GLOSARIO

abreviacin Nombre genrico que designa todas las formas de

abreviar. Ejemplos: acrnimo, abreviatura, abreviamiento, sigla,
etc. Cf. abreviamiento, abreviatura, acrnimo, sigla.

abreviamiento Reduccin fontica de una palabra. Ejemplo: moto

por motocicleta. Cf. abreviacin, abreviatura, acrnimo, sigla.

abreviatura Representacin escrita de una o ms palabras con una

o varias de sus letras. Ejemplo: por ejemplo = p.ej. Cf. abreviacin,
abreviamiento, acrnimo, sigla.

acrnimo Palabra compuesta mediante el abreviamiento y fusin

de los vocablos que forman un trmino compuesto o sintagma, y
cuya pronunciacin es silbica. Ejemplos: mdem = modulador /
demodulador; LATelier du TERminologue = LATTER. Cf.
abreviacin, abreviamiento, abreviatura, sigla.

actualizacin Conjunto de operaciones realizadas en una base de

datos terminolgicos a fin de garantizar la calidad y actualidad de
su contenido, incluyendo la supresin de fichas duplicadas,
errneas u obsoletas, la modificacin de los datos existentes y la
creacin de nuevas fichas para llenar las lagunas constatadas.

administracin de contenido Vase gestin de contenido.

administrador de base de datos Vase gestor de base de datos.

administrador de contenido Persona o equipo encargado de

gestionar el contenido de un fichero, base de datos o banco de
terminologa.

alimentar Aadir datos nuevos a una base de datos terminolgicos

modificando las fichas existentes o creando nuevas fichas.

115
alineador Vase programa de alineacin de textos.

mbito Vase campo temtico.

anlisis terminolgico Anlisis de textos especializados con

objeto de identificar los conceptos expresados y los trminos que
los designan.

anulacin Operacin terminolgica consistente en eliminar una

ficha de la base de datos.

rbol conceptual Vase diagrama conceptual.

rbol de campo Representacin grfica en forma de rbol de las

partes que componen un campo de actividad.

rea temtica Vase campo temtico.

armonizacin terminolgica Proceso emprendido por una

empresa, ministerio u otra entidad administrativa con objeto de
consagrar determinados usos terminolgicos.

aseguramiento de la calidad Vase garanta de la calidad.

banco de datos Conjunto de bases de datos relacionadas

lgicamente y organizadas de forma que puedan ser consultadas por
numerosos usuarios.

base de datos Conjunto de datos relacionados lgicamente a los

que se puede acceder utilizando un programa informtico.

biblioteca electrnica Biblioteca cuyo fondo ha sido digitalizado

y puesto a disposicin de los usuarios a travs de computadoras
instaladas en el lugar.

116
biblioteca virtual Coleccin o fondo de documentos digitalizados
puestos a disposicin de los usuarios a travs de un sitio Internet.

bsqueda Utilizacin de comandos de bsqueda para recuperar

informacin terminolgica de una base de datos de acuerdo con los
criterios especificados. Tb. consulta. Ejemplos: bsqueda por
trmino, bsqueda por campo temtico.

bsqueda bibliogrfica Vase investigacin documental.

bsqueda documental Vase investigacin documental.

campo Espacio de una ficha terminolgica reservado para

consignar un determinado tipo de informacin. Ejemplos: campo
definicin, campo fuente, campo rea temtica.

campo temtico Esfera de la actividad humana fuertemente

delimitada desde el punto de vista temtico. Tb. mbito, rea
temtica.

captura de datos Vase introduccin de datos.

caracterstica semntica Vase rasgo semntico.

carga Proceso por el que se transfieren datos terminolgicos de

distintos medios (fichas, textos escaneados, glosarios tratados, etc.)
a una base central de datos terminolgicos.

cita Pasaje extrado de un texto que se introduce en una ficha

terminolgica haciendo referencia a la fuente.

clasificacin de los campos temticos Organizacin sistemtica

de las divisiones y subdivisiones de los campos temticos tratados
en un fichero, una base de datos o un banco terminolgico. Tb.
clasificacin temtica.

