Cmara termogrfica Bullard T4MAX

Manual de usuario

Enhorabuena!
Enhorabuena por la compra de su nueva cmara termogrfica Bullard T4MAX.
Bullard T4MAX combina una avanzada tecnologa de imgenes trmicas con nuestra
experiencia en polmeros diseados para resistir grandes impactos y temperaturas
elevadas. Esto nos permite presentar la cmara termogrfica ms resistente del
mercado. El diseo compacto e innovador de la T4MAX y su interfaz lgica y fcil de
usar ofrecen una herramienta de imgenes trmicas realmente personalizada para
los bomberos de hoy en da.
Las ventajas de la tecnologa de imgenes trmicas como herramienta para la lucha
contra los incendios abarcan prcticamente todos los aspectos del trabajo de un
bombero. Sin embargo, la imagen trmica no es una tecnologa que pueda sustituir
a las actuales tcticas de la lucha contra los incendios. Es ms bien una herramienta
que permite a los bomberos ser ms eficaces y tomar mejores decisiones. Algunos de
los usos de la cmara termogrfica Bullard T4MAX incluyen:
Bsqueda y rescate
Evaluacin de escenarios
Ubicacin del foco del incendio
Determinacin de la propagacin del fuego
Ubicacin de puntos crticos
Identificacin de situaciones potenciales de deflagracin
Determinacin de puntos de ventilacin
Determinacin de puntos de entrada y salida
Inspecciones
Materiales peligrosos
Incendios forestales
Investigacin de incidentes
Entrenamiento

NotA
Para asegurarnos de poder contactar con usted para informarle sobre
actualizaciones del producto o del software, rellene la tarjeta de garanta que
se incluye con la cmara termogrfica Bullard T4MAX.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar este producto.

Su cmara termogrfica es como cualquier otra herramienta. Se debe utilizar de forma apropiada y segura. Todos los usuarios deben recibir capacitacin sobre el uso apropiado
y seguro de las imgenes trmicas antes de usar la cmara termogrfica T4MAX. Esto es especialmente importante para los usuarios que pueden usar la cmara termogrfica
T4MAX en entornos peligrosos o de riesgo inmediato para la vida o la salud.
La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado lesiones graves o la muerte.

