Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CATEDRA
TEOREMA
Ttulo original de la obra:
Atlas
ndice
_____
~I ----------------------
Leyenda para leer fcilmente
este atlas
En cada cambio de esta importancia habl un preceptor. Los hechizos del mundo
En los comienzos de nuestra historia occidental, Hornero
asumi este papel de iniciador, relatando el deambular y Lo que la Odisea hizo con e~Medite~!leo, o el vi~je ?e
los naufragios de un marino de cabotaje osado y astuto los dos nios hizo con FranCIa, los Vza;es Extraordmanos
con el que su mujer se reuna, en sueos, da y .n~che, te- de Julio Verne lo realizaron con la Tierra y s,uentorno pla-
jiendo y destejiendo en su telar el mapa de los vlaJ~sde su netario. En total, estos relatos dan a cada epoca su mun-
marido marinero. mI arnante y la amante haban dejado de do la traen al mundo, s, como una madre trae al mundo
estar presentes! Mientras que el primero navegaba por el a s~ hijo. Hechizan la geografa, sus mapas y sl;lspaisajes,
mar real, a menudo sin cartografiar, la segunda soaba en con su entusiasmo, para construir, ~on un op~lmlsmo re-
el espacio virtual de la red que iba urdiendo. Penlope ur- flexivo y mesurado, maternal, el Ulllverso, antl~o y nu~-
da, en el telar, el atlas que Ulises atravesaba, a r~mo o a va de los adultos nios. Estos maestros, a qUIenes debl-
vela, y que Hornero cantaba, con la lira o con la cItara. La ms la vida y la inteligencia, nos mostraron tambin la be-
pedagoga de los nios griegos les ense, de una sola vez, lleza del mundo. , .,
los tres gestos. . . Singularidad de nuestro si~o, las redes de comun~caCIon
Delante o detrs de nuestros conOCImIentos y de nues- hacen realidad los espacios Vlrtuales que en otros tI~mpos
tros sueos, los Viajes Extraordinarios de Julio Verne de- estuvieron reservados a los sueos y a las representacIones:
sempearon en un momento dado el papel de la antigua mundo en construccin en el que, deslocalizados, localiza-
Odisea, grabando los paisajes y los mapas del mundo mos y desplazamos, espacio menos alejado de lo qu~ se
como Le Tour de la France par deux enfants dibuj los de piensa del antiguo territorio, ya que no ~ace m~~o tIem-
nuestro pas. As fue como Julio Verne acompa a Jules po, los que permanecan apegados a l~ tIerra VIVl:men lo
Ferry. Q!tin, en aquellos tiempos y mucho tiempo d~s- virtual tanto como nosotros, aunque sm tecnologas .adap-
pus, no ha ojeado pgina a pgina su inmenso atlas y, VI~- tadas; Este nuevo mundo, simpleme.nte despe~ado, Vlrtu~-
tualmente, no ha corrido tras lo conocido y lo desconocI- mente global, exige un mismo entuslasm~, sabIOy.comedI-
do de las tierras o de las ciencias, islas misteriosas pem do, el mismo optimismo positivo y .el ~lsmo sentIdo de la
ms que reales? .. , belleza, sin la que ningun aprendl~aJe puede ser e~caz:
Por qu estas obras preceptoras? Porque la transmlSl0n Efectivamente, no importa el contellldo que s~ transmIta SI
de un saber y de las experiencias y viajes de una vida no se transmite en la fealdad; slo quedar esta ltIma y el con-
consiste nicamente en ensearlos punto por punto y un tenido se desvanecer, dando paso a la violencia; si d~os
lugar tras otro, sino que estos lugares, triviales, deben aco- a luz en la belleza, la transmisin funcionar, el contellldo
plarse todos juntos en una visin global, que encarna la cul- permanecer y esta exigencia hermosa, al propagarse, per-
mitir vivir a todos a su alrededor. Es lo que yo entiendo
por hechizo .
y las redes nos hechizan, pero como drogas. Desde que
Esopo, viejo fabulista, dijo que la lengua es de todas las co-
sas la peor y la mejor, es una evidencia palmaria observar, Ahor~ llegamos a la cuestin fundamental de todo atlas:
tras l, que todo medio de comunicacin, palabra o escri- de qu hay que trazar un mapa? Respuesta evidente: de los
tura hace poco o mucho tiempo, y canales, se transforma seres, los cuerpos las cosas... que no se pueden concebir de
ahora en veneno o antdoto, es indiferente. Y as tenemos otra forma. Por qu no dibujamos nunca, efectivamente,
dos hechizos. Curmonos de lo que mata. No, nada ha cam- las rbitas de los planetas, por ejemplo? Porque una ley uni-
biado. versal predice sus posiciones; de qu nos servira un mapa
de carreteras en caso de movimientos y de situaciones pre-
visibles? Basta deducirlos de su ley. Sin embargo, ninguna
regla prescribe el dibujo de las costas, el relieve de los paisa-
jes, el plano del pueblo en el que nacimos, el perfil de la na-
riz ni la huella del pulgar ... Se trata de singularidades, iden-
Todo cambia, pero nada. cambia. Enterrados en el arcas- tidades, individuos, infinitamente alejados de toda ley; se
mo como mnimo hasta los hombros y en las tres cuartas trata de la existencia, decan los filsofos, y no de la razn.
partes de nuestras acciones; apegados a los poderes y a la je- As pU>s,las simulaciones que llamamos retratos, repro-
rarqua, como babuinos o termitas; sedientos de la sangre duccions o representaciones pasaron, durante mucho
de nuestros semejantes, en la mayor parte de los espectcu- tiempo,' por atrasados ante principios ausentes o imposibles
los, como vampiros; movidos por la pasin de la pertenen- de encontrar. Por buenas razones, las ciencias duras, y a ve-
cia a amamos los unos a los unos, con exclusin de los 't:esipcluso las humanas, por razones no tan buenas, colma-
otros, como especies animales; llevando sobre nuestros ron de desprecio a los gegrafos, a los anatomistas, a los ur-
hombros el peso de la historia, para lo peor y para lo mejor, banistas ... burlndose de la distancia entre la verdadera geo-
nos da miedo elms mnimo tomo de evolucin ... cmo metra, la demostrativa, y la que se practicaba sobre un
hemos podido decir que todo cambia? solar, tierra de nadie. La ley rigurosa es la mejor de las me-
En lugar de llorar por un mundo perdido o anunciar morias, sin carga, es decir, ligera, cuando hay que levantar,
con gran estruendo publicitario la asombrosa novedad de y despus conservar, un trazado para conservar el recuerdo,
lo que nos llega, nuestros verdaderos maestros, Penlopes tan pesado, de las singularidades.
a su modo, siempre cosieron la paciencia antigua a las im- Los mtodos algortrnicos, antiguos ya que datan de los
paciencias nuevas, tejieron sobre la trama perenne del uni- babilonios, pero nuevos desde los ordenadores, cosen tam-
verso inmemorial y cargado cadenas contemporneas ms bin dos mundos y dos pocas, presiden las tecnologas de
ligeras, pegaron las pginas del atlas del momento sobre' simulacin, que se aproximan a la existencia con una proxi-
los cartones del arcaico. Los planos, los mapamundis, los midad exquisita. Sugieren a veces nuevos caminos para pa-
mapas que siguen, cosen, es decir, tejen, anudan, dibujan sar de lo local a lo global, cuya fiabilidad no sospechaba la
estos arabescos y estas prolongaciones; mezclan y aniegan razn clsica, directamente preocupada por lo abstracto, lu-
la memoria en el alba o, para hablar sin profundidad ni minosamente global. Como proceden los algoritrnos, en el
gracia, la cultura en la tcnica. Nada cambia pero todo sentido absoluto de la palabra, es decir, describiendo proce-
cambia. sos, mtodos a travs de conjuntos de caminos, su razn
sofia como el lenguaje popular le dan el nombre de fen-
puede llamarse cartogrfic~. Al pr?,ceder paso a paso, pero a meno; la ciencia que lleva el nombre pomposo de fenome-
la velocidad de la luz, la slmulaClon recupera lo que noso- nologa demuestra pues que todo pasa por el trabajo en ne-
tros llambamos razn. gativo: y esto quiere decir, simplemente, que la sangre y las
Leccin del nuevo atlas: esta geografia nueva puede com- lgrimas garantizan el espectculo. Al exhibir habitualmen-
pararse con las ms duras de las ciencias antiguas; iy com? te su poder y su gloria mundial mediante las imgenes de la
la filosofia imitaba a estas ltimas, ah la tenemos, repent1- destruccin, el nuevo teatro virtual de las comunicaciones,
namente envejecida! trgico para infundir terror o para despertar piedad, crtico
al poner en escena tantos tribunales y procesos, rezuma
profusamente crmenes y asesinatos, perpetrados o repara-
ltima costura: entre utopa y tragedia dos acciones humanitarias y crmenes contra la humani-
dad': nos convence de este modo del trabajo en negativo
Negro y blanco, ya lo vern, los mapas o planos que. ~i- cuando nos ocupamos de su espectculo.
guen proyectan a veces islas bienaventur~das, pero tamblen Fuera de lo fenomnico, la construccin real de un nue-
un infierno inminente. Utopa o tragedIa? Una u otra, se- vo universo, aunque sea virtual, exige el pudor tcito de los
gn decida nuestra voluntad. Este atlas cose y teje esperan- trabajos preventivos. Consagremos nuestra atencin a las
zas y angustias, un mundo mestizo que, t~mblo~oso, duda crisis y a los vendajes de lo patolgico, pero sobre todo pre-
entre la violencia destructora y la cultura Invent1va, la gue- paremos el futuro con la enseanza preventiva y la paz ~on
rra perenne y la l?az perpetua, l~ ~iseria~ la ham~runa y lo.s la sabidura. Para no resignamos alegremente a convert1r a
festines compartIdos, la formaclOn y la IgnoranCla, el aseSI- nuestros hijos en asesinos, levantamos casas y trazamos ca-
nato y el amor ... Nuestros medios, casi todopoderosos, ya minOs.
que construyen un universo, nos prometen, en suma, las En primer lugar, cmo orientarse en este viaje que em-
dos cosas. De estas pginas terribles, de estas promesas po- pieza?
sitivas, cules podis leer en primer lugar?
f
m desde hace tiempo, y ahora sus labios abie~os y su bo~a interior, nada se recorta ni se escinde, ni el arte en partes ni
inquieta jadeen quiz hacia ese soplo cuyo ahen~o n~s dlC- en elementos las cosas. Mansart y Le Ntre, paisajista y
ta un idioma universal. Hasta ahora relegado al sIlenCIoo a constructor, no rivalizan cara a cara, alejados como espe-
los gritos raros de msicas desgarradoras, d.es.cribeel ~tine; cies, fisicas, animales o escolsticas. La casa se disuelve en el
rario que precede al encuentro entre dos IdlOmas? Q!1e jardn y el parque en el hbitat, dos lugares en los que des-
cultura ausente y blanca construye la separacin y despus cansar. En suma, la arquitectura se disuelve en el flujo de las
el contacto entre dos culturas cromticas? artes mezcladas. Al entrar en la casa por la puerta del jardn,
Dnde reina la primavera esencial y nica, dos de cuyas sigo habitando en ella despus de haber salido cruzando el
versiones pinta la doble estacin, aquitana y japonesa? umbral de la morada: el paisajista, all, me ensea el senti-
Q!1 modisto inimaginable trabaja y corta, en qu taller, do de la palabra puerta, en mi casa.
qu ropaje translcido y maravilloso, cuyo corte y cada ha-
cen pender o flotar las casullas y los quimonos? .El?ese ~u- Los occidentales piensan: esto simboliza el fuego, el cie-
gar utpico, qu artista inencontrable habla el IdlOma Ig- lo o la tierra, esto representa el viento o las fuerzas de re-
norado con el que se puede escribir este atlas? produccin. Para representar o simbolizar, es necesario un
transporte o una traduccin, como el paso de la flor al
al~a o de la piedra a la nube; y por lo tanto, primeramen-
Lo universal en elplano te tIenen que haber existido flores o viento, quiero decir li-
del parque de Katsura las separadas de los alisios. Parece que no vemos que el
smbolo supone un divorcio entre lo semejante y lo dife-
Asombro y maravilla: he encontrad~ ese. lugar; ,visit- rente, lo lejano y lo cercano, y que slo se puede saludar
moslo juntos antes de escuchar, en su sIlenCIo muslCal, el desde una orilla a la orilla rival a travs de un foso o por en-
idioma blanco del intercambio. S, la utopa es un parque; cima de l.
aqu est su plano. .' Nada simboliza nada, aqu, ni tiene sentido ni hace se-
Imperceptiblemente talladas, las pledra~ mertes de una as, ya que los objetos como los conceptos se sumergen en
construccin posible se diseminan por,el Jardn, ~n el que lo. unive~sal del matiz y como no hay cosa alguna que re-
cada casa est construida en madera VIva. La vIvIenda no ~lta a mnguna otra, separado de ambas, pierdo mis me-
separa un dentro y un fuera,.el parque no disocia ~unca las dlOSusuales de pensar. Una mitad de mi cabeza se descar-
plantaciones de las edlficaclOnes, la madera del arbol for- ga repentinamente de este afn en la otra mitad todava
ma una oquedad que el hombre habita, u:onco o refugio. virgen, forma de expresado en el lenguaje occiden'tal. Aqu
El concepto de arquitectura desaparece, dIsuelto en la na- y ahora, me doy cuenta de que las dos partes de mi cabe-
turaleza, cuyo concepto se diluye en la arquitectura. Tal? za, d~ mi cerebr?, de mi pensamiento, de mi lenguaje, de
poco definida como la prop~a habitacin, la ventana no dI- mISSIgnOS,de mI relacin con las cosas en s en el bao di
buja lo vaco en lo pleno, m un hueco en una cosa de~sa, lu~al del idioma, se sueld~n por el centro y que este lugar
ni abierta ni cerrada: clausurada, se desvanece, convertIda axlal se encuentra en el mIsmo parque, espacio grato para
en muro; una vez abierta, se convierte en paisaje, desvane- un zurdo reprimido como yo, tranquilo, apacible, como li-
cida de nuevo; mil ventanas proceden de l!'n espe.ctro co~- berado de la obligacin aplastante de nombrado. Me pa-
tinuo de abiertos o de cerrados, conjunto ImpreCIso, desh- seo .por mi pensamiento, camino por mi cuerpo propio,
zante. habIto el espacio de mis hbitos, estoy por fin en mi casa
Gracias a este continuum, el exterior no se diferencia del aqu en Katsura?
