INDICE PAG.

INDEX PAGE

1. Introducción 4 1. Generalities 4

2. Características constructivas 4 2. Constructional characteristics 4

3. Accesorios disponibles 5 3. Fittings by request 5

4. Grados de protección 6 4. Degrees of protection 6

5. Características eléctricas 6 5. Electrical characteristics 6

6. Componentes 7 6. Components 7

7. Conjunto seccionador en SF6 8 7. SF6 insulated unit 8

8. Interruptor seccionador de maniobras 8. LBS load-break switch and

ISM y seccionador de tierra ST 9 ES earthing switch 9

Módulos Modules

A - AL 10 A - AL 10

B - EF 11 B - EF 11

Z - Ei 12 Z - Ei 12

C 13 C 13
Comandos 14 Operating mechanism 14
Instalación 15 Installation 15
Tabla para elección correcta de fusibles 16 Fuse choice table 16

3
UNIFLUORC
1. INTRODUCCION
Las celdas compactas tipo UNIFLUORC son
fabricadas por EMA S.A. bajo licencia VE Electric
Systems.
El sistema UNIFLUORC es un tablero aislado en
aire compuesto por una serie de paneles
mecánicamente vinculados, de simple sistema de
barras para media tensión (hasta 24 kV) equipado
con una unidad de seccionamiento y puesta a tierra,
aislado en gas SF6; apto para instalación interior.
El sistema esta diseñado para reducir al mínimo
las dimensiones, manteniendo altas condiciones de
seguridad para los operadores, de acuerdo a las
normas vigentes.
Las características primordiales de las celdas
UNIFLUORC son el reducido tiempo de instalación y
el bajo nivel de mantenimiento.
2. CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
La celda esta compuesta por paneles
conceptual-mente iguales con distintos propósitos
para satisfacer la mas variadas soluciones de
instalación.
La unidad de seccionamiento y de la puesta a
tierra esta constituida de un cuerpo de chapa
metálica de acero inoxidable que se conecta a la
tierra de la instalación. Esto determina la interrupción
entre los aisladores de la entrada y la salida del
seccionador obteniendo de esta forma un doble
aislamiento. Considerando que los comandos se
hallan vinculados al cuerpo metálico del
seccionador, cuyo potencial es cero, se obtiene una
elevada seguridad para el operador.
Por otro lado las dimensiones extremadamente
reducidas de esta unidad permite que un operador
pueda reemplazarla sin el uso de dispositivos de
elevación.
Cada celda esta constituida como una unidad
independiente en chapa de hierro adecuadamente
doblada, reforzada, y calada a fin de constituir una
estructura autoportante compacta y de rigidez
mecánica suficiente para resistir las solicitaciones
eléctricas, mecánicas y térmicas a las que pueda
estar sometida en servicio.
Los paneles, perfiles y demás componentes
metálicos ferrosos del tablero se protegen mediante
tratamiento anticorrosivo por cataforesis.
La celda presenta en su frente una puerta de
acceso al compartimiento en aire de cables, fusibles
y unidades de medida, etc.; como así también,
señalización de la unidad de seccionamiento y de
puesta a tierra.
4
1. INTRODUCTION
The UNIFLUORC cubicles are made by EMA S.A.
under VEI Electric Systems licence.
The UNIFLUORC system is a modular air -insulated
switchboard consisting in a series of mechanically
interconnected panels, equipped with SF6-insulated
switch disconnector and earthing switch (Up to 24 kV).
The system is purposely designed to utmost
reducing the overall dimensions, yet maintaining
high safety conditions for the operators according to
the regulations in force.
UNIFLUORC main characteristic is the reduced
operating time necessary to set up and
maintenance.
2. CONSTRUCTIONAL CHARACTERISTICS
The switchboard is composed of a number of
equal panels with different purposes in order to meet
the very different plant solutions.
The switch disconnector and earthing switch
consist of a metallic stainless steel sheet frame,
connected to the plant earth. This brings about a
breaking in resin electrical continuity between switch
disconnector inlet and outlet, thus realizing a double
insulation. Moreover, as operating mechanisms are
connected to this metallic frame at zero-power
potential, the operators safety is further improved.
In addition, the extremely reduced size of this
equipment makes it possible to the operator to
replace it without the employment of lifting devices.
The switchboard compact structure has been
purposely designed to withstand electrodynamic
stresses during operation. Each panel is composed of
a galvanized steel sheet structure provided with doors
and operating mechanisms.
The pannels and all ferrous components are
protected by catophoresis.
Through the door located on the front side of the
switchboard it is possible to enter the air-insulated
compartments where cables, fuses, metering units,
etc., as well as switch disconnector and earthing
switch operating mechanism and signalings are
housed.
 En la parte superior se ubica el compartimiento de
baja tensión en el cual se colocan los instrumentos de
medición, relés auxiliares fusibles borneras y todo otro
elemento de baja tensión que se requiera.
El tablero de comando presenta en su frente un
visor de inspección de los contactos del seccionador,
diagrama mímico, indicación de "abierto" o
"cerrado" del seccionador, y señalización de
presencia de tensión (opcional).
La posición de "abierto" o "cerrado" esta
señalizada por un indicador directamente
emplazado en el mecanismo de maniobra.
En la puerta de acceso a cables, fusibles y
unidades de medición, se ubica un visor de
inspección de los mismos (doble visor en celda de
medición).
La puerta cerrada impide la posibilidad de
desmontar cualquier componente del tablero. Esta
posee una pequeña tapa desmontable (solo con la
puerta abierta), para poder ensayar el cable a
puerta cerrada.
Cuando el seccionador de puesta a tierra esta
cerrado es imposible cerrar el seccionador principal
permitiendose la apertura de la puerta de acceso a
fusibles, cables y unidades de medida.
Cuando la puerta de acceso a cables, fusibles y
unidades de medida esta abierta, es imposible abrir
el seccionador de puesta a tierra y
consecuentemente cerrar el seccionador de linea.
Se provee de una manija de accionamiento
(común a todas las celdas con seccionador) para
realizar la operación manual. Los alojamientos para
insertar la manija de operación pueden ser
bloqueados mediante el uso de candados.
No se requiere recarga de SF6, en cuanto a la
unidad de seccionamiento y puesta a tierra dado
que se trata de un conjunto hermético y sellado.
3. ACCESORIOS DISPONIBLES A PEDIDO
Bobina de apertura
Contactos auxiliares (3na + 3nc)
Señalización a distancia de fusibles intervenidos
Señalización de presencia de tensión
Iluminación interna
Resistencia calefactora
Llave entre linea y tierra (2+ 2)
Motorización
5
The LV comparment for auxiliary services is
located in the switchboard upper part.
The front side ofthe panel is equipped with an
inspection window to control disconnecting active
and cables, fuses, metering units compartment, a
mimic diagram and a voltage detector (optional).
The indication of "open" and "closed" is clearly
and safety signallized by an indicator directly placed
in the operating mechanism.
There is an inspection window (doble window in
metering cubicles) in the door for cables, fuses and
metering units.
The possibility to remove any part from the
switchboard front side is prevented when the door is
locked. A little lid (only when the door is open) allows
to check cable with locked door.
When the earthing switch is closed. it is impossible
to close line disconnector and the operating of
cables, fuses, metering units compartment access
door is allowed.
When cables, fuses, metering units compartment
access door is open, it is impossible to open earthing
switch and, consequently, to close line disconnector.
Two seats for manually operated lever (common
to all panels) are provided and can be padlocked.
A SF6-replenishment is not required, as switch
disconnector and earthing switch are herrnetically
sealed.
3. FITTINGS BY REQUEST
Shunt opening release
Auxiliary contacts (3na + 3 nc)
Remote signalling of fuse intervention
Voltage detector
Inside lighting
Anticondensation heater resistance
2+ 2 Key interlock on line and earth
Motor operator
UNIFLUORC
4. GRADOS DE PROTECCION 4. DEGREES OF PROTECTION