Bullard T4MAX Thermal Throttle

Caja posterior

Pantalla LCD

Bisel de lente

Botn de zoom
Lente
Botn de encendido

Correa lateral

Batera Figura 1

www.bullard.com
Uso y funcionamiento
Encendido
Para encender la cmara termogrfica Bullard T4MAX, presione y suelte el botn de encendido, grande
y de color rojo, bajo la pantalla LCD (Figura 2). Despus de presionar el botn de encendido, la
cmara termogrfica mostrar el logo de Bullard e iniciar una secuencia de calibracin. La imagen
trmica aparecer en unos cuatro segundos. Para apagar la cmara, mantenga presionado el botn de
encendido durante tres segundos y sultelo.
NotA
Peridicamente observar una congelacin momentnea de la imagen. Esto es normal y
es una funcin del obturador de autocalibracin. El obturador se activar con intervalos de 30
segundos a tres minutos, en funcin del entorno.
Indicador de calor relativo (RHI)
La T4MAX est equipada con capacidad de medicin de temperaturas. El lado derecho de la pantalla
mostrar un grfico de barras o RHI (Indicador de calor relativo). El RHI indicar la temperatura
aproximada del objeto enfocado dentro de la retcula o punto de mira que aparece en mitad de
la pantalla. La precisin de los indicadores depende de diversos factores, incluida la distancia desde
el objeto que se est visualizando y su emisividad, que es la capacidad de irradiar calor del objeto.
Las unidades se calibran con una emisividad predefinida en correspondencia con los materiales de
construccin normales. Los objetos cuya emisividad vara en gran medida con respecto a la emisividad
predefinida, como metales u objetos brillantes, reducirn la precisin de la lectura de la temperatura.
Adems, la precisin de esta medicin disminuye a medida que aumenta la distancia al objeto situado
dentro del punto de mira.
NOTA
El RHI proporciona una referencia rpida para comparar objetos de emisividades similares y
 un mximo rendimiento y duracin de la batera, debe
sirve de gua para localizar fuentes de calor intenso. Debido a los problemas inherentes a la
precisin, use esta caracterstica con precaucin y, si es posible, compruebe los niveles de calor
indicados a travs de medios tradicionales.
Caracterstica Super Red Hot
La cmara T4MAX incluye la caracterstica de colorizacin por temperatura elevada Super Red Hot. Con
la caracterstica Super Red Hot, los niveles trmicos se identifican mediante diversos tonos de color.
Empezando en 500 grados, los objetos calientes aparecen con un matiz amarillo y pasan gradualmente
al naranja y, a continuacin, al rojo slido a medida que los niveles trmicos se elevan. La caracterstica
Super Red Hot identifica niveles trmicos especficos y alerta a los bomberos sobre reas de calor
intenso. Esta caracterstica proporciona informacin visual mejorada de los objetos ms calientes en
un escenario.
Electronic Thermal Throttle
La cmara T4MAX incorpora una caracterstica exclusiva y muy til, Electronic Thermal Throttle.
Thermal Throttle resulta ideal para localizar puntos calientes durante la inspeccin, cuando se busca
equipamiento electrnico sobrecalentado u objetos clarificantes en situaciones de temperatura
ambiente. Para activar la opcin Thermal Throttle, localice los dos botones negros en la parte superior
de la T4MAX (Figura 1). Presione el botn ms cercano al frontal de la cmara para activar Thermal
Throttle. Electronic Thermal Throttle detectar automticamente el rea ms caliente del escenario y lo
colorear en azul. Si presiona de nuevo (o se mantiene presionado) el botn ms cercano al frontal de
la cmara, Thermal Throttle seguir actuando y colorear en azul una parte mayor del escenario, hasta
que finalmente se coloreen incluso los objetos ms fros.
NotA
A medida que Thermal Throttle abarca una mayor parte del escenario, el color azul se vuelve ms
claro para ayudar a diferenciar los objetos del escenario.
A medida que se desplace por el escenario, ver el smbolo TT y un nmero correspondiente en la
esquina inferior izquierda de la pantalla. El TT indica el modo Thermal Throttle. El nmero (0-100)
es un punto de referencia para indicar el nivel de captacin de Thermal Throttle; no tiene significado
especfico por s mismo. Para reducir la cantidad de color azul del escenario, presione (o mantenga
presionado) el botn ms alejado del frontal de la cmara. Como alternativa, al presionar ambos botones
simultneamente durante un segundo, se desactivar la caracterstica Thermal Throttle.
