Calle Santo Domingo, N 34

41970 Santiponce (Sevilla)

Telfono: 955 99 77 34 Fax: 955 99 64 14
Correo electrnico: admn@centroalandalus.com
Pgina Web: www.centroalandalus.com

BL-201S HERRAMIENTAS DEL GRIEGO Y HEBREO

PARA ESTUDIO BBLICO
3 crditos Mdulo N 5 Trimestre Verano 2008
Empieza el 30 de abril 2008 y termina el 11 de junio 2008.
Los mircoles de las 20:00 a las 23:00 horas.

Profesor: Mel Holland, M.Div.

Oficina 955 99 77 34; Casa 955 996 739; Mvil 679 83 16 36
Correo electrnico: mel@fundacionabre.org .

INFORMACIN DE LA ASIGNATURA

Descripcin de la asignatura
Este curso prepara al lector de espaol a usar herramientas del griego y hebreo tales como:
alfabetos, lxicos, concordancias y definiciones de la gramtica elemental en el estudio de la Biblia.

Comentario del profesor

Hay herramientas de estudio bblico para el parlante espaol que son muy tiles y no exigen el
conocimiento de los idiomas originales. l que quiere entender la Palabra de Dios mejor, l que
piensa ensear las Escrituras a otros o l que necesita examinar pasajes bblicos controversiales para
defender su postura, encontrar este curso de gran beneficio.

Textos Requeridos
La Santa Biblia, Versin Reina Valera, 1960, u otra traduccin buena.
Apuntes del Profesor: Herramientas para el Estudio Bblico.

Libros Recomendados
Cerni, Ricardo. Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Espaol, tomos I-IV. Editorial CLIE, 1990.
Lacueva, Francisco. Nuevo Testamento Interlineal Griego-Espaol. Editorial CLIE, 1984.
Ortiz, Pedro. Lxico Hebreo/Arameo-Espaol Espaol-Hebreo/Arameo. Sociedad Bblica, 2001.
Pabn, Jos M. Diccionario Manual Griego-Espaol. Editorial VOX, 1985.
Parker, Jorge G. Lxico Concordancia del Nuevo Testamento en Griego y Espaol. Editorial
Mundo Hispano, 1997.
Strong, James. Nueva Concordancia STRONG Exhaustiva. Editorial Caribe, 2002.
Tuggy, Alfred E. Lxico Griego-Espaol del Nuevo Testamento. Editorial Mundo Hispano, 1996.
Tuggy, A. E. y Stegenga, J. Concordancia Analtica greco-espaola N. T. Editorial Clie.
Vine, W. E. VINE Diccionario Expositivo de Palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento.
Editorial Caribe, 1999.

1
Programas Recomendados
e-Sword. Descarga del programa gratis: http://www.e-sword.net/downloads.html ; Biblias, diccionarios,
comentarios y otras herramientas en espaol: http://ebenezer.hn/Tools.htm.
Compubiblia Edicin Profesional. Informacin sobre el programa: http://www.labibliaweb.com/articulo/4/21;
Comprar: http://www.mercadocristiano.net/product.php?productid=108.
Libronix. Descarga del programa gratis: http://www.logos.com/support/downloads/ldls.
Logos: Biblioteca Acadmica Bilinge. Informacin y compra: http://www.logos.com/es/productos/detalles/3070.

Objetivos del curso Resultados

Objetivos alcanzados
Educativos Programa
CTAA1 CTAA2 Bloom5
3 4
Al concluir esta asignatura el alumno podr Dip. Lic.

1. Descubrir la naturaleza e importancia del texto griego y hebreo 4 1 2 2 1

a la exposicin de la Biblia.
2. Identificar las palabras griegas y hebreas y encontrar su 4 4 2 2 1
significado por medio de utilizar varias herramientas.
3. Diferenciar los varios aspectos de las herramientas de estudio 4 4 2
del griego y hebreo.
4. Relacionar las races y sus derivaciones de palabras significantes 3, 4 4 2 2 3, 4
en la exposicin de un pasaje particular de la Biblia.
5. Interpretar los pasajes de la Biblia en su contexto original. 3, 4 1 1, 2 2 6

6. Resumir los elementos bsicos del estudio bblico para 4 5, 6

entender la necesidad para estudios ms avanzados.
1
Los resultados estudiantiles del Centro se encuentran en la pgina 3 del catlogo.
2
Los objetivos del Centro se encuentran en la pgina 2 del catlogo.
3
Los objetivos del Programa de Diplomatura se encuentran en la pgina 72 del catlogo.
4
Los objetivos del Programa de Licenciatura se encuentran en la pgina 74 del catlogo.
5
Los objetivos de Taxonoma Educativa por Bloom se refieren al nivel del dominio cognoscitivo.