Seccionador tipo IMS IP64 Load break switch IP64

Comandos IP3X Operating mechanism IP3X

Compartimiento de barras IP3X Busbars compartment IP3X

Compartimiento de cables, fusibles, Cables, fuses, metering units,

unidades de medida, cierre de puerta IP3X comparment, with closed door IP3X

Temperatura de operación -10ºC +40ºC Operating temperature -10ºC +40ºC

5. CARACTERISTICAS ELECTRICAS 5. ELECTRICAL CHARASTERISTICS

Tensión nominal 3-24 kV Rated voltage 3-24 kV

Corriente nominal 400-630 A Rated current 400-630 A

Corriente de breve duración 12,5 -20 kA Rated short time current 12,5 - 20 kA
(x 1 seg) (x 1 sec)

Corriente dinámica 31,5 - 50 kA Rated peak withstand current 31,5 - 50 kA

Corriente de cierre 31,5 - 50 kA Making current 31,5 - 50 kA

Tensión soportada a Impulse withstand voltage

frecuencia industrial s/ IEC 298 (1,2/50msec) s/ IEC 298
(1,2/50mseg)

Corriente de interrupción del 400 / 630 A Mainly active load breaking 400 / 630 A
primario activo (*) current (*)

Corriente de interrupción del 400 / 630 A Closed loop breaking current 400 / 630 A
anillo

Corriente de interrupción 16 A No-load transformer breaking 16 A

transformador en vacío current

Corriente de interrupción de 25 A No- load cables breaking 25 A

cables en vacío current

(*) Categoría 100 operaciones (*) Category 100 operations

El equipo esta construído de acuerdo a las The equipment is built according to standards:
siguientes normas:

IEC 298
IEC 265-1
IEC 129
IEC 420
IEC 694
IEC 529

6
 1

6
5

6. COMPONENTES 6. COMPONENTS

1- Comando de selecciones de maniobra y 1- Load -break switch LBS and earthing switch ES
seccionador de puesta a tierra

2- Compartimiento BT para fusibles , relés, instrumentos 2- LV comparment fuses relays and motors installations
y motorización

3- Seccionador de maniobras IMS y seccionador 3- SF-insulated and sealed load-break switch LBS and
puesta a tierra ST earthing switch ES

4- Sistema de barras extensibles al módulo siguiente 4- Busbar set extensible to succesive modules

5- Conexión de cables desde la puerta frontal 5- Cable connection accesible from front door

