Resortes de gas y amortiguadores

para aplicaciones industriales

... hace la tcnica confortable

S TA B I L U S U n a e m p r e s a d e t r a d i c i n i n n o v a d o r a
Pioneros
S TA B I L U S c u e n t a c o n u n a e x p e -
riencia de ms de 75 aos en la
fabricacin de aparatos hidro-
neumticos. Adems de producir
durante dcadas amortiguadores
h i d r u l i c o s , S TA B I L U S p r e s e n t e n
19 6 2 e l p r i m e r r e s o r t e d e g a s d e l
mundo fabricado en serie, habien-
do producido hasta ahora ms
de 2 millones de unidades de dicho
r e s o r t e . S TA B I L U S e s l d e r d e l m e r-
cado mundial en resor tes de gas
y amor tiguadores hidrulicos, con
una produccin anual de alrededor
d e 14 0 m i l l o n e s d e u n i d a d e s a p r o -
ximadamente.
Actividad a escala mundial
Con una red mundial de venta y
ser vicio post venta y 9 centros de
produccin en Europa, EE.UU.,
Mxico, Brasil, Nueva Zelanda,
A u s t r a l i a , C o r e a y C h i n a , S TA B I L U S
suministra y asesora a ms de
2.4 0 0 clientes en todo el mundo.
Para todos los sectores
Conocido por su utilizacin du-
rante dcadas en la fabricacin de
vehculos y muebles, el resorte
de gas sigue hoy da como elemen-
to de diseo irrenunciable en innu-
merables aplicaciones industriales
de los ms diferentes sectores.
Resortes de gas y amorti-
guadores para aplicaciones
industriales
Las aplicaciones de los productos
S TA B I L U S v a n e n c o n s t a n t e a u m e n -
to gracias al tipo de construccin
compacto, al elevado confor t de
funcionamiento y a la seguridad
en su manipulacin.
P. e j . , m u e b l e s
Los resortes de gas y amortigua-
dores ayudan a regular en altura
mesas y sillas, a abrir tapas en
armarios de cocina o a levantar
confortablemente largueros y
cabeceras de cama.
P. e j . , t c n i c a m d i c a
Se aplican en camas de hospital,
mesas de operaciones, camillas de
masaje y en el sector de rehabili-
tacin.
P. e j . , t c n i c a d e e d i f i c i o s
Facilit an la aper tura de vent anas
de techo y mejoran el funciona-
miento de marquesinas.
P. e j . , c o n s t r u c c i n d e
maquinaria
A b r e n y cie r ran c m o dam e nte y d e
m o d o s e g ur o t a p as d e mante nimie n -
to y p r ote ccio ne s d e m q uinas .
Satisfaccin del cliente
La satisfaccin del cliente, la
proximidad al cliente y el ser vicio
post venta son objetivos empre-
s a r i a l e s e s e n c i a l e s . S TA B I L U S e s
conocida especialmente por sus
innovaciones tcnicas, su calidad
y su competitividad en todos los
sectores empresariales.
2
Mxima calidad
Como lder mundial en la fabrica-
cin de resortes de gas, nuestro
sistema de gestin de la calidad
cumple naturalmente con los altos
requerimientos de calidad de las
normas internacionales, tales
como, DIN EN ISO 9001 y el nuevo
e s t n d a r m u n d i a l I S O / T S 16 9 4 9
con los cer tificados QS 90 0 0, VDA
6 .1, E A Q F y AV S Q .
Proteccin del medio
ambiente
En la produccin se confiere gran
valor a una fabricacin ecolgica.
El logro alcanzado al respecto lo
documenta la cer tificacin del si-
stema de gestin medioambiental
s e g n D I N E N I S O 14 0 0 1.
Ser vicio post venta y
asesoramiento para las
aplicaciones
P a r a S TA B I L U S e s h a b i t u a l e l
asesoramiento y la colaboracin
