Manual de

EuroTech
Reparaciones
Cabina

Cabina
EuroTech

AM
EC
IV

Descripcin de las Reparaciones

EuroTech / Cabina MR 12 2002-07-31

AM
EC
IV
EuroTech / Cabina

Indice

Cabina 5
Generalidades 5
Dimensiones de la cabina 5
Equipamientos internos de la cabina 8
Suspensin mecnica de la cabina 9
Componentes de la suspensin de la cabina 9
Sustitucin de los amortiguadores delanteros de la suspen-
10
sin de la cabina
Sustitucin de los amortiguadores trasero de la suspen-
10
sin de la cabina

cabina
AM
Sustitucin del cilindro hidrulico de basculamiento de la

Desmontaje y montaje del suporte delantero izquierdo

de la barra estabilizadora de la cabina
Desmontaje y montaje del suporte delantero derecho de la
barra estabilizadora de la cabina
11

11

13
EC
Suspensin neumtica de la cabina 14
Esquema de princpio 14
Localizacin de los componentes de la suspensin neumtica
15
de la cabina en el vehculo
Caractersticas y datos (sistema neumtico) 15
IV

Desmontaje del muelle neumtico delantero 16

Regulacin de los tirantes de la vlvula levantadora 16
Sistema hidrulico de basculamiento de la cabina 18
Cabina con suspensin mecnica 18
Cabina con suspensin neumtica 19
Intervencin de las reparaciones 20
Purgado del aire del sistema de basculamiento de la cabina 20
Vidrios, puertas y techo solar 21
Sustitucin del parabrisas 21
Sustitucin del vidrio de puerta 22
Sustitucin del alza cristal de puerta 24

3 / 40
EuroTech / Cabina

Sustitucin de la cerradura de puerta 24

Desmontaje y montaje de la manija externa de la puerta 25
Sustitucin de los alza cristales 26
Sustitucin del vidrio fijo 26
Sustitucin del techo solar 28
Sustitucin de la traba de la toma de aire del techo 29
Calefaccin y ventilacin de la cabina 30
Desmontaje del grupo de calefaccin y ventilacin 31
Pares de apriete 39
Herramientas especiales

AM 40
EC
IV

4 / 40
EuroTech / Cabina

Cabina

Generalidades

La cabina es del tipo avanzado, basculable

hidraulicamente con comando mecnico.
El ngulo de basculamiento es de 67.

Posee una estructura soldada, de acero

estampado, piezas en chapa zincada, prote-
ccin contra impactos en la chapa frontal
y anticorrosiva en los huecos de las
cajas.

La suspensin de la cabina depende del

tipo de vehculo, segn este puede ser
neumtica o mecnica.

Vehculos

EuroTech
AM
Largo de la
cabina

Corta (MPC)
Tipo de cabina

Techo bajo
LR
(low roof)

De serie
Techo medio
MR
(medium roof)

No
Techo alto
HR
(high roof)

Por encargue
EC
(MP-Multipropsito) Larga (MPL) De serie Por encargue No

Dimensiones de la cabina
IV

Dimensiones externas de cabina de techo bajo

Dimensiones (en mm) Vehculos MP

Ancho A 2280

Altura B 1620

Largo
C 1675
(cabina corta)

Largo
D 2115
(cabina larga)

Ancho
E 954
de la puerta

Altura
F 1424
de la puerta
Figura 1

5 / 40
EuroTech / Cabina

Dimensiones externas de cabina de techo medio Dimensiones externas de cabina de techo alto

Dimensiones (em mm) Vehculos MP Dimensiones (em mm) Vehculos MP

Ancho A 2280 Ancho A 2280

Altura B 2120 Altura B 2450

Largo Largo
C 2115 C -
(cabina corta) (cabina larga)

Largo de Largo
E 954 D 1675
la puerta (cabina corta)

Altura Largo
F 1424 E 954
de la puerta de la puerta

Altura
F 1424
de la puerta

AM
EC
Figura 2
IV

Figura 3

6 / 40
EuroTech / Cabina MR 12 2002-07-31

Dimensiones internas de cabina con techo bajo Dimensiones internas de cabina con techo medio

Dimensiones (em mm) Vehculos MP Dimensiones (en mm) Vehculos MP

Ancho A 1990 Ancho A 1990

Altura B 1555 Altura B 2005

Altura C 1225 Altura C 1690

Longitud Longitud D 1590

D 1150
(cabina corta)
Largo E 1970
Largo
E 1530
(cabina corta)