117
clasificacin temtica Vase clasificacin de los campos
temticos.

cdigo Abreviatura o smbolo alfabtico, numrico o alfanumrico

utilizado como un valor en algunos campos de una ficha
terminolgica. Ejemplos: cdigo de autor, cdigo de revisor,
cdigo de fuente, cdigo de campo temtico.

comit de normalizacin Comit de terminologa integrado por

miembros procedentes de distintas organizaciones que han recibido
de un organismo de normalizacin el mandato de examinar los
resultados completos de una investigacin terminolgica sobre los
trminos relativos a un determinado campo temtico a fin de
normalizar su uso.

comit de terminologa Grupo de especialistas en una materia o

lengua reunidos para examinar los resultados de una investigacin
terminolgica y adoptar una decisin en cuanto a la terminologa
tratada.

compartimiento virtual Subdivisin de una base de datos cuyo

contenido pertenece a un usuario diferente del propietario o
administrador del resto del contenido de la base de datos.

composicin Procedimiento de creacin de nuevas palabras

mediante la yuxtaposicin o fusin de dos o ms vocablos
independientes. Ejemplos: saca + corchos = sacacorchos; baln +
mano = balonmano; hierba + buena = hierbabuena. Cf.
derivacin, parasntesis.

comunicado terminolgico Medio por el que se informa a una

comunidad de usuarios sobre la decisin adoptada por una persona
autorizada u organismo reconocido de recomendar o desaconsejar el
uso de un trmino.

concepto Unidad de conocimiento constituida por abstraccin a

partir de un conjunto de caractersticas o propiedades comunes a
una clase de objetos, relaciones o entidades. Tb. nocin.

118
concepto especfico Concepto que, en una relacin genrica,
hereda jerrquicamente sus rasgos semnticos de un concepto
genrico jerrquicamente superior.

concepto genrico Concepto superordenado en una relacin

genrica cuyos rasgos semnticos son heredados jerrquicamente
por los conceptos especficos subordinados a l.

concepto subordinado Concepto que en una relacin jerrquica se

encuentra en un rango inferior y hereda sus rasgos semnticos de un
concepto ms amplio. Nota: un concepto subordinado puede ser
especfico (en una relacin genrica) o partitivo (en una relacin
partitiva).

concepto superordenado Concepto que en una relacin jerrquica

se encuentra en un rango superior y cuyos rasgos semnticos son
heredados por los conceptos que estn subordinados a l. Nota: un
concepto superordenado puede ser genrico (en una relacin
genrica) o total (en una relacin partitiva).

consignacin de datos Accin de introducir en una ficha

terminolgica uninocional la informacin obtenida durante el
anlisis terminolgico.

constancia de uso Citacin de un texto que demuestra el uso de

un trmino en una fuente en lengua original.

consulta 1 Examen de la informacin contenida en un fichero

terminolgico o suministrada por un especialista. Ejemplos:
consultar TERMIUM, consultar una fuente o consultar un
especialista. 2 Tb. con el significado de bsqueda.

contenido Sustancia de la informacin almacenada en una base de

datos para ser consultada por los usuarios.

119
contexto 1 Parte de un texto o enunciado que rodea una
determinada unidad lxica y contribuye a determinar su significado.
2 En una ficha terminolgica, prueba textual que ofrece
informacin sobre los rasgos semnticos de un concepto o el uso de
un trmino. Ejemplos: contexto definitorio, contexto explicativo,
contexto asociativo.

contexto asociativo Vase ejemplo de uso.

control de la calidad Vase garanta de la calidad.

coocurrencia Fenmeno en el que un elemento del discurso

aparece combinado a menudo con un determinado trmino en un
campo temtico especfico.

corpus textual Coleccin de textos seleccionados que sirven de

base para realizar un anlisis terminolgico.

correccin Operacin realizada en una base de datos

terminolgicos que, a diferencia de la modificacin, slo afecta la
forma de una ficha. Ejemplo: errata.

corrector ortogrfico Programa informtico integrado en un

sistema de tratamiento de textos que permite identificar y corregir
los errores ortogrficos.

creacin Operacin realizada en una base de datos terminolgicos

consistente en redactar una ficha para aadir un nuevo concepto a
un fichero o base de datos terminolgicos.

cuasisinnimo Trmino que designa el mismo concepto que otro

trmino pero que no puede intercambiarse con l en todos los
contextos de una lengua puesto que su uso se limita a determinadas
situaciones de comunicacin. Tb. sinnimo parcial.