{o: el columpio cuando en otra de sus caras el sol se alza sobre su propio im-
perio, gira y rueda, tan estable como un columpio bambo-
:sa: el artista que evocaba, lo he encontrado leante atado a un eje. Desde que jugamos al teatro de la his-
>ersonaje esencial, si puedo decirlo as, que toria, vuela de Este a Oeste, cambiante e inalterable, tierra
na intuicin fulgurante, Paul Claudel introdu- blanca sobre la que se inscribe, en el polvo volante, el con-
.da versin de L:Echange, obra cuyo ttulo nos junto mismo de los planisferios de todos nuestros trnsitos
columpio que permanece en escena durante o intercambios, delimitados por la muerte y por el equili-
brio de todos los reintegros: balance universal de la justicia
'{buscando operadores de cambio, herramien- natural.
; cuya construccin y cuya forma den paso o Arrastrados por la edad, sustituibles a placer, aqu esta-
msformacin, aqu tenemos el intercambiador mos, de pie, mviles y fijos, sobre este balancn perpetuo
simplificada: al columpiamos, pasamos de la con el abigarramiento del detalle de nuestras diferencias
)ida o de enfrentamos con la hierba rala a ha- cuya suma eS la Tierra transparente que late al comps de
ista del firmamento, de delante a atrs, o del los minutos como nuestro corazn. Al inmenso modelo de
Variamos,es cierto, y volamos hasta el vrtigo. la esfera global responde este pequeo electrocardiograma.
como la mquina sencilla nos devuelve, en Ella se detendr un da, como el rgano del valor en el t-
o, a la posicin que acabamos de abandonar, rax, ambos reducidos al equilibrio de la justicia.
Ibin una balanza o balance, estable por su va- Con la misma disparidad con que discurren los idiomas,
ir, dentro del cambio, la justicia. el mismo columpio cordial cronometra la vida de los hom-
le l, en la obra de Claudel, un hombre deja a bres y la misma tierra acompasa su pasar.
tomar a aquella que otro hombre dej para
~ara la primera; en medio del ballet fundido
), reina esta tabla fija de cambio mvil que re-
ta, mide y finalmente anula los tantos. Sus di-
nientos tienden hacia la inmovilidad blanca.
nbiede actores, de protagonistas o de histo- Diagrama del pulso que late, columpio, mapa de inter-
!lente, este columpio permanece, con risas o cambiador de carreteras, plano de un parque o planisferio
1 que marca el tiempo de las combinaciones del mundo ... dependiendo de que nos alejemos o nos acer-
le su diversidad: variable por nuestras artima- quemos al lugar o al eje blanco, este universal intermediario
e invariable por nuestras tentaciones singula- de los intercambios y de los trnsitos, cuya virtualidad in-
incesantes tribulaciones. Vertiente alrededor candescente slo depende en muchos casos de las buenas
nica que lo invierte, podemos describirlo voluntades que hacen nacer su rareza infinitamente precio-
tI? sa, la desgracia del mundo quiere que su frgil emergencia,
en el centro de nuestras diferencias, aborte, en la mayor par-
te de los casos, ante la violencia desatada.
Las relaciones internacionales no suelen intercambiar ra-
mos de flores o atavos de fiesta, no suelen entablar conver-
, el universo terrqueo, en cuyo extremo cae sacin en parasos meticulosamente engalanados. El jardn
la ltima pennsula occidental de Eurasia, neutro suele transmutarse en campo de batalla. El combate,
la competencia, la victoria y el dominio del ms ~erte, sue-
len imponerse sobre el dilogo, el robo sobre el mtercam-
bio, el perjuicio sobre el don. La obraformadora
Q!lin ganar? Las respuestas a esta pregunta, que apa-
sionan intensamente al pblico, a los periodistas, a los his- Si slo amamos la lucha y la competencia, cmo crear?
toriadores y cronistas de los Juegos Olmpicos, componen Elijan: matar o producir; he aqu la cuestin. Buscado du-
las noticias espectaculares cotidianas, tan repetitivamente rante tanto tiempo, el secreto de la creacin viene a ser el de
anticuadas, as como la sombra historia de nuestro destino. lo universal, buscado durante tanto tiempo. LbSdos se des-
Entendemos por qu este jardn blanco o estas paletas cubren al mismo tiempo, aqu mismo. Se leen en el metr- .
tornasoladas de tejidos o de flores primaverales se desvane- nomo del columpio, el de la tierra misma, que late al son de
cen con rapidez, como se perdi antao el jardn del para- la justicia blanca, y la paz recobrada del intercambio, por el
so, porque la violencia reduce la sabidura al silencio. Q!li- ritmo igual y mesurado de sus pasajes.
z el terreno neutro y benfico del intercambio y del en- Q!lien lucha no puede crear; repite una conducta arcaica
tendimiento sea invisible en lo's atlas de geografia, porque que hunde sus races en los comportamientos salvajeso ani-
slo queremos matar para ganar, para que contine la his- males. Y como recomienza .indefinidamente el remedo de
toria. estos comportamientos multimilenarios, ni innova ni en-
Q!lin ganar entonces? La sabidura responde que cuentra. Han odo decir que algn animal haya inventado
unos y otros, en su momento, prevalecieron, dominan ? algo? Producido por la lucha por la vida, se limita a luchar
reinarn, del Este, del Oeste, del Sur o del Norte. El domI- por la vida.
nio es la cosa del mundo ms repartida, tan mvil y esta- El trnsito y los intercambios conocen dos idiomas uni-
ble como nuestro columpio, tan unitaria como el espacio versales: el uno, fuerte, fcil como una cada y repetitivo,
de la Tierra. Conocen un solo grupo que, en su momen- produce el ruido catico de la violencia mortal; el otro, d-
to, no haya sido amo del mundo o 10 es o 10 ser? Nada bil, raro, dificil y renovado sin cesar, se entrega a la creacin
ms vulgar, en realidad. Perennes y montonas, ~asluchas cultural, que incluye la de s y la de los otros, es decir, la for-
por este dominio, individualmente estable y pasajero, ~ul- macin que produce, a su vez, la recreacin del mundo, es
tiplican sin cesar la desgracia humana. Desde hace mIle- decir, de la prosperidad. El fuerte mata, el frgil produce.
nios, la cultura humana se entrega, universalmente, a llorar Crear algo desde la novedad es una consecuencia del esta-
esta matanza absurda, sangrienta y pattica, como se la- do de paz, la nica buena nueva de la humanidad; promo-
menta una madre sobre el cuerpo herido de un hijo muero ver la rareza es una consecuencia del estado de paz, extraa
to en la guerra. rareza de nuestra historia. Nada ms fecundo que estos mi-
Q!lin ganar? A fin de cuentas, uno y otro, es decir, ni lagros, que unen informacin y formacin, en el trabajo
el uno ni el otro. Mediante la adicin de lo mismo y de su para nuestra supervivencia.
semejante, el balance terminal de la competencia violenta
vuelve a la balanza igual del intercambio, ms exactamente
a su punto muerto, y define, de nuevo, lo neutro, lo blan-
co, el terreno del entendimiento, el jardn primaveral de los
ramilletes o de las vestimentas, s, este universal que hemos Frente al universal de violencia que se entrega al mayor
sepultado, en secreto, en los cimientos del mundo, junto a ruido, audible siempre y en todas partes, y que todo el
un cadver: el de la equidad. mundo trata de escuchar, el universal de la belleza, ms d-
bil todava y ms bajo, canta dulcemente, l tambin, su pe-
queo lamento, tenue pero sostenido, l tambin, desde
que late el mundo. Si compusiera msica, idioma universal,
no necesitara viaje ni traductor; habra dibujado, en el pen-
tagrama, el tercer paisaje, intermedio utpico y floral levi-
tante, vernal, entre las dos primaveras, aquitana y japonesa.
Espacio local
l ---------
menos agradable! Contemos, adems, el tejado, las paredes, invernaderos, nuevos espacios fantsticos en los que se re
los setos, recintos cerrados protectores, pero lo bastante coge la fauna y la flora indgenas o fXoLHa~ muertas o vi
abiertos como para templar el clima, calentar o refrescar, ha- vas, reproductibles o no reproductibres-:-~- ~UL no entre na
cer entrar la comida y cocerla, y a la inversa, expulsar las ba- die si no est vivo- de acuerdo con distribuciones ms or
suras inevitables o las aguas servidas. Casa? El hogar en sus denadas, otras distancias o diferentes proximidades. Todc
dos acepciones. un ocano, a veces, separa en realidad a dos plantas cerca
Tenemos aqu un sistema termodinmico e informativo, nas, all donde las ms lejanas se vuelven prximas.
energticamente abierto, cuya topologa interna, trazada Co~cretos y abstractos al mismo tiempo, reales y racio-
con rigor, describe las contigidades y las distancias ante- n~les, mt~r~santes para comparados con los terrenos y los
riormente mencionadas; ste es el plano de una casa, para cltmas ongmales, estos lugares de aclimatacin preparan el
vivir, y quin no sabe que el trmino ecologa quiere decir, dibujo, formal y racional de una tabla, de una escala o de
en sentido literal: teora o discurso de la casa de los seres vi- ~n rbol de cla~ificacin, en el que cada especie pueda loca-
vos? Del lugar, de la morada, del hbitat ... en suma, lugares ltzar en las lmmas, su entrada, su nivel, su casilla o su pgi-
propicios y propios de los seres dotados de vida. na, es decir, su lugar, natural o artificial, que pronto ser ge-
Inventan el lugar, en un mundo inerte que slo conoce n~algico. Parece que estamos ojeando el atlas de los seres
el espacio? . VIVOS.
Antes se aconsejaba clasificar por gnero cercano y por
diferencia especfica, trminos tcnicos antiguos que po-
dramos traducir por: distribucin de las especies de acuer
do con determinadas distancias y cercanas. Las variaciones
Viajeros naturalistas, Tournefort, Linneo, Jussieu, Hum- basadas en estas dos distancias, largas y cortas, diferencian
boldt, Audubon, Darwin... abandonaron su domicilio y los lugares de origen, los de acogida y, finalmente, los de
. partieron, al exterior, hacia los pases de Oriente, hacia clasificacin. ,
Amrica del Norte y del Sur, alrededor del globo -como
Jean-Jacques Rousseau por la isla de Saint-Pierre- para ex-
plorar lugares: nos referimos a unas regiones concretas del
mundo, los Alpes, los Andes, Laponia, Galpagos; se des-
plazan hasta all, sobre el terreno, como se suele decir, ms La h~storia de la hi~to~~ natura.l expone pues, a lo largo
all de todas las fronteras, en todos los climas y todas las la- de los sIglos, una medltaclOn contmua, exacta y variada, so-
titudes, para estudiar la flora y la fauna locales, su disper- bre el tema del lugar, elevndose de la localidad concreta,
sin, su distribucin, la forma singular de desplegarse de las recorrida por el observador y vivida por el observado, al es-
especies, o circulan para observar sus alejamientos y sus pro- pacio propio de una nomenclatura razonada. El proceso de
ximidades. El viaje, con todas estas palabras, se convierte en abstraccin particular de un conocimiento como este, va de
una declinacin del lugar. los lugares sensibles, los que se reparten la faz del globo o
Estas expediciones, a veces heroicas -Joseph de Jussieu los que se concentran en las capitales, a lugares propiamen-
se queda en Amrica Latina treinta y cinco aos y la expe- te virtuales, los que constituyen el espacio mismo de la
dicin acadmica de Bonaparte en Egipto termina mal- ciencia de lo vivo.
estos curiosos se traen animales, semillas o madres para im- Si lo que antecede es vlido para los sabios que toman a
plantarlos en los jardines, los zoolgicos, los herbarios, los los ~eres vivos uno por uno para considerarlos de acuerdo
con sus semejanzas, que la historia llam naturalistas, desde -caja o de una casa, de un saco, cuyos lmites le procuran al-
que nace la ecologa cientfica, hace ahora ms de cien guna dosis de aislamiento privativo, distancias optimizadas,
aos, y aunque se estructure en funcin de conjuntos inte- todas las circunstancias de una vecindad. Rodeada de una
respecficos y de acuerdo con los arabescos de la diversidad, membrana, la clula vive menos en s y para s que en su
cae no obstante en gestos y pensamientos anlogos. Se casa. Sin membrana, no hay vida, teorema universal en bio-
transforman, es verdad, las categoras, pero sin dejar, como loga.
antes, una misma meditacin terca sobre el mismo tema es- Mejor que la casa, sustantivada, la preposicin francesa
table: esta ciencia habla, efectivamente, de sistema, o bioce- chez expresa admirablemente este estado de cosas; nunca se
nosis, ecosistema, biosfera, geosistema, o incluso, a veces, refiere a cosas inertes, sino a un nombre propio: chez
paisaje, apelaciones sinpticas o globales, pluralistas, rela- Swann, en casa de Swann, y no en la de una piedra. Mien-
cionales, de la antigua nocin de lugar, variables por el ta- .tras que la materia se extiende por el espacio, que los anima-
mao, la integracin o la unidad. les exploran los alrededores, el rbol o la planta, inmviles,
De repente, los contenidos propios de esta ecologa cien- a veces verticales, definen mejor el lugar. Las leyes de la ma-
tfica, retornando la misma meditacin sobre la misma no- teria se prolongan hacia lo universal, a veces, mientras que
cin, presentan sucesivamente la montaa, el lago, la isla, la vida codifica, localmente, un pliegue o un lugar.
nuevos lugares, otras clulas diversamente unitarias, casillas Flora y Pomona lo ocupan; los Faunos lo recorren; ya no
nuevas, que siguen siendo variaciones sobre el tema estable hay extensin. Ellas brotan, se prolongan, avanzan sin cejar
de las localidades, que la misma ciencia denomina, segn jams. Ellos corren, pasan, saltan, se van, vuelven. Hestia, la
las necesidades, recinto, nicho o hbitat, o incluso nido, mujer, sigue siendo floral, mientras que Hermes, el macho,
aguilera o guarida, cubil, madriguera o lobera; depende de se anima; metamorfosis de las jovencitas en flores y de los
los ensamblajes locales o de su distribucin circunstancial y muchachos en centauros. Planta: estar ah, modelo sedenta-
del ritmo de la vida de las especies o de los individuos. rio, ideal del hogareo. Animal: modelo de vida errante, a
Contina, irresistible, la misma declinacin, como si apare- veces migrador de tierras lejanas, viajero, pero que nunca
ciera constantemente alguna singularidad tpica, como un puede abandonar su saco de cuero, de plumas, de quitina o
invariante o un universal de la ciencia de lo vivo. de escamas... envuelto entre sus pliegues.
