SOLARTHERMIE - SOLAR THERMAL - SOLAR TRMICA- SOLAIRE THERMIQUE - SOLARE TERMICO

Instructions de montage et de service

Rgulateur diffrentiel de temprature
 entres, 1 sortie

Ce manuel d'utilisation fait partie intgrante du produit.

Veuillez lire attentivement le manuel avant utilisation,
le conserver pendant la dure de vie du produit,
et le transmettre tout dtenteur ou utilisateur ultrieur.

FR
719.451 | Z0 | 07.49 | Sous rserve de modifications pour amliorations techniques !

Table des matires
1 A propos de ce manuel 7.1 Temprature diffrentielle
d'utilisation......................................3
1.1 Validit........................................... 3
1.2 Groupe cible.................................. 3
1.3 Explication des symboles............... 4
2 Scurit........................................ 5
2.1 Utilisation conforme...................... 5
2.2 Utilisation non conforme............... 6
2.3 Risques lors du montage / de la mise
en service.............................................. 6
2.4 Dtecter les dysfonctionnements... 7
2.5 Exclusion de la responsabilit........ 8
3 Description.................................. 9
3.1 Le rgulateur dans le circuit solaire...9
3.2 Aperu du botier......................... 10
4 Installation ............................... 11
4.1 Ouverture / Fermeture du botier....11
4.2 Montage...................................... 12
4.3 Raccordement lectrique............. 13
5 Aperu des symboles de l'cran 17
6 Mise en service ......................... 18
 719.451 | 07.49
FR
7 Description des fonctions
du rgulateur............................ 19
d'enclenchement /
de dsenclenchement.................. 19
7.2 Temprature maximale du ballon
de stockage.................................. 20
7.3 Temprature maximale du
capteur solaire............................. 20
7.4 Fonction capteurs tubes (F1)..... 21
7.5 Fonction antigel (F2).................... 21
8 Commande................................ 23
8.1 Lecture des valeurs de
temprature................................. 23
8.2 Configuration du rgulateur........ 24
9 Maintenance.............................. 30
9.1 Causes de dysfonctionnements... 30
9.2 Contrle des sondes de
temprature.................................. 34
10 Dmontage et limination........ 35
11 Garantie lgale.......................... 36
12 Donnes techniques.................. 38
FR

1 A propos de ce manuel d'utili-

sation
1.1 Validit
Ce manuel dcrit l'installation, la mise en service, les
fonctions, l'utilisation, la maintenance et le dmontage
du rgulateur diffrentiel de temprature pour installa-
tions solaires thermiques. Pour les autres composantes,
par ex. capteurs solaires, groupes de pompes, ballons
de stockage, pompes et vanne dinversion, veuillez
respecter les instructions de montage du fabricant
respectif.
1.2 Groupe cible
L'installation, la mise en service, la maintenance et le
dmontage du rgulateur diffrentiel de temprature
ne doivent tre effectues que par un lectricien sp-
cialis. Avant la mise en service, un technicien dment
qualifi devra monter et installer le rgulateur confor-
mment aux prescriptions respectives applicables au
niveau rgional et suprargional, tout en observant les
instructions et consignes de scurit du prsent manuel
de montage et de service. Le technicien dment quali-
fi devra tre familiaris avec ce manuel d'utilisation.
Le rgulateur n'est soumis aucune mesure de main-
tenance.
Nutilisez le rgulateur quaprs avoir bien lu et bien
compris les prsentes instructions de service et consi-

719.451| 07.49 
 FR

gnes de scurit. Veuillez respecter toutes les consignes

de scurit et adressez-vous un technicien dment
qualifi si vous avez des doutes concernant lutilisation
et les modifications des paramtres ou des fonctions.
1.3 Explication des symboles
1.3.1 Structure des avertissements

MOT CLE
Type, cause et consquences du danger!
Mesures afin d'viter le danger encouru.

1.3.2 Niveaux des dangers dans les avertisse-

ments
Niveau du danger Eventualit Consquences
de en cas de
l'intervention non-respect
Danger Mort, lsions cor-
DANGER directe porelles graves
Danger Mort, lsions cor-
AVERTISSEMENT ventuel porelles graves
Danger Lsions corporel-
ATTENTION ventuel les simples
ATTENTION Danger Dommages ma-
ventuel triels

 719.451 | 07.49
FR

1.3.3 Remarques

Remarque
Remarque relative la ralisation de travaux simples
et fiables.
Mesure relative la ralisation de travaux simples
et fiables

1.3.4 Autres symboles et signalements

Symbole Signification
Condition pralable pour une
action
Invitation une action
Rsultat d'une action
Enumration
Mise en relief Mise en relief

2 Scurit
2.1 Utilisation conforme
Le rgulateur diffrentiel de temprature (ci-aprs dsi-
gn rgulateur) sera uniquement utilis pour la com-
mande d'installations solaires thermiques et dans les
conditions environnantes admissibles (voir chapitre 12).