NotA
La cmara termogrfica T4MAX requiere aproximadamente ocho segundos para calibrarse
desde el encendido inicial. Durante este corto periodo de arranque, no funcionarn Electronic
Thermal Throttle ni el zoom digital.
www.bullard.com
Caracterstica de zoom digital
La cmara T4MAX permite la magnificacin de
escenarios lejanos con un zoom 2x y 4x. Con una simple
presin del botn negro z, ubicado junto al botn
de encendido, debajo de la pantalla LCD, se activar
el zoom 2x (Figura 2). Una segunda presin del
botn activar el zoom 4x. Una tercera presin del
botn desactivar la funcin de zoom. La caracterstica
de zoom digital tambin funciona perfectamente con Botn de Botn de zoom
encendido
Electronic Thermal Throttle y Super Red Hot. Figura 2
Uso del cargador de batera
La batera se debe cargar en la base del cargador de batera usando
el adaptador CA incluido. Antes de usar el adaptador CA, conecte
el accesorio de conexin CA apropiado en el transformador de
alimentacin y grelo hacia la derecha para bloquearlo en su lugar.
Para cargar la batera, inserte la batera en la base del cargador de
modo que los contactos metlicos de la batera queden alineados
con los contactos metlicos de la base del cargador (Figura 3).
Se encender una luz roja en la base del cargador para indicar que
la batera se est cargando. Cuando la luz de la base del cargador
cambie a verde, la batera estar completamente cargada. Puede
Figura 3
dejar la batera en la base del cargador indefinidamente ya que
aquella no se sobrecargar; la base del cargador iniciar una carga
continua y lenta para mantener la carga de la batera. Para
retirar la batera de la base del cargador y descargarla
de forma mensual.
NotA
Si no ve encenderse el LED rojo cuando coloca una
batera en el cargador, la batera no se cargar.
Figura 4
Colocar/Quitar la batera
La colocacin y retirada de la batera en la cmara Bullard
T4MAX se realiza de forma rpida (Figura 4). Para instalar
Botones de bloqueo
la batera, deslcela en la ranura de la parte posterior de la de la batera
unidad y asegrese de que la batera est perfectamente
colocada. Para quitar la batera, presione simultneamente ambos botones de bloqueo de la batera
y deslcela fuera de la unidad. Dado que solo se puede instalar de una forma, la batera se puede
reemplazar fcilmente en la oscuridad. Adems, como pasa con todas las bateras, su batera
recargable Bullard experimentar un lento drenaje de la carga durante el almacenamiento. El volumen
de drenaje vara ampliamente en funcin de las condiciones de almacenamiento. Para obtener un mejor
rendimiento, cargue cada una de sus bateras cada dos semanas.
ADVERTENCIA
No permita que los contactos metlicos en el lado de la etiqueta de la batera entren en contacto
con una superficie conductora, como una mesa de metal u otra batera. Esto podra completar
el circuito de la batera y causar que se sobrecaliente o se funda. La no observancia de esta
advertencia puede tener como resultado el dao permanente de la batera, daos en la propiedad
o lesiones graves.
NotA
Las bateras NiMH con carga completa proporcionarn ms de tres horas de funcionamiento.
Este periodo de funcionamiento se realizar en condiciones de extremo calor o extremo fro
y/o si el transmisor est en uso. Para ampliar la vida til potencial de las bateras, drnelas
completamente y recargue cada batera de forma mensual. Para ayudar a extender la vida de las
bateras recargables y evitar casos imprevistos de bateras no cargadas, formule un plan claro y
sistemtico para mantener, cargar y reemplazar las bateras.
Bullard ofrece un estuche para bateras alcalinas AA opcionales que se pueden usar como alternativa
a las bateras recargables estndar NiMH de 10 V. El estuche de bateras alcalinas AA requiere ocho
bateras alcalinas AA. Una vez que se instalan las bateras, el estuche se coloca en la unidad de la misma
forma que la batera NiMH estndar. Debido al peculiar modo en que las bateras alcalinas diseminan la
alimentacin en la unidad, los indicadores LED informarn niveles de batera que no son necesariamente
indicativos de la carga restante actual de las bateras. Por lo general, las bateras alcalinas AA con carga
completa permiten que la cmara termogrfica Bullard T4MAX funcione unas dos horas. No inserte
el estuche de bateras alcalinas AA en ningn cargador de batera de Bullard, incluido el Powerhouse.
 Cmara termogrfica Bullard T4MAX
Manual de usuario

