N

1
 : i '-

^7

D v*
 1

y
 &

^r

A R T E
POTICA
ESP A O L A.
 c le
^*-^

^
 A R T E
k4^

H
i
CON
U N A FERTILISSIMA SYLVA D E C O N S O N A N T E S
C o m u n e s , P r o p r i o s , E d n i x u l o s , y R e f l e x o s , y un
D i v i n o E l i m u l o de el A m o r de D i o s :
i

SV VTOR J V A N DAZ RENGIFOr

n a t u r a l de g u i l a :

A U M E N T A D A E N ESTA U L T I M A IMPRESSION,
con dos Tratados , uno de A v i f o s , y Regas, otro de
ATonantes 3 con quarenta y o c h o Captulos , con un
C o m p e n d i o de toda el Arte Potica 3 y cai
cinco m i l Confonantes.

DECLARADA C O N N U E V O S EXEMPLOSx
famofas autoridades 3 mas fcil d i f p o f i c i o n , y explicacin
de Confonantes d i f c i l e s , con dos copiofos ndices;
y todo quanto hallaras de Eftreila Eftreila,
es l o aadido.

Barcelona : En la Imprenta de Mara Angela Mart Viuda5

en la Plaza de San Jayme. Ao 1759.
 -

UN^I
APROBACIN DE EL Dr. ANTONIO
S e r r a , Cathedrtico que f u e en Artes > y
ahora de Theologia en l a menor de Santo
Thomas de la U n i v e r f i d a d de efia C i u -
d a d de B a r c e l o n a , E x a m i n a d o r S y n o d a l
de los Ohfyados de Barcelona , y Gerona*
y Calificador de el Santo Oficio de l a In-*
quificion de efie Principado de Catalua*

D E grande aprecio, y utilidad debe fer el (i)

A r t e Potica , pues hafta el m i f m o D i v i - Dewj veterem ore Pee-
no , y Sagrado N u m e n , ( i ) para hacerfe du- tarum, Legen gentibus
ce dueo de las A l m a s , y arrebatarlas a fu D i - ferens}per autem Mand
vino A m o r , , tomo por inftrumento mejor L y - lopfus inmentem}fuvi-
ra } que la de A p o l o ,- en los heroycos , fa- tute carminum , impe*
grados metros de los Profetas Santos : M o y - rium invafit animorum,
fen (2) canto en fagrado verfo la Santa L e y en ut eos od Coeli delitias*
el Deuteronomio : Job primer Maeftro de el ammequeNumlnlsiam'
P o e m a H e r o y c o , en efte canto los Sagrados tijftmi rfevet. Cerne-
D o g m a s ; eftos Hroes faraofos figuieron De- us a Lapide. Ecclefia-
bora , D a v i d , Salomn , Ezechias , Ifaias , y ftici 44.. verf. 5.
los dems Profetas 3 y hafta la PuriTima V i r - ( 2)
gen univerfal Maeftra de todas las ciencias Moyfes carmen Legis
p u b l i c o las grandezas de Dios 3 y fus mife- fervanda ceclnlt, D e u -
ricordias en acordados nmeros y y ulczs tez.^i. ttaanteMoyfetm
acentos. 5. Joh Magifier oc p r i -
P o r eflb dice el Eccleiaftico ; (3) que los mas mus heroici carminis au"
elevados ingenios , con fu gran facundia 3 y t o r , eodem opus ftiurm
erudicin emprenden efte argumento , no fo- confctipfit'^ hos duces / e -
^3 lo cut funt Debora t D a -
vid y Salomn^ Ezecbis9l
Ifaias , c<eteriqae VrophetiS ; quin 55" B. Virgo fuos ccelejes dotfrina , i3t pie-
tatis {.flus , meldica verfuum armona ediderunt. dem Corneiius.
(3) In peritiafua requirunt modos mfleos , & narrantes carmina Scrtptu~
rarum. Eccleria.44. v.5. & i b i Lapide. Ssnfus ejt. qud ncnnulli majori~
hus nojirist non tantum rexerunt Fopulum, eumque docuerunt Legem D t i . f e
i n fu periia , & fdcnxia invenerunt modos mfleos Deum audandi, & ce/e*
I r a n d i , ac d i a r u n t , enarrarunt, IS compofuerunt carmina Scripturarm*
 rlo para l acertado govlerno de el Pueblo 3 l .
no para fcil enfeaza de la D i v i n a L e y , dig-
no cuto de el A l d B m o , hallando nuevos mo-
dos > con fagrada armona ^ para la D i v i n a ala-
banza , que es de los principales alos de R e -
ligin.
C o n cos fagrados mpulfos ln duda 3 el
fecundo , y feliz ingenio Barcelons de el R e -
verendo D o c t o r Jofepk Vicens , repite la im-
preon de eta fnfigne A r t e Potica ^ la pu.
blica luz , y u t i l i d a d , que aunque es la m i m i a
que d i d o el alto numen de Juan Daz R e n g i -
fo 3 natural de A v i l a , pero tan mejorada de
nueva erudicin , con quarenta y ocho Cap-
tulos 5 y cinco m i l Conbnantes., que fin i K o n -
j a 5 y con verdad fe le debe d e j u i i c i a el elo-
g i o de ultima unitas eft forma nnmeri : porque es
de efta A r t e toda la perfeccin y logrando, fu
ingenio en los primeros anos ela con a d m i -
(^) . racin , verificando aquello de Poeta nafcitur:
In pritia fu id eft, e quien en fu m a y o r edad fe pueden efperar
I p u e r i t i a , ^ a n i x , fazonados frutos de la mas elevada e r u d i c i n ,
L y r a n u s , & alij legunt, q ^ es lo que celebra el grande L a p i d e de
S i c , explicat Lapide-, e foberano numen de el Poeta mas laureado
videtur enim Stracides D a v i d , ( 4 ) Efte es m i femr 3 y que no contie-
refpexijfe ad Davidem nc cofa contra la Santa Fe , ni buenas c o l u m -
qui pueritia, i^juven- bre^ ; y con elo he logrado la fortuna de obe-
tMte, capit ludere citha decer al M u y Iluftre Seor D o d o r Jofeph R o m a -
r a , & poftea e n a n a - gera , V i c a r i o General de el Iluftrilmo O b i f -
mt , & dtCfavit carmina po q Barcelona. E n ela Ingne Colegiata de
Scriptumrum* Santa A n a los 11. de A g o l o de 1703.

Boor Antonio Serra*

LIOEth
 L I C E N C I A D E E L CONSEJO.
^On Juan de Penuelas Secretario de Cmara de el
R e y nuelro Seor , y de G o v i e r n o de ei C o n f e -
j o , por lo tocante los Reynos de la C o r o n a de A r a -
g n . Certifico } que por los Seores de ei fe ha conce-
d i d o ucencia M a r i a A n g e l a Marti 3 ImpreTora en la
C i u d a d de Barcelona ^ paraque por una vez pueda r e i m -
p r i m i r , y vender el L i b r o intituado : Arte toeticd Efpd-*
m U , con Mndfertiljma Sylva de ConfortAntes Comunes > P r o -
frios y BJdruxulos y y Keflcxos y y un Divino Eflimulo de ei
imor de Dios \ fu A u t o r Juan D i a z Rengfo , natural de
A v i l a , con cal de que la reimprelion fe haga en papel
fino por ei impreflb que irve de o r i g i n a l , que eft fir-
m a d o , y rubricado de mi m a n o , y antes que fe v e n -
da fe trayga al C o n f e j o junto con e l , y Certificacin
de el C o r r e d o r General de hallarfe conforme ? paraque
fe tafe el precio que fe ha de v e n d e r , guardando en
fu reimprelion l o difpuefto por L e y e s , y Pragmticas
de eftos Reynos. Y paraque confie doy efta C e r t i f i c a -
cin en M a d r i d diez y fete de A b r i l de m i l fececien-
tos cinquenta y ocho.

Don Jitan de Pemelas*

FEE
 FEE DE ERRATAS.
i A g . 5 0 . ln.2 5. dice batallas^ lee ballatas. P a g . 58. lin.19. voces^ lee
veces. Pag. 72. Hn. 15. retrueno , lee retrucano. Pag. 94. lin. 19.
deslubraban 3 lee deslumbraban. Pag. 182. lin. 32. quebrado , lee qua-
drado. Pag. 210. lin. 23. de la c o l . 2. invifiblc , lee indivible. P a g . 260.
col. 1. l i n . 24. deuda , lee deudo. P a g . 306. col. 1. lin. 16. enginio y lee
engino. Pag. 353. lin.6- p a i m e r a , lee primera. Pag. 374. lin.28. l a s , lee
los i y lin. 29. ellas, lee ellos. P a g 378. col. 4. lin. 31 ^ a l e m a n a , lee ala-
meda. P a g . 396. col. 2. lin. 12. d e f e m n a r a , lee defenmaa. P a g . 399.
col.1. l i n . 29. arrbata, lee arrebata. Pag. 465. col. 1. lin. 10. compaefta^
lee eompuela. Pag. 476. l i n . 11. puagativa 3 lee purgativa.
Para que efte L i b r o Arte Potica , compuefto por Juan Daz
R e n g i f o y efte conforme con el que firve de original , fe tendrn
prefentes las erratas de efta fee j y ail lo certifico en efta V i l l a , y
C o r t e de M a d r i d veinte y uno de Septiembre de m i l fetecientos y
cinquenta y nueve.
D r . D. Manuel Gmzalez Ollero^
Corred. Gen. por Su M a g ,

T A S S A*
| O n Juan de Peuelas Secretario de Cmara de el R e y n u e f m
Seor , y de Govierno de el C o n f e j o , por lo tocante a los R e y -
nos de la C o r o n a de A r a g n . Certifico , que haviendofe vifto por
ios Seores de e l , el L i b r o intitulado : Arte Potica , fu A u t o r Juan
D i a z Rengifo , que con licencia concedida Mara A n g e l a M a r t i *
Impreflbra en la C i u d a d de Barcelona , ha fdo r e i m p r e r o , le ta^
faron feis maraveds cada p l i e g o , el qual parece tiene fefenta y
uno , que dicho refpedo importa trefcientos fefenta y fete mara-
veds de velln , a cuyo precio , y no mas mandaron fe vendiefe,
y que efta Certificacin fe ponga al principio de cada L i b r o , para
que fe fepa el a que fe ha de vender. Y para que confte la firmo en
M a d r i d veinte y feis de Septiembre de m i l fetecientos cinquenta
y nueve*
D . J u m deFeiielas*

AL
AL i

Y
CHRISTIANO L E C T O R .
M u c h a s veces me fuelo m a r a v i l l a r , prudente 3 y Chriftiano L e c -
tor 5 de que en todas las otras Artes , y Ciencias hayan falido^
y falgan cada dia varios L i b r o s , con que unos , y otros A u -
tores abren camino , dan luz , y facilitan el eftudio , y trabajo a los
que fe dan a ellas : y en la Poefia Efpaola , que tantos , y tan ilulres
ProfeTores t i e n e , no haya quien efcriva preceptos , ni de medios
para mejor confeguir la perfeccin de ella. Porque l bolvemos los
ojos atrs., y miramos de trefeientos aos efta parte 3 que A n t o n i o
de T e m p o , Juez de Padua 9 eferivio en Latn algunos avibs, y reglas
a cerca de el metro vulgar Italiano ; apenas fe halla A u t o r , que h a y a
tratado efta materia : y fi h a y a l g u n o s , no fon conocidos , fon t a -
les , que no fe eftiman fus obras ; porque lo que tienen de bueno es
poco 3 y no era necefario , por fer c o m n , y que nadie lo ignora : y
l o malo es mas de lo que convenia un Poeta Chriftiano. H a v i e n -
do , pues 9 y o exercitado muchos aos ela A r t e , con la larga expe-
riencia ech de ver las cofas , que la hacen difcuitofa 5 y fui bufean-
do todos los medios que me podan ayudar para vencerlas. Y a u n -
que para la Poefia L a t i n a halle muchos 5 y m u y curiofos L i b r o s em-
ritos por Autores a n t i g u o s , y modernos ; para la Efpr.nola apenas
hall uno a quien me pudieTe arrimar 3 y tomar por guia : y affi h u -
ve de trabajar por t a l , y hacer efta O b r i l l a al principio folo c o n
intento de m i proprio gufto , y provecho : pero defpues que algunas
de mis amigos la vieron , fueron tantos los que la trasladaron , y los
que me pidieron la hiciefe flampar y que vencido de fus ruegos 5 y
viendo que la que ellos havian eferito 3 no tenia la p e r f e c c i n , en
t^ue ltimamente y o la havia puerto , me determin de i m p r i m i r l a ,
y fervir con ella todos. Y porque la Poefia Efpaola no fojamente
pide , que cada verfo en si fea conftante , y perfecto, ino que v a y a
a t a d o , y eslabonado con los dems , con el vinculo 5 y correfponden-
cia de los Confonantes; por efo defpues de haver tratado de el A r -
te
te Potica en comn (donde averiguo que es;, quien la i n v e n t o , que
materia , y fin tiene , y de fu dignidad , y excelencia ) trato de la
quantidad de la Sylaba 5 d e q u e fe componen los verlos: luego de
los gneros que hay de vcrbs , y finalmente de las varias Copias 3 y
Conbnancias que e hacen en cada genero 3 y de la materia ., que a
cada verfo es mas conveniente y y p r o p o r c i o n a d a , ilulrandolo to-
do con exemplos a lo D i v i n o de buenos P o e t a s ; los quales no tanto
pongo por la elegancia , ( aunque efta no falta ) quanto por la C o n -
bnancia 3 que en ellos fe enfea ; y aado tras cada verfo fu linea,
y letra , paraque fcilmente puedas por ellas ver las Confonancias,
que has de feguir , i no quieres lempre leer el e x e m p a r , entre el
quai ? y las lineas 5 y letras iempre l i a y conformidad , fi no es que
fea yerro de el molde 0 que fer fcil de eramendar mirando e l
cxemplar. Y porque no falte cofa al A r t e , aado una copofa S y i v a
de Confonantes comunes , Efdruxulos ^ Refexos, y Proprios 7 y un
E f t i m u l o de el D i v i n o A m o r 5 por el qual , como por exempar
pralico dilatado 5 entiendas no folo los preceptos de el A r t e , fino
tambin las materias altas , en que puedes ^ y debes exercitarlos. L a s
fuentes } de donde han manado elos arroyos 3 han fido Ariftoteles
en fu Potica , San A g u f t i n en diverfos lugares de fus Obras , el V e -
nerable Beda en el A r t e , que eferivio Gulgberto L e v i t a 3 Jacobo
M c i l o y Cefar Efcaligero 5 A n t o n i o de T e m p o , y otros A u t o r e s
m o d e r n o s ; los quales 3 aunque no tratan de la Poefia Efpaola , fmo
de la L a t i n a , I t a l i a n a , 6 G r i e g a ; mas como lo comn de el x^rte en
todas las Lenguas , es uno , todava m e han ayudado 5 pero m u c h o
mas el u f o , y experiencia , y la obfervacion perpetua de los mejo-
res , y mas elegantes Poetas Italianos y y Espaoles j que han eferi-
to , y los apuntamients de hombres d o c t o s , quienes he comuni-
cado y y en efpecial los que huve de un Padre de la Compaa de
Jefus > Maelro y y deudo mo que profefs veinte aos Letras H u -
manas , fiendo Prefedo , y L e c t o r de mayores , en uno de los mas
p r i n c i p a l e s , y numerofos eftudios, que tiene fu O r d e n . Si alguna
cofa te defagradare 3 6 fe te ofreciere y que fe pueda aadir y 6 q u i -
tar , fuplcote me avifes ; porque ni foy tan fobervio , que no oyga
de buena gana a t o d o s , n i tan ingrato 5 que no lo fepa agradecer,
n i tan necio , que no m e quiera aprovechar de todo lo bueno y por
q u a l q u k r a que fe me ofrezca : pero l algo h a l l a r e s , que puedas
aprobar , atribuyelo a q u e l , que es O r i g e n , y Fuente de todos los
bienes y c u y a honra y y gloria y o he tomado ele trabajo.

PRp-
 PRELUDIO,
Y RAZN DE LO AADIDO
AL Q U E LEYERE.

N O fe puede negar , fabio L e l o r , que el ha-

llazgo de los univerfales principios de e l
A r t e Potica Efpaola} es la m a y o r prue-
b a de l a invencin mas ingeniofa de m i A u t o r , ^ (i)
crifis conceptuofa de fus defvelos, ilacin de la fa- Pn. Ilb. 5. cap. 12-
biduria de las nueve Heliconiades ? y difcreto par- Ipf gens Fhcemcum m
to 3 que h a merecido el decorofo timbre de l a pri- gloria magna titterarum
m a c i a : gloria con que remonta los Phenicios el inventionis , &fderum*
Phyfco Veronenfe. (1) Y a s e , que para aadir a (2)
agenas obras , hay adagio comn } que facilita el Facile eji inventis
defempeo ; (2) pero tambin s 3 que es comn addere.
fentir de los Dialeticos , con m i Anglico Maef- (3)
tro 5 que lo aadido es perfeccin , y cumplimien- S. T h . p. 2. q. 52*
to: (3) mas con todo eTo no pretendo, que me des art. 2. refp. ad 2. Ir.
algn honor de efta A d d i c i o n ; porque fegun la feeim. 2. q. 24. art. 5,
mente de el Philofopho , la denominacin fe to- refp. ad 3. Jugens
m a de el mas digno ; (4) y porque fuera en m i , al habitum emper facit
parecer de el mifmo , nota bien conocida de jac- aliquid in fubjetto: non
t a n c i a , (5) folo te ofrezco lo que hallaras aadido quidem fcrmam novam,
de Eftrella "^a Etrella, * parto de mis vigilias, na- fid quod fubjefium per-
cido antes para folo m i proprio empleo , y ahora feflius participet f o r -
para el defvelo comn de los Poticos ingenios , a mam preexiftentem i vet
perfuafiones de la carencia de tan famofo L i b r o , quod amplius fe extern
ruegos , inlancias de aquellos aficionados, que dat,
con fu vifta figuieron efta humilde A d d i c i o n , y (4)
ltimamente fnave precepto de m i cariTimo Alef. 1. de Coeloy
Maeftro el D r . Francifco Llaurador , benemrito & Mundo. Denomina-
Cathedratico de Letras Humanas en la Literaria tio fit d ignioru
Paleftra de efta C i u d a d de Barcelona , de cuyos (5>
mritos el mifmo T u l l o fuera como Panegyrifta. dem Rbeth. 2 ,
G u i a d o al con el abono de el p r e c e p t o , difpufe Aliena tanquam p r o -
lo no prevenido de antemano , mejor la A d d i - pria narrare jaclanti
cion quanto me fue poiTible , coafult muchas di- #
ficui-
 fcultadcs con m i canTimo Preceptor } cuya kiz
confefo, que me faco de la lobreguez de muchas
dudas. Afianzado^ difcreto L e c t o r , de los benvo-
los nfluxos de tu abono , confiderando no obffan-
te lo que el Dotor M x i m o en la Prefacin al
/6) Pentateuco de M o y f e n ; () me atrev dar la
I X Hierori, i a Peti- Imprenta efta provechoa Obrecila. E l mimo
tat. M o y f i Perica - Dolor M x i m o de la Iglea me a n i m a efta em-
lofum ops cert , j" prera , aludiendo la aprobacin de tu ardor , y
obtreflatorum meorum defeo de faber. (7) N o me reprehendas la O r t o -
Utmtibus pAtens, graphia L a t i n a , que es la que m i A u t o r pralica
(7) en la primera ImpreiTion ; y f en algunos para-
Idem Epll, ad digmas hallares praticado lo contrario , ha fido
Paul. Pcesbyt. Hec Por no enturbiar el agua de la fuente de donde la
non dco , quod fit in Taque. Sigo en toda la A d d i c i o n el elilo de m i
me atiquid tale , quod A u t o r , paraque en combinacin uniforme te p a -
vei poffis d ms w-^ezca mas dotrina fuya , que A d d i c i o n de mis
re ^ vei velis difeere, pocos talentos deducida. V a n en primer lugar an-
fed quod ardor tuus, tes ^ c ei A r t e unos Avibs ? y Reglas para los no-
^ difeendi Jiudium vicios aprendices9 que defean adquirir facilidad, y
-etium abfque nobis per delreza en hablar la L e n g u a Caftelana. Siguefe
fe probar debeat* immediara mente la A r t e aumentada con quaren-
ta y ocho Captulos, muchos exemplos ditinclos
aadidos a los mifmos Capitulos de el A u t o r , con
un Compendio de toda la A r t e Potica , aadidos
cal cinco m i l C o n f o n a n t e s , compueftos u n o s , y
otros , con nueva , f c i l , y clara dirpoficion : con
un breve Tratado de Aibnantes , y fus preceptos;
I y ltimamente con la explicacin de Confonan-
tes proprios , y apelativos acrecentada. C o n h a -
(8) verte dado all razn de lo e m p r e n d i d o , conclu-
Alef. & hora. 1. y o diciendo , que no ha de hacerte admiracin la
Additamenta fiunt cum n o v e d a d ; porque atiendes al P h i l o f o p h o , halia-
temporis lougitudine, ras que el tiempo addidooa las A.rtes. (8) N o ten-
(9) go que encomendarte el diTimulo de mis yerros,
Prudentis ejt multa que en tu cabal p r u d e n c i a , affegurado tengo el
aijimulare. patrocinio.. (9)
E l B r . ]ofeph Vicens,
vecino de la Ciudad Barcelona.

AVI-
 A V I S O S , YREGLAS P A R A LOS P R I N C I P I A N *
tes, que defean aprender l a Lengua
Caftellana
L A p r l m e t a cofa , que h a n de p r o c u r a r , es c o m u n i c a r , y te-
ner Trequentes converfaciones con os Calsllaacs , c o n
s peritos de l a L e n g u a C a f t e l l a n a j y leer l i b r e s C a f t e i l a n o s ,
preguutaado ftempre las difcutades , que les o c u r r i e r e n 3 haltst
que fe h a y a n c e r c i o r a d o de l a v e r d a d .
Pronunciacin ^ y fonldo de las L e t r a s Cajlellanas.
A Be , C e , E , E f e , G e , ( con pronunciacin del gaznate ) Ache? I,
v o c a l , J , ; o r a , C a , E l e , E m e , E n e , O , P e , Q u , E r r e , E f e , Te5 *
E q u i s . Y g r i e g a , Z e t a . L a 9 , tiene c o m u n m e n t e la m i f m a fuer-
za que l a Z e t a . M u c h o s ufan l a c con fofas tres vocales , A j E s
O : y algunos folamente q u a n d o antes hay confonante.
p e c l i n a c i o n del A r t i c u l o mafeulino } partcula E L
Singular. 'Nominativo , E ! , G e n i t i v o , D e l , xl de. D a t i v o > A l ,
p a r a . A c u f a t i v o , E l , a ! . A b l a t i v o , D e l , de , c o n f por. P l u r a l ,
N o m i n a t i v o , L o s . G e n i t i v o , D e os. D a t i v o , A ios , p a r a ios
A c u f a t i v o } L o s , a los. A b l a t i v o , D e ios j por los.
Declinacin del A r t i c u l o femenino j partcula L a .
S i n g u l . N o m i n . L a . G e ^ i f . D e l a . D ^ r . laj^ p a r a l a . ^it/Ef. L a ,
i a . A b l a t . D e l a , & c . P l u r . N o m i n . IL&s. G e n i t . D e las. Daf
A las , p a r a las. A c u f a t . L a s , las. A b l a t . D e las , & c .
Declinacin del A r t i c u l o neutro , 6 p a r t k u l a L o .
Singular, N o m i n , L o . G e n i t . D s lo. D a t . is> t p a r a to. Acufat*
L o , lo. A b l a t . D e lo , & c . E l p l u r a l no fe u f a .
E n Cafteiiano no h a y n o m b r e f u b f t a n i v o del genero n e u t r o j
pero no fe u f a con el relativo Q u a l ; c o m o L o q u a l , de lo qual , l&
q u a l , &cJ. O con a l g n A d j e c t i v o f u b a n t i v a d o | como , L o bueno,.
lo dulce , lo amargo , Xc.
Declinaci&n de los Pronombres p r i m i t i v o s . Y o , T u , D e sr.
Singular. N o m i n . Y o . Gen. D e m i . D a t . P a r a m i , m i , m e .
A c u j u t . M e , m i . Ablat. D e m i , por m i , e t n m i g o . P l u r . N o -
f o t r o i . D e nootros , para n o f o t r o s , nofotros , n o s . A c u f c a . N o '
fotros , nos. D e nofotros , & c ,
Singul. N o m i n . T u . Gen. D e t i . D a t . Pata: t i , te. Acufat. T e ,
t i . ^ocar. O tu. A b l . D e ti , & c . P l u r . V o f o t r o s . D e vcfotros. P a -
r a voiotros , vofotros , os. V o f o t r o s , u os O v o f o t r e s . D e v o q -
tros &c* lil Sing.
S i n ^ . tt P l u r . G . D e s i . D . P a r a $ 1 , s i , fe. ^ . Se , s u
D e si , por si , configo.
D e d i n a c i o n del Pronombre E l , ello , e l l a .
S i n g . N . E l , e l l a , ello. G . D e l , de e l l a , de ello. D . P a r a l , para
ea , para ello ; a l , le ; ella , le , l a . A . L e , l ; la , a
e l l a ; eio , e l l o . A b . D e l , de ella , de ello , & c . P l u r . N . E l l o s
ellas. G . D e ellos , de ellas. D . P a r a ellos , para ellas ; ellos , les-
ellas ; las. A . L o s , ellos ; las , ellas. A b . D e ellos , & c .
Declinacin del P r o m m b . A q u e l , aquella , a q u e l l o .
S i n g . N . A q u e l , a q u e l l a , aquello. G . D e a q u e l , de aquella , de
aquello. D . P a r a a q u e l , para aquella , para a q u e l l o ; aquel , a
a q u e j a 9 aquello. A . A q u e l , a q u e l l a , aquello : a q u e l , a q u e l l a ,
a q u e l l o . A b , D e aquel de a q u e l l a t de a q u e l l o , & c . P l u r . N .
A q u e l l o s , aquellas. G . D e a q u e l l o s , de aquellas. D . P a r a a q u e -
llos y p a r a aquellas ; aquellos , aquellas. A . A q u e l l o s , aque-
llas : aquellos , a q u e l l a s , A b . D e aquellos , de a q u e l l a s , & c .
Declinacin del P r o n . Efte , ela , efto.
S i n g . N . B ^ e , e l a , efto. G . D e e , dela , delo. D . P a r a ele,
p a r a ea , p a r a eo : efte , ela , efto. A . E f t e , efta , efto;
efte , efta , efto. A b . D e f t e , defta , defto , & e . P l u r . N . E f -
tos , eftas. G . Deftos s deftas. D . P a r a efte , p a r a eftas : eftos ,
cftas. A . Eftos , eftas : eftos , eftas. A . Deftos f deftas , & c . De
l a m i f m a manera fe declina el -Pron, E e , eTa , eTo. Se adviertet
que , Defte , defta , & c . f o n Jincopodos , D e efto , de efta , & c .
Declinacin del P r o n , E l m e m o , l a raefma , lo m e i m o .
S i n g . N . E l mefmo s i a msftna , lo m e m o . G . D e l m e i m o , de la
m e f m a , de lo mefmo. D . P a r a el m e m o , para l a m e f m a , para
l o m e m o , a l mefmo , l a m e f m a , lo mefmo. A , E l memo , la
m e f m a , lo mefmo : a l m e f m o , la m e f m a , lo m e f m o . A b , D e l
m e f m o , de l a m e f m a , de lo m e f m o , & c . Y de efta fuerte i o s de-
ms , como : E l m o , a m a , lo m o : el t u y o , l a tuya , lo t u y o :
e l f u y o , & c . mas anteponindolos u b f t a n t i v o s , d e c i m o s : M ,
t u , / i , mis , tus , f u s , c o m o : M feor , tu criada , f u amo.
Declinacin del Relativo Q u i e n .
Sing. N . Q u i e n . G . D e q u i e n . D . P a r a quien , q u i e n . A . Quien?
q u i e n . A b , D e quien , & c .
P l u r . N . Q u i e n e s . G . D e quienes , p a r a quienes , quienes. A .
Q u i e n e s , o quienes. A b . D e quienes , & c . N o pongo e x e m p l "
de los dems R d a t i v o s , por fer fciles. Soio advierto , que la p a r
t i c u l a ^ u e r e l a t i v a , fe puede feguir tras todos ios a r t c u l o s , cornos
 E l q u e , l a que , o que : D e l que , de a q u e , de o que , & c y t a m -
b i e n puede ter i n t e r r o g a t i v a , c o m o : Qu pides , de qu te quexasl qu^^
T o d o s ios nombres , que en el fingular fe t e r m i n a r n c o a v o -
c a l , fe h a r n d e l p i u t a l c o n u n a s , c o m o ; C a r t a , c a r t a s ; P a d r e
P a d r e s ; efcudo , efcudos ; m a r a v e d , maraveds ; e p i f i t u , e f p i r i -
tus. S i t e r m i n a n con a l g u n a confonante , fe h a r n del p l u r a l a a -
d i e n d o E s , como : L a d , laudes ; o r d e n , o r d e n e s ; m u g e t , mgeres*
relox , reloxes , & c . Efte , por fu p r o p r i e d a d hace ejf : E j e , effosl
a q u e l , a q u e l l o s : E l , q u a n d o es a r t i c u l o hace los , y q u a n d o es
p r o n o m b r e hace ellos.
Conjugacin de los Verbos.
T r e s fon las C o n j u g a c i o n e s de los V e r b o s en L e n g u a Caellana en
yr , E r , i r , como : A m a r , L e e r , G i r : y aunque Ser , y A v e r , fon
V e r b o s de l a f e g u n d a C o n j u g a c i n , los ponemos antes de t o d o s ,
p o r fer convenientes , y cafi necearos p a r a conjugar los dems.

E l Verbo f u b / i a n t i v o Ser. I n d i c a t i v o .
P r e f . Y o foy, tu e r e s ^ q u e l es}nofetros fomos,vofotros foys;aqueJIos fon*
Imp^Yo era.tu eras aquel era^nofotrQs eramoS,vo:eradeis,aquelloseran.
o h /l,t - ^ ' a 4 ^ 1 fue,of. f a i m o s , v o f . fuifteis,aquellos f u e r o n :
O he fido, has fxdo, h a Gdo, avernos, emos fido, aveis fido, h a n fido.
F u f Y o ^ e r T ' r ' a ^ ^ ^ ^ ^ ^ / ^ ^ V ^ ^ ^ v i a d e L s a q u e l l o s a v i a n fido.
u t . Y o fere , t u f e r a s , aquel fera , feremos , fereys ^ a q u e l l o s f e r n .
Imperativo.
P r e / Se tu , fea a q u e l , feamos nofotros , fed vofotros , fean aquellos
F u t . Seras t u b e r a aquel^ermos nofotros,fereis v o f o t r o ^ f e r n a ^ u e X

Optativo y Subjuntivo , fegun l a p a r t c u l a , que fe le diere ojala,

r e r Y o fea n ^ ' ^ T t i COm0 > ^ P^MjuUvo, * *
mp F u e r a fueras fuera , furamos , feradeis, f u e r a n -
O feria , erias , f e r i a , feriamos , feriadeis, ferian-
O fueTe , fueTes , fueTe , fueTemos , fueladeis , e f l e n
Verf A y a , ayas , a y a , a y a m o s , ayays , a y a n fido.

eren fido
 Infinitivo,
"Ser , aver ido , aver de er. ^ teaer e, fer , de f e t , fiendo fer,
para fer , por fer , avieiidb sd-->, la cofa que ha j, tiene de fer,
E i Verbo Aver.
C o m a el Verbo Ser lrve para ios Verbos pafivos ; aTi el V e r -
bo Aver cve para ios dems Verbos de la Leogua Caileana, el
qual raras veces irve de paTivo , porque ea ela fignificacioa fe
ufa el Verbo Tener,
Indicativo,
Pre/. Yo he , tu has , aquel ha , bavemqs , hemos j haveys , han,
Imp. Ava , avias , a v i a , aviamos , aviades , avian.
Per/. Uve 9 u.vifte j uvo , uvimos, uviftes , uvieron.
WluJ* A v i a , avias , avia , aviamos j aviadeis, avian.
F u i . A v r , avrs , avr , avremos , avreys , avrn.
Imperativo.
Vref. Ayas tir , aya aquel, ayamos , ayays $ ayan. :i
F u t . Avrs t u , avr,aquel, avremos,, avreys,, avrn.
Optativo^ y Sahjundivo,
~Pref. Aya. , ayas , ayamos , ayays , ayan.
Imp, v i e r a , uvieras, uviera , uvieramos , uvieradeis , uvieran:
O uvifce , viefes, uvieUe , uvielemos , uviefedeis , uvieTen.
Per/. A y a , ayas, aya s ayamos , ayays , ayan vido.
Tluf. viera , uvi-eras j uviera , uvieramos , uvierades , uvieran vido
O uvite , uvieffes , uviele , uvieTemus, uvieffeeis, uvieTen vido.
Fut. Uviere , uvieres , uviee^, uvieremos , uvieredeis % uvieren:
O avr , avra , avrs , avremos, avreys , avrn vido.
Infinitivo.
Aver 5 aver vido , ayer de aver , de aver , aviendo , para aver,
por aver,, aviendo vido.'

Exemplos de la primera Conjugacin. E l Verbo Dar. IndkativO

Pre/. Yo doy , tu das , aquel da , damos, days , dan,
Imp. Daba , dabas , daba , dbamos, dabadeis, daban.
Per/. D i , die , dio , dimos , dieis, dieron:
O he dado, has dado, ha dado, avernos dado , aveys dado, han dado.
P i n / . A v i a , avias , avia , aviamos , aviadeis , avian dado.
Fut. Dar , dars, dar , daremos , darys , darn.
Imperativo.
Pref. D a tu , d aquel , demos , dan , den.
Fut. Dars t u , dar a q u s l , daremos , darys, darn.
 Optativo i y Suhjunffivo
VreJ. D , des , d , demos, deys , den.
Imp. D i e r a , dieras j diera , dieramos , dierades , dieran?
O dara , darias , darla , daramos , dariadeis , daran?
O diele , dieTes , dieTe j diefTemos , ieTedes , dieTen.
Per/. A y a , ayas , a y a , ayamos , ayays , ayan dado, ^
P/t/. Uviera , uvieras, uviera , uveramos, uvieradeis , imeran dado
O uvieTe i uvieles j uviefe , uvieTemos , uvieTedeis, uvieTen.
Ff, Avr , avrs, avr , avrmos , avrys , avrn dado:
O uviere , uvietes s uviere , uniremos, uvieredeis, uvierenj dados
O diere , dieres , diere j diereeios , dieredes , dieren.
Infinitivo.
D a r , aver dado , aver de dar , dando , dar , para dar , por darj
aviendo de dar , teniendo de dar , el que da , el que ha s dar.
'El Verbo Eftr. indicativo.
Pref. Eftoy , efts , eft , eftamos , efays, eln.
Imp. Eftaba , elabas 3 efaban j eftabamos , eftabades 9 eaban.
Per/. Eftuve , euvie , eluvo } eftuvimos, eftuvifeis, eluvieron^
O he , h a s , ha 9 avernos , aveys , han elado.
P//. A v i a , avias , aviamos , aviade, avian eftado.
Fut. Eftar , eftars , elar , eftarmos , elarys , eftarn.
Imperativo.
Fref. Eft tu , el a q u e l , eftmos, eflad , efn.
Fut, Eftars tu , eftar a q u e l , eftarmos , eftarys , eftara.
Optativo f y Suhjuntfivo.
Pref, Eft , efts , eft , eftemoa , efteys , eftn^ (rsn
Imp. Eftuviera, eftuvieraa, eftuviera^eftuvieramos,euvieradeisjeftuvie*
O eftaria, eftarias , eftaria , eftariamos , eftariades , eftarian:
O eftuvieFe, eftuvieTedes, euvieTe, efinvieTernoSeluvieTedes^f-"
Pref. O uve, uvifte, uvo, uvimos, uveramos eftado: (tuvieUeii^
O uve , uvifte , uvo , uvimos , uveramos eftado.
Pluf. viera , uvieras , &c. uvieOe , uvieTes , uvieTe eftado , &cs
Fut. Uviere , uvieres , uvieremos , uvieredes > & c . eftado:
O avr, avrs, avr, avremos, avreys, &c. eftado: (rea>
O eftuvierejeluvieresjeftuvierejeftuvieremosjeftuviefedeisjeftuvk-
Infinitivo,
Ettar , aver eftado, aver de eftar , tener de eiar , de ear, eatdo^
a eftar, para eftar, por eftar, aviendo de eftar, teniendo de eftar.
E l Verbo Contar. Indicaiiv.
Pref. Cuento , cuentas , c u e n u , contamos, contays , cuentan.
 I m p . C o n t a b a , contaba?, c o n t a b a , contbamos} contabades, contaban.
iPerf. Cont , contate , cont , contamos , contales , c o n t a r o n :
O he , has ? h a , avernos , aveys , & c . contado.
P l u f . A v i a , avias , a v i a , a v i a m o s , aviades contado.
F u t . C o n t a r , c o n t a r s , contar , c o n t a r o j o s , contarys , contarn.
Imperativo,
F r e f . C u e n t a t u , cuente a q u e l , contecsos ? coneys , c u e n t e n .
F u t , Contars tu , contar a q u e l , contaremos , contarys , contarn.
O p t a t i v o , y Subjunclivo.
F r e f . C u e n t e , c u e n t e s , cuente , contemos coateys , cuenten.
I m p . C o n t a r a , contaras , cntran , c o n t r a m o s , eontredes, contaran:
O c o n t a r i a j c o n t a r i a s j c o n t a r a . & c . contare?contaffes,cntare,&c.'
P e r / . U v e , uvifte , u v o , u v i m o s , uvites & c . c o a t a d o :
O a y a , ayas , a y a , ayain-os , a y a y s contado.
Pai/. U v i e r a , uviecas , u v i e r a , & c . uviefTs , uvieFes contado , & c ,
F u t . U v i e r e , uvieres , u v i e r e 9 uviereanos , uvieredes contado , & c .
O avr 9 avrs., avr , a-vrrnes , avrys contado Scc.
O contare , contares , c o n t a r e , contaremos, conttedes, contrer!#
Infinitiva.
C o n t a r , aver contado , a v e r , tener de contar , de c o n t a r , con-.
tando , contar , p a r a c o n t a r , p o r contar , a v i e n d o , teniendo
de c o n t a r .
E l Verbo S o n a r , i n d i c a t i v o .
P r e f . Sueno , fuenas., fuena , fonamos , i o n a y s , fuenan.
I m p , Sonaba , ionabas , f o n a b a , fonabamos , fonabades , f o n a b a n ,
P e r / , Son , foaale , fono , & c . he fonao , & c . huve f o n a d o , &e
'Pluf. A v i a 5 avias , a v i a , a v i a m o s , aviades fonado , & c .
Wut, S o n a r , ionars , tonar f fonarinos , fonarys , fonarn#
Imperativo.
P r e f . Suena s faene , foaemos , f o n a d , fuenen.
Fut. Sanars tu , fonar a q u e l , f o n a r m o s , fonarys , fonarn#
O p t a t i v o , 3; Subjunlivo.
P r e / . Suene t fuenes , fuene , bnemos , oneys , fuenen.
I m p . S o n a r a , fonaras j & c . f o n a r i a , fonarias, & c . fonae, fonaffes, & c .
P e r f . A y a , a y a s , a y a , ayamos , ayays , a y a n L'onatlo,
P l u f u v i e r a , uvieras fonado , & c . uvieffe , uvefes fonado , & c .
F u i , Sonare j l'onres , & c . u v i e r e , uvieile fonado , 8cc
E l Verbo C e r r a r . Indicativo.
P r e f C i e r r o , cierras , c i e r a , cerrarnos , cerrays , c i e r r a n .
m ^ C e r r a b a , cerrabas 3 cerraba ,, c ^ r r a b a r a o s , cerrabades, cerraban,
Pref,
 Vref. Cerr, cerrafte, 8cc. he cerrado, has cerrado^&c. Uve cerffa!o}&e,
Pit/. A v i a , avias cerrado , & c . Fut. Cerrar , cerrars , &c.
imperativo,
Fref. Cierra tu , cierre a q u e i , cerremos , cerrad , cierreti.
F u t . Cerrars , cerrar , cerraremos , cerrarys , cerrarn.
Optativo 5 y Subjuntivo.
Pref. Cierre , cierres , cierre, cerremos , cerreys , cierren,
Imp. Cerrrajcerrrasj&c. cerrara,cerrarias3&c. cerraTejCerraTeSj&e
Per/. A y a , ayas cerrado , &C. uve , uviile , uvo cerrado ? & c .
PUif. Uniera, uvieras cerrado, &:c. uvieI^uvieTes, uvieTe cerrado, &e..
Fut. Cerrare, cerrares, 8tc. uvierejuvieres, &c. avr, avrs cerrado,Ste.
D e la mima fuerte fe conjugan muchos tros s que en algunas
perfonas tienen I, o V , antes de la ; y en otras la perdexij conj
puedes notar en los fobredichos Verbos , y en ios iguienres.
Exemposdelafegunda Conjugacin. E l Verbo BQh'sr. Inicatii^i,
Pref. Bueivo , buelves , bueive , boivemos , bolveys , buelven.
Imp. Boivia , boivias, b o i v i a , bolviamos , bolviades , bolvian.
Per/. B o i v i j bolvile, bolvij bolvimos, bolvies, boivileis, bolvieron?
O he , has , ha , avernos , emos , aveys , han huello:
O uve , uviile , uvo , vimos , uviles , uvieron bueito.
Plaf. A v i a , avias , avia f aviamos , aviades, avian baeio.
Fut. Boiver , boivers , bolver , bolvermos , boiverys ? boveYr
Imperativo,
Pref. Bueive tu , buelva aquel , bolvamos nofotros , bolved vofGtro%
buelvan aquellos.
Fut. Boivers tu 9 boivet aque!, bolvermos j bolverys , bolvera.
Optativo, y Subjuntivo,
Pref. Buelva , buelvas , bueiva , bolvamos , bolvays , buelvan,
Imp. Boiviera, bolvieras, bolviera, bivieramos, bolvieradesjbolvierect:
Obolvierejbolvieressbolvkrejbolvielemosjbolviereesjbolvier:
O boivierajbovierasjboivierajbolvieramosjbolvieradesjbolvieraiu
P e r f A y a , ayas , aya , ayamos, ayays, ayan buelto.
PuJ. Uviera , uvieras , uviera , uvieramos, uvierades, uvieran buelto:
O uviefe, uvieTes, uvieTe, uvielemos, uvieTedes, uvklsn buelto..
Fut. Bolviere, bolvieres, bolviere, boivieremos, bolvieredes, boivierea?
O avr , avrs , avr , avrmos , avrys , avrsa buelto
O uvere, uvieres, uviere, uvieremos, uvieredes, uvieen bueito^
l Verbo Cocer. Indicativo*
Pref. Cuezo ,. cueces , cuece , cocemos , ccceys , cuecen.
Imp. C o d a , cocas, c o e i a , eociamos, cociades ,, cocan.
lili 4 Perf.
 IPerf. C o c t , cocSe , c o c i , cdcmos , cocitei?, c o c i e r o n ;
O ha cocido , has c o c i d o , Scc^ u v e c o c i d o , uvifte cocido , S c c
P / u / . A v i a c o c i d o , avias c o c i d o , & c . F u f . Cocer , cocers , & c .
Imperativo.
P r e f . Cuece t . , cuece a q u e l , c o s a m o s , coced , cuesan aquellos,
F u t . Cocers tu , cocer a q u e l , coceremos , cocetys , cocern.
O p t a t i v o , y Subjnfiivo.
JPref, C u e z a , cuezas s c u e z a s cozamos ^ c o z a f s , c u e z a n .
I m p , C o c i e r a , cocieras3Sic. cocera, c o c e r i a s j & c . cockrejCOcieTe^ 8cc.
P e r / . Aya ayas, a y a , a y a m o s , a f a y s , a y a n c o c i d o . (do?&c.
Pm/. v i e r a c o c i d o , vieras cocio , & c . uviefTe c o c i d o , uvieTes coci--
F i f . A v r , a v r s j c o c i d o j & c . uviere,uvieres e o c i d o j & c . cocieres,ccciclo,
E l Verbo D e f e n d e r . I n d i c a t i v o . (&c.
P r e / , D e f i e n d o , defienesj defiende^ defendemos, defendeys, defienden.
I m p . Defendalefeniasjdefendiajdefcodiamosjdefendiadesjdefendian.
P e r / . Defend d e f e a i e j d e f e n d i j & c . he dfenidoshas lefendido,&c>
P l u f . A v a ? avias , a v i a s a v i a m o s , aviades , a v i a n defendido.
F u t . D e f e n d e r , defenders^ defender, defendermossdefeaderysj&c.
Imperativo.
P r e / . DefieiIe5deienda,defiendsdefeadedsdfiend.Fi.DefenderSj&ci
O p t a t i v , y SuhjunCiivo,
P r e / . I)efiendas defiendas^ deendaj defendamos, defendays3 defiendan.
I m p , Defendiera5.defenierasj&c. defendiera,Scc.defendieff^defend.&c.
P e r / . A y a dfendido.,ayas defeoltdo,uve defeadidojuvifte d e f e n d i d o , & c .
P i l i / . , A y i a j a v i a s , a v a , aviarnos , a v i a d e i s , a v i a n defendido.
Fut.. A u c , avrs defenidoj & c . u v i e r e defeadidoj & c . defendieres^ & c .
E l Verbo D o l e r . Indicativo.
P r e / . D u e l o , dueles * d u e l e , dolemos , doieys | d u e l e n .
I m p . D o i i a , doas ? dolamos , doiades , d u l i a n .
P e r / . D o l i , doiifte , d o l i , & c . he d o l i d o , & c . uve d o l i d o , 8cc.
V l u j . A v i a , avias , a v i a , a v i a m o s , aviades , a v i a n d o l i d o .
F u t . D o l e r , dolers", doler 9 doleremos , doerys , dolern
Imperativo,
P r e / . D u e l e , duelas , dolamos , d o l e d , d u e l a n . F u t . D o l e r s , & C .
Optativo | y S u b j u n t i v o .
P r e / . D t e l a , duelas , d u e l a , dolamos , doiays , d u e l a n .
I m p . D o l i e r a , d o l i e r a s , & c . d o l e r i a j doleras, & c . doiiere^oIieTeS&c
P e r / . A y a d o l i d o , ayas d o l i d o , & c . uve d o l i d o , u v i e d o l i d o , & c .
P i u J . U v i e r a , uvieras d o l i d o , uvieTe , uvieTes d o l i d o , &-.
F u t . A v r d o l i d o , uviere d o l i d o , & c . doliere , doliereis, & c .
El
 E Verh Hacef. IndiceiUvo*
Pre/. Hago , haces , hace , hacemos , haceys , hacen. ^
Imp. Hacia , hacas, hacia , hacianaos haciades , hacan.
Per/. Hice , hicifte , hizo , hicimos, hicifteis , hicieron:
O he hecho, has hecha,. Scc. uve hecho, uvifte hecho, &c.
Vluf, A v i a , avias , avia , aviamos y aviades , avian hecho.
Fut. Har , hars , haca , haremos , hatys , harn.
Imperativo.
Vvef. Haz , haga , hagamos , h a c e d , hagan. F^r. Hars 5 &c-
Opxaxivo % y SubjunClvo.
Tref. H a b a , hagas, h a g a , hagamos , ts?f* > hagan.
Imp. Hiciera, hicieras, &c. haria, hadas,. &c. hiciefTe, hicieTeisjScc^
Per/. A y a hecho, ayas hecho, &g. uve hecho, uvile hecho, &c.
Pa/. Uviera, uvieras hecho, &c. uvieTe, uvieTeis hecho, &c.
Ftf. AvE,avrs hecho,Sccaviere^uvieres hecho,&c.hiciere,hicieees>^c
E l Verbo Oler. Indicativo.
Pref. Huelo , hueles, huele , olemos , oieys , huelen* /
Imp. O h a , ollas , olia , olamos , oliaes , oiian.
Per/. O i i , ofte , oli , &c. he o l i d o , &c. uve olido , &c.
P/tt/. A v i a , avias , avia , aviamos , aviades , avian olido , &c
Fur. O e t , olers, oler, oleremos , olerys , olern.
Imperativo.
Pre/. Huele, huela, olamos, oled, huelan. Fut. Olers tu &c.
Optativo, y Subjuniivo.
Pre/. Huela , huelas , huela , olamos , oiays , huelan.
Imp. Oliera, olieras, &c. olera, olerias, &c. olieTe, olieTeis, & c .
Per/. A y a , ayas , aya , ayamos , ayays , ayan oido.
J?luf. viera , uvieras olido , &c. uvieTe , uvielles olido , 81c.
F u i . Avr, avrs olido, Stc. uviere, uvieres olido, 8cc. oliece,olieres, & c .
E l Verbo Caber. Indicativo.
P r e / Q u e p o , cabes, cabe, cabemos, cabeys, caben.
Imp, Cabia , cabas, eabia , cabamos , cabiadeis, caban.
Pr/. Cupe , cuplft , cupo , cupimos ? cupieis , cupieron:
O he cabido, has cabido, &c. uve cabido, uvie cabido, &c.
P/u/. A v i a , avias , avia ^aviamos , aviadds , avian cabido.
F u i . Cabr , cabrs , cabr , cabremos , eabreys, cabrn..
E l Imperativo es poco ufado. Optativo , y Subjuntivo,
Pref. Quepa , quepas , quepa , quepamos , quepays , quepan.
Imp. Cupiera, cupieras, &.c. cabria, cabriasj &c. cupleTe, cupieTeiS&c.
Per/. A ^ a , ayas, a y a , ayamos , ayays , ayan cabido.
Vluf
F / a / . Uvera , uvieras cabido , &:c. uvieTe , uvieTes cabido , & c .
F u t , Avr,aurs cabidockc.uvies'e,uveres cabidoj&c.cupiere^upera.
E l Verbo Saber. Indicativo. (&C
Pref. S , fabes , fabe , abemos , fabeys , faben,
Imp. Sabia, fabias, fabia , abianos , abiadeis? fabian..
Per/. Supe , fupifte , fwpo , fupiraos , 'upilieis, apieron:
O he f a b l o , has ahido , &c. uve abio, uvfte fabido, Scc.
F l u f . Avia , avias , avia , aviamos j aviadeis, avian abido.
dFtf, Sabr , fabrs , f a b r , fabrmosj abxeys, labran.
imperafivo'.
Fref. Sepas , fepa , fepamos , fabed 9 fepan. Fut, Sabrs tu , & c .
Optativo, y Subjunfvo.
Pref, Sepa , fepas , fepa , fepamos , epays , fepan.
Imp, Supierajupierass &c. fabria, abrias, &c. fupieTe, fupieFeis, 8ce*
Ferf. A y a , ayas ^ aya , ayamos , ayays ? ayan fabido.
F/t/. viera j uvseras fabido , &c. uvieTe , uvieTes abido 5 &c.
Fut. Avrjavrs abidoj&c. uyierejuvieres- fabidoy&c. ftipierajapierep,.
E l Verbo Traher. ' (&c,
Fref. Traygo , trabes , trabe , trabemos , traheys , traben.
Imp. Trahia , trahias , trahia , trahamos ? trahiadeis, trahian..
F-rf. Truxe f trusile , truxo , trusimos , truxleis^ truxeron:
O he trahido , has trahido , Scc. uve trahido , uvile trahido , &c
Fluf. A v i a , avias , a r i a , aviamos , aviades f avian trahido , & c .
Fut. T r a h e r , trahers , traher , trahermos, traherys , trahern.
Imperativo,
Fref, Trabe, trayga, traygamos, traheda traygan. Fut. Trahers tu, &c#
Optativo, y Suhjuniivo.
Fref. Trayga , traygas P trayga f ratgamos , trsygays , traygan.
lrj?p. Truserastruxeras,&c.traher!a5traheras,&c.truxere,truxereis,SEC.
Per/. A y a , ayas, aya , ayamos , ayays , ayan trahido.
Fluf. Uvera , uvieras trahido , &c. uvieTe , uvieTes trahido , Stc.
Ft* A v r e , avrs trahidoj&c. uviere,uvieTeg trahidoj&c. truxere,.truxe-
E i Verbo Tener, indicativo. (ranj&c,
Fref. Tengo , tienes , tiene , tenemos , teneys , tienen..
Imp* T e n i a , tenias 5 tenia , temamos , teniadeis , teniam
Ferf. Tuve , tuvile , tuvo , &c. he tenido , &c. uve tenido, 8c^
Fluf. A v i a , avas, avia , aviamos , aviadeis, avian tenido.
Fut. Tendr , tendrs , tendr, tendremos, tendreys , tendrn..
Imperativo,
Fref. Ten tu, tenga aquel, tengamos^teaed;tengan. Fut. Tendrs tu3&c.
Optar
 Optativo i y Suhjtnfflvo,
Pref, Tenga , tengas, tenga , tengamos , tengays , tengan,
tmp, Tuvisca, tuvieras, &c. tendriajtendriasj&c. tuvieffejtuvieffes, 8ec.
Per/, A y a , ayas , aya , ayamos , ayays , ayan tenido.
P i u / . viera , uvieras tenido , &c. uvieTe , uvieTes tenido , &c.
Ftf. Avi-,avrs tenido,&s. uvere,uvieres tenidcj &c. tuvierejtuvierejj
E Verbo Poner. Indicativo. (&c?
Pref. Pongo , pones , pone , ponemos , poneys , ponen.
Imp. Pona , poaias, ponia , ponamos , poniadeis , ponan.
Per/. Pufe , pufile , pufo , & c . he puefto , has puedo , ha puelo , 8cc*
Fluf. A v i a , avias avia , aviamos , sviaeis , avian puelo, & c .
F u i . Pondr , pondrs , pondr ^ pondraios , pondreys j pondrn.
Imperativo.
Pre/. Pon tu,ponga aquel^^pongamos noot.poned vofot.pongan aquellos*
F u i , Pondrs tu , & c .
Optuti'vo 9 y Subjunflivo,
Pre/. Ponga, pongas, ponga, pongamos, pongays, pongan.
Imp. PuGera, puerasj&c. pondra,, poadciasv&c. pufietTej puleTes, 8cc*
Per/. A y a pueto , ayas puefto , &c. uve pueiio , uvile pueo , & c .
Per/. Uvera, uvieras puello, &c. uvieTe, uviees, uvieffe puefto, & c ,
Faf.Avr,avrs puefto,&c.uviere,uvieres puefto!&c.puileffe,pufi.eires&c*
H l Verbo Poder. Indicativo.
Pre/. Puedo , puedes , puede , podemos , podeys , pueden.
Imp, Poda , podas , poda , podamos f podiadeis, podan.
Per/. Pude , pudille , pudo , &c. he podido , has podido , & c .
Pit/. A v i a , avias podido , & c . F u i . Podr , podrs, & c .
E l imperativo es empre/tado del Optativo.
P r e / Puedas , pueda , podamos , poda/s , puedan. Fut. Podrs tu , 8cc.
Optativo , y Subjundvo.
Pre/. Pueda , puedas , p i e d a , podamos ; podays , puedan.
Imp. Pudiera, pudieras, &c.podria, podras. &c. pudief>e.pudeTeis,&c%
P e r / A y a , ayas podido, &c. uve , nvale , uvo podido , & c .
P i u / viera podido , &;-. uvieTe podido , & c .
Fat Pudiere , uviere , uvieTe podido , &e.
Excmplos de la tercera Conjugacin. E l Verbo Or. Indicativo*
Pre/. O y g q , oyes , oye , omos , os, oyen.
Imp. Oa , cas , oa . oamos. osadeis, oan.
P e r / O , oile s oy , omos , oieis, oyeren:
O he oidvo , has odo , &c. u-.e odo , uvile odo , & c .
P/u/, Avia f avias} avia , aviamos, aviades , avian odo.
Faf,
Wu$. Oir > oirs, o i r , oiremos , pireys , oirn.
Imperativo.
Fref. Oye tu , oyga a q u e l ; oygamos , oid , oygan. Fuf. Oirs tu, &e^
Optativo f y Subjunlvo,
Pn?/. Oyga , oygas , oyga , oigamos , ojgan.
Imp. Oyera , oyeras , oyera, & c . o i r a , oiras, &c. oyeTe, cyeffes, Sc^,
Per/. A y a oido , ayas oido , uve oido , uvifte cio) & c ,
P/t/. Uviera , uvieras oido , & c . uvieffe , uvieTes oido , & c .
F u t . Aur, avrs oidoj & c . uviera, uvieras oido, & c . oyere, oyeres, &c.
Infinitivo.
O i r , aver oido , ave'r , tener de o i r , de o i r , oyendo, oir, pan
cir , por oir , aver , tener de oir.
l Verbo Decir. Indicativo,
Fref. Digo , dices , dice , decimos , decis , dicen.
Imp. Deca , decas ? decamos , deciadeis, decan.
Per/. Dixe , dixe , dxo , diximos , disifteis, dxerons
O be dicho , has dicho , &c. uve d i c h o , uvifte dicho , &c0
P/t/. A v i a , avias dicho , &c. Fut. Dir j dirs , & c .
Imperativa.
Vref. D i , d i g a , digamos, decid y d i g a * , &c. Ftif, Dirs l u , &dfe
Optativo, y SubjunivQ.
Vref. D i g a , digas , diga i digamos , digays , digan.
Imp. D i x e r a , diria 5 dixeffe , dixeras , diras , dixeTes , & c *
P e r / . A y a dicho , ayas dicho ? aya dicho , &c.
Pi/. Uviera , uviele dicho , &c. uvieras , uvieTes dicho , 3ec.
Wut. D i x e r e , uvere, avr dicho, dixeres, uvieres, avrs dicho, Sic
MI Verbo E f c r i v i r . Indicativo.
P r e / . Efcrivo , efcrives, efcrive , eferivimos, efcrivis j, efcrivetu
Imp. E f c r i v i a n , efcrivias, efcrivia, ecriviamos, efcrivade!s,efcrivian.
Per/. E f c r i v i , eferivifte, efcrivi , efcrivinios, efcrivtfteis, efcrivierom
O he efcrito , has eferito 5 &c. uve efcrio , uvile efcrito , &c.
'Bluf, Ava efcrito 3 avias efcrito , &c. Fut, Ecrivir , eferivirs, &Ce
Imperativo.
P r e / Efcrive , efcriva, efcrlvamos, e f c r i v i d , ecrivan , & c .
Fut. Eferivirs, & c .
Optativo , y Subjuntivo*
Pre/. E f c r i v a , eferivas, efcriva, eferivamos 5 eferivays eferivan.
Imp. Efcriviera, eferiviria, eferviefe,eicriyieres5escrvief.efcriv.&c-
Per/. A y a , ayas efcrito , &c. Pluf. Uviera , uvieffe efcrito , &c.
F u i . Eicxiviere, uviere, avre ecrito^efcriv.uvieresj avrs efcrito,Sc.j-
frF
 E l Verbo Herir. Indicativo.
Pref. Hiero , hieres , hiere , herimos , heth , hieren.
Im . Hera, hera , hera , hedamos , heria^ is , heran.
Pe/. Heri , herile , heri , &c. he herido , &c. uve herido , &c.
TPluf. Avia herido , &c. Fut. Herir ? herirs. f &c.
Imperativo.
Pre/. Hiere , hiera , hieramos , herid , hieran. Fut. Herirs tu , &c
Optativo f y Subjunflivo.
Pre/. Hiera , hieras, hiera , hierames , hierays , hieran,
Imp. Hiriera , hiriria , hirieTe s hirieras , heriras , hirieTes , &cB
Ferf. Aya herido , &c. Pluf. viera , uvieTe heddo 9 &c.
Fut. Hiciere , uviere , avr herido } &c.
E l Verbo Pedir. Indicativo.
Pre/. Pido , pides , pedimos , peis , piden,
Imp. Pedia , pedias, pedia , pedamos , pediadeis , pedan.
Per/. P e d i , pedfte , pidi , pedimos , pediOeis , pidieiron:
he pedido , has pedido , &c. uve pedido , vifte pedido , &c.
P/u/. Avia pedido j &c. Fut. Pedir , pedirs ? 8cc.
Imperativo,
Vref. Pide , pida , pidamos , pedid, pidan. Fut. Pedirs tu , &c.
Optativo j y Subjuntivo,
Pre/. Pida , pidas , pida , pidamos , piays, pidan,
Imp. Pidiera , pedira , piteTe , &c. Ferf. Aya pedido . &c.
Pii/. vieraj uvieTe pedido5&c. F.Pidiere,uviere^ avr pedidoj&c
E l Verbo Servir. Indicativo.
Pre/. Sirvo , firves , firve , fervimos , lervis , firven.
Imp. SecVi,Bcc. Per/. Serv, fervirte, rrvi?fervimos5fervieis,(3rvieron.
?//. Avia fervidoj&c.Far.Servirjfervirsjfervir^erviremojfeEvireys,
Imperativo. (fervirn.
Pre/. Sirve , firva , firvamos , fervid , irvan, Ft<f. Servirs tu , &c.
Optativo , y SubjunClivb.
Pre/. Sirva , &c. imp. Sirviera , erviria , ilrvieTe , &c.
Per/. Avia frvido , &c. Pluf. Uviera j uviee f^rvio, &c.
Fuf. SEviere,uviere, avr fervido5rvieces,uvieresj avrs iervi4o>&c'

E l Verbo Venir. Indicativo.