120
D

definicin 1 Frmula lexicogrfica que explica el concepto

designado por un trmino. Ejemplo: definicin terminolgica. 2 En
una ficha terminolgica, tipo de prueba textual que permite
establecer la equivalencia textual entre varias lenguas al enunciar
los rasgos semnticos distintivos de un concepto.

denominacin oficial Designacin oficial de un organismo,

programa, entidad administrativa o de otro tipo, acompaada a
menudo de una sigla o acrnimo. Tb. ttulo oficial.

derivacin Procedimiento de creacin de nuevas palabras

principalmente mediante la adicin de afijos a palabras ya
existentes. Ejemplo: digital - digitalizar. Cf. composicin,
parasntesis.

designacin Representacin convencional de un concepto, como

por ejemplo un trmino, una frase o abreviatura, una frmula o un
smbolo. Ejemplo: agua = H2O.

diagrama conceptual Representacin grfica, por lo general en

forma de rbol, de las relaciones entre los conceptos pertenecientes
a un campo de actividad. Tb. rbol conceptual.

diccionario de lengua Libro de referencia que contiene una lista

alfabtica de las unidades lxicas de una lengua, junto con su
significado, descripcin, uso y otra informacin lingstica. Cf.
glosario, lxico, vocabulario.

diferencia especfica Propiedad o rasgo semntico que distingue

un concepto especfico de otros conceptos del mismo gnero.

digitalizacin Conversin de sonidos, caracteres o imgenes en

cdigos digitales para fines de tratamiento informtico.

121
E

ejemplo de uso En una ficha terminolgica, tipo de prueba textual

consistente en una breve cita con la que se ilustra el uso de un
trmino en un campo temtico particular sin hacer referencia a los
rasgos semnticos del concepto designado. Tb. contexto asociativo.

entrada 1 Trmino consignado en una ficha como designacin del

concepto estudiado. 2 En un producto terminolgico, trmino que
encabeza una entrada terminolgica. 3 Tb. con el significado de
lema.

entrada de datos Vase introduccin de datos.

entrada terminolgica Parte de un producto terminolgico que

contiene los datos terminolgicos relacionados con un concepto.

equivalencia textual Correspondencia de los rasgos semnticos

encontrados en varios contextos o definiciones utilizada para
demostrar que todos los datos consignados en una ficha
terminolgica se refieren a un nico concepto.

especialista Persona que posee un conocimiento profundo en un

campo de actividad.

estacin de trabajo Sistema informtico integrado por un conjunto

de herramientas diseadas para ayudar a los profesionales en el
ejercicio de sus funciones. Tb. puesto de trabajo.

estatus oficial Situacin de un trmino que ha sido objeto de una

intervencin oficial.

expediente terminolgico Coleccin de textos, opiniones de

especialistas y observaciones personales relativas a un concepto,
utilizada para fines de anlisis terminolgico.

122
extraccin de trminos Lectura anotada de un corpus textual y
seleccin de trminos, por lo general junto con su contexto, para su
posterior consignacin en fichas terminolgicas. Tb. extraccin
terminolgica, vaciado terminolgico.

extraccin terminolgica Vase extraccin de trminos.

falso sinnimo Vase seudosinnimo.

ficha terminolgica Modelo de presentacin de datos que rene

en distintos campos toda la informacin disponible relativa a un
concepto especializado (trminos y marcas de uso, pruebas
textuales, campos temticos, lenguas, etc.).

fichero terminolgico Conjunto de fichas terminolgicas que

estn relacionadas lgicamente en una base de datos mediante el
uso de un mismo modelo de presentacin, la aplicacin de las
mismas reglas de consignacin y la utilizacin de un nico modelo
de consulta.

formacin lxica Creacin de unidades terminolgicas en un

lenguaje especializado.

formulacin Redaccin de una definicin de acuerdo con los

principios terminolgicos aceptados. Tb. redaccin.

foro de debate Vase grupo de discusin.

fraseologa Conjunto de expresiones que rodean a las unidades

terminolgicas en el discurso, constituido por las combinaciones
frecuentes de esas unidades con sustantivos, adjetivos o verbos.

fuente Persona, organizacin u obra de referencia que proporciona

la informacin utlizada para documentar el uso de un trmino,
formular una definicin, citar un contexto, etc.