Mtodos de Enseanza
1. Exposicin de la materia por medio de lectura. 3. Temas dirigidos, asesorados y evaluados.
2. Dinmicas de grupo cooperativas y participativas. 4. Proceso investigativo y reflexivo.

Requisitos del Curso

1. Lectura. Los alumnos tienen la responsabilidad de leer toda la materia provista para cada clase
como apuntes o artculos.
2. Exmenes. Para mejorar el aprendizaje del alumno, exmenes estarn dados como especificado
en la programacin. Las preguntas estarn tomadas de la materia, sea de la lectura asignada o
de la discusin de las clases previas.
3. Proyectos de herramientas. Har proyectos para hacer en clase y otros fuera de clase. El
alumno debe seguir las instrucciones indicadas para cada proyecto, utilizando las herramientas
de estudio indicadas. La fecha lmite est indicado en la programacin. Entregas tardas pueden
tener un impacto en la calificacin final del curso.
4. Participacin del Alumno. Como slo hay siete sesiones de clase, la asistencia es vital. Slo
est permitida una ausencia despus de la primera sesin. Un alumno que est ausente para la
primera sesin ser excluido del curso.
NOTA:
1. Se quitarn 10 puntos de la calificacin
Evaluacin Estudiantil de cualquier tarea por cada semana de
1. Lectura 11% retraso en entregrsela al profesor.
2. Proyectos de herramientas (7% cada uno) 49% 2. Todas las tareas sern escritas a mquina
3. Participacin en clase 10% de escribir u ordenador, letra tamao 12.
Los alumnos del seminario de nivel
4. Tres exmenes (10% cada uno) 30% universitario deben saber cmo usar los
100% ordenadores y preparar bien sus trabajos.

2
 PROGRAMACIN DE LA ASIGNATURA
IMPORTANTE: Hay trabajos para hacer previos a la primera sesin de clase. Ven
preparado! Trae los libros de texto, la programacin, papel, lpiz o bolgrafo, los
trabajos hechos y una mente alerta y abierta para aprender.

ACLARACION: Para que tu experiencia sea ms efectiva, de gran satisfaccin y mejor

calificada, te aconsejo no usar ttulos, resmenes, etc., que se encuentran en tu Biblia.

Sesin Da y hora Programacin de la sesin Trabajos previos a la sesin

N 1 el 30 de 1. Presentaciones, Oracin.
abril 2008 2. Orientacin al Curso
20:00 a las 3. Revisin de las tareas asignadas.
23:00 h. 4. Una introduccin a varias
herramientas de estudio para el
griego del Nuevo Testamento
designados para parlantes
espaoles.
5. La Concordancia Espaol y
Espaol-Griego y su utilizacin.
6. Sesin de prctica en grupo.
7. El alfabeto griego.
8. Instrucciones para los ejercicios
para la prxima sesin.
N 2 el 7 de 1. Oracin.
mayo 2008 2. Revisin de las tareas asignadas.
20:00 a las 3. Una discusin de la naturaleza,
23:00 h. historia e importancia del texto
griego del Nuevo Testamento.
4. Repaso y explicacin detallada del
alfabeto griego.
5. Identificando palabras griegas, su
significado, sus derivativos y
sinnimos utilizando la Nueva
Concordancia de STRONG
Exhaustiva.
6. Sesin de prctica en grupo.
7. Instrucciones para los ejercicios
para la prxima sesin.
N 3 el 14 de 1. Oracin.
mayo 2008 2. Revisin de las tareas asignadas.
20:00 a las 3. Examen N 1
23:00 h. 4. El Diccionario Expositivo de VINE
y su utilizacin.
5. Identificando palabras griegas, sus
significados, sus derivativos y
sinnimos utilizando VINE.
6. Sesin de prctica en grupo.
7. Instrucciones para los ejercicios
para la prxima sesin.
1. Lee la introduccin y el
captulo 1 de los apuntes.
2. Proyecto de herramientas N 1
Busca la palabra cielos en
una concordancia. Presenta,
en forma escrita, las diferentes
maneras que la palabra est
utilizada en los pasajes
encontrados, listando varios
versculos que claramente
muestra los diferentes usos.
1. Lee los captulos 2 y 3 de los
apuntes.
2. Memoriza el alfabeto griego.
3. Proyecto de herramientas N 2
Haz un estudio de las palabras
principales de Colosenses 3.1-4
utilizando Strong (el nmero de
Strong y la definicin de la
palabra).
1. Lee captulos 4 y 5 de los
apuntes.
2. Proyecto de herramientas N 3
Haz un estudio de las palabras
principales de Colosenses 3.5-7
utilizando VINE.
3. Estudia para el Examen N 1.