P r e / Vengo , vienes. viene , venimos , vens, vienen.
Imp. Venia,&c. Per/. Vuejvenirte^inOjvenmcSjveni^eisjvinieroni&c.
Pluf. Avia venido &c.
Fut. Vendr , vendrs , vendr , vendremos ,-^cc.
Im r'
 Imperativo.
Pref, V e n , venga , vengamos, venid, venganj &c. Fut. como los demsi
E l Verbo Ir. Indicativo,
Pref. Voy , vas, va , vamos , vays , van.
imp. Iva , ivas , ivamos , ivaeis, ivan.
Per/. Fui j fuifte , fu , fuimos , fuileis , fueron:
he i d o , &c. uve ido , &c. Pluf. Avia i d o , Stc. Fut. Ir f Bfc
Imperativo.
Pref. Ve , vaya , vamos , id , vayan, Fut. Irs tu , &c.
Optativo, y SuhjunCivo..
Pref. Vaya , vayas , vaya , vamos , vays , vayan,
Imp. Fuera , iria , fuee t fueras , iras , fueTes , &c.
Per/. Aya i d o , &c. Pluf. Uviera , uvele ido , &c.
Fw. Fuere , uviere , avr ido , fueres , uvieres , avrs ido , &c.
E l Verbo Dormir. Indicativo.
Pref. Duermo , duermes , duerme , dormimos , dorms , duermenu
Imp. Dorma , &c. Per/. D o r m , dormiie , dormi , &c.
Pluf. Avia dormido s &c. Fut, Dormir , dormirs , &c.
Imperativo.-
Pref. Duermejduerma^durmamosjdormidjduerman, Fut. Dormirs,&c,
Optativo^ y Subjuntivo,.
Pre/. Duerma, duermas, duerma , durmamos , drmays , duerman.
Imp. Durmiera , dormira , durmieTe, &c. lo dems, como los otros,.
Per/. Affi fe conjuja el Verbo M^rzr j y tambin fe puede variar con
el Verbo Ser , de ea manera : Soy muerto , eras muerto , Pe. mpi
E r a muerto , eras muerto, &c.- y de fta fuerte por ios dems tiem-
pos de dicho Verbo Ser.
Exemplos de os Verbos Imperfnales.
X,os Verbos litnperionales , unos fon adivos , otros pafsivosj'
los adivos fon comunmente ios gmentes : Ataecer r Acontecer ,-
Suceder 9 Amanecer 7 Anochecer ? Pertenecer , Ser menefter , Ser U*-
tio t.Pefarle 9 Llover t Llovenizar:, thvar^ Granizar, Relampaguear,,
Caer rayos , apc, ios Paffivos fe forman anteponiendo , p.ofpo-
niendo las terceras perfonas fingulares del Verbo la partcula'
Se , como : Se dice , icefe.-y. Se-vive t vive fe > Wc* Advirtendo , que
quando la partcula/ fe antepr^ie, es eparada , y quando fe pof-
pone , es junta , uniida con la diccin , y lo memo decimosde
las dems partculas : Me , te , nos > vos , 3sT;-
E l Verbo Impefonal liiovzt..Indicativo:.
Wref. L l u e v e , Hueven. Imp Llova,iiovian. Per. L l o v i , iovierom
~ ' ha
 ha Ifovo , hati llovido : uvo l l o v i d o , uvieron llovido,
Pluf. A v i a llovido , avan llovido.
Fut. Llover , llovern.
E / Imperativo es emprefiado del Optativo
Fref. Llueva , lluevan.
Optativo, y Subjuntivo,
Imp. Lloviera , llovera , iiovieTe j llovieran , llovedaa > llovieffea^
Per/. A y a llovido , ayan llovido.'
Pluf. viera , uvieTe llovido ; uvieran , uveTen llovido.
Fut. LIoviere,uviere, avr llovido- Uovieren,uvieren, avran lo?tdo6
E l Verbo imperjonal Aver.
A y . A v i a . U v o , ha vido. A v i a vido. Avr. A y a .
U v i e r a , avria, uvieTe. A y a vida, viera, uviefle vido. U v i e r ^
Exemplo de Recprocos.
1 Verbo Reciproco va fiempre con eas partculas: M e , te, fe, os, ft*
E l Verbo Holgare. Indicativo.
Fref. Yo me huelgo , tu te huelgas , aquel fe huelga , nobtros nos hol-
gamos, vofotros os holgis , aquellos e huelgan.
Itnp. M e holgaba , te holgabas , e holgaba, nos holgbamos, os hot-
gabadeis, fe holgaban.
Per/. M e holgu , te holgale , & c . me he holgado , &c. me uve hol-
gado , & c .
Fluf. Avame holgado , aviarte holgado , aviafe holgado , nos aviamos
holgado , os aviadeis holgado, e avian holgado.
Fut. Hogarme , holgarfte, holgarfe, hoigatemohos, hogaros, & c .
Imperativo.
Fref. Hulgate , huelgafe , holgumonos holgaos, huelganfe.
Ff. Holgarfte t u , &c.
Optativo , y Suhjunivo.
Fref. Huelgueme , huelguete , huelguele , holgumonos , os hogueys,
huelguenfe.
Imp. M e holgara, holgara , hclgaTe ; te holgaras , a holgaTes.
Per/. Me aya holgado , te ayas holgado , fe aya holgado , nos ayamos
holgado , &c.
P l u f M e uviera , uvieTe holgado; te uvieras, uvieTea holgado, Scc,
Fr. Holgreme , uviere , avr holgado j holgrefte , uvierele ,
avrae holgado , & c .
Infinitivo.
Hclgarfe , averie holgado , averie de holgar , de holgar fe , holgan-
dofe , holgare , para hclgarfe , por hoigare , aviendo de hogarfe.
De
 D e los Verbos "PaJJlvos.
C o n e l V e r b o Ser fe v a r i a n todos les V e r b o s Paffivos , como T a
Joy amado eres enjeado , aquel es ledo , nopttros fomos ordos
vofotros foys llevados , aquellos f o n honradoj > & c . A d v i t t i e a d o
que el P a r t i c i p o Sido , a u a c a le m u d a por mas que le muden
Jas psrfonas , nmeros , y gneros , c o m o : T o befido amado ,
a m a d a , nojotros hemos Jido amados , vofotras aveys Jido amadost
aquellas han Jido amadas. Se f o r m a n t a m b i n PaSlivos de las ter-
ceras perfonas , antepdea , pofpuefta l a p a r t c u l a Se , c o m o :
Se ama 7 fe aman | amafe , amanfe , Tc. Q u a n d o fe v a r i a n por las
terceras perfonas del p l u r a l , n p a r t c u l a s , c o m o : Leen leianf
leyeron $ D i c e n , decian $ dixeron , & c . y con partculas ,' c o m o :
M.e aman te aman , amanme 9 amante 5 L e cuentan t nos cuentanf.
cuentanle t cuentannos j & c . Se reducen ios Imperfonales.
D e los Verbos A v e r 5 y T e n e r en otro f n t t d o .
P o r eos V e r b o s f a m i l i a r e s A v e r , y T e m r , con el V e r b o Ser
puedes v a r i a r q u s o t o s V e r b o s h a y , por A d i v a , y PaTiva deefte
m o d o : T o he , tengo de or > yo he , tengo de fer oido , tu has)
tienes de or f t u b a s , tienes de fer oido. Y ail por las dems
perfonas 9 y tiempos de toaos los modos. H a , igniica tiem-
po , c o m o : D i a s h , mucho ha , poco ha , ha dos mefes , que tant&
feo I A v r d n ao} a v i a muchos aos , aunque aya m i l aos > i&c.
M o d o de contar.
U n o , dos , tres , quatro , c i n c o feys , lete , ocho , nueve , dies
once , d o c e , trece ,. catorce 5. quince , diez y feys , diex y fiet|
d i e z y ocho , d i e z y nueve ^ veinte , t r e i n t a , quarenta , cinquen-
t a , fefenta , fetenta , ochenta , noventa ,. ciento , dofcientosj
trefeientos ,. quatrocieotos , quinientos , feycientos etecientos,,
ochocientos , nuevecentos , m i f dos m i l t & c . u n m i l l a r , u n
m i l l n , & c . r(o , d e l genero m a f c u l i n o , fiendo puefto antes
del Subftantivo , pierde l a O , como : U n amigo , un foldado*
Ciento , pierde l a u l t i m a f y l a b a r c o m o : Cien EJiudiantes , cien
Dolores.
Los M e f e s .
E n e r o , F e b r e r o , H e b r e r o , M a r z o , A b r i l , M a y o , J u n i o , Ji-
Uo , Agofto , Septiembre , O u b r e , N o v i e m b r e 9 D e c i e m b r e .
L a s partes del A o *
Invierno , Primavera , Verano , Eftio , Otoo-
L o s dias de la Semana
D o m i n g o , L u n e s ^ M a r t e s % M i r c o l e s , J u e v e s , V i e i a e s , Sbado,
 FoL

^'X^X-^^'^^^^^X^^X^X X ^ X 5 ^ 4 ^ ^ 4 ^ ^

CAPTULO PRIMERO.
^UE CQSA SEA ESTA A R T E , T Q U I E N E S FUERON
fus primeros inventores,

I R T E Potica es na habito , facultad de e

-^ ,:: ~.xn.

entendimiento , que endereza * y rige ai

Poeta , y le d reglas , y avifos para com- Flato i,
poner veros con faciiitiad. ^ Ariloteles i . Alcihi. Aug,
de poet. a difine affi : Ars Potica eft ars Ub* i . ds or*
rationalis. * Efta Arte , como todas las de- die*
ms, tuyo principio de ia naturaleza; % ali
lo lente el mifmo Filolbfo, ibidem^ dicien-
do , que le dio principio el animo noble , u
defeofo de virtud , para elogiar lo bueno , y defechar el torpe
vicio ; Animus virtutis Jludiofus, &-nohis dinvgnit Artem
carminum ad laudandum bona : ad vituperanum vero vitiofa. %
Porque primero fueron ios hombres Poetas naturales , hicie-
ron rimas in artificio, y las cantaron , y defpues haciendo re-
flexin fobre ellas , y obfervando , y notando con el juicio
del odo del numero de las fylabas , a travazon de los voca-
blos , ia energa de los epietos , las confonancias de unos ver-
jfos con otros , aprovechandofe de la Aritmtica , y Muka ,
quien efta Arte eft fubordinada , * (como ia Mulca , y el
Metro fean deleytes naturales en fentir de Ariiloteles x. poet.
FLomo naturaiter deleftatur fymphonia , & metro. ) ^ inveu-
jtaroa muchos gneros de veros , y dieron preceptos para me-
jjot hacerlos. Lus primeros inventores , ^ en quienes refpiande-
p el animo noble , y defeo de vtud , * legua Hcrscia , y
A Vir-
 2 ARTE POTICA
ln A r t . V i r g i l i o , fueron O r p h e o , y A m p h i o n ; los qusfes en fa fuavi.
Poet, d a d de fus verfos cantados l a b i h u e i a , reduxeron la v i d a po.
l i t i c a , y c i v i l , ios hombres de aquel t i e m p o , que como faU
vages v i v i a n en ios montes fin ley , fin R e y , y fin Repubca^
* que alude M . T u i o en teftimonio de efa v e r d a d , i . Tucal!
O pneclaram e m e n d a t r l c e m v i t P o e t i c a m 1 ^ S a n G e r o n y m o fo.
bre J o b dice , que aquel l i b r o de J o b fue efcrito en vero he*
r o y c o , pueftos en lugar de D a d y l o s , y Spondeos ( de los qua-
les carece l a L e n g u a H e b r e a ) otros pies , que tienen !a mlfma
Life. 18 q u a n t i d a , aunque no e l mefmo n u m e r o de fyiabas. San Aguftin
cap. 14- en e l tomo 5. de l a C i u d a d de D i o s , a f i r m a haver florecido
m u c h o s P o e t a s e n los tiempos de los Jueces de I f r a e l , los
quales l l a m a b a n d i v i n o s , porque t r a t a b a n de D i o s , * y aquel
t a n fabio , como celebrado E n n i o , que refiere el P r i n c i p e ck
los O r a d o r e s en l a O r a c i o a pro A r c h i a P o e t a ( donde hallars
grandes alabanzas de ela f a c u l t a d ) les d a p e l l i d o de Santos;
l e E n n i u s Santtos upellat Poetas. L o que parece cierto , es,
q u e A d n t u v o A r t e Potica i n f u f a , y de l l a aprendecian Cus
h i j o s , y c o n e l tiempo , y los vicios , y c o r r u p c i n de coftura-
bres fe perdera , h a l l a que h u v o hombres ingeniofos , y da>
dos a l e l u d i o de las A r t e s L i b e r a l e s , que t o r n a r o n refac-
t a r l a . P u d o fer que O r p h e o , y A m p h i o n huviefTen echado los
p r i m e r o s rafgos e n ella. P e r o no fe efcrive de ellos haver cotti-
puefto tratados , n i libros de propofito , fino haver hecho , J
c a n t a d o verfos a r t i f i c i o f a m e n t e . * M a c r o b i o , y comunment!
todos los Poetas tienen por A u t o r de l a Poefia A p o l o j pot'
que como fuefie inventor de l a c t a r a , y el verfo fe fubotdiflH
l a M u i c a , a r g y e r o n fer efle el i n v e n t o r . C o n f i a tambin
de l a P h i l o f o p h i a fecreta de M o y a de a g e n t i l i d a d (lib.2. art^l
porque por A p o l o fe entiende todo p r i n c i p i o de fabidura ^
donde t u v i e r o n fundamento los Poetas de tener por protsC1
tores las M u f a s ; porque por ellas fe entienden los que red'
b e n la f a b i d u r l a de A p o l o , de las quales dice V i r g i l i o (Egl"
9, ) E me fecere F o e t a m Pirides. * M a s defpues de eiios iu'
v o muchos entre los G r i e g o s , y L a t i n o s , * ( como afirma Ka
v i f i o T e x t o r en fu O f i c i n a ) * que e f c r i v i e r o n , y levanta0'
c a d a uno en fu L e n g u a e l A r t i f i c i o Potico, i n v e n t a r o n taDta
diferencias de M e t r o s , quantas confonancias h a l l a r o n en
M u f i c a . Y afii c o m o los L a t i n o s fe aprovecharon de i a inve
d o n d e los G r i e g o s , h i c i e r o n en fu L e n g u a verfos Hercyc
 ESPAnOLA. J
y Lyricos , con la medida , y quantiad que tienen los Heroy-
cos , y Lyricos en el Griego i afi tambin ca todas las N a -
ciones han tomado de ei L a t i n , y de el italiano muchos gneros
de veros aadiendo , inventando otros proprios de fu L e n -
gua , y Nacin , ^ lo que aora en nuetros tiempos fe halla tan
imitado , oue de quantos gneros de Poelas ecrivieron ios
Latinos ( numero cafi infinito ) fe hallan ptaticados en nuef-
t; a Lengua Efpanola ; y lo mifmo experimentamos de quan-
tos gneros de Metros Italianos fe componen. * Y de aqui es,
que el verlo de la copla Redondilla , y el de la Arte mayor , fon
nuelros, nacidos, y criados en nuelra Efpaa. Pero el verfo E f -
druxuo , y e de onae fylabas, de que fe componen las Odavasj
Sonetos, Canciones, & c . traxeronios de Italia algunos famo-
bs Poetas , que entre nofotros ha havido.

C A P I T U L O II.

LA VENA , T EL A R T E COMO SON N E C E S S A M A S

para la Poejia.

M A s aunque no ha faltado quien componga en fu nattiral

Poeia, imite, y haga propria la agenaj con todo ello en
tantos figlos , y edades , como han paTado defpues que hay Poe-
tas en Efpaa , apenas hallamos quien efcriva , y enfee los
principios , y reglas de ella con todo rigor. Y aii encontramos
Poetas Efpaoles cada rincn , que les preguntan del A r t e ,
con que componenj no faben dar razn de ella. Y ea es Ja cau-
fa, porque fon tan raros, no digo, los perfetos ( que de eTos por
ventura no ha havido alguno ) lno ios tolerables Poetas , como L i b , Rheta
T u l l o confieTa de ios Oradores. Pero dir alguno , que la na-
turaleza hace los Poetas , y no el Arte : y traer aquel dicho
tan celebrado entre los antiguos , * Poeta nafcitur , Qfatorfit:
Los Poetas nacen^y los Oradores fe hacen} dando entender, que
para la Eloquenca importa el Arte , pero para la Poelia baf-
ta el buen natural. Yo confieTo que hace mucho al cafo para
'er uno Poeta , y buen Poeta , la inclinacin n a t u r a l , y aque-
ia aficin , y aplicacin con que nacemos : pero no fe puede
negar , que un buen natural perfieiona grandemente el A r -
te , lo que figue el Principe de los Filofofos (poiitic.7.) dicien-
do , que ei Arte fuple ios defectos de la naturaleza : Ars f u -
A 2 glet
 4 ARTE POTICA
piel defefum n a t u r a , q u i e n parece que alucie T u o pro A r -
c h i a P o e t a ; Atque idem ego contendor cum a d naturam eximlam
atque i i l u j l r e m accejferitratio q u d a m , confirmatioque natura, *
E a Las otras A r t e s , y C i e n c i a s experimentamos efto cada dia,y lo
confiela el inifrao O r a d o r ('^^ti) Atque f u f u m m i s hominibusy
eruditijjimfqne accepimus , a&terarum rerum fiudia, b* doflrina,
& praceptis , t* arte confiare. * P o r q u e no d i g o y o blanwnte en
as practicas (en las quales i h a y a l g n A r t f i c e , que proceda con
t r a z a , y A r r e > faca l u z obras infignes ) pero a u n en las que
'fon puramerste epeculativas , ios que h a b l a n de las cofas natu-
rales deduciendo conciuiones de fus p r i n c i p i o s en A r t i f i c i o L -
g i c o j convencen , y atan de pies , y de manos los en ten d i m len-
tos ? lo q u a l no hacen otros con tanta i n f a l i b i l i d a d ? aunque en
l o n a t u r a l tengan t a n buenos j u i c i o s , NsceTara es l a vena ; y
f d e l todo faltalle , por dems feria porfiar. Pues ( c o m o 'ao
T u l i o ) n i n g u n a cofa fe h a de emprender c o n t r a el p r o p r i o n a -
O r a t l o p r o t u r a l , * en tanto que prevalece l a n a t u r a l e s a in l a d o t c i n a ,
Jirchia. l a a c e t r i n a in l a n a t u r a l e z a ' E t i a m i l u d adjungo., /spius ad lau*
dem atque virtutem} naturamJine d o r i n a , quamfine natura "ua-
Imffs d o c i r i n a m . ^ ' F z t o affi c o m o u n mediano i n g e n i o ayudando-
fe de ia d o f t r i n a , y enfeanza de ios M a e l r o s , de los libros
fe hace eminente , y n i n g e n i o eminente muchas veces e l r l -
vando en fus fuerzas fe q u e d a m u y ratero j all u n P o e t a d&
m e d i a n o n a t u r a l , c o n el A r t e , y e j e r c i c i o , fe hace aventajado:
y otro^que parece nacJy fe c r i en e i ParnaTo entre las miroas
M o f a s , f a c a verlos m u y h u m i l d e s , y baxos por falta de dc-dri-
rsa * P o r ello d i x o bien H o r a c i o , que ei A r t e fin l a vena , ni
la. vena fin el A r t e a p r o v e c h a n : fino que ambas dos cofas fe
h a n de j u n t a r , y a y u d a r p a r a que uno i a i g a P o e t a .

N a t u r a fieret laudabile carnem , an A r t e ,

Quitfitum eft, E g o nec f i u i u m fine d i v i t e vena,
N e c rude quid profi video ingenium : alterius fie
A l t e r a pojjlt opem res , & conjurat arnic.

L o m i f m o enfea el P h i i o f o p h o (a.phyicor.) d i c i e n d o , que la

n a t u r a l e z a es el c u m p i i m i e n o del A r t e , y el A r t e de l a natura-
l e z a : N a t u r a muita compiet, qu<z f u n t per A r t e m 5 * A r s multa,
qua f u n t per naturam. *

CA-
 ESPJnOLA. 5
C A P T U L O III.
DE LA MATERIA DE LA ARTE POTICA .

M A t e r a l l a m a m o s aquellas cofas , en las quales el A r t f i c e

exercita los preceptos d e l A r t e , y es d o d r i a a corriente
de Ariftdticb ( i . p h y i c o r . ) M a t e r i a eft f u b j e f i u m p r i m u m ex qao
fit aliquid. * C o m o l a p l a t a , y e i oro fon m a t e r i a d e l P l a t e r o , e l
pao del Saftre,la t i e r r a d e l L a b r a d o r . L a m a t e r i a d e l A r t e Poe
t i c a fon todas las cofas , que tienen fer , y las que no le t i e n e n ,
fino es el que de ei m i f m o Poeta r e c i b e n . A l q u a ! pertenece no
foio ei h a b l a r de cofas v e r d a d e r a s , pero m u c h o mas el fingir, y
a u n efto en tanto g r a d o , que dice A r i l o t e e s , que foio ios que fin-
gen fon propriamente Poetas. Eftas fon las proprias palabras d e l
F i l o f o f o : Compofitor metrorum i n naturalibus potius d e n e m i - *n P o l i -
nandus autor f e r m n u m , quam P o e t a . '* Y no q u i i b d e c i r ? que ^f0"- A u g ,
los Poetas h a v i a de m e n t i r , fino que h a v i a n de e f c r i v i r , y * ^ * r2- de
pintar a l v i v o las c o f a s , que dieTen c o m o v i d a lo que elaba Vrdito , c,
m u e r t o , y ingielen , y a l a f a m a , y a l a easbiUa , y a l a r e p u b l i - I 4 ' ^ tom,
ca , y a otras cofas que no fon vivientes , n i perfonas , como l 4 - ^ ^ ^ / f - / " -
realmente l o f u e r a n ? que fingieTen maraas , y fbulas taleSj Per Levf.
que aunque n o huvieTen affi p a l l a d o , fueTen m u y femejanes "& 4* "44B
las que fueien acaecer.Porque de femejantes ficcofes fuete apren-
der ei h o m b r e l o que en l a c o m n v i d a p a i l a . Siendo pues , l a
m a t e r i a de efta A r t e tan a m p i a , fegun l a p a r t i c u l a r c s i a de que
cada uno t r a t a b a , d i e r o n los antiguos diverfos nombres los
Poetas. Y affi unos l l a m a r o n Fricos , a otros M e t a f i t l c c s , Theat. p,.
otros E t h i c o s , Polticos , Econmicos , T h e o i o g o s , M a t h e m a - 1 0 5 . A n g .
t i c o s , S a t y r i c o s ^ Elegiacos , y otros nombres de efta m a n e r a : fe Civtt.
p e r o no h a h a v i d o edad a l g u n a , en que florecele a l g n tan ex- Hk* 13- c | *
clente P o e t a , en quien concurrieTea , y c u p i e r e n todos eos 14.
nombres juntos. Parecer a l g u n o , que efta m a t e r i a , que hemos
d a d o a l A r t e Potica , t a m b i n es de l a O r a t o r i a , y t a m b i n
de l a L g i c a . Pues aiTi como el P o e t a puede hacer verfos en t o -
do genero de cofas ; afli t a m b i n e i L g i c o puede f o r m a r fy-
l o g i i m o s , y e i O r a d o r h a b l a r c o n elegancia , y c o p i a . N o niego
yo elTo : antes j u z g o que eftas tres artes tienen u n a m e f a i a m a -
teria r e m o t a , y no es inconveniente. P o r q u e affi c o m o en las c o -
las naturales, aunque todas convengan en l a m a t e r i a , tiene c a d a

A 5, una
 6 ARTE POTICA
u n a fu p r o p r i a f o r m a , por l a qua.1 e * o a i l i t u y e , y diferencia de
las denvis i al entre la L g i c a , O r - t - v i a , y Potica , aunque
l a m a t e r i a fea u n a , hay diferencias eTencaies?que nacen de? ret
peto p a r t i c u l a r c o n que c a d a ma la m i r a , y toca, del qua tra-.
taremos en el C a p i t u l o , fsguiente. D e a q u i e infiere quan gran-
d e ' A r t e es e f t a , que tanto fe extiende, y q u a n lesos eft de fer
eminente P o e t a , el que no h a abierto las primeras zanjas de ele
e d u c i o s n i aun fabe fi q u i e r a l a L e n g u a L a t i n a , fundamento de
t o d a d o d r i n a , y e r u d i c i n . Y no quiero d e c i r , que fea ne-
ceiTario faber todas las ciencias , p a r a que el P o e t a novel exer-
cite la P o e f i a ( aunque i m p o r t a r i a arto : ) bailar , c o m o dice
Tempe, fot. T u l i o d e l O r a d o r , que pregunte los que entienden , y tra-
3* t a n c a d a Asre : y l tratare d e l a A g r i c u l t u r a , fe informe
de el L a b r a d o r i de la g u e r r a , del Soldado % de l a mar , de
L i b . i . de el P i l o t o ; y affi Cabido lo neceTario de aquellos 3 aplicar lo
Orat. p r o p r i o que fu A r t e pertenece , y tratar , y p i n t a r aquellas
miiiias cofas mejor , que ios iKfifmos A r t f i c e s , que fe las dixe-
ron.

C A P I T U L O VI.

DE'LA FORMA DEL ARTE POTICA.

L A f o r m a de q u a l q u i e r A r t e fegun Ariftoteles , fe t o m a de el
fin 3 a l q a a l el A r t e fe ordena : ^ F o r m a eji fins matme:
p h y i c o r . 3. * ( por h a b l a r c o n mas rigor ) del orden , que el
A r t e dice ai fin. H a y dos maneras de fines. U n o s fon proprios ,
intrinfecos a l Artes otros estrinfecos, que fon mas fines de el Ar-
ifice,que de el A r t e . E l fin intrinfeco de la A r t e Potica es hacer
verlos. Y efte fin fe o r d e n a n ios preceptos, y reglas, de que ufa
el Poeta : y quanto mas e ajufa , y c o n f o r m a con ellos , tanto
l a Poefia fale mas p e r f e d a 5 y a c a b a d a . L o s fines estrinecos pue-
den fer muchos. P o r q u e unos hay que c o m p o n e n por fu recrea-'
c i o n : otros por e r v i t l a R e p b l i c a , e f c r i v i e n d o H i l o r i a s de los
V a r o n e s i u c e s , que en i a n t i d a d , letras, armas fe han fea-
lado : y algunos hay qije guftan de emplear e l tiempo en hacer
C a n c i o n e s , Sonetosj O d a v a s , L y r a s en a l a b a n z a de los Santos,
con quienes tienen p a i c u l a r devocin.Porque de ella manera &'
a m a n fu a f e d o , y c a d a vez que lo l e e n , cantan fe defpiertan
i n c i t a n a l f e r v i c i o , i m i t a c i n de ios Santos : ^ p a r a cuyo fio
es-
 E S P AO L A . 7
c x t r i n f e c o p e r f e a o , d eftos methdos H o r a c i o en f u Arte
Potica.

U l e honis faveatque } concilietur a m i c i s ,

E t regat iratos , & amet peccare timentes.
U l e dapes I m d e t menfie brevis , Ule f a l u h r e m
J u / t i a m , legefque , 35* apertis otia portis.
U l e tegat commiffa , deofque precetur , & oret%
U r redeat miferis , hveat f o r t u n a fuperbts,

Eftos fou ios preceptos p a r a el d i c h o fin d e l A r t e P o t i c a : f a v o -

recer ios b u e n o s ^ c o n f e j a d e s amgableraene}refrenar ias i r a s ,
a m a r ios que temen ios v i c i o s , a i a b a r i a remplnsa en ias c o -
m i d a s , l a j u l i c i a faiudable de ias leyes, y a q u i e t u d . * P e r o n o
faltan otros que de tal m a n e r a exercitan l a P o e i l a , que no p a r e -
ce fino que fe p u l i e r o n por fin , y b l a n c o el elragar las coftum-
bres , y enfear los tiernos m a n c e b o s , y doncellas er deshc-
nelos , y i i v i a n o s , almenos perder tiempo T a l e s fen los
que t o m a n por argumento de fus obras todo lo c o n t r a r i o aque-
l l o , que propufo en el E x o r d i o de f u p r i m e r a parte A r a u c a n a
el excelente P o e t a D o n A l o n o de E r c i l a : N o las Domas , no
a m a r , no gentilezas de Cavalleres, cantos enammadost & c . O los
que fe dan fingir aventuras , y patraas porrentofas , que c o n
faber ios que ias leen, que ion m e n t i r a s , y fin m o r a l i d a d ; n i f r u -
to alguno , por fer m u y d e f p r o p o r c i o n a d a s , y fuera de todo cur-
fo n a t u r a l , fe c o m a n las manos tras ellas : * os quales a u n q u e
tomen por fu efcudo A r i o t e l e s , y H o r a c i o , d i c i e n d o que h a
de fingir el buen P o e t a , no a d v i e r t e n que ia f a b u i a deve conte^
ner a l g u n a raoraiidad , y l a ficcin p r o p o r c i o n a r f e c o n i a ver-
d a d , c o m o el nnifmo H o r a c i o tiene ei A r t e Potica.

F i f i a voluptatis caufa fint p r x i m a veris. *

o t r a fuerte de gente torpe , y v i l , que con viletes , y cartas

de metros ilenos de ponzoa pretenden a b l a n d a r , y enternecer
los caos , y enteros corazones de las perfonas , en quienes tie-
nen puefia fu a f i c i n . E f i o s , y otros f e m e j a n t e s , fuelen fer los
fines de los Poetas. D e ios quales aunque muchos fean tan d a o -
fos , y perjudiciales , no pierde por elo ei A r t e . Pues , ( como
aixe ) mas fon fines de ei que ufa m a l de ei A r t e , que de l a m i f .
A^. ma
 8 ARTE POTICA
ma. A r t e , l a q u a l en si es buena , y k m p r t fue t e n i d a , y eima-
d a en m u c h o por ios hombres mas dotos , y graves , que ha h a -
v i d o en el m u n d o . * E l fin exterior que enfea ei F i l o f o f o ( i . de
P o e r . ) es a l a b a r , reprehender : Omnis Oratio Potica , vel efi
laudatio , vel vituperatio. Y quien quiiera fabes el p r i n c i p a l fin
e x t e r i o r , en que ha de poneir los ojos quaado compufiere : H o -
r a c i o nos lo enfea en etos verfos:

f Art. A u t prodeffe volunt , aut deieiare 'Poetes.

Poet* A u t fimul & j u c u n d a , s* idnea dicere v i t a .

E n los quales dice , que los Poetas h a n de pretender c o n l a Poe-

fia a p r o v e c h a r , y deleyta? , * referir lo deleytable , y lo idneo
de l a v i d a . * Aprovecharn c o n l a m a t e r i a , fuere de l u y o bue-
n a 9 y d e l e c t a r a n con l a f u a v i d a d d e l m e t r o . Mas. porque los
hombres fe enfadan , y h a i t a n p r e o de o i r las cofas , que mas
les c o n v i e n e n , para que de buena gana les den o i d o , muchas ve-
ces es menefter a z u c a r a r l a s , y hacerlas guftofas c o n el fengua-
g e ^ e n que le tes preponen^ y p a r a efto no menos firve l a Poea,
Tempo. ^ u e ^a Ret:^>i,ica J y a n n l a r a i m a Poefia puede r e c i b i r en si to-
fo/. ?, e^ O3:'aato Y a r t i f i c i o , de que u f a el R e t h o r i c o , y aprove-
c h a r l e de los colores genos p a r a mas hermofearfe, y mejor con-
feguir fu fin: * c o m o enena H o r a c i o en a q u e l l a tan celebrada
Sentencia:

I Art. Omne t u l i t p u n f f u m , qui m i f c m t utile d u l a ,

Poet. L e i o r e m deleando , pariterque monendo*

C A P I T U L O V.

DE LA DIGNIDAD DE EL ARTE POTICA,

L A d i g n i d a d , y excelencia de ei A r t e Potica podrla raf-

trear , q u i e n confiderre los admirables efectos , * como
contar a l que leyere a H o r a c i o ( O d . 6. l i b . 4 . ) D i g n u m laude
v i r u m M u f a vetat m o r i , Ccelo M u f a beat. Y quien battar de-
c i r los que en todos los figios , y edades ha causado ? P r i m e r a -
mente las H i f t o r i a s , y cantos , que los grandes Poetas h a n de-
x a d o de las hazaas , que h a h a v i d o en us tiempos , podemos
ata-
 E S F AO L A , $
a t r i b u i r las que defpaes fe h a n hecho en todas k s R e p b l i c a s , y
R e y n o s , onde aquellas fe h a n ledo. Y por effo los antiguos
R o m a n o s ios vencedoresjy los Poetas d a b a n l a l a u r e o l a . P o r -
que affi como los unos c o n el p r e m i o de fus valentas d e f p e r t a -
b a n ios corazones de ios que lo vean emprender femejantes
hechos , y eftimulados , y encendidos c o n el defeo de l a g i e r i a ,
que aquellos h a v i a n a i c a n s a d o ; aTi t a m b i n ios oros e f c r i v i e n -
d o , y a m p l i f i c a n d o las v i d o r i a s de eftos, y e t e r n i z a n d o fus n o m -
bres, y f a m a , no menos i n f l a m a b a n los animo? de los prefentes, ,
y venideros l a i m i t a c i n de fus antepaffados. * A efta v e r d a d
alude P i t a g o r a s } d i c i e n d o : P o e t a r u m i n p r i m i s excelentium
opera i l l i s legenda , addifcendaque proponuntur , quibus m o n u -
menta quampurima prifcorum v h o r u m v i r t u t e p n e j a n t i u m g e -
fia laudantur f ut pueri emulatione accenfi , prcedara m a j o r u m f a -
cinura i m i t e n t u r . ^ Y aun. por e l l a razn mas fe a e b i a l a l a u r e o l a
los Poetas , que los vencedores : pues ellos iblaniente a p r o -
v e c h a b a n ios que c o n ellos vencan , o que en a q u e l l a
P r o v i n c i a eiaban l a m i r a de lo que palaba. P e r o los Poetas
n o u n E x e r c i t o , P r o v i n c i a } n i folos los hombres de u n
iglo , fino todas las P r o v i n c i a s , y R e y n o s d e l m u n d o , y
todos ios hombres , cuyas manos h a v i a n de v e n i r fus obras.
jLos L a c e d e m o n i o s por foio u n T i r t e o , que ios Abenienfes Jtiftino lih*
les e m b i a r o n por C a p i t n , coxo , y de pocas fuerzas corpora- 3.
les , pero inlgne P o e t a , a l c a n z a r o n de ios Meffenios l a mas
i m p o r t a n t e , y h o n r o f a v i d o r i a , que j a m s h a v i a n a l c a n z a d o :
y efto no tanto porque T i r t e o peieale , quanto porque lupo
decirles en v e r l o tales cofas , que les pufo todos a n i m o de
leones , y r e f o l u c i o n de m o r i r en b a t a l l a , antes que bolvec
las efpaldas a l enemigo. A A e x a n d r o M a g n o lo que le d t f -
pertaba p a r a la c o n q u i l l a de e l mundo , era l a I t i a d a de H o m e -
r o , en l a q u a l l e i a los h e c h o s , y f o r t a l e z a de A c h i l e s . D e
c u y a f o r t u n a tena embid'ia , por haver a l c a n z a d o u n tal H i i o -
r i a d o r , y C o r o n i f t a , que no las exaTe o l v i d a r en a l g n
tiempo , * diciendoie : 0 f o r t n a t e Adolefcens , qui tuce v i r - pr0 Archta
tutis H o m e r u m praconem i n v e n e r h ! Y fin d u d a a l g u n a l a Poeta.
m i m a t i e r r a , que c u b r i el cuerpo de A c h i l e s , h u v i e r a t a m b i n Valerius
enterrado fu n o m b r e , y h a z a a s , fino h u v i e r a n quedado vivos ib, , . 5^
en los verlos de H o m e r o . C a t e a en los libros que e f e r i v i de
Originibus , dice , que ufaba en R o m a en ios umptuofos c o m b i -
t e s , y fieltas folemnes , donde fe j u n t a b a l a gente mas g r a n a d a ,
Y no-
 lo ARTE POTICA
y noble e l a C i u d a d , traher M u f i c o s , que es euvieTen c a *
tando en verfo os r r i u m f o s , las v i d i o n a s 5 los hechos m e m o r a -
.bles de fus C a p i t a n e s ; porque de eta manera le m o v a n -a i m i .
P r o Archict. t a c i o n de ellos. T u i o dice i que los t o m a b a el por dechado,
q u s n d o g o v e r a a b a l a R e p u b i i c a , y que c o u f o r m a b a fu via con
l a de aqueliosj que l e i a en las H i l o d a s de los Poetas Griegos , y
L a t i n o s . Segn ello no firven raas l a Repblica ios que ef-
t n en el c a m p o cargados de acero ) con la p i c a en el hombro,
a r r i e f g a n d o las vidas , que los que les efn eferiviendo ius he-
T u l l i u s pro chos 9 y e t e r n i z a n d o fus nombres fuera de aquellos peligros.
Archia, P o r ello ios antiguos t u b i e r o n en tanta veneracin , y e l i m a
los Poetas , h i c i e r o n tanto cafo de ellos , que E n n o los l l a m a
Santos , y ios refpetaba c o m o perbaas dadas a l m u n d o por
i n g u l a r d o n , y beneficio de os D i o f e s . Y de a q u i naci aquel
debate , y c o n t i e n d a ? que fobre l a p a t r i a , y n a c i m i e n t o de H o -
m e r o h u y o entre ios A r g i v o s , R b d i o s , A t h e n i e n f e s , C o i o p h o -
n e s , C h i o s , S m y r n e o s j y Saiamn^s pretendiendo c a d a C i u d a d
de eftas tenerle por n a u r a i j a l q u a l h i c i e r o n T e m p l o s en fus C i u -
dades , y e j u z g a r o n por mas que h o m b r e : % tanta g l o r i a , y
f a m a alcanz de fu l i i a d a , que eterniz fu n o m b r e j l o que no
h u v i e r a l o , no haver facado l u z tan grande O h r a i Q u i s nof-
f e t H o m e r u m ( refiere Faufto ) I lias eternumfi lututffet opus ? *
Q u dir de lo much , que V i r g i l i o , fsendo u n h o m b r e de baxa
fuerte , p r i v , y v a l i c o n ei E m p e r a d o r A u g u f t o ? Y qu de
l a e l l i m a , en que iempre h a eftado u E n e i d a ? C o n haver f a -
l i d o de fus manos fu parecer i m p e r f e d a , por lo q u a l mand
en f u t d l a m e o t o , que fueffe q u e m a d a 5 pero no fue fmo vene-
r a d a , y r e c i b i d a c o n tanto aplaub en l a l i b r e r a R o m a n a , que
hafta oy l a leemos , y no acabamos de loar el p r i m o r s a r t i f i c i o ,
y elegancia de fus verfos 5 qu fuera l o s h u v i e r a l i m a d o B i e n
p u d i e r a yo tender las velas de la eloquencla en a l a b a r las iluf-
t r e s , y eleganres obras de los Poetas L a t i n o s , y Efpaoies pot
las quales v i v e n , y v i v i r n hafta ei fin del m u n d o los conquif-
tadores de A rauco , el esfuerzo , y valenta de los N u m a n t i n o s ^
la i m m o r t a l V i d o r i a N a v a l de L e p a n t o 5 la r e p r i m i d a rebelin
de G r a n a d a 5 las virtudes , y milagros de muchos Santos j fi la
e m b i d i a de eftos tiempos no me eftocvra. P e r o pallo por to-
d o elo , y vengo otra r a z n , que no menos nos dar enten-
der l a d i g n i d a d de ea A r t e , que las que hemos hafta a q u i toca-
do. Sirve t a m b i n l a Poeia , p a r a a l i v i o , y defeanfo de otros
eftu-
 E S P AnO LA. ii
eftudios mas enfadados. P o r q u e afj como ios que h a n ldo p i -
cados de a l g n A l a c r n , facan l a m e d i c i n a , y remedio de fu d o -
l o r del m i m o awimaiejo , que les pic ; ali los que le han c a n -
fado cabezas c o n letras, que piden mas a t e n c i n , con letras mas
fuaves fe defenfadan , y a l i v i a n . A f f i lo h a c i a el P r i n c i p e de
l a e i o q u e n c i a , el q u a l confiefa de si , que no p u d i e r a llevar e l
pefo , y trabajo de l a Abogaca , fino t o m a r a algunos ratos de
recreacin en l a Poela. Y aade elas palabras : (uien me p o - P r o A r c h i a
d r con razn reprehender 5 J i el tiempo , que otros ga/tan en la P o e t a .
pelota , en los dados 5 en combites 9 y fieflas , y en andar d c a -
z a de torpes deleytes ; roclo ejfo empleo yo en l a erudicin , y doc-
t r i n a de los Poetase Y mas adelante ; e/tas letras ( dice ) Jon p a r a
Podai perfoncs , t i e m p o s , y lugares. Porque con ellas fe crian los
m e z o j , y fe recrean los viejos '.fon ornamento de lo profpero ; c c n -
fuelan en h adverfo : entretienen en cafa , no efiorvan fuera : de
mucho valen con nofotros : en los caminos^ en los campoSi y donde
quiera que ej'lmos} nos acompaan. L a s quales dado que nofotros
no las tuviremos , debriamos venerarlas en la* que las tienen,
H a l a a q u i i o n palabras de T u i i o . E s t a m b i n l a Poeia buena pa-
r a eniear, y m o v e r : porque en e l l a fe pueden d e c i r verdades, y
d a r avifos , y confejos iaiudabes : los quales por i r en a q u e l ef-
t i l o fe quedan mejor ea la m e m o r i a , y le i m p r i m e n en los c o r a -
zones: y mas quano afgun buen M u l c o los c a n t a . Q u i e n 110 h a
e x p e r i m e n t a d o en si ios afelos, que fe defpiertan en el c o r a z n ,
quando oye cantar alguno de los R o m a n c e s viejos , que a n d a n
de ios Z a m o r a a o s , de otros cafes laimofos ? L o s quales , l
los o y e r a en p r o f a j m d u d a no le m o v i e r a n . Q u a n t a s veces l a V e r . 3.
Poeia b i e n c o n c e r t a d a h a facado agua de ios duros pede,rna!es? Gear.
hecho p a r a r ios rios , detenerfe los T y g r e s , y L e o n e s en m e d i o
de fu carreraj i n c l i n a r l e las ramas de ios altos arboles p a r a c i r ,
y finalmente edificarfe los Pueblos , y C i u d a d e s ? M u c h o s efec- H o r a , in
tos de elos fe a t r i b u y e n ios fabrofos , y elegantes v e r l o s , que ^ r t e p^f,
O r f e o , y A m f i o n cantaban. Y i a v e r d a d no h i c i e r o n ellos , V i r g .
eas cofas , affi m a t e r i a l m e n t e c o m u fuenan ; pero h i c i e r o n l o
que por ellas fe l l g a i f i c a , que es m o v e r los hombres duros , y
amanfarios , y quitarles l a fiereza n a t u r a l , c o n que fe h a v i a n
c r i a d o , y hacerles parar en medio d e l f u r o r de fus paTmnes , y
finalmente componerlos , y ordenarlos entre s 5 y hacerles,
que fe juaraiTen a v i v i r dentro de unos m i f m o s muros. Q u a n
graves , y q u a n agudas Sentencias nos dex eferitas H o r a c i o
ea
ti ARTE POTICA
e u todas las O b r a s , que h i z o ! L a s quaes, fino as h u v i e r a m e s -
c i a d o c o n algunas torpezas , fe p u d i e r a n eer no con menos
f r u t o , que as O r a c i o n e s Pareneticas de bcrates , y que las
M o r a l e s de P l u t a r c o , y D i l o g o s de P i a r o n . F a i t a r i a m e
tiempo pasa profeguir ele p u n t o , fi huviefe de defcender en
p a r t i c u l a r , no folo las perfonas , que de l a honefia , y caa
Foeia fe h a n aprovechado ; pero a u n l quifseTe tocar los va-
r i o s L i b r o s , que a n d a n impreTos de dichos , y Sentencias de
Poetas. D e ios q u a k s no menos u f a n ios P r e d i c a d o r e s para per-
f u a d i r en ios P u l p i t o s , que p a r a enfenar en las O b r a s , que e f c t i -
v e n . P e r o q u i e r o tocar l a r a z a n , que m i j u i c i o mas l e v a n t a ,
y engrandece efta A r t e , y nos manfiela mas f u v a l o r : eo
es l o m u c h o , que firve p a r a ei culto de D i o s , y de fus S a n -
tos. P o r q u e dexando parte los verfos , que tanJlenos de efp-
r i t u , y celeial d o d r i n a nos dexaron ei Santo P a t r i a r c a J o b , y
e l R e a l P r o f e t a D a v i d , los quaes c a d a d i a c a n t a n en l a I g i e -
i a , y no h a b l a n d o de les varios , y fabrofos H y m n o s , que fe
d i c e n en todas las H o r a s , compueftos por S a n A m b r o l l o , poc
P r u d e n c i o , y por otros SantiiTmos , y Religiolllmos Varones}
y no queriendo decir algo de las O b r a s enteras j que tenemos
e n verfo G r i e g o , y L a t i n o , de San Juati D a m a f c e n o , de San
G r e g o r i o el T h e o l o g o , de S a n C y p r i a n o , y de S a n D a m a f o
n u e l i r o E f p a o l , y de oros Santos , n i de las que en o u d l r O s
tiempos h a n f a l i d o compueftas por O b i f p o s , y Dod:o,?es g r a v i f -
imos : q u i e n no v lo mucho? que l a glefia ufa de l a P o e f i a a u n
e n n u e i r a p r e p r i a L e n g u a ? Q u Fela h a y de N a v i d a d ^ d e l S a n -
t l l i m o Sacramento , de R e f u r r e c c i o n , de la V i r g e n naelra S e -
o r a , y de los S a n t o s , que no bufque C a n c i o n e s , y V i l l a n c i c o s
p a r a celebrarla? Y a u n donde h a y perfonas de letras en femejan-.
tes ocaioaes fuelen facar tantos , y tan varios metros , que n o
menos h e r m o f e a n c o n ellos las iglelas , y C i a u i r o s , que con
los tapices , y d o f e l e s , que colgados , d a n d o u n c o m o c e -
eftial p a l l o las almas , que con ilencio los leen , y c o n guf-
o los e n c o m i e n d a n l a m e m o r i a . Pues como de l a Poefia p u e -
de refultar tanta h o n r a ^ y g l o r i a D i o s nuelro Seor , y fus
Sanios 5 y tantos , y tan grandes provechos l a Repblica , y
los particulares , que l a e j e r c i t a n j no h a y porque fea tenida
en menos, que las dems A r t e s L i b e r a l e s , n i el m a l ufe de unos
pocos l a quite el buen n o m b r e , que por si merece , y tienef
pues ( como efea A r i t o d e s } las c o f a s , que de f u objeto fon

bue-
 ESTAOLA, 13
b u e n a s , aunque por l a m a l i c i a d e l que las ordgna m a l fin , ie
h a g a n malas, no pierden ellas, lno el que las p e r v i e r t e , y tuerce
el biaen fin, que tienen : como n i el o r o , n i l a p l a t a , n i las r i q u e -
zasj dexan de fer preciofas en } aunque ei h o m b r e las ordene
malos fines, y fe igan muchas veces de ellas grandes daos.

C A P I T U L O VI.

DE LA QUANTIDAD DE LAS STLABAS.

P O r q u e ei verfo , que es objeto , y fin del A r t e Potica 3 fe

compone de fylabas largas , y breves , * c o m o refiere A l -
v a r e s en fu P r o f o d i a : D a t fylaba metro temporibus dimenfa p e -
des : "** p a r a entender fu n a t u r a l e z a , es neceTario e x p l i c a r p r i -
m e r o , que cofa fea i y l a b a l a r g a , y f y l a b a breve. S y l a b a es
u n a letra v o c a l , que iuena por si 5 a o r a et rodeado de c o n f o -
nantes ? como , tres j m a r , * que e x p l i c a el m i m o A u t o r t p l u -
ribus unafSp notis conjlati ^ a o r a bia, como a , o, que t a m b i n
eniea Aivarez.'no nunquam nica t a n t m ilcrflsetendenofe
q u a l q u i e r a vocal j * de donde fe igue, que havr en c a d a v o c a -
b l o tantas fylabas , quantas vocales h u v i e r e ; fino es que por a l -
g u n a de las figuras, que abaso diremos^ p i e r d a l a v o c a l fu f u e r -
z a , fe j u n t e c o n o t r a , y de dos vocales le h a g a u u a f y l a b a . P a -
r a conocer l a l o n g i t u d , brevedad de las fylabas, no fern m e -
neller muchas rgg-ias * ( c o m o fe han.meneier en los veros L a -
tinos ) * ilno u n a i b i a c i a r a , y f c i l todos ; efta es el A c c e n o ,
que cada d i c c i n t i e n e , por e i q u a l como por eai c i e r t a , faca-
remos i a q u a n t i d a d .

C A P I T U L O VII.

D E L ^CCENTO.

C c e n t o es un f o n d o , c o n que herimos , y levantamos mas

. una f y i a b a , q u a n d o la p r o n u n c i a m o s , y nos detenemos
mas en a q u e l l a , que en q u a l q u i e r a de las otras de u n m i f m o v o -
c a b l o , como quando decimos , Agudo , P o e t a : herimos la u ,
y l a e , y las llevamos Tobre todas las otras f y l a b a s . * E l l o
enea A n t o n i o de N e b r i x a de accentu d i a i e a d o l e ali : A c c e n -
tus fox e/t, qua tendit follaba f u r f u m , vel qua d e p r i m i t u r . R a v i f o ,
Pan-
 4 ARTE POETieA
P a a t a o n , y otros d i c e n , que es e l A c c e n t o , c i e r t a , y legiti-
m a p r o n u n c i a c i n : Accentus ejl certa , <r legitima pronunciatio
c u y o c o n o c i m e n t o confte en lo referido. E iegitma pronua-
c i a c i o n es necelaria para i a conancia , n u m e r o , y corriente
d e l verfo ; porque egun e i i a fer l a m e d i d a , y perfeccin de
e e , de que t r a t a n los Captulos 1 5 . 16. i f . 18. y 19. * H a b l o
a q u i folgmsiite del A c e t a t o , que p r e d o m i n a n en c a d a diccin:
n o del G r a v e , C i r c u m t l e x o , que ponen los L a t i n o s , ios qua-
les no nos i m p o r t a n , p a r a lo que a l prefente t r a a m o s . Ee
A c c e n t o p r e d o m i n a n t e , no puede fer mas que u n o en cada v o -
c a b l o , n i fe puede h a l l a r , fino en l a f y l a b a u l t i m a , c o m o , Per-
M i gan: en l a p e n l t i m a , c o m o . M a n o , S a g r a d o : en l a ante
p e n l t i m a , c o m o , Frfpero , A l n d i g a , L l a m o f y l a b a u l t i m a la
p o l r e r a de cada d i c c i n : p e n l t i m a , l a mas c e r c a n a i a u l t i -
m a ; y antepenltima s l a que es tercera , c o m e n z a n d o de la u l -
t i m a . Supueto ete f u n d a m e n t o , a q u e l l a fylfiba es l a r g a , que fe
p r o n u n c i a c o n el A c c e n t o p r e d o m i n a n t e , y todas las dems,
q u e eftuvieren delante , fe figuiecen defpues de e l l a en u n mif-
m o vocablo fern breves, c o m o en Cavallro, l a e, es l a r g a , y la
dems fon breves ; en D i g n i j j m o , l a n i , es l a r g a , las dems bre-
ves. E n t r e las que efin delante contamos muchas dicciones de
u n a f y l a b a , las quales no tienen A c c e n t o p r e d o m i n a n t e , y fon
breves , c o m o las dems d e l v o c a b l o , q u i e n fe a r r i m a n , corno:
X a , i , ms^te^firif con, a , de, por, enf m . A l l c o m o : E n v i d a , con,
amparo, l a en, y l a con no tiene A c c e n t o por s i , fino fon breves
como las dems q u i e n fe a j u n t a n ; ^ pero i dichas dicciones
eln en el fin del verfo feparadas del vocablo antecedente , fe-
n largas j como : L a accin religiofa de, y fi fe unen c o n l , fon
fsempie breves , c o m o : E l fabio abe vencerfe. L o mefmo es , ft
f o r m a n vocablo E f d r u s u o , c o m o : Fues te humillas conocindo-
l e . * Podra decir alguno , que no todas las que l l a m o breves,
tienen i g u a l d a d entre s i . P o r q u e mas parece , que corre en dig-
nffmo , a y ? , que no i a di} y lo m i i m o parecer en todos los vo-
cablos, que tuvieren el A c c e n t o en l a a n t e p e n l t i m a j pero no es
al : antes todas fon iguales , y l a caufa de parecer aquella mas
breve que las otras , es el haver procedido i m m e d i a t a m e n t e l a
l a r g a , en l a q u a i como fe f u b i l a voz quando b a s a h breve
que fe figue , parece que fe depea , y que corre mas por ella,
que por las otras , como en r e a l i d a d de v e r d a d en todas gafte ua
mifmo tiempo.
 ESPAOLA. l|

C A P I T U L O VIH.

DE LAS DIFERENCIAS , QUE H A T D E TERSOS.

V E r b es una o r a c i n a t a d a , y o b l i g a d a fiempre cierto n u -

mero , y q u a n t i d a d de fyiabas. * E s c o m n de todos los
P o e t a s , y A i v a r e z lo enfea en fu P r o b d i a : C a r m i n a conflantur
pedibui,dat fyllaba metro temporibus dimenfa pedes. ^ H a y nueve
maneras de verfos. D e R e d o n d i l l a m a y o r , y de fu Q u e b r a d o j de
Redondilla m e n o r ; I t a l i a n o , y fu Q u e b r a d o ; E f d r u x u l o , y f u
Quebrado; de A r t e m a y o r j finalmente V e r f o L a t i n o i m i t a d o . ^
A eftos pueden con m u c h a r a z n aadirfe tres gneros de Q u e -
brados; uno de cinco fyiabas c o n e l A c c e n o predominante en l a
p e n l t i m a ; otro de tres fyiabas, llevando t a m b i n en la p e n l t i -
ma , el A c c e n t o ; y o t r o de dos , t a m b i n con el A c c e n t o en l a
penultima;porqus de elos tres Quebrados9ufan los mas celebres
Poetas , y a en las Seguidillas , y a en ios V i l l a n c i c o s ; como en
otras Poeias , conformandofe c o n l a M u f i c a , que affi requiere
veces los fobredichos Q u e b r a d o s ,
Aaden tambin buenos Poetas , dos gneros de verfos , que
fon de n u e v e , y de d i e z fyiabas c o n el A c c e n t o en l a p e n l t i m a ;
de los quaes , veafe e l C a p i t u l o 4 1 . d e l E f t r i v i i l o . ^ D e eftos g-
neros de verfos , ( que algunos l l a m a n pies , fe c o m p o n e n todas
quantas diferencias de C o p l a s fe ufan en E f p a a . ^ Y fi fe r e p l i c a ,
que h a y verfos de E n d e c h a s , y otros,que conlan de fete fyiabas?
Se refponde , que fon i m i t a c i n de ios Q u e b r a d o s de los verfos
I t a l i a n o s , que conlan del m i f m o n u m e r o ; y affi no h a c e n dif-
t i n f t o genero de los nueve. * P o r lo q u a l , p r i m e r o trataremos de
l a q u a n t i d a d , y fyiabas, que c a d a uno p i d e , y defpues de l a va-
r i e d a d de C o p l a s , y c o n f c n a n c i a s , que de ellas fs h a c e n .

C A P I T U L O IX.

DE E L VERSO DE REDONDILLA MATOR, T SU

Quebrado.

E L verfo de R e d o n d i l l a m a y o r fe compone de o c h o f y i a -
bas; de las quales la f e p t i m a fer fiempre l a r g a , y la o d i a -
b a breve, las feys primeras n u n c a pueden fer todas largas, n i t o -
das
 16 ART E POET I C J
das breves. Y afi unas veces foia u n a es l a r g a , como en elos
veros: Azuznas olorofas^ cogidas por l a maana. Otras veces las
dos fon largas, como en elos : E n una efpcjfa monaa} defrfcas
hayas , y enzinas. O t r a s veces fon largas as tres ; como en elos;
Verdes prados , cidras fuentes 9 Servid y m i contento. Pueden
t a m b i n darfe veros , que tengan las quatro , y a u n las cinco
largas, y foia u n a breve, c o m o ferian elos : D i i es J u e z refo,^
fevroi E s miel dlce3 es p a n fabrfo. B i e n es v e r d a d , que elos dos
m o d o s poftreros no fon tan elegantes , c o m o ios tres primeros.
P o r q u e c o m o evan muchas dicciones de u n a f y l a b a 5 v a n tar-
dos y y duros ; los quaies fe p o d r a n a b l a n d a r con meter alguna,
algunas dicciones de mas fylabas.
a d v i r t a l e , que quando decimos , que ei verfo puede levat
n a , dos , tres , quatro fylabas largas, * ( fin contar l a pe-
n l t i m a ) ^ pueden fer qualequera de las feys : y es mejor, que
v a y a n entrepuelas , que no arreo. E l verfo Q u e b r a d o de l a Re-
d o n d i l l a m a y o r fe c o m p o n e de quatro fylabas , l a tercera iem-
p r e l a r g a , y l a q u a r a breve , pero las dos primeras pueden er
ambas breves, ambas largas^ l a u n a l a r g a , l a otra breve? eo-
m o : N y m f a b e l l a , D a s m i l p e n a s , T congojas.

C A P T U L O X.

DE LOS VERSOS D E L A R E D O N D I L L A M E N ^. ;
y de A r t e mayor.

E L verfo de l a R e d o n d i l l a menor fe compone de feys f y l a -

bas , l a p e n l t i m a iempre l a r g a , y l a u l t i m a breve. D e
ias otras quatro puede fer l a p r i m e r a larga , como en elos ver-
l o s . V i m i penfamientOt L l e n o de amargura. O l a f e g u n d a , como
en etos T e m i la tormenta? D e l mar alterado, O l a tercera, como
e n efios : S i por tifeora} M e deshdgOf y peno. O a q u a r t a , como
en eos: D e j u v e n t u d dega% Defefperr puedes. E l e q u a r o m o -
d o es d u r o , y deve poco u f a r e . Pueden t a m b i n l a egunda , y
l a quara fer largas , como en elos : P o r ti fer tuve. D o l o r , a l -
g n da. O l a p r i m e r a , y t e r c e r a , c o m o en ellos: P l a t a , y oro fino,
E s tu D i o s agora. O l a p r i m e r a , y l a q u a r a , como en etos : Dios
d morir viene , T u por v i v i r mueres. E l l e modo u i t i m o es t a m -
bin algo d u r o . P o d r a hacere verfo , que tuviele todas q u a -
tro breves , eipeciaimene i fe compulefe de u n a foia d i c c i n ,
como
 ES PAuOLA* tt7
como de eflas: Defagradecido, malaventurado, O e dos, y la p r i -
mera fuete de las monofylabas t que j u n t a con otras , d x i m o s
eran breves, como: Si las vanidades, te enfoberveciren. V e r f o , e a
que fe bailen todas quatro largas , no es impofible , m a y o r -
mente i entran dicciones de u n a fylaba , pero no le tengo poc
bueno , fino por tardo , y efpaciofo. E l verfo de A r t e m a y o r ,
fe compone de dos verfos de R e d o n d i l l a menor , y no de todos
los que hemos dicho , fino de folos a q u e l l o s , que de las q u a t r o
fylabas primeras tienen l a fegunda larga , como fe ver p o r e l
exempiOf que a l l i pufimos, que es ele: T e m l a tormenta del m a r
alterado: Que traga en un punto riquezas, y v i d a : y affi vienen
tener eftos verfos doce fylabas. Y ilamanfe de A r t e m a y o r ,
diferencia de los de las R e d o n d i l l a s 9 que fon de A r t e m e n o r .
Cada uno de eftos quatro gneros de verfos, que hemos e x p l i c a -
do , puede tener una fylaba menos , * ( lo m i f m o digo d e l v e r -
fo Italiano , y fu Q u e b r a d o , c o m o fe t r a t a en el C a p i t u l o l -
guienie , ) de fuerte , que l a u l t i m a f y l a b a de dichos verfos fea
larga, * y fe ponga en e l l a e l a c c e n t o , y las que quedan antes de
ella fe tengan la q u a n t i d a d , que las hemos, d a d o . C o m o en ef-
tos verfos : Aquel D i v i n o S e o r , Q u e del Reyno ceie/tal defcendi*
N o quiero v i v i r V i d a con dolor, P e r o el verfo de A r t e m a y o r , c o -
mo fe compone de dos verfos , puede tener dos fylabas m e n o s ,
una en el medio , y o t r a en el fin. C o m o en efos : E n t r en un
jardn} herido de amor: D e a m o r celejiilf qual nunca me v i . * P e -
ro i la fylaba del m e d i o , que t e r m i n a el p r i m e r verfo de R e d o n -
dilla menor , no es larga ; i folo l a u l t i m a d e l egundo , que es
cumplimiento d e l verfo de A r t e m e n o r , folo conlar de u n a
fylaba m e n o s , c o m o :
E royro cubierto con t r i j l e p e f a r
Denota l a pena de el grave dolor,
Veafe el C a p . X l X . del n u m e r o , corrientejy e p i r i t u de el v e r f o . *

C A P I T U L O XI.

D E E L VERSO I T A L I A N Q , r D E SU QUEBRADO,

E j 1 Ste genero de verfo l l a m a m o s I t a l i a n o por fer p r o p r i o de

*sj j , d o n d fe i n v e n t , y donde con mas elegancia , y
luavidad , que en N a c i n n i n g u n a fe u f a . T r a x e r o n l e n u e r *
a l f a n a ( como a r r i b a dixiraos ) Poetas e m i n e n t e s , que entre
B noo-
i8 ^t.TE POTICA
nofotros h a h a v i d o . Coraponenfe de once fyiabas , de as quale
l a p e n l t i m a h a de fer empre larga , y l a u l t i m a breve : las
nueve reftanes pueden difponere de muchas maneras. Soias fe,
alarmos ocho , que fon as que hacen el verfo mas corriente
grave , y fonoro.
i . Q u a n d o la fegunda , q u a r t a , fexta , y o d a v a f y i a b a fon lac.
gas j c o m o en elle verfo:
A m o r que pudo hacer que D i o s murijfe.
2 , Q u a n d o l a p r i m e r a , q u a r t a 9 fexta , y o lava fon largas, co,
m o en ee: [
Oro de A r a b i a f i n o , ricos dones.
3 , Q u a n d o l a q u a r t a , f e s t a , y c d a v a f y i a b a fon largas , como
en ete:
Defefperdr no debe el hombre flaco.
Q u a n d o l a t e r c e r a , extas y c d a v a fon l a r g a s , c o m o ei efle
Defpedirte no puedo M u n d o vano.
5. Q u a n d o l a fegunda, f e s t a , y o d a v a fon largas, c o m o en ee:
Queriendo d i f p a r r amor f u flecha.
6 . Q u a n d o l a fegunda, q u a r t a , y o l a v a i o n iargas}como en efte;
A m o r i que pudo derribar a l fuerte.
Q u a n d o l a fegunda, q u a r t a , y fexta fon largas, c o m o en efte:
Vers un nio lgrimas vertiendo,
Q u a n d o l a fegunda , y fexta foias fon largas , c o m o en efte:
A b l a n d a el corazn empedernido.
E l verfo I t a l i a n o Q u e b r a d o fe compone de iete fyiabas , la
fexta iempre l a r g a , y l a feptima iempre breve : pero las cin-
c o primeras pueden difponerfe , c o m o las c i n c o primeras dtl
verfo I t a l i a n o entero , c o m o : M s blanco , que el A r m i o ,

C A P I T U L O XII.

