do Norte, leo e Gs, Qumica.

Resumo
Apesar dos sinais de desaquecimento da economia dos Estados Unidos, os forne-
cedores de automao continuaram obtendo forte crescimento nos resultados do
quarto trimestre de 2007, impulsionados pela robusta construo de novas plantas
em regies em desenvolvimento e pela forte atividade de projetos no setor de leo &
gs. Os fornecedores reportaram a entrada de grandes pedidos nos setores de leo
& gs, refino, petroqumica e de minerao. Os significativos volumes de pedidos
em carteira asseguram que os negcios devem continuar em um ritmo saudvel.
Apesar de o mercado norte-americano ter de enfrentar alguns desafios econmi-
cos nos trimestres por vir, a demanda por produtos da automao permanecer for-
te graas modernizao da infra-estrutura industrial necessria para que os fabri-
cantes melhorem a produtividade e aumentem a segurana de suas fbricas.

Anlise
A ARC fez uma anlise dos mais recentes resultados trimestrais das empresas
fornecedoras de automao que publicam relatrios de seus resultados. Nos ca-
sos em que os resultados trimestrais no so disponveis, foram usadas as infor-
maes mais recentes dos resultados do meio do ano calendrio ou do meio do
ano fiscal. Taxas de converso de cambio foram baseadas nos valores mais recen-
tes disponveis no momento da publicao do relatrio. Comparada com o mesmo
trimestre de 2006, a somatria das receitas dos fornecedores teve um crescimen-
to de 15 por cento.

