User interface Comfort Series

User and Installation Manual

Us
 User interface

Contents Page Abbreviations / Meanings

Abbreviations / meanings ................................................... 2 NUI User Interface Comfort Series 33AW-CS2
Button Identification............................................................. 3 CDU Compressor Device Unit
On-screen Indicators............................................................. 4 GMC Global Module controls
Quick Start................................................................................ 5 LWT Leaving water Temperature
Setting the time and day ....................................... 5 OAT Outdoor Air Temperature
Programming the Control.................................................... 6/10 DHW Domestic hot water
Touch N Go feature ................................................ 6
Programming the Touch N Go feature.............. 6
Selecting the zone................................................... 6
To change the factory settings ............................ 7
Changing the temperature time periods ......... 7
Assigning time periods.......................................... 8-10
Advanced Programming Options ..................................... 11-12
Changing the temperature................................... 11
Advanced programming display codes............ 11
Changing user settings.......................................... 12
User configuration default reset ......................... 13
Special Features...................................................................... 13
Room Temperature Sensor Adjustment ........... 13
Shortcut to Silent mode......................................... 13
Keyboard lock........................................................... 13
Clock............................................................................ 13
What If ...................................................................................... 14
Fault Code Table....................................................... 14
Installation ............................................................................... 14-17
Safety consideration............................................... 14
Power .......................................................................... 14
Step 1 - User interface location............................ 14
Step 2 - Installation user interface ...................... 14
Installer configuration default reset .................. 17

2
 English
Button Identification

K
O

Activates heating and cooling

ZONE Selects the Zone AWAY settings for the away program
period
Holds the currently selected Activates heating, cooling and
RUN/HOLD temperature or runs the scheduled HOME domestic hot water settings for the
program home program period
Selects whether thermostat is set
D/H/M
MODE for heating, cooling, domestic water Activates clock set mode
SET CLOCK
or off
Increases the temperature or adjusts
the screen selection up when Activates the programming menu,
UP START TIME
setting advanced programming displaying the period start times
features
Decreases the temperature or
Activates the programming menu,
adjusts the screen selection
DOWN PERIOD displaying the programming time
down when setting advanced
periods
programming features
Activates the programming menu,
displaying the options 1 to 7(all
Saves settings when completing a
OK DAYS days), 1 to 5 (weekdays), 6 to 7
set-up or programming step
(weekends) and individual day
(1,2,3,4,5,6,7)
Activates heating, cooling and
SLEEP domestic hot water settings for the
sleep program period

3
English
On-Screen indicators

5
6

10

Domestic Water warning System is using home

Schedule Activated
icon (disinfection failed) settings

Gas boiler Domestic water mode Disinfection cycle

System is using away

System mode off Not used
settings
Room air temperature /
Not used Home Antifreeze
DHW temperature
AM or PM indicator for
Zone Celsius
current time
Domestic water tank
System is using sleep
Not used electric heater (booster
settings
heater)
Cool Mode Service/Installer Mode Solar

Relative humidity
Time Display Area Electric Heater 1 and 2
Percentage
Compressor ON / Silent
Outdoor temperature Not used
mode
Domestic hot water 3 way
Day of the week Heat Mode
valve
Keypad is locked (no
Alarm Zone number
padlock means unlocked)

4

Introduction
Carriers NUI series programmable user interface is a unit /
wall--mounted, low voltage, user interface which maintains
room temperature and domestic hot water temperature by
controlling the operation of a heating / cooling system. A
variety of features are provided including separate heating
English
and cooling set-points, 2 zone management, domestic hot
water management, keypad lockout, backlighting, and
scheduling for all week days with 2 or 4 or 6 periods.
This manual covers usage, configuration and installation
of NUI.

Note: the NUI will mount the front cover (lid) only in case of wall installation.
Ignore references to lid in case of unit installation.

Quick Start

Setting the time and day

You must set the time and day before you can use any of the
NUIs programming features.

1. Open the lid

2. Press D/H/M SET CLOCK ( ) button.

3. Press the up or down button, to change the hour.

Stop on the correct hour.

4. Press the D/H/M SET CLOCK ( ) symbol button

again and the minutes will flash on the display.

5. Press the up or down button to change the minutes.

Stop on the correct number.

6. Press the D/H/M SET CLOCK ( ) symbol button

again and day will flash on the display.

7. Press the up or down button to change the day.

Stop on the correct number.

8. Press OK button or close the lid.

5
English
Programming the Control

Touch N Go feature
The unique Touch N Go feature on your thermostat is a
revolutionary tool that lets you use a simpler programming
option literally, touch and go to help you get the
maximum comfort control from the entire comfort system.
At the same time, these three comfort options home, away
and sleep are connected to the thermostats full-level
programming power so that you get the home comfort you
desire exactly when you want it.

With the touch of one Touch N Go button home
( ), away ( ) and sleep ( )you can tell
your thermostat where youll be. To keep the home at that
comfort level indefinitely, you add one more button hold
( ) and youre set. Its the ideal choice for them whose
schedule varies from day to day or doesnt fit into the
two or four or six predictable time periods allowed by the
thermostat.
The three Touch N Go buttons are preset at the factory
for typical heating, cooling and domestic hot water
temperature settings and assigned to specific time periods.
You can change these temperature settings and the hours
you want to use them easily. Learn how to do that and
discover how useful this device is as you read through this
manual.

Programming the Touch N Go feature

The Touch N Go feature on your thermostat involves home
( ), away ( ) and sleep ( ) buttons
immediately under the display. They are used for three
programming options.
The simpler programming option requires you to either
accept the preset temperature settings for when you are
home, away or asleep, or to set your own Touch N Go
heating, cooling and domestic hot water temperature
settings. Either way, your home, away and sleep settings are
automatically linked to one of the time periods that are also
preset (and changeable) on the thermostat.
Here are the temperature settings that are pre-programmed
for your home, away and sleep periods.

Touch N Go Option Heat Cool Domestic hot water

Home 20 C 24 C 60 C
Away 15 C 28 C 50 C
Sleep 18 C 26 C Not available

Selecting the zone

To show temperature, humidity, TouchNGo settings and
setpoint of a defined zone:

1. Open the lid

2. Press the zone button ( ) to select the desired
zone. Zones are indicated as follow
0. NUI zone
1. heating / cooling zone 1
2. heating / cooling zone 2
3. domestic water

6
 English
Programming the Control

To change the factory settings

1. Press and hold the comfort button
( or or ) to be changed for about five
seconds. The set temperature along with the symbol
heat ( ) or cool ( ) or domestic water ( ) will
flash.

2. Select the desired zone by pressing the zone ( )

button repeatedly.

3. If zone 1 or 2 is selected, press the mode (M) button

to switch between heat ( ) and cool ( ).

4. Press the up or down button on the right side of

the display until you reach the desired temperature
setting for the current mode of operation. At this
moment the triangle icon ( ) above the pressed
comfort button ( ) will start flashing.

5. Press the up or down button on the right side of

the display until you reach the desired temperature
setting.

6. Pressing one of the other two Touch 'N' Go button,

item 4 to 5 can be repeated.

7. If needed select a different zone and repeat steps 3

to 6.

8. Press OK button to confirm changes and exit from the

Comfort change mode.

Changing the temperature time periods

After you have set temperature settings for home, away and
sleep, you can program the time of day you want to use for
those temperature settings.
Time ranges are called periods; zone 1 and zone 2 have
maximum 6 periods; zone 3 has maximum 4 periods.
Periods are identified on the display as P1, P2, P3, P4, P5
and P6.
The thermostat has preset periods (see below), but you can
change these to fit your lifestyle.
To select the number of periods, refer to the (user)
parameters table in the unit documentation.

Period Start Time

Period
Zone 1 / Zone 2 Zone 3
P1 6:00 6:00
P2 8:00 8:00
P3 12:00 18:00
P4 14:00 24:00
P5 18:00 Not available
P6 22:00 Not available

Note: zone 1 and zone 2 have the same time periods.

7
English
Programming the Control

Assigning time periods

It is possible to assign the following parameters to each time period.

Zone 1: room temperature ( / / ), Zone mode (ON/OFF), Silent mode (ON/OFF)
Zone 2: room temperature ( / / ), Zone mode (ON/OFF)
Zone 3: domestic hot water temperature ( / ), booster heater (ON/OFF)

Heres an example of a programming using the factory-set periods and Touch N Go options.

Zone 1
Pre-set Period Pre-set Touch N Go
Period Number Zone Mode Silent Mode
Start Time Option for Each Period
6:00 1 Home ( ) ON OFF

8:00 2 Away ( ) ON OFF

12:00 3 Home ( ) ON OFF

14:00 4 Sleep ( ) ON OFF

18:00 5 Home ( ) ON OFF

22:00 6 Sleep ( ) ON OFF

Zone 2
Pre-set Period Pre-set Touch N Go
Period Number Zone Mode
Start Time Option for Each Period
6:00 1 Home ( ) ON

8:00 2 Away ( ) ON

12:00 3 Away ( ) ON

14:00 4 Sleep ( ) ON

18:00 5 Home ( ) ON

22:00 6 Sleep ( ) ON

Zone 3

Pre-set Period Pre-set Touch N Go

Period Number Booster Heater allowed
Start Time Option for Each Period
6:00 1 Home ( ) NO

8:00 2 Away ( ) NO

18:00 3 Home ( ) NO

24:00 4 Home ( ) YES

8
 English
Programming the Control
Heres how to connect your time periods with your settings.

1. Open the lid.

2. Press the days ( ) button at the bottom of the

thermostat. You will see 1 to 7 flashing on the display.

3. Select one of the options (1 to 7 , 1 to 5 , 6 to 7 or

individual day : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) by pressing the days
( ) button until you get your desired option. Select
1 to 7 if your individual day schedules are same.

4. When you have selected one of the options (1 to 7, 1

to 5, 6 to 7 or individual day: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), press the
period ( ) button at the bottom of the thermostat.
P1 will flash on the display.

5. Select the desired zone by pressing the zone ( )

button repeatedly.

6. To change the hours in P1, press the start time ( )

button at the bottom of the screen.

7. You will see the hours in 6:00 flashing on the screen.

Press the up or down button and stop on the desired
time.

8. To change the minutes, press start time ( ) button.

You will see the minutes in 6:00 flashing on the screen.
Press the up or down button and stop on the desired
time.

9. The stop time for period 1 (P1) is also the start time
for period 2 (P2). Use the instructions in the next step
to change the start time for period 2.

10. Press the Touch N Go button home ( ), away

( ) or sleep ( ) you want to use during
period 1 (P1) from the row of buttons just below the
display. You will see triangle icon ( ) above the
button selected. This tells the thermostat whether you
are home, away, or sleep during P1. The thermostat
will use the heating and cooling temperature settings
youve selected for that Touch N Go button. For
example, if your heating temperature setting for
home is 23 C, the thermostat will keep the heat at 23
during P1.

11. For zone 1 and zone 2: press the mode (M) button on
the left side of the display.
t
*G
UIF
0''
JDPO

) is displayed, Zone mode is OFF,
otherwise is ON.

12. For zone 1: press the hold ( ) button on the left side
of the display.
t
*G
UIF
4JMFOU
.PEF
JDPO

) is displayed, Silent
Mode is ON, otherwise is OFF.

13. For zone 3: press the hold ( ) button on the left side
of the display.
t
JG
CPPTUFS
IFBUFS
JDPO

) is displayed, booster
heater is enabled, otherwise is disabled.

9
English
Programming the Control
14. Press the period ( ) button twice. P2 will flash on
the display.

15. To change the hours, press the start time ( )

button.

16. Press home ( ), away ( ) or sleep ( ).

17. Press the mode (M) button to set the Zone mode
either ON or OFF.

18. Press hold ( ) button to set the Silent mode either

ON or OFF.

19. Similarly you can program P3, P4, P5 and P6.

20. If you did not select 1 to 7 when you started this

process, then repeat all the steps for your remaining
timeframe choice 1 to 5, 6 to 7 or individual day :
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

21. To confirm that the thermostat has accepted your

changes, cycle through the six time periods by
pressing days ( ), selecting your time frame 1 to
7(all days), 1 to 5(weekdays), or 6 to 7(weekends) or
individual day : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and then pressing
the period ( ) button to see the Touch N Go option
assigned for each start time, Zone Mode Setting and
Silent Mode setting. Each time you press period ( ),
you will advance to the next start time.

22. Press OK button or close the lid.

10
 English
Advanced Programming Options

Changing / holding the temperature

You can temporary change temperature settings in one

zone (using the NUI placed in that zone).

1. Open the lid.

2. Press the zone button ( )to select zone 0.

3. Press up or down buttons on the right side until you

reach the desired temperature setting. This creates a
temporary hold until the next pre-set time period.
You will see schedule active icon
( ) flashing on the display.

4. To maintain that temperature setting so it doesnt

change during the next pre-set time period, press
hold ( ) symbol button on the left side. The
temperature will stay at the setting you selected until
you release the hold. The schedule active icon ( )
will disappear.

5. To return the temperature to the pre-set level for that

time period, press hold ( ) symbol. This releases
the hold and the temperature will return to its
programmed level. The schedule active icon ( ) will
appear.

6. Close the lid.

Advanced programming display codes

You can customize several system parameters.
Refer to the main unit documentation for the complete list
and description of paramenters.

Changing user settings

Now you can change the settings of different features with
the NUI. Here is how you can program you thermostat
settings.

1. Open the lid.

2. Press home ( ) and away ( ) buttons and

hold for 3 seconds. You will see parameter number 1
is flashing in the time display area.

3. Press mode (M) button, you will see parameter value

will be flashing in the temperature display area of the
display.

4. Press up or down buttons to change the settings to

11
English
Advanced Programming Options
your desired value, which should be within the range
specified for that parameter and specified icon will be
displayed for that particular parameter.

5. Press the mode (M) button to save settings and

enable the next parameter to be changed. The
parameter number will be flashing.

6. Press up and down button to go to the next

parameter. (If the current display is at parameter
number).

7. You can program all your parameters by following

the same procedure. Once you completed, press OK
or zone ( ) button to save your settings and will
return to the normal display screen.

8. Close the lid.

Note: Refer to parameters table in the main unit

documentation for more details.

User configuration default reset

Procedure for Changing the User Parameter settings to
Default values is given below.

1. Press simultaneously home ( ) and away ( )

buttons at a time for 10 seconds to enter into the user
configuration mode. When this setting is first selected,
999 will be displayed in the time display area and an
initial value of 10 will be displayed in the temperature
display area.

2. Press and hold the down button. When the counter

reaches zero, Fd will be displayed in the temperature
display area. This represents factory defaults are in
progress. Upon successful completion of restoring
defaults to EEPROM, the NUI will then force a reset.

12
 English
Special Features

Room Temperature Sensor Adjustment

NUI offers a feature where you can add or subtract an offset
to the displayed room temperature. This allows the NUI to
display the correct temperature of the room even if the NUI
or the room temperature sensor is installed at a location
where there is a slight difference in temperature.
In this case, the TROOM SENSOR ADJ variable can be
modified in a range of +5C / -5C and this value will be
mathematically added to the real Room sensor value. Refer
to the parameters table in the main unit documentation.

Short-Cut to Silent Mode

Press the Hold ( ) key for 10 seconds to make Silent mode When Silent mode is active, NUI will display the ( )
active. Deactivate Silent mode by pressing the Hold ( ) key Icon. If Silent mode is active, this will always override the
again for 10 seconds. selection done in program schedule.

Keyboard Lock
To Lock all key and block command functions

1. Open the lid

2. Press and hold for 3 seconds the three buttons days

( ), period ( ) and start time ( ).

3. All the keys will be disabled and the lock icon ( ) will
be visible on display.

4. To unlock the keyboard press again the three buttons

for 3 seconds. The lock icon ( ) will disappear.

Clock
The clock will continue to operate for 8 hours while power
is removed.

13
English
What If !
Fault Code Table
In case of system failure, the alarm icon ( ) will light up.
Failures are identified by a fault code.
Active fault codes will be displayed in sequence, with a
Installation
Safety consideration
Read and follow manufacturer instructions carefully. Follow
all local electrical codes during installation. All wiring must
conform to local and national electrical codes.
Improper wiring or installation may damage the NUI.
Understand the signal words DANGER, WARNING, and
CAUTION. These words are used with the safety--alert
symbol. DANGER identifies the most serious hazards which
will result in severe personal injury or death. WARNING
Power
The NUI will be powered with 12V unregulated DC Voltage.
Step 1 User Interface Location
t
Approximately 5 ft (1.5m) from floor.
t
Close to or in a frequently used room, preferably on an
inside partitioning wall.
t
On a section of wall without pipes or duct work.
User Interface should NOT be mounted.
t
Close to a window, on an outside wall, or next to a lid
leading to the outside.
Step 2 Install User Interface
Warning
ELECTRICAL OPERATION HAZARD
Failure to follow this warning could result in personal
injury or death.
Before installing User Interface, turn off all power to
equipment.
There may be more than one power to disconnect.
14
change rate of 1 second.
Refer to the main unit documentation for a description of
the fault codes.
signifies a hazard which could result in personal injury or
death. CAUTION is used to identify unsafe practices which
may result in minor personal injury or product and property
damage.
NOTE is used to highlight suggestions which will result in
enhanced installation, reliability, or operation.
This power is supplied to the User Interface by the unit to
which is connected.
t
Exposed to direct light or heat from the sun, a lamp,
fireplace, or other temperature--radiating objects
which could cause a false reading.
t
Close to or in direct airflow from supply registers and
return--air registers.
t
In areas with poor air circulation, such as behind a lid
or in an alcove.
1. Turn OFF all power to unit.
2. If an existing User Interface is being replaced:
t
Remove existing User Interface from wall.
t
Disconnect wires from existing User Interface,
one at a time.
t
As each wire is disconnected, record wire
color and terminal marking.
3. Open the NUI (mounting base) to expose mounting
holes. The base can be removed to simplify mounting.
Press the thumb release at the top of the NUI and
snap apart carefully to separate mounting base from
remainder of the NUI.
4. Route the NUI wires through large hole in mounting
base. Level mounting base against wall and mark wall
through 2 mounting holes. See Fig. 1.

Installation
1 Back-plate Mounting
5. Drill two 5 mm mounting holes in wall where marked.
2
7. Adjust length and routing of each wire to reach
proper terminal and connector block on mounting
base with 6.5mm of extra wire. Strip only 6.5mm of
insulation from each wire to prevent adjacent wires
from shorting together when connected. See Fig. 2
English
6. Secure mounting base to the wall with 2 anchors and
screws provided making sure all the wires extend
through hole in the mounting base.
Secure Wires to
Terminal Strip
8. Match and connect equipment wires to proper
terminals of the connector blocks. The unit manual
specifies to which terminal blocks the NUI has to be
connected.
For connection to W-C-G-Y, refer to fig. 3a; for
connection to Rc-Rh-G2-Y2, refer to fig. 3b.
15
English
Installation

W C G Y Rc Rh G2 Y2

W C G Y Rc Rh G2 Y2

a b

Rc
Rc Rc
Rc
Rh
Rh Rh
Rh

WW WW
CC CC
GG GG
YY YY

9. Push any excess wire into wall and against mounting 10. Snap case back together. Attach thermostat to back
base. Seal hole in wall to prevent air leaks. Leaks can plate by inserting tab on bottom edge and hinging up
affect operation. until top snap secures. See Fig. 4.

Attach NUI
4

11. Close thermostat assembly making sure pins on back 12. Turn ON power to unit.
of circuit board align with sockets in connector.
Turn ON power to unit.

When power is applied, all display icons are lit for 2 seconds additional 2 seconds:
to test the display. it will be heating + cooling (HP) or heating only (HO) or
Following this, unit configuration is displayed for an cooling only (AC).

16
 English
Installation
To Enter the Installer Configuration Mode
Press zone ( ) and hold ( ) buttons simultaneously
for 3 seconds, the parameter number will be flashing on Parameter number (ref table 1)
3 sec
the timing-zone and parameter value will be displayed in
temperature-zone of the display.

To modify parameters value, follow steps 3 to 8 of paragraph

"Changing user settings".

Installer configuration default reset

Press zone ( ) and hold ( ) buttons at a time for 10
seconds to enter into the installer configuration mode.
When this setting is first selected, 899 shall be displayed
in the temperature zone and an initial value of 10 shall be
displayed in the time-zone of the display. Press and hold
the down button. When the counter reaches zero, "Fd" shall
be displayed in the temperature-zone of the display. This
represents factory defaults are in progress. Upon successful
completion of restoring defaults to EEPROM, the NUI shall
than force a reset.

17
 Interfaccia utente

Contenuti Pagine Abbreviazioni / Significati

Abbreviazioni / significati .................................................... 18 NUI Interfaccia Utente serie 33AW-CS 2
Identificazione dei tasti ........................................................ 19 CDU Unit Esterna
Indicatori sullo schermo....................................................... 20 GMC Scheda Elettronica Pompa di Calore
Avvio veloce............................................................................. 21 LWT Temperatura acqua di mandata
Impostazione data e ora ........................................ 21 OAT Temperatura aria esterna
Programmazione del Controllo.......................................... 22 DHW Acqua calda ad uso domestico
Funzioni del Touch N Go....................................... 22
Programmazione della funzione Touch N Go. 22
Selezione della zona ............................................... 22
Modificare le impostazioni di fabbrica.............. 23
Modificare i periodi................................................. 23
Assegnazione dei periodi di tempo alle
temperature.............................................................. 24-26
Opzioni di Programmazione Avanzate ............................ 27-28
Modificare/mantenimento delle
temperature.............................................................. 27
Codici di programmazione avanzata del display 27
Modificare i parametri............................................ 27
Azzeramento dei valori impostati dallutente 28
Funzioni Speciali..................................................................... 29
Regolazione del sensore di
temperatura interna................................................. 29
Tasti brevi per modalit riduzione di frequenza 29
Blocco della tastiera................................................ 29
Orologio ..................................................................... 29
Cosa succede se ...................................................................... 30
Tabella dei codici di guasto................................... 30
Installazione............................................................................. 31-33
Considerazioni di sicurezza .................................. 31
Tensione ..................................................................... 31
Step 1 - Posizionamento interfazzia utente ..... 31
Step 2 - Insatallazione interfacia utente............ 31
Azzeramento dei valori impostati
dallinstallatore......................................................... 33

18
Identificazione dei tasti
M
Questo tasto usato nella
ZONA
programmazione.
Mantiene la temperatura
BLOCCA attualmente selezionata o avvia il
programma orario.
Seleziona la modalit di
funzionamento tra riscaldamento,
MODALITA
raffrescamento e acqua calda ad uso
domestico.
Aumenta la temperatura o
incrementa la numerazione degli
SU elementi selezionati sullo schermo
quando si regolano le impostazioni
avanzate di programmazione.
Diminuisce la temperatura o
decrementa la numerazione degli
GIU elementi selezionati sullo schermo
quando si regolano le impostazioni
avanzate di programmazione.
Salva le impostazioni una volta
OK terminato il set-up o un passo di
programmazione.
Attiva le impostazioni ,
raffrescamento e acqua calda ad
NOTTE uso domestico programmate per
il periodo di permanenza durante
la notte.
Italiano
OK
Attiva le impostazioni di
riscaldamento e raffrescamento
FUORI CASA
programmate per il periodo fuori
casa.
Attiva le impostazioni,
raffrescamento e acqua ad uso
IN CASA domestico sprogrammate per il
periodo di permanenza durante il
giorno.
D/H/M Attiva la modalit per impostare
IMPOSTA ORA lora.
Attiva il menu di programmazione,
INIZIO
visualizzando linizio dei sei periodi
PERIODO
di tempo programmati.
Attiva il menu di programmazione,
PERIODO visualizzando i sei periodi di tempo
programmati.
Attiva il menu di programmazione,
visualizzando tre opzioni da 1
GIORNI a 7(tutti i giorni), da 1 a 5 (giorni
feriali), da 6 a 7 (fine settimana) e
giorno per giorno (1,2,3,4,5,6,7).
19
 Indicatori sullo schermo
Italiano

5
6

10

Icona di segnalazione Acqua

Il sistema sta utilizzando le
ad uso domestico (mancata Programma orario attivato
impostazioni In casa
disinfezione)
Modalit Acqua ad uso
Caldaia a gas Ciclo di disinfezione
domestico
Il sistema sta utilizzando le
Sistema spento Non disponibile
impostazioni Fuori casa
Temperatura aria interna / Termostato impostato su
Non utilizzato
temperatura DHW temperatura per antigelo
Indicatore di AM o PM per
Zona Celsius
lora attuale
Resistenza elettrica del
Il sistema sta utilizzando le
Non utilizzato serbatoio dellacqua ad uso
impostazioni Notte
domestico (booster heater)
Modalit manutenzione /
Modalit Raffrescamento Solare
installatore

Ora Umidit relative percentuale Resistenza elettrica 1 e 2

Temperatura esterna
Giorno della settimana
Compressore ON (Acceso)/
Non utilizzato
modalit Silenzioso
Valvola a 3 vie per acqua
Modalit Riscaldamento
calda ad uso domestico

Allarme Tastiera bloccata Numero della zona

20
 Introduzione
Linterfaccia utente programmabile della serie NUI di Carrier
ununit/interfaccia utente a bassa tensione installabile
a parete per il mantenimento della temperatura ambiente
e della temperatura dellacqua calda ad uso domestico
separati, 2 gestioni di zona, gestione dellacqua calda
ad uso domestico, blocco tastiera, retroilluminazione e
programmazione per tutti i giorni della settimana con 2, 4
o 6 periodi.

Italiano
mediante controllo del funzionamento di un sistema di Il presente manuale descrive lutilizzo, la configurazione e
riscaldamento/raffrescamento. Il sistema presenta varie linstallazione del NUI.
funzioni tra cui i set point di riscaldamento e raffrescamento

Nota: Il NUI sar dotato di sportello anteriore solo in caso di installazione a parete.
Ignorare le indicazioni riguardanti lo sportello se lapparecchio installato sullunit
.

Avvio veloce

Impostazione data e ora

E necessario impostare la data e lora prima di utilizzare
qualsiasi impostazione del NUI.

1. Aprire lo sportello.

2. Premere il tasto D/H/M IMPOSTA ORA ( ).

3. Premere i tasti su o gi, per impostare lora.

Fermarsi sullora corretta.

4. Premere di nuovo il tasto D/H/M IMPOSTA ORA

( ) e i minuti lampeggeranno sul display.

5. Premere i tasti su o gi per impostare i minuti.

Fermarsi sul numero corretto.

6. Premere di nuovo il tasto D/H/M IMPOSTA ORA ( )

e il giorno lampegger sul display.

7. Premere i tasti su o gi per impostare il giorno.

Fermarsi sul numero corretto.

8. Premere il tasto OK o richiudere lo sportello.

21
 Programmazione del controllo

Funzioni Touch N Go
La funzione unica Touch N Go sul vostro termostato
Italiano

uno strumento rivoluzionario che vi permette di utilizzare
unopzione di programmazione semplificata; letteralmente,
tocca e vai per aiutarvi ad ottenere il massimo controllo
del comfort dellambiente in cui vivete.
Toccando uno dei tasti Touch N Go in casa
( ), fuori casa ( ) e notte ( )potrete dire
al vostro termostato dove sarete. Per mantenere la casa
ad uno dei tre livelli di comfort in maniera indefinita,
dovete premere il tasto blocca ( ) e limpostazione verr
effettuata.
I tre tasti Touch N Go sono pre-impostati dalla fabbrica su
temperature e fasce orarie (periodi) tipiche, impostazioni
della temperatura di raffrescamento e di quella dellacqua
calda ad uso domestico, assegnate a periodi di tempo
specifici. E possibile modificare queste temperature
pre-impostate e le ore alle quali sono richieste, in maniera
molto semplice. Imparate come si fanno queste modifiche
e scoprite come questa funzione sia molto utile leggendo
questo manuale.

Programmazione della funzione Touch N Go

La funzione Touch N Go sul vostro termostato legata ai le impostazioni della temperatura di raffrescamento e
tasti: in casa ( ), fuori casa ( ) e notte ( ) che dellacqua calda ad uso domestico. In entrambi i casi, le
si trovano immediatamente al di sotto del display. Essi sono vostre impostazioni in casa, fuori casa e notte vengono
utilizzati per selezionare le tre opzioni di programmazione. in automatico connesse ad uno dei sei periodi di tempo che
La semplice opzione di programmazione vi richiede o di sono pre-impostati (e modificabili) nel termostato.
accettare le impostazioni di temperatura pre-impostate Qui sotto sono riportati i valori di temperatura che sono gi
per quando siete in casa, fuori casa o di notte, oppure di impostati per i periodi: in casa, fuori casa e notte.
impostare la vostra temperatura preferita Touch N Go

Acqua calda ad uso

Opzione Touch N Go Caldo Freddo
domestico
In casa 20 C 24 C 60 C
Fuori casa 15 C 28 C 50 C
Notte 18 C 26 C Non disponibile

Selezione della zona

Per visualizzare la temperatura, lumidit, le impostazioni
TouchNGo e i set point di una determinata zona:

1. Aprire lo sportello
2. Premere il tasto della zona ( ) per selezionare la
zona desiderata. Le zone sono indicate nel modo
seguente
0. zona NUI
1. zona 1 riscaldamento/raffrescamento
2. zona 2 riscaldamento/raffrescamento
3. acqua ad uso domestico

22
 Programmazione del controllo

Per modificare le impostazioni di fabbrica

1. Premere e mantenere premuto, per circa 3 secondi, il

Italiano
tasto Touch N Go ( ) che deve essere
modificato. Lampegger la temperatura impostata
assieme al simbolo caldo ( ) o freddo ( ). oppure
lampegger il simbolo acqua ad uso domestico ( ).

2. Selezionare la zona desiderata premendo ( )

ripetutamente il tasto zona .

3. Se vengono selezionate la zona 1 o 2, premere il tasto

modalit (M) per cambiare tra riscaldamento ( )e
raffrescamento ( ).

4. Premere i tasti su o gi sul lato destro del display fino

a raggiungere il valore di temperatura desiderato per
lattuale modalit di funzionamento. A questo punto
inizier a lampeggiare licona triangolare ( ) sopra il
tasto selezionato ( ).

5. Premere i tasti su o gi sul lato destro dello

schermo fino a raggiungere il valore di temperatura
desiderato.

6. Premendo uno degli altri due tasti Touch N Go, si

possono ripetere i punti da 4 a 5.

7. Se necessario, selezionare una zona diversa e ripetere

le operazioni dal punto 3 al punto 6.

8. Premere il tasto OK per confermare le modifiche e

uscire dalla modalit per la variazione dei parametri.
di Comfort.

Modificare i periodi
Dopo avere impostato i valori di temperatura per in casa,
fuori casa e notte, possibile programmare il periodo del
giorno nel quale si vogliono questi valori di temperatura.
Le fasce orarie sono denominate periodi; la zona 1 e la zona
2 hanno massimo 6 periodi; la zona 3 ha 4 periodi. I periodi
sono identificati sul display come P1, P2, P3, P4, P5 e P6.
Il termostato ha sei periodi pre-impostati (vedi sotto) che
possono essere cambiati in modo da adattarli al vostro stile
di vita.
Per selezionare il numero di periodi, fare riferimento alla
tabella dei parametri (utente) nel manuale dellunit.

Ore di inizio pre-impostate

Periodo
Zona 1 / Zona 2 Zona 3
P1 6:00 6:00
P2 8:00 8:00
P3 12:00 18:00
P4 14:00 24:00
P5 18:00 Non disponibile
P6 22:00 Non disponibile

Nota: la zona 1 e la zona 2 hanno gli stessi periodi.

23
 Programmazione del controllo

Assegnazione dei periodi

E possibile assegnare i seguenti parametri ad ogni periodo

Italiano

Zona 1: temperatura ambiente ( / / ), modalit Zona (ON/OFF), modalit Silenzioso (ON/OFF)

Zona 2: temperatura ambiente ( / / ), modalit Zona (ON/OFF)
Zona 3: temperatura acqua calda ad uso domestico ( / ), booster heater (ON/OFF)

Segue un esempio di programmazione con i periodi impostati in fabbrica e le opzioni TouchNGo.

Zona 1
Ora di inizio dei periodi Numero del Opzioni pre-impostate Modalit Modalit
pre-impostati periodo Touch N Go per ogni periodo Zona Silenziosa
6:00 1 Home ( ) ON OFF

8:00 2 Away ( ) ON OFF

12:00 3 Home ( ) ON OFF

14:00 4 Sleep ( ) ON OFF

18:00 5 Home ( ) ON OFF

22:00 6 Sleep ( ) ON OFF

Zona 2
Ora di inizio dei periodi Numero del Opzioni personalizzate Modalit
personali periodo Touch N Go per ogni periodo Zona
6:00 1 Home ( ) ON

8:00 2 Away ( ) ON

12:00 3 Away ( ) ON

14:00 4 Sleep ( ) ON

18:00 5 Home ( ) ON

22:00 6 Sleep ( ) ON

Zona 3

Ora di inizio dei periodi Numero del Opzioni personalizzate Booster heater
personali periodo Touch N Go per ogni periodo ammesso
6:00 1 Home ( ) NO

8:00 2 Away ( ) NO

18:00 3 Home ( ) NO

24:00 4 Home ( ) Si

24
 Programmazione del controllo
Per modificare i periodi di tempo pre-impostati di fabbrica.

1. Aprire lo sportello.
2. Premere il tasto giorni ( ) Si vedranno lampeggiare i

Italiano
numeri da 1 a 7 sul display.

