Funcionamiento

Motor de la Pieza de Mano

Pivote

DentalEZ Dental Products (GB) Ltd.,

Cleveland Way,
Hemel Hempstead, Hertfordshire
HP2 7DY, INGLATERRA
REP
Conector ISO
El anillo de ajuste de velocidad de rotacin de 120 establece la direccin y velocidad. Para hacer funcionar el motor hacia adelante a toda velocidad,

EC
de Baja Velocidad Titan
Tubera gire el anillo hacia la letra "F" mientras acciona el control de pie. Gire el anillo hacia la letra "R" para que el motor funcione a toda velocidad en reversa.

dispositivo a solo por orden de un dentista.

Acoplador Para cambiar la velocidad, gire el anillo en cualquier direccin hacia el centro. Observe la pequea depresin para la configuracin actual. Luego de
establecer la velocidad, el motor funciona a la velocidad y en la direccin actuales hasta que se restablezca. No hace falta detener el motor para alterar

Atencin: La ley federal restringe la venta de este

StarDental Instrument Solutions

su direccin o velocidad utilizando el anillo.

Anillo de ajuste de velocidad
de rotacin de 120
Manual de instrucciones

0344
Cojinete StarDental
Titan 3

866.DTE.INFO (383.4636)
www.DentalEZ.com
Tubera 20,000 rpm - Lube Free
Made in the U.S.A.
JXXXXX

062283 M Fecha de emisin 2016-01-04

Nota: Si la unidad de entrega tiene lubricacin de aceite/niebla, desconecte y drene; el motor no necesita lubricacin.
AVISO Para evitar daar los cojinetes, antes de la instalacin siempre debe controlar la presin de aire de funcionamiento utilizando Pequea depresin

Lancaster, PA 17601 EE.UU.

el medidor de presin, StarDental Parte #262591 (4/6 lneas) entre el pivote y la tubera y obtener una lectura. Ajustar la presin de

1816 Colonial Village Lane

aire en el cabezal dispensador hasta que el medidor marque 40-45 psi mientras el motor funciona en velocidad mxima hacia adelante Limpieza y esterilizacin

2016 DentalEZ, Inc.

Impreso en EE.UU.
y con el control de pie presionado a fondo.
ATENCIN No exceda los 135C
2. De ser necesario, desconecte el pivote del motor. Tome el pivote frente a los cojinetes entre el dedo pulgar y el ndice como se muestra. No use: esterilizador de calor seco esterilizadores fros limpiadores ultrasnicos desinfectoras qumicas

StarDental
tcnicas de inmersin bolsas esterilizadoras que contienen desinfectantes jabones para manos
3. Deslice el acoplador de tubo hasta que el extremo del conector ISO quede expuesto; sostngalo en la mano como se muestra, detergentes toallitas limpiadoras de superficies pulverizadores de superficie leche quirrgica
asegurando el tubo con los dedos.
Lmites en el reprocesamiento El procesamiento repetido tiene un efecto mnimo sobre estos accesorios. El fin de la vida til generalmente depende del desgaste y dao por
4. Alinee e inserte los tubos del pivote en los agujeros del conector ISO. su uso.
5. Mientras aplica una leve presin para sostener los accesorios en los agujeros del conector, deslice el acoplador hacia adelante y
ANTES DE OPERAR EL MOTOR, LEA ATENTAMENTE Y SIGA TODAS ESTAS INSTRUCCIONES. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES enganche las roscas. Contine enroscando el acoplador en el sentido de las agujas del reloj hasta que est bien ajustado a mano INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS CONSULTAS Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES. contra el motor. ADVERTENCIA El motor de la pieza de mano debe limpiarse y esterilizarse antes de su primer uso y entre cada uso en el paciente.

Indicaciones para el uso

Confinamiento y transporte: Se recomienda reprocesar las piezas de mano lo antes posible despus de su uso.
Acoplador
Llave de de tubo Gire el acoplador mientras sostiene Preparacin para la limpieza: Retirar el motor del pivote, si corresponde, o de la tubera.
Los motores dentales de baja velocidad Titan 5K y 20K son utilizados por dentistas profesionales capacitados para facilitar diversos desconexin el pivote en su lugar
procedimientos odontolgicos que requieren cortar, taladrar, pulir y colocar pernos. Limpieza - Automtica: No se recomienda el uso de lavadoras desinfectadoras.

