Cat Logo LV 36 2008 Interruptores Autom Ticos de Carril 3VT1 Hasta 1600 A 4712

Siemens AG 2008
Interruptores automticos 3VT

hasta 1600 A
Catlogo LV 36 2008
Interruptores automticos
Siemens AG 2008
Catlogos asociados Contenidos
Aparatos de baja tensin

SIRIUS SENTRON SIVACON

Sistemas Aparatos de maniobra: Contactores y combinacio-

nes de contactores, aparamenta esttica Aparatos de protec-
Referencia (en alemn/ingls):
cin Derivaciones a motor, arrancadores de motor y
Catalogo
arrancadores suaves Aparatos de vigilancia y de mando

Detectores Aparatos de mando y sealizacin Transforma-
E86060-K1002-A101-A8 LV 1

dores Fuentes de alimentacin Parametrizar y configurar
E86060-K1002-A101-A7-7600
PDF-CD-ROM incl.

con SIRIUS Sistema de gestin de energa - "Power Manage-
ment System" Tableros/cuadros y sistemas de distribucin y
Informacin Tcnica
E86060-T1002-A101-A8 LV 1 T

armarios SIVACON Aparatos de maniobra y proteccin
SENTRON para distribuir la energa elctrica: Interruptores
E86060-T1002-A101-A7-7600 automticos abiertos, interruptores automticos compactos,
interruptores-seccionadores, sistemas de barras colectoras

Software para distribucin de energa Aparatos de proteccin
de baja tensin BETA
Aparatos de baja tensin LV 16 SIRIUS Circuit Breaker 3RV17 y 3RV18 segn UL 489/CSA
Aparatos de maniobra y componen-
C22.2 No. 5-02 Componentes SIVACON para sistemas de
tes para aplicaciones segn UL:
distribucin Interruptores automticos/seccionadores abiertos
Referencia (en alemn/ingls): SENTRON 3WL5 segn UL 489/IEC 60947-2 Interruptores
E86060-K1816-A101-A2 automticos compactos SENTRON 3VL segn UL 489/
E86060-K1816-A101-A1-7600
IEC 60947-2 Aparatos ALPHA segn el estndar UL
Aparatos BETA segn el estndar UL
SIMATIC NET IK PI
PROFINET/Industrial Ethernet Industrial Wireless Communica-
Comunicacin industrial
tion PROFIBUS Periferia local SIMATIC ET 200

Referencia (en alemn/espaol): AS-Interface Telecontrol Pasarelas Sistema ECOFAST
E86060-K6710-A101-B6
E86060-K6710-A101-B5-7800
SIVACON LV 50
Armarios de sistema Modificaciones de armarios Elementos
Armarios de sistema y equipos
de ampliacin para armarios Accesorios Armarios persona-

para climatizacin lizados Soluciones de armarios en aplicaciones Equipos
para climatizacin Colores especiales
E86060-K1920-A101-A4
E86060-K1920-A101-A3-7600
SIDAC LV 60 Bobinas de conmutacin para convertidores Bobinas para

Bobinas y filtros
convertidores de frecuencia Bobinas de salida con ncleo de
hierro Bobinas de salida con ncleo de ferrita Bobinas de

E86060-K2803-A101-A4 filtro con ncleo de hierro Bobinas de filtro sin ncleo de hierro

E86060-K2803-A101-A4-7600 Bobinas para filtros Bobinas especficas Filtros antiparasi-

tarios Filtros du/dt Filtros sinusoidales
SIVACON 8PS LV 70 Canalizaciones elctricas prefabricadas, sinopsis

Sistemas de canalizaciones
Sistema CD-L (de 25 A a 40 A) Sistema BD01 (de 40 A a

elctricas prefabricadas 160 A) Sistema BD2 (de 160 A a 1250 A)
CD-L, BD01, BD2 hasta 1250 A
E86060-K1870-A101-A4
E86060-K1870-A101-A3-7600
Mall offline CA 01 Todos los productos de la tcnica de automatizacin, acciona-

DVD: mientos e instalacin, incluidos los productos de los catlogos
E86060-D4001-A510-C6-7800 arriba indicados.
Mall online Todos los productos de la tcnica de automatizacin, acciona-

Internet: mientos e instalacin, incluidos los productos de los catlogos
http://www.siemens.com/ arriba indicados.
automation/mall
Catlogo en PDF Todos los catlogos de la gama de aparatos de baja tensin se

Internet: pueden descargar en formato PDF.
http://www.automation.
siemens.com/cd
Marcas registradas
Todos los nombres de productos pueden ser marcas
registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras
empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para
sus fines puede violar los derechos de sus titulares.
Para ms informacin acerca de la gama de los aparatos de
baja tensin, visite la Web:
http://www.siemens.com/lowvoltage
Siemens AG 2008
Interruptores automticos Introduccin
1
3VT hasta 1600 A
Catlogo LV 36 2008
de carril 3VT1
2
hasta 160 A
Interruptores automticos 3VT2

hasta 250 A
3

hasta 630 A
4
Para obtener ms informacin, pngase

en contacto con su agente local Siemens
Siemens AG 2008 Interruptores automticos 3VT4

hasta 1000 A
5

hasta 1600 A
6
Otros accesorios
7
Anexo
8
Siemens AG 2008
Tecnologia de comutao de baixa tenso

Explicaciones
Plazo de entrega (PE)

} Tipo preferente Los tipos preferentes son aquellos aparatos que son Los plazos de entrega valen hasta la rampa en los establecimientos de
A 2 das laborales suministrables inmediatamente ex almacn y que Siemens AG (productos listos para el envo). La duracin del transporte
por eso pueden despacharse dentro de las 24 horas depender del punto de destino y de la forma de envo. El tiempo de
B 1 semana posteriores al pedido. transporte normal para entregas dentro de Alemania es 1 da.
C 3 semanas Siempre que se trate de cantidades normales, Los plazos de entrega indicados datan de 11/2007 y se irn poniendo al da.
D 6 semanas nuestros productos sern entregados dentro de los Los datos actualizados los encontrar en
plazos de entrega indicados, contados a partir de http://www.siemens.com/automation/mall.
X Consultar la llegada del pedido a nuestra oficina.
En casos excepcionales, el plazo de entrega
efectivo podr diferir del plazo especificado.
Unidad de precio (UP)
Con la unidad de precio queda determinado, a
cuntas unidades (UDS), juegos (JGO) o metros
(M) se refieren los precios indicados y el peso
indicado.
Tamao de embalaje (TE)
El tamao de embalaje especifica la cantidad, p. ej. Para embalajes de varias unidades y embalajes multiuso vase el Anexo.
las unidades, el juego o los metros, de un embalaje
exterior.
Slo se puede pedir la cantidad definida por el
tamao de embalaje o un mltiplo de esta
cantidad!
Peso
Los pesos indicados en kg se refieren a una unidad
de precio (UP).
Dimensiones
Todas las dimensiones se especifican en mm.
2 Siemens LV 36 2008
1
Siemens AG 2008
Introduccin
1/2 Answers for Industry.
1/4 Aparatos de baja tensin.

La base para soluciones
avanzadas.
Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008
1/2 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Answers for Industry.
Siemens Industry tiene la respuesta a los desafos en la
automatizacin manufacturera, de procesos y de edificios.
En efecto, nuestras soluciones de accionamiento y
automatizacin, basadas en Totally Integrated Automation (TIA)
y Totally Integrated Power (TIP), se utilizan en todos los sectores.
Tanto en la industria manufacturera como en la industria de
procesos. Al igual que en edificios industriales y terciarios.
En nuestra gama encontrar todo Gracias a la alta calidad de nuestros Cercirese por s mismo de las
lo que busca para automatizacin, productos establecemos las referencias posibilidades que le ofrecen nuestras
accionamientos y aparatos de baja en el sector. Altos objetivos de soluciones de automatizacin y
tensin, as como software industrial, proteccin medioambiental forman accionamiento. Y descubra cmo
y desde productos estndar hasta parte de nuestro estricto sistema de podemos a ayudarle a aumentar de
soluciones sectoriales complejas. gestin ambiental, y los llevamos forma sostenida su competitividad.
Nuestro software industrial permite a consecuentemente a la prctica. Ya en
nuestros clientes del sector productivo la fase de desarrollo de los productos se
optimizan su completa cadena de valor analizan sus posibles consecuencias
aadido, desde el diseo y el desarrollo en el medio ambiente: por esta razn
del producto, pasando por la fabricacin nuestros productos y sistemas cumplen
y venta, hasta el servicio tcnico. con la directiva CE RoHS (Restriction of
Nuestros componentes elctricos y Hazardous Substances). Huelga decir
mecnicos le permiten disfrutar de que nuestros centros estn certificados
tecnologas integradas para la completa segn DIN EN ISO 14001. Para nosotros
cadena cinemtica, desde el proteccin medioambiental significa
acoplamiento hasta el reductor, desde tambin utilizar los recursos escasos de
el motor hasta soluciones de control y la forma ms eficaz posible. Un buen
accionamientos para todos los sectores ejemplo de ello son nuestros
de la construccin de maquinaria. Con accionamientos de alta eficiencia
la plataforma tecnolgica TIP le energtica, que gastan hasta un 60 %
ofrecemos soluciones homogneas e menos de energa.
integradas para la distribucin elctrica.
Siemens LV 36 2008 1/3

Siemens AG 2008
Aparatos de baja tensin.

La base para soluciones avanzadas.
El rea de los aparatos de baja tensin impone
altas exigencias: se trata de encontrar
soluciones rentables que puedan ser
integradas fcilmente en armarios elctricos,
distribuciones o sistemas distribuidos y que
adems sean perfectamente compatibles
entre s. Nuestra respuesta a este reto
es la gama industrial SIRIUS y la distribucin
de energa en baja tensin con gestin de
energa, SIVACON y SENTRON.
Gama industrial SIRIUS
Con nuestra familia de productos SIRIUS ofrecemos

todo lo que se necesita para la maniobra, la proteccin
y el arranque de consumidores. Nuestra gama
industrial se ve completada adems con los productos
para las reas de vigilancia y control, deteccin,
mando y sealizacin y alimentacin.
Con Totally Integrated Automation, Safety Integrated y

ECOFAST, usted puede combinar los componentes
de nuestra lnea de productos para obtener siempre
el sistema perfecto. En resumen, proporcionamos a
nuestros clientes aparatos basados en tecnologas
innovadoras que destacan por funcionalidades
modernas, tales como la integracin de la
comunicacin y tecnologa de seguridad, formando
una buena base para soluciones coherentes y
orientadas al futuro.

Siemens AG 2008
Distribucin de energa en baja tensin con

gestin de energa, SIVACON y SENTRON
Los edificios funcionales y las plantas industriales tienen un

aspecto en comn: sin electricidad no funciona nada.
La disponibilidad, seguridad y la operacin rentable de los
sistemas de distribucin de la energa elctrica son asuntos de
mxima prioridad para nosotros, desde la tensin media hasta
la base de enchufe. Y slo las soluciones coherentes
proporcionan la eficiencia necesaria para la planificacin,
configuracin y operacin de un sistema.
El concepto para conseguirlo es Totally Integrated Power de

Siemens. La coherencia en la planificacin y configuracin crea
efectos de sinergia y reduce los gastos. Con productos y
SIRIUS sistemas adaptados perfectamente entre s se obtiene una
ingeniera eficiente y un servicio fiable.
SENTRON
SIVACON

Siemens AG 2008
Notas

2
Siemens AG 2008
de carril 3VT1 hasta 160 A
Catlogo Interruptores automticos

Datos generales
2/2 - Sinopsis
Interruptores-seccionadores
2/3 - Sinopsis
2/3 - Datos para seleccin y pedidos
Accesorios y piezas de recambio
Bloques de contactos auxiliares
Disparadores auxiliares
2/6 - Sinopsis
Accionamientos manuales/motorizados
Accesorios de conexin
Accesorios de montaje
Informaciones tcnicas Interruptores automticos

2/11 - Construccin
2/12 - Datos tcnicos
2/13 - Diagrama de circuito
2/15 - Caractersticas
2/22 - Sinopsis
2/23 - Funciones
2/24 - Construccin
Accionamientos manuales
2/25 - Construccin
Accionamientos motorizados
2/27 - Construccin
Indicaciones de proyecto
2/35 - Croquis acotados
Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008
Interruptores automticos de carril 3VT1 hasta 160 A
Datos generales
Sinopsis
Versiones y accesorios
Juegos de conexin
2 2
3
4
5
6
8
11 12
Interruptores
1
Palanca de cierre
9
13 10
Accionamientos
manuales
26
NSO0_00258
14 15
16
17
25
23 24
21
22
18 19 20
1. Interruptor automtico 3VT 13. Bloqueo de maneta 25. Mdulo de enclavamiento mecnico mutuo
2. Bornes de conexin para cables redondos 14. Accionamiento manual frontal 26. Conexin mecnica en paralelo
3. Conexin frontal 15. Accionamiento manual frontal 27. Accionamiento motorizado lateral
4. Conexin posterior 16. Accionamiento manual lateral (derecha)
5. Terminales 17. Accionamiento manual lateral (izquierda)
6. Piezas frontales espaciadoras 18. Maneta no bloqueable
7. Adaptador para montaje en perfil DIN de 35 mm 19. Maneta bloqueable
8. Placas separadoras de fases 20. Maneta bloqueable
9. Contacto de alarma 21. Soporte de la maneta
10. Bloque de contactos auxiliares 22. Soporte de la maneta
11. Bobina de emisin 23. Eje de prolongacin telescpico
12. Disparador de mnima tensin 24. Eje de prolongacin

Siemens AG 2008

Sinopsis
Interruptores automticos Interruptores-seccionadores
Interruptores automticos, versin de 3 polos Interruptores-seccionadores, versin de 3 polos
La versin de 3 polos de los interruptores automticos consta La versin de 3 polos de los interruptores-seccionadores consta
de: de:
2 juegos de conexin para la conexin de cables de cobre o 2 juegos de conexin para la conexin de cables de cobre o
aluminio1) con secciones de 2,5 ... 95 mm2 aluminio1) con secciones de 2,5 ... 95 mm2
(estos bornes se encuentran colocados en el interruptor
automtico)
(estos bornes se encuentran colocados en el interruptor-
seccionador)
2
placas separadoras de fases 3VT9 100-8CE30 placas separadoras de fases 3VT9 100-8CE30
un conjunto de dos pernos de montaje (M3 x 30) un conjunto de dos pernos de montaje (M3 x 30)
un soporte de conductores un soporte de conductores
Caracterstica M (motor): proteccin del motor Interruptores-seccionadores, versin de 4 polos
Interruptores automticos, versin de 4 polos La versin de 4 polos de los interruptores-seccionadores consta
La versin de 4 polos de los interruptores automticos consta de:
de: dos juegos de conexin para la conexin de cables de cobre
dos juegos de conexin para la conexin de cables de cobre o aluminio1) con secciones de 2,5 ... 95 mm2
o aluminio1) con secciones de 2,5 ... 95 mm2 (estos bornes se encuentran colocados en el interruptor-
(estos bornes se encuentran colocados en el interruptor seccionador)
automtico) placas separadoras de fases 3VT9 100-8CE30 y 3VT9 100-
placas separadoras de fases 3VT9 100-8CE30 y 3VT9 100- 8CE00
8CE00 dos conjuntos de dos pernos de montaje (M3 x 30)
dos conjuntos de dos pernos de montaje (M3 x 30) soporte de conductores (instalado en el interruptor-
un soporte de conductores (instalado en el interruptor seccionador)
automtico) Conexin
Disparadores: Al conectar el circuito principal, es preciso respetar las
Curva de proteccin de distribucin L dimensiones del espacio de desionizacin del interruptor
proteccin de distribucin con baja corriente de arranque automtico, en funcin del tipo de conexin
sin regulacin de Ir (ver pginas 2/35 y 2/36).
1)
Curva de proteccin de distribucin D Para otros mtodos de conexin, utilice piezas de conexin.
proteccin de distribuciones y transformadores (ver pg. 2/9).
Caracterstica N (slo disparador de cortocircuito)
sin regulacin de Ir
Datos para seleccin y pedidos

Intensidad asignada In Intensidad de ajuste del disparador PE Referencia TE* Peso
de sobrecarga por UP
con retardo de tiempo inverso "L" Ir aprox.
A A kg
Interruptores automticos con curva de proteccin de distribucin L
TM, funcin LI, 3P
con disparador trmico de sobrecarga fijo,
disparador de cortocircuito fijo
40 40 B 3VT1 704-2DA36-0AA0 1 UD 1,043
50 50 B 3VT1 705-2DA36-0AA0 1 UD 1,043
63 63 B 3VT1 706-2DA36-0AA0 1 UD 1,062
80 80 B 3VT1 708-2DA36-0AA0 1 UD 1,062
100 100 B 3VT1 710-2DA36-0AA0 1 UD 1,047
125 125 B 3VT1 712-2DA36-0AA0 1 UD 1,047
160 160 B 3VT1 716-2DA36-0AA0 1 UD 1,074
TM, funcin LI, 3P+N
40 40 B 3VT1 704-2EA46-0AA0 1 UD 1,336
50 50 B 3VT1 705-2EA46-0AA0 1 UD 1,336
63 63 B 3VT1 706-2EA46-0AA0 1 UD 1,336
80 80 B 3VT1 708-2EA46-0AA0 1 UD 1,336
100 100 B 3VT1 710-2EA46-0AA0 1 UD 1,336
125 125 B 3VT1 712-2EA46-0AA0 1 UD 1,336
160 160 B 3VT1 716-2EA46-0AA0 1 UD 1,336
TM, funcin LI, 4P
40 40 B 3VT1 704-2EH46-0AA0 1 UD 1,336
50 50 B 3VT1 705-2EH46-0AA0 1 UD 1,336
63 63 B 3VT1 706-2EH46-0AA0 1 UD 1,336
80 80 B 3VT1 708-2EH46-0AA0 1 UD 1,336
100 100 B 3VT1 710-2EH46-0AA0 1 UD 1,336
125 125 B 3VT1 712-2EH46-0AA0 1 UD 1,336
160 160 B 3VT1 716-2EH46-0AA0 1 UD 1,336
* Se puede pedir esta cantidad o un mltiplo de la misma.
Siemens AG 2008

Intensidad asignada In Intensidad de ajuste del disparador PE Referencia TE* Peso

de sobrecarga por UP
A A kg
Interruptores automticos con curva de proteccin de distribucin D
TM, funcin LI 3P
con disparador trmico de sobrecarga ajustable,
disparador de cortocircuito ajustable
2 16
20
25
12,5 ... 16
16 ... 20
20 ... 25
B
B
B
3VT1 701-2DC36-0AA0
3VT1 702-2DC36-0AA0
3VT1 792-2DC36-0AA0
1 UD
1 UD
1 UD
1,048
1,048
1,043
32 25 ... 32 B 3VT1 703-2DC36-0AA0 1 UD 1,047
40 32 ... 40 B 3VT1 704-2DC36-0AA0 1 UD 1,043
50 40 ... 50 B 3VT1 705-2DC36-0AA0 1 UD 1,043
63 50 ... 63 B 3VT1 706-2DC36-0AA0 1 UD 1,062
80 63 ... 80 B 3VT1 708-2DC36-0AA0 1 UD 1,062
100 80 ... 100 B 3VT1 710-2DC36-0AA0 1 UD 1,047
125 100 ... 125 B 3VT1 712-2DC36-0AA0 1 UD 1,047
160 125 ... 160 B 3VT1 716-2DC36-0AA0 1 UD 1,074
TM, funcin LI, 3P+N
16 12,5 ... 16 B 3VT1 701-2EC46-0AA0 1 UD 1,336
20 16 ... 20 B 3VT1 702-2EC46-0AA0 1 UD 1,336
25 20 ... 25 B 3VT1 792-2EC46-0AA0 1 UD 1,336
32 25 ... 32 B 3VT1 703-2EC46-0AA0 1 UD 1,336
40 32 ... 40 B 3VT1 704-2EC46-0AA0 1 UD 1,336
50 40 ... 50 B 3VT1 705-2EC46-0AA0 1 UD 1,336
63 50 ... 63 B 3VT1 706-2EC46-0AA0 1 UD 1,336
80 63 ... 80 B 3VT1 708-2EC46-0AA0 1 UD 1,336
100 80 ... 100 B 3VT1 710-2EC46-0AA0 1 UD 1,336
125 100 ... 125 B 3VT1 712-2EC46-0AA0 1 UD 1,336
160 125 ... 160 B 3VT1 716-2EC46-0AA0 1 UD 1,336
TM, funcin LI 4P
16 12,5 ... 16 B 3VT1 701-2EJ46-0AA0 1 UD 1,336
20 16 ... 20 B 3VT1 702-2EJ46-0AA0 1 UD 1,336
25 20 ... 25 B 3VT1 792-2EJ46-0AA0 1 UD 1,336
32 25 ... 32 B 3VT1 703-2EJ46-0AA0 1 UD 1,336
40 32 ... 40 B 3VT1 704-2EJ46-0AA0 1 UD 1,336
50 40 ... 50 B 3VT1 705-2EJ46-0AA0 1 UD 1,336
63 50 ... 63 B 3VT1 706-2EJ46-0AA0 1 UD 1,336
80 63 ... 80 B 3VT1 708-2EJ46-0AA0 1 UD 1,380
100 80 ... 100 B 3VT1 710-2EJ46-0AA0 1 UD 1,336
125 100 ... 125 B 3VT1 712-2EJ46-0AA0 1 UD 1,336
160 125 ... 160 B 3VT1 716-2EJ46-0AA0 1 UD 1,336

Siemens AG 2008

Intensidad asignada In Intensidad de ajuste del PE Referencia TE* Peso

disparador de cortocircuito "I" Ii por UP
aprox.
A A kg
Interruptores automticos para combinacin de arranque
TM, funcin I, 3P
sin disparador de sobrecarga, con disparador de cortocircuito
ajustable
32
40
160 ... 320
200 ... 400
B
B
3VT1 703-2DB36-0AA0
3VT1 704-2DB36-0AA0
1 UD
1 UD
1,043
1,043 2
50 250 ... 500 B 3VT1 705-2DB36-0AA0 1 UD 1,048
63 315 ... 630 B 3VT1 706-2DB36-0AA0 1 UD 1,048
80 400 ... 800 B 3VT1 708-2DB36-0AA0 1 UD 1,048
100 500 ... 1000 B 3VT1 710-2DB36-0AA0 1 UD 1,050
125 625 ... 1250 B 3VT1 712-2DB36-0AA0 1 UD 1,059
160 800 ... 1600 B 3VT1 716-2DB36-0AA0 1 UD 1,048
TM, funcin I, 3P+N
sin disparador de sobrecarga, con disparador de cortocircuito
ajustable
32 160 ... 320 B 3VT1 703-2EB46-0AA0 1 UD 1,336
40 200 ... 400 B 3VT1 704-2EB46-0AA0 1 UD 1,336
50 250 ... 500 B 3VT1 705-2EB46-0AA0 1 UD 1,336
63 315 ... 630 B 3VT1 706-2EB46-0AA0 1 UD 1,336
80 400 ... 800 B 3VT1 708-2EB46-0AA0 1 UD 1,336
100 500 ... 1000 B 3VT1 710-2EB46-0AA0 1 UD 1,336
125 625 ... 1250 B 3VT1 712-2EB46-0AA0 1 UD 1,336
160 800 ... 1600 B 3VT1 716-2EB46-0AA0 1 UD 1,336
TM, funcin LI, 4P
sin disparadores trmicos de sobrecarga,
disparadores de cortocircuito ajustables
32 160 ... 320 B 3VT1 703-2EG46-0AA0 1 UD 1,336
40 200 ... 400 B 3VT1 704-2EG46-0AA0 1 UD 1,336
50 250 ... 500 B 3VT1 705-2EG46-0AA0 1 UD 1,336
63 315 ... 630 B 3VT1 706-2EG46-0AA0 1 UD 1,336
80 400 ... 800 B 3VT1 708-2EG46-0AA0 1 UD 1,336
100 500 ... 1000 B 3VT1 710-2EG46-0AA0 1 UD 1,336
125 625 ... 1250 B 3VT1 712-2EG46-0AA0 1 UD 1,336
160 800 ... 1600 B 3VT1 716-2EG46-0AA0 1 UD 1,336
Interruptores automticos de proteccin de motores M
TM, funcin LI, 3P
con disparadores trmicos de sobrecarga ajustables,
disparadores de cortocircuito fijos
16 12,5 ... 16 B 3VT1 701-2DM36-0AA0 1 UD 1,048
20 16 ... 20 B 3VT1 702-2DM36-0AA0 1 UD 1,048
25 20 ... 25 B 3VT1 792-2DM36-0AA0 1 UD 1,043
32 25 ... 32 B 3VT1 703-2DM36-0AA0 1 UD 1,043
40 32 ... 40 B 3VT1 704-2DM36-0AA0 1 UD 1,043
50 40 ... 50 B 3VT1 705-2DM36-0AA0 1 UD 1,043
63 50 ... 63 B 3VT1 706-2DM36-0AA0 1 UD 1,062
80 63 ... 80 B 3VT1 708-2DM36-0AA0 1 UD 1,059
100 80 ... 100 B 3VT1 710-2DM36-0AA0 1 UD 1,047
Interruptores-seccionadores sin disparador de sobrecarga,
sin disparador de cortocircuito
160 3 polos B 3VT1 716-2DE36-0AA0 1 UD 1,043
160 4 polos B 3VT1 716-2EE46-0AA0 1 UD 1,336

Siemens AG 2008

Sinopsis
Los interruptores automticos pueden dotarse de Para la conmutacin remota, es posible incorporar bobinas de
bloques de contactos auxiliares y emisin.
bloques de alarma. En caso de mnima tensin, es posible utilizar disparadores de
mnima tensin para proteger los motores y otros equipos frente
a posibles daos.

2 Tensin asignada de mando Us/ PE Referencia TE* Peso
Frecuencia por UP
aprox.
AC 50/60 Hz/DC kg
Bloques de contactos auxiliares y bloques de alarma
Bloques de contactos auxiliares para sealizar el estado de los
contactos principales
60 ... 250 V AC/DC B 3VT9 100-2AB10 1 UD 0,010
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 100-2AB20 1 UD 0,010
Bloques de alarma para sealizar la desconexin del interruptor

automtico por un disparador de sobreintensidad
60 ... 250 V AC/DC B 3VT9 100-2AH10 1 UD 0,010
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 100-2AH20 1 UD 0,010
Bobinas de emisin
24, 48 V AC/DC B 3VT9 100-1SC00 1 UD 0,050
110, 230 V AC/110, 220 V DC B 3VT9 100-1SD00 1 UD 0,050
230, 400 V AC/220 V DC B 3VT9 100-1SE00 1 UD 0,050
Disparadores de mnima tensin

24, 48 V AC B 3VT9 100-1UC00 1 UD 0,050
110, 230 V AC B 3VT9 100-1UD00 1 UD 0,050
230, 400 V AC B 3VT9 100-1UE00 1 UD 0,050
24, 48 V DC B 3VT9 100-1UU00 consultar
110, 220 V DC B 3VT9 100-1UV00 consultar

Siemens AG 2008


Accionamientos manuales Mdulos de enclavamiento mecnico y mdulos de
El accionamiento giratorio debe completarse con: enclavamiento mecnico para la conexin en paralelo
para la rotacin simple de la unidad del interruptor: los mdulos de enclavamiento mecnico deben completarse
- maneta 3VT9 100-3HE../HF.. con:
- 2 x accionamientos giratorios 3VT9 200-3HA/HB..
para el control a travs de la puerta el armario elctrico: (no pueden utilizarse con accionamientos giratorios
- maneta 3VT9 100-3HE../HF..
2
para el accionamiento lateral)
- soporte de la maneta 3VT9 100-3HG../HH.. - 2 x manetas 3VT9 200-3HE/HF.. (estndar) o
- eje de prolongacin 3VT9 100-3HJ.., 1 x maneta 3VT9 200-3HE/HF.. (conexin en paralelo)
para el accionamiento giratorio lateral:
- maneta 3VT9 100-3HE../HF..
- soporte de la maneta 3VT9 100-3HG../HH..
- eje de prolongacin 3VT9 100-3HJ..
Versin Color PE Referencia TE* Peso por

UP
aprox.
kg
Accionamiento giratorio
bloqueo no posible gris B 3VT9 100-3HA10 1 UD 0,079
bloqueable con candado gris B 3VT9 100-3HA20 1 UD 0,079
bloqueable con candado amarillo B 3VT9 100-3HB20 1 UD 0,079
para accionamiento lateral, gris B 3VT9 100-3HC10 1 UD 0,137

montado en el lado izquierdo,
bloqueo no posible
para accionamiento lateral, gris B 3VT9 100-3HD10 1 UD 0,137
montado en el lado derecho,
bloqueo no posible
Maneta
bloqueo no posible negro B 3VT9 100-3HE10 1 UD 0,019
bloqueable con candado negro B 3VT9 100-3HE20 1 UD 0,019
bloqueable con candado rojo B 3VT9 100-3HF20 1 UD 0,019
Soporte de la maneta para accionamientos de puerta

Se utiliza con las
3VT9 100-3HE10 3VT9 100-3HE20
manetas negras
grado de proteccin IP40 negro B 3VT9 100-3HG10 1 UD 0,042
Se utiliza con la maneta roja

3VT9 100-3HF20
grado de proteccin IP40 amarillo B 3VT9 100-3HH10 1 UD 0,042
Eje de prolongacin
longitud 350 mm, puede acortarse B 3VT9 100-3HJ10 1 UD 0,113
longitud 199 ... 352 mm, telescpico B 3VT9 100-3HJ20 1 UD 0,092

Siemens AG 2008


UP
aprox.
kg
Mdulos de enclavamiento mecnico mutuo
Los mdulos de enclavamiento mecnico deben completarse con:
2 x accionamientos giratorios 3VT9 100-3HA../HB..
1 2 x manetas 3VT9 100-3HE/HF..
2 Mdulos de enclavamiento mecnico mutuo B 3VT9 100-8LA00 1 UD 0,089
Mdulos para conexin en paralelo mecnica B 3VT9 100-8LB00 1 UD 0,109
Tensin asignada de mando Us/ PE Referencia TE* Peso por

Frecuencia UP
aprox.
AC 50/60 Hz/DC kg
Accionamientos motorizados laterales
24 V AC/DC B 3VT9 100-3MA00 1 UD 0,900
48 V AC/DC B 3VT9 100-3MB00 1 UD 0,900
110 V AC/DC B 3VT9 100-3MD00 1 UD 0,900
230 V AC/220 V DC B 3VT9 100-3ME00 1 UD 0,900

Siemens AG 2008


Versin Secciones del Tipo de conexin PE Referencia TE* Peso por
conductor S UP
aprox.
mm2 kg
Bornes para interruptores de montaje fijo
Juegos de conexin para la versin
2
de 3 polos
Bornes para la conexin frontal -- Barras B 3VT9 100-4TA30 1 UD 0,045
colectoras de
cobre o aluminio,
terminales de
cable
Bornes para cables redondos 2 x 25 ... 120 Cable de cobre B 3VT9 100-4TF30 1 UD 0,180
o aluminio
La tapa para bornes,
grado de proteccin IP20, est incluida en
el alcance del suministro
Bornes para la conexin posterior Barras B 3VT9 100-4RC30 1 UD 0,320

colectoras de
cobre o aluminio,
terminales de
cable
Terminales para conexiones auxiliares 1,5 ... 2,5; Conductores B 3VT9 100-4TN30 1 UD 0,010
4 ... 6 flexibles de
cobre
Barras de conexin frontal 1,5 ... 2,5; Barras B 3VT9 100-4ED30 1 UD 0,103
4 ... 6 colectoras de
cobre o aluminio,
terminales de
cable
Bornes para versin de 4 polos

Bornes para la conexin frontal -- Barras B 3VT9 100-4TA00 1 UD 0,015
Para el cuarto polo (a utilizar con colectoras de
el juego de conexin 3VT9 100-4TA30) cobre o aluminio,
terminales de
cable
Bornes para cables redondos 2 x 25 ... 120 Cable de cobre B 3VT9 100-4TF40 1 UD 0,250
o aluminio
La tapa para bornes,
grado de proteccin IP20, est incluida en
el alcance del suministro
Bornes para la conexin posterior Barras B 3VT9 100-4RC00 1 UD 0,080

Para el cuarto polo (a utilizar con colectoras de
el juego de conexin 3VT9 100-4RC30) cobre o aluminio,
terminales de
cable
Terminales para conexiones auxiliares 1,5 ... 2,5; Conductor B 3VT9 100-4TN00 1 UD 0,010
Para el cuarto polo (a utilizar con 4 ... 6 flexible
el juego de conexin 3VT9 100-4TN30) de cobre

Siemens AG 2008


Versin Secciones del Conexin PE Referencia TE* Peso
conductor S por UP
aprox.
mm2 kg
Accesorios
Versin de 3 polos
2 Placas separadoras de fases para interruptores automticos

Incluido en el alcance del suministro del interruptor automtico o del
B 3VT9 100-8CE30 1 UD 0,030
interruptor-seccionador
En caso de alimentacin desde abajo (alimentacin conectada a los bornes
2, 4 ,6), es necesario instalar los separadores en el lado inferior
Para obtener ms informacin, ver pgina 2/35.
Cubrebornes con proteccin IP20 B 3VT9 100-8CA30 1 UD 0,050
Incrementa el grado de proteccin del punto de conexin hasta
el grado de proteccin IP20, p. ej. al utilizarse con terminales de cable.
Mecanismos de bloqueo para accionamiento 3VT9 100-3HL00 consultar

permite el bloqueo del interruptor automtico o el interruptor-seccionador en
la posicin "desconexin manual"
el dispositivo se puede bloquear utilizando un candado con vstago de
hasta 3 ... 4 mm de dimetro.
Versin de 4 polos
Placas separadoras de fases para interruptores automticos B 3VT9 100-8CE00 1 UD 0,020
incluido en el alcance del suministro del interruptor automtico o del
interruptor-seccionador
en caso de alimentacin desde abajo, (alimentacin conectada a los bornes
2, 4 6, N), es necesario instalar estos separadores en el lado inferior
Para obtener ms informacin, ver pgina 2/36.
Cubrebornes con proteccin IP20 B 3VT9 100-8CA40 1 UD 0,080

Incrementa el grado de proteccin del punto de conexin hasta
el grado de proteccin IP20, p. ej. al utilizarse con terminales de cable
Cables alargadores para accionamientos motorizados B 3VT9 100-3MF00 1 UD 0,100
Adaptadores de montaje
Versin de 3 polos
Para montaje en perfil DIN de B 3VT9 100-4PP30 1 UD 0,050
35 mm
Para obtener informacin
sobre dimensiones, ver
pgina 2/44.

2/10 Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008

Construccin
Instalacin y conexin
Circuito principal Secciones recomendadas de cables, barras colectoras y
conexin con pletinas de cobre aluminio, con posibilidad de flexibars
cables provistos de terminales.
para obtener ms opciones de conexin, se pueden utilizar Intensidad Seccin del conductor S Barras colectoras An x Al
asignada
juegos de conexin (ver pg. 2/9).
2
In
por lo general, los conductores procedentes de la fuente de
Cu AI Cu AI
alimentacin se conectan a los bornes de entrada 1, 3, 5, (N)
y los conductores procedentes de la carga, a los bornes 2, 4, A mm2 mm2 mm mm
6, (N). Es posible invertir el flujo de corriente en el interior de 16 2,5 -- -- --
la unidad (p. ej. alimentacin desde abajo) sin reducir el 20 2,5 -- -- --
poder asignado lmite de corte en cortocircuito Icu. 25 4 -- -- --
en caso de alimentacin desde abajo, las unidades deben 32 6 -- -- --
equiparse con placas separadoras de fases 3VT9 100-8CE30 40 10 -- -- --
50 10 16 -- --
tambin en el lado de los bornes 2, 4 y 6 (ver pgs. 2/35 y 63 16 25 -- --
2/36).
80 25 35 -- --
recomendamos pintar las barras colectoras de conexin. 100 35 50 16 x 2; 12 x 3 16 x 4; 12 x 4
es preciso reforzar mecnicamente los conectores y las 125 50 95 16 x 4; 12 x 4 16 x 5; 12 x 6
barras colectoras tanto de entrada como de salida con el fin 160 70 120 16 x 5; 12 x 6 --
de evitar la transferencia de fuerzas electrodinmicas al
interruptor automtico durante el cortocircuitado.
al conectar el circuito de alimentacin debe respetarse el Circuitos auxiliares
espacio de desionizacin del interruptor
automtico/interruptor-seccionador (ver pgs. 2/35 y 2/36). Los interruptores, las bobinas de emisin y los disparadores de
mnima tensin se conectan directamente a los bornes del
interruptor automtico o el interruptor-seccionador mediante
conductores de cobre flexibles con secciones de 0,5 ... 1 mm2.
Secciones de los conductores de los bornes principales
Referencia Intensidad Secciones mximas permisibles para los conductores S Anchura Informaciones
mxima Tipo de cable mxima de las tcnicas
permitida barras
Imx. Conductor con forma Conductor con forma Conductor redondo, Conductor redondo, colectoras y
de sector circular, de sector circular, trenzado slido los terminales
trenzado slido de cable
A mm2 mm2 mm2 mm2 mm

3 polos
3VT9 100-4TF30 160 2 x 25 ... 120 2 x 25 ... 120 2 x 25 ... 120 2 x 25 ... 120 pg. D17
3VT9 100-4TA30 160 16
3VT9 100-4RC30 160 16 pg. D18
3VT9 100-4TN30 10/16 1,5 ... 2,5/4 ... 6 -- --
3VT9 100-4ED30 160 30 pg. D18
4 polos
3VT9 100-4TF40 160 2 x 25 ... 120 2 x 25 ... 120 2 x 25 ... 120 2 x 25 ... 120 pg. 12
3VT9 100-4TA00 160 16
3VT9 100-4RC00 160 16 pg. 13
3VT9 100-4TN00 10/16 1,5 ... 2,5/4 ... 6
Siemens LV 36 2008 2/11

Siemens AG 2008

Datos tcnicos
Especificaciones 3VT1 7..-2..36-0AA0 3VT1 716-2DE36-0AA0 3VT1 7..-2..46-0AA0 3VT1 716-2EE46-0AA0
Referencia Interr. automticos Interr.-seccionadores Interr. automticos3) Interr.-seccionadores
Nmero de polos 3 4
Normas EN 60 947-2, IEC 947-2 EN 60 947-3, IEC 947-3 EN 60 947-2, IEC 947-2 EN 60 947-3, IEC 947-3
Marcas de homologacin
2 Intensidad asignada In
Intensidad asignada ininterrumpida Iu
A
A
16 ... 1602)
16 ... 1602)
--
160
16 ... 1602)
16 ... 1602)
--
160
Intensidad asignada de empleo Ie A -- 160 -- 160
Tensin asignada de empleo Ue V mx. 690 AC mx. 690 AC
mx. 440 DC mx. 440 DC
Frecuencia asignada fn Hz 50/60
Tensin asig. soportada al impulso Uimp kV 8
Tensin asignada de aislamiento Ui V 690
Categora de uso
selectividad 690 V AC A -- A --
modo de conmutacin AC-3 (16 ... 100 A) AC-23 A AC-3 (16 ... 100 A) DC-22 A
AC-2 (100 ... 160 A) AC-2 (100 ... 160 A) AC-23 A
Res. a la int. asig. de corta dur. adm. Icw /t -- 2 kA/1 s -- 2 kA/1 s
Poder asignado lmite de corte en 6 kA/690 V AC -- 13kA/440V DC
cortocircuito (valor efectivo)1) Icu/Ue 12 kA/500 V AC ( = mx. 5 ms)
25 kA/415 V AC 6 kA/690 V AC
40 kA/230 V AC 12 kA/500 V AC
25 kA/415 V AC
40 kA/230 V AC
Tiempo de desconexin en Icu ms 7 -- 7 --
Poder asignado de corte de servicio en 3 kA/690 V AC -- 13kA/440V DC
cortocircuito (valor efectivo) Ics/Ue 6 kA/500 V AC ( = mx. 5 ms)
13 kA/415 V AC 3 kA/690 V AC
20 kA/230 V AC 6 kA/500 V AC
13 kA/415 V AC
20 kA/230 V AC
Poder asignado de cierre en cortocircuito 52 kA/415 V AC 2,8 kA/415 V AC 52 kA/415 V AC 2,8 kA/415 V AC
(valor mximo) Icm/Ue
Disipacin por polo con In = 160 A W ver tabla, pg. 2/14 15
Vida til mecnica ciclos 20 000
func.
Vida til elctrica (Ue = 415 V AC ) ciclos 6000
func.
Frecuencia de conmutacin ciclos 120
func./h
Eficacia de funcionamiento N 55 65
Proteccin frontal del dispositivo IP40
Proteccin de bornes IP20
Condiciones de funcionamiento
Temperatura ambiente de referencia C 40
Rango de temperaturas ambiente C -40 ... +55
Entorno de trabajo climas tropicales y secos
Grado de ensuciamiento 3
Elevacin mx. m 2000
Resistencia ssmica Hz 3g (8 ... 50 )
Modificaciones de diseo
Conexin frontal/trasera /
Versin de insercin directa --
Versin extrable --
Accesorios
Interr.: auxiliares/relativos/seal./principal ///
Bob. de emisin/con bloque de sealizacin /
Dispar. de mnima tensin/con interruptor //
principal/con bloque de sealizacin
Mando man. frontal/lateral derecha/izquierda //
Mdulo de enclavamiento mecnico del --/-- /
mando manual mediante cable Bowden
Acc. motor./con cont. opt +/+ +
Palanca de cierre
2)
Disponible Los rangos de las intensidades asignadas varan en funcin de las
-- No disponible caractersticas, ver pg. 2/16.
+ En preparacin 3)
La carga permisible del polo N es 100%.
1) Al invertir la conexin del interruptor automtico (fuente de alimentacin
conectada a los bornes 2, 4, 6, (N), salida a los bornes 1, 3, 5, (N)), Icu no vara.
2/12 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Diagrama de circuito
Interruptores automticos con accesorios
Versin de 3 polos
Disparadores contactos auxiliares Circuito principal Contactos
auxiliar aviso aux. auxiliar auxiliar
2
6.2
6.4
5.2
5.4
4.2
4.4
10.Y1
A1
10.Y1
B1
3VT9 100-1U.00
1 3 5
2.2
2.4
3.2
3.4
3VT9 100-1S.00
1.2
1.4
1.2
1.4
TEST
Q V
U< U
6.3VT9 100-2AB10
1.3VT9 100-2AH10
1.3VT9 100-2AB10
2.3VT9 100-2AB10
3.3VT9 100-2AB10
o
I>
10.Y2
10.Y2
o
REVIZE
NSO0_00523
1.1
1.1
2.1
3.1
6.1
5.1
4.1
A2
B2
J 2 4 6
comp. acc. nm. 10 comp. acc. 6 comp. acc. 5 comp. acc. 4 comp. acc. 1 c. acc. 2 c. acc. 3
Explicaciones Botones
J interruptor automtico Pulsador TEST: al pulsar este pulsador, el interruptor
automtico/interruptor-seccionador se desconecta y los
Q contactos principales
bloques de contactos auxiliares se accionan.
V disparo libre
Pulsador REVISION: al pulsar este pulsador, se simula el disparo
N disparador de sobreintensidad
del interruptor automtico por un disparador de
TEST pulsador TEST sobreintensidad. Este procedimiento simula tambin la
INSPECTION pulsador INSPECTION respuesta de los contactos auxiliares as como del contacto de
3VT9 100-1U.00 disparador de mnima tensin alarma. Para pulsar el pulsador se necesita un utensilio
adecuado, tal como un alambre de 1 mm de dimetro aprox.
3VT9 100-1S.00 bobina de emisin
Disipacin (por polo)

Intensidad asignada In Disipacin P por polo del interruptor
automtico bajo intensidad mxima
A W
16 4
20 4
25 4 Mdulo de mando
32 4
40 4
Indicacin de disparo de interruptor automtico
50 5 Una vez el interruptor automtico ha sido desconectado por el
63 6 disparador de sobreintensidad, se mostrar el siguiente
80 7 smbolo: " "
100 10
125 15
160 15
Siemens LV 36 2008 2/13

Siemens AG 2008

Versin de 4 polos
Circuito de control MP
Q3
L+
ON
OFF
2 B
Mando motorizado Disparadores
auxiliar auxiliar auxiliar
9.2
9.4
8.2
8.4
7.2
7.4
X3 4 3 1
M P A
3VT9 100-2AB.0
3VT9 100-2AB.0
3VT9 100-2AB.0
MP
9.1
8.1
7.1
J
2 5 6 7 8
X3 comp. acc. 9 comp. acc. 8 comp. acc. 7
B
HL1 HL2 HL3 HL4

N-
Circuito de control MP
Disparadores Contactos auxiliares Circuito principal Contactos
auxiliar auxiliar auxiliar aviso aux. auxiliar auxiliar
6.2
6.4
5.2
5.4
4.2
4.4
2.2
2.4
3.2
3.4
10.Y1
A1
A1
10.Y1
1.2
1.4
1.2
1.4
N 1 3 5
3VT9 100-1U.00
3VT9 100-1S.00
TEST
pulsador TEST
Q V
A U< U
3VT9 100-2AB.0
3VT9 100-2AB.0
3VT9 100-2AH.0
3VT9 100-2AB.0
3VT9 100-2AB.0
3VT9 100-2AB.0
3VT9 100-2AB.0
I>
T
10.Y2
10.Y2
REVIZE o
NSO0_00001
6.1
5.1
4.1
1.1
1.1
2.1
3.1
A2
B2
J N 2 4 6
comp. acc. 6 comp. acc. 5 comp. acc. 4 comp. acc. nm. 10 c. acc. nm. 1 c. acc. 2 c. acc. 3
Explicaciones
V disparo libre
MP accionamiento motorizado 3VT9 100-3M.00
TEST soltar pulsador de prueba
M motor
REVIZE soltar pulsador de revisin
P reductor
3VT9 100-1U.00 disparador de mnima tensin
X3 conector para la conexin de circuitos de control y
sealizacin 3VT9 100-1S.00 bobina de emisin
B conexin recomendada de los circuitos de control HL1 sealizacin de fallo remoto (apertura o corte no fiables),
(no forma parte del MP) carga mxima permisible 10 W1)
ON pulsador HL2 sealizacin de la posicin "bobinado" de la palanca del
interruptor automtico, carga mxima permisible 10 W1)
OFF pulsador
HL3 sealizacin de la apertura de la cubierta frontal de
Q3 accionamiento motorizado para el interruptor automtico seguridad del mando, carga mx. permisible 10 W1)
(ver pg. 22)
HL4 sealizacin de la extensin de la barra de bloqueo del
J interruptores automticos 3VT1 mando, carga mx. permisible 10 W1)
Q contactos principales 1)
El voltaje de los bornes 6, 7, 8 equivale a Un del accionamiento
T disparador de sobreintensidad termomagntico motorizado.
3P+N (3 polos protegidos, polo N desprotegido)
4P (los cuatro polos protegidos)
2/14 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Caractersticas
Disparadores de sobreintensidad, versin de 3 polos Ajuste de las curvas caractersticas de disparo
Los disparadores de sobreintensidad estn integrados en los Interruptores automticos con caracterstica
interruptores automticos. Estos disparadores no pueden "L"
desmontarse ni sustituirse.
Curvas caractersticas de disparo L I
2
Los interruptores automticos estn disponibles con cuatro
tipos de curvas caractersticas de disparo, designadas por las t
siguientes letras:
"L": Curva de proteccin de distribucin
Proteccin de distribucin con baja corriente de arranque
"D": Curva de proteccin de distribucin
Proteccin de distribuciones y transformadores
"M": motor
Proteccin de motores
"N": slo disparador de cortocircuito
NSO0_00502
los interruptores automticos 3VT1 con caracterstica "L"
tienen un valor dado y fijo de intensidad asignada. Los
interruptores automticos se fabrican con sus valores In
dentro de un rango estandarizado de intensidades que va I
desde los 40 a los 160 A (ver "Rangos de disparadores de
sobreintensidad y sus posibles valores"). Los disparadores de "M"
cortocircuito estn fijos en el valor 4 x In. L I
los interruptores automticos 3VT1 con caracterstica "D"
pueden asignarse a una intensidad reducida en un rango de Ir
aproximadamente 0,75 ... 1 In. Los interruptores automticos t
se fabrican con valores In dentro de un rango estandarizado
de intensidades que va desde los 16 a los 160 A (ver "Rangos
de disparadores de sobreintensidad y sus posibles valores").
El disparador de cortocircuito es ajustable.
Los valores de ajuste figuran en la tabla que se encuentra en
la pgina 2/16.
los interruptores automticos 3VT1 con caracterstica "M"
pueden asignarse a una intensidad reducida en un rango de
aproximadamente 0,75 ... 1 In. Los interruptores automticos
se fabrican con valores In dentro de una serie normalizada de
NSO0_00048
intensidades que va de los 16 a los 100 A (ver "Rangos de

disparadores de sobreintensidad y sus posibles valores"). El
disparador de cortocircuito est fijo en el valor 10 x In.
los interruptores automticos 3VT1 con caracterstica "N" slo I
tienen un disparador de circuito. Se fabrican con valores In "D"
dentro de una serie normalizada de intensidades que va de
los 32 a los 160 A. El disparador de cortocircuito es ajustable. L I
Los valores figuran en la tabla de la pgina 2/16.
Ir
La designacin de tipo de los interruptores automticos se t
fija segn la intensidad asignada solicitada y las
caractersticas de proteccin.
Por ejemplo: proteccin de motor con In = 32 A.
La designacin de la referencia ser 3VT1 703-3DM36-0AA0.
Ajuste de las curvas caractersticas de disparo:
disparo dependiente (trmico) L (para interruptores
automticos con caractersticas "D" y "M"). El disparo
dependiente para la proteccin frente a sobrecarga Ir Ii
(instantneo) se ajusta en un rango continuo mediante el
selector de ajuste de Ir en el disparador de sobrecarga. El
NSO0_00500
rango de ajuste de Ir es 0,75 ... 1 In.

disparador instantneo independiente
(disparador de cortocircuito) I I
(para interruptores automticos con caractersticas "D" y "N").
Un disparador instantneo independiente (valor de la
intensidad de cortocircuito Ii) permite realizar el ajuste en un
rango continuo. Todos los valores figuran en la tabla que se
encuentra en la pgina 2/16.
Siemens LV 36 2008 2/15

Siemens AG 2008

"N" Ajuste de IR e Ii en interruptores automticos con caracterstica
"D"
L I
Ajuste de IR Ajuste de Ii
2
Disminucin de potencia en funcin de la temperatura ambiente
Ii
Intensidad Carga permisible
asignada In
NSO0_00216
A + 55 C + 40 C +20 C -15 C
16 15 16 17 19
20 19 20 22 25
I 25 23 25 28 31
32 29 32 36 41
40 38 40 45 53
50 48 50 56 66
63 57 63 69 83
80 73 80 88 100
100 91 100 105 122
125 110 125 132 145
Rangos de intensidad de los disparadores de sobreintensidad y sus posibles valores a 40 C

Intensidad 3VT1 7..-2DA36-0AA0 3VT1 7..-2DC36-0AA0 3VT1 7..-2DM36-0AA0 3VT1 7..-2DB36-0AA0
asignada Proteccin Proteccin Proteccin Proteccin Proteccin Proteccin Proteccin Proteccin
In frente a frente a frente a frente a frente a frente a frente a frente a
sobrecarga Ir cortocircuitos Ii sobrecarga Ir cortocircuitos Ii sobrecarga Ir cortocircuitos Ii sobrecarga Ir cortocircuitos Ii
(instantnea) (instantnea) (instantnea) (instantnea)
A A A A A A A A A
16 -- -- 12,5 ... 16 160 ... 240 12,5 ... 16 160 -- --
20 -- -- 16 ... 20 200 ... 300 16 ... 20 200 -- --
25 -- -- 20 ... 25 250 ... 375 20 ... 25 250 -- --
32 -- -- 25 ... 32 160 ... 320 25 ... 32 320 -- 160 ... 320
40 40 160 32 ... 40 200 ... 400 32 ... 40 400 -- 200 ... 400
50 50 200 40 ... 50 250 ... 500 40 ... 50 500 -- 250 ... 500
63 63 252 50 ... 63 315 ... 630 50 ... 63 630 -- 315 ... 630
80 80 320 63 ... 80 400 ... 800 63 ... 80 800 -- 400 ... 800
100 100 400 80 ... 100 500 ... 1000 80 ... 100 1000 -- 500 ... 1000
125 125 500 100 ... 125 625 ... 1250 -- -- -- 625 ... 1250
160 160 640 125 ... 160 800 ... 1600 -- -- -- 800 ... 1600
2/16 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Caracterstica "L", In = 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160 A Caracterstica "D", In = 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160 A
1.05 1.30 NSO0_00049
1.05 1.30 NSO0_00051
10000 10000
5000 5000
t [s] t [s]
2000 2000
1000 1000
500 500
2
200 200
L L
100 100
50 50
20 20
10 10
5 In = 40 160 A 5 In = 32 160 A
2 2
1 1
0.5 0.5
0.2 0.2
I I
0.1 0.1
0.05 0.05
0.02 0.02
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
Caracterstica "D", In = 16, 20, 25 A Caracterstica "M", In = 16, 20, 25 A

1.05 1.30 NSO0_00050 1.00 1.20 NSO0_00052
10000 10000
5000 5000
t [s] t [s]
2000 2000
1000 1000
500 500
200 200
L L
100 100
50 50
20 20
10 10
5 In = 16 25 A 5 In = 16 25 A
2 2
1 1
0.5 0.5
0.2 0.2
I I
0.1 0.1
0.05 0.05
0.02 0.02
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
Siemens LV 36 2008 2/17

Siemens AG 2008

Caracterstica "M", In = 32, 40, 50, 63, 80, 100 A
1.00 1.20 NSO0_00053
10000
5000
t [s]
2000
1000
500
2
200
L
100
50
20
10
5 In = 32 100 A
2
1
0.5
0.2
I
0.1
0.05
0.02
0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In
Caracterstica "N", In = 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160 A
NSO0_00054
10000
5000
t [s]
2000
1000
500
200
100
50
20
10
5 In = 32 160 A
2
1
0.5
0.2
I
0.1
0.05
0.02
0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In
2/18 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Disparadores de sobreintensidad, versin de 4 polos Ajuste de las curvas caractersticas de disparo
El disparador de sobreintensidad forma parte del interruptor Interruptores automticos con caracterstica
automtico. "L"
Estos disparadores no pueden desmontarse ni sustituirse.
Los interruptores automticos de cuatro polos se fabrican en las L I
siguientes versiones:
3P+N (tres polos protegidos, polo N desprotegido) t
4P (los cuatro polos protegidos)
La carga permisible del polo N es 100% In. 2
Curvas caractersticas de disparo
Los interruptores automticos se suministran con tres tipos de
curvas caractersticas de disparo designadas por las siguientes
letras:
"L": Curva de proteccin de distribucin
Proteccin de distribucin con baja corriente de arranque
"D": Curva de proteccin de distribucin
NSO0_00502
Proteccin de distribuciones y transformadores
"N": cortocircuito
Proteccin frente a cortocircuitos nicamente I
los interruptores automticos 3VT1 con caracterstica "L" "D"

tienen un valor fijo de intensidad asignada I (sin control de In).
Los interruptores automticos se fabrican con valores de In en L I
el rango estndar de intensidades 40 ... 160 A, vase
Ir
"Rangos de disparadores de sobreintensidad y sus posibles t
valores". El disparador de cortocircuito tiene un valor fijado en
4 x In.
los interruptores automticos 3VT1 con caracterstica
" D" pueden asignarse a una intensidad reducida en un rango
de aproximadamente 0,75 ... 1 In.
Los interruptores automticos se fabrican con valores de In
dentro de un rango de intensidades estndar de 16 ... 160 A.
Los valores de ajuste figuran en la tabla que se encuentra en
la pgina 2/20. Ii
los interruptores automticos 3VT1 con caracterstica "N" slo
tienen un disparador de cortocircuito. Se fabrican con valores
NSO0_00500
de interruptor automtico en un rango estndar de

intensidades de 32 ... 160 A. El disparador de cortocircuito es
ajustable. I
Los valores figuran en la tabla de la pgina 2/20.
"N"
La designacin de tipo de los interruptores automticos se
fija segn la intensidad asignada solicitada y las L I
caractersticas de proteccin.
Por ejemplo: proteccin de un circuito con In = 40 A. t
La designacin de la referencia ser 3VT1 704-2EC46-0AA0.
Ajuste de las curvas caractersticas de disparo
disparo dependiente (trmico) L (para interruptores
automticos con caractersticas "D" y "M"). El disparo
dependiente para la proteccin frente a sobrecarga Ir
(instantneo) se ajusta en un rango continuo mediante el
selector de ajuste de Ir en el disparador de sobrecarga. El
rango de ajuste de Ir es 0,75 ... 1 In. Ii
disparador instantneo independiente
(disparador de cortocircuito) I
NSO0_00216
(para interruptores automticos con caractersticas "D" y "N").