con respecto al montaje en las
diferentes aplicaciones. Gracias
al know-how adquirido durante
largos aos por los asesores de
aplicaciones y tcnicos, as como
a los programas que dispone
S TA B I L U S p a r a e f e c t u a r l a s p r o p u -
estas de montaje y a las adapta-
ciones hechas in situ en nuestro
laboratorio de ensayos, se pueden
facilitar soluciones ptimas.
 Propiedades del producto, ventajas, utilidades
Vst ago Elemento de
de piston hermetizado y gua
Superficies de seccin de piston
Funcionamiento
Funcionamiento de un
resorte de gas
El resor te de gas es un elemento
hidroneumtico que se compone de
tubo de presin, vstago, pistn
y los terminales apropiados. Est
lleno de nitrgeno a presin. La
misma presin acta sobre los
dos lados del pistn, que tienen
distinta superficie y resulta una
fuerza en el sentido del empuje de
extensin. Esta fuerza se puede
prefijar exactamente, dentro de
los lmites fsicos, mediante una
eleccin apropiada de la presin
de llenado.
Cur va caracterstica del
r e s o r t e y f u e r z a F1
Fuerza [ F]
in
ducc
Intro
F3
tens
in
Ex
F1
Cur va c arac terstic a de muelle y fuer z a F1
Tu b o d e La cur va caracterstica describe la el pistn se desplaza primero
P i s t o n Ta l a d r o p r e s i n
evolucin de la fuerza del resorte p o r l a p a r t e l l e n a d e g a s y, s e -
de gas en toda la carrera del guidamente, por la par te llena de
m i s m o , e s d e c i r, d e e x t e n d i d o a a c e i t e d e l t u b o d e p r e s i n . Ta n
comprimido, o viceversa. pronto se sumerge el pistn en el
A diferencia de los muelles mec- aceite, el vstago se extiende a
nicos, los resortes de gas presen- mucha menos velocidad.
tan una cur va caracterstica apro-
Parte
Velocidad
Parte
ximadamente lineal, lo cual hace hidrulica neumtica
posible un movimiento uniforme y
confor table. La caracterstica de
flexibilidad X que representa la
Carrera
relacin de fuerzas se encuentra
e n t r e 1, 2 y 1, 4 p a r a l o s r e s o r t e s
d e g a s e s t n d a r. O p c i o n a l m e n t e Parte
neumtica
y segn aplicacin, tambin se
pueden prefijar otros valores. La
fuer za F1 es, junto con las dimen-
siones, la caracterstica ms im-
Parte
portante a describir para elegir un hidrulica
Aceite
resorte de gas y se indica en todos
l o s p r o s p e c t o s S TA B I L U S . F 1 d e f i n e
el valor de la fuerza elstica y
se mide siempre 5 mm antes del
finalizar el movimiento de exten-
sin. FR es la diferencia entre las
Amortiguacin hidrulica
lineas de fuerza para los sentidos
de compresin y de extensin, Amortiguacin dinmica
producto de la friccin. Aqu, en lugar del orificio en el
pistn, hay dispuesta una ranura
Ve l o c i d a d d e e x t e n s i n y longitudinal en la pared del tubo
amortiguacin de presin que acta como un
b y - p a s s. S u g e o m e t r a y l o n g i -
Una ventaja esencial del resor te tud determinan la carrera de la
de gas frente a un muelle mec- amortiguacin. Esta tcnica hace
F4
nico es la homogeneidad en la posible que la amor tiguacin del
velocidad, la cual hace posible un resorte de gas sea independiente
movimiento de ajuste amortiguado de la posicin.
y confor table. Se distinguen dos
F2 clases de amortiguacin :
Amortiguacin hidrulica
La velocidad de extensin la
Carrera
[S] determinan tanto la disposicin