Longitud
F 1590
(cabina larga)

Largo
(cabina larga)
G

AM 1970
EC
IV

Figura 5

Figura 4

7 / 40
EuroTech / Cabina

Equipamientos internos de la cabina

Dimensiones internas de cabina con techo alto

Dimensiones (en mm) Vehculos MP Calefaccin y aire acondicionado

Ancho A 1990 Cabina del
Equipos
Altura B 2390 tipo MP

Altura C 2035 Sin aire acondicionado

(Solo equipamiento Standard
Longitud bsico)
D 1150
(cabina corta)
Aire acondicionado de comando
Opcional
Largo manual
E 1530
(cabina corta)
Aire acondicionado de comando
Opcional
manual + calefactor extra

Climatizacin automtica Opcional

Calefactor extra

AM Solo en la cabina (con A:A)

Calefector extra de la cabina y

motor (a agua)
-

Opcional
EC
IV

Figura 6

8 / 40
EuroTech / Cabina

Suspensin mecnica de la cabina

Componentes de la suspensin de cabina

AM
EC
IV

Figura 7

1. Traversa
2. Topes de goma
3. Amortiguador trasero
4. Soporte del amortiguador
5. Soporte
6. Muelle
7. Brazo oscilante
8. Soporte delantero
9. Barra de torsin
10. Amortiguador delantero
11. Soporte del amortiguador

9 / 40
EuroTech / Cabina
Sustitucin de los amortiguadores delan-
teros de la suspensin de la cabina
1. Abrir la parrilla frontal de la cabina.
2. Remover las tuercas (2) y retirar los tor-
nillos (1) y los amortiguadores delante-
ros.
Figura 8
AM
3. Sustituir los amortiguadores delanteros
por nuevos.
EC
4. Montar los amortiguadores delanteros
y fijarlos con los tornillos (1) y
las tuercas (2). Apretar las tuercas
al par especificado.
IV
10 / 40
Sustitucin de los amortiguadores tra-
seros de la suspensin de la cabina
1. Bascular la cabina.
2. Remover las tuercas (2) y retirar los tor
nillos (1) y los amortiguadores trase-
ros.
Figura 9
3. Sustituir los amortiguadores traseros
por nuevos.
4. Montar los amortiguadores traseros
y fijarlos con los tornillos (1) y las
tuercas (2). Apretar las tuercas al par
especificado.
EuroTech / Cabina

Sustitucin del cilindro hidrulico de Desmontaje y montaje del soporte

basculamiento de la cabina delantero izquierdo de la barra estabiliza-
dora de la cabina
1. Efectuar el basculamiento de la cabina.

2. Remover las uniones (2) de aceite y los

anillos de seguridad (3) de los pernos
de fijacin. Retirar el cilindro hidrulico (1).

AM
Figura 10

3. Efectuar la sustitucin del cilindro hidr-

ulico de basculamiento de la cabina.
Figura 11

Componentes del soporte de la barra estabilizadora

1. Barra estabilizadora
2. Tornillos
3. Amortiguador
4. Soporte
5. Soporte superior
EC
6. Soporte
Nota: La operacin debe ser efectuada 7. Anillo
con la cabina basculada. 8. Tope
9. Muelle
10. Tuerca
4. Para el montaje, inviertir las operaciones 11. Distancial
descriptas en el desmontaje. 12. Tornillo
13. Buje
14. Soporte inferior
IV

15. Perno
16. Arandela
17. Buje
18. Soporte
19. Arandela

11 / 40
EuroTech / Cabina

1. Abrir la grada frontal de cabina.
2. Levantar la grada (1), aflojar el perno
(3), retirar los tapones indicados por
las flechas y remover las tuercas de
fijacin, desde atrs del paragolpe (2).
4. Apoyar la cabina (4) con las barras
(5). Instalar la herramienta 99370147
(1) en el soporte (3) y comprimir li-
geramente, el muelle (2) apretando
las tuercas de la herramienta.
Remover los tornillos de fijacin indi-
cados por la flecha y retirar el sopor-
te (3) completo con la barra estabilizadora.