2
N 4 el 21 de 1. Oracin. 1. Lee captulo 6 de los apuntes.
mayo 2008 2. Revisin de las tareas asignadas. 2. Proyecto de herramientas N 4
20:00 a las 3. El Nuevo Testamento Interlineal Haz un estudio de las palabras
23:00 h. Griego-Espaol y su utilizacin. principales de Colosenses 3.8
4. Introduccin a las ayudas utilizando Strong y el
gramaticales de griego y su Diccionario Griego-Espaol de
importancia para la exposicin del Vox.
texto.
5. El Lxico-Concordancia Analtica
Griego-Espaol del Nuevo
Testamento y su utilizacin.
6. Estudio de palabras seleccionadas
utilizando la Concordancia, el
lxico griego u otras herramientas
de estudio.
7. Sesin de prctica en grupo.
8. Instrucciones para los ejercicios
para la prxima sesin.
N 5 el 28 de 1. Oracin. 1. Lee captulos 7 y 8 de los
mayo 2008 2. Revisin de las tareas asignadas. apuntes.
20:00 a las 3. Examen N 2 2. Proyecto de herramientas N 5
23:00 h. 4. Introduccin a varias herramientas Haz un estudio de las palabras
hebreas de estudio para el parlante principales de Colosenses 3.12-
espaol. 13 utilizando el Interlineal, el
5. Discusin de la naturaleza, historia Lxico Analtico y el
y importancia del texto hebreo del Diccionario Vox.
Antiguo Testamento. 3. Estudia para el Examen N 2.
6. El alfabeto hebreo.
7. La Concordancia Espaol y
Hebreo-Espaol y su utilizacin.
8. Identificando palabras hebreas, sus
significados, sus derivativos y
sinnimos utilizando la Nueva
Concordancia de STRONG
Exhaustiva.
9. Sesin de prctica en grupo.
10. Instrucciones para los ejercicios
para la prxima sesin.
N 6 el 4 de junio 1. Oracin. 1. Lee captulo 9 y 10 de los
2008 2. Revisin de las tareas asignadas. apuntes.
20:00 a las 3. Un resumen de la gramtica hebrea 2. Memoriza el alfabeto hebreo.
23:00 h. 4. El Antiguo Testamento Interlineal 3. Proyecto de herramientas N 6
Hebreo-Espaol y su utilizacin. Haz un estudio de las palabras
5. El Diccionario Expositivo del principales de Salmo 100.1-2
Antiguo Testamento de VINE y su utilizando Strong (el nmero de
utilizacin. Strong y la definicin de la
6. Identificando palabras hebreas, sus palabra.
significados, sus derivativos y
sinnimos utilizando VINE.
7. Sesin de prctica en grupo.
8. Instrucciones para los ejercicios
para la prxima sesin.

3
N 7 el 11 de 1. Oracin. 1. Proyecto de herramientas N 7
junio 2008 2. Revisin de las tareas asignadas. Haz un estudio de las palabras
20:00 a las 3. Examen N 3 principales de Salmo 100.3-4
23:00 h. 4. El Lxico-Concordancia Analtica utilizando el Interlineal, el
Hebreo-Espaol del Antiguo Lxico Analtico y el
Testamento y su utilizacin. Diccionario Hebreo-Espaol.
5. Introduccin a las ayudas 2. Lee el Captulo 11 y la
gramaticales de hebreo y su Conclusin.
importancia para la exposicin del 3. Estudia para el Examen N 3
texto.
6. Estudio de un pasaje hebreo.
7. Anlisis de varias traducciones de
la Biblia. Pasajes seleccionados en
varias traducciones estarn
evaluados utilizando diferente
herramientas griegas e hebreas.
8. Sesin de prctica en grupo.
9. Evaluacin del curso.