Un disparador instantneo independiente (valor de la
intensidad de cortocircuito Ii) permite realizar el ajuste en un I
rango continuo. Todos los valores figuran en la tabla que se
encuentra en la pgina 2/20.
Siemens LV 36 2008 2/19

Siemens AG 2008

Ajuste de IR e Ii en interruptores automticos con caracterstica
"D"
Ajuste de IR Ajuste de Ii
2
Disminucin de potencia en funcin de la temperatura ambiente
Intensidad Carga permisible
asignada In
A + 55 C + 40 C +20 C -15 C
16 15 16 17 19
20 19 20 22 25
25 23 25 28 31
32 29 32 36 41
40 38 40 45 53
50 48 50 56 66
63 57 63 69 83
80 73 80 88 100
100 91 100 105 122
125 110 125 132 145
160 145 160 168 175
Rangos de intensidad de los disparadores de sobreintensidad y sus posibles valores a 40 C

Intensidad 3VT1 7..-2EA46-0AA0 3VT1 7..-2EC46-0AA0 3VT1 7..-2EB46-0AA0
asignada In Proteccin frente a Proteccin frente a Proteccin frente a Proteccin frente a Proteccin frente a Proteccin frente a
sobrecarga Ir cortocircuitos Ii sobrecarga Ir cortocircuitos Ii sobrecarga Ir cortocircuitos Ii
(instantnea) (instantnea) (instantnea)
A A A A A A A
16 - -- 12,5 ... 16 160 ... 240 - -
20 - -- 16 ... 20 200 ... 300 - -
25 - -- 20 ... 25 250 ... 375 - -
32 - -- 25 ... 32 160 ... 320 - 160 ... 320
40 40 160 32 ... 40 200 ... 400 - 200 ... 400
50 50 200 40 ... 50 250 ... 500 - 250 ... 500
63 63 252 50 ... 63 315 ... 630 - 315 ... 630
80 80 320 63 ... 80 400 ... 800 - 400 ... 800
100 100 400 80 ... 100 500 ... 1000 - 500 ... 1000
125 125 500 100 ... 125 625 ... 1250 - 625 ... 1250
160 160 640 125 ... 160 800 ... 1600 - 800 ... 1600
2/20 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Caracterstica "L", In = 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160 A Caracterstica "D", In = 16, 20, 25 A
1.05 1.30 NSO0_00049 1.05 1.30 NSO0_00050
10000 10000
5000 5000
t [s] t [s]
2000 2000
1000 1000
500 500
2
200 200
L L
100 100
50 50
20 20
10 10
5 In = 40 160 A 5 In = 16 25 A
2 2
1 1
0.5 0.5
0.2 0.2
I I
0.1 0.1
0.05 0.05
0.02 0.02
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
Caracterstica "N", In = 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160 A Caracterstica "D", In = 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160 A
NSO0_00054
10000 1.05 1.30 NSO0_00051
10000
5000 5000
t [s] t [s]
2000 2000
1000
1000
500
500
200
200
100 L
100
50 50
20
20
10
10
5 In = 32 160 A
5 In = 32 160 A
2
2
1
1
0.5
0.5
0.2 0.2
I
0.1 I
0.1
0.05
0.05
0.02
0.02
0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In
x In
Siemens LV 36 2008 2/21

Siemens AG 2008

Sinopsis
Bloques de contactos auxiliares Ubicacin de los interruptores en el compartimento de
accesorios
Bloques de contactos auxiliares y bloques de alarma Ubicacin de los compartimentos de accesorios en un interruptor
automtico o interruptor-seccionador 3VT1 de tres polos.
Funcin, nombre y ubicacin de los interruptores
segn su designacin de tipo
Referencia Tipo Ubicacin del Funcin del
interruptor interruptor
3VT9 100-2AB10 bloque de compartimento sealizacin del
3VT9 100-2AB20 contactos de accesorios estado de los
auxiliar 11), 2, 3, 4, 5, 62) contactos
principales del
interruptor
automtico /
interruptor-
seccionador
3VT9 100-2AH10 bloque de compartimento seal en el caso de
3VT9 100-2AH20 alarma de accesorios 11) disparo del
interruptor
automtico por el
disparador de
sobreintensidad
1)
En el compartimento de accesorios 1, no es posible utilizar
simultneamente un bloque de contactos auxiliares 3VT9 100-2AB10
y un bloque de alarma 3VT9 100-2AH10 Ubicacin de los compartimentos de accesorios en un interruptor
2)
Cuando uno de los compartimentos de accesorios 4, 5 6 ya est siendo
automtico o interruptor-seccionador 3VT1 de cuatro polos.
utilizado para los bloques de contactos auxiliares, no es posible aadir Al utilizar uno de los compartimentos de accesorios 4, 5 6, no
una bobina de emisin o un disparador de mnima tensin. es posible instalar una bobina de emisin ni un disparador de
mnima tensin.
2/22 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Funciones
Estados de conmutacin (3 polos) Estados de conmutacin (4 polos)
Compartimento de accesorios 1 ... 9 1 10 Compartimento de accesorios 1 ... 6 1 10
Estados de conmutacin del Estados de conmutacin del
interruptor automtico interruptor automtico
Posicin de los contactos principales
Posicin de los contactos principales

3VT9 100-1UC/UD/UE..
3VT9 100-1SC/SD/SE..
2
3VT9 100-2AH10
3VT9 100-2AH10
3VT9 100-2AB10
3VT9 100-2AB10
3VT9 100-1S...
SP-BC-X...
Posicin de la palanca
Conectado 1 1 0 0 1 1 Conectado 1 1 0 0 1 1
Desconectado manualmente 0 0 1 0 1 1 Desconectado manualmente 0 0 1 0 1 1
Desconectado por el disparador 0 0 1 1 0 1 Desconectado por el disparador 0 0 1 1 0 1

de sobreintensidad o por el botn de sobreintensidad o por el botn
INSPECTION INSPECTION
Desconectado por el disparador 0 0 1 0 1 0 Desconectado por el disparador 0 0 1 0 1 0
auxiliar auxiliar
Desconectado por el botn TEST 0 0 1 0 1 1 Desconectado por el botn TEST 0 0 1 0 1 1
0 = contacto abierto, 1 = contacto cerrado 0 = contacto abierto, 1 = contacto cerrado
Datos tcnicos
Referencia 3VT9 100-2AB10, 3VT9 100-2AB20,
3VT9 100-2AH10 3VT9 100-2AH20
Tensin asignada de empleo Ue V 60 ... 250 V AC 5 ... 60 V AC
60 ... 250 V DC 5 ... 60 V DC
Tensin asignada de aislamiento Ui V 250 V
Tensin asignada soportada al kV 4 kV
impulso Uimp
Frecuencia asignada fn Hz 50/60 Hz
Intensidad asignada de empleo Ie/Ue
AC-12 6 A/250 V 0,0004 ... 0,1 A/5 ... 60 V
AC-15 5 A/60 V, 3 A/110 V, 1,5 A/230 V 0,0004 ... 0,1 A/5 ... 60 V
DC-12 0,25 A/250 V 0,1 A/5 ... 60 V
DC-13 0,5 A/60 V, 0,2 A/110 V, 0,1 A/250 V 0,0004 ... 0,1 A/5 ... 60 V
Intensidad trmica Ith A 6A 0,5 A
Disposicin de contactos 001
Seccin del conector S mm2 0,5 ... 1
(interruptor conectado)
Siemens LV 36 2008 2/23

Siemens AG 2008

Construccin
Disparadores auxiliares Designacin de tipo segn tensin asignada de empleo
Ue Referencia
24/48 V AC/DC 3VT9 100-1SC00
110/230 V AC, 110/220 V DC 3VT9 100-1SD00
230/400 V AC, 220 V DC 3VT9 100-1SE00
2
Designacin de tipo segn tensin asignada de empleo
Ue Referencia
24/48 V AC/DC 3VT9 100-1UC00
110/230 V AC /110/220 V DC 3VT9 100-1UD00
230/400 V AC /220 V DC 3VT9 100-1UE00
La tensin asignada de empleo especfica de la bobina de
emisin la fijan unos puentes directamente en el disparador. El
valor fijado en fbrica es siempre el que corresponde a la
designacin de tipo.
Bobina de emisin Disparador de mnima tensin L+ L+
Ubicacin de los disparadores auxiliares
A1
10.Y1
B1
10.Y1
3VT9 100-1U.0
U 3VT9 100-1S.0 U<
10.Y2
10.Y2
NSO0_00056
NSO0_00055
A2
B2
N- N-
Bobina de emisin Disparador de mnima tensin
Disparadores auxiliares en compartimento 10
Datos tcnicos
Referencia 3VT9 100-1S.00 Referencia 3VT9 100-1U.00
Tensin asignada de empleo Ue 24/48/110/230/400 V AC Tensin asignada de empleo Ue 24/48/110/230/400 V AC
24/48/110/220 V DC 24/48/110/220 V DC
Frecuencia asignada fn 50/60 Hz Frecuencia asignada fn 50/60 Hz
Potencia de entrada a 1,1 Ue Potencia de entrada a 1,1 Ue
AC 2 VA AC 2 VA
DC 2W DC 2W
Caractersticas U 0,7 Ue el interruptor Caractersticas U 0,35 Ue el interruptor
automtico debe dispararse automtico puede conectarse
Tiempo antes de la desconexin 15 ms U 0,85 Ue el interruptor
Tiempo de carga automtico debe dispararse
Seccin de la conexin S 0,5 ... 1 mm2 Tiempo antes de la desconexin 15 ms
Proteccin de bornes IP20 Tiempo de carga
(disparador conectado) Seccin del conector S 0,5 ... 1 mm2
Ubicacin en compartimento de 10 Proteccin de bornes IP20
accesorios nm. (disparador conectado)
CONTACTO SEALIZACIN BOBINA: sealiza la desconexin por medio Ubicacin en compartimento de 10
de una bobina de emisin accesorios nm.
Tensin asignada de empleo Ue 230 V AC CONTACTO SEALIZACIN BOBINA: sealiza la desconexin por mnima
Tensin asignada de aislamiento Ui 250 V tensin
Tensin asignada soportada al impulso 4 kV Tensin asignada de empleo Ue 230 V AC
Uimp Tensin asignada de aislamiento Ui 250 V
Frecuencia asignada fn 50/60 Hz Tensin asignada soportada al 4 kV
Intensidad asignada de empleo Ie/Ue 2 A/230 V AC impulso Uimp
Intensidad trmica Ith 6A Frecuencia asignada fn 50/60 Hz
Disposicin de los contactos 01 Intensidad asignada de empleo Ie/Ue 2 A/230 V AC
Intensidad trmica Ith 6A
Disposicin de los contactos 01
2/24 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Construccin
Accionamientos giratorios Mayor seguridad para el operador
El accionamiento manual permite accionar los interruptores la unidad de accionamiento manual y la muletilla tambin se
automticos/interruptores-seccionadores girando la muletilla, suministran con la opcin de bloqueo del interruptor
por ejemplo para conectar y desconectar las mquinas. El automtico en la posicin "desconexin manual". La unidad y
diseo modular del accionamiento permite un fcil montaje en la palanca de accionamiento manual pueden bloquearse con
el interruptor automtico (incluso como un aadido). Puede un mximo de tres candados con un dimetro de eje de hasta
2
procederse al montaje una vez retirada la cubierta del 3 ... 4 mm de dimetro.
compartimento de accesorios. Es posible sellar un mando cada mando de acoplamiento evita que la puerta del armario
previamente fijado. Deber solicitar el mando y sus accesorios elctrico se abra cuando el interruptor automtico est
por separado segn sus necesidades (ver pg. 2/7). conectado o en un estado de desconexin por los
El accionamiento manual permite accionar el interruptor disparadores. Este dispositivo permite desactivar este
automtico: bloqueo y abrir la puerta.
a) desde el panel frontal (fig. 1) Tambin es posible bloquear la puerta del armario elctrico
Accionamiento giratorio 3VT9 100-3HA/HB/HC/HD.. en el estado "desconectado de forma manual" del interruptor
+ muletilla 3VT9 100-3HE/HF.. automtico. Es necesario activar el bloqueo por medio de la
muletilla del mando de acoplamiento y bloquear el brazo de
b) a travs de la puerta del armario elctrico (fig.2) mando manual.
Accionamiento giratorio 3VT9 100-3HA/HB/HC/HD.. tambin es posible dotar a dos interruptores automticos con
+ eje de prolongacin 3VT9 100-3HJ.. accionamiento manual con mdulos de enclavamiento
+ mando de acoplamiento 3VT9 100-3HG/HH.. mecnico recproco o con conexin mecnica en paralelo
+ muletilla 3VT9 100-3HE/HF.. (ver pg. 2/26).
c) a travs de la pared lateral del armario elctrico (fig.3)
en las formas constructivas de lado izquierdo o derecho de
los accionamientos manuales para el accionamiento lateral
3VT9 100-3HD10 (derecha) o 3VT9 100-3HC10 (izquierda)
+ eje de prolongacin 3VT9 100-3HJ..
+ mando de acoplamiento 3VT9 100-3HG/HH..
+ muletilla 3VT9 100-3HE/HF..
el accionamiento manual se monta directamente en el
interruptor automtico o el interruptor-seccionador.
el mando de acoplamiento est fijado a la puerta del armario
elctrico y proporciona los grados de proteccin IP40 o IP66.
la muletilla est montada sobre el accionamiento manual o
sobre el mando de acoplamiento.
el eje de prolongacin se suministra en dos versiones,
estndar (350 mm de longitud, puede acortarse) y
telescpico (longitud ajustable 199 ... 352 mm). Se encuentra
colocado sobre la unidad de accionamiento manual.
Equipamiento
Referencia Descripcin Color Bloqueo mientras el Grado de Bloqueo de la puerta de Longitud
interruptor proteccin interruptores mm
automtico est en funcin del estado del
en el estado de interruptor automtico
desconexin
conectado desconectado
manualmente
y bloqueado
3VT9 100-3HA10 accionamiento giratorio gris no -- -- -- --
3VT9 100-3HA20 gris s -- -- -- --
3VT9 100-3HB20 amarillo s -- -- -- --
3VT9 100-3HC10 accionamiento giratorio: gris no -- - -- --
lateral, izquierda
3VT9 100-3HD10 accionamiento giratorio: gris no -- - -- --
lateral, derecha
3VT9 100-3HE10 muletilla negro no -- -- -- --
3VT9 100-3HE20 negro s -- -- -- --
3VT9 100-3HF20 rojo s -- -- -- --
3VT9 100-3HG10 mando de acoplamiento negro -- IP40 s s --
3VT9 100-3HH10 negro -- IP40 s s --
3VT9 100-3HG20 amarillo -- IP66 s s --
3VT9 100-3HH20 amarillo -- IP66 s s --
3VT9 100-3HJ10 eje de prolongacin -- -- -- -- -- 350 (puede acortarse)
3VT9 100-3HJ20 -- -- -- -- -- 199 ... 352 telescpico
Siemens LV 36 2008 2/25

Siemens AG 2008

Mdulos de enclavamiento mecnico y mdulos de enclavamiento mecnico para conexin en paralelo
Mdulos de enclavamiento mecnico mutuo 3VT9 100-8LA00 Mdulo para conexin en paralelo mecnica 3VT9 100-8LB00
2
Los mdulos de enclavamiento mecnico se usan para el Los mdulos de enclavamiento mecnico para la conexin en
enclavamiento mecnico de dos interruptores automticos de paralelo se utilizan para la conmutacin simultnea de dos
manera que no puedan dispararse de forma simultnea sino interruptores automticos. Es posible conectar en paralelo dos
siempre de forma individual. Ambos interruptores automticos interruptores automticos 3VT1. Cada interruptor automtico
pueden desconectarse de manera simultnea. Es posible usar debe dotarse de una unidad de accionamiento manual, y al
el enclavamiento entre dos interruptores automticos 3VT1. menos uno de ellos con una maneta (ver pg. 2/25). Para poder
Cada interruptor automtico debe dotarse de un accionamiento llevar a cabo la conexin en paralelo, es absolutamente
manual, y al menos uno de ellos de una unidad de necesario respetar las dimensiones mostradas en la figura y
accionamiento manual y una maneta (ver pg. 2/25). Para poder expresadas en la tabla.
utilizar el enclavamiento, es absolutamente necesario respetar
las dimensiones mostradas en la figura y expresadas en la
tabla.
Dimensiones mm
Dimensiones mm X 75 87,5 100
X 87,5 100 L L
L 94,5 106
X
NSO0_00058
X
NSO0_00057
Disposicin de interruptores automticos o interruptores-seccionadores

Disposicin de interruptores automticos o interruptores-seccionadores con mdulos para conexin en paralelo mecnica 3VT9 100-8LB00
con mdulos de enclavamiento mecnico mutuo 3VT9 100-8LA00
NSO0_00060
NSO0_00059
0 o 12.5 o 25
12.5 o 25
2/26 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Construccin
Accionamientos motorizados La posicin del interruptor automtico principal vienen indicada
por la posicin de la palanca del mando del interruptor
El accionamiento motorizado es un accesorio del interruptor automtico situada bajo la tapa transparente de proteccin del
automtico o interruptor-seccionador, mediante el cual es accionamiento. La posicin de rearme del interruptor
posible conectar y desconectar el interruptor automtico o automtico puede tambin sealizarse de forma remota.
interruptor-seccionador de manera remota. El diseo modular
del accionamiento facilita su montaje en en interruptor En el modo de control remoto, el interruptor automtico se
conecta y desconecta por medio de un pulsador ON / OFF. Los
2
automtico (tambin de manera adicional). El accionamiento se
utiliza para el control tanto local como remoto de los accesorios del accionamiento motorizado incluyen un cable
interruptores automticos 3VT1 de 3 y 4 polos. Se fabrica en alargador 3VT9 100-3MF00.
versin de montaje lateral cercano al interruptor automtico en
el cuadro de distribucin o bien para montaje en perfil. El Smbolo Descripcin
accionamiento se sujeta por medio de un mecanismo de conectado de forma manual o elctricamente por medio
bayoneta en el lado del interruptor automtico. Es posible sellar del accionamiento motorizado
el accionamiento instalado por medio del sello de la tapa para
bornes. desconectado por los disparadores de sobreintensidad,
una bobina de emisin o un disparador de mnima
Los interruptores automticos 3VT1 con accionamiento tensin, pulsador TEST o REVISION
motorizado estn diseados para las aplicaciones industriales,
de ingeniera energtica y de infraestructuras. Los desconectado manualmente o bien elctricamente por
accionamientos motorizados estn diseados para un medio del accionamiento motorizado, rearmado
accionamiento directo del interruptor automtico, sin unidad de
almacenamiento de energa mediante resorte.
El accionamiento motorizado puede trabajar tanto en modo de
control local como en modo de control remoto. El modo de
mando local se utiliza, por ejemplo, en caso de prdida de la
tensin de control. El control local del interruptor automtico
slo es accesible tras levantar la cubierta transparente de
seguridad del accionamiento. Al hacerlo se bloquean
automticamente los circuitos de control elctricos remotos. La
situacin de cubierta levantada puede sealizarse de forma
remota.
El interruptor automtico se conecta y desconecta por medio
del mando de la palanca de control. Una vez colocada la
cubierta de seguridad en su posicin original, el accionamiento
pasa automticamente al modo de control remoto.
Una vez retirada la cubierta de seguridad, es posible accionar
un selector de modo automtico. Debajo de la tapa transparente
hay un LED de color rojo. El encendido de este LED indica una
anomala (operaciones fallidas de
conexin/desconexin/rearme).
Los circuitos electrnicos del accionamiento motorizado
bloquean el proceso de control errneo, p. ej. el reinicio del
mando tras una sobreintensidad o el disparo del disparador
auxiliar.
Los accionamientos laterales pueden bloquearse en posicin
OFF del interruptor automtico por medio de un mximo de tres
candados con un vstago de hasta 4 mm de dimetro. Es
posible accionar el bloqueo de forma remota. Tambin es
posible sellar la tapa de proteccin de los accionamientos.
Preselecciones de funcionamiento automtico del
accionamiento motorizado
Posicin Preseleccin Descripcin de la Desconexin del interruptor Rearme del interruptor Conexin del interruptor
del de funcionamiento preseleccin automtico a la posicin2) automtico a la posicin O automtico
interruptor automtico a la posicin
0 N 11) rearme automtico por disparador de el accionamiento motorizado pulsando el pulsador ON
est activo sobreintensidad prosigue
1 2
por pulsador REVISION automticamente
0 N 2 rearme automtico por disparador auxiliar el operador debe pulsar el pulsando el pulsador ON
est inactivo pulsador OFF
1 2 por pulsador TEST
0 N 3 rearme y conexin al pulsar el pulsador ON, el accionamiento motorizado se

simultneos rearmar y conectar el interruptor automtico3)
1 2
0 N el accionamiento motorizado est fuera de servicio, el LED rojo est encendido.

1 2
1) 3)
Configuracin de fbrica del interruptor. Al pulsar el pulsador OFF, el accionamiento motorizado solo rearma el
2)
Cuando el interruptor automtico se desconecta elctricamente por medio interruptor automtico a la posicin .
del accionamiento motorizado mediante el uso del pulsador OFF, la
palanca de control del interruptor automtico se sita automticamente en
la posicin de rearme, independientemente de la preseleccin de
accionamiento automtico.
Siemens LV 36 2008 2/27

Siemens AG 2008

Circuito de control MP Explicacin de las designaciones
Q3 MP accionamiento motorizado 3VT9 100-3M.00
L+ M motor
P reductor
ON X3 conector para la conexin de circuitos de
2
OFF control y sealizacin
B B conexin recomendada de los circuitos de
control (no forma parte del MP)
Mando motorizado ON pulsador
OFF pulsador
4 3 1 Q3 interruptor automtico del accionamiento
X3 motorizado
HL1 sealizacin de fallo remoto (apertura o corte
no fiables), carga mxima permisible 10 W1)
HL2 sealizacin de la posicin de "rearme"
de la palanca del interruptor automtico,
carga mxima permisible 10 W1)
M P HL3 sealizacin de la apertura de la cubierta frontal
de seguridad del accionamiento, carga mx.
permisible 10 W1)
HL4 sealizacin de la extensin de la barra de
bloqueo del accionamiento, carga mx.
permisible 10 W1)
MP 1) El voltaje de los bornes 5, 6, 7, 8 es igual al Un del accionamiento
motorizado.
2 5 6 7 8
X3
B
NSO0_00061
HL1 HL2 HL3 HL4

N-
Circuito de control MP, sealizacin
Si desea ver un esquema de conexiones completo del

interruptor automtico 3VT1 con el accionamiento motorizado,
consulte la pgina 2/14.
Datos tcnicos
Referencia 3VT9 100-3M.00
Tensin asignada de empleo Ue 24/48/110/230 V AC
24/48/110/220 V DC
Frecuencia asignada fn 50/60 Hz
Longitud del pulso de control
para la conexin 60 ms ... 1)
para la desconexin 60 ms ... 1)
Tiempo para la conexin < 70 ms1)
Tiempo para la desconexin < 50 ms1)
Frecuencia de los ciclos ON/OFF 5 ciclos/min
Frecuencia de los ciclos: 10 ciclos
conexiones/desconexiones sucesivas
Vida til mecnica 20 000 ciclos
Potencia de entrada AC 100 VA
DC 100 W
Intensidad de arranque 12 A/24 V AC/DC
6 A/48 V AC/DC
4 A/110 V AC/DC
2 A/230 V AC/220 V DC
Proteccin
24/48/110 V AC; 230 V DC LSN 4C/1; LSN 2C/1
24/48/110 V DC; 220 V DC LSN-DC 4C/1; LSN-DC 2C/1
Referencia 3VT9 100-3MF00
Nmero de conductores 8
Seccin del conductor S 0,35 mm2
Longitud del conductor 60 cm
1) Los valores dependen de la preseleccin del funcionamiento automtico
del accionamiento motorizado, ver pgs. 21, 23, 24, 25.
2/28 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Interruptores automticos 3VT1 con accionamiento motorizado
Desconexin elctrica del interruptor automtico por medio del Conexin elctrica del interruptor automtico por medio del
accionamiento motorizado (pulsador OFF) accionamiento motorizado (pulsador ON).
Funcionamiento automtico nm. 1, 2, 3 Funcionamiento automtico nm. 1, 2, 3
NSO0_00062
NSO0_00063
Contactos principales Contactos principales
50 70
1 1
0
Bloque de contactos auxiliares - contacto NA
0
Bloque de contactos auxiliares - contacto NA 2
50 70
1 1
0 0
Bloque de contactos auxiliares - contacto NC Bloque de contactos auxiliares - contacto NC
55 65
1 1
0 0
t [ms] t [ms]
Pulsos de control recomendados para la conexin y desconexin elctrica del interruptor automtico mediante los pulsadores ON
y OFF
Funcionamiento automtico nm. 1 Descripcin del grfico
NSO0_00064
> 520 > 520 Smbolo Descripcin

>20 > 20 HK contactos principales
60 500 60 500
1
IMP OFF IMP ON NS bloque de sealizacin
0
IMP ON pulso de apertura para el accionamiento motorizado
50 < 70 IMP OFF pulso de corte para el accionamiento motorizado
HK 1
conectado
0
desconectado manualmente o bien elctricamente por

NS 1 medio del accionamiento motorizado (rearmado)
0
t [ms]
Funcionamiento automtico nm. 2

NSO0_00065
> 520 > 520

>20 > 20
60 60
1
0 IMP OFF IMP ON
50 < 70
HK 1
0
NS 1
0
t [ms]

NSO0_00066
> 520 > 520

> 20 > 20
60 500 60 500
1
IMP OFF IMP ON
0
50 < 70
HK 1
0
NS 1
0
t [ms]
Siemens LV 36 2008 2/29

Siemens AG 2008

Desconexin del interruptor automtico por medio
del disparador de sobreintensidad o del pulsador INSPECTION
NSO0_00067
Contactos principales
2 1 10
4 3 1
6 5
0
2
compartimento
de accesorios
10
1
3.4 3.3
0
3
Bloque de contactos auxiliares - contacto NC
15
1
3.2 3.1
0
Bloque de sealizacin - contacto NA
compartimento
de accesorios
10 1080
1
2.4 2.3
0
Bloque de sealizacin - contacto NC 2
5 1085
1
2.2 2.1
0
t [ms]

NSO0_00068
2 1 10
4 3
1
6 5 0
compartimento
de accesorios
10
1
3.4 3.3 0
3

15
1
3.2 3.1 0
compartimento
de accesorios
10
1
2.4 2.3 0
2
Bloque de sealizacin - contacto NC
5
1
2.2 2.1 0
t [ms]

NSO0_00068
2 1 10
4 3
1
6 5 0
compartimento
de accesorios
10
1
3.4 3.3 0
3

15
1
3.2 3.1 0
compartimento
de accesorios
10
1
2.4 2.3 0
2
Bloque de sealizacin - contacto NC
5
1
2.2 2.1 0
t [ms]
2/30 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Pulsos de control recomendados para la conmutacin del interruptor automtico
con el accionamiento motorizado tras su desconexin
por medio del disparador de sobreintensidad o el pulsador INSPECTION
NSO0_00069
> 15001)
60 500
1 IMP ON
2
0
70
HK 1
0
1070
NS 1
0
t [ms]

NSO0_00070
> 500
60 > 20 60
1 IMP OFF IMP ON
0
1) 70
HK 1
0
70
NS 1
0
t [ms]

NSO0_00071
60 500
1 IMP ON
0
1) 140
HK 1
0
70
NS 1
0
t [ms]
* Si el interruptor automtico fue desconectado por un disparador de
sobreintensidad, es necesario eliminar el error antes de volverlo a
conectar.
Descripcin del grfico
Smbolo Descripcin
HK contactos principales
NS bloque de sealizacin
IMP OFF pulso de corte para el accionamiento motorizado
conectado
desconectado por disparadores o por los pulsadores

TEST o INSPECTION
desconectado manualmente o bien elctricamente por

medio del accionamiento motorizado (rearmado)
Siemens LV 36 2008 2/31

Siemens AG 2008

Desconexin del interruptor automtico por medio de
bobina de emisin, disparador de mnima tensin o pulsador TEST
NSO0_00072
2 1 15
4 3 1
6 5
0
2
compartimento
de accesorios
15
1
3.4 3.3
0
3
20
1
3.2 3.1
0
accesorios
Bloque de sealizacin Disparador auxiliar
compart.
de
2
10 1085
1
2.4 2.3
0
t [ms]

NSO0_00073
2 1 15
4 3 1
6 5
0
compartimento
de accesorios
15
1
3.4 3.3
3
0
20
1
3.2 3.1
0
accesorios

compart.
de
10
1
2.4 2.3
0
t [ms]

NSO0_00073
2 1 15
4 3 1
6 5
0
compartimento
de accesorios
15
1
3.4 3.3
3
0
20
1
3.2 3.1
0
accesorios

compart.
de
10
1
2.4 2.3
0
t [ms]
2/32 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Pulsos de control recomendados para la conmutacin del interruptor automtico con accionamiento motorizado
tras su desconexin por el disparador de sobreintensidad o el pulsador INSPECTION
Funcionamiento automtico nm. 1 Descripcin del grfico
NSO0_00074
Smbolo Descripcin
> 1500 HK contactos principales
60 500
1 NS bloque de sealizacin
IMP ON
0 SV pulso para la bobina de emisin
1
> 2001)
SP
IMP ON
pulso para el disparador de mnima tensin
pulso de apertura para el accionamiento motorizado 2
SV IMP OFF pulso de corte para el accionamiento motorizado
0
conectado
> 2001)
SP 1
0 desconectado por disparadores o por los pulsadores
TEST o REVISION
15 1070 70
1 desconectado manualmente o bien elctricamente por
HK medio del accionamiento motorizado (rearmado)
0
NS 1
0
t [ms]

NSO0_00075
> 500
> 20
60 60
1
IMP OFF IMP ON
0
> 2001)
1
SV
0
> 2001)
SP 1
0
15 70
70
HK 1
0
NS 1
0
t [ms]

NSO0_00076
> 500
60 500
1
IMP ON
0
> 2001)
1
SV
0
> 2001) 140

SP 1
0
15 70
HK 1
0
NS 1
0
t [ms]
* La reconexin slo es posible tras la desactivacin de la bobina de

emisin o el disparador de mnima tensin.
Siemens LV 36 2008 2/33

Siemens AG 2008

Disparadores de sobreintensidad Dispositivos de retardo
Curvas caractersticas de disparo: clase M Referencia Descripcin Piezas
El tiempo de disparo del disparador de sobreintensidad de los embalaje
interruptores automticos 3VT1 con caracterstica M a 7,2 In 3VT9 00-1UX00 permite el disparo retardado de los 1
corresponde a la clase de disparador 10, 10 y 20 en disparadores de mnima tensin de los
conformidad con EN 60947-4-1. interruptores automticos 3VT
el retardo puede fijarse a tres niveles
(en funcin de la conexin)
Placa de los disparadores de sobreintensidad con
2 caracterstica M la unidad 3VT9 00-1UX00 est diseada slo para
disparadores de mnima tensin con Ue = 230 V AC
Intensidad Referencia Clase
asignada In
16 3VT1 701-2DM36-0AA0 10A Interruptores automticos Retardo
20 3VT1 702-2DM36-0AA0 10A 1 nivel 2 nivel 3 nivel
25 3VT1 792-2DM36-0AA0 10A
s s s
32 3VT1 703-2DM36-0AA0 10
40 3VT1 704-2DM36-0AA0 10 3VT1 1 2 3,2
50 3VT1 705-2DM36-0AA0 20 3VT2, 3VT3 0,6 1,2 1,9
63 3VT1 706-2DM36-0AA0 20 3VT4, 3VT5 0,5 1 1,5
80 3VT1 708-2DM36-0AA0 20
100 3VT1 710-2DM36-0AA0 20
Ue Ue Ue
2+ 4 6 8 2+ 4 6 8 2+ 4 6 8
Poder asignado de corte lmite y de servicio en cortocircuito
de los interruptores automticos 3VT1 de tres polos en
circuitos DC 3VT1 1s 3VT1 2s 3VT1 3,2 s
3VT2,3VT3 0,6 s 3VT2,3VT3 1,2 s 3VT2,3VT3 1,9 s
Especificaciones
NSO0_00077
3VT4/5 0,5 s 3VT4/5 1s 3VT4/5 1,5 s
Referencia 3VT1 7..-2DM36-0AA0
Tensin asignada de empleo Ue 250 V DC
1 3 5 1 3 5 1 3 5
Poder asignado lmite de corte en 25 kA/250 V DC; = max. 5 ms
cortocircuito1) (valor efectivo) Icu/Ue
STOP STOP STOP
Poder asignado de corte de servicio en 13 kA/250 V DC; = max. 5 ms U< U< U<
cortocircuito (valor efectivo) Ics/Ue
Categora de uso DC-22A
(modo de conmutacin)
1)
En conexin inversa del interruptor automtico (bornes de entrada 2, 4, 6 y
bornes de salida 1, 3, 5), Icu no vara.
Conexin del interruptor automtico en circuitos de 250 V DC
2/34 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Croquis acotados
Placas separadoras de fases y cubrebornes
Versin de 3 polos Montaje fijo
conexin frontal
H
- bornes 1, 3, 5
Es preciso utilizar los placas separadoras de fases
3VT9 100-8CE30 o los cubrebornes 3VT9 100-8CA30 (al
usar juegos de conexiones 3VT9 100-4TF30 para conectar
interruptores automticos o interruptores-seccionadores, la
2
tapa para bornes est incluida en el juego de conexin).
- bornes 2, 4, 6
Es preciso utilizar los placas separadoras de fases
3VT9 100-8CE30 o los cubrebornes 3VT9 100-8CA30 en
>15
caso de que el interruptor automtico o interruptor-

seccionador se conecte a la alimentacin mediante los
bornes 2, 4, 6 (al usar juegos de conexiones
3VT9 100-4TF30 para conectar interruptores automticos o
interruptores-seccionadores, la tapa para bornes est
incluida en el juego de conexin).
conexin trasera
- es preciso utilizar placas separadoras de fases y cubiertas.
Referencia Ta-
mao
mm
A 50 distancia mnima entre el interruptor automtico o
interruptor-seccionador y la pared no aislada puesta a
tierra (aplicable a conexiones que utilicen conductores,
cables, flexibars aislados o en caso de conexin trasera)
A1 100 longitud mnima de aislamiento de los conductores
desnudos (usando placas separadoras de fases
3VT9 100-8CE30 de 50 mm hasta un mximo de 100 mm,
o aadiendo aislamiento adicional a los conductores con
barreras para obtener por lo menos el valor A1)
A2 150 distancia mnima:
entre el interruptor automtico o el interruptor-
seccionador y la pared no aislada puesta a tierra
(aplicable a conductores no aislados y barras
colectoras)
entre el interruptor automtico o interruptor-seccionador
y la barra colectora
entre dos interruptores automticos o interruptores-
seccionadores situados en vertical uno sobre el otro
entre conexiones no aisladas de dos interruptores
automticos o interruptores-seccionadores situados
uno sobre el otro
C, D, E, F, 30 distancia mnima entre el interruptor
G automtico o interruptor-seccionador y la pared no
aislada puesta a tierra
H distancia mnima entre conductores no aislados
H = 30 1 1
1 3VT9 100-8CE30
A2 = 150
A1 = 100
100
A = 50
F=0 G=0
ON ON ON
130
OFF OFF OFF

TEST TEST TEST
NSO0_00012
B=
20
B = 20 E = 70 G = 40
75 75 100 B = 20
Siemens LV 36 2008 2/35

Siemens AG 2008
H
conexin frontal
- bornes N, 1, 3, 5
Es preciso utilizar siempre placas separadoras de fases
3VT9 100-8CE30 y 3VT9 100-8CE00 o cubrebornes
3VT9 100-8CA40 (si se usan juegos de conexiones
3VT9 100-4TF40 para conectar el interruptor automtico o
interruptor-seccionador, la tapa para bornes est incluida en
>15
el juego de conexin)
2 - bornes N, 2, 4, 6
Es preciso utilizar siempre los placas separadoras de fases
3VT9 100-8CE30 y 3VT9 100-8CE00 o los cubrebornes
3VT9 100-8CA40 en caso de que el interruptor automtico o
interruptor-seccionador se conecte a la alimentacin
mediante los bornes 2, 4, 6 (al usar juegos de conexiones
3VT9 100-4TF40 para conectar el interruptor automtico o
interruptor-seccionador, la tapa para bornes est incluida en
el juego de conexin).
conexin trasera
- es preciso utilizar placas separadoras de fases o cubiertas.
Referencia Ta-
mao
mm
A 50 distancia mnima entre el interruptor automtico o
cables, flexibars aislados o en caso de conexin trasera)
A1 100 longitud mnima de aislamiento de los conductores
desnudos (usando placas separadoras de fases 3VT9
100-8CE30 y 3VT9 100-8CE00 de 50 mm hasta un
mximo de 100 mm, o aadiendo aislamiento adicional
de los conductores sobre las barreras para obtener por lo
menos el valor A1)
A2 150 distancia mnima:
colectoras)
y una barra colectora
seccionadores instalados en vertical uno sobre el otro
entre cables no aislados de dos interruptores
automticos o interruptores-seccionadores
C, D, E, F, 30 distancia mnima entre el interruptor automtico o el
G interruptor-seccionador y la pared no aislada puesta a
tierra
H distancia mnima entre conductores no aislados
H = 30 1 1
1 3VT9 100-8CE30
A2 = 150
A1 = 100
100
A = 50
F=0 G=0
ON ON ON
130
OFF OFF OFF

TEST TEST TEST
NSO0_00012
B=
20
B = 20 E = 70 G = 40
75 75 100 B = 20
2/36 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Montaje fijo
Versin de 3 polos
Montaje fijo, conexin frontal
2
98
68.5
6.4
18 20 2
12 1.5
7
2
13 14
ON 38
100
130
118
111
100
93
45
OFF
TEST
63
R5 4x4
NSO0_00018
4.6 40.5
15
25 25 20 25 25
75 70
80
Montaje fijo, conexin frontal (juego de conexin 3VT9 100-4TF30)

25 25
25
ON
168
136
100
154
186
202
220
111
OFF
TEST
NSO0_00020
75 2 x 16.2
31 20
68.5
Siemens LV 36 2008 2/37

Siemens AG 2008
Montaje fijo, versin, conexin frontal (juego de conexin 3VT9 100-4ED30)
10.5
22 4
25
ON
100
130
183
111
100
OFF
TEST
75 4x4
NSO0_00026
15
25 25
36.5
10
20 20
25
37.5 37.5
Montaje fijo, versin, conexin posterior (juego de conexin 3VT9 100-4RC30)
5.5
25 25 25 25
3
42

13.2
87
15
25
25
ON
100
100
130
111
OFF
TEST
80 2x4
NSO0_00023
6.4 35
12
75 70
2
9.5
2/38 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Montaje fijo, accionamiento manual
1
75
NSO0_00029
1 3VT1
2 2 3VT9 100-3HA.0, -3HB.0
3 3 3VT9 100-3HE.0, 3HF.0
2
22.5
22.5
TEST
63

90
98 29
27.5 45
Montaje fijo, accionamiento a puerta con eje regulable

1
75
NSO0_00031
1 3VT1
6 2 3VT9 100-3HA.0, -3HB.0
2
5 3 3VT9 100-3HJ.0
45 3 4 4 3VT9 100-3HE.0, -3HF.0
22.5
5 3VT9 100-3HG.0, -3HH.0

6 Superficie externa de la
45
22.5
puerta del armario

TEST
63

90
98
27.5 45 124 ... 448 (-3HJ10)
297 ... 450 (-3HJ20)
Adaptacin de las dimensiones de la puerta del armario

min.50
3
7
32
32
Siemens LV 36 2008 2/39

Siemens AG 2008
Montaje fijo, accionamiento manual, accionamiento manual lateral (derecha)
NSO0_00035
1 3VT1
2 6 2 3VT9 100-3HC10
90
5 3 3VT9 100-3HJ.0
4 3VT9 100-3HE.0, -3HF.0
45
5 3VT9 100-3HG.0, -3HH.0
45
2 TEST
puerta del armario
63
3
4
1
26.6 50 114.5
45.5 ... 369.5 (3HJ10)
218.5 ... 371.5 (3HJ20)
Montaje fijo, accionamiento manual, accionamiento manual lateral (izquierda)
75
NSO0_00036
1 3VT1
6 2 2 3VT9 100-3HC10
5 3 3VT9 100-3HJ.0
45
4 3VT9 100-3HE.0, -3HF.0
5 3VT9 100-3HG.0, -3HH.0
puerta del armario
45
TEST
63
3
4

1 90
49.9 46.6 114.5

65.5 ... 389.5 (3HJ10)
238.5 ... 391.5 (3HJ20)
3
7
32
32
2/40 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Montaje fijo, instalacin sobre perfil DIN (ancho 35 mm)
86
67
2
ON
130
45
OFF
TEST
40.5
NSO0_00043
2.7
2
72
82
Montaje fijo y accionamiento motorizado lateral

130
150
94.4
80
45
40.5
70
Siemens LV 36 2008 2/41

Siemens AG 2008
Versin de 4 polos
98
2 68.5
18 20 2
12 6.4 1.5
7
2
13 14
ON 38
100
130
118
111
100
93
45
OFF
TEST
63
R5 M3
NSO0_00014
40.5
4.6
15
25 25 25 20 50 25
100 70
80
5.5
25 25 25 25 25 25
3
42

13.2
87 25
15
25
ON
100
100
111
OFF
TEST
80 M3
NSO0_00016
6.4 35
12
100 70
2
9.5
Montaje fijo, versin, conexin posterior (juego de conexin 3VT9 100-4RC00)

25 25 25 25 25 25
5.5
3
13.2
42 1
25 5 25
87
111
130
100
130
100
111
80
6
12
35 M
.4
3
9.5
70
100
2
2/42 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Montaje fijo, accionamiento manual, accionamiento manual frontal
100 1
75
NSO0_00028
1 3VT1
2 2 3VT9 100-3HA.0, -3HB.0
3 3 3VT9 100-3HE.0, 3HF.0
22.5
22.5
TEST
63

90
98 29
45
52.5
Montaje fijo, accionamiento a puerta con eje regulable
1
100
NSO0_00525
1 3VT1
6 2 3VT9 100-3HA.0, -3HB.0
2
5 3 3VT9 100-3HJ.0
3 4
45 4 3VT9 100-3HE.0, -3HF.0
22.5
5 3VT9 100-3HG.0, -3HH.0

45
22.5
puerta del armario

63

90
98
45 124 ... 448 (-3HJ10)
52.5
297 ... 450 (-3HJ20)
min.50
3
7
32
32
Siemens LV 36 2008 2/43

Siemens AG 2008
Montaje fijo, accionamiento manual, accionamiento manual lateral (derecha)
100
1 3VT1
2 6 2 3VT9 100-3HD10
90
5 3 3VT9 100-3HJ.0
4 3VT9 100-3HE.0, -3HF.0
45
5 3VT9 100-3HG.0, -3HH.0
2 6 Superficie externa de la
45
puerta del armario
TEST
63
3
NSO0_00032
4
1
62.5 26.6 49.9 114.5

45.5 ... 369.5 (3HJ10)
218.5 ... 371.5 (3HJ20)
Montaje fijo, accionamiento manual, accionamiento manual lateral (izquierda)
100
NSO0_00033
1 3VT1
6 2 2 3VT9 100-3HD10
5 3 3VT9 100-3HJ.0
45
4 3VT9 100-3HE.0, -3HF.0
5 3VT9 100-3HG.0, -3HH.0
puerta del armario
45
TEST
63
3
4

1 90
49.9 46.6 37.5 114.5

65.5 ... 389.5 (3HJ10)
238.5 ... 391.5 (3HJ20)
3
7
32
32
Montaje fijo, instalacin sobre perfil DIN (ancho 35 mm)
86
67
ON
130
45
OFF
TEST
40.5
NSO0_00038
2.7
2
72
82
2/44 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Disposicin de interruptores automticos interruptores-seccionadores
con mdulo de bloqueo mecnico mutuo 3VT9 100-8LA00
2
TEST
NSO0_00039
148.2
Disposicin de interruptores automticos interruptores-seccionadores

con mdulos 3VT9 100-8LB00 de conexin en paralelo mecnica
T TEST
NSO0_00041
max.6 148.2
min 0
Montaje fijo y accionamiento motorizado lateral

130
TEST
NSO0_00044
175
Siemens LV 36 2008 2/45

Siemens AG 2008
Notas
7
2/46 Siemens LV 36 2008
3
Siemens AG 2008

hasta 250 A
Catlogo Informaciones tcnicas

Interruptores automticos 3VT2 Interruptores automticos 3VT2
hasta 250 A hasta 250 A
Datos generales Interruptores automticos
3/2 - Sinopsis Interruptores-seccionadores
Interruptores automticos 3/11 - Construccin
Interruptores-seccionadores 3/12 - Datos tcnicos
3/3 - Sinopsis 3/13 - Diagrama de circuito
3/4 - Datos para seleccin y pedidos Disparadores de sobreintensidad
3/4 - Accesorios 3/15 - Sinopsis
Accesorios y piezas de recambio 3/16 - Funciones
Bloques de contactos auxiliares Accesorios y piezas de recambio
Disparadores auxiliares Bloques de contactos auxiliares
3/5 - Sinopsis 3/24 - Sinopsis
3/5 - Datos para seleccin y pedidos 3/24 - Funciones
Accionamientos manuales/motorizados 3/25 - Datos tcnicos
3/6 - Sinopsis Disparadores auxiliares
3/6 - Datos para seleccin y pedidos 3/26 - Sinopsis
Accesorios de montaje 3/26 - Funciones
3/8 - Sinopsis 3/27 - Datos tcnicos
3/8 - Datos para seleccin y pedidos Accionamientos manuales
Accesorios de conexin 3/28 - Sinopsis
3/9 - Datos para seleccin y pedidos 3/28 - Construccin
Otros accesorios 3/29 - Funciones
3/10 - Datos para seleccin y pedidos Accionamientos motorizados
3/31 - Construccin
3/32 - Funciones
3/36 - Sinopsis
Versin de insercin directa
3/37 - Construccin
Versin extrable
3/39 - Construccin
Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008
Interruptores automticos 3VT2 hasta 250 A
Datos generales
Sinopsis
Juegos de conexin Cable redondo Cable redondo Bornes de potencial
Bornes de caja Cable redondo Cable redondo Conexin trasera Conexin frontal
3VT9 215-4TF30,
3VT9 200-4TC30 3VT9 215-4TD30 3VT9 224-4TD30 3VT9 224-4TF30 3VT9 203-4TF30 3VT9 200-4RC30 3VT9 200-4TCA30 3VT9 200-4TN30
Accionamiento Unidad de Dispositivo de insercin Dispositivo extrable

giratorio conmutacin 3VT9 200-3PA.0 3VT9 200-3WA.0
3VT9 200-3HA.0 3VT2 3P
3VT9 300-3H..0 3VT2 4P
3VT9 300-3H..0
3VT9 300-3HJ.0
3
Conexin mecnica en paralelo
3VT9 300-8LB00
Enclavamiento mecnico
3VT9 300-8LA00
mediante cable Bowden
3VT9 200-8LC10
3VT9 300-8LC20
Accionamiento 3VT9 200-3M..0

por motor
3VT9 300-3MF00
Interruptores 3VT9 300-2A..0

Individual Doble Inversor Anticipado
3VT9 300-3MF10
Unidad de bobina de emisin Disparadores electrnicos Unidad de interruptorseccionador Accesorios para

3VT9 300-1S.00 dispositivos de
insercin y extrables
Cable de conexin
Disparador de mnima tensin 3VT9 300-4PL00
3VT9 300-1U.00 3VT9 216-6AB00 3VT9 216-6AC00 3VT9 225-6DT00
Sealizacin de posicin
3VT9 300-4WL00
3VT9 216-6AP00 3VT9 216-6AS00 3VT9 216-6BC00
Accesorios Cubierta adicional para Cubierta de bornes Separadores de aislamiento Clavijas de codicacin
Palanca de cierre Inserto de sellado disparador de sobreintensidad 3VT9 200-4WN00
NSO0_00164
3VT9 200-3HL00 3VT9 200-8BN00 3VT9 200-8BL00 3VT9 200-8CB30 3VT9 300-8CE30

Siemens AG 2008

Sinopsis
Los interruptores automticos constan de una unidad de Montaje
conmutacin de 3 4 polos y un disparador de sobreintensidad
que se encuentra disponible en una gama de diversas En la forma constructiva de montaje fijo estndar, las unidades
caractersticas. El interruptor-seccionador dispone de un de conmutacin pueden montarse sobre placas de soporte.
mdulo interruptor-seccionador en lugar del disparador de Opcionalmente, las unidades estn disponibles en versiones de
sobreintensidad. insercin directa o extrable (ver pg. 3/8).
Unidades de conmutacin Conexin
La unidad de conmutacin incluye: Circuito principal

dos juegos de conexin 3VT9 200-4TA30 para la conexin de se conecta mediante barras colectoras de cobre o aluminio o
barras colectoras o terminales de cable bien mediante cables, con la posibilidad de hacerlo tambin
placas separadoras de fases 3VT9 300-8CE30 mediante cables con terminales de cable.
un conjunto de cuatro pernos de montaje (M4 x 35) para obtener ms opciones de conexin, se pueden utilizar
un soporte de conductores juegos de conexin (ver pg. 3/9).
La unidad de conmutacin debe dotarse de un disparador de por lo general, los conductores procedentes de la fuente de
sobreintensidad (interruptor automtico) o un mdulo alimentacin se conectan a los bornes de entrada 1, 3, 5, (N)
y los conductores procedentes de la carga, a los bornes 2, 4,
3
interruptor-seccionador 3VT9 225-6DT00 (interruptor-
seccionador). 6, (N). Es posible invertir el flujo de intensidad en el interior de
la unidad (p. ej. alimentacin desde abajo) sin reducir el
Si el interruptor automtico se alimenta desde abajo (bornes de poder asignado lmite de corte en cortocircuito Icu.
entrada 2, 4, 6; bornes de salida 1, 3, 5), Icu no vara. en caso de alimentacin desde abajo, las unidades deben
Para consultar las cargas mximas del interruptor automtico o equiparse con placas separadoras de fases 3VT9 300-8CE30
el interruptor-seccionador en funcin de la temperatura tambin en el lado de los bornes 2, 4 y 6.
ambiente, ver pg. 3/11. recomendamos pintar las barras colectoras de conexin.
es preciso reforzar mecnicamente los conectores y las
Disparadores de sobreintensidad barras colectoras tanto de entrada como de salida con el fin
ETU LP curva de proteccin de distribucin L de evitar la transferencia de fuerzas electrodinmicas al
proteccin de distribucin con baja corriente de arranque interruptor automtico durante el cortocircuitado.
sin regulacin de Ir al conectar el circuito principal, es preciso respetar las
dimensiones del espacio de desionizacin del interruptor
ETU DP curva de proteccin de distribucin D
proteccin de distribuciones y transformadores automtico, en funcin del tipo de conexin (ver pg. 3/42).
ETU MP caracterstica M (motor) Circuitos auxiliares

proteccin directa de motores y generadores los bloques de contactos auxiliares, las bobinas de emisin y
apto tambin para la proteccin de lneas y transformadores los disparadores de mnima tensin estn conectados a los
ETU MPS caracterstica M (motor) con selectividad de bornes de esos dispositivos mediante conductores flexibles
cronometraje ajustable de cobre de 0,5 ... 1 mm2.
proteccin directa de motores y generadores el accionamiento motorizado y los circuitos auxiliares de la
apto tambin para la proteccin de lneas y transformadores versin de insercin directa o la versin extrable estn
permite fijar el retardo del disparo independiente en conectados mediante un conector.
0, 100, 200 300 ms Para obtener informacin acerca de las secciones de los
ETU DPN Curva de proteccin de distribucin D con cables, barras colectoras y las flexibars de las versiones de
proteccin del polo N montaje fijo, de insercin directa y extrable, ver pg. 3/11.
proteccin de distribuciones y transformadores en redes
TN-C-S y TN-S
Para consultar la descripcin de los disparadores,
ver pg. 3/15.
Bloques de contactos auxiliares y disparadores auxiliares
Opcionalmente, los interruptores automticos pueden dotarse
de
bloques de contactos auxiliares
bloques de alarma
bobinas de emisin para el disparo remoto
disparadores de mnima tensin para proteger motores y
otros equipos frente a posibles daos en caso de mnima
tensin.

Siemens AG 2008


Intensidad Poder de corte Icu PE Referencia TE* Peso por
asignada In UP
aprox.
A kA kg
Unidades de conmutacin
Versin de 3 polos
250 36 B 3VT2 725-2AA36-0AA0 1 UD 7,400
250 65 B 3VT2 725-3AA36-0AA0 1 UD 7,400
Versin de 4 polos, N desprotegido
250 36 B 3VT2 725-2AA46-0AA0 1 UD 7,400
250 65 B 3VT2 725-3AA46-0AA0 1 UD 7,400
Versin de 4 polos, N protegido
250 36 B 3VT2 725-2AA56-0AA0 1 UD 7,400
250 65 B 3VT2 725-3AA56-0AA0 1 UD 7,400
3 Accesorios
Intensidad Intensidad de ajuste de los disparadores de PE Referencia TE* Peso por
asignada In sobrecarga UP
A A kg
Disparadores electrnicos de sobreintensidad
Proteccin de distribuciones, ETU LP, funcin LI1)
con disparador de sobrecarga fijo y disparador de cortocircuito fijo
160 160 B 3VT9 216-6AB00 1 UD 0,317
200 200 B 3VT9 220-6AB00 1 UD 0,317
250 250 B 3VT9 225-6AB00 1 UD 0,317
Proteccin de distribuciones, ETU DP, funcin LI1)
con disparador trmico de sobrecarga,
100 40 ... 100 B 3VT9 210-6AC00 1 UD 0,283
160 63 ... 160 B 3VT9 216-6AC00 1 UD 0,284
250 100 ... 250 B 3VT9 225-6AC00 1 UD 0,283
Proteccin de distribuciones, ETU DPN, funcin LIN2)
100 40 ... 100 B 3VT9 210-6BC00 1 UD 0,327
160 63 ... 160 B 3VT9 216-6BC00 1 UD 0,327
250 100 ... 250 B 3VT9 225-6BC00 1 UD 0,327
Proteccin de generadores y motores, ETU MP, funcin LI1)
100 40 ... 100 B 3VT9 210-6AP00 1 UD 0,285
160 63 ... 160 B 3VT9 216-6AP00 1 UD 0,284
250 100 ... 250 B 3VT9 225-6AP00 1 UD 0,285
Proteccin de generadores y motores, ETU MPS, funcin LSI1)
100 40 ... 100 B 3VT9 210-6AS00 1 UD 0,230
160 63 ... 160 B 3VT9 216-6AS00 1 UD 0,230
250 100 ... 250 B 3VT9 225-6AS00 1 UD 0,230
Mdulo interruptor-seccionador
250 Interruptor-seccionador 1) B 3VT9 225-6DT00 1 UD 0,219
Para consultar la descripcin de los disparadores, ver pg. 3/15.

1)
Slo para las unidades de conmutacin 3VT2725-. AA36-0AA0
3VT2725-. AA46-0AA0.
2)
Slo para la unidad de conmutacin 3VT2725-. AA56-0AA0.

Siemens AG 2008

Sinopsis
a posibles daos.

Tensin asignada de mando Us/ PE Referencia TE* Peso
Frecuencia por UP
aprox.
AC 50/60 Hz/DC kg
Contactos NA individuales
60 ... 500 V AC/DC B 3VT9 300-2AC10 1 UD 0,020
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AC20 1 UD 0,120
Contactos NC individuales
60 ... 500 V AC/DC B 3VT9 300-2AD10 1 UD 0,130
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AD20 1 UD 0,130
Contactos dobles (2 x NA)

60 ... 500 V AC/DC B 3VT9 300-2AG10 1 UD 0,260
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AG20 1 UD 0,260
Contactos dobles (NA y NC)
60 ... 500 V AC/DC B 3VT9 300-2AF10 1 UD 0,250
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AF20 1 UD 0,250
Contactos dobles (2 x NC)
60 ... 500 V AC/DC B 3VT9 300-2AE10 1 UD 0,240
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AE20 1 UD 0,240
Contactos inversores
60 ... 250 V AC/DC B 3VT9 300-2AH10 1 UD 0,013
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AH20 1 UD 0,013
60 ... 500 V AC/DC B 3VT9 300-2AJ00 1 UD 0,040
Bobinas de emisin
24, 40, 48 V AC/DC B 3VT9 300-1SC00 1 UD 0,140
110 V AC/DC B 3VT9 300-1SD00 1 UD 0,140
230, 400, 500 V AC/220 V DC B 3VT9 300-1SE00 1 UD 0,140

24, 40, 48 V AC/DC B 3VT9 300-1UC00 1 UD 0,110
110 V AC/DC B 3VT9 300-1UD00 1 UD 0,110
230, 400, 500 V AC/220 V DC B 3VT9 300-1UE00 1 UD 0,110
con contacto principal1)
24, 40, 48 V AC/DC 3VT9 300-1UC10 consultar
110 V AC/DC 3VT9 300-1UD10 consultar
230, 400, 500 V AC/220 V DC 3VT9 300-1UE10 consultar
1) No usar con el accionamiento motorizado 3VT9 200-3M..0.

Siemens AG 2008

Sinopsis
El accionamiento giratorio debe completarse con: enclavamiento mecnico para conexin en paralelo
para la rotacin simple de la unidad del interruptor: los mdulos de enclavamiento mecnico para la forma
- muletilla negra 3VT9 300-3HE10 3VT9 300-3HE20, o constructiva de montaje fijo deben completarse con:
- muletilla roja 3VT9 300-3HF20 - 2 x accionamientos giratorios 3VT9 200-3HA/HB..
- 2 x muletillas 3VT9 200-3HE/HF.. o
para el control a travs de la puerta el armario elctrico: - 1 x muletilla para la conexin en paralelo 3VT9 200-3HE/HF..
- eje de prolongacin 3VT9 300-3HJ..
- mando de acoplamiento para accionamiento de puerta el enclavamiento mecnico mediante cable Bowden se
3VT9 300-3HG/HH.. destina a las versiones de montaje fijo, de insercin directa y
- muletilla 3VT9 300-3HE/HF.. extrable

UP
3
aprox.
kg
Accionamientos giratorios

bloqueable con candado etiqueta amarilla B 3VT9 200-3HB20 1 UD 0,223
Muletillas para accionamiento manual

Mando de acoplamiento para accionamiento de puerta

Para utilizar con la muletilla negra
3VT9 300-3HE10 3VT9 300-3HE20

Se utiliza con la muletilla roja

3VT9 300-3HF20
Eje de prolongacin, B 3VT9 300-3HJ10 1 UD 0,205

longitud 365 mm, puede acortarse
Eje de prolongacin, telescpico, B 3VT9 300-3HJ20 1 UD 0,255

longitud 245 ... 410 mm

Siemens AG 2008

Versin PE Referencia TE* Peso por

UP
aprox.
kg
Mdulos de enclavamiento mecnico
2 x accionamiento giratorio 3VT9 300-3HA../HB.. ,
1 2 x muletillas 3VT9 300-3HE../HF..
Mdulos de enclavamiento mecnico B 3VT9 300-8LA00 1 UD 0,136
nicamente para forma constructiva de montaje fijo
Mdulos de enclavamiento mecnico para conexin en paralelo B 3VT9 300-8LB00 1 UD 0,162

Enclavamiento mecnico mediante cables Bowden
3
para dos interruptores automticos 3VT2 B 3VT9 200-8LC10 1 UD 0,393
para un interruptor automtico 3VT2 y un interruptor automtico 3VT3 B 3VT9 300-8LC20 1 UD 0,393
Accionamientos motorizados con acumulador de energa por muelle

Grado de proteccin IP00,
con dispositivo de bloqueo para tres candados
24 V AC/DC B 3VT9 200-3MJ00 1 UD 1,529
48 V AC/DC B 3VT9 200-3ML00 1 UD 1,529
110 V AC/DC 3VT9 200-3MN00
230 V AC/ 220 V DC B 3VT9 200-3MQ00 1 UD 1,564
Accionamiento motorizado
con contador de operaciones
24 V AC/DC B 3VT9 200-3MJ10 1 UD 1,529
48 V AC/DC B 3VT9 200-3ML10 1 UD 1,564
110 V AC/DC 3VT9 200-3MN10
230 V AC/220 V DC B 3VT9 200-3MQ10 1 UD 1,546
Accesorios para accionamientos motorizados
Contador de operaciones con cable, B 3VT9 200-3MF10 1 UD 0,003
longitud 110 cm
Cable alargador para accionamiento motorizado, B 3VT9 200-3MF00 1 UD 0,060

12 hilos, longitud 60 cm

Siemens AG 2008

Sinopsis
Versin de insercin directa cable. Para otros tipos de conexin hay disponibles otros juegos
el dispositivo de insercin directa incluye: de conexin.
- todos los accesorios necesarios para el montaje de Versin extrable
interruptores automticos o interruptores-seccionadores en
sistema de insercin directa el dispositivo extrable incluye todos los accesorios
- juego de cuatro pernos de instalacin (M4 x 40) para fijar la necesarios para el montaje de interruptores automticos o
unidad de conmutacin al dispositivo de insercin directa interruptores-seccionadores en la versin extrable.
el dispositivo debe disponer de: el interruptor automtico que hay en el interior del dispositivo
- versin de 3 polos: unidad de conmutacin extrable dispone de dos posiciones: funcionamiento y
3VT2 725-.AA36-0AA0 comprobacin (extraccin).
- versin de 4 polos: unidad de conmutacin el dispositivo debe disponer de
3VT2 725-.AA46-0AA0 o 3VT2 725-.AA56-0AA0 - versin de 3 polos: unidad de conmutacin
3VT2 725-.AA36-0AA0 o
Los juegos de conexin 3VT9 200-4TA30, incluidos en el - versin de 4 polos: unidad de conmutacin
alcance de suministro de la unidad de conmutacin
3VT2 725-.AA36-0AA0 de 3 polos o 3VT2 725-.AA46-0AA0 de 3VT2 725-.AA46-0AA0 o 3VT2 725-.AA56-0AA0
3
4 polos, pueden utilizarse para conectar el dispositivo de
insercin directa mediante barras colectoras o terminales de

UP
aprox.
kg
Versiones de insercin directa
Versin de 3 polos B 3VT9 200-4PA30 1 UD 1,766
Versiones extrables
Versin de 3 polos B 3VT9 200-4WA30 1 UD 3,497

Siemens AG 2008


Versin Seccin del Tipo de PE Referencia TE* Peso por
conductor S conexin UP
aprox.
mm2 kg
Bornes para interruptores de montaje fijo
Juegos de conexin para la versin de 3 polos
Bornes de caja 16 ... 150 Cables Cu, B 3VT9 200-4TC30 1 UD 0,240
flexibars
Bornes para 25 ... 150 Cables Cu/Al B 3VT9 215-4TD30 1 UD 0,200

cables redondos
150 ... 240 Cables Cu/Al B 3VT9 224-4TD30 1 UD 0,339
Bornes para cables redondos

para incrementar el grado de proteccin del punto de terminacin
hasta IP20 utilice la tapa para bornes 3VT9 200-8CB30
2 x 25 ... 150 Cables Cu/Al B 3VT9 215-4TF30 1 UD 0,520 3
2 x 150 ... 240 Cables Cu/Al B 3VT9 224-4TF30 1 UD 0,630
Bornes para 6 x 6 ... 35 Cables Cu/Al B 3VT9 203-4TF30 1 UD 0,300
cables redondos,
para 6 cables
Bornes para la conexin Terminales de B 3VT9 200-4RC30 1 UD 0,237

trasera cable de barras
colectoras Cu/Al
Bornes para la conexin frontal Barras colec. B 3VT9 200-4TA30 1 UD 0,120
Incluido en todos los suministros de unidades de Cu/Al, terminales
conmutacin de cable, flexibars
Bornes seccionadores 1,5 ... 2,5; Conductores B 3VT9 200-4TN30 1 UD 0,017
4 ... 6 flexibles Cu
Barras de conexin frontal

para un mayor espacio entre -- Terminales de B 3VT9 200-4ED30 1 0,300
polos cable de barras
colectoras Cu/Al,
flexibars
para un mayor espacio entre -- Terminales de B 3VT9 200-4EE30 1 0,447

polos cable de barras
colectoras Cu/Al,
flexibars
Bornes individuales para la versin de 3 o de 4 polos

Borne de caja 16 ... 150 Cables Cu, B 3VT9 200-4TC00 1 UD 0,320
flexibars
Bornes para 25 ... 150 Cables Cu/Al B 3VT9 215-4TD00 1 UD 0,280

cables redondos
150 ... 240 Cables Cu/Al B 3VT9 224-4TD00 1 UD 0,280
Bornes para 6 x 6 ... 35 Cables Cu/Al B 3VT9 203-4TF00 1 UD 0,100

cables redondos,
para 6 cables

colectoras Cu/Al

Siemens AG 2008

Otros accesorios

UP
aprox.
kg
Placas separadoras de fases
Incluidas en el alcance del suministro de la unidad de conmutacin;
en caso de que el interruptor automtico o interruptor-seccionador
sea alimentado desde abajo (alimentacin conectada a los bornes 2,
4 6), en la mayora de casos es necesario instalar los separadores
tambin en el lado inferior
juego de dos piezas, para la versin de 3 polos B 3VT9 300-8CE30 1 UD 0,077
una pieza, adicionalmente para la versin de 4 polos B 3VT9 300-8CE00 1 UD 0,050
Tapa para bornes, grado de proteccin IP20

Incrementa el grado de proteccin del punto de conexin hasta IP20
3
al utilizar bloques de bornes 3VT9 224-4TD30, 3VT9 215-4TF30,
3VT9 224-4TF30 3VT9 203-4TF30, destinados a las versiones de
montaje fijo, de insercin directa y extrable.
versin de 3 polos B 3VT9 200-8CB30 1 UD 0,098
Dispositivo de bloqueo para muletilla B 3VT9 200-3HL00 1 UD 0,013
Permite bloquear el interruptor automtico en la posicin de
"desconexin manual". Para bloquear el dispositivo se pueden utilizar
hasta tres candados con un vstago de 6 mm de dimetro como
mximo.
Inserto de sellado de pernos B 3VT9 200-8BN00 1 UD 0,001

Permite sellar:
disparador de sobreintensidad
cubierta de compartimento de accesorios
tapa para bornes
accionamiento manual
Cubierta adicional para disparador de sobreintensidad B 3VT9 200-8BL00 1 UD 0,080
Protege los disparadores de sobreintensidad
Cable de conexin B 3VT9 300-4PL00 1 UD 0,020

Para conectar los accesorios del interruptor automtico o interruptor-
seccionador en la versin extrable (puede utilizarse tambin en las
formas de construccin de montaje fijo y de insercin directa)
Bloque de sealizacin de posicin B 3VT9 300-4WL00 1 UD 0,020
Para indicar la posicin del interruptor automtico en el dispositivo
extrable o de insercin directa
Juego de codificacin 3VT9 200-4WN00 1 UD 0,002

Evita la insercin de una unidad de conmutacin incorrecta
en los dispositivos extrables o de insercin directa
Cubierta de pulsador B 3VT9 300-3MF20 1 UD 0,054

Para accionamiento motorizado;
la cubierta puede servirse con sellos de plomo

3/10 Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008

Construccin
Instalacin y conexin el accionamiento motorizado y los circuitos auxiliares de la
versin de insercin directa o la versin extrable estn
Circuito principal conectados mediante un conector.
se conecta mediante barras colectoras de cobre o aluminio o
bien mediante cables, con la posibilidad de hacerlo tambin Secciones recomendadas de cables, barras colectoras y
mediante cables con terminales de cable. flexibars para las versiones de montaje fijo, de insercin directa
hay disponibles diferentes juegos de conexin que y extrable
proporcionan ms opciones de conexin (ver pg. 3/9). Intensidad Seccin permisible Barras colectoras
por lo general, los conductores procedentes de la fuente de asignada In S An x Al
la alimentacin se conectan a los bornes de entrada 1, 3 y 5, Cu Al Cu Al
y los conductores procedentes de la carga, a los bornes 2, 4
A mm2 mm2 mm mm
y 6. No obstante, esta conexin puede invertirse
(intercambiando los bornes de entrada y de salida sin limitar 40 10 16
el poder asignado lmite de corte en cortocircuito Icu). 50 10 16
63 16 25
en caso de alimentacin desde abajo, los interruptores
automticos o interruptores-seccionadores deben equiparse 80 25 35
100 35 50 20 x 2 25 x 2
3
con placas separadoras de fases 3VT9 300-8CE30 tambin 125 50 70 25 x 2 25 x 3
en el lado de los bornes 2, 4 y 6.
160 70 95 25 x 3 25 x 4
recomendamos pintar las barras colectoras de conexin de 200 95 120 25 x 4 25 x 5
colores diferentes. 250 120 150 25 x 5 25 x 6
es preciso reforzar conectores y barras colectoras tanto de
entrada como de salida con el fin de evitar la transferencia de
fuerzas electrodinmicas al interruptor automtico durante el Cargas mximas del interruptor automtico o interruptor-
cortocircuitado. seccionador en funcin de la temperatura ambiente
la forma de conectar el circuito de alimentacin debe respetar
el espacio de desionizacin del interruptor Conexin del interruptor automtico o interruptor-seccionador
automtico/interruptor-seccionador (ver pg. 3/42). 3VT2 al polo por medio de 1 cable de cobre de 120 mm2
Circuitos auxiliares 50 C 55 C 60 C 65 C 70 C
los interruptores, las bobinas de emisin o los disparadores 250 A 250 A 250 A 250 A 250 A
de mnima tensin estn conectados a los bornes de esos
dispositivos mediante conductores flexibles de cobre de
0,5 ... 1 mm2.
Referencia Intensidad Seccin mxima permisible para los conductores S
asignada In Tipo de cable
Conductor con forma Conductor con forma Conductor Conductor Barras Informacione
de de redondo, trenzado sector circular, colectoras y s tcnicas
sector circular, sector circular, slido slido terminales de
trenzado cable
An x Al
A mm2 mm2 mm2 mm2 mm Pg.

