Estudios y proyectos

provinciales

Entre Ros
Recuperacin del patrimonio hispnico
guaran en el corredor del ro Uruguay,
provincia de Entre Ros
Autoridades del Consejo Federal
de Inversiones

Asamblea de Gobernadores

Junta Permanente

Secretario General
Ing. Juan Jos Cicera
 Estudios y proyectos
provinciales

Entre Ros
Recuperacin del patrimonio hispnico
guaran en el corredor del ro Uruguay,
provincia de Entre Ros

Consultores
Fundacin TECSAL, mediante el Instituto de Medio Ambiente y Ecologa (IMAE)
de la Universidad del Salvador, a solicitud de la provincia de Entre Ros

Arq. Adriana Ten Hoeve, Arq. Vivian Fernndez, Sr. Martn Lpez Bustigorri,
Arq. Carlos.Moreno, Arq. Andrea Morello, Lic. Beatriz Rodrguez Basulto, Dr. Marcelo
Weissel, Lic. Pablo Cansanello, Prof. Rodolfo Orioli, Museloga Silvia Agostino,
Prof. Liliana Navarro, Lic. Mnica Beber, Lic. Claudia Toselli, Lic. Mara Silvia Prsico,
Dra. Nora Galli y Prof. Silvia De la Madrid

ABRIL DE 2013
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Recuperacin del patrimonio hispnico guaran en el corredor del ro Uruguay,

provincia de Entre Ros

Autores
Fundacin TECSAL - Instituto de Medio Ambiente y Ecologa (IMAE) - Universidad del
Salvador (USAL)
Arq. Adriana Ten Hoeve, Arq. Vivian Fernndez, Sr. Martn Lpez Bustigorri,
Arq. Carlos.Moreno, Arq. Andrea Morello, Lic. Beatriz Rodrguez Basulto,
Dr. Marcelo Weissel, Lic. Pablo Cansanello, Prof. Rodolfo Orioli, Museloga Silvia Agostino,
Prof. Liliana Navarro, Lic. Mnica Beber, Lic. Claudia Toselli, Lic. Mara Silvia Prsico,
Dra. Nora Galli y Prof. Silvia De la Madrid

Foto de tapa: Gentileza Dra. Genoveva de Mahieu

1. Edicin
500 ejemplares
Consejo Federal de Inversiones
San Martn 871 (C1004AAQ) - Buenos Aires Argentina
54 11 4317 0700
www.cfired.org.ar

Fecha de catalogacin

2013 CONSEJO FEDERAL DE INVERSIONES

Queda hecho el depsito que marca la Ley 11723
Impreso en Argentina - Derechos reservados.

No se permite la reproduccin parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisin o

la transformacin de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrnico o
mecnico, mediante fotocopias, digitalizacin u otros mtodos, sin el permiso previo y escrito
de los editores. Su infraccin est penada por las Leyes 11723 y 25446

[4]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Al lector
El Consejo Federal de Inversiones es una institucin fede-
ral dedicada a promover el desarrollo armnico e integral
del pas.
Su creacin, hace ya cinco dcadas, provino de la iniciati-
va de un grupo de gobernadores provinciales democr-
ticos y visionarios, quienes, mediante un autntico Pacto
Federal, sentaron las bases de una institucin que fuera,
a la vez, portadora de las tradiciones histricas del fede-
ralismo y hacedora de proyectos e iniciativas capaces de
asumir los desafos para el futuro.
El camino recorrido, en el marco de los profundos cam-
bios sociales de fin y principio de siglo, motiv al Consejo
a reinterpretar las claves del desarrollo regional, buscan-
do instrumentos innovadores e identificando ejes tem-
ticos estratgicos para el logro de sus objetivos.
As surge en su momento el crdito a la micro, pequea y
mediana empresa, la planificacin estratgica participati-
va, la difusin de las nuevas tecnologas de informacin y
comunicaciones, las acciones de vinculacin comercial y
los proyectos de infraestructura para al mejoramiento de
la competitividad de las producciones regionales en el
comercio internacional. Todo ello, con una apuesta cre-
ciente a las capacidades sociales asociadas a la coopera-
cin y al fortalecimiento de la identidad local.
Entre los instrumentos utilizados por el Consejo, el libro
fue siempre un protagonista privilegiado, el vehculo
entre el conocimiento y la sociedad; entre el saber y la
aplicacin prctica. No creemos en el libro como isla,
principio y fin del conocimiento, lo entendemosa la pa-
labra escrita y tambin a su extensin digital como una
llave para generar redes de conocimiento, comunidades
de aprendizaje.
Esta nocin del libro como medio, y no como un fin,
parte de una conviccin: estamos inmersos en un nuevo
paradigma donde solo tiene lugar la construccin del co-
nocimiento colectivo y de las redes. En esta concepcin,
los libros son insumos y a la vez productos de la tarea
cotidiana.
En un proceso virtuoso, en estos ltimos aos, el CFI se
aboc a esa construccin social del conocimiento, me-
diante el trabajo conjunto y coordinado con los funcio-
narios y tcnicos provinciales, con profesionales, produc-
tores, empresarios, dirigentes locales, estudiantes, todos
aquellos interesados en encontrar soluciones a los pro-
blemas y en asumir desafos en el mbito territorial de las
regiones argentinas.
Con estas ideas hoy estamos presentes con un conjunto
de publicaciones que conforman la Coleccin Estu-
dios y proyectos provinciales y que estn referidas
a las acciones de la cooperacin tcnica brindada por
nuestra institucin a cada uno de sus estados miembro.
Este ttulo: Recuperacin del patrimonio hispnico
guaran en el corredor del ro Uruguay, provincia de
Entre Ros, que hoy, como Secretario General del Con-
sejo Federal de Inversiones, tengo la satisfaccin de pre-
sentar, responde a esta lnea y fue realizado por solicitud
de la provincia de Entre Ros.
Damos as un paso ms en esta tarea permanente de
promocin del desarrollo de las regiones argentinas,
desarrollo destinado a brindar mayores oportunidades
y bienestar a su gente. Porque, para nosotros, CFI, DE-
SARROLLO PARA TODOS no es una frase hecha, un
eslogan, es la manifestacin de la vocacin federal de
nuestro pas y el compromiso con el futuro de grandeza
y equidad social que anhelamos todos los argentinos.
Ing. Juan Jos Cicera
Secretario General
Consejo Federal de Inversiones
[5]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[6]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Agradecimientos

A las autoridades del superior Gobierno de la provincia cia Santa Margarita, estancia La Palma, estancia Ybiraty,
de Entre Ros, por haber seleccionado este trabajo para estancia El Rabn, estancia La Intolerancia, estableci-
su publicacin, y al Consejo Federal de Inversiones por miento Los Pecanes, molino Forclaz, Museo Histrico
concretar esta posibilidad. Regional Cndida Garca de Corsini.
A todas las personas, los organismos e instituciones na- Un especial agradecimiento a: Arq. Adrin Stur, Sr. Se-
cionales y provinciales que colaboraron con el desarrollo bastin Piloni, Jos Luis Ros, Arq. Juan Martn Repetto,
del proyecto: Dr. Roberto Molinari, Padre Ignacio Garca Mata S. J., Dra.
Secretara de Turismo de la provincia de Entre Ros; Casa Josefina Piana, Pablo Andrs Canali, Anbal R. Williman,
de Turismo de la provincia de Entre Ros en Buenos Aires; Fabin Cervey, Sergio Raczko.
Municipalidades de las localidades de: San Jos, Ubajay Y a todo el pueblo de Entre Ros por permitirnos colabo-
y Puerto Yeru. rar en la recuperacin de su valioso patrimonio cultural.
Universidad del Salvador. Vicerrectorado de Investigacin
y Desarrollo (VRID), Instituto de Medio Ambiente y Auspicios institucionales
Ecologa (IMAE), rea interdisciplinar Medio Ambiente y
Preservacin del Patrimonio Cultural. Administracin de Parques Nacionales (APN)
Administracin de Parques Nacionales (APN) Parque Na- Comisin Nacional de Museos y de Monumentos y Lu-
cional El Palmar. Comisin Nacional de Museos y de Mo- gares Histricos
numentos y Lugares Histricos. Delegacin Argentina
ante la Comisin Tcnica Mixta de Salto Grande (CTM).
Archivo General de la Nacin (AGN).
Museo de Ciencias Naturales y Antropolgicas Prof. An-
tonio Serrano Direccin de Casco Histrico, Ministerio
de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Representacin de la Compaa de Jess en la Argentina
y Uruguay para el Patrimonio Cultural Jesutico. Instituto
de Investigaciones de la Paraquaria.
Universidad Maimnides y Fundacin de Historia Natu-
ral Flix de Azara.
Laboratorio de Paleoecologa y Palinologa del CONICET,
de la Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMdP).
Direccin Departamental de Escuelas de Coln. Direc-
cin Departamental de Escuelas de Concordia. Escuela
Primaria N 73, Gendarme Adolfo Romero, Ubajay. Es-
cuela Secundaria N 1, Colonia San Jos.
Club Social de Puerto Yeru. Paralelo 31 TV de Concor-
dia, Disco FM, San Jos.
A los propietarios de los sitios estudiados: antigua escue-
la Bardelli, casa Bourrn, casa Peyret, casa Richard, calera
Colombo, dique y molino Jacket, El Viejo Molino, estan-

[7]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[8]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

ndice

11 Prlogo
Dr. Fernando Lucero Schmidt
15 Presentacin
Dra. Genoveva de Mahieu
19 Introduccin
Arq. Adriana Ten Hoeve
23 Estudio de las huellas en el territorio
Vivian Fernndez, Martn Lpez Bustigorri, Andrea
Morello, Carlos Moreno y Adriana Ten Hoeve
63 Exploraciones arqueolgicas
Beatriz Rodrguez Basulto y Marcelo Weissel
81 Una nueva perspectiva para la historia de
Entre Ros
Pablo Cansanello y Rodolfo Orioli con colabora-
cin de Silvia De la Madrid y Liliana Navarro
101 Patrimonio mueble
Silvia Agostino y Liliana Navarro
109 Diseo integral del circuito turstico-patrimo-
nial. Propuesta para las localidades de San
Jos, Ubajay y Puerto Yeru
Silvia Agostino, Mnica Beber y Claudia Tosell
123 Sensibilizando y capacitando a los educado-
res entrerrianos
Silvia Agostino y Mara Silvia Prsico
135 Consideraciones finales
Adriana Ten Hoeve
139 Anexo I. Relevamiento del marco legal
Nora Galli
157 Anexo II. Bibliografa general

[9]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 10 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Prlogo
La Universidad del Salvador se complace en poner en
conocimiento de la comunidad, los resultados del pro-
yecto multidisciplinario: Plan de Recuperacin del Patri-
monio Hispnico Guaran en el Corredor del Ro Uruguay
de la provincia de Entre Ros, desarrollado en el mbito de
nuestro Vicerrectorado de Investigacin y Desarrollo y
de TECSAL.
Desde sus orgenes, la investigacin y el desarrollo en
nuestra Universidad tuvieron entre sus principales ob-
jetivos la articulacin interdisciplinaria del saber del de-
sarrollo sostenible, como generador de nuevas teoras,
nuevas disciplinas y nuevas tcnicas. Entendiendo, que
lograr una mayor transferencia de los nuevos conoci-
mientos del sector acadmico hacia los sectores de de-
cisin, se traduce en un servicio a la comunidad y es la
base del cambio productivo, cultural y social.
En el marco de estos objetivos es que la USAL se une a la
Secretara de Turismo de la provincia de Entre Ros, en el
proyecto de recuperar el patrimonio hispnico-guaran
en el corredor del ro Uruguay, con el objetivo de dar
un impulso cada vez mayor al desarrollo de la integra-
cin cultural, social y turstica regional. Se suma a este
objetivo, la asistencia tcnica y el financiamiento en su
primera etapa, del Consejo Federal de Inversiones, CFI.
Asimismo, en virtud de los convenios marcos de cola-
boracin, adhirieron al proyecto la Administracin de
Parques Nacionales y, particularmente, el Parque Nacio-
nal El Palmar as como de la Comisin Nacional de Mu-
seos y Monumentos y Lugares Histricos. La direccin
acadmica y coordinacin realizadas desde el Instituto
de Medio Ambiente y Ecologa IMAE dependiente del
Vicerrectorado de Investigacin y Desarrollo posibilita-
ron realizar las investigaciones cientficas necesarias para
concretarlo.
Desde sus nacientes en el Brasil hasta su desembocadu-
ra en el Ro de la Plata, en las riberas del corredor fluvial
existen una cantidad de construcciones atribuidas al
perodo hispnico-guaran, en los siglos XVII y XVIII. Re-
ducciones, estancias, puestos, capillas, as como diversas
construcciones industriales tales como hornos, caleras,
saladeros, puertos, diques, puentes y molinos hidru-
licos, conformaban la ruta productiva a lo largo del ro
Uruguay, que lejos de constituir una lnea divisoria, fue la
principal va de comunicacin sobre la cual se articul la
ocupacin del territorio.
Una parte destacada del trabajo multidisciplinario que
se presenta en este libro, trata sobre la reconstruccin
del sistema productivo hispnico-guaran en el corredor
del ro Uruguay de la provincia de Entre Ros, a efectos
de promover su integracin a los Itinerarios del Merco-
sur. Los resultados obtenidos, son el fruto de las inves-
tigaciones que se han realizado con la participacin de
arquitectos, historiadores, arquelogos, y especialistas
en patrimonio cultural, turismo y paisajismo. Asimismo
se incluy en el equipo un especialista en aspectos le-
gales vinculados a la proteccin del patrimonio y do-
centes encargados de la difusin de las investigaciones
en marcha en las escuelas locales. Las investigaciones se
han basado sobre una hiptesis de funcionamiento de
las unidades productivas localizadas en las costas del ro
Uruguay, a partir del relevamiento y recopilacin de do-
cumentos, estudios, investigaciones y planes vigentes,
con un gran apoyo del Archivo General de la Nacin.
El objetivo de reconstruccin del sistema productivo
hispnico-guaran, se sustancia cuando las investigacio-
nes multidisciplinarias del proyecto, establecen entre
otras conclusiones que la provincia de Entre Ros, forma-
ra parte del camino real de carretas y de postas, sobre
una franja de 5 leguas paralelas al ro Uruguay, el cual
comunicara hacia las reducciones de Yapey, La Cruz
y San Ignacio Min, y que desde el norte de Concepcin
del Uruguay, hasta Puerto Yeru, se encontrara una pos-
ta cada aproximadamente 30 km.
Estos resultados sin duda permitirn avanzar en la pro-
puesta de nuevas alternativas tursticas e histricas para
la regin y dar un impulso cada vez mayor al desarrollo
de la integracin cultural, social y turstica regional. Los
hallazgos sobre este tramo del corredor del ro Uruguay
[ 11 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

son solamente una pequea muestra del inmenso valor

patrimonial de un sistema regional internacional hisp-
nico-guaran de relaciones histricas y bienes culturales
asociados a su existencia, que se extiende mucho ms
all de la provincia de Entre Ros, incluyendo adems de
la Argentina, al Brasil y al Uruguay.

Dr. Fernando Lucero Schmidt

Presidente Fundacin TECSAL

[ 12 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

[ 13 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 14 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Presentacin
Ver en el da o en el ao un smbolo
de los das del hombre y de sus aos,
Convertir el ultraje de los aos
en una msica, un rumor y un smbolo...
Jorge Luis Borges. Arte potica. 1964.
Para algunos pases, la preservacin del patrimonio se
ha convertido en un medio valioso para proteger los
paisajes naturales y culturales, los rituales, los artefactos
o las prcticas basadas en la tradicin y los valores pero,
tambin, se ha transformado en un recurso excelente
para el logro de objetivos ms trascendentes, como la
mitigacin de la pobreza, la legitimacin de las narrati-
vas de lugar y el pasado y el desarrollo sostenible de la
regin.
El rescate de los valores histricos y culturales del pero-
do hispnico-guaran de la provincia de Entre Ros, en el
corredor del ro Uruguay, tuvo desde sus inicios, el inte-
rs y apoyo de la Secretara de Turismo de la Provincia
con un objetivo claro, dar un impulso cada vez mayor
al desarrollo de la integracin cultural, social y turstica
regional.
Este objetivo provincial pudo comenzar a plasmarse con
la asistencia tcnica y el financiamiento en su primera
etapa del Consejo Federal de Inversiones, y mediante la
direccin acadmica y coordinacin de la Universidad
del Salvador, desde el Instituto de Medio Ambiente y
Ecologa -IMAE- en su rea interdisciplinar Medio Am-
biente y Preservacin del Patrimonio Cultural, depen-
diente del Vicerrectorado de Investigacin y Desarrollo
que posibilit realizar las investigaciones cientficas ne-
cesarias para concretarlo.
Esta iniciativa provincial de relevamiento y puesta en va-
lor del patrimonio hispnico-guaran sobre el corredor
del ro Uruguay consolid el esfuerzo multidisciplinario
del equipo del IMAE el cual, desde hace varios aos, tra-
baj en la recopilacin histrica e interpretacin de la in-
formacin del perodo hispnico-guaran en las localida-
des de San Jos, Ubajay y Puerto Yeru, entre los siglos
XVI y XIX, antes de la llegada de los colonos.
La investigacin de fuentes, documentos y cartografa
con un gran apoyo del Archivo General de la Nacin as
como los estudios arqueolgicos y arquitectnicos rea-
lizados han permitido reconstruir, conceptualmente, la
lgica territorial de ocupacin del espacio ribereo en
las localidades estudiadas. Esto es, la identificacin de la
diversidad de expresiones desde la interaccin del hom-
bre y su medio ambiente natural, analizando la construc-
cin de un espacio en relacin a los sistemas de produc-
cin, actividades, tecnologas, valores e ideas.
Cabe destacar el gran apoyo al proyecto desde la Ad-
ministracin de Parques Nacionales y, particularmente,
del Parque Nacional El Palmar as como de la Comisin
Nacional de Museos y Monumentos y Lugares Histri-
cos, en virtud de los convenios marco de colaboracin
suscriptos oportunamente.
Estos hallazgos, en su primera etapa que son el objeto
detallado de este libro, revelaran que la provincia de En-
tre Ros, estara integrada a un corredor cultural, que la
vincula, histricamente, con otros sitios de la regin, en
particular con el antiguo pueblo misionero de Yapey ,
Corrientes.
El paso siguiente, propone la recuperacin, puesta en
valor y conservacin de este valioso patrimonio cultural,
as como la construccin a futuro de una red de muni-
cipios, con el objetivo de vincularlos a partir de su inte-
gracin en un itinerario cultural. En este espritu, durante
el desarrollo del proyecto, se hizo una amplia difusin y
una capacitacin en las escuelas locales sobre las hue-
llas del pasado hispnico-guaran encontradas en cada
localidad para no solo consolidar la participacin de los
actores claves en la toma de decisiones; sino tambin
fortalecer la sustentabilidad de los emprendimientos de
las propuestas futuras.
El corredor del ro Uruguay es un espacio de recursos
histricamente compartidos por tres pases del Merco-
sur. Comparte sus riberas con Uruguay, Brasil y la Argen-
[ 15 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

tina. Desde tiempo inmemorial, el ro ha sido sustento ecosistemas, cada vez ms los ros sufren los impactos
alimentario en pequea escala por su rica fauna ictcola, de necesidades de regado, de produccin de energa,
provisto el regado de los cultivos y facilitado el trans- de utilizacin masiva de productos fitosanitarios en la
porte de personas y mercancas, por lo que ha generado agricultura, de asentamiento de ciudades sin servicios
numerosos intercambios entre grupos sociales a travs bsicos y de industrias sin control de efluentes.
de las fronteras. La diversidad cultural es clave para la vitalidad del sis-
En la consolidacin de estos lazos histricos y culturales, tema social. As como la biodiversidad es clave para la
el 3 de marzo del 2012 se realiz la VII Reunin del Comi- conservacin de la salud ecosistmica.
t de Integracin Paysand-Coln en el cual se hizo una Compartimos con Constanza Roberts4 la siguiente afir-
convocatoria para la Creacin del Grupo de Interaccin macin: La economa de la Tierra se paralizara sin el so-
Productiva-GIP binacional de la cuenca del ro Uruguay1. porte vital de los servicios de los ecosistemas, en este sentido
Entre varias iniciativas importantes de integracin, espe- su valor para la economa del mundo es infinito.
cficamente, en cuanto al desarrollo turstico regional del
ro Uruguay, se propuso realizarlo a travs de programas Dra. Genoveva de Mahieu
generados por la articulacin de actividades, entre los Direccin institucional y acadmica del Proyecto
actores del sector de ambas mrgenes.
En este marco vale recordar que, la Reunin Tcnica
Brasil-Argentina sobre Itinerarios Culturales del Merco-
sur2, realizada en la ciudad de Salvador de Baha-Brasil
en el ao 2008, tuvo como objetivo incentivar la identi-
ficacin y valorizacin de itinerarios culturales -inclusive
en lugares tursticos- que puedan resultar importantes
vas de integracin cultural regional para el Mercosur, tal
como el Itinerario Cultural en la Regin de las Misiones
Jesuticas-Guaranes. Entendiendo, segn ICOMOS_CIIC,
20023, que el espritu de la construccin de itinerarios
es el de promover la integracin de los valores culturales
compartidos, como una va para la integracin y el dilogo
intercultural de los pases de la regin.
Por ltimo, es importante destacar que no es casual que
este proyecto sobre el rescate del Patrimonio Cultu-
ral Hispnico Guaran, se haya realizado en un Instituto
sobre Medio-Ambiente y Ecologa, entendiendo que la
cultura es una relacin dialgica, con la conservacin y
la sustentabilidad de los ecosistemas del corredor del ro
Uruguay.
En este sentido, debemos preservar los servicios de los

1 Mercosur Newsetter ABC !6 de marzo 2012.

http://www.mercosurabc.com.ar/veron/387.html
2 Unesco, Secretara de Cultura de la Nacin Argentina, IPHAN, Mercosul,
Ministerio da Cultura Governo Federal do Brasil Anteproyecto de
Itinerarios culturales del Mercosur Reunin Tcnica Brasil-Argentina
sobre Itinerarios Culturales del Mercosur. Salvador. Baha, Brasil. Enero,
2009.
3 ICOMOS-CIIC. Scientific Meeting-Madrid, 4 December, 2002. The
conceptual and substantive independence of cultural routes in relation
to cultural landscapes Considerations and Recommendation Submitted
to the ICOMOS 13th. General Assembly at its plenary session held on 5 4 Constanza Roberts, The value of the worlds ecosystem services and
december 2002, morning. natural capital, Nature| vol 387. 15 may 1997.

[ 16 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

[ 17 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 18 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Introduccin
De pronto sent el ro en m,
corra en m
con sus orillas trmulas de seas,
con sus hondos reflejos apenas estrellados.5
Patrimonio, territorio e itinerarios culturales
Este estudio se enmarca en las nuevas dimensiones que
adquiere la preservacin patrimonial. La ampliacin a
campos disciplinares que involucran ambiente, terri-
torio, paisaje e itinerarios culturales constituyen hoy el
nuevo corpus de la gestin patrimonial integral.
Desde esta nueva perspectiva, la comprensin de las
relaciones entre las huellas tangibles e intangibles que
prevalecen a veces ocultas, a veces explcitas en la di-
mensin territorial, nos conduce a recuperar una identi-
dad subyacente que atraviesa todas las manifestaciones
culturales.
Para realizar este tipo de reconstruccin, la ciencia con-
tempornea reconoce la necesidad del trabajo inter-
disciplinario. As, este trabajo se ha desarrollado con el
aporte de diversas disciplinas concurrentes, tomando
como objeto de estudio las evidencias tangibles e intan-
gibles del perodo hispnico guaran, subsistentes en la
franja costera del ro Uruguay, en la provincia de Entre
Ros.
El territorio como lugar de registro del paso de la historia
expresa las distintas marcas culturales, desde las tem-
pranas hasta el presente, donde el perodo hispnico
guaran, primer momento de contacto, asentamiento,
y consolidacin de una relacin intercultural, entre las
culturas originarias y europea, ha dejado su huella en la
cuenca del Plata entre los siglos XVI y principios del XIX.
Este trabajo, se remonta al ao 2006, cuando se con-
forma un equipo de investigacin interdisciplinario,
con sede acadmica en la Universidad del Salvador, en
el mbito del Instituto de Medio Ambiente y Ecologa
5 Extracto de poesa: Fui al ro Juan Laurentino Ortiz, (Juan L.), poeta
entrerriano, (1896-1978).
(IMAE), en su rea interdisciplinar Medio Ambiente y Pre-
servacin del Patrimonio Cultural, que coordino desde
su creacin.
En ese momento se fija, como objetivo central de inves-
tigacin, el de poner en evidencia los testimonios repre-
sentativos del patrimonio cultural tangible e intangible
del perodo hispnico guaran en el corredor del ro Uru-
guay, para encarar su puesta en valor e integracin en
un nuevo itinerario cultural regional, apoyado por obje-
tivos especficos, que podran sintetizarse en:
Explicar el proceso de la ocupacin del territorio
por ro y por tierra, durante el perodo de domi-
nacin hispnica durante los siglos XVI-XIX por
parte de grupos europeos, criollos, religiosos
y guaranes, y en particular, el uso de las tierras
que hiciera el pueblo misionero de Yapey y el
Colegio Jesutico de Santa Fe.
Analizar y demostrar la pertenencia al perodo
hispano guaran de las construcciones realizadas
en piedra, seleccionadas como objeto de estudio
de esta investigacin.
Concertar los resultados obtenidos a travs de los
estudios arquitectnicos y arqueolgicos, para
explicar el proceso histrico de ocupacin de
cada sitio en particular y del territorio en general.
Proponer, a partir de los resultados obtenidos, la
recuperacin y puesta en valor de este valioso pa-
trimonio cultural, su difusin en las comunidades
locales e integracin en los diseos curriculares
educativos.
Relevar y analizar el marco legal vigente, a efectos
de la salvaguarda de los sitios y bienes culturales.
Disear nuevos itinerarios/rutas/circuitos cultu-
rales a partir de la incorporacin de los valores
patrimoniales detectados, tangibles e intangibles.
En este sentido, se realizan, como primera aproxima-
cin al tema de estudio, relevamientos comparativos
[ 19 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
entre los vestigios arqueolgicos de la calera del Pal-
mar, localizada en el Parque Nacional El Palmar, y otros
de caractersticas constructivas similares localizados
en la franja costera entre Concordia y Concepcin del
Uruguay, infiriendo que posiblemente estas no fueran
un hecho aislado, sino que formaran los eslabones de
una ruta o camino productivo del perodo hispnico
guaran a lo largo del ro Uruguay. Con la participacin
de la comunidad local, se recab informacin sobre la
existencia de varios sitios factibles de ser incorporados
a la ruta.
En el ao 2007 se suscribe un convenio marco de coope-
racin e intercambio recproco entre la Administracin
de Parques Nacionales -APN- y la Universidad del Salva-
dor -USAL-, con el objetivo de desarrollar actividades de
investigacin, conservacin y divulgacin del Patrimo-
nio Cultural Colonial en el corredor del ro Uruguay.
En el ao 2008, el Gobierno de la provincia de Entre Ros,
por intermedio de la Secretara de Turismo, dictamina
por resolucin N 065/2008 la Declaratoria de Inters
Turstico Provincial del proyecto. En el ao 2010, la Co-
misin Nacional de Museos y de Monumentos y Lugares
Histricos, realiza la declaratoria de auspicio de proyec-
to, y en el ao 2011 se suscribe un convenio marco de
colaboracin interinstitucional.
A partir de los aos 2010/2011, la provincia de Entre Ros,
por intermedio del Consejo Federal de Inversiones (CFI)
financia los estudios interdisciplinarios de la primera eta-
pa de un proyecto piloto desarrollado en las localidades
de San Jos, Ubajay y Puerto Yeru.
Los estudios confirmaron la existencia de evidencias del
perodo colonial en determinados sitios del corredor
que an perduran, descontextualizadas, en superposi-
ciones, yuxtaposiciones y nuevas adaptaciones funcio-
nales, en una red compleja de reapropiaciones tmpo-
ro-territoriales.
La interpretacin y catalogacin de documentos hist-
ricos primarios, el relevamiento y anlisis de cartografa
histrica, la realizacin de nuevas cartografas SIG territo-
riales, los estudios de la morfologa, tipologas y sistemas
constructivos, las prospecciones, excavaciones y data-
ciones radiocarbnicas de materiales arqueolgicos, y la
clasificacin e inventario de piezas de imaginera religio-
sa del siglo XVIII han permitido reconstruir, conceptual-
mente, la lgica territorial de ocupacin del espacio del
sistema hispnico guaran, en el que cada sitio o conjun-
to de sitios se corresponderan en ambas orillas del ro,
[ 20 ]
relacionndose estrechamente con los pasos naturales,
redes de caminos y cursos de agua.
La propuesta de diseo de nuevos circuitos turstico-
patrimoniales incorpora los sitios estudiados a otros es-
pacios patrimoniales, articulndolos con el ro Uruguay
y su ambiente natural, la selva en galera, parte esencial
del patrimonio del rea litoralea.
Asimismo, la transferencia de la investigacin a la comu-
nidad local a travs de la implementacin de Jornadas
de Sensibilizacin y Capacitacin docente, ha demostra-
do la importancia de considerar a la educacin patrimo-
nial como un eje transversal ms del currculo educativo,
el que desde una perspectiva de educacin intercultural,
propone el replanteo y el abordaje de las complejas ar-
ticulaciones sociales de los distintos colectivos de iden-
tidad.
A partir de estos resultados, se propone la recuperacin
y puesta en valor de este valioso patrimonio cultural, su
salvaguarda a partir de su inclusin dentro de una nor-
mativa de proteccin especfica, su difusin e integra-
cin a los diseos curriculares, as como su incorpora-
cin a los atractivos tursticos actuales, con el objetivo
de vincularlos a partir de su integracin en un nuevo iti-
nerario cultural como nuevo recurso para la integracin
territorial.
Es nuestro propsito, que este estudio sea el primero
de una serie que involucre nuevas reas en el corredor
del ro Uruguay en ambas orillas, donde los rasgos am-
bientales y culturales compartidos comiencen a interre-
lacionarse regionalmente desde la gestin integral del
patrimonio, la educacin y el turismo, ms all de la arti-
ficialidad de los lmites fronterizos existentes.
Arq. Adriana Ten Hoeve
Direccin ejecutiva y coordinacin acadmica
del Proyecto
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

[ 21 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 22 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Estudio de las huellas en el territorio
Las construcciones de produccin y servicio
en el corredor del ro Uruguay
A partir de la investigacin documental realizada en la
presente investigacin, se ha constatado que los territo-
rios de la reduccin de Yapey y del Colegio Jesutico de
Santa Fe se extendan hasta el delta del Paran, y que el
ro Uruguay constitua la columna vertebral de la activi-
dad comercial y de produccin de la regin.
Iniciados los trabajos de investigacin y reconocimiento
in situ, se identificaron una serie de construcciones con
caractersticas compartidas, que presentan evidencias
materiales referenciadas al periodo de estudio. Estas
construcciones, se han localizado en zonas cercanas a
antiguos caminos reales de carretas y de postas, sobre
una franja de cinco leguas paralela al ro, coincidiendo
con los pasos del mismo hacia la otra orilla. Los sitios
conformaran parte de un sistema de explotacin y co-
mercio, que se relaciona con diversas unidades produc-
tivas con infraestructura de apoyo como hornos, puer-
tos, diques y molinos hidrulicos.
Es posible considerar al conjunto de construcciones pre-
sentes en el rea de estudio, como integradas en un mis-
mo sistema: aquel que en el perodo de dominacin his-
pnica era explotado por la organizacin jesutico guara-
n, en la llamada Provincia Jesutica del Paraguay. Dentro
de esa compleja trama organizativa, el conjunto de cons-
trucciones se corresponde con la infraestructura que el
Cabildo de Yapey (que ejerca la jurisdiccin sobre todo
ese territorio) levantara a lo largo del ro Uruguay para
asegurar el transporte fluvial de los bienes producidos en
las estancias, pueblos y reducciones, hacia Buenos Aires.
Los objetivos del trabajo de investigacin realizado so-
bre los bienes patrimoniales, han sido registrar, analizar y
demostrar que gran parte de dichas construcciones per-
teneceran al periodo hispnico guaran como parte de
un sistema productivo instalado en la regin.
El registro y anlisis efectuado servir de soporte para
profundizar la investigacin emprendida y para realizar
una valoracin de cada sitio con el fin de definir proyec-
tos de intervencin y proteccin futuros.
Evolucin de los modos de construir
En el transcurso de los siglos, el ro Uruguay fue cons-
tituyndose como un vector de urbanizacin territorial,
con una impronta precaria de establecimientos tempo-
rales, que fueron consolidndose durante el siglo XVIII,
de acuerdo con su evolucin como corredor producti-
vo que vinculaba a Buenos Aires con los territorios del
norte, con construcciones ms slidas para fortalecer las
diferentes escalas productivas.
Pese a las dificultades geogrficas, las vinculaciones por
el ro, eran ms eficaces que las terrestres. Permitan el
transporte en barcos de un mayor volumen de merca-
deras contando con una menor cantidad de personal
a cargo; con el apoyo de la geografa, los ros se remon-
taban a contra corriente por medio de sirgas tiradas por
animales, por hombres a remo desde las riberas o con la
compleja navegacin a vela contracorriente. Muy dife-
rente a las posibilidades para la navegacin que propor-
cionaban las corrientes descendentes.
Esta intensidad de ocupacin da lugar a intensidades
territoriales distintas, posibles de verificar a lo largo de la
extensin del ro en los pasos y embarcaderos.
Sobre la costa, en lugares estratgicos por su dominio del
paisaje o sus caractersticas aptas para fondear los barcos,
se realizaba la carga y descarga de mercaderas, y en la
margen oriental se llevaba a cabo la explotacin de nu-
merosas estancias de ganado. Es marcada la potenciali-
dad de la geografa para condicionar el hbitat, y es la sis-
tematizacin hispnico guaran, la que aprovecha dichas
condiciones buscando los mejores sitios; ocupando las
cuencas fluviales y seleccionando cuidadosamente las ca-
ractersticas de los asentamientos, buscando puntos altos
de clima benigno, con fcil accesibilidad y defensa, abas-
tecidos de agua y madera. As los jesuitas iban agrupando
a las diversas parcialidades indgenas (Gutirrez R. 1987).
[ 23 ]
 Mapa del Corredor del ro Uruguay Franja costera Concordia-Concepcin del Uruguay-

[ 24 ]
Sitios de potencial arqueolgico s/ relevamiento de
cartografa histrica
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Fuente. USAL-VRID-IMAE, 2011

 RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Mapa Prov. Paraquaria Soc. Jesu. Ao 1732.

Fuente : Cartografa Furlong

[ 25 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Tanto en la ocupacin del territorio como en el recono-
cimiento de distintos modos de construir y habitar, es
posible definir cinco instancias de ocupacin aplicables
al rea de estudio.
Etapa de las culturas originarias. Protagonismo ind-
gena. Los guaranes constituan un pueblo que provena
del rea amaznica, desde la cual se haban desplazado
en poca remota. Formaban pequeas comunidades
y vivan dispersos en aldeas aisladas e independientes,
ubicadas sobre el curso de los ros. Dichas aldeas esta-
ban formadas por casas comunales, alargadas, en las
cuales convivan varias familias; en el interior de las mis-
mas colgaban sus hamacas y guardaban sus enseres do-
msticos (Maeder E., Poenitz A. 2006). Por su condicin
de construcciones efmeras, hoy las evidencias son posi-
bles de rescatar solo desde los estudios arqueolgicos.
Organizacin espacial de un pueblo misionero
Fuente. Arq. Carlos Moreno
[ 26 ]
Etapa jesutico guaran. Teniendo en cuenta que la
ocupacin jesutico guaran de la franja costera del ro
Uruguay que nos ocupa fue posible gracias al crecimien-
to econmico de todo el sistema jesutico, tomamos
para su descripcin general, al sistema consolidado en
su ltima etapa de ocupacin. Respecto a las construc-
ciones, si bien todos los pueblos tenan un buen nmero
de casas para las familias, fue necesario mejorarlas, do-
tndolas de materiales durables.
Con el tiempo llegaron los edificios de gran porte, cons-
truidos en piedras y ladrillos. La perdurabilidad de esos
materiales permiti su mejor conservacin y evit las
constantes reparaciones. An cuando en el siglo XVIII se
generaliza la utilizacin de las mamposteras, la estructura
portante continu siendo de robustos pilares de maderas
duras (urunday/quebracho, tajibo) hasta que el hallazgo
de caleras permiti contar con argamasas resistentes y al-
ter las propuestas tecnolgicas (Gutirrez R. 1987).
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Todos los pueblos estn construidos con el mismo
plan. Las calles son rectas, de diez y seis a diez y ocho
varas de ancho. No hay casa ni manzana con su co-
rredor de tres o ms varas de ancho, de modo que,
aunque llueva, se puede caminar por cualquier lado
alrededor de las casas. Iguales son todas las casas de
los indios en altura y en anchura, la cual es de siete
varas en cuadro, dentro de los cuales estn separa-
dos los dormitorios por medio de esteras o cueros. El
lecho no lo tienen sobre tablas, sino colgado. Llma-
nlo hamaca, y es de cuatro o cinco varas de largo y
dos de ancho. [] Abandonados a s mismos, con
una choza de cinco varas se contentan: y as lo ha-
cen en el campo, porque, adems de las casas del
pueblo, tienen sus habitaciones en el campo para
cuidar de las sementeras. En los pueblos, unas casas
son de piedra, otras de ladrillo, y en el pueblo de Tri-
nidad de piedras talladas y labradas. (J.Cardiel S.J.)
Casa Richard. San Jos, Entre Ros
Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011
Al optar por la casa comunal indgena desapare-
cen el soporte estructural de la manzana y el loteo
de cuatro solares para ser reemplazados por vivien-
da extensa. Se trata de los primeros ejemplos de vi-
viendas colectivas realizados planificadamente en
Amrica, reiterados en su construccin en serie por
esfuerzo propio y ayuda mutua.
Para obtener un adecuado resultado los jesuitas
plantearon la evolucin del sistema poligmico
del indgena al monogmico creando paulatinas
divisiones en la vivienda comunal, desde las ms
endebles de esteras y cueros hasta las definitivas
de piedra cuando se consolida la estructura fami-
liar luego de un largo proceso de aculturacin en la
materia.(Gutirrez R. 1987)
Los jesuitas establecieron un sistema de territorializacin
que plante su ocupacin a travs de unidades producti-
vas, misiones, estancias y puestos, complementada con su
infraestructura de servicios en las dos orillas del ro Uruguay.
[ 27 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Calera Colombo. San Jos, Entre Ros
Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011
Etapa Junta de Temporalidades. Se evidencia un pro-
ceso de reocupacin del territorio por el espaol y el
criollo. En poco menos de ochenta aos no quedaban en
las misiones jesuticas ms que plidos vestigios de pueblos
que haban alcanzado los mayores rangos de expresin so-
cial y cultural de la regin. (Gutirrez R. 1987)
Se verifica el uso y la refuncionalizacin de las construc-
ciones existentes para dar lugar a nuevas instalaciones,
generando una superposicin de edificaciones, de dis-
tintos perodos y diversos usos.
Muestra de ello son las distintas instancias que se ve-
rifican en el dique Molino Jaquet, que se evidencia
como fuerte testimonio de los molinos hidrulicos
propios del siglo XVIII, con instalaciones asociadas a la
produccin de granos y lanas y la demanda de harinas
para consumo de la poblacin, y al mismo tiempo, con
una superposicin estratigrfica de distintas instancias
constructivas.
[ 28 ]
Molino Forklaz. San Jos, Entre Ros
Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011
Etapa inmigratoria. Las corrientes inmigratorias toman
posesin del territorio con un bagaje cultural propio,
que se evidencia en el modo de habitar as como en las
tecnologas constructivas implementadas.
Desde mediados del siglo XIX la localizacin en la Argen-
tina y Brasil de colonias de agricultores europeos encon-
tr en la regin de las misiones, potenciales centros de
inters y algunos poblados se alzaron sobre las ruinas de
los antiguos asentamientos.
Dos casos claves en esta instancia lo representan Casa
Richard correspondiente a la primera inmigracin, Ca-
lera Colombo y Molino Forclaz a la segunda, donde se
manifiesta la impronta cultural europea.
Etapa contempornea. A partir de 1930, los sitios son
transformados por nuevos usos y modos de explota-
cin, como es el caso de la calera El Palmar, uno de los
sitios emblemticos testimoniales de esta etapa don-
de conviven construcciones de diferentes perodos de
ocupacin.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Viejo molino sobre el arroyo Urquiza. San Jos, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 29 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Horno Moderno, Calera de Barqun. Parque Nacional El Palmar, Calera El Palmar Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

Casa Principal del Parque Nacional El Palmar (Intendencia). Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 30 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Invariantes arquitectnicas
Las construcciones relevadas son abordadas como inte-
grantes del sistema econmico y territorial dependien-
te de un centro, sea el pueblo de Yapey o el Colegio
Jesutico de Santa Fe. Si consideramos estas centralida-
des como producto de la consolidacin y evolucin de
ncleos primitivos, es posible inferir las formas y orga-
nizacin en el espacio que orienten en la bsqueda de
huellas en los sitios analizados. Los padres jesuitas intro-
ducen el orden, la regularidad en el paisaje, y definen
una organizacin de los lugares de asiento que enten-
demos se repiten en la periferia en las diferentes escalas
del territorio.
A partir de analizar sus modos de apropiacin y disposi-
cin en el sitio, caractersticas de implantacin, morfolo-
gas y formas de construccin utilizadas que se repiten
sistemticamente, se han definido una serie de invarian-
tes arquitectnicas.
En cada sitio se sealan, entonces, las coincidencias que
nos acercan a la certeza de ser construcciones que per-
tenecen al perodo de estudio. Asimismo, se sealan las
evidencias histricas que apoyan los datos obtenidos en
el reconocimiento de campo que sealaran la presencia
hispnico guaran en el lugar.
De este modo quedan definidos los parmetros compa-
rativos evaluados para cada uno de los sitios estudiados:
Caractersticas de implantacin: se privilegia
como ubicacin el lugar estratgico sobre la
costa, cercana al agua, cercana a los pasos del
ro, visuales privilegiadas (que dominen todo el
entorno), orientaciones preferenciales E-O, N-S,
organizacin de los volmenes con intencin
de formar un conjunto o que pudiera inferirse
como tal.
Las iglesias y capillas por su parte, se orientan
generalmente al N, pero es importante sealar,
que no obstante ello, lo que prima siempre es
la adaptacin a la geografa particular del sitio,
motivo por el cual tambin podran detectarse
orientaciones al E.
Tipologas: la arquitectura es un artefacto que
responde a un modo de vida y resuelve nece-
sidades con los materiales y medios con los
que cuenta en el tiempo y en el lugar, lo que
va definiendo tipos formales y tecnolgicos.
Se ha analizado la voluntad de forma que ad-
quieren los lugares buscando seales de lo que
sera deseable para cada poca, circunstancia
y funcin.
Cada lugar cumple una misin dentro de una
estructura organizativa y productiva. En la ruta
a lo largo del ro Uruguay se necesitaban gal-
pones para proteger y almacenar mercaderas,
y viviendas para puestos y viajeros. Las estancias
y puestos deban contar con vivienda, capilla,
percheles, corrales, diques, y otras instalaciones
industriales.
De este modo, es importante sealar que existe
una relacin directa entre cada actividad desa-
rrollada, las dimensiones de las construcciones
y la cantidad de poblacin.
Entre las tipologas analizadas y posibles de
inferir en los casos de estudio relevados, cabe
sealar:
Casa larga o casa de indios: recintos rectangula-
res, de cuatro o cinco varas de largo y dos de
ancho, dentro de los cuales estaban separados
los dormitorios por medio de esteras o cueros
o bien muros divisorios. El lecho lo constituan
las hamacas.
Capilla/iglesia: determinaban su tamao la can-
tidad de gente que albergaban. Se originaban
como un recinto rectangular, que se ampliaba
hacia los laterales, conformando tres naves; se
derribaban los muros laterales y lograban per-
meabilidad hacia los lados contiguos a travs
de las columnas estructurales.
Perchel: local destinado al almacenamiento de
los granos; ubicado al lado del molino, y con un
secadero a su lado.
Corral: espacio descubierto, de forma circular,
destinado a guardar los animales.
Dique: construccin muraria destinada a la con-
tencin del agua, con compuertas de conten-
cin y una embocadura direccionada hacia el
molino hidrulico, para ponerlo en funciona-
miento a travs de la energa producida por el
agua contenida.
Molino hidrulico: sistema de molienda de gra-
nos, compuesto por una muela, una solera y los
mecanismos necesarios para transmitir y regu-
[ 31 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
larizar el movimiento producido por la fuerza
del agua. La tecnologa del molino y el dique
fue implementada con suma precisin por los
jesuitas.
Modos de materializacin: los modos de ma-
terializar las formas y los espacios se nutren de
los recursos disponibles y circunstancias del lu-
gar, adaptando una tradicin europea de cons-
trucciones en piedra con el uso de tcnicas
constructivas misioneras.
Es posible diferenciar el modo de hacer jesuita en rela-
cin al modo de hacer hispnico; en el primero rige la
idea de sistema aplicable a lo constructivo, lo urbano, lo
rural, lo econmico, y lo poltico. Son modos de construir
universales que se repiten adaptndose a los lugares, a
las funciones y a las tecnologas disponibles. Esto es muy
evidente, en los lugares de culto, donde el largo de las
construcciones est vinculado directamente a la funcin
y en relacin a la cantidad de poblacin que convoca;
mientras que el ancho y la altura estn vinculados direc-
tamente a las posibilidades que las tecnologas cons-
tructivas permitan.
Lo hispnico por su parte, plantea la idea de sistema
aplicable a lo urbano, pero solo como respuesta a una
necesidad planteada sin una concepcin sistemtica ni
de modos constructivos adaptables.
La ciudad hispnica se iba construyendo en funcin de
los recursos y planteos de cada uno de sus vecinos den-
tro de un ordenamiento urbano fijado por las leyes de
poblacin. (Felipe II, ao 1563).
Las reducciones jesuticas se fueron consolidando en
crecimiento y calidad, en funcin de la consolidacin de
su poblacin y del orden religioso que las regulaba.
Un modo de habitar que surge como expresin de las
capacidades socioeconmicas y tecnolgicas del mo-
mento, para proveerse de materias primas, extraerlas,
transformarlas, y aparejarlas; y como reflejo de organi-
zacin social, poltica y religiosa, necesitada de articular
espacios de funcionalidades y significados diversos.
Estas funcionalidades nos permiten distinguir las cons-
trucciones vinculadas al hbitat y las vinculadas a la pro-
duccin, encontrndose entre las primeras las viviendas,
las casas de los padres, las habitaciones de las hurfanas
y las capillas; y entre las segundas, los molinos, los dep-
sitos y percheles, las caleras, los corrales.
[ 32 ]
En los casos de estudio realizados para este trabajo, la
reutilizacin de las estructuras en los sitios es una cons-
tante, observndose una superposicin de edificacio-
nes, de distintos perodos y diferentes usos, en algunos
casos, resultado de las distintas necesidades funcionales
surgidas a lo largo del tiempo, de los cambios cultura-
les, y por sobre todo, del desconocimiento y la ausencia
de valoracin de lo encontrado. A las superposiciones y
reuso de las estructuras se suma la falta de un carcter
formal definido, caractersticas estas que han compleji-
zado la lectura e interpretacin de los sitios.
Estudios de caso
Se presentan a continuacin una seleccin de 9 casos
de estudio paradigmticos localizados en las 4 reas de
estudio:
rea Parque Nacional El Palmar
rea Puerto Yeru
rea San Jos
rea Coln
Sitios con referentes materiales confirmados
De los casos estudiados calera del Palmar y el Molino y
dique Jaquet representan los testimonios que ms se
aproximan a la demostracin de ocupacin y asenta-
miento hispnico guaran en el territorio.
Calera del Palmar
rea Parque Nacional El Palmar, Ubajay
Es el sitio de mayor potencial que demuestra la presen-
cia efectiva de los jesuitas y guaranes en el territorio de
estudio.
Antecedentes histricos
En el inventario de bienes del colegio jesutico de Santa
Fe existen ttulos de uso de tierras que coinciden con la
calera del Palmar.
Manuel Antonio Barqun y su yerno Pedro Cervio com-
praron los derechos de uso de los campos de La Calera
y El Yeru a los herederos de Vera Mujica en el ao 1805
y a la Junta de Temporalidades en la ciudad de Santa Fe
en el ao 1796, en forma respectiva. (Cansanello P. 2010).
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Evidencias que determinan correspondencias con los patrones constructivos del periodo de
anlisis

Plano general de localizacin de estructuras edilicias Parque Nacional El Palmar

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

En el plano de La mensura de Pujol (1803) ntese la exis-
tencia de un conglomerado de construcciones denomi-
nadas calera de Barqun, junto al arroyo del Palmar. Te-
rritorialmente, se puede observar como la calera ocupa
tambin una posicin estratgica sobre la barranca del
ro. Aparece reportada en 1804 en un texto de Nicols
Fasolino con el nombre de puerto y calera de la Sant-
sima Cruz.6
6 En el puerto llamado Calera de la Santsima Cruz hallbase edificada patio tal como se organizaban los conjuntos jesuticos.
una Capilla, por obra de D. Manuel Barqun, y en la cual se hallaba
establecido, el P. Fray Juan de Claramonte. Con relacin a dicha Capilla y
a su Capelln, el obispo Lue y Riega, que haba hecho la visita pastoral a
la parroquia del Arroyo de la China, dej establecidas ciertas ordenanzas,
cuyo cumplimiento encarg al Dr. Redruello, en Auto del 19 de mayo de
1804.
De los relevamientos arquitectnicos realizados in situ y
la contrastacin documental con las tipologas pertene-
cientes a las construcciones propias del periodo jesutico
guaran, se han constatado numerosas correspondencias.
En primer lugar, las caractersticas de implantacin son
las buscadas ya que las construcciones se encuentran
en una barranca que permite buenas visuales y no es
inundable. Por otro lado, los volmenes se orientan en el
eje N-S y E-O tal como se sola hacer y estos cuerpos se
ordenan en ngulo recto con la intencin de formar un
En cuanto a lo morfolgico, se trata de construcciones
de planta longitudinal con techo a dos aguas y la for-
ma de composicin es por mtodo aditivo, es decir, que
puede crecer longitudinalmente por adicin.

