Articles

Lexical
Stratification of
The Tale of Igors
* Campaign
Sergei L. Nikolaev

Institute for Slavic Studies of the

() Russian Academy of Sciences
(Moscow)

1

( ).
. , -
, -
: 1) - (- , -
) 2) (
).
: -
, . --

. -
, -, .
, 1) XIII .; 2)
- , -
- .

* . . , . . , . .
. . .

This is an open access article distributed under the Creative

Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International 2014 2 Slovne
8 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

, --
, -
. , ,
.

, , , , -
,

Abstract
This paper deals with the problem of dialect in The Tale of Igors Campaign. The
author places great emphasis on lexical stratication. Dialectally marked
vocabulary in The Tale is associated with only two areas of the East Slavic dialect
continuum: 1) the South Eastern area (Southwest Russian, Belarusian, and
Ukrainian dialects) and 2) the Northern area (Russian dialects originating in
Pskov and Novgorod). Distribution of dialect words in The Tale is uneven: the
South Western items characterize the main part of the text and the Northern
elements prevail in some fragments. Although the presence of dialectal vocabulary
in The Tale has long been established, a complementary distribution of the South
Western and Northern items has not yet been observed. Grammatical analysis of
The Tale shows that 1) its text dates from before the end of the 13th century, and
2) its dialect may be localized in the Pskov-Polotsk zone, perhaps in its South
Pskov or Toropets-Selizharovo areas. At the same time, the grammar of The Tale
lacks typical South Western features, and there arises the problem of contradictory
evidence of grammar and vocabulary. Perhaps the dilemma may be solved by
going beyond the bounds of purely linguistic research into The Tales text.

Keywords
The Tale of Igors Campaign, Old Russian language, dialectology, lexica, Slavic
accentology, historical accentology

1.
1) , -
, -, -
; 2) , ; 3)
,
; 4) -
, -
.
, ,
, .
. . ,
,

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 9

-
. -
( 95 %)
. 36 % -
[. . .]
,
[_-
`abcd 1976: 103]. ,
, . , - ,
, -
, .
.
-
. -
. XI .
.
,
, ,
. -

. , -
, -
. . , .
-
, -
: ,
[opq`rst 2004: 57]. -
, -,
,
I . [opq`rst 2004: 9599], . .
.

.
,
, . [qt_pocd 1988; 1989; 1994; 2008;
2011; 2013; qt_pocd q vb. 2013].
, -
-
, -
.
, :

2014 2 Slovne
10 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

1) -, , -
; 2) -, -
(, , , )
(
, ); 3) (--
, -) 4) - .

1.1.

, , ,
-
, . -

. ,
- ( -),
, -
( ). -
(--
, -) - ( ,
, ) .
( 5):
, , -.
, - -
( );
, , .
, , ( -
- -
, , ), - (
),
- (, , ), -
- (, -
, ) 1.

1
, -
.
, . . _z_dq{o [1870],
.

( ,
,
). , ,
. [br{crt_] . [cpc_dztq 1886],
,
.

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 11

,
XIIIXIV . ,
(),
.
-
,
, ,
( 1), -
, .
(-
) [qt_pocd 1994].

-
, .
( 5):
I. i -
.
II. i i
- .
III. i -
- .
IV.
-
.
V. i
- .
VI.
- .
VII. ia -
- .
VIII. i
i - -
.
IX.
- .
X. i -
- .
XI. i -
- -
.
XII. i
- .

2014 2 Slovne
12 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

1.
2 3
- -

() ( () (
- -
) )
-
II 62 12 19% 0 0%
XII 40 6 15% 0 0%
V 62 8 13% 0 0%
IX 36 3 8,3% 0 0%
XIII 90 6 6,7% 0 0%
290 35 12% 0 0%
-
XIV 109 17 15,6% 3 2,8%
IV 138 23 16% 1 0,8%
III 88 13 15% 2 2%
XI 268 32 12% 5 1,9%
VII 160 18 11% 5 3,1%
VI 116 10 8,6% 2 1,7%
X 99 7 7% 2 2%
978 120 12,3% 20 2%
-
VIII 53 5 9,4% 5 9,4%
-
XV 185 3 1,6% 16 9,2%

I 77 0 0% 6 7,8%

XVI 50 1 2% 0 0%

1633 164 10% 47 2,9%

2

( , , . .) ;
, , , ,
. ,
: ,
.
, , : ,
(- ),
.
3
. 2: ,
.

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 13

XIII. i -
.
XIV.
- .
XV. -
-.
XVI.
: -
.

- -
, -
. VI
. VII
: -
, , (
, jo-). X , -
, . VIII
- ,
. -
2,9 % , - 10 %.

. 2 , ,
, ,
- , -
. -
, , - /
,
- (, ) - (
) . , -
,
. -
. -
( -
); [].

. -
, 1) ,
-
,
, , ; 2) ,
, .

2014 2 Slovne
14 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

2.
-
-, , , ,
, , ,
-
+
+
+
( ?) (?) (+) + (+)
+ +
; ,
+ +

+

+ +
+ + (+)
+ +
+ +
+
+
+
, +
+
?
+
?
+
+ (+)

+
()

+
( )

, + +
+
()
, +
+ +
+
(+) +

+
( )

+ + +

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 15

-
-, , , ,
, , ,
-
+
+
+
,
(? ) + (+)
+
+ + +
+
+ + (+)
,
, + +
+ +
+
+ + (+) (+)
,
+ +
+
,

+ +
(+) + + +
(+) (+) (+)
+ +
+
+ +
+ +
( --)
+
+ +
+ +
() + + (+)
() + +
+ (+)
? +
+
+
+ (+)
+
+ +

2014 2 Slovne
16 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

-
-, , , ,
, , ,
-
+
+ +
+

+

+ + ()
+
(-, -, -)
+

+

+
,
+ +
( ) +
+
+
+
+
+
+

+

+
+
(+) +
+
() + (+)
(-, -)
+
,
+
+
, +
+

? +
, ?
, +
+ +

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 17

-
-, , , ,
, , ,
-

+

+


+ +
( ),
+
+
+

+
( )
+
+ + (+)
+ (+)
+ +
+ +

(+)

+
, + (+)

(+) +

+
+
+ +
+
(+) +
+
+
+
+
,
+ +

+ + + +
,
+

2014 2 Slovne
18 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

-
-, , , ,
, , ,
-
+
() +
(?) +
+
+
+
+ +

+ +
,

+
( )
+
+
+
+
+ +
(+)
+
+ +
+
+ +
, , + +
+
+ +
81 (50 55 (21 - 5 14 (3 - 34 (23 -
- ) - )
) )
103 35

.
-
, .
, -
, -
, . . . , -
[_`abcd 1975o:
142144; 1975; 1976]. - ,

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 19

.
, - --
( , --
). ,
, . . ( . . )
, -
( )
. 38 ,
[_`abcd 1975o: 144], 12:
( ), ,
( ), (.) ; (-
); , ; (
); ; , , -
(, ), ,
(, , , ). -
, . . - -

. -
(, . . , 36 %
) ,
/ . -
(
)
, , 50. 27 -
, , -
(/i, /i
. .). . . _`abcd [1976: 103] -
: ,
,
,
, -
, .
. . 8 -
-,
[_`abcd 1975o: 141], , , , ,
. -
35 (. 2).
,
. . , . -
, , -
XII .,

2014 2 Slovne
20 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

- --
4.

2.
2.1.
, -
, [o pq`-
rst 2008o: 190205]. ,
,
/ . -
:
1. i i. 2. .
3. . 4. i .
5. . 6. (

). 7. . 8.
. 9. . 10.
. 10. i i . 12.
. 13. i . 14.
. 15.
. 16. .
/ -
(l-, ): 1.
. 2. . 3. -
. 4. -
. 5. , .
6. , i, i. 7.
, . 8.
4

, , , ,
, -
.
VIVII ., ()
[qt_pocd, cb-dorcz_do, _pzos 2013].
-
, - .
,
[qt_pocd 2008]. XIV .
.

. ()

,

[qt_pocd, cb-dorcz_do, _pzos 2013: 114115].

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 21

. , l--
,
-: , , , .
-
, / .
- ,
(1268 ), -
/:
1. . 2. .
3. , .

- .
, XV (185 ) -
XVI (50 )
5 , 1 1 -
, -
/, - () -
: 1. . 2.
. 3. . 3. . 4.
. 5. . 6. .
,
-
, .
, -
( 2.2),
(-, ) ,
. -
. . , -
. . .
, -
[. . .]
XVI .
,
.

2.2.

2.2.1. -
-
(. [a_ 2006:
439454], ., . . . . .

2014 2 Slovne
22 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

- (, . .). -
, . 3.
3. ., . . . . .
-

- j
. - // - - -
. . - // - - [// -] -

. : . . . . , (2), , ;
, , . . . ; .-. , , , ,
, (2), , , (2), , ,
(2), . . . , , , ; [ * ]; . . .
.
. j: . (2), ,
, , . . . ; .-. (4), . . . , (5), . . .
i. --: . ; .-. . . . .

- . .
: (). - -
. , -
. . -/-, -
.
- (
.-. -/-) - .(-.)
. . .: . . . (2), , , , i.
. . . .
- -.
, - . . . . , -
-: (3), -
, , , (2) -
-/-. ,
-, - -
XVXVI . ,
-
- - -()
( -- ) -
- .
2.2.2. - -

.
.-. . . . : . . , . . .

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 23

. . . . -
, -
-, -
( ),
. . . . . . -
-/-i.
, .
,
, ,
. -
. . . . , , , , -.
. . . . . . - (, , ,
, , ) . .
. . . XVXVI .
- - . .
- /e/ > - . = * 5,
* = /, /. ()
- , , , -
(, -
).
. .-. .

(. . , .-. . )

[ 2013: 87110]. -
- ,
( ), -
, , ,
[cv_d 1982: 160161, 25; 166167,
26]. - -
(,
- - - .),
(, , -
, , , , , -
- .), -
[, 1: 2],
- (-
, , , , , -
, -, - .).

5
- (\),
[opq`rst 2014: 660].

2014 2 Slovne
24 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

, -
- -. -
(. 4).
4. -
., . . . . .
-6

. - (// -) -
. . - (// -) -

-
- - -
- , -
II 3-
[ 2013: 135136], .
-
, I
3- [ 2013: 131135]. -
,
,
- [ 2013: 149154].
- ,
- , , -
,
(
-,
/r/ /r/) [ 2013:
128130]. -
- - ,
, , -
. , -
- :
. . - ., . .
- XIV . [ 2013: 7886].
-

6
., . . .
-. ,
-

-. -
[ 2013: 165, 2].

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 25

[ 2013: 130137] [ 2013: 127128],

- . . . .

