Вы находитесь на странице: 1из 221

-

-


-
-

DICCIONARIO
DE REFRANES
ESPAOL-RUSO
Y RUSO-ESPAOL
G. TUROVER

DICCIONARIO
DE REFRANES
ESPAOL-RUSO
Y RUSO-ESPAOL

MOSC

DROFA RUSSKIJAZIK MEDIA




-
-


811.134237372=161.1+811.161.1373.72=1342
81.2-4
88

, . .
88 . -
-
w i / i v u n V / i i a n b i v H J 'i /
/ .
. .
. .
i j .
iv x . .:
.

. ,; , 2009. [VIII],
208, [8] .
ISBN 978-5-9576-0389-4
( )
ISBN 978-5-358-06537-6 ()
800
. ,
,
, ,
.
, ,
, .
811.134.2373.72*161.1+811.161 373.72*134.2
81.2-4
IS B N 9 7 8 -5 -9 5 7 6 -0 3 8 9 -4
( )
IS B N 9 7 8 -5 -3 5 8 -0 6 5 3 7 -6 , 2009
() , , 2009

, ,
, ,
. ,

, .


. - -,
,
- ,
.
,
, , ,
.

2007 .
DICCIONARIO
DE REFRANES
ESPAOL-RUSO



-
Gg Nn Tt

Hh Uu

Ii Oo Vv

Dd Jj Pp Xx
Kk Qq Yy

Ff L1 Rr Zz
Mm Ss

A barriga llena, corazn contente.
.

A buen entendedor, pocas palabras (bastan).


.

A buen hambre, no hay pan duro.


, .

A buey viejo, cencerro nuevo.


- ( ).

A burro/caballo muerto, la cebada al rabo.


, .

A caballero nuevo, caballo viejo.


- .

A caballo nuevo, jinete viejo.


- .
A caballo regalado, no le mires el diente.
.

A cada cabeza, su seso.


, .

A cada cerdo/puerco/uno le llega su San M ar


tn.
, .

A cada cual/uno lo suyo (y a Dios lo de todos).


.

A cada olla, su cobertera.


.

A cada pajarillo agrada/le gusta su nidillo.


.

A cada rey, su trono.


.

A camino largo, paso corto.


- .

A casa de tu hermano no irs cada serano.


A casa de tu ta, pero/m as no cada da.
- .
A chico pajarillo, chico nidillo.
.

A Dios rogando con el mazo dando.


, .

A do ir el buey que no are(, sino al m atadero)?


!

A enemigo que huye, golpe de gracia.


A enemigo que huye, puente de plata.
.

A falta de faisn, buenos son rbanos con pan.


A falta de pan, (buenas son) tortas.
.

A fuerza de varn, espada de gorrin.


.

A gran husped, gran plato.


- .

A gran/m s prisa, gran/m s vagar.


- .

A gran salto, gran quebranto.


, .
A gran seca, gran mojada.
- .
A gran subida, gran cada.
, .

A grandes males, grandes remedios.


- .

A la bestia cargada, el sobom al/la sobrecarga la


mata.
, .

A la fuerza ahorcan.
.

A la larga, el galgo a la liebre mata.


.

A la losa, tan presto va la vieja como la moza.


- .

A la muerte no hay cosa fuerte.


( ).

(A ) la ocasin la pintan calva (y hay que cogerla


por los pelos).
; -
.
A la vejez, viruelas.
, .

A las diez, en la cama ests (mejor antes que


despus).
, .

A las veces, do cazar pensamos, cazados quedamos.


, .

A lo hecho, no hay remedio; a lo por hacer,


consejo.
, .

A lo hecho, pecho.
- .

A los amigos, hay que cuidarlos.


- .

A los osados, favorece la fortuna.


.

/D e luengas vas, luengas mentiras.


, .

A mal tiempo, buena cara.


. !
A moro viejo, no aprendas algaraba.
.

A mucha hambre, no hay consejo.


- .

A m uertos a idos, no hay amigos.


.

A mulo cascado, arreo dorado.


- (
).

A nadie le parecieron sus hijos feos.


, - .

A nave rota, todo tiempo es contrario.


.

A nuevos tiempos, nuevas costum bres.


, .

A padre guardador, hijo gastador.


- .

A pjaro durmiente, tard le entra el cebo en el


vientre.
.
A palabras necias, odos sordos.
- .

A pan de quince das, hambre de tres semanas.


, .

A pan duro, diente agudo.


, .

A pillo, pillo medio.


.

A quien anda con miel, algo/miel se le pega.


, .

A quien dices tu secreto, das tu libertad y ests


sujeto.
,
.

A quien Dios quiere (bien), la casa le sabe.


A quien Dios quiere bien, la perra le pare lecho-
nes/puercos.
, .

A quien madruga, Dios le ayuda (si se levanta


con buen fin/pie).
, .
A raposo/A l zorro durmiente, no le amanece la
gallina en el vientre.
.

A ro revuelto, ganancia de pescadores.


.

A seor artero, servidor roncero.


.

A su/C on el tiempo maduran las uvas/brevas.


.

A tal casa, tal aldaba.


A tal seor, tal honor.
, .

Abad avariento, por un bodigo pierde ciento.


.

Abril, aguas mil.


- .
Abril y mayo, la llave para todo el ao.
, .

Acog al ratn en mi agujero, y se me to m /


volviseme heredero.
.
A costarse tem prano y levantarse temprano,
hacen al hombre sano.
,
.

Adonde va la lengua? - Adonde duelen las


muelas.
, .

Afortunado en el juego, desgraciado en


amores.
, .

Agosto septiembre, no duran siempre.


, .

Agua pasada no mueve molino.


.

Agua que corre, nunca mal coge.


.

Agua que no has de beber, djala correr.


, .

A gua(s) de mayo, pan para todo el ao.


- .
Al amigo reconciliado, con un ojo abierto y con el
otro cerrado.
- .

Al bosque no vaya quien de las hojas miedo


haya.
- .

Al buen da, mtelo en casa.


; -
.

Al buey por el asta, y al hombre por la palabra.


, - .

Al escarabajo, sus hijos le parecen granos de oro


(fino).
, - .

Al hierro caliente/candente, batir(lo) de repente.


.

Al ms ruin puerco, la mejor bellota.


.

Al mejor galgo, se le escapa una liebre.


Al mejor cazador, se le va la liebre.
.
Al mentiroso, cuando dice la verdad, no le dan
autoridad.
, .

Al pajarillo que se ha de perder, alillas le han de


nacer.
.

A (l) perro flaco, todo son pulgas.


.

Al perro que duerme, no lo despiertes.


, .

Al villano, dadle el dedo, y se tom ar la mano.


, .

Al zorro durmiente, nunca le canta el grillo en el


vientre.
.

Algo ajeno, no hace heredero.


- .

Amanecer medraremos.
.
Amn, amn, al cielo llega.
.
Amigo de muchos, amigo de ninguno.
Amigo de todos y de ninguno, todo es uno.
, , .

Amigo reconciliado, enemigo doblado.


- .

Amigo, viejo; tocino vino, aejos.


.

Amigos al prestar, enemigos al devolver.


, .

Amistad por inters, hoy es y maana no es.


, .

Amistad renovada, es como llaga malsana.


- .

Amor con amor se paga.


.

Amor dinero nunca fueron compaeros.


: .

Amores, dolores dineros, no pueden estar


secretos.
, - .
Amores nuevos olvidan viejos.
.

Anda despacio, si quieres llegar temprano.


- .

Ande yo caliente, y rase la gente.


? .

Antes de hacer nada, consulta/consltalo con la


almohada.
.

Antes de que te cases, mira lo que haces(; que no


es nudo que as desates).
- , .

Antes es la obligacin que la devocin.


.

Antes hoy que maana.


,
.

Antes se coge a un mentiroso que a un cojo.


.

Antes son mis dientes que mis parientes.


.
Ao de heladas, ao de parvas.
-
.

Ao de nieves, ao de bienes.
- .

Aprended a bien callar, para que sepis bien


hablar.
, .

Aquellos son ricos que tienen amigos.


.

Arrieras somos, (y) en el camino nos encontra


remos.
,
.

Asno de muchos, lobos (se) lo comen.


.

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.


,
.

Aydate, te ayudar.
, .

Bajo la miel, est la hiel.
, .

Bajo una mala capa se esconde el buen caballero.


.

Barriga caliente, pie durmiente.


.

Becerrilla mansa, a su madre y a la ajena mama.


.

Bestia buena, se vende sin ir a la feria.


.

Bicho malo/Cosa mala/Hierba mala, nunca muere.


.

Bien canta M arta despus de harta.


.
Bien est lo que bien acaba.
, .

Bien juega quien mira.


.

Bien me quieres, bien te quiero; no me toques el


dinero.
.

Bien vengas mal, si vienes solo.


.

Bienes mal adquiridos, a nadie han enriquecido.


- .

Bienes males, a la cara salen.


- .

Borracho, no tiene cura.


- .

Buena zorra no come las gallinas de la vecina.


.

Buey viejo, surco derecho.


.

Cabra por via, cual la madre tal la hija.
, .

Cabra roosa, daa a otra.


.

Cacarear, no poner huevo.


,
.

Cada asno, con su tamao.


.

Cada b o ta/cu b a huele al vino que tiene.


, .

Cada buhonero alaba sus agujas/cuchillos.


.
Cada cosa /e n su tiem po(, y los nabos en
A dviento).
.

Cada cual/uno a lo suyo.


Cada cual por su vereda.
.

Cada da/Todos los das gallina, amarga la co


cina.
- , .

Cada da trae su afn.


- .

Cada da un grano pon y hars montn.


, .

Cada gallo canta en su muladar.


.

Cada hormiga tiene su ira.


.

Cada loco con su tem a(, y cada lobo por su


senda/ el borracho con el vino).
- .
Cada maestrillo tiene su librillo.
.

Cada m artes tiene su domingo.


- .

Cada mochuelo a su olivo.


.

Cada ollero alaba sus ollas/su puchero.


Cada uno alaba sus nabos.
.

Cada oveja, con su pareja.


, .

Cada par con su par.


.

Cada santo pide por su ermita.


.

Cada uno en su arte.


.

Cada uno en su casa es rey.


.
Cada uno en su casa, y Dios en la de todos.
, .

Cada uno habla de la feria como le va en


ella.
-.

Cada uno lleva su cruz.


.

Cada uno sabe dnde le aprieta el zapato.


Cada uno se rasca donde le pica.
, .

Cada uno se conoce por sus obras.


.

Cada uno/cual tiene lo que se merece.


.

Cada uno tiene su manera de m atar pulgas.


.

Cant el cuquillo, y descubri su nido.


- .

Cara de beato, y uas de gato.


.
Carga que con gusto se lleva, no pesa.
.

Casa al hijo con tu igual, y de ti no dirn mal.


.

Casa ma, casa ma, por pequea que t seas, me


pareces una abada.
.

Casamiento en igualdad, hasta en la edad.


Casar y compadrar, cada uno con su igual.
Csate con tu igual, aunque no tenga un real.
.

Charco pasado, santo olvidado.


, .

Cobra buena fama, y chate a dormir(, cbrala


mala, y chate a morir).
.

Coces de yegua, amor es/amores para el rocn.


, .

Codicia desordenada, trae prdida doblada.


.
Comida acabada, amistad terminada.
, .

Como canta el abad, responde el monacillo.


, .

Como es el pan, ser la sopa.


.

Como se vive, se muere.


, .

Como siembres, recogers.


, .

Con el amor no se juega.


.

Con la intencin basta.


.

Con la medida con que midis, se os mdir


(y aun con creces).
, .

Con lo que Pedro sana, Domingo adolece.


Con lo que Juan adolece, Sancho y Domingo sanan.
Con lo que sana el hgado, enferma el bazo.
, .
Con salud, lo hay todo, sin salud, nada.
.

Cortesa de boca, mucho vale y poco cuesta.


C ortesa de sombrero, hace amistades y no
cuesta dinero.
C ortesa y bien hablar cien puertas nos abrirn.
.

Cosa prometida es medio debida(; y debida en


teram ente si quien promete no m iente).
, .

Cra cuervos, y te sacarn los ojos.


.

Cual el cuervo, tal el huevo.


.

Cual el tiempo, tal el tiento.


, .

Cual es la madre, as las hijas salen.


, .

Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazn.


- .
Cuando atruena en marzo, apareja las cubas y el
mazo.
, , .

Cuando Dios am anece/da, para todos am anece/


da.
.

Cuando Dios quiere, con todos los vientos llueve.


, .

Cuando el diablo reza, engaar te quiere.


, .

Cuando el gato no est, los ratones bailan.


.

C uanda la zorra predica, no estn seguros los


pollos.
, .

Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa


las tuyas a remojar.
-,
.

Cuando no tengo solomo, de todo como.


.
Cuando pasan rbanos, comprarlos.
Cuando pase la ocasin, sela por el mechn.
Cuando te dieren el anillo, pon el dedillo.
; -
.

Cuando te dieren la vaquilla, acude con la soguilla.


, .

Cuando una puerta se cierra, ciento se ab ren /


o tra se abre.
.

Cuanto ms amigos, ms claridad.


, .

Cuanto mayor es la subida, tanto mayor es la


descendida.
, .

Cuantos /T antos nombres, tantos pareceres.


, .

C uenta razn, conservan amistad.


Cuentas claras, amistades largas.
.

Cuidados ajenos m atan/m ataron al asno.


.
D
Da Dios almendras al que no tiene muelas.
.

Ddivas quebrantan peas.


.

Dame te dar.
, .

Dando la gotera, hace seal en la piedra.


.

D ate prisa despacio, llegars a palacio.


- .

De buen vino, buen vinagre.


.

De buena casa, buena brasa.


.
De casta le viene al galgo el ser rabilargo.
.

De diestro a diestro, el ms presto.


, .

De la abundancia del corazn habla la lengua.


.

De la mano a la boca, se pierde/desaparece la sopa.


, .

De la panza, sale la danza.


.

De la risa al duelo, un pelo.


, .

De lo contado come el lobo/lleva el gato.


.

De los amigos me guarde Dios, que de los ene


migos me guardar yo.
.

De los escarm entados nacen los avisados/arteros


(maosos, astutos).
, .
De mal cuervo, mal huevo.
, .

De noche, todos los gatos son pardos.


.

De padre santo, hijo diablo.


- .

De pequea centella, grande hoguera.


.

De tal cabeza, tal sentencia.


, .

De tal cepa, tal vino.


De tal vino, tal vinagre.
, - .

D e tal m aestro, tal discpulo.


De tal palo, tal astilla.
.

D e un solo golpe no se derriba un roble.


.

De una bellota chica se hace una gran encina.


De una nuez chica, gran rbol de noguera.
.
Debajo de un buen sayo, est el hombre
malo.
Debajo del sayal, hay al.
.

D ecir hacer no comen a una mesa.


Del dicho al hecho, hay gran/va mucho trecho.
,
.

Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me


guardar/libro yo.
.

Del rbol cado, todos hacen lea.


.

Del mal, el menos.


.

Del plato a la boca, se enfra la sopa.


, .

Del viejo, el consejo.


, .

Desgraciado en el juego, afortunado en amores.


, .
D esnudar un santo para vestir a otro.

.

Despus de beber, cada uno dice/da su parecer.


.

Despus de las tinieblas, la luz.


- .

Despus de vendimias, cuvanos.


.

D etrs de la cruz est el diablo.


, .

Di tu secreto a tu amigo, y sers su cautivo.


, .

Da de mucho, vspera(s) de nada.


, .

Da de Santa Luca, mengua la noche y crece el


da.
, .

Difcil es con aceite tra ta r y no se amancillar.


, .
Dijo el asno al mulo: anda para (all)/arrea ac,
orejudo.
,
, , .

Dijo el cazo a la cazuela: qutate all, tiznera.


,
.

Dijo el cuervo a la graja: -qutate all, negra.


, .

Dijo la leche al vino: -seis bienvenido, amigo


(y volvise hacia el agua y dijo: -estis nora
m ala).
- .

Dijo la sartn a la caldera: qutate all, culinegra/


ojinegra.
,
.

Dime con quin andas, y te dir quin eres.


, , ,
.

Dinero busca dinero.


.
Dinero mal adquirido, no llega a nietos.
- .

Dios aprieta, pero no ahoga.


, .

Dios da el fro segn/conform e la ropa.


. , () .

Dios los cra, ellos se juntan.


.

Dios, que da la llaga, da la medicina.


, .

Donde fueres, haz lo que/com o vieres.


, , ,
.

Donde hay amor, hay dolor.


, .

Donde hay confianza, da asco.


, .

Donde hay patrn, no manda marinero.


, .
Donde hay saca y nunca pon, presto se acaba el
bolsn.
.

Donde las dan, las toman (y callar es bueno).


, .

D onde/C uando menos se piensa/se espera salta


la liebre.
, .

Donde una cabra va, all quieren ir todas.


Dnde va Vicente? - Donde va la gente.
, .

Dormiris sobre ello, tomaris acuerdo.


.

Dos aguas de abril y una de mayo, valen los


bueyes y el carro.
, .

Dos gallos en un corral, se llevan mal.


.

Dos no rien, si uno quiere.


, .
Dos pjaros en una espiga, hacen mala com
paa.
Dos pardales en una espiga, nunca ligan.
.
El abad, donde/de lo que canta, yanta.
, .

El abismo llama al abismo.


. .

El amor es ciego.
.

El amor no tiene edad.


.

El amor primera, jams se olvida; pepita le queda


para toda la vida.
.

El amor todo lo iguala.


.

El asno de Arcadia, lleno de oro y come paja.


: , .
El asno sufre la carga, pero no la sobrecarga.
, .

El avaro, cuanto ms tiene, ms quiere.


, : , .

El bien no es conocido hasta que es perdido.


, , .

El buen pao, en el arca se vende.


.

El buen saber es callar, hasta ser tiempo de


hablar.
El callar el hablar no caben en un lugar.
.

El buen vino, la venta trae consigo.


El buen vino no ha m enester pregonero.
.

El casamiento el meln, por ventura son.


- . ,
.

El comer el rascar, todo es empezar.


.
El conejo ido, el consejo venido.
- .

El da de placer, vspera de pesar.


, .

El diablo, harto de carne, se meti fraile.


, ()
.

El dinero del avaro, dos veces va al mercado.


, .

El dinero es/hace caballero.


El dinero todo lo alcanza.
, .

El dinero mal adquirido no llega a nietos.


- .

El dinero va al dinero, y el holgar al caballero.


.

El escarmentado, bien conoce el vado.


, .

El fin justifica los medios.


.
El fro sabe a quien se arrima.
. , () .

El hbito hace al monje.


.

El hbito no hace al monje.


.

El hambre echa al lobo del monte.


.

El hambre es mala consejera.


- .

El hijo de la gata, ratones mata.


, .

El hombre es un lobo para el hombre.


- .

El hombre propone, y Dios dispone.


, .

El husped el pez/pece, a los tres das hiede.


.

El infierno est empedrado de buenas intenciones.


.
El lobo, do mane, dao no hace.
.

El liante, sobre el difunto.


.

El mal entra a brazadas, y sale a pulgaradas.


,
.

El martillo de argento rompe las puertas de


hierro.
.

El ms diestro la yerra.
El mejor escribano echa un borrn.
El mejor nadador es el que se ahoga.
.

El mejor m aestro es el tiempo, y la mejor maestra,


la experiencia.
- .

El mentiroso ha de ser memorioso.


.

El miedo guarda la via.


.
El monacillo que vino a ser abad, sabe lo que
hacen los mozos detrs del altar.
, .

El muerto, al hoyo; y el vivo, al bollo.


- , .

El ojo del amo engorda el caballo.


.

El ojo, limpalo con el codo.


, .

El Papa, el que no tiene capa.


.

El peligro pasado, el voto olvidado.


, .

El perrillo de muchas bodas, no come en ninguna


por querer comer en todas.
.

El perro del hortelano, que ni come ni deja comer.


: .

El pez grande se come al chico(, y as el pobre al


rico).
.
El pez que busca el anzuelo, busca su duelo.
,
. !

El pie del dueo, estircol es para la heredad y el


huerto.
.

El pobre el cardenal, todos van por igual.


.

El primer paso es el que cuesta.


.

El que algo quiere, algo le cuesta.


.

El que anda con aceite, se pringa.


El que anda entre la miel, algo se le pega.
, .

El que la hace, la paga.


, .

El que la sigue la consigue/m ata.


.

El que no llora, no mama.


, .
El que puede y no quiere, cuando querr no
podr.
- .

El rosario al cuello, y el diablo en el cuerpo.


, .

El saber no ocupa lugar (y, por mucho que


tengas, lo puedes aum entar).
.

El sueo alimenta.
, .

El tiempo es oro.
- .

El tiempo perdido no se recupera.


.

El tiempo todo lo cura (y todo lo muda).


- .

El vientre ayuno, no oye a ninguno.


- .

En arca abierta, el justo peca.


, .
En boca cerrada, no entran moscas.
- .

En cada tierra su uso; y en cada casa su costumbre.


, , ,
.

En casa del gaitero, todos son danzantes.


, .

En casa del herrero, cuchillo/cuchara de palo.


() .

En el vino est la verdad.


.

En la mesa de San Francisco, donde comen


cuatro comen cinco (pero tocarn a m enos/pero
comen mejor tre s).
, .

En la (m ucha) necesidad, se conoce al amigo de


verdad.
.

En (la) tierra de ciegos/En el pas de los ciegos,


el tuerto es rey.
.
En la variedad est el gusto.
.

En las tribulaciones y males, conocers a los


amigos leales.
.

En lo oscuro, todo es uno.


.

En los labios la miel, y en el corazn la hiel.


, .

En los ojos en la frente, se lee el corazn.


- .

En m artes, ni te cases ni te embarques.


- .

En Navidad, al balcn; en Pascua, al fogn.


- .

En tierra de enanos, mi padre es gigante.


.

En todas partes cuecen habas(; y en mi casa/ en


la ma, a calderadas).
En todas partes hay de todo.
.
Encender una vela a Dios y otra al diablo.
, ,
.

Encuntranse los nombres, no los montes.


,
.

Entre col col, lechuga.


.

Entre dos amigos, un notario y dos testigos.


.

Entre dos muelas m olares/cordales, nunca metas


tus pulgares.
.

Entre mayo abril, viene el cuco o viene


la fin.
- .

Entre padres hermanos, no metas las manos.


.

Entre seto seto, no digas tu secreto.


, .
Es buena noticia el que no las haya.
- .

Es lavar la cabeza del asno, perder la leja


y el trabajo.
Es perder el tiempo, querer volver blanco lo
prieto.
.

Es peor el remedio que la enfermedad.


.

Escaln a escaln, se sube la escalera a mejor


mansin.
- .

Escapar del charco para caer en el lodazal.


.

Escucha al agujero, oirs tu mal y del ajeno.


, .

Ese es rico de vero que con lo suyo est con


tento.
.

Ese es tu enemigo, el de tu oficio.


, , .
se tiene ventura, que la procura.
, .

Espantse la m uerta de la degollada, cuando la


vio tan desgreada.
, .
F
Febrerillo loco, con sus das veintiocho.
- :
.

Febrero, cebadero.
, .

Freno dorado, no mejora el caballo.


,
.
G
Gana tena de tronchos quien besaba al horte
lano.
, .

G ato escaldado, del agua fra huye.


.

G ato maullador, nunca buen cazador.


, .

Genio figura, hasta la sepultura.


.

G ota a gota, la mar se agota.


.

G ota a gota, se llena la bota.


Grano a grano, allega para todo el ao.
Grano a grano, hincha la gallina el papo.
, .
Grumos de oro (fino)- llama el escarabajo a sus
hijos.
, - .

Guardse de la mosca, y comiselo la araa.


.

Guay de la labor do primera se ve el sol que el


seor!
, .
Ha de salir la corneja al soto.
, .

Hablando del rey de Roma, por la puerta


asoma.
, .

H ablar bien, no cuesta trabajo.


.

Haceos de miel, papa(r)os han/os comern las


moscas.
, .

H acer bien nunca se pierde.


.

Hacienda, tu amo te vea(; y si no, que te


venda).
- .
Hambre larga, nunca repara en salsas.
- .

H asta el morir, todo es vivir.


, , .

Haz (el) bien, y no mires a quin.


.

Haz primero lo necesario, y luego lo voluntario.


.

Hermano, bebe, que la vida es breve.


, , .

Holgad, gallinas, que el gallo est en vendimias.


.

Hombre precavido/prevenido/apercibido vale por


dos.
, .

Hoy por ti, macana por m.


, .

Huir del fuego para caer/ dar en las brasas.


Huyendo del polvo, di en el lodo/H uyendo del
toro cay/dio en el arroyo.
.
La amistad, hay que cultivarla.
- .

La avaricia/codicia rompe el saco.


.

La cabra de mi vecina ms leche da que no la ma.


- .

La cabra (siem pre) tira al monte.


, .

La cara es el espejo del alma.


- .

La caridad bien entendida empieza por uno mismo.


.

La crtica es fcil y el arte difcil.


, .
La cruz en los pechos, y el diablo en los hechos.
, .