70 InTech | www.isadistrito4.org
09 ARC ADVISORY GROUP exclusivo
111 ABB. A diviso Automation Products
da ABB relatou forte atividade de pe-
47
didos na sia, no Oriente Mdio, e na
frica, onde o total de ordens aumen-
tou em mais de 50 por cento quan-
do comparado contra o quarto trimes-
tre de 2006. As ordens de compra tive-
ram crescimento modesto na Europa
como um todo, embora os negcios na
63
Europa Oriental tivessem estado ati-
vos, o crescimento na Europa Ociden-
tal ficou essencialmente plano. A ati-
vidade de pedidos na Amrica do Nor-
te foi baixa devido queda econmi-
ca emergente. Entretanto, as ordens
de compra na Amrica do Sul cobriram
as metas com folga. A rentabilidade da
Automation Products aumentou em
quase 25 por cento comparada ao mes-
mo perodo em 2006.
ABB. A diviso Process Automation da
ABB declarou um aumento de renta-
bilidade acima de 22 por cento sobre o
quarto trimestre de 2007. Um aumento
em ordens de compra nas reas de leo
e gs, minrios e setores martimos ala-
vancaram o crescimento da ABB duran-
te o trimestre. Os pedidos aumentaram
em todas as regies globais quando
comparados ao mesmo perodo de 2006,
liderados pela sia e pela Europa, onde
o crescimento foi maior que 50 por cen-
to. A atividade de ordens dobrou nas
Amricas, particularmente no Canad,
no Brasil e no Chile. Apesar da econo-
mia declinante nos Estados Unidos as
ordens de compra tiveram um aumento
na faixa de dois dgitos.
AspenTech. A Aspentech que publi-
cou resultados financeiros preliminares
para o trimestre, relatou faturamento
com licenas de software de U$ 66 mi-
lhes, um aumento de 10 por cento so-
bre o mesmo perodo de 2006. (A com-
panhia no reportou os rendimentos to-
tais para o trimestre). A empresa ainda
est no processo de atualizar seus rela-
trios financeiros para os diversos tri-
mestres precedentes. Nesse meio tem-
po parece que a Nasdaq perdeu a pa-
cincia, e recentemente anunciou que
iria retirar a AspenTech da lista e sus-
pender os negcios da companhia
na Bolsa de Valores. Apesar disso, a
AspenTech permanece financeiramen-
te firme graas a sua situao saud-
vel de caixa, de acordo com dirigentes
de companhia.
Danaher. A Danaher Industrial Tech-
nologies teve um crescimento nos ne-
gcios acima de sete por cento sobre
o quarto trimestre de 2006, reportan-
do vendas de U$ 812 milhes. O cres-
cimento orgnico de 2,5 por cento ficou
abaixo das transaes com moedas cor-
rentes estrangeiras, que cresceram 4
por cento. As aquisies de empresas
feitas durante o trimestre contriburam
com 0,5 por cento de aumento nos ne-
gcios obtidos.
Emerson. A Emerson Process Mana-
gement viu suas vendas crescerem cer-
ca 18 por cento no quarto trimestre de
2007 comparadas ao mesmo perodo do
ano anterior. Doze por cento deste total
foram de crescimento orgnico, e um
por cento devido a novas aquisies. As
transaes em moeda estrangeira fo-
ram responsveis por cinco por cento
do crescimento. A atividade de ordens
de clientes foi forte em todas as regies
do globo.
Flowserve. Os negcios da Flow-
serve Flow Solutions cresceram 23 por
cento comparados ao mesmo trimestre
de 2006. As entradas de novos pedidos
aumentaram em 20 por cento. A Flow-
serve reportou um aumento significa-
tivo nas vendas em todo o mundo, par-
ticularmente nos segmentos de leo &
gs e de minerao na Amrica do Nor-
te, na Amrica Latina e na sia. A com-
panhia tambm reportou forte ativida-
de de pedidos nas indstrias qumicas
da sia.
Nmero 101 71
exclusivo ARC ADVISORY GROUP
GE. A unidade de negcios GE Indus-
trial abrange a GE Consumer and In-
dustrial, (que engloba a linha domsti-
ca, iluminao e o equipamento eltri-
co da distribuio, inclusive Drivers AC)
e a GE Enterprise Solutions (que inclui
equipamentos e servios, sistemas de
segurana, a GE Sensing, a GE Fanuc
e o Multilin). A GE Consumer and In-
dustrial teve suas vendas aumentadas
em 10 por cento durante o trimestre,
comparado ao mesmo perodo de 2006,
apesar de um mercado residencial de-
clinante nos Estados Unidos. A GE
Enterprise Solutions viu um aumento
de 17 por cento nos lucros, em vendas
de U$ 1,3 bilhes, mais de 15 por cento
acima do quarto trimestre de 2006.
Honeywell. A Honeywell Automation
and Control Solutions teve um aumen-
to de vendas 13 por cento quando com-
parado ao quarto trimestre de 2006, al-
canando quase 3,4 bilhes de Dlares.
As vendas de produtos cresceram em
nove por cento, ao passo que as vendas
em solues de processos ficaram aci-
ma por 20 por cento para o trimestre. A
margem de lucro do segmento subiu em
10 por cento.
Invensys. No caso da Invensys a ARC
consolidou os resultados da Invensys
Process Systems (IPS) com os da Euro-
therm. A IPS teve um crescimento de
faturamento de sete por cento no tercei-
ro trimestre de seu ano fiscal. Uma n-
fase maior nas vendas e marketing em
alguns mercados chave ajudou na ob-
teno de resultados mais substanciais.
A companhia reportou que as ordens de
compra aumentaram em 15% na Am-
rica do Norte e tiveram um forte cres-
cimento na sia. As vendas da Euro-
therm foram tambm aproximadamen-
te sete por cento acima do mesmo per-
odo de 2006. Entretanto, seus lucros fo-
ram afetados por custos mais elevados
na cadeia de suprimentos.
72 InTech | www.isadistrito4.org
Matrikon. A Matrikon Automation re-
portou faturamentos de U$19,7 milhes
durante o trimestre, um aumento de
quatro por cento sobre o mesmo pero-
do do ano precedente. Aps alguns re-
arranjos na sua alta administrao, a
companhia pde baixar significativa-
mente seus custos operacionais e me-
lhorar sua rentabilidade, e a Matrikon
realinhou as estratgias dos seus neg-
cios de produtos e de solues. As for-
tes vendas de licenas de software e
de servios de suporte contriburam na
obteno um trimestre recorde para a
companhia.
Metso. A Metso Automation teve um
aumento de 10 por cento no faturamen-
to sobre o mesmo perodo em 2006. As
vendas de sistemas de controle de va-
zo para as indstrias de leo & gs fo-
ram responsveis pela maior parte do
crescimento, enquanto os embarques
de sistemas de automao se manti-
veram estveis quando comparados
ao quarto trimestre de 2006. Os neg-
cios da rea de servios da Metso tive-
ram um crescimento saudvel de oito
por cento, e representaram 22 por cen-
to das vendas totais. A Metso repor-
tou muitos xitos de projetos durante
o trimestre, como uma grande ordem
da Joint Venture Chiyoda-Technip em
Qatar, uma atualizao do sistema de
automao da refinaria REVAP da Pe-
trobras, e um sistema de automao
para a planta Shouguang Chenming na
China. O aumento dos pedidos em car-
teira foi muito significativo; de acordo
com a Metso, 20 por cento maiores que
ao final de 2006.
Omron. As vendas da Omron Indus-
trial Automation aumentaram em nove
por cento nos trs primeiros trimestres
de seu ano fiscal comparadas ao mes-
mo perodo de 2006. Os pedidos da
Omron no Japo sofreram os impactos
negativos de uma desacelerao de in-
vestimento nas importantes indstrias
de semicondutores e de componentes
eletrnicos. No entanto, isso foi larga-
mente compensado pela demanda au-
mentada para CLPs, controladores de
movimento, e sensores de imagem na
Europa, alm de fortes vendas de equi-
pamentos de controle s indstrias de
leo & gs na Amrica do Norte.
Parker. A Parker Industrial na Amri-
ca do Norte, e seus negcios interna-
cionais, tiveram um crescimento com-
binado de 15 por cento no segundo tri-
mestre fiscal de 2008 quando compara-
dos ao mesmo perodo do ano anterior.
As vendas na Amrica do Norte decres-
ceram aproximadamente trs por cen-
to, enquanto as vendas internacionais
cresceram 28 por cento alcanando 1,2
bilhes de Dlares.
Rockwell. O faturamento da Rockwell
Automation cresceu em 16 por cen-
to no primeiro trimestre fiscal da com-
panhia, do ano de 2008 comparado ao
mesmo perodo do ano fiscal de 2007.
As vendas de produtos e de solues de
controle aumentaram em 22 por cen-
to, atingindo U$ 754 milhes, enquanto
os volumes de vendas de arquitetura de
sistemas e de software alcanaram U$
578 milhes, um aumento de nove por
cento. A converso de moeda corren-
te externa adicionou respectivamente
cinco e seis por cento a cada uma das
reas.
Schneider. A Schneider Electric de-
clarou um forte aumento de faturamen-
to de 25 por cento para o quarto trimes-
tre, contra igual perodo do ano anterior.
Para o ano inteiro, as vendas aumenta-
ram em 14 por cento. As vendas da Sch-
neider no mercado domstico na Euro-
pa se elevaram em 11 por cento graas
ao crescimento dos servios e dos neg-
cios de eficincia energtica da compa-
nhia. O faturamento na Europa Orien-
tal cresceu 30 por cento, na Amrica
do Norte 14 por cento e na sia 18 por
 ARC ADVISORY GROUP exclusivo

