You are on page 1of 12

ISSN 2307-3918

Artigo original

Diversidade lingustica e desenvolvimento nacional: questes sobre poltica


lingustica em Moambique
Gregrio Firmino
Universidade Eduardo Mondlane (UEM), Moambique

RESUMO: O artigo aborda a relao entre diversidade lingustica, assim como o uso de lnguas de origem
colonial, e os processos de construo de estados-nao, tendo, como foco principal, o caso de Moambique. O
seu objectivo argumentar que a relao de causalidade entre estas duas dimenses no pode ser assumida como
um dado adquirido, contrariamente s convices associadas a muitos africanistas, que tm proposto que o atraso
nos vrios pases africanos se deve diversidade lingustica e/ou ao uso de lnguas de origem colonial. Assim, o
artigo prope que a gesto da situao lingustica precisa de considerar os papis simblicos e comunicativos
que as vrias lnguas assumem, sem um julgamento preconceituoso prvio, potenciando-se os seus valores
sentimentais e instrumentais. Com base nestes pressupostos, analisa o caso de Moambique, propondo-se
subsdios para a definio de uma poltica lingustica para o pas.
Palavras-chave: diversidade lingustica, estado-nao, desenvolvimento, poltica lingustica, lngua oficial,
lngua nacional, Moambique.

Linguistic diversity and national development: issues on Language Policy in


Mozambique
ABSTRACT: The paper addresses the relationship between linguistic diversity as well as the use of ex-colonial
languages and the processes of nation-state building, focussing on the case of Mozambique. Its objective is to
argue that a causal relationship between these two dimensions can not be taken for granted, contrary to the
convictions associated with many africanists, who have proposed that backwardness in several African countries
is caused by linguistic diversity and/or the use of ex-colonial languages. Thus, the article proposes that the
management of the linguistic diversity needs to consider the symbolic and communicative roles played by the
several languages, with no pre-judgement, enhancing their sentimental and instrumental values. Under these
pressupositions, the paper analyzes the case of Mozambique, adding some inputs for the definition of a language
policy in the country.
Keywords: Linguistic diversity, nation-state, development, language policy, official language, national language,
Mozambique.
_________________
Correspondncia para: (correspondence to:) gregoriofirmino@gmail.com

INTRODUO efectuados a partir dos anos 50 do sculo


passado se tenham debruado exaustivamente
Como j referiu Clifford Geertz (1973),
sobre a relao entre estado-nao e
num dos primeiros estudos seminais sobre
diversidade lingustica, na tentativa de
os estados ps-coloniais que emergem no
proporcionar directrizes para os fazedores
terceiro mundo, na sequncia da saga
de polticas pblicas, a quem esta
independentista que procede o final da
problemtica era incontornvel. A questo
segunda guerra mundial, a questo lingustica
continua em aberto. Por exemplo, h os
acabava por ser um aspecto crucial na
que defendem que o incremento do
perspectivao do desenvolvimento 1
desenvolvimento nacional no se
nacional destes pases. No admira, pois,
compadece com a continuao de polticas
que diversos estudos sociolingusticos
lingusticas exoglssicas (HEINE, 1992),
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

121
G Firmino

que, basicamente, perpetuam as prticas cidados, a nica forma de trazer o


estatais coloniais. Vrias razes tm sido mximo de africanos s iniciativas de
desenvolvimento nacional atravs da
invocadas, como, por exemplo, desculturalizao mudana na poltica lingustica. Ns
(NGUNGI, 1987), segregao social a devemos desenvolver as nossas lnguas
favor das elites (MYERS-SCOTTON, 1993), para se ter uma comunicao efectiva
insucesso escolar e alienao das massas com as massas. Propusemos o swahili
do sistema educacional (BOKAMBA e como lngua da unio de frica, por
ser a que melhor se adequa ao
TLOU, 1980), etc. Essencialmente, aponta- desenvolvimento. Se tal no for fcil
se que a continuidade da (exclusiva) de atingir a curto prazo, podemos
oficializao das lnguas de origem inicialmente desenvolver umas quantas
europeia conduz ao afastamento da maioria lnguas africanas. Neste sentido, podemos
dos cidados africanos dos processos de escolher o hausa para a frica
Ocidental, rabe no norte; zulu na
desenvolvimento nacional (DJITE, 2008). frica do Sul, swahili na frica
Contudo, as polticas exoglssicas so Central e Oriental, enquanto se encoraja o
predominantes em frica. Dos 54 pases desenvolvimento continuado do swahili.
africanos, apenas 20 pases (Etipia, Sudo, Se, por razes vlidas, o swahili no
Somlia, Tanznia, Botswana, Burundi, aceitvel, votarei por qualquer
lngua, desde que seja uma lngua
Comoros, Eritreia, Qunia, Madagscar, africana (MOHOCHI, 2002, p. 8,
Nigria, Ruanda, frica do Sul, Arglia, negrito nosso)3.
Djibouti, Egipto, Lbia, Mauritnia,
Marrocos, Suazilndia) podem, de alguma Com efeito, assumindo-se que se deve
maneira, ser considerados endoglssicos recorrer a uma poltica endoglssica, ser
(BOKAMBA, 2011). Diversas razes tm que o swahili a soluo, por defeito, para
sido apontadas como justificao para esta todos os pases africanos, qualquer que
situao, podendo destacar-se: diversidade seja a sua situao? Basta que seja uma
etno-lingustica, que coloca os pases lngua de origem africana para que seja a
africanos sem uma lngua autctone soluo ideal? Em muitos contextos, o
comum 2 ; facilidade de operacionalizao swahili no ser tambm uma lngua
do estado independente, dado o facto de as exgena, tal como as lnguas de origem
elites gestoras dos novos estados ps- colonial? De facto, as lnguas ex-coloniais,
coloniais terem sido educados para apesar do seu passado colonial, no se
funcionarem nestas lnguas, distino podero endogenizar? O carcter exgeno
social, a famosa elite closure (MYERS- ou endgeno de natureza essencial/permanente
SCOTTON 1993); inadequada preparao ou contingencial/transitrio?
em termos de planificao lingustica de Por outro lado, no h evidncias claras
corpus para desempenhar funes que mostrem uma relao causal entre
oficiais; etc. diversidade lingustica e desenvolvimento
A discusso tem perdurado ao longo das nacional, ou entre o uso de uma lngua tida
ltimas dcadas, havendo sinais de que como endgena ou exgena e o
mais a emoo do que a evidncia terico- desenvolvimento nacional. H pases
emprica tem comandado os diferentes monolingues ou bilingues, pobres e ricos,
posicionamentos, alguns marcadamente com lnguas endgenas ou exgenas, tanto
exagerados: desenvolvidos como subdesenvolvidos,
pobres ou ricos.
[] frica tem um problema peculiar,
derivado da situao multilingue e do De facto, a relao entre diversidade
facto de haver um nmero considervel lingustica e desenvolvimento tem sido
de lnguas lutando pela supremacia no amplamente estudada, sem que haja
continente. Uma vez que muitas destas
lnguas estrangeiras so conhecidas
indicaes claras de uma causalidade entre
por um nmero insignificante de lngua e desenvolvimento de um pas. J
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