123
G

garanta de la calidad Conjunto de acciones planificadas y

sistemticas necesarias para garantizar que un producto o un
servicio responda a los requisitos de calidad establecidos para
mantener la confianza de los clientes. Tb. aseguramiento de la
calidad, control de la calidad.

gnero Clase o especie constituida por un conjunto de conceptos

que presentan rasgos semnticos comunes, pudiendo dividirse en
clases subordinadas.

gnero prximo Concepto que comparte sus rasgos semnticos

con los conceptos inmediatamente subordinados a l.

gestin de contenido Conjunto de operaciones (anlisis,

evaluacin y diagnstico de los fondos existentes, planificacin y
realizacin de las actividades terminolgicas) que tienen por objeto
crear, desarrollar y actualizar el contenido de un fichero, una base
de datos o un banco de terminologa en uno o varios campos
temticos especializados. Tb. administracin de contenido.

gestor de base de datos Componente de un sistema informtico

que coordina la organizacin, almacenamiento y extraccin de los
datos, e interpreta las consultas a la base de datos. Tb.
administrador de base de datos.

glosario 1 Repertorio de trminos pertenecientes a un rea del

conocimiento, disciplina o mbito, aadiendo por lo general las
definiciones o explicaciones necesarias para su comprensin.
2 Lista de palabras poco conocidas o desusadas de una obra, junto
con su definicin. Cf. diccionario de lengua, lxico, vocabulario.

grupo de discusin Grupo de usuarios de Internet que mantienen

un dilogo sobre temas de inters mutuo intercambiando mensajes
electrnicos en un sitio Internet. Tb. foro de debate.

124
gua de redaccin Obra que presenta en formato sistemtico las
reglas que deben seguirse para consignar la informacin
terminolgica en fichas. Ejemplo: gua de redaccin de
TERMIUM.

herramienta de trabajo Cualquier til (por ej.: un documento,

dispositivo, programa informtico) utilizado por un profesional en
el ejercicio de sus funciones. Tb. instrumento de trabajo.

hiperenlace Vnculo lgico establecido entre un archivo o

documento hipertexto y otro documento o archivo, que suele
activarse al seleccionar una palabra o imagen especialmente
marcada en un lugar determinado de la pantalla. Tb. hipervnculo.

hipernimo Designacin de un concepto superordenado.

Cf. trmino genrico.

hipertexto Sistema de presentacin de la informacin

computarizada que permite mostrar documentos en forma
asociativa, imitando la estructuracin humana de las ideas, por
oposicin a la estructuracin linear del discurso oral, escrito o de
las imgenes.

hipervnculo Vase hiperenlace.

hipnimo Designacin de un concepto subordinado. Cf. trmino

especfico.

homnimo Palabra que tiene la misma forma que otra pero

distinto significado. Ejemplo: gato (animal felino domstico) y gato
(utensilio para levantar grandes pesos a poca altura).

125
I

indizador Programa informtico que extrae las palabras con

significado pleno de un texto y las compila en un ndice alfabtico.
Tb. programa de indizacin.

industria de la lengua Sector de actividad dedicado al diseo,

produccin y comercializacin de herramientas, productos y
servicios relacionados con el tratamiento informatizado de las
lenguas.

instrumento de trabajo Vase herramienta de trabajo.

introduccin de datos 1 Captura electrnica de la informacin

consignada en fichas terminolgicas a fin de almacenarla en la
memoria de una computadora. 2 Proceso de copiar datos en un
archivo electrnico, por lo general utilizando un teclado de
computadora. Tb. captura de datos, entrada de datos.
investigacin bibliogrfica Vase investigacin documental.

investigacin documental Conjunto de operaciones, mtodos y

procedimientos que permiten obtener informacin o material escrito
en un rea temtica dada. Tb. bsqueda bibliogrfica, bsqueda
documental, investigacin bibliogrfica.

investigacin terminolgica Conjunto de actividades consistentes

en la compilacin, anlisis, sntesis, consignacin y tratamiento de
informacin terminolgica relativa a uno o ms conceptos
especializados y sus designaciones.

lector ptico de caracteres Dispositivo informtico que utiliza un

procedimiento ptico para examinar y reconocer caracteres o
imgenes a fin de digitalizarlas.

lema En una obra de referencia o diccionario, trmino que

encabeza un artculo. Tb. entrada.