719.451| 07.49 
 FR

2.2 Utilisation non conforme

Le rgulateur ne sera pas exploit dans les environne-
ments suivants:
en plein air
dans des endroits humides
dans des endroits dans lesquels peuvent se former
des mlanges de gaz facilement inflammables
dans les endroits dont les composants lectriques
et lectroniques en fonctionnement peuvent rep-
rsenter un risque
2.3 Risques lors du montage / de la mise en
service
Les risques suivants existent pendant le montage / la
mise en service du rgulateur et lors du fonctionne-
ment (en cas d'erreurs de montage):
danger de mort par lectrocution
risque d'incendie provoqu par un court-circuit
scurit anti-incendie du btiment entrave par
une pose incorrecte des cbles
endommagement du rgulateur et des appareils
raccords d des conditions environnantes non
admissibles, un approvisionnement nergtique
non conforme ou un raccordement d'appareils non
autoriss
Toutes les consignes de scurit sont donc valables
pour les travaux d'lectricit. Tous travaux ncessitant
une ouverture du rgulateur (comme par ex. le raccor-

 719.451 | 07.49
FR

dement lectrique) seront uniquement excuts par un

lectricien dment qualifi.
Lors de la pose des conduits, veuillez vous assurer
de ne pas affecter les mesures de protection contre
les incendies prises lors de la construction.
Vrifiez que les conditions environnantes sur le lieu
du montage soient respectes (voir chapitre 12).
Vrifiez que le degr de protection ne soit pas
infrieur au degr de protection prescrit.
Les plaques signaltiques et d'identification apposes
en usine ne doivent pas tre modifies, enleves ou
rayes de manire ce qu'elles soient illisibles.
Avant de procder au raccordement de l'appareil,
assurez-vous que l'approvisionnement en nergie
corresponde bien aux valeurs indiques sur la pla-
que signaltique.
Assurez-vous que les appareils devant tre rac-
cords au rgulateur concident avec les donnes
techniques du rgulateur.
Protgez l'appareil contre les mises en service
involontaires.
N'effectuez les travaux rgulateur ouvert qu'aprs
l'avoir dconnect du rseau.
Protgez le rgulateur contre surcharge et courts-
circuit.
2.4 Dtecter les dysfonctionnements
Contrlez rgulirement l'cran.

719.451| 07.49 
 FR

Le cas chant, localisez l'origine du dysfonctionne-

ment (voir chapitre 9).
S'il est avis qu'il n'est plus possible de garantir
un service exempt de tout risque (par ex. en cas
de dommages visibles), veuillez immdiatement
dbrancher l'appareil du rseau.
Faites supprimer le dysfonctionnement par un
technicien dment qualifi.
2.5 Exclusion de la responsabilit
Le fabricant ne peut contrler l'application de ce
manuel ni les conditions et mthodes d'installation, de
service, d'utilisation et de maintenance du rgulateur.
Une installation effectue de manire incorrecte risque
de conduire des dommages matriels et de mettre la
vie de personnes en pril.
Aussi, nous dclinons toute responsabilit pour les per-
tes, les dommages ou les cots qui rsulteraient d'une
installation incorrecte, d'une installation effectue
de manire incorrecte, d'un service inappropri ainsi
que d'une faute d'utilisation ou d'entretien ou qui en
dcouleraient de n'importe quelle manire.
De mme, nous dclinons toute responsabilit pour
des violations de droit de brevet ou de droit de tiers
rsultant de lutilisation de ce rgulateur.
Le fabricant se rserve le droit d'effectuer des modifications
concernant le produit, les donnes techniques ou les ins-
tructions de montage et de service sans avis pralable.