[ 33 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
La luz libre entre muros, tanto en el edificio 1 como
en el 2, corresponde con los 4,80 m, equivalente a
las dimensiones posibles de cubrir acorde a los ma-
teriales existentes en la poca. Tanto la dimensin
sealada, como el ritmo y los tamaos de los vanos
relevados en el edificio 1, determinan que el mismo
podra corresponder a la tipologa de casa de indge-
nas, por sus caractersticas muy simples, y encontrar-
se constituida por una sola estancia que funcionaba
como residencia, comedor y dormitorio para toda la
familia. Estas se construan una al lado de otra, sin co-
municacin entre ellas. Deber constatarse a futuro,
a travs de prospecciones arqueolgicas, la confor-
macin del muro ausente que termina de cerrar la
impronta de la caja muraria para verificar las hiptesis
Planta relevamiento del edificio 1 (casa larga)
Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011
Vista del edificio 1 (casa larga)
Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011
[ 34 ]
sealadas y los muros divisorios entre unidades. En
cuanto al edificio 2, por su tipologa, se infiere un uso
original de capilla.
Respecto a las tcnicas constructivas, se han detectado
las siguientes correspondencias:
Los muros integrantes de las cajas murarias estn com-
puestos por piedras irregulares intercaladas con lajas y
piedras ms pequeas, unidas por argamasa o mezcla
de asiento presumiblemente a base de cal, y en algunos
casos mezclada con barro (situacin que debe verificar-
se con el anlisis de las muestras).
Los espesores de muro corresponden a los utilizados en
los muros simples variando sus dimensiones entre los
0,65 m en el muro transversal y los 0,75 m de espesor
en el muro longitudinal en el edificio 1. Mientras que en
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
el edificio 2, se verific un espesor de muro de 0,86 m y
cuya conformacin responde a los tipos utilizados en la
poca: muros de dos paramentos con relleno.
Se ha detectado la presencia de revoques en los inte-
riores del edificio 2, que podran corresponder a la ca-
pilla y la sacrista. En general son revoques a la cal, y en
el sector capilla estn cubiertos con 3 capas de pintura
de color blanco a amarillo ocre y que corresponderan
al siglo XIX.
Las aberturas relevadas en el edificio 1, son de di-
mensiones pequeas, y mantienen un ritmo cons-
tante. En l, solo se conserva el muro este donde
se ubicaban las puertas. Se ha constatado que las
aberturas responden tipolgicamente a las del pe-
rodo jesutico guaran tanto por sus dimensiones
como por sus caractersticas constructivas. Los vanos
para puertas miden 2 m de altura (verificado con los
1,90/2 m propios de la tipologa). Las jambas presen-
tan un derrame que va de 1,10 m del lado exterior
a 1,35 del lado interior (verificado tambin con los
1,10/1,25 m propios de la tipologa). Se observaron
seales de que la carpintera se encontraba ubicada
en el centro del muro. Los dinteles de madera, estn
conformados por 2 vigas, una del lado exterior y otra
del lado interior. No poseen jambas ni antepechos
que avancen en el paramento de la piedra, as como
tampoco molduras.
Plano de relevamiento del edificio 2 (capilla)
Fuente: Equipo de Arquitectura Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011
En cuanto a los techos, si bien no se encontraron evi-
dencias que permitan estudiar la materialidad de la cu-
bierta, es posible inferir que la estructura era de troncos
de madera y cubierta de paja, ya que se observa la im-
pronta estructural, en troncos de madera de 0,20 m de
dimetro, ubicados a un tercio de cada lado de la cum-
brera. As mismo, se verifican los ngulos de inclinacin
correspondientes a la tipologa de techos a dos aguas en
el edificio 2, caractersticos del perodo.
De las prospecciones arqueolgicas realizadas se despren-
den la existencia de un solado de ladrillos (en el edificio 1),
que se corresponden con las medidas utilizadas a mediados
del siglo XVIII, de 40 cm de largo, 20 ancho y 5 de espesor.
Asimismo hay otras construcciones complementarias y
funcionales tales como hornos caleros, destilera, casa
de piedra, que podran haber pertenecido a un estable-
cimiento de cierta envergadura.
Por su parte de los hornos existentes en el sitio (edificios
3 y 4), todos responden a diferentes sistemas construc-
tivos y corresponden, por lo tanto, a diferentes perodos
de ocupacin; el ms antiguo de ellos posee caractersti-
cas de otros que han sido referentes del siglo XVIII, como
el localizado en calera de la Hurfanas (R.O.U).
Es importante destacar que el avanzado estado de de-
terioro en el que se encuentran, ha imposibilitado por el
momento realizar un anlisis ms profundo para consta-
tar su perodo de construccin.
[ 35 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Edificio 1, (casa larga) Parque Nacional El Palmar, calera el Palmar. Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

Edificio 2 (capilla) Parque Nacional El Palmar, calera El Palmar. Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 36 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Edificio 2 (capilla) Parque Nacional El Palmar, calera El Palmar. Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 37 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Hiptesis sobre evolucin del sitio calera del Palmar

Dibujo: Arq. Carlos Moreno

[ 38 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Hiptesis sevolucin del sitio molino y dique Jaquet

Dibujo: Arq. Carlos Moreno

[ 39 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
La calera El Palmar presenta evidencias documentales y
testimonios fsicos relevantes a la hora de acercarnos a
la hiptesis de que un conjunto de sus construcciones
formara parte de asentamientos correspondientes a la
etapa jesutica guaran. Las implantaciones correspon-
den a la lgica implementada en el perodo en cuanto a
localizaciones estratgicas, orientaciones, privilegiando
terrenos elevados, prximos a los ros y a rutas de inter-
cambio y circulacin. Asimismo, las tecnologas cons-
tructivas detectadas presentan correspondencias con
las utilizadas en el periodo de estudio.
A futuro, nuevos estudios especficos de relevamiento
y anlisis de las construcciones que componen el rea
Parque Nacional El Palmar (destilera, casa de piedra,
zcalo) y establecimientos rurales aledaos, permitirn
la comprensin de una lgica de ocupacin y funciona-
miento del conjunto de las unidades edilicias.
Molino y dique Jacquet, Coln
Ubicado geogrficamente en el arroyo Artalaz, lo rela-
Fotomontaje dique Jacquet, Coln. Entre Ros
Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011
[ 40 ]
cionamos7 a lo que hemos inferido como red territorial
de produccin y movimiento de mercancas para la zona
de San Jos y Coln, en el siglo XVIII con su continuidad
en el XIX. Abarca dicha red el perodo en estudio, consi-
derando la etapa de asentamiento y desarrollo de las mi-
siones jesuticas, as como a los productores criollos que
compartan el territorio con los misioneros y las culturas
originarias. Incluimos tambin el perodo de la Junta de
Temporalidades a partir de 1768, con la expulsin jesui-
ta, y la impronta dejada por los colonos inmigrantes en
el siglo XIX (a partir de 1820).
7 Es importante destacar que nos referimos, no al hecho de que haya
existido contacto directo, relacin comercial o productiva, entre los
propietarios de uno y otro sitio tanto en el siglo XVIII, como en el XIX,
sino a la posibilidad de que estos sitios hayan surgido en esta zona
debido al potencial tanto poblacional como productivo que la misma lo
permita.
Durante la etapa jesutica, fines del siglo XVII hasta 1768, era lgico
debido al traslado de mercancas que exista por esta zona, que
se desarrollaran, sobre todo a mediados del siglo XVIII estructuras
tecnolgicas vinculadas a la produccin, ms an, si tenemos en cuenta,
que ya exista poblacin estable en el rea, como podemos apreciar en
las memorias de Oyarvide.
Recordemos que inferimos, cmo los de Yapey, bajaban por el Uruguay
medio, establecan en esta zona sus puestos y postas, para el cuidado de
las mercaderas, especficamente del ganado y otros productos, con el
objeto de cruzar por los pasos, o seguir hasta Buenos Aires.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Planta de conjunto molino y dique Jacquet

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE

[ 41 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Evidencias que determinan correspondencias con
los patrones constructivos del periodo de anlisis
El dique tiene un desarrollo total que supera los 130 m.
El conjunto se completa con las acequias, el molino y la
vivienda del molinero.
El muro de contencin del dique tiene al menos 3 ins-
tancias de construccin, una etapa que suponemos ini-
cial, donde se ubica la acequia que se dirige hacia el mo-
lino, un sector que se desarrolla hacia el norte, levantado
con piedras sin argamasa, no es posible en esta instancia
precisar si es un completamiento, subsistencia o recons-
truccin, y un sector que se desarrolla hacia el sur con 2
compuertas.
Estos muros tienen como caracterstica distintiva la for-
ma trapezoidal, es decir, en la parte superior tienen un
espesor de 0,50 m y en la base llegan a medir 1 m. Este
rasgo es caracterstico de las construcciones jesuticas.
La primera etapa de construccin se compone de pie-
dras grandes a medianas unidas por una argamasa pre-
sumiblemente de cal. La segunda etapa -un muro bajo
e irregular de piedras sin argamasa- consiste en un api-
lamiento de piezas de tamao mediano. Podra tratarse
de un reapilamiento de un muro cado o de una etapa
primitiva. El sector de la tercera etapa est formado por
piedras de gran tamao unidas por mezcla de cal. Hay
muchos sectores de los muros que podran ser recons-
trucciones o consolidaciones hechas con morteros a la
cal casi enrasados.
La construccin que aloja el molino (edificio 2) es un re-
cinto de forma rectangular, se encuentra semiderruido,
los muros llegan a la altura de aproximadamente 1 m.
Son dobles y estn compuestos por piedra arenisca de
tamao mediano mezclados con piedras ms pequeas
y completados con mampuestos de ladrillos de 20x40
asentados en arena. El hallazgo de estos ladrillos del siglo
XVIII y que han sido reutilizados es un dato de fundamen-
tal importancia. Este tipo de ladrillos tambin fue hallado
en la calera del Palmar, en sitios de Gualeguay-ch, en la
calera de las Hurfanas y en la estancia Narvona (R.O.U),
siendo testimonios de las edilicias del siglo XVIII.
El edificio 3 hipotticamente vivienda, es un recinto rec-
tangular, las paredes de piedra llegan a la altura de 0,70
m, son muros simples de 0,35m de espesor que se com-
pletan con ladrillos de 15x30.
Segn nuestras referencias, los molinos hidrulicos de
este tipo se desarrollaron durante el siglo XVIII. Estas
[ 42 ]
instalaciones van asociadas a la produccin de granos
y lanas y a la demanda de harinas para consumo de la
poblacin. Por lo tanto, se deber profundizar en el rele-
vamiento de nuevos datos histricos, demogrficos y de
alimentacin en el rea, que justifiquen su existencia en
el perodo estudiado.
Por otra parte, podemos considerar que una estructura
de esta envergadura, solo se justifica desde una pers-
pectiva de desarrollo alcanzado por los jesuitas, como
por ejemplo en la estancia de Jess Mara, en la provincia
de Crdoba. Resulta difcil entender el conjunto como
un emprendimiento realizado por un colono luego de la
expulsin de la orden, pues debera pertenecer a una es-
tancia de gran escala. Si este fuera el caso, seguramente
habra documentos de testamentera y catastrales que
lo avalen y ser motivo de una futura investigacin do-
cumental particularizada.
Se recomienda realizar en forma urgente un desmale-
zamiento controlado de los muros y adyacencias para
evitar su desmoronamiento y la prdida de un valioso
testimonio histrico. Disear un sistema de monitoreo
y mantenimiento peridico para evitar el crecimiento
invasivo de la vegetacin, retirar la basura y material
disperso sobre las estructuras, aislando aquellas piezas
que pudieran pertenecer a las construcciones originales.
Para ello ser necesario realizar una capacitacin al per-
sonal que lo realice para no deteriorar el yacimiento.
Sitios potenciales
rea de influencia Parque Nacional El Palmar
Estancia Ybiraty, Humait
Ubicada territorialmente en el espacio que ocupaba a
principios del siglo XIX, lo que se conoce como estancia
Grande de Barqun, presumiblemente el conjunto que
hoy compone la estancia Ibiraty, tuviese alguna relacin
con dicha estancia. En el plano de la mensura de Pujol
de 1803, se pueden identificar algunos asentamientos
en esta rea.
El conjunto Ybiraty est compuesto de 3 bloques, distin-
guindose: la casa principal, el galpn y un sector con
vestigios enterrados, cuya impronta es posible verificar
en el terreno con la simple remocin de pastos y tierras
superficiales.
El sector correspondiente a la casa principal, si bien pre-
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

senta una envolvente caracterstica de las casas rurales por argamasa de tierra y cal, caractersticas morfolgi-
de principios del s. XX, tiene superposiciones de varias cas similares: recintos simples alineados y una misma
pocas, detectndose distancias entre crujas y basa- orientacin. Si bien las caractersticas sealadas nos
mentos de piedra que permiten inferir que el conjunto emparentan con las construcciones del periodo jesu-
podra pertenecer al periodo de estudio. tico-guaran, dichas tcnicas continan en la actualidad
Por su parte el galpn, acorde a los sondeos realizados, y las disposiciones espaciales no han variado conside-
presenta cimientos asentados sobre arena y lentes de ar- rablemente. Por lo cual es necesario profundizar en el
cilla, y muros portantes correspondientes con los espe- anlisis y contrastarlo con ms fuentes documentales y
sores y materialidades utilizados en la poca, aparejos de arqueolgicas.
piedras irregulares intercaladas con lajas y piedras ms
pequeas, y argamasa presumiblemente de cal y tierra.
La cubierta no constituye una evidencia al tratarse de
una construccin reciente, materializada con tcnicas
tradicionales de troncos de palmera y paja.
Respecto a la impronta de los vestigios enterrados que
fueron encontrados, estaran respondiendo a los patro-
nes de ocupacin y dimensiones estudiadas, correspon-
dientes a tipologas de recintos rectangulares.
Todas las estructuras tienen en comn la tecnologa
constructiva utilizada: muros de piedra arenisca unidas

Plano general de localizacin de estructuras edilicias estancia Ybiraty

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 43 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Casco de la estancia Ybiraty, Humait, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

Galpn de la estancia Ybiraty, Humait, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 44 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Vestigios prospectados en la estancia Ybiraty, Humait, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 45 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Estancia La Palma (Ubajay)
Localizada en la parte alta de la barranca del arroyo
Grande, (o arroyo Pedernal), sitio histrico por la bata-
lla de Arroyo Grande librada el 6 de diciembre de 1842,
uno de los combates ms grandes e importantes de las
guerras civiles argentinas y uruguayas, entre las fuerzas
del general Urquiza y del brigadier Manuel Oribe contra
las tropas del general Rivera, con la victoria del ejrcito
federal porteo. El sitio figura en cartografa histrica en
el rea del paso de Guabiy y frente al saladero Guabiy
en la R.O.U. Es de destacar que en sus inmediaciones se
han hallado piezas antiguas de imaginera religiosa.
Las construcciones del casco principal, corresponden al
s.XIX y XX; sin embargo, internndose en el territorio, en
las cercanas del arroyo, se destaca la presencia de un
horno de cal antiguo que evidencia una ocupacin tem-
prana del sitio.
Horno estancia La Palma, Humait, Entre Ros
Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011
[ 46 ]
rea Puerto Yeru
El rea de estudio habra pertenecido a la antigua es-
tancia Jess del Yeru, establecimiento dependiente del
pueblo de Yapey (Corrientes).
Casa familia Bourren
La instalacin hoy ocupa un rea privilegiada geo-
grficamente en el entramado urbanstico que hoy
presenta puerto Yeru, cercano a la barranca del ro
donde se conserva un embarcadero o puerto. Como
quedo demostrado en documentos histricos la
existencia en esta zona de la estancia Jess del Yeru
(perteneciente al pueblo de Yapey), posiblemente
existiese un puerto desde etapas muy tempranas, in-
cluso antes de la llegada de los primeros europeos
en el siglo XVI, y fuera utilizado por las culturas origi-
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

narias para sus actividades de navegacin, traslado, e Si bien las evidencias fsicas relevadas a la fecha son in-
intercambio. suficientes para afirmar que la casa Bourren pertenezca
Resultan de inters los vestigios de un edificio que de- originalmente al perodo de estudio, una profundizacin
nominamos galpn del puerto, conformado por dos ulterior de los trabajos arqueolgicos sobre vestigios en-
muros en piedra, que son relevados por presentar carac- terrados dispersos en el terreno podra contribuir a una
tersticas morfolgicas y tecnolgicas de inters. verificacin de datos ms precisa.
Tambin encontramos un pequeo recinto de piedra,
que inicialmente era con techo a un agua, huellas de
otras construcciones y rboles muy antiguos aunque no
se ha podido definir un ordenamiento de los mismos
que responda a patrones tipolgicos buscados.
El galpn tiene orientacin este-oeste. En la pared este
pueden observarse distintas etapas de construccin
y modificaciones, siendo la parte original realizada en
piedra arenisca. Es muy notable la huella de un perfil a
dos aguas que luego fue completado con ladrillo para
disponer del techo definitivo a un agua, por lo cual es
evidente que dicho muro es anterior al siglo XIX.

Plano general de localizacin de estructuras edilicias casa Bourren

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 47 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Ruinas junto a la casa principal familia Bourren, Puerto Yeru, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 48 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Casa principal familia Bourren, Puerto Yeru, Antigua escuela Bardelli

Entre Ros
La llamada hoy antigua escuela Bardelli se encuentra
ubicada en las cercanas del arroyo Hervidero, en su des-
embocadura en el ro Uruguay. Emplazada en una zona
privilegiada, alta en la barranca, cerca de uno de los bra-
zos del arroyo, se observa en la franja oriental del Uru-
guay, la estancia El Hervidero, que habra pertenecido al
general Jos Ignacio Artigas. Para esta rea, se ha deter-
minado por documentos histricos del XVIII, as como
por comprobacin emprica en los trabajos de campo,
la existencia de un paso: el llamado paso del Hervidero,
donde se encontraron evidencias materiales de ocupa-
cin temprana del territorio al ser prospectado.
El emplazamiento geogrfico de la escuela Bardelli, la
existencia en l de patrones de comportamiento recu-
rrentes, tanto a nivel superficial como a nivel subsuper-
ficial, marcado este ltimo por su estratigrafa, lo sitan
como un sitio con posibilidades para ubicarlo dentro del
perodo en estudio. En el sitio existe una cantera de larga
explotacin antrpica.

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

Planta de conjunto antigua escuela Bardelli

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 49 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Vestigios constructivos: edificio 1 y 3 antigua escuela Bardelli, Puerto Yeru, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 50 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Estancia La Intolerancia
La llamada hoy estancia La Intolerancia se localiza, en
las cercanas del arroyo Hervidero, paso natural de cruce
hacia la otra orilla. Est alineada con la antigua escuela
Bardelli y entre ambas se puede establecer un camino
terrestre, relacionado con el arroyo Hervidero por donde
se llega a la desembocadura del mismo en el ro Uru-
guay y por ende al paso del Hervidero.
Hay una avenida de acceso (hoy desdibujada) que llega
hasta el pueblo de Puerto Yeru.
El conjunto queda definido por 2 edificios paralelos y
ubicados en el eje E-O y un edificio orientado en sentido
N-S, los 3 de formas simples e impronta rectangular.
Los edificios paralelos presentan modificaciones inter-
nas y construcciones agregadas a las tiras originales.
Entre los 2 se ubican una palmera y una magnolia de
mucha antigedad.
El edificio 1 posee caractersticas formales y tecnolgicas
que se corresponden con los tipos de fines del siglo XIX
como pisos, carpinteras, borde de pretil, zcalo perimetral.
Tiene un techo a 2 aguas pero la cumbrera no coincide
con el eje de simetra, si bien no es posible determinar si
se debe a una ampliacin de la cruja o si se ha anexado
una galera.
Planta de conjunto estancia La Intolerancia
Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011
Por otro lado, se debe destacar que tanto el ancho de
cruja como la pendiente del techo corresponderan a
los tipos estudiados.
El edificio 2 tambin se ubica en el siglo XIX en cuanto
a sus componentes. Podemos observar varias instancias
de construccin, siendo el recinto rectangular con techo
a 2 aguas la construccin original. Es probable que se
trate de una reutilizacin de una estructura existente
realizada en piedra y de la cual se mantiene su forma y
volumetra. Esta estara correspondindose con las tipo-
logas estudiadas.
El edificio 3 es un volumen simple rectangular orientado
en el eje N-S, ligeramente desplazado hacia el Este y no
forma ngulo recto con los edificios anteriores. Se en-
cuentra muy perturbado y deteriorado por derrumbes
y malezas. Los muros tienen una altura mxima de 1,10
metros. Tiene adems modificaciones y agregados a lo
largo del tiempo.
Es de destacar que los muros tienen un espesor de 1
metro y estn construidos con doble hilada de piedras
que estaran relacionados con la tecnologa del perio-
do jesutico. Los sectores de muros, que suponemos
de la etapa inicial, estn conformados por piedras me-
dianas de forma ms o menos cuadrada o con piezas
ms irregulares.
[ 51 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Antigua pared de piedra hoy demolida, estancia La Intolerancia, Puerto Yeru, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

Vestigios constructivos: Edificio 3 (Corral), estancia La Intolerancia, Puerto Yeru, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 52 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Edificios 1 y 2 (Viviendas), estancia La Intolerancia, Puerto Yeru, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 53 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
rea San Jos
El rea, tuvo una funcionalidad de comunicacin entre
las rutas terrestres y las fluviales (ros Uruguay, Perucho
Verna, Gualeguaych, Artalaz) en sentido Norte-Sur y Es-
te-Oeste. Esta hiptesis es verificable en el relevamiento
de la cartografa histrica del territorio, donde puede ob-
servarse la posicin estratgica, que para la navegacin,
ofrece el punto geogrfico donde hoy se encuentra
situada la calera Colombo y el pueblo de Liebig, lugar
donde confluye el Perucho Verna con el ro Uruguay, y
donde se reportan asentamientos tempranos.
Calera Colombo
El conjunto calera Colombo posee una ubicacin es-
tratgica respecto a la navegacin y transporte fluvial.
Hoy en da encontramos en la barranca instalaciones
portuarias importantes vinculadas al atraque de embar-
caciones, as como un galpn de depsito8, y un tnel
8 Los galpones para depsitos, se reportan en inventarios de la Junta de
Temporalidades, en una serie de inventarios fechados a partir de 1768.
Se describe cmo estos se encuentran realizados en distintos materiales
Imagen 50 Planta de conjunto calera Colombo
Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011
[ 54 ]
para embarque y desembarque de mercancas. Todo se
ubica a pocos metros de la desembocadura actual del
arroyo Perucho Verna, aguas abajo de la fbrica Liebig y
del banco de Caraballo.
El anlisis de las fuentes histricas marc al banco de la
barranca como uno de los pasos naturales del ro Uru-
guay, conocido por los pueblos originarios. Detalle que
puede observarse tambin en los mapas modernos
donde se evidencia la posicin geogrfica ideal que po-
see este punto para la navegacin y el atraque.
En la orilla oriental del ro Uruguay se reportan en los di-
versos inventarios de la Junta de Temporalidades todos
los puestos, estancias, puertos y dems dependencias
pertenecientes hasta ese momento al pueblo de Yapey.
En un documento fechado en el ao 1786, aparece re-
portada frente a la actual calera Colombo, en la costa
oriental del Uruguay, el puesto, rincn y puerto de Que-
guay y el puesto de San Francisco, ambos al parecer de-
dicados a la cra del ganado.
y tcnicas constructivas; como el palo a pique, el adobe, la piedra. En el
caso de los techos, algunos de pajas y otros tejas, siguiendo las ltimas
recomendaciones para lograr la durabilidad que quera el sistema
misionero a mediados del siglo XVIII.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Casa principal, calera Colombo, San Jos, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

Hornos Caleros, calera Colombo, San Jos, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 55 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Galpn del muelle, calera Colombo, San Jos, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

Galpn del muelle, interior, calera Colombo, Muelle calera Colombo, San Jos, Entre Ros
San Jos, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 56 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Si tenemos en cuenta los parmetros de anlisis utiliza-
dos para esta investigacin, entre los cuales se analiza al
ro como organizador del espacio, una vez que Yapey
se fortalece econmicamente dentro del sistema misio-
nero y comienza a extenderse alrededor de la margen
derecha del ro Uruguay medio, es posible que se detec-
taran las posibilidades geogrficas de este banco donde
hoy se encuentra la actual calera Colombo, reaprove-
chando su potencial. De esta manera materializaron la
posibilidad de traspaso fluvial de las reses y dems mer-
caderas, de una orilla a otra, de un puesto a otro, dentro
de su propio dominio.
Todas estas potencialidades geogrficas ya eran cono-
cidas por las culturas originarias que ocupaban el terri-
torio antes de la llegada de los europeos, por lo que in-
ferimos que al igual que se reportan en los documentos
de archivo, datos afirmativos sobre el uso de otras reas
como Yeru y el Palmar por la cultura guaran, esta zona
tambin ya fue igualmente utilizada por los grupos ori-
ginarios.9
En cuanto a los edificios actuales son portadores de al-
tos valores arquitectnicos representativos de diferen-
tes corrientes europeas, que llegan a Amrica con la im-
pronta de los colonos.
Fuentes documentales afirman que la casa principal fue
construida en 1876, ms tarde los hornos y hacia 1880 el
muelle y el galpn. El lenguaje de la caja muraria de ese
edificio corresponde a la arquitectura industrial de fines
de siglo XIX. Una gran perturbacin y fuerte presencia
de la impronta del siglo XIX debilita la lectura de las hue-
llas anteriores.
La fachada de la casa principal se caracteriza por su lim-
pieza marcada en la racionalidad de sus elementos, con
rasgos caractersticos del neoclasicismo italiano y fran-
cs. El estilo del jardn, muy daado en la actualidad,
responde a las influencias llegadas a Amrica con el
neoclasicismo francs, caracterstico del siglo XX en las
viviendas principales de las estancias rurales.
Los hornos de cal fechados a fines del siglo XIX, constitu-
yen parte de nuestro patrimonio industrial y son dignos
objetos de estudio para investigaciones futuras. El gran
galpn del puerto, constituye una obra representativa
de la ingeniera industrial y portuaria, presenta varias
9 Sobre reclamo de los guaranes a D. Manuel Barqun-Cabildo
de Yapey al Teniente Gobernador. Yapey, 8 de agosto de 1787.
Expediente sobre el corte de maderas que don Manuel Barqun estaba
haciendo en la isla situada frente del puerto de Chapicuy. AGNA. IX.
instancias constructivas las cuales parten desde fines del
siglo XIX hasta 1913, aproximadamente.
Como queda demostrado en todos los factores evalua-
dos en este estudio, se ha analizado su relevancia geo-
grfica como punto factible para el establecimiento de
redes comerciales. En este caso especfico el hecho de
no haber encontrado an evidencias arquitectnicas y
artefactuales de los siglos XVII y XVIII, no le resta impor-
tancia al sitio como punto estratgico territorial. El anli-
sis realizado ha arrojado datos vitales para demostrar su
papel como punto clave dentro de una red de caminos
fluviales y terrestres.
A futuro debern profundizarse los estudios sobre el pro-
ceso evolutivo del sitio, reconociendo todas las etapas
de conformacin del mismo incluyendo su valorizacin,
de modo de facilitar la interpretacin y conservacin del
lugar en toda su evolucin histrica. Debern profundi-
zarse los estudios con el aporte de documentacin escri-
ta, planimtrica y fotogrfica, orientada a la bsqueda de
datos fsicos que puedan complementarse con cateos
planificados y anlisis de los componentes.
Como decisiones inmediatas se requieren medidas ur-
gentes de evaluacin del impacto sobre la integridad
del patrimonio producida por la explotacin minera. As
mismo debern tomarse medidas para la estabilizacin
y consolidacin de las estructuras, proteccin de aque-
llas expuestas a la accin del agua, limpieza y retiro de
los objetos de demolicin extraos a la arquitectura ori-
ginal, y clasificacin de aquellos que pudieran pertene-
cer al edificio original.
Casa Richard
Desde lo territorial se ubica en un lugar alto de la ba-
rranca, cerca del arroyo Perucho Verna, que desemboca
en el Uruguay de donde, es factible comunicarse por va
terrestre y fluvial con calera Colombo, y por ende con el
ro Uruguay y el paso de Paysand. Por va terrestre; el
sitio prospectado y conocido hoy en da como Nueces
Pecn se relaciona directamente con casa Richard, de lo
que puede inferirse la posibilidad de un antiguo cami-
no que incluso en la actualidad nos lleva hasta la calera
Colombo.
Los relevamientos arquitectnicos y los trabajos arqueo-
lgicos de sondeos, si bien reportaron datos con res-
pecto a la cimentacin y la estructura deposicional de
la estratificacin natural, no ofrecen ninguna evidencia
[ 57 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Casa Richard. San Jos, Entre Ros

Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 58 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Imagen del establecimiento casa Richard. San Jos, Entre Ros
Fuente: Equipo de Arquitectura USAL-VRID-IMAE, 2011
constructiva y artefactual que nos permita datar el sitio
para el perodo de estudio, siglo XVIII, siendo una arqui-
tectura representativa del hbitat de los colonos de la
primera inmigracin en Entre Ros.
La presencia en el lugar de una palmera datilera, esp-
cimen extico introducido en nuestro pas, junto a la
posicin geogrfica en que se encuentra el sitio con
respecto a otros cercanos, da indicios que se ubicara
en un antiguo camino hacia el ro. Sobre esta especie
de palmera as como sobre la variedad washingtoniana
robusta hay dos hiptesis: una referida a la introduccin
de algunas variedades en la zona por el general Urquiza
alrededor de 1850, incluso dos ejemplares de las mismas
son conservadas en la entrada del palacio San Jos y otra
que fueron introducidas por los padres jesuitas, pues es
significativo como en varios de los sitios reportados para
el pas, como puntos de asentamiento de pueblos misio-
neros, esta especie aparece repetitivamente. Estas hip-
tesis abren nuevas pautas de investigacin.
Conclusiones
De acuerdo con los resultados del anlisis de documen-
tos histricos, la zona estaba poblada en el perodo colo-
nial y en toda la franja costera se ubicaban gran cantidad
de construcciones que servan a la produccin y al movi-
miento econmico de la regin como parte del sistema
de intercambio y autoabastecimiento de las reduccio-
nes jesuticas. En los pasos naturales del ro se localiza-
ban construcciones de apoyo y cada 5 leguas se ubicaba
una construccin para los viajeros. El ro Uruguay cons-
titua la columna vertebral de este fabuloso sistema en
un nico territorio donde se complementaban las dos
orillas.
Sobre la costa, en lugares estratgicos por su dominio
del paisaje o por sus caractersticas aptas para fondear
los barcos, se realizaba la carga y descarga de mercade-
ras y en la margen oriental se realizaba la explotacin de
numerosas estancias de ganado. Toda esta infraestruc-
[ 59 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

tura era administrada por el pueblo de Yapey. Tambin dichos objetivos dictando un marco legal que las am-
est documentada la interrelacin entre las costumbres pare y preserve y en la obtencin de los recursos eco-
y tcnicas guaranticas y los conocimientos y tradiciones nmicos necesarios para sostener su administracin y
culturales tradas por los jesuitas. mantenimiento. As mismo, el proceso de monitoreo
Por lo tanto, debemos considerar que muchas de las es indispensable para controlar el impacto de las futu-
mencionadas construcciones fueron en su origen pere- ras acciones a encarar.
cederas, siguiendo la tradicin constructiva guaran y el
modo de hacer en los primeros asentamientos jesuti- Autores
cos, y que los edificios realizados en piedra son poste- Vivian Fernndez
riores a 1730. Martn Lpez Bustigorri
Asimismo podemos inferir que estas construcciones Andrea Morello
son del tipo y caractersticas constructivas que hacen Carlos Moreno
a la arquitectura de la produccin o de servicio. Es una Adriana Ten Hoeve10
arquitectura perifrica que difiere en sus cualidades
de la arquitectura de los pueblos. A las superposicio-
nes y refuncionalizaciones de las estructuras se suma
la ausencia de una caracterstica formal definida que
facilite su lectura.
En cuanto al aspecto tecnolgico, no podemos an
establecer un patrn de aparejo constructivo repetiti-
vo en todos los sitios, hay gran diversidad y cada loca-
cin tiene caractersticas propias tanto en el tamao
de las piedras como en su composicin. En cuanto a
las argamasas relevadas, tambin son variables, abar-
can desde mezclas y revoques de cal con gran abun-
dancia de calichos, a argamasas de cal y tierra o sim-
plemente de tierra.
De los estudios realizados al momento, surgen muchas
incgnitas a develar a partir de profundizar el anlisis
de las construcciones. Es necesario poder entender su
complejidad evolutiva desde lo originalmente ines-
table, a una estabilizacin marcada por sucesivas re-
funcionalizaciones y daos producidos en particular
luego de la expulsin, en las guerras en el litoral y en
las sucesivas oleadas inmigratorias. Es a partir de estas
condicionantes, que se requiere profundizar la con-
trastacin de los vestigios materiales con documen-
tos, con nuevas dataciones y estudios especficos de
arqueologa muraria.
Entendemos que profundizar en la investigacin de
los sitios alienta al fortalecimiento y la recuperacin
de los valores identitarios de la comunidad, valores
que han sido velados y olvidados segn los casos, a
lo largo de los siglos. Su conservacin y mantenimien-
to debe contemplar la apropiacin por parte de la
10 Un especial agradecimiento a Juan Ramn Coco Garca y a Miguel
comunidad local de los proyectos futuros a encarar; Velzi, incondicionales colaboradores en todas la tareas de logstica local
comprometer a las autoridades locales en el logro de e investigacin de campo.

[ 60 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

[ 61 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 62 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Exploraciones arqueolgicas

Desde fines de siglo XIX, existen vastos antecedentes de
estudios arqueolgicos en la cuenca del ro Uruguay. En-
tre ellos se destacan los aportes realizados por misiones
arqueolgicas europeas ligadas a la Unesco, durante los
procesos de construccin de represas. Hoy numerosos
arquelogos integrantes de los pases del Mercosur, tra-
bajan en investigacin, educacin patrimonial y turismo.
An as, el nfasis de los ltimos 30 aos y las investiga-
ciones arqueolgicas en la cuenca del Uruguay, se han
centrado en el estudio de perodos precolombinos o
prehistricos. Sin embargo, los casos recientes de la pro-
vincia de Corrientes y de la Repblica Oriental del Uru-
guay, marcan un cambio en el estudio de una historia
multicultural viva.
Este texto refleja los resultados de una etapa de explora-
cin del espacio ambiental entrerriano con la visin pues-
ta en el ltimo medio milenio. Una transformacin huma-
na del ambiente que necesita ser pensada y compren-

Exploraciones. Afloramiento de materiales arqueolgicos producto de una crcava de erosin

hdrica de una cantera vecina. Sitio crcava Paso Hervidero

Autor: Marcelo Weissel

[ 63 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
dida especialmente en cuanto a sus aspectos culturales
histricos. De all que nos sumergimos en perspectivas
multidisciplinarias y multipersonales para elaborar un es-
tado de la cuestin sobre un patrimonio cultural que nos
empuja hacia la definicin del patrimonio arqueolgico
como patrimonio cultural y cientfico, incluidos los domi-
nios del derecho y deber de las personas que componen
el estado nacin de la Argentina (sensu de Espsito, 2003).
Dominios que abrevan lo que pueden de la integrali-
dad cultural, de sus tonos lingsticos, arquitectnicos,
arqueolgicos, histricos, patrimoniales de los grupos
sociales de las riberas del ro Uruguay. Somos como un
espectro del siglo XXI, que busca conocer el patrimonio
arqueolgico para reconocer en la pluralidad del pasado
el dominio de civilidad del presente.
Caminando la ribera del ro Uruguay
Conocer el pasado del ro Uruguay es imaginarnos cmo
fue y qu qued de aquello acumulado durante los lti-
mos 500 aos. La vida en la naturaleza, la construccin de
los primeros poblados, los acuerdos y desacuerdos entre
las personas, las relaciones sociales de idiomas e historias.
Qu qued de lo que hubo antes?
Buscamos las huellas materiales del paisaje arqueo-
lgico ribereo, un espacio con muchos eventos na-
turales de formacin y transformacin de la costa, y
el agua como transporte de vida, de oportunidades
para asentamientos estables dentro de un territorio
ms amplio, conectado por las riberas, donde tierra
y agua unieron las localidades del antiguo puerto de
la Cruz, con Puerto Yeru, hasta la altura de la cuenca
Localidad N Sitio Actividad
Parque Nacional El Palmar
PNc1 1 Palmar Capilla Excavacin
PNcl2 2 Palmar Casa Larga Excavacin
PNsf3 3 Palmar Sector Funes Prospeccin y sondeo
Ybiraty
iby1 4 Ybiraty 1 Excavaciones
iby2 5 Ybiraty 2 Excavacin
[ 64 ]
alta y la cuenca baja del ro, as como ambas orillas del
Uruguay.
Los paisajes y sus transformaciones, integran ambientes
naturales an conservados y asociados a aquellos resul-
tantes del impacto antrpico producido por la construc-
cin moderna, actual de la Argentina. Desde este punto
de vista la construccin de un territorio hispnico guara-
n puede entenderse conociendo el uso y la transforma-
cin del paisaje arqueolgico.
Cmo se reconocen las transformaciones preco-
lombinas en el ambiente natural, asociadas luego
a las conductas, construcciones y transformaciones
efectuadas en el paisaje y por tanto en el subsuelo
de esta zona desde el arribo de los europeos?
La arqueologa de las conexiones territoriales de la ri-
bera del ro Uruguay que realizamos se focaliza dentro
del perodo histrico hispnico guaran (1527 181011).
Con este fin, se desarrollaron 5 sucesivas campaas, que
sirvieron para reconocer la variabilidad de los paisajes ar-
queolgicos, identificando y prospectando los distritos
de Puerto Yeru, San Jos y Coln. Estos distritos se em-
plazan en una regin con ms de 11 000 aos de historia
humana (Rodrguez 1985 y 2001). Durante el ao 2011,
se desarrollaron exploraciones arqueolgicas en 8 sitios
y se prospectaron otros 21 de ellos con alto potencial
arqueolgico (ver Tabla siguiente).
Este trabajo aporta una variable de anlisis para el estu-
11 La periodizacin se trata de un concepto ad hoc discutido en el seno
de todo el equipo de trabajo. El ao de inicio del periodo surge del
primer asentamiento europeo en territorio argentino. El ao de cierre del
perodo se corresponde con el final del dominio espaol y accionar de la
Junta de Temporalidades (Pablo Cansanello comunicacin personal).
Tcnica M2 M3
Sondeos 91 0.95
Sondeos 280 0.85
Fotografiado y recoleccin 2000 0.2
superficial
Sondeos 600 0.37
Sondeo 300 0.15
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Puerto Yeru
Py1 6 Galpn del Puerto Excavaciones Sondeos, trincheras y re- 1000 1.05
conocimiento estructuras
subsuperficiales
Py2 7 Bajo ribereo Prospeccin Id. Especies nativas. Prue- 5000 0.16
bas de pala
Py3 8 Camping y playa Prospeccin Fotografiado 5000 0
Py4 9 Escuela Bardelli Excavaciones pros- Sondeos, trincheras y re- 10000 9.35
pecciones conocimiento estructuras
subsuperficiales
Py5 10 La Intolerancia Excavaciones Sondeos 7000 0.11
Py6 11 Ribera ro Uruguay Prospeccin Fotografiado 200000 0
Py7 12 Arroyo Hervidero Prospeccin Fotografiado 1000 0.1
Py8 13 Ccarva Hervidero Prospeccin Recoleccin material de 1500 0
superficie
Py9 14 Casa Hogg Prospeccin Fotografiado 1500 0
Py10 15 Ruinas Prospeccin Fotografiado 1500 0
San Jos
Sj1 16 Calera Colombo Excavacin Sondeos y fotografiado 10000 0.5
Sj2 17 Atahona Prospeccin Fotografiado y medicin 600 0
Sj3 18 Pecn 1 Prospeccin Fotografiado 2000 0
Sj4 19 Pecn 2 Prospeccin Fotografiado 2000 0
Sj5 20 Saladero del Camino Prospeccin Fotografiado 600 0
Sj6 21 Casa Richard Excavacin Sondeos 2000 0.41
Sj7 22 Paso Arroyo Perucho Prospeccin Fotografiado 7000 0
Verna Olivar
Sj8 23 Tajamar Colombo Prospeccin Fotografiado 2100 0
Sj9 24 Ribera sur Ao. Perucho Prospeccin Fotografiado 80000 0
Verna
Sj10 25 Cerro de los Chivos Prospeccin Fotografiado 2000 0
Sj11 26 Desembocadura Prospeccin Fotografiado 2000 0
Arroyo Artalaz
Sj12 27 Liebig Prospeccin permetro Recoleccin material de 90000 0
superficie
Sj13 28 Museo Colonia San Relevamiento colec- Fotografiado 0 0
Jos ciones
Coln
Cdjq1 29 Dique Jacquet Prospeccin excava- Trinchera y despeje vege- 10000 6.6
cin - limpieza tacin
TOTALES 447071 20.8