3. Selezionare una di queste opzioni temporali : da 1 a

7, da 1 a 5, da 6 a 7 o giorno per giorno premendo di
nuovo il tasto giorni ( ). (Selezionare lopzione da 1 a
7 se le impostazioni orarie dei giorni feriali sono uguali
a quelle dei giorni festivi).
4. Una volta selezionato una delle opzioni (da 1 a 7, da 1 a
5, da 6 a 7, giorno per giorno), premere il tasto periodo
( ). Si vedr una P e un 1 lampeggiare sullo schermo.
Questo il periodo 1 (P1), che inizia alle 6:00 AM.
5. Selezionare la zona desiderata premendo ( )
ripetutamente il tasto zona
6. Per cambiare le ore nel P1, premere il tasto inizia
periodo di tempo ( ).
7. Si vedranno le ore 6:00 AM lampeggiare sullo schermo.
Premere i tasti su e gi fino a quando non si raggiunta
lora desiderata.
8. Per cambiare i minuti, premere di nuovo il tasto di inizio
del periodo di tempo ( ) in basso allo schermo.
Si vedranno i minuti in 6:00 AM lampeggiare sullo
schermo. Premere i tasti su e gi fino a quando non si
raggiunto il tempo desiderato.
9. Lora di fine periodo 1 (P1) anche lora di inizio del
periodo 2 (P2). Per cambiare lora di fine periodo 1 che
significa cambiare anche il tempo di inizio del P2
utilizzare le istruzioni al passo successivo per cambiare
lora di inizio del periodo 2.
10. Premere il pulsante Touch N Go in casa ( ), fuori
casa ( ) o notte ( ) che volete venga
attivato durante il periodo 1 (P1). Si vedr licona
triangolare ( ) sopra il tasto selezionato. Questo
indica al termostato che voi siete in casa, fuori casa,
o notte durante il P1. Il termostato utilizzer le
temperature di riscaldamento e di raffrescamento che
sono state impostate per quello specifico tasto Touch
N Go. Per esempio, se la vostra temperatura impostata
in riscaldamento per la modalit in casa 23C, il
termostato manterr la temperatura a 23C durante
il P1.
11. Per la zona 1 e la zona 2: premere il tasto modalit (M)
sul lato sinistro del display.
t
4F

WJTVBMJ[[BUB
MJDPOB
0''
41&/50

) la modalit
Zona sar SPENTA altrimenti essa sar ON (ACCESA).
12. Per la zona 1: Premere il tasto mantieni ( ) sul lato
sinistro del display.
t
4F

WJTVBMJ[[BUB
MJDPOB
EFMMB
NPEBMJU
4JMFO[JPTP


) la modalit Silenzioso sar ON (ACCESA), altrimenti
essa sar OFF (SPENTA).
13. Per la zona 3: premere il tasto Blocca sul lato sinistro del
display( )
t
TF

WJTVBMJ[[BUB
MJDPOB
CPPTUFS
IFBUFS
JM
CPPTUFS

heater attivato, in caso contrario sar disattivato.
( ).

25
 Programmazione del controllo
14. Per passare al secondo periodo premere il tasto
periodo ( ) due volte. P2 lampegger sullo schermo.

15. Per cambiare lora di inizio del P2, premere il tasto

Italiano

tempo di avvio ( ).

16. Premere in casa ( ), fuori casa ( ) o notte

( ).

17. Premere il tasto modalit (M) per impostare la modalit

Zona su ON o su OFF.

18. Premere il pulsante ( ) per impostare la modalit

silenziosa ON o OFF.

19. In maniera del tutto simile si programmano P3, P4, P5

e P6.

20. Se non stato selezionato il periodo da 1 a 7(tutti i

giorni) quando si iniziato questa procedura, ripetere
tutti i passi per la rimanente scelta temporale da 1
a 5(giorni feriali), da 6 a 7(giorni festivi) o giorno per
giorno : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

21. Per verificare che il termostato ha accettato i vostri

cambiamenti, scorrere i sei periodi di tempo premendo
sui giorni ( ), selezionando il vostro orario da 1 a
7(tutti i giorni), da 1 a 5 (giorni feriali), da 6 a 7(giorni
festivi), giorno per giorno : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e quindi
premere il tasto periodo ( ) per vedere le opzioni
Touch N Go assegnate per ogni ora di avvio del
periodo. Ogni volta che si preme il tasto periodo ( ),
si avanzer allora di avvio seguente.

22. Premere il tasto OK e/o chiudere lo sportello.

26
 Opzioni di Programmazione Avanzate

Modifica/mantenimento della temperatura

E possibile modificare temporaneamente le impostazioni

Italiano
della temperatura in una zona (con lausilio del NUI presente
in quella zona).
1. Aprire lo sportello.
2. Premere il pulsante di zona ( )per selezionare la
zona 0.
3. Premere il tasto modalit (M) e selezionare quella
desiderata.
Premere i tasti su o gi sul lato destro fino a che si
raggiunto il valore desiderato di temperatura. Questo
crea un valore di temperatura che viene mantenuto
fino al seguente periodo programmato. Si vedr
licona che indica lattivazione del programma orario
( ) lampeggiare sul display.
4. Per mantenere questa temperatura e fare in modo
che non cambi quando si passa al seguente periodo,
premere il tasto blocca ( ) sul lato sinistro. La
temperatura impostata verr mantenuta fino a che
non verr premuto di nuovo il tasto mantieni.
Licona ( ) scomparir.
5. Per riportare il valore di temperatura al valore
programmato in quel periodo di tempo, premere il
tasto blocca ( ). Questo sbloccher la temperatura
che si riporter al suo valore preimpostato. Riapparir
licona ( ).
6. Richiudere lo sportello.

Codici avanzati di programmazione del display

E possibile personalizzare vari parametri del sistema. .
Fare riferimento al manuale dellunit principale per lelenco
e la descrizione completi dei parametri.

Modificare i parametri
Ora possibili modificare le impostazioni di diverse funzioni
del NUI. Qui sotto mostrato come programmare i settaggi
del termostato.

1. Aprire lo sportello.

2. Premere i tasti in casa ( ) e fuori casa ( )e

mantienili premuti per 3 secondi. Si vedr il numero
del parametro 1 lampeggiare nella zona tempo.

3. Premere il tasto modalit (M), si vedr il valore del

parametro lampeggiare nella zona temperatura del
display.

4. Premere i tasti su o gi per modificare le impostazioni

27
 Opzioni di Programmazione Avanzate
fino a raggiungere il valore desiderato, che deve
essere comunque compreso nellintervallo di valori
limite per quel parametro.
Italiano

5. Premere il tasto modalit (M) per salvare le

impostazioni e permettere la modifica del successivo
parametro. Il numero del parametro inizier a
lampeggiare.

6. Premere i tasti su o gi per andare al parametro

successivo. (Se sul display attuale visualizzato il
numero del parametro)

7. Si possono programmare tutti i parametri seguendo

la medesima procedura. Una volta terminato,
premere il tasto OK o il tasto zona ( ) per salvare le
impostazioni e si ritorner alla normale visualizzazione
dello schermo (Se sul display attuale visualizzato il
numero del parametro).

8. Chiudere lo sportello.

Nota: Per maggiori informazioni fare riferimento alla tabella

dei parametri nel manuale dellunit principale.

Azzeramento dei valori impostati dallutente

La procedura per il passaggio dai parametri definiti
dallutente ai parametri di default di fabbrica descritta
sotto.

1. Premere simultaneamente i tasti in casa ( ) e fuori

casa ( ) per 10 secondi per entrare nella modalit
configurazione utente. Quando questo parametro
viene selezionato per la prima volta, verr visualizzato
il numero 999 nella zona temperatura e un valore
numerico iniziale pari a 10 sar visualizzato nella zona
tempo del display.

2. Premere e mantenere premuto il tasto gi. Quando

il contatore raggiunge il valorae zero, nella zona
temperatura verr visualizzata la sigla Fd. Questo
significa che in corso il ripristino dei valori di default
della fabbrica. Una volta concluso con successo il
ripristino dei valori pre-impostati sulla EEPROM, il NUI
si reimposter sui valori di fabbrica.

28
 Funzioni speciali

Regolazione del sensore di temperatura interna

l NUI offre una funzione con la quale possibile correggere La correzione pu essere fatta in un intervallo

la temperatura ambiente visualizzata. Questo permette al
NUI di visualizzare la corretta temperatura della stanza nel
caso in cui venga installato in un luogo dove c una leggera
differenza di temperatura.
Italiano
compreso tra +5C e -5C e questo valore sar sommato
matematicamente al valore reale dato dal sensore. Fare
riferimento fare riferimento alla tabella dei parametri nel
manuale dellunit principale.

Tasti brevi per modalit riduzione di frequenza

Premere il tasto Blocca ( ) per 10 secondi per attivare la Quando attiva la modalit riduzione di frequenza / notte
modalit Silenzioso. Per disattivare la modalit Silenzioso / silenzio, il NUI mostrer licona ( ). Se la modalit
premere nuovamente il tasto Blocca per 10 secondi( ). riduzione di frequenza attiva, questo scavalcher sempre
la selezione fatta nel programma orario.

Blocco della tastiera

Per bloccare tutti i tasti e le funzioni di comando

1. Aprire lo sportello.

2. Premere e mantenere premuti per 3 secondi i tre

pulsanti giorni ( ), periodo ( ) e inizio periodo
( ).

3. Tutti i tasti verranno disabilitati e licona con il

lucchetto ( ) sar visibile sul display.

4. Per sbloccare la tastiera premere di nuovo i tre tasti

contemporaneamente per 3 secondi. Licona con il
lucchetto sparir ( ).

Orologio
In caso di mancanza di alimentazione elettrica, lorologio
continua a funzionare per un massimo di 8 ore.

29
 Cosa succede se
Tabella dei codici di errore
In caso di guasto del sistema, licona di allarme ( ) si
Italiano
illumina. I guasti sono identificati da un codice di errore.
I codici di errore attivi saranno visualizzati in sequenza e
Installazione
Considerazioni di sicurezza
Leggere e osservare attentamente le istruzioni del
costruttore. Seguire tutte le norme locali durante
linstallazione. Tutti i cablaggi devono essere conformi
con le normative elettriche locali e nazionali. Cablaggi o
installazioni errati possono danneggiare loggetto.
Fare attenzione alle parole PERICOLO, ATTENZIONE e
PRUDENZA. Queste parole sono utilizzate assieme al
simbolo di sicurezza-allerta. PERICOLO identifica azioni
sbagliate che portano a gravi danni personali o addirittura
Tensione
Il NUI deve essere alimentato con 12Vdc.
Passo 1 Posizionamento dellinterfaccia utente
t
A circa 1,5 m dal pavimento.
t
Vicino o allinterno di una stanza utilizzata
frequentemente, preferibilmente su un muro interno.
t
Su una porzione di muro senza tubi o canali.
Linterfaccia utente NON deve essere montata.
t
Vicino ad una finestra, su un muro esterno, o vicino ad
una porta che d sullesterno.
Passo 2 Installazione dellinterfaccia utente
Attenzione
OPERAZIONE ELETTRICA PERICOLOSA
Non seguire questo avvertimento potrebbe causare
danni personali o morte.
Prima di installare linterfaccia utente, assicurarsi di aver
tolto tensione allimpianto.
1. Togliere tensione tramite gli interruttori di corrente
relativi.
2. Se si sta sostituendo uninterfaccia utente esistente:
t
Rimuovere linterfaccia esistente dal muro.
t
Disconnettere i cavi dellinterfaccia
30
cambieranno a distanza di 1 secondo.
Per la descrizione dei codici di errore fare riferimento al
manuale dellunit principale
alla morte.
ATTENZIONE indica unazione che potrebbe causare
infortuni personali o la morte.
PRUDENZA utilizzata per indicare una pratica non sicura
che potrebbe causare piccoli danni personali o danneggiare
il prodotto e le sue propriet.
NOTA usato per evidenziare dei suggerimenti che
favoriscono linstallazione, laffidabilit o la funzionalit.
Questa tensione fornita allinterfaccia utente dalla
dallunit a cui collegata
t
Esposto alla luce diretta o riscaldato dal sole, da una
lampada, dal camino, o da qualsiasi altra sorgente
radiante che potrebbe comprometterne la lettura.
t
Vicino o investita da una corrente daria proveniente da
ventil-convettori o simili.
t
In zone con bassa circolazione daria, come dietro ad
una porta o in una nicchia.
precedente uno a uno.
t
Quando tutti i cavi sono scollegati, prendere
nota dei colori dei cavi e dei relativi terminali.
3. Aprire il NUI (base di fissaggio) in modo da vedere
i fori di montaggio. Il supporto pu essere rimosso
in modo semplice. Premere la linguetta mobile sulla
parte alta del NUI e staccare in modo deciso ma con
cautela il supporto posteriore di fissaggio dal resto
del NUI.
4. Fare passare i cavi del NUI attraverso il foro maggiore
nel supporto posteriore. Appoggiare il supporto
posteriore di fissaggio contro la parete e segnare
sul muro due punti in corrispondenza dei due fori di
montaggio. Vedi Fig. 1.
 Installazione
1 di fissaggio
5. Bucare il muro in corrispondenza dei due segni fatti in
precedenza (5mm).
2
7. Separare ogni cavo e sistemarne la lunghezza in modo
da collegare in modo opportuno ogni terminale con il
blocco di connessione posto sul supporto posteriore,
mantenendo una lunghezza extra dei cavi di circa
7 mm. Spelare circa 6 mm di isolante di ogni cavo
in modo da evitare che eventuali contatti tra cavi
adiacenti creino un cortocircuito. Vedi Fig. 2
Italiano
Supporto posteriore
6. Attaccare il supporto posteriore con due tasselli ad
espansioni e relative viti facendo attenzione che tutti i
cavi passino attraverso il foro centrale del supporto.
Connessioni cavi
alla morsettiera
8. Assegnare e collegare ogni cavo al terminale corretto
della morsettiera (vedi Fig. 3). Fare riferimento allo
schema di cablaggio (pagina 36) per ulteriori dettagli.
Il manuale dellunit indica a quale morsettiera deve
essere collegato il NUI. Per il collegamento a W-C-G-Y,
fare riferimento alla figura 3a; per il collegamento a
Rc-Rh-G2-Y2, fare riferimento alla figura 3b.
31
 Installazione

W C G Y Rc Rh G2 Y2
Italiano

W C G Y Rc Rh G2 Y2

a b

Rc
Rc Rc
Rc
Rh
Rh Rh
Rh

WW WW
CC CC
GG GG
YY YY

9. Riagganciare la consolle sul supporto. Applicare il
termostato sul supporto posteriore inserendo la
linguetta posta sul lato inferiore e, facendo perno,
spingere fino a che la parte superiore non si
agganciata. Vedi Fig. 4
10. Fare attenzione che i terminali della parte posteriore
del termostato si inseriscano correttamente nella
morsettiera del supporto.

Agganciare il NUI
4

11. Fare attenzione che i terminali della parte posteriore 12. Ridare tensione allimpianto
del termostato si inseriscano correttamente nella
morsettiera del supporto.

Una volta ripristinata la corrente, tutte le icone sul display si Subito dopo, la configurazione dellunit visualizzata per
accendono per 2 secondi per testare il display. altri 2 secondi, ossia riscaldamento + raffrescamento (HP) o
solo riscaldamento (HO) o solo raffrescamento (AC).

32
 Installazione
Come entrare nella modalit di configurazione per
linstallatore
Premere il pulsante zona ( ) e tenere premuto numero del parametro
3 sec (ref tabella 1)
contemporaneamente il pulsante ( ) per 3 secondi, il

Italiano
numero del parametro lampegger nella zona tempo
e il valore del parametro verr visualizzato nella zona
temperatura del display.
Per modificare il valore dei parametri, seguire le istruzioni
dal punto 3 al punto 8 del paragrafo Modifica delle
impostazioni utente

Azzeramento dei valori impostati dallinstallatore

Premere simultaneamente i tasti zona ( ) e blocca ( )
per 10 secondi per entrare nella modalit
configurazione installatore. Quando questo parametro viene
selezionato per la prima volta, verr visualizzato il numero
899 nella zona temperatura e un valore numerico iniziale
pari a 10 sar visualizzato nella zona tempo del display.
Premere e mantenere premuto il tasto gi. Quando
il contatore raggiunge il valore zero, nella zona temperatura
verr visualizzata la sigla Fd. Questo
significa che in corso il ripristino dei valori di default della
fabbrica. Una volta concluso con successo il ripristino dei
valori pre-impostati sulla EEPROM, il NUI si reimposter sui
valori di fabbrica.

33
 Interface Utilisateur

Index Page Abbreviations / Description

Abbreviations / description ...................................................... 32 NUI Interface Utilisateur Srie Comfort 33AW-CS2
Identification des boutons ........................................................ 33 CDU Unit de compression
Icones de l'afficheur..................................................................... 34 GMC Commandes Module Global
Introduction................................................................................... 35 LWT Temprature eau en sortie
Guide pour une mise en service rapide ........................... 35-36 OAT Temprature de lAir Extrieur
Programmer l'horloge et la date ............................... 35 DHW Eau chaude domestique
Modifier la temprature .............................................. 35
Blocage boutons............................................................ 36
Programmation de la commande ..................................... 36-39
Slection de la zone ...................................................... 36
Valeurs de dfaut du fabricant pour
la Configuration Utilisateur .......................................... 37
Modifier les tempratures des priodes
de temps ........................................................................... 38
Attribution des priodes de temps aux
tempratures, modalit CDU et modalit FR......... 39
Programmation de la commande ........................................... 40
Modifier les tempratures des priodes
de temps .......................................................................... 40
Options de programmation avance....................................... 43
Modification des Caractristiques............................ 43
Caractristiques Speciales......................................................... 45
Reglage du capteur temprature ambiante.......... 45
Raccourci pour la modalit rduction
de frquence..................................................................... 45
Bloicage boutons........................................................... 45
Horloge............................................................................. 45
Que faire en cas de ....................................................................... 46
Error Codes ...................................................................... 46
Installation ..................................................................................... 46
Considrations de scurit ......................................... 46
Alimentation................................................................... 46
tape 1 - Positionnement de lInterface Utilisateu 46
tape 2 - Installation de lInterface
Utilisateur .................................................................. 46-48
Rtablissement des valeurs par dfaut de la
configuration installateur ........................................... 48

34
Identification des boutons

Franais
OK

Active le programme de chauffage

Ce bouton est utilis pour la
ZONE EN VACANCE et climatisation de la priode Pas
programmation.
la maison .
Active le programme, climatisation
Maintient la temprature
et eau chaude domestique de
RUN/HOLD slectionne ou excute le A LA MAISON
chauffage et climatisation de la
programme dfini.
priode la maison
Slectionner si le thermostat est
J/H/M PROG. Active la modalit de
MODALITE utilis pour le chauffage, eau
HORLOGE programmation horloge.
domestique ou teint.
Augmente la temprature ou
Active le menu de programmation,
dplace la slection affiche en haut
HAUT TEMPS DEPART affiche les temps de dpart des
lorsquon dfinit les caractristiques
priodes.
avances de programmation.
Rduit la temprature ou dplace la
Active le menu de programmation,
slection affiche en bas lorsquon
BAS PRIODE affiche les priodes de
dfinit les caractristiques avances
programmation.
de programmation.
Active le menu de programmation,
Sauvegarde les paramtres une affiche trois options : de 1 7 (tous
OK fois la programmation termine ou JOURS les jours), de 1 5 (jours ouvrables)
aprs une tape de programmation. et de 6 7 (jours fris) ou pour
chaque jour (1,2,3,4,5,6,7).
Active le programme de chauffage
NUIT
et climatisation de la priode Nuit.

35
 Icnes de lafficheur

2
Franais

5
6

10

Icne dalerte eau Le systme utilise les

domestique (dsinfection paramtres du programme Programme activ
rate) la maison
Chaudire gaz Modalit eau domestique Degrs Fahrenheit
Le systme utilise les
Modalit systme OFF paramtres du programme No se utiliza
Pas la maison
Temprature ambiante /
Temprature eau chaude Non utilis Antigel
domestique
Indicateur AM (matin) ou PM
Zone Degrs Celsius
(aprs-midi) pour lheure
Le systme utilise les Rsistance lectrique du
Non utilis paramtres du programme rservoir deau domestique
Nuit (rsistance auxiliaire)
Modalit Climatisation Modalit Service/Installateur Solaire

Pourcentage dhumidit Chauffage lectrique

Horloge
relative 1et 2
Compresseur allum /
Temprature Extrieure Non utilis Modalit rduction de
frquence
Vanne 3 voies deau
Jour de la semaine Modalit chauffage
chaude domestique
Blocage des boutons (aucun
Alarme cadenas indique boutons Numro zone
dbloqus)

36
 Introduction
Linterface utilisateur programmable srie NUI de Carrier est
une unit autonome/d'installation murale basse tension
qui maintient la temprature ambiante et celle de l'eau
chaude domestique travers la matrise du fonctionnement
d'un systme de chauffage/climatisation. Elle possde des
caractristiques telles que des valeurs de rglage spares
pour le chauffage et la climatisation, le contrle de 2 zones,
le contrle de leau chaude domestique, le blocage du
clavier, le rtro-clairage et la programmation pour tous les
jours de la semaine avec 2, 4 ou 6 priodes.
Ce manuel fournit des instructions pour lutilisation, la
configuration et linstallation de lunit NUI.

Note: Lunit NUI nest quipe de couvercle frontal (volet) qu'en cas d'installation murale.
Ignorer les rfrences au volet en cas d'installation autonome
.

Franais
Guide pour une mise en service rapide

Programmer lhorloge et la date

Il faut dfinir lheure et la date avant dutiliser les

caractristiques de programmation de lunit NUI.

1. Ouvrir le volet

2. Appuyer sur J/H/M PROGR.HORLOGE ( ).

3. Appuyer sur les boutons haut ou bas pour dfinir

lheure. Sarrter sur lheure correcte.

4. Appuyer encore une fois sur J/H/M PROGR.HORLOGE

( ) et lindication des minutes clignotera.

5. Appuyer sur les boutons haut ou bas pour dfinir les

minutes.Sarrter sur le numro correct.

6. Appuyer encore une fois sur J/H/M PROGR.HORLOGE

( ) et lindication de la date clignotera.

7. Appuyer sur les boutons haut ou bas pour dfinir la

date.Sarrter sur le numro correct.

8. Appuyer sur OK et fermer le volet.

37
 Programmation de la commande

Fonction Touch N Go
Lunique fonction Touch N Go de votre thermostat est un
outil rvolutionnaire qui vous permet dutiliser une option
de programmation simple qui, traduit la lettre, serait
touche et va pour obtenir le maximum de contrle sur le
confort du systme.
En appuyant sur une des touches Touch N Go : la maison
Franais
Ces trois options confort ( la maison, pas la maison et
nuit) sont relies la puissance de programmation du
thermostat pour vous donner le confort que vous dsirez,
prcisment quand vous en avez besoin.
Les trois boutons Touch N Go sont prdfinis lusine pour
des tempratures de chauffage et climatisation typiques

( ), pas la maison ( ) et nuit ( )vous pouvez
dire votre thermostat o vous serez. Pour que la maison
reste au niveau de confort dsir indfiniment, il suffit
dappuyer sur un autre bouton ( ). Cest la fonction idale
pour ceux qui ont un programme qui change tous les jours
ou ne correspond pas avec les deux, quatre ou six priodes
de programmation disponibles pour ce thermostat.
et sont assigns des priodes de temps spcifiques. Il est
possible de modifier aisment ces valeurs de temprature
ainsi que les temps de leur utilisation. Lisez attentivement
cette notice pour dcouvrir comment le faire et comprendre
lutilit de ce dispositif.

Programmation de la fonction Touch N Go

option Touch N Go de votre thermostat prvoit les boutons vous pouvez dfinir les paramtres , climatisation et eau
de A la maison ( ), Pas la maison chaude domestique emprature que vous considrez plus
( ) et Nuit ( ) qui se trouvent juste au-dessous appropris pour le chauffage et climatisation Touch N
de lafficheur. Il sagit de trois options de programmation. Go. En tout cas, les paramtres A la maison , Pas la
maison et Nuit sont automatiquement lis une des six
Loption plus simple prvoit que vous acceptiez les priodes prdfinies (et modifiables) du thermostat.
tempratures prdfinies pour les moments o vous Voici les tempratures prprogrammes pour vos priodes
tes la maison, pas la maison ou dormir, ou bien A la maison , Pas la maison et Nuit .

Option Touch N Go Chauff. Climat. Eau chaude domestique

A la maison 20 C 24 C 60 C
Pas la maison 15 C 28 C 50 C
Nuit 18 C 26 C pas disponible

Slection de la zone
Pour afficher la temprature, lhumidit, les paramtrages
TouchNGo et la valeur de consigne dune zone dtermine:

1. Ouvrir le volet
2. Presser le bouton ( ) pour slectionner la zone
souhaite. Les zones indiques sont les suivantes :
0. NUI zone
1. chauffage/climatisation
2. chauffage/climatisation
3. . eau domestique

38
 Programmation de la commande

Comment modifier les valeurs du fabricant

1. Appuyer sur le bouton Touch N Go ( )

modifier et garder lappui pendant peu prs cinq
secondes. La temprature et le symbole de chauffage
( ) ou climatisation ( ) clignoteront..

2. Slectionner la zone souhaite en appuyant

plusieurs reprises sur le bouton zone ( ).

Franais
3. Si on slectionne les zones 1 ou 2, presser le bouton
modalit (M) pour commuter entre chaud ( ) et
froid ( ).

4. Appuyer sur les boutons haut ou bas droite de

lafficheur jusqu atteindre la temprature dsire
pour la modalit de fonctionnement courante.
Maintenant, licne en triangle ( ) au-dessus du
bouton appuy ( ) clignotera.

5. Pour changer de modalit, appuyer sur le bouton

modalit (M) plusieurs fois jusqu afficher le symbole
de modalit dsir qui clignote.

6. Appuyer sur les boutons haut ou bas droite de

lafficheur jusqu atteindre la temprature dsire.

7. Si ncessaire, slectionner une zone diffrente et

rpter les tapes 3 6.

8. Appuyer sur OK pour confirmer les modifications et

sortir de la modalit modification Comfort.

Modifier les tempratures des priodes de temps

Aprs avoir dfini les tempratures pour les options A lafficheur comme P1, P2, P3, P4, P5 et P6.
la maison , Pas la maison et Nuit , vous pouvez Le thermostat a des priodes prdfinies (voir ci-dessous),
programmer le moment pendant la journe lorsque vous mais il est toujours possible de les modifier selon vos
voulez activer ces configurations de temprature. exigences.

Les intervalles de temprature sont appels priodes; les Pour slectionner le nombre de priodes, consulter
zones 1 et 2 ont un maximum de 6 priodes, la zone 3 un le tableau des paramtres (dutilisateur) dans la
maximum de 4 priodes. Priodes Elles sont identifies sur documentation de lunit

Period Start Time

Priode
Zone 1 / Zone 2 Zone 3
P1 6:00 6:00
P2 8:00 8:00
P3 12:00 18:00
P4 14:00 24:00
P5 18:00 pas disponible
P6 22:00 pas disponible

Note: Les zones 1 et 2 ont les mmes priodes de temps

39
 Programmation de la commande

Modifier les tempratures des priodes de temps

l est possible dassigner la mme priode de temps les paramtres suivants.

Zone 1: temprature ambiante ( / / ), modalit zone (ALLUME/ETEINT), modalit rduction de frquence
(ALLUME/ETEINT)
Zone 2: temprature ambiante ( / / ), modalit zone (ALLUME/ETEINT)
Zone 3: temprature de leau chaude domestique ( / ), rsistance auxiliaire (ALLUME/ETEINT)

Voici un exemple dune programmation qui utilise les priodes configures lusine et les options Touch N Go
Franais

Zone 1
Modalit
Numro Option Touch N Go Modalit
Priode rduction de
priode Prdfinie pour chaque priode zone
frquence
6:00 AM 1 Maison ( ) ALLUME ETEINT

8:00 AM 2 Pas la maison ( ) ALLUME ETEINT

5:00 PM 3 Maison ( ) ALLUME ETEINT

10:00 PM 4 Nuit ( ) ALLUME ETEINT

11:00 PM 5 Maison ( ) ALLUME ETEINT

00:00 AM 6 Nuit ( ) ALLUME ETEINT

Zone 2
Numro Option Touch N Go Modalit
Priode
priode Prdfinie pour chaque priode zone
6:00 1 Maison ( ) ALLUME

8:00 2 Pas la maison ( ) ALLUME

12:00 3 Pas la maison ( ) ALLUME

14:00 4 Nuit ( ) ALLUME

18:00 5 Maison ( ) ALLUME

22:00 6 Nuit ( )) ALLUME

Zone 3

Numro Option Touch N Go Rsistance auxiliaire

Priode
priode Prdfinie pour chaque priode autorise
6:00 1 Maison ( ) PAS

8:00 2 Pas la maison ( ) PAS

18:00 3 Maison ( ) PAS

24:00 4 Maison ( ) OUI

40
 Programmation de la commande
Voici comment modifier les priodes prdfinies par le
fabricant.
1. Ouvrir le volet.
2. Appuyer sur le bouton des jours ( ) en bas du
thermostat. Le programme de 1 7 clignotera sur
lafficheur.
3. Slectionner une des trois options disponibles (de 1 7,
de 1 5 ou de 6 7 ou pour chaque jour : 1,2,3,4,5,6,7) en
appuyant sur le bouton des jours

Franais
( ) jusqu obtenir loption souhaite. Choisir de 1
7 si votre programme des jours ouvrables est le mme
que celui des jours fris.
4. Une fois une de ces trois options slectionne (de
1 7, de 1 5 ou bien de 6 7 ou pour chaque jour :
1,2,3,4,5,6,7) appuyer sur le bouton des priodes
( ) en bas du thermostat. Lindication P1 clignotera
sur lafficheur..
5. Slectionner la zone souhaite en appuyant plusieurs
reprises sur le bouton zone( )
6. Pour modifier le temps de P1, appuyer sur le bouton du
temps de dpart ( ) en bas de lafficheur.
7. 6:00 AM clignotant sera affich. Appuyer sur les boutons
haut ou bas et sarrter lheure dsire.
8. Pour modifier les minutes, appuyer sur le bouton du
temps de dpart ( ). Les minutes de 6:00 AM seront
clignotantes. Appuyer sur les boutons haut ou bas et
sarrter lheure dsire.
9. Le temps darrt pour la priode 1 (P1) est aussi le
temps de dpart pour la priode 2 (P2). Pour changer
le temps darrt de P1 et donc le temps de dpart de
P2, voir les instructions du point suivant sur comment
modifier le temps de dpart de la priode 2.
10. Appuyer sur le bouton Touch N Go [ la maison
( ), pas la maison ( ) ou nuit ( ) utiliser
pendant la priode 1 (P1), en dessous de lafficheur.
Licne en triangle ( ) saffiche au niveau du bouton
slectionn. Cela informe le thermostat si vous tes
la maison, pas la maison, ou dormir pendant P1.
Le thermostat utilisera les valeurs de chauffage et
climatisation que vous avez dfini pour le bouton Touch
N Go slectionn. Par exemple, si la temprature de
chauffage pour le programme la maison est de
23C, le thermostat va maintenir le chauffage 23C
pendant P1.
11. Pour les zones 1 et 2: presser le bouton modalit (M)
situ gauche de lafficheur.
t
*4J
MJDOF
0''


) saffiche, la modalit zone est
inactive; dans le cas contraire, elle est active.
12. Pour la zone 1:ppuyer le bouton ( ) gauche de
lafficheur.
t
4J
MJDOF
EF
MB
NPEBMJU
SEVDUJPO
EF
GSRVFODF

)
saffiche, la modalit rduction de frquence est active;
dans le cas contraire, elle est inactive.
13. Pour la zone 3: appuyer sur le bouton blocage ( ) situ
gauche de lafficheur.
t
4J
MJDOF
EF
MB
STJTUBODF
BVYJMJBJSF

) est ) est
affiche, la rsistance auxiliaire est active; dans le cas
contraire, elle est dsactive.
41
 Programmation de la commande
14. Appuyer deux fois sur le bouton des priodes ( ).
Lindication P2 clignotera sur lafficheur.

15. Pour modifier lheure, appuyer sur le bouton du temps

de dpart ( ).

16. Appuyer sur la maison ( ), Pas la maison

( ) ou Nuit ( ).

17. Appuyer sur le bouton modalit (M) pour dfinir la

valeur de la modalit zone sur ON ou sur OFF.
Franais

18. Appuyer sur le bouton ( ) pour activer (ON) ou

dsactiver (OFF) la modalit de Rduction de Frquence.

19. Utiliser la mme procdure pour programmer P3, P4,

P5 et P6.

20. Si la programmation de 1 7 na pas t slectionne

au dbut de cette procdure, il faut rpter toutes les
tapes pour les options de temps restantes : de 1 5 ou
de 6 7 ou pour chaque jour : 1,2,3,4,5,6,7.

21. Pour vrifier si le thermostat a accept vos

modifications, passer dune priode lautre (six en
total) en appuyant sur les jours ( ), slectionnant
votre plage de temps [de 1 7 (tous les jours), de 1
5 (jours ouvrables), ou de 6 7 (jours fris) ou pour
chaque jour : 1,2,3,4,5,6,7] et ensuite en appuyant sur le
bouton des priodes ( ) pour voir loption Touch N
Go assigne chaque temps de dpart, Modalit CDU et
de Rduction de Frquence. Chaque fois que lon appuie
sur le bouton des priodes
( ), lon passe au prochain temps de dpart.

22. Appuyer sur OK et fermer le volet.

42
 Options de programmation avance

Modification/maintien de la temprature

Il est possible de modifier temporairement les paramtrages

de temprature dune zone ( laide de la NUI situe dans la
zone en question)

1. Ouvrir le volet

2. Appuyez sur le bouton de zone ( )pour

Franais
slectionner la zone 0.

3. Appuyer sur le bouton Modalit (M) pour slectionner

la modalit dsire. Appuyer sur les boutons haut
ou bas droite jusqu atteindre la temprature
dsire. Cela cre un cycle de maintien temporaire
jusqu la prochaine priode programme. Licne du
programme actif ( ) clignotera sur lafficheur.

4. Pour maintenir cette temprature mme pendant

la prochaine priode programme, appuyer sur
le bouton ( ) gauche. La temprature restera
la valeur slectionne jusquau moment o vous
dclenchez le cadenas. Licne du programme actif
( ) ne sera plus affiche.

5. Pour retourner la temprature programme pour

la priode courante, appuyer sur le bouton ( ). Cela
dclenche le cadenas et la temprature revient au
niveau programm. Licne du programme actif
( ) sera affiche.