126
lengua comn Sistema de comunicacin verbal y escrita utilizado
cotidiana o generalmente por una comunidad lingstica. Tb.
lengua general.

lenguaje especializado Sistema de comunicacin verbal y escrita

utilizado por una comunidad de especialistas en un rea de
conocimiento determinada. Tb. lenguaje de especialidad.

lengua general Vase lengua comn.

lenguaje de especialidad Vase lenguaje especializado.

lexicalizacin Proceso por el que un grupo de palabras, debido a

su uso habitual fijo, se convierte en una sola unidad lxica,
funcionando como palabra autnoma. Ejemplo: autopista de la
informacin.

lxico 1 Vocabulario o catlogo de trminos pertenecientes a un

campo de actividad o especialidad que no suele incluir definiciones
ni explicaciones y suele presentarse en orden alfabtico, pudiendo
ser asimismo bilinge o multilinge. 2 En un sentido ms general,
diccionario que contiene el conjunto de palabras de un idioma. Cf.
diccionario de lengua, glosario, vocabulario.

lexicografa Arte de redactar diccionarios basndose en el estudio

de la forma, significado y comportamiento de las palabras en una
determinada lengua.

lexicografa especializada Lexicografa que estudia el

vocabulario de una lengua especializada.

lingista Persona que ejerce una profesin en el campo de las

lenguas, en particular en lingstica terica, aplicada o
computacional, como por ejemplo la enseanza de las lenguas, la
lexicografa, la terminologa, la traduccin o la interpretacin. Tb.
profesional de la lengua.

127
lingstica aplicada Rama de la lingstica que estudia las
aplicaciones prcticas de los estudios lingsticos, haciendo
hincapi en la funcin comunicativa de la lengua e incluyendo
prcticas profesionales como la lexicografa o terminologa, la
traduccin general o tcnica, la enseanza de lenguas (comunes o
especializadas, lengua materna o segunda lengua), la redaccin, la
interpretacin y el tratamiento informtico de las lenguas.

manual Obra de referencia que presenta brevemente los

elementos fundamentales de una disciplina.

marca de uso Marca consignada en una ficha terminolgica que

indica las particularidades de uso de un trmino.

metodologa de investigacin Conjunto de tcnicas, mtodos y

procedimientos adoptados en terminologa para realizar la
investigacin terminolgica.

modificacin Operacin realizada en una base de datos

terminolgicos con objeto de mejorar el contenido o forma de una
ficha terminolgica.

monosemia Relacin unvoca entre un concepto especializado y

los trminos que lo designan en la que cada una de las
designaciones representa nicamente el concepto en cuestin.

motor de bsqueda Programa informtico que permite al usuario

buscar informacin en una base de datos o en Internet.

neologismo Trmino nuevo en una lengua o al que se le ha dado

un nuevo significado.

128
nivel de lengua Modo de expresin utilizado en funcin de la
situacin de comunicacin (dialectal, familiar, neutro, coloquial,
culto, tcnico, etc.).

nocin Vase concepto.

nodo En una representacin grfica en forma de rbol, extremidad

de una rama o punto de interseccin de varias ramas. Ejemplos:
nodo especfico, nodo genrico, nodo raz, nodo terminal.

nomenclatura Lista de trminos, smbolos y frmulas que

designan los nodos de un rbol conceptual, elaborada durante una
investigacin temtica.

normalizacin Seleccin, validacin y difusin de uno o ms

trminos por parte de un organismo de normalizacin reconocido
con vistas a regular el uso de un trmino promoviendo o
desaconsejando su uso en una determinada comunidad.

norma terminolgica Resultado de una intervencin de

normalizacin con relacin a un trmino o vocabulario
especializado y difundido en forma de comunicado de
normalizacin.

observacin Tipo de prueba textual en una ficha terminolgica

que comenta o aclara un concepto sin definirlo o el uso de un
trmino sin necesariamente documentarlo.

operacin Intervencin o manipulacin electrnica que cambia el

contenido de una base de datos, aadiendo, modificando,
transfiriendo o suprimiendo informacin.

129
P

parmetro Dato introducido en una ficha terminolgica que

precisa la naturaleza, uso, procedencia o alcance de un trmino
(categora gramatical, marca de uso, estatus oficial, etc.).

parasntesis Procedimiento de creacin de nuevas palabras en el

que se combinan la composicin y la derivacin. Ejemplo:
automovilista. Cf. composicin, derivacin.

planificacin lingstica Medidas oficiales adoptadas con le

objetivo de modernizar una lengua.

polisemia Relacin entre las designaciones y los conceptos en una

lengua en la que una designacin representa dos o ms conceptos.