[ 65 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
dio de un sedimento oscuro, encontrado en varios de
los sitios excavados, el cual tiene un origen cultural, con
caractersticas similares para los sitios con estructuras
levantadas en piedra, que lo vinculan al momento his-
trico en estudio y que fue encontrado en las siguientes
localidades de importancia arqueolgica:
1. Ubajay- Humait: Parque Nacional El Palmar, estan
cia Ybiraty.
2. Puerto Yeru: escuela Bardelli, estancia La Intole
rancia.
En estas dos zonas se excavaron 4 sitios en los cua-
les se comprob la presencia de una tierra oscura con
manipulacin cultural. Dicho estrato se caracteriza por
la abundancia de carbn orgnico en su composicin.
Este sedimento se localiza con mayor potencia en in-
teriores de estructuras, algunas de las cuales fueron
reutilizadas en varios momentos histricos, algunas
de ellas como corrales, lo que refuerza su vnculo con
el desarrollo econmico, y con el manejo y la domes-
ticacin de recursos naturales por parte de sociedades
humanas complejas. Estas sociedades son de eviden-
te presencia en la zona, mucho antes de la llegada
de los colonos, cuando se establece en ella la cultura
guaran.
Por su parte, debemos considerar que las caractersticas
morfolgicas de la geologa de Entre Ros son el resul-
tado de una serie de acontecimientos tanto de tipo es-
tructural (del basamento cristalino) como sedimentario.
La conocida como Formacin Yeru, en Entre Ros, aflora
en la margen izquierda del arroyo Yeru (departamento
Concordia) y a lo largo de la costa del ro Uruguay en for-
ma discontinua (segn Herbst en lugares como Puerto
Yeru, Arroyo Grande, estancia Humait, La Calera y pre-
sumiblemente al sur de Coln)12. Esta unidad se apoya
sobre los basaltos de la Formacin Serra Geral en forma
discordante, compuesta por sedimentitas entre las que
predominan areniscas gruesas y medianas, cementadas
con slice y xidos de hierro que le otorgan alto grado
de tenacidad y, como veremos, son las elegidas para la
conformacin de estructuras arquitectnicas histricas.
Para la zona del Parque Nacional El Palmar, se reconoce
una formacin que lleva su nombre y constituye una faja
de ancho variable en el borde oriental de la Provincia,
12 www.mineria.gov.ar/estudios/irn/entrerios/ind-geo.asp. tomado de
Internet en agosto del 2012.
[ 66 ]
se extiende desde el sudeste de Corrientes hasta Con-
cepcin del Uruguay. La litologa est representada por
cantos rodados y gravas dispuestas en forma de lentes
de varios metros de largo y espesor variable entre 4 y 10
metros en una masa arenosa de grano medio y color ro-
jizo y amarillento. Su origen es fluvial, el ro Uruguay dio
origen a estos depsitos en condiciones semejantes a
las actuales con un perfil de equilibrio determinado por
cotas ms altas13.
En el caso especfico de la costa del parque El Palmar, se
presentan bsicamente dos topografas diferentes. Una
zona baja de playas de rodados y arenas que va desde la
calera Barqun hacia el norte hasta el arroyo Ubajay y una
zona alta de grandes barrancas que va desde la calera
hacia el sur hasta la desembocadura del arroyo El Palmar.
En trminos generales se considera que las ocupaciones
humanas fueron alterando el paisaje natural, al mismo
tiempo que su manipulacin conformaba nuevos paisa-
jes antropizados relacionados a cambios en la producti-
vidad del ambiente.
Marco terico
Para conocer los paisajes arqueolgicos, se plante una
investigacin a escala regional. As el conocimiento de la
regin arqueolgica -como espacio cultural multivocal
(Gnecco 1999, Verdesio 2005)- fue abordado mediante el
estudio de conexiones territoriales (Weissel 2010). Esto im-
plica que la ocupacin humana fue construyendo paisajes
materiales que pueden ser estudiados mediante la pro-
puesta de la arqueologa distribucional (Ebert 1992) y de
la arqueologa por estratigrafa arqueolgica (Harris 1991).
El punto en comn: estudiar el suelo, el subsuelo, los pisos
y los cimientos de sitios histricos en el Parque Nacional
El Palmar, Puerto Yeru -cuenca del arroyo Hervidero, y la
prospeccin de San Jos- cuenca de los arroyos Perucho
Verna y Artalaz. Para esta regin el ro Uruguay fue un eje
longitudinal clave para su historia migratoria poblacional y
de produccin industrial (caleras, canteras y ripieras).
Es as como se identifica un gran proceso de formacin y
transformacin durante la constitucin de la era moder-
na que es fundamental comprender para situar las ob-
servaciones en el plano de las definiciones ontolgicas y
cognitivas multivocales poscoloniales.
La modernidad es entendida como un fenmeno euro-
13 www.mineria.gov.ar/estudios/irn/entrerios/ind-geo.asp. tomado de
Internet en agosto del 2012.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
peo que se expresa en el pensamiento moderno como
ideologa que justifica sentirse en el centro del mundo,
tambin llamado eurocentrismo. El eurocentrismo es un
fenmeno integrado a la constitucin de las relaciones
sociales dentro de las historias de las naciones estado, en
cuyo marco se expresan muchas cuestiones de inequi-
dad y conflicto.
La arqueologa del mundo moderno estudia qu pas
con la gente dentro de una economa nica, colonial,
internacional y en expansin, tratando de comprender
y explicar los cambios en los valores hegemnicos y he-
terotpicos (Foucault 1997). Para su implantacin en las
tierras encontradas, el europeo, import sus cdigos en
todos los sentidos, nos referimos a su concepcin del
mundo donde se incluye, concepcin poltica, religiosa
y organizacin socio - cultural. Estas nuevas formas inte-
ractuaron casi de manera inmediata con las existentes.
De esta manera el ambiente natural y cultural previo a la
llegada de los europeos no fue sustituido por otro, sino
que se desarrollaron nuevos trminos de convivencia,
resistencia, desigualdad, conflicto, relaciones centro-
periferia, urbano-rurales y socio econmicas (Barcelos
1997).
En este marco, el correlato material implica una corres-
pondencia entre lmites terminolgicos y fenmeno
arqueolgico que encuentran la definicin de sentidos
vernculos e institucionales complejos subsumidos en
la cultura material (Harris 1991, Ebert 1992).
En esta perspectiva el concepto de territorialidad tam-
bin es criticado. Consideramos que se trata de un tr-
mino a trascender para incorporar la multi vocalidad
de las herencias de los pueblos del pasado. Desde la
arqueologa, conocer la comunicacin no verbal, repre-
sentada en el paisaje, y las materialidades culturales, es
fundamental para comprender la historia de ocupacin
de cada espacio socio cultural. As, espacio, poder y au-
tonoma pueden ser discutidos desde enfoques multi y
transdisciplinarios (Kern 2007) para superar los proble-
mas que plantea la percepcin de la modernidad sobre
otras definiciones de naturaleza y culturas (Curtoni y
Politis 2006).
Como metodologa de campo se realizaron trabajos
de prospeccin efectundose caminatas explorato-
rias, as como sondeos y calas arqueolgicas de prue-
ba. Prospectamos caminando casi 35 km, realizamos
39 sondeos y calas moviendo cerca de 20 metros
cbicos de sedimentos en 29 sitios identificados. La
prospeccin incluy el abordaje de manera subsuper-
ficial, superficial terrestre y acutica (embarcados) del
rea de estudio, realizando caminatas de muestreo
dirigido, siguiendo geoformas, enclaves portuarios y
urbanos.
Presencias prehispnicas e irrupcin europea,
evidencias en el subsuelo
La Tradicin Tupi Guaran se hace presente en la por-
cin septentrional del Nordeste Argentino alrededor
del 500d.C. En el ro Uruguay medio poblaron funda-
mentalmente las islas, constituyendo pequeas aldeas,
compuestas por una o varias chozas ovales o circulares,
habitadas por varias familias extendidas.
Se reportan en los sitios registrados por Rodrguez
(2001) rastros de pisos de estas viviendas, que se pre-
sentan como parches de un dimetro de unos 10 me-
tros y un espesor de unos 10/20 cm de un suelo oscuro
-terra preta- que incluye diversos materiales culturales.
Estos sitios se emplazan cerca de los cursos de agua en
lugares altos a salvo de las crecidas y cubiertos por sel-
va riberea. Su irrupcin en el nordeste debe haber sido
un acontecimiento impactante, dado que el territorio ya
estaba ocupado por otras etnias que Rodrguez (2001)
describe como diversas adaptaciones acuticas entre
las que se cuentan la tradicin Ivav precermica, la tra-
dicin Platense ceramoltica y los tipos culturales Viera
(seran el antecedente de minuanos y/o genoas) y Salto
Grande e Ibicuea (seran antecedentes de los bohanes
y yaros), con las cuales la multiplicidad de la Tradicin
Tupi Guaran, estableci distintas relaciones: pacficas y
mutualmente beneficiosas mediante la explotacin de
nichos diferentes con algunos; y de intercambio y de
hostilidad con las poblaciones de los tipos culturales Sal-
to Grande e Ibicuea que se retiran de la llanura aluvial
del ro Uruguay.
Los trabajos de referencia indican que el ro Uruguay for-
m parte de circuitos de intercambio de bienes, desde
y hacia otros espacios de corta o larga distancia en el
continente.
Desde tiempos remotos, circularon alimentos, fibras
animales y vegetales, pieles, rocas duras, cuentas y me-
tales, alfarera, cestas y productos almacenados de ori-
gen cultural. Hacia inicios del siglo XVI se habra inicia-
do un proceso de fragmentacin social tnica (Loponte
2008), donde las diferencias lingsticas entre los cha-
[ 67 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
n-mbegu y chan timb eran menores que con los
timb- carcar o con los querandes; y an mayor con
los guaranes. Siguiendo el estudio de Loponte (2008)
se puede hipotetizar la actuacin de mecanismos de
alianza y reciprocidad, y tambin de enfrentamientos.
As Iriarte (2003), plantea la existencia de sociedades
con nivel organizativo de cacicazgo y jefaturas debido
a la presencia de conflictos blicos, as como la genera-
cin de jardines y huertos productivos, en un ambiente
social y tecnolgico altamente integrado y competi-
tivo. Estas acciones fueron productoras de un tipo de
Vista de muros y sedimentos oscuros terra preta extrados de un sondeo en el interior del
recinto denominado Capilla, Parque Nacional El Palmar
Autor: Marcelo Weissel
[ 68 ]
suelo oscuro al cual es factible aplicarle el anlisis reali-
zado por Jorge Rodrguez.
El concepto de terra preta, es centro de discusin sobre
la prehistoria de la Amazona del Brasil y de Colombia
desde la dcada de 1980 (Tapia Morales 2011). No obs-
tante en la dcada del 60, Win Sombrock, en el contexto
de su tesis de doctorado para la Universidad de Wage-
ningen, plantea como estos suelos aparecen alternando
con los oxisoles, caractersticos de la regin por su clima
tropical. Los manchones de suelos negros alternantes
aparecan en reas que varan entre 30 y ms de 300
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
hectreas, son negros y esponjosos, con profundidades
que llegan a los 2 metros en algunos casos, y con con-
tenidos de carbono de hasta 8% son conocidos en Brasil
como terra preta do indio siendo muy apreciados por
su productividad.14
La terra preta o tierra oscura, fue definida como un suelo
de origen antropognico caracterizado por su colora-
cin oscura y su alto grado de fertilidad (Tapia Morales
2011). Con presencia de vegetacin carbonizada, des-
composicin o quema de desechos domsticos lo cual
favorece la formacin de microorganismos que actan
como catalizadores fertilizantes, la terra preta constitu-
ye un estrato poco o nada cido con altas tasas de nu-
trientes que lo hace excesivamente frtil (Lehmann et al.
2004, Petersen et al. 2001), elemento que contrasta con
los suelos naturales de la Amazona.
En Brasil existe un grupo de investigacin dedicado a su
estudio (Grupo de Pesquisa 2012). Segn el mismo, la
tierra oscura arqueolgica (de aqu en ms TPA), es de
carcter antropognico, tiene un promedio de 40 a 50
cm y excepcionalmente puede alcanzar hasta 2 m de
profundidad. En general, las reas TPA ocupan aproxi-
madamente 2 a 3 ha de extensin, pero tambin se han
registrado sitios de ms de 100 ha como en el caso de
Caxiuan en el estado de Par. Existen varias hiptesis
sobre la formacin de la TPA. Hasta mediados del siglo
pasado, los investigadores crean que la TPA se habra
originado debido a fenmenos geolgicos: la descom-
posicin de cenizas volcnicas de rocas volcnicas o de
los sedimentos depositados en los fondos de los lagos
extintos; otra hiptesis se refiere a la formacin inten-
cional de TPA debido a la incorporacin de nutrientes
al suelo (plaggen epipedn) a travs de las prcticas de
gestin, tales como la quema. La ltima hiptesis seala
que la TPA se habra originado a partir de la ocupacin
humana en el pasado, por lo cual estos suelos seran an-
tiguos asentamientos de culturas prehispnicas origina-
rias.
Durante nuestras investigaciones, se detect un estrato
de caractersticas peculiares en cuanto a su morfologa.
El mismo se caracteriza por poseer abundantes elemen-
tos orgnicos (carbn vegetal), en ocasiones asociados
a gravas de muy pequeo tamao, sin restos de mate-
riales culturales en su composicin, pero en todas las
14 Lavalleja Castro, Jos. Misterios y Realidades de la Terra Preta Nova.
http://www.argenpress.info/2010/01/misterios-y-realidades-de-terra-
preta.html tomado de Internet agosto del 2012.
situaciones, adosados a la cimentacin de estructuras
arquitectnicas (con recurrencia en los espacios interio-
res de estructuras edilicias construidas en piedra), con
un espesor oscilante entre 40 y 80 cm.
Al tener en cuenta estas caractersticas, se reflexion so-
bre su presunto origen en dos etapas: uno producto de
la transformacin del medio por decisin cultural lleva-
da a cabo por las culturas prehispnicas, y otro asociado
al proceso de ocupacin europea, y de all, en la posibi-
lidad de su vnculo con el perodo de llegada, estada y
asentamiento durante el siglo XVIII de las instalaciones
jesuticas en la regin.
La distribucin homognea de estos suelos en los sitios
prospectados subsuperficialmente motiv la profundi-
zacin de la indagacin.
Interpretacin de datos de exploracin
De los antecedentes de estudios arqueolgicos del Par-
que Nacional El Palmar (Castro 2012; Cansanello 2000;
Fernndez 1980; Paradela y Molinari 2001, Taks y Cansa-
nello 2001, entre otros) se destaca el sondeo estratigr-
fico realizado en 1998 en el sitio El Tnel de la Unidad 3
que integra el conjunto de ruinas de la calera Barqun,
donde se recuperaron artefactos lticos probablemente
prehispnicos, en estrecha relacin con objetos poshis-
pnicos (APN-PNEP 2003, Paradela y Molinari 2011)15.
Durante el desempeo de nuestras tareas fueron pros-
pectadas reas correspondientes a los restos de la anti-
gua calera de Barquin. Los recorridos se centraron en la
zona de lo que se conoce hoy como Sector Funes, donde
se perciben conglomerados de piedras que correspon-
den con restos de estructuras perdidas. Se realiz una
recoleccin superficial de evidencias materiales, las cua-
les forman parte de la coleccin que se entreg a APN.
Dicha recopilacin consta de botellas de vidrio, botn de
ncar, y restos de un ladrillo al parecer del siglo XIX.
El rea de la capilla y almacn o casa de indios actual,
fue el centro de los sondeos indagatorios. Las labores
arrojaron una secuencia estratigrfica correspondiente a
4 momentos de ocupacin que van desde el siglo XVIII
a nuestros das. Los eventos de ocupacin registrados
indican:
15 Paradela y Molinari, Comunicacin personal, 2011, y trabajos con la
coleccin de referencia obtenida de la excavacin del tnel de la Unidad
3 que integra el conjunto de las ruinas de la calera de Barquin.
[ 69 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Una ocupacin inicial asociada a la construc-
cin de recintos arquitectnicos en piedra
(capilla y almacn) siglo XVIII.
Otra ocupacin asociada a elementos labora-
les y domsticos de fines de siglo XIX y princi-
pios de XX.
Ocupacin posterior asociada a la industria ri-
piera de la empresa Salvia Hnos.
Ocupacin final asociada al Parque Nacional
el Palmar.
El estrato ms temprano, asociado a este sedimento
oscuro e identificado como UE 4, caracterizado por su
compactacin y su coloracin oscura debido a la pre-
sencia de carbn, fue localizado en el interior de las dos
estructuras estudiadas.
En el sondeo 1, realizado en el recinto de la capilla, se co-
menz a identificar su presencia a los 0,1 m en la secuen-
Excavacin junto al muro de un edificio en pie en la estancia Ybiraty
Autor: Marcelo Weissel
[ 70 ]
cia estratigrfica, con 50 cm de potencia, primero con
inclusiones de cantos rodados muy pequeos, posibles
gastrolitos16 asociados al sedimento. Inmediatamente
despus de este estrato se localiza un sedimento estril
de materiales culturales, de color marrn, constitucin
arenosa, rico en gravas, que identificamos como natural
del sito.
En el caso del sondeo 2 realizado en el interior de la casa
larga o almacn, se identifica una secuencia muy pare-
cida a la interpretada para el sondeo 1, los dos primeros
estratos se asocian a los dos momentos ms recientes
mencionados o sea a la ocupacin realizada por la ripie-
ra y en la actualidad por Parques Nacionales. En el es-
16 Gastrolitos: se les denomina a aquellas piedras redondeadas,
normalmente ovaladas, que estn o han estado contenidas dentro de la
va digestiva de un animal para ayudar a la trituracin de los alimentos.
Tal como fue estudiado en otros casos arqueolgicos de suelos
antrpicos producidos bajo el nombre de pesebre (Cardillo et al., 2001).
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
trato 3 de la secuencia donde ya comienzan a aparecer
algunos vestigios de carbn vegetal, aparecen restos de
materiales modernos asociados tanto a actividades pro-
ductivas (clavos, argollas de hierro, arandelas, etc.), como
restos de materiales relacionados con el uso domstico,
tal es el caso de lozas, y porcelanas modernas muy frag-
mentadas, y un fragmento de cermica Gres. Todo se
encontraba cubierto, en la zona ms cercana al umbral
de entrada, por una hilera de ladrillos de 40 x 20 x 4 cm,
cuyas medidas corresponden a tipologas ubicadas du-
rante la segunda mitad del siglo XVIII. Dicha fila de ladri-
llos comienza a aparecer a los 0,36 m de profundidad,
apoyados sobre un estrato rico en carbn vegetal pero
con microfragmentos de piedra caliza en su composi-
cin. A los 14 cm de espesor de este comienza a apare-
cer un sedimento ms oscuro producto de la abundan-
cia de material orgnico en su composicin, bastante
compacto y sin evidencia de restos de piedra caliza, ni
materiales culturales. Se excavaron 40 cm del mismo, sin
que apareciera el estrato estril caracterstico del sitio. En
el caso de la trinchera 1 realizada de forma transversal en
el interior del recinto de la casa almacn, entre el muro
este y el oeste, hoy en da inexistente, fue posible ubicar
los cimientos del muro perdido, comprobndose la pre-
sencia de este estrato hmico a partir de los 0,40 m de
profundidad hasta los 0,95 en que comienza a aparecer
el sedimento arenoso rico en cantos rodados.
Los resultados de las pruebas radiocarbnicas realizadas
a las muestras de este estrato tomadas de los sondeos 1
y 2 en el rea de la capilla y el almacn, arrojaron: 1170
60 aos y 1010 50 aos antes del presente, respectiva-
mente. De lo que se deduce una fecha histrica aproxi-
mada entre los aos 720 y 780 de nuestra era.
Ante la aparicin de este sedimento, cuya ubicacin en
la estratificacin se encontr en el caso del sondeo 1 en
dos niveles diferentes, uno al inicio de la excavacin a
poca profundidad con presencia de gastrolitos, de lo
cual se puede inferir un momento de ocupacin mo-
derna en que probablemente el espacio lo ocupara un
corral. Luego de asomar una capa estril con ripio es que
aparece el sedimento fechado, con caractersticas simi-
lares pero con ausencia de gastrolitos. En la trinchera 1,
dicho sedimento aparece cubriendo al estrato arenoso
con cantos rodados caracterstico de la Formacin.
El Palmar, con una potencia similar en todos los sondeos
y siempre hacia el interior de los recintos, notndose su
ausencia en los espacios exteriores de los mismos, co-
menzamos a esgrimir la hiptesis de una posible ma-
nipulacin o traslado por parte del hombre, de tierra
procedente de un rea aledaa, o su probable origen
cultural in situ, mantenido a lo largo del tiempo. Se le
aade a esto, su relacin directa con la cimentacin de
las estructuras donde al parecer fue colocado en el mo-
mento en que se elabor la zanja para su asentamiento,
elementos que justifican su potencia de ms de 40 cm,
as como los resultados de las pruebas de Carbono 14
realizadas. De esta forma lo interpretamos como posible
ecofacto17.
La estancia Ybiraty en Humait es un sitio enclavado
tambin en la Formacin Yeru, cerca de Ubajay, por lo
cual presenta la misma matriz de sedimentos naturales.
Las intervenciones se desarrollaron en forma dirigida al
sector Sur, y en el exterior de un galpn de acopio. El gal-
pn presenta indicios de expansin artificial del muro de
fachada frontal, constituyendo un estrato de ampliacin
de su arquitectura.
En el sector sur se detectaron diferencias sedimentarias
relacionadas con el interior y el exterior de los restos que
otrora formaran las estructuras edilicias construidas en
piedra, y supuestamente vinculadas al perodo en es-
tudio. Estos sedimentos se vincularon a los diferentes
momentos de formacin del depsito, en el caso del
sondeo 1 ubicado en el ngulo sureste de la edificacin.
All, en lo que fuera el interior del recinto, se determina-
ron unidades estratigrficas en los primeros dos niveles
relacionadas con el momento de derrumbe moderno. El
sedimento es de origen arenoso, no compactado, con
numerosos restos de ladrillos y lascas de piedra arenisca
en su composicin, todo esto asociado a una botella de
vidrio completa, material del siglo XX, lo que da muestra
del poco o nulo movimiento que tuvo el sedimento des-
pus de su deposicin. Le sigue a este el estrato 2 cuyo
fechado radiocarbnico indic la modernidad del mis-
mo y a continuacin el sedimento 4, el cual comienza
aproximadamente a los 0,40 m de profundidad hasta los
0,76 m en que aflora el estrato estril con su composi-
cin arenosa, compuesta por gravas caractersticas. Este
sedimento oscuro, se caracteriza por su compactacin,
por la abundancia de material orgnico, y ausencia de
materiales culturales.
17 Ecofacto: trmino que implica un manejo de los elementos naturales
por el hombre para su aprovechamiento en la construccin de
ambientes antrpicos.
[ 71 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
El fechado radiocarbnico realizado a la muestra toma-
da arroj 1400 100 aos antes del presente. Lo cual
establece un fechado aproximado que va desde el 450
al 550 de nuestra era. De forma paralela se realiza el son-
deo 2, en este caso en la esquina del ngulo Noroeste de
la edificacin por el lado exterior del recinto. A los 0.36m
y hasta los 0.44m, comienza a aparecer un sedimento
rico en humus asociado a los cimientos, con piedras en
su composicin. A los 0.68 m se define claramente el hu-
mus hasta los 0.89m donde finaliza la cimentacin con la
cual est vinculado de forma directa.
Entre los dos sondeos se interpreta una evidente relacin
de estratigrafa antrpica que define espacios arqueol-
gicos, exterior-interior del recinto. Los estratos superio-
res definen momentos de derrumbe de la estructura
edilicia, bastante actuales, los cuales cubren variados
Fragmento de borde cermico con decoracin por surco rtmico asociado a un contexto de
artefactos lticos. Sitio crcava Paso Hervidero
Autor: Marcelo Weissel
[ 72 ]
momentos de ocupacin tanto moderna como tempra-
na, del inmueble derruido. Si bien el humus se presenta
en el interior de la estructura de forma ms compactada
y con mayor cantidad de elementos orgnicos, en el es-
pacio exterior, no aparece de forma tan compacta, y es
menos oscuro. Tanto la compactacin, como la cantidad
de elementos orgnicos, as como la disposicin prima-
ria de deposicin del estrato, y su relacin directa con
la cimentacin de los inmuebles, son elementos que lo
definen como posible piso de ocupacin.
El sondeo 3 se ubic en otra rea del sitio, cerca de la
casa de vivienda actual, cuyas caractersticas responden
a tipologas del siglo XIX y XX por las remodelaciones
acontecidas. El sondeo 3 fue realizado al externo del
mencionado galpn de acopio dedicado al almacenaje
de productos qumicos para la agricultura.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Dicho galpn, constituye una estructura realizada en
piedra con una amplia galera techada en la actualidad.
En la zona sur de dicha galera, pegados a su paramen-
to por el lado sureste se realiz el sondeo 3. Los estra-
tos 2, 3, y 4 del mismo se corresponden con una arcilla
rica en ripio en el primero, y despus con numerosos
fragmentos de ladrillos. A partir de los 0,37 m hasta los
0,64 metros donde terminan los cimientos, aparece un
sedimento negro, compacto que se corresponde con
el humus encontrado en los otros sitios trabajados. La
matriz de sedimentos antrpicos indica que la ocupa-
cin del rea donde se asienta el galpn se realiz sobre
la matriz sedimentaria natural de la misma. A partir de
ese primer momento, aparece un sedimento orgnico,
hmedo, compacto, el cual se relaciona directamente
con los cimientos y primer momento ocupacional de la
estructura. Si bien no encontramos en l restos materia-
les culturales, o desechos de alimentos, suponemos que
lo estrecho del margen del sondeo propici este resul-
tado. No obstante, el fechado radiocarbnico realizado
a la muestra tomada del estrato hmico arroj: 610
60 aos antes del presente, lo que le da una ubicacin
cronolgica del 1280 al 1340 de nuestra era.
El distrito de Puerto Yeru con su casco urbano y ribe-
reo, integrando longitudinalmente la zona riberea y
la zona de la cuenca del arroyo Hervidero desde sus na-
cientes, con sitios canteras y estructuras arquitectnicas
en piedra en las partes altas de la cuenca hasta su des-
embocadura, se destaca como zonas de potencial, inclu-
yendo a la casa Hogg y el sitio Crcava Paso Hervidero.
En esta localidad se realizaron exploraciones que abar-
caron la costa del ro Uruguay, as como la realizacin
de sondeos, algunos de ellos exploratorios, en los pun-
tos que consideramos ms importantes durante los re-
corridos realizados. Se seleccionaron adems tres sitios
de indagacin arqueolgica, donde se realizaron cateos,
sondeos y trincheras. Se exploraron el camping y la pla-
ya, adems del bajo ribereo, sin visibilidad arqueolgi-
ca. Se realiz un recorrido embarcado de 10 000 m de
extensin por la ribera occidental del ro Uruguay, arroyo
Hervidero y paso Hervidero y lo observado se relacion
con la informacin sobre navegacin histrica. La segun-
da prospeccin por tierra consisti en una caminata por
la ribera del arroyo Hervidero, as se detect la existen-
cia de una crcava perteneciente a un albardn antiguo
que constituye un punto alto del paisaje sobre la costa
del ro Uruguay. La dinmica de escurrimiento pluvial de
una minera cercana gener un sitio de erosin crcava.
Esta dinmica afecta la preservacin de un sitio arqueo-
lgico cuyos materiales se ven expuestos y retranspor-
tados por el agua. A nivel superficial fueron hallados dos
grupos de materiales culturales, que hoy constituyen
parte de las colecciones de cermica y piedra tallada del
Museo Serrano, ubicado en la ciudad de Paran, Entre
Ros. Los hallazgos del sitio constituyen evidencias muy
fragmentadas de cermica, y restos de un taller ltico, al
parecer de origen precolombino, de alguna de las cul-
turas de pueblos originarios que habitaban esta zona
antes o incluso despus de la llegada de los europeos,
pues no se descarta la posibilidad de su realizacin en
un momento posterior a la conquista.
En el caso de las piedras talladas puede afirmarse que
estas proceden de slices de la formacin del lugar a par-
tir de la talla de cantos rodados. En la literatura sobre el
tema, se reporta tanto para el caso de la Formacin de
Ubajay, como la de Yeru, la presencia de slices colorea-
dos o cantos del ro Uruguay (Loponte 2008, Gentili y
Ramos 1979). En nuestro conjunto, tanto las microlascas
como las lascas, presentan filos naturales debido a su
fractura concoidal, salvo en el caso de tres de ellas, dos
con posibles muescas debido a retoques y una de ellas
con huellas de percusin. En la coleccin hallamos po-
sibles ncleos de diferentes dimensiones, algunos ms
pequeos con evidencias tanto de talla bipolar como
multidireccional, pero ninguno de ellos por debajo de
los 0,5 ml, por lo que no hablamos de agotamiento de
los mismos debido a la extraccin. Las caractersticas de
las tallas de estas lascas deben ser analizadas por mto-
dos traceolgicos para poder determinar huellas de uso,
de retoques, etc. (Ver tabla siguiente).
[ 73 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Grupos Materias primas
Micro lascas Slex, (palo)
Lascas con filo natural Slex palo slex heterogneo arenisca fina metacuarcita
lutitas metamrficas
Lascas nucleiformes Slex palo slex homogneo arenisca fina metacuarcita
lutitas metamrficas
No clasificadas
Total de piezas
Respecto de los hallazgos cermicos, se recuperaron
34 tiestos. Los mismos formaron parte de contenedo-
res semiesfricos de perfiles abiertos y simples con la-
bios afinados, tambin denominados escudillas y ollas,
sensu Convencin Nacional de Antropologa (1964). El
conjunto de tiestos est representado por fragmentos
de bordes, bases y cuerpos. Algunos fragmentos presen-
tan decoracin incisa y/o marcas del artesano. Asimismo
se observan restos de holln y materiales carbonizados,
adems de presencia de pintura (posiblemente hemati-
ta) y fragmentos de tiestos en pasta.
La bibliografa actual trabaja el problema de la cermica
decorada, dejando de lado las antiguas denominaciones
de culturas, estilos o entidades cermicas (Loponte
2008, Rodrigu 2005). En este sentido la cermica deco-
rada por incisiones fue reportada en una amplia regin
que integra al estuario del Ro de la Plata, al humedal del
Paran inferior, al interior de la llanura pampeana, a la
pampa ondulada, el sureste de Crdoba y la depresin
del ro Salado hacia el sur. De esta forma el tamao de
las piezas cermicas registradas indicara la ingesta de
grupos reducidos y/o familiares con el consumo de pe-
queas piezas vegetales y peces, dejando de lado una
organizacin ms amplia como la banda de cazadores
recolectores. Dentro de esta perspectiva, la decoracin
de piezas cermicas es interpretada como una seal de
la intensidad de la explotacin. El sitio Paso Hervidero,
presenta pues materiales para discutir estas cuestiones.
De los tres sitios escogidos como objeto de intervencin
arqueolgica el llamado Galpn del Puerto fue el primer
lugar excavado, el mismo se encuentra ubicado estrat-
gicamente en la ribera del ro Uruguay, en un punto alto
de la barranca, muy cerca del embarcadero de Puerto
Yeru. Dicho galpn debe haber cumplido funcin de
almacenaje durante la mayor parte del siglo XX.
[ 74 ]
Nmero de artefactos
11
11
13
1
36
A pesar de la ausencia de evidencias arqueolgicas an-
teriores al siglo XX, sera necesario analizar en el futuro
los paramentos que constituyen su construccin actual,
tanto de los restos que constituyen el ncleo ms viejo,
segn el primer anlisis perceptivo, como los otros vin-
culados al resto del conjunto, (casa vivienda y almacn
an activo). Su ubicacin estratgica cercana al puerto,
tambin constituye un elemento de anlisis a la hora de
recopilar elementos de apoyo para una hiptesis que
avale la interrelacin de construcciones de piedra con
los procesos de asentamiento, produccin y comercio
territorial en ambas laderas de la costa del Uruguay des-
de pocas tempranas.
Otro sitio de anlisis escogido en esta localidad, es la
llamada antigua escuela Bardelli. Este sitio se encuen-
tra emplazado en el sector alto de la cuenca media del
arroyo Hervidero sobre una barranca que le da buena
visibilidad al entorno.
Se realizaron 6 sondeos estratigrficos, de los cuales el
segundo arroj resultados alentadores. El sondeo 2 se
realiz en el interior del edificio 2, construido en piedra
perfectamente canteada.
En cuanto a tipologa responde a estructuras ms tardas,
clasificadas para fines del siglo XIX o principios del XX.
En el interior de este inmueble, todava en pie, se realiz
la cala ubicndola junto al muro oeste. El estrato 3 apa-
rece a una profundidad de ms de 10 cm, el cual mor-
folgicamente, responde a un sedimento de origen or-
gnico, compacto y hmedo, que se mantiene hasta los
0,52 metros. A esta profundidad comienzan a aparecer
los lmites del cimiento. Dicho cimiento se halla asenta-
do sobre un sedimento de arena y cantos rodados. Su
composicin es bastante hmeda y tpica de los suelos
de la Formacin Puerto Yeru. El fechado radiocarbni-
co realizado a la muestra de humus extrada del estrato
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
3 dio como resultado una antigedad de 1350 80 aos
antes del presente. Esta fecha se corresponde aproxima-
damente con los aos que van desde el 520 al 600 de
nuestra era. Es muy probable que la presencia de este
estrato y de los cimientos del edificio est relacionada
con un momento anterior de ocupacin, y que el in-
mueble actual responda a otro momento ms reciente.
Nos remitimos para la comparacin, a las regularidades
analizadas en los casos anteriores, entre las que se desta-
ca la ausencia de materiales culturales relacionados.
El sondeo 6 se realiz en el interior del edificio 1. La tipo-
loga arquitectnica caracterstica lo ubica cronolgica-
mente como la ms antigua del conjunto. El trabajo de
canteado de la piedra evidencia una mayor irregularidad
en los cortes de la misma, elemento que por analoga
nos remite a las formas observadas en los paramentos
de los otros sitios en estudio (conjunto calera Barqun y
estancia La Intolerancia).
Prospeccin del muro del dique Jacquet, donde tambin se identific la casa y el acueducto de
un antiguo molino hidrulico
Autor: Marcelo Weissel
El trabajo rstico en el canteado de los dinteles de los
vanos, as como las terminaciones angulares de los mis-
mos que difieren totalmente de lo observado en el edi-
ficio 2 hace posible esta correlacin. En este sondeo el
contexto aparece bastante removido por lo que no se
tuvo en cuenta para la realizacin de fechados, ni para el
establecimiento de inferencias.
Tambin en Puerto Yeru, se encuentra el sitio conoci-
do como estancia La Intolerancia, situada muy cerca del
arroyo Hervidero, en lnea recta con la antigua escuela
Bardelli desde donde se observa un camino que condu-
ce a la desembocadura del arroyo en el ro Uruguay muy
cerca del conocido paso del Hervidero.
En dicha estancia se identific un conjunto de tres edi-
ficios en pie, aunque en la actualidad parte del edificio
2 se encuentra en ruinas. Los sondeos y pruebas de pala
se realizaron en el interior de dos recintos. En el sector
norte central de un corral de ovejas en desuso (edificio
[ 75 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
3), se realiz el sondeo 1, en el mismo los cimientos ter-
minan a los -27 cm de profundidad y el final de la estra-
tigrafa cultural advertida aparece a los -40cm, elemento
que apunt hacia la formacin reciente del depsito. El
sondeo 2 se ejecut en el ngulo interno de otra estruc-
tura arquitectnica, cerca del muro de 60 cm de ancho
en conjuncin con tabique moderno pero cimientos
de piedra de 50 x 50 cm, a los -40 cm de profundidad
asoma el estrato 3, caracterizado por su abundancia en
material orgnico, de coloracin oscura, y humedad
caracterstica. Al igual que en los casos anteriores, este
sedimento aparece directamente relacionado con la
construccin de los cimientos, y no aparecen materiales
culturales asociados a los estrechos mrgenes sondea-
dos. La muestra tomada de este estrato para la realiza-
cin del fechado de Carbono 14 arroj 48060 aos an- Los sondeos arqueolgicos realizados en el interior de
tes del presente, aproximadamente entre los aos 1410
y 1470 de nuestra era.
El otro punto de exploraciones e intervenciones ar-
queolgicas, se centr en las localidades San Jos-Co-
ln e incluye al pueblo de Liebig. Zona caracterizada
por sus dos sistemas hidrolgicos, arroyos Perucho
Verna y Artalaz. El primero de ellos plantea la recurren-
cia en el uso de un espacio estratgico para la nave-
gacin y el comercio desde al menos el siglo XVIII. La
desembocadura del Perucho Verna debi haber sido
modificada, quedando sus registros tempranos ente-
rrados en la costa norte prxima al pueblo Liebig. La
inferencia de conexiones territoriales terrestres indican
la presencia de marcas de carcter arqueolgico en San
Jos, con sitios como Calera Colombo, Olivar, Pecn
2, Saladero del Camino, casco fundacional San Jos y
Atahona; sitios que implican circulacin e integracin
a un sistema funcional ms amplio como lo representa
el dique y molino Jacquet en Coln. Como objetos de
intervencin arqueolgica fueron seleccionados, tanto
por su posicin estratgica como por las caractersticas
constructivas de los restos de estructuras preservadas,
caractersticas de inicios del siglo XX, o anteriores en
el tiempo, los sitios de Calera Colombo, casa Richard y
molino Jacquet.
En los casos de calera Colombo y molino Jacquet es
posible hablar de estructuras representativas de la ar-
queologa industrial en nuestro territorio de impres-
cindible conservacin para la historia tanto local como
regional. Hoy en da se conserva, en el caso de calera
Colombo, un conjunto edilicio donde confluyen hor-
[ 76 ]
nos de cal del ltimo cuarto del siglo XIX, con galpones
construidos a principios del siglo XX (1913). Se conser-
va, toda la infraestructura creada para el funcionamien-
to de un puerto, con reas de desmonte, y almacenaje
de mercancas.
Dentro del conjunto, tambin se encuentra la casa ha-
cienda, en la actualidad todava con una parte habitada.
En el subsuelo de la misma se conservan restos estructu-
rales de una vivienda anterior. Algunos de los paramen-
tos de piedra que todava sobreviven, corresponden con
las tipologas que analizamos durante el desarrollo del
proyecto. El canteado de la piedra fue realizado de for-
ma similar al mencionado en el caso de Bardelli para las
primeras etapas, con cortes irregulares, y ngulos filosos,
el espesor de los muros ronda los 0,50 m.
la cruja de la casa ms reciente (correspondiente con
estructuras tipolgicas del siglo XIX o XX) no arrojaron
datos representativos con respecto a la posible exis-
tencia del conjunto en el siglo XVIII. Ausencia de terra
preta, y de materiales culturales referentes a esta etapa.
No obstante, los elementos constructivos identificados
en el stano, la ubicacin estratgica del conjunto en
un punto vital para las conexiones territoriales, donde se
menciona para este lugar la presencia temprana de un
puerto denominado Puerto de la Cruz, (por mensuras de
principios del siglo XIX), la existencia de restos edilicios
anteriores al conjunto, y la persistencia de dos hornos de
cal del siglo XIX, apuntan a la necesidad de ms estudios
frente al peligro de desaparecer por la explotacin de la
calera que actualmente opera en l.
Coincidiendo con el arroyo Artalaz trabajamos en el sitio
conocido en la actualidad como dique-molino Jacquet,
un conjunto con caractersticas sorprendentes, dignas
de preservar, vital para reconocer la historia econmica-
productiva de la localidad.
En la actualidad el conjunto edilicio se encuentra en
ruinas y se localiza en los terrenos de un privado. Lo
componen dos estructuras adjuntas, un sistema de ca-
nalizacin, que otrora conduca agua desde el dique a
la casa, identificada como la ms antigua del conjunto,
y el dique con los vanos para sus antiguas compuertas.
El inmueble ms antiguo fue realizado con ladrillos ca-
ractersticos del ltimo cuarto del siglo XVIII, presentan
0,40 m de largo y 0,5 m de espesor. En este desemboca
una estructura de canalizacin, sondeada por el equipo,
que procede del dique y llega a un boquete preparado
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
en una de las paredes del inmueble donde inferimos se
ubicaba la estructura que daba funcionamiento a la rue-
da de un molino.
En el anlisis preliminar realizado alrededor de los para-
mentos que componen el dique se detectaron al menos,
entre 2 o 3 momentos diferentes de transformaciones
en el mismo. La casa de vivienda adjunta al molino, fue
realizada con ladrillos de tipologas correspondientes a
fines del siglo XIX y principios del siglo XX, fechada para
1881, presenta una distribucin tpica de casa vivienda,
a diferencia de la anterior, posiblemente vinculada con
todo el sistema de molienda y almacenaje que se reali-
zaba en el sitio.
Se concluy, que tanto la disposicin actual de cada una
de las estructuras, como los materiales utilizados para su
construccin y las tipologas edilicias, son representativas
de diferentes etapas de desarrollo diacrnico del sitio.
El sistema de acopio de agua y molienda, presumible-
mente de granos, al cual pensamos estuvo vinculado el
sitio para el siglo XVIII, XIX, o XX, se corresponde con las
tipologas constructivas caractersticas en otros lugares
del pas. A pesar que los pocos sondeos realizados en el
rea, no arrojaron datos sobre la antigedad del mismo,
por ausencia de materiales culturales para el siglo XVIII y
XIX, y ausencia de terra preta para niveles estratigrficos
intermedios y aquellos relacionados con cimientos, pen-
samos que el rea tiene un gran potencial, marcado en
lo significativo de su arquitectura y el funcionamiento
territorial de las estructuras productivas halladas.
Otro sitio explorado y sondeado por el equipo arqueol-
gico fue Casa Richard ubicada en San Jos en un punto
intermedio entre la calera Colombo y el ejido urbano de
San Jos, bastante cercano al arroyo Perucho Verna.
Su tipologa actual obedece a sistemas constructivos ca-
racterizados para fines del siglo XIX y XX, an as nuestro
equipo sonde en busca de evidencias materiales cultu-
rales y ecofactos que nos dataran la posible antigedad
del mismo para el siglo XVIII.
Tanto en las estructuras que estudiamos como en los
niveles de subsuelo indagados, no fue posible hallar evi-
dencia alguna sobre la antigedad buscada. Sin embar-
go, su ubicacin estratgica dentro de la red de posibles
caminos internos de produccin y movimiento de mer-
cancas que conducen al llamado Puerto de la Cruz, la
hacen meritoria de futuros estudios tanto arqueolgicos
como documentales.
Conclusiones
A modo de generalizacin, fue posible elaborar para
esta primera instancia, una interpretacin hipottica de
los datos extrados como resultado de las exploraciones
arqueolgicas en los sitios objeto de estudio.
Segn el marco terico empleado, nuestra intencin se
centr en establecer sitios de alto potencial arqueolgi-
co que pudiesen estar relacionados con el primer mo-
mento de contacto, asentamiento e interaccin cultural,
del hombre europeo en el territorio medio de la cuenca
del ro Uruguay, ya habitado con anterioridad por cultu-
ras originarias, preexistentes en el sitio a la llegada del
hombre europeo.
Se establecieron reas potenciales donde la visibilidad
de estructuras construidas en piedra se relacion con
los datos obtenidos al recorrer las zonas aledaas a estas
construcciones, determinado caminos terrestres, como
indicadores de posibles redes de intercambio terrestre
y fluvial, donde se destaca la supervivencia de los restos
de flora nativa, en correlacin con los cambios culturales
evidenciados en esta y en la geomorfologa circundante.
De esta forma se establecieron paisajes arqueolgicos a
nivel de superficie y de subsuelo, en este ltimo, el sus-
trato de anlisis lo constituyen los ecofactos, entre los
cuales es destacable la aparicin de una terra preta, con
caractersticas similares a las ya descritas en la biblio-
grafa asociada con estudios de sociedades complejas
prehispnicas en la Amazona, pero con elementos que
difieren de esta y la caracterizan como producto cultural
de otro perodo, en este caso, de posible vnculo con la
etapa de asentamiento del hombre europeo.
Se ha planteado que la complejidad de las sociedades
de la Amazonia se debi fundamentalmente a su sus-
tento alimenticio con base en la protena animal (Meg-
gers 1990, Lehmann et al. 2004, entre otros).
Sin embargo, esta tesis est siendo abandonada, para
apoyar la tesis de una gestin ambiental del pasado ba-
sada en estrategias que superan la roza y quema de la
vegetacin tropical, para desarrollar actividades espec-
ficas de enriquecimiento orgnico de suelos producti-
vos capaces de sostener la alimentacin de la poblacin,
como pueden ser el trabajo con jardines y horticultura.
Se explica que conseguir tal sustento requera una or-
ganizacin y distribucin de roles dentro de la sociedad
(Rostoker 2005, Tapia Morales 2011), de lo cual se infiere
un nivel de sedentarismo y de complejidad en el desa-
[ 77 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
rrollo socio-econmico de las mencionadas comunida-
des que va ms all de las estructuras elementales a ellas
atribuidas.
El hecho de manejar un recurso natural como la tierra
de dismiles formas por parte de diferentes culturas es
un indicador del grado de conocimiento que adquiere
la sociedad del ambiente circundante y de las posibili-
dades que brinda.
El manejo pedolgico de tal recurso, es el efecto inme-
diato del reconocimiento, en el caso de las sociedades
de la Amazonia, de la baja fertilidad de los suelos estri-
les, ricos en minerales que la caracterizan, y su transfor-
macin en suelos orgnicos frtiles.
Esto evidencia con claridad el manejo de tcnicas agr-
colas desde etapas tempranas. Tal hecho, se ha trasla-
dado al anlisis de los pueblos guaranes, autores como
Rodrguez (2001), as como Poujade y Segovia (2012), y
Bognani et al. (2012), refieren algunos de estos aspectos.
Las sociedades guaranes han sido catalogadas como
sociedades complejas, con un desarrollo econmico
caracterizado en el dominio del medio circundante, su
establecimiento sedentario y mvil ribereo, el desarro-
llo de la agricultura, y la variabilidad de la construccin
de poblados donde se evidencia una distribucin de los
espacios acorde con el desarrollo y la organizacin so-
ciocultural
En los casos en estudio se plantea como hiptesis que la
presencia de este sedimento es el resultado directo del
cambio sociocultural establecido y su representacin en
la materialidad del suelo y del subsuelo.
Es probable que la implantacin de grandes construc-
ciones de piedra date del perodo que va desde el siglo
XVII al XX. Esta implantacin puede que se produjera
en o sobre aquellos espacios donde culturas anteriores
como la guaran, establecieron sus poblados y huertas
de cultivo. Smbolo esto o no del cambio que se aveci-
naba, esta accin parece transformar desde adentro el
sistema socio cultural establecido.
Se desarrollan as las estructuras econmicas y sociocul-
turales caractersticas de las sociedades modernas occi-
dentales, incorporando algunos elementos de la cosmo-
gona de los pueblos originarios de la zona que les eran
tiles por el manejo del medio logrado en milenios de
explotacin del mismo.
As, se impone un modo de construir con amplios ci-
mientos y altos paramentos, al mejor estilo de los muros
romanos, para lo cual abrieron zanjas sobre el terreno,
[ 78 ]
zanjas que se rellenaron con este sedimento oscuro, ya
manipulado culturalmente, procedente de alguna anti-
gua huerta. Este depsito es probable que se intensifi-
cara en potencia a medida que avanzaba el tiempo de
ocupacin en un mismo espacio. Los nuevos momentos
de deposicin de elementos orgnicos o la continua ne-
cesidad de emparejar el terreno ante la erosin pueden
condicionar el aumento de la potencia.
La ausencia, hasta el momento, de materiales culturales
tempranos en la mayora de los sitios excavados puede
ser causa directa de los estrechos mrgenes trabajados
o del gran impacto que signific la implantacin de la
modernidad europea con sus sucesivos momentos de
llegada, establecimiento, y cambio, de colonos, a jesui-
tas, inmigrantes, agricultores, madereros y ripieros hasta
el mismo siglo XX.
No obstante, en el caso de la excavacin de la casa alma-
cn de la Calera Barquin en El Palmar, la aparicin de una
hilera de ladrillos caractersticos de tipologas mencio-
nadas para mediados del siglo XVIII, colocados de forma
primaria adosados a todo lo largo del muro donde se
encuentra el umbral principal de entrada, puede res-
ponder a un momento de ocupacin temprano, donde
este sedimento oscuro, directamente vinculado a los la-
drillos, constitua el piso de dicho recinto. Excavaciones
extensivas podran aportar nuevos datos al respecto.
Al tener en cuenta las caractersticas mencionadas resul-
ta factible establecer una variable que apunte hacia la
poca densidad de potencia de estos sedimentos en los
sitios vinculados a las culturas prehispnicas en contra-
posicin con lo que sucede en los interiores de estructu-
ras edilicias realizadas en piedra, tpicas de los diferentes
momentos de asentamiento de misioneros y colonos
europeos. En estos ltimos, se produce una transforma-
cin mayor del subsuelo, posible condicionante de su
aparicin en mayor escala o producto del traslado de
manera consciente de sedimentos para terraplenar.
El paisaje arqueolgico regional presenta, por tanto,
regularidad de estructuras arquitectnicas en piedra,
asociadas a la distribucin de ecofactos, al cual se suma
en algunos casos, la diversidad de artefactos cermicos
y lticos (prehispnicos), incluyendo los materiales cons-
tructivos como los ladrillos, las piedras y escallas.
Correlacionando los paisajes arqueolgicos a la geomor-
fologa del espacio en estudio, se destacan tres zonas
arqueolgicas de importancia: Ubajay, Puerto Yeru
y San Jos-Coln-Liebig. En estos casos los ecofactos
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

muestran el patrn ms regular de incidencia, as como

valores ms altos de distribucin espacial asociados a
conjuntos de estructuras edilicias en piedra y ladrillos. La
densidad es dominada por su aparicin recurrente en el
interior de las estructuras, y la diversidad, por los arte-
factos de frecuencia no muy alta pero que apuntan a la
heterogeneidad de los conjuntos arqueolgicos.

Autores
Beatriz Rodrguez Basulto
Marcelo Weissel18

18 Un agradecimiento especial para aquellos que asistieron en el trabajo

de campo: Fabin Rocca, Silvia de Lamadrid, Ernesto Cuni Seija, Miguel
Velzi, Gastn di Laudo, Axel y Bastian Weissel, Javier Corvetto, todos ellos
excavadores y diplomados en Estratigrafa 1.
Tambin agradecemos la colaboracin de Adrin Giacchino de
Fundacin Flix de Azara y al Dr. Aldo Prieto del Laboratorio de
Paleoecologa y Palinologa del Conicet, de la Universidad Nacional de
Mar del Plata -UNMdP-.