3VT9 200-4TA30 250 25 x ...
3VT9 200-4RC30 250 25 x ... 3/45, 3/55
3VT9 215-4TF00
3VT9 200-4TC30 250 16 ... 150 Cu 10 ...150 Cu 16 ... 150 10 ...150 Cu
3VT9 200-4TC00
3VT9 215-4TD30 250 25 ... 150 Cu/Al 16 ...150 Cu/Al 25 ... 150 Cu/Al 16 ... 150 Cu/Al
3VT9 215-4TD00
3VT9 224-4TD30 250 150 ... 240 Cu/Al 120 ... 240 Cu/Al 150 ... 240 Cu/Al 120 ... 240 Cu/Al 3/44, 3/55
3VT9 224-4TD00
3VT9 215-4TF30 250 2 x (25 ... 150) Cu/Al 2 x (16 ... 150) Cu/Al 2 x (25 ... 150) Cu/Al 2 x (16 ... 150) Cu/Al 3/44, 3/55
3VT9 215-4TF00
3VT9 224-4TF00
3VT9 203-4TF00
3VT9 200-4ED30 250 3/46
3VT9 200-4EE30 250 3/46
3VT9 200-4TN30 10/16 1,5 ... 2,54 ... 6 conductor flexible de cobre
Siemens LV 36 2008 3/11

Siemens AG 2008

Datos tcnicos
Especificaciones Interruptores automticos Interruptores-seccionadores
Normas EN 60947-2, IEC 60947-2 EN 60947-3, IEC 60947-3
Nmero de polos 3, 4
Intensidad asignada In A 100, 160, 200, 250 --
Intensidad asignada ininterrumpida Iu A 250
Intensidad asignada de empleo Ie A -- 250
mx. 440 DC
Tensin asignada soportada al impulso Uimp kV 8
Categora de uso (selectividad) 690 V AC A --
3 Categora de uso (modo de conmutacin)

690 V AC -- AC-23 B
440 V DC -- DC-23 B
Resistencia a la intensidad asignada de corta duracin admisible 2,5 kA/1 s 3 kA/5 s
Ue = 690 V AC Icw/t
Series Ue 3VT2 N 3VT2 H Ue --
Poder asignado lmite de corte en cortocircuito 60 kA 100 kA 230 V AC --
(valor efectivo)1) Icu 36 kA 65 kA 415 V AC
16 kA 25 kA 500 V AC
10 kA 13 kA 690 V AC
(valor efectivo) Ics/Ue 18kA 36 kA 415 V AC
8kA 13 kA 500 V AC
5kA 8 kA 690 V AC
Poder asignado de cierre en cortocircuito (valor mximo) Icm/Ue 75 kA 140 kA 415 V AC 4 kA/15 V AC
4 kA/440 V AC
Tiempo de desconexin en Icu ms 10 --
Disipacin por polo con In = 250 A W 18
Vida til mecnica ciclos 30 000
func.
func.
func./h
Eficacia de funcionamiento N 80
Elevacin mx. m 2000
Resistencia ssmica Hz 3g (8 ... 50)
Versin de insercin directa /+
Versin extrable /+
Accesorios
Interruptores: auxiliares/relativos/bloque sealizacin/principal ///
Bobina de emisin/con bloque de sealizacin
Disp. de mnima tensin/con interr. principal/con bloque de seal. /
Accionamiento manual frontal/accionamiento manual lateral en el /
lado derecho/izquierdo
Enclavamiento mecnico de los accionamientos manuales /
Accionamiento motorizado/con contador de operaciones /
Muletilla de cierre
Inserto de sellado de pernos/cubierta adicional para disparador /
de sobreintensidad
Disponible + En preparacin
-- No disponible
3/12 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Versin de 3 polos
Cableado recomendado para los
circuitos de control
Q3
L+ Disp. ins. directa/ Disp. extrable
2 4 1 1 3 5
ON -4WA30
SO 1
S
B OFF -4PA30
Mando motorizado Disp. auxiliares/Contacto anticipado Circuito principal
3VT9 300-2AJ00
1 3 5
B1
3VT9 300-1U.00
3VT9 300-1U.10
10.Y1
10.Y1
A1
A1
3VT9 300-1S.00
10.Y3
3VT9 2..-6..
X3 9 7 3 4 1 5
I>
A
3
I>
NC NA
o o o V Q
S5 M P U< U U< B
C
T1
T2
TEST T3
MP
10.Y2
10.Y2
10.Y4
A2
A2
B2
8 6 2 2 1 2 4 6
X3 X4 J
compartimento nm. 10 -4WA30
NSO0_00089
PE N
YC SO 2 SO 3
Cont. -4PA30
ext. oper.
1 4 2 1 4 2 2 4 6
Disp. ins. directa/ Disp. extrable
Cable de conexin MP accionamiento motorizado 3VT3 200-3M..0

M motor
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
P dispositivo de almacenamiento
X2 X3 conector para conectar los circuitos de control
Interruptores X4 conector para el contador externo de operaciones
seal relativo auxiliar auxiliar S5 interr. para sealizar los modos AUTO (NA-C) / MANUAL
(NC-C)
1.3
1.1
1.2
1.4
2.3
2.1
2.2
2.4
3.3
3.1
3.2
3.4
2.3
3.3
2.1
3.3
2.1
3.1
YC contador externo de operaciones 3VT9 300-3MF10

A B cableado recomendado para los circuitos de control
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
(no incl. en el alcance del suministro del accionamiento)

ON, OFF pulsador
S interr. de almacenamiento de energa (conect.:
almacenamiento aut., el interr. puede conectarse cont.)
Q3 interruptor automtico del accionamiento motorizado
B J unidad de conmutacin 3VT2 725-.AA36-0AA0
3VT9 300-2AG10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
o o
3VT9 300-2AE10
3VT9 300-2AF10
T1, T2, T3, T41) transformadores de intensidad
V disparo libre
ETU interr. automtico - disp. de sobreint. / interr.-seccionador
LP/DP/MP/MPS - mdulo interr.-seccionador 3VT9 225-6DT00
o o o o o o o TEST pulsador de prueba del disparador
NSO0_00090
3VT9 200-4PA30 dispositivo de insercin directa

1.4
1.2
1.1
2.4
2.2
2.1
3.4
3.2
3.1
2.4
3.4
2.2
3.4
2.2
3.2
3VT9 200-4WA30 dispositivo extrable

c. acc. nm. 1 c. acc. 2 c. acc. 3 c. acc. nm. 2 + 3
X1, X2 cable de conexin 3VT9 300-4PL00
SO1, SO2, SO3 contactos que sealizan la posicin del interr. automtico
X1 o interruptor-seccionador en el dispositivo de insercin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 directa o el dispositivo extrable 3VT9 300-4WL00
Cable de conexin 3VT9 300-14.00 disparador de mnima tensin
3VT9 300-15.00 bobina de emisin
1) Slo para la versin de 4 polos de la unidad de conmutacin 3VT9 300-14.10 disparador de mnima tensin con contacto principal
3VT2 725-.AA46-0AA0. 3VT9 300-2AJ00 contacto principal
Siemens LV 36 2008 3/13

Siemens AG 2008

Versin de 4 polos
Cableado recomendado para los
Q3
2 4 1 1 3 5 N
ON -4WA30
S SO 1
B OFF -4PA30
Mando motorizado Disp. auxiliares/Contacto anticipado Circuito principal
3VT9 2..-6..0 1 3 5 7
3VT9 300-2AJ00
B1
10.Y1
10.Y1
A1
A1
3VT9 300-1U.00
3VT9 300-1U.10
10.Y3
3VT9 300-1S.00
A
X3 9 7 3 4 1 5
I>
I>
3 NC NO
o o o V Q
S5 M P U< U U< B
C
T1
T2
TEST T3
T4
MP
10.Y2
10.Y2
10.Y4
A2
A2
B2
8 6 2 2 1
X3 X4 J 2 4 6 8
comp. nm. 10 -4WA30
PE N
NSO0_00091
YC SO 2 SO 3
Cont. ext. -4PA30
oper.
1 4 2 1 4 2 2 4 6 N
Cable de conexin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
X2
Interruptores
seal relativo auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar
1.3
1.1
1.2
1.4
2.3
2.1
2.2
2.4
3.3
3.1
3.2
3.4
2.3
3.3
2.1
3.3
2.1
3.1
4.3
4.1
4.2
4.4
5.3
5.1
5.2
5.4
6.3
6.1
6.2
6.4
A
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
B
3.2 3VT9 300-2AC10
3.1 3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
4.2 3VT9 300-2AC10

4.1 3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
5.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
6.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
2.2 3VT9 300-2AC10
2.1 3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
o o
3.4 3VT9 300-2AG10
3.2 3VT9 300-2AE10

3.4 3VT9 300-2AF10
o o o o o o o o o o o o o
NSO0_00092
1.4
1.2
1.1
2.4
3.4
2.4
2.2
2.2
4.4
5.4
5.1
6.4
6.1
comp. acc. 1 comp. acc. 2 comp. acc. 3 c. acc. nm. 2 + 3 comp. acc. 4 comp. acc. 5 comp. acc. 6
X1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Cable de conexin
3/14 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Disparadores de sobreintensidad
Sinopsis
El disparador electrnico de sobreintensidad consta de una ETU MP
unidad independiente e intercambiable suministrada junto con
la unidad de conmutacin 3VT2. La sustitucin del disparador L I
de sobreintensidad permite modificar fcilmente el rango de
intensidad asignada del interruptor automtico. Ir
t
Los disparadores de sobreintensidad para las unidades de
conmutacin 3VT2 se fabrican con valores de intensidad de
In = 100, 160 y 250 A. Los ETU LP se fabrican con valores de
intensidad asignada de 160, 200 y 250 A. Los disparadores tr
(incluida la regulacin del -60 %) cubren un rango de
intensidades de 40 a 250 A.
Estn disponibles los siguientes disparadores, en funcin de las Ii
necesidades de ajuste de las curvas caractersticas de disparo 50 ms
al dispositivo protegido y de la variabilidad de la curva
NSO0_00215
caracterstica con respecto a la selectividad: 0 ms
ETU LP 3
I
L I
Disponen de ms tipos de curva caracterstica con Ir, tr y Ii
ajustables.
t
ETU MPS
L S I
Ir
t
tr
NSO0_00502
Isd
tsd
I
Disponen de un nico tipo de curva caracterstica y de un

NSO0_00214
conjunto de valores fijos para Ir y Ii.

ETU DP
I
L I
Disponen de ms tipos de curva caracterstica con Ir, tr,
Ir Ii y tv ajustables.
t Los disparadores de sobreintensidad ETU LP, DP, MP y MPS son
vlidos para las unidades de conmutacin
3VT2 725-.AA36-0AA0 de 3 polos y a las unidades de
conmutacin 3VT2 725-.AA46-0AA0 de 4 polos con
desconexin del polo N.
ETU DPN
L I
Ii
Ir
t
NSO0_00506
IN
tr
I
Disponen de un nico tipo de curva caracterstica con Ir y Ii
ajustables.
Ii
NSO0_00531
Son vlidos para las unidades de conmutacin

3VT2 725-AA56-0AA0 de 4 polos con polo N protegido.
Disponen de ms curvas caractersticas con Ir , tr , Ii y IN
ajustables.
Siemens LV 36 2008 3/15

Siemens AG 2008
Funciones
Descripcin de funcin de ETU LP, DP, MP y MPS 1. Disparador dependiente (trmico) L
El correcto funcionamiento de los disparadores no depende de el disparador dependiente ETU DP se ajusta mediante un
la intensidad en el circuito principal. La funcin del disparador interruptor Ir. El interruptor Ir se utiliza para ajustar la
la lleva a cambo un microprocesador que procesa una seal intensidad asignada del interruptor automtico, con la curva
muestreada del circuito de alimentacin y la recalcula para caracterstica variando a lo largo del eje de la intensidad. El
obtener un valor efectivo. Por lo tanto, los disparadores resultan disparador se le asigna un tipo de curva caracterstica por
adecuados para la proteccin de circuitos en donde la medio de su circuitera interna.
intensidad sinusoidal est distorsionada por armnicos altos
(p. ej., circuitos con rectificadores controlados, compensadores los disparadores dependientes ETU MP, MPS y DPN se
del factor de potencia, carga de pulsos y similares). ajustan mediante dos interruptores, Ir y tr. El primer interruptor
(Ir) se utiliza para ajustar la intensidad asignada del
Todos los disparadores protegen los circuitos frente a interruptor automtico. La curva caracterstica vara a lo largo
cortocircuitos y sobrecargas. Las curvas caractersticas de del eje de la intensidad.
disparo son independientes de la temperatura ambiente. El Al girar el otro interruptor (tr) se realiza el ajuste el tiempo, tras
disparador se fija a la unidad de conmutacin mediante dos lo cual el interruptor automtico se disparar al rebasar 7,2 Ir.
pernos. La tapa transparente que cubre los mandos de ajuste
puede sellarse. As pues, la curva caracterstica de disparo vara a lo largo del
eje del tiempo. El interruptor tr permite fijar un total de 8 curvas
3 Ajuste de la curva caracterstica de disparo caractersticas. Los disparadores ETU MP y MPS disponen de
4 curvas caractersticas para la proteccin de motores y de
La curva caracterstica de disparo de los disparadores de
sobreintensidad vienen definida por la norma EN 60947-2. Para otras 4 curvas caractersticas para la proteccin de lneas.
los disparadores ETU DP, MP, MPS y DPN, la curva Los tiempos de corte corresponden a las clases de
caracterstica se ajusta mediante interruptores con disparador 10, 20 y 30. La modificacin de tr permite
enclavamiento en el disparador de sobreintensidad. seleccionar la curva caracterstica en funcin del arranque de
motor requerido (arranque suave, medio, pesado o muy
El programa de diseo SIMARIS contiene una demostracin pesado). Los disparadores ETU DPN disponen de 8 curvas
visual de la fijacin de la curva caracterstica de disparo.
caractersticas para la proteccin de lneas o
L es una zona de bajas sobreintensidades e incluye el rea de transformadores. El dispositivo no puede volverse a girar
proteccin trmica. hacia la derecha una vez accionado el disparador
S es una zona de sobreintensidades medias e incluye la dependiente y disparado el interruptor automtico. Es preciso
proteccin a larga distancia frente a cortocircuitos de las lneas. dejar que el disparador se enfre, puesto que dispone de una
El retardo intencionado del disparo de estas bajas intensidades memoria trmica. La memoria puede desactivarse girando el
de cortocircuito puede utilizarse para conseguir la selectividad interruptor desde su posicin normal "Tt" hasta la posicin
de los dispositivos de proteccin. En el caso de los "T0". El disparador dependiente permanece activo, slo su
disparadores MPS, el retardo puede fijarse en 0, 100, 200 300 memoria trmica se desactiva. La memoria trmica slo debe
ms. desactivarse en casos muy justificados, y teniendo en cuenta
I es una zona de altas sobreintensidades e incluye la proteccin que el dispositivo protegido podra sufrir aumentos de
frente a las intensidades de cortocircuito lmite. En el caso de los temperatura y producirse continuos disparos.
disparadores MP, el retardo puede fijarse en 0 50 ms. 2. Disparador independiente retardado S
Este tipo de disparador se encuentra nicamente en los
disparadores de sobreintensidad ETU MPS. El disparador
independiente retardado desempea la funcin de un
disparador de cortocircuito retardado. Se utiliza para configurar
una cascada selectiva de interruptores automticos. Se
configura mediante los parmetros Isd y tv. Isd es un mltiplo de
la intensidad Ir (Isd= n Ir). Es una intensidad de cortocircuito
que, en el intervalo entre Ii y Ii, disparar el interruptor
automtico con un retado tv, donde tv representa un retardo
fijado para la desconexin del disparador. El disparador
independiente retardado accionar el interruptor automtico si
la intensidad en el circuito alcanza por lo menos el mltiplo
preseleccionado y se demora por lo menos el tiempo de retardo
preseleccionado tv.
3. Disparador instantneo independiente
para los disparadores ETU DP, MP y DPN, el disparador
instantneo independiente se ajusta utilizando un interruptor
Irm. El interruptor Irm se utiliza para configurar la intensidad de
cortocircuito que, al ser igualada o rebasada, causa el
inmediato disparo del interruptor automtico.
3/16 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Curvas caractersticas de disparo de los disparadores ETU LP, Los disparadores de sobreintensidad vienen preseleccionados
DP, MP, MPS y DPN con carga por el fabricante
La curva caracterstica de disparo en fro indica los tiempos de Ir = mn
disparo durante los cuales se da por sentado que, hasta el Reinicio = T(t)
momento en que se produce una sobrecorriente, por el
interruptor automtico no fluye intensidad alguna. La curva Ii = mn, 0 ms
caracterstica de disparo en caliente indica los tiempos de tr = TV, t(t), mn
disparo durante los cuales se da por sentado que, antes del
momento en que se produce una sobrecorriente, por el Isd = 0 ms, mn
interruptor automtico no fluye intensidad alguna. Las curvas IN = 0,5 Ir
caractersticas de los disparadores electrnicos son
independientes de la temperatura ambiente y corresponden al Disparadores de sobreintensidad ETU LP: lneas
estado en fro. Los disparadores digitales permiten la simulacin Proteccin de lneas con intensidades de arranque bajas
de un disparador en caliente. Los tiempos de disparo se acortan
en un estado estacionario, tal como se muestra en el siguiente El disparador 3VT9 2..-6AB00 slo es valido para las unidades
diagrama. El estado estacionario es un periodo durante el cual de conmutacin 3VT2725 -.AA36-0AA0 3VT2725 -.AA46-
la curva caracterstica no vara. Si el interruptor automtico se 0AA0. El disparador dispone de una memoria trmica que no
carga con una intensidad reducida durante al menos 30 puede desactivarse. Las intensidades asignadas de los
minutos, los tiempos de disparo se reducirn a la mitad. Si la disparadores vienen dadas por las designaciones de tipo y
3
carga es menor del 70 % de Ir, el tiempo de disparo no se corresponden a las series normalizadas de intensidades
acorta. (ver tabla de especificaciones). El disparador de cortocircuito
est fijo en el valor 4 In.
NSO0_00217
Una de las ventajas de los disparadores es su simplicidad,
1.0 puesto que no requieren ningn ajuste. Por lo tanto, son ideales
k [-]
para las aplicaciones de menor complejidad.
Especificaciones
0.8
Referencia Intensidad asignada In Proteccin frente a
sobrecarga Ir
0.6 A A
3VT9 216-6AB00 160 640
T
3VT9 200-6AB00 200 800
0.4 3VT9 250-6AB00 250 1000
0.2 Curvas caractersticas de disparo

NSO0_00218
10000
0.0 5000 Ir
50 60 70 80 90 100 t [s]
I r [%] 2000
1000
Reduccin del tiempo de disparo con la carga 500
T: cuando el disparo se produce en caliente, el tiempo de 200
disparo de la curva caracterstica se reduce durante el tiempo L
100
de inmovilizacin tu segn el coeficiente k.
50
Tiempo de inmovilizacin trmica de las curvas caractersticas
20
Para todos los disparadores de sobreintensidad, el tiempo de 10 In = 160 A
inmovilizacin trmica es tu 30 min. Durante este tiempo, el 5 In = 200 A
tiempo de disparo tv se acorta con respecto de de la curva In = 250 A
caracterstica en fro proporcionalmente al coeficiente k. 2
El tiempo de disparo real es ts = k x tv 1
I
0.5
Ejemplo
0.2
La constante de acortamiento puede leerse en el grfico. Con
una corriente estacionaria del 85 % de Ir, el tiempo de disparo 0.1
real se acortar a: 0.05 Ii
ts = 0,74 x tv 0.02
k [] coeficiente de recorte de tiempo 0.01
0.5 1 2 5 10 20 50
Ir [A] intensidad asignada ajustada del disparador de x In
sobreintensidad
tv [s] tiempo de disparo del disparador derivado de la curva
caracterstica
tv [s] tiempo de disparo real en caliente del disparador
tu [s] periodo de inmovilizacin para curvas caractersticas
particulares
Siemens LV 36 2008 3/17

Siemens AG 2008
Disparadores de sobreintensidad ETU DP: distribucin Especificaciones ajustables
Proteccin de lneas y transformadores Referencia Intensidad Proteccin Reinicio Proteccin
asignada In frente a instantnea
El disparador 3VT9 2..-6AC00 slo es valido para las unidades sobrecarga Ir frente
de conmutacin 3VT2725-.AA36-0AA0 3VT2725-.AA46-0AA0. a
Un microprocesador controla el funcionamiento del disparador. cortocircuitos
El disparador dispone de una memoria trmica que puede Ii
desactivarse girando un interruptor situado en el panel frontal A A
de la posicin T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la
memoria trmica, el disparador trmico permanece activo. Un 40
43
LED que parpadea en verde a intervalos de 1,5 segundos se 46
encarga de sealizar el estado operativo 70 % de Ir. A medida 48
que la carga crece, la frecuencia de parpadeo del diodo 50
aumenta. En caso de una carga superior al 110 % de Ir, este 55
LED cambiar a rojo y empezar a parpadear justo antes del 58
disparo. 3VT9 210-6AC00 100 61 T(0) 4 x lr
En la parte inferior de la tapa del disparador se encuentran dos 63 T(t) 8 x lr
69
fotoclulas para la comunicacin con el aparato de sealizacin 72
correspondiente. 76
3 Los disparadores tienen curvas caractersticas de disparo
especialmente diseadas a efectos prcticos, que permiten una
80
87
91
explotacin ptima de los transformadores hasta 1,5 Ir. 100
Los disparadores proporcionan un ajuste simple de las curvas 63
caractersticas de disparo. La configuracin incluye slo la 69
intensidad asignada y el nivel de disparo en cortocircuito en 4 Ir 72
80
u 8 Ir. 87
Curvas caractersticas de disparo 91
100
NSO0_00219
10000 3VT9 216-6AC00 160 110 T(0) 4 x lr
Ir 115 T(t) 8 x lr
min. x
max.
5000
120
t [s] Ir Ii
2000 125
130
1000 137
500 144
150
200 160
L 100
100
110
50 115
20 125
137
10 144
In = 100 A 160
5 In = 160 A 3 3
In = 250 A 3VT9 225-6AC00 250 172 T(0) 4 x lr
2
180 T(t) 8 x lr
1 190
0.5 200
210
0.2 I 220
231
0.1
243
0.05 8x 8x 250
In = 100 A 4x 4x Ii
0.02
0.01
0.1
0.05 8x 8x
Ii
In = 160 A 4x 4x
0.02
0.01
0.1
0.05 8x 8x
In = 250 A 4x 4x Ii
0.02
0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In
3/18 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Disparadores de sobreintensidad ETU MP: motores Especificaciones ajustables
proteccin directa de motores y generadores Referencia Intensi Protec tr (7,2 x Ir) Reini- Proteccin
posibilidad de proteccin de lneas y transformadores dad cin cio instantnea
asig- frente frente a
El disparador 3VT9 2..-6AP00 es vlido nicamente para las nada a cortocircuitos
unidades de conmutacin 3VT2725-.AA36-0AA0 In sobre- Ii
3VT2725-.AA46-0AA0. Un microprocesador controla el carga
funcionamiento del disparador. El disparador dispone de una Ir
memoria trmica que puede desactivarse girando un interruptor A A s kA ms
situado en el panel frontal de la posicin T(t) a la posicin T(0). 40 1 (TV 1) T(0) 0,125
Una vez desactivada la memoria trmica, el disparador trmico 43 3 (TV 3) T(0 0,25
permanece activo. 46 10 (TV 10) T(0 0,4
48 20 (TV 20) T(0) 0,6 0
En caso de fallo de una o dos fases (debido a que la intensidad 50 20 (M 20) T(0 0,8
en las fases restantes sea mayor que Ir), en el modo de 55 15 (M 15) T(0) 1,0
caracterstica M, el interruptor se abrir con un retardo de 4 s 58 8 (M 8) T(0 1,25
(llamado disparador de mnima intensidad). 3VT9 210-6AP00 100 61 3 (M 3) T(0 1,5
Otro parmetro de ajuste del disparador consiste en la 63 3 (M 3) T(t) 1,5
intensidad asignada y el nivel de disparo en cortocircuito. El 69 8 (M 8) T(t) 1,25
72 15 (M 15) T(t) 1,0
3
retardo temporal del disparador de cortocircuito puede fijarse a
76 20 (M 20) T(t) 0,8 50
0 50 ms. Un LED que parpadea en verde a intervalos de 1,5 s 80 20 (TV 20) T(t) 0,6
sealiza el estado operativo 70 % de Ir. A medida que la carga 87 10 (TV 10) T(t) 0,4
crece, la frecuencia de parpadeo del diodo aumenta. En caso 91 3 (TV 3) T(t) 0,25
de una carga superior al 110 % de Ir, este LED cambiar a rojo 100 1 (TV 1) T(t) 0,125
y empezar a parpadear justo antes del disparo. En la parte 63 1 (TV 1) T(0) 0,2
inferior de la tapa del disparador se encuentran dos fotoclulas 69 3 (TV 3) T(0 0,4
para la comunicacin con el aparato de sealizacin 72 10 (TV 10) T(0 0,6
correspondiente. 80 20 (TV 20) T(0) 1,0
87 20 (M 20) T(0 1,3 0
Los disparadores tienen curvas caractersticas de disparo 91 15 (M 15) T(0) 1,6
especialmente diseadas a efectos prcticos, que permiten una 100 8 (M 8) T(0 2,0
explotacin ptima de los transformadores hasta 1,5 Ir. Es
3VT9 216-6AP00 160 110 3 (M 3) T(0) 2,4
posible fijar un total de 8 caractersticas en el disparador. El 115 3 (M 3) T(t) 2,0
modo "M" proporciona 4 curvas caractersticas adecuadas para 120 8 (M 8) T(t) 2,0
la proteccin de motores, mientras que en el modo "TV" hay 125 15 (M 15) T(t) 1,6
cuatro curvas caractersticas para la proteccin de 130 20 (M 20) T(t) 1,3
transformadores y lneas. La forma de cada curva caracterstica 137 20 (TV 20) T(t) 1,0 50
se puede cambiar mediante un interruptor selector. 144 10 (TV 10) T(t) 0,6
150 3 (TV 3) T(t) 0,4
160 1 (TV 1) T(t) 0,2
100 1 (TV 1) T(0) 0,35
110 3 (TV 3) T(0 0,5
115 10 (TV 10) T(0 0,75
125 20 (TV 20) T(0) 1,0 0
137 20 (M 20) T(0 1,25
144 15 (M 15) T(0) 1,5
160 8 (M 8) T(0 2,0
3VT9 225-6AP00 250 172 3 (M 3) T(0) 2,5
180 3 (M 3) T(t) 2,0
190 8 (M 8) T(t) 2,0
200 15 (M 15) T(t) 1,5
210 20 (M 20) T(t) 1,25
220 20 (TV 20) T(t) 1,0 50
231 10 (TV 10) T(t) 0,75
243 3 (TV 3) T(t) 0,5
250 1 (TV 1) T(t) 0,35
Siemens LV 36 2008 3/19

Siemens AG 2008
NSO0_00220
10000 Ir 10000 Ir M
min. max.
TV min. max.
5000 5000
t [s] Ir tr 0 ms 50 ms t [s] Ir tr 0 ms 50 ms
2000 Ii 2000 Ii
1000 1000
500 500
20
200 200
L L
100 100
50 tr 50 tr
20
20
20 20 20
15 15
10 In = 100 A
10 10 10 In = 100 A 8 8
5 In = 160 A 5 In = 160 A
3 3 3 3
In = 250 A In = 250 A
2 2
1 1 1 1
3 0.5
0.2
I
0.5
0.2
I
0.1 0.1
50 50
0.05 0.05
1.25 1.25
In = 100 A 0.125 0.25 0.4 0.6 0.8 1.0 1.5 I i [kA] In = 100 A 0.125 0.25 0.4 0.6 0.8 1.0 1.5 I i [kA]
0.02 0 0.02 0
0.01 0.01
0.1 0.1
50 50
0.05 2.0
0.05 2.0
In = 160 A 0.2 0.4 0.6 1.0 1.3 1.6 2.4 I i [kA] In = 160 A 0.2 0.4 0.6 1.0 1.3 1.6 2.4 I i [kA]
0.02 0 0.02 0
0.01 0.01
0.1 0.1
50 50
0.05 0.05
In = 250 A 0.35 0.5
1.25
0.75 1.0 1.5 2.0 2.5 I i [kA] In = 250 A 0.35 0.5 0.75 1.0
1.25
1.5 2.0 2.5 I i [kA]
0.02 0 0.02 0
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
3/20 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Disparadores de sobreintensidad ETU MPS: motores con Especificaciones ajustables
ajuste de selectividad de cronometraje
Referencia Inten- Protec- tsd (7,2 x Ir) Reini- Proteccin
proteccin directa de motores y generadores sidad cin cio frente a corto-
posibilidad de proteccin de lneas y transformadores asig- frente circuitos
permite el ajuste del retardo temporal del disparador nada a (retardo corto)
independiente In sobre- Ii
carga
El disparador 3VT9 2..-6AS00 es vlido para las unidades de Ir
conmutacin 3VT2725-.AA36-0AA0 3VT2725-.AA46-0AA0. Un A A S kA ms
microprocesador controla el funcionamiento del disparador. El 40 1 (TV 1) T(0) 3
disparador dispone de una memoria trmica que puede 43 3 (TV 3) T(0) 5 0
desactivarse girando un interruptor situado en el panel frontal 46 10 (TV 10) T(0) 7
de la posicin T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la 48 20 (TV 20) T(0) 9
memoria trmica, el disparador trmico permanece activo. 50 20 (M 20) T(0) 3
En caso de fallo de una o dos fases (debido a que la intensidad 55 15 (M 15) T(0) 5 100
en las fases restantes sea mayor que Ir), en el modo de 58 8 (M 8) T(0) 7
caracterstica M, el interruptor se abrir con un retardo de 4 s 3VT9210-6AS00 100 61 3 (M 3) T(0) 9
(llamado disparador de mnima intensidad). 63 3 (M 3) T(t) 3
69 8 (M 8) T(t) 5 200
Otro parmetro de ajuste del disparador es la intensidad
3
72 15 (M 15) T(t) 7
asignada y el nivel de disparo del disparador de cortocircuito 76 20 (M 20) T(t) 9
retardado. El retardo temporal (tsd) puede fijarse en el 80 20 (TV 20) T(t) 3
disparador de cortocircuito retardado a 0, 100, 200 300 ms. 87 10 (TV 10) T(t) 5 300
Un LED que parpadea en verde a intervalos de 1,5 s sealiza el 91 3 (TV 3) T(t) 7
estado operativo 70 % de Ir. A medida que la carga crece, la 100 1 (TV 1) T(t) 9
frecuencia de parpadeo del diodo aumenta. En caso de una 63 1 (TV 1) T(0) 3
carga superior al 110 % de Ir, este LED cambiar a rojo y 69 3 (TV 3) T(0) 5 0
empezar a parpadear justo antes del disparo. En la parte 72 10 (TV 10) T(0) 7
inferior de la tapa del disparador se encuentran dos fotoclulas 80 20 (TV 20) T(0) 9
para la comunicacin con el aparato de sealizacin 87 20 (M 20) T(0) 3
correspondiente. 91 15 (M 15) T(0) 5 100
100 8 (M 8) T(0) 7
Los disparadores tienen curvas caractersticas de disparo 3VT9216-6AS00 160 110 3 (M 3) T(0) 9
explotacin ptima de los transformadores hasta 1,5 Ir. Es 115 3 (M 3) T(t) 3
120 8 (M 8) T(t) 5 200
posible fijar un total de 8 caractersticas en el disparador. El 125 15 (M 15) T(t) 7
modo "M" proporciona 4 curvas caractersticas adecuadas para 130 20 (M 20) T(t) 9
la proteccin de motores, mientras que el modo "TV" dispone de
137 20 (TV 20) T(t) 3
4 curvas caractersticas para la proteccin de transformadores 144 10 (TV 10) T(t) 5 300
y lneas. La forma de cada curva caracterstica se puede 150 3 (TV 3) T(t) 7
cambiar mediante un interruptor selector. 160 1 (TV 1) T(t) 9
100 1 (TV 1) T(0) 3
110 3 (TV 3) T(0) 5 0
115 10 (TV 10) T(0 7
125 20 (TV 20) T(0)) 9
137 20 (M 20) T(0) 3
144 15 (M 15) T(0) 5 100
160 8 (M 8) T(0) 7
3VT9225-6AS00 250 172 3 (M 3) T(0) 9
180 3 (M 3) T(t) 3
190 8 (M 8) T(t) 5 200
200 15 (M 15) T(t) 7
210 20 (M 20) T(t) 9
220 20 (TV 20) T(t) 3
231 10 (TV 10) T(t) 5 300
243 3 (TV 3) T(t) 7
250 1 (TV 1) T(t) 9
Siemens LV 36 2008 3/21

Siemens AG 2008
NSO0_00221 NSO0_00222
10000 Ir 10000 Ir M
min. max.
TV n
5000 min. max.
5000
t [s] Ir tr Isd t [s] Ir tr Isd
2000 tv 2000 tv
1000 1000 20
15
500 500
8
20
200 200
3
100 10
L 100
50 L 50 L
20 3 20
20 20
10 In = 100 A 10 In = 100 A 15
10 In = 160 A
5 In = 160 A 5 8
1 tr [s] tr [s]
In = 250 A In = 250 A
2 3 2 3
S S
1 1
1
0.5 0.5
3 0.2
tv [ms]
300
200
100
0.2
tv [ms]
300
200
100
0.1 I 0.1
In = 250 A
In = 100 A
In = 160 A
I I
In = 250 A
In = 100 A
In = 160 A
3 x Ir
5 x Ir
7 x Ir
9 x Ir
5 x Ir
7 x Ir
9 x Ir
3 x Ir
0.05 0.05
0.02 0 0.02 0
I sd I sd
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
Ir tr I sd tv In Ir tr I sd tv In
3/22 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Disparadores de sobreintensidad ETU DPN: distribucin Especificaciones ajustables
con polo N protegido
Referencia Inten- Protec- tR (7,2 x Ir) Reini- Proteccin ins-
proteccin de lneas y transformadores en redes TN-C-S sidad cin cio tantnea
y TN-S asig- frente frente a corto-
nada a circuitos Ii
El disparador 3VT9 2..-6BC00 slo es valido para la unidad de In sobre-
conmutacin 3VT2 725-.AA56-0AA0. Un microprocesador carga
controla el funcionamiento del disparador. El disparador Ir
dispone de una memoria trmica que puede desactivarse A A S kA ms
girando un interruptor situado en el panel frontal de la posicin
T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la memoria trmica, 40 1 T(0) 3
43 T(0) 5 0
el disparador trmico permanece activo. 46 3 T(0) 7
La intensidad asignada Ir, el retardo para desconectar el 48 T(0) 9
disparador en 7,2 Ir y el nivel de disparo del disparador de 50 10 T(0) 3
cortocircuito pueden ajustarse. 55 T(0) 5 100
58 20 T(0) 7
Un LED que parpadea en verde a intervalos de 1,5 segundos se 3VT9 210-6BC00 100 61 T(0 9
encarga de sealizar el estado operativo. A medida que la 63 20 T(t) 3
carga crece, la frecuencia de parpadeo del diodo aumenta. En 69 T(t) 5 200
caso de una carga superior al 110 % de Ir, este LED cambiar a 72 10 T(t) 7
rojo y empezar a parpadear justo antes del disparo. En la parte
inferior de la tapa del disparador se encuentran dos fotoclulas
76
80
87
3
T(t)
T(t)
T(t)
9
3
5 300
3
para la comunicacin con el aparato de sealizacin
91 1 T(t) 7
correspondiente. 100 T(t) 9
La intensidad del cuarto polo (polo N) se ajusta mediante el 63 1 T(0) 3
interruptor IN como mltiplo de la intensidad Ir. Es posible 69 T(0) 5 0
desactivar la medicin de la intensidad del cuarto polo llevando 72 3 T(0) 7
el botn a la posicin "OFF". 80 T(0) 9
87 10 T(0) 3
Curvas caractersticas de disparo 91 T(0) 5 100
100 20 T(0) 7
NSO0_00223
10000 3VT9 216-6BC00 160 110 T(0) 9
IN = 0.5 x Ir
1 x Ir
0.75 x Ir
5000 IN 115 20 T(t) 3

t [s] IN Ir tr Ii 120 T(t) 5 200
2000 Ir 125 10 T(t) 7
N min. max.
130 T(t) 9
1000 20
137 3 T(t) 3
500 10 144 T(t) 5 300
200 150 1 T(t) 7
3 160 T(t) 9
100
100 1 T(0) 3
50 1 110 T(0) 5 0
115 3 T(0) 7
20 125 T(0) 9
L 20
10 137 10 T(0) 3
10
5 144 T(0) 5 100
t r [ S] 160 20 T(0) 7
2 3
3VT9 225-6BC00 250 172 T(0) 9
1 180 20 T(t) 3
1
0.5 190 T(t) 5 200
In = 100 A 200 10 T(t) 7
0.2 210 T(t) 9
In = 160 A I
0.1 220 3 T(t) 3
In = 250 A 231 T(t) 5 300
2 x Ir
4 x Ir
7 x Ir
9 x Ir
0.05 Ii 243 1 T(t) 7

0.02 250 T(t) 9
0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In
IN Ir tr In Ii
Siemens LV 36 2008 3/23

Siemens AG 2008

Sinopsis
Designacin de tipo segn la disposicin de los contactos
Dispos. de los Referencia Nmero de Tipos de
contactos contactos contactos
01 3VT9 300-2AC10 (20) 1 apertura
20 3VT9 300-2AG10 (20) 2 apertura
01 3VT9 300-2AD10 (20) 1 corte
02 3VT9 300-2AE10 (20) 2 corte
11 3VT9 300-2AF10 (20) 1+1 corte +
apertura
001 3VT9 300-2AH10 (20) 1 inversor
Funciones y nombres de los interruptores segn su ubicacin

en los compartimentos de accesorios
Compartimento Nombre de
3
Ubicacin de los compartimentos de accesorios en el 3VT2
de accesorios interruptor
1 sealizacin
2 relativo
3 (4,5,6)1) bloque de
contactos
10 principal
1)
Compartimento de accesorios 4, 5, 6 nicamente para la versin de 4
polos.
bloque de seal.: se encuentra en el compartimento de
accesorios nm. 1. Su funcin consiste en sealizar el estado
del interruptor automtico.
interruptor relativo: se encuentra en el compartimento de
accesorios nm. 2. Este interruptor indica el disparo del
interruptor automtico por medio de los disparadores, el
pulsador TEST o el pulsador OFF en el accionamiento
motorizado.
bloque de contactos auxiliares: se encuentra en el
compartimento 3. Su funcin consiste en indicar la posicin de
conmutacin de los contactos principales (en la versin de 4
polos, los bloques de contactos auxiliares se pueden instalar
tambin en los compartimentos de accesorios 4, 5, y 6). Los
interruptores principales se encargan de la funcin
apertura/corte antes de los contactos principales.
Funciones
Estados de los bloques de contactos auxiliares en los compartimentos de accesorios de la unidad de conmutacin
Estado del interruptor Compartimento de accesorios
automtico 1 2 3 (4 ... 6)1) 10 2y3 2y3 2y3 1 2 3
3VT9 300-2AG10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AE10
3VT9 300-2AF10
3VT9 300-2AJ00
3VT9 300-1U.10
del interruptor automtico
Estado de los contactos

principales
Conectado 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0
Descon. de forma manual 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1

o elctrica por medio de
un accionamiento
Descon. por el disparador 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 1
de sobreintensidad
Descon. por medio del 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1

disp. aux., el botn TEST o
el pulsador de disparo del
accion. motorizado
1)
0 = contacto abierto, 1 = contacto cerrado Los compartimentos de accesorios 4, 5, 6 son nicamente para la versin
de 4 polos.
Ubicacin de los interruptores en los compartimentos de
accesorios, ver pg. 3/57.
3/24 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Estados de los interruptores en los compartimentos de
accesorios de la unidad de conmutacin
Interruptores
cont. anticipado sealizacin relativo auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar
3VT9 300-2AJ00
10.Y1
10.Y3
1.3
1.1
1.2
1.4
3.3
3.1
3.2
3.4
2.3
3.3
2.1
3.3
2.1
3.1
4.3
4.1
4.2
4.4
5.3
5.1
5.2
5.4
6.3
6.1
6.2
6.4
2.3
2.1
2.2
2.4
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
2.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
3.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
4.2 3VT9 300-2AC10
4.1 3VT9 300-2AD10

3VT9 300-2AH10
5.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
6.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
o o
3.4 3VT9 300-2AG10
3.2 3VT9 300-2AE10

3.4 3VT9 300-2AF10
3
10.Y2
o o o
10.Y4
o o o o o o o o o o
NSO0_00224
1.4
1.2
1.1
2.1
3.4
3.1
2.4
2.2
2.2
4.4
5.4
5.1
6.4
6.1
2.4
comp. acc. 10 comp. acc. 1 comp. acc. 2 comp. acc. 3 c. acc. nm. 2 + 3 comp. acc. 4 comp. acc. 5 comp. acc. 6
Datos tcnicos
Datos generales
Referencia 3VT9 300-2A.00 3VT9 300-2A.101) 3VT9 300-2AJ00 3VT9 300-2AH10 3VT9 300-2AH201)
Tensin asignada de empleo Ue V 60 ... 500 AC 5 ... 60 AC 250 AC 24 ... 250 AC 5 ... 60 AC
60 ... 500 DC 5 ... 60 DC 24 ... 250 DC 5 ... 60 DC
Tensin asignada de aislamiento V 500 250
Ui
Intensidad asignada de empleo
Ie/Ue
AC-12 -- 0,004 ... 0,5A/5 V -- -- --
AC-15 6 A/240 V, 4 A/400 V, 0,004 ... 0,5A/5 V 1 A/250 V AC 1,5 A/250 V AC --
2A/500 V
DC-12 -- -- -- -- 0,01 A/60 V DC
DC-13 0,4 A/240 V, 0,004 ... 0,01/60 V -- 0,2 A/250 V DC --
0,3 A/400 V,
0,2 A/500 V
Intensidad trmica Ith A 10 0,5 -- 6 0,5
Disposicin de los contactos 01, 10, 02, 11, 20 02, 11, 20 001 001
Seccin del conector S 2
mm 0,5 ... 1
1)
3VT9 300-2A.10 no es adecuado para el control de cargas electromagnticas.
Siemens LV 36 2008 3/25

Siemens AG 2008

Sinopsis
Designacin de tipo de las bobinas de emisin
segn la tensin asignada de empleo
Referencia Ue
3VT9 300-1SC00 4, 40, 48 V AC/DC
3VT9 300-1SD00 10 V AC/DC
3VT9 300-1SE00 230, 400, 500 V AC/220 V DC
Designacin de tipo de los disparadores de mnima tensin
Referencia Tensin asignada de empleo Ue
3VT9 300-1UC00 24, 40, 48 V AC/DC
3VT9 300-1UD00 110 V AC/DC
3VT9 300-1UE00 230, 400, 500 V AC/220 V DC
3
Ubicacin de los compartimentos de accesorios en el 3VT2
bloque de sealizacin: se encuentra en el compartimento de
accesorios nm. 1. Su funcin consiste en sealizar el estado
del interruptor automtico.
interruptor relativo: se encuentra en el compartimento de
accesorios nm. 2. Este interruptor indica el disparo del
interruptor automtico por medio de los disparadores, el
pulsador TEST o el pulsador OFF en el accionamiento
motorizado.
bloque de contactos auxiliares: se encuentra en el
compartimento 3. Su funcin consiste en indicar la posicin
de conmutacin de los contactos principales (en la versin de
4 polos, los bloques de contactos auxiliares se pueden
La tensin asignada de empleo especfica de la bobina de emisin se instalar tambin en los compartimentos de accesorios 4, 5, y
fija mediante unos puentes ubicados a la derecha del disparador. El 6). Los interruptores principales se encargan de la funcin
valor prefijado por defecto es siempre el valor mximo.
apertura/corte antes de los contactos principales.
Funciones
Bobinas de emisin
Interruptor automtico desconectado por la bobina de emisin Estados del interruptor automtico y posiciones de su palanca
NSO0_00226
Contactos principales Estado del interruptor automtico Posiciones de la palanca del

interruptor automtico
2 1 20 Conectado
4 3 1
6 5
0
Bloque de contactos auxiliares Desconectado por medio de
compartimento
de accesorios
20 disparadores, el botn TEST o el

1 pulsador de disparo del
3.4 3.3 20 accionamiento motorizado
0
3
Bloque de contactos auxiliares Desconectado de forma manual o

20 elctrica por medio del accionamiento
1
3.2 3.1
0 L+
Interruptor relativo
compartimento
de accesorios
30
1
2.4 2.3
0
3VT9 300-1S.00
2
B1
30
1
2.2 2.1
0 U
t [ms]
NSO0_00518
B2
N-
3/26 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Interruptor automtico desconectado por el disparador de Estados del interruptor automtico y posiciones de su palanca
mnima tensin
Estado del interruptor automtico Posiciones de la palanca de los
interruptores automticos
NSO0_00231
Conectado
2 1 20
4 3 1
6 5
0 Desconectado por medio de
Bloque de contactos auxiliares disparadores, el botn TEST o el
compartimento
de accesorios
pulsador de disparo del
20 accionamiento motorizado
1
3.4 3.3 20 Desconectado de forma manual o
0
3
Bloque de contactos auxiliares elctrica por medio de un
accionamiento
20
1 Nmero y tipo de contactos por disposicin de contactos
3.2 3.1
0
Disposicin de los Nmero de contactos Tipos de contactos
compartimento
de accesorios
30 contactos
1
3
2.4 2.3
02 2 corte
0
2
11 1+1 corte + apertura
Interruptor relativo 20 2 apertura
30
1 L+ L+
2.2 2.1
0
Interruptor anticipado
compartimento
de accesorios
20
1
10
10.Y1
A1
A1
10.Y2 10.Y1
0 3VT9 300-1O.00
10.Y4 10.Y3
20
10.Y2 10.Y1 1
3VT9 300-1S.00
10.Y4 10.Y3
0
t [ms]
U< o U<
10.Y2
NSO0_00230
A2
A2
N- N-
Datos tcnicos
Bobinas de emisin Disparadores de mnima tensin
Referencia 3VT9 300-1S.00 Referencia 3VT9 300-1U.00 3VT9 300-1U.102)
Tensin asignada de empleo V 24, 40, 48, 110, 230, 400, 500 AC Tensin asign. de empleo Ue V 24, 40, 48, 110, 230, 400, 500 AC
Ue 24, 40, 48, 110, 220 DC 24, 40, 48, 110, 220 DC
Frecuencia asignada fn 50/60 Hz Frecuencia asignada fn Hz 50/60
Potencia de entrada a 1,1 Ue AC < 3 VA Potencia de entrada a 1,1 Ue AC < 3 VA
DC < 3 W DC < 3 W
Descripcin funcional U 0,7Ue el interruptor automtico Descripcin funcional1) U 0,85 Ue
debe dispararse (el interr. autom. puede estar conect.)
U 0,35 Ue
Tiempo para desconexin ms 20 (el interr. autom. debe dispararse)
Tiempo de carga Tiempo para desconexin ms 20
Seccin de la conexin S mm2 0,5 ... 1 Tiempo de carga
Proteccin de bornes IP20 Seccin del conector S mm2 0,5 ... 1
(disparador conectado)
Ubicacin en compartimento 10 (disparador conectado)
de accesorios nm.
Ubicacin en compartimento 10
de accesorios nm.
Interruptor principal
Tensin asign. de empleo Ue V -- 250 AC
Frecuencia asignada fn Hz -- 50/60
Intens. asign. de empleo Ie/Ue V -- 1 A/259 AC
Disposicin de los contactos -- 02, 11, 20
Seccin del conector S mm2 -- 0,5 ... 1
Proteccin de bornes -- IP20
1)
El disparo del disparador de mnima tensin puede retardarse utilizando la
unidad de retardo 3VT9 00-1UX00; para obtener informacin ms
detallada, ver pg. P.
2)
No puede utilizarse junto con el accionamiento motorizado
3VT9200-3M..0.
Siemens LV 36 2008 3/27

Siemens AG 2008

Sinopsis
Accionamientos giratorios Mdulos de enclavamiento mecnico y mdulos de
Es preciso utilizar los siguientes elementos de los enclavamiento mecnico para conexin en paralelo
accionamientos giratorios: los mdulos de enclavamiento mecnico para las versiones
para el uso controlado de la unidad de interrruptor con: de montaje fijo deben completarse con:
- muletilla negra 3VT9 300-3HE10 3VT9 300-3HE20 - 2 x accionamiento giratorio 3VT9 200-3HA/HB..
- muletilla roja 3VT9 300-3HF20 - 2 x muletilla 3VT9 200-3HE/HF..
para el control a travs de la puerta el armario elctrico con: el enclavamiento mecnico mediante cable Bowden se
- eje de prolongacin 3VT9 300-3HJ.. destina a las versiones de montaje fijo, de insercin directa y
- mando de acoplamiento para accionamiento de puerta extrable
3VT9 300-3HG/HH.. es preciso completar los mdulos de enclavamiento
- muletilla 3VT9 300-3HE/HF.. mecnico con:
- 2 x accionamiento giratorio 3VT9 200-3HA/HB..
- 1 x muletilla 3VT9 200-3HE/HF..
Construccin
3 el accionamiento giratorio permite controlar el interruptor
automtico:
a) desde el panel frontal del mismo (Fig.1)
accionamiento giratorio 3VT9 200-3HA/HB..
b) a travs de la puerta del armario de interruptores (Fig. 2)
+ mando de acoplamiento para accionamiento de puerta 3VT9
300-3HG/HH..
el accionamiento giratorio se fija a la derecha de la unidad de
conmutacin del interruptor automtico
el mando de acoplamiento est fijado a la puerta del armario
de interruptores y proporciona los grados de proteccin IP40
IP66
la muletilla se encuentra en el accionamiento giratorio o en el
mando de acoplamiento.
el eje de prolongacin se suministra en dos versiones, estndar
(365 mm de longitud, puede acortarse) y telescpico (longitud
ajustable 245 ... 410 mm).
Mayor seguridad para el operador:
el accionamiento giratorio y la muletilla tambin se suministran
con la opcin de bloqueo del interruptor automtico en la
posicin "desconexin manual". La unidad y la muletilla del
accionamiento giratorio pueden bloquearse mediante tres
candados con un vstago de hasta 4 ... 6 mm de dimetro.
cada mando de acoplamiento para accionamiento de puerta
evita que la puerta se abra cuando el interruptor se encuentra
conectado o desconectado por causa de un disparador y
vlido para los tipos 3VT9300-3HG10 y 3VT9300-3HG20.
El accionamiento giratorio permite gobernar el interruptor Cuando el interruptor automtico se encuentra en el estado de
automtico mediante una muletilla giratoria, p. ej. para conectar y desconexin, las muletillas del accionamiento giratorio y del
desconectar mquinas. El diseo modular de los accionamientos accionamiento manual bloquearn la puerta
facilita su montaje en la unidad de conmutacin (tambin de tambin pueden suministrarse dos interruptores automticos
forma adicional) tras retirar la cubierta del compartimento de con accionamiento giratorio con mdulo de enclavamiento
accesorios. Es posible sellar un motor fijo. Deber solicitar el mecnico o con conexin mecnica en paralelo
accionamiento y sus accesorios por separado segn sus (ver pg. 3/62).
necesidades (ver pg. 3/6).
Equipamiento
Referencia Descripcin Color Bloqueo mientras el Grado de Bloqueo de la puerta del armario de interruptores
interruptor automtico proteccin segn el estado del interruptor automtico
est desconectado conectado o desconectado Longitud
desconectado manualmente y
por disparador bloqueado mm
3VT9 200-3HA10 accionamiento giratorio gris no -- -- -- --
3VT9 200-3HA20 accionamiento giratorio gris s -- -- -- --
3VT9 200-3HB20 accionamiento giratorio amarillo s -- -- -- --
3VT9 300-3HE20 muletilla negro s -- -- -- --
3VT9 300-3HF20 muletilla rojo s -- -- -- --
3VT9 300-3HG20 mando de acoplamiento amarillo -- IP40 s s --
3VT9 300-3HH10 mando de acoplamiento negro -- IP66 s no --
3VT9 300-3HH20 mando de acoplamiento amarillo -- IP66 s no --
3VT9 300-3HJ10 eje de prolongacin -- -- -- -- -- 365
(puede ser corto)
3VT9 300-3HJ20 eje de prolong., telescpico -- -- -- -- -- 245 ... 410
3/28 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Funciones
Mdulo de enclavamiento mecnico 3VT9 300-8LA00 Mdulo de enclavamiento mecnico 3VT9 300-8LB00 para la
conexin en paralelo
Permite el enclavamiento mecnico de dos interruptores

automticos o interruptores-seccionadores de forma que no Permite la conmutacin simultnea de dos interruptores
puedan dispararse simultneamente, sino slo uno de ellos en automticos o interruptores-seccionadores. La conexin en
un instante dado. Ambos interruptores automticos pueden paralelo puede utilizarse entre dos interruptores automticos
desconectarse de manera simultnea. El enclavamiento puede 3VT2 o entre un 3VT2 y un 3VT3. Cada interruptor automtico
utilizarse entre dos interruptores automticos 3VT2 o entre un debe dotarse de un accionamiento giratorio, y al menos uno de
3VT2 y un 3VT3. Ambos interruptores automticos deben ellos de una muletilla.
dotarse de un accionamiento giratorio, y al menos uno de ellos
de un accionamiento giratorio y una muletilla. Para poder utilizar la conexin en paralelo, es absolutamente
necesario respetar las dimensiones mostradas en la figura y 3
Para poder utilizar el enclavamiento, es absolutamente expresadas en la tabla.
necesario respetar las dimensiones mostradas en la figura y en
la tabla.
1 3 5
L RP-BD-CK10
PS
PS
PS
X
TEST
X
TEST
NSO0_00234
NSO0_00233
Unidad de Unidad de conmutacin derecha

Unidad de Unidad de conmutacin derecha conmuta- 3VT2 3VT2 3VT3 3VT3
conmuta- 3VT2 3VT2 3VT3 3VT3 cin 3 polos 4 polos 3 polos 4 polos1)
cin 3 polos 4 polos 3 polos 4 polos izquierda
izquierda X L X L X L X L
X L X L X L X L mm mm mm mm mm mm mm mm
mm mm mm mm mm mm mm mm 3VT2 3P 105+7 112+7 140+7 145,5+7 122,5+7 128,5+7 x x
3VT2 3P 105 112 140 145,5 122,5 128,5 181 185,5 3VT2 4P 105+7 112+7 140+7 145,5+7 122,5+7 128,5+7 x x
3VT2 4P 105 112 140 145,5 122,5 128,5 181 185,5 3VT3 3P 122,5+7 128,5+7 157,5+7 145,5+7 140+7 145,5+7 x x
3VT3 3P 122,5 128,5 157,5 145,5 140 145,5 185 189 3VT3 4P 122,5+7 128,5+7 157,5+7 145,5+7 140+7 145,5+7 x x
3VT3 4P 122,5 128,5 157,5 145,5 140 145,5 185 189 1)
La unidad de conmutacin 3VT3 4P (versin de 4 polos) slo puede
instalarse en el lado derecho.
RP-BD-CK10
RP-BD-CK10
PS
PS
PS
SP
SV
PS
PS
PS
SP
SV
TEST
TEST
NSO0_00235
Siemens LV 36 2008 3/29

Siemens AG 2008

Mdulo de enclavamiento mecnico 3VT9 300-8LC.0 Instalacin de interruptores automticos en conjuntos de
interruptores y aparatos de control
Asistencia competente para Control y Distribucin en Baja
Tensin y installacin elctrica:
E-Mail: technical-assistance@siemens.com
permite el enclavamiento mecnico de dos interruptores

automticos o interruptores-seccionadores de forma que no
puedan dispararse simultneamente, sino slo uno de ellos
en un instante dado. Ambos interruptores automticos
pueden desconectarse de manera simultnea.
el mdulo de enclavamiento mecnico 3VT9 200-8LC10 es
vlido para dos interruptores automticos 3VT2. El mdulo de
enclavamiento 3VT9 300-8LC20 es vlido para un interruptor
automtico 3VT2 y un 3VT3.
los interruptores automticos estn disponibles en versin de
montaje fijo, de insercin directa y extrable.
Referencia del mdulo de 3VT9 200-8LC10 3VT9 300-8LC20

enclavamiento mecnico
Tipos de interruptor automtico 3VT2 3VT3
NSO0_00236
109
ON ON
0
=4
0 ... 700
min
R
OFF OFF
45
TEST TEST
30 min. 80
3/30 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Construccin
interruptor S o tras comprobacin del interruptor automtico
mediante la conexin del interruptor S. En la segunda
posicin fija, el interruptor automtico se desconecta y el
accionamiento cargado est listo para conectar el interruptor
una vez reciba el pulso de apertura o corte.
el accionamiento motorizado permite controlar el interruptor
automtico tras la prdida de la tensin de control. En los
modos MANUAL y AUTO, es posible comprimir la unidad de
almacenamiento girando repetidamente la maneta plegable.
Una vez comprimida la unidad de almacenamiento es posible
conectar y desconectar el interruptor automtico mediante los
botones de control ubicados en el panel frontal del
accionamiento.
El accionamiento motorizado es un accesorio de los en el panel frontal hay un indicador local de estado de la
interruptores automticos que le permite conectar y unidad de almacenamiento que indica adems si es posible
desconectar de forma remota dichos interruptores. El diseo conectar el interruptor automtico. Los accionamientos
modular de los accionamientos facilita su montaje en el
3
motorizados 3VT3 permiten obtener una seal de estado del
interruptor automtico (tambin de forma adicional) tras retirar la
cubierta de su compartimento de accesorios. El accionamiento almacenamiento desde la regleta de bornes tambin de
fijo puede sellarse. Los interruptores automticos 3VT con manera remota. Los accionamientos 3VT2 disponen de
accionamientos motorizados pueden utilizarse en las diseos opcionales, que cuentan alternativamente con
aplicaciones industriales ms exigentes, tales como la indicadores MANUAL/AUTO.
proteccin de fuentes de reserva, la sincronizacin de dos el accionamiento puede dotarse de un contador de
fuentes, etc; as como en cualquier aplicacin que requiera operaciones electromecnico que puede instalarse en la
garantizar el funcionamiento automatizado y no atendido de cubierta del accionamiento o fijarse lejos del espacio del
equipos elctricos. interruptor automtico (p. ej. en la puerta del armario
Los accionamientos motorizados disponen de mecanismos de elctrico) o en el espacio de interruptores mediante un
almacenamiento de energa mediante resorte, cuya reserva soporte metlico incluido junto con el contador externo de
energtica para el disparo del interruptor automtico les permite operaciones, mientras que su conexin puede realizarse
realizar sin ningn problema dicha operacin a intervalos de mediante conectores.
hasta 50 ms. El disparo de la unidad de almacenamiento y el el accionamiento puede bloquearse en la posicin de
disparo del interruptor automtico se garantiza mediante una desconexin utilizando hasta tres candados con un vstago
bobina de cierre que todos los accionamientos motorizados de un mximo de 4,3 mm de dimetro.
incorporan de serie. El tiempo antes de que el accionamiento es posible instalar una cubierta 3VT9 300-3MF20 en el
dispare el interruptor automtico es de 800 ms. Este mtodo de interruptor de conexin del accionamiento, que
disparo resulta adecuado para el control de entidades posteriormente puede sellarse. La cubierta evita que el
tecnolgicas. En los casos en que se requiera una mayor interruptor automtico pueda conectarse desde el panel del
rapidez de disparo del interruptor automtico (p. ej. un botn de accionamiento.
parada de emergencia), es posible utilizar el accionamiento el cable alargador 3VT9 300-3MF00 tiene un conector en uno
motorizado en combinacin con un disparador de mnima de los extremos, conector que permite conectarlo al conector
tensin o una bobina de emisin. del accionamiento motorizado, y conductores en el otro
en en panel frontal del accionamiento motorizado hay un extremo, que permiten conectarlo, por ejemplo, a un bloque
selector que permite seleccionar los modos de mando, con la de bornes.
posibilidad de indicar de manera remota la posicin de dicho
selector. El primer modo es el de control remoto automtico
(selector en la posicin AUTO). sta es la posicin normal en Referencia 3VT9 200-3M..0
funcionamiento automtico. El segundo modo es el de control Tensin de empleo Ue V 24, 48, 110, 230, 400, 500 AC
manual (selector en posicin MANUAL), el accionamiento 24, 48, 110, 220 DC
motorizado no precisa tensin alguna para llevar a cabo su Frecuencia asignada fn Hz 50/60
funcin.
Longitud del pulso de control para ms 400 ... 1)
la conexin y desconexin remotas en la posicin AUTO se almacenamiento
lleva a cabo mediante los pulsadores que deben conectarse
Longitud del pulso de control ms 20 ... 7001), 400 ... 1)
al conector del accionamiento. Es ms, esta posicin permite
controlar el interruptor automtico mediante los pulsadores Tiempo antes de la conexin ms < 50
presentes en el panel frontal del accionamiento. Tiempo antes de la desconexin ms 800
en el modo MANUAL se puede realizar la conexin y la Frecuencia de los ciclos ON/OFF 3 contactos/hr
desconexin mediante los pulsadores verde y rojo ubicados Frecuencia de los ciclos -ciclos 10 contactos
en el panel frontal de la cubierta del accionamiento ON/OFF instantneos sucesivos
motorizado. El botn ON del control remoto en el modo Vida til mecnica 30 000 contactos
MANUAL est desactivado, mientras que el botn OFF del
Potencia de entrada AC 100 VA
control remoto permanece activo por razones de seguridad. DC 100 W
el accionamiento motorizado, dejando aparte el interruptor
Proteccin
automtico, reconoce slo dos posiciones fijas. En la primera
posicin, el interruptor automtico est conectado (ON). 24, 48, 110 V AC; 230 V AC LSN 4C/1; LSN 2C/1
Cuando el interruptor automtico se dispara en modo AUTO 24, 48, 110 V DC; 220 V DC LSN-DC 4C/1; LSN-DC 2C/1
por medio de disparadores de sobreintensidad o de Intensidad asignada de empleo V 5 A/250 AC
disparadores auxiliares. Entonces, debido al enlace Interruptores AUTO/MANUAL Ie/Ue 0,5A/250 DC
mecnico entre el interruptor automtico y el accionamiento, Referencia 3VT9 300-3MF00
se generar un pulso que comprimir de manera automtica Nmero de conductores 12
el resorte de la unidad de almacenamiento de energa. El Secciones del conductor S mm2 0,35
accionamiento puede comprimirse automticamente, a
Longitudes de conductor cm 60
peticin del operador, cerrando de forma permanente el
1) Para informacin sobre la secuencia de los pulsos de
control, ver pg. 3/35.
Siemens LV 36 2008 3/31

Siemens AG 2008

Funciones
Interruptor automtico conectado/desconectado por el accionamiento motorizado
Interruptor automtico conectado por el accionamiento Interruptor automtico desconectado por el accionamiento
motorizado: elctricamente por el pulsador ON motorizado: elctricamente por el pulsador OFF
NSO0_00239
NSO0_00238
2 1 50 2 1 800
4 3 1 4 3 1
6 5 6 5
0 0
Bloque de contactos auxiliares Bloque de contactos auxiliares
compartimento
compartimento
de accesorios
de accesorios
50 800
1 1
3.4 3.3 3.4 3.3 20
3
0 0
3
40 800
1 1
3.2 3.1 3.2 3.1
0 0
3 Interruptor relativo Interruptor relativo
compartimento
compartimento
de accesorios
de accesorios
1 1
2.4 2.3 2.4 2.3
0 0
2
2
Interruptor relativo Interruptor relativo
1 1
2.2 2.1 2.2 2.1
0 0
Interruptor anticipado Interruptor anticipado
compartimento
compartimento
de accesorios
de accesorios
20 900
1 1
10
10
10.Y2 10.Y1 0 10.Y2 10.Y1 0

10.Y4 10.Y3
Interruptor anticipado 10.Y4 10.Y3
20 900
10.Y2 10.Y1 1 10.Y2 10.Y1 1
10.Y4 10.Y3 10.Y4 10.Y3
0 0
t [ms] t [ms]
Diagrama de cableado Estados del interruptor automtico y posiciones de su palanca

Interruptor automtico conectado y desconectado por el Estado del interruptor automtico Posiciones de la palanca del
accionamiento motorizado: elctricamente por el pulsador ON y interruptor automtico
el pulsador OFF Conectado
Cableado recomendado para
los circuitos de control Desconectado por medio de
Q3 disparadores, el botn TEST o el
L+
ON Desconectado de forma manual o
elctrica por medio del accionamiento
S
OFF
B
Descripcin del diagrama de cableado
Mando motorizado
Smbolo Descripcin
X3
9 7 3 4 1 5 MP accionamiento motorizado 3VT9 200-3M..0
M motor
P mecanismo de almacenamiento
X3 conector para conectar los circuitos de control
X4 conector para el contador externo de operaciones
NC NA S5 interruptor indicando los modos AUTO/MANUAL
YC contador externo de operaciones 3VT9300-3MF10
S5 B cableado recomendado para los circuitos de control
C
(no incluido en la referencia del accionamiento)
M P ON pulsador de apertura
OFF pulsador de corte
S interruptor de almacenamiento de energa
(conectado: almacenamiento automtico, puede
MP
NSO0_00240
estar permanentemente conectado)

8 6 2 2 1
X3 X4
PE N-
Cont. ext.
oper.
3/32 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Disparo por el disparador de sobreintensidad del interruptor Interruptor automtico conectado por el accionamiento
automtico con accionamiento motorizado (interruptor S en motorizado (pulsador elctrico ON) y desconectado por la
estado conectado: almacenamiento automtico) bobina de emisin
NSO0_00241
Contactos principales Cableado recomendado para los
2 1 20 Q3
4 3 1
6 5
0 L+
Interruptor auxiliar
Compartimento
de accesorios
ON
20
1 S
3.4 3.3 20
3
0 OFF
Interruptor auxiliar B
20 Mando motorizado
1
3.2 3.1
B1
A1
0
Compartimento
de accesorios
X3 9 7 3 4 1 5
3VT9 300-1O.00
3VT9 300-1S.00
30 520
1
3
2.4 2.3
2
0
NC NA
30 520
1
2.2 2.1 o
0 S5
Interruptor temprano M P U< U
Compartimento
C
de accesorios
30 520
1
1.4 1.3
1
0
Interruptor temprano
30 520 MP
1
NSO0_00243
1.2 1.1
0
A2
B2
8 6 2 2 1
t [ms] X3 X4 J
c. acc. 10
PE YC N-
Disparo por una bobina de emisin o un disparador de mnima N-
intensidad del interruptor automtico con accionamiento Cont. ext.
oper.
motorizado (interruptor S en estado conectado:
almacenamiento automtico) Interruptor automtico conectado por el accionamiento
motorizado (pulsador elctrico ON) y desconectado por el
NSO0_00242
Contactos principales disparador de mnima tensin

2 1 20
4 3 1 Cableado recomendado para los
6 5
0 circuitos de control
Bloque de contactos auxiliares Q3
compartimento
de accesorios
20 L+
1
3.4 3.3 20
0
3
ON
Bloque de contactos auxiliares
S
20 OFF
1 B
3.2 3.1
0 Mando motorizado
compartimento
de accesorios
30 520
B1
A1
1
2.4 2.3
0 X3 9 7 3 4 1 5
2
3VT9 300-1U.00
3VT9 300-1S.00
30 520
1
2.2 2.1
0 NC NA
t [ms]
o
S5 M P U< U
C
MP
NSO0_00244
A2
B2
8 6 2 2 1
X3 X4 J
c. acc. 10
PE N-
YC
N-
Cont. ext.
oper.
Siemens LV 36 2008 3/33

Siemens AG 2008

Pulsos de accionamiento recomendados Descripcin de los diagramas
Interruptor automtico conectado/desconectado por el Smbolo Descripcin
accionamiento motorizado: interruptor S cerrado de forma
permanente (almacenamiento automtico) o abierto PS bloque de contactos auxiliares
RS interruptor relativo
50 R OFF instante de cierre del interruptor automtico por
800
disparador
HK 1 IMP S pulso para el almacenamiento de la energa del
0 accionamiento motorizado (generador por el interruptor S)
800 > 600 IMP OFF pulso de corte para el accionamiento motorizado
PS 1 X intervalo aleatorio de tiempo
0
> 100
NSO0_00245
> 1400
400 20 700 Estados del interruptor automtico y posiciones de las palancas
1
IMP OFF IMP ON de los interruptores automticos
0
t [ms] Estado del interruptor automtico Posiciones de la palanca de los
3
Conectado
Interruptor automtico desconectado por el disparador auxiliar
o el disparador de mnima intensidad y conectado por el
accionamiento motorizado: interruptor S cerrado de forma Desconectado por medio de
permanente (almacenamiento automtico) disparadores, el botn TEST o el
50
Desconectado de forma manual o
HK 1 elctrica por medio del
0 accionamiento
520 > 880

RS 1
0
NSO0_00246
> 1400
20 700
1
IMP ON
0
t [ms]
R OFF
Interruptor automtico desconectado por el disparador auxiliar

o el disparador de mnima intensidad y conectado por el
accionamiento motorizado: interruptor S cerrado slo para el
almacenamiento
50
HK 1
0
X + 520 > 880

RS 1
0
> 100
NSO0_00247
X > 1400
400 20 700
1
IMP S IMP ON
0
t [ms]
R OFF
3/34 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Uso del accionamiento motorizado 3VT9 200-3M..0 Pulsos de control recomendados para la conmutacin de los
en el sistema automtico de puesta en espera interruptores automticos 3VT2 mediante el accionamiento
Diagrama de cableado del accionamiento motorizado del motorizado tras su desconexin por medio de una bobina de
interruptor automtico emisin o un disparador de mnima tensin en el sistema
automtico de puesta en espera
Circuito de control
Q3
NSO0_00080
L+ > 1400
200 700
1
ON IMP ON
0
S
50
B OFF
1
HK
Mando motorizado 0
520 > 880

B1
A1
RS 1
X3 9 7 3 4 1 5
3
3VT9 300-1U.00
3VT9 300-1S.00
0
20
200
SV 1
NC NA 0
o
S5 M P U< U SP 1
C 0
t [ms]
MP
NSO0_00081
> 100
NSO0_00078
400 200 700