La culpa del asno, echarla a la albarda.



.

La excepcin confirma la regla.


.

La experiencia es madre de la ciencia.


- .

La experiencia hace cautos.


.

La fe mueve montaas.
.

La gallina de mi vecina ms huevos pone que la


ma.
: .

La hermosura poco dura.


.

La hija de la cabra, qu ha de ser sino cabrita?


non, .
La intencin es lo que cuenta.
.

La letra con sangre entra.


.

La lima lima a la lima.


.

La mala hierba crece mucho.


.

La manzana podrida pierde a su compaa(, lo


mismo que sucede a la fruta, ocurre a los hombres).
.

La mayor riqueza es la voluntad contenta.


.

La mejor palabra es siempre la que queda por decir.


- , - .

La mejor salsa, el apetito.


- .

La mentira no tiene pies.


La mentira presto es vencida.
.
La mucha confianza es causa de menosprecio.
, .

La m uerte no respeta a nadie.


La muerte todo lo barre, todo lo iguala y todo lo
ataja.
( ).

La necesidad es madre de la habilidad/de inven


tiva.
La necesidad hace maestros.
- .

La noche es buena consejera.


.

La obra alaba al maestro.


.

La ocasin hace al ladrn.


, .

La oveja mansa, cada cordero la mama.


.

La oveja que ha de ser del lobo, es fuerza que lo


sea.
.
La palabra que sale de la boca, nunca torna.
- , - .

La pea es dura y el agua menuda; mas cayendo


de continuo, hace cavadura.
La piedra es dura y la gota cayendo hace cavadura.
.

La perseverancia todo lo alcanza.


.

La procesin va por dentro.


, .

La prudencia es madre de la ciencia.


.

La ropa sucia se debe lavar en casa.


copa .

La salud no es conocida hasta que es perdida.


, .

La suerte est echada.


.

La unin hace la fuerza.


- .
La verdad es amarga(; y la mentira, dulce).
.

La vida no es un camino de rosas.


- , .

La vieja escarm entada, arregazada pasa el vado.


.

La vieja gallina, hace gorda la cocina.


- .

Lgrimas quebrantan peas.


.

Las aguas van a la mar.


.

Las apariencias engaan.


.

Las cuentas claras hacen los buenos amigos.


Las cuentas claras (y el chocolate espeso).
.

Las desgracias nunca vienen solas.


Las desgracias son como las cerezas, que unas a
otras se llevan.
. .
Las enfermedades llegan a galope y se van al
paso.
, .

Las malas noticias vuelan.


.

Las palabras se las lleva el viento.


Las palabras vuelan, y lo escrito permanece.
, .

Las paredes oyen.


.

Las verdades escuecen.


.

Lavar la cabeza del asno, perdimiento de jabn.


.

Le basta al da su propio afn.


- .

Libro cerrado, no saca letrado.


, .

Lo barato sale caro (y lo caro sale barato).


,
Lo bueno dura poco.
.

Lo bueno, si breve, dos veces bueno.


, , , .

Lo hecho, hecho est.


- .

Lo poco agrada, lo mucho enfada.


.

Lo prometido es deuda.
, , .

Lo que abunda no daa.


.

Lo que el agua trae, el agua lleva.



.

Lo que en la leche se mama, en la mortaja se


d erram a/sale/hasta la sepultura acompaa.
Lo que entra con el capillo/la faja, sale con la
mortaja.
, ,
.
Lo que es bueno para el bazo, es malo para el
espinazo.
, .

Lo que la naturaleza da, nadie lo borrar.


.

Lo que los ojos no ven, el corazn no lo desea.


- .

Lo que no has de comer, djalo cocer.


, .

Lo que saben tres, pblico es.


- .

Lo que se aprende en la cuna, siempre dura.


Lo que se ha por natura, hasta la sepultura dura.
, ,
.
,
.

Lobo a lobo no se muerden.


.

Los aos pasan en balde.


- .
Los rboles no dejan ver el bosque.
.

Los cuidados del vecino, sentirlos con taza de


tino.
.

Los dineros del sacristn, cantando (se) vienen,


cantando (se) van.
.

Los duelos con pan, son menos.


.

Los extremos se tocan.


.

Los negocios son los negocios.


.

(Los nios y) los locos dicen las verdades.


.

Mal de muchos, consuelo de tontos.
- .

Mal mayor quita menor.


.

Manos blancas no ofenden.


, .

Manos fras, corazn caliente.


- .

M aana ser otro da (y ver el tuerto los


esprragos).
.

Marzo ventoso y abril lluvioso sacan/traen


a mayo florido y hermoso.
, ,
.
Ms ablanda el dinero que palabras de ca
ballero.

.

Ms daa lengua que lanza.


.

Ms dao hacen amigos necios que enemigos


descubiertos.
, .

Ms discurre un enamorado que cien abogados.


.

Ms discurre un hambriento que cien letrados.


, .

Ms fcil es dar a la lengua que a las manos.


,
.

Ms hace/vale el que quiere que el que puede.


- .

Ms hacen pocos y buenos que muchos


que lo sean menos.
, , , .
Ms moscas se cogen con miel que con hiel/
vinagre.
.

Ms puede el sombrero que el dinero.


.

Ms quiero huevos hoy que maana pollos.


,
.

Ms sabe/Sabe ms el diablo por viejo que por


diablo.
, ,
.

Ms sabe el loco en su casa que el cuerdo


en la ajena.
,
.

Ms vale a quien Dios ayuda que a quien mucho


madruga.
, .

Ms vale algo/poco que nada.


, .
Ms vale amigo en la plaza que dineros en el arca.
.

Ms vale buen callar que mal hablar.


- , - .

Ms vale buen nombre que las muchas riquezas.


.

Ms vale buen vecino/un (buen) amigo que


pariente ni primo.
.

Ms vale buena fama que dorada cama.


.

Ms vale buena posesin que larga esperanza.


, .

Ms vale gastar en pan que en botica.


, .

Ms vale hasta el tobillo que hasta el colodrillo.


, .

Ms vale la salsa que los caracoles/el pollo/los


perdigones.
.
Ms vale (lo) malo conocido que (lo) bueno por
conocer.
,
.

Ms vale maa que fuerza (y ms a quien Dios


esfuerza).
.

Ms vale morir con honra que vivir en vilipendio.


, .

Ms vale onza de sangre que libra de amistad.


.

Ms vale pjaro en mano que ciento/buitre


volando.
, .

Ms vale pan con amor que gallina con dolor.


, ,
, .

Ms vale pan dura que ninguno.


, .

Ms vale pecar por carta de ms que por carta de


menos.
, .
Ms vale perderse el hombre que, si es bueno,
perder el nombre.
, .

Ms vale perro vivo que len muerto.


.

Ms vale poco y bueno que mucho y malo.


, , , .

Ms vale prevenir el mal a tiempo que, despus


de venido, buscar el remedio.
Ms vale prevenir/prever que curar/lamentar.
, .

Ms vale que sobre que no que falte.


, .

Ms vale ser amo de cabaa que mozo de cam


paa.
Ms vale ser cabeza de ratn que cola de len.
,
.

Ms vale ser envidiado que compadecido.


, .
Ms vale (un) mal arreglo/ajuste que (un) buen
pleito.
.

Ms vale tarde que nunca.


, .

Ms vale tuerto que ciego.


, .

Ms vale un toma que dos te dar.


,
.

Ms ven cuatro ojos que dos.


.

Matrimonio mortaja, del cielo baja.


.

Mayo fro, mucho trigo.


Mayo pardo, ao harto.
- .

Mejor es pan duro que ninguno.


.

Memoria experiencia, dan al hombre ciencia.


- .
Menea la cola el can, no por ti, sino por el pan.
, .

M ente sana en cuerpo sano.


.

M ientras dura, vida dulzura.


, , .

M ientras hay vida, hay esperanza.


.

Mucho corre la liebre, pero ms el galgo, pues la


prende.
Mucho sabe la m ona/raposa/zorra, pero ms el
que la toma.
, .

Mucho ruido pocas nueces.


.

Muchos ajos en un mortero, mal los maja el


majadero.
-
.

Muchos cocineros estropean el caldo.


.
Muchos pocos/poquitos hacen un mucho.
.

Muchos son los llamados y pocos los escogidos.


, .

Muda el lobo/la zorra los dientes, mas/ no las


mientes.
, .

M uerto el perro, se acab la rabia.


.

Mujer hermosa, via e higueral, muy malas son


de guardar.
- .
Nadie deje de sembrar por miedo de gorriones.
,
.

Nadie es perfecto.
.

Nadie es profeta en su tierra.


.

Nadie est obligado a hacer ms de lo que sabe


y puede.
.

Nadie nace enseado.


.

Nadie puede servir a dos seores.


.
Nadie se acuerda de Santa Brbara hasta que
truena.
- .

Ni ausente sin culpa ni presente sin disculpa.


.

Ni tras pared ni tras seto, digas tu secreto.


, .

Ningn jorobado ve su joroba.


, .

No con quien naces, sino con quien paces.


, ,
.

No dejes lo ganado por lo que has de ganar.


, .

No dejes para maana lo que puedes hacer hoy.


,
.

No dice ms la lengua que lo que siente el


corazn.
.
No echis margaritas a los cerdos.
.

No es lo mismo predicar que dar trigo.


- .

No es oro todo lo que reluce.


, .

No es tan bravo/fiero el len como lo pintan.


, .

No es todo el sayal alforjas.


, .

No hay amor feo, si es querido con deseo.


, .

No hay atajo sin trabajo (ni rodeo sin pateo).


No hay barranco sin atranco.
.

No hay (bien ni) mal que cien aos dure(; ni bien


que a ellos ature/ni cuerpo que lo aguante).
.

No hay burlas con el amor.


.
No hay caballo por bueno que sea que no tro
piece.
.

No hay carne sin hueso.


No hay casa que no tenga su chiticalla.
, .

No hay cerradura (segura) si es de oro la ganza.


.

No hay cielo sin nubes, ni paraso sin serpiente.


.

No hay dao que no tenga apao.


, .

No hay enemigo pequeo.


.

No hay felicidad completa.


.

No hay harina sin salvado.


.

No hay hermosura sin ayuda.


.
No hay humo sin fuego.
.

No hay mal que el tiempo no alivie su torm ento.


No hay mal tan grave que si no acaba no se
acabe.
.

No hay mal que por bien no venga.


.

No hay mejor m aestra que el hambre.


.

No hay miel sin hiel.


.

No hay mua sin tacha alguna.


.

No hay nublado que dure un ao.


.

No hay olla tan fea que no tenga su cobertera.


: .

No hay pan sin afn.


, .
No hay peor astilla que la de la misma madera.
.

No hay peor ciego/sordo que el que no quiere


ver/or.
/ , /
.

No hay placer do no hay comer.


, .

No hay pocos aos feos, ni muchos hermosos.


.

No hay que contar con el huevo antes de poner la


gallina.
No hay que contar con el sol antes de que salga.
.

No hay que echar la soga tras el caldero.


No hay que empezar la casa por el tejado.
.

No hay que fiarse de las apariencias.


.

No hay que m entar la soga en casa del ahorcado.


.
No hay que mezclar churras con merinas.
.

No hay que poner el arado delante de los


bueyes.
.

No hay que vender la piel del oso antes de


haberlo cazado.

No hay quien no tenga su cruz.


.

No hay regla sin excepcin.


.

No hay rosa sin espinas.


.

No hay tesoro/riqueza como la salud.


.

No hay vida sin muerte, ni placer sin pesar.


, .

No m ata la carga, sino la sobrecarga.


, .
No me digas oliva hasta que me veas cogida.
.

No se gan Zamora en una hora (ni Roma se


fund luego toda).
.

No se hace nada por nada.


, .

No se hizo la miel para la boca del asno.


.

No se pescan truchas a bragas enjutas.


, .

No se puede chiflar y beber agua.


.

No se puede estar a bien con todo el mundo.


No se puede satisfacer y agradar a todos.
.

No se puede repicar y estar/an d ar en la pro


cesin.
.

No son todos los tiempos unos.


- .
No todas las verdades son para dichas.
, .

No todo el monte es organo.


.

No todo sale como uno quiere.


.
Nuevo rey, nueva ley.
- .

Nunca digas/N o digas: -De esta agua no


beber.
.

Nunca el perro muerde a la perra.


.

Nunca falta un roto para un descosido.


canora napa.

Nunca llueve a gusto de todos.


.

O bra empezada, medio terminada.
.

Obras son amores, que no buenas razones.


, .

Ochavo a ochavo, se junta un ducado.


.

Oficio, bueno o malo, da de comer a su amo.


, .

Ojos que no ven, corazn que no siente.


- .