[ 79 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 80 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Una nueva perspectiva para la historia de
Entre Ros
Existe una opinin generalizada en la costa del ro Uru-
guay, provincia de Entre Ros: antes de los colonos [la
afluencia inmigratoria del viejo mundo] no haba nada.
Se desconoce la historia anterior del territorio por varias
razones:
Porque son escasas las investigaciones sobre el
perodo hispnico.
Porque las poblaciones indgenas y criollas uti-
lizaban para construir materiales naturales que
se degradan muy rpido: ramas, pajas, juncos,
hojas de palma, caas, cueros, troncos, barro y
adobe; el paso de los aos no ha dejado en pie
ninguna de esas construcciones, que hubieran
sido evidencia visible de las formas pasadas de
relacin con el medio.
Porque se instalaron en diversos perodos, su-
cedindose perspectivas parciales e interesadas
de los jesuitas, los espaoles, los portugueses,
o de la produccin bibliogrfica homogeneiza-
dora y formadora de la identidad nacional (y
de cada provincia) debida a la generacin del
80 y sus sucesores. Cada perspectiva devino en
un silenciamiento de las apropiaciones cultura-
les preexistentes, cada una quiso ser pionera y
fundadora.
Necesitamos explicar qu pas en el corredor del Uru-
guay antes de la llegada de los colonos. Para ello interro-
gamos los documentos, desde el presente obligado de
nuestra circunstancia.
Cmo llegamos a ser quienes somos, a
vernos como nos vemos? Cul es el origen?
Las labores de relevamiento y anlisis de las fuentes, tan-
to bibliogrficas como documentales, muestran la exis-
tencia de ncleos poblacionales y productivos del pero-
do de dominacin hispnica en la costa del ro Uruguay,
en las localidades de Puerto Yeru, San Jos y El Palmar.
Estos territorios dependan desde el siglo XVII, como es-
tancias, del Colegio de Santa Fe, y en todo aquello que
los liga al ro, del Pueblo de Yapey, encargado del trans-
porte de cargas. Existan capillas, rancheros y una nume-
rosa poblacin.
Algunos espacios, como el Paso del Hervidero en Puerto
Yeru, ya tenan presencia poblacional prehispana.
Materiales y mtodos
La informacin documental y las fuentes histricas per-
miten precisar con especificidad relativa la informacin
que el terreno afirma siempre en su manera nica. Los
documentos presentes en los Fondos Documentales del
Archivo General de la Nacin fueron abordados con ma-
yor o menor especificidad para andar este camino de re-
construccin y revivificacin de las distintas presencias
culturales a lo largo del corredor del ro Uruguay.
Esa informacin es cruzada con la que proviene de toda
fuente confiable relativa al rea y el perodo. Un caso pa-
radigmtico es el informe del P. Policarpo Dufo de 1715
por varios motivos: este misionero recorri el territorio
desde Yapey hasta Gualeguaych; menciona a diferen-
tes habitantes de la zona; lo public el historiador en-
trerriano Prez Colman, hacindolo accesible a cuantos
deseen consultarlo y se constituye, a la vez, en anclaje de
la cuestin en el relato que la propia Provincia ha hecho
de su historia. Policarpo Dufo menciona en l la presen-
cia de diferentes grupos de personas interactuando en
los palmares de yatay: la tropa del Colegio de Santa Fe,
vaqueros criollos, indios genoas, indios infieles, ade-
ms de los jesuitas y los guaranes.
Cada uno de estos grupos merece la misma atencin;
cada uno supone una forma de apropiacin del espacio
y sus recursos de la que quedan huellas, aunque ms no
sean las de un olvido y cubrimiento que es responsabili-
dad del trabajo de investigacin sacar a la luz y explicar
tanto como sea posible.
[ 81 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
La investigacin histrica (y, dentro de ella, la interpre-
tacin sociolingstica), se llev a cabo desde tres pla-
nos interrelacionados, buscando los puntos de contacto
entre ellos y tomando esos puntos de contacto como
motores para la elaboracin de hiptesis a contrastar
documentalmente. As, se recurri al estudio documen-
tal, de fuentes bibliogrficas, y al contacto directo con el
rea en estudio, participando de las distintas campaas.
La observacin de determinados elementos clave per-
tenecientes al perodo en los sitios de estudio arqueo-
lgico y arquitectnico llev a indagar de una nueva
forma las fuentes buscando nuevos elementos de con-
tacto con el trabajo de campo; de ah, que se tomaran
en cuenta pasajes de relatos de viajeros como la des-
cripcin que hace Martin de Moussy sobre las distintas
palmeras del rea de Yapey.
En lo que hace a la labor ms especfica de relevamiento
documental, y a los fines de proporcionar una base do-
cumental para el estudio de las construcciones siguien-
do recomendaciones del Dr. Ernesto Maeder, se centra-
liz la indagacin sobre los legajos que, en el Archivo
General de la Nacin Argentina corresponden a la Junta
de Temporalidades, organismo administrativo que, al
hacerse cargo de los bienes patrimoniales de la Compa-
a de Jess y los pueblos de indios, produjo una serie de
inventarios con enumeraciones detalladas de las distin-
tas construcciones del rea. A los fines de organizar gr-
fica y visualmente el material, adems, se fotografiaron
mapas, se elaboraron tablas, etc.
A los fines de comprender el sistema jesutico guaran, se
prest atencin a la relacin entre la documentacin del
AGN y las diversas fuentes bibliogrficas.
En el caso particular de lo que hace a la cultura guaran,
se estudiaron tambin los hbitats naturales de los que
extraan sus recursos y se visitaron los sitios estudiados,
para tomar nocin de todo cuanto en ellos remitiera a
esta nacin.
Se tuvo en cuenta tambin, para encarar la tarea con do-
cumentos en lengua guaran el trabajo de Bartolomeu
Meli: La lengua guaran dependiente en tiempos de la
Independencia del Paraguay.
Los nmadas
Es difcil explicar el pasado con categoras del presente.
Buena parte de los manuales, y de la bibliografa sobre
estas cuestiones, brindan sin ms un nombre a cada na-
[ 82 ]
cin, etnia, grupo habitante del suelo entrerriano. Sin
embargo, es probable que los distintos grupos no tuvie-
ran un nombre para s mismos. Bastaba, seguramente,
una palabra para decir nosotros o los hombres de esta
tierra. Es casi imposible saber cmo eran los poblado-
res de esta regin antes de la Conquista. Las crnicas los
muestran cuando ya han sufrido el impacto del europeo
y del ganado. La diversidad es la caracterstica principal:
multitud de tribus y bandas con gran movilidad y com-
plejas redes de parentesco, que comparten rasgos feno-
tpicos y dialectos.
As como la mayora de los ros, plantas y animales se
conocen por sus nombres en guaran, los grupos tnicos
se conocen por un nombre que proviene de ese tronco
lingstico. Charra, segn el guaranilogo Anselmo Jo-
ver Peralta, es una deformacin de la voz cherara, es
decir: mi contrario; en definitiva: el otro. Es necesario
tener en cuenta que sacar a luz las distintas apropiacio-
nes culturales del espacio significa tambin hacerlo con
las distintas visiones del otro: labor complejsima y de la
que la evolucin sociopoltica y cultural del pas arranc
mltiples voces.
Las crnicas brindan una informacin sobre los distintos
pueblos que ya estaba tamizada, tanto por el descono-
cimiento de las lenguas americanas, como por la infor-
macin que unas naciones brindaban sobre otras. Una
de las crnicas ms antiguas resulta del viaje del veedor
Alonso de Cabrera por el ro Uruguay en el ao 1537. La
descripcin de un paraje cerca del uruguayo ro Negro,
nos ofrece una imagen elocuente del paisaje humano
en tiempos anteriores a la Conquista:
En la boca del ro estn los jacroas [que algunos
identifican con charras y otros con guenoas] y
pasando el ro Negro, est otra gente que se dice
chanas-timbus, que viven en las Islas de la Costa ya
dicha y que se mantienen de pesquera y siembran
algn poco de mahz y calabaas de las nuestras
de Espaa pero mayores; e tienen muchas pieles
de nutrias y buenas, y venados grandes y peque-
os. Y en el paraje de esta hay otra gente que se
dice guaranes, a la banda del sur que son caribes
y comen carne humana y haen la guerra a to-
das las otras naciones del ro y son muy belicosos
y flecheros, y su lengua muy diferente apartada
de las otras. Los chanatimbus son de alta estatura
ms que los otros, y los guaranes son de estatura
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
de los espaoles: todos andan desnudos, salvo los
timbus que se cubren con los pellejos ya dichos.
Este documento muestra la diversidad de poblacin que
habitaba un nicho ecolgico y constitua un centro po-
blado. Cultivo de maz y calabazas y las palabras venados
grandes y pequeos nos permiten suponer que tenan
una cantidad de animales domesticados para transporte
de carga, lana y alimento. Luego, las enfermedades del
ganado europeo hicieron estragos en las poblaciones
de crvidos y camlidos nativos.
Los nmadas recorran largos itinerarios aprovechando
la disponibilidad de recursos estacionales; juntaban fru-
tos, semillas, races, hojas, juncos, plumas, tierra; pesca-
ban y cazaban. Saban por conocimientos trasmitidos de
generacin en generacin dnde hallar cada cosa y su
empleo ms provechoso.
El desarrollo de estos pueblos dependa de su capaci-
dad para almacenar alimentos para los viajes y para el
invierno. Las semillas eran ms conservables que otros
alimentos. Los peces eran secados con humo para fabri-
car harina. A la llegada de los europeos, los indgenas ha-
ban domesticado guanacos, llamas, carpinchos y aves
de corral. La llama era utilizada como animal de carga. Si
bien la movilidad de estos grupos cambi con la adop-
cin del caballo, que reemplaz al guanaco y a la llama,
el nuevo uso continu acorde a tradiciones ancestrales.
Demoraba muchos das recorrer pocos kilmetros. Las
mujeres realizaban la tarea cotidiana de juntar lea y
cocinar, criar a los nios, adems de armar, desarmar y
trasladar el toldo o el pir.
La mujer ha cargado primero su cabalgadura cual
una acmila, pues ella debe llevar consigo todos los
enseres caseros, como ser ollas, vasijas, morteros de pi-
sar, el cuero arrollado sobre el cual se acuestan; arcos y
flechas del marido, su dardo Muchas veces ella tiene
sentados a ambos lados, sobre sus alforjas, que estn
cubiertas con cueros, perros chicos, gatos o tambin
tigres chicos o leopardos; a veces tambin papagayos
chicos. Yo he visto a una india salvaje en el camino,
que viajaba desde la tierra silvestre a nuestra aldea, la
cual amamantaba en el pecho a un lado a un nio y
del otro a un perrito chico (Florian Paucke).
Permanecan ms tiempo cerca de arroyos y lagunas, y
se dispersaban, dividiendo recursos y reas por grupos
de familias. Conocer la economa domstica debiera
permitir entender cmo se fueron transformando y las
posibles causas de la prdida de su autonoma. Una de
los principales motivos de su destruccin fue la quita de
mujeres y una de sus consecuencias fue el surgimiento
de una poblacin mestiza.
Exista una gran movilidad de hombres y mujeres entre
grupos. Se reunan para una celebracin, una actividad
de caza o de guerra y luego se dispersaban. Hombres y
mujeres pasaban de un grupo a otro. Una caracterstica
era aceptar extraos en las tolderas. Son muchsimos los
casos conocidos de huidos que se iban a vivir con los in-
dios trashumantes. Por este motivo, es muy difcil hacer
una caracterizacin lo suficientemente especfica.
Es el concepto de diversidad el que mejor alude a una si-
tuacin de las cosas que se ve empobrecida en el trans-
curso del siglo XVIII. No es lo mismo un charra en el
contexto del siglo XVII, que en el del siglo XIX, aunque
la documentacin y las fuentes en ambos casos utilicen
esta voz que tan solo refiere que se trata de alguien de
origen no guarantico. Con el tiempo, crece la prdida
de la diversidad cultural y la otredad se hace cada vez
ms gris.
En el ao 1701 se confederaron varias tribus para arrasar
las poblaciones europeas y expulsarlas, pero no tuvieron
xito. Con el tiempo los centros poblacionales hispni-
cos y lusitanos fueron cerrando nuevos lmites, cada vez
ms estrechos. Los nmadas fueron colonizados ellos y
su espacio y sus mujeres secuestradas se integraron a las
poblaciones de villas y estancias.
Tambin eran nmadas los yaros (a quienes pertenecen
los topnimos con desinencia ar) y los genoas, tam-
bin llamados minuanes. Durante cincuenta aos se in-
tent reducir y transformar en labradoras a las distintas
naciones nmadas, sin conseguirlo. El bajo Paran y el
bajo Uruguay los poblaban tambin grupos sedentarios
como los llamados chan, timb o quiloaza, entre otros.
La relacin de los pueblos de espaoles y los
nmadas
Los espaoles pretendan que los indios formaran pue-
blos para poderlos dominar y que a la vez sirvieran de
defensa del territorio. Si accedan a formar pueblos, el
soberano los protega.
En la segunda mitad del siglo XVII las villas de europeos
se estabilizaron y conocieron un lento y sostenido pro-
[ 83 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
greso. En las misiones, desde que los guaranes tuvieron
permiso para usar armas de fuego, las malocas -que aso-
ciaban a tupes y portugueses para cazar esclavos entre
los guaranes misioneros- se hicieron menos frecuentes.
Con esto, los pueblos de las misiones prosperaron y se
subdividieron. En contraste con los pueblos misioneros,
Santa Fe era una poblado con entre 500 y 800 habitantes
que vivan atemorizados por los asaltos de los indgenas.
Si bien la mayora de los asaltos de los nmadas estaba
dirigida a conseguir yerba y tabaco, hasta 1700, los n-
madas se confederaron para arrasar Santa Fe, Corrientes
y las misiones. Los santafecinos vivan en un permetro
reducido. Tenan algunas estancias en la costa entrerria-
na, donde los criollos convivan con los indgenas. En las
proximidades de La Bajada y en La Bajada misma, existi
una toldera indgena conocida como de los yas. Mu-
chos documentos de la poca e historiadores posterio-
res han hecho referencia a esta tribu porque tuvieron
una activa participacin que ha quedado registrada. Los
documentos dan testimonio de una paz que dur 80
aos.
En los campos entrerrianos los gauchos ganaderos con-
vivan con los indgenas. Algunos grupos charras insta-
laban tolderas muy cerca de las villas de espaoles, iban
a vender sus productos al mercado y realizaban tareas
conjuntas con los criollos: manejo de hacienda y milicia,
por ejemplo. Los charras eran reconocidos por el Cabil-
do de Santa Fe que hizo lugar a sus reclamos y resolva
a su favor en los conflictos con los guaranes hasta me-
diados del siglo XVIII. Los santafesinos tenan abundante
trato comercial con ellos. Est documentado el intento
de restringir la compra de mujeres y nios guaranes y el
pago con armas y aguardiente. Veamos cuatro prrafos
de Manuel Cervera que grafican muy bien esta relacin:
Entre Ros, poblado de estancias de vecinos de Santa
Fe, era el criadero de ganados, en paz con casi todas
las tribus de charras y otras all habitantes.
Desde el ao 1635, sin embargo, segn declaracin
del indio Tac, admitida por el Cabildo, la ciudad y ve-
cinos de Santa Fe se hallaban en paz con los charras
de la otra banda del Paran, ocupndose estos de
peones en las estancias existentes en el hoy Entre Ros
hasta el ro Uruguay, ayudando en los vaqueos y aca-
rreamiento de mercaderas; haciendo vida comn con
jvenes criollos santafesinos, que iban a vivir y cazar
[ 84 ]
entre los indios, copiando sus costumbres y defectos,
de que se queja varias veces el Cabildo, y efectuando
tratos y contratos varios. Las prendas de esta paz, eran
la permisin de rescates, que diariamente se efectua-
ban, en armas, caballos, ropas, y el canje de indios de
nacin guaran tomados en guerra o malocas por los
charras y que se adquiran para el servicio domstico
de los vecinos de Santa Fe.
La amistad pues con los charras no era perfecta,
y solo serva al trfico y comercio especulador y de-
nigrante. Dicha amistad no impeda que los indios
atacaran segn su antojo a los caminantes, invadie-
ran estancias y efectuaran otros desaguisados, que el
arrepentimiento inmediato y una ficticia sumisin de-
jaban sin castigo muchas veces. Estos actos no men-
guaban sus amistades con los espaoles de Santa Fe.
Los ataques de los charras, en general, estaban dirigi-
dos a procurar yerba y tabaco. Asaltaban las carava-
nas de carretas y se llevaban la carga. As, por ejemplo,
en el ao 1678, el procurador Bartolom Cano pide al
Cabildo de Santa Fe, se prohba que las carretas que
van a Corrientes lleven vino, y especialmente el dicho
Diego Gonzlez, al que varias veces los indios lo han
maltratado y herido a puetes.
Los indgenas eran considerados hombres libres. No se
los poda sujetar sin ms. Haba dos formas de reducir
a los indios: por las armas o por la palabra. Si eran re-
ducidos por la fuerza, quedaban esclavos; si aceptaban
vivir en pueblos por la palabra, en cambio, eran hombres
libres y quedaban exentos de pagar tributo por un plazo
de diez aos.
Como haban sido exterminados los indios de enco-
mienda por las psimas condiciones de trabajo y la
compra estaba prohibida, el medio que tenan los espa-
oles de procurarse esclavos era capturar indios durante
la guerra. Los prisioneros de guerra se podan esclavizar.
As, los santafesinos hicieron varias campaas hacia Cr-
doba y con las personas capturadas formaron reduccio-
nes en la orilla entrerriana. El cabildo de Santa Fe realiz
numerosas entradas a los valle calchaques y:
se pudo rechazar los indios, destruir la confedera-
cin de las varias tribus indgenas, matando algunos
indios y tomando 150 piezas entre chinas, muchachos
y nios indios que el gobernador Mercado orden se
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
repartieran entre los capitanes, oficiales y soldados po-
bres que fueron dicha entrada (dem).
El proyecto jesuita
Los padres de la Compaa en el Ro de la Plata desa-
rrollaron un plan para salvar a los indios del demonio y
de los espaoles y lusitanos. Para los jesuitas los indge-
nas paganos eran infieles que vivan en las tinieblas y la
doctrina cristiana era la luz. Los sacerdotes consagraron
su vida a salvar a los indgenas de las garras del demo-
nio que condenaba sus almas a sufrir en el infierno. Para
interpretar los comienzos del Proyecto utilizamos tres
conceptos del escritor que fuera el principal promotor
de la Provincia de la Paraquaria, Diego de Torres S.J., en
carta a su superior en el ao 1609:
Somos mal vistos, tanto por parte de los lusitanos,
como de los castellanos, porque vivimos entre los
dos estando con los indios.
Los jesuitas reutilizaron una red de comunicacin y po-
der preexistente:
Han venido a visitarnos cinco caciques y entre
ellos el afamado Cabaamby a quin obedecen
todos los caciques del Ro como a su cacique ma-
yor, como ellos mismos lo confiesan y as nos dijo
l, que era Seor del Ro, y que su habla ira luego
hasta el ro grande, y por todo el Uruguay hasta la
mar para que todos estuviesen en su coraon.
Para navegar de Asuncin a Buenos Aires:
[Antes que una barca: me pareci mejor] venir
en una canoa que se compr para este propsito
que es de sola una pieza, y tan capaz que cabrn
cuarenta personas y mucha ropa en ella. Nos sali
bien esta traza porque llegamos en pocos das sin
trabajo de consideracin.
Sobre la posibilidad de fundar una residencia en Santa
Fe se tuvo en cuenta la proximidad del ro Uruguay y la
mucha gente que all habitaba:
nos ha parecido a los consultores y a m ser
muy conveniente esta residencia por ser aque-
lla ciudad la escala y paso de esta gobernacin y
llegar all siempre los nuestros con necesidad de
descansar y de tomar refresco, y por la correspon-
dencia y comunicacin de las casas, y avo de los
pliegos y cosas que se despachan, y lo principal por
estar all cerca una grande nacin y provincia que
se llama del Uruay.
El entrenamiento de sus miembros fue objeto de espe-
cial atencin por parte de la Compaa, que instituy,
con tal fin, un sistema caracterstico de grados. Cada tres
aos, el provincial convocaba y presida una Congre-
gacin Provincial integrada por los superiores locales y
cierto nmero de jesuitas particularmente experimen-
tados. Una de las caractersticas de la Compaa de Je-
ss es su ingenioso sistema de divisin del poder y de
mutuo control, cuya eficacia obedece principalmente al
cambio frecuente de los dirigentes locales sin excepcin
(Mrner).
A comienzos del siglo XVIII las reducciones haban alcan-
zado ya su forma definitiva, tanto en su aspecto interno
como en el externo, y teniendo en cuenta que la ocupa-
cin jesutico guaran de la franja costera del ro Uruguay
fue posible gracias al crecimiento econmico de todo
el sistema, tomaremos para su descripcin general, su
ltima etapa, que llega hasta la expulsin de la orden
jesuita.
En lo que hace a la organizacin econmica, es impor-
tante tener en cuenta que, para su comprensin, convie-
ne dividirla en dos ejes, ambos englobados en la lgica
general de la bsqueda de auto sustentabilidad. Por un
lado, la organizacin general constaba de una serie de
pueblos, organizados entre s de tal manera que el ex-
cedente de produccin de uno de ellos vena a cubrir
las faltantes de otro, manteniendo as un equilibrio re-
lativo en la satisfaccin de las necesidades culturales y
sociales. Esto era posible gracias a la existencia de una
organizacin central redistributiva, y a la especializacin
del pueblo de Yapey que, en la costa del ro Uruguay,
se encargaba con su flota de la circulacin de los bie-
nes a lo largo del espacio jesutico guaran, y bajo cuyo
Cabildo (integrado por los tubich -cacique, superior,
jefe-), recaa el derecho sobre las tierras situadas al sur,
incluyendo las que nos ocupan en este Proyecto.
Las reducciones constituan, en su conjunto, una unidad
independiente tanto para la produccin como para el
comercio, lo que les permita realizar las diversas mer-
[ 85 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
cancas producidas (yerba, tabaco, etc.) en Buenos Aires
y Santa Fe, vendindolas a mercaderes privados para
saldar el pago del tributo debido a la corona y obtener
excedente para apoyar el crecimiento del sistema.
La relacin que el sistema jesutico guaran mantena
con la Corona, inclua una serie de obligaciones que re-
caan sobre la poblacin guaran, como la de prestar ser-
vicios de orden militar y participar en trabajos de orden
pblico.
Por otro lado, la bsqueda de una relativa independen-
cia econmica y del auto sustento, puede rastrearse
tambin en la organizacin interna de cada pueblo. Se
describe, a continuacin, la organizacin econmica del
pueblo de Yapey, bajo cuya gida caa la del territorio
en estudio en este Proyecto, y teniendo en cuenta que
no puede comprendrselo si no es como integrado en
la totalidad del conjunto.
La economa de Yapey y de los pueblos jesu-
tico guaranes en general
A las costumbres prehispnicas de los guaranes, los je-
suitas superpusieron el orden de una villa medieval. As,
en cada pueblo haba una Tupamba (parte, parcela
de o para Dios) y una abamba (parte, parcela de o
para la gente, el pueblo).
La Tupamba era la parcela comn que, dedicada a
Tup (Dios) se cultivaba para el sostn de los invlidos.
La abamba era el conjunto de parcelas particulares es-
parcidas en la periferia del pueblo. A la vez, dentro del
pueblo, la produccin se organizaba en grupos o gre-
mios, localizados en una zona especfica, y por domici-
lio. Un conjunto de estancias dependa del pueblo y lo
relacionaba productivamente a la totalidad del sistema.
Las que dependan de Yapey se encontraban desde el
pueblo hacia el sur, y contenan una serie de construc-
ciones para garantizar la produccin y la supervivencia
de la mano de obra, as como tambin infraestructura
costera para apoyar el transporte fluvial de cargas.
De las estancias dependientes de Yapey, sabemos que
donde hoy da se encuentra Concordia, se hallaba la de
Salto Chico; a Puerto Yeru corresponda la estancia Jess
del Yeru; en El Palmar de Coln, es probable que se en-
contrara la estancia de la Santa Cruz, ya que Barqun se re-
fiere a la calera del Palmar como calera de la Santa Cruz.
Volviendo a la descripcin general de la organizacin de
Yapey y los pueblos de indios, en ellos la enseanza
[ 86 ]
de la lengua escrita era fundamental para la economa:
los administradores de las estancias eran indios que uti-
lizan la escritura como herramienta. Los administrado-
res indios redactan informes y llevan libros de cuentas:
por eso en cada pueblo se enseaba a leer a los hijos de
los caciques y a los nios ms capaces.
Como los indios eran considerados por la ley como me-
nores de edad, el sacerdote a cargo haca de tutor y admi-
nistrador. As como el Padre organizaba la produccin in-
terna del pueblo y la produccin para el pago del tributo,
el Padre Superior de las misiones organizaba la comuni-
cacin del conjunto y la redistribucin de la produccin.
Existan la propiedad comn y la propiedad privada. La
produccin de los bienes comunales era almacenada en
barracas del comn. Los guaranes disponan a un tiem-
po de medios propios como herramientas y bueyes, y de
medios comunes; en cada pueblo el Padre asignaba una
parcela a cada familia en la periferia del pueblo, luego
entregaba semillas de maz y de legumbres (en especial
habas) y recorra las parcelas vigilando que fueran pues-
tas en produccin; los flojos reciban azotes.
La mayor produccin era de maz. Cada familia produca
en promedio tres sacos: uno se lo quedaban ellos y los
otros dos se guardaban en los almacenes comunes. A
mediados de cada invierno se les entregaba otro saco
y hacia la primavera se entregaba el tercero, con lo cual
tenan semillas para sembrar; cada familia, adems, sem-
braba mandioca y man.
El sacerdote (Pai abar) designaba el predio comn (Tu-
pamba) donde se produca, como se dijo ms arriba, para
mantener a los hurfanos, invlidos, viudas y mujeres re-
cogidas (cuando los maridos iban al campo o a la guerra,
sus esposas se mudaban a una casa especial para ellas).
El pueblo tena plantacin de yerba, algodn, fruta, caa,
etc. para el provecho comn y la produccin se guardaba
en almacenes. Ms all de las chacras estaban las estan-
cias de ganados custodiadas por familias del pueblo. Cada
semana se haca un arreo de hacienda hacia el pueblo y
el sacerdote reparta entonces una racin de carne para
cada familia. Cabildantes y caciques reciban racin doble.
Tambin entregaba una porcin de algodn crudo y una
vara de madera a cada mujer casada, que deba devolver-
lo a la semana siguiente, hilado y ovillado. El hilo se entre-
gaba al taller de tejedoras. As, haba una relacin entre la
produccin domiciliaria y la de los talleres comunes.
Cerca del templo funcionaban los talleres de artesanos.
Haba taller de luthera, sastrera, herrera, carpintera, etc.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
El sacerdote seleccionaba a los ms capaces para estos
oficios, quienes reciban beneficios como prendas de
vestir o herramientas. Yapey, en particular, contaba con
carpintera de ribera (astillero).
Cada pueblo enviaba un cargamento anual de yerba, ta-
baco, azcar y algodn a Buenos Aires o a Santa Fe para
pagar el tributo. Yapey tena la responsabilidad parti-
cular de trasladar las cargas de los pueblos del Uruguay.
Para cumplir con su responsabilidad del traslado de car-
gas, Yapey haba edificado barracas y almacenes a lo
largo de la ruta que ocupaban a numerosas familias del
pueblo. Los intercambios se realizaban a partir de una
tabla de equivalencias en pesos huecos, es decir, va-
lores nominales; por ejemplo: un caballo equivala a dos
arrobas de yerba. Dicha tabla era sancionada y promul-
gada por los gobernadores y era vlida para toda la Pro-
vincia, incluidas las villas hispanas.
Yapey, adems, enviaba cargas a Buenos Aires y a Santa
Fe que se comercializaban para proveerse de bienes de
Castilla como papel, telas y medicinas. En las rutas que
utilizaba para el traslado de las cargas, este pueblo ha-
ba establecido estancias con capillas y aposentos. En el
Mapa jesutico de Yapey, donde se ve el camino con una capilla cada 10 o 20 km. (Siglo XVIII)
Fuente: Archivo General de la Nacin
transcurso del siglo XVIII, y como parte del crecimiento
econmico general del sistema a que se hizo referencia
ms arriba, en cada estancia se edificaron almacenes, ba-
rracas, diques, molinos, corrales, etc.
No se puede pensar al pueblo de Yapey en forma ais-
lada del resto de los pueblos misioneros de guaranes. Si
bien cada pueblo era autosubsistente, los excedentes de
uno compensaban las carencias de otros. Con el tiempo
se fueron especializando en una serie de productos que
se beneficiaban mejor en sus tierras. En el caso de Yape-
y, la hacienda vacuna, caballar y mular y la navegacin
y cabotaje en el ro Uruguay y la costa del mar.
Yapey
Los jesuitas saban la importancia que tena el ro Uru-
guay como medio de comunicacin. Una de las razones
para fundar un colegio en Santa Fe -seal Diego de
Torres en 1609- era su proximidad con el ro Uruguay. El
provincial Nicols Mastrilli Durn, en 1627, reconoci el
emplazamiento estratgico de Yapey y puso especial
empeo en lograr establecer una reduccin en ese sitio.
[ 87 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
juzgu siempre de suma importancia, que ocupa-
ra la compaa este puesto, porque aseguraba por
suya la conversin de toda esta provincia.
Consideraba estratgico ese sitio porque:
es como la llave de toda la provincia, porque,
adems de estar al mismo paso por donde forzo-
samente han de navegar los que quieren ir la tierra
adentro, estn tambin pegados con el Ro Iviqui-
ti, que desemboca en el Uruguay, y corre desde la
costa del Brasil.
Mastrilli Durn entenda que Yapey era una especie de
lmite:
[Aqu] comienza propiamente ro arriba la nacin
de los Indios del Uruguay, que, aunque sus tierras
corren con el ro hasta el de la Plata, como dijimos,
pero estn habitadas de los Indios Charras, Yaros
y otras naciones inhumanas y brbaras que ni tie-
nen casa, ni sementeras, ni lugar determinado y se
sustentan de la caza y de la pesca cotidiana.
Y aclara que a pesar de:
tan fieras costumbres [] llegan muchas veces
a Buenos Aires y tienen en sus mismas tierras mu-
cho comercio y trato con la gente [y] tratan tam-
bin con los indios del Uruguay, en especial con los
de este puesto [Yapey].
Con el tiempo Yapey se convirti en emporio comer-
cial donde se concentraban las mercancas destinadas al
trfico con el puerto de Buenos Aires y con los pueblos
que eran vecinos de la zona del ro Uruguay. Yapey, por
su privilegiada situacin geogrfica, fue el blanco de las
acechanzas de los portugueses y de las hordas indge-
nas de yaros, minuanes y charras, que alentados por
los primeros saqueban las estancias, robando ganados
y destruyendo sementeras (Torre Revello).
Un documento escrito en guaran, hallado en poder de
los indios en el ao 1826, narra de qu manera este pue-
blo fue consolidando su dominio hacia el sur. En el ao
1657, los padres jesuitas fundaron la primera estancia
llamada San Andrs, a orillas del Miriay.
[ 88 ]
Despus de algn tiempo, apartaron de dicha
estancia mil cabezas, y las pasaron a la Banda
Oriental del Uruguay y con ellas fundaron la pri-
mera estancia de Yapey en esta Banda.
En el ao 1735 se crearon dos estancias comunes a to-
dos los pueblos en territorios de Yapey y de San Miguel.
La de Yapey, que abarcaba todo el territorio compren-
dido, al oriente del ro Uruguay, entre este ro y los ros
Tacuaremb e Ibiraquitn, por lo que toca al poniente
y al oriente, y por los ros Ibicuy y Negro en lo que res-
pecta al norte y sur. Comprenda, por ende, los actuales
departamentos de Artigas, Salto, y Paysand, Ro Negro
y Tacuaremb. Estaba constituida por 35 establecimien-
tos que hoy da son grandes ciudades como Paso de los
Libres, Monte Caseros, Concordia, Tacuaremb, Paysan-
d, entre otras.
El pueblo de Yapey tena contrato con los dems pue-
blos para:
conducir las haciendas de lienzo y yerva que re-
miten sta Capital y hacer lo mismo con las que
se envan de Castilla y de la Tierra por sta Admi-
nistracin con cuyo obgeto dificaron almacenes
para depositarlas de transito, mientras la oportu-
nidad de embarcaciones propias del mismo pue-
blo que siguen aquella navegacin se hacen cargo
de ellas para transportarlas sta Capital.
La enumeracin de estancias en los inventarios de Ya-
pey coinciden con las poblaciones actuales: Mandisov,
Yeru, Yatay, San Pedro, [] Salto Chico, Paysand. No
es posible ubicar con precisin los 35 establecimientos
de la estancia de Yapey por la carencia de pruebas gr-
ficas correspondientes. El mismo padre Mascar, cura del
pueblo al momento de la expulsin en 1768, declar que:
el distrito del pueblo y de dichas estancias no le
consta por documento jurdico alguno, y nicamen-
te lo que sabe es, segn la relacin de los indios.
Relevamiento de legajos de la Administracin
de Misiones de Indios Guaranes
Los archivos y registros referentes a la poca hispnica
albergados en el Archivo General de la Nacin (AGN) son
sumamente amplios. Dividido en bloques temticos, la
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Sala IX contiene el fondo documental correspondiente
a la poca colonial, abarcando en su totalidad 4141 le-
gajos.
Si bien existen buenos catlogos, estos no son descrip-
tivos. Los legajos solo tienen un ttulo en el lomo. Por
ejemplo: Yapey o Varios pueblos o Compaa de Jess.
Cada legajo puede contener entre 400 y 800 folios. El
volumen de lo que se desconoce es abismal.
El olvido que cubre a ese gran nmero de documentos
es el que ha cado tambin sobre las vidas, guerras, pa-
siones y padecer de los miles de habitantes que se suce-
dieron en nuestro suelo antes que nosotros y antes de
que la pedagoga normalizadora forjara la historia que
hoy reconocemos como nuestra identidad y nuestro pa-
trimonio nacionales.
Una consecuencia importante de este olvido, es que
las multitudes que poblaron el pas, mayoritariamente
de origen ancestral americano, son estudiadas hoy da
como minoras tnicas desarticuladas del todo de la so-
ciedad, cuando en verdad cualquier mirada que desde
una historia social se eche sobre el perodo de nuestro
Firmas de los cabildantes indgenas del pueblo de Yapey en el ao 1776
Fuente: Archivo General de la Nacin
estudio ve que esos, que fueran los actores principales,
no han desaparecido sino que su voz ha sido acallada,
reducida a ser lejana portadora de toponimias que la
escolaridad no se esfuerza en hacer comprender a la
poblacin de este siglo XXI. Como si nuestra propia voz
no llevara mucho de aquella, como si fuera inimaginable
que la voz de la sociedad actual es aquella misma, re-
significada por nuevas necesidades histricas, sociales,
culturales.
En la necesidad de servir de base documental para la
investigacin emprica de un conjunto de edificaciones
que macroscpicamente observadas responden a las
caractersticas generales de las construcciones del pe-
rodo, se procedi en la Sala IX del AGNA a hacer una
seleccin preliminar del material a analizar.
Para la ejecucin de tal tarea se procedi a inventariar los
potenciales legajos a estudiar, en funcin de dos premi-
sas bsicas: nomenclatura y perodo. El primer paso fue
identificar entre los ms de cuatro mil legajos, y segn
sugerencia personal del Dr. Ernesto Maeder, aquellos
relativos a la Junta de Temporalidades, organismo ad-
[ 89 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
ministrativo creado tras la expulsin de la Compaa de
Jess para hacerse cargo de la organizacin econmica
de los pueblos de indios, cada uno de los cuales ten-
dr desde entonces un administrador secular. Tomando
ambos ejes como referentes, la seleccin dio como re-
sultado unos 200 legajos aproximadamente, los cuales
fueron volcados en una planilla de datos de tipo Excel. El
segundo paso de nuestra tarea fue relevar aquellos lega-
jos cuyos ttulos aludan explcitamente a Yapey.
De los 200 legajos revisados y vistos que se tomaron
como punto de partida se ha analizado en profundidad
una muestra equivalente al 10% de los mismos, los cua-
les han arrojado varios resultados. En primer lugar, se han
podido identificar, fotografiar y transcribir inventarios
concernientes a Yapey y las estancias bajo su gobierno,
los cuales contienen registros detallados de los bienes
muebles e inmuebles de tal pueblo. En segundo lugar,
tales inventarios han ofrecido una informacin esclare-
cedora a todas luces: la enumeracin de sitios diversos
bajo control de Yapey. Puestos, capillas, camposantos,
rodeos, corrales, fuertes, galpones, puertos la lista es
diversa. Es por ello que, tomando como referencia un
perodo de treinta aos -que va desde 1768 a 1798-, he-
mos podido identificar referencias concretas a los sitios
que constituan todo el territorio de Yapey.
Pero ms all de extraer la informacin que fuera perti-
nente a los estudios de campo, se abord el fondo do-
cumental desde el intento de elaborar una breve historia
Inventario del pueblo de Yapey del ao 1786, donde se lee Estancia del Yeru, actual loca-
lidad de Puerto Yeru
Fuente: Archivo General de la Nacin
[ 90 ]
social capaz de condecirse con las voces que emergen
del papel. Por ello elaboramos un informe sobre la docu-
mentacin en lengua guaran.
Inventarios correspondientes al pueblo de Yapey
El eje que articula las representaciones geogrficas ha-
lladas en los documentos es el ro, primero el Uruguay
y luego el Miriay. Estos cursos de agua sern los que
organicen la construccin referencial del espacio tanto
en los documentos estudiados como en la cartografa
analizada.
Ntese que en tiempos de la dominacin hispnica, el
ro Uruguay no era una frontera como lo es hoy da, sino
un recurso para el transporte de personas y bienes de
intercambio: un vehculo para la unin de cada uno de
los puntos del sistema. As, cada vez que un documento
se refiere, por ejemplo, a Paysand, est explcita o im-
plcitamente diciendo algo sobre la margen opuesta del
Uruguay.
Adems, es necesario especificar que, por tratarse en ge-
neral las distintas ocupaciones de formas de aprovechar
sitios naturalmente privilegiados, todos esos sitios ya
eran, probablemente, utilizados prehispnicamente. Eso
explica la presencia de cermica prehispnica en las in-
mediaciones del arroyo El Hervidero, cerca del que fuera
el paso del ro durante miles de aos, frente a la estancia
El Hervidero (Uruguay).
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Extracto de un inventario de bienes de las es-
tancias y puestos del pueblo de indios guara-
nes de Yapey.
Razn de lo que se halla existente en las Estancias y Pues-
tos de la Banda Occidental del Ro Uruguay la que se tom
con Asistencia del Teniente Corregidor Ygnacio Cuzubura,
del Alcalde de Segundo Voto Justo Mbiyuy destinado para
el efecto en nombre del Seor Teniente Gobernador, del
Procurador segundo Secretario de Cabildo Anacleto Boya,
del Mayordomo Don Narciso Guirabo y de Don Pedro de
Zavaleta Encargado provisional de los Intereses del Pueblo
y es como se sigue:
Estancia de Mandisob: una capilla techada de paja,
con cerco doble de palo a pique; quince ranchos; dos
corrales.
Puerto de Salto Chico: una capilla techada de paja,
con los ornamentos necesarios para el culto divino.
Un almacn destinado para acomodar las hacien-
das que vienen remitidas para la Administracin
General. Quince ranchos; dos canoas.
Puesto de Corralillo: cinco ranchos.
Estancia del Yeru: una capilla techada de paja; sie-
te ranchos.
Puerto de Paysand: una capilla de cuatro tirantes,
pared de adobe y techo de paja, con dos puertas y
dos ventanas. Un fuerte cercado de rama, cuadran-
gular. Once cuartos con techos de paja y las paredes
de palo a pique embarradas, las puertas son de tabla
nueva, cinco poseen cerraduras y los restantes basti-
dor de cuero.
Puesto y Rincn de San Francisco
Puesto y Rincn de Bera
Puesto y Rincn de Queguay / Puerto
P. de Santo Domingo: tres ranchos; dos corrales.
P. de San Juan de Dios: tres ranchos; dos corrales.
Puesto de San Roque: tres ranchos; dos corrales.
Puesto de San Eustaquio: tres ranchos; dos corrales.
Estancia del Rosario: una capilla techada de paja;
siete ranchos; dos corrales.
Capilla de San Ignacio: una capilla techada de paja;
tres ranchos; un corral.
Puesto de San Antonio: dos ranchos; un corral.
Informe sobre documentos en lengua guaran
En el conjunto de legajos estudiados, todos pertenecien-
tes a la Junta de Temporalidades que se hizo cargo de la
administracin de los bienes temporales de las Misiones,
que antes regan los cabildos indgenas y los sacerdotes
tutores, abundan los textos producidos por los natura-
les de la regin: la poblacin guaran. Debe tenerse en
cuenta que no todos los habitantes de los pueblos de in-
dios eran alfabetizados, sino solamente la descendencia
de las familias cacicales, aspirantes a obtener un lugar en
el cabildo o en las ocupaciones ms prestigiosas.
As, gran nmero de documentos consiste en cartas y
petitorios de cabildos, redactados en la lengua verncu-
la. Otros textos fueron producidos por los secretarios de
barco. Estos documentos son de gran importancia, ya
que adems de provenir del puo y letra de quienes ba-
jaban todo el ro Uruguay hasta Buenos Aires para dejar
las cargas y, as, mantenan vivo todo el sistema econ-
mico haciendo fluir los bienes de intercambio, tambin
son las voces ms cercanas que tenemos a la base social
guarantica, a la muchedumbre que constitua el pueblo.
Estos documentos entraan un gran valor lingstico,
pues sirven como ltimos restos de una forma de la len-
gua guaran difcil de encontrar en tal pureza. La Junta
de Temporalidades, cuando se hizo cargo de los pueblos
de misiones, solicit que las actas, solicitudes, etc., ya no
fueran redactadas en el idioma de la tierra sino en espa-
ol, y esto puede constatarse en la disminucin relativa
de documentos en lengua guaran cuanto ms lejanos
al ao de la expulsin de los padres de la Compaa son
los legajos.
Este corpus documental, intercalado sin ms en medio
de los legajos correspondientes a la Junta de Tempora-
lidades, toma vital importancia tras la realizacin de las
tres campaas de estudio de los distintos sitios seleccio-
nados, pues constituye el soporte documental, escrito,
de la ms antigua de las preexistencias ocupacionales
de la regin: la prehispnica. Si bien la existencia de esos
diversos escritos se debe al sistema de reglas resultante
de la dominacin hispnica, ya que la lengua guaran no
posea escritura a la llegada de los primeros europeos
(ms all de una serie de inscripciones de carcter ritual
o identitario en las producciones cermicas), pese a eso
se trata nada menos que de la supervivencia, en el nue-
vo orden de cosas, de la impronta de los ocupantes an-
teriores de la regin.
[ 91 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Esa misma impronta ha dejado su huella en nuestro ha-
blar cotidiano en la Repblica Argentina en varios trmi-
nos, acentuacin, toponmicos, etc.; hablamos guaran
sin saberlo. Se trata por eso de un material que merece
estudio detenido y paciente, capaz de verlo como mate-
ria viva y como representante de voces que interpelan
a la sociedad actual desde su origen negado tras el velo
del olvido.
Lo primero que salta a la vista frente a los documentos,
tanto en los producidos por los cabildos como en los
de los secretarios de barco, es la gran cohesin logra-
da por la Compaa de Jess y lo profundamente que
arraig el trabajo de los pioneros en la evangelizacin
de los nativos. Todos los documentos, sin excepcin,
poseen alusiones al Dios cristiano, llamado Tup por los
guaranes, nombre que fue aceptado desde los primeros
tiempos por los misioneros, que encontraron en ellos a
un pueblo monotesta al que creyeron ya evangelizado
antes de su llegada, por Santo Toms Apstol, a quien
superpusieron a la figura mtica guaran de Pay Zum.
As, por ejemplo, en AGNA. IX, 18-6-6, San Cosme. Doc.
data Nro. 6, puede verse la forma que generalmen-
te tienen los billetes que secretario y piloto de barco
dejaban en su llegada a puerto: se ruega al Al S.r Go-
vernador que teniendo en cuenta la pobreza (poriahu)
de quienes se dirigen a l, y para despertar su poriah
berec (misericordia, compasin), ya que solicitan pon-
chos y lienzos, aluden varias veces a Dios nuestro Seor
(Tup andeyara), invocan que la santa gracia de Dios
descienda sobre su nimo (Tupupe Ogracia maran.tu
...etc.), solicitan tambin en el nombre de Dios Jesucris-
to (Tup Jesuchristorerappe), y, reforzando a lo largo de
todo el texto la cuenta dada de su pobreza, lo hacen
tambin al final, dirigindose al gobernador, antes de la
firma, como nosotros, sus pobres hijos del Pueblo de
San Cosme (Orenderay poriahu S.n Cosme rehegua), y
finalmente, sus nombres: Piloto Hipolito Chand, y Cecret
(secretario de barco) Mauricio Ca ruc. Este documen-
to, entonces, sirve como paradigmtico de todos los de
secretario y piloto de barco.
Estos pequeos escritos muestran la supervivencia,
incluso algunos aos despus de la expulsin de los
miembros de la Compaa de Jess, del valor de la re-
distribucin: los barcos llegaban al puerto de Tigre, por
ejemplo, y dejaban su carga, esperando recibir aquello
que era necesario en el pueblo que haba producido lo
trado hacia el sur, que poda ser tabaco, yerba, etc., pues
[ 92 ]
estando cada pueblo especializado en un producto, ne-
cesitaba de una administracin central que subsanara
las faltantes que esa especializacin, necesariamente,
ocasionaba. Diversos elementos, hacen pensar que ese
rol redistributivo no fue bien cubierto por las autorida-
des seculares, entre ellos, principalmente, el colapso del
sistema en las nuevas manos.
Otros billetes, son mucho ms escuetos. Incluso esos
muestran, al menos, la red de relaciones entre los pue-
blos a lo largo del ro Uruguay. AGNA. IX, 17-5-3 Santa
Ana, doc. data 3 es extremadamente simple, y dice:
En da 28 de Diciembre desembarcamos treinta
y nueve reces de nuestro barco de La Concepcin,
procedente de Santa Ana.
Capitn y Piloto Pedro Cuyagu
Yo, el Secretario, Don Inocencio aranda
AGNA. IX, 18-6-6, San Ignacio Min. Doc. Data 6, tiene la
virtud de mostrarnos qu licencias eran necesarias a
la tripulacin de los barcos acompaando los pedidos
de bienes que llevaban a su vuelta al pueblo. En esta
nota, el Piloto Francisco Aenda y el Secretario de barco
Simeon bari, afirman no contar con la debida licencia
ni del superior del pueblo, ni del administrador (ndo-
roguerui yepeangaraco Licencia ore tabahegui, orerubicha
ha Administradorhegui...), pero afirman encontrarse
en tan mala situacin, que igualmente piden, para sus
pobres hijos del pueblo (orerayretaporiahu), paetes,
bonetes, cuchillos y ponchos.
Existe, adems, un conjunto de documentos que me-
rece ser tambin tenido en cuenta dentro del conjun-
to de documentos pertenecientes a la lengua guaran,
aunque muchas veces se trate de papeles escritos por
criollos o espaoles: son aquellos que detallan las cargas
de los barcos. Aunque redactados en espaol, contienen
en general la informacin sobre maderas tradas de las
selvas que rodeaban a las misiones: tanto los nombres
de las especies, como el conocimiento de los usos de
esas maderas, corresponden a la nacin guaran.
As, por ltimo, en el doc. AGNA. IX, 18-6-6 Santos Mrti-
res, Doc. cargo. 2 se lee que, de Santos Mrtires, remiten
tirantes de anguay, varas labradas de Ibirar, tablones
de timb y silgas (sogas) de gemb: todos rboles de
la selva misionera y de la costa del ro Uruguay, salvo el
gemb, que no es un rbol sino un arbusto de creci-
miento epfito cuyas largas races areas se utilizaban
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

para atar las cargas y, por lo tanto, supona un bien de debe conservar el buen ser de la Compaa (M.Morales).
gran importancia, y permita contar con sogas que no La escritura de las normativas, aseguraba su cumpli-
necesitaban ser trenzadas. miento a lo largo del territorio. Segn la relacin del sa-
Adems de la importancia que tienen para una compren- cerdote Jos Cardiel (1747):
sin cabal del perodo de dominacin hispnica y para
el estudio de la evolucin de la lengua y cultura guara- Hay un libro de las rdenes de Provinciales. En l
nes, todo este desordenado conjunto de documentos, se trata de la instruccin espiritual y del cuidado
debiera ser estudiado y tratado como bien patrimonial de los indios en lo espiritual, poltico, econmico y
de nuestro pas y tenido en cuenta para mantener viva militar. Un ejemplar de l lo tiene el Cura, otro el
una lengua que es injusto dejar relegada solamente al Compaero; de l se lee por media hora todas las
sin fin de nombres que ya dio a seres vivos y accidentes semanas, oyndolo todos los que haya de la Com-
geogrficos. Lejos de ser solamente una minora tnica, paa. El Superior da vuelta frecuentemente por
la nacin guaran ha confluido en la nuestra, y emerge los pueblos y corrige las faltas que se cometen con-
en todo lo que en nuestras costumbres, hablar cotidiano tra las rdenes. Siendo este libro regla de lo que se
y formas de concebir la existencia heredamos y sostene- ha de hacer, de la cual nadie puede apartarse im-
mos de ella. punemente, todas las cosas son uniformes, de lo
La impronta prehispnica es, adems, inconfundible en que se maravillan los espaoles que llegan, al ver
el terreno estudiado. Mientras que una construccin le- la consonancia de todos los pueblos con una mis-
vantada en piedra puede suscitar la discusin sobre su ma forma.
origen, la presencia guarantica es indiscutida cada vez
que el investigador, en el trabajo de campo, se encuen-
tra frente a la vegetacin que antao cargaba, y an lo Fin de una carta de don Ignacio Burai, del
hace, la sabidura ancestral resultante de miles de aos pueblo de Itapu, en el ao 1771
de ensayo y error sobre cada especie intentando extraer
cada uso posible.
La selva en galera que acompaa al ro Uruguay es es-
pecialmente rica en Puerto Yeru, y sobrevive como ma-
nifestacin viva pero en peligro de la multiculturalidad
rioplatense. Los ejemplares aosos de ing, mataojo,
aguay, y tantos otros que crecen en la ribera, nos obligan
a repensar la forma en que buscamos extraer al terreno
de estudio la informacin sobre las distintas ocupacio-
nes, utilizaciones, preexistencias de los sitios. As como
la preexistencia guarantica est en el nombre del ro, de
los rboles, en el hablar regional y su heredada sapien-
cia, tambin el pasado charra se mezcla al presente,
an ms cubierto por la relacin conflictiva que esa na-
cin tuvo con los pueblos jesutico-guaranes.

La escritura como herramienta

El sistema de la correspondencia jesutica, no solo como

medio de gobierno sino tambin para unir a los jesuitas
entre s y con su cabeza, despierta an admiracin entre
los estudiosos de la historia de la Orden. Las cartas, se-
gn las Constituciones, son lazos para estrechar los vn-
culos de la caridad y de la obediencia con los cuales se Fuente: Archivo General de la Nacin

[ 93 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Correlacin documental con vestigios existentes
Al momento de la expulsin de la Compaa de Jess,
el dominio de las tierras que hoy son San Jos, El Palmar
y Humait pertenecan al colegio jesutico de Santa Fe,
mientras que la costa del ro Uruguay estaba ligada al
traslado yapeyuano de cargas:
Lo que lleg a ser Estancia del Colegio tena doce
leguas de frente desde Punta Gorda, donde hoy se
encuentra la ciudad de Diamante, ro arriba hasta
el lugar denominado La Cruz, que parece ser lo que
ahora es Villa Urquiza [] y tierra adentro hasta el
Ro Uruguay [] Desde 1665 se le di posesin de
la misma. (Guillermo Furlong).
La venta de estas tierras por la administracin de Tem-
poralidades deriv en dos mensuras simultneas de
dos franjas de tierra que iban desde el ro Paran has-
ta el ro Uruguay. Una al norte y otra al sur del arroyo
Perucho Verna. El paso de los agrimensores en el ao
1803 deriv en movilizaciones de vecinos para frenar
su paso.
En la primera mensura el agrimensor vena a caballo por
la costa del Uruguay de norte a sur y a un arroyo antes
de llegar al Perucho Berna lo llama de los Porongos. Ese
arroyo hoy se llama Pos Pos. En la otra mensura, al llegar
al arroyo Grande:
el baqueano, que era un indio Charra llama-
do Juan, dijo que era el arroyo de Los Porongos
que en su lengua dijo llamarse Dequaipotpot.
Deducimos que el actual arroyo Pos Pos, cuyo nombre
es un misterio, deriva de la voz nmada pot pot, que po-
dra significar calabaza nativa (Lagenaria siceraria).
Contina la primera mensura diciendo:
llegu al Paso de las Carretas del arroyo Peru-
cho en el Paso de Paysand en el Uruguay, y no
puse mojn por no haber madera buena.
El paso de Paysand en la boca del Perucho es lo que se
conoce hoy da como calera Colombo. Es un lugar estra-
tgico mencionado en numerosos documentos.
En la segunda mensura, la de los campos de los here-
[ 94 ]
deros Vera Mujica, los agrimensores venan a caballo de
este a oeste cuando:
Descubrimos a la parte del Sur como a un cuar-
to de legua, el arroyo Perucho Berna, con varias
poblaciones a la costa de l [] a poca distancia
atravesamos un camino real, grande, que es el que
llaman Camino de la Costa, que va a Corrientes y
Misiones; luego atravesamos por medio de un ro-
deo de un tal Jos Segovia; y siguiendo as, llevan-
do siempre a la parte del Sur el arroyo de Perucho
Berna como a un cuarto de legua, camos a la cos-
ta del Ro Uruguay [] mand cortar un espinillo
y lo puse como mojn.
Ntese que el texto hace referencia a numerosas pobla-
ciones en la costa del arroyo. Al finalizar la medicin de
los campos declararon que:
Para mayor conformidad de todo lo dicho, y para
mayor certeza de que la aguja no ha variado en
estos lugares, en ms de cien aos a esta parte, lo
prueba la igualdad y conformidad en que ha sali-
do esta mensura con la que se hizo ahora ciento
diez y nueve aos; esto es, en el ao de 1684, a pe-
dimento de los Reverendos Padres Jesuitas.
La descripcin ms detallada del paisaje del rea en es-
tudio es la que hizo el gegrafo Andrs de Oyrvide, que
en el ao 1789 vena bajando por el ro Uruguay, desde
el pueblo de La Concepcin, en un barco del pueblo de
Santo Tom y al llegar a Yapey desembarcaron para su-
bir a otro barco de los de este pueblo en que habamos de
continuar el viaje, pues los del pueblo de Santo Tom termi-
nan aqu su auxilio.
Con rumbo sur, pasaron por el puerto de la estancia de
la Merced y por el Puerto de la estancia de San Gregorio,
donde haba:
detenido otro barco de Yapey cargado de
yerba, para remitirla por tierra los almacenes
galpones que para estos casos tienen en la referida
estancia de San Gregorio, distante de aqu 2 millas
al 64 S.-O., de donde la conducen en las carretas
hasta Mandisov [Federacin], que se vuelve em-
barcar hasta Buenos Aires en dos lanchas que tie-
ne el pueblo con este destino.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
el salto que los naturales llaman Grande
(Salto del Uruguay, llamado Grande por los na-
turales), pero impropiamente, pues se reduce
un arrecife de gruesa peasquera que lo atra-
viesa de orilla orilla, y aunque en la ocasin
estaba descubierto, no hace despeo de agua,
y en las crecientes es regular se cubra, as como
las pequeas isletas de sarands que tiene sobre
l, y solo tres mayores de gruesa arboleda es que
siempre estarn descubiertas.
se pas otro arroyo que llaman Ayu, y de aqu
llaman Salto Chico, aunque ahora estaban todas
las piedras cubiertas, y solo se ven algunos saran-
ds sobresalientes; por la tarde llegamos a una
capilla dedicada San Antonio; [Pueblo de Salto
Chico] y se reduce algunos pequeos ranchos
de paja sobre una punta de lomada arenisca, y
de piedras sobre la orilla occidental del Uruguay,
en donde habitan unas 12 familias de Indios del
pueblo de Yapey, que conserva aqu este puerto
para cargas y descargas de las lanchas que llegan
hasta aqu desde Buenos Aires, y en la sazn no se
hallaba ninguna con que poder seguir nuestra co-
misin por el ro abajo.
Continuamos el camino por el espeso palmar,
distante como 1 milla de la arboleda del Uruguay,
pasando los dos arroyos Yuguer-guaz y Min;
las 8 millas se acaban las palmas y siguen las lo-
madas altas y buenos campos, y el Uruguay algo
distante y en partes se encubre por las vueltas y lo-
mas. las 10 millas 24 al 31 S.-O., llegamos la
estancia Yerbal, cuya capilla es dedicada Jess,
y este es el ltimo establecimiento por esta banda
del Uruguay, perteneciente al pueblo de Yapey,
aunque la presente tanto en este como en los
anteriores, hemos notado muy pocas haciendas
de ganado y caballadas, habiendo puestos de es-
tos que, aunque conservan el nombre de estancia,
apenas tienen alguna res para comer los Indios
con sus familias que en ellas mantiene siempre
el pueblo, quizs por costumbre de lo que antes
poseyeron.
pasamos el arroyo Yerb, que es el que sirve
de trmino los terrenos de Misines occidente
del Uruguay, y empiezan los de la jurisdiccin del
arroyo de la China, villa de Espaoles titulada de la
Concepcin. [Titulada Villa de La Concepcin]
las 2 millas del Yerb est la estancia chica de
don N Barqun, vecino de Buenos Aires; luego se
pasan algunos pequeos arroyos, y las 13 millas
5 de distancia directa en esta jornada al 25 30
S-O esta el arroyo Grande, en cuya orilla septen-
trional est poblando actualmente una estancia
don Manuel Rico, vecino de la villa de la Concep-
cin, y aqu hicimos parada, observndose la lati-
tud austral 31 43 49.
El 28 continuamos atravesando el arroyo Gran-
de por su paso real, cuyo bosque es de espinillo,
y las 5 2/3 millas est la estancia grande de
Barqun, [yerb (yeru), Ea. Rico (Nueva Escosia);
Arroyo Grande por su paso real; Ea. Grande de
Barqun (Ea. La Palma y Ea. Ybyraty) de la cual
al este, distante como 2 millas sobre la orilla
occidental del Uruguay entre un espeso palmar,
tiene el mismo una calera de piedra de que lle-
van Buenos Aires para las fbricas; despus de
la dicha estancia se entra en un grande palmar
que viene desde el Uruguay y sigue occidente, y
tiene de ancho por el camino real 5 millas, y por
su mediana corre un arroyo del mismo nombre,
luego sigue el campo, limpio de lomas medianas,
regado de algunos arroyos pequeos, sobre los
cuales hay algunas estancias, y las 20 millas
al rumbo directo de 2 30 S-O hicimos alto en la
estancia de Mrmol, poco distante del arroyo del
mismo nombre, por llamarse as el dueo de esta
posesin, y se ve el bosque del Uruguay al este,
distancia 2 millas, y se observ la latitud austral
32 03 43. [Estancia de Mrmol]
El da 29 seguimos viaje, atravesando varios arro-
yos pequeos y lomas tendidas por donde va el
camino carril, vindose uno y otro lado varias
estancias, y las 25 millas 38, el rumbo directo de
5 30 S.-E., llegamos la villa de la Concepcin del
arroyo de la China, distante poco mas de cuarto
de milla de la orilla occidental del Uruguay, el cual
es por aqu de bastante anchura con varias islas
por su cauce, y todas con arboledas.
[ 95 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Las palmeras datileras de San Jos
En cada uno de los sitios de estudio, se encuentra la pre-
sencia sugestiva de arbolado muy antiguo, como por
ejemplo las Fnix datilferas identificadas por Miguel Vel-
zi en el casco urbano de San Jos. Dado su porte merece-
ran ser fechadas, pues se trata de una especie introduci-
da al pas por la Compaa de Jess, y sola ser cultivada
marcando los caminos de las construcciones principales,
segn la descripcin del gegrafo Martin de Moussy:
En las Misiones, los jesuitas han introducido las
datileras donde prosperan y alcanzan una altura
de 15 a 20 metros, como pueden verse en Yapey
y en La Cruz. Otra palmera menos elevada llama-
da Coco (Palma Astrocarium?) [sic] abunda igual-
mente en las Missiones y en Paraguay; su fruto es
un racimo bien voluminoso. [] Esta palmera se
parece mucho al Yata en la talla, pero su creci-
miento es ms rpido.
Manuel Barqun en la calera del Palmar
En el ao 1793, Manuel Barqun, vecino de Buenos Aires,
declar al apoderado general de los pueblos de Misio-
nes y Fiscal Protector de Naturales que
para el adelantamiento del cultivo de las tie-
rras que posee con justo ttulo desde el ao pasado
de 1775, necesita de peones laboriosos de los que
tienen las comunidades situadas en la provincia
de Misiones.
Ofreci pagar dos pesos por persona por da desde que
salan de sus pueblos con la posibilidad de traer a toda la
familia. El apoderado de los pueblos escribi:
se le puede conceder a Manuel Antonio Bar-
qun la gracia que solicita
y remiti el expediente
a los tenientes governadores de los departa-
mentos y correspondientes cavildos.
El administrador espaol del pueblo de San Luis rechaz
la solicitud porque:
[ 96 ]
el indio fuera de su territorio es muy liberti-
no y nada subsistente en parte alguna, por cuyo
modo, con el tiempo, los que fueren esos labores,
se dispersaran con total abandono de sus bienes
y cultivos de esta comunidad, y por consecutiva-
mente faltaran a la correspondencia de los reales
tributos.
El cabildo indgena de San Nicols de Bari tambin la re-
chaz porque:
expatriando a estos naturales en semejan-
te conchavo, llegarn a verse estos pueblos en el
estado deplorable de una ruina. [Los naturales]
hazen fuga y se dispersan por aquellas campaas
de la villa de Concepcin en el Arroyo de la China,
Santo Domingo Soriano y aun entre infieles.
El cabildo indgena de San Juan Bautista pregunta
Qu ventajas se le han de seguir una familia
fuera de su pueblo con el corto estipendio de dos
pesos mensuales? Estas ventajas imaginarias que
los hacendados y tratantes proponen para las
comunidades y sus naturales, son tan perjudicia-
les para los pueblos como sumamente benficas
para los pretendientes.
Finalmente, el 16 de mayo del ao 1800, el fiscal y pro-
tector solicita:
se sirva declarar no hacer lugar a semejante
solicitud, [pues falta] desde luego, la libre voluntad
de los naturales para convenir gustosos.
El dominio de Yapey sobre Yeru
Cuando Manuel Barqun, que ocupaba desde el arroyo
Palmar hasta el arroyo Grande, empez a cortar lea en
las islas, estall un conflicto con Yapey. En la carta del
Cabildo se observa cmo se defienden de la usurpacin
de Barqun:
Que la isla situada en la banda oriental del Ro
Uruguay, que est en paralelo con nuestro Puer-
to de Chapicuy, y la Estancia del Don Manuel
Barqun, establecida en el margen occidental del
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
expresado Ro, la hemos desde Tiempo inmemo-
rial considerado por nuestra, sin embargo de la
situacin en que est. Y aunque no tenemos Titulo
para legitimar la posesin; pero parece que nos
Favorece, adems de estar dicha Isla casi inme-
diata al enunciado Puerto del Chapicuy. El dere-
cho inconcuso de la prescripcin de ms de cien
aos, en cuyo largo espacio siempre hemos usado,
como cosa reputada por nuestra de las maderas,
y Caas que produce, para la construccin de los
edificios de nuestros Establecimientos del Puerto
del Salto, Yeru y Paysand, sin que ninguno haya
tenido en ella Faena alguna, hasta que el mencio-
nado Don Manuel Barqun estableci su corte de
maderas.
Este documento es muy importante por dos motivos: el
primero, porque el cabildo indgena se atribuye dominio
sobre los frutos de la tierra por el derecho inconcuso de
la prescripcin de ms de cien aos, en cuyo largo espacio
siempre hemos usado, como cosa reputada por nuestra. El
segundo es el reconocimiento por parte de los guara-
nes de la utilizacin de maderas y caas para sus esta-
blecimientos de Puerto deYeru, Salto y Paysand
La toponimia guaran: presente cultural
Este breve anlisis de la toponimia entrerriana, se susten-
t en los estudios de Josefa Luisa Buffa y Anselmo Jover
Peralta, y se recurri tambin a publicaciones del pero-
do hispnico, principalmente el Vocabulario... de Paulo
Restivo. Tambin, por tratarse en muchos casos de top-
nimos de extensin fitogeogrfica, al Manual de la flora
de los alrededores de Buenos Aires de ngel Lulio Cabrera
(Buenos Aires, Ed. ACME, 1993), intentando proporcionar
la nominacin cientfica de la vegetacin citada.
En su Toponimia aborigen de Entre Ros, Buffa atribuye los
topnimos entrerrianos al guaran de las misiones. Cier-
tamente, en general la toponimia entrerriana preserva la
forma del llamado guaran clsico: el que se encuentra
en las obras de los padres Ruiz de Montoya y Restivo, y
muchas veces las contracciones de las palabras no han
sufrido por la creciente influencia exgena.
La siguiente es la lista de trminos seleccionados por su
pertinencia:
Ayu (Grande y Chico): es el nombre, respectivamente,
de dos arroyos tributarios del ro Uruguay en el depar-
tamento de Concordia, y se corresponde con diversas
especies arbreas de la selva en galera que acompaa
a los principales cursos de agua del litoral fluvial argenti-
no. En la lengua guaran, se trata de un nombre genri-
co, al que debe acompaar un adjetivo para diferenciar
la especie. Valga como ejemplo el Ayu saiy, Nectandra-
falcifolia, (laurel amarillo).
Paysand: formada por la antigua voz mba: pa: sacerdo-
te, santo, y arand: sabio; padre sabio. Otra opcin: pa,
sacerdote, y Sand, apellido que a veces se atribuye a un
supuesto fundador de esa ciudad; as figura, por ejem-
plo, en la obra de Anselmo Jover Peralta.
PosPos: arroyo. Deformacin de la voz charra dequai-
potpot, que significa arroyo de los porongos (calaba-
zas), segn la mensura de 1684 que cita Csar Prez Cl-
man en su Historia de Entre Ros.
Ubajay: localidad del departamento de Coln. Palabra
compuesta, por las siguientes voces: Yb,fruta. Jhai,
agriae y, corriente o cuerpo de agua. Ms simplemen-
te, el nombre de un rbol de la familia de las mirtceas,
Ubajay, Hexachlamysedulis, cuya presencia comn en los
montes ribereos, y su terminacin en y (agua, corrien-
te de agua) hace que, al nombrar un ro o arroyo por
la abundancia de esta especie, no haya sido necesario
agregar esa letra al formar el topnimo.
Uruguay: de la antigua voz compuesta Uruai, formada
por Urugu: caracol e y, cuerpo de agua; es decir: ro
de los caracoles. El significado que muchas veces se le
atribuye como ro de los pjaros, tiene tambin razn
de ser, pues Ur: pjaro, gua: lugar, pas, tierra, y: ro:
cuerpo de agua; es decir: ro de donde son los pjaros.
Yapey: proviene de yap, o ap: superficie, cscara y y:
amarillo. Otra posibilidad, jh-a: calabaza, ap: cscara,
y: amarilla; es decir: calabaza de cscara amarilla. Tal
como se afirm ms arriba, no son pocos los accidentes
geogrficos en los antiguos dominios yapeyuanos cuyo
nombre remite de una u otra forma a las calabazas.
Yatay: afluente del ro Uruguay en Concordia. Es el nom-
bre de la palmera que puebla el Parque Nacional El Palmar,
en Coln (Butia yatay). Segn Jover Peralta, el nombre es-
pecfico de la palmera, en guaran, sera yata, siendo la
presencia de la y, nuevamente, indicadora de un cuerpo
de agua. Es decir, que este curso de agua as nombrado,
significara ms bien arroyo yatay que la palmera propia-
mente dicha. Vale hacer notar que en el vocabulario de
Restivo, esta palma figura con el nombre que, a partir de
una voz guaran, le dio su nombre latino: Mbutiay.
[ 97 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Ybyraty: estancia. Similar fonticamente a Ibirat al his-
panizarse la pronunciacin y perderse la nasal guaranti-
ca. As deformado, es uno de los nombres del palo cruz,
tambin llamado Ibir curuz (Ibir: rbol; curuz: gua-
ranitizacin del espaol cruz). rbol comn en nuestro
Norte. Esos nombres se aplican tanto a Tabebuianodosa,
como a Lithraeamolleoides. Ms probablemente, e ima-
ginando que la y haya sido preservada con su valor en
la lengua nativa, se trata de una palabra compuesta por
Yby: tierra y raty: puntiaguda; es decir: lomada, cuchilla.
Yeru: localidad, puerto, arroyo. Se tratara del nombre
de una pequea calabaza silvestre.
Yuquer (grande y chico): arroyos afluentes del ro Uru-
guay. Es el nombre de varios arbustos mimosceos; que
en general tienen a su vez otros nombres vulgares. Entre
ellos la carpinchera (Mimosa pigra), el apind o Gara-
bato (Acacia bonariensis) y la Acaciavelutina. Todas con
la caracterstica de que sus hojas reaccionan al tacto o
a otros estmulos externos plegndose. Justamente, la
palabra est compuesta por Yu: espina, aguijn; que:
dormir; re: fcilmente. Es decir: espino que duerme f-
cilmente; en relacin a esta caracterstica de plegarse
de las hojas.
Es importante insistir en que estas voces no son restos de
poblaciones pasadas, de la aurora de la historia sudame-
ricana, sino nuestra riqueza cultural presente. Al desar-
marse, paulatinamente, el sistema hispnico-guaran de
las misiones, con sus pueblos y estancias, esa masa de
poblacin guaran parlante se difundi buscando recur-
sos de subsistencia hacia territorios ms amplios, y esa
difusin a partir de aquellos ncleos densamente pobla-
dos, gener la poblacin del territorio que ms tarde se
mixtur con la poblacin expulsada de la Europa moder-
na por el hambre y las sucesivas guerras. As, las lenguas
originarias son nuestras lenguas originarias.
Conclusiones
Uno de los primeros dos textos que nombran Argenti-
na a este suelo, refiere en sus versos iniciales a la nacin
guaranticachiriguana:
Del indio chiriguana encarnizado,
En carne humana, origen canto solo,
Por descubrir el ser tan olvidado
Del Argentino Reino, gran Apolo
Envame del Monte Consagrado,
[ 98 ]
Ayuda con que pueda aqu sin dolo
Al mundo publicar en nueva historia,
De cosas admirables la memoria
Arcediano Martn Del Barco Centenera
La Argentina. Lisboa. 1602
As como Del Barco Centenera pidi en 1602 ayuda divi-
na para descubrir al mundo el ser olvidado del argentino
reino, hoy da puede pensarse que ayuda similar es ne-
cesaria para sacar a la luz capas tan negadas, olvidadas
y ensombrecidas de nuestro pas y su historia. La do-
cumentacin sobre el perodo y para la regin que se
estudia existe y casi no es consultada, las naciones que
antiguamente fueran constitutivas de la poblacin ge-
neral del virreinato, y que desde siglos antes de l daban
forma conceptual y lingstica a cada uno de los detalles
de la naturaleza rioplatense, hoy sufren el intento de re-
legarlas al pasado, o al triste carcter de minoras tnicas.
La provincia de Entre Ros, y el corredor del ro Uruguay
que particularmente estudiamos, es materia viva y plena
de significaciones lingsticas y culturales desde hace
largos siglos.
La labor de investigacin histrica, muestra la presencia
en el corredor del ro Uruguay, de una serie de apro-
piaciones del espacio, y de una creciente prdida en
la diversidad cultural: desde la existencia de naciones
nmadas y sedentarias de cuyas costumbres e idiomas
quedan pocas muestras, pasando por el proyecto que
desarroll en la regin la Compaa de Jess, acoplada
a redes de comunicacin y poder preexistentes en la re-
gin, hasta la formacin del Estado Nacional.
Desde la llegada de la poblacin europea al Ro de la Pla-
ta, en el siglo XVI, se han sucedido, reemplazando unas
a otras, distintas explicaciones parciales e interesadas de
la historia entrerriana, sucediendo unas a las otras, y su-
mando cada una su correspondiente capa de desinters
y olvido sobre la anterior.
Desde el anlisis y relevamiento histrico se ha consta-
tado la presencia de poblacin numerosa, en algunas
de las reas en estudio, para el tiempo de la Junta de
Temporalidades. Un ejemplo lo constituye la cuenca del
arroyo Perucho Verna.
Han sido ubicados tambin, y transcriptos extractada-
mente para este informe, los inventarios que dicha Junta
produjo tras la expulsin de la Compaa de Jess para
contabilizar los bienes muebles e inmuebles que aho-
ra quedaban a su cargo, y en ellos se constata la exis-
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