 719.451 | 07.49
FR

3 Description
3.1 Le rgulateur dans le circuit solaire
3.1.1 Fonction du rgulateur
Le rgulateur commande la pompe d'une installation
solaire thermique.
3.1.2 Conception du circuit solaire

Sonde de temprature 1
(Sonde du capteur solaire)
Rgulateur diffrentiel de
temprature
T1

Ballon de
stockage

Capteur

solaire
Circuit solaire

Pompe
T2

Sonde de temprature 2
(partie infrieure du ballon de
stockage)

719.451| 07.49 9
 FR

3.1.3 Fonctionnement du circuit solaire

Le rgulateur compare en permanence les tempratures
au niveau du capteur solaire (T1) et de la partie infrieure
du ballon de stockage (T) l'aide des sondes de tem-
pratures. Ds que le capteur solaire est rchauff par le
soleil et que la diffrence de temprature entre le capteur
solaire et le ballon de stockage atteint 8 K (paramtre
modifiable), la pompe s'enclenche.
La pompe aspire le fluide caloporteur de la partie inf-
rieure et froide du ballon de stockage et l'amne jusqu'au
capteur solaire. Le fluide caloporteur est rchauff par le
rayonnement solaire dans le capteur solaire, puis retourne
dans le ballon de stockage.
l'intrieur du ballon, le fluide caloporteur rchauffe l'eau
sanitaire grce un changeur de chaleur.

3.2 Aperu du botier

Interrupteur de service Ecran
Ecran pour la commande et la confi-
Les modes de services suivants guration de systme du rgulateur
peuvent tre slectionns :
- On Touches de commande
pour la premire mise en ser-
vice et le test de fonctionnement Touche flche vers le haut

- Auto Touche SET

pour le mode de service Touche flche vers le bas
automatique
- Off
pour le dsenclenchement de
la pompe
On
Auto Raccords
Off Rseau, pompe, sonde de temprature

10 719.451 | 07.49
 FR

4 Installation
4.1 Ouverture / Fermeture du botier

DANGER
Danger de mort par lectrocution!
Avant douvrir le botier, dbranchez lappareil du
rseau.
Assurez-vous qu'il soit impossible de reconnecter
l'alimentation lectrique mme par inadvertance.
N'endommagez pas le botier.
Encoches de charnire
Ne raccordez l'appareil au rseau qu'aprs avoir
referm le botier.

Llment suprieur du botier est tenu par deux enco-

ches de charnire et fix par une vis llment inf-
Touches de
rieur du botier.
commande
4.1.1 Ouverture du botier
Desserrez les vis et retirez le botier vers le haut.
4.1.2 Fermeture du botier
Placez l'lment suprieur du botier en biais sur
llment infrieur du botier en veillant ce que
les encoches de charnire de llment infrieur du
botier se trouvent bien dans les charnires.
Vis Rabattez l'lment suprieur du botier et insrez les
Partie suprieure du botier touches de commande dans les videments prvus
Partie infrieure
cet effet.
du botier
Fermez le botier en serrant bien la vis.
719.451| 07.49 11
 FR

4.2 Montage

AVERTISSEMENT
Danger de mort par lectrocution et d'incendie en
cas de montage effectu dans un environnement
humide!
Ne montez le rgulateur que dans un endroit dans
lequel le degr de protection est suffisant.

4.2.1 Montage du rgulateur

ATTENTION
Risque de lsions corporelles et d'endommagement
du botier lors des travaux de perage!
N'utilisez pas le botier comme gabarit de perage.

Choisissez le lieu de montage appropri.

Percez le trou de montage suprieur. 1
Vissez la vis.
Retirez llment de botier suprieur.
Accrochez le botier par l'encoche .
Marquez les trous de montage infrieurs ,.

137,2
105
Retirez nouveau le botier.
Percez les trous de montage infrieurs. 3 2

Accrochez nouveau le botier par l'encoche .

116
Vissez le botier par les trous de montage infrieurs 134

et .

12 719.451 | 07.49
FR

Montez l'lment suprieur du botier.

4.3 Raccordement lectrique

AVERTISSEMENT
Danger de mort par lectrocution!
Avant douvrir le botier, dbranchez lappareil du
rseau.
Veuillez respecter l'ensemble des dispositions et
rglementations locales en vigueur de l'entreprise
d'approvisionnement en lectricit comptente.

REMARQUE
Lappareil doit tre raccord au rseau par un connec-
teur avec contact de mise la terre ou, dans le cas
dune installation lectrique fixe, via un interrupteur
sectionneur permettant une dconnexion complte
conformment aux directives dinstallation.

4.3.1 Prparation du passage de cble

Selon le montage, le cblage peut tre ralis soit
larrire, en passant par le panneau arrire du botier,
soit en dessous, en passant par le panneau infrieur
du botier.