SI E S L I C I T O H A C D R V E R S O S I T A L I A N O S AGUDOS.

M u c h o s h a n d u d a d o , fi es l i c i t o en ele genero de ferfos

cortar la poftrera f y i a b a , y hacerlos enteros de diel
f y i a b a s , y los Q u e b r a d o s de feys , con e l sccento en s ulti-
m a . Y h a y algunos que en ios verfos de R e d o n d i l l a mayor ,
m e n o r n o h a l l a n inconveniente en q u i t a r aquella fyiaba , per0
e n efta , muchos. P o r q u e dicen , que los Italianos en fu lengu3'
iempre h i n c h e n e l n u m e r o de o n c e , v que faltando aquella ff
J ^ taba,
 ESPAOLA. lp
iaba , quedan elos veros c o x o s , y d i l b n a n t e s , y que es q u i t a r
la gravedad , y gallarda a l metro , y que i a l g n buen P o e t a
los ha uado , ha ido por e l p e c i a l h c e n c i a , que los tales t i e n e n ,
l a qual no tienen todos. O t r o s h a y tan efcrupulofos , que n i en
efte verfo , ni en otros pueden f u f n r efta f a l t a ; y afli h u y e n de
ella , como de baxeza i n d i g n a de P o e t a , que tenga n o m b r e .
O t r o s j u z g a n , que en ios unos , y en los otros verfos , es l i c i t a
todos e a a , que llaman f a l t a , l i c e n c i a , y que no deshace, n i
abate Ja conftancia , y g r a v e d a d d e l verfo.
L o que yo Tiento es, que en l a lengua I t a l i a n a , no es m a r a -
v i l l a , que no fe ufen tanto eftos verfos ; porque c o m o fea t a n
femejante l a L a t i n a , c o m o efta carece de dicciones , que t e n -
gan el aecento en l a u l t i m a , affi t a m b i n aqulla tiene m u y
pocas: pero de eTas , que tiene, hacen ios Italianos verfos, q u e
llaman mudos , y dan efpeciales preceptos de elos, c o m o fe p o -
dr ver , por dos Sonetos , que hall en u n P o e t a antiguo I t a l i a -
no , que fon ios iguientes.

D e cojfa vechia el M u n d o p i u non ha

E t ogni cofia renovata qui
Nudo e mare hom eque ecufi fia
J?oJfa retorna nudo efiajfe l i .
Maqueilo ch* elimofina a l i r u i f a ,
H a u r a fianza i n D i o , che d i c a j t r
O h n i natura fempre quefio d a ,
Che fuo penfar fe mofire net f u o d i *
Contradi toquace non contendere p i u
L a l i n g u a f o r f i non d i r de no,
Sapientia fie d i po che i n p r i m a f u .
Seate medejco non comandigo
Che t u d i c i enefiejfo tacitu
C o m o d a l t r u i troura filemiopo.

Efte Soneto a c a b a todos ios verfos en dicciones de u n a fvlaba-

W que fengue,loS a c a b a en dicciones de muchaS,y todas agudasi

Senga gobernador popol m o r a ,

Saiute , e ove multo confegli.
V a n a temeritate no f p e f i
L a t r u i confcio , e non l a [pcr.
B 2 S
lo JRTE POTICA
Sel cae offirio dl hipo f a r
JLe >ecore f a l v a r pinon potro,,
Q u e l v i che bien di/iingue chel pens
Aprejfo el vero fempre fe t r o u r '
C h i v o l p a r l a r l i m a r p r i m a de
Imaginando e debo d i r cofsi,
Vojfa l a l i n g u a ica quel cheg.
n a n c i de penfar > quel che f a l l .
D i caftigar el m a l che latras
JPojfa riprenda el peccator colli.

Y a u n en e l Petrasxh a l fin de los triunfos a n d a u n Capitulo

d e l M . F . P . todo en tercetos , de los quales e l u l t i m o acaba ea
eflos agudos:

Aleffandr , c>' a l M o n d o briga de,

H o r V Ocano tena v a , epotea farlof
M o r t e vis ; interpafe , onde nofe,
F o i l a fin A r t u Re v i d i , e C a r i o ,

f dado cafo , que l a l e n g u a I t a l i a n a careciera de vocabrs agu-

dos, l a nueftra tiene a b u n d a n c i a de ellos, con que puede acabat
m u c h o s verfos. L o s quales aunque no fean tan elegantes , y
fonoros c o m o los de once fylabas , puedenfe ufar algunas ve-
ces fin e f c r u p u l o , y fin que p a r a ello fea neceTaria l i c e n c i a . Ver-
d a d es , que quanto menos huviere de elos claudicantesj y mu-
dos , i r mas l l e n a , y grave l a c o m p o f i c i o H .

C A P I T U L O XIII.

D E E L T E R S O E S D R J U L O , T D E SL7 HJEBR'DO.

E S d r u x u l o es vocablo I t a l i a n o , que quiere deci r cofa , q"8

,*.' corre , refvala : viene de u n vocablo G r i e g o , que fign1'
fica lo m i f m o que en romance , c o r r e r , r e f v a l a r ; quadra nauy
b i e n efte genero de verfos ; porque acaban c e a el accerstoe
l a antepenltima , y parece , que delde a q u e l l a ylaba , I131 *
fin, v a n c o r r i e n d o . 1 E i d r u i c u l o entero fe compone de oce T
labas, y el Q u c b c a d o de ocho. L a s quales dede l a anrepeult
 ESPAOLA. 2i
atrs h a n de tener l a tnifma q u a a t i d a d , que d i x i m o s tenea
los vetfos Italianos , c o m o eftos :

E f p i r i t u prophetico
E l gran Bautijla tuvo , y v i d a Anglica,

Preguntar me ha a l g u n o , fi es l i c i t o ufar de los trminos de eflos

Edruxulos en las C o p l a s R e d o n d i l l a s , g u a r d a n d o las c o n f o n a n -
eias, m e pueden tener ? R e f p o n d o , que no he v i l o A u t o r a l g u -
no , que kaya compuelo femejantes C o p l a s : pero fi por va de
oftenracion, p a r a moftrar mas v a r i e d a d de Poefia , quikTe e l
Poeta componerlas, no debera fer reprehendido. E f p e c i a l m e n t e
11 hailaTe en la M u f l c a alguna b u e n a c o n f o n a n c i a , que refpon-
diefle ellas. * E f t n y a oy en d i a tan i n t r o d u c i d o s los E f d r u x u -
Jos vocablos en el fin del verfo , y algunos a l p r i n c i p i o , que de
quantos gneros de metros , d i x i m o s h a y en el cap. 8. fe h a l l a n
exemplos con E f d r u x u l o s , c o m o en fus Captulos mas i a r g a m a a -
te fe tratai j y fe puede ver en efta R e d o n d i l l a .

Excelfo honor de Principes

Tercer P h i l i p o M x i m o ,
Sabio , prudente , miJlico9
Devoto , p i i y c a n d i d a ,

Aviertafe, que quantos gneros de verfos tienen fus finales E f -

druxulos , conftan de u n a fylabu mas , que fi t u v i e e n el a c c e n -
to predominante en la p e n l t i m a : l a r a z n es , p o r q u e fi l a pe-
n l t i m a es l a r g a , nos detenemos mas en e l l a p a r a el p e r f e d o f o -
nido del verfo , y gala el t i e m p o , que dos breves } c o m o fe d e -
xa confiderar q u a n d o es l a r g a l a polrera , que confta entonces
el verfo de u n a f y l a b a menos : aii lo enfea A n t o n i o de N e b r i x a
en fu P r o f o d i a : Syllaba longo do confumit tmpora , f e d qu<z
dicitur ejfe brevis t tempus J i b i vendicat u n u m . D e donde fe fi-
gue , que qualquier final E d r u x u l o , como tiene l a p e n l t i m a
breve , gatta menos tiempo , p a r a c u y o c u m p l i m i e n t o , f o n i d o ,
y confonancia fe h a de aadir a l verfo u n a fylaba mas , que fin
E f d r u x u l o . A d v i e r t a f e m a s , que en todos los verfos coufonantes
E l d r u x u l o s , e m p i e z a l a conancia de la p e n l t i m a f y l a b a , haOa
la u l t i m a , como: Theolugo, Aflrologo: de que fe trata en el cap. i .
e la S y l v a c o m n de conlonantes : pero en los aTonantes 1 -
B 3 din-
ti ARTE POTICA
d r u x u l o s folamente hacen affonancia !a a n r e p e n u l t i m a f y l a b a j y
l a p o f t r e r a , quedando l a p e n l t i m a d i k u i a o t e , como : Orculo,
Trtago : c o m o fe e s p i i c a en ios aTonantes defpues de i a Sylva
de cononantes E d r u x u l s s . ^

C A P I T U L O X I V .

D E E L Z^ERSO L A T I N O , I M I T A D O E N E S P A O L .

O fe h a n contentado nuelfos Efpaolos c o n l a Poeia, que

ellos i n v e n t a r o n j pero h a n querido i m i t a r todos los bue-
nos metros , que en otras lenguas^ y naciones fe h a n inventado.
Y affi h a v i e n d o p r i m e r o t r a h i d o los verfos de once, y de fete fy.
labas , y los E f d r u x u l o s de I t a l i a , h a n c o m e n z a d o en nueftros
tiempos querer i m i t a r los L a t i n o s . Y no es poca a l a b a n z a de nuet
t r a lengua , que fea tan fecunda , que en e l l a fe h a l l e n , y que-
p a n todos ios nmeros j u n t o s , que por todas las dems len-
guas eftn e f p a r c i d o s : n i es de m a r a v i l l a r , que los Efpao-
les tomemos ios L a t i n o s fus verfosj pues ellos h a n y a comenia'
d o h u r t a r n o s ios nueftros , y h a c e r Otavs , y Redondillas,
D e c i m a s , y otras P o e f i a s * en L a t n , de las quales he y o vif-
o algunas fuaves , y graciofas. Puedefe, pues, hacer en Efpaol
i o d o verfo L a t i n o , i m i t a n d o iempre el f o n i d o mas l l e n o , y cor-
riente de c a d a genero : y vocablos tenemos nofotros p a r a com-
p o n e r verfos tan numerofos , c o m o V i r g i l i o , y H o r a c i o les hi-
c i e r o n : porque que mas lleno D f l i c o , que ele I

T r p a l a , t r i f c a , b r e g a , g r i t a , barabnda , c b a c o t a :
Hunefe l a cafa , toda l a gente clama

Y que mas numerofas O d a s de Saphicos, y A d o n i c e s , que aqu^*

l i a s d o s , que fe h i c i e r o n en A l c a l , quando fe r e c i b i e r o n la*
hueos de S a n E u g e n i o A r z o b i f p o de Toledo? L a s quales andan
ImpreTas en el L i b r o , que t r a t a de ee r e c i b i m i e n t o , cuyas pH'
meras eancias fon eftas :

V e n g a en buena bora , en bota buena venga

G l o r i a tan a l t a , que l a Efpaa honra,
Como fe b o m a con el Sol el Cielo
L l e n o de eftrellas.
Sien-
 ESPAOLA ^3
Senfew los Cie/oj la Real v e n i d a :
Siente a tierra Celejiial contento.
Viendo prefente lo que los fentidos
E r a increble.
D e efta matsea fe pueden componer verfos DainetrosjSenarios,
Jmbicos , Afcepiaeos , Glyconcos j F a l e u c i o s , H e n d e c a f y i a -
bos , Aemanios , y orros generes, que ufan es Poetas L a t i n o s ,
imitando, como he d i c h o , en c a d a uno el onido m e j o r , que tie-
ne en ei L a r i n , * fin atender c o n f o n a n c i a s , n i sTonancias , n i
con tanto rigor, como en los L a t i n o s , a l o n g i t u d , breveda
de las fylabas intermedias. *

C A P I T U L O XV.

V E LAS C O S A S , Q U E S E H A N D E PROCURAR
en l a medida del verfo : y p r i m e r o de l a Conjlancia.

Q a t r o cofas fe han de p r o c u r a r en l a m e d i d a dei v e r f o : C o n f -

tancia, N u m e r o , C o r r i e n t e , y E f p k i t u . L a C o n f i a n c i a fe a l -
canza, p r o c u r a n d o , que no lleve mas, n i menos fylabas de las
que cada genero pide; p a r a l o q u a i i m p o r t a m u c h o faber las figu-
ras, que en la medida Se los verfos fe c o m e t e n , y las vocales, que^
pierden fu fuerza , fe c o n r a h e n , y hacen diphtongos. * A d -
virtiendofe , que foias dos figuras Poticas fe u f a n en e l reiff
Efpaol ( diferencia de el L a t m o , e n que fe pueden cometer m u -
chas) y fon elas des figuras, S y n a l e p h a , y S j n e r e f i s , de las q u a -
les en dos C a p i t u i o s Oguientes q u i e r o p r i m e r o a d v e r t i r antes de
tratar de i a S y n a l e p h a , que cofa fea figura Potica , a q u a i es
cierta l i c e n c i a , que uan ea ei verfo ios Poetas , v e r t i e n d o , q u i -
t a n d o , aadiendo a l g u n a cofa en las d i c c i o n e s , c o m o e x p l i c a
A n t o n i o de N e b r i x a , tratando de los atributos de verfo. Q u i n t i -
liano l i h . 9. de In/tituf. Orator. l a define afi .- Acceptio iiQnis
prceter communem Jenfum ob c a r m i n i s necejfitatem. *

C A P I T U L O X V I .

DE L A STNALEPHA,

L A S y n a l e p h a fe h a c e , quano u n v o c a b l o fe a c a b a en v o c a l ,
y otro c o m i e n z a por v o c a l , entonces no fe h a de contar l a
B^. pci<
 ^4 ARTE^POETICA
p r n e r a de las dos vocaes , que e e a c u e n t r a n , como Avarez
expea en el tratado tercero de u F r o f o d i a : Vocalemt aut diph,
thongum haurit Synalepha priorem. * C o m o en Hombre indig.
no : baxo efiado : no fe cuentan la e , Hombre , n i a o , de Ba-
X(y\ y quedan eftos quebrados de R e d o n d i l l a con fofas q u a t H
fylabas cada u n o , h a c e n u n entero de ocho ylsbas. el qual tu-
v i e r a d k s , i eftas no fe e x c l u y e r a n , y ai no eluviera conftan.
te. Eta figura fe hace dentro de u n verfo, y no entre dos, como
feia entre l a v o c a l t e r m i n a l de uno,y la i n i c i a t i v a del otro.Aun-
que entre entero, y quebrado algunas veces fe h a l l a , c o m o fi du
xeUsmos : E l invencible foldado : E n l a batalla, P e r o entonces
l p r i m e r a f y l a b a del quebrado, que parece que f o b r a , entra en
Temp. / . 5. el n u m e r o de las fylabas del entero en lugar de la que fe exclu-
ye. lo m i f m o acontece, quando el entero tuvo el accento en la
u l t i m a f como l a tiene ele: N o quijijle pelear, a l defcubierto. Que
p a r a h i n c h i r el agudo, fe compone el quebrado de c i n c o fylabas,
Fuedefe desar de hacer l a S y n a l e p h a , eipecialmente quando /a
p r i m e r a d i c c i n es de foia u n a v o c a l , como en ete verfo: 0 / l i -
m a defventurada : quando ei no h a c e r l a es caua de mayor
g r a v e d a d , y ponderacin en e verfo , como en ele : Dichofo
hombre^ que vives : quando fe pone el accento en aquella vocal,
h a v i a de fer e s c l a i d a , como en ele : D e tu A l m a cuidado-
/ o . ^ D d a l e encontrandoe tres vocales , l o que acontece en
efte verfo : Burl s y enga l a m u e r t e , donde burl acaba por e,
que fe igue i, y eil la e, p m e r a de enga : fe debe come-
ter S y n a l e p h a en las dos primeras v o c a l e s , foo en u n a ? Ref-
pondefe con la comn , que p r a d i c a n los mas clafficos Poetas}
que pa'-a l a conftancia , y fonido del verfo fe comete en una foia
v o c a l de las dos p r i m e r a s , c o n d i t i n c i o n , que i l a p r i m e r a tra-
be accento, fe excluir l a i e g u n d a , como en e l d i c h o verfo ; y fi
l a p r i m e r a es breve, iia e e x c l u y e , como en efte A g u a , tierra}
fuego 5 y ayrs, A u a q u e no falcan buenos Poetas , que excluyes
ias dos , a p r i m e r a no tiene accento, c o m o fe leen en las M a -
r a v i l l a s del ParnaTo en efte vero : Dando a l ncar de las
f e r i a s 1 donde e excluyen la 0 , de dandO),
y l a , que fe le igue. *

cap-
 nSPAOLA. %$
C A P I T U L O XVI1.
DE LA STNERESIS.
I A Synerefis es u n a j unta de dos vocales dentro de u n a mif-
ma diccin: las quaiesjambas no hacen fino u n a fyiaba,co-
m o : Dios , Gloriofo , * A u n , D e y d a d s P r u d e n c i a , y las que t i e -
nea' V , antes de , como : Cielo , T i e r r a , V i e n t o , Cuerda, T e m p , f . $*
Fuego > Muerte. A l v a r e z cap. 3. de ios atributos del vecb: b.
Syllaha de gemina faCla una , Synerefis eft. *
D e eas dicciones hay muchas en nueira lengua j pero no en t o -
das fe hace ella figura : porque quaado en la p t i m e r a de las dos
vocales, que fe encuentran fe pone el accento, ambas tienen fuer-
sa de. vocales , como en eas : Alegra , defeo: * y a u n elas , y
otras femejantes5 algunas veces muchos Poetas de p r i m e r a m a g -
n i t u d cometen dicha figura?haciendo no mas que u a a ylabasco-
m o en l a primera A c a d e m i a de l a fegunda parte de F e d e r i c o , en.
efte verfo de once fyiabas; N templa fus defos el defengan&.Y eti
ee Quebrado de quatro l y t a b a s , que fe h a l l a en ei cap. 36. de
los Viancicos : E m b i a luego , y en otras muchas partes. * M a s
quando ei acceno e en a fegunda , como en V i t t o r i f o , o c i o -
/ o , quando el ers a a n t e p e n l t i m a , y defpues fe guen las dos
vocales 4 como en G l o r i a , N o t a r i o , entonces ambas valen por
una. V e r d a d es, que algunas veces, m a y o r m e n t e en e l p r a c i p i o
de la d k c i o n , pueden a u n a , y l a otra vocal hacet f y i a b a , c o -
mo en Triumpho , dilogo. Y en otras femejantes , que el ufo , y
experiencia ir enfeando. * E n las otras vocales eft a l a c b i t r i o
el hacer f y l a b a cada u n a de por s i , c o m o : Caer, /eer, /oar, P o e -
tat r e a l , feJ V e a f e la S y l v a de los confonantes E f d r u x u l o s , T i t .
JDudafe , J i fon Efdruxulos , Ota adonde fe explica de prcpofito
ela m a t e r i a . * A muchos Poetas he v i l o , que por no entender
eas figuras hacen intolerables verlos, y porfian} que eftn conf-
tanes ; pero los t a l e s , no tienen o r e j a s , las tienen tan g r a n -
des , que caben bien en ellas fus verfos.

C A P I T U L O XVIII.
DE LAS VOCALES , U E SE H A C E N CONSONANTES,
liquidas , o diphtongos.
L A r , y l a V , fon vocales, quando fuenan por s i , como U n o ,
Sylva ; y f o a confonantes , quando tienen tras si o t r a v o r
cal,
 2.0 ARTE POTICA
c a l , a q u a i hieren , c o m o : T o , Mayo., vivoy verdad : * S i t con-
forta JimplcX utraque vocalemferiens. * Dems de efto la m, quan-
do e igue depues de ^ , de g , d e / , es l i q u i d a , y no hace
f y i a b a , c o m o en L e n g u a , agero , quando, quanto, perfuadiry'y
es corno en el verb L a t i n o , en que tambin no hace i v l a b a fetn-
pre que fe igue defpues de q , y iguieudofe depues de g , y / , unas
Alvar veces es l i q u i d a 5 y otras n o , como tiene A i v a r e z :

A d d i t u r u , femper p o / l q , Uquefaa , vigorem

f i g f p t & p o f n i i modo fert > modo ponit eundem.
Y elo t a m b i n acontece en E i p a o l , que lguiendofe l a u, def-
pues de g f y f , no lempre es l i q u i d a , como en a g u d a , y f u t i h
L.o q u a l fe conocer , quande defpues de l a , no fe feguir i m -
mediataraente v o c a l . T r e s maneras de d'phongos h a l l o eanuef*
t r a l e n g u a , de au , como Autory auditorio : de eu, efpeciamente
e n nombres p r o p r i o s , como E u t r o p i o , Eulogio*, de ey, como bujfc
ley y ejlays. * T a m b i n fe pueden d e c i r diphtongos los.de ay, oyt
tiy-f porque afli c o m o fe c o n t r a h e n , y hacen u n a ola f y i a b a c a d a
u n o de los tres p r i m e r o s * afi c a d a uno de e f t o s , c o m o clara-
mente fe v e , y iguen todos los Poetas: de ayf c o m o ayre} ay j de
oy, c o m o / o ^ , voy j de uy} c o m o cuy d a d o , K u y f m o r 9 etc. * C a d a
u n o de ellos diphtongos fe reputa por u n a f y a b a .
D e l o d i c h o le igue , que p a r a hacer el verfo c o n t a n t e , s
menefter conocer las vocales , que fe e x c l u y e n , y las que fe con-
trallen , hacen diphtongos , y las que pierden l a f u e r z a de v o -
cales. P o n g a m o s u n e x e m p l o :
D i o s es l a caufa , y v i d a de las cofas.
E l e verfo ella confiante g pero fi todas las vocales de l h i c i e r a n
f y l a b a s , y no fe e x c l u y e r a a l g u n a , t u v i e r a catorce fylabas: y por
e l c o n t r a r i o le no e l l a c o n i a n t e , lo menos n o e fonoroj
Q u i e n quifiere f a l i r vicloriofo.
P o r q u e n o e hace c o n t r a c c i n en v i t o n o f o , donde l a h a v i a de
h a v e r , "* c o m o d i s e en el c a p . i y . de l a Synereis, ^ y i fe e h a -
ce , f a l t a u n a f y i a b a .

C A P I T U L O XIX.
DE EL NUMERO CORRIENTE ^T ESPRITU
de el Verfo.

N O b a i l a , que ei verfo tenga las f y l a b a s , que le c o n v i e n e n ,

y que n o tenga m a s , n i menos j lino es m e n e f t e r , que He-
ve
 ESPAOLJ. ty
v e l a q u a n t i ^ a d , que dentro de fu efpece pide : porque fi efta
faltae , aunque huviele todo l o dems no eria verfo. Efte v e r -
f o ' : Trahe flores odorferas t y efte , E l r b o l , que fe t r a f p l a n t ,
tienen cada uno ocho fylabas , y no por effo i o n verfos de R e -
d o n d i l l a i porque falt el accento en l a p e n l t i m a , que h a v i a de
fer larga * en el p r i m e r o , y en e l fegundo f o b r a u n a f y l a b a , por
el accento , que eft en l a u l t i m a , que vale por d o s , c o m o d i x e
en los cap. 10. y 1 3 - * ; 3 . . ^
L a corriente del verfo es de grande i m p o r t a n c i a : porque h a y
algunos tan tardos , y tan epaciofos , que no h a y o i d o , que los
efpere : L o s quales c o r r e r n , fi llevaren pocas Synalephas: ft los
vocablos no tuvieren muchas confonantes entre v o c a l , y v o c a l :
fi no fe e n c o n t r a r e n / , c o n / , no fe repitiere muchas veces u n a
m i f m a v o c a l , confonantes, y efpeciamente a q u e l l a s , que de
u y o tienen dura p r o n u n c i a c i n , como l a z , y l a x. P o r ele ver-
l o fe echar de ver lo que ofende l a t a r d a n z a , y las caufas de ella.
Aquexa Xerxes f u honra , y J u anfia eflraa.
E l efpiritu es, por el qual los Poetas l l a m a n * Santos, y D i -
v i n o s , como d i s i m o s en el cap. i . ^ Y aunque mas^es d o n de l a
iaturaeza , que del A r t e , porque confiile en u n a i m a g i n a t i v a
vehemente, con que el P o e t a concibe , finge, y d a v i d a lo que
e f c r i v e ; y en u n cierto f u r o r , c o n que fate c o m o de s i , y fe re-
m o n t a , y forma nuevas ideasj y en u n a a g u d e z a de i n g e n i o , eon
que adelgaza las cofas, y las m a t a ( c o m o d i c e n ) e i i e l a y r e : t o - O v i d . T r i f
davia ayuda p a r a efto l a foledad , l a q u i e t u d , el a n i m o foffega- t * E l e g . i .
d o , el lugar ameno , e l p r a d o , el r i o , l a fuente , l a o r e f t a , ei
v e r g e l , y i a l i c i n , i m i t a m i o n de buenos Poetas.

C A P I T U L O XX.

METHODO BRETE VARA HACER VERSOS,

I l T A l a a q u i hemos dado reglas , y preceptos , para perfonas,

J L que t r a t a n de letras , las quales fer f c i l el entenderlos,
y executarlos^pero porque ele l i b r o fe efcrive p a r a toda fuerte de
gente, daremos a h o r a un breve m e t h o d o tan c l a r o , que no h a y a
q u i e n no lo e n t i e n d a , por r u d o , que fea. E l que defea faber h a -
cer verfos , fin que le cueae m u c h o trabajo , y e t u d i o , bufaue
o a , o dos, quatro C o p l a s de cada genero de verfos, que fean
a j u i c i o de a l g u a buen P o e t a , elegantes, y cumerofas^ y tengaa
con
28 AKT E POTICA
c o n perfeccin todo io que en los dos Captulos pafTados d i x i -
moi , y etas decrelas, y digalas como quien las reprefenta en
v o z , cntelas , y luego procure hacer otros aquel fonido j y
no le de pena que falte a l p r i n c i p i o i a fentencia, s o fea tan bue-
n a , como q u e r r a : porque p r i m e r o es menefler , que el oido fe
acofumbre a l f o n i d o , y corriente d e l v e r f o , y hecho elo, el i |
m a r , y meter letra , ( c o m o d i x o el otro ) es negocio de toda la
v i d a : y tenga algn M a e f t r o , que le e n f e e hacer las Synale-
phas , y c o n t r a c c i o n e s , y conocer los dphtongos : y c o n elo,
y c o n faber las confonancias , de que hemos de t r a t a r de aqui
adelante , a y u d a n d o f e de l a S y l v a , fe har P o e t a . E f t e m e t h o -
d o folo f s r v i r aquellos , que t u v i e r e n buen oido : pero los
que les faltare , deben ayudarfe d e l A r t e , y t o m a r mas de r a i a
ee n e g o c i o . Y los unos , y los otros , c o n e l ufo vendrn a d -
q u i r i r u n tal h a b i t o , que i n acordarfe de reglas e j e r c i t e n l a
Poeia c o n grande f a c i l i d a d .

C A P I T U L O X X L

DE LA CONSONANCIA DE LAS COPLAS,

C O p l a fe d i x o de Copula , v o c a b l o L a t i n o , que quiere decir

u n i n , y j u n t a : porque no es o t r a cofa C o p l a , fino j u n t a
de verfos. H a v i e n d o , pues, tratado hala aqu de la n a t u r a i e x a de
Cada verfo en p a r t i c u l a r , iguefe, que tratemos a h o r a de las v a -
r i a s compoficiones, y j u n t a s , que de ellos fe hacen. E n l a C o p l a
h a y dos cofas: c i e r t o n u m e r o de verfos, y c i e r t a c o n f o n a n c i a en*
tre los fines de ellos: y fegun l a v a r i e d a d de eas dos cofas, fe di-
f e r e n c i a n , y v a r a n las C o p l a s . L a ley de ios confooantes, no ft-
r neceTario detenernos a q u i en e x p l i c a r l a , pues tan de propoi-
to fe t r a t a en el p r i n c i p i o de a S y l v a ; fco trataremos de las
diferencias , que h a y de C o p l a s , y confonancias.

C A P I T U L O XXII.

DE IOS VAREADOS , 0 PAREJAS E N VERSOS

de Redondilia mayor.

A r a l a i n t e l i g e n c i a de los Poemas , es m u y t i l el orden de

d i f c i p l i n a , empezando p o r los mas f c i l e s , profiguendo
los
t j ; c c U e s . T.fta orden , iendo muy nectTai'ia p a r a l a mas f e -
comp^eheafion , fino eatre t a i t a s epecits e Posas , b a -
^ u r , . g.eaero e verfos e Redotiia m a y o r , dando p r i n c i p i o
X0 los Pareados , y Parejas , c u y a corapoicion es l a mas f c i l .
^ 0 R f t a Poefia de verfos Pareados , Parejas , en verfo de R e -
, illa mayor , tiene fu c o n f o n a n c i a de dos en dos verfos , de
1 oaaies porque van a pares , t o m a n la d e n o m i n a c i n e P a -
0 jos , patcjas. D e eloSi dos folos baftan para hacer perfeta
Poefia ] que o r d i n a r i a m e n t e firven p a r a G e r o g l i f i c o s , E m -
blemas , Emprefas , p a r a Proverbios , D i c h a s , Sentencias,
como fe lee en la v i d a , muerte , y milagros de San D i e g o de
Alcal , por F r . G a b r i e l de M a t a num. 1 5 5 . en un G e r o g l i f i c o
e una g u i l a c o r o n a d a , que eufea otras dos guilas peque-
as c o n u more,

Sicut A q u i l a prwocans a d volcmdum pullos fuos. D e u t e r . 3 2 .

Con tal g u i a , y con tal vuelo, ^ & i ' f c i * A
Adonde i r n , fino a l Cielo ? **H*** A

Advirtate , que a c o n f o n a n c i a de ele , como de todos ios de-

ms Poemas , fe c i f r a en lineas , y l e t r a s ; y aquellas lineas , en
que fe bailar una raifma letra , tendrn entre si e o n f o n a n c i a ,
como fe v en !a referida Poeia. D e efta m i f m a epecie fe leen
o t r a s e n el citado l i b r o , en L e de n* a , y otros A u t o r e s a p r o b a -
dos. Puede t a m b i n conlar l a P o e i l a de muchas Parejas , fia
cierto n u m e r o , fegun parecer a l P o e t a , c o m o p r a f t i c a L e d e f -
m a , agudifllmo P o e t a E f p a o l , en l a fegunda parte de ios C o n -
ceptos e p u i t u a i e s , las l a g r i m a s que C h r i f t o N u e l r o Seor
v e r t i en l a C r u z .
Conceptos.
h a s lagrimas de M u g e r &AWb*%% A
P o r m i l cofas pueden f e n i^s**^ A
M a s lagrimas de V a r n , <2^##* B
O fon zelos , o aficin. f^ f t f^* B
Vue/tra Mageftad fe muere f#fi^f^ C
P o r quien muy poco le quiere-, <>f#*'f# C
T quererfir-fer qutrido, ^f^J^* D
O caufa zelos , olvido. f^ f^ f* D
L o s quale^ Pareados remata el A u t o r , con u n a Q u i n t i l l a pero
no que fea efta neceffaria ( como fe puede ver en otros A u t o r e s )
uno
3o AKTE POTICA
n o por l a v a r i e d a d , que da plaufibe cadencia los Poemas
T a m b i n ie pueden componer ParejaSjCon el fegundo quebrado,
n g u l a r m e n t e c o n dos, tres P a r e a d o s , como manera de C o -
plas , aunque de elos fe h a i i a n pocos entre Poetas a n t i g u o s , de
los quales veafe ei fin d e l cap. 3 5 .

C A P I T U L O X X I I I .

DE LOS TERCETOS C O N VERSO D E R E D O N D I L L A

mayor.

Os T e r c e t o s c o n f l a n de tres verfos , de los quaes toman fu

d e n o m i n a c i n . Elos i r v e n c o m u n m e n t e , p a r a los G e r o -
giificos , c u y a c o n f o n a n c i a , es l a fguiente. E l p r i m e r irerfo es
difonante , y el fegundo c o n c i e r t a c o n ei tercero. ATi lo prac-
t i c a n todos los Poetas : y L e d e f m a , en l a tercera parte de los
C o n c e p t o s efpirituales , del q u a l es el figuiente e s e m p l o , l a
E n c a r n a c i n de C h r i o Nueftro Seor : G e r o g l i f i c o , en que
fe p i n t a u n f a r o l , y dentro de l en v e * de l u z , u n S o l c o n eftat
L e m a s , S v l j u f i i t i a . M a l a c . 4 . M u l i e r a m i f t a Sol. A p o c . 2 4 .
Q u e mucho , que alumbre tanto M*Si## A
E l crifialino F a r o / , i^i&^fc B
S i de vela firve el S o n l^*** B
S i r v e n t a m b i n p a r a cabeza de ios V i l l a n c i c o s , c o m o conla en
e l cfp.35. C o n c i e r t a n veces los Tercetos de efta fuerte : ei p r i -
m e r verfo , y el t e r c e r o , quedando el fegundo dibnante, como
d exempio figuiente , facado de l a fegunda parte d e l T e a t r o de
los D i o f e s , Hb. 7. de l a M u e r t e , n u m . 40.
L a M u e r t e con pies iguales f^M^f^J A
M i d e l a cafa p a g i z a , fc^f^JfcS* B
T los Palacios Realeu $%%%%$&%& A
E l l o s Tercetos , pueden t a m b i n entrar por cabezas de los V i -
llancicos , y no menos en los G e r o g i f i c o s , que los de la p r -
iBera c o n f o n a n c i a . Puede t a m b i n haver c o n f o n a n c i a , en los
Tercetos de el p r i m e r o c o n e i fegundojy tetcero dironante,y ef-
ta es l a que menos eft en ufo. Sea cxemplo el figuiente Poemas
E l contento , y el pefar, ^f^^ A
Como d un punto han de acabar ^ ^ ^ f * A
Todos f e miden un punto. f^l^f^ B
Atffi c o m o fe r a v a n los Tercetos de once f y l a b a s , pueden t r a -
var
 ESPAOA. Si
eftos* pues no h a y mas r a z n , p a r a lo u n o , que p a r a lo o t r o :
n0 es menos plaufible l a c o n b n a n d a de elos que de a q u e -
llos guardando en todo los m i f m o s preceptos , que e x p l i c a e l
cap ' 2 6 . de los Tercetos , i m i t a c i n de los I t a l i a n o s ; elo es,
que confone el primer verfo , c o n el t e r c e r o ; y e l p r i m e r o d e l
T e r c e t o que fe igue, con el egundo de ei i m m e d i a t a m e e t e paf-
fado , y &- eta manera 9 p a n t o s el P o e t a q u i l k r e componer, Y
p a r a condufion de ellos T e r c e t o s , tendr el u l t i m o u n pi m a s ,
que coofone con el fegundo pi , verfo del m i f m o u l t i m o T e c -
ceto} c o m o :

M u e r t e por vuefira fiereza *|*i#lfi A

Quiero teneros tapada, ^f*f g#i B
T es bien que cubrays cabeza. ^#i* A
X porque la mas taymada $mtmm* B
Soys , apodo os quiero d a r , $%%*&%%% C
T es * que foys muy m a l carada, f^g^f^f B ]
Vexamen es fingular, %%&-&& Wk G
T fegun m i parecer, IP^#'.^* I>
Soio efio os puede p i c a r , tfNM^ C
1?arque para una muger f^lM^f^ D
L o peor es l l a m a r l a f e a , f^S-f^^ H
S quitarle de f u f r , i#9l^l# B
P o r mas que , afquerofa f e a , f^St^^ E

T a m b i n fe h a l l a n T e r c e t o s , c o n el fegundo Q u e b r a d o de l a
p r i m e r a confonaneia , cuyo Q u e b r a d o , es de q u a t r o fylabas , fi
eft el accento en la p e n l t i m a ; i en l a polrera de tres ; y fi e n
l a a n t e p e n l t i m a de c i n c o . S i r v e n elos , para el m i f m o efefto
que los primeros , c o m o uno de el l i b r o de l a v i d a , y muerte de
S a n D i e g o de A l c a l en un G e r o g l i f i c o , en que fe p i n t a n dos
piedras imanes , y en m e d i o u n c i r c u l o reos , con u n a aguja
de acero, las puntas de e l l a las piedras apuntadas, por elr u n a
u n lado , y o t r a o t r o j a b a s o efta l e t r a E f p a o l a :

E / amor d i v i n o ardiente ffl^fj! A

D e eftos dos ij& B
A t r a b e si a l mifmo D i o s . ###!!#} B

CAP-
 32 ARTE POTICA

C A P I T U L O XXIV.

D E L R E D O N D I L L A D E ^ U / T K O VERSOS , * PQK
otro nombte Quartilla , (uarteta. *

O Tras Redondillas hay , que fe componen de quaro verfos

travados de una de dos maneras. O los dos de en medio,
y ios dos finales j p r i m e r o , y tercero, fegundo, y quarto, co-
mo en eftas :
Siempre viene el defengaa, Que el fuegOf que prende en pajaf
Quano el dolor es mortal, O en algn difpuejio leOf
Por no conocer el mal Si al principio no fe ataja)
E n el principio del dao, Quema la cafa, y al dueo*

*mmm%p&&* b ^ ^ . ^ a

C A P I T U L O XX.

D E L A COPLA R E D O N D I L L A , * O ^ U l N T I I L y f . *

L L a m a f e ea Copla Redondilla , por la uniformidad , que

lleva el canto. Porque como fe canta la primera , fe can-
tan las dems : tomando la metaphora de ia figura circular^
y redonda , que por todas partes , es uniforme , y de una mif-
ma manera. Y aunque en otros gneros de Coplas corra efta
razn; pero en efta corre por excelencia. O digamos, que fe lla-
ma Redondilla , porque fe canta en los corros donde baylai)
como dice Tempo de fus Redondillas Italianas, Componenfe ds
cinco verfos , * ( de ios quales toma la etimologa , denom*
nacin de Quintilla ) * y puede llevar qualquiera de cinco con-
fonancias. L a primera es, quando concierta el primer verfo, con
el tercero , y quinto ; la fegunda , quando conciertan fegundo,
tercero , y quinto , como en eftas:
Sin engaarme me engao, Dxo el fin de mi provecho,
T m i grado, mi de/peche, Por feguir el de mi dao.
No porque modo ejirao, L o que no quiero, effo hago,
Lo
 ESTAtA* S3
t o que U g o , go me agrada, L o que me e n f a d a , deshago.
L o que me agrada, me enfada. N o tengo firmeza en nada.

L a tercera confonancia p i d e , que concierte el p r i m e r verfo c o n

c i tercero , y quarto : y l a q u a r t a , que fe correfpondan p r i m e -
ro , f e g u n d o , y qarto , c o m o en eftas; t

E s la gloria de efte fuelo, L a v i d a humana es tan breve

Edificio fin a m t e n j o , t e apenas hombrefe *
Nube , que pajfa de huelo, g u a n d o fe deshace luego-
Flor, que l a marchita e l y e l o , Como a l Sol delgada nieve
T paja , que lleva el viento. Como cera p u e f i a a l f u e g o !

E n la quinta c o n f o s a n c i a c o a c i e m o , p r i m e r o , fegun * k
quinto verfo ^ como en e f t a ; J

Fuedefer mayor lcur$f

Que por l i v i a n a d u l z u r a .
Gozada con tanto pech&9
Renunciemos el derecho.
D e el placer , quejlempre d u r a

L o s otros dos verfos , de q u i e n n o he hecho m e n c i n , fempm

conciertan entre s i . T o d a s eftas c i n c o confonancias bailars &
tas en eta cifra de lineas , y letras t

Confonancias

*^ & ^$ * ^* & A
A *%*
^ B B^ &&
# B ^ } B t ^ A

* C A P I T U L O X X V L

M LAS REBONDiLLAS DE SETS VERSOS.

L^la0^'^ ^ 'T I"'05' qUe P0clrianfe t ' ^

^ m t d i a ) c o n c i e r t a n de e l fguiente m o d o : el p r i m e r , r f o ,

C Sua:~-
34 ARTE POTICA
quarto , y quinto conciertan entre si ; y el fegundo , hace cot.
fonancia con el tercero , y fexto. Sea exemplo, la de el lib. 6. jj
a fegunda parte de el Theatro de los Diofes.

E tal la muerte importuna, ^ ^ ^ ; ^ A

Que toda cofa [agrada ^^^.^^S B
Vrafana {fi bien le agrada ) <&;'$^'"4& B
T f m diferencia alguna <j^^^^ A
A las cunas*, y la cuna M^^Np^ A
"Efiiende fu mano ayrada. f^^^ij^i B

Oteas conbnanclas fe hallan de elas Redoniilas , en el nuevo

Jardn de flores divinas , en la primera , y fegunda parte de el
Theatro de los Diofes , y en otros famofos Poetas , de las qua>
les fe p r a l k a n las figuientes confonancias en ela cifra da li-
neas , para mayor brevedad:

i. *. 3. 4. 5.
^ . ^ ^ A ^ A ^5 A ^ A & A

i&m<d& A ^ A ^ B ^ B ^ A
<&$P!& B ^ 5 B ^ ^ A ^ S B ^ A
i ^ m B ^ A ^ B ^ A ^ B
V&%P<& A ^ B ^ A ^ B ^ B

C A P I T U L O XXVII.

D E L A S R E D O N D I L L A S D E S I E T E VERSOS.

Allanfe tambin Redondillas de fete verfos , cuya ^

minacion parece que no feria abfurdo , que la torna6;
de el numero de los pies que fe componen , Uamaiuiore Sif
mas de los fete verfos ( como la O d a v a de ocho , y la Decs1
de diez ) y conciertan affi : E l primer verfo, quarto , y q ^ f
fon de una mifma confonancia; el fegundo, y ei tercero conc'21
tan por si folos ; y ios dos ltimos tienen otra confonancia >cC
mo affi lo pralics Garcilaffo en efta, y otras.

V
 . BSTAnOLA, iy
Vos fmjles Adn primero-, <4&$f-^ A
M a s por vos padecern M^f^fg B
Todos los que nacern, &^^S B
Cada q m como heredero-, r f $ ^ ^ A
Pero ya pago el Cordero, ^^ ^ A
Cada qual como heredero: ^ ^ ^ A
Muriendo para nos d a r i#^tS& C
V i d a de eterno d u r a r . i^&SWs G

D e eftas Coplas fe ven pocas p r a d i c a d a s , y affi p o c a vareda

de cononancias 5 pero no fer menos plaufible c o n l a c o n f o n a n -
cia engerida s ( como en las R e d o n d i l l a s de feys verlos ) y otras,
que puede inventar el Poeta , fegun e l f o n i d o mas p e r f e d o . O r -
dinariamente irven eas C o p i a s por pies de los V i l l a n c i c o s ,
cuya cabeza es de tres fylabas , c o m o fe ve en el cap. 3 6 . de ios
pies de ios V i l l a n c i c o s , en aquellas : Q u e me f u b a , & c .

C A P I T U L O X X V I I I .

DE LAS REDONDILLAS D E OCHO VERSOS.

I Tras Redondillas h a y de ocho verfos , en las quafes c o n -

ciertan ( p r i m e r o , quarto i quinto , y o d a v o ) ( fegundo
y tercero } ( fexto , y feptlmo ) c o m o en efta ;

Q u i e n con el mundo fe cafa, i4&$P><4$k A

A m a bien , que poco d u r a , fS^jf^^ B-
T no es bien , fino locura, id&tffi'^i 0
T aun ejfa la da por tajfa: ^%**% A
S hermofura es tan ejcajfa, xS&$Pi% A
Su f o r t u n a tan mudable, iS&f&*& C
S r i q u e z a tan injiable, <4^'?><i G
Que antes de llegar fe pajfa. ^ ^ ^ A

* Eftas R e d o n d i l l a s pueden llevar la c o n f o n a n c i a ingerday

como i conlaren de dos Q a a r t i i l a s de l a fegunda c o n f o n a c -
ca ; y no faltan buenos Poetas , que las comptmen femejante
* las o d a v a s R i m a s ; efto es , los feys primeros verfos i n g e r i -
os, y los dos ltimos pareados : todo lo d i c h o vers en l a c i f r a
C a n e a s , y letras , que fe figue.
Cz A
If rA&Tn POTICA
\ & * h & A tf&%p<% A
'tfP&fM B ^ ^ ^ ,8
^ ^ # 2 : A ^ - ^ ^ A

^^s^ : < M ^ < & A

^ ^ ^ B 4&&*0 C *
C A P I T U L O X X I X .

BE Lil REDONDILLA MIXTA DE NUEVE VERSOS,

D E u n a R e d o n i i i a de quatro ^erfos , y de o t r a de cinco,

con q u a l q u l e r a de las conbnancias, que ambas pueden t*
ner , * como en ios captulos 24, y 2 5 . * fe hace u n a mixta m
p u e v e verfos 9 como efta s

Manque ahora l viento fpUkn ^ ^ 5 * ^ A

D e la Bienaventuranza, ^ S ^ 5 ^ ^ B
E medio de l a bonanzas W^8*5^^ B
Rebuelve el Cielo f u ir-a, ^Sv.^s^ A
S en efta navegacin^ ^Q^^d^ G
Donde l a mar es el mudot v&$PiM$k D
Jn no llevando el timan >5^^^ C
E n la mano l a r a z n , ^^^^^ C
s m l a nave a l profundo. ^fk&y^k D

C A P I T U L O X X X .

DE LA COPLA REAL.

L A C o p l a R e a l fe compone de dos R e d o n d i l l a s de a co'10

v e r f o s , las quales pueden llevar unas mifmas confon3^'
c i a s ; a u n a , unas; y i a o t r a , o t r a s , y e>9> es mejor: porque 3'
i l l e v a mas v a c i e d a d l a Poella. Peco de l a manera , que una ^
fe t r a v r e n , fe h a n de proleguir , hata que fe acabe ei catrt0;
quando fe contiaucen muchos cantos , h a de procura
^ poe-
 US TAZLA. |7
p eta. mudar alguna c o n f o n a n c i a a l p r i n c i p i o de cada uno } p o r
fade l a variedad , que hemos d i c h o , l a q u a l d p a r t i c u l a c
Gracia a l m e o , y g"fto Ios que lo ** D e ele genero de C o -
las eftn Henos los libros , * las quales como fe c o m p o n e n de
todas las cinco confonancias de las R e d o n d i l l a s de c i n c o p i e s ,
tienen la mifma variedad de c o n f o n a n c i a s . E x e m p i o . *

Ouien fe atreve navegar D o n d e navegas de f u e r t e .

E n tan peligrofo mar, Que te vs cada momento
Donde el Piloto es incierto. E n t r e las ondas , y el vientOp
T hay peligros en el puerto. Tragando l a d u r a muerte,
hlo menos que en alta mar O viviendo con tormento*

^ C A P I T U L O XXXI,

DE L A DECIMA,

E S la Dcima uno de los efpaoies Poemas mas elegantes , y

mas ufados , c u y a e t y m o l o g i a le viene de el n u m e r o de ios
pies , de que cona , que fon d i e z : algunos quieren , que conle
de dos Quintillas ; pero eos h a n de fuponer o t r a c o n f o n a n c i a
mas entre aquellas , que diacmos en ei c a p i t u l o 2 5. p a r a com po-
ner la primera Q u i n t i l l a , cuyos verlos c o n c i e r t a n ( ei p r i m e r o ,
q u a r t o , y quinto ) ( ei fegundo , y tercero ) ei fexto ? feptimo , y
porero) ( y el o d a v o , y nono ) de los quales los c i n c o l t i -
mos forman una Q u i n t i l l a de l a q u i n t a c o n f o n a n c i a , c o m o fe
puede ver en ei c a p i t u l o c i t a d o . Sueen las D e c i m a s llevar a l g u -
nos fentenciofos equvocos , algunas equivocas featencias , p a -
ra ei m a y o r ornato de fu c o m p o c i o n , c o m o fe v en ei e x e m -
pio, que c o m p u l o u n P o e t a de nuelros tiempos, c o n quatro fen-
tidos en cita fola voz querella , m i A n g l i c o M a e l r o Santo
Thoms de A q u i n o prefo en el C a i U i l o de Rocaeca , donde
venci a q u e l l a torpe m u g e r , l l o r , y fue ceido de Angeies?

D C I M A .

E n l a crcel no fe oy ^!#3l# A
Q a e x a , y por padecer mas * * ^ ^ B
L i a r a , y no qiuere Thomds f ^ l ^ ^3- B
T a n g , un p r e m i o , que alcanz: ^^f^i- A
i i C3 Pr~
3 JRTB POTICA
Vero de/pues que dex &l#Hoj A
C o r r i d a l a Venus belly 0.^^ C
Corriendo Thomds tras ella, S ^ 5^Je* G
E n el T r i b u n a l D i v i n o ^f^f** D
M a y o r p a l m a alcanz Aquino^ %%&&$_09, D
Forque qued J i n quet&lla. ^&^S^ G

O t r a c o n f o n a n c i a de D e c i m a s trahe l a p r i m e r a parte de elThea.

tro de los D i o f e s c o n dos Q u i n t i l l a s , u n a de l a p r i m e r a confo.
n a n c i a , y o t r a de l a q u a r t a ; pero efta , y otras , que fe pueden
componer de dos Q u i n t i i i a s con todas las cinco conbnancias
fon p r o p r i a m e n t e C o p l a s Reales, como dixe en el c a p i t u l o ante.
cedente. Coraponenfe t a m b i n D e c i m a s joeofas , g r a c i o f a s , o
burefcas en equivocoa c o n l a mii'ma conbnaocia , las quaiesfe
l l e v a n oy grande a p l a u b , c o m o l a de e l exemplo de e l mifmo
A u t o r al Anglico Dolor.

DECIMA GRACIOSA.

Porque f u t a n religlofa
Vueftra v i d a , g r a n Thomst
Siempre todos los dems
L o celebran prodigiofa:
Idas con licencia graciofa.
P o r lo que de Vos he v i / l o .
D i r yo , f m f e r m a l quifto9
QuaL f e r i a derramada^
S i vuejlra v i d a ajuflada.
Toda fu Votos Chrifto.
O t r a D e c i m a d i f t r i b u t i b a en partes compufo el m f m o Autora!
n g e l de las E f c u e l a s , l a q u a i traigo por fer tan elegante me-
thodo.
D E C I M A DISTRIBUTIBA.

Da, Thoms , vuejira f a p i e n c i a ,

A l a verdad el aprecio,
A l a m e n t i r a el defprecio,
A l a razn l a evidencia,
A las Artes excelencia,
A las V i r t u d e s calor*
Ate*
 ESPAOLA gp
A los pecados horror,
A los Hereges toxmentOf
j i l a Religin augmento,
A la Iglcjia refplandor. *
Todos eos gneros de R e d o n d i l l a s , a h o r a fimples, a h o r a d o b l a -
das miftas, ahora D c i m a s , fon m u y propolto p a r a decir e n
ella's agudos conceptos, y p a r a componer C o m e i a ^ L o a s , y D i -
logos. Y aunque ( como hemos d i ^ h o ) i a c o n f o n a n c i a , que una,
vez fe comenzare, fe h a de llevar adelante; pero los confonanes,
fiempre fe han de v a r i a r , y no h a n de fer los que fueron en l a
Copla que immediaramente precedijfmo diferentes. Y elo mef-
mo fe ha de guardar en las O f t a v a s , Serventefios, C o p l a s de A r -
te mayor , y en las eftancias de las C a n c i o n e s , V i l l a n c i c o s , B a -
tallas, M a d r i g a l e s . Y porque quede d i c h o de una v e z , para t o -
das las compolciones , de que adelante trataremos en e l ufo de
Jos confonantes , Heve e l P o s t a c u i d a d o de difponerlos de tal
manera , que eche a d e l a n t e , en m e d i o de l a C o p l a el peor , y
guarde fierapre el mejor p a r a l a p o l r e ; porque el o i d o ca n u n -
ca juzga de el p r i m e r verfo , fino de el que c i e r r a i a C o p l a $ J
fi aquel entra bien , no fe repara en los que h a n p a l l a d o .

CAP I T L O XXXII.

DE LAS R E D O N D I L L A S CON QUEBRADOS.

M
_
chas maneras h a y de R e d o n d i l l a s c o n Q u e b r a d o s , y rau-
chas mas fe pueden c a d a d i a inventar : pero folamente
traurmos a q u i de a q u e l l a s , que u f a n buenos Poetas, y p r i m e -
ramente de las que e l fentenciofo P o e t a D o n J o r g e M a n r i q u e
us. L a s quales fe componen de dos verfos enteros , y luego u n
Q u e b r a d o : luego otros dos enteros , y o t r o Q u e b r a d o , y c o u -
cuerdan en los fines ( p r i m e r o , y quarto ) fegundo , y q u i n t o )
(tercero , y fexto ) que fon los Q u e b r a d o s , como en e a :

Q u a n prefto pajfa el placer \ C^S^&^ A

Como defpues de acordado '^<^>J'9# B
D a dolor ! f ^ c<&3 C
C o m o , nueftro parecer, #|c&$&!- A /
Qualquiera tiempo paffado f^i^B** B
F u mejor l : ^i^i A
C^ Se-
4o rAKTE POTICA

Seguud* Q u e b r a d o .
Cotnponefe de quatro vet fo.s enteros , y u n Q u e b r a d o ; y la
c o n f o n a n c i a es de el p r i m e r o , f e g u n d o , y q u i n t o : y el tercero
que es el Q u e b r a d o , h a de concertar con el quarto. Suele
acompaasrfe efte Q u e b r a d o c o n i m a R e d o n d i l l a de q u a t r o , n^
v a y a iempre delante , c o m o va e l l a , que fe h i z o , quandoel
Rey nueftro Seor entr en V a l e n c i a .

'Pienfe el Rey en efta entrada, ^l&^S A

Q u e tal tienen l a f a i i d a f ^ J g^ B
L o s placeres de efla v i d a , %%$ %%% B
A l cabe de l a j o r n a d a . ^i1? A
Q u a n i o el mundo puede d a r , ^'5 G
E s placer que ha de acabar, l^^# C
T es de temer? %%% D
Que donde acaba el placer, f^i^s D
C o m i e n z a fiempte el pefar, f 1 ^ ^ C
-
Tercero Quebrado.
C o m p o n e f e de dies v e r f o s , el fegundo , y fexto Q u e b r a d o ; ios
dems enteros. C o n c i e r t a n ( p r i m e r o , fegundo, y q u i n t o ) (ter-
cero , y quarto) { exo , e p t i m o , y dcimo ) ( o d a v o , y nono)
,.( fst>>, f e p t i m o ; , y nono ) ( o d a v o , y d c i m o . ) C o m o enef-
a laiiient.acion hecha c o n t r a L e n I f a u r i c o .
-
,0 cafo de gran dolor, f&&$& A
Q t u el f u r o r f 0 A
D e ei L e a n encarnizado $si$%i0 B
j , O t r a vez ha amenazado ^&i& B
A i f u i ganado , y p a f l o r i ^^^ A
Su hranudo ^ G
T)e fuego i y rabia encendido, '^^ C C
H a caufado horror, y efpanto, |#|^ D D
T en amargo , y trifte l l a n t o , E^S^ D D
T o d o el mundo ha convertido. |#IS#t C C

Quarto Quebrado.
Solo fe diferencia de e l pallado en los c i n c o pes poftreros, e le*
quales el p r i m e r o , y tercero fon Q u e b r a d o s , y l a conoianciae5
de
 ESPAOLA. ||
4e (primef0 fegundo, y quinto) (tercero, y quarto) como en eta;

N o puede tener foffiego, ^l#9 A

E l que ciego -fc&j. A
Con un torpe amor mundano, &&&&5 B
S i n querer irfe l a mano, 'S^H^. B
Se dexa abrafar de el fuego 8-PI-&3- A
T no m i r a , ; ^^ C
Que aquella por quien f u f p i r a ^S^ C
B a r i a de e l ; ^ D
T quanto mas a m a l , #1^ D
E / / a dg l mas fe retira. ^fS* C

Quinto Quebrado. .
Componefe de un Q u e b r a d o , y quafro enteros s y c o n c i e r t a n
(primero, feguno, y quinto ) ( tercero^ y q u a r t o . ) L l e v a fiem-
pre delante una R e d o n d i l l a de cinco con q u a i q u i e r a e las c i n c o
conbnanclas, que puede tener, c o m o : A San J u a n Evaogefta,

S i el Rey de el Cielo os da pecho, ^l#5 A

D i v i n o J u a n , con razn ^ff^ B
L e days vos el corazn; '&&>l B
Porque con honra } y provecho 'S^c^ A
Saigays en efta ocafion. E^S^ B
G r a n largueza, f^ C
Que pecho de tanta a l t e z a 0&>WSi G
O ofrezca Chrijlo vos, Ht^i 33
N o teniendo el mifmo D i o s ^^$>J P
D o reclinar l a cabeza, i3&r& C

Sexto Q u e b r a d o .
E n efte Q u e b r a d o defpues de una R e d o n d i l l a de cinco , fe fi-
guen q u a t r o enteros, y u n Q u e b r a d o ; y c o n c i e r t a n (primero, y
quarto ) ( fegundo , tercero , y q u i n t o , ) que es ei Q u e b r a d o ,
como en efa de Bofcn a l g u n a m u d a d a .

0 v i d a llena de enojos i ^&^ A

O mundo ! Quando te v i , >#ii#l B
Que bien fuera p a r a m i , ^S^f B
S i y o no tuviera ojos, * A
Pues
 4^ ARTE POTICA
Pues cen ellos me p e r d i : C^J-E^ B
M a s , pues , m i a l m a no halla 'i<%%&& C
. N i n g u n a v i d a en feguirtef "g^J^ D
Quiero bufcalla en huirte, $%%&& G
Fues que nojpuede g a n a l l a . $3$&i' &

Sptimo Q u e b r a d o .
C o m p o n e f e de quatro verbs , de los quaes e p r i m e r o es Q u e -
bradoj y c o n c i e r t a con el tercero , y los otros dos entre si. L l e -
v a delante u n a R e d o n d i l l a de c i n c o c o a q u a i q a i e r a de las c o a -
fonancias que puede t e n e r , c o m o e l a :

M i r a con tiempo ChriJlianot ^JS^ A

Q u e querras haver hecho {^"^3 B
L a candela y a en l a manox 'fS^&^ A
T hazlo ahora bueno % y f a n o , ^^ A
Q u e effo te entrar en provecho'. i l ^ l B
T el defcargo <g^>' C
Dde luego de t a l fuerte, ^lC^ D
Q u e re/ponda el ga/io a l cargo, ^S^ G
T a l buen v i v i r buena muerte. ^ & * ^ O

O d a v o Quebrado.
C o m p o n e f e de tres verbs enterosjy u a Q u e b r a d o . E l p r i m e r ver-
l o de i a p r i m e r a C o p l a es l i b r e : pero en todas las dems concier-
ta con el Q u e b r a d o , que queda antes de l . Y el fegundo, y ter-
cero conciertan entre s i . Y de ella manera fe continan haa el fin.

L a muerte lo arrafa todo, %%%&$ A

T a i mas alto Emperador f^f^l B
I g u a l a con el B a / t o r , $%&!&$ B
T el mas chico | 0 C
V a mas feguto , que el rico, $$&%%$ C
Porque v a menos cargado, ^^ D
D e lo que pone en cuydado, W$&$ D
T en aprieto, ^j

* Nono Quebrado.
Bofcn, famofo P o e t a E f p a o i , ufa de ellas dos efpedes de Q u e -
feados, que fe figuenj las quales ( a u n q u e , como dice el cap. 3 2.
ca-
 M S P An O LA. 41
c a a d i a ^e P116^611 i n v e n t a r c o n m u c h a varead R e d o n d i l l a s
con Quebrados ) traigo por fer de d i f t i n i t a efpecie , de P o e t a
m u y aprobado , y de tan elegaate c o m p o f i c i o n , c o m o las ane-
cedentesjcuya c o m p o f i c i o n e s l a lguiente. P r i m e r a m e n t e va u n a
Q u a r t i i l a de a p r i m e r a c o n f o n a n c i a : Oguee defpues el Q u e b r a -
do qe concierta c o n el fexto , y u l t i m o vero ; y el feptim
con el oftavo j como el de d i c h o Bofca a l D e f e o :

Tanto conviene temerme ^#1 A

D e vos , m i proprio defeo, &&&& B
Que quando v e n i r os veo, %%%&& B
Salgo luego defenderme-, fg&fg A
M a s tras ejio, ^J C
E l apetito j tan puefto '$%&&& G
E n el m a l j qtie me p r o c u r a , ^%0 ^
Os a b r a z a , y no fe cura i#l^ D
A u n de miraros e ge/lo. ^ c ^ C

Dcimo Quebrado,
Componefe de fete verfos , de ios quales el q u i n t o , es el Q u e -
brado , y los dems enteros j cuya c o n f o n a n c i a es ia iguiences
el primer verfo c o n c i e r t a con ei egundoj el tercero con el q u a r -
o , y eprimo ; y el quinto c o n el f e x t o : fea e s e m p i o ud de ei
inimo P o e t a Bofca l a E f p e r a n a a .
O foh eran a E f p e r a n z a , #&^,5| A
P o r quien todo bien fe akanza} f ^ 3 ' & ^ A
C o n t r a el miferahle miedo ^Si^ B
Fones esfuerzo , y denuedo, $$&%%& B
T o lo st %%% G
Que no tengo el a l m a en p i , &&$%%& C
S de t i fe aparta un dedo, f ^ g ^ B*

S i r v e n ios Q u e b r a d o s p a r a hacer v a r i e d a d de metro en as C o -

medias , y Dilogos , l l e v a n d o iempre el P o e t a advertencia
n o m u d a r e l genero de C o p l a , fino es quando fe c o m e n z a r e
n u e v a Scena , entrare de nuevo a l g n perfonage , que c o -
m i e n c e h a b l a r c o n los que y a eln en e l T h s a t r o , q u s u d o fe
h u v i e r e hecho i n t e r r u p c i n mientras fe c a n t a , fe hace otra c o -
f a . L a m a t e r i a p r o p r i a de los Q u e b r a d o s , fon s f I j de t ifteza,
de i r a , de t e m o r , de e f p e r a n z a , a l e g r a s , quesas, y f e n t i m i e n -
tosj
 44 AKTE POTICA
tos : porque Jos que padecen femejantes paillones , fuelen dexar
las razones comenzadas, i n t e r r u m p i r ia v o z , irfe tras ei i m p e ,
t u de ei a f e d o , que es a r r e b a t a .