122
Diversidade lingustica e desenvolvimento nacional

em 1968, num estudo pioneiro sobre o Estudos recentes sobre os pases africanos
assunto, Joshua Fishman considerava que (mas no s) tm continuado esta discusso,
era meramente uma impresso, o pensar-se geralmente, com a mesma presuno: as
que pases linguisticamente homogneos polticas lingusticas exoglssicas no
so economicamente mais desenvolvidos conduzem a um desenvolvimento sustentvel de
(FISHMAN, 1968, p. 60). Note-se, contudo, frica. Djit (2008) argumenta, considerando
que tambm Pool (1972), num outro quatro dimenses relacionadas com o
estudo pioneiro, que comparou 133 pases, desenvolvimento, nomeadamente, educao,
considerando o produto interno bruto per sade, economia e governao, que a
capita e o grau de homogeneidade actual ordem sociolingustica em pases
lingustica, medido em funo do tamanho africanos, ou seja, o predomnio da exoglossia,
do maior grupo lingustico nativo dentro de tem efeitos duradoiros na persistncia de
um pas. Embora o estudo mostre que so nveis reduzidos de desenvolvimento.
poucos os pases heteregneos (de facto, Embora o continente tenha um grande
so pases cujo maior grupo lingustico potencial, tal no chega a realizar-se na
nativo no representa mais de de 60% da plenitude porque no se recorre s lnguas
populao) que possuem um PIB elevado, faladas pelas massas. Interroga-se: Por que
verifica-se, por outro lado, que os pases que uma criana africana tem de aprender
supostamente homogneos (de facto, so a ler e escrever numa lngua estrangeira?
pases cujo maior grupo lingustico nativo Por que que os mdicos africanos so
representa mais de 80% da populao), formados usando-se lnguas que os seus
tanto podem ser desenvolvidos como sub- pacientes no percebem? Por que que os
desenvolvidos. Como disse Pool (1972), lderes africanos devem dirigir-se aos seu
um pas poder ter qualquer grau de povos em lnguas que, eles sabem, as
uniformidade ou fragmentao lingustica pessoas no percebem?
e, ainda assim, ser subdesenvolvido; e um Similarmente, Prah (2013) defende que
pas, cuja populao inteira, fala, mais ou nenhum pas do mundo se poder desenvolver
menos, a mesma lngua pode estar num sem usar uma lngua endgena 4 , uma
lugar qualquer, entre muito rico e muito pobre. afirmao controversa, se se considerar a
Contudo, um pas que linguisticamente situao de alguns pases. De facto, qual
muito heterogneo sempre um pas sub- ser a lngua endgena dos EUA, da
desenvolvido ou semi-desenvolvido. Um China, do Brasil, da Espanha, etc., pases
pas que altamente desenvolvido tem considerados desenvolvidos ou em franco
sempre uma considervel uniformidade desenvolvimento?
lingustica (p. 222). Esta concluso remete
para a necessidade de se aprofundar a No geral, o que se pode pensar que seja
relao entre diversidade lingustica e uma lngua prpria de um pas, endgena,
desenvolvimento. Haver uma relao de resulta de um processo de racionalizao
causalidade? Havendo, o que causa o qu? lingustica (LAITIN, 1992), de que emergiu,
Ser a diversidade lingustica que impede o atravs de processos polticos historicamente
desenvolvimento econmico, ou o contrrio, determinados, uma suposta uniformidade
ou seja, ser a prosperidade econmica que lingustica no seio de uma variao inter-
provoca a reduo da diversidade lingustica? dialectal ou diversidade inter-lingustica.
que a lngua est relacionada com outros Este processo leva construo de uma
factores, com impacto nas polticas de lngua nacional, oficial, como o francs, o
desenvolvimento, o que significa que podero ingls, o chins, o espanhol, etc., que, no
ser estes factores, e no a lngua em si, que geral, uma lngua/variedade acessvel a
intermedeiam decisivamente nos processos parte dos membros da nao-estado.
conducentes ao desenvolvimento de um Muitos precisam de a aprender em
pas. contextos formais, podendo at haver
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

