TEMPORIZADOS

RELES AUXILIARES TEMPORIZADOS

TIME-LAG
TIME-LAG AUXILIARY RELAYS TDF
DESCRIPCION DESCRIPTION
Rels temporizados digitales multifuncin, Multifunction digital time-lag plugged on F
enchufables en los distintos tipo de bases F. sockets.
CARACTERISTICAS DESTACABLES NOTABLE CHARACTERISTICS
Permite tener dentro de un nico rel, 16 escalas 16 time settings (from 30 ms to 99 h) and 10 dif-
de tiempo (desde 30 ms a 99 h) y 10 funciones ferent functions (F0, F7, F9: pick-up timing - F1:
seleccionables (F0, F7, F9: a la excitacin - F1: a pick-up timing acceleration - F2, F3, F8: drop-out
la excitacin con aceleracin - F2, F3, F8: a la des- timing - F6: flashing timing - F4, F5: special timing).
excitacin - F6: parpadeante - F4, F5: especiales). All of it being easily adjustable from the front of the
Opciones fcilmente selecciona-bles desde el relay. According to the most demanding test
frontal del rel. Cumplen las normas de ensayo standards: IEC, EN, IEEE, and bearing the CE mark.
ms severas CEI, EN, IEEE y marcado CE. The great power of the output contacts makes
El gran poder de sus contactos de salida hace possible direct action on HV and MV switchgear,
posible que actuen directamente sobre el apa- because their making/breaking capacities, con-
rellaje de AT y MT, ya que su poder de cierre, paso, tinuous through-current and overvoltage capa-
apertura y sobretensiones que puede soportar city guarantee perfect insulation. Absolutely
garantiza un aislamiento perfecto. Alto grado de reliable for use in salty, tropical atmospheres, DETALLE DETAIL
proteccin con cubierta transparente que los hace and in general in those atmospheres which
apropiados para ambientes tropicales y salinos. need protection with transparent cover.
GAMA Y SELECCION DE MODELOS RANGE
MODELO TIPO DE CONTACTOS TENSION VOLTAGE
MODEL CONTACTS TYPE Vcc Vdc / Vca Vac OP X X 0
TDF-4 4 Temporizados 4 time contacts
TDF-22 2 temp. + 2 instant. 2 timer + 2 instant.
OPCIONES OPTIONS
ALTO PODER DE CORTE HIGH BREAKING CAPACITY No 0
Si Yes 1
TENSION DE MANDO DEPENDIENTE DEPENDENT 0
CONTROL SIGNAL INDEPENDIENTE INDEPENDENT 24 Vcc Vdc 1
48 Vcc Vdc 2 Diagrama de tiempos Time diagram
72 Vcc Vdc 3 F0 F1
1-2 1-2
96 Vcc Vdc 4 F9
110 Vcc Vdc 5 B1-2
125 Vcc Vdc 6 5-9
6-10 5-9
220 Vcc Vdc 7 t
6-10 t t
3-7 3-7
CARACTERISTICAS CHARACTERISTICS 4-8 4-8
Calibres de tensin (UN): Standard voltages (UN): 1-2 F2 1-2 F3
t<t t<t
24,48,72,96,110,125,220 Vcc/Vca: 50/60 Hz 24,48,72,96,110,125,220 Vdc/Vac: 50/60 Hz
B1-2 B1-2
(Alimentacin Vcc/Vca en el mismo rel) (Vdc/Vac voltage supply available in the same relay)
Rango de utilizacin: +25% -30% UN 5-9 5-9
Voltage operation range: +25% -30% UN t 6-10 t
6-10
(excepto calibre 220 UN: +10% -20%) (except range 220 UN: +10% -20%) 3-7 3-7
Consumos: 4 W Consumption: 4W 4-8 4-8