Oveja duenda, mama a su madre y a la ajena.


.

Oveja que bala, bocado (que) pierde.


, .

Paga lo que debes, y sers seor de lo que tienes.
Pagan justos por pecadores.
, .

Palabra dada, palabra sagrada.


Palabra empeada, cosa sagrada.
, , .

Palabra de boca, piedra de honda.


Palabra (y piedra) suelta, no tiene(n) vuelta.
- , - .

Palabras plumas, el viento (se) las lleva.


, .

Pan para hoy, hambre para maana.


, .

Para el amor no hay edad.


.
P ara el mal oficial, no hay herram ienta buena.

.

P ara enfermedad de aos, no hay medicina.


- .

P ara los desgraciados todos los das son


m artes.
.

P ara todo hay remedio, sino para la muerte.


, .

Parla poco escucha asaz, y no errars.


, .

Paso a paso se va lejos.


- .

Pecado confesado/declarado, medio perdonado.


.

Pelean los toros, mal para las ranas.


, .

Perro ladrador, poco mordedor.


,
Perro m uerto, no muerde.
.

Perro porfiado saca mendrugo.


, .

Piedra movediza, moho no cobija.


.

Piel de oveja, carne de lobo.


, .

Piensa/C ree el ladrn que todos son de su con


dicin.
.

Piensa mal, acertars.


, .

Poco a poco hila la vieja el copo.


Poco a poquillo hace el pjaro su nidillo.
.

Poderoso caballero es don Dinero.


.

Pon lo tuyo en concejo; y unos dirn que es


blanco y otros dirn que es bermejo.
, .
P o r dinero baila el perro, y por pan si se lo dan
(, y no por el son que le hace el ciego).
.

P o r el canto se conoce el pjaro.


.

P o r el hilo se saca el ovillo.


P o r el humo se sabe dnde est el fuego.

.

P o r hablar poco, nada se pierde.


- , - .

P o r la boca muere el pez.


- .

P o r la m uestra se conoce el pao.


.

P o r la peana se adora al santo.



.

P o r los hijos se conocen los padres, y los criados


por los amos.
.
P o r mucho pan/trigo nunca es mal ao.
.

P o r sus frutos los conoceris.


, .

P o r un garbanzo no se descompone la olla.


.

P o r un punto ruin, perdi su asno M artn.


Por un punto se fue la media.
- .

Preguntando se llega/se va a Roma.


.

Prescndase de lo natural, y al instante vol


ver.
.

Principio quieren las cosas.


- .

Puerta abierta, al santo tienta.


, .

Pues tenemos hogazas, no busquemos tortas.



Q uerer es poder.
- .

Quien a buen rbol se arrima, buena sombra lo


cobija.
.

Quien a hierro m ata, a hierro muere.


, , .

Quien a muchos amos sirve, a alguno ha de hacer


falta.
.

Quien a su perro/can quiere m atar, rabia le ha de


levantar.
,
.
Quien al cielo escupe, en la cara le cae.
- .

Quien am a/busca el peligro, en l perece.


, .

Quien anda por la mar, aprende a rezar.


- .

Quien antes nace, antes pace.


, .

Quien aprisa sube aprisa se hunde.


,
.

Quien bestia va a Rom a, bestia retoma.


, .

Quien bien quiere a Beltrn, bien quiere a su can.


Quien bien quiere a Pedro, no hace mal a su perro.
, !

Quien bien siembra, bien coge.


, .

Quien bien te quiere, te har llorar.


, .
Quien buen oficio sabe, de la despensa tiene la
llave.
, .

Quien busca, halla.


, .

Quien calla, otorga/consiente.


- .

Quien caminando lleva priesa, en camino llano


tropieza.
- .

Quien canta, sus males espanta.


, , , .

Quien come la carne, que roa el hueso.


Quien come la naranja, que pase la dentera.
, .

Quien come la vaca del rey, a cien aos paga los


huesos.
,
.

Quien come condesa, dos veces pone la mesa.


, .
Quien con fuego juega, se quema.
, .

Quien con perros se echa, con pulgas se le


vanta.
, .

Quien da pan a perro ajeno, pierde el pan y pierde


el perro.
.

Quien da primero, da dos veces.


, .

Quien de lejanas tierras viene, miente como


quiere.
, .

Quien debe paga, cuenta saldada.


, .

Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere.


, .

Quien (dice lo que sabe, da lo que tiene y ) hace


lo que puede, no est obligado a ms.
.
Quien dos liebres sigue, tal vez caza una,
y muchas veces ninguna.
-
.

Quien duerme, come.


, .

Quien el aceite mesura, las manos se unta.


, .

Quien en mentira es cogido, aunque diga verdad


no es credo.
, .

Quien encuentra un amigo, encuentra un te


soro.
.

Quien escucha, su mal oye.


,
.

Quien esperar puede, alcanza lo que quiere.


, , .

Quien feo ama, hermoso le parece.


, - .
Quien fa o promete, en deuda se mete.
, , , .

Quien fue a Sevilla, perdi su silla(; quien


a Aragn, se la encontr).
, .

Quien guarda, halla.


.

Quien ha jugado, jugar.


, .

Quien ha oficio, ha beneficio.


, .

Quien hace los mandados, se coma los bocados.


, .

Quien hace un cesto, har ciento(, si le dan


mimbre y tiempo).
Quien hizo, har.
, .

Quien hambre tiene, con pan suea.


- .

Quien hizo la ley, hizo la trampa.


.
Quin le pone/pondr el cascabel al gato?
?

Quien lengua ha, a Rom a va.


.

Quien mal adquiere, mal tiene.


- .

Quien mal anda, mal acaba.


, .

Quien ms tiene, ms quiere.


, : , .

Quien muchas piedras mueve, en alguna se


hiere.
, .

Quien mucho abarca, poco aprieta.


-
.

Quien mucho habla, mucho yerra.


, .

Quien mucho ofrece, poco da.


, .
Quien mucho pone mesa, no tendr la bolsa
retesa.
, .

Quien nace lechn, muere cochino.


, .

Quien come gallina, come sardinas.


, , .

Quien espra, alcanza.


, , .

Quien no puede dar en el asno, da en la albarda.


,
.

Quien no puede morder, que ensee los


dientes.
,
.

Quien sabe orar, mtase en la mar.


- .

Quien se arriesga/se aventura, no pasa


la mar.
- .
Quien no siembra, no recoge.
- .

Quien no tenga cabeza, que tenga pies.


.

Quien paga, descansa.


, .

Quien piedra al alto echa, cele en la cabeza.


-
.

Quien pobreza tiene, de sus deudos es desdn;


y el rico, sin serlo, de todos es deudo.
- , -
.

Quien predica en el desierto, pierde el ser


mn.
.

Quien presta al amigo, cobra un enemigo.


- .

Quien presto da, dos veces da.


, .
Quien puede y no quiere, cuando l querr no
podr.
,
.

Quien quiera bestia sin tacha, ndese a pie.


.

Quien quiere peces, que se moje el culo.


, .

Quien quita la ocasin, quita el pecado.


, .

Q uien/El que re el ultime re mejor.


, .

Quien roba a un ladrn, ha/tiene cien aos de


perdn.
, .

Quien se excusa se acusa.


, .

Quien se pica, ajos come.


, .

Quien siembra vientos, recoge tempestades.


, .
Quien teme el peligro, no vaya a la mar.
- .

Quien tiene boca, se equivoca.


- .

Quien tiene buen vecino a su puerta, puede


dormir a pierna suelta.
Quien tiene buen vecino, tiene buen matino.
, .

Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de


su vecino.
,
.

Quien tiene tienda, que la atienda.


-.

Quien todo lo quiere, todo lo pierde(; y si no es


conocido, hasta que es perdido).
, .

Quien va despacio y con tiento, hace dos cosas a


un tiempo.
- .
R
Ratn que no sabe ms que un horado, presto es
cazado.
, .

Regala a la gata, te araar la cara.


, .

Rien las ovejas, perecieron los quesos.


, .
s
Saca lo tuyo al mercado, unos dirn que es
bueno, y otros dirn que es malo.
, .

Salir de Guatemala y entrar en Guatepeor.


Salir del charco y entrar en el lago.
.

Sanan cuchilladas, no malas palabras.


.

Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita.


.

Sam a con gusto, no pica (pero m ortifica).


.

Se parecen los cascos a la olla.


.
Se ve la boca donde est el corazn.
.

Secreto de uno, de ninguno; secreto de dos,


sbelo D ios; secreto de tres, secreto no es.
.

S i cantas al asno, te responder a coces.


, .

S i el corazn fuera de acero, no lo vencera el


dinero.
.

S i la envidia fuera tia, cuntos tiosos habra!


.
S i mucho se tiene, mucho se gasta y ms
se quiere.
, : , .

S i no quieres una taza, taza y media.


, .

Si quieres aprender a orar, entra en la mar.


- .

S i quieres el huevo, sufre la gallina.


, .
S i quieres que te siga el can, dale pan.
, .

S i quieres ser bien servido, srvete a ti


mismo.
.

S i quieres tener buena fama, no te halle el sol en


la cama.
, .

Si quieres vivir en paz, oye, mira y taz.


, ,
.

S i quieres vivir sano, hazte viejo temprano, y la


ropa de invierno trela en verano.
,
.

Siempre quiebra la soga por lo ms delgado.


, .

Sobre/De gustos no hay nada escrito.


.

Sol de marzo, hiere como mazo.


.
Solo se vive una vez.
.

Soaba el ciego que vea, y soaba lo que quera.


- .

Soplar sorber, no puede ser.


.
Taberna vieja, no necesita ramo.
.

Tal amo, tal criado.


, .

Tan presto se va el cordero como el camero.


- .

Tanto va el cntaro a la fuente que al final se


rompe/se quiebra.
,
.

Ten siempre una vela encendida por si otra


se apaga.
, .

Tiempo ni hora, no se ata con soga.


.
Todo esfuerzo merece su salario.
, .

Todo llega a su tiempo.


.

Todos los caminos Uevan/conducen a Roma.


.

Tras/Despus de la tempestad, viene la calma.


- .

Tripa llena, ni bien huye ni bien pelea.


.

Tripa vaca, corazn sin alegra.


.

Tripas llevan corazn, que no corazn tripas.


.

Triste est la casa donde la gallina canta y el gallo


calla.
.

U n asno rasca a otro.
.

U n clavo saca otro (clavo).


.

U n grano no hace granero, pero ayuda al com


paero.
,
.

U n tiempo tras otro tiempo viene.


.

U n tropezn cualquiera da en la vida.


.

U na buena capa, todo lo tapa.


.
U na golondrina no hace verano(, ni una sola
virtud bienaventurado).
U na lluvia no hace invierno.
.

U na oveja mala, el rebao entera daa.


.

U nas veces conviene hablar y otras callar.


,
.

U no levanta la caza, y otro la caza.


.

U no piensa el bayo y otro el que lo ensilla.


, .

U nos cran las gallinas, y otros se comen los


pollos.
, .

U nos lo siembran, otros lo siegan.


, .

U nos nacen con estrella y otros (nacen)


estrellados.
, .
U nos tienen la fama, y otros cardan la lana.
, .

U so/U sanza hace maestro.


.
Vase el bien al bien, y las abejas a la miel.
.

Vem os la paja en el ojo ajeno, y no vemos la viga


en el nuestro.
,
?

Vente despacio si tienes prisa.


Vstem e despacio, que tengo prisa.
- .

V istan un palo, y parecer algo.


.
z
Zapatero, a tus zapatos(, y djate de otros
tratos).
Zapatero solades ser, volveos a vuestro me
nester.
.


-

DICCIONARIO
DE REFRANES
RUSO-ESPAOL

,



, .
A gosto septiem bre, no duran siempre.

.
El infierno est em pedrado de buenas in ten
ciones.

.
D divas quebrantan peas.
El m artillo de argento rompe las puertas de
hierro.
N o hay cerradura (segura) si es de oro la
ganza.

, .
Q uien to d o lo quiere, to d o lo pierde(; y si no es
conocido, hasta que es perdido).

.
El com er el rascar, tod o es empezar.
- .
Abril, aguas mil.

, .
Abril mayo, la llave para tod o el ao.
D os aguas de abril y una de mayo, valen los bueyes
y el carro.

. .
B ien vengas mal, si vien es solo.
El abism o llam a al abismo.
Las desgracias nunca vien en solas.
Las desgracias son com o las cerezas, que unas
a otras se llevan.
N unca una victoria vien e sola.

, .
El mal entra a brazadas, sale a pulgaradas.
Las enferm edades llegan a galope y se van al paso.

.
C uando el gato no est, los ratones bailan.
H olgad, gallinas, que el gallo est en vendim ias.

