DS Mechanical Pressure Gauges

JJ Bourdon tube pressure gauges
JJ Differential pressure gauges

JJ Diaphragm pressure gauges
JJ Capsule element pressure gauges
JJ Accessories
Contains products with:

MECHANICAL PRESSURE GAUGES

DS_Mechanical_pressure_gauges 05/2014
Mechanical Pressure Gauges
SIKA pressure gauges are quality measuring instruments for use in industrial applications. They are fitted with stainless steel
cases as standard and comply with the EN 837-1 until EN 837-3 European standards.
SIKA offers various models based on three different measuring elements: bourdon tubes, diaphragms and capsule elements. All
three types operate on the same principle: elastic deformation of the measuring element under the influence of pressure. This
motion is coupled to a pointer mechanism. The appropriate type (bourdon tube, diaphragm or capsule element) for a particular
application depends on the application area, necessary display range and installation location.
General information
The provisions of Part 2 of the EN 837 standard should generally
be observed when selecting pressure gauges. We offer a variety
of standard and special versions of pressure gauges, as well
as matching accessories. On request, we can fit our gauges
with electrical limit switches, which are described in a separate
section limit switches. Please dont hesitate to contact us if you
have any questions.
Bourdon tube pressure gauges

Bourdon tube pressure gauges are the most common type
in many areas and are used to measure medium to high
pressures. They cover measuring spans from 600 mbar to 4,000
bar. The measuring element is a curved tube with a circular,
spiral or coiled shape, commonly called a bourdon tube. This
tube moves outward when the pressure inside the tube is
higher than the external pressure, and inward when the internal
pressure is lower. This motion is proportional to the pressure to
be measured, and it is coupled to the pointer mechanism.
94
Capsule element pressure gauge
Capsule element pressure gauges are used to measure air
and dry gases at low pressures. They cover measuring spans
from 2.5 mbar to 600 mbar. The measuring element consists of
two metal diaphragms soldered together to form a cylindrical
bellows chamber. This capsule element expands when the
pressure inside the element is higher than the external
pressure, and it contracts when the internal pressure is lower.
This motion is proportional to the pressure to be measured, and
it is coupled to the pointer mechanism.
Diaphragm pressure gauges

Diaphragm pressure gauges are used to measure gases and
liquids. They cover measuring spans from 10 mbar to 40 bar.
The measuring element consists of one circular diaphragm
clamped between a pair of flanges. The positive or negative
pressure acting on these diaphragms causes deformation of
the measuring element. The magnitude of the deformation is
proportional to the pressure to be measured, and it is coupled
to the pointer mechanism.
95
Bourdon tube pressure gauges, industrial version
Type MRE and MRE-g, nominal size 63 mm
SIKA quality industrial-grade pressure gauges with 63 mm

stainless steel cases are suitable for measuring the pressure Type MRE-g
of gaseous or liquid media, but not for highly viscous or
crystallizing media.
Pressure gauges compliant with EN 837-1
Stainless steel case with bayonet ring or crimped-on ring
Brass or stainless steel threaded connection
Connection at bottom or rear, G B
EN 837-1 accuracy class 1.6, class 2.5 (for display ranges
0...600 bar and 0...1000 bar)
Protection class IP54 / EN 60529 (unfilled case)
GL type approval certificate available
Case type
The stainless steel case is available in two versions: with a
bayonet ring (type MRE) or with a crimped-on ring (type MRE-g).
Case ventilation is provided by a pressure equalisation insert.
Display ranges Temperature range

DIN display ranges from -1...0 bar to 0...1000 bar are available Storage temperature
(max. 600 bar with brass connection or 1000 bar with stainless -40...70 C (-20...70 C with filled case)
steel connection). Gauges with special ranges can be provided Ambient operating temperature
on request. -40...60 C (-20...60 C with filled case)
Degree of protection according to EN 60529 Media temperature
Gauges with brass connection 60 C max.
IP54 (IP65 for filled case with closed pressure equalisation
Gauges with stainless steel connection 200 C max.
insert). Types other than IP65 available on request.
(100 C max. with filled case)
Dial
Ambient temperature sensivity
Aluminium, white with black scale markings.
The pressure gauges are calibrated at a reference temperature
Window of 20C. At other operating temperatures the maximum
Instrument glass for types with brass connection thread, indication error is 0.4 % of full scale value per 10 C difference
laminated safety glass for type MRE with stainless steel connection, in accordance with EN 837-1.
polycarbonate for type MRE-g with stainless steel connection.
Options
Pointer movement Laminated safety glass windows for gauges with brass or
Brass & German silver; stainless steel for gauges with stainless stainless steel connection
steel connection. S
afety version with baffle compliant with EN 873-1 S3
Connection threads and materials (only with bayonet ring case)
Standard pressure gauges have a brass connection thread Throttle screw in input channel
and bronze Bourdon tube. Version with connection thread and Versions for higher media temperatures
Bourdon tube made from 1.4571 or 316L stainless steel is With glycerine filled case
optionally available.
R
ed mark or markings, adjustable red marker pointer
Maximum pressure load (only with unfilled bayonet ring case)
Static load 75 % of full-scale value
C
ustomer-specific special scales available with large order
Dynamic load 65 % of full-scale value
quantities
Overload Full scale-value
96
Types and dimensions - bayonet ring case
Without mounting flange

Bottom connection, lower back connection or central back connection
With rear flange

Bottom connection, lower back connection* or central back connection*
* Versions available on request, but not recommended

by EN 837-1.
** Front flange with oval holes and separate trim ring,
recommended panel cut out 67 0.3 mm
With front flange**

Bottom connection*, lower back connection or central back connection
Dimensions [mm]
NS D D1 D2 a a1 b b1 b2 b3 c c1 c2 c3 d1 d2
63 64 62 66 10 13 33 37 36 40 5 2 13 13 75 85
Dimensions [mm] Weight [kg*] (approx.)

NS d3 e G G1 g g1 h h1 s s2 s3 SW unfilled filled
63 3.6 18 G B NPT 59 59 54 54 5 2 5.5 14 0.18 0.25
M12 x 1.5
* Data applies to versions without mounting flange
97
Types and dimensions crimped-on ring case

Bottom connection, lower back connection or central back connection
With rear flange With front flange**

Bottom connection, lower back connection* or central back* connection Lower back connection or central back connection
With u-clamp***
Lower back connection or central back connection
* Versions available on request, but not recommended by EN 837-1

** Recommended panel cut out 67 0.3 mm
*** Recommended panel cut out 64 0.3 mm
Dimensions [mm]
63 67 62 64 10 13 33 37 36 40 5 2 13 13 75 85
Dimensions [mm] Weight [kg*] [approx.)

NS d3 e G G1 g g1 h1 h11 s s1 s3 s4 SW unfilled filled
63 3.6 18 G B NPT 60 60 54 54 5 1 9.5 8.5 14 0.18 0.25
M12 x 1.5
98
Order code
Order example MRE 1 1 1 315 0 0 0

SIKA bourdon tube pressure gauges, industrial version
Bayonet ring case MRE
Crimped-on ring case MREG
Nominal size
63 mm 1
Connection thread
G B bottom 1
G B lower back connection 2
G B central back connection 5
NPT bottom M
NPT lower back connection N
NPT central back connection S
M12 x 1.5 bottom 3
M12 x 1.5 lower back connection 4
M12 x 1.5 central back connection 6
Connection material
Brass 1
Stainless steel 3
Display ranges
-1...0 bar 315
-1...0.6 bar 505
-1...1.5 bar 515
-1...3 bar 525
-1...5 bar 535
-1...9 bar 545
-1...15 bar 555
0...0.6 bar 015
0...1 bar 025
0...1.6 bar 035
0...2.5 bar 045
0...4 bar 055
0...6 bar 065
0...10 bar 075
0...16 bar 085
0...25 bar 095
0...40 bar 105
0...60 bar 115
0...100 bar 125
0...160 bar 135
0...250 bar 145
0...400 bar 155
0...600 bar 165
0...1000 bar only with crimped-on ring case 175
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
U-clamp only with crimped-on ring case 3
Option
None 0
Filled case
Unfilled case 0
Filled case (glycerine) G
99
Type MRE-g, nominal size 80 mm
SIKA quality industrial-grade pressure gauges with

80 mm stainless steel cases are suitable for measuring the Type MRE-g
pressure of gaseous or liquid media, but not for highly viscous
or crystallizing media.
Stainless steel case with crimped-on ring
Connection at bottom or centre rear, G B
EN 837-1 accuracy class 1.0, class 1.6
(for display range 0...600 or 0...1000 bar)
Case type
Available only with type MRE-g crimped-on ring case. Case
ventilation is provided by a pressure equalisation insert.
Display ranges Temperature range

DIN display ranges from -1...0 bar to 0...1000 bar available Storage temperature
(max. 600 bar with brass connection block; max. 1000 bar with -40 to 70 C (-20 to 70 C with filled case)
stainless steel connection block). Gauges with special ranges Ambient operating temperature
can be provided on request. -40 to 60 C (-20 to 60 C with filled case)
IP65 with closed pressure equalisation insert. Gauges with brass connection 60 C max.
Gauges with stainless steel connection 200 C max.
Dial (100 C max. with filled case)
Aluminium, white with black scale markings. Ambient temperature sensitivity
Window The pressure gauges are calibrated at a reference temperature
Instrument glass; gauges with stainless steel connection have of 20 C. At other operating temperatures the maximum
laminated safety glass. indication error is 0.4 % of full scale value per 10 C difference
in accordance with EN 837-1.
Pointer movement
Brass & German silver; stainless steel for gauges with stainless Options
steel connection. Other connection threads, display ranges and / or
special scales
Connection threads and materials
Standard pressure gauges have brass connection threads and Front or rear mounting flange or u-clamp
bronze Bourdon tubes. A version with connection thread and Gauges with brass connection blocks have laminated
Bourdon tube made from 1.4571 or 316L stainless steel is safety glass windows
optionally available. Throttle screw in input channel
Maximum pressure load Versions for higher media temperatures

Static load 75 % of full scale value With glycerine filled case
Dynamic load 65 % of full scale value
Red mark / coloured markings on dial or plastic clip
Overload Full scale value
Customer-specific special scales available with large
order quantities
100
Types and dimensions
Bottom connection Bottom connection

Without mounting flange With rear flange
Central back connection Central back connection

Without mounting flange (available with u-clamp)* With front flange**
* Recommended panel cut out 81 0.5 mm

** Recommended panel cut out 84 0.5 mm
Dimensions [mm]
NS D D1 D2 a a1 b b1 b2 c c1 c2 c3 d1 d2
80 86 79 81 16 19 41.5 36 44 6 3 20 19 95 110

NS d3 G G1 g g1 h h1 s s1 s3 s4 SW unfilled filled
80 4.8 G B NPT 74 73 76 75 5 1 9 8 22 0.34 0.50
M20 x 1.5
101
Order code
Order example MREG 2 1 1 315 0 0 0

Nominal size
80 mm 2
Connection thread
G B bottom 1
M20 x 1.5 bottom 3
NPT bottom B
NPT central back connection C
Connection material
Brass 1
Stainless steel 3
Display ranges
-1...0 bar 315
-1...0.6 bar 505
-1...1.5 bar 515
-1...3 bar 525
-1...5 bar 535
-1...9 bar 545
-1...15 bar 555
0...0.6 bar 015
0...1 bar 025
0...1.6 bar 035
0...2.5 bar 045
0...4 bar 055
0...6 bar 065
0...10 bar 075
0...16 bar 085
0...25 bar 095
0...40 bar 105
0...60 bar 115
0...100 bar 125
0...160 bar 135
0...250 bar 145
0...400 bar 155
0...600 bar 165
0...1000 bar 175
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
U-clamp 3
Option
None 0
Filled case
None 0
With (glycerine) G
102
103
-103-
Type MRE and MRE-g, nominal sizes 100, 160 and 250 mm
SIKA quality industrial-grade pressure gauges with 100, 160 or

250 mm stainless steel cases are suitable for measuring the Types MRE and MRE-g
or crystallizing media.
Pressure gauges compliant with EN837-1
Stainless steel case with bayonet ring or crimped-on ring
G B connection at bottom or lower back
EN 837-1 accuracy class 1.0
(only for nominal size 100 mm)
Case type
The stainless steel case is available in two versions: with a
bayonet ring (type MRE) or with a crimped-on ring (type MRE-g).
Gauges with nominal size 250 mm are usually supplied with
bayonet ring cases. Case ventilation is provided by a pressure Temperature range
equalisation insert.
Storage temperature
Display ranges -40 to 70 C (-20 to 70 C with filled case)
DIN display ranges from -1...0 bar to 0...1600 bar are available Ambient operating temperature
(max. 1000 bar with brass connection or 1600 bar with stainless -40 to 60 C (-20 to 60 C with filled case)
steel connection). Gauges with special ranges can be provided on
Media temperature
request.
Degree of protection according to EN 60529 Gauges with stainless steel connection 200 C max.
IP54 (IP65 for filled gauges with closed pressure equalisation (100 C max. with filled case)
insert). Types other than IP65 available on request. Ambient temperature sensitivity
Dial The pressure gauges are calibrated at a reference temperature
Aluminium, white with black scale markings. of 20 C. At other operating temperatures the maximum
indication error is 0.4% of full scale value per 10 C difference
Window
in accordance with EN837-1.
Instrument glass (laminated safety glass for gauges with
stainless steel connection) Options
Pointer movement Other connection threads, other display ranges and / or

special scales, front or rear mounting flange or u-clamp
Brass & German silver; stainless steel for gauges with stainless
steel connection Laminated safety glass window for gauges with brass connection
Throttle screw in input channel
Components in contact with media
Standard pressure gauges have a brass connection thread Versions for elevated media temperature
and bronze Bourdon tube. Version with connection thread and (only for nominal size 100 or 160 mm with unfilled case)
Bourdon tube made from 1.4571 or 316L stainless steel is With glycerine filled case (only for nominal size 100 or 160 mm)
optionally available. Red mark on dial; red or green plastic clip on outer edge
of bayonet ring or crimped-on ring (not with nominal size
Maximum pressure load 250 mm), moveable red marker pointer on dial (only with
Static load 100 % of full scale value
unfilled bayonet ring case)
Overload 130 % of full scale value Customer-specific special scales available with large order
quantities
104
Types and dimensions bayonet ring case
Without mounting flange With rear flange***

Bottom connection or lower back connection Bottom connection** or lower back connection*
With front flange

Bottom connection* or lower back connection****
Einbautafel
Einbautafel
***** *****
* Version available on request, but not recommended by EN 837-1.

** Nominal size 100 rear flange optionally available with oval holes compliant with EN 837-1.
Einbautafel
*** With three lugs for nominal size 250. Einbautafel
Einbautafel Einbautafel
**** Recommended panel cut out 104 0.5 mm for NS 100; 164 0.5 mm for NS 160; 254 0.5 mm for NS 250.
***** Welded lugs and separate fixing flange at front.
Einbautafel
Einbautafel
Dimensions [mm] Einbautafel
100 101 99 103 20 23.5 55 55 58.5 58.5 6 3 20 19 116 132
160 161 159 163 15 18 50 55 53 58 6 3 20 19 178 196
250 251 249 15.5 17.5 58 58 60 60 6 3 20 19 270 285
Dimensions [mm] Einbautafel Weight [kg*] (approx.)

NS d3 d5 G G1 e g g1 h1 h11 s s1 s2 s3 s5 SW SW1 unfilled filled
100 4.8 M4 G B NPT 30 97 96 87 84 6 1 2 5.5 7 22 17 0.60 0.95
M20 x 1.5
160 5.8 M5 G B NPT 30 92.5 91.5 115 114 6 1.5 2.5 6 8 22 17 1.10 1.95
M20 x 1.5
250 5.8 G B NPT 52 97 96 165 164 6 - 2 8.5 - 22 17 2.10
M20 x 1.5
* Data applies to versions without fixing device
105
Types and dimensions crimped-on ring case

Bottom connection or lower back connection With u-clamp fixing****
Lower back connection*
With rear flange

Bottom connection** or lower back connection*
With front flange

Lower back connection***
Einbautafel
* Version available on request, but not recommended by EN 837-1.

** NS 100 rear flange optionally available with oval holes compliant with EN 837-1.
*** Recommended panel cut out 102 0.5 mm for NS 100; NS 160 on request.
**** Recommended panel cut out 102 0.5 mm for NS 100; 162 0.5 mm for NS 160.
Dimensions [mm]
100 106 99 101 20 23.5 54 54 57.5 57.5 6 3 20 19 116 132
Einbautafel
160 167 159 161 15 18 50 55 53 58 6 3 20 19 178 196

NS d3 G G1 e g g1 h1 h11 s s1 s3 s4 SW SW1 unfilled filled
100 4.8 G B NPT 30 96 95 87 84 6 1 11.5 10 22 17 0.60 0.90
M20 x 1.5
160 5.8 G B NPT 30 97 96 115 114 6 - - 11 22 17 1.10 1.70
M20 x 1.5
106 Einbautafel
Order code
Order example MRE 3 1 1 315 0 0 0

Bayonet ring case MRE
Nominal size
100 mm 3
160 mm 4
250 mm available only as type MRE with bayonet ring case 5
Connection thread
G B bottom 1
M20 x 1.5 bottom 3
M20 x 1.5 lower back connection 4
NPT bottom B
NPT lower back connection C
Connection material
Brass 1
Stainless steel 3
Display ranges
-1...0 bar 315
-1...0.6 bar 505
-1...1.5 bar 515
-1...3 bar 525
-1...5 bar 535
-1...9 bar 545
-1...15 bar 555
0...0.6 bar 015
0...1 bar 025
0...1.6 bar 035
0...2.5 bar 045
0...4 bar 055
0...6 bar 065
0...10 bar 075
0...16 bar 085
0...25 bar 095
0...40 bar 105
0...60 bar 115
0...100 bar 125
0...160 bar 135
0...250 bar 145
0...400 bar 155
0...600 bar 165
0...1000 bar 175
0...1600 bar 185
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
U-clamp only with crimped-on ring case (nominal size 100 or 160 mm) 3
Option
None 0
Filled case
Unfilled case 0
Filled case (glycerine) only with nominal size 100 or 160 mm G
107
Bourdon tube pressure gauges, safety version
Type MRE-S, nominal sizes 100 and 160 mm
SIKA quality industrial grade pressure gauges with 100 or

160mm stainless steel cases are suitable for measuring the Type MRE-S
or crystal-forming media. The gauges conform to safety class
S3 requirements as specified in EN873-1.
Safety pressure gauges compliant with EN 837-1
Stainless steel case with bayonet ring
Brass or stainless steel connection
Connection at bottom or back
EN 837-1 accuracy Class 1.0
Case type
The stainless steel case has a bayonet ring and is designed to
conform to safety requirements similar to EN837-1S3. The
gauges have a sturdy baffle between the dial plate and the
Bourdon tube and connection block. The entire back cover is
designed to blow out.
Display ranges
Available with DIN display ranges from -1...0 bar to 0...1600 bar Temperature range
or 0...1000bar (only with brass connection). Special ranges can Storage temperature
be provided on request. -40 to 70C (-20 to 70C with filled case)
Degree of protection according to EN 60529 Ambient operating temperature
IP54 (IP65 with filled case) -40 to 60C (-20 to 60C with filled case)
Dial Media temperature

Aluminium, white; black scale markings Gauges with brass connection 60C max.
Gauges with stainless steel connection 200C max.
Window
(100C max. with filled case)
Laminated safety glass
Ambient temperature sensitivity
Pointer movement
of 20C. At other operating temperatures the maximum
steel connection.
indication error is 0.4% of full scale per 10C difference in
Connection threads and materials accordance with EN837-1.
Standard pressure gauges have a brass connection block and Options
bronze Bourdon tube. A version with the connection block and
Bourdon tube made from 1.4571 or 316L stainless steel is Other connection threads
optionally available. Other display ranges and / or special scales
Mounting flange at front or rear
Maximum pressure load
Throttle screw in inlet channel
With glycerine filled case
Aluminium adjustable pointer; adjustable red marker
Overload Full scale value
pointer on dial (only with unfilled case)
Customer-specific special scales are available with large
order quantities
108
Bottom connection Lower back connection

Without mounting flange Without mounting flange
Bottom connection Lower back connection

With mounting flange at rear* With flange at front ***
Panel
Bottom connection
With mounting flange at front **
* This version is supplied with three separate spacers. They must always
be fitted when the gauge is installed in order to ensure proper
operation of the blowout back wall.
** Available on request, but not recommended by EN 837-1.
Recommended panel opening diameter 104 0.5 mm for nominal size
100mm or 164 0.5 mm for nominal size 160mm.
*** Recommended panel opening diameter 104 0.5mm for nominal
size 100mm.
Dimensions [mm]
NS a a1 b b1 b2 c c1 c2 c3 D D1 d1 d2 d3 d5
100 27 52 60 60 85 6 3 20 19 101 99 116 132 4.8 M4
160 40 70 78 78 108 6 3 20 19 161 159 178 196 5.8 M5