123
G Firmino

cidados que no tm oportunidade para o diversidade lingustica e desenvolvimento


fazer, o que equivale a dizer que acaba por nacional, retomando as questes colocadas
ser uma lngua/variedade exgena para nos pargrafos anteriores. Assim, assumindo-
muitos, apesar de identificar todo o pas. se o desenvolvimento nacional como um
processo de edificao de um estado-
De facto, tanto Djit (2008) como Prah
nao, medida que vai atingindo nveis
(2013) esto colocando velhas questes,
universalmente reconhecidos de prosperidade
que sempre dominaram as discusses sobre
scio-econmica, de estabilidade poltico-
a questo lingustica em frica. As
governamental e de realizao cultural,
solues que propem tambm no so
num ambiente ecologicamente so, o artigo
inovadoras, apenas repetitivas e insistentes.
verifica se a homogeneidade lingustica (ou
Verifica-se, sobretudo, a tendncia de se
inversamente, a heterogeneidade lingustica),
propor solues generalizantes, para a
ou se a opo por uma lngua pretensamente
frica como um todo, descurando as
exgena (ou inversamente, por uma lngua
peculiaridades histricas, scio-culturais,
endgena) mantm uma relao de
polticas, econmicas, lingusticas, territoriais,
causalidade com o progresso de um pas.
dos diferentes pases africanos, que, eles
De que natureza a relao entre estas
prprios, no so uniformes. Presumem-se
variveis? A discusso comea por uma
e no se reexaminam os clichs, perpetuando-
pequena digresso terica, como forma de
se o senso comum, cuja anlise minuciosa
dar enquadramento anlise da situao de
pode motivar outras perspectivas. Se no,
Moambique. Sobretudo, o artigo procura
veja-se: O que se pode entender por lngua
sugerir formas de gesto da diversidade
estrangeira? O que se pode entender por
lingustica prevalecente neste pas, tendo
lngua africana? O portugus em Moambique
em conta o incremento do desenvolvimento
uma lngua estrangeira? Ter o portugus
nacional. Note-se que o artigo assume o
em Moambique o mesmo estatuto que o
carcter de um ensaio, sendo uma reflexo
ingls, francs, swahili ou zulu? As crianas
baseada em elementos oriundos de
africanas devem necessariamente aprender
trabalhos anteriores do autor ou em outros
numa lngua africana? A governao em
dados recolhidos em bibliografia considerada
frica, qualquer que seja, deve prescindir
relevante.
das lnguas estrangeiras? Ou ser uma
questo de se usar na governao tambm
(ALGUNS) PRESSUPOSTOS TERICOS
uma lngua africana, para alm das
habitualmente usadas? Os cursos de Medicina, H um arsenal terico multidisciplinar que
para serem relevantes, devem ser ensinados pode auxiliar no tratamento mais rigoroso
numa lngua africana? O uso das lnguas do tema em considerao neste artigo.
africanas conduzir necessariamente a Ainda que brevemente, importa ter em
resultados satisfatrios na educao? a conta estes pressupostos tericos para uma
lngua como meio de ensino ou outros melhor considerao do caso de Moambique.
elementos intervenientes nos processos Por exemplo, a sociolingustica, que, de
pedaggicos (por exemplo, condies das uma forma geral, se interessa pela relao
salas de aulas, qualidade e disponibilidade entre a lngua e o meio social, demonstrou
de material bibliogrfico, disponibilidade claramente que a lngua um dos traos
de professores com formao de qualidade, indispensveis dos sistemas culturais que
estratgias pedaggicas adequadas, etc.) do forma s sociedades, sendo considerada
que influem nos processos de ensino e uma condio primordial para a realizao
aprendizagem? Por que razo alguns, mesmo da interaco humana. Ao servirem como
aprendendo numa lngua estrangeira, instrumentos de comunicao, as lnguas
conseguem ter sucesso escolar? acabam transcendendo a sua dimenso
proposicional, assumindo outras funes
O presente artigo discute a relao entre
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