.
Con la inten cin basta.
La inten cin es lo que cuenta.
La letra con sangre entra.
.
El que algo quiere, algo le cuesta.
N o hay atajo sin trabajo (n i rodeo sin pateo).
N o hay camino tan llano que no tenga algn barranco.

.
N o hay m iel sin hiel.

.
N o hay cielo sin nubes, ni paraso sin serpiente.

, .
Q uien com e condesa, dosa veces pone la mesa.
Q uien m ucho pone mesa, no tendr la bolsa retesa.

.
Q uien guarda, halla.

.
U n asno rasca a otro.

.
El husped el p ez/p ece, a los tres das hiede.

, .
D e la mano a la boca, se p ierde/desaparece la sopa.
D el plato a la boca, se enfra la sopa.
Lo bebido es ms seguro, que lo que en el jarro est
quiz se derramar.
, .
D ios, que da la llaga, da la m edicina.

. , ( ) .
D io s da el fro seg n /con form e la ropa.
El fro sabe a quien se arrima.

, .
D io s aprieta, pero no ahoga.

- , -
.
Q uien pobreza tiene, de sus deudos es desdn; y el
rico, sin serlo, de to d os es deudo.

.
D a D io s almendras al que no tien e muelas.

.
El pez grande se com e al ch ico(, y as el pobre al
rico).

.
M uchas candelillas hacen un cirio pascual.
M uchos p o co s/p o q u ito s hacen un m ucho.

.
D e una b ellota chica se hace una gran encina.
D e una nuez chica, gran rbol de noguera.
- .
A gran husped, gran plato.

- . , '
.
El casam iento el m eln, por ventura son.

.
M atrim onio mortaja, del cielo baja.

, - .
Al buey por el asta, y al hom bre por la palabra.

, .
El dinero e s/h a c e caballero.
El dinero to d o lo alcanza.

-
.
A o de heladas, ao de parvas.

.
M alo es cojear d elante de un cojo.
N o hay que m entar la soga en casa del ahorcado.

, .
C uando el diablo reza, engaar te quiere.

- .
La unin hace la fuerza.

.
M ente sana en cuerpo sano.

, .
El rosario al cuello, y el diablo en el cuerpo.
La cruz en los pechos, y el diablo en los hechos.
- .
E ntre m ayo abril, vien e el cu co o vien e la fin.

- .
Q uien anda por la mar, aprende a rezar.
Q uien no sabe orar, m tase en la mar.
Si quieres aprender a orar, entra en la mar.

, .
Q uien bestia va a Roma, b estia retorna.

.
D e los am igos me guarde D ios,
que de los enem igos me guardar yo.
D el agua mansa me libre D ios, que de la brava me
guardar/libro yo.

.
A feita un palo parecer mancebo.
C om pon al sapillo, parecer bonillo.
N o hay herm osura sin ayuda.
V istan un palo, y parecer algo.

,
.
D ijo el cazo a la cazuela: q utate all, tiznera.
D ijo la sartn a la caldera: q utate all, cu lin eg ra /
ojinegra.
, .
A fortunado en el ju ego, desgraciado en amores.

- .
Los aos no pasan en balde.

.
La fe m ueve m ontaas.

.
M s vale buen v e c in o /u n (b u en ) am igo que pa
rien te ni primo.
M s vale onza de sangre que libra de amistad.

, .
Obras son amores, que no buenas razones.
Si bien me quieres, Juan, tus obras me lo dirn.

.
P or el canto se con oce el pjaro.

.
La oveja que ha de ser del lobo, es fuerza que lo
sea.

.
C uando una puerta se cierra, cien to se a b ren /
otra se abre.
.
Las apariencias engaan.

.
En la variedad est el gusto.

.
D esp u s de beber, cada uno d ic e /d a su parecer.
D ice el borracho lo que tien e en el papo.
En el vin o est la verdad.

.
Agua pasada no m ueve m olino.

.
Cara de beato, unas de gato.

, .
D etrs de la cruz est el diablo.
M uda el lo b o /la zorro los dientes, mas/ no las
m ientes.

- .
Al bosque no vaya quien de las hojas miedo haya.

.
Lobo a lobo no se muerden.
N o hay bestia fiera que no se huelgue con su
com paera.
N unca el perro muerde a la perra.
.
El buen saber es callar, hasta ser tiem po de
hablar.
El callar y el hablar no caben en un lugar.

- .
El tiem po es oro.

- .
El tiem po to d o lo cura (y tod o lo m uda).

, , .
Perros que con lobos mata, lobos lo matan.
Q uien a hierro mata, a hierro muere.

.
T odos los cam inos llev a n /co n d u cen a Roma.

.
Cada cosa / e n su tiem p o(, y los nabos en
A d vien to).
T od o llega a su tiem po.

.
Lo bueno dura poco.

, .
B ien est lo que bien acaba.
.
A cada pajarillo a grad a/le gu sta su nidillo.
Cada buhonero alaba sus agu jas/cu ch illos.
Casa ma, casa ma, por pequea que t seas, me
pareces una abada.
Cada ollero alaba sus o lla s/su puchero.
Cada uno alaba sus nabos.
M i casa y mi hogar cien doblas val.

.
El hbito hace al monje.

.
Cada uno en su casa es rey.


.
B uena zorra no c o m e las gallinas de la vecina.
El lobo, do mane, dao no hace.

.
M s m oscas se cogen con m iel que con h ie l/
vinagre.
M s se hace con una cucharada de m iel que con una
arroba de vinagre.

.
Cada santo pide por su ermita.
.
Cada m aestrillo tien e su librillo.
Cada uno tien e su manera de matar pulgas.

- .
Cada loco con su tem a(, y cada fobo por su sen d a/,
y el borracho con el vin o).

.
Cada uno se con oce por sus obras.
La obra alaba al maestro.

.
A s u /C o n el tiem po maduran las u vas/brevas.

.
A ntes son mis d ientes que mis parientes.

, .
Q uien debe paga, cuenta saldada.
Q uien paga, descansa.
Paga lo que debes, y sers seor de lo que tienes.

.
Q uien (d ice lo que sabe, da lo que tien e y ) hace lo
que puede, no est oblighado a ms.

, .
D os no rien, si uno quiere.

, .
De la risa al duelo, un pelo.

, .
Siem pre quiebra la soga por lo ms delgado.

- .
Bienes y males, a la cara salen.
En los ojos y en la frente, se lee el corazn.
La cara es el espejo del alma.

.
Q uien predica en el desierto, pierde el sermn

- .
A palabras necias, od os sordos.
, .
Q uien dice lo que quiere, oye lo que no quiere
Q uien mal dice, peor oye.

.
El hambre echa al lobo del monte.

- .
Hambre larga, nunca repara en salsas.
La mejor salsa, el apetito.

, .
M s discurre un ham briento que cien letrados.

, .
A buen hambre, no hay pan duro.
A pan de quince das, hambre de tres semanas

- .
A m ucha hambre, no hay consejo.
El hambre es mala consejera.
El vien tre ayuno, no oye a ninguno.
E stm ago ham briento, no escucha razn.

.
N o hay major maestra que el hambre.

.
Tripa vaca, corazn sin alegra.
- .
Q uien hambre tiene, con pan suea.
Sonaba el ciego que vea, y sonaba lo que quera.

.
M ejor es pan duro que ninguno.

,
/ .
Arrieras som os, ( ) en el cam ino nos encontrare
mos.
Encuntranse los hombres, y no los m ontes.

- .
Borracho, no tien e cura.
G enio y figura, hasta la sepultura.

- .
N adie se acuerda de Santa Brbara hasta que
truena.

, , , .
Cosa prom etida es m edio debida(; y debida entera
m ente si quien prom ete no m ien te).
Lo prom etido es deuda.
Q uien fa o prom ete, en deuda se m ete.
Palabra dada, palabra sagrada.
Palabra em peada, cosa sagrada.

,
.
N adie deje de sembrar por m iedo de gorriones.

.
Cada horm iga tien e su ira.

, .
A l villano, dadle el dedo, y se tom ar la mano.

, .
D am e te dar.
.
A caballo regalado, no le mires el diente.

- .
Q uien presta al amigo, cobra un enem igo.


.
D o s gallos en un corral, se llevan mal.
D o s pjaros en una espiga, hacen mala co m
paa.
D os pardales en una espiga, nunca ligan.

can o ra napa.
C alvo vendr que calvo me har.
N unca falta un roto para un descosido.

,
.
D a de Santa Luca, m engua la noche y crece el
da.

.
Los n egocios son los negocios.

.
U so /lJ sa n za hace maestro.
.
D inero busca dinero.
El dinero va al dinero, y el holgar al caballero.
Las aguas van a la mar.
V ase el bien al bien, y las abejas a la miel.

. !
A mal tiem po, buena cara.

, - .
A nadie le parecieron sus hijos feos.
Al escarabajo, sus hijos le parecen granos de oro
(fin o).
D ijo el escarabajo a sus hijos: venid ac, mis flores.
El deseo hace herm oso lo feo.
G rum os de oro (fin o ) llama el escarabajo a sus
hijos.
Q uien feo ama, herm oso le parece.

- .
Q uien tien e boca, se equivocal.

- .
A los am igos, hay que cuidarlos.
La am istad, hay que cultivarla.

.
Entre col y col, lechuga.
.
M s vale amigo en la plaza que dineros en el arca.
Ms vale buen nombre que las m uchas riquezas.
M s vale buena fama que dorada cama.

, .
/ D e luengas vas, luengas mentiras.
Q uien de lejanas tierras viene, m ien te com o quiere.

.
A quellos son ricos que tien en amigos.
Quien encuentra un amigo, encuentra un tesoro.

.
H acer bien nunca se pierde.

.
Haz (e l) bien, y no mires a quin.

.
Obra empezada, m edio terminada.

- .
Principio quieren las cosas.

.
B uenos m odales ju n tan caudales y abren puertas
principales.
C ortesa de boca, m ucho vale y poco cuesta.
C ortesa de sombrero, hace am istades y no cuesta
dinero.
C ortesa y bien hablar cien puertas nos abrirn.
H ablar bien, no cuesta trabajo.
Las buenas palabras, nada cuestan.
M s puede el sombrero que el dinero.

.
B estia buena, se ven d e sin ir a la feria.
El buen pao, en el arca se vende.
El buen v in o no ha m enester pregonero.
Sin sacarlo al mercado se vende el buen caballo.
Taberna vieja, no n ecesita ramo.

.
Ese es rico de vero que con lo suyo est con tento.
La mayor riqueza es la volun tad contenta.

.
Haz primero lo necesario, y luego lo voluntario.

.
A ntes es la obligacin que la devocin.

, .
El dinero del avaro, dos veces va al mercado.
Lo barato sale caro (y lo caro sale barato).
Q uien se viste de mal pao dos veces se v iste ai ao.
, ,
.
se es tu enem igo, el de tu oficio.

, .
A nuevos tiem pos, nuevas costum bres.
Cual el tiem po, tal el tien to.
M udado el tiem po, m udado el pensam iento.

, .
C uanto ms amigos, ms claridad.

, .
D on d e hay confianza, da asco.

.
En la (m ucha) necesidad, se con oce al am igo de
verdad.
En las tribulaciones y males, conocers a los am igos
leales.

,
.
M s sabe el loco en su casa que el cuerdo en la
ajena.

.
Al ms ruin puerco, la mejor bellota.
.
Q uien no tenga cabeza, que tenga pies.

.
La mala hierba crece m ucho.

- ,
.
C uando las barbas de tu vecin o veas pelar, echa las
tu yas a remojar.

,
.
Q uien tien e tejado de vidrio, no tire piedras al de su
vecino.

,
.
Si quieres vivir sano, hazte viejo tem prano, y la ropa
de invierno trela en verano.

, .
O ficio, bueno malo, da de com er a su amo.
Q uien buen oficio sabe, de la despensa tien e la
llave.
Q uien ha oficio, ha beneficio.
Q uien hace los mandados, se com a los bocados.
T odo esfuerzo m erece su salario.

, , .
Q uien no com e gallina, com e sardinas.
.
C odicia desordenada, trae prdida doblada.
El perrillo de m uchas bodas, no com e en ninguna
por querer com er en todas.
La a v a ricia/cod icia rompe el saco.

, : , .
El avaro, cuan to ms tiene, ms quiere.
Q uien ms tiene, ms quiere.
Si m ucho se tiene, m ucho se gasta y ms se
quiere.

- .
M ujer hermosa, via e higueral, m uy malas son de
guardar.

- , .
A ntes de que te cases, mira lo que haces(; que no es
nudo que as d esates).
.
M s vale perro viv o que len muerto.

- , .
La vida no es un cam ino de rosas.