NS e G G1 g g1 h 1 h1 1 s s1 s5 SW SW1 unfilled filled
100 34 G B NPT 93 92 87 84 26 1 7 22 17 0.65 1.00
160 M20 x 1.5 115 114 31.5 1.5 9 22 1.50 2.95
* Data applies to versions without mounting flange.
109
Order code
Order example MRES 3 1 1 315 0 0 0

SIKA bourdon tube pressure gauges, safety version
Bayonet ring case MRES
Nominal size
100 mm 3
160 mm 4
Connection thread
G B bottom 1
G B lower back 2
M20 x 1.5 bottom 3
M20 x 1.5 lower back 4
NPT bottom B
NPT lower back C
Connection material
Brass 1
Stainless steel 3
Display ranges
-1...0 bar 315
-1...0.6 bar 505
-1...1.5 bar 515
-1...3 bar 525
-1...5 bar 535
-1...9 bar 545
-1...15 bar 555
0...0.6 bar 015
0...1 bar 025
0...1.6 bar 035
0...2.5 bar 045
0...4 bar 055
0...6 bar 065
0...10 bar 075
0...16 bar 085
0...25 bar 095
0...40 bar 105
0...60 bar 115
0...100 bar 125
0...160 bar 135
0...250 bar 145
0...400 bar 155
0...600 bar 165
0...1000 bar 175
0...1600 bar 185
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
Option
None 0
Filled case
Unfilled case 0
110
111
-111-
Bourdon tube pressure gauges, high-pressure version
Type MRE-S-HD, nominal sizes 100 and 160 mm
SIKA quality high-pressure gauges with 100 or 160 mm stainless

steel cases are suitable for measuring pressures up to 4000 bar Type MRE-S-HD
in hydraulic systems.
Safety pressure gauges compliant with EN 837-1
High-pressure process connection with M16 x 1.5 female

thread and sealing cone for tube
Connection at bottom
Safety pattern version

Pressure gauges with safety features compliant with EN 837-1
S3, with solid front and pressure relief back. Laminated safety
glass window.
Display ranges
DIN display ranges 0...2500 bar and 0...4000 bar available.
Degree of protection according toEN 60529

IP54 (IP65 with filled case)
Dial The pressure gauges are calibrated at a reference temperature
Aluminium, white with black scale markings of 20C. At other operating temperatures the maximum
indication error is 0.4 % of full scale value per 10 C difference
Window
Options
Pointer movement
Stainless steel Other high-pressure threaded couplings
Display range 0...3000 bar; others available on request
Components in contact with media
Mounting flange front / rear
The connection thread is made from 1.4571 or 316L stainless
steel, and the spiral Bourdon tube is made from either stainless With glycerine filled case
steel or nickel-iron alloy, depending on the display range. Aluminium adjustable pointer; adjustable red marker
pointer on dial (only with unfilled case)
C
ustomer-specific special scales available with large order
quantities
Overload Max. full scale value
Temperature range
Storage temperature
-40 to 70 C (-20 to 70 C with filled case)
Ambient operating temperature
Media temperature
200 C max. (100 C max. with filled case)
112

Without mounting flange*, NS 160 with wall bracket With rear flange**

Without mounting flange, NS 100
With front flange***
* An aluminium wall bracket with black finish and 60 mm protrusion is included in the price for this version (scale range 0...4000 bar).
** This version comes with three separate standoffs. They must always be fitted when the gauge is installed in order to ensure proper functioning of the blow out
back wall spacers.
*** Version with three fixing lugs welded to the case and a separate trim ring with three holes.
Dimensions [mm]
NS D d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 a a1 b b1
100 101 116 132 4.8 M4 2.5 4.3 M16 x 1.5 HD - 27 52 60 90
160 161 178 196 5.8 M5 2.5 4.3 M16 x 1.5 HD 26 34 64 78 108

NS h 1 o s s1 s2 t t1 u u1 SW unfilled filled
100 71 - 1 26 7 9.5 11 - - 22 0.65 1.00
160 139 63 1.5 32 8 9.5 11 65 56 22 2.00 3.10
113
Order code
Order example MRESHD 3 H 3 195 0 0 0

SIKA bourdon tube safety pressure gauges, high-pressure version
Bayonet ring case MRESHD
Nominal size
100 mm 3
160 mm 4
Connection thread
High-pressure bottom connection (M16x1.5 female thread and sealing cone for tube) H
Connection material
Stainless steel 3
Display ranges
0...2500 bar 195
0...4000 bar 205
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
Option
None 0
Filled case
Unfilled case 0
114
115
-115-
Bourdon tube pressure gauges, precision version
Type MFE, nominal sizes 100, 160 and 250 mm
SIKA quality precision pressure gauges with 100, 160 or 250 mm

stainless steel cases are suitable for the precise measurement Type MFE
of the pressure of gaseous or liquid media, but not for highly
viscous or crystal-forming media. These gauges are used in
precision equipment, in laboratories and for checking plant
pressure gauges.
Precision pressure gauges compliant with EN 837-1
Brass or stainless steel connection
Connection at bottom or back
Case type
The stainless steel case has a bayonet ring. Gauges with 100
and 160mm nominal size are optionally available with filled case
(glycerine).
Display ranges
DIN scale ranges from -1...0bar to 0...600bar or 0...1,600
bar (with stainless steel connection) are available. Filled case Temperature range
versions are available with scale ranges of 0...2.5bar and Storage temperature
greater. Special ranges can be provided on request. See table on -40 to 70C (-20 to 70C with filled case)
page 3 for detailed information.
Degree of protection according to EN 60529 -40 to 60C (-20 to 60C with filled case)
IP54 (IP65 with filled case) Media temperature
Dial Gauges with brass connection 60C max.
Gauges with stainless steel connection 200C max.
Aluminium, white; black scale markings
(100C max. with filled case)
Window
Instrument glass; laminated safety glass for gauges with
stainless steel connection
Pointer movement indication error is 0.4% of full scale per 10C difference in
Brass & German silver, low-friction; knive edge pointer for accordance with EN 837-1.
precise reading.
Options
Other connection threads
The connection block is made from brass; the Bourdon tube is
Other display ranges and / or special scales
made from bronze or another copper alloy. Bourdon tubes of
Adjustment screw for zero point correction (with unfilled
gauges with stainless steel connection are made from 1.4571
case versions)
or 316L stainless steel; Bourdon tubes for scale ranges 1000
bar are made from nickel-steel alloys.
Throttle screw in inlet channel
Maximum pressure load With glycerine filled case
Static load Full scale value
Dynamic load 90% of full scale value
Overload 130% of full scale value
116
Without mounting flange Without mounting flange With rear mounting flange*
Bottom connection Lower back connection Bottom or lower back connection***
****
***
With front mounting flange With front mounting flange With u-clamp
Connection at bottom** Lower back connection** Connection at lower back
***
*****
unfilled filled unfilled filled
* Nominal size 250, with lugs

** Unfilled version, with fixed front ring, with oval holes and separate trim ring for nominal size 160
Filled version, with lugs welded onto case and separate front ring
*** Available on request, but not recommended by EN 837-1.
**** NS 100 optionally available with oval holes compliant with EN 837-1.
***** Recommended panel opening: 104 0.5 mm for NS 100; 164 0.5 mm for NS 160; 254 0.5 mm for NS 250
Dimensions [mm]
NS a a1 b b1 c c1 c2 c3 D D1 d1 d2 d3 e g g1
100 20 23.5 55 58.5 6 3 20 19 101 99 116 132 4.8 30 97 96
160 15.5 19 51 54 6 3 20 19 161 167 178 196 5.8 52 92.5 91.5
250 15.5 17.5 58 60 6 3 20 19 251 - 270 285 5.8 52 97 96

NS G G1 h 1 h1 1 s s1 s2 s3 SW SW1 unfilled filled
100 G B NPT 87 84 2 6 5.5 - 22 17 0.60 0.95
160 M20 x 1.5 115 114 2.5 6 6 1.5 22 17 1.10 1.95
250 165 164 2 2 7 2 22 17 2.10 -
117
Order code
Order example MFE 3 1 1 315 0 0 0

SIKA bourdon tube pressure gauges, precision version
Bayonet ring case MFE
Nominal size
100 mm 3
160 mm 4
250 mm 5
Connection thread
G B bottom 1
G B lower back 2
M20 x 1.5 bottom 3
M20 x 1.5 lower back 4
NPT bottom B
NPT lower back C
Connection material
Brass 1
Stainless steel 3
Display ranges
-1...0 bar 315
-1...0.6 bar 505
-1...1.5 bar 515
-1...3 bar 525
-1...5 bar 535
-1...9 bar 545
-1...15 bar 555
0...0.6 bar 015
0...1 bar 025
0...1.6 bar 035
0...2.5 bar 045
0...4 bar 055
0...6 bar 065
0...10 bar 075
0...16 bar 085
0...25 bar 095
0...40 bar 105
0...60 bar 115
0...100 bar 125
0...160 bar 135
0...250 bar 145
0...400 bar 155
0...600 bar 165
0...1000 bar only with stainless steel connection (not available for NS 100) 175
0...1600 bar only with stainless steel connection (not available for NS 100) 185
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
U-clamp only with 100 and 160mm nominal size (unfilled) 3
Option
None 0
Filled case
Unfilled case 0
Filled case (glycerine) only with 100 and 160mm nominal size G
118
119
-119-
Bourdon tube pressure gauges, marine version
MRE-M, nominal size 63 and 100 mm
SIKA manometers with 63 or 100 mm stainless steel cases in

marine design are high-quality manometers that we produce Type MRE-M
in common versions and in large quantities. We keep these
versions in stock specifically for shipbuilding and the shipping
trade. By concentrating on optimised quantities of common
types we achieve attractive sales prices.
These devices are only available as described in the data

sheet. We implement options and special wishes based on our
industrial versions (types MRE and MRE-G).

Connection at bottom or centre rear, G B
EN 837-1 accuracy class 1.0, class 1.6
(for display range 0...600 or 0...1000 bar) Pointer movement
steel connection.
Ambient temperature sensitivity Connection threads and materials

The pressure gauges are calibrated at a reference temperature The connection block and the Bourdon tube is made from copper
of 20 C. At other operating temperatures the maximum alloy. Instruments with NS 100 mm and bourdon tubes for scale
indication error is 0.4 % of full scale value per 10 C difference ranges 100 bar are made from stainless steel.
in accordance with EN 837-1. Temperature range
Case type Storage temperature
Available only with type MRE-g crimped-on ring case. Case -20 to 60 C
ventilation is provided by a pressure equalisation insert. Ambient operating temperature
Display ranges -20 to 60 C
DIN display ranges from -10bar to 0600bar available. Media temperature
Degree of protection according to EN 60529
IP65 Options
Dial
U-clamp fixing
Other options ca be realized based on our
Window industrial version (Typen MRE und MRE-g)
Plastic, clear
Maximum pressure load 63 mm 100 mm

Static load 75 % of full scale value 100 % of full scale value
Dynamic load 65 % of full scale value 90 % of full scale value
Overload Full scale value 130 % of full scale value
120

Without mounting flange With rear flange
Central back connection Central back connection

Without mounting flange With front flange
NS = 63 mm
NS = 100 mm NS = 63 mm
NS = 100 mm
Central back connection

Available with u-clamp
Dimensions [mm]
NS D D1 a a1 b b1 b2 c c1 c2 d1 d2 d3 e G g h s s1 s3 SW
63 68 62 13 14 32 32 33 5 2 13 75 85 3.6 - G 58 54 1 1 4.5 14
100 107 99 15.5 14 48 48 49 6 3 20 115 132 5.1 30 G 81.5 87 1 1 6 22
121
Order code
Order example MREM 3 1 1 315 0 0 G

Crimped-on ring case MREM
Nominal size
63 mm 1
100 mm 3
Connection thread
G B bottom (63 mm) 1
G B bottom (100 mm) 1
G central back connection (63 mm) 5
G B central back connection (100 mm) 2
Connection material
Brass 1
Stainless steel (only for 0...1000 bar and 0...1600 bar) 3
Display ranges
-1...0 bar 315
-1...0.6 bar 505
-1...1.5 bar 515
-1...3 bar 525
-1...5 bar 535
-1...9 bar 545
-1...15 bar 555
0...0.6 bar 015
0...1 bar 025
0...1.6 bar 035
0...2.5 bar 045
0...4 bar 055
0...6 bar 065
0...10 bar 075
0...16 bar 085
0...25 bar 095
0...40 bar 105
0...60 bar 115
0...100 bar 125
0...160 bar 135
0...250 bar 145
0...400 bar 155
0...600 bar 165
0...1000 bar 175
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
U-clamp 3
Option
None 0
Filled case
With (glycerine) G
122
123
-123-
Bourdon tube pressure gauges, chiller version
Type MREG-K, nominal sizes 63, 80 and 100 mm
We manufacture pressure gauges specifically designed for use

in refrigeration and chiller systems and specifically adapted to Type MREG-K
this application. They have scales showing both the pressure
and the pressure-dependent evaporation temperature of the
corresponding refrigerant. Some of these pressure gauges
also have additional safety features according to the hazard
classification of the refrigerant.
Stainless steel crimped ring case
Bottom or rear connection

Brass connection (stainless steel for R717)
EN 837-1 accuracy class 1 (class 1.6 with 63 mm case)
Standard display ranges -1 to 15 bar, -1 to 24 bar,
-1 to 30 bar
Standard refrigerants R134a, R404a, R407c, R507, R717
Designed and built for safety

Refrigerants are classified into three groups according to
VBG 20 Sect. 3:
Group 1:
Non-flammable refrigerants with no harmful impact
on health
Group 2:
Toxic or corrosive refrigerants and refrigerants with a lower
Option
explosion limit of at least 3.5 % by volume when mixed with
air Thread 7/16-20 UNF with tapered seal according to DIN 3866
for solderless connection to 6 mm tubing ( flare)
Group 3:
As group 2, but with an explosion limit below 3.5% by
volume

SIKA refrigeration pressure gauges comply with EN 837-1
safety level S2 for refrigerants in groups 1 and 2 and EN 837-1
safety level S3 for refrigerants in group 3.
The provisions of the EN 837-2 standard should be

observed when using pressure gauges.
124
Scales and types
Scales
Our gauges are available with standard display ranges of -1...15 bar, -1...24 bar and -1...30 bar. The scale plates are printed with
combined pressure and temperature scales. The pressure scales are in bar, kPa / MPa or psi; the temperature scales are in C
or F and match the evaporation pressure curve of the corresponding refrigerant. In accordance with DIN 16112, the temperature
scales are implemented as dot scales and are usually printed in colour. Gauges with scales for more than one refrigerant can
be supplied on request. SIKA offers a wide variety of ready-made special scales for individual measuring ranges and refrigerants.
Please contact us to discuss your needs.
Examples of DIN 16112 compliant scales for R22 and R407c
Connection threads and materials Case

All pressure gauges have standard G B or G B thread Cases of refrigeration pressure gauges can be painted in colour
(also available with NPT thread). As an option, we can supply on request to enable the gauges to be visually associated with
pressure gauges with flare connection according to the the corresponding cooling circuits and allow the system to be
diagram. The components in contact with the medium being laid out for easier comprehension. For example, red may be
measured are made from brass or bronze. Non-ferrous metals used for the high-pressure side and blue for the low-pressure
are not allowed in gauges for use with ammonia refrigerant side.
(R717, NH3), so stainless steel alloys are used for this purpose.
125
Bottom connection Bottom connection with rear flange
Lower back connection* Center back connection with front flange
* Nominal size 80 mm has connection at centre back
Dimensions [mm]
63 67 62 10 13 33 37 36 5 2 13 75 85 3.6 18 G B 60 54 5 1 9.5 14
80 86 79 16 19 41.5 36 44 6 3 20 95 110 4.8 G B 74 76 5 1 9 22
100 106 99 20 23.5 54 54 57.5 6 3 20 116 132 4.8 30 G B 96 87 6 1 11.5 22
126
Order code
Order example MREGK 1 1 1 K13 0 0 0

SIKA chiller pressure gauges
Crimped on ring case (standard with liquid-filled case) MREGK
Nominal size
63 mm 1
80 mm (not available for all refrigerants) 2
100 mm 3
Connection thread
63 mm case G B bottom 1
G B center back connection 5
NPT bottom M
NPT lower back connection N
NPT center back connection S
G B center back connection 2
flare bottom only with brass connection F
flare rear only with brass connection U
Connection material
Brass 1
Stainless steel 3
Refrigerant and display range
R134a -115 bar K13
-124 bar K14
R404a -115 bar K16
-124 bar K17
R407c -115 bar K39
-124 bar K41
R507 -115 bar K42
-124 bar K43
R717 (NH3) -115 bar K01
(NS 63 mm / NS 100 mm, with st. st. connection) -124 bar K02
-130 bar K03
Multiple scales*
R12 / R22 / R134a -115 bar K24
-124 bar K25
-130 bar K27
R22 / R134a / R404a -115 bar K37
-124 bar K44
-130 bar K36
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
Option
None 0
Filled case
Unfilled case 0
* Some refrigerant and display range options are not available with all case sizes. Please enquire regarding the required gauge types.
127
Bourdon tube pressure gauges, US process version
Type MRP, nominal size 4
Version according to US standard, specifically designed for

process applications in the chemical industry and Type MRP
in oil and gas applications. Suitable for pressure
measurement with gaseous and liquid media, including
aggressive media, that are not highly viscous.
Thermoplastic case with integrated rear flange
NPT, bottom connection
Stainless steel threaded connection and Bourdon tube
Accuracy compliant with Grade 2A according to
ASME B40.1 (0.5 %)
Ingress protection IP65 according to EN 60529
Safety version
Case type
The case and integrated rear mounting flange are made from
black thermoplastic PBTP. This material is flame retardant (fire
class UL 94 VO) and impact resistant.
Display range / Scales compliant with ASME B40.1 or EN 873-1

These process pressure gauges are available in many Safety pattern version
commonly used ranges from 0...0.6 bar to 0...1000 bar, as well Pressure gauges with safety features similar to EN 837-1 S3,
as the corresponding psi ranges from 0...10 psi to 0...15 000 psi. with solid front and pressure relief back. Laminated safety
Scale plate white aluminium with black scale markings. glass window.
Dial Options
Aluminium, white: figures black With glycerine filled case
Window Other connection threads; internal thread for high-
Laminated safety glass pressure connections
Connection threads and parts: Monel
Pointer movement
Stainless steel Special scales (dual scales, fine scale adjustment, etc.)
Versions for oxygen (oil and grease free)
Connection and bourdon tube made from 1.4571 or 316L Special connection or installation orientation
Limit switch on request
Static load Full scale value
Overload 130 % of full scale value
Temperature range
Ambient temperature range -40 C to 60 C for unfilled versions;
-20 C to 60 C for filled versions. Maximum media temperature
100 C with unfilled case or 70 C with filled case.
128
Dimensions [mm] Weight [kg] (approx.)

NS a b c c1 c2 c3 D d1 d2 d3 G G1 h s1 s2 SW unfilled filled
4 38 80 6 3 20 19 129 137 148 6.1 NPT G B 102 12.5 17 22 0.85 1.25
129
Order code
Order example MRP 3 M 3 015 1 0 0 - P

SIKA bourdon tube pressure gauges,process version according to US standard
Plastic case MRP
Nominal size
4 3
Connection thread
NPT bottom M
NPT bottom B
G B bottom 1
Connection material
Stainless steel 3
Display ranges*
0...0.6 bar 015
0...1 bar 025
0...1.6 bar 035
0...2.5 bar 045
0...4 bar 055
0...6 bar 065
0...10 bar 075
0...16 bar 085
0...25 bar 095
0...40 bar 105
0...60 bar 115
0...100 bar 125
0...160 bar 135
0...250 bar 145
0...400 bar 155
0...600 bar 165
0...1000 bar * Other ranges (vacuum or pressure, as well as psi) available on request. 175
Mounting flange
Integrated rear flange 1
Option
None 0
Filled case
Unfilled case 0
Scale
Scale range in bar
Scale range in psi P
Scale range with dual scale bar & psi 1
130
131
-131-
Bourdon tube pressure gauges, special version
For separators for flow measurement, type MRE-g, nominal size 63 mm
SIKA manometers for separators with 63 mm stainless-steel

housing are especially suitable for flow measurement depen- Type MRE-g
dent on the pressure on the separators. Depending on the se-
parator, various display ranges are available.