124
Diversidade lingustica e desenvolvimento nacional

que se prendem com a construo de que servem uma populao inteira. Contudo,
identidades. A lngua, portanto, no s tem os valores sentimentais e instrumentais no
um valor instrumental como tambm um so estticos pois, tal como foi referido
valor sentimental (KELMAN, 1971). Da anteriormente, contingncias scio-histricas
que as lnguas possam espelhar diferenas de natureza variada condicionam as
sociais e marquem diferenas identitrias concepes que sujeitos sociais tm sobre
nas suas mltiplas formas (gnero, as lnguas. Das Gupta (1971), tomando
territrio, etnia, nao, etc.). Por outro uma perspectiva poltica, apresenta ideias
lado, as identidades no se congelam no semelhantes s defendidas por Kelman
tempo e no espao, permanecendo estticas (1971). No seu trabalho sobre conflito
e fixas. A identidade est num processo lingustico e desenvolvimento nacional,
constante de construo e reconstruo, sugere que a lngua no um factor
moldando-se continuamente medida que esttico e, portanto, a fidelidade lingustica
os homens em sociedade enfrentam novos no um elemento primordial que possa
desafios nas suas relaes sociais. ser tido como um dado adquirido. Das
Portanto, a identidade implica mudana e Gupta (1971) argumenta convincentemente
adaptao constantes. Este facto obriga a a contra estas assunes, ao apontar que a
que se reveja alguns conceitos que se segmentao social em si no dita o padro
assumem sem se ter a devida dimenso da participao poltica, porque este padro
crtica, como por exemplo, o de tradio adapta-se natureza dos interesses
(porque ela construda em funo de um polticos de diferentes grupos. Os aspectos
certo presente), ou o de genuno (uma vez polticos especficos, os estilos de
que a mudana e adaptao obriga a liderana, a natureza do sistema poltico,
inovaes permanentes). Consequentemente, os mtodos de aco e outros jogam um
os valores e percepes sociais sobre as papel maior na definio das alianas
lnguas no so imutveis, nem uniformes. sociais do que os sentimentos primrios
As lnguas no tm o mesmo valor social. como tal5. Assim que os grupos de interesse
uma falcia supor que as lnguas sero entram numa estrutura competitiva, tal
reconhecidas uniformemente pelo sujeito como uma sociedade civil definida
social, embora isso resulte de um processo como uma teia de associaes autnomas,
de construo social, portanto, sujeito, a independentes do estado, que aglutinam
contingncias histrico-sociais. Uma lngua cidados em questes de interesse comum
que tenha um certo valor e seja vista e que, pela sua mera existncia ou aco,
socialmente de uma certa forma, amanh podem ter um efeito sobre as polticas
poder ter outro valor e ser vista de uma pblicas (TAYLOR, 1990, p.1) 6 , os
forma diferente. agrupamentos sociais vo adquirir a sua
consistncia e impacto, a partir mais da
Dada a possibilidade de estabelecer ligaes
forma como as alianas se formam para
sentimentais e instrumentais, a lngua
obter bens sociais, do que estritamente dos
torna-se um poderoso instrumento para
sentimentos primordiais como tal.
unificar, ou no, uma populao heterognea e
envolver, ou no, indivduos e sub-grupos O carcter dinmico, consequncia do seu
num sistema nacional, uma vez que serve condicionamento scio-histrico, das concepes
de ponte entre fidelidades imediatas e sociais sobre lnguas ou mesmo agrupamentos
transcendentais e refora no s a sociolingusticos mostra que no h valores
continuidade mas tambm a autenticidade perenes pr-destinados para esta ou aquela
da tradio nacional (KELMAN, 1971, p. lngua, para este ou aquele grupo
31), ajuda a integrar as pessoas num sistema sociolingusticos. Os valores associados s
nacional e facilita o desenvolvimento das lnguas tm a sua gnese nas concepes
instituies polticas, econmicas e sociais que os seres sociais criam sobre si prprios
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