Figura 12
AM
3. Posicionar bajo el paragolpes (4) la he-
rramienta 99321024 (6), para susten-
tar al mismo y remover el paragolpes
(4) de la cabina, desconectando an-
tes lo indicado seguidamente:
Figura 14
5. Remover la barra estabilizadora
del soporte.
EC
6. El desmontaje y montaje de la herra-
- Las luces delanteras (1) mienta 99370147 (2), para comprimir el
- Los sealizadores (2) resorte del soporte (3), es efectuado
- La bomba del lava parabrisas con auxlio de la prensa (1).
(5)

Desconectar la tubera del lava para-

IV

brisas y la abrazadera (3) de fija-

cin de los cables en el paragolpes.

Figura 15
7. Efectuar la sustitucin de todas las
piezas gastadas o daadas.

8. Para el montaje, invertir las opera-

ciones descriptas en el desmontaje.
Figura 13

12 / 40
EuroTech / Cabina

Desmontaje y montaje del soporte

delantero derecho de la barra
estabilizadora de la cabina
8. Apoyar la cabina con barras. Instalar
la herramienta 99370147 (1) en el
soporte (3) y comprimir, ligeramente,
el resorte(2) aprertando las tuercas
de la herramienta.

Remover los tornillos de fijacin indi-

cados por las flechas y retirar el sopor-
te (3)completo con la barra estabilizadora.

2
1
Figura 16

AM
1. Remover la moldura de fijacin del
tapizado en el piso interno de la cabina.

2. Levantar la alfombra y remover el tor-

nillo de fijacin del depsito de expan-
sin

3. Bascular la cabina.
3
EC
Figura 17
4. Remover el depsito de expansin
(2) y la abrazadera (3) de fijacin de 9. El desmontaje y montaje de la herra-
los tubos y cables. mienta 99370147 (2), para comprimir el
muelle del soporte (3), es efectuado
5. Remover el aro de seguridad (1) de con auxlio de la prensa (1).
fijacin del perno superior del
cilindro (4).
IV

6. Retornar la cabina.

7. Remover el cilindro (4) de basculamiento

de cabina del soporte superior, reti-
rando el perno de fijacin.

Figura 18
10. Efectuar la sustitucin de todas las
piezas gastadas o daadas.

11. Para el montaje, invertir las opera-

ciones descriptas en el desmontaje.

13 / 40
EuroTech / Cabina

Suspensin neumtica de la cabina

Esquema de princpio

AM
EC
Figura 19

1. Muelle neumtico delantero

2. Vlvula levantadora delantera
3. Depsito de aire
4. Vlvula de drenaje manual
IV

5. Muelle neumtico trasero

6. Vlvula levantadora trasera
A. Del circuito de servicio

14/ 40
EuroTech / Cabina

Ubicacin de los componentes de la suspensin neumtica de la cabina en el vehculo

AM Figura 20
EC
1. Soporte 7. Muelle neumtico delantero
2. Amortiguador delantero 8. Depsito de aire trasero
3. Soporte del amortiguador 9. Muelle neumtico trasero
4. Brazo oscilante 10. Tope de goma
5. Barra de torsin 11. Traversa
6. Vlvula levantadora delantera 12. Vlvula levantadora trasera
IV

Caractersticas y datos (sistema neumtico)

Denominacin

Vlvula levantadora

WABCO 464 007 001 (delantera y trasera )

Pressin mxima de alimentacin 11 bar
Curso mximo de la palanca de comando (desde lo alto hasta abajo, a partir de la 70 mm
posicin horizontal)
BOSCH 0 500 004 203 (trasera) - BOSCH 0 500 004 202 (trasera)
Presin mxima de alimentacin 12 bar
Curso mximo de la palanca de comando (desde lo alto hasta abajo, a partir de la 60 mm
posicin horizontal)

Depsitos de aire

Depsitos 2 litros

15 / 40
EuroTech / Cabina

Desmontaje del muelle neumtico

delantero

1. Desmontar el paragolpe y apoyar la

cabina con barras, conforme a lo ex-
plicado en este mdulo.

2. Desconectar la tubera de alimenta-

cin (2).

3. Remover los tornillos (1) y (4) ,retirar

el muelle neumtico (3) completo.