Contenidos Limpieza - Manual: Limpieza del pivote y parte de acoplamiento del motor: Para optimizar la operacin del conector del pivote, limpie todas las superficies internas
del motor con un algodn empapado en alcohol isoproplico hasta que estn limpias. Limpie el rea alrededor del conjunto de cojinete/resorte
en la parte posterior del pivote con alcohol isoproplico y un cepillo de
Especificaciones Modo de uso Gua de aplicacin dientes. Seque ambos con una jeringa de aire.
Conjunto de
Instalacin - Motores con pivote Limpieza Resolucin de problemas Esterilizacin del motor de la pieza de mano: Luego de cada
Superficies
20
cojinete/resortes del
paciente, elimine el aire haciendo funcionar el motor de la pieza
,00 Ma JX
0 r de XX
Sta pm in theXX

Instalacin - Motores sin pivote Esterilizacin Nmeros de parte de reemplazo de mano durante 20 segundos. Retire el accesorio. Limpie todas internas pivote
r - Lu U.S.A
Tit be .
an F
R

3 ree

6. Con la llave de desconexin como se muestra, ajuste el pivote al acoplador de tubo. Asegrese de girar el acoplador de tubo, y no el las superficies internas en la parte trasera del motor de la pieza
R

Garanta de mano utilizando un hisopo de algodn empapado en alcohol

pivote. NO AJUSTE DEMASIADO.
Especificaciones Nota: Esta junta se afloja con el tiempo, lo que resulta en una prdida aire y de energa. Verifique regularmente que est bien ajustado.
isoproplico hasta que estn bien limpias. Limpie todas las
superficies externas con un pequeo cepillo y alcohol isoproplico. Limpieza
Seque bien. Coloque el motor de la pieza de mano y el pivote en una
Motor de 5,000 rpm: Titan3 (StarDental Parte #262261); Titan 3 Para su uso con el Accesorio Recto Extendido (ESA, por sus 7. Conecte el motor al pivote. bolsa de esterilizacin. Siga las guas de esterilizacin como lo indica el fabricante de su esterilizador.
siglas en ingls) (StarDental Parte #265208); Titan 3 Parte Trasera Fija (StarDental Parte #262409); o Mantenimiento y lubricacin: El Motor Titan es LubeFree y, por lo tanto, no requiere lubricacin.
Titan T (StarDental Parte #263940) Instalacin - Motores sin pivote Sin embargo, a veces se acumulan en el motor desechos de la tubera de aire de funcionamiento del sistema de entrega. Esta acumulacin
podra causar que el motor funcione con lentitud. Para aflojarlo, coloque 3 gotas de DentaLube II, StarDental Parte #262539 en el tubo de
Motor de 20,000 rpm: Titan 3 (StarDental Parte #262262); Titan 3 Parte Trasera Fija (StarDental Parte 262410); o Titan T aire de funcionamiento del motor, y haga funcionar el motor, alternando entre marcha hacia adelante y en reversa.
Direccin y velocidad
(StarDental Parte #263941) Engranaje Anillo de control Engranaje

S
at
Dr
ne
lat
I
Impulsor Impulsor Aplicador de

n
No requiere lubricacin

ts
ur
em
tn
Aire de punta roja

S
lo
tu
oi
Presin de aire recomendada: 40-45 psi (motor con pivote)
StarDental

sn
JXXXXX

funciona-
Made in the U.S.A.
Titan 3 20,000 rpm - Lube Free
5,000 rpm - Lube Free Titan 3

Flujo de aire: 2.1 SCFM a 40-45 psi en el Punto de Potencia Mxima (motor con pivote) miento
Made in the U.S.A. R