.
La suerte est echada.
-
.
M uchos ajos en un mortero, mal los maja el maja
dero.
Q uien dos liebres sigue, tal vez caza una, y muchas
veces ninguna.
Q uien m ucho abarca, poco aprieta.

.
Por dinero baila el perro, y por pan si se lo
dan(, y no por el son que le hace el ciego).

.
Los rboles no dejan ver el bosque.


.
Por el h ilo se saca el ovillo.
Por el hum o se sabe dnde est el fuego.
Por la cuerda se devana la madeja.
.
Si la envidia fuera tia, cuntos ti osos habra!

.
N u n ca d ig a s/N o digas: D e esta agua no beber.

(, ).
C on salud, lo hay todo, sin salud, nada.
La salud no es con ocid a hasta que es perdida.
N o hay tesoro/riq u eza com o la salud.

- .
Ao de nieves, ao de bienes.

.
En esta vida no hay dicha cumplida.
En este m undo nada dura: quien h oy tirita, maana
suda.
N o hay (b ien n i) mal que cien aos dure(; ni bien
que a ellos a tu re/n i cuerpo que lo aguante).
N o hay mal que el tiem po no alivie su torm ento.
N o hay mal tan grave que si no acaba no se acabe.
N o hay pocos aos feos, ni m uchos herm osos.
N o hay quince aos feos.

.
M s daa lengua que lanza.
M s hiere mala palabra que espada afilada.
Sanan cuchilladas, y no malas palabras.
.
Cra cuervos, te sacarn los ojos.

, .
Q uien se pica, ajos com e.

.
El saber no ocupa lugar (y, por m ucho que tengas,
lo puedes aum entar).

.
Por la m uestra se con oce el pao.
Se parecen los cascos a la olla.

.
M s ablanda el dinero que palabras de caballero.
.
Los duelos con pan, son menos.

-
.
A la losa, tan presto va la vieja com o la moza.
Tan presto se va el cordero com o el carnero.

, .
En la mesa de San Francisco, d onde com en cuatro
com en cin co (pero tocarn a m en os/p ero com en
mejor tres).

.
Cosa cum plida, slo en la otra vida.
En este m undo m ezquino, cuando hay para pan, hay
para vino.
N o hay harina sin salvado
.
Al mejor cazador, se le va la liebre.
Al mejor galgo, se le escapa una liebre.
El ms diestro la yerra.
El mejor escribano echa un borrn.
El mejor nadador es el que se ahoga.
En todas partes cuecen habas(; y en mi c a sa /
y en la ma, a calderadas).
En todas partes hay de todo.
N o hay caballo por bueno que sea que no tropiece.
U n tropezn cualquiera da en la vida.

, .
M uchos son los llam ados y pocos los escogidos.

.
D el mal, el menos.

.
D e pequea centella, grande hoguera.
D e una nuez chica, gran rbol de noguera.


.
Por la peana se adora al santo.

.
Salir de G uatem ala entrar en Guatepeor.
Salir del charco y entrar en el lago.
- .
La vieja gallina, hace gorda la cocina.

- .
Por un pun to ruin, perdi su asno M artn.
Por un punto se fue la media.

, .
M s vale que sobre que no que falte.

.
La lim a lim a a la lima.
N o hay peor astilla que la de la m ism a madera.

.
La excep cin confirm a la regla.

, .
Por sus frutos los conoceris.

.
A cada olla, su cobertera.
A cada rey, su trono.

.
Cada u n o /cu a l tien e lo que se merece.

.
A cada cu a l/u n o lo suyo (y a D ios lo de todos).

.
Cada cu a l/u n o a lo suyo.
Cada cual por su vereda.
Cada uno en su arte.
Zapatero, a tus zapatos(, y djate de otros tratos).
Zapatero sol ades ser, volveos a vuestro menester.

, .
Cada uno en su casa, y D io s en la de todos.
Cada cual, en su corral.
.
Cada asno, con su tam ao.

.
P ien sa /C ree el ladrn que tod os son de su co n
dicin.

.
Cada uno lleva su cruz.
N o hay quien no tenga su cruz.

.
Casa al hijo con tu igual, y de ti no dirn mal.
C asam iento en igualdad, hasta en la edad.
Casar y compadrar, cada uno con su igual.
Csate con tu igual, aunque no tenga un real.

- .
Cada uno habla de la feria com o le va en ella.

, .
A las veces, do cazar pensam os, cazados queda
mos.
D on d e las dan, las tom an (y callar es bueno).

, .
El hijo de la gata, ratones mata.
, .
Q uien antes nace, antes .

, .
C om o se vive, se muere.

,
.
A quien dices tu secreto, das tu libertad y ests
sujeto.
D i tu secreto a tu amigo, y sers su cautivo.
N o lo sepa ni el cu ello de tu camisa.

, .
A tal casa, tal aldaba.
A tal seor, tal honor.

: , .
El asno de Arcadia, llen o de oro y corne paja.

, .
Cabra por via, cual la madre tal la hija.
C om o canta el abad, responde el m onacillo.
D e mal cuervo, mal huevo.
La hija de la cabra, iqu ha de ser sino cabrita?
Tal amo, tal criado.

, .
Cual es la madre, as las hijas salen.
, .
En casa del gaitero, to d os son danzantes.

, .
C on la m edida con que midis, se os m edir (y aun
con creces).

.
.
D o n d e hay saca nunca pon, presto se acaba el
bolsn.
D ando la gotera, hace seal en la piedra.
G ota a gota, la mar se agota.
La pea es dura y el agua menuda; mas cayendo de
con tin uo, hace cavadura.
La piedra es dura y la gota cayendo hace cavadura.
Q uita y no pon, se acaba el m ontn.

.
Lo que abunda no daa.
Por m ucho p a n /trig o nunca es mal ao.

.
Am ores nuevos olvidan viejos.
La m ancha de la mora, con otra verde se b orra/se
quita.
Lo que ti e una mora, otra verde lo descolora.
M al m ayor quita menor.
U n clavo saca otro (clavo).
, .
Libro cerrado, no saca letrado.

, .
D o n d e hay patrn, no m anda marinero.

, .
A b urro/cab allo m uerto, la cebada al rabo.
C astiga al perro cuando tien e el rabo tieso.

, .
C uando te dieren la vaquilla, a cu d e/(a )co rre con la
soguilla.

, ( )
.
El diablo, harto de carne, se m eti fraile.

, .
A quien D io s quiere (b ien ), la casa le sabe.
A quien D io s quiere bien, la perra le pare le c h o n e s/
puercos.

, .
D o n d e hay amor, hay dolor.
Q uien bien te quiere, te har llorar.

, .
N o hay placer do no hay comer.
, .
El ojo, lim palo con el codo.

, ,
.
Si quieres vivir en paz, oye, mira y taz.

,
.
U n os nacen con estrella y otros (n acen ) estrellados.

, .
U n o piensa el bayo y otro el que lo ensilla.

.
O chavo a ochavo, se ju n ta un ducado.

.
D e lo con tad o corne el lo b o /llev a el gato.

.
Los extrem os se tocan.

.
La herm osura p oco dura.

, .
La crtica es fcil y el arte difcil.
,
.
Aprended a bien callar, para que sepis bien hablar.
U n as veces con vien e hablar y otras callar.

, .
Al m entiroso, cuando d ice la verdad, no le dan
autoridad.
Q uien en m entira es cogido, aunque diga verdad no
es credo.

, .
D e diestro a diestro, el ms presto.
Q uien da primero, da dos veces.
Q uien presto da, dos veces da.

, .
Q uien mal anda, mal acaba.

,
.
O veja que bala, bocado (q u e) pierde.

, .
Ese tien e ventura, que la procura.

, .
El que ha bebido, beber.
Q uien ha jugado, jugar.
, .
Q uien hace un cesto, har cien to (, si le dan mimbre
y tiem po).
Q uien hizo, har.

, .
Q uien busca, halla.

, .
El cuervo nace en la pea y tira para ella.
H a de salir la corneja al soto.
La cabra (siem pre) tira al m onte.

, .
U n os cran las gallinas, y otros se com en los
pollos.

, .
A quien anda con miel, a lg o /m iel se le pega.
Adm inistrador que adm inistra y enferm o que
enjuaga, algo traga.
D ifcil es con aceite tratar y no se amancillar.
El que anda con aceite, se pringa.
El que anda entre la miel, algo se le pega.
Q uien adm inistra hacienda ajena, no se queda sin
cena.
Q uien el aceite mesura, las m anos se unta.
, .
Q uien fue a Sevilla, perdi su silla(; quien a Aragn,
se la en con tr).

, .
La m ucha conversacin es causa de perdicin.
M ucho hablar em pece, y m ucho rascar escuece.
Parla poco y escucha asaz, y no errars.
Q uien m ucho habla, m ucho yerra.

,
.
Q uien no puede dar en el asno, da en la albarda.

- .
Q uien se arriesga/se aventura, no pasa la mar.

, .
Q uien se excusa se acusa.

?
Q uien le p o n e/p on d r el cascabel al gato?

,
.
Q uien com e la vaca del rey, a cien aos paga los
huesos.
,
.
Q uien escucha, su mal oye.

, .
Q uien siem bra vien tos, recoge tem pestades.

, .
A quien madruga, D ios le ayuda (si se levanta con
buen fin /p ie ).
Guay de la labor do primera se ve el sol que el
seor!
M s vale a quien D io s ayuda que a quien m ucho
madruga.
Si quieres tener buena fama, no te halle el sol en la
cama.

,
.
A las diez, en la cama ests (mejor antes que despus).
A costarse tem prano y levantarse tem prano, hacen
al hom bre sano.

, .
Q uien nace lechn, muere cochino.

, .
Q uien con fuego juega, se quema.
, .
U n o s lo siembran, otros lo siegan.

, .
El sueo alim enta.
Q uien duerme, com e.

, .
N o hay mejor invencin que engaar al engaador.
Q uien roba a un ladrn, h a /tie n e cien aos de
perdn.

,
.
Q uien a su p erro/can quiere matar, rabia le ha de
levantar.

!
A do ir el buey que no are(, sino al matadero)?

,
.
D o n d e una cabra va, all quieren ir todas.
D n d e va V icen te? - D n d e va la gente.

.
Al hierro ca lien te/ca n d en te, b atir(lo) de re
pente.
, .
Cada d a un grano pon y hars m ontn.
G ota a gota, se llena la bota.
Grano a grano, allega para to d o el ao.
Grano a grano, hincha la gallina el papo.
U n grano no hace granero, pero ayuda al com
paero.

.
Becerrilla mansa, a su madre a la ajena
mama.
O veja duenda, marna a su madre y a la ajena.


.
D esnudar un santo para vestir a otro.

, .
M s vale prevenir el mal a tiem po que, despus de
venido, buscar el remedio.
M s vale p revenir/prever que curar/lam entar.

.
Es peor el rem edio que la enfermedad.

.
El m entiroso ha de ser m em orioso.
, .
Q uien am a/b usca el peligro, en l perece.
Q uien m uchas piedras m ueve, en alguna se hiere.

, .
C uando la zorra predica, no estn seguros los
pollos.

, .
M ucho corre la liebre, pero ms el galgo, pues la
prende.
M ucho sabe la m ona/raposa/zorra, pero ms el que
la toma.

.
El primer paso es el que cuesta.

.
A ro revuelto, ganancia de pescadores.

, .
A m istad por inters, h oy es maana no es.
C om ida acabada, am istad terminada.
Exprim ida la toronja, tira la monda.

,
.
M s vale ser envidiado que com padecido.
.
Si quieres ser bien servido, srvete a ti mismo.

, .
M s vale morir con honra que vivir en v ili
pendio.
M s vale perderse el hom bre que, si es bueno,
perder el nombre.

, ,
, .
M s vale pan con amor que gallina con dolor.

, .
M s vale hasta el tob illo que hasta el colodrillo.
M s vale (estar) pelada que amortajada.
M s vale tu erto que ciego.

, .
Ms vale a lg o /p o c o que nada.

, , , .
Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
M s hacen pocos y buenos que m uchos que lo sean
m enos.
M s vale poco y bueno que m ucho y malo.
N o se quiebra por delgado, sino por gordo y mal
hilado.
,
.
M s quiero huevos h oy que manana pollos.
M s vale un hoy que diez maana.
M s vale un tom a que dos te dar.

,
.
Ms vale ser amo de cabaa que mozo de campaa.
M s vale ser cabeza de ratn que cola de len.

, -
.
M s vale pecar por carta de ms que por carta de
m enos.

,
.
M s vale (lo ) malo con ocid o que (lo ) bueno por
conocer.

, .
M s vale aprender de viejo que morir de necio.
M s vale tarde que nunca.