C A P I T U L O X X X I I I .

D E LA R E D O N D I L L A MENOR.

I A R e d o n d i l l a m e n o r fe compone de verfos de feys fyla-

^j bas , y por elo e i l a m a menor , d i f e r e n c i a de i a m a y o r ,
cuyos verlos fon de ocho fylabas. D e o r d i n a r i o l i e v a quatro
pies , los quaies conciertan en una de tres maneras j (primerOj
y quarto ) ( fegundo , y tercero ; ) (primero , y tercero , ) ( fe-
g u o d o , y q u a r t o , ) P u e d e n t a m b i n p r i m e r o , y tercero i r n i l -
eos , como en e l l a s :
1 2 3
Dexme m padre E l criade antiguo, l#l A * A ** A
L l e n o de a m a r g u r a , Que antes me fervia., && B & & B ^ B
N i o delicado. S i por m i pajfaba, %%3 C & & b %& A
Vobre) y fin ventura. N o me conoca. * * B *# A & $ B

E e genero de C o p l a s , fe i n v e n t p r i m e r o p a r a h a c e r E n d e -
chas : pero y a irve p a r a R o m a n c e s , y V i l l a n c i c o s , de ios q u a -
ies andan m u c h a s , y m u y graciofas onadas. * D e ios verfos de
R e d o n d i l l a menor , t a m b i n fe componen Parejas , T e r c e t o s , y
algunas veces Q u i n t i l l a s , y otras C o p i a s de las confonancias fe-
mejantes ias de R e d o n d i l l a m a y o r . *

C A P I T U L O X X X I V . '

D E L O S F I L L ^ N C C O S .

I l a n c c o es u n genero de C o p l a , que folamente fe compo-

ne p a r a fer cantado. L o s dems M e t r o s k v e n para repre-
fentar , p a r a enfear, p a r a d e c r i v i r , para h i o r i a , y p a r a otros
propoitos;pero ee foio p a r a i a M u c a . E n ios V i l l a n c i c o s hay
c a b e z a , y pies : l a cabeza es u n a C o p i a de dos, tees , quatro
v e r f o s , que en fus B a t a l l a s l l a m a n los Italianos r e p e t i c i n , re-
p r e f a , porque fe fuele repetir defpuesde los pies. L o s pies Son una
C o p l a de feys v e r f o s , que es c o m o glofa de i a f e n t e a c i a , que fe
contiene en l a cabeza. CA-
 C A P I T U L O XXXV.

DE LAS CABEZAS D E LOS VILLANCICOS.

L A cabesa de el V i l l a n c i c o h a de l l e v a r a l g n d i c h o a g u d o ,
y fentenciofo, y puede fer de verfos enteros; de enteros,
mebrados. S i fuere de dos E n t e r o s , concertarn entre s i , qq-
m o eftos:
A y que fe nos v a aechando < S ^ A.
L o v i d a burla burlando. ^$5 i.*4 &
S i fuere de t r e s , concertarn los dos poftrero como eftos:
E n o pro/pero , y adverfo ^ i ^ A
Loquefolofatisfacei tdf^P B
Es penfar , que Dios lo hace. <<S5^ S
P e r o fi fuere de quatro , concertaran los du.* ae en m e d i o ,
pritiero, y tercero , c o m o en l a R e d o n d i l l a de q u a t r o verlos d i *
ximos, A l Sanriffimo S a c r a m e n t o .
Llega mudo , manco , y ciegO) $$0* A
Tcale con falo el labio, y ^ ^ S
N o te pegues ,J eres f a b i o , td&^P* B
Como maripofa al fuego. ^5$# A
A una de las E f p i n a s d e C h m t ^ .
EJla E f p i n a y a no efpini sB'ffi A
H o m b r e llega fin temorj ^ 5 5 * '
Que para t i es medicina, ^S^1 A
21 para D i o s fu dolor. iS^'^P ^
Q u a n d o l a cabeza de el V i i l a n c i e o fe compusiere de E n t e r o s , y
Q u e b r a d o s ; fi llevare tres verfos, el de en m e d i o fer e! Q u e b r a -
d o , y concertar con ei tercero , c o m o en efta i A l a V i r g e n
n u e l r a Seora.
S i quando V i r g e n os m i r o , M^v^ A
M e miris, ^J h.
E l corazn me robis. ^ ^ 8
S i fe connspuiers de quatro verfos , puede el i^gundo foo fer
Q u e b r a d o ; ei fegundo , y quarto. Y entonces c o n c i e r t a n
( p r i m e r o , y tercero ) ( fegundo , y quarto ) como en eftas:
Quando de ia plata , y oro &$$!* &
M e prend, ^ B
H i c e dolo y que adoroj #^S^ A
Lo
 4^ AKTE POTICA
L o que mas , que Dios am. 14& B
Otra.
Q u a n d o el corazn fe abrafa, t&'fi?* A
E c h a luego <^S :i
P o r las ventanas de cafa ^^* A.
V i v o fuego. t$i &

E n otras cabezas fon los Q u e b r a d o s p r i m e r o , y tercero, pero la

conbnancia es de p r i m e r o , y fegando ; t e r c e r o , y quarto
c o m o en e f t a :
CavalletOt if A.
N o creas al lifongera, ^ ^ A
N ; te midas t& ^
C o n mentiras conocidas. t&Qf* B
D e eas , y de otras muchas maneras fe puedca nacer las cabe-
zas de ios V i l l a n c i c o s ; pero foiamente quiimos poner aqu ias
m a s comunes 9 y ufadas.

C A P I T U L O XXXVI.

D E LOS PES D E LOS VILLANCICOS.

I O s pies de c a d a V i l l a n c i c o de o r d i n a r i o h a n d fer f e y s X o s
^ dos p r i m e r o s fe l l a m a n p r i m e r a M u d a n z a , y los dos fguien-
tes , fegunda M u d a n z a : porque en ellos fe v a r i a , y m u d a la fo-
n a d a de l a cabeza. A los dos paftreros l l a m a n B u e l t a : porque en
ellos fe buelve a l p r i m e r tono , y tras ellos fe repite el uno ,
los dos verfos l t i m o s de l a reprea. L a s confonancias de los pies
f e r n fegun fueren las de la c a b e z a . Y aOTi quando en l a cabeza
de el V i l l a n c i c o , que fuere de quatro verfos , concertaren ( p r i -
m e r o , y quarto ) ( f s g u n d o , y tercero ) la m i m a cononancia
h a v r en las dos M u d a n z a s , y l a buelta er femejaute los dos
verfos l t i m o s de la cabeza , como en ela, en que fe glofa l a le-
t r a , que a r r i b a pulimos , que c o m i e n z a : L l e g a m u d o , & c .
Pies.
Mudanza L a razn con razn loca, va^1^ C
1' Como ve D i o s con antojost lt^?* ?
Mudanza Saca fuego de fus ojos, id&f*
2 T a l punto prende en l a hoca: tf&W* ^
Budta* P e r o tu efcarmienta luego, ^ A ^ C
 ESPAOLA. 47
Jf pues tocas con el labio, ^ B ^ A
Jv/o te pegues f f i eres f a b i o , ^ ' ^ B
Como maripo/a al fuego, Repeticin,
fjp efcudries con f a t i g a
E fahor de e/le p a n a l .
M i r a bien que por f u m a l Mudanzai,
Nacen alas l a hormigai
Llega humilde , y come luegot
Poniendo flencio al labio, M u d a n z a %.
N o te ptgues , J i eres fabiot
Como maripofa al fuego. Buelta.
Repeticin^

P u d i e r a el quinto verfo concertar con e l quarto de las M u d a n z a s ,

v el festo con el ultimo da !a cabeza : pero no es tan p r o p r i a ef-
ta confonancia de las giofas , c u y a cabeza l l e v a quatco verfos,
como de las que lleva m , tres j como eta , que reponde l a
letra : E n lo profpero, ^ c .
Pe.
e me Cuba , o baxe el mundof Mudanza i .
0 que me ponga f o r t u n a
M u d a n z a 2,
Sobre el cuerno de l a L u n a ,
0 me unda baja el profundo:
Buelta.
L a rosn en que me fundof &%&& G
Faraque todo lo abrace.
Repeticin,
E s faber , que Dios lo hace.

Q u a n d o la letra lleva terciados los confonantes , como l a que

pufimos e l a B f p i n a , ias dos M u d a n z a s i r n t a m b i n terciadas.
Y l a B u e l t a lera emejante ios dos verfos l t i m o s de l a c a b e z a ,
c o m o e n e f t a , que reponde l a cabeza : E / i a E f p i n a y a no ef-
p l n a , &c.
Pie.
L l e g a con pajfo ligero,
Ser E f p i n a , no te efpante} Mudanzai*
Q u e y a f u p u n t a , y acero,
Quebrant en un tierno amante, M u d a n z a 2.
E n t r en la frente D i v i n a y
T de ella f a l i hecha flor. Buelta.
Q u e para ti es medicinay
T p a r a Dios f u dolor. Repeticin,
Fu-
 V JKTE POTICA
P u d i e r a t a m b i n en efla g l o f a concertar el q u i n t o verfo c o a el
q u a r t o de las m u d a n z a s , y el fexto c o n el u l t i m o de l a cabeza;
pero es p o c o u f a d a e l l a c o n f o n a n c i a . D e ios V i l l a n c i c o s Que-
b r a d o s , el p r i m e r o , c u y a cabeza es de tres verfos , ha de llevar
los pies c o n las mifraas confonancias , que ls l l e v a l a glofa de
el V i l l a n c i c o , que tiene tres E n t e r o s por c a b e z a . S o l o fe dife-
r e n c i a en e l fegundo verfo de l a b u e i t a , el q u a l h a de fer Que-
b r a d o , c o m o el fegundo de l a c a b e z a .
E n l a glofa de l a c a b e z a , que tiene el fegundo verfo Que-
b r a d o , el fegundo, y q u a r t o , fe g u a r d a n las m i f m a s confonan-
cias , que en l a de l a E f p i n a . Y folo fe d i f e r e n c i a n en que l a pri-
m e r a de eftas pide e l fexto verfo Q u e b r a d o ; y l a fegunda el fe-
g u n d o , q u a r t o , y fexto. P o d r i a t a m b i n c o n c e r t a r el primee
v e r f o de l a buelta , c o n el u l t i m o de l a reprefa j y el fegundode
l a b u e l t a c o n el p r i m e r o de l a reprefa , como en eftas dos glofas
f e ver , * que refponden l a l e t r a : g u a n d o el corazn fe abm~
j a y c
Pies*
M u d a n z a N o f e puede r e p r i m i r W&$^ C
El flmer, iS& O
Mudanza i* aunque mas quiera encubrtt 'i0f&* C
S u fervort ^t O
Buelta. Q u e como es nio , y ciego, ^^^ B
D a f t n tajfa 4& A
J*or las ventanas de cofa fS&$P
V i v o fuego. ^ 8
Sufpiros , y anfias ejlraas tS&'ffi
V a n faliendoj ^^ O
Q u a n d o f e efin las entraas <S&%&
derritiendo: ^^ O
Q u e el a l m a hecha una brafa <&$^ A
E m b i a luego . <&"&
P o r las ventanas de cafa lg'^P A
V i v o fuego. ^ B
E n l a glofa de el u l t i m o V i l l a n c i c o Q u e b r a d o , las dos M u d a n -
zas pueden l l e v a r los confonantes terciados , cruzados , y el
q u i n t o verfo femejante a l quarto : y el fexto, a l p r i m e r o de la
cabeza ( y entonces fe repiten los dos verfos p r i m e r o s de ella )
a l tercero ( y entonces fe repiten los dos poreros ) c o m o en ef-
tas en que c glofa i a c a b e z a : C a v a l l e r o , isv.
Pies.
 ESPAOLA. 49
Pies.
Sea tu pecho
'*% c M u d a n z a r
L a medida cierta , y fiel.
E n t r a en l,
M u d a n z a %*
T vera/le a l l i deshecho,
Tfatisfecho
<M$& c
Buslta.
V e tu valor verdadero
Covallero y ^ ^ A
Repeticin
N o creas al lifonjero.
j2e te alaben, ^ ^ A
Mudanza i.
O baldonen por detrs.
N o eres mas,
D e lo que tas obras [aben-.
m c M u d a n z a 2
S i no caben
Bueita.
Tin tu pao fus medidas.
N o te midas ^s^ c
HefetiQn*
Con mentiras conocidas ^ ^ B

Otros Villancicos h a y 3 c u y a gfofa fe compone de u n a R e d o n d i -

Jla de cinco verfos , con qualquera de fus e o n f o n a o c i a s ; y l u e -
go los dos verfos de l a bueita fon femejantes los des p r i m e r o *
de Ja Cabeza, como en efta p a l o r i l . A i S a n t i i l m o S a c r a m e n t o .
Cabeza.
Sube G i l a l montezuelo, &
T vers m i l m a r a v i l l a s :
Comers pan de rofquillas,
Que F a f q u a l traxo de el Cielo
^ # ^ A
Pies,
P o n t e G i l oy tan g a l a n o .
Como ayer fut/te al exido. c Mudanza
T o m a el cinto conftreido, D
T a l Pajor de el cerro f a n o D
Desbrocha lo m a l pacido. G
E f p e l u n z a todo el velo D Bueita.
Con palabras muy fencillasi B
Comers pan de rofquillas, Repeticin
Que P a f q u a l tr^xo de el Cielo.
v^m a
Par dieZ M i n g o , de/iermino
Efpulgando las entraas.
Vtear mis guadiamaas.
Qnto fize en el camino.
 5< jiRTE
P o r el foto $ y las cabanas*
Chamorrarme pelo pelo.
S i n dexar atrs prefdlas.
Comers , to'c.
H i n g u e bien ejfe corpancho,
Q u e muy modorrido vienes:
Defgreadas traes las Jienes,
T de m a l cantuno el pancho)
C u y d o , que regibas tienes.
F o n l a p a t a h i r m e en elfuelOf
N o te enhiejis d e p u n t i l l a s .
Comers, <&,
M.achar quiero m o r t e r r a d a ,
Que e/iorcije el p a l a d a r :
POTICA
Como el Jabrofo algazSr,
T aun has de trocar mojada,
A l tiempo de el aprifcar.
N o me llorar feuelo.
D o fe embazan mis hablillas,
Comers, t'c.
S te miembras i r fin roa,
Sers G i l bien fagajado:
L l e g a fuer de hobre enfotaa
G o m i t a n d o l a ponzoa,
Que te trabe encambronado.
'Defgrama qualquier rezelo
D e homecillos , y rencillas,
Comers p a n de rofquilas,
QeFafqual traxo de el Cielo,

C A P I T U L O X X X V I I .

D E L A S R E P E T I C I O N E S D E LOS FLL.lNCCOS.

L A s repeticiones de ios verfos poreros de las Cabezas de

los V i l l a n c i c o s pueden hacerfe en u n a de dos m a n e r a s :
que e repitan los mifraos verfos de l a C a b e z a , fin mudarles
n a d a , y entonces h a de hacerles e l Poeta e l encase en l a buelta
de l a gloa tal ? que no menos concierten con e l l a , que concer-
t a b a n con fu C a b e z a , c o m o fe v en los V i l l a n c i c o s , que hab
a q u i hemos puerto : que folamente fe guarde l a conooanciai
p e r o n i ios verfos , n i los confonantes nmeros ean los mifmos,
como en las B a t a l l a s Italianas : y entonces b a f t a , que conciet'
ten en l a fentencia con l a b u e i t a , auuque n o concierten con la
C a b e z a > como en efta donde h a b l a n D i o s , y el p e c a d o r :
Cabeza.
H o m b r e , qu quieres de m? fcfcfc& A &$ A
D i o mi no mas de verte: f ^ ^ 8 M* B
T qu mas temes de t i Z H f & A *#? B
L o jiie mas temo es perderte. <g#Jfc&5 B ^>J A
Pies.
M u d a n z a i Qu mas quieres de un Cordero, * # 5 M ^ C f # ^
Que dio por tu amor f u v i d a , %%$%%$ D & & &
 ESPAnOLJ. $1
Tienes m i almu herida, # 5 f ^ D {c&J C
T preguntojme 5 que quiero"*
S i mi amor te tiene ajfi, **# A ^ B
Qu ejperas fino l a muerte1.
Buelta.
#* B ^ * A
V i d a jera p a r a m i .
Si muriendo he de i r verte. WiiM A ^j A Repeticin,
$&$ B ^ B

A l m a , qual es el defeo, S ^ ^ C f^j. c Mudanza i.

Que aflige tu corazn! t & m i> <*? d
E l v i v i r me da pajjlon} **** D fc C Mudanza z.
Pues viviendo no te veo,
Quieres otra mejor fuerte, *^J B .^ A Buelta.
Que verme , y gozar de mi? ^ * * A f^j B
Quiero gloria p a r a t i , f*3-* A <S> A Repeticin*
F a r a m i , no mas de verte. f<^^tBf^ B

C A P I T U L O X X X V I I I .

D E IOS V I L L A N C I C O S D E R E D O N D I L L A MENOR,

E N verfo de R e d o n d i l l a m e n o r fe hacen t a m b i n V i l l a n c i c o s
muy graciofos. JLa C a b e z a de los quales es l a m i l m a R e -
dondilla, de que tratamos atrs en el C a p i t u l o 3 3 . c o n q u a i q u i e -
ra de fus confonancias. L o s Pies liguen l a cononancia de la C a -
beza, como fe ver por efta c i f r a , en el q u a l el p r i m e r orden de
la glofa refponde al p r i m e r o de e i texfeo, y ali los d e m s : A l N i -
o Jefus recien n a c i d o .

Cabeza.
Solos claros f o n ^ l ^ A f^J A ^ A
T u s ojuelos belUs, t ^ * * B *#3- B |#$ B
Oro los cabellos. *S4<S* B <3Pi A } C
Fuego el corazn.

Pie. Mudanza t.
Rayos Celejliales,
Echan tus mexillas Mudanza 2.
Son tus lagrimillas f#f* E -f^ D
Ferias Orientales. &&& D ^ E Buelta.
T u s labios corales. t*#3- D ** A f# A
D 2 Tu
 Si JRTE POTICA
T u llanto es cancin, * ^ A f^* B f s *
Oro los cabellos f # * * * B ?* A - ^ J C
Repeticin. Fuego el corazn. *} <&* A eS* B ^> B

O t r o s V i l i a n c i c o s h a y , que fe conf r m a n en l a q u a n t i d a d , y nu.

m e r o de las fylabas con el punto de la M u l c a j en que fe cantan,
y l l e v a n mas , menos largos los verfos } fegun lo p i d a n las fu,
gas f que fe h a c e n en las foliadas. D e eles no fe puede dar regla
c i e r t a ; porque penden de l a M u i i c a , de fuerte , que el que los
h u v i e r a de c o m p o n e r , h a de er M u i c o , o almenos , tener
buen o i d o , p a i a q u e oyendo l a tonada, la fepa acomodar a l Me-
t r o . E l q u a l puede fer de u n m i f m o genero, y con todo eTo con-
v e n i r u n a fuada , y no o t r a . Efto e hecha de ver claramen-
te en los R o m a n e e s , que aunque todos eftn compueftos en vr-
fo de R e d o n d i l l a m a y o r , menor , no c o n v i e n e n todos unas
m i f m a s fonadas : y la caufa es , porque aun entre los verfos de
u n m i m o genero puede haver muchas diferencias en la q u a n t i -
d a d de las feys fylabas primeras , como queda d i c h o atrs en
e l C a p i t u l o 9.

* C A P I T U L O X X X I X .

D E OTRO N U E V O ESTILO D E VILLANCICOS,

y mas corriente , que los referidos.

N todo genero de M e t r o s , oy llega a l f u m o l a perfeccin de

l a Poesa , con l a invencin relevante de f u b t i i m o s Poe-
mas 5 que e efmeran los ingenios. T e f l i g o evidente es l a agu-
d s i m a v a r i e d a d de V i l l a n c i c o s , que en ellos tiempos inventan
los Poetas , de los quaes para l a mas fcil inteligencia conviene
t r a t a r , fiendo m u y d i t i o d o s de los paOfados. Coraponiae cada
u n o de los referidos VHIanccosj de una fola efpecie de verfos,
l a q u a l Poea los L a t i n o s l l a m a n M o m c o l o n i 6 de dos, ( corno
e n los Q u e b r a d o s ) a l q u a l Poema los mifmos a m a n Diocolon'.
pero en el corriente eilo de oy conlan las mas veces de muchas
efpecies; o de quantas quifsere el P o e t a ; de todas las que dise
en ei C a p i t u l o 8. como l a experiencia enea, y fe v prafticado
en la L y r a Potica, que trae los ma;, famofos, y elegantes Villan-
cicos de ele corriente m e t h o d o . Supuefto y a , que los Viaa-
cieos 3, que o y eftn mas e n u f o , y con otro p e i f e d i f l i m o eftilo
me-
 ESPAnOLA. 53
oraas fe componen de quantas efpecies de verfos quiiere
fu A u t o r : e ebe a v e r t i r > que veces fon los verfos confo-
n a n t e s ; y eftos y a PareJas> y a terciados , ingeridos , y a de
otras confonancas fegun e parecer a l P o e t a mas plaufible i a
P o e f i a , como hallars en l a L y r a Potica en un V i l l a n c i c o a !
SantiTimo Sacramento n u t n . 190. y en o t r a s ; y efto o r d i n a r i a -
mente en el E l r i v l o . O t r a s veces fon aTonantes ( p a r a c u y a
inteligencia veafe el tratado de l a aTonancia ) de los quales h a -
llars en la L y r a Potica en las L e t r a s de los V i l l a n c i c o s de los
Reyes nutn.24-3. y ea otras nauchas. O t r a s veces fon m i l o s , efto
es pacte confonaates, y parte alionantes travados veces unos
con oros , y con algn diTonante i n t e r m e d i o , el q u a l m e h o d o
p r a d i c a la L y r a Potica, en muchos V i l l a n c i c o s de famofiTima
cadenclai de los quales es uno S a n t a A n n a , que v a en el E f t r i -
' i , villo a l fin de las Coplas n u m . i 4 3 . D e efta fuerte fon ios metho-
' dos de V i l l a n c i c o s , que o y mas e p r a d i c a n , c o n los quales fe
conforma la M u f i c a .

Defpues de las reglas en c o m n p a r a los V i l l a n c i c o s , parece

m u y de el cafo advertir algunas fingularidades, que puedan a b r i r
camino.-para efto fe prefupone, que conftan los V i l a n c i c o s , algu
nos de Introduccin , E f t r i v i o , y C o p l a s ; otros de folo E r i -
v i l l o , y C o p l a s ; otros de I n t r o d u c c i n j E f t r i v i l l o , y R e c i t a -
tivo ^ otros de E f t r i v l l o , y R e c i t a t i v o 5 otros de R e c i t a t i v o m
lo j y otros de C o p l a s foas,

"> C A P I T L O X L .

D E L A INTRODUCCIN D E LOS VILLANCICOS.

L A I n t r o d u c c i n fe dice t a l de i n t r o d u c i r el fugeo de e af-

f u m p t o , l a i d e a , y p l a n t a de el V i l l a n c i c o . E l a quanto
mas breve fer ? y mas fentenciofa , tanto nas elegante fer , y
mas deleytable , como u f a l a L y r a Potica en muchos V i l l a n c i -
cos ; atmque veces fe d i l a t a en algunos , lo que tambin fe
puede i m i t a r . L o s verfos de que confta l a I n t r o d u c c i n , pueden
f e r , de u n a f o l a efpecie , de las que quiere el P o e t a | y ef-
tos las mas veces A o n a n t e s , y algunas veces C o n f o n a n t e s : v e a f e
la m i f m a L y r a Potica en muchos l u g a r e s ; y fe v patente en a
I n t r o d u c c i n de el V i l l a n c i c o 1. de e l e s e m p i o , que va defpues
^e el C a p i t u l o 4 2 .
D 3 ^Ar
 J4 ARTE POTICA
* C A P I T U L O XLI.
DE EL ESTR1V1LL0.

E S t r i v i l o es lo que l l a m a C a b e a el C a p i t u l o 3 5. E e apellido
de E f t r i v l o le viene d e e f t r i v a r en las C o p l a s ; el qual firve
p o r e x o r d i o de e l V i l l a n c i c o , y puede l l e v a r , mas de las fentetu
cas, y equvocos, el artificiofo o r n a t o de l a R e t h o r i c a . L o s ver
fos , que c o m p o n e n el E f t r i v i i o , pueden fer de quantas efpecies
h a y ; iendo unas veces alionantes , otras confonantes , y otras
concmantes, y alionantes , a l a r v t r i o de el P o e t a , que en eTo es
grande l a l i c e n c i a de los Poetas p a r a i n v e n t a r el E t r i v i l l o (como
quaquier verfo confte de las f y i a b a s , que p i d e f u e f p e c i e ) y no
f a l t a n buenos Poetas, que t a m b i n componen algn verfo de diez
fyiabas c o n el accento en l a p e n l t i m a en los E f t r v i o s entre
otros de diferentes efpecies , como fe v e n muchos de l a L y r a
Potica a u m . 2 0 1 . 2 1 6 . & c .
A a d e n t a m b i n veces entre las varias efpecies a l g n verfo
d e nueve fyiabas , como tiene l a m i f m a L y r a Potica n u m . 247.
c u e l verfo : Lleguen todas las Mageflades, y en o t r o s , los quales
verfos folo he vifto ufados en los V i l l a n c i c o s . Infinitos fon lo&Ef-
t r i v i l i o s ; y affi e l que e m p i e z a componer V i l l a n c i c o s imite
buenos Poetas, que poco llegar f o r m a r elegantfimas ideas.
V a n los E l r i v i l l o s comunmente antes de las C o p l a s , c o m o en los
que firven de exemplo, y o t r o s ; veces defpues de e l l a s ; y otras
veces l l e v a e l V i l l a n c i c o dos E f t r i v i i l o s diftintos , u n o antes de
las C o p i a s , y o t r o defpues de ellas.

C A P I T U L O X L I I.

DE LAS COPLAS DE LOS VILLANCICOS,

L A d e n o m i n a c i n de l a C o p l a fe enfea en el C a p i t u l o 2 i . S i '
guenfe o r d i n a r i a m e n t e las C o p l a s defpues de eiEttrvillo*
las quales l l a m a Pies el C a p i t u l o 36. y irven p a r a c a n t a r las vic-
tudes 9 las gracias , los prodigios , y las glorias de los Santos: y
los hechos , las dichas , las defgracias, los amores, y los zelos e
los hombres. C o n l a c a d a C o p l a de quatro verfos las mas vecesjy
eftos , aTonantes de u n a efpecie , c o m o en las C o p l a s de los dos
pri-
 ESPAOLA. 55
primeros Villancicos figuientes , y en muchos de la L y r a Po-
tica ; de dos, como en las de el tercero V i l l a n c i c o , v en otras-
o de tres , como en la L y r a Potica num. 2775 de quatro , fi
quifera el Pcetai y eo aunque elElrivillo confte de confonan-
tes. Algunas veces fe figue defpues de cada Copla una mudanza.
y ela puede fer de dos verfos , o de tres , de quatro de la m i
ma, de diferente efpecie de las Copias. Son 3 veces tambin las
Coplas confonantes, y pueden confiar de todas efpecies de R e -
dondillas. Los tres iguientes Villancicos, que compufo unDevo-
to fu canffimo Patrn San Francifco de Afsis : darn luz pa-
ra la inteligencia de lo referido. r

V I L L A N C I C O I. C O N EQUVOCOS.

INTiODCCON.
A L Norte de Menores
pues fe hacen fieftas;
como d Menores falen,
oy fus proezas.
Si quando mas fe humilla,
muy mas fe eleva;
menguando fus hazaas,
fern excelfas.

E S T R I V I L L O .
V A y a , vaya de gufto Francifco
con todo primor,
un rato de donayre , que fea
fu mayor blafon.
O que linda flor;
en vez de gloras decirle al Santo
quatro gracias oy.
S i , que como fus obras fon lucesj
con la opoieion
de tinieblas obfcuras , opacas,
lucirn mejor.
Pues vaya de gilo Francifco,
con todo primor,
un rato de donayre , que fea
fu mayor blafon.
D4 CO-
 rAtTB
C O P L A S .
D i c e n , que a l m u n d o dex:
mas y o n o s l lo c r e a ,
pues veo,que hata eos tiempos
t o d o el m u n d o le refpeta.
E l no tener fus hijos
b l o dex por herencia^
y a u n d i r a l g u n o , que m u c h o
les d e x a , en que no les dexa.
Y fi todo fe entreg
n u e l r o Santo l a p o b r e z a ;
no vio t l a necejjidad
que cara de herege l l e v a .
S u h u m i l d a d tan celebrada
a u n no acabo de entendera;,
f u p u e o t a n levantado
f u de el polvo de l a t i e r r a .
Abatido f y defpreciado,
o y le pregona i a I g l e l a ;
y por vere entre defprecos,
apurado f e da cuerda.
V I L L A N C I C O II.
E S T R I B I L L O .
A L M e n o r excelfo,
ai Grande humillado,
a l C e d r o perene,
a l Fnix mas r a r o ;
que aplauden , que i m i t a n ,
que riegan , que a d m i r a n ;
Sos C i e l o s , ios S a n t o s ,
las Fuentes , ios A f t r c s ;
cntenle , d g a n l e ,
frmenle , t r i g a n l e ,
v e r f o s , aplauos,
palmas > y lauros
POTICA
A r d e r con fuego de amor,
d i c e n , que logra , y fe alegra
q u a n d o todos entendemos,
que entre l a nieve le mengua.
D e cafto, de p u r o , y iitnpioj
le aplaude el C i e l o , y l a tierra;
mas como come p o d r e ,
y llagas l i m p i a fu lengua?
Q u e es C a p e o de C h r i f t o dice,
y tanto de L u z b e l t i e m b l a ,
que fe ech dentro u n a zarza,
p a r a efconderfe en aquella.
E n t r e las dems virtudes
m u y de obediente fe precia;
aunque fu P a d r e fabetnos,
que ie neg l a obediencia.
Revelacin t u v o de l
e l P a p a ; y no fe que pueda,
fer tan obediente u n h i j o ,
que a u n a l P a p a fe revela.
C O R R E L A T I V O .
A l M e n o r excelfo
que aplauden los Cielos^
a l Grande h u m i l l a d o ,
que i m i t a n los Santosi
a l Cedro perene,
que riegan las Fuentes}
a l Fnix mas r a r o ,
que a d m i r a n los AJlros}
cntenle verfos,
dganle aplaf&s,
frmenle p a l m a s ,
triganle lauros.
co-
 ESPJvOLA. 57
C O P L A S .

J^ranjLifioJazmin,Nardo Oro, Ethna, Vaxel, Imn,

culto bello, b l a n c o , a m e n o ,
mueftra, adorna, atrahe, a l a g a ,
flores, Templos, caftos pechos.
Jardn culto muejlra floret.
L i r i o bello adorna Templos,
Jazmn blanco atrahe caftos,
N a r d o ameno alaga pechos,
C l a r o , g e n t i l , veloz , puco,
Da, Lumbre, Rayo, Incendio,
hora , i l u l r a , prefta, a b r a f a ,
f o m b r a s , pueblos, luces, yeios.
Claro da horra omhrast
G e n t i l Lumbre ilujlra pueblos,
Veloz Royo prejia luzes,
Jmo incendis abrafa yelos.
fino, ardiente, grande, n u e v o ,
d o r a , olenta , f u l c a , a p a r t a ,
montes, fuego, m a r e s , hierros.
Oro fin dora montes,
E t h n a ardiente o/lenta fuego,
V a x e l grande f u l c a mares.
I m n nuevo aparta hierros.
E l Rey, el Sol, Xpto, y D i o s ,
a l t a , facros , p r o p r i a s , regios,
le hace , le da , grava , cede,
gracias, premios, llagas, fueros.
E l Rey altas le haze gracias.
E l Sol Sacros le da premios,
Chrifio proprias g r a v a llagas,
T D i o s regios cede fueros

V I L L A N C I C O III, C O N ECOS

ESTKIFLLO.^

O Y los Ecos s F r a n c i f c o ,
affi t e a l a b a n ,
que a l mas alto M y f t e n o
por tres r e c l a m a n .
O y e , Francifco mi,
que fi padeces,
es con favor t a n grande,
que todos vences.
D e u n a f o l a voz nacen
tres E c o s finos;
porque t u D i o s alado
b a x a uno , y T r i n o .
S i los que te hacen gracias,
fon T r e s , y es U n o j
en u n a vez te a p l a u d e n
tres E c o s juntos.
co-
5^ ARTE POTICA
C O P L A S .

J E f u - C h r i f t o en ias nuevas D i o s fus armas Reales

alasjq adquiere, guierej^i^re,
hiere a i huelo F r a n c i c o
fu A m o r ardiente.
E l P a o r l a oveja
de fu c o m a r c a , marca , a r c a ,
arca es , donde D i o s pone
d i v i n a s gracias.
C i n c o barras abiertas
ipre r e c l a m a n , clamn}aman,
A m a n tanto F r a n c i f c o ,
como fu A l m a .
D e c i n c o fuentes bellas
a n t o aptendletprendifte^dijlef
difie l i c o r , que puede
el mundo henchirfe.
en t i dfpufo , pufo , tt/o,
ufo en fu C u e r p o Santo
p a r a fus t r i u m p h o s .
T e h i s o ei A m o r d i v i n o
b i e n feaado , alado , lado,
lado3 en que le femejas
mas que o t r o S a n t o ,
D i c e s , F r a n c i f c o ^ Chrifto:
m i a l m a p r e p a r a , r e p a r a , pari
p a r a 9 que no m e r e z c o
merced tamaa.
C o n elo a l Celo bueas
mas c o n h g t a o f a g r a d o ^ g r a d f y
agrado de ei E t e r n o
D i o s Soberano.

A d v l e r a f e , que las L e t r a s , L e t r i l l a s , fe c o m p o n e n , como

los Vilancicos,con Ja m i f m a i n f i n i t a v a r i e d a d de efpecies de ver-
fos, confonancias? y afbnancias j confiando voces n o m a s , que
de folas C o p l a s j otras veces de C o p l a s , y E f t r i y i i l o s ; y veces
t a m b i n de I n t r o d u c c i n , c o m o fe v en muchos lugares de l a L y -
r a Potica. L e d e f m a , M a r a v i l a s de e FaraafTo. G o n g o r a , y otros.

C A P I T U L O X L I I I .

D E E L RECITATIVO.

R E c i t a t i v o fe dice de r e c i t a r ; porque en l fe canta recitan-

do , refiriendo algo en las C o p i a s , con alguna fufpen-
jQon. L o s verfos , de que c o n f i a , fon o r d i n a r i a m e n t e c o n f o u a a -
t e s , c o n algunos diTonanres veces intermedios. P u e d e n e n -
t r a r todas ias efpecies de S o n e t o s , y C a n c i o n e s , de que fe trata
en f u l u g a r , pudiendo i n v e n t a r t a m b i n ei P o e t a oros R e c i t a -
tivos c o n las confonancias, que quiiiere ; como fean ios verfos a
i m i t a c i n de los Italianos c o n fus Q u e b r a d o s , miftos coa
tras efpecies. Sea exempo o t r o R e c i t a t i v o de u n ingeniofiTimo
Poer
 BSPAtOLA. 19
Poeta } Q"e compufo m i A n g l i c o M a e f t r o Santo T h o m s de
A q u i n o , de el q ^ a l o m i t o l a I n t r o d u c c i n , y el E r i v l o ,

S Dios p o r nue/lro amor Sacramentado

L o mas de fus finezas ha f u m a d o ;
De Thoms l a p l u m a hemos debido
E l culto , que le a d o r a tan rendido:
D e M a a en l a cuna el dulce nombre
Trag : no es m u c h o , que a l Infierno ajfombre
Triumphonte f u p u r e z a
D e lafciva belleza;
T que armado defpues de ardiente zelo%
A Pedro imitando en f u defvehf
A l a Igtefi defiende M i l i t a n t e ,
D e tanto Herege brbaro arrugante,
T qual Pueblo combata
. A l G e n t i l , quien ciego f u error ata}
T de todos los Santos i m i t a n d o
Los blafones \ P a t r i a r c a es nuejlra g u i a ,
Frophetapreviene el dao l a heregm9
A p o f i o l , fi p r e d i c a ,
"Evangelijta explica
D e nuejlra F e lo f i i d o , y fegur,
Doior enfea dogma fiempre purot
M a r t y r por f u paciencia,
V i r g e n por eminencia''
T ajji es muy cierto, >
Que quien Thoms aplaufos dedica
A u n en los a c a f o s , aciertos p u b l i c a ,
T en glorias de todo , f i bien Je m i r a .
Sus elogios l a F e devota a d m i r a . *

C A P I T U L O X L I V .

DE L05 ROMANCES, VERSOS ASSONANTES.

T ^ T O h a y cofa mas f c i l , que h a c e r u n R o m a n c e , n i cofa mas

J J ^ j d i f i c u i t o f a , fi h a de er q u a l c o n v i e n e . L o que caufa Is.
fac i d a d es l a compoicon de e l M e t r o , que toda es de u n a R e -
d o n d i l l a m u l t i p l i c a d a . E n l a q u a l n o fe g u a r d a c o n f o n a n c i a
rigu-
 ^o ARTE POTICA
r i g u r o f a , fino abnancia entre fegundo , y quarto verfc.
porque los otros dos v a n fueltos. ( * Q u e cofa fea afonancia*
fe toca en el C a p t u l o i . de l a S y l v a de confonantes , y fe tra!
t a mas largamente en e l t r a t a d o breve p a r a facar affonantes
de l a S y l v a de confonantes , defpues de los confonantes
reflejos. ) * L a d i f c u i t a d el en que l a m a t e r i a fea t a l , y
le t r a t a por tales trminos , que l e v a n t e , m u e v a , y fuf.
penda los nimos, Y fi elo f a l t a , c o m o l a affonancia de fu.
y o no l l e v a el o i d o tras si , no s que b o n d a d puede tener el
R o m a n c e . D e f c r i v s n f e en ios R o m a n c e s , hechos hazafiofos, ca
fos t r i f t e s , y l a i m e r o s , aeontedraientos raros t n u e v o s , y q.
guiares.

A l SantiBmo S a c r a m e n t o .

P o r nueflro mar navegando * & i m D DiTonante..

E n u n a nave ligera
Viene disfrazado C h r i / i o
D e b a x o de blanca v e l a .
E l A l m a a f l i g i d a , y tri/te.
Conociendo l a refea,
A l M a e j i r o de l a nave,
T los grumetes vocea:
A m a y n a , amayna l a v e l a .
Rpetcion9 L a nave quiere fletar,
c f u g a , IPorque l a f u y a fe anega:
Que en el mar de aquefte mudo. D i c e , que f f u c a u t i v a ,
N u n c a f a l t a una tormenta.
Tiara affegurar f u v i d a .
L e p i d e , que fe detenga:
T por todo el mar f a l a d o .
Solo aquefta v o z refuena:
A m a y n a , amayna la vela*
E n lo mas a l i o fe pone:
Sentado fobre cubierta:
T de el Cielo.y mas las aguas, H e r i d o de eftos amores.
Con fus lagrimas augmenta.
T en f u penfamiento dice,
Que es entonces quien l a l l e v a ,
H a c i e n d o las voces R e a
< i * ^ B ATonante.
^ ^ C DiTonante.
- S ^ & ^ J B ATenante.
S8&&J D DiTonante.
* ^ l & $ B ATonante.
fe&fc& F DiTonante.
f c ^ l ^ B ATonante.
* * } B ATonante.
E n los valles de f u pena:
A m a y n a , a m a y n a l a vela*
Que entonces y a no lo era:
T libre de eftas priflones,
Q u i e r e g o z a r de f u tierra.
A l e g r a r f e con f u E f p o / o ,
Comer con l f u mefa,
T con las anfias repite".
Ola marinero efpera,
A m a y n a , amayna l a vela.
L a mar , y nave fojjiega,
T l a recibe en fus brazos,
T en tales lazos l a enreda,
A l profeguir l a derrota,
Um
 nSFJOLA
V n a , j off vez les ruega*
Que detengan el N a u i o ,
T h s grumetes vocea:
A m a y n i amayna l a vela.
Vieronla luego refrefco ^
D e l vzcocho, que a l l i l l e v a ,
A Chrifio le dan en l,
61
A l m a , fi le quieres , llega.
T a n firme qued con l ,
Que no teme la tormenta:
M a s por gozale de efpacio,
D i c e a l M a r i n e r o apriejfat
A m a y n a , amayna l a vela.

* Notafe , que l a aTonancia v a i n g e r i d a de el fegundo con e l

quarto, fieado fempre u n a m i f m a en las otras R e d o n d i l l a s , c o m o
fe v en ete; pudieno en las C o m e d i a s defpues de muchos v e i v
fosde una aonancia , m u d a r o t r a , quando fe v a r i a de C o l o -
quio , de Perbnas, fe empieza o t r a J o r n a d a . *
L o s Romances o r d i n a r i >s no llevan repeticin, que no fea de
los mimos verlos de cada Q u a r t e t a : pero h a y otros que repiten
u n verfo, tras cada dos R e d o n d i l l a s , c o m o ele, que hemos puef-
:o por exempo: oros tras cada unoj otros que no repiten verfos
esteros, tino una palabra con algn afetoi ^ y otros, que no re-
piten verfos enteros , n i Q u e b r a d o s . * L a q u a l v a r i e d a d fuee
nacer de la Muca. * L l a m a n e les R o m a n c e s muchas veces J a -
caras , tomando eiie apellido de e l tono de ee n o m b r e , en e l
qual fe cantan. *

^ C A P I T U L O X L V .

D E L O S R O M A N C E S E N ECOS.

I A m i f m a compoGcion figuen ios R o m a n c e s en E c o s ; pues

_^ confian de la m i f m a q u a n t i d a d de iylabas fus verfos , i -
guiendo la affonancia de la p r i m e r a C o p i a , como en efte de l a
L y r a Potica , en el q u a l es E c o l a p r i m e r a d i c c i n de los tres
polceros verfos de cada C o p l a .

t i n t a r a l v i v o un retrato ^ 5^3 A
T r a t o a l Dueo , que he querido, #$&* B
H e r i d o dexo m i pecho, *&&*&>} C
U e c h o f e n t i r fus defvios. f#il^ B
E j f u pelo : piedad M u / a H a l l e , en ej.e laberinto.
U f a , y m i ignorante eftilo A quien m i r a fus cobeUos,
l i o , p o r tan larga calle, B e l l o s , que menudo r i z o .
Hizo
6i ARTE POTICA
H i z o de f u negra m a t a , Y e l o Ufo , y criflalino.
Ata. con lucientes g r i l l o s , A reir en e/te campo
Su candida , aunque f t afrente, A m p O j que de nieve admita
Frente,v^ce al blanco a r m i o , M i r o ^ cmque no fe eneuetren
N i o tributa f u Cielo E n t r a aos corbos cuchillGs^isc,
O m i t o las. dems C o p i a s por mas brevedad a d v i r t e n d o , que aiTi
como en ee vn los E c o s a l p r i n c i p i o de e l verfo , fe les puede
dar quaquiec lugar de los que e x p l i c a n los Captulos de los Ecos,
donde por extenio fe t i a t a j s u quaies Poefias fe pueden ufarlas
r e k x a s , y como.

C A P I T U L O XLVI.

DE LOS ROMANCES CON ESDRU XULOi

| e cofa fea E f d r u x u l o , y a fe t r a t en e l C a p i t u l o 13. Ad-

v i r t i f e tambin,que qualquier verfo,que acaba por Efdru-
x u l o ^ a de c o n a r de u n a f y l a b a mas, que pide f u efpecie,'
yaffi los verfs de R e d o n d i l l a m a y o r ( d e q u e c o n a n losRomances)
a c a b a n d o por E f d r u x u l o s conftarn de nueve fylabas , como en
cite de l a Q u i n t a A c a d e m i a de l a H i f t o r i a de el D u q u e Federico,
g u a r d a n d o ialAbnancia ( que l a hacen l a a n t e p e n u i t h n a , y ulti-
m a f y l a b a , c o m o fe v en el e x e m p i o ) afi c o m o los pallados.

H u y a n todos de el AJlrologo, <*** A

Q u e preciado de dar trtago, e&Jc5$ B
Con efpiritu diablico f^^* G
Se nos vende por Orculo. ^f^i' D
Con f u s juicios Afirologicos D e las flores mas mortferas
J n t e n t a fingir o candido, Se fujlenta aquefte Zangao,
Quando fin juicio lo picaro Porque l a hil es f u antidoto,
O j h n t a fer un L u n t i c o . T cruel embidia f u balfamo.
S i bien procura folicito A todos los Acadmicos
Confeguir con rudosprembulos Con apodos enigmticos
E l crdito de Satyrico, H a formado fus pronofiicos,
Solo mueftrafer un Satyro. S i n acertar n i en un tomo*
T puefto que no es verdico.
N i es agudo en lo zumbatico
E n pena de f e r tan f r i v o l o ,
Calintenk entre carmbanos,
Cof-
 E S P JnO LA. 6}
C nla veces cada C o p i a de dos verfos c o n EfdruxuIoSj y eftos
inceridos j el fegundo, y q u a c t o ; el pritBero, y t e r c e r o , c o -
ino en efta de l a L y r a Potica a l a V i r g e n de el A u r o r a .
ino en
Ren las fuentes , y pjaros, '8&<& A
Que en alegres novedades, && B
V a rifa ai prado aromtico 'S& && D
Ver a A u r o r a por l a tarde. ^^g&j b
Argentadas L u m s diaphanas Reynando las luces trmulas.
Son de el Ebro los criftales. D e doce Eftrellas brillantes
Que de el Sol efpejos lquidos, T e adora corts el Z a f i r o ,
E n rayos, que copian, arden. E l blanco ayron} q le efparce*
Sonoros alados mfleos Reyna flor de el campo M i f i i c a ,
P o r fer A u r o r a , y fer A v e , Rige el imperio fragrant^
Con fus pajfages armnicos T guarda de efpinas afperas
L a hacen alegre paTage. L e guarnece Magejfadess & c .

C A P I T U L O X L V I .

DE IOS R O M A N C E S H S N D E C ^ S T L ^ B OS,

E N t r e los verfos aTonantes h a y t a m b i n compoicion m f t a :

porque ios mifnos Romances con verfos de R e d o n d i l l a m a -
yor confan veces de u n verfo H e n d e c a f y l a b o ( efto es de once
fyiabas, fi el accento cae en l a p e n l t i m a ; y de d i e z , fi en l a u l -
i m a ) ei q u a l fuele fer e l q u a r o de c a d a R e d o n d i l l a : c o m o :

Qu r b o l , p l a n t a fin raices, fg&S&S A

S i n ho']a5 , tronco una v e z , ^ ^ B
Seco , y fin v i r t u d alguna, $&%%%& G
F u e r a de el centro pudo florecer ^e^J B
Jofeph de f u v a r a pudo
Todo eflo , y v e r t i r l e el f e r ,
P u e s f i e n d o de Jofeph v a r a ,
Oy es florida v a r a de Jefs,
P a r a exemplo baClan eftas Redondillas con faber el Poeta , que
puede componer quantas quifiere en f o r m a de R o m a n c e . P u d i e r a
fer H e n d e c a f y l a b o quaiquier de los tres primeros: pero iempre
las dems R e d o n d i l l a s figuen l a m i f m a afonancia 9 y compoi-
cion de l a p r i m e r a .
Hay
54 "AKTE P O E T ICA
H a y t a m b i n R o m a n c e s H e n d e c a f y l a b o s de dos verfos, y |
ros fon o r d i n a r i a m e n t e el fegundo, y q u a r t o ; como en ee (Je
L y r a Potica , de el q u a l dexo aparte l a repeticin de cadaCo,
pa , l l e v a n d o n o mas que dos p a r a el exemplo fuficiente.

Reyna de celefiiales Coros, (& A

Con huelo Empreo de alas Imperiales, ^ ^ B
A z u l e s Esferas corta t& C
Rayo de plumas , y de luces A y e . <a^^ B
N o v a de negro l a noche.
D e ardiente roficler vejlida [ a U ,
Que fe v i f i i de color.
C o m a v i o de camino a l Sol errante , toV.

H a l l a n f e t a m b i n oros , que tienen H e n d e c a f y l a b o s el prime-

r o , y quarto verfo. O t r o s , que tienen tres verfos Hendecafyla-
bos c o n u n verfo folo de R e d o n d i l l a m a y o r , y ee puede m
a l a r b i t r i o de e l P o e t a . H a l l a n e finalmente R o m a n c e s de todos
los verfos H e n d e c a f y l a b o s , c o m o en ee facado de las Neniaj
E e a l e s de l a t a n f a b i a , como N o b l e A c a d e m i a de los Defcoafia-
dos de B a r c e l o n a , que c o m p u f o e l C o n d e de Z a v a l l , dndole el
a p e l l i d o de H e r e y c o , p o r d i r i g i r l e l a muerte de tan grande
H r o e C a r l o s Segundo.

R O M A N C E H E R O T C O .

F a l l e c i C a r l o s ? S i . T r i n e defgraciaI <iS* A
P e r d i m o s P a d r e , y R e y un tiempo m i f m o j ^ ^ A
O quanto l a v i v e z a de ea pena <&%P i
E m b a r g a las potencias f u e x e r c i c i o . id&Wt B
L a v i d a m a l o g r mas importante
E l rigor de u n eftrago i n t e m p e f l i v o :
C o m o torpe l a v e z en tanto a h o g o .
P o d r no deslucir tanto motivo?
S i de e l pefar l a mas a g u d a frafe
Se c i f r a de el fjlencio en l o c o n c f o j
C e i r el fentimiento ha p o n d e r a d o .
T a m b i n es exponerle menos fino*
C a l l e l a quexa pues , y el llanto f o l o
C o n m u c h a eficacia 4e f u e i i o
Ku-
 ESPJZOLJ. s
K u b r i q u e de el h u m o r , que anciofo vierte
Precia l a lealtad de agradecido , & c .
Notefe , que invettt .la A m e r i c a n a Poea M u a D c i m a u n m -
{ar Romance de d i e z fylabas , cuyos primeros vocablos f o n
Ifdruxulos, como:
L a m i n a ftrva el Cielo a l Retrato, trf&S^ A
l i f i d a de tu anglica forma-, <4&%* B
Calamos forme el Sol de fus luces: i&%& C
Sylabas las EJlrellas compongan, ^ ^ B
Crceles tu madexa f a b r i c a
Ddalo i que f t i l m e n t e f o r m a
Vnculos dorados ophires,
Tibares de prijiones gu/iofas,
Hecate no triforme , mas l l e n a ,
'Prodiga de candores ajfoma,
Trmula no en tu frente fe oculta,
Fulgida f u efplendor defemboza
Circulo dividido en dos arcos
Wrefica f o r m a n l i d belicof'.
Afpides , que p o r flechas difparadast
Vivaras de alaguea ponzoa , & c .
Kotefe, queaffi como en las Poeias aonantes t r a v a n los Poetas
verbs Hendecafylabos eon las de R e d o n d i l l a m a y o r ; c o m p o n e n
affimifmo verfos de A r t e m a y o r , (efto es de doce fylabas) e n -
geridos con los m i f m o s verfos de R e d o n d i l l a m a y o r , de l a m i f -
ma variedad, que los referidos, ios quales firven p a r a l a M u f i c a .

C A P I T U L O XLIII.

D E E L R O M A N C E C O N PIES QUEBRADOS.

I O s m i f m o s R o m a n c e s c o n verfos de R e d o n d i l l a m a y o r l l e -
_j van veces engeridos verfos Q u e b r a d o s de c i n c o fylabas,
como en efte de A l v a r e s de L u g o en l a fegunda parte de las V i -
gilias de el Sueo , a l N a c i m i e n t o de C h r i l o .
Aquejie N i o D i v i n o , &&%& A
Q u e en pajas yace; ^ B
Aunque en pajas , y Santo, <&:%& C
N o es de pajares. ^ ^ B
E Ni
 66 ARTE POTICA
N el verle como ave en pajas Llega en pagizas Cruces,
A nadie efpante, Defde que nace.
Q u e el N i o a l A v e M a r t a Pues l a deuda , que contraxo
Tiene p o r M a d r e . E l primer Padre,
T ajji el portalillo elige. M a l pagador^unque enpajos
D o n d e enfayarfe H a de pagarfe.
Puede t a m b i n e l P o e t a t r a v a r de otras fuertes los Quebrados3
f u a r b i t r i o , ufar e u n folo Q u e b r a d o en c a d a C o p l a , Re-
d o n d i a , dndole el lugar que qufiere, obfervando lo mifmoen
todas las C o p l a s , que en l a p r i m e r a .
P u e d e n t a m b i n componerfe R o m a n c e s M i f t o s con Que.
brados de quatro fylabas con l a m i f m a v a r i e d a d , que los paita
dos $ fin que fueTe tampoco abfurdo engerir (de los mifmosmo.
dos ) verfos de fete, de feys fylabas con el accento en la penul.
t i m a , los quales pueden ufarfe en las L e t r a s , y Villancicos.

C A P I T U L O X ^ IL
D E LOS V E R S O S A S S O N A N T E S D E L A M I S M i
quantidad de fylabas , que los Quebrados Italianos.

L O s verfosQuebrados Italianos de que t r a t a e l C a p i t u l o feguti'

d o , conlan de fete fylabas i el accento cae fobre l a penul'
t i m a , de los quales verfos fe componen las E n d e c h a s j fiendol
aTcnancia afll como en los R o m a n c e s , c o m o fe v en eftasd
a L y r a Potica:
A l SantiTimo S a c r a m e n t o .
Endechas.
P a n a l de amor d i v i n o . Fabriqye de ejfa cera.
D e el corazn delicias, Velas el a l m a m i a .
Q u e cera te derrites, Quedarn abrafadas.
T nefar te dejlilas. A u n antes que lucidas
Vafo f u el tronco , donde T l a m i e l confeccione
T e pufo l a perfidia, A l fuego de m i f m a ,
Siendo tu dulce fangre D e el corazn rebelde
Alimento la vida. L a f r u t a endurecida
M a n j a r , que fin el blanco E n ti p a n a l fuave
M a n j a r , que a l a l m a brindas, Guflofo el hombre cifra
L e alimentas de flores. L a P r i m a v e r a olores,
T e coronas de efpinas. T eternidad los dias-
 H a z $ I"6 de a m i e l fea Vf^^* A
M fortuna , y m i dicha, ^f> B
N o zangao ofendella, ^ ^ C
Abeja fi f e r v i r l a . ^ ^ B

L a s Endechas ( q u e fon l o m i f m o que cantos t r i l e s ) firven p a r a

c a n t a r c a f c 5 n g i i b r e s , t r i f t e s , l a f t i m o f o s , de zelos, quexas, y fo-
ledades; aunque t a m b i n h a y Poetas, que las ufan p a r a gozos, y
cantos alegres , como en l a D c i m a M u f a , y en l a L y r a Potica
fe v en muchas E n d e c h a s , y en p a r t i c u l a r en l a s l i g u i e n t e s c o n
Efdruxulos.

C A P I T U L O L.

DE L^S E N D E C H A S CQN E S B R U X U L O S .

E N t r e la aTonancia c a m p e a n mas fcilmente l o s E f d r u x u l o s ,

que entre l a c o n f o n a n c i a ; y affi todas Jas efpecies de ver-
fos aTonantes fe a c o m o d a n bien , c o n los quales fe c o m p o n e n
elegantifimas E n d e c h a s l l e v a n d o el v e r f o , que tiene final E f d r u -
x u i o , una fylaba mas , que pide fu efpecie , como eff d i c h o e n
el Capitulo quarenta y feys.Pueden fer E f d r u x u i o s todos los qua-
tro verfos de c a d a C o p l a j dos engeridos, ee es; el f e g u n d o ,
y el quarto , el p r i m e r o , y tercero , c o m o lo p r a d i c a l a L y r a
Potica en eftas l a P u r i i m a C o n c e p c i n de nueftra Seora.

A q u e l l a flor efplendida,
Verde honor a l j a r d n ,
Suave lifonja a l z a f i r o ,
R u b i a pompa a l A b r i l .
S o / a , que fupo c a n d i d a
E n un punto e x i m i r
Puros fragrants ambares
D e el a z a r i n f e l i z .
Leyes da a l penjil diaphano
E n f o l i o de z a f i r ,
Sobre efmeralda n t i d a
Magefiad de rub.
^ ^ A
^^8^ B
^ ^ C
W S ^ B
T toda flor en ncares
Enciende f u m a t i z :
P o r q u e en refpeto t m i d o
L e hace el color f a l i r .
D e verla el clavel p l i d o .
T corrido el j a z m n :
A q u l nevado es p u r p u r a ,
T ejie roxo m a r f i l , &

Ea CA-
 68 rAKTE PO E T I C A
C A P I T U L O LI.

DE L A S E N D E C H A S CON VERSOS H E N D E R .
fylabos.

L L a m a n f e las E n d e c h a s H e n d e c a f y l a b a s , porque conftan de

algn pie de once f y l a b a s , que o r d i n a r i a m e n t e es el quatto
v e r o de c a d a C o p l a , R e d o n d i l l a , c o m o en eftas dos dla
L y r a Potica , que b a a n p a r a e x e m p l o :
Sacro Moyfes , y a es tiempo, W ^ ^ A
Que efia v a r a , que empuas, rf^a^ S
H i r i e n d o me defats ^ ^ C
D e tiernas f u e n t e s , d una pea d u r a . ^ ^ ^ B
T a es tiempo , dulce Dueo,
Q u e d tantas quexas t u y a s
Refpondan en mis ojos
D e l a lengua de el agua voces mudas , c .
Eftas? y otras femejantes E n d e c h a s fe d i c e n Hendecafylabas, de
las quales algunas veces es Hendecayiabo el p r i m e r verfo tolo,
otras e l fegundo , y otras e l tercero. P u e d e n t a m b i n tener dos
H e n d e c a f y l a b o s en c a d a C o p l a , y eftos fern , e l fegundo, y
q u a r t o j el p r i m e r o , y tercer v e r f o , p u d i e n d o fer en todo fem
Jante l a t r a v a z o n l a que dxe de los R o m a n c e s Hendecafylabos.

C A P I T U L O LII.

D E L A S S I G U I D I L L A S .

D E dos verfos de fete fylabas, travados con dos Quebrados

de c i n c o , i el accento cae fobre l a p e n l t i m a , confta ca*
d a C o p l a de las S i g u i d i i l a s , las quales fon u n genero de Coplas
que c o m u n m e n t e n o l i g u e n las unas l a aTonancia de las otras"
bien cada C o p l a l a tiene diferente : E l e n o m b r e parece le W
m a n de l a f a c i l i d a d de el verfo p a r a feguir.
S i r v e n o r d i n a r i a m e n t e p a r a tonos , cantandofe en ellas ho-
nores , glorias, v i r t u d e s , & c . de los Santos ; y aabanaas, tam-
b i n vituperios de los hombres , de otras cofas. E s ei exemp10
de l a L y r a Potica S a n t a Ifabei R e v n a de n g r i a ,
J 0 pe
 ESPAOLA, 69
D e Ifahel oy fe cantan te$> A
Glorias Mgufias, ^& i
. T mas que un Reyno monta i&W* G
Su v i r t u d f u m a . ^ 3
N o es lo fumo f u Imperio, <&&*> D
jorque mas montan ^ fi
D e f u gracia los grados, ^ ^ > F
Que la corona , fcrc. ^ '

O t r a compoficion de Seguidillas trahe l a L y r a Potica a p u r a

Concepcin de nuelra Seora , l a qual conlfte en u n a C o p l a ,
como de las referidas , lguieadofe defpues u n Q u e b r a d o de c i n -
co f y l a b a s , el qual empieza por Eco? que t o m a de el vcrfo ante-
cedente , y hace aonancia t e r c i a d a ( mediante u n verfo de i e -
te fylabas ) con otro quebrado , que fe lgue : haciendo de eTa
fuerte lo mifmo otras dos veces j y de todo lo d i c h o u n a C o p l a ,
gloando en el ultimo verfo ios tres E c o s , c o m o :

EJfa E/irella florida, ? 5 ^ ^ A

e el Cielo efparc l ^ B
De lucientes aromas^ ^ ^ c
'Rayos fragrants} tdSa &
Antes madruga, | 5^ D
jQue el lucero i que rayos ^ ^ B
A l Sol apura% !$
P u r a flor Reyna, ^ F
Si que el a z a r fus hojas ^f^ ^
Vencer pudiera ^^ F
E r a y a tarde ^ H
Fues guardada entre efpinas iS&ffi 1
E r a p u r a antes. ^ fi

Las purezas de el ncar, A l a s de luces

Que arde en l a concha.
N u n c a fueron vioiadasj
T j i e m p r e rojas$
H o j a s , que a l A l v a
D a n c a n d o r , y en matices
A l M a y o galas$
Oy defplega entre flores
V h e n i x iuftte;
L u l r e es de todas,
F l o r j que el Sol le t r i b u t a
L u l r e las hojas.
E n el g e n t i l cetejle
E 5 Brt~
 ARTE POTICA
7o
i i i l l a candores, (ue en f u l u z clara
Rofa , de quien los Ajlros Fu l a gracia el relrfe
Son girafoles-9 D e l a de/gracia}
Soles ejparce, G r a c i a tan nueva
V e efplendores purpreos Mereci por fer dicha,
F l o r i d o alarde^ D e el mar l a efirella^
A r d e , y tremola E l l a florece-
P o r efpinas de efirellas Coronada de f r u t o .
D i a d e m a hermofa} Que en si contiene.
R o a l a adorne, T i e n e el fer A l v a ,
Fues quantas rofas b r i l l a , R o f a , E j i r e l l a , y en toda,
R o a arde bie. T i e a e eia G r a c i a ,
Rie e A l v a en M a r i a ,

O t r a s SeguidiOas trahe l a m i f m a L y r a Potica , as quaes lia-

m a C h a m b e r g a $ de el tono , que fe canta , c u y a cornpokiotus
aii : primeratsene fe hace u n a C o p l a t quatro de las prime.
ras S e g u i d i l l a s , que fe fig u n Q u e b r a d o de tres f i l a b a s , lie-
vano el accento en l a p e n l t i m a , el q u a l hace aTonancia coa
el i m m e d i a t o figuieate de fete fyiabas. V i e n e luego otro Que-
b r a o de tres, l l e v a n d o fu verfo e fete depues de si,con el quaj
hace o t r a a f i o a a n c i a . Sguefe l t i m a m e n t e otro Q u e b r a d o dlos
dichos t a m b i n c o n fu v e r l o , los quaes llevan fu aTonancia if.
t i n d a de ios d e m s , c o m o en ea S a a C h r i f t o v a l :

Chamberga,
Oy en/alzo Chriftovl-t " rf&^f^ A
Frfro es tan alto, ^ 5 . ' ^ ;i
jQje m i p l u m a no puede, *$$&%& C
M a s levantarlo, ^^>'P> *
Que el hombre t$%
E s de prendas mayores, ^$^5^ O
L e vemos m|&
J?ara todo difpuejio, V ^ ^ ^ 1 ^
P o r grande, ^g
N o hay favor , que no alcance. ^ ^ ^ ^
A l t o f u f y en v i r t u d e s , Como f u A'iteztt)
Que tuvo exceljas, Su e/lado
Su E x c e l e n c i a me a d m i r a Se me paffa por alto,
Ufpe-
 %SPJ%0LJ, f
Efperen Criado
V e f u A l t e z a mercedes, E j pues teme los palos,,
Que el S m t o , H l paffar en fus hombros
Sino prodigo , es largo. Hombres nadof
Por Seor tuvo el Diablo} L e tom muy de affiento^
M a s nofincaufa, T era de pfij/bj
2 u e Seor le acredita T es famaf
L o ma que paga: Que con ejfo paaba,
M a s dixO) Son j u r o s ,
N o es buen dueo el q u e j r v o , T cenfues feguros,
Fues huye E s lano
De temor de las Cruce59. Puei/bferel/ecargaro&c."^

C A P I T U L O t l l l .