cento, alavancados pela China, onde
as vendas cresceram 20 por cento. Em
outras regies do mundo as vendas da
Schneider aumentaram em 21 por cen-
to, refletindo o forte investimento nas
atividades de leo & gs e na deman-
da de distribuio eltrica, gerao de
energia, refrigerao e de solues de
automao e controle no Oriente M-
dio, e minerao na Amrica do Sul e
na frica.
Siemens. Os negcios da Siemens
Automation and Drives (A&D) e da
Siemens Industrial Solutions and Ser-
vices (I&S) esto aqui considerados.
As vendas de A&D ficaram 21 por cen-
to acima do primeiro trimestre fiscal da
Siemens comparado ao mesmo perodo
o ano anterior. Os lucros para essa divi-
so foram 46 por cento mais elevados
que no ano precedente. Os faturamen-
tos dos negcios de solues e servios
industriais cresceram nove por cen-
to contra o mesmo perodo o ano ante-
rior. Os lucros foram 34 por cento mais
elevados.
Thermo Fisher Scientific. A Ther-
mo Fisher teve suas vendas 12 por cen-
to maiores que o mesmo perodo em
2006, alcanando U$ 2,6 bilhes. O fa-
turamento das tecnologias do segmen-
to analtico da companhia cresceu por
14 por cento alcanando U$ 1,17 bi-
lhes, enquanto o faturamento da divi-
so de produtos de laboratrio cresceu
10 por cento a U$ 1,55 bilhes. A elimi-
nao U$ 92 milhes em custos afetou
a rentabilidade positivamente. Os for-
tes lucros relatados pela empresa na
rea analtica chegaram a 21 por cen-
to, enquanto os produtos de laborat-
rio disponibilizaram uma margem de 13
por cento.
Yamatake. As vendas da Yamatake
para os primeiros trs trimestres fiscais
de 2007 aumentaram em 10 por cento
quando comparados ao mesmo perodo
do ano anterior. O crescimento no mer-
cado domstico japons da companhia
foi forte, e as vendas na sia, na China,
e na Europa aumentaram. O negcio de
automao predial da Yamatake teve
as vendas aumentadas em 21 por cen-
to enquanto o negcio de automao
avanada cresceu nove por cento.
Yaskawa. A Yaskawa relatou um au-
mento de quatro por cento nos pedidos
durante os primeiros trs trimestres de
seu ano fiscal, contra o mesmo perodo
do ano precedente. O negcio de con-
trole de movimento da companhia su-
biu 11 por cento graas a fortes ven-
das de acionadores em CA e controla-
dores. As vendas do negcio de robti-
ca ficaram estveis. As vendas de ne-
gcios de engenharia de sistemas de
Yaskawa aumentaram em dois por cen-
to, tendo mais atividade na indstria do
ao, ao passo que o segmento das tec-
nologias de informao da companhia
caiu 17 por cento contra o mesmo pero-
do o ano anterior.
Yokogawa. A Yokogawa relatou um
aumento de oito por cento no fatura-
mento dos primeiros trs trimestres de
seu ano fiscal contra o mesmo perodo
de 2006. O principal negcio da compa-
nhia, na rea de automao e controle
industrial, continua se desenvolvendo
fortemente alavancado por fortes inves-
timentos em leo & gs, na petroqumi-
ca, e em indstrias de gs natural fora
de Japo. A Yokogawa recebeu diver-
sas ordens de compra para sistemas de
controle de plantas de gerao de ener-
gia e para sistemas da automao de
grandes refinarias.

Consideraes Finais
Apesar do desaquecimento da economia americana, os negcios continuam bons para os forne-
cedores e para os usurios de tecnologias de automao, e no h nenhuma sinalizao que isto
venha a mudar no curto prazo. A demanda por automao permanece forte. A construo de no-
vas plantas continua acelerada na sia e os preos ascendentes do leo e gs viabilizam a ex-
plorao, a produo, e novos projetos de refinarias em todo o mundo. A modernizao necess-
ria da infra-estrutura industrial norte-americana, o crescimento no setor dos hidrocarbonetos, e a
expanso em outras indstrias como as das cincias da vida e de metais bsicos iro alavancar o
crescimento total na Amrica do Norte pelo menos at o final de 2008.

Um podcast gravado recentemente pelos analistas da ARC Larry OBrien e Allen Avery discute o status do mer-
cado de automao dos pontos de vista dos fornecedores e dos usurios. Para ouvir o podcast Trends and
Direction for the Automation Marketplace visite o web site http://www.arcweb.com/Events/Podcasts.
/63
7
/111/4

