10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto

(http://culto.latercera.com/)
(http://facebook.com/CultoLT)
(http://twitter.com/CultoLT)
(http://instagram.com/CultoLT)
(whatsapp://send?
text=http://culto.latercera.com

Por Juan Paulo Iglesias En LIBROS (HTTP:// #HARUKI MURAKAM

(http://culto.latercera.com/author/jpiglesias/)
30 AGO 2017

De qu hablamos cuando hablamos de

Murakami

Comparte:
(http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-
(http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-
(http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-
(http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-
cuando-cuando-cuando-cuando-
hablamos-
hablamos-
hablamos-
hablamos-

A 25 aos de la publicacin de su primer libro traducido al

murakami/)
murakami/)
murakami/)
murakami/)

espaol, A la caza del carnero salvaje, entregamos algunas

claves de la obra del escritor japons convertido en autor de
culto y nombre jo en la lista de favoritos para el Premio Nobel
de Literatura.

Hay dos Murakami en la literatura japonesa contempornea.

Ryu alcanz el xito con la novela Azul casi transparente sobre
la vida desenfrenada de un grupo de jvenes en la base
norteamericana de Okinawa. La obra se convirti en best seller
y le vali elogios de la crtica y fue publicada en espaol en la
coleccin compactos de Anagrama en los 90. Sin embargo, fue
http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ 1/12
10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto

nalmente el otro Murakami, Haruki el original dirn algunos

, quien alcanz el reconocimiento internacional, extendi su
fama fuera de sus fronteras y se convirti en carta permanente
en la lista de candidatos al Nobel. Y al igual que Ryu su primera
novela traducida al espaol, La caza del carnero salvaje,
tambin se public por Anagrama. Sucedi hace exactamente
25 aos, en 1992.

El xito internacional de Haruki Murakami tard, sin embargo,

en llegar y en espaol slo a principios de la dcada pasada
comenz a traducirse sostenidamente, una vez que Tusquets le
quitara a Anagrama los derechos de su obra y editara su novela
ms popular Norwegian wood bajo el ttulo Tokio blues. A
partir de entonces Murakami se convirti en un escritor de
culto, admirado por algunos, como el novelista John Updike y
criticado por otros, como el peruano Mario Vargas Llosa que lo
calic de frvolo y profundamente supercial. A un cuarto
de siglo de la edicin del primer libro en espaol elaboramos
una gua para navegar por la obra compleja y llena de guios a la
cultura pop de uno de los autores ms originales de la literatura
contempornea.

La primera obra en e
http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ aol 2/12
10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto

La primera obra en e aol

TAMBIN PUEDE INTERESARTE

Libros, jazz y ficcin: llegan ensayos de Murakami

(http://culto.latercera.com/2017/06/28/libros-jazz-ficcion-llegan-ensayos-
murakami/)

La caza del carnero salvaje fue la puerta de entrada de muchos

lectores de habla hispana a la obra de Murakami. Publicada
originalmente en japons en 1982, diez aos antes que su
edicin en espaol, el libro es el el reejo del estilo que el
escritor japons desarrollara a lo largo de su carrera, con unas
pocas excepciones. Es el mejor ejemplo de ese surrealismo que
mezcla la cotidianidad con la fantasa o destaca lo fantstico
de la realidad basta pensar en la novia del protagonista que es
modelo de orejas. El protagonista, como casi todos los
personajes principales de las novelas de Murakami, est solo,
sumido en su propia cotidianedad, pero en busca de algo. En
este caso, encontrar el carnero salvaje se vuelve su objetivo, un
hombre carnero que es la mejor encarnacin de toda su obra,
mezcla de fantasa y realidad. Una gura que junto a los gatos
verdadero fetiche en los libros de Murakami se repetir en su
obra. La novela se lee como un thriller. Pero pese a ello, no es la
aventura ni la trama policial sino la sensacin de soledad y
desamparo, magistralmente descrita al nal de la historia, lo
que marca la novela.

http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ 3/12
10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto

Raymond Carver en versin surreali a

Murakami estudi literatura y teatro griego en Japn y sus
padres eran profesores de literatura japonesa, pero no fue la
tradicin de su pas sino la cultura estadounidense lo que
fascin al autor de Tokio blues desde joven. En varias
entrevistas ha reconocido la atraccin juvenil por autores como
Kurt Vonnegut y Truman Capote, sin embargo, fue Raymond
Carver quien ms lo inuenci. Murakami tradujo a Carver,
Fitzgerald y John Updike tras dejar la universidad y ese trabajo
tendra un profundo impacto en su obra. Pero Murakami
convirti el realismo sucio de Carver en un realismo fantstico,
donde mezcla la inuencia de la cultura pop norteamericana
con tradiciones japonesas. La cultura estadounidense se
arraig en mi cuerpo, dijo en una oportunidad. Y no dud en
asegurar que no ley literatura japonesa en su juventud
porque la encontraba aburrida. Por eso, su obra recibi duras
crticas en Japn. Hubo mucha resistencia, reconoci
Murakami.

http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ 4/12
10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto

Jazz, pop y pera

Con el protagonista preparando spaghetti mientras escucha la
obertura de la Gazza ladra de Rossini interpretada por la
Sinfnica de Londres bajo la batuta de Claudio Abbado. As
parte Crnica del pjaro que da cuerda al mundo, que disputa
con Kafka en la orilla el ttulo a la mejor novela de Murakami,
segn la crtica. La msica permea toda la obra de Murakami.
Eran los tiempos de e Doors, los Stones, los Byrds, Deep
Purple y los Moody Blues. El aire estaba vivo pese a que todo
pareca envenenado en el borde del colapso, esperando un
empujn, escribe al comienzo de La caza del carnero salvaje.
Varios de los ttulos de sus novelas hacen guios a esa msica
que lo apasiona incluso al salir de la universidad instal un
bar de jazz junto a su esposa, el Peter Cat, que mantuvo entre
1974 y 1981. Norwegian wood, su novela ms popular saca el
ttulo de los Beatles, Baila, baila, baila, es una cancin de e
Dells y Al sur de la frontera, al oeste del sol hace referencia al
ttulo de una cancin de Nat King Cole. E incluso Los aos de
peregrinacin del chico sin color, uno de las ltimas novelas
traducidas al espaol, hace referencia a la suite de Liszt Los

http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ 5/12
10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto

aos de peregrinacin. Murakami es un melmano con

inclinacin por el jazz pero con amplio conocimiento de msica
en general, desde obras clsicas hasta famosas bandas sonoras
del cine como revela Absolutely on music, su libro de
conversaciones con el director de orquesta japons Seiji Osawa.
No por nada, Murakami tiene una playlist en Spotify.

De su primera novela a la fama

Escucha la cancin del viento, as se titul la primera novela de
Murakami, publicada en Japn en 1979. Slo un ao despus
lanz Pinball 1973. Sin embargo, el escritor nunca estuvo
plenamente satisfecho de sus primeras obras por lo que impidi
por aos su traduccin a otros idiomas. Slo en 2015, 36 aos
despus, se edit por primera vez en espaol en una edicin que
rene a las dos novelas breves. Por eso, el mejor Murakami
comienza a aparecer en La caza del carnero salvaje, de la cual
escribira luego una suerte de secuela o spin-o a la que titul
Baila, baila, baila. Sin embargo, la extensin de sus libros y la
mala recepcin de la crtica demor su consagracin. El xito

http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ 6/12
10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto

solo llegara en 1986 con Norwegian wood (traducida bajo el

ttulo Tokio blues en espaol), la menos murakami de las
novelas de Murakami. Sin bien la soledad, la presin de la vida,
las obligaciones de la adultez estn presentes probablemente
ms que en ninguna otra de sus novelas, aqu lo fantstico
escasea. Es en rigor una historia de amor, un libro con un dejo
de novela adolescente que lo consagr como una superestrella.
Despus de su publicacin dej Japn y viaj a Europa y Estados
Unidos para instalarse al nal en Hawaii donde vive
actualmente, a medio camino entre sus dos mundos. En 2010,
Tokio blues lleg al cine en una adaptacin del director
vietnamita Tran Anh Hung con msica de Jonny Greenwood de
Radiohead.