ESCALA DE TIEMPOS TIME RANGES 1-2

F4 1-2 F5
Escala Lm. Inferior Lm. Superior Paso Escala Lm. Inferior Lm Superior Paso B1-2 5-9
Range Low limit Top limit Step Range Low limit Top limit Step 6-10 T1 T1 T1 T1
5-9 T2 T2 T2 T2
0 0,03s 990ms 10ms 8 10s 990s 10s 6-10 t t
1 0,03s 2,97s 30ms 9 0,5min 49,5min 0,5min 3-7 3-7
2 0,1s 9,9s 100ms A 1min 99min 1min 4-8 4-8 T1=12 h T2=2 s
3 0,2s 19,8s 200ms B 3min 297min 3min 1-2 F6 1-2 F7
4 0,5s 49,5s 0,5s C 5min 495min 5min B1-2 B1-2
5 1s 99s 1s D 10min 990min 10min 5-9 5-9
6 3s 297s 3s E 0,5h 49,5h 0,5h 6-10 T T T 6-10 t t
7 5s 495s 5s F 1h 99h 1h 3-7 3-7
4-8 4-8
Poder de contactos: Contacts:
F8 Estos cronogramas son para el
Paso intensidad permanente: 10 A Permanent current: 10 A 1-2 TDF-22. Para el TDF-4, los crono-
Paso intensidad instantnea: 30 A/1 s Instantaneous current: 30 A/1 s B1-2 gramas de los contactos 3-7 y 4-
8 seran idnticos a los contac-
80 A/200 ms; 150 A/10 ms 80 A/200 ms; 150 A/10 ms 5-9 tos 5-9 y 6-10.
6-10 t t
Capacidad de cierre: 40 A/0,5 s/110 Vcc Making capacity: 40 A/0,5 s/110 Vdc These time-diagrams are for TDF-
3-7
Capacidad de corte para 105 operaciones: Breaking capacity for 105 operations: 4-8
22 relay. For TDF-4, the time-dia-
gram of contacts 3-7 and 4-8
1,2 A; 110 Vcc; 0 ms 0,8 A; 110 Vcc; 20 ms 1,2 A; 110 Vdc; 0 ms 0,8 A; 110 Vdc; 20 ms would be the same than for the
0,5 A; 220 Vcc; 0 ms 0,3 A; 220 Vcc; 20 ms 0,5 A; 220 Vdc; 0 ms 0,3 A; 220 Vdc; 20 ms contacts 5-9 and 6-10.

Para hacer efectivos los cambios de ajuste de tiempo o funcin de temporizacin es necesario que el rel est sin alimentacin auxiliar al menos 1 s.
It is necessary to disconnect auxiliary supply of the relay at least 1 second to make effective any change of time or timing function.

www.arteche.com
 D1

TEMPORIZADOS TDF TIME-LAG

Umx, contacto abierto: 250 Vcc/400 Vca Uax, opened contact: 250 Vdc/400 Vac CONEXIONES CONNECTIONS
N de maniobras en vaco: 107 operaciones Mechanical life: 107 operations
Temperaturas de utilizacin: -10C +55C Operating temperature: -10C +55C TDF-4 TDF-22
Humedad mxima utilizacin: 93%/40C Operating humidity: 93%/40C (~) 2 1
(~) 2 1
() (+)
Caractersticas ssmicas segn IEEE501 Seismic characteristics according to IEEE501 () (+)
Grado de ZPA: 3 g/33 Hz Degree of ZPA: 3 g/33 Hz B2 (-) B1 (+) B2 (-) (+) B1

INSTANT
7
NORMAS CONSTRUCTIVAS CONSTRUCTION STANDARDS 3
7 3
11
Electrical test

TEMPORIZADO
Ensayos elctricos IEC60255 11
8
Rigidez dielctrica 2 kV/50 Hz/1 min Dielectric test 8

TIMER
4 4
12
Impulso de tensin 5 kV/1,2/50 s Surge withstand 12

Documento sometido a posibles cambios.Subject to change without notice.