Brass threaded connection
Connection at bottom G B
Protection class IP65 / EN 60529

IP65 for filled case with closed pressure equalisation insert
Dial
Window
Instrument glass
Ambient temperature sensivity
Pointer movement
CrNi-Steel
Connection threads and materials indication error is 0.4 % of full scale value per 10 C difference
The pressure gauges have a brass connection thread and in accordance with EN 837-1.
bronze Bourdon tube.
Case type
Temperature range The stainless steel case is available with a crimped-on ring.
Storage temperature Case ventilation is provided by a pressure equalisation insert.
-20...70 C Display ranges
Ambient operating temperature Multiple scales in bar, l/h and USg/h
-20...60 C
Media temperature
Display ranges
Up to 160 C
0...1 bar 150...400 l/h 40...100 USg/h
0...1 bar 300...800 l/h 80...200 USg/h
Maximum pressure load 0...1 bar 400...1200 l/h 60...320 USg/h
Static load 75 % of full-scale value 0...1 bar 500...2500 l/h 180...660 USg/h
Dynamic load 65 % of full-scale value 0...1 bar 500...4000 l/h 100...1100 USg/h
Overload 2-times of full-scale value 0...1 bar 1000...6000 l/h 300...1500 USg/h
0...1 bar 2000...12000 l/h 500...3200 USg/h
0...2. bar 2000...16000 l/h 1000...4300 USg/h
132
Bottom connection
Dimensions [mm]
63 67 62 10 13 33 37 36 5 2 13 75 85 3.6 18 G B 60 54 5 1 9,5 14
133
Order code
Order example MREG 1 1 1 02513 G DA

SIKA bourdon tube pressure gauges for separators
Crimped on ring case MREG
Nominal size
63 mm 1
Connection thread
G B bottom 1
Connection material
Brass 1
Display range
Pressure Flow rate
0...1 bar 2000...12 000 l/h, 500...3200 USg/h 02513
0...1 bar 1000...6000 l/h, 3000...1500 USg/h 02523
0...1 bar 150...400 l/h, 40...100 USg/h 02533
0...1 bar 300...800 l/h, 80...200 USg/h 02543
0...1 bar 400...1200 l/h, 60...320 USg/h 02553
0...1 bar 500...4000 l/h, 100...1100 USg/h 02544
0...2.5 bar 2000...16 000 l/h, 1000...4300 USg/h 04503
Filled case
Additional product information
Flow indicators DA
134
135
-135-
Differential pressure gauges with 2 bourdon tubes
Type MDE, nominal sizes 100 and 160 mm
SIKA differential pressure gauges with two bourdon

tubes are instruments for measuring two different Type MDE
pressures and indication of the differential pressure.
They are provided with turnable scale disc bar /
mWS
for direct indication of the positive or negative differential
pressure (each 50 % of the full scale value). They are used in
heating systems (supply and return lines) and filter systems.
Differential pressure gauges should be selected with a full-
scale value that is at least as large as the maximum pressure
occurring in the system. The pressure gauges can be operated
at pressures up to the maximum scale pressure, but they
cannot withstand overpressure. To ensure good readability of
the differential pressure, the differential pressure should not be
less than about 20 % of the full scale value. If the differential
pressure is significantly lower, other types of devices, such as
diaphragm pressure gauges or models with two bourdon tubes
and a single pointer, are more suitable.

Connection at bottom parallel one behind the other
EN 837-1 accuracy, class 1.6
Dial with dual scale bar / mWS for the reading of the
pressures in each system
Construction Dial
The instruments are provided with two independently working Aluminium, white; with black scale markings.
measuring systems, each system with its own pressure Window
connection. The connections are marked with + and - (+ for
Instrument glass, laminated safety glass for gauges with
the higher pressure, - for the lower pressure). A special duplex
stainless steel connection.
movement with the pointer arbors seated co-axial into each
other transfers the pressure proportional motions of both Pointer movement
Bourdon tubes to the pointers. Brass / german silver, stainless steel for gauges with stainless
steel connection.
Case type
The stainless steel case is available with a bayonet ring. Case

ventilation is provided by a pressure equalisation insert.
Display range Dynamic load 90 % of full scale value
DIN display ranges available from 00.6 bar to zu 0600 bar. Overload Max. of full scale value

IP54 (IP65 for filled case with closed pressure equalisation
insert).
136
Connection threads and materials Options
Standard pressure gauges have a brass connection thread Other connection threads
and bronze Bourdon tube. Version with connection thread and
Other display ranges and / or special scales
Bourdon tube made from 1.4571 or 316L stainless steel is
optionally available. Front or rear mounting flange or u-clamp
Gauges with brass connection threads have laminated
Temperature range
safety glass windows.
Temperature range Versions for higher media temperatures
With glycerine filled case
Customer-specific special scales available with large
order quantities
Media temperature
Mounting on pressure transducers possible on request for
Gauges with brass connection: 60 C max.
the version with stainless steel connection
Gauges with stainless steel connection: 100 C max.

137
Without mounting flange With front flange

Parallel one behind the other Parallel one behind the other
With rear flange, unfilled* With front flange, filled**

Parallel one behind the other Parallel one behind the other
* Unfilled version with fixed front mounting flange with oval holes and separate trim ring.
** Filled version with lugs welded to the case and separate trim ring.
Dimensions [mm]
NS D d1 d2 d3 a a1 b b1 c c1 c2 c3
100 100 116 132 4.8 15 19 85 89 6 3 20 19
160 160 178 196 5.8 33 37 104 106.5 6 3 20 19
Dimensions [mm] Weight [kg] (approx)

NS G G1 h 1
h1 1
k SW s s1 s2 s3 unfilled filled
100 G B NPT 87 86 32 22 2 6 6 1 0.90 1.50
160 G B NPT 117 116 32 22 2 6 6 1 1.50 3.50
138
Order code
Order example MDE 3 1 3 015 1 0 0

Differential pressure gauges with 2 bourdon tubes
Bayonet ring case MDE
Nominal size
100 mm 3
160 mm 4
Connection thread
G B bottom 1
NPT bottom B
M20 x 1.5 3
Connection material
Brass 1
Stainless steel 3
Display range
0...0.6 bar 015
0...1 bar 025
0...1.6 bar 035
0...2.5 bar 045
0...4 bar 055
0...6 bar 065
0...10 bar 075
0...16 bar 085
0...25 bar 095
0...40 bar 105
0...60 bar 115
0...100 bar 125
0...160 bar 135
0...250 bar 145
0...400 bar 155
0...600 bar 165
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
Option
None 0
Filled case
Unfilled case 0
139
Type MDS, nominal sizes 100 and 160 mm
SIKA differential pressure gauges with two bourdon tubes

are economical instruments for measuring two different Type MDS
pressures and indication of the differential pressure.
They are provided with turnable scale disc bar / mWS
for direct indication of the positive or negative differential
pressure (each 50 % of the full scale value). They are used in
heating systems (supply and return lines) and filter systems.
Differential pressure gauges should be selected with a full-
scale value that is at least as large as the maximum pressure
occurring in the system. The pressure gauges can be operated
at pressures up to the maximum scale pressure, but they
cannot withstand overpressure. To ensure good readability of
the differential pressure, the differential pressure should not be
less than about 20 % of the full scale value.
Polyamide case with black steel ring
Connection at bottom parallel one behind the other
Dial with dual scale bar / mWS for the reading of the
pressures in each system
Construction
The instruments are provided with two independently working
Overload Max. of full scale value
measuring systems, each system with its own pressure
connection. The connections are marked with + and - (+ for Temperature range
the higher pressure, - for the lower pressure). A special duplex Storage temperature
movement with the pointer arbors seated co-axial into each -40 to 70 C
other transfers the pressure proportional motions of both
Bourdon tubes to the pointers.
-40 to 60 C
IP43 Gauges with brass connection: 60 C max. soft soldered
Dial Gauges with stainless steel connection: 100 C max.
Aluminium, white; with black scale markings. Ambient temperature sensitivity
Window The pressure gauges are calibrated at a reference temperature
Instrument glass
Pointer movement in accordance with EN 837-1.
Brass / German silver Options
Connection threads and materials Other connection threads, display ranges and / or special
Standard pressure gauges have a brass connection thread scales on request
and bronze Bourdon tube. Version with connection thread and Installation orientation other than vertical (90) available
Bourdon tube made from 1.4571 or 316L stainless steel is on request
optionally available. Connection orientation radial at 3 oclock, 9 oclock or
12 oclock, or other on request
140

Bottom connections parallel one behind the other
With rear flange With front flange*

Bottom connections parallel one behind the other Bottom connections parallel one behind the other
* Recommended panel opening NS 100: 104 0.5 mm, NS 160: 164 0.5 mm
Dimensions [mm]
NS D D1 d1 d2 d3 a a1 a2 c c1 c2 c3
100 100 99 116 132 4.8 17 20 32 6 3 20 19
160 160 159 178 196 5.8 19 21 32 6 3 20 19
Weight [kg]
Dimensions [mm]
(approx.)
NS b b2 G G1 h1 h11 SW s s1 s3 unfilled
100 83 86 G B NPT 87 84 22 5 2 5.5 0.75
M20 x 1.5
160 85 87 G B NPT 115 114 22 5 2 5.5 1.10
M20 x 1.5
141
Order code
Order example MDS 3 1 1 015 1 0 0

SIKA differential pressure gauges with 2 bourdon tubes
Polyamide 6B with black steel ring MDS
Nominal size
100 mm 3
160 mm 4
Connection thread
G B bottom 1
M20 x 1.5 3
NPT bottom B
Connection material
Brass 1
Stainless steel 3
Display range
0...0.6 bar 015
0...1 bar 025
0...1.6 bar 035
0...2.5 bar 045
0...4 bar 055
0...6 bar 065
0...10 bar 075
0...16 bar 085
0...25 bar 095
0...40 bar 105
0...60 bar 115
0...100 bar 125
0...160 bar 135
0...250 bar 145
0...400 bar 155
0...600 bar 165
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
Option
None 0
Filled case
Unfilled case 0
142
143
-143-
Diaphragm pressure gauges
Type MPE, nominal sizes 100 and 160 mm
Pressure gauges with horizontal diaphragm allow to find

suitable versions for even difficult kinds of media, such as Type MPE
aggressive, contaminated or viscous media. The stainless steel
bayonet ring case is designed for applications where a rust
resistant, sealed case of high chemical resistance is required
(dirty damp, or corrosive atmosphere)..
Stainless steel threaded connection 316L
Connections at bottom, enlarged channel opening in case
of PTFE lining, optional open flange
EN837-1 accuracy, class 1.6 (with protecting foil class 2.5)
Display ranges (EN 837-3)

Display ranges from 0..10 bar up to 040 bar, with PTFE-foil
starting at 0...40 mbar; filled starting at 0...40 mbar available.
Options
IP54 (unfilled), IP65 (filled) Inlet port orifice up to 10 mm
Hygienic connection, e.g. according to DIN 11851,
Dial
DN 25 to DN 50, with or without lateral cleaning valve
Aluminium, white; with black scale markings
Other connection flanges according to former
Window DIN standards
Special installation or connection orientation
Pointer movement Special scales such as dual ranges, fine-division
Stainless steel (with knife-edge pointer) Stationary red pointer on the dial,
or with external adjustment)
Measuring flange
Flange made of stainless steel. Maximum indicating pointer, external adjustment
Display ranges 250 mbar = 160 mm Window acryl glass or polycarbonate (only for display
Display ranges 400 mbar = 100 mm ranges 0...100 mbar)
Connection threads and materials Micro-adjustable pointer, mechanism aluminum

Type 316L pressure gauges with stainless steel connection are Diaphragm with protection foil: PTFE (> 40 mbar, vacuum
available with a stainless steel diaphragm (40 to 250 mbar) or tight), sealing PTFE; Fine-silver (> 160 mbar, vacuum
a Duratherm diaphragm (0.4 to 40 bar). In addition, they can tight), sealing FPM; Tantalum (> 160 mbar, vacuum tight
optionally be produced with PTFE lining. upon request), sealing PFTE, others upon request
Up to 10-times overload protection, but max. 40 bar (600
psi) for measuring flange 100 mm (3.94) max. 2.5 bar (40
Maximum pressure load psi) for measuring flange 160 mm (6.3)
Static load 100 % of full scale value Other filling fluid, silicone oil for temp. down to -40 C
Dynamic load 90 % of full scale value (flange sealing PTFE)
Overload Up to 5-times, max. 40bar Version for temperatures > 100 C
Electrical accessories
144

NS Measuring a b c c1 c2 c3 G G1 h2 h1 2 SW unfilled filled
flange d
100 100 20 55 6 3 20 19 G NPT 127 126 22 1.85 2.25
160 3.45 3.65
160 100 20 55 6 3 20 19 G NPT 157 156 22 2.20 3.20
160 3.80 4.80
Open flange 2707 a

Measuring d3 d4 d5 f1 g h2 k l x x1 x2 s unfilled filled
flange d NS 100 NS 160 NS 100 NS 160 NS 100 NS 160
100 63.5 10 60.3 12 6 x M8 96 126 83 25 15 46 50 5 1.65 2.00 2.05 3.00
160 123 8 x M8 140 2.80 3.15 3.20 4.15
145
Open flanges according to DIN EN 1092-1, DN 15, 20, 25 and 50, PN10 to PN40,
Measuring flange d= 160 mm
45 staggered draw

Measuring DN d1 d2 f f1 g h2 k x unfilled filled
160 15 95 45 2 16 4 x 14 127 157 65 46 4.15 4.50 4.55 5.50
20 105 58 18 129 159 75 48 4.45 4.80 4.85 5.80
25 115 68 85 4.60 4.95 5.00 5.95
50 165 102 20 4 x 18 137 167 125 56 6.05 6.40 6.45 7.40
DN 15, 20 and 25 DN 50
45 staggered draw
45 staggered draw

Measuring DN d1 d2 f g h2 k t x unfilled filled
100 15 99 45 2 4 x M12 106 157 65 12 30 2.30 2.65 2.70 3.65
20 105 58 75 2.40 2.75 2.80 3.75
25 115 68 103 133 85 22 2.50 2.85 2.90 3.85
50 165 102 4 x 18 101 131 125 20 3.60 3.95 4.00 4.95
146
Open flange according to ASME, , 1 and 2, PN 150, 300 or 600 lb / sq.in. , ASME B 16,5 RF
45 staggered draw

160 88.9 34.9 1.6 11.1 16 137 167 60.3 56 3.85 4.20 4.25 5.20
1 108 50.8 14.3 145 175 79.4 64 4.45 4.80 4.85 5.80
2 152 92.1 19 19 153 183 121 72 6.10 6.45 6.50 7.45
DN and 1, PN 150, 300 or 600 lb / sq.in.

45 staggered draw
45 staggered draw

Measu- DN d1 d2 f g h2 k t x unfilled filled
ring 150 300 150 600 4 x UNF 2B bei 300 lb / sq.in. 150 300 150 300 600 NS NS
flange 600 300 NS 600 100 160 100 160
d
lb / sq.in. lb / sq.in. 100 160 lb / sq.in. lb / sq.in.
100 99 34.9 1.6 6.4 - 20 111 141 60.3 66.7 15 30 35 2.55 2.90 2.95 3.90
1 108 124 50.8 - 18 79.4 88.9 3.50 3.85 3.90 4.85
2 152 165 92.1 103 133 121 127 19.1 22.2 32 3.90 4.25 4.30 5.25
147
Order code
Order example MPE 3 1 3 356 0 0 0

SIKA diaphragm pressure gauges unfilled
Bayonet ring case made of stainless steel MPE
Nominal size
100 mm 3
160 mm 4
Connection thread
G B bottom 1
M20 x 1.5 bottom 3
NPT bottom B
Connection material
Stainless steel 316L 3
Display range
-10...0 mbar 160 mm measuring flange 356
-1...1.5 bar 100 mm measuring flange 515
-1...3 bar 100 mm measuring flange 525
0...0.6 bar 100 mm measuring flange 015
0...1 bar 100 mm measuring flange 025
0...40 bar* 100 mm measuring flange 105
0...60 mbar 160 mm measuring flange 116
Mounting flange
None 0
Option
None 0
Filled case
None 0
148
Order example MPE 3 1 3 386 0 0 G
SIKA diaphragm pressure gauges filled
Bayonet ring case made of stainless steel MPE
Nominal size
100 mm 3
160 mm 4
Connection thread
G B bottom 1
M20 x 1.5 bottom 3
NPT bottom B
Connection material
Display range
Mounting flange
None 0
Option
None 0
Filled case
149
Diaphragm pressure gauges, safety version
Type MPE-S, nominal sizes 100 and 160 mm
Pressure gauges with horizontal diaphragm allow to find

suitable versions for even difficult kinds of media, such as TYpe MPE-S
aggressive, contaminated or viscous media. The stainless steel
bayonet ring case is designed for applications where a rust
resistant, sealed case of high chemical resistance is required
(dirty damp, or corrosive atmosphere). The gauges conform to
safety class S3 requirements as specified in EN 873-1.
Stainless steel threaded connection 316L
Connections at bottom, with enlarged channel opening
in case of PTFE lining, optional open flange.
EN 837-3 accuracy, class 1.6 (class 2.5 with protection foil)
Display ranges (EN 837-3)

Display range from 0..10 bar up to 040 bar, with PTFE-foil
starting at 0...40 mbar; filled starting at 0...40 mbar available.
Degree of protection according to EN 60529 Options

IP54 (unfilled), IP65 (filled) Inlet port orifice up to 10 mm
Dial Hygienic connection, e.g. according to DIN 11851, DN 25 to

Aluminium, white; with black scale markings DN 50, with or without lateral cleaning valve
Other connection flanges according to former
Window
DIN standards
Special installation or connection orientation
Pointer movement Special scales such as dual ranges, fine-division
Stainless steel (with knife-edge pointer) stationary red pointer on the dial,
Measuring flange or with external adjustment)
Flange made of stainless steel. Maximum indicating pointer, external adjustment
Display range 250 mbar = 160 mm Window acryl glass or polycarbonate (only for display
Display range 400 mbar = 100 mm ranges 0...100 mbar)
Connection threads and materials Micro-adjustable pointer, mechanism aluminum
Type 316L pressure gauges with stainless steel connection are Diaphragm with protection foil: PTFE (> 40 mbar, vacuum
available with a stainless steel diaphragm (40 to 250 mbar) or tight), sealing PTFE; Fine-silver (> 160 mbar, vacuum
a Duratherm diaphragm (0.4 to 40 bar). In addition, they can tight), sealing FPM; Tantalum (> 160 mbar, vacuum tight
optionally be produced with PTFE lining. upon request), sealing PFTE, others upon request
Up to 10-times overload protection, but max. 40 bar (600
psi) for measuring flange 100 mm (3.94) max. 2.5 bar
Static load 100 % of full scale value (40 psi) for measuring flange 160 mm (6.3)
Other filling fluid, silicone oil for temp. down to -40 C
Overload Up to 5-times, max. 40 bar (flange sealing PTFE)
Version for temperatures > 100 C
Electrical accessories
150

NS Measuring a b c c1 c2 c3 G G1 h2 h1 2 SW unfilled filled
flange d
100 100 20 55 6 3 20 19 G NPT 127 126 22 1.85 2.25
160 3.45 3.65
160 100 20 55 6 3 20 19 G NPT 157 156 22 2.20 3.20
160 3.80 4.80
Open flange 2707 a
Dimensions [mm] Weight [mm] (approx.)

Measuring d3 d4 d5 f1 g h2 k l x x1 x2 s unfilled filled
100 63.5 10 60.3 12 6 x M8 96 126 83 25 15 46 50 5 1.65 2.00 2.05 3.00
160 123 8 x M8 140 2.80 3.15 3.20 4.15
151
Open flange according to DIN EN 1092-1, DN 15, 20, 25 and 50, PN10 to PN40
45 staggered draw

160 15 95 45 2 16 4 x 14 127 157 65 46 4.15 4.50 4.55 5.50
20 105 58 18 129 159 75 48 4.45 4.80 4.85 5.80
25 115 68 85 4.60 4.95 5.00 5.95
50 165 102 20 4 x 18 137 167 125 56 6.05 6.40 6.45 7.40
DN 15, 20 and 25 DN 50
45 staggered draw
45 staggered draw

Measuring DN d1 d2 f g h2 k t x unfilled filled
100 15 99 45 2 4 x M12 106 157 65 12 30 2.30 2.65 2.70 3.65
20 105 58 75 2.40 2.75 2.80 3.75
25 115 68 103 133 85 22 2.50 2.85 2.90 3.85
50 165 102 4 x 18 101 131 125 20 3.60 3.95 4.00 4.95
152
Open flange according to ASME, , 1 and 2, PN 150, 300 or 600 lb/sq.in. , ASME B 16,5 RF
45 staggered draw
Dimensions [mm] Weight [kg]

160 88.9 34.9 1.6 11.1 16 137 167 60.3 56 3.85 4.20 4.25 5.20
1 108 50.8 14.3 145 175 79.4 64 4.45 4.80 4.85 5.80
2 152 92.1 19 19 153 183 121 72 6.10 6.45 6.50 7.45
DN and 1, PN 150, 300 or 600 lb/sq.in.