SOBRE EL AUTOR:

Juan Paulo Iglesias (http://culto.latercera.com/author/jpiglesias/) |

Comparte:
(http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-
(http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-
(http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-
(http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-
cuando-
cuando-
cuando-
cuando-
hablamos-
hablamos-
hablamos-
hablamos-
murakami/)
murakami/)
murakami/)
murakami/)

http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ 7/12
10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto

7 comentarios Ordenar por Ms antiguos

Agregar un comentario...

Jairo Gonzalez Perez AIEP Valparaso

Uno de mis escritores favoritos que grande murakamipara cuando el nobel?
Me gusta Responder 1 30 de agosto de 2017 20:00

Brbara Gonzlez Serrano International Relations and Mobility Programmes coordinator en Graz
University of Technology - International Student Exchange
Y 1Q84?
Me gusta Responder 4 31 de agosto de 2017 6:09

Fantomas Critico Trabaja en Independiente

En tu area hay posgrados con becas?
Me gusta Responder 31 de agosto de 2017 9:40

Armando Prez Le Fort Santiago de Chile

Excelente libro...No es facil mantenerte interesado en tres libros
Me gusta Responder 2 1 de septiembre de 2017 3:10

Brbara Gonzlez Serrano International Relations and Mobility Programmes coordinator

en Graz University of Technology - International Student Exchange
Armando Prez Le Fort cierto! Y no se siente como una triloga estirada, sino como una
historia compleja que se desarrolla a velocidad justa. Me gusta mucho el realismo mgico
de Murakami
Me gusta Responder 1 de septiembre de 2017 3:19

Mostrar 1 respuesta ms en esta conversacin

Jorge Reyes Monge Punta Arenas

Lo empec a leer con bastante prejuicio, como me sucede con autores "de culto", y descubr el
placer de dejarse llevar por un relato que en s mismo, independientemente de hacia dnde
conduce, es un placer. Ese primer libro fue "Tokio blues".
Me gusta Responder 6 31 de agosto de 2017 7:05

Cargar 4 comentarios ms

Plugin de comentarios de Facebook

(http://c
El destacado autor Pierre Lemaitre visita Chile en mayo
autor-
#PIERRE LEMAITRE pierre-
lemaitre
visita-
chile-
en-
mayo/)

(http://c
The Who y Guns N Roses preparan visita en conjunto para septiembre
who-
#GUNS N' ROSES guns-
n-
roses-
prepara
visita-
en-
conjunt
septiem

(http://c
El da que Chris Cornell se asombr con el Eddie Vedder chileno
chris-
#CHRIS CORNELL cornell-
se-
asombr
eddie-
vedder-
chileno

http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ 8/12
10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto

TRIVIA STAR TREK: DISCOVERY

(http://especiales.latercera.com/2017/star-trek/)

CONVERSACIONES DE CULTO

CONVERSACIONES DE CULTO
(http://culto.latercera.com/tag/conversaciones-de-culto/)

scar Landerretche y la posverdad: "Las redes sociales han aprendido a manipular los prejuicios"

Ray Loriga, autor de Rendicin: "Estaba pensando en una sociedad como la nuestra, que por medio de la tecnologa nos ha llevado a una
sobreexposicin de nosotros mismos"
(http://culto.latercera.com/2017/08/04/ray-loriga-autor-rendicion-pensando-en-una-sociedad-la-nuestra-medio-la-
tecnologia-nos-ha-llevado-a-una-sobreexposicion-mismos/)

Carlos Tromben, autor de Huscar: "Muchos lectores eran ex oficiales de la Armada del Per"
(http://culto.latercera.com/2017/07/15/carlos-tromben-autor-pacifico-historias-la-guerra-muchos-lectores-ex-oficiales-la-
armada-del-peru/)