D E LOS ROMANCES E N VERSO D E REDONDILLA

menor

D E las Redondillas menores fe hacen y a Romances? y fe t a -

en , y cantan c o n muchas fonadas. L a compolcion , f
aT.nancia de ellos no fe d i f e r e n c i a en n a d a de la que evan os>
Romances, como fe ver por ete de u n C a v a i l e r o deieisgaado

No/e defengaoi T u de tus paredes

Gracias doy al Cie0s
Que corta/te el lazo
Que me tenia p r e / c
P o r tal beneficio
Colgar en tu Templa
L a s graves cadenas
D e mis graves yerrost
L a s hmedas velas,
T los rotos remos.
Q u e efcap en el mar9
T cfreci en el puerto.
Los fuertes coyundas
D e el yugo de azero?
Que con tu f a v o r
Sacuti ds el cuello:
Sern ornmnento,
G l o r i a de tu nombre,
T de amor def:mnto*
T pues que t r i u m f a s
D e el r a p c z artero,
T i r e n ds tu carro,
T fean tus trofeos'.
L o c a s efperanzas.
Vanos penJamientos9.
Infernales G l o r i a s ,
Gloriofos Infiernos.. .
Compngante hymnosr.
T digan los verfos,
Que libras cautivos,
T das v i j a d ciegos.
E4. *^s-
*jt rARTE POTICA
* Pueden elos R o m a n c e s a d m i t i r l a m i f m a , femejante ntti^u
de los paitados , conformandofe c o n los tonos en que fe cantan-
componene E n d e c h a s famofismas de los referidos Romances
como fe p r a d k a en las M a r a v i l l a s de el ParnaTo, D e c i m a Mu!
fa , y L y r a P o t i c a . ^

C A P I T U L O L I V .

DE LAS GLOSAS.

G L o f a es n o m b r e G r i e g o > que fignifica en R o m a n c e la leu.

gua. T o m a f e t a m b i n entre ios Poetas por u n genero de
C o p i a s , en que fe v a explicando a l g u n a breve fentencia con mu.
chas palabras , y verfos. Y porque efta compoicion depliega,y
d e c l a r a , lo que contiene aqueila fentencia, que es c o m o Textoj
la m a n e r a , que la lengua manifiefta los conceptos de el en-
t e n d i m i e n t o ( por eTo fe l l a m a G l o f a . Proponefe prmerament
u n T e x t o , R s r u e n o ( que ai le l l a m a n algunos Poetas ) de
u n o , dos, q u a t r o verfos , mas, menos , como quilere el que
le pone , el q u a l encierre algn concepto agudo , y fentenciob,
y lleve tales confonanies, que fe puedan h a l l a r otros : porque lo
dems ( fino es que fe hiciele de i n d u l n a por p i c a r , y dar en
que entender los Poetas) feria defatino. A u n q u e es l i c i t o quati-
do en el T e x t o fe ponen dos confonantes difciles , aprovechatfe
de el u n o p a r a g l o l a r e l otro. L o s verfos de el T e x t o h a n dee-
tr de tal m a n e r a travados entre s i , que c a d a u n o pueda hacec
f e m i d o apartado de e l o t r o $ almenos , que le pueda ei Poeta
hacer l a c a m a 9 por forzado que fea ( que efte es nombre de ios
tales Fies ) y meterle Cm alterar ei p r o p r i n , que tiene en fu Tex-
t o : * y en elo confilte toda l a d M c u l r a d de las G l o f a s . * Luego
i m a g i n a r a l g n buen d i f c u t f o , que fea propofito de ia fea*
teacia propueta, y le pueda l l e v a r hafta el caboj porque es gaa
falta cmensar u n a A l e g o r a , M e t f o r a , u n Concepto en
i a G l o f a de ei p r i m e r ves:io,y faltar a otro en l a de el iegundo. lo
q u a l reprehende O r a c i o en fu A r t e Potica , con aquel verfo:
' ' A m p h o r a ccepit
I n j t i t u i , currente rota eur urceus exit.
Significando elte v i c i o por l a incontancia de u n O l l e r o ^u
comeazaTe f o r m a r u n c n t a r o , y andaado l a r u e d a acalTe un
jar-
 ESP JnOLA. 7$
" ro. (3aa verfo de e l R e t r u e c a a o , * fi fe compone de verfos de
R e d o n d i l l a > ^ fe h a de glofar en dos R e d o n d i l l a s , ^ ( que for-
m a n una C o p l a R e a l ) * que lleven las confonancias, que ei P o e -
t a quiiere: con t a l , que ean uniformes en toda l a G o f a j efto es,
que quales fueren en las dos C o p i a s primeras , tales fean en las
dems; y el u l t i m o P i e de l a fegunda R e d o n d i l l a fea ei que fe v a
s l o f a n d o y venga a l l i tan n a c i d o , que no p a r e z c a havec ldo
cortado de otra parte. M a s paraque pueda el P o e t a hacer efto
con menos trabajo, quando ei v e r f o , que ha de entrar en l a G l o -
f a es dificultofo , y de los que l l a m a n F o r z a d o s , metale p r i m e -
ro en una , os propoficiones de p r c f a , donde haga fu fentido
enteco, y luego procure r e d u c i r aquellas propoficiones l a q u a n -
tidad, y numero de e l m e t r o , c o n el fentido^ que tienen. M u c h a s
Glofas he vifto de Poetas pueftos fobre e l cuerno de la L u n a , p e -
ro no tan perfedas, c o m o p u d i e r a n fer, fi c o n c u r r i e r a n en ellas
las propriedades , que a q u i hemos fealado. E f t a , que h i z o u n
famofo Poeta aunque e n c u b i e r t o , m e pareci d i g n a de ponerte
aqui por exemplo.

Texto.
C o n t e n t a m i e n t o do efts;
I ; Q u e no te tiene ninguno I
i S i pienfa tenerte alguno ,
N o fabe por donde vas.
Gloia,
Contento fi t u vinieffsSf Tienete algn importuno,
Como te recibira: Q u e dio alcance f u defeo
Siempre te importunariaf B t e n puede tenerte alguno^
Q u e nunca me defpidiejfes P e r o a l fin fabes que veo1.
D e tu dulce compia. Q u e no te tiene n i o g u n o .
Feropues menos te das Tienente los Reyes ? N o :
A quien mas te ha menefter^ Tienente los Papa* ? Menost
jN quiero pedirte mas> Luego f a l t a hay de hobr es bus-
D e que me des d entender, V u e i qjempre ando y o ( n o j ;
C o n t e n t a m i e n t o do efts. L l o r a n d o duelos genos.
Efts en cafa de Ricos ? T pues todo el mundo es uno,
ISo, que nunca ejtdn contentos'. T en l ninguno bus dada
D u r a s muiho en apofintos Contentamiento ninguno,
D e G r a u d e i l N o t a u e fori chicos N o lo tiene bien penjado,
S m breves comentumientos. S i pienia. tenettfe alguno.
r Con-
 AKtU
74
Contento , donde te has ido
Donde me tendr [obrado,
Q u i e n fe huviera contentado,
D e no huverme ac tenido,
Sino como de preftado.
POTICA
Pues de el Cielo no te iras.
Como de l a tierra ingrata,
Q u e en bolviedo el rojiro atrs
(uando el hombre no fe cata
N o fiabe por donde vas.

Suelen las G l o f a s , quando fon perfedas , d a r p a r t i c u l a r conten-

to , y no folo q u a n d o fe glofan cofas graves , pero a u n quando
e l T e s t o es de a l g n d i c h o g r a c i o f o . Y affi en carteles famo-
f o s , paraque h a y a v a r i e d a d , que e n t r e t e n g a , y r e c r e e , fe pnn
ponen T h e m a s , y T e s t o s .

Texto.
, A j u n t f e j pero ta -
E f t e S o l c o n efta L u n a ,
Q u e l a c u b r i c o n fu manto^
H i z o l a de c a l , y c a n t o ,
S i n o b f c u r i d a d alguna*

E n un- c a r t e l fe h a v i a p r o p u e f t o el u l t i m o Pe de efta C o p l a junta-

mente c o n otros s paraque los Poeta-i lo giofailn en a l a b a n z a de
l a V i r g e n nuelra Seora, y no f a l t unoj que glofaado efte ver-
f o Sin obfcuridad a l g u n a , le m e t i c o m o el en a R e d o n d i l l a ,
pareciendoie h a v i a hecho u n a m u y levantada G l o a : pero fue
t a n celebrada entre los dems Poetas,- qus muchos de ellos l a to*
m a r n defpues p o r T e x t o , y uno glos de eta m a n e r a :

Glofa.
Mras Carrafco f y G i l C l a v i j a
Quifieron engtfogart
Bras dice , dar f u hijo
Vero tanto ) y un cortijo,
Con un tinado y pajar.
GHffu hija C o n f i a n z a , '
D i c e dar f c y a , y manto.
Con dos bueyes de labranzax
T concertada a danza,.
j u a t f e jaero rantOo.
E l q u a l d e p o r lena v i n o
De l a Oehefa quemada
T i z n a d o , tuerto , mohno^
T Confianza de el molino
H o f c a i chica , y regibada*
F e r o luego que fe v i e r o n .
S i n f a l t a r perfona alguna.
Todas una v o z dixeron,
(un para en uno nacieron
E i i e S o l con eita L u n a .

Pera
 E S P J HOLA. 75
PeroTntoquelavt, Que f u madre l a crt
Qued mal contenta de ella* Con regalo , que era efpantoi
T a l fabrecejo le d i o . D i e z aos leche i a Ko,
Que di*o ^ j u z g o y o T affi rehecha f a l t
Ser L u n a . m aun buena EJire- H i z o i a de c a , y canto.
G i l Clavijo con aquefto {lia. T por mas le aficionar,
Enoife tanto quanto, T quitarle aquella pena,
M a s vido Coftaza el gejio, Ordenan de l a lavar,,
Qued tan corrido de eflo. T v i n o A n t o n a peynar
Que ia c u b r i con fu m a n t o . A Confianza la melena.
"El Cura mal enojado, T r a b e n cal f a l m a g r e , y afeyte,
Viendo y a desbaratada T agua de l a laguna,
L a boda , que ha concertado, T enjalueganla i a frente,
Ferfuade al ejpofado, T affi la dsxan luciente
u e es linda la defpofada. S i n obcuridad alguna.

^ C A P I T U L O L V .

DE LAS G L O S A S E N D E C I M O S .

Q U a i q u i e r T e x t o en verfos de R e d o n d i l l a m a y o r , confte d e
mi f i e , de dos, de tres, de q u a t r o , de muchos i n g e n i l a -
mente fe gloa en Dcimas , ober?ando en todo los p r e -
ceptos del C a p i t u l o p r i m e r o antecedeotei y effo aunque el verfo
folo no tenga e l perfeto fentido , c o m o en la D e c i m a a m i
Anglico Maero , que compufo u n f a m o f f i m o Poeta gloaudo
el P i e ? v e r o en u n a A l e g o r a c o n e q u i v o c o s ;

S u oro por mas que le pefe.

Giofa
D e f u rica , 3? f r t i l v e n a ,
Q u e es un preciofo teforO,
Sacando J b o m a s el oro,
L a b r a n d o eft u C a d e n a ,
D e tan finas piedras l l e n a .
Q u e de numeraras , ceffe
Siempre l a embidia , y confiejfe
Q u e no l a puede explorar " .
Sus
 rJtS$ P0BT1CA
Sus quilates , n i pefar
S u oro , por mas que e pefe.
S i e l T e x t o confiare de dos , t r e s , quatro , muchos v e r f o s , fe
es m p c n d r u n a D e c i m a por cada verfo. D a n f e oy en d i a ord.
n a d a m e n t e T e s t o s difciles para a v i v a r los ingenios en dar el
p e r f e d o e n t i d o c a d a verfo feparado de el T e x t o , en los quales
i n g e n i o f a m e n t e d i f c u r r e n los Poetas, como en ele, que ingenio.
famente glos el R. P a d r e L e d o r , y Prefentado F r a y Pablo
G u i a , d e l R e a l , y M i l i t a r O r d e n de N u e f t r a Seora de l a Mer-
ced R e d e m p c i o n de C a u t i v o s , en l a F i e f t a de l a Canonizacioa
de S a a t a M a r a de C e r v e l l o , el q u a i fe i i e v e l p r i m e r premio.

Texto.
i D e el S o c o r r o os l l a m o , y n o
I O s yerro e l N o m b r e t porque
i Se os d i o de M e r c e d , y fu
H o n r a r e l de C e r v e l l o .

Gioa
S* el N o m b r e de Cervelton
Os dio l a N a t u r a l e z a ;
L a G r a c i a con mas fineza
D e el Socorro os dio el blafon*
P e r o con vue/iro perdony
S i el Socorro no hallo y o ,
Q u e vuejiro amor no neg
A quien de vos fiel fe ampara*
Pues me dais el no en l a c a r a ,
D e el S o c o r r o os lsm-o, y no,
Wues un que denota e l f e r ,
T un q u a l dice c a l i d a d ;
D e vuejiro N o m b r e en v e r d a d
E l q u a l 5 ^ que quiero v e r ;
M s f i f o y de parecer,
Que el f e r de Socorro f u
j j j u m p t c de poca F e ,
T en calidad J w igualy
S i acierto el Nobre por qualy
O s v s r r o e l N o m b r e porgue.
Sufpenfo m i corazn
D u d a b a , y no con maltcit
Si fu Merced , Jufticia,
T r o c a r de el N o b r e el blafom
P e r o l a refolucion
D e efla m i duda encontr,
Q u a n d o advertido m i r .
Que en el Trono de l a G r a / m
S i n recelo de defgracia
Se os d i o de M e r c e d , y fu
S por d i v i f a heredis (fa;
D e un Ciervo la noble e m p U '
D e Ciervo es l a ligereza.
Con que el Socorro nos dais'.
T f i el N o m b r e , que gozis,
D e el Soci l a G r a c i a os dif
B i e n infiero de aquiyo9
Que l a D i v i n a Clemencia
f)uifo con grande excelencia
H o a r a i 1 de C e r v e l l o .
C-A"
 E S P AnO LA, 77
C A P I T U L O LVI.

DE LAS GLOSAS DE ROMANCES,

-t-q ^ a muchos aos, que c o m e n z a r o n nuelros Poetas g o -

f ^ far Romances viejos , metiendo c a d a dos verfos en i a f e -
da de as R e d o n d i l l a s . Y h a n fido t a m b i n recibidas eftas
f^lofas que as ^ari ^ a ^ 0 ^os M u f i c o s muchas fonadas, y fe c a n -
V oyen con p a r t i c u l a r g i l o . E l exemplo , fer a q u e l l a de
l Rev D o n R o d r i g o , que por fer tan fabida , vendr a q u i mas
I cuento ; aunque hemos m u d a d o algo , por r e d u c i r l a ios
preceptos de e l A r t e , * l a q u a l es en Q u i n t i l l a s , que dos h a c e n
u n a C o p l a r e a l , pudiendo fer aTimifmo en D c i m a s , glofa&.
ofe u n v e r f o , dos en c a d a D e c i m a , C o p l a R e a l . *

Texto.

D e las batallas canfado , & c .

Giofa.

E l primer Godo de Efpaa A trueco de n morir.

Viendo f u gente perdida
Lleno de vergenza , y f a a .
P o r efcapar con l a i n d a ,
U f a de un a r d i d y y maa.
P o r un valle muy cerrado
H u y e de el vando enemigo,
T qual toro agarrochadoy
D e las batallas c a n f a d o ,
Se fale el R e y D o n R o d r i g o .
Confado de combatir,
T de l i d i a r con los M o r o s ,
T o m a por medio el huir,
T dexarles fus theforos,
Antes huye , que acomete
E l Rey , que era tan temido %
Porque lleva el pobrete
L a cabeza fin a l m e t e ^
Y e l arns todo r o m p i d o .
Turbado con l a m u d a n z a ,
A ciegas , y fin c a m i n o .
P o r los montes fe abalanza9
T a n J i n j u i c i o , y fin tino,
Q u a n t o ageno de efperanza.
T con el dolor infano
N o conoce de afligido,

Si
78 ARTE
S i v a por cuefla , o por llano,
S o l a u n a rienda en l a m a n o ,
Y e l u n eftrivo p e r d i d o .
Q u a n d o el cavallo corra,
E n las tamas fe enredaba)
T con defpecho deca:
O m a l d i t a feas l a C a v a ,
POTICA
Pues p o r t i muero ejle diq.
T apenas de el valle umbrofo
T efpejfo monte ha falido,
Quando con vigor furiofo
E n u n a r r o y o efpantob
1 c a v a l l o le h a metido.

C A P I T U L O LVII.

DE LAS GLOSAS E N VERSO ITALIANO.

U n q u e no hemos llegado las compoficiones , que fe ha-

cen de el verfo I t a l i a n o , pero porque todas las maneras,
que h a y de G o f a s , v a y a n j u n t a s , ponemos aqu ela, E Texto
de efte genero de G l o f a s , h a de fer de verbs de once , de a
iee fyiabas : y l a G l o f a puede fer de S o n e t o s , de O f t a v a s ,
de L y r a s , & c . como el P o e t a quifiere , metiendo el verfo, que fe
g l o f a , en el fin de e Soneto , O d a v a , L y r a , y guardando
as leyes , que atrs hemos d a d o .

Texto.
Sinteme las riberas de ellos ros.
D o n d e e l l o y delerrado , y l l o r o t a n t o .
Q u e los hacen crecer los ojos m i o s : ,A'-
S i a l g u n a vez p o r confolarme c a n t o ,
E s cofa p a r a m i de tanta pena,
Q u e tengo por m e j o r bolverme a l l l a n t o .

Glofa.
Unos por f e alegrar,
B u f c a n floridos p r a d o s , y fombrios:
M a s yo para llorar
L o s trijies males mios.
Sinteme las riberas de eftos ros.
M a s afperos que abrojos
Son p a r a m i e/los arboles , y canto:
M a s que podrn mis ojos
M-
 E S P AO LA. yp
W l i r a r , que no fea l l a n t o .
Donde eftoy defterrado , y Hoko t a n t o l
Tefligos de mis males
Son ejlas breas , y peafcos f r o s ;
Los fieros animales
Te/tigos f o n los n o j .
Que los hacen crecer los ojos mos.
Tejiigos fon las breas,
Que continuo refuenan m i l l a n t o ,
Tambin las duras peas,
Cuyo rigor quebranto.
S i alguna vez por confolarme canto.
MI verme trifte , aufente.
T a n ciego de m i l u z clara , y ferena9
T l ver tan claramente,
Que vivo en tierra agena.
Es cofa p a r a m i de tanta pena.
T f t en el gran tormento
M i s miembros fe adormecen tantOj
Tantas congojas fiento.
T a n trijle me levanto,
Que tengo por mejor b o l v e r m e a l l l a n t o ,

* Glofanfe elegantiTimamente eftos v e r f o s , q u a t r o , tres, dos,

un folo P i e , como e l exemplo de u n difcreto ingenio , d i r i g i d o
m i Maeftro , y n g e l de las E f c u e l a s , a l c o n v e r t i r e l P a n e a
flores , gloando el fguiente P i e :

S i fon hijas de e l S o l todas las flores.

Glofa.
S enflores nuejlro A q u i n o el p a n convierte f
'Pajfando de los limites de humani
T digo , que ejia no es l a mejor fuerte,
N i ejjb parece impulfo foberanoi
Q u e Thoms lo que obr en f u v i d a , y muerte,
n a t u r a l parecia , es claro , y l l a n o ;
Q u e eftos no f o n efeftos fuperiores.
S i fon hijas de el S o l todas las ores.
CA-
aa ARTE POTICA
C A P I T U L O LVIII.
D E L 0 5 A N A G R A M A S , E S P E C I E D E GLOSAS.

E S e A n a g r a m a u n a d i c c i n , un p e r i o d o , que refulta de las

m i m a s letras de a l g n n o m b r e , c l a u f u l a diferentemente
colocadas j el q u a i p a r a er p u r o , no h a de a d m i t i r m a s , n i me-
nos letras , como de efte n o m b r e O L A G U E R , Tacars Alruego:
V e , logra : L o ruega : O regula : Alvergo j y otros m u c h o s , que
p o r l a brevedad o m i t o .
E l A n a g r a m a , que fe facre, fe c o l o c a en quaquier genero
e P o e m a s , i r v i e n d o de e x p o f i c i o n , y a g u d e z a , el q u a l fe glofa
cai fiempre en el fin de l a Poeia , como e l flguiente , que ua
A l u m n o de efta clebre n i v e r i d a d de B a r c e l o n a , de aquellos,
que d i e r o n muelras de fu g r a n c a p a c i d a d , y e r u d i c i n en el p-
b l i c o , y celebrado C e r t a m e n Potico , que l a E x c e i e n t i f f i m a
C i u d a d de B a r c e l o n a confagr f u amado R e y , y Seor C a r -
los II. ( de g l o r i o f a m e m o r i a ) c o m p u f o en aplaufo de fu c o n d i f -
c i p u l o D o n L u i s de S a y o l , O r a d o r de las glorias de m i Anglico
M a e l r o Santo T h o m s de A q u n o antes de f u f e l i z O r i e n t e ,

SEOR D O N L U S D E S A T O L .

Anagrama puro.

D o n d e foys R e y , L u n a , y S o L

Decima.
V n relumbrante L u c e r o
O y en el Orbe ha f a l i d o ,
(ue de Thoms no nacido
Defcubre f u ser entero:
N i p r o d i g i o confidero
D e vueflro ingenio , y f a r o l ,
Q u e defcubra ejie arrebol
D e el g r a n Thoms Sol de el C i e l o ,
EJlando ac en efle f u e l o .
D o n d e foys R e y , L u n a , y So.
S o a t a m b i n efpecie 4e G l o f a s todas las P o e i a s , que fe dan
eomr
 ESPAnOLA. %i
mponer con Pie3 > o Confonantes f o r z a d o s , los quaes h a de
Crocurar el Poeta dar tan adequada fignificacion , que p a r e z c a n
mas naturales , qe f o r j a d o s . Puedenfe dar eos C o n f o n a n t e s
a toaa eipecie de R e d o n d i l l a s , y p a r a toda d i f e r e n c i a de
Compoficiones en verfo I t a l i a n o .
Sirve de exempio un S o n e t o , que entre otros muchos trae l a
L v f a Potica en las feftivas glorias de M a r i a SantiFima, en f u
I n m a c u l a d a Concepcin , que celebr.la l i u r e P a r r o q u i a de
Sarita Mara de el M a r j cuyos C o n f o n a n t e s fon : Enturhmrias9
Immaculada , A r m a d a , Fantaftas , Vorfias , R e t i r a d a , Jurada
Vas i Ribera , M a r , C u e H o , Pe/cadera , P e / c a r , Cabello,

Como voraz Dragn Enturbiaras

L a candida pureza Immaculada
V e la que efi de todo ttn D i o s Armada?
E n vano fon tus locas Fantaias.
S i A v e de Gracia e s , d i $ que Porfas?
N o fabes , que en l a mente Retirada
D e Dios ejiuvo, y aunque t u Jurada
Se la tuvifle j no cay en f u s Diasl
N o ves, como de el valle l a Ribera
E n f u cafa invocada de l a Mar
T e f i e n f a n con tus glorias todo el C u e l l o ?
Fues de l a Noble hafia l a Pefcadera
Te van con argumentos d Pefcar,
T te tienen y a ajfido de u n Cabello.

Otro de Pies dificultofiffimos trabe a L y r a Potica , P o l i f e -

mo , quando ie fac ei ojo ei G r i e g o UyTes , el q u a i traigo poE
fer de tan f a m o f a C o a p o i c o n , y m u y gcaciofos

Con el Griego , quien tuvo p o r Meique^

Sejug el ojo P o l i f e m o un Truque,
Sintiendo , que el ojazo le Trabuque
U n hombre en f u cotejo de Alfeiques
T aguardando f a z o n , en que le Pique,
(uando con Jueo el Cyclopelo Cuque,
L e hizo f a l t a r el ojo como un Buque,
T que las penas con f u humor Salpique.
V e vijia busnas noches qtd el Jaque5
Ti&~
 82 rARTE POTICA
T haciendo en v o z de colera un Tembleque,
V e que le llamen Confejfor , dio un Toque.
M a s viendo , que perda el ojo Ataque,
Fu pedir a l Abeytar de Pinfeque
U n empla/tro de polvos de Alcornoque. *

C A P I T U L O LIX.

D E L A C O P L A D E A R T E M A T O R .

L A C o p l a de A r t e m a y o r fe c o m p o n e de ocho verfos , cada

u n o de doce fylabas , de ios quaies , ( p r i m e r o , quaicto,
q u i n t o $ y o f t a v o ) c o n c i e r t a n entre s i : ( fegundo , y tercero)
( es:to , y feptimo. ) E f t a es C o m p o i c i o n a m p i a , y grandio,
y aunque y a en t m tiempos no t a n u f a d a , c o m o en tiempo
de el infigne P o e t a J u a n de M e n a , q u i e n algunos d a n por in-
ventor de e l l a j pero es m u y p r o p o t o p a r a n a r r a r , y p a r a J
t r o d u c i r perfonas, que en ias C o m e d i a s h a y a n de h a b l a r c o n hin-
chazn ; con a m p l i t u d j, c o m o San A m b r o f i o q u a n d o hua de
M i l n , porque le q u e r a n hacer O b i f p o .

O montes de N i t r i a , y E g y p t o , pohlads <&&$& A

D e Santos Varones a l mundo y a muertos9 y^^4 B
D o eftando los cuerpos caldos f y yertos, f^'^* A
L o s nimos arden en D i o s abrafados: <&'''&?* I
Dichofos vofotros , quien los cuydudos ^fl^^"4 A
D e el mundo no turba el dulce repofo* (^13^ C
Q u e en v i d a os quemis en fuego amorofof ^#* C
T en muerte v i v i s en D i o s transformados. <d&$& A

O quien e/la noche pafsdra de huelo

E l golfo T y r r e n o , y a l N i l o llegara,
T en ejfos dejiertos l a v i d a pofsra,
Subiendo , y haxando m i l veces a l Cielo:
O q u i m fe a b r a z a r a con Dios en el fuelo,
T folas
folas tuviera coloquios con L l,
Oyendo palabras mas dulces que m i e l ,
Con que fe baara el a l m a en confuelo. ^ t
* O t r a elegante C o m p o f i c i o n de d i l i n l a c o n l o a n c i a fe halJ
en i a P o m p a funeral de D o a Ifabei de B o r b n R e y n a de Erpa03'
 ESPAOLA. !
que es la mifma, que de las Odavas Rimas, fiendo de ee mif-
mo nombre, como:

Oftava de Arte mayor.

tuna eres luftrofa de el Orbe Efpaot, '<dB& A

De el Solfujiituta tu luz varonil: <6^ B
Pues quando dijiante va mas fu Farol, ^ \ m A
Ve mas lucimiento llenajle el V i r i l . t^ft B
Mas ya defmayado el lujtrofo arrebol, <S^ A
EcUpfe padecen tus rayos hojlih V m * B
Que en el Rey Planeta fu muy natural, mt4pi C
Pue/la tierra en medie, eclipfar tu Fanal. <%& C

Eftas fon las compolciones , que comunmente fe pradican en

verfo de el Arte mayor; pero puedenfe hacer para la Muka Pa-
reados , Tercetos , Quartetes , y otras compoficiones de ias con-
lonancias, que diremos de el verfo Italiano. *

C A P I T U L O LX.

D E LAS COMPOSICIONES E N VERSO I T A L I A N O .

' | , O d a s as compolciones , de que hala aqu hemos tratado

J . ion proprias de nueka Elpaa , las quales aunque en si
ion elegantes , iuaves , y graciolas, no fe puede negar, ino oue
ias Italianas las hacen grande ventaja ] no folo eo la gravedad,
amphtud . j dulzura , pero en la muchedumbre, y variedad de

pociones V l S n ^ ^ ^ Italano e^s maie^s de ^ -

Wtos Canciones M a / r l g a l ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

^ I r Z ^ ^ dlCIPSRa ( ^ m o hize en las Poeias

co J o n H . ' r m a y e r ) emPe2ando por las mas fciles,
cet^s u a P r T P T ^ S e n V e r f o h e r o y c ^ M e a d o s , Ter-
fu o r d e ^ " " " ' y Ias dems coo r i b a en ya pueas en

F2 CA-
 H ARTE POTICA

C A P I T U L O LX.

DE LOS VERSOS HEROTCOS.

L L m a n t e verfos Heroycos aqueljos, con que fe celebran las
hazaas de los Varones ultres. Y aunque eftas fe pueden,
y luelen celebrar en O d a v a s , y Tercetos , y en otros gneros
de metros ; pero porque ios verfos fueltos fon mas emajantes
los heroycos latinos , y mas ubres para decir qualquier cofa;
y porque las hiftorias latinas efcritas en vecloi heroycos , fe tra-
ducen en elos : con mucha razn tienen como por excelencia
nombre de Heroycos. No piden alguna conoiiancia , cortef-
ponencia en ios fines , uno total dionancia, cobo la hay en
eftos:
Qual Javall, que de la red prendidof i$$#i
L a libertad f y vida procurando^ ^ 4 &&
Mas f embaraza 9 quanto mas porfia fif^
Salir de la prifion , qu$ le detienet t&Sff&i
Ajjl el valiente curiofo rodeado f^f*
Por una s y otra parte de enemigos #4l#
Salta , acomete , rompe por las picasf $%%$<%%
Atiopella j derriba , desbarata^ ^#1
Sin ver que quanto mas , y mas pretende #1 f&&
Defenredarfe , mas , y mas fe enreda, fttfc'i

C A P I T U L O LXII.

D E LOS V A R E A D O S , P A R E J A S E N VERSO
italiano.

L A denominacin de eftaPoeia ya fe trat en el Capitulo 22-

el qual entendido , fe entendern tambin eftos Pareados
que de dos en dov hacen fu confona:ocia.Skvea eftos para Dichos,
Sentencias, y Frovebiosj paraque puertos en dichos verfos que'
den mas fixos en la memoria ; y para todo lo que dixe en el cita'
do CapitulQ como ele de la Fiofofia vulgar:
Llega la dicha propria , y m fingida, &&*$& &
Quando le viene el tet mino la vida, &&?$# A
De muchos Pareados coalaa muchas veces elegantiimas Poe'
Tras,
 ESPAnOLA* 85
c variando cada dos verfos l a conbnancia , c o m o los S e r -
enteios fin cola , y otros P o e m a s , que a d m i t e n algunos Q u e -
brados Italianos intermedios , que o r d i n a r i a m e n t e hacen c o n -
f ncia con el entero figuiente , c o m o en las T r a d u c c i o n e s de
las agudezas de O v e n fe h a l l a n v a r i o s , y agudiffimos exempos9
de los quales es uno el figuiente:

A la Adulacin.
Que era negra l a nieve,
Anaxagoras dixo , A u t o r no leve:
O quantos oy nos mueftra
Anaxagoras de e/ios l a edad nueftra.
* A las plumas de el Cuervo tan ob[curas9
Blancas las alab , terfas , y p u r a s ,
L a Zorra aduladora:
A y de m i ! Quantas Z o r r a s hay ahora,

L a travason de ellos Q u e b r a d o s el a l a r b i t r i o de el P o e t a j co-

m o , y tambin l a extenOon. A femejante compolcion l a A m e -
ricana Poetifa da t i t u l o de O v i l l e j o ; porque m e t a f r i c a m e n t e
p a r e c e , que fe o v i l l a n eos verfos , c o m o quien v a u m e n t a n d o
. u n pequeo ovillo. S i r v a d e e x e m p l o u n o famolTimo * facado de
^ las Nenias Reales , el q u a l c o m p u f o D o n A n t o n i o de Paguera

Infpira E u t e r p e , en tanto f e n t i m i e n t o ,
l c E f p i r i t u l a v o z j y el defaliento,
ue a l embargar el ufo tos fentidos9
L a s lagrimas confunde 9 y los gemidos?
Oye en claufulas triftes de el quebranto^
(ue d i t f a la afliccin s y efcrive el llanto^
M u r i Carlos Segundo:
O M u e r t e , de dolor golfo profundo !
P o r t i el Orbe en lamentos fumergido
, L l o r a tanta e j p s r a n z a , que ha perdido*
f A faltarles de el Sol las luces bellast
N o lucieran l a L u n a , y las EJlrellast
S i n f u influxo A m a l t h e a flor no cria9
Todo es f o m b r a f i n l , todo agona.
Luego Efpaa ha quedado f m confuelo}
u e s falleci Carlos Sol de nuefiro Cielo.
F 3 Llor
86 ARTE POTICA
L l o r e i n f e l i z l a fuerte mas feveray
T a que injufia alevofa F a n a fiera,
C o n f a a repetida,
Cort el hilo de mejor v i d a .
Pero y a fu memoria,
Q u e amante g r a t i t u d hace n o t o r i a ,
Cathalua leal labra decente
A f u Regio efplendor U r n a viviente}
Pues f o r m a cada pecho por si folo
A Carlos en f u centro un Maufeolo , & c .
T a m b i n fe d i c e n O v i e j o s aquellos M e t r o s , que de repente
c o m p o n e n los Poetas s pueftos en u n cerco , u n m i f m o alump.
to , c o m p o n i e n d o cada q u a l fu verfo , fu C o p l a : dandofeks
ea m e t a f r i c a d e n o m i n a c i n , por io que a r r i b a d i x e j por
e l pueto c i r c u l a r donde fe c o m p o n e n .

C A P I T U L O LXIII.

DE LOS TERCETOS.

E N los T e r c e t o s c o n c i e r t a n los dos verfos polreros entre s,

y el p r i m e r o lempre va fuelto. Q u a n d o fe hace u n o folo,
dos , fon buenos p a r a lo que los Pareados ; p a r a Epitafios,
t t u l o s , y letras de E m b l e m a s , y de Imgenes : pero quando mu*
chos , icven l a M u l c a ,

L a Magefad , y g l o r i a de los Reyes i^H^I^ A

E l Cetro , y l a Corona desfallece, &i&&5f# B
T todo quanto el f a l f o mundo ofrece. ^J'&^l^ B
Otro.
T i e n e l a honra , el mundo , el feorio, <$&&0% C
E l deleyte , y regalo de efla v i d a , #&&#? D
L a entrada dulce , amarga l a f a l i d a . ^f^f5^ D
* O t r o s h a y , que tienen el p r i m e r o , y tercero conlonaiites, Qpt-
dando e l fegundo diiTonante , quando fe c o m p o n e u n Terceto
folo , como en efte de l a F o f o f i a vulgar en a p r i m e r a parte>
que contiene m i l Refranes g l o f a d o s ;
IPara el fuerte Varn es p a t r i a fuave, ^^C^* A
(ualquiet t i e r r a . Segn la mar a l pece, &&ii!&$%$ B
T ouanto hay en el mundo abierto a l ave. ' ^ g ^ ^ ' A
pue-
 ESTAOLA. 87
pueden tambin eftos Tercetos llevar veces u n Q u e b r a d o de
fete f y l a b a s , y e l e , el p r i m e r verfo , el fegundo , y raras
veces el tercero , m que fea m u y a b f u r d o , que a l g u n a v e z conf-
ten de d o s . *
Otros Tercetos h a y , que le componen de tres verfos de t a i
manera esiavooados , que el tercero refpona a l p r i m e r o , y e l
p i i m e r o de el T e r c e t o que fe figue , a l fegundo de el i m m e d i a t o ,
que pafs; y de ea m a n e r a fe v a n c o n t i n u a n d o j y fe pueden h a -
cer quantos el Poeta quiiere : pero el u l t i m o T e r c e t o h a e l l e -
var un Pie masjque reponda a l fegundo P i e de el m i f m o T e r c e t o
ultimo. T i e n e n eftos T e r c e t o s m u c h a s , y m u y fuaves fonaas, y
no folo fe cantan , fino t a m b i n frven p a r a e f c r i v i r H i f t o r i a f e -
guida s porque ofrece fu c o m p o l u r a , y cadena, u n i m m o r t a l dif-
curfoj y hace, que el Poeta pueda llevar l a n a r r a c i n mas fimple,
fuccinta , y breve , y menos l l e n a de l o que los verfados en efta
A r t e llaman R i p i o . S o n t a m b i n m u y p r o p o l t o para hacer
glogas, y L a m e n t a c i o n e s , y tienen f u a v l d a d , y d u l z u r a p a r a
cartas en materia a m o r o f a , y f n e b r e , y p a r a Captulos ador-
nados de graves f e n t e n c i a s , y m u c h a erudicin^ quales los c o m -
jpufo el Perarcha en fus T r i u m f o s , y el D a n t e , q u i e n a t r i -
buye Templo l a i n v e n c i n de ea Rima F i n a l m e n t e en e!e M e -
tro no fe ha de fufpender el concepto de u n T e r c e t o p a r a oro?
. como de o r d i n a r i o no fe hace en el L a t n en ios verfos E l e g i a c o s ,
aunque GarcUaTo de l a V e g a le f u f p e n d i en l a Elega f e g u n d a ,
diciendo:
T aj]t en m i t a d de aquejle monte efpejfa
JJe las adverfidades me fojlengo
N o fin dificultad ; mas no por ejfa
J^exo las m u f a s i & .
D e elle genero de Poefia h a y m u c h o i m p r e b : folo pondr y
por exemplar tr^s Tercetos p r i n c i p i o de otros m u c h o s , que h i z o
u n C a v a l l e r o , elegante P o e t a .
Sintame d las riberas de e/los ros, i^f^^l A
Donde ejoy dejierrado , y Hoto tanto, ^^fcM B
Que los hacen crecer los ojos mios, G&W&& A
Si alguna vez por confolarme cant, iS^#^i^ B
E s cofa p a r a m i de tanta pena, ^'fi'M^ C
Que tengo por mejor bolverme a l llanto. 3:#i,SI3 B
Quien puede confoiarfe en tierra agena, %&<ig&'&?i C
S i de f u cara p a t r i a a l dulce nombre ^S^S^ ^
^4 Cada
 AKTE POTICA
C a d a momento en f a s orejas f u c n a , %%%%&%$$& C

T no puede querer , que no fe nombre. &&&$#* D

C A P I T U L O LXIV.

DE LOS CUARTETES.
C O n la confonancia de los q'iatro vecfos primeros de el Son.
co (imple, fe hacen unos Quartetes muy graciofos : y fe
continan muchos, no ha de evar el uno los conbnantes de el
otro , lno iempre diferentes. Hacenfe de eos Epitafios , ttu-
los , y letras de Emblemas , y de Imgenes. Y tambin fe can-
tan con varias fonadas.

Epitafio en la muerte de el Sereaiffimo Principe Don Carlos.

Aqui yazen de Carlos los defpojos, i#|{&$l3|3 A

L a parte principal [ubife al Cielo, 'g^S^I&^ B
Con ella fu el valor , quedfe alfuelo ^^l0^ B
Miedo en el corazn , lloro en los ojos. ^-^&^ &

^ Es veces la ccnfonancia ingerida en eftos Quartetes , como

en los de verfo de Redondilla mayor , que explica el Capitu-
lo 24. E i exemplo es de la Fiiofofia vulgar.

Las hormigas jams van graneros, ^^^^J A

Quefientn , que no tienen algn trigo; $&&'&&&!& B
Affi hacen los hombres lifongeros, ^f^i1 &^ A
Que donde no hay riquezas , no va amigo. ^ ggtf j ^ B

C A P I T U L O LXV.

DE L A S Q U I N T I L L A S E N VERSO I T A L I A N O ,

'O faltan buenos Poetas, que imiracion de las Redondi-

llas de cinco verfos, componen Quintillas en verfo Ita-
liano con quaiquiera de las confonancias, que en el Capitulo 25.
fe explican. Sirven easPoeias para lo mifmo que los Quartetes;
y para todo lo que las Redendillas del Capitulo citado, como ef-
ta facada de la primera parte de ei Thsatro de ios Diofes, lb.i
En
 ESPAOLA. gp
JZn todo f u Jafon muy mejorado, ^'S^ A
Que Juno le m i r con buenos cjos, %%$%%% B
X con honras alegre le ha adornado f$$W$ A
Hermofo en talle , rico de defpojos, -S^^ B
A l t o de cuerpo f en f u e r z a aventajdo, ^)f^| A

ISIotefe aqu, que pueden i n v e n t a r Poefias Italianas de todas las

confonancias , y nmeros de verbs , que conlan as R e d o n d l -
iias. *
C A P I T U L O LXVI.

DE LAS LTRAS.

* T ^ O r fe* l a L y r a c o m u n m e n t e compolcion de cinco verfos,

.,1 ie cabe efie lugar ? * l a q u a l t o m a efte nombce 5 porque
fe canta la v i h u e l a . A l g u n o s quieren decir , que l a invens e l
Iluftre Poeta Garcilalo de i a V e g a : y y a que l no h a y a fido G a r c i . Ode.
inventor, fue a lo menos uno de los Poetas^ que p r i m e r o i a u f a - a d florem
ton. -* L o s verfos de l a L y r a c o n c i e r t a n el primei-o 5 y tercero G i d i .
por si bos , y fon elos Q u e b r a d o s : y el egundo entero , y
quacto Quebrado , y e l quinto , que es e n t e r o , comoj *

Que prefia m i contento, &* A

Sifoydeelvanodedofenaladot & B
S en bufcar de e/le viento, %%& A
A n d o defalentado, ^ B
Con anfias vivas , y mortal cuydado 'S^^J B

* T a m b i n h a y L y r a s , que no tienen entero mas de e polrer

verfo ; pero fon poco ufadas , como expica el C i f n e de A p o l o ,
tratando de l a L y r a . *

C A P I T U L O L X V I I .

DE OTRAS L T R A S D E A SETS VERSOS.

L A compoicion de elas L y r a s , es l a que oy en d i a mas eft

en ufo , l a q u a l o r d i n a r i a m e n t e confia de tres Q u e b r a d o s ,
y tres enteros torcidos j fiendo l a c o n f o n a n c i a c r u z a d a en los
qua-
5^0 ARTE POTICA
quatro p r i m e r o s verfos , y los dos l t i m o s conciertan entre si
como en ela de l a q u a r t a A c a d e m i a de F e d e r i c o :

E j el entendimiento, ^J A
Q u i e n reprefenta 5 y j u z g a los defetfos, >SKl B
Con gran conocimiento^ &# A
Fues aun los mas ocultos , y fecretSf f3&#l B
M u d a m e n t e reprehende, %%$ G
r / n pajfion propone lo que ofende. .fc^S^ C

O t r a c o m p o f t u r a b e i l i f l m a trae l a L y r a Potica , que confia

de a foto entero, y es el u l t i m o ; y el tercero verfo es de des %-
iabas , c u y a c o n f o n a n c i a es de el p r i m e r o , y quarto verfo j de
e l fegundo , y tercero ; y de el q u i n t o , y f e x t o , c o m o :

I n g r a t a , hermofa Amandra ifHf^ A

E n t r e cuyas centellas c&'&i* B
Bellas $&& B
MI a l m a es Salamandra^ ^&^J ^
Q u e refpira encendida ^^ C
D u l c e ardor5 blando incendiof ardiente v i d a , S^J^&SI C

Aadenfe veces mas enteros (lo m i f m o digo de los quebrados)

dexandofe a l a r b i t r i o de el P o e t a , c o m o en muchas Poeias, y en
ea facada de las f e l i v a s d e m o n r a c i o n e s , y magefluofos obfe-
quios p o r el Iluftsre Seor D o l o r Jofeph R o m a g u e r a Cannigo
P e n i t e n c i a r i o de l a S a n t a I g i e i a de B a r c e l o n a , V i c a r i o Gene-

E n t r e efpejos , y flores '^3< A

B r i l l a O l a g u e r , efpejo d e c r e t a d o s , *# B
S i flor entre Fa/tores, ^ A
j i l Rey ofrece triunfos de los hados, &&#&* B
Faraque en ejia e d a d , con f u decoro, ^2?#5 G
Se vea repetido e l f i g l o de oro, <&&&$ ^

CA-
 ESPAOLA. si
C A P I T U L O LXVIIL
DE LAS RIMAS DE SETS VERSOS.

H A y cotnpolciones de feys verfos , que fe podran llamase

Sextas R i m a s , las quales en todo fon femejantes las O c -
tavas , no es en el n u m e r o de los verfos , y i r v e n de lo que las
O d a v a s ? aunque no fe ufan t a n t o , c o m o :

Suele el F a f i o r f a g z , y diligente, ^-l^ A

Viendo el cordero flaco , y comalidof g^f1! B
Faraque agena madre e f u j l e n t e , fc^H-^i- A
Veftirle de l a p i e l de el y a perdido: 40#$ B
T de efta fuerte remediar el dao ^i^ C
Con aftmia , y cuerdo engao. <^f^G

* Otras hay , c u y a c o n f o n a n c i a va i n g e r i d a ( mas de las que

fe podran imitar de e l C a p i t u l o 26. ) c o m o e n v a r i o s A u t o r e s
hallars , en p a r t i c u l a r en muchos lugares de l a p r i m e r a , y f e -
gunda parte de e l T h e a t r o de los D i o f e s , de los quales es e l
exetnplo facado de l a fegunda parte l i b r o 5.

Atrevi/e Fhaeton , tan fin m i r a r l o , $##?' A

Aponerfe en el carro , que es eternOf $$?lt%%& B
Sin faber el camino , n i a t i n a r l o : i&3-t$?% A
T ajji por no alcanzar aquel govierno, $0&%i B
N i el fuego, que echa el C i e l o , divifarlot ^^sr A
Qued abrafado en fuego fempiterno. f^Jf** B *

CAPITULO LXIX.

DE LAS OCTAVAS RIMAS.

E S t e genero de C o p l a fe l l a m a O d a v a , porque fe compone de

ocho verfos. E s m u y ufado en E f p a a , y m u y propofito en
las C o m e d i a s p a r a r a z o n a m i e n t o s , y O r a c i o n e s , y fuera de ellas
para D e f c r i p c i o n e s , E n c o m i o s , glogas, y p a r a H i f t o r i a s fegui-
das, y hay de ellas varias fonadas. Q u a n t o las c o n l o n a n c i a s , los
feys verfos primeros h a n de i r t o r c i d o s ? y los dos poftreros c o a -
fonan-
92 ARTE POTICA
femantes entre si} y h a n de rematar l a O d a v a con alguna fetiten,
ca i d i c h o , que dexe c o n fabor , y g i l o a l que la lee. Todas
las partes de el l u t r e P o e t a D o n A l o n f o de E c i i l a puedes to-
m a r p o r essttjplar , c o m e n z a n d o de ela O d a v a :

Salga m i trabajada voz , y rompa ^S^J A

E l f o n confufo , y mifero lamento ^^ B
Co? eficacia , y f u e r z a , que i n t e r r o m p a ^ E^1 A
E l celefte y y terrejire movimiento: %%%%%% B
L a f a m a con f o n r a , y clara trompa *^&^5 A
V a n d o mas f u r i a m i canjado aliento, %%%%%% B
D e r r a m e en todo el Orbe de l a t i e r r a l^&^J G
L a s armas , el f u r o r , y nueva guerra. fc&j %%$ C

P o r q u e en l a figuiente O d a v a , que compufo u n Cathedrako

de H u m a n i d a d de B a r c e l o n a a i n g e l de las E f c u e l a s Santo
T h o m s de Aq'uitto, c o n c u r r e lo equivoco con lo contenciofoj I
t r a i g o , paraque i m i t e n ios novicios Poetas , que q u i e r e n com-
poner c o a toda perfecciona

O Thomds f S a l - P i c a n t e en lo guftofoj
S a i p a r a m i t i g a r l a lozana^
S a l p a r a f a z o n a r lo mas fabrofo}
S a l p a r a fecundar fabiduria?
S a l Thoms 3 todo S a l , todo g r a c i o f o j
S a l p a r a hacer ejfril l a heregia;
S a l p a r a prefervar de todos maieSf
P o r mas que peligrofos , m o r t a l e s .

O t r a c o n f o n a n c i a pueden tener las O f t a v a s R i m a s de eligtnente

m o d o : hacen u n a m i f m a c o n f o n a n c i a el p r i m e r verfo * quarto,
q u i n t o , y e d a v o j y los dems hacen o t r a , como en ela de la
fegunda parte de el T h e a t r o de los D i o f e s j que v i e n e n er dos
Quartetes i n v a r i a r l a confonancia

Sale el A u r o r a de f u l u z vijiiendo fc&l A

L a s mifmas perlas , que el Oriente c r i a ; !$&} B
V a f e llenando el Cielo de alegra, ^l^ B
Vafe l a tierra de beldad cubriendo-. *$** A
L a s claras fuentes s y los os cor tiende f^i^i A
l*i
 ESPAOLA, i>3
t a s plantas efmaltandofg por fia,
L a s avecillas fuuando el d i u .
Con arrnoma l a nueva l u z hiriendo.

TT cea veces cononancia e l fexto , y feptitno i l i n d a de ios

dems como fe h a l l a en i a p r i m e r a P a r t e de el T h e a t r o de los
Diofes.

C A P I T U L O L X X .

D E L O S S E K / E N r E S OS.

I L a m a n los Italianos ServenteGos uns Quartetes f e m e -

^ jantes los q u a t r o primeros verfos de l a O t a v a , de los Temp. f o l ,
quales multipiicaos fe fuele hacer u n a l a r g a n a r r a c i n . D i e - 34.cp. 3 5 .
r o n b s e e n o m b r e , porque r v e n d o d o s , i n o a o s , por fer
compoficion de poco a r t i f i c i o . O t r o s los arnan Sermonteilos,
por e l ienguage tofcoj y montasj en que muchas veces fe c o m -
ponen. E a elle genero de verfo t r a d u s o algunos P f a l m o s u n R e -
Ugiofo Poeta. F f a l m . 19. Cosli enarrant , ^ c .

Los Cielos dan pregones de tu g l o r i a , m^ A

Anuncia el efirelado tus preezas^
Los dias te componen clara h i j l o r l a , ^-t^ A
L a s noches manifiejtan tus grandezas'.
N o hay h a b l a , n i Ienguage tan diverfo,
m*m B
Que las voces de el Cielo no d odo.
Corre f u v o z por todo el univerfo, ^f^ c
Su fon de polo polo ha difcurrido.

Pueden elos Serventefios l l e v a r ios dos pies Quebr-ados , como

los lleva a q u e l l a elegante O d a de O r a c i o , que t r a u x o ee
m i f m o A u t o r , l a q u a i hallar? entre las A n n o t a c i o a e s , que h i -
z o ei M a e f t r o F r a n c i c o Snchez fobre las O b r a s de G a r c i a f f o , U de A f -
cuyo p r i n c i p i o es ee : fonante por
confonante.
Beatus iile , & c . H o r . E p o d . O d e . 2. Licencia,
Dichofo el que depleytos alexadoy ^JS^J A que raras ve-
Q u a l los de el tiempo antiguo: *%$ B ces fe ha de
L a c r a fus heredades, no obligado ^#3*** A tomar.
l
P4 AKTE POTICA
A l logrero enemigo: '&J B
N i ' a r m a en los reales le defpierta, -fc^J e#J C
N o tiembla en la m a r brava: ^ O
H u y e l a P l a z a , y l a f o b e r v i a puerta i M i ^ C
De l a ambicin efclavat i^ O
Su gufio es oponer l a v i d crecida -fc&Jte&i E
A l lamo a y u n t a d a : i$| F
O contemplar qual pace defparcida {$&&!& E
E l valle/u vacada, l . ^f G

O t r o s Serventeios h a y c a d a uno de dos verfbs confonantes en.

tre s i , ios quales pueden i r fin C o l a , y c o n e l l a , y quando la lle-
varen } h a de fer ^ quatro , c i n c o fylabas , y ha ds concetat
c o n el Ser vente io ? que fe igue j y n o con e l que pafs,

Serventeio fin Gola

E n qu par , A b f a l o n , tu hermofurf # ^ A
T u gentileza v a n a i y tu locural ^l^" A
E l blanco cuello ^ l a amorofa frente, >$&&'&& B
L o s ojos , y el color de el roxo orienten ^f^ B
L a s hebras de oro fino , que hondsavanj -f^S1^ C
T con f u l u z l a v i / l a desiumbravanl ^il1*} C
T o d o pafs : no queda fino hifloria %%&%&& J>
D e t u i m p i e d a d , y obfcarecida g l o r i a . %%$ & & D

E n algunas C o m e d i a s de buenos Poetas he v i l o ufarfe ele ge*

E e r o de Serventeios^ efpecialmente quando u n a perona habla
f o i a s , y fe p r e g u n t a , y refponde : quando es t a i e l afefto, con
que h a de h a b l a r , que pide pocas p a l a b r a s , y f e n t i d o s : pefo no
h a n de er m u c h o s elos v e r f o s , que c a n f a r i a u prefto,

Serventeio c o a C o l a .

Como l a f l o r , quefale l a maant %%$%%% A

Con el roci frefco muy lozana^ &&&!& A
Quando abierto ,^, B
E l capullo , defcubre el encubierto fc&&S'J' B
Teforo , y hermofea el prado , o huerto, >&%$%%* 8
Sucediendo ^>j C
Un
 ESPAOLA. 95
V n col^ofo d i a , v a encogiendo ^&^ C
L a s hojas , y el vigor enflaqueciendo: *%*%%* C
Deffa fuerte f& D
l mozo mas gallardo , recio , y fuerte, %%& g^j D
Q u i t a el hrio l a e d a d , a l fin l a muerte, i^s^ D

C A P I T U L O LXXI.

DE LOS SONETOS.

L Soneto es l a mas grave c o m p o l c o a , que h a y ea la Poefa

Efpaola: y por effo ele n.ombres que parece c o m u a todo
geaerb de C o p l a fe da por aiitoaoTiai,a efta. * E f t a d e u o - A n t , T e m p ,
miaacioa de Soneto , vocablo T o f c a a o , y dim'mutivo ( c o m o folt j . p. 2.
ienta el Ciftie de A p o l o ) fe apeopria efte genero de P o e f l a i por-
que uena mas grave , que otea n i a g u n a c o m p o u r a . * D e oc-
diaaEio no lleva ao un foio coacepto , y elle d i f p u e ^ o de t a l
mancra,que no fobre^ni falte n a d a . * Segn C i f n e de A p o l o no fe
puede continuar en Sonetos m a t e r i a larga,porque c a d a concepto
fe ha de eomprehender en n a Soneto. * R e c i b e c o m p a r a c i o n e s ,
femejanaas, preguntas , y refpuellas, y lrve para quantas cofas
quiiere uno ufas de !j p a r a a l a b a r l o vtuperars para p e r f u a d i r ,
difuadir , p a r a conoiar , y a a m i a r ; y finalmente p a t a todo
aquello, que icvsn ios E p i g r a m a s lataos. H a y muchas maneras
de Sonetos: conviene aber Soneto S i m p l e , D o b l a d o , T e r c i a d o ,
con C o l a , C o n t i n u o , E n c a d e n a d o , c o a R e p e t i c i n , R e t r o g r a d o ,
de dos leaguas , * con E c o s , de tres L e n g u a s . A c r o t i c o , y de
otras diferencias , eto es Septenario , y c o n R e t o r n e l o . *

C A P I T U L O LXXII.

D E E L S O N E T O S I M P L E .

S O n e t o S i m p l e es , el que c o m u n m e n t e fe u f a en Efpaa , el
q u a i fe compone de Pies , y de Bueltas. L o s ocho verfos
primeros fon los Pies ; y de los feys l t i m o s fe hacen las B u e l -
t a s , de c a d a tres u n a B u e l t a . L o s Pies h a n de concertar ( p r i -
naero, q u a r t o , q u i n t o , y odlavo) (fegundo, tercero, fexto, y Cep-
timo. ) L a s dos Bueltas no h a n de l l e v a r alguno de los confo-
antes , que v a n en ios Pies ( fino e l Soneto c o n t i n u o ) y p u e -
den
 9<S ARTE POTICA
den travarfe en u n a de nueve m a n e r a s , c o m o fe ver en ios Soue.
t o s , que adelante p o n d r e m o s , y en las L i n e a s , y L e t r a s de eta

Pies.
Temp. f.yS, E l ayre frefco de el f a v o r humano, #){#! A
Que ahora os da de cara , y os recrea, ^& B
P o r bien que afpire , y favorable os f e a , '&%%!$& B
Que os fitva ? y os adore el mundo vano ^# A
Badta . L a f o r t u n a fe os r i a f y pare ufano, f^f1^ A
Que en vos toda fe emplee , y en vos crea ^M B
Su rueda os fuha , quanto f e defea, "S^^ B
T a l l i l a tenga queda vue/ira mano'. f^^ A
B u e l t a 2. Tendris l a v i d a , el tiempo , y l a memoriat %%%%%$ C
Que no pajfa^ H a y que no, que paffa preflo, ^'E^ D
Q u e el tiempo v e n c e , y figue l a v i C i o r i a : i##l<Si C
L a ultima S todo en breve torna de otro gefto, ^f^- D
confonancia Bufe i i Ja c e l e f i i a l , y eterna g l o r i a , ft^^l C
na parece T en f o l a aquejla emprejfa echad el reflo ^'S^ D
ufada f pero
el P s t r a r c h a C o n f o n a n c i a s de ias Bueas.
l a u. # D ^ C ^ C *fc C .^} C ^ J C ^ l C . ^ C .
Soneto 74.. $3 C S * ! D 3 D S^ D . ^ D f^* D f ^ C f^} D .
* Oy l a ^ E - g ^ D ^ E #$ E * * E f ^ E # D ^ b j D ,
f e x t a es l a *> D ^ } C ^ E >s#3 H #S^f C , .g^l C i ^ D g^J D
mas ufada. ^ E ^ D . ^ f D ^ J D ^ ^ D f < ^ S ^ ^ E ^ ) j C .
fi* C l^ D | * j C # C ' ^ E ^ - D g ^ E ^ C.

C A P I T U L O L X X I I L

DE LOS SONETOS DOBLADOS.

A y otros Sonetos, que l l a m a n D o b l a d o s j porque doblan w

. eonfonancias c o n ciertos verfos Q u e b r a d o s , que fe *eS
a a d e n , l o q u a l no tienen ios Simples. T r e s gneros de ellos po-
ne A n t o n i o de T e m p l o , y de c a d a uno pondremos a q u i u n exet0'
p i , paraque p o r ellos fe e n t i e n d a n .

P r i m e r genero de Sonetos D o b l a d o s .
^ E n ee p r i m e r genero c o n c i e n a n ios verfos de los P i e s , ^
g u n d o , f e x t o , f e p t i m o , o t a v o , y deceno entre s i : y tercero,
guar-
 E S P AO L A , 97
to Quinto, n o n o , d c i m o , y u n d c i m o de o t r a parte, de los
^U 1 3 fon Quebrados el f e g u n d o , quinto , o d a v o . y u n d c i m o .
| U ias j3usiras hacen c o n f o n a n c i a el p r i m e r o de l a p r i m e r a , y
It'mo &z !a ^S"11^3 5 Y ei feguno , y tercero de l a p r i m e r a , y
u " |mero de la fegunda ; el q u a r t o de l a p r i m e r a , y el fegundo^
6 tercero de la fegunda, de las quales fon Q u e b r a d o s e l tercero*
y fepttno , c o m o :

A l amor mundano.
Pies.
Amor i e* l*0 en tierra folapado} <&%& A
Ladrn diffimuladOf
Ponzoa entre l a dulce miel metida^ ^ ^ B
Serpiente en frefcas yervas encogida, <^^ B
Que da mortal h e r i d a ; tf B
Hondura en el feguro , y ancho vadat <+%%?> A
Leonjuto a l camino agazapado. llf^^l^ A
De hombre f a t i g a d o .
Centella entre las pajas e/condida; 4&$?> B
Halago , con que muere nuejlra vida$ *&.%& B
U n i r ada fin faida',
Cajlillo , que debaxo efld m i n a d o i Buelt 1
Celada de enemigos en l a Sierra',
F i n g i d o lamentar de C o c o d r i l l o ,
Candela fin p a v i l o ; S u e l t a 2,
Veleta de tejado v a r i a b l e :
D e luna por torcer delgado h i l o ;
Engao manifiefto , y deleytable} m* E
Calentura incurablei
Promete p a z , mas es l a m i f m a guerra.