4
 INFORMACIN GENERAL

El Horario de la Biblioteca
La habilidad de investigar es un aspecto importante de la educacin universitaria. Se espera que los
estudiantes hagan uso de la biblioteca para investigacin, estudio y crecimiento personal. La
biblioteca del Centro Teolgico Al-Andalus tiene ms de 2000 tomos, la mitad en espaol y la otra
mitad en ingls. La coleccin teolgica consta de unos 1000 tomos.

El horario siguiente es para el ao acadmico normal y no se refleja variaciones para fiestas.

Lunes 17:00 20:00 horas
Martes 17:00 20:00 horas
Mircoles 17:00 20:00 horas

Evaluacin Acadmica
La siguiente escala de calificacin est determinada en el catlogo del Centro Teolgico Al-
Andalus, y ser aplicada en todas las tareas, cuestionarios, y exmenes durante este curso.
Calificacin Porcentaje GPA* Otras Anotaciones
A 95100 4.0
A- 9294 3.7 AU Oyente
B+ 8991 3.3 CR Crdito
B 8688 3.0 I Incompleto
B- 8385 2.7 NC No crdito
C+ 8082 2.3 R Repetido
C 7779 2.0 W Retirado
C- 7476 1.7
D+ 72-73 1.3
D 70-71 1.0
D- 68-69 0.7
F 0-67 0.0 *GPA: promedio acadmico

Asistencia
Es necesaria la asistencia a cada clase. El instructor tratar de proveer ayuda especial para aquellos
alumnos que, por causa de circunstancias ajenas a su voluntad, tuvieran que faltar a alguna clase.

El CTAA asume que existe una relacin directa de igualdad entre el tiempo que el estudiante
emplea al asistir a una asignatura y la calidad de la educacin recibida durante la asignatura. Debido
a que los estudiantes, ocasionalmente, pierden toda o parte de una sesin de clase, es necesario tener
un criterio para determinar si la asistencia ha sido suficiente para reunir los requisitos particulares
de la asignatura, cumplir los requisitos para obtener el ttulo o cumplir los requisitos para recibir
ayuda financiera y legal.

Si el alumno est ausente por ms del 10% de cualquier sesin de clases, excediendo 10 minutos al
tiempo mencionado, se le considerar como ausente de la sesin. El estar ausente, dependiendo del
motivo, no lo justifica para cumplir con todos los requisitos de la asignatura.

Los profesores pueden imponer las sanciones necesarias por no presentar trabajos durante la
ausencia, como seala la pliza, la cual est detallada en la programacin de la asignatura. Los
profesores pueden hacer lo que ellos consideren que es lo mejor si perdiste menos del 10 % del
inicio de cualquier sesin, puesto que est reflejado en la programacin de la asignatura.

La pliza de asistencia se establece en horas de 60 minutos, no en horas de clase.

5
Calificacin Incompleta
Los alumnos que no puedan completar los requisitos del curso a tiempo, pueden hacer una peticin
para una calificacin incompleta. Hay que hacer la peticin por escrito, usando un formulario
especial disponible en la oficina y hacer un pago de 12 , como est determinado en la lista de
pagos y gastos. Si la peticin est aprobada, el alumno tendr 30 das adicionales a partir de la
ltima clase del curso para completar todas sus tareas y entregarlas al profesor. Si el trabajo no se
completa durante este tiempo, se pueden pedir otras cuatro semanas ms. La peticin de esta nueva
extensin debe hacerse en el lapso de las cuatro primeras semanas otorgadas. Si no se cumplen con
todos los requisitos del curso durante la(s) extensin(es) otorgada(s), la anotacin I en sus
expedientes acadmicos ser cambiada automticamente a F. Usted no puede graduarse con una
anotacin I en su rcord.

Terminando el Curso
Cada alumno matriculado en el curso recibir una calificacin. Si por alguna razn el alumno no
concluyera el curso, ser OBLIGATORIO completar uno de los dos formularios siguientes:

1. El formulario de Notificacin de Cancelacin de Matriculacin que se encuentra en la prxima

pgina.

