Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Artigo original
RESUMO: O artigo aborda a relao entre diversidade lingustica, assim como o uso de lnguas de origem
colonial, e os processos de construo de estados-nao, tendo, como foco principal, o caso de Moambique. O
seu objectivo argumentar que a relao de causalidade entre estas duas dimenses no pode ser assumida como
um dado adquirido, contrariamente s convices associadas a muitos africanistas, que tm proposto que o atraso
nos vrios pases africanos se deve diversidade lingustica e/ou ao uso de lnguas de origem colonial. Assim, o
artigo prope que a gesto da situao lingustica precisa de considerar os papis simblicos e comunicativos
que as vrias lnguas assumem, sem um julgamento preconceituoso prvio, potenciando-se os seus valores
sentimentais e instrumentais. Com base nestes pressupostos, analisa o caso de Moambique, propondo-se
subsdios para a definio de uma poltica lingustica para o pas.
Palavras-chave: diversidade lingustica, estado-nao, desenvolvimento, poltica lingustica, lngua oficial,
lngua nacional, Moambique.
121
G Firmino
122
Diversidade lingustica e desenvolvimento nacional
em 1968, num estudo pioneiro sobre o Estudos recentes sobre os pases africanos
assunto, Joshua Fishman considerava que (mas no s) tm continuado esta discusso,
era meramente uma impresso, o pensar-se geralmente, com a mesma presuno: as
que pases linguisticamente homogneos polticas lingusticas exoglssicas no
so economicamente mais desenvolvidos conduzem a um desenvolvimento sustentvel de
(FISHMAN, 1968, p. 60). Note-se, contudo, frica. Djit (2008) argumenta, considerando
que tambm Pool (1972), num outro quatro dimenses relacionadas com o
estudo pioneiro, que comparou 133 pases, desenvolvimento, nomeadamente, educao,
considerando o produto interno bruto per sade, economia e governao, que a
capita e o grau de homogeneidade actual ordem sociolingustica em pases
lingustica, medido em funo do tamanho africanos, ou seja, o predomnio da exoglossia,
do maior grupo lingustico nativo dentro de tem efeitos duradoiros na persistncia de
um pas. Embora o estudo mostre que so nveis reduzidos de desenvolvimento.
poucos os pases heteregneos (de facto, Embora o continente tenha um grande
so pases cujo maior grupo lingustico potencial, tal no chega a realizar-se na
nativo no representa mais de de 60% da plenitude porque no se recorre s lnguas
populao) que possuem um PIB elevado, faladas pelas massas. Interroga-se: Por que
verifica-se, por outro lado, que os pases que uma criana africana tem de aprender
supostamente homogneos (de facto, so a ler e escrever numa lngua estrangeira?
pases cujo maior grupo lingustico nativo Por que que os mdicos africanos so
representa mais de 80% da populao), formados usando-se lnguas que os seus
tanto podem ser desenvolvidos como sub- pacientes no percebem? Por que que os
desenvolvidos. Como disse Pool (1972), lderes africanos devem dirigir-se aos seu
um pas poder ter qualquer grau de povos em lnguas que, eles sabem, as
uniformidade ou fragmentao lingustica pessoas no percebem?
e, ainda assim, ser subdesenvolvido; e um Similarmente, Prah (2013) defende que
pas, cuja populao inteira, fala, mais ou nenhum pas do mundo se poder desenvolver
menos, a mesma lngua pode estar num sem usar uma lngua endgena 4 , uma
lugar qualquer, entre muito rico e muito pobre. afirmao controversa, se se considerar a
Contudo, um pas que linguisticamente situao de alguns pases. De facto, qual
muito heterogneo sempre um pas sub- ser a lngua endgena dos EUA, da
desenvolvido ou semi-desenvolvido. Um China, do Brasil, da Espanha, etc., pases
pas que altamente desenvolvido tem considerados desenvolvidos ou em franco
sempre uma considervel uniformidade desenvolvimento?
lingustica (p. 222). Esta concluso remete
para a necessidade de se aprofundar a No geral, o que se pode pensar que seja
relao entre diversidade lingustica e uma lngua prpria de um pas, endgena,
desenvolvimento. Haver uma relao de resulta de um processo de racionalizao
causalidade? Havendo, o que causa o qu? lingustica (LAITIN, 1992), de que emergiu,
Ser a diversidade lingustica que impede o atravs de processos polticos historicamente
desenvolvimento econmico, ou o contrrio, determinados, uma suposta uniformidade
ou seja, ser a prosperidade econmica que lingustica no seio de uma variao inter-
provoca a reduo da diversidade lingustica? dialectal ou diversidade inter-lingustica.