719.451| 07.49 13
 FR

Cblage l'arrire (figure 1):

AVERTISSEMENT
Danger de mort par lectrocution et d'incendie pro-
voqu par des cbles dtachs!
SET

Prvoyez une dcharge de traction externe pour les

cbles.
7
A laide dun outil appropri, cassez les languettes en
plastique se trouvant sur la partie arrire du botier.
Cblage en dessous (figure 2): Figure 1: Cblage l'arrire

AVERTISSEMENT
Danger de mort par lectrocution et d'incendie pro-
voqu par des cbles dtachs! SET

Fixez les cbles lectriques souples l'intrieur du

botier l'aide des bornes de dcharge de traction
livres.
A laide dun outil appropri, entaillez les languettes
en plastique gauche et droite et retirez-les du
botier.
6
4.3.2 Raccordement des cbles
Si un conducteur de protection est prvu ou prescrit
pour la pompe, raccordez-le aux bornes du rgulateur
qui lui sont destines. Pour ce faire, observez les Figure 2: Cblage en dessous
points suivants:

14 719.451 | 07.49
FR

- Assurez-vous que le contact de protection soit

galement bien raccord au rgulateur du ct de
l'alimentation rseau.
- Chaque borne naccueille quun seul cble de rac-
cordement (jusqu 2,5mm2).
- Les bornes conviennent au raccordement sans
capuchons. Toronnez les fils (1 torsade sur 20mm).
Utilisez uniquement les sondes dorigine de type
Pt1000 homologues pour le rgulateur.
Veuillez observer les points suivants:
- La polarit des contacts de sondes n'est pas impor-
tante.
- Disposez les cbles de la sonde sparment des
cbles de rseau sous tension de 230V ou 400V
(distance minimale: 100mm).
- Si des effets dinduction sont prvoir, provenant
par exemple de cbles haute tension, de catnai-
res, de transformateurs, de postes de radio et de
tlvision, de stations de radioamateurs, de fours
micro-ondes ou autres, blindez les cbles de
sondes.
- Vous pouvez rallonger les cbles de sondes jusqu'
une longueur de 100m.
Si vous utilisez des cbles de rallonge, choisissez les
sections de cbles suivantes:
- 0,75 mm2 pour une longueur max. de 50 m
- 1,5 mm2 pour une longueur max. de 100 m
Raccordez les cbles en respectant le schma des
bornes.
719.451| 07.49 15
 FR

4.3.3 Schma des bornes

L N R1 N T1 T2

PE PE L1 N R1 N

la 1

oc al 2
so ure

st b re
ire

ka lon
5 V~
tio e

5 V~

u
ec r d

ur at

de d rat

)
)
n

ge
te r
V~

V~
ot u

11 0

11 0

ur p
n 23

ap p
n 23
pr cte

(C tem

u
rie m
u

tio u

tio pe

f te
nd

e
op se

op m

de

in e
Co

o
n R

d
P

tie e
nd

ar nd
So

(P So
n
(e

(e

4.3.4 Manuvre des bornes de raccordement

REMARQUE
Renseignement: Pour activer la borne de raccordement,
veuillez utiliser un outil adquat. Des outils inadapts ou des
sur-pressions mchaniques peuvent endommager la borne.

16 719.451 | 07.49
FR

5 Aperu des symboles de

l'cran
2 3 4 5

D max
1
88888 CF

1 Symbole de fonctionnement de la pompe

2 Symbole de la fonction antigel (voir chapitre 7.5)
3 Symbole max de la temprature maximale du ballon de stoc-
kage ou de la temprature maximale du capteur solaire (voir
chapitre 7.2, 7.3)

4 Affichage des sondes de tempratures, des valeurs de temprature

et des symboles d'erreur par ex. court-circuit (voir chapitre 9.1),
interruption ou SYS = erreur de systme (voir chapitre 9.1)

5 Symbole de l'unit de temprature [C / F] (voir chapitre 8.2.8)

719.451| 07.49 17
 FR

6 Mise en service
6.1 Test de la pompe
ATTENTION
La pompe risque d'tre endommage si elle tourne
vide!
Assurez-vous que le circuit solaire soit bien rempli
de fluide caloporteur.

Le botier du rgulateur est ferm.

Tous les raccords sont effectus de manire conforme.
L'installation solaire est remplie.
Activez l'alimentation rseau.
Pour mettre en marche la pompe, placez l'interrup-
teur sur la position haute (on).
L'cran affiche on. Au bout d'env. 3 secondes,
On
on clignote en alternance avec l'affichage.

Pour arrter la pompe, placez l'interrupteur sur la
position basse (oFF).
L'cran affiche oFF. Au bout d'env. 3 secondes,
oFF clignote en alternance avec l'affichage.

Off
ATTENTION
Un type de fonctionnement incorrect provoque
l'arrt ou le mauvais fonctionnement de l'installation
solaire!

18 719.451 | 07.49
 FR

Une fois le test de la pompe russi, mettez l'inter-

rupteur en mode de commande automatique.
Pour mettre le rgulateur en mode de commande
automatique, placez l'interrupteur sur la position
du milieu.