Tienes derecho, establecido bajo la ley de Espaa, a cancelar su Acuerdo Estudiantil de

Matriculacin sin cargos u obligaciones y obtener un reembolso si cancelas el Acuerdo antes del
quinto da laborable despus de la primera sesin de la asignatura. Cualquier pago que haya
hecho ser reembolsado y el Acuerdo firmado ser devuelto dentro de los 30 das despus de la
fecha de recepcin de la Notificacin de Cancelacin. Se debe cancelar por escrito y entregarlo
personalmente o enviarlo por correo al Centro Teolgico Al-Andalus, Administrativa
Acadmica, c/ Santo Domingo, N 34, 41970 Santiponce (Sevilla). NOTA BIEN: No se puede
cancelar por llamada telefnica o por no asistir a la clase.

2. El Formulario para Agregar o Retirarse de una Asignatura que se encuentra en la prxima

pgina y hacer un pago de 12 para no recibir una calificacin adversa.

Para retirarse de una asignatura despus del quinto da laboral despus de la primera sesin, es
preciso rellenar el Formulario para Agregar o Retirarse de una Asignatura. NOTA BIEN: No
puede retirarse de una asignatura por llamada telefnica o por no asistir a la clase; debe rellenar
el formulario, pedir que el profesor lo firme y entregarlo a la Administrativa Acadmica.

Reembolso
El CTAA pagar o abonar una cantidad reembolsable de acuerdo a las siguientes reglas, en un
tiempo razonable, no sobrepasando los 30 das despus de haber recibido la notificacin de
reembolso por escrito.
1. El CTAA reembolsar todos los pagos hechos de cualquier asignatura o programa educativo que
se cancele.
2. Si cancelas tu Acuerdo Estudiantil de Matrcula antes del quinto da laborable despus de la
primera sesin de la asignatura, el CTAA le reembolsar los pagos hechos por los servicios
institucionales, pero no los pagos hechos que no son reembolsables.
3. Si te retiras de una asignatura despus de la primera semana de clases, pero antes de completar
ms del 60 por ciento de la asignatura, recibirs un reembolso a prorrata de la parte no usada del
pago por estudios y otros pagos reembolsables. Hay unos ejemplos en el captulo Finanzas en el
catlogo.
4. No hay reembolso si te retiras de una asignatura despus de completar 60 por ciento de la
asignatura.

6
 NOTIFICACIN DE CANCELACIN
DE MATRICULACIN
Ao acadmico 07-08 Fecha actual __________
Trimestre: Otoo Primavera
Verano

Asignatura: BL-201S Herramientas del Griego y Hebreo para Estudio Bblico

Comienza: el 30 de abril 2008 Fecha lmite para cancelar: el 7 de mayo 2008
El estudiante puede cancelar el Acuerdo Estudiantil de Matriculacin con el CTAA sin recargos u obligaciones hasta la
fecha lmite para cancelar una asignatura (5 das laborables despus del comienzo de la asignatura). Cualquier pago que
haya hecho ser reembolsado y el Acuerdo Estudiantil firmado ser devuelto dentro de los 30 das despus de la fecha
de recepcin de la Notificacin de Cancelacin.
Recuerde, se debe cancelar por escrito y entregarlo personalmente o enviarlo por correo al Centro Teolgico Al-
Andalus, Administrativa Acadmica, c/ Santo Domingo, N 34, 41970 Santiponce (Sevilla). NOTA BIEN: No se puede
cancelar por llamada telefnica o por no asistir a la clase. Tambin, recuerde que se debe cancelar antes del quinto da
laborable despus del comienzo de la asignatura.
Cancelo mi Acuerdo Estudiantil de Matricula.

Nombre: _________________________________________________________ Telfono: ______________________

DNI o Pasaporte: __________________________________________________ Beca ________________________

___________________________________ __________ _________________________________ ____________

Firma del Estudiante Fecha Firma de la Administrativa Acadmica Fecha
9/2007

FORMULARIO PARA AGREGAR O

RETIRARSE DE UNA ASIGNATURA
Ao acadmico 07-08 Fecha actual __________
Trimestre: Otoo Primavera
Verano
[Cobro de 12 por agregar / retirarse de una asignatura]
Nombre ___________________________________________________________ Telfono ______________________
Cambio de_____ a _____ crditos Programa ____________________________ Beca _______________________

Firma del Nota Marque cada

Agregar Retirar Mdulo Cdigo Ttulo de la Asignatura profesor Final sesin ausente
Herramientas del Griego y Hebreo para
X 5 BL-201S 1 2 3 4 5 6 7
Estudio Bblico
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

___________________________________ __________ _________________________________ ____________

Firma del Estudiante Fecha Administrativa Acadmica Fecha
9/2007