4. Para el montaje, invertir las opera-

ciones descriptas en el desmontaje.
Figura 21

AM
Regulacin de los tirantes de la vlvula levantadora
EC
IV

Figura 22

Vista delantera de la suspensin neumtica de la cabina

16 / 40
EuroTech / Cabina

AM
EC
Figura 23

Vista trasera de la suspensin neumtica de la cabina

IV

Antes de las intervenciones de re-

paracin, certificar que:

- Antes de apretar la tuerca (1) de bloqueo - Las cotas presentes en las figuras 22
de la palanca (2) de la vlvula levanta- y 23 sean respetadas y consecuente-
dora , la misma est en posicin central. mente apretar la tuerca (1).

17 / 40
EuroTech / Cabina

Sistema hidrulico de basculamiento de la cabina

Cabina con suspensin mecnica

AM
EC
IV

Figura 24

Componentes del sistema hidrulico de la cabina

1. Sensor de indicacin de cabina trabada

2. Cerradura
3. Bomba de basculamiento de la cabina
4. Cilindro de basculamiento de la cabina
5. Casquillo del soporte

18 / 40
EuroTech / Cabina

Cabina con suspensin neumtica

AM
EC
IV

Figura 25

1. Sensor de indicacin de cabina trabada

2. Cerradura
3. Bomba de basculamiento de la cabina
4. Cilindro de basculamiento de la cabina
5. Cilindro de posicionamiento
6. Casquillo del soporte

19 / 40
EuroTech / Cabina

Intervenciones de reparacin Purgado del aire del sistema de

basculamiento de la cabina
Los componentes del sistema de bascula-
miento de la cabina no son posibles de
reparar. Por lo tanto, en caso de ave-
ras, sustituir los componentes.

Nota: Siempre que fuera efectuada una

intervencin en el sistema hidrulico de bas-
culamiento de la cabina, con la cabina
levantada, controlar que la cabina
est bien soportada y fijada.

Figura 26

AM Despus de la sustitucin de algn com

ponente del sistema hidrulico de bas-
culamiento de la cabina, efectuar siempre el
purgado del sistema como sigue:

- Abrir la parrilla delantera.

- Girar la perilla (2) para la posicin de

descenso.
EC
- Bajar la palanca (3).

- Remover el tapn (1).

- Reasbastecer con aceite hasta la altu-

ra del orificio de nivel de aceite situado
IV

en la pared interna del depsito.

- Levantar y bajar la cabina varias veces,

siempre reabasteciendo el nivel de aceite

20 / 40
EuroTech / Cabina

Vidrios, puertas y techo solar

Sustitucin del parabrisas

1. Levantar la grada frontal (1) y remover
los amortiguadores (2) del soporte infe-
rior. Remover las tapas (3) y los torni-
llos de fijacin inferiores de la
bisagra (4), indicados por las flechas.
3. Desconectar las tuberias (3) del lquido
del lavaparabrisas, remover las tuer-
cas (2) y los brazos de los cepillos del
parabrisas (1).

AM
Figura 27
Figura 29

4. Remover los tornillos indicados por las

flechas y retirar la chapa deflectora.
EC
2. Bajar la parrilla frontal (2) y desmontar
los tornillos de fijacin de la bisagra
(1), indicados por las flechas. Retirar
la cobertura (2).
IV

Figura 30

Figura 28

21 / 40
EuroTech / Cabina

5. Instalar las ventosas 99378031 (1) en Sustitucin del vidrio de puerta

el parabrisas.
1. Retirar las tapas de los tornillos, indi-
Con dos operadores, uno colocado den cados por las flechas y desmontarlos.
tro de la cabina, traccionar respectiva- Retirar el brazo (2)y el botn de blo-
mente las ventosas y empujar sobre queo de la puerta (1).
los ngulos superiores del parabri
sas desmontandolo.

Figura 31
6. Sustituir el parabrisas
AM
7. Montar el burlete de goma (2) en el pa
Figura 33
2. Desmontar la manija interna (1), utili-
zando un alicate. Retirar el revesti-
miento de la puerta (2) completo.
EC
rabrisas y colocar un cordn (1) en el
mismo. Instalar las ventosas 99378031
en el parabrisas y presionar sobre la
pestaa de la cabina. Ejercer una
fuerte presin sobre las ventosas y si-
multneamente tirar del cordn (1)
desde el interior de la cabina, de mo-
IV

do que el burlete de goma quede a-

sentado en la pestaa de la cabina. Figura 34

Figura 32
8. Completar el montaje de las piezas reti-
radas, invirtiendo las operaciones ejecu-
tadas en el desmontaje.