1
A2
B2
8 6 2 2 1 IMP S IMP ON
X3 X4 J
0
c. nm. 10
PE N- 50
YC X > 1400
Contador 1
HK
de ciclos 0
X + 520 > 880

RS 1
M motor
0
20
X3 conector para la conexin de los circuitos de >200
control SV 1
X4 conector para el contador externo de ciclos 0
S5 interruptor que indica el modo AUTO
(NA-C)/MANUAL
(NC-C) SP 1
YC contador externo de ciclos 3VT9 300-3MF10 0
B conexin recomendada de los circuitos de t [ms]
control
(no se suministra junto con el accionamiento
motorizado)
Smbolo Descripcin
ON pulsador
OFF pulsador
S interruptor de almacenamiento (cerrado:
almacenamiento automtico; SV pulso para la bobina de emisin
puede cerrarse de manera permanente) SP pulso para el disparador de mnima tensin
Q3 accionamiento motorizado del interruptor IMP ON pulso de apertura del accionamiento motorizado
automtico, ver pg. E69
IMP OFF pulso de almacenamiento del accionamiento motorizado
(generado por el interruptor S)
conectado
Al utilizar interruptores automticos 3VT2 con mdulos de
enclavamiento mecnico mediante cable Bowden en el sistema
automtico de puesta en espera, se recomienda que la desconectado por disparadores o por los pulsadores
desconexin del interruptor automtico se realice nicamente TEST o REVISION
mediante un disparador auxiliar. En caso contrario, es posible
que el primer intento de conmutar un interruptor automtico en desconectado manualmente o bien elctricamente por
espera no tenga xito. medio del accionamiento motorizado (estado comprimido)
Siemens LV 36 2008 3/35

Siemens AG 2008

Sinopsis
Versin de insercin directa Versin extrable
La versin de insercin directa del interruptor automtico o La versin extrable del interruptor automtico o interruptor-
interruptor-seccionador es vlida para aplicaciones industriales seccionador est diseada para aplicaciones industriales
exigentes en donde se precise una transicin rpida del exigentes en donde se precise una transicin rpida del
interruptor automtico junto con una desconexin visual del interruptor automtico, una comprobacin frecuente y la
circuito. desconexin visual del circuito.
el dispositivo incluye: la versin extrable del dispositivo incluye todos los
- todos los accesorios necesarios para el montaje de accesorios necesarios para el montaje de interruptores
interruptores automticos o interruptores-seccionadores en automticos o interruptores-seccionadores.
sistema de insercin directa el dispositivo debe disponer de
- juego de cuatro pernos de instalacin (M4 x 40) para fijar la - una unidad de conmutacin 3VT2 725-.AA36-0AA0 de
unidad de conmutacin al dispositivo de insercin directa 3 polos o
el dispositivo debe disponer de: - una unidad de conmutacin de 4 polos
- una unidad de conmutacin 3VT2 725-.AA36-0AA0 de 3VT2 725-.AA56-0AA0 3VT2 725-.AA56-0AA0.
3 polos o
3
- una unidad de conmutacin de 4 polos
3VT2 725-.AA46-0AA0 3VT2 725-.AA56-0AA0
Dispositivo extrable 3VT9 200-4WA30

Posicin del interruptor automtico
La versin extrable del interruptor automtico tiene tres
Dispositivo de insercin directa 3VT9 200-4PA30
posiciones:
Posicin del interruptor automtico 1. conectado (posicin de funcionamiento)
La versin de insercin directa del interruptor automtico tiene 2. extrado (posicin de mantenimiento)
dos posiciones: 3. retirado
1. conectado (posicin de funcionamiento) Accesorios de la versin extrable del interruptor automtico
2. retirado
La versin extrable del interruptor automtico tiene los mismos
Accesorios de la versin de insercin directa del interruptor accesorios que el interruptor automtico de montaje fijo.
automtico
Ventajas y seguridad mejorada para el operador
La versin de insercin directa del interruptor automtico tiene
los mismos accesorios que el interruptor automtico de montaje sealizacin remota y local inequvoca de las posiciones del
fijo. interruptor automtico y el dispositivo de retencin en el
dispositivo extrable
Ventajas y seguridad mejorada para el operador comprobacin del funcionamiento del interruptor automtico
sealizacin remota inequvoca de la posicin del interruptor y de los accesorios en la posicin de mantenimiento
automtico en el dispositivo de insercin directa bloqueo del dispositivo extrable mediante candados
opcin de bloqueo del dispositivo de insercin directa con - evita la insercin del interruptor automtico
candados para evitar la insercin del interruptor automtico - bloqueo del interruptor automtico en la posicin insertada
desconexin visual del circuito de alimentacin (de funcionamiento)
fcil sustitucin del interruptor automtico en caso de avera - bloqueo del interruptor automtico en la posicin insertada
grado de proteccin IP20 para todos los puntos de conexin (de mantenimiento)
el dispositivo de insercin directa no requiere puesta a tierra desconexin visual del circuito de alimentacin
fcil sustitucin de los interruptores automticos en caso de
avera
grado de proteccin IP20 para todos los puntos de conexin
el dispositivo extrable no requiere puesta a tierra.
3/36 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Construccin
Versin de insercin directa Sealizacin de posicin
Bloque de sealizacin de posicin 3VT9 300-4WL00
El dispositivo de insercin directa puede dotarse de un mximo

de cuatro interruptores (para la versin de 4 polos, el mximo es
3VT9 200-4PA30 Bloqueo de dispositivo de insercin de 6) para la sealizacin de la posicin conectado/retirado
3
directa contra dispositivo de insercin directa insercin del interruptor Estados de los interruptores 3VT9 300-4WL00 en el dispositivo
automtico
de insercin directa segn la posicin del interruptor automtico
el dispositivo de insercin directa incluye los accesorios
necesarios para el montaje de un interruptor automtico o Compartimento de accesorios 11 ... 14 (19, 20)1)
interruptor-seccionador en versin de insercin directa a Posicin del interruptor automtico 1
partir de la versin original de montaje fijo
los componentes del dispositivo de insercin directa son: 2 4
- pieza de sujecin del dispositivo de insercin directa 2 Conectado 0 1
juegos de conexin (total de 6 bornes) para su colocacin
Retirado 1 0
en la unidad de conmutacin
- biela del enclavamiento (garantiza la desconexin 0 = contacto abierto, 1 = contacto cerrado
automtica del interruptor automtico para su insercin y 1)
Los compartimentos de accesorios 19 y 20 son nicamente para la
retirada) versin de 4 polos.
- juego de pernos de montaje para la fijacin del interruptor
automtico al dispositivo de insercin directa (para fijar el Datos tcnicos
dispositivo de insercin directa al tablero de distribucin se Referencia 3VT9 300-4WL00
utiliza un juego de pernos de montaje incluido en el alcance
Tensin asignada de empleo Ue V 400 AC
de suministro de la unidad de conmutacin 250 AC
3VT2 725-.AA36-0AA0). Tensin asignada de V 500 AC
aislamiento Ui
Circuito principal Frecuencia asignada fn Hz 50/60
el juego de conexin 3VT9 200-4TA30 se utiliza para la Intensidad asignada de empleo
conexin con barras colectoras o terminales de cable, y est Ie/Ue
AC-13 3 A/400 V
incluido en el alcance de suministro de la unidad de DC-15 0,15 A/250 V, 3 A/125 V, 4 A/30 V
conmutacin 3VT9 275-.AA36-0AA0 Intensidad trmica Ith A 6
para otro tipo de conexin, es necesario utilizar juegos de Disposicin de los contactos 001
conexin (ver pg. 3/9) Seccin del conector S mm2 0,5 ... 1
el tipo de conexiones debe cumplir con nuestras Proteccin de bornes IP20
recomendaciones (ver pg. 3/11).
Encontrar el diagrama de cableado del interruptor automtico
Circuitos auxiliares en el dispositivo de insercin directa con accesorios en la
pgina 3/13.
Dispositivo de insercin directa con accionamiento

motorizado
Estos circuitos se conectan mediante un cable de 15 hilos
3VT9 300-4PL00.
Codificacin
Juego de codificacin 3VT9 200-4WN00
Versin de insercin directa del interruptor automtico con

El dispositivo de insercin directa y el interruptor automtico

pueden suministrarse con un juego de codificacin que evite la
insercin de cualquier otro interruptor automtico en el
dispositivo de insercin directa.
Siemens LV 36 2008 3/37

Siemens AG 2008

Con accionamiento motorizado Descripcin
Cableado recomendado Smbolo Descripcin
Circuitos de control del MP accionamiento motorizado 3VT9 300-3M.00
mando motorizado M motor
Q3 X3 regleta de bornes para la conex. de unidades de control
L+ X4 regleta de bornes para el contador ext. de operaciones
S5 interruptor que indica los modos AUTO (NA-C) / MANUAL
(NC-C)
ON YC contador externo de operaciones 3VT9 300-3MF10
S B cableado recomend. para los circuitos de control
(circuitos de control no incl. junto con el acc. motorizado)
B OFF
ON pulsador de apertura
Mando motorizado S interruptor para el almacenamiento de energa
Q3 interruptor automtico del accionamiento motorizado para
24 V AC LSN 4C/1
48 V AC LSN 4C/1
110 V AC LSN 4C/1
X3 9 7 3 4 1 5 230 V AC LSN 2C/1
24 V DC LSN-DC 4C/1
3 48 V DC LSN-DC 4C/1
110 V DC LSN-DC 4C/1
Desinsercin del interruptor automtico
NC NA con accionamiento motorizado
S5 M P cada vez que se vaya a retirar el interruptor automtico,
C
recomendamos poner antes el interruptor AUTO/MANUAL del
accionamiento motorizado en la posicin MANUAL
encontrar ms informacin sobre el funcionamiento en las
instrucciones de funcionamiento
MP la no observancia de este procedimiento o de la
recomendacin sobre el cableado podra hacer que el
NSO0_00208
interruptor automtico no se conectara con xito en el primer

8 6 2 2 1 intento.
X3 X4
PE N
YC
Contador de
operaciones
Interruptores en los compartimentos de accesorios de la unidad de conmutacin

Cambios en los estados de los interruptores al insertar y extraer el interruptor automtico
Estado de los interruptores antes de la Estado de los interruptores tras la
extraccin extraccin
- posicin conectado - extrado
Compartimento de accesorios Compartimento de accesorios
1 2 3 (4,5,6)1) 1 2 3 (4,5,6)1)
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT 9300-2AC10
3VT9 300-2AD10
Posicin de la muletilla
Estado de los
4 2 4 2 4 2 4 2 4 4 4 2
3 1 3 1 3 1 3 1 3 3 3 1
Conectado 1 1 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1
Descon. de forma manual o por medio 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1

del accionamiento motorizado
Desconectado por los disparadores 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 0 1
Descon. desde el estado conectado: 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0 1

por medio del disp. aux., el pulsador
TEST o el botn OFF del accion.
motorizado
1)
0 = contacto abierto, 1 = contacto cerrado Los compartimentos de accesorios 4, 5 y 6 son nicamente para la versin
de 4 polos.
3/38 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Versin extrable
Construccin
Versin extrable Sealizacin de posicin
El dispositivo extrable puede dotarse de interruptores para la

sealizacin de la posicin del interruptor automtico, ver tabla.
Interruptor automtico 3VT9 200-4WA30 Datos tcnicos
en versin extrable dispositivo extrable
el dispositivo extrable incluye los accesorios necesarios para
el montaje de un interruptor automtico o interruptor-
Referencia
Tensin asignada de empleo Ue V
3VT9 300-4WL00
400, 250 AC
3
seccionador en versin extrable a partir de la versin original Tensin asignada de V 500 AC
de montaje fijo aislamiento Ui
los componentes del dispositivo extrable son: Intensidad asignada de empleo
- pieza de sujecin del dispositivo extrable Ie/Ue
- 2 placas laterales movibles AC-13 3 A/400 V
DC-15 0,15 A/250 V, 3 A/125 V, 4 A/30 V
- 2 juegos de conexin (6 bornes en total) para la colocacin Intensidad trmica Ith A 6
sobre la unidad de conmutacin Disposicin de los contactos 001
- varilla de unin del enclavamiento (garantiza la desconexin Seccin del conector S mm2 0,5 ... 1
automtica del interruptor automtico para su insercin y Proteccin de bornes IP20
extraccin) (interruptor conectado)
- se utiliza un juego de pernos de montaje para la fijacin del Encontrar el diagrama de cableado del interruptor automtico
dispositivo extrable en el tablero de distribucin, juego que en el dispositivo de insercin directa con accesorios en la
se incluye junto con la unidad de conmutacin pgina 3/13.
3VT2 725-.AA36-0AA0
Estados de los interruptores 3VT9 300-4WL00 en el dispositivo
Circuito principal extrable segn las posiciones del interruptor automtico y el
el juego de conexin 3VT9 200-4TA30 se utiliza para la dispositivo de retencin
conexin con barras colectoras o terminales de cable, y est
Compartimento de accesorios
incluido en el alcance de suministro de la unidad de
conmutacin 3VT2 725-.AA36-0AA0. 11,12,13,14 15,17 16,18
(19, 20)1) (19, 20)1)
para otro tipo de conexin, es necesario utilizar juegos de
conexin (ver pg. 3/9) Posicin del interruptor 1 1 1
automtico y el dispositivo
el tipo de conexiones debe cumplir con nuestras de retencin
recomendaciones (ver pg. 3/11). 2 4 2 4 2 4
Conectado y no retenido 0 1 1 0 0 1
Circuitos auxiliares 1 1 1 0 1 0
Extrado y no retenido 1 0 0 1 0 1
1 0 0 1 1 0
Retirado y no retenido 1 0 1 0 0 1
1 0 1 0 1 0
Estos circuitos se conectan mediante el cable de 15 hilos 0 = contacto abierto, 1 = contacto cerrado
1) Los compartimentos de accesorios 19 y 20 son nicamente para la
3VT9 300-4PL00.
versin de 4 polos.
Codificacin el estado operativo est siempre en posicin retenida
Juego de codificacin 3VT9 200-4WN00 en la posicin de retencin, es posible bloquear el dispositivo
extrable (para obtener informacin ms detallada, ver
"Ventajas y mayor seguridad para el operador")
El dispositivo extrable y el interruptor automtico pueden

suministrarse con un juego de codificacin que evite la
dispositivo extrable.
Bloqueo del interr. automtico Bloqueo del dispositivo extrable

en el dispositivo extrable para evitar la insercin
para evitar la manipulacin
Siemens LV 36 2008 3/39

Siemens AG 2008

Versin extrable
Con accionamiento motorizado Descripcin
Smbolo Descripcin
MP accionamiento motorizado 3VT9 300-3M..0
M motor
X3 regleta de bornes para la conexin de unidades de
control
X4 regleta de bornes para el contador externo de
operaciones
S5 interruptor que indica los modos AUTO (NA-C) /
MANUAL (NC-C)
B cableado recomendado para los circuitos de control
Cableado recomendado (circuitos de control no incluidos junto con el
accionamiento motorizado)
Circuitos de control del ON pulsador de apertura
mando motorizado OFF pulsador de corte
Q3
S interruptor para el almacenamiento de energa
L+ para
24 V AC LSN 4C/1
3 ON
S
48 V AC LSN 4C/1
110 V AC LSN 4C/1
230 V AC LSN 2C/1
B OFF
24 V DC LSN-DC 4C/1
48 V DC LSN-DC 4C/1
Mando motorizado 110 V DC LSN-DC 4C/1
Insercin y extraccin del interruptor automtico
con accionamiento motorizado
X3 9 7 3 4 1 5
cada vez que se vaya a insertar o extraer el interruptor
automtico, recomendamos poner antes el interruptor
AUTO/MANUAL del accionamiento motorizado en la posicin
MANUAL
NC NA encontrar ms informacin sobre el funcionamiento en las
S5 M P instrucciones de funcionamiento
C
la no observancia de este procedimiento o de las
recomendaciones sobre el cableado podra hacer que el
intento.
MP
NSO0_00208
8 6 2 2 1
X3 X4
PE N
YC
Contador de
operaciones
3/40 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Versin extrable
Interruptores en los compartimentos de accesorios de la unidad de conmutacin
1
Estado antes de la insercin/extraccin Estado tras la insercin/extraccin

Interruptor automtico antes de la insercin Estado de los interruptores antes de la insercin Estado de los interruptores tras la insercin
- posicin extrado - posicin conectado
Interruptor automtico antes de la Estado de los interruptores antes de la extraccin Estado de los interruptores tras la extraccin
extraccin - posicin conectado - posicin extrado
3 (4,5,6)1) 3 (4,5,6)1)
Estado de los contactos principales

Compartimento de accesorios 1 2 1 2
3VT9300-2AC10
3VT9300-2AD10
3VT9300-2AC10
3VT9300-2AD10
3VT9300-2AC10
3VT9300-2AD10
3VT9300-2AC10
3VT9300-2AD10
3VT9300-2AC10
3VT9300-2AD10
3VT9300-2AC10
3VT9300-2AD10
Posicin de la muletilla del
4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2
3
3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1
Conectado 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 0 1
Desconectado de forma manual o 0 1 0 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1

por medio de un accionamiento
motorizado
Desconectado por los 0 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1
disparadores
Desconectado desde el estado 0 1 0 1 0 0 1 1 0 1 0 0 1

conectado: por medio de un
disparador auxiliar, del pulsador
TEST o del pulsador OFF del
0 = contacto abierto, 1 = contacto cerrado
1) Los compartimentos de accesorios 4, 5 y 6 son nicamente para la versin
de 4 polos.
Siemens LV 36 2008 3/41

Siemens AG 2008
Croquis acotados
Uso de separadores de aislamiento y tapas para bornes en bornes 2, 4 y 6
interruptores automticos e interruptores-seccionadores - slo en caso de que el interruptor automtico o interruptor-
seccionador est conectado a la fuente mediante los bornes
Montaje fijo 2, 4 y 6; es ms:
Conexin frontal a) Si Ue = 415 V AC, es necesario utilizar separadores de
bornes 1, 3 y 5 aislamiento 3VT9 300-8CE30 o bien una tapa para bornes
a) Si Ue = 415 V AC, es necesario utilizar separadores de 3VT9 200-8CB30;
aislamiento 3VT9 300-8CE30 o bien una tapa para bornes b) Si no se utilizan conductores aislados para la conexin
3VT9 200-8CB30. del circuito principal a los bornes 2, 4 y 6, a las flexibars o a
b) Si no se utilizan conductores aislados para la conexin del la conexin trasera, es necesario utilizar separadores de
circuito principal a los bornes 1, 3 y 5, a las flexibars o a la aislamiento 3VT9 300-8CE30 o bien una tapa para bornes
conexin trasera, es necesario utilizar separadores de 3VT9 200-8CB30.
aislamiento 3VT9 300-8CE30 o bien una tapa para bornes
Conexin trasera
3VT9 200-8CB30. es preciso utilizar separadores de aislamiento o tapas para
bornes.
3
Versiones de insercin directa o extrable
Es preciso utilizar separadores de aislamiento o tapas para
bornes.
D 1 1 B = 105 C = 80
1 3VT9 200-8CB30
100 150
A2
A1
A
1 3 5 1 3 5 1 3 5
B=0 C=0
ON ON ON
225
OFF OFF OFF
TEST TEST TEST

NSO0_00105
2 4 6 2 4 6 2 4 6
20
B = 20
105 105 105 B = 20
A distancia mnima entre el interruptor automtico o

tierra (aplicable a conexiones que utilicen conductores
aislados, cables, flexibars o en caso de conexin trasera)
A1 longitud mnima de aislamiento de los conductores
desnudos (usando
separadores de aislamiento 3VT9 300-8CE30 de 50 mm
hasta un mximo de 100 mm, o aadiendo aislamiento
adicional a los conductores con barreras para obtener
por lo menos el valor A1)
A2 distancia mnima:
colectoras)
automticos o interruptores-seccionadores situados uno
encima del otro
B, C distancia mnima entre el interruptor automtico o el
tierra
D distancia mnima entre conductores no aislados
3/42 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Barra colectora
mx. 3 mm
> 15 mm
mx. 3 mm
Cable
Flexibar
NSO0_00106
AC Ue V 230 415 500 690
3VT2 H cableado con Ik1) kA 100 > 36 ... 65 36 25 13
3VT2 N cableado con Ik kA 60 36 16 10
C mm D mm
< 80
10
A
A1
mm
mm
50
100
50
150
50
100
50
150
50
150 3
A2 mm 200 250 200 250 250
A mm 50 50 50 50 50
30 A1 mm 100 150 100 150 150
A2 mm 150 200 150 200 200
80 A mm 50 50 50 50 50
10 A1 mm 100 150 100 150 150
A2 mm 150 200 150 200 200
1)
Ik - mxima intensidad de cortocircuito en el circuito protegido
(valor efectivo).
3 polos Montaje fijo

35 35 103
150 ... > AC 415 V
100 ... < AC 415 V
Patrn de
25 4 perforacin
18
35
48 4 x 5.5
60
ON 26
17
65
225
154
162
193
167
213
162
2
29.5
OFF
TEST R 88
121
NSO0_00503
35.5
31.5
16 8.5
20 35 35
26 105
105 117 5
Siemens LV 36 2008 3/43

Siemens AG 2008
Montaje fijo, conexin frontal (juego de conexin 3VT9 224-4TD30)
42
35 35 25
35
ON
335
225
248
273
162
193
223
OFF
TEST
3
NSO0_00107
30
105 22
105
35 35 40 24
25
35
ON
335
244
225
301
162
193
281
224
261
OFF
TEST
NSO0_00109
25
105 18
18
105
3/44 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
58
35 35 47
24
24 36
24
35
ON
335
223
269
225
246
287
162
193
213
236
259
OFF
TEST
3
NSO0_00113
11
25
105 6 x 8.4
105
Montaje fijo, conexin trasera (juego de conexin 3VT9 200-4RC30) Posicin de perforacin
2
7.5
35
4
35 35 46 105
8.5
21
20
35
48
ON
154
162
65
193
225
162
193
OFF
TEST
4 x 5.5
1.5
8.5
6
NSO0_00115
28
16
16
105 36 35
98
Siemens LV 36 2008 3/45

Siemens AG 2008
Montaje fijo, conexin frontal (juego de conexin 3VT9 200-4ED30)
105
50 50
35 35
24 29 4
35
ON
3
225
273
193
162
OFF
TEST
NSO0_00121
36.5
1
1
32 32
12.5
Montaje fijo, conexin frontal (juego de conexin 3VT9 200-4EE30)

35 35
25
3 29 4
35
ON
360
308
225
162
193
OFF
TEST
105
11
32 32
81.5
NSO0_00123
15 25
70 70
3/46 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Versin de 3 polos Montaje fijo Con accionamiento
42.5 1
NSO0_00118
1 3VT2
2 2 3VT9 200-3HA.0,-3HB.0
1 3 5
3 3 3VT9 300-3HE.0,-3HF.0
50 37
TEST
133
2 4 6
3

90
140 50
25
Montaje fijo, accionamiento manual con muletilla ajustable
1 2
1 3VT2
NSO0_00126
5
2 3VT9 200-3HA.0,-3HB.0
1 3 5 4
3 3 3VT9 300-3HE.0,-3HF.0
70
4 3VT9 300-3HG.0,-3HH.0
37
5 3VT9 300-3HJ.0
70
puerta del armario

50
TEST
133
2 4 6
6

90
140
25 180 495 (-3HJ10)
375 540 (-3HJ20)
Adaptacin a la puerta del armario

min. 145 27.5
4 x 6.5
0
5
55
NSO0_00128
55
Bisagra de la puerta del armario
Siemens LV 36 2008 3/47

Siemens AG 2008
Montaje fijo, accionamiento motorizado 3VT9 200-3M..0
Dimensiones de la abertura en la puerta del armario de
interruptores para el ciclo de operaciones externas
7.9
R 48
14
ax
m
R
MANUAL
AUTO
27
195
4,3 max.
TEST
138
82
3
NSO0_00129
247
Versin de 3 polos Versin de insercin directa

Versin de insercin directa 3VT9 200-4PA30 Posiciones de perforacin
25 4
35 35 18
145
1 3 5
227
140
290
227
258
232
278
162
193
140
L R
4+8 mm 4 x 5.5
2 4 6
20 4 x 5.5
26
75
75
35
NSO0_00132
31.5
31.5
16 8.5 20 35 35 35 35
26 35
105 105
3/48 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Versin de insercin directa, tapa para bornes 3VT9 200-8CB30 Versin de insercin directa
105 ON
1 3 5
290
11 12 13 14 OFF
400
TEST
L R
4+6 mm
2 4 6
3
NSO0_00520
105 105
140
NSO0_00136
157
182
105 35
70
103
Versin de insercin directa Posiciones de perforacin

2
2
7.5
46 105 98 98
21
21
4
20
52
8.5
ON
258
290
227
258
140
258
OFF
TEST
4 x 5.5
4 x 5.5
1.5
45
8.5
6
75
R
NSO0_00139
31.5
28
28
16
16
105 36 35 35 35 35
Siemens LV 36 2008 3/49

Siemens AG 2008
Versin de insercin directa, accionamiento giratorio
TEST
3
NSO0_00142
175
225
Versin de insercin directa, accionamiento motorizado 3VT9 200-3M..0
MANUAL
AUTO
4,3 max.
TEST
NSO0_00143
282 31
3/50 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Versin de 3 polos Versin extrable
Versin extrable 3VT9 200-4WA30 Posiciones de perforacin
25 4
35 35 18
4 x 5.5
145
1 3 5
4 x 5.5
140
227
290
227
258
232
278
162
193
140
L R
4+8 mm
3
2 4 6
20
26
75
75
NSO0_00148
35
31.5
31.5
16 8.5 20 35 35
26 35
105 105
Versin extrable, tapa para bornes 3VT9 200-8CB30
180
130
105
35
1 3 5
140
400
L R
4+8 mm
2 4 6
NSO0_00151
105 70
179 103
140 27.5
Siemens LV 36 2008 3/51

Siemens AG 2008
Versin extrable
Posicin de funcionamiento Posicin de mantenimiento
179 30
65
75
75
65
ON
140
140
290
OFF
TEST
NSO0_00153
105 105 105
180 140 170
157 187
182 212
Versin extrable, accionamiento manual

30
75
75
140
140
TEST
NSO0_00156
175 205
225 255
3/52 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Versin extrable, accionamiento motorizado 3VT9 200-3M..0
30
75
75
MANUAL
AUTO
140
140
4,3 max.
TEST
NSO0_00159
282 312
3
31 31
Versin extrable, conexin trasera (juego de conexin 3VT9 200-4RC00) Posicin de perforacin
2
7.5
46 105 98
21
4
20
52
ON
258
140
258
OFF
TEST
4 x 5.5
45
8.5
75
NSO0_00166
28
16
17
37 35 35
Siemens LV 36 2008 3/53

Siemens AG 2008
Versin extrable, conexin trasera (juego de conexin 3VT9 200-4RC00) Posicin de perforacin
35 35 35 103
150 ... > AC 415 V
100 ... < AC 415 V

2
25 4
18
35
48 4 x 5.5
60
ON
26
17
65
225
154
162
193
167
213
162
2
3
29.5
OFF
TEST
R 88
121
NSO0_00169
35.5
31.5
16 8.5
20 70 35 35
26 105
140 117 5
3/54 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Montaje fijo, conexin frontal (juego de conexin 3VT9 224-4TD30 + 3VT9 224-4TD00)
35 35 35
N 1 3 5
35
ON
335
225
248
273
162
193
OFF
TEST
N 2 4 6
3
30
140
Montaje fijo, conexin frontal (juego de conexin 3VT9 215-4TF30 + 3VT9 215-4TF00)
35 35 35 40 24
25
35
ON
335
244
225
301
162
193
281
224
261
OFF
TEST
NSO0_00174
25
140 18
18
105
Siemens LV 36 2008 3/55

Siemens AG 2008
105
35 35 35 42 28
25
35
ON
294
335
225
248
162
193
319
219
269
OFF
TEST
30 22 22
140
58
35 35 35 47
36
24
35
ON
335
223
269
225
246
287
162
193
213
236
259
OFF
TEST
NSO0_00178
25
11
140 6 x 8.4
105
3/56 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
2
7.5
35
4
35 35 35 46 105
8.5
21
20
35
48
ON
65
154
162
193
225
162
193
OFF
TEST
4 x 5.5
1.5
8.5
6
NSO0_00180
28
16
3
16
140 36 35
133
Versin de 4 polos Montaje fijo Con accionamiento

Montaje fijo, accionamiento giratorio
77.5 1
NSO0_00183
1 3VT2
2 3VT9 200-3HA.0,-3HB.0
N 1 3 5 2
3 3 3VT9 300-3HE.0,-3HF.0
50 37
TEST
133
N 2 4 6

90
140 50
25
Montaje fijo, accionamiento giratorio con muletilla ajustable
1 2
1 3VT2
NSO0_00185
5
2 3VT9 200-3HA.0,-3HB.0
N 1 3 5 4 3 3VT9 300-3HE.0,-3HF.0
70 3
4 3VT9 300-3HG.0,-3HH.0
37
5 3VT9 300-3HJ.0
70
puerta del armario

50
TEST
133
N 2 4 6
6

90
140
25 180 495 (-3HJ10)
375 540 (-3HJ20)
Adaptacin de la puerta del armario
Siemens LV 36 2008 3/57

Siemens AG 2008
min. 145 27.5
4 x 6.5
0
5
55
NSO0_00128
55

Dimensiones de la abertura en la puerta del armario de interruptores para el ciclo de operaciones externas
3 R 48
7.9
14
ax
m
R
MANUAL
AUTO
27
195
4,3 max.
TEST
138
82
NSO0_00187
140 247
3/58 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Versin de 4 polos Versin de insercin directa
Versin de insercin directa 3VT9 200-4PA40 Posiciones de perforacin
35 35 35 25 4
35 18
145
N 1 3 5
227
140
227
258
290
232
278
162
193
140
L R
3
4+8 mm 4 x 5.5
N 2 4 6
20 4 x 5.5
26
75
75
NSO0_00189
31.5
31.5
16 8.5 20 35 35 35 35
26 35
140 105
Versin de insercin directa, tapa para bornes 3VT9 200-8CB40
105
N 1 3 5
400
L R
4+8 mm
N 2 4 6
NSO0_00193
140 35
70
103
Siemens LV 36 2008 3/59

Siemens AG 2008
ON
290
OFF
TEST
3
NSO0_00138
140 105
140
157
182
Versin de insercin directa, conexin trasera

(juego de conexin 3VT9 200-4RC30 + 3VT9 200-4RC00) Posicin de perforacin
7.5
2
46 105
21
4
20
52
ON
258
290
140
258
OFF
TEST
4 x 5.5
45
8.5
75
NSO0_00195
16
28
16
140 36 35
2
35 35
140
3/60 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Versin de insercin directa, accionamiento giratorio
290
TEST
3
NSO0_00196
140 175
225
Versin de insercin directa, accionamiento motorizado 3VT9 200-3M..0
MANUAL
AUTO
290
4,3 max.
TEST
NSO0_00198
140 282 31
Siemens LV 36 2008 3/61

Siemens AG 2008
Versin de 4 polos Versin extrable
Versin extrable 3VT9 200-4WA40 Posicin de perforacin
214 25 4
35 35 35 18
4 x 5.5
145
N 1 3 5
4 x 5.5
227
140
290
227
258
232
278
162
193
140
L R
3 4+8 mm
N 2 4 6
20
26
75
75
NSO0_00202
31.5
35.5
16 8.5 20 35 35
26 35
140 105
215
Versin extrable, tapa para bornes 3VT9 200-8CB40

130
105
35
N 1 3 5
140
400
L R
4+8 mm
N 2 4 6
NSO0_00200
140 70
215 103
140 27.5
3/62 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Versin extrable
213 30
65
75
75
65
ON
140
140
290
OFF
TEST
NSO0_00203
140 105 105
215 140 170
157 187
182 212
Versin extrable, conexin trasera (juego de conexin 3VT9 200-4RC30 + 3VT9 200-4RC00)
2
7.5
213 46 105 21 133

4
20
65
52
ON
258
290
140
OFF
NSO0_00204
TEST
4 x 5.5
45
8.5
75
28
16
17
140 37 35
2
215 35 35
Siemens LV 36 2008 3/63

Siemens AG 2008
Versin extrable, accionamiento manual
213 30
65
65
75
75
140
140
290
TEST
NSO0_00206
140 175 205
215 225 255
Versin extrable, accionamiento motorizado 3VT9 200-3M..0
213 30
NSO0_00207
75
75
65
65
290
MANUAL
AUTO
290
140
140
4,3 max.
TEST
140 282 31 312 31

215
7
3/64 Siemens LV 36 2008
4
Siemens AG 2008

hasta 630 A
Catlogo Informaciones tcnicas

Interruptores automticos 3VT3 Interruptores automticos 3VT3
hasta 630 A hasta 630 A
Datos generales Interruptores automticos
4/2 - Sinopsis Interruptores-seccionadores
Interruptores automticos 4/11 - Construccin
Interruptores-seccionadores 4/12 - Datos tcnicos
4/3 - Sinopsis 4/13 - Diagrama de circuito
4/4 - Accesorios Disparadores de sobreintensidad
Accesorios y piezas de recambio 4/16 - Sinopsis
Bloques de contactos auxiliares Accesorios y piezas de recambio
Disparadores auxiliares Bloques de contactos auxiliares
4/5 - Sinopsis 4/25 - Sinopsis
Accionamientos manuales/motorizados 4/26 - Datos tcnicos
4/6 - Sinopsis Disparadores auxiliares
4/6 - Datos para seleccin y pedidos 4/27 - Sinopsis
Accesorios de montaje 4/27 - Funciones
4/8 - Sinopsis 4/28 - Datos tcnicos
4/8 - Datos para seleccin y pedidos Accionamientos manuales
Accesorios de conexin 4/29 - Sinopsis
4/9 - Datos para seleccin y pedidos 4/29 - Construccin
Otros accesorios Mdulo de enclavamiento mecnico y
4/10 - Datos para seleccin y pedidos conexin en paralelo
4/30 - Funciones
4/32 - Construccin
4/33 - Funciones
4/37 - Sinopsis
4/38 - Construccin
Versin extrable
4/40 - Construccin
Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008
Datos generales
Sinopsis
Juegos de conexin Cable redondo Cable redondo Bornes de potencial
Bornes de caja Cable redondo Conexin trasera Conexin frontal
3VT9 300-4TC30 3VT9 324-4TD30, 3VT9 324-4TF30, 3VT9 303-4TF30 3VT9 300-4RC30 3VT9300-4TA30
3VT9 315-4TD30 3VT9 315-4TF30 3VT9300-4TN30
Accionamiento Unidad de Dispositivo de insercin Dispositivo extrable

giratorio conmutacin 3VT9 300-4PA.0 3VT9 300-4WA.0
3VT3 3P
3VT9 300-3HA.0
3VT3 4P
3VT9 300-3H..0
3VT9 300-3H..0
3VT9 300-3HJ.0
Conexin mecnica en paralelo

3VT9 300-8LB00
3VT9 300-8LA00
4 Enclavamiento mecnico
3VT9 300-8LC10
3VT9 300-8LC20
Accionamiento 3VT9 300-3M..0

por motor
3VT9 300-3MF00
Interruptores 3VT9 300-2A..0
Individual Doble Inversor Anticipado
3VT9 300-3MF10
Unidad de bobina de emisin Disparadores electrnicos Unidad de interruptor-seccionador Accesorios y extrable

3VT9 300-1S.00 para cable de conexin
de insercin
3VT9 300-4PL00
Disparador de mnima tensin
3VT9 300-1U.00
3VT9 3..-6AB00 3VT9 3..-6AC00 3VT9 363-6DT00
Sealizacin de posicin
3VT9 300-4WL00
3VT9 3..-6AP00 3VT9 3..-6AS00 3VT9 3..-6BC00
Accesorios Cubierta adicional para Cubierta de bornes Separadores de aislamiento Clavijas de codicacin
Palanca de cierre Inserto de sellado disparador de sobreintensidad 3VT9 200-4WN00
NSO0_00211
3VT9 300-3HL00 3VT9 300-8BN00 3VT9 300-8BL00 3VT9 300-8CB30 3VT9 300-8CE30

Siemens AG 2008

Sinopsis
Los interruptores automticos constan de una unidad de Montaje
conmutacin de 3 4 polos y un disparador de sobreintensidad
que se encuentra disponible en una gama de diversas En la versin de montaje fijo estndar, las unidades de
caractersticas. El interruptor-seccionador dispone de un conmutacin pueden montarse sobre placas de soporte.
mdulo interruptor-seccionador en lugar del disparador de Opcionalmente, las unidades estn disponibles en versiones de
sobreintensidad. insercin directa o extrable (ver pg. 4/8).
Unidades de conmutacin Conexin
La unidad de conmutacin incluye: Circuito principal

dos juegos de conexin 3VT9 300-4TA30 para la conexin de se conecta mediante barras colectoras de cobre o aluminio o
barras colectoras o terminales de cable bien cables, y puede hacerse mediante cables con
placas separadoras de fases 3VT9 300-8CE30 terminales de cable
un conjunto de cuatro pernos de montaje (M5 x 25) para obtener ms opciones de conexin se pueden utilizar
un soporte de conductores juegos de conexin (ver pg. 4/9).
La unidad de conmutacin debe dotarse de un disparador de por lo general, los conductores procedentes de la fuente de
sobreintensidad (interruptor automtico) o un mdulo alimentacin se conectan a los bornes de entrada 1, 3, 5, (N)
interruptor-seccionador 3VT9 363-6DT00 y los conductores procedentes de la carga, a los bornes 2, 4,
(interruptor-seccionador) 6, (N). Es posible invertir el flujo de intensidad en el interior de
la unidad (p. ej. alimentacin desde abajo) sin reducir el
Si el interruptor automtico se alimenta desde abajo (bornes de poder asignado lmite de corte en cortocircuito Icu.
entrada 2, 4, 6; bornes de salida 1, 3, 5), Icu no vara. en caso de alimentacin desde abajo, las unidades deben
Puede consultar las cargas mximas del interruptor automtico equiparse con placas separadoras de fases 3VT9 300-8CE30
o interruptor-seccionador segn la temperatura ambiente en la tambin en el lado de los bornes 2, 4 y 6.
pg. 4/11. recomendamos pintar las barras colectoras de conexin.
Disparadores de sobreintensidad es preciso reforzar conectores y barras colectoras tanto de
entrada como de salida con el fin de evitar la transmisin de
ETU LP curva de proteccin de distribucin L
4
fuerzas electrodinmicas al interruptor automtico/interruptor-
proteccin de distribucin con baja corriente de arranque seccionador durante el cortocircuitado
sin regulacin de Ir al conectar el circuito principal, es preciso respetar las
ETU DP curva de proteccin de distribucin D dimensiones del espacio de desionizacin del interruptor
proteccin de distribuciones y transformadores automtico, en funcin del tipo de conexin (ver pg. 4/43).
ETU MP caracterstica M (motor) Circuitos auxiliares
proteccin directa de motores y generadores los bloques de contactos auxiliares, las bobinas de emisin y
apto tambin para la proteccin de lneas y transformadores los disparadores de mnima tensin se conectan a los bornes
ETU MPS caracterstica M (motor) con selectividad de de esos dispositivos mediante conductores flexibles de cobre
cronometraje ajustable de 0,5 ... 1 mm2.
proteccin directa de motores y generadores el accionamiento motorizado y los circuitos auxiliares de la
apto tambin para la proteccin de lneas y transformadores versin de insercin directa o la versin extrable estn
permite fijar el retardo del disparo independiente en conectados mediante un conector.
0, 100, 200 300 ms Para consultar las secciones de los cables, barras colectoras y
ETU DPN curva de proteccin de distribucin D con flexibars de las versiones de montaje fijo, de insercin directa y
proteccin del polo N extrable, vea la pg. 4/11.
proteccin de distribuciones y transformadores en redes
TN-C-S y TN-S
Para consultar la descripcin de los disparadores,
ver pg. 4/16.
Bloques de contactos auxiliares y disparadores auxiliares
Opcionalmente, los interruptores automticos pueden dotarse
de
bloques de contactos auxiliares
bloques de alarma
bobina de emisin para el disparo remoto
disparador de mnima tensin para la proteccin de motores
y otros equipos frente a posibles daos en caso de mnima
tensin.

Siemens AG 2008


asignada In UP
aprox.
A kA kg
Versin de 3 polos
630 36 B 3VT3 763-2AA36-0AA0 1 UD 7,400
630 65 B 3VT3 763-3AA36-0AA0 1 UD 7,400
Versin de 4 polos, N desprotegido
630 36 B 3VT3 763-2AA46-0AA0 1 UD 7,400
630 65 B 3VT3 763-3AA46-0AA0 1 UD 7,400
Versin de 4 polos, N protegido
630 36 B 3VT3 763-2AA56-0AA0 1 UD 7,400
630 65 B 3VT3 763-3AA56-0AA0 1 UD 7,400
Accesorios
Intensidad Intensidad de ajuste de los disparadores de PE Referencia TE* Peso por
asignada In sobrecarga con retardo de tiempo inverso "L" Ir UP
aprox.
kW A kg
Disparadores electrnicos de sobreintensidad
Proteccin de distribuciones, ETU LP, funcin LI1)
para la proteccin de lneas con intensidades
4
de arranque bajas
sin regulacin de Ir
250 250 B 3VT9 325-6AB00 1 UD 0,345
315 315 B 3VT9 331-6AB00 1 UD 0,345
400 400 B 3VT9 340-6AB00 1 UD 0,345
500 500 B 3VT9 350-6AB00 1 UD 0,345
630 630 B 3VT9 363-6AB00 1 UD 0,345
Proteccin de distribuciones, ETU DP, funcin LI 1)
para la proteccin de lneas y transformadores
250 100 ... 250 B 3VT9 325-6AC00 1 UD 0,261
400 160 ... 400 B 3VT9 340-6AC00 1 UD 0,318
630 250 ... 630 B 3VT9 363-6AC00 1 UD 0,320
Proteccin de distribuciones, ETU DPN, funcin LIN 1)
para la proteccin de lneas y transformadores en redes TN-C-S y TN-S
250 100 ... 250 B 3VT9 325-6BC00 1 UD 0,355
400 160 ... 400 B 3VT9 340-6BC00 1 UD 0,355
630 250 ... 630 B 3VT9 363-6BC00 1 UD 0,355
Proteccin de generadores y motores, ETU MP, funcin LI 1)
para la proteccin directa de motores y generadores
apto tambin para la proteccin de lneas y transformadores
250 100 ... 250 B 3VT9 325-6AP00 1 UD 0,261
400 160 ... 400 B 3VT9 340-6AP00 1 UD 0,321
630 250 ... 630 B 3VT9 363-6AP00 1 UD 0,323
Proteccin de generadores y motores, ETU MPS, funcin LSI 2)
para la proteccin directa de motores y generadores.
permite fijar el retardo del disparador independiente
en 0, 100, 200 300 ms
250 100 ... 250 B 3VT9 325-6AS00 1 UD 0,260
400 160 ... 400 B 3VT9 340-6AS00 1 UD 0,260
630 250 ... 630 B 3VT9 363-6AS00 1 UD 0,323
Mdulo interruptor-seccionador
630 Interruptor-seccionador 1) B 3VT9 363-6DT00 1 UD 0,252
1)
Usar nicamente con las unidades de conmutacin
3VT3763-.AA36-0AA0 o 3VT3763-.AA46-0AA0.
2)
Usar nicamente con la unidad de conmutacin 3VT3763-.AA56-0AA0.

Siemens AG 2008

Sinopsis
a posibles daos.

Frecuencia UP
aprox.
AC 50/60 Hz, DC kg
Contactos NA individuales
60 ... 500 V AC/DC B 3VT9 300-2AC10 1 UD 0,020
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AC20 1 UD 0,120
Contactos NC individuales
60 ... 500 V AC/DC B 3VT9 300-2AD10 1 UD 0,130
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AD20 1 UD 0,130
4
Contactos dobles (2 x NA)
60 ... 500 V AC/DC B 3VT9 300-2AG10 1 UD 0,260
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AG20 1 UD 0,260
Contactos dobles (NA y NC)
60 ... 500 V AC/DC B 3VT9 300-2AF10 1 UD 0,250
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AF20 1 UD 0,250
Contactos dobles (2 x NC)
60 ... 500 V AC/DC B 3VT9 300-2AE10 1 UD 0,240
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AE20 1 UD 0,240
Contactos inversores
60 ... 250 V AC/DC B 3VT9 300-2AH10 1 UD 0,013
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 300-2AH20 1 UD 0,013
60 ... 250 V AC/DC B 3VT9 300-2AJ00 1 UD 0,040
Bobinas de emisin
24, 40, 48 V AC/DC B 3VT9 300-1SC00 1 UD 0,140
110 V AC/DC B 3VT9 300-1SD00 1 UD 0,140
230, 400, 500 V AC/220 V DC B 3VT9 300-1SE00 1 UD 0,140

24, 40, 48 V AC/DC B 3VT9 300-1UC00 1 UD 0,110
110 V AC/DC B 3VT9 300-1UD00 1 UD 0,110
230, 400, 500 V AC/220 V DC B 3VT9 300-1UE00 1 UD 0,110
con contacto principal1)
24, 40, 48 V AC/DC B 3VT9 300-1UC10 1 UD 0,120
110 V AC/DC B 3VT9 300-1UD10 1 UD 0,120
230, 400, 500 V AC/220 V DC B 3VT9 300-1UE10 1 UD 0,120
1) No usar con el accionamiento motorizado 3VT9 300-3M..0.

Siemens AG 2008

Sinopsis
El accionamiento giratorio debe completarse: enclavamiento mecnico para conexin en paralelo
para la rotacin simple de la unidad del interruptor: los mdulos de enclavamiento mecnico para la forma
- muletilla negra 3VT9 300-3HE10 3VT9 300-3HE20, o constructiva de montaje fijo deben completarse con:
- muletilla roja 3VT9 300-3HF20 - 2 x accionamiento giratorio 3VT9 300-3HA/HB..
para el control a travs de la puerta el armario elctrico:
- eje de prolongacin 3VT9 300-3HJ.. el mdulo de enclavamiento mecnico mediante cable
- mando de acoplamiento 3VT9 300-3HG/HH.. Bowden est destinado a las versiones de montaje fijo, de
- muletilla 3VT9 300-3HE/HF.. insercin directa y extrable
es preciso completar los mdulos de enclavamiento
mecnico con:
- 2 x accionamiento manual 3VT9 300-3HA/HB..

UP
aprox.
kg
4
bloqueable con candado etiqueta B 3VT9 300-3HB20 1 UD 0,243
amarilla
Muletillas para accionamiento manual

Mando de acoplamiento para accionamiento de puerta

Para utilizar con la muletilla negra
3VT9 300-3HE10 3VT9 300-3HE20

grado de proteccin IP40 negro 3VT9 300-3HG30
Se utiliza junto con la muletilla roja

3VT9 300-3HF20
grado de proteccin IP40 amarillo 3VT9 300-3HH30
Eje de prolongacin B 3VT9 300-3HJ10 1 UD 0,205

longitud 365 mm, puede acortarse
Eje de prolongacin, telescpico B 3VT9 300-3HJ20 1 UD 0,255

longitud 245 ... 410 mm

Siemens AG 2008


UP
aprox.
kg
2 x accionamiento giratorio 3VT9 300-3HA../HB.. ,
2 x muletilla 3VT9 300-3HE../HF..
Mdulos de enclavamiento mecnico B 3VT9 300-8LA00 1 UD 0,136
Mdulos de enclavamiento mecnico para conexin en paralelo B 3VT9 300-8LB00 1 UD 0,162

Enclavamiento mecnico mediante cable Bowden

para dos interruptores automticos 3VT3 B 3VT9 300-8LC10 1 UD 0,393
para un interruptor automtico 3VT2 y un interruptor automtico 3VT3 B 3VT9 300-8LC20 1 UD 0,393
Accionamientos motorizados con resorte de almacenamiento de energa

Tensin asignada de mando Us
24 V AC/DC1) B 3VT9 300-3MJ00 1 UD 1,691
48 V AC/DC B 3VT9 300-3ML00 1 UD 1,750
110 V AC/DC B 3VT9 300-3MN00 1 UD 1,752
230 V AC/220 V DC
B 3VT9 300-3MQ00 1 UD 1,746
4
con contador de operaciones
24 V AC/DC1) B 3VT9 300-3MJ10 1 UD 1,750
48 V AC/DC B 3VT9 300-3ML10 1 UD 1,750
110 V AC/DC B 3VT9 300-3MN10 1 UD 1,708
230 V AC/220 V DC B 3VT9 300-3MQ10 1 UD 1,754
Accesorios para accionamientos motorizados
Contador de operaciones con cable, B 3VT9 300-3MF10 1 UD 0,003
longitud 110 cm
Cable alargador para accionamiento motorizado, B 3VT9 300-3MF00 1 UD 0,060

12 hilos, longitud 60 cm

Siemens AG 2008

Sinopsis
Versin de insercin directa Para otros tipos de conexin hay disponibles otros juegos de
el dispositivo de insercin directa incluye: conexin.
- todos los accesorios necesarios para el montaje de Versin extrable
interruptores automticos o interruptores-seccionadores en
sistema de insercin directa el dispositivo extrable incluye todos los accesorios
- juego de cuatro pernos de instalacin (M5 x 30) para fijar la necesarios para el montaje de interruptores automticos o
unidad de conmutacin al dispositivo de insercin directa interruptores-seccionadores en la versin extrable.
el dispositivo debe disponer de: el interruptor automtico que hay en el interior del dispositivo
- versin de 3 polos: unidad de conmutacin extrable dispone de dos posiciones: funcionamiento y
3VT3 763-.AA36-0AA0 comprobacin (extraccin).
- versin de 4 polos: unidad de conmutacin el dispositivo debe disponer de:
3VT3 763-.AA46-0AA0 o 3VT3 763-.AA56-0AA0 - versin de 3 polos: unidad de conmutacin
3VT3 763-.AA36-0AA0 o
Los juegos de conexin 3VT9 300-4TA30, incluidos en el - versin de 4 polos: unidad de conmutacin
alcance de suministro de la unidad de conmutacin
3VT3 763-.AA36-0AA0 de 3 polos o 3VT3 763-.AA46/56-0AA0... 3VT3 763-.AA46-0AA0 o 3VT3 763-.AA56-0AA0
de 4 polos, pueden utilizarse para el montaje de la versin de
insercin directa con barras colectoras o terminales de cable.

Versin Mxima seccin permisible S PE Referencia TE* Peso por
UP
aprox.
mm2 kg
4
Versiones de insercin directa
Versiones extrables

Siemens AG 2008


Versin Mxima seccin Tipo de conexin PE Referencia TE* Peso por
permisible S UP
aprox.
mm2 kg
Juegos de conexin
Juegos de conexin para la versin de 3 polos
Bornes de caja 35 ... 240 Cables de cobre, B 3VT9 300-4TC30 1 UD 0,433
flexibars
Bornes para conductores 25 ... 150 Cables de cobre o B 3VT9 315-4TD30 1 UD 0,302
redondos aluminio
150 ... 240 Cables de cobre o B 3VT9 324-4TD30 1 UD 0,279
aluminio
Para aumentar el grado de 2 x 25 ... 150 Cables de cobre o B 3VT9 315-4TF30 1 UD 0,800
proteccin de los puntos de aluminio
conexin hasta IP20, utilice la 2 x 150 ... 240 Cables de cobre o B 3VT9 324-4TF30 1 UD 0,721
cubierta para conexiones aluminio
3VT9 300-8CB30
6 x 6 ... 35 Cables de cobre o B 3VT9 303-4TF30 1 UD 0,300
aluminio

colectoras de
cobre o aluminio
Bornes para la conexin
frontal
Barras colectoras
de cobre o
aluminio,
B 3VT9 300-4TA30 1 UD 0,186
4
terminales de
cable,
flexibars
Bornes de potencial 1,5 ... 2,5; 4 ... 6 Conductores B 3VT9 300-4TN30 1 UD 0,021
flexibles
redondos
Barras de conexin frontal

para un mayor Terminales de B 3VT9 300-4ED30 1 UD 0,490
espacio entre cable de barras
polos colectoras de
cobre o aluminio,
flexibars
para un mayor Terminales de B 3VT9 300-4EE30 1 UD 0,628
espacio entre cable de barras
polos colectoras de
cobre o aluminio,
flexibars
Bornes individuales para la versin de 3

o de 4 polos
Borne de caja 35 ... 240 Cables de cobre, B 3VT9 300-4TC00 1 UD 0,580
flexibars
Bornes para cables 25 ... 150 Cables de cobre o B 3VT9 315-4TD00 1 UD 0,400
redondos aluminio
150 ... 240 Cables de cobre o B 3VT9 324-4TD00 1 UD 0,370
aluminio
aluminio
aluminio
aluminio

colectoras de
cobre o aluminio

Siemens AG 2008

Otros accesorios

UP
aprox.
kg
Placas separadoras de fases
Incluidas en el alcance del suministro de la unidad de conmutacin;
en caso de que el interruptor automtico o interruptor-seccionador
sea alimentado desde abajo (alimentacin conectada a los bornes 2,
4, 6), en la mayora de casos es necesario instalar los separadores
tambin en el lado inferior
juego de dos piezas, para la versin de 3 polos B 3VT9 300-8CE30 1 UD 0,077
una pieza, adicionalmente para la versin de 4 polos B 3VT9 300-8CE00 1 UD 0,050
Tapa para bornes, grado de proteccin IP20

Incrementa el grado de proteccin del punto de conexin hasta IP20
al utilizar bloques de bornes 3VT9 224-4TD30, 3VT9 215-4TF30,
3VT9 224-4TF30 3VT9 203-4TF30,
destinados a las versiones de montaje fijo, de insercin directa y
extrable.
versin de 4 polos 3VT9 300-8CB00 consultar
Dispositivo de bloqueo para muletilla B 3VT9 300-3HL00 1 UD 0,013
"desconexin manual". Para bloquear el dispositivo se pueden utilizar
hasta tres candados con
un vstago de 6 mm de dimetro como mximo.
4
Inserto de sellado de pernos B 3VT9 300-8BN00 1 UD 0,001
Permite sellar:
tapa para bornes
Cubierta adicional para disparador de sobreintensidad B 3VT9 300-8BL00 1 UD 0,080
Protege los disparadores de sobreintensidad

Para conectar los accesorios del interruptor automtico o interruptor-
seccionador en la versin extrable (puede utilizarse tambin en las
formas de construccin de montaje fijo y de insercin directa)
Bloque de sealizacin de posicin B 3VT9 300-4WL00 1 UD 0,020
Para indicar la posicin del interruptor automtico en el dispositivo
extrable o de insercin directa
Juego de codificacin 3VT9 300-4WN00 1 UD 0,002

Evita la insercin de una unidad de conmutacin incorrecta
en los dispositivos extrables o de insercin directa
Cubierta de pulsador B 3VT9 300-3MF20 1 UD 0,054

Para accionamiento motorizado;
la cubierta puede servirse con sellos de plomo

4/10 Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008

Construccin
Instalacin y conexin el accionamiento motorizado y los circuitos auxiliares de las
versiones de insercin directa o extrable se conectan
Circuito principal mediante un conector.
se conecta mediante barras colectoras de cobre o aluminio o
bien cables, y puede hacerse mediante cables con Secciones recomendadas de cables, barras colectoras y
terminales de cable flexibars para las versiones de montaje fijo, de insercin directa
para obtener ms opciones de conexin se pueden utilizar y extrable
juegos de conexin (ver pg. 4/9). Intensidad Seccin permisible Dimensiones de las barras
por lo general, los conductores procedentes de la fuente de asignada In S colectoras
alimentacin se conectan a los bornes de entrada 1, 3, 5, (N) An x Al
y los conductores procedentes de la carga, a los bornes 2, 4, Cu AI Cu Al
6, (N). No obstante, esta conexin puede invertirse A mm2 mm2 mm mm
(intercambiando los bornes de entrada y de salida) sin limitar
el poder asignado lmite de corte en cortocircuito Icu) 100 35 50 20 x 2 25 x 2
125 50 70 25 x 2 25 x 3
en caso de alimentacin desde abajo, los interruptores 160 70 95 25 x 3 32 x 3
automticos o interruptores-seccionadores deben equiparse
200 95 120 25 x 4 25 x 5
con placas separadoras de fases 3VT9 300-8CE30 tambin 250 120 150 25 x 5 32 x 5
en el lado de los bornes 2, 4 y 6 315 150 185 32 x 5 32 x 6
recomendamos pintar las barras colectoras de conexin en 400 185 240 32 x 6 32 x 8
colores diferentes 500 2 x120 2 x185 32 x 8 32 x 12
es preciso reforzar conectores y barras colectoras tanto de 630 2 x185 2 x240 32 x 12 32 x 16
entrada como de salida con el fin de evitar la transmisin de
fuerzas electrodinmicas al interruptor automtico/interruptor-
seccionador durante el cortocircuitado Cargas mximas del interruptor automtico o
la forma de conectar el circuito principal debe respetar el interruptor-seccionador en funcin de la temperatura ambiente
espacio de desionizacin del interruptor
Conexin del interruptor automtico o interruptor-seccionador
automtico/interruptor-seccionador (ver pg. 4/43).
Circuitos auxiliares
3VT3 al polo por medio de 1 cable de cobre de 185 mm2 4
50C 55 C 60 C 65 C 70 C
los bloques de contactos auxiliares, las bobinas de emisin y
630 A 630 A 600 A 570 A 540 A
los disparadores de mnima tensin estn conectados a los
bornes mediante conductores flexibles de cobre de
0,5 ... 1 mm2.
Referencia Intensidad Seccin mxima permisible para los conductores S
asignada Tipo de cable
In
Conductor con forma Conductor con forma Conductor redondo, Conductor redondo, Barras Informaciones
de de trenzado slido colectoras y tcnicas
sector circular, sector circular, slido terminales de
trenzado cable
An x Al
A mm2 mm2 mm2 mm2 mm Pg.