tencia en torno a la costa del ro Uruguay de diversas

construcciones para diversos fines: almacenes, capillas,
ranchos, etc. Documentan tambin la presencia jesuti-
ca y guaran en el rea los escritos de los secretarios de
barco que, bajando con mercancas desde sus pueblos
hasta Buenos Aires, dejaban notas solicitando lo que les
corresponda segn la costumbre jesutica, y guaran, de
la redistribucin.
Las distintas construcciones estudiadas para este pro-
yecto son aquellas que por sus caractersticas externas
son factibles macroscpicamente de ser tomadas como
levantadas en el perodo: en todas ellas se encontraron
preexistencias que siempre cumplen, al menos a gran-
des rasgos, cuando no directamente como en El Palmar,
con patrones de construccin del perodo. En algunos
casos, como el de San Jos, se encontr adems tecno-
loga del siglo XVIII reutilizada en construcciones poste-
riores.
La preexistencia ms antigua de todas, la de la pobla-
cin originaria americana, ha sido constatada fehacien-
temente en la documentacin, la cermica encontrada,
y en la supervivencia de sus valores culturales (en el que
debe incluirse lo que supervive del medio natural).

Autores
Pablo Cansanello y Rodolfo Orioli
Colaboracin especial
Silvia De la Madrid y Liliana Navarro

[ 99 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 100 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Patrimonio mueble

Coleccin de imaginera religiosa sente proyecto se ha relevado un total de 44 piezas en

las dependencias del Exmuseo Histrico Regional Cn-
La coleccin de imaginera de Cndida Garca de Corsini dida Garca de Corsini Centro de Estudios Histricos
es vasta, motivo por lo cual a los fines concretos del pre- Regionales San Salvador (San Salvador - Entre Ros).

Mosaico fotogrfico coleccin de imaginera, Cndida Garca de Corsini

Fuente: Silvia Agostino, Liliana Navarro.

[ 101 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Fichas de relevamiento.

Fuente: Silvia Agostino, Liliana Navarro.

[ 102 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Fichas de relevamiento.

Fuente: Silvia Agostino, Liliana Navarro.

[ 103 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Se han seleccionado algunas de las piezas ms relevan-
tes con el fin de realizar un examen de avance de las
mismas.
Cada imagen fue consignada individualmente de modo
fotogrfico, posteriormente numerada y los resultados
finales han sido volcados en una planilla general de re-
gistro. Parte de los resultados de tal estudio se adjuntan
a este informe, a modo de ejemplo, mediante fichas in-
dividuales de relevamiento. (Ver pgina anterior)
Desde el enfoque histrico, la importancia del estudio
de la Imaginera radica en que De todos los productos de
los talleres misioneros es la imaginera la nica que ha per-
durado para ser estudiada actualmente. El anlisis de esa
imaginera sobreviviente nos permite conocer la mentali-
dad de los pueblos americanos en sus fuentes ms fidedig-
nas y directas (Sustersic, 1999:122).
En el caso particular de la coleccin de Cndida Garca
de Corsini su importancia es concluyente en funcin de
los acontecimientos histricos que acaecieron en la re-
gin, aunque sin lugar a dudas, el ms notorio de ellos es
la trasmigracin de los siete pueblos misioneros desde la
banda oriental hacia el territorio mesopotmico.
Con frecuencia se ha destacado que las imgenes eran
instrumentadas por los padres para ejercer un mayor do-
minio ideolgico sobre los indgenas. Sin embargo el ape-
go de estos por sus imgenes se revela principalmente en
varios sucesos que tuvieron lugar despus de la expulsin
de los jesuitas.
El siguiente ejemplo siglo XIX ilustra la complejidad de
este tema. En 1828 se produce una emigracin masiva
de la poblacin guaran de los siete pueblos orientales
que, acompaando las tropas del general F. Ribera, elu-
den al ejrcito brasileo que intentaba interceptarlos. A
pesar de la urgencia de las circunstancias, segn el testi-
monio de Manuel Pueyrredn, la marcha se asemejaba
ms a una procesin que a una fuga.
Cada reduccin o tribu marchaba como en procesin,
presidida por los ancianos que llevaban los santos princi-
pales. El pueblo conduca multitud de santitos. A la cabeza
de aquellos iba la msica. Cada tribu tena la suya, com-
puesta de violines. Los msicos son tambin los cantores.
El suceso militar y poltico era transformado y elevado
a un nivel sagrado ritual. La presencia de los santos
y la msica otorgaba a la marcha una proyeccin tras-
cendental y csmica. Para los guaranes ese significado
era claro y fundamental mientras que los blancos slo
pensaban en ponerse a salvo, cruzando a tiempo el ro
[ 104 ]
Ybicu. As pareca entenderlo tambin el cronista de los
sucesos de 1828 que presenci la marcha de las tropas
de Ribera y los guaranes.
Las cabezas de ganado quedaron reducidas (de 100 000)
a 44 000 que se salvaron, las familias no pasaban de 2000
almas. Las veinte carretas que trajo don Bernab Magari-
os existan, pero las ms contenan santos, campanas y
objetos semejantes, buenos para servir de seuelo a aque-
llos indgenas tan fanticos y apegados a esas cosas. (...)
Tambin la tradicin oral de los descendientes de gua-
ranes en Corpus, residentes en Loreto (Corrientes), re-
cuerda todava el dramtico xodo de 1817, ante las
persecuciones y saqueos del dictador Francia. Las mar-
chas nocturnas eran presididas por los santos llevados
en sus andas.
Tanto las poblaciones del Paran que huan de los
paraguayos, como las del Uruguay que lo hacan de
los portugueses, trasladaron las imgenes de ma-
yor arraigo devocional de sus pueblos, a los refugios
detrs de los esteros del Iber. Ellas presiden, desde
entonces, los altares de Loreto, San Miguel, It-Ibat,
Ituzaing y de otras muchas iglesias de Corrientes. Su
presencia en los nuevos pueblos permiti mantener
el cordn umbilical con su pasada identidad de na-
cin, que tena una cultura, un territorio formado por
numerosos pueblos e instituciones que los regan.
Aunque los sustitutos materiales, como las casas y los
templos, fueran destruidos, las imgenes mantenan
vivo el ncleo esencial de esas comunidades (Suster-
sic, 1999: 126-127).
Fuente conexa N 1
Cayetano Cattaneo. Tercera carta a su hermano Jos, de
Modena.
Reduccin de Santa Mara en las Misiones del Uruguay, 25
de abril de 1730. Una vez desembarcados lo primero que
hacen es formar con follaje un pequeo altar, en el cual
colocan la imagen de la Santsima Virgen, que cada balsa
lleva siempre consigo, con otras imgenes de Santos, como
San Jos, San Francisco Javier, San Antonio de Padua, de los
cuales son devotsimos, y ante l entonaban al son de sus
pfanos y tamboriles el Ave Maris Stella; recitaban despus el
Rosario, las letanas, y terminaban con el acto de contricin
juntamente con los Padres, cada uno de los cuales lo haca
con la gente de su balsa. Era verdaderamente edificante ver
aquella pobre gente tan sudada y hambrienta, entretenerse
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
en recitar con tanta devocin sus oraciones; as como era
consolador or resonar de tantas partes, en medio de los
bosques, las alabanzas del Seor.
Fuente conexa N 2
Jos Cardiel. Costumbres de los guaranes. Sus viajes. En
Muriel, Historia, pg. 522.
Emprenden viaje confesando y comulgando con piedad
cristiana. Cuando ya todo est a punto, llamados a son de
caja, acuden a la iglesia con la efigie de la Virgen o de algn
otro Santo que toman por patrn. Colcanlo en su trono:
rezan y cantan, acompandoles algn msico. [] Dan
vuelta a la plaza llevando en andas su imagen, tocando
uno que otro las campanillas, adems de la flauta y tam-
boril. No hay viaje sin llevar su Santo, ni sin sacristn que
cuide del Santo, ni sin castauelas, flauta y tamboril.
Glosario
Las esculturas pueden ser:
o Propia o de pie
o Sedente o sentada
o Yacente o echada
o Orante o de rodillas
o Ecuestre o a caballo
o Busto. Es una imagen solo con cabeza
o Torso. Cabeza y tronco/slo tronco
o Medio Bulto o Chuleta: este tipo de volumen solo
est reservado a las representaciones concebidas,
para una exclusiva visin frontal.
o Figuras de bulto: son las que se contemplan desde
todos los ngulos.
o Talla completa: totalmente esculpidas en madera o
piedra.
o Imgenes de vestir. Con cabeza, manos, pies. Dis-
puestas sobre un armazn, que est oculto bajo las
vestiduras.
o Figuras articuladas
Propiedades de la escultura
Movimiento
Reposo. No es la inmovilidad, sino cierta fijeza
de la actitud, que sugiere un comportamiento
contemplativo.
En movimiento. Se expresa por la inclinacin de
la figura o alguna parte de ella.
o Ritmo ondulado. Es un movimiento rtmi-
co, puramente esttico.
o Contraposto. Rompe la verticalidad, una
pierna avanza y la otra sostiene el cuerpo.
Los brazos hacen lo mismo mientras la ca-
beza mira hacia un costado y se inclina.
o Posicin inestable. Representa la figura
apoyada en un solo pie.
Expresin
Realismo
Abstraccin
Produccin orgnica
Procedimiento
Esculpido. Labrar a mano, sirvindose de un es-
coplo, buril o cincel.
Cincelado. Labrar, grabar a cincel.
Modelado. Se vale de material blando (arcilla,
yeso, cera).
Tallado
Repujado. Labrar a martillo chapas metlicas, de
modo que en una de sus caras resulten figuras
en relieve.
Estampado
Grabado
Troquelado
Tcnicas
Estuco. Material formado por yeso fino, polvo
de mrmol y cola aplicado a la superficie, para
recibir la policroma.
Ptina. Costra o tono acumulado a lo largo del
tiempo.
Policroma. Consiste en pintar sobre una capa
de yeso aplicada a la figura previamente tallada.
Encarne. Policromado de la carne en una escul-
tura.
Estofado. Tcnica de decoracin de la escultura
en madera consistente en aplicar panes de oro,
que luego se pueden trabajar en esgrafiado.
- Picado de lustre. Puntillado.
- Brocatos. Es decir, terciopelo con ador-
nos de oro y plata.
[ 105 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

- Grutesco. Motivos florales, vegetales,

figuras monstruosas.

Cristos Crucificados
Majestad. De gran tamao. Altura superior a la
normal.
Patiens. Cristo muerto, ojos cerrados. Hundido
y dislocado en la cruz. Expresin de sufrimiento.
Brazos en ngulo 120. Pulgares en abduccin.
Triumphams. Cristo vivo, en la cruz. Rgido, con
ojos abiertos muy salientes, pupilas dilatadas.
Expresin hiertica.
Mixtos. Tienen actitud triumphams. Ojos cerra-
dos, cabeza cada. Pequeo tamao.
Cristo yacente. Est envuelto en el pao su-
perfemoral.

Autoras
Silvia Agostino
Liliana Navarro

[ 106 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

[ 107 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 108 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Diseo integral del circuito turstico-patrimonial.
Propuesta para las localidades de San Jos,
Ubajay y Puerto Yeru
Las localidades de San Jos, Ubajay y Puerto Yeru se
ubican al este de la provincia de Entre Ros a lo largo del
corredor del ro Uruguay, en un tramo que comprende
unos 115 km aproximadamente.
En particular, Entre Ros integra la regin turstica del
Litoral. En este contexto, el Plan Federal Estratgico de
Turismo Sustentable, Argentina 2016 (PFETS), en su pri-
mera etapa, reconoce al Corredor Turstico del ro Uru-
guay como prioritario y lo seala como una de sus ideas
fuerza para el desarrollo de la oferta turstica de la regin
litoral.
Asimismo, dentro de los programas para la Conserva-
cin y desarrollo turstico del patrimonio Histrico Cultu-
ral preidentifica la recuperacin de las Rutas Jesuticas19
como estrategia para promover el desarrollo integrado
de atractivos para atenuar la estacionalidad y aumentar
la sustentabilidad mediante la conformacin de circui-
tos integrados20. Esta idea, desarrollada ya en los empla-
zamientos hispnico-guaranes menos conocidos de la
provincia de Misiones, demuestra que el turismo cultu-
ral, arqueolgico y tnico, combinado con la naturaleza
ha dado importantes frutos en lo que refiere a acciones
de sustentabilidad de la actividad turstica.
Por su parte, el Plan Estratgico de Desarrollo Tursti-
co Sustentable de la provincia de Entre Ros (PEDTS),
plantea dentro de sus estrategias para el desarrollo de
la oferta, la realizacin de programas de conservacin
y puesta en valor del patrimonio natural y cultural, los
cuales tienen por finalidad generar instrumentos cla-
ros para el uso sustentable de los recursos naturales y
culturales, atendiendo especialmente al rescate de los
orgenes y las tradiciones como base para el desarrollo
de nuevos productos tursticos. Para ello, dentro de este
plan provincial, se identificaron proyectos potenciales
para el desarrollo de la oferta entre los que se incluyen,
19 SECTUR, Plan Federal Estratgico de Turismo Sustentable - PFETS
(2005). Anexo 05 Litoral, Idea Fuerza 2.2, Encuadre programtico 2.2.2,
proyectos preidentificados 2.2.2.2, pg. 34.
20 Ibidem, punto 2.1, 2.1.2.3 y 2.1.3.4, pg. 79.
el desarrollo de nuevos productos, el rescate y difusin
del patrimonio intangible de Entre Ros, y la restauracin
y conservacin del patrimonio provincial a travs de su
reconstruccin y preservacin para el uso turstico.
Es importante indicar tambin que en los ltimos aos la
Secretara de Turismo de la provincia de Entre Ros -ac-
tualmente Ministerio de Turismo- con el objetivo de re-
unir e integrar los esfuerzos de los municipios para forta-
lecer el desarrollo de destinos tursticos ms fuertes con
otros que no lo son tanto, promovi el ordenamiento
de su territorio a travs de la creacin de microrregiones
tursticas, las cuales apuntan bsicamente al progreso
de pequeos municipios y juntas de gobierno con un
sentido de inclusin y participacin en el marco de una
estrategia local (Gobierno de la provincia de Entre Ros,
PEDTS, 2008).
En este marco, las tres localidades comprendidas en el
presente estudio se encuentran localizadas en la micro
regin Tierra de Palmares y en la microrregin rural.
Particularmente, Puerto Yeru se encuentra en la micro-
rregin Rural, originalmente integrada por los munici-
pios de Concordia y San Salvador, pero que actualmente
est inactiva. Al respecto la localidad de Puerto Yeru
est intentando promover la creacin de una microrre-
gin que permita una mayor integracin con otros mu-
nicipios pequeos de la zona.
Por su parte, San Jos y Ubajay se encuentran dentro de
la micro regin Tierra de Palmares21, lo cual le ha permi-
tido a ambas localidades la posibilidad de posicionarse
con ms fuerza dentro del mapa turstico provincial. La
propuesta principal de la misma se basa en reas natu-
rales de gran belleza paisajstica a lo largo del Ro Uru-
guay, playas y aguas termales, contando con una de las
reservas ecolgicas ms importantes del pas, como es
el Parque Nacional El Palmar. Todos estos atractivos en-
cuentran tambin su complemento en una oferta cul-
21 La microrregin Tierra de Palmares est integrada por San Jos,
Ubajay, Coln, Villa Elisa, Liebig, Primero de Mayo, San Salvador y General
Campos.
[ 109 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
tural que se sustenta principalmente en el legado de la
inmigracin europea que pobl esta regin a partir del
siglo XIX, y se ve reflejada en la arquitectura, los museos,
los monumentos histricos, como as tambin en las
propuestas de turismo rural, de turismo gastronmico,
y en las fiestas nacionales y provinciales que existen en
la regin.
Sntesis metodolgica para el diseo del cir-
cuito-turstico patrimonial
En la primera etapa del proyecto se elabor un diagns-
tico de la situacin en relacin al desarrollo de la activi-
dad turstica en cada una de las localidades de estudio.
Este diagnstico se bas en fuentes secundarias, en la
observacin directa a travs del trabajo de campo rea-
lizado y el contacto con referentes locales clave. De
esta manera se pudieron identificar los elementos que
Trabajo de campo del equipo de turismo en Puerto Yeru
Fuente: USAL, VRID, IMAE, 2011.
[ 110 ]
componan el sistema turstico y las caractersticas ge-
nerales de cada localidad, los recursos tursticos - tanto
culturales como naturales - y las fortalezas y debilidades
del territorio en relacin al turismo. Para ello se aplicaron
fichas de relevamiento por localidad y posteriormente
se elabor una matriz de diagnstico de situacin.
Como paso siguiente al diagnstico de situacin de
cada una de las localidades de estudio, y luego de haber
identificado los atractivos y recursos vinculados al patri-
monio cultural y natural, se aplicaron como instrumen-
tos metodolgicos una serie de fichas sobre Patrimonio
Natural, Patrimonio Cultural Tangible (inmueble y mue-
ble) y Patrimonio Cultural Intangible.
Cabe aclarar que dentro de dicho anlisis se agregaron
tambin sitios factibles de pertenecer al perodo de es-
tudio, los cuales fueron identificados a partir del trabajo
previo realizado por los equipos de historia, arqueologa
y arquitectura que integraron este proyecto.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Con relacin al Patrimonio Natural se incluyeron las
reas naturales protegidas, los sitios de inters geo-
lgico, las reas naturales con proyectos de protec-
cin, como as tambin la selva en galera localizada
en puerto Yeru y San Jos, y el arroyo El Palmar en
Ubajay (rea recientemente declarada sitio RAMSAR).
Asimismo se realiz una evaluacin diferenciada del
ro Uruguay, ya que el mismo constituye una unidad
paisajstica nica, integradora y transversal a las tres lo-
calidades de estudio.
Acerca del Patrimonio Cultural Tangible se identificaron
aquellos inmuebles de mayor inters histrico y arqui-
tectnico, como as tambin se incluy dentro de este
fichado algunos objetos muebles con un determinado
valor testimonial y/o histrico, como por ejemplo, la
zorra22 que se encuentra en la estacin de ferrocarril de
Ubajay, y que actualmente se utilizar para realizar paseos
tursticos y recreativos. Hoy, se convierten en una opcin
turstica.
En lo referente al Patrimonio Cultural Intangible, para
esta etapa de estudio, slo se incluyeron las fiestas y
eventos que se desarrollan anualmente en cada una de
las localidades, puesto que incluir otros elementos de
carcter intangible (gastronoma, msica, danzas, cos-
tumbres, ritos, etc.) merecera un estudio de campo ms
detallado y exhaustivo.
Como paso posterior, se aplic para cada recurso y/o
atractivo identificado, una matriz de evaluacin cuali-
cuantitativa, la cual a travs de una escala, permiti
realizar una ponderacin desde la perspectiva turstica;
y en el caso de los sitios factibles de corresponder al
perodo de estudio, fue posible determinar la viabilidad
de integracin a circuitos tursticos ya implementados
o futuros.
Diseo del circuito turstico-patrimonial
integrando atractivos actuales y potenciales
En base al anlisis obtenido a partir de la investigacin
desarrollada, y como etapa final, se elabor el diseo
de un circuito turstico-patrimonial, con el propsito
de integrar las localidades de San Jos, Ubajay y Puerto
Yeru.
En cada una de las localidades, se integraron atractivos
tursticos actuales, ya sea de desarrollo incipiente o ya
22 La zorra es un pequeo vehculo que los trabajadores ferroviarios
utilizaban para transitar las vas en forma rpida y llevar materiales.
consolidado, con sitios de valor patrimonial, relevados
y estudiados para este proyecto, ya sea por pertene-
cer al perodo de estudio, o bien por ser testimoniales
de la evolucin de los diferentes asentamientos en el
territorio.
Para la eleccin de los atractivos tursticos actuales,
se procedi a considerar aquellos que, luego de ser
evaluados a partir de una matriz especfica, obtuvie-
ron un puntaje alto en la escala de jerarquizacin. No
obstante, se opt tambin por incluir otros sitios de
menor puntuacin, pero que por su valor natural y/o
cultural, podran adquirir mayor relevancia y desarro-
llo al estar integrados en un circuito con atractivos ya
consolidados.
A esto se sumaron adems otras variables desde la
perspectiva turstica como ubicacin, posibilidad de co-
nexin con otros sitios tursticos actuales y accesibilidad.
Se elabor tambin para cada sitio un abstract histrico,
en el que se consignaron datos sobre formas de acceso,
referencias espaciales de importancia, y tambin un re-
gistro fotogrfico.
La propuesta de circuito turstico-patrimonial que in-
tegra a las tres localidades, se plasm en varios mapas
georreferenciados que integran una cartografa GIS ela-
borada especialmente para este proyecto.
En esta lnea se desarroll una propuesta de circuito
integrando sitios del perodo de estudio con atractivos
tursticos actuales (Mapas 1, 2, y 3), y una propuesta de
circuito integrando las tres localidades (Mapa 4).
En el siguiente apartado se detallan los sitios seleccio-
nados en cada localidad, conformando circuitos para
realizar en un da que incluyen atractivos actuales y
potenciales. Asimismo, se indican algunas sugeren-
cias de ampliacin a dos das de estada, dependien-
do de los eventos o fiestas que se realizan en cada
localidad, segn la poca del ao en que se efecte
la visita.
[ 111 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Circuito turstico-patrimonial Para este circuito los sitios sugeridos fueron los siguien-
sugerido para San Jos tes:

Tabla de sitios del circuito turstico-patrimonial sugerido para San Jos

Categora Orden de recorrido Nombre del sitio y referencias (Mapa 1 y 1)

1 CO3-Dique y Molino Jacquet*
2 CO2-Casa Peyret [1]
3 CO1-Molino Forclaz
4 SJ5-Establecimiento Los Pecanes
5 SJ1-Casa Richard*
6 SJ4-Calera Colombo*
7 SJ6-Balneario San Jos (navegacin por el ro Uruguay)
8 SJ7-Selva en galera San Jos (rea contigua al Balneario)
9 SJ8-Museo Histrico Regional de la Colonia San Jos
SJ9-Coordinacin de Turismo de la Municipalidad de San Jos
SJ10-Oficina de Turismo

[1] En el caso de Molino Forclaz y Casa Peyret, si bien estos sitios se encuentran en el municipio de Referencias: SJ: San Jos / CO: Coln
Coln, el Decreto Provincial N 6676 los identifica como edificios de valor histrico-cultural dentro de la Sitios de potencial arqueolgico
localidad de San Jos, y por ello en esta oportunidad se los ha incluido en esta propuesta de circuito.
Atractivos tursticos actuales
* Para estos sitios, en caso de implementarse un circuito turstico a futuro, sera necesario realizar las
gestiones pertinentes con los propietarios y las reas competentes del gobierno provincial y municipal. Otros sitios de inters de estudio

Mapa de San Jos: Circuito turstico-patrimonial sugerido

Referencias: Ver Tabla SJ: San Jos / CO: Coln

Sitios de potencial arqueolgico Atractivos tursticos actuales Otros sitios de inters de estudio

[ 112 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Mapa de San Jos: Circuito turstico-patrimonial sugerido (detalle)

Referencias: SJ: San Jos / CO: Coln

Sitios de potencial arqueolgico Atractivos tursticos actuales Otros sitios de inters de estudio

El circuito turstico-patrimonial sugerido para San Jos Playa a orillas del Ro Uruguay y vista de selva
es factible de realizarse en un da, extendindose a dos, en galera, San Jos
en el caso de incluir atractivos del Patrimonio Cultural
Intangible, como por ejemplo, la Fiesta Nacional de la
Colonizacin (octubre), y el Carnaval de las Palmas o la
Fiesta del campamentista (enero y/o febrero).

Fuente: USAL, VRID, IMAE, 2011.

[ 113 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Circuito turstico-patrimonial
sugerido para Ubajay

Para este circuito los sitios sugeridos son los siguientes:

Tabla de sitios del circuito turstico-patrimonial sugerido para Ubajay

Categora Orden de recorrido Nombre del sitio y referencias (Mapa 2 y 2)

1 UB3-Parque Nacional El Palmar (Calera del Palmar y otros vestigios)
2 UB16-Refugio de Vida Silvestre Aurora del Palmar
3 UB21-Cementerio judo
4 UB1-Estancia Ybiraty*
6 UB2-Estancia La Palma*
7 UB18- Estacin de Ubajay y Museo Histrico Regional La Estacin -
Parque Temtico Ibiguir - Tren turstico de Ubajay. Paseo en zorra
8 UB27-Casa Amarilla-Tienda de artesanas
9 UB23-Plaza San Martn
10 UB15-Iglesia Santa Ins
11 UB26-Cooperativa de agua potable
12 UB25-Solar de la antigua sinagoga
13 UB24- Pasaje Los Hebreos y Los Peregrinos
15 UB14-Casa del rabino
16 UB19-Antigua tienda
17 UB17-Municipalidad de Ubajay
UB28-Oficina de Informes de Ubajay
UB29-Centro de Informes y Servicios Tursticos Tierra de Palmares

*Para estos sitios, en caso de implementarse un circuito turstico a futuro sera necesario realizar Referencias: UB: Ubajay
las gestiones pertinentes con los propietarios y las reas competentes del gobierno provincial
Sitios de potencial arqueolgico
y municipal.
Atractivos tursticos actuales

[ 114 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Mapa de Ubajay: Circuito turstico-patrimonial sugerido

Referencias: Ver Tabla UB: Ubajay

Sitios de potencial arqueolgico Atractivos tursticos actuales

Ingreso al Parque Nacional El Palmar, Ubajay

Fuente: USAL, VRID, IMAE, 2011.

[ 115 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Mapa de Ubajay: Circuito turstico-patrimonial sugerido (detalle)

Referencias: Ver Tabla UB: Ubajay
Sitios de potencial arqueolgico
Atractivos tursticos actuales
Este Circuito turstico-patrimonial de un da, es factible
de ampliarse a un segundo da, incluyendo atractivos
del Patrimonio Cultural Intangible, como por ejemplo,
la Fiesta del Yatay (enero), y la Carrera de aventura en la
Reserva de Vida Silvestre La Aurora del Palmar (mayo y
septiembre).

[ 116 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Circuito turstico-patrimonial
sugerido para Puerto Yeru

Para este circuito los sitios sugeridos son los siguientes:

Tabla de sitios del circuito turstico-patrimonial sugerido para Puerto Yeru

Categora Orden de recorrido Nombre del sitio y referencias

1 PY11-Plaza Quirno Costa

2 PY9-Iglesia San Isidro Labrador

3 PY12-Maylica conmemorativa
4 PY13-Edificio del Antiguo Correo
5 PY14-Planta de agua mineral
6 PY10-Muelle y Barco Hundido
7 PY15-Prefectura y ermita de Stella Maris
8 PY4-Galpn del Puerto-Casa Bourren
9 PY7-Sitio Inters Geolgico 03
10 PY20-Puerto
11 PY16-Escuela N 21
12 PY17-Selva en galera de Puerto Yeru
13 PY18-Balneario Puerto Yeru
14 PY19-Cementerio
15 PY6- SIG 04 Paso El Hervidero
16 PY1-Escuela Bardelli
17 PY2-Estancia La Intolerancia*
18 PY3-Estancia El Rabn
PY21-Oficina de Turismo- Mun. Puerto Yeru

* Para este sitio, en caso de implementarse un circuito turstico a futuro sera necesario Referencias: PY: Puerto Yeru
realizar las gestiones pertinentes con los propietarios y las reas competentes del Sitios de potencial arqueolgico
gobierno provincial y municipal.
Atractivos tursticos actuales
Otros sitios de inters de estudio

[ 117 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Mapa de Puerto Yeru: Circuito turstico-patrimonial sugerido

Referencias: Ver Tabla - PY: Puerto Yeru

Sitios de potencial arqueolgico Atractivos tursticos actuales Otros sitios de inters de estudio

Vista del ro Uruguay, Puerto Yeru

Fuente: USAL, VRID, IMAE, 2011.

.

[ 118 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Mapa de Puerto Yeru: Circuito turstico-patrimonial sugerido (detalle)
Referencias: Ver Tabla - PY: Puerto Yeru
Sitios de potencial arqueolgico
Atractivos tursticos actuales
Otros sitios de inters de estudio
Este Circuito turstico-patrimonial de un da, es factible
de ampliarse a un segundo da, incluyendo atractivos
del Patrimonio Cultural Intangible, como por ejemplo, el
festival Or el ro (enero), y actividades deportivas como
enduro, motocross y el Rally Provincial (mayo y julio).
El guin turstico-patrimonial
En la elaboracin de los lineamientos generales para
la confeccin de una propuesta de guin del circuito
turstico-patrimonial integrado de las tres localidades se
tomaron como base las siguientes consideraciones:
El eje transversal que integra y unifica todos los
sitios de estudio es el ro Uruguay y su patrimo-
nio natural asociado (selva en galera) donde
existen lugares de gran biodiversidad y riqueza
paisajstica.
Desde la perspectiva histrica es interesante
mencionar tambin que el ro Uruguay no re-
presentaba en la poca del perodo de estudio,
ningn lmite o frontera, sino por el contrario
constitua la va de comunicacin de los pue-
blos de indios guaranes y de las estancias jesu-
ticas. Por lo tanto, desde esta perspectiva es fac-
tible pensar tambin en un futuro en un circuito
que integre la ribera argentinouruguaya.
Otro eje temtico, que une los sitios selecciona-
dos, son los antecedentes de la ocupacin his-
pnico-guaran, como as tambin la existencia
de pueblos originarios. Al respecto, si bien los si-
tios identificados al inicio de este proyecto an
estn en investigacin, se sabe por documenta-
cin, que en el territorio se ubicaban estancias,
y estas con sus puestos dependan del pueblo
[ 119 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
de Yapey y del Colegio de Santa Fe, pertene-
cientes a la Compaa de Jess. Asimismo, se ha
constatado que hubo ocupaciones sucesivas y
que el rea estaba habitada desde hace aproxi-
madamente 10 000 aos.
Las construcciones halladas en la zona de es-
tudio presentan una interesante red de reuti-
lizaciones, las cuales muestran evidencia de
ocupacin humana en tiempos anteriores y
posteriores a la presencia hispnica, siendo
luego utilizadas por los colonos europeos, que
reprodujeron en muchos casos las formas de
construccin precedentes.
En este sentido, se observa que el relato de los
hechos del lugar comienza con la llegada de los
inmigrantes a partir de 1850 aproximadamen-
te, sin mencionar ms que de forma superficial
todo aquello relacionado a la presencia hisp-
nico-guaran en la zona. Por lo tanto, existe en
el lugar una historia sumergida, que se refleja
Mapa del Circuito turstico-patrimonial sugerido integrando San Jos, Ubajay y Puerto Yeru (provincia
de Entre Ros)*
* El circuito turstico-patrimonial sugerido incluye sitios de estudio y
atractivos tursticos actuales que se pueden ver en detalle en los mapas
y cuyas referencias se encuentran en las tablas correspondientes.
[ 120 ]
en la falta de registros, de documentacin, y de
inclusin en la currcula de formacin. De all,
que la recuperacin de estos sitios a travs de
un circuito turstico-cultural permite recuperar
la memoria, las huellas del pasado y poner en
valor el patrimonio cultural que ha sido olvida-
do durante siglos.
Por ltimo, a partir de los estudios iniciados en
esta primera etapa, se plantea la posibilidad de
realizar una ruta temtica, que incluya los sitios
seleccionados. Esta ruta, de posible denomina-
cin Ruta Hispnico Guaran en el Corredor del
ro Uruguay, podra a futuro incorporar nuevos
sitios de otras localidades entrerrianas a lo largo
del ro Uruguay, e inclusive de otras provincias
de la regin turstica del Litoral que posean ca-
ractersticas similares, y de la Repblica Oriental
del Uruguay, recuperando as un pasado co-
mn transnacional que podr ser capitalizado
para el desarrollo turstico regional.
Referencias:
Sitios de potencial arqueolgico
Atractivos tursticos actuales
Otros sitios de inters de estudio
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Consideraciones finales sobre la propuesta de posible tambin promover su integracin al Itinerario

circuito turstico-patrimonial Cultural de las Misiones Jesuticas Guaranes para la re-
gin en el mbito de los Itinerarios Culturales del Mer-
Los circuitos turstico-patrimoniales sugeridos en esta cosur Cultural.
primera etapa de trabajo constituyen solo una propues-
ta inicial que se plantea como punto de partida para Autoras
acordar y consensuar con los actores locales, ya sea au- Silvia Agostino
toridades provinciales, municipales, sector turstico pri- Mnica Beber
vado, instituciones educativas, organismos de la socie- Claudia Toselli
dad civil y comunidad en general.
En particular, es preciso considerar que varios de los si-
tios potenciales incluidos en el circuito que poseen res-
tos arqueolgicos y arquitectnicos de relevancia, son
de dominio privado, por lo tanto para poder ser incor-
porados requieren el acercamiento y el logro de acuer-
dos entre las reas competentes del gobierno provincial,
municipal y los dueos de dichos predios, a efectos de
evaluar su posible incorporacin en un circuito de estas
caractersticas.
Desde la perspectiva turstica se entiende que esta pro-
puesta abre nuevas alternativas de integracin entre las
tres localidades de estudio, como as tambin la posible
diversificacin de la oferta turstica ya existente a lo largo
del Corredor del ro Uruguay.
En lneas generales, las actividades de ocio y recreacin
que se han identificado a lo largo de este tramo, as
como el equipamiento y servicios que se encuentran de
manera puntual en cada una de las localidades, alcanza
una alta valoracin, si bien sera importante reforzar as-
pectos vinculados al cuidado y proteccin de los recur-
sos culturales que se encuentran en las cercanas del ro
Uruguay, como as tambin considerar la mejora en la
accesibilidad y las facilidades de interpretacin.
Al respecto, es de considerar que cualquier accin que
se realice tiene que ser acompaada por el acuerdo y
el consenso de los actores locales, como as tambin
evaluar previamente los impactos que puede provocar
la actividad turstica, especialmente en los sitios de rele-
vancia arqueolgica.
Finalmente, se plantea la necesidad de dar contenido
y significado a los sitios potenciales identificados en las
localidades de estudio, otorgando un valor agregado a
este territorio a travs de la creacin de una nueva pro-
puesta turstica-patrimonial. Asimismo, es importante
remarcar que a partir de la implementacin de un itine-
rario basado en la reconstruccin del sistema productivo
hispnico-guaran en el Corredor del ro Uruguay, ser

[ 121 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 122 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

Sensibilizando y capacitando a los educadores

entrerrianos

Fuente: Equipo de Capacitacin USAL-VRID-IMAE, 2011

[ 123 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
En tanto el patrimonio intangible es base del entramado
social, es una tarea cultural, y en este sentido, dicha tarea
se puede convertir en la opcin expresa de los grupos y las
personas que hagan del ESTILO EDUCATIVO, no una op-
cin profesional, sino un modo de ESTAR VIVOS.
Josefina Semilln de Dartiguelongue
El objetivo de elaborar un documento de trabajo para
desarrollar talleres de sensibilizacin y capacitacin
para los educadores entrerrianos de las tres localidades
implicadas en el Plan de recuperacin del patrimonio
hispnico-guaran en el Corredor del ro Uruguay, com-
prendi una tarea en varias etapas:
El Informe respecto del relevamiento y anlisis
del material educativo provincial existente so-
bre Patrimonio cultural.
Un Diagnstico de viabilidad para la incorpora-
cin del tema Patrimonio Cultural Tangible e
Intangible, en relacin con el presente estudio,
Transversalidad del patrimonio en la educacin entrerriana
Fuente: Equipo de Capacitacin USAL-VRID-IMAE, 2011
[ 124 ]
en los diseos educativos curriculares de la pro-
vincia de Entre Ros.
El material para trabajo en el aula, incluyendo
las consideraciones de fundamentacin, objeti-
vos y contenidos, generales y particulares.
Se rescataron, asimismo, los antecedentes y las expe-
riencias locales, regionales y mundiales en cuanto a la
relacin Educacin-Patrimonio y, a partir de ello, se in-
corporaron, tanto la hiptesis, como parte del proceso
de esta investigacin.
Los manifiestos, declaraciones, conferencias y conven-
ciones de la Unesco dejan sentado el concepto y las for-
mas en que se presenta el Patrimonio.
Los conceptos abordados en este estudio fueron pues-
tos en dilogo con los correspondientes a intercultu-
ralidad, reapropiacin social, educacin patrimonial y
didctica del Patrimonio; se elabor, finalmente, un do-
cumento para los educadores y para el desarrollo de los
talleres propuestos.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
La educacin patrimonial en la educacin
entrerriana
A partir del marco terico de respaldo y luego de analizar
por nivel los documentos educativos provinciales, con-
cluimos que la educacin patrimonial debe configurar
un eje transversal (as como otros temas multidisciplina-
rios y de importancia social que tienen esta caracterstica
en los diseos curriculares), dado que los valores que la
misma contiene, as como las disciplinas de estudio que
incluye, se manifiestan, en forma asistemtica, en los ob-
jetivos, contenidos y actividades curriculares.
Por otra parte, siguiendo los avances de la investigacin
histrica y en relacin con el fenmeno de las sucesi-
vas reapropiaciones del espacio, se tomaron como ejes
especficos de anlisis el ro, el proceso intercultural
hispnico-guaran, sus consecuencias y las posteriores
ocupaciones, a lo largo de los siglos XIX y XX.
Se consider, adems, la relacin entre dos o ms cul-
turas, de tal forma que cada una se ve modificada por
su mutua interaccin. Entre los guaranes y jesuitas, la
cultura dominante trajo como consecuencia un pro-
ceso de asimilacin, lo que fue produciendo un mes-
El campo multidisciplinar del Patrimonio (Educacin Secundaria)
Fuente: Equipo de Capacitacin USAL-VRID-IMAE, 2011
tizaje cultural.
Asimismo, y teniendo en cuenta el fenmeno de inter-
culturalidad, en lo que a complejidad social y cultural se
presenta hoy, adherimos a esta actual orientacin edu-
cativa, que propone tornar visible y replantear las articu-
laciones entre diferencia y desigualdad que las relaciones
sociales vigentes producen en desmedro de distintos colec-
tivos de identidad. (Thisted, 2007)
El patrimonio incluye contenidos multidisciplinares, po-
see una entidad especfica, con una didctica concreta.
Es preciso entender la didctica del patrimonio como
una didctica de didcticas (Fontal, 2004), pues su cam-
po disciplinarse nutre de otras reas del conocimiento,
con sus propias metodologas de enseanza.
La educacin patrimonial tiene como propsito sensi-
bilizar a los alumnos sobre la importancia de su cultura
prxima, ayudando a estos a configurar procesos de
identidad individual y colectiva. Para lograrlo, se hace
preciso partir del conocimiento del patrimonio per-
sonal y del entorno cercano del alumno, para poder
establecer, progresivamente, procedimientos aplica-
bles a todas las escalas patrimoniales: local, regional,
nacional, etctera.
[ 125 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Ciclo de apropiacin social / reapropiacin social
Fuente: Equipo de Capacitacin USAL-VRID-IMAE, 2011
A partir de este marco, somos conscientes de que la
apropiacin / reapropiacin social constituye un pro-
ceso gradual que considera la participacin colectiva
como eje de la construccin de las identidades y de la
consolidacin de un nosotros.
De este modo, se podr ir generando, recuperando un
sentido de pertenencia, y construir, asimismo, la unidad
en la diversidad, en el camino de la integracin y cohe-
sin social de las comunidades.
Hacia el fortalecimiento de la identidad, en la
transmisin de la investigacin
Misterios antiguos vagan en las orillas.
Memorias fantsticas se azulan en los claros.
Juan L. Ortiz. El agua y la noche.
Las jornadas docentes, a travs de los Talleres de sensi-
bilizacin y capacitacin, desarrollados en Ubajay y San
Jos Coln- y Puerto Yeru Concordia-, pretendieron proyecto - Ubajay, Pto. Yeru y San Jos - desarrollaron
[ 126 ]
instalar el tema del patrimonio desde una perspectiva
integradora de educacin y cultura.
En este sentido, el mbito de la educacin formal es un
espacio privilegiado para los procesos de apropiacin /
reapropiacin social, porque la escuela es constructora
de cultura y un sistema eficaz para difundir conocimien-
tos, saberes, y prcticas.
Asimismo, el sistema educativo se desafa, constante-
mente, al reto de crear nuevas pedagogas y mtodos
para mantener vivas las tradiciones, difundir la cultu-
ra entre los nuevos miembros de las comunidades, as
como mantenerla, como pieza de cohesin y dinamiza-
cin social.
El marco educativo formal es, adems, campo propicio
para difundir la investigacin a toda la comunidad edu-
cativa en que se hallan las construcciones estudiadas
debido al potencial multiplicador que posee.
Los talleres organizados para los educadores pertene-
cientes a las tres localidades implicadas en el presente
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
un proceso que cre antecedente educativo al conside-
rar al patrimonio como un eje transversal en los diseos
curriculares, as como la valoracin del patrimonio cultu-
ral y natural de estas comunidades.
Los objetivos generales perseguidos consistieron
en:
transferir al sector docente los resultados de la
investigacin
posibilitar la sensibilizacin de los docentes en
relacin con la informacin recibida como parte
del patrimonio integral.
Los objetivos especficos atendieron a:
posibilitar la reflexin de los docentes en torno
al estudio realizado sobre la recuperacin del
patrimonio hispnico-guaran en las localidades
implicadas.
lograr que los educadores elaborasen propues-
tas de salidas de campo, de acuerdo con los ni-
veles educativos existentes en cada uno de los
grupos.
Jornadas de sensibilizacin y capacitacin. Ubajay
Fuente: Equipo de Capacitacin USAL-VRID-IMAE, 2011
habilitar en los docentes la reflexin en cuan-
to al campo del patrimonio integral: natural y
cultural.
Los contenidos incluyeron:
el proceso de reconstruccin del patrimo-
nio hispnico-guaran en el Corredor del Ro
Uruguay: las disciplinas de estudio y sus fun-
damentos. El hilo conductor de la historia en
el proceso y la necesidad de verificacin de la
informacin en relacin con las construcciones
relevadas.
la salida de campo, como una metodologa de
construccin del aprendizaje interdisciplinario
en cada sitio abordado.
el concepto de patrimonio y su categorizacin,
segn Unesco.
El patrimonio tiene sin duda, ya desde su sentido etimo-
lgico, un fin social y educativo. En la actualidad, existe
un cambio en las estrategias de intervencin del patri-
monio, que complementa las tareas de conservacin,
[ 127 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
proteccin e investigacin con el uso pblico, cada vez
ms manifiesto. As, se hace necesaria la bsqueda de
herramientas para que este creciente inters de la socie-
dad hacia la comprensin de su significado sirva, a la vez,
para el disfrute, la educacin y el ocio, as como para la
salvaguarda de los bienes patrimoniales, tanto naturales
como culturales. Este fue el espritu de las Jornadas de
Sensibilizacin y Capacitacin llevadas a cabo en las lo-
calidades de Ubajay, San Jos y Puerto Yeru.
Para el desarrollo de las mismas, se recabaron informes
sobre las tareas realizadas por los distintos equipos del
Proyecto: Plan de Recuperacin del Patrimonio hisp-
nico-guaran en el Corredor del ro Uruguay - Historia,
Arqueologa, Arquitectura y Turismo-, con el fin de lograr
unidad y coherencia en su comunicacin.
Desarrollo de los talleres
- Cada Taller se inici con la exposicin, por par-
te del equipo de trabajo, respecto de los dis-
tintos procesos abarcados por el grupo inves-
tigador, en las tres localidades involucradas y
los resultados a los que se arribaron a travs de
su implementacin en cada una de las tareas
Jornadas de sensibilizacin y capacitacin. Ubajay
Fuente: Equipo de Capacitacin USAL-VRID-IMAE,2011
[ 128 ]
realizadas por los expertos que intervinieron
en ellas.
- El equipo educativo expuso, en forma ms de-
tallada, los contenidos del trabajo referidos a la
localidad en la que se desarroll el taller. Esta
exposicin fue acompaada con una proyec-
cin que sintetiz los aportes.
- Se proyectaron imgenes que documentaron
las acciones llevadas a cabo durante el desarro-
llo del trabajo.
Una dinmica participativa se desarroll, a partir de las
instancias expositivas, en relacin con el estudio en
curso y con su articulacin en los diseos curriculares
provinciales. El equipo educativo desarroll el segundo
bloque de la capacitacin docente exponiendo sobre el
patrimonio, su concepto y su clasificacin, as como los
sitios de valor patrimonial encontrados a raz de la inves-
tigacin realizada.
Adems, organiz los lineamientos previos a la salida de
campo como propuesta pedaggica, la que tuvo carac-
tersticas diferentes en cada uno de los lugares. Como
material de apoyo para la exposicin, se utiliz un Power
Point, especialmente diseado, en el que se focaliz el
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
potencial cultural y natural de cada lugar, lo que posibi-
lit la sensibilizacin de los grupos de educadores parti-
cipantes y el intercambio para la apropiacin del mismo
y el posterior trabajo en la escuela.
Se entreg a los educadores un material impreso, con in-
formacin terica y una gua para la salida de campo, ex-
periencia que incluy la mirada interdisciplinaria aplicada.
La salida de campo, metodologa especfica educativo
- patrimonial, se realiz en cada uno de los sitios de es-
tudio, lo que posibilit la reflexin de los educadores en
torno a la recuperacin del patrimonio hispnico-guara-
n, as como tambin, la elaboracin colectiva de ideas y
propuestas de actividades, aplicadas a los propios con-
textos de trabajo de los docentes.
Como ltima actividad, se efectu una puesta en co-
mn, en la que cada grupo expuso propuestas para la
difusin del patrimonio local. Se realizaron registros fo-
togrficos del desarrollo de las jornadas.
La evaluacin se hizo a travs de la observacin del pro-
ceso de participacin y reflexin sobre el trabajo y en la
puesta en comn final de cada jornada.
La duracin de los talleres en una jornada completa para
cada localidad respondi al motivo de la necesidad de
que los grupos docentes conocieran, exploraran y se in-
Jornadas docentes. San Jos
Fuente: Equipo de Capacitacin USAL-VRID-IMAE,2011
terrogaran sobre los sitios de estudio del presente pro-
yecto, relacionando los conocimientos del mismo con
los propios, y con el objetivo de comenzar a elaborar
propuestas de actividades y proyectos para los nios y
adolescentes de sus poblaciones escolares.
En algunos casos, como en San Jos, se observ la exis-
tencia de proyectos de patrimonio, tanto institucionales
como de aula, en proceso, lo cual expresa la motivacin
por el tema de estudio y la disciplina.
Las diversas propuestas educativas mostraron la existen-
cia de distintos grados a tener en cuenta para el diseo y
la ejecucin de proyectos, tanto institucionales como de
aula, en relacin con el conocimiento, la preservacin y
puesta en valor del propio patrimonio.
Lo manifestado por los docentes expresa las diferentes
motivaciones y el potencial de trabajo en relacin con
el tema de estudio, principalmente, la necesidad de re-
conocer el patrimonio de su comunidad de pertenencia
y de trabajo, as como la demanda de capacitacin en
cuanto al patrimonio integral.
Las jornadas posibilitaron, asimismo, el fortalecimiento
de los distintos niveles de relacin entre las reas de
educacin y turismo de las tres localidades, como tam-
bin, el compromiso de iniciar y continuar desarrollando
[ 129 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Jornadas docentes. San Jos