6- Barra de tierra 6- Earthing bar

7
UNIFLUORC

1 2 11

7
4

6
10

7. CONJUNTO SECCIONADOR EN SF6 7. SF6 INSULATED UNIT

1- Aislador 1- Insulator

2- Terminal superior 2- Upper terminal

3- Terminal inferior 3- Lower terminal

4- Cuerpo en acero inoxidable 4- Stainless steel envelope

5- Caja de comando 5- Control panel

6- Comando ST 6- ES operating mechanism

7- Comando IMS 7- LBS operating medhanism

8- Ventana de inspección 8- Inspection window

9- Bloqueo a llave 9- Key interlock

10- Indicador de tensión 10- HV indicator

11- Válvula de seguridad 11- Safety valve

8
8. INTERRUPTOR SECCIONADOR DE MANIOBRAS
ISM Y SECCIONADOR DE TIERRA ST
Descripcion
La unidad de seccionamiento, aislada en SF6,
esta compuesta por un interruptor-seccionador de
linea ISM y por un seccionador de tierra ST con
mandos separados y enclavados entre ellos.
Con el seccionador ISM abierto y el seccionador
ST cerrado, la maniobra de apertura de ST es posible
solo a través del mando (6). El enclavamiento
automático (9), bloquea ST y habilita ISM al cierre. A
través del mando (7) se cierra ISM, desde esta
posición solo es posible la reapertura de IMS.
9
8. LBS LOAD-BREAK SWITCH AND ES EARTHING
SWITCH
Description
The SF6-insulated disconnecting unit is composed of a
load-break switch LBS and an earthing switch ES
provided with separated and interlocked operating
mechanisms.
With LBS open and ES closed, it is only possible to open
ES thanks to the operating of the
operatingmechanism (6). Automatic interlock (9)
unlocks ES and allows LBS closing. By means of
operating mechanism (7), it is possible to close LBS
switch, and in this case, it is possible to open the LBS
switch only.
UNIFLUORC A

COMPONENTES
Seccionador de maniobra IMS
Seccionador de puesta a tierra ST
UNIFLUORC A
Comando IMS
KO KO Comando ST
KI KI
Sistema de barras
Indicador presencia de tensión
Bloqueo entre IMS y ST
Bloqueo de puerta con seccionador de
tierra
Conector de cable
Visor del seccionador

COMPONENTS
Load-break switch LBS
Earthing switch ES
LBS operating mechanism
ES operating mechanism
Busbar system
HV indicating
375 Interlock between LBS and ES operating
mechanism
Door lock with earthing switch
Cable connexion
Switch inspection window

AL
COMPONENTES
Seccionador de maniobra IMS
Seccionador de puesta a tierra ST
UNIFLUORC AL
Comando IMS
KO KO
Comando ST
KI KI
Sistema de barras
Indicador presencia de tensión
Bloqueo entre IMS y ST
Bloqueo de puerta con seccionador de
tierra
Conector de cable
Visor del seccionador

COMPONENTS
Load-break switch LBS
Earthing switch ES
LBS operating mechanism
ES operating mechanism
Busbar system
HV indicating
375 Interlock between LBS and ES operating
mechanism
Door lock with earthing switch
Cable connexion
Switch inspection window

10
UNIFLUORC B

COMPONENTES
Seccionador de maniobra IMS
Seccionador de puesta a tierra ST
UNIFLUORC B
Comando IMS
KO KO
Comando ST
KI KI
Sistema de barras
Bloqueo entre IMS y ST
Bloqueo de puerta con seccionador de
tierra
Visor del seccionador
Visor de inspección puerta
Indicador presencia de tensión

COMPONENTS
Load-break switch LBS
Earthing switch ES
LBS operating mechanism
ES operating mechanism
Busbar system
Interlock between LBS and ES operating
mechanism
375 Door lock with earthing switch
Switch inspection window
Door inspection window
Voltage Indicator (opcional)

EF
COMPONENTES
Seccionador de maniobra IMS
Seccionador de puesta a tierra ST
UNIFLUORC EF
Comando IMS
KO KO Comando ST
KI KI
Sistema de barras
Bloqueo entre IMS y ST
Bloqueo de puerta con seccionador de tierra
Visor de inspección de contacto de seccionador de
maniobra

COMPONENTS
Load-break switch LBS
Earthing switch ES
LBS operating mechanism
ES operating mechanism
Busbar system
Interlock between LBS and ES operating
mechanism
Door lock with earthing switch
375 Load-break switch inspection window

11
UNIFLUORC Z

COMPONENTES COMPONENTS
Sistema de barras Busbar system
Visor de inspección puerta Door inspection window
UNIFLUORC Z

375

Ei

COMPONENTES
Interruptor en SF6
Seccionador de maniobra IMS
UNIFLUORC Ei
Seccionador de puesta a tierra ST
KO KO Comando IMS
KI KI
Comando ST
Sistema de barras
3TA para protección interna
Bloqueo entre IMS y ST
Bloqueo de puerta con seccionador de tierra
Relé de protección 1 del interruptor
Visor de seccionador
Visor de inspección puerta

COMPONENTS
Breake r
Load-break switch LBS
Earthing switch ES
LBS operating mechanism
ES operating mechanism
750 Busbar system
Interlock between LBS and ES operating
mechanism
3 CT
Door lock with earthing switch
Protection relay 1 circuit breaker
Switch inspection window

12
UNIFLUORC C

COMPONENTES
Sistema de barras
Sistema de conexión
UNIFLUORC C
Sistema de medición normal con 3 TV (opcional
con 3 TA)

COMPONENTS
Busbar system
Connection system
Measuring system 3 TV (3 TC optional)
Door inspection window

750

13
UNIFLUORC

COMANDO 1
Comando seccionador de línea

Este comando permite el cierre y apertura rápida

independientemente de la voluntad del
operador.
Mediante el movimiento manual o motorizado, se
carga el resorte de accionamiento que provoca
la maniobra rápida.
La fuerza residual del resorte mantiene al
seccionado en posición.

Load break switch operating mechanism

It allows a quick closure and opening. A manual or

motor-opeated movement charges the spring and
enables a quick operation. The residual force in

COMANDO 2
Comando seccionador de tierra

Este comando permite el cierre rápido manual o

motorizado, mediante energía acumulada en el
resorte de accionamiento.
La apertura es lenta, se manual o motorizada, con
recarga simultánea del resorte de cierre.
la fuerza residual del resorte mantiene al
seccionar en posición.