45 staggered draw
45 staggered draw

Measu- DN d1 d2 f g h2 k t x unfilled filled
ring 150 300 150 600 4 x UNF 2B bei 300 lb/sq.in. 150 300 150 300 600 NS NS
flange 600 300 NS 600 100 160 100 160
d
lb/sq.in. lb/sq.in. 100 160 lb/sq.in. lb/sq.in.
100 99 34.9 1.6 6.4 - 20 111 141 60.3 66.7 15 30 35 2.55 2.90 2.95 3.90
1 108 124 50.8 - 18 79.4 88.9 3.50 3.85 3.90 4.85
2 152 165 92.1 103 133 121 127 19.1 22.2 32 3.90 4.25 4.30 5.25
153
Order code
Order example MPES 3 1 3 356 0 0 0

SIKA diaphragm pressure gauges unfilled
Bayonet ring case made of stainless steel MPES
Nominal size
100 mm 3
160 mm 4
Connection thread
G B bottom 1
M20 x 1.5 bottom 3
NPT bottom B
Connection material
Display range
Mounting flange
None 0
Option
None 0
Filled case
Unfilled case 0
154
Order example MPES 3 1 3 416 0 0 G
SIKA diaphragm pressure gauges filled
Bayonet ring case made of stainless steel MPES
Nominal size
100 mm 3
160 mm 4
Connection thread
G B bottom 1
M20 x 1.5 bottom 3
NPT bottom B
Connection material
Display range
Mounting flange
None 0
Option
None 0
Filled case
155
B B b1
a a a a
intragun
intragun
erboten, soweit
erboten, soweit
SW SW
B B B
r den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustere

c
c
eses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind v

D1
D1
D1
D1
G
C C
h1
h1
3 43 54 65 76 87 8 C C
h1
h1
C
c1 c1
h
Capsule element pressure gauges SW SWSW SWSW SWSW SW c2
c3
c3
c3
c3
A A
c2
c2
c2
c2
c c c c
g
D D
c1
c1
c1
c1
2 2 32 32 43 43
G G 54
G G G1 G1 G1 54 65 65 76 76
G1 87 87 8 8
b2 b2
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte f

gem DIN ISO 16016 gilt: "Weitergabe sowie Vervielfltigung di

1 2 1 32
D D
Type MKE, nominal sizes 63, 100 and 160 smm

D
a1 a1 A B A
A
B
A A
s
E E rm Rh G1/2
erboten, soweit nicht ausdrcklich gestattet.

d2 d2 d2 d2 b2 b2 b2 b2
d1 d1 d1 d1 a1 a1 a1 a1
Werkstoff
b3
zulssige Abweichung fr Mae
intragung vorbehalten."
ohne Toleranzangabe nach
d2 d2
E E E
B ISOB 2768-m B
D D D Ds s s s zulssige Abweichung fr
Werkstoff
Mae Abweichung fr Mae
zulssige
Werkstoff
zulssige Abweichung fr
B
ohne
.
Werkstoff
Halbzeug
Mae Abweichung
zulssige
C Toleranzangabe
.
fr Mae
nach
- -.
.
Werkstoff
Halbzeug Mastab
1:2
B .
. C.
s 1:2
.
Halbzeug
Mastab
.
- erstellt:
. .
Datum .
-.
Halbzeug Mastab
.
Name
1:2
.
.
Benennung
.
s.
Pressure gauges compliant with EN 837-3 ISO 2768-mISO 2768-m

118 ISO 2768-mISO 2768-m
.
118 .
.
. .
. .
. .
.
geprft: . .
.
.
.
. .
.
Type MKE
. . . . . . .. Datum
. . . NameDatum. . Benennung
. Name . Datum
Benennung
. NameDatum Benennung Name Gewicht
Benennung Gewicht Gewicht
. . . . . . . Zeichnung
.
Armaturenbau
Druckdatum: 15.03.2012
. . . . . . ..
erstellt: . . ..
. erstellt: . . . . . erstellt:
. . . .
erstellt: . .
6201_ZG01_unten
. 6201_ZG01_unten
. .
6201_ZG01_unten
. .
6201_ZG01_unten
.
GmbH. . .

. . . . . . ..
geprft: . . . ..
geprft: . . . . . geprft:
. . . .
geprft: .
. . . . . . . .

. . . . . .. . . . .
6
. . . . . Manometerstr. 5
. . . . . . . .
Dateiname
d2 d2 d2 . d2
. . Zeichnung Nr. Zeichnung Nr.

. . . . . . .. . . . . . Zeichnung
. Nr. Index
Zeichnung Nr. F Index seit 1903 Index
D-46487 Wesel-Ginderich F
Armaturenbau ArmaturenbauArmaturenbau F nderung
Armaturenbau Ind. nderung Datum Name Ind. Datum Ers.Name
fr:
. . . . . . .. . GmbH. . ..
GmbH. . . GmbH
GmbH . .
. . . . .. . . .

. . . . . . .
. . . . . .. Manometerstr.
. 5 Manometerstr. . 5 (Model): .
. . Dateiname Manometerstr. 5 Manometerstr. 5
. . . Kapselfedermanometer
. (Model):
Dateiname Datenblatt 6201 (Model):
Kapselfedermanometer
Dateiname Kapselfedermanometer
Datenblatt 6201Blatt
Dateiname (Model): C Datenblatt 6201C Datenblatt
Blatt 6201Blatt C
D-46487 Wesel-Ginderich
D-46487 Wesel-Ginderichseit 1903 D-46487 Wesel-Ginderich D-46487 Wesel-Ginderich
118 118 118 118

seit 1903
Ind. nderung Ind. Datum
nderung Name Ind.
Datum Name
seit 1903
nderung Ind. Datum Ers.Name
nderung fr: . Datum Ers.Name fr: .
seit 1903
Ers. durch: . Ers. fr: .
Ers. durch: 1 von. 1
. Ers. fr: Ers. durch:1 von. 1 Ers. durch: . 1 von 1
C C
116
116
2 2 32 32 43 43 54 54 56 56 7 6 7 6 8 7 8 7 8 8
d3 d3
D D
Connection at bottom or rear G B
6
h
h
g
116
116
116
116
1 1 1 2 1 2 1 2 1 32 32 32
d3 d3 d3 d3
D D D
Case type
D D
E E
A A A A A A

Werkstoff Werkstoff
Halbzeug Mastab Halbzeug Mastab
zulssige Abweichung fr Mae zulssige Abweichung fr Mae
sowie Vervielfltigung di
The stainless steel case with a bayonet ring
3 43 54 65 76 87 8
1:2 1:2 8 7
1 2
2 2 32 32 43 43 54 ohne Toleranzangabe5 nach
4 65 ohne Toleranzangabe
6 5 nach 76 81
- 76 - 87 8
ISO 2768-m ISO 2768-m

A A
. . . . . Datum . Name . Benennung
. Datum Name Benennung Gewicht Gewicht


. . . . .
erstellt: . . . . . erstellt: . .
A A
6201_ZG03_Rh 6201_ZG03_Rh A A A
Display ranges . . . . .
geprft: . . . . . geprft: . .
Fr G1/2 Fr G1/2Fr G1/2 FrL G1/2 FrL G1/2
gilt: "Weitergabe
Fr G1/2 Fr G1/2 Fr.. G1/2 . . . . . . .
FrL G1/2 FrL G1/2 FrL G1/2 FrL G1/2

Zeichnung Nr. Zeichnung Nr. Index Index
. . . . . . . F F
E E E
Armaturenbau Armaturenbau E E
d2 d2mbard2 d2 d2 b b b b b
. .
. . . . . . .
GmbH. GmbH
DIN display ranges available from 02.5 mbar up to 0600 d2 b bb b b b bd2 d2d2 d2d2d2d2
vorbehalten."
. . . . . . . . Werkstoff Werkstoff Werkstoff
Halbzeug Werkstoff
Halbzeug
Mastab Halbzeug
Mastab Halbzeug
Mastab
zulssige Abweichung fr Mae zulssige Abweichung fr Mae zulssige Abweichung fr Mae zulssige Abweichung fr Mae
. . . . . Manometerstr.
. 5 . Manometerstr. 5
. (Model): ohne Toleranzangabe
nach ohne Datenblatt 6201 Kapselfedermanometer
Dateiname Toleranzangabe
B Bnach(Model):Bohne Toleranzangabe
Dateiname Blatt nach ohne- Datenblatt
Toleranzangabe
B 6201
Bnach -B 1:2 1:2 1:2 Blatt - -
16016
D-46487 Wesel-Ginderich D-46487 Wesel-Ginderich B B
d1 d1up tpd1 d1 d1
seit 1903 seit 1903
Ind. Ind. 1 von 1 1 von 1
intragung
nderung Datum Name nderung Datum Ers.Name
ISO 2768-m fr: . Ers. durch: . Ers. fr: .
ISO 2768-m ISO 2768-m
Ers. durch: .
ISO 2768-m
d1 s3 s3 s3 s3 s3 d1 d1 d1 d1 d1d1 d1
Werkstoff
s3
zulssige Abweichung fr Mae zulssige Abw
unfilled and display ranges available from 0100 mbar
gem DIN ISO

3 43 54 56 7 6 8 7 8
. . . . . . . . Datum . . .Name . Datum
Benennung
. . Name . Datum .
Benennung Name Datum
Benennung Name Gewicht
Benennung ohne Toleranzangabe nach
Gewicht Gewicht ohne Tolera
ISO 2768-m D ISO 2

D D D D D
. . . . . . .
erstellt: .. .. .
. erstellt: . . . . . erstellt: .. . . erstellt: . .
6201_ZG03_Rh6201_ZG03_Rh 6201_ZG03_Rh
D s2 s2 .
s2 s2 s2 s2
. . . . . .. . . . geprft:
. . . . . . ..
D DD 6201_ZG03_Rh
D DD . . geprft: .

. geprft: geprft: .
0600 mbar filled.

Benennung
Datum . . . . . Datum . Name . .

. . . . . . . . . . . . . B . . B .
. . . B.
erstellt: B . . B
erstellt:
Nr. F. . .
. .


. . . . . . . . . .
. . . Zeichnung
. Nr. Zeichnung Nr. Zeichnung
. . Nr.
Zeichnung
Index Index Index
Armaturenbau Armaturenbau Armaturenbau
. . Armaturenbau . . .
geprft: . . .
F
. . geprft: .
F
620
. . . . . . . . . . .
GmbH. . . .
. . .

.
GmbH GmbH GmbH

. . . . C . . . . C
. . . . . . . . . . . . . . . .
Manometerstr. 5. . . Manometerstr. 5 . . . . . Zeichnung
. Nr.
. Manometerstr. 5 Manometerstr.
. (Model):5 Armaturenbau Ar
. . . . . . . . . . . .
Dateiname (Model): .
Dateiname Datenblatt
6201 (Model): Datenblatt
6201 (Model):
Dateiname
Blatt Datenblatt
Blatt6201 DatenblattBlatt6201

D-46487 Wesel-Ginderich D-46487 Wesel-Ginderich D-46487 .Wesel-Ginderich . D-46487 Wesel-Ginderich
. . . . .
Ind. nderung Ind. Datumnderung
Name
seit 1903
Ind. Datum nderung
Name
seit 1903
Ind. Datumnderung
Ers.Name
fr: .
seit 1903
Datum Ers.Name
seit 1903
fr: . Ers. durch: . Ers. fr: Ers.. durch: . 1Ers.
vonfr:1 . Ers. durch: GmbH..1 von 1 Ers. durch: . 1 von 1 Gm
. . . . . . . .
2 2 32 32 43 43 54 54 56 56 7 6 7 6 8 7 8 7 Manometerstr. 5 8 8 Man
C C C . . C C . C . . . . . (Model):
Dateiname Kapselfe
seit 1903 D-46487 Wesel-Ginderich seit 1903 D-4
Ind. nderung Datum Name Ind. nderung Datum Ers.Name fr: .
IP44 (unfilled NS 63 mm with bottom connection)

D2
D2
D D
D2
D2
D2
D2
D2
D2
D2
C
C C d3 C
C

IP54 (filled all NS and unfilled NS 100 and 160 mm)

h
Dial
D D D D D D E E
d3 d3d3 d3 d3d3


Aluminium, white; with black scale markings d3 d3 d3 d3 d3

d3

Case Ventilation D
F
D D
D
F
D
Window NS 63 / 100 mm (filled) with blow-out plug. NS 160 mm (filled) 1 2 1
E E E E E E
Unfilled: Instrument glass for brass connection, laminated safety with Blow-out device. Ventilation required for internal pressure
glass for stainless steel connection. compensation. E
E E
E
E
Specifics for front flange

Werkstoff Werkstoff
Halbzeug Mastab Halbzeug Mastab
zulssige Abweichung fr Mae zulssige Abweichung fr Werkstoff
Werkstoff Mae Werkstoff
Halbzeug Werkstoff
Halbzeug
Mastab Mastab
Halbzeug Halbzeug
Mastab
ohne Toleranzangabe nach ohne Toleranzangabe - nach ohne Toleranzangabe nach
- -
1:2 1:2 -
- 1:2 1:2 - 1:2
ISO 2768-m
ISO 2768-m ISO 2768-m
ISO 2768-m ISO 2768-m
F ISOF 2768-m
NS 63 mm: Polycarbonat for punched for zero point adjustment

F F F F
. . . . . Datum . Name . Benennung
. Datum Name Benennung Gewicht Gewicht
. . . . . . . .Datum . . .
Name Datum . .
. Benennung Name Benennung
.Datum . Name Datum
Benennung Name Benennung
Gewicht Gewicht Gewicht
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
erstellt:
. .
.
.
geprft:
.
.
.
erstellt: . .
.
.
.
. . .
.
.
.
.
erstellt:
.
.
..
erstellt: .
. .
geprft: .
. erstellt: . .
.
.
. . erstellt: . . 6201_ZG05_Fr 6201_ZG05_Fr
6201_ZG05_Fr 6201_ZG05_Fr6201_ZG05_Fr 6201_ZG05_Fr
NS 100 / 160 mm: Display ranges 16 mbar: Instrument glass for
. . . . .
. .
geprft: . . . . . .
geprft: .. . . . geprft: . . . . geprft: . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 1 . 1 . 1 2 1 2 1 2 1 32 32 32
. . . . . . . Zeichnung
. Nr. Zeichnung Nr. Index FZeichnung Nr. Index F
. . . . . . .Armaturenbau
. . . . . . . Nr.
Zeichnung Armaturenbau. Zeichnung
. Nr. Zeichnung Nr. Index Index F Index
Armaturenbau Armaturenbau Armaturenbau Armaturenbau F F
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .GmbH .
.
GmbH.
.
.
.
.
. GmbH . . GmbH .
GmbH
.
GmbH . . . . .
punched for zero point adjustment.
. . . . . . . .
. . . . . . .
.Manometerstr. . . . . . . . .
. . . . . . 5 . . (Model): Manometerstr. 5
. . . Manometerstr.
. 5 Dateiname
. Manometerstr.
. Kapselfedermanometer
5 . Datenblatt
Manometerstr.
. 5 6201
Manometerstr.
(Model): 5 Blatt Datenblatt 6201 Blatt
. . . . 1903
seit .D-46487 Wesel-Ginderich
. . . 1903(Model): D-46487
Dateiname
seit Kapselfedermanometer
Dateiname (Model): Datenblatt
Wesel-Ginderich Kapselfedermanometer
6201 (Model): 1 vonDatenblatt
Dateiname 6201 (Model): Datenblatt
Dateiname
Blatt Kapselfedermanometer
6201
Blatt Datenblatt
Blatt6201
Ind. nderung Datum Name Ind. nderung D-46487 Datum seit Ers.Name
fr: . D-46487 Wesel-Ginderich Ers. durch: Ers.1903fr: . D-46487 Wesel-Ginderich
. seit 1 Ers. durch: . 1 von 1
Ind. nderung Ind. Datum nderung
Name
seit 1903
Ind. Datum NameWesel-Ginderich
nderung Ind. 1903
Datum nderung
Ers.Name
fr: .
seit 1903
DatumD-46487
Ers.Name
Wesel-Ginderich
fr: Ers.
. durch: . Ers. fr: . Ers. durch: .1 vonErs.1 fr: Ers.
. durch: . 1 von 1 Ers. durch: .1 von 1
3 43 54 56 7 6 8 7 8
Display ranges 25 mbar: acrylic glass for punched for zero point
2 2 32 32 43 43 54 54 56 56 7 6 7 6 8 7 8 7 8 8
adjustment.
NS 63 mm / 100 mm NS 160 mm
Filled: Instrument glass for NS 63mm, acrylic glass for
Blow-out-plug 19 Blow-out device
NS 100 / 160 mm
Pointer movement Options

Brass & German silver; stainless steel for gauges with stainless Other display ranges and / or special scales, e.g. double
steel connection. scale mbar / kPa, coloured fields or areas, dial inscriptions,
Zero pointadjustment negative scale etc.
At front side Case parts 316L on request
Connection threads and materials Increased case protection type, e.g. IP65 on request
Standard pressure gauges have a brass connection thread and Wetted parts free of grease and oil on request
cuBE alloy capsule. Version with connection thread and capsule Oxygen version without case filling on request
made from stainless steel 1.4571 is optionally available. Execution for higher medium temperatures on request
Position of the connection radial at 3 oclock, 9 oclock,
12 oclock (others upon request) or position of connection
other than vertical installation (90) for types without
Dynamic load 90 % of full scale value case filling
Overload 130 % of full scale value
156
Without mounting flange, NS 63 Without mounting flange, NS 63

Bottom connection Center rear connection
With back flange, NS 63 With back flange, NS 63

Bottom connection Center rear connection*
With front flange, NS 63 With front flange, NS 63

Bottom connection*, ** Center rear connection**
* Available upon request, but according to EN 837-3 not recommended

** Front flange with slotted holes, separate cover ring, recommended panel cut out; 67 0,3 mm
157
MKE NS 63
Dimensions [mm]
NS a a1 b b1 b2 b3 c c1 c2 c3 D D1 D2
63, unfilled 10 13 38 37 41 40 5 2 13 13 64 62 66
63, filled 10 13 47 37 50 40 5 2 13 13 64 62 66
10-times overload
63, unfilled 10 13 47 47 50 50 5 2 13 13 64 62 66
63, filled 10 13 47 47 50 50 5 2 13 13 64 62 66

(approx.)
NS d1 d2 d3 G G1 g g1 h1 h11 s s1 s3 SW
63, unfilled 75 85 3.6 G B NPT 60 60 54 54 5 2 5.5 14 0.21
M12 x 1.5
63, filled 75 85 3.6 G B NPT 60 60 54 54 5 2 5.5 14 0.26
M12 x 1.5
10-times overload
63, unfilled 75 85 3.6 G B NPT 70 70 54 54 5 2 5.5 14 0.21
M12 x 1.5
63, filled 75 85 3.6 G B NPT 70 70 54 54 5 2 5.5 14 0.26
M12 x 1.5
MKE NS 100 / 160
Dimensions [mm]
100 16 mbar 101 99 103 15.5 19 55 55 59 59 6 3 20 19 116 132
100 25 mbar 101 99 103 20 23 55 55 59 59 6 3 20 19 116 132
160 16 mbar 161 159 163 15 18 55 55 58 58 6 3 20 19 178 196
160 25 mbar 161 159 163 15 18 51 51 54 54 6 3 20 19 178 196

NS d3 G G1 g g1 h1 h11 s s1 s2 s3 s5 SW unfilled filled
100 16 mbar 4.8 G B NPT 85 84 87 84 6 1 2 5.5 7 22 0.60 0.95
M20 x 1.5
100 25 mbar 4.8 G B NPT 85 84 87 84 6 1 2 5.5 7 22 0.60 0.95
M20 x 1.5
160 16 mbar 5.8 G B NPT 85 84 115 114 6 1.5 2.5 6 8 22 1.00 1.80
M20 x 1.5
160 25 mbar 5.8 G B NPT 81 80 115 114 6 1.5 2.5 6 8 22 0.95 1.80
M20 x 1.5
158
Without mounting flange, NS 100 / 160 Without mounting flange, NS 100 / 160
Bottom connection Central back connection