2.2.3. -
--
2.2.3.1. -
- , -,

: ,
-
- [ 2013: 154156]. -
- ., . . .
( -), -
- () -
- (. . . .-.-.
i < *); , -
. -, . . . -.
.
(. 5) - ., .
. . -, ,
, -
[ 2013: 138]. ,
.
,
, ,
, , (
- , . ).
- -
, , ,
[cv_d 1982: 9022; qt_pocd q vb. 2013].
5. - ., . . . . .
-

. - (> . . -) - (> . . -i)
. . - (> . . -i) - (> . . -i)

2.2.3.2. -
-, -
, - -, -
-
[ 2013: 116121]. ,

2014 2 Slovne
26 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

( ),
., . . . -
(- -) . . 6.
6. - ., .
. . . . -

. - -
. . - -

- -
, , -
. - (-
) . -
.
( ), --
-
. ,
- .
., . . . -
, -, , -
, -
, - -
- , ,
. -

- .

2.3.
-
( - - . . . .
, -
). -
. (, -
-!): (3), -
, (4), , , .
, , (2), . . . ,
- - ( 2.2.3.1). -
- -
- ( ). (
) -
(. . i, ii).

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 27

. . . . . . -
-: , (3), (2), , ,
, , , , ,
- - .
,
- (. . i, i).
, -
- *j ( . . . .,
. . . ., .-. . . .), -,
-: -
( .-. -), -:
. . . . . . , , ; , ;
. . . . . . , , ;
. . . . . i, i, i;
. . . . . . .
. . . . -,
-, . . -, . . . . . .,
.-. . . . . . *-j -
( -): -
.-. -/-. ,
- -
-/- ( -),
- . , -
(, ,
) -. -
- (. . -i).

2.4.

-, -
(, ,
, 2.2.3.1), --
,
- ( 2.2.3.2). -
- -
- , -
( 2.2.3). XIXIII .
,
7.
7
, ,
[ 2013: 149154].

2014 2 Slovne
28 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

(
), -
- -
-() -
:
. -
-
- .
. . opq`rst [2008o: 139155] , -
, . . ,
, ,
, ,
, -
[o c: 148].
,
, ,
. ,
.
. . ,
, --
: (
, )
- [. . .]
. , -
, [a_ 2006: 464].
:
1) ;
2) - -
( II
, );
3) ----
;
4) , -
- .
-
, -
(, , ) . -
XV . , . . -
. .-. . ,
. , . 2 ,

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 29

-
.
/ II -
, - -
- . - -
-
( ) -
( )
II (, , .-.
. .) ( , , ).
- -
[qt_pocd 2011: 1214] -
: c /
: II , , III
, I , (-
); , , ,
, ( ).
-
, ,
.
/, /, / , -
,
, -- ( , ,
). /, /, /
( , *
*). - /,
/, / , -
(, ), -

. -
II (, ,
. .), (-)- -
, .
- .
. . (. , . . . , .-. . -
) ( 2.2.3.1) ---
, . -
-
- ( 2.2.3.2). ,
. . . :
(6), (2) . .. a_ [2006: 454]

2014 2 Slovne
30 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

-, - . --
: -
- , - , -
- -
[, 2, 61]. ,
/, / -
.
, [opq`rst 2004: 152].
,
- .
-
, , , , -
, . , -
,
XII XVIII . [b_vq_r_d 1788].
-, , (, -
) ,
-
,
-. -
, -
- .
, -, () -
, 8.

8
. . , (
, )
(. ),
:
:
, - ( ),
( -
) [_b_d 2005: 297]. ,
, ,
,
, .
( !)
, ,
, .
, ,
. ,

.
XV .
, , XIII XIV .
XIII . .,
,
(. [opq`rst 2008o]).

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 31

3.
XVXVI ., -
, -
, -
( 4)
[o pq`rst 2008o: 122139].
, ,
XIII . , ,
, -
2 . . . ( ;
; .
[opq`rst 2008o: 38122])9. 3 .
- -
, . [T 1999].

(, -
, , ), -
.
, -
. , -
, -
[opq`rst 2008o: 124126; . a_ 2006:
454455].
[opq`rst 2004: 173].
. . , XII . (,
) ;
,
[. . .] , [. . .]
, , -
[opq`rst 2004: 174]. , -
XII, XXI .
(
-/-/--/--, -/-/--) (-
) ,
, -
, , -
- ( -), - [opq`rst 2004: 144145],
9
, ,
, ,
. .,

.

2014 2 Slovne
32 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

- ,
-, - - (-), - (-) [, 2,
111]. ,
, ,
X . : 1. . .: , (), ,
, , (), (), (), (-
), , , , , (), (-
), (), (), (); 2.
. .: (), (), (2, ),
(); 3. . . . . .: (), (-
), (-
- . .), ( ). -, -
(), (), (-
) ( XVXVI .) - -
() - -. -
: 1. . . . . . .: (), (-
); . .: ( ); 2. . . -
. . (). ,
, -
, XVXVI .
, -
, ,
: -
. , -
, 2.2.2. c
.
-
[. . .] [. . .] -
[. . .] i . [opq`rst 2008o: 42]. [. . .]
,
. -
- , ( . *-i) .-. -,
XIII . [opq`rst 2004: 111].
, -
. . . . -. ,
2 . . . . (
. .). -
. . .
o- u--
, ,
, ,
1800 . (. . ). o- u-

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 33

, .
, [opq`rst 2004:
107109] . . -/- (.
) , , -
; - .
. . o- (. . .).

XIXII .,
( ,
) -
[opq`rst 2008o: 5485]. , -
( -
).
: i ; -
VII (.
XV ). -
XVXVI .,
-
, XIV [opq`rst 2008: 190].
,
XIII . , -
, -
XIIXIII . ( -
[o c: 37]:
, i ;
i; i . .
, -
. [opq`rst 2008: 98102] -
, , ,
,
.
, -
: -
,
; ; -
,
. :
, , -
( ) XIXII .
[o c: 102]. . :
; i , .
,

2014 2 Slovne
34 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

XIXII . [o c: 4751, 94102]:

: i ;
; -
, - -
: a i i , -
, i ,
; , ,
, i.
, -
2 . . .
( //) -
-.
( , ) ja- ( -
, ),
- -
XIV . ( [opq`rst 2004:
729, 845]) .
. .
.
. . -/- (. . . .) - (. .
i, ),
. . . -/-, . . -,
- *-ji -,
- ( 2.2). . . -/-
XVXVI . -
, ,
XIXII . XII . -
.-. -, . . -
( -) XIV .
[opq`rst 2004: 121122].
. . -
. . . .
. . . -, -, , -,
. -
,
. . . -
, -. -
,
XIII . -
[opq`rst 2004: 120121;
151152]. .-. . . . -/-, -,
-/-: .

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 35

, -;
, /
( 2.2); . . -, . . -,
. . -
XIII .10
, XII . ( 1185 .).
, ,
, XI . .
, -
, -
.

4.

-

(. ). -
[J 1966].
11
(. [a_ 2006: 419
439; 456457]). --
XIIXIII . .
,
(. ). XIXIII . -
.
. /, / /, .
, -
,
10

. . aot_do [1971], . . cbr_da
[2010], , , ,
.
,
: (.)
[. . .] (); (.)
(); (.)
() () ; ,
, (.) () [cbr_d 2010:155156,
]. ,
. ,
,
, .
11
, ,
* * (.-. ) ,
( ).

2014 2 Slovne
36 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

, , -

( ,
). ,
( -
. [cbr_d 2006:
121132]),
12.
/ .
. . a_ [2006: 259261].

.
-
(. ).
--
: /, /, ; -
j /; -
, ( /); , ( //); .-. -, - (*or-,
*ol-) -, -; , .
-
-
, 1) , ( -
); 2) ;
3) , , ( .
. .) 4) - - (

).
(.
[cbr_d 2010: 465574]
[opq`rst 2008o]). 1800 .
,
; .
12
,
.
()
(, ). ,
/.
,
XIXIV . ( XVIXVII .). ,
,
. XVXVI .
,
. ,
,
() .-. .

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 37

, ,
, . .
( , ,
1 . . . -
-/- ).
o- u-
, , ,
, 1800 .
-
,
. : -
-
, (, , < *j), e muet
, -
13. XIIXIII .

.
[opq`rst 2004: 58
59]. ,
, .

, . ,
, , . -
*j ( [j] -
[j]).
-
-
. ,
, -
, ( -
)
(, , , ). -

- . . . . . .
-. -
: -
\ / ; ;

13
,
. . [a_ 2006: 434437]. . . , . . ,
. . , . . . .
,
[cbr_d 1986: 271; 2010: 281294].

2014 2 Slovne
38 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

; ; \
;
. , -
,
. -
, -
, ,
, .
, -
-,

. ( -
) 5 14, 2 4.
-, -
( , ) -
( , -
, ).

. -
(, ), -
( -
, XI ). , ,
. -
.
XIVXVII . -
-
, .
. -
, ,
, (), -
14.
, --
, XII
XIII . . ,

-/-, -/-, -/- \, ,
/, , /, , .
, , : . . , , . . ,

14

- , .
[opq`rst 2014]. (-)
-
[qt_pocd 2008].

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 39

, . . . -
: ;
, ; , , ; , ;
, . . -
1) ( ~
. . . ); 2) -
,
: , , ; , , ; ;
, ; 3) -
: , ; , . .; 4) -
(, , )
(, . ); 5) - .-. . .
. . . . : .-. . , ;
. . ; b: 6)
2 . . .: ; 7)
. .: , . , -
, -
, XVXVII .,
.
- -
, , . -
, -
( ~ ).

.
,
-
. ,

- XIIXIII .15
(,
[op], [], [ XIXVII] .)
() .
-
,
, ,
. -
.

15
,
,
. . opq`rsto [2014].

2014 2 Slovne
40 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

; --
( http://feb-web.ru/),
.
(http://nevmenandr.net/slovo/) . . opq`rsto [2008o],
. . a_ [2006; 2010] . . cbr_do [2006; 2010].

5.