prstamo En las lenguas especializadas, adopcin de una unidad

terminolgica perteneciente a una lengua extranjera u otro campo
temtico especializado. Ejemplo: los trminos espaoles de origen
ingls lser, snar, los trminos virus, cuarentena pertenecientes a
la virologa y utilizados en seguridad informtica.

principio monoconceptual Vase principio uninocional.

principio uninocional Principio de la investigacin terminolgica

segn el cual una ficha terminolgica debe tratar un nico concepto
y todos los datos relacionados con un determinado concepto deben
ser consignados en una sola ficha. Tb. principio monoconceptual.

producto terminolgico Resultado de una actividad

terminolgica, como por ejemplo una ficha, un fichero, una base de
datos, un lxico, un vocabulario, un glosario, una norma, un
comunicado terminolgico, etc.

profesional de la lengua Vase lingista.

130
programa de alineacin de textos Programa informtico que
permite comparar textos (por lo general un texto en la lengua fuente
y su traduccin) presentndolos de forma paralela segn las
correspondencias establecidas entre unidades de texto (por ej.:
prrafos, oraciones, palabras). Tb. alineador.

programa de concordancias Programa informtico que identifica

y enumera las coocurrencias de los trminos en los textos
compilados durante una investigacin temtica.

programa de indizacin Vase indizador.

programa informtico Conjunto de programas, procedimientos,

reglas y documentos asociados necesarios para hacer funcionar un
sistema de tratamiento de la informacin. Utilzase tb. el trmino
ingls original software.

protocolo de consignacin Conjunto de reglas relativas a la

consignacin de datos en fichas terminolgicas que informa a un
servicio de consignacin de datos de los procedimientos que debe
seguir para el tratamiento de un fondo terminolgico.

proveedor de contenido Persona o compaa especializada en la

creacin, estructuracin y entrega de productos de informacin.

prueba textual Informacin textual, grfica o multimedia que

demuestra al usuario de una base de datos la existencia de un
concepto especializado o el uso de sus designaciones.

publicacin electrnica Produccin de documentos utilizando

medios computarizados como programas de tratamiento de textos y
autoedicin y difusin de los documentos en un formato, incluido
hipertexto, al que puede accederse con una computadora.

puesto de trabajo Vase estacin de trabajo.

131
R

rasgo semntico Unidad de significado o propiedad mnima que

conforma la representacin de un concepto. Tb. caracterstica
semntica. Ejemplos: rasgo semntico accesorio, esencial,
distintivo, intrnseco, extrnseco.

redaccin Vase formulacin.

relacin asociativa Relacin no jerrquica que se establece entre

algunos conceptos debido a su proximidad espacial o temporal,
como por ejemplo la relacin entre un contenedor y su contenido,
una accin y el instrumento utilizado para realizarla, una causa y su
efecto, un productor y su producto, un organismo y el edificio en el
que se halla, etc.

relacin genrica Relacin jerrquica entre un concepto genrico

superordenado y una serie de conceptos especficos subordinados
que heredan todas sus propiedades pero poseen por lo menos un
atributo suplementario y distintivo que es lo que permite
diferenciarlos entre s al mismo nivel de abstraccin. Tb. relacin
gnero-especie.

relacin gnero-especie Vase relacin genrica.

relacin parte-todo Vase relacin partitiva.

relacin partitiva Relacin jerrquica entre un concepto

superordenado que representa un todo y los conceptos subordinados
que representan sus partes. Tb. relacin parte-todo.

relectura Operacin efectuada por el terminlogo tras introducir

la informacin de una ficha para asegurarse de que los datos
introducidos cumplan con las reglas de consignacin y los
principios de la investigacin terminolgica.

revisor Persona que contribuye al control de la calidad revisando

el contenido y la forma de una ficha terminolgica, y transmitiendo
sus comentarios al autor para que pueda mejorarla.