JXXXXX
Instruments
StarDental

Rotacin: Hacia adelante y en reversa 135C

Conexin de 4 lneas (parte trasera fija) Esterilizable hasta 135C Motor 5K Conector para parte trasera Motor 20K DQ )U
 HH
5

5
7LW XEH $
U / 6
6WD SPQWKH8;
(StarDental Parte #262409) (StarDental Parte #262410) Desinfeccin: Use nicamente esterilizacin a vapor para una esterilizacin U DGH ;;
L ;
 completa como se describe a continuacin.
 0 -;

Secado: Siempre use el ciclo de secado completo del esterilizador. Siempre permita que el producto se enfre en la bolsa hasta llegar a temperatura ambiente
Nota: Si la unidad de entrega tiene lubricacin de aceite/niebla, desconecte y drene; el motor no necesita lubricacin.
Instalacin - Motores con pivote AVISO Para evitar daar los cojinetes, antes de la instalacin siempre debe controlar la presin de aire de funcionamiento utilizando Inspeccin y prueba de
antes de utilizar. Contacte al fabricante de su esterilizador si sigue habiendo humedad dentro de la bolsa y en el producto despus del secado.
Consulte las secciones Instalacin, Recomendaciones de Operacin y/o Resolucin de problemas de este manual.
Motor 5K Pivote el medidor de presin, StarDental Parte #262591 (4/6 lneas) entre el motor y la tubera y obtener una lectura. Ajustar la presin de funcionamiento:

Aire de fun- aire en el cabezal dispensador hasta que el medidor marque 40-45 psi mientras el motor funciona en velocidad mxima hacia adelante Empaquetado: nico: Se debe usar material de empaquetado de esterilizacin estndar. Asegrese que el paquete sea lo suficientemente grande como para
StarDental
Agua Aire de contener la pieza sin ejercer presin sobre los cierres.
Titan 3
5,000 rpm - Lube Free
Made in the U.S.A.
cionamiento funciona- y con el control de pie presionado a fondo.
JXXXXX