La vida reside, habita, mora, se aloja, no puede prescindir
del lugar. Se dira que dibuja y codifica su definicin; en-
tiendo por esta ltima palabra lo que dice su etimologa: la
asignacin de lmites o de fronteras, abiertas o cerradas. Vol-
veremos sobre este tema. Dime dnde vives y te dir quin Para que todo siga siendo sencillo, esta simplicidad no
eres: me contradigo con mi propia introduccin! debera tener arrugas, y sin embargo en la propia palabra
tiene una". Qy quiere decir esto?
Tenemos aqu diez cajas de formas y tamaos variados;
albailes, informticos o bilogos, a menudo jugamos,
como en nuestra infancia, a meter las pequeas dentro de
En la pregunta: dnde vives? el verbo vivir quiere decir
residir. El ser vivo se ubica aqu o all, no en un punto, geo-
mtrico o abstracto, perdido o trivial en un espacio liso, * N. de la T: juego de palabras entre simplicit (simplicidad, sencillez) y
sino en la topologa de un adoqun o de una bola, de una pli (pliegue, arruga).
las grandes, para mejorar su ubicacin, su orden y su posi- Ahora bien, entre la dureza llamada rigurosa del cristal,
cin: en el caso ms sencillo, se trata de cubos o de mue- geomtricamente ordenado, y la fluidez de las molculas
cas rusas. Para un conjunto dado, puede haber dos o tres so- blandas y deslizantes, existe un material intermedio que la
luciones al problema del ajuste o de la implicacin, pero en tradicin dejaba para el gineceo, es decir,.que era poco esti-
la mayor parte de los casos, slo hay una, exactamente la mado de los filsofos, salvo de Lucrecio quiz: velo, tela, te-
ms sencilla. Lgico y geomtrico, este trabajo racional slo jido, trapo, pao, piel de cabra o de cordero, llamada perga-
da un sentido a la preposicin en. As obra el piloto en su mino, cuero despellejado de un becerro pelado o desollado,
barco o el Swann en su saln, en su casona, en Gurande, llamado vitela, papel flexible y frgil, lanas o sedas, todas las
Bretaa, Francia. variedades planas o alabeadas en el espacio, envolturas del
Ahora tenemos una coleccin de sacos y bolsas, de red, cuerpo o soportes de la escritura, que pueden fluctuar
de yute, caucho, tela o cualquier otro material flexible. Por como una cortina, ni lquido ni slido, claro, pero con algo
muy variables que sean su foima y su tamao, cualquiera de ambos estados. Plegable, desgarrable, extensible... topo-
de ellos, no importa cul, contendr, si hago las cosas bien, lgico.
el conjunto de las dems. Tendremos en este caso tantas so- Inmviles o enmeras, las protuberancias o los resquebra-
luciones como queramos a la cuestin del ensacado, es de- jamientos sobre el mrmol, o las ondulaciones en el agua
cir, de la implicacin.' no se comportan ni en el espacio ni en el tiempo como los
Adivine 10 que hay en la caja. Respuesta mnima: una o pliegues de un tejido drapeado que flota, pero que perma-
ms cajas ms pequeas, en serie decreciente. Q!J.envuel- nece temporalmente erguido. Como si, dura y suave, resis-
ve esta gruesa bola azul hinchada o este volumen inflado, tente y blanda, la carne dudase entre fluido y slido, los es-
sombro o desplomado, pesado, ligero? No existe ninguna tudiosos de los seres vivos utilizan inteligentemente la pala-
rplica razonable ... Por qu decimos siempre caja negra y bra: tejido.
nunca saco? Cuando decimos implicacin, nos referimos
a algo encajado o ensacado?
Sum~, ~orde ? unin flexible de los lugares, cuerpo mez- Todo depende, dice su narrador, de los lugares y de los
clado, tumca abIgarrada, el concepto abstracto ms contem- medios. Aqu tenemos el espacio habitado: la casa, el jardn
porneo o, como se suele decir, sofisticado, al mismo tiem- a la orilla del ro, el bosque circundante, a continuacin lo-
po que la prctica ms arcaica, este modelo en mosaico re- calidades ms lejanas, que prolongan los alrededores:
~e todas las ~uestiones contemporneas sobre el equilibrio, Rouen, ciudad prxima, el monte Saint-Michel, Pars, Bra-
SIempre decllllado en plural, as como las diferentes con- sil. El relato explora paso a paso, meticulosamente, la cama,
cepciones, principalmente caticas, que podemos tener del la mesilla de noche, la habitacin, con sus sillas y su espejo,
espacio,.la evolucin y el tiempo, pero adems, por su reco- y va de lo ms cercano a los confines del universo. El soli-
mendacIn salutfera de proteccin, alcanza lo que podra- tario contempla, inmvil, la extensin, y luego se desplaza
mos llamar una tica del medio ambiente.
Valdracomo ecologa del espritu? Q!1significan para Las pginas siguientes requieren una lectura previa de El Harla, relato
nosotros el lugar y los desplazamientos, lo local y lo global, breve de Guy de Maupassant. (N. del autor.}
~os :pl~no~y los mapamun~is, estar ah? y, para empezar, N. de la T.: El ttulo en francs de este captulo es P-tre hars llt, que
<que sIgmfican para cualqUIer ser solo, vivo y pensante? podemos relacionar con el ttulo del cuento de Maupassant.
Errantes sin races fijas, nos hemos convertido todos en
paseantes con alma arlequinada, asociando y mezclando
los espritus de los lugares por los que pasamos, bien o mal.
Una pereza relativa a las matemticas nos lleva a pensar Coherente, riguroso, consistente, decimos alocadamente
que el espacio, en geometra, va unido a una mtrica, o in- de un conocimiento estimable; otorgamos nuestra confian-
cluso a la medicin en general. Bergson y Heidegger repiten za a los objetos slidos, cuya rigidez fija la masa y el volu-
a placer este dislate y arrastran a sus aclitos, sin observar men, contenido y continente, es decir, al medirlo, es decir,
que a su alrededor, los toplogos y, como de costumbre, an- , al definir las zonas semnticas estables de los sustantivos o
tes que los sabios, artistas como Maupassant, supieron pin- de los verbos -Leibniz llamaba antitypia a la resistencia in-
tar las cercanas y sus proximidades sin ninguna necesidad vencible o relativamente elstica de los slidos, y este trmi-
de la distancia ni de cantidad para medirla. Bergson escribe, no significaba, adems, la propiedad que nos permite escri-
por ejemplo, que la filosofa tradicional, como la inteligen- bir sobre ellos: estables, fijos, es decir, susceptibles de ser
cia, es excelente para hablar geomtricamente del espacio, inscritos- mientras que nos resistimos a sumergimos entre
pero se limita a este ejercicio. Es maravilloso, pero comple- los lquidos, lo acutico y lo vaporoso -vago, confuso, tur-
tar estas descripciones no supone forzosamente refugiarse bio, decimos tontamente de un pensamiento desprecia-
nicamente en el tiempo! do-, reino fluido en el que las distancias cambian y fluc-
La topologa se cie al espacio, de otra forma y mejor. tan, en el cual, en fin, la escritura se borra y las medidas se
Para ello, utiliza lo cerrado (dentro), lo abierto (juera), los in- pierden.
tervalos (entre), la orientacin y la direccin (hacia, delante, El Horla precede a Bergson en esta inmersin valerosa en
detrs), la cercana y la adherencia (cerca, sobre, contra, cabe, lo fluctuante y lo supera tericamente. No hay nada de en-
adyacente) la inmersin (en), la dimensin ... y as sucesiva- soador ni de imaginario en las aguas o los fluidos, ningu-
mente, todas ellas realidades sin medida pero con relacio- na magia, sino el reconocimiento, mnimamente meritorio,
nes. Antiguamente llamada por Leibniz ana1ysis situs, la to- de que el mundo no se compone nicamente de piedras y
pologa describe las posiciones y tiene su mejor expresin de hierro. Ahora bien, no podemos contar de la misma for-
en las expresiones preposicionales. ma las lejanas y las proximidades, ni identificar los lugares,
de acuerdo con una regla rgida o desde el mundo de las on- Una casa da fe de la geometra mtrica de los maestros
das, los ros o los flujos. constructores, como si conservase sus huellas o como si los
Q!e yo sepa, desde que hablamos hebreo, griego o latn hubiera inspirado, mientras que el lugar exterior, el ah de
nuestra alma, precisamente fluida, alienta y, por este viento, fuera, impone una percepcin completamente diferente.
calienta o refresca: ser lquido, bruma que se desliza ante la Seguro, aqu, sentado, dentro, de que el muro tras de m, es-
pura limpidez de un espejo, an a riesgo de empaado. ms table, permanece a una distancia mensurable y fija de mi es-
un escalofro, la forma de las nubes o el color del da tan palda, cuando escribo, leo, hablo o como sentado en mi
variable, lo que, rozando mi piel o cruzando ante mis'ojos mesa, absorto, salgo y pierdo mi seguridad de lo que a tergo
ha enturbiado mi pensamiento o ensombrecido mi alma? me obsesiona. El viento, apacible o turbulento, moviliza las
Citad~ al comienzo del relato, esta observacin prepara y ra~as como las ~ojas, primero lejanas y despus prximas,
anunCIa la escena del final, ante el espejo de la habitacin. mIentras que los msectos me acompaan o me abandonan;
Un objeto como ste -aliento, nube o alma- no presen- es decir, la fauna y la flora, el flujo y los intervalos, no ocu-
ta obstculo alguno entre el espejo y yo, como un bloque de pan la extensin como las rectas y los ngulos vacos de los
madera. Opaco y transparente, translcido en suma, un ji- albailes en la casa.
rn de n~ebla. ~e ab~e y se cierra al mismo tiempo. ntima y Paso del estremecimiento de fro al estremecimiento de
cercana, mqUleta, leJOSdel descanso, el alma ignora tambin angustia. La proximidad o la cercana se pueden por lo tan-
la exclusin recproca entre dentro y fuera, hors y la. to transformar, lo lejano y lo cercano intercambian sus dis-
Con brumas y adherencias, la topologa de los fluidos di- tancias, se vuelven elsticos: inquieto (prdida de reposo,
suelve el verbo fantstico y resuelve as sus problemas. prdida de equilibrio) por estar solo en este bosque, atemo-
rizado, apresur el paso ... en una profunda soledad. De re-
pente, me pareci que me seguan, que haba alguien a mi
espalda, muy cerca, muy cerca, casi tocndome. La geome-
tra mtrica canoniza las distancias que identificamos con la
Otro ejemplo. No caminamos por el bosque como nos vista, mientras que el tacto, al que alegamos sin cesar, ms
movemos por la casa: ni la pertenencia, ni la localizacin cerca de la topologa, revela maravillosamente las cercanas.
ni el hbitat se reducen el uno al otro. Prudente y sabia, l~ En la geometra, habito; la topologa me ronda. A lo largo
lengua francesa precisa que aqu se habita [habiter]' con h- de todos los milenios que nos separan de su nacimiento, el
bitats y hbitos bien definidos, pero en otros contextos uti- espacio puro y duro de la primera construye nuestra casa:
liza, tpicamente el verbo hanter. Para una casa, habiter; para su metro nos sirve de tierra. Ahora bien, la casa, lo sabe-
un bosque, hanter, frecuentar, rondar: dos estados diferentes mos desde el incipit, habita ella misma -o ronda?- en un
para un uso vital similar. rbol.