22 / 40
EuroTech / Cabina

3. Bajar el vidrio y remover las colisas (1) 5. Inclinar el vidrio a, aproximadamen-

externas e internas. te 45 y retirar el alza cristal (2)
desenganchando el soporte (1).

Figura 35
Figura 37
4. Remover la canaleta
(1).

AM gua del vidrio

6. Levantar el vidrio (1) y retirarlo por la
parte superior, conforme al sentido
indicado por la flecha.
EC
Figura 36
IV

Figura 38

7. Para el montaje, invertir las opera-

ciones descriptas en el desmontaje.

23 / 40
EuroTech / Cabina

Sustitucin del alza cristal Sustitucin de la cerradura de puerta

1. Retirar el vidrio de la puerta conforme 1. Desmontar el panel de la puerta con-

a la explicacin anterior. forme a lo descripto anteriormente.

2. Remover los tornillos de fijacin del 2. Remover el tirante (1) de la mani-

alza cristal de la puerta, indica ja interna.
dos poe las flechas.
3. Remover los tirantes (3) y (4) de la ma-
nija externa.

Figura 39

y remover al alza cristal(1).

AM
3. Desconectar las fichas elctricas (2)
Figura 41

4. Remover los tornillos de fijacin indi-

EC
cados por las flechas y desmontar la
cerradura (2) de la puerta, re-
tirando la cerradura, el tirante
(1) de la traba de la puerta.
IV

Figura 40

4. Para el montaje, invertir las opera-

ciones descriptas en el desmontaje.

Figura 42

5. Para el montaje, invertir las opera-

ciones descriptas en el desmontaje.

24 / 40
EuroTech / Cabina

Desmontaje y montaje de la
manija externa de puerta

1. Remover el revestimiento de la puerta 4. Desconectar el tirante (2) de la mani-

como se describi anteriormente. ja (1) de la puerta.

2. Desconectar los tirantes (3) y (4)

de la manija.

AM
Figura 43

3. Remover las tuercas de fijacin indi-

cadas por las flechas y retirar
la manija externa (1) de la puerta.
Figura 45

5. Para el montaje, invertir las opera-

ciones descriptas en el desmontaje.
EC
IV

Figura 44

25 / 40
EuroTech / Cabina MR 12 2002-07-31

Sustitucin del alza cristal Sustitucin del vidrio fijo de puerta

1. Remover el panel interno de la puerta, 1. Levantar las protecciones (1) y (3) y

conforme a lo descripto anterior- desconectar la ficha (4). Remover los
mente. tornillos indicados por las flechas y
retirar el espejo retrovisor (2).
2. Desenganchar las presillas (1), remover
los tornillos (2), desenganchar el dis-
positivo (4) y desmontar el alza
cristal (3).

Figura 46
AM
3. Para el montaje, invertir las opera-
Figura 47
2. Desmontar el panel interno de la puer
ta conforme a lo descripto anteriormente.

3. Remover el burlete externo (1) e instalar

la ventosa 99378031 (2).

Insertar un cortenedor apropiado a travs

EC
ciones descriptas en el desmontaje. del sellador en un canto canto del vidrio
(ver la flecha). Efectuar el corte en todo el
contorno del vidrio y removerlo con aux-
lio de la ventosa (2).

Con la lmina del cortante, alisar el

sellador remanente en la sede del
vidrio de la puerta. Limpiar con aire compri-
IV

mido y as poder remover el pegamento, cui-

dadosamente, con etanol(heptano) y papel.

Figura 48
Nota: Antes de efectuar el corte, protejer
la superfcie pintada con una cinta adhe-
siva, para evitar posibles daos.

26 / 40
EuroTech / Cabina

4. Introducir, correctamente, el vidrio en 8. Aplicar adhesivo (2) sobre el vidrio,

su sede, registrar su posicin, mar- con una pistola apropiada (1).
candola con cinta adhesiva. Remover
el vidrio.

Nota: En la reinstalacin del vidrio es

necesario remover el material sellante
anterior, evitando daar la zona seri-
grafiada del vidrio.