Segundo genero de Sonetos doblados.

* L o s verfos de los Pies de ee Soneto tienen entre s u n a confo-

nancia el p r i m e r o , feguado , q u a r t o , f e p t i m o , c d a v o , d c i m o ,
Y undecimoj y o t r a , el tercero, f e x t o , n e n o , y duodcimo^ y fon
Quebrados ei f e g u n d o , q u i n t o , o d a v o 9 y undcimo. L o s de las
d e l t a s conciertan ei p r i m e r o , y fegundo de cada u n a ; y l o s
Creeros , y quartos de las dos , endo Q u e b r a d o s los fegundos3
como-, *
G A
 98 ARTE POTICA
Pies.
A los I n o c p t e s .
N u e v o efquadron de gente fealadcii f c S ^ A.
T i e r n a , y no aco/iumbrada ^^ A
^ 2 exericio duro de l a g u t r r a , id&W* B
L o s filos de l a mas cruel efpadf ^fiSS^ A
Que f u en el mundo ufada, (1 A
S os dexar poner el pi en l a t i e r r a , ^ S ; ^ 3
B a t a l l a a t r o z , fangrienta ? j defajirada Sif^^ A
F u b l i c a n : o fagrada> tjf A
T paerte compaa 5 en quien fe encierra i^S?^ B
L f l f o r t a l e z a , j? gracia a n t i c i p a d a , lS&'%& A
a i j i dd / uia amada*, ^^ \
Que vuejtra M a d r e en defenderla y e r r a : ^^'^^ B
E l N m o que fea nacido ejl l a mraf MS^ ^
X1 por vofotros rm'm, ^^ G
. , M i r a n d o que vofotros degollados, ^ S ' ^ ^ Q
Buelta i* ^ u a l v i i i m a , por l factificados, M%$& D
D e el P a d r e m i t i g i s la j u j i a i r a i i^^^ C
T quanto mas f e a i r a ^ ^ G
E l R r y , j / m j M i n i f i r o s defalmados, <&.%$* D
Musita 2 , M a j /o?i vueftros triumfos afamados. <&&$& ^

T e r c e r o genero de Sonetos d o b l a d o s .

* S o n de u n a m i f m a conbnancia los Pies de efte Soneto elpn*

m e r o , q u a r t o , feptimo , y dcimo 5 y de o t r a , ei iegundo, tet*
cero , quinto , fexto , o t a v o , nono , undcimo , y duodcimo)
de ios quaies fon quebrados ^ ei fegundo , q u i n t o , odavO) yun'
d c i m o . L a s de las Bueltas c o n c i e r t a n p r i m e r o de l a primera,?
tercero de l a fegimda i el fegundo s y tercero de l a primera, y
poftrero de l a e g u n d a ; el u l t i m o de l a pj-imera j y primero,51
tercero de l a fegimda : y fon quebrados el tercero de la prnne'
r a , y ei fegundo de l a fegimda , como: *
Piep.
Vehaxo de un A l i f o , donde el viento
Suavemente entraba,
T un manfo* y apacible fylvo daba,
Templando de el calor el crecimiento,
Sobre l a yervo efiaba 4% 3
 ESPAOLA 99
E l bello Vfne echado , do gozaba, &'&f* B
Con Tyrfo , y Coridon de el frefco aliento'. y f ^ A
Cada uno guardaba ^ 8
Sk hato , 3^ defde a l l i le acarreaba, tS^4 B
T quando acometa el lobo hambriento, ^ ^ B
L a honda difparaba, ^ ^ B Buelta i .
T el hurto de los dientes le facaba, ^ ^ B
Todos tres eran mozos cuidadofos, &&? C
Sueltos en el correr * y diligentes, ^ ^ D
Rhujlos, ^ valientes'. ^ O Buelta 2.
E el ocar /oj caramillos ieftros, i$0* ^
T ew d haylar a todo fon maeftros: <&&%$& E
liefabios t 6 finiefiros, u^ g
D e orpej zcgalejos codiciofos, j^** Q
i ello no llegaban los dientes, tfe^ -P

E l primer genero de eftos Sonetos, q u i t a n d o los Pies quebrados,

l l e v a las confonancias de el Soneto imple ; y los otros dos , ias
de el Soneto terciado , de que a h o r a trataremos. L a s Sueltas
pueden travarfe de i a manera , que el P o e t a quifieta , c o n tal.,
que fe aada en cada u n q u e b r a d o , y l l e v e n los enteros a l g u n a
de las confonancias a r r i b a d i c h a s ,

C A P I T U L O L X X I V .

D E E L S O N E T O T E R C I A D O .

S O n e t o T e r c i a d o fe l l a m a aque 1^ cuyos Pies v a n terciando en Temp, f o h

las confonancias , fin que fe p a r e n , y c o r r e f p o n d a n dos ver- 10.
fos j u n t o s , y fin que hagan c r u z , como en el Soneto lmple. D e
elos hace algunos el P e t r a r c h a , y fon graciofcs , porque l l e v a n
hafta las Bueitas las confonancias primeras de i a O d a v a R i m a ;
pero las Bueitas fon libres , c o m o hemos d i c h o atrs.

A l a C i r c u n c i f i o n de C h r i f t o n u e l r o Seor.
Pies.
Jefus Circuncidado ? D o j herido* ^ . ^ A
L a v i d a con prenuncios de l a muertet ^ ^ 5 ^ B
D e fangre el foberano Sol teido* &&%& A
Sangrado el [ano , enfiaqiiecido el fuerte2. iS&'?* B
G 2 Si-
 loo ARTE POTICA
Buelta i . Sujeto el U b r e , el vencedor rendido2, V ^ ^ h
Con f u m m a d i g n i d a d tan haxa fuertel ^"^^i B
H e r r a d o el Rey , el (i ero o efdar ecido*. td&dP* ^
O D i o s , por que ajfi quieres deshazertel is'&.'Qto Q
Buelta 2. S i n duda , humano f u e r z a no h-fiara rf&$^ C
J u n t a r en uno extremos tan dijtantes'. t&!Q:& D
M a s aquejlas tan heroycas hazaas @S'l^ E
Ve/cubren el ardor de tus entraas, td&ffi E
Que par a amar m i l mundo s on baft antes, $%& D
T aun de ellas infinito amor obrara. ^g^ C

C A P I T U L O L X X V .

DE E L SONETO C O N COLA.

L Soneto con C o l a lleva tras c a d a dos Pies , y tras cali

B a s i t a u n quebrado > que fon las C o l a s de el Soneto. Ek
Q u e b r a d o s pueden fer de q u a t r o , de c i n c o fylabas , y nok
de concertar con los P i e s , lno ellos entre s i . D e fuerte, queeii'
t r e i o s F i e s j y fus Q u e b a d o s j y entre las Bueias, y ios Quebr
dos de ella h a y a diferente c o n f o n a n c i a . Y aun los Quebrados de
los Pies no h a n de concertar con los de las Bueitas. Y puede ha*
cerie ei Soneto con mas, menos C o l a s , C r u z a d o , Terciadoi
C o n t i n u o , como el P o e t a quilere.

D e las perfecciones de l a V i r g e n n u e r a Seora.

Pies.
"Los ojos de honefiifiima F a l o m a , <&^ A
O de el oCavo Cielo las Efirellas ^ ^ B
Relumbrantes: ^ C
L a frente de l a A u r o r a , quando ajfoma
A las granadas las msxillas bellas
Semejantes'. <d& c i
L o s labios qual Carmn deshecho en goma, A
P a l a b r a s , y meneos de doncellas B
N o arrogantes:
E l pecho qual conficionada p o m a ,
^ C l
L o s pies quales Rubes, que dan centellas,
O Diamantes,
Buelta i . L a efiatura qual de una h er mofa a l m a ,
r
 nSPAOLA. iqi
f de wcrfil el blanco cueio , y manoSf <#l^i H
Son dote de e/ie cuerpo Sacrofanto '%%>*&& F
De M a r i c a $$& G
Porque los i n t e r i o r e s , y de el a l m a , i$&m D Buelta i ,
y e n i d z Cherubines Soberanos *&#* E
y /oj cirWr , ^ws j a o fijedle M n f o <&J ^ F

C A P I T U L O L X X V I .

DE E LSONETO C O N T I N U O .

E L Soneto C o n t i n u o folo fe diferencia de el fimpe , t e r c i a -

do, en que tiene ios confonantes de ias Bueltas de ei m i f m o
genero , que ios de los Pies , y por efo fe i i a m a C o n t i a u o , p o r -
que ios contirma con los de los P i e s , * concertando el p r i m e r a
de la primera B u e l t a , con e l porero de los Pies : y el egundo
con el p e n l t i m o ; y ios dems van t e r c i a d o s , cornos *
Pies,
Ceniza fpmtada , v i l m i x t u r a t ^4 &#* A
Hombre de polvo ? y lagrimas f o r m a d a , ^l^ B
P o r ley d i v i n a muerte condenado: S^g^ B
P o r qu no pones freno d tu locura*. I # S^1 A
Comienza y a llorar con amargura f^fc^ A
L o mucho y qus D i o s tienes enojado, -g^^ B
L a mala v i d a , el tiempo m a l gajiado, -i& #3 S
S i no te quieres ver en a p r e t u r a , C^'&S^ &
Llamndote eft lafepultuTaf #?^ ^ Buelta i .
L u g a r eftrecho do f e r enterrado ^^ S
Deleyte y h o n r a , m a n d o , y hermofura, #I&;M ^
T quanto en e/ia v i d a es efiimado: 'E^^ B Buelta 2
E l a l m a es i m m o r t a l , y Jiempre d u r a , ^ | ^A

E n f o l a ella emplea tu cuidado. ^>5S^ B

CAPITULO LXXV1I.
DE E LSONETO ENCADENADO,
P i d e ee Soneto , que ei P i e fegundo c o m i e n c e por a l g u n a
diccin > qus fea confonane de l a u l t i m a de ei P i e prinseraj
G3 J
 io% ARTE POTICA
y que fe v a y a n eslavonando de efta m a n e r a b a i l a efin:y pueden
i r en los Pies las confonancias de ei Soneto ( i m p l e , las 4e m
t e r c i a d o ; afi en el p r i n c i p i o , como en el fin j y por efo ei pc.
m e r verfo h a de c o m e n z a r por d i c c i n , que haga conbnaneia
con los dems p r i n c i p i o s de los otros verbs , y ei primero deias
Buetas de l a mifraa manera. D e donde n a c e , que en las Buei5S
no fe pueden hacer fino folas das confonancias , porque las de.
ms no fe compadecen c o n l a encadenacin.

A l a Sabidura. Pes.
P l u g u i e r a D i o s ^ que en t i } Sabidura A <&$ B
( G u i a de el a l m a 5 y celeftial lumbrera ) B ^5 A
H u v i e r a y o empleado el largo diaf A .^j B
L a f r i a noche , e tiempo , que p e r d i e r a , B .^3. A
T u v i e r a con tu dulce compaa A ^feg B
A l e g r i a en lo adverfo , y p a z entera: B ^ A
V i e r a lo que no v i quando creta, A $$& B
Q u e vela ^ lo que ver jams quijiera. B t&i A
S u e l t a 1 " Vencido de ignorancia , pobre , y ciego C ^ D
E n t r e g o t i el ingenio envejecido, D f"^ C
Defpedido de el o c i o , y vano juego, C ^D
B u e l t a 2 Rugate le recibas , que aunque ha Jido D %%& C
P e r d i d o p o r f u g r a n defaffojjiegQt C ^} D
Sojjlego ha de hallar t i rendido. D {^>J G

CAPITULO LXXVIII.

DE EL SONETO CON KEPETCON.

A y otros Sonetos, que repiten l a u l t i m a d i c c i n del un verfo

en el p r i n c i p i o de el otro j de m a n e r a que l a diccin repe*
t i d a trave, y haga fentio con las palabras de ei verfo antecedefl-
e , y con l a de el que fe figue. S o n graciofos ellos Sonetos, y W'
cuiofos ; porque pide cada P i e f u featencia : y puedenfe hace,:
C r u z a d o s , T e r c i a d o s , C o n t i n u o s , y de otras maneras.
Pies.
G u a r d a mundo tu flaca f o r t a l e z a , &&?#* &
^fortaleza de carne no l a quiero, C^'^ ^
Quiero f e r v i r aquel , en quien J efpero, |^&*i ^
Efpero har de r o b l e m i flaquezai 4^^*-^,
Fl&'
 ESTAnOL, 105
poqueza en l a v i r t u d es g r a n v i l e z a , fc&&i& A
V i l e z a no confente un Cavallero, <&3 c ^ B
Cavallero en l a f a n g r e no en dinero, *f** A
Vinero 1 que obfcurece l a nobleza, *^i^ B
Nobleza verdadera en D i o s fe h a l l a , ***& C Suelta
Hllala el que si mifmo defpreciando, #|f#i D
'Preciando a f o l o D i o s , en l fe honra. #?<&$ E
H o n r a Dios d los fuyos , quando calla, <^f^ C Buelta 2.
Calla > poique enfencio ejl ayudando, W$0 D
Dando p a c i e n c i a , y honra en l a deshonra, f ^ ^ E

C A P I T U L O L X X I X .

DE E L SONETO RETROGRADO.

E N el Soneto R e t r o g r a d o c a d a verfo h a de l l e v a r tales d i c - Temp, f o L

d o n e s , y fentencias, que ledo l derechoj y a l revs, por ih
a b a s o , por a r r i b a , f a l t a n d o , arreo , haga fentido , y c o n -
venga con los dems , y fiempre fe guarden las confonancias9
y numero de Sonetos. D e donde fe i g u e , que de u n Soneto foto
fe pueden hacer m u c h o s , i fe a c i e r t a leer de las m a n e r a s , que
puede fer ledo. H a c e n f e elos Sonetos mejor en l a f o r m a de e l
Soneto Continuo , que no en l a f o r m a de ei S i m p l e 9 en l a q u a l
el efte exemplo,

A l Santifimo N o m b r e de Jefus.
Sagrado Redemptor , y dulce Efpofo, F {#| A
Peregrino , y fuprem Rey de el C i e l o , G {<g>| B
Camino c e l e j i i a l , firme confuelo, G ^ B
A m a d o Salvador , Jefus graciofo: F ^ | A
V r a d o ameno , apacible deleytofo, F .^ A
F i n o R u b i engajiado , fuego en y e l o , G f^. B
D i v i n o amor , paciente , y fanto zelo, G .g^} B
Dechado perfsiffimo * y gloriofoi F -g^ A
M u e f l r a de a m o r , y caridad f u b i d a H f^ C B u e l i a t:
D i j e i s , Seor, al mundo, hacindoos hombre^ I %%% D
T i e s r a pobre , y humilde a vos j u n t a n d o , h -S^ E
Venijle hombre , y D i o s , amparo , y v i d a , I && G BueH& 2*
N u e j l r a v i d a , y miferia mejorando', H *<? E
E n c i e r r a tal grandeza tal renombre. L fgi D
G4. CA-
 104 ARTE P O E T I CA
C A P I T U L O L X X X ,
DE E L S O N E T O D E DOS L E N G U A S .

P U e d e n e t a m b i n hacer Sonetos en os lenguas , comp0,

niendofe parte de los verfos en uaaj y parte en otra, (0
que es mas d i f i c u t o f o ) componindolos de tales d i c c i o n s s , q^
j u n t a m e n t e p e r t e n e z c a n a avnbas leagaas. E x e m p l o de losprU
meros puede fer ele , que hall en u n A u t o r I t a l i a n o atitiquiSl,
m o j e n ei q u a l fe m e z c l a !a lengua I t a l i a n a , c o n u n a de lasque
fe u f a b a n en F r a n c i a en fu tiempo.
Pies.
-
P l u s g r i f m r t i r del enemic fe prent} %%$%%% A
(uanto piu fe receve dal fao bene: #S#<S3' B
M e t o efentta che de amico vene, '%%^ B
Cha fcds bafter cum englei attent, $$&&& A
D e plaifioffe non eda f a r lament f^E^ A
C h i m a l ricordar re fe convene, %le'$& B
E como el mare tipffn non tee l^i'&S^' B
E n f i moau ejur gor Jans droit content. %$%$$& A
Btie/ffl i . Sempre fe torce homo che faliace E^f^J G
D a m e r penfer che f o r de bon ley <&%2% ' %>$ D
E l a rea mente ma non vive tn pace ^&^ C
Belta 2* M e m b r e petet lingua enere f u l &S^f^ D
M a de g r a n f a t i lingua fpeff face M ^ S#| C
K a r pitet f e u gran f a l a de elioy, <%%%%%% D
% E s e m p l o de ios Sonetos j qaQ pertenecen dos ses.guasj pu^8
fer ele L a t i n o ? y E f p a o & , que qompufo m i M a e r o , el Do&ot
F r a n c i l c o L i a u r a d o ^ e n honra de la V i r g e n j y P r o t o m a r t y r Santa
E u l a l i a j P a t r o n a e l a EsrcelenUImia C i u d a d de Barcelona: Ble
es verdadjque l a e f c r i t u r a de l a u n a / ^ de la o t r a lengua}foidus*
ffentes : pero bafta que lea una , ca u n a l a pronunciacin.
Pies.
O f u r i a de D a c i a n o \ tus infolentes $%%$& A
MintftrQs infernales proclamando; %%%& 8
E u l a l i a vigorofa publicando '&^t^ S
Celefte N u m e n , Gracias excelentes. <e&l*i A
T u inventas penas grandes , diferentes, f3f* ^
Graves , triies dolores machinandoi -^f^*
Eula-
 ESPAOLA. 105
E u l a l i a myfleriofa frequentno ^1&&l B
Dulces fuaves amores evidentes. i^S^J1 A
Quantas fabricas tu , f u r i a i n h u m a n a , ^^ C Bue/fl i .
De tormento quimeras infernales, 4e#*t#* D
J J l u t a ) fraudulenta t cautelofa: ^&i E
Tantas multiplicas ( necia , uanfl f ) ##! G Buelta 2,
Corona e M m t y r i o celejiiales, '%ij& D
Sflwa E u l a l i a triumfando vittoriofa. | ^ i <^ E

^No folamente fe componen de dos lenguas las Poefias I t a l i a n a s ,

a o tambin ios Poemas efpaoies de quantos gneros iximoss

C A P I T U L O L X X X L

DE E L SONETO E N TKES LENGUAS.

P u e d e n componerfe articiofiffimos Sonetos en tres lenguas,

con el perfelo f e n t i o eu cada lengua , ieud u n a tiifma
iccion igoificativa en todas tres. T o d o el artLficio conie > en
que ias dicciories ( c o n la m i f m a 5 diferente fignificacion , for-
mando el periodo ( ilgnifiquea pe.rfedameae? y fe acomoen a l
affumpto, como el exemplo, que D o n J a y m e e P o r t e l ! , y F o n t ,
Alunino pentiErno e el D o t o r F r a n c i f c o L l a u r a d o r j i a c cu. las
foemnes fieas^ que todos ios aos c o n f a g r a l a t a n f a b i a , c o m o
devota A c a d e m i a T h o m i f t i c a fu A n g e l i c e M a e t r o j y tiene per.
fediffirno featido en lengua C a h a l a i i a , , E l p a o i a , y Latina

Soneto,
D e Mufica Cathalana , Cafteliana , y L a t i n a ,

Sol de A q u l n o , de Sphera peregrina^

H e r o i c a , excefa , clara , p r o d i g i o / a ;
G l o r i a de I t a l i a , G r a c i a myjleriofa.
A r c a de Sciencia , F a m a de doCfrina:
Cathedras de infinita D i f c i p l i n a ,
A c a d e m i a de Sapiencia g l o r i o f a ,
dethodps de Obediencia religiofa,
Thronos fundas de / a c r a M e d i c i n a .
S i de latas Sentencias tan profundas: Buelta i .
S i tufrsquentas Citharas Phebeas,
Si
 io^ JKTE POTICA
S i A p o l l i n e a s , cantas circunftancias:
B u e l t a 2 A m p l i f i c a , Thoms , venas fecundas
A d m i m j i r a Poticas ideas-.
M t r i c a s reprefenta confonancias.

C A P I T U L O LXXXII.

D E E L SONETO CON ECO, '

' A c e n f e t a m b i n Sonetos c o n E c o j de fuerte, que cada verb

acabe en l a voz de ei E c o , l a q u a l h a de fer termino de la
d i c c i n , que procede , y cortada de ella ha de tener fu fignifica
c i o a entera , como en efte, que h i z o u n inigne P o e t a en las Exs-
quias de l a SereniTima R e y n a D o a A n a de f e l i z m e m o r i a .
Pies.
M u c h o l a M a g e f l a d [agrada a g r a d a , ,#3,^ A
Q u e entienda quien ejl el cuidado d a d o , $&&%$& B
Q u e es el Rey no de ac prejlado eado, %%%&& B
Pues es a l fin de l a j o r n a d a n a d a j # A
L a S i l l a real por afamada a m a d a , , -^l'l^ A
E l mas f b l i m e , el mas p i n t a d o a d o , f^M5? B
Se vee en fepulcro encarcelado e l a d o , {^^ B
S u g l o r i a a l fin por defechada e c h a d a . #$!#} A
B u e l t a i E l que v e r , lo que ac f e adquiere q u i e r e , i^&^ C
T quando l a mayor ventura t u r a , ^^ D
M i r e , que Reyna t a l f o t i e r r a t i e r r a : ^ S ^ B
B u e l t a 2. T f i el que ojos oy tuviere viere, 'S^'^ C
P o n d r , mundo , en tu locura c u r a 'E^1^ D
Pues el que fia en bien de tierra y e r r a . t^S^i* E

Puedeafe hacer ios E c o s de muchas maneras , c o m o fe ver es

el t r a t a d o p a r t i c u l a r , que de ellos hacemos.

C A P I T U L O LXXXIII.

D E E L S O N E T O ACRSTICO,

A Q u e l Soneto fe dice A c r o l i c o ( l o m i f m o digo de qualquier

genero de Focias) cuyos verfos contienen , ei nombre
o i o , d n o m b r e ? y atributos de el e b j e t o , quien e dirige
la
 ESPAOLA, io7
I poefia i unas v^ces t o m a n d o i a p r i m e r a letra de cada v e r f o ,
como el Oguiente : otras las primeras , y i a u l t i m a : crasj mas
de as d i c h a s , ias intermedias 9 c o n elias f o r m a n d o cruces , c o -
lunas , n otras figuras ; los quaes M e t r o s , fs fe f o r m a n c i n c o
colunas de letras * fe d t i t u l o de Pentacrofticos. E l exempio es
de ias Nenias reales s e! q u a i compufo D o n F r a n c i f c o de J u e n t ,
v de V e r g s , con las iettas : C A R L O S R E Y J U S T O .

Pies.
CiOtre ligero a celejfe Efphera
]>mante girafol de el f e r D i v i n o t
pJeyna en Solio mejor , que te previno
f a con/iancta f e l i z de tu catrera^
OJiciofo el refpeto te vneta,
S u p e r i o r los fueros de el deJlinot
psegentado de el Orbe criftalino
ttdypticas de l u z defde tu hoguera^
i n a l t e r a b l e E/paa en adorarte; B u e l t a t*
t-iUrifdicciones bufca , que cederte9
<\lendo perdida en t i f u mejor parte
s o l i c i t a fu A m o r , eterno hacerte? . iSuelt **
Hhrono formando en s t , que dedicarte,

O en l a g l o r i a otra Efpaa, que ofrecerte, *

C A P I T U L O LXXXIV.

D E OTRdS DIFERENCIAS D E SONETOS.

A y otras diferencias de Sonetos, que u f a n los I t a l i a n o s , co T e m p . f h
m o fon ios que llevan los vetfos de fete fyiabas^ que l i a - i 8. 1 9 .
m a n ellos S e p t e n a r i o s , * c u y a c o n f o a a n c i a fe o m i t e por fer
la de el Soneto fimple , de el t e r c i a d o ; y los que parte los
llevan de iete , y parte de once 5 los que l l e v a n R e t o r n e l o ,
que fon dos verfos aadidos defpues de ias Bueltas, y c o n c i e r t a n
entre s i , y no c o n los Pies de el SonetOj n i con ias B u e l t a s , u n o ,
folo , que c o n c i e r t a c o n el u l t i m o de l a fegunda B a e k a ; u n o ,
y otro , como en ele de l a P o m p a f u n e r a l de D o a I f a b l de
Borbn digniflima E f p o f a de P h e l i p e IV".

Son-
 10 8 ARTE POTICA

Soneto con R e t o r n e l o .
E f l e grandiofo T m u l o erigido. Pies.
Fnebre pompa de chrijtiano afefto,
A l mas hermofo , y a l mayor [ugeto,
Que injuflo triumpho de l a P a r c a h a f i d o .
EJie con/igo mifmo compefio,
D e lealtad , y de amor piadofo efefto
F une/lo O cajo es oy de el mas petfeo
Sol s que gozar Efpaa ha merecido.
Con un golpe mortal > en breve inflante
A l gran Philipo t fu divina Aurora,
L a L i s francefa , l a beldad galante,
Buelta i. Q u i t , llev la muerte robadora:
M i fi en eterno Imperio b r i l l a n t e .
Tantos de g l o r i a grados athefora,
B u e l t a *v J?araque Efpaa l l o r a
A Ifabl de Borbn , que muerta y a z e .
S i al Cielo F n i x i m m o t t o l renace2,*

C A P I T U L O L X X X V .

DE LAS CANCIONES. ^ ^ ^

t A n c i o n es n o m b r e genrico , por el q u a l fe fignifica quai

q u i e r a compofcion de yerfos para cantar. T o r a a a l e ya los
Poetas itaiarios por tres maneras de c o m p o k o a e s j que iaraan
C a n c i n feguida , B a t a l l a 5 M a d r i g a l ; las quales el Petrarcha
fiempre Hama C a n c i o n e s ufan4o de el n o m b r e c o m n por ^
Particulares.
Temp.foL A l g u n o s h a n penfado , que es libre a q u a l q u i e r P o e t a , hacer
2 5 . p a r . 2. en las C a n c i o n e s las conbnancias, que quiiere 5 y no rae m f * '
v i l l o fean de efte parecer ios que h u y i e r e a ledo u n dialogil^f
que h i z o M i g u e l Snchez de L i m a , en el q u a l d ella lieencia,
y l i b e r t a d todos, y los que h u v i e r e n confierado muchas Can-
ciones , que a n d a n efcritas de m a n o de grandes Poetas. E n m
quaies hay tan v a r i a s , y tan diferentes cononancias, que pare^
n o hay l e y , n i m e d i d a c i e r t a en ee genero e Poefia : Pe'0
engaanfe en elo , c o m o en otras muchas cofas tocantes ^
A r t e . L i c i t o es i n v e n t a r nuevas C a n c i o n e s : pero no todos, B-
r no
 ESPAuOLA. 109
no foos aqnelios, que tienen arte , >' p r u d e n c i a p a r a l o hacer, Temp. f o h
faben componer Tonadas , que convengan ias c o n f o n a n c i a s j 38.
nue inventaren. Y quando no c o n c u r r e n eftas circunlanciaS;. de-
be cada uno ufar de las C a n c i o n e s , y conbnancias , que u f a r o n
los Italianos mas infignes , de quien tomamos elos metros. AU
lo hicieron Bofcn , y G a r c i l a f f o , c o n fer tan fealados P o e -
tas 5 cuyas C a n c i o n e s , i bien ias m i r a m o s , no d i f c r e p a n cat
en nada de las de el P e t r a r c h a no foio en ias Elancias , pero n i
aun en los Remates ; j afi lo h a n hecho ios Poetas l a t i n o s ,
que de m i l , y q u m i e o l o s aos ea parte e c r i v i e r o n , que
iempce h s ^ feguido las medidas , y leyes , que en las O d a s de
Ocacio obfervaron. Pues paraque el P o e t a E f p a o l tenga exem-
plares ciertos , que i m i t a r , pondremos aqu l a m e d i d a , y c o n -
fonaacias de ias mejores , y mas elegantes C a n c i o n e s , que u f a -
ron los Italianos , lacadas de los Poetas j que er* I t a l i a h a n t e -
nido mas nombre , y a u t h o r i d a d ,

C A P I T L O L X X X V L

DE LAS CANCIONES SEGUIDAS,

T ^ S t e nombre da A n t o n i o de T e m p o las C a n c i o n e s , que TempJoL

llevan muchas E f t a u c i a s , y profiguen a l g u n a m a t e r i a lar- 2 5 . 2 6 .
ga , diferencia de ias B a t a l l a s , y M a d r i g a l e s , ios quales no p i -
dan argumento que fe dilate , y e x t i e n d a m u c h o . E n c a d a C a n -
cin ha de haver Eftancias , y R e m a t e . A u n q u e algunas veces fe
remata la C a n c i n c o n la u i t i m a E f t a n c i a , y no tiene o t r o R e -
m a t e . P u e d e n fer las Eancias quantas el P o e t a quiiere : a u n -
que de o r d i n a r i o no paffan de diex , de doce : y quales fueren
las confonancias en l a p r i m e r a E t a n c i a , tales fern en las de-
ms ; en a l g u n a efpecie de C a n c i n no fe a d v i r t i e r e o t r a cofa.
E'Aancia l l a m o u n a parte de l a C a n c i n , dentro de la q u a l h a y
todas ias c o n f o n a n c i a s , que pide l a C a n c i n , c u y a es la E i l a n -
cia. E l R e m a t e es u n a E t a n c i a pequea , que T e m p o l l a m a
B u e l t a , R e t o r n e l o , en que el P o e t a a i fin de l a C a n c i n h a -
b l a con e l l a , notando de a l g u n a f a l t a , que lleva , e x c u -
f a n d o l a , d i c i e n d o l a lo que h a de refponder, i a p u l i e r o n t a l ,
t a l t a c h a , & c . Y ea E f t a n c i a no h a de iievar las mifmas c o n -
fonancias , que ias dems. L a s confonancias feguidas fon p r o -
prias para glogas y E g l e g i a s , L a m e n t a c i o n e s , A k m , A l a b a n -
xas,
no AKTE POTICA
zas, C o o f e j c s . D s c r i p c i o n e s , y para cantarfe con diferencias (Je
veces , c o m o lo h a c e n los Italianos. D e c a d a diferente genero de
C a u c i n pondremos de o r d i n a r i o una f o i a E a n c i a con f u R ^ ^
te : p o r q u e a b i d a a q u e l l a q u e d a n abidas las dems. Y no fe^
necefTaro d e c i r los verfos , que fe refponden en las confonan-
d a s ? pues de ios esemplos, l i n e a s , y letras lo podr quien quie-
ra facar.

Cancin primera.

E S t a C a n c i n es l a n o n a de el P e t r a r c h a , y l a de aquella in-
Cgae g l o g a , en que GarctlaTo de la V e g a introduce Sa-
l i c i o y y N e m o r o f o . E i e x e m p i o es de tmaEtinblema,en que fe pinta
u n s a r z a i j y u n a culebra que paTa apretadamente por ldefpojan^
doe de a c a m i f a v i e j a : y o t r a que a detiene por l a c o l a c o n efta
l e t r a ; Soteprudentesficutferpentes. M a t h . 1 0 .
Eftancia.
EJlrecha fenda , y de zarzales l l e n a , t&%& &
D e e[pinas penetrantes f y de abrojosf id&'&P* ^
T e m o pajfar , y pajfajfe l a v i d a : fl5$Pi G
Mcenme acobardar mis turbios ojos, ^f^a?^ B
Q u e vn lo efcuhierto de mipena> *&.'$& A
T no l a g l o r i a , que hay en tal j u b d a . ^ ^ C
'Por otra parte ajjida ^ C
D e el venenofo diente ^^ D
D e l a antigua ferpiente ^ ^ D
A n d o en travada lucha peleando'. <&$& E
T a i m i t o m i dechado defnudando ^ ^ E
, E f t a camifa vieja envenenada, tf^^* ^
T a me buelve arreftrando *
C o n f u fuerte ponzoa derramada. ^ i ^ E

T r a s efta E f t a n c i a fe podan feguir otras m u c h a s de l a mifaw

f o r m a , y defpues rematarfe t o d a l a Cancin de ea manera:
Remate.
C a n c i n S de entre efpinas yfe G
Sales tan r o t a , y f e a , ^ f
N o vayas do te v e a , ^ H
E l que otras veces fuels acreditarte-. ^ % m I
O puedes excufarte, ^^
^ piden-
 E S P A n O LA. I I
f ) i c U n ^ s el aprieto , en que te vi/le)
-pUes no es culpa de el orfe, ^ I
Sino de el pajfo ejlrecho por do fulfle.

C a n c i n fegunda.

E s la treynta y quatro de e l P e t r a r c h a : tiene gracia y a r t i f i -

cio dificutof0 ; porque en e l l a no fe ufan fmo tres maneras de
conbnantes, ios quaies fiendo unos tnifixos en las confonaaciasp
i o n diverfos en las voces f y m u d a n el orden en c a d a dos E l a n -
cias como en eflas tres fe vec: las q u a k s fe h u v i e r a n de aa~-
ir otras t r e s , u n a tras cada u n a e eftas con las. m i f m a s coafo
nancias, como las aadi el Petrarcha

A la T o r p e s a , Eftancia i .
Deleyte ? que matas halagando,
l?idora , que dorada por defuera 'mm b
Encubres la amargura de manera.
Que con el oro acbar voy^ tragando:
Mas ay l que apenas he comido ? quando <msM a.
Se pajj'a la d u l z u r a , ^$ c
T queda l a a m a r g u r a , &^ c
Que largo tiempo d u r a , & C
E l paladar , y efiomago acedando. %%%%& A
E i l a r i c i a t
T u ro/tro es aparente , y de R a m e r a , 0lt B
Que con l a tez fingida de hermofura f^f^* C
L a vifta de el mancebo honejla , y p u r a
L l e v a tras s i , y de el a l m a fe apodera;
T o d o el mundo te figue , y te venera, mm b
T tienes de tu vando '5# A
L o s muchos , que probando ^5 A
JDe el v i n o , que vas dando,
Se quieren eftr fiempre en f u ceguera.
*m a
S^l^5 B
Hancia 3.
Q u a l Circe entre las flores , y frefcura,
Los fuertes corazones ablandando,
ita^ c
Efts d tus queridos transformando.
imm a
Sin les dexar d i hombres n i aun figura,
S0^ A
Ae^j c
T ponsslos en tanta defventura^
^ ^ j C Remate.
Que
ii* ARTE POBTICJ
Que en be/lia torpe , y fiera) # B
Se convierte qualquiera, %%% B
Que en t i fe refrigeraf && B
M i e n t r a s en tu f r v i d o , y cafa dura. '&&&& C

* A d v i e r t e f e , que de e l R e m a t e de c a d a C a n c i n no fe tae
exempio i blarnente fe ferala l a c o n f o n a n c i a , que haa de te-
ner fus verfos > de quan.tos eonle , y los E n t e r o s i y Quebrados
que llevare , en las lineas , y letras fobre las quales v a ee nom-
bre R e m a t e ( entendiendo y a , que las lineas de unas mifmas
letras lgnifican j que conciertan entre si ) donde las lineas mas
cortas i g n i f i c a n los Q u e b r a d o s . *

C a n c i n tercera.

E s l a 4 7 . de el P e t r a r c h a . A l a Muerte

Eancia.
A m a r g a , macilenta } defmembrada, "f^&l A
Q u i e n te dio p r i v i l e g i o tan cumplidOf fc^f^f' B
Q u e el M o n a r c a de el mundo mas temido, ><&g> B
N o refpedan los filos de tu efpadd1, &3'&^3* A
Q u i e n te viere temblando , y defarmada, ^ g g^ A
Tendrte compaffion ; mas hay traydora, &^f s ^ C
Que en llegando tu hora, &} C Remate.
N o bafia contra t i mortal potencia, ^S^ D %%$$$$
N i hace refiflencia %%% D <^ G
A t u guadaa corva , mvencihle, ^ <H- E ^ $5 ^
Doblado peto , f u e r z a inexpugnable. %%$&& E %&&&&

Cancin quarta.

E s l a v e y n t e y nueve de e l P e t r a r c h a . A l a Senualidad.

Elanca.
Senfualidad de m i l engaos l l e n a , {#?$&) A
Veneno difrazado: %%$ g
Sierpe c n i e l , que m a t a adormeciendo: $f^ C
F a l f o placer tormento azucarado'. $$&&$ B
M u f i c a de Sirena, ^ A
Bae
 SPJHOLA 113
0tgeort fingido canto enterneciendo, j^^C Remate.
jtfe vas entreteniendo, ^ C s^g H
Sinquetavidafienta,quefepajfa: ( ^ ^ D ^ ^ f c
p o r qu tne hinches de efperanzas vanas* ^:^ ^ ^ L
p o r | u | ncti&rei mis canasi ^> E ^ L
E l v i l uhjeClo , l a a l u d efcaja3 <d&$& B ^ ^ I
Los dolores f m taffa, ^ D ^ - f C
C a t t M d l a eftatura, ^ F W^ M
1> //f ^^ c M o , el negro diente, <&%& G ^ ^ N
X la mortal figura, ^ F ^ M
irfl co r w ^ j y a l a frente* ^ ^ G j ^ ^ * N

Cancin quinta,
s a veinte y fete de el P e t r a r c h a , y l a feguna , y tercera
de el afamado Poeta G a r c i i a l o de i a V e g a ; aunque en l a f e -
gunda h i o el verb dcimo entero^ guardando en todo lo dem
las cononancias de e l P e t r a r c h a . E l e s e m p i o es tomado de e l
m i i m o Gareilaffo
EOrancla.
Q u a n hienaventrado> ^ A
Aquel puede llamarfe, ^ 3
Que cqu la dulce f o l e d a d fe a h r a z a l y$i,'$&: C
T vive defcuydado, Sfe A
T lexos de empocharfe, ^$ 3
E n lo que al a l m a impide , y emharazai ^ g ; ^ 4 ^
N o v l a llena p l a z a , '%B ^
N i l a fobervia puerta ^ D
De los grandes Seores, tS$t ^
N los aduladores^ ^fe H Remate.
A quien la hambre de el f a v o r defpiertat { ^ 0 ^ D ^ f ^ G
N o le fer forzofo ^ F ^
Rogar f i n g i r , temer, y efiarquexofo. ^ ^ F ^ ^ K

L a Cancin veinte y feys de el P e t r a r c h a , foo fe diferencia de

ia que acabamos de explicar , en que tiene el p o r e r verfo de
cada E a n c i a , y el pofirer de el remate quebrados , como los
tiene eftade GarciiaTo a c o m o d a d a .
Eftancia.
A la fombra holgando. &%$& A
>e un alto p i n o , robre, <&W* B
H " Ude
114. ARTE POTICA
U de alguna tohufta , y verde encina, mw* C
E l ganado contando *& c\
V e f u manada pobre, id& B
Q u e en l a f r o n d o f a f e l v a f e avecina: ^ ^ C
F l a t a acendrada , y fina,
T oro luciente , y p u r o ,
m c
<& D
B a x o , y v i l le partee,
^ E
T tanto lo aborrece. Remate.
iSfe E
Q u e aun n o p i e n f a , que de ello efifeguro.
T como efl en f u fefo,
Rehuye el grave pefo. ^ F

C a n c i n fexta.
E s l a q u a t t a de el P e t r a r c h a , y de GarcilaTo ; y a odava
B o f c n , aunque le q u i t Bofcn ios dos verfos poftreros de caa
E f t a n c i a , por parecere larga , y v a r i algo en el Remate. !l
exemplo de efta C a n c i n , y de ias dos que fe lguen ferdeel
defaftrao n de l a R e y n a J e z a b e l .
Enrancia.
T r i f l e remate , lamentable h i / l o r i a . <#%($ A
T r a g e d i a a l v i v o de l a humana v i d a , ^ ^ B
Cajiigo a t r o z , y clebre efearmiento. mm c
E / l a es l a muerte tal v i v i r de v i d a , <mi* b
E f t a es de tales hechos l a m e m o r i a .
E/le- es el merecido monumento.
JPafsfe tu fobervia en un momento, ^ ^ c
Acabofe tu pompa , y lozana,
T aquel ayrado , implacable pecho:
T u g l o r i a fe ha deshecho, ^ E
T toda tu i n j u / l i c i a ^ y t y r a n i a , D Remate.
T el lecho de defeanfo , y fepultura. F
Q u e al fin , J e z a b e l , ha recibido, G
EJfe tu cuerpo tierno , y regalado,
C o n olores en v i d a embalfamado: H
L o s perros teftifican , qual ha/do. G
Q u i e n viere tu defaftre ? y de/ventura, F
Trayendo l a memoria tu locura, F
E s efta Jezabel ? D r a temblando^ I
E s efta, l a que tuvo el cetro , y mandot ^ ^ I c
 ESPAOLA. 115
C a n c i n feptitna.
E s l a 18. 19- Y 2 0 ' de e l P e t r a r c h a j y l a r. y 3. de Bofcn.
Eftancia,
E s efla la infufrible, ^ A
R e y n a , que ^on fariofa r a b i a , y f a a , tfS^S B
Sin caufa perfeguia a l Santo E l i a i i ^ ^ C
j i q u i par f u eftraa ^ B
Sobervia, y crueldad ? O quan terrible ^ ^ A
E Do e caftigar las tyranasl W ^ ^ P
T u invenciones locas , jy porfias, <&^ C
O Jezabel injufla , ^ a t r e v i d a , ^S^ O
Aque/le amargo fin pronofiicaban9 V^3# S
T oj gwe te m i r a b a n , ^ E
Tj/ remofe efperaban de t a l v i d a , i%i$f* D
N o quifo el Cielo verte lMH* F Remate,
E n laprofperidad no merecida* Htt&Q?* ^ ^ G
Vues no fupijie en ella conocerte, W^S* ^ < ^ ^ H
T Dios atribuir tan alta fuerte. s&f?5! ^ ^ ^ K

C a n c i n oclaya
Es la 39. de el P e t r a c c h a ; y i a 5. de B o f c n ,
Eftancia.
/ o ?/?<? /a madexa de oro fino, ^ ^ A
^ u e anfo hermofeaba tu c a b e z a l <*^^ B
^ ci /a g e n t i l e z a , ^ S t
i f l ala de e/ vsjlido refulgente, *%*&& C
SP ie e/ ungido rojito l a v i v e z a l 4$%$** B
E n gu par el efpejo crijlalino, J^i^ A
A d o n d e tan fin tino ^^ 1
M i r a b a s el color refplandeciente i4$$?i C
E / m e x i l l a , que de e l r o x o oriente, ^ ^ ^ C Remate.
T tie el dorado Sol efcarnio hactal ^ ^ ^ B1 | ^ ^ # I 1 K
L a frente alaba/trina , no a r r u g a d a , ^ ^ ^ * s ^f>^* I
L o mao blanca , Ufa , y torneada, s^^1 E ^S:^5 L
E / ojo arzo , y claro , ue a t r o h i a ^ ^ ) ^ g ^ * 1 L
-4 guaotoj i gu-rfa? ^ p ^ 1
-y como en m momento te han f a l t a d o , ^ ^ ^ W S ^ ^
G e n , no bien llegado, ^ g . 'p ^^ M
^ " a n d o , te vas , y dexas de tu glora ^ ^ G ^ 3 * N
^ ' / e amenflccn, cruel memoria'. ^ ^ G ^ ^ N
H 2 Ca-
 II(? ARTE POTICA
Gancon n o n a .
E f t a C a n c i n anda en las O b r a s de el P e t r a r c h a , y fue fu ^
tor M . F . P. E n el exemplo de eiia,y de las dos guientes tXQ
L i b . J u d i t h , H o l o f e r n e s fu a f e d o , h a v i e n d o vifto l a h e r m o f a Judich.
Eft^ncia.
H e r i d o eftoy de u n a m m t a l herida^ <d&,'$P> A.
Que en lo i m m o n a l de el a l m a me fu dada, \$%,ffi> B
S i n repararla yo p a r a q u e dure ^dQ^P* P
M i natural braveza contrafladat *&&$& B
Q u i f i e r a [olo ajfegurar l a v i d a , ^ 5 3 ^ ^
M a s no s h a l l a r quien me l a ajfeguret ^ ^ G
N de tan recio golpe el a l m a cure; H&itf^ ^
Porgug es m i mal tan entraable, y grave, & & $ & 0
Q u e remediarle otro no es ba/tante, i$i'$h E Remate,
Sino l a que ignorante
D e m i dolor > l a medicina f a b e ,
O herida f u a v e ,
Q u e con d u l z u r a puedes dar l a muerte
A i animo mas fuerte.
Q u e en l a regien de T i r o , y de Judea
Jams reconoci l a gente Hebreai <&%p G frWj
C a acin dcima.
E l a C a n c i n es de G u i d o C a ? a l c a u t e j a n d a e n las Obasd
el Petrarcha.
Elancia.
D e n t r o en el bravo pecho un fuego arde, ^Ss^ A
D o tan dulce , y cruemense me quemo, <&'$jb B
Q u e pena en el a l m a , y fe recrea: t&l%$& &
C a d a hora , que efpero fe hace tarde, ^* A
S i tardo en remediarie prefla t temo, a^^*5 S
J2,ue ene de aufentarfeme l a H e b r e a : ^ ^ ^
Fergueiza fee ie me ver en tal e/lado, #1$^ ^
QuefeadeHalofernesyafiora id&W* ^
V n a muger cautivo , ^ ^U;; m i bro ^ d ^ ^ ^ K?mate.
Se r i j a , y fe govierne f u alveario, ^ ^ F
D e el cerco y de las armas olvidado'i tS&'&P* ^
Adonde efl l a f u e r z a vencedora* ^ ^
Adonde el alto , y libre fenoriol m^^ F
Adonde el indomable pecho mi2. idf* ^
 E S P AOLA.
Cancin undcima.
ll7
Es de el Poeta Dante : anda en el Petrarcha.
EOanca,
Aquel que triumfaba de la tierra.
En valenta > y fuerza fin fegundo, *B** B
De quien temblaba el mundo ^5 B
'Por fu braveza y bro , y experiencia, ^E^ C
T eran confejo en cofas de la guerra: &sm a
E l que con un faofo, iracunda 'tm&a b
M i r a r , y con profundo ^ b
Silencio derribaba en fu prefencia ^2^ c
De los fobervios Reyes la infelencip ^ f ^ C Remate.
Ahora eji ton flaco , y tan rendido.
Tan fano 5 y tan herido.
Tan grande Capitn , y en tanto aprieto, j^-* E ^ i G
Tan hecho fujetar, y tan fujetol |&|&* E f ^ - ^ H

Cancin duodcima.
Es la 45, de el Petrarcha. E n exeraplar fe trata de a dureza^,
y obinado animo de el Rey Pharaon.
Eft ancla.
Portentos prodigiofos , y feriales f^*# A
No ablandaron el pecho empedernido^ #&$*
De elfobervio Gitano , que en dureza C
Vneta ya los duros pedernales: A
Mas prejto recibi fu merecido, ^f^f B
Moftrando Dios fu ira , y fortaleza-.
Entonces fs efpant naturaleza
De ver fangriento l N i / o , el ayre horrible, .fcgjj^gjj D Femate*
L a tierra e/leril > de beldad agena>. I^JS^ E ^ S I ^ F
De fabandijas llenai *<^ E f^ F
Mas no finti fu culpa el infenfxhU, ##f# D S * ^ G
N le movi cafiigo tan terriblel

Concion decima tercia.

Efta Cancin es la de el famofo Poeta M . Cio , que anda en
las Obras de el Petrarcha.
Eftancia.
Las crefpas ondas mil a gr ofament f^t&Sil B
Se vieron en despartes divididas, 5*^ A
 Ii8 ARTE P O E T l CA
T dieron pajfo l a afligida gente.
Colgadas en a y r e , y d e t e n i d a ^ m & * B Remate
Quales murallas firmes conjlreidas, & * C -s^ F
P o r el poder d i v i n o , fc^ O fcfcj G
A guardar el camino.
P o r donde el Mueblo amado
Fajfaba el M a r Bermejo pie calzado.

C a n c i n d e c i m a quarta
E s l a 24. de e l P e t r a r c h a . D e ei p r o p r i o conocimiento,
E^ancia.
E n el profundo de el abyfmo ejlaba ^ J ^ A
D e el no fer encerrado , y detenido. *?* B
S i n poder , n i faber f a l i r afuera-, fr^^ G
T todo lo que es algo en m i f a l t a b a ,
1.a v i d a , el a l m a , el cuerpo^y e l / e n t i d o ,
T en fin m i ser 9 no ser entonces era,
T f u l de ejfa manera S* c
Eternamente v i l , y defpreciado,
D e fuerte que l a mas menuda arena 8s%,&& E Remate,
E r a en el ser mas buena, ^ E * ^
T el gufanillo m i n i m o , hallado.
U n Rey e r a , conmigo comparado.

Cancin decima qninta.

E s en ei P e t r a r c h a l a veinte y dos y no tiene a l l i Remate,
proprio conocimiento.
Eftancia.
P a d r e i m m e n f o , que inmovible ejlando, >S<>&3,&&3' A
Das las cofas movimiento , y v i d a , "fc^^ B
T todas las goviernas fuavementei f^f^'} C
Que amor detuvo tu jufticia , quando ^l^ A
M i alma f u tan loca , y a t r e v i d a , &&&&) B
Que ti defamparando eterna fuente, f^i-S^ C
Lus ponzoofas aguas detenidas f^f^ O
E n el hediondo , y reprefado cieno c&2'8** E 1^
De las cijlernas viejas , y r o m p i d a s , >&&}'&?$ D
D e ella fueron bebidas, f^ O
Sin detenerla de tu ley el freno ^J&5! ^
O manfo D i o s , altfjfima Clemencial f^^ f
 E S P AO LA. iip
Que no me defpenojjes a l momento *&*&&$ C
A l infernal tormento _ t^} G
P o r tal i n g r a t i t u d , irrevetenctaZ i ^ ^ F

^ E l Remate puede i n v e n t a r el P o e t a , hacindole de ocho ver-

fos 6 de menos , con las C o n f o n a a c i a s , T e r c i a d a s , Pare-
a s ' como mejor le p a r e c i e r e , entreponiendo a l g i m Quebrado
Italiano : y puede omitirle como lo h i z o el P e r a r c h a .

C a n c i n d e c i m a fexta.

E s l a trigefima de e l P e t r a r c h a . A i pecador.
Eancia.
0 culpa amarga t quanto bien quitafie, 0:&$i A
A l m a m i a , y quanto m a l l a hictjle^ ^t^f B
E n fiendo en efie cuerpo flaco i n f u f a , i&i-$& C
De gracia , y d e j u j l i c i a la priva/te, g^^ A
T al mifmo D i o s contraria l a pufjle, $0W$t
Rebelde d l a razn fin l u z , confufat '0&'&& ^ Remate
P o r ti bien rebufa) ^ G ' ^ G
. T va para f u mal ligera , y prefa^ $&$M' ^ i ^ ^ ^
P o r ti en continua guerra exercitada? ^^ E ^^&^ I
Herida, y la/limada, $%* ^^ 1
T todas las m i ferias vive expuejiai ^ ^ D 'S*? 1*5* t i
Hambre , door , gemido , ejlio invlernOi i%$0& E <** l#t.l-*
Fobrz , enfermedad , pecodo , infierno < ^ ^ E ^ - ^ !*

C a n c i n dcima feptima^ ,
E s l a 4 8 . de el P e t r a r c h a . A l a V e n t u r a , ^
Ellancia.
Sali por dejierto cavernofo $%$'$& &
Lleno de defcnfuelo , y a m a r g u r a , t^f^ B
A bufcar m i ventura^ ff$ B
Sufpiros encendidos defpidiendo, iS^^ C
T entramos poco poco en a efpejfura, %
' %&%%% B
Que acafo fe ofreci, de un valle umbrofo %%%%%% A
Perjje hallar repofo, i&i A
T fueronme mis anjias afligiendo, ^ ^ 3 " C Remate.
T en tanto grado el a l m a enterneciendo, f ^ - f ^ J C ^3<^ Cf
ue ueifl de repente p a r a el Cielo, Zt&f&i ^ ^ i i H
 120 'ARTE POTICA
V e x b el cuerpo en el [ m o , C#} ^
T fe qued en un extafi trafpuefta.
M a s quien d i r l a fie/la
D e aquel dichofo rapto no efperadof
T el corazn en llamas abrafadol

C a n c i n dcima o d a v a .

E s !a q u a r e n t a y u n a , y la quarenta y q u a t r o de ei Petrarcha,
a u n q u e ias d i o Remates diferentes.

Aventura. Efl:ancia.
tgeno de razn , de m i o l v i d a d o ^^f A
E n t r por una frefca praderta.
T r a s l a qual [e feg u i a **? 6 R e mate i,
V n valle horrible , hondo ? y tenebrofot C -f^^G
D e donde v i un falvaje t que f a l t a .
D e negro humo , y llamas rodeadOf
C o n pajfo accelerado, ^* A
T aunque tem ^ fing de el animofot gt^fc&j C Remsfei.
'Pregntele , do iba prefurofo.
M a s l con v o z con f u f a , y efpantable i ^ ' ^ c %%$m g
M e dixo : T i u d vas hombre perdido?
N o oyes el gemido, ^e* E '^^i
Q u e jale de ejte valle miferahlel l$ E %%$
Buelve , que v a a l infierno ejia fiorefla,
S a l Cielo quietes i r , v por l a cuejia. >&$m f '^i^l

Cancin decima nona.

E s l a 3$. de ei P e t r a r c h a , y a 4 . y 7. de B o f c n , y a primera
de GarcilaTo , de donde tom eta E l a n c i a mudndola lo
d i v i n o . E i concepto pcimero fu de ei P e t r a r c h a , Soneto i H *
de O r a d o l i b . 1. Ode, 22. como n o t a t a m b i n ei M . Franci-
co Snchez,
Elancia.
5 i a / a r e p o n defterta inhabitable. ^**} A
P o r el ardor de el Cielo demafiado, '&&%%$ B
T fequedad de aquella arena ardientej f ^ ^ C
O d l a que por el yelo congelado.
Tri-
 ESPAOLA. 121
T ritvttofa nieve es i n t r a t a b l e ,
D e el todo inhabitada de l a gente, %%%%%% C R e m a t e .
P o r algn accidente, SjJ C ><& G
O cafo de fortuna defaftrada, S ^ E ^ D &&%%* H
M alma fuejfe echada: ^ D %%% H
Con folo D'oj contenta all ejlaria, i * * ' ^ E ##fif51
T mella no hara %m E %%$ 1
E n f u e/labilidad , y confianza*
V e la inconjiante rueda l a m u d a n z a .

Cancin vigefma.
E s a 31. de e l P e t r a r c h a . Elancia
E una clara fuente- ^ A
Natcifo f u hermofara contemplandof
T en iagrimas baando
"El mifm roftro bello 3 que mhaha%
L a s aguas abrazaba,
Por abrazar a q u e l , que en ellas v e l a ,
T alli fe deshaca. im b
Hablando , y refpondiendo tiernamente* ^ i ^ p i A Remate.
O mas refplandeciente f^ A l#i G
A l m a que efts en gracia \ f i mirando
Narcifo de f u rojlro la figura,
Sinti tan grande d u l z u r a :
Como tu belleza meditando,
Que en t i de el alto Cielo has recibido. e^ ^S F ^ ^ F.
N o e buelves de amor un fuego ardiente!

C a n c i n vigeima p r i m a .
E s l a 1 1 . de el P e t r a r c h a . E l exemplo fu t r a d u c i d o de u n a
Italiana.
Eftancia.
Las bellas flores , y hojas olorofas, ^it^ A
L a y e r v a y ayre catifan alegra, ^ cd%$ -B
L a mufica Jufpende los fentidos: g<S>J <S)J C
V t r a r m a s , y arcos entretiene el d i a ,
L a f o m b r a es dulce entre las fre feas rofas, i3?i%%$ A
L o j ramos de los arboles floridos, c&jfc&j Q R e m a t e .
T los arroyos frefeos d i v i d i d o s , &m&& ^4S^G
Oe ia f o n t a n a clara dan contento}
Mas
 122 ARTE POTICA
M a s ay que m i accidente es de tal a r t e , -f^ && B ^^5 j
Q u e tftdo quanto veo y a no es parte ^S^J E |^f^ j
A m i t i g a r l a pena , y el tormentOf "^E^ ^ ^^^
Q u e en mis entraas fiento: ' ^ D ^ j f|
F / o r , feo/a, ayre^yervas^ armas, canto, * ^ #J F g^|^L
F u e n t e , y f o m b r a acreditan mas m i llanto. 'S^f^ F ^ ^ L

C a n c i n vigefima f e c u n d a .
E s Ha C a n c i n 4 9 . de e! P e t r a r c h a t r a d u c i d a de Italiano en
n u e r a l e n g u a , con las m i n a s confonancias , y fentencia.

Invocacin. Eftancia,
V i r g e n hermofa , que de el Sol v e / l i d a , f #4 A
D e Ejrellas coronada ojjl agrada/te f^^' B
A l f u m m o So/, que e?j f efcondi f u lumbre-; !i%5#} C
M n d a m e amor 1 que en ti m i e/iilo gajle, #li$ B
M i i no j comenzar fin tu venida) $j$N&@& A
T fin el que fe f u f o en tu a l i a cumbre - ^ S ^ C Remate.
Invocle , p a e j lene |?or cofiumbre 'S-^^i C l^^#G
Refponder a l que l l a m a : f^l1 D -fc^ H
V i r g e n , pwej , a clama -l^ D M* H
N u e f t r a humana m i f e r i a , jy fervidumbre, <^&^i, C fi> ^ G
J " con necejjidad te p i d o agua: f t * S^J E ^ ^ L
Socorr^wg e l a g u e r r a , l#i P ^c#J L
Aunque foy t i e r r a . T u alta E m p e r a d o r a . &%% F ^ E l ^ ^ I

C a n c i n vigefma t e r c i a .
E s l a 4 0 . de el P e c r a r c h a ,
Invocacin. Eftancia.
V i r g e n l a mas g r a c i o f a , y l a mas a l t a ,#J^* A
D e quantas f o n , y han fido, #1 B
G l o r i a de los mortales 3 l u z de el fuelo, f ^ ^} C
D e aquel licor , qie a v i d a eterna f a l t a , %&i!% A
D e r r a m a en m i fentido %%& B
U n a ferviente gota defde el Cielo: - ^ ^ C Remate.
Puraque al duro yelo 1%%% C %%$ * r
D e m i interior t i b i e z a y a deshecho, E^&^i' D **^"
E n t r a r pueda en m i pecho %%$ D *^ ^^
E i /e^o Je tu amor , con qne abrafado, # #5 E - ^ ^ :
Amndote me vea en t i mudado, &if* & i&t^
Can-
 ESPAOLM. 12$
Cancin vigefima quarta.
E s t a m b i n l a 24. de e l P e t r a r c h a .

A l a V i r g e n n u e l r a Seora. Elancia,
Virgen por mas humilde levantada t^^H^ A
A la mas eminente, y digna a l t e z a , <&'$& B
Enciende m i t i b i e z a ^ B
E n cafto amor , ^y l l a m a fervorofa ^^^^ C
Socrreme j que el a l m a e/i prendada f^^4 .
V e gloria v a n a 9 y de mortal belleza, *%$& B
T por l a v i l torpeza ^ B
De valde da l a j o y a mas p r e d o f a : t d & Q P ^ R.ewite.
Defcubre , Virgen $ ejfa tu g r a d o f a f i ^ ^ ^ ^ ^ ^ Q
F r e n t e , ue er? ^2 excee 4 la maana, t&QP* P ^ ^ * r
T l a hermofura humana <& D ^ ^ t
Se eclypfar viniendo tu prefenclai t d ^ ' ^ ^ E, ^ 5 ^ I
Como o l f a l i r de el Sol por el oriente, ^ ^ F <$%%$* L
Sin hacer refiftenciai j^ E y^
Cubre f u rojiro Venus de repente ^ ^ ^ F ^ ^ ^

C a n c i n vigelma q u i n t a .
Efta Cancin es l a t%. de ei P e t r a r c h a , y l a 9. 10. de B o -
c n j aunque Bofcn l a anadi u n v e r l o , y v a r i u n confonante
en ios Pies poftreros.
A las fagradas V i r g i n e s , y M a r t y r e s . Eftaoca.
Bendito Choro , Virgines f a g r a d a s , ^^^ A
Que con floridos ramos fefiejando ^ ^ S ^ B
Vuejira v i o t i a , vais tras el Cordero, 14$%.%$* C
Con amorofos pajfos caminando ^^^^ B
Empos de fus olores , y pifadas, ^ ' ^ A
H a v i e n d o l e feguido ac. primero'. id&i:'j& C
E l fu enclavadOi y muerto en un maderoi ^ % * G
Vofotras por f u F tambin morijleis, 'Si$$h O Remate.
Rendidas a l amor^ mas no l a efpada-t irfsS^ E ^ & W * &
Con razn no es dada ^c g ^ ^ ^ ^ ^t
L a g i o r i a de el triumfo , pues venciflets t&$?i D ^ ^ I
Con mar.o de/armada, ^^ g ^g i
Con pecho flaco , mugeril , | erno U^^f1 F ^S^4 H
L a ; efpantofas f u r i a s de el infierno. ^ ^ F ^S I
Can-
12 jmrE POTICA
C a n c i n vigefima fexta.
E s en el P e t r a r c h a l a C a n c i n flava

A Jefus r e c i e n - n a c i d o . Eftancia.
A m a d o Redemptor , y dulce Efpofo, S&* A
ManfiJJimo Cordero,
Seor , y compaero
D e m i , que no merezco aun f e r criado. ^f^ C
Pues en f r v i d o vueftro no me efmerot
D e c i d m e N i o hermofa, ^ A
A qu tan prefurofo
E n ejla pobre chaza haveis entradol ^ ^ C
S i n duda ha derribado tfg* C Remate.
JBJfa d i v i n a A l t e z a ^ D ^ ^ G
A m o r de m i baxeza,
\Pues de ella haveis cortad oy el pellcoy ^ S ^ E ^ H
T f u e r de P a j l o r i c a , ^ e ^ i
jQuereis dijjlmuar vuefira grandeza:
Porque m i a l m a pobre no f e efpante.
S i viere que l a bufca u n tierno i n f a n t e .

Cancin vigefima fexta.