Nmero 101 73
empresas
National
Instruments
realiza verso
brasileira da NI Week
www.ni.com/brasil
Dia 25 de maro a National Instruments Brasil realizou o seu tradicional NI
Days 2008, a Conferncia Tecnolgica sobre Instrumentao, com conte-
do similar ao apresentado no NI Week, nos Estados Unidos, e que incluiu
a apresentao de sistemas de medio e automao desenvolvidos por
empresas parceiras em diversos segmentos da indstria, com demonstra-
es de cases, produtos e solues.
O evento reuniu desenvolvedores, tcnicos, engenheiros, gerentes e pro-
fessores que trabalham com aplicaes de projeto, controle, aquisio de
dados, teste e automao, de vrios segmentos industriais.
Pela primeira vez, neste ano o NI Days contou com a presena de Jonh
Graff, Vice-presidente Mundial de Marketing e Operaes com o Cliente.
Em entrevista InTech Amrica do Sul, Graff comentou sobre um dos des-
taques do evento, qual seja, a tecnologia de processamento paralelo. V-
rias tecnologias computacionais vm impactando a forma com a qual os
engenheiros e cientistas trabalham em aplicaes de medio e automa-
o. E os processadores so uma delas, disse o Vice-presidente. Segun-
do ele, um dos grandes desafios tem sido como tirar vantagem da perfor-
mance dos processadores multicore, ou seja, vrias CPUs em um chip, o
que permite um considervel aumento no desempenho das aplicaes. E
foi justamente sobre as potencialidades das tecnologias de processamen-
Foto: Slvia Bruin Pereira
Graff ( esquerda) e Devesa: excelentes resultados no Brasil ampliaram o
controle de operaes da subsidiria brasileira na Amrica do Sul e Caribe.
74 InTech | www.isadistrito4.org
to paralelo que Graff falou na sesso de aber-
tura do NI Days 2008, seguindo-se uma apre-
sentao sobre a programao de plataformas
multicore com o ambiente grfico LabVIEW
8.5, a ltima verso do principal produto da
empresa.
Crescimento Carlos Devesa, Gerente Geral da
National Instruments Brasil e que tambm par-
ticipou da entrevista, anunciou que a subsidi-
ria brasileira vem apresentando um crescimen-
to anual mdio de 29%, desde que chegou ao
Pas h 11 anos. Segundo ele, esse bom desem-
penho garantiu subsidiria o controle de to-
das as operaes da Amrica do Sul e Caribe,
mercado no qual a empresa registrou um cres-
cimento recorde de 71% no ano passado. Em-
bora nenhuma indstria represente mais do que
10% do faturamento mundial da companhia,
no Brasil nossos principais mercados de atuao
so os setores automobilstico, aeroespacial, de
energia e de equipamentos eletrnicos de con-
sumo, com clientes como Petrobrs, Embraer,
Volkswagen, Fiat, GM e Motorola, entre ou-
tros, destacou Devesa.
A National Instruments investe anualmente
16% do seu faturamento em P&D e, com o cres-
cimento da importncia da operao baseada
no Brasil, a companhia pretende realizar inves-
timentos em engenharia de sistemas e montar
um grupo local de pesquisa e desenvolvimento,
a exemplo do que realiza em pases como Chi-
na, ndia, Alemanha e Estados Unidos.
O Gerente Geral assegurou que, para 2008, a
meta um crescimento de 25%, que ser atin-
gida por meio de investimentos para ampliar em
30% a fora de vendas e suporte tcnico. Nos
ltimos cinco anos, houve um aumento mdio
de 25% no nmero de novos clientes e pratica-
mente dobramos o nmero de usurios das nos-
sas ferramentas, concluiu Devesa.
 Sisgraph
apresenta soluo para
plantas industriais
www.sisgraph.com.br
Foto: Divulgao
As plantas industriais so o foco do novo Smartplant Enterprise for Owner Operators da Sisgraph.
Smartplant Enterprise for Owner Operators SPO a so-
luo que a Sisgraph acaba de lanar no mercado brasileiro,
que voltada especificamente para administradores de plan-
tas industriais e integrante da tecnologia SmartPlant Enter-
prise da Intergraph. No Brasil, ainda no existem produtos
semelhantes. Indstrias de vrios setores como leo e gs,
minerao, papel & celulose, siderurgia, qumica, petroqumi-
ca e metalurgia, sero os mais beneficiados com o lanamen-
to, explicou Ricardo Fornari, gerente tcnico da Sisgraph.
De acordo com a empresa, o SPO permite que os usurios ad-
ministrem seus projetos bsicos de plantas de engenharia, e
os sincronize com a operao e manuteno necessrias para
aumentar a interoperabilidade durante todo o ciclo de vida
da planta, garantindo uma rpida implementao. Possui in-
tegrao com as principais tecnologias, tais como SAP Ne-
tWeaver e Microsoft Sharepoint. Ela est posicionada para
elevar os projetos bsicos de plantas de engenharia para
um gerenciamento dos ativos do empreendimento (como o
SPA), sistemas de gerenciamento de confiabilidade (como o
Meridium), sistemas de manuteno de plantas (como o Ma-
ximo), e sistemas de controle de distribuio e de gerencia-
mento de contedo do empreendimento (ECM). A inte-
grao do SPO com o SAP ganhou o certificado de status
Powered by NetWeaver pela SAP.
O acesso e gerenciamento das informaes de engenharia