I .
I 1 2 i
3 i

2
4 5
6 i

3 7 8 i

9 i

10

4 11
12 i
13 10
14
15
16 17

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 41

i 5

10
18
19 i
20

21

II . -
i i 6

22
i
23
7

8 II

24
25

26 9

i 10

27
28
29 i 11

30
31

32 33 12

34 35 i

36 i 13

37
38

2014 2 Slovne
42 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

III . -
III 14 39 i
i
40 i

41
42 43

15
44

16

45

17 46
47 48

18

H

19 49
20


21

22
50
23

51 52
53

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 43

54 i
55 24

56 57
58


25

IV . -
c 26 IV

59

60 27

28

61 62 63

64 65 29

66 67
i i

68
30

31

69 i
70 71 72

73 74

32

2014 2 Slovne
44 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

V 33 75 76
34 77
78
35 i
79 80
36
81

VI 37 82 83 i
84
85 86
87

88

38
89
90
91
39 92
93 94 i

VII 40


41 95
96


42
97

V . -
VIII. 43 98
99

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 45

100 44

101 4
i i
45

102 i 46

103

47

48 IX

104 49

105
106
107 50

51

108
109 52

e i
110

VI . -
53 X

111 112
113 54

114 55

2014 2 Slovne
46 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

115
56 [ ] i






XI 57



58
116 117

59 118

60 119

61 i
120
62
121
122
123
63
124

i i
64
125 126

127

65
128

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 47

129
130 i
131
132 133 i
66

VII . -
134 ia


135
136 i
137

67

138
139 i

68 XII

140
141 69

70

i

71

72

i 73

142 143 74

2014 2 Slovne
48 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

75 i
144
145
76 146
147 148

149
150
151 152
77 [ ]153

154 155
78 i


XIII 79 156

80 157
81 158
159
160 161 162
82 163 i
83
i
164
165
84 i i

85 166 i
167

86
168

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 49

i 87

169

VIII . -
i 88

170 171


i
172 173
89

174 175
176

177


178 179
i

90

180
181 182 183
i

91

184 i
92

185 i

2014 2 Slovne
50 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

IX . -
XIV 93
i
94 186
187 188
95
189
96 190
191
97 192
193

98 194
99 195 196

197

X . -
100
101
198
102



199 200


201
103 3




202
203
204 205 206

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 51

104

105

207
106

208 107

209 210 108

i 109

C


211
110

212 i

XI . -
i 111 XVI

213 214

215 112

216


217 i
113

218
219
114

115

220
221

2014 2 Slovne
52 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

222 i
223

116
224 225
226
117 227 i
118 228
229

119 230 i
XVII 120 231 232
121 233


122

XVIII 123
i

124
234
235
125
236
126


XIX 127 237
<................>238 <..................>


128


239
129

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 53

240


241

130 XX

242
243
244
245 131

i


132

246


247

248 133 XXI

249 250 134

251
252 253
254 135

13

255

2014 2 Slovne
54 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

136
256 257
258 i
137 i
259
138
260
139
261
XXII 140


i

141 262
i
142



263
XXIII 143


264


144

i
265

266

267
145 [ ]268
146

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 55

XII . -
147

269
i
270 i 148

271 149

272
273
150

274 151

275 i 152

XIII . -
276 153 XXIV

277 i

278 279 154

i
i
280 155

281
282 283 156

H i
284
H 157

2014 2 Slovne
56 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

H

285

158 H 286
287

159

288
289


290
160
291

161 292 293

162 294 295

296
163 297 298
i

XIV . -
XXV 164 c
299

165 i
300
i
166
i
301 302 303
167 304 i

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 57

168 XXVI

305 306
307 308
309 169

170

171

310

311 172

173

312
174

313 175

314
i 176

315 i

316 177

317 178

318 179

319

320 180

321

322 181

2014 2 Slovne
58 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

182 323

183



324

XV . -
XXVII 184
325 326

185 327

i

186

328
329

187
330 i
188
331 332 i

189 333
[]334
190
335
336
337 338

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 59

191

339

192 XXVIII

i 193

340 i
i

194195

i
341


342
343 i
344 196

345

346 197

347
348 349
[ ] 350
351
198

352 199

353 200 XXIX

354

355 201

356

2014 2 Slovne
60 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

202 357 i
358

i
359

203
204
360

205 361
206
362 363

207 364
208 365


366

XVI . : -
:
XXX 209 [e ]367


368
210

211

212
i
213

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 61

214

215

216

369
i
217

218

6.
1
. .- -
: , i , i i i.
[pqzctq 1982: 201].
2
. : . . , ., -
. [, ]; , , ., ., .,
. [, ].
3
. -
, res gestae. , . .
(. . 189): . . .
, , - . , . . .
[_`abcd 1975o: 111]. . [br{crt_], ermdet,
ermattet; leblos, tot [cpc_dztq 1886]; . . , ,
[op]. . [cbr_d 1986].
4
. :
. . , ., ., . [].
5
. .-.
.-. . . (.?)
[_z_dq{ 1870].
6
. . ., ., . , -
[_`abcd 1975o: 123] .-. .
7
. , () [a-
_ 2010o: 24]. .-. :
. XI . [opq`rst 2004: 713]; -
, 1300 . ; 25 [az_-
tq 1966]. , -
*boj *bojati.

2014 2 Slovne
62 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

8
. - : . [br{crt_],
vorhersehend, vorherwissend, ahnend; wahrsagerisch, prophetisch [cpc_d-
ztq 1886]. : 1. (.) ,
, ., ., ., .; 2. (.) , ,
. []. . . 19, 47, 292, 294.
9
. : . . ., .
[, ]. *mystl, . . mstela ,
[ozcb]. , -, : . .
10
. .- ,
( ),
[]. , -
. . , . , -
- - *x II -
*.
11
, ( ,
). : . .
., . . [].
12
.
13
. ,
. u- (*sokol, . *sokolu *vol, . *volu). -
( ) . [br{crt_], i
Falke (Falco) [cpc_dztq 1886] -. []. -
. -
, , ,
.
14
. *lebd .
(. , I. -), ( ):
, , [cbdctq 1990: 5].
, [br{crt_]. . .
- . []
- (, -.) : ,
// . . [].
, - ( )
, . .
. 18, 45.
15
(), -
(. . 113, 120, 195, 290). - : .
. , ([_`abcd 1975o: 71] [] ).
16
. : . . , .,
. []. . -
; -i (i). . . 50.
17
. , -
*pti ( ) i (*spvati

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 63

, , ); -.
( ). . . 304.
18
. . . 14.
19
. . . 8.
20
. , - . . . -
-., -. [], . ,
[], (.) []; . (.?)
[_z_dq{ 1870]. .
[]. . (< *s-) [br-
{crt_], zusammenlegen [cpc_dztq 1886].
21
. -, .
. . . , -
[br{crt_], . . ; , -
[_`abcd 1975o: 109] . ; :
[].
, : / .
22
. - . -
--, , -
. .-. *jztg- -
, : . -
; , ., 1907 []; .
, ; . , [br{crt_], mit
Not aufbringen [cpc_dztq 1886].
, (, . .
, ). *jzostriti, -,
/ . . [q-
r_d 1950: 196].
23
. - . . . i,
-. [br{crt_], . . -
[].
24
. - . . . .
, . . . [_p_dotq 1878, 2: 4], i [pqzc-
tq 1982: 204]. . _bvqrzt__ [1963: 40],
.
( ). .
. 323.
25
[. . .] ,
(. . 115). *-
, .
26

, - : , -
., ., .,
. [], , , [].

2014 2 Slovne
64 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

,
, , . - -
( -
). , .-. (-
), , ; [bc`rcdztq]
- .
27
. - (?) . . , i (
. ) [br{crt_], zerschneiden, zerhauen, zerschlagen;
zernagen [cpc_dztq 1886]. , ,
, . .
, , ., . [].
, .
531 ( XII I . XIII ., [opq`rst 2004: 416420])
. .-
, - . . . . . ., -
(? =; . "" - . . . . - "",
4): , , , 2, , , , , -
, . . . 126.
28
. - . . [br-
{crt_; cpc_dztq 1886] (. ) gefangen nehmnn,
erbeuten, unterjochen, erobern [cpc_dztq 1886]. -
: -.; , -.
., . [], . . . . 198.
29
. - . . i,
( ) [br{crt_; cpc_dztq 1886].
30
. .- (?) -
([br{crt_]: ), . (sic!) . Pferd [
1886], [. pq, , i 1663 , -
, 1857], [cpc_dztq 1886], [br{crt_; c-
pc_dztq 1886], . [br{crt_]. > i
, . -
*komn. .-, , . 969 ., -
[p XIIXVII].
- : ., .,
., ., ., ., ., ., .
., . []. . [], ,

. .-., . (., .)
komo (< *komon). *komon- . *komonika, -ica
, , *komoniti s ,
[]. *konj .
31
. - : .
i [br{crt_], . -
.

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 65
32
. - .
. *spalati. :
. , ` [br{crt_; cpc_dztq 1886]. -
*palati ( ). .
. 77.
33
() . - : . i,
Begierde; Wollust [cpc_dztq 1886], .
.
34
, : .-.
, , . . . -
*al- [_pzos 2012].
35
. - (?) . . , -
, , ; , , , -
() [br{crt_; cpc_dztq 1886]. . . -
, -, - . . 1847; .; . [];
, , , [op] ( ).
. . . - -
, : , -
. . []. . . 60.
36
. - , . . -
, , [br{crt_], . .
(.?) , -.
[_z_dq{ 1870] *lomiti1/*lamati1
-c *lomiti2/*lamati2, . -
. le\mti, . lemt , . -
. . . 102.
37
. - . ,
: i (+ .) [br{crt_], am Ende [cpc-
_dztq 1886]. . . 54.
38
. ,
,
-: , , (. .-.-
. .). .
, , , , ; ;
( ).
, .
39
. - u--
(. voc. , dat. , ), . -ius . -
(, -ius).
40
. .-. , -
.
41
( ). - :
. . , ; [_`abcd 1975o].

2014 2 Slovne
66 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

, (.,
. . ), , -
[. . .]
() . -
( ) .
, . . -
( ). i -
-
. , ,
. ( ),
. , -
[. . .] , .
42
. -, . *ryskati, *riskati: .-.
, [bc`rcdztq].
, . -
43

. - . . . , . -
. . . i ( , ):
i [br{crt_] sub ). . . ,
(). , . ( ,
. .). . . . . 97, 354.
. . (. 48),
44

, (?) ).
45
C (fugiunt) . , . . 14.
46
(). - : . , , [br-
{crt_; cpc_dztq 1886] -
, < . *ci), . (.?)
(= ,[_z_dq{ 1870] <
. *ti) . ., ., ., ., . , , []. .
. 227.
47
. . . 8.
48
. ( , -
, - , , ) ,
. - -
. , *vols
. . *volsynji . . , ., .,
.-.; .; ., ., .,
.
, ., . []; . -
, , , ,
, , .
[]. , , .-
. -, , . .
. ( ) - ( ,
[]) Gordius Nematomorpha .

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 67

3040 , 25 ,
.
, , . -
. *vols .
- ,
. .
. , . . , , , ,
( -) (
, []), . [br{crt_] ,
--
.
- - -
, , ,
. . , -
, -
[]; . [br{crt_], [c-
pc_dztq 1886], . i (. ), i (. ), i
(. ), , , [qp_ 2008], . .
-, , - -
- - . -
, ( -)
.
980 . -
, ,
.