Velocidad
y el dimetro de los orificios en
el pistn como la viscosidad del
aceite utilizado. En el montaje del
resorte de gas con el vstago ha-
Carrera
cia abajo, al extenderse el resor te, Amortiguacin dinmica
... hace la tcnica confortable
Seleccin y aplicacin de resortes de gas
Amplia gama de
dimensiones
S TA B I L U S d i s p o n e d e u n a g a m a
muy amplia de diferentes modelos
de resortes de gas, que difieren en
sus medidas exteriores, velocidad
de salida del vstago y carreras,
cumpliendo siempre con las ms
altas exigencias. En el programa
e s t n d a r d e S TA B I L U S s e o f r e c e u n
gran abanico de posibilidades, con
un cor to plazo de entrega.
Vida til y mantenimiento
Los resor tes de gas estn exentos
d e m a n t e n i m i e n t o ! E s t n d e s a r-
rollados siempre para cada aplica-
cin especfica, y trabajan durante
a o s s i n p r o b l e m a s . Ta m b i n p a r a
nmeros muy elevados de ciclos
hay sistemas de estanqueidad es-
peciales con los cuales por ejem-
plo, los resor tes de gas en sillones
giratorios pueden superar sin
fallos hasta un milln de ciclos.
Te r m i n a l e s
S e g n a plic aci n , s e r e q uie r e n d if e -
r e nte s t ip o s d e te r minale s . Po r ello,
S TA B I LUS of r e ce una e x te ns a g ama ,
d e s d e b r idas d e plstico o m e t al
hast a r t ulas d e m o nt aje r pid o,
q u e s o n c a p ace s d e a b s o r b e r las
d e s alineacio ne s .
Resortes de gas
no bloqueables bloqueables
LIFT-O-MAT BLOC-O-LIFT
Desalineaciones
Exentos de ladeo
A fin de no acor tar su vida til,
los resortes de gas no deben
estar expuestos a desalineaci-
ones o fuerzas laterales. Gracias
a las terminales como, p. ej., las
rtulas, se puede garantizar una
articulacin de los resortes de gas
sin desalineaciones.
Posicin de montaje
L o s r e s o r t e s d e g a s s e d e b e r a n
montar preferiblemente a menos
de estar previstos para un montaje
i n d e p e n d i e n t e d e l a p o si c i n c o n
el vstago orientado hacia abajo,
a fin de aprovechar plenamente la
a m o r t i g u a c i n h i d r u l i c a y p r o p o r-
cionar una lubricacin ptima de
l o s si s t e m a s d e g u a y e s t a n q u e i -
dad.
4
STABILUS
Amortiguadores Actuadores
STAB-O-MAT STAB-O-SHOC POWERISE
STAB-O-BLOC Automvil
Comportamiento segn la
temperatura
La temperatura del nitrgeno
gaseoso contenido en el resorte de
g a s i n f l u y e , d e n t r o d e u n o s d e t e r-
m i n a d o s l m i t e s , s o b r e e l c o m p o r-
tamiento del muelle al extenderse.
El margen de temperaturas estn-
dar se encuentra entre -30C y
+ 80C. Fuera de estos lmites hay
tambin resor tes de gas con siste-
mas de estanqueidad especiales
para condiciones ms extremas.
Seguridad de funcionamiento
Para la seguridad de funciona-
miento del resorte de gas son
determinantes las juntas que
mantienen la presin del gas en
e l i n t e r i o r. A f i n d e p r o t e g e r l a s ,
el resorte de gas no debe estar
sometido a esfuerzos de flexin.
Los daos causados por un poste-
rior rectificado mecnico o incluso
soldadura en el resorte de gas,
as como suciedad o pintura en el
vstago, pueden dar lugar al fallo
de los aparatos.
Pequeo surtido de empalmes disponibles
 R e s o r t e s d e g a s n o b l o q u e a b l e s L I F T- O - M AT