por meio de um portal Web nico, baseado em regras, per-
mitem que os vrios grupos de usurios (gerenciamento, en-
genharia, operaes e manuteno) colaborarem perfeita-
mente e substancialmente para reduzir o tempo de busca de
dados, como tambm possibilita um aumento da qualidade e
da consistncia das informaes. Processos de trabalho pr-
configurados e um workflow asseguram a consistncia dos
dados e possibilitam o rastreamento para fins de cumprimen-
to de regulamentaes. O portfolio do SPO constitudo por
trs solues: SPO Core, SPO Operating Plant e SPO Capital
Project Execution.
Nmero 101 75
empresas
Rockwell Automation
integra TI e TA no RSTechED Brasil
www.rockwellautomation.com.br
Com o tema Convergncia: automao e informao jun-
tas, gerando resultados, a Rockwell Automation rea-
lizou, de 14 a 18 de abril em So Paulo, a verso Brasil do
RSTechED, evento que tambm promovido todos os anos
em vrios pases.
A edio 2008 contou com laboratrios prticos, sesses de
discusso e casos de sucesso, e especialmente as presenas
dos parceiros Cisco e IBM, que trouxeram suas experincias
para reforar a necessidade de integrao entre Tecnologia
da Informao e Tecnologia de Automao.
Dentre as inmeras apresentaes, algumas foram destaque.
Uma delas foi a do Gerente Regional de Software para o
Cone Sul da Rockwell Automation, Luiz Egreja, que ensinou
como obter valor dos dados de produo. Ele mostrou exem-
plos de como diversas empresas esto utilizando a arquitetu-
ra em camadas do FactoryTalk Historian para coletar, arma-
zenar e tratar dados de processo, extraindo o mximo de va-
lor a partir dos mesmos. Ao final da palestra, Egreja ressaltou
algumas premissas: Os dados de produo podem ser tre-
mendamente valiosos, desde que bem empregados; para ob-
ter o mximo valor, melhor usar uma abordagem top down;
importante lembrar que o valor dos dados to dinmico
quanto o negcio; e que os sistemas de informao devem
ser adequados necessidade da empresa e ao valor que po-
dem gerar.
Manufatura Flexvel Baseada na Norma S88 foi outra pa-
lestra interessante e bastante didtica, mesmo com a com-
plexidade de se abordar uma norma com a S88. Contudo,
Mauro Shirasuna, Consultor Tcnico de Indstria da Rockwell
Foto: Slvia Bruin Pereira
Shirasuna durante sua palestra sobre a S88 no RSTechED 2008.
76 InTech | www.isadistrito4.org
Automation, o fez com facilidade, at por ser um conhecedor
profundo dos processos em batelada. Ele abordou os princi-
pais conceitos da norma e como podem ser aplicados a dife-
rentes tipos de indstria.
Os clientes tambm tiveram vez no RSTechED Brasil 2008 e
apresentaram o sucesso de suas aplicaes. Ana Flvia Ernes-
to Malavazzi, Engenheira de Automao da Corn Products
Brasil, contou como foi a migrao do antigo SDCD para a
plataforma ControlLogix. O SDCD estava obsoleto e tnha-
mos dificuldades na assistncia tcnica. Alm disso, s os ins-
trumentistas que participaram da implantao do SDCD h
12 ou 13 anos atrs, que conheciam o sistema. Ou seja, de-
pendamos deles para manter o sistema funcionando, con-
tou Ana Flvia. Assim, o projeto da Corn para a planta de
Mogi Gua objetivou desenvolver e consolidar uma estrat-
gia de migrao da plataforma existente para uma platafor-
ma atualizada em ControlLogix, ControlNet, PLC5, SLCX 500
e RSView SE; a utilizao da arquitetura Factory Talk; treina-
mentos para desenvolvimento e manuteno do sistema; e,
finalmente, a homologao das redes de comunicao. Ana
Flvia afirmou que o sistema instalado atende s necessida-
des da empresa e, o que melhor, o sistema est preparado
para integrao com o sistema de gesto corporativo.
Aquisio da Incuity Software A Rockwell Automa-
tion anunciou a aquisio da Incuity Software empresa de
capital privado fornecedora de software EMI - Enterprise
Manufacturing Intelligence (Inteligncia Industrial Corporati-
va). O software da Incuity fornece inteligncia em tempo real
para suporte na deciso de negcios, aprimorando opera-
es e minimizando o desperdcio na produo, ao oferecer
informaes preciosas para o gerenciamento das operaes
da companhia.
Esta aquisio um marco na contnua expanso da nossa
plataforma de software FactoryTalk, disse Kevin Roach, vice-
presidente da Rockwell Software. O software mais novo, o
IncuityEMI 2.6, integra com facilidade muitas fontes distintas
de informaes das operaes de produo e de outros siste-
mas corporativos. Segundo ele, o IncuityEMI 2.6 proporcio-
na um conhecimento incomparvel sobre o desempenho cor-
porativo e os principais indicadores operacionais, habilitando
as equipes a detalhar e analisar as causas bsicas associadas
aos problemas de manufatura. A combinao dos recursos
do Incuity com a plataforma FactoryTalk de gesto integra-
da de produo gerar um valor extraordinrio para nossos
clientes, concluiu Roach.
Situada na Califrnia e com escritrios nos EUA, Canad e
frica do Sul, a Incuity Software tem atualmente mais de