Auto L'cran affiche Auto pendant env. 3 secondes.

7 Description des fonctions du

rgulateur
7.1 Temprature diffrentielle d'enclenche-
ment / de dsenclenchement
Le rgulateur compare en permanence les tempra-
tures au niveau du capteur solaire (T1) et de la par-
tie infrieure du ballon de stockage (T2). Ds que la
temprature du capteur (T1) dpasse de 8K (rglable
dans Installation P2 [K]) la temprature du ballon
de stockage (T2), et si aucune restriction de scurit
n'empche le fonctionnement de la pompe, la pompe
se met en marche.
C
L'cran affiche les indications suivantes:
Le symbole pompe est indiqu.
Lorsque la diffrence de temprature descend en
dessous de 4K (rglable dans Installation P3 [K]),
la pompe s'arrte. Le symbole pompe disparat de
l'cran.

719.451| 07.49 19
 FR

7.2 Temprature maximale du ballon de

stockage
La fonction temprature maximale du ballon de stoc-
kage permet dviter une surchauffe du ballon deau
potable. Si le ballon de stockage atteint dans sa partie
infrieure (T2) la temprature maximale programme
(en usine 60C, rglable dans Installation P1), le
chargement est interrompu. Un nouveau chargement
est possible partir d'une temprature de 3K en des-
sous de la temprature maximale du ballon de stoc-
kage.
L'cran affiche les indications suivantes: max
C
L'indication max clignote.
Remarque: l'indication max ne s'affiche que si la sonde
de temprature T2 est galement slectionne.
7.3 Temprature maximale du capteur
solaire
En prsence d'un fort rayonnement solaire, il arrive
que la temprature (T1) du fluide caloporteur dpasse
130C. Le fluide caloporteur s'vapore. Dans ce cas, la
pompe est bloque en guise de protection et ce, jus-
qu' ce que la temprature soit infrieure 127C.
L'cran affiche les indications suivantes: max
C
L'indication max clignote.
Remarque: l'indication max ne s'affiche que si la sonde
de temprature T1 est galement slectionne.

20 719.451 | 07.49
FR

7.4 Fonction capteurs tubes (F1)

Du fait de leur construction, en particulier pour les cap-
teurs tubes sous vide, la temprature des capteurs
(T1) ne peut tre mesure que de manire imprcise
(ventuellement pas de sonde immerge; la sonde se
trouve l'extrieur du tube collecteur). Dans de tels cas,
il est ncessaire de relancer brivement le flux solaire
intervalles rguliers pour transporter la temprature des
tubes la sonde (T1). Si la fonction capteurs tubes est
active, le rgulateur enclenche la pompe automatique-
ment toutes les 30 minutes pendant 30 secondes.
7.5 Fonction antigel (F2)
Si la fonction antigel est active, le rgulateur enclen-
che la pompe ds que la temprature du capteur solaire
descend en dessous de +5C. Le fluide caloporteur
est alors pomp dans le capteur pour viter le gel. La
pompe est nouveau arrte lorsque la temprature
du capteur dpasse nouveau +7C.

ATTENTION
L'installation solaire peut geler mme si la fonction
antigel est active!
En cas de coupure de courant (la fonction antigel est
hors service).
Dans le cas dune priode de gel prolonge (la capacit
de stockage de chaleur du ballon tant limite).
Dans le cas de capteurs solaires monts sur un chssis
expos au vent.
719.451| 07.49 21
 FR

Si une priode de gel prolonge est escompter,

utilisez une fluide caloporteur pour des installations
solaires.
En outre, les fluides caloporteurs pour installations
solaires en vente dans le commerce disposent dune
protection anticorrosion supplmentaire.
L'cran affiche les indications suivantes: D C
Le symbole de la fonction antigel est indiqu.

22 719.451 | 07.49
 FR

8 Commande
ATTENTION
Un type de fonctionnement incorrect provoque l'ar-
rt ou le mauvais fonctionnement de l'installation
solaire!
Assurez-vous que l'interrupteur soit bien en mode de
commande automatique.
L'cran permet de relever les valeurs de temprature
des diffrentes sondes de temprature. Le menu Con-
figuration permet d'entreprendre la configuration du
rgulateur.