Earthing switch operating mechanism

Quick closing, manual or motor-operated, by

means of preaccumulated energy in the spring.
Slow opening, manual or motor with simultaneous
spring re-load.
The residual force in the spring maintains the
position.

14
COMANDO 3
Comando seccionador de línea. Protección
transformador con fusibles

Este comando efectúa el cierre y apertura rápida del

seccio-nador. La apertura puede efectuarse en este
caso en forma manual o eléctrica a través de un relé de
apertura o por fusión de fusibles. El movimiento manual o
motorizado carga simul-táneamente los resorte de cierre
y apertura. Cuando se produce el cierre queda cargado
el resorte de apertura listo para disparar en forma manual
o eléctrica.
Este comando esta equipado con señalización de
resorte cargados. Con resorte cargado se impide el
cierre del seccionador de puesta a tierra (ST) y con ST
cerrado queda impedida la carga del resorte del
seccionador principal.

Line side isolator operating mechanism. Transformer

protection with fuses.

It performs a quick closing and successive quick opening,

both manual and automatic by means of a release.
The movement, manual or motor-operated, allows at the
same time to load the closing and opening springs. Once
closing has been achieved, the opening spring remains
and ready to operate through release, causing a quick
opening in case of a failure. The operating mechanism is
provided with anindication of "loaded spring". When the

MODULO
MODULE 1 2 3
A
AL
B
EF
Z
Ei
C

15
UNIFLUORC

La fijación de los módulos al piso, con o sin conducto de

cableado, deben ser llevados a cabo por medio de cuatro
1600 -1670
bulones M10. Las fundaciones son iguales para todos los
módulos (ver dibujo adjunto). El ancho del conducto es el
máximo permitido pero, pueden se reducido al tamño de
los cables.

The modules with or without a wiring duc, must be bolted to

O/ 200

the floor with four M10 pins. Foundations are equal for all
modules, the passage width (see diagram) in the maximum
allowed. but can be reduced according to cable size.

250 600
100
80

MODULO Largo Profund. Altura Peso

MODULE Width Depth Height Weight Kg.
A 375 900 1600 -1670 130
AL 375 900 1600 -1670 140
B 375 900 1600 -1670 135
EF 375 900 1600 -1670 145
Ei 750 900 1600 -1670 298
C 750 900 1600 -1670 180
130 900
Z 375 900 1600 -1670 79

750 375
32,5 685 32,5 32,5 310 32,5
55

55
790
900

790
900
55

55

O/ 13 O/ 13

Posición agujeros de fijación al pavimento

Opening position for floor fixing

16
 TABLA PARA LA ELECCION DE FUSIBLES
CHOICE OF FUSES TABLE

Corrientes nominales de los fusibles en funsión de la potencia de los transformadores

Selection of H. V. fuse rating for the protection of power

Potencia del transformador en KVA

Transformer capacity in kVA
Tensión
Nominal 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 100012501600 2000
Rated U x = 4% U x = 5% U x = 6%
Voltage
Tiempo de cortocircuito
Limit of short -circuit time 3s 4s
Corriente nominal del fusible en A
kV Rated current of high voltage fuse link in A

6/7,2 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250

100 100 160
10/12 16 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200
125
15/17,5 10 10 16 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
100
20/24 10 10 16 16 16 25 25 32 40 63 63 63 100 125

17
 ELECTRO
MECANICA

CATALOGO DE SECCIONADOR
BAJO CARGA EN SF6.

Form 00-011 rev. 1

 RLS-24
---Similar as Schneider SC6

---Alstom …….

12kV, 17.5kV, 24kV

Indoor type MV SF6 load break switch

Catalogue

Rockwill Electric Co., Ltd.

++++General
RLS-24 an indoor high-voltage SF6 load switch, an switchgear with the rated voltage of
12kV/24kV, adopted with SF6 gas as an arc-extinguishing and insulation medium, including
the three contactors for switching-on and switching-off and to-ground, and is characteristic in
its small volume, its convenient installation and operation and its the great adaptability with
surroundings.
RLS-24 of an indoor high-voltage SF6 load switch and RLS-24D of SF6 load switch plus fuse
combination can function to protect and control the electric equipments for power supply and
transformer substations especially being suitable for ring net cabinet, cable branch cabinet and
distribution switching substation.
RLS-24 of an indoor high-voltage SF6 load switch and RLS-24D load switch plus fuse
combination are complied with the standards of GB3804-1990, IEC60256-1,1997, GB16926,
IEC60420 etc..

++++Service environment
a) Air temperature
Maximum temperature: +40℃; Minimum temperature:-35℃
b) Humidity
Monthly average humidity 95%; Daily average humidity 90% .
c) Altitude above sea level
Maximum installation altitude: 2500m
d) Ambient air not apparently polluted by corrosive and flammable gas, vapor etc.
e) No frequent violent shake

++++ Main technical specifications

No Item Unit Parameter
1 Rated voltage kV 12 24
2 Rated frequency Hz 50/60
3 Rated current A 630/800
4 1min Power wet kV 38 50
frequency dry kV 48 60
withstand voltage
5 Lightning impulse withstand voltage kV 75 125/150
6 Rated short circuit breaking current (peak) kA 80 63
7 Rated active load and close circuit breaking current A 63 50
8 Rated transferring current A 1700 1200
9 Rated short circuit making current (peak) kA 80 63
10 Rated cable(line) charging breaking current A 50 and 10
11 Cable charge breaking current in earthing fault A 20 20
12 Rated withstand current (peak) kA 80 63
13 Short time withstand current (2s) kA 31.5 25
14 Mechanism life times 5000 2000
Note: For short circuit breaking and peak current is based on Fuse plus combination.
++++Outline dimension & installation sizes
Matching dimension of SF6 load break switch-fuse combination
Fig 1) SF6 load break switch without upper cubicle