miento Esterilizacin del instrumento: El motor de la pieza de mano con envoltorio se debe esterilizar con vapor a 132C por un mnimo de 10 minutos o a 121C por un mnimo de
1. Examine el conector de la parte trasera del motor. Verifique que el motor coincida con el conector de tubera del sistema de entrega. 50 minutos. No exceda los 135 C.
StarDental
Aire de 2. Para conectar el motor a la tubera, debe alinear los tubos de aire de funcionamiento y de escape con los agujeros del conector ISO El motor de la pieza de mano sin envoltorio se debe esterilizar con vapor a 132C por un mnimo de 8 minutos o a 121C por un mnimo de
Titan 3
20,000 rpm - Lube Free
Made in the U.S.A.
escape Aire Agua de fijacin en el acoplador. 30minutos. No exceda los 135 C. Nota: Un motor de la pieza de mano sin envoltorio se debe usar inmediatamente ya que la esterilidad no se mantiene.
JXXXXX
Tubera de 4 lneas Tubera de 2/3 lneas 3. Mientras aplica una leve presin para sostener los tubos en los agujeros del conector, deslice el tubo acoplador hacia adelante y Almacenamiento: Guarde en la bolsa despus de la esterilizacin hasta usar.
Engranaje impulsor Motor 20K enganche las roscas. Contine enroscando el tubo acoplador en el sentido de las agujas del reloj hasta que est bien ajustado a mano Informacin adicional: No exceda las guas del fabricante de esterilizacin para la capacidad de carga. Use nicamente bolsas de papel o de papel/plstico.
1. Seleccione el motor adecuado para la tubera en funcin de los requisitos de alimentacin. Examine la conexin del motor y la contra el motor. NO AJUSTE DEMASIADO.
Contacto del fabricante: Vea los primeros y ltimos paneles de este manual.
configuracin del pivote y la tubera, dado que deben coincidir con la configuracin de la tubera del sistema de entrega. Nota: Esta junta se afloja con el tiempo, lo que resulta en una prdida aire y de energa. Verifique regularmente que est bien ajustado.
Gua de aplicacin
PROFILCTICO
Titan 3
Lubricado
LubeFree
Titan T
Lubricado LubeFree
Rango de RPM: 1,000 a 3,000
Opciones de configuracin de los sistemas:
Motor de 5,000 RPM 262261 263940
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo profilctico Star 5 265803 265801 265802
Motor de 20,000 RPM 262262 263941
Multiplicador de torque 258443 263944
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo profilctico Star 5 265803 265801 265802
LIMADO Y RECORTE (fabricacin)
Rango de RPM: 10,000 a 20,000
Opciones de configuracin de los sistemas: Multiplicador de Torque 258443 263944
Motor de 20,000 RPM 262262 263941
Pieza cnica recta 257506 263942
PERFORACIN PARA PERNO
Opciones de configuracin de los sistemas: ngulo de encastre del cojinete de bola O 259005 262738 263947 263948
Motor de 5,000 RPM 262261 263940
Rango de RPM: 1,000 a 5,000
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo de encastre del cojinete de bola O 259005 262738 263947 263948
ngulo de encastre automtico del cojinete de bola 264182 264146 263949 263950
Motor de 20,000 RPM 262262 263941
Rango de RPM: 1,000 a 5,000
Multiplicador de torque 258443 263944
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo de encastre del cojinete de bola O 259005 262738 263947 263948
ngulo de encastre automtico del cojinete de bola 264182 264146 263949 263950
COLOCACIN DE PERNO
Opciones de configuracin de los sistemas: Quien desea devolver algn producto de DentalEZ Inc. a las instalaciones de DentalEZ DEBER obtener el NMERO DE AUTORIZACIN DE DEVOLUCIN apropiado del
Motor de 5,000 RPM 262261 263940
Rango de RPM: 1,000 a 5,000
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo de encastre del cojinete de bola O 259005 262738 263947 263948
ngulo de encastre automtico del cojinete de bola 264182 264146 263949 263950
Motor de 20,000 RPM 262262 263941
Rango de RPM: 500 a 2,000
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo de encastre de reduccin de engranaje 10:1
Motor de 20,000 RPM
264180
262262
263951
263941
Rango de RPM: 500
Multiplicador de Torque 258443 263944
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo de encastre de reduccin de engranaje 10:1 264180 263951
ENDODONCIA (Ampliaciones de conductos)
Opciones de configuracin de los sistemas:
Motor de 20,000 RPM 262262 263941
Rango de RPM: 500 a 2,000
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo de encastre de reduccin de engranaje 10:1 264180 263951
Motor de 5,000 RPM 262261 263940
Rango de RPM: 350 a 5,000
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo endodntico de encastre automtico - 262570
-para limas y escariadores estndar
(movimiento de vaivn de 90) O
ngulo endodntico de encastre manual- 262571
-para Limas y Escariadores tipo encastre
(movimiento de vaivn de 90)
ENDODONCIA (Gutapercha de condensacin)
Rango de RPM: 10,000 a 20,000
Opciones de configuracin de los sistemas: Correccin: Coloque 3 gotas de DentaLube II, StarDental Parte #262539, en el conector del pivote/tubera. Gire el pivote para
Motor de 20,000 RPM 262262 263941
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo de encastre del cojinete de bola O 259005 262738 263947 263948
ngulo de encastre automtico del cojinete de bola 264182 264146 263949 263950
Gua de aplicacin (continuacin) Titan 3
Lubricado LubeFree
Titan T
Lubricado LubeFree
REMOCIN DE CARIES
Opciones de configuracin de los sistemas: Adaptador de motor a ngulo................................................................................................................ 264073..................................................................263970