6. Fermer le volet.

Codes daffichage de programmation avance

Plusieurs paramtres du systme peuvent tre Consulter la documentation de lunit principale pour la
personnaliss. liste complte et la description des paramtres.

Modification des Caractristiques

Il est maintenant possible de modifier les valeurs de
plusieurs caractristiques de lunit NUI. Vous pouvez
programmer votre thermostat comme suit.

1. Ouvrir le volet.

2. Appuyer sur les boutons ( ) et ( ) au mme

temps et garder lappui sur les deux boutons pendant
3 secondes. Le numro de paramtre 1 clignotera
dans la zone du temps.

3. Appuyer sur le bouton modalit (M), la valeur du

paramtre sera clignotante dans la zone temprature
de lafficheur.

43
 Options de programmation avance
4. Appuyer sur les boutons haut ou bas pour modifier les
paramtres selon la valeur souhaite, en respectant la
plage limite spcifique pour chaque paramtre.

5. Appuyer sur le bouton modalit (M) pour enregistrer

les paramtrages et habiliter la modification du
paramtre suivant. Le numro du paramtre
clignotera.

6. Appuyer sur les boutons haut ou bas pour passer au

Franais

prochain paramtre. (Si la page-cran courante affiche

le numro de paramtre).

7. Vous pouvez programmer tous vos paramtres en

suivant la mme procdure. Une fois termin, appuyer
sur le bouton OK ou zone ( ) pour sauvegarder les
paramtres dfinis et lafficheur va revenir la page-
cran normale (Si la page-cran courante affiche le
numro de paramtre).

8. Fermer le volet.

Note: Pour plus de dtails, consulter la table des paramtres

dans la documentation de lunit principale

Rtablissement des valeurs par dfaut de la configuration utilisateur

Voici la procdure pour modifier les Paramtres Utilisateur
en restaurant les valeurs de Dfaut.

1. Appuyer sur les boutons ( ) et ( ) au

mme temps et garder lappui sur les deux boutons
pendant 10 secondes pour accder la modalit de
configuration utilisateur. Lorsque lon slectionne
ce paramtre pour la premire fois, le numro 999
sera affich dans la zone temprature et une valeur
initiale de 10 sera affiche dans la zone du temps de
lafficheur.

2. Appuyer sur le bouton Bas et garder lappui. Quand le

compteur arrive zro, le message Fd sera affich
dans la zone temprature de lafficheur. Cela indique
que le systme est en train de restaurer les valeurs de
dfaut. Lorsque la restauration de la carte EEPROM est
complte, lunit NUI demandera une remise zro
force.

44
 Caracteristiques speciales

Rglage du capteur temprature ambiante

Lunit NUI offre une option pour ajouter ou rduire une
valeur de offset pour la temprature ambiante affiche. Cela
permet lunit NUI ou le capteur de temprature ambiante
dafficher la temprature ambiante correcte mme si elle est
installe dans un endroit o il y a une petite diffrence de
temprature
Dans ce cas, la variable TROOM SENSOR ADJ peut tre
modifie lintrieur dun champ de +5C / -5C et cette
valeur sera ajoute mathmatiquement la valeur relle
mesure par le capteur Ambiant. Faire rfrence Consulter
la table des paramtres dans la documentation de lunit
principale.

Franais
Raccourci pour la Modalit rduction de frquence

Presser le bouton blocage ( ) pendant 10 secondes pour Silence est active, lunit NUI affichera licne ( ). Si la
activer la modalit rduction de frquence. Pour dsactiver modalit FR est active, elle va toujours annuler la slection
la modalit rduction de frquence, appuyer nouveau sur effectu pour la programmation.
le bouton blocage ( ) pendant 10 secondes.

Blocage boutons
Pour bloquer tous les boutons et toutes les fonctions de
commande
1. Ouvrir le volet.

2. Appuyer sur les trois boutons jours ( ), priode

( ) et temps depart ( ) et garder lappui
pendant 3 secondes.

3. Tous les boutons seront dsactivs et licne de

blocage ( ) sera affiche.

4. Pour dbloquer les boutons, appuyer encore sur les

trois boutons pendant 3 secondes. Licne de blocage
( ) ne sera plus affiche.

Horloge

Lhorloge continuera fonctionner pour 8 heures aprs le

sectionnement de lalimentation.

45
 Que faire en cas de
Error Codes
En cas de dfaillance du systme, l'icne d'alarme s'allume
( ) Un code derreur est associ chaque dfaillance.
Les codes derreur actifs se succdent en squence
Installation
Franais
Consideration de securit
Lire et respecter scrupuleusement les instructions du
fabricant. Pendant linstallation, respecter toutes les normes
locales sur llectricit. Les cblages doivent respecter les
normes locales et nationales sur llectricit. Un cblage ou
une installation incorrects pourraient endommager lunit
NUI.
Signification des mots davis DANGER, ATTENTION, et
IMPORTANT : ces mots sont accompagns par le symbole
davis de scurit. DANGER identifie les dangers les plus
Alimentation
Lunit NUI est alimente 12V courant continu sans
rgulation.
tape 1 Positionnement de lInterface Utilisateur
t
A peu prs 1,5 m (5 ft) du sol.
t
A proximit ou lintrieur dune salle frquemment
utilise, de prfrence monte sur une cloison
intrieure.
t
Sur une zone de mur sans conduites ou tubes.
LInterface Utilisateur NE doit PAS tre monte.
t
Prs dune fentre, sur un mur extrieur, ou prs dune
tape 2 Installation de lInterface Utilisateur
Attention
DANGER DELECTROCUTION
Suivre ces instructions sous peine de dommages
corporels voire la mort.
Avant dinstaller lInterface Utilisateur, couper
lalimentation lquipement. Il pourrait y avoir plusieurs
points dalimentation dconnecter.
1. Sectionner toute alimentation de lunit.
2. Pour remplacer une Interface Utilisateur existante :
t
Dtacher lInterface Utilisateur existante du
mur.
t
Dconnecter les cbles de lInterface Utilisateur
46
distance dune seconde.
Consulter la documentation de lunit principale pour une
description des codes derreur.
graves qui pourraient produire des graves dommages
corporels voire la mort. ATTENTION indique un danger
qui pourrait porter des dommages corporels voire la
mort. IMPORTANT indique des pratiques hasardeuses qui
pourraient produire des dommages corporels mineurs ou
des dommages matriels et du produit. NOTE est utilis
pour souligner des suggestions qui pourraient aider
linstallation, la fiabilit du produit, ou son fonctionnement.
Lalimentation ncessaire lInterface Utilisateur
arrive de la Pompe de Chaleur Air-Eau. unit laquelle elle
est connecte
porte menant lextrieur.
t
Expose la lumire ou la chaleur directe du
soleil, dune lampe, dune chemine, ou tout autre
objet produisant chaleur qui pourrait fausser la lecture
de la temprature.
t
Prs ou en face dun courant dair provenant des points
darrive et de retour de l'air.
t
Dans des endroits ventilation insuffisante, comme par
exemple derrire une porte ou dans une cavit.
existante, un la fois.
t
Lorsquon dbranche chaque cble, il faut
marquer sa couleur et lindication de la borne.
3. Ouvrir lunit NUI (base de fixation) pour exposer les
trous de fixation. La base peut tre te pour rendre
le montage plus facile. Appuyer sur le dclencheur sur
la partie suprieure de lunit NUI et sparer la base
de fixation de la partie restante de lunit NUI avec
attention.
4. Faire passer les cbles de lunit NUI travers le grand
trou de la base de fixation. Niveler la base de fixation
contre le mur et marquer le mur pour percer 2 trous
de fixation. Voir Fig. 1
 Installation
1 de support
5. Percer deux trous de fixation de 5 mm en
correspondance des marquages sur le mur.
2
7. Rgler la longueur et le passage de chaque cble
de faon ce quils arrivent la borne ou plaque
bornes correcte sur la base de fixation, avec 6,5 mm
de cble en plus. Ne dnuder que 6,5 mm de gaine
isolante de chaque cble pour viter que les cbles
adjacents puissent court-circuiter lorsquon les
branche. Voir Fig. 2.
Franais
Fixation de la platine
6. Fixer la base au mur laide de 2 chevilles et des vis
fournies et vrifier que tous les cbles peuvent passer
travers le trou de la base de fixation.
Fixer les cbles la
plaque bornes
8. Accoupler et brancher les fils de lquipement
aux bornes des plaques bornes (voir Fig. 3). Voir
schma lectrique (page 54) pour plus de dtails. Le
manuel de lunit indique quelle plaque bornes
il faut brancher la NUI. Pour la connexion W-C-G-Y,
consulter la fig. 3a; pour la connexion Rc-Rh-G2-Y2,
consulter la fig. 3b.
47
 Installation

W C G Y Rc Rh G2 Y2

W C G Y Rc Rh G2 Y2

a b
Franais

Rc
Rc Rc
Rc
Rh
Rh Rh
Rh

WW WW
CC CC
GG GG
YY YY

9. Pousser le cble en excs dans le mur et contre la base 10. Fermer la bote. Fixer le thermostat la platine de
de fixation. Sceller le trou dans le mur pour viter support en introduisant la languette dans le bord
toute fuite dair qui pourrait avoir des rpercussions infrieur et pousser la partie suprieure jusqu la
sur le bon fonctionnement de lunit. fermer. Voir Fig. 4.

Fermeture de lunit
NUI
4

11. Fermer lunit thermostat et vrifier que les bornes 12. Alimenter lunit (ON)
sur larrire du circuit imprim sont alignes avec les
prises du connecteur.

Lorsque le dispositif est aliment, toutes les icnes Ensuite, la configuration de lunit saffiche 2 secondes
sallument pendant 2 secondes pour vrifier le bon supplmentaires; elle peut tre chauffage+climatisation
fonctionnement de lafficheu (HP), chauffage seulement (HO) ou climatisation seulement
(AC).

48
 Installation
Accs la modalit de conguration Installateur
Appuyer sur la zone ( ) et garder lappui sur ( ) les
boutons-poussoirs simultanment pendant 3 secondes, numro paramtre (rf. Tableau 1)
3 sec
le numro du paramtre sera clignotant dans la zone du
temps et la valeur du paramtre sera affiche dans la zone
temprature de lafficheur.

Pour modifier la valeur des paramtres, excuter les tapes

3 8 de la section Modification des paramtrages de
lutilisateur".

Franais
Rtablissement des valeurs par dfaut de la configuration installateur

Appuyer sur les boutons zone ( ) et blocage
( ) ensemble pendant 10 secondes pour accder la
modalit de configuration installateur. Lors de la premire
slection de ce rglage, la valeur 899 s'affiche dans la zone
temprature et une valeur initiale de 10 apparat dans la
zone horloge de l'afficheur. Presser et tenir le bouton bas.
Quand le compteur atteint zro, on voit safficher la mention
"Fd" dans la zone temprature de lafficheur. Cela signifie
que les valeurs dusine sont en cours de rtablissement.
Une fois que les valeurs par dfaut ont t rtablies dans
lEEPROM, la NUI forcera la rinitialisation.

49
 Gebruikersinterface

Inhalt Seite Abkrzungen / Bedeutungen

Gebruikersinterface................................................................ 50 NUI Die Benutzerschnittstelle Comfort Series 33AW-CS2
Schaltflchenidentifikation.................................................. 51 CDU Kompressor
Anzeigen auf dem Bildschirm .............................................. 52 GMC Allgemeine Modulbedienelemente
Schnellstart ............................................................................... 53 LWT Rcklaufwassertemperatur
Einstellung von Uhrzeit und Tag ............................ 53 OAT Auenlufttemperatur
Programmierung der Steuerung......................................... 54 DHW Warmwasser
Touch 'N' Go-Funktion............................................... 54
Programmierung der Touch 'N' Go-Funktion ..... 54
Bereichswahl................................................................ 54
nderung der Werkeinstellungen......................... 55
nderung der Zeitrume fr die
Temperaturregelung................................................. 55
Erweiterte Programmieroptionen ..................................... 59-60
nderung der Temperatur....................................... 59
Erweiterte Programmierung der Anzeigecodes 59
nderung der Funktionseinstellungen ............... 59
Default-Reset der Benutzerkonfiguration........... 60
Sonderfunktionen .................................................................. 61
Einstellung des Raumtemperatursensors........... 61
Schnellaufruf des FR-Modus zur Verringerung der
Intervalle....................................................................... 61
Sperre des Tastenfelds .............................................. 61
Systemuhr..................................................................... 61
Was wenn................................................................................... 62
Sie erhalten eine Systemfehlermeldung ............ 62
Installation ................................................................................ 62-65
Sicherheitsberlegung............................................. 62
Alimentation................................................................ 62
Schritt 1 - Lage der Benutzerschnittstelle ........... 62
Schritt 2 - Installation der Benutzerschnittstelle 62
Default-Reset der Installationskonfiguration .... 65

50
Schaltflchenidentifikation

Deutsch
OK

Whlt die Zone aus, in der

Aktiviert die Heizungs- und
die Benutzerschnittstelle NUI
ZONE ABWESENHEIT Khlungseinstellungen fr den
angeordnet ist (wird zurzeit nicht
Zeitraum der Abwesenheit.
verwendet).
Aktiviert die Heizungs, Khlungs-
Hlt die zurzeit ausgewhlte
und Sanitrwasser
RUN/HOLD Temperatur bzw. startet das ANWESENHEIT
Khlungseinstellungen fr den
geplante Programm.
Zeitraum der Anwesenheit.
Whlt aus, ob der Thermostat
D/H/M SET Aktiviert den Modus zur Einstellung
MODE auf Heizung oder Khlung,
CLOCK der Systemuhr
Sanitrwasser oder Off steht.
Erhht die Temperatur bzw.
passt die Auswahl auf dem Aktiviert das Programmiermen
UP Display an, wenn erweiterte START TIME und zeigt die Startzeiten der
Programmfunktionen genutzt Zeitrume an.
werden.
Verringert die Temperatur bzw.
passt die Auswahl auf dem Display Aktiviert das Programmiermen
DOWN nach unten an, wenn erweiterte PERIOD und zeigt die programmierbaren
Programmierfunktionen genutzt Zeitrume an.
werden.
Aktiviert das Programmiermen und
Speichert die Einstellungen beim zeigt die Optionen an: 1 bis 7 (alle
OK Abschluss einer Konfiguration bzw. DAYS Tage), 1 bis 5 (Wochentage), 6 bis 7
eines Programmierschritts. (Wochenenden) und Einzeltage (1,
2, 3, 4, 5, 6, 7).
Schlafen aktiviert die Heizung und
SLEEP Khlung fr den Schlafzeitraum,
Khlung und Sanitrwasser

51
 Anzeigen auf dem Bildschirm

5
Deutsch

10

Warnsymbol Sanitrwasser
(Desinfizierung misslungen)
Gasboiler
Systemmodus aus
Raumtemperaturbereich /
Warmwasser-Temperatur
Zone
nicht belegt
Khlmodus
Zeitanzeigebereich
Auentemperatur nicht belegt
System verwendet
Programmeinstellungen
die Einstellungen fr
aktiviert
Anwesenheit
Sanitrwasser-Modus Fahrenheit
Das System verwendet
die Einstellungen fr nicht belegt
Abwesenheit.
nicht belegt Hausfrostschutz
Anzeige fr AM bzw. PM fr
Celsius
die aktuelle Zeit
Elektroheizung fr
Das System verwendet die
Sanitrwasserbehlter
Schlafeinstellungen
(Zusatzboiler)
Servicemodus/
Sonneneinstrahlung
Installationsmodus
Relative Luftfeuchtigkeit in
Elektrische Heizung 1 und 2
Prozent
Kompressor ON / lautloser
Betrieb

Wochentag Heizungsmodus 3-Wege-Ventil Warmwasser

Tastenfeld gesperrt (ohne

Alarm Zonennummer
Vorhngeschloss entsperrt)

52
 Einleitung
Bei der programmierbaren NUI-Benutzerschnittstelle
von Carrier handelt es sich um ein Niederspannungs-
Wandgert, mit dem die Raumtemperatur und die
Warmwassertemperatur durch die Steuerung des Betriebs
der Heizungs- bzw. Khlungsanlage beibehalten wird.
Die Schnittstelle bietet eine Viehlzahl von Funktionen,
einschlielich getrennte Sollwerte fr Heizung und
Khlung, 2-Bereichs-Management, Warmwasser-
Management, Tastatursperre, Hintergrundbeleuchtung
sowie Programmierung aller Wochentage mit 2, 4 oder
6 Betriebszeiten. In dieser Anleitung sind Benutzung,
Konfiguration und Installation der NUI Schnittstelle
enthalten.

Hinweis: NUI wird nur im Falle von Wandmontage mit Vorderabdeckung (Deckel) geliefert. Bei Gerteinstallation ignorieren Sie
bitte die Hinweise auf den Deckel.

Deutsch
Schnellstart

Einstellung von Uhrzeit und Tag

Vor Verwendung der Programmierfunktionen der

Benutzerschnittstelle NUI Datum und Uhrzeit einstellen.

1. Die Abdeckung ffnen.

2. Die Taste D/H/M SET CLOCK ( ) drcken.

3. Mit der Aufwrts- und Abwrtspfeiltaste die Stunde

ndern.
Bei der richtigen Uhrzeit stoppen.

4. Die Symboltaste D/H/M SET CLOCK ( ) erneut

drcken: Die Minuten beginnen auf dem Display zu
blinken.

5. Mit der Aufwrts- und Abwrtspfeiltaste die Minuten

ndern.
Bei der richtigen Einstellung stoppen.

6. Die Symboltaste D/H/M SET CLOCK ( ) erneut

drcken: Das Datum blinkt auf dem Display.

7. Den Tag mit der Aufwrts- und Abwrtspfeiltaste

ndern.
Bei der richtigen Einstellung stoppen.

8. Die Taste OK drcken oder die Abdeckung schlieen.

53
 Programmierung der Steuerung

Touch 'N' Go-Funktion

Die einmalige Touch 'N' Go-Funktion Ihres Thermostats
ist eine innovative Funktion, mit der Sie einfacher
programmieren knnen wirklich per Tastendruck im
Handumdrehen, damit Sie fr die gesamte Komfort-Anlage
alle Komfort-Funktionen nutzen knnen.
Mit einer der Tasten fr die Funktion Touch 'N' Go
Anwesenheit ( ), Abwesenheit ( ) und Schlafen
( ) wird der Thermostat auf die gewnschte Funktion
eingestellt. Um die Rume stndig auf dem Komfort-Niveau
zu regeln, muss nur noch eine weitere Taste gedrckt werden
- die Haltetaste ( ) - das ist alles. Dies ist die ideale Option fr
Personen, deren Tagesablauf sich tglich ndert und nicht in
die zwei bis vier oder sechs vorprogrammierbaren Zeitrume
Deutsch
passt, die der Thermostat untersttzt.
ber diese drei Komfort-Optionen Anwesenheit,
Abwesenheit und Schlafen stehen zugleich alle
Programmieroptionen des Thermostaten zur Verfgung,
damit der Benutzer genau den gewnschten Komfort fr sein
Heim erhlt.
Die drei Tasten fr die Funktion Touch 'N' Go sind ab Werk
auf typische Einstellungen fr Heizung und Khlung ,
Khlung und Warmwasser voreingestellt und bestimmten
Zeitrumen zugeordnet Diese Temperatureinstellungen
und die Tagesstunden lassen sich bequem anpassen. Weiere
Informationen zur Funktionalitt dieses Gerts finden Sie in
dieser Anleitung.

Programmierung der Touch 'N' Go-Funktion

Die Touch 'N' Go-Funktion des Thermostaten arbeitet mit drei
Funktionstasten Anwesenheit ( ), Abwesenheit
( ) und Schlafen ( ) direkt unter dem Display.
Sie werden zum Aufruf von drei Programmieroptionen
verwendet.
Damit die Programmierung noch einfacher wird, mssen
lediglich die voreingestellten Temperaturwerte fr den
Aufenthalt zu Hause, bei Abwesenheit oder bei Schlaf
akzeptiert werden, oder es mssen eigene Einstellungen
fr die Funktion Touch 'N' Go, Khlung und Warmwasser fr
Khlung und Heizung definiert werden. Die Einstellungen
fr Abwesenheit, Anwesenheit und Schlafen werden
automatisch einem der sechs Zeitrume zugeordnet, die
ebenfalls fr den Thermostaten vordefiniert sind, aber
gendert werden knnen.
Folgende Temperatureinstellungen sind fr die Optionen
Anwesenheit, Abwesenheit und Schlafen vorprogrammiert:

Touch N Go Option Heizen Khlen Warmwasser

Anwesenheit 20 C 24 C 60 C
Abwesenheit 15 C 28 C 50 C
Schlafen 18 C 26 C Nicht verfgbar

Bereichswahl
Zum Anzeigen von Temperatur, Feuchtigkeit, Touch'N'Go
Einstellungen und Sollwerten eines bestimmten Bereichs:

1. Drcken Sie die

2. Bereichstaste ( ) um den gewnschten Bereich
anzuwhlen Die Bereiche sind wie folgt angegeben
0. NUI Bereich
1. Heizung / Khlung Bereich 1
2. Heizung / Khlung Bereich 2
3. Sanitrwasser

54
 Programmierung der Steuerung

nderung der Werkeinstellungen

1. Die Komfort-Taste ( ), die gendert
werden soll, 5 Sekunden lang gedrckt halten. Die
Solltemperatur blinkt zusammen mit dem Symbol
Heizung ( ) bzw. Khlung ( ).
oder Sanitrwasser( )

2. Whlen Sie den gewnschten Bereich durch

wiederholtes Drcken der Bereichstaste ( ) an.

3. Falls Bereich 1 oder 2 angewhlt wurde, drcken Sie

die Modustaste (M), um zwischen Heizung ( ) und
Khlung ( ) hin und her zu schalten.

4. Die Aufwrts- bzw. Abwrtspfeiltaste an der

Deutsch
rechten Seite des Displays gedrckt halten, bis die
gewnschte Temperatureinstellung fr den aktuellen
Betriebsmodus angezeigt wird. In diesem Moment
beginnt das Dreiecksymbol ( ) ber der gedrckten
Komfort-Taste ( )zu blinken.

5. Zur nderung des Betriebsmodus die Taste

(M) mehrfach drcken, bis das Symbol fr den
gewnschten Betriebsmodus auf dem Bildschirm
blinkt.

6. Die Aufwrts- bzw. Abwrtspfeiltaste an der

rechten Seite des Displays gedrckt halten, bis die
gewnschte Temperatureinstellung angezeigt wird.

7. Falls erforderlich, whlen sie einen anderen Bereich

aus und wiederholen Sie die Schritte von 3 bis 6.

8. Mit der Taste OK die nderungen besttigen und den

Komfort-nderungsmodus beenden.

nderung der Zeitrume fr die Temperaturregelung

Nach Einstellung der Solltemperaturen fr die Betriebsarten
Anwesenheit Schlafen, Abwesenheit und Schlafen die
gewnschte Tageszeit fr diese Temperatureinstellungen
programmieren.
Die Zeitrume werden Betriebszeiten genannt; Bereich 1 und
Bereich 2 verfgen ber maximal 6 Betriebszeiten, Bereich 3
be maximal 4 Betriebszeiten.
Betriebszeiten Sie werden auf dem Display als P1, P2, P3, P4, P5
und P6 angezeigt
Der Thermostat verfgt ber vordefinierte Zeitrume (siehe
unten), diese lassen sich jedoch nach Wunsch ndern.
Um die Anzahl der Betriebszeiten auszuwhlen, lesen Sie in der
(Benutzer-) Parametertabelle in den Gerteunterlagen nach.

Startzeit des Zeitraums

Zeitraum
Bereich 1 / Bereich 2 Bereich 3
P1 6:00 6:00
P2 8:00 8:00
P3 12:00 18:00
P4 14:00 24:00
P5 18:00 Nicht verfgbar
P6 22:00 Nicht verfgbar

Hinweis: Bereich 1 und Bereich 2 verfgen ber die gleichen Zeitrume

55
 Programmierung der Steuerung

Einstellung der Zeitrume

Fr jeden Zeitraum knnen folgende Parameter eingestellt werden

Bereich 1: Raumtemperatur ( / / ), Bereichsmodus (EIN/AUS), lautloser Betrieb (EIN/AUS)
Bereich 2: Raumtemperatur ( / / ), Bereichsmodus (EIN/AUS)
Bereich 3: Warmwassertemperatur ( / ), Zusatzboiler (EIN/AUS)

Nachstehend finden Sie ein Programmierbeispiel mit den werkseitig voreingestellten Zeitrumen und Touch 'N' Go
Optionen.
Bereich 1
Voreingestellter
Voreinstellung fr Touch N Go Bereichs- Lautloser
Zeitraum Zeitraumnummer
Option fr jeden Zeitraum modus Betrieb
Startzeit

6:00 1 Anwesenheit ( ) EIN AUS

Deutsch

8:00 2 Abwesenheit ( ) EIN AUS

12:00 3 Anwesenheit ( ) EIN AUS

14:00 4 Schlafen ( ) EIN AUS

18:00 5 Anwesenheit ( ) EIN AUS

22:00 6 Schlafen ( ) EIN AUS

Bereich 2

Voreingestellter
Voreinstellung fr Touch N Go Bereichs-
Zeitraum Zeitraumnummer
Option fr jeden Zeitraum modus
Startzeit

6:00 1 Anwesenheit( ) EIN

8:00 2 Abwesenheit ( ) EIN

12:00 3 Abwesenheit ( ) EIN

14:00 4 Schlafen ( ) EIN

18:00 5 Anwesenheit ( ) EIN

22:00 6 Schlafen ( ) EIN

Bereich 3

Voreingestellter
Voreinstellung fr Touch N Go Bereichs-
Zeitraum Zeitraumnummer
Option fr jeden Zeitraum modus
Startzeit

6:00 1 Anwesenheit ( ) KEINE

8:00 2 Abwesenheit ( ) KEINE

18:00 3 Anwesenheit ( ) KEINE

24:00 4 Anwesenheit ( ) JA

56
 Programmierung der Steuerung
So ndern Sie die Fristen vorgegeben Fabrik
1. Die Abdeckung ffnen.
2. Die Tagestaste ( ) an der Unterseite des Thermostaten
drcken. Auf dem Display blinken die Ziffern 1 bis 7.
3. Eine der Optionen auswhlen (1 bis 7, 1 bis 5, 6 bis 7 oder
Einzeltag: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7); dazu die Tagestaste
( ) drcken, bis die gewnschte Option angezeigt wird.
Wenn der Tagesablauf immer gleich ist, die Option 1 bis 7
auswhlen.
4. Nach Auswahl einer der Optionen (1 bis 7, 1 bis 5, 6 bis 7
oder Einzeltag: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) die Zeitraumtaste (87) an
der Unterseite des Thermostaten drcken. Auf dem
Display beginnt P1 zu blinken.
5. Whlen Sie den gewnschten Bereich durch wiederholtes
Drcken der Bereichstaste ( ) an.

Deutsch
6. Zur nderung der Stunden in P1 die Startzeittaste
( ) am unteren Rand des Displays drcken.
7. Die Stundenanzeige fr 6:00 blinkt auf dem Display. Mit der
Aufwrts- und Abwrtspfeiltaste die Uhrzeit vorwhlen
und bei der gewnschten Zeit stoppen.
8. Zur nderung der Minuten die Startzeittaste ( )
drcken. Daraufhin blinken die Minuten in der Anzeige
6:00 AM auf dem Display. Mit der Aufwrts- und
Abwrtspfeiltaste die Uhrzeit vorwhlen und bei der
gewnschten Zeit stoppen.
9. Die "Stoppzeit" fr Zeitraum 1 (P1) ist zugleich die
"Startzeit" fr Zeitraum 2 (P2). Zur nderung der Stoppzeit
fr P1 d.h. auch zur nderung der Startzeit fr P2 die
Anweisungen im folgenden Schritt zur nderung der
Startzeit fr Zeitraum P2 beachten.
10. Eine der Tasten fr die Touch N Go-Funktion
Anwesenheit ( ), Abwesenheit ( ) oder Schlafen
( ) drcken fr Zeitraum 1 (P1) eine der Tasten in der
Tastenreihe direkt unter dem Display drcken. Es wird ein
Dreieckssymbol ( ) ber der bettigten Taste angezeigt.
Dadurch "wei" der Thermostat, dass fr Zeitraum P1 die
Option Anwesenheit, Abwesenheit bzw. Schlafen gilt.
Der Thermostat nutzt die mit der Touch N Go-Funktion
ausgewhlten Einstellungen fr Khlung und Heizung.
Ist beispielsweise die Heizungstemperatur fr das Heim
auf 23 C eingestellt, hlt der Thermostat die Temperatur
whrend des Zeitraums P1 auf 23 C.
11. Fr Bereich 1 und Bereich 2: Drcken Sie die Modustaste
(M) links auf dem Display.
t
8FOO
EBT
0''
4ZNCPM

) angezeigt wird, ist der
Bereichsmodus ausgeschaltet, anderenfalls eingeschaltet.
12. Fr Bereich 1: Drcken Sie die Haltetaste ( ) links auf
dem Display.
t
8FOO
EBT
4ZNCPM
GS
MBVUMPTFO
#FUSJFC

)angezeigt
wird, ist lautloser Betrieb eingeschaltet, anderenfalls
ausgeschaltet.
13. Fr Bereich 3: Drcken Sie die Haltetaste ( ) links auf
dem Display.
t
8FOO
EBT
4ZNCPM
EFT
;VTBU[CPJMFST

) angezeigt
wird, ist der Zusatzboiler zugeschaltet, anderenfalls
abgeschaltet.

57
 Programmierung der Steuerung
14. Die Zeitraumtaste ( ) zweimal drcken. P2 beginnt
auf dem Display zu blinken. .

15. Zur nderung der Stunden die Startzeittaste ( )

drcken.

16. Die Taste fr Anwesenheit ( ), fr Abwesenheit

( ) oder fr Schlafen ( ) drcken.

17. Drcken Sie die Modustaste (M), um den Bereichsmodus

ein- oder auszuschalten.

18. Mit der Haltetaste ( ) den FR-Modus zur Verkrzung

der Intervalle ein- oder ausschalten.

19. In hnlicher Weise lassen sich die Zeitrume P3, P4, P5

und P6 programmieren.
Deutsch

20. Wurde bei der ersten Programmierung nicht die

Option 1 bis 7 ausgewhlt, die Schritte fr die brigen
Zeitrume wiederholen 1 bis 5, 6 bis 7 oder Einzeltag:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

21. Aktiviert das Programmiermen und zeigt die

Optionen an: 1 bis 7 (alle Tage), 1 bis 5 (Wochentage),
6 bis 7 (Wochenenden) und Einzeltage : 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7 dann die Zeitraumtaste ( ) drcken und
die jeder Startzeit zugeordnete Touch N Go-Option
kontrollieren, ebenso die CDU-Moduseinstellung
und die Einstellungen fr den FR-Modus. Bei jeder
Bettigung der Zeitraumtaste ( ) wird die nchste
Startzeit angezeigt.

22. Die Taste OK drcken oder die Abdeckung schlieen

58
 Erweiterte Programmieroptionen

nderung der Temperatur

You can temporary change temperature settings in one

zone (using the NUI placed in that zone).

1. Die Abdeckung ffnen.

2. Drcken Sie die Taste Zone ( ) die Option Zone 0.
3. Mit der Modustaste (M) den gewnschten Modus
auswhlen.
Mit den Aufwrts- und Abwrtspfeiltasten auf der
rechten Seite die gewnschte Temperatur einstellen.
Damit wird bis zum nchsten voreingestellten
Zeitraum eine temporre "Haltetemperatur"
eingestellt. Es blinkt auf dem Display ein Symbol fr das
aktive Programm ( ).

Deutsch
4. Um die Temperatureinstellung beizubehalten, so dass
sie sich bei dem nchsten voreingestellten Zeitraum
nicht ndert, die Symboltaste ( ) auf der linken
Seite gedrckt halten. Die Temperatur bleibt auf der
ausgewhlten Einstellung, bis die Taste losgelassen
wird. Das Symbol fr das aktive Programm ( )
verschwindet.
5. Um die Temperatur wieder auf die Voreinstellung fr
diesen Zeitraum einzustellen, die Symtoltaste
( ) gedrckt halten. Daraufhin wird die Haltefunktion
deaktiviert und die Temperatur wieder auf die
programmierte Hhe eingestellt. Das Symbol fr
aktives Programmieen ( ) wird angezeigt.

6. Die Abdeckung schlieen.

Erweiterte Programmierung der Anzeigecodes

Sie knnen vorbergehend die Temperatureinstellungen
in einem Bereich ndern (unter Verwendung der NUI
Schnittstelle in diesem Bereich).

nderung der Funktionseinstellungen

Bei der Benutzerschnittstelle NUI lassen sich die
Einstellungen fr verschiedene Funktionen ndern. So
lassen sich die Thermostateinstellungen programmieren:

1. Die Abdeckung ffnen.

2. Die Taste fr Anwesenheit ( ) und fr Abwesenheit

( ) 3 Sekunden lang gedrckt halten. Die
Parameterzahl "1" blinkt in dem Bereich der
Zeitanzeige.

3. Die Modustaste (M) drcken: Der Parameterwert

blinkt in dem Bereich der Temperaturanzeige des
Displays.

59
 Erweiterte Programmieroptionen
4. Mit der Aufwrts- und Abwrtspfeiltaste die
Einstellungen wie gewnscht ndern, sie sollten in
dem fr den Parameter festgelegten Bereich liegen,
das betreffende Symbol fr diesen Parameter wird
angezeigt.

5. Drcken Sie die Modustaste (M), um die Einstellungen

zu speichern und den nchsten, zu ndernden
Parameter freizugeben. Die entsprechende
Parameternummer blinkt.

6. Mit der Aufwrts- und Abwrtspfeiltaste zum

nchsten Parameter wechseln. (Aktuelle Anzeige ist
eine Parameternummer:).

7. Mit den folgenden Schritten lassen sich alle

Parameter programmieren. Nach dem Abschluss die
Deutsch

Taste OK oder die Zonentaste ( ) drcken, um die

Einstellungen zu speichern und wieder die normale
Bildschirmanzeige aufzurufen. (Aktuelle Anzeige ist
eine Parameternummer:).