,
[. .: 971 .] ( , -
, ). , -
978 . , -
. . ( . )
. ,
( . [, 1: 210211]).
.-
. [bc`rcdztq; p XIXVII].
XVII ., ,
( ):
, ,
, , ,
[ , . 99.];
, :
- [. . .] -
[b_r_bo 1679]. , -
, .
.-. veles . .
[J 1985: 36]. Veles XVXVI .: Ky\

2014 2 Slovne
68 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

jest rt, aneb ky\ veles, aneb ky\ zmek t proti mn zbudil? , ,
? (Tkadleek, XV .). Ky\ veles jm jch naepce!
() ! (T. Hajek, 1598).
1472 . u velesa. T. Reel. Kniha Jezusa Siracha.
Praha, 1571 nkam k velesu za moe - ;
nkam k velesu pry na moe (sic!)
. (1590). ,
. . [__b_d 1983].

: , veles-/-,
. , . -
- ., -
, XVI . , ,
, . . . .-. ,
.-. veles, . *Veles.
: . *Vols.
, , , .- -
, , ,
, -, ,
. , -
, , ,
( ),
, ( ). -
, .-. , -
(, , ), -
. , , -
.-. : , , , .
( , -
), .
49
. - . . . -
[_bvqrztq 1963: 40]. - ,
. . [br{crt_] (
. . ) . (.?) : . .
, [_z_dq{ 1870], .
. . , ,
, . I. 56; . (.?) ,
[_z_dq{ 1870]. -
, .
50
. . .-. -
. . ; ; []. -
-: . [], . i [br-
{crt_]. . . 16.
51
. - . . i -.,
-. [br{crt_; cpc_dztq 1886]. . . -
, . []. . . 55.

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 69
52
. - . . . [op] , -
; , .-. . ,
[br{crt_], * > i, ), .-. i ( i [cpc_d-
ztq 1886]). . . . , [_`a-
bcd 1975o: 98].
53
. - . -
, . : , (. )
[_`abcd 1975o: 104].
, ,
[o c: 99].
54
(. ). -
. . . 37.
55
. - . . . i , .
(.?) [_z_dq{ 1870], . . -
, . . . 51.
56
. , . - : .
, [br{crt_; cpc_dztq 1886] -., .
[op]. . . 72, 175.
57
. - : . [br{crt_], \
[cpc_dztq 1886] ( -.); . (.?) ;
[_z_dq{ 1870]. .-. : ;
. []. . . 67, 137, 239, 306.
58
. : . . .
. , -. [].
59
. - : . . [br{crt_],
[cpc_dztq 1886] .
, . . . . 118, 240.
60
. - , . . 35.
61
,
, . -,
( ).
62
. . .-. < *ptitj,
*pt- . -
. . . 252, 297; . . 366.
63
. - : . [br{crt_].
. . 79, 80, 151, 171.
64
. - : . -
(. ) [br{crt_]. .
. , ; [].
. . 229.
65
. - (?) . . .
[br{crt_]; (.) bse Gottheit der Finsternis; Wundertier
[cpc_dztq 1886]; . , :

2014 2 Slovne
70 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

[]. , ,
. ccrt_ [1980]. . . 210.
66
.
67
. - . . [br{crt_],
\ [cpc_dztq 1886] ; . (.?) \ -
; [_z_dq{ 1870].
. . . 57.
68
. - . . , ,
[br{crt_], Gtzenbild [cpc_dztq 1886]. -
, .
69
. - (?) : .
[br{crt_]. i, ,
*--, . i .

(= ), //, . .
186.
XIII . XIV ., . 5 [opq`rst 2004: 569].
70
, .
71
, (?), :
. -
, -- --, --
--, .
. . , -,
-
(, . , , . . );
. ., . . :
*vz-soriti, . a [ozcb]. --
, [. . .] , XVI .,
XVIII ., , . -
[a_ 2006: 59]. ,
, *-
(/), -
* (3 . *),
.
72
. - , . . 56, 75.
73
. - . . .
, ( ) ., . [], .
[]; . (.?) - [_z_dq{ 1870] .
[br{crt_], bellen, belfern, klaen [sic! . .] [cpc_dztq 1886].
74
. - . -
, - ( rot [cpc-
_dztq 1886]).
. . . 81, 92, 93, 110, 266.

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 71
75
. . . . :
[_b_d_pztq 1914: 176].
76
. -, . -
*mrknti . *mrcati/*mrkati: .
, ; ,
, , , [op], . .
i i [], . mrkati ,
. ()
, ,
.
77
. - :
. [br{crt_]. . . 32.
78
. - , . . 342. .
, Nebel [br{crt_; cpc_dztq 1886].
, . ,
, []. .
(. 326).
79
. . . 63.
80
. - , . . 63.
81
. - , . . 74.
82
C . - . .
[br{crt_], Morgenfrhe, frher Morgen [cpc_dztq 1886]; .
(.?) [_z_dq{ 1870] . . ;
. []. . . _`abcd [1975o: 79] .
.-. . . . 134.
83
. - (?) : . .
., . ., . [].
84
.
(
, ):
. XV
.
. -
[vbqor_do-cbc 1968: 8283].
85
/ (),
. - : . , -
, ; , , [br-
{crt_], , auseinanderrcken,-stellen; hier- und dahinlegen [c-
pc_dztq 1886]. . . , -
( ), [_`abcd 1975o: 141].
(. . , -) 3 . . .
,
.

2014 2 Slovne
72 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

(, ,
) .
86
. . . . . . .
87
. - : . . -
, [br{crt_]. . . -
, () ., . [].
88
. (. [pqzc-
tq 1982: 201]), . . . , ,
, , ; .;
., . [].
. .-.
89

: . ( ) . -
[]; ., .;
., ., ., ., ., . [].
[ : 175].
(. .!) . -
, ([_p_dotq 1878, 4: 87], . [b-
cdztq 19931995, 1], i), -
, , . .:
- , -
:
,
,
,
,
.
/- , , -
[pqzctq 1982: 186].
90
. - . .
. , [], . . [br{crt_;
cpc_dztq 1886]).
91
. . .
.
92
. - , . . 74.
93
. - , . . 74.
94
. , -
, [oddoq_d 1896: 166]. . . -
. []; . -
. (i.).
95
, . [opq`rst 2008o: 260268].
96
. . . , , . . []
, -
. .

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 73

([op], ). ,
- (
). . (Falco rusticolus) [br{crt_],
weisser Edelfalke (Falco candicans) [cpc_dztq 1886]
( ), .
97
.
. , . . . , -
-, -. . []. . . .
, . []. . . 43, 354.
98
. - . . [br{crt_; cpc_d-
ztq 1886], -. . , [], -
. , [] . (.?) , [_-
z_dq{ 1870].
99
. -
/ . . ( *vdati
, *ltati) , -. ( . .) .
[]. . . 359.
100
. - : .
[br{crt_], Gewitter, Ungewitter, Sturm, Platzregen [cpc_d-
ztq 1886].
101
- , -
. . . . 132.
102
. - . . . (.?) -
, [ -o- ] -
-. [_z_dq{ 1870]. -
, .- .-.
. . . 36.
103
. - : .
[br{crt_], .
104
. . . . , , , ,
([op], ), . , -
, [br{crt_], dumpfes Gersch von sich geben; rollen, drhnen [c-
pc_dztq 1886] (. /)
. . , , .
105
. . -
, . 264.
106
. - : . [br{crt_; c-
pc_dztq 1886]; . . [_`abcd 1975o: 105]. -
[].
107
. - : .
. []. .-. ,

.-. ( > ).

2014 2 Slovne
74 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

. . , , ,
[]. , :
, []. . *golgol -
, . ( .-. ),
.-. . hlahol , , , . hlahol , .
108
. , -,
, .
109
. - : . ci ( i
, i , . .), i [br{crt_].
. . -
, [, ]. ,
, . . ., ., .,
. [].
110
. - , . . 74.
111
. - : . ,
, - , [br{crt_], poltern,
derb schlagen [cpc_dztq 1886]. . . (.?) -
, ; [_z_dq{ 1870]; . . -
[]. . . 135.
112
. . . e<h>ern [] [cpc_d-
ztq 1886] . ([br{crt_]
. ) ,
( ).
. . . 136, 218.
113
. . . . 15.
114
. - . . i , -
[br{crt_]; . (.?) , , ,
, , ; [_z_dq{ 1870];
. ., ; ,
( ) . [] . . .
( , ) . . 1981 [].
115
[. . .] , -
. . . 25.
116
. - . . ,
[br{crt_]; Rnke [cpc_dztq 1886]. . . 127, 154, 168, 274.
117
. . Rnke schmieden, spinnen ge-
gen jmdn. [cpc_dztq 1886], , i i [br{cr-
t_]. . . . . 155, 168.
118
. - , . . 59, 240.
119
. -, ( ). -
( ) , ,
. - (?). . .
, (. i . . ,

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 75

, , [br{crt_; ]. ,
[. . .] .
. [] [cbr_d 2010: 117].
120
( , . . 15, 113,
195, 290) ( ),
. - (?) .
. , -
, ., ., . ( ., .) [], -
, ( - , ) ., .
(., .) -
; . -. -, -. [br{crt_], -
.
121
.
. . ., 1096 . . . [bc`rcdztq];
( ) . 2 [opq`rst 2004: 346347].
122
[].
. -
, 1078 .: :
, . . .
: , . . . ,
, . , -
, .
. -
; . -
. . . [bc`rcdztq].
. . ( ? ?)
- [. .: 1152 .]: ,
; , -
, , ,
. ,
.
:
1) ( -
/, . .
- ), . -
, , -
= . , ,
. ,
.
, .
2) , -
( , -
). . ., -
- , .
, , .

2014 2 Slovne
76 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

() ,
. -
.
,
. . . . .
, -
- -
, , N.
, -
, . . . .
,
/ , , : . . .,
., . []. -
[
] [ ] , .
, ,
1078 . .
123
. . .
124
. ( )
, (
/ ). , -
( ), ( ). . .
. ( ), .,
, ., .; , , -
, -. ( ) [, . ] []. -
, , : .
. . []. ( ) -
() . -
. . , ,
., ., ., ., ., ., . [];
, ( ) ., -
( ) . [].
., .
[]. . , [_`abcd 1975o:
9296]. . , . . -
, (), . . . []. .
*lelti/*leljati. . . 211, 314, 318, 320, 341.
125
. . [pqzc-
tq 1982: 194195]. . . 138, 287.
126
[. . .] . - (?) . -
- ( , ).
(. 27).

-.