E s l a q u a a de el P e t r a r c h a .
A San Juan Bautifta. Eilanca.
"En qu cofa mayor pudo mojirarfe fd&fyf* &
L a f a n t i d a d de J u a n , y ardiente zel&f ^^tP1
E l noble corazn , y humilde pecho, l$k$ib C
Q u e en no a d m i t i r l a honra de e/te fueh,, t^^ffi B
T quandp l a enfalzaban , h u m i l l a r fe, tS&Zffi &
Queriendo, aunque quedajfe en st deshecho ^ ^ K C
R e n d i r d Chriflo el vajfailage, y pecho, Remate,
Q u e el Pueblo aficionado le ofreca,
T s i fe envilecer, ^ e
P o r mas glorificar , y engrandecer
^ ^ E
A q u e l , de quien por Precurfor v e n i a ,
T en publico pregn reconoeer
Su bux f u e r t e , y l a d i v i n a A l t e z a ,
D e quien l reciba,
u a i miembro h l a v i r t u d de l a cabezal
Can-
 BSPAtiOLA. 125
C a n c i o a vigema otava.
E s la 6. <le e' ^ e t r a r c h a . L l e v a en toas las Elancias unos
mifmos cnfonanEes , y por e l m i f m o orden : pero no unos m f -
mos v o c a b l o s , c o m o fe ver p o r elas dos Elancias.

guando contemplo aquel iujlre aJJientOf t^.^ A EOanciai.

A do las mas ichofas \&% A
Almas i de v i d a eterna eftn gozando, i4t$$& C
L o s fienes con guirnaldas coronadas ^^^^ D
Dsfrefcas r o f a s , y efmer&ldas finas} j^^fc E
Cantando el dulce fin de f u v i d o r i a ^ ^ ^ B
Con r a m o i en tas manos; <$ G
S me convierto al nfimo elemento, q j N ^ f * A E f t a a c l a li
T miro las lodofas ^ o
T i e r r a s , do v i v o fiempre amentando, i$$!& ^
Con anfia de dsxar tales moradas, %$&%& ^
E l corazn tranfpue/lo en las d i v i n a s , i&P/.fe1?1 E
De/eo 5 por gozar de tanta g l o r i a , v ^ S ^ ?
Dexar guftos humanos'. {^ G
M a s quien podr apartar de f u memoria a^5 F R e m a t e .
M i l penfamtentos vunos t$ G

N o fe pueden hacer muchas Elancias en efta C a n c i n , fi n o

es que h a y a m u c h a c o p i a de confonantes ; p a r a lo q u a l es m u y
importante l a Sj-iva.

Cancin vigema nona.

E s l a 1 7 . e el P e t r a r c h a , e l q u a l no l a d i o R e m a t e .

A l Saatiffimo S a c r a m e n t o .
O dulce m i e l , que de el Len fulifey t4^$>^ A Eancia
Paraque a l flaco fuejfes tal c o m i d a , ^^.v'.4
Que en t i , y por t i cobraff; el ser de v i d a t ^ ^ t B
E n quien l a v i d a , y .r de Dios confijtel ^ . " ^
Qu fuerzas , qu valor , a l a l m a difts, ^ ^ A
Qu animo , qu brio, ^fc Q
Qu mando , y f s o r l o , ^ C
Sobre el rebelde cuerpo l a pufiftel td&'Q** &
A y quien dulce p a n a l de ti comiejfe, ^5;^* O
T en tu D i v i n o Ser fe convirtiejfel ^S^ft* ^
Can-
 li AKTE POTICA

C a n c i n trigefima f e x t i n a .
D e eas C a n c i o n e s h i z o el P e t r a r c h a o c h o , y fon er el orden
que l l l e v a , l a 3. 7 . 1 6 . 2 1 . 3 2 . 3 6 . 3 7 . 38. 4 6 . L l a m a n f e co.
m u n m e m e S e x t i n a s ; porque c a d a E l a n c i a de ellas es de feys
P e t r . Can verlos. E l que quiGere componerlas c o n el a r t i f i c i o , que piden,
4.6. h a de tomar feys vocablos de dos fyabas c a d a uno , y que fean

dibaantss entre s i , y hacer feys , doce Eftancias , y en cada

u n a de ellas acabar c a d a verfo con uno de los feys vocablos pot
efle orden. H e c h a l a p r i m e r a E l a n c i a , y diipueftos libremente
los feys vocablos en e l l a ; el p r i m e r verfo de l a E l a n c i a , que fe<
gue, h a de acabar en el m i f m o v o c a b l o , en que acab el poftre-
10 de l a E l a n c i a paTada; y el fegundo como el p r i m e r o ; y el tet-
cero c o m o el q u i n t o ; y el festOj como e tercero ; y de a l l i ade-
lante l a E a n c i a tercera ha de llevar e f t a m i f m a correfpondenda
c o n la f e g u n d a , y l a q u a r t a c o n l a t c r c s r a , y affs las dems. Enel
remate de toda la C a n c i n fe h a n de meter todos feys vocab/os,
e n tres verfos , dos en c a d a verfo , fin n i n g n refpeto a l orden,
que l l e v a r o n las Eftancias paTadas ; porque como el uno entre
en el fin , es l i b r e meter el otro en q u a l q u i e r a parte de el vero,
como fe puede ver en todas las Sextinas de el P e t r a r c h a , y en ef-
p e c i a i en a C a n c i n feptima. H a c e n f e eas Sextinas p a r a oefl*
t a c i o n , y a p a r a t o , quando fe piden el C a r t e l e s , quando en al-
g u n a folemne fiefta quiere el P o e t a f e m b r a r ios tapices de vara
P o e i a s , en otras o c a f i o n e s , que fe o f r e c e n .

E l A l m a e n f a d a d a , y h a r t a de efta v i d a f u f p i r a por a eterna.

E l a n c i a 1 ;
s 0 v i d a m i f e r a b l e , tierra , o fttelo, ^ ^i> A
O Cielo} p a t r i a nuefira , o dulce v i d a , <&&$& B
O i r i j l e cautiverio , o dura fuerte: i&'$P- G
O m a r , o vientos , feguro puerto, <d&.%P>
O plazo dilatado , o largo tiempor i^&W*
O ricapoffijjion de eternos bienesl <*B^ B
3 O quando trocar terrenos bienes, id&W* ^
( S bien fon bienes, bienes de e/le [uelo ) t & ^ A
P o r los que no je mudan con el tiempol t&P E
O quando gozar de eterna v i d a , td^,^P ^
Ageno de peligros , y en el puertoi &&'&& ^
Dichofo yo , f i alcanzo aquejta fuerte} id&%*
2 Fues
 ESPAnOLA. 127
-puesfer m i ventura de t a l fuerte, V ^ ^ C
0e con el bien menor de aqueftos bienes if^^ P
H f l f ra hallado m i efperanza el puerto, l Q ^ P I>
T olvidara las olas de efte fuelo fif^i^ A
Gozando en tierra firme de l a v i d a , ^ ^ S
Que enfermedad no gajie , edad , tempol <*$>* E
4 M f l j oj 1 que fe me hace eterno el tiempo ^ ^ E
Con tantos plazos s que m i trifle fuerte g^'^N C
Concede, ftn pedirlos m i v i d a : vi&'ZP B
T aquejia privacin de eternos bienes, '$!0f* ^
Junta con las miferias de efte fuelo, *&%& A
Hacen volar m i t a r d a vela a l puerto. <&%&& D
5 T quanto mas de lexos veo el puerto, yf^** D
T mas fe tarda el defeado tiempo <4%$& E
D e f a l i r de l a crcel de efte fuelo, ^^1 A
A que me conden m i trifte fuerte, <S&'@Pi ^
P o r males tengo los mayorei bienes, tf^5^ ^
Que tienen , y entretienen m i v i d a * VS5^ ^
6 M a s f i entretenimiento hay en m i v i d a , <fc%'&^ ^
E s f o l o el que me caufa ver el puerto, <&&?" ^
Que y a no me entretienen otros bienes: j^i^ ^
Fues no pueden hartarme en breve tiempo, t&'&P E
M v i d a , muerte engao de efta fuerte^ <$%%&* ^
Mientras que v i v o ? o muero en efte fuelo. ^ ' ^ A
T mientras bufeo otro faelo,y v i d a , #& ^ B.Remate.
Ofro tiempo f i n tiempo , y otra fuerte, ^ H ^ C
Otro feguro puerto , y otros bienes. ^ D'^ F

* N o quifo poner e l A u t o r de efta A r t e Potica otros gneros

de C a n c i o n e s , por no h a v e d a s h a l l a d o en algn P o e t a I t a l i a n o ;
pero en ellos tiempos fe h a l l a n t a n bellas compolciones de d i f -
tinto genero de todas ias paffadas entre A u t o r e s de gran cr-
dito , que me parece, que fon muy buenas para linttS Y ^e t&a
bella compeftura , c o m o muchas de las referidas , como fon ias
Canciones nona , y d e c i m a de Bofcn , y G a r c i i a f l b , y ias dos
Cguientes de u n p u b l i c o ProfeTbc de H u m a n i d a d de efta U n i -
verfidad de B a r c e l o n a m i M a e f t r o Santo T h o m a s de A q u i n o ,
en que celebr fu C o n f t a n c i a en las p e r f e c u c i o n e 3 , D o n A n t o n i o
de P o r t e l ! , y F o n t , en ias fieas confagradas f u D o d o r A n g -
lico
 ii8 ARTE POTICA
Vico por fu I l u l r e A c a d e m i a , el A o 1698. de l a qual poiig0i
primera Elancia , y el Remate.

C a n c i n trgeima p r i m a .
Eftancia
Propofi- L a C o n j l a n d a invencible , portentofa^ ^ ^ A
cion. Q u e en los primeros pajfos de la cuna *&&* B
Pajja fer de la Iglefia l a columna
'Firme , immohle , fublime , myJleriofa td&%P A
L a 'Paciencia gloriofay ^ A
Q u e en fus perfecuciones ^ C
Siempre alentada fufre los baldones, ^-^ c
Q u e le carga el infame GentUifmo: w^^ I>
{Quedando l fepultado en el abyfmo )
Atencin f o l i c i t i
IParaque vean como fe acredita
L a firmeza de A q u i n o ,
Q u e de humano lo eleva fer divino j s'c. imm F
Recgete a l inflante. ^ G Remate
Cancin m i a , a l L a u r e l de el grande A p o l o W*^ H
A q u i n o , que en f u obrar es S o l , y /o/oj
^ ^ H
T J i p a r a elogiar na eres bafiante,
Adrale confiante,
H a f i a alcanzar m i a l m a
Verde l a u r o , alto triumpho , noble p a l m a .

L a lguiente es S a n t a M a r a de C e r v e l l o n , a l aTumpo 7. ^
A d o r m i d e r a , en que fe pedian feys Eancas por el Certamen
P o t i c o , elogiando el m i l a g r o de haver f o c o r r i d o una noche la
S a n t a c o n l a V i r g e n de i a M e r c e d , u n a N a v e de Refcate, bol-
viendofe defpues j u n t a s dentro el T e m p l o de l a M e r c e d de efta
C i u d a d , cerradas las puertas. T a m b i n fe compuolafjguifDte
C a n c i n en u n a noche ^ y c o n todo effo podr dar luces ^
principiantes.
C a n c i n t d g e f i m a fegunda.
F r o p o i - i Vefvelos de una A u r o r a , Eancia U
clon. M i e n t r a s que el mundo en fnebres defpojos
( Entregados al fueo y a los ojos )
Tinieblas vifie , y lobregueces llora^
Afanes cuydadofos de u n & F l o r a ,
 ESPAOLA* ^2%
"Empeo de M a r t a
Viendo l a t i r a n a
J)e el furiofo T r i t n , hijo importuno,
(Que en el Reyno de el P a d r e , D i o NeptutiO)
Sumerga en las olas efpumantes
A unos pobres humildes navegantes
Jiftos de/velos digo , ejlos empeos.
M i s v i g i l i a s f e r n , mis defempeos.
2 O M a r t a , que bella.
Invencible Herona foberana, lavencion.
F u r a , candida P a l a s C a t h a l a n a ,
D e e l f u e l o a l Cielo fuijle fer EJlrella9
Siempre brillante l u z , v i v a centella
D e Cervelln , P a t r o n a
Noble de Barcelona^
D e l a f a n t a M e r c e d nevado A r m i o }
Oy mis labios imploran tu cario:
N o j/a de Apolo envidio el ayre v a n o ,
N de algn otro D i o s neCar profano^
S i j Hipocrne d i v i n a , tus cryjiales
Ofrecen mis labios los raudales,
3 Sulcaban defcuydados
Unos hombres los campos borrafcofos
D e el D i o s Neptuno , quando querellofos,
Furibundos los vientos , desbocados Narracioa.
E o l o da puerta f r a n c a a fus criadosi
E l l o s el M a r a l t e r a n ,
D e Thetys fe apoderan:
T a fe levantaron olas hajia el Cielo,
T a fe vn fumergidos en el f u e l o ,
T a l a nave fe m i r a en el abyfmo,
T y a nadie confia de si m i f m o :
Solo en peligro t a l , tal agona.
Todos ocorro claman M a r i a .
4 Bolaba l a carrera
T a de f u medio curfo accelerada,
Tri/te , obfcura l a noche , y enlutada}
T y a todo m o r t a l l a A d o r m i d e r a
Sueno concillaba placentera:
M a s no puede Morpheo
I Ah
 t|o rARTn POTICA
A l c a n z a r el tropheo,
Q u e no fea a l focorro v i g i l a n t e
L a M a d r e de el Socos algn inflante:
A l peligro de el mar v fus devotosf
Oye t i e r n a fus l l a n t o s , y fus votos,
Q u e a t a l a n t a veloz , que diligente
Fu d a r tranquila p a z d aquella gente i
5 T eres puerto feguro
D e los mortales , que en d i f l i n o s modos
D a s l a v i d a , f a l u d , y amparo todos}
T u eres de l a F e invencible m u r o .
Salvando al fumergido P a l i n u r o ^
M a j f u en tu compia
L a gran R e y n a Mara
D e l a M e r c e d , que en tus grandes favores
Quiere p a r t i c i p a r dlos honores:
E n los triumfos , que alcanzas , y v i o r i a s .
Recela no te den todas las g l o r i a s i
V que tus hechos fon tan peregrinos,
T teme no te den cultos divinos.
6 T tu prodigiofa Santa,
D e t i m i f m a enagenas tantas g l o r i a s ,
Quantos fon tus laureles , t u v i o r i a s ,
Q u a n t o t u M a d r e Jiges , y f u p l a n t a .
T a n t o t u ser fe eleva , y fe l e v a n t a :
Como efpirttu puro
T u penetras a l m u r o ,
Paredes , y Claufuras de el Convento,
T a l Cielo fe arrebata tu talento:
M a d r e , V i r g e n , M e r c e d , hay en M a r a ,
T en t i adoro lo mefma , noche , y d i a i
T a n parecidos f o n vuejiros blafones,
Q u e difcernir no aciertan mis razones.

N o l a h i z o el A u t o r R e m a t e , p o r q u e folo fe pidieron as 6.E'

t a n d a s . A efte modo fe pueden i n v e n t a r otras Canciones ce
les. *

CA-
 BSPAOLA. ISI
C A P I T U L O L X X X V I I .

DE LAS BALLATAS,

A l l a t a es u n a efpecie de C a o c i o n e s , en que ios antiguos

Italianos ( como dice T e m p e ) e f e r i v i a n colas i a f e i v a s , y e F o l . 2.
amores , y as cantaban , y b a y l a b a n y por eTo las d i e r o n efte
nombre de B a l l a t a s , que viene de Baare , que en f u lengua es
bavlar. Son m u y femejantes los V i l l a n c i c o s , que nofotxos h a -
cemos de R e d o n d i l l a s ; porque tienen a l p r i n c i p i o fu C a b e z a ,
que llaman los Italianos , RepreTa, R e p l i c a s Repeticin ,
Repilogscion , l a q u a l , a c a b a d a c a d a M u d a n z a , toda l a B a -
lista , fe t o r n a repetir. T r a s l a C a b e z a fe ligue u n a E a n c i a ,
que fe compone de tres partes , y de las dos primeras c a d a u n a
ha de tener de o r d i n a r i o u n verfo m e n o s , que l a RepreTa. A l a
primera parte l l a m a n , p r i m e r a M u d a n z a ; porque fe m u d a e n
ella el tono , y no es de l a RepreTa : l a fegunda l l a m a n , f e -
gunda M u d a n z a 5 y h a de fec femej ante l a p r i m e r a : l a terce-
ra llaman,Bueltas; y l l e v a el m i m o c a n t o , que l a RepreTa. P u e -
den las Eftancias m u l t l p l i c a t f e 5 c o n t a l , que fe guarden las c o n -
fonancias de la p r i m e r a en todas las dems. H a y muchas m a n e -
ras de Baiiatas j pero folo pondremos aquellas , ^ue h a n u f a d o
buenos Poetas.
B a l l a t a I.
Ela B a l l a t a es la 15. de el P e t r a r c h a : puede e l verfo p r i m e r o
de la B u e l t a concertar con e l u l t i m o de l a fegunda M u d a n z a , y
tambin c o n el u l t i m o de la m m n a B u e l t a , el q u a l es femejaute
al p r i m e r o , y u l t i m o de la R e p r e U a ; y en e l a m i i m a c o n f o n a n c i a
fe puede hacer en las dems Ballatas mayores ? que fon las q u e
tienen quatro verfos por C a b e z a .
Reprefla^
Deleytes me combidan , y aunque veo <&^&i A
E l defabrido fin de f u d u l z u r a , '%%$%&$ B
A llanto llega y a m i desventura, f^f^ B
Que lo que mas me daa , mas defeo* ^^ A

Querra verme l i b r e , y foy cautivo: &?}*%* C Mudanza i,

Querra no querer lo que mas quiero, ' ^ ^ t>
lo que menos hace m i provecho: f#5 ^ ?
i 2 Quer-
 ili ARTE POTICA
M u d a n z a 2, Q u e r r i a mas v i v i r y y menos muero* lS$}(&| D
(ae quando muero mas y entonces vivot ^&^j q
T mas abarco t quanto mas defecho: ^t<j&l E
Buelta. Sigo lo ancho , y huyo de lo e/trecho, >& &#i E
T n o m i r o t que a l fin de l a efttechura &$$& F
E f l l a deleytofa > y dulce a n c h a r ^ ^4^> F
A donde p a r a fiempre me recreo. ^l^ A

B a i l a r a II.
E s l a C a n c i n p r i m e r a de e l P e t r a r c h a . A S a n J u a n Bautia,
J u n t o el L u z e r o al Sol refplandcia, ^ & ^ J A . Repteli
Que no deslumhraba} fgsj B
Porque de el Sol el rayo i que le daba, #$&*>$ B
M a s claro , y mas hermofo le hacia. <^&^ A

M u d a n z a i . Fu tal el re/plandor de ejie L u z e r o ,

Q u e vindole tan helio , y tan luJirofot
S i n conocer de tanta l u z l a fuente.
M u d a n z a 2, E l pueblo deslumhrado t y no dudofo
j u z g fer el Apolo verdadero,
O que era una centella folumente.
B u e l t a i M a s a l L u z e r o aquello convenia}
Fues quifo Dios , quejuejfe
L a l u z , que de f u l u z l a nueva diejfe ^|^J F
T de que y a llegaa el a a r o i a . ^* A
Balata I I I .
E l l a B a l i a t a es a fegunda de el P e t r a r c h a . N o fe diferencia del
pallaa fino en bio e quebrado de la Repreffa 9 y de a Bueit^
ei q u a l es en aquella el egundo P i e , y en e l l a el tercero 5 pet0
as M u d a n z a s , y conibnancias fon las m i f m a s ; ^ para cuy0
e x e m p i o bafta i a paTaa c o n efta explicacin *

Baliata I V . _
E s l a C a n c i n 13. de ei P e t r a r c h a . L l e v a dos verfos en cada Mu-
d a n z a , y tres en l a B u e l t a , como en l a Repreffa.
RepreflTa
T r a s f u manada h n f i o lamentando, &$%%& A
M i l veces efle verfo repetia: i&kS& ^
H a y quien fe v i e r a ^ u a l fe vio algn da. f ^ ^ ^ ,.
 BSPAO LA. 133
Vim yo tan feor de m i f o r t u n a , C M u d a n z a 1
Tan libre de dolor , tan profperada, D
Que no tem jams m u d a n z a alguna C M u d a n z a 2
De aquel primero , y venturojo eftadm D
f a toda mi ventura fe ha trocado. D
N o foy , ni y a fer quien fer f o l i a , S
Hay > & c . Buelta
J Ballata V .
Es la Cancin 4 . de el Petrarcha. A San J u a n B a u t i l a .
RepreTa.
Divino Juan , que folo en l a montaa &$&$ A
Vivijies efcondido, ^> B
Decidnos lo que haveis a l i a aprendido <%%&&& A

Con quien haveis folas converfado* M u d a n z a x.

E n cuya difciplina %%* D
Haveis los tiernos aos empleado! M u d a n z a %,
Qu te f o r o , qu m i n a
Os defcubri l a foledad vecinoy Buelta.
Que de ella enriquecido f* B
Riberas de el Jordn haveis falido?

Ballata V I .
E s l a C a n c i n 33* de e l P e t r a r c h a .

A l Santifimo Sacramento,
ReprefTa.
res oy t a l mue/lra de f u amor , y g l o r i a
E l foberano Dios a l mundo ha hecha. mtmt b
D a n d o en manjar f u pechos *i* b
Cantad de amor , Cielos , l a v i C i o r i a . #** A
"Blanco M a n nos llueve mas f a b r o f o , **** C M u d a n z a t.
Que quondo de el G i t a n o
P o d e r , con fuerte mano f* D
Sec Moyss al pueblo mas queridat f*# E
D i v i n o F o n , Bocado- myjleriofo. f^#* C M u d a n z a *>
M a n , que al pecho J a n o ,
Sabe al d i v i n o grano,
Que en llamas de amor puro fu cocido
13 ^ Mi
 134 ARTE POTICA
Buella. M a n , co que fe pone en olvido 'fr&l S&l E
L o s guftos, y fabores de e j l e f u e h i fc^E^J F
T p a r a mas confuelo ^^ F
Se queda entre nofotros por memoria. &&&& A

Ballata V I L

E s l a C a n c i n 4 3 . de el P e t r a t c h a . A S a n J u a n B a u t i h .
Repreffa.
S de v o s , gran B a u t i f t a , l*H<&J C
F u coronijla el Verbo foberano$ ig B
Qu mas podr aadir m i lengua , mano? f ^ E^1 B

M u d a n z a t. B o r r a r podr con m i grojfera p l u m a &&}?** C

L a perfeccin p r i m e r a , f* O
Ccm que refplandeciftes encerrado'. fr& J^ E
M u d a n z a z . M a s quando y a faliftes ac f u e r a , f^^ D
N o puedo en breve f u m a "1^ ^
D e c i r l a d i g n i d a d , do baim'i llegadot &&&%& E
Buelta, Pues Chri/to os dio el p r e m i a d o ; * * * ii
T oj efcogi , ^ difpufo tan temprano} && * B
Qu mas podr aadir ingenio h u m a n o ! f^iS^ B

C A P I T U L O L X X X V I I I .

DE LOS M i l D R I G ^ L E S .

T e m p , f o l . T 7 Ste genero de Canciones fe Hamo p r i m e r o M a d r i g a l , d e Man*

30, j L l f d r a , que fignifica l a c a b a n a de el P a i l o r , el aprfcpde
las o v e j a s ; y poco poco corrompiendofe e l vocablo con el
t i e m p o fe v i n o l l a m a r M a d r i g a l . D l e r o n los A n t i g u o s efte nom-
bre efta c o m p o f i c i o a ; porque era p r o p r i a para los cantare*
rufticos , y tofcos , que cantaban los Pallores en los apaleos, y
cabanas : pero y a no folo fe hacen M a d r i g a l e s en eftilo paftotl'
fino en lenguage poltico , y de cofas graves. L l e v a el Madnga
dos , tres , mas Eftancias , fegun fuere l a m a t e r i a , y volun-
t a d de el Poeta. C a d a E l a n c i a conta de tres verfof. Y. uno*
M a d r i g a l e s hay con R e m a t e , y otros fin l : unos con Quebrados
otros todos de verlos enteros j unos c o n unas confonaneias, )
otros c o n oteas.
 ESPAOLA. 135
M a d r i g a l Z.

E S t e M a d r i g a l es l a 1 2 . C a n c i n de el P e t r a r c h a ; tiene R e -
mate de u n verfo, que c o n c i e r t a con ei fegundo de l a u l t i -
ma E f t a n c i a , y pudiera concertar con e l poftrero. V a n las E l a n -
eias con e l , como Tercetos ueltos.
Eanciai.
i Sobre l a y e r v a , a l p i de un Salce umhrofo,
Sufpiros encendidos defpidiendo,
V e f ventura ejlaba A m o n quexofa,
2 Arroyos de/lilaba de f u s ojos,
Penfando ajft a l i v i a r el m a l prefente,
T mas acrecentaba fus enojos. <&&$%* C
3 Solio l a voz al lamentable canto} *}^ E
M a s eran tan continuos los [ollozost
Que por cantar hacia amargo llanto, '^^ E
ueriendo hacer memoria de fus gozos. Remate.

M a d r i g a l 11.

E Ste M a d r i g a l es en el P e t r a r c h a l a Cancin i c C o m p o n e f e de
Tercetos t r a v a a s , y e l R e m a t e es c o m a de O d a v a R i m a .

D e l a C o n v e r f i o n de un Pecador Eftancia i .
T a fe comienza a derretir l a nieve, &&$&&$ A
u e ejlaba elada en efte duro pecho: **&!>* B
T a fe enternece el a l m a , y a fe mueve. ^ &Si A
a T a el fuego , que el d i v i n o A m o r ha hecho, i^S B
Defpide con d u l z u r a por los ojos f^S^ C
M i corazn en lagrimas deihecho. f ^ ^ B
3 T a gufto en no dar gujio mis antojos^ ^^i C
T a me atormento el gujio recibido; <5sJ&f D;
T a hallo frefcas tofos entre abrojos, ^-E*^ C
L o dulce me es amargo , y l a a m a r g u r a S^^ E
me dexa el a l m a llena de d u l z u r a . $*&&}

Madrigal IIL

E s l a Cancin 2 5 . de ei P e t r a r c h a . Rematafe c o n tres verfos; de Remate*

1+ io
 Itl ARTE POTICA
los quales el p r i m e r o c o n c i e r t a c o n el u l t i m o de l a fegunda Ef.
t a n c i a , y los otros dos entre s i .
Eftanciai,
i S i amor me quema , cmo eftoy tan / r i o ? fc^tft A
S me ha vencido , qu es de l a v i f i o r i a t fr&Ji^ B
S t r i u m f a de m i , do ejld f u gloria* ^E^ B
a S me govierna , cmo de/vario^ ^l^ A
Porque es amor fabrofo , y dulce fuego, E3&&ii C
Q u e brafa , y refriega el alma Luego. {^^ C
3 M.as porque juntamente es nio ciego, ,&&6t5|i C
A ciegas vence , y dexa a l que ha vencido, %%% %%& D
C o n f a n t a libertad , y D i o s rendido. ^&g^ D

A l g u n o s verfos de ea C a n c i n no fe h a l l a n en los exemplates

antiguos de e l P e t r a r c h a ; y parece p r o b a b l e , que el u l t i m o Ter-
ceto no h a y a tenido el p r i m e r verfo confonante de el que queda
immediatamente antes de l , y de ea m a n e r a f e r i a efte MadV
g a l de tres E l l a n c i a s fin R e m a t e .

Madrigal IV".

E s l a C a n c i n 23. de e l P e t r a r c h a ; y e l R e m a t e es c o m o de Oc-
tava R i m a .
Eancia 1.
1 Juntfe Bras Carrafco , y G i l T o r r i j a %%&&& A
A concertar un nuevo cafamiento: ^S^ B
Q u e fon los de el Pueblo los cafamenteros. &J&&* C
2 Deca Bras , que diejfe A n t n f u hija <* *> A
A Meculs el V i u d o : fu contento fc^ ^
A n t n de fe l a dar , y diez corderos, -e**^ C
Remate Q u e r r i a Meculs j pero P a f q u a l a , %%$&& D
V o y a f e , d i x o , el V i u d o en hora mala (&&{&&

Madrigal V .

O t r o s M a d r i g a l e s h a y , que fe componen de dos verfos entero*

y m i Q u e b r a d o ; y el Q u e b r a d o va iempre en medio de los Bo-
teros , y llevan las confonancias de los Tercetos eslavonado
P u d i e r a poner mas gneros de M a d r i g a l e s 5 pero por fet p0
ufados los d e x o . L,
CA-
 BSPAHOLA. 'tjy
C A P I T U L O L X X X I X .

DE LA RIMA ENCADENADA,

L
A R i m a encadenada fe compone de verfos de tal m a n e r a ef-
m . Javonados, que el medio de el uno v a y a repondieBdo fiem-
re ai fin de el que paCs. E l a c o n f o n a n c i a fe puede hacer de
os maneras : que el medio verfo ( que Haman H e m e f t i c h i o )
fea de cinco fyiabas , y a l i i correfponda iempre el confonante,
como lo hizo Sanazaro en u n a de fus g l o g a s , y como lo m u e f -
tran elos v e r f o s , en que fe efcrive la maana de el N a c i m i e n t o :

Paftores , que dorms en la m a j a d a , fS^S^S^ A

E n l a cerrada noche fueo fuelto, 5> A >* B
M i r a d refuelto el ayre tenebrofo f ^ J B f<^ C
E n luminoso , alegre , 3? claro d i a : ^J C f ^ J D
L a f o m b r a f r l z h u y e : el Orizonte %%$ P %%% E
De alto monte blanco . y encarnado *%* E f g * F
Con el dorado rayo refplandece: fe& F i & i G
T a no parees eflrella en todo el Cieloi $&& G ^ * t i
E l duro yelo f u rigor quebranta: f^ H ^i I
L a tierna pl&ata. aljofares derrama: f ^ 3 I ^3? H
Bala el cordero , y el novillo brama. e#l^!l# L

O que el H e m e f t i c h i o fea de 7. fyiabas , y a l l i fe h a g a l a c o n f o -

nancia , como l a va haciendo G a r c i l a f f o de l a V e g a en a q u e l l a
famofa gloga , que c o m i e n z a : E n medio de el Infierno , &*c. y
como fe ver en ee p r i n c i p i o de l a relacin de e l cerco de l a
C o r u n a , que compufo cierto Poeta , que en a q u e l tiempo fe
hall en G a l i c i a .

Aunque de el duro cerco hacer hijloria &J f g ) ^ A

Rebufe la memoria., y el alientoi f ^ j A ^s} B
T no haya f u f r i miento de ChrtJlianot $% B 4 C
Que pueda de el forano oir l o j a a , ,^5 } D
L a crueldad eyrana , fangre , y fuego, .^3. D # i E
T el defatino cisgo de la gente i<%2 2 f F
B r e v a , cruda . infolente , enearnezada, ^3 F ^ G
3P el fiero afaeco de l a horrenda armada^c.&&%%}$%* G
 138 ARTE POTICA
C A P I T U L O XC.

DE LOS ESDRJULOS.
Q U verfos fean E d r u x u l o s , y porque fe llaman ali, a
quada. d i c h o en el C a p i t u l a 13. Reta a h o r a averiguar,^
T e m p . j Q U c o n i o u a n c i a s fe pueden hacer de eiios. H a y algunos , quecottio
12. 5. 2 6 . v n l a d i f i c u l t a d , y falta de confonantes , pareceles , que eftoS
verfos no fon fino p a r a R i m a fuelta , como fe hace de los He.
i yeos j pero no tienen razn : p o r q u e , aunque los confonamei
E f d r u s u l o s fean menos que los dems , con todo eflb no faltan
los neceffarios: y en nueftra S y l v a fe hallar tanta copia de ellos,
que bafie p a r a q u a l q u i e r compoicion , y c o n f o n a n c i a . V affii.
- gOj que fe puede componer en ellos todo genero de Poea Italia-
n a j c o m o O t a v a s j Sonetos} & c . f y todo genero de Poefia epao'
l a . * Y fe pueden hacer compoficiones^ en que,parte de ios verfoi
f e a n E f d i u x u l o s , y parte de ios ordinariosEnterosjQuebraos,
L y r a s de u n N i g r o m n t i c o , que fe pufo d i f p u t a r com
Santo O b i f p o , pretendiendo c o n us artes Mgicas hacerle 4
y pervertre.
N o pudo el N i g r o m n t i c o 6-&J A
C o n t r a el D i v i n o E f p i r i t u Evanglico "^&^ B
U f a r m o l de f u cntico, S^ A
E ingenio AriJtotelico-9 ^ B
M a s preftofe r i n d i a l D o t f o r Anglico, f^&^ ^
Cobr fefo el frentico, ^3. C
T f i n poner de a l i i adelante abJiaculot. '%%$&& &
Rindi f u Dioletfico ^ C
D i f c u r f o a l firme Orculo, jcgsj D
D e las D i v i n a s obras propugnculo, &$$ ^

C A P I T U L O XCI.

DE L ^ S ENSJL^DiS.
E * l S l f a l a d a es u n a c o m p o f i c i o n de Coplas R e d o n d i l l a s , entr
j las quaies fe m e z c l a n todas las diferencias de metros n Jj
l o epaoles j pero de otras L e n g u a s , fin orden de unos J*1
al a i v e d r i o de el P o e t a j y fegun l a v a r i e d a d de las letras, 'e
mudando l a M u f i c a . Y por eTo fe l l a m a Enfaada , por la &s
d a de m e t r o s , y f o n a d a s , que lleva ^ como algunos V i U ^ j
 ESPAOLA,
de famobs Poetas, en p a r t i c u l a r de la L y r a potica, y el que fe
figue de nuelro A u t o r . *
A C h t i l o recin n a c i d o .
C&oro.Dexadle l l o r a r
O r i l l a s de la mar,de l a m a r , D e x a i l e l l o r a r , & c . "
O r i l l a s de l a m a r .
Efie bello Infantet
Que veis reclinado
E n el portalejO)
Fuera de el lugatf
Es Dios infinito.
E n carne abreviodOf
Que al linags humuno
Viene remsdiar.
Cfcoro.Desadlellorar, & c .
Por confplar vuejtra M a d r e ,
Templad Jefus los enojos:
Que lagrimas ds ejfos ojos
U n a baja p a r a el P a d r e .
E n vuejlros ojos fe m i r a
L a M.adre,que os ha engendra-
T de el corazn llagado
Saetas de amor os t i r a :
A l fin como tierna M a d r e
Siente mas vuejlros enojos,
, Sabiendo , que de ejfos ojos
U n a gota baja a l P a d r e .
Cfeoro. D e x a d l e llorar , & c .
S vaus pleures pour moy,
Frfln- P l e u r e s , pleures:
ceja, y N a o Choris meus olhos,
Portu- Defpoys chorareys.
gue/a. Mies travaulx feuls peuuent
Ojier v o z pleurs:
B e m fey quanto podem
L a g r i m a s de Deus,
Pleures doee pleures
Q u i feuls ncz m a u l x chajfeut.
N a o chore meus olhos,
139
Defpoys chorareis.
Choro,
O lagrimai Divinas, (fuente,
O dulces gotas de l a eterna
O claras perlas finas,
Venidas del oriente,{corriete.
V n a l m a enriquecer l a
A b i e r t a ejl l a vena (nenie
Sale el rio de madre, y f u cor-
E l pobre fuelo llena
D e granos de oro ardiente.
Vn a l m a enriquecerte l a
D e x a d i e Iorar? & c . (corriefe. Choro*
Q u i e n os dcfconfmla.
N i o delicado.
Recien- embarcado
(do, E n l a blanca velaz
S a l i d de l a p l a y a .
Que all en alta m a r .
P o r Scila^ y C a r i b d i s
H a v e i s de paffar.
D e x a e otar % & c . Choro
Q u a l [era l a peia,
Quando os engolfis,
T l a mav p & j f m i
B r u x l e n d t l a antena:
T os v o , m i N i o ,
Temer , y f u d a r ,
X las verdes ondas
E n fangre baar.
D e x a d i e llorar , & c . Choro.
D i o s quieres embarca.
M a s has de pajfar.
Vizcano f a b i o , Viz-
P i l o t o levar: cana,
Golfo de las Teguas
An-
140 ARTE
A n d a d o le t i ^ e s *
Cabo d e E f p e r a n z a
Seguro le vienes
S i Cojfario fales,
M a c h t t e facar. -
Vizcano J a b i O i & c .
E n el noche cbfcuro
P o r el N o r t e guias
N a v i o cargado
D e rocas defvias.
EntraporelpuertO}
Sales J m topar.
POTICA
Vizcano fabio , i r c .
Dtixadie l l o r a r , & c . q
T e m p l a tu f u r i a viento , y con bonanza
L l e v a defde Poniente , hofla Levante
U n a nave, en qpajfa un tierno Infante:
D e el puerto de la muerte de Efperanzai
Coge tus alas , y con manfo aliento,
S i quieres darle pro/pero v i a g e ,
H i e r e en l a popa de el f e l i z parage,
Que dexa todo el mundo d falvamento,
D e x a d l e l l o r a r , kc Qioro,

C A P I T U L O X C I L

D E LOS ECOS.

Q u e cofa fea E c o , y como fe hace n a t u r a , y artificiaraente.

E C o es n o m b r e griego , y fignifica l a v o z : tomafe y a p o r

aquella voa refiexa,que comunmente l l a m a m o s E c o , l a qual
fe caufa en los valles , y caadas , y entre ios altos coliados , y
m o n t e s , en lugares donde el fonido de la v o z por & i , & por f u
fpecie m u l t i p l i c a d o , no h a l l a n d o f a l i d a , hiere en los cuerpos,
que fe le ponen delante, y buelve atrs como p e l o t a , c o n c a y a re-
flesion el oido t o r n a fentir las u l t i m a s fylabas de l a palabra,
que y a h a v i a paTado. F i n g i e r o n los Poetas havec ido u n a N y n i -
p h a , que fe perda por el hermofo N a r c i f o : l a q u a l como de l
fuefe defpreciadajCon l a pena,y d o l o r fe fu confumiendo,hala
que fe bovi en p i e d r a , quedando fulamente l a voz. J^e ea n a -
t u r a l r e e x i o n , que en el fonido de l a voz muchas veces experi-
mentamos, t o m a r o n p r i n c i p i o ios E c o s artificiales, que en todo
genero de Pbefia u f a n . C o m p o f i e i o n r a r a , y d i f i c u l t l a , pero que
d a m u c h o g i l o , y contento , quaudo fale con perfeccin. Pues
paraque no nos quede p i e d r a , que no meneemos en fervcio
de ios Poetas , daremos a q u i algunos avifos, y regias, y algunos
medios , p a r a d i f m i n u i r en parte el m u c h o t r a b a j o , que fuele
cortar femejante Poea: porque quitarle de el codo, fera impou1*
bie : y ps imero trataremos de las maneras que hay de E c o s , y
luego de las condiciones , que fe h a n de g u a r d a r en las Reflexas:
 n $ F AOLAo 1^1
Y al fin ^e ' a y^va c o m n s ideemos o t r a de los vocablos , que
fon a propolto p a r a efta c o m p o c i o n .

C A P I T U L O XCIII.

DE DOS GNEROS DE ECOS.

D Q s maneras h a y e Ecos,, unos fueitos en Profa5 otros a t a -

dos con fus c o n f o n a n c i a s , y cocrefpondencia' finales. E n
los Ecas fueitos es l i b t e ei hacer l Resxion , donde el P o e t a
quiler3?co.mo en ele, en que b a b i a u n Paftor. Hablar^ callar
efte defventurado^miferabld H a b l e . Q u i e n anda entre eftas breast
que m trifle jufpiro oy ? Y o . Eres aquella N i n f a s quien el be-
llo Narcifo ech de si ? S i . H e r m a j a , y dejgraciada zagala , ponte
donde te vealE..Sueles negar el rofiro los que en t bufean f u con-
/ado? Sueio.^ tal te ex aquel ingrato y feco2. E c o , & c . D e efta
manera e puede continuasr u n largo r a a o a a m i e a t o entre u n a
perfona, y el E c o . Y. quando en las C o m e d i a s fe hace en t i e m p o ,
y fazon ; d e k y t a 5 y ufpeade los nimos e los oyentes.
Otros Ecos fe hacen en verfo, a h o r a fueitos fin v i n c u l o , y t r a -
vaxoa de confonantesj.ahora atados. E n el verfo fuelto, que iltva.
E c o , folo fe requiere , que dentro de fu m e d i d a entre l a voz de
el Eco y aunque pueden hacerle las Reflexas en ei p r i n c i p i o ,
en ei m e d i o , fon mas fuaves en el fin , c o m o en efte:

S i no me niegan mis enojos f ojos,

P a r a m i r a r el defajirado , a d o ,
E o que me pufo m i atrevida v i d a , & c *

L o s E c o s atados fe pueden hacer en todo genero de M e t r o

i t a l i a n o , efpecialmente en Sonetos , O d a v a s , y C a n c i o n e s ,
como:

A Jefus d e r r a m a n d o lagrimas , v Sangre en fu Santiima

Circunciion.

H a b r alguna alma en tal blandura dura,

Q u e con tu L e y no fe comida , m i d a ,
V i e n d o tu carne tan querida herida.
Por aplacar fu locura cura?
San-
i^i AKTE POTICA
Sangre , que haces l a tierra i m p u r a , p u r a ,
D o el a l m a pobre \ y fin m a n i d a , anida
P o r quien la muerte introducida i d a ,
E n t r l a v i d a , y l a ventura t u r a ,
Buelve m i corazn de immundo , m u n d o ,
D e humano , c e l e j l i a l , de infano , f a n o ,
T Jiempre en l ; pues te enamora , m o r a ,
E n t i m i bien defde el profundo , f u n d o .
P o n en m i ayuda , dulce hermano , m a n o ,
Quaiquier fzon ., quaquier deshora 9 es h o r a .
E n el N a c i m i e n t o de C h r i l o n u e r o Seor..
E l mas q u e r i d o , inflamado , a m a d o ,
Buefto en el duro , y fin confuelo , u e l o ,
Sufre por m i de tierra , y Cielo , y e l o ,
U n un pefebre defechado , echado.
E f l por verme defatado , a t a d o ,
T por tener de m i reze/o , zeo,
T de el dolor que no me duelo , duelo,,
L l o r a m i culpa , defdichado h a d o .
T en un pobre p o r t a l defierto , y e r t o .
L a l u z , do f a g r a n d e z a encierra t cierra^
T defiila con dulce lloro , o r o ,
Q u a n t o tiene en f u teforo , es o r o .
QT quanto de f u amor defiierra , es t i e r r a ,
T a m a r lo que l mas a m a f acierto c i e t t o .

U e v a n efto Sonetos las Reflexas en el fin , y p u d i e r a n llevarla

en e l m e d i o , con i n t e r r o g a c i n , en f o r m a de D i a l o g o , poh10
en e e :
A l a V i r g e n nuelra Seora-
V i r g e n f o c o r r e , corre : no hay prefleza
S i n t i Seora t o r a : un a l m a f r i a
Quieres que clame ? A m e : porque via,
Que el defeo me f o b r a , o b r a , & c .
P u e d e n t a m b i n ir las Reexas en el p r i n c i p i o , como en e6'
T a l a florida , y frefca p r i m a v e r a
E r a llegado ^ y a de f u teforo
O r o daba l a tierra , y el decoro
C o r o de Apolo andaba en l a ribera, e0
A l g i m e E c o s fe hacen > en los quaies no enttaa las ^e^eX^sa
 ESPAnOLA. 141
cada verfo , n i lempre en u n m i f m o l u g a r de l ; fino y a en el
pracipo , y a en el m e d i o , y a en ei fin , como e l Poeta quiiere.
y eftos Ecos fon mas libres , y mas fciles de componer , y p a r a
reprefentacion mas acomodados.
E n las C o p l a s , Redonillas he vifto pocos E c o s ; mas no h a y
porque excluyamos de ellas ele artificio:antes pueden r e c i b i r R e -
flexas de mas fylabas*. que el verfo i t a l i a n o i como debaxo fe d i r ,
y no folo en el p r i n c i p i o , p e r o m u c h o mejor en el f m , c o m o e n e f l a :
2V descontento j es contento, T aunque me defengaHo,
M i defcanfar , es cantar N * acabo de conocer^
M i defpenar , es penar, Que no es de eftima el placer.
M i defaliento , es a l i e n t o , Qne fe compra con el dao
M i defamar , es a m a r . D e un eterno padecer*
* Pueden t a m b i n entrar los E c o s todo genero de Poeias aC
fonantes, de todos los modos que ea ios verfos confonantes, *

C A P I T U L O XCIV.

D E L ^ S CONDCONES D E L A S R E F L E X A S .

P R i m e r a m e n t e j l a Reesa de el E c o h a de fer c o r t a d a de a l g u a
vocablo ; y a que fea l a m i f m a d i c c i n e n t e r a , que pafs,
ha de tomarfe en d i y e r f o figoicado , como fe t o m a D u e l o , en
el feptmo P i e de el E c o de ei N a c i m i e n t o , y h a de lgmficar a l -
guna cofa, que haga fentido c o n todo el verfoj y entre de tal m a -
nera en l , que quede conane,y entero, fin que falten^ni fobren
fylabas,ni fe heche menos i a q u a n t i d a d , c o r r i e n t e , n u m e r o de e l
M e t r o . D e donde fe lgue , que e l verfo i t a l i a n o no puede r e c i -
b i r en Los medios, n i en los fines Reflexas, que no fean de dos fy-
l a b a s , de tres, y a u n eftas, c o n t a l que c o m i e n s e n , y a c a b e n e n
v o c a l , como Fre/lado eftado. A u n q u e en el p r i n c i p i o bien a d -
mite ias tres fylabas , dado que c o m i e n z e n por confonante , c o -
m o Defpedido , pedido , ias de u n a , como Perd, d . M a s en e l
verfo de R e d o n d i l l a no folo caben Reflexas de dos, y de tres fy-
labas , pero de quatro* fi c o m i e n z a n , y a c a b a n por v o c a l , c o m o
De/conefJto,ej contenfo.Las de u n a f y l a b a c o m o C a r m e f i f i ^ n i e n
efte , ni en otro n i n g n genero pueden meterfe en el fia, fin que
fe d e f i r u y a l a conftancia de el verfo. Q u a l q u i e r de eftas c o n d i -
ciones, que falte en las Refiexas, no valdr nada e l E c o . Y fi p r e -
guntares, quales fon las Reflexas mas elegantes: digo que las de
dos
144 ARTE POTICA
dos f y l a b a s , as de tres , l c o m i e n z a n , y acaban en vocal
las que no le d e r i b a n de dicciones compuelas , fmo de i m p l j
c o m o t lloro , o r o , de tierra , y e r r a . Y aunque los Ecos natu!
rales algunas veces buelven caf quanto fe va h a b l a n d o , peroloj
artificiales n u n c a h a n de hacer R e f l e x a , que palle de quatrofy.
labas , c o m o hemos d i c h o .

* C A P I T U L O X C V .

DE O T R A COMPOSICIN S E M E J A N T E A L O S ECOS,

A L o s dos lguientss Poemas t a m b i n l l a m a n E c o i c o s algu.

nos Poetas j no que propriamente fean E c o s (como confta-
r a l que leyere el C a p i t u l o pafFado ) iino por l a l m i i i t u d , que
tienen eftos con aquellos. C o n a n de fete verfos de Redondilla
m a y o r . Y l a p r i m e r a efpecie defpues de cada verfo de ios tres pri-
meros l l e v a u n a c o n f o n a n c i a , de los quales ios dos fon tres jli-
bas , y el uno de los dos , que unidos m o d o de C o r r e l a t i v o ha-
cen u n P i e , verfo 9 el q u a i fer el u l t i m o } c o m o en elle de
u n V i l l a n c i c o C h r i l o nueftro Seor: ^

g u a n d o tu Imagen adoro, lloro, ^J A %%& A

Q u a n d o tu Retrato m i r a , f u f p i r o , f3$ B ** B
D e verte todo fangriento, lamento^ f^jj C %%$ G
Con notable fentimiento, ^j C
A d m i r a n d o eftoy tu muerte^ {^f D
P e i foiamente de verte, %%& D
L l o r o , f u f p i r o , lamento. ^ C

E f f a o t r a Poefia que fe figue , lleva tras cada uno de los qua-

tro primeros verlos u n Q u e b r a d o de quatro fylabas, que confon6
con el E n t e r o ; en l a m i m a linea j defpues de el E n t e r o , ha-
ciendo c a d a Q u e b r a d o fu l i n e a ; cuyos Q u e b r a d o s fe repite0 a
fin de l a Poeia como de E n t e r o s , tambin como Quebra-
dos , como en ee exemplo de u n V i l l a n c i c o de u n celebre Poets
de eos tiempos Jefus r e c i e n - n a c i d o ;

T a en perfiles de oro , y grana g ^ H ^ ^"

L a maana f A
Se d i v i f a tranfparente ^i* B
 ESPAOLA, 145
D e t Oriente; ^ B
Siendo las purpuras rofas ^ ^ C
Maripofas; ^ C
E o j N i efpkndores ^ S S ^ D
Son las flores. ^ D
f e fragrancia > .y candores, ^ ^ D
Encendidas dulcemente, x&P B
^a maana de tu O r i e n t e ^ ^ B
Maripofas fon las flores. ^&$fc D

Sirven las referidas Poefias p a r a todo aquello , que las C o p i a s

en verfo de R e d o n d i l l a m a y o r . Y puedes ver m u c h a s en l a D e -
cima M u a .
C A P I T U L O X C V I .

D E LOS EPIGRAMAS,

D E f p u e s de haver c o n c l u i d o tantos gneros de Poeas.me h a Thefor. de

parecido de g r a n p r o v e c h o t r a t a r de aquellos Poeinas, l a L e n g u a
que fe componen de varios gneros a l a r b i t r i o de ios Poetas , y Efpavla en
primeramente de el E p i g r a m a s P01C fer u n P o e a i a e ios mas es l a d i c c i n
celentes. Epigrama es u n a v o z G r i e g a compuefta de i a propol- Epigrama
cion E p i t que lgnica en , fohre ; y de g r a m m a , de el verbo
grapho, que fignifica efcrivit) iendo lo mi'mo E p i g r a m a ^ que 1/-
cripcion , Sobrefcripcion : affi como el A n a g r a m a es compuelo
de A n a , que faena lo m i f m o , que aqa, i g u a l ; y. de gramma que
vale tanto como E f c r i p t u r a , nfcripcioni L o s antiguos i i a a i a - P o n a n . U K
ron E p i g r a m a s todas las fentencias impreflas en los TemploSj g. cap. 1
Tmulos , Eftatuas , Imgenes , y Broqueles , y aflS quaiquiee
oracin fuelta i m i t a c i n de aquellos m a n e r a e ' I a i c r i p c i o n j
fobrefcrito, l l a m a n algunos E p i g r a m a . L o s Poetas le toma por
mas eltrecha l i g n i f i c a c i n , d i f i a i e n d o l o de efta m a n e r a : Breve
fentenciofo Poema de qualquier c o f a , que contiene a expoficion^
deperfonas , o de hechos. D e donde fe colige , que el E p i g r a m a
puede conftar de qualquier genero de Poefias efpaaolas1, i t a -
nanas, aunque mas frecuente de latinas. D i v i d e e e n f i m p l e , que
narra, e x p l i c a a l g u n a c o f a , fin comparacin, n i refpeto o t r a j
y e^n compuefto , de el quai mas de la n a r r a c i n fe infiere o t r a
cc.a diferente.Para fer p e r f c d o el E n r a m a , d e b e tener brevedad
K uno es que fea de si i a m a t e r i a m u y l a r a ) i m i t a c i n de los
E, di-
 14^ AKTB POTICA
d i c h o s fentenciofos ; c l a r i d a d , por no i n c u r r i r en el delitod
v i c i o f o ; y agudeza , porque fin e l l a es c o m o el cuerpo fitiam'
L i b . 3. In- refiere P o n t a n o . T o d o s eftos E p i g r a m a s fe reducen dosgeJ
fiitut.. P o e - ros; efto es graves, que fe t e r m i n a n con a l g u n a fentencia, asu.
ticarum. dexa ; y fatyricos , b u r l e f c o s , con alguna g r a c i a , equivoco^
d i c h o falado , y eftos fe l l a m a n fatyras , de las quales veaeei
cap. 9 9 . S i r v e por exemplo e l lguiente en u n Soneto facadotlj
l a P o m p a f u n e r a l de D o a I f a b e l de B o r b o n , digniflima Efpofj
de Phelipe IV.
Epigrama.
N o efta pompa exterior , que te fufpende,
M o r t a l , todo / difcurfo te embarace.
M i r a lo que no vs j porque fe enlace
A f e n t i d o m e j o r , quanto fe atiende*
D e Ifabel el cadver comprehende,
M u d o te habla , y eoquente yace
Ruldofo eco en l a memoria s hace
Su v o z j que no fe oye > y que fe entiende
B i e n , que de f u v i r t u d asegurada.
S o l i c i t a l a pena , no el olvido.
S i , el a l i v i o las luces de f u acierto,
T aunque en l a magejlad no perdonada.
M u r i 5 como qualquiera que ha vivido^
V i v i , como ninguna , que haya muerto,
Puedenfe componer E p i g r a m a s efpaolas de quanta vareoa
fe h a l l a e n los L a t i n o s .

C A P I T U L O XCVIT.

DE LA ELEGA,

E L e g i a es u n n o m b r e G r i e g o , que vale t a n t o , como w l

Poema j es faber, Poefia trifle : a u n q u e algunas vece*) c
I A r t e tno dice O r a c i o , firve p a r a cofas de contento : pero lo 0ias u
Peefcflrwm. d i n a r i o es fu m a t e r i a fnebre , e n l a qual fe h a de P ^ 0 ^ ^ c3,
g a n c i a , h e r m o f u r a , y f u b t i i e z a , con afeftos, apoltopiaes ^
maciones , y otros adornos retricos. S u p r i m e r layen ' ^
O v i d i o , cuyas Elegas enfean famofamente l a prftica
_ - -^ . . . . .- . ~ . -r-.. ^/4> COI'1'
Pceia. D e lo a r r i b a dicho fe infiere, que l a Elega p u e ^ c
Ae qualquier
de mialnuier genero venero de Poemas P o e m a s ,. vy ccomunmente
o m u a m e n t e de vei^0
 ESPAOLA. 147
, como ea en T e r c e t o s de las N e n i a s reales por D o n L o -
renzo de B a r u t e i i , y de E r i i i :
Elega.
Grojferos , troncos > valle vegetable,
B o r d a n del P las aguas caualofasy
Siendo eleClo llanto interminable^
L a s hijas de Climene dolorofas
L l o r a n d o de Phaetonts el trifte acafo.
E t e r n i z a n f u s penas cariofas.
T a n fin confuelo l l o r a n el oca/o
D e el i n f e l i z Garzn , que iifonger
E l afn infenfibles les pajf.
M a s ay de quien lamenta el fin fevero
D e el A p o l o mejor , por quien v i v i a
Quanto regijlra el fuperior Lucerol
T ay de quien en f u vafia M o n a r q u i a ,
Con mas razn , cario , y f m t i m i e n t o *
L l o r a el ejlrago de tan trifte d i a l
N o tan debido f u , no t a n atento
D e las Heliades el funefto l l a n t o .
S i bien les p r i v a de el v i t a l alientoi
Como el que nos oprime dolor tanto,
Pues fi v i v i m o s p a r a l a congoxa
M o r i m o s de el dolor , y de el quebranto*
T y a que en nuefiro C A & L O S nos defpoja
L a f a t a l parca de l a p r o p r i a v i d a :
E s mas c r u e l , quando el rigor a f i o x a i
JBues a l que aflige irremediable herida.
D i l a t a r el m o r i r es mas tormento,
Q u e muerte que defcanfo le embida,.
P e r o condicie el fin de el f e n t m i e n t o .
E l que corto caudal de el amor anima,.
Q u e pena t a n t a , y tanto defaliento.
Solo i m m o r t a l l l o r a r es bien le exprima*.

C A P I T U L O X C V I I L

DE EL EPITAFIO.
L Epitafio es d i c c i n G r i e g a , que es lo m i f m o , que Infcrip- L ib. 3. d e
:ion p u e i t a fobre l a fepuitura de a!gun d i f u n t o . P o n t a n o le i n f i i t . P o e t *
K 2. difi-
 148 ARTE POTICA
d l n c t M t r i c o E p i g r a m a , que fe efcrwe para losfepukrosi
los cadveres : feaiando con brevedad veces el nvmhre di l *
difuntos , l a edad , los mritos f u e/lado, las dignidades) lar a!,
bauzas de el animo , y de el cuerpo , y otras cofas de ej?ansn
con gravedad i p e r o las mas veces con l a j i i m a s , quexas, y lamm
d o n e s , exprimiendo d veces afeCios de un vehemente dolor. Suelen
los Poetas algunas veces quexarfe , i n d i g o a r f e con la mima
M u e r t e , c o n las Parcas , c o a la caufa , p r o x i m i ocafion dla
M u e r t e ; es faber , & fu l a g u e r r a , q u a l q u i e t otro fuceo
a t r o z 1 m p r o v i f o ; unas veces h a b i a a c o n e l m i f m o Tmulo;
otras c o n los que paTan delante de el fepulcro ; otras con la Pa.
t r i a , otras c o n la F a m i l i a , Parientes de e l D i f u n t o ; y ello con
interrogaciones, y refpueftas agudas, y fentenciofas: introduce!
veces el r n i m o fepultado , que confueia los que fe iatnentai
de f u ocafo , y otras cofas femejantes. D e l a difaaicioa cosfta
b i e n que el E p i t a f i o fe compone de muchos gneros de Poefo,
y en p a r t i c u l a r de ios mas italianos , c o m o lo p.raHcan osk-
ms Poetas. Q u i e n quiere faber componer E p i t a f i o s cai
elado de perfonas en p a r t i c u l a r , lea P o n t a n o en e l mifmo ci-
tado l i b r o .

A i a R e y t i a de E f p a a D o a I f a b e l de B o r b o n ^

Epitafio.

D e t e n el pajfs ( P e r e g r i n o ) y baa
Con tierno llanto el m a r m o l de e/la / o / a :
Q u e aun ella acreditandofe piad^fa^
E n l a infcripcion , que ofrece , te acompaa.
A q u i yace 5 A B E L Reyna de Efpaa:
L a magejlad , l a pampa mas hermofa,
Que entre Io L i r i o s f u purpurea K o f a ,
Tace a l rigor de l a f a t a l guadaa.
Quando empez v i v i r , qu fuerte i m p a !
Quando empez reynar , qu defconfuelol
Lleg embidiojo de f u muerte el d i a .
M a s no m u r i , que con heroyco vuelo,
Como y a el mundo no l a mereca,
'Perdila el mundo , y merecila el Cielo*
 ESPAnOLA. 149
C A P I T L O XCIX.
DE LA SATTRA.

E S t a voz S a t y r a , es G r i e g a , que es , qfi f u t u r a oh C a r m i n i s Calepn&

varietatem* e x p l i c a el Theforo ds l a L e n g u a Efpaola ; y mas en l a d i c - "
abaxo > ^ ^ d e r i v a de ios Satyros D i o f e s que a g i a l a g e n t i - cion S a t y - -
dad con puntas ea las qabezas , pies de c a b r a , beliofos de c u e r p o , ra
y lacivos, m u y r i d i c u l o s j porque en ee genero de verfo es t o d a
fu materia r i d i c u l a : mas que fe dice S a t y r a de ee n o m b r e ; por-
que en la a n t i g u a S a t y r a fe i n t r o d u c i a n perfonas de ios S a t y r o s ,
otras riicuias , fi las h a v i a femejantes - ellos. E s l a S a t u r a :
Vn Poentf $ que fe ordena l a debida corretcion , y reprehenfion de
vicios y y defedos , jfi de el cuerpo , como de el a l m a . D e que fe l i -
gue , que puede contar de qualquier geneto de Poefias; y fon S a -
tyras todos ios V e j m e n e s . D e b e e l P o e t a a d o r n a r l a ( p a r a f u a -
vizar , y templar l a afpereaa de l a reprehenfion ) con dichos , y
fentencias agudas 9 y graciofas , i m i t a n d o los l a t i n o s . M a r - E l a 2.
c i a l , Oracio , J u v e n a l , y V a r r c n . E l exempio es de el comento p a r t , Epig
de las Agudezas de J u a n O v e n . 1$'
Satyra.
E l mar en todo f u d i f t r i o largo
T a n t a agua dulce bebe t y queda amargoi
.- Ajfi l a tez t que m m h o en el Sol d u r a ,
Recibe tanta l u z , y queda obfcura:
A f f i l a vieja en f u v i v i r eterno
T a n t o efilo fe traga j y queda nviernoi
AJp l a fea , qumnto mas fe affea.
Pone tanta hermofara 5 y f i e m p r e es feat
T affi el avaro en oro , f i a r a , cobre.
Chupa tanta riqueza , y ftempro es pobre,

C A P I T U L O C.

DE EL HTMNO.
H Y m n o viene de ei n o m b r e G r i e g o H y m n o , que es lo mifroo,
que canto en a l a b a n z a de alguno : efto e r a en l a gentili-
Qsd ; pero oy en da i c i o l l a m a m o s H v m n o s , los cantos en m e -
tro > que fe cantan en a l a b a n z a , y g l o r i a de D i o s , y fus Santos.
JK 3 Di-
 15c AKT POTICA
Super P/fl. D i c e S a n A g u U n : H y m n i cantas [unt continentes atc Dgj. t
5 2. fit laus , i ? n o n f i t D e i , non efi H y m n u s ; J i f i t , ^ l a u s , ^ ^
c a n f e u r , ncm e/ H j w n a , S i a que por efto dexen de ferHymno
los que fon en a l a b a n z a de los Santos ; porque las alabanzas (Je
los Santos f o n efpecsaltnente de el m i n o D i o s , como conae
e l P f a l m o i 50. Ladate D o m i n u m in Santfis ejus: y quUspotjf.
t a caufa a c a b a l a Iglefia los H y m n o s alabando D i o s en !au!ti.
m a eftropha. C o n f t a n o r d i n a r i a m e n t e de Poemas Lytcos,y(}{
m u c h o s gneros de Poefias aTonantes , como ele facado d& 1
P a r a i f o de e l A l m a c h r i f t i a n a a l S a n t i l l i m o Sacramento.
Hymno.
Santo , Santo , Santo,
E n l a t i e r r a , y CielOt
D e Angeles , y hombres
Refuene el contento.
G l o r i a eterna a l P a d r e ,
Gloria al Hijo Eterno,
Q u e l a eterna v i d a
N o s dex en fufiento.