8. Die Abdeckung schlieen.

Hinweis: Fr weitere Einzelheiten lesen Sie in der

Parametertabelle der Unterlagen des Hauptgerts nach.

Default-Reset der Benutzerkonfiguration

Die Schritte zur nderung der
Benutzerparametereinstellungen auf die Standardwerte
werden im Folgenden beschrieben.

1. Gleichzeitig die Taste fr Anwesenheit

( ) und die Taste fr Abwesenheit
( ) 10 Sekunden lang gedrckt halten, um den
Benutzerkonfigurationsmodus aufzurufen. Wenn diese
Einstellung erstmals aufgerufen wird, erscheint im
Anzeigebereich fr die Zeit 999 und im Anzeigebereich
fr die Temperatur als erster Wert 10.

2. Die Abwrtspfeiltaste gedrckt halten. Wenn der

Zhler 0 erreicht, wird in dem Anzeigebereich fr
die Temperatur "Fd" angezeigt. Dies bedeutet,
dass die Werkeinstellungen eingestellt werden.
Nachdem die Standardeinstellungen erfolgreich
im EEPROM wiederhergestellt wurden, fordert die
Benutzerschnittstelle NUI einen Reset.

60
 Sonderfunktionen

Einstellung des Raumtemperatursensors

Die Benutzerschnittstelle NUI untersttzt eine
Funktion, mit der sich ein Offset fr die angezeigte
Raumtemperatur addieren oder subtrahieren lsst oder den
Raumtemperaturfhler Folgende Temperatureinstellungen
sind fr die Optionen Anwesenheit, Abwesenheit und
Schlafen vorprogrammiert.
In diesem Fall kann die Variable TROOM SENSOR ADJ im
Bereich von +5 C/-5 C modifiziert werden; dieser Wert wird
zu dem Sensorwert fr die Isttemperatur des Raumes in der
Parametertabelle der Unterlagen des Hauptgertes addiert.
(controllare se il verbo sommare)

Direktes Aufrufen des FR-Modus zur Verkrzung der Intervalle

Deutsch
Drcken Sie 10 Sekunden lang die Haltestate ( ) um den Nachtbetrieb/leiser Betrieb aktiv ist, zeigt die
lautlosen Betrieb zu aktivieren. Drcken Sie erneut 10 Benutzerschnittstelle NUI das Symbol ( ). Wenn der
Sekunden lang die Haltetaste ( ) um den lautlosen Betrieb FR-Modus aktiv ist, wird immer die programmierte Auswahl
abzuschalten berschrieben.

Sperre des Tastenfelds

Alle Tasten sperren und die Befehlsfunktionen blockieren.

1. Die Abdeckung ffnen.

2. Die drei Tasten fr Datum ( ), Zeitraum ( ) und

Startzeit ( ) 3 Sekunden lang gedrckt halten.

3. Alle Tasten werden deaktiviert, und auf dem Display

erscheint das Symbol fr die Sperre der Tastatur ( ).

4. Um die Tastatur wieder zu entsperren, die 3 Tasten

erneut 3 Sekunden lang gedrckt halten. Das
Sperrsymbol ( ) verschwindet.

Systemuhr
Die Systemuhr arbeitet auch nach Abschaltung noch 8
Stunden lang weiter.

61
 Was wenn:
Sie erhalten eine Systemfehlermeldung
Im Falle eines Systemfehlers leuchtet das Alarmsymbol auf
( ) Fehler werden durch einen Fehlercode identifiziert.
Aktive Fehlercodes werden der Reihe nach im Wechsel von
Installation
Sicherheitsberlegung
Die Anweisungen des Herstellers genau durcharbeiten
und einhalten Alle elektrischen Installationsvorschriften
beachten Die Verkabelung muss den nationalen und lokalen
Elektroinstallationsvorschriften entsprechen.
Deutsch
Falsche Verkabelung oder Installation kann die
Benutzerschnittstelle NUI beschdigen.
Die Signalworte GEFAHR, VORSICHT und ACHTUNG
beachten. Diese Signalworte werden mit einem
Sicherheitswarnsymbol kombiniert. GEFAHR weist auf die
Alimentation
Lunit NUI est alimente 12V courant continu sans
rgulation.
Schritt 1 Lage der Benutzerschnittstelle
t
Abstand etwa 1,5 m ber dem Boden
t
In der Nhe oder in einem hufig genutzten Raum,
vorzugsweise an einer Innentrennwand.
t
In einem Wandbereich ohne Kanle oder Rohrleitungen
Die Benutzerschnittstelle sollte in folgenden Bereichen
NICHT montiert werden:
t
In der Nhe eines Fensters, an einer Auenwand oder in
der Nhe einer Auentr
Schritt 2 Installation der Benutzerschnittstelle
Achtung
GEFAHR BEIM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN GERTEN
Die Nichtbeachtung dieses Vorsichtshinweises kann zu
Verletzungen oder Tod fhren.
Vor Installation der Benutzerschnittstelle die
Stromversorgung zur Anlage komplett abschalten.
Mglicherweise mssen mehrere Stromversorgungen
abgeschaltet werden.
1. Die Stromversorgung fr das Gert ausschalten.
2. Wenn eine vorhandene Benutzerschnittstelle ersetzt
werden soll:
t
Die vorhandene Benutzerschnittstelle von der
62
1 Sekunde angezeigt. Fr die Beschreibung der Fehlercodes
lesen Sie in den Unterlagen des Hauptgertes nach.
hchsten Risiken hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod
fhren knnen. VORSICHT weist auf eine Gefahr hin, die zu
Verletzungen oder Tod fhren knnte. ACHTUNG weist auf
unsichere Arbeitsweisen hin, die zu leichteren Verletzungen
sowie zu Schden an dem Gert oder Sachschden fhren
knnen.
HINWEIS weist auf Empfehlungen hin, die die Installation
erleichtern oder Zuverlssigkeit und Betriebseigenschaften
verbessern.
Lalimentation ncessaire lInterface Schnittstelle, an die
sie angeschlossen ist. connected.
t
An Stellen, an denen sie direkter Sonneneinstrahlung
oder Wrmestrahlung der Sonne ausgesetzt ist, in
der Nhe einer Lampe, eines Ofens oder anderer
wrmeabstrahlender Objekte, die zu falschen
Messwerten fhren knnen.
t
In der Nhe oder im direkten Luftstrom von Zuluft- oder
Abluftffnungen
t
In Bereichen mit schlechter Luftzirkulation,
beispielsweise hinter einer Tr oder in einem Alkoven
Wand abbauen.
t
Die Kabel von der vorhandenen
Benutzerschnittstelle nacheinander abklemmen.
t
Bei jeder abgeklemmten Ader die Aderfarbe und
die Markierung der Klemmleiste notieren.
3. Die Rckseite der Benutzerschnittstelle NUI ffnen,
um die Montagebohrungen freizulegen. Die Rckseite
kann abgenommen werden, um die Montage zu
erleichtern. Den Druckknopf an der Oberseite der
Benutzerschnittstelle NUI drcken und vorsichtig
die Rckseite vom Rest der Benutzerschnittstelle NUI
trennen.
4. Die Kabel fr die Benutzerschnittstelle NUI durch die
groe Bohrung in der Rckseite fhren. Die Rckseite
gerade an der Wand ausrichten und die beiden
Bohrungen an der Wand markieren. Siehe Abb. 1.
 Installation
1 Montage der Rckseite
5. An der markierten Stelle zwei Lcher 5 mm in die Wand
bohren.
2
7. Lnge und Verlegung der einzelnen Adern fr die
jeweilige Anschlussklemme und den Klemmenblock an
der Rckseite korrigieren; dabei jeweils 6,5 mm Reserve
pro Ader lassen. Die Isolierung jeder Ader nur 6,5 mm
entfernen, damit benachbarte Adern beim Anschluss
keinen Kurzschluss miteinander haben. Siehe Abb.2
Deutsch
6. Die Rckseite mit zwei Dbeln und Schrauben an der
Wand fixieren und kontrollieren, ob die Adern durch die
Bohrung in die Rckseite reichen.
Adern an der
Klemmleiste
fixieren
8. Die Gerteadern an den richtigen Klemmen der
Klemmleisten anklemmen. . In der Gerteanleitung
ist angegeben, an welche Klemmleisten die NUI
Schnittstelle angeschlossen werden muss. Fr den
Anschluss an W-C-G-Y, siehe Abb. 3a; fr den Anschluss
an Rc-Rh-G2-Y2, siehe Abb. 3b.
63
 Installation

W C G Y Rc Rh G2 Y2

W C G Y Rc Rh G2 Y2

a b

Rc
Rc Rc
Rc
Rh
Rh Rh
Rh

WW WW
CC CC
GG GG
YY YY
Deutsch

9. berlange Adern in die Wand und gegen den
Montagesockel drcken. Die Bohrung in der Wand
versiegeln, um Luftzug zu vermeiden. Luftzug kann den
Betrieb beeintrchtigen.
10. Den Gehusedeckel wieder einrasten lassen. Den
Thermostaten an der Montageplatte anbringen. Dazu
die Nase an der unteren Kante einfhren und den
Thermostaten einhngen, bis die Oberseite einrastet.
Siehe Abb. 4.

NUI-
Benutzerschnittstelle
anbauen
4

11. Den Thermostaten schlieen und dabei kontrollieren, 12. Das Gert einschalten.
ob die Kontaktstifte an der Rckseite der Platine auf die
Stecker im Verbinder ausgerichtet sind.

Wenn Strom zugeschaltet wird, leuchten alle Symbole auf Sekunden angezeigt:
dem Display 2 Sekunden lang fr den Display-Test. Es handelt sich dabei um Heizung + Khlung (HP) oder nur
Anschlieend wird die Gertekonfiguration fr weitere 2 Heizung (HO) oder nur Khlung (AC).

64
 Installation
Aufruf des Konfigurationsmodus fr den Installateur
Die Zonentaste ( ) und Haltetaste ( ) gleichzeitig 3
Sekunden drcken: Die Parameternummer blinkt in der Parameternummer
3 sec (Referenztabelle 1)
Zeitanzeige des Displays, und der Parameterwert wird in der
Temperaturanzeige des Displays angezeigt.

Zum ndern der Parameterwerte fhren Sie die Schritte 3

bis 8 im Kapitel "Benutzereinstellungen ndern" durch

Deutsch
Default-Reset der Installationskonfiguration

Drcken Sie die Bereichstaste( ) und die Haltetaste
( ) 10 Sekunden lang, um Zugriff auf den
Installationsmodus zu erhalten. Wenn diese Einstellung
erstmals angewhlt wird, wird 899 im Temperaturbereich
angezeigt und ein Anfangswert von 10 wird im Zeitbereich
des Displays angezeigt. Halten Sie die Minustaste
gedrckt. Sobald der Zhler Null erreicht, wird "Fd" im
Temperaturbereich des Displays angezeigt. Dies bedeutet,
dass die werkseitigen Defaultwerte laufen. Nachdem die
Defaultwerte in der EEPROM erfolgreich wiederhergestellt
wurden, erzwingt NUI den Reset

65
 Interfaz de usuario

Contendos Pgina Abreviaturas / Significados

Abreviaturas / Significados................................................... 66 NUI Serie Comfort - Interfaz de usuario 33AW-CS2
Identificacin de teclas .......................................................... 67 CDU Unidad del dispositivo compresor
Indicadores en pantalla ......................................................... 68 GMC Controles del mdulo global
Arranque rpido....................................................................... 69 LWT Temperatura del agua en salida
Cmo fijar la hora y el da........................................ 69 OAT Temperatura ambiente exterior
Programacin del Control..................................................... 70 DHW Agua caliente domstica
Caracterstica "Touch and go" ................................ 70
Programacin de la caracterstica
"Touch and go" .................................................................. 70
Seleccin de la zona.................................................. 70
Cmo cambiar los ajuster de fbrica .................... 71
Cmo cambiar los perodos de tiempo de la .....
temperatura ................................................................71-74
Opciones de programacin avanzada .............................. 75
Modificacin/mantenimiento de
la temperatura ............................................................ 75
Cdigos de visualizacin de programacin ......
avanzada .................................................................... 75
Cmo cambiar los ajuster de las caracteristicas 75
Caractersticas especiales ..................................................... 76
Ajuste del sensor de temperatura ambiente ..... 76
Modo cortocircuito en reduccion de frecuencia 76
Bloque del teclado..................................................... 76
Reloj ............................................................................... 76
En caso de.................................................................................. 77
Tabla de cdigos de error ........................................ 77
Instalacin.................................................................................77-81
Consideraciones sobre seguridad ........................ 78
Potencia........................................................................ 78
Paso 1 - Ubicacin de la interfaz de usuarlo ....... 78
Paso 2 - Instalacin de la interfaz de usuario ..... 78
Restablecimiento de los valores por defecto de la
configuracin instalador ......................................... 81

66
Identificacin de teclas

OK

Espaol
Activa los ajustes de calefaccin y
Selecciona la Zona en la que se halla
ZONA FUERA refrigeracin para el perodo del
presente NUI (actualmente sin usar).
programa fuera de casa (fuera)
Activa los ajustes de calefaccin,
Mantiene la temperatura
EJECUCIN/ refrigeracin y agua caliente
actualmente seleccionada o ejecuta CASA
RETENCIN domstica refrigeracin para el
el programa previsto.
perodo del programa "casa".
Para fijar el uso del termostato
(calefaccin, refrigeracin) o su FIJAR RELOJ Activa la modalidad de ajuste del
MODO
estado (apagado)., agua domstica D/H/M reloj.
o apagado
Aumenta la temperatura o regula
Activa el men de programacin,
la seleccin ascendente de la TIEMPO DE
HACIA ARRIBA visualizando los tiempos de
pantalla al fijar las caractersticas de ARRANQUE
arranque del perodo.
programacin avanzada.
Disminuye la temperatura o regula
Activa el men de programacin,
la seleccin decendente de la
HACIA ABAJO PERODO visualizando los perodos de tiempo
pantalla al fijar las caractersticas de
de programacin.
programacin avanzada.
Activa el men de programacin,
Guarda los ajustes tras completar visualizando las opciones - 1 a 7
ACEPTAR el ajuste inicial o el paso de DAS (todos los das), de 1 a 5 (das de la
programacin. semana), de 6 a 7 (fines de semana)
o da especfico (1,2,3,4,5,6,7).
Activa los ajustes de calefaccin,
refrigeracin y agua caliente
DURMIENDO domstica refrigeracin para el
perodo del programa noche
(durmiendo).

67
 Indicadores en pantalla

5
6

8
Espaol

10

Icono de advertencia agua

domstica (desinfeccin El sistema est utilizando los Calendario activado
ajustes del programa "casa"
fallida)
Caldera de gas Modo agua domstica Ciclo de desinfeccin

Modo del sistema El sistema est utilizando los No se utiliza

desactivado
Zona temperatura ambiente
del aire / Temperatura agua
caliente domstica
Zona
Sin utilizar
Modo Refrigeracin Modo Servicio/Instalador
ajustes del programa "fuera".
Sin utilizar
Indicador de la hora actual
a.m. o p.m.
El sistema est utilizando
los ajustes del programa
"durmiendo".
Anticongelacin Casa
Grados centgrados
Resistencia elctrica
del depsito de agua
domstica (resistencia
auxiliar)
Solar

Zona de Visualizacin del Porcentaje de Humedad Radiador elctrico 1 y 2

Tiempo Relativa
Compresor encendido/
Temperatura exterior Sin utilizar
Modo silencioso
Vlvula de 3 vas de agua
Da de la semana Modo Calefaccin
caliente domstica
El teclado numrico est
Alarma bloqueado (de no verse Nmero de Zona
el candado, significa
desbloqueado)

68
 Introduccin
La interfaz de usuario programable serie NUI de Carrier es
una unidad autnoma/montada en pared de baja tensin,
que mantiene la temperatura ambiente y la del agua
caliente domstica a travs del control del funcionamiento
de un sistema de calefaccin/refrigeracin. Posee
caractersticas tales como valores de ajuste separados para
calefaccin y refrigeracin, control de 2 zonas, control del
agua caliente domstica, bloqueo del teclado , iluminacin
trasera y programacin para todos los das de la semana con
2, 4 o 6 perodos.
Este manual facilita instrucciones para el uso, la
configuracin y la instalacin de la unidad NUI.

Note: : La unidad NUI solamente va provista de tapa en el caso de instalacin de pared.

En caso de instalacin autnoma, ignorar las referencias a la tapa

Arranque rpido

Espaol
Cmo fijar la hora y el da

Antes de utilizar cualquiera de las caractersticas de

programacin de NUI, es necesario fijar la hora y el da.

1. Abrir la puerta

2. Pulsar la tecla FIJAR RELOJ D/H/M ( ).

3. Para cambiar la hora, pulsar la tecla arriba o abajo.

Detenerse en la hora correcta.

4. Volver a pulsar la tecla con el smbolo FIJAR RELOJ

D/H/M ( ) y se visualizarn parpadeando los
minutos.

5. Para cambiar los minutos, pulsar la tecla arriba o

abajo.
Detenerse en el nmero correcto.

6. Volver a pulsar la tecla con el smbolo FIJAR RELOJ

D/H/M ( ) y se visualizar parpadeando el da.

7. Para cambiar el da, pulsar la tecla arriba o abajo.

Detenerse en el nmero correcto.

8. Pulsar Aceptar o cerrar la puerta.

69
 Programacin del Control

Caracterstica "Touch and go"

La exclusiva caracterstica "Touch and Go" en su termostato (casa, fuera y durmiendo) estn conectadas con la potencia
es una herramienta revolucionaria que le permite utilizar una de programacin a todo nivel, de manera que usted puede
opcin ms fcil; en pocas palabras, "toca y escapa", para sacar contar con el acondicionamiento de la casa que realmente
mayor provecho de todo su sistema de acondicionamiento. desea y cuando usted lo quiere.

Al tocar un botn de "Touch and Go" - casa ( ),

fuera ( ) y durmiendo ( ) - puede "comunicar" al
termostato donde se encuentra usted. Para mantener su
casa en ese nivel de acondicionamiento de forma indefinida,
es posible incluir otra tecla ms - retencin ( ) - y usted
se queda tranquilo. Es la solucin ideal para quienes cuyo
programa vara diariamente o que no se adapta a los dos,
cuatro o seis perodos de tiempo prognosticables permitidos
por el termostato.
Al mismo tiempo, estas tres opciones de acondicionamiento
Los tres botones "Touch and Go" estn prefijados en la
fbrica para ajustes de calefaccin y refrigeracin estnda,
refrigeracin y agua caliente domstica siendo destinados
a perodos de tiempo especficos. in embargo, es posible
cambiar los ajustes de la temperatura y las horas en que
se desean utilizar con tranquilidad. Aprenda a hacerlo y
descubra lo til que es este dispositivo a medida que lee
este manual.

Programacin de la caracterstica "Touch and go"

La caracterstica "Touch and Go" presente en su termostato personalmente la configuracin de la temperatura de
Espaol

utiliza los botones casa ( ), fuera ( ) y durmiendo
( ) en el display. Se utilizan para las tres opciones de
programacin.
La opcin de programacin ms sencilla exige que acepte
los ajustes de la temperatura prefijados cuando usted
est en casa, fuera o durmiendo, o bien, que establezca
calefaccin y refrigeracin de "Touch and Go". refrigeracin
y agua caliente domstica. n cualquiera de los dos casos, sus
ajustes de casa, fuera o durmiendo, estn relacionados con
uno de los seis perodos de tiempo igualmente prefijados (y
modificables) en el termostato.
A continuacin se indican los ajustes de la temperatura
preprogramados para los perodos casa, fuera y durmiendo.

Opcin "Touch and go" Calefaccin Refrigeracin Agua caliente domstica

Casa 20 C 24 C 60 C
Fuera 15 C 28 C 50 C
Durmiendo 18 C 26 C No disponible

Seleccin de la zona
Para visualizar la temperatura, la humedad, los ajustes
TouchNGo y la temperatura de ajuste de una zona
determinada:
1. Abrir la tapa
2. Pulsar el botn de zona ( ) para seleccionar la zona
deseada. Las zonas son las siguientes:
0. zona NUI
1. zona 1 calefaccin/refrigeracin
2. zona 2 calefaccin/refrigeracin
3. agua domstica

70
 Programacin del Control

Cmo cambiar los ajustes de fbrica

1. Pulsar y mantener apretado durante unos cinco
segundos el botn acondicionamiento (
) que se desea modificar. La temperatura fijada
junto con el smbolo calefaccin ( ) o refrigeracin
( ) parpadearn. o agua domstica ( ).

2. Seleccionar la zona deseada pulsando repetidamente

el botn de zona ( ).

3. Si se seleccionan las zonas 1 o 2, pulsar el botn de

modo (M) para conmutar entre calefaccin ( )y
refrigeracin ( ).

4. Pulsar el botn arriba o abajo en el margen

derecho de la pantalla hasta alcanzar el ajuste de
la temperatura deseado segn el modo actual de
funcionamiento. Llegado este punto, empezar a
parpadear el icono tringulo ( ) encima del botn
de acondicionamiento pulsado ( ).

5. Pulsar el botn arriba o abajo en el margen derecho

Espaol
de la pantalla hasta llegar al ajuste de la temperatura
deseada.

6. Al pulsar uno de los otros dos botones "Touch and

Go", se pueden repetir los puntos de 4 a 5.
.
7. De ser necesario, seleccionar una zona diferente y
repetir las fases de 3 a 6.

8. Pulsar Aceptar para confirmar los cambios y salir del

modo de cambio de Acondicionamiento.

Cmo cambiar los perodos de tiempo de la temperatura

Tras fijar los ajustes de la temperatura para casa, fuera y
durmiendo durmiendo, es posible programar la hora del da
que desea utilizar para esa configuracin de la temperatura.
Los intervalos de tiempo se llaman perodos; las zonas
1 y 2 tienen hasta 6 perodos al mximo; la zona 3 tiene 4
perodos al mximo El termostato cuenta con seis mrgenes
de tiempo denominados perodos, identificados en pantalla
como P1, P2, P3, P4, P5 y P6.
El termostato posee perodos prefijados (ver abajo), si bien
es posible adaptarlos a su estilo de vida.
Para seleccionar el nmero de perodos, consultar la tabla
de parmetros (de usuario) en la documentacin de la
unidad.

Tiempo de inicio del perodo

Perodos
Zona 1 / Zona 2 Zona 3
P1 6:00 6:00
P2 8:00 8:00
P3 12:00 18:00
P4 14:00 24:00
P5 18:00 No disponible
P6 22:00 No disponible

Nota: Las zonas 1 y 2 tienen los mismos perodos de tiempo

71
 Programacin del Control

Cmo cambiar los perodos de tiempo de la temperatura

Existe la posibilidad de asignar para el mismo perodo de tiempo los parmetros siguientes.
Zona 1: temperatura ambiente ( / / ), modo Zona (ON/OFF), modo Silencio (ON/OFF)
Zona 2: temperatura ambiente ( / / ), modo Zona (ON/OFF)
Zona 3: temperatura del agua caliente domstica ( / ), resistencia auxiliar (ON/OFF)

He aqu un ejemplo de una programacin que utiliza los periodos configurados de fbrica y las opciones Touch N Go

Zona 1
Hora de inicio del Nmero del Valor predefinido opcin Touch N Go
Modo zona Modo silencio
perodo predefinida periodo para cada perodo
6:00 1 Casa ( ) ON OFF

8:00 2 Fuera ( ) ON OFF

12:00 3 Casa ( ) ON OFF

14:00 4 Durmiendo ( ) ON OFF

18:00 5 Casa ( ) ON OFF

22:00 6 Durmiendo ( ) ON OFF

Espaol

Zona 2
Hora de inicio del Nmero del Valor predefinido opcin Touch N Go
Modo zona
perodo predefinida periodo para cada perodo
6:00 1 Casa ( ) ON

8:00 2 Fuera ( ) ON

12:00 3 Fuera ( ) ON

14:00 4 Durmiendo ( ) ON

18:00 5 Casa ( ) ON

22:00 6 Durmiendo ( ) ON

Zona 3

Hora de inicio del Nmero del Valor predefinido opcin Touch N Go

Resistencia auxiliar permitida
perodo predefinida periodo para cada perodo
6:00 1 Casa ( ) NO

8:00 2 Fuera ( ) NO

18:00 3 Casa ( ) NO

24:00 4 Casa ( ) S

72
 Programacin del Control
Cmo cambiar los perodos de tiempo de fbrica.
1. Abrir la puerta.

2. Pulsar la tecla das ( ) en la parte inferior del

termostato. En pantalla ver parpadeando los nmeros
de 1 a 7.
3. Seleccionar una de las opciones (de 1 a 7, de 1 a 5, de 6 a
7 o da especfico: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) pulsando la tecla das
( ) hasta obtener la opcin deseada. Elija de 1 a 7 en
caso de que sus programas diarios sean iguales.
4. Tras seleccionar una de las opciones (de 1 a 7, de 1 a
5, de 6 a 7 o da especfico: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), pulsar la
tecla perdo ( ) en la parte inferior del termostato.
P1 parpadear en pantalla..
5. Seleccionar la zona deseada pulsando repetidamente
el botn de zona ( ).
6. Para cambiar las horas en P1, pulsar la tecla tiempo de
arranque ( ) en la parte inferior de la pantalla.
7. Ver en pantalla las horas en 6 a.m. parpadeando. Pulsar
la tecla arriba o abajo para fijar la hora deseada.
8. Para cambiar los minutos, pulsar la tecla tiempo de

Espaol
arranque ( ). Ver en pantalla los minutos en 6 a.m.
parpadeando. Pulsar la tecla arriba o abajo para fijar la
hora deseada.
9. El "tiempo de parada" del perodo 1 (P1) es tambin el
del de inicio del perodo 2 (P2). Para cambiar el tiempo
de parada de P1 (que corresponde tambin al cambio
del de inicio de P2), utilizar las instrucciones presentes
en el siguiente paso para modificar el tiempo de
arranque (inicio) del perodo 2.
10. Pulsar la tecla "Touch and Go" - ( ), fuera ( )
o durmiendo ( ) que desea utilizar durante el
perodo 1 (P1) en la lista de botones justo debajo del
display. Encima del botn seleccionado, ver el icono
tringulo ( ), el cual informa al termostato que,
durante P1, usted est en casa, fuera, o durmiendo. El
termostato utilizar los ajustes de la temperatura de
calefaccin o refrigeracin seleccionados para ese
botn "Touch and Go". Por ejemplo, si la temperatura de
calefaccin de su casa est fijada en 23C, durante P1 el
termostato la mantendr.
Para las zonas 1 y 2: pulsar el botn Modo (M) situado en
la parte izquierda de la unidad de representacin visual.
t
4J
BQBSFDF
FM
JDPOP
0''


) el modo Zona est OFF,
de lo contrario est encendido.
Para las zonas 1: Pulsar el botn retencin ( ) en la
parte izquierda del display.
t
4J
BQBSFDF
FM
JDPOP
EFM
NPEP
4JMFODJP


) el modo
Silencio est encendido, de lo contrario est apagado.
11. Para la zona 3: pulsar el botn de retencin ( ) situado
en la parte izquierda de la unidad de representacin
visual.
t
4J
BQBSFDF
FM
JDPOP
EF
MB
SFTJTUFODJB
BVYJMJBS

)
significa que la resistencia auxiliar est activada; de lo
contrario est desactivada.

73
 Programacin del Control
12. Pulsar dos veces la tecla perodo ( ). P2 parpadear
en pantalla.

13. Para cambiar las horas, pulsar la tecla tiempo de

arranque ( ).

14. Pulsar casa( ), fuera ( ) o durmiendo ( ). .

15. Pulsar el botn Modo (M) para ajustar el modo Zona

en ON (encendido) o en OFF (apagado).

16. Pulsar el botn retencin ( ) para fijar el modo

Reduccin de Frecuencia en ON o en OFF.

17. Del mismo modo es posible programar P3, P4, P5 y P6.

18. De no realizar la seleccin de 1 a 7 al comienzo de este

proceso, repetir todos los pasos para escoger el cuadro
temporal remanente - de 1 a 5, de 6 a 7 o da especfico:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

19. Para confirmar que el termostato ha aceptado los

cambios que usted ha realizado, someter a un ciclo
de operaciones los seis perodos de tiempo, pulsando
Espaol

das ( ), seleccionando el marco temporal elegido

por usted - de 1 a 7 (todos los das), de 1 a 5 (das de la
semana), de 6 a 7 (fines de semana) o da especfico: 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7 y acto seguido, pulsando la tecla perodo
( ) para ver la opcin "Touch and Go" asignada para
cada tiempo de inicio, ajuste del modo CDU y ajuste
del modo Reduccin de Frecuencia. Tras pulsar cada
vez perodo ( ), se avanza hacia el prximo tiempo
de inicio.

20. Pulsar Aceptar o cerrar la puerta.

74
 Opciones de programacin avanzada

Modificacin/mantenimiento de la temperatura

Se pueden modificar temporalmente los ajustes de

temperatura en una zona (utilizando la NUI situada en esta
zona).
1. Abrir la puerta.
2. Pulsar el botn de zona ( )para seleccionar la
zona 0.
3. Pulsar la tecla modo (M) para seleccionar la
modalidad deseada.
Pulsar los botones arriba o abajo en el margen
derecho hasta llegar al ajuste de la temperatura
deseada. Dicho procedimiento crea un "valor
transitorio" hasta el siguiente perodo prefijado. En
pantalla se ver parpadeando activo el icono ( ).
4. Para mantener dicho ajuste de la temperatura, de
modo que no sea modificado durante el prximo
perodo prefijado, pular el smbolo ( ) en el margen
izquierdo. La temperatura quedar fijada segn lo
seleccionado hasta soltar el botn de retencin. El
icono activo fijado ( ) desaparecer.

Espaol
5. Para volver a colocar la temperatura en el nivel
prefijado para ese perdo de tiempo, mantener
pulsado el smbolo ( ). Este procedimiento suelta
el botn de retencin y la temperatura regresar
a su nivel programado. El icono activo fijado ( )
aparecer.
6. Cerrar la puerta.

Cdigos de visualizacin de programacin avanzada

Varios parmetros de sistema se pueden personalizar.
Consultar la documentacin de la unidad principal para la
lista completa y la descripcin de estos parmetros.

Cmo cambiar los ajustes de las caractersticas

Ahora es posible cambiar los ajustes de las distintas
caractersticas con NUI. Cmo programar los ajustes del
termostato.

1. Abrir la puerta.

2. Pulsar y mantener apretados durante 3 segundos los

botones casa ( ) y fuera ( ). En la zona de
visualizacin del tiempo ver parpadear el nmero del
parmetro "1".

3. Pulsar el botn modo (M), tras lo cual ver parpadear

el valor del parmetro en la zona temperatura del
display. .

75
 Opciones de programacin avanzada
4. Pulsar los botones arriba o abajo para cambiar los
ajustes segn el valor que usted desea, el cual ha de
hallarse dentro del margen especificado para ese
parmetro, tras lo cual se visualizar el respectivo
icono especfico.

5. Pulsar el botn Modo (M) para guardar los ajustes y

habilitar la modificacin del parmetro siguiente. El
nmero del parmetro parpadear.

6. Pulsar la tecla arriba y abajo para pasar al prximo

parmetro. (Si el display actual se halla en el nmero
del parmetro).

7. Usted puede programar todos los parmetros

siguiendo el mismo procedimiento. Tras ello, pulsar el
botn Aceptar o zona ( ) para guardar los ajustes
y regresar a la pantalla normal. (Si el display actual se
halla en el nmero del parmetro).

8. Cerrar la puerta.

Nota: Para ms detalles, consultar la tabla de parmetros en la

documentacin de la unidad principal
Espaol

Restablecimiento de los valores por defecto de la configuracin de usuario

A continuacin se indica el procedimiento para modificar los
ajustes del Parmetro de Usuario en los valores por defecto.

1. Pulsar al mismo tiempo y durante 10 segundos las

teclas casa ( ) y fuera ( ) a la vez, para entrar en
el modo de configuracin de usuario. Al seleccionar por
la primera vez esta configuracin, 999 ser visualizado
en la zona visualizacin del tiempo y el valor inicial
de 10 ser mostrado en la zona visualizacin de la
temperatura.

2. Pulsar y dejar apretado el botn abajo. Cuando el

contador alcance cero, "Fd" ser visualizado en la zona
temperatura, lo cual quiere decir que se estn cargando
los valores por defecto. Tras completarse exitosamente
el restablecimiento de los valores por defecto en la
EEPROM, NUI realizar una reinicializacin forzada.

76
 Caractersticas especiales

Ajuste del sensor de temperatura ambiente

NUI ofrece una caracterstica en la que se puede sumar
o restar una compensacin a la temperatura ambiente
visualizada. Ello hace que NUI visualice la temperatura
correcta de la habitacin, incluso si NUI o el sensor de
temperatura de la habitacin se halle instalado en un lugar
en el que exista una leve diferencia de temperatura.
En ese caso, SENSOR T AMBIENTE ADJ (TROOM SENSOR
ADJ) variable puede ser modificado en un margen de +5C
/ -5C y este valor ser aadido matemticamente al valor
del sensor real de "Room" (habitacin). Consultar la tabla de
parmetros en la documentacin de la unidad principal

Modo cortocircuito en reduccin de frecuencia

Pulsar el botn Retencin ( ) durante 10 segundos para Al activarse el modo Reduccin de frecuencia /Noche /
activar el modo Silencio. Para desactivar el modo Silencio, Silencio, NUO visualizar el icono ( ) De no hallarse
pulsar nuevamente el botn Retencin ( ) durante 10 activo FR, ste siempre borrar la seleccin hecha en el
segundos. 10 seconds. calendario de programa.

Espaol
Bloqueo del teclado
Cmo bloquear todas las funciones de las teclas y las de
mando

1. Abrir la puerta

2. Pulsar y mantener apretadas durante 3 segundos

las tres teclas das ( ), perodo ( ) y tiempo de
arranque ( ).

3. Todas las teclas sern desactivadas y en pantalla se

mostrar el icono de bloqueo ( ).