3VT9 300-4TA30 630 32 x...
3VT9 300-4TD00
3VT9 300-4RC30 630 32 x... 4/46, 4/57,
3VT9 300-4RC00 4/57, 4/57
3VT9 300-4TC30 400 35 ... 240 Cu 35 ... 240 Cu 35 ... 240 Cu 35 ... 240 Cu --
3VT9 300-4TC00
3VT9 324-4TD30 400 150 ... 240 Cu/Al 120 ... 240 Cu/Al 150 ... 240 Cu/Al 120 ... 240 Cu/Al
3VT9 324-4TD00
3VT9 315-4TD30 315 25 ... 150 Cu/AI 16 ... 150 Cu/AI 25 ... 150 Cu/AI 16 ... 150 Cu/AI
3VT9 315-4TD00
3VT9 324-4TF00
3VT9 315-4TF00
3VT9 303-4TF30 250 6 x (6 ... 35) CuAl 6 x (6 ... 35) CuAl 6 x (6 ... 35) CuAl 6 x (6 ... 35) CuAl 4/46, 4/57
3VT9 303-4TF00
3VT9 300-4ED30 400 4/47
3VT9 300-4EE30 630 4/47
3VT9 300-4TN30 10/16 1,5 ... 2,54 ... 6 conductor flexible
Siemens LV 36 2008 4/11

Siemens AG 2008

Datos tcnicos
Especificaciones Interr. autom. 3VT3 763-2AA36/46/56-0AA0, Interruptores-seccionadores
Tipo 3VT3 763-3AA36/46/56-0AA0
Normas EN 60 947-2, IEC 947-2 EN 60 947-3, IEC 947-3
Nmero de polos 3, 4
Intensidad asignada In A 250, 315, 400, 500, 630 --
Intensidad asignada ininterrumpida Iu A 630
Tensin asignada de empleo Ue V mx. 690 AC mx. 690 AC, mx. 440 DC
Categora de uso
selectividad 690 V AC A --
modo de conmutacin690 V AC -- AC-23 B
440 V DC -- DC-23 B
Res. a la intens. asign. de corta duracin admisible 8 kA/50 ms, 7 kA/300 ms, 6,5 kA/1 s 7,5 kA/5 s
Ue = 690 V AC Icw/t
Series Ue 3VT3 N 3VT3 H Ue --
(valor efectivo)1) Icu 36 kA 65 kA 415 V AC
20 kA 35 kA 500 V AC
4
15 kA 20 kA 690 V AC
Poder asig. de corte en cortocirc. (valor efectivo) Ics/Ue 40 kA 75 kA 230 V AC --
18 kA 36 kA 415 V AC
10 kA 20 kA 500 V AC
8 kA 15 kA 690 V AC
Poder asignado de cierre en cortocircuito 75 kA/ 140 kA 415 V AC 14 kA/415 V AC
(valor mximo) Icm/Ue 14 kA/440 V AC
Vida til mecnica ciclos 20000
func.
func.
func./h
Elevacin mx. m 2000
Versin de insercin directa /+
Versin extrable /+
Accesorios
Interr.: auxiliares/relativos/ sealizacin/interr. principal ///
Disp. de mn. tens./con interr. princ., con bloque de seal. /
Accionamiento manual frontal / lateral dcha./izda. /
Enclavamiento mecnico de los accionamientos /
manuales mediante cable Bowden
Acc. motorizado con contador de operaciones /
Palanca de cierre
Inserto de sellado de pernos/cubierta adicional para /
1)
Disponible En caso de inversin de la conexin del interruptor automtico (bornes de
-- No disponible entrada 2, 4 y 6 bornes de salida 1, 3 y 5), Icu no vara.
+ En preparacin
4/12 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Versin de 3 polos
los circuitos de control
Q3
2 4 1 1 3 5
ON 3VT9 300-4PA.0
S SO 1
OFF
B 3VT9 300-4WA.0
Mando motorizado Disp. auxiliar/Contacto anticipado Circuito principal
3VT9 325-6..00 1 3 5
3VT9 300-2AJ00
B1
10.Y1
10.Y1
A1
A1
3VT9 300-1U.00
3VT9 300-1U.10
3VT9 300-1U.10
10.Y3
3VT9 300-1S.00
A
X3 12 10 9 7 3 4 1 5
I>
I>
NC NA
NC NA
o o o
S6 S5 V Q
M P U< U U< B
C C
T1
4
T2
TEST T3
MP
10.Y2
10.Y2
10.Y4
A2
A2
B2
11 8 6 2 2 1 2 4 6
X3 X4 J
comp. acc. nm. 10 3VT9 300-4PA.0
NSO0_00249
PE N- YC SO 2 SO 3 3VT9
300-
Cont. ext. 4WA.0
oper.
1 4 2 1 4 2 2 4 6
Cable de conexin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
X2
Interruptores
seal relativo auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar
1.3
1.1
1.2
1.4
2.3
2.1
2.2
2.4
3.3
3.1
3.2
3.4
4.3
4.1
4.2
4.4
5.3
5.1
5.2
5.4
2.3
3.3
2.1
3.3
2.1
3.1
A
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
B
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
5.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
o o
3.4 3VT9 300-2AG10
3.2 3VT9 300-2AE10

3.4 3VT9 300-2AF10
o o o o o o o o o o o
NSO0_00250
1.4
1.2
1.1
2.4
2.2
2.1
3.4
3.2
3.1
4.4
4.2
4.1
5.4
5.1
2.4
2.2
2.2
comp. acc. 1 comp. acc. 2 comp. acc. 3 comp. acc. 4 comp. acc. 5 c. acc. nm. 2 + 3
X1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Cable de conexin
Siemens LV 36 2008 4/13

Siemens AG 2008

Versin de 4 polos
los circuitos de control
Q3
2 4 1 1 3 5 N
ON 3VT9 300-4PA.0
S SO 1
OFF
B 3VT9 300-4WA.0
Mando motorizado Disp. auxiliar/Contacto anticipado Circuito principal
3VT9 325-6..0 1 3 5 7
3VT9 300-2AJ00
B1
10.Y1
10.Y1
A1
A1
3VT9 300-1U.00
3VT9 300-1U.10
10.Y3
3VT9 300-1S.00
A
X3 12 10 9 7 3 4 1 5
I>
I>
NC NA
NC NA
o o o
V Q
S6 S5 M P U< U U< B
C C
T1
T2
TEST T3
T4
MP
4
10.Y2
10.Y2
10.Y4
A2
A2
B2
11 8 6 2 2 1
X3 X4 J 2 4 6 8
comp. acc. nm. 10 3VT9 300-4PA.0
NSO0_00251
PE N- YC SO 2 SO 3 3VT9
300-
Cont. ext. 4WA.0
oper. 1 4 2 1 4 2 2 4 6 N
Cable de conexin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
X2
Interruptores
seal relativo auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar
7.3
7.1
7.2
7.4
1.3
1.1
1.2
1.4
9.3
9.1
9.2
9.4
3.3
3.1
3.2
3.4
4.3
4.1
4.2
4.4
5.3
5.1
5.2
5.4
2.3
3.3
2.1
3.3
2.1
3.1
6.3
6.1
6.2
6.4
2.3
2.1
2.2
2.4
8.3
8.1
8.2
8.4
A
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
B o o
2.2 3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
3.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
4.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
5.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
6.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
7.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
8.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
9.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
3.4 3VT9 300-2AG10
3.2 3VT9 300-2AE10

3.4 3VT9 300-2AF10
o o
NSO0_00252
o o o o o o o o o o o o o o o o
7.4
7.1
9.4
9.1
1.4
1.2
1.1
3.4
3.1
4.4
4.1
5.4
5.1
2.4
2.2
2.2
6.4
6.1
2.4
2.1
8.4
8.1
comp. acc. 1 comp. acc. 2 comp. acc. 3 comp. acc. 4 comp. acc. 5 c. acc. nm. 2 + 3 comp. acc. 6 comp. acc. 7 comp. acc. 8 comp. acc. 9
X1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Cable de conexin
4/14 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

1)
Slo para la versin de 4 polos de la unidad de conmutacin
MP accionamiento motorizado 3VT9 300-3M..0 3VT3 763-.AA36-0AA0.
M motor
S5 interruptor para sealizar los modos AUTO (NA-C) /
MANUAL (NC-C)
S6 interruptor para sealizar almacenamiento lleno
(listo para conexin: NA-C)
YC contador externo de operaciones, 3VT9 300-3MF10
B cableado recomendado de los circuitos de control
(no incluido con el mando)
ON, OFF pulsador
S interruptor de almacenamiento de energa
(conectado: almacenamiento automtico, el interruptor
puede estar permanentemente conectado)
Q3 interr. autom. con accionamiento motoriz., ver pg. 4/64
J unidad de conmutacin 3VT3
T1, T2, T3, T41) transformadores de intensidad
V disparo libre
3VT9 325-6..002) 3VT9 363-6DT00 interruptor automtico - disparador de
sobreintensidad - ETU LP, DP, MDP interruptor-
seccionador - unidad de interruptor-seccionador
TEST pulsador de prueba del disparador
4
3VT9 300-4PA30 dispositivo de insercin directa
3VT9 300-4WA30 dispositivo extrable
X1, X2 cable de conexin 3VT9 300-4PL001
SO1, SO2, SO3 posicin de sealizacin de contactos del interr. autom.
o interruptor-seccionador en el dispositivo de insercin
directa o extrable 3VT9 300-4WL00, ver pgs. 4/44, 4/45
3VT9 300-1U.00 disparador de mnima tensin
3VT9 300-1S.00 bobina de emisin
3VT9 300-1U.10 disparador de mnima tensin con contacto principal
3VT9 300-2AJ00 contacto principal
Funciones
Estados de los bloques de contactos auxiliares en el compartimento de accesorios de la unidad de conmutacin
Posicin de la palanca del interr. automtico
Estado del interruptor Compartimento de accesorios

automtico 1 2 3, 4, 5 10 2y3 2y3 2y3 1 2 3, 4, 5
(6 ... 9)1) (6 ... 9)1)
3VT9 300-2AG10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AE10
3VT9 300-2AF10
3VT9 300-2AJ00
3VT9 300-1U.10
Conectado 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0
Desconectado de forma 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1
manual o elctrica por
medio de un
accionamiento
Desconectado por el 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 1
disparador de
sobreintensidad
Desconectado por medio 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1
del disparador auxiliar, el
botn TEST o el pulsador
de disparo del
1)
0 = contacto abierto, 1 = contacto cerrado Los compartimentos de accesorios 6, 7, 8, 9 son nicamente para la
versin de 4 polos. Ubicacin de los interruptores en los compartimentos
de accesorios, ver pg. 4/54.
Siemens LV 36 2008 4/15

Siemens AG 2008
ETU MP
Sinopsis
El disparador de sobreintensidad consta de una unidad L I
independiente e intercambiable, que se suministra junto con la
unidad de conmutacin 3VT3. La sustitucin del disparador de Ir
t
sobreintensidad permite modificar fcilmente el rango de
intensidad asignada del interruptor automtico.
Los disparadores de sobreintensidad para las unidades de tr
conmutacin 3VT3 se fabrican con valores de intensidad de
In = 250, 400 y 630 A. Los disparadores ETU LP se fabrican con
valores de intensidad asignada de 250, 315, 400, 500 y 630 A.
Los disparadores (incluida la regulacin de -60 %) cubren
un rango de intensidades de 100 a 630 A.
Ii
Curvas caractersticas de disparo 50 ms
Estn disponibles los siguientes disparadores, en funcin de las
NSO0_00354
0 ms
necesidades de ajuste de la curva caracterstica de disparo del
disparador al dispositivo protegido y de la variabilidad de la
curva caracterstica con respecto a la selectividad: I
ETU LP Disponen de ms tipos de curva caracterstica con Ir, tr y Irm
I
ajustables.
L
ETU MPS
t L S I
Ir
t
4 tr
Isd
tsd
NSO0_00502
NSO0_00214
Disponen de un tipo de curva caracterstica con valores fijos de

In y Irm. I
ETU DP Isd y tsd.
L I Los disparadores de sobreintensidad ETU LP, DP, MP y MPS
son vlidos para las unidades de conmutacin de 3 polos
Ir 3VT3 763-.AA36-0AA0 y a las unidades de conmutacin de
t 4 polos 3VT3 763-.AA46-0AA0 con desconexin del polo N.
ETU DPN
L I
Ir
t
IN
Ii tr
NSO0_00353
I
Ii
Disponen de un nico tipo de curva caracterstica con Ir y Irm
ajustables.
NSO0_00531
Son vlidos para las unidades de conmutacin

3VT3 763-.AA56-0AA0 de 4 polos con polo N protegido.
Disponen de ms curvas caractersticas con Ir, tr, Irm y IN
ajustables.
4/16 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Descripcin de funcin de ETU LP, DP, MP y MPS 1. Disparador dependiente (trmico) L
El correcto funcionamiento de los disparadores no depende del el disparador dependiente ETU DP se ajusta mediante un
tipo de intensidad en el circuito principal. La funcin del interruptor Ir. El interruptor Ir se utiliza para ajustar la
disparador la lleva a cambo un microprocesador que procesa intensidad asignada del interruptor automtico, con la curva
una seal muestreada del circuito principal y la recalcula para caracterstica variando a lo largo del eje de la intensidad. El
obtener un valor efectivo. Por lo tanto, los disparadores resultan disparador se le asigna un tipo de curva caracterstica por
adecuados para la proteccin de circuitos en donde la medio de su circuitera interna.
intensidad sinusoidal est distorsionada por armnicos altos (p.
ej., circuitos con rectificadores controlados, compensadores del los disparadores dependientes ETU MP, MPS y DPN se
factor de potencia, carga de pulsos y similares). ajustan mediante dos interruptores, Ir y tr. El primer interruptor
(Ir) se utiliza para ajustar la intensidad asignada del
Todos los disparadores protegen los circuitos frente a interruptor automtico. La curva caracterstica vara a lo largo
cortocircuitos y sobrecargas. La curva caracterstica de disparo del eje de la intensidad.
es independiente de la temperatura ambiente. El disparador se Al girar el otro interruptor (tr) se realiza el ajuste el tiempo, tras
fija a la unidad de conmutacin mediante dos pernos. La tapa lo cual el interruptor automtico se disparar al rebasar 7,2 Ir.
transparente que cubre los mandos de ajuste puede sellarse.
As pues, la curva caracterstica de disparo vara a lo largo del
Ajuste de las curvas caractersticas de disparo eje del tiempo. El interruptor tr permite fijar un total de 8 curvas
La curva caracterstica de disparo de los disparadores de caractersticas. Los disparadores ETU MP y MPS disponen de
sobreintensidad vienen definida por la norma EN 60947-2. En el 4 curvas caractersticas para la proteccin de motores y de
caso de los disparadores ETU DP, MP, MPS y DPN, la curva otras 4 curvas caractersticas para la proteccin de lneas.
caracterstica se ajusta mediante interruptores con Los tiempos de corte corresponden a las clases de
enclavamiento situados en el disparador de sobreintensidad. disparador 10 A, 10, 20 y 30. La modificacin de tr permite
seleccionar la curva caracterstica en funcin del arranque de
El programa de diseo SIMARIS contiene una demostracin motor requerido (arranque suave, medio, pesado o muy
visual de la fijacin de la curva caracterstica de disparo. pesado). Los disparadores ETU DPN disponen de 8 curvas
L es una zona de bajas sobreintensidades e incluye el rea de caractersticas para la proteccin de lneas o
proteccin trmica. transformadores. El dispositivo no puede volverse a girar
S es una zona de sobreintensidades medias e incluye la hacia la derecha una vez accionado el disparador
proteccin a larga distancia frente a cortocircuitos de las lneas. dependiente y disparado el interruptor automtico. Es preciso
El retardo intencionado del disparo de estas bajas intensidades
de cortocircuito puede utilizarse para conseguir la selectividad
dejar que el disparador se enfre, puesto que dispone de una
memoria trmica. La memoria puede desactivarse girando el
4
de los dispositivos de proteccin. En el caso de los interruptor desde su posicin normal "Tt" hasta la posicin
disparadores ETU MPS, el retardo puede fijarse en 0, 100, 200 "T0". El disparador dependiente permanece activo, slo su
300 ms. memoria trmica se desactiva. La memoria trmica slo debe
I es una zona de altas sobreintensidades e incluye la proteccin desactivarse en casos bien justificados, y teniendo en cuenta
frente a las intensidades de cortocircuito lmite. En el caso de los que el dispositivo protegido podra sufrir aumentos de
disparadores ETU MP, el retardo puede fijarse en 0 50 ms. temperatura con los continuos disparos.
2. Disparador independiente retardado S
Este tipo de disparador se encuentra nicamente en los
disparadores de sobreintensidad ETU MPS. El disparador
independiente retardado desempea la funcin de un
disparador de cortocircuito retardado. Se utiliza para configurar
una cascada selectiva de interruptores automticos. Se
configura mediante los parmetros Isd y tsd. Isd es un mltiplo de
la intensidad Ir (Isd = n Ir). Es una intensidad de
cortocircuito que disparar el interruptor automtico en el rango
Isd a Irm con un retardo tsd, donde tsd es un retardo fijado para
la desconexin del disparador. El disparador independiente
retardado acciona el interruptor automtico si la intensidad en el
mismo alcanza por lo menos el mltiplo prefijado y dura por lo
menos el tiempo de retardo actual tsd.
3. Disparador instantneo independiente
para los disparadores ETU DP, MP y MPS, el disparador
instantneo independiente se ajusta utilizando un interruptor
Ii. El interruptor Ii se utiliza para configurar la intensidad de
cortocircuito que, al ser igualada o rebasada, causa el
inmediato disparo del interruptor automtico.
Siemens LV 36 2008 4/17

Siemens AG 2008
Curvas caractersticas de disparo de los disparadores ETU LP, Los disparadores de sobreintensidad vienen preseleccionados
DP, MP, MPS y DPN con carga por el fabricante
La curva caracterstica de disparo en fro indica los tiempos de Ir = mn.
disparo durante los cuales se asume que, hasta el momento en Reinicio = T(t)
que aparece una sobreintensidad, por el interruptor automtico
no circula corriente alguna. La curva caracterstica de disparo Ii = mn., 0 ms
en caliente indica los tiempos de disparo durante los cuales se tr = TV, t(t), mn.
asume que, antes del momento en que se produce una Isd = 0 ms, mn.
sobreintensidad, circula intensidad por el interruptor IN = 0,5 Ir
automtico. Las curvas caractersticas de los disparadores
electrnicos son independientes de la temperatura ambiente y Proteccin de lneas con intensidades de arranque bajas
corresponden al estado en fro. Los disparadores digitales El disparador 3VT9 3..-6AB00 es vlido para las unidades de
permiten la simulacin de un disparador en estado caliente. Los conmutacin 3VT3763-.AA36-0AA0 y 3VT3763-.AA46-0AA0. El
tiempos de disparo se acortan en un estado estacionario, tal disparador dispone de una memoria trmica que no puede
como se muestra en el siguiente diagrama. El estado desactivarse. Las intensidades asignadas de los disparadores
estacionario es un periodo durante el cual la curva vienen dadas por sus designaciones de tipo y corresponden a
caracterstica no vara. Si el interruptor automtico se carga con una serie normalizada de intensidades (ver tabla de
una intensidad reducida durante al menos 30 minutos, los especificaciones). El disparador de cortocircuito est fijo en el
tiempos de disparo se reducirn a la mitad. Si la carga es menor valor 4 In.
del 70 % de Ir, el tiempo de disparo no se acorta.
Una de las ventajas de los disparadores es su simplicidad,
puesto que no requieren ningn ajuste. Por lo tanto, son ideales
NSO0_00355
para las aplicaciones de menor complejidad.
1.0
k [-]
Especificaciones
Tipo Intensidad asignada Proteccin frente a
0.8
In sobrecarga Irm
A A
3VT9 325-6AB00 250 1000
4
0.6
3VT9 331-6AB00 315 1260
T
3VT9 340-6AB00 400 1600
0.4 3VT9 350-6AB00 500 2000
3VT9 363-6AB00 630 2520
0.2
0.0 10000
NSO0_00356
50 60 70 80 90 100
5000 Ir
Ir [%]
t [s]
2000
Reduccin del tiempo de disparo con la carga 1000
T: cuando el disparo se produce con el disparador en caliente, 500
el tiempo de disparo de la curva caracterstica se reduce
durante el tiempo de inmovilizacin tu segn el coeficiente k. 200
L
100
50
Para todos los disparadores de sobreintensidad, el tiempo de
inmovilizacin trmica es tu 30 min. Durante este tiempo, el 20
tiempo de disparo tsd se acorta con respecto del de la curva 10
caracterstica en fro proporcionalmente al coeficiente k. 5
In = 250 A
El tiempo de disparo real es ts = k . tsd 2
In = 315 A
Ejemplo 1 In = 400 A
0.5 In = 500 A I
La constante de acortamiento puede leerse en el diagrama. Con In = 630 A
una intensidad estacionaria del 85 % de Ir, el tiempo de disparo 0.2
In = 500 A
In = 400 A
In = 630 A
In = 250 A
In = 315 A
Ii
real se acortar a: 0.1
ts = 0,74 . tsd 0.05
k [] coeficiente de recorte de tiempo 0.02
0.01
Ir [A] intensidad asignada ajustada del disparador de 0.5 1 2 5 10 20 50
sobreintensidad
x In
tsd [s] tiempo de disparo del disparador derivado de la curva
caracterstica
particulares
4/18 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Disparadores de sobreintensidad ETU DP: distribucin
Proteccin de lneas y transformadores
El disparador 3VT9 3..-6AC00 es vlido para las unidades de
conmutacin 3VT3763-.AA36-0AA0 y 3VT3763-.AA46-0AA0. Un
microprocesador controla el funcionamiento del disparador. El
disparador dispone de una memoria trmica que puede
desactivarse girando un interruptor situado en el panel frontal
de la posicin T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la
memoria trmica, el disparador trmico permanece activo. Un
LED que parpadea en verde a intervalos de 1,5 segundos se
encarga de sealizar el estado operativo 70 % de Ir. A medida
que la carga crece, la frecuencia de parpadeo del diodo
aumenta. En caso de una carga superior al 110 % de Ir, este
LED cambiar a rojo y empezar a parpadear en ese color justo
antes del disparo.
En la parte inferior de la tapa del disparador se encuentran dos
fotoclulas para la comunicacin con el aparato de sealizacin
correspondiente.
Los disparadores tienen curvas caractersticas de disparo
explotacin ptima de los transformadores hasta 1,5 Ir.
Los disparadores proporcionan un ajuste simple de la curva
caracterstica de disparo. La configuracin incluye slo la
intensidad asignada y el nivel de disparo en cortocircuito en 4 Ir
u 8 Ir.
4
NSO0_00357
10000 Ir
min. max.
5000
t [s] Ir Ii
2000
1000
500
200
100
L
50
20
10
In = 250 A
5 In = 400 A 3 3
2 In = 630 A
1
0.5
I
0.2
0.1 12.5x 12.5x
4x 4x Ii
0.05
In = 250 A
0.02
0.01
0.1 12.5x 12.5x
4x 4x
0.05
In = 400 A Ii
0.02
0.01
0.1 12.5x 12.5x
4x 4x
0.05
In = 630 A Ii
0.02
I r = 575 A.630 A ~ I i = 7 kA
0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
xI n
Siemens LV 36 2008 4/19

Siemens AG 2008
Especificaciones ajustables Disparadores de sobreintensidad ETU MP: motores
Referencia Intensidad Proteccin Reinicio Proteccin
proteccin directa de motores y generadores
asignada frente a instantnea posibilidad de proteccin de lneas y transformadores
In sobrecarga frente a
Ir cortocircuitos El disparador 3VT9 3..-6AP00 es vlido para las unidades de
A A Ii conmutacin 3VT3763-.AA36-0AA0 y 3VT3763-.AA46-0AA0. Un
microprocesador controla el funcionamiento del disparador. El
100 disparador dispone de una memoria trmica que puede
110
115
desactivarse girando un interruptor situado en el panel frontal
125 de la posicin T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la
137 memoria trmica, el disparador trmico permanece activo.
144 En caso de fallo de una o dos fases (debido a que la intensidad
160
en las fases restantes sea mayor que Ir), en el modo de
3VT9 325-6AC00 250 172 T(0) 4 x Ir caracterstica M, el interruptor se abrir con un retardo de 4 s
180 T(t) 12,5 x Ir (llamado disparo de intensidad mnima).
190
200 Otro parmetro de ajuste del disparador consiste en la
210 intensidad asignada y el nivel de disparo en cortocircuito. El
220 retardo temporal del disparador de cortocircuito puede fijarse a
231 0 50 ms. Un LED que parpadea en verde a intervalos de 1,5 s
243
250
sealiza el estado operativo 70 % de Ir. A medida que la carga
crece, la frecuencia de parpadeo del diodo aumenta. En caso
160 de una carga superior al 110 % de Ir, este LED cambiar a rojo
172 y empezar a parpadear en ese color justo antes del disparo. En
180
190 la parte inferior de la tapa del disparador se encuentran dos
200 fotoclulas para la comunicacin con el aparato de sealizacin
210 correspondiente.
220 Los disparadores tienen curvas caractersticas de disparo
3VT9 340-6AC00 400 231 T(0) 4 x Ir especialmente diseadas a efectos prcticos, que permiten una
4
243 T(t) 12,5 x Ir explotacin ptima de los transformadores hasta 1,5 Ir. Es
250 posible fijar un total de 8 caractersticas en el disparador. El
275
290
modo "M" proporciona 4 curvas caractersticas adecuadas para
315 la proteccin de motores, mientras que en el modo "TV" hay
345 cuatro curvas caractersticas para la proteccin de
360 transformadores y lneas. La forma de cada curva caracterstica
400 se puede cambiar mediante un interruptor selector.
250
260
275
290
305
345
315
360 T(0) 4 x Ir
3VT9 363-6AC00 630 400 T(t) 12,5 x Ir
435
455
480
500
550
575
630
4/20 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Especificaciones ajustables
Referencia Intensi- Proteccin tr (7,2 x Ir) Reinicio Protec-
Referencia Intensi- Proteccin tr (7,2 x Ir) Reinicio Protec- dad frente a cin ins-
dad frente a cin ins- asig- sobre- tantnea
asig- sobre- tantnea nada In carga Ir frente a
nada In carga Ir frente a cortocir-
cortocircuitos Ii
cuitos Ii A A s kA ms
A A s kA ms 3VT9 340-6AP00 400 231 3 (M 3) T(0) 6,0
100 1 (TV 1) T(0) 0,32 243 3 (M 3) T(t) 6,0
110 3 (TV 3) T(0) 0,6 250 8 (M 8) T(t) 5,0
115 10 (TV 10) T(0) 1,0 275 15 (M 15) T(t) 4,0
125 20 (TV 20) T(0) 1,5 0 290 20 (M 20) T(t) 3,2
137 20 (M 20) T(0) 2,0 315 20 (TV 20) T(t) 2,4 50
144 15 (M 15) T(0) 2,5 345 10 (TV 10) T(t) 1,6
160 8 (M 8) T(0) 3,1 360 3 (TV 3) T(t) 1
3VT9 325-6AP00 250 172 3 (M 3) T(0) 3,75 400 1 (TV 1) T(t) 0,5
180 3 (M 3) T(t) 3,75 250 1 (TV 1) T(0) 0,8

190 8 (M 8) T(t) 3,1 260 3 (TV 3) T(0) 1,4
200 15 (M 15) T(t) 2,5 275 10 (TV 10) T(0 2
210 20 (M 20) T(t) 2,0 50 290 20 (TV 20) T(0)) 3 0
220 20 (TV 20) T(t) 1,5 305 20 (M 20) T(0) 4
231 10 (TV 10) T(t) 1,0 315 15 (M 15) T(0) 5,1
243 3 (TV 3) T(t) 0,6 345 8 (M 8) T(0) 6,3
250 1 (TV 1) T(t) 0,32 3VT9 363-6AP00 630 360 3 (M 3) T(0) 7
160 1 (TV 1) T(0) 0,5 400 3 (M 3) T(t) 6,3
172 3 (TV 3) T(0) 1,0 435 8 (M 8) T(t) 6,3
180 10 (TV 10) T(0) 1,6 455 15 (M 15) T(t) 5,1
190 20 (TV 20) T(0) 2,4 480 20 (M 20) T(t) 4
200 20 (M 20) T(0) 3,2 0 500 20 (TV 20) T(t) 3 50
210 15 (M 15) T(0) 4,0 550 10 (TV 10) T(t) 2
4
220 8 (M 8) T(0) 5,0 575 3 (TV 3) T(t) 1,4
630 1 (TV 1) T(t) 0,8
NSO0_00358
10000 Ir 10000 Ir M
min. max.
TV min. max.
5000 5000
2000 Ii 2000 Ii
1000 1000
500 500
20
200 200
L tr L tr
100 100
50 20 50
20
20 20 20
15 15
10 In = 250 A
10 10 10 In = 250 A 8 8
5 In = 400 A 5 In = 400 A
3 3 3 3
In = 630 A In = 630 A
2 2
1 1 1 1
0.5 0.5
I I
0.2 0.2
0.1 0.1
50 50
0.05 0.05
3.1 3.1
In = 250 A 0.32 0.6 1.0 1.5 2.0 2.5 3.75 Ii [kA] In=250 A 0.32 0.6 1.0 1.5 2.0 2.5 3.75 Ii [kA]
0.02 0 0.02 0
0.01 0.01
0.1 0.1
50 50
0.05 5.0
0.05
In = 400 A Ii [kA] In=400 A 5.0 Ii [kA]
0.5 1.0 1.6 2.4 3.2 4.0 6.0 0.5 1.0 1.6 2.4 3.2 4.0 6.0
0.02 0 0.02 0
0.01 0.01
0.1 0.1
50 50
0.05 6.3 0.05 6.3
In = 630 A 0.8 1.4 2.0 3.0 4.0 5.1 7.0 Ii [kA] In=630 A 0.8 1.4 2.0 3.0 4.0 5.1 7.0 Ii [kA]
0.02 0 0.02 0
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
Siemens LV 36 2008 4/21

Siemens AG 2008
Disparadores de sobreintensidad ETU MPS: motores,
con ajuste de selectividad de cronometraje
proteccin directa de motores y generadores Especificaciones ajustables
posibilidad de proteccin de lneas y transformadores
permite el ajuste del retardo temporal del disparador Referencia Intensi- Protec- tr (7,2 x Ir) Reini- Proteccin
dad cin frente cio instant-
independiente asig- a sobre- nea frente
El disparador 3VT9 3..-6AS00 es vlido para las unidades de nada In carga Ir a cortocir-
conmutacin 3VT3763-.AA36-0AA0 y 3VT3763-.AA46-0AA0. Un cuitos Ii
microprocesador controla el funcionamiento del disparador. El A A S kA ms
disparador dispone de una memoria trmica que puede 100 1 (TV 1) T(0) 3
desactivarse girando un interruptor situado en el panel frontal 110 3 (TV 3) T(0) 5 0
de la posicin T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la 115 10 (TV 10) T(0) 7
memoria trmica, el disparador trmico permanece activo. 125 20 (TV 20) T(0) 9
137 20 (M 20) T(0) 3
144 15 (M 15) T(0) 5 100
En caso de fallo de una o dos fases (debido a que la intensidad 160 8 (M 8) T(0) 7
en las fases restantes sea mayor que Ir), en el modo de 3VT9 325-6AS00 250 172 3 (M 3) T(0) 9
caracterstica M, el interruptor se abrir con un retardo de 4 s 180 3 (M 3) T(t) 3
(llamado disparo de intensidad mnima). 190 8 (M 8) T(t) 5 200
200 15 (M 15) T(t) 7
210 20 (M 20) T(t) 9
Otro parmetro de ajuste del disparador es la intensidad 220 20 (TV 20) T(t) 3
asignada y el nivel de disparo del disparador de cortocircuito 231 10 (TV 10) T(t) 5 300
retardado. Es posible fijar un retardo (tv) sobre la intensidad de 243 3 (TV 3) T(t) 7
cortocircuito de 0, 100, 200 300 ms. Un LED que parpadea en 250 1 (TV 1) T(t) 9
verde a intervalos de 1,5 segundos sealiza el estado operativo 160 1 (TV 1) T(0) 3
70 % de Ir. A medida que la carga crece, la frecuencia de 172 3 (TV 3) T(0) 5 0
parpadeo del diodo aumenta. En caso de una carga superior al 180 10 (TV 10) T(0) 7
110 % de Ir, este LED cambiar a rojo y empezar a parpadear 190 20 (TV 20) T(0) 9
4 en ese color justo antes del disparo. En la parte inferior de la

tapa del disparador se encuentran dos fotoclulas para la
200
210
20 (M 20)
15 (M 15)
T(0)
T(0)
3
5 100
comunicacin con el aparato de sealizacin correspondiente. 220 8 (M 8) T(0) 7
3VT9 340-6AS00 400 231 3 (M 3) T(0) 9
Los disparadores tienen curvas caractersticas de disparo 243 3 (M 3) T(t) 3
250 8 (M 8) T(t) 5 200
especialmente diseadas a efectos prcticos, que permiten una 275 15 (M 15) T(t) 7
explotacin ptima de los transformadores hasta 1,5 Ir. Es 290 20 (M 20) T(t) 9
posible fijar un total de 8 caractersticas en el disparador. El
315 20 (TV 20) T(t) 3
modo "M" proporciona 4 curvas caractersticas adecuadas para 345 10 (TV 10) T(t) 5 300
la proteccin de motores, mientras que el modo "TV" dispone de 360 3 (TV 3) T(t) 7
4 curvas caractersticas para la proteccin de transformadores 400 1 (TV 1) T(t) 9
y lneas. La forma de cada curva caracterstica se puede 250 1 (TV 1) T(0) 3
cambiar mediante un interruptor selector. 260 3 (TV 3) T(0) 5 0
275 10 (TV 10) T(0) 7
290 20 (TV 20) T(0) 9
305 20 (M 20) T(0) 3
7
315 15 (M 15) T(0) 5 100
345 8 (M 8) T(0) 7
3VT9 363-6AS00 630 360 3 (M 3) T(0) 9
400 3 (M 3) T(t) 3
435 8 (M 8) T(t) 5 200
455 15 (M 15) T(t) 7
480 20 (M 20) T(t) 9
500 20 (TV 20) T(t) 3
550 10 (TV 10) T(t) 5 300
575 3 (TV 3) T(t) 7
630 1 (TV 1) T(t) 9
4/22 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Curvas caractersticas de disparo de 3VT9 3..-6AS00
NSO0_00359 NSO0_00360
10000 10000 Ir M
Ir TV n
min. max.
min. max. 5000
5000
t [s] Ir tr Isd t [s] Ir tr Isd
2000 tv 2000 tv
1000 1000 20
15
500 500
8
20 200
200 3
L
100 10 100
50 50 L
20 3
20
20 In = 250 A 20
10 10 15
10 In = 400 A
5 In = 250 A 5 8
tr [s] In = 630 A tr [s]
In = 400 A 1
2 In = 630 A 3 2 3
S S
1 1
1 0.5
0.5
300 300
200
0.2 200 0.2
tv [ms] tv [ms] 100
100 0.1
In = 400 A
In = 630 A
0.1
In = 250 A
In = 400 A
In = 630 A
In = 250 A
3 x Ir
5 x Ir
7 x Ir
9 x Ir
3 x Ir
5 x Ir
7 x Ir
9 x Ir
0.05 0.05
I
0.02 0 0.02 0
I sd I sd
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
Ir tr I sd tv In Ir tr I sd tsd In
Siemens LV 36 2008 4/23

Siemens AG 2008
Disparadores de sobreintensidad ETU DPN: distribucin con Especificaciones ajustables
polo N protegido
Referencia Intensi- Protec- tr (7,2 x Ir) Reini-
proteccin de lneas y transformadores en redes TN-C-S y dad cin frente cio
TN-S asig- a sobre-
nada In carga Ir
El disparador 3VT9 3..-6BC00 slo es valido para la unidad de
conmutacin 3VT3 763-AA56-0AA0 Un microprocesador A A S ms
controla el funcionamiento del disparador. El disparador 100 1
dispone de una memoria trmica que puede desactivarse 110 2 0,5
girando un interruptor situado en el panel frontal de la posicin 115 3 T(0)
T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la memoria trmica, 125
137 10
el disparador trmico permanece activo. 144 4 0,75
La intensidad asignada Ir, el retardo para la desconexin del 160 20
disparador en 7,2 Ir y el nivel de disparo del disparador de 3VT9 325-6BC00 250 172
cortocircuito pueden ajustarse. 180 20
Un LED que parpadea en verde a intervalos de 1,5 segundos 190 7 1
se encarga de sealizar el estado operativo. A medida que la 200 10 T(t)
210
carga crece, la frecuencia de parpadeo del diodo aumenta. En 220 3
caso de una carga superior al 110 % de Ir, este LED cambiar a 231 9 OFF
rojo y empezar a parpadear en ese color justo antes del 243 1
disparo. En la parte inferior de la cubierta del disparador se 250
encuentran dos fotoclulas para la comunicacin con el aparato 160 1
de sealizacin correspondiente. 172 2 0,5
La intensidad del cuarto polo (polo N) se ajusta mediante el 180 3 T(0)
190
interruptor IN como mltiplo de la intensidad Ir. Es posible 200 10
desactivar la medicin de la intensidad del cuarto polo llevando 210 4 0,75
el botn a la posicin "OFF". 220 20
Curvas caractersticas de disparo 3VT9 340-6BC00 400 231
4 10000
NSO0_00361
243
250
20
7 1
1 x Ir
IN = 0.5 x Ir
0.75 x Ir
5000 IN 275 10 T(t)

t [s] 290
IN Ir tr Ii
2000 Ir 315 3
min. max.
1000 345 9 OFF
20
360 1
500 N 10 400
200 250 1
3 260 2 0,5
100
275 3 T(0)
50 1 290
305 10
20 315 4 0,75
L 20
10 345 20
10
5 3VT9 363-6BC00 630 360
t r [ S]
2 3 400 20
I 435 7 1
1
1 455 10 T(t)
0.5 480
500 3
In = 400 A
In = 630 A
In = 250 A
I n = 250 A
0.2 550 9 OFF
I n = 400 A
2 x Ir
4 x Ir
7 x Ir
9 x Ir
0.1 I n = 630 A 575 1

0.05 630
Ii
0.02
0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In
IN Ir tr In Ii
4/24 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Sinopsis
Designacin de tipo segn la disposicin de los contactos
Disposicin Referencia Nmero de Tipos de
de los contactos contactos
contactos
01 3VT9 300-2AC10 (20) 1 apertura
20 3VT9 300-2AG10 (20) 2 apertura
01 3VT9 300-2AD10 (20) 1 corte
02 3VT9 300-2AE10 (20) 2 corte
11 3VT9 300-2AF10 (20) 1 + 1 corte +
apertura
001 3VT9 300-2AH10 (20) 1 inversor

en los compartimentos de accesorios
Compartimento Nombre de Funcin del interruptor
de accesorios interruptor
1 sealizacin seal para indicar el estado del
interruptor automtico por medio del
2 relativo interruptor relativo para indicar el disparo
del interruptor automtico por
disparadores, el pulsador TEST o el
pulsador OFF del accionamiento
motorizado
3,4,5,(6 ... 9)1) bloque de
contactos
auxiliar para indicar la posicin de los
4
10 principal principal para abrir/cortar antes de los
estado de los interruptores en los compartimentos de la unidad
de conmutacin
1)
Los compartimentos de accesorios 4, 5 y 6 son nicamente para la versin
de 4 polos.
Siemens LV 36 2008 4/25

Siemens AG 2008

Funciones
Estado de los interruptores en el compartimento de accesorios
de la unidad de conmutacin
Interruptores
cont. anticipado seal relativo auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar auxiliar
3VT9 300-2AJ00
6.3
6.1
6.2
6.4
7.3
7.1
7.2
7.4
1.3
1.1
1.2
1.4
9.3
9.1
9.2
9.4
3.3
3.1
3.2
3.4
4.3
4.1
4.2
4.4
5.3
5.1
5.2
5.4
2.3
3.3
2.1
3.3
2.1
3.1
10.Y1
10.Y3
2.3
2.1
2.2
2.4
8.3
8.1
8.2
8.4
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
2.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
3.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
4.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
5.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
6.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
7.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
8.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
9.2 3VT9 300-2AC10

3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AH10
3.4 3VT9 300-2AG10
o o
3.2 3VT9 300-2AE10

3.4 3VT9 300-2AF10
10.Y2
o o
10.Y4
NSO0_00362
o o o o o o o o o o o o o o o o
6.4
6.1
7.4
7.1
9.4
9.1
1.4
1.2
1.1
3.4
3.1
4.4
4.1
5.4
5.1
2.4
2.2
2.2
2.4
2.1
8.4
8.1
com acc. 10 com acc. 1 com acc. 2 com acc. 3 com acc. 4 com acc. 5 comp. acc. 2 + 3 com acc. 6 com acc. 7 com acc. 8 com acc. 9
Datos tcnicos
4 Datos generales
Referencia 3VT9 300-2A.10 3VT9 300-2A.201) 3VT9 300-2AJ00 3VT9 300-2AH10 3VT9 300-2AH201)
Tensin asignada de empleo V 60 ... 500 AC 5 ... 60 AC 250 AC 24 ...250 AC 5 ...60 AC
Ue 60 ... 500 DC 5 ... 60 DC 24 ...250 DC 5 ...60 DC
Tensin asignada de V 500 250
aislamiento Ui
Intensidad asignada de
empleo Ie/Ue
AC-12 -- 0,004 ... 0,5 A/5V -- -- --
AC-15 6 A/240 V,4 A/400 V, -- 1 A/250 V AC 1,5 A/250 V AC --
2 A/500 V
DC-12 -- 0,004 ... 0,5 A/5V -- -- 0,01 A/60 V DC
DC-13 0,4 A/240 V, 0,3 A/400 V, 0,004 ... 0,01/60 V -- 0,2 A/250 V DC --
0,2 A/500 V
Intensidad trmica Ith A 10 0,5 -- 6 0,5
Disposicin de los contactos 01, 10, 02, 11, 20 02, 11, 20 001
Seccin del conector S mm2 0,5 ... 1
1)
3VT9 300-2A.20 no es adecuado para el control de cargas
electromagnticas.
4/26 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Sinopsis
Designacin de tipo de las bobinas de emisin
Ue Referencia
24, 40, 48 V AC/DC 3VT9 300-1SC00
110 V AC/DC 3VT9 300-1SD00
230, 400, 500 V AC/220 V DC 3VT9 300-1SE00
Designacin de tipo de los disparadores de mnima tensin

Ue Referencia
24,40 48 V AC 3VT9 300-1SC00
110 V AC/DC 3VT9 300-1SD00
230,400,500 V AC/220 V DC 3VT9 300-1SE00
La tensin asignada de empleo especfica del disparador se fija

mediante unos puentes ubicados a la derecha del disparador.
Su valor por defecto es siempre el mximo posible.
Funciones
Bobinas de emisin
Interruptor automtico desconectado por las bobinas de Estados del interruptor automtico y posiciones de su palanca
emisin
NSO0_00364
Conectado
2 1 20
4 3 1
6 5
0 Desconectado por medio de
Interruptor auxiliar disparadores, el botn TEST o el
compartimento
de accesorios
pulsador del disparador del

5.4 5.3 20 accionamiento motorizado
4.4 4.3 1
35
3.4 3.3 20 Desconectado de forma manual o

0
Interruptor auxiliar elctrica por medio de un
accionamiento
5.2 5.1 30
4.2 4.1 1
3.2 3.1
0 L+
compartimento
de accesorios
20
1
2.4 2.3
2
0
3VT9 300-1S.00
B1
30
1
2.2 2.1
0
t [ms] U
NSO0_00518
B2
N-
Siemens LV 36 2008 4/27

Siemens AG 2008

Interruptor automtico desconectado por el disparador de Estados del interruptor automtico y posiciones de su palanca
mnima tensin
Estado del interruptor automtico Pos. de palanca de los interr. autom.
NSO0_00365
Contactos principales Conectado
2 1 20
4 3 1 Desc. por medio de disparadores, el
6 5
0 botn TEST o el pulsador de disparo
Bloque de contactos auxiliares del accionamiento motorizado
compartimento
de accesorios
5.4 5.3 30 Desc. de forma manual o elctrica
1
35
4.4 4.3 por medio de un accionamiento
3.4 3.3
0
Bloque de contactos auxiliares Nmero y tipo de contactos por disposicin de contactos
5.2 5.1 30
4.2 4.1 1 Disposicin de los Nmero de contactos Tipos de contactos
3.2 3.1 contactos
0
Interruptor relativo 2 2 corte
compartimento
de accesorios
30 20 2 apertura
1
2.4 2.3
2
0
30 L+ L+
1
2.2 2.1
0
compartimento
de accesorios
3VT9 300-1U.00
A1
10.Y1
A1
20
3VT9 300-1U.10
1
10
10.Y2 10.Y1 0
4
10.Y4 10.Y3
U< U<
20
10.Y2 10.Y1 1
10.Y2
NSO0_00519
10.Y4 10.Y3
A2
0
A2
t [ms]
N- N-
Datos tcnicos
Bobinas de emisin Disparadores de mnima tensin
Referencia 3VT9 300-1S.00 Referencia 3VT9 300-1U.00 3VT9 300-1U.102)
Tensin asignada de empleo 24, 40, 48, 110, 230, 400, 500 V AC Tensin asignada de empleo 24, 40, 48, 110, 230, 400, 500 V AC
Ue 24, 40, 48, 110, 220 V DC Ue 24, 40, 48, 110, 220 V DC
Frecuencia asignada fn Hz 50/60 Frecuencia asignada fn Hz 50/60
Potencia de entrada a 1,1 Ue AC < 3 VA Potencia de entrada a 1,1 Ue AC < 3 VA < 3 VA
DC <3W DC <3W <3W
Descripcin funcional U 0,7 Ue el interruptor automtico Descripcin funcional U 0,85 Ue
debe dispararse (el interruptor automtico puede
Tiempo para desconexin ms 20 estar conectado)
U 0,35 Ue
Tiempo de carga (el interruptor automtico debe
Seccin del conector S mm2 0,5 ... 1 dispararse)
Proteccin de bornes IP20 Tiempo para desconexin ms 20
(disparador conectado) Tiempo de carga
Ubicacin en compartimento 10 Seccin del conector S mm2 0,5 ... 12)
de accesorios nm.
de accesorios nm.
Interruptor anticipado --
Tens. asignada de empleo Ue V -- 250 AC
Frecuencia asignada fn Hz -- 50/60
Intens. asign. de empleo Ie/Ue V -- 1 A/250 AC
Disposicin de los contactos -- 02, 11, 20
Seccin del conector S mm2 -- 0,5 ... 12)
Proteccin de bornes -- IP20
1)
El disparo del disparador de mnima tensin puede retardarse mediante la
unidad de retardo 3VT9 000-1UX00.
2)
No puede utilizarse junto con el accionamiento motorizado
3VT9 300-3M..0.
4/28 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Sinopsis
Accionamientos giratorios Mdulos de enclavamiento mecnico y mdulos de
enclavamiento mecnico para conexin en paralelo
Es preciso utilizar los siguientes elementos de los accionamientos los mdulos de enclavamiento mecnico para las versiones de
giratorios: montaje fijo deben completarse con:
para el uso controlado de la unidad de interrruptor con: - 2 x accionamiento giratorio 3VT9 200-3HA/HB..
- muletilla negra 3VT9 300-3HE10 3VT9 300-3HE20 - 2 x muletilla 3VT9 200-3HE/HF..
muletilla roja 3VT9 300-3HF20 para el control a travs de la el enclavamiento mecnico mediante cable Bowden se destina
puerta el armario elctrico con: a las versiones de montaje fijo, de insercin directa y extrable
- eje de prolongacin 3VT9 300-3HJ.. es preciso completar los mdulos de enclavamiento mecnico
- mando de acoplamiento para accionamiento de puerta con:
3VT9 300-3HG/HH.. - 2 x accionamiento giratorio 3VT9 200-3HA/HB..
- muletilla 3VT9 300-3HE/HF.. - 1 x muletilla 3VT9 200-3HE/HF..
Construccin
el accionamiento giratorio permite controlar el interruptor
automtico:
- desde el panel frontal del mismo (Fig.1)
- a travs de la puerta del armario de interruptores (Fig. 2)
+ mando de acoplamiento 3VT9300-3HG/HH..
el accionamiento giratorio se fija a la derecha de la unidad de
conmutacin del interruptor automtico
el mando de acoplamiento del accionamiento giratorio est
fijado a la puerta del armario de interruptores y proporciona los
grados de proteccin IP40 o IP66.
4
la muletilla del accionamiento giratorio est ubicada en el
accionamiento giratorio o en el mando de acoplamiento del
accionamiento giratorio
el eje de prolongacin se suministra en dos versiones, estndar
(365 mm de longitud, puede acortarse) y telescpico (longitud
ajustable 245 ... 410 mm).
Mayor seguridad para el operador:
el accionamiento giratorio y la muletilla tambin se suministran
con la opcin de bloqueo del interruptor automtico en la
posicin "desconexin manual". La unidad y la palanca del
accionamiento giratorio pueden bloquearse mediante tres
candados con un vstago de hasta 4 ... 6 mm de dimetro.
El accionamiento giratorio permite gobernar el interruptor cada mando de acoplamiento evita que la puerta se abra
automtico mediante una palanca giratoria, p. ej. para conectar y cuando el interruptor se encuentra conectado o desconectado
desconectar mquinas. El diseo modular de los mandos facilita por causa de un disparador y vlido para los tipos VT9300-
su montaje en la unidad de conmutacin (tambin de forma 3HG10 y VT9300-3HG20. Cuando el interruptor automtico se
adicional) tras retirar la cubierta del compartimento de encuentra en el estado de desconexin, las muletillas del
accesorios. Es posible sellar un motor fijo. Deber solicitar el accionamiento giratorio y del accionamiento manual
mando y sus accesorios por separado segn sus necesidades bloquearn la puerta.
(ver pg. 4/6). pueden suministrarse dos interruptores automticos con
accionamiento manual con mdulos de enclavamiento
mecnico o con mdulos de enclavamiento mecnico para
conexin en paralelo (ver pg. 4/30).
Equipamiento
Bloqueo de puerta del armario de interr. segn el estado
del interr. aut.
Referencia Descripcin Color Bloqueo mientras el Proteccin conectado o desconectado Longitud
interr. automtico desconectado por manualmente y mm
est en estado OFF disparador bloqueado
3VT9 300-3HA10 accionamiento manual azul no -- -- -- --
3VT9 300-3HA20 accionamiento manual azul s -- -- -- --
3VT9 300-3HB20 accionamiento manual amarillo s -- -- -- --
3VT9 300-3HE20 muletilla negro s -- -- -- --
3VT9 300-3HF20 muletilla rojo s -- -- -- --
3VT9 300-3HG20 mando de acoplamiento amarillo -- IP40 s s --
3VT9 300-3HH10 mando de acoplamiento negro -- IP66 s no --
3VT9 300-3HH20 mando de acoplamiento amarillo -- IP66 s no --
3VT9 300-3HJ10 eje de prolongacin -- -- -- -- -- 365
(puede ser corto)
3VT9 300-3HJ20 eje de prol., telescpico -- -- -- -- -- 245 ... 410
Siemens LV 36 2008 4/29

Siemens AG 2008

Enclavamiento mecnico y conexin en paralelo
Funciones
Mdulos de enclavamiento mecnico 3VT9 300-8LA00 Mdulo de enclavamiento mecnico 3VT9 300-8LB00 para la
conexin en paralelo
Proporciona enclavamiento mecnico de dos interruptores

puedan dispararse simultneamente, sino slo uno de ellos en Permite la conmutacin simultnea de dos interruptores
un instante dado. Ambos interruptores automticos pueden automticos o interruptores-seccionadores. La conexin en
desconectarse de manera simultnea. El enclavamiento puede paralelo puede utilizarse entre dos interruptores automticos
utilizarse entre dos interruptores automticos 3VT3 o entre 3VT31) o entre un interruptor automtico 3VT2 y un 3VT3. Cada
interruptores automticos 3VT3 y 3VT2. Ambos interruptores interruptor automtico debe dotarse de un accionamiento
automticos deben dotarse de un mando manual (por lo menos manual, y al menos uno de ellos de una muletilla, ver pg. 4/48.
uno de ellos provisto de accionamiento manual y muletilla, ver Para poder utilizar la conexin en paralelo, es absolutamente
pg. 4/48. necesario respetar las dimensiones mostradas en la figura y
Para poder utilizar el enclavamiento, es absolutamente expresadas en la tabla.
necesario respetar las dimensiones mostradas en la figura y
expresadas en la tabla.
4
1 3 5
RP-BD-CK10
L
PS
PS
PS
X
TEST
X
TEST
NSO0_00234
NSO0_00233
Unidad de Unidad de conmutacin derecha

Unidad de Unidad de conmutacin derecha conmutacin 3VT2, 3P 3VT2, 4P 3VT3, 3P 3VT3, 4P1)
conmutacin 3VT2, 3P 3VT2, 4P 3VT3, 3P 3VT3, 4P izquierda
izquierda X L X L X L X L
X L X L X L X L mm mm mm mm mm mm mm mm
mm mm mm mm mm mm mm mm 3VT2, 3P 105+7 164,5+7 122,5+7 164,5+7 122,5+7 164,5+7 x x
3VT2, 3P 105 112 140 145,5 122,5 128,5 181 185,5 3VT2, 4P 105+7 164,5+7 122,5+7 164,5+7 122,5+7 164,5+7 x x
3VT2, 4P 105 112 140 145,5 122,5 128,5 181 185,5 3VT3, 3P 122,5+7 164,5+7 140+7 164,5+7 140+7 164,5+7 x x
3VT3, 3P 122,5 128,5 157,5 145,5 140 145,5 185 189 3VT3, 4P 122,5+7 164,5+7 140+7 164,5+7 140+7 164,5+7 x x
3VT3, 4P 122,5 128,5 157,5 145,5 140 145,5 185 189 1) La unidad de conmutacin 3VT3, 4P (versin de 4 polos) slo puede
instalarse en el lado derecho.
RP-BD-CK10
RP-BD-CK10
PS
PS
PS
SP
SV
PS
PS
PS
SP
SV
TEST
TEST
NSO0_00235
4/30 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Mdulo de enclavamiento mecnico 3VT9 300-8LC.0
proporciona enclavamiento mecnico de dos interruptores

puedan dispararse simultneamente, sino slo uno de ellos
en un instante dado. Ambos interruptores automticos
pueden desconectarse de manera simultnea.
4
el mdulo de enclavamiento mecnico 3VT9 300-8LC10 est
diseado para dos interruptores automticos 3VT3. El
enclavamiento 3VT9 300-8LC20 est diseado para un
interruptor automtico BH630 y un 3VT2.
los interruptores automticos pueden ser de montaje fijo, de
insercin directa o extrables.
Referencia de los mdulos de 3VT9 300-8LC10 3VT9 300-8LC20

enclavamiento mecnico
Tipos de interruptor automtico 3VT3 3VT2
3VT3 3VT3
Ubicacin del interruptor automtico en el armario de

interruptores
Asistencia competente para Control y Distribucin en Baja
Tensin y installacin elctrica:
E-Mail: technical-assistance@siemens.com
NSO0_00366
148
0
ON ON
=4
0 ... 700
min
OFF OFF
R
45
TEST TEST
30 min. 80
Siemens LV 36 2008 4/31

Siemens AG 2008

Construccin
S o tras la comprobacin del interruptor automtico a travs
de la conexin del interruptor S. En la segunda posicin fija,
el interruptor automtico se desconecta y el mando cargado
est listo para conectar el interruptor una vez reciba el pulso
de apertura o corte.
el accionamiento motorizado permite controlar el interruptor
automtico tras la prdida de la tensin de control. En los
modos MANUAL y AUTO, es posible comprimir la unidad de
almacenamiento girando repetidamente la maneta plegable.
Una vez comprimida la unidad de almacenamiento es posible
conectar y desconectar el interruptor automtico mediante los
botones de control ubicados en el panel frontal del
accionamiento motorizado.
El accionamiento motorizado es un accesorio de los en el panel frontal hay un indicador local de estado de la
interruptores automticos que le permite conectar y unidad de almacenamiento del accionamiento motorizado
desconectar de forma remota dichos interruptores. El diseo 3VT3 que indica adems si es posible conectar el interruptor
modular del accionamiento motorizado facilita su montaje en el automtico. Los accionamientos motorizados 3VT3 permiten
interruptor automtico (tambin de forma adicional) tras retirar la obtener una seal de estado del almacenamiento desde la
cubierta de su compartimento de accesorios. El motor fijo regleta de bornes tambin de manera remota. Los
puede sellarse. Los interruptores automticos 3VT3 con accionamientos motorizados 3VT2 disponen de formas
accionamiento motorizado pueden utilizarse en las aplicaciones constructivas opcionales, que cuentan con indicadores
industriales ms exigentes, tales como la proteccin de fuentes MANUAL/AUTO como opcin.
de reserva, la sincronizacin de dos fuentes, etc.; as como en el accionamiento puede dotarse de un contador de
cualquier aplicacin que requiera garantizar el funcionamiento operaciones electromecnico que puede instalarse en la
automatizado y no atendido de equipos elctricos. cubierta del mando o alejado del espacio del interruptor
Los accionamientos motorizados disponen de unidades de automtico (p. ej. en la puerta del armario de interruptores) o
4
almacenamiento de energa mediante resorte, cuya reserva en el espacio de interruptores mediante un soporte metlico
energtica para el disparo del interruptor automtico les incluido junto con el contador, mientras que su conexin
permite realizar sin ningn problema dicha operacin en puede realizarse mediante conectores.
tiempos de 60 ms como mximo.
El disparo de la unidad de almacenamiento y del interruptor el accionamiento puede bloquearse en la posicin de
automtico est garantizado por medio de una bobina de cierre desconexin utilizando hasta tres candados con un vstago
que todo accionamiento motorizado incorpora de serie. El de un mximo de 4,3 mm de dimetro.
tiempo que transcurre hasta que el accionamiento motorizado es posible fijar una cubierta 3VT9 300-3MF20 al interruptor de
realiza el disparo del interruptor automtico es de 900 ms. Este conexin del mando y a continuacin sellarla. Esta cubierta
mtodo de disparo resulta adecuado para el control de evita la conexin del interruptor automtico desde el panel de
entidades tecnolgicas. En los casos en que se requiera que el mando.
disparo del interruptor automtico se produzca con mayor el cable alargador 3VT9 300-3MF00 tiene un conector en uno
rapidez (p. ej. para un botn de parada de emergencia), es de los extremos que permite conectarlo al conector del
posible utilizar el accionamiento motorizado junto con un accionamiento motorizado y conductores en el otro extremo
disparador de mnima tensin o una bobina de emisin. que permiten conectarlo, por ejemplo, a un bloque de bornes.
en el panel frontal del accionamiento motorizado hay un
selector que permite seleccionar los modos de mando, cuya
posicin puede indicarse de manera remota. El primer modo Referencia 3VT9 300-1S.00
es el de control remoto automtico (selector en la posicin Tensin de empleo Ue V 24 ,48, 110, 230 AC
AUTO). sta es la posicin normal en funcionamiento 24, 48, 110, 220 DC
automtico. El segundo modo es el de control manual Frecuencia asignada fn Hz 50/60
(selector en posicin MANUAL), el accionamiento motorizado Longitud del pulso de control 400 ms 1)
no requiere tensin para llevar a cabo esta funcin. para almacenamiento
la conexin y desconexin remotas en la posicin AUTO se Longitud del pulso de control
lleva a cabo mediante los pulsadores que deben estar
para la conexin 20 ms ... 700 ms1)
conectados al conector de la unidad de mando; es ms, esta
posicin permite controlar el interruptor automtico mediante para la desconexin 400 ms ...1)
los pulsadores ubicados en el panel frontal de la unidad de Tiempo antes de la conexin ms < 60
mando. Tiempo antes de la desconexin ms 900
en el modo MANUAL se puede realizar la conexin y la Frecuencia de los ciclos ON/OFF 3 contactos/h
desconexin mediante los pulsadores verde y rojo ubicados Frecuencia de los ciclos-ON/OFF 10 contactos
en el panel frontal de la cubierta del accionamiento sucesivos instantneos
motorizado. El botn ON del control remoto en el modo Vida til mecnica 20 000 contactos
Potencia de entrada 100 VA AC, 100 W DC
control remoto permanece activo por razones de seguridad.
el accionamiento motorizado, dejando aparte el interruptor Proteccin
automtico, reconoce slo dos posiciones fijas. En la primera 24, 48, 110 V AC; 230 V AC LSN 4C/1; LSN 2C/1
posicin, el interruptor automtico est conectado (ON). 24, 48, 110 V DC; 220 V DC LSN-DC 4C/1; LSN-DC 2C/1
Cuando el interruptor automtico es disparado en modo Intens. asig. de empleo V 5 A/250 AC
AUTO por medio de un disparador de sobreintensidad o un Interr. AUTO/MANUAL Ie/Ue 0,5 A/250 DC
disparador auxiliar, debido al vnculo mecnico entre el Referencia 3VT9 300-3MF00
interruptor automtico y el accionamiento motorizado se Nmero de conductores 12
generar un pulso que comprimir automticamente el muelle Seccin del conductor S mm2 0,35
de la unidad de almacenamiento. El accionamiento
Longitudes de conductor cm 60
motorizado puede comprimirse automticamente, a peticin
1)
del operador, por medio del cierre permanente del interruptor Para obtener informacin sobre la secuencia de los pulsos de control, ver
pg. 4/33.
4/32 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Funciones
Interruptor automtico conectado/desconectado por el accionamiento motorizado
motorizado: elctricamente por el pulsador ON motorizado: elctricamente por el pulsador OFF
NSO0_00369
NSO0_00368
2 1 50 2 1 900
4 3 1 4 3 1
6 5 6 5
0 0
compartimento
compartimento
de accesorios
de accesorios
5.4 5.3 50 5.4 5.3 900
4.4 4.3 1 4.4 4.3 1
35
35
3.4 3.3 3.4 3.3
0 0
5.2 5.1 50 5.2 5.1 900
4.2 4.1 1 4.2 4.1 1
3.2 3.1 3.2 3.1
0 0
compartimento
compartimento
de accesorios
de accesorios
1 1
2.4 2.3 2.4 2.3
0 0
2
2
1 1
2.2 2.1 2.2 2.1
0 0
compartimento
compartimento
de accesorios
de accesorios
20 900
1 1
4
10
10
10.Y2 10.Y1 0 10.Y2 10.Y1

0
10.Y4 10.Y3
10.Y4 10.Y3
20 900
10.Y2 10.Y1 1 10.Y2 10.Y1 1
10.Y4 10.Y3 10.Y4 10.Y3
0 0
t [ms] t [ms]
Estados del interruptor automtico y posiciones de su palanca

Diagrama de cableado
Estado del interruptor automtico Posiciones de la palanca del
Interruptor automtico conectado y desconectado por el interruptor automtico
accionamiento motorizado: elctricamente por el pulsador ON y Conectado
el pulsador OFF
Circuitos de control del Desconectado por medio de
mando motorizado disparadores, el botn TEST o el
Q3
L+
elctrica por medio del accionamiento
ON
S
B OFF
Descripcin del diagrama de cableado
Mando motorizado
Smbolo Descripcin
X3 12 10 9 7 3 4 1 5 M motor
NC NA NA S5 interruptor indicando los modos AUTO/MANUAL
S6 NC M P S6 Interruptor que indica el almacenamiento de energa
C C
S5
(no incluido en el pedido del mando)
MP ON pulsador de apertura
NSO0_00370

11 8 6 2 2 1 S interruptor de almacenamiento de energa
X3 X4
PE N- estar permanentemente conectado)
YC
Q3 interruptor automtico con accionamiento motorizado,
Contador de
ver pg. 4/64
operaciones
Siemens LV 36 2008 4/33

Siemens AG 2008

Disparo del interruptor automtico con accionamiento Diagrama de cableado
motorizado por el disparador de sobreintensidad (interruptor S Interruptor automtico conectado por medio de accionamiento
en estado "conectado": almacenamiento automtico) motorizado (pulsador elctrico ON) y desconectado por la
bobina de emisin
NSO0_00527
Circuito de control
2 1 20
4 3 1 Q3
6 5
0 L+
compartimento
de accesorios
ON
20
1 S
3.4 3.3 20 OFF
3
0 B
30 Mando motorizado
1
3.2 3.1
B1
A1
0
3VT9 300-1U.00
3VT9 300-1S.00
X3 12 10 9 7 3 4 1 5
compartimento
de accesorios
20 650
1
2.4 2.3
2
0 NC NA
NC NA
30 650 o
1 S6 S5 M P U< U
2.2 2.1 C C
0
compartimento
de accesorios
20 650
1
1.4 1.3 MP
0
NSO0_00371
A2
11
B2
8 6 2 2 1
30 650 X3 X4 J
1 comp. acc. 10
1.2 1.1
0 PE N- YC N-
t [ms] Contador de
operaciones
Disparo del interruptor automtico con accionamiento
motorizado por medio de una bobina de emisin o de un
disparador de mnima intensidad (interruptor S en estado Interruptor automtico conectado por medio de accionamiento
"conectado": almacenamiento automtico) motorizado (pulsador elctrico ON) y desconectado por medio
de disparador de mnima tensin
NSO0_00242
2 1 20 Circuitos de control del
4 3 1 mando motorizado
6 5
0
Bloque de contactos auxiliares Q3
compartimento
de accesorios
20 L+
1
3.4 3.3 20
0
3
ON
S
20 OFF
1 B
3.2 3.1
0
compartimento
Mando motorizado
de accesorios
30 520
1
A1
B1
2.4 2.3
0
2
X3 12 10 9 7 3 4 1 5
30 520
1
2.2 2.1
SP-BHD-X...
SV-BHD-X...
0
NC NA
t [ms]
NC NA
S6 S5 o
M P U< U
C C
MP
NSO0_00372
A2
B2
11 8 6 2 2 1
X3 X4 J
c. acc. 10
PE N- N-
YC
Contador de
operaciones
4/34 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Pulsos de accionamiento recomendados Descripcin de los diagramas
Interruptor automtico conectado/desconectado por medio de Smbolo Descripcin
accionamiento motorizado: interruptor S cerrado de forma
permanente (almacenamiento automtico) o abierto
PS bloque de contactos auxiliares
50
800 R OFF instante de cierre del interruptor automtico por
HK 1 disparador
0 IMP S pulso para el almacenamiento de la energa del
accionamiento motorizado (generador por el interruptor S)
800 > 600
PS 1
0 IMP OFF pulso de corte para el accionamiento motorizado
> 100
NSO0_00245
> 1400 X intervalo aleatorio de tiempo
400 20 700
1
IMP OFF IMP ON
0
Estados del interruptor automtico y posiciones de las palancas
t [ms]
de los interruptores automticos
Interruptor automtico desconectado por medio de disparador Conectado
de sobreintensidad o disparador auxiliar y conectado por medio
de accionamiento motorizado:
interruptor S cerrado de forma permanente (almacenamiento Desconectado por medio de
automtico) disparadores, el botn TEST o el
50
HK 1 elctrica por medio del accionamiento
0
4
520 > 880
RS 1
0
NSO0_00246
> 1400
20 700
1
IMP ON
0
t [ms]
R OFF
Interruptor automtico desconectado por medio de disparador

de sobreintensidad o disparador auxiliar
y conectado por medio de accionamiento motorizado:
interruptor S cerrado slo para almacenamiento
50
HK 1
0
X + 520 > 880

RS 1
0
> 100
NSO0_00247
X > 1400
400 20 700
1
IMP S IMP ON
0
t [ms]
R OFF
Siemens LV 36 2008 4/35

Siemens AG 2008

Uso del accionamiento motorizado 3VT9 200-3M..0 en el Pulsos de control recomendados para la conmutacin de los
sistema automtico de puesta en espera interruptores automticos 3VT3 por medio del accionamiento
Diagrama de cableado del accionamiento motorizado motorizado tras su desconexin por medio de bobina de
del interruptor automtico emisin o disparador de mnima tensin en el sistema
automtico de puesta en espera
Circuito de control
Q3
NSO0_00080
L+ > 1400
200 700
1
ON IMP ON
0
S
50
B OFF
1
HK
0
Mando motorizado
520 > 880
1
B1
A1
RS
0
X3 12 10 9 7 3 4 1 5
3VT9 300-1U.00
3VT9 300-1S.00
20
200
SV 1
NC NA 0
NC NA
o SP 1
S6 S5
M P U< U 0
C C t [ms]
NSO0_00081
> 100
MP
400 200 700
NSO0_00079
1
IMP S IMP ON
0
A2
B2
11 8 6 2 2 1
X3 X4 J
c. nm. 10 50
X > 1400
PE N - N- 1
YC HK
Contador 0
de ciclos
X + 520 > 880
RS 1
0
M motor
20
P dispositivo de almacenamiento >200
X3 conector para la conexin de los circuitos de SV 1
control 0
X4 conector para el contador externo de ciclos
S5 interruptor que indica el modo AUTO
SP 1
(NA-C)/MANUAL
(NC-C) 0
YC contador externo de ciclos 3VT9 300-3MF10 t [ms]
B conexin recomendada de los circuitos de
control
(no se suministra junto con el mando Smbolo Descripcin
motorizado)
ON pulsador
OFF pulsador
SV pulso para la bobina de emisin
S interruptor de almacenamiento (cerrado:
almacenamiento automtico; SP pulso para el disparador de mnima tensin
puede cerrarse de manera permanente) IMP ON pulso de apertura del accionamiento motorizado
Q3 accionamiento motorizado del interruptor IMP OFF pulso de almacenamiento del accionamiento motorizado
automtico, ver pg. E69 (generado por el interruptor S)
conectado
Al utilizar interruptores automticos 3VT2 3VT3 con mdulos
de enclavamiento mecnico mediante cable Bowden en el desconectado por disparadores o por pulsadores TEST o
sistema automtico de puesta en espera, se recomienda que la REVISION
desconexin del interruptor automtico se realice nicamente
mediante un disparador auxiliar. En caso contrario, es posible desconectado manualmente o elctricamente por medio
que el primer intento de conmutar un interruptor automtico en de accionamiento motorizado (estado de compresin)
espera no tenga xito.
4/36 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Sinopsis
Versin de insercin directa Versin extrable
La versin de insercin directa del interruptor automtico o La versin extrable del interruptor automtico o interruptor-
interruptor-seccionador es vlida para aplicaciones industriales seccionador est diseada para aplicaciones industriales
exigentes en donde se precise una transicin rpida del exigentes en donde se precise una transicin rpida del
interruptor automtico junto con una desconexin visual del interruptor automtico, una comprobacin frecuente y la
circuito. desconexin visual del circuito.
el dispositivo incluye: la versin extrable del dispositivo incluye todos los
- todos los accesorios necesarios para el montaje de accesorios necesarios para el montaje de interruptores
interruptores automticos o interruptores-seccionadores en automticos o interruptores-seccionadores.
sistema de insercin directa el dispositivo debe disponer de
- juego de cuatro pernos de instalacin (M4 x 40) para fijar la - una unidad de conmutacin 3VT2 725-.AA36-0AA0 de
unidad de conmutacin al dispositivo de insercin directa 3 polos o
el dispositivo debe disponer de: - una unidad de conmutacin de 4 polos
- una unidad de conmutacin 3VT2 725-.AA36-0AA0 de 3VT2 725-.AA56-0AA0 3VT2 725-.AA56-0AA0.
3 polos o
- una unidad de conmutacin de 4 polos
3VT2 725-.AA46-0AA0 3VT2 725-.AA56-0AA0
4
Dispositivo extrable 3VT9 300-4WA30
Posicin del interruptor automtico
La versin extrable del interruptor automtico tiene tres
Dispositivo de insercin directa 3VT9 200-4PA30 posiciones:
Posicin del interruptor automtico 1. insertado (posicin de funcionamiento)
2. extrado (posicin de comprobacin)
La versin de insercin directa del interruptor automtico tiene 3. retirado
dos posiciones: Accesorios de la versin extrable del interruptor automtico
1. conectado (posicin de funcionamiento)
2. retirado La versin extrable del interruptor automtico dispone de los
mismos accesorios que el interruptor automtico de montaje fijo.
Accesorios de la versin de insercin directa del interruptor
automtico Ventajas y seguridad mejorada para el operador
La versin de insercin directa del interruptor automtico tiene sealizacin remota y local inequvoca de las posiciones del
los mismos accesorios que el interruptor automtico de montaje interruptor automtico y posiciones de retencin
fijo. comprobacin del interruptor automtico y de la funcin de
los accesorios en la posicin de comprobacin
Ventajas y seguridad mejorada para el operador el bloqueo del dispositivo extrable mediante candados
sealizacin remota inequvoca de la posicin del interruptor evita la insercin del interruptor automtico
automtico - bloqueo del interruptor automtico en la posicin insertada
opcin de bloqueo del dispositivo de insercin directa con (de funcionamiento)
candados para evitar la insercin del interruptor automtico - bloqueo del interruptor automtico en la posicin extrada
desconexin visual del circuito principal (de comprobacin)
fcil sustitucin de los interruptores automticos en caso de - bloqueo por medio de candados
avera desconexin visual del circuito principal
proteccin IP20 de todos los puntos de conexin fcil sustitucin de los interruptores automticos en caso de
el dispositivo de insercin directa no requiere puesta a tierra avera
proteccin IP20 de todos los puntos de conexin
el dispositivo extrable no requiere puesta a tierra
Siemens LV 36 2008 4/37

Siemens AG 2008

Construccin
Dispositivos de insercin directa Sealizacin de posicin
El dispositivo de insercin directa puede dotarse de un mximo

de cuatro interruptores (mximo de seis para la versin de 4
polos) para la sealizacin de la posicin de dispositivo
3VT9 200-4PA30 bloqueo de la versin de insercin directapara ev itar la conectado/retirado.
insercin de los interruptores automticos
La versin de insercin directa del interruptor automtico o el Estados de los interruptores 3VT9 300-4WL00 en el dispositivo
interruptor-seccionador est diseada para aplicaciones de insercin directa segn la posicin del interruptor automtico
industriales exigentes en donde se precise una transicin rpida
del interruptor automtico junto con una desconexin visual del Compartimento de accesorios 11, 12, 13, 14 (19, 20)1)
circuito. Posicin del interruptor automtico 1 1
el dispositivo de insercin directa incluye los accesorios
necesarios para el montaje de un interruptor automtico o un 2 4 2 4
interruptor-seccionador en versin de insercin directa a partir
de la versin original de montaje fijo Insertado 0 1
4 los componentes del dispositivo de insercin directa son:

- pieza de sujecin del dispositivo de insercin directa 2
Retirado 1
0
juegos de conexin (total de 6 bornes) para su colocacin en 1)

la unidad de conmutacin Los compartimentos de accesorios 19 y 20 son nicamente para la
versin de 4 polos.
- biela del enclavamiento (garantiza la desconexin
automtica del interruptor automtico para su insercin y Datos tcnicos
retirada)
- juego de pernos de montaje para la fijacin del interruptor Referencia 3VT9 300-4WL00
automtico en el dispositivo de insercin directa (para fijar el Tensin asignada de empleo Ue V 400 AC
dispositivo de insercin directa al tablero de distribucin se 250 AC
utiliza un juego de pernos de montaje que se suministran Tensin asignada de aislamiento V 500 AC
junto conla unidad de conmutacin 3VT3 763-.AA36-0AA0) Ui
Circuito principal Frecuencia asignada fn Hz 50/60
el juego de conexin 3VT9 300-4TA30 se utiliza para la Intensidad asignada de empleo
conexin con barras colectoras o terminales de cable y se Ie/Ue
incluye en el alcance del suministro de la unidad de AC-13 3 A/400 V AC
conmutacin 3VT3 de 3 polos
DC-15 0,15 A/250 V DC, 3 A/125 V DC,
para otro tipo de conexin, es necesario utilizar juegos de 4 A/30 V DC
conexin (ver pg. 4/9)
las conexiones deben cumplir con nuestras recomendaciones Intensidad trmica Ith A 6
(ver pg. 4/43). Disposicin de los contactos 001
Circuitos auxiliares Seccin del conector S mm2 0,5 ... 1
en el dispositivo de insercin directa con accesorios en la
pgina 4/13.
Estos circuitos se conectan mediante un cable de 15 hilos
3VT9 300-4PL00.
Codificacin Versin de insercin directa con accionamiento motorizado
Juego de codificacin 3VT9 300-4WN00
El dispositivo de insercin directa y el interruptor automtico

pueden suministrarse con un juego de codificacin que evite la Versin de insercin directa del interruptor automtico con
insercin de cualquier otro interruptor automtico en el accionamiento motorizado
dispositivo de insercin directa.
4/38 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Cableado recomendado de la versin de insercin directa del
interruptor automtico con accionamiento motorizado Smbolo Descripcin
Circuitos de control del M motor
mando motorizado P dispositivo de almacenamiento
X3 regleta de bornes para la conexin de unidades de control
Q3 X4 regleta de bornes para el contador externo de operaciones
L+ S5 interruptor que indica los modos AUTO (NA-C) / MANUAL (NC-C)
S6 Interruptor para sealizar almacenamiento lleno (listo para
conexin: NA-C)
ON YC contador externo de operaciones 3VT9 300-3MF10
B cableado recomendado para los circuitos de control (circuitos de
S
OFF control no incluidos junto con el accionamiento motorizado)
B ON pulsador de apertura
Mando motorizado S interruptor para el almacenamiento de energa
Q3 interruptor automtico del accionamiento motorizado para
24V AC LSN 4C/1
48V AC LSN 4C/1
110V AC LSN 4C/1
X3 12 10 9 7 3 4 1 5 230V AC LSN 2C/1
24V DC LSN-DC 4C/1
48V DC LSN-DC 4C/1
110V DC LSN-DC 4C/1
220V DC LSN-DC 2C/1
NC NA NA
S6 NC M P Desinsercin del interruptor automtico con accionamiento
C C
S5 motorizado
cada vez que se vaya a retirar el interruptor automtico,
recomendamos poner antes el interruptor AUTO/MANUAL del
accionamiento motorizadoen la posicin MANUAL
MP encontrar ms informacin sobre el funcionamiento en las
4
la no observancia de este procedimiento o de la
11 8 6 2 2 1
X3 X4 recomendacin sobre el cableado podra hacer que el
PE N-
YC intento.
NSO0_00350
Contador de
operaciones

Estado del interruptor automtico antes de su retirada Estado de los interruptores antes de la Estado de los interruptores tras la retirada
extraccin - posicin insertada (extrados)
Compartimento de accesorios 1 2 3, 4, 5 1 2 3, 4, 5
(6 ... 9)1) (6 ... 9)1)
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AH10
Posicin de la palanca del
Estado de los
4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2
3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1
Conectado 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 0 1
Desconectado de forma manual o por medio de 0 1 0 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1

un accionamiento motorizado
Desconectado por los disparadores 0 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1
Desc. desde el estado conectado: por medio de 0 1 0 1 0 0 1 1 0 1 0 0 1

un disparador auxiliar, del pulsador TEST o del
pulsador OFF del accionamiento motorizado
1) Los compartimentos de accesorios 4, 5 y 6 son nicamente para la versin
de 4 polos.
Siemens LV 36 2008 4/39

Siemens AG 2008

Versin extrable
Construccin
Versin extrable Sealizacin de posicin
El dispositivo extrable puede dotarse de interruptores para la

sealizacin de la posicin del interruptor automtico, ver tabla.
Interruptor automtico 3VT9-300-4WA30 Datos tcnicos
en versin extrable dispositivo extrable
Tipo 3VT9 300-4WL00
La versin extrable del interruptor automtico o el interruptor-
Tensin asignada de empleo Ue V 400 AC
seccionador est diseada para aplicaciones industriales 250 AC
exigentes en donde se precise una transicin rpida del
interruptor automtico, una comprobacin frecuente y la Tensin asignada de aislamiento Ui V 500 AC
desconexin visual del circuito. Frecuencia asignada fn Hz 50/60
el dispositivo extrable incluye los accesorios necesarios para Intensidad asignada de empleo
el montaje de un interruptor automtico o interruptor- Ie/Ue
seccionador en versin extrable a partir de la versin original AC-13 3 A/400 V AC
de montaje fijo DC-15 0,15 A/250 V DC, 3 A/125 V DC,
4
4 A/30 V DC
los componentes del dispositivo extrable son:
- pieza de sujecin del dispositivo extrable Intensidad trmica Ith A 6
- 2 placas laterales movibles Disposicin de los contactos 001
- 2 juegos de conexin (6 bornes en total) para la colocacin Seccin del conector S mm2 0,5 ... 1
sobre la unidad de conmutacin Proteccin de bornes IP20
- varilla de unin del enclavamiento (garantiza la desconexin (interruptor conectado)
automtica del interruptor automtico para su insercin y
extraccin)
en el dispositivo extrable con accesorios en la pgina 4/13.
- se utiliza un juego de pernos de montaje para la fijacin del
dispositivo extrable en el tablero de distribucin, juego que Estados de los interruptores 3VT9 300-4WL00 en la versin
se incluye junto con la unidad de conmutacin extrable segn las posiciones del interruptor automtico y el
3VT3 763-.AA36-0AA0 dispositivo de retencin
Circuito principal Compartimento de accesorios
el juego de conexin 3VT9 300-4TA30 se utiliza para la 11 ... 14 15,17 16, 18
conexin con barras colectoras o terminales de cable, y se (19, 20)1) (19, 20)1)
suministra junto con la unidad de conmutacin Interruptor automtico y posicin 1 1 1
3VT3 763-.AA36-0AA0 de retencin
para otro tipo de conexin, es necesario utilizar juegos de 2 4 2 4 2 4
conexin (ver pg. 4/9)
el tipo de conexiones debe cumplir con nuestras Insertado y no retenido 0 1 1 0 0 1
recomendaciones (ver pg. 4/43). 0 1 1 0 1 0
Extrado y no retenido 1 0 0 1 0 1
Circuitos auxiliares 1 0 0 1 1 0
Retirado y no retenido 1 0 1 0 0 1
1 0 1 0 1 0
Los compartimentos de accesorios 19 y 20 son nicamente para la
versin de 4 polos.
Estos circuitos se conectan mediante el cable de 15 hilos
3VT9 300-4PL00.
el estado operativo est siempre en posicin retenida
Codificacin
en la posicin retenida es posible bloquear el dispositivo
Juego de codificacin 3VT9 300-4WN00 extrable (para obtener ms informacin, ver "Ventajas y
mayor seguridad para el operador")
El dispositivo extrable y el interruptor automtico pueden

suministrarse con un juego de codificacin que evite la
4/40 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Versin extrable
Bloqueo Descripcin del diagrama de cableado
Smbolo Descripcin
M motor
X3 regleta de bornes para la conexin de unidades de
control
X4 regleta de bornes para el contador externo de
operaciones
S5 interruptor que indica los modos AUTO (NA-C) /
MANUAL (NC-C)
S6 interruptor para sealizar almacenamiento lleno
(circuitos de control no incluidos junto con el
Bloqueo del Bloqueo del dispositivo extrable accionamiento motorizado)
interruptor en el para evitar la insercin del ON pulsador de apertura
dispositivo extrable interruptor automtico OFF pulsador de corte
para evitar la S interruptor para el almacenamiento de energa
manipulacin Q3 interruptor automtico del accionamiento motorizado
para
24 V AC LSN 4C/1
48 V AC LSN 4C/1
Versin extrable con accionamiento motorizado 110 V AC LSN 4C/1
230 V AC LSN 2C/1
24 V DC LSN-DC 4C/1
48 V DC LSN-DC 4C/1
Insercin y extraccin del interruptor automtico

con accionamiento motorizado 4
Cableado recomendado del interruptor automtico en la versin AUTO/MANUAL del accionamiento motorizado en la posicin
extrable con accionamiento motorizado MANUAL
Circuitos de control del encontrar ms informacin sobre el funcionamiento en las
mando motorizado instrucciones de funcionamiento
Q3 la no observancia de este procedimiento o del cableado
L+ recomendado podra provocar que el interruptor automtico
no se conectara con xito en el primer intento.
ON
S
OFF
B
Mando motorizado
X3 12 10 9 7 3 4 1 5
NC NA NA
S6 NC M P
C C
S5
MP
11 8 6 2 2 1
X3 X4
PE N-
YC
NSO0_00350
Contador de
operaciones
Siemens LV 36 2008 4/41

Siemens AG 2008

Versin extrable
Cambios en los estados de las unidades de conmutacin al insertar y extraer el interruptor automtico
Interruptor automtico antes de la insercin Estado de los interruptores antes de la posicin de Estado de los interruptores tras la insercin (posicin
insercin-extraccin insertada)
Interruptor automtico antes de la Estado de los interruptores antes de la extraccin Estado de los interruptores tras la extraccin
extraccin (posicin insertada) (posicin extrada)
3, 4, 5 (6 ... 9)1) 3,4,5 (6 ... 9)1)

Compartimento de accesorios 1 2 1 2
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AD10
4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2
3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1
Conectado 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 0 1
Desconectado de forma manual o 0 1 0 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1

por medio de accionamiento
motorizado
Desconectado por los 0 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1
disparadores
Desconectado desde el estado 0 1 0 1 0 0 1 1 0 1 0 0 1

4 conectado: por medio de un
disparador auxiliar, del pulsador
TEST o del pulsador OFF del
1)
Los compartimentos de accesorios 6 a 9 son nicamente para la versin
de 4 polos.
4/42 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Croquis acotados
Uso de separadores de fases y cubiertas para conexiones bornes 2, 4, 6
en interruptores automticos e interruptores-seccionadores Slo en caso de que el interruptor automtico o interruptor-
seccionador este conectado a la alimentacin a travs de los
bornes 2, 4 y 6 y adems si Ue = 415 V AC, es necesario
Montaje fijo utilizar placas separadoras de fases 3VT9 300-8CE30 o bien
Conexin frontal una tapa para bornes 3VT9 300-8CB30
bornes 1, 3, 5 - si no se utilizan conductores aislados para la conexin del
- si Ue = 415 V AC, es necesario utilizar separadores de fase circuito principal a los bornes 2, 4 y 6, a las flexibars o a la
3VT9 300-8CE30 o cubiertas para conexiones conexin trasera, es necesario utilizar placas separadoras
3VT9 300-8CB30 de fases 3VT9 300-8CE30 o bien una tapa para bornes
- para la conexin del circuito principal a los terminales 1, 3 y 3VT9 300-8CB30.
5, no se utilizan conductores o flexibars aislados o bien
Conexin trasera
bornes de conexin trasera. Es necesario utilizar placas no es necesario utilizar placas separadoras de fases ni
separadoras de fases 3VT9 300-8CE30 o una tapa para cubiertas para conexiones.
bornes 3VT9 300-8CB30.
Versiones de insercin directa y extrable

No es necesario utilizar placas separadoras de fases ni
cubiertas para conexiones.
B = 105 C = 80
1 1
D
1 3VT9 300-8CE30
4
A2
100 150
A1
A
B=0 C=0
1 3 5 1 3 5 1 3 5
ON ON ON
275
OFF OFF OFF
TEST TEST TEST

NSO0_00259
2 4 6 2 4 6 2 4 6
20
B = 20
140 140 140 B = 20
A distancia mnima entre el interruptor automtico o

cables o flexibars aislados, o bien en caso de conexin
trasera)
A1 longitud mnima de aislamiento de los conductores
desnudos (utilizando separadores de fases 3VT9 300-
8CE30 de 100 mm hasta un mximo de 150 mm, o
aadiendo aislamiento adicional a los conductores con
separadores para obtener por lo menos el valor A1)
A2 distancia mnima:
y la pared no aislada puesta a tierra (aplicable a
conductores no aislados y barras colectoras)
automticos o interruptores-seccionadores situados una
encima del otro
B, C distancia mnima entre el interruptor automtico o interr.-
D distancia mnima entre conductores no aislados
Siemens LV 36 2008 4/43

Siemens AG 2008
NSO0_00260
Barra colectora
mx. 3 mm
> 15 mm
mx. 3 mm
Cable
Flexibar
AC Ue AC Ue V 230 415 500 690

3VT3 H cableado con Ik 1) kA 100 > 36 ... 65 36 > 20 ... 35 20 > 15 ... 20 15
3VT3 N cableado con Ik kA 60 36 20 10 15
C mm D mm
< 80 A mm 50 50 50 50 50 50 50
10 A1 mm 150 200 100 200 150 150 150
A2 mm 250 300 200 300 250 250 250
A mm 50 50 50 50 50 50 50
30 A1 mm 100 150 100 150 150 150 150
A2 mm 150 200 150 200 200 200 200
A mm 50 50 50 50 50 50 50
80 10 A1 mm 100 150 100 150 150 150 150
A2 mm 150 200 150 200 200 200 200
4
1) I : mxima intensidad de cortocircuito en el circuito protegido
k
(valor efectivo).
4/44 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
3 polos Montaje fijo
45 45 103
150 ... < AC 415 V
100 ... < AC 415 V

2
25 6
18
75.5
1 3 5
45
4 x 6.5
60
60
ON
25
194
17
154
194
201
234
259
275
65 2
33
OFF
TEST R 94
134.5
NSO0_00507
2 4 6
45.5
40.5
25 11 20
33 105 47.5 45 47.5
140
Patrn de perforacin
117 5
4
Montaje fijo, conexin frontal con juego de conexin 3VT9 324-4TF30, 3VT9 315-4TF30
42 28
45 45 25
1 3 5
45
ON
194
234
275
298
344
369
269
319
435
OFF
TEST
2 4 6
NSO0_00261
32
140 22 22 3VT9-324-4TF30
18 18 3VT9-315-4TF30
105
Siemens LV 36 2008 4/45

Siemens AG 2008
60
45 45 49
34 38
34 26
45
ON
194
234
262
275
285
308
326
251
274
297
435
OFF
TEST
NSO0_00262
11
25
140 6 x 8.4
105
4 Montaje fijo, versin, conexin trasera (juego de conexin 3VT9 300-4RC30)
3
45 45 53 105
9
11.5
26
6
20
45
60 4 x 5 (M 5 x 25)
ON
234
194
234
154
194
275
65
OFF
TEST
2.5
11
R
7
NSO0_00264
25
35
140 40.5 45
20.5
45
125
4/46 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Montaje fijo, conexin frontal (juego de conexin 3VT9 300-4ED30)
45 45 31 6
19.5
45
ON
194
234
275
314
OFF
TEST
NSO0_00267
13
32
32
12.5
4
50 50
140
Montaje fijo, conexin frontal (juego de conexin 3VT9 300-4EE30)
45 45 3 31 6
16.5
25
45
140
ON
194
234
275
308
OFF
TEST
2 x 11
NSO0_00269
56.5
15 25
32 32
70 70
Siemens LV 36 2008 4/47

Siemens AG 2008
60 1
1 3VT3
NSO0_00271
2 3VT9 300-3HA.0,-3HB.0
1 3 5 3 3VT9 300-3HE.0,-3HF-0
2
3
37
51
TEST
143
2 4 6

90
25 140 50
Montaje fijo, accionamiento manual con muletilla ajustable
1 2
1 3VT3
NSO0_00273
4 1 3 5
2 3VT9 300-3HA.0,-3HB.0
5 3 3VT9 300-3HE.0,-3HF.0
70 4 4 3VT9 300-3HG.0,-3HH.0
3
5 3VT9 300-3HJ.0
37
70
puerta del armario

51
TEST
143
2 4 6
6

90
25 140
180 495 (-3HJ10)
375 540 (-3HJ20)
min. 100 27.5
4 x 6.5
0
5
55
NSO0_00275
55
4/48 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Montaje fijo, con accionamiento motorizado 3VT9 300-3M..0
MANUAL
275
AUTO
204
TEST
149
92
NSO0_00276
2 4 6
140 247 31
Dimensiones de apertura de la puerta del armario para el contador externo de operaciones

1
14
ax
m
R
NSO0_00332
4
27
Siemens LV 36 2008 4/49

Siemens AG 2008
Versin de 3 polos Insercin directa
Versin de insercin directa 3VT9 300-4PA30
Patrones de perforacin
25 6
45 45 18
4 x 6.5
4 x 6.5
179
1 3 5
45
358
234
284
342
277
277
166
194
166
317
L R
4+8 mm
2 4 6
20
26
96
96
NSO0_00279
40.5
40.5
4
25 11 20 45 47.5 45 47.5
33 35
140 105
Versin de insercin directa,

accionamiento motorizado 3VT9 300-8CB30
1 3 5 105
518
L R
4+8 mm
2 4 6
NSO0_00283
140 35
70
103
4/50 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
ON
358
OFF
TEST
NSO0_00285
140 105
140
157
187
Versin de insercin directa, conexin trasera con juego de conexin 3VT9 300-4RC30
Patrn de perforacin
4
3
53
9
26
6
20
4 x 6.5
67
ON
317
317
166
OFF
TEST
58
11
96
25
35
NSO0_00287
40.5 105 45
3
20.5
45 47.5
125
Siemens LV 36 2008 4/51

Siemens AG 2008
Versin de insercin directa, con accionamiento giratorio
TEST
NSO0_00290
175
225
Versin de insercin directa, con accionamiento motorizado 3VT9 300-3M..0
1 3 5
MANUAL
AUTO
4,3 max.
TEST
2 4 6
NSO0_00292
282 31
4/52 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Versin de 3 polos Extrable
Versin extrable 3VT9 300-8CB30
Patrn de perforacin
25 6
45 45 18
4 x 6.5
4 x 6.5
179
1 3 5
45
234
358
284
342
277
166
194
277
317
166
L R
4+8 mm
2 4 6
20
26
96
96
NSO0_00298
40.5
40.5
25 11 20 45 47.5
33 35
140 105
4
Versin extrable, con tapa para bornes 3VT9 300-8CB30
215
204
1 3 5 105
518
140
L R
4+8 mm
2 4 6
NSO0_00302
140 35
214 70
103
140 27.5
Siemens LV 36 2008 4/53

Siemens AG 2008
Versin extrable
Posicin de funcionamiento Posicin de comprobacin
213 30
124
124
1 3 5 65
ON
358
140
140
OFF
TEST
2 4 6
NSO0_00304
140 105 105
215 140 170
157 187
4
187 217
Versin extrable, conexin trasera con juego de conexin 3VT9 300-4RC30

3
213 53 105
9
26
6
20
4x6.5
67
1 3 5
65
ON
317
317
358
166
PS
SP PS
SV PS
PS OFF PS
TEST
2 4 6
58
11
96
NSO0_00307
25
35
140 45
3
20.5
215 53 140 45 47.5

125
4/54 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Versin extrable, con accionamiento manual
30
124
124
140
140
TEST
NSO0_00309
175 205
225 255
Versin extrable, con accionamiento motorizado 4

30
124
124
1 3 5
MANUAL
AUTO
140
140
4,3 max.
TEST
2 4 6
NSO0_00312
282 31 312 31
Siemens LV 36 2008 4/55

Siemens AG 2008
45 45 45 103
150 ... > AC 415 V
100 ... < AC 415 V

2
25 6
18
75.5
N 1 3 5
45
4 x 6.5
60
60
ON 25
194
17
154
194
201
234
259
275
65
2
33
OFF
TEST R 94
134.5
NSO0_00319
N 2 4 6
45.5
40.5
25 11 20
33 105 92.5 45 47.5
4 185 117 5

con juego de conexin 3VT9 324-4TF30 + 3VT9 324-4TF00, 3VT9 315-4TF30 + 3VT9 315-4TF00
42 28
45 45 45 25
45
ON
194
234
275
298
344
369
269
319
435
OFF
TEST
NSO0_00322
32
22 22 (-3HJ10)
18 18 (-3HJ20)
105
4/56 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Montaje fijo, conexin frontal con juego de conexin 3VT9 303-4TF30 + 3VT9 303-4TF00
38 11
11
45 45 45 26
45
ON
194
234
262
275
285
308
326
251
274
297
435
OFF
TEST
NSO0_00324
25
11
185 6 x 8.5
105
4
Montaje fijo, conexin trasera con juego de conexin 3VT9 300-4RC30 + 3VT9 300-4RC00
3
53 105
9
11.5
26
6
20
45
60 4 x 6.5
ON
234
194
234
154
194
275
65
OFF
TEST
2.5
11
R
7
NSO0_00326
25
35
185 40.5
20.5
45 45 40 7.5
170
Siemens LV 36 2008 4/57

Siemens AG 2008
Montaje fijo, con accionamiento giratorio
105 1
1 3VT3
NSO0_00272
2 3VT9 300-3HA.0,-3HB.0
N 1 3 5 3 3VT9 300-3HE.0,-3HF.0
2
3
51 37
TEST
N 2 4 6 143

90
25 140 50
Montaje fijo, con mando de acoplamiento para accionamiento de puerta
1 2
1 3VT3
NSO0_00274
4 N 1 3 5 5
2 3VT9 300-3HA.0,-3HB.0
3 3VT9 300-3HE.0,-3HF.0
70 4 4 3VT9 300-3HG.0,-3HH.0
3
5 3VT9 300-3HJ.0
37
70
puerta del armario

51
TEST
143
N 2 4 6
6

90
25 140
180 495 (-3HJ10)
375 540 (-3HJ20)
min. 145 27.5
4 x 6.5
0
5
55
NSO0_00329
55
4/58 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
MANUAL
AUTO
204
4,3 max.
TEST
149
92
NSO0_00330
247 31
Dimensiones de apertura de la puerta del armario para el contador externo de operaciones

1
14
ax
m
R
NSO0_00332
4
27
Siemens LV 36 2008 4/59

Siemens AG 2008
Versin de 4 polos Insercin directa
Versin de insercin directa 3VT9 300-4PA40
Patrones de perforacin
25 6
45 45 45 18
4 x 6.5
4 x 6.5
179
N 1 3 5
45
234
284
342
277
277
166
194
358
166
317
L R
3
4+8 mm
N 2 4 6
20
26
96
96
NSO0_00333
40.5
40.5
4
25 11 20 45 47.5 45
33 35
185 105
Versin de insercin directa, con tapa para bornes 3VT9 300-8CB40
N 1 3 5 105
L R
518
4+8 mm
N 2 4 6
NSO0_00336
185 35
70
103
4/60 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
ON
358
OFF
TEST
NSO0_00337
185 105
140
157
187
Versin de insercin directa, conexin trasera con juego de conexin 3VT9 300-4RC30 + 3VT9 300-4RC00
Patrn de perforacin
4
3
53
9
26
6
20
67
ON
317
358
OFF
166
TEST 4 x 6.5
58
11
96
NSO0_00338
25
35
185 40.5 105 45

3
20.5
45 47.5
170
Siemens LV 36 2008 4/61

Siemens AG 2008
Versin de insercin directa con accionamiento giratorio
358
TEST
NSO0_00339
185 175
225
Versin de insercin directa, con accionamiento motorizado 3VT9 300-3M..0
N 1 3 5
358
MANUAL
AUTO
4,3 max.
TEST
N 2 4 6
NSO0_00293
185 282 31
4/62 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Versin de 4 polos Extrable
Versin extrable 3VT9 300-4WA40
Patrn de perforacin
258 25 6
45 45 45 18
4 x 6.5
179
N 1 3 5
45
358
234
284
342
277
166
166
194
317
L R
4+8 mm
N 2 4 6
20
26
96
96
NSO0_00340
40.5
4
25 11 20 45 47.5
33 35
185 105
260
Versin extrable con tapa para bornes 3VT9 300-8CB40

204
N 1 3 5 105
140
L R
518
4+8 mm
N 2 4 6
NSO0_00342
185 35
260 70
103
140 27.5
Siemens LV 36 2008 4/63

Siemens AG 2008
Versin extrable
258 30
124
124
65
ON
358
140
140
OFF
TEST
NSO0_00344
185 105 105
260 140 170
157 187
4
187 217
Versin extrable, conexin trasera con juego de conexin 3VT9 300-4RC30 + 3VT9 300-4RC00
Patrn de perforacin
3
258 53 105
9
26
6
20
67
65
ON
358
317
166
OFF
TEST 4 x 6.5
58
11
96
NSO0_00345
25
35
185 45
3
20.5
260 53 140 45 47.5

170
4/64 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Versin extrable, con accionamiento giratorio
258 30
124
124
65
358
140
140
TEST
NSO0_00347
185 175 205
260 225 255
Versin extrable, con accionamiento motorizado 3VT9 300-3M.. 4

258 30
124
124
65
MANUAL
AUTO
358
140
140
4,3 max.
TEST
NSO0_00348
185 282 31 312 31

260
Siemens LV 36 2008 4/65

Siemens AG 2008
Notas
7
4/66 Siemens LV 36 2008
5
Siemens AG 2008

hasta 1000 A
Catlogo Interruptores automticos 3VT4

hasta 1000 A
Datos generales
5/2 - Sinopsis
5/3 - Accesorios
5/5 - Datos tcnicos
Informaciones tcnicas Interruptores automticos 3VT4

hasta 1000 A
5/5 - Datos tcnicos
5/6 - Datos tcnicos
Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008
Datos generales
Sinopsis
JUEGOS DE CONEXIN
Bornes de caja Bornes de caja Cable redondo Cable redondo Cable redondo Conexin trasera Conexin frontal Conexin trasera
3VT9 524-4TG30 3VT95 24-4TF30 3VT9 532-4TF30 3VT9 533-4TF30 3VT9 534-4TF30 3VT9 400-4RC30 3VT9 500-4EF30 3VT9 500-4RD30
Accionamiento Unidad de Unidad de conmutacin - Dispositivo extrable

giratorio conmutacin diseo extrable 3VT9 406-4WA03
3VT4 710-0AA30 3VT4 710-3AA38-0AA0
3VT9 500-3HA10
3VT9 500-3H.10
3VT9 500-3HJ10
3VT9 500-3HG.0
Enclavamiento
mecnico
3VT9 500-8LA00
Enclavamiento mecnico mediante

cable Bowden
3VT9 500-8LC.0
Accionamiento
por motor
3VT9 500-3M..0 Interruptores Sealizacin de posicin
3VT9 500-2AF.0 3VT9 500-4WL00
5
Unidad de bobina de emisin Disparadores electrnicos Unidad de interruptor- Unidades de sealizacin
3VT9 500-1S..0 seccionador
Disparador de mnima tensin 3VT9 4..-6AC00 3VT9 4..-6AP00 3VT9 400-6DT00 3VT9 500-6AE00
3VT9 500-1U..0
3VT9 4..-6AD00
Accesorios
Palanca de cierre Inserto de sellado Cable de extensin Cubierta de bornes Cubierta de bornes
3VT9 500-3HC00 3VT9 500-8BN00 3VT9 500-4PL00 3VT9 500-8CD30 3VT9 500-8CC30
Separadores de aislamiento Separadores de aislamiento Arandelas aislantes Pernos de montaje

NSO0_00228
3VT9 500-8CE30 3VT9 500-8CF30 3VT9 500-8CG30 3VT9 500-4SA40

Siemens AG 2008


la unidad de conmutacin consta de: el dispositivo extrable debe disponer de:
- separadores de fases 3VT9 500-8CE30 - 2 x juego de conexin 3VT9 500-4EF30 (conexin frontal) o
- juegos de conexin para la conexin frontal y la conexin de - 3VT9 500-4RD30 (conexin trasera)
barras colectoras recomendamos equipar la unidad de conmutacin con:
la unidad de conmutacin debe disponer de: - juego de pernos de montaje 3VT9 500-4SA40 (4 x M8 x 60)
- disparador de sobreintensidad ETU DP, MP y UP
(interruptor automtico) o
- unidad de interruptor-seccionador 3VT9 410-6DT00
- dispositivo extrable 3VT9 500-4WA40
asignada In UP
aprox.
A kA kg
3 polos, montaje fijo
1000 65 B 3VT4 710-3AA30-0AA0 1 UD 23,000
Versin extrable, 3 polos

1000 65 B 3VT4 710-3AA38-0AA0 1 UD 23,000
Versiones extrables
Versin extrable B 3VT9 500-4WA40 1 UD 13,000
Accesorios
Intensidad Valor de la intensidad de los PE Referencia TE* Peso por
asignada In disparadores de sobrecarga UP
con retardo de tiempo aprox.
inverso "L" Ir
A A kg
Disparadores electrnicos
Proteccin de sistemas, ETU DP, funcin LI
315 125 ... 315 B 3VT9 431-6AC00 1 UD 0,500
630 250 ... 630 B 3VT9 463-6AC00 1 UD 0,500
800 315 ... 800 B 3VT9 480-6AC00 1 UD 0,500
1000 400 ... 1000 B 3VT9 410-6AC00 1 UD 0,586
Proteccin de generadores y motores, ETU MP, funcin LI
proteccin directa de motores y generadores
315 125 ... 315 B 3VT9 431-6AP00 1 UD 0,500
630 250 ... 630 B 3VT9 463-6AP00 1 UD 0,500
800 315 ... 800 B 3VT9 480-6AP00 1 UD 0,500
1000 400 ... 1000 B 3VT9 410-6AP00 1 UD 0,590
Proteccin universal, ETU UP, funcin LSI
para la proteccin de cargas complicadas o aquellas no
especificadas por adelantado
315 125 ... 315 B 3VT9 431-6AD00 1 UD 0,500
630 250 ... 630 B 3VT9 463-6AD00 1 UD 0,500
800 315 ... 800 B 3VT9 480-6AD00 1 UD 0,500
1000 400 ... 1000 B 3VT9 410-6AD00 1 UD 0,500

Siemens AG 2008

Intensidad Valor de la intensidad de los PE Referencia TE* Peso por

asignada In disparadores de sobrecarga UP
con retardo de tiempo aprox.
inverso "L" Ir
A A kg
Unidades de interruptor-seccionador
1000 Unidad de interruptor-seccionador B 3VT9 410-6DT00 1 UD 0,474
Aparatos de sealizacin
para disparadores de sobreintensidad B 3VT9 500-6AE00 1 UD 0,670
ETU, LP y UP

Siemens AG 2008

Datos tcnicos
Especificaciones Interruptores automticos 3VT4 Interruptores-seccionadores
Tipo
Nmero de polos 3
Intensidad asignada normal Iu A 1000
mx. 440 DC
Categora de uso (selectividad) 690 V AC A, B --
Categora de uso (modo de conmutacin) 690 V AC -- AC-23 B
440 V DC -- DC-23 B
Resistencia a la intensidad asignada de corta duracin admisible 15 kA/1 s 15 kA/1 s
Ue=690 V AC Icw/t
Poder asignado lmite de corte en cortocircuito 85 kA/230V AC --
capacidad (valor efectivo)1) Icu/Ue 65 kA/415V AC
45 kA/500V AC
20 kA/690V AC
Tiempo de desconexin en Icu 30 ms --
Poder asignado lmite de corte en cortocircuito 45 kA/230V AC --
(valor efectivo) Ics/Ue 36 kA/415V AC
30 kA/500V AC
20 kA/690V AC
Poder asignado de cierre en cortocircuito 140 kA/415 V AC 30 kA/415 V AC
(valor mximo) Icm/Ue 30 kA/440 V DC
func.
Vida til elctrica (Ue = 415 V AC ) ciclos
func.
4000
5
func./h
Rango de temperaturas ambiente -40 ... +55
Elevacin mx. m 2000
Versin extrable
Accesorios
Interruptores: auxiliares/relativos/bloque sealizacin/anticipados //--/--
Disp. de mn. tensin con interr. anticip. y bloque de sealizacin /--
Accionamiento manual frontal/lateral derecho/izquierdo /
Enclavamiento mecnico de los accionamientos manuales /
Palanca de cierre
Inserto de sellado de pernos/cubierta adicional para disparador /--
de sobreintensidad
Disponible 1) En caso de inversin de la conexin del interruptor automtico (bornes de
-- No disponible entrada 2, 4, 6; bornes de salida 1, 3, 5), Icu no vara.

Siemens AG 2008
Datos tcnicos
El disparador de sobreintensidad consta de una unidad Ajuste de las curvas caractersticas de disparo de los
independiente e intercambiable, que incorpora la unidad de disparadores ETU DP y MP
conmutacin 3VT4 710-3AA..-0AA0. La sustitucin del
disparador de sobreintensidad permite modificar fcilmente el La norma EN 60 947-2 define las curvas caractersticas de
rango de intensidad asignada del interruptor automtico. disparo de los disparadores de sobreintensidad. Las curvas se
Para la unidad de conmutacin 3VT4 710-3AA30-0AA0 se ajustan en dos zonas mediante interruptores con enclavamiento
producen disparadores en cuatro rangos de intensidad In = 315, en el disparador de sobreintensidad:
630, 800 y 1000 A. L es una zona de bajas sobreintensidades e incluye el rea de
Los disparadores, incluido su ajuste, cubren intensidades proteccin trmica.
asignadas de entre 125 y 1000 A.
I es una zona de altas sobreintensidades e incluye la proteccin
Estn disponibles los siguientes disparadores, en funcin de las frente a las intensidades de cortocircuito lmite. En el caso de los
necesidades de ajuste de las curvas caractersticas de disparo disparadores ETU MP, el retardo puede fijarse en 0 50 ms.
del disparador en funcin del dispositivo protegido y de la
variabilidad de las curvas caractersticas con respecto a la
selectividad:
ETU DP
L I
Ir
t
Ii
NSO0_00373
Disponen de un nico tipo de curvas caractersticas con Ir y Irm

ajustables.
ETU MP
L I
Ir
t
5 tr
Ii
NSO0_00374
Disponen de ms tipos de curva caracterstica con Ir, tr y Irm

ajustables.
ETU UP
Gozan de curvas caractersticas universales, con la mayor
variabilidad de ajuste: Ir, tr, Isd, tsd y Ii.
ETU DP, MP y UP
El correcto funcionamiento de los disparadores no depende de
la intensidad en el circuito principal. La funcin del disparador
la lleva a cambo un microprocesador que procesa una seal
muestreada del circuito de alimentacin y la recalcula para
obtener un valor efectivo. Por lo tanto, los disparadores digitales
resultan adecuados para la proteccin de circuitos en donde la
intensidad sinusoidal est distorsionada por armnicos altos
(p. ej., circuitos con rectificadores controlados, compensadores
del factor de potencia, carga de pulsos y similares).
Todos los disparadores protegen los circuitos frente a
cortocircuitos y sobrecargas. El disparador ETU UP en especial
permite la configuracin en cascada selectiva de los
interruptores automticos. Las curvas caractersticas de disparo
son independientes de la temperatura ambiente.
El disparador est sujeto a la unidad de conmutacin mediante
dos pernos. La tapa transparente que cubre los mandos de
ajuste puede sellarse.

Siemens AG 2008
1. Disparador dependiente (trmico) L Curvas caractersticas de disparo de los disparadores ETU DP
el disparador dependiente ETU DP se ajusta mediante un y MP con carga
interruptor Ir. El interruptor (Ir) se utiliza para ajustar la Las curvas caractersticas de disparo en fro indican los
intensidad asignada del interruptor automtico. La curva tiempos de disparo durante los cuales se asume que, hasta el
caracterstica vara a lo largo del eje de la intensidad. El momento en que aparece una sobreintensidad, por el
disparador se le asigna un tipo de curva caracterstica por interruptor automtico no circula corriente alguna. Las curvas
medio de su circuitera interna. caractersticas de disparo en caliente indican los tiempos de
el disparador dependiente ETU MP se ajusta mediante dos disparo durante los cuales
interruptores, Ir y tr. El primer interruptor (Ir) se utiliza para NSO0_00375
ajustar la intensidad asignada del interruptor automtico. Las

curvas caractersticas se desplazan a lo largo del eje de la k [-]
1.0
intensidad. Al girar el otro interruptor (tr), el tiempo tras el cual
el interruptor automtico se disparar al rebasar 7,2 Ir. As
pues, la curva caracterstica de disparo vara a lo largo del eje 0.8
del tiempo. El interruptor tr permite fijar un total de 8 curvas
caractersticas. Cuatro curvas caractersticas estn
disponibles para la proteccin de motores. Los tiempos de 0.6
corte corresponden a las clases de disparador 10 A, 10, 20 y
30. La modificacin de tr permite seleccionar la curvas T
caractersticas en funcin del arranque de motor requerido 0.4
(arranque suave, medio, pesado o muy pesado). Es posible
fijar 4 curvas caractersticas para la proteccin de
transformadores y lneas. El dispositivo no puede volverse a 0.2
girar hacia la derecha una vez accionado el disparador
dependiente y disparado el interruptor automtico. Es preciso
dejar que el disparador se enfre, puesto que dispone de una
0.0
memoria trmica. 50 60 70 80 90 100
La memoria puede desactivarse girando el interruptor de I r [%]
"reinicio" desde su posicin normal "Tt" hasta la posicin "T0".
El disparador dependiente permanece activo, y slo se
desactiva su memoria trmica. La memoria trmica slo debe se asume que, antes del momento en que se produce una
desactivarse en casos bien justificados, y teniendo en cuenta sobreintensidad, fluye corriente por el interruptor automtico.
que la temperatura del dispositivo protegido podra aumentar Las curvas caractersticas de los disparadores electrnicos son
en caso de disparos continuos. independientes de la temperatura ambiente y corresponden al
estado en fro. Los disparadores digitales permiten la simulacin
2. Disparador instantneo independiente de un disparador en caliente. Los tiempos de disparo se acortan
(disparador de cortocircuito) I en un estado estacionario, tal como se muestra en el siguiente
El disparador instantneo independiente de los diseos ETU DP diagrama. El estado estacionario es un periodo durante el cual
y ETU MP se ajusta mediante un nico interruptor, Ii. El
interruptor Ii se utiliza para ajustar la intensidad de cortocircuito
las curvas caractersticas no varan. Si el interruptor automtico
se carga con una intensidad reducida durante al menos 30 5
que, una vez igualada o rebasada, causa el disparo instantneo minutos, los tiempos de disparo se reducirn a la mitad. Si la
del interruptor automtico. El ajuste del disparador de carga es menor del 70 % de Ir, el tiempo de disparo no se
cortocircuito toma los valores de la curva caracterstica acorta.
adecuada para la proteccin de lneas y motores. La forma de
onda de la curva caracterstica de disparo se ajusta mediante
interruptores con enclavamiento ubicados en el panel frontal del
disparador segn las necesidades del dispositivo protegido. En
el programa de diseo SIMARIS encontrar una demostracin
visual de la configuracin de las curvas caractersticas de
disparo.

Siemens AG 2008
Tiempos de disparo de ETU DP y MP con carga
T: cuando el disparo se produce con el disparador en caliente,
durante el tiempo de inmovilizacin tu proporcionalmente al
coeficiente k.
Para todo tipo de curvas caractersticas tr, el tiempo de
inmovilizacin trmica de los disparadores ETU DP y MP es
tu 30 min.
Durante este tiempo, el tiempo de disparo en cortocircuito tv se
reduce en relacin a la curva caracterstica en fro en un factor k.
El tiempo de disparo real es ts = k . tv
Ejemplo
La constante de acortamiento puede leerse en el diagrama. Con
una corriente estacionaria del 85 % de Ir, el tiempo de disparo
real se acortar a:
ts = 0,74 . tv
k [] coeficiente de recorte de tiempo
Ir [A] intensidad asignada ajustada del disparador de
sobreintensidad
tv [s] tiempo de disparo del disparador derivado de la curva
caracterstica
particulares
Los disparadores de sobreintensidad vienen configurados por
el fabricante
Ir = mn.
Reinicio = T(t)
Irm = mn., 0 ms
tr = TV, mn.

Siemens AG 2008
Ajuste de las curvas caractersticas de disparo, disparador ETU UP
L S I 2. Disparadores independientes retardados S
El disparador independiente retardado desempea la funcin
Ir de un disparador de cortocircuito retardado. Se utiliza para
t
configurar una cascada selectiva de interruptores automticos.
Se configura mediante las especificaciones Isd y tsd.
tr Isd es un mltiplo de la intensidad Ir (Isd = n Ir). Es una
intensidad de cortocircuito que disparar el interruptor
automtico en el rango Isd a Irm con un retardo tsd, donde tsd es
un retardo fijado para la desconexin del disparador.
I 2 t ON
Isd El disparador independiente retardado acciona el interruptor
tsd
automtico si la intensidad en el circuito alcanza por lo menos
el mltiplo prefijado y dura por lo menos el tiempo de retardo
Ii actual tsd. El disparador independiente puede desactivarse
I 2 t OFF
NSO0_00456
fijando el parmetro n (Isd = n Ir) en la posicin. Al parmetro

tsd puede asignrsele valores con respecto a la energa que
rebas I2t (posicin de interruptor I2t activada). Los valores
I temporales prefijados son entonces aplicables a intensidades
superiores a 10 veces la intensidad Ir. Los tiempos de disparo
La norma EN 60 947-2 define las curvas caractersticas de de los k-mltiplos de Ir para k < 10 se definen de la siguiente
disparo de los disparadores de sobreintensidad. Las curvas se manera:
ajustan en tres zonas mediante interruptores con enclavamiento
en el disparador de sobreintensidad: 2
t = tv
10
L: es una zona de bajas sobreintensidades e incluye el rea de k
proteccin trmica.
S: es una zona de sobreintensidades medias e incluye la 3. Disparador instantneo independiente I
proteccin a larga distancia frente a cortocircuitos de las lneas.
El retardo intencionado del disparo de estas bajas intensidades El disparador instantneo independiente desempea la funcin
de cortocircuito puede utilizarse para conseguir la selectividad de un disparador de cortocircuito. Slo se configura mediante el
de los dispositivos de proteccin. Este tipo de retardo slo parmetro lrm. lrm es una intensidad de cortocircuito que, una
puede fijarse en disparadores autocontenidos (versin vez igualada o rebasada, causa la desconexin instantnea del
completa). interruptor automtico. Se configura directamente en kA en el
disparador. La forma de onda de la curva caracterstica de
I: es una zona de altas sobreintensidades e incluye la proteccin disparo se ajusta mediante interruptores con enclavamiento en
frente a las intensidades de cortocircuito lmite sin retardo el panel frontal del disparador segn las necesidades del
temporal. dispositivo protegido. El programa de diseo SIMARIS contiene
I2t: la posicin ON de la curva caracterstica representa un valor una demostracin visual de la fijacin de la curva caracterstica
de disparo.
5
constante de energa transferida. Si se utilizan fusibles como
elementos de proteccin para los alimentadores de las
derivaciones de salida, es posible ajustar la parte selectiva de
las curvas caractersticas para ajustarse mejor a la forma de las
curvas caractersticas de los fusibles.
1. Disparador dependiente (trmico) L
El disparador dependiente ETU UP se ajusta mediante dos
interruptores, Ir y tr. El primer interruptor, Ir, permite ajustar la
intensidad asignada del interruptor automtico. Las curvas
caractersticas se desplazan a lo largo del eje de la intensidad.
El segundo interruptor, tr, permite ajustar el tiempo tras el cual el
interruptor automtico se disparar al rebasar 7,2 Ir. Las curvas
caractersticas de disparo se desplazan, por lo tanto, a lo largo
del eje del tiempo. El interruptor tr permite fijar un total de 8
curvas caractersticas. Los tiempos de corte corresponden a las
clases de disparador 10 A, 10, 20 y 30. El interruptor
no se puede volver a girar hacia la derecha una vez accionado
el disparador dependiente y disparado el interruptor
automtico. Es preciso dejar que el disparador se enfre, puesto
que dispone de una memoria trmica.
La memoria puede desactivarse girando el interruptor de
"reinicio" desde su posicin normal "Tt" hasta la posicin "T0". El
disparador dependiente permanece activo, y slo se desactiva
su memoria trmica. La memoria trmica slo debe
desactivarse en casos muy justificados, y teniendo en cuenta
que la temperatura del dispositivo protegido podra aumentar en
caso de disparos continuos.

Siemens AG 2008
Curvas caractersticas de disparo del disparador ETU UP con carga
Las curvas caractersticas de disparo en fro indican los Ejemplo
tiempos de disparo durante los cuales se asume que, hasta el
momento en que aparece una sobreintensidad, por el La constante de acortamiento puede leerse en el diagrama. Con
interruptor automtico no circula corriente alguna. Las curvas una corriente estacionaria del 85 % de Ir, el tiempo de disparo
caractersticas de disparo en caliente indican los tiempos de real se acortar a:
disparo durante los cuales se asume que, antes del momento en ts = 0,74 . tv
que se produce una sobreintensidad, la corriente fluye k [] coeficiente de recorte de tiempo
por el interruptor automtico. Las curvas caractersticas de los Ir [A] intensidad asignada ajustada del disparador
disparadores electrnicos son independientes de la tv [s] tiempo de disparo del disparador derivado de las curvas
temperatura ambiente y corresponden al estado en fro. Los caractersticas
disparadores digitales permiten la simulacin de un tv [s] tiempo de disparo real en caliente del disparador
disparador en estado caliente. Los tiempos de disparo se tu [s] periodo de inmovilizacin para curvas caractersticas
acortan en un estado estacionario, tal como se muestra en el particulares
siguiente diagrama. El estado estacionario es un periodo
durante el cual las curvas caractersticas no varan. Si el Los disparadores de sobreintensidad vienen configurados por
interruptor automtico se carga con una intensidad reducida el fabricante
durante al menos 30 minutos, los tiempos de disparo se Ir = mn.
reducirn a la mitad. Si la carga es menor del 70 % de Ir, el Reinicio = T(t)
tiempo de disparo no se acorta. Irm = mn.
tr = mn.
NSO0_00375
tv = mn., I2t - ON
Isd = mn.
1.0
k [-] Fabricante
Ir = mn.
0.8
Reinicio = T(t)
Irm = mn., 0 ms
0.6 tr = TV, t(t), mn.
T Isd = 0 ms, mn.
0.4 I = 0,5 Ir
0.2
5
0.0
50 60 70 80 90 100
I r [%]

el tiempo de disparo de las curvas caractersticas se reduce
durante el tiempo de inmovilizacin tu en un factor k.
Para todo tipo de curvas caractersticas tr, el tiempo de
inmovilizacin trmica de los disparadores ETU UP es tu 30
min. Durante este tiempo, el tiempo de disparo en cortocircuito
tv se reduce en relacin a la curva caracterstica en fro
proporcionalmente al coeficiente k.
El tiempo de disparo real es ts = k .tv
5/10 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Proteccin de lneas y transformadores Especificaciones de los disparadores ajustables
El disparador 3VT9 4..-6AC00 slo es vlido para la unidad de Referencia Intensidad Proteccin Reinicio Proteccin
conmutacin 3VT4 710-3AA..-0AA0. Un microprocesador asignada frente a instantnea frente
controla el funcionamiento del disparador. El disparador In sobrecarga a cortocircuitos I
dispone de una memoria trmica que puede desactivarse Ir
girando el interruptor del panel frontal de la posicin T(t) a la A A
posicin T(0). Una vez desactivada la memoria trmica, el
125, 137 0,5
disparador trmico permanece activo. 144, 160 1
Como ventaja prctica, el disparador dispone de unas curvas 172, 180 1,5
caractersticas de disparo especiales que posibilita el uso 200, 220 T(0) 2
ptimo de los transformadores hasta 1,5 In. 3VT9 431-6AC00 315 231, 243 T(t) 2,5
250, 260 3
Otra ventaja de este disparador reside en la sencillez de ajuste 275, 290 4
de las curvas caractersticas de disparo. La configuracin 305, 315 5
incluye slo la intensidad asignada en un rango de 0,4 a 1,0 de 250, 260 0,8
In y el nivel de disparo en cortocircuito. En caso de alcanzar un 275, 290 1,5
valor de entre el 80 % y el 110 % Ir, se iluminarn unos LED 305, 315 2
situados en el panel frontal y designados como I > 80 % y I > 345, 360 T(0) 3
110 % de Ir. En la parte inferior de la cubierta del disparador hay 3VT9 463-6AC00 630 400, 435 T(t) 4
montadas cuatro fotoclulas que permiten la comunicacin con 455, 480 6
el aparato de sealizacin 3VT9 500-6AE00. 500, 550 8
575, 630 10
315, 345 1
10000
NSO0_00377 360, 400 1,5
Ir 435, 455 2
5000 min. max.
480, 500 T(0) 3
t [s] Ir Ii
2000 3VT9 480-6AC00 800 550, 575 T(0) 4
610, 630 6
1000 685, 720 9
500 760, 800 12
200 400, 435 1,25
455, 480 2
100 500, 550 3
L
50 575, 610 T(0) 5
20 3VT9 410-6AC00 1000 630, 685 T(0) 7

720, 760 9
10 800, 866 12
In = 315 A
In=630A 909, 1000 14
5 In = 630 A
In=1000A
5
3 3
2 In = 800 A
In=1250A
In = 1000 A
In=1600A
1
0.5
I
0.2
0.1 2.5
0.5 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 5.0
0.05
In = 315 A Ii [kA]
0.02
0.01
0.1 0.8 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 8.0 10
0.05
In = 630 A Ii [kA]
0.02
0.01
0.1 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 9.0 12
0.05
In = 800 A Ii [kA]
0.02
0.01
0.1 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 1214
0.05
In = 1000 A Ii [kA]
0.02
0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In
Siemens LV 36 2008 5/11

Siemens AG 2008
Disparadores de sobreintensidad ETU MP: motores Especificaciones de los disparadores ajustables
proteccin directa de motores y generadores Referencia Inten- Protec- tr (7,2 x Ir) Reini- Proteccin
posibilidad de proteccin de lneas y transformadores sidad cin cio instantnea frente
asig- frente a a cortocircuitos I
El disparador 3VT9 4..-6AP00 slo es vlido para la unidad de nada sobre-
conmutacin 3VT4 710-3AA..-0AA0. Un microprocesador In carga Ir
controla el funcionamiento del disparador. El disparador A A S kA ms
dispone de una memoria trmica que puede desactivarse
0,5
girando un interruptor situado en el panel frontal de la posicin 125, 137 1 (TV 1) 1
T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la memoria trmica, 1,5
el disparador trmico permanece activo. 144, 160 3 (TV 3) T(0) 2 0
Como ventaja prctica, el disparador dispone de unas curvas 2,5
caractersticas de disparo de diseo especial que posibilitan la 172, 180 10 (TV 10) 3
ptima explotacin de los transformadores hasta 1,5 In. Es 4
posible fijar un total de 8 curvas caractersticas en el disparador. 3VT9 431-6AP00 315 200, 220 30 (TV 30) 5
De ellas, hay 4 curvas caractersticas en modo "M" para la 5
proteccin de motores y otras 4 en modo en modo "TV" para la 231, 243 3 (TV 3) 4
proteccin de transformadores y lneas. La forma de cada curva 3
caracterstica se puede cambiar mediante un interruptor 250, 260 8 (TV 8) T(t) 2,5 50
selector. 2
275, 290 15 (TV 15) 1,5
En caso de fallo de una o dos fases, en el modo "M", el 1
interruptor se abrir con un retardo de 4 s (denominado disparo 305, 315 25 (TV 25) 0,5
de mnima intensidad). 0,8
Otro parmetro de ajuste del disparador es la intensidad 250, 260 1 (TV 1) 1,5
asignada, que se ajusta en un rango de entre 0,4 y 1,0 veces In 2
275, 290 3 (TV 3) T(0) 3
y el nivel de disparo en cortocircuito, para el que es posible fijar
un retardo de 0 o de 50 ms. Dos LED situados en el panel frontal, 4 0
denominados I > 80 % de Ir y I > 110 % de Ir, indican si se 305, 315 10 (TV 10) 6
alcanza los niveles del 80 % y el 110 % de Ir. En la parte inferior 8
3VT9 463-6AP00 630 345, 360 30 (TV 30) 10
de la cubierta del disparador hay montadas cuatro fotoclulas
que permiten la comunicacin con el aparato de sealizacin 10
3VT9 500-6AE00. 400, 435 3 (TV 3) 8
6
455, 480 8 (TV 8) T(t) 4
3 50
500, 550 15 (TV 15) 2
1,5
375, 630 25 (TV 25) 0,8
1
5 400, 435
455, 480
1 (TV 1)
3 (TV 3) T(0)
1,5
3
2
4 0
4
500, 550 10 (TV 10) 6
9
3VT9 480-6AP00 800 575, 610 30 (TV 30) 12
12
630, 685 3 (TV 3) 9
6
722, 760 8 (TV 8) T(t) 4
3 50
800, 866 15 (TV 15) 2
1,5
909, 1000 25 (TV 25) 1
1,25
400, 435 1 (TV 1) 2
3
455, 480 3 (TV 3) T(0) 5 0
7
500, 550 10 (TV 10) 9
12
3VT9 410-6AP00 1000 575, 610 30 (TV 30) 14
12
630, 685 3 (TV 3) 12
9
722, 760 8 (TV 8) 7
T(t) 5 50
800, 866 15 (TV 15) 3
2
909, 1000 25 (TV 25) 1,25
5/12 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Curva caracterstica de disparo de ETU MP
NSO0_00378 NSO0_00379
10000 10000 Ir
Ir TV min. max.
M
min. max. 5000
5000
2000 Ii 2000 Ii
1000 1000
500 500 25
200 200
L tr L
100 100
50 30 50 tr
30 25
20 20
15 15
10 10 10 10 8 8
n = 315 A
IIn=630A n = 315 A
IIn=630A
5 5
n = 630 A
IIn=1000A n = 630 A
IIn=1000A
3 3 3 3
n = 800 A
IIn=1250A 2 n = 800 A
IIn=1250A
2
n = 1000 A
IIn=1600A n = 1000 A
IIn=1600A
1 1 1 1
0.5 0.5
I I
0.2 0.2
0.1 0.1
50 50
0.05 0.05 In = 315 A Ii [kA]
In = 315 A 2.5 Ii [kA] 0.5 1.0 1.5 2.0
2.5
3.0 4.0 5.0
0.5 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 5.0
0.02 0 0.02 0
0.01 0.01
0.1 0.1
50 50
0.05 0.05
In = 630 A Ii [kA] In = 630 A Ii [kA]
0.8 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 8.0 10 0.8 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 8.0 10
0.02 0 0.02 0
0.01 0.01
0.1 0.1
50 50
0.05 0.05 Ii [kA]
In = 800 A Ii [kA] In = 800 A
1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 9.0 12 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 9.0 12
0.02 0 0.02 0
0.01 0.01
0.1 0.1
50 50
0.05 In = 1000 A 14 Ii [kA] 0.05 In = 1000 A 14 Ii [kA]
5
1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 12 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 12
0.02 0 0.02 0
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
Siemens LV 36 2008 5/13

Siemens AG 2008
Disparador de sobreintensidad ETU UP
para la proteccin de cargas complicadas o aquellas no Un LED que parpadea en verde a intervalos de 1,5 segundos se
especificadas por adelantado encarga de sealizar el estado operativo 70 % de Ir. A medida
El disparador 3VT9 4..-6AD00 slo es vlido para la unidad de que la carga crece, la frecuencia de parpadeo del diodo
conmutacin 3VT4 710-3AA..-0AA0. El disparador dispone de aumenta. En caso de que la carga sea superior al110 % de Ir,
una memoria trmica que puede desactivarse girando un este LED se encender en rojo y justo antes del disparo
interruptor de "reinicio" situado en el panel frontal de la posicin empezar a parpadear en ese color. En la parte inferior de la
T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la memoria trmica, cubierta del disparador hay montadas cuatro fotoclulas que
el disparador trmico permanece activo. permiten la comunicacin con el aparato de sealizacin
3VT9 500-6AE00.
Una de las ventajas prcticas del disparador consiste en que
goza de la mxima flexibilidad para el ajuste de curvas
caractersticas de disparo. Su posibilidad de ajustar
I2t = constante y I5t = constante lo hacen ptimo desde el punto
de vista de la selectividad para su interaccin con los
dispositivos fusibles.
Especificaciones de los disparadores ajustables

Proteccin frente a
cortocircuitos de
retardo corto
Isd=(n x Ir)
Referencia Intensi- Proteccin tr (7,2 x Ir) n tsd I2t Reini- Proteccin
dad asig- frente a cio instantnea frente
nada In sobrecarga Ir a cortocircuito I
A A S A ms kA
125, 137 0,5 2 50, 100 0,5
144, 160 3 3 200, 300 on T(0) 1
172, 180 5 5 400, 600 1,5
3VT9 431-6AD00 315 200, 220 7 6 800, 1000 2
231, 243 10 8 50, 100 2,5
250, 260 15 9 200, 300 off T(t) 3
275, 290 20 10 400, 600 4
305, 315 25 800, 1000 5
250, 260 0,5 2 50, 100 0,8
275, 290 3 3 200, 300 on T(0) 1,5
305, 315 5 5 400, 600 2
3VT9 463-6AD00 630 345, 360 7 6 800, 1000 3
5 400, 435
455, 480
10
15
8
9
50, 100
200, 300 off T(t)
4
6
500, 550 20 10 400, 600 8
575, 630 25 800, 1000 10
315, 345 0,5 2 50, 100 1
360, 400 3 3 200, 300 on T(0) 1,5
435, 455 5 5 400, 600 2
3VT9 480-6AD00 800 480, 500 7 6 800, 1000 3
550, 575 10 8 50, 100 4
610, 630 15 9 200, 300 off T(t) 6
685, 720 20 10 400, 600 9
760, 800 25 800, 1000 12
400, 435 0,5 2 50, 100 1,25
455, 480 3 3 200, 300 on T(0) 2
500, 550 5 5 400, 600 3
3VT9 410-6AD00 1000 575, 610 7 6 800, 1000 5
630, 685 10 8 50, 100 7
720, 760 15 9 200, 300 off T(t) 9
800, 866 20 10 400, 600 12
909, 1000 25 800, 1000 14
5/14 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Curvas caractersticas de disparo de ETU UP
NSO0_00380 NSO0_00381
10000 10000 min. max.
min. max.
5000 Ir 5000 Ir
t [s] Ir tr Isd tv Ii t [s] Ir tr Isd tv Ii
2000 2000
1000 Ii = (2 10) x Ir min Isd = (2 10) x Ir min
500 500
200 Ii = (2 10) x Ir max 200 Isd = (2 10) x Ir max

L L
100 100
50 50
20 In = 315 A 20 In = 315 A
In = 630 A In = 630 A
10 10 In = 800 A
In = 800 A
5 In = 1000 A 5 In = 1000 A
2 2 S
S
1 1000 1 1000
0.5 0.5 tr [s] 0.5 0.5 0.5 tr [s] 0.5

tv [ms] tv [ms]
I (I 2 t = ON) I
0.2 (I 2 t = OFF) 0.2
0.1 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 4.0 5.0
0.1 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 4.0 5.0
0.05 50 0.05 50
In = 315 A Ii [kA]
0.02 0.02 In = 315 A Ii [kA]
0.01 0.01
0.1 0.8 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 8.0 10
0.1 0.8 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 8.0 10
0.05 50 0.05 50
In = 630 A Ii [kA]
0.02 0.02 In = 630 A Ii [kA]
0.01 0.01
0.1 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 9.0 12
0.1 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 9.0 12
0.05 50 0.05 50
In = 800 A Ii [kA]
0.02 0.02 In = 800 A Ii [kA]
0.01 0.01
0.1 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 12
14 0.1 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 1214
0.05 50 0.05 50
In = 1000 A Ii [kA]
5
0.02 In = 1000 A Ii [kA]
0.02
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
Siemens LV 36 2008 5/15

Siemens AG 2008
Curvas caractersticas de disparo de ETU UP
NSO0_00382 NSO0_00383
10000 min. max.
10000 min. max.
5000 Ir 5000 Ir
2000 2000
1000 Isd = (2 10) x Ir min 1000 Isd = (2 10) x Ir min
500 500
Isd = (2 10) x Ir max Isd = (2 10) x Ir max
200 200
L L
100 100
50 50
In = 315 A 25 25 In = 315 A 25 25
20 20
In = 630 A In = 630 A
10 In = 800 A tr [s] 10 In = 800 A tr [s]
5 In = 1000 A 5 In = 1000 A
3 3 3 3
2 S 2
S
1 1000 1 1000
0.5 0.5
tv [ms] tv [ms]
(I 2 t = OFF) I I
0.2 0.2 (I 2 t = ON)
0.1 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 4.0 5.0 0.1 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 4.0 5.0
0.05 50 0.05 50
0.02 In = 315 A Ii [kA] 0.02 In = 315 A I i [kA]

0.01 0.01
0.1 0.8 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 8.0 10 0.1 0.8 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 8.0 10
0.05 50 0.05 50
0.02 In = 630 A Ii [kA] 0.02 In = 630 A I i [kA]

0.01 0.01
0.1 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 9.0 12 0.1 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 9.0 12
0.05 50 0.05 50
0.02 In = 800 A Ii [kA] 0.02 In = 800 A I i [kA]

0.01 0.01
0.1 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 1214 0.1 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 1214
0.05 50 0.05 50
5 0.02 In = 1000 A Ii [kA] 0.02 In = 1000 A I i [kA]

0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
7
5/16 Siemens LV 36 2008
6
Siemens AG 2008

hasta 1600 A
Catlogo Interruptores automticos 3VT5

hasta 1600 A
Datos generales
6/2 - Sinopsis
Interruptores automticos estndar
Disparadores
6/3 - Accesorios
Bloques de contactos auxiliares y
bobinas de emisin
6/5 - Sinopsis
Otros accesorios
Informaciones tcnicas Interruptores automticos 3VT5

hasta 1600 A
Disparadores
6/8 - Datos tcnicos
6/10 - Funciones
6/10 - Construccin
Versin extrable
Aparato de sealizacin
Bobinas de emisin
Enclavamiento mecnico y conexin en
paralelo
Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008
Datos generales
Sinopsis
Juegos de conexin
Bornes de caja Bornes de caja Cable redondo Cable redondo Cable redondo Conexin trasera Conexin frontal Conexin trasera
3VT9 524-4TG30 3VT9 524-4TF30 3VT9 532-4TF30 3VT9 533-4TF30 3VT9 534-4TF30 3VT9 500-4RC30 3VT9 500-4EF30 3VT9 500-4RD30
Accionamiento Unidad de conmutacin Unidad de conmutacin - Dispositivo extrable

giratorio 3VT5 716-3AA30-0AA0 diseo extrable 3VT9 500-4WA30
3VT5 716-3AA38-0AA0
3VT9 500-3HA10
3VT9 500-3H.10
3VT9 500-3HJ10
3VT9 500-3HG.0
Enclavamiento
mecnico
3VT9 500-8CA00
Enclavamiento mecnico mediante
cable Bowden
3VT9 500-8LC.0
Accionamiento
por motor
3VT9 500-3M..0
Interruptores 3VT9 500-2AF.0 Sealizacin de posicin
3VT9 500-4WL00
Unidad de bobina de emisin Disparadores electrnicos Unidad de interruptor-seccionador Unidad de sealizacin

3VT9 500-1S.00
Disparador de mnima tensin

3VT9 500-1U.00 3VT9 5..-6AC00 3VT9 5..-6AP00 3VT9 500-6DT00 3VT9 500-6AE00
3VT9 5..-6AD00
Accesorios
Palanca de cierre Inserto de sellado Cable de extensin Cubierta de bornes Cubierta de bornes
3VT9 500-3HC00 3VT9 500-8BN00 3VT9 500-4PL00 3VT9 500-8CD30 3VT9 500-8BCC30
Separadores de aislamiento Separadores de aislamiento Arandelas aislantes Pernos de montaje

NSO0_00229
3VT9 500-8CE30 3VT9 500-8CF30 3VT9 500-8CG30 3VT9 500-8SA40

Siemens AG 2008

Disparadores

la unidad de conmutacin consta de: - unidad de interruptor-seccionador 3VT9 516-6DT00
- separadores de fases 3VT9 500-8CE30 (interruptor-seccionador)
- conjunto de pernos de instalacin (4x M8x80) Versin extrable
- juegos de conexin para la conexin frontal y la conexin de
barras colectoras debe disponer de:
- disparador de sobreintensidad ETU DP, MP y UP
la unidad de conmutacin debe disponer de: (interruptor automtico) o
- disparador de sobreintensidad ETU DP, MP y UP - unidad de interruptor-seccionador 3VT9 516-6DT00
(interruptor automtico) o (interruptor-seccionador)
- dispositivo extrable 3VT9 500-4WA40
Intensidad Poder lmite de corte en PE Referencia TE* Peso por
asignada cortocircuito Icu a UP
In 400 V AC aprox.
A kA kg
3 polos, montaje fijo
1600 55 B 3VT5 716-3AA30-0AA0 1 UD 23,000
Versin extrable, 3 polos