8.1 Lecture des valeurs de temprature

Utilisez les touches de commandes et pour
slectionner les sondes de tempratures (1 = T1,
2 = T2).
C L'cran indique la sonde de temprature slection-
ne et la mesure de temprature actuelle.
Affichage: sonde de temprature T1
avec mesure de la temprature du
capteur solaire et pompe en service

Affichage: sonde de temprature

T2 avec mesure de la temprature
de la partie infrieure du ballon de
stockage et pompe en service

719.451| 07.49 23
 FR

8.2 Configuration du rgulateur

8.2.1 Commande des menus de configuration
Pour ouvrir les menus de configuration, appuyez
sur la touche SET pendant 2 secondes environ.
Le menu de configuration P1 Temprature
C
maximale du ballon de stockage s'affiche.
Pour changer de menu de configuration, appuyez
sur la touche .
Pour quitter les menus de configuration, appuyez
nouveau sur la touche jusqu' ce que la sonde
de temprature et la mesure de temprature rap-
paraissent.

24 719.451 | 07.49
FR

8.2.2 Aperu des menus de configuration

C
Affichage de la temprature (T1 ou T2)

SET (appuyez 2 sec)

C P1: temprature maximale du

ballon de stockage

P2: temprature diffrentielle
d'enclenchement

P3: temprature diffrentielle
de dsenclenchement

F1: fonction capteur tubes

F2: fonction antigel

F3: unit de temprature
(C/F)

Rinitialisation

719.451| 07.49 25
 FR

8.2.3 Rglage de la temprature maximale du

ballon de stockage (P1)

DANGER
Une temprature du ballon de stockage de plus de
60C peut provoquer un danger d'chaudure!
Intgrez un mlangeur thermostatique dans la
conduite d'eau chaude et procdez un rglage de
60C maximum.

Le menu P1 est ouvert. C

Appuyez environ 2 secondes sur la touche SET
jusqu' ce que la temprature maximale du ballon
de stockage clignote.
Les touches ou permettent de modifier la
temprature maximale du ballon de stockage.
Pour enregistrer la valeur, appuyez sur la touche
SET .

8.2.4 Rglage de la temprature diffrentielle

d'enclenchement (P2)
Le menu P2 est ouvert.
Appuyez environ 2 secondes sur la touche SET
jusqu' ce que la temprature diffrentielle d'en-
clenchement clignote.
Les touches ou permettent de modifier la
temprature diffrentielle d'enclenchement.

26 719.451 | 07.49
FR

Pour enregistrer la valeur, appuyez sur la touche

SET .

8.2.5 Rglage de la temprature diffrentielle

de dsenclenchement (P3)
Le menu P3 est ouvert.
Appuyez environ 2 secondes sur la touche SET
jusqu' ce que la temprature diffrentielle de
dsenclenchement clignote.
Les touches ou permettent de modifier la
temprature diffrentielle de dsenclenchement.
Pour enregistrer la valeur, appuyez sur la touche
SET .

8.2.6 Activation de la fonction capteurs

tubes (F1)

REMARQUE
Une configuration dfectueuse du rgulateur peut
nuire l'efficience de l'installation solaire. N'activez
donc la fonction capteurs tubes que si la temprature
des capteurs, du fait de leur conception, ne peut tre
mesure que de manire imprcise ou retarde (ven-
tuellement pas de sonde immerge; la sonde se trouve
l'extrieur du tube collecteur).

Le menu F1 est ouvert.

Appuyez environ 2 secondes sur la touche SET jusqu'
ce que oFF ou le cas chant on clignote.

719.451| 07.49 27
 FR

Les touches ou permettent de commuter

entre oFF et on.
Pour enregistrer la configuration, appuyez sur la
touche SET .

8.2.7 Activation de la fonction antigel (F2)

ATTENTION
L'installation solaire peut geler mme si la fonction
antigel est active!
En cas de coupure de courant (la fonction antigel est
hors service).
Dans le cas dune priode de gel prolonge (la capacit
de stockage de chaleur du ballon tant limite).
Dans le cas de capteurs solaires monts sur un chssis
expos au vent.
Si une priode de gel prolonge est escompter,
utilisez une fluide caloporteur pour des installations
solaires.
Pour de plus amples informations voir chapitre 7.5.
REMARQUE
Une configuration dfectueuse du rgulateur nuit
l'efficience de l'installation solaire.
N'activez la fonction antigel que dans les installa-
tions fonctionnant sans antigel.

28 719.451 | 07.49
FR

Le menu F2 est ouvert.

Appuyez environ 2 secondes sur la touche SET jusqu'
ce que oFF ou le cas chant on clignote.
Les touches ou permettent de commuter entre
oFF et on.
Pour enregistrer la configuration, appuyez sur la
touche SET .
8.2.8 Slection de l'unit de temprature (F3)
Le menu F3 est ouvert.
Appuyez environ 2 secondes sur la touche SET jus-
qu' ce que C ou le cas chant F clignote.
Les touches ou permettent de commuter
entre C et F.
Pour enregistrer la configuration, appuyez sur la
touche SET .