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 77
127
. - (?) , . . 116.
128
. . . . , -
, . []. . . -
(. 308).
129
. , . . 355. -. (
) : -
, ., ., ., ., ., ., ., .,
., , ., ., ., ., . .
[].
130
. - . . . . [br{cr-
t_]. . ., i.
131
[. . .] .
, . . . . (.) -
( ), . () [_`abcd 1975o: 68],
. , , [_vda-
z_tq 1885]. , . .
132
- , -
. . . . 101.
133
. - (?) . . . \ -
[br{crt_].
134
. - , . . 82.
135
. - , . . 111.
136
. . . 112.
137
. - , . . 57.
138
. . -
. 125.
139
. - . . [br{crt_;
cpc_dztq 1886], .
: , ,
. . []. . . 166, 217, 235.
140
. - :
. [br{crt_; cpc_dztq 1886], . -
.
141
. : . .
, [], -. -.,
-.; , -. :
., ., ., ., ., ., ., . . -
. [br{crt_], wenden,
kehren [cpc_dztq 1886].
142
. - . *niati -
, , *niiti () [].
. XVII . [] sub *niati.

2014 2 Slovne
78 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

143
. - : . i , ; -
, [br{crt_; cpc_dztq 1886],
.
144
. - : . -
, [br{crt_; cpc_dztq 1886]; . (.?)
, ; ; , -
[_z_dq{ 1870]; . , ., . []. .
. 232, 299.
145
. , () .
146
, .
147
.
148
/
(?) . . . 44.
149
. - : . . -
, ., . [], . -
, [] [].
150
(. [] sub ).
151
. - , . . 62. ,
, . . = ,
[br{crt_]. . , -
[br{crt_].
152
(?). (?) , . . 167,
182. *irnjj, *irnj.
153
. -
. . . .
. , *pogy(b)nti (.
. pohybati/pohnouti /, .-. gibati ), -
. . po_dztq [1950: 158].
154
. - , . . 116.
155
. - , . . 117.
156
. , ! -
. . . . ([op], ) = []; .
. , . , [; br{crt_].
157
. - (?) . ,
. . , . [].
158
. - . -
, . . , - , , i [br{cr-
t_; cpc_dztq 1886]. , -
() , . .
. () , : ,
, . , ,
, , , , ,

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 79

[_`abcd 1975o: 102]. . --

.; ,
. [].
159
. , . . . .
, , , , [op], .-. , ,
[bc`rcdztq]. -,
= = , -
.
160
() ( [op]) , , ,
.
, . ., 1886
[ ]; ,
. . []. . ,
: . . (, ,
. .) , . .;
; , -.; ,
, , . .; , ,
. . , , . .; ; ; ,
[]; . , ,
[br{crt_], , Streif, Streifen [cpc_dztq 1886].
161
, , , . . .
1800 . , .
, ,
.
162
.
()
. : (
?) (, ? ?),
(, ), ( /) (/) -
(?).
163
. - (?) . . . . -
, , ; -
[], . ., ., . [].
164
. - . . ,
[br{crt_]; . . ,
[_`abcd 1975o: 137].
165
. -, , -
, ( , -
. . 267), . []. ,
* . . . 265,
. 173.
166
. - , . . 139.
167
. , . . .,
() ., . [].

2014 2 Slovne
80 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

[] : ,
[br{crt_], fett, feist [cpc_dztq 1886]. C. j- *irnjj
. . . 152.
168
. - . . . 116, 117.
169
. (?) . . . . -
.-. [].
170
.
.- ,
, . . ,
, ,
. . _`abcd [1975o: 96], - ,
: , . ,
, , , (.).
-, . .
, : , < -
. .> . . , -
, , []. . . ,
; [] . . (. ), (. i) Lge,
Lug, etwas Falsches, Falschheit [cpc_dztq 1886].
171
. - , . . 63.
172
.
173
(?) (?). -
, --
, , . . 165. . . ,
. []. : ,
: .
174
. .
. , , , . .
., ., ., . [] sub *xlm.
175
. - , . . 56.
176
. - (. -), . .
. . . ., . . . . , . . jez\er,
. je zer, .-. je zer [] sub *ezero.
177
. . . . -
*lka , . . . ,
.; ., ., ., . []. :
[. . .] ,
. . . (.) 150 (XVII .) (. []).
178
. , *vixr (o-) . .
, ., ., ., ., ., ., ., ., .
[] . [br{crt_; cpc_dztq 1886].
179
. .-. -, -
, -, . . 339. . . (.?)

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 81

, , . . ( -)
, , , [_`abcd 1975o: 67] ( []
) ., -
., , ., , -
., . [] --. . . , -
; . -
--/--, . .
[vytrn-] [vytrn-] . -
- ( , .-. -
[opq`rst 2004: 723]).
180
, . - : . .
jmdm. Vorwrfe machen, Reue empnden [cpc_dztq 1886]; . (.)
, ; , [_z_dq{ 1870]. -
, [op 1879, 1:443].
. . (.) . [].
, , . -
, , ,
; , , , ;
- .
. - -
, ; , , -
: , (. ).
, - , , . (-
.). -
, [_t_d 1958: 23]. . .
, . []; . [_z_-
dq{ 1870], . , , [_`a-
bcd 1975o: 8687]. .
*kajati ( *xajati, . ), .
181
(. ). :
. ( ); . ., -
., , . []. -
, [br{crt_], ein-, versinken (in e. Sumpf) [cpc_dztq 1886].
. . 204.
182
, , . (?)
, . . . -. [], .
, [] ( ).
. / . . . 152, 167.
, . - (?) . , (
183

- -i) . [br{crt_; c-
pc_dztq 1886; ].
. - , . , . . 236.
184

. . . , .,
185

. [].

2014 2 Slovne
82 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

186
(, , ) , . . -
, . =
// = , (
), (, , )
(
). i
(. . 69) . i < . *dbrova,
. * * ( * *o -
: . i < *kt < *kot, i < *nkt < *nokt . .).
187
(, , ) . -
, . . , . -
, - (). . [ sub
]. c. . -,
. . ( ).
. -
188

[] . [_bvqrztq 1963: 40]. -

, -
,
-
.
. , ; , .-.
189

, -
, . , . 3.
190
.
. -, ( -
191

, ). -
, , .-.
[bc`rcdztq]. -,
, .- . -
( ).
[. .: 907 .] ,
, . , -
, XI . [cv_d 1982: 129131],
- , ,
, . ,
, (-
, 1116 25.07.1194)
. ,
(942972),
. .
. . .
192

. . (.): ,
. . . [_`abcd 1975o: 98]. . ,
.-. []. , ; , ,

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 83

, . .
() [. . .] [. . .] [. . .] ( )
. : . .
, , . [], .
[_`abcd 1975o].
193
() ,
. - . -
. *knes [. . -, . . -
*] (-
[ozcb] sub , .-. *knes-).
, ( ,
) ( -
), (), , ,
; -
. -
,
, ,
.
, ,
. . -.
: . -
[1975: 27]; . . [] , -
, ; .
[_b_d_pztq 1914]; . [_`abcd 1975o:
91] [ ( )? ,
( )?]. , -
, , ,
, , -
, ;
: ., ., ., ., ., ., ., ., .,
., ., ., ., ., ., ., ., ., . []; .
( -) , , [].
. [pctzccd 1950].
194
( , -, ).
. . .
195
. . (. . 15, 113, 120, 290).
- , . . ( )
[].
[], . . 129.
196
. - . . . (.?)
, , , [_-
z_dq{ 1870], . [br{crt_], [cpc_dztq 1886] -
( *-), Blachfeld,
Ebene; Au, Trift, Weide [cpc_dztq 1886]. .
. . , , . [].

2014 2 Slovne
84 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

197
. , ,
, . ,
,
, . -
- (, -
, ).
,
( ),
XVIII . XIX . , i, i
ii, [b_rztq 2005: 33].

. ( . )
i ( i i -
). ()
(, , . . .) /. , . . -
( ) : , ,
, (, .)
() () ( ) .
() (, . . .)
.-. .
.-. ( !) :
(. XVIII. 1. . 1271 .)
[bc`rcdztq]. .
. ,
, ( ).
.--
, , ,
. . . : sa
, . ,
. *sani , *sanka .
XIIIXVI .
() (. -
), .
.
, , (
). , (

). I ( ), -
+I +I.
I+O, I (
), I ( ) . ,
, , ;
, [a_ 2006: 429].
( )
. XVXVII . , ,
, , , , . , -

, . . . . . . . . . I . . .

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 85

( .-.
).
. . . . . .
( , -
) . . .-. , , -
([. .]: 4 1147 ., 1157 ., 1195, 1185 .; [.
.] ), .-. . . ,
. . ( [. .: 988 .]; i [. .: 988 .]). -
,
, ( 2.2.3.2). . . () -
: . [?], . . []. . .
. . , . San, .-. ( ) ,
. . ;
*. , .
: -
, . .
(?) (? ). ,
, ( XVXVI .
).
, ,
, -
-. , .
-, , . .-.
, [p XIIXVII].

[. . .] ( )
, - -
.
, (
):
[. . .] -
[. . .] () , .
. . j- *dbrja
-- --, . . (. . .
i) , [qp_ 2008].
198
. - , . . 28.
199
. - : . (.)
[br{crt_]; . . id. [_`abcd 1975o: 92].
200
. , . .
: ( , ), . .;
? (). . . .
[], . . , ,
.
201
. . . . . .
( ., .; []).

2014 2 Slovne
86 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

202
. - .
. (, ) [_`a-
bcd 1975o: 104].
203
[. . .] .
, . . 181.
204
, . .-.
, . - ,
, . 49.
205
. . -
I. XXX.5, [bc`rcdztq].
206
.
,
(, , )
. , .

. . . cbr_do [2010: 414],
, ( -
). . . (-
[. . .] ),
( ). , ,

( [a_ 2010: 62].
207
. *, , -
. ( ),
.
208
. - (?) . -
, . (.?) -
[_z_dq{ 1870], . , [br{crt_;
cpc_dztq 1886], . [].
[].
209
. - , . , [br-
{crt_], [cpc_dztq 1886], , . c -
: , . ., -
[], []. -
. (< * ) , , ,
) []. . . 255, 277.
210
. - (?) , . . 65.
211
. . () -
, > . . 124.
212
. - : . ,
[br{crt_], begierig nach etwas [cpc_dztq 1886];
.
213
. - (?) : . , -
[br{crt_; cpc_dztq 1886]; . (.?) ,

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 87

; , . .
. , ., 1902 []. . . 269.
214
. ,
.
215
( ). - :
. [br{crt_], , des Bruders Sohn [cpc_d-
ztq 1886].
216
. - : . i ,
[br{crt_; cpc_dztq 1886], .
217
- 1800 ., - .
, -- , . . .
. []. - , . . 139.
218
-
. -
, .
,
(XVI .) [. . 1: 302]. -
. . , . 112. -
. -
, (),
, :
, [_`a-
bcd 1976: 9697]. ,
,
.
219
. - , -
-, . . 49. , -
: .-., . [].
220
. , -
, . . . . , ; -
, ., ., . [], ,
. ., . [].
221
. -
, . , , -
, .
szalbierz , , , ,
.-. schalcbre , ([ozcb] sub -
). sch > // .-.-.
, // . /x/ /sx/.
ie > i . ,
XIIXIII ., --
ie > i . .
, . [].