125
G Firmino

e sobre os outros, sendo objecto de escolarizadas. Por exemplo, o macua, lngua


manipulaes sociais, devido a interesses autctone mais conhecida, falada no
prevalecentes na sociedade, sejam eles do Norte de Moambique, na provncia de
estado, de segmentos sociais ou mesmo de Nampula e parte das de Cabo Delgado,
indivduos. Assim, por exemplo, os valores Niassa e Zambzia. Nas restantes partes de
sentimentais ou instrumentais, conforme Moambique, o uso de macua no tem
Kelman (1971), associados s lnguas esto muita expresso. Por outro lado, o tsonga,
sujeitos a mudanas, no havendo nenhuma predominante no sul, mutatis mutandis
cujo valor intrnseco foi//ser sempre esse apenas amplamente falado nas provncias
e s esse. No h lnguas que, inerentemente, de Gaza e de Maputo.
so coloniais ou no coloniais, representam Apesar de serem amplamente usadas para a
a genuinidade ou no de uma nao, a comunicao quotidiana intra-tnica, nas
tradio ou no de um pas, a modernidade zonas rurais quase exclusivamente e nas
ou no, etc. As lnguas podem ser coloniais urbanas juntamente com o portugus, no
ou no coloniais, representar a genuinidade se reconhece nenhum estatuto oficial explcito
ou no, a tradio ou no, a modernidade s lnguas autctones, exceptuando o facto
ou no, tendo em conta a forma como de inmeros discursos oficiais e/ou pblicos se
grupos de interesse vo manipulando a referirem sua importncia, principalmente
sociedade, num dado momento histrico, na sua condio de repositrios da herana
em funo das suas agendas. cultural moambicana. De facto, a partir da
Constituio de 1990, consagrou-se a
SITUAO LINGUSTICA DE
oficializao do portugus (Ttulo I, captulo I,
MOAMBIQUE
artigo 5. 1), sem que, contudo, se explicitasse
Moambique um pas linguisticamente as funes das outras lnguas, exceptuando
heterogneo, onde coexistem diversas o facto de se declarar que o estado
lnguas, nomeadamente, vrias lnguas moambicano valoriza as lnguas nacionais
autctones de origem bantu, portugus e como patrimnio cultural.
outras lnguas de origem estrangeira. Os
O portugus foi adoptado como lngua
dados dos ltimos censos populacionais
oficial, mas, sob o ponto de vista ideolgico,
tm indicado que as lnguas autctones, nas
suas variadas formas, so as mais faladas pela tambm concebido como smbolo de unidade
nacional, transcendendo, assim, no discurso
maioria da populao moambicana. Estas
oficial, a sua conotao de lngua colonial.
lnguas exercem tambm funes simblicas
Significativamente, este aspecto ideolgico
importantes, como, por exemplo, a indiciao
que distancia o estatuto e a funo do
de identidades tnicas e/ou regionais. Embora
portugus, relativamente ao perodo colonial.
o movimento populacional, principalmente
O portugus continua sendo uma lngua
as migraes internas em direco aos grandes
essencialmente urbana, associado s elites,
centros urbanos originem aglomerados
embora, mesmo assim, esteja a expandir-se
linguisticamente heterogneos, as diferentes
consideravelmente nos seus usos e utentes.
lnguas autctones associam-se a regies
Significativamente, esta expanso
especficas do pas. Em consequncia desta
correlaciona-se com a sua maior insero
distribuio regional, nenhuma das lnguas
no contexto de Moambique, havendo j
autctones cobre todo o territrio nacional,
estudos que apontam para a sua nativizao
sendo por isso que no se reconhece uma
(FIRMINO, 2002[1995]); GONALVES,
lingua franca, para alm do portugus, que
2010; MARIANI, 2011). Esta nativizao
apesar de no ser conhecido por todos os
do portugus pode ser vista como o
moambicanos, ainda assim a lngua com
corolrio da sua apropriao social, o que
falantes distribudos por todo o pas,
condicionou a sua transformao estrutural
principalmente entre as camadas
e, sobretudo, scio-simblica.
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

126
Diversidade lingustica e desenvolvimento nacional

Em Moambique, existem bolsas de variavelmente pelos cidados;


falantes de outras lnguas de origem b) no h sinais de existncia de
estrangeira, que no sejam o portugus, lnguas francas que cubram todo
principalmente o ingls, e outras de origem o territrio nacional;
asitica, como hindi, urdu ou gujrati. O ingls
falado com e pela comunidade de estrangeiros c) as unidades territoriais atravs das
ligada a organizaes internacionais e quais se faz a gesto do pas
embaixadas, embora, devido aos contactos (ex. provncias, distritos, localidade)
com os pases limtrofes, como, por so, no geral, plurilingues;
exemplo, a Repblica da frica do Sul, d) as diferentes lnguas associam-se
haja muitos moambicanos que usam a domnios territoriais especficos
frequentemente esta lngua. As lnguas de (no totalmente coincidentes com
origem asitica so faladas entre membros as principais divises administrativas
da comunidade de emigrantes, oriundos do pas), algo cimentado na
principalmente do continente asitico percepo das pessoas;
(principalmente, ndia e Paquisto) ou seus
descendentes. Uma vez que ainda no h e) o portugus, a lngua veicular,
dados adequados para se dimensionar o embora com falantes presentes
impacto destas lnguas de origem estrangeira, em todas as regies do pas, no
no se poder tecer grandes consideraes dominado por todos os moambicanos, e
volta da sua situao. essencialmente uma lngua com
falantes maioritariamente urbanos,
Face ao descrito anteriormente, pode-se masculinos e jovens;
concluir que os membros da sociedade
moambicana, na sua diversidade, interagem f) outras lnguas, que no sejam o
uns com os outros usando repertrios portugus ou as lnguas bantu, so
verbais ou lingusticos que englobam usadas por comunidades minoritrias
variedades lingusticas que vo desde as para fins, inter alia, comunicacionais,
lnguas autctones at ao portugus, simblicos ou religiosos.
incluindo outras lnguas de origem
estrangeira. Estas variedades, no entanto, POLTICA LINGUSTICA EM
no esto uniformemente distribudas pelos MOAMBIQUE
moambicanos, o que faz com que sejam Em Moambique, adoptou-se o portugus
usadas como smbolos da diferenciao como lngua oficial e um dos smbolos da
social, que os indivduos usam como unidade nacional, tendo em conta aspectos
marcas da sua personalidade social. A que caracterizam o panorama lingustico
imagem social de algum construda na do pas, como sejam, o facto de esta
base da manipulao de formas especficas lngua:
de uma lngua em actividades sociais
a) poder ser um instrumento
especficas. Para alm do mais, tanto as
simblico valioso na promoo da
formas lingusticas derivadas do portugus
unidade nacional, tendo em conta
como as derivadas das lnguas autctones
a diversidade lingustica do pas;
podem, em algumas actividades sociais,
trazer compensaes sociais. b) ter j uma histria de uso em
contextos institucionais;
Assim, em sntese, h o seguinte perfil
bsico da situao sociolingustica de c) ser uma lngua conhecida pelos
Moambique que preciso considerar: que iriam operar nas instituies
estatais ou afins, podendo-se
a) o pas apresenta uma diversidade
mesmo afirmar que ela era uma
de recursos lingusticos, manipulados
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