4. Para desloquear el teclado, volver a pulsar durante

3 segundos las tres teclas. El icono bloqueo ( )
desaparecer.

Reloj
El reloj seguir funcionando durante 8 horas tras
desconectar la corriente.

77
 Qu hacer en caso de
Tabla de cdigos de error
En caso de fallo del sistema, se enciende el icono de alarma
( ) A cada fallo le corresponde un cdigo de error.
Los cdigos de error activos se suceden en secuencia cada
Instalacin
Consideraciones sobre seguridad
Leer y seguir atentamente las instrucciones del fabricante.
Durante la instalacin, seguir todos los cdigos elctricos
locales. Todo los cableados han de cumplir con los cdigos
elctricos locales y nacionales.
Cableados o instalaciones erradas pueden daar NUI.
Comprender los textos de sealizacin PELIGRO,
ADVERTENCIA y ATENCIN. Dichos textos se utilizan con un
smbolo de seguridad-alerta. PELIGRO identifica los peligros
ms serios que pueden conllevar graves lesiones personales
Espaol
Potencia
NUI ser alimentado con una tensin de c.c. no regulada
de 12V.
Paso 1 Ubicacin de la interfaz de usuario
t
Aproximadamente 1,5 m (5 pies) del suelo.
t
Cerca de un local ya en uso o en uno de uso frecuente,
de preferencia dentro de una pared divisoria.
t
En una parte de pared sin tuberas ni canalizaciones.
La interfaz de usuario NO tiene que ser montada.
t
Cerca de ventanas, en paredes externas, o cerca de
puertas que den hacia fuera.
Paso 2 Instalacin de la interfaz de usuario
Atencin
PELIGRO DE FUNCIONAMIENTO ELCTRICO
La inobservancia de esta advertencia puede conllevar
lesiones personales o la muerte.
Antes de instalar la interfaz, apagar el equipo.
Es probable que haya ms de una fuente de potencia por
desconectar.
1. APAGAR completamente la unidad.
2. En caso de sustituir una Interfaz de Usuario existente:
t
Sacarla de la pared.
t
Desconectar los cables de la interfaz actual, uno a
78
segundo. Consultar la documentacin de la unidad principal
para una descripcin de los cdigos de error.
o la muerte. ADVERTENCIA significa que un peligro puede
conllevar lesiones personales o la muerte. ATENCIN se
utiliza para identificar procedimientos poco seguros que
pueden conllevar lesiones personales de tipo leve o daar el
producto y bienes.
NOTA se utiliza para poner en evidencia sugerencias
tiles para optimizar la instalacin, la confiabilidad o el
funcionamiento.
La potencia es suministrada a la Interfaz de Usuario
mediante bomba de calor aire a agua. unidad a la que est
conectada.
t
Expuesta a la luz directa o al calor del sol, lmparas,
chimeneas de lea, o de otros objetos termorradiantes
que puedan generar lecturas erradas.
t
Cerca de corrientes de aire directas o en ellas respecto
a registradores de alimentacin y registradores de aire
de retorno.
t
En locales con poca circulacin de aire, como detrs de
una puerta o en una glorieta.
uno. Al desconectar cada cable, tomar nota del color
del mismo y la seal del borne.
3. Abrir NUI (base de montaje) para dejar al descubierto
los orificios de montaje. Para simplificar la operacin,
se puede sacar la base. Apretar el desenganche
operado por el pulgar ubicado en la parte superior de
NUI y abrirlo de golpe, pero con cuidado, para separar
la base de montaje del resto de NUI.
4. Dirigir los cables de NUI a travs del agujero grande
ubicado en la base de montaje. Nivelar dicha base
contra la pared y marcar esta ltima a travs de los dos
agujeros de montaje. Ver fig. 1.
 Instalacin
1 de apoyo
5. Realizar dos agujeros de montaje de 5 mm en la pared 6.
en donde se hallen las marcas.
2
7. Regular la longitud y el recorrido de cada cable para 8.
que llegue al bloque de terminales y conectores
ubicado en la base de montaje con 6,5mm de cable
extra. Desnudar slo 6,5mm de aislamiento en
cada cable para evitar que los cables adyacentes
cortocircuiten entre s al ser conectados. Ver fig. 2.
Montaje de la placa
Fijar la base de montaje en la pared con los dos pernos
de anclaje y tornillos entregados, para asegurarse que
todos los cables se extiendan a travs del agujero en la
base de montaje.
Espaol
Asegurar los cables
en la regleta de
conexiones
Acoplar y conectar los cables del equipo a los bornes
correspondientes de la regleta de conexiones. En el
manual de la unidad se especifica a qu regletas de
conexiones ha de conectar la NUI.
Para la conexin a W-C-G-Y, consultar la fig. 3a; para la
conexin a Rc-Rh-G2-Y2, consultar la fig. 3b.
79
 Instalacin

W C G Y Rc Rh G2 Y2

W C G Y Rc Rh G2 Y2

a b

Rc
Rc Rc
Rc
Rh
Rh Rh
Rh

WW WW
CC CC
GG GG
YY YY

3
Espaol

9. Empujar el cable excedente en la pared y contra 10. Volver a cerrar de golpe la cubierta. Conectar el
la base de montaje. Obturar el agujero para evitar termostato a la placa de apoyo introduciendo la
prdidas por el aire, ya que stas pueden influir en el lengeta en el borde inferior y articulando hacia arriba
funcionamiento. hasta asegurar el cierre de resorte superior. Ver fig. 4.

Conectar NUI
4

11. Cerrar el equipo del termostato asegurndose que 12. Dar alimentacin elctrica a la unidad.
las clavijas en la parte trasera de la placa de circuitos
impresos se alineen con los enchufes en el conector.

Al dar la corriente, todos los iconos presentes en el display A continuacin, la configuracin de la unidad aparecen
se encienden durante dos segundos para probar este visualizada 2 segundos ms: podrn ser calefaccin
ltimo. + refrigeracin (HP), o solo calefaccin (HO), o solo
refrigeracin (AC).

80
 Instalacin
Para entrar en el modo de Configuracin del Instalador
Pulsar durante 3 segundos y al mismo tiempo los botones
Nmero de parmetro
zona ( ) y retencin ( ), el nmero del parmetro 3 sec
parpadear en la zona de temporizacin y el del valor ser (Tabla de referencias 1)
visualizado en la zona temperatura del display.

Para modificar el valor de los parmetros, llevar a cabo las

fases 3 a 8 del apartado "Modificacin de los ajustes del
usuario".

Restablecimiento de los valores por defecto de la configuracin instalador

Pulsar los botones Zona ( ) y Retencin ( ) y mantener el botn abajo. Cuando el contador llega a 0,
juntos durante 10 segundos para acceder al modo aparece la indicacin "Fd" en la zona de temperatura. Estos
de configuracin de instalador. La primera vez que se significa que se est llevando a cabo el restablecimiento de
los ajustes de fbrica. Cuando se termine el restablecimiento

Espaol
selecciona este ajuste, aparece el valor 899 en la zona
temperatura, mientras que el valor inicial 10 aparece en la de los valores por defecto en la EEPROM, se forzar la
zona de reloj de la unidad de representacin visual. Pulsar reinicializacin de la NUI.

81
 Gebruikersinterface

Inhoud Blz Afkortingen / Betekenissen

Afkortingen / betekenissen.................................................. 82 NUI Gebruikersinterface Comfort-serie 33AW-CS2
Knopidentificatie..................................................................... 83 CDU Compressor
Indicatoren op scherm........................................................... 84 GMC Bedieningselementen van algemene module
Snel starten................................................................................ 85 LWT Afvoerwatertemperatuur
Dag en tijd instellen................................................... 85 OAT Luchttemperatuur buiten
Bedieningseenheid programmeren .................................. 86 DHW Sanitair warm water
Touch N Go-functie................................................... 86
Touch N Go-functie programmeren .................... 86
Selecteren van de zone............................................. 86
Fabrieksinstellingen voor
gebruikersconfiguratie............................................... 86
Tijdsperioden voor temperatuur wijzigen.......... 87
Tijdsperioden aan temperaturen toewijzen, CDU-
modus & FR-modus ................................................... 88
Geavanceerde programmeeropties .................................. 91
Wijzigen of aanhouden van de temperatuur ..... 91
Geavanceerde programmeerbare displaycodes 91
Geavanceerde programmering van codes op het
scherm ........................................................................... 91
Uw functie-instellingen wijzigen........................... 91
Speciale functies ..................................................................... 93
Kamertemperatuursensor instellen...................... 93
Snelkoppeling naar frequentieverlagingsmodus 93
Herstel van instelling defaultwaarden
voor gebruiker ............................................................ 93
Clock............................................................................... 93
Wat te doen ............................................................................... 94
Code Table .................................................................... 94
Montage..................................................................................... 94/97
Veiligheidstips............................................................. 94
Voeding ......................................................................... 94
Step 1 - Locatie van gebruikersinterface ............. 94
Step 2 - Gebruikersinterface installeren .............. 94
Herstel instelling defaultwaarden van
installateurconfiguratie .......................................... 97

82
Knopidentificatie
Hiermee kunt u de zone waarin
ZONE de NUI zich bevindt, selecteren
(momenteel niet gebruikt)
Hiermee kunt u de momenteel
UITVOEREN/ geselecteerde temperatuur
VASTHOUDEN vasthouden of het ingeplande
programma uitvoeren
Hiermee kunt u de thermostaat
MODUS instellen op verwarmen of koelen,
tapwater of UIT
Hiermee kunt u de temperatuur
verhogen of omhoog door de
op het scherm weergegeven
OMHOOG
selecties bladeren wanneer
u de geavanceerde
programmeerfuncties instelt
Hiermee kunt u de temperatuur
verlagen of omlaag door de
op het scherm weergegeven
OMLAAG
selecties bladeren wanneer
u de geavanceerde
programmeerfuncties instelt
Hiermee slaat u de door
OK u ingestelde waarden of
programmastap op
Hiermee kunt u de instellingen
regelen voor verwarming, koeling
NACHT
en warm tapwater voor het
nachtprogramma
OK
Nederlands
Hiermee kunt u de verwarmings- en
NIET THUIS koelingsinstellingen voor het niet
thuis-programma instellen
Hiermee kunt u de instellingen
regelen voor verwarming, koeling
THUIS
en warm tapwater voor het
thuisprogramma
D/U/M KLOK Hiermee activeert u de modus voor
INSTELLEN het instellen van de klok
Hiermee activeert u het
programmeermenu. De starttijden
STARTTIJD
van de perioden worden
weergegeven
Hiermee activeert u het
programmeermenu. De
PERIODE
programmeerbare tijdsperioden
worden weergegeven
Hiermee kunt u het
programmeermenu activeren en
de opties weergeven 1 t/m 7(alle
DAGEN
dagen), 1 t/m 5 (weekdagen), 6 t/m
7 (weekeinden) en afzonderlijke
dagen (1,2,3,4,5,6,7)
83
 Indicatoren op scherm

5
6

10
Nederlands

Icoon voor waarschuwing

Systeem gebruikt
tapwater (ontsmetting Schema geactiveerd
aanwezigheidsinstellingen
gefaald)
Gasboiler Tapwater modus Ontsmettingscyclus

Systeem gebruikt niet-thuis-

Systeemmodus uit Niet gebruikt
instellingen
Displaygedeelte met
kamertemperatuur / Niet gebruikt Thuis antivries
Temperatuur warm tapwater
AM- of PM-indicator voor
Zone Celsius
huidige tijd
Tapwater tank elektrische
Systeem gebruikt
Niet gebruikt verwarmingseenheid
slaapinstellingen
(oververhitter)
Koelingsmodus Service-/Installateurmodus Zon

Percentage relatieve Elektrische

Displaygedeelte met tijd
luchtvochtigheid verwarmingseenheid 1 en 2
Compressor ON /
Buitentemperatuur Niet gebruikt
Stiltemodus

Dag van de week Verwarmingsmodus Warm tapwater 3-wegklep

Toetsenblok is vergrendeld
Alarm (geen hangslot betekent Zonenummer
ontgrendeld)

84
 Inleiding
De programmeerbare serie Carrier's NUI gebruikersinterface
is een eenheid op laagspanning, die aan de muur bevestigd
wordt, voor behoud van de kamertemperatuur en
temperatuur van het warm tapwater, via beheer van de
werking van het verwarmings-/ koelsysteem. De volgende
eigenschappen werden voorzien:
afzonderlijke setpoints voor verwarming en koeling,
besturing over 2 zones, besturing van warm tapwater,
toetsenbordblokkering, achterverlichting, programmering
voor alle weekdagen met 2 / 4 / 6 perioden. Deze
handleiding levert instructies voor gebruik, configuratie en
installatie van de NUI.

Opm.: Het voorpaneel wordt enkel op de NUI gemonteerd bij muurinstallatie. Negeer alle vermelde informatie betreffende het
voorpaneel bij installatie in een eenheid

Snel starten

Dag en tijd instellen

U moet eerst de tijd en dag instellen voordat u een van de

programmeerfuncties van de NUI kunt gebruiken.

Nederlands
1. Open de deur

2. Druk op de knop D/U/M KLOK INSTELLEN ( ).

3. Druk op de omhoog- of omlaagknop om de uren in te

stellen.
Stop bij het correcte uur.

4. Druk opnieuw op de knop D/U/M KLOK INSTELLEN

( ) waarna de minuten op het display gaan
knipperen.

5. Druk op de omhoog- of omlaagknop om de minuten

in te stellen.
Stop bij het correcte aantal minuten.

6. Druk opnieuw op de knop D/U/M KLOK INSTELLEN

( ) waarna de dag op het display gaat knipperen.

7. Druk op de omhoog- of omlaagknop om de dag in te

stellen.
Stop bij het correcte aantal minuten.

8. Druk op OK of sluit de deur.

85
 Bedieningseenheid programmeren

Touch N Go-functie
De unieke Touch N Go-functie op de thermostaat is een
revolutionair hulpmiddel waarmee u een eenvoudigere
programmeeroptie letterlijk aanraken kunt gebruiken om
het maximale comfort uit het hele comfortsysteem te halen.
zijn tegelijkertijd aangesloten op de complete
programmeermogelijkheden van de thermostaat zodat u van
het door u gewenste thuiscomfort kunt genieten wanneer u
dat wilt.

Door een van de Touch N Go-knoppen thuis De drie Touch 'N' Go-knoppen werden op de fabriek
( ), niet thuis ( ) en nacht ( ) aan te raken weet geprogrammeerd voor instelling van de temperatuur
de thermostaat waar u zich bevindt. Om dit comfortniveau voor verwarming, koeling en warm tapwater, voor
in uw huis voor altijd te handhaven, drukt u nog een keer specifieke tijdsintervallen. U kunt deze vooraf ingestelde
op de vasthoudknop ( ) en vervolgens bent u klaar. Het temperatuurinstellingen en de uren dat u ze wilt gebruiken
is de ideale keuze voor diegene wiens dagindeling per dag op een eenvoudige wijze wijzigen. Lees deze handleiding
verschilt of wiens dagindeling niet past in de twee, vier of zes en leer hoe u dit kunt doen en ontdek hoe handig dit
voorspelbare tijdsperioden die de thermostaat toestaat. apparaat is.
Deze drie comfortopties thuis, niet thuis en nacht

Touch N Go-functie programmeren

De Touch N Go-functie op de thermostaat hebben N Go instellingen maken voor de temperatuur voor
betrekking op de knoppen thuis ( ), niet thuis ( ) verwarming, koeling en warm tapwater. Waar u ook voor
en nacht ( ) die zich onder op het display bevinden. De kiest, uw instellingen voor thuis, niet thuis en nacht worden
knoppen worden voor drie programmeeropties gebruikt. automatisch gekoppeld aan een van de zes tijdsperioden
die ook vooraf op de thermostaat zijn ingesteld (en te
Via deze eenvoudigere programmeeroptie kunt u de wijzigen zijn).
Nederlands

vooraf ingestelde temperatuurinstellingen voor thuis, Hier ziet u de vooraf geprogrammeerde

niet thuis of nacht accepteren, of u kunt uw eigen Touch temperatuurinstellingen voor thuis, niet thuis en nacht.

Aanraakoptie Verwarmen Koelen Warm tapwater

Aanwezig 20 C 24 C 60 C
Afwezig 15 C 28 C 50 C
Slapen 18 C 26 C Niet beschikbaar

Selecteren van de zone

Ga als volgt te werk voor weergaver van de temperatuur,

vochtigheid, Touch'N'Go instellingen en setpoint van een
bepaalde zone:

1. Open het voorpaneel

2. Druk op het zoneknop ( ) om de gewenste zone te
selecteren.
3. De zones worden als volgt voorgesteld
0. NUI zone
1. Verwarmings-/koelingszone 1
2. Verwarmings-/koelingszone 2
3. Tapwater

86
 Bedieningseenheid programmeren

Fabrieksinstellingen wijzigen
1. Druk op de te wijzigen comfortknop (
) en houd de knop ongeveer gedurende vijf
seconden ingedrukt. De ingestelde temperatuur en
het verwarmings- ( ) of koelingsymbool ( )
knipperen. of tapwater ( )

2. Selecteer de gewenste zone door herhaaldelijke

indrukking van de zoneknop ( ).

3. Indien zone 1 of 2 werd geselecteerd, moet u de

modusknop (M) indrukken voor selectie van ( ) of
koeling ( ).

4. Druk op de omhoog- of omlaagknop aan

de rechterkant van het display totdat u de
gewenste temperatuurinstelling van de huidige
werkingsmodus hebt bereikt. Op dit moment gaat
het pictogram van een driehoek ( ) dat zich boven
de ingedrukte comfortknop ( )
bevindt, knipperen.

5. Druk op de omhoog- of omlaagknop aan de

rechterkant van het display totdat u de gewenste
temperatuurinstelling hebt bereikt.

6. Als u op een van de andere twee Touch 'N' Go-

Nederlands
knoppen drukt, kunt u de stappen 2 t/m 4 herhalen.

7. Selecteer een andere zone en herhaal de stappen 3

tot 6 indien vereist.

8. Druk op OK om de wijzigingen te bevestigen en de

modus voor het wijzigen van de comfortinstellingen
te verlaten.

Tijdsperioden voor temperatuur wijzigen

Nadat u de temperatuurinstellingen voor thuis, niet thuis
en nacht hebt ingesteld, kunt u de tijd instellen waarop die
temperatuurinstellingen gebruikt moeten worden.
De tijdsintervallen worden gedefinieerd als periodes; zone 1 en
zone 2 hebben maximum 6 periodes; zone 3 heeft maximum 4
periodes. Periodes zijn op het display te herkennen als P1, P2,
P3, P4, P5 en P6.
De thermostaat bevat vooraf ingestelde perioden (zie
hieronder), maar u kunt deze aan uw manier van leven
aanpassen. Om het aantal periodes te selecteren wordt
verwezen naar de gebruiker.

Starttijd periode
Periode
Zone 1 / Zone 2 Zone 3
P1 6:00 6:00
P2 8:00 8:00
P3 12:00 18:00
P4 14:00 24:00
P5 18:00 Niet beschikbaar
P6 22:00 Niet beschikbaar

Opm.: zone 1 en zone 2 hebben dezelfde periodes.

87
 Bedieningseenheid programmeren

Toewijzing periodes

De volgende parameters kunnen toegewezen worden voor elke periode.

Zone 1: kamertemperatuur ( / / ), Zonemodus (AAN/UIT), Stiltemodus (AAN/UIT)
Zone 2: kamertemperatuur( / / ), Zonemodus (AAN/UIT)
Zone 3: Temperatuur warm tapwater ( / ), oververhitter (AAN/UIT)

Hier volgt een voorbeeld van programmering met gebruik van de periodes en Touch 'N' Go opties ingesteld op de fabriek.

Zone 1
Periode Start Tijd Nummer Touch 'N' Go Optie voor elke
Zonemodus Silent Mode
ingesteld op fabriek Periode periode ingesteld op fabriek
6:00 1 Aanwezig ( ) AAN UIT

8:00 2 Afwezig ( ) AAN UIT

12:00 3 Aanwezig ( ) AAN UIT

14:00 4 Slapen ( ) AAN UIT

18:00 5 Aanwezig ( ) AAN UIT

22:00 6 Slapen ( ) AAN UIT

Zone 2
Periode Start Tijd Nummer Touch 'N' Go Optie voor elke
Zonemodus
ingesteld op fabriek Periode periode ingesteld op fabriek
6:00 1 Aanwezig( ) AAN
Nederlands

8:00 2 Afwezig ( ) AAN

12:00 3 Afwezig ( ) AAN

14:00 4 Slapen ( ) AAN

18:00 5 Aanwezig( ) AAN

22:00 6 Slapen ( ) AAN

Zone 3

Periode Start Tijd Nummer Touch 'N' Go Optie voor elke

Oververhitter toegestaan
ingesteld op fabriek Periode periode ingesteld op fabriek
6:00 1 Aanwezig ( ) NEE

8:00 2 Afwezig ( ) NEE

18:00 3 Aanwezig ) NEE

24:00 4 Aanwezig ( ) JA

88
 Bedieningseenheid programmeren
U kan als volgt de periodes instellen naar wens.
1. Open de deur.
2. Druk op de dagknop ( ) onder op de thermostaat. 1
t/m 7 knipperen op het display.
3. Selecteer een van de opties (1 t/m 7, 1 t/m 5, 6 t/m 7
of een afzonderlijke dag: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) door op de
dagknop ( ) te drukken totdat de gewenste optie
op het display verschijnt. Selecteer 1 t/m 7 als uw
afzonderlijke dagindelingen identiek zijn.
4. Wanneer u een van de opties (1 t/m 7, 1 t/m 5, 6 t/m
7 of een afzonderlijke dag) hebt geselecteerd: 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7), druk op de periodeknop ( ) onder op de
thermostaat. P1 knippert op het display.
5. Selecteer de gewenste zone door herhaaldelijke
indrukking van de zoneknop ( ).
6. Om de uren in P1 te wijzigen, drukt u op de starttijdknop
( ) onder in het scherm.
7. De uren knipperen als 6:00 AM op het scherm. Druk op
de omhoog- of omlaagknop en stop bij de gewenste tijd.
8. TOm de minuten te wijzigen, drukt u op de starttijdknop
( ). De minuten knipperen als 6:00 AM op het
scherm. Druk op de omhoog- of omlaagknop en stop bij
de gewenste tijd.
9. De stoptijd voor periode 1 (P1) is tevens de starttijd
voor periode 2 (P2). Om de stoptijd van P1 te wijzigen

Nederlands
dit betekent dat u dan tevens de starttijd van P2 wijzigt
maakt u gebruik van de instructies uit de volgende stap
voor het wijzigen van de starttijd van periode 2.
10. Druk op de Touch N Go-knop thuis ( ), niet thuis
( ) of nacht ( ) die u tijdens periode 1 (P1)
wilt gebruiken, en die zich in de rij met knoppen net
onder het display bevinden. Boven de geselecteerde
knop ziet u een pictogram van een driehoek ( ). De
thermostaat weet dan of u tijdens P1 thuis bent of niet,
of slaapt. De thermostaat gebruikt de verwarmings- en
koelingstemperaturen die u voor die Touch N Go-knop
hebt geselecteerd. Als de verwarmingstemperatuur
tijdens de aanwezigheidsmodus bijvoorbeeld op 23
C is ingesteld, dan houdt de thermostaat tijdens P1 de
warmte op 23 C.
11. Voor zone 1 en zone 2: druk op de modusknop (M) op
de linkerzijde van het scherm.
t
*OEJFO
EF
0''
JDPO


)wordt weergegeven,
is de zonemodus aangeschakeld, zo niet is deze
uitgeschakeld.
12. Voor zone 1 : Druk op de vasthoudknop ( ) aan de
linkerkant van het display.
t
*OEJFO
IFU
JDPPO
WBO
EF
4UJMUFNPEVT

) wordt
weergegeven, is de Stiltemodus aangeschakeld, zo niet
is deze uitgeschakeld.
13. Voor zone 3: druk op de vasthoudknop ( ) op de
linkerzijde van het scherm.
t
*OEJFO
EF
JDPPO
WBO
EF
PWFSWFSIJUUFS


) wordt
weergegeven, is de oververhitter aangeschakeld, zo
niet is deze uitgeschakeld.

89
 Bedieningseenheid programmeren
14. Druk twee keer op de periodeknop ( ). P2 knippert op
het display.

15. Om de uren te wijzigen, drukt u op de starttijdknop

( ).

16. Druk op de knop thuis ( ), niet thuis ( ) of

nacht ( ). .

17. 16. Druk op de modusknop (M) om de Zonemodus

op AAN of UIT te schakelen.

18. Druk op de vasthoudknop ( ) om de

frequentieverlagingsmodus AAN of UIT te zetten.

19. Op dezelfde wijze kunt u P3, P4, P5 en P6

programmeren..

20. Als u 1 t/m 7 niet hebt geselecteerd toen u dit proces

startte, herhaal dan alle stappen voor de overgebleven
door u geselecteerde tijdsbestekken 1 t/m 5, 6 t/m 7
of een afzonderlijke dag:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

21. Om te bevestigen dat de thermostaat uw wijzigingen

heeft geaccepteerd, loopt u door de zes tijdsperioden
door op de dagknop ( ) te drukken, uw tijdsbestek
1 t/m 7 (alle dagen), 1 t/m 5 (weekdagen), 6
t/m 7 (weekeinden) of een afzonderlijke dag te
selecteren: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 en vervolgens op de
Nederlands

periodeknop ( ) te drukken om de Touch N Go-

optie die aan elke starttijd, CDU-modusinstelling en
frequentieverlagingsmodusinstelling toegewezen is, te
bekijken. Telkens wanneer u op de periodeknop
( ) drukt, gaat u naar de volgende starttijd.

22. Druk op OK of sluit de deur.

90
 Geavanceerde programmeeropties

Wijzigen of aanhouden van de temperatuur

U kan tijdelijk de temperatuurinstelling in een bepaalde

zone wijzigen (door gebruik van de NUI genstalleerd in die
zone).
1. Open de deur.
2. Druk op de zone-toets ( ) om zone 0 te selecteren.

3. Druk op de modusknop (M) om de gewenste modus te

selecteren.
Druk op de omhoog- en omlaagknoppen aan de
rechterkant tot u de gewenste temperatuurinstelling
hebt bereikt. Hierdoor wordt eentijdelijke temperatuur
vastgehoudentot de volgende vooraf ingestelde
tijdsperiode actief wordt. Het pictogram ( ) dat aangeeft
dat een schema actief is, knippert op het display.
4. Om de temperatuurinstelling vast te houden
zodat deze tijdens de volgende vooraf ingestelde
tijdsperiode niet wijzigt, drukt u op de vasthoudknop
( ) aan de linkerkant en houdt u deze ingedrukt. De
door u ingestelde temperatuur blijft gehandhaafd tot
u de vasthoudknop loslaat. Het pictogram ( ) dat
aangeeft dat een schema actief is, verdwijnt.
5. Om terug te keren naar de vooraf ingestelde
temperatuur voor die tijdsperiode, drukt u op de
vasthoudknop ( ). Hierdoor wordt de vastgehouden
temperatuur losgelaten en keert de temperatuur terug
naar de geprogrammeerde temperatuurinstelling. Het

Nederlands
pictogram ( ) dat aangeeft dat een schema actief is,
verschijnt.
6. Sluit de deur.

Geavanceerde programmering van codes op het scherm

U kan verschillende systeemparameters aanpassen.
Voor de volledige lijst en beschrijving van de parameters
wordt verwezen naar de handleiding van de hoofdeenheid

Uw functie-instellingen wijzigen
U kunt nu de instellingen van verschillende functies
met de NUI wijzigen. Ga als volgt te werk om de
thermostaatinstellingen te programmeren.

1. Open de deur.

2. Druk op de knoppen thuis ( ) en niet thuis

( ) en houd ze gedurende 3 seconden ingedrukt.
Parameternummer 1 knippert in het tijdgedeelte van
het display weergegeven.

3. Druk op de modusknop (M). De parameterwaarde

knippert in het temperatuurgedeelte op het display.

4. Druk op de omhoog- of omlaagknoppen om door u

91
 Geavanceerde programmeeropties
gewenste waarden in te stellen. Deze moeten binnen
het voor die parameter opgegeven bereik liggen. Het
opgegeven pictogram van die specifieke parameter
wordt weergegeven..

5. Druk op de modusknop (M) om de instellingen

op te slaan en om over te gaan naar de volgende
parameter die u wenst te wijzigen. Het nummer van
de parameter zal knipperen.

6. Druk op de omhoog- of omlaagknop om naar de

volgende parameter te gaan. (Als in de huidige
displayweergave het parameternummer wordt
weergegeven).

7. U kunt al uw parameters via dezelfde procedure

programmeren. Druk nadat u het instellen
voltooid hebt op OK of op de zoneknop ( ) om
uw instellingen op te slaan en terug te keren naar
het normale displayscherm. (Als in de huidige
displayweergave het parameternummer wordt
weergegeven).

8. Sluit de deur.

Opm.: Raadpleeg de tabel met parameters in de handleiding

van de hoofdeenheid.
Nederlands

Herstel van instelling defaultwaarden voor gebruiker

Hieronder vindt u de procedure voor het wijzigen van de
gebruikersparameters in standaardwaarden.

1. Druk de knoppen thuis ( ) en niet thuis

( ) gedurende 10 seconden tegelijkertijd in om de
gebruikersconfiguratiemodus te activeren. Wanneer
u deze instelling voor de eerste keer selecteert, wordt
999 in het tijdgedeelte en de startwaarde 10 in het
temperatuurgedeelte van het display weergegeven.

2. Druk op de omlaagknop en houd de knop

ingedrukt. Als de teller de nul bereikt, wordt in
het temperatuurgedeelte van het display Fd
weergegeven. Dit betekent dat de fabrieksinstellingen
worden voorbereid. Nadat de fabrieksinstellingen in de
EEPROM zijn hersteld, reset de NUI het apparaat.

92
 Speciale functies

Kamertemperatuursensor instellen
De NUI bevat een functie waarmee u een waarde bij de
weergegeven kamertemperatuur kunt optellen of van de
weergegeven kamertemperatuur aftrekken. Op deze wijze
kan de NUI de correcte kamertemperatuur weergegeven,
zelfs als de NUI NUI of de kamertemperatuur sensor
genstalleerd werd op een plek met slechts een klein
temperatuurverschil
In dit geval kan de variabele KAMERT.SENSOR AANP. in het
bereik van +5 C/-5 C worden aangepast en deze waarde
wordt bij de echte waarde van de kamertemperatuursensor
opgeteld. Raadpleeg de tabel met parameters in de
handleiding van de hoofdeenheid

Snelkoppeling naar frequentieverlagingsmodus

Druk op de vasthoudknop ( ) voor 10 seconden om de Als de frequentieverlagingsmodus/nachtmodus/stiltemodus

Stiltemodus aan te schakelen. Schakel de Stiltemodus actief is, geeft de NUI het pictogram ( ) weer. Als de
aan door de vasthoudknop ( ) opnieuw in te drukken FR-modus actief is, wordt de in het programmaschema
gedurende 10 seconden geselecteerde instelling altijd tijdelijk uitgeschakeld.

Nederlands
Toetsenbord vergrendelen
Alle toets- en opdrachtfuncties vergrendelen

1. Open de deur

2. Druk op de drie knoppen voor dagen ( ), periode

( ) en starttijd ( ) en houd ze gedurende 3
seconden ingedrukt.

3. Alle toetsen worden uitgeschakeld en het

vergrendelpictogram ( ) verschijnt op het display.

4. Om het toetsenbord te ontgrendelen, drukt u opnieuw

op de drie knoppen en houdt u ze gedurende 3
seconden ingedrukt. Het vergrendelpictogram ( )
verdwijnt.

Klok
De klok blijft nog 8 uur werken nadat de voeding
uitgeschakeld is.

93
 Wat te doen indien
Tabel met foutcodes
Indien het systeem faalt, zal het alarmicoon ( ) oplichten.
Failures are identified by a fault code. Fouten worden
gedentificeerd door een foutcode. Actieve foutcodes worden
Montage
Veiligheidstips
Lees de volgende instructies van de fabrikant aandachtig
door en volg de instructies op. Houd u tijdens de installatie
aan alle plaatselijke voorschriften met betrekking tot
elektrische apparaten. Alle kabels moeten voldoen aan de
plaatselijke en nationale voorschriften.
Als de kabels niet goed aangesloten zijn of de installatie niet
goed is uitgevoerd, kan de NUI beschadigd raken.
Lees de informatie over de signaalwoorden GEVAAR,
WAARSCHUWING en VOORZICHTIG aandachtig door. Deze
woorden worden gebruikt voor het veiligheidssymbool.
Voeding
De NUI wordt gevoed door niet-geregelde 12 volt
gelijkstroom.
Nederlands
Stap 1 Locatie van gebruikersinterface
t
Ongeveer 1,5 m boven de vloer.
t
In de buurt van of in een veelgebruikte kamer, bij
voorkeur op een scheidingsmuur in een kamer.
t
Op een deel van de muur zonder buizen of leidingen.
Gebruikersinterface mag NIET worden gemonteerd.
t
In de buurt van een raam, op een buitenmuur, of naast
een deur die naar buiten leidt.
Stap 2 Gebruikersinterface installeren
Let op
GEVAAAR BIJ BEDIENING VAN ELEKTRISCHE
APPARATEN
Als u deze waarschuwing niet opvolgt, kan dit leiden tot
lichamelijk letsel of de dood.
Schakel voordat u de gebruikersinterface installeert eerst
alle voeding naar de apparatuur uit.
Het is mogelijk dat u meer dan een voedingsaansluiting
moet loskoppelen.
1. Schakel alle voeding die naar het apparaat loopt uit.
2. Ga als volgt te werk als een bestaande
gebruikersinterface wordt vervangen:
94
opeenvolgend weergegeven, met een interval van 1 seconde.
Voor een beschrijving van de foutcodes wordt verwezen naar
de handleiding van de hoofdeenheid
GEVAAR verwijst naar ernstige gevaren die kunnen leiden
tot ernstig lichamelijk letsel of de dood. WAARSCHUWING
verwijst naar gevaren die kunnen leiden tot lichamelijk letsel
of de dood. VOORZICHTIG wordt gebruikt om onveilige
handelingen aan te duiden die tot licht lichamelijk letsel of
schade aan product of eigendom kunnen leiden.
OPMERKING wordt gebruikt voor het benadrukken van
suggesties die de installatie, betrouwbaarheid of bediening
kunnen vergemakkelijken.
Elektrische voeding naar de Gebruikersinterface wordt
geleverd door de eenheid waaraan deze is aangesloten.
t
Blootgesteld aan direct zonlicht of warmte van zon,
lamp, open haard of ander temperatuurgenererende
voorwerpen die een verkeerde temperatuurwaarde
kunnen opleveren.
t
In de buurt van of in de directe luchtstroom van
toevoer- en retourluchtkanalen.
t
In ruimtes met slechte luchtcirculatie, zoals achter een
deur of in een nis.
t
Verwijder de bestaande gebruikersinterface van de
muur.
t
Koppel de kabels van de bestaande
gebruikersinterface een voor een los.
t
Noteer bij het loskoppelen van elke kabel de
kabelkleur en de aansluitmarkering.
3. Open de NUI (montagebasis) om de montagegaten
bloot te leggen. De basis kan verwijderd worden
om de montage te vergemakkelijken. Druk op het
ontgrendelingslipje aan de bovenkant van de NUI en
klap het ontgrendelingslipje voorzichtig open om de
montagebasis van de rest van de NUI los te maken.
4. Leid de NUI-kabels door de grote opening in de
montagebasis. Lijn de montagebasis uit met de muur en
markeer de muur door de 2 montagegaten. Zie fig. 1.
 Montage

Achterplaat
1 monteren

5. Boor in de markeringen twee montagegaten van 5 mm 6. Bevestig de montagebasis met de 2 meegeleverde

in de muur. ankers en schroeven op de muur. Let er daarbij op dat de
kabels door de opening in de montagebasis lopen.