ADVERTENCIA
La cmara termogrfica T4MAX es extremadamente sensible a las fuentes de calor
intensas y radiantes. Nunca apunte la T4MAX hacia el sol o cualquier otra fuente de calor
radiante extremo, ya que podra daar gravemente la cmara termogrfica.
Juegos de correas
Correas laterales
Las correas laterales estn diseadas para poder cambiarse en la instalacin. Los usuarios
pueden pedir repuestos e instalarlos sin tener que devolver la cmara termogrfica a la fbrica.
Quitar/Colocar las correas laterales Enganche
Para quitar cualquiera de las correas laterales de de correa
derecha o izquierda, desajuste la correa y tire a Correa
travs del enganche de la correa ubicado en los lateral
laterales de la pantalla LCD (Figura 5). Retire
el tornillo que sujeta la correa a la cmara. Para
colocar la correa, ajstela a la unidad usando el
tornillo incluido. No la ajuste en exceso. Inserte
la correa a travs del enganche y ajstela a la
longitud deseada. Figura 5
Ajustar las correas laterales
Para ajustar una correa lateral, afloje el cierre en el enganche y determine la longitud deseada.
Correa de combinacin
La correa de combinacin (Figura 6) se puede usar bien como correa para la mueca a fin
de evitar que la cmara caiga si se resbala de la mano, o como correa de equipo, enganchada
directamente a su equipo de proteccin o SCBA. Como correa de mueca, la correa ajustable
se coloca sobre la manga de su equipo de proteccin y se puede adaptar a cualquier tamao
de mueca. La correa se puede sujetar fcilmente a cualquier anillo en D ubicado en la cmara
termogrfica. Como correa de equipo, se puede sujetar a un anillo en D de su equipo de
proteccin o SCBA, y a un anillo en D de la cmara termogrfica. Una hebilla de desenganche
rpido sirve como mecanismo de seguridad en caso de que la cmara termogrfica se
atasque alguna vez e impida el movimiento. Simplemente presione la hebilla y la cmara
termogrfica quedar libre de la correa.
Figura 6
Instrucciones para el mantenimiento
La cmara termogrfica Bullard T4MAX requiere poco mantenimiento. Para obtener los
mejores resultados, despus de cada uso:
Limpie el exterior de la unidad con jabn o detergente suave.
Limpie la lente con un pao suave.
Limpie la pantalla con un pao suave.
Compruebe que el tornillo de las correas laterales est bien ajustado y cubra la pantalla.
Guarde la cmara termogrfica en el soporte de montaje opcional o en la caja de
transporte suministrada.
Todas las cmaras termogrficas se deben mantener mediante un programa adecuado.
Limpieza de la lente
El lente de la Bullard T4MAX est empotrado en un bisel
resistente a los impactos. Cuando sea necesario, la lente
se puede limpiar con un pao suave y agua con jabn.
PRECAUCIN
No use disolvente ni diluyentes de pintura para limpiar la cmara termogrfica Bullard
T4MAX ya que podran daar permanentemente la superficie o degradar las propiedades
protectoras de la carcasa. No sumerja intencionalmente la unidad bajo el agua ni la someta
a lquidos de alta presin. Siga las instrucciones descritas anteriormente.
La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado daos en el producto.
Cualquier dao causado por un cuidado inapropiado no est cubierto por la garanta.
ADVERTENCIA
No intente desmontar la cmara termogrfica Bullard T4MAX. Si la unidad no funciona
adecuadamente, devulvala a Bullard para su revisin. El desmontaje de la unidad anula
la garanta.
Como todas las cmaras termogrficas vendidas en el momento de la impresin de este
documento, la Bullard T4MAX no est certificada como intrnsecamente segura. No intente
quitar la junta de la lente ni la caja posterior. Estas partes estn selladas y al quitarlas se
rompe el sello y se expone a la unidad a daos potenciales por agua. La no observancia
de estas instrucciones puede tener como resultado daos en el producto, lesiones graves
o la muerte.
La imagen trmica no es una tecnologa diseada para sustituir a las actuales tcticas de
la lucha contra los incendios. Es ms bien una herramienta que permite a los bomberos ser
ms eficaces y tomar mejores decisiones.
Los bomberos deben seguir utilizando las tcticas bsicas de seguridad en la lucha
contra los incendios. Todos los bomberos deben recibir entrenamiento apropiado en:
funcionamiento de las cmaras termogrficas; usos y limitaciones de las cmaras
termogrficas; interpretacin de las imgenes; y consideraciones de seguridad en el uso
de cmaras termogrficas.
Servicio tcnico
Si su cmara termogrfica Bullard no funciona de forma adecuada, pngase en contacto con
el Servicio de atencin al cliente en el telfono 877-BULLARD (285-5273). Fuera de EE.UU.
y Canad, llame al 1-859-234-6611. Describa el problema al representante de Bullard de
la forma ms detallada posible. Para su comodidad, su representante intentar ayudarle a
diagnosticar o corregir el problema a travs del telfono. Antes de enviar de vuelta la cmara
termogrfica a Bullard, debe comprobar con su representante que el producto debe ser
devuelto a Bullard. El Servicio de atencin al cliente de Bullard le proporcionar un permiso
por escrito y un nmero de autorizacin de la devolucin.
Si la devolucin es para una reparacin fuera de garanta, un representante del Servicio de
atencin al cliente de Bullard o su distribuidor local le proporcionar un presupuesto del
costo de la reparacin. Para autorizar la reparacin, debe enviar una orden de compra a su
distribuidor por el monto del presupuesto. Una vez que Bullard reciba la autorizacin de su
distribuidor local, le enviaremos un nmero de autorizacin de devolucin, de forma que pueda
devolver la unidad a Bullard. Bullard reparar la unidad y la enviar desde nuestra fbrica
en un plazo de 48 horas laborables. Si el costo de las reparaciones supera el presupuesto
estipulado en ms de un 15% o en ms de $100, un representante de Bullard volver a
presupuestar la reparacin y su distribuidor local se pondr en contacto con usted para que
autorice la reparacin completa. Una vez que se haya realizado la reparacin y que el producto
le haya sido devuelto, su distribuidor le enviar la factura por el monto real de la reparacin.
NOTA
No intente desmontar la carcasa sellada de la cmara termogrfica Bullard. Si la unidad no
funciona adecuadamente, devulvala a Bullard (tal como se describe en la seccin Servicio tcnico)
para su revisin. El desmontaje de la unidad anula la garanta.