2014 2 Slovne
88 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

222
. (?) . .
, ., .,
. [].
223
, , . . 260.
224
. - (?) : . i
[br{crt_], frher, vorig [cpc_dztq 1886],
. (?) : . . . . -
, [].
( ).
225
, .
226
.
, , ( )
- , :
, .
*
(. . . , ).
227
. - , . . 46.
228
( -
). - , .
( ): , -
, , , [_`abcd 1975o: 9697].
. []. . . , .
[; br{crt_] .
229
. - , . . ,
: , , ,
[br{crt_]. . . 64.
230
[. . .] -
. . . . , ,
-. [].
231
/ -
. , -, .-. [bc`rcdztq]
. , -
. : . . .,
., ., ., ., ., . (sub );
, . []; . , , -
, , -
, [] . -
, / .
232
. - , . . 144.
233
. : 1) :
, , -
. . . . (, * ,
. . . .), 161. 2) (u-) (-: . .

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 89

; ), -: , -
. .
. [. . .] , -
, [. .: 1185 .].
, . . . ., . . .
234
. - : . .
-, [], [_`a-
bcd 1975o: 195]. , , ,
, , ([op], ).
235
. - , . 139.
236
, , , . , - -
. : , ,
. , ,
[_`abcd 1975o: 91]. . . 184, 246.
237
. - , . . 49.
238
<................>. . . a_ [2010: 63],
-

( [. . .] ).
239
. - , . . 57.
240
. . ., -,
. . . 59, 118.
241
. - , . . 49.
242
. , -
, i (. , -
) , .
243
, . -
( ). - . .
, .
244
() ( ) .
245
.
246
. , ,
, (
). . . 236.
247
. - , . . 49.
248
. - , . . 49.
249
. , . -
, . .
250
. - , . . 49.
251
. - : . ,
[br{crt_; cpc_dztq 1886].

2014 2 Slovne
90 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

252
. . . . . ,
: () ().
. . [bc`rcdztq]. . . 62.
253
. - , . . 49.
254
. . , , .
. () ., . [].
, (. .
, , - ) -
, . ,
: ( ) ( )
( ).
. . . ,
( , . . -, -).
255
. - , . . hinwerfen;
zurckstossen [cpc_dztq 1886].
i- . []. . . 209.
256
.
257
( ).
258
. - . C. -
. . ( . .) , , .
. , , [], . [_-
`abcd 1975: 27]. . . 287.
259
. - (?) : . . -
, . [].
260
, ,
. . . , - -
. . . . . [br{crt_], . .
, -,
., . [].
261
. , .
, . . . , -.
[]. , . . . ,
[]. , . . (.?) \ ,
[_z_dq{ 1870].
262
?. - : . . ? ., -
., ., ., ., ., ? ., ., . [].
263
. - , . . 49.
264
. --
. , . [br{crt_], Kot
[cpc_dztq 1886], . []. -
. . , . 105.
265
, . , . . -
, . []. . . 165.

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 91
266
. - , . . 74.
267
, . , . .
. , , ., ,
., . .
268
[]. ,
- ( . [a_ 2006: 73]).
, / (
. ,
. . 101). . . .,
.-. ( XVII . [ XIXVII]). ,
, . , -
(
) .
, . . a_ [2010: 177]: [. . .]
, . . . ( -)
. . -
, -
,
! [cbr_d 2010: 177]. ( )
. -
. . i . . .
, , (
; ), ,
, ( ) .
269
. - (?) , . . 213.
270
. - . . . . , -
, , : , . .
( ., []); . (.?) ,
, [_z_dq{ 1870].
271
. -,
- :
; ,
: ;
. ,
, (, I+).
. . qo{cda [1950: 1516].
272
. - , . . . [_`abcd 1975o]
. , , [br{crt_; cpc_dztq 1886].
. . , (-
) ., . [].
273
. - .
: . (.?) :
[_z_dq{ 1870] . ( ):
, []; ,

2014 2 Slovne
92 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

., ., . (,
. .) ., . [], ([op], . );
, . [],
. , , , [];
., ., ., ., -
, . [].
274
. - , . . 116.
275
. - (?) , . . , ;
[br{crt_; cpc_dztq 1886], . ,
. [] .
276
.
, .
; , ;
, ; [p XIXVI; bc`rcdztq].
277
. - , . . 209.
278
. . -
, . . ; -
, [br{crt_] . . , , -
, , [_`abcd 1975: 28].
279
, , ( [bc`rcd-
ztq]) . [opq`rst 2008o: 268280].
280
. (?)
( XV .),
( , ).
i . [_bvqrztq 1963: 40]. .
[__b_d 1988].
281
[. . .] ,
, - (. 78) -
, (.
326). . , .
. . IX: 13, XVI . [p XIXVII].
282
. . -, . . .-.
, [bc`rcdztq] ( *vezti).
.-. ( , *trk- *trg-)
, , [bc`rcdztq] . . 179. -
. ,
, - , -
, . . . .
: [ ] , . . -
, . . []; .
[], . , [cpc_dztq 1886].
283
. -, ,
. *kus,

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 93

*kusiti , ( , ,
< *jz-kus, . ; ,
. .), *ks , .
284
. , . .
, , , -.
, ., .; .
285
, . ,
, . . . .
(). ([op], ). ,
, , -. .,
[].
286
H ( dat. pos-
sessivus).
287
, . .
. 125 258.
288
, .
289
, . . -
.
: [_`abcd 1975o: 110],
, .
290
, . , . .
15, 113, 120, 195.
291
. - , . . 140.
292
. , , . . .
(.) , , ., ., ., . [].
. . 8.
293
. (,
), () . . .
. , . [].
( ,
), ,
( )
. . [, 2: 2931; 4: 466471].
294
. . . 8.
295
. . . . .
( [_`abcd 1975o: 103]), . [o c],
. . , , , ( , ),
, , , ., , , ., ., ., .
, , [].
296
. : . .
., ., ., ., ., ., ., .
[].

2014 2 Slovne
94 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

297
. . . . . . . . 62.
298
, ,
. . . . -
, , , []; . (.)
, [_z_dq{ 1870].
(. ) , , . (. )
, [br{crt_; cpc_dztq 1886].
299
. - ,
. . 144.
300
. - (?) , . . -
, (i.).
301
. - : . ,
(i.); . (.?) , ; , ;
[_z_dq{ 1870]; . , , ., .,
., . [; _`abcd 1975o: 136].
302
( ). -
: . , , (i.).
303
. : . .
, ( ) ., , . , -
( ) ., .
304
. .
-. ( ), i. .-
, : .,
., ( ) . []. -
. ,
, . . . 17.
305
. - --, --,
--: . (i.), , , [cpc_dztq 1886]; . .
., ., ., ., ., ., ., .,
., ., ., ., ., . [] . ., .-. -
-/-, (. ehule, . e-
hulica, . gego\ka) .-. *gegh-/*gogh- .
. 1886 [] (
) . . oporzt__ [1886]. .
. . -
oporzt__ [1904],
(. 1824; 361378), . . . _`a-
bcd [1975o: 81] : ,
[. . .] .
, -
. . cdqr_ [1975]. . . _`abcd [1975o: 81]
-
(). >
- ,

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 95

. () ()
. , [_p_dotq 1878, 1: 246]:
,
, ,

x ,
, .
, , -
[qtqqro 2002: 123]. -
( , , , )
, [. . .] , ,

/
[qtqqro 2002: 130].
306
. - , . . 57. -
- ( . .) ( - = //).
307
. - , . . 140.
308
. - : . , -
[br{crt_]. , - (
*) . , . . 128. -
*kyk- ( k -
: *rykati, *mykati . ., . ,
, ) -. *kk-, , -,
, !. *kk- > *kyk-
( , )
!,
. ., (, c.- ,
[]). *kyk- > kik- . -
!, *kykati -
. [] sub *kykati.
309
. - , . . 305.
310
. - . ,
(. . 49), . [br{crt_], . .
, , ( ); (
); , [_`abcd 1975o: 97], . -
, ( ) [], : . ,
[], , [].
311
. - , . . 140.
312
. - : . . ,
( ). , ;
[_`abcd 1975o: 98].
313
, (. .). - , .
. . . [br{crt_], i , [cpc_dztq 1886].
. .

2014 2 Slovne
96 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

314
-
, . . 124.
315
. .
- : . [br{crt_].
: Lasiogrostis splendens ( -
) . []. . (Stipa) .
, .
316
. - , . . 140.
317
. -u jo-, . . 39.
318
, , . . 124.
319
. . . , -
., -
., . ., , (.)
-., ., , ., ., ., ., . []. .
: : ; ,
: ,
[br{crt_], . -
; , ii [qp_ 2008].
320
( ), . . 124.
321
. - , . . 140.
322
. - , . . 140.
323
. - , .
. 25.
324
(
[] [opq`rst 2008o: 250254]).
325
(?). : .*smrk > .
. , ( ), []
. :
. , -. ., 1964
[].
326
, . , . . 335.
.- [bc`rcdztq], -. . .
() []. -
. . 78.
, .
( = ) ,
(. [obpcor 1951: 5455]).
327
. : . . -
., ., ., ., ., ., ., . [],
- .
. . . . .
[], . ( - .) , ,
[].

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 97
328
. : . . ,
, -. : , . ,
, . , .
[]. . . .
329
( , ).
(--) . -,
*, . , . -
, , . - -
. []. . . . , ;
., ., .. []; . i (< *--) .
330
. - . -
.-. (?) , . , -
, -. [br{crt_]. .
. , -.
( ) [], . , ; ,
-. . [].
331
. . . .
. . , --
[], . .-.
*grn-, *gorn- (. gronostaj, .
hranostaj . .). . , Hermelin,
[], i ,
[br{crt_]. , ,
[br{crt_] ( , )
.
332
( ).
333
, . (
-, -).
, ,
. . 209.
334
[]. . . . / , -
, ., ., ., ., ., , , -
( ) ., .; - .; .; -
., . . [], [] ,
. .; . (, , -
, ) , , [, ] []. -,
-
. . ,
[] . ( )
; ( ) [br{crt_], -
*bos . . , (?)
[] - . .: 316
([] sub ) . -
[].