No entramos e~ nuestra casa como en un bosque, bajo Me volv bruscamente. Estaba solo. Tras de m, slo vi
un techo como baJO los rboles, entre los muros del pasillo la avenida recta y amplia, vaca, alta, pavorosamente vaca;
como entre los troncos de una senda de cazadores ... los lu- y al otro lado, se extenda tambin hasta perderse de vista,
gares han cambiado de vecindad y los lmites de proximi- semejante, espantosa. Lo de fuera se asemeja a lo de den-
dad; el cuerpo no percibe de la misma forma lo lejano y lo tro, o a la inversa. Sin rectngulo ni vertical, la topologa del
cercano. Muy comn, el verbo aproximar conecta o desco- bosque no se parece en nada a la mtrica de la casa: es algo
necta, para bien o para mal, lo de fuera y lo ntimo el hors que slo puede ocurrir en los castillos encantados [hants] o
y el la. ' en una casa que habita en un rbol! Peor an, las direccio-
Mapa de excursin
Normal, no patolgico
El doble come en su lugar, ocupa su espacio, recoge sus Todos tenemos la experiencia de la presencia y de la au-
flores y, en su silln, lee y bebe. El efecto fantstico se une sencia, de lo real y de lo virtual; efectivamente, estamos ah,
a la lgica ms sencilla, pero se conecta adems a los acon- pero en este mun de frase escuchamos ms el adverbio
tecimientos de la vecindad ms prxima, tan prxima que que el verbo, quiz porque no s lo que soy ni comprendo
me afecta hasta expulsarme al exterior, fuera de mi ah. Real- este ser de m mismo, estado, estacin, ncituraleza, posicin.
mente fuera de la lgica, lo fantstico se reduce pues a la y en lo que se refiere al adverbio en s: estoy ah, en ese mo-
abolicin del principio de identidad en su forma negativa, mento, pero al mismo tiempo estoy tambin en Stanford,
llamada del tercero excluido, supresin que supone, preci- donde me espera un trabajo, que me preocupa, pero tam-
samente, la sustitucin. Otro ocupa mi lugar, otro ah, otro bin en Vincennes o en Pars, o en mi paraso natal, de don-
la, Horta, ocupa el lugar del que est ah. de un fragmento arcaico de m mismo nunca se har a la
En lugar de contentarse con describir el doble y la aliena- mar, y en otro lugar, aqu y all, donde mi tiempo, como la
cin, Maupassant encauza la gnesis del sujeto. Su descrip- cola de un cometa, deja con su paso aerolitos de reminis-
cin no se desarrolla, si puedo decirlo as, tanto en los actos cencias, pero sobre todo en otro lugar, absolutamente par-
y en los sentimientos, ni en los pensamientos o las emocio- lante, o en el aire, como se suele decir, en el lugar sin lugar
nes, ni tampoco en la psicopatologa, para decirlo todo con del juego, del pensamiento o de la esperanza, de la medita-
cin y del xtasis, de la geometra perfecta y de los amores principio de identidad: el agua est en la jarra o se desparra-
puros que me ensearon los trovadores por la princesa leja- ma por fuera, no puede haber otra opcin, y si un cuerpo
na, y adems, en la verdadera utopa pattica hacia la que extrao penetra en el continente, debe sustituir al conteni-
me arrebatan los Arcngeles -as que encomendarse al n- do anterior. Pero con los pliegues de un saco este principio
gel de la guarda me parece ms razonable, y deja en mejor no funciona!
esta?o de salud que matar al I:I0rla- y, sin ,duda, slo estoy Cmo es posible que est vestido, habitado, encantado,
aqUl, presente, con los dos pIes sobre la TIerra irrecusable con plenitud, dolor, xtasis exquisito, por aquella que amo,
porq~e en este mis~o inst~nte viajo y planeo por aquello~ que desde hace mucho me ha expulsado de mi ah, pero
espaCIOS.Estoy aq~I por mI~ Horl~, presente en el espacio con la que me mezclo en m? El volumen euclidiano, en el
llamado real por mIS ausenCIasen CIenlugares llamados vir- que creemos habitar, tiene que revelarse imposible de habi-
tuales. tar y adems absurdo. \
Dos preposiciones dominan el razonamiento: dentro y
debajo. La primera gobiema la separacin entre lo interior
y lo ntimo con lo exterior, y la segunda, los movimientos
del uno al otro. Por esta razn, la metaflsica de la sustancia
Qye no haya ninguna contradiccin entre el hecho de y la del sujeto se remiten a un espacio predefinido, presu-
que est aqu y al mismo tiempo en otro lugar muestra sim- puesto por estas posiciones, exactamente por la sustitucin.
plemente que en;estos temas conv~ene despejar el principio Hay que dudar del prejuicio fundamental de un espacio as:
del tercer? exclUl~~,~oq~e me oblIga a extraas exploracio- este es, precisamente, el trabajo del Horta. Sentado en mi si-
n~~espacIal~s,caSImmtuIbles, ms exticas todava que los lln, en mi lugar, el doble lee mi libro. Ha sustituido mi
V1a}e~ de UlIses, de Dante y de Gulliver, y sin embargo tan presencia por la suya. Sujeto? S, claro porque he queda-
practIcas y concretas que las explotamos en nuestras tecno- do debajo de l! Sustancia? S, tambin: aplastado, estable
logas. En otras palabras, estoy aqu. al mismo tiempo que bajo su peso y su amenaza.
otro, es!oy en otro lugar al mIsmo tIempo que aqu, quiz Hubiera querido que leyeran algo ms fantstico, a decir
en el mIsmo lugar que otro. verdad, que las filosoflas basadas en la sustancia o el sujeto.
Qyin soy? El tercero. El tercero incluido. Cul es el sen- Maupassant ayuda a encontrarlas simples y estpidas.
tido de esta palabra? Qye estoy asociado ntimamente a
otro y a muchos otros ms. S, soy legin: un conjunto in-
n.umerable de otros. Sustituibles. En general, preferimos de-
CIr:yo estoy aqu y ese otro e~t en otro lugar, yo no estoy
~n otro lugar y ese otro no resIde aqu, y definimos la iden- El sujeto lgico obedece a estos dos principios, tercero
tIdad por el pri~cipio ?el ter~ero excluido: es imposible que excluido o contradiccin, pero por qu no tendra que di-
A.e~te y,no. este :ll mIsmo tIempo en el mismo lugar. Des- ferir la identidad personal de la identidad lgica? Yo mis-
cnbIr ~SIla .IdentIdad supone un fuera, slido y susceptible mo, soy el mismo, claro, hay algo idntico en mi identidad,
de ~ermscnto, y .un ~entro, muy diferentes de los que nos pero no slo hay identidad, de modo que yo mismo no soy
sUgIere? la expenenCIa y el lenguaje, como si se tratase de el mismo. Por qu confundir idem e ipse, se!! y same? No
una.caJa negra con paredes duras y tapa pesada, bien cerra- soy ni un punto geomtrico ni un lugar localizado en un es-
da, me~pugnable; en nombre de qu podra yo estar en pacio mtrico, ni una bola dura en una caja slida, ni el ti-
una caja as? Para ella, evidentemente, funciona bien el monel en su barco, ni una piedra dura para escribir. Soy,
ms bien, el que no soy y no soy quien soy: este antiguo cin vivida en medio del despertar ardiente de las llamas
teorema no lo he inventado yo. No es slo cuestin de que devoran?
mala fe.
Todo lo contrario, un milagro muy corriente: el genio sale
de la botella y se desparrama por el universo, mientras per- Aqu tenemos una animacin o un plano del espacio-
manece dentro del cristal opaco y translcido. El yo, poro- tiempo. En este leo en la chimenea, y luego entre las vigas
so, mezclado, acumula presencia y ausencia, conecta y de la granja durante el incendio -al igual que en el centro
cose lo cercano y lo lejano, lo real y lo virtual, separa y y en la superficie del Sol, o en el laboratorio con la fusin
hace avecindarse el hors y el la. En lugar de parecerse a la de los tomos- crepita una cortina compleja y fluctuante
que Guyon coloca en su mesilla de noche, la botella llama- de llamas rojo cereza, blancas, azul sombro, carmes, que
da fantstica se acerca ms bien a la del genio, es decir, a la se lanzan fuera de la madera hacia arriba y hasta el cielo, de
topologa k1einiana: la ms racional de las dos no es la que golpe al parecer, a travs de todo el horizonte, pero se redu-
parece. cen enseguida a la nada, abatidas por el viento contra el sue-
La filosofia slo ha explorado pobremente, el sobre, para lo, una vez pasado su primer fulgor, reavivndose sin em-
la trascendencia, el bajo, para la sustancia y el sujeto, el den- bargo, tras su desaparicin, como un rescoldo ahogado, an-
tro para el mundp y el yo inmanentes? Hay que generalizar tes de remontar, bajo el peso de las cosas combustibles, para
ms? Continuar, con el con de las comunicaciones y del brotar de repente, ms all de su masa y de su superficie, li-
contrato, con el a travs de de la traduccin, el entre de las in- geras, desmelenadas, locas, hermosas, malvadas, abrazando
terferencias, el por de los pasos por los que pasa Hermes y los muros, lamiendo las paredes, tocando las oquedades y
pasa un ngel, el cabe del parsito, elfuera de del desapego ... las asperezas, segn la disposicin del lugar y a pesar de los
todas las variedades espaciotemporales que nos ofrecen to- obstculos, danzando con los soplos de aire y contra las r-
das las preposiciones, declinaciones o flexiones. fagas que las podran apagar, pero en pos de aquellas que las
La danza de las llamas que lamen la casa nos lo mostrar. alimentan --el fuego vive en s gracias al viento-, desgarra-
das, anudadas, sutiles, deslizndose como un nido de vbo-
ras entre ellas y los objetos que se defienden de ellas o les
dan de comer, durante dos minutos breves o toda una larga
noche ...
Conclusin trgica? No, sntesis luminosa. Cmo ma- L. habamos observado, salvo excepciones, alguna vez, o
tar al parsito? Cmo lo decide Zola en La conquista de imaginado este manto o variedad caprichosa y rpida, din-
Plassans? Q!lemando la casa, el nido que ha robado a su mica, jubilosa, clida y destructora, continua y anudada, co-
propietario, ocupando su lugar. La cabra mata al chivo o el ronada de crestas flotantes, este espacio-tiempo voltil? Lo
chivo mata a la cabra trgica. Pero sobre todo, cmo ilumi- hemos visto alguna vez, pues esta luz, deslumbrante ya cu-
nar, con toda la violencia posible, el espacio, para que se bierto, condiciona nuestra vista? -no habr esta sin aque-
vea su acontecer, hasta quedar deslumbrados? Cmo ha- lla, no habr vida ni pensamiento sin relaciones que dancen
cer que todas las preposiciones se inflamen al mismo tiem- como aquellas llamas.
po? Finalmente: cmo mostrar que, tras III presencia a mi
vera de aquel que es capaz de todos y de todo, y cuya capa-
cidad me inspira, el otro secreto de la creacin o del descu-
brimiento reside en la violencia abrasadora del ver, la intui-
Tiempo del Mundo
El imperio de la razn
~=~;;;=-----=-==""'====
lra acceder, dibujando determinados movimientos, al Como las antiguas tcnicas de construccin se asen
o del Mundo o ~l global, en general, utilicemos esta pa- sobre cristales o piedras, que nos parecan casi inven
1 del hablar sencIllo. Adems, la palabra billete, comn en lugar de tomar las rutas, que acabo de llamar met
l banca y en las finanzas, tiene su origen en la misma fa- hacia el universo, estas prolongaciones iban de un 11
1 y remite a la misma descripcin: cmo fabricar un otro por caminos sencillos y fciles: sin n;a?ajo de (
erso homogneo a travs de la economa y de los inter- sin global, mtodos con cammos rectos, ngtdos y te1
bios de dinero, si no es con los movimientos, idnticos, dos sin contaminacin. No se trataba en absoluto
)S billetes de banco? Cuntas veces da cada uno, de con'creto, sino de una de sus partes, de los slidos.
o ~n mano, la vuelta al mundo, despus de haber per- dnde cree que se podra expandir una roca?
eCIdo encerrado en una cuenta oculta o en un discreto
~tn enterrado, movindose tambin como un tomo
mosca, un grano de harina en la masa, un Angel,He; Dibujos de lo concreto
.. una burbuja en ebullicin? iEs voltil, as pues, el di-
, desde la primera invencin de la moneda. Antiguamente, y en su ori~en, el adje~vo concre
on sus manos, el panadero traza los caminos de un m- tanto alqumico, serva de eqUl,:alente a ViSC?SO: opu
I sencillo, concreto, y muy poderosamente abstracto, fluido ligero, designaba los lqUldos de conSistenCIae
tfico o racional, pero previsto y descrito por el habla los perfumistas siguen hablando de un concreto ~e I
n. un concreto de jazmn, para el producto, relabv
solidificado, obtenido mediante extraccin de los
pios olorosos de los vegetales. La raz de la p~labra (
~ de construccin: una palabra desadaptada el resultado del crecimiento (crescere) de vanos ele1
colocados juntos (cum) para desembocar en otro <
na fluidez, general y variable, condiciona estas diferen- iDirase el producto de una reaccin qumica! En su
onstrucciones de universos, o aquellas en las que inci- verdadero sentido le acerca a la dinmica de las rr
prcticas relativamente recientes, ms bien panaderiles. Este crecimiento se asemeja a una especie de prolon;
:rnbargo, el trmino construccin designa demasiado el Ahora vivimos en lo concreto, en el sentido ms
ljOcon los slidos, piedras de albailes o bloques de los ms profundo de esta palabra, en la que el crecimi(
es portuarios, para damos en este caso una imagen fiel. elementos mezclados produce una nueva realidad,
:evoluciones industriales separaron nuestros trabajos, sal, mediante expansiones y pr?longaciones impre':!
os, de estos transportes fros y as nos acercaron a las este sentido, slo la confluenCIa es concreta. El urov
as naturales de la Tierra. Nuestras tcnicas, efectiva- teje con estos nudos movedizos, pero al mismo ~
:e, acceden al universo global, gracias al recorrido de nuestros trabajos clidos y viscosos aceleran el c~ec1
entos locales por un fluido clido y un entorno visco- hacia este universo. Estas mezclas hacen crecer,Junt
1 propio Universo se hace as en la meteorologa, por mentos diferentes. Estos caminos, cruzados, de cre<
plo. La contaminacin marca con sus manchas este to, se dirigen hacia el universo.
amiento de nuestros trabajo y del tiempo que hace: As la distancia inmensa entre esta nueva concep<
:ras costumbres y nuestros abusos utilizan las mismas lo universal y la antigua que, inspirada del mundo
mgaciones, para alcanzar la misma dimensin que la homogneo de la mecnica"racional, con~id~raba u
"aleza. cio transparente en el que remaba una ley uroca, la d
o de la fuerza del Sol: nada nuevo bajo su yugo. Se aseme- delos del tiempo-time, que antiguamente entendamos y
jaba a un imperialismo. A la inversa, tomemos como medamos nicamente con ayuda del sistema del mundo y
bandera de la ma el amor, cuyas delicias hacen crecer jun- del planetario de bolsillo que llambamos cro~metro;
tos a dos seres. pero tambin el ms seguro de los modelos del UnIverso.El
planeta se asemeja a una bola de ~asa qu~ amasa ~l.p~a-
dero. De esta arcilla, blanda y vanable, flUiday volatl1,un-
predecible y bastante estable, s, de esta pasta de modelar
surge el ms hermoso y el ms verdadero de los m?delos.
Vuelve, curiosamente, una fisica estoica en la que conspi- Una vez ms, la lengua ofrece, en un momento mespera-
raban todos los flujos, en la que se cruzaban, en secuencias do e interesante, varias sorpresas sutiles. Pariente de la ar-
causantes y causadas las cadenas de la determinacin, o in- quitectura, el trmino sistema se adapta tan mal como la pa-
cluso las turbulencias. Por qu se abandonaron los ciclos? labra construccin a los pensamientos que hoy nos o~upan.