Nederlands
Kabels aan
aansluitstrip
vastmaken
2

7. Pas de lengte en de looprichting van elke kabel aan
om met 6,5 mm extra kabel de juiste aansluitingen
en aansluitblokken op de montagebasis te kiezen.
Haal slechts 6,5 mm van de kabelisolatie weg om te
voorkomen dat naast elkaar liggende kabels wanneer
ze worden aangesloten, met elkaar kunnen kortsluiten.
Zie fig. 2.
8. Sluit de kabels aan op de overeenstemmende
aansluitpunten van de aansluitstrip. De handleiding
van de eenheid specificeert op welke aansluitstrip de
Voor aansluiting op W-C-G-Y, wordt verwezen naar fig.
3a; voor aansluiting op Rc-Rh-G2-Y2, wordt verwezen
naar fig. 3b

95
 Montage

W C G Y Rc Rh G2 Y2

W C G Y Rc Rh G2 Y2

a b

Rc
Rc Rc
Rc
Rh
Rh Rh
Rh

WW WW
CC CC
GG GG
YY YY

9. Duw overtollige kabels in de muur en tegen de
montagebasis. Afdichtingsopening in muur om lekkage
van lucht te voorkomen. Lekkages kunnen de werking
negatief benvloeden.
Nederlands
10. Klap de behuizing weer dicht. Maak de thermostaat aan
de achterplaat vast door het lipje in de onderste hoek te
steken en scharnier de thermostaat tot de bovenkant
vastklapt. Zie fig. 4.

NUI bevestigen
4

11. Sluit de thermostaateenheid en controleer of de pennen 12. Schakel de voeding van het apparaat in.
op de achterkant van de printplaat met de moffen in de
connector zijn uitgelijnd.

Wanneer de voeding wordt ingeschakeld, gaan alle Daarna wordt de configuratie van de eenheid weergegeven
pictogrammen op het display gedurende 2 seconden voor nog eens 2 seconden:
branden om het display te testen. dit kan verwarming + koeling (HP) of enkel verwarming (HO)
of enkel koeling (AC) zijn.

96
 Montage
Installateurconfiguratiemodus activeren
Druk de zone- ( ) en vasthoudknoppen ( ) gedurende 3
seconden tegelijkertijd in. Het parameternummer knippert Parameter nummer
3 sec (referentietabel 1)
in het tijdgedeelte op het display en de parameterwaarde
wordt in het temperatuurgedeelte op het display
weergegeven.
Om de waarde van de parameters te wijzigen, moet
u de stappen 3 tot 8 uit paragraaf "Wijziging van
gebruikersinstellingen" opvolgen..

Herstel instelling defaultwaarden van installateurconfiguratie

Druk op de zoneknop ( ) en vasthoudknop 10. Houd de omlaagknop ingedrukt. Wanneer de teller

( ) gedurende 10 seconden voor toegang tot de
installateurconfiguratiemodus. De eerste maal dat deze
instelling werd geselecteerd, zal op het scherm het nummer
899 verschijnen ter hoogte van de temperatuurzone;
ter hoogte van de tijdszone verschijnt de beginwaarde
de waarde nul bereikt, verschijnt er op het scherm "Fd"
ter hoogte van de temperatuurzone. De op de fabriek
ingestelde defaultwaarden worden verwerkt. Bij succesvolle
vervollediging of herstel van de defaultwaarden in de
EEPROM, zal de NUI overgaan tot een afgedwongen reset.

Nederlands

97


/
/ ................................................ 98 NUI Comfort 33AW-CS2
............................................................... 99 CDU
........................................................................100 GMC
.........................................................................101 LWT
..............................................101 OAT
...................................102 DHW
Touch N Go ..................................................102
Touch N Go..... 102
............................................................102
.....................................103
.....103
.................................. 104-106
.................104
/ ....................104

............................................................104
..................................105

.................................................................................108
....................................................................109
.............109
..... 109
.............................................109
.....................................................................................109
! ............................................................................110
.......................................110
..................................................................... 110/118
...........................................................110
.......................................................................110
1 ............110
2 .......................110

......................................................................118

98


OK

&&"($

NUI (
)


/ ,



.
//

,

, ,





,
,





,

1 7( ),
OK
1 5 ( ), 6 7

()
(1,2,3,4,5,6,7)
Activates heating, cooling and
domestic hot water settings for the
sleep program period

99


5
6

10
&&"($


(

)

/
AM () PM

()



(
booster)
/




1 2
/


3-



(


)

100

, 2 ,
Carrier NUI / , ,
, 2
, 4 6 .
/ . ,
NUI.

: NUI .
.

NUI.

1.

2. // ( ).

3. .
.

&&"($

4. //
( )
.

5. .
.

6. //
( )
.

7.
.
.

8. .

101


Touch N Go
Touch N Go .
, ,

, (touch and go)

. .

Touch N Go Touch N Go
( ), ( ) ,
( )
. .
,
( ) . , .

, .

Touch N Go
Touch N
( ), ( ) Touch N Go. ,
( ) . ,
.
( ) .

,
, .
,

Touch N Go
20 C 24 C 60 C
&&"($


15 C 28 C 50 C
18 C 26 C

Touch N Go
:

1.
2. ( )

0. NUI
1. 1 /
2. 2 /
3.

102


1.
( )
.
( ) ( )
( ) .

2.
( )

3. 1 2,
() ( )
( ).

4.

.

( )
( ).

5.

.

6. Touch 'N' Go,

4 5.

7. ,
3 6.

8. OK

&&"($


1, 2, 3, 4, 5 6.
, , (.
),
.
: 1 ,
2 6 . 3
3 .

1 / 2 3
P1 6:00 6:00
P2 8:00 8:00
P3 12:00 18:00
P4 14:00 24:00
P5 18:00 .
P6 22:00 .

: 1 2 .
103


,
1: ( / / ), (ON/OFF),
2: ( / / ), (ON/OFF).
3: ( / ), booster (ON/OFF)

,
Touch N Go.
1

Touch N Go


6:00 1 ( ) ON OFF

8:00 2 ( ) ON OFF

12:00 3 ( ) ON OFF

14:00 4 ( ) ON OFF

18:00 5 ( ) ON OFF

22:00 6 ( ) ON OFF

2

Touch N Go


6:00 1 ( ) ON

8:00 2 ( ) ON

12:00 3 ( ) ON

14:00 4 ( ) ON
&&"($


18:00 5 ( ) ON

22:00 6 ( ) ON

3

Touch N Go
Booster

6:00 1 ( ) OXI

8:00 2 ( ) OXI

18:00 3 ( ) OXI

24:00 4 ( ) NAI

104



1. .
2. ( )
. 1 7
.
3. (1 7, 1 5 6 7
: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
( ) .
1 7
.
4. (1 7, 1 5
6 7 : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7),
( ) .
P1 .
5.
( ).
6. P1,
( ) .
7. 6:00 AM
.
.
8. ,
( ). 6:00 AM
.
.
9. 1 (P1)
2 (P2).
P1
P2

2.
10.
, Touch N Go
( ), ( ) ( )

&&"($

1
(P1). ( )
.
, ,
P1.

Touch N Go. ,

23 C,
23 P1.
11. 1 2:
() .
t






0''

)
OFF (),
ON ().
12. ( )
..
t




0/


0''

( ).
13. 3: ( )
.
t








booster ( )
booster.

105

14. ( ). P2
.

15. ,
( ).

16. ( ), ( ) ( ).

17. ()
ON ()
OFF ().

18. ( )
ON OFF.

19.
P3, P4, P5 P6.

20. 1 7 ,

1 5, 6 7 : 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

21.
,
( ),
1 7 ( ), 1 5 (
), 6 7 () :
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
( ) TouchNGo
,
CDU
. ( ),
.

22. .
&&"($


106


/

( NUI
).

. .
1. .
2. ( ) 0.
3. (M)
.

.

.
( )
.
4.

,
( ) .

.
( ) .
5.
,
( ).

.
( ) .
6. .

&&"($


.
.

NUI.
.

1. .

2. 3
( ) ( ).
1
.

3. (M),

.

107

4.
,


.

5. ()

.
.

6.
. (
).

7.
.
, OK
( )
. (
).

8. .

: ,

&&"($


1. ( )
( ) 10
.
,
999 10
.

2. .
,
Fd .

.

EEPROM, NUI .

108


NUI .
, .
. NUI T. +5C / -5C

NUI .
.

( ) 10 , /
. / , NUI ( ).
FR,
10 . ( ) .

&&"($

1.

2. 3
( ), ( )
( ).

3.
( ).

4.
3 .
( ) .

8
.

109
 !

, , 1 .
( ) ,
, (). .

,
. .
. ,
.
. ,

NUI. .
,
. ,
. .

NUI 12V DC. .

t
1,5 m (5 ft) . .
t
, t

&&"($


. , ,
t
,
. .
t

. .
t
,
t
, .

t
.
t
-
.
t
,
. .
, 3. NUI ( )
.
. .
NUI
. NUI.
4. NUI
1. . .
2. 2
: . . 1.

110


5. 5 mm 6. 2
. ,
.

&&"($




2

7. 8.
.
6,5mm.
6,5mm NUI
W-C-G-Y, . 3a.
. . 2. Rc-Rh-Gz-Yz, . 3b.

111


W C G Y Rc Rh G2 Y2

W C G Y Rc Rh G2 Y2

a b

Rc
Rc Rc
Rc
Rh
Rh Rh
Rh

WW WW
CC CC
GG GG
YY YY

9. 10. .
.
.
. . . 4.
&&"($


NUI
4

11. 12. .

.

, 2 :
2 . + (HP) (HO)
, (AC).

112


(
( ) 3 sec
( ) 3 , 1)

.

,
3 8
.

( ) .
( ) 10 , , Fd -
. .
, .
899 10 EEPROM, NUI
- . .

&&"($


113
 Interface de Usurio

ndice Pgina Abreviaes / Significados

Abreviaes / significados .............................................. 114 NUI Interface de Usurio Srie Comfort 33AW-CS2
Identificao dos Botes ................................................. 115 CDU Unidade de Compresso
Indicadores na Tela............................................................ 116 GMC Controles Mdulo Global
Partida Rpida .................................................................... 117 LWT Temperatura da gua de sada
Ajuste da hora e do dia ....................................... 117 OAT Temperatura de ar na sada
Programao do Controle............................................... 118 DHW gua quente sanitria
Funo Touch 'N' Go ............................................ 118
Programao da funo Touch 'N' Go ............ 118
Seleco da zona ................................................. 118
Para mudar os parmetros de fbrica ............ 119
Mudana dos perodos de temperatura........ 119
Atribuio de perodos de tempo................... 120
Opes de Programao
Avanada................................................................121-123
Variao de temperatura ................................... 123
Cdigos do ecr de programao avanada ............. 123
Modificao de suas configuraes ............... 123
Restaurao de configurao default do utente 124
Funes Especiais.............................................................. 125
Ajuste do Sensor de Temperatura Ambiente 125
Atalho para o modo de reduo de freqncia 125
Bloqueio do teclado ........................................... 125
Relgio.................................................................... 125
O que acontece se ............................................................. 126
Tabela de Cdigos de Falhas ........................... 126
Instalao ............................................................126/129
Considerao de segurana ............................. 126
Tenso ..................................................................... 126
Passo 1 Localizao da Interface de Usurio 126
Passo 2 Instalao da Interface de Usurio 126
Restaurao da configurao default
do instalador ......................................................... 129

114
Identificao dos Botes

OK

Ativa as configuraes de
Seleciona a Zona na qual o NUI est
ZONA FORA DE CASA aquecimento e resfriamento para o
presente (Atualmente no utilizado)
perodo fora de casa.
Acciona as configuraes de
Mantm a temperatura atualmente
aquecimento, resfriamento e gua
RUN/HOLD selecionada ou roda o programa EM CASA
quente de uso domstico para o
planejado
perodo do programa residencial.
Seleciona se o termostato est RELGIO DE Portugus
MODO definido para aquecimento, gua PROGRAMAO Ativa o mode de ajuste do relgio.
para uso domstico ou desligado D/H/M
Aumenta a temperatura ou
Ativa o menu de programao,
ajusta a seleo de tela para
PARA CIMA HORA INICIAL exibindo as horas iniciais do
cima, ao configurar as funes de
perodo.
programao avanada.
Diminui a temperatura ou ajusta
Ativa o menu de programao,
a seleo de tela para baixo
PARA BAIXO PERODO exibindo os perodos de
ao configurar as funes de
programao.
programao avanada
Ativa o menu de programao,
exibindo as opes - 1 a 7 (todos
Salva as configuraes ao concluir
OK DIAS os dias), 1 a 5 (dias da semana), 6
um setup ou passo de programao
a 7 (finais de semana) ou um dia
individual (1,2,3,4,5,6,7)
Acciona as configuraes de
aquecimento, resfriamento e gua
NOITE quente de uso domstico para o
perodo do programa de baixo
consumo.

115
 Indicadores na Tela

5
6

10

cone de aviso gua de

Sistema est usando
uso Domstico (falha Programao Ativada
configuraes "em casa"
desinfeco)
Modo gua de uso
Caldeira a gs Ciclo desinfeco
domstico
Portugus

Sistema est usando

Modo de sistema OFF No utilizado
configuraes "fora de casa"
rea de temperatura de ar
ambiente / temperatura No utilizado Anti-congelamento
DHW
Indicador AM (manh) ou
Zona Graus Celsius
PM (tarde) para hora atual
Aquecedor elctrico tanque
Sistema est usando
No utilizado de gua de uso domstico
configuraes "noite"
(booster heater)
Modo Resfriamento Modo Servio / Instalador Solar

Porcentagem de umidade
rea de Display de Horas Aquecedor Eltrico 1 e 2
relativa
Modo silencioso /
Temperatura externa No utilizado
Compressor ligado
Vlvula de 3 vias para gua
Dia da semana Modo de Aquecimento
quente de uso domstico
Teclado est bloqueado
Alarme (sem cadeado significa Nmero da zona
desbloqueado)

116
 Introduo
A interface utente programvel da srie NUI da Carrier,
uma unidade / montada na parede, de baixa voltagem,
interface utente que mantm a temperatura ambiente e a
temperatura da gua quente de uso domstico mediante o
controlo do funcionamento de um sistema de aquecimento
/ refrigerao. So fornecidas vrias caractersticas inclusive
o aquecimento separado
e os pontos de ajuste de refrigerao, 2 zonas de controlo,
controlo da gua quente de uso domstico, bloqueador do
teclado numrico, retro-iluminao, e sincronizao para
todos os dias da semana com 2 ou 4 ou 6 perodos. Este
manual refere-se ao uso, configurao e instalao de NUI

OBS.: A tampa da frente montada no NUI (cobertura) somente se for instalado na parede. Ignore as indicaes para tampar se
for para instalao em unidade.

Partida Rpida

Ajuste da hora e do dia

Voc deve ajustar a hora e o dia antes de usar qualquer uma

das funes de programao do NUI.

1. Abra a porta

2. Pressione o boto RELGIO DE PROGRAMAO D/H/M

( ).

3. Pressione os botes up ou down para mudar a hora.

Pare na hora correta.

4. Pressione o boto com smbolo RELGIO DE

PROGRAMAO D/H/M ( ) novamente e os minutos
iro piscar no display.

5. Pressione os botes up ou down para mudar os

minutos.
Pare no nmero correto.

Portugus
6. Pressione o boto com smbolo RELGIO DE
PROGRAMAO D/H/M ( ) novamente e o dia ir
piscar no display.

7. Pressione os botes up ou down para mudar o dia.

Pare no nmero correto.

8. Pressione o boto OK ou feche a porta.

117
 Programao do Controle

Funo Touch 'N' Go

A funo nica Touch N Go em seu termostato uma
ferramenta revolucionria, que permite a voc usar uma
opo de programao mais simples - literalmente, tocar
e ir - para ajudar voc a conseguir o controle mximo de
conforto do sistema "comfort" inteiro.
Ao mesmo tempo, estas trs opes de conforto - "em casa",
"fora de casa" e "noite" - esto associadas programao do
termostato para que voc obtenha o conforto que deseja
exatamente onde voc quiser.

Com o toque de um boto Touch N Go - em casa
( ), fora de casa ( ) e noite ( ) voc pode
dizer a seu termostato onde voc estar. Para manter a casa
em um nvel de conforto indefinidamente, voc adiciona
mais um boto - pressione ( ) e a configurao ser
efetuada. a escolha ideal para aqueles cuja programao
varia de dia para dia, ou no se encaixam em duas ou quatro
ou seis perodos previsveis permitidos pelo termostato.
Os trs botes Touch N Go so pr-sintonizados na fbrica
para o aquecimento tpico, refrigerao e temperatura de
gua quente domstica e atribudos a perodos de tempo
especficos.Voc pode mudar essas configuraes de
temperatura e os horrios que voc quer us-las facilmente.
Saiba como fazer isso e descubra quo til este dispositivo
medida que voc ler este manual. .

Programao da funo Touch 'N' Go

A funo Touch N Go em seu termostato inclui os botes aquecimento e resfriamento do seu prprio Touch N Go
em casa ( ), fora de casa ( ) e noite ( ) refrigerao e gua quente de uso domstico. De qualquer
imediatamente embaixo do display. Eles so usados para as forma, as suas configuraes "em casa", "fora de casa" e
trs opes de programao. "noite" esto automaticamente associadas a um dos seis
perodos que tambm so pr-definidos (e mutveis) no
A opo de programao mais simples requer que voc termostato.
aceite as configuraes de temperatura pr-definidas A seguir, as configuraes de temperatura que esto pr-
para quando voc estiver em casa, fora de casa ou de programadas para os perodos: em casa, fora de casa e noite.
noite, ou para ajustar as configuraes de temperatura de

gua quente de uso

Opo Touch 'N' Go Aquecimento Resfriamento
domstico
Em Casa 20 C 24 C 60 C
Fora de Casa 15 C 28 C 50 C
Noite 18 C 26 C No disponvel
Portugus

Seleco da zona
Configuraes do TouchN Go para mostrar a temperatura, a
humidade e o ponto de ajuste da zona definida:

1. Abrir a tampa
2. Carregar o boto zona ( ) para seleccionar a zona
desejada . As zonas so indicadas como a seguir
0. zona NUI
1. zona 1 aquecimento / refrigerao
2. zona 2 aquecimento / refrigerao
3. gua de uso domstico

118
 Programao do Controle

Para mudar os parmetros de fbrica

1. Pressione e mantenha pressionado o boto "comfort"
( ) a ser modificado por cerca de cinco
segundos. A temperatura definida com o smbolo
calor ( ) ou frio ( ) ir piscar. ou gua de uso
domstico ( ) ir lampejar.

2. Seleccione a zona desejada carregando

repetidamente o boto ( ) da zona

3. Se for seleccionada a zona 1 ou 2, carregue o boto

modo (M) para comutar entre calor ( ) e frio ( ).

4. Pressione o boto up ou down do lado direito at

que voc obtenha a configurao de temperatura
desejada para o modo atual de operao. Neste
momento, o cone triangular ( ) acima do boto
"comfort" pressionado ( ) comear
a piscar. .

5. Pressione o boto up ou down do lado direito at

que voc obtenha a configurao de temperatura
desejada.

6. Pressionando um dos outros dois botes Touch 'N'

Go, os itens 4 a 5 podem ser repetidos. .

7. Se necessrio seleccione uma zona diferente e repita

os passos de 3 at 6.

8. Pressione o boto OK para confirmar as modificaes

e sair do modo de modificao Comfort.

Mudana dos perodos de temperatura

Depois de voc ter definido as configuraes de
temperatura para "casa", "fora de casa" e "noite" baixo
consumo, oc pode programar a hora do dia que voc quer
usar para aquelas configuraes de temperatura.
As faixas de tempo so denominadas perodos; a zona 1 e a
zona 2 tem no mximo 6 perodos; a zona 3 tem no mximo
4 perodos. Os perodos identificados no display como P1,
P2, P3, P4, P5 e P6.
Portugus
O termostato tem perodos pr-definidos (veja abaixo), mas
voc pode mud-los para ajust-los a seu estilo de vida.
Para seleccionar o nmero de perodos, consulte a tabela de
parmetros (utente) na documentao da unidade.

Hora Inicial
Perodo
Zona 1 / Zona 2 Zona 3
P1 6:00 6:00
P2 8:00 8:00
P3 12:00 18:00
P4 14:00 24:00
P5 18:00 No disponvel
P6 22:00 No disponvel

OBS: A zona 1 e a zona 2 tm os mesmos perodos de tempo.

119
 Programao do Controle

Atribuio de perodos de tempo

possvel atribuir os parmetros a seguir para cada perodo de tempo

Zona 1: temperatura ambiente ( / / ), Modo zona (ON/OFF), Modo silencioso (ON/OFF)
Zona 2: temperatura ambiente ( / / ), Modo zona (ON/OFF)
Zona 3: temperatura de gua quente de uso domstico ( / ), booster heater (ON/OFF)

A seguir um exemplo de programao usando os perodos ajustados na fbrica e as opes Touch 'N' Go.

Zona 1
Perodo Pr-definido Nmero do Touch 'N' Go Pr-definido Modo
Modo zona
Hora Inicial Perodo Opo para Cada Perodo silencioso
6:00 1 Em Casa ( ) ON OFF

8:00 2 Fora de Casa ( ) ON OFF

12:00 3 Em Casa ( ) ON OFF

14:00 4 Noite ( ) ON OFF

18:00 5 Em Casa ( ) ON OFF

22:00 6 Noite ( ) ON OFF

Zona 2
Perodo Pr-definido Nmero do Touch 'N' Go Pr-definido
Modo zona
Hora Inicial Perodo Opo para Cada Perodo
6:00 1 Em Casa ( ) ON

8:00 2 Fora de Casa ( ) ON

12:00 3 Fora de Casa ( ) ON

14:00 4 Noite ( ) ON

18:00 5 Em Casa ( ) ON

22:00 6 Noite ( ) ON

Zona 3

Perodo Pr-definido Nmero do Touch 'N' Go Pr-definido

Booster Heater permitido
Hora Inicial Perodo Opo para Cada Perodo
Portugus

6:00 1 Em Casa ( ) NO

8:00 2 Fora de Casa ( ) NO

18:00 3 Em Casa ( ) NO

24:00 4 Em Casa ( ) SIM

120
 Programao do Controle
A seguir o modo de conectar seus perodos de tempo com
suas configuraes.
1. Abra a porta.
2. Pressione o boto de dias ( ) na parte inferior do
termostato. Voc ver os nmeros 1 a 7 piscando no
display.
3. Selecionar uma das opes (1 a 7, 1 a 5, 6 a 7 ou um dia
individual: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) pressionando o boto de dias
( ) at obter a opo desejada. Selecione 1 a 7, se sua
programao individual for a mesma.
4. Depois de selecionar uma das opes (1 a 7, 1 a 5, 6 a
7 ou um dia individual: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), pressionane
o boto de perodos ( ) na parte inferior do
termostato. P1 ir piscar no display.
5. Seleccione a zona desejada carregando
repetidamente ( ) o boto da zona.
6. Para mudar as horas em P1, pressione o boto de hora
inicial ( ) na parte inferior da tela.
7. A mensagem 6:00 AM aparecer piscando na tela.
Pressione o boto up ou down e pare na hora desejada.
8. Para mudar os minutos, pressione o boto de hora
inicial ( ). Voc ver os minutos em 6:00 AM
piscando na tela. Pressione o boto up ou down e pare
na hora desejada.
9. A "hora de parada" para o perodo 1 (P1) tambm a
"hora inicial" para o perodo 2 (P2). Para mudar a hora
de parada de P1 - o que significa que voc tambm
est mudando a hora inicial de P2 - use as instrues no
prximo passo para mudar o tempo inicial do perodo 2.
10. Pressione o boto Touch N Go - em casa ( ), fora
de casa ( ) e noite ( ) que voc quer usar
durante o perodo 1 (P1) da fileira de botes bem
abaixo do display. Voc ver um cone triangular .
( ) acima do boto selecionado. Ele diz ao
termostato se voc est em casa, fora de casa ou se
noite durante P1. O termostato usar as configuraes
de temperatura de aquecimento e resfriamento que
voc selecionou para aquele boto Touch N Go.

Portugus
Por exemplo, se sua configurao de temperatura
de aquecimento para casa for 23C, o termostato
manter o calor em 23 durante P1.
11. Para zona 1 e zona 2: carregue o boto (M) modo no
lado esquerdo do ecr.
t
4F
GPS
NPTUSBEP
P
DPOF
0''

) , o modo Zona
est OFF, ao contrrio est ON.
12. Para zona 1: Pressione o boto ( ) esquerda do
display.
t
4F
P
DPOF
.PEP
4JMFODJPTP

) visualizado, o
modo Silencioso est ON, ao contrrio est OFF.
13. Para zona 3: carregue o boto de reteno ( ) no
lado esquerdo do ecr.
t
4F
P
DPOF
.PEP
4JMFODJPTP

) ) visualizado, o
modo Silencioso est ON, ao contrrio est OFF.

121
 Programao do Controle
14. Pressione o boto de perodos ( ) duas vezes. P2 ir
piscar no display

15. Para mudar as horas, pressione o boto de hora inicial

( ).

16. Pressione "em casa" ( ), "fora de casa" ( ) ou

"noite" ( ).

17. Carregue o boto modo (M) para configurar o modo

Zona ambos ON ou OFF.

18. Pressione o boto ( ) para definir o modo de Reduo

de Freqncia tanto ON quanto OFF.

19. Da mesma forma, voc pode programar P3, P4, P5 e P6.

20. Se voc no selecionou 1 a 7 quando voc comeou

este processo, ento repita todos os passos para
escolha do intervalo de tempo restante - 1 a 5, 6 a 7 ou
dia individual. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

21. Para verificar se o NUI aceitou suas alteraes, passe

de um perodo para outro (seis no total) pressionando
os dias ( ), selecionando seu intervalo de tempo - 1
a 7 (todos os dia), 1 a 5 (dias da semana), 6 a 7 (finais
de semana) ou dia individual: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 - e, ento,
pressionando o boto dos perodos ( ) para ver a
opo Touch 'N' Go atribuda para cada hora inicial,
a Configurao do Modo CDU e a Configurao do
Modo de Reduo de Freqncia. Toda vez que voc
pressionar o boto dos perodos ( ), voc avanar
para a prxima hora inicial.

22. Pressione o boto OK ou feche a porta.

Portugus

122
 Opes de Programao Avanada

Variao de temperatura

Pode-se trocar temporariamente as configuraes de

temperatura em uma zona (usando o NUI situado naquela
zona).

1. Abra a porta.
2. Pressione o boto zona ( ) para selecionar a zona 0.
3. Pressione o boto modo (M) para selecionar o modo
desejado.
Pressione os botes up ou down do lado direito at
que voc obtenha a configurao de temperatura
desejada. Isso cria uma "reteno temporria" at o
prximo perodo pr-definido. Voc ver o cone de
programao ativa ( ) piscando no display.
4. Para manter aquela configurao de temperatura, de
forma que ela no mude durante o prximo perodo
pr-definido, mantenha pressionado o boto com
smbolo ( ) esquerda. A temperatura ficar na
configurao que voc selecionou at que voc
solte o boto. O cone de programao ativa ( )
aparecer.
5. Para retornar a temperatura a um nvel pr-definido
para aquele perodo, pressione e mantenha
pressionado o smbolo . Isso libera o boto e a
temperatura voltar a seu nvel programado. O cone
de programao ativa aparecer.
6. Feche a porta.

Cdigos do ecr de programao avanada

possvel personalizar muitos parmetros de sistema.
Consulte a documentao da unidade principal para a lista
completa e a descrio dos parmetros.

Portugus
Modificao de suas configuraes
Agora, voc pode mudar as configuraes de diferentes
funes com o NUI. A seguir, como voc pode programar as
configuraes de seu termostato.

1. Abra a porta.

2. Pressione os botes "em casa" ( ) e "fora da casa"

( ) e mantenha pressionados por 3 segundos.
Voc ver que o parmetro nmero "1" est piscando
na rea de display das horas.

3. Pressione o boto de modo (M); voc ver que o

valor do parmetro ir piscar na rea de display de
temperaturas.

123
 Opes de Programao Avanada
4. Pressione os botes up ou down para mudar as
configuraes para o valor desejado, que deve
estar dentro do intervalo especificado para aquele
parmetro e o cone especificado ser exibido para
aquele parmetro especfico.

5. Carregue o boto modo (M) para salvar as

configuraes e habilitar o parmetro seguinte a ser
trocado. Lampejar o nmero do parmetro.

6. Pressione os botes up ou down para ir para o

prximo parmetro. (Se o display atual estiver no
nmero do parmetro).

7. Voc pode programar todos os parmetros seguindo

o mesmo procedimento. Uma vez concludo,
pressione OK ou o boto de zonas ( ) para salvar
suas configuraes e retornar tela normal de
exibio. (Se o display atual estiver no nmero do
parmetro).

8. Feche a porta.

OBS.: Consulte a tabela de parmetros na documentao

da unidade principal para outros pormenores.

Restaurao de configurao default do utente

O procedimento para Modificar as configuraes do Parmetro
do Usurio para valores Defaut apresentado abaixo.
Portugus

1. Pressione simultaneamente os botes "casa" ( ) e "fora

de casa" ( ) por 10 segundos para entrar no modo de
configurao do usurio. Quando esta configurao for
selecionada pela primeira vez, o nmero 999 ser exibido
na rea tempo d display e um valor inicial de 10 ser exibido
na rea temperatura do display.

2. Pressione e mantenha pressionado o boto down.

Quando o contador chegar a zero, "Fd" ser exibido
na zona temperatura do display. Isso significa que
os defaults de fbrica esto em andamento. Com
a concluso com xito dos valores defaults de
restaurao para EEPROM, o NUI ento forar uma
reinicializao (reset).

124
 Funes Especiais

Ajuste do Sensor de Temperatura Ambiente

Quando o modo de Reduo de Freqncia / Noite /
Silncio estiver ativo, o NUI exibir o cone ( ). Se o
modo FR estiver ativo, ele sempre substituir a seleo feita
na programao, ou se o sensor de temperatura ambiente
estiver instalado em um local onde h uma leve diferena
na temperatura.
Neste caso, a varivel TROOM SENSOR ADJ pode ser
modificada em um intervalo de +5C / -5C e este valor
ser matematicamente adicionado ao valor real do
sensor do Ambiente. Consulte a tabela de parmetros na
documentao da unidade principal..

Atalho para o modo de Reduo de Freqncia

Carregue a tecla de reteno ( ) durante 10 segundos para Noite / Silncio estiver ativo, o NUI exibir o cone ( ).
activar o modo Silencioso. Desactive o modo Silencioso Se o modo FR estiver ativo, ele sempre substituir a seleo
carregando a tecla de Reteno ( ) de novo durante 10 feita na programao. .
segundos. Quando o modo de Reduo de Freqncia /

Bloqueio do teclado
Para bloquear todas as teclas e as funes de comando

1. Abra a porta

2. Pressione e mantenha pressionado por 3 segundos

os trs botes dias, ( ), perodo ( ) e hora inicial
( ).

3. Todas as teclas sero desabilitadas e o cone de

bloqueio ( ) ficar visvel no display. Portugus
4. Para desbloquear o teclado, pressione novamente os
trs botes por 3 segundos. O cone de bloqueio ( )
desaparecer.

Relgio
O relgio continuar a operar por 8 horas enquanto a
energia for removida.