Fuente: Equipo de Capacitacin USAL-VRID-IMAE,2011

Jornadas docentes en Pto. Yeru

Fuente: Equipo de Capacitacin USAL-VRID-IMAE,2011

[ 130 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Jornadas docentes en Pto. Yeru
Fuente: Equipo de Capacitacin USAL-VRID-IMAE, 2011
acciones conjuntas que impliquen un mayor desarrollo
para estas comunidades.
Los temas de inters por el patrimonio que manifestaron
los grupos de trabajo de las tres localidad se refirieron,
especialmente, a la necesidad de conocer la historia lo-
cal y regional y sus relaciones con lo global, as como a
la comprensin de lo territorial en su conjunto; el patri-
monio y la identidad, en relacin con las personas que
viven establemente y las migraciones de grupos que
imprimen, histricamente, determinadas caractersticas
y actitudes, que la escuela no puede ocultar y sobre las
que debe intervenir, por su fin formativo; las problemti-
cas del sistema educativo que afectan el trabajo docente
en la realizacin de acciones educativas ligadas con el
patrimonio, y tambin a una necesidad de capacitacin
en el tema.
Sugerimos, como importante, poder comprender estas
jornadas como un punto de partida para poder seguir
acompaando a docentes y a las comunidades en el
proceso de apropiacin / reapropiacin de su patrimo-
nio integral.
Las recomendaciones
La participacin de las comunidades implicadas en el
presente estudio permitir avanzar en la reapropiacin
del patrimonio cultural hispnico-guaran y de su patri-
monio integral, con la certeza de que este es un acervo
material, inmaterial y natural del cual una sociedad de-
terminada hace uso para enfrentar sus problemas, reali-
zar sus sueos y para construir identidad, comunidad y
futuro.
Esta orientacin est directamente relacionada, en prin-
cipio, con las propuestas y proyectos ya mencionados
hacia el rescate de las tradiciones orales, la sistematiza-
cin y difusin de los saberes ancestrales sobre la fauna
y la flora, la dignificacin de las creencias y las prcticas
mgico-religiosas, las danzas y las fiestas populares, as
como a los mitos, los ritos tradicionales, los sistemas de
relaciones, los valores, adems de todas aquellas expre-
siones de la cultura viva que narren, activen, reproduzcan
y enaltezcan la memoria. De este modo, las personas se
reconocen como pertenecientes a un mismo territorio,
fundamento que permite construir unidad en diversidad
y, por tanto, la integracin y cohesin social, necesarias
para el desarrollo de las comunidades.
[ 131 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
La educacin patrimonial, eje transversal y
autnomo
Desarrollar un dispositivo educativo que permita conte-
ner y posibilitar el acompaamiento y facilite la cantidad
y variedad de proyectos sobre preservacin del patrimo-
nio integral propuestos por los educadores, los vincu-
lados con el presente estudio y aquellos considerados
patrimoniales.
La Educacin patrimonial, como cuerpo disciplinar au-
tnomo, incluir una Unidad didctica UD, un Taller
de Patrimonio y una plataforma tecnolgica, que posi-
biliten intercambios diversos en la web, as como capa-
citacin y tutora, en formatos pedaggicos educativo-
culturales.
Este formato experimental para la sensibilizacin en el
patrimonio podr ser parte de la estructura organizacio-
Educacin patrimonial. Modelo experimental
Fuente: Equipo de Capacitacin USAL-VRID-IMAE, 2011
[ 132 ]
nal de los Centros de interpretacin que se proyecten,
a escala local y regional, en el marco del Plan para la
recuperacin del Patrimonio hispnico-guaran en el Co-
rredor del ro Uruguay.
Estamos en el centro mismo del fluir de la historia, de las
urdimbres temporales, del misterio de la construccin de
las culturas, de los cultivos de los vnculos, de la elabora-
cin de los ancestros y de la elaboracin de los proyectos.
Estamos en la articulacin misma en la que el enigma se
hace resultado, el deseo se encarna y el impulso se hace
comunidad.
Josefina Semilln de Dartiguelongue
Autoras
Silvia Agostino
Mara Silvia Prsico
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

[ 133 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 134 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Consideraciones finales
El reconocimiento y el anlisis del rea de estudio han
permitido comenzar la interpretacin territorial del pe-
rodo hispnico guaran en la cuenca del ro Uruguay, as
como su evolucin histrico-cultural en el tiempo.
Los sitios analizados, factibles de ser incorporados a nue-
vos itinerarios culturales, conforman un fragmento terri-
torial con entidad patrimonial y paisajstica que debe ser
entendido y valorado como parte integrante de un pai-
saje cultural evolutivo, siendo este la resultante de con-
dicionantes sociales, econmicas, administrativas, y / o
religiosas, que se han desarrollado conjuntamente y en
respuesta a su medio ambiente natural.
El ro Uruguay es un paisaje continuo en el tiempo, que
sigue teniendo un papel social activo en la sociedad
contempornea, establece una fuerte relacin entre la
presencia geogrfica permanente y la ocupacin del
territorio, relacin que se viene desarrollando desde los
primeros asentamientos hasta nuestros das.
En el territorio, ya poblado en la franja costera, por las
culturas originarias, se localizaban construcciones que
servan a la produccin y al movimiento econmico
de la regin como parte del sistema de intercambio y
autoabastecimiento de las reducciones jesuticas. Toda
esta infraestructura costera era administrada por el pue-
blo de Yapey, cuya responsabilidad particular era la de
trasladar las cargas de los pueblos del Uruguay hacia
Buenos Aires y Santa Fe, y cuya expansin tambin abar-
caba el territorio entrerriano.
En elmomento de la expulsin de la Compaa de Jess,
el dominio de las tierras que hoy son San Jos, El Palmar
y Humait pertenecan a la estancia del Colegio Jesutico
de Santa Fe, cuya jurisdiccin abarcaba la franja territo-
rial desde el ro Paran al Uruguay.
En los pasos naturales del ro haba instalaciones de apo-
yo parala navegacin y el transporte de cargas y cada
5 leguas, se ubicaba una construccin para los viajeros,
tal como lo relata el sacerdote jesuita Jos Cardiel S. J.
en su Carta - Relacin (1747). El ro Uruguay constitua
entonces, la columna vertebral de este fabuloso sistema
en un nico territorio donde se complementaban sus
dos orillas. Sobre la costa, en lugares estratgicos por su
dominio del paisaje o por sus caractersticas aptas para
fondear los barcos, se realizaba la carga y descarga de
mercaderas.
En cartografa del XVIII, se encuentran referencias de los
sitios estudiados en el presente trabajo, en la actual cos-
ta entrerriana, y tambin en la costa uruguaya. Cada sitio
o conjunto de ellos, se relacionan con los pasos habitua-
les del ro y con las antiguas redes de caminos terrestres
que an hoy perduran en las conexiones territoriales vi-
gentes.
Segn se reporta en los documentos, los almacenes de
trnsito, funcionales a este sistema de intercambio, fue-
ron levantados en piedra. La informacin presente en
los memoriales muestra las demandas para que se usara
ese material, abundante, por otro lado, en la barranca
del ro Uruguay, y en diversas canteras emergentes en
las cuchillas.
La reutilizacin de las estructuras en piedra es una cons-
tante, observndose superposiciones y reconstruccio-
nes de distintos perodos y diferentes usos, en algunos
casos, resultado de las distintas necesidades funcionales
surgidas a lo largo del tiempo, de los cambios culturales,
y por sobre todo, del desconocimiento y la ausencia de
valoracin de lo encontrado.
A las superposiciones y reutilizacin de las estructuras se
suma la falta de caractersticas formales definidas, que
han tornado ms compleja la lectura e interpretacin de
los sitios. Debemos considerar que varias de las mencio-
nadas construcciones fueron en su origen perecederas,
siguiendo la tradicin constructiva guaran y el modo de
hacer en los primeros asentamientos jesuticos, y que las
realizadas en piedra son posteriores a 1730. Es as, que
del anlisis radiocarbnico de sedimentos de humus en-
contrados en cada uno de los sitios, a nivel regional, por
lo menos,seis de ellos han fechado con ms de 400 aos
de antigedad. A partir de esta recurrencia, estos sedi-
mentos se han asociado a la cimentacin y constitucin
[ 135 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

de pisos de ocupacin moderna que podemos afiliar (al por los colonos, fue produciendo un mestizaje cultural,
menos en las primeras instancias constructivas de cada caracterstico de estas latitudes latinoamericanas, donde
sitio) a construcciones utilitarias o religiosas hispnico- las culturas se ven modificadas por su mutua interaccin.
guaranes, aunquede los estudios realizados al momen- Teniendo en cuenta el fenmeno de interculturalidad,
to, surgen muchas incgnitas a develar a partir de conti- en lo que a complejidad social y cultural se presenta hoy,
nuar su profundizacin. adherimos a la actual orientacin educativa, que propo-
Es necesario poder comprender la complejidad evoluti- ne visualizar y replantear las articulaciones de los distin-
va de estos vestigios, desde lo originalmente inestable, tos colectivos de identidad. Para ello, la Educacin Patri-
a una estabilizacin marcada por sucesivas refuncionali- monial, de contenidos multidisciplinares y con una di-
zaciones y daos producidos, en particular, luego de la dctica especfica, pretende sensibilizar a la comunidad
expulsin de los jesuitas, en las guerras en el litoral y en sobre la importancia de su cultura prxima, ayudando a
las sucesivas oleadas inmigratorias. configurar procesos de identidad individual y colectiva.
Entendemos que profundizar en la investigacin de los Difundir implica reconocer, explicar, rescatar y poner en
sitios y su relacin con el territorio, alienta al fortaleci- marcha un plan de gestin integral del patrimonio his-
miento y la recuperacin de los valores identitarios de trico- cultural estudiado, que pueda incorporarse a la
la comunidad. Su conservacin y mantenimiento debe currcula educativa provincial y difundirse mediante un
contemplar la apropiacin por parte de la comunidad plan de desarrollo turstico sostenible con la implemen-
local de los proyectos futuros a encarar; y comprometer tacin de circuitos culturales.
a las autoridades locales en el logro de dichos objetivos
dictando a la brevedad un marco legal que las ampare Autora
y preserve y en la obtencin de los recursos sustenta- Adriana Ten Hoeve
bles necesarios para sostener su administracin y man-
tenimiento. En este sentido, este estudio ha realizado
un gran aporte a partir del relevamiento, anlisis e inter-
pretacin de la normativa vigente que se adjunta en el
Anexo 1.
El plan propone reconstruir el sistema productivo his-
pnico guaran en el corredor del ro Uruguay, a partir
del diseo de una ruta/itinerario temtico que incluya
los sitios identificados dentro del perodo de estudio.
Esta ruta, podr comprender los sitios estudiados en la
primera etapa, e incorporar sucesivamente nuevos si-
tios de otras localidades entrerrianas, de otras provincias
mesopotmicas y de la Repblica Oriental del Uruguay
promoviendo su integracin a los Itinerarios Culturales
del Mercosur Cultural.
Para finalizar, es de destacar que desde el aporte espec-
fico del presente estudio, se ha comprobado la existen-
cia de una rica diversidad cultural y frecuente interac-
cin entre las diferentes etnias indgenas, en particular
guaran, con jesuitas, espaoles y portugueses, que ha
influido notablemente en las caractersticas particulares
de los distintos productos culturales del territorio.
El fenmeno de las sucesivas reapropiaciones del es-
pacio, tomando como eje el ro, el proceso intercultu-
ral hispnico-guaran y sus consecuencias, as como las
posteriores ocupaciones, a lo largo de los siglos XIX y XX