, .
M s vale buena posesin que larga esperanza.
M s vale pjaro en mano que cien to/b u itre volando.
N o dejes lo ganado por lo que has de ganar.
, .
M s dao hacen am igos necios que enem igos d escu
biertos.

, .
M s vale gastar en pan que en botica.

,
.
Gana ten a de tronchos quien besaba al hortelano.

.
El amor no tien e edad.
El amor to d o lo iguala.
Para el amor no hay edad.

, .
N o hay carne sin hueso.
N o hay casa que no tenga su chiticalla.
Q uien com e la carne, que roa el hueso.
Q uien com e la naranja, que pase la dentera.

, !
Q uien bien quiere a Beltrn, bien quiere a su
can.

: .
N o hay olla tan fea que no tenga su cobertera.
.
M s discurre un enamorado que cien abogados.

: .
Amor, dinero cuidado nunca fue disim ulado.
Amor y dinero nunca fueron com paeros.

, - .
Amores, dolores dineros, no pueden estar secretos.

.
Am or no mira linaje, ni fe, ni p leito homenaje.
El amor es ciego.
El amor to d o lo iguala.
- .
A g u a (s) de mayo, pan para tod o el ao.
M ayo fro, m ucho trigo.
M ayo pardo, ao harto.
M ayo pardo, abril lluvioso, marzo ven toso, hacen
el ao herm oso.

.
Cada renacuajo tien e su cuajo.
Cada cabello hace su sombra en el suelo.
N o hay enem igo pequeo.

.
A ch ico pajarillo, ch ico nidillo.

.
Sol de marzo, hiere com o mazo.
, , .
Cuando atruena en marzo, apareja las cubas y el mazo.
M arzo v en to so y abril lluvioso sacan /traen a m ayo
florido y herm oso.

- .
En Navidad, al balcn; en Pascua, al fogn.

, .
H aceos de m iel, papa(r)os h a n /o s com ern las
moscas.

.
El hom bre avariento, por uno pierde ciento.
Entre dos m uelas m olares/cordales, nunca m etas
tu s pulgares.

.
Entre padres herm anos, no m etas las manos.

- , .
El m uerto, al hoyo; y el vivo, al bollo.

? .
A nde y o caliente, rase la gente.

, .
Q uien m ucho ofrece, poco da.
.
M ucho ruido pocas nueces.

- .
A caballero nuevo, caballo viejo.

- .
A caballo nuevo, jin ete viejo.

- .
Q uien calla, oto rg a /con sien te.

- .
En boca cerrada, no entran moscas.
.
A nave rota, to d o tiem po es contrario.
A (l) perro flaco, to d o son pulgas.
Para los desgraciados tod os los das son martes.

.
A falta de faisn, buenos son rbanos con pan.
A falta de pan, (buenas son ) tortas.
D e paja o heno, el v ie n tr e /e l pancho (estm ago)
lleno.
Pues tenem os hogazas, no busquem os tortas.

, .
A D io s rogando con el mazo dando.
A ydate, y te ayudar.
El m onacillo que vino a ser abad, sabe lo que hacen
los m ozos detrs del altar.

.
N unca llu eve a g u sto de todos.
.
N o se puede estar a bien con tod o el mundo.
N o se puede satisfacer y agradar a todos.
Q uien a muchos amos sirve, a alguno ha de hacer falta.

- .
Al am igo reconciliado, con un ojo abierto y con el
otro cerrado.
A m igo reconciliado, enem igo doblado.
A m istad renovada, es com o llaga malsana.

.
Q uien hizo la ley, hizo la trampa.

- .
A grandes males, grandes rem edios.

.
N ad ie est obligado a hacer ms de lo que sabe y
puede.

.
N ad ie nace enseado.

.
Lo que saben tres, pblico es.
Secreto de uno, de ninguno; secreto de dos, sbelo
Dios; secreto de tres, secreto no es.
.
U n o levanta la caza, y otro la caza.

, .
Bajo la m iel, est la hiel.
En los labios la m iel, y en el corazn la hiel.
P iel de oveja, carne de lobo.

- .
A lo hecho, pecho.
Lo hecho, hech o est.

.
C on la inten cin basta.
La inten cin es lo que cuenta.

.
N o hay que fiarse de las apariencias.

.
A pillo, pillo m edio.
A seor artero, servidor roncero.
A un diestro, un presto.
A un traidor, dos alevosos.

.
A n no ensillam os y ya cabalgamos.
N o hay que echar la soga tras el caldero.
N o hay que em pezar la casa por el tejado.
N o hay que poner el arado delante de los bueyes.
,
.
G ato maullador, nunca buen cazador.
Perro ladrador, poco mordedor.
Q uien no puede morder, que no ensee los dientes.

.
N o echis margaritas a los cerdos.

, .
Al perro que duerme, no lo despiertes.

.
E ste m onte no es para asnos.
N o se hizo la m iel para la boca del asno.
Tal sabe el asno qu cosa es m elcocha.

, .
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.

.
N o tod o el m onte es organo.

, .
A cada cerd o /p u erc o /u n o le llega su San M artn.

.
N o tod o sale com o uno quiere.
, .
N o es oro tod o lo que reluce.
N o es to d o el sayal alforjas.

.
El hbito no hace al monje.

copa .
La ropa sucia se debe lavar en casa.
Q um ese la casa y no salga humo.

, .
Agua que no has de beber, djala correr.
Lo que no has de comer, djalo cocer.

, .
N o se han de decir todas las verdades en tod os los
tiem pos y lugares.
N o todas las verdades son para dichas.

, .
Entre seto seto, no digas tu secreto.
N i tras pared ni tras seto, digas tu secreto.

, .
A m igos al prestar, enem igos al devolver.

, .
P iensa mal, y acertars.
, .
En arca abierta, el ju sto peca.
La ocasin hace al ladrn.

.
N o hay que m ezclar churras con merinas.

.
N o hay que contar con el h uevo antes de poner la
gallina.
N o hay que contar con el sol antes de que salga.
N o hay que vender la piel del oso antes de haberlo
cazado.
N o me digas oliva hasta que me veas cogida.

,
.
A ntes h oy que maana.
N o dejes para maana lo que puedes hacer hoy.
Q uien puede y no quiere, cuando l querr no
podr.

- .
Q uien al cielo escupe, en la cara le cae.
Q uien piedra al alto echa, cele en la cabeza.

, .
N o hay amor feo, si es querido con deseo.
- .
Q uien no siembra, recoge.

.
N o se gan Zamora en una hora (n i Roma se fund
luego tod a).
N o se hizo S evilla en un solo da.
N unca m ucho co st poco.

, .
N o es tan b ravo/fiero el len com o lo pintan.

.
A moro viejo, no aprendas algaraba.
A tod o pardal viejo, no lo tom an en todas redes.
A (l) buey viejo no le cates abrigo.

, .
Si quieres una taza, taza y media.

.
N o se puede repicar y estar/andar en la proce
sin.

.
N o se puede chiflar y beber agua.
Soplar y sorber, no puede ser.
.
N ad ie puede servir a dos seores.

- .
A lgo ajeno, no hace heredero.
Bienes mal adquiridos, a nadie han enriquecido.
El dinero mal adquirido, no llega a nietos.

.
N o hay hum o sin fuego.

.
N o hay mua sin tacha alguna.
Q uien quiera bestia sin tacha, ndese a pie.

- .
Es buena n o ticia el que no las haya.

.
N o hay regla sin excepcin.

.
N adie es profeta en su tierra.

.
N o hay rosa sin espinas.

.
N o hay mal que por bien no venga.
, .
E spantse la m uerta de la degollada, cuando la vio
tan desgreada.
N in gn jorobado ve su joroba.

.
N adie es perfecto.

- .
N u ev o rey, nueva ley.

- .
Cada d a trae su afn.

.
D e noche, to d o s los gatos son pardos.
En lo oscuro, to d o es uno.

.
S o b r e /D e gu stos no hay nada escrito.

, -
.
D e tal , tal vino.
D e tal vino, tal vinagre.

, ( )
.
D e los escarm entados nacen los avisados/arteros
(m aosos, astu tos).
El escarm entado, bien con oce el vado.

.
A sno de m uchos, lobos (se ) lo com en.

, .
U n os tien en la fama, y otros cardan la lana.
( ) .
U n a golondrina no hace verano(, ni una sola virtud
bienaventurado).
U n a lluvia no hace invierno.

, .
C astillo apercibido, no es sorprendido.
H om bre p recavid o/p reven id o/ap ercib id o vale por
dos.
T en siem pre una vela encendida por si otra se
apaga.

.
U n tiem po tras otro tiem po viene.

.
Slo se v iv e una vez.

.
M uerto el perro, se acab la rabia.
Perro m uerto, no muerde.

- .
Q uien tem e el peligro, no vaya a la mar.

, .
Charco pasado, santo olvidado.
El peligro pasado, el v o to olvidado.
- .
El mejor m aestro es el tiem po, y la mejor maestra,
la experiencia.
La experiencia es madre de la ciencia.
M em oria y experiencia, dan al hombre ciencia.

.
Am anecer medraremos.

, .
N o hay dao que no tenga apao.
Para to d o hay rem edio, sino para la muerte.

.
Q uien a buen rbol se arrima, buena sombra lo
cobija.
Q uien no tien e padrinos, no se bautiza.

.
D e buen vino, buen vinagre.

.
C om o es el pan, ser la sopa.

.
D e la abundancia del corazn habla la lengua.
N o d ice ms la lengua que lo que sien te el corazn.
Se ve la boca donde est el corazn.
.
Amn, amn, al cielo llega.

.
A la fuerza ahorcan.
Al pajarillo que se ha de perder, alillas le han de
nacer.

- .
N o es lo m ism o predicar que dar trigo.
.
El pie del dueo, estircol es para la heredad y el
huerto.

.
El ojo del amo engorda el caballo.

.
A m uertos a idos, no hay am igos.
N i ausente sin culpa ni presente sin disculpa.
N unca los ausentes se hallaron justos.

.
Carga que con g u sto se lleva, no pesa.
Sarna con gusto, no pica (pero m ortifica).

, .
A la bestia cargada, el so b o m a l/la sobrecarga la
mata.

, .
Pagan ju sto s por pecadores.
P elean los toros, y mal para las ranas.
R ien las ovejas, y perecieron los quesos.

.
Cabra roosa, daa a otra.
La manzana podrida pierde a su com paa(, lo
m ism o que sucede a la fruta, ocurre a los
hom bres).
U n a oveja mala, el rebao entera daa.

, , .
H asta el morir, to d o es vivir.
H erm ano, bebe, que la vida es breve.
M ientras dura, vida y dulzura.
.
El am or primera, jam s se olvida; pepita le queda
para to d a la vida.

.
Es lavar la cabeza del asno, perder la leja y el
trabajo.
Es perder el tiem po, querer volver blanco lo prieto.
Lavar la cabeza del asno, perdim iento de jabn.
Q uien da pan a perro ajeno, pierde el pan y pierde el
perro.

.
Am or con amor se paga.

, .
Puerta abierta, al santo tienta.
Q uien quita la ocasin, quita el pecado.

,
. !
El pez que busca el anzuelo, busca su duelo.
Q uien carretea, vuelca.
T anto va el cntaro a la fuente que al final se
ro m p e/se quiebra.

.
P ecado confesado/declarado, m edio perdonado.
, .
El asno sufre la carga, pero no la sobrecarga.
N o mata la carga, sino la sobrecarga.

.
N o hay mejor andar que el no parar.
Piedra m ovediza, m oho no cobija.

.
Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita.

,
.
Si quieres que te siga el can, dale pan.

, -
.
E scucha al agujero, oirs tu mal y del ajeno.

, , , .
Q uien canta, sus m ales espanta.

.
M ientras hay vida, hay esperanza.

.
N o hay felicidad com pleta.
- .
En martes, ni te cases ni te embarques.

.
Escapar del charco para caer en el lodazal.
H uir del fuego para caer/ dar en las brasas.

.
Cada m ochuelo a su olivo.

.
El tiem po perdido no se recupera.
Tiem po ni hora, no se ata con soga.

.
D e casta le vien e al galgo el ser rabilargo.

- .
Cada m artes tien e su dom ingo.
N o son tod os los tiem pos unos.
T ra s/D esp u s de la tem pestad, vien e la calma.

- .
A gran seca, gran mojada.
D esp u s de las tinieblas, la luz.

.
D esp u s de vendim ias, cuvanos.
- .
D ijo la leche al vino: seis bienvenido, am igo
(y v o lv i se hacia el agua y dijo: estis noram ala).

.
El liante, sobre el difunto.

- .
El conejo ido, el consejo venido.
La casa quemada, acudir con el agua.