Motor de 5,000 RPM 262261 263940
Rango de RPM: 2,000 a 5,000
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo de rozamiento del cojinete de bola O 258965 262740 263952 263955
ngulo de rozamiento de pinza automtica
del cojinete de bola 264149 264151 263953 263954
ngulo de encastre del cojinete de bola O 259005 262738 263947 263948
ngulo de encastre automtico del cojinete de bola 264182 264146 263949 263950
Motor de 20,000 RPM 262262 263941
Rango de RPM: 2,000 a 5,000
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo de rozamiento del cojinete de bola O 258965 262740 263952 263955
ngulo de rozamiento de pinza automtica
del cojinete de bola 264149 264151 263953 263954
ngulo de encastre automtico del cojinete de bola 264182 264146 263949 263950
ACABADO (Preparaciones de corona y cavidades)
Rango de RPM: 10,000 a 20,000
Opciones de configuracin de los sistemas: Motor, parte trasera de acero inoxidable, 4 lneas, Titan T 20K.............................................................................................................................................264430
Motor de 20,000 RPM 262262 263941
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo de rozamiento del cojinete de bola O 258965 262740 263952 263955
ngulo de rozamiento de pinza automtica
del cojinete de bola 264149 264151 263953 263954
ngulo de encastre del cojinete de bola O 259005 262738 263947 263948
ngulo de encastre automtico del cojinete de bola 264182 264146 263949 263950
PULIDO (Amalgama, resinas compuestas,
mrgenes gingivales de oro)
Rango de RPM: 10,000 a 20,000
Opciones de configuracin de los sistemas: para obtener un nmero de autorizacin de devolucin, se le pedir que brinde la siguiente informacin:
Motor de 20,000 RPM 262262 263941
Adaptador de motor a ngulo 264073 263970
ngulo de encastre del cojinete de bola O 259005 262738 263947 263948
ngulo de encastre automtico del cojinete de bola 264182 264146 263949 263950
Resolucin de problemas
Problema: FALTA DE ENERGA
Causa: Presin de aire
Correccin: Verifique que la presin de aire del motor sea la adecuada. Consulte la seccin de Instalacin que corresponda.
Causa: Tubos plegados
Correccin: Enderezca los tubos dentro y fuera de la altura de impulsin.
Causa: El motor con pivote o con parte trasera fija no est bien ajustado a la tubera
Correccin: Consulte la seccin de Instalacin que corresponda.
Causa: El sello de goma siliconada del pivote o del motor de parte trasera fija est frgil
Correccin: Reemplace el sello de goma siliconada para pivote de 2/3 lneas con StarDental Parte #203103 y de 4
lneas con StarDental Parte #202897.
Causa: Las juntas tricas del pivote estn desgastadas
Correccin: Reemplace las juntas tricas del pivote, StarDental Parte #259884.
Causa: Acumulacin de restos en el motor o accesorio
Correccin: Limpie el motor y accesorio. Consulte la seccin de Limpieza en este manual y los manuales de los accesorios
correspondientes.
Problema: EL PIVOTE NO SE DESCONECTA DEL MOTOR
Causa: Acumulacin de restos
hacer circular el lubricante. Desconecte el motor. Contacte al distribuidor si no puede desconectar el pivote. Para
que no se repita, consulte Limpieza.
Nota: Si el problema persiste, contacte al distribuidor para ms asistencia, o contacte al Servicio Tcnico de StarDental al 1-866-DTE-INFO.
Nmeros de parte de reemplazo
Siempre
use partes StarDental para el mejor rendimiento. Titan3 TitanT
Descripcin Nmero de parte Nmero de parte
Pieza cnica recta................................................................................................................................... 257506..................................................................263942
Multiplicador de Torque......................................................................................................................... 258443..................................................................263944
Pivote, Motor de 2/3 lneas.................................................................................................................... 260152..................................................................260152
Pivote, Motor de 4 lneas........................................................................................................................ 260144..................................................................260144
ngulo de encastre automtico del cojinete de bola LubeFree............................................................... 264146..................................................................263950
ngulo de encastre manual del cojinete de bola LubeFree..................................................................... 262738..................................................................263948
ngulo de rozamiento de pinza automtica del cojinete de bola LubeFree............................................ 264151..................................................................263954
ngulo de rozamiento de pinza manual del cojinete de bola LubeFree.................................................. 262740..................................................................263955
ngulo Profilctico Star 5 LubeFree........................................................................................................ 265801..................................................................265802