Sustitucin de la ventana de proteccin de la
pantalla de vdeo
La cubierta de la pantalla (Figura 7) tiene un
revestimiento resistente a los araazos para minimizar
el deterioro. No obstante, si se producen araazos o Figura 7
abolladuras graves, la cubierta se puede reemplazar. Para esto, simplemente retire los seis
tornillos en la parte superior, inferior y en los laterales de la cubierta. Retire la cubierta
de proteccin de plstico de la pantalla y sustityala con una nueva (N de referencia:
T4WINDOW) asegurndose de que las ranuras avellanadas alrededor de los agujeros de la
montura miran hacia afuera. No la ajuste en exceso.
Antes de enviar de vuelta la cmara termogrfica, descontamine y limpie la cmara
para eliminar cualquier material peligroso o contaminado que se pueda haber alojado
en el producto durante el uso. Las leyes y reglamentos de envo prohben la remesa de
materiales peligrosos o contaminados. Los productos sospechosos de contaminacin se
descontaminarn de modo profesional con cargo al cliente.
Los productos devueltos se inspeccionarn una vez lleguen a las instalaciones de Bullard.
Si la reparacin est bajo garanta, Bullard reparar la unidad y la enviar desde nuestra
fbrica en un plazo de 48 horas laborables.

www.bullard.com
Garanta
Bullard garantiza al comprador original que la cmara Bullard T4MAX y todos los a la reparacin o sustitucin, a discrecin de Bullard, de los artculos que, despus de la revisin y a
accesorios/caractersticas instalados en la unidad estn libres de defectos en materiales satisfaccin de Bullard, presenten defectos, con las siguientes limitaciones:
y mano de obra bajo el uso y servicio previsto durante un periodo de un (1) ao desde la
1. La configuracin original del artculo no debe sufrir modificaciones.
fecha de fabricacin. La obligacin de Bullard bajo esta garanta se limita a la reparacin
2. El artculo no debe haber sido usado de forma incorrecta ni forzada, ni haber sufrido daos
o sustitucin, a discrecin de Bullard, de los artculos que se devuelven dentro del periodo
en el transporte.
de garanta y que, despus de la revisin y a satisfaccin de Bullard, presenten defectos,
3. Cuando la carcasa exterior est obsoleta y Bullard no tenga existencias de esa pieza, la
con las siguientes limitaciones:
garanta limitada de por vida finalizar.
a) El artculo debe ser devuelto a Bullard con los costos de envo prepagados.
En ningn caso Bullard ser responsable de los daos, prdidas de uso u otros costos especiales,
b) La configuracin original del artculo no debe sufrir modificaciones.
daos o gastos indirectos, fortuitos o consecuentes en los que incurra el comprador, an cuando
c) El artculo no debe haber sido usado de forma incorrecta ni forzada, ni haber sufrido daos en
Bullard haya sido notificado sobre la posibilidad de tales daos.
el transporte.
d) Los elementos de mantenimiento y reemplazables en la instalacin, si presentan defectos, estn Cualquier otra garanta implcita, incluidas las garantas de comerciabilidad e idoneidad para un
cubiertos por la garanta durante un periodo de noventa (90) das. Estos elementos incluyen: fin particular, estn limitadas en duracin a un (1) ao desde la fecha de fabricacin del producto.
Algunos pases no permiten la exclusin o limitacin de daos fortuitos o consecuentes, ni permiten
Bateras
limitaciones sobre la duracin de las garantas implcitas. Por lo tanto, es posible que las limitaciones
Correas
y exclusiones anteriores no tengan aplicacin en su caso. Esta garanta le otorga derechos legales
Cubiertas de pantalla
especficos, y es posible que tenga otros derechos que varen e uno u otro pas.
Adaptadores CA/CC
Todos los accesorios excepto el transmisor y los receptores remotos Mobile Link o
Garanta extendida
Mobile Command Center
La garanta extendida tiene los mismos trminos y condiciones que la garanta de un ao, excepto que
Bullard proporciona una garanta limitada de por vida sobre la carcasa exterior de la cmara T4MAX. su duracin total es de dos aos (garanta estndar de un ao ms un ao de garanta adicional). Esta
Esta garantiza que la carcasa exterior est libre de defectos en materiales y mano de obra bajo el garanta se puede adquirir a travs de un distribuidor autorizado de Bullard.
uso y servicio previsto para el comprador original. La obligacin de Bullard bajo esta garanta se limita

Para obtener accesorios, actualizaciones y piezas de repuesto, visite www.bullard.com, llame al

877-BULLARD o pngase en contacto con su distribuidor local de Bullard.

Americas: Europe: Asia-Pacific:

Bullard Bullard GmbH Bullard Asia Pacific Pte. Ltd.
1898 Safety Way Lilienthalstrasse 12 LHK Building ISO 9001
Cynthiana, KY 41031-9303 53424 Remagen Germany 701, Sims Drive, #04-03 certified

Toll free: 877-BULLARD (285-5273) Tel: +49-2642 999980 Singapore 387383 2012 Bullard. Todos los derechos reservados.
Tel: 859-234-6616 Fax: +49-2642 9999829 Tel:+65-6745-0556 Electronic Thermal Throttle es una marca comercial registrada
Fax: 859-234-8987 Fax:+65-6745-5176 de Bullard.

www.bullard.com
6050059149BES (0712)