8.2.9 Rinitialisation
Avec la fonction de rinitialisation, le rgulateur est
remis ses rglages d'usine avec les valeurs suivantes:
P1 P2 P3 F1 F2 F3
60 8 4 off off C

Le menu RESET est ouvert.

Appuyez environ 5 secondes sur la touche SET

jusqu' ce que RESET clignote.

Le rgulateur est remis ses rglages d'usine.

719.451| 07.49 29
 FR

9 Maintenance
Le rgulateur est conu pour une utilisation continue pen-
dant beaucoup d'annes et ne ncessite aucune mesure
de maintenance. Nanmoins des dysfonctionnements
peuvent survenir. Seul un technicien dment qualifi est
autoris effectuer les travaux de maintenance.
Souvent, les dysfonctionnements ne proviennent pas
du rgulateur, mais des lments priphriques. La
description suivante fait le tour des causes d'erreurs les
plus courantes.
Veuillez ne retourner le rgulateur avec description
exacte de dysfonctionnement que s'il ne prsente
aucun des dysfonctionnements suivants.

9.1 Causes de dysfonctionnements

AVERTISSEMENT
Danger de mort par lectrocution!
Avant douvrir le botier, dbranchez lappareil du
rseau.
Le rgulateur n'indique aucune fonction.
Effets secondaires Cause possible / solution
L'cran du rgu- Absence d'alimentation lectrique
lateur est teint. Faites vrifier le fusi-
ble et la conduite
d'approvisionnement par un
technicien dment qualifi.
30 719.451 | 07.49
 FR

La pompe raccorde au rgulateur ne fonctionne

pas, bien que les conditions d'enclenchement
soient remplies.
Effets secondaires Cause possible / solution
C L'cran affiche le Le cble de raccordement
symbole pompe. de la pompe n'est pas
connect, est interrompu ou
Affichage: symbole pompe bien le fusible du rgulateur
(exemple)
a saut
Le cas chant, faites
remplacer le fusible par
un technicien dment
qualifi.
L'cran nffiche L'interrupteur est sur Off
C
pas le symbole de Positionnez l'interrupteur
la pompe. en mode de commande
Off s'affiche en automatique.
alternance avec
l'indication de
Sonde de temprature T1 temprature
avec mesure de la temp-
rature et indication off
(exemple)

719.451| 07.49 31
 FR

Le symbole de court-circuit et l'affichage d'avertis-

sement apparaissent.
Cause possible / solution
Court-circuit d'une sonde de temprature T1 ou T2
ou de sa transmission
Faites contrler les transmissions des sondes de
temprature et leur raccordement au rgulateur
par un technicien dment qualifi.
Sonde de temprature T1
avec symbole de court-circuit
et affichage d'avertissement
Le symbole d'interruption et l'affichage d'avertisse- (exemple)
ment apparaissent.
Cause possible / solution
Interruption d'une sonde de temprature T1 ou T2
ou de sa transmission
Faites contrler les transmissions des sondes de
temprature et leur raccordement au rgulateur
par un technicien dment qualifi.
Sonde de temprature T1
avec symbole d'interruption
et affichage d'avertissement
(exemple)

32 719.451 | 07.49
 FR

Sur l'cran du rgulateur clignotent SYS et l'affi-

chage d'avertissement
Cause possible / solution
SYS signifie erreur de systme, c'est--dire qu'il y
a une diffrence de temprature dpassant 80K
entre le capteur et le ballon de stockage bien que
la pompe soit en service.
Les causes suivantes sont possibles:
la pompe est dfectueuse ou mal raccorde
Indication SYS le robinet d'arrt dans le circuit solaire est ferm
et affichage d'avertissement il y a de l'air dans le circuit solaire
(exemple)
Etant donn quun coussin dair lintrieur du sys-
tme de conduites ne peut tre travers, le circuit
du fluide caloporteur simmobilise.
Faites contrler l'installation solaire par un techni-
cien dment qualifi afin d'viter des dommages.
Une fois le dysfonctionnement supprim, confir-
mez le message d'erreur en appuyant sur la touche
de votre choix.

719.451| 07.49 33
 FR

9.2 Contrle des sondes de temprature

9.2.1 Scurit
Seul un technicien dment qualifi est autoris
contrler les sondes de temprature.
9.2.2 Contrle des valeurs de rsistance

DANGER
Danger de mort par lectrocution!
Avant douvrir le botier, dbranchez lappareil du
rseau.