127
G Firmino

das marcas de identidade e uma moambicanizao (isto , nativizao)


distino deste grupo; do portugus, com expanso dos usos e
utentes, o que, consequentemente, reforaria a
d) ser uma lngua de prestgio,
sua apropriao nacional, ficando uma
associado s elites;
lngua nacionalizada 7 , em consonncia
e) as lnguas bantu no poderem com o facto de ser um smbolo de unidade
competir com o portugus em nacional. Caminhar-se-, assim, para a
termos de tratamento lingustico, correco de um dos aspectos problemticos
prestgio e uso pelas elites em da actual, de facto, poltica lingustica, que
contextos e instituies de prestgio; oficializa o portugus sem o nacionalizar
f) o portugus facilitar o contacto (cf. FIRMINO, 2002).
com o exterior e o acesso Uma outra implicao da oficializao
cincia e tecnologia, factores de que o portugus reforou a sua posio
desenvolvimento. como lngua de estatuto elevado, prpria
A oficializao do portugus, facto que dos domnios altos. Como as prticas
ficou consagrado na constituio de 1990 lingusticas so parte integrante das
marca o aspecto essencial do que, de claro, prticas polticas, econmicas e sociais, a
existe definido no mbito da poltica oficializao do portugus acaba por
lingustica moambicana. Relativamente afectar a participao e o posicionamento
s lnguas bantu, nada existe consagrado dos cidados na vida nacional. Com efeito, o
formalmente, apesar de haver referncias cenrio lingustico nacional refora um
nos discursos oficiais e/ou pblicos sua ambiente poltico, econmico e scio-
condio de repositrios da herana cultural favorvel s camadas urbanas,
cultural moambicana. escolarizadas e falantes de portugus, em
detrimento dos no falantes de portugus,
A adopo do portugus como lngua maioritariamente nos meios rurais e
oficial e de unidade nacional tem vrias maioritariamente mulheres. Urge, portanto,
implicaes, principalmente as que que os moambicanos que ainda no
resultam do facto de esta lngua no ser dominam a lngua portuguesa participem
falada por todos os moambicanos e sem barreiras lingusticas no desenvolvimento
tambm do facto de muitos moambicanos nacional e se sintam legitimamente integrados
servirem-se unicamente das lnguas bantu no sistema nacional, recorrendo s lnguas
no seu quotidiano. O facto de o portugus locais, que melhoram dominam, e a que
no ser falado por todos os moambicanos, esto tambm sentimentalmente ligados.
apesar de ser o smbolo de unidade Trata-se de conceder um valor instrumental s
nacional e lngua oficial, conforme o lnguas bantu, atravs da sua oficializao,
comando constitucional, encerra desafios, o que poder induzir ao reforo do seu
quer na expanso e normalizao do seu valor sentimental, como marcas significativas
uso, quer ainda na sua apropriao das identidades moambicanas, at porque
simblica, elemento decisivo na sua a percepo social as associa
nativizao. Por outras palavras, para que o moambicanidade genuna. De facto, a
portugus seja, efectivamente, uma lngua sua oficializao poderia abrir a
oficial, deve haver uma poltica de maior possibilidade do seu uso em contextos
oficializao, tornando-a uma lngua institucionais como:
dominada por um nmero cada vez maior
de moambicanos, ao mesmo tempo que a) educao formal, por exemplo, nos
esse domnio se conforma, em termos primeiros anos de escolaridade;
normativos, s formas do seu uso no
contexto de Moambique. Deve-se promover
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