Lateral view of load break switch

Frontal view of load break switch

Fig 2) Whole Load break switch outline

++++Primary circuit loop of load break switch
Primary loop of FLN36-12 indoor load break switch and its combination is sealed in a epikote
casted insulate unit by APG technology, this insulate unit has features of good insulating
property, dust and dirts proof, insulate unit contains upper and lower insulate covers, inside
charged 0.4bars pressure SF6 gas, the partial siding of lower cover is very thin, it's a
protective measure and will burst out in the malfunction, the over pressed gas is released to
protect the equipment.
***SF6 load break switch and its fuse combination has open,close and earth three
working position.

a) Closed Position b) Open Position c) Earthing Position

++++Arc extinction
RLS-24D load break switch adopts SF6 gas as the medium of arc extinction, when switch on
and off, arc occurs and will spin under the magnetic field effect ion by the permanent magnet,
cooled by the SF6 gas and extricated finally.
This indoor SF6 load break switch and its fuse combination works with spring type operating
mechanisms A and K,RLS-24 load break switch equipped with the K spring operating
mechanism is applied as the incoming control unit, while that equipped with A mechanism is
applied as the outgoing protective unit and transformer unit.

++++LBSkit 24 kV outline
 Reliable operating mechanism

□ Switchgear status indicator:

Fitted directly to the drive shaft, these give a defi nite indication of the
contact’s position. (appendix A of standard IEC 62271-102).
□Operating lever:
This is designed with an anti-refl ex device that stops any attempt to reopen
the device immediately after closing the switch or the earthing disconnector.
□Locking device:
Between one and three padlocks enable the following to be locked:
□ access to the switching shaft of the switch or the circuit breaker
□ access to the switching shaft of the earthing disconnector
□ operating of the opening release push-button.

Simple and effortless switching

Mechanical and electrical controls are side by side on the front fascia,on a
panel including the schematic diagram indicating the device’s status
(closed, open, earthed):

□ Closed:
the drive shaft is operated via a quick acting mechanism,independent of the
operator. No energy is stored in the switch, apart from when switching
operations are taking place.
For combined switch fuses, the opening mechanism is armed at the same
time as the contacts are closed.
Cover for LBSkit 24 kV
□ Opening:
the switch is opened using the same quick acting mechanism,operated in
the opposite direction.
For a combined switch fuses unit, opening is controlled by:
□ a push-button
□ a fault.

□Earthing:
a specifi c control shaft enables the opening or closing of the earthing
contacts. Access to this shaft is blocked by a cover that can be slid back if
the switch is open but which remains locked in place if it is closed.

Voltage presence indicator

This device has integrated VPIS (Voltage Presence Indicating System) type
lights, in conformity with IEC standard 61958, enabling the presence (or
absence) of voltage to be checked on the cables.

Insensitivity to the environment

Voltage Indicator
□ An internal sealed enclosure, contains the active parts of the LBSkit
(switch, earthing disconnector). It is fi lled with SF6 in accordance with the
defi nitions in IEC recommendation 62271-200 for “sealed pressure
systems”.
Sealing is systematically checked in the factory.
□Parts are designed in order to obtain optimum electrical fi eld distribution.
1) "K" Type Spring Operating Mechanism
Working principle of K type spring operating mechanism is spring press and release( see fig 1.
it's in off position)
A) Earthing operation
Driven by the handle, upper crank arm 4 rotates and presses spring 2 to store energy, when
the max energy reached continue rotate the crank arm, the energy storage spring starts to
release energy and drive the upper trigger, enables the connecting bar to drive the crank arm,
crank arm rotates and drives the moving contactor for earthing.
B) Switch on operation
Driven by the handle, lower crank arm 1 rotates, presses spring 2 to store energy, when the
energy released, it drives the trigger 8,enables connecting bar to drive the crank arm, crank
arm rotates and drives the moving contactor and load break switch turns on.
C) Switch off operation
Rotate the main shaft crank arm counterclockwise by the handle, release the energy storage
spring and the load break switch turns off.
2) "A" Type Spring Mechanism
Working principle of A type mechanism is same as K type, in addition, it has fuse striker trip
function. For A type mechanism, electromagnetic trip is also available on customers
requirement.(see fig 2)
A) Switch on operation
Driven by the handle, lower crank arm 1 rotates to presse switch on spring 12 and switch off
spring 8 at the same time, to provide sufficient energy required by switching off. when the
lower crank arm 1 buckles the pin and drives trigger to move, it makes the lower roller wheel
tripd, and release the switch on spring and load break switch turns on.
B) Switch off operation
Press the switch off button or push the trip pin 2 by the fuse striker, release the spring and load
switch turns off.
C) Earthing operation
Earthing operation of A type mechanism is same as that of K type.
3) K type and A type operating mechanism can be operated manually or
motorized on request.
***Notice: only when the load break turns off, can turning on and earthing operation be
done.
1-lower crank arm
2-energy storage spring

3-guider bar

4-upper crank arm

5-upper trigger

6-pull spring

7-main shaft crank arm

Fig 1: K type spring operating mechanism 8-lower trigger
1-lower crankshaft
2-trip pin

3-cam

4-lower roller wheel

5-upper roller wheel

6-upper crankshaft

7-upper guider bar

8-switch off spring

9-energy storage crank arm

10-main shaft crank arm

11-lower guider bar

12-switch on spring

Fig 2: A type spring operating mechanism ( switch on position)