132
S

servicio de bsqueda en lnea Servicio de bsqueda documental

automatizado que da acceso a fondos informatizados a partir de
terminales de consulta. Tb. servicio de consulta en lnea.

servicio de consulta en lnea Vase servicio de bsqueda en

lnea.

servicio de informacin lingstica Servicio lingstico

encargado de responder a las solicitudes de informacin
presentadas por clientes. Tb. servicio SVP.

servicio SVP Vase servicio de informacin lingstica.

seudosinnimo Designacin que se atribuye de forma incorrecta a

un concepto debido a una confusin entre un concepto genrico y
un concepto especfico, al desconocimiento del uso adecuado, etc.
Ejemplo: virus del ao 2000 en lugar de Efecto 2000. Tb. falso
sinnimo.

sigla Abreviatura de una palabra o sintagma al que sustituye y que

se forma mediante la yuxtaposicin de sus letras iniciales. Ejemplo:
Organizacin de las Naciones Unidas = ONU. Cf. abreviacin,
abreviamiento, abreviatura, acrnimo.

sinnimo Uno de los trminos que designan el mismo concepto en

una lengua y que son intercambiables en todos los contextos. Tb.
sinnimo absoluto.

sinnimo absoluto Vase sinnimo.

sinnimo parcial Vase cuasisinnimo.

sintagma Grupo de palabras que forman una unidad semntica o

sintctica en la estructura de la frase.

133
sistema conceptual Conjunto de conceptos estructurados de
acuerdo con las relaciones lgicas que mantienen entre s. Tb.
sistema de conceptos.

sistema de clasificacin Sistema estructurado utilizado para

clasificar conocimientos, entidades u objetos a fin de facilitar el
acceso a los mismos y su estudio, y que ha sido creado de acuerdo
con criterios alfabticos, asociativos, jerrquicos, numricos,
ideolgicos, espaciales, cronolgicos, etc.

sistema de conceptos Vase sistema conceptual.

soporte de informacin Material o dispositivo utilizado para

recibir, conservar o difundir la informacin.

software Vase programa informtico.

tautologa Repeticin, en una definicin, de informacin ya

proporcionada por el trmino que designa el concepto definido.

terminal de consulta Computadora o terminal de computadora

conectada a una red de telecomunicaciones a partir de la cual el
usuario puede realizar consultas y obtener informacin de una base
de datos.

trmino Palabra (trmino simple), grupo de palabras (trmino

compuesto), smbolo o frmula que designa un concepto propio de
un mbito dado. Tb. unidad terminolgica.

trmino especfico En una relacin jerrquica, trmino

subordinado cuyo significado est incluido en el de otro trmino
genrico. Cf. hipnimo.

trmino genrico En una relacin jerrquica, trmino

superordenado cuyo significado incluye el de otro u otros trminos
ms especficos. Cf. hipernimo.

134
terminologa 1 Conjunto de voces tcnicas pertenecientes a una
ciencia o arte, actividad profesional, persona o grupo social. 2
Disciplina lingstica dedicada al estudio cientfico de los
conceptos y los trminos utilizados en los lenguajes especializados.

terminologa comparada Estudio comparativo de los trminos

que designan un concepto especializado en dos o ms lenguas.

terminlogo Profesional de la lengua especialista en terminologa.

ttulo oficial Vase denominacin oficial.

trabajador del conocimiento Profesional que aplica sus facultades

intelectuales a la adquisicin, tratamiento, gestin y comunicacin
del saber.

trabajo terminolgico Trabajo consistente en la recopilacin,

descripcin, tratamiento y presentacin sistemtica de conceptos y
sus designaciones con objeto de documentar y promover su uso
correcto.

unidad terminolgica Vase trmino.

uso Empleo o funcionamiento real de un trmino en una

comunidad de especialistas.

usuario Persona que utiliza regularmente una base de datos.

vaciado terminolgico Vase extraccin de trminos.

135
validacin 1 Proceso por el que se comprueba que las fichas
terminolgicas que van a cargarse en una base de datos cumplen las
reglas de consignacin de datos y dems requisitos tcnicos
establecidos para esa base de datos, antes de realizar la operacin
electrnica. 2 Proceso por el que un comit especialmente
designado en una compaa, ministerio u otra unidad administrativa
reconoce y aprueba un trmino o conjunto de trminos (y en
algunos casos, sus definiciones) a fin de establecer su uso
recomendado en una comunidad de usuarios particular.

variante ortogrfica Grafa alternativa de un trmino particular.

Ejemplo: bufet, buffet, bufete.

variante sintctica Trmino cuya construccin gramatical difiere

ligeramente de la de otro trmino que designa el mismo concepto.
Ejemplo: capital acclonario, capital en acciones.

vocabulario Catlogo de palabras ordenadas de acuerdo con

criterios especficos, por ejemplo las pertenecientes a una
determinada actividad o campo semntico dado, acompaadas por
lo general de definiciones o explicaciones sucintas. Cf. diccionario
de lengua, glosario, lxico.

136