125
 O que acontece se !
Tabela de Cdigos de falha
No caso de avaria do sistema, o cone alarme ( ) se
iluminar. As avarias so identificadas por um cdigo de
falha. Os cdigos de falha activos sero visualizados em
sequncia, com uma
Instalao
Considerao de segurana
Leia e siga as instrues do fabricante cuidadosamente.
Siga todos os cdigos eltricos locais durante a instalao.
Todos os cabos devem atender aos cdigos eltricos locais
e nacionais.
O cabeamento ou a instalao incorreta pode danificar o
NUI.
Entenda as palavras de sinalizao PERIGO, ATENO e
AVISO. Essas palavras so usadas com o smbolo de alerta
Tenso
O NUI ser ativado com tenso CC no regulada de 12V.
Passo 1 Localizao da Interface de Usurio
t
Aproximadamente 5 ps (1,5 m) do piso.
t
Perto ou dentro de uma sala usada freqentemente, de
preferncia em uma parede divisria interna.
t
Em uma parte da parede sem tubos ou dutos.
A Interface de Usurio NO deve ser montada:
t
Perto de uma janela, em uma parede externa ou perto
de uma porta que conduza para o exterior.
Portugus
Passo 2 Instalao da Interface de Usurio
Ateno
RISCO DE OPERAO ELTRICA
O no atendimento a este aviso pode resultar em
ferimento pessoal ou morte.
Antes de instalar a Interface de Usurio, desligue toda
energia do equipamento.
Deve haver mais de uma tenso a desconectar.
1. Desligue toda energia da unidade.
2. Se uma Interface de Usurio for substituda:Desligue
toda energia da unidade.
126
alterao de frequncia de 1 segundo. Consulte a
documentao da unidade principal para a descrio dos
cdigos de avarias.
de segurana. PERIGO identifica os riscos mais srios, que
resultaro em ferimento pessoal grave ou morte. ATENO
significa um risco que pode resultar em ferimento pessoal
ou morte. CUIDADO usado para identificar prticas no
seguras, que podem resultar em ferimento pessoal menos
grave ou danos ao produto e propriedade.
NOTA usado para evidenciar sugestes que resultaro em
instalao, confiabilidade ou operao otimizada.
Esta tenso fornecida para a Interface de Usurio pela
unida de Bomba de Calor Ar-gua qual conectada.
t
Exposta luz direta ou calor do sol, lmpada, lareira ou
outros objetos que irradiam temperatura, que possam
levar a uma leitura falsa.
t
Perto ou de face a uma corrente de ar direta
proveniente de pontos de chegada e retorno de ar.
t
Em reas com pouca circulao de ar como atrs de
uma porta ou dentro de um compartimento.
Se uma Interface de Usurio for substituda:
t
Retire a Interface de Usurio existente da parede.
t
Desconecte os cabos da Interface de Usurio existente,
um de cada vez.
t
medida que cada cabo desconectado, registre a cor
do cabo e a marcao do terminal.
3. Abra o NUI (base de montagem) para expor os furos de
montagem. A base pode ser removida para simplificar a
montagem. Pressione o disparador na parte superior do
NUI e separe cuidadosamente a base de montagem da
parte restante do NUI.
4. Passe os cabos do NUI pelo furo maior na base de
montagem. Nivele a base de montagem com a parede e
marque a parede de acordo com os 2 furos de montagem.
Ver fig. 1.
 Instalao

Montagem da Placa
1 Traseira

5. Perfure dois furos de montagem de 5mm na parede, 6. Prenda a base de montagem parede com os 2
onde marcado chumbadores e parafusos fornecidos, garantindo
que todos os cabos passem pelo furo na base de
montagem.

Prenda os Cabos
Placa Terminal Portugus
2

7. Ajuste o comprimento e o roteamento de cada cabo
para atingir o terminal apropriado, assim como,o bloco
conector na base de montagem com 6,5mm de cabo
extra. Desencape apenas 6,5 mm de isolamento de
cada cabo para evitar que os cabos adjacentes entrem
em curto quando conectados. Ver fig. 2.
8. Alinhe e conecte os cabos do equipamento aos
bornes apropriados dos quadros do conector.
O manual da unidade especifica a qual quadro de
bornes o NUI deve ser conectado. Para a conexo a
W-C-G-Y, consulte a fig. 3a; para a conexo a Rc-Rh-
G2-Y2, consulte a fig. 3b.

127
 Instalao

W C G Y Rc Rh G2 Y2

W C G Y Rc Rh G2 Y2

a b

Rc
Rc Rc
Rc
Rh
Rh Rh
Rh

WW WW
CC CC
GG GG
YY YY

9. Coloque todo cabo em excesso dentro da parede e 10. Feche a caixa. Fixe o termostato placa de suporte
contra a base de montagem. Vede o furo na parede introduzindo a lingeta dentro da borda inferior e
para evitar escape de ar. Os escapes podem afetar a empurrando a parte superior at fech-la. Ver fig. 4.
operao.
Portugus

Prenda o NUI
4

11. Feche a unidade termostato, certificando-se de que 12. LIGUE a energia da unidade.
os pinos na parte de trs da placa de circuito estejam
alinhados com os soquetes no conector.

Quando a energia aplicada, todos os cones do display se 2 segundos:

acendem por 2 segundos para testar o display. ser aquecimento + refrigerao (HP) ou somente
A seguir, a configurao da unidade visualizada por mais aquecimento (HO) ou somente refrigerao (AC).

128
 Instalao
Para entrar no Modo Configurao do Instalador
Pressione zona ( ) e mantenha pressionados os botes
Nmero parmetro
( ) simultaneamente por 3 segundos; o nmero do 3 sec
parmetro ficar piscando na zona tempo e o valor do (ref tabela 1)
parmetro ser exibido na zona temperatura do display.

Para alterar os valores de parmetros, seguir os passos de 3

at 8 do pargrafo Alterao das configuraes do utente

Restaurao da configurao default do instalador

Carregue a zona ( ) e retenhas ( ) os botes durante
10 segundos para entrar no modo de configurao
instalador. Quando for primeiro seleccionada esta
configurao, dever ser visualizado 899 na zona
temperatura e um valor inicial de 10 dever ser visualizado
no fuso horrio do ecr. Carregue e retenha o boto
em baixo. Quando o contador alcana zero, dever ser
visualizado Fd na temperatura do ecr. Isso significa que
os valores de fbrica esto em processamento. Depois
da finalizao positiva dos valores de restaurao para
EEPROM, o NUI dever forar um reset.

Portugus

129
 Anvndargrnssnitt

Innehllsfrteckning Sida Frkortningar / Innebrder

Frkortningar / innebrder .................................................. 130 NUI Manverpanel Comfort-serien 33AW-CS1
Identifiering av knappar ........................................................ 131 CDU Kompressorenhet
Indikatorer p skrmen.......................................................... 132 GMC Globala modulkontroller
Snabbstart ................................................................................. 133 LWT Utgende vattentemperatur
Stlla in tid och datum .............................................. 133 OAT Utomhuslufttemperatur
Programmera panelen ........................................................... 134 DHW Tappvarmvatten
Touch 'n go-funktion ............................................... 134
Programmera Touch 'n go-funktionen............... 134
Val av zon .................................................................... 134
ndra fabriksinstllningarna ................................ 135
ndra temperaturtidsperioderna..................135-138
Avancerade programmeringsalternativ........................... 139
ndra temperatur..................................................... 139
Koder fr avancerad programmering................. 139
ndra funktionsinstllningar................................ 139
terstllning till fabriksvrden ............................. 140
Specialfunktioner.................................................................... 141
Justering av rumstemperatursensorn................ 141
Genvg till frekvensreduceringslget ................ 141
Lsa knappsatsen .................................................... 141
Klocka........................................................................... 141
Nr olyckan r framme!.......................................................... 142
Felkodstabell ............................................................. 142
Installationsfreskrifter................................................... 142-145
Skerhetsfreskrifter............................................... 142
Strm............................................................................ 142
Steg 1 Manverpanelens placering............... 142
Steg 2 Installera manverpanelen ................. 142
terstllning till fabriksvrden av .......................
installatrskonfigureringen .................................. 145

130
Identifiering av knappar

OK

Aktiverar uppvrmnings- och

Vljer den zon NUI fr nrvarande
ZON BORTA nerkylningsinstllningar fr Borta-
visar (men inte anvnder)
programperioden
Aktiverar instllningar fr
Lser den valda temperaturen eller uppvrmning, nedkylning och
KR/LS HEMMA
kr det schemalagda programmet tappvarmvatten fr programperio-
den Hemma
Anger huruvida termostaten r
D/H/M STLL
LGE instlld p uppvrmning, vatten Aktiverar klockinstllningslget
IN KLOCKAN
eller av.
kar temperaturen eller
Aktiverar programmeringsmenyn
justerar skrmvalet uppt
UPPT STARTTID och visar starttiderna fr de sex
vid instllning av avancerade
perioderna
programmeringsfunktioner
Snker temperaturen eller
Aktiverar programmeringsmenyn
justerar skrmvalet nert vid
Svenska

NER PERIOD och visar de sex

instllning av avancerade
programmeringstidsperioderna
programmeringsfunktioner
Aktiverar programmeringsmenyn
Sparar instllningarna efter och visar alternativen 1 till 7 (alla
OK avslutat instllnings- eller DAGAR dagar), 1 till 5 (veckodagar) och 6 till
programmeringssteg 7 (helger ) samt individuella dagar
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
Aktiverar instllningar fr
uppvrmning, nedkylning och
SOVER
tappvarmvatten fr
programperioden Sover

131
 Indikatorer p skrmen

5
6

10

Varningsikon fr tappvattnet Systemet tillmpar Hemma-

Aktiverad tidsplan
(misslyckad desinfektion) instllningarna

Gaskokare Tappvattenlge Desinfektionscykel

Systemet tillmpar Borta-

Systemlge av Anvnds inte
instllningarna
Rumstemperaturomrde /
Anvnds ej Frostskydd hemmalge
Varmvattentemperatur
AM- eller PM-indikator fr
Zon Celsius
aktuell tid
Elektrisk uppvrmare
Svenska

Systemet tillmpar Sover-

Anvnds ej fr tappvattentank
instllningarna
(genomstrmmare)
Kyllge Service/installatrslge Solcell

Relativ luftfuktighet i Elektriskt vrmeelement

Tidsvisningszon
procent 1 och 2

Utomhustemperatur Anvnds ej Kompressor P / Tyst

Trevgsventil fr
Veckodag Uppvrmningslge
tappvarmvattnet
Knappsatsen r lst (inget
Larm Zonnummer
hngls betyder olst)

132
 Introduktion
Carriers NUI-serie av programmerbara anvndargrnssnitt r
ett anvndargrnssnitt med lg spnning som kan monteras
p vgg eller enhet och upprtthller rumstemperatur
och tappvarmvatten genom att reglera ett vrme /
kylsystem. En mngd olika funktioner ingr, inklusive
separata brvrden fr uppvrmning och nedkylning,
tvzonsstyrning, tappvarmvattensstyrning, knapplsning,
bakgrundsbelysning, och schemalggning fr alla
veckodagar med 2, 4, eller 6 perioder.
Denna manual tcker anvndning, konfigurering och
installering av NUI.

Obs: NUI-enheten anvnder enbart frontpanelen (locket) vid vggmontering.

Snabbstart

Stlla in tid och datum

Du mste ange tid och datum innan du kan anvnda ngon

av manverpanelens programmeringsfunktioner.

1. ppna luckan

2. Tryck p knappen D/H/M STLL IN KLOCKAN ( ).

3. Klicka p uppt/nert-knappen fr att justera

timangivelsen.
Stanna p nskad timangivelse.

4. Tryck p D/H/M STLL IN KLOCKAN ( ) igen s

blinkar minutangivelsen p skrmen.

5. Klicka p uppt/nert-knappen fr att justera

minutangivelsen.
Stanna p nskad siffra.

6. Tryck p D/H/M STLL IN KLOCKAN ( ) igen s

blinkar datumangivelsen p skrmen.

7. Klicka p uppt/nert-knappen fr att byta datum.

Stanna p nskad siffra.
Svenska

8. Tryck p OK-knappen eller stng luckan.

133
 Programmera panelen

Touch 'n go-funktion

Den unika Touch 'n go-funktionen p din termostat r ett
revolutionerande verktyg som gr att du kan anvnda
ett enkelt programmeringsstt fr att f ut maximal
bekvmlighet av hela komfortsystemet.
Med ett tryck p ngon av Touch 'n go-knapparna:
Hemma ( ), Borta ( ) och Sover ( ), kan du
bertta fr termostaten var du kommer att vara. Fr att
behlla samma komfortniv i hemmet p obestmd tid
lgger du bara till ytterligare en knapptryckning, ls
( ). Det r det idealiska alternativet fr alla vars tidsschema
varierar frn dag till dag eller faller utanfr de tv, fyra eller
sex tidsperioder som finns i termostaten.
Samtidigt r dessa tre komfortalternativ Hemma,
Borta och Sover anslutna till termostatens fullskaliga
programmerbarhet s att du kan f den bekvmlighet i
hemmet som du nskar precis nr du nskar det.
De tre Touch N Go-knapparna frinstlls p fabriken
fr typiska temperaturinstllningar fr uppvrmning,
nedkylning och tappvarmvatten, och tilldelas srskilda
tidsperioder.
Du kan enkelt ndra dessa temperaturinstllningar och
tidsperioderna fr vilka du vill anvnda dem. Allt eftersom
du lser igenom manualen kommer du att upptcka precis
hur anvndbar den hr enheten r.

Programmera Touch 'n go-funktionen

Touch 'n go-funktionen p din termostat inkluderar
knapparna hemma ( ), borta ( ) och sover
( ), belgna precis under skrmen. De anvnds fr de
tre programmeringsalternativen.
De enklare programmeringsalternativen krver
att du antingen accepterar de frinstllda
temperaturinstllningarna fr nr du r hemma, borta
eller sover, eller stller in dina egna Touch 'N' Go-
temperaturinstllningar . Vilket du n vljer kopplas dina
instllningar fr hemma, borta och sover automatiskt till en
av sex tidsperioder som ocks r frinstllda (och justerbara)
p termostaten.
Hr r temperaturinstllningarna som har frprogrammerats
fr Hemma-, Borta- och Sover-perioderna.

Touch 'n go-alternativ Uppvrmning Nedkylning Tappvarmvatten

Hemma 20 C 24 C 60 C
Borta 15 C 28 C 50 C
Sover 18 C 26 C Finns ej

Val av zon
Fr att visa temperatur, fuktighet, Touch 'N' Go-instllningar
och brvrde fr en definerad zon:

1. ppna locket
Svenska

2. Tryck p zonknappen ( ) fr att vlja nskad

zon. Zoner indikeras enligt fljande
0. NUI-zon
1. uppvrmnings / nedkylningszon 1
2. uppvrmnings / nedkylningszon 2
3. tappvatten

134
 Programmera panelen

ndra fabriksinstllningarna
1. Hll in komfortknappen ( ) som ska
ndras i cirka 5 sekunder. Den instllda temperaturen,
tillsammans med symbolen fr vrme ( ) eller kyla
( ), brjar blinka. eller tappvatten ( ).

2. Vlj nskad zon genom att trycka p zon ( )

knappen flera gnger.

3. Om zon 1 eller 2 r vald, tryck p lgesknappen

(M) fr att vxla mellan uppvrmning ( ) och
nedkylning ( ).

4. Tryck p uppt- eller nertknappen till hger p

skrmen tills du nr nskad temperaturinstllning
fr det aktuella driftslget. I det hr lget kommer
triangelikonen ( ) ovanfr den intryckta
komfortknappen ( ) att brja blinka.

5. ryck p uppt- eller nert-knappen p hgersidan av

skrmen tills du nr nskad temperaturinstllning.

6. Du kan trycka p ngon av de andra tv Touch 'n go-

knapparna och upprepa steg 4 till 5.

7. Vlje en annan zon vid behov och upprepa steg 3

till 6.

8. Tryck p OK-knappen fr att acceptera ndringarna

och g ut ur komfortinstllningslget..

ndra temperaturtidsperioderna
Nr du har stllt in temperaturen fr hemma, borta och
sover sleep, kan du programmera in vilka tider p dagen du
vill anvnda dessa temperaturinstllningar.
Tidsintervall kallas perioder; zon 1 och zon 2 har maximalt 6
perioder; zon 3 har maximalt 4 perioder.
Perioder identifieras p skrmen som P1, P2, P3, P4, P5 och
P6 .
Termostaten har frinstllda perioder (se nedan) men du
kan ndra dessa fr att passa din livsstil.
Fr att vlja antalet perioder, se (anvndar)
parametertabellen i enhetsdokumentationen

Periodens starttid
Period
Svenska

Zon 1 / Zon 2 Zon 3

P1 6:00 6:00
P2 8:00 8:00
P3 12:00 18:00
P4 14:00 24:00
P5 18:00 Finns ej
P6 22:00 Finns ej

Obs: zon 1 och zon 2 har samma tidsperioder.

135
 Programmera panelen

Instllning av tidsperioder

Det r mjligt att stlla in fljande parametrar fr varje tidsperiod.

Zon 1: rumstemperatur ( / / ), Zonlge (P/AV), tyst lge (P/AV)
Zon 2: rumstemperatur ( / / ), Zonlge (P/AV)
Zon 3: temperatur fr tappvarmvatten ( / ), booster heater ( P/AV)

Hr r ett exempel p programmering med de fabriksinstllda perioderna och Touch 'N' Go-instllningarna.

Zon 1
Frinstlld period Frinstlld Touch 'n go
Periodnummer Zonlge Tyst lge
Starttid Alternativ fr varje period
6:00 1 Hemma ( ) P AV

8:00 2 Borta ( ) P AV

12:00 3 Hemma ( ) P AV

14:00 4 Sover ( ) P AV

18:00 5 Hemma ( ) P AV

22:00 6 Sover ( ) P AV

Zon 2
Frinstlld period Frinstlld Touch 'n go
Periodnummer Zonlge
Starttid Alternativ fr varje period
6:00 1 Hemma ( ) P

8:00 2 Borta ( ) P

12:00 3 Borta ( ) P

14:00 4 Sover ( ) P

18:00 5 Hemma ( ) P

22:00 6 Sover ( ) P

Zon 3

Frinstlld period Frinstlld Touch 'n go

Periodnummer Genomstrmmare tillten
Starttid Alternativ fr varje period
6:00 1 Hemma ( ) NEJ

8:00 2 Borta ( ) NEJ

18:00 3 Hemma ( ) NEJ

24:00 4 Hemma ( ) JA
Svenska

136
 Programmera panelen
S hr kopplar du dina tidsperioder till dina instllningar.
1. ppna luckan.
2. Tryck p knappen fr dagar ( ) lngst ner p
termostaten. 1 till 7 blinkar p skrmen.
3. Vlj ngot av alternativen (1 till 7, 1 till 5 och 6 till 7
eller individuella dagar: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) genom att
trycka p knappen fr dagar ( ) tills du nr nskat
alternativ. Vlj 1 till 7 om ditt schema ser likadant ut
varje dag.
4. Nr du har valt ngot av alternativen (1 till 7, 1 till
5 och 6 till 7 eller individuella dagar: 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7) tryck p periodknappen ( ) lngst ner p
termostaten. P1 blinkar p skrmen..
5. Vlj nskad zon genom att trycka p zon ( )
knappen flera gnger
6. Fr att ndra timangivelsen fr P1, tryck p knappen
fr starttid ( ) lngst ner p skrmen.
7. Timangivelsen brjar blinka p skrmen. Tryck p
uppt- eller nertknappen och stanna p nskad
timangivelse.
8. Fr att ndra minutangivelsen, tryck p
starttidknappen ( ). Minutangivelsen brjar blinka
p skrmen. Tryck p uppt- eller nertknappen och
stanna p nskad timangivelse.
9. Sluttiden fr period 1 (P1) r ven starttiden fr period
2 (P2). Fr att ndra sluttiden fr P1, vilket innebr att
du ven ndrar starttiden fr P2, flj instruktionerna i
nsta steg fr hur man ndrar starttiden fr period 2.
10. Tryck p den av Touch 'n go-knapparna Hemma
( ), Borta ( ) eller Sover ( ) som du vill
anvnda fr period 1 (P1), i raden av knappar precis
nedanfr skrmen. En triangelikon ( ) visas ovanfr
den valda knappen. Detta berttar fr termostaten
huruvida du r hemma, borta eller Sover under P1.
Termostaten tillmpar de temparturinstllningar
fr uppvrmning och nerkylning som du
har valt fr den Touch 'n go-knappen. r din
uppvrmningstemperaturinstllning fr hemmalget
till exempel 23 C kommer termostaten att behlla
vrmen p 23 under P1..
11. Fr zon 1 och zon 2: tryck p lgesknappen (M) p
vnstra sidan av skrmen.
t
PN
"7JLPOFO

) ) visas r zonlge AV, annars r
det P.
12. Fr zon 1: Tryck p lsknappen ( ) till vnster p
Svenska

skrmen..
t
PN
JLPOFO
GS
UZTU
MHF


) visas r tyst lge P,
annars r det AV.
13. Fr zon 3: tryck p ls ( ) knappen p vnstra sidan
p skrmen.
t
PN
HFOPNTUSNNBSJLPOFO

) visas r
genomstrmmaren aktiverad, annars r den
inaktiverad.

137
 Programmera panelen
14. Tryck tv gnger p periodknappen ( ). P2 blinkar
p skrmen.

15. Fr att ndra tidsangivelsen, tryck p starttidknappen

( ).

16. Tryck p hemma ( ), Borta ( ) eller Sover

( ).

17. Tryck p lgesknappen (M) fr att stlla in zonlget p

antingen P eller AV.

18. Tryck p lsknappen ( ) fr att stlla in

frekvensreduceringslget p antingen P eller AV.

19. P samma stt kan du programmera P3, P4, P5 och P6.

20. Om du inte valde 1 till 7 nr du pbrjade den hr

processen, upprepa alla stegen fr dina kvarvarande
tidsramval: 1 till 5 och 6-7 eller individuella dagar:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

21. Fr att bekrfta att termostaten har sparat dina

ndringar, blddra igenom de sex tidsperioderna
genom att trycka p dagar ( ) och vlja din tidsram:
1 till 7 (alla dagar), 1 till 5 (veckodagar) och 6 till 7
(helger) eller individuella dagar: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och
tryck sedan p periodknappen ( ) fr att se vilket
Touch 'n go-alternativ som kopplats till respektive
starttid, CDU-lgesinstllning och instllning fr
frekvensreduceringslge. Varje gng du trycker p
period ( ) gr du vidare till nsta starttid.

22. Tryck p OK-knappen eller stng luckan

Svenska

138
 Avancerade programmeringsalternativ

ndra temperatur

Tryck p lgesknappen (M) fr att stlla in zonlget p

antingen P eller AV

1. ppna luckan.

2. Tryck p zonen knappen ( ) fr att vlja zon 0.

3. Tryck p lgesknappen (M) fr att vlja nskat lge.

Tryck p uppt/nert-knapparna p hgersidan tills
du nr nskad temperaturinstllning. Detta skapar
en temporr lsning fram till nsta frinstllda
tidsperiod. Du kan se att ikonen fr aktiverad tidsplan
( ) blinkar p skrmen.

4. Fr att lsa temperaturinstllningen s att den inte

ndras under nsta frinstllda tidsperiod, tryck p
knappen med lsymbolen ( ) som finns till vnster.
Temperaturen stannar kvar p den valda instllningen
tills du inaktiverar lset. Ikonen fr aktiverad tidsplan
( ) frsvinner.

5. Fr att ta tillbaka temperaturen till den frinstllda

nivn fr tidsperioden, tryck p lssymbolen ( ).
Detta inaktiverar lset och temperaturen tergr till
programmerad niv. Ikonen fr aktiverad tidsplan
( ) visas.

6. Stng luckan.

Koder fr avancerad programmering

Du kan skrddarsy flera systemparametrar.
Hnvisa till huvudenhetsdokumentationen fr den
kompletta listan och beskrivning av parametrarna.

ndra funktionsinstllningar
Nu kan du ndra instllningarna fr olika funktioner hos
NUI. S hr programmerar du termostatinstllningar.

1. ppna luckan.
Svenska

2. Hll in Hemma- ( ) och Borta-knapparna

( ) i 3 sekunder. Parameternummer 1 blinkar i
tidsomrdet.

3. Tryck p mode-knappen (M), parametervrdet blinkar

i temperaturomrdet p skrmen.

4. Tryck p uppt- eller nertknapparna fr att ndra

instllningarna till nskad niv, som br ligga inom
det intervall som specificerats fr parametern, s visas
ikonen fr den specifika parametern.

139
 Avancerade programmeringsalternativ
5. Tryck p lgesknappen (M) fr att spara
instllningarna och lta nsta parameter ndras.
Parametersiffran blinkar.

6. Tryck p uppt- eller nertknappen fr att g till nsta

parameter. (Om skrmen visar ett parameternummer).

7. Du kan programmera alla dina parametrar p samma

stt. Nr du r frdig, tryck p OK eller zonknappen
( ) fr att spara dina instllningar och terg
till normalt visningslge. (Om skrmen visar ett
parameternummer).

8. Stng luckan.

Note: Se parametertabellen i huvudenhetsdokumentationen

fr fler detaljer.

terstllning till fabriksvrden

Hur du gr fr att ndra dina parameterinstllningar tillbaka
till fabriksvrdena anges nedan.

1. Tryck samtidigt in knapparna hemma ( )

och borta ( ) i 10 sekunder fr att g in
i anvndarkonfigureringslget. Nr den hr
instllningen vljs fr frsta gngen visas 999
i tidszonen och ett initialt vrde p 10 visas i
temperaturzonen p skrmen.
Svenska

2. Hll in nertknappen. Nr rknaren nr noll

ska det st Fd i temperaturzonen. Detta
visar att fabriksinstllningarna anvnds. Nr
standardinstllningarna har terfrts till EEPROM ska
NUI tvinga fram en terstllning.

140
 Specialfunktioner

Justering av rumstemperatursensorn
Manverpanelen har en funktion fr att lgga till ett
ta bort en variabel fr den visade rumstemperaturen.
Detta gr att panelen visar rtt rumstemperatur ven
om den r monterad p en plats dr det rder en ltt
temperaturskillnad.
I det hr fallet kan variabeln fr JUSTERING AV RUMS-T-
SENSOR modifieras med ett intervall p +5 C / -5 C, vilket
matematiskt lggs till det verkliga rumssensorvrdet.Se
parametertabellen i huvudenhetsdokumentationen.

Genvg till frekvensreduceringslge

Tryck p ls ( ) knappen i 10 sekunder fr att aktivera tyst Nr frekvensreducerings-/natt-/tyst lge r aktivt visas
lge. Inaktivera tyst lge genom att terigen hlla in ls ( ) ( )-ikonen p manverpanelens skrm. Om FR-
knappen i 10 sekunder. lget r aktivt verskrider det alltid valet som gjorts i
programschemat.

Lsa knappsatsen
Lsa alla knappar och blockera kommandofunktioner

1. ppna luckan

2. Tryck in knapparna dagar ( ), period ( ) och

starttid ( ) i tre sekunder.

3. Alla knappar inaktiveras och lsikonen ( ) visas p

skrmen.

4. Fr att lsa upp knappsatsen, tryck in de tre

knapparna igen i 3 sekunder. Lsikonen ( )
frsvinner.
Svenska

Klocka
Klockan fortstter att fungera i 8 timmar efter att strmmen
kopplats frn.

141
 Nr olyckan r framme!

Felkodstabell
I hndelse av systemfel lyser alarmikonen ( )upp. Fel intervall om 1 sekund.
identifieras av en felkod. Se huvudenhetsdokumentationen fr en beskrivning av
Aktiva felkoder visas i rad, med felkoderna.

Installationsfreskrifter

Skerhetsfreskrifter
Ls igenom och flj noggrant tillverkarens instruktioner. Flj
alla lokala elfreskrifter vid installation. All kabeldragning
mste verensstmma med lokala och nationella
elfreskrifter.
Felaktig kabeldragning eller installation kan skada
manverpanelen.
Var uppmrksam p markrerna FARA, VARNING
och SE UPP. Markrerna anvnds tillsammans med
varningssymbolen. FARA identifierar de allvarligaste
riskerna som kan resultera i allvarlig personskada eller
ddsfall. VARNING pvisar risker som kan resultera
i personskada eller ddsfall. SE UPP anvnds fr att
betona farliga arbetsmetoder som kan resultera i lttare
personskador eller skador p produkter eller egendom.
OBS! anvnds fr att framhva frslag som resulterar i
frbttrad installation, plitlighet eller drift.

Strm
NUI drivs med 12 V oreglerad likspnning. Strmmen tillfrs manverpanelen via luft/vatten
vrmepumpen.

Steg 1 Manverpanelens placering

t
Cirka 1,5 m (5 ft) frn golvet. t
I nrheten av ett fnster, p en yttervgg eller i
t
I nrheten av eller i ett ofta anvnt rum, fredragsvis p nrheten av en ytterdrr.
en inomhusbelgen skiljevgg. t
Utsatt fr direkt solljus eller -vrme, en lampa, eldstad
t
P en del av vggen dr det inte gr ngra ledningar eller andra vrmeavgivande freml som kan orsaka
eller ventiltrummor. felaktiga avlsningar.
t
I nrheten av, eller rakt i, luftutfldet frn utbls- och
Manverpanelen fr INTE monteras: insugsgallret.
t
P platser med dlig luftcirkulation, som t.ex. bakom en
drr eller i en alkov.

Steg 2 Installera manverpanelen

vggen.
Observera t
Koppla ur kablarna frn den befintliga
manverpanelen, en i taget.
Svenska

FARA FR ELEKTRICITET t
Fr varje kabel som dras ur, noterar du kabelfrg och
Undltenhet att flja den hr varningen kan resultera i portmarkering.
personskada eller ddsfall. 3. ppna NUI (monteringsplattan) fr att exponera
Innan manverpanelen installeras, stng av all strm till monteringshlen. Plattan kan avlgsnas fr att
utrustningen. frenkla monteringen. Tryck p sprren ovanp
Det kan finnas fler n en strmklla att koppla ifrn.
NUI och lossa den frsktigt fr att separera
monteringsplattan frn resten av enheten.
4. Dra NUI:s kablar genom det stora hlet i
monteringsplattan. Placera monteringsplattan ttt
1. Stng AV all strm till enheten.
emot vggen och markera 2 monteringshl. Se bild 1.
2. Om en befintlig manverpanel ska bytas ut:
t
Avlgsna den befintliga manverpanelen frn

142
 Installationsfreskrifter

Montering av
1 baksidesplatta

5. Borra tv 5 mm monteringshl i vggen vid 6. Fst monteringsplattan i vggen med de 2 skruvankare

markeringarna. och skruvar som medfljer, och se till att alla kablar gr
ut genom hlet i monteringsplattan.

Koppla kablarna till

anslutningarna
2

7. Justera lngden och dragningen hos varje kabel s att 8. Anslut utrustningens kablar till rtt terminaler p
de nr rtt anslutning p monteringsbasen, plus 6,5 kopplingsplintarna. Enhetsmanualen specificerar till
mm extra kabellngd. Skala av endast 6,5 mm isolering vilka kopplingsplintar NUI:n ska anslutas .
Svenska

frn varje kabel fr att frhindra att nrliggande kablar Fr anslutning till W-C-G-Y, se fig. 3a; fr anslutning till
kortsluter varandra vid kontakt. Se bild 2 Rc-Rh-G2-Y2, se fig. 3b.

143
 Installationsfreskrifter

W C G Y Rc Rh G2 Y2

W C G Y Rc Rh G2 Y2

a b

Rc
Rc Rc
Rc
Rh
Rh Rh
Rh

WW WW
CC CC
GG GG
YY YY

9. Tryck in eventuell verskjutande kabel i vggen och 10. Klm ihop hljet igen. Fst termostaten p
mot monteringsplattan. Tta hlet i vggen fr att baksidesplattan genom att skjuta in fliken i
frebygga luftlckage. Lckage kan pverka driften. nederkanten och bja den uppt tills verdelen
klickar p plats. Se bild 4.

Anslut
manverpanelen
4
Svenska

11. Stng termostatenheten och se till att stiften p 12. Sl P strmmen till enheten.
baksidan av kretskortet passar in med kontaktdonets
fattningar.

Nr strmmen tillfrs tnds alla ikoner p skrmen i 2 sekunder:

sekunder fr att testas den kommer vrma + kyla (HP) eller enbart vrma (HO) eller
Efter detta visas enhetskonfigureringen i ytterligare 2 enbart kyla (AC)

144
 Installationsfreskrifter
Fr att g in i installatrskonfigureringslge
Tryck p zon ( ) och hll samtidigt in ( ) i 3 sekunder,
parameterns nummer blinkar i tidsvisningszonen och ett 3 sec Parameternummer (ref.tabell 1)
parametervrde visas i temperaturzonen p skrmen.