.
La verdad es amarga(; y la mentira, d ulce).
Las verdades escuecen.

.
Lo poco agrada, lo m ucho enfada.

.
A cog al ratn en mi agujero, y se me to r n /
volvisem e heredero.

.
M s vale la salsa que los caracoles/el p o llo /lo s
perdigones.

.
Lo que la naturaleza da, nadie lo borrar.
P rescndase de lo natural, y al instante volver.
, .
H ablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

.
A gua que corre, nunca mal coge.

.
El m iedo guarda la via.
G ato escaldado, del agua fra huye.
La experiencia hace cautos.
.
Cada gallo canta en su muladar.

.
Cada par con su par.
D io s los cra, y ellos se juntan.

- .
A usencia, enem iga de amor.
Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazn.
O jos que no ven, corazn que no siente.

.
P oderoso caballero es don D inero.

.
C on el amor no se juega.
N o hay burlas con el amor.

.
Al carro quebrado, nunca le faltan mazadas.
D el rbol cado, tod os hacen lea.

, .
Q uien con perros se echa, con pulgas se levanta.
, .
El que la hace, la paga.

, .
Cada oveja, con su pareja.

( ) .
En casa del herrero, cu ch illo/cu ch ara de palo.

, .
D o n d e/C u a n d o m enos se p ie n sa /se espera salta la
liebre.

.
La caridad bien en tend ida em pieza por uno mismo.

, ( ) .
D a de m ucho, v sp era(s) de nada.
El d a de placer, vspera de pesar.
Pan para hoy, y hambre para maana.

, .
A gran subida, gran cada.
C uanto mayor es la subida, tan to mayor es la
descendida.

, .
H o y por ti, maana por m.
, .
A la vejez, viruelas.

.
Por un garbanzo no se descom pone la olla.

.
A barriga llena, corazn con tente.
B ien canta Marta, despus de harta.
D e la panza, sale la danza.
Tripas llevan corazn, que no corazn tripas.

, , ,
.
C on cual te hallares, con taies te har.
D im e con quin andas, y te dir quin eres.
N o con quin naces, sino con quin paces.

.
A enem igo que huye, golpe de gracia.
A enem igo que huye, p uente de plata.
C uando no ten go solom o, de tod o com o.

, .
A cada cabeza, su seso.
C u a n to s/T a n to s nombres, tan tos pareceres.
D e tal cabeza, tal sentencia.
P on lo tu y o en concejo; y unos dirn que es bueno y
otros dirn que es bermejo.
, .
N o hay vida sin muerte, ni placer sin pesar.

- .
Q uien cam inando lleva priesa, en cam ino llano
tropieza.

,
.
Cacarear, no poner huevo.
D ecir hacer com en a una mesa.
D el dicho al hecho, hay gran /va m ucho trecho.
M s fcil es dar a la lengua que a las manos.

.
Cobra buena fama, chate a dorm ir(, cbrala mala,
y chate a morir).

- , - .
La palabra que sale de la boca, nunca torna.
Palabra de boca, piedra de honda.
Palabra (y piedra) suelta, no tie n e (n ) vuelta.

- , - .
La mejor palabra es siem pre la que queda por
decir.
M s vale buen callar que mal hablar.
Por hablar poco, nada se pierde.
.
Bajo una mala capa se esconde el buen caballero.
D ebajo de un buen sayo, est el hom bre malo.
D ebajo del sayal, hay al.
U n a buena capa, to d o lo tapa.

; -
.
(A ) la ocasin la pintan calva (y hay que cogerla
por los p elos).
Al buen da, m telo en casa.
C uando pasan rbanos, comprarlos.
C uando pase la ocasin, sela por el m echn.
C uando te dieren el anillo, pon el dedillo.
La ocasin, asirla por el copete.

, .
Q u ie n /E l que re el ltim o re mejor.

.
El Papa, y el que no tien e capa.
El pobre y el cardenal, tod os van por igual.

( ).
A la m uerte no hay cosa fuerte.
La m uerte no respeta a nadie.
La m uerte to d o lo barre, tod o lo iguala y tod o lo
ataja.
.
La oveja mansa, cada cordero la mama.

.
B ien juega quien mira.

: .
El perro del hortelano, que ni com e ni deja comer.

.
Cuando D io s am an ece/da, para tod os am anece/da.

.
B icho m a lo /C o sa m ala/H ierb a mala, nunca muere.
V aso malo, nunca es quebrado.

, .
Q uien tien e buen vecin o a su puerta, puede dormir
a pierna suelta.
Q uien tien e buen vecino, tien e buen m atino.

- .
La cabra de mi vecina ms leche da que no la ma.
La gallina de mi vecin a ms huevos pone que la
ma.

, .
Si cantas al asno, te responder a coces.
.
A pjaro durm iente, tarde le entra el cebo en el
vientre.
A ra p oso /A l zorro durm iente, no le am anece la
gallina en el vientre.
Al zorro durm iente, nunca le canta el grillo en el
vientre.

.
En (la ) tierra de c ie g o s/E n el pas de los ciegos, el
tu erto es rey.
En tierra de enanos, mi padre es gigante.

, ,
.
Encender una vela a D ios otra al diablo.

- (
).
A buey viejo, cencerro nuevo.
A m ulo cascado, arreo dorado.

- .
Para enferm edad de aos, no hay m edicina.

.
Am igo, viejo; to cin o y vino, aejos.
Lea, libros, vino y amigos, los ms viejos preferidos.
.
B uey viejo, surco derecho.

.
B ien me quieres, bien te quiero; no m e toq u es el
dinero.
C uenta y razn, conservan amistad.
C uentas claras, am istades largas.
Las cuentas claras hacen los buenos am igos.

.
Entre dos am igos, un notario y dos testigos.
En consejas, las paredes han orejas.

.
Barriga caliente, pie durm iente.
Tripa llena, ni bien huye ni bien pelea.

.
A la larga, el galgo a la liebre mata.
D e un solo golpe no se derriba un golpe.
El que la sigue la con sigue/m ata.
La perseverancia to d o lo alcanza.
P o co a p oco hila la vieja el copo.

, , .
Q uien esperar puede, alcanza lo que quiere.
Q uien no espera, no alcanza.

- .
A cam ino largo, paso corto.
A gran /m s prisa, gran /m s vagar.
Anda despacio, si quieres llegar tem prano.
D a te prisa despacio, y llegars a palacio.
E scaln a escaln, se sube la escalera a mejor
m ansin.
P aso a paso se va lejos.
V stem e despacio, que ten go prisa.
, ,
.
Lo que en la leche se mama, en la mortaja
se d erra m a /sa le/h a sta la sepultura acompaa.
Lo que entra con el ca p illo /la faja, sale con la
mortaja.
Lo que se ha por natura, hasta la sepultura dura.

, , .
A m igo de m uchos, am igo de ninguno.
A m igo de to d o s y de ninguno, tod o es uno.

- .
A padre guardador, hijo gastador.

- .
D e padre santo, hijo diablo.

, .
La procesin va por dentro.

, .
A donde va la lengua? - A donde duelen las
muelas.
Cada uno sabe d nde le aprieta el zapato.
Cada uno se rasca donde le pica.

.
A ntes se coge a un m entiroso que a un cojo.
La m entira presto es vencida.

.
Al ruin, cualquier cosa le embaraza.
La culpa del asno, echarla a la albarda.
Para el mal oficial, no hay herram ienta buena.

.
M uchos cocineros estropean el caldo.

.
Las paredes oyen.

.
N o hay nublado que dure un ao.

, ,
.
M s sa b e/S a b e ms el diablo por viejo que por
diablo.
Q uien ha sido cocinero antes que fraile, lo que pasa
en la cocina bien lo sabe.

.
A buen entendedor, pocas palabras (bastan).

.
(L os nios y ) los locos dicen las verdades.
.
A ntes de hacer nada, co n su lta /co n s lta lo con la
almohada.
Dorm iris sobre ello y tom aris.
La noch e es buena consejera.

, .
D el viejo, el consejo.

, .
Febrero, cebadero.

- :
.
Febrerillo loco, con sus das vein tioch o.
.
A fuerza de varn, espada de gorrin.
M s vale maa que fuerza (y ms a quien D ios
esfuerza).
Para librarse de lazos, antes cabeza que brazos.

, .
A pan duro, d iente agudo.

, .
El que no llora, no mama.
Perro porfiado saca m endrugo.

- .
H acienda, tu amo te vea(; y si no, que te venda).
Q uien tien e tienda, que la atienda.

- .
M anos fras, corazn caliente.
.
D e buena casa, buena brasa.

- .
A casa de tu herm ano no irs cada serano.
A casa de tu ta, p ero/m as no cada da.
A donde te quieren m ucho no vayas a menudo.
Al am igo y al caballo, no apretarlo.

,
.
Q uien aprisa sube aprisa se hunde.

, .
Q u ie n /E l que re el ultim e re mejor.

- .
M s h a ce/v a le el que quiere que el que puede.
Q uerer es poder.

, .
C oces de yegua, amor es/am ores para el rocn.
M anos blancas no ofenden.

,
.
Aunque la m ona se vista de seda, m ona se queda.
Freno dorado, no mejora el caballo.
.
A los osados, favorece la fortuna.

, .
R atn que no sabe ms que un horado, presto es
cazado.

.
M s vale (u n ) mal arreglo/ajuste que (u n ) buen
pleito.

.
Las malas n oticias vuelan.

/ , -
/ .
N o hay peor cieg o /so r d o que el que no quiere
v er /o r .

.
El fin ju stifica los medios.

, .
M enea la cola el can, no por ti, sino por el
pan.
N o se hace nada por nada.

, .
C uando D io s quiere, con tod os los vien tos
llueve.
El hom bre propone, y D ios dispone.

- .
El hom bre es un lobo para el hombre.

, .
La m ucha confianza es causa de m enosprecio.

,
, , .
D ijo el asno al mulo: anda para (all)/arrea ac,
orejudo.
,
.
Lo que se aprende en la cuna, siem pre dura.

.
M s ven cuatro ojos que dos.

, .
Cada b o ta /cu b a huele al vin o que tiene.

, , .
El bien no es con ocid o hasta que es perdido.

,
.
Las palabras vuelan, lo escrito perm anece.
Palabras y plumas, el v ien to (se ) las lleva.

, , ,
.
D o n d e fueres, haz lo q u e /c o m o vieres.
En cada tierra su uso; y en cada casa su co s
tumbre.

, .
A lo hecho, no hay remedio; a lo por hacer,
consejo.
, .
C on lo que sana el hgado, enferma el bazo.
Lo que es bueno para el bazo, es malo para el espinazo.

, .
C om o siembres, recogers.
Q uien bien siembra, bien coge.

, .
El abad, d o n d e /d e lo que canta, yanta.

,
?
V em os la paja en el ojo ajeno, y no vem os la viga en
el nuestro.

, .
N o hay pan sin afn.
N o se pescan truchas a bragas enjutas.
Q uien quiere peces, que se moje el culo.
Si quieres el huevo, sufre la gallina.

- .
M al de m uchos, consuelo de ton tos.

.
C uidados ajenos m atan/m ataron al asno.
Los cuidados del vecino, sentirlos con taza de tino.
.
Lgrimas quebrantan peas.

, .
D ijo el cuervo a la graja: q utate all, negra.

.
Lo que el agua trae, el agua lleva.
Los dineros del sacristn, cantando (se ) vienen,
cantando (s e ) van.

- , .
Cada d a /T o d o s los das gallina, amarga la
cocina.

.
Cual el cuervo, tal el huevo.
D e tal m aestro, tal discpulo.
D e tal palo, tal astilla.
Por los hijos se con ocen los padres, y los criados por
los amos.

.
P reguntando se lleg a /se va a Roma.
Q uien lengua ha, a Roma va.
T en ien do lengua y qu comer, ir el hom bre por do
quier.

- .
A veces d ice la lengua lo que paga la cabeza.
C ant el cuquillo, y descubri su nido.
Por la boca muere el pez.
Si el juil no abriera la boca, nunca lo pescaran.

.
T riste est la casa d onde la gallina canta y el gallo
calla.


-
-

-
. .

. .

. .


127018, , , 49.

14.11.08. 70x100
. .
. . . . 9,1. .-. . 3,18.
2000 . 5827.
- . 117303, ,
/ 111.

: 127018, ,
, 49, . 1. .: + 7 (4 9 5 ) 975-05-50,
7 9 5 -0 5 -51. : + 7 (4 9 5 ) 7 95-05-52.
.
109172, , . , . 6 . 1
.: + 7 (4 9 5 ) 9 1 1 -70-24, 912-15-16, 912-45-76.
.
.: +7(495) 912-45-76.
-: http://www.drofa.ru


.
143200, . , . , 93.