128
Diversidade lingustica e desenvolvimento nacional

b) administrao pblica, por exemplo, nao, surgiria o quimrico Homem Novo,


na feitura de requerimentos, peties, expurgado de todos os valores segmentizantes,
ou editais; associados aos ismos negativos (colonialismo,
obscurantismo, feudalismo, tribalismo,
c) contactos com gestores da coisa
regionalismo, tradicionalismo, racismo,
pblica;
sexismo, etc.).
d) meios de comunicao, como jornais;
e) tribunais; CONCLUSO
Tal como foi visto no incio deste artigo,
f) actividades econmicas, por exemplo, em
existe a tendncia de alguns estudiosos
anncios publicitrios;
correlacionarem os nveis de desenvolvimento
g) campanhas de sade; nacional com as polticas lingusticas
h) etc. prevalecentes, como se a questo fosse
meramente lingustica. Os problemas
Assim, neste caso, corrigir-se-ia um outro lingusticos no existem por si ss. por
aspecto problemtico da actual, de facto, isso que os conflitos lingusticos no
poltica lingustica, que a nacionalizao existem em si; antes, eles reflectem
das lnguas bantu sem a sua oficializao, conflitos dentro da sociedade, a respeito de
isto , -lhes concedido pelo Estado e outros assuntos relacionados com a
sociedade em geral, o valor sentimental de distribuio de bens sociais. Ou seja, os
patrimnio scio-cultural que legitima a conflitos lingusticos so, de facto,
identidade nacional, sem que, contudo, conflitos sociais. Por esta razo, por
instrumentalmente, tenham espao de jure exemplo, as reivindicaes no sentido de
para o seu uso em actividades oficiais e/ou rever o papel e o estatuto das lnguas ex-
pblicas. Obviamente que esta oficializao coloniais face s lnguas autctones, como
ter um carcter auxiliar, talvez com um forma de corrigir as desigualdades sociais
mbito regional, conforme a regio de na frica ps-colonial podem estar
influncia da cada uma das lnguas, uma equivocadas. Elas incidem sobre a lngua
vez que, no quadro jurdico-constitucional como tal, e no sobre outras questes
actual, o portugus a lngua oficial. polticas, econmicas e sociais que
A nacionalizao e oficializao planificadas sustentam a reproduo das desigualdades
dos recursos lingusticos usados pelos sociais.
moambicanos incentivaria o bilinguismo Assim, a estabilidade e o desenvolvimento
social e individual, o que estaria em de Moambique no vai depender
sintonia com umas das caractersticas estritamente do facto de o portugus ser
essenciais da sociedade moambicana, substitudo por, usado em vez de, ou usado
contrariamente prtica actual, que em conjunto com (uma das) lnguas
apresenta tendncias assimilacionistas, no autctones. Similarmente, o uso do
diferindo, sob este ponto de vista, das portugus como uma lngua nacional no
polticas coloniais. Ironicamente, de facto, ir, s por si, garantir a unidade do pas.
as autoridades ps-coloniais acabaram Antes, o reforo da nao moambicana
perseguindo uma poltica de assimilao, estar em funo da forma como os
tal como o fizeram as pr-coloniais, diferindo diferentes grupos sociais (mais exactamente,
apenas nas motivaes ideolgicas, ou s elites, que ganham poder a partir da sua
seja, agora sem ser no sentido de se criar relao com os seus grupos sociais)
um cidado portugus, mas no sentido da sentiro que fazem parte da nao-estado, e
promoo da moambicanidade, cuja da forma como sentiro que beneficiam
representao ideal era o Homem Novo8. dos recursos postos disposio da
Matando-se a tribo para se construir a sociedade pelo sistema nacional. Por outras
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

129
G Firmino

palavras, a soluo dos problemas associados York: Basic Books, 1973[1971], p. 234-
ao desenvolvimento nacional no reside na 254.
mera gesto da diversidade lingustica. A GONALVES, Perptua. A gnese do
gesto da diversidade lingustica ser uma portugus de Moambique. Lisboa:
soluo na medida em que se relacione Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2010.
com a gesto de outros aspectos da
sociedade, de que reflexo. HEINE, Bernd. Language policies in
Africa. In: HERBERT, R. K. (ed.).
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS Language and society in Africa.
Johannesbug: Witwatersrand University
BOKAMBA, Eyamba G. Ukolonia in
Press, 1992, p. 23-35.
African Language Policies and Practices.
In: BOKAMBA, Eyamba G. et al. (eds). KELMAN, H. Language as an Aid or
Selected Proceedings of the 40th Annual Barrier to Involvement in the National
Conference on African Linguistics. System. In: RUBIN, J. & JERNUDD, B. (
Somerville: Cascadilla Proceedings Project, eds ). Can language be planned? Hawai:
2011, p. 146-167. University Press of Hawai, 1971, p. 21-51.
DAS GUPTA, J. Language conflict and LIJPHART, Arend. Democracy in plural
national development. Berkeley: University societies: a comparative exploration. New
of California Press, 1971. Haven: Yale University Press, 1977.
DJIT, Paulin G. Langues et Development en LIJPHART, Arend. Power sharing in
Afrique. Language Problems and Language South Africa. In: POLICY PAPERS IN
Planning, v. 15, n. 2, p.121-138, 1991. INTERNATIONAL AFFAIRS, 24, 1985.
Berkeley. Anais Berkeley: Institute of
DJIT, Paulin G. The sociolinguistics of
International Studies, University of
development in Africa . Clevedon:
California, 1985.
Multilingual Matters, 2008.
MACAGNO, Lorenzo. Lendo Marx pela
FISHMAN, Joshua. Nationality-nationalism
segunda vez: Experincia Colonial e a
and Nation-Nationism. In: FISHMAN, J.
Construo da Nao em Moambique.
Ferguson, C. e DAS GUPTA, J. (eds).
Language problems of developing nations. Trabalho apresentado no IV Colquio
New York: John Wiley, 1968, p. 39-52. Marx e Engels, Instituto de Filosofia e
Cincias Humanas, UNICAMP, 8-11
FISHMAN, Joshua. National Languages Novembro, Campinas, 2005.
and Languages of Wider Communication.
MARIANI, Bethnia. Uma Revoluo e
Language in socio-cultural change.
seus Impasses Lingusticos: Moambique.
Califrnia: Stanford University Press, 1972.
Letras, Santa Maria, v. 21, n. 42, p. 129-
FIRMINO, Gregrio. A questo lingustica 149, jan./Jun. 2011.
na frica Ps-Colonial: o caso do
MOHOCHI, Ernest. Language and
Portugus e das lnguas autctones em
Regional Integration: Foreign or African
Moambique. Maputo: Promdia, 2002.
Languages for the African Union? Trabalho
GEERTZ, Clifford. The Integrative apresentado na 10 Assembleia Geral da
Revolution: primordial sentiments and CODESRIA, 8-12 Dezembro, Kampala
civil politics in the New States. The (Uganda), 2002.
Interpretation of Cultures. New York:
MYERS-SCOTTON, Carol. Elite Closure
Basic Books, 1973a [1963], p. 255-310.
as a Powerful Language Strategy: The
GEERTZ, Clifford. After the Revolution: African Case. International Journal of
The fate of nationalism in the New States. Sociology of Language 103, p. 149-163,
The Interpretation of Cultures. New 1993.
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