Fr att modifiera parametrarnas vrde, flj steg 3 till 8 i

paragraf "ndra funktionsinstllningar"

terstllning till fabriksvrden av installatrskonfigureringen

Tryck p vardera zon ( )) och ls ( )
knapparna under 10 sekunder fr att komma in i
installatrskonfigureringslget. Nr denna instllning vljs
frsta gngen ska 899 visas i temperaturzonen och ett
initialt vrde p 10 ska visas i tidszonen p skrmen.
Tryck och hll inne nedknappen. Nr rknaren nr noll ska
"Fd" visas i temperaturzonen p skrmen. Detta betyder att
terstllning till fabriksvrden pgr. Nr terstllningen till
EEPROM genomfrts startar NUI:n om automatiskt

Svenska

145
 Interfejs uytkownika

Spis treci Strona Objanienie / Znaczenia

Objanienie / Znaczenia ............................................................ 146 NUI Interfejs uytkownika klimatyzatora Comfort
Objanienia przyciskw............................................................. 147 33AW-CS2
Komunikaty ekranowe............................................................... 148 CDU Zesp sprarki
Szybkie uruchomienie urzdzenia ......................................... 149 GMC Gwne elementy sterujce
Ustawianie daty i godziny............................................ 149 LWT Temperatura odprowadzanej wody
Programowanie ukadu sterowania....................................... 150 OAT Temperatura powietrza otoczenia
Funkcja Nacinij i uruchom ....................................... 150 DHW Ciepa woda
Programowanie funkcji Nacinij i uruchom ......... 150
Wybr strefy..................................................................... 150
Zmiana ustawie fabrycznych.................................... 151
Zmiana okresw czasowych temperatury .............. 151
Okrelenie okresw czasowych....................... 152-154
Opcje zaawansowanego programowania ........................... 155
Zmiana/ utrzymanie temperatury ............................ 155
Kody zaawansowanego programowania
wywietlacza................................................................................. 155
Zmiana ustawie funkcji .............................................. 155
Domylne ustawienia fabryczne w konfiguracji ...
uytkownika .................................................................... 156
Funkcje specjalne ........................................................................ 157
Regulacja czujnika temperatury pokojowej........... 157
Skrt do trybu redukcji czstotliwoci ..................... 157
Blokada klawiatury ........................................................ 157
Zegar .................................................................................. 157
Co zrobi, jeli .............................................................................. 158
Tabela kodw bdw................................................... 158
Insalacja................................................................................. 158-161
Uwagi dotyczce bezpieczestwa ............................ 158
Zasilanie ............................................................................ 158
Etap 1 Umiejscowienie interfejsu uytkownika158
Etap 2 Instalacja interfejsu uytkownika............ 158
Przywracanie ustawie fabrycznych konfiguracji
instalacji ............................................................................ 161

146
Objanienia przyciskw
Wybr strefy umiejscowienia
STREFA systemu NUI (aktualnie
nieuywane).
Zatrzymanie biecego
URUCHOMIENIE/ ustawienia temperatury lub
ZATRZYMANIE rozpoczcie zaprogramowanego
harmonogramu.
Ustawienie termostatu w trybie
TRYB ogrzewania, ciepej wody uytkowej
lub wyczenie
Zwikszenie temperatury lub
przesunicie ekranu do gry
W GR
w trakcie ustawiania funkcji
zaawansowanego programowania.
Zmniejszenie temperatury lub
przesunicie ekranu w d w trakcie
W D
ustawiania funkcji zaawansowanego
programowania.
Zapisanie ustawie po zakoczeniu
OK konfiguracji lub procedury
programowania.
Aktywuje ustawienia ogrzewania,
SEN chodzenia i ciepej wody uytkowej
na czas snu.
OK
Aktywacja ustawie ogrzewania i
POZA DOMEM chodzenia dla zaprogramowanego
okresu poza domem.
Aktywuje ustawienia ogrzewania,
DOM chodzenia i ciepej wody uytkowej
dla okresu przebywania w domu
USTAWIANIE
Aktywacja trybu konfiguracji zegara.
ZEGARA D/G/M
Aktywacja menu programowania,
CZAS powodujca wywietlenie czasu
URUCHOMIENIA uruchomienia dla szeciu okresw
czasowych.
Aktywacja menu programowania,
OKRES powodujca wywietlenie szeciu
CZASOWY programowanych okresw
czasowych.
Aktywacja menu programowania,
powodujca wywietlenie opcji: od
DNI 1 do 7 (wszystkie dni), od 1 do 5 (dni
robocze), od 6 do 7 (weekendy) lub
poszczeglne dni (1,2,3,4,5,6,7).
Polska
147
 Komunikaty ekranowe

5
6

10

Ikona ostrzegawcza wody System korzysta z ustawie

Aktywacja harmonogramu
uytkowej (brak dezynfekcji) trybu w domu

Bojler gazowy Tryb wody uytkowej Cykl dezynfekcji

Wyczenie trybu System korzysta z ustawie

Nie uywany
systemowego trybu poza domem
Obszar temperatury
powietrza w pomieszczeniu/ Ochrona przed
Nieuywane
temperatura ciepej wody wychodzeniem w domu
uytkowej
Wskanik AM (Przed
poudniem) lub PM (Po
Strefa Celsjusz
poudniu) dla wywietlonej
godziny
Nagrzewnica elektryczna
System korzysta z ustawie
Nieuywane zbiornika wody uytkowej
trybu snu
(grzejnik dodatkowy)
Tryb chodzenia Tryb serwisowania/instalacji Soneczny

Procentowa wilgotno Nagrzewnica elektryczna

Obszar wywietlania czasu
wzgldna 1i2
Kompresor W./ tryb
Temperatura zewntrzna Nieuywane
wyciszenia
Polska

Zawr 3-drony ciepej

Dzie tygodnia Tryb ogrzewania
wody uytkowej
Zablokowanie klawiatury
Alarm (brak ikony kdki oznacza jej Numer strefy
odblokowanie)

148
 Wprowadzenie
Programowany interfejs uytkownika z serii NUI firmy
Carrier jest samodzieln jednostk / instalowanym w
cianie niskonapiciowym interfejsem uytkownika,
ktry utrzymuje temperatur pomieszcze i temperatur
ciepej wody uytkowej poprzez nadzorowanie funkcji
systemu ogrzewania/chodzenia. Interfejs charakteryzuje
si rnorodnoci profili obejmujcych take oddzielne
punkty nastawcze ogrzewania i chodzenia, zarzdzanie
2 strefami, zarzdzenie ciep wod uytkow, blokad
klawiatury, podwietlenie, planowanie wszystkich dni
tygodnia z podziaem na 2, 4 lub 6 okresw. Instrukcja ta
obejmuje obsug, konfiguracj i instalacj interfejsu NUI

Uwaga: Przednia osona (klapa) interfejsu NUI montowana jest tylko w przypadku montau ciennego. W przypadku instalowania
interfejsu jako samodzielnej jednostki mona pomin informacje odnoszce si do pokrywy

Szybkie uruchomienie urzdzenia

Ustawianie daty i godziny

Przed skorzystaniem z funkcji programowania systemu NUI

naley ustawi parametry daty i godziny.

1. Otworzy klap.

2. Nacisn przycisk USTAWIANIE ZEGARA D/G/M ( ).

3. Przyciski strzaki w gr i w d umoliwiaj zmian

godziny.
Ustawi odpowiedni warto godziny.

4. Nacisn ponownie przycisk USTAWIANIE ZEGARA

D/G/M ( ) w celu ustawienia wartoci minut.

5. Przyciski strzaki w gr i w d umoliwiaj zmian

minut.
Ustawi odpowiedni warto minut.

6. Nacisn ponownie przycisk USTAWIANIE ZEGARA

D/G/M ( ) w celu ustawienia wartoci dnia.

7. Przyciski strzaki w gr i w d umoliwiaj zmian

dnia.
Ustawi odpowiedni warto minut.

8. Nacisn przycisk OK lub zamkn klap.

Polska

149
 Szybkie uruchomienie urzdzenia
Funkcja Nacinij i uruchom
Unikatowa funkcjaNacinij i uruchomtermostatu stanowi
nowatorskie narzdzie usprawniajce opcj programowania,
dosownie na zasadzie nacinicia i uruchomienia. Zapewnia to
pen kontrol nad warunkami danego miejsca, uzyskan dziki
caemu ukadowi klimatyzacji.
Nacinicie ukadu przyciskw funkcjiNacinij i uruchom, czyli
przycisku domu ( ), poza domem ( ) i upienia (
pozwala na dostosowanie pracy termostatu do czstotliwoci
przebywania w pomieszczeniu. Aby utrzyma na stae poziom
wygody w pomieszczeniu, mona dodatkowo nacisn
przycisk zatrzymania ( ). Jest to doskonay wybr dla osb o
nieregularnym grafiku dnia lub niemogcych dostosowa swojej
obecnoci do programowanego systemu dwch, czterech lub
szeciu okresw czasowych, ktrymi dysponuje termostat.
Programowanie funkcji Nacinij i uruchom
unkcjaNacinij i uruchom termostatu zostaje uaktywniona
natychmiast po naciniciu przyciskw domu ( ), poza
domem ( ) i upienia ( ). S one wykorzystywane do
trzech opcji programowania.
Prostsza opcja programowania wymaga potwierdzenia
zaprogramowanych ustawie temperatury dla okresu
Opcja Nacinij i uruchom Ogrzewanie
Dom 20 C
Poza domem 15 C
Sen 18 C
Wybr strefy
Aby wywietli temperatur, wilgotno, ustawienia
Nacinij i uruchom i punkt nastawczy zdefiniowanej strefy:
1. Otworzy klap.
2. Nacisn przycisk strefy ( ), aby wybra dan stref.
Strefy maj nastpujce oznaczenia:
0. Strefa NUI
1. Strefa 1 ogrzewania/ chodzenia
2. Strefa 2 ogrzewania/ chodzenia
3. Woda uytkowa.
Polska
150
W tym samym momencie trzy przyciski programowania
klimatu (przycisk domu, poza domem i upienia) zostaj
poczone z penymi moliwociami programowania
termostatu, umoliwiajc uzyskanie odpowiedniego klimatu w
pomieszczeniu w wybranym przez siebie czasie.
Trzy przyciski funkcji Nacinij i uruchom s fabrycznie wstpnie
), zaprogramowane dla typowych ustawie ogrzewania,
chodzenia i temperatury ciepej wody uytkowej i przypisane
dla okrelonych okresw czasowych. Ustawienia temperatury
i czasu mona atwo zmieni na bardziej odpowiednie.
Zapraszamy do zapoznania si z tym, jak to zrobi, i do odkrycia,
jak uyteczne moe by to urzdzenie - zapraszamy do
przeczytania niniejszej instrukcji.
przebywania w domu, poza domem lub w trakcie snu, albo
wprowadzenia wasnych ustawie temperatury ogrzewania
i chodzenia funkcji, i chodzenia poprzez funkcj Nacinij i
uruchom w kadym z tych ustawie chodzenia i temperatury
ciepej wody uytkowej.. Przedstawione ustawienia
temperatury zostay wstpnie zaprogramowane dla okresu
przebywania w domu, poza domem oraz na czas snu.
Chodzenie Ciepa woda uytkowa
24 C 60 C
28 C 50 C
26 C Niedostpna
 Szybkie uruchomienie urzdzenia

Zmiana ustawie fabrycznych

1. Nacisn i przytrzyma na okoo pi sekund przycisk
klimatu ( ) w celu wprowadzenia
zmian. Zacznie miga ustalona warto temperatury
wraz z ikon ogrzewania ( ) lub chodzenia ( ).
lub wody uytkowej ( )

2. Wybra dan stref, naciskajc odpowiedni ilo

razy przycisk strefy ( ).

3. Jeeli zostaa wybrana strefa 1 lub 2, uy przycisku

trybu (M), aby przeczy pomidzy ogrzewaniem (
) a chodzeniem ( ).

4. Za pomoc przyciskw strzaki w gr i w d

znajdujcych si po prawej stronie ustawi wybran
warto temperatury dla biecego trybu pracy
urzdzenia. W tym momencie zacznie miga ikona
trjkta ( ) nad nacinitym przyciskiem klimatu
( ).

5. Za pomoc przyciskw strzaki w gr i w d

znajdujcych si po prawej stronie wywietlacza
ustawi wybran warto temperatury.

6. Nacinicie jednego z dwch pozostaych przyciskw

funkcji Nacinij i uruchom spowoduje powtrzenie
pozycji od 2 do 4.

7. W razie potrzeby wybra inn stref i powtrzy

kroki 3-6.

8. Nacisn przycisk OK, aby potwierdzi zmiany i

opuci tryb zmiany ustawie klimatu.

Zmiana okresw czasowych temperatury

o wprowadzeniu ustawie temperatury w domu, poza
domem i w trakcie snu sleep, mona zaprogramowa okres
dnia, w ktrym bd wykorzystane te ustawienia temperatury.
Przedziay czasu nazywane s okresami. Strefa 1 i strefa 2 maj
maksymalnie 6 okresw, natomiast strefa 3 ma maksymalnie
4 okresy
Okresy oznaczone s na wywietlaczu jako P1, P2, P3, P4, P5
i P6.
Termostat ma ju zaprogramowane okresy czasowe (patrz
poniej), mona jednak dostosowa je do swojego trybu ycia.
Aby wybra ilo okresw, naley odwoa si do tabeli
parametrw (uytkownika) w dokumentacji urzdzenia

Czas uruchomienia okresu czasowego

Okres czasowy
Strefa 1 / Strefa 2 Strefa 3
P1 6:00 6:00
P2 8:00 8:00
P3 12:00 18:00
P4 14:00 24:00
Polska

P5 18:00 Niedostpny
P6 22:00 Niedostpny

Uwaga: Strefa 1 i strefa 2 maj te same okresy czasowe. p.8

151
 Szybkie uruchomienie urzdzenia

Assigning time periods

Istnieje moliwo okrelenia nastpujcych parametrw dla kadego okresu czasowego.

Strefa 1: temperatura pomieszczenia ( / / ), ), tryb strefy (W./WY), tryb wyciszenia (W./WY)
Strefa 2: temperatura pomieszczenia ( / / ), tryb strefy (W./WY)
Strefa 3: temperatura ciepej wody uytkowej ( / ), grzejnik dodatkowy (W./WY)

Poniej podajemy przykad programowania z uyciem ustawie fabrycznych i opcji Nacinij i uruchom.

Sfera 1
Ustawianie okresu Numer okresu Ustawianie funkcji Nacinij i uruchom Tryb
czasowego czasowego Opcja kadego okresu czasowego Tryb strefy
Czas uruchomienia wyciszenia

6:00 1 Dom ( ) Wczone Wyczone

8:00 2 Poza domem ( ) Wczone Wyczone

12:00 3 Dom ( ) Wczone Wyczone

14:00 4 Sen ( ) Wczone Wyczone

18:00 5 Dom( ) Wczone Wyczone

22:00 6 Sen ( ) Wczone Wyczone

Sfera 2
Ustawianie okresu Numer okresu Ustawianie funkcji Nacinij i uruchom
czasowego czasowego Opcja kadego okresu czasowego Tryb strefy
Czas uruchomienia
6:00 1 Dom ( ) Wczone

8:00 2 Poza domem ( ) Wczone

12:00 3 Poza domem ( ) Wczone

14:00 4 Sen ( ) Wczone

18:00 5 Dom ( ) Wczone

22:00 6 Sen ( ) Wczone

Sfera 3

Ustawianie okresu Numer okresu Ustawianie funkcji Nacinij i uruchom grzejnik dodatkowy
czasowego czasowego Opcja kadego okresu czasowego
Czas uruchomienia dozwolony

6:00 1 Dom ( ) NIE

8:00 2 Poza domem ( ) NIE

18:00 3 Dom ( ) NIE

24:00 4 Dom( ) JEST

Polska

152
 Szybkie uruchomienie urzdzenia
Poniej prezentowana jest instrukcja, jak poczy wybrane okresy
czasowe z ustawieniami.
1. Otworzyklap.
2. Nacisnprzyciskdni( )znajdujcysiwdolnejczci
termostatu.Nawywietlaczuzaczniemigawartociod1do7.
3. Wybrajednzopcji(od1do7,od1do5,od6do7lub
poszczeglnedni:1,2,3,4,5,6,7),powtarzajcnaciskanie
przyciskudni( )domomentuustawieniawybranejopcji.
Wybrapozycjod1do7wprzypadkuidentycznego
harmonogramudlakadegodnia.
4. Wprzypadkuwybraniajednejzdanychopcji(od1do7,od1
do5,od6do7lubposzczeglnedni:1,2,3,4,5,6,7)nacisna
przyciskokresuczasowego( )znajdujcysiwdolnejczci
termostatu.NaekraniezaczniemigawartoP1.
5. Wybra dan stref, naciskajc odpowiedni ilo razy
przycisk strefy ( )
6. AbyzmienirozkadgodzinokresuP1,nacisnprzyciskczasu
uruchomienia( )znajdujcysiwdolnejczciekranu.
7. Naekraniezacznmigawartocigodzinowewwywietlonej
godzinie6:00.Zapomocprzyciskwstrzakiwgriwd
ustawiwybranwartoczasu.
8. Abyzmieniwartociminutowe,nacisnprzyciskczasu
uruchomienia( ).Naekraniezacznmigawartoci
minutowewwywietlonejgodzinie6:00.Zapomoc
przyciskwstrzakiwgriwdustawiwybranwarto
9. Czaszatrzymaniaokresu1(P1)jestrwnoczenieczasem
uruchomieniaokresu2(P2).Abyzmieniczaszatrzymania
dlaokresuP1(rwnoczeniezmieniajcczasuruchomienia
okresuP2),postpowazgodniezinstrukcjamipodanymiw
nastpnymetapie,dotyczcymizmianyczasuuruchomienia
okresu2.
10. Nacisn przycisk funkcjiNacinij i uruchom dom
( ), poza domem ( ) i sen ( ), ktry ma zosta
zastosowany dla okresu czasowego 1 (P1), dostpny w rzdzie
przyciskw znajdujcych si zaraz pod wywietlaczem.
Ponad wybranym przyciskiem pojawi si ikona trjkta (
). Do termostatu zostaa wprowadzona informacja, czy w
trakcie okresu czasowego P1 ma zosta zastosowany tryb
pobytu w domu, poza domem, czy te snu. Do wybranego
przycisku funkcjiNacinij i uruchomzostan przypisane
przez termostat ustawione wartoci temperatury ogrzewania
i chodzenia. Na przykad, jeeli warto temperatury
ogrzewania dla trybu bytnoci w domu wynosi 23C, dane
ustawienie temperatury bdzie utrzymywane przez termostat
w trakcie okresu czasowego P1..
11. Dla strefy 1 i 2: nacisn przycisk trybu (M) po lewej stronie
wywietlacza.
t
+FFMJ
XZXJFUMB
TJ
JLPOB
8:


) tryb strefy jest
wyczony, w przeciwnym razie jest wczony.
12. Dla strefy 1: Nacisn przycisk zatrzymania ( ) znajdujcy si
po lewej stronie wywietlacza.
t
+FFMJ
XZXJFUMB
TJ
JLPOB
USZCV
XZDJT[FOJB

) tryb
wyciszenia jest wczony, w przeciwnym razie jest wyczony.
13. Dla strefy 3: nacisn przycisk blokady ( ) po lewej stronie
Polska

wywietlacza.
t
+FFMJ
XZXJFUMB
TJ
JLPOB
HS[FKOJLB
EPEBULPXFHP

)
igrzejnik dodatkowy jest aktywny, w przeciwnym razie jest
wyczony.

153
 Programowanie ukadu sterowania
14. Nacisn dwukrotnie przycisk okresu czasowego ( ). Na
ekranie zacznie miga warto P2.

15. Aby zmieni wartoci godzinowe, nacisn przycisk czasu

uruchomienia ( ).

16. Nacisn przycisk domu ( ), poza domem ( ) lub snu

( ).

17. Nacisn przycisk trybu (M), aby wczy lub wyczy tryb
strefy.

18. Nacisnprzyciskzatrzymania( ),wczajclubwyczajc

trybredukcjiczstotliwoci.

19. Wpodobnysposbmonazaprogramowaokresyczasowe
P3,P4,P5iP6.

20. Wprzypadkuwybranianapocztkuproceduryinnejopcjini
ustawieniadlawszystkichdni(od1do7)naleypowtrzy
wszystkieczynnocidlapozostaychprzedziawczasowych,
tzn.od1do5,od6do7lubposzczeglnedni:
1,2,3,4,5,6,7.

21. Abysprawdzi,czytermostatzaakceptowazmiany,naley
wczypokoleiszeokreswczasowych,naciskajcprzycisk
dni( ),zaznaczajcwybranyprzedziaczasowy(od1do7
(wszystkiedni),od1do5(dnirobocze),od6do7(weekendy)
lubposzczeglnedni(1,2,3,4,5,6,7),anastpnienaciskajc
przyciskprzyciskokresuczasowego( )wceluzapoznaniasi
zopcjamifunkcjiNacinijiuruchomprzyporzdkowanymido
kadegoczasuuruchomienia,ustawietrybuCDUiustawie
tryburedukcjiczstotliwoci.Kadenacinicieprzycisku
okresuczasowego( )spowodujeprzejciedonastpnego
czasuuruchomienia.

22. NacisnprzyciskOKlubzamknklap.
Polska

154
 Opcje zaawansowanego programowania

Zmiana/ utrzymanie temperatury

Istnieje moliwo czasowej zmiany ustawie temperatury

w jednej strefie (przy uyciu interfejsu NUI znajdujcego si
w tej strefie).
1. Otworzy klap.
2. Nacisn przycisk sfera ( ), aby przej sfera 0.
3. Nacisn przycisk trybu (M), aby przej do wybranego
trybu. Za pomoc przyciskw strzaki w gr i w
d znajdujcych si po prawej stronie ustawi
wybran warto temperatury. Bdzie to tymczasowe
ustawienie temperatury, ktre zostanie utrzymane do
rozpoczcia nastpnego zaprogramowanego okresu
czasowego. Na wywietlaczu zacznie miga aktywna
ikona harmonogramu ( ).
4. Aby zapobiec zmianie ustawienia temperatury po
rozpoczciu nastpnego zaprogramowanego okresu
czasowego, nacisn przycisk zatrzymania
( ) znajdujcy si po lewej stronie. Wybrane
ustawienie temperatury zostanie zachowane do
momentu zwolnienia przycisku zatrzymania. Aktywna
ikona harmonogramu ( ) przestanie by wywietlana.
5. Aby przywrci temperatur do poziomu
zaprogramowanego dla danego okresu czasowego,
nacisn przycisk zatrzymania ( ). Spowoduje to
zwolnienie blokady i powrt ustawienia temperatury
do zaprogramowanego poziomu. Aktywna ikona
harmonogramu ( ) zacznie by wywietlana.
6. Zamkn klap.

Kody zaawansowanego programowania wywietlacza

Istnieje moliwo niektrych parametrw systemowych.
Peny wykaz i opis parametrw znajduje si w dokumentacji
gwnej jednostki

Zmiana ustawie funkcji

Ustawienia rnych funkcji systemu NUI mog zosta
zmodyfikowane. Ponisza procedura umoliwia
zaprogramowanie ustawie termostatu.

1. Otworzy klap.

2. Nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przyciski

domu ( ) i poza domem ( ). W strefie regulacji
czasu wywietlacza zacznie miga numer parametru
1.
Polska

3. Nacisn przycisk trybu (M). Warto parametru

wywietlona w strefie regulacji temperatury na
wywietlaczu zacznie miga.

155
 Opcje zaawansowanego programowania
4. Przyciski strzaki w gr i w d umoliwiaj zmian
wybranej wartoci, ktra powinna jednak mieci
si w zakresie waciwym dla danego parametru.
Na wywietlaczu pojawi si ikona odpowiadajca
danemu parametrowi.

5. Nacisn przycisk trybu (M), aby zachowa ustawienia

i aktywowa kolejny parametr, ktry ma zosta
zmieniony. Numer parametru zacznie miga.

6. Nacisn przycisk strzaki w gr i w d, aby

przej do nastpnego parametru. (Jeeli aktualnie
podwietlony jest numer parametru:).

7. Opisana procedura umoliwia zaprogramowanie

kadego parametru. Po zakoczeniu konfiguracji
nacisn przycisk OK lub strefy ( ), aby zapisa
ustawienia i powrci do standardowego widoku
ekranu. (Jeeli aktualnie podwietlony jest numer
parametru:).

8. Zamkn klap.

Uwaga: Aby uzyska wicej informacji, prosz zapozna si z

tabel parametrw w dokumentacji gwnej jednostki.

Domylne ustawienia fabryczne w konfiguracji uytkownika

Procedura przywrcenia ustawie parametrw uytkownika
do wartoci domylnych zostaa przedstawiona poniej.

1. Nacisn rwnoczenie przycisk domu ( ) i poza

domem ( ), przytrzymujc je przez 10 sekund.
Spowoduje to przejcie do trybu konfiguracji. Przy
pierwszym wybraniu tego ustawienia w strefie regulacji
czasu na wywietlaczu pojawi si parametr 999, a w
strefie regulacji temperatury zostanie wywietlona
warto pocztkowa 10.

2. Nacisn i przytrzyma przycisk strzaki w d. Kiedy

warto na liczniku osignie zero, w strefie regulacji
temperatury na wywietlaczu pojawi si komunikat
Fd. Oznacza to rozpoczcie wprowadzania ustawie
fabrycznych. Po zakoczeniu przywracania ustawie
domylnych pamici EEPROM system NUI musi zosta
Polska

ponownie uruchomiony.

156
 Funkcje specjalne

Regulacja czujnika temperatury pokojowej

System NUI dysponuje funkcj zwikszenia lub zmniejszenia W takim przypadku zmienn REG. CZUJNIKA TEMP. POKOJU
marginesu przesunicia dla wywietlonej temperatury mona zmodyfikowa o +5/-5C. Warto przesunicia
pokojowej. Dziki temu interfejs NUI wywietla waciw zostanie matematycznie dodana do rzeczywistej wartoci
temperatur pomieszczenia nawet wtedy, gdy interfejs NUI odczytu z czujnika w pomieszczeniu. Patrz tabela
lub czujnik temperatury zainstalowany jest w miejscu, w parametrw w dokumentacji gwnej jednostki
ktrym temperatura jest nieznacznie wysza lub nisza.

Skrt do trybu redukcji czstotliwoci

Przytrzyma przez 10 sekund wcinity przycisk blokady
( ) aby aktywowa tryb wyciszenia. Aby wyczy tryb
wyciszenia ponownie przytrzyma wcinity przycisk
blokady ( ) przez 10 sekund.
W przypadku wczonego trybu redukcji czstotliwoci/
nocnego/wyciszenia na wywietlaczu systemu NUI pojawi si
ikona ( ). Jeeli tryb redukcji czstotliwoci jest wczony,
ustawienie zaprogramowanego harmonogramu zostanie
zawsze nadpisane.

Blokada klawiatury
Blokowanie przyciskw i polece

1. Otworzy klap.

2. Nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przyciski:

dni ( ), okres ( ) i czas uruchomienia ( ).

3. Nastpi blokada wszystkich przyciskw, a na

wywietlaczu pojawi si ikona zablokowania ( ).

4. Aby odblokowa klawiatur, ponownie nacisn i

przytrzyma dane przyciski przez 3 sekundy. Ikona
blokady ( ) przestanie by wywietlana.

Zegar
Polska

Zegar bdzie funkcjonowa przez 8 godzin po odczeniu

zasilania.

157
 Co zrobi, jeli
Tabela kodw bdw
W przypadku awarii systemu zawieci si ikona alarmu (
Awari mona zidentyfikowa za pomoc kodu bdu.
Aktywne kody bdw zostan wywietlone po kolei co
Instalacja
Uwagi dotyczce bezpieczestwa
Zapozna si dokadnie z instrukcj i postpowa zgodnie
z zaleceniami producenta. W trakcie instalacji przestrzega
wszystkich lokalnych przepisw dotyczcych obchodzenia
si z urzdzeniami elektrycznymi. Wszystkie przewody musz
zachowywa zgodno z lokalnymi i midzynarodowymi
przepisami dotyczcymi obchodzenia si z urzdzeniami
elektrycznymi.
Niewaciwe podczenie przewodw lub zainstalowanie
urzdzenia moe spowodowa uszkodzenie systemu NUI.
Objanienie zwrotw NIEBEZPIECZESTWO, OSTRZEENIE
Zasilanie
TSystem NUI jest zasilany napiciem niestabilizowanym 12
V prdu staego. Napicie jest podawane do
Etap 1 Umiejscowienie interfejsu uytkownika
t
Okoo 1,5 m od podogi.
t
W czsto odwiedzanym pomieszczeniu lub w jego
pobliu, na wewntrznej cianie dziaowej (zalecane).
t
Na fragmencie ciany pozbawionym przewodw lub
kanaw wentylacyjnych.
NIE wolno montowa interfejsu uytkownika:
t
w pobliu okna, na cianie zewntrznej lub w pobliu
drzwi prowadzcych na zewntrz,
Etap 2 Instalacja interfejsu uytkownika
Ostrzeenie
ZACHOWA OSTRONO W TRAKCIE KONTAKTU Z
URZDZENIEM ELEKTRYCZNYM
Niezastosowanie si do tego zalecenia moe by
przyczyn odniesienia obrae lub mierci.
Przed instalacj interfejsu uytkownika odczy
cakowicie urzdzenia od zasilania.
Moe zaistnie konieczno odczenia wicej ni
jednego rda zasilania.
Polska
1. Wyczy urzdzenie.
2. Wymiana uywanego interfejsu uytkownika:
t
Wymontowa uywany interfejs uytkownika ze
ciany.
158
) sekund.
Opisy kodw bdw znajduj si w dokumentacji gwnej
jednostki.
i PRZESTROGA. Powyszym zwrotom towarzyszy symbol
ostrzegawczy. NIEBEZPIECZESTWO oznacza sytuacj
wic si z najwikszym zagroeniem, ktre moe by
przyczyn powanych obrae lub mierci. OSTRZEENIE
oznacza sytuacj wic si z zagroeniem, ktre moe by
przyczyn obrae lub mierci. PRZESTROGA jest uywana
na oznaczenie sytuacji wicych si z ryzykiem odniesienia
mniejszych obrae lub strat mienia.
UWAGA jest uywana na oznaczenie sytuacji wicych si z
polepszeniem instalacji, funkcjonalnoci lub obsugi.
interfejsu uytkownika przez pomp grzewcz ukadu
woda-powietrze.woda-powietrze, do ktrego jest
podczona..
t
w miejscu wystawionym na bezporednie dziaanie
promieni sonecznych, kominku lub innych rdach
wysokiej temperatury, ktre mog spowodowa
znieksztacenie odczytu,
t
na drodze lub w pobliu strumienia powietrza z
kanaw doprowadzania powietrza lub kanaw
wywiewnych,
t
w miejscach o sabej cyrkulacji powietrza (np. za
drzwiami lub we wnce).
t
Odczy po kolei przewody od uywanego
interfejsu uytkownika.
t
W trakcie odczania zaznaczy kolor i oznaczenie
styku dla kadego przewodu.
3. Otworzy system NIU (podstaw), odsaniajc otwory
mocujce. Podstawa moe zosta zdjta w celu
uatwienia montau. Nacisn zatrzask tarczowy
znajdujcy si w grnej czci NUI i ostronie go
rozdzieli, odczajc podstaw od pozostaej czci
systemu NUI.
4. Przeprowadzi przewody systemu NUI przez duy
otwr w podstawie. Wyrwna podstaw przy cianie
i zaznaczy miejsca na cianie na 2 otwory mocujce.
Patrz rys. 1.
 Instalacja
1 montaowa
5. Wywierci dwa otwory mocujce o gbokoci 5 mm
woznaczonych miejscach na cianie.
2
7. Wyregulowa dugo i ustawienie kadego
przewodu, zapewniajc 6,5 mm dodatkowego
przewodu przy poczeniu z odpowiednim stykiem
i zczem w podstawie. Zdj izolacj wycznie
z odcinka kadego przewodu o dugoci 6,5 mm,
zapobiegajc zwarciu przylegych przewodw po ich
podczeniu. Patrz rys. 2.
Back-Pyta
6. Zamocowa podstaw w cianie za pomoc 2
zaczonych kokw rozporowych i wkrtw. Wszystkie
przewody musz by przeprowadzone przez otwr w
podstawie.
Przewody Secure do
listwy zaciskowej
8. Dopasowa i poczy przewody do waciwych
przyczy czwek. Instrukcja obsugi jednostki
okrela do ktrych czwek ma zosta podczony
interfejs NUI. Poczenie z W-C-G-Y, patrz rys. 3a,
poczenie z Rc-Rh-G2-Y2, patrz rys. 3b
Polska
159
 Instalacja

W C G Y Rc Rh G2 Y2

W C G Y Rc Rh G2 Y2

a b

Rc
Rc Rc
Rc
Rh
Rh Rh
Rh

WW WW
CC CC
GG GG
YY YY

9. Wsun nadmiar przewodu pod podstaw. Uszczelni 10. Zamkn obudow. Podczy termostat do pyty
otwr w cianie, zapobiegajc przedostawaniu si tylnej, wsuwajc uchwyt na dolnej krawdzi i
powietrza. Moe to wpyn na funkcjonowanie podnoszc go do gry do momentu jego zablokowania
urzdzenia. grnego zatrzasku. Patrz rys. 4.

Docz NUI
4

11. Zoy zesp termostatu, sprawdzajc, czy wtyki na 12. Wczy urzdzenie.
tylnej stronie pytki drukowanej ukadu znajduj si w
rwnym pooeniu z gniazdami zcza.
Polska

Po podczeniu zasilania wszystkie ikony wywietlacza zaczn konfiguracja jednostki:

wieci si przez 2 sekundy. Jest to cz procedury testowej ogrzewanie + chodzenie (HP) lub tylko ogrzewanie (HO) lub
wywietlacza. tylko chodzenie (AC).
Nastpnie przez kolejne dwie sekundy wywietli si

160
 Instalacja
Przejcie do trybu konfiguracji instalatora
Nacisn rwnoczenie przycisk strefy ( ) i zatrzymania
( ), przytrzymujc je przez 3 sekundy. W strefie regulacji Numer parametru
3 sec (Nr ref. tabeli 1)
czasu na wywietlaczu zacznie miga numer parametru, a w
strefie regulacji temperatury pojawi si warto parametru.

Aby zmieni warto parametru, wykona kroki 3-8 z

paragrafu Zmiana ustawie uytkownika.

Przywracanie ustawie fabrycznych konfiguracji instalacji

Aby wej do trybu konfiguracji instalacji, przytrzyma przytrzyma przycisk strzaki w d. Gdy na liczniku pojawi
rwnoczenie wcinite przyciski strefy ( ) ) i blokady si zero, na wywietlaczu w strefie temperatury powinno
( ) przez 10 sekund. Jeeli to ustawienie zostao wywietli si Fd. Oznacza to, e trwa przywracanie
wybrane jako pierwsze, na wywietlaczu w strefie ustawie fabrycznych. Po pomylnym przywrceniu
temperatury powinno wywietli si 899 i w strefie czasu ustawie fabrycznych do EEPROM interfejs NUI powinien
powinna wywietli si warto pocztkowa 10. Nacisn i zada ponownego uruchomienia.

Polska

161
L010129H14 - 1110

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

The manufacturer reserves the right to change any product specications without notice.
La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso, cambiamenti o modiche a quanto
descritto.
La recherche permanente de perfectionnement du produit peut ncessiter des modications ou changements, sans pravis.
nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.
El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especicaciones de los productos sin previo aviso.
Wijzigingen voorbehouden.
"EG4;8DXCDBECV;8<46<4G:@=4>HGWD8HE:GBHCDB<Z@GBF?CBD8Y@48C<IWD8<qJLDYFCDB8<7BCBY:E:q4>>46WFXGDBCBCB<XE8<F
E8ZE4C8D<6DVI:=4@
O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especicaes do produto, sem aviso prvio.
Tillverkaren frbehller sig rtten till ndringar utan fregende meddelande.
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany dowolnych specykacji produktu bez powiadomienia

November, 2010. Printed in Italy