Por razones de segmentacin. En el sentido de la experi- Al contrario de la palabra concreto, tomada en su ongen, o
mentacin en laboratorio, la experiencia exige, efectiva- del modelo viscosamente modelado, supone en efecto que
mente, que las variables, exigencias y circunstancias se en- algunas cosas permanezcan juntas, de forma constante y es-
cuentren precisamente aisladas para la medicin o para el table, slida. Ms valdra pues abandonado, e~.razn de ~u
establecimiento de una sola secuencia causal. estrechez; confluencia concreta le saca much1Slmaventaja.
Estos cortes imitan maravillosamente los bordes de los As el Universo modela su unidad mediante innumerables
slidos invencibles. Por el contrario, en cuanto que la expe- vertientes, diferente de los sistemas anteriormente conoci-
riencia aborda los estados gaseosos, areos o viscosos de la dos o construidos.
materia, la demanda de segmentacin cambia y se transfor- Qy hay de nuevo bajo el sol? No ~lo el tie~po, sino
ma, pues las cadenas, largas, se prolongan muy lejos, y son tambin una distribucin global, un UnIverso nICOy repe-
dificiles de cortar sin cambiar el fenmeno, pocas veces 10- tido sin cesar en sus variaciones. Los caminos de lo local a
calizable. De este modo, desde los inicios de la termodin- lo global no ~eparecen en modo alguno a la extens~nho-
mica se plantearon verdaderas preguntas sobre los sistemas mottica en un espacio-tiempo vaco, en el que lo mmscu-
abiertos, cerrados o aislados, de sus paredes, porosas o aisla- lo imite a lo inmenso y lo grande se reduzca a lo peque?
bles, y de sus intercambios. La razn clsica se escapaba, en hinchado ni a una cadena lineal de causas y efectos. Efectl-
el sentido de un recipiente que pierde o de su contenido vamente, 'cambiamos de escala cuando pasamos de aqu a
que se expande. Venus de Prometeo, el fuego y el calor all y, sobre todo, de estos lugares diversos al universo, pero
abran una antigua y nueva caja de Pandora. Lejos de la me- empezamos a conocer y a poder describir estos cambios y
cnica racional, estos trabajos suscitaron una racionalidad trnsitos. Por esta razn he querido precisar con qu lneas
nueva, o trajeron de vuelta una razn antigua, de la que la filosofia de nuestros das redacta sus atlas y en qu dibu-
procede, al menos de lejos, el Universo que nos ocupa y jos universales desemboca.
que contribuimos a modelar. .
Los mapas meteorolgicos, sus turbulencias, sus tempes-
tades y sus pretensiones de predecir el tiempo local, aqu o Del mapamundi a una red de informacin
all, se asemejan a modelos de fisica olvidados demasiado Estas reciprocidades fluidas se mezclan o amasan con
pronto. Por mezcla y percolacin, el sistema climtico del tanta perfeccin que pocos lugares ignoran el estado ~o-
tiempo mundial-weather ofrece el ms hermoso de los mo- mente de los dems: se informan a travs de los mensajes
que transportan esos flujos cruzados, en los que las sustan- Curiosamente, el mapamundi de la meteorologa prepa-
cias funcionan como soportes de informacin: esta ltima ra para construir nuestras redes de comunicacin, para uti-
se desliza, a su vez, corre, pasa, percola, unifica. Las ciencias lizarlas, para concebirlas; aqu y all, los mensajes que tran-
naturales o experimentales aprenden a leer, en estos sopor- sitan parpadean de la misma forma.
tes sustanciales, fluentes y mezclados, parte de la informa-
cin que en ellos se encuentra mezclada, codificada, impre-
sa o escrita. Como nuestras tcnicas pesadas y ardientes,
como Prometeo, nuestras tecnologas del espritu, a la ma-
nera de Hermes -codificaciones y descodificaciones, escri- Fluentes, viscosos, inestables, caticos quiz, los meteo-
tura, imprenta, transmisiones ...-, imitan tambin la natu- ros ofrecen a los filsofos modelos ms fuertes y ms finos
raleza? Las inteligencias individuales, colectivas o artificia- que la arquitectnica clsica, unida a los slidos, fija, pesa-
les, mitan a un Universo inteligente? da, pobre y tonta: para destruirla, basta el menor sesmo, a
As pues, que cambie la cancula en el desierto central de veces, pero qu es la desconstruccin de la meteorologa,
Australia; trepidarn los vientos, normalmente regulares, a que incluye los terremotos, tifones y maremotos? Q1 pa-
lo largo d<;lEcuador; y as, puede aparecer la corriente del nadero colosal golpea, rompe, amasa su masa? Es un siste-
Nio, cuyo curso deshace el clima del Per y cuyas varia- ma que queda globalmente estable, resistiendo a las inun-
ciones contribuyen a la formacin de los ciclones, en el daciones diluvianas, avalanchas bajas y ciclones amplios,
Caribe, en el golfo de Mxico, afectando a la corriente del erupciones y sequas, el conjunto de las catstrofes natura-
Golfo: de este modo, el tiempo de Bretaa cambia, es de- les; en equilibrio pues, al menos relativo, por los movi-
cir, el de Copenhague y el de San Petersburgo. Pero dn- mientos ms lentos o los ms repentinos, los ms suaves y
de van los vientos del Ural? Por qu redes todava desco- los ms violentos, regulares, desordenados ... por las des-
nocidas lle~an a los calores australianos? De fuego, de aire trucciones ms decisivas y profundas, telricas, volcnicas,
o de agua, estas corrientes, cuya circulacin se asemeja a transgresiones y glaciaciones ... por desgastes ms que len-
aquellas que describieron los antiguos estoicos, llevan nue- tos y rupturas brutales; estable por variaciones duraderas,
vas de Alice Spring ante las islas del Poniente: el mensaje incluso de varias variables; casi determinista por todos los
codificado no se deja descifrar con facilidad, pero empeza- azares posibles.
mos a leerlo. Frente al cabo Saint-Mathieu, debera infor- y por estos obstculos, la informacin pasa.
mar a los primeros franceses de paso de lo que ocurre en Por la larga historia de las ciencias del equilibrio, por sus
las Bahamas! aclimataciones progresivas de todos los movimientos y de
Los elementos voltiles, mezclados, forman los soportes todos los desequilibrios que conservan no obstante una in-
materiales para una informacin, ms voltil todava y cuya variancia residual, existe una organizacin ms completa,
mezcla o modelado coadyuva, ms todava, a la formacin ms flexible y, a fin de cuentas, ms resistente y fuerte? Se
del Universo, que todo este concreto hace crecer. El mnsa- ha visto nunca base tan amplia para desviaciones tan monS'-
je lgico forma parte del ro material y nace de l: levanto~, truosas? Se puede concebir mejor economa? Encontra-
tormentas deseadas ... Afrodita, bella y desnuda, emerge de mos todos los invariantes por variaciones ya localizadas; to-
las ondas, el Verbo nace de la carne del mundo y, como dos los fenmenos antisistemticos combinados parecen
contrapartida, lo crea como Mundo. Y como la informa- darse libre curso y, no obstante, convergen en constantes
cin es proporcional a la rareza, el azar milagroso colabora suficientes para que hayamos sobrevivido a ellos, al menos
en la inteligencia. hasta ahora, y para que hayamos construido, desde hace mi-
lenios, nuestras moradas, cavernas, chozas, casas de piedra, Dejadme al menos soar, ahora, con un entendimiento
madera dura, tiendas volantes, pabellones ... cuyos pliegues del Mundo: en el mapamundi del tiempo, en los mapas de
se estremecen en los imprevistos de los huracanes y las cir- los caminos metdicos que a veces se dibujan, en los ara-
cunstancias caticas de la historia, y desde donde escucha- bescos que surgen de los seres vivos, en los cuadros anima-
mos, fuera, algn germen de palabra y de conocimiento del dos de la historia, incluso ... tiembla su electroencefalogra-
mundo. ma, como hace el nuestro, catico, imprevisible y regulado.
Si bien la vida no se puede concebir sin el tiempo, el Por esta razn, objetivamente trascendentales, todas las co-
modelo general del deslizarse, continuo y discontinuo, sas son comprensibles.
que muestran los meteoros, proliferando, bifurcando, per- Podemos visitar en detalle este entendimiento? Ms f-
colando sin cesar, mezcla de aleatorio y de necesidad, mu- cilmente que el nuestro, en realidad. El universo muestra al
cho ms flexible y pertinente, en sus multiplicidades, que descubierto inmensos yacimientos que se asemejan, curio-
el modelo lineal, continuo o discontinuo, de una tradi- samente, a lo que se deca antiguamente de las facultades
cin ms consagrada a medirIo que a describirIo o expli- del sujeto: los casque.tes glaciares, desiertos y ocanos, gi-
carIo, es adecuado para la evolucin de lo vivo. Las espe- gantescas masas de h1elo, de sequa o de agua, funcionan
cies, ef~ctivilmente, percolan: dependiendo de que algu- como memorias, bancos, retencin y regulacin de esta in-
nas vanables permanezcan bajo el umbral de transicin formacin que los ros generalizados reciben, intercambian,
de percolacin o lo superen bruscamente, aparecen o no. emiten y clasifican, como por la inteligencia actual. Y como
Esta solucin, en la que el tiempo de la vida se adapta al todo flujo reacciona ante cada cosa podemos seguir ha-
del mundo, es la suma del darwinismo, que opta por los bl~ndo de sensibilidad? Comparemos ahora estos yaci-
saltos discontinuo s, propios del organismo, y de la de La- m1entos y estos ros con nuestras tcnicas, duras, y tecnolo-
marck, amonestada sin razn por el Pequeo Cabo, ya gas, blandas: con nuestros cdigos, esculturas, escarifica-
que la meteorologa interesaba en primer lugar al bilogo, ciones o escrituras sobre soportes; con las representaciones
que describe las transformaciones continuas de acuerdo y con las imgenes en las pantallas ... con la inteligencia, con
con las circunstancias naturales, exteriores a dicho orga- la memoria, con la imaginacin ... artificiales. No le parece
nismo? que hacemos las cosas menos bien que el mundo? Qy le
S as fuera, se abrira un tiempo realmente universal, ya parece que somos en comparacin con l? En fragmentos
que las cosas inertes lo modelizan, los seres vivos en l vi- dispersos en el universo de las propias cosas, pero tambin
ven y pasan, ya que la historia podra entenderse por l, en nuestra fabricacin de herramientas groseras o refinadas,
pero tambin porque encierra la duracin fisica y la inven- yace fuera de nosotros el antiguo sujeto, o al menos su inte-
tiva en el pensamiento, imprevisibles y chispeantes de nove- ligencia. Del mundo a las redes, prolongamos el mismo di-
dades. bujo.
Antiguamente condenado por los guardianes del orden y Pero qu se mova hace un momento? Un tomo de
los contadores del tiempo, el sistema -podemos seguir harina, un elemento de flujo, la mosca ... o Guyon, el narra-
llamndolo as?-, el sistema peor en apariencia --e inclli-' dor del Harta, explorando detalladamente el espacio de su
so portador de la huella del mal-, porque es blando, fluen- morada inmemorial, antes de lanzarse a los caminos for-
te, azaroso y catico, se revela, en realidad, como el mejor neos, o el que pasaba de pronto de los vergeles de su tierra
y el ms adaptado a la vida, y el ms impensable nos ofrece natal, a las primaveras lujosas del otro lado del planeta?
el modelo ms poderoso del pensamiento o de una inteli-
gencia ligera, flexible, trgica y formidable.
Nada ms empezar el siglo, un erudito, dicen que muy
sagaz, escribi que la modernidad empieza cuando la filo-
sofia deja de hablar de los Angeles. Q!1 ciencia, qu sabi-
dura se anuncia cuando estos mensajeros reaparecen para
entretejer, recorriendo nuevos caminos, un Universo que
conspira con alientos y redes? La filosofia contempornea,
con seguridad, empez cuando dej que las ciencias asu-
mieran el riesgo de describir los Meteoros en su lugar. Q!1
filosofia podemos esperar cuando retumban de nuevo, Propagaciones
atruenan, soplan y acarician, chorrean y percolan, modelan
un mundo y graban los itinerarios de un mtodo sobre el
atlas del tiempo?
Qy hacer?