++++Operating Mechanism & Interlock

****Mechanism interlock
RLS-24D indoor type medium voltage SF6 load break switch and its fuse combination has
below interlocks:
A) When load break switch turns on, earthing operation can't be done
B) When earthing switch turns on, load break switch turns on/off operation can't be done
C) Interlock outlet of mishandling pretension is equipped

Mechanism interlock diagram

++++Installation, Maintenance & Service.
****Installation, Adjustment

RLS-24D type load break switch has been strictly tested before outgoing from the factory, and
fully meet the technical standards, must carefully read the installation manual and prepare as
below before the installation and adjustment.
Check the external appearance, any damage product is not allowed to use.
Clean the equipment and get rid of the dust and dirt may caused by the transportation or other
causes.
After installation, be sure the load break switch is turned off, insert the handle to the earthing
operating hole in the up part of operating panel, rotate the handle clockwise in 180o to earth
the switch, rotate counterclockwise in 180o to switch off the earth.
For switching on, turns off the load break switch firstly, insert the handle to the load break
switch operating hole in the lower part of panel and turn on the load switch.
From the switch on to switch off, for K type mechanism, insert the handle to the load switch
operating hole and rotate it in 180o to switch off; for A type mechanism, press the "switch off"
button to switch off the load break switch, observe from the winder to confirm it, check whether
the on/off indication plate works properly.
Notice: only when the load break turns off, can turning on and earthing operation be
done !

++++Maintenance & Service

On condition of installing in environment as this manual required and normal operations,
product guaranteed to be fault free for 10 years and has a running life of 25 years, but regular
check per 6 months is required.

Keep the external appearance away from dust ,dirt and damp.
Lubricate and operate the mechanism for 3-5 times, check whether it acts properly.
Check with the pressure meter regularly, in case of meter data lower than 0.01MPa, should
reload gas.
When the malfunction happens in the load break switch and fuse combination, and one of the
three phase immediately, gas charging should be done by professional personnel from or
trained by the manufacturer. uses burns out, all three fuses should be replaced at one time,
must earth the switch before the replacement.

++++Matters need attention

It is NOT allowed to disassembly the self-sealed valve in front of switch( connecting end of
meter).
It is NOT allowed to unload the seal screws on switch at any time.
++++Ordering Instructions
****Ordering instructions:

1. Belowing terms should be marked while ordering:

Model number, product name and quantity.
Model of operating mechanism ( A,K ).
Provide the rated voltage specification if motorization operating is required.
For load break switch + fuse combination, fuse model and specification is required.
Other special requirements.

2. Documents with product from manufacturer:

Certificate of qualification.
Testing report for products.
Packing list.
Other technical documents.

Notice: All technical specification same as SC6. Except the installation sizes.
Tel: 0086-577-27869966, 27869968, 27869969
Fax: 0086-577-27869967
Add: No 1,Fazhan Road, Wengyang Industrial Zone,Yueqing,Zhejiang, 325604
E-mail:rockwill.sale@gmail.com(Sales) rockwill.tech@gmail.com(Technic)
 SECCIONADOR TRIPOLAR DE
ELECTRO CORTE BAJO CARGA EN SF6
MECANICA TIPO INTERIOR PARA 13,2 KV

PLANILLA DE DATOS TÉCNICOS GARANTIZADOS:

Características Técnicas garantizadas por EMA ELECTROMECANICA S.A.: Los valores

indicados en la presente planilla son de cumplimiento efectivo.

SECCIONADOR BAJO CARGA EN SF6 – Marca Rockwill Electric Co.,Ltd. - Modelo RLS – 24 –

Pos. Características Unidad Garantizado

1 Norma Propuesta IEC 60265.1
2 Tipo de Servicio Interior
3 Tensión de Servicio kV 13,2
4 Tensión Máxima de Servicio kV 14,5
5 Frecuencia Hz 50
6 Intensidad Nominal A 630
Frecuenscia Entre bornes de un
industrial 50 kV 60
mismo polo
Hz(Valor eficaz)-
Tensiones 1 min. Entre polo y tierra kV 45
7
de prueba Entre bornes de un
Impulso, onda kV 110
1,2/50 µseg(Valor mismo polo
de cresta) Entre polo y tierra kV 95
8 Intensidad de corta duración, 1 seg. Valor eficaz kA 16
9 Intensidad límite dinámica, valor de cresta kA 40
De carga activa A 630
De transformador en vacío A 10
Intensidad de corte en
10 servicio normal, valor De red tipo anillo A 630
eficaz De cable en vacío o de línea A 10
Por fusion de fusible A 630
Intensidad de cierre en condiciones de cortocircuito (V.
11 kA 40
Cresta)
E3 / 100 cortes a In,
12 Duración eléctrica Clase / Maniobras
cos φ= 0,7
13 Duración mecánica Clase / Maniobras E1 / 10.000
14 Tiempo total de apertura mseg ≤ 80
Alto mm 393
15 Dimensiones Ancho mm 371
Largo mm 803
16 Peso kg 20

Firma del Oferente

 EPOXIFORM S.A. Chapter 6
VOLTAGE CAPACITIVE DETECTORS

General information
Epoxiformas S.A. Voltage Capacitive Detectors for
medium voltage allow reaching an electrical signal
for luminous indication or interlock related to the
voltage presence in bars.
Voltage Capacitive Detectors have similar dimen-
sions to the support insulators and can be used in
their replacement.
They have a small threaded bolt close to their sup-
port bottom, which must be connected through a 1,5
to 2,5 mm² rope, regular isolation, class 1000 V, to
the voltage indicator component, type LSG, which
consists of a 220 V neon gas lamp and high bright
encapsulated in epoxy resin. See Chapter 7.
At the same time, a lengthy distance signalling can
be requested, for example 100 or 200 metres or two
indicators per phase, located in different places, by
using sockets type Z added to the Capacitive Detec-
tors bottom. (See Chapter 7).
For mechanical or electrical interlocks referred to
the voltage presence in bars, signal amplifier relays
(type RDC) must be used, which are described on
Chapter 7.
There are appropiate models for outdoor use, made
of cycloaliphatic resin, with shed-like profiles of
great creeping distance and weathertight boxes for
the output signal connection.