5. Limpiar la zona (indicada por la flecha)

con papel embebido en producto
desengrasante. Aplicar el producto
desengrasante, controlando que
el mismo no llegue a la zona seri-
grafiada.
Figura 50
Nota: El cordn de adhesivo no debe ser
excesivo ni insuficiente, evitando

AM que presente discontinuidades.

Adems , la parte extrema debe ser
unida con la inicial, for-
mando as una junta de sellado.

9. Instalar la ventosa en el vidrio(2) y montar-

lo en la puerta. Alinear el vidrio, teniendo
como referencia la cinta adhesiva aplica-
da anteriormente.
EC
Figura 49

Nota: Dejar secar el producto secante a

una temperatura ambiente, mnimo
por 15 minutos y no ms de un
IV

periodo de 24 horas.

6. Montar las juntas en el lado interno de la

puerta.

7. Montar el burlete de goma en el vidrio. Figura 51

Nota: El montaje del vidrio debe ser

realizado dentro de los 15 minutos,
como mximo, luego de la aplicacin
del adhesivo.

27 / 40
EuroTech / Cabina

10. Mantener el vidrio bajo presin utili- Sustitucin del techo solar
zando dos pedazos de madera (1) y
(2), conforme al posicionamiento mos- 1. Remover el revestimiento (1) del te-
trado en la figura. cho de la cabina.

Figura 52

AM
Nota: Ser necesario aguardar
por lo menos 3 horas para la movi-
zacin normal del vehculo en el ta-
ller. Adems, para la entrega del
vehculo al cliente, ser necesario a-
guardar 24 horas.
Figura 53

2. Desmontar el revestimiento interno

del techo de la cabina. Luego, ob-
servando la operacin para la sustitu-
cin del vidrio fijo, remover el techo solar.
EC
11. Retirar los tacos de madera y montar
nuevamente el espejo retrovisor y el
panel interno de la puerta.

Figura 54
IV

Nota: Antes de iniciar el desmontaje

del techo (1), protejer con protectores
y cintas adhesivas el panel de instrumen-
tos y las partes pintadas que podrian
ser daadas durante la operacin de
corte de la junta de sellado (2).

3. Bascular la cabina.

4. Cortar la junta de sellado en todo el

contorno del techo (1), utilizando la
herramienta apropiada, y remover la
guarnicin y el techo. Nivelar con una
herramienta apropiada el cordn de se
llado restante sobre la sede del techo
solar. Limpiar con aire comprimido y
desengrasar cuidadosamente con
heptano y papel.
28 / 40
EuroTech / Cabina MR 12 2002-07-31

5. Sustituir el techo, remover el pegamento de la Sustitucin de la traba de la toma

zona de sellado del nuevo techo con de aire del techo
etanol y montar la guarnicin.

6. Aplicar una capa del primer plstico

y de barbiz con un pincel apropiado.

Nota: Dejar secar la primera capa

de barniz a temperatura ambiente
por un perodo mnimo de 15
minutos y no mayor a 24 horas.

7. Aplicar el material adhesivo sobre la

sede del techo solar, con una pistola
apropiada. Figura 55

1. Desenganchar las dos palancas (1) y

excesivo ni

AM
Nota: El cordn adhesivo no debe ser
insuficiente, no
pudiendo presentar discontinuidades.
Adems, la parte extrema debe ser
unida con la inicial, for-
mando as una junta de sellado.

8. Montar el techo solar.

retirar la bisagra (2).

2. Para el montaje, invertir las opera-

ciones descriptas en el desmontaje.
EC
Nota: El montaje del techo debe
ser realizado dentro de los 15
minutos, despus de la aplica-
cin de la masa adhesiva.

9. Montar el techo solar bajo presin, por lo

menos por 3 horas. Con una a pistola
IV

apropiada, por la parte externa, llenar

la sede del techo solar con la misma
masa adhesiva. Nivelar con una esp-
tula el exceso, dentro de los 15 minutos,
como mximo despus de la aplicacin.

Nota: Ser necesario aguardar por los

menos 3 horas para el movimiento
normal del vehculo en la oficina. Ade-
ms para la entrega del vehculo para
el cliente, ser necesario aguardar
24 horas.