que a lngua est relacionada com outros Este processo leva construo de uma
factores, com impacto nas polticas de lngua nacional, oficial, como o francs, o
desenvolvimento, o que significa que podero ingls, o chins, o espanhol, etc., que, no
ser estes factores, e no a lngua em si, que geral, uma lngua/variedade acessvel a
intermedeiam decisivamente nos processos parte dos membros da nao-estado.
conducentes ao desenvolvimento de um Muitos precisam de a aprender em
pas. contextos formais, podendo at haver
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015
123
G Firmino
124
Diversidade lingustica e desenvolvimento nacional
que se prendem com a construo de que servem uma populao inteira. Contudo,
identidades. A lngua, portanto, no s tem os valores sentimentais e instrumentais no
um valor instrumental como tambm um so estticos pois, tal como foi referido
valor sentimental (KELMAN, 1971). Da anteriormente, contingncias scio-histricas
que as lnguas possam espelhar diferenas de natureza variada condicionam as
sociais e marquem diferenas identitrias concepes que sujeitos sociais tm sobre
nas suas mltiplas formas (gnero, as lnguas. Das Gupta (1971), tomando
territrio, etnia, nao, etc.). Por outro uma perspectiva poltica, apresenta ideias
lado, as identidades no se congelam no semelhantes s defendidas por Kelman
tempo e no espao, permanecendo estticas (1971). No seu trabalho sobre conflito
e fixas. A identidade est num processo lingustico e desenvolvimento nacional,
constante de construo e reconstruo, sugere que a lngua no um factor
moldando-se continuamente medida que esttico e, portanto, a fidelidade lingustica
os homens em sociedade enfrentam novos no um elemento primordial que possa
desafios nas suas relaes sociais. ser tido como um dado adquirido. Das
Portanto, a identidade implica mudana e Gupta (1971) argumenta convincentemente
adaptao constantes. Este facto obriga a a contra estas assunes, ao apontar que a
que se reveja alguns conceitos que se segmentao social em si no dita o padro
assumem sem se ter a devida dimenso da participao poltica, porque este padro
crtica, como por exemplo, o de tradio adapta-se natureza dos interesses
(porque ela construda em funo de um polticos de diferentes grupos. Os aspectos
certo presente), ou o de genuno (uma vez polticos especficos, os estilos de
que a mudana e adaptao obriga a liderana, a natureza do sistema poltico,
inovaes permanentes). Consequentemente, os mtodos de aco e outros jogam um
os valores e percepes sociais sobre as papel maior na definio das alianas
lnguas no so imutveis, nem uniformes. sociais do que os sentimentos primrios
As lnguas no tm o mesmo valor social. como tal5. Assim que os grupos de interesse
uma falcia supor que as lnguas sero entram numa estrutura competitiva, tal
reconhecidas uniformemente pelo sujeito como uma sociedade civil definida
social, embora isso resulte de um processo como uma teia de associaes autnomas,
de construo social, portanto, sujeito, a independentes do estado, que aglutinam
contingncias histrico-sociais. Uma lngua cidados em questes de interesse comum
que tenha um certo valor e seja vista e que, pela sua mera existncia ou aco,
socialmente de uma certa forma, amanh podem ter um efeito sobre as polticas
poder ter outro valor e ser vista de uma pblicas (TAYLOR, 1990, p.1) 6 , os
forma diferente. agrupamentos sociais vo adquirir a sua
consistncia e impacto, a partir mais da
Dada a possibilidade de estabelecer ligaes
forma como as alianas se formam para
sentimentais e instrumentais, a lngua
obter bens sociais, do que estritamente dos
torna-se um poderoso instrumento para
sentimentos primordiais como tal.