L e v a n t a r, b a j a r, m o v e r
y ajustar
Empalme de tubo
de presin
Variantes del produc to
Con una fuerza de extensin ade-
cuada y una amortiguacin espec- E H yd ro - L i f t : Adicionalmente a
fica para la aplicacin, el resor te D2 l a f u n c i n n o r m a l L I F T- O - M AT ,
d e g a s L I F T- O - M AT c r e a u n a c o m -

se puede parar el movimiento
pensacin de peso ptima, acta en varias posiciones
como un ser vomecanismo, levanta Conjunto de piston E R e i b - L I F T- O - M AT : M e d i a n t e
c a r g a s , g i r a t a p a s y c a p s y, c o n una friccin adicional, estos
Vst ago de piston
s u e f e c t o a m o r t i g u a d o r, p r o p o r c i o - resortes de gas se pueden hacer
na un movimiento confortable para Tu b o d e p r e s i n
parar en cualquier posicin
el usuario. con medio de llenado E Elektro-Lift : Adicionalmente
Aceite a la funcin de resorte de gas,
Propiedades y ventajas se transmite o incluso se conec-
ta una corriente elctrica,
Conjunto de juntas
E Gran variedad de t amaos y especiales y guas p. ej., para alumbrar el cap del
fuerzas, suministrables como motor o el maletero
producto estndar E I n t e r- S t o p : M e d i a n t e u n a
D1
E Grf ic as de fuer za lineal a lo distribucin de estrangulaci-
largo de toda la carrera ones durante la carrera, se hace
E Opcionalmente, son posibles Empalme de vstago posible parar manualmente la
de piston
resortes de gas con fuerzas aplicacin en varios puntos.
adicionales positivas negati- p.ej. Portones para coches, ven-
vas para apoyar la fuerza al tanas de maquinaria agrcola,
principio o fin de la carrera
E Suministrables opcionalmente
Programa de suministro estndar
con amortiguacin dinmica o
hidrulica, dependiendo de la Dimetro de Dimetro exte- Fuerza de
Carrera mx.
aplicacin y de la posicin de vstago de rior de tubo de extensin
(mm)
montaje piston D1 ( mm ) presin D2 ( mm ) (N)
E Diversos sistemas de fijaciones
6 15 50 - 400 15 0
para un montaje prctico y
8 19 10 0 - 8 0 0 250
rpido
10 22 15 0 - 115 0 400

14 28 5 0 0 - 2 10 0 500

20 42 24 0 0 - 5 2 0 0 500

... hace la tcnica confortable

Resortes de gas bloqueables BLOC- O -LIF T

Ajustar progresivamente,
Empalme de tubo de
bloquear rgidamente o presin selecciona-
ble segn programa
elsticamente de modelos Propiedades y ventajas
Tu b o d e p r e s i n c o n
medio de lenado
L o s r e s o r t e s d e g a s B L O C- O - L I F T E Se pueden suministrar con
Piston
funcionan bsicamente segn el separador bloqueo elstico, o con bloqueo
mismo principio que rige para D2 rgido, en sentido de traccin o
l o s r e s o r t e s d e g a s L I F T O - M AT .
Sistema de vlvula
compresin. Opcionalmente,
A d e m s , l o s r e s o r t e s d e g a s B L O C- regulador de la esta funcin puede realizarse
velocidad y
O - L I F T p u e d e n blo q u ear s e e n amortiguacin tambin independientemente de
c u a l q u i e r p u n t o , a s a b e r, s e g n la posicin
la estructura, elsticamente o E Para un manejo especialmente
Conjunto de juntas
rgidamente en sentido de exten- especiales y guas f c i l , Te n e m o s u n r e c o r r i d o d e
sin o compresin. Este bloqueo la vlvula de activacin de slo
D1
es posible gracias a la vlvula 1 mm (estndar: 2,5 mm)
Empalme de
integrada en el pistn, la cual vstago de E Opcionalmente, tambin
piston con rosca
separa las dos cmaras de presin. disponemos de activacin
Si se cierra, interrumpindose as permanente, p. ej., en el silln
Izquierda : resorte de gas elsticamente
el intercambio de gas entre ambas bloqueable BLOC- O - LIF T giratorio para bascular con el
cmaras, se bloquear el resorte Derecha : resorte de gas rgidamente bloque- respaldo
able BLOC- O - LIF T con piston separador para
d e g a s B L O C- O - L I F T . E s t a v l v u -

montaje independiente de la posicin
la se cierra automticamente tan
pronto como dejemos de accionar
la vlvula. El bloqueo elstico
Programa de suministro estndar
puede utilizarse de modo ideal, p.
ej., para amortiguar confortable- Dimetro de Dimetro exte- Fuerza de
Carrera mx.
mente golpes, sacudidas o cargas vstago de rior de tubo de extensin
(mm)
extremas puntuales ( p. ej., en piston D1 ( mm ) presin D2 ( mm ) (N)
asientos y sillones giratorios de 8 28 2 0 0 - 10 0 0 10 0
oficinas).
10 28 2 0 0 - 15 0 0 250