The Voltage Capacitive Detectors application can There are models available that contain a peaking
be expanded to the local luminous signalling, at the coil of the magnetic field induced by the ring current,
bottom of the same detector inside the cell, which that provide a proportional electric signal in order to
grants an additional security for maintenance works. protect and control. See model DPX 117.

Manufacturance Characteristics
They are made of epoxy resins for indoor or out- indicators lighting and allows higher signal transmis-
door, that encapsulate inside them electric capaci- sion distances.
tors composed by the same epoxi resin or by ce-
ramic components of a very high dielectric constant. See the technical publication “Advances at the volt-
age detection”.
These last ones, having a higher permittance, pro-
vide greater output signal, and this increases the

Capacitive Detectors Selection

Main characteristics are:

• System Nominal Voltage.

• Phase-earth minimum voltage that must be detected.
• Internal location or outdoor use.
• Mechanical bending strength, in those cases to be used as bars support.
• Signallings or interlocks requested in order to select the necessary devices.
• Special applications, current measurement, voltage measurement with digital voltimeter, etc.

IMPORTANT:

Signal wiring should not be disconnected; otherwise high voltage will appear in low voltage
compartments.
It is not necessary to disconnect or ground the signal cablings during the electrical tests of
applied voltage at power frequency withstand or d.c. These ones can remain alloyed to the
indicators and relays.
 DCT-106 | 117
EPOXIFORM S.A. Capacitive Voltage Detector

t.M12x1.75
Po

cd

DETECTOR DE ALTADETECTOR
HIGH CAPACITY CAPACIDAD
Voltage-current
GRAFICO graphic
TENSION-CORRIENTE
Icc

t.M4
t.M16x2

Uef 50Hz

Electrical Characteristics
Voltage [kV] Power frequency Lightning
Capacity Partial discharges
MODEL withstand voltage Impulse voltage
Rated Maximum Minimum [pF] <10/100pC kV rms
50/60Hz, kV rms 1,2/50µs kV peak
106-1-2 7,2 8/√3 3/√3 28 60 5 / 8,7
150
117-1-2 17,5 19,3/√3 6/√3 50 95 12,2 / 21,2

General Characteristics

Creepage Raw material

Bending strength Weight approx.
distance Color
kgf (Po) Main Inserts (kg)
(mm)
Epoxy-quartz resin
375 299 Passivied brass 1,5 Brown
for indoor

THE ELECTRICAL MEASUREMENTS ARE PERFORMED IN ACCORDANCE WITH IEC-660 e IRAM-2246 STANDARDS
 DCX-117 - 1 - 1
EPOXIFORM S.A. Outdoor Voltage Sensor for 17,5kV

t.M12x1.75
Po

cd

Caja metálica
estanca
Leaktight conbox
metal
With stud set
bornera

HIGH CAPACITY
DETECTOR DE ALTADETECTOR
CAPACIDAD
Voltage-current graphic
Icc

t.UNF 5/8”

Base
Zinc debase
steel acero zincado
t.M20x2.5

Uef 50Hz

Electrical Characteristics
Voltage [kV] Power frequency Lightning
Output signal Partial discharges
withstand voltage Impulse voltage
Rated Maximum µA/kV ef. 50Hz <10/100pC kV rms
50/60Hz, kV rms 1,2/50µs kV peak
17,5 19,25/√3 See graphic 45 110 12,3 / 21,2

General Characteristics

Creepage Raw material Weight

Bending strength
distance approx. Color
kgf (Po) Main Inserts Base
(mm) (kg)
Epoxy-cycloaliphatic
600 538 Passivied brass Zinc steel 4,3 Grey
resin

THE ELECTRICAL MEASUREMENTS ARE PERFORMED IN ACCORDANCE WITH IEC-660 e IRAM-2246 STANDARDS
 DPX-117 - 1 - 1
EPOXIFORM S.A. Outdoor Voltage & Current Sensor for 17,5kV

TOP
VISTA VIEW
SUPERIOR

Morseto de
Clamp
fijación

t.M8

K
L
lf Leaktight
metal box
With stud set

Current coil K1 : Red

L1 : Blue
Voltage U1 : White
t.UNF 5/8”
r.NF 5/8"
Ground Green-Yellow

Metallic
Base base
metálica t.M20x2.5

Electrical Characteristics
Voltage [kV] Output signal Lightning Partial
Power frequency
Impulse voltage discharges
Current Voltage withstand voltage 1,2/50µs kV <10/100pC kV
Rated Maximum Minimum
mV rms / A rms µA/kV 50/60Hz, kV rms peak rms
According to
17,5 19,25 circuital 10 12 50 110 12,3 / 21,2
sensitivity

General Characteristics

Creepage Raw material Weight

Bending strength
distance approx. Color
kgf (Po) Main Inserts Base
(mm) (kg)
Epoxy-cycloaliphatic Passivied
600 538 Zinc steel 4,5 Grey
resin brass

THE ELECTRICAL MEASUREMENTS ARE PERFORMED IN ACCORDANCE WITH IEC-660 e IRAM-2246 STANDARDS
 (32;,)2506$
Ch a p t e r 7
INDICATORS AND RELAYS

*HQHUDO,QIRUPDWLyQ
*HQHUDO,QIRUPDWLyQ

This product set can be divided in three large units or sets:

x LEDS (light emitting diodes indicators).

x Neon gas lamp lighted indicators.
x Lock-in relays to be used with capacitive detectors
x Phase concordance indicators
x Locking relays for using with capacitive detectors

OXPLQRXVLQGLFDWRUVZLWKOHGV
OXPLQRXVLQGLFDWRUVZLWKOHGV

The luminous indicators with leds include lighting This model is specially used as a position indicator
point types, as LSS provided in red, yellow and of the switcher, the sectionalizer and the other com-
green, and also a new three-color model that re- ponents on the sinoptic boards and command ta-
leases any color light according to its connection. bles.