unificar, ou no, uma populao heterognea e
envolver, ou no, indivduos e sub-grupos O carcter dinmico, consequncia do seu
num sistema nacional, uma vez que serve condicionamento scio-histrico, das concepes
de ponte entre fidelidades imediatas e sociais sobre lnguas ou mesmo agrupamentos
transcendentais e refora no s a sociolingusticos mostra que no h valores
continuidade mas tambm a autenticidade perenes pr-destinados para esta ou aquela
da tradio nacional (KELMAN, 1971, p. lngua, para este ou aquele grupo
31), ajuda a integrar as pessoas num sistema sociolingusticos. Os valores associados s
nacional e facilita o desenvolvimento das lnguas tm a sua gnese nas concepes
instituies polticas, econmicas e sociais que os seres sociais criam sobre si prprios
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015
125
G Firmino
126
Diversidade lingustica e desenvolvimento nacional
127
G Firmino
128
Diversidade lingustica e desenvolvimento nacional
129
G Firmino
palavras, a soluo dos problemas associados York: Basic Books, 1973[1971], p. 234-
ao desenvolvimento nacional no reside na 254.
mera gesto da diversidade lingustica. A GONALVES, Perptua. A gnese do
gesto da diversidade lingustica ser uma portugus de Moambique. Lisboa:
soluo na medida em que se relacione Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2010.
com a gesto de outros aspectos da
sociedade, de que reflexo. HEINE, Bernd. Language policies in
Africa. In: HERBERT, R. K. (ed.).
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS Language and society in Africa.
Johannesbug: Witwatersrand University
BOKAMBA, Eyamba G. Ukolonia in
Press, 1992, p. 23-35.
African Language Policies and Practices.
In: BOKAMBA, Eyamba G. et al. (eds). KELMAN, H. Language as an Aid or
Selected Proceedings of the 40th Annual Barrier to Involvement in the National
Conference on African Linguistics. System. In: RUBIN, J. & JERNUDD, B. (
Somerville: Cascadilla Proceedings Project, eds ). Can language be planned? Hawai:
2011, p. 146-167. University Press of Hawai, 1971, p. 21-51.
DAS GUPTA, J. Language conflict and LIJPHART, Arend. Democracy in plural
national development. Berkeley: University societies: a comparative exploration. New
of California Press, 1971. Haven: Yale University Press, 1977.
DJIT, Paulin G. Langues et Development en LIJPHART, Arend. Power sharing in
Afrique. Language Problems and Language South Africa. In: POLICY PAPERS IN
Planning, v. 15, n. 2, p.121-138, 1991. INTERNATIONAL AFFAIRS, 24, 1985.
Berkeley. Anais Berkeley: Institute of
DJIT, Paulin G. The sociolinguistics of
International Studies, University of
development in Africa . Clevedon:
California, 1985.
Multilingual Matters, 2008.
MACAGNO, Lorenzo. Lendo Marx pela
FISHMAN, Joshua. Nationality-nationalism
segunda vez: Experincia Colonial e a
and Nation-Nationism. In: FISHMAN, J.
Construo da Nao em Moambique.
Ferguson, C. e DAS GUPTA, J. (eds).
Language problems of developing nations. Trabalho apresentado no IV Colquio
New York: John Wiley, 1968, p. 39-52. Marx e Engels, Instituto de Filosofia e
Cincias Humanas, UNICAMP, 8-11
FISHMAN, Joshua. National Languages Novembro, Campinas, 2005.
and Languages of Wider Communication.
MARIANI, Bethnia. Uma Revoluo e
Language in socio-cultural change.
seus Impasses Lingusticos: Moambique.
Califrnia: Stanford University Press, 1972.
Letras, Santa Maria, v. 21, n. 42, p. 129-
FIRMINO, Gregrio. A questo lingustica 149, jan./Jun. 2011.
na frica Ps-Colonial: o caso do
MOHOCHI, Ernest. Language and
Portugus e das lnguas autctones em
Regional Integration: Foreign or African
Moambique. Maputo: Promdia, 2002.
Languages for the African Union? Trabalho
GEERTZ, Clifford. The Integrative apresentado na 10 Assembleia Geral da
Revolution: primordial sentiments and CODESRIA, 8-12 Dezembro, Kampala
civil politics in the New States. The (Uganda), 2002.
Interpretation of Cultures. New York:
MYERS-SCOTTON, Carol. Elite Closure
Basic Books, 1973a [1963], p. 255-310.
as a Powerful Language Strategy: The
GEERTZ, Clifford. After the Revolution: African Case. International Journal of
The fate of nationalism in the New States. Sociology of Language 103, p. 149-163,
The Interpretation of Cultures. New 1993.
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015
130
Diversidade lingustica e desenvolvimento nacional
131
G Firmino
132