DD DD bb bb
BB b1
b1 b1
b1 BB
aa aa
SW
SW SW
SW
BB BB
oder Geschmacksmustere
gestattet.
gestattet.
c
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind v
soweit nicht ausdrcklich
DD DD bb bb
D1
D1
G1
CC
G
b1
b1 b1
b1
CC
Gebrauchsmuster-
Gebrauchsmuster-
BB BB
aa aa
erboten,
erboten,
33 44 55 66 77 h1 88 CC
h1
CC
c1
c1
h
eses Dokuments,gestattet.
Dokuments,gestattet.
Patent-,
v der Patent-,
SW
SW SW
SW
BB BB

v der
c2
c2 c3
c3
esesausdrcklich
rausdrcklich
SW
SW SW
c3
SW
SW SW SW
c3
SW
AA
c2
c2
sindFall
sindFall
vorbehalten."
vorbehalten."
c
D D b ccb cc den
r den
seines Inhalts
seines Inhalts
soweit nicht
nicht
gg b1 b1 DD
g1
g1
DD
BB BB
aGG
f intragung
f intragung
aGG
c1
c1
D1
D1
soweit
G1
CC
G1
G1 G1
G1
G
CC
22 22 33 33 44 44 55 55 66 66 77 77 88 88
Mitteilung
Mitteilung
erboten,
erboten,
b2
b2
di
di
undRechte
undRechte
11 22 33 44
Vervielfltigung
sind Vervielfltigung
SW SW
DBDB DBDB
a1
a1
VerwertungAlle
VerwertungAlle
AA A AC C
h1
33 44 55 66 77 88 CC
h1
Geschmacksmustere
Geschmacksmustere
c1
c1
h
Schadenersatz.
Schadenersatz.
c
sind vv
AA BB
sowie
sowie
ss AA
seineszuInhalts
Inhalts
Dokuments,
Dokuments,
SW
SW SW c2
c2 c3
c3
c3
SW
SW SW SW
c3
SW
gilt: "Weitergabe
gilt: "Weitergabe
AA
D1c2
D1c2
zu
rm
rm Rh
Rh G1/2
G1/2
seines
esesoder
esesoder
G1
b2 cc cc
verpflichten
verpflichten
EE ECCE
G
CC
d2 d2
d2 d2 b2
b2 b2
diGebrauchsmuster-
diGebrauchsmuster-
Mitteilung
Mitteilung
DD
gg g1
g1
DD
c1
c1
16016
und 16016
Ga1
G GG G1
G1 G1 G1
Zuwiderhandlungen
Zuwiderhandlungen
d1
d1 d1
d1 a1
a1 a1
Werkstoff
Werkstoff
b3
b3
Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab
zulssige
zulssigeAbweichung
AbweichungfrfrMae
Mae
und
22 22 33 33 44 44 55 55 66 66 77 77 88 88
gem DIN ISO
gem DIN ISO
b2
b2
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach
1:2
1:2
dd22
--
h1
33 44 55 66 77 88 CC
h1
Dokuments, Verwertung
Verwertung
CC
c1
11 E E2 2 33 44
h
EE
With rear
DD flange NS 100 / 160 With rear flange ISO
NS 100 / 160
ISO2768-m
2768-m
der Patent-,
Patent-,
Vervielfltigung
Vervielfltigung
BB BB
DD s
s s
s zulssige
zulssigeAbweichung
Abweichungfr
frMae
Werkstoff
MaeAbweichung
Werkstoff Werkstoff
Werkstoff
ss1:21:2 Halbzeug
Halbzeug HalbzeugMastab
Halbzeug Mastab D DMastab
Mastab DD
Bottom connection* a1
a1
zulssige
zulssige AbweichungfrfrMae
Mae BB . . . . . . . . Datum
Datum Name
Name Benennung
Benennung BB Gewicht
Gewicht
AA AA
der
eses Dokuments,
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach CC 1:2
1:2 --
c2 c3 6201_ZG02_rm
. . --. . . . . . erstellt:
erstellt: . . . .
SW SWSW SW
c3
6201_ZG02_rm
c3
AA
1112768-m Central back connection**

c2
c2
ISO
ISO 2768-m
2768-mISO
188
ISO 2768-m
den Fall
Fall
. . . . . . . . geprft:
geprft: . . . .
AA BB
15.03.2012 rsowie
"Weitergabersowie
ss c
den
c
. . . . . . . .
. . . . . . . .. . . . . . Datum
. Datum
. Name
NameDatum Benennung
Datum Benennung
Name
Name Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht Gewicht
Gewicht AA
eses
. . . . . . . . Zeichnung
ZeichnungNr.Nr. Index
Index
Armaturenbau
Armaturenbau
diDruckdatum: 15.03.2012
f "Weitergabe
. . . . . . . .. . . . erstellt:
erstellt: . . . . . . DD
grmrm RhRh G1/2

. . erstellt:
erstellt:
g1
. . . . D.D .
6201_ZG01_unten
6201_ZG01_unten
6201_ZG01_unten
6201_ZG01_unten
. . . . . .
GmbH
GmbH ..
. .
G1/2
c1
. .
c1
. . . . . . . .. . . . geprft:
geprft:
. . . . . . geprft:
geprft: . .
. .EE . . . . . .
G1
b2G b2 G G1
EE
16016 Druckdatum:
. . . . . . . .. . . .
6
. . . .
gestattet.
gestattet.
d2
d2 d2
d2 b2 b2
. . . . . . . . Manometerstr.
Manometerstr.5 5
Dateiname
Dateiname(Model):
(Model): Kapselfedermanometer
KapselfedermanometerDatenblatt
Datenblatt6201
6201 Blatt
Blatt
dd22 dd22
22 22 33 33 44 44 . 5.5 55 66. . 66 ZeichnungNr.Nr.77
Zeichnung 77 88 88
. . . . . .. . . . Zeichnung
Index Index
Index
gilt:
16016 gilt:
. . F Name
F F F D-46487
D-46487Wesel-Ginderich
Wesel-Ginderich
b2
Armaturenbau
ArmaturenbauArmaturenbau
Armaturenbau
f
seitseit
19031903
Ind.Ind. nderung
nderung Datum Name
Datum Ers.
Ers.fr:
fr: . . Ers.
Ers.durch:
durch: . . 1 1von
von1 1
..
Vervielfltigung di
. . . . . . . .. . . . . . . GmbH
. GmbH
..
ISORechte
ISORechte
GmbH
GmbH 11 22 33 44
sowie Vervielfltigung
. . . . . . . .. . . .
. . . .
d1
d1 d1
d1 a1 a1
a1 a1
a1
Werkstoff
Werkstoff
b3
b3
Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab
Manometerstr.
Manometerstr.5 5 DD zulssige
zulssige
DD Abweichung
AbweichungfrfrMae
Mae
. . . . . . . .. . . . Manometerstr.
Manometerstr.5 5
. . . . Kapselfedermanometer
Kapselfedermanometer Datenblatt
Datenblatt6201
6201 Datenblatt
gem DINAlle
gem DINAlle
Dateiname
Dateiname(Model):
(Model): Dateiname
Dateiname(Model):
Kapselfedermanometer Datenblatt6201
6201
Blatt
Blatt C C Blatt
Blatt Cohne
C Toleranzangabenach
D-46487
seitWesel-Ginderich
von1 1 AA
ohne
AA Toleranzangabe nach
1:2
1:2
dd22
D-46487
Wesel-Ginderich --
111188 111188
seitseit
19031903
Ind.Ind. nderung
nderungInd.Ind. Datum Name
Datum
nderung
nderung Name Datum
Datum Name
Name
seit
19031903
Ers. fr: . .
Ers.fr: Ers. fr: . .
Ers.fr: Ers.
Ers.durch:
durch: . . Ers.
Ers.durch:
durch: . . 1 1von E E1 1von
von1 1 EE CC
zu Schadenersatz.
Schadenersatz.
CC
BB ISO
ISOB B2768-m
2768-m
116
22 33 44 55 66 77 88
DD DD ss ss
22 33 44 55 66 77 88
ss1:21:2
Gebrauchsmuster-
Gebrauchsmuster-
Werkstoff
Werkstoff
d3
d3
Werkstoff
Werkstoff
AA Halbzeug
Halbzeug HalbzeugMastab
Halbzeug Mastab Mastab
Mastab
DBDB
"Weitergabe sowie
s
zulssige
zulssigeAbweichung
Abweichungfr
frMae
MaeAbweichung
zulssige
zulssige AbweichungfrfrMae
Mae BB Gewicht
Gewicht
BB . . . . . . . . Datum
Datum Name
Name Benennung
Benennung
AA
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach CC -- . . --. . 1:2
1:2. . . . erstellt:
erstellt: . . . .
6201_ZG02_rm
6201_ZG02_rm
gilt: "Weitergabe
ISO
ISO 2768-m
2768-mISO
ISO 2768-m
2768-m
111188 . . . . . . . . geprft:
geprft: . . . .
verpflichten zu
rm
rm Rh
Rh G1/2
G1/2
erboten,
erboten,
6
6 Zuwiderhandlungen verpflichten
EE . . . . . . . . EE
. . . .. . . . Datum
. Datum Name
NameDatum Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht Gewicht
Gewicht
h
. . . . . . . Datum Name
Name Benennung
Benennung
eses Dokuments,gestattet.
d2 d2 b2 b2
Patent-,
v der Patent-,
. . . . . . . . Zeichnung
Index
Armaturenbau
Armaturenbau
. . . .. . . .
16016 gilt:
. . . . erstellt:
erstellt:
. . . . . . . .
erstellt:
erstellt: . . . .
. . . . . . . .. . . . geprft:
geprft:
. . . . . . . .
geprft:
geprft: . . . . 6201_ZG01_unten
6201_ZG01_unten
6201_ZG01_unten
6201_ZG01_unten
. . . . . . . .
GmbH
GmbH ..
ISO 16016
. . . . . . . .
v der
Zuwiderhandlungen
. . . .. . . .
esesausdrcklich
rausdrcklich
. . . .
6
. . . .
d1 d1 a1 a1
Werkstoff
Werkstoff
b3
Manometerstr. 55 Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab
zulssige
zulssigeAbweichung
Abweichung fr
frMae
Mae Dateiname
Dateiname(Model):
Datenblatt6201
6201 Blatt
Blatt
dd22 dd22
sindFall
sindFall
DIN ISO
vorbehalten."
vorbehalten."
. . . . . . . .. . . . . . . . Zeichnung
ZeichnungNr.Nr. Zeichnung
Index F Name
F Index
Index 19031903 F F D-46487
Wesel-Ginderich
Armaturenbau
ArmaturenbauArmaturenbau
Armaturenbau Ind.Ind. nderung
nderung Datum
Datum Name
seitseit
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach Ers.
Ers.fr:
fr: . . Ers.
Ers.durch:
durch: . .
1:2
1:2
1 1von
von1 1
d2
--
gem DIN
den
r den
. . . . . . . .. . . .
.. . . ISO
gg
116
116
. . . GmbH
. GmbH EE
GmbH
GmbH 3E3E
11 11 11 22 22 22
ISODBDB 2768-m
2768-m
33 33 44 44 44 55 55 55 66 66 66 77 77 77
seines Inhalts
seines Inhalts
D d3
d3 D d3
d3
gem
. . . .. . . . DBDB
s s
. . . . . . . .
s 1:21:2
soweit nicht
nicht
Manometerstr.
Manometerstr. 55 Werkstoff
Werkstoff5 5
Manometerstr.
Manometerstr. Werkstoff
Werkstoff Halbzeug
Halbzeug Halbzeug Mastab
Halbzeug Mastab Mastab
Mastab DD
. . . . . . . .. . . . zulssige
zulssige
. . Abweichung
Abweichung
. . fr
fr Mae
Mae
zulssige
zulssige Abweichung
Abweichung fr
fr Mae
Mae (Model): D D (Model):
Datenblatt 6201
6201 .Datenblatt
Dateiname
Dateiname (Model): BB (Model): Kapselfedermanometer
Dateiname
.. . Datenblatt62016201
Blatt
. Blatt
. C C. . Blatt
Blatt Datum CC
Datum Name
Name Benennung
Benennung BB Gewicht
Gewicht
f intragung
f intragung
D-46487
seitWesel-GinderichD-46487
Wesel-Ginderich
111188 111188
soweit
seitseit
19031903
Ind.Ind. nderung
nderungInd.Ind. Datum Name
Datum Name seit
19031903
1 1vonvon1 1 1 1von
von1 1
nderung
nderung Datum
Datum
ohne Name
Name
ohneToleranzangabe
Toleranzangabe nach
nach
ohne ToleranzangabeErs.
ohneToleranzangabe nach
nach fr: . .
Ers.fr: Ers. fr: . .
Ers.fr: CCErs. --durch: . . . .
Ers.durch: Ers.
Ers.durch:
--durch:
.. . . .. .. 1:2
1:2 erstellt:
erstellt: . . .. CC
EE CC
6201_ZG02_rm
6201_ZG02_rm
ISO
ISO 2768-m
2768-mISO
ISO 2768-m
2768-mA A
118
116
22 22 33 33 44 44 55 55 66 6 6 AA 77 77 .. .. 88 .. 88 .. geprft:
geprft: .. ..
AA
Mitteilung
Mitteilung
erboten,
erboten,
d3
d3
Werkstoff
Werkstoff Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab DD .. .. .. ..
zulssige
zulssigeAbweichung
AbweichungfrfrMae
Mae
di
di
Gewicht
Gewicht
undRechte
undRechte
.. .. .. .. .. .. .. Datum
.Datum
. Name
Name
Datum
Datum Benennung
BenennungName
Name Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht
33 44 55 66 77 88 Zeichnung
ZeichnungNr.
Nr.3 3
Vervielfltigung
.. 5 Index
5Index
..
8. .18 1 ..
1:2
1:2 7 7
2 2 4 4 6 6 7 7 8 8
22 33 44 ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabe
5 nach
5 nach 66 Armaturenbau
Armaturenbau
15.03.2012
22 33 44 55 .. .. .. .. .. . .6 6 erstellt:
erstellt:
.. .. .. ..
erstellt:
erstellt: .. -- ..
77 88
ISO
ISO 2768-m
2768-m 6201_ZG01_unten
6201_ZG01_unten
6201_ZG01_unten
6201_ZG01_unten
.. .. .. ..
GmbH
GmbH ..
VerwertungAlle
VerwertungAlle
.. .. .. .. .. .. geprft:
geprft:
.. .. .. ..
geprft:
geprft: .. ..
6
ZZ ZZ(2
(2ZZ(2
:(2
: 1)1)
(2(2
:: 1)1):: 1)1)
.. .. .. ..
Geschmacksmustere
Geschmacksmustere
Druckdatum:
.. .. .. .. ..
6
h
.. .. ..
Schadenersatz.
Schadenersatz.
AA
. . . . . . . . Datum
Datum Name
Name Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht .. .. .. .. Manometerstr.
Manometerstr.55
Dateiname
Dateiname(Model):
Datenblatt 6201
6201 Blatt
Blatt
d2 d2
Zeichnung
ZeichnungNr.
Nr.
vv
Index
Index

.. .. .. .. .. .. .. .. Zeichnung
ZeichnungNr.
Nr. FF Index
Indexseitseit1903 FF D-46487
Wesel-Ginderich
Armaturenbau
Armaturenbau Armaturenbau
Armaturenbau nderung A A
1903
. . . . . . erstellt:
erstellt: . . Ind.
Ind. nderung Datum
Datum Name
Name 11 von
von 11
sind
. . . . Ers.
Ers.fr:
fr: . . Ers.
Ers.durch:
durch: ..
6201_ZG03_Rh
6201_ZG03_Rh AA AA
sowie
sowie
. . . . . . . .
..
geprft: . .
geprft:
.. ..
. .
.. .. .. .. . .GmbH
GmbH GmbH
GmbH .. ..
ZZ (2(2 : : 1)1)
seineszuInhalts
Inhalts
Dokuments,
Dokuments,
Fr
Fr G1/2
G1/2 .. .. ..
FrL
..
FrL G1/2
G1/2
.. .. .. ..
gilt: "Weitergabe
gilt: "Weitergabe
Fr
Fr G1/2
G1/2 Fr
Fr G1/2
G1/2 . . . . . . . .
FrLFrL G1/2Manometerstr.55 FrL
. .G1/2 FrL G1/2
G1/2
ausdrcklich gestattet.
Manometerstr. Manometerstr.
Manometerstr. 55
s5
s5
.. .. .. .. .. .. .. Dateiname
Dateiname(Model):
Datenblatt 6201
6201 Datenblatt
Kapselfedermanometer Datenblatt 6201
6201Blatt
zu
Zeichnung
ZeichnungNr.Nr. Dateiname
Dateiname (Model):
(Model):
Index
Index Blatt CC Blatt
Blatt CC
. . . . . . . . FF
von 11 E E EE
D-46487
Wesel-Ginderich
Armaturenbau
Armaturenbau D-46487
Wesel-Ginderich
seines
118 d2 118d2
esesoder
esesoder
seit
seit1903
1903
Ind.
Ind. nderung
nderung Ind.
Ind. Datum
Datum
nderung
nderung Name
Name Datum
Datum Name
Name
seit
seit1903
1903
Ers. fr: . .
Ers.fr: 11 von 11 von
von 11
verpflichten
verpflichten
Ers.
Ers.durch:
durch: ..
gd2gd2
Ers. fr: E E. .
Ers.fr:
116
116
Ers.
Ers.durch:
durch: .. ECCE
d2
d2d2 bb bb ..
. . . . . . . . 11 22 33 44 55 66 77
GmbH
GmbH
bb bb d2d2 b1
b1 b1
CC 1 1
d3 d2
d2d3 bb
11 22 22 33 33 44 44 55 55 66 66 77 77
d2 d3 d3 bb d2 d2 b1b1 b1 b1b1
116
vorbehalten."
22 22 33 33 44 44 55 55 66 66 77 77 88 88 D D DD
s1
s1
Werkstoff
Werkstoff Werkstoff
Werkstoff
diGebrauchsmuster-
diGebrauchsmuster-
. . . . . . . . Halbzeug
Halbzeug Halbzeug
Halbzeug
Mastab
Mastab Mastab
Mastab
Mitteilung
Mitteilung
zulssige
zulssigeAbweichung
AbweichungfrfrMae
Mae
zulssige
zulssigeAbweichung
AbweichungfrfrMae
Mae DD
d3
Manometerstr.
Manometerstr.5 5 DD DD
. . . . . . . . Kapselfedermanometer
Kapselfedermanometer ohneDatenblatt
Datenblatt 6201
6201
Dateiname
Dateiname(Model): ohne
(Model): ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach ohne Toleranzangabe
Toleranzangabe
BB Bnach
Bnach 1:2
1:2 Blatt
Blatt -- -- 1:2
1:2
soweit nicht
BB
16016
und 16016
D-46487
Wesel-Ginderich B B
d1
d1 d1
seitseit
19031903
1 1von
von1 1
Zuwiderhandlungen
Zuwiderhandlungen
Ind.Ind.
Einbautafel
Einbautafel
erboten,intragung
nderung
nderung Datum
Datum Name
Name Ers. fr: . .
Ers.fr:
ISO
ISO 2768-m
2768-m Ers.
ISO
ISO 2768-m
Ers.durch:
durch:
2768-m . .
d1
d1 d1
d1 d1 s3
s3s3
EE
d1 s3
s3s3 d1d1d1 d1
d1 s3s3s3s3s3 Einbautafel
Einbautafel
Einbautafel
EinbautafelEinbautafel
Einbautafel
Werkstoff
Werkstoff Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab
s3
s3
zulssige
zulssigeAbweichung
AbweichungfrfrMae
Mae
s3
und
AA
gem DIN ISO
gem DIN ISO
33 44 55 66 77 AA 8 8 AA
6
6
. . . Mae
.
. . frfrMae . .. . Werkstoff
Werkstoff . . Datum
Datum. . Name
Name Datum
Datum Halbzeug
BenennungHalbzeug
Benennung Name
Name BenennungMastab
Benennung Mastab Gewicht
Gewicht ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
Gewicht nach
Gewicht
-- 1:2
1:2
Verwertung
. . Abweichung
zulssige
zulssige Abweichung
DD
h
ISO
ISO
8 8 2768-m
2768-m
DD DD s2
s2
der Patent-,
Patent-,
33 44 55 . 6. 6. 77 . . 88
Vervielfltigung
Vervielfltigung
. . . . 5 nach
. Toleranzangabe
. Toleranzangabe . . erstellt: .. ..
erstellt: . . . erstellt:
. erstellt:
66. .
6201_ZG03_Rh
6201_ZG03_Rh
6201_ZG03_Rh
6201_ZG03_Rh
DD DD DD DD
1:2
1:2
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8
22 33 44 ohne
ohne 5 nach 77
s2
s2s2
22 33 44 55 66 -- 77 88
s2 s2
s2 s2
s2s2 ZZ
. geprft:
. geprft: . . . .
s2rmRh
s2
s2
d5
d5
. . . . . . . .. . geprft: .. .. . .
. . geprft:
ISO
ISO 2768-m
2768-m . . . . . . . . Datum
Datum Name
Name
Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht
ZZ ZZ(2
(2ZZ(2
:(2
: 1)1)
Inhalts sind v
(2(2
:: 1)1):: 1)1)
. . . . . . . . . .. . . . . . BB
der
eses Dokuments,
Berstellt:
AB BB
ZZ ZZ ZZ
. Gewicht
. . . . . erstellt:
. . . . . .
d5
d5
d5
ZeichnungGewicht
. . . . . . . .. . . Datum
. Datum . . .Name
.Name . .. . Benennung
Benennung . . . . Zeichnung
ZeichnungNr.Nr. Zeichnung Nr.Nr. Index
Index Index
Index
Armaturenbau
Armaturenbau FF FF
6201_ZG04
6201_ZG04 rmRh
den Fall
Fall
gestattet.
gestattet.
gestattet.
gestattet.
gestattet.
gestattet.
. . . . . . . . A A geprft:
geprft: . . . .
. . .. ..
. . . . . .. . erstellt:
erstellt: . .. . . . . . . . . .. . . . . .
. .
GmbH6201_ZG03_Rh
GmbH 6201_ZG03_Rh GmbH
GmbH AA AA
seines Inhalts sind v