Resistencia de aislamiento Insulation

TEMPORIZADO
> 2000 M/500 Vdc 9 5
9
5
Ensayos de inflamabilidad IEC60692-2-1 Inflammability tests

TIMER
13
13
Materiales plsticos UL94: V0 Plastic materials 10 10
6 6
IEC 60695: 850C/30 s 14
14
Grado de proteccin envolvente IEC60529, EN60529: IP40 Cover protection degree
Ensayos climticos IEC60255-7 Climatic tests
Calor seco IEC60068-2-2 Dry heat Dimensiones y Dimensions and panel
perforados mounting cut-off
- Muestra no disipadora +70C/96 h - Non-dissipating sample
Rel Relay
- Muestra disipadora +55C/96 h - Dissipating sample 42,5
Calor hmedo cclico IEC60068-2-30: +55C/12 h Cyclic humid heat
Fro 100 cclos IEC60068-2-1 Cold 100 cycles

50,4
Muestra no disipadora -10C/2h Non-dissipating sample
Prueba de envejecimiento trmico IEC60255-7 Thermal aging test

10,5
A la tensin nominal (UN) +55C/1440 h At nominal voltage (UN) 96,6)
PRUEBAS COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICAL
ELECTROMAGNETICA COMPATIBILITY TEST Base FN-DE IP10 FN-DE2C Socket IP10
Descargas electrostticas (nivel 3) EN61000-4-2, IEC61000-4-2 Electrostatic discharge (level 3) 44
Modo aire 8 kV Air mode 43
Modo contacto 6 kV Contact mode
Agujeros de fijacin
Campo electromagnt. radiado EN61000-4-3, IEC61000-4-3 Radiated electromagnetic field Fix drilling
(nivel 3) 10 V/m (level 3) 3,5
20 f
= = 2o

105
Transitorios rpidos (nivel 4) EN61000-4-4, IEC61000-4-4 Fast transient (burst) (level 4)
64

Alimentacin 4 kV/5 kHz Aux. supply

Entradas 4 kV/5 kHz Inputs
Impulso sobretensiones (nivel 3) EN61000-4-5, IEC61000-4-5 Impulse test voltage (surge) (l. 3)

Mungua 2007. EAHSA ARTECHE

En modo comn 2 kV Common mode 48 29 Fijacin a barra Rail DIN fixing
En modo diferencial 1,8 kV Differential mode 32,8 EN50022 DIN46277/3
Seales conducidas de EN61000-4-6, IEC61000-4-6 Conducted disturbances induced
radiofrecuencia (nivel 5) 10 V by radio frequency fields (level 5) Base F-EMP OP
Campo magntico a frecuencia EN61000-4-8, IEC61000-4-8 Power frequency magnetic field 15 12,5
de red (nivel 5) (level 5) 75
Permanente 100 A/m Permanent
Durante 1s 1000 A/m During 1s
Campo magntico oscilatorio amor- EN61000-4-10, IEC61000-4-10 Damped oscillatory magnetic
80

tiguado a 1 MHz y 0,1 MHz (nivel 5) 100 A/m field 1 MHz and 0,1 MHz (level 5)
Onda oscilatoria amortiguada EN61000-4-12 Oscillatory waves
a 1 MHz y 0,1 MHz (nivel 3) 100 A/m 1 MHz and 0,1 MHz (level 3) 124 8
En modo comn 2,5 kV Common mode 61
En modo diferencial 1 kV Differential mode = 50 =
= = 4,5
f
TIPOS DE BASES KIND OF SOCKETS 4o
=
=

Tornillo Clip Doble Clip Vaciado

66
57

Cut-off
Screw Faston Double Faston
90 min.
=

Tomas delanteras Front connection FN-DE IP10 FN-DE2C IP10

=

Tomas traseras Rear connection F-TR OP FN-TR2C OP R2 80 min.

Empotrado Flush mounting F-EMP OP Mnimo par de apriete: 0,5 Nm
PESOS WEIGHT Mximo par de apriete: 1 Nm
TDF: 265 g FN-DE IP10, FN-DE2C IP10: 110 g Minimum torque value: 0,5 Nm
Maximum torque value: 1 Nm
F-TR OP, FN-TR2C OP: 90 g F-EMP OP: 300 g
ELEMENTOS COMPLEMENTARIOS COMPLEMENTS AND ACCESORIES Dimensiones de otras bases, consultar.
Enclavamientos de fijacin. Retaining springs. Other sockets dimensions on request.
Carteles de definicin funcional. Function signs on the extraction ring.
Pines de prohibicin. Security pins.

ISO 9001:2000 ISO 14001