La saisie de la temprature est effectue par une sonde

dite de rsistance. Il s'agit des sondes de type Pt1000.
La valeur de rsistance change en fonction de la tem-
prature. Vous pouvez vrifier, l'aide d'un ohmmtre,
si la sonde est dfectueuse.
Mesure des valeurs de rsistance
Dbranchez du rgulateur les sondes de tempra-
tures concernes.
Mesurez la valeur de rsistance. Le tableau ci-des-
sous indique les valeurs de rsistance standard en
fonction de la temprature. Notez que des diver-
gences minimales sont tolres.

34 719.451 | 07.49
FR

Valeurs de rsistance des sondes de temprature

Temprature [C] -30 -20 -10 0 10 20
Rsistance [] 882 922 961 1000 1039 1078

Temprature [C] 30 40 50 60 70 80
Rsistance [] 1117 1155 1194 1232 1271 1309

Temprature [C] 90 100 110 120 130 140

Rsistance [] 1347 1385 1423 1461 1498 1536

Temprature [C] 150 160 170 180

Rsistance [] 1573 1611 1648 1685

10 Dmontage et limination
DANGER
Danger de mort par lectrocution!
Avant de procder au dmontage, dbranchez l'appa-
reil du rseau.

Dmontez le rgulateur en suivant l'ordre inverse

des indications de montage.
Eliminez le rgulateur conformment aux prescrip-
tions applicables au niveau rgional.

719.451| 07.49 35
 FR

11 Garantie lgale
Garantie lgale
En vertu des dispositions lgislatives allemandes en
vigueur, le client bnficie dune garantie lgale de 2
ans sur ce produit.
Le vendeur est tenu de remdier tous vices de fabri-
cation et de matriau survenant pendant la priode de
garantie lgale et entravant le bon fonctionnement du
produit. Lusure normale du produit ne constitue pas
un vice. La garantie lgale est exclue lorsque le vice
invoqu est imputable au fait de tiers ou a t caus
par un montage ou une mise en service incorrects, une
manipulation incorrecte ou ngligente, un transport
inappropri, une sollicitation excessive, lutilisation
dquipements dexploitation inadquats, des travaux
de construction mal excuts, un sol inadquat, une
utilisation du produit non conforme lusage auquel il
est destin, ou une utilisation ou un usage impropres.
La garantie lgale ne peut tre engage que si le vice
est notifi immdiatement aprs sa constatation. La
rclamation doit tre adresse au vendeur.
Lacheteur est tenu dinformer le vendeur avant de
faire valoir son droit la garantie lgale. En cas de
recours la garantie lgale, le vendeur est tenu de
renvoyer le produit, accompagn dune description
dtaille du vice ainsi que de la facture / bon de
livraison.

36 719.451 | 07.49
FR

La garantie lgale peut prendre la forme dune rpa-

ration ou dun remplacement du produit, le choix de
lune ou de lautre mesure tant laiss la libre appr-
ciation du vendeur. En cas dimpossibilit de rparer ou
de remplacer le produit, ou dfaut de rparation ou
de remplacement du produit dans un dlai raisonnable
malgr la fixation, par crit, dun dlai supplmentaire
par le client, ce dernier a droit une indemnisation
pour la dprciation du produit rsultant du vice. Si
cette compensation est juge insuffisante au regard
des intrts du client final, celui-ci est en droit dexiger
la rsolution du contrat pour vice de la chose.
Toute autre prtention lencontre du vendeur au titre
de cette obligation de garantie lgale, notamment les
demandes dindemnisation fondes sur un manque
gagner, une privation de jouissance ou pour des
dommages indirects, est exclue, sauf dans les cas de
responsabilit prvus par la loi allemande.

719.451| 07.49 37
 FR

12 Donnes techniques

Rgulateur diffrentiel de temprature

Tension de service 230V~ ( 15%), 50Hz
[en option 115V (15 %), 60Hz]
Consommation propre 1W
Entres 2
Saisie de la temprature (Pt1000)
Sortie 1
1 x relais sortie de commutation
Puissance de commutation max. 800W [230V~]
Temprature diffrentielle denclen- 4 - 20K (rglage d'usine 8K)
chement
Temprature diffrentielle de dsen- 2 - 18K (rglage d'usine 4K)
clenchement
Affichage Ecran LCD (48 segments)
Degr de protection IP 20/DIN 40050
Temprature ambiante tolre 0 +45C
Montage Montage mural
Poids 250g
Botier botier en plastique de 3 parties, recyclable
Dimensions L x L x H [mm] 137 x 134 x 38
Sondes de temprature 1,5m de cble de silicone
2 x Pt1000 (plage de mesures jusqu' +230C)
Fusible 4 A MT, 250V ou
T 4 A H 250 V (Littelfuse:215004)

38 719.451 | 07.49
FR

719.451| 07.49 39
719451