1600 55 B 3VT5 716-3AA38-0AA0 1 UD 23,000
1) Para versiones diferentes de la conexin, es necesario utilizar juegos de

conexin (ver pg. 6/6).
Accesorios
Intensidad Proteccin frente a PE Referencia TE* Peso por
asignada In sobrecarga1) UP
aprox.
A kg
Disparadores electrnicos
Proteccin de sistemas, ETU DP, funcin LI
630 250 ... 630 A B 3VT9 563-6AC00 1 UD 0,500
6
1000 400 ... 1000 A B 3VT9 510-6AC00 1 UD 0,500
1250 500 ... 1250 A B 3VT9 512-6AC00 1 UD 0,500
1600 630 ... 1600 A B 3VT9 516-6AC00 1 UD 0,590
Motores y generadores, ETU MP, funcin LI
para la proteccin directa de motores y generadores
630 250 ... 630 A B 3VT9 563-6AP00 1 UD 0,500
1000 400 ... 1000 A B 3VT9 510-6AP00 1 UD 0,593
1250 500 ... 1250 A B 3VT9 512-6AP00 1 UD 0,500
1600 630 ... 1600 A B 3VT9 516-6AP00 1 UD 0,500
Proteccin universal, ETU UP, funcin LSI
para la proteccin de cargas complicadas o no especificadas por
adelantado
630 250 ... 630 A B 3VT9 563-6AD00 1 UD 0,590
1000 400 ... 1000 A B 3VT9 510-6AD00 1 UD 0,590
1250 500 ... 1250 A B 3VT9 512-6AD00 1 UD 0,590
1600 630 ... 1600 A B 3VT9 516-6AD00 1 UD 0,590
Unidades de interruptor-seccionador
1600 Unidad de interruptor-seccionador B 3VT9 516-6DT00 1 UD 0,400
Para disparadores DP, MP y UP B 3VT9 500-6AE00 1 UD 0,670

Siemens AG 2008

y bobinas de emisin

UP
aprox.
kg
60 ... 500 V AC/DC/60 ... 240 V DC C 3VT9 500-2AF10 1 UD 0,100
5 ... 60 V AC/DC B 3VT9 500-2AF20 1 UD 0,041
Bobinas de emisin
24 V AC/DC B 3VT9 500-1SF00 1 UD 0,199
48 V AC/DC B 3VT9 500-1SG00 1 UD 0,220
110 V AC/DC B 3VT9 500-1SH00 1 UD 0,220
230 V AC/220 V DC B 3VT9 500-1SJ00 1 UD 0,201
400 V AC/DC B 3VT9 500-1SK00 1 UD 0,220
500 V AC/DC B 3VT9 500-1SL00 1 UD 0,220

24 V AC/DC B 3VT9 500-1UF00 1 UD 0,220
48 V AC/DC B 3VT9 500-1UG00 1 UD 0,220
110 V AC/DC B 3VT9 500-1UH00 1 UD 0,220
230 V AC/220 V DC B 3VT9 500-1UJ00 1 UD 0,220
400 V AC/DC B 3VT9 500-1UK00 1 UD 0,220
500 V AC/DC B 3VT9 500-1UL00 1 UD 0,220

Siemens AG 2008

Sinopsis
Accionamientos giratorios para el control a travs de la puerta del armario elctrico
El accionamiento manual debe disponer de: - con el eje de prolongacin 3VT9 500-3HJ10
- con el mando de acoplamiento 3VT9 500-3HG..
para el control utilizando la unidad de interrruptor con la - palanca de mando manual 3VT9 500-3HE/HF10
palanca de mando manual 3VT9 500-3HE/HF10

UP
aprox.
kg
Accionamientos giratorios
Accionamiento manual
bloqueable con candado B 3VT9 500-3HA10 1 UD 0,230
Palanca de mando manual

Mando de acoplamiento
grado de proteccin IP44 B 3VT9 500-3HG10 1 UD 0,265
grado de proteccin IP66 B 3VT9 500-3HG20 1 UD 0,140
Eje de prolongacin B 3VT9 500-3HJ10 1 UD 0,352

longitud 365 mm

Mdulos de enclavamiento mecnico para el accionamiento manual B 3VT9 300-8LA00 1 UD 0,136
para interruptores automticos/interruptores-seccionadores, montaje fijo
Ambos interruptores automticos deben dotarse al menos de un
accionamiento manual y una muletilla.
Enclavamiento mecnico mediante cable Bowden
El enclavamiento mecnico mediante cable Bowden es vlido para las
versiones de montaje fijo, de insercin directa y extrable.
para interruptores automticos/interruptores-seccionadores, montaje B 3VT9 500-8LC10 1 UD 0,400
fijo
para un interruptor automtico o interruptor-seccionador de montaje fijo B 3VT9 500-8LC30 1 UD 0,400
y uno extrable
6
para interruptor automtico o interruptor-seccionador, versin extrable B 3VT9 500-8LC40 1 UD 0,500
110 V AC/DC 3VT9 500-3MN00
230 V AC/220 V DC B 3VT9 500-3MQ00 1 UD 4,454
Accionamiento motorizado con
contador de operaciones
110 V AC/DC 3VT9 500-3MN10
230 V AC/220 V DC B 3VT9 500-3MQ10 1 UD 4,400

Siemens AG 2008


Versin extrable debe disponer de
Al conectar el circuito principal, es preciso observar las - 2 x juego de conexin 3VT9 500-4EF30 (conexin frontal) o
recomendaciones especificadas en la pgina 6/11, as como el 3VT9 500-4RD30 (conexin trasera)
espacio de desionizacin recomendamos equipar la unidad de conmutacin con:
el dispositivo debe disponer de: - juego de pernos de montaje 3VT9 500-4SA40 (4 x M8 x 60)
- unidad de conmutacin 3VT5, versin de 3 polos
Versin Mxima seccin Tipo de cables PE Referencia TE* Peso por
permisible S UP
aprox.
mm2 kg
Versiones extrables
Juegos de conexin
Bornes de caja, doble 2 x 70 ... 240 Cables de cobre o B 3VT9 524-4TG30 1 UD 1,470
aluminio
Para conectar cuatro cables de 70 ... 240 mm2, es posible utilizar dos
juegos de conexin 3VT9 524-4TG30 (ver pg. 6/14). No aptos para la
unidad de conmutacin
3VT4 710-3AA30-0AA0.
Bornes de caja, 70 ... 240 Cables de cobre o B 3VT9 524-4TF30 1 UD 0,663
aluminio
Para la conexin de tres cables de 70 ... 240 mm2, es posible
combinar el juego de conexin 3VT9 524-4TF30 con el juego de
conexin 3VT9 524-4TF30
(ver pg. 6/15). No aptos para la unidad de conmutacin 3VT4 710-
3AA30-0AA0.
Conexin trasera Barras colectoras
hasta 1000 A B 3VT9 400-4RC30 1 UD 1,430
hasta 1600 A B 3VT9 500-4RC30 1 UD 2,678
Conexin frontal Barras colectoras B 3VT9 500-4EF30 1 UD 2,730

para la versin extrable
6
Conexin trasera Barras colectoras B 3VT9 500-4RD30 1 UD 3,420
Bornes para cables 150 ... 300 Cables de cobre o

redondos aluminio
para 2 cables B 3VT9 532-4TF30 1 UD 1,000

Siemens AG 2008

Otros accesorios

UP
aprox.
kg
Accesorios
Separadores de fases
En caso de conexin inversa (alimentacin en bornes 2, 4 y 6) es
preciso instalar separadores de fases tambin en el lado inferior.
No incluidos en todos los pedido de unidades de conmutacin para
montaje fijo.
para unidad de conmutacin, montaje fijo B 3VT9 500-8CE30 1 UD 0,264
para la versin extrable B 3VT9 500-8CF30 1 UD 0,142
Proteccin de tapa para bornes

Incrementa el grado de proteccin del punto de conexin hasta IP20.
Apto para versin extrable con conexin frontal.
Recomendamos la instalacin de la proteccin de la tapa para
bornes a ambos lados del dispositivo extrable para una mayor
seguridad durante el mantenimiento del dispositivo elctrico.
para interruptores automticos/interruptores-seccionadores, B 3VT9 500-8CD30 1 UD 0,287
montaje fijo con conexin trasera
para versin extrable con conexin frontal B 3VT9 500-8CC30 1 UD 0,168
Arandela aislante
Apta para unidades de conmutacin de montaje fijo y de versin
extrable con conexin trasera.
Los juegos de conexin aislantes permiten aislar los juegos de
conexin trasera de la estructura de interruptores. Recomendamos su
instalacin en todos los juegos de conexin con conexin trasera.
para conexin trasera B 3VT9 500-8CG30 1 UD 0,100
Dispositivo de bloqueo para muletilla 3VT9 500-3HL00
"desconexin manual".
Pueden utilizarse hasta un mximo de tres candados con un dimetro
de vstago de 4 ... 6 mm para su bloqueo
Inserto de sellado de pernos 3VT9 500-8BN00 consultar 6

Permite sellar:

para la conexin de accesorios de interruptor automtico a la versin
extrable (15 hilos)
Indicador de posicin B 3VT9 500-4WL00 1 UD 0,020
Sealiza la posicin del interruptor automtico o interruptor-
seccionador de versin extrable
Pernos de montaje B 3VT9 500-4SA40 1 UD 0,144
Cubierta de botn ON B 3VT9 500-3MF20 1 UD 0,019

para accionamiento motorizado, la cubierta puede sellarse

Siemens AG 2008

Disparadores
Datos tcnicos
Especificaciones Interruptores automticos 3VT5 Interruptores-seccionadores
Tipo
Nmero de polos 3
Intensidad asignada normal Iu A 1600
mx. 440 DC
Categora de uso (selectividad) 690 V AC A, B --
Categora de uso (modo de conmutacin)
690 V AC -- AC-23 B
440 V DC -- DC-23 B
Resistencia a la intensidad asignada de corta duracin admisible 20 kA/1 s
Ue = 690 V AC Icw/t
Poder asign. lmite de corte en cortocircuito (valor efectivo)1) Icu 85 kA/230 V AC --
65 kA/415 V AC
45 kA/500 V AC
20 kA/690 V AC
Poder asign. lmite de corte en cortocircuito (valor efectivo) Ics/Ue 45 kA/230 V AC --
36 kA/415 V AC
30 kA/500 V AC
20 kA/690 V AC
Poder asignado de cierre en cortocircuito (valor mximo) Icm/Ue 140 kA/415 V AC 40 kA/415 V AC
40 kA/440 V AC
func.
Vida til elctrica (Ue = 415 V AC ) 4000
func./h
6 Rango de temperaturas ambiente

Entorno de trabajo
-40 ... +55
climas tropicales y secos
Elevacin mx. m 2000
Versin extrable
Accesorios
Interr.: auxiliares/relativos/ealizacin/interruptor principal //--/--
Disp. de mn. tensin/con interr. principal, con bloque de seal. /--
Accionamiento manual frontal/lateral derecho/izquierdo /
Mdulo de enclavamiento mecnico mediante cable Bowden para /
accionamientos manuales
Palanca de cierre
Inserto de sellado de pernos/cubierta adicional para disparador /--
de sobreintensidad
Disponible 2) En caso de que la conexin del interruptor automtico sea inversa
-- No disponible (bornes de entrada 2, 4, 6; bornes de salida 1, 3, 5), Icu no vara.
+ En preparacin

Siemens AG 2008

Interruptor automtico con accesorios
Cableado recomendado para Dispositivo extrable Cable de conexin

los circuitos de control 2 4 1 1 3 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Q3 (7)
L+ SO 1
X2
(8)
ON
B OFF
Mando motorizado Disp. auxiliares Circuito principal Interruptores

auxiliar auxiliar relativo relativo
1.13
1.21
1.31
3VT9 500-2AF001.43
2.13
2.21
2.31
3VT9 500-2AF002.43
3.13
3.21
3.31
3VT9 500-2AF003.43
4.13
4.21
4.31
3VT9 500-2AF004.43
1 3 5
B1
A1
3VT9 500-6AE00
3VT9 500-1U.00
3VT9 500-1S.00
X3 5 7 3 4 1 10
I>
I>
NC NA
o
S5 V Q
M P U< U
C
T1
T2
TEST T3
MP 6 2 1
1.14
1.22
1.32
1.44
2.14
2.22
2.32
2.44
3.14
3.22
3.32
3.44
4.14
4.22
4.32
4.44
A2
B2
6 2 9
X3 J 2 4 6
comp. acc. nm. 5 comp. acc. 1 comp. acc. 2 comp. acc. 3 c. acc. 4
N-
3VT9
SO 2
500-
NSO0_00384
4WA40 X1
1 4 2 2 4 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Dispositivo extrable Cable de conexin

M motor
X3
SSI
conector para conectar los circuitos de control
interruptor que sealiza los modos AUTO (NA-C) /
6
MANUAL (NC-C)
ON pulsador
OFF pulsador
Q3 interruptor automtico con accionamiento motorizado,
ver pg. 6/43
J unidad de conmutacin 3VT4 710-3AA30-0AA0,
3VT5 716-3AA30-0AA0
T1, T2, T3, transformadores de intensidad
V disparo libre
ETU disparador de sobreintensidad, ETU DP, MP y UP
TEST pulsador de prueba del disparador
ZV-BL 3VT9 500-4WA40 versin extrable
X1, X2 cable de conexin 3VT9 500-4PL00 para versin
extrable
SO1, SO2 contactos que indican la posicin de las versiones
extrables 3VT9 500-4WL00, ver pg. 6/25
3VT9 500-1U..0 disparadores de mnima tensin
3VT9 500-1S..0 bobinas de emisin

Siemens AG 2008

Funciones
Estados de conmutacin en los compartimentos del interruptor
automtico
Compartimento de 1, 2 3, 4
accesorios
3VT9 500-2AF10
3VT9 500-2AF10
Posicin del interruptor

automtico del interruptor automtico
Conectado 1 1 0 0 1 1 0 0 1
Desconectado de forma 0 0 1 1 0 1 0 0 1
manual o elctrica por medio
de accionamiento
Desconectado por disparador 0 0 1 1 0 0 1 1 0
de sobreintensidad,
disparador auxiliar o al apretar
el pulsador TEST
0 = contacto abierto
1 = contacto cerrado
Construccin
Circuito principal Secciones recomend. de cables, barras colect. y flexibars para
conectado con barras colectoras o cables de cobre o las versiones de montaje fijo, de insercin directa y extrable
aluminio, con la posibilidad de utilizar cables con terminales Intensidad Seccin Barras colectoras An x Al
de cable. asignada permisible S
hay disponibles diferentes juegos de conexin que In
proporcionan ms opciones de conexin (ver pg. 6/6). Cu AI Cu Al
por lo general, los conductores procedentes de la fuente de A mm2 mm2 mm mm
alimentacin se conectan a los bornes de entrada 1, 3, 5, (N)
y los conductores procedentes de la carga, a los bornes 2, 4, 250 120 150
400 185 240
6, (N). No obstante, esta conexin puede invertirse 500 2 x 150 2 x 185
(intercambiando los bornes de entrada y de salida) sin limitar
630 2 x 185 2 x 240
el poder asignado lmite de corte en cortocircuito Icu. 800 2 x 240 3 x 240 50 x 10 2 x 50 x 5 2 x 50 x 8
en caso de inversin de la conexin, es preciso dotar al 1000 2 x 240 3 x 240 2 x 50 x 6
6
interruptor automtico o interruptor-seccionador de 1300 3 x 240 4 x 240 2 x 50 x 10
separadores de fase 3VT9 500-8CE30 tambin en el lado de 1500 (1450)1) 4 x 240 2 x 50 x 10
los bornes 2, 4, 6 (para obtener ms informacin, 1600 (1450)1) 2 x 50 x 101)
ver pg. 6/12). 1)
El dispositivo extrable conectado mediante 2 barras colectoras de cobre
recomendamos pintar las barras colectoras de conexin. de 50 x 12 mm puede recibir una carga de 1420 A como mximo. Para
es preciso reforzar conectores y barras colectoras tanto de cargas de 1600 A, es preciso conectar la versin extrable mediante 2
entrada como de salida con el fin de evitar la transmisin de barras colectoras de 50 x 12 mm.
fuerzas electrodinmicas al interruptor automtico/interruptor- Cargas mximas del interruptor automtico o interruptor-
seccionador en caso de cortocircuito. seccionador segn la temperatura ambiente
a la hora de conectar el circuito principal es preciso respetar
los espacios de desionizacin del interruptor automtico Interruptor automtico/interruptor-seccionador 3VT4: conexin
(ver pg. 6/12). de 2 barras colectoras de cobre de 50 x 6 mm al polo
Circuitos auxiliares 50 C 55 C 60 C 65 C 70 C
los interruptores, las bobinas de emisin o los disparadores 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 980 A
de mnima tensin se conectan mediante conductores
flexibles de cobre de 0,5 ... 1 mm2 a los bornes de dichos
dispositivos. Interruptor automtico/interruptor-seccionador 3VT5: conexin
de 2 barras colectoras de cobre de 50 x 6 mm al polo
los circuitos auxiliares de la versin extrable se conectan
mediante un conector. 50 C 55 C 60 C 65 C 70 C
1400 A 1400 A 1340 A 1260 A 1200 A
Interruptor automtico/interruptor-seccionador 3VT5: conexin

de 2 barras colectoras de cobre de 50 x 10 mm al polo
50 C 55 C 60 C 65 C 70 C
1600 A 1540 A 1460 A 1400 A 1320 A
6/10 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Especificaciones de las formas de los cables
Referencia Mx. Seccin mxima permisible para los conductores S
intensidad Tipo de cable
asignada I
Conductor con forma Conductor con forma Conductor Conductor redondo, Barras Informacin
de sector circular, de sector circular, sector circular, slido colectoras y tcnica
trenzado slido trenzado terminales de
cable
An x Al
A mm2 mm Pg.
3VT9 524-4TG30 800 2 x (70 ... 240) Cu/Al 2 x (95 ... 300) Cu/Al 2 x (50 ... 185) Cu/Al 2 x (70 ... 240) Cu/Al 6/14, 6/21,
6/20
3VT9 524-4TF30 500 70 ... 240 Cu/Al 95 ... 300 Cu/Al 50 ... 185 Cu/Al 70 ... 240 Cu/Al 6/15, 6/22,
6/23
3VT9 400-4RC30 1000 50 x .... 6/13
3VT9 500-4RC30 1600 50 x .... 6/13
3VT9 500-4EF30 1600 50 x .... 6/19
3VT9 500-4RD30 1600 50 x ....
Siemens LV 36 2008 6/11

Siemens AG 2008

Croquis acotados
A, B, C: espacio mnimo de desionizacin, libre de piezas Versin extrable
metlicas puestas a tierra Conexin frontal
B = 310 C = 134.5 bornes 1, 3 y 5 (lado superior)
Si el dispositivo extrable se conecta en el lado superior
mediante bornes de bloqueo o de abrazadera, es preciso
instalar separadores de fases 3VT9 500-8CF30 en todos los
casos.
A = 100
En los dems supuestos, recomendamos la instalacin de

cubiertas aislantes 3VT9 500-8CC30 en la parte superior del
dispositivo.
50 bornes 2, 4 y 6 (lado inferior)
Si el dispositivo extrable se conecta en el lado inferior mediante
bornes de bloqueo o de abrazadera, es preciso instalar
separadores de fases 3VT9 500-8CF30 en todos los casos.
350
ON
En los dems supuestos, recomendamos la instalacin de

OFF
cubiertas aislantes 3VT9 500-8CC30 en la parte superior del
NSO0_00522
210
Uso de separadores de fases y de tapas para bornes con

interruptores automticos e interruptores-seccionadores.
Montaje fijo
Conexin frontal
bornes 1, 3 y 5 (lado superior)
Es preciso instalar siempre separadores de fases
3VT9 500-8CE30 en los interruptores automticos o
interruptores automticos/interruptores-seccionadores.
bornes 2, 4 y 6 (lado inferior)
- a) si los interruptores automticos o interruptores-
seccionadores se conectan a la alimentacin a travs de los
bornes 2, 4 y 6, es preciso instalar en ellos separadores de
fases 3VT9 500-8CE30 en todos los casos.
- b) si los interruptores automticos o interruptores-
seccionadores se conectan en el lado inferior mediante
6 bornes de bloqueo o de abrazadera, es preciso instalar en

ellos separadores de fases 3VT9 500-8CE30 en todos los
casos.
Conexin trasera
bornes 1, 3 y 5 (lado superior)
Es preciso instalar siempre cubiertas aislantes 3VT9 500-8CD30
o separadores de fases 3VT9 500-8CE30 en el interruptor
automtico o interruptor-seccionador.
Recomendamos instalar arandelas aislantes 3VT9 500-8CG30

en todos los juegos de conexin trasera.
bornes 2, 4 y 6 (lado inferior)
Si los interruptores automticos o interruptores-seccionadores
se conectan al lado inferior mediante bornes de bloqueo o de
abrazadera, es preciso instalar en ellos separadores de fases
3VT9 500-8CD30 en todos los casos.
Recomendamos instalar arandelas aislantes 3VT9 500-8CG30

en todos los juegos de conexin trasera.
6/12 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Versin extrable
Datos tcnicos
Especificaciones de 3VT9 500-4WC00
Tipo 3VT9 500-4WL00
Tensin asignada de empleo 230 V AC
Ue
Intensidad asignada de 6 A/230 V AC
empleo Ie/Ue
Seccin del conector S 0,5 ... 1 mm2
La versin extrable del interruptor automtico o el interruptor- Encontrar el diagrama de cableado del interruptor automtico
seccionador es apta para aplicaciones industriales exigentes en el dispositivo extrable con accesorios en la pgina 6/9.
en donde se precise una transicin rpida del interruptor
automtico, una comprobacin frecuente y la desconexin Bloque de sealizacin de posicin 3VT9 500-4WL00
visual del circuito.
El dispositivo extrable puede dotarse de hasta cuatro
la versin extrable debe dotarse de los siguientes juegos de interruptores para la sealizacin de la posicin "conectado" del
conexin: interruptor automtico (ver tabla).
2 x 3VT9 500-4EF30 para la conexin frontal o
2 x 3VT9 500-4RD30 para la conexin trasera Ventajas y mayor seguridad para el operador:
sealizacin remota de la posicin "conectado" del interruptor
para el montaje del dispositivo extrable en la aparamenta, automtico (la posicin de bloqueo no se sealiza)
utilice pernos de instalacin 3VT9 500-4SA40, ver pg. 6/7. comprobacin del interruptor automtico y de la funcin de
Posicin del interruptor automtico los accesorios en la posicin de comprobacin
La versin extrable del interruptor automtico dispone de tres bloqueo del dispositivo extrable frente a la insercin del
posiciones: interruptor automtico, bloqueo del interruptor automtico en
1. insertado (posicin "conectado") la posicin extrada (comprobacin): bloqueo por medio de
2. extrado (posicin "desconectado") candados.
3. retirado desconexin visual del circuito de alimentacin
fcil sustitucin de los interruptores automticos en caso de
avera
Circuito principal
para conectar barras colectoras y terminales de cable, utilice
los juegos de conexin 3VT9 500-4EF30 (conexin frontal) o
3VT9 500-4RD30 (conexin trasera).
para la conexin mediante cables, es necesario el uso
adicional de los juegos de conexin 3VT9 500-4EF30 o
3VT9 500-4RD30.
es preciso observar las recomendaciones (ver pg. 6/11) al
conectar el circuito principal, as como respetar el espacio de
desionizacin (ver pg. 6/13).
Circuitos auxiliares
Estos circuitos se conectan mediante cables de 15 hilos
3VT9 500-4PL00. 6
Accesorios de la versin de insercin directa del interruptor
automtico
La versin extrable del interruptor automtico dispone de los
mismos accesorios que el interruptor automtico de montaje fijo.
Estados de los interruptores 3VT9 500-4WL00 en el dispositivo

extrable segn las posiciones del interruptor automtico y el
dispositivo de retencin
Posicin del interruptor automtico Estado del interruptor
1 1
2 4 2 4
Conectado (bloqueado o no 0 1
bloqueado)
Otras posiciones 1 0
0 = contacto abierto
1 = contacto cerrado
Siemens LV 36 2008 6/13

Siemens AG 2008

Versin extrable
Cableado recomendado del interruptor automtico,
versin de insercin directa con accionamiento motorizado
Circuito de control Smbolo Descripcin

Q3 MP accionamiento motorizado 3VT9 500-3M..0
L+ M motor
ON X3 regl. de bornes para la conex. de unidades de control
X4 regl. de bornes para el contador ext. de operaciones
B OFF SSI interruptor que indica los modos AUTO (NA-C) /
MANUAL (NC-C)
Mando motorizado Interruptores
(circuitos de control no incluidos junto con el
relativo accionamiento motorizado)
3VT9 500-2AF10 4.13
4.21
4.31
4.43
X3 5 7 3 4 1 10
Q3 interr. automtico del accionamiento motorizado para
5 7 3 4 1 3 110 V AC LSN 4C/1
230 V AC LSN 2C/1
NC NA
SSI Insercin y extraccin del interruptor automtico con accionamiento

C M P
motorizado
NSO0_00452
AUTO/MANUAL del mando motorizado en la posicin MANUAL

4.14
4.22
4.32
4.44
encontrar ms informacin sobre el funcionamiento en las

MP 6 2 1
c. acc. 4 la no observancia de este procedimiento o del cableado
recomendado podra provocar que el interruptor automtico no se
6 2 9 conectara con xito en el primer intento
X3
N-
Cambios en los estados de los interruptores en los compartimentos de las unidades de conmutacin al insertar y extraer el
6 interruptor automtico
Estado del iinterruptor automtico antes de Estado de los interruptores antes de la Estado de los interruptores tras la insercin
la insercin insercin posicin "extrado" posicin "insertado"
Estado del interruptor automtico antes de Estado de los interruptores antes de la Estado de los interruptores tras la extraccin
la extraccin extraccin posicin "insertado" posicin "extrado"
compartimento de accesorios compartimento de accesorios
1,2 3,4 1,2 3,4
3VT9 500-2AF10
3VT9 500-2AF10
3VT9 500-2AF10
3VT9 500-2AF10
Estado de los
4 2 4 2 4 2 4 2
3 1 3 1 3 1 3 1
Conectado 1 1 0 0 1 1 0 1 0
Desc. de manera manual o por medio de 0 1 0 0 1 1 0 1 0

mando motorizado
Desconectado desde el estado 0 1 0 1 0 1 0 1 0
"conectado": por medio de disparador o
del botn TEST
6/14 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Datos tcnicos
El disparador electrnico de sobreintensidad consta de una ETU MP
unidad independiente e intercambiable suministrada junto con
la unidad de conmutacin 3VT5 716-3AA3.-0AA0. La sustitucin L I
del disparador de sobreintensidad permite modificar fcilmente
el rango de intensidad asignada del interruptor automtico. Ir
Los disparadores para la unidad de conmutacin 3VT5 716- t
3AA3.-0AA0 se fabrican en cuatro valores de intensidad: In =
630, 1000, 1250 y 1600 A. Los disparadores cubren un rango de
intensidades asignadas que va de los 250 a los 1600 A, ajuste tr
incluido.
Estn disponibles los siguientes disparadores, en funcin de las
necesidades de ajuste de las curvas caractersticas de disparo
del disparador al dispositivo protegido y de la variabilidad de la
curva caracterstica con respecto a la selectividad: Ii
ETU DP
NSO0_00454
Disponen de un nico tipo de curva caracterstica con Ir y Irm
ajustables.
ETU MP
I
y Irm ajustables.
ETU UP 1. Disparador independiente (trmico) L
Gozan de curvas caractersticas universales, con la mayor el disparador dependiente ETU MP se ajusta mediante dos
variabilidad en el ajuste: Ir, tr, Irmv, tv y Irm. interruptores, Ir y tr. El primero de estos interruptores, Ir, se
utiliza para ajustar la intensidad asignada del interruptor
ETU DP, MP y UP automtico. La curva caracterstica vara a lo largo del eje de
El correcto funcionamiento de los disparadores no depende de la intensidad. Al girar el otro interruptor (tr), se realiza el ajuste
la intensidad en el circuito principal. La funcin del disparador del tiempo tras el cual el interruptor automtico se disparar
la lleva a cambo un microprocesador que procesa una seal al rebasar 7,2 Ir. Las curvas caractersticas de disparo se
muestreada del circuito de alimentacin y la recalcula para desplazan, por lo tanto, a lo largo del eje del tiempo. El
obtener un valor efectivo. Por lo tanto, los disparadores resultan interruptor tr permite fijar un total de 8 curvas caractersticas.
adecuados para la proteccin de circuitos en donde la Cuatro curvas caractersticas estn disponibles para la
intensidad sinusoidal est distorsionada por armnicos altos proteccin de motores. Los tiempos de corte corresponden a
(p. ej., circuitos con rectificadores controlados, compensadores las clases de disparador 10 A, 10, 20 y 30. La modificacin de
del factor de potencia, carga de pulsos y similares). tr permite seleccionar la curva caracterstica en funcin del
arranque de motor requerido (arranque suave, medio, pesado
Todos los disparadores protegen los circuitos frente a o muy pesado). Es posible fijar 4 curvas caractersticas para
cortocircuitos y sobrecargas. El disparador ETU UP en especial la proteccin de transformadores y lneas. El dispositivo no
permite la configuracin en cascada selectiva de los puede volverse a girar hacia la derecha una vez accionado el
interruptores automticos. Las curvas caractersticas de disparo disparador dependiente y disparado el interruptor
son independientes de la temperatura ambiente. Los automtico. Es preciso dejar que el disparador se enfre,
disparadores se fijan a la unidad de conmutacin mediante dos puesto que dispone de una memoria trmica.
pernos. La tapa transparente que cubre los mandos de ajuste La memoria puede desactivarse girando el interruptor de
puede sellarse. "reinicio" desde su posicin normal "Tt" hasta la posicin "T0".
Ajuste de las curvas caractersticas de disparo para los El disparador dependiente permanece activo, slo su
disparadores ETU DP y MP memoria trmica se desactiva. La memoria trmica slo debe
La norma EN 60 947-2 define las curvas caractersticas de utilizarse en casos muy justificados, y teniendo en cuenta que
disparo de los disparadores de sobreintensidad. Las curvas se
ajustan en dos zonas mediante interruptores con enclavamiento
la temperatura del dispositivo protegido podra aumentar en
caso de disparos repetidos. 6
en el disparador de sobreintensidad: el disparador dependiente ETU DP se ajusta mediante un
interruptor Ir. El interruptor Ir permite ajustar la intensidad
L: es una zona de bajas sobreintensidades e incluye el rea de asignada del interruptor automtico, con la curva
proteccin trmica. caractersticas desplazndose por el eje de la intensidad. Al
I: es una zona de altas sobreintensidades e incluye la proteccin disparador se le asigna un tipo de curva caracterstica, TV3,
frente a las intensidades de cortocircuito lmite. por medio de su circuitera interna.
ETU DP 2. Disparador instantneo independiente
L I El disparador instantneo independiente de las formas
constructivas ETU DP y ETU MP se ajusta mediante un
Ir interruptor Irm. El interruptor Irm se utiliza para configurar la
t
intensidad de cortocircuito que, al ser igualada o rebasada,
causa el inmediato disparo del interruptor automtico. El ajuste
del disparador de cortocircuito toma los valores de la curva
caracterstica adecuada para la proteccin de lneas y motores.
La forma de onda de las curvas caractersticas de disparo se
ajusta mediante interruptores con enclavamiento en el panel
frontal del disparador segn las necesidades del dispositivo. El
programa de diseo SIMARIS contiene una demostracin visual
de la fijacin de la curva caracterstica de disparo.
Ii
NSO0_00506
Siemens LV 36 2008 6/15

Siemens AG 2008

Curvas caractersticas de disparo de los disparadores ETU DP Tiempo de inmovilizacin trmica de las curvas caractersticas
y MP con carga Para todo tipo de curvas caractersticas tr, el tiempo de
Las curvas caractersticas de disparo en fro indican los inmovilizacin trmica de los disparadores ETU DP y MP es tu
tiempos de disparo durante los cuales se asume que, hasta el 30 min.
momento en que aparece una sobreintensidad, por el Durante este tiempo, el tiempo de disparo en cortocircuito tv se
interruptor automtico no circula corriente alguna. La curva reduce en relacin a la curva caracterstica en fro en un factor k.
caracterstica de disparo en caliente indica los tiempos de El tiempo de disparo real es ts = k . tv
disparo durante los cuales se asume que, antes del momento en
que se produce una sobreintensidad, circula intensidad Ejemplo:
por el interruptor automtico. Las curvas caractersticas de los La constante de acortamiento puede leerse en el grfico. Con
disparadores electrnicos son independientes de la una corriente estacionaria del 85 % de Ir, el tiempo de disparo
temperatura ambiente y corresponden al estado en fro. Los real se acortar a:
disparadores digitales permiten la simulacin de un disparador ts = 0,74 . tv
en caliente. Los tiempos de disparo se acortan en un estado
estacionario, tal como se muestra en el siguiente diagrama. El k [] coeficiente de recorte de tiempo
estado estacionario es un periodo durante el cual la curva Ir [A] intensidad asignada ajustada del disparador de
caracterstica no vara. Si el interruptor automtico se carga con sobreintensidad
una intensidad reducida durante al menos 30 minutos, los tv [s] tiempo de disparo del disparador derivado de la curva
tiempos de disparo se reducirn a la mitad. Si la carga es menor caracterstica
del 70 % de Ir, el tiempo de disparo no se acorta. tv [s] tiempo de disparo real en caliente del disparador
particulares
NSO0_00455
1.0
k [-] Los disparadores de sobreintensidad vienen configurados por
el fabricante
0.8
Ir = mn.
Reinicio = T(t)
0.6 Irm = mn.
T
tr = TV, mn.
0.4
0.2
0.0
50 60 70 80 90 100
I r [%]
^
Acortamiento de los tiempos de disparo con carga, ETU DP, MP

coeficiente k.
6/16 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Ajustes de las curvas caractersticas de disparo, disparador ETU UP
L S I El disparador independiente retardado accionar el interruptor
automtico si la intensidad en el circuito alcanza por lo menos
Ir el mltiplo preseleccionado y se demora por lo menos el tiempo
t de retardo preseleccionado tsd. El disparador independiente
puede desactivarse fijando el parmetro n (Isd = n Ir) en la
posicin . El parmetro tsd puede fijarse a valores
tr con respecto a la energa que atraves I2t (posicin de
interruptor I2t ON). Los valores temporales prefijados son
entonces aplicables a intensidades superiores a 10 veces la
intensidad Ir. Los tiempos de disparo de los k-mltiplos de Ir
I 2 t ON para k < 10 se definen de la siguiente manera:
Isd
tsd
2
t = t v ------
10
Ii
k
I 2 t OFF
NSO0_00456
3. Disparador instantneo independiente I

I El disparador instantneo independiente desempea la funcin
de un disparador de cortocircuito. Slo se configura mediante el
La curva caracterstica de disparo de los disparadores de parmetro Ii. Ii es una intensidad de cortocircuito que, una vez
sobreintensidad viene definida por el estndar EN 60 947-2. las igualada o rebasada, causa la desconexin instantnea del
curvas caractersticas se ajustan en tres zonas mediante interruptor automtico. Se configura directamente en kA en el
interruptores con enclavamiento en la unidad del disparador de disparador. La forma de onda de la curva caracterstica de
sobreintensidad: disparo se ajusta mediante interruptores con enclavamiento en
L: es una zona de bajas sobreintensidades e incluye el rea de el panel frontal del disparador segn las necesidades del
proteccin trmica. dispositivo. El programa de diseo SIMARIS contiene una
demostracin visual de la fijacin de la curva caracterstica de
S: es una zona de sobreintensidades medias e incluye la disparo.
proteccin a larga distancia frente a cortocircuitos de las lneas.
El retardo intencionado del disparo de estas bajas intensidades
de cortocircuito puede utilizarse para conseguir la selectividad
de los dispositivos de proteccin. Este tipo de retardo slo
puede fijarse en disparadores autocontenidos (versin
completa).
I: es una zona de altas sobreintensidades e incluye la proteccin
frente a las intensidades de cortocircuito lmite.
I2t: la posicin ON de la curva caracterstica representa un valor
constante de energa transferida. Si se utilizan fusibles como
elementos de proteccin para los alimentadores de las
derivaciones de salida, es posible ajustar la parte selectiva de
las curvas caractersticas para ajustarse mejor a la forma de las
curvas caractersticas de los fusibles.
1. Disparador independiente (trmico) L
El disparador dependiente ETU UP se ajusta mediante dos
interruptores, Ir y tr. El primer interruptor, Ir, permute ajustar la
intensidad asignada del interruptor automtico. La curva
caracterstica vara a lo largo del eje de la intensidad. El
segundo interruptor, tr, permite ajustar el tiempo transcurrido el
cual se producir el disparo del interruptor automtico al 6
rebasar 7.2 Ir. La curva caracterstica de disparo se desplaza
por lo tanto a lo largo del eje del tiempo. El interruptor tr permite
fijar un total de 8 curvas caractersticas. Los tiempos de corte
corresponden a las clases de disparador 10 A, 10, 20 y 30. El
dispositivo no puede volverse a girar hacia la derecha una vez
accionado el disparador dependiente y disparado el interruptor
automtico. Es preciso dejar que el disparador se enfre, puesto
que dispone de una memoria trmica.
La memoria puede desactivarse girando el interruptor de
"reinicio" desde su posicin normal "Tt" hasta la posicin "T0". El
disparador dependiente permanece activo, slo su memoria
trmica se desactiva. La memoria trmica slo debe
desactivarse en casos bien justificados, y teniendo en cuenta
que el dispositivo protegido podra sufrir aumentos de
temperatura con los continuos disparos.
2. Disparador independiente retardado S
El disparador independiente retardado desempea la funcin
de un disparador de cortocircuito retardado. Se utiliza para
configurar una cascada selectiva de interruptores automticos.
Se configura mediante las especificaciones Isd y tsd.
Isd es un mltiplo de la intensidad Ir (Isd = n Ir). Es una
intensidad de cortocircuito que, en el intervalo entre Isd y Ii,
disparar el interruptor automtico con un retado tsd, donde tsd
representa un retardo fijado para la desconexin del disparador
de mnima intensidad.
Siemens LV 36 2008 6/17

Siemens AG 2008

Curvas caractersticas de disparo del disparador ETU UP con Ejemplo
carga La constante de acortamiento puede leerse en el grfico. Con
La curva caracterstica de disparo en fro indica los una corriente estacionaria del 85 % de Ir, el tiempo de disparo
tiempos de disparo durante los cuales se asume que, hasta el real se acortar a:
momento en que aparece una sobreintensidad, por el ts = 0,74 . tv
interruptor automtico no circula corriente alguna. La curva
caracterstica de disparo en caliente indica los tiempos de k [-] coeficiente de recorte de tiempo
disparo durante los cuales se asume que, antes del momento en Ir [A] intensidad asignada ajustada del disparador
que se produce una sobreintensidad, circula intensidad tv [s] tiempo de disparo del disparador derivado de la curva
por el interruptor automtico. Las curvas caractersticas de los caracterstica
disparadores electrnicos son independientes de la tv [s] tiempo de disparo real en caliente del disparador
temperatura ambiente y corresponden al estado en fro. Los tu [s] periodo de inmovilizacin para curvas caractersticas
disparadores digitales permiten la simulacin de un particulares
disparador en estado caliente. Los tiempos de disparo se Los disparadores de sobreintensidad vienen configurados por
acortan en un estado estacionario, tal como se muestra en el
siguiente diagrama. El estado estacionario es un periodo el fabricante
durante el cual la curva caracterstica no vara. Ir = mn.
Si el interruptor automtico se carga con una intensidad Reinicio = T(t)
reducida durante al menos 30 minutos, los tiempos de disparo Ii = mn.
se reducirn a la mitad. Si la carga es menor del 70 % de Ir, el tr = mn.
tiempo de disparo no se acorta. tsd = mn., I2t - ON
Isd = mn.
Acortamiento de los tiempos de disparo con carga NSO0_00455
1.0
k [-]
0.8
0.6
T
0.4
0.2
0.0
50 60 70 80 90 100
I r [%]

coeficiente k.
6 Para todo tipo de curvas caractersticas tr, el tiempo de
inmovilizacin trmica de los disparadores ETU UP es tu 30
min. Durante este tiempo, el tiempo de disparo en cortocircuito
tv se reduce en relacin a la curva caracterstica en fro
proporcionalmente al coeficiente k.
El tiempo de disparo real es ts = k . tv
6/18 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Proteccin de lneas y transformadores Especificaciones ajustables
El disparador 3VT9 5..-6AC00 slo es vlido para la unidad de Referencia Intensidad Proteccin Reinicio Proteccin
conmutacin 3VT5 716-3AA3.-0AA0. Un microprocesador asignada In frente a instantnea
controla el funcionamiento del disparador. El disparador sobrecarga frente a
dispone de una memoria trmica que puede desactivarse Ir cortocircuito I
girando un interruptor situado en el panel frontal de la posicin A A kA
T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la memoria trmica,
250, 260 0,8
el disparador trmico permanece activo.
275, 290 1,5
Como ventaja prctica, el disparador dispone de una curva
305, 315 2
caracterstica de disparo de diseo especial que posibilita la
ptima explotacin de los transformadores hasta 1,5 In. 3VT9 563-6AC00 630 345, 360 T(0) 2,5
400, 435 T(t) 4,5
Otra ventaja de este disparador reside en la sencillez de ajuste
de la curva caracterstica de disparo. Basta con ajustar la 455, 480 6
intensidad asignada y el nivel de disparo del disparador de 500, 550 7,5
cortocircuito. En caso de alcanzar un valor de entre el 80 % y el 575, 630 10
110 % Ir, se iluminarn unos LED situados en el panel frontal,
400, 435 1,25
designados como I > 80 % de Ir y I > 110 % de Ir. En la parte
inferior de la cubierta del disparador hay fotoclulas para la 455, 480 2
comunicacin con el aparato de sealizacin 3VT9 500-6AE00. 500, 550 3
Curvas caractersticas de disparo 3VT9 510-6AC00 1000 575, 630 T(0) 5
630, 685 T(t) 7
NSO0_00458
10000 Ir 720, 760 9
5000 min. max.
800, 870 12
t [s] Ir Ii
2000 910, 1000 15
1000 500, 550 1,5
500 577, 610 3
630, 685 5
200
3VT9 512-6AC00 1250 722, 760 T(0) 7
100
L 800, 866 T(t) 9
50
909, 1000 12
20 1100, 1155, 15
10 1200, 1250 18
In = 630 A
In=630A
5 In = 1000 A
In=1000A 630, 685 2
3 3
2 In = 1250 A
In=1250A 720, 800 4
In = 1600 A
In=1600A
1 870, 910 6
0.5 3VT9 516-6AC00 1600 1000, 1100 T(0) 8
I 1155, 1200 T(t) 11
0.2
0.1 1250, 1300 14
0.05 0.8 1.5 2.0 2.5 4.5 6.0 7.5 10 1375, 1445 17
1500, 1600 20
0.02 In = 630 A I i [kA]
0.01
6
0.1
0.05 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15
0.02 In = 1000 A I i [kA]

0.01
0.1
0.05 1.5 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15 18
0.02 In = 1250 A I i [kA]

0.01
0.1
0.05 2.0 4.0 6.0 8.0 11 14 17
20
0.02 In = 1600 A I i [kA]
0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In
Siemens LV 36 2008 6/19

Siemens AG 2008

Disparadores de sobreintensidad ETU MP: motores
proteccin directa de motores y generadores Especificaciones ajustables
posibilidad de proteccin de lneas y transformadores Referencia Intensi- Proteccin tt (7,2 x Ir) Reini- Proteccin
El disparador 3VT9 5..-6AP00 slo es vlido para la unidad de dad frente a cio instantnea
conmutacin 3VT5 716-3AA3.-0AA0. Un microprocesador asig- sobrecarga frente a cor-
nada In Ir tocircuitos Ii
controla el funcionamiento del disparador. El disparador
dispone de una memoria trmica que puede desactivarse A A S kA
girando un interruptor situado en el panel frontal de la posicin 250, 260 1 (TV 1) 0,8
T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la memoria trmica, 275, 290 3 (TV 3) 1,5
el disparador trmico permanece activo.
305, 315 10 (TV 10) 2
Como ventaja prctica, el disparador dispone de una curva 3VT9 563-6AP00 630 345, 360 30 (TV 30) T(0) 2,5
caracterstica de disparo de diseo especial que posibilita la
400, 435 3 (M 3) T(t) 4,5
ptima explotacin de los transformadores hasta 1,5 In.
455, 480 8 (M 8) 6
Es posible fijar un total de 8 caractersticas en el disparador.
De ellas, en el modo "M" hay cuatro caractersticas para la 500, 550 15 (M 15) 7,5
proteccin de motores, y otras cuatro en el modo "TV" para la 575, 630 25 (M 25) 10
proteccin de transformadores y lneas. Es posible cambiar la 400, 435 1 (TV 1) 1,25
forma de cada curva caracterstica mediante un selector. 455, 480 3 (TV 3) 2
En caso de fallo de una o dos fases, en el modo "M", el 500, 550 10 (TV 10) 3
interruptor se abrir con un retardo de 4 s (denominado disparo 3VT9 510-6AP00 1000 575, 630 30 (TV 30) T(0) 5
de mnima intensidad).
630, 685 3 (M 3) T(t) 7
Otro parmetro de ajuste del disparador es la intensidad 720, 760 8 (M 8) 9
asignada, que se ajusta en un rango de entre 0,4 y 1,0 veces In
y el nivel de disparo en cortocircuito. En caso de alcanzar un 800, 870 15 (M 15) 12
valor de entre el 80 % y el 110 % de Ir, se iluminarn 910, 1000 25 (M 25) 15
unos LED situados en el panel frontal, designados como I > 500, 550 1 (TV 1) 1,5
80 % de Ir y I > 110 % de Ir En la parte inferior de la cubierta del 577, 610 3 (TV 3) 3
disparador se encuentran cuatro fotoclulas que permiten la
comunicacin con el aparato de sealizacin 3VT9 500-6AE00. 630, 685 10 (TV 10) 5
3VT9 512-6AP00 1250 722, 760 30 (TV 30) T(0) 7
800, 866 3 (M 3) T(t) 9
909, 1000 8 (M 8) 12
1100, 1155, 15 (M 15) 15
1200, 1250 25 (M 25) 18
630, 685 1 (TV 1) 2
720, 800 3 (TV 3) 4
870, 910 10 (TV 10) 6
3VT9 516-6AP00 1600 1000, 1100 30 (TV 30) T(0) 8
1155, 1200 3 (M 3) T(t) 11
1250, 1300 8 (M 8) 14
1375, 1445 15 (M 15) 17
1500, 1600 25 (M 25) 20
6/20 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Curva caracterstica de disparo de ETU MP
NSO0_00459 NSO0_00460
10000 10000 Ir
Ir TV min. max.
M
min. max. 5000
5000
t [s] Ir tr Ii t [s] Ir tr Ii
2000 2000
1000 1000
500 500 25
200 200
L tr L tr
100 100
30
50 50
30 25
20 20 15 15
10 10 10 10 8 8
In = 630 A In = 630 A
5 In = 1000 A 5 In = 1000 A
3 3 3 3
In = 1250 A In = 1250 A
2 2
In = 1600 A In = 1600 A
1 1 1 1
0.5 0.5
I I
0.2 0.2
0.1 0.1
0.05 0.05
In = 630 A 0.8 1.5 2.0 2.5 4.5 6.0 7.5 10 I i [kA] In = 630 A 0.8 1.5 2.0 2.5 4.5 6.0 7.5 10 I i [kA]
0.02 0.02
0.01 0.01
0.05 0.05
In = 1000 A 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15 I i [kA] In = 1000 A 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15 I i [kA]
0.02 0.02
0.01 0.01
0.05 0.05 18
18 I i [kA]
In = 1250 A 1.5 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15 I i [kA] In = 1250 A 1.5 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15
0.02 0.02
0.01 0.01
0.05 17 0.05 17
In = 1600 A 2.0 4.0 6.0 8.0 11 14 20 I i [kA] In = 1600 A 2.0 4.0 6.0 8.0 11 14 20 I i [kA]
0.02 0.02
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
Siemens LV 36 2008 6/21

Siemens AG 2008

Disparadores de sobreintensidad ETU UP-Universal
Proteccin de cargas complicadas o no especificadas por de vista de la selectividad para su interaccin con los
adelantado dispositivos fusibles.
El disparador 3VT9 5..-6AD00 slo es vlido para la unidad de En caso de alcanzar un valor de entre el 80 % y el 110 % Ir, se
conmutacin 3VT5 716-3AA3.-0AA0. El disparador dispone de iluminarn unos LED situados en el panel frontal, designados
una memoria trmica que puede desactivarse girando un como I > 80 % de Ir y I > 110 % de Ir.
interruptor de "reinicio" situado en el panel frontal desde la En la parte inferior de la cubierta del disparador se encuentran
posicin T(t) a la posicin T(0). Una vez desactivada la memoria cuatro fotoclulas que permiten la comunicacin con el aparato
trmica, el disparador trmico permanece activo. de sealizacin 3VT9 500-6AE00.
Una de las ventajas prcticas del disparador consiste en que
goza de la mxima flexibilidad para el ajuste de la curva
caracterstica de disparo. Su posibilidad de ajustar
I2t = constante y I5t = constante lo hacen ptimo desde el punto
Especificaciones ajustables
Referencia Intensi- Proteccin tr (7,2 x Ir) Proteccin tsd I2t Reini- Proteccin
dad asig- frente a frente a cio instantnea
nada In sobrecarga cortocircuitos frente a
Ir de retardo corto cortocircuitos I
Isd A = (n x Ir)
A s n ms kA
250, 260 0,5 2 50, 100 0,8
275, 290 3 3 200, 300 on T(0) 1,5
305, 315 5 5 400, 600 2
3VT9 563-6AD00 630 345, 360 7 7 800, 1000 2,5
400, 435 10 8 50, 100 4,5
455, 480 15 9 200, 300 off T(t) 6
500, 550 20 10 400, 600 7,5
575, 630 25 800, 1000 10
400, 435 0,5 2 50, 100 1,25
455, 480 3 3 200, 300 on T(0) 2
500, 550 5 5 400, 600 3
3VT9 510-6AD00 1000 575, 630 7 7 800, 1000 5
630, 685 10 8 50, 100 7
720, 760 15 9 200, 300 off T(t) 9
800, 870 20 10 400, 600 12
910, 1000 25 800, 1000 15
500, 550 0,5 2 50,1 00 1,5
577, 610 3 3 200, 300 on T(0) 3
630, 685 5 5 400, 600 5
3VT9 512-6AD00 1250 722, 760 7 7 800, 1000 7
800, 866 10 8 50, 100 9
909, 1000 15 9 200, 300 off T(t) 12
6 1100, 1155, 20
1200, 1250 25
10

400, 600
800, 1000
15
18
630, 685 0,5 2 50, 100 2
720, 800 3 3 200, 300 on T(0) 4
870, 910 5 5 400, 600 6
3VT9 516-6AD00 1600 1000, 1100 7 7 800, 1000 8
1155, 1200 10 8 50, 100 11
1250, 1300 15 9 200, 300 off T(t) 14
1375, 1445 20 10 400, 600 17
1500, 1600 25 800, 1000 20
6/22 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Curva caracterstica de disparo de ETU UP
NSO0_00461 NSO0_00462
10000 10000 min. max.
min. max.
5000 Ir 5000 Ir
2000 2000
500 500
200 Isd = (2 10) x Ir max 200 Isd = (2 10) x Ir max

L L
100 100
50 50
In = 630 A 20 In = 630 A
20
In = 1000 A In = 1000 A
10 10 In = 1250 A
In = 1250 A
5 In = 1600 A 5 In = 1600 A
2 2 S
S 1 1000
1 1000
0.5 0.5 0.5 tr [s] 0.5

0.5 tr [s] 0.5
tv [ms] tv [ms] I
I 0.2
0.2 (I 2 t = OFF) (I 2 t = ON)
0.8 1.5 2.0 2.5 4.5 6.0 7.5 10
0.1 0.8 1.5 2.0 2.5 4.5 6.0 7.5 10 0.1
0.05 50 0.05 50
0.02 In = 630 A I i [kA] 0.02 In = 630 A I i [kA]

0.01 0.01
1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15
0.1 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15 0.1
0.05 50 0.05 50
0.02 In = 1000 A I i [kA] 0.02 In = 1000 A I i [kA]

0.01 0.01
1.5 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15 18
0.1 1.5 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15 18 0.1
0.05 50 0.05 50
In = 1250 A I i [kA] 0.02 In = 1250 A I i [kA]

0.02
0.01 0.01
2.0 4.0 6.0 8.0 11 141720
0.1 2.0 4.0 6.0 8.0 11 141720 0.1
0.05 50
0.05 50
In = 1600 A I i [kA] In = 1600 A I i [kA]

0.02 0.02
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
Siemens LV 36 2008 6/23

Siemens AG 2008

Curva caracterstica de disparo de ETU UP
NSO0_00463 NSO0_00464
10000 min. max.
10000 min. max.
5000 Ir 5000 Ir
2000 2000
500 500
Isd = (2 10) x Ir max Isd = (2 0) x Ir max
200 200
L L
100 100
50 50
In = 630 A 25 25 In = 630 A 25 25
20 20
In = 1000 A In = 1000 A
10 In = 1250 A tr [s] 10 In = 1250 A tr [s]
5 In = 1600 A 5 In = 1600 A
3 3 3 3
2 S 2 S
1 1000 1 1000
0.5 0.5
tv [ms] I tv [ms] I
0.2 (I 2 t = OFF) 0.2 (I 2 t = ON)
0.1 0.8 1.5 2.0 2.5 4.5 6.0 7.5 10 0.1 0.8 1.5 2.0 2.5 4.5 6.0 7.5 10
0.05 50 0.05 50
0.02 In = 630 A I i [kA] 0.02 In = 630 A I i [kA]

0.01 0.01
0.1 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15 0.1 1.25 2.0 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15
0.05 50 0.05 50
0.02 In = 1000 A I i [kA] 0.02 In = 1000 A I i [kA]

0.01 0.01
0.1 1.5 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15 18 0.1 1.5 3.0 5.0 7.0 9.0 12 15 18
0.05 50 0.05 50
0.02 In = 1250 A I i [kA] 0.02 In = 1250 A I i [kA]

0.01 0.01
2.0 4.0 6.0 8.0 11 141720 2.0 4.0 6.0 8.0 11 141720
0.1 0.1
0.05 50 0.05 50
In = 1600 A I i [kA] In = 1600 A I i [kA]

0.02 0.02
0.01 0.01
0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50
x In x In
6/24 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Datos tcnicos
El aparato de sealizacin 3VT9 5006AE00 es un accesorio un rel, cuyos contactos de apertura y de corte se meten en la
modular de los interruptores automticos 3VT4 y 3VT5, y regleta de bornes del aparato, se encarga de garantizar la
colabora con los disparadores electrnicos 3VT9 5..-6AC00, indicacin remota del estado del interruptor automtico y de la
3VT9 5..-6AP00 y 3VT9 5..-6AD00. circuitera protegida
es vlido para aplicaciones de sistemas de control - los rels que indican el disparo de los disparadores
automatizado dependientes o de intensidad mnima e independientes
el aparato sealiza la presencia de cierto valor de intensidad en disponen de almacenamiento
un circuito, as como el disparo del interruptor automtico por - tras el almacenamiento, el rel se activa por medio del disparo
medio de los disparadores (dependiente, independiente y de de un disparador, es necesario reiniciar el rel mediante el
mnima intensidad) interruptor RESET del panel frontal o bien remotamente a
- el usuario tiene la opcin de fijar, mediante un selector travs de un pulsador externo.
giratorio por pasos, el valor de la intensidad cuya presencia Las tensiones de alimentacin figuran en la tabla
desee que el aparato indique La fuente de alimentacin principal y el circuito de reinicio no
- las opciones disponibles son 70, 80, 90, 100, 120, 140, 160 o pueden ajustarse al mismo tiempo a las condiciones para la
180 % de Ir (encontrar ms informacin en la siguiente tabla). separacin segura de los circuitos
unos LED presentes en el panel frontal del aparato indican El botn externo RESET debe conectarse mediante un cable
localmente el estado del interruptor automtico y la circuitera blindado o un hilo trenzado dotado de una resistencia mxima
protegida del bucle de 100 Ohmios.
la informacin sobre el estado del interruptor automtico se El aparato de sealizacin no funcionar si la tensin de
transmite desde el disparador al aparato de sealizacin alimentacin no es la correcta.
mediante acoplamiento ptico
Especificaciones
Referencia 3VT9 500-6AE00
Tensin asignada de empleo Ue 12 ... 230 V AC/DC
Proteccin (fusible de tubo) T1.5 A
Toma de corriente (valor efectivo)
mx. a Ue 12 V AC/DC 370 mA
AC-15 24 V AC/DC 170 mA
DC-13 48 V AC/DC 100 mA
110 V AC/DC 60 mA
230 V AC/220 V DC 50 mA
Intensidad asignada de empleo AC-1 8 A/230 V AC
(de los contactos del rel) Ie/Ue DC-1 0,25 A 250 V DC, 8 A/30 V DC
Seccin de la conexin S 0,5 ... 1 mm2
Indicacin de estado del circuito principal

Sealizacin
(contactos del rel) LED
Alcanza < 70 % Ir -- +
110 % Ir + +
6
70; 80; 90; 100; 120; 140; 160; 180 -- +
Valores + +
Disparo del disparador Por disp. dependiente/ mnima inten. + +/+
Independiente + +
I > 110 % Ir N I > Isd I > Ir

M
AC/DC Power 3~ 3 < m
12 - 230 V RESET I > % Ir

NSO0_00465
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1, 2 alimentacin
6, 7 botn externo RESET
9, 10, 11 contactos del rel que indican la Ir prefijada
12, 13, 14 contactos del rel que indican que se ha
alcanzado el 110 % de Ir
15, 16, 17 cont. del rel que indican el disparo por medio de
disparador dependiente o de mnima intensidad
18, 19, 20 cont. del rel que indican el disparo (instantneo o
retard.) por medio de disparador independiente
Siemens LV 36 2008 6/25

Siemens AG 2008

Datos tcnicos
Referencia 3VT9 500-2AF10 3VT9 500-2AF201)
Tensin asignada de empleo V 60 ...500 V AC 5 ...60 V AC
Ue 60 ...240 V DC 5 ...60 V DC
Tensin asignada de V 500
aislamiento Ui
Intensidad asignada de
empleo Ie/Ue 6 A/60 V ... 240 V, 3 A/400 V,
AC-15 1,5 A/500 V
DC-13 1 A/60 V, 0,7 A/110 V, 0,3 A/240 V
Intensidad trmica Ith A 6A 0,5 A
Seccin de la conexin S mm2 0,5 ... 1
1)
PS-BL-....-Au no es adecuado para el control de cargas
electromagnticas.
Disposicin de los Nmero de Tipos de

contactos contactos contactos

en los compartimentos
Ubicacin del Nombre de Funcin del interruptor
interruptor interruptor
compartimento bloque de para indicar la posicin de los
de accesorios 1, 2 contactos contactos principales
auxiliares
compartimento interruptor para indicar el disparo del interruptor
de accesorios 3, 4 relativo automtico por medio de disparador,
pulsador TEST o motor
Interruptores
auxiliar auxiliar relativo relativo
3VT9 500-2AF10 1.13
1.21
1.31
1.43
3VT9 500-2AF10 2.13

2.21
2.31
2.43
3VT9 500-2AF10 3.13

3.21
3.31
3.43
3VT9 500-2AF10 4.13

4.21
4.31
4.43
6
NSO0_00466
1.14
1.22
1.32
1.44
2.14
2.22
2.32
2.44
3.14
3.22
3.32
3.44
4.14
4.22
4.32
4.44
comp. acc. 1 comp. acc. 2 comp. acc. 3 comp. acc. 4
6/26 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Bobinas de emisin
Datos tcnicos
Referencia 3VT9 500-1S.00
Tensin asignada de empleo V 24, 48, 110, 230, 400, 500 AC
Ue 24, 48, 110, 220 DC
Potencia de entrada a 1,1 Ue
AC < 2,5 VA
DC <2W
Caractersticas U 0,7Ue el interruptor
automtico debe dispararse
Tiempo para desconexin ms 20
Tiempo de carga
Seccin de la conexin S mm2 0,5 ... 1
(disparadores conectados)
de accesorios nm.
Interruptor automtico desconectado por la bobina de emisin

NSO0_00470
2 1 20
4 3 1
6 5
0
compartimento
de accesorios
30
1.44 1.43 1
1+2
1.14 1.13
2.14 2.13
0
2.44 2.43
30
1.32 1.31 1
1.22 1.21
2.22 2.21
0
2.32
2.31
compartimento
de accesorios
30
3.44 3.43 1
3+4
3.14 3.13
4.14 4.13
0
4.44 4.43
30
3.32 3.31 1
3.22 3.21
4.22
0
4.21
4.32 4.31 t [ms]
Estados y posiciones de la palanca de los interr. automticos
6
Conectado
Desc. por medio de disparadores, el

botn TEST o el pulsador de disparo
del mando motorizado
Desc. de manera manual o elctrica,
por medio de mando motorizado
L+
3VT9 500-1S.00
B1
U
NSO0_00467
B2
N-
Siemens LV 36 2008 6/27

Siemens AG 2008

Datos tcnicos
Interruptor automtico desconectado por el disparador de
Referencia 3VT9 500-1U.00 mnima tensin
Tensin asignada V 24, 48, 110, 230, 400, 500 AC
de empleo Ue 24, 48, 110, 220 DC Estado del interruptor automtico Posiciones de la palanca de los
Frecuencia asignada fn Hz 50/60 interruptores automticos
Potencia de entrada a < 2,5 VA Conectado
1,1 Ue <2W
Caractersticas U 0,85 Ue, Desconectado por medio de
el interruptor automtico puede estar disparadores, el botn TEST o el
conectado pulsador de disparo del mando
U 0,35 Ue, motorizado
el interruptor automtico debe dispararse
Desconectado de manera manual o
Tiempo para ms 20 elctrica, por medio de mando
desconexin motorizado
Tiempo de carga
Conexin mm2 0,5 ... 1 )
conductor S
(disparadores
conectados)
Ubicacin en 5
compartimento de
accesorios nm.
1)
El disparo del disparador de mnima tensin puede retardarse utilizando la
unidad de retardo 3VT9 000-1UX00; para obtener informacin ms
detallada, ver pg. P.
Interruptor automtico desconectado por el disparador de

mnima tensin
NSO0_00470
2 1 20
4 3 1
6 5
0
compartimento
de accesorios
30
1.44 1.43 1
1+2
1.14 1.13
2.14 2.13
0
2.44 2.43
30
1.32 1.31 1
1.22 1.21
2.22 2.21
0
2.32
2.31
compartimento
de accesorios
30
3.44 3.43 1
3+4
3.14 3.13
4.14
0
6
4.13 Interruptor relativo
4.44 4.43
30
3.32 3.31 1
3.22 3.21
4.22
0
4.21
4.32 4.31 t [ms]
L+
3VT9 500-1U.00
A1
U<
NSO0_00471
A2
N-
6/28 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Datos tcnicos
El mando manual es una caracterstica de los interruptores para una mayor seguridad del operador del equipo elctrico,
automticos 3VT4 y 3VT5 que permite su control local (por el mecanismo del mando est dotado de un sistema
ejemplo, la conexin y desconexin del equipo elctrico) de bloqueo que evita que la puerta del armario de
mediante el giro de la palanca. El diseo modular de los mandos interruptores pueda abrirse cuando el interruptor automtico
facilita su instalacin en el interruptor automtico una vez est en posicin de cerrado.
retirada su cubierta del compartimento de accesorios. Deber cuando el interruptor automtico se encuentra en posicin de
solicitar el mando y sus accesorios por separado, si los desea apertura manual, la palanca del mando puede bloquearse
(ver pg. 6/5). mediante el cierre integrado en forma de cilindro (FAB) al cual
el mando manual permite controlar el interruptor automtico a pueden acoplarse hasta tres candados con un vstago de
travs del panel frontal o de la puerta de interruptores, la hasta 4 ... 7 mm.
conexin de salida del eje de maniobra est protegida y goza la palanca de mando puede retirarse cuando se encuentra en
del cdigo de proteccin para cojinetes, IP44 o IP66. la posicin de apertura manual.
la palanca de mando manual puede dotarse de un eje de los interruptores automticos con palancas de mando pueden
prolongacin que permite controlar el interruptor automtico dotarse de un sistema de enclavamiento mecnico, ver pg.
tambin en armarios profundos. 6/44.
Especificaciones
Bloqueo de la puerta del
armario de interruptores
segn el estado del
Tipo Descripcin Color Bloqueo mientras el Proteccin Conectado o desconectado Long. mm
interruptor automtico est por disparador
en estado OFF
3VT9 500-3HA10 accionamiento manual -- s -- -- --
3VT9 500-3HE10 palanca de mando negro s -- -- --
manual
3VT9 500-3HF10 palanca de mando rojo s -- -- --
manual
3VT9 500-3HG10 mando de -- -- IP44 s --
acoplamiento
3VT9 500-3HG20 mando de -- -- IP66 s --
acoplamiento
3VT9 500-3HJ10 eje de prolongacin -- -- -- -- 365
Siemens LV 36 2008 6/29