ngulo de encastre automtico del cojinete de bola.............................................................................. 264182..................................................................263949
Encastre manual del cojinete de bola..................................................................................................... 259005..................................................................263947
ngulo de rozamiento de pinza automtica del cojinete de bola........................................................... 264149..................................................................263953
ngulo de rozamiento de pinza manual del cojinete de bola................................................................. 258965..................................................................263952
ngulo Profilctico Star 5....................................................................................................................... 265803
ngulo de reduccin 10:1....................................................................................................................... 264180..................................................................263951
ngulo endodntico Titan, Encastre Automtico.................................................................................... 262570..................................................................262570
ngulo endodntico Titan, Encastre Manual.......................................................................................... 262571..................................................................262571
Medidor de presin de agua para 4/6 lneas.......................................................................................... 262591..................................................................262591
Sello de goma siliconada, 2/3 lneas (Paquete de 3).............................................................................. 203103..................................................................203103
Sello de goma siliconada, 4 lneas (Paquete de 3).................................................................................. 202897..................................................................202897
Kit de juntas tricas del pivote (2 grandes, 2 pequeos)........................................................................ 259884..................................................................259884
DentaLube II........................................................................................................................................... 262539..................................................................262539
Motor 5K Titan 3 - Utilizado con Accesorio Recto Extendido (ESA).......................................................... 265208
Para obtener informacin sobre nuevos productos, manuales e informacin tcnica, llame al 1-866-DTE-INFO o visite
nuestro sitio web www.dentalez.com
Aviso importante sobre cmo devolver el producto a DentalEZ Inc.
Departamento de Servicio al Cliente. El nmero de devolucin debe aparecer claramente marcado tanto fuera como dentro del embalaje del producto. Cuando llama
Nombre del producto, nmero de modelo o nmero de parte
Para obtener un Nmero de serie del producto
nmero de autorizacin de devolucin Nmero de orden de compra de devolucin del distribuidor
llame al Razn de la devolucin
1-866-DTE-INFO Copia de la factura que muestra la compra
Se evaluarn los elementos. El nmero de autorizacin de devolucin no es una garanta de crdito. Su cooperacin con este procedimiento nos ayudar a acelerar
el procesamiento de las devoluciones.
Garanta limitada
Las juntas tricas y los sellos se excluyen especficamente de esta garanta.
DentalEZ garantiza que el Motor de la Pieza de Mano de Baja Velocidad Titan durante un ao desde la fecha de compra*.
Por favor, tenga en cuenta los siguientes trminos adicionales de nuestra poltica de garanta:
L as garantas cubren defectos de fabricacin nicamente y no cubren los defectos que surgen por el abuso, manejo indebido, limpieza, cuidado o
mantenimiento incorrectos, desgaste normal o por el incumplimiento de las instrucciones de operacin, mantenimiento o instalacin. No usar las partes
autorizadas o un centro de reparacin autorizado anula esta garanta.
La responsabilidad se limita a la reparacin o reemplazo del producto defectuoso a nuestra sola discrecin. Se excluyen todas las otras

responsabilidades, en particular la responsabilidad por daos, incluyendo, entre otros, daos consecuentes o incidentales.
E STA GARANTA SUSTITUYE TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIALIZACIN
O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. NINGN EMPLEADO, REPRESENTANTE O DISTRIBUIDOR TIENE LA AUTORIZACIN DE CAMBIAR ESTA
GARANTA DE NINGUNA MANERA O DE CONCEDER OTRA GARANTA.
*Siempre y cuando se cumplan las condiciones de la garanta.
REGISTRO DE GARANTA
POR FAVOR, VISITE UNO DE LOS SITIOS WEB A CONTINUACIN PARA REGISTRAR SU PRODUCTO STARDENTAL. ESTO
ASEGURAR EL REGISTRO ADECUADO Y UN SERVICIO RPIDO Y PRECISO EN CASO DE QUE ALGUNA DE SUS COMPRAS
NECESITEN EVALUACIN O REPARACIN DURANTE EL PERODO DE LA GARANTA.
Para los productos de Sistema de Deteccin de Cncer de Boca Identafi: www.identafi.net/warranty
Para todos los dems productos de StarDental: www.dentalez.com/warranty