Foto: Slvia Bruin Pereira

45.000 licenas de seus produtos instaladas em mais de 40
pases, em 13 idiomas.
O IncuityEMI coexiste com outros sistemas de controle e apli-
caes de negcio existentes, tornando visveis e acionveis os
dados destes sistemas, apresentando uma imagem coerente
do negcio de manufatura da empresa, atravs de um nave-
gador de internet familiar e de interfaces Microsoft Office. O
IncuityEMI estabelece a base para uma manufatura analtica
que inclui: painis de controle executivos em tempo-real, rela-
trios de produo automatizados, alertas e monitoramento
de KPIs (Key Performance Indicators), relatrios e anlises de
disponibilidade, alm de otimizao e verificao do processo.
Estas anlises tm uma gama variada de aplicaes que vo Ana Flvia, da Corn Products: substituio de SDCD e
desde a rea produtiva at a gesto de energia, por exemplo. integrao com o sistema de gesto corporativo.

Endress+Hauser
realiza mais um Seminrio de Instrumentao
www.br.endress.com

Em 25 de maro, a Endress+Hauser promoveu o tercei- A Endress+Hauser tambm contou com a presena de seu re-
ro Seminrio de Instrumentao e Gerenciamento de Ati- presentante de Campinas e regio - SP, a AS Representaes,
vos em Aplicaes Industriais em um nico ms, este em cujo Diretor, Antonio Soares, comentou: A participao dos
So Paulo. O encontro reuniu empresas como Akzo Nobel, clientes nestes eventos muito importante para passar a eles
Clariant, Desmet Balletra, Dupont do Brasil, Fluid do Brasil, as informaes das novas tecnologias que surgem no merca-
Hypermarcas AS, Jansen Cilag, Johnson & Johnson, Mirace- do com uma velocidade fantstica. Nestes encontros, o clien-
ma Nuodex, Net VMI, Bauducco, Danone, Ajinomoto, Vigor te tem a sua disposio, equipamentos em demonstrao, po-
Alimentos, Sanofi-aventis, Pharmaster, Steuder, SDR Enge- dendo alterar parmetros sem nenhum receio de comprome-
nharia, Lara Energia, VWS Brasil, entre outras. ter o processo e, principalmente, para clientes das reas de es-
O Gerente Regional de So Paulo e Rio de Janeiro da pecificao que raramente tm acesso aos instrumentos. Fico
Endress+Hauser, Jorge Souza, comentou que dentro de extremamente agradecido a todos os clientes que ns permi-
uma viso de aproximao dos principais clientes, entende- tiram apresentar parte de nossa tecnologia e em contra parti-
mos que obtivemos um timo retorno, pois muito de nossos da nos informam sobre as novas tendncias das indstrias no
clientes-chaves estavam presentes no evento, que foi realiza- que diz respeito a controle de processo. E desta forma, pode-
do no Novotel So Paulo Center Norte no dia 25 de maro mos perceber que sim, estamos no caminho certo.
deste ano. Foram ministradas palestras nas quais clientes ti-
veram uma total interao com os palestrantes, em que ob- Foto: Divulgao
servamos um grande aproveitamento tcnico.
Eliseo Zanetti, de vendas externas da Endress+Hauser para
So Paulo, regio ABCD e Vale do Paraba da Endress+Hauser,
afirmou: Achamos que o evento atingiu seu propsito quan-
to presena e participao dos clientes, durante todo o
evento houve uma total integrao, permitindo assim que os
assuntos abordados fossem bem explorados.
O evento teve o seu objetivo atingido, com grande integra-
o dos participantes nas apresentaes de simulaes de
processo. A presena de clientes de potencial mostrou mais
uma vez que a Endress+Hauser destaque no segmento de
automao e instrumentao, salientou Karen Baio, Enge-
nheira de Aplicao da Endress+Hauser para a regio Oeste
Aspecto do Seminrio de Instrumentao e Gerenciamento de
Paulista e Norte do Paran. Ativos em Aplicaes Industriais realizado em So Paulo.

Nmero 101 77
empresas
Emerson promove encontro de
usurios e inaugura nova fbrica
www.emersonprocess.com.br
Dias 16 e 17 de abril aconteceu a 7 edio da Reunio de
Usurios, realizada pela Emerson Process Management e que
registrou a presena de 210 participantes. O evento aconte-
ceu no Hotel Renaissance, em So Paulo, e contou em sua
programao com cerca de 30 palestras sobre vrios temas,
com destaque para planta digital, gerenciamento de ativos,
manuteno, vlvulas, instrumentao e solues para siste-
mas crticos de energia.
O foco do encontro foi a parceria mundial da empresa com
a Cisco para o desenvolvimento de solues wireless, anun-
ciada em setembro do ano passado durante o 2007 Global
Users Exchange, nos EUA.
A colaborao com a Cisco amplia nossa oferta e inclui solu-
es de rede sem fio com a segurana e confiana necessrias
ao ambiente de processos. A comunicao combinada com a
planta apia as aplicaes atuais e futuras que auxiliam o ge-
renciamento do negcio mais rpido e mais efetivo sobre as
operaes industriais. Alm do mais, o comprometimento da
Cisco para padres abertos faz da empresa a parceira ideal
Emerson e a nossos clientes, afirmou Pedro DAscola, presi-
dente da Emerson Process Management no Brasil.
Ao entregar uma arquitetura combinada sem fio com os no-
mes da Emerson e da Cisco, possibilitamos ao nosso pblico
de processo de manufatura solues flexveis e seguras sem
fio e aplicaes mveis para ambientes industriais crticos,
disse Maciej Kranz, vice-presidente de Marketing de Produto
Smar fornece FF para usina nuclear
www.smar.com.br
A estao nuclear de Oconee da Duke Energy, localizada na
Carolina do Sul, EUA, fez uma avaliao de vrias tecnologias
para a atualizao do sistema de segurana e controle, com-
parando a eficincia dos equipamentos e tecnologias existen-
tes para decidir qual delas garantiria uma operao confivel
e duradoura. E Smar acabou por preencher todos os requisi-
tos com a tecnologia Fieldbus e fornecer equipamentos de
instrumentao e controle para uma das usinas de gerao
nuclear de eletricidade.
Segundo a empresa, a atualizao foi feita no primeiro dos trs
reatores ativos. A capacidade do primeiro reator abrange 64 seg-
mentos, com cerca de 130 componentes de Foundation Field-
bus instalados. O projeto permitir at 600 dispositivos Fieldbus
por reator, com mais de 1.800 disponveis em toda a usina.
De acordo com Mike Miller, supervisor de engenharia da
Duke Energy, na organizao dos projetos principais da Es-
tao Nuclear de Oconee, a nova tecnologia Foundation
Fieldbus permitiu um nvel de controle de campo inexistente
nos antigos equipamentos pneumticos. Alm disso, a esta-
o beneficiou-se dos diagnsticos on-line e de todas as de-
78 InTech | www.isadistrito4.org
da Unidade de Negcios Wireless da Cisco, que participou da
abertura da Reunio de Usurios.
O evento tambm contou com uma exposio de produtos e
solues das empresas do Grupo Emerson.
Nova fbrica Em abril tambm, dia 24, a Emerson Process
Management, inaugurou a clula de produo de transmisso-
res de presso da marca Rosemount, em sua planta em Soro-
caba (SP). A nova unidade ter capacidade para produo de
at 19 mil unidades ao ano com certificao Inmetro. De acor-
do com a empresa, o diferencial da nova clula a agilidade na
entrega aos clientes. Com a produo feita no Brasil, a Emer-
son poder entregar pedidos emergenciais em at 24 horas,
incluindo o Pas em seu Programa STAR (Suprimento de Trans-
missores com Atendimento Rpido). Com a nova clula, en-
tregamos pedidos de at dez peas em apenas dois dias, com
possibilidade de atendimento de um dia para o outro, asse-
gurou Jos Mauro Tazinafo, Gerente de Operaes. Tazina-
fo acrescentou que o desenvolvimento do projeto da linha de
transmissores de presso Rosemount no Brasil comeou no se-
gundo semestre de 2006 e que a linha de montagem foi de-
senvolvida em conjunto com a equipe de engenheiros de ma-
nufatura da Rosemount norte-americana. A linha de manufa-
tura foi desenvolvida sob o conceito lean-line (manufatura en-
xuta), com o objetivo de organizar e planejar a operao para
que toda a perda nos processos seja eliminada ou, pelo menos,
fortemente reduzida, concluiu o Gerente de Operaes.
mais vantagens advindas ao gerenciamento de ativos, custos,
paradas de produo, etc. Depois de 25 ou 30 anos de ten-
tativas parciais e isoladas com os sistemas rudimentares de
instrumentao e controle analgicos, o sistema Foundation
Fieldbus trouxe uma notvel estabilidade s malhas de con-
trole e variveis do nosso processo, comentou.
Foram obtidas importantes melhorias na medio de ele-
tricidade, vapor e vazo. Isso atraiu a ateno de outras usi-
nas nucleares para o sistema e mostrou os benefcios reais
do Foundation Fieldbus nas salas de controle e no apenas
no controle de campo, como anteriormente, acrescentou
Miller. Como resultado, o projeto de nossa nova planta vai
incluir todas as vantagens trazidas pelo sistema Foundation
Fieldbus, finalizou.
Fernando Liboni, Gerente de Projetos da Smar, explicou que
a Duke Energy identificou na Smar uma empresa capaz de
se adequar aos requisitos de desenvolvimento do setor nucle-
ar. Todos os equipamentos foram submetidos a uma bateria
de testes para aprovao da aplicabilidade dos produtos e de
todo o sistema, concluiu.
 PRODUTOS
Multmetro com registro FLUKE
www.fluke.com.br