6
 Resortes de gas bloqueables
S TA B - O - M AT , S TA B - O - B L O C

Para el ajuste progresivo

de la altura de asiento

L o s r e s o r t e s d e g a s S TA B - O - M AT
y S TA B O - B L O C s o n r e s o r t e s d e
gas bloqueables especialmente
concebidos para un ajuste prog-
resivo y confor table de la altura
de asiento en sillas giratorias,
taburetes, etc.
Propiedades y ventajas
E Suministrables en diferentes
longitudes y con un gran abani-
co de carreras de 50 - 300 mm.
E Con sistemas de ac tivacin
ajustables de carreras cortas y
reducida fuerza de activacin.
E Como columna telescpic a
E Columnas complet as con
diferentes dimetros del tubo
vertical y medidas cnicas para
el alojamiento del sopor te de
asiento o en la cruz de pie.
E Seguro contra giro, p. ej.,
para mayor seguridad en el
trabajo.
E En diferentes ac abados del
tubo, como, p. ej., pintado o
cromado.
E Sistemas mec nicos adicionales
de suspensin para un mayor
confor t, tambin en la posicin
ms baja de asiento.

A m o r t i g u a d o r y S TA B - O - S H O C

Amortiguacin hidrulica
de vibraciones

Los amor tiguadores se utilizan

para atenuar los movimientos y vi-
braciones. Son desarrollados indi-
vidualmente para cada aplicacin.
Estn concebidos individualmente
para la respectiva aplicacin. Los
amor tiguadores oleohidrulicos
se componen de tubo de presi-
n, vstago, pistn y terminales
de amarre. En un movimiento, el
aceite pasa a travs de orificios
convenientemente dimensionados
dentro del pistn, con lo cual se
genera la fuerza amortiguadora
deseada.
Propiedades y ventajas
E Dimensiones reducidas con
mxima fiabilidad y duracin
E Para temperaturas de ser vicio
e n t r e - 4 0 C y +13 0 C
E A mor tiguaciones en ex tensin y
en compresin
E Diferentes grados de amor tigua -
cin en funcin de la carrera,
p. ej., sistemas de direccin y
asientos delanteros
E Compor t amiento de amor tigua -
cin en funcin de la frecuencia
E A mor tiguadores especiales para
bicicletas
E A mor tiguadores regulables
elctricamente
E Diver sos tipos de ter minales
para un cmodo montaje
Programa de suministro
E Los amor tiguadores se desar rol -
lan individualmente para las
condiciones especficas de cada
aplicacin
E Para un mont aje independiente
o dependiente de la posicin
E Como amor tiguadores con y sin
fuerza de empuje de extensin
E Con fuer zas amor tiguadoras en
extensin en compresin
E O pcionalmente, amor tiguacin
d e v i b r a c i o n e s s l o p a r a d e t e r-
minadas frecuencias (amor tigu-
a ci n e n f u n ci n d e la f r e cu e ncia )