15.03.2012 rsowie
"Weitergabersowie
und Mitteilung seines

den
g
116
116
. . . . . . C C
. . . . . . . .. . geprft: . .. .
geprft: . . . . . . . .. . . . . . 11 11 11 22 22 22 33 33 33 44 44 44 55 55 55 66 66 66 77 77 77
ZZ (2(2 : : 1)1)
d3 FrFrd3
eses
Patent-, Gebrauchsmuster-
Fr
Fr G1/2
G1/2 FrL
FrL. G1/2
. G1/2
Manometerstr.
Manometerstr.55 Manometerstr.
Manometerstr.5 5 . . . . . . . . DD DD Zeichnung
Index
Armaturenbau
Armaturenbau
diDruckdatum: 15.03.2012
f "Weitergabe
G1/2
G1/2Fr
Fr G1/2
G1/2
. . . . . . . .. . . . . . . . . .. .
FrL
FrL
. .
G1/2
G1/2 FrL
FrL G1/2
G1/2 Kapselfedermanometer
(Model): Datenblatt
Datenblatt
6201
6201 Datenblatt
Datenblatt 6201
6201 DD
gestattet.
ausdrcklich gestattet.
Dateiname
Dateiname(Model):
(Model): Dateiname
Dateiname(Model): Blatt
Blatt Blatt
Blatt

D.D .
.. s5
s5
D-46487
Wesel-Ginderich D-46487
Wesel-Ginderich . . . . . .
E GmbH
E GmbH
seitseit
19031903 seitseit
19031903
Name Zeichnung
ZeichnungNr.
Nr. fr: Index
. Index . . 1 1von
von1 1 1 1von
von1 1
vorbehalten."
. . . . . . . Ind.
. Ind. nderung
nderung Ind.Ind. Datum
Datum
nderung
nderung
Name Datum
Datum Name
Name Ers. fr: . .
Ers.fr: Ers.
Ers.fr: . Ers. durch:F F. .
Ers.durch: Ers.
Ers.durch:
durch:
vorbehalten."
vorbehalten."
EE
Armaturenbau
Armaturenbau . .EE . . . . . .
Withd2 d2 d2 NS 100 / 160bb bb

EE
..
D2
D2
44 . . . . . . . .
16016 Druckdatum:
7 7 EE
der ausdrcklich
22 22 33 33 44 55 GmbH 5 5 66 77 66 88 88
Fall der Verwertung
GmbH
d2
front d2
d2 flange bb bb bb With d2
d2front
d2
d2d2d2 flange d2NS 100b1 b1/ b1
b1b1
160 b1 b1b1
C C Werkstoff Manometerstr.
Manometerstr.5 5
bb
vorbehalten."
CC CC . . . . Halbzeug . . . . Halbzeug Kapselfedermanometer

Datenblatt6201
6201
s1
s1
. . . . . . . . Werkstoff
AAAbweichung Werkstoff
Werkstoff Halbzeug Halbzeug
Mastab
Mastab Mastab
Mastab Dateiname
Dateiname(Model):
(Model): Blatt
Blatt
zulssige
zulssigeAbweichung
AbweichungfrfrMae
Mae
zulssige
zulssige AA frfrMae
Abweichung AA
Mae
gilt:
16016 gilt:
D-46487
Wesel-Ginderich
Gebrauchsmuster-
Gebrauchsmuster-
d2
f
seitseit
19031903
1 1von
von1 1
Gebrauchsmuster-
Gebrauchsmuster-
Gebrauchsmuster-
Gebrauchsmuster-
Manometerstr.
Werkstoff Halbzeug
Halbzeug Ind.Ind.
Mastab
Mastab nderung
nderung Datum
Datum Name
Name Ers. fr: . .
Ers.fr: Entstanden
Entstandenaus:
aus:. . . .
Mitteilung
Mitteilung
Mitteilung
. . . . . . . . zulssige
zulssigeAbweichung
Abweichung fr
frMae
Mae Kapselfedermanometer
Datenblatt 6201
6201
1:2
1:2 1:2
1:2
Vervielfltigung di
Dateiname
Dateiname(Model): ohne
(Model): ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach ohne Toleranzangabe
Toleranzangabe
BB nach
nach Blatt
Blatt
Dokuments,
-8-8 --
den Fallnicht
soweit nicht
ISORechte
ISORechte
BB BB
intragung
33 44 55 D-46487
Wesel-Ginderich
66 77 B B
d1
d1connection**,
intragung
intragung
seitseit
19031903
Ind.Ind. 1 1von von
77 1 1
Einbautafel
Einbautafel
erboten,intragung
nderung
nderung 44 Datum
Datum Name
Name
ISO
ISO 2768-m
2768-m ISO
-ISO
- 2768-m
2768-m 1:2
1:2 881 1
Ers.
Ers. 22 33 44 55 66 77 88
22 33 ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabe
55nach
nach 66fr:fr: . . 66 Ers.
Ers.durch:
durch: . . 77
d1
d1 *** d1
d1 d1 s3
s3s3 Einbautafel
Einbautafel
Einbautafel
Einbautafel
22 33 44 55 88
Einbautafel
Einbautafel
s3
s3s3
erboten,r soweit
d1
d1 d1 d1
d1 connection***,d1
d1 s3 s3
s3 s3
s3
Werkstoff
Werkstoff Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab
Bottom s3
s3 Central back ****
r den
zulssige
zulssigeAbweichung
AbweichungfrfrMae
Mae
s3 ISO
ISO 2768-m
2768-m
33 44 55 66 77 88
gem DINAlle
gem DINAlle
eses
Verwertung und
Verwertung und
Verwertung und
Z Z(2Z(2
: 1)(2: 1): 1)
1:2
1:2
D2
D DGewicht
Gewicht ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
Gewicht nach
Gewicht
--
erboten,
erboten,
. . . . . . . . . .. . . . Datum
Datum. . Name
Name Datum
Datum
Benennung
Benennung Name
Name Benennung
Benennung
erboten,
erboten,
erboten,
erboten,
D2
D2
DDd3
D2
zu Schadenersatz.
Schadenersatz.
D2
D2
AA
ISO
ISO2768-m
2768-m
DD DD s2
s2
.. .. .. .. Datum
Datum . . . Name
.Name . . Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht
d3
. . . . . erstellt: .. ..
erstellt: . . . erstellt:
. erstellt: . . . .
6201_ZG03_Rh
6201_ZG03_Rh
6201_ZG03_Rh
6201_ZG03_Rh
D
D s2s2 DD DD DD
CC
Patent-,
v der Patent-,
Patent-,
v der Patent-,
v der Patent-,
v der Patent-,
s2
s2
AA CC
s2
s2 s2
s2s2
CC
.. .. .. . geprft:
. geprft: . . . .
ZZ
s2rmRh
s2
s2
erstellt:
erstellt:
d5
d5
.. . . .. .. . . . . . .. . geprft: .. .. . .
6201_ZG03_Rh
6201_ZG03_Rh
. . geprft: AA
Alle Rechtedi f
v f
AA
"Weitergabe sowie
Benennung
Benennung
Gewicht
Gewicht
Rechte
.. . . . . . . . . Datum
Datum Name
Name
Inhalts sind v
Vervielfltigung
.. .. .. .. geprft:
geprft:
. . .. . . . . . . . .. . . . . . BB
ZZ (2
(2 :: 1)1)
Allesind
BB
Fr
Fr G1/2
G1/2 FrL
FrL G1/2
G1/2 . . . . . . Berstellt:
B
erstellt:
ZZ ZZ ZZ
d5
. . . . . .
v der
gilt: "Weitergabe
d5
d5
Fr
Fr G1/2
G1/2 FrL
FrLArmaturenbau
G1/2
G1/2

.. .. .. Zeichnung
ZeichnungNr.Nr. Zeichnung
Index Index
Index
v der
..
Fr
Fr G1/2
G1/2 . . . . . .
FrL
FrL G1/2
G1/2
. . . .. . . . . .
seines Inhalts
6201_ZG04
6201_ZG04 rmRh
esesausdrcklich
esesausdrcklich
FF FF
sowiegestattet.
gestattet.
Armaturenbau
esesausdrcklich
esesausdrcklich
esesausdrcklich
esesausdrcklich
s5
s5
. .
Index . . FF . . . . geprft:
geprft: . .
. .
zu Schadenersatz.
zu Schadenersatz.
verpflichten zu
Zeichnung
Zeichnung
. .. . Nr.
Nr.
sindFall
sindFall
Index
vorbehalten."
vorbehalten."
.. .. ..
.. . . . . . . . . . . . .
.. ..
sindFall
sindFall
sindFall
sindFall
vorbehalten."
vorbehalten."
vorbehalten."
vorbehalten."
EE EE
Armaturenbau
Armaturenbau GmbH
GmbH GmbH
GmbH
und Mitteilung seines
Zuwiderhandlungen verpflichten
EE . . . . . . . . CC
d2 d2 b b
EE
h
.. .. .. ..
..
ausdrcklich
ausdrcklich
. . . . . . . .. . . . . .
r den
r den
. .
GmbH
GmbH
d2 b b b d2 d2d2 b1 b1 b1 b1b1
r den
r den
r den
r den
b
vorbehalten."
vorbehalten."
Zeichnung
Index
Mitteilung
Werkstoff . . . . . . Halbzeug . .
s1
s1
Manometerstr.
Manometerstr. 5zulssige
5 Werkstoff
Werkstoff
Manometerstr.
Manometerstr. 55 Werkstoff Halbzeug
Halbzeug Halbzeug
Mastab
Mastab Mastab
Mastab
"Weitergabe
Armaturenbau
Armaturenbau
seines Inhalts
seines Inhalts
.. .. .. ..
seines Inhalts
seines Inhalts
seines Inhalts
seines Inhalts
. . . . . . . . . .. . zulssige
zulssige . Abweichung
. Abweichung
. . fr
frMae
Mae
zulssige Abweichung
Abweichung fr
frMae
Kapselfedermanometer (Model): Datenblatt
Datenblatt
6201
6201 Datenblatt
Datenblatt 6201
6201
16016 gilt:
Dateiname
Dateiname (Model):
(Model): Dateiname
Blatt Blatt
Blatt
d2
d2
soweit nicht
nicht
D-46487
Wesel-Ginderich
19031903 D D D-46487
Wesel-Ginderich . . . . . . E. E.
..
soweit nicht
nicht
nicht
nicht
Manometerstr.
Manometerstr.Ind.
55Ind. Datum seitseit
19031903 seitseit
GmbH
GmbH1 1von
D6201
Dnach
nach. . D D durch: . . 1 1von von1 1 von1 1
verpflichten
verpflichten
.. .. .. .. Ind.Ind. nderung
nderung Datum
nderung
nderungName
Name (Model): Datum
Datum Name
Name nach
Datenblatt 6201
Dateiname
Dateiname (Model):ohne
ohne Toleranzangabe
Toleranzangabe nach ohne BB Ers. Ers.
Toleranzangabe
Toleranzangabefr:
fr: Ers.
Ers.
Blatt fr: . . Ers.
fr:
Blatt durch: . .
Ers.durch:
-- Ers.
Ers.durch:
-.-. 1:2
1:2 1:2
1:2
gilt:nicht
nicht
BB BB
und
ISO 16016
f intragung
f intragung
D-46487
Wesel-Ginderich
von 11 . . . . . B.B
d1 d1
f intragung
f intragung
f intragung
f intragung
seit
seit1903
1903
11 von
Zuwiderhandlungen
Ind.
Ind. 4 4
Einbautafel
nderung
nderung 4 Datum
4Datum Name
Name
soweit
intragung
intragung
Ers.
Ers.fr:fr: . . Ers.
ISO
ISO 2768-m
Ers.durch:
2768-m
66 ..
durch:
ISO
ISO 2768-m
2768-m
D2
D2
d1 d1 d1 s3 s3s3 s3
22 22 33 33 55 55 66 77 77 88 88
Fall der Verwertung
Einbautafel
Einbautafel1:21:2
soweit
soweit
soweit
Einbautafel
Einbautafel
s3 s3
soweit
soweit
d3d1 d1
d1 s3
Manometerstr.
Werkstoff Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab Werkstoff
Werkstoff
d3
CC Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab
s3 d3
d3d3d3
CC CC . . . . . . . . zulssige
zulssigeAbweichung
Abweichung fr
frMae
Datenblatt6201
6201 zulssige
zulssige
Abweichung
Abweichung
frfr
Mae
Mae
ISO 16016
Dateiname
Dateiname(Model):
(Model): Blatt
Blatt
DIN ISO
33 44 55 66 77 88
Zuwiderhandlungen
eses Zuwiderhandlungen
D-46487
Wesel-Ginderich ohne
ohne
Toleranzangabe
Toleranzangabe
nach
nach
erboten,
erboten,
seitseit
19031903
1 1von
von1 1 --
Gebrauchsmuster-
v Gebrauchsmuster-
Ind.Ind. nderung
nderung Datum
Datum Name Name
1:2
1:2
Mitteilung
Mitteilung
Gewicht
Gewicht ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabe
Gewichtnach
Gewichtnach Ers. fr: . .
Ers.fr: Entstanden
Entstandenaus:
aus:. . . .
--
erboten,
erboten,
Mitteilung
Mitteilung
Mitteilung
Mitteilung
.. .. .. .. . .. . . . Datum
Datum. . Name
Name Datum Datum
Benennung
Benennung Name
Name Benennung
Benennung ISO
ISO2768-m
2768-m
gem DIN
erboten,
erboten,
erboten,
erboten,
DD
Dokuments,
D d3
d3
DIN
ISO
ISO 2768-m
2768-m s2
s2
di
di
d3 D d3
d3
undRechte
undRechte
di
di
di
di
D d3
.. .. .. .. .... erstellt: .. ..
erstellt: .. . . erstellt:
erstellt: . . ..
6201_ZG03_Rh
6201_ZG03_Rh6201_ZG03_Rh
6201_ZG03_Rh
D DD
gem
undRechte
undRechte
undRechte
undRechte
s2 s2
. . . . . . . . Datum
Datum Name
Name Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht
sind vv gem
Vervielfltigung
s2
Vervielfltigung
Vervielfltigung
Vervielfltigung
s2 s2rmRh
r den
. . geprft: ..
ZZ
s2
. . . . . . erstellt:
erstellt: . .
d5
. . . .
.. .. .. . .. . geprft: .. .. ..
Geschmacksmustere
di Geschmacksmustere
.. geprft: geprft: ..
Benennung
Benennung 6201_ZG06_
6201_ZG06_rmFr
rmFr
eses
.. .. .. .. Datum
Datum Name
Name Gewicht
Gewicht . . . . . . . . geprft: . .
geprft: . .
D2
D D
VerwertungAlle
VerwertungAlle
.. .. .. .. . .. . .. .. DBDB
VerwertungAlle
VerwertungAlle
VerwertungAlle
VerwertungAlle
D2
Inhalts sind
. . . . . . . .
D2
DBDB
D2
BB
ZZ ZZ ZZ
.. .. .. erstellt:
erstellt:
IndexD D
d5
.. ..
D2
D2
..
Geschmacksmustere
Geschmacksmustere
d5
d5
Zeichnung
Zeichnung
Nr. Nr. Index
Index
Geschmacksmustere
Geschmacksmustere
Geschmacksmustere
Geschmacksmustere
.. .. .. .. . .. . .. .. Zeichnung
ZeichnungNr.
Nr. Zeichnung
ZeichnungNr.
Nr. Index Index
Index . . . . . . . .
d3
d3
Inhalts
Armaturenbau
Armaturenbau
FF FF
6201_ZG04
6201_ZG04 rmRh
Schadenersatz.
Schadenersatz.
Armaturenbau
Armaturenbau . . C CF F geprft:
Schadenersatz.
Schadenersatz.
Schadenersatz.
Schadenersatz.
.. ..
Patent-,
Patent-,
. . . . . . . .
.. .. .. geprft:
CC ..
15.03.2012
15.03.2012
CC GmbH
GmbH
.. .. .. . .. . .. ..
.. ..
vv
..
Alle Rechtedi f
GmbH
GmbH GmbH
GmbH
vv
. . . . . . . .
seines
seines
Druckdatum:oder
oder
sind
.. .. .. . . CC
sind
sind
sind
Manometerstr.
Manometerstr.
5 5
sowie
sowie
. . . . . . . . Kapselfedermanometer
Datenblatt
Datenblatt
6201
6201
Vervielfltigung
sowie
sowie
sowie
sowie
.. .. .. .. . .. . .. .. Dateiname
Dateiname
(Model):
(Model): Blatt
Blatt
Druckdatum:
D-46487
D-46487
Wesel-Ginderich
Wesel-Ginderich
Gebrauchsmuster-
Gebrauchsmuster-
seit seit
1903 1903
Ind.Ind. 1 von
1 von
1 1
Zeichnung
ZeichnungNr.
Nr. Index
Index nderung
nderung Datum
Datum Name
Name
und Mitteilung
Mitteilung
fr:fr: . .
Ers.Ers. Ers.Ers. durch: . .
durch:
Manometerstr.
Manometerstr. 55 Manometerstr.
Manometerstr.55 .. .. .. ..
Armaturenbau
Armaturenbau
r den Fall der
seineszuInhalts
Inhalts
Dokuments,
Dokuments,
15.03.2012
r den Fall der
der
seines Inhalts
Inhalts
Inhalts
Inhalts
.. .. .. .. . .. . .. ..
Dokuments,
Dokuments,
Dokuments,
Dokuments,
Dateiname
Dateiname(Model):
Dateiname
Dateiname(Model):
(Model): Datenblatt
Datenblatt
6201
6201 Datenblatt
DatenblattBlatt
6201
6201
Blatt 1 1 Blatt
Blatt 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8
gilt: "Weitergabe
gilt: "Weitergabe
..
gilt: "Weitergabe
gilt: "Weitergabe
gilt: "Weitergabe
gilt: "Weitergabe
D-46487
Wesel-Ginderich D-46487
Wesel-Ginderich .. .. .. ..
zu Schadenersatz.
Ind.
Ind. nderung
nderung Ind.
Ind. Datum
Datum
nderung
nderung
Name
Name
seit
seit1903
1903
Datum
Datum Name
Name
seit
seit1903
1903
Ers. fr: . .
Ers.fr: Ers. fr: . . Ers.
Ers.fr: durch: . .
Ers.durch: Ers. durch: . . 11 von
Ers.durch: von 11 GmbH
GmbH11 von
von 11
den Fall
zu
Verwertung und
zu
zu
zu
zu
.. .. .. ..
Patent-,sowie
seines
h
esesoder
esesoder
seines
rseines
seines
D2
Druckdatum:
22 22 33 33 44 44 55 55 66 66 EE 77E E 77 88 88
verpflichten
verpflichten
esesoder
esesoder
esesoder
esesoder
EE
verpflichten
verpflichten
verpflichten
verpflichten
CC Manometerstr.
Manometerstr.55
der Patent-,
CC CC .. .. .. .. Dateiname
Dateiname(Model):
Datenblatt 6201
6201 Blatt
Blatt
Fall"Weitergabe
gilt: "Weitergabe
D-46487
Wesel-Ginderich
diGebrauchsmuster-
diGebrauchsmuster-
seit
seit1903
1903
11 von
von 11
diGebrauchsmuster-
diGebrauchsmuster-
diGebrauchsmuster-
diGebrauchsmuster-
Ind.
Ind. nderung
nderung Datum
Datum Name
Name
Mitteilung
Mitteilung
DD Ers. fr: . .
Ers.fr: Entstanden
Entstandenaus:
aus:. . ..
Mitteilung
Mitteilung
Mitteilung
Mitteilung
E E
DD DD
DIN ISO 16016verpflichten
der
eses Dokuments,
Werkstoff
Werkstoff Werkstoff
WerkstoffWerkstoff
Werkstoff
zulssige
zulssigeAbweichung
Abweichung fr
frMae
Mae
Fall
zulssige
zulssigezulssige
Abweichung
zulssige
Abweichung
Abweichung
Abweichung
frfrMae
MaefrfrMae
Mae
16016
und 16016
dengilt:
und 16016
16016
16016
und 16016
Zuwiderhandlungen
Zuwiderhandlungen
Werkstoff
Werkstoff
d3
d3d3
Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab
Zuwiderhandlungen
Zuwiderhandlungen
Zuwiderhandlungen
Zuwiderhandlungen
rr den
d3d3
d3
zulssige
zulssige
Abweichung
Abweichung
frfr
Mae
Mae
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabe nach
nachToleranzangabe
gem DIN ISO 16016
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabe
ohne
ohne Toleranzangabe
nach
nach nach
nach
Zuwiderhandlungen
eses
1:21:2
und
ohne
ohne
Toleranzangabe
Toleranzangabe
nach
nach
--
gem DIN ISO
gem DIN ISO
und
und
ISO
ISO2768-m
2768-m
D2
ISO
gem DIN ISO
DINfISO
DINfISO
DD
ISO
ISO2768-m
2768-m ISO
ISO2768-m
ISO
2768-m
ISO2768-m
2768-m
D2