29 / 40
EuroTech / Cabina

Calefaccin y ventilacin de la cabina

AM
EC
Figura 56

Esquema de ventilacin recirculacin de aire en la cabina de los vehculos EutoTech (MP - Multipropsito)
IV

30 / 40
EuroTech / Cabina

Desmontaje del grupo calefaccin y

ventilacin

1. Desconectar las bateras. 6. Desconectar los cables de masa (1)

de la cabina y desconectar las tu
2. Abrir la parrilla frontal. berias neumticas (2) del manmetro (3).

3. Drenar el lquido refrigerante, dentro Tirar el porta-instrumentos (4) para

de un recipiente apropiado. fuera, tumbndolo.

4. Remover los tornillos de fijacin y

retirar la moldura (2) y los revestimientos
de plstico (1) bajo el panel de instru-
mentos.

AM Figura 59
7. Desconectar las fichas elctricas (1), (2)
y (3) bajo el panel de instrumentos.
EC
Figura 57

5. Girar la llave (3), abrir el tacgrafo (2) y

remover los tornillos de fijacin, indi-
cados por las flechas. Remover las tapas
(1), (4) y (5), y los tornillos abajo de
IV

las mismas, para fijacin del panel de

instrumentos (6). Retirar el panel de
instrumentos.

Figura 60

Figura 58

31 / 40
EuroTech / Cabina

8. Desmontar los ceniceros (4) y (8) y-
desconectar las fichas elctricas (1) y (7).
Remover los conmutadores (3) y des-
conectar el cable de electricidad.
10. Desconectar los cables de alimentacin
(1) y de masa (2) de la pared
de la cabina.

Remover los tornillos y retirar los

revestimientos (2), (6) y (8).

Remover los tornillos de fijacin del

panel a la cabina, indicados por la flecha.

Abrir la tapa de la guantera (5).

Figura 63

AM 11. Desconectar las conexiones elctricas (1),

(3), (4) y (5), y el soporte completo
central (2).
EC
Figura 61
9. Remover los tornillos indicados por
las flechas y tirar la central U.C.I. (1)
para afuera, tumbandola
IV

Figura 64

Figura 62

32 / 40
EuroTech / Cabina

12. Remover los tornillos de fijacin del 14. Remover los estribos de acceso (1)
soporte inferior derecho (1), indicados a la cabina, derecha e izquierda.
por la flecha , y retirar el soporte inferior
izquierdo del conjunto del panel.

Figura 67

AM
Figura 65
13. Remover los tornillos (1), indicados
por las flechas, y retirar las pro-
tecciones laterales, derecha e izquierda.
15. Remover los tornillos (1) de fijacin
del panel de instrumentos a la
cabina bajo el parabrisas
EC
Figura 68
IV

Figura 66

33 / 40
EuroTech / Cabina

16. Mover el asiento del acompaante
para el frente y desconectar las tu-
beras neumticas (1), desmontan-
do posteriormente el asiento del
piso de la cabina.
18. Desmontar los revestimientos bajo la
cama trasera y levantar la misma, de
modo que sea posible el acceso al
grupo de relays (1). Remover el grupo
de relays (1).

Figura 69

AM
17. Remover las tapas indicadas por las
flechas y los tornillos de fijacin del
revestimiento (1) abajo de las mismas.
Retirar el revestimiento (1) y desconectar
los cables elctricos (2).
19.
Figura 71

Levantar el revestimiento fonoabsor-

bente central y remover del mismo los
cables elctricos. Levantar el conjunto
del panel y desconectar las fichas (1),
(2) y (3) del lado del conductor.
EC
IV

Figura 72
Figura 70

34 / 40
EuroTech / Cabina

20. Remover las protecciones del lado 22. Desmontar todas las conexiones (2) del
delantero externo de la cabina: pasa-pared (1).

- Del pasa-pared (1).

- De la toma de aire(2).

- Del comando del acelerador (3).

Figura 75
23. Desmontar el cable del acelerador de

AM
Figura 73

21. Remover los tornillos de fijacin indi-

cados por as flechas y remover el cable
de alimentacin (1) y el pasa-pared
mano (1), excepto para los vehculos con
bomba inyectora electrnica EDC.
EC
(2).

Desmontar ls mangueras (3) de las res-

pectivas uniones

Figura 76
IV

Figura 74

35 / 40
EuroTech / Cabina

24. Remover los tornillos de fijacin de 26. Apoyar el conjunto del panel en caba-
la toma de aire (1) y los tornillos de lletes apropiados. Remover las palan-
fijacin del conjunto del panel cas (2), (3) y (4), y desmontar la
a la cabina, indicados por la flecha moldura (5).