These indicators are supplied with a limiter resistor
for connection with sources from 12 to 380 V, alter-
nating or direct current, or with capacitor coupling
too, for its use at 220 V alternating voltage.
Another model is a cross-signalling device, model
SAC, that shows a green mark and another red one,
that cross themselves over a yellow core, with the
possibility of an independent switching of each of
them.
It also counts with a limiter resistor for its voltage
connection from 24 to 380 V D.C. or A..C.
Both models use leds or solid state components as
lighting source. This provides an excellent sight dis-
tance, low demand and practically unlimited durabil-
ity.
They can be assembled at any position, in wet or
polluted environments and bumpings and vibrations
do not affect them. They count with an internal pro-
tection at inverse overvoltage.

/XPLQRXV,QGLFDWRUVZLWKQHRQJDVODPS
/XPLQRXV,QGLFDWRUVZLWKQHRQJDVODPS

These indicators and their accessories have been

developed to be used with capacitive detectors for
medium voltage system, from 3,3 to 36 kV. See mA
Chapter 6.
1,2
LSG Indicators have a high brightening neon lamp,
lodged in a prolypropylene main body encapsulated
in epoxy resin, that include appropiate connection
studs for their use in electromechanical installa-
tions. 0,01

These same ones have an internal limiter that per-

mit to use them also in direct connection at 220 V a. 160 220
c. The ignition threshold is 160 V and the demand is
approximately 10 u.A. See drawing.
 (32;,)2506$
Ch a p t e r 7
INDICATORS AND RELAYS

The common connection with a capacitive detector is the following

Barras MT
DCT

Detectores LSG
DCT LSG

6RFNHWVIRUYROWDJHFDSDFLWLYHGHWHFWRUV
6RFNHWVIRUYROWDJHFDSDFLWLYHGHWHFWRUV

The type Z sockets for voltage capacitive detectors
allow a local luminous indication, at the capacitive
detector bottom, inside the bars cubicle.
This provides an additional security when practicing
inspection and maintenance works.
Apart from that, some models converse the detector
output signal at D.C., removing the signal loss by a
cabling capacitive effect; thus, they can be of 100
m. or even more.
These sockets are manufactured and encapsulated
in epoxi resin and are installed in the capacitive de-
tectors through a bolt which also establishes the
electrical connection.

MT

Detectores
DCT

Zócalo tipo
 (32;,)2506$
Ch a p t e r 7
INDICATORS AND RELAYS

,QGLFDWRUVFRQFRUGDQFLDGHIDVHV
,QGLFDWRUVFRQFRUGDQFLDGHIDVHV

A special design set allows the checking of phases
concordance in MT cells:
Their components are:
x '&7Voltage Capacitive Detector
x =&/Sockets for Phases Concordance
These sets indicate the voltage presence and com-
pare the R – S – T phases sequence, showing the
connection between diverse phases by switching
the moveable neon lamp, pluged-in type &').

x /6*Neon Gas Lighted Indicators

x +'7Signal Connection Cards

x &')Phases Concordance Indicator .

R S T R S T

Detectores
DCT

Indicador
CDF
LSG

HDT

See more information at the E 1462 Specification.

5HOD\VGHHQFODYDPLHQWR5'&
5HOD\VGHHQFODYDPLHQWR5'&


The RDC 200 relay is a signal electronic amplifier to
be used with voltage capacitive detectors as DCT -
DCX and DPX.
This device allows to carry out security lock-in and
high power signallings related to voltage presence
or absence in medium voltage switchgears bars.
It is presented in plastic cabinets type 1/8 DIN, 48 x
96 mm., with acrylic front, indicating voltage pres-
ence in bars, secondary voltage and lock-in state.
It requires a secondary supply source, usually 110
V D.C., with others voltages available on request.
It provides a reversing double contact output, up to
5 A at 220 a.c.and 0,5 at 110 V d.c., supplied from
factory with protection internal fuses of 0,5 A.
It can be used with monophasic or three-phasic sig-
nal, but requires the voltage absence on the three
phases in order to activate the relay coil, consider-
ing that it is not a phase absence relay, but lock-in
relay by the voltage presence.
 Z OCA LOS
(32;,)2506$
6RFNHWVIRUFDSDFLWLYH'HWHFWRUV

*HQHUDO&KDUDFWHULVWLFV

'HVFULSWLRQ

Voltage Capacitive Detectors Complement, type DCT, from 3.3 to 36kV, according to its type, allow long distance
connection to neon lamps or RDC relays, and brightness signal at the bottom of the Capacitive Detector.
They approve connections up to 200 meters long.

3DUWLFXODU&KDUDFWHULVWLFV

Raw material
02'(/ Detail Color
Main Inserts

=57 Rectifier of two remote outputs

=6/ With permanent signaling and two remote outputs

Epoxi-quartz Passivied
Brown
=6, With nonsteady signaling and two remote outputs resin for indoor brass
With permanent signaling and one special serie output
=&/
for phase concordance system