[ 136 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

[ 137 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 138 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Anexo l. Relevamiento del marco legal
Tratndose de una propuesta tendiente a valorizar los
aspectos culturales del corredor turstico del ro Uru-
guay, territorio perteneciente a la provincia de Entre
Ros, comenzaremos por identificar su marco institucio-
nal, a qu jurisdicciones pertenecen las competencia en
las materias y el territorio involucrados, para luego reali-
zar la descripcin y anlisis de las normas vigentes.
Se intentar comprender y operar las herramientas le-
gales vigentes, logrando maximizar sus potencialidades
en la proteccin del territorio, los sitios y los bienes que
sean identificados y puedan incorporarse a un corredor
turstico temtico.
Marco institucional
Tratndose de un proyecto originado en la provincia de
Entre Ros, a ser implementado en su territorio, mediante
la identificacin y proteccin legal de sus bienes y sitios
patrimoniales, lo que podr implicar el dictado de nor-
mativa por su rgano legislativo, es necesario conocer
las facultades que le competen a esos fines, dentro del
marco institucional nacional en el cual se desarrollan,
como as tambin las facultades que corresponden a sus
municipios.
De acuerdo con el principio constitucional de las com-
petencias originarias provinciales (Art. 121 CN) todo po-
der no delegado expresamente en la Nacin permanece
en la rbita provincial, atento a la preexistencia de las
Provincias, las que, en homenaje a la conformacin del
Estado Nacional, delegaron en este las facultades im-
prescindibles para su existencia, delegacin que debe
surgir de expresas normas constitucionales (Bidart Cam-
pos, G., Manual de la Constitucin reformada, Tomos I-II,
Editorial Ediar, Buenos Aires, 2006).
Ahora bien, estas materias son tambin facultad de la
Nacin, dentro de la conocida clusula de prosperidad,
del Art. 75 inc. 18 y 19, con lo cual viene a resultar que
los temas que nos involucran tambin pueden ser aten-
didos por la jurisdiccin nacional.
Ya veremos cmo legislan Nacin y Provincia en temas tan
importantes para nuestro proyecto, como legislacin cul-
tural y turstica, tratando de articular sus incumbencias y
funciones. En cuanto a los temas ambientales veremos el
reparto de competencias que resulta del Art. 41 CN, sin per-
juicio del reconocimiento expreso del dominio originario
de las provincias sobre sus recursos naturales, cuya gestin
est a su cargo, aunque sometido a las leyes de presupues-
tos mnimos que dicte el Congreso Nacional (Art. 41 CN).
Las disposiciones de la Carta Magna nacional se com-
plementan con las correlativas de la Constitucin Entre-
rriana, cuyo Art. 85 dispone que los recursos naturales
existentes en el territorio provincial corresponden al
dominio originario del Estado entrerriano, que ejerce el
control y potestad para su aprovechamiento, preserva-
cin, conservacin y defensa. Las leyes que establezcan
su disposicin deben asegurar su uso racional y susten-
table y atender las necesidades locales.
En cuanto al contenido de la autonoma municipal en
el aspecto que nos interesa, lo encontramos dentro del
campo que se denomina materia propia del municipio,
como aquellos temas especficos en que est facultado
a decidir, con atribuciones de legislacin y ejecucin,
aunque tal materia sea compartida (Rosatti, Horacio, Tra-
tado de Derecho Municipal, T I, pg.105).
El municipio, como ente autnomo de existencia nece-
saria, encuentra su origen normativo y carcter bsico
en la Constitucin Nacional, no obstante y sin que esto
perjudique a la autonoma municipal, el conjunto de
facultades que hacen a la existencia del municipio, se
ejercen en el marco de un derecho no originario, que se
reconoce como subordinado, aunque dictado y aplica-
do por poderes propios.
En tal entendimiento, el reconocimiento de este orden
jurdico superior con el que la normativa municipal de-
ber articularse, obligar al anlisis de la normativa vi-
gente en todos los niveles, respecto de cada uno de los
temas considerados, como sistema que debe ser funcio-
nal a los objetivos que se expliciten.
[ 139 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
De esa forma el Poder Legislativo de Entre Ros tiene a
cargo legislar sobre la organizacin de los municipios,
comunas y polica (Art. 122 CER), mientras la Seccin IX,
Rgimen Municipal establece los lineamientos genera-
les del rgimen al que se deben someter los municipios.
El sistema vigente en la provincia de Entre Ros, es el de
municipios delimitados por un ejido urbano, a partir de
los 1500 habitantes. Dentro de este esquema los muni-
cipios con ms de diez mil habitantes podrn dictar sus
propias cartas orgnicas, mientras que las comunidades
cuya poblacin estable legalmente determinada no al-
cance el mnimo previsto para ser municipios constitu-
yen comunas.
Dentro de las facultades explcitamente reconocidas a
los municipios por el Art. 240 de la Constitucin de Entre
Ros y que interesan en el caso, se encuentran, adems
de la genrica, relativa al gobierno y administracin de
los intereses locales orientados al bien comn, el inc. 12,
que reconoce su competencia para regular, disponer y
administrar, en su mbito de aplicacin, los bienes del
dominio pblico y privado municipal, el inc. 13 que lo
faculta expresamente para administrar las tierras fiscales
ubicadas dentro del ejido e incorporar a travs de los tr-
mites pertinentes, los bienes que les correspondan.
Importan tambin al caso, el inc. 17, referido a la facultad
de disponer restricciones y servidumbres administrati-
vas al dominio; el inc. 18 que faculta a interesar sobre la
necesidad de expropiacin por causa de utilidad pbli-
ca, solicitando a la Provincia el dictado de la ley respecti-
va con derecho de iniciativa legislativa, lo que constituye
una reglamentacin particular que disminuye la posibi-
lidad del Municipio para dictar leyes declarando la utili-
dad pblica y disponiendo la expropiacin, las que son
de exclusiva competencia provincial.
El inc. 21 refiere a la capacidad de los municipios para
ejercer el poder de polica y sus funciones respecto a
una serie de actividades, de entre las cuales considera-
mos especialmente pertinentes al caso a las siguientes:
1. Planeamiento y ordenamiento territorial, viali-
dad, rutas y caminos, apertura, construccin y
mantenimiento de calles.
2. Proteccin del ambiente, del equilibrio ecolgi-
co y la esttica paisajstica. Podrn tambin ejer-
cer acciones de proteccin ambiental ms all
de sus lmites territoriales, en tanto se estn afec-
tando o puedan afectarse los intereses locales.
3. Turismo
[ 140 ]
Tambin podrn fomentar instituciones culturales y ex-
presiones artsticas y artesanales, preservar y defender
el patrimonio histrico cultural, artstico arquitectnico,
concertar con la Nacin, las provincias y otros munici-
pios y comunas, celebrar convenios interjurisdiccionales,
pudiendo crear entes o consorcios con conocimiento de
la Legislatura.
Como podemos apreciar son numerosas las facultades
que habilitan a los municipios a resguardar y promocio-
nar los bienes culturales dentro de sus territorios y a la
actividad turstica, la que se podr ejercer no solamente
mediante medidas concretas sobre bienes determina-
dos, sino tambin mediante acciones de ordenamiento
ambiental y territorial, que brinden el mbito adecuado
para la preservacin y el disfrute de los bienes.
Conforme la resea efectuada, contemplando las atribu-
ciones del orden poltico institucional nacional, provin-
cial y municipal, de aplicacin en la provincia de Entre
Ros, que resulta de las disposiciones constitucionales,
tanto nacionales como provinciales y de la ley orgnica
de municipios, resulta que los bienes y el territorio en
que estos se encuentran, cuentan con un marco legal
articulado entre s que permiten la gestin de los bie-
nes patrimoniales por parte de la Provincia, en atencin
a que esos forman parte de sus facultades en materia
de gestin de bienes culturales y recursos naturales,
mientras que los municipios comparten la facultad de
proteccin de su patrimonio cultural y natural y de de-
sarrollo turstico, facultades que son compartidas por las
tres instancias jurisdiccionales.
Medio ambiente
Es bsico considerar las cuestiones ambientales en el de-
sarrollo de proyectos como el presente, que alcanzan a
bienes culturales localizados en amplios espacios territo-
riales, tanto rurales como urbanos o periurbanos, espa-
cios que forman parte de este patrimonio, posibilitando
su identificacin y su preservacin.
El medio ambiente es el soporte de toda actividad hu-
mana, su sustentabilidad permite la continuidad de la
misma, principio que cabe especialmente al turismo y a
la proteccin de los bienes culturales, los que, conforme
la actual perspectiva, forman parte inseparable del me-
dio ambiente.
A partir de la reforma constitucional de 1994, se cre un
nuevo sistema de competencias ambientales, dispuesto
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
en el Art. 41 CN, mediante el dictado de las leyes de pre-
supuestos mnimos por la Nacin mientras que aquellas,
de carcter complementario y necesarias para adaptar a
las realidades locales los principios generales, se estable-
cern por las Provincias y Municipios, los que tambin
ejercern la aplicacin de estas normas.
Hasta ese momento la competencia ambiental era sim-
plemente concurrente, sin que se distinguiera jerarqua,
el tipo de norma o la materia ambiental que cada nivel
estaba autorizado a dictar, sujetas cada una a su alcance
territorial. El deslinde se realiz recurriendo al concepto
de presupuestos mnimos de proteccin ambiental,
cuyo dictado corresponde a la Nacin mientras que las
normas destinadas a completar el sistema, son de com-
petencia local.
Mucho se ha debatido acerca del alcance de los Pre-
supuestos Mnimos, fue la Ley Nacional N 25746 (Ley
General del Ambiente) la que aport una definicin del
concepto, en su Artculo 6, entendindolo como:
toda norma que concede una tutela am-
biental uniforme o comn para todo el territorio
nacional, y tiene por objeto imponer condiciones
necesarias para asegurar la proteccin ambien-
tal. En su contenido, debe prever las condiciones
necesarias para garantizar la dinmica de los
sistemas ecolgicos, mantener su capacidad
de carga y, en general, asegurar la preservacin
ambiental y el desarrollo sustentable.
De acuerdo con este esquema, las jurisdicciones locales
podrn aumentar las medidas protectorias y ajustarlas
en sus detalles particulares de aplicacin concreta, a las
realidades locales, mediante normativa complementa-
ria, pero no podrn disponer en su contra ni disminuir
los estndares bsicos.
Siempre se debern respetar las jurisdicciones locales, lo
que significa que la aplicacin y el poder de polica de
la normativa ambiental corresponde a las provincias y/o
municipios en el mbito de sus territorios.
Al presente la normativa provincial deber tener en
cuenta los presupuestos mnimos que se establezcan
mediante leyes dictadas por el Congreso Nacional.
En este marco se dict la Ley Nacional General del Am-
biente, N 25675, de presupuestos mnimos para el logro
de una gestin sustentable y adecuada del medio am-
biente y la preservacin de la diversidad biolgica, en el
marco del Art. 41 CN y resulta por lo tanto de aplicacin
en todo el pas.
Son sus objetivos generales la gestin sustentable y
adecuada del ambiente, la preservacin de la diversidad
biolgica y la implementacin del desarrollo sustenta-
ble, estableciendo tambin objetivos particulares y prin-
cipios de poltica ambiental, que debern ser tenidos en
cuenta por todas las jurisdicciones del pas. Las prescrip-
ciones de esta norma son operativas, no dependiendo
de reglamentacin, sin perjuicio de su completamiento
mediante normas locales, lo que la provincia de Entre
Ros hizo mediante un decreto.
Dentro de los instrumentos de la poltica y la gestin
ambiental, el ordenamiento ambiental del territorio re-
viste la mayor importancia en este caso, en razn de la
necesidad de compatibilizar la localizacin de activida-
des antrpicas con la preservacin del medio ambiente,
incluidos sus componentes culturales (Art. 10) y la sus-
tentabilidad, tanto social como econmica y ecolgica.
Estas disposiciones alertan sobre la necesidad de su arti-
culacin con la normativa provincial y municipal, la que
deber tener en cuenta sus principios y presupuestos,
en sus distintos proyectos y en el ordenamiento de todo
el territorio.
Los otros instrumentos de poltica y gestin ambiental
(Art.8), son la obligatoriedad de la evaluacin de impacto
ambiental (EIA), el sistema de control sobre el desarrollo
de actividades antrpicas, la educacin ambiental, el siste-
ma de diagnstico e informacin ambiental y el rgimen
econmico de promocin del desarrollo sustentable.
La imprescindible coordinacin entre distintas jurisdic-
ciones a los efectos del ordenamiento ambiental se atri-
buye al Consejo Federal de Medio Ambiente (Cofema),
el que actuar en la concertacin de interesas de los dis-
tintos sectores sociales entre s y con la administracin
pblica.
La autoridad nacional en materia de medio ambiente
es la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable
SAYDS-.
Por su parte la Constitucin de la provincia de Entre Ros
ha incorporado recientemente un nuevo articulado de-
dicado al medio ambiente (2008), dentro de la Seccin
II, artculos 83 y siguientes, poniendo al da este impor-
tante aspecto de su derecho pblico, con lo cual queda
sentada una base firme para la proteccin de sus bienes
ambientales, dentro de los que se encuentran incluidos
los culturales.
[ 141 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Conforme estas disposiciones el ambiente es patrimo-
nio comn de todos los habitantes de la Provincia, quie-
nes gozan del derecho a vivir en un ambiente sano y
equilibrado, apto para el desarrollo humano, donde las
actividades humanas sean compatibles con el desarrollo
sustentable, mejorando la calidad de vida y satisfacien-
do las necesidades presentes sin comprometer las de las
generaciones futuras. Tienen asimismo el deber de pre-
servarlo, resguardarlo y mejorarlo.
El Estado provincial fija la poltica ambiental y garantiza
la aplicacin de los principios de sustentabilidad, precau-
cin, equidad intergeneracional, prevencin, utilizacin
racional, progresividad y responsabilidad, correspon-
diendo a los municipios dictar las normas pertinentes de
acuerdo a sus competencias.
Estas disposiciones estn en correspondencia con la
norma nacional ms arriba reseada (Ley 25675), la que
tambin es directamente operativa dentro del territorio
provincial. Asimismo el ejecutivo provincial dict el De-
creto 4977/09 reglamentario de la Ley Nacional, en lo re-
lativo al procedimiento de la EIA, con lo que la Provincia
cuenta con la normativa adecuada a este procedimiento
destinado a la preservacin tanto de los bienes natura-
les como culturales, en el supuesto de proyectos, obras,
actividades que puedan incidir en forma negativa sobre
los mismos.
Interesante resulta en este caso, la expresa mencin,
en el Art. 83 de la CER, de los corredores biolgicos,
promoviendo su gestin racional y sustentable, la
conservacin de la diversidad biolgica y la utilizacin
sustentable de sus componentes, en la medida que el
concepto de corredor biolgico remite a espacios en
que la continuidad territorial de la proteccin permite la
permanencia del hbitat de especies de fauna y flora y
proteccin del suelo y paisajes, otorgndoles el espacio
necesario a esos fines.
La Constitucin entrerriana dispone la creacin de un
Ente de Ambiente y Desarrollo Sustentable, actualmen-
te Secretara de Ambiente Sustentable, dependiente del
Gobierno de la Provincia, cuyos objetivos apuntan a que
los recursos naturales que son la base de la actividad
econmica provincial presente y futura sean utilizados
sustentablemente, lo que significa: que el patrimonio
natural de paisajes, fertilidad, acuferos, aire, diversidad
biolgica y biomasa pueden ser utilizados econmica-
mente en la generacin de la riqueza que permita la
prosperidad y el bienestar de los entrerrianos, pero ga-
[ 142 ]
rantizando que al final de dicho proceso los elementos
sean restituidos al ambiente del que se toman en iguales
o mejores condiciones de las que fueron retirados de l
para su utilizacin.
Tal como resulta de los considerandos del Decreto
3173/06, de creacin de la Secretaria de Medio Ambien-
te, se busca incorporar la dimensin ambiental al mxi-
mo nivel de gobierno.
Importante resulta la explicitacin actualizada que el
nuevo texto constitucional hace de la Evaluacin de Im-
pacto Ambiental, mediante el plan de gestin estratgi-
co ambiental; la evaluacin ambiental estratgica; el es-
tudio y evaluacin de impacto ambiental y acumulativo;
con cuya implementacin se podr brindar un mximo
de racionalidad a la toma de decisiones.
En cuanto al ordenamiento ambiental territorial; los indi-
cadores de sustentabilidad; el libre acceso a la informa-
cin socio ambiental; la participacin ciudadana en los
procesos de toma de decisiones que afecten derechos
ambientales y la educacin ambiental en todos los ni-
veles y modalidades de enseanza, atendiendo princi-
palmente a las culturas locales, son herramientas que el
Estado se ha comprometido a implementar en su pol-
tica ambiental.
Respecto a los recursos naturales existentes en el territo-
rio provincial, se reitera, en concordancia con el Art. 124
in fine de la CN, el principio de su dominio originario por
el Estado entrerriano, que ejerce el control y potestad
sobre los mismos a los fines de la preservacin, conser-
vacin y defensa, pudiendo disponer de ellos mediante
leyes que aseguren su uso racional y sustentable y con-
templen las necesidades locales.
El Estado provincial propicia la creacin de reas prote-
gidas, mediante la sancin de normas especiales que as
las declaren, sobre la base de estudios tcnicos. Asimis-
mo, reconoce el derecho de los propietarios de reas
protegidas a recibir las compensaciones econmicas y
exenciones impositivas que le correspondan de acuerdo
con las condiciones que por ley se establezcan.
El agua es considerada como recurso natural, colectivo
y esencial para la vida, la salud, y el desarrollo integral
de las personas y la perdurabilidad de los ecosistemas,
reconociendo el carcter de derecho humano al acceso
al agua saludable, potable y su saneamiento.
Especial tratamiento merece la gestin sustentable de
los bosques nativos y las selvas ribereas del territorio
provincial, cuya preservacin se garantiza, fomentando
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
actividades que salvaguarden la estabilidad ecolgica y
preservacin de las especies autctonas. El propietario
de bosques nativos tiene derecho a ser compensado
por su preservacin.
Estas disposiciones colaboran en la preservacin de
los paisajes naturales de los corredores ribereos, con-
formados por el conjunto de los elementos naturales y
tambin culturales, que se encuentran identificados o lo
sern a lo largo de este proyecto.
Sin embargo es preciso insistir acerca de la necesidad
de contemplar mediante disposiciones especficas la
preservacin del patrimonio cultural que forma parte de
estos ambientes, ya que de la sola lectura de las normas,
resulta claro que estos no se encontraban en el primer
plano de las preocupaciones medioambientales, las que
apuntan principalmente a la necesidad de compatibili-
zar la sustentabilidad de los componentes naturales del
medio ambiente con las actividades econmicas, y no
existe casi mencin alguna especfica acerca de que esta
compatibilizacin debe alcanzar tambin a los com-
ponentes culturales, en razn de los valores que estos
aportan al territorio.
La normativa ambiental entrerriana mantiene vigente
el Decreto Ley 6260/78, que trata sobre la contamina-
cin de origen industrial, con su decreto reglamentario
N 5837/91, normas que contienen principios de orde-
namiento territorial en cuanto prevn distintas zonifica-
ciones para la radicacin industrial, conforme al tipo de
molestias o contaminacin que produzcan. La existencia
de patrimonio cultural en el sector analizado debe ser
considerada a los efectos de la evaluacin del impacto
que sobre el mismo, su entorno y las condiciones de su
disfrute colectivo, puedan tener las posibles radicacio-
nes industriales, las actividades extractivas, agropecua-
rias o de cualquier otro tipo.
El Decreto 4977/09, con el objetivo de coordinar la nor-
mativa local con la ley general del ambiente, establece
entre los requisitos de la Carta de Presentacin de toda
EIA dentro de los Aspectos del medio natural y socioeco-
nmico, la obligacin de sealar, sobre imagen satelital
o croquis, la distancia del sitio elegido para llevar a cabo
la actividad o proyecto a: zonas pobladas (aisladas o ur-
banas), cursos de agua superficial, humedales, bosque
nativo, sitios de atraccin turstica, lugares histricos,
zona de recreo o servicios (parques, escuelas, cemen-
terios u hospitales), reservas naturales declaradas o en
proceso de declaracin), nodos de transporte y termina-
les, actividades industriales u obras de infraestructura en
construccin o proyecto.
La proteccin del medio ambiente se completa me-
diante institutos como el de Amparo Ambiental, re-
glamentado mediante la Ley 9550, que incluye den-
tro de su proteccin, al paisaje, la preservacin del
patrimonio histrico, cultural, artstico, arquitectnico
y urbanstico.
Tambin la Defensora del Pueblo es una institucin con
facultades expresas en la defensa de los bienes cultura-
les y naturales, tal como lo determina la Ley 9931.
La provincia de Entre Ros ha adherido explcitamente
al Consejo Federal de Medio Ambiente, mediante la
Ley 8953.
reas protegidas
Conforme la definicin elaborada por la Resolucin
70/03 del Consejo Federal de Medio Ambiente (Cofe-
ma), al aprobar el Marco Estatutario del Sistema Federal
de reas Protegidas, las mismas son zonas de ecosiste-
mas continentales (terrestres o acuticos) o costeros/
marinos, o una combinacin de los mismos, con lmites
definidos y bajo algn tipo de proteccin legal.
Esta medida indica que las reas Protegidas (AP), aten-
diendo a la heterogeneidad de sus categoras, debern
ser lugares de excelencia para el ensayo y la demostra-
cin de mtodos de conservacin y desarrollo sosteni-
ble, contribuyendo a la conservacin de los paisajes, los
ecosistemas, las especies y la heterogeneidad gentica;
fomentando un desarrollo econmico y humano sos-
tenible desde los puntos de vista sociocultural y ecol-
gico; prestando apoyo a proyectos de fortalecimiento
institucional, de educacin y capacitacin sobre medio
ambiente y de investigacin y observacin permanente
en relacin con cuestiones locales, regionales, naciona-
les y mundiales de conservacin y desarrollo sostenible
(Art. 1).
No obstante que las disposiciones del Art. 41 de la CN
(1994) brindan la posibilidad del dictado de una nor-
ma de presupuestos mnimos sobre este tema, hasta el
presente no existen antecedentes que demuestren que
esta posible legislacin haya pasado a formar parte de la
agenda legislativa ambiental, sin perjuicio de lo cual se
viene registrando un importante crecimiento en super-
ficie y cantidad de las reas Protegidas (AP) creadas en
los ltimos aos, sobre todo las de carcter provincial.
[ 143 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
La nica Ley Nacional de AP es la N 22351, que data del
ao 1980. Se rigen por ella todas las AP de jurisdiccin
nacional, su rgano de aplicacin es el ente autrquico
Administracin de Parques Nacionales (APN), el que est
dirigido y administrado por un Directorio compuesto
por un presidente, un vicepresidente y cuatro vocales
designados por el Poder Ejecutivo Nacional.
La ley establece los mecanismos jurdicos para la crea-
cin de nuevas AP nacionales y constituye el Cuerpo de
Guardaparques Nacionales, dentro de dicha Administra-
cin, al que le asigna funciones de polica administrativa
en las reas a su cargo.
Podrn declararse Parque Nacional, Monumento Natural
o Reserva Nacional, las reas del territorio de la Repbli-
ca que por sus extraordinarias bellezas o riquezas en flo-
ra y fauna autctona o en razn de un inters cientfico de manejo pueden ser Parque Natural, Monumento Na-
determinado, deban ser protegidas y conservadas para
investigaciones cientficas, educacin y goce de las pre-
sentes y futuras generaciones, con ajuste a los requisitos
de Seguridad Nacional.
En cada caso la declaracin ser hecha por Ley (Art. 1).
Las tierras fiscales existentes en los Parques Nacionales y
Monumentos Naturales son del dominio pblico nacio-
nal. Tambin tienen este carcter las comprendidas en
las Reservas Nacionales, hasta tanto no sean desafecta-
das por la autoridad de aplicacin (Art. 2).
La creacin de nuevos Parques Nacionales, Monumen-
tos Naturales o Reservas Nacionales, en territorio de una
provincia, slo podr disponerse previa cesin a favor del
Estado Nacional, del dominio y jurisdiccin sobre el rea
respectiva. La norma define las tres categoras de AP nacio-
nales y las normas de manejo que rigen en cada una. Es el
Directorio de la APN el que dicta la reglamentacin de las
AP, emitiendo los correspondientes actos administrativos.
Dentro del rea en estudio se encuentra el Parque Nacio-
nal el Palmar, creado en 1966 con el objetivo de conser-
var un sector representativo de palmares de yatay, est
localizado en el centro-este de la provincia de Entre Ros,
sobre el ro Uruguay en el Departamento Coln, con una
extensin total de 8500 ha, cuenta en su territorio con
bienes culturales reconocidos (Calera de Barqun), por lo
que se lo menciona en forma especial, siendo que los
indicados bienes culturales son del dominio pblico de
la Nacin y la autoridad de aplicacin sobre los mismos,
adems de la nombrada APN, recae en el Instituto Na-
cional de Antropologa y Pensamiento Latinoamericano
(INAPLA), por ser la designada por la Ley 25743.
[ 144 ]
En cuanto a la legislacin provincial sobre reas prote-
gidas, la provincia de Entre Ros cuenta con la Ley N
8967/95, que cre el Sistema Provincial de reas Pro-
tegidas, las que podrn establecerse tanto en tierras
de dominio pblico como privado. En este ltimo caso
debe mediar un convenio con el titular del predio.
La norma define al rea Natural Protegida como todo
espacio fsico que siendo de inters cientfico, educati-
vo y cultural por sus bellezas paisajsticas y sus riquezas
de fauna y flora autctona, son objeto de especial pro-
teccin y conservacin, limitndose la libre intervencin
humana a fin de asegurar la existencia de sus elementos
naturales a perpetuidad.
La ley distingue distintas categoras de reas protegidas
con su consiguiente Plan de Manejo. Dichas categoras
tural, Reserva Natural, Paisaje Protegido y Reserva de Uso
Mltiple.
En cuanto a la creacin de un rea protegida, deber
realizarse en forma provisoria por un decreto del Ejecu-
tivo, el cual se ratificar mediante el dictado de una ley.
La norma faculta al Poder Ejecutivo Provincial a excep-
tuar o reducir la carga tributaria del impuesto inmobi-
liario sobre la superficie afectada como rea natural
protegida durante el plazo que el mismo estipule, como
incentivo fiscal a los propietarios. La misma norma invita
a los municipios a adherir a sus trminos y a otorgar be-
neficios similares sobre los impuestos, tasas y contribu-
ciones a quienes conformen reas naturales protegidas,
mediante convenios con ellos.
La creacin de un rea protegida en el supuesto de que
la misma contenga bienes culturales merecedores de
proteccin legal especial, como es el caso de los bienes
arqueolgicos, significara una doble instancia de cuida-
do, ya que los bienes, adems de las normas especficas
que se les aplican, gozaran de la ventaja de encontrarse
localizados dentro de un espacio cuyos aspectos natura-
les se beneficiaran de medidas destinadas a perpetuar
las condiciones que los hacen merecedores de la califi-
cacin legal.
Conclusiones
El marco legal que en materia ambiental rige en la pro-
vincia de Entre Ros brinda un conjunto de normas muy
actualizadas, con sus pertinentes rganos de aplicacin
y da sustento e impulso a las polticas de proteccin y
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
promocin ambiental, las que se considera son una base
imprescindible para el logro de iguales objetivos respec-
to de los bienes culturales y la actividad turstica.
No obstante se insiste en recomendar la expresa consi-
deracin de los aspectos culturales implcitos en la nor-
mativa ambiental, por entender que los mismos suelen
estar ocultos y poco atendidos, y por ende se pierde un
aspecto de la proteccin del medio ambiente que, a
nuestro entender, facilitara la aplicacin del sistema en
su totalidad.
Patrimonio cultural
Como ya sealamos, segn el concepto que adop-
ta nuestro marco jurdico, el patrimonio cultural es un
componente del medio ambiente, el que se integra
tanto por aspectos naturales como culturales, en ntima
e irrescindible unin.
As lo reconoce la CN, cuyo Art. 41, segundo prrafo ins-
tala al patrimonio natural y cultural en conjunto, como
objeto de la obligacin de salvaguarda.
No obstante, la ley general del ambiente no abunda en
forma explcita en relacin a los componentes cultura-
les del medio ambiente, si bien los mismos deben con-
siderarse comprendidos en sus disposiciones, tal como
resulta del artculo 2, que fija los objetivos de la poltica
ambiental nacional, dentro de los que se encuentra la
preservacin, conservacin, recuperacin y mejora-
miento de la calidad de los recursos ambientales, tanto
naturales como culturales, en la realizacin de las dife-
rentes actividades antrpicas.
En cuanto a las competencias para proveer al desarro-
llo de la cultura, se trata de facultades concurrentes en-
tre todos los niveles de gobierno, tal como resulta de
la distribucin que realiza la Constitucin Nacional, en
cuanto la misma no ha sido objeto de una delegacin
expresa de las Provincias hacia la Nacin (Art. 121 y 125
CN) mientras que, entre las facultades del Congreso Na-
cional tambin se encuentra la de dictar normas dirigi-
das a proteger la identidad y pluralidad cultural, la libre
creacin y circulacin de obras de autor, el patrimonio
artstico y los espacios audiovisuales y culturales (Art. 75
inc. 19).
Conforme esta distribucin, la Nacin podr dictar leyes
de presupuestos mnimos en materia de proteccin del
patrimonio cultural, lo que hasta la fecha no ha ocurrido,
continuando la vigencia de la ley 12665, del ao 1940,
que cre a la Comisin Nacional de Museos, Monumen-
tos y Lugares Histricos (CNMMLH).
La CNMMLH est facultada para formar la lista de Mo-
numentos Nacionales, los que sern sometidos al Poder
Ejecutivo para su declaracin como tales mediante de-
creto, dentro de alguna de las categoras vigentes, las
que, a lo largo del tiempo de aplicacin de la ley, se fue-
ron ampliando por disposicin de la propia Comisin,
para adoptar los nuevos criterios de identificacin y va-
loracin del patrimonio cultural.
Actualmente existen 18 monumentos histricos nacio-
nales declarados en territorio provincial, aunque ningu-
no de ellos refiere a la poca y hechos que se vinculan
con el presente estudio.
Las declaratorias en el marco de la Ley 12665 signifi-
can que el bien queda bajo la superintendencia de la
CNMMLH, la que deber aprobar cualquier posible in-
tervencin sobre el mismo, acordando con los propie-
tarios sobre las modalidades de conservacin, si se trata
de una propiedad privada o de dominio pblico de otra
jurisdiccin.
Asimismo la CNMMLH podr proponer al ejecutivo la ex-
propiacin del bien, cuando resulte imprescindible para
su proteccin.
Los recursos econmicos necesarios para el manteni-
miento y preservacin del bien declarado deben, en
principio, ser aportados por sus propietarios, se trate
del Estado Nacional, Provincial o Municipal, de la Igle-
sia Catlica o una persona de derecho privado, aun-
que en todos los casos la Nacin deber colaborar en
ello. Los aportes que el Estado Nacional destina a esos
fines se canalizan por medio de la direccin nacio-
nal de arquitectura, dependiente de la Secretara de
Obras Pblicas, del Ministerio de Planificacin Federal,
ya que la CNMMLH no cuenta con presupuesto propio
a esos fines.
Es histrica la carencia de recursos suficientes destina-
dos a mantener estos bienes, lo que se ve agravado por
la inexistencia de una planificacin de prioridades. La
decisin acerca de los monumentos que sern objeto
de obras depende de circunstancias inmediatas y de la
posibilidad de colaboracin entre las autoridades de dis-
tintos niveles entre s y con los particulares interesados,
cuya actuacin y persistencia en muchas ocasiones de-
termina la decisin.
Por su parte, la provincia de Entre Ros no cuenta con
una norma general que establezca lo relativo a su pa-
[ 145 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
trimonio cultural, aunque s con organismos especficos
con facultades para la gestin de este tipo de bienes.
Existen proyectos de legislacin sobre este tema, cuya
aprobacin brindara un marco general para la declara-
toria y proteccin de las distintas categoras de bienes
patrimoniales, mejorando la posibilidad de un rgimen
coherente, que no se limite a declarar bienes patrimo-
niales sino que tambin determine las consecuencias
jurdicas de la declaratoria.
No obstante, en el supuesto que nos ocupa y teniendo
en cuenta que los bienes cuya identificacin y valora-
cin se proyecta pertenecen a la categora de bienes
arqueolgicos y, por ello estn sometidos a una marco
legal propio de carcter especial, tanto nacional como
provincial, en atencin a sus especiales caractersticas e
importancia dentro del conjunto del patrimonio cultu-
ral, las disposiciones de estas leyes especiales prevale-
cen sobre cualquier legislacin general, en el supuesto
de darse discordancias entre las mismas, por todo lo
cual son las normas especiales el principal marco legal
de aplicacin para el caso.
Para la ciencia arqueolgica, son bienes de tal carcter
todos los restos materiales de culturas del pasado sus-
ceptibles de ser estudiados con metodologa arqueol-
gica, (Endere, 2002). Se trata de una definicin que, des-
de un punto de vista cientfico, delimita un muy vasto
universo, pero que la legislacin, a los fines de su protec-
cin, est obligada a circunscribir.
En tal sentido, la Ley Nacional de Arqueologa y Paleon-
tologa N 25743, determina los presupuestos mnimos
para la gestin del patrimonio arqueolgico y paleon-
tolgico, zanjando expresamente la cuestin relativa a
su titularidad, pues la coloca en cabeza de la Nacin, las
Provincias y Municipios y la Ciudad de Buenos Aires, con-
forme el lugar en que se localicen los bienes en cuestin.
As lo reconoce expresamente el Art. 9, que otorga la
titularidad del dominio de los bienes arqueolgicos y
paleontolgicos, de carcter pblico, al Estado Nacional,
Provincial o Municipal, segn dnde se los encuentre.
Esto quiere decir que estos bienes son del dominio p-
blico estatal, resultando entonces fuera del comercio,
son imprescriptibles e inembargables.
En el caso que nos ocupa, los bienes arqueolgicos exis-
tentes en los Parques Nacionales localizados en territorio
provincial, son del dominio pblico nacional, los dems
son de dominio pblico provincial, aunque existe con-
troversia con respecto al posible dominio municipal.
[ 146 ]
Esta asignacin al dominio municipal, choca con las
disposiciones constitucionales que atribuyen a los Go-
biernos provinciales la creacin de su propio rgimen
municipal, con las facultades que correspondan a los
Municipios, ello por cuanto dentro de estas facultades,
las que refieren al dominio de bienes arqueolgicos, no
parecen formar parte de las atribuciones indispensables
a la autonoma municipal, nico lineamiento impuesto
por la CN para todos los regmenes municipales.
En tal sentido la Ley Provincial de Arqueologa omite la
consideracin del dominio municipal sobre los bienes
arqueolgicos, los que siempre son provinciales.
Especial consideracin merece la titularidad en relacin
a los bienes arqueolgicos que se encuentren en terre-
nos de propiedad privada (Art. 35 Ley 25743) en cuyo
caso la autoridad deber acordar con sus propietarios
lo necesario para facilitar el estudio o preservacin del
yacimiento.
Este principio se compagina con el Art. 15 que pone los
bienes existentes en inmuebles privados bajo la vigilan-
cia de la autoridad de aplicacin, con la facultad de ins-
peccionarlos cuando lo considere necesario.
La existencia de un bien inmueble de carcter ar-
queolgico no modifica el rgimen de propiedad del
suelo donde se encuentra emplazado, aunque s hace
aplicables las restricciones al dominio que se resean
ms abajo.
De no obtenerse el acuerdo del propietario, proceder
la denominada ocupacin tempornea (Art. 36), la que
debe ser sancionada por ley, mientras que en casos de
urgencia o riesgo para los bienes, proceder la va del
amparo judicial, para evitar prdidas irreparables.
Sin embargo subsiste la cuestin relativa al carcter de
la cosa inmueble arqueolgica, ya que la misma cons-
tituye un bien arqueolgico que debe ser conservado
en forma permanente, en cuyo caso el conflicto con el
propietario privado se mantiene, dando lugar a la po-
sibilidad de aplicacin de una servidumbre perpetua,
mediante ley especial e indemnizando al propietario
de los daos que sufra (Art 37). Se trata de una servi-
dumbre administrativa, restriccin al dominio que se
impondr por ley de la provincia y obliga a la determi-
nacin exacta del espacio a proteger, sus coordena-
das geogrficas y las vas circulatorias que puedan ser
imprescindibles para darle accesibilidad, todo lo cual
deber ser gestionado por la autoridad provincial de
aplicacin de la ley.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
La identificacin de estos bienes, sea por medio de un
trabajo de prospeccin o un hallazgo casual, conlleva la
obligacin inmediata de dar aviso a la autoridad de apli-
cacin y a su registracin, (Art. 12), quedando los bienes
comprendidos dentro de las prescripciones legales.
Cada provincia designa la autoridad de aplicacin de la
ley, lo que en la provincia de Entre Ros recay en el Mu-
seo de Ciencias Naturales y Antropolgicas Prof. Anto-
nio Serrano con domicilio en la calle San Juan 486 de la
ciudad de Paran.
Tal y como se ha explicitado a lo largo de este informe,
la normativa vigente determina que los bienes patrimo-
niales que se identifiquen como resultado de este infor-
me, podrn pasar a formar parte del patrimonio arqueo-
lgico, en atencin a sus caractersticas y datacin, sin
perjuicio de ser identificados como patrimonio jesutico
guaran, hispnico o de otro origen, siempre que su da-
tacin caiga dentro de las prescripciones de la Ley 25743
Art. 2. y su decreto reglamentario 1022/04 refrendada
por la Ley Provincial 9686.
Una vez reconocido el carcter arqueolgico - esto es
su capacidad para brindar conocimiento sobre culturas
del pasado, junto con su datacin, en lo que debern
coincidir la autoridad de aplicacin provincial con los
expertos - los bienes sern incorporados al registro que
la autoridad lleva y, autenticados como tales por ella, pa-
sando a formar parte del patrimonio arqueolgico de la
provincia de Entre Ros, sin necesidad de que se proce-
da a una declaratoria especfica, ni al dictado de normas
particulares.
Una vez en tal condicin le son aplicables todas las me-
didas de proteccin establecidas por las leyes nacional y
provincial, y se consideran bienes del dominio pblico
provincial.
La norma local agrega un concepto que considera-
mos muy positivo, al ampliar el concepto del bien ar-
queolgico al espacio real o potencial descubierto o
por descubrir agregando in fine del primer prrafo del
Art. 2, la mencin de sus relaciones mutuas y con el
ambiente..., mencin que, a nuestro entender, ampla
el concepto hacia aquellos elementos del entorno del
bien que contribuyan a la interpretacin del mismo, de-
bindose en cada caso determinar hasta dnde llegar
el mbito espacial propio del bien inmueble de carcter
arqueolgico.
En cuanto a concesiones y hallazgos, las normas na-
cionales y provinciales concuerdan en la necesidad de
obtener la respectiva concesin para llevar adelante los
proyectos de prospecciones e investigaciones en yaci-
mientos, esta concesin debe ser otorgada por la auto-
ridad nacional, en el caso de realizarse en territorio de
Parques Nacionales y Provinciales en el resto del territo-
rio de Entre Ros.
En el supuesto de que la investigacin o prospeccin sea
realizada en predios de dominio privado, se requerir la
autorizacin del titular (Art. 23) y, en el caso de no ser po-
sible obtenerla, se actuar de acuerdo con los principios
de la ocupacin tempornea y establecimiento de ser-
vidumbre que las mismas leyes contemplan (Art. 33 y 34)
Se trata de la aplicacin del principio de la prevalencia
del inters comn por sobre el particular, ya que la
comunidad toda se encuentra interesada en el rescate
e interpretacin de estos bienes, cuyo conocimiento y
difusin proveer de valorizacin cultural al territorio.
Esto no significa que los perjuicios efectivamente su-
fridos por los propietarios no deban ser indemnizados,
pero queda siempre viable el recurso extremo de la ex-
propiacin, con su previa calificacin legal de utilidad
pblica e indemnizacin.
En este supuesto, como as tambin en el caso de es-
tablecerse una servidumbre u ocupacin tempornea,
ser necesario el dictado de una ley de la provincia, sin
perjuicio de la posibilidad de solicitar medidas judiciales
urgentes, para resguardo inmediato de los bienes que
puedan encontrarse en riesgo.
El concesionario debe elevar informes de avance peri-
dicos durante el trmino de su trabajo y someter todo el
material identificado a la fiscalizacin y registro inmedia-
to (Art. 28), pudiendo la autoridad de aplicacin designar
veedores a fin de ejercer el control de las investigaciones
y requerir toda la informacin necesaria para ejercer el
mismo (Art. 28).
Como puede apreciarse, estas leyes son las que dan el
principal marco al proyecto en curso, permitiendo las
actividades de prospeccin y estudio de los bienes que
constituyen la bsqueda y permitiendo que los mismos,
una vez identificados y reconocido su carcter de patri-
monio cultural arqueolgico, se convenga la forma de
su disfrute como derecho de la comunidad, potencian-
do la capacidad del bien para dar informacin cientfica
sobre aspectos de la vida cultural de su tiempo, com-
patibilizando su preservacin, los derechos de los titu-
lares de dominio y el disfrute colectivo de sus aspectos
patrimoniales.
[ 147 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Esto ltimo se lograr mediante la celebracin de con-
venios que posibiliten la realizacin de visitas tursticas,
dejando los dems recursos (servidumbres, ocupacin
tempornea) para el caso de resultar imposible el acuer-
do con los propietarios.
Turismo
Dados los objetivos de este proyecto, tendiente a lograr
el aprovechamiento turstico del patrimonio cultural
hispnico guaran en el rea delimitada, y en atencin a
que el turismo es una de las principales actividades eco-
nmicas provinciales, se entiende necesario exponer los
aspectos ms importantes que hacen al marco regulato-
rio de la actividad.
El reparto de las competencias sobre el turismo, segn
resulta del orden constitucional, responden al concep-
to de clusula de prosperidad, que contempla todos
aquellas acciones que conducen a mejorar la productivi-
dad de la economa y la generacin de empleo, facultad
expresamente reconocida por el Art. 75 de la CN al Con-
greso Nacional, el que podr intervenir en la economa
del pas, en pos de los objetivos sealados, de mejora
en la calidad de vida, de logro del bienestar general de
todos los habitantes de la Nacin.
El mismo orden constitucional nacional reserva expre-
samente a las provincias, la facultad de promover sus in-
dustrias, dentro de las cuales, el turismo es un importan-
te captulo generador de ingresos y creador de empleo.
(Art. 125 CN).
Existe, por lo sealado, una competencia concurrente
entre Nacin y Provincia, si bien ser la primera la que
podr dictar en forma exclusiva las normas relativas a la
regulacin de esta actividad en cuanto a ejercicio del
comercio, por ser esta una de las facultades delegadas
por las Provincias a la Nacin (Art. 126 CN), como es el
caso del Decreto Ley 18829, que regula la actividad de
las agencias de viajes.
En cuanto a las atribuciones de los municipios entrerrianos
para promover lo relativo al desarrollo turstico en sus terri-
torios, es facultad que se puede considerar implcita den-
tro de las funciones bsicas comprendidas en el concepto
de desarrollo local, que si bien no cuenta con una defini-
cin legal expresa a nivel constitucional y de la ley orgnica
de municipios, est contenida dentro de las facultades que
hacen a la propia existencia y fines de la organizacin mu-
nicipal, tal como fuera oportunamente analizado.
[ 148 ]
Existiendo competencias concurrentes, de los tres ni-
veles gubernamentales, para la promocin de la indus-
tria turstica, todos ellos cuentan con estructuras orga-
nizativas destinadas especficamente al cumplimiento
de los objetivos de su desarrollo, las que a nivel nacio-
nal han recibido el reciente reconocimiento de rango
ministerial, mediante el decreto 919/2010, de fecha
28/6/2010.
Este decreto crea el Ministerio de Turismo que, como
Secretara, formaba parte del Ministerio de Industria y
Turismo, fijando sus competencias, objetivos y polticas
en el rea de su competencia para la ejecucin de sus
planes, programas y proyectos, dentro de las pautas im-
partidas por el Poder Ejecutivo Nacional.
El reciente Ministerio, continuador de la Secretara, se
ocupar de la promocin y desarrollo en el pas de la
actividad turstica interna y del turismo internacional re-
ceptivo y en materia de inversiones en dicha actividad,
dentro de la cual se entiende el desarrollo de la oferta
brindada por el pas a fin de adecuarla a la demanda del
turismo internacional receptivo.
Cuenta tambin con competencias en materia de pro-
mocin, publicidad, asesoramiento y en la percepcin,
depsito y fiscalizacin del impuesto sobre los pasajes
areos.
Dentro de su rbita se encuentra, aunque con autarqua
administrativa, la Administracin de Parques Nacionales
(APN), lo que le atribuye competencia en lo relativo a la
supervisin de este ente, a cuyo cargo se encuentra la
preservacin y administracin de los bosques, parques
y reservas nacionales, reas protegidas y monumentos
naturales.
Interesa especialmente a este caso, el Parque Nacional
El Palmar, ubicado en el Departamento de Coln, bajo
administracin de APN, del que tratamos por separado.
El Ministerio de Turismo es autoridad de aplicacin de la
Ley Nacional de Turismo N 25997 o la norma que en el
futuro la reemplace y administra el Fondo Nacional de
Turismo.
Entiende en las relaciones institucionales con los orga-
nismos regionales, internacionales, oficiales y privadas,
y con los organismos pblicos, nacionales y provinciales
referidos a la actividad turstica.
Preside el accionar del Instituto Nacional de Promocin
Turstica y al Comit Interministerial de Facilitacin Tu-
rstica, cuya existencia, como la del Consejo Federal de
Turismo, resultan de la Ley 25997.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
En cuanto a las autoridades competentes en materia
turstica de la provincia de Entre Ros, la Ley 9958, de
Ministerios (Boletn Oficial, 22 de marzo de 2010) deter-
mina que (Art. 1) las funciones administrativas del Poder
Ejecutivo en el despacho de los negocios de la Provin-
cia, estarn a cargo de los seis Ministros Secretarios de
Estado, mientras que, segn el Art. 14, las tareas nece-
sarias para posibilitar la actividad del gobernador sern
atendidas por ocho secretaras, nivel al que corresponde
la Secretara de Turismo, la que, como tal est facultada
(Art. 15) para colaborar en forma directa con el Gober-
nador, bajo su exclusiva dependencia, siendo el Poder
Ejecutivo el que determinar las funciones especficas
de cada Secretara de la Gobernacin (Art. 16) y podr,
en su caso, disponer la supresin o modificacin de las
mismas.
Sin perjuicio de estas facultades especficas, el Ministerio
de Desarrollo Social, Empleo, Ciencia y Tecnologa (Art.
3 inc. 18) est facultado para entender en todo lo rela-
cionado con el deporte, recreacin y el turismo social en
coordinacin con los organismos pblicos y privados de
la actividad, como instrumento de educacin, socializa-
cin, atencin sanitaria y organizacin comunitaria, en
atencin a los aspectos de promocin social que la acti-
vidad turstica conlleva.
La existencia de las distintas reas de gobierno dedica-
das a diferentes aspectos de la actividad turstica, de-
notan la importancia del tema en la Provincia, las que,
en cumplimiento de sus misiones y funciones, vienen
desarrollando una intensa labor de promocin de los
diversos tipos de turismo para los que la provincia de
Entre Ros cuenta con condiciones inmejorables, abrien-
do y promoviendo permanentemente nuevos destinos
tursticos y coordinando con la autoridad nacional en
aplicacin de distintos planes.
Marco legal de la actividad turstica nacional
Se encuentra vigente la Ley Nacional de Turismo, N
25997, que declara de inters nacional al turismo como
actividad socioeconmica, estratgica y esencial para el
desarrollo del pas. La actividad turstica resulta priorita-
ria dentro de las polticas de Estado.
Esta declaracin justifica el tratamiento especial otor-
gado a las actividades que directa o indirectamente
se relacionen con el turismo, habiendo seguido la
norma en la identificacin de estas actividades, la
calificacin de la Organizacin Mundial del Turismo
(Anexo I Ley 25997).
Es objeto de la ley el fomento, el desarrollo, la promo-
cin y la regulacin de la actividad turstica y del recurso
turismo, mediante la determinacin de los mecanismos
necesarios para la creacin, conservacin, proteccin y
aprovechamiento de los recursos y atractivos tursticos
nacionales, resguardando el desarrollo sostenible y sus-
tentable y la optimizacin de la calidad, estableciendo
los mecanismos de participacin y concertacin de los
sectores pblico y privado en la actividad.
La norma crea el Comit Interministerial de Facilitacin
Turstica para coordinar y garantizar el cumplimiento de
las funciones administrativas de las distintas entidades
pblicas de nivel nacional con competencias relaciona-
das y/o afines al turismo. Est presidido por el titular de
la Secretara de Turismo de la Presidencia de la Nacin,
actual Ministerio de Turismo e integrado por los funcio-
narios que designen los titulares de las entidades de la
administracin pblica nacional que oportunamente es-
tablezca la reglamentacin, los cuales no podrn tener
rango inferior a subsecretario.
La norma tambin da consagracin legal al Consejo
Federal de Turismo, el que tendr carcter consultivo y
podr ser convocado las veces que la autoridad de apli-
cacin lo considere necesario.
Al Consejo Federal de Turismo corresponde examinar y
pronunciarse sobre cuestiones referentes a la organiza-
cin, coordinacin, planificacin, promocin, legislacin y
estrategias de las actividades tursticas de carcter federal
siendo su composicin de un (1) representante de la au-
toridad de aplicacin, por los funcionarios titulares de los
organismos oficiales de turismo de cada provincia y de la
Ciudad Autnoma de Buenos Aires o quien ellos designen.
Se trata de un consejo interjurisdiccional, que justifica
su existencia en la necesidad de coordinar las distintas
situaciones, necesidades, potencialidades, proyectos y
programas tursticos provinciales y de la Ciudad de Bue-
nos Aires, facilitando la articulacin entre ellas, optimi-
zando el uso de recursos y potenciando sus resultados.
Podr fomentar en las provincias y municipios, el de-
sarrollo de polticas de planeamiento estratgico com-
partidas entre el sector pblico y el privado; asesorar en
cuestiones referentes a la organizacin, coordinacin,
promocin y reglamentacin de las actividades tursti-
cas, tanto pblicas como privadas; promover el desarro-
llo turstico sustentable de las diferentes regiones, pro-
[ 149 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
vincias, municipios y Ciudad Autnoma de Buenos Aires.
A los fines de desarrollar y ejecutar planes, programas
y estrategias de promocin del turismo receptivo inter-
nacional, se cre, como ente de derecho pblico no es-
tatal, el Instituto Nacional de Promocin Turstica, en el
mbito de la Secretara de Turismo de la Presidencia de
la Nacin, actual Ministerio de Turismo.
El Instituto est presidido por el titular de la autoridad de
aplicacin y tendr un directorio compuesto por cinco
vocales por el Ministerio de Turismo, tres por la Cmara
Argentina de Turismo y tres por el Consejo Federal de
Turismo y forma sus recursos bsicos con los aportes de
la Nacin y con el 40% del impuesto del Art. 24 inc. b), se
trata del 5% del precio de los pasajes areos y martimos
al exterior; y los fluviales al exterior, pudiendo tambin
recibir aportes del sector privado y efectuar recaudacio-
nes por actividades como conferencias, seminarios, cur-
sos y publicaciones.
El Fondo Nacional de Turismo, creado por la ley, est in-
tegrado principalmente con el impuesto del 5% sobre
la venta de pasajes internacionales, por medios areos,
martimos y fluviales, los aranceles que en cada caso se
establezcan con relacin a las habilitaciones para la pres-
tacin de servicios tursticos; el producto de la venta,
arrendamiento y concesin de los bienes de la autoridad
de aplicacin y los administrados por esta, cuando co-
rrespondiere; los tributos nacionales y aportes que por
las leyes especiales se destinen para el fomento, promo-
cin y apoyo de la infraestructura, el equipamiento y los
servicios tursticos y los fondos provenientes de servicios
prestados a terceros y de las concesiones que se pudie-
sen otorgar.
Interesa indicar tambin que la norma prev la posibili-
dad de otorgar beneficios y estmulos para la realizacin
de programas y proyectos de inters turstico, cuya ope-
ratoria ser determinada por la autoridad de aplicacin,
estimado prioritarias las iniciativas que tiendan al cum-
plimiento de los siguientes objetivos:
1. la utilizacin de materias primas y/o insumos
nacionales
2. el incremento de la demanda turstica
3. el desarrollo equilibrado de la oferta turstica
nacional
4. el fomento de la sustentabilidad
5. la investigacin y especializacin en reas rela-
cionadas al turismo
[ 150 ]
6. toda otra que, a juicio de la autoridad de aplica-
cin, tienda al cumplimiento de las finalidades
de la ley
Asimismo resulta de inters sealar la creacin del Pro-
grama Nacional de Inversiones Tursticas, en el que se
incluyen las inversiones de inters turstico, a ser finan-
ciadas por el Estado Nacional, a cuyos fines en la ley de
Presupuesto de la Administracin Nacional, se incluirn
anualmente las previsiones de gastos suficientes para fi-
nanciar las inversiones anuales y se distribuirn los crdi-
tos en las jurisdicciones, subjurisdicciones y programas,
con competencia en cada caso.
Las provincias deben remitir a la autoridad de aplicacin
los proyectos por ellas propuestos para la realizacin de
inversiones generales de inters turstico. La autoridad
de aplicacin se expedir respecto de la conveniencia y
viabilidad de los mismos conforme al Sistema Nacional
de Inversin Pblica. Los proyectos seleccionados inte-
grarn el Programa Nacional de Inversiones Tursticas, el
cual ser remitido al Consejo Federal de Turismo, previo
a su elevacin.
Como ejemplo de implementacin de este Programa se
encuentra el Convenio entre el Ministerio de Turismo de
la Nacin, la provincia de Entre Ros y el Municipio de
Diamante, para el financiamiento de la construccin de
un centro de servicios para visitantes en el Parque Na-
cional Predelta en Diamante, en el marco del Programa
Nacional de Inversiones Tursticas.
Tambin en cumplimiento de esta norma se ha dictado
y actualizado el Plan Estratgico de Turismo Sustentable
(PFETS), cuyo origen se encuentra en la firma de un acta
de compromiso por el Consejo Federal de Inversiones; la
Administracin de Parques Nacionales como responsa-
ble de una parte sustantiva de la oferta turstica nacional;
el Consejo Federal de Turismo que agrupa a todas las
provincias del pas, y la Cmara Argentina de Turismo
como socio estratgico activo reconocido en esta con-
dicin por la Ley Nacional de Turismo, el que reconoce
y coordina acciones en los corredores tursticos de desa-
rrollo prioritario y potencial.
Como resulta de la resea que antecede, es evidente
que las normas vigentes pone en manos de la autori-
dad de aplicacin una serie de recursos ms que intere-
santes para impulsar el desarrollo del turismo receptivo,
para ser aplicados en todo el pas, para lo cual se deber
contar con la coordinacin e iniciativa de los gobiernos
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
provinciales y municipales, mediante la activacin de los
mecanismos existentes, a cuyo cargo estar la posibili-
dad de lograr que estos recursos encuentren cauce en
el desarrollo local, que es, sin duda, el objetivo principal
de su creacin.
En este marco, durante el mes de agosto de 2010, se co-
menzaron actividades coordinadas entre las autoridades
nacionales, provinciales y municipales, tendientes a la apli-
cacin en la provincia de Entre Ros, localidad de Ubajay,
del Programa de Fortalecimiento y Estmulos a Destinos
Emergentes (Profode), que se implementar en esa zona.
El Profode es una iniciativa del Ministerio de Turismo de
la Nacin, que tiene como propsito estimular, median-
te acciones de fortalecimiento, procesos de desarrollo
en destinos tursticos que por sus caractersticas natu-
rales, culturales y/o servicios, presentan potencialidad
para atraer turistas, pero por distintas razones no han
alcanzado an ese objetivo.
Durante la convocatoria del programa, realizada en el
ao 2009, la Secretara de Turismo de la Provincia pos-
tul a Liebig y Ubajay como posibles beneficiarias, cuyo
resultado favorable permitir la implementacin del Pro-
fode por primera vez en Entre Ros.
La estrategia del Profode se propone el redirecciona-
miento de flujos tursticos para el crecimiento equilibra-
do de la actividad en el territorio nacional, observando
una clara correspondencia con otros programas y con
las premisas que sostiene el Plan Federal Estratgico de
Turismo Sustentable 2016.
Son sus destinatarios:
productores agropecuarios nucleados en aso-
ciaciones y/o grupos
artesanos
comunidades rurales
agencias y operadores tursticos
funcionarios y tcnicos del sector pblico.
Ejes rectores del programa
El Profode parte de la construccin de un modelo local
basado en: la inclusin social y el desarrollo sustentable.
El afianzamiento de la identidad local y la interculturali-
dad. El respeto por el patrimonio natural y cultural y la
mejora de la calidad de vida de la poblacin local.
Vinculado con los objetivos de este proyecto, se puede
seala tambin el Programa Nacional de Turismo Rural,
(Pronatur), el que es un Proyecto del Ministerio de Agri-
cultura, Ganadera y Pesca de la Nacin (MAGyP) eje-
cutado en el marco del Prosap (Programa de Servicios
Agrcolas Provinciales) con la participacin del Ministerio
de Turismo de la Nacin (Mintur) y el Instituto Nacional
de Tecnologa Agropecuaria (INTA), cuyo objetivo es
consolidar el desarrollo del Turismo Rural en la Argen-
tina, aumentando el volumen de produccin turstica,
priorizando una activa participacin del sector privado,
impulsando formas asociativas e incluyendo a asociacio-
nes y grupos de turismo rural. En este marco, el Proyecto
se propone contribuir a la incorporacin de la actividad
turstica en las explotaciones agropecuarias y es tambin
un programa a considerar a la hora de implementar me-
canismos de promocin de bienes culturales localizados
en mbitos rurales.
Marco legal de la actividad turstica provincial
Rige en la provincia de Entre Ros la Ley 9946, de Desa-
rrollo Integral del Turismo en la Provincia, recientemente
dictada (ao 2010).
La ley se plantea como objetivo general el desarrollo in-
tegral y sustentable del turismo en la Provincia, median-
te polticas del Estado provincial hacia la proteccin y
aprovechamiento de sus recursos tursticos, la calidad de
las prestaciones, la concertacin con el sector privado,
la formacin de los agentes intervinientes en la activi-
dad y el resguardo del turista, reconociendo la necesaria
coordinacin con los dems organismos competentes,
que entendemos debe referir no solamente a los de las
administraciones provincial y municipales o comunales,
sino tambin nacionales y de otras provincias, en aten-
cin a que la actividad turstica, por su propia naturaleza,
cruza fronteras fsicas y jurisdiccionales.
Es herramienta de esta poltica, (Art. 2), la consideracin
como de inters provincial a la actividad turstica, en
cuanto tienda a incrementar la demanda, inversin,
creacin de empleo, salvaguarda del ambiente y los
recursos naturales, bajo el principio de sustentabilidad,
principio que se reitera a lo largo del articulado.
En tal sentido, dentro de los principios rectores de la ley,
se resalta que el turismo sustentable se deber desarro-
llar en armona con el patrimonio natural y cultural del
destino, a fin de garantizar sus beneficios a las futuras
generaciones, circunstancia a tener especialmente en
cuenta en el caso que nos ocupa.
[ 151 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Especial importancia reviste tambin la expresa referen-
cia de la norma, como una de las finalidades privilegia-
das de la actividad turstica, que la har merecedora de la
calificacin de inters provincial (Art. 2), a la proteccin y sus pares municipales, en aquellas misiones en que
del patrimonio natural, de la diversidad biolgica, de la
fauna y flora silvestre y, especialmente, el respeto del pa-
trimonio artstico, arqueolgico y cultural.
Esta ltima es una finalidad bsica del presente proyec-
to, la propuesta que del mismo resulte estar en condi-
ciones ptimas para requerir la consideracin del Art. 2
de la Ley.
Interesa especialmente al caso, la expresa facultad reco-
nocida a la autoridad de aplicacin de la ley, de realizar
las propuestas del ordenamiento territorial en micro-
rregiones, regiones, zonas, corredores, circuitos, rutas y
reas de recreacin y/o esparcimiento adyacentes a es-
tas, u otras que se establezcan reglamentariamente, en
concordancia con las respectivas autoridades municipa-
les y comunales y en el marco de la sustentabilidad del
desarrollo turstico y la de dar proteccin y conservacin
al patrimonio cultural, histrico, paisajstico, natural, cos-
tumbrista, ambiental y ecolgico, en coordinacin con
los organismos nacionales, provinciales, municipales y
comunales competentes. (Art. 8).
El ejercicio de esta facultad permitir, una vez realizada
la identificacin de los bienes culturales y su valoracin,
en el proyecto que nos ocupa, coordinar una propuesta
de aprovechamiento turstico y que la Autoridad la eleve
para su consideracin al Poder Ejecutivo, respecto de la
pertinencia de su declaracin de inters turstico provin-
cial mediante el dictado de un decreto. (Art. 3 y 8).
La norma dedica un captulo completo a lo que llama
municipios o comunas tursticas, que son aquellas in-
teresadas, en virtud de sus atractivos vigentes o poten-
ciales, en desarrollar la actividad y obtener la declaracin
de su inters turstico, lo que implicar la colaboracin
con los organismos provinciales, estar sujeta a la coor-
dinacin de las polticas municipales o comunales con
las que desarrolla la Provincia y tambin al cumplimien-
to de una planificacin previa en aspectos ambientales
y territoriales, como as tambin al control sobre las pres-
taciones tursticas.
Siguiendo con el orden institucional creado por la ley,
aparece (Art. 14) la Comisin Provincial de Turismo
(CoProTur), como organismos asesor consultivo, inte-
grado por la Subsecretara de Turismo de la Provincia,
que lo preside y por los municipios y comunas con ac-
[ 152 ]
tividad turstica, su objetivo es el de coordinar el accio-
nar turstico provincial mediante la gestin conjunta y
mancomunada entre el organismo turstico provincial
resultare de inters y beneficio realizar una tarea mixta
y asociada.
Se trata de un organismo interjurisdiccional, al que con-
fluirn distintos niveles de gobierno, destinado, dado su
carcter nicamente consultivo y asesor, a emitir opi-
nin no vinculante sobre los temas que se pongan a su
consideracin y, estimamos, llevar a conocimiento de
todos los gestores tursticos estatales, la problemtica
propia de cada localizacin.
Como organismo de carcter vinculante (Art. 15) se
cre el Comit Interinstitucional de Facilitacin Turstica
(CIFAT), para el desarrollo de las acciones que involucren
otros organismos pblicos de nivel provincial.
Se trata de un mecanismo vinculante de concertacin
interinstitucional, tendiente a aplicar criterios de facilita-
cin turstica, cuya integracin ser determinada por el
reglamento.
El CIFAT tiene por objeto conocer, atender, coordinar y
resolver los asuntos de naturaleza turstica relacionados
con las competencias de dos o ms organismos, repar-
ticiones o dependencias pertenecientes a la Adminis-
tracin Pblica Provincial y otras, disponiendo que todo
organismo pblico provincial creado o a crearse, cuya
competencia tuviera alcances referidos con la actividad
del turismo, deber ajustar sus cometidos a los princi-
pios y objetivos fijados en la ley.
Se trata de un mecanismo destinado a resolver posibles
conflictos dentro de la propia administracin provincial,
evitar discordancias o superposiciones de competencias
que entorpezcan el cumplimiento de los objetivos de la
gestin turstica.
Como organismo integrado por el sector pblico y pri-
vado, se cre el Consejo Turstico, entidad colegiada, de
carcter consultivo, de acuerdo y concertacin con la
autoridad turstica provincial, representativo del conjun-
to de los actores de la actividad comercial profesional,
educativa, de servicios, gremial y sin fines de lucro, vin-
culada al turismo entrerriano, y con personera jurdica
vigente.
Receptando los principios de orden constitucional, tanto
nacional como provincial y de la ley general del ambien-
te, el ttulo III, se destina a reforzar el principio de susten-
tabilidad del desarrollo turstico, mediante normas que
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
ordenan supeditar el crecimiento turstico al resguardo
del ambiente, para alcanzar un desarrollo econmico
sustentable, tanto en lo natural como en lo social y cul-
tural. No obstante, sin perjuicio del loable propsito, de
no ponerse vigentes indicadores concretos que permi-
tan una aplicacin de este principio, su cumplimiento se
ver dificultado.
A los fines sealados se cuenta con las disposiciones re-
lativas al procedimiento de evaluacin ambiental, el que
se desarroll por separado.
Dentro del objetivo de sustentabilidad, el Art. 23 man-
da favorecer en toda la provincia el desarrollo turstico
de bajo impacto sobre el ambiente, con la finalidad de
preservar, entre otros, los recursos hdricos, naturales, fo-
restales, zonas protegidas, flora y fauna silvestre; como
tambin las condiciones sociales, econmicas y cultura-
les de las comunidades receptivas.
Estos principios, compatibles con las recomendaciones
internacionales sobre turismo y turismo cultural, debe-
ran alcanzar un grado de precisin y detalle, sea en for-
ma reglamentaria o mediante su referencia al resto de la
legislacin vigente, sobre todo respecto al cumplimien-
to de las evaluaciones ambientales acumulativas o es-
tratgicas, referidas en el propio texto de la constitucin
provincial, que asegure su cumplimiento, de lo contrario
no pasar de ser una manifestacin de buena voluntad
y orientacin para la aplicacin de la norma, carente de
contenido ms preciso.
Con relacin al rgimen financiero establecido por la
norma, la misma crea un Fondo Provincial del Turismo,
que financiar las polticas pblicas que se le destinen y
al rgano de aplicacin (Art. 32) y estar constituido, en-
tre otros, por los recursos provenientes del presupuesto,
de cnones, alquileres, concesiones u otras formas de
explotacin, respecto de infraestructura o bienes pbli-
cos destinados al turismo, venta de publicaciones sobre
el tema, tributos especficos, percepcin de multas o
sanciones y cobro de servicios.
Se trata de un fondo especfico que asegura al rgano
de aplicacin el manejo directo de los recursos, que
quedan especialmente afectados al cumplimiento de
los objetivos de la ley, separados del presupuesto gene-
ral del gobierno provincial.
Deber tenerse en cuenta, dentro del rgimen financiero
creado por la norma, que esta prev beneficios impositivos,
tributarios y crediticios para la actividad turstica, similares
a los que se otorguen a la actividad industrial, si los hubiere.
Por ltimo, la norma invita a los municipios y comunas a
adoptar medidas similares a las dispuestas en el prrafo
anterior en el mbito de sus respectivas jurisdicciones y
competencias, reconociendo la autonoma de los entes
municipales para darse sus polticas en la materia.
La autoridad de aplicacin de la ley con los dems or-
ganismos del Estado que correspondiera, podr otorgar
beneficios y estmulos para la realizacin de programas
y proyectos de inters turstico determinados por el plan
provincial de turismo sustentable, estableciendo en
cada caso las obligaciones y compromisos que debern
aceptar los beneficiarios, as como las sanciones ante su-
puestos de incumplimiento y/o inobservancia.
El Art. 38 considera prioritarias, a los fines de merecer los
beneficios de la ley, los proyectos que propendan a la
creacin genuina de empleo y aquellas iniciativas que
tiendan al cumplimiento de ciertos objetivos, entro los
que se encuentra expresamente mencionado la preser-
vacin del patrimonio ambiental, natural, social, cultural
e histrico, lo que posiciona al presente proyecto en la
posibilidad de aspirar a los instrumentos de apoyo eco-
nmico establecidos por la norma.
La norma provincial se completa con ttulos destinado a
las medidas de proteccin al turista, al registro provincial
de actividades tursticas, al turismo social, a la capacita-
cin y, por ltimo, al rgimen sancionatorio.
Si bien la norma es de muy reciente sancin como para
hacer un balance de los beneficios de su aplicacin
concreta, se puede desde ya reconocer que brinda un
marco legal que contiene tanto mecanismos institucio-
nales como medidas de promocin y recursos propios,
los que reconocen las especiales caractersticas y nece-
sidades de la actividad, posibilitando tambin su articu-
lacin con la ley y autoridades nacionales, con la que se
encuentra coordinada, lo que hace prever su eficacia en
el logro de los objetivos propuestos.
Conclusiones generales
De la recorrida realizada por la principal normativa apli-
cable al proyecto de valorizacin del patrimonio hisp-
nico-guaran, con vistas a la formacin de un recorrido
turstico cultural, hemos podido constatar la existencia
de un marco legal de alcance suficiente para dar apoyo
a las actividades programadas e implementarlas.
La provincia de Entre Ros ha actualizado su Constitucin
recientemente, en el captulo destinado al medio am-
[ 153 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

biente, incorporando los ms recientes principios de la Como puede apreciarse, el caso llama a la articulacin
ciencia ambiental y el derecho. De esta manera vemos interinstitucional, dentro de la propia provincia y con la
explicitarse no solamente el principio de sustentabili- jurisdiccin nacional, como tambin con el sector priva-
dad ambiental, sino tambin la evaluacin de impacto do, con lo que se lograr dar a la gestin de los bienes y
ambiental, el ordenamiento territorial y la necesidad de sitios reconocidos todo el alcance que amerita, logran-
creacin de indicadores ambientales. do el propsito de ponerlos al alcance de la comunidad
Entendemos que estas disposiciones constitucionales sin permitir que pierdan su integridad ni se banalice su
son directamente operativas, adems de que en la mis- mensaje histrico.
ma, se incorporan principios de la Ley General del Am-
biente, por medio de la que el Congreso Nacional dict Autora
los presupuestos mnimos para la gestin ambiental, en Nora Galli
lnea con el Art. 41 de la Constitucin Nacional.
Tambin se encuentra reglamentado dentro de la nor-
mativa provincial, el procedimiento de evaluacin am-
biental, herramienta principal a la hora de proteccin
de los componentes ambientales, tanto naturales como
culturales.
Es de esperar la pronta sancin de la ley de proteccin
del patrimonio cultural provincial, aunque su carencia,
tal como ya sealamos, no significa, en este caso, un
obstculo tan grave, en cuanto los bienes cuya bsque-
da se realiza, tienen carcter arqueolgico, y estn prote-
gidos tanto por la legislacin nacional como provincial.
Entendemos que el aspecto que podr presentar mayores
dificultades, una vez completada la identificacin y valora-
cin de los bienes analizados, ser la implementacin de
las formas que anen su cuidado con el disfrute colectivo.
Para ello ser necesario articular toda la normativa apli-
cable, recurriendo a las herramientas que ofrece, tanto
la normativa turstica como la patrimonial y ambiental.
A mi entender ser prioritaria la bsqueda de acuerdos
de uso con los titulares de dominio sobre los bienes pa-
trimoniales, si estos estn localizados en inmuebles pri-
vados, sin dejar de considerar la posibilidad de estable-
cimiento de servidumbres, de resultar necesarias para la
accesibilidad y preservacin de los mismos.
Estas acciones requerirn no solamente la concertacin
con los titulares de dominio, sino tambin la articulacin
entre los distintos organismos de gobierno con incum-
bencias en el caso, potenciando al mximo la aplicacin
de la normativa vigente.
En lo inmediato, la autoridad de aplicacin provincial
tendr a su cargo la vigilancia de estos bienes, cuidando
que no se los altere en forma alguna y toda intervencin
que se planee sobre los mismos, tambin deber contar
con su acuerdo, pudiendo ingresar al lugar para cumplir
con su cometido.