DIN f
D2

D2
d3
d3d3
Verwertung
D2
D2
Verwertung
Verwertung
Verwertung
d3
d3
Rechte
d3
d3
d3
Rechte
Rechte
Gewicht
Gewicht
CC . . . . . . . . Datum
Datum Name
Name Benennung
Benennung
gem
der Patent-,
Patent-,
Vervielfltigung
Vervielfltigung
der Patent-,
Patent-,
der Patent-,
Patent-,
EE CC
Vervielfltigung
Vervielfltigung
Vervielfltigung
Vervielfltigung
CC . . . .. . . .. . . . . . .. . . . . . erstellt:
. erstellt: . ... . . . . .Datum
. Datum DatumName
Datum Name
Datum Benennung
Benennung
Datum Name
Name Name
Name
Benennung
Benennung
Benennung
Benennung
gem
gem
gem
. .
EE . .
6201_ZG06_
6201_ZG06_rmFr
rmFr
Rechte f
f
EE
Vervielfltigung didi
Alle Rechte
. . . .
. . .. . . . . geprft: . .
geprft:
. .
. . . .. . . . erstellt:
erstellt: . erstellt:
. erstellt: . . . . .
. .. . . .. .. . . erstellt:
. erstellt:
6201_ZG06_
6201_ZG06_ rmFr
rmFrrmFr
. . . .
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle
. .
DD
6201_ZG06_
6201_ZG06_
6201_ZG06_
6201_ZG06_
rmFrrmF
rm
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle
Dokuments,Alle
Werkstoff
Werkstoff Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab . . . . . . .
zulssige
zulssigeAbweichung
AbweichungfrfrMae
Mae Werkstoff
Werkstoff Halbzeug
Halbzeug DD Mastab
Mastab DD . . . .. . . . .. . . . .. .. geprft:
geprft: . geprft:
. geprft: . Zeichnung
. Nr. Nr.
zulssigeWerkstoff
Werkstoff
der
Halbzeug
Halbzeug
eses Dokuments,
Mastab
Mastab . . . .
Schadenersatz. Alle
. .. . . . . . . . . .Armaturenbau
. Armaturenbau
. . . Zeichnung
. geprft:
geprft: . . Index
Index
der
der
Maezulssige Abweichung
AbweichungfrfrMae
Mae
eses Dokuments,
Dokuments,
zulssige
zulssigeAbweichung
AbweichungfrfrMae
Schadenersatz.
F F
1:2
1:2-- 1:2 ..
. . . . . .
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach . .
GmbH
GmbH
zu Schadenersatz.
. . . .. . . .. . .. ..
--
den Fall
Fall
. .. . . .. .. . .
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach
1:2
1:2
den Fall
Fall
den Fall
Fall
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach
-- 1:2 . . . . . . .
ISO
ISO 2768-m
2768-m . . . .. . . . .. . . .. .. Zeichnung
ZeichnungNr.Nr.
"Weitergabe sowie
Manometerstr.
Manometerstr.
5 5
rrsowie
sowie
Zeichnung
ZeichnungNr.
Zeichnung
Nr.
ZeichnungNr.Nr.
h
ISO
ISO 2768-m
2768-m . .. . . .D-46487
. D-46487Wesel-Ginderich
. .
Armaturenbau
Armaturenbau
. . . . . . . Kapselfedermanometer
Datenblatt
6201
6201
ISO
ISO 2768-m
2768-m
rrsowie
sowie
rrsowie
sowie
den
Dateiname
Dateiname
(Model):
(Model): Blatt
Blatt
Ers.Armaturenbau
Armaturenbau
fr: . . Armaturenbau
Armaturenbau
den
den
seit seit
1903 1903 Wesel-Ginderich
Ind.Ind. nderung
nderung Datum
Datum Name
Name Ers.
fr: 1 von
1 von
1 1
FF FF FF . . . .. . . .. . .. ..
Ers.Ers. durch: . .
durch:
gilt: "Weitergabe
15.03.2012
. . . . .. .. . . GmbH
GmbH
eses
15.03.2012
15.03.2012
GmbH
GmbH GmbH
7 GmbH
eses
zu eses
eses
Gewicht
Gewicht 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 8
verpflichten zu
. . . . . . . . Datum
Datum Name
Name Benennung
Benennung
"Weitergabe
"Weitergabe
"Weitergabe
"Weitergabe
"Weitergabe
"Weitergabe
DatumDD
Datum Name Gewicht
Gewicht . . . .. . . .. . .. ..
. . . . . .
. . . .. . .Datum . .
.Datum Name
Name Benennung
Benennung DDName DD Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht E E . . . . .. .. . .
. .
. .
. .
. .
. .
. . . .
. . erstellt:
erstellt: . .
erstellt: . . . .
. .. . erstellt:
. .
. . . . erstellt:
erstellt: . .
E. E. 6201_ZG05_Fr
6201_ZG05_Fr
6201_ZG05_Fr6201_ZG05_Fr
6201_ZG05_Fr 6201_ZG05_Fr
. . . . . .. . . . . .. . .. .. .. .. . .
Manometerstr.
Manometerstr. 5 5 Manometerstr.
Manometerstr.
Manometerstr.
Manometerstr.
5 5 Dateiname
5 5 (Model):
Dateiname (Model): Kapselfedermanometer
Datenblatt
Kapselfedermanometer 6201
6201 6201
Datenblatt
Datenblatt 620
16016 gilt:
fDruckdatum:
Dateiname
Dateiname(Model):
Dateiname
(Model):
Dateiname(Model):
(Model):
fDruckdatum:
fDruckdatum:
. . EE EE D-46487
Wesel-Ginderich
Vervielfltigung verpflichten
. . . . . . . . geprft: . .
geprft: Werkstoff
Werkstoff
d3 d3d3
Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab
. . Ind.Ind. nderung
nderung Datum
Datum Name
Name zulssige seitseit
19031903
zulssigeAbweichung
Abweichung fr
frMae
Mae
seitseit
19031903 D-46487
seitseit
1903 D-46487Wesel-Ginderich
1903 D-46487
Wesel-Ginderich
Wesel-Ginderich
Ers. fr: . Ers.
Ers.fr: . Ers.fr:
. . . . geprft: . . . . . . . . geprft:
geprft: . .
ISO 16016
. . . . . .. . geprft: Ind.
Ind. Ind.Ind.
nderung
nderungnderung
nderung Datum
Datum Datum
Name
Datum
Name nach Name
Name . Ers.
fr: Ers.. fr:
fr: . .
Zuwiderhandlungen
. . . . . . . . ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
-- 1:2
1:2
11 22 33 44 55 66 77
16016 gilt:
16016 gilt:
. . . . . .. . . . . .
DIN ISO
. . . . 11 11 22 22 33 33 44 44 55 55 ISO
ISO 2768-m
2768-m 66 66 77
16016 gilt:
16016 gilt:
16016 gilt:
16016 gilt:
f
Zeichnung
Index
d3 d3
. . . . . . . . Werkstoff
Werkstoff Werkstoff
gem DIN
FF WerkstoffWerkstoff
Werkstoff
Armaturenbau
Armaturenbau
Vervielfltigung di
di
Zeichnung
Index
d3
. . . . . .. . . . . . Zeichnung zulssige
zulssige
Abweichung
Abweichung fr
frMae
Mae
ISORechte
ISORechte
Index
Vervielfltigung di
di
di
di
. . . . FF zulssige
zulssigezulssige
Abweichung
zulssige
Abweichung
Abweichung
Abweichung
frfrMae
MaefrfrMae
Mae
Armaturenbau
Armaturenbau
ISORechte
ISORechte
ISORechte
ISORechte
FF Gewicht
Gewicht
GmbH . .Armaturenbau
Armaturenbau
.. . . .. .. Datum
Datum Name
Name Benennung
Benennung
gem
. . . . . . . .
..
Vervielfltigung
GmbH
Zuwiderhandlungen
. . . . . .. . . .
.. ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabe nach
nachToleranzangabe
.. .. .. erstellt:
erstellt: . .
..
. . ..
. .
. .
. .
. .
. . . . GmbH
GmbH GmbH
GmbH .. . . .. .. geprft: . .
geprft: ..
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabe
ohne
ohne Toleranzangabe
nach
nach nach
nach 6201_ZG06_
6201_ZG06_ rmFr
rmFr
. . . . . . . .
ISO
ISO2768-m
2768-m
gem DINAlle
gem DINAlle
. .. .
. . . . DD
ISO
ISO2768-m
ISO
2768-m
ISO2768-m
2768-m
gem DINAlle
gem DINAlle
gem DINAlle
gem DINAlle
.. . . .. ..
Manometerstr.5 5 DD
. . . . . . Manometerstr.
Manometerstr.
. Wesel-Ginderich
. . . 5 5 Dateiname
Dateiname Manometerstr.Kapselfedermanometer
Manometerstr.
(Model):
(Model): 5 5 Datenblatt
Datenblatt 6201
6201 Blatt
Blatt DD .. . . .. .. Zeichnung
Index
. . . . . seit
.19031903 D-46487
D-46487Wesel-Ginderich Kapselfedermanometer
(Model):Datenblatt
Dateiname(Model): Datenblatt
6201
6201 Datenblatt
Datenblatt 6201
6201 Blatt
Blatt Armaturenbau
Armaturenbau
zu Schadenersatz.
Schadenersatz.
Dateiname
Dateiname(Model):
(Model): von1 1 Blatt Blatt
zu Schadenersatz.
Schadenersatz.
zu Schadenersatz.
Schadenersatz.
seit
Ind.Ind. nderung
nderung Datum
Datum Name Name Ers.Ers. fr: . D-46487
fr: . D-46487Wesel-Ginderich
Wesel-Ginderich Ers. durch: . .
Ers.durch: 1 1von FF .. . . .. ..
..
Ind.Ind.Datum nderung
nderung seitseit
19031903
Datum
Datum D-46487
D-46487
NameWesel-Ginderich
Name Wesel-Ginderich
seit
seit
19031903 E1 E 1 1von
von1 1 . . . . . .. . . .. . . . . . GmbH
GmbH
.. .. . Datum
. Datum Datum DatumNameName
Datum Benennung
Datum Name Benennung
Name Name
Name
Benennung
Benennung
Benennung
Benennung
Ind.Ind. nderung
nderung Datum Name Name Ers.
Ers.fr:
fr: . . Ers.
Ers.fr:
fr: .
Ers. .
Ers.durch:
durch: . . Ers.
Ers.durch:
durch: .1 .1von
von1 EE EE .. . . .. . . ..
33 44 55 66 77 88 . . . ..
.. . . . . . Manometerstr.
erstellt:
erstellt:
Manometerstr. 55
. erstellt:
. erstellt: .(Model):. . Kapselfedermanometer
"Weitergabe sowie
. .. .. .
6201_ZG06_
6201_ZG06_ rmFr
rmFrrmFr
..
. . .. . . .. .. . . Dateinameerstellt:
. erstellt: .Kapselfedermanometer
. . . . Datenblatt
. Datenblatt6201
6201
"Weitergabe sowie
"Weitergabe sowie
sowie
22 33 44 55 6 Werkstoff
6 7Halbzeug
7Halbzeug 88
6201_ZG06_
6201_ZG06_
6201_ZG06_
6201_ZG06_
rmFrr
Blatt
22 33 44 55 66 Werkstoff 77 88 Mastab
Mastab Ind.
Ind. nderung
nderung Datum
Datum Name
Name
seit
seit
1903
1903 D-46487
Wesel-Ginderich
Ers. fr: . .
Ers.fr: Ers.
Ers.durch:
durch: .. 1 1von
von1 1
zulssige
zulssigeAbweichung
AbweichungfrfrMae
Mae Werkstoff
Werkstoff Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab . . . .. . . .. . . .. geprft:
geprft: . geprft:
. geprft: . .
zulssige
zulssigeAbweichung zulssigeWerkstoff
Maezulssige
AbweichungfrfrMae
Werkstoff
Abweichung
AbweichungfrfrMae
Mae Halbzeug
Halbzeug Mastab
Mastab
11 22 33 44 55 . . . . 6 6. .. .. . . . geprft:
. 77 . .
geprft: . . . . 88
gilt: "Weitergabe
1:2
1:2-- 1:2
gilt: "Weitergabe
"Weitergabe
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach . . . .. . . .. . .. ..
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach -- 1:2
1:2 . . . . .. .. . .
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach
nach
-- 1:2
verpflichten zu
verpflichten zu
verpflichten zu
ISO
ISO 2768-m
2768-m
ISO
ISO 2768-m
2768-m ISO
ISO 2768-m
EE
2768-m
. . . . . .. . . . . .. . .. .. .. .. . .
Armaturenbau
Armaturenbau
Armaturenbau
Armaturenbau
Armaturenbau
Zeichnung
Armaturenbau
ZeichnungNr.
Zeichnung
Nr.
ZeichnungNr.Nr.Zeichnung
ZeichnungNr.Nr.
EE EE
FF FF FF . . . .. . . .. . .. ..
. . . . .. .. . . GmbH
GmbH
15.03.2012
. . . . . . . . Datum
Datum Name
Name Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht GmbH
GmbH GmbH
GmbH
Gewicht
Gewicht
* NS 100 rear mounting flange for surface mounting, optionally available with slotted 6201_ZG05_Fr
holes according to EN 837-3
. . . .. . . .. . .. ..
16016 gilt:
. . . . . . . .. . .Datum . .
.Datum Name
Name Datum
Datum
Benennung
Benennung Name
Name Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht . . . . . ... ..
16016 gilt:
16016 gilt:
gilt:
. .
Werkstoff
Werkstoff Werkstoff
6201_ZG05_Fr
6201_ZG05_Fr
6201_ZG05_Fr
6201_ZG05_Fr 6201_ZG05_Fr
. .
. .
. . . .
. . . .
. . erstellt:
erstellt: . .
erstellt: . . . .
. .. . erstellt:
. .
. . . . erstellt:
erstellt: . . . . . . . . . .. . . . . .. . .. ..
zulssige
zulssige
.. ..
Manometerstr.
AbweichungManometerstr.
Abweichung
. zulssige
.
zulssige fr Mae
zulssige
Abweichung
zulssige
Abweichung
5 5 Manometerstr.
frManometerstr.
Manometerstr.
Mae frManometerstr.
Abweichung
Abweichung
fr Mae5 5fr
Mae 5 5 Werkstoff
Dateiname
fr Dateiname
Mae
Mae (Model):
(Model):
Werkstoff
Werkstoff
Datenblatt6201
6201
ISO 16016
. . Dateiname
Dateiname(Model):
Dateiname
(Model):
(Model):
(Model): Datenblatt
Datenblatt
ISO 16016
ISO 16016
DIN Druckdatum:
. . D-46487
Wesel-Ginderich
Zuwiderhandlungen
. . . . . . . . geprft: . .
geprft: seitseit
19031903 D-46487
D-46487
Wesel-Ginderich
Wesel-Ginderich
Zuwiderhandlungen
Zuwiderhandlungen
. . . . . . Ind.Ind. nderung
nderung Datum
Datum Name
Name Datum
ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabe
seitseit
19031903
nach
nach
seitseit
19031903 Ers. fr: . Ers.
Ers.fr: . Ers.fr:
. . . . . .. . geprft:geprft: . . . . . . . . geprft:
geprft: . . Ind.
Ind. Ind.Ind.
nderung
nderungnderung
nderung Datum
Datum Name
Datum
Name Name
Nameohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabe
ohne
ohne Toleranzangabe
Toleranzangabe
nach
nach nach
nach . Ers.
fr: Ers.. fr:
fr: . .
** Available upon request, but according to EN 837-3 not recommended

. . . . . . . .
DIN ISO
ISO
ISO 2768-m
2768-m
DIN ISO
ISO
. . . . . .. . . . . . 11 22 33 44 55 66 77
. .
. .
. .
. .
. . . . Zeichnung
ZeichnungNr.Nr.
11 11
Index
Index
22
FF
22 33 33 44 44 55 55
ISO
ISO
66
2768-m
2768-m
ISO
ISO
66
2768-m
2768-m 77
gem DIN
Armaturenbau
Armaturenbau Zeichnung
Index
gem DIN
gem DIN
. . . . . . . . . .. . . . . . Zeichnung
Index FF
GmbH . .Armaturenbau
Armaturenbau FF
.. . . . . . . . .
GmbH EE .. .. .. . .. . . .. . . Datum
. Datum Datum Name
Name Benennung
Benennung
gem
.. .. .. ... Datum Datum

Datum Name
Name Name
Name
Benennung
BenennungBenennung
Benennung
gem
gem
. . . . . .. . . .
.. . . . .
GmbH
GmbH GmbH
GmbH EE EE
*** Filled: welded brackets and removable front flange