O Fluke 289 Multmetro Industrial True-RMS com logging e
TrendCapture foi desenvolvido para maximizar a produtivida-
de e minimizar o tempo de parada, possui alta performance e
tem funcionalidades avanadas para diagnosticar problemas
em equipamentos eletrnicos, eletromecnicos, automao
da planta e distribuio de energia. Oferece funo de regis-
tro (logging) com memria expansvel e capacidade para ar-
mazenar mais de 10.000 leituras e monitorar sinais em per-
odos prolongados sem necessidade da presena do tcnico.
Com isso, os usurios podem salvar o registro de mltiplas
sesses antes de transferi-las para o PC e revisar o registro de
leituras em formato grfico diretamente no visor de seu mul-
tmetro, usando o recurso TrendCapture on-board. Possui vi-
sor VGA 1/4 grande de 3 1/2 com 50.000 contagens e luz
de fundo branca, onde podem ser exibidos simultaneamen-
te vrios grupos de dados de medies. Ele inclui boto de
ajuda relacionada s funes de medio integrada nas te-
las, mltiplas opes de armazenamento e carimbo de hora
automtico para rever de forma cmoda as medies feitas
em campo. O software opcional do FlukeView Forms permi-
te aos usurios documentar, armazenar e analisar leituras in-
dividuais ou uma srie de medies, e convert-las em rela-
trios profissionais. Outras caractersticas do novo aparelho
so: faixa de 50 ohms em dois terminais
com resoluo em miliohm; corrente de
entrada de 10 mA, til para medir e com-
parar diferenas entre resistncias de con-
tatos ou enrolamentos de motor; filtro
passa-baixo para maior exatido nas me-
dies de freqncia e tenso em aciona-
mentos de motores de velocidade regu-
lvel e outros equipamentos que produ-
zem muito rudo eltrico; funo de ten-
so LoZ com baixa impedncia para elimi-
nao de tenses-fantasma tambm recomendada para tes-
tes de presena ou ausncia de energia ativa; medies preci-
sas de corrente e tenso CA True-RMS em sinais no-lineares;
faixa de capacitncia de 50 mF, captura de pico com registro
de transientes de at 250 s; e medio at 10A (ou 20A por
30 segundos). O produto conta, ainda, com Modo Relativo
que subtrai a resistncia correspondente aos terminais de tes-
te das medies baixas de ohm ou capacitncia; tolerncia a
picos de tenso perigosa de 8.000 volts causados por comu-
tao de carga e falhas em circuitos industriais; e conformi-
dade com a segunda edio dos padres de segurana eltri-
ca da IEC e da ANSI.

Catlogo de redes industriais POLICOM

www.grupopolicom.com.br

A exemplo do Catlogo de produtos comercializados, que chegou sua oitava edio, o Grupo Policom est
lanando um catlogo especfico para ambientes industriais. Neste catlogo que pode ser solicitado direta-
mente junto ao Departamento de Marketing do Grupo Policom (anderson@policom.com.br) , encontram-
se explicaes institucionais e tcnicas, como Conceitos e subsistemas do cabeamento industrial e classifica-
o dos ambientes e das reas industriais. Neste catlogo, esto informaes tcnicas baseadas no draft da
norma ISO/IEC FCD 24702 Cabeamento genrico para ambientes industriais e draft da norma ANSI / TIA
1005 Padres de infra-estrutura de comunicao para ambientes industriais. Conta, ainda, com a relao
dos principais produtos disponibilizados pelas empresas do Grupo em funo das parcerias com fabricantes
de renome internacional, tais como OCC, Dtwyler, AMP Netconnect e Tyco OSP, Pelco, Knrr, Brady, Fluke
Netqworks, NVT e Transition Networks.