Espacios virtuales
otra parte, cuya propietaria es una sola cultura, la ms rica suma un universo intensivo por sus contenidos, extensi
eno habra que decir a veces: pobre cultura de los ricos y por su alcance, en el que los falsos dioses estn interesad
cultura opulenta de los miserables?) destruyent!pidamente en mantener a los mortales en la ignorancia, para asegur
las de los pases pobres y los individuos desposedos; inclu- se el dominio en el ancho mundo y en la larga historia.
so las ms ricas de algunos pases ricos no estn libres del poder pertenece a quien posee sus canales, de los que tO
peligro de morir. Para salvarlas de la aniquilacin, slo uti- se deriva, incluida la innovacin cientfica y tcnica, y e
lizbamos hasta ahora protecciones de museologa, en las en la esclavitud quien carece de informacin, en sus d
que la conservacin viene a ser otra forma de muerte, por sentidos, comn o raro, de datos y de instruccin.
embalsamamiento y consumo turstico. Propio de los animales, el dominio embrutece al hom~
Hacer posible lo imposible, esta es la respuesta: qu no- en el hombre, tanto si lo ejerce o lo padece como si lud
vedad, en la historia, ha aparecido nunca sin entusiasmo por obtenerlo o conservarlo. La sabidura libera del envii
utpico? Gracias a un contrato firmado entre las Naciones cimiento, aunque a veces embrutezca tambin, cuando
Unidas esta isla existe, que yo sepa, independiente de ellas. une o se vende a los poderes. Para construir la igualdad e
La UNESCO, pues tal es su nombre, identificable con un tre los individuos y los grupos, inventar un vnculo soci
lugar, en el mapamundi, pero abardndolo en su totalidad, que minimice la violencia, pacificar el mundo y liberarnc
acaba de decidir la creacin de una instancia abierta, univer- la nica esperanza que nos queda, que slo puede supet
sal, gracias a esta institucin mundial, y virtual, por las tec- la fe misma, reside en la formacin.
nologas... o si se quiere, universal por las tecnologas y vir- Q!l hacer? S, un solo proyecto en tres: formar, instnJ
tual por la institucin. Su gida garantiza una cierta autono- educar. No dejar nunca de compartir la informacin.
ma al saber as compartido en el mundo y por los Cmo? Un solo verbo activo y pasivo en lengua franc
~amente infrauti!izados; tantos circuitos y agencias de via- hombres, as como a la escucha atenta de las culturas debi-
Jes e~ este espaCIO,a un tiempo tcnico y utpico, pronto litadas.
reumdos en una misma red ... y tan pocas personas toman- Al igual que la ciencia y la cultura, o la informacin en
do la salida! ambos sentidos, ya constituyen nuestra infraestructura o
y como los mensajes dependen, ms de lo que se piensa, nuestra condicin general de vida, igualmente esta organi-
de los canales que los transmiten, pronto aparecern sabe- zacin mundial para las ciencias, la educacin y la cultura
res y culturas independientes de los monopolios, del poder realiza un proyecto fundamental, utpico y positivo, dejan-
y de la gloria de las personas y las naciones, y cuya difu- do a otras instituciones paralelas la liquidacin sangrienta
sin extender, al contrario de los anteriores, la tolerancia y de la vieja historia.
la paz. 1
La divisin y la desigualdad
~uevo o?stculo que me..apunta un realista: opuesta a las S, est sin estar, ella tambin y sobre todo. Y fuera est
realidades .Vlrtuales,la vulgata, sobre este puhto, recomienda el universo al que nos arrastra. Q!1contenidos se podran
la presenCia del cuerpo docente; los hombrecillos se apegan adaptar mejor a las imgenes, a las asambleas, a las institu-
a una persona, de modo que aprenden las matemticas o la ciones ... virtuales que los del saber y la formacin? Tras los
historia raterna, como hablan su lengua materna. No hay muros, los patios y los tejados, de la escuela o del campus,
nada mejor que la relacin clida y vital del enseado con el cuya presencia densa confunde a tus ojos deslumbrados, se
enseante, que Platn calificaba de relacin del amante con oculta la verdadera vida, la nica institucin educativa: la
universidad virtual; entre parntesis aado que utilizo por de la distancia y del tiempo abolidos en parte, estn ocupa-
supuesto el trmino de universidad en su sentido latn ori- dos desde hace tiempo por todas las disciplinas del saber y
ginario de conjunto universal de todas las formaciones para de las culturas. Q!l historiador, entrenado para entender
todo tipo de capacidades. No ha existido desde siempre, los mensajes grabados en los pergaminos contestadores por
desde la Academia griega y las Ideas virtuales que mostraba generaciones de muertos, no los habita? Y las nociones abs-
all el filsofo gemetra? tractas de las matemticas, sin las que nuestra eficacia sobre
No hay nada ms precioso, en realidad, que la encarna- las cosas llamadas reales del mundo se desvanecera, dn-
cin de los contenidos virtuales, pero nada ms peligroso de estn? Con las sombras de la historia y de la literatura?
tambin a veces: la fijacin del afecto en una persona la y los conceptos de la filosofIa? y las obras musicales?Pre-
transforma en maestro, en gur, en semidis que hemos vis- sente en el centro de la clase, el maestro slo est ah en fun-
tos tratar a sus sbditos como esclavos, subyugndolos; he- cin cleotros espacios. Tal es el tejido y los arabescos de las
mos visto tambin mil inteligencias sometidas de por vida dos escu~las, la ms nueva de las cuales es ms anfgu; de lo
a locas ideas, pero aunque se trate de verdades, la rgida ad- que se pIensa.
hesin no resulta ser mejor para la evolucin de la investi- Q!lin se podra extraar, realmente, de enterarse,por te-
gacin y de la vivacidad venidera. Si los sabios se suelen lfono, de un barrio a otro o a travs de los continentes, de
considerar como los propietarios de su especialidad, los do- las noticias del momento? Q!lin no escucha cada noche las
centes se apropian frecuentemente de sus alumnos, obliga- llamadas del da? Mantenemos desde hace tiempo, por hilo,
dos a saber como ellos. Se escapa para siempre la libertad sin hilo, por cable o satlite, conversaciones continuas entre
de pensamiento. Si este ltimo nunca arrebat su libertad a interlocutores dispersados por el espacio-tiempo del planeta,
nadie, el pensador lo hizo a veces. labrado por el huso que escamotea un da. Cuando habla-
No hay nada mejor, nada peor que lo presencial; slo re- mos as, deca, reflexionamos siempre sobre el lugar de la
c?rdamos lo mejor, y los grupos de presin ,jJos corporati- conversacin? Tiene lugar aqu, donde hablo y escucho a
VIsmos nacen de estas influencias abusivas. Cuntas veces 'mi interlocutor, o all lejos, donde mi amigo me pregunta y
el maestro presente, odiado, impidi que talo cual se inicia- me escucha, o en ambos lugares a la vez,fuera y ah, entre no-
ra en tal o cual ciencia, odiada como l? Reconocedlo, que- sotros, al contrario del principio del tercero excluido, que
ridos colegas: no ms estpidos escndalos, solamente vo- impide que un acontecimi~nto s~ produzca} I:l0 se produz-
luntarios! No hay nada peor, efectivamente, pero tampoco ca en el mismo lugar y al mISmo nempo? AsImIsmo, cuan~o
nada mejor que lo virtual. organizamos una videoconferencia entre tres o cuatro, dis-
Desde que el viejo Esopo lo dijo de la lengua, todo me- persos por Nueva Zelanda, Sudfrica, Escandinavia y Fran-
dio de comunicacin es la mejor, paro tambin la peor de cia, dnde situar el punto de interseccin de estas zonas?
las cosas. Encandila y tambin droga. Remedio para todo Planteemos la cuestin del lugar a las diferentes redes de to-
veneno, veneno contra todo remedio, todos los canales son das las tcnicas de informacin, de comunicacin y medio
iguales al principio. de intercambio a distancia: estamos explotando, por medios
nuevos, nuestros antiguos hbitats virtuales, engendrados en
Las tcnicas toman el relevo otros tiempos por la tecnologa de la escrituray en ellos tra-
zamos caminos sobre mapas paradjicos que prolongan
Ninguna tcnica tiene posibilidades de extenderse si no nuestra participacin desde lo local hacia el universo.
rea~tiva ~na aptitud, humana o cultural, ya presente. Los es- Volviendo a algunas meditaciones sobre los Angeles, po-
pacIos VIrtuales,hoy reticulados por los virtuosos tcnicos blamos de dispositivos nuestro antiguofuera de ah {hors la].
formar igualmente un grupo a su alrededor: apuesta, feti
che, mercanca ... qu institucin no se proyecta en l o a l
El dispositivo desdefuera se remite? Todas las tcnicas nos llegan de esta capacidad
individual y social, de distanciamiento y de extraccin de s
Pero, qu fuera? Volvamos a antiguas tcnicas: el marti- La crtica de las tcnicas, emana, a contrapelo, de un contra
llo trabaja y la pelota vuela, fuera del alcance de nuestros sentido sobre el lugar que asedia el estar ah.
brazos, el telfono habla fuera del alcance de nuestra voz.
De estas dos distancias, una es cercana y visible, en la forja
o en el estadio y la otra se hace virtual a fuerza de alejamien-
to. Qy loro no repite, por haberla escuchado, la frase sen-
tenciosa de la herramienta que prolonga el rgano? Para f,n realidad, no estamos arraigados como los rboles, ~
que tuviera sentido, el miembro tendra que alargarse hasta pesar de que toda la flora, aunque inmvil, se fertilice poI
la longitud, mediocre, del martillo, luego considerable de la turbulencias aleatorias del aire y siembre sus retoos en UIl
pelota y, finalmente, inmensa del cable que da la vuelta al desorden catico en el que slo algunas circunstancias tie
mundo: masculina jactancia fanfarrona de controlar? nen poder para anclarlos. A la inversa de las especies de h
Qy funcin prolongan una presa hidroelctrica o una fauna, cuyos migradores mismos no salen de las mismas ru
central nuclear? tas, no nos contentamos con nichos ni caminos fijos: no so
Obramos nosotros mismos, ms bien, y sentimos el ex- mos ganado. No somos seres que estn ah.
tremo de la maza o el cuero del baln que pasa, como el Madame Bovary somos todos nosotros. Maniatada en S\
ciego toca con el extremo de su bastn, como proyecto mis pueblo, en lugar de escaparse en sueos, como dicen lo
palabras, a travs del telfono, en la lejana, mientras que el que condenan a la mujer, habita, como todo el mundo, el
amigo se exterioriza hacia aqu: perdelD'}s -en el sentido un lugar virtual; no esta habitacin demasiado real, dondl
en que pierde un vaso rajado-- evadindonos de nosotros su marido la irrita, ni tampoco la botica del tonto farmacu
mismos, fuera, y estos son nuestros dispositivos. tico, sino una combinacin sutil de local actual y de globa
No somos seres del ah: no slo no solemos estar ah, impreciso, que se llamaba imaginacin o deseo, cuando SI
sino que ni siquiera somos seres, porque salimos a placer de crea en las facultades del alma, y que designa exactament
nosotros mismos: pienso, acto, trabajo, hablo, luego existo fue- el hbitat de los contemporneos, que recorre diferentes ca
ra de m y fuera de ah. El cuerpo pierde o vierte fuera de s sus nales, como el de nuestros antepasados, a poco que hubie
funciones, que se van a buscar fortuna por el mundo, noso- ran trabajado como marineros, soldados, jefes de Estado
tros sabemos lanzamos fuera de nosotros y por delante de jornaleros, misioneros, putas vulgvagas, banqueros, desho
nosotros: tal es el sentido literal de la palabra ob-jet". As el llinadores, diplomticos, viajantes... Por conductas tan co
s~jeto, personal o colectivo, se objetiva y aparecen las tc- rrientes vale la pena arruinarse o suicidarse? Corresponsa
mcas. de peridico, el mediocre Homais se gana la cruz, porque
Sabemos proyectalnos tan bien sQbre lo que hace tiem- se extiende, a lo lejos, a travs de la escritura,y Charles, m
po llam cuasi-objeto, ficha encargada de trazar entre noso- dico y marido, no entiende nada de los sufrimientos de St
tros las relaciones cuya red forma el grupo, que podemos mujer, porque corre por los montes visitando enfermos..
Nadie est ah, salvo ella.
Desde que sali de frica, hace millones de aos, el Hom
sapiens sapiens deambula por la tierra y habita en su cabeza
al igual que Emma, nuestra hermana, prisionera en sus tie- lo que se llamaba antes el fluir o la naturaleza misma del
rras, habita un alma vagamente errante. As es el hombre, tiempo, a todos aquellos que me han dirigido un mensaje a
tan contrario a los seres vivos de flora y de fauna que, salvo lo largo de todo el da. Como el del planeta, el espacio vir-
el mosquito y la gallina, se moriran al descender tres grados tual es un espacio-tiempo, con la salvedad de que puedo es-
de latitud: esos son los verdaderos seres que estn ah. tablecer algunas contracorrientes en la irreversibilidad del
A la inversa, nosotros siempre estamosfuera de ah. transcurrir.
La ecuacin del tiempo y del dinero utiliza sobre todo es-
tos es{'acios virtuales con vi~tas a perfiles m,?netarios rpi-
El espacio virtual dos; sm embargo, las operaClOnesde comerCIOy de banca
precedieron tambin a las investigaciones sobre los algorit-
Proyectado por nuestras costumbres, adaptado a nuestras mos, leja90s antepasados de estas maquinarias. Hoy como
formas de vida, construido y suscitado entre nosotros; flo- ayer, el control del espacio ayuda a ganar tiempo, pero tam-
tante, global, tanto como local; ausente, es verdad, pero bin sabidura, todava ms preciosa.
presente; tcnico, al ir unido a construcciones, funciona-
mientos y conexiones de artefactos, y humano, a pesar de
todo, ya que nuestros grupos, antiguos, en l se encuentran, El descubrimiento, la exploracin, la explotacin de los
mientras se van formando otros nuevos, el espacio virtual esp~cios virtuales abiertos por estas distancias, largas, pero
no mantiene las mismas relaciones con el tiempo que el es- rpIdamente anuladas, fuera de m y fuera del ah, as como
pacio del mundo, sometido a lo simultneo como a lo irre- la forma de vivir en ellos, de aprender en ellos, de trabajar
mediable; puede, efectivamente, negociar, a contratiempo, en ellos, prolongaron, en estas ltimas dcadas, la conquis-
un anlisis que destruye en parte la obligacin de simulta- ta, concluida, de las antiguas fronteras del mundo; una vez
neidad, desincronizando la emisin y la JAlCepcin,por 9ue el espacio real no ofreci ms lagunas para nuestros via-
ejemplo. Puedo escuchar maana lo que me dijiste ayer, o Jes,'aventuras cientficas e inventos tcnicos, empezamos a
ver esta noche imgenes emitidas hace mucho. Hacemos ocupamos de nuestros espacios virtuales, ms todava y ms
con la actualidad presente lo que nuestros padres slo po- eficazmente que del espacio astronmico, pero tan reales
dan hacer con la historia: cortarla en trocitos, rehacerla, re- como los jardines en los que Emma tuvo un desliz. Sabin-
comenzarla, plegarIa tranquilamente. dolo sin quererlo, Flaubert habra descrito, con los sueos
El tiempo se convierte en una de las materias primas del de Madame Bovary, las condiciones humanas estables, sin
trabajo y de la enseanza, como lo fueron antes el espacio memoria, en las que se instalan las tcnicas nuevas? En la
y cualquier otra materia, y no en su condicin o exigencia misma fecha, el nmero de abonados al telfono se vio fre-
necesaria. Jugando con los husos horarios, la velocidad de nado, Io saban? por los maridos influyentes de estas socie-
los electrones o la de la luz, la flexibilidad de los intercam- dades de progreso, celosos de que esta herramienta sirviera
bios ... aligeramos una vez ms las necesidades que implica sobre todo a sus mujeres, para comunicarse con sus aman-
el principio lgico segn et cual es imposible que algo sea y tes. Mujeres, no salgis, ni en sueos ni por telfono! No
no sea al mismo tiempo. T hablas, yo puedo no escucharte, hay virtualidad para Emma, soada o tcnica, sin ruina ni
ya que te grabo, para poder tener ms adelante una audi- suicidio! mI propio Flaubert intent el verdadero proceso
cin tranquila y ms atenta, mientras que esta noche convo- Bovary?
car al mismo tiempo, en un saln virtual y por una simul- La anulacin relativa de las distancias, que implican las
taneidad que he elegido yo y que no me viene impuesta por tcnicas, y la maleabilidad del tiempo, suscitada por nues-
tras tecnologas, convierte este espacio virtual en el mejor Colmamos una distancia y allanamos los obstculos.
de los lugares de formacin o en la ms flexible de las escue- Podemos soar, repito, con mejor armona entre la tcnica
las. Antes de que abarque al mundo, entablaremos un pr~- y la instruccin, pues ambas atraviesan espacios dificiles?
ceso contra l nosotros tambin porque, como todos los 0- Incluso los sociales: no queremos que los hombres confra-
pos de canales, se puede convertir en el peor de los lugares? temicen?