. . . . . . . . .. . .. . . .. . erstellt:
erstellt: . .erstellt:
.. .. . .. ..
. .
. .
. .
. .
. .
. . . .
. . . .
. .
. .. .
zulssige
zulssigeAbweichung
. .
Manometerstr.
. .
Manometerstr.
Abweichung fr
. .
55
. .
frManometerstr.
Mae
Mae
Manometerstr.
. . 5
Werkstoff
Werkstoff
5 Dateiname
Dateiname Manometerstr.
WerkstoffManometerstr.
Werkstoff
(Model):
(Model): 55 Werkstoff
Halbzeug
Halbzeug
WerkstoffDatenblatt
Kapselfedermanometer Datenblatt6201 6201
Halbzeug
Halbzeug
Mastab
Mastab
Blatt
Blatt Halbzeug
Halbzeug
Mastab
Mastab Mastab
Mastab ..
..
.. .. ..
..
.. . .. . . .. .
...
geprft:
geprft:
...
..
erstellt:
. geprft:
. geprft:
..
erstellt:
.erstellt:
..
..
geprft:
geprft: ..
..
..
..
..
6201_ZG06_
6201_ZG06_ rmFr
rmFr rmFr
6201_ZG06_
6201_ZG06_
6201_ZG06_
6201_ZG06_
rmFrrmF
rm
. . . . . seit
.19031903 zulssige
zulssige
D-46487
D-46487 Abweichung
Abweichung fr
Wesel-GinderichfrMae
Wesel-Ginderich Mae zulssige
zulssige Abweichung
Abweichung
Dateiname fr
fr Mae
Mae
Dateiname(Model):
(Model):Datenblatt
Dateiname(Model): Datenblatt 6201
6201 Datenblatt
Datenblatt 6201
6201 Blatt
Blatt
Ind.Ind. nderung
nderung Datum
Datum Name Name
seit
von1 1 Blatt
1 1von Blatt
1:2
1:2-- 1:2 Ind.Ind.Datum ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabe nach
nach
D-46487
D-46487 Ers.
Wesel-Ginderich
Wesel-Ginderich
seit Ers.
seit fr: . D-46487
fr:
19031903 . D-46487Wesel-Ginderich
Wesel-Ginderich Ers.
-durch: . .
Ers.durch:
- 1 1von
von1 1 .. .. .. .. . .. . . .. . ... ..
**** Recommended panel cut out bei NS 100 104 0,5 mmISO
Datum nderung
nderung Datum
Datum Name
Name ..
1:2
1:2
seitseit
19031903
Ind.Ind. nderung
nderung Name
Name ohne
ohne Toleranzangabe
Toleranzangabe nach
nach Ers.
Ers.fr:
fr: . . Ers.
Ers.durch:
durch: .1 .1von
von1 1
-- 1:2 ohne
ohneToleranzangabe
Toleranzangabenach nach Ers.
Ers.fr:
fr: . . Ers.Ers.durch:
durch: . .
22 22
33
ISO
ISO
332768-m
2768-m
ISO 2768-m
2768-m ISO
ISO 2768-m
2768-m 33
44
44 44
55
55 55
66
66 66
77
77 77
88
88 88
.. .. .. .. .. . .. . . .. . ... ..
Armaturenbau
Armaturenbau
Armaturenbau
Armaturenbau
Armaturenbau
Zeichnung
Armaturenbau
ZeichnungNr.
Zeichnung
Nr.
ZeichnungNr.
Nr. Zeichnung
ZeichnungNr.
Nr.
FF FF FF .. .. .. . .. . . .. .
15.03.2012
.. .. ... .. GmbH
GmbH
15.03.2012
15.03.2012
.. .. .. .. Datum
Datum Name
Name Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht GmbH
GmbH GmbH
GmbH
.. .... .. .. .. .Datum . .
.Datum Name
Name Datum
Datum
Benennung
Benennung Name
Name Benennung
Benennung Gewicht
Gewicht Gewicht
Gewicht .. .. .. .. .. . .. . . .. . ... ..
..
..
..
..
..
..
..
..
erstellt:
erstellt: . .
.... erstellt: . . . .
erstellt:
..
.. .. erstellt:
erstellt: . . .. 6201_ZG05_Fr
6201_ZG05_Fr
6201_ZG05_Fr 6201_ZG05_Fr
6201_ZG05_Fr 6201_ZG05_Fr
.. .. .. .. .. . .. . . .. . ...
Manometerstr.
..
Manometerstr. 55
Manometerstr.
Manometerstr.
Manometerstr.
Manometerstr.
55 Dateiname
55 (Model):
Dateiname (Model): Kapselfedermanometer
Datenblatt
Kapselfedermanometer 6201
6201
Datenblatt
Datenblatt 620
620
Druckdatum:
Dateiname
Dateiname(Model):
Dateiname
(Model):
Dateiname(Model):
(Model):
Druckdatum:
Druckdatum:
.. .. .. .. geprft: . .
geprft: .. seit
seit1903
1903 D-46487
Wesel-Ginderich
D-46487
D-46487
Wesel-Ginderich
Wesel-Ginderich
.. .. Ind.
Ind. nderung
nderungInd. Datum
Datum Name
Name seit
seit1903
1903 seit
seit1903
1903 Ers. fr: . Ers.
Ers.fr: . Ers.fr:
.. .. .. .. .. geprft: . . . .
geprft: . . . . geprft:
geprft: . . Ind.
Ind. Ind.nderung
nderungnderung
nderung Datum
Datum Datum
Datum
Name
Name Name
Name . . fr:
fr: Ers.
Ers. fr: . .
.. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. 11 11 11 22 22 22 33 33 33 44 44 44 55 55 55 66 66 66 77 77
Zeichnung
ZeichnungNr. Nr. Index
Index
159
.. .. .. .. FF
.. .. .. .. .. .. Armaturenbau
Armaturenbau
.. .. Zeichnung
ZeichnungNr.
Nr.
Armaturenbau
Armaturenbau
Zeichnung
ZeichnungNr.
Nr. Index
Index FF
Index
Index FF
.. .. .. ..
GmbH . . Armaturenbau
GmbH Armaturenbau ..
..
..
..
..
..
..
..
.. .. ..
GmbH
GmbH
..
GmbH
GmbH .. ..
.. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. Manometerstr.
Manometerstr.55
.. .. Manometerstr.
Manometerstr.
. Wesel-Ginderich
. .. 55 Dateiname
Dateiname (Model):
Manometerstr.
Manometerstr. 55 Datenblatt
Datenblatt 6201
6201 Blatt
Blatt
.. .. .. .seit
. 1903
seit 1903 D-46487
D-46487Wesel-Ginderich Dateiname
Dateiname(Model):
Dateiname
Dateiname(Model): Kapselfedermanometer
(Model): Datenblatt
Datenblatt 6201
6201 Datenblatt
Datenblatt
Blatt6201
Blatt 6201 Blatt
Blatt
Ind.
Ind. nderung
nderung Datum
Datum Name
Name D-46487
D-46487 Ers.
Ers.
Wesel-Ginderich
Wesel-Ginderich
seit
seit1903 fr: . . D-46487
fr:
1903 D-46487Wesel-Ginderich
Wesel-Ginderich Ers. durch: . .
Ers.durch: 11 von
von 11
Ind.
Ind. nderung
nderung Ind.
Ind. Datum
Datum nderung
nderung
Name
Name
seit
seit1903
1903
Datum
Datum Name
Name Ers.
Ers.fr:
fr: . . Ers.
Ers.fr:
fr: . .
Ers.
Ers.durch:
durch: . . Ers. durch: .1.1 von
Ers.durch: von 11 11 von
von 11
33 44 55 66 77 88
22 22 33 33 44 44 55 55 66 66 77 77 88 88
Order code
Order example MKE 3 1 3 344 0 0 0

SIKA capsule element pressure gauges (unfilled)
Bayonet ring case MKE
Nominal size
63 mm 1
100 mm 3
160 mm 4
Connection thread
NS 63 mm case G B bottom 1
M12 x 1.5 bottom 3
NPT bottom M
NS 100 mm / NS 160 mm case G B bottom 1
M20 x 1.5 bottom 3
NPT bottom B
Connection material
Brass 1
Stainless steel 3
Display ranges
-2.5...0 mbar only NS 100 and 160 mm 344
-4...0 mbar only NS 100 and 160 mm 345
-25...0 mbar 376
-40...0 mbar 386
-60...0 mbar 396
-100...0 mbar 406
-160...0 mbar 416
-250...0 mbar 426
-400...0 mbar 436
-600...0 mbar 446
0...2.5 mbar only NS 100 and 160 mm 046
0...4 mbar only NS 100 and 160 mm 056
0...25 mbar 096
0...40 mbar 106
0...60 mbar 116
0,,,100 mbar 126
0...160 mbar 136
0...250 mbar 146
0...400 mbar 156
0...600 mbar 166
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
Option
None 0
Filled case
None 0
160
Order code
Order example MKE 3 1 3 406 0 0 G

SIKA capsule element pressure gauges (filled)
Bayonet ring case MKE
Nominal size
63 mm 1
100 mm 3
160 mm 4
Connection thread
NS 63 mm G B bottom 1
M12 x 1.5 bottom 3
NPT bottom M
NS 100 mm / NS 160 mm G B bottom 1
M20 x 1.5 bottom 3
NPT bottom B
Connection material
Brass 1
Stainless steel 3
Display ranges
-100...0 mbar only NS 100 and 160mm 406
-160...0 mbar 416
-250...0 mbar 426
-400...0 mbar 436
-600...0 mbar 446
0...100 mbar only NS 100 and 160mm 126
0...160 mbar 136
0...250 mbar 146
0...400 mbar 156
0...600 mbar 166
Mounting flange
None 0
Rear flange 1
Front flange 2
Option
None 0
Filled case
161
Accessories
Stop valves DIN 16 270 - 16 271
Stop valves and throttle device for pressure measurement Material (DIN - material number)
instruments, to measure gases, vapors and liquids. Device for Nomenclature Brass* Steel St. steel*
zeropoint control and replacement of measurement instrument Case** Brass 1.0460 1.4571
while system is operational. Valve spindle 1.4104 1.4571
Valve cone 1.4104 1.4571
Stuffing PTFE up to 200 C (special stuffing up to
Versions: 250 C)
Stop valve DIN 16270 without test connection Union nut Steel St. steel
Stop valve DIN 16271 with test connection Clamping sleeve Steel St. steel
Turning sleeve Brass Steel St. steel
Design A with clamping sleeve DIN 16283 or Design B with
Vent screw 1.4571
shaft for wall bracket with nipple and swivel nut. Stop valve
Hand wheel Plastic
with optional test connection provide simultaneous connection
for operating pressure measurement instruments and test * Also available oil and grease-free for oxygen service
pressure gauges in the pressure pipe. ** Available with inspection certificate 3.1 according to EN 10204
The test connection can be blocked off by a sealing pad and a Case: Brass: Pressed part
sealing cover, if the valve is designed to DIN 16271. In case of St. steel: Die forging
DIN 16272, a second valve spindle is used for blocking off the Surface: Phosphatised steel
test connection. Stop valves are silicon-free.
Internal stem thread
Stem with cold rolled surface and non-rotating needle tip
Stop valves DIN 16 270, design A

Type MZV10 With clamping sleeve DIN 16283
Air-vent screw
SW 27
Material DIN abbreviation Temperature rating PN Thread Order code

Clamping Connection Design A
sleeve
Brass 10 Ms -10...120 C 250 G G B MZV10
Steel 10 St -10...120 C 400 MZV11
Stainless steel 20 St -20...200 / 250 C 400 MZV12
162
Stop valves DIN 16 270, design B
Type MZV13 With swivel nut and shaft for pressure gauge support
Material DIN abbreviation Temperature range PN Thread Order code

Clamping Connection Design B
sleeve
Brass 10 Ms -10...120 C 250 G G B MZV13
Steel 10 St -10...120 C 400 MZV14
Stop valves DIN 16 271, design A with test connection M20 x 1.5
Air-vent screw
Material DIN abbreviation Temperature rating PN Thread Order code

Clamping Connection Design A
sleeve
Brass 10 Ms -10...120 C 250 G G B MZV20
Steel 10 St -10...120 C 400 MZV21
163
Stop valves DIN 16 271, with test connection M20 x 1.5
Stop valves DIN 16 271, design A with test connection M20 x 1.5
Type MZV23 With swivel nut and shaft for pressure gauge support
SW 27
SW 27
Material DIN abbreviation Temperature PN Thread Order Code

range Clamping Connection Form B
sleeve
Brass 10 Ms -10...120 C 250 G G B MZV23
Steel 10 St -10...120 C 400 MZV24 SW 27
St. Steel 20 St -20...200 / 250 C 400 MZV24
Stop valves DIN 16 271, design A with test flange 60 x 25 x 10 mm

Clamping sleeve
DIN 16 283
Locking screw
with sealing
SW 27
Air-vent
screw
SW 27
Material PN Connection thread d Order code

Brass 250 G MZV30
Steel 400 MZV31
St. steel 400 MZV32
164
Pressure gauge cocks DIN 16 262 - 16 263
For pressure gauge installation, a stop cock should be provided Operating position
between the pressure gauge and pipe.
Stop cocks can be used in measuring arrangements with
permissible operating pressures up to PN 25 and permissible
operating temperatures from -10...50 C for liquid, gas and
vapour measurement. Stop valves must be used for higher
pressures and temperatures. Standard stop cocks according to
DIN 16 262. Connection and rated pressure according to table.
Cock body and plug

Brass and stainless steel 1.4571 Vent Service
Plug mounted in body with silicone-free grease
Connection and rated pressure according to table
Test connection M20 x 1.5 or test flange 60 x 25 x 10 mm
Body and plug with brass test connection allows simultaneous

connection of operating and test pressure gauges to pressure
pipes. The plug has two holes arranged T-shaped. The operating
positions are engraved in the plug.
Blow out Testing (only for cock with

testing connection)
Pressure gauge cocks DIN 16 262

Type MZH30 With clamping sleeve DIN 16283
SW 27
Material Temperature range PN Thread Order code

Clamping sleeve Sleeve
Brass* -10...50 C 25 G G B MZH30
Stainless steel MZH32
* Clamping sleeve and protective cover made of phosphatised steel
165
Pressure gauge cocks DIN 16 263 with test flange M20 x 1,5
Type MZH40
SW 27

Brass* -10...50 C 25 G G B MZH40
Pressure gauge cocks DIN 16 263 with test flange 60 x 25 x 10 mm
Type MZH50
SW 27

Brass* -10...50 C 25 G G B MZH50
166
Water siphons U-shaped DIN 16 282
Siphons are used to protect pressure gauges against pulsation

of the medium and overheating. A siphon is installed at the Type MZW11
thread connection of the pressure gauge or at the upstream
fitted stop valve. A condensate is formed in the bend of the
siphon, which prevents the hot medium from reaching the
pressure measuring instrument. We recommend to fill in a
cooling liquid.
Material (DIN - material number)

Separate parts Steel Stainless steel
Pipe 20 x 2.6 mm 1.0345 1.4571
Connection stud Steel 1.4571
Other materials, connections and pressure/

temperature ratings on request.
Material Design Dimensions a Connection Order code

d1 d2
Steel Form A 180 G Clamping sleeve G MZW10
Stainless steel like DIN 16 282 DIN 16 283 MZW11
Steel Form B 145 20 x 2.6 Clamping sleeve G MZW14
Stainless steel DIN 16 282 welding end DIN 16 283 MZW15
Pressure-temperature-rate
Version 1 and 2
a
1 Steel version Connection d2
2 Stainless steel version
bar Connection d1
Operating pressure
200
150 2 Form A
100 1
50 Form B
200
0
155
0 100 200 300 400 C

56
Operating temperature
167
Water siphons circular-shaped DIN 16 282

Type MZW19 Separate parts Steel Stainless steel
Pipe 20 x 2.6 mm 1.0345 1.4571
Connection stud Steel 1.4571
Other materials, connections and pressure/

temperature ratings on request.
d2 Version 1 and 2
Pressure-temperature-rate
1 Steel version
2 Stainless steel version
b
bar
Operating pressure
200
56
c
150 2
100 1
50
a
0
0 100 200 300 400 C
d1
Fo
Fo
r
r
m
m
C
D
Material Design Dimensions Connection Order code
a b c d1 d2
Steel Form C 180 130 275 G Clamping sleeve G MZW18
Stainless steel like DIN 16282 DIN 16 283 MZW19
Steel Form D 145 130 240 20 x 2.6 Clamping sleeve G MZW22
Stainless steel DIN 16282 welding end DIN 16 283 MZW23
168
Pipe connectors, straight and angled
Type MZW100-01-230 Type MZW100-02-230
Pipe dimension 20.0 x 2.6 mm Pressure-temperature-rate

Inlet: Welding end 1 Steel version
Outlet: Connection stud DIN 16 282 design 6 G to the left with 2 Stainless steel version
clamping sleeve DIN 16 283 G to the right

Operating pressure
Material pipe connectors (DIN - material number)

Separate parts Steel Stainless steel
1 2
Pipe 20 x 2.6 mm 1.0345 1.4571
Clamping sleeve According to DIN 16 283
Material Connection thread Order code

Pipe straight 90 elbow
Steel G MZW100-01-230 MZW100-02-230
Stainless steel MZW100-01-280 MZW100-02-280
Straight pipe 90 elbow

SW 27
SW 27
169
Bracket for wall mounting according to DIN 16 281
Wall brackets are used to mount pressure gauges and other

Type MZA80 indicating devices. Size of overhang depends mainly on the
casing diameter and structural height of the instrument, as well
as on position and location of the connection.
Pressure gauge supports are designed to take up an adapter.
With wall brackets acc. to DIN 16 281, the holder is designed as

a two-part clamp.
Material Shape H, wall installation (DIN - material number)

Separate parts Aluminium Stainless steel
Pressure gauge Aluminium Sheet metal const-
support ruction, steel 1.4571
Fixing screws Galvanised steel 1.4571
Pressure gauge support DIN 16 281

Material Surface L Form Order code
Aluminium Painted black 60 H MZA80
100 MZA81
160 MZA82
Stainless steel Blank 100 MZA84
Adapter for wall brackets according to DIN 16 281

Material Connection thread d Order code
SW 27
Brass G MZA91
Steel MZA92
St. steel 1.4571 MZA93
170
Throttle devices, adjustable and clamping sleeves according to DIN 16 283
Throttle devices protect pressure gauges against pressure

Type MZA65 shocks and pulsation of the medium. They are adjustable and
can be adapted to the relevant service conditions.

Separate parts Brass Steel St. steel
Case* Brass Steel 1.4571
Screw plug Brass Steel 1.4571
O-Ring NBR FPM
Adjusting stem 1.4404
SW 27
Throttle devices, adjustable

Material Surface Connection thread d Nominal pressure Order code
Brass Burnished steel G PN 400 MZA63
Steel MZA64
Stainless steel MZA65
Clamping sleeves acc. to DIN 16 283 have a right-hand thread

(RH) on one end, a left-hand thread (LH) on the other end, thus Type MZA11
components can be sealed in any desired position.
Clamping sleeves, DIN 16 283

Material Connection thread d L [mm] SW Order code
Brass G 36 27 MZA10
Steel MZA11
St. steel MZA12
SW
171
Connecting pieces
Connecting pieces are used to install pressure gauges, stop

cocks, stop valves, siphons and other accessory components. Type MZA3X
Connecting piece with sleeve / stud are used, if the part to be

joined has an external thread at one end and an internal thread
at the other end.
Connection piece
Material Connection Dimensions [mm] SW Order code
d1 d2 d3 d4 d5 l1 l2 l3 l4 l5
Brass G G B 5.5 6 3 38 13 20 16.5 3 22 MZA30
Brass G M12 x 1.5 5.5 5 3 32 13 13 16.5 2 17 MZA3012
Stainless steel 1.4571 G G B 5.5 6 3.5 38 13 20 16.5 3 22 MZA31
Brass G G B 7 5.5 3 45 19 16 24.5 3 27 MZA32
Stainless steel 1.4571 G G B 7 5.5 3.5 45 19 16 24.5 3 27 MZA33
Brass G M20 x 1.5 7 6 3 46 19 20 24.5 3 27 MZA34
Stainless steel 1.4571 G M20 x 1.5 7 6 3.5 46 19 20 24.5 3 27 MZA35
Brass G G B 7 5 3 41 19 13 24.5 2 27 MZA37
Stainless steel 1.4571 G G B 7 5 3.5 41 19 13 24.5 2 27 MZA37-VA
172
Washer and shaped washer, EN 837-1
Washer, EN 837-1
Type MZA41 Material For thread d1 d2 b Order code
Copper G or 6.2 17.5 2.0 MZA41
PTFE M20 x 1.5 MZA42
1.4571 MZA43
Shaped washer for internal centering, EN 837-1

Material For thread d1 d2 b Order code Type MZA45
Copper G or 5.2 9.3 3.2 MZA45
M12 x 1.5
Copper G B, G B or 8.0 14.8 4.2 MZA52
M20 x 1.5
173

DS Mechanical Pressure Gauges

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

DS Mechanical Pressure Gauges

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

JJ Bourdon tube pressure gauges

JJ Differential pressure gauges

Contains products with:

Bourdon tube pressure gauges

Diaphragm pressure gauges

SIKA quality industrial-grade pressure gauges with 63 mm

Display ranges Temperature range

Without mounting flange

With rear flange

* Versions available on request, but not recommended

With front flange**

Dimensions [mm] Weight [kg*] (approx.)

Without mounting flange

With rear flange With front flange**

* Versions available on request, but not recommended by EN 837-1

Dimensions [mm] Weight [kg*] [approx.)

* Data applies to versions without mounting flange

Order example MRE 1 1 1 315 0 0 0

SIKA quality industrial-grade pressure gauges with

Display ranges Temperature range

Maximum pressure load Versions for higher media temperatures

Bottom connection Bottom connection

Central back connection Central back connection

* Recommended panel cut out 81 0.5 mm

Dimensions [mm] Weight [kg*] (approx.)

Order example MREG 2 1 1 315 0 0 0

SIKA quality industrial-grade pressure gauges with 100, 160 or

Pointer movement Other connection threads, other display ranges and / or

Without mounting flange With rear flange***

With front flange

* Version available on request, but not recommended by EN 837-1.

Dimensions [mm] Einbautafel

Dimensions [mm] Einbautafel Weight [kg*] (approx.)

Without mounting flange

With rear flange

With front flange

* Version available on request, but not recommended by EN 837-1.

Dimensions [mm] Weight [kg*] (approx.)

Order example MRE 3 1 1 315 0 0 0

SIKA quality industrial grade pressure gauges with 100 or

Dial Media temperature

Bottom connection Lower back connection

Bottom connection Lower back connection

Dimensions [mm] Weight [kg*] (approx.)

Order example MRES 3 1 1 315 0 0 0

SIKA quality high-pressure gauges with 100 or 160 mm stainless

High-pressure process connection with M16 x 1.5 female

Safety pattern version

Degree of protection according toEN 60529

Bottom connection Bottom connection

Bottom connection Bottom connection

Dimensions [mm] Weight [kg*] (approx.)

Order example MRESHD 3 H 3 195 0 0 0

SIKA quality precision pressure gauges with 100, 160 or 250 mm

* Nominal size 250, with lugs

Dimensions [mm] Weight [kg*] (approx.)

Order example MFE 3 1 1 315 0 0 0

SIKA manometers with 63 or 100 mm stainless steel cases in

These devices are only available as described in the data

Pressure gauges compliant with EN 837-1

Ambient temperature sensitivity Connection threads and materials

Maximum pressure load 63 mm 100 mm

Bottom connection Bottom connection

Central back connection Central back connection