... hace la tcnica confortable

 10 0 0 / 0 5 .12 / A R T KO M
Produccin / ventas
Oficia de ventas

To d o e l m u n d o
Australia Deutschland Japan Romania USA
St abilus P t y. Ltd. Stabilus GmbH Stabilus Japan Corporation S TA B I LUS S . R . L . Romania Stabilus Inc.
65 Redwood Drive Wall e r sh e im e r We g 10 0 3-19 -11 Shin -Yokohama, Kohoku - ku km 5+900 12 0 1 Tu l i p D r i v e
D i n g l e y , V I C 3 17 2 56070 Koblenz 2 2 2- 0 0 3 3 Yo ko h a m a , K a n a g a w a (soseaua Brasov-Harman) G a s t o n ia N C 28 0 5 2 - 18 9 8
Australia Germany Japan R O - 5 0 7 19 0 S a n p e t r u , USA
+ 61 3 9 55 2-14 0 0 + 49 261 89 0 0 - 0 + 81 45 471-2970 Brasov Romania + +1 7 0 4 8 6 5 -74 4 4
+ 61 3 9 55 2-14 9 9 + 49 261 89 0 0 -20 4 + 81 45 471-29 8 9 + 40 268 308 900 + +1 7 0 4 8 6 5 -7 7 8 1
info @au.stabilus.com info @ de.stabilus.com info @ jp.stabilus.com + 4 0 26 8 3 0 8 910 info @ us.stabilus.com
info @ ro.stabilus.com
Brasil Espaa Korea USA
Stabilus Ltda. Stabilus GmbH Oficina de Stabilus Co. Ltd. Sales Of fice Singapore Stabilus Detroit
A v. P r e s . Ta n c r e d o representacin Espana Korea Stabilus Singapore Sales Of fice Sales Office Automotive
d e A l m e i d a N e v e s , k m 1, 2 Edificio Arteaga 3 F, W o o g a n g B l d g . , 4 0 2 - 3 c /o ZF Southeast Asia Pte. Ltd. 36225 Mound Road
C E P 3 7. 5 0 4 - 0 6 6 I t a j u b ( M G ) Txo r i e r r i Et o r b i d e a , Yuljeon - dong , Changan - gu 11 T u a s D r i v e 1 S t e r l i n g H e i g h t s , M I 4 8 3 10 - 4 7 3 9
Brasil 9 3 planta (oficina 303) Suwon-si, Gyeonggi-do Singapore 638678 USA
+55 35 3629 -5000 4 8 16 0 D e r i o ( V izc aya ) Korea / Zip Code 4 4 0 -827 + 65 642 48726 ++1 58 6 977-2950
+55 35 3629 -5005 Espaa + 8 2 3 1 2 9 8 - 17 4 3 + 65 642 48788 ++1 58 6 4 4 6 -3920
info @ stabilus.com.br + 3 4 9 4 4 5 5 - 4 17 0 + 8 2 31 2 9 8 - 074 2 info @ sg.stabilus.com info @ us.stabilus.com
+ 3 4 9 4 4 55 - 418 3 i n f o @ k r. s t a b il u s .c o m
China info @ es.stabilus.com United Kingdom USA
Stabilus (JiangSu ) Ltd. Mxico Stabilus Sales Of fice Stabilus Chicago Reservado el derecho a efectuar modificaciones tcnicas.
No. 8, Long Xiang Road France St a b i l u s , S . A . d e C .V. Unit 4, Canada Close Sales Office Industrial
W u j i n H i g h - Te c h I n d u s t r i a l Z o n e Stabilus France Sarl I n d u s t r ia M e t al r g ic a N o. 1010 B a n b u r y, O xo n . OX16 2R T 9 19 N . P l u m G r o v e R o a d , S u i t e G
Wujin District L e T e c h n o p a r c , L E s p a c e M d i a Parque Industrial Ramos Arizpe England S c h a u m b u r g I L 6 0 17 3
C h a n g z h o u C i t y, 2 13 16 4 3, rue Gustave Eiffel C . P. 259 0 0 R am o s A r iz p e, Co a huila + 4 4 12 9 5 7 0 0 -10 0 USA
JiangSu Province 78306 Poissy Mxico + 4 4 12 9 5 7 0 0 -10 6 + + 1 8 4 7 5 17 - 2 9 8 0
PR China France + 5 2 8 4 4 4 11 - 0 7 0 7 info @ uk.stabilus.com + + 1 8 4 7 5 17 - 2 9 8 7
+ 8 6 - 519 - 8 6 6 2-3 5 0 0 + 3 3 13 9 2 2 6 4 9 4 + 5 2 8 4 4 4 11 - 0 7 0 6 info @ us.stabilus.com
+ 8 6 - 519 - 8 6 6 2-3 5 5 0 + 3 3 13 9 2 2 6 4 9 6 info @ mx.stabilus.com
info @ cn.stabilus.com i n f o @ f r. s t a b il u s .c o m
New Zealand
China Italia Stabilus Limited
Stabilus Sales Of fice Shanghai St abilus GmbH Uf f icio It alia 75 Ellice Rd. Glenfield
8 8 ke Yuan Road, Via Francesco Giacomo Bona,1 P O B ox 10102 3 N SM C
Room N 309, 3rd Floor 10 0 6 4 P in e r o l o ( TO ) Auckland
Z h a n g J i a n g H i -Te c h P a r k Italy New Zealand
P u d o n g , S h a n g h a i 2 0 12 0 3 + 3 9 0 1 2 1 3 0 0 - 7 11 + 64 9 444-5388
PR China + 3 9 0 12 1 2 0 2 16 1 + 64 9 444-5386
+ 8 6 -21-28 9 8 - 65 0 0 info @ it.stabilus.com info @ stabilus.co.nz
+ 8 6 -21-28 9 8 - 6 510
info @ cn.stabilus.com

w w w. st abilus .de