El propio Homais nos dira que fabrica medicamentos con
venenos.
~----------------------
ficio que nuestra historia, bastante repugnante sin e.m~argo, que expresa nuestra condicin mortal o nuestro ser para la
haya conocido y perpetrado. Si la,guerr~ es un ~ac~~cIo co- muerte. Ecee homo.
lectivo a Marte o preparado por el segun el pnnCIpIOde la .S, tal es la u~ive.rsalidad del hombre. Venimos del sufr-
economa, la miseria parece ms sacrificial t?dava, y,a gue mI~nto, de la mIsena, de las aguas fluctuantes sin lmite de
afecta a una poblacin tan importante que Iguala practIca- la tIerra.y de la muerte. En ella vivimos en parte. A eU; es-
mente al total de los hombres: aceptamos un holocausto gi- tamos SIempre;:ondenados, desde el momento en que con-
gantesco a Q!tirino. fesam~s .que. sol? s<;>moshombres, frgi1menteprotegidos
Este otro falso dios, no mata tambin en gran nmero, por debI1es mStItucI<;>nes.Nos reconocemos todos, en el
a travs de ciencias y prcticas de cuya verdad deberamos fondo de no~~tros mIsmos, como miserables o siempre ex-
dudar? Mata ms que los rituales antiguos y los combates pu~stos; vertIglllosamente, al riesgo de volver a sedo.
marciales, en un crecimiento histrico escandaloso que ta- <QIe. estatuto pretenden los dems? La divinidad? Nos
pan las supuestas necesidades de la economa? N? ser que ~o~vert1mos en falsos ~ioses? A qu extrao y brbaro po-
este aumento innoble marca un desgaste progresIvo de .los hteIsmo de nosotros mIsmos nos sometemos?
obstculos para la violencia, a medida que vamos de Jplte.r
a Marte y de este a Q!tirino, ya que el primero acepta sacn-
ficar a dn solo hombre, chivo expiatorio en la cspide de la
pirmide, el segundo a tres campeones o a un ~jrcito,
mientras que el tercero, ms contemporneo, asesma a la De golpe, lo. que los .tericos del derecho, Hobbes o
humanidad prcticamente entera? Como la e~onon:a espe- Rousseau, por eJe?lplo, d~cen del estado previo de Natura-
cula con el conjunto de recursos)'-su escasez, <habra que es- le,za,o de cualqUIer condICin primitiva, en donde la uto-
perar que las pocas pandillas de gngsters que gozan de pIa o l~ ucrollla, formales o condicionales, preceden al esta-
ellos logren, por medio de esta yiolencia pura y sin ley, la do SOCIalde derecho, con la soledad salvaje de los hombres
erradicacin de los grupos de MIserables, .numerosos'y ?la- o la guerra de tO?OScontra todos -impropiamente llama-
yoritarios, para quedarse, sobr~ el .Arc~ nca, c?mo UlllCOS da guerra, lo repIto, pues esta violencia sin leyes no tiene
supervivientes de un nuevo DI~UVI,?? <No estan. patentan- nad~ que ver con el estado jurdico de conflicto regulado
do, para convertirse en sus propIetanos, a la totalIdad de las medIante de~l~raciones-, todo lo que pretenden de abs-
especies animales y vegetales?, _ tracto o de te.onc?, sobre este estadC!primero, fundamental,
Terrorfico mapa del atlas contemporaneo: una, pequena abstracto, ahIstnco, trascendentallllcluso se realiza entre
isla o la cima de una montaa emergen de un oceano o de e~dol<;>ryla.concrecin, ce~cade.nosotros ~ en nuestra pro-
una tierra infausta. pIa eX1ste~CIa,~n l~ supefV1venCIade los Miserables. Con-
c~ptual.o Imaglllano, el estado de Naturaleza, en el que la
VIOlenCIano conoce regla alguna, se muestra como univer-
Miseria fundamental sal y ms real qu~ la realidad ~ultural, local, frgily relativa,
t~l Y. como la VIVImosen el bIenestar econmico, jurdico y
Entre la muerte definitiva y la existencia relativame~te c!vIhzado de las tres funciones: se trata del estado de Mise-
cmoda y protegida, garantizada por las culturas, sus dIfe- na, que. nunca tuvo historia ni filosofia, porque yace antes
rentes contratos y sus instituciones, este. es el esta~o e? ~l de la pnmera y apartado de la segunda.
que la violencia destruye antes de prodUCIrsus propI?S hmI- Contra 10s,Politesmos ricos, slo algunos monotesmos
tes: estado primordial, condicional, fundamental, ulllversal, 10 han conoCIdo: por revelacin.
nic~ y a mos~ar la universalidad del sacrificio y de la eco-
nomIa. Abommable y presente, este universal sigue exigien-
Desmoronamiento de las clasificaciones culturales do en todas partes la muerte de los hombres, en gran nme-
ro, en los combates, el saber, la produccin y la circulacin
Duelista o guerrero, Marte, y Q!Iirino, cultivador, he~e- de los bi;nes. ~uando mi lejana juventud abandon la epis-
ro, comerciante o banquero, simplemente porql;le ~on dlO- temologIa, le dI a eso el nombre de limatocracia.
ses, se colocan del lado de los sagrado, por CO?~IguIente.de No hemos salido todaya de las edades arcaicas, ciegas a
Jpiter. Acabo de demos~ar qu~ Jpit~r y ~mno trabaJ_a? estos holocaustos, nada CIegasa la Ilustracin de nuestro sa-
ambos para controlar la vlOlenCla:aqUl estan, en co~pan~a ber. Un da cambiamos de religin, dejando los sacrificios.
de Marte. Cunto tiempo y fuerzas consagraron. l~ hIstona Ahora hemos cambiado de universo. El pueblo preferira
y las ciencias sociales para de~~strar que lo relIgiOSOy lo que los sabios fueran los primeros en resolver el nuevo ca-
marcial se reducen a lo economICO... yo estoy ga~tando el mino. ilnventaran!
mo y las mas para demostrar ms bien lo contrano o la re- Cmo? !\9u lo tenemos, primero la escritura, y despus
cproca de estas teor~s: Jpiter y. Marte se apuntan de! lado nuestra declSlon.
de Q!Iirino, por el pnnCIplO,umversal~de la economIa ..
Si dos de los tres dioses se reducen SIempre al tercero, m-
diferenciada, impotente para clasificar, la triloga se viene La palabra positiva correspondiente
abajo. El empuje de lo universal destruye este aspecto local
cultural. Como queramos demostrar. Con dos 'pa~~olasparalelas, San Lucas y San Mateo ex-
presan ~lpn?~IplO de la economa no sacrificial, que recha-
" za el mas mmImo gasto, uno por todos, siendo este nico
el.propi sacrificado: .t;Luinde vosotros que tiene cien ovejas, si
Mapamundi: la violencia universal
pIerde una de ellas, no dqa las noventa y nueve en el desiertoy va
Las tres imgenes o funciones, identificadas por Georges a buscar la que se perdi hasta que la encuentra? (Mat.18, 12;
Dumzil en las instituciones indoeuropeas, consumen las Luc.15,6).
tres los mismos sacrificios, siguen el mismo principi? eco- El que trae de vuelta la oveja descarriada invierte de for-
nmico: rituales e infrecuente s en los templos y los t!1buna- ma simtrica, toda la lgica econmica, pues deja ias otras
les; imprevisibles y quiz evitables en los laboratonos; .he- noventa y nueve. ovejas .en e~desier;to, lugar del que se sue-
roicas, pero limitadas, en los campos de ~atalla; ge~eralIza- le expulsar al chIVOexpIatono, acta de acuerdo con la in-
das al universo entero por las reglas del mtercamblO, de la c~usin, cuya f<;>rrna invierte la lgica de exclusin, y al con-
produccin y de la mencionada ~conoma. . , VIdar a sus amIgos para la vuelta de la extraviada, transfor-
Dime cuntos hombres contnbuyes a matar y te dIre tu ~!
~a en fiesta positiva sacrificio, la arcaica gala sangrienta:
oficio' deducir incluso tus ideas, al menos las ms medio- sm muerte m expulslon, nos alegraremos todos juntos de
cres, ias que defienden tu perten.encia o ~ corp<;>racin. que la vctima haya vuelto entre nosotros. El hijo prdigo
Ahora tratas, lealmente, de trabajar en la m~cenCla de lo ha vuelto: haba sido expulsado por su hermano?
verdadero? O la falsedad definida en el umver~al de la N~ slo el gesto nuevo rechaza, negativamente, toda eco-
muerte o la verdad definida en el universal de la VIda. nomIa basada en el clculo de un porcentaje, incluso mni-
Comparar las dos historias comparadas de las rel!giones ~?' de prdida, aqu un<;>por ci.ento, sino que muestra, po-
nos lleva a reducir las funciones a una sola o tres dlOses al SIuvamente, que el trabajO consIste en salvar,precisamente,
lo que por la costumbre y la razn habam~s acept~do per-
der. No digamos ms: el progreso a cualqUIer preCIO,pero
paguemos todo el precio que cuesta el progreso. .
Perder... alma perdida, mujer de costumbres perdIdas:"
este verbo vale tanto para la moral como para l~ economla
de los balances, llamados de prdidas y g~~nclas ..Y no se
hace pasivo hasta que se cumple su ace~C1ona~tlv!l;Este
hombre, esta mujer, esta oveja... descarnados, <qUIen los
quiso perder? . ., ,
Este animal que expulsas, <qUIen lo echo de casa para
que vagase errante por los desiertos, las montaas y los
hielos?
-
Me despert gritando: iah! la chdsse, como si estornuda- malaya, pero tambin otro viaje, ms extraordinario toda-
se. Este sueo o pesadilla me revel que cazbamos a estos v~, dur~nte .el cual haremos juntos el hallazgo de la singu-
animales, fusil en mano, porque los habamos expulsado de landad mestlmable. Pueden preparar todas las mochilas del
nuestra casa. No, so: algunas especies no se domesticaron m~ndo, ropa polar y colchonetas, alquilar los servicios de
a partir de un primer estado salvaje, sino a la inversa, se hi- vemte sherpas y de otros tantos yaks, escalar diez paredes,
cieron salvajes a partir de un primer estado domstico; no- plantar el campamento base sobre el hielo orar en los cua-
sotros mismos los devolvimos antiguamente a la selva, ex- tro mon~sterios que ~e encuentren, buscar'por todas partes
pulsndolos de nuestra :vecindad..~n un pri?-cipio, reinaba las espeClesdesapareCldas; se pueden quedar en casa no ser-
el paraso de los seres V1VOS conClhados; V1V1mosdesde en- vir de nad~ mientr~s no accedan a esta verdad qu~ acab
tonces en el tiempo y en la historia de la exclusin. Slo se por descubnr el gema de Herg. Aqu est, les digo.
trataba de un sueo, pero me march inmediatamente de
viaje, siguiendo y persiguiendo esta intuicin.
Tres viajes con tres mapas
Qyiso hacerla como yo 10 hice, mucho tiempo despus
Lo lejano o lo cercano: el monstruo de l. Porque el propio Tintn pasa, en un momento dado
p?~ una inmensa ~ircunstancia que divide trgicamente s~
Chasser significa tambin apartar, rechazar, colocar entre V1aJe,como una gneta.
s y el desterrado toda la distanc~a posible, por ejempl~, la Al principio. slo se trata de marcha de aproximacin,
que separa Blgicadel Tbet, la m1tad del mundo, sustltu1rla por senderos tnllados, en compaa. Sin embargo, cuando
proximidad por la lejana:.la e'lelusin convierte al prji~.o todos los sh~tpas.huyen sin retorno, dejando al gua, el jo-
en un ser lejano. Slo el mtenso esfuerzo de un gran V1aJe ven y el cap1tan hbrados a sus propias fuerzas comienza la
puede, a la inversa, hacer que el ser lejano se vuelva cercano. verdtadera expedicin. El corte brusco es ste.' Qy valdra
Volvemos a encontrar los viajes y las distancias que meda un viaje, si los participantes no dejaran de estar asistidos
antes la pedagoga; sin embargo, la instruccin en este caso servidos y animados? Un cheque para el Club Mditerra:
se vuelve educacin y el saber deja paso a la moral. ne? Adems, esta expedicin verdadera termina, una vez
Al haber sido expulsado de una casa dulce y tranquila, ~s, en las cercanas de un monasterio, bajo la avalancha de
casi materna, en la que encontraba comida y calor, fisico y meve y a las puertas de la muerte. Sin la visin exttica de
humano, descanso, consejo y caricias, al haberse visto obli- ~yo Bendito, qu habra sido de los tres hombres? La l-
gado a vivir en lugares inaccesibles, o a errar sin abrigo, por tlma parte, decisi,:a~sale de ah y ah vuelve. En otras pala-
regiones que nadie quiere, en las que no se encuentra nada bra~, el final del v~aJepasa a ser inicitico y religioso,msti-
para comer, sobre todo cua9do llega el invierno con la nie- co mcluso, y contlene todas las enseanzas.
ve, el hielo y el viento. quin de nosotros no se volvera r- Cules? Ya llegamos. Pero hace falta otro mapa para no
pidamente duro, hirsuto, bruto ... flaco, sucio, descarnado . perderse.
espantoso, feo como un mono, peludo, terrible, peligroso .
destruido por la miseria inhumano ... tan abominable que
no tiene otro nombre Pronto los hombres saldrn a su Nuevo espacio en el que lo peor es lo mejor. ..
vez, de su casa tranquila y suave, para cazar a aquellos que Aqu estamos. Calentitos. en nuestras casas,nos gusta ha-
sus antepasados expulsaron y cazaron. cemos !T~suna bu~~a co~md~ preguntas ?1uy complicadas
De aquel sueo naci esta marcha por el espacio del Hi- a PropOS1tOde la et1ca: S1eXiste,por que se pierde, cmo
aadir su plvora ligera a las tcnicas pesadas ... cuando slo
hay una moral, muy sencilla pero terrible. Tintn en el Tt'bet das, tantos hombres monstruo imposi~
relata con toda la limpidez del mundo la verdad ms fuerte que, si decimos, ahora, expresarr:ente, en f
y ms profunda que se haya dicho nunca bajo el cielo y q~e son buenos, nos veramos condenado~
para los hombres: que lo abominable es bueno y que acta tnbunales. Aqu tenemos una prueba ten
como ningn ser civilizado lo hara, con dulzura y caridad. cepcional singularidad de la moral. '
Ocurre en este relato la misma desgracia que ocurri en
otros tiempos al buen samaritano, que todo el mundo co-
noce sin comprenderla, desde hace dos milenios: su clari- ...y lo lejano vuelve a serprximo
dad blanca nos impide, al deslumbramos, entenderla.