130
Diversidade lingustica e desenvolvimento nacional

NGUGI WA THIONGO. Decolonising Disponvel em: http://www.elearning-


the Mind: The Politics of Language in africa.com/eLA_Newsportal/no-country-
African Literature. Harare: Zimbabwe can-make-progress-on-the-basis-of-a-
Publishing House, 1987. borrowed-language.
POOL, Jonathan. National Development SUMICH, Jason. Construir uma Nao:
and Language Diversity. In FISHMAN, Ideologias de Modernidade da Elite
Joshua (ed.). Advances in the Sociology Moambicana. Anlise Social, v. XLIII
of Language. The Hague: Mouton, p. 213- (20), p. 319-345, 2008.
230, 1972. TAYLOR, Charles. Invoking Civil Society.
PRAH, Kwesi K. No Country Can Make Working Papers and Proceedings of the
Progress on the Basis of a Borrowed Center for Psychological Studies, No. 31,
Language. eLearning Africa News, 2013. Chicago, 1990.

we can develop a number of African languages


1
Neste artigo, a noo de desenvolvimento inspira- initially. Towards this end we can pick on Hausa
se no Relatrio de Brundtland, elaborado for West Africa, Arabic in the north; Zulu in South
pela Comisso Mundial sobre Meio Ambiente e Africa, Kiswahili in East and Central Africa while
Desenvolvimento em 1987, que com base na encouraging the continued development of
interligao dos conceitos de sustentabilidade ambiental, Kiswahili. If for valid reasons Kiswahili is not
sustentabilidade econmica e sustentabilidade acceptable, I will vote for any other language as
sociopoltica, define desenvolvimento sustentvel long as it is an African language. (MOHOCHI,
como: 2002, p. 8).
4
O desenvolvimento que procura Prah ter defendido numa entrevista ao eLearning
satisfazer as necessidades da gerao Africa News, de 16 de Marco de 2013 (a entrevista
actual, sem comprometer a capacidade tambm foi includa no eLearning Africa Report
das geraes futuras de satisfazerem as 2013), que No country can make progress on the
suas prprias necessidades, significa basis of a borrowed language, understood only by a
possibilitar que as pessoas, agora e no minority, acrescentando que Only ten per cent of
futuro, atinjam um nvel satisfatrio de African people can speak French, Portuguese or
desenvolvimento social e econmico e de English fluently. These languages cannot be the
realizao humana e cultural, fazendo, ao only languages of African development.
mesmo tempo, um uso razovel dos 5
Tome-se em conta que Das Gupta (1971), ao
recursos da terra e preservando as abordar o conflito lingustico e o desenvolvimento
espcies e os habitats naturais. nacional na ndia, muda o foco da integrao
2
Note-se, contudo, que h pases africanos com nacional para a integrao poltica. De acordo com
uma lngua comum e, mesmo assim, seguem uma Das Gupta (1971), esta mudana permite um
poltica exoglssica, como o caso de Cabo Verde. melhor entendimento do processo de
Tambm h pases etnolinguisticamente heterogneos, desenvolvimento nacional que envolve vrios tipos
que seguem uma poltica endoglssica, como o caso de diversidade segmentria e resulta numa melhor
da Tanznia. viso sobre as formas sociais, culturais e outras de
integrao, subsumidas na categoria geral de
3 No original, l-se: integrao nacional. (cf. 1971, p. 8-9).
(...) Africa has a unique problem stemming from 6
web of autonomous associations, independent of
its multilingual situation and the fact that there are a the state, which binds citizens together in matters of
number of ex-colonial languages competing for common concern, and by their mere existence or
supremacy in the continent. Since these many action could have an effect on public policy.
foreign languages are known by a very insignificant
7 Dada a sua origem alctone, o Portugus
few, the only way of bringing as many Africans to
own our development initiatives is by a shift in the passou/passa por um processo de transformao,
language policy. We must develop our languages principalmente na concepo dos seus utentes em
for effective communication with the masses. We Moambique, at ao ponto de ser apropriado como
have proposed Kiswahili as the language best suited u m ins trume n to leg timo a s socia do
for development as a language for the African moambicanidade. Passa, portando, por um
union. If that is not easy to attain in the short term, processo de nacionalizao (porque no nacional

Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

131
G Firmino

partida), devendo, em conformidade, ser


considerada uma lngua nacionalizada (ao invs de
ser meramente uma lngua nacional)
8
Cf. MACAGNO, 2005 e SUMICH, 2008.

Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 121-132, 2015

132