Balana de peso morto compacta WIKA

www.wika.com.br

Nova balana de peso morto que oferece tima relao custo-benefcio para os usurios, padro pri-
mrio de alta exatido (incerteza total de medio de at 0,025% do valor medido), tendo excelente
caractersticas operacionais e a melhor estabilidade de longo prazo. O longo tempo livre de rotao,
em conjunto com baixa velocidade de compresso, a torna isenta de problemas de calibrao e ajus-
tes, no apenas no laboratrio, mas tambm em aplicaes on-site auxiliada por suas dimenses
compactas. O baixo atrito do fuso da balana torna sua operao simples e ergonmica. Com as mas-
sas, armazenadas na prpria base, so possveis ranges de medio at 1.000 bar (conjuntos de mas-
sas para ranges em psi tambm esto disponveis). Devida elevada qualidade da fabricao e dos ma-
teriais, o ciclo de calibrao recomendado de cinco anos. Todas as balanas so fornecidas com certi-
ficados de calibrao de fbrica e como opcional est disponvel a possibilidade de certificao DKD.

Nmero 101 79
PRODUTOS
Sistema de segurana PILZ
www.pilz.com.br

Para aplicaes de alta produtividade, alta disponibilidade e segurana ab-

soluta para dobradeiras, guilhotinas e similares, o sistema de segurana de
alta tecnologia e simples configurao, instalao, ajuste da mquina, tem
como destaque as seguintes caractersticas: receptor paralelo; sistema pti-
co baseado em tecnologia Led; durabilidade de seis anos; alta disponibilida-
de; rpido ajuste; e tolerante a vibraes e reflexes.

CLP Modicon Quantum SCHNEIDER

www.schneider-electric.com.br

Controlador programvel Modicon Quantum Safety Sys-
tem, que conta com um CLP Safety e oferece seguran-
a para as pessoas, o meio ambiente e a produo de seus
clientes em processos crticos. A soluo garante mxi-
ma disponibilidade para um grande nmero de aplica-
es, como Emergency ShutDown (ESD), Boiler Protection
Systems (PBS), Fire & Gas Detection (F&G) e Burner
Management Systems (BMS).
Com certificados TV e SIL2,
o dispositivo possui seguran-
a integrada com FFT (Full
Functional Testing). Em ple-
na conformidade com as nor-
mas internacionais IEC 61508
e IEC 61511, o produto no
necessita de hardware ou
software adicionais. O pro-
grama executado com dois processadores de tecnologias
e marcas diferentes. Em caso de falha em um deles, o siste-
ma muda para uma posio segura e o outro processador
d continuidade, no mesmo instante, ao procedimento que
estava sendo realizado, eliminando perdas na produtivida-
de. Alm disso, uma nova arquitetura de mdulos digital e
analgico foi concebida para oferecer uma dupla aquisio
e controle de cadeia. Como resultado, no h necessida-
de de duplicar o cabeamento nem desenvolver um algorit-
mo especfico. Para sistemas maiores, o dispositivo permi-
te a distribuio dos mdulos nos I/Os remotos do Modicon
Quantum. Outro benefcio do produto a integrao com
solues de automao da Schneider Electric e com as pla-
taformas do software de programao Unity. Desse modo,
possvel padronizar todo o processo com uma nica ofer-
ta, o que resulta na reduo de custos em todas as fases do
ciclo do projeto, desde a concepo at sua manuteno.

Mdulos lgicos SIEMENS

www.siemens.com.br

Novos mdulos lgicos LOGO! da srie 0BA6 possuem 200 res e estaes de bombeamento. O novo painel de texto tem
blocos de funo, a capacidade da memria 50% maior do quatro linhas com doze caracteres cada. possvel configurar
que antes e as entradas analgicas integradas foram duplica- cinqenta mensagens de quatro linhas, com opes expan-
das para quatro. Os novos dispositivos tm quatro contadores didas alm da visualizao em si, como a funo ticker text,
de alta velocidade de at 5 kHz e so equipados com funes grfico de barras ou ajuste de parmetros. Por exemplo, po-
de Teleservice, alm de menus em dez idiomas. Em destaque de-se armazenar at 32 caracteres por linha com a funo ti-
est o novo display de texto separado, feito sob medida para cker text. A visualizao e funes no display de texto exter-
os mdulos lgicos, que pode ser conectado diretamente ao no so independentes do interno, possibilitando, por exem-
dispositivo bsico ou instalado a at 10 metros de distncia. plo, que as mensagens pertinentes operao sejam exibidas
So apropriados para uso no display de texto separado, e as informaes relacionadas
universal em sistemas indus- manuteno sejam exibidas dentro do painel eltrico. Os no-
triais e prediais. As diversas vos mdulos lgicos e os displays interno e externo so confi-
aplicaes possveis variam gurados com o software LOGO!Soft Comfort V6. Novos blo-
desde controles de ilumina- cos de funo expandem as opes de aplicao com funes
o, lava-rpidos e contro- aritmticas e de modulao por largura de pulso. A funo
les de acesso, passando por Teleservice simplifica o controle do dispositivo e o diagnstico
sistemas compactadores de e correo de problemas, para fins de manuteno. Para atu-
lixo, sistemas de lubrifica- alizar sistemas existentes que possuam as geraes anteriores
o de eixos ferrovirios e do LOGO!, apenas os dispositivos bsicos (CPU) devem ser re-
de alimentao na criao novados. Os mdulos de expanso e comunicao instalados
de animais, at compresso- podem ser reutilizados, assim como os programas j criados.

80 InTech | www.isadistrito4.org