Acompaado por su Capitn, gran bebedor y vocinglero Por su ciclo mundial de viajes extraordi
sin par, nuestro hroe, como el samaritano, nos da, inagota- r~ a ~erg hace tiempo con el ttulo de (~
blemente, tantas pruebas de bondad que, conmovidos, nos Clen~Ias~umanas. Me equivoqu, lo cOI
quedamos en esta leccin. Como los monjes del Tbet le tas ClenCIascrean tanta distancia entre ell
llaman Corazn Puro, tratamos ms bien, inspirados por li- dia a los otros y los otros estudiados, que
bros de psicoanlisis acusativo, de ennegrecer la blancura ga nunca a colmar, que nunca se da la r
de la nieve, del perro y del alma infantil, desde que dejamos tn, por el contrario, reduce la distanci
de amar el amor. Y todo lo contrario, bajo su luz incandes- alejado o expulsado en alguien cercano,
cente, estas bondades ocultan la verdadera leccin: slo es- accin o el viaje humanitario, como alar<
tn para cubrirla. Las singularida8es visibles, por las que nos c~r aho~a. Vivir~mos lo bastante como 1
decidimos a marchar, ocultan la verdadera singularidad. El CIas SOCIalessustItuyan una objetividad,
buen samaritano asimismo desgrana tales buenas acciones mana, por esta bondad inaccesible? tV
que creemos ingenuamente que el relato tiene como objeti- cien~ias humanitarias? En los viajes sin~
vo enseamos a recoger a los heridos en la cuneta, cuidar- por Herg no se trata de fotografiar lo ext
los, llevarlos al hospital, pagar a las enfermeras ... No saba- te, para satisfa.ccin extica y viajera o p,
mos ya eso, y en demasa? Piedad plana, elemental! No, en los expertos ncos: todo lo contrario, lo
tiempos de Cristo, los vecinos de los samaritanos, separa- cercano .
dos de ellos, los odian, los evitan, ellos y su pas, como los . Lo ms alejado, proscrito o desterrado
ms detestados de los enemigos, de modo que los llaman, cmo: no Tchang, evidentemente, amig<
o casi, los abominables hombres de las montaas. As, la cercano y fraterno, perdido porque un "
p~bola evan~lica del buenpmaritano --en la que el ad- mente, cay; sino sobre todo, y esencia
Jetlvo contradICe el nombre- dice muy poco sobre la bon- mal hostigado por los cazadores y los sal
dad, como se suele creer, sino que propone el descubri- nosotros por la especi~ y por el espacio
miento inmenso de la nica maravilla que tiene valor: que s~s costumbres, abommable: extrao, a
el peor de los hombres, bandido desterrado, ignominioso, ah~nado, .pero d~ ~epente, por mi despla
criminal ante el genero humano, se conduce con huma- tano: vecmo, 'p~m{lm~y fraterno. Tchan~
nidad. pretexto de~VIaJe;~a sI,mplemente un obj
Ahora conocemos tantos equivalentes de estas dos histo- de acercamIento. ~Cual es la finalidad de
rias, similarmente conocidas e idnticamente incomprendi- pedicin?
El yeti. Marchando en busca de un h<
de las garras de los hombres, caravana y capitn que se lo
del abominable caer, ya que, como muchos otro~, no miran llevan lejos de l? Le trataramos, como se suele decir aho-
a los miserables de frente? Para qu viajar tan lejos y negar- ra, de forma humanitaria? o lo colocaramos, despus de
se a verlo? . haberlo estudiado, en un zoo o en un campo? Q!J.bondad
El francs designa con la palabra misrable al que VIV~en sobrenatural nos falta, en esta hora vespertina y matutina?
la miseria en el fro, sin comida ni cobijo, al que slo nene La exacta simetra de la historia, en la que el protagonis-
una cuev~ para vivir y hueso~ de pajaritos para r<;>er;p~ro ta simplemente bueno suea con Tchang, al principio, so-
tambin al que los otros consIderan no humano. <LamIse- bre una cima, donde el otro, sobrenaturalmente bueno, so-
ria destruye la humanidad .en el hombre? O, todo .10 contra- bre las nieves eternas del fin, llora al mismo Tchang, debe-
rio, no ser que slo .hablta e,n lo que fue destrU1~opor la ra conducimos a leerla al revs: a emprender los mismos
miseria hasta la humddad mas abyecta? En frances, el hu- viajes desandando lo andado; a volver a mi sueo de caza,
y
milde el hombre vienen de la misma palabra. Ecce horno. en el mejor sentido de la palabra. Decid: qu vamos a en-
En las calles y en la plaza de A~enas, Digenes, el cnico se contrar, en Occidente, a la vuelta del Himalaya? Bestias
pasea, enarbola un farol ence~d~do.'en pleno dla: busco un abominables que dan caza a los miserables.
hombre, grita. Rumbo a u~ VIajeSl~ reto~o por el cuerpo Si entendiramos esto, que lo abominable es bueno, que
social, hacia el estado de mIserable SlI~CObIJO,consagra~o ~ la bestia inmunda es el hombre mismo, y si hiciramos en-
la filosofia sin idioma, cuyos gestos ejemplares son los um- trar a todos los excluidos en la casa, nuestro mundo, en el
cos conceptos, Digenes el centinela va en busca. ~e lo raro que la denuncia es el pan nuestro de cada da, se convertira
y lo precioso, l tambin, marcado por la. ave~slO.nde los en un paraso en el que levitaramos, como Rayo Bendito.
hombres' este brillo aadido~ su lampanlla slgmfica que Al inventar, medio siglo antes que nosotros, lo que llama-
la luz bl~ca del sol oculta la verdadera singularidad. mos viaje humanitario, Tintn llega al Tbet, como viaj a
Mientras que Platn ens~aba que el ~ombre se d~fin~ ls Andes, China o las islas, para encontrar o para dar el te-
como un animal bpedo, sm plumas, DlOgenes lanzo, dI- soro de la bondad, para hacer lo que los Mdicos sin Fron-
cen en medio de los acadmicos en pleno debate, un pollo teras, o los Voluntarios de la Ayuda a los Desamparados del
desplumado, declarando: Aqu es~el hombre ~e Platn! Cuarto Mundo hacen, todos los das, en este momento, en
Digenes mostraJ:>a,y~.lo h~mos VIStO,que el at;lm~l er~ el todas las latitudes, en la acera, enfrente de tu casa.
hombre mismo. <Q!J.edumma pues su farol? Solo l1uml~~ Decididamente no, no es necesario irse tan lejos para ac-
al que lo lleva y se mantiene .muy cerca d~ su luz paradOjl- ceder a la gran singularidad: el planisferio del mundo glo-
ca: el propio Digenes el c?ICO,~~perro mmundo, el abo- bal, ojeado para encontrar el itinerario hacia pases lejanos,
minable hombre del tonel. <Buscalsun hombr~? Enc<;>ntra- equivale al mapa o al plano de los pases cercanos. Abrid la
ris un animal. Atencin, el hombre es ese ammal mIsmo, puerta o mirad por la ventana: el abominable y bueno yace
tan miserable que sobrevive como un perro, sin hablar, y muy cerca de aqu.
que duerme en las calles, desnudo, sin recursos.
-
plazo, despus de l, o firma con l un contrato explcito o
tcito de simbiosis y de mantenimiento, para acompaarle, dad de ~n rumbo constante; en cada caso, una lnea estable
con constancia, en la vida cotidiana. comumcaba un puerto con un remanso. Sin embargo, no
No en su medida, sino por su naturaleza, el tiempo bro- p,o~emos trazar una lnea de este tipo en el mapa meteoro-
ta de una red muy diseminada, sobre las cspides, mlti- logl,co, cuyos puntos se enrollan y cuyos brazos se lanzan
ples, cuyas bifurcaciones se marcan y cuya desconexin o haCla un mundo posible, de tifn o de bonanza vernal o
congelacin, contenidos, pasan a la helada o al deshielo por inve-,!,al..El t~empo, del cronmetro odel barm~tro, nues-
debajo del umbral de la percolacin; solamente entonces tra hlstona, smgular y ~olectiva, nuestros descubrimientos y
entendemos lo que queremos decir cuando nos repetimos nuestros amores e,mociOnados, se parecen ms a las apues-
que el tiempo pasa: percola, en realidad. As podemos com- t~s azarosas ?el clIma o de los sesmos que a un viaje orga-
prender, localmente, algunos Elementos de historia de las ~lzado proVIsto de un contrato de seguros: pululan los po-
ciencias y, en particular, los Orgenes de la Geometra y el gran SIblesy las virtualidades.
relato de esta ltima; as, globalmente, podemos comenzar Ahora bien, de acuerdo con una armona cuya extraeza
a soar con una ciencia de la historia. sorprende solamente a los que creen que llega un nuevo
Por esta red fluctan los nudos o centros temporales y los mundo, de ~epente, si? costura paciente con una antige-
ramilletes flotantes de caminos en haz, de modo que unos da~ a veces ImperceptIble, estos arabescos mltiples, de re-
y otros aparecen y desaparecen, parpadean como estrellas laCiOnesparpadeantes, se parecen a las redes de tecnologas,
vivas o volcanes despiertos, pseudpodos o ramas vivaces, que sabemos grabar y despus construir, para reducir10sa
los primeros muriendo para reaparecer en otro lugar y con u~a sola, y donde los numerosos posibles esperan nuestras
una forma diferente, mientras que los otros, como frondo- senales y nuestros actos. Sus virtualidades tienen que ver
sidades complejas agitadas por el viento, brotan y se agos- con el saber y con el poder, en su definicin su naturaleza
tan, crecen o se anulan ... Permanentemente transformada, y su d~fu~in,con las instituciones y su arquitectura, con el
la red se disuelve o se agarra, lquida o cristalina, cambia sin conoClmlen~o y con sus facultades, con el individuo pues,
cesar de fase, de apariencia o de funcin, de modo que el y sus .c~l.ect1vos,~on la naturaleza y la humanidad. Ya no
mapa de la regin y de las vas se graba o se escribe, visible, nos dmgmos h~Claun ~ni~erso, sino hacia multiplicidades
sobre arcilla o mrmol que se desgasta o se borra, en la su- de mundos pOSIbles.DlbuJmoslos pues.
perficie de un fluido de viscosidad variable en el que se des-
vanece o, invisible, sobre el aliento del viento vQltil.
Cmo captar, en las pginas de este atlas, demasiado sli-
das, estos hermosos mapas giles?
Por esta razn, los maRas meteorolgicos, rpidos y lbi- Vamos, a oj~~r aho~a el Atlas mapa a mapa: comienza
les, o los lentos y pacientes que nos muestran las nuevas con la ammaClOny el Impulso de dos primaveras, llamean-
ciencias de la Tierra profunda, sus placas movedizas, lneas tes, cuyos colores y flores, diferentes en funcin del clima
de fractura y puntos calientes, interesan ms al ftlsofo que de la estacin, bordean un espacio en blanco, deslumbran-
los antiguos mapas de carreteras que servan para orientarse. t~ como la danza de las llamas en la que estallan el incen-
Cuando seguamos, gracias a ellos y por mar, un camino diO de una, ca~a, en Normanda, o el fuego de los bosques
cartesiano trivial, el mtodo consista en optimizar1o: en- en el MediOdla tan seco; estas floraciones de llamas fluc-
tonces, trazbamos un gran arco de crculo, para navegar tuantes se parecen al jirn andrajoso que restalla al viento
ms deprisa, o la loxodromia, para procurarse la tranquili- sobre un cuerpo desnudo, como un estandarte sobre un
asta, o a la animacin de las espiralesde nubes en los mapas
meteorolgicos que tratan de prever el tiempo, o a la red
admirable, de una finura arcnea y movediza, formada por
una gota de vino disuelta en el mar, con la que los estoicos
mostraban la conspiracin del mundo; idirase el map
bulle; asisto al incendio del planeta o al de mi propio cuer-
po, aspirado?
Dnde estoy? En el valle de mi ciudad natal, en Aquita-
nia? En las bienamadas orillas del San Lorenzo, alrededor
de la Cheasepeake Bay, durante un verano tardo? mn una
isla conmovedora del mar interior japons? S, a cada pre-
gunta, s, aqu y all, s; en otro lugar, s tambin. Las hojas
centellean y se mueven por todas partes con el mismo
ardor.