2014 2 Slovne
98 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

335
. , . . 326.
. (?) , . . :
336

(, ). [op], ( ).
, . . []. .
. , , [].
.
. . . , -
337

, , -
, , , , -
[]. ( ) -
. .
. . . . : .,
338

., ., ., ., ., ., ., ., ., ., .,
., ., . . . , . ( [] [_`abcd 1975o:
114]). . -
, [_b_d_pztq 1894: 191).
. (?) . -
339

, , -
, . , -
. . . . ,
. . []. -/-
. . 179.
, . . .-
340

-: , , ., -
; . , ( ); -
, .-. [] .
( , [br{crt_]. -
, .-. ()
[_`abcd 1975o: 132].
341
, . . 124.
342
. - , . . 78.
343
. . . . . (
[. . .] ), dativus possessivus . . ( [. . .] -
).
344
( , , ).
2 . . . , -
.-. . . . . . . . .
. *j.
. : .-. . .,
345

. []. , , ,
(Vanellus vanellus) ( -, ).
[_`abcd 1975o: 101], (-
) (Larus).

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 99
346
[. . .]
. .
[. . .]
? , , ,
.
347
. - : . , , -
.- [_`abcd 1975: 30].
348
, . . . .
, , , , ( ,
, [_`abcd 1975o: 32]). ,
-en-
*strta.
349
. (-
), ( ?) / (?) ,
.
350
, . ( ) (?).
, [. . .] -
. ,
. :
1) -
; 2)
( ?). , -
, , -
, , ,
.
(?).
351
. ,
( = -
). . . , *.
352
. : . , -
, , ., . ( -., []), .
. - [_`abcd 1975o:
72]. . , [br{crt_];
. (.?) [_z_dq{ 1870]. . ([br{crt_], -
?) . .
353
. . . . ( ):
, . . [_`abcd 1975o: 101],
., . , [], . -
( ).
354
. . -
, . i . . . 43, 97.
355
. , . . 129.
356
. - -
. ( ) [br{crt_]. .

2014 2 Slovne
100 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

, , [_`abcd 1975o: 105], -

: . . [].
357
. : :
. . ( ) .,
, ., ,
., . []. . . (i 2004 sub Salix
rosmarinifolia L.) , // -
. . . opq`rst [2008o: 254260], (. .
). - .
358
, . . . . u-. . *sokol, . 13.
359
C . . . 100. -
, . . ,
. .
- : ? .
, , . -
, (. XV .: .-. . 9, . 263.).

: ,
. . (.
., . 40.). i
. . . , .,
.; . [].
360
C. ( ).
361
. , . .
. . , . .
362
( ) .
363
[. . .] [. . .]
. , . . . ,
., ., . []. .
[]. . . 365.
364
. 1800 . , , , -
, .
365
. , . . 363.
366
. -
. . . 62.
367
(?). . -
.

, , -
([] sub ).
- ( -
,
).

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 101

, ,
1800 . . . qr_do [1950] ,
, - -
, . . cbr_do [2010: 205] -
, ,
.
:
, :
. . . ( )
,
:
[. .: 1176 .],
. -
( ), / -
( ).
-
, , . . . ., -
. . , .

,
, - :
,
, /-.
, .-.
- ( -) , -: -
, / , / , [ozqpcd 2005: 95].
( 19512003 .) . . -
,
[opq`rst 2004: 716] . . (. . . 351) -,
- . .-.
[o c: 203]. , (. .
. 924). (. .?),
(. .?), (. .? -
) - -.
(. . []-[]- . 710).
. . ozqpcd [2005: 9598], -
(< *xodynj-) (
) . ., , . --
, . (
) . *xodynj- -
- (
) XXIII .: ., . . .
. . , , . .
. ., (, ?) -
; . . [ozqpcd 2005: 9598].
:

2014 2 Slovne
102 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

, , 1552 . [qt_d 1903: 87]. .-.

, ( .-. ), . . ,
(?) -, -. . ., ,
- , -
.
, , -
-- --.
(5), (1), (2), - (1), -
(2) (XVXVII .) [qt_d 1903: 415], (-
, XVI .) (XV .) [o c: 807]). -

. , -
.
368
( . .) (. .
), , . . 367.
369
. (?). - -
, . . 49.

vbqor_do-cbc 1968
vbqor_do-cbc . ., XI
XIII , , 1968.
pctzccd 1950
pctzccd . ., , :
. , , , 1950, 226248.
2013
bocrt_ . ., qt_pocd . ., cb-dorcz_do . ., _pzos . .,
gen. dat.-loc. a- : -
, : , 16:
. . . -
, , 2013, 63165.
cbdctq 1990
cbdctq ., ., I . -
, , 1990.
_b_d 2005
_b_d . ., ,
Acta Slavica Iaponica, 22, 2005, 238298.
po_dztq 1950
po_dztq . ., , :
. , , , 1950.
ozqpcd 2005
ozqpcd . ., (
), , 2005.
az_tq 1966
az_tq . ., XIXIV ., 1, , 1966.

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 103
_p_dotq 1878, 14
_p_dotq . ., , 14, , 1879.
_bvqrztq 1963
_bvqrztq ., Ii i, ii, 1963.
br{crt_
br{crt_ ., , 14, , 19071909.
bcdztq 19931995, 16
bcdztq . ., , 16, , 19931995.
b_rztq 2005
b_rztq ., , : . cbcvst, .,
. , 10 2005 ., , 2005, 2735.
op
op . ., , . . . _vro vc
bcr, 14, , 19031909.
1879
op . ., , 12, C.-, , 1879.
12
, 1: .
. ; 2: , , 1986, 1989.
_b_d_pztq 1894
_b_d_pztq . ., , , 3: ,
.-, , 1894.
1914
_b_d_pztq . ., , , 1914.
a_ 2006
a_ . .,
, : . . cbr_d, .
: , .-, 2006.
2010
D A., Bulgars and Slavs: Phonetic Features in Early Loanwords, in:
E. M-W, B. P, ed., Studies on the Turkic World. Festschrift in Honour of
Stanisaw Stachowski, Krakw, 2010, 2140.
2010
a_ . .
. . , : [cbr_d 2010], 57208.
cpc_dztq 1886
cpc_dztq ., - , 12 , 1886.

. ., :
XVII ., , 1892, . ., 52, 2; 53, 2 (. XVII .
, , ., 3691).
opq`rst 2004
opq`rst . ., , 2- ., .
19952003 ., , 2004.
2008o
opq`rst . ., : , 3- ., , 2008.
2008
opq`rst . ., , , 2008.

2014 2 Slovne
104 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

2010
opq`rst . ., , 1, , 2010.
2014
opq`rst . ., : , , 2014.
. .
, 2: , 1: ,
. 3-, , 1923.
b_vq_r_d 1788
b_vq_r_d ., , ,
, 2- ., .-, 1788.
_d 2004
_d ., , , 2004.
_`abcd 1975o
_`abcd . .,
, : , 3, , 1975, 56149.
1975
_`abcd . ., ,
, 5, 1975, 2533.
1976
_`abcd . .,
, :
( ) , 31, , 1976, 93103.
_t_d 1958
_t_d . . ( ), , 1958.
. .
, 1: , 1:
, . 2-, , 1926.
cdqro 1975
cdqro . . , , , , 6, 1975, 7172.

. , , 1968.
qo{cd 1950
qo{cd . ., ,
: : , , , 1950, 552.
. .
, 20: , 12, .-, 1910
1914.

19872013 .,
(
, . ).

19942013 .,
(
, . ).
qtqqro 2002
qtqqro . ., , .-, 2002.

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 105
qt_pocd 1988
qt_pocd . .,
. I. , : -
1986, , 1988, 115154.
1989
qt_pocd . .,
. I. (), : -
1987, , 1989, 187225.
1994
qt_pocd . .,
, , 3, 1994, 2349.
2001
qt_pocd . ., - , :
, 9:
, , 2001, 104118.
2008
qt_pocd . ., -
, : - .
. , , 2008, 125139.
2011
qt_pocd . .,
. () ,
, 6, 2011, 319.
2012
qt_pocd . ., d

o- u-, : - :
. 20092011, 2, , 2012, 32189.
qt_pocd q vb. 2013
qt_pocd . ., cb-dorcz_do . ., _pzos . .,
, : : XV
. , 2013 . , , 2013.
_z_dq{ 1870
_z_dq{ . ., , .-, 1870.
pqzctq 1982
pqzctq . ., - , :
, , 1982, 179212.
_vdaz_tq 1885
_vdaz_tq . .,
, .-, 1885.

, 122, , -, 19672011.
aot_d 1971
aot_d . ., , , 1971.
oddoq_d 1896
oddoq_d . ., , , ,
, , .-, 1896.

, 14, , 19761984.

2014 2 Slovne
106 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign

- i i i, 15, i,
19791986.
cv_d 1982
cv_d . ., VIXIII ., , 1982.

, 14, , 20012009.

_pz_ . ., . ., . , 15,
, 19952012.
p XIXVII
XIXVII ., 129, , 19752011.

, 111, , , 19892000.
bc`rcdztq
bc`rcdztq . .,
, 14, .-, 18931912.

, 144, , .-, , 19652011.

qr_bov_do . ., ., - , 16, ,
19651984.
ccrt_ 1980
ccrt_ ., , , 25 1980, 20.
qr_d 1950
qr_d . ., , :
: , , , 1950, 196203.
_pzos 2012
_pzos . ., : , :
. : , , 2012, 266280.
__b_d 1983
__b_d . ., - ,
: - ,
, 1983, 5055.
1988
__b_d . ., ( ), : -
. 1986, , 1988, 249258.
qt_d 1903
qt_d . ., , .-, 1903.
ozcb
ozcb ., , 14, , 19641973.
oporztq 1886
oporztq . ., . II.
. . ,
, 16/4, 1886, 220234.
oporztq 1904
oporztq . ., . (
). 2- .

Slovne 2014 2
 Sergei L. Nikolaev | 107
. 1902 .,
, 76/5, 1904, 1379.
b_r_bo 1679
, 31, , 1977.
cbr_d 1986
cbr_d . ., , :
. . qo{cd, . ., , , 1986, 279293.
2006
cbr_d . ., . :
, .-, 2006.
2010
cbr_d . ., . ., . . .,
, . . a_, ., _b_d . ., ., . . zot_d, ., , 2010.
obpcor 1951
obpcor . ., , :
( )
, 8, , , 1951, 5367.
qp_ 2008
qp_ ., , i, -, 2008.

. ,
. . bo{cd, ., 1, , 1974.
d_brqtq 1920
d_brqtq . I., , 1, , 1920.
J 1966
J R., La Geste du Prince Igor, in: , Selected Writings, 4, The Hague, Paris, 1966,
106300.
1985
J R., The Slavic God Veles and His Indo-European Cognates, in: , Selected
Writings. Contributions to Comparative Mythology: Studies in Linguistics and Philosophy, 1972
1982, Berlin, New York, 1985, 3348.
T 1999
T A., On the Imperfect Augment in Slovo o Polku Igoreve, in: H. B,
S. I. G ., eds., Roman Jakobson: Texts. Documents. Studies, Moscow, 1999, 771786.