Remover los tornillos de fijacin del

soporte de palancas, indicados por
las flechas .

Remover las tapas y los tornillos

bajo de las mismas y retirar del
panel el soporte de palancas.

Figura 77

AM
25. Levantar con cuidado el conjunto del
panel y retirarlo de la cabina con los
cables elctricos y el grupo de relays.

Figura 79
EC
27. Remover la abrazadera de fijacin de los
cables (1) al grupo (4) de calefaccin
y ventilacin. Desmontar la tubra
conductora de aire (2), (3), (5) y (6),
desconectar la conexin del electro-
ventilador y retirar el grupo (4) del con-
IV

junto del panel.

Figura 78

Figura 80

36 / 40
EuroTech / Cabina

28. Remover los tornillos de fijacin de los 30. Remover los tornillos indicados
cables (1), (2) y (3), indicados por las por las flechas y remover el grifo
flechas y desconectar los mismos de (2) del radiador (1).
las palancas de comando.

Figura 83

AM
Figura 81

29. Remover el tornillo de fijacin del

cable (1), indicado por la flecha y
desconectarlo del mecanismo (2).
31. Remover el tornillo de fijacin y
retirar el radiador (2) de su aloja-
miento (1).
EC
Figura 84
IV

Figura 82

37 / 40
EuroTech / Cabina

32. Marcar la posicin de montaje del 34. Desconectar los cables elctricos (2)
sector dentado (3) sobre la rueda den- de la semi-carcaza (1) y remover los
tada (2), indicado por la flecha, y des- tornillos de fijacin, indicados por la
montarlo flecha, del soporte (4) de fijacin del
ventilador elctrico (3) en la semi-carcaza (5).
Remover el conjunto del electroven-
tilador (1).

Figura 85
AM
33. Desmontar la resistencia (1). Remover
los tornillos de fijacin indicados
por las flechas y abrir las dos semi-carca-
zas del conjunto del electroventilador.
Figura 87
35. Para el montaje, invertir las opera-
ciones descriptas en el desmontaje.
EC
IV

Figura 86

38 / 40
EuroTech / Cabina

Pares de apriete

Denominacin Pares de apriete

Suspensin delantera de la cabina
Tornillo y tuerca con chanfle para fijacin superior del 122,5 12,5 Nm
amortiguador
Tornillo y tuerca con chanfle para fijacin del soporte de 122,5 12,5 Nm
la cabina al chasis
Tornillo para fijacin del soporte de la cabina del lado del 265 25 Nm
chasis
Tornillo con chanfle para fijacin del soporte superior a la 74,5 8,5 Nm
cabina

AM
Tornillo y tuerca para fijacin superior del amortiguador
Perno para tapn de fijacin superior
Tuerca con chanfle M16 para fijacin del brazo oscilante
Tornillo de cabeza con flange para fijacin del brazo
oscilante al perno gua
Tuerca con chanfle para fijacin del muelle neumtico
112,5 12,5 Nm
90 10 Nm
276,5 27,5 Nm
88 9 Nm

55 5 Nm
EC
Tuerca con chanfle para fijacin del tapn elstico al 90 10 Nm
soporte
Perno vertical en el muelle de aire M12 55 5 Nm
Suspensin trasera de la cabina
Tornillo de cabeza chanfleada para fijacin de la cerradura 88 9 Nm
IV

Tuerca autoblocante para fijacin del tapn elstico a la 216,5 21,5 Nm

traversa
Tornillo para fijacin superior del amortiguador 88 9 Nm
Tuerca autoblocante para fijacin inferior del 189 19 Nm
amortiguador
Tuerca chanfleada autoblocante y tornillo para 179 18 Nm
para fijacin del soporte de la cabina al chasis
Tornillo de cabeza chanfleada para fijacin del soporte a la 189 19 Nm
cabina
Placa giratoria del semi-reboque
Tornillo chanfleado de la placa giratoria a la base fija 297,5 27,5 Nm

39 / 40
EuroTech / Cabina

Herramientas especiales

Diseo de la Nmero de
Denominacin
herramienta herramienta

99321024 Carrito sacador de ruedas

99370147 Dispositivo presionador de muelles

99378031

AM
Ventosas
EC
IV

40 / 40