Hctor Noguera, actor: "Enfrentarme con Chjov siendo ya mayor ha sido una experiencia realmente apasionante"
(http://culto.latercera.com/2017/06/28/hector-noguera-enfrentarme-chejov-ya-mayor-ha-sido-mi-una-experiencia-
realmente-apasionante/)

Jorge Baradit, autor de la saga Historia secreta de Chile: "Dijeron que me estaba adueando de historias que investigaron otros, los ataques
fueron bien al voleo"
(http://culto.latercera.com/2017/06/22/jorge-baradit-autor-la-saga-historia-secreta-chile-dijeron-me-aduenando-historias-
investigaron-otros-los-ataques-fueron-bien-al-voleo/)

ESPECIAL STAR TREK

http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ 9/12
10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto

(http://culto.latercera.com/tag/star-trek/)

MI SELECCIN DE CULTO

MI SELECCIN DE CULTO
(http://culto.latercera.com/tag/mi-seleccion-de-culto/)

Mi seleccin de Culto: Gabriel Boric

Mi seleccin de Culto: Constanza Michelson

(http://culto.latercera.com/2017/08/16/mi-seleccion-culto-constanza-michelson/)

Mi seleccin de Culto: Daniel Matamala

(http://culto.latercera.com/2017/05/18/mi-seleccion-culto-daniel-matamala/)

Mi seleccin de Culto: Pedropiedra

(http://culto.latercera.com/2017/05/03/mi-seleccion-culto-pedropiedra/)

Mi seleccin de Culto: Evelyn Matthei

(http://culto.latercera.com/2017/04/20/mi-seleccion-de-culto-pedro-piedra/)

ARCHIVO DE CULTO

Appetite for Destruction, el disco que rescat la tica del viejo hard rock
Por Juan Pablo Andrews
(http://culto.latercera.com/2017/07/21/appetite-for-destruction-disco-rescato-la-etica-del-viejo-hard-rock/)

El cine de los grandes festivales que llegar a Chile

Por Rodrigo Gonzlez
(http://culto.latercera.com/2017/08/05/cine-los-grandes-festivales-llegara-a-chile/)

Linkin Park en Chile: un festival y un concierto en solitario

Por Mnica Garrido
(http://culto.latercera.com/2017/07/23/linkin-park-en-chile-festival-concierto-en-solitario/)

Voluspa Jarpa explora la Guerra Fra europea

Por Culto
(http://culto.latercera.com/2017/05/27/voluspa-jarpa-explora-la-guerra-fria-europea/)

El pequeo gran xito de Paulina Garca en Cannes

Por Rodrigo Gonzlez

(http://culto.latercera.com/2017/05/26/pequeno-gran-exito-paulina-garcia-en-cannes/)
http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ 10/12
10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto
(http://culto.latercera.com/2017/05/26/pequeno-gran-exito-paulina-garcia-en-cannes/)

MSICA (HTTP://CULTO.LATERCERA.COM/CATEGORY/MUSICA/)
SERIES (HTTP://CULTO.LATERCERA.COM/CATEGORY/SERIES/)
LIBROS (HTTP://CULTO.LATERCERA.COM/CATEGORY/LITERATURA/)
CINE (HTTP://CULTO.LATERCERA.COM/CATEGORY/CINE/)
ARTE (HTTP://CULTO.LATERCERA.COM/CATEGORY/ARTE/)
CIUDAD (HTTP://CULTO.LATERCERA.COM/CATEGORY/CIUDAD/)

REDES SOCIALES

(http://facebook.com/CultoLT)
(http://twitter.com/CultoLT)
(http://instagram.com/CultoLT)
(whatsapp://send?
text=http://culto.latercera.com)

La Tercera | Culto 2017.

http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ 11/12
10/9/2017 De qu hablamos cuando hablamos de Murakami | Culto

http://culto.latercera.com/2017/08/30/hablamos-cuando-hablamos-murakami/ 12/12