References
Abramenko O. A., Nikolaev S. L., Ter-Avaneso-
va A. V., Tolstaya M. N., Sistemy sootnosheniia gen.
i dat. loc. a osnov v vostochnoslavianskikh iazykakh:
sravnitelno istoricheskii aspect, in: Issledovaniia po
slavianskoi dialektologii, 16, Moscow, 2013, 63165.
Adrianova-Peretts V. P., Slovo o polku Igoreve
i pamiatniki russkoi literatury XIXIII vekov, Lenin-
grad, 1968.
Alekseev M. P., K snu Sviatoslava v Slove o
polku Igoreve, in: Slovo o polku Igoreve. Sbornik is-
sledovanii i statei, Moscow, Leningrad, 1950, 226248.
Bervetskii Z., ed., I skazhem pravdu v ochi vsim.
Pisni ukransko natsionalno-vyzvolno borotby, Dro-
hobych, 1990.
Bobrov A. G., Problema podlinnosti Slova o
polku Igoreve i Efrosin Belozerskii, Acta Slavica
Iaponica, 22, 2005, 238298.
Bulakhovskii L. A., Slovo o polku Igoreve kak
pamiatnik drevnerusskogo iazyka, in: Slovo o polku
Igoreve. Sbornik issledovanii i statei, Moscow, Lenin-
grad, 1950.
Charlemagne N. V., Zametki naturalista k
Slovu o polku Igoreve, in: Trudy Otdela drevne-
russkoi literatury Instituta russkoi literatury (Pushkin-
skii Dom) AN SSSR, 8, Moscow, Leningrad, 1951,
5367.
Chernov A. Iu., Poeticheskaia polisemiia i
sfragida avtora v Slove o polku Igoreve, in:

2014 2 Slovne
108 | Lexical Stratification of The Tale of Igors Campaign
D. S. Likhachov, ed., Issledovaniia Slova o polku
Igoreve, Leningrad, 1986, 279293.
Chernov A. Iu., Khroniki iznanochnogo vremeni.
Slovo o polku Igoreve: tekst i okrestnosti, St. Peters-
burg, 2006.
Chernov A. Iu., Slovo o polku Igoreve, Moscow,
2010.
Dybo A. V., Problema rekonstruktsii pervona-
chalnogo teksta Slova o polku Igoreve s lingvisti-
cheskoi tochki zreniia, in: A. Iu. Chernov, Khroniki
iznanochnogo vremeni. Slovo o polku Igoreve: tekst i
okrestnosti, St. Petersburg, 2006.
Dybo A., Bulgars and Slavs: Phonetic Features in
Early Loanwords, in: E. Maczak-Wohlfeld, B. Po-
dolak, ed., Studies on the Turkic World. Festschrift in
Honour of Stanisaw Stachowski, Krakw, 2010, 2140.
Dybo A. V. Primechaniia k rekonstruktsii drev-
nerusskogo teksta i k perevodu A. Iu. Chernova, in:
Chernov A. Iu., Slovo o polku Igoreve, Moscow, 2010,
57208.
Gronskyi I., Toponimika litopysnoho Plisne-
ska, in: A. Serediak, ed., Olzhyni chytannia. Plis-
nesk, 10 zhovtnia 2005 r., Lvv, 2005, 2735.
Hordynskyi Sv., Slovo o polku Igorevi i ukranska
narodna poeziia, Vinnipeg, 1963.
Hrushevskyi M. S., Istoriia ukransko literatury,
16, Kiev, 19931995.
Iavornytskyi D. I., Slovnyk ukransko movy, 1,
Katerynoslav, 1920.
Jakobson R., La Geste du Prince Igor, in:
Idem, Selected Writings, 4, The Hague, Paris, 1966,
106300.
Jakobson R., The Slavic God Veles and His In-
do-European Cognates, in: Idem, Selected Writings.
Contributions to Comparative Mythology: Studies in
Linguistics and Philosophy, 19721982, Berlin, New
York, 1985, 3348.
Kobiv Iu., Slovnyk ukranskykh naukovykh i na-
rodnykh nazv sudynnykh roslyn, Kiev, 2004.
Kotkov S. I. Slovo o polku Igoreve (Zametki k
tekstu), Moscow, 1958.
Kozyrev V. A., Slovarnye paralleli k leksike
Slova o polku Igoreve v sovremennykh brianskikh
i drugikh narodnykh govorakh, in: Brianskie govory,
3, Leningrad, 1975, 56149.
Kozyrev V. A., Slovo o polku Igoreve i sovre-
mennye russkie narodnye govory, Russkaia rech, 5,
1975, 2533.
Kozyrev V. A., Slovarnyi sostav Slova o polku
Igoreve i leksika sovremennykh russkikh narod-
nykh govorov, in: Trudy Otdela drevnerusskoi litera-
tury Instituta russkoi literatury (Pushkinskii Dom) AN
SSSR, 31, Leningrad, 1976, 93103.
Levina G. M. Kukushka, kakushka, zagoska,
Russkaia rech, 6, 1975, 7172.
Likhachov D. S., Istoricheskii i politicheskii
krugozor avtora Slova o polku Igoreve, in: Slovo
o polku Igoreve: Sbornik issledovanii i statei, Moscow,
Slovne 2014 2
Leningrad, 1950, 552.
Nikitina A. V., Kukushka v slavianskom folklore,
St. Petersburg, 2002.
Nikolaev S. L., Sledy osobennostei vostochno-
slavianskikh plemennykh dialektov v sovremennykh
velikorusskikh govorakh. I. Krivichi, in: Balto-sla-
vianskie issledovaniia 1986, Moscow, 1988, 115154.
Nikolaev S. L., Sledy osobennostei vostochno-
slavianskikh plemennykh dialektov v sovremennykh
velikorusskikh govorakh. I. Krivichi (okonchanie),
in: Balto-slavianskie issledovaniia 1987, Moscow,
1989, 187225.
Nikolaev S. L., Rannee dialektnoe chlenenie i
vneshnie sviazi vostochnoslavianskikh dialektov,
Voprosy iazykoznaniia, 3, 1994, 2349.
Nikolaev S. L., Iz istoricheskoi fonetiki i proso-
dii severo-zapadnykh govorov, in: Voprosy russkogo
iazykoznaniia, 9, Moscow, 2001, 104118.
Nikolaev S. L., Balkano-karpatskie izoglossy
kak relikt pozdnepraslavianskogo lingvisticheskogo
landshafta, in: Karpato-balkanskii dialektnyi land-
shaft. Iazyk i kultura. Pamiati Galiny Petrovny Klepi-
kovoi, Moscow, 2008, 125139.
Nikolaev S. L., Sledy osobennostei vostochno-
slavianskikh plemennykh dialektov v sovremennykh
velikorusskikh govorakh. Verkhnevolzhskie (tver-
skie) krivichi, Slavianovedenie, 6, 2011, 319.
Nikolaev S. L., Vostochnoslavianskie reeksy
aktsentnoi paradigmy d i indoevropeiskie sootvet-
stviia slavianskim aktsentnym tipam sushchestvitel-
nykh muzhskogo roda s o- i u-osnovami, in: Kar-
pato-balkanskii dialektnyi landshaft: Iazyk i kultura.
20092011, 2, Moscow, 2012, 32189.
Nikolaev S. L., Ter-Avanesova A. V., Tolstaya M. N.,
Vokalizm polesskikh govorov v praslavianskoi per-
spective, in: Slavianskoe iazykoznanie: XV Mezhdu-
narodnyi sezd slavistov. Minsk, 2013 g. Doklady ros-
siiskoi delegatsii, Moscow, 2013.
Plisetskii M. M., Geroiko-epicheskii stil v vos-
tochnoslavianskikh koliadkakh, in: Obriady i obria-
dovyi folklor, Moscow, 1982, 179212.
Rybakov B. A., Slovo o polku Igoreve i ego sovre-
menniki, Moscow, 1971.
Sedov V. V., Vostochnye slaviane v VIXIII vv.,
Moscow, 1982.
Shilo H., Naddnistrianskyi regionalnyi slovnyk,
Lviv, New York, 2008.
Suetenko V., So dna glubokogo kolodtsa, Lite-
raturnaia Rossiia, July 25, 1980, 20.
Timberlake A., On the Imperfect Augment in
Slovo o Polku Igoreve, in: H. Baran, S. I. Gindin
et al., eds., Roman Jakobson: Texts. Documents. Stu-
dies, Moscow, 1999, 771786.
Tiunov I. D., Neskolko zamechanii k Slovu o
polku Igoreve, in: Slovo o polku Igoreve: Sbornik
issledovanii i statei, Moscow, Leningrad, 1950, 196
203.
Tolstaia S. M., Zhelat i zhalet: etimologiia i

semantika, in: Slavianskoe i balkanskoe iazykoznanie.
Paleoslavistika: slovo i tekst, Moscow, 2012, 266280.
Toporov V. N., Eshche raz o Velese-Volose v
kontekste osnovnogo mifa, in: Balto-slavianskie
etnoiazykovye otnosheniia v istoricheskom i arealnom
plane, Moscow, 1983, 5055.
Toporov V. N., Vokrug liutogo zveria (golos
v diskussii), in: Balto-slavianskie issledovaniia. 1986,
Moscow, 1988, 249258.
Vasilyev V. L., Arkhaicheskaia toponimiia Nov-
gorodskoi zemli (Drevneslavianskie deantroponimnye
obrazovaniia), Veliky Novgorod, 2005.
Vasmer M., Etimologicheskii slovar russkogo
iazyka, 14, Moscow, 19641973.
, . .
119991 , , . 32-
/Russia
sergenicko@mail.ru
Sergei L. Nikolaev | 109
Vinogradova V. L., Slovar-spravochnik Slova o
polku Igoreve, 16, Leningrad, 19651984.
Vysotskii S. A., Drevnerusskie nadpisi Soi Kiev-
skoi XIXIV vv., 1, Kiev, 1966.
Zalizniak A. A., Drevnenovgorodskii dialekt, 2nd
ed., Moscow, 2004.
Zalizniak A. A., Slovo o polku Igoreve: vzgliad
lingvista, 3rd ed., Moscow, 2008.
Zalizniak A. A., Drevnerusskie enklitiki, Moscow,
2008.
Zalizniak A. A., Trudy po aktsentologii, 1, Mos-
cow, 2010.
Zalizniak A. A., Drevnerusskoe udarenie: obshchie
svedeniia i slovar, Moscow, 2014.
2014 2 Slovne