[ 154 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS

[ 155 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

[ 156 ]
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Anexo II. Bibliografa general
Abadie, J. P. El Ro Uruguay Empleo histrico y posibilida-
des futuras. CARU. Paysand. 1998.
Alderoqui, Silvia & Penchansky, Pompi (comp.). Ciudad y
ciudadanos: Aportes para la comprensin del mundo ur-
bano. Ed. Paids. Buenos Aires.2002.
Alderoqui, Silvia; Villa, Adriana. La ciudad revistada. Ed.
Paids. Educador. Buenos Aires. 1998.
Alexander, Ricardo Jess. El Barroco Guaran (la estructura
del espacio arquitectnico), en Barroco Latinoamericano.
Buenos Aires. 1982.
Alland, A. Jr. The human imperative.Nueva York. Colum-
bia University Press. 1972.
Ambrosetti, J. B. Sobre una coleccin de alfareras minua-
nes recogidas en la provincia de Entre Ros. Boletn del
Instituto Geogrfico Argentino. 1893. 14: 242-265.
Arbide, D; Molinari, R. Maranta, A; Cansanello, P. Adminis-
tracin de Parques Nacionales. PNEP -Plan de Gestin del
Parque Nacional El Palmar-. 2003.
Administracin de Parques Nacionales. Programa Mane-
jo de Recursos Culturales. Conservacin y difusin del
conjunto histrico Calera del Palmar. Mitigacin de los
efectos erosivos del Ro Uruguay. Parque Nacional El Pal-
mar. Provincia de Entre Ros. 2005.
Aroca Martnez, Mara. Anlisis patolgico, constructi-
vo y aplicacin del mtodo estratigrfico murario en la
fachada norte de la Iglesia de Sto. Domingo en Murcia.
Universidad Politcnica de Cartagena. E. U. de Ingeniera
Tcnica Civil. Arquitectura Tcnica. Captulo 4. Cartage-
na, Espaa. 2008.
Arsenne, Isabelle. Viaje a la Argentina, Uruguay y Brasil.
Americana. Buenos Aires. 2004.
Aubert, Mxime. La vida cotidiana de los indios y jesuitas
en las misiones del Paraguay. Ediciones Temas de Hoy.
Madrid. 1991.
Autores varios. Seminario Internacional: Federalismo y
Regin. Ed. CFI. 1996.
Autores varios. Nuevas claves para el Federalismo. Ed.
CFI. Documentos de la Secretara General. 1997.
Autores varios. Manual Bsico de Conservacin para las
Misiones Jesuticas Guaranes. WMF. New York. 2009.
Azcarate, A.; Quiros, J. A. La arqueologa de la arquitec-
tura como arqueologa de la arquitectura. El fin de la Ar-
queologa. La arqueologa en los inicios del siglo XXI. Ed.
Siglo XXI. Madrid.
Ballart Hernndez, J.; Tresserras, J. Gestin del Patrimonio
Cultural. Ariel. Barcelona. 2001.
Barcelos, A. H. F. Espao e Arqueologia nas Misses Jesu-
ticas: o caso de So Joo Batista. CPGH PUCRS. Disser-
tao de Mestrado. 2 Vols. 1997.
Barrieras, Unamuno, Vilar, Junyent. Cuaderno Eso de La
diversidad lingstica. Ed. Octaedro. Barcelona. 2003.
Beber, Mnica. Seminario de Turismo Rural. CAD-Univer-
sidad Nacional de Entre Ros. 2008.
Beckmann, Elizabeth A. Los ves aqu y all, esos inte-
ractivos estn por todas partes pero funcionan? En:
Boletn N 8 de la Asociacin para la Interpretacin del
Patrimonio (Comunicaciones del Tercer Congreso Anual
de Interpretacion. 5 al 7 de diciembre de 1994. Albury,
Australia). 1994.
Berberian, Eduardo E. La Proteccin del Patrimonio Cul-
tural Argentino, Arqueolgico y Paleontolgico. Ed. Bru-
jas. Argentina. 2009.
[ 157 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Bertolini, J., Bahler, G., Zabalegui, M. F y Zabalegui, M. V.
Informe final del trabajo de localizacin y determinacin
de sitios de inters geolgico de Entre Ros, sobre el ro
Uruguay: SIG G-03 Puerto Yeru y SIG G- 04 Paso Hervi-
dero, Dto. Concordia.- SUPCE Museo de Ciencias Natu-
rales. Entre Ros. 2007.
Besse, J. M. Voir la terre. Sixessais sur le paysege et la geo-
graphie. Arles, Actes du Sud ENSP/Centre du Paysage.
2000.
Bidart Campos, G. Manual de la Constitucin reformada
Editorial Ediar. Buenos Aires. 2006. Tomos I-II.
Blanco Rosa (Coord.). Eroles, Daniela e Hirmas, Caroli-
na. OREALC-UNESCO Santiago, OEI Chile. Experiencias
educativas de segunda oportunidad. Lecciones desde la
prctica innovadora en Amrica Latina. 2009.
Bognanni, F., Capparelli, M.I., Prez, M.A. geoarchaeolo-
gical study about the use of space in Isla Martn Garca.
Buenos Aires, Argentina. Rosetta 11: 1-28. 2012.
Bollini, Horacio. Misiones Jesuticas. Visin artstica y pa-
trimonial. Corregidor. Buens Aires. 2009.
Bonomo, M., Politis, G. G., Castro, J. C. Primeros resultados
de las investigaciones arqueolgicas en el delta superior
del Paran y su contribucin al Atlas Arqueolgico de la
provincia de Entre Ros. Folia Histrica del Nordeste, N 18
(Resistencia, 2010) IIGHI. Conicet IH. UNNE. 2010.
Borrero, L. A. Tafonoma Regional. En De Procesos, Con-
textos y Otros Huesos, compilado por N. Ratto y A. Haber.
FFyL, UBA. 1988. Pgs. 9-15.
Bosch, Beatriz. Urquiza. El Organizador. Eudeba Editorial
Universitaria de Buenos Aires. Buenos Aires. 1963.
Bosch, Beatriz. Urquiza y su tiempo. La visin de sus Con-
temporneos. Historia testimonial Argentina: Coleccin
Documentos vivos de nuestro pasado. Editorial de Am-
rica Latina. 1984.
Bosch, Beatriz. Historia de Entre Ros. Plus Ultra. Buenos
Aires. 1986.
Botassi, Carlos. Ensayos de Derecho Administrativo. Li-
brera Editorial Platense. Argentina. 2006.
[ 158 ]
Boudot, Marcelo; Sciammarella, Luis. Inmigrantes de la
colonia Yeru: sueos, vivencias y realidades. Video docu-
mental del Seminario de Historia Argentina Contempor-
nea Seccin Historia y Latn. Instituto de Profesorado de
Concordia. .
Bracco, D. Charras, Guenoas y Guaranes. Interaccin y
destruccin: indgenas en el Ro de la Plata. Editorial Li-
nardi y Riso. Montevideo. 2004.
Branton, Nicole. Landscape Approaches in Historical Ar-
chaeology: The Archaeology of Places. In International
Handbook of Historic Archaeology, Majewski, Teresita
and David Gaimster. Edic. Springer. 2009.
Braumann, Franz. 3.000 guaranes y un tirols misioneros
que hicieron historia [3000 indianerundeintiroler]. Verlag.
1977.
Buffa, Josefa Luisa. Toponimia aborigen de Entre Ros.
Instituto de Filologa. Facultad de Humanidades y Cien-
cias de la Educacin. Universidad Nacional de La Plata.
1966.
Busaniche, Hernn. La Arquitectura en las Misiones Jesu-
ticas Guaranes. Ed. El Litoral. Santa Fe. 1955.
Calabrese, Antonio. Las convenciones internacionales,
la Ley 25743 y la Proteccin legal del Patrimonio Cultu-
ral Argentino, en revista: Patrimonio Cultural N 12. Ed.
Instituto Nacional de Antropologa y Pensamiento Lati-
noamericano. 1955.
Callebaut, K. Characterization of historical lime mortars
in Belgium: Implications for restoration mortars. Doctoral
Thesis, K.U. Leuven, Blgica. 2000.
Cansanello, P. Informe sobre la Calera del Palmar. Resea
histrica regional. Delegacin Tcnica Regional Centro.
Parque Nacional El Palmar. MS. 2000.
Cansanello, Pablo. Identificacin de vestigios jesuticos
guaranes. Ponencia em las XIII Jornadas Internacionais
sobre as Misses Jesuticas fronteiras e identidades: po-
vos indgenas e misses religiosas. Dourados/MS Brasil.
2010.
Carbonell De Masy, Rafael. Estrategias de desarrollo rural
en los pueblos guaranes. 1992.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Cardiel J. Costumbres de los guaranes. En Domingo Mu-
riel, Historia del Paraguay. 1918.
Cardiel, J. Carta de Relacin. 1747.
Cardiel, Jos. Compendio de la historia del Paraguay
(1780). Buenos Aires. FECIC. 1987.
Cardillo, M.; Morales, M. y Weissel, M. Integridad y distri-
bucin en el registro arqueolgico urbano. Un avance en
el anlisis qumico y tafonmico del sitio Torre Banco Ga-
licia, Buenos Aires. X Congreso Nacional de Arqueologa.
Montevideo. 2001.
Casares M.; Pastor, G. Marcos de referencia para la preser-
vacin del patrimonio natural y cultural como base para
un desarrollo sustentable del turismo. Cuadernos de In-
vestigacin Urbanstica N 37. 2003.
Castro, Antonio P. Crnicas Regionales Entrerrianas. Edi-
torial Guillermo Kraft Ltda. 1950.
Castro, J. C. Prospecciones Arqueolgicas en el Curso In-
ferior del Ro Uruguay. Primeros Resultados. En el libro de
resmenes del V Congreso de Arqueologa de la Regin
Pampeana. Santa Rosa, La Pampa. 2008.
Castro, J. C.; Colobig, M. M. Conservacin del patrimonio
antropolgico: reacondicionamiento de las colecciones
del Museo de Ciencias Naturales y Antropolgicas PROF.
ANTONIO SERRANO. Paran, Entre Ros. III Encuentro de
Discusin Arqueolgica del Nordeste (EDAN III), evento
organizado por la Municipalidad, a travs de la Direccin
de Cultura y Educacin. Provincia de Santa Fe. 2009.
Castro, J.C. Informe Sobre Investigaciones Arqueolgicas
en el Parque Nacional El Palmar. APN. Dpto. de Manejo de
Recursos Culturales. 2010.
Cerruti, Carlos. Aportes a la historia de la arquitectura re-
gional: el yeso y la cal en Santa Fe y norte de Entre Ros.
Museo de Ciencias Naturales y Antropolgicas Prof. A.
Serrano. Paran, provincia de Entre Ros. CONICET. 2009.
Cevera, Manuel M. Historia de la ciudad y provincia de
Santa Fe (1573-1853). Ed. Universidad Nacional del Litoral.
Santa Fe. 1980. Pg. 541.
Chapman, H. Landscapearchaeology and GIS. Stroud.
2006.
Chvez Fermn. Vida y Muerte de Lpez Jordn. Edicio-
nes Theoria. Argentina. 1957.
Chiavazza, Horacio. Arqueologa de un emplazamiento
rural: Estancia San Pablo, Mendoza, Argentina (S. XVIII-
XX). Revista de Arqueologa Histrica Argentina y Lati-
noamericana 4:135-168. Buenos Aires. 2010.
Consejo Federal de Inversiones. CFI. EXP. N 11.202, Pro-
vincia de Entre Ros. Plan de Relevamiento para la explo-
tacin turstica del patrimonio hispnico-guaran en el
corredor turstico del Ro Uruguay. 2010.
Informe de Avance. Tomo N I. Noviembre 2010.
Primer Informe Parcial, IP1. Marzo 2011.
Segundo Informe Parcial, IP2. Mayo 2011.
Tercer Informe Parcial, IP3. Agosto 2011.
Consejo General de Educacin. Lineamientos Curricula-
res para la Educacin Primaria. Gobierno de la Provincia
de Entre Ros. 2008.
Consejo General de Educacin. Bicentenario de la Patria.
Construir conciencia es construir identidad. Gobierno de
Entre Ros. Equipo de Investigacin Patrimonio cultural y
Didctica. 2010.
Consejo General de Educacin. Anteproyecto Ley de
Educacin Provincial. Versin preliminar. 2007-2011. Ley
9890. Legislatura de la Provincia de Entre Ros. Gobierno
de la Provincia de Entre Ros. 2007.
Consejo General de Educacin. Lineamientos Curricula-
res para la Educacin Inicial. Gobierno de la Provincia de
Entre Ros. 2008.
Consejo General de Educacin. Diseo Curricular para la
Educacin primaria (Marco General, Msica, Matemtica,
Lengua, Artes Visuales, Educacin Tecnolgica, Educa-
cin Fsica, Ciencias Sociales, Ciencias Naturales).Gobier-
no de Entre Ros. 2011.
Consejo General de Educacin. Provincia de Entre Ros.
Estructura Curricular Preliminar y Lineamientos Prelimi-
nares para el Diseo Curricular del Nivel Secundario. Re-
solucin N 365 C.G.E. Expte. N 1076561. Paran. 22 de
febrero. 2010.
Convencin Nacional de Antropologa. Primera Conven-
[ 159 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
cin. Universidad Nacional de Crdoba. Instituto de An-
tropologa. Publicacin XXVI (Nueva Serie). 1964.
Coordinacin de Turismo de la Ciudad de San Jos. Fo-
lleto Atractivos y Servicios San Jos, Entre Ros. 2011.
Criado, F. Los lmites y posibilidades de la arqueologa del
paisaje. 1993. Spal 9. Pgs. 9-56.
Curtoni, R. P. y Politis, G. G. Race and racism in South Ame-
rican archaeology.WorldArchaeology Vol. 8(1): 3108. Ta-
ylor & Francis. 2006.
D.H.A. Documentos para la Historia Argentina. Facultad
de Filosofa y Letras. Instituto de Investigacin Histrica.
Carta N 5. Talleres Jacobo Peuser. Buenos Aires. 1929.
Davidson, D A. Soils as cultural resources. (In G. Fellows-
Jensen, ed.) Denmark and Scotland: the environmental
and cultural resources of small nations. Royal Danish Aca-
demy of Science and Letters, Historisk-filofiske Meddelel-
ser 82, 171-180. 2001.
De Espsito, R. Communitas: origen y destino de la co-
munidad. Amorrortu Editores. Buenos Aires. 2003.
De Moussy, Martn. Description Geographique et Statisti-
que de la ConfederationArgentine. Paris. 1860-1864.
De Paula, A. S. J. Anlisis tipolgico de trazas urbanas his-
panoamericanas (siglos XVI a XVIII). Anales del Instituto
de Arte Americano e Investigaciones Estticas Mario J.
Buschiazzo. 2005-2006. Vol. 39-40. Pgs. 15-26.
Domnguez de Nakayama, L. Relevamiento turstico.
Propuesta metodolgica para el estudio de una unidad
territorial. Centro de Estudios Tursticos, Instituto Superior
de Turismo Sol. Santa Fe. 1993
Ebert, J. I. Distributional Archaeology.University of New
Mxico Press, New Mxico. 1992.
Endere, Mara Luz. L. Arqueologa y Legislacin en Argen-
tina. Cmo proteger el patrimonio arqueolgico. Serie
Monogrfica N 1, INCUAPA (Investigaciones arqueolgi-
cas y paleontolgicas del cuaternario pampeano), Uni-
versidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos
Aires, Olavarra. 2000.
Ercolano, B.; Masn, E.; Vzquez, M. Unidades de paisaje
[ 160 ]
como metodologa aplicada para la evaluacin del im-
pacto ambiental producido en la construccin de un
oleoducto al sur de la provincia de Santa Cruz, Argentina.
Trabajo presentado en el II Congreso Uruguayo de Geo-
loga. 13-18 de mayo. Punta del Este, Uruguay. 1998.
Eroles, Daniela e Hirmas, Carolina;Blanco Rosa (Coord. del
estudio y publicacin). Educacin y diversidad cultural.
Lecciones desde la prctica innovadora en Amrica Lati-
na. Unesco. Santiago. Chile. 2008.
Fasolino, Nicols, Francisco Javier Echage y Anda Jos
Bonifacio Redruello. Castellvi. Santa Fe. 1988.
Fernndez, J. Primer Informe correspondiente a la eva-
luacin de los Recursos Histricos - Culturales, Arqueol-
gicos PNEP. Informe Interno. APN. MS. 1980.
Fernndez, Jorge. Cartografa histrica del oriente entre-
rriano (MS). Informe Servicio Nacional de Parques Nacio-
nales. 1980.
Fernndez, Jorge. Evolucin del rgimen de propiedad
de la tierra en el oriente de Entre Ros. (MS) Informe Servi-
cio Nacional de Parques Nacionales. 1980.
Fernndez, R. Ecologa artificial. Construccin sustenta-
ble de proyectos urbanos arquitectnicos. Buenos Aires.
2010.
Flier, P.; Fortunato, N. Consolidacin de la estrategia del
turismo cultural como factor de desarrollo local y regio-
nal. Estudio de caso: el circuito histrico de las colonias
judas del centro de la provincia de Entre Ros. Univer-
sidad Autnoma de Entre Ros (UADER). Indito. 2005.
Fontal, O. La educacin patrimonial. Teora y Prctica en
el aula, el museo e Internet. Ed. Trea. Gijn. Espaa. 2004.
Foucault, M. De los espacios otros. Des espace-
sautres, conferencia pronunciada en el Centre
dtudesarchitecturales el 14 de marzo de 1967. Astrga-
lo: Revista Cuatrimestral Iberoamericana, N7:83-91. Sep-
tiembre de 1997.
Frenguelli, Joaqun. Rasgos principales de fitogeografa
argentina. 1941.
Furlong Cardiff, Guillermo, S.J. Cartografa Jesutica del
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Ro de la Plata. Buenos Aires, FFyL Publicaciones del
Instituto de Investigaciones Histricas Nmero LXXI.
1936.
Furlong Cardiff, Guillermo, S.J. Jos Cardiel y su Carta-
Relacin (1747). Ed. Del Plata. Buenos Aires. 1953.
Furlong Cardiff, Guillermo, S.J. Historia del Colegio de la
Inmaculada de la ciudad de Santa Fe y de sus irradiacio-
nes culturales, espirituales y sociales 1610-1962. Ed. de Ex
Alumnos. Buenos Aires. 1962.
Furlong Cardiff, Guillermo, S.J. Cartografa Histrica Ar-
gentina. Mapas, planos y diseos que se conservan en
el Archivo General de la Nacin. Buenos Aires, s/d. 1963.
Furlong Cardiff, Guillermo, S.J. Bernardo Nusdorffer y su
Novena Parte, 1760. Teora. Buenos Aires. 1971.
Garca Canclini, Nstor. Los usos sociales del patrimonio.
En: Patrimonio Etnolgico. Nuevas perspectivas de estu-
dio. Col. Cuadernos Vol. X. Consejera de Cultura, Sevilla.
Culturas urbanas de fin de siglo: la mirada antropolgi-
ca. 1999.
Gelli, Mara Anglica. Constitucin de la Nacin Argenti-
na. Comentada y Concordada. Ed. La Ley. 2008.
Gentili, C. A. y Ramos, H. V. Mesopotamia. Geologa Re-
gional Argentina. Volmen I. Secretara de Minera. Cr-
doba. 1979.
Geymonat, Jacqueline. Calera de las Vacas. Informe final
del Proyecto financiado por el Programa de Desarrollo
Cultural del BID. 2009.
Gnecco, C. Multivocalidad Histrica. Hacia una Cartogra-
fa Postcolonial de la Arqueologa. Universidad de los An-
des. Santa Fe de Bogot. 1999.
Gobierno de la Provincia de Entre Ros. Plan Estratgico
de Desarrollo Turstico Sustentable (PEDTS) de la provin-
cia de Entre Ros. 2008.
Gobierno de la Provincia de Entre Ros. Decreto N 117/10
MGJEOYSP. Expt. nico N 1.034.566 sobre Sistema de cla-
sificacin de Alojamientos Tursticos.2010.
Greco, E. La citt e il territorio, I Greci in Occidente. Bom-
piani. 1996. Pgs. 233-242.
Grimson, Alejandro. Diversidad y cultura. Reificacin y si-
tuacionalidad. Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.8: 45-
67, enero-junio. 2008.
Grupo Clarn. Argentina pueblo a pueblo Tomo X.
Editorial Arte Grfico. Editorial Argentino. Buenos Aires.
2006.
Grupo de Pesquisa. Estudo de Terra Preta Arqueolgica
na Amaznia. Museu Paraense Emlio Goeldi CCTE. Be-
lm-PA. Brasil. 2012.
Gurieb, Ana G.; Frre, Mara M. Caminos y Encrucijadas
en la Gestin del Patrimonio Arqueolgico Argentino.
Ed. de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad
de Buenos Aires.
Gutirrez Viuales, Rodrigo. Territorio, Urbanismo y Ar-
quitectura en Moxos y Chiquitos incluido en Querejazu
Pedro Editor. Las misiones Jesuticas de Chiquitos. Ed.
Fundacin BHN. La Paz. 1995.
Gutirrez, Ramn. La evangelizacin a travs de la arqui-
tectura y del arte en las misiones jesuticas de los guara-
nes. En La Evangelizacin en el Paraguay, cuatro siglos
de historia. Ed. Loyola. Asuncin. 1979.
Gutirrez, Ramn. Las misiones jesuticas. En Summa,
Nmero 181. Buenos Aires. 1982.
Gutirrez, Ramn. La historiografa de la arquitectura
americana. Entre el desconcierto y la dependencia cultu-
ral 1870-1985. En Summa Nmero, 215-216. Buenos Aires.
1985.
Gutirrez, Ramn. Las misiones guaranticas. Secretara
de Patrimonio Histrico y Artstico Nacional. Ro de Ja-
neiro, Brasil. Unesco. 1987.
Gutirrez, Ramn; Esteras, Cristina. Territorio y Fortifica-
cin. Editorial Tuero. Madrid. 1992.
Guy, Solange. La Demanda turstica en Puerto Yeru. Un
anlisis desde las necesidades del planificador. Trabajo
de tesina de la Licenciatura en Turismo FCAD UNER. Con-
cordia. 2010.
Harris, E. C. Principios de estratigrafa arqueolgica. Edi-
[ 161 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
torial Crtica. Barcelona. 1991.
Helaine Silverman, William; Harris, Isbell.Handbook of
South American archaeology. Springer. 2008.
Hernndez Aracena, R.; Castilho Pereira, Ione, A. Educa-
cin Patrimonial en Facao, Mato Grosso: una propuesta
sobre patrimonio, identidad, educacin y desarrollo lo-
cal. Red de Patrimonio y Educacin. Santiago de Chile.
2006.
Hevia R, Ricardo, Hirmas, R. Carolina, Peafiel, Sergio.
Patrimonio y cultura local en la escuela. Gua de expe-
rimentacin e innovacin pedaggica. Oficina Regional
de Educacin UNESCO CHILE. Fundacin Ford. 2002.
Hout, A. Captulo V. Resultados de los trabajos arqueo-
lgicos anteriores en la regin del proyecto y zonas ve-
cinas. En: Misin de Rescate Arqueolgico. Salto Grande.
ROU. M.E.C. editor. Montevideo. 1987. Tomo 1:147.
ICOMOS. Carta Internacional sobre Turismo Cultural, 12a
Asamblea. Mxico. 1999.
Iriarte, J. MidHolocene emergent complexity and lands-
cape transformation: the social construction of early For-
mative communities in Uruguay, La Plata Basin. Diserta-
cin de tesis de doctorado (Ph). Indito. University of
Kentucky. 2003.
Jover Peralta, Anselmo; Osuna, Toms. Diccionario Gua-
ran-espaol y Espaol-guaran. Editorial Tup. Buenos
Aires. 1952.
Juan-Tresserras, J. El turismo cultural en pases en vas
de desarrollo. En: Portal Iberoamericano de Gestin
Cultural, Seccin Anlisis Sectoriales: Estudio Compar-
tido sobre Turismo y Cultura. Universidad de Barce-
lona. 2003.
Juli, Jorge R. La Preservacin del Patrimonio Cultural Ar-
gentino. Ed. Universidad. 1984.
Junyent, Carme. La diversidad lingstica. Didctica y re-
corrido de las lenguas del mundo. Octaedro. Barcelona.
Espaa. 1999.
Kern, A. A. Do pr-urbano ao urbano: a cidade missio-
neira colonial e seus territrios. XXIV Simpsio Nacional
de Histria. Histria e multidisciplinariedade: territrios e
[ 162 ]
deslocamentos. ANPUH. So Leopoldo: Unisinos. 15 a 20
de julo. 2007.
Lathrap, D. The Upper Amazon. Praeger Publishers. New
York. 1970.
Leguizamn, Martiniano. La casa natal de San Martn.
Estudio crtico presentado a la Junta de Historia y Numis-
mtica Americana con documentos, vistas y planos acla-
ratorios. Compaa Sud-Americana de Billetes de Banco.
Buenos Aires. 1970.
Lehmann, J., Kern,D. C, Glaser, B., Woods, W. I. Amazonian
Dark Earths: Origin, Properties, Management. Springer.
2004.
Levinton, N. La arquitectura jesutico guaran. Una expe-
riencia de interaccin cultural. Editorial SB/Paradigma Ini-
cial, (Serie Historia Americana, No. 6). Buenos Aires. 2008.
Levinton, Norberto. Las estancias de Nuestra Seora de
los Reyes de Yapey, en Revista Complutense de Historia
de Amrica. Vol.31, pgs. 33-51.
Liotta, J.; Forni, D.; Garca Trovero, D.; Taks, J.; Maranta, A.;
Cansanello, P.; Adamson, Ch.; Latzina, P.; Vallory, S.; Vulliez,
J.; Thareau. L. Desarrollo regional y mejora de la navega-
bilidad del Ro Uruguay. Parque Binacional de las Islas y
Costas del Ro Uruguay. Propuesta de creacin. Paysan-
d, octubre. 2002.
Loponte, D. Arqueologa del Humedal del Paran Inferior.
Asociacin Amigos del Instituto Nacional de Antropolo-
ga y Pensamiento Latinoamericano. 2008.
Lulio Cabrera, ngel. Manual de la flora de los alrededo-
res de Buenos Aires. Ed. ACME. Buenos Aires. 1993.
Maeder Ernesto; Peenitz Alfredo. Corrientes jesutica. His-
toria de las Misiones de Yapey, La Cruz, Santo Tom y
San Carlos en la etapa jesutica y en el periodo posterior,
hasta su disolucin. Fondo Nacional de las Artes. Buenos
Aires. 2006.
Maeder, Ernesto J. A. Misiones del Paraguay. Conflictos y
disolucin de la sociedad guaran (1768-1850). MAPFRE-
Amrica. Madrid. 1992.
Marienhoff, Miguel. Tratado de Derecho Administrativo.
Ed. Abeledo Perrot. 1980.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
MariluzUrquijo, Jos. El virreinato del Ro de la Plata en
la poca del Marqus de Avils (1799-1801). Academia
Nacional de la Historia. Buenos Aires. 1964.
Mrquez Miranda, F. La navegacin primitiva y las canoas
monxilas. Revista del Museo de La Plata. 1932. 9: 57-87.
Martin Guglielmino, Marcelo. El espritu de la poca.
Modernizacin o posmodernizacin del vnculo entre el
patrimonio y los ciudadanos, PH Boletn 25, Instituto An-
daluz del Patrimonio Histrico, Ao VI, diciembre. Sevilla.
Espaa. 1998.
Martin Guglielmino, Marcelo. Es un Centro de Interpre-
tacin un museo encubierto? Conferencia 18-8-2011. Sala
de Representantes de la Manzana de las Luces. Buenos
Aires, Argentina. 2011.
Meggers, B. J. Reconstrucao do comportamento loca-
cional pre-historico na Amazonia. Boletim do Museo Pa-
raense Emilio Goeldi. 1990. Vol 6 No. 2: 183-203.
Meli, Bartolomeu. La lengua guaran dependiente en
tiempos de la Independencia del Paraguay. Congreso In-
ternacional de la Lengua Espaola. Valparaso. 2010.
Mileto, Camila; Vegas, Fernando. El anlisis estratigrfico
constructivo como estudio previo al proyecto de restau-
racin arquitectnica: metodologa y aplicacin. Univer-
sidad Politcnica de Valencia. Arqueologa de la arquitec-
tura, 2.2003. Pgs. 189-196.
Ministerio de Educacin de la Nacin. Entre Docentes de
Escuela Primaria. Todos los mundos en la escuela. Cua-
dernillo jornadas institucionales. Ciencias Sociales. CGE.
Gobierno de la Provincia de Entre Ros.2011.
Ministerio de Gobierno, Justicia y Educacin. Gob. de En-
tre Ros Diseo Curricular Educacin Secundaria. 2010.
T.I, II.
Ministerio de Turismo, Cultura y Deporte. SHALOM Ar-
gentina. Huellas de la colonizacin juda. 2002.
Molinari, Roberto; Cansanello, Pablo. Antecedentes Pre-
histricos, Antropolgicos e Histricos en el Parque Na-
cional El Palmar.
Monfort, Neus Gonzlez, Pags i Blanch, Joan. Algunas
propuestas para mejorar el uso didctico del patrimonio
cultural en el proceso de enseanza aprendizaje de la
historia. Universidad Autnoma de Barcelona UAB-. Es-
paa. 2005).
Moraes Vzquez, Mara Ins. Crecimiento del Litoral rio-
platense colonial y decadencia de la economa misione-
ra: un anlisis desde la ganadera. Investigaciones de His-
toria Econmica. 2007. Nmero 9. Pgs. 11 a 44.
Morales, Martn Mara, S.J. Los comienzos de las reduc-
ciones de la Provincia del Paraguay en relacin con el
derecho indiano y el Instituto de la Compaa de Jess.
Evolucin y conflictos. Arcivum Historicum SocietatisIe-
su. Roma. 1998.
Morales, Martn Mara, S.J. A mis manos han llegado. Car-
ta de los PP. Generales a la antigua provincia del Paraguay
(1608-1639). S/D. Madrid/Roma. 2005.
Mrner, Magnus. Actividades polticas y econmicas de
los jesuitas en el Ro de la Plata V .Las opiniones de auto-
res anteriores y del autor. Conclusiones. I. Pg. 104. Hys-
pamrica Ediciones Argentina S.A. Buenos Aires. 1986.
Mrner, Magnus. La corona espaola y los forneos en
los pueblos de indios. Ediciones de Cultura Hispnica.
Madrid. 1999.
Muriel, Domingo. Elementos de Derecho Natural y de
gentes. Imprenta de Coni. Buenos Aires. 1911.
Muriel, Domingo. Historia del Paraguay desde 1747 hasta
1767. Librera General de V. Surez. Barcelona. 1918.
Muriel, Domingo. Costumbres de los guaranes. Jos Car-
diel, en Historia del Paraguay. Madrid. 1918. Pg. 263.
Nadal, Mora, V. Monumentos Histricos de Misiones. San
Ignacio Min. Buenos Aires. 1955.
Nuryanti, W. Heritage and Postmodern Tourism. Annals
of Tourism Research 23. 1996.
OMT - Organizacin Mundial del Turismo. Introduccin
del Turismo. Madrid. 1998.
OMT - Organizacin Mundial del Turismo. Turismo sos-
tenible y gestin municipal. Agenda para planificadores
locales. Edicin para Amrica Latina y el Caribe. Madrid.
1999.
[ 163 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
OMT - Organizacin Mundial del Turismo. Contribucio-
nes de la Organizacin Mundial del Turismo a la Cumbre
Mundial sobre Desarrollo Sostenible. 2002.
Onetto, Carlos Luis. Las ruinas de San Ignacio Min. En
Revista de Arquitectura. 1944. Ao XXIX, N 283, julio de
1944. Pgs. 315 y 316.
ONU. Cdigo de tica Mundial para el Turismo. 13.a
Asamblea General. Santiago de Chile. 1999.
Orealc-Unesco. Santiago, OEI. Chile. Experiencias edu-
cativas de segunda oportunidad. Lecciones desde la
prctica innovadora en Amrica Latina. 2007.
Ortiz, Juan L. El agua y la noche. Editorial de Entre Ros.
Paran. 2009.
Ossana, Julia A. Las Misiones Jesuitas en la regin del
Guayr en las primeras dcadas del siglo XVII. Universi-
dad de La Plata. 2008. Mundo Agrario. Primer semestre.
Ao/vol. 8. Nmero 16.
Palm Edwin, Walter. El plano de misiones en territorio
guaran en el siglo XVIII. Boletn del Centro de Investiga-
ciones Histricas y Estticas N 15. Caracas. 1973.
Paradela, H. y R. Molinari. Manejo de Recursos Cultura-
les en el Parque Nacional El Palmar (provincia de Entre
Ros): deconstruyendo las estructuras histricas y promo-
cionando alternativas para las poblaciones actuales. XIV
Congreso Nacional de Arqueologa Argentina. Septiem-
bre 2001. Rosario. 2001.
Paradela, H. La Calera del Palmar. La participacin comu-
nitaria e interinstitucional para la conservacin del patri-
monio cultural. Jornadas Patrimonio Industrial CICOP. Ms.
Parodi, Lorenzo. La agricultura aborigen argentina. Bue-
nos Aires. Eudeba. 1966.
Parque Nacional El Palmar. Conservacin y Difusin del
Conjunto Histrico Calera del Palmar. Mitigacin de los
efectos erosivos del Ro Uruguay. Provincia de Entre Ros.
2005.
Penco, Rodrigo. Colonia Yeru. Su Historia. Trabajo de
tesis para el profesorado de Danzas Folklricas. Ed. Mu-
nicipalidad de Puerto Yeru. 2005.
[ 164 ]
Prez Colman, Csar B. Historia de Entre Ros - poca Colonial
1520-1810. Imprenta de la Provincia, Paran. 1936. Tomo I.
Petersen, J. B.; Neves, E. Ges y Heckenberger, M. Gift
from the past: terra preta and prehistoric Amerindian
occupation in Amazonia. En: UnknownAmazon. Cultu-
re in nature in ancient Brazil, editado por Colin McEwan,
Cristiana.Barreto y Eduardo Neves. British Museum Press.
Londres. 2001. Pgs. 86-105.
Pifferetti, A.; Bolmaro, R. Estudio y caracterizacin de ar-
gamasas de construccin de la Reduccin Jesutica Santa
Ana. Misiones. 2006.
Poenitz, Erich. El Yapey de los San Martn. Congreso
Internacional Sanmartiniano. Buenos Aires. 1978. Pgs.
153-206.
Proyecto Conjunto Mineduc/Unesco. Reforma Educacio-
nal Chilena: Optimizacin de la Inversin en Infraestruc-
tura Educativa. Guas de actividades Patrimoniales. Pro-
grama Patrimonio Educacional: Identidad y Futuro. 2010.
Proyecto de Investigacin: Patrimonio Cultural y Didc-
tica: Saberes de referencia y materiales didcticos. Ar-
mando ROMPECABEZAS Armando MEMORIA. Facultad
de Ciencias Humanas. Universidad Nacional de San Luis.
Argentina.
Publicaciones didcticas y de divulgacin cientfica del
Museo de La Plata. Revista del Museo de La Plata: Bot-
nica. N2.
Quiroga Lavi, Humberto. Constitucin de la Nacin Ar-
gentina, Comentada. Ed. Zavala. 4.a edicin. 2007.
Ravignani, E. Documentos para la historia argentina. Fa-
cultad de Filosofa y Letras. Instituto Ravignani. Bs.As.
1929. Tomos XIX y XX.
Reca, Ricardo Pablo. Derecho Urbanstico. Ed. La ley.
2002.
Restivo, Pablo; Ruiz de Montoya; Antonio. Vocabulario de
la lengua Guaran. Stuttgard. 1893 (copia facsmil).
Richards, Greg. Polticas y actuaciones en el campo del
turismo cultural europeo, en: El Turismo Cultural: el Patri-
monio Histrico como fuente de riqueza. Fundacin del
Patrimonio Histrico de Castilla y Len. Valladolid. 2000.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Rinaldi, M.A. y otros (Equipo Investigacin Patrimonio
cultural y Didctica). Proyecto: Patrimonio Cultural y Di-
dctica: Saberes de referencia y materiales didcticos. Ar-
mando ROMPECABEZAS Armando MEMORIA. Facultad
de Ciencias Humanas. Universidad Nacional de San Luis.
Argentina. 2004-2007.
Ros, Mara del C. (coord.). Entre Ros. Identidades y Pa-
trimonios (Proyecto Bicentenario). Ed. Buenos Aires.
Dunken. 2008.
Rodrigu, D. El estilo cermico del Humedal del Paran.
La Zaranda de Ideas. Revista de Jvenes Investigadores
en Arqueologa. Buenos Aires. 2005. 1: 59-75.
Rodrguez, J. A. Diseo de investigacin para la arqueo-
loga del Ro Uruguay medio. Tesis doctoral rea Arqueo-
loga. Universidad Nacional de La Plata. 1985.
Rodrguez, J. A. Nordeste prehispnico. En: E. Berberin y
A. Nielsen (Eds.) Historia Argentina Prehispnica. Editorial
Brujas Crdoba. 2001. Tomo II. Pgs. 693-736.
Rosatti, Horacio. Tratado de Derecho Municipal. Rubin-
zal Culzoni Editores. 2006.
Rossignol, J.; L. Wandsnider. Space, Time and Archaeolo-
gical Landscapes. Plenum Press. New York. 1992.
Rostoker, A. Dimensions of prehistoric human occupa-
tion in the southern Ecuatorian Oriente. Universidad de
New York. 2005. Vol. 1. Disertacin PhD.
Sack, R. D. Human Territoriality: Its theory and history,
Cambridge. Cambridge University Press. 1986.
Santos Neumann, Eduardo. A lana e as cartas: escrita
indgena e conflito nas redues do Paraguai sculo
XVIII. Maio/agosto 2007. Histria Unisinos 11(2): 160-172.
Schiffer, M. Formation Processes of the Archaeological
Record. University of New Mexico Press. Albuquerque.
1987.
Schurmann, M.; Coolighan M. L. Historia del Uruguay.
Montevideo. Editorial Monteverde. 1985.
Secretara de Turismo de la Presidencia de la Nacin y
Consejo Federal de Inversiones. 2005. Plan Federal Estra-
tgico de Turismo Sustentable. Argentina. 2016.
Secretara de Turismo de la Provincia de Entre Ros. Reso-
lucin N 026 STER. Expt. nico N 1.050.201 sobre tipos
de alojamientos tursticos. 2009.
Semilln de Dartiguelongue, J. Patrimonio intangible. El
lenguaje de lo intangible. En: Aproximaciones Interdisci-
plinarias al Patrimonio intangible. 1.ras Jornadas del Mer-
cosur sobre Patrimonio Intangible. Mar del Plata. Muni-
cipalidad de Gral. Pueyrredn. CICOP. Argentina. 1997.
Sepp, Antonio. Continuacin de las labores apostlicas.
Eudeba. Buenos Aires. 1973.
Soja, E. The political organization of space, Washington,
Association of American Geographers. 1971.
Souza, Marcelo Jos Lopes de. O Territrio: sobre espao
e poder, autonomia e desenvolvimento. In: In Elias de
Castro, Paulo Csar da Costa Gomes, Roberto Lobato Co-
rra (orgs.). Geografia: Conceitos e Temas. 7. ed. Rio de
Janeiro: Bertrand Brasil. 2005.
Stein, J. K. Organic Matter in Archaeological Contexts.
1992. Pgs. 193-216.
Stuiver, M.; Polach, H. 1977. Discussion: reporting of C-14
data. Radiocarbon 19 (3): 355-363.
Subsecretara de Cultura de Entre Ros. Decreto N 6676
M.G.J. Edificios, lugares y sitios de valor histrico-cultural
de la provincia de Entre Ros. 2003.
Subsecretara de Turismo de la Provincia de Entre Ros.
Plan Estratgico de Desarrollo Turstico Sustentable (PE-
DTS). 2008.
Sustersic, Bozidar Darko. Pueblos indgenas y jesuitas en
el surgimiento de las nuevas culturas sudamericanas. En
Patrimonio jesutico. Buenos Aires. Centro Internacional
para la Conservacin del Patrimonio - Argentina/Comi-
sin Nacional de la Manzana de Las Luces. 1999.
Sustersic, Bozidar Darko. Templos JesuticosGuaranes.
Buenos Aires. Facultad de Filosofa y Letras. UBA. 1999.
Taddei, A. Algunos aspectos de la Arqueologa Prehist-
rica del Uruguay. En: Estudios Atacameos. Investigacio-
nes paleoindias al sur de la lnea ecuatorial. Universidad
del Norte Editor. San Pedro de Atacama. 1987. N 8: 6293.
[ 165 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
Taks, J. y Cansanello, P. Caleras Jesuticas del Uruguay Me-
dio. La necesidad de protegerlos y su proyeccin educati-
va y turstica. Jornadas de Patrimonio Industrial. Fuerza y
riqueza del trabajo colectivo. CICOP. Buenos Aires. 2003.
Taks, J. y Cansanello, P. Los recursos culturales en las reas
protegidas. Las ruinas de la Calera del Palmar en el con-
texto de las misiones jesuticas. 1.er Congreso Nacional
de reas Protegidas. Huerta Grande, Crdoba. Ms. 2003.
Tapia Morales, Carmen Susana. La terra preta y su aso-
ciacin con los pueblos y ciudades perdidas en el Ama-
zonas. 2011.
www.amejimina.com/index_archivos/Ciudades.pdf l-
timo ingreso diciembre 2012.
Thisted, Lic. Sofa y otros. Interculturalidad como pers-
pectiva poltica, social y educativa. Direccin de Mo-
dalidad de Educacin Intercultural. DCyE. Provincia de
Buenos Aires. 2007.
Thomas, J. The politics of vision and the archaeologies
of landscape. En: Bender, M. (Ed.) Landscape, politics and
perspectives. 1993. Pgs. 19-48.
Thomas, Oscar. Las Reducciones Jesuticas en la Provin-
cia de Misiones Argentina. Programa Misiones Jesuti-
cas Gobierno de Misiones. 2006.
Tilden, Freeman. La interpretacin de nuestro Patrimo-
nio. AIP, Sevilla. Cap. El aficionado Feliz. 2006.
Torre Revello, Jos. Yapey. Instituto Nacional Sanmar-
tiniano. 1958.
Toselli, C. Turismo cultural, participacin local y sustenta-
bilidad. En Anlisis sectoriales: Estudio Compartido sobre
Turismo y Cultura. Portal Iberoamericano de Gestin Cul-
tural. Universidad de Barcelona, Espaa. 2003.
Toselli, C. Herramientas para el desarrollo de circuitos de
turismo cultural. El patrimonio tangible e intangible de
las Aldeas Alemanas del Volga (Dpto. de Gualeguaych,
Pcia. de Entre Ros, Argentina). Estudios del IMAE. Ed.
IMAE-Universidad del Salvador. Buenos Aires. No 7.
Unesco. Convencin del Patrimonio Mundial. Progra-
ma Unesco para la educacin de jvenes en Patrimonio
Mundial. 1995.
[ 166 ]
Unesco. Red de Educacin y Patrimonio Cultural con el
apoyo de importantes instituciones. 2006.
Unesco. Preguntas y respuestas sobre el patrimonio in-
material. 2007.
Unesco. Declaracin de Mondiacult. Conferencia Mun-
dial sobre las Polticas Culturales. Mxico. 1982.
Verdesio, G. La mudable suerte del amerindio en el ima-
ginario uruguayo: su lugar en las narrativas de la nacin
de los siglos XIX y XX y su relacin con los saberes ex-
pertos. Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofa,
Poltica y Humanidades. 2005. Ao 8. N 14.
Vereda, M., Salemme, M.; Daverio, M.E.; Alazard, S. Recur-
sos culturales y paisajes naturales. Una aproximacin tu-
rstica para la revalorizacin del patrimonio. En: Schlter.
R.; Norrild, J. (Coord.) Turismo y Patrimonio en el Siglo XXI.
Centro de Investigaciones y Estudios Tursticos (CIET).
Buenos Aires. 2002.
W. Paul Adderley, Ian A. Simpson, Matthew J. Lockheart,
Richard P. Evershed and Donald A. Davidson. Modeling
Traditional Manuring Practice: Soil Organic Matter Sustai-
nability of an Early Shetland Community? Human Eco-
logy. Vol. 28. N 3 (sep., 2000). Springer. Pgs. 415-431.
Wallingre, N. 2008. Evolucin del desarrollo del turismo
en la provincia de Entre Ros. En: Revista Tiempo de Ges-
tin. Facultad de Ciencias de la Gestin, Universidad Au-
tnoma de Entre Ros ISBN 1850-7255. 2008. N 5, Ao IV.
Wallingre, N.; Toyos, M. Diccionario de Turismo, Hotele-
ra y Transporte. Universidad del Salvador. Buenos Aires.
2010.
Weissel, M. Proyecto Arqueologa Histrica Conexiones
territoriales ribera ro Uruguay Concesin N 2011 - Sub-
secretara de Cultura Gobierno de la Provincia de Entre
Ros. 2010.
Wilde, Guillermo. Religin y poder en las Misiones de
Guaranes. Buenos Aires. Editorial SB. 2009.
Wilson, C. A., Davidson, D.A.; Cresser, M.S. (In press). Multi-
element soil analysis: an assessment of its potential as an
aid to archaeological interpretation. Journal of Archaeo-
logical Science. doi:10.1016/j.jas. 2007.04.006.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Zeballos, Estanislao. Viaje al pas de los araucanos. Bue-
nos Aires. Ediciones del Solar. 1994.
Zimmer, Peter y Grassmann, Simone, et al. LEADER II -
Gua Evaluar el potencial turstico de un territorio, Se-
minario LEADER de Sierra de Gata (Extremadura, Espaa).
1996.
Sitios web consultados
Almiron, A., Bertoncello R. y Troncoso C. Turismo Patrimo-
nio y Territorio. Una discusin de sus relaciones a par-
tir de casos de Argentina. http://www.scielo.org.ar/pdf/
eypt/v15n2/v15n2a01.pdf. [Consulta: septiembre 2011].
Cansanello, Pablo (2010). Identificacin de vestigios jesu-
ticos guaranes. XIII Jornadas Internacionais sobre as Mis-
ses Jesuticas fronteiras e identidades: povos indgenas
e misses religiosas. Universidade Federal da Grande Do-
urados. http://www.ufgd.edu.br/eventos/jornadas
Castells Valdivielso, M. XXX. Reencontrar el patrimonio. Es-
trategias de desarrollo territorial a partir de la interpreta-
cin. http://www.naya.org.ar/turismo_cultural/congreso/
ponencias/margalida_castells2.htm. [Consulta: septiem-
bre 2011].
Centro del Patrimonio Mundial. http://whc.unesco.org/
en/whedecucation. Red del Plan de Escuelas Asociadas.
Unesco. La Educacin en Patrimonio Mundial. http://
whc.unesco.org/education.
Convenio Andrs Bello. 2008. Premio Somos Patrimo-
nio. http://www.cultura.gov.ar/archivos/becas_docs/an-
dres_bello.pdf
El taller como espacio curricular. www.educacion.rione-
gro.gov.ar/.../12_dccb_
Enciclopedia de Ciencias y Tecnologas en Argentina.
Historia de la navegacin fluvial. http://soliverez.com.ar/
cyt-ar/index.php/Historia_de_la_navegaci%C3%B3n_
fluvial (Fecha de consulta: 18/07/2011).
Fernndez, R. Territorio, Patrimonio y Mitologas. Proposi-
ciones para una revisin del turismo desde lo americano.
http://nulan.mdp.edu.ar/215/1/Apo1997a1v2pp79-96.pdf.
[Consulta: septiembre 2011].
Ferreiro Pella, Jimena. Una aproximacin a la historio-
grafa de las Misiones Jesuticas. Facultad de Bellas Artes.
Universidad Nacional de La Plata. http://200.69.147.117/re-
vistavirtual/paginas/documentos/a%C3%B1o2/art-Jime-
na-Ferreiro-Pella-4.pdf [Consulta: septiembre 2011].
Gutirrez, Ramn. Historia urbana de las reducciones
jesuticas sudamericanas: continuidad, rupturas y cam-
bios (siglos XVIII-XX). http://www.larramendi.es/i18n/ca-
talogo_imagenes/grupo.cmd?path=1000225 [Consulta:
septiembre 2011].
http://depts.washington.edu/qil/. The UW Quaternary
Isotope Laboratory
http://es.wikipedia.org/wiki/Carbono-14
http://ferrocarrilentrerriano.blogspot.com - El ferroviario.
Sitio del tren Rosario para la comunicacin ferroviaria.
http://homepage.mac.com/uriarte/carbono14.html
http://museoubajay.blogspot.com - Museo Histrico La
Estacin. Ubajay, Provincia de Entre Ros
http://planmarketingturisticoentrerios.blogspot.com -
Secretara de Turismo de la Provincia de Entre Ros. Plan
Integral de Marketing Turstico de la Provincia de Entre
Ros 2008-2011. Diagnstico San Jos, Verano 2009.
http://sanjoseturistico.blogspot.com/ - Coordinacin de
Turismo de la Ciudad de San Jos.
http://units.ox.ac.uk/departments/rlaha/orau/06_frm.
htm
http://www.educaplus.org/sp2002/1historia/c.html
http://www.museugoeldi.br/pesquisa/ecologia/tpa/pa-
ginas_imagens/publi.htm
http://www.quimicaorganica.net/
http://www.textoscientificos.com/quimica/inorganica/
origen-elementos
ICOMOS - International Council on Monuments and Sites.
1976. Carta de Turismo Cultural. Blgica, http://www.ico-
mos.org/docs/tourism_es.html
[ 167 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
ICOMOS-International Council on Monuments and Sites.
1999. Carta Internacional Sobre Turismo Cultural La ges-
tin del turismo en los sitios con patrimonio significati-
vo, Mxico, http://www.icomos.org/tourism/tourism-sp.
html
Lavalleja Castro, J. Misterios y Realidades de la Terra Preta
Nova. 2010. http://www.argenpress.info/2010/01/miste-
rios-y-realidades-de-terra-preta.html tomado de internet
agosto del 2012.
Levinton, N. Un pueblo misional con un importante pa-
trimonio religioso. Algunas problemticas en torno a la
investigacin de la arquitectura de Nuestra Seora de
Loreto (Provincia Jesutica del Paraguay). 2008. http://ar-
quitecturamisionera.blogspot.com [Consulta: 18 febrero
2011].
Levinton, N. La restauracin como problema historio-
grfico. La restauracin de los muros de la Iglesia de San
Ignacio Min: una cuestin historiogrfica. 2010. http://
arquitecturamisionera.blogspot.com [Consulta: 18 febre-
ro 2011].
Levinton, N. Un aporte para la datacin cronolgica de
las ruinas de las Misiones Jesuticas. 2010. http://arquitec-
turamisionera.blogspot.com [Consulta: 18 febrero 2011].
Ley de Educacin Nacional. Ministerio de Educacin
Argentina. 2006. Ley N 26.206. http://www.me.gov.ar/
doc_pdf/ley_de_educ_nac.pdf
Ministerio de Turismo. Plan Federal Estratgico de Tu-
rismo Sustentable. Actualizacin 2011. Turismo 2020.
Disponible en: http://siet.desarrolloturistico.gov.ar/recur-
sos/documentos/SubDoc/fd217bc5b686d951cdc21e-
c84792279335f7f055.pdf (Fecha de consulta: Octubre de
2011)
Ortega, Zuluaga, Insausti, Alonso, Ibez. Morteros ar-
queolgicos de Santa Mara la Real (Zarautz, Guipzcoa):
evidencia de diferentes procedencias de la cal. 2009.
http://ehu.academia.edu/LuisOrtega/Papers/136652/
Morteros_arqueologicos_de_Santa_Maria_la_Real_Za-
rautz_Guipuzcoa_evidencia_de_diferentes_proceden-
cias_de_la_cal [Consulta: septiembre 2011].
[ 168 ]
Palermo, E. Prigioni, C.M.; Santos, O. Construcciones in-
dgenas en piedra de Uruguay, Nuevos Hallazgos. 2004.
www.naya.org.ar_congreso2004_ponencias_carlos_pri-
gioni
Prez, M.; Capparelli, I.; Loponte, D.; Montenegro, T.; Russo,
N. Estudo Petrogrfico da Tecnologia Cermica Guarani
no extremo sul de sua distribucao: ro Paran inferior e
estudario do Ro da Prata, Argentina. Revista de Arqueo-
logia - 22(1). 2009. http://sabnet.com.br/revista/section-
blog/38-2009/131-2009-revista-de-arqueologia-221
Poujade, Ruth, M.A. Segovia. Variabilidad de los sistemas
constructivos en las viviendas guaranes reduccionales. V
Congreso Nacional de Arqueologa Histrica Argentina.
2012. http://www.vconarqhist.com.ar/?p=99
Prince Cruzat, S. 2011. Epistemologa para una Geopolti-
ca de La Posmodernidad. 2011. http://sergioprince.wor-
dpress.com/2011/08/17/epistemologia-para-una-geopo-
litica-de-la-posmodernidad/
Programa Identidad Entrerriana. http://www.cfired.org.
ar/Default.aspx?nId=433
Red del Plan de Escuelas Asociadas. Unesco. La Edu-
cacin en Patrimonio Mundial. http://whc.unesco.org/
education
Rossler, Mechtild. Comit Cientfico Internacional de Pai-
sajes Culturales. Historia y Terminologa. 1992. http://
whc.unesco.org/en/culturallandscape [Consulta: octubre
2011].
Tapia Morales, C. La terra preta y su asociacin con los
pueblos y ciudades perdidas en el Amazonas. 2011. l-
timo ingreso diciembre 2011. www.amejimina.com/in-
dex_archivos/Ciudades.pdf
Unesco. Convencin del Patrimonio Mundial. Progra-
ma Unesco para la educacin de jvenes en Patrimonio
Mundial. 1995. http://whc.unesco.org/uploads/activities/
documents/activity-468-4.pdf
Unesco. 2006. Red de Educacin y Patrimonio Cultural
con el apoyo de importantes instituciones. 2006.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
http://portal.unesco.org/geography/es/ev.php-URL_
ID=9428&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Unesco. Preguntas y respuestas sobre el patrimonio in-
material. 2007. http://www.unesco.org/culture/ich/doc/
src/01855-ES.pdf.
Verdesio, G. La mudable suerte del amerindio en el ima-
ginario uruguayo: su lugar en las narrativas de la nacin
de los siglos XIX y XX y su relacin con los saberes ex-
pertos. Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofa,
Poltica y Humanidades. 2005. Ao 8, N 14.
http://institucional.us.es/araucaria/nro14/monogr14_5.
htm
www.argentinaturismo.com.ar - Argentina Turismo.
www.argentinaxplora.com - Argentina Explora.
www.auroradelpalmar.com.ar - Aurora del Palmar.
www.bpgu.com.ar - Biblioteca Popular General Urquiza
de San Jos.
www.caru.org.uy - Comisin Administradora del Ro Uru-
guay. CARU
www.centrosaboyano.com.ar - Centro Saboyano San
Jos.
www.cfired-negocios.org.ar - Consejo Federal de Inver-
siones (CFI).
www.colegioarquitectos.org.ar - Colegio de Arquitectos
de la Provincia de Entre Ros (2009). El patrimonio histri-
co arquitectnico de la provincia de Entre Ros.
www.colon.gov.ar - Municipalidad de Coln.
www.complejopuertoyerua.com.ar - Complejo Turstico
de Puerto Yeru.
www.concordia.com.ar - Portal de la Cooperativa Elctri-
ca de Concordia.
www.concordiadeportes.com.ar - Pgina de deportes de
Concordia.
www.cuestionentrerriana.com.ar - Cuestin Entrerriana.
www.diniece.me.gov.ar - Ministerio de Educacin. Sub-
secretara de Planeamiento Educativo. Direccin Nacio-
nal de Informacin y Evaluacin de la Calidad Educativa
(Diniece).
www.diocesisconcordia.org - Pgina del Obispado de
Concordia.
www.elheraldo.com.ar - Diario el heraldo de la ciudad de
Concordia.
www.elsportivo.com.ar - Peridico deportivo on line de
la ciudad de Concordia.
www.entrerios.gov.ar - Direccin General de Informacin
Pblica de la Provincia de Entre Ros.
www.entrerios.gov.ar - Gobierno de la Provincia de Entre
Ros. Direccin General de Informacin Pblica.
www.entrerios.info - Entre Ros Info.
www.entrerios-colon.com.ar - Portal Entre Ros Coln.
www.entreriostotal.com.ar - Entre Ros Total La gua pro-
vincial.
www.feditalia.org.ar - Feditalia - Confederazione delle
Federazioni Italiane nell Argentina.
www.fundacionypf.org.ar - Fundacin YPF. Museos. Infor-
me especial: Museo Histrico Regional de la Colonia San
Jos, Entre Ros.
www.intertournet.com.ar - Intertournet (sitio web de via-
jes y turismo)
w w w . i p e n . g o b . p e / s i t e /c a p a c i t a c i o n / 2 0 0 7/
present_2007/08_02_07a.pdf
www.itaicora.com - Ita I Cora Aventura. Operador Turs-
tico.
www.lavoz901.com.ar - Radio La Voz de Entre Ros.
www.licoresbardsanjose.com.ar - Licorera Bard.
www.lospecanes.com.ar - Establecimiento Los peca-
nes.
[ 169 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS
www.mapaeducativo.edu.ar - Ministerio de Educacin.
Programa Educativo Nacional.
www.mininterior.gov.ar - Ministerio del Interior
www.museocoloniasanjose.com.ar-Museo Histrico Re-
gional Colonia San Jos.
www.palmardecolon.com - Palmar de Coln.
www.parquesnacionales.gov.ar - Administracin de Par-
ques Nacionales.
www.prefecturanaval.gov.ar - Prefectura Naval Argenti-
na.
www.presturi.com.ar - Asociacin de Prestadores de Ser-
vicios Tursticos de San Jos.
www.programaidentidad.gov.ar - Programa Identidad
www.radiomotor.com - Sitio del automovilismo entre-
rriano.
www.rallyentrerriano.com Sitio oficial del Rally de Entre
Ros.
www.ruta0.com - Ruta 0, para viajeros, por viajeros.
www.sanjose.gov.ar - Municipio de San Jos, Provincia de
Entre Ros.
www.sanjoseentrerios.com.ar - Portal Turstico de San
Jos.
www.sanjoseweb.com.ar - Portal de actualidad de la ciu-
dad de San Jos.
www.solocampings.com.ar.- Solo camping.
www.termassanjose.com - Portal Termas de San Jos.
www.tierradepalmares.com-Stio de la Micro regin turs-
tica Tierra de Palmares.
www.trentininelmondo.it - Associazione Trentini nel
Mondo O.N.L.U.S.
www.triatlonconcordia.com.ar - Sitio de la Asociacin
Concordiense de Pruebas Combinadas.
[ 170 ]
www.turismo.gov.ar - Ministerio de Turismo de la Nacin.
Seccin Agencias de Viaje por localidad.
www.turismoentrerios.com - Portal Turstico Provincial.
www.turismopuertoyerua.com.ar - Direccin de Turismo
de Puerto Yeru.
www.ubajay.gov.ar - Municipalidad de Ubajay. Provincia
de Entre Ros.
www.unatierradiferente.com.ar - Sitio Oficial de Turismo
de Entre Ros.
www.valesanos.org.ar - Entidades Valesanas Argentinas.
www.vidasilvestre.org.ar - Fundacin Vida Silvestre.
www.wikipedia.org Wikipedia enciclopedia colectiva
on line.
www.world-tourism.org/espanol/frameset/frame_sus-
tainable.html - Organizacin Mundial del Turismo - OMT
- Programa Desarrollo Sostenible del Turismo.
www.zonacolon.com - Histrica Zona Coln. Un aporte
a la historia regional.
www2.unia.es/nuevo_inf_academica/visualizar_file_Ad-
junto.asp?ID=1327
Zamborain R., Bengochea N., Sartori F. Una aproximacin
a la poltica lingstica en la provincia de Corrientes en
torno al caso del guaran y el portugus. http://www.lin-
guasur.org.ar/panel/archivos/127d6e4a82ce58389a4648
773d6c6405BengocheaSartoriZamborainCorrientes.pdf
Entrevistas realizadas
Araujo, Rubn. Director del Museo de Ciencias Naturales
Guillermo Gmez Cadret, San Jos. Entrevista realizada
el 3 de mayo de 2011.
Arlettaz, Nstor. Responsable del Camping Ruinas del
Molino Barreiro - entrevista realizada el 14 de enero de
2011.
RECUPERACIN DEL PATRIMONIO HISPNICO GUARAN EN EL CORREDOR DEL RO URUGUAY, PROVINCIA DE ENTRE ROS
Bard, Olga. Responsable a cargo del establecimiento Li-
cores Bard, San Jos. Entrevista y visita realizada el 14 de
enero de 2011. Entrevista realizada el 29 de abril de 2011.
Buet, Juan Carlos. Presidente de la Asociacin de Amigos
del Molino Forclaz, Dpto. Coln. Entrevista realizada el 3
de mayo de 2011.
Cansanello, Pablo. Investigador del Instituto de Medio
Ambiente y Ecologa de la Universidad del Salvador. En-
trevista realizada el 20 de mayo de 2011.
Cardozo, Mariana. Centro de Informes Parque Nacional El
Palmar. Entrevista realizada el 13 de enero de 2011.
De la Calle, Daniel. Biblioteca Gral. Urquiza, San Jos. En-
trevista realizada el 2 de mayo de 2011.
Forissi, Julieta. Responsable de la Boutique de la Nuez Pe-
cn. Entrevista realizada el 14 de enero de 2011.
Garca, Juan Ramn (Coco). Responsable del rea de Re-
cursos Naturales de la Pcia. de Entre Ros en Puerto Yeru.
Entrevista realizada el 12 de enero de 2011.
Gonzlez, Carlos. Director de Turismo de Puerto Yeru.
Entrevistas realizadas 18 de mayo y 15 de febrero de 2011.
Gradizuela, Rodolfo. Responsable del Balneario Camping
El Viejo Molino. Entrevista realizada el 14 de enero de
2011.
Hartman, Betiana. Integrante de la Coordinacin de Turis-
mo, Municipio de San Jos. Entrevista realizada el 19 y 20
de mayo de 2011.
Llamas, Ignacio. rea de Recepcin de Aurora del Palmar.
Entrevista realizada el 13 de enero de 2011.
Luggren, Luis Adolfo. Asesor de Turismo, Cultura y Pro-
duccin. Secretara de Turismo y Produccin. Entrevista
realizada el 13 de enero de 2011.
Martn, Hugo. Director del Museo Histrico Regional de
la Colonia San Jos. Entrevista realizada el 4 de mayo de
2011.
Martn, Hugo. Director del Museo Histrico Regional de
la Colonia San Jos. Entrevista realizada el 4 de mayo de
2011.
Noir, Pablo. Director de Turismo y Cultura del Municipio
de Ubajay. Entrevista realizada el 13 de enero de 2011.
Onaity, Mariano. Emprendimiento turstico Mirador del
Palmar. Entrevista realizada el 13 de enero de 2011.
Oradini, Bibiana. Coordinadora de Turismo, Municipali-
dad de San Jos. Entrevista realizada el 14 de enero de
2011.
Perroni, Pablo. Responsable del emprendimiento agrotu-
rstico de Vivienda Peyret, 1.er Administracin de la Colo-
nia San Jos. Visita guiada y entrevista realizada el 14 de
enero de 2011. Segunda entrevista realizada el 29 de abril
de 2011.
Plana, Daniela. Secretaria de Turismo y Produccin de
Ubajay. Entrevista realizada el 13 de enero de 2011.
Pralong, Nora, Responsable a cargo del Tiro Federal Ar-
gentino de San Jos. Entrevista realizada el 3 de mayo
de 2011.
Rodrguez, Vilma. rea de atencin del Museo Histrico
La Estacin, Ubajay. Entrevista realizada el 13 de enero
de 2011.
Volpi de Beber, Norma Graciela. Artista plstica de Puerto
Yeru. Entrevistas realizadas el 15 de febrero, el 18 de abril
y el 18 de mayo de 2011.
Legislacin consultada
Legislacin nacional
Constitucin Nacional
Cdigo Civil
Ley General del Ambiente N 25675
Ley de Monumentos Nacionales N 12665
Ley de Patrimonio Arqueolgico y Paleontolgico N
25743
Ley de reas Protegidas N 22351
[ 171 ]
E S T U D I O S Y PROYEC TOS PROVINCIALES | ENTRE ROS

Ley de Turismo N 25997

Ley de Educacin Nacional. 2006 (Ley N 26206)

Legislacin provincial

Constitucin de la Provincia de Entre Ros

Ley Orgnica de Municipios N 3001 y complementarias

Evaluacin de Impacto Ambiental. Decreto 4177/08

Amparo Ambiental. Ley 9550

Defensora del Pueblo. Ley 9931

Adhesin al Consejo Federal de Medio Ambiente. Ley

8953

reas Protegidas. Ley 8967

Arqueologa y Paleontologa. Ley 9686

Ministerios. Ley 9958

[ 172 ]