Siemens AG 2008

Datos tcnicos
Mdulo de enclavamiento mecnico 3VT9 300-8LA00 proporciona enclavamiento mecnico de dos interruptores
automticos de forma que nunca puedan estar
simultneamente en el estado ON.
es posible utilizar el dispositivo de bloqueo entre dos
interruptores automticos 3VT4 o 3VT5 o entre interruptores
automticos 3VT4 y 3VT5. Ambos interruptores automticos
deben dotarse de un mando manual (al menos con la unidad
de mando manual y la palanca de mando manual), ver pg.
6/6. Para poder utilizar el bloqueo, es necesario respetar las
dimensiones.
314
NSO0_00472
4x9
NSO0_00473
50 70 190 70
Enclavamiento mecnico 3VT9 500-8LC10 por cable Bowden

permite el enclavamiento mecnico de dos interruptores
automticos de forma que no puedan dispararse
simultneamente, sino slo uno de ellos en un instante dado.
el enclavamiento puede utilizarse entre dos interruptores
automticos 3VT4 o 3VT5, o entre un 3VT4 y un 3VT5. Para
realizar el enclavamiento, los interruptores automticos
pueden dotarse de un mando manual o motorizado. Para
utilizar el enclavamiento, es absolutamente necesario
respetar las dimensiones que se muestran en la pg. 6/45.
6
Tipo de enclavamiento mecnico Combinacin de formas constructivas
de interr. autom./interruptor-seccionador
Enclavamiento mecnico mediante cable Bowden entre
3VT9 500-8LC10 fijo-fijo interruptores automticos fijos y extrables 3VT5
3VT9 500-8LC30 fijo-extrable
3VT9 500-8LC40 extrable-extrable
Opcin de ubicacin de interruptores automticos/interruptores-seccionadores

R min
72.5
75
= 75
140 =
in
130 2.3 R m
125.9
47
OK
ON
ON
31
OFF
OFF
NSO0_00474
0 o 350 ... 1400
6/30 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Datos tcnicos
El mando motorizado es un accesorio de los interruptores el mando debe dotarse de un contador de operaciones
automticos que le permite conectar y desconectar de forma electromecnico.
remota el interruptor. El diseo modular de los mandos facilita su el mando puede bloquearse en la posicin "desactivado"
instalacin en el interruptor automtico una vez retirada su mediante el cierre integrado en forma de cilindro (FAB) al cual
cubierta del compartimento de accesorios. Los interruptores pueden acoplarse un mximo de tres candados con un
automticos 3VT con accionamiento motorizado pueden vstago de hasta 7 mm. Antes de bloquear el mando, es
utilizarse en las aplicaciones industriales ms exigentes, tales preciso poner el interruptor de la unidad de mando en la
como la proteccin de fuentes de reserva, la sincronizacin de posicin MANUAL con el fin de extraer la tira amarilla de
dos fuentes, etc., as como en cualquier aplicacin que requiera bloqueo y para insertar el candado en la apertura oval de la
garantizar el funcionamiento automatizado y no atendido de
equipos elctricos. Dado que los mandos motorizados estn tira de bloqueo. Cuando se utilice un cierre de cilindro, la tira
dotados de sistemas de almacenamiento de energa mediante de bloqueo sobresaldr un poco.
resorte para su activacin, es posible activar el interruptor es posible fijar una cubierta 3VT9 500-3MF20 al interruptor de
automtico a intervalos de hasta 70 ms. El disparo de la unidad conexin del mando y a continuacin sellarla. La cubierta
de almacenamiento y del interruptor automtico est evita que el interruptor automtico pueda conectarse desde el
garantizado por medio de una bobina de cierre que todo mando panel de mando.
motorizado incorpora de serie. El tiempo transcurrido antes de Especificaciones
que el interruptor automtico corte el contacto a causa de un
mando motorizado es de aproximadamente 10 s. Este mtodo Tipo 3VT9 500-3M...0
de disparo es aplicable al control de entidades tecnolgicas. En
Tensin de empleo Ue V 110, 230 AC
los casos en que se requiera una mayor rapidez de disparo del 110, 220 DC
interruptor automtico (p. ej. un botn de parada de
emergencia), es posible utilizar el mando motorizado en Frecuencia asignada fn Hz 50/60
combinacin con un disparador de mnima tensin o una bobina Longitud del pulso de control para la ms > 20 ... 1500 1
de emisin. conexin
en el panel frontal del accionamiento motorizado hay un Longitud del pulso de control para la ms > 20 ... 1)
desconexin
selector que permite seleccionar los modos de mando, y cuya
posicin puede indicarse de manera remota. El primer modo Tiempo para la conexin ms < 70
es el de control remoto automtico (posicin AUTO). sta es Tiempo para la acumulacin de
la posicin normal en funcionamiento automtico. El otro la tensin mnima del mando
motorizado Ue
modo es el de control manual (selector en posicin MANUAL),
el accionamiento motorizado no requiere tensin para 230 V AC s 14
funcionar. 220 V DC s 18
cuando el selector est en posicin AUTO, es posible realizar Tiempo para la desconexin Ue
la conexin y la desconexin remotas mediante el pulsador 230 V AC 10
que debe conectarse al conector del mando. Cuando el
220 V DC 12
mando est en modo MANUAL, el interruptor automtico
puede conectarse mediante el botn verde situado en la parte Frecuencia de los ciclos ON/OFF ciclos 2
func./
frontal de la cubierta del dispositivo, y desconectarse mn.
mediante el botn rojo TEST de la unidad del disparador de
Frecuencia de los ciclos: un ON/OFF ciclos 8
sobreintensidad. El botn ON del control remoto en el modo inmediatamente detrs de otro func.
control remoto permanece activo por razones de seguridad. func.
el mando motorizado facilita el control el interruptor
Potencia de entrada
automtico en caso de prdida de la tensin de control. En el
modo MANUAL, es posible comprimir el resorte de la unidad AC VA 200
de almacenamiento girando repetidamente la maneta DC W 200
plegable. Una vez comprimida la unidad de almacenamiento,
el interruptor automtico puede activarse mediante el botn
Proteccin
110 V AC; 230 V AC LSN 4C/1; LSN 2C/1
6
verde situado en la parte frontal de la cubierta de aislamiento 110 V DC; 220 V DC LSN-DC 4C/1; LSN-DC 2C/1
del mando y puede desactivarse mediante el botn rojo TEST
Intensidad asignada de empleo del V 6 A/250 AC
del disparador de sobreintensidad. selector AUTO / MANUAL Ie/Ue
el accionamiento motorizado, al contrario del interruptor
1)
automtico, reconoce slo dos posiciones fijas. En la posicin para obtener informacin sobre la secuencia de los pulsos de control,
uno, el interruptor automtico se encuentra activado. Si el ver pg. 6/44.
interruptor automtico en el modo AUTO es desactivado por
el disparador de sobreintensidad, un disparador auxiliar o
mediante accin remota, el interruptor 3VT9 500-2AF10
(servido junto con el accionamiento motorizado) generar un
pulso que cargar automticamente el mecanismo de
almacenamiento de energa mediante resorte como
consecuencia de la conexin elctrica con el interruptor
automtico. Si el interruptor no se coloca en el compartimento
3 o 4, no se llevar a cabo ningn proceso de carga
automtica.
En la segunda posicin fija, el interruptor automtico se
desconecta y el mando cargado est listo para conectar el
interruptor una vez reciba el pulso de control.
un LED ubicado bajo la placa del mando e iluminado en verde
de forma permanente indica la presencia de la tensin de
control en el mando. Si el LED no est encendido, indica que
la posicin de la palanca del interruptor automtico no se
corresponde con las posiciones correctas de los contactos
de alimentacin.
Siemens LV 36 2008 6/31

Siemens AG 2008

Especificaciones
motorizado:elctricamente por el pulsador ON motorizado: elctricamente por el pulsador OFF
NSO0_00529
NSO0_00528
2 1 70 2 1 1300 - 2600
4 3 1 4 3 1
6 5 6 5
0 0
compartimento
compartimento
de accesorios
de accesorios
60 1300 - 2600
1.44 1.43 1 1.44 1.43 1
1+2
1+2
1.14 1.13 1.14 1.13
2.14 2.13
0 2.14 2.13
0
2.44 2.43
Bloque de contactos auxiliares 2.44 2.43
60 1300 - 2600
1.32 1.31 1 1.32 1.31 1
1.22 1.21 1.22 1.21
2.22 2.21
0 2.22 2.21
0
2.32
Interruptor relativo 2.32
2.31 2.31
compartimento
compartimento
de accesorios
de accesorios
3.44 3.43 1 3.44 3.43 1
3+4
3+4
3.14 3.13 3.14 3.13
4.14
0 4.14
0
4.13 Interruptor relativo 4.13 Interruptor relativo
4.44 4.43 4.44 4.43
3.32 3.31 1 3.32 3.31 1

3.22 3.21 3.22 3.21
4.22
0 4.22
0
4.21 4.21
4.32 4.31
t [ms] 4.32 4.31
t [ms]
Diagrama de cableado Estados y posiciones de la palanca de los interruptores

automticos
Interruptor automtico conectado y desconectado por el mando
motorizado:
elctricamente por el pulsador ON y el pulsador OFF interruptores automticos
Conectado
Circuito de control
Q3 Desconectado por los disparadores o
L+ por el pulsador TEST

ON elctrica, por medio de mando
motorizado
B OFF
Mando motorizado Interruptores Smbolo Descripcin

relativo MP accionamiento motorizado 3VT9 500-3M...0
6
M motor
3VT9 500-2AF10 4.13
4.21
4.31
4.43
X3 5 7 3 4 1 10 X3 conector para conectar los circuitos auxiliares
5 7 3 4 1 3 SSI interruptor que indica los modos MANUAL (NC-C) /
AUTO (NA-C)
NC NA (no incluido en la referencia del mando)
SSI OFF pulsador de corte
C
M P S interruptor de almacenamiento de energa
estar permanentemente conectado)
NSO0_00476
Q3 interruptor automtico del mando motorizado:

4.14
4.22
4.32
4.44
ver pg. 6/45

MP 6 2 1
c. acc. 4
6 2 9
X3
N-
6/32 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Especificaciones Estados y posiciones de la palanca de los interruptores
automticos
Disparo del interruptor automtico con accionamiento
motorizado por medio de bobina de emisin o disparador de Estado del interruptor automtico Posiciones de la palanca de los
mnima tensin interruptores automticos
Conectado
NSO0_00530
2 1 20 Desconectado por los disparadores o
4 3 1
6 5 por el pulsador TEST
0
compartimento
de accesorios
30 elctrica, por medio de mando
1.44 1.43 1
1+2
1.14 1.13 motorizado
2.14 2.13
0
2.44 2.43
30 Descripcin del diagrama de cableado
1.32 1.31 1
1.22 1.21
2.22 2.21
0 Smbolo Descripcin
2.32
2.31
compartimento
MP mando motorizado 3VT9 500-3M...0
de accesorios
30 1000
3.44 3.43 1 M motor
3.14 3.13
0 3+4 P dispositivo de almacenamiento
4.14 4.13 Interruptor relativo
4.44 4.43 X3 conector para conectar los circuitos auxiliares
30 1000 SSI interruptor que indica los modos MANUAL (NC-C) /
3.32 3.31 1
3.22 3.21 AUTO (NA-C)
4.22
0
4.21
t [ms] B cableado recomendado para los circuitos de control
4.32 4.31
(no incluido en la referencia del mando)
Q3 interruptor automtico del mando motorizado:
ver pg. 6/45
Interruptor automtico conectado por medio de accionamiento Interruptor automtico conectado por medio de accionamiento
motorizado (pulsador elctrico ON) y desconectado por bobina motorizado (pulsador elctrico ON) y desconectado por
de emisin disparador de mnima tensin
Circuito de control Circuito de control

Q3 Q3
L+ L+
ON ON
OFF B OFF
B
Mando motorizado Interruptores Disp. aux. Mando motorizado Interruptores Dispara. aux.
6
relativo relativo
3VT9 500-2AF10 4.13
4.21
4.31
4.43
B1
A1
3VT9 500-2AF10 4.13
4.21
4.31
4.43
B1
A1
X3 5 7 3 4 1 10 X3 5 7 3 4 1 10
3VT9 500-1U.00
3VT9 500-1S.00
3VT9 500-1U.00
3VT9 500-1S.00
5 7 3 4 1 3 5 7 3 4 1 3
NC NA NC NA
SSI o SSI o
C M P U< U C
M P U< U
NSO0_00478
NSO0_00477
4.14
4.22
4.32
4.44
4.14
4.22
4.32
4.44
A2
B2
A2
B2
MP 6 2 1 MP 6 2 1
c. acc. 4 c. acc. 5 c. acc. 4 c. acc. 5
6 2 9 6 2 9
X3 X3
N- N- N- N-
Siemens LV 36 2008 6/33

Siemens AG 2008

Especificaciones
Pulsos de accionamiento recomendados Interruptor automtico desconectado por disparador auxiliar o
disparador de mnima intensidad y conectado por
Interruptor automtico conectado/desconectado por accionamiento motorizado: interruptor S cerrado de forma
accionamiento motorizado permanente
NSO0_00479
10000 12000 70
NSO0_00480
HK 1 70
0 1
HK
10000 12000 > 10000 0
PS 1 8000 > 12000
0 1
> 100 RS
> 20000
0
20 20 1500
1 > 20000
IMP OFF IMP ON 20 1500
0 1
t [ms] IMP ON
0
t [ms]
R OFF
Estados y posiciones de la palanca de los interruptores Descripcin de los diagramas

automticos
Smbolo Descripcin
Estado del interruptor automtico Posiciones de la palanca de los HK contactos principales
PS bloque de contactos auxiliares
Conectado
R OFF instante de cierre del interruptor automtico por
Desconectado por medio de disparador
disparadores, el botn TEST o el
IMP S pulso para el almacenamiento de la energa del
pulsador de disparo del mando
mando motorizado (generado por el interruptor S)
motorizado
IMP ON pulso de apertura para mando motorizado
elctrica, por medio de mando IMP OFF pulso de corte para mando motorizado
motorizado X intervalo aleatorio de tiempo
6/34 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Montaje fijo, conexin frontal Patrn de perforacin
142.5
134.5 3VT4
70 70 35.5 3VT5
200
3
4 x M8
148
15
72
314
ON
7
100
240
300
350
494
21
51
OFF
56.5
NSO0_00393
4x9
148
80
72
18
50 35.5 16 70 70
210 134.5
157 7
12.5
4 x 10.5
50
NSO0_00397
+1
25 0
+1
25 0
Montaje fijo, conexin trasera

(juegos de conexin 3VT9 500-4RC30, 3VT9 400-4RC30) Aberturas para las arandelas aislantes
70 70 84.5 142.5 200

60
6
BL1600S 16
BL1000S 8
R4
356
436
ON
444
510
OFF
NSO0_00398
50
60
82
Siemens LV 36 2008 6/35

Siemens AG 2008

Montaje fijo, bornes de abrazadera (juegos de conexin 3VT9 524-4TG30) -
no aptos para la unidad de conmutacin 3VT4 710-3AA30-0AA0
134.5
250
3
200
750
350
627
ON
OFF
NSO0_00512
138.5
80 23
133
Montaje fijo, bornes de abrazadera (juegos de conexin 3VT9 524-4TG30 y 3VT9 524-4TF30)
- no aptos para las unidades de conmutacin 3VT4 710-3AA30-0AA0
134.5
250
3
200
6
750
350
627
ON
OFF
NSO0_00401
138.5
80 136
6/36 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Montaje fijo, bornes de bloqueo (3VT9 532-4TF30)
134.5
205 52.5
3 35.5
NSO0_00403
200
750
582
350
ON
OFF
TEST
116
65 26
75.5

134.5
205 52.5 32
3 35.5
NSO0_00405
200
6
750
350
ON
626
OFF
TEST
138
65 26
26
107.5
Siemens LV 36 2008 6/37

Siemens AG 2008

134.5
205 52.5 32
3 35.5
NSO0_00407
200
750
350
ON
626
OFF
TEST
138
65 26
26
107.5
Montaje fijo, accionamiento manual, accionamiento manual frontal Muletilla - bloqueable

(3VT9 500-3HE10, 3VT9 500-3HF10)
46
NSO0_00409
1
28
2
72
12
6
72
148
R1
60
40
1 3VT9 500-3HA10
196 2 3VT9 500-3H.10

50
6/38 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Montaje fijo, accionamiento manual frontal Adaptacin de puerta de armario elctrico
46
1 3VT4/3VT5
1
2 3VT9 500-3HA10
NSO0_00412
3 3VT9 500-3HJ10
2 4 3VT9 500-3HG.0
4 mn. 200 5 3VT9 500-3H.10
28
40 6 Puerta del armario de
3 4 x 5.4 control
90
5 28
28
28
Bisagra de la puerta
del armario de control
19.5 50
6
90 198
min. 267
max. 500
Mdulos de enclavamiento mecnico 3VT9 300-8LA00 Adaptacin de puerta de armario elctrico
mn. 200 260
28
2 x 40
314
28
28
28
8 x 5.4
Bisagra de la puerta del
NSO0_00415
4x9 armario de control
50 70 190 70
Siemens LV 36 2008 6/39

Siemens AG 2008

Montaje fijo, accionamiento motorizado 3VT9 500-3M..0, bloqueable mediante tres candados
33
8
R8
114
235
NSO0_00418
134.5 73
268.5
Montaje fijo, aparato de sealizacin 3VT9 500-6AE00
ON
417
OFF
NSO0_00421
31
142,5
6/40 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Versin extrable
3VT9 500-4WA40 versin extrable Patrn de perforacin
292
max. 140
350 4x9
180
100
314
NSO0_00423
508
4x9
125
210 75 140 35 70 70
18
248 174
Versin extrable, conexin frontal (juego de conexin 3VT9 500-4EF30)
70 70
4 x M8
33.5
350
494
33.5
NSO0_00427
72
50 27.5 16
Siemens LV 36 2008 6/41

Siemens AG 2008

Versin extrable, conexin trasera Patrn de perforacin
(juego de conexin 3VT9 500-4RC30)
106.5
16
max. 140
230 4x9
100
125
NSO0_00430
50
140 35
Versin extrable, bornes de abrazadera (juego de conexin 3VT9 524-4TG30)

250
350
627
NSO0_00433
138.5
6 80
31
133
6/42 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Versin extrable, bornes de tipo abrazadera (juego de conexin 3VT9 524-4TG30 y 3VT9 524-4TF30)
250
350
627
NSO0_00435
138.5
80 128
Versin extrable, bornes de bloqueo (3VT9 532-4TF30)

137
205 45
3 28
NSO0_00437
200
750
350
582
6
116
65 26
68
Siemens LV 36 2008 6/43

Siemens AG 2008

137
205 45 32
3 28
NSO0_00439
750
350
626
138
65 26
26
100

137
205 45 32
3 28
NSO0_00441
6
750
350
626
138
65 26
26
100
6/44 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008

Versin extrable Conectado Desconectado
292 295 340
65
350
180
ON
508
OFF
NSO0_00443
210 75 75 45
248 174 174

239 284
Siemens LV 36 2008 6/45

Siemens AG 2008

Versin extrable, Conectado Desconectado
321 366
271 NSO0_00446 316
Versin extrable, Conectado Desconectado

3VT9 500-3MQ00
343.5 33 388.5 33
NSO0_00449
6 282.5 327.5
7
6/46 Siemens LV 36 2008
7
Siemens AG 2008
Otros accesorios
Catlogo Otros accesorios

Unidad de retardo
Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008
Otros accesorios
Unidad de retardo

Intensidad asignada In PE Referencia TE* Peso por
UP
aprox.
A kg
Unidades de retardo
El retardo puede fijarse en tres niveles (segn el cableado). 3VT9 000-1UX00 consultar
La unidad de retardo 3VT9 000-1UX00 se usa slo para el disparo
con Ue = AC 230 V
permite retardar la apertura del disparador de mnima tensin del
interruptor automtico 3VT
7
8
Siemens AG 2008
Anexo
8/2 Glosario
8/3 Indicaciones para pedidos
8/4 Ms documentatin
8/5 Normas y homologaciones
8/6 Interlocutores de Siemens
8/7 Service & Support
8/8 Customer Support
8/9 ndice alfabtico
8/10 ndice de referencias
8/12 Condiciones de venta y suministro

Reglamentos de exportacin
Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008
Anexo
Glosario
Intensidad asignada (In) Valor de la intensidad que puede circular de manera ininterrumpida por
EN 60947-2; 4.3.2.3 un determinado interruptor automtico. El valor mximo de intensidad
que dispara el interruptor automtico en conformidad con una curva
caracterstica de disparo especficamente establecida.
Intensidad asignada de empleo (Ie) La intensidad asignada de empleo del dispositivo (interruptor-
EN 60947-1; 4.3.2.3 seccionador) la fija el fabricante considerando la tensin asignada de
empleo, la frecuencia asignada, el funcionamiento nominal, la categora
de uso y el tipo de tapa de proteccin, si procede considerarla.
Intensidad asignada normal (Iu) Valor de la intensidad fijado por el fabricante y que puede circular por el
EN 60947-1; 4.3.2.4 dispositivo de forma continua, es decir, durante un periodo superior a
8 horas (semanas, meses o superior).
Intensidad asignada reducida (Ir) Valor reducido y especficamente establecido de la corriente In para un
disparador regulado dependiente del tiempo (trmico) y que puede
circular por el interruptor automtico de forma ininterrumpida. Su valor
puede como mximo igualar a In.
La variacin de Ir desplaza la curva caracterstica de disparo a lo largo
del eje de la intensidad. (Se cumple Ir = k x In, donde k 1)
Intensidad de accionamiento del disparador Valor mnimo de la intensidad que causa el accionamiento del
instantneo independiente del tiempo (Irm) disparador instantneo independiente del tiempo.
Intensidad de accionamiento del retardo Valor mnimo de la intensidad que causa la activacin del retardo
independiente del tiempo independiente del tiempo del disparador.
del disparador (selectivo) (Ids)
Tensin asignada de aislamiento (Ui) Medida de la tensin a la que se refieren las pruebas de rigidez
EN 60947-1; 4.3.1.2 dielctrica y de distancia de fuga.
Tensin asignada de empleo (Ue) Tensin fijada por el fabricante. Existen diversas pertinentes destinadas
EN 60947-1; 4.3.1.1 a su determinacin, como tambin puede serlo la categora de uso.
Junto con la intensidad asignada (de empleo), determina el uso del
dispositivo. El valor mximo de la tensin asignada de empleo no debe
en ningn caso superar el valor de la tensin asignada de aislamiento
Ui.
Tiempo de disparo en un mltiplo de Ir dado (tr) Tiempo tras el cual se producir el disparo del interruptor automtico,
en caso de que circule por l una intensidad igual al mltiplo de Ir dado.
Al variar tr, la curva caracterstica de disparo se desplaza a lo largo del
eje del tiempo.
Resistencia a la intensidad asignada de corta Valor de la intensidad de corta duracin admisible especificada por el
duracin admisible (Icw) fabricante que el dispositivo es capaz de soportar sin sufrir daos
EN 60947-1; 4.3.6.1 durante un periodo de tiempo dado (retardo de corta duracin). En caso
EN 60947-2; 4.3.5.4 de corriente alterna, es el valor efectivo del componente alterno de la
EN 60947-3; 4.3.6.1 intensidad de cortocircuito inicial Ip.
Retardo del disparador retardado independiente del Si por el interruptor automtico circula una intensidad igual como
tiempo (tv) mnimo a Isd pero que no alcanza Irm, el interruptor automtico se
disparar con un retardo temporal de tv. El tiempo total de apagado se
ve afectado por el disparo del propio interruptor automtico y dura entre
10 y 20 ms ms.
Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito Valor del poder de corte en cortocircuito expresado como el valor
(Ics) efectivo del componente alterno de la intensidad de cortocircuito inicial
EN 60947-2; 2.15.2; 4.3.5.2.2 que puede circular por el interruptor automtico en el modo: 1x
desconexin del cortocircuito y una secuencia 2x apertura-corte
subsiguiente. Puede tambin expresarse como un porcentaje de Icu.
Tras la prueba, el interruptor automtico debe ser capaz de conducir de
manera ininterrumpida la intensidad asignada y desactivar la
sobreintensidad. El incremento de temperatura de los bornes
principales puede ser mayor. Ics se fija para la tensin asignada de
empleo a la frecuencia asignada y al factor de potencia establecido
para la corriente alterna o bien a la constante de tiempo para la corriente
continua. Permitido: Ics Ik"
Poder asignado lmite de corte en cortocircuito (Icu) Valor del poder lmite de corte en cortocircuito expresado como el valor
8
EN 60947-2; 2.15.1; 4.3.5.2.1 efectivo del componente alterno de la intensidad de cortocircuito inicial
que puede circular por el interruptor automtico en el modo: 1 x
desconexin del cortocircuito y una secuencia 1 x apertura-corte
subsiguiente. Tras la prueba, el interruptor automtico no debe ser
capaz de conducir de manera ininterrumpida la intensidad asignada.
Icu se fija para la tensin asignada de empleo a la frecuencia asignada
y al factor de potencia establecido para la corriente alterna o bien a la
constante de tiempo para la corriente continua. Debe satisfacer la
condicin: Icu Ik"

Siemens AG 2008
Anexo
Indicaciones para pedidos
Logstica Pedidos de cantidades pequeas

Nuestro servicio logstico ofrece "Calidad desde el pedido hasta Si se envan pedidos de cantidades pequeas, los gastos rela-
la entrega" en trminos de servicio, comunicacin y proteccin cionados con la tramitacin del pedido superan el valor del pe-
medioambiental. Para ello optimizamos las secuencias logsti- dido. Por lo tanto, recomendamos combinar varios pedidos
cas, utilizando una infraestructura orientada a la clientela y una siempre que se trate de pequeas cantidades. Si esto no es po-
tramitacin informatizada de los pedidos. sible, nos veremos obligados a cobrar un recargo equivalente a
20,-- por la tramitacin para cubrir nuestros gastos de trami-
Para nosotros es muy importante la atencin personalizada, la tacin y facturacin, siempre que se trate de pedidos cuyos va-
entrega puntual y el transporte a cualquier punto de Alemania lores netos sean inferiores a 250,--.
en el plazo de 1 da.
Para ello ponemos a su disposicin los tipos preferentes
marcados con el smbolo } .
La tramitacin informatizada de pedidos es rpida, econmica
y evita errores. Si desea aprovechar estas ventajas no tiene ms
que contactarnos
Pedidos de versiones especiales

Si se piden productos que sean diferentes a las versiones espe-
cificadas en los catlogos se debern aadir los caracteres
"Z" a la referencia indicada en el catlogo, y las caractersticas
especiales deseadas debern definirse con ayuda de las claves
alfanumricas para los pedidos o especificando las caracters-
ticas en texto explcito.

Siemens AG 2008
Anexo
Ms documentacin
Sinopsis
Usted encontrar siempre las ltimas versiones de todos los Para nosotros, el soporte para nuestros productos es tan impor-
materiales informativos, tales como documentos publicitarios, tante como los propios productos y sistemas. En "Soporte" po-
catlogos, manuales e instrucciones para los aparatos de baja nemos a su disposicin una amplia gama de servicios para
tensin, en la siguiente Web: SIRIUS, SENTRON y SIVACON, por ejemplo:
http://www.siemens.com/lowvoltage/info catlogos gratuitos
Aqu puede pedir la documentacin ofrecida o descargarla en instrucciones y manuales para descargar en directo
los formatos habituales (ficheros PDF, ZIP). inscripcin online para seminarios y eventos
respuestas actuales a sus preguntas y dudas
upgrade y actualizaciones de software para descargar
rpidamente
asesoramiento telefnico en ms de 190 pases
fotografas y grficos para el uso externo
y muchas cosas ms de forma confortable y fcilmente
accesible.
Soporte tcnico para SIRIUS SENTRON SIVACON
Documentos publicitarios, catlogos y CDs para obtener informacin
8
de forma rpida y extensa

Siemens AG 2008
Anexo
Normas y homologaciones
Sinopsis
Homologaciones, certificados de prueba, caractersticas
En Internet encontrar usted un sinptico de los certificados
disponibles para los productos de la gama de baja tensin y las
ltimas versiones de la documentacin tcnica, en la Web:
http://www.siemens.com/lowvoltage/support
Soporte para productos: Homologaciones / Certificados
Soporte para productos: Caractersticas

Siemens AG 2008
Anexo
Interlocutores de Siemens en el mundo
En la web:
http://www.siemens.com/automation/partner
podr encontrar todos los interlocutores de Siemens clasifica-
dos por pases y tecnologas.
Siempre que sea posible, para cada localidad figura un interlo-
cutor para:
Asistencia tcnica,
Repuestos/reparaciones,
Servicio tcnico,
Formacin,
Ventas o
Asesoramiento tcnico/ingeniera.
La seleccin se discrimina eligiendo
un pas,
un producto o
un sector de actividad.
Definiendo seguidamente los restantes criterios podr encon-
trar los interlocutores adecuados, detallndose sus especialida-
des.

Siemens AG 2008
Anexo
Service & Support
Informaciones y posibilidades de pedido
Siemens Industry Automation and Drive Technologies en la WWW

Durante las fases de estudio e ingeniera de sistemas de auto-
matizacin es imprescindible disponer de conocimientos deta-
llados sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones
de servicio tcnico disponibles. Ni que decir tiene que estas in-
formaciones deben ser siempre lo ms actuales posible.
Siemens Industry Automation and Drive Technologies ha
establecido una extensa oferta informativa en la World Wide
Web que permite acceder fcilmente y sin el menor problema a
todas las informaciones requeridas.
Si nos visita en
http://www.siemens.com/automation
encontrar todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas
y oferta de servicios tcnicos.
Seleccin de productos con el Mall offline

Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de
fcil uso:
El Mall offline CA 01 incluye ms de 80.000 productos y ofrece
una amplia panormica sobre la oferta de Siemens A&D.
Aqu encontrar todo lo necesario para resolver sus problemas
en el sector de la automatizacin, los aparatos de control y dis-
tribucin, el material para instalaciones elctricas y los acciona-
mientos. Todas las informaciones estn integradas en un inter-
face de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran
facilidad y de forma intuitiva.
Una vez realizada su seleccin, los productos pueden pedirse
por fax, simplemente pulsando un botn, o por conexin online.
Para obtener informaciones sobre el Mall offline CA 01, vistenos
en
http://www.siemens.com/automation/ca01
o adquiralas en CD-ROM o DVD.
Compra fcil en el A&D Mall

A&D Mall es el almacn virtual de Siemens AG accesible por In-
ternet. En l encontrar una gigantesca oferta de productos que
se presenta de forma informativa y clara en catlogos electrni-
cos.
El intercambio de datos va EDIFACT permite realizar toda la tra-
mitacin, desde la seleccin al pedido, e incluso el seguimiento
de la orden de forma online a travs de Internet.
Se incluyen extensas funciones para su asistencia.
As, potentes funciones de bsqueda simplifican la localizacin
de los productos deseados, pudindose comprobar simult-
neamente su disponibilidad momentnea. Tambin es posible
ver online los descuentos personalizados as como la creacin
de la oferta, al igual que consultar el estado momentneo en
que se encuentra su pedido (Tracking & Tracing).
No deje de visitar el A&D Mall en Internet:
http://www.siemens.com/automation/mall
8

Siemens AG 2008
Anexo
Customer Support
Nuestros servicios en cada fase de proyecto
Planificacin e ingeniera de software

Asistencia en la fase de proyec-
to y desarrollo, con servicios
adecuados a sus requisitos,
que abarcan desde la configu-
racin hasta la implementacin
de su proyecto de automatiza-
cin.1)
.I
Servicio in situ
En la dura competencia actual, se necesitan unas condiciones Nuestros servicios in situ inclu-
previas ptimas para mantenerse en cabeza a largo plazo: yen todo lo relacionado con la
una posicin de partida fuerte, una estrategia sofisticada y un puesta en servicio y el manteni-
equipo que le ofrezca la asistencia necesaria en cada fase. miento, y son una condicin
Service & Support de Siemens le ofrece esta asistencia; con una previa importante para garanti-
gama completa de servicios diferentes para la automatizacin y zar la disponibilidad.
la tcnica de accionamientos.
En Alemania
En todas las fases: desde la planificacin hasta el manteni- 0180 50 50 4441)
miento y la modernizacin, pasando por la puesta en servicio. (0,14 /minuto desde la red fija
alemana)
Nuestros especialistas saben hacia dnde orientar sus esfuer-
zos para mantener elevada la productividad y la rentabilidad de
su instalacin. Reparaciones y repuestos
En la fase de funcionamiento de
Soporte Online una mquina o sistema de auto-
Un completo sistema de infor- matizacin, ofrecemos servicios
macin va Internet, accesible completos de reparacin y pie-
en todo momento, que abarca zas de repuesto, que maximiza-
desde el soporte de producto rn la seguridad de su explota-
hasta las Herramientas de So- cin.
porte de la Tienda, pasando por
En Alemania
las prestaciones de Service &
0180 50 50 4461)
Support.
(0,14 /minuto desde la red fija
http://www.siemens.com/ alemana)
automation/service&support
Optimizacin y modernizacin
Soporte Tcnico Para aumentar la productividad
Un servicio de asesoramiento o para ahorrar costes en su pro-
competente sobre cuestiones yecto, le ofrecemos unos servi-
tcnicas, con una amplia gama cios de alta calidad para la
de servicios adecuados a sus optimizacin y modernizacin.1)
requisitos, que abarca todos
nuestros productos y sistemas.
Tel.: +49 (0)180 50 50 222
Fax: +49 (0)180 50 50 223
(0,14 /minuto desde la red fija
alemana)
http://www.siemens.com/
automation/support-request
Technical Consulting
Asistencia en la planificacin y
la concepcin de su proyecto:
Desde el anlisis detallado de la
situacin presente y la defini-
cin de objetivos hasta el desa-
rrollo de la solucin de
automatizacin, pasando por el
8
asesoramiento sobre todas las
cuestiones de productos y siste-
mas.1)
1) En nuestra pgina de Internet puede encontrar los nmeros de telfono

especficos de cada pas
http://www.siemens.com/automation/service&support

Siemens AG 2008
Anexo
ndice alfabtico
Pgina Pgina Pgina
A N
Accesorios de conexin 3/9 Normas 8/5
Accesorios de montaje 2/9, 2/10, 3/8, 3/9, 3/36
P
Accionamientos giratorios 2/7, 3/6, 3/28, 4/6,
6/5, 6/29 Piezas de conexin 3/9
Accionamientos manuales 2/7, 4/29 para interruptores automticos
de montaje fijo 2 /9
Accionamientos motorizados 2/7, 2/8, 2/27,
3/31...3/35, 4/32 ... 4/35, Probadores de disparadores electrnicos 7/2
6/5, 6/31 ... 6/34
U
Accesorios 3/7
Unidades de conmutacin 3/4, 5/3, 6/3
con acumulador de energa por muelle 3/7
Adaptadores de montaje 2/10 Unidades de interruptores-seccionadores 5/4,
6/3
Aparatos de sealizacin 5/4, 6/3, 6/25
Unidades de retardo 2/34, 7/2
B
V
Bloques de alarma 3/5, 4/5
Versin extrable 3/39, 4/40 ... 4/42, 6/13 ... 6/14
Bloques de contactos auxiliares 2/6 , 2/22, 3/5,
3/25, 4/5, 6/4, 6/26
Bobinas de emisin 2/6 , 2/24, 3/5, 3/26, 4/5,
4/27, 6/4, 6/27
C
Conexiones en paralelo 2/7, 2/8, 2/25 ... 2/45,3/6
3/28, 3/294/6, 4/30, 6/30
D
Disparadores 4/11, 6/3, 6/8
Disparadores auxiliares 3/26
Disparadores de mnima tensin 2/6, 2 /24, 3/5,
3/27, 4/5, 6/4, 6/28
Disparadores de sobreintensidad 2/34, 3/3, 3/4,
3/15, 4/3, 4/16 ... 4/24, 5/6 ... 5/16, 6/15 ... 6/24
Disparadores electrnicos 4/4, 5/3, 6/3
Dispositivos de insercin directa 3/8, 3/3 6, 3/37,
4/8, 4/38 ... 4/39
Dispositivos extrable 3/8, 3/36, 4/8, 5/3,6/6
E
Enclavamientos mecnicos 2/7 , 3/6, 3/28, 3/29,
4/6, 4/30, 6/5, 6/30
H
Homologaciones 8/5
I
Interruptores 4/25
Interruptores automticos 2/3 ... 2/5,
2/11 ... 2/21, 3/12, 3/13, 4/13 ... 4/65,
5/3 ... 5/5, 6/9 ... 6/46
para combinaciones de arranque 2/5
para la proteccin de distribuciones 2/4, 2/5
para la proteccin de motores 2/3
Interruptores automticos de carril
3VT1 2/1 ... 2/45, 5/1 ... 5/16
3VT2 3/1 ... 3/35
3VT3 4/1 ... 4/35
3VT4 5/1 ... 5/16
3VT5 6/1 ... 6/34
Interruptores automticos estndar 4/11, 6/3, 6/8

Interruptores-seccionadores 2/5, 2/11 ... 2/21,
3/4, 3/12, 3/13, 4/13 ... 4/65,
5/3 ... 5/5, 6/9 ... 6/46
8
J
Juegos de conexin 4/9, 6/6
M
Mdulos de enclavamiento 2/8
Mdulos de enclavamientos mecnicos
2/25 ... 2/45

Siemens AG 2008
Anexo
ndice de referencias
Referencia Pgina Referencia Pgina Referencia Pgina
3VT1 710-2EJ46-0AA0 2/4 3VT9 100-3HE20 2/7

3VT1
3VT1 712-2DA36-0AA0 2/3 3VT9 100-3HF20 2/7
3VT1 701-2DC36-0AA0 2/3
3VT1 712-2DB36-0AA0 2/4 3VT9 100-3HG10 2/7
3VT1 701-2DM36-0AA0 2/5
3VT1 712-2DC36-0AA0 2/3 3VT9 100-3HG20 2/7
3VT1 701-2EC46-0AA0 2/4
3VT1 712-2EA46-0AA0 2/4 3VT9 100-3HH10 2/7
3VT1 701-2EJ46-0AA0 2/4
3VT1 712-2EB46-0AA0 2/4 3VT9 100-3HH20 2/7
3VT1 702-2DC36-0AA0 2/3
3VT1 712-2EC46-0AA0 2/4 3VT9 100-3HJ10 2/7
3VT1 702-2DM36-0AA0 2/5
3VT1 712-2EG46-0AA0 2/5 3VT9 100-3HJ20 2/7
3VT1 702-2EC46-0AA0 2/4
3VT1 712-2EH46-0AA0 2/4 3VT9 100-3MA00 2/8
3VT1 702-2EJ46-0AA0 2/4
3VT1 712-2EJ46-0AA0 2/4 3VT9 100-3MB00 2/8
3VT1 703-2DB36-0AA0 2/4
3VT1 716-2DA36-0AA0 2/3 3VT9 100-3MD00 2/8
3VT1 703-2DC36-0AA0 2/3
3VT1 716-2DB36-0AA0 2/4 3VT9 100-3ME00 2/8
3VT1 703-2DM36-0AA0 2/5
3VT1 716-2DC36-0AA0 2/3 3VT9 100-3MF00 2/10
3VT1 703-2EB46-0AA0 2/4
3VT1 716-2DE36-0AA0 2/5 3VT9 100-4ED30 2/9
3VT1 703-2EC46-0AA0 2/4
3VT1 716-2EA46-0AA0 2/4 3VT9 100-4PP30 2/10
3VT1 703-2EG46-0AA0 2/5
3VT1 716-2EB46-0AA0 2/4 3VT9 100-4RC00 2/9
3VT1 703-2EJ46-0AA0 2/4
3VT1 716-2EC46-0AA0 2/4 3VT9 100-4RC30 2/9
3VT1 704-2DA36-0AA0 2/3
3VT1 716-2EE46-0AA0 2/5 3VT9 100-4TA00 2/9
3VT1 704-2DB36-0AA0 2/4
3VT1 716-2EG46-0AA0 2/5 3VT9 100-4TA30 2/9
3VT1 704-2DC36-0AA0 2/3
3VT1 716-2EH46-0AA0 2/4 3VT9 100-4TF30 2/9
3VT1 704-2DM36-0AA0 2/5
3VT1 716-2EJ46-0AA0 2/4 3VT9 100-4TF40 2/9
3VT1 704-2EA46-0AA0 2/4
3VT1 792-2DC36-0AA0 2/3 3VT9 100-4TN00 2/9
3VT1 704-2EB46-0AA0 2/4
3VT1 792-2DM36-0AA0 2/5 3VT9 100-4TN30 2/9
3VT1 704-2EC46-0AA0 2/4
3VT1 792-2EC46-0AA0 2/4 3VT9 100-8CA30 2/10
3VT1 704-2EG46-0AA0 2/5
3VT1 792-2EJ46-0AA0 2/4 3VT9 100-8CA40 2/10
3VT1 704-2EH46-0AA0 2/4
3VT9 100-8CE00 2/10
3VT1 704-2EJ46-0AA0 2/4 3VT2
3VT9 100-8CE30 2/10
3VT1 705-2DA36-0AA0 2/3 3VT2 725-2AA36-0AA0 3/4
3VT9 100-8HL00 2/10
3VT1 705-2DB36-0AA0 2/4 3VT2 725-2AA46-0AA0 3/4
3VT9 100-8LA00 2/8
3VT1 705-2DC36-0AA0 2/3 3VT2 725-2AA56-0AA0 3/4
3VT9 100-8LB00 2/8
3VT1 705-2DM36-0AA0 2/5 3VT2 725-3AA36-0AA0 3/4
3VT9 200-3HA10 3/6
3VT1 705-2EA46-0AA0 2/4 3VT2 725-3AA46-0AA0 3/4
3VT9 200-3HA20 3/6
3VT1 705-2EB46-0AA0 2/4 3VT2 725-3AA56-0AA0 3/4
3VT9 200-3HB20 3/6
3VT1 705-2EC46-0AA0 2/4
3VT1 705-2EG46-0AA0 2/5 3VT3 3VT9 200-3HL00 3/10 ,4/9
3VT3 763-2AA36-0AA0 4/4 3VT9 200-3MF00 3/7
3VT1 705-2EH46-0AA0 2/4
3VT3 763-2AA46-0AA0 4/4 3VT9 200-3MF10 3/7
3VT1 705-2EJ46-0AA0 2/4
3VT3 763-2AA56-0AA0 4/4 3VT9 200-3MJ00 3/7
3VT1 706-2DA36-0AA0 2/3
3VT3 763-3AA36-0AA0 4/4 3VT9 200-3MJ10 3/7
3VT1 706-2DB36-0AA0 2/4
3VT3 763-3AA46-0AA0 4/4 3VT9 200-3ML00 3/7
3VT1 706-2DC36-0AA0 2/3
3VT3 763-3AA56-0AA0 4/4 3VT9 200-3ML10 3/7
3VT1 706-2DM36-0AA0 2/5
3VT9 200-3MQ00 3/7
3VT1 706-2EA46-0AA0 2/4 3VT4 3VT9 200-3MQ10 3/7
3VT1 706-2EB46-0AA0 2/4 3VT4 710-3AA30-0AA0 5/3 3VT9 200-4ED30 3/9
3VT1 706-2EC46-0AA0 2/4 3VT4 710-3AA38-0AA0 5/3 3VT9 200-4EE30 3/9
3VT1 706-2EG46-0AA0 2/5
3VT9 200-4PA30 3/8
3VT1 706-2EH46-0AA0 2/4 3VT5
3VT9 200-4PA40 3/8
3VT1 706-2EJ46-0AA0 2/4 3VT5 716-3AA30-0AA0 6/3
3VT9 200-4RC00 3/9
3VT1 708-2DA36-0AA0 2/3 3VT5 716-3AA38-0AA0 6/3
3VT9 200-4RC30 3/9
3VT1 708-2DB36-0AA0 2/4
3VT9 3VT9 200-4TA30 3/9
3VT1 708-2DC36-0AA0 2/3
3VT9 100-1SC00 2/6 3VT9 200-4TC00 3/9
3VT1 708-2DM36-0AA0 2/5
3VT9 100-1SD00 2/6 3VT9 200-4TC30 3/9
3VT1 708-2EA46-0AA0 2/4
3VT9 100-1SE00 2/6 3VT9 200-4TN30 3/9
3VT1 708-2EB46-0AA0 2/4
3VT9 100-1UC00 2/6 3VT9 200-4WA30 3/8
3VT1 708-2EC46-0AA0 2/4
3VT9 100-1UD00 2/6 3VT9 200-4WA40 3/8
3VT1 708-2EG46-0AA0 2/5
3VT1 708-2EH46-0AA0 2/4
3VT9 100-1UE00 2/6 3VT9 200-4WN00 3/10 ,4/9
3VT1 708-2EJ46-0AA0 2/4

3VT9 100-2AB10 2/6 3VT9 200-8BL00 3/10 ,4/9
3VT1 710-2DA36-0AA0 2/3

3VT9 100-2AB20 2/6 3VT9 200-8BN00 3/10 ,4/9
3VT9 100-2AH10 2/6 3VT9 200-8CB30 3/10
3VT1 710-2DB36-0AA0 2/4
8 3VT9 100-2AH20 2/6 3VT9 200-8CB40 3/10
3VT1 710-2DC36-0AA0 2/3
3VT9 100-3HA10 2/7 3VT9 200-8LC10 3/7
3VT1 710-2DM36-0AA0 2/5
3VT9 100-3HA20 2/7 3VT9 203-4TF00 3/9
3VT1 710-2EA46-0AA0 2/4
3VT9 100-3HB20 2/7 3VT9 203-4TF30 3/9
3VT1 710-2EB46-0AA0 2/4
3VT9 100-3HC10 2/7 3VT9 210-6AC00 3/3
3VT1 710-2EC46-0AA0 2/4
3VT9 100-3HD10 2/7 3VT9 210-6AP00 3/4
3VT1 710-2EG46-0AA0 2/5
3VT9 100-3HE10 2/7 3VT9 210-6AS00 3/4
3VT1 710-2EH46-0AA0 2/4
3VT9 210-6BC00 3/3
8/10 Siemens LV 36 2008

Siemens AG 2008
Anexo
ndice de referencias
Referencia Pgina Referencia Pgina Referencia Pgina
3VT9 215-4TD00 3/9 3VT9 300-3MQ10 4/6 3VT9 500-1SG00 6/4

3VT9 215-4TD30 3/9 3VT9 300-4ED30 4/8 3VT9 500-1SH00 6/4
3VT9 215-4TF00 3/9 3VT9 300-4EE30 4/8 3VT9 500-1SJ00 6/4
3VT9 215-4TF30 3/9 3VT9 300-4PA30 4/7 3VT9 500-1SK00 6/4
3VT9 216-6AB00 3/3 3VT9 300-4PA40 4/7 3VT9 500-1SL00 6/4
3VT9 216-6AC00 3/3 3VT9 300-4PL00 3/10 , 4/9 3VT9 500-1UF00 6/4
3VT9 216-6AP00 3/4 3VT9 300-4RC00 4/8 3VT9 500-1UG00 6/4
3VT9 216-6AS00 3/4 3VT9 300-4RC30 4/8 3VT9 500-1UH00 6/4
3VT9 216-6BC00 3/3 3VT9 300-4TA30 4/8 3VT9 500-1UJ00 6/4
3VT9 220-6AB00 3/3 3VT9 300-4TC00 4/8 3VT9 500-1UK00 6/4
3VT9 224-4TD00 3/9 3VT9 300-4TC30 4/8 3VT9 500-1UL00 6/4
3VT9 224-4TD30 3/9 3VT9 300-4TN30 4/8 3VT9 500-2AF00 6/4
3VT9 224-4TF00 3/9 3VT9 300-4WA30 4/7 3VT9 500-2AF10 6/4
3VT9 224-4TF30 3/9 3VT9 300-4WA40 4/7 3VT9 500-3HA10 6/5
3VT9 225-6AB00 3/3 3VT9 300-4WL00 3/10 , 4/9 3VT9 500-3HE10 6/5
3VT9 225-6AC00 3/3 3VT9 300-8CB00 4/9 3VT9 500-3HF10 6/5
3VT9 225-6AP00 3/4 3VT9 300-8CB30 4/9 3VT9 500-3HG10 6/5
3VT9 225-6AS00 3/4 3VT9 300-8CE00 3/10 , 4/9 3VT9 500-3HG20 6/5
3VT9 225-6BC00 3/3 3VT9 300-8CE30 3/10 , 4/9 3VT9 500-3HJ10 6/5
3VT9 225-6DT00 3/4 3VT9 300-8LA00 ,
3/7 4/6 , 6/5 3VT9 500-3HL00 6/7
3VT9 300-1SC00 3/5 , 4/4 3VT9 300-8LB00 3/7 , 4/6 3VT9 500-3MF00 6/5
3VT9 300-1Sd00 3/5 , 4/4 3VT9 300-8LC10 4/6 3VT9 500-3MF10 6/5
3VT9 300-1SE00 3/5 , 4/4 3VT9 300-8LC20 ,
3/7 4/6 3VT9 500-3MF20 6/7
3VT9 300-1UC00 3/5 , 4/4 3VT9 303-4TF00 4/8 3VT9 500-3MN00 6/5
3VT9 300-1UC101) 3/5 , 4/4 3VT9 303-4TF30 4/8 3VT9 500-3MN10 6/5
3VT9 300-1UD00 3/5 , 4/4 3VT9 315-4TD00 4/8 3VT9 500-4EF30 6/6
3VT9 300-1UD101) 3/5 , 4/4 3VT9 315-4TD30 4/8 3VT9 500-4PL00 6/7
3VT9 300-1UE00 3/5 , 4/4 3VT9 315-4TF00 4/8 3VT9 500-4RC30 6/6
3VT9 300-1UE101) 3/5 , 4/4 3VT9 315-4TF30 4/8 3VT9 500-4RD30 6/6
3VT9 300-2AC10 3/5 , 4/4 3VT9 324-4TD00 4/8 3VT9 500-4SA40 6/7
3VT9 300-2AC20 3/5 , 4/4 3VT9 324-4TD30 4/8 3VT9 500-4WA40 ,
5/3 6/6
3VT9 300-2AD10 3/5 , 4/4 3VT9 324-4TF00 4/8 3VT9 500-4WL00 6/7
3VT9 300-2AD20 3/5 , 4/4 3VT9 324-4TF30 4/8 3VT9 500-6AE00 ,
5/4 6/3
3VT9 300-2AE10 3/5 , 4/4 3VT9 325-6AB00 4/3 3VT9 500-8CC30 6/7
3VT9 300-2AE20 3/5 , 4/4 3VT9 325-6AC00 4/3 3VT9 500-8CD30 6/7
3VT9 300-2AF10 3/5 , 4/4 3VT9 325-6AP00 4/3 3VT9 500-8CE30 6/7
3VT9 300-2AF20 3/5 , 4/4 3VT9 325-6AS00 4/3 3VT9 500-8CF30 6/7
3VT9 300-2AG10 3/5 , 4/4 3VT9 325-6BC00 4/3 3VT9 500-8CG30 6/7
3VT9 300-2AG20 3/5 , 4/4 3VT9 331-6AB00 4/3 3VT9 500-8LC10 6/5
3VT9 300-2AH10 3/5 , 4/4 3VT9 340-6AB00 4/3 3VT9 500-8LC30 6/5
3VT9 300-2AH20 3/5 , 4/4 3VT9 340-6AC00 4/3 3VT9 500-8LC40 6/5
3VT9 300-2AJ00 3/5 , 4/4 3VT9 340-6AP00 4/3 3VT9 510-6AC00 6/3
3VT9 300-3HA10 4/5 3VT9 340-6AS00 4/3 3VT9 510-6AD00 6/3
3VT9 300-3HA20 4/5 3VT9 340-6BC00 4/3 3VT9 510-6AP00 6/3
3VT9 300-3HB20 4/5 3VT9 350-6AB00 4/3 3VT9 512-6AC00 6/3
3VT9 300-3HE10 3/6 , 4/5 3VT9 363-6AB00 4/3 3VT9 512-6AD00 6/3
3VT9 300-3HE20 3/6 , 4/5 3VT9 363-6AC00 4/3 3VT9 512-6AP00 6/3
3VT9 300-3HF20 3/6 , 4/5 3VT9 363-6AP00 4/3 3VT9 516-6AC00 6/3
3VT9 300-3HG10 3/6 , 4/5 3VT9 363-6AS00 4/3 3VT9 516-6AD00 6/3
3VT9 300-3HG20 3/6 , 4/5 3VT9 363-6BC00 4/3 3VT9 516-6AP00 6/3
3VT9 300-3HG30 4/5 3VT9 363-6DT00 4/3 3VT9 516-6DT00 6/3
3VT9 300-3HH10 3/6 , 4/5 3VT9 400-4RC30 6/6 3VT9 524-4TF30 6/6
3VT9 300-3HH20 3/6 , 4/5 3VT9 410-6AC00 5/3 3VT9 524-4TG30 6/6
3VT9 300-3HH30 4/5 3VT9 410-6AD00 5/3 3VT9 5300-8BN00 6/7
3VT9 300-3HJ10 3/6 , 4/5 3VT9 410-6AP00 5/3 3VT9 532-4TF30 6/6
3VT9 300-3HJ20 3/6 , 4/5 3VT9 410-6DT00 5/4 3VT9 533-4TF30 6/6
3VT9 300-3MF00 3/7 , 4/6 3VT9 431-6AC00 5/3 3VT9 534-4TF30 6/6
3VT9 300-3MF10 3/7 , 4/6 3VT9 431-6AD00 5/3 3VT9 563-6AC00 6/3
,
8
3VT9 300-3MF20 3/10 4/9 3VT9 431-6AP00 5/3 3VT9 563-6AD00 6/3
3VT9 300-3MJ001) 4/6 3VT9 463-6AC00 5/3 3VT9 563-6AP00 6/3
3VT9 300-3MJ101) 4/6 3VT9 463-6AD00 5/3
3VT9 300-3ML00 4/6 3VT9 463-6AP00 5/3
3VT9 300-3ML10 4/6 3VT9 480-6AC00 5/3
3VT9 300-3MN00 4/6 3VT9 480-6AD00 5/3
3VT9 300-3MN10 4/6 3VT9 480-6AP00 5/3
3VT9 300-3MQ00 4/6 3VT9 500-1SF00 6/4
Siemens LV 36 2008 8/11

Siemens AG 2008
Anexo
Condiciones de venta y suministro
Reglamentos de exportacin
Una explicacin detallada del factor metlico y el texto de los
Condiciones de venta y suministro documentos que incluyen en toda su extensin las Condiciones
A travs este catlogo podr usted adquirir los productos all Generales de Negocio de Siemens AG pueden pedirse gratui-
descritos (hardware y software) a Siemens Aktiengesellschaft tamente en la sucursal o agencia de Siemens que le atienda, in-
atenindose a las siguientes condiciones. Tenga en cuenta que dicando las referencias:
el volumen, la calidad y las condiciones de los suministros y 6ZB5310-0KR30-0BA1
servicios -software inclusive- que ejecutan las unidades y so- "Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede
ciedades regionales de Siemens con sede fuera de Alemania se en Alemania"
rigen exclusivamente por las Condiciones Generales de la re-
spectiva unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuera 6ZB5310-0KS53-0BA1
de Alemania. Las condiciones que se especifican a "Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede
continuacin rigen solamente para las rdenes formuladas a Si- fuera de Alemania",
emens Aktiengesellschaft. o descargarse del A&D Mall en el sitio
http://www.siemens.com/automation/mall
Para clientes con sede comercial en Alemania (Alemania: Sistema de ayuda en pantalla del A&D Mall)
Rigen las Condiciones Generales de Pago as como los Condi-
ciones Generales de Suministro para Productos y Servicios de
la Industria Elctrica y Electrnica. Reglamentos de exportacin
Para productos de software rigen las Condiciones Generales Los productos expuestos en este catlogo/lista de precios
para la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamien- pueden estar sujetos a los reglamentos de exportacin euro-
tos a titulares de una licencia domiciliados en Alemania. peos/alemanes y/o estadounidenses.
Para clientes con sede fuera de Alemania De ah que toda exportacin sujeta a permiso requiera del con-
Rigen las Condiciones Generales de Pago as como las Condi- sentimiento de las autoridades competentes.
ciones Generales de Suministro de Siemens, Automation and Por lo que a los productos de este catlogo/esta lista de precios
Drives para clientes con sede fuera de Alemania. respecta, es necesario atenerse a los siguientes reglamentos de
Para productos de software rigen las Condiciones Generales exportacin a tenor de las disposiciones legales vigentes en la
para la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamien- actualidad:
tos destinados a titulares de licencia con sede fuera de
Alemania. AL Nmero de la lista de exportaciones alemana
Generalidades Los productos que ostentan el cdigo "Diferente
Las dimensiones se especifican en mm. En Alemania, las de "N" estn sujetos a permiso de exportacin.
dimensiones en pulgadas (inch) slo son aplicables para la En el caso de los productos de software hay que
exportacin conforme a la "Ley sobre unidades en metrologa". fijarse adems por regla general en el cdigo de
exportacin del soporte de datos correspon-
Las ilustraciones no son vinculantes. diente.
Siempre que no se especifique algo diferente en las pginas de Los bienes identificados con "AL diferente de N"
este catlogo / esta lista de precios, nos reservamos el derecho estn sujetos a permiso obligatorio de expor-
a modificar en especial los valores, medidas y pesos indicados. tacin europea o alemana para ser sacados de
Los precios rigen en (euros) desde el punto de despacho, ex- la Unin Europea.
cluido el embalaje.
ECCN Nmero de la lista de exportacin de EE.UU.
Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas (Export Control Classification Number).
(impuesto sobre el valor aadido - IVA). Dicho impuesto se cal-
cula por separado segn las disposiciones legales aplicando el Los productos que ostentan un cdigo diferente
porcentaje pertinente en cada caso. a "N" estn sujetos a permiso de reexportacin
en determinados pases.
Nos reservamos el derecho de modificar los precios; en el
momento del suministro se facturar el precio en vigor corre- En el caso de los productos de software hay que
spondiente. fijarse adems por regla general en el cdigo de
exportacin del soporte de datos correspon-
A los precios de los productos que contienen plata, cobre, alu- diente.
minio, plomo y/u oro se les aplicarn suplementos cuando se
sobrepasen las cotizaciones bsicas de cada uno de estos me- Los artculos identificados con "ECCN diferente
tales. Los suplementos se determinarn de acuerdo con la coti- de N" est sujetos al permiso de reexportacin
zacin y el factor metlico de cada producto. estadounidense.
Para calcular el suplemento se aplicar la cotizacin correspon-
diente al da anterior de la llegada del pedido o la demanda. El permiso de exportacin puede ser obligatorio incluso sin me-
Del factor metlico debe deducirse a partir de qu cotizacin y diar un cdigo o con el cdigo "AL: N" o "ECCN: N" entre otras
con qu mtodo de clculo deben contabilizarse los suplemen- cosas por el destino final y los fines previstos de los productos
tos de metales. El factor metlico puede consultarse, cuando en cuestin.
sea pertinente, en las indicaciones del precio de cada producto. Lo fundamental son los cdigos de exportacin AL y ECCN
estampados en las confirmaciones de pedido, los talones de
entrega y las facturas.
Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de
posibles errores.
A&D/VuL_ohne MZ/Es 03.08.06
7
8/12 Siemens LV 36 2008
Siemens AG 2008
Catlogos
Industry Automation, Drive Technologies y Electrical Installation Technology
Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente.
Las direcciones figuran en el anexo o en www.siemens.com/automation/partner
Automation and Drives Catlogo Sistemas de accionamientos Catlogo
Catlogo interactivo en DVD CA 01 Convertidores en caja SINAMICS G110/SINAMICS G120 D 11.1
Convertidores de frequencia descentralizados
SINAMICS G120D
Aparellaje de baja tensin Convertidores en chasis SINAMICS G130, D 11
Low-Voltage Control y Distribucin LV 90 Convertidores en armario SINAMICS G150
Aparatos de maniobra Contactores y combinaciones Convertidores MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2
de contactores Aparatos de maniobra Aparellaje SIMOVERT MASTERDRIVES VC DA 65.10
esttico Aparatos de proteccin Derivaciones a 2,2 kW a 2300 kW
motor, arrancadores de motor y arrancadores suaves SIMOVERT MASTERDRIVES MC DA 65.11
Aparatos de vigilancia y mando Detectores Apara- 0,55 kW a 250 kW
tos de mando y sealizacin Transformadores
Fuentes de alimentacin Software de ingeniera PDF: Servomotores sncronos y asncronos para DA 65.3
SIMOVERT MASTERDRIVES
Parametrizar y configurar con SIRIUS Sistema de
gestin de energa Tableros/cuadros de distribucin, Sistemas de accionamientos para mquinas de NC 60
canalizaciones elctricas prefabricadas y armarios mecanizacin
SIVACON Aparatos de maniobra y proteccin Motores
SENTRON para la distribucin de energa Software
para distribucin de energa Aparatos de proteccin Sistemas de regulacin SIMODRIVE 611/POSMO
de baja tensin BETA Sistemas de accionamientos para mquinas de NC 61
mecanizacin
Motores
SIMATIC NET Sistemas de regulacin SINAMICS S120
Comunicacin industrial IK PI
Motion Control
SINUMERIK & SIMODRIVE NC 60
Instrumentacin de procesos Sistemas de automatizacin para mquinas de
Instrumentacin de campo para la automatizacin de FI 01 mecanizacin
procesos SINUMERIK & SINAMICS NC 61
SIWAREX, Sistemas de pesaje WT 01 Sistemas de automatizacin para mquinas de
Pesaje continuo y proteccin de procesos WT 02 mecanizacin
Instrumentos para analtica de procesos PA 01
Sistemas de automatizacin SIMATIC
Productos para Totally Integrated Automation y ST 70
Motores de baja tensin Micro Automation
Motores trifsicos de baja tensin PDF: Sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7 ST PCS 7
PDF: Motores con rotor de jaula IEC D 81.1 Add-Ons para el sistema de control de procesos ST PCS 7.1
SIMATIC PCS 7
PDF: Motores con rotor de jaula IEC D 81.1 N
Nueva Generacin 1LE1
Sistemas para manejo y visualizacin SIMATIC HMI ST 80
SIMATIC Sensors Systems Engineering

Sensores para la automatizacin de la produccin FS 10 Fuentes de alimentacin SITOP power KT 10.1
PDF: Estos catlogos slo estn disponibles en formato pdf.
A&D/3U/Es 13.08.08
Siemens AG 2008
Ms informacin
Low-Voltage Controls and Distribution

www.siemens.com/lowvoltage
Este catlogo contiene descripciones o prestaciones que en el caso de

aplicacin concreta pueden no coincidir exactamente con lo descrito,
Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso
o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior
Industry Sector Solamente en formato PDF: desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones
Postfach 48 48 (E86060-K1836-A101-A3-7800) deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al
90026 NRNBERG KG 0808 260 Es / 803032 concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y
ALEMANIA Siemens AG 2008 modificaciones tcnicas.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o
nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas
cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus
www.siemens.com/automation titulares.

Cat Logo LV 36 2008 Interruptores Autom Ticos de Carril 3VT1 Hasta 1600 A 4712

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Cat Logo LV 36 2008 Interruptores Autom Ticos de Carril 3VT1 Hasta 1600 A 4712

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Siemens AG 2008

Interruptores automticos 3VT

Catlogos asociados Contenidos

Aparatos de baja tensin

SIDAC LV 60 Bobinas de conmutacin para convertidores Bobinas para

SIVACON 8PS LV 70 Canalizaciones elctricas prefabricadas, sinopsis

Mall offline CA 01 Todos los productos de la tcnica de automatizacin, acciona-

Mall online Todos los productos de la tcnica de automatizacin, acciona-

Catlogo en PDF Todos los catlogos de la gama de aparatos de baja tensin se

Interruptores automticos 3VT2

Interruptores automticos 3VT3

Para obtener ms informacin, pngase

Siemens AG 2008 Interruptores automticos 3VT4

Interruptores automticos 3VT5

Tecnologia de comutao de baixa tenso

Plazo de entrega (PE)

1/2 Answers for Industry.

1/4 Aparatos de baja tensin.

1/2 Siemens LV 36 2008

Answers for Industry.

Siemens Industry tiene la respuesta a los desafos en la

automatizacin manufacturera, de procesos y de edificios.

En efecto, nuestras soluciones de accionamiento y

automatizacin, basadas en Totally Integrated Automation (TIA)

y Totally Integrated Power (TIP), se utilizan en todos los sectores.

Tanto en la industria manufacturera como en la industria de

procesos. Al igual que en edificios industriales y terciarios.

Siemens LV 36 2008 1/3

Aparatos de baja tensin.

El rea de los aparatos de baja tensin impone

altas exigencias: se trata de encontrar

soluciones rentables que puedan ser

integradas fcilmente en armarios elctricos,

distribuciones o sistemas distribuidos y que

adems sean perfectamente compatibles

entre s. Nuestra respuesta a este reto

es la gama industrial SIRIUS y la distribucin

de energa en baja tensin con gestin de

energa, SIVACON y SENTRON.

Gama industrial SIRIUS

Con nuestra familia de productos SIRIUS ofrecemos

Con Totally Integrated Automation, Safety Integrated y

1/4 Siemens LV 36 2008

Distribucin de energa en baja tensin con

Los edificios funcionales y las plantas industriales tienen un

El concepto para conseguirlo es Totally Integrated Power de

Siemens LV 36 2008 1/5

1/6 Siemens LV 36 2008

Catlogo Interruptores automticos

Informaciones tcnicas Interruptores automticos

Interruptores automticos de carril 3VT1 hasta 160 A

2/2 Siemens LV 36 2008

Interruptores automticos de carril 3VT1 hasta 160 A

Datos para seleccin y pedidos

Interruptores automticos de carril 3VT1 hasta 160 A

Intensidad asignada In Intensidad de ajuste del disparador PE Referencia TE* Peso

* Se puede pedir esta cantidad o un mltiplo de la misma.

Interruptores automticos de carril 3VT1 hasta 160 A

Intensidad asignada In Intensidad de ajuste del PE Referencia TE* Peso

160 4 polos B 3VT1 716-2EE46-0AA0 1 UD 1,336

* Se puede pedir esta cantidad o un mltiplo de la misma.

Interruptores automticos de carril 3VT1 hasta 160 A

Datos para seleccin y pedidos