S o n las O d e s femejantes los H y m n o s ; porque valen tanto

c o m o cantos : pero fe d i f e r e n c i a n y a en l a cotnpoicion , yaea
e l objeto , que de e l H y m n o , es folo D i o s y de las Odes univer-
falmente qualquer cofa. D e eftas no traigo o t r a esporscion,pot
h a v e r tratado de ellas en el cap. 14.. de los verfos latinos imitadou
T a m p o c o t r a t o de l a E p o p e i a , P o e m a h e r o y c o , que fe compoa
d e verfos H e r o y c o s , por haver tratado de eftos en f u lugar.

C A P I T U L O CI.

D E LOS P R O B L E M A S .

E S t e n o m b r e P r o b l e m a , fignifica u n a propolcon , qe c0^

tiene u n a pregunta dudoa , y elo fuete fer de dos eo
femejantes , que fe pueda defender qualquies parte de las
a manera de u n a Thels , las quales aunque fe pueden ^e^UtJ0
c o n u n a o r a c i n fuelta , es mas plauble en la Poea. Q113'^.
cofas principales fe h a n de p r o c u r a r en los P r 0 ^ 0 1 3 5 / ^ ,
quales fe obfervan en el P r o g y m n a f m a referido i es ^ ^ ^
propofcion , en que fe propone fumamentc l a opinin >
 ESVOLA. 51
Poeta quiere f u l e n t a r : A r g u m e n t o s , que prueben c o n e f i c a c i a
la op'uiioa que eligiere , d e d u c i e n d o eficaces c o n c l u i o n e s ,
de io legiinio , d i c i e n d o , que i fe c o n f o r m a , no c o n ias l e -
yes ; de lo j u l o , e x p l i c a n d o l a j u i l a r a s o n , y caufa , que f a v o -
rece fu intento ; de l o t i l exponiendo l a u t i l i d a d , de io f c i l
la facilidad j y de lo honefto l a honeHdad , c o n l a b r e v e d a d
mas poffible : C o n t r a d i c c i o n e s p a r a o b l a r l a o p i n i n c o n t r a -
ria ( y todo efto fe har mejor c o m p r o b n d o l o c o n exemplos,
fentencias , y opiniones de A u t o r e s m u y fidedignos ) f o l t a u d o ,
y rechazando las m a y o r e s dificultades , que a l parecer le p o d i a n
obfcurecer l a paste que defiende : y u k i m s m e a t e u n breve E p i l o -
go , en que fe h a de facar l a c o n c l u l o u , que mas c o n c l u y e , p a -
raque fe vea claramente l a f u e r s a de a q u e l l a parte d e f e n d i d a ,
fatisfaciendo los oyentes , a i J u e z que h a de d e c i d i r a q u e l l a
caufa. E l P r o b l e m a c o n f i a o r d i n a r i a m e n t e de Poefia Italianas,,
por ofrecer ellas mas d i l a t a d o c a m p o p a r a l a l i d . P a r a q u e fe
vea con toda c l a r i d a d , y fe e n t i e n d a f c i l m e n t e , traigo u n
Problema de l a q u a r t a A c a d e m i a de F e d e r i c o , c o n las dos o p i -
nionss fobre l a q u e l i o n : S i f u mas cruel Tholomo F i f c o , Rey
de Egypto , matando f u hijo M e n f i t n ; fi lo f u Nern quitan-
do la vida fu M a d r e A g r i p i n a . D o n M a n u e l de Crdenas tuvo
cargo defender , que fu mas c r u e l N e r n , y fu p a p e l es ee;

A R G U M E N T O .

D e mas cruel fe a c r e d i t a , y de inhumano^

E l que mata con a n i m o alevofo
A quien debi fu sesf , y fu corona}
Q u e quien m a t a c o n r i g u r o f a m a n o
A l m i f m o , que engendr m u y dedeofosf
N o debiendo fineza fu perfona:
N e r n cruelmente ofado,
S i b i e n debi fu s e r , y fu R e y n a d o
A fu M a d r e A g r i p i n a ,
A m o r i r fin remedio l a deftinaj
Y T h o l o m o fi a l h i j o da l a m u e r t e .
O b l i g a c i n a l g u n a no la a d v i e r t e ,
N i ie diTuade de ee devaneo:
L u e g o es N e r n mas c r u e l , que T h o l o m o .
M a s a t r o z es el hijo p a r r i c i d a ,
K4 Que
152 ARTE POTICA
Q u e d e r r a m a i a iangre de fu M a d r e ,
U l t r a j a n d o fu a m o r , y fu r e f p e d o ,
S o b r e i a o b l i g a c i n , que i n g r a t o o l v i d a ;
Q u e q u i e n falta a l c a r i n o ? Tiendo P a d r e ,
Y fu h i j o ofende , y m a t a c o n efefto:
Porque aquel atrepella
O b l i g a c i n , y amor en q u i e n degella;
Y ete o t r o folo ofende
A l paternal a m o r ; pues le comprehende
E l dolor de la h e r i d a , que executa:
L-uego i a c r u e l d a d mas diToluta
E s i a de ei h i j o , y es mas aTombrofa,
L a de N e r n fu mas efcaiidalofa.
M a s h o r r i b l e c r u e l d a d es l a de e l h i j o .
Q u e m a t a r fu M a d r e fe a b a l a n z a
C o n razn , fin e l l a , en q u i e n no tiene
P o t e f t a d , n i d o m i n i o , leno fixo,
Q u e en fus Padres n i n g n poder a l c a n z a j
Q u e q u i e n m a t a n d o fu h i j o 3 contraviene
A fu a m o r , y ternura,
Y u f a de a q u e l rigor ; porque es fu h e c h u r a ,
en l tiene a d q u i r i d o
E l d o m i n i o que el h i j o no h a tenido:
L u e g o l T h o i o m o en lo que h a o b r a d o ,
T u v o el poder , aunque mas I h i t a d o j
Y en fu M a d r e N e r n , no le t e n i a :
D e efte h a fto mas c r u e l l a aievola. ,
D e orden de D i o s , A b r a h a n e f a c r i f i c a
A fu hijo I f a a c , quien amaba tanto;
C u y o exempio nos da c l a r a p r o b a n z a
D e e i g r a n poder , que D i o s ie c o m u n i c a
A l Padre , fobre el h i j o , y fin efpant
A q u e l rigor admite i a t e m p l a n z a
D e Ifaac ; pues fe fujeta
A l r i g o r de el P a d r e , q u i e n refpeta:
P e r o aunque efte previene
P r o m p t o e l c u c h i l l o , u n n g e l le detiene;
P o r q u e folo fu Timblo expreffivo
D e o t r o r i g o r , a u n mas e x e c u t i v o :
C o n que e l poder , que a l h i j o no permite, Qt
 ESPADLA. 153
O r d e n a D i o s , que e l Padre le execute.
D s ele fe infiere , pues , que no teoiendo
D o m i n i o alguno e l h i j o fobre el P a d r e ,
Y tenindole el P a d r e fobre el h i j o :
Q u e es f m d u d a mas c r u e l , y mas h o r r e n d o
e l rigor , que u f a el h i j o c o n l a M a d r e ;
Q u e e l que e j e c u t a el P a d r e ; porque es fixo
C o n e l poder , que u f u r p a , j ty r a n i n a :
P e r o el P a d r e f aunque excede.
T i e n e poder , pues D i o s fe le concede;
L u e g o N e r n o b r a tan m a l v a d o ,
Q u e fin poder fe atreve lo fagradoj
Y T h o l o m o en elo no es c u l p a b l e ;
Siempre N e r n fue mas a b o m i n a b l e .

Dot Carlos de G u z m a n defendi , que Tholomo f u mas cruel,

y f u papel es eljiguiente.

A R G U M E N T O .

M a y o r es l a c r u e l d a d que fe esecuta
E n quien naturaimeru-e mas eftima,
Obrando contra la naturalezaj
Q u e en quien fe debe a m a r ; pues fin d f p u t a
E s mas a t r o z , y c r u e l s e l que l a f t i m a
A l que mas quiere ; porque fu fiereza
A l a de u n b r u t o excede,
Pues fte a l que a m a fu f a v o r concedes
L u e g o e l P a d r e , que a m a
Naturalmente al hijo , cruel derrama
Su fangre c o n r i g o r d e f a p i a d a d o ;
Y el h i j o con f u r o r defatinado,
A l a que debe a m a r q u i t a i a v i d a :
M a s c r u e l es q u i e n de el h i j o es h o m i c i d a .
Pues T h o l o m o n a t u r a l m e n t e
A m a b a fu h i j o , y fin razn a l g u n a
A t r o z m e n t e le m a t a , y le degella;
Y N e r n con fu M a d r e fu i n c l e m e n t e .
P o r q u e ea fus liviandades fu i m p o r t u n a ,
D e s i u c i e a d o el decoro , que a t r e p e l l a ;
No
x54 ARTE POTICA
N o hay crueldad que compita,
C o n la de quien en fu hijo la exercita,
Sin motivo , que abone
Aquel rigor , que con fu amor pofpone:
Luego fi Nern tiene la difculpa,
D e querer caftsgar aquella culpa,
Y Tholomo no da razn que valgaj
N o hay crueldad, que la de fte fe equivalga.
E l amor natural, que el Padre tiene
A fus hijos , jams puede borrarle,
Por mas que ellos le olviden , y le ofendan.
E l amor en el hijo , no mantiene
Igual carino ; pues fueie olvidarle,
Sin que otras atenciones ie detengan:
Luego fi el hijo fuee
Ser ingrato , aunque el Padre fe defveie
E n amarle , y quererle,
Porque fu amor no fabe aborcacere,
Aunque fu ingratitud e d motivo
D e derramar fu fangre vengativo;
Mas cruel ha ido iempre Tholomo
Borrando tanto amor fu devaneo.
Hailabafe D a v i d tan ofendido
D e Abfalon fu hijo , por la tyrania.
C o n que quifo ufurparle la corona
L a v i d a , y el honor tan atrevido,
Que mereci por tanta rebeidia
L a crueldad de fu Padre , quien baldona:
Mas aunque fte pudiera
Caftigar en el hijo accin tan fiera,
Y con muy jufto zeo,
Verter fu aleve fangre por el fuelo;
Jams quifo lograr fu defagravio;
Porque fu grande amor borr fu agravio:
Que f aqul iempre ingrato le aborrece,
Ete en fu amor mas fiao permanece.
D e efto fe fgue, que por fer tan fino
E l amor en el Padre, que olvidando
D e el hijo mas infiel, quaiquier ofenfaf
orque fu amor i i m a t o , y peregrino, ^
 ESPAOLA. %$$
N o fabe aborrecer a l que eft a m a n d o ;
A n t e s qualquier a g r a v i o le d i f p e n f a ,
Q u e es m a y o r f u fiereza.
S i convierte el a m o r en afpereza:
L u e g o fi e l P a d r e debe,
P o r n a t u r a l amor a ! h i j o aleve
P e r d o n a r l e la ofenfa mas c u l p a b l e ;
T h o l o m o fue mas a b o m i n a b l e :
P o r q u e debiendo amar a l que ofenda.
O b r en l i a m a y o r alevofia.

Decidi a queftion el Prndente en favor de D o n , C a r l o s de

Guztnan.
C A P I T U L O C U .

D E LOS GOZOS.

G Ozo , fe deduce de el n o m b r e latino Gaud'mm , que es un

afeo de el animo concebido de el benprefente que fe logra, de l a Jf'
se llaman Gozos ia C o p l a s que fe cantan de las virtudes , y v i d a g ^ ^ V
Thejhr

de ios Santos 5 porque en ellas fe p u b l i c a n ios Gozos , y glorias, nota en

que gozar en el C i e l o , y h a n gozado en efta v i d a } y los p r o d i - ^ " t m vau-
goss y milagros , que por fu iaterceTion h i z o , y hace D i o s a las ao.
criaturas. D e lo d i c h o fe colige , que l a m a t e r i a de los Gozos fon
las virtudes , los hechos , l a v i d a , los milagros , y las glorias de
los Santos. C o n f i a n eftos de varios gneros de metros ; pero o r -
dinariamente de C o p l a s en verlo de Redojadilia m a y o r , a l g u n a
Vez A l i o n a n t e s ; pero las mas C o n l o n a n t e s , c o n u n a R e p e t i -
c i n , cuyos vetfos c o n c i e r t a n c o n los l t i m o s de c a d a C o p l a ,
fiendo l a Repeticin iempre u n a m i f m a . Sean esemplo los i -
guientes , que compufo u n p u b l i c o ProfeTor de humanas L e t r a s ,
Beneficiado de Santa M a r i a de el M a r , l a p r o d i g i o f a I m a g e n
de el E C C E H O M O .

D i o s , p o r vueftraPafion,llena Siendo fus pechos tiranos.

D e amarguea , y de dolorj
E n el m a r de tanta pena
H a l l e puerto el pecador.
A V o s , P a d r e , atan crueles
Los fayones inhumanos>
M a s duros que los cordele1?;
M a s y a vueftros hijos fieles
D i c e n l l o r a n d o , Ssor , & c .
A l a m e x l a inocente
C o n mano de hierro arnvada
Da
 15^ A R T E
D a n tan fiera bofetada,
Q u e hacen que en fangre rebien-
M i b i e n , pues ei a l m a fente
Ser caufa de ee rigor , & c .
O quien etuviere a l l
D u l c e Amante , Dueo mo,
Y a l golpe de aquel J u d i o
S a c a r a el roftro por t i :
T o d a a c u l p a et en m i ,
Y V o s la pagis , Seor , & c .
C o n atroz furia azotado,
C o n blasfemias efcupido,
D e pies , y cabeza h e r i d o ,
O s m i r o , m i Dios amado:
Pues nuelra c u l p a h a caufado
E n V o s tan m o r t a l dolor , & c .
D u r a C o r o n a de efpinas
Quebranta vuera cabeza,
C u y a s puntas c o n fiereza.
R o m p e n las Sienes d i v i n a s ;
Y pues a b r i e r o n las m i n a s
D e el oro de mas v a l o r , & c .
P o r C e t r o u n a infame caa
E n vuelras manos p u i e r o n ,
Y a l ponerla c o n c u r r i e r o n
T o d o s con fangrienta faa;
Y a ei h o m b r e ie defengana,
POTICA
(te: Y os pide con gran fervor, &<.
V i n d o l e tan m a l tratado
P a r a q u e ei P u e b l o fe affombte
Ecce Homojveis aqui el Hombre
G r i t a Pilaos pafmado,
Q u e fea c r u c i f i c a d o ,
G r i t a el b r b a r o f u r o r , &c.
E i R e d e m p t o r de la vida
Q u e d a condenado muerte:
M u e r e D i o s ( cafo fuerte!)
C o m o u n l a d r n , y homicida,
Y la c h u f m a f e m e n t i d a ,
L e pregona M a l h e c h o r , &c.
D , Seor , vuelra piead
O i d o a i fordo , a l ciego ojos,
V o z mudos , pies coxos,
A l enfermo f a n i d a d ,
A l cautivo libertad,
A l naufragante favor , &c.
H a c e d , Seor foberano,
Q u e en i a fragua de e l amor,
Se encienda en d i v i n o ardor,
T o d o corazn c h r i l i a n o j
H a c e d , que ei G e n e r o Humand
N o v i v a con tanto error , &C'
D i o s por v u e k a Paffion,lleiia
D e a m a r g u r a , y de dolor, &c'

S o n l a m u y m g u l a r Imagen de el E C C E H O M O , de Saata
M a r a de el M a r , lo m u e r t o .
E n muchos fe hace una B a e l t a , T o r n a d a diferente e^os
v e r l o s , y l a R e p e t i c i n depues, que rve por u l t i m a Copia-

C A P I T U L O CIII.

D E E L DJLOGO.

laogo es; U n a interlocucin de dos, mas perfonas. Los PofJ

mas diaiogicos fon aquellos , c u y a n a r r a c i n es ffl^
de D i a l o g o c o n preguntas , y refpueas : y ellas, quanto mas
rao
 E S P A D O LA. 57
rn frequentes j tanto mas i n g e a i o f a fer la. Poela. I n t r o d u c e n
veces ios Poetas en los Dilogos los infeables , e i n a n i m a -
d o s ; y otras veces los a n i m a d o s . e-mfenlbles , que h a b l e n entre
si. E i D i a l o g o pwee conar de q u a l q n i e r genero de P c e G a . Sea
exei3pb ei sguieme Cacado de D o n F r a n c i c o de l a T o r r e fobre
las Agudeaas de J u a n O v e n .

Dialogo.
Quien es el rico ? E l f a b i o caudalofo.
Q u i e n es el pobre I E l que necio fignijico.
Luego fi fabio foy t vendr fer rico.
Q u i e n es el fabto I E l neo poderofo.
Q u i e n es el necio ? E l pobre que defprecio,
-Luego fi no f o y rico , fer necio.
S bien quando uno oio pregunta , y reponde , fe dice D i a l e p i f '
mo.
C A P I T U L O CIV.

DE L GLOGA.

E G l o g a fe compone de JEgon , cofa de c a b r a s , cabana de

Patores j y de Logos9 p a l a b r a : y affi fe difine , R a z o n a -
miento entre Pajlores de fus cafas. E l M a d r i g a l , y l a gloga con-
vienen en la m a t e r i a ; pero fe d i f e r e n c i a n , que e l M a d r i g a l es u n
genero de Cancin ruftica, como dixe t r a t a n d o de lj y l a g l o -
ga es m o d o de D i a l o g o reprefentativo. L a s Gergicas foto eftn
en ufo en verfo l a t i n o ; fino es en ios C o m e n t o s en verfo E f p a -
o l : y por elo no trato eipecialmente de ellas. P a r a lo a r r i b a
dicho firve de exemplo la g l o g a p r i m e r a de V i r g i l i o , comenta-
da , c u y o n o m b r e es T i t y r o .

MELIBEO. T1TTRO.
Melibeo. O T i t y r o d i c h o f o , que acoftado
So aquefla verde h a y a , efts c a n t a n d o
C o n llano e o el tono en campo u f a d o ,
N o f o t r o s , triftes , vamos f u f p i r a n d o
D e nuertra t i e r r a lexos deftetrados,
L o s dulces campos con d o l o r d e x a n d o .
N u e f t r a p a t r i a nos q u i t a n nueftros hados,
T u T i t y r o l a f o m b r a , a l fcefeo v i e n t o ,
Segu-
xjS ARTE VOETICA
Seguro , alegre , y libre de cuidados,
Haces que al son de tu fuave acento,
Reuene el monte , y fclva el caro nombre
D e tu A m a r y l i s , y doble tu contento.

Tityro. O Melibeo amigo , mas fu que hombre,

Quien me dio tan feguro , y libre eftado,
Yo empre le dar de Dios renombre.
A menudo torn fu Altar baado
C o n vftima , que en l fer ofrecida.
D e el tierno recental de mi ganado.
Aquel por la dehea mas fencida
M e permiti traher mi ganadilo, U
Como tu vs , Tin que haya quien lo impida.
A q u e l , fin mas negocio que pedilo,
M e licenci para entonar el canto,
Que fe me antoje , al son de el cacmillo,

M d i b , Cierto no tengo envidia de un bien tanto:

Antes me es admirable , eftrao , y nuevo.
Segn que todas partes hay quebranto.
Vs , como mis cabrillas triles llevo
Lexos de aqui canfado , y afligido:
Vs , como penas de efta el pallo muevo*
Entre elos avellanos ha parido
D o s , macho , y hembra , en una piedra duraf
Y ali lo que pari dexa perdido.
M i l veces avis de efta defventura,
C o n rayos robres m i l clamando el Cielo,
Si huviera en lo entender feflb , y cordura.
M i l veces la corneja, con recelo
D e efte gran m a l , cant al fmeftro lado,
Por las encinas anunciando duelo.
Mas yo te ruego, affi el dichofo eftado
T e dure , que me informes, quien ha ido>
ETe tu D i o s , que tanto bien te ha dado.

Tityro. L a gran Ciudad de Roma , que has oido.

Buen Melibeo , un tiempo yo entenda,
Y como necio tuve muy credo. q^
 ES P AHOLA.
Que efta nueftra en algo pareca,
Donde vender Colemos los Palores
D e las ovejas la reciente cria.
Afi yo comprar folia mayores
Maftnes , los pequeos cachorritos,
Que les emejan , bien que muy menores.
Afli yo compraba los cabritos,
A fus madres: y ovejas recentales:
Afli Gigantes , hombres pequeitos.
Mas en Roma oy fe vn grandezas tales,
Que las dems Ciudades fon con ella,
Qual con cyprs, v i m b r e r a , deGguales.

Melib* Pues dime, qu ocaion te llev ella I

Defeo de libertad , que aunque tarda.

Se concert con mi benigna elrella.
rt^ro. Ya quando al afeytatme me caia
I>a barba blanca , en fin miro al cuitado,
Y quilo en mi vejez mi compaa.
Delpues que m i Amarylis me ha prendado,
Y Calatea me entreg al olvido,
Eftoy contento , libre i alegre , honrado.
Que quando eluve Gaiatea rendido
Cieito de libertad , ganado , y hato.
Y o eftuve harto efquivo, y defado.
Por mas que m i redil colmaffe el plato
D e carne , y queTo , al Pueblo Mantuano,
Pueblo inhumano , al buen fervicio ingrato:
Jams bolviendo cafa v i mi mano
Pefada , de el dinero que apretaba.
Mas mil veces me fui , y me vine en vano.

M d i b . Cierto , A m a r y l i s , mucho me admiraba

Penfar porque ocaion tu voz doliente
A l Cielo , y fus Diofes invocaba.
Para quien , en fus arboles pendiente.
L a fruta fe guardaTe bien madura,
Tityro eaba de efta tierra aufente.
T i t y r o , ti los pinos , y efpeffura.
t6o ARTE POTICA
A fuentes , y fotos , que fentan
Eir fn t i , llamaban con ternura.

Tityro. Que havia de hacer , fi en grillos me teniani ^'0"

N i tan propicios Diofes fer prefente.
Como los que aqui eln, rae permitian-
A q u i v i , M e l i b e o , el eminente
M o z o quien cada mes ofrecer fuelo
E n mi Altar proptio , vidiraa decente.
Eie me refpondi con voz de el Cielo,
Pidindole merced, pace el ganado
Como antes, crezca el hato , y cubra el fuelo*

M.eUh. Dichofo viejo , que en tu campo , y prado

T u quedars, que te da yerva bafto.
Aunque de lago , y monte eft cercado..
3So enfermern en defufado palo
Tus preadas , ni males contagiofos
D e otros ganados te harn contrallo.
V i e j o dichofo , mas que los dichofos,
Que entre ellos r i o s , y fuentes criftalnas.
Tendrs al freco ratos mil gulofos.
E l foto , y cercas , que te eftn vecinas.
Donde la flor de el fauce el chupando
L a abeja, para henchir fus dulces minas
M u y menudo con fu forro blando
Darn gulofa muica tu odo,
Y te citarn con fueo combidando. Tity
E n alta pea el podador fubido
Entonar tan altos fus tenores,
Que exos por ios ayres lera oido.
L o s ronquitos palomos tus amores,
Y en alto olmo la trtola encumbrada,,
Siempre en gemir fern competidores.

Tityro. Por medio el ayre fe ver manada

Pacer de ciervos , y en el feco fuela
E l mar fu pefca dexar anegada.
Araris trocar con Tigris Cielo,
Antes que aparte un punto el penfamxento ^
 ESPAOLA. iQi
De aquel que me affent de tanto duelo.

Tityro* Trines de nos , que all al rincn fediento

D e frica , S c i t i a , Canda , Inglaterra
Nos harn ir , eterno defcontento.
Ser jams , que buelt yo m i tierra,
Goce mi pobre Reyno , que admirado
Entre en m i choza de yervofa tierral
Trift yo , un fiero , y brbaro foidado
Gozar mis fembrados , y novales,
Que yo con fudor tanto he cultivado I
Maldita civil guerra, en quantos males
H a puefto al trille Pueblo Mantuanol
A y para quien fembramos campos tales l
Ingiere pues , Melibeo infano,
Pero priTa , planta codiciofo,
Vides por orden , fuda , y muere en van.
Id mis cabrillas, id , que el mas dichofo
Ganado fuies ya , de quanto ha havido
E n frefco prado , en bofque , foto umbrofo*
Ya en verde cueva , qual folia , tendido
De rfeos altos no os ver colgaros:
Ya mi zampona , y voz han fenecido,*
Ya mis cabritos , no podr hartaros,
D e el cytfo de ores coronado;
N i con ramos de fauce recrearos.

Tityro. Aqu podrs conmigo reclinado

E n verdes hojas , efta noche obfcur3r
D a r dulce fueo al cuerpo fatigado.
F r u t a verde tenemos bien madura.
Callanas tiernas de meollo blando,
Quefo frefco de leche blanca , y pura*
Y ya fe vn de lexos humeando
Los techos de las chozas de Palorest
Y a vaa los altos montes aumentando
Sus fombras , y hacindolas mayores.

CA-
 i6z ARTE P O E T I CA

C A P I T U L O CVI.

D E LA F B U L A ,

T h e a t r o , ' T ^ A b u l a en r i g o r figaifica e l r u m o r , y h a b l i l l a de elPueblo,?

y origen de J / fe dice tal j a n d o : y como de el r u m o r procede la iccioii,
ios D i o / e x , y l a m e n t i r a , viene fee l a Fafou/a ficcin. E s tambin unoii
N a t a l C o - - los R h e t o t i c o s P r o g v m n a f m a s ; p:o a q u i fe t o m a por unaj[.
mes ) Tex cion F o e t i c a t y artificio/a , inventadn p a r a d e k y t a r f y entretrnt.
tor t &. d e b a x o de l a q u a l hay u n a d c d r i n a m o r a l , en l a qual fe nosai
v i e r t e lo que debemos hacer j y de lo que nos debemos guata
L a Fbula confa de muchos gneros de Poemas , gataciij
ejiempio es l a iguiente , facada de l a B y r a Foetica.

F B U L A D E A P O L O , Y D A F N E .

H a b l a n N i n f a s dentro. i , Florinda*
2. D a f n e .
i. A l a D o r i s el lebrel. 3. N a i s .
a. G u a r d e las flechas l a a l j a v a , Y a a l defeanfo nos llama
3. G o c e de q u i e t u d e l monte. D e l a d e y d a d de el bofque,
4. Sufpenda el a r c o , y l a c a z a . T o r c i d a v o z e plata.

Sale D a f n e .

D&f. Peneo , Padre m i ,

D e C i n t i a recogido a l facro C o r o ,
Y a l o m b r o , y carcax fio,
E l arco de m a r f i l , las flechas de o r o ,
Pues brindas a l repofo
F l o r i d o catre % p a v e i l o n frondofo.
Sea tu terfa p l a t a
L i q u i d o efpejo e m i imagen p u r a .
Q u e u n a b e l d a d , que t r a t a
D e l u c i r c a f i i d a d mas que h e r m o f u r a ,
Solo c o n fiel reflexo.
U n P a d r e puede fec decente efpejo.
Retrato fugitivo.
P^
 ESPAOLA. 16%
D e ei roftro a l duce , fi aparente engao.
T u criftal fuccelvo,
N o efpejo l a b e l d a d , es defengao,
Pues tu curfo a l femblante,
C o p i a , a u n mas que lo h e r m o f o , lo inconlante*.
T u s detnganos vea
Q u i e n de fu h e r m o f a imagen , ciegamente
F c i l fe lioDgeaj
T e n i e n d o tina b e l d a d , que es accidente
E l d u r a r tan v i o l e n t o ,
Q u e antes de fer l i f o n j a , es e f c a r m i e a t o .
Q u i e n en b e l l e z a fia?
E m u l a c i n menguante de l a L u n a ,
S i ele f a r o l de e l d i a .
A p e n a s galn nace en roja c u n a .
M u e r e en epuicro u n d o o ,
A u n mas que por fer S o l , por fer h e r m o f o .
o , pues , que ciegos udos,
H u y o de a m o r , p e y n a n d o altivos cerros^
C o n mis hierros agudos,
D e fus flechas reifto torpes y e r r o s ,
D e x o fu f e d afciva
P o r l a red cala de D i a n a e f q u i v a .

Cantan dentro. D o f . B i e n ctan,pero m a l fente;

Mas que templada h a r m o n a ,
Divinamente fonra.
E s blando i m n los rifeos,
D u l c e r e m o r a las ondas?
Daf, N i n f a s fern de m i P a d r e ,
Que en d u l z u r a h a r m o n i o f a ,
Sino fu encanto , fu v o z ,
Sirenas las e q u i v o c a .
Cantan dentro.
A caza la bella D a f n e
V a entre m i l N i n f a s bermofas,
Y en ct-mpaia de tantas
^ v m belleza fola
Pues fu a d u l a c i n r a y d o r a .
P a r a lo hermofo , lo callo
L e t i r a n i z a las glorias.
C a n f a . A m o r , q e a fus ojos c a t a ,
D e m a r f i l e l arco a r r o j a ;
P o r q u e c o n dos de a z a b a c h e
M e j o r fus heridas l o g r a .
D e / . M i e n t e , q u e no van mis ojos
A l a parte mis vitorias.
Q u e aun fu entereza fe ofende
D e vrque hay quien i o s a d o r a .
Canta. P o r el c a m i n o de e f e n f a .
L l e g a fu h e r i d a l o n j a ;
P o r q u e ios que el amor m a t a ,
L a muerte los e n a m o r a .
E 2 A>&L
i(54 ARTE
^ ) o / . V o x , q u e m i pecho a n i m a n
Pues viften tus alientos
A l corazn tas alas,
Q u e denudae a l m i e d o :
Y a m i planta obedece
L a ley de tus acentos;
M a s qu p r o d i g i o hermoCo?
P e r o qu encanto bello?
Q u e afpica fer d e y d a d ,
M a l h a l l a d a en p o r t e n t o ,
E q u i v o c o traslado
D e D i a n a , y de V e n u s ,
E n verde margen l o g r a
D u l c e defcanfo , iendo
Pavellon un laurel,
Y m i l ores fu lecho.
C u p i d . Y a h e v i l o fu h e r m o f u r a :
A y i n f e l i z Q u e has puefto
E n el riefgo l a v i f t a ,
Y eft en i a v i l a el riefgo.
POTICA
Apoto'. Su b l a n c a mano o p ^
D e e' r o l r o el dulce pefo
A t l a n t e de azucena
D e n i e v e , y rofa a un Cielo.
Cupido N o mica fu peligro,
A l'u peligro atento,
Q u e es quando mas !a mita,
Q u a n d o lo m i r a menos, (cj,
A p o l . D e el h o m b r o pendeuaat.
E n que me ela advirtiendo,
Q u e el que es de macfii^obta,
D o n d e h a y dos arcos negios,
Pues d u e r m e n fus rigores
E n fus dos ojos bellos;
A hablar fus piedades,^,
A i odo me llego. VajeIk^
Cup. L a echa de oro apunto,
Q u e de a m o r en empeos)
N o h a y f u e r z a como el oo
P a r a i n c l i n a r u n pecho.

A p o l o , D i m e d o r m i d o S o l , que mis defpojos

T e a n h e l a n fu dulciimo h o m i c i d a ,
C o m o c o n tal c u i d a d o eft m i v i d a ,
Q u a n d o c o n t a l defeuido eftn tus ojos?
Cupido. D i , S o l defpierto , cuyos rayos roxos,
O y lo h a n de fer dos veces c o n m i h e r i d a ;
Q u i m p o r t a que t u muerte eft d o r m i d a .
S i por t u muerte velan mis enojos?
A p o l o . N o ofende lo d i v i n o a r p n h u m a n o ,
S i n tus ojos , t u a l j a v a , qu aprovecha?
Cupido. T u v i d a ofende a r p n mas foberano
D e a l j a v a prueba de deydades h e c h a .
A p o l o . M o r i r no puedo echas de tu mano;.
Cupido. Pues morirs manos de m i flecha.
Celo5'
D i f p a r a Cupido , defpierta D a f A p o l . Q u e fuego es efte^
ne , tomando al mifmo tiempo C
^ -uya iavible
fihie i U ^
d arco contra A p o l o , que LasmmoEralnop^ .
Immumdaddeela^Qu.
f e f i m t e herido.
 ESPAOLA,
Qu incendio , que me y e l a .
Qu yeio 9 que me a b r a f a .
Qu aihago , que me ofende,
Qu o f e n a , que me a i h a g a l
Qu amargamente d u l c e .
Qu dulcemente a m a r g a ,
Es muerte , que me a n i m a ,
Es vida | que me m a t a !
Cupido, Effo i e l rigor p r u e b a .
Ardiente de m i a i j a v a ,
A h o r a quiero D a f n e ,
Por crecer m i v e n g a n x a ,
Flechar de fqulvo p l o m o
L a aeta paada. (Cielos!
Daf. Qu a l o m b r o es elle , a y
Que defpierta en el a l m a
D e mi p i e d a d lo f o r d o .
L o mudo de mis anfias?
Qu roftro tan d i v i n o ,
Qu forma tan g a l l a r d a .
M v i l de m i a l v e d r i o
L o s afedos me arraka?
ApolYo muerojDafrtehermofa,
Y a el aliento me f a l t a .
af. Q u i e n tu muerte procura?
pol. T u b e l d a d f o b e r a n a ;
Q u e u n tiepo es muerte,y v i -
E s r e m e d i o , y es Haga, ( d a .
E s a l i v i o , y es pena.
E s t o r m e n t a , y es c a l m a .
D o / . Qu dices ? M i h e r m o f u r a
E s de tu muerte c a u f a l
S i verdad eTo f u e r a ;
Por las luces agradas.
Que effe Z a f i r celefe
E u n a l t a n de oro , y n c a r ;
Que en m i p r o p r i a h e r m o f u r a
Severa caigara
^ n delito tan feo,
P o r vengar tu d e f g r a c i a ;
Porque compadecida
D e tu delirio el a l m a .
Cup. V e l o z , aunque pefado
M i plomo , efta vex v a y a
A m u d a r efe a f e d o .
Q u e y a te defpeaba.
Y a u n i n d i g n a d a , ay de m i !
Q u e . i b a decir i n c l i n a d a ,
Y no s que i m p e r i o oculto
D e una violencia tirana,
D e x a cuer el arco.
T r a n s f o r m a n d o en u n defpreci
L o que afelo fe f o r m a b a ,
F a l o interprete m u d
E i fentido l a p a l a b r a , (ios,
A p o L Q n h es io que diceslay C i e -
Q u es ello , f o r t u n a v a r i a .
P a r a h e r i r con l a d e f d i c h a .
C o n l a v e n t u r a me amagas!
Cup- D e x a r l o s q u i e r o , pues y a
P a r a b l a f o n de m i a i j a v a .
P o r efcudo de mis timbres
G r a v en fus pechos mis r a -
Vufe. (mas,
Apolo. Dafne hermofa.
Daf. A p a r t a , quita;
A y D i o s , qu n u e v a m u z a .
L a que n a c i a c e n f e l l a .
M u e r e y a pavefla elada
V l g a m e el C i e l o , qu penal
D e yeio me a n i m o eftatua!
Q u tormento , t|u congoja^
Peneo , P a d r e , qu r a b i a !
N i n f a s , a y u d a d mis quexas.
Q u e tanto ahogo , no b a a .
S i puede v u e r a a r m o n a
n i r f e m i deftempanza.
D a f n e con l a M u f i c a .
Q u dolor es ete , C i e i o s l
L 3 Q:&
 166 AKTB
Q u e c o n t a n mortales anfias,
E n t r e i a muerte , y l a v i d a ,
C o n efapacible c a l m a .
A l modo de los fentdos
L a s potencias fe d e f m a y a a .
A p o l o . Q u e deliguai effe y e l o
E s e l fuego , que me b r a l a ,
S a c r i l e g o profanado
D e t a n t a D e y d a d las aras;
P u e s de m o r t a l accidente
A ia tirana blanda
^ T E f t a ohra fe
POTICA
Se l u j e t a l a i m m o r t a l
D i v i n a eflencion fagrada.
C o n l a Mufica,
O l v i d a d i a razn
D e u a l t i v e z foberaaa.
Apolo falo.
Q u e de l a ley de el fentido,
I n d i g n a m e n t e vaTalla.
Con la Mufica.
N o s que achaque de el cuetpa
H a i n t r o d u c i d o en 1 alnwi
hall imperfetfa.

C A P I T U L O CVI.

DE L LOA.

L O a , fe dice de e l L a t i n o , L a u s s A l a b a n z a por loar el Audi-

t o r i o , a l g u n a perfona p r i n c i p a l , l a feftividaden quefe
hace , otras colas. N o es i a L o a parte de l a C o m e d i a , antes
dUiinta , y a p a r t a d a de a q u e l l a 5 porque , aunque l a L o a esPtO"
l o g o f P r e l u d i o antes de l a reprefentacion , n a d a conienede
a q u e l l a : es f u fin d i v e r o , y fe reprefentan m u c h a s veces Lo*4
f m C o m e d i a s , como las que fe cantan , y cepteentan los aos
e ios grandes Seores , las felicidades , y mritos de sque*
Uos. Confitte l a L o a en u n lolo a d o , en l a q u a l ? fe inducen)
i a t r o d u c e n ordinacamente pocos perfonagesjfm dexar eiThea*
t r o foio h a l l a el fin de a q u e l l a . D e o r d i n a r i o entra l a Mufscaen
ias L o a s , caatandofe parte , y parte reprefenandofe , corno 1
v e r en el exempio figuiente , facado de ios Poemas de la P ^ 1 '
f a Americana.

L O A E N C E L E B R A C I N D E L Q S AOS D E B L ^
nnejiro Seor Carlos I I .

HABLAN LOS ELEMENTOS.

Mufica. 1. Coro.
i . Cor. O y ai c l a r n m i v o z , que celebrar ^ ^ T ^ ,
t d o e l G i b e fe convoque^ a u n no bata todo el r
 SPAnLA,
O y para el n a t a l de C a r l o s ,
de texlos refplandores,
viftan galas las E f t r e l l a s ,
de rayos ei S o l mejore.
Q u e bien es f que el C i e l o
celebre j y h o n o r e ,
quien es c o l u m n a
de fu T e m p l o i m m o b i l .
3. Cor. O y a dulce a r m o n a
de mis b i e n templadas voces,
ios Orbes celeftes p a r e n
fus m o v i m i e n t o s veloces,
O y p a r a e l n a t a l de C a r l o s ,
vilan libreas los montes,
p u r p u r a , y oro las rofas,
nueva f r a g r a n c i a las flores.
Que es b i e n , que i a t i e r r a
venere j y a d o r e ,
a l que en fus diancas
fixa fus pendones.
E f l r i v i l l o ambos Coros-
Y en fin , C i e l o s , E r e l a s ,
Tierras, Montes,
celebrad C a r l o s , n c l i t o M u f , D e ei a m o r el d u l c e , & c .
joven
Q u e oy fu edad acompaa
q u i e n el mundo v e n e r a ,
una nueva Primavera,
c o n que f e r t i l i z a E f p a a .
Y en i u n a t a l hermofo , p a r a
que aTombre,
los E l e m e n t o s mefmos eln
conformes.
Cze/o.Qu d u l c e , a p a c i b l e accen-
entre nmeros, y paTos, (to,
quanto violento me f u e r z a ,
me coaduce voluntario?
^ " / - D e el repedo el j u l o
reverente a p l a u b ,
os l l a m a a l feftejo
de el n c l i t o C a r l o s .
Fuego. Qu poderofa v i o l e n c i a ,
d i s f r a z a d a en dulce c a n t o ,
mis ardientes rigores,
vence c o n tiernos a l b a g o s l
M u / . D e el a m o r el dulce
efpiriu blando,
os b u f c a a l obfequio
de el i n d i c o C a r l o s .
A y r e . Qu a r t i c u l a d o c l a r n ,
h i r i e n d o m i cuerpo v a g o ,
me a p r i l o n a con las m i f m a s
c l a u i u i a s que e voy a n u l
M u f . D e e l a m o r el dulce , & c .
A g u a . Qu p r i m o r o f a a r a i o u i a
excede con priotot t a n t o ,
mis ondas l o o n o r o ,
y mis efpejos lo ciar?
M u f . D e el r e i p e d o e l j u l e , & c .
T i e r r a . Q u cor-cepo n u m r e l o ,
c o n apetecible e n c a n t o ,
de m i fiempce fisto c e n t r o ,
es oy m o b i l efeuiado?
A m o r . Y y a que j u n t o s os m i r o .
nobles E i e m e u r o s q u a r o ,
cuya fecunda difeordia
es madre de efelos tantos:
V o f o t r o s , que v a r i s r a e n t e
c o n paz , y g u e r r a l u c h a n d o ,
foys c o n t r a r i o s m u y a m i g o s ,
y amigos m u y encontrados:
Y t i , C i e l o , que i n f l u y e n d o
c o n tus m o v i m i e n t o s v a r i o s ,
divides hermofameue
e n quatro partes el ao:
Pues todo lo f u b l u n a r ,
expenfas de tu c u i d a d o ,
v i v e m e r c e d de tus l l u v i a s ,
L -t y ai
161 ARTE
y a l influxo de tus A l r o s ,
Y y o , que fiendo e l A m o r ,
f o y a l m a de todo quanto
fer olenta c u io v i v i e n t e ,
y exiftencia en lo c r i a d o .
Y o , que foy entre v o f o t r o s ,
c o a dulcilTimos a b r a z o s ,
l a z o , que todos os c i o ,
u n i n , que todos os ato.
D e m a n e r a , que ios feys
artificiobs formamos
de i a m a q u i n a de e l O r b e ,
el circulo dilatado,
O y tiernamente os i n v o c o ,
o y aaiofamente os l l a m o ,
a l m a s debido felejo,
a l mas m e r e c i d o a p l a u f o ,
que en los A n a l e s de el t t p o ,
y en el l i b r o de los anos,
l e y c o n ojos de Eftcellas
e l C i e l o e n c i r c u i o s tantos.
S a b e d , pues, que o y es e l d i a ,
e n q el L e n de E f p a a C a r -
p a r a i l u m i n a r a l m u d o , (los,
n a c i entre d i v i n o s rayos:
N a c i c i f r a naci c o p i a
de tanto afcendiente c l a r o ,
no fer c o m o n i n g u n o ,
e l que a d o r n de tantos.
D i f e en f u n a t a l e l m u n d o
e l parabin de l o g r a r l o ,
y paraque e a l cupiefe
d i l a t a b a fus eipacios.
D e b i la n a t u r a l e z a ,
mas que la f o r t u n a , a l b a g o s ,
g l o r i o f o antes heredero
de el valor , que de el elado. G V o . V i v i d , C a r l o s foberano,
R e n o v en fu n a t a l i c i o
e l tiempo f u ser d o r a d o ,
POTICA
l o a p l a u d i e r o n los Abrlles
lo f a i u d a r o n los Mayos. *
Q u mucho,que affi fe i0gre
y que el que naci gallardo'
en brazos de los aciertos
v i v a e n o m b r o s de elaplaufo*
V i v a i y pues en ello fotnos
todos tan intereflados,
el F u e g o , q infunde el pecho
i n f u n d a aliento los labios.
E a , nobles E l e m e n t o s ,
p r i n c i p i o de lo c r i a d o ,
l o que le debis en dichas,
le r e t o r n a d en aplauos.
Cielo. Y a obedientes tuvo
conformes , A m o r , elamW)
efperando folo e l orden
de f a l i r de empeo tanto.
^$mor. E l orden lera decir,
figuiendofe por fus grados,
g u a r d a n d o e l n a t u r a l ordefl)
que l a p o d e r o f a maao
de D i o s todos nos pufo,
q u a n d o nos fac de el Caos:
y porque mejor le entiendan
los lugares , que feaio,
de l a M u f i c a ios E c o s ,
os f e r v i r n de reclamo:
S e g u i d las fonoras huellas
de fus numerofos paTos,
paraque vays proiguiendo,
l o que e l l a fuere apuntando-
M u / . S i es A t l a n t e Carlos
de e l C i e l o , y fu esfera,
b i e n es que fuftente,
q u i e n le fulenta.
con m o d o tan peregrino,
que entre vifos de divino
 ESPAOLA,
neguis penfiones de humaao: A g u a . E i M a . r os venere a m a n t e ,
R i n d a v, excelfa mano
todo el O r b e u extenilot,
y faendo en l a perfeccin
de el C i e l o en todo dibusOj
pues lo foys en e l i n u x o ,
io fed en l a d u r a c i n .
M u f . Por no tener frutos
de el Fuego l a esfera
los pies de C a r l o s
tribute centellas, (res M u f . L a T i e r r a le i r v a ,
"Fuego, T e n e d , p a r a d a r l e h o r r o -
ai O t o m a n b , foffiego,
aftividades de F u e g o
de militares ardores:
con rayos a b t a l a d o r e s
v i v i d , de e l m u n d o t e m i d o ;
firviendo el Fuego e n c e n d i d o ,
en la g u e r r a , y en l a paz
a l contrario en lo v o r a z ,
a l ValTallo ea io l u c i d o .
M u f . E l A y r e le a d o r e ;
pues fu vaga esfera,
fi le faltan aves,
p u e b l a n fus vanderas,
Ayre. V i v i d h e r o y c o p o r t e n t o ,
y p a r a daros mas g l o r i a ,
en otra naval v i l o r i a
os m i n i f t r e a y u d a el V i e n t o . A m o r . E i M u n d o con tal a g r a d o ,
S i r v a todo fu elemento
de voz nueftras grandezas;
J porque queden impceTas
de vueftro v a l o r las i u m m a s ,
quras fe han poblado plumas
efcrivan vueftras proezas.
* l t i / . E l M a r fe le r i n d a ;
pues da fu p o t e n c i a ,
imperios de p l a t a ,
l e i e s de m a d e r a .
i J-e^-
I69
y con n u n c a vifto eftilo,
no fol os l r v a t r a n q u i l o ,
pero os affifta conlante.
P o r q u e en dos mundos efpte
ver , que no cabis en u n o ,
y dndoos pallo o p o r t u n o ,
huellen con plantas fuaves,
las quillas de vueftras N a v e s ,
las C o r o n a s de N e p t u n o .
pues i eft f e d i e n t a ,
de fangre e n e m i g a
l a fecunda , y riega.
T l e r . L a T i e r r a r e n d i d a os a m e ,
y f u i m p e r i o os a t r i b u y a
no l l a m a n d o parte f u y a ,
l a que v u e l t r a no fe llame.
U n P o l o , y o t r o os a c l a m e ,
gloriofo en que le r i j i s ;
y aunque d i v i n o oftentais
n a t u r a l e z a ma b e l l a ,
q u a n t o menos tenis de e l l a ,
t a n t o mas de e l l a tengis.
M u f . E l A m o r le adore
pues h a l l a en fus prendas,
incendios d i v i n o s
tan a i r a m a t e r i a .
os r e v e t e n c i e , Seor,
que l a r a z n de el a m o r ,
fobre l a razn de eado.
Sin poltico cuidado,
en la R e g i a poteftad,
haced con tal f u a v i d a d ,
de el d o m i n i o c o n v e n i e n c i a ,
que el yugo de l a o b e d i e n c i a ,
fea culto de D e y d a d .
M u f , Pues y a le han r e n d i d o
to-
I7o A R T E P OETICA
todos 5 fus elencias, y fepan que tenis pata fu
a h o r a fus frutos etrago,
cada q u a ! ie o f r e z c a . M u f . A r d o r e s , B r a f a s , Ray(s
Cielo. E i C i e l o os d en fus p u - y Centellas.
ras luces bellas, A y r e . E l A y r e os rinda de fa
M u f . EJtrellas. esfera graves,
Cielo, P o r q u e os a M a , fia M u f Aves,
muansa alguna, A y r e . Y repetidos en los tron.
M u f . LiA L u n a . eos huecos,
Cielo. os adornen c o n varios M u f . Ecos,
arreboles, A y r e . Q u e di Militares mf.
M u f t Soles. frumentos,
Cielo. Y c o n lucientes candidos M u f . Alientos.
emeros, A y r e . Y porque feais de el
M u f . Luceros. mundo conocido,
C i e l o . P a r a q u e ei m u n d o ufa- M u f Sonido.
no de teneros, A y r e . Solo en v u e r a alabanza
vueras leyes a d m i t a n fin re repetido,
celo; el c l a t t i de l a fama rompa
pues v , que os c o n t r i b u y e el viento;
el m i f m o C i e l o . pues tenis en fu diafaflfi
M u f . E J h e l l a s , L u n a 9 Soles, y elemento,
Luceros, M u f . Aves , Ecos , Alientos, y
Fuego. E l F u e g o os k M i n i f - Sonido.
tros de vigores, A g u a . L o s que V c a m m"1^-
M u f . Ardores. das, fueron p l u m a s ,
Fuego, P o r q u e en fus fraguas M t i f , Efpumas.
engendris no efcafas, A g u a . O s d el M a r , y en las
M u f . Brafas. v e n a s , que d e l a t a ,
Fuego. Paraque en v u e l r a dief- M u f Plata,
tra hagan enfayos, A g u a . C o n que argenta, y gu3f'
M u f . Rayos, nece tantas vece.
Fuego. Q u e en aTombro de el M u / . Peces. B
m u n d o e f p a r z a a bellas, idios
A g u a . Y en f u g i t i v o s can
M u f Centellas. raudales,
Fuego. Suenen de e! enemigo M u f Crijlales.
las querellas A g u a . P a r a q u e vueftras t u " '
de vuellras armas a l p r i m e r zas m iguales ^ |. .
amagoj los trminos exceda de c
pues
 ESPAnOLA 171
pues N e p t u n o os t r i b u t a por pues hafta ei m i f m o A m o r
trofeo, os h a r e n d i d o ,
M u f . E f p u m a , P l a t a , Peces , y M u f . A l j a v a , Cuerda , Flechas,
Crifiaks. y Veneno.
Tierra. L a T i e r r a os ofrece en Cielo. Y V o s $ Paftor f o b e r a n o ,
olorofas gomas, esempa: de lo perfeto,
M u f . Aromas, A l c i d e s de t a n t a E s f e r a ,
Tierra. Y en d i f e r e n c i a de fa A t l a n t e de tanto C i e l o ;
zones tantas, c u y o c u i d a d o deben
Muf. Plantas. los tan dilantes goviernos,
Tierra, Quantas e l campo p u e - el Ecdefiaftico el logro,
blan vergonzofas, y el Poltico el acierto:
M u f , Rofas. T a n divinamente unidos,
Tierra. Y en purpreos finifi- que hacis, que p a r e z c a u n
raos planteles, tiempo
M u f . Claveles, el bafton, cayado humilde,
Tierra, Paraque entre floridos y e l b a f t o n , c a y a d o regio.
chapiteles, P o r q u e en e q u i v o c o l a z o ,
que os m i n i r e n a m e n a f r e f - c o n f u n d i e n d o ios efetos,
ca fombra, a m o r e l bafton i n f u n d a ,
os d l a P r i m a v e r a por a l - caufe e l c a y a d o r e f p e d o .
fombra, C u y a lealtad a l g r a n C a r l o s
Muf. Aromas, P l a n t a s , Rofas, c o r o n a de mas trofeos,
y Claveles* que ei I m p e r i a l , d i l a t a d o
Amor, A m o r os r i n d e l a i n v e n - c i r c u l o de tanto R e y n o ,
cible , y b r a v a , A quien fortuna propicia,
Muf. A l j a v a . ie d i o en vueftro n a c i m i e n t o ,
Amor. Y l a t e x i d a , y h o m i c i - mas que en quanta M o n a r q u a
da cerda, d o r a d o regiftra el F e b o .
Muf. C u e r d a , Q u e mas g l o d o f o efplendor
Amor, D e quien aladas fierpes le da fu poder f u p r e m o , .
falen hechas, l l a m a r o s a vos V a f T a l l o ,
M u f . Flechas. q l l a m a r l e el m u n d o D u e o ;
Amor. Q u e m o r d i e n d o i n t r o - pue goza m a y o r d o r n t u i o ,
ducen en e l feno, p t H e y e n d o en vuelro p e c h o ,
M u / . Veneno, i no tan grande , mas n o b l e ,
Amor. T r i u n f a d de glorias , y eguro , g b r i o o I m p e r i o .
de timbres l l e n o , M a s c o m o vuera alabza,
de todo e l m u n d o dueo ef- f m temor de tanto i n c e n d i o ,
cUtecidoj ignorantemente ofado,
lea-
 IJ1 JRTE POTICA
I c a r o alado me cerc?
S i ai conocer vuelras g l o r i a s ,
d e s l u m h r a n d o en los reflexos
fe r e t i r a temerofo,
t u r b a d o el entendimiento,
E u e i v a recoger el l a b i o
ias velas , que poco cuerdo
a l golfo de l a a l a b a n z a ,
entreg a m b i c i o f o a l viento
P e r o c o m o , fi rae l l a m a n
de l a A m e r i c a los ecos,
que ai parabin de Cus dichas
alega j u t o s derecbosl
G a c e l a en V o s , pues en V o s
foto logran fus defvelos,
c o n las dichas de f e r v i r o s .
Jas glorias de poTeeros.
Gocmoslas, y aunque el M a r A m o r . Y e l a m o r ? que los une
u r q u e n mas ciados leos,
n u n c a nos t r a i g a mas nueva.*
que de gozaros de n u e v o ,
Y perdonad g r a n Seor2
ee pequeo f e l e j o ,
e n l a execucon tan c o r t o ,
c o m o grande en el defeo.
Pues f o a g r a n d e z a t a n t a ,
en vueftro conocimiento;
facrificios aceptados,
blamente los afedos.
P o r q u e de vuelra Deydad
en el R eligi lo Templo,
donde "e defprecia el oro,
tal vez fe admite el incienfo.
de el U n i v e r f o junto,
p e r d o n a d el corto obfequio,
pues p a r a V o s , a u n fon cortos
feftejos de el U n i v e r f o .
P o r q u e os ayude propicio
c o n fus influxos el Cielo,
c o n fus alhagos el Ayre,
con fus ardores el Fuego,
c o n fus crilales el Agua,
c o n fus riquezas e l Centro.
con l a z o etrecho
facrificios os r i n d a
de amantes pechos.
M u f . P o r q u e unidos diorm
vuelra grandaza,
el C i e l o , e l Fat'go , el Ayre
el A g u a , y l a Tierra

C A P I T U L O C V I I .

DE LA COMEDIA.

Cifne de f ^ O m e d i a es u n a voz G r i e g a , que es lo m i f o i o , que p^s, es

J p o l . duL$. \ ^ L a t i n ,. que quiere decir l a heredad 5 porque ios ro*incebs
3 de A r h e n a s i b a n antiguamene con efte e j e r c i c i o por ias Aldeas,
campos , y h e r e d a d e s , alabando D i o s delpues de haver cogij0
los frutos.. E s l a Comedia una agitacin de l a vida , efpej0 s
c o l u m b r e s , i m a g e n de l a v e r d a d , y n retrato de rodo lo q ^
paffa e n e l m u n d o . Es; t a m b i n cierto genero de F b u l a , ^
E n l a mif~ m o refiere e Theforo de l a L e n g u a E / p a o l a , en l a q u a l fe ns r^
ma diccin, p c t f e w a todo io r e f e r i d o . F u e r o n los inventores de la Com
dtA)
 ESPAOLA. 173
i i c t i fegun el Cifne de Apolo , E u p o i e , C r a i n o , y A r o p b a n e ; D i a l $ . .3.
ea fentir de Afcencio ; aunque no ea el eftiio ^ que ahora tienen: tvip. 6.
porque era foto fu fin alabar D i o s en accin de gracias por ios
ivinos beneficios , y frutos c o g i d o s , corno t/zca, el m i m o
Afcencio. Defpues de elo c o m e n z a r o n d e f c r m r en ellas las v i - Cap. 5. en
das de ios hombres , y moftrar ios varios fuceiTos de l a v i d a i m - los F r e n o - -
niana j y defpues ios Poetas las pueron en efliio reprefentativo. tamentos de
Su propria m a t e r i a fon Sas Fbulas , y ficciones femejantes l a Terencio*
v e r d a d ; pero Jo fon tanbian hiftorias reaes en ellos tiempos,
como las Comedias de ios Santos , y de otros acafos verdicosi
y hazaas de uih'es Hroes , affi profanas , como D m n a s , y
de perfonas phiicas ( que affs las l l a m a el Cifne de A p o l o , Ibd.
las que de fuyo fon efpirituales iaeeduales , que no tienen
figura de perfona , y debaxo de e l l a fe repcefenta ) c o m o es l a P a -
ciencia, F o r t a l e z a , u o t r a v i r t u d j v i c i o s 5 u n a C i u d a d , R i o ,
Pueblo ; y el meter elas perfonas 9 i l a m a n d o l a s por fus n o m *
bres, fe l l a m a i n d u c i r ; pero quaado debaxo de unos perfonages
metaphoricamente fe entienden otros, fe l l a m a introducir^ c o m o
hizo Salomn en los Cantares , i n t r o d u c i e n d o las perfonas de u n
Efpof , y una E f p o f a , entendiendo por aqul C h r i o , y poc
fta figtiificando el A l m a ; pero i fe p u l i e r a n en fus propcias per-
onas , no fe d i s e r a fino i n d u c i r ,

C A P I T U L O CVIII.

DE L ^ S PARTES PRINCIPALES D E L A COMEDIA,

S b t i l e s fon los a r t i f i c i o s , y a d m i r a b l e s las trazas de las C o -

medias , que en lengua efpaola fe ufan enriquecidas de
todos los gneros de ores , que en l a P o e f i a , y R h e o r i c a fe pue-
den i m a g n a r . D i v i d e f e o r d i n a r i a m e n t e l a Comedia en tres partes
priacipaes , q u e f e l l a m a n Jornadas e j i r i n o , vocabTo I t a l i a n o ,
que fignifica el d i a por l a d i i n c c i o n , y m u d a n z a , que fe hace en
w Comedia de cofas fucedidas ; como i queriendo reprefentar i a
V1<ia de u n Santo, hiciramos de la N i e z u n a J o r n a d a j de l a E d a d
perfefta , o t r a ; y o t r a de l a VVjz ; de otros modos femejantes.
a la p r i m e r a J o r n a d a fe c o m i e n z a reprefentar la h i o r i a ,
0 " c c i o n , de modo , que fe empiecen , y no fe acaben en e l l a
* gunos fuceiTos , antes fe entablen de fuerte , que no fe puedan
c i m e n t e colegir ios no peulados fines de aquellos.
En
 174 ARTE POTICA
E n a fegunda fe ha de proleguir l a m a t e r i a con diferentes
acaos de los que fe pudieran penfar , y otros v a r i o s , y rebuehos
caas j p r o c u r a n d o tener empre fufpeufo el animo de los oyen-
tes s y a alegres y a trines , y a a d m i r a d o s , y con deeo de faber el
fin de ios fucellos j porque quanto fuere m a y o r efta fufpenfion, y
d e f e o , fer mas agradable defpues el fin.

F i n a l m e n t e , en la tercera J o r n a d a fe v a n defcubriendo todos

los enredos por modos m u y diferentes, y e x t r a o r d i n a r i o s , dlo
que le i m a g i n a b a , y no milagros , que l l a m a n m a q u i n a s , que
f u e r a c o n t r a d c h i n a de Arijioteles 5 ; naturales , que dngufto,
contento j, y agradable fin , y elo fe l l a m a i o l t u r a de l a Fbula.
E l l a s J o r n a d a s , A d o s , ( que l l a m a n los L a t i n o s ) fe dividen
1 en Scenas ( las quaies t o m a n efTe apellido , porque al nombra*
; b a n unas enramadas, que i|s ervian de v i l u a r i o , de donde fa-
Ikan a-repreentar ) y ellas Scenas fon quando faie perfonagerwie
v o reprefentar , en las quales o r d i n a r i a m e n t e fe fuele variarla
Poeia , en varios gneros , en otros ATonantes , de que cont
t a n muchas Scenas de las C o m e d i a s . E l numero de las Scenas, no
es cierto ; n i en brevedad , p r o i i x i d a d ( porque de ello hay
mas , y menos ) c o m o t a m b i n de las Jornadas , en orden fes
breves , largas. O m i t o e l exempio por brevedad : para la prc-
t i c a de efta efpecuiativa b a i l a ver quaquiera de las que andaB
ImpreTas en muchos lbeos , y otras fueitas.

C A P I T U L O C I X /

DE L A TRAGEDIA,

E S t a v o z Tragedia , fegun O r a d o , parece que fe llama e el

nombre G d e g o Tragos > que es lo m i f m o que Caper, y 0 ^
Potica, que vale como CantttSt porque antiguamente fe caotabaj y dabaQ
eile p r e m i s a ios que en elle e j e r c i c i o mas fe fealaba , cuy l'
D i a l 3. finicion trahe affi ei Cifne de Apolo : U n a comprehen/ton de la va'
. 6, r i a f o r t u n a de los Hroes. N o ie diferencia de l a C o m e d i a } por'
que de las mimas partes confta: folo l a m a t e r i a es diferentej po'
que acaba en cofas trilles, trgicas, y lamentables, haviendo co-
m e n z a d o ai p r i n c i p i o en alegres, y m u y uaves: y ce ordinario c
de perfonas heroycas , utres , abatidas por la fortuna >^oif
eoaia de fu m i f m a d i i n i c i o n . Su A u t o r p r i m e r o afirma ( M ' ^
'Nareji en fus C r n i c a s ) haver ido E g u i i o Poeta de T a r i s ; pe'
 ESVAOLA* 175
r o l o clettoesj qyg (|Uftodo fe i n v e n t a r o n las CptnediaS} fe i n v e n -
taron asTragedias^y poc los mifmos l a v e n o r e s . T a m p o c o tray-
go exe'nplo de as T r a g e d i a s , p o r evitar p r o s i d a d j i r e m i t i e n d o m e
lo raifno, que dixe de las C o m e d i a s . Notefe , que en ei E n t r e -
ms (vocablo c o r r o m p i d o de el I t a l i a n o lntremefo:i que vale t a n -
to como entremetido, e n s e d c b ) es p'?opriamen.te una r e p r e f e n -
tacionde rifa y g r a c i o f a , que fe entremete entre u n a J o r n a d a , y
otra de la C o m e d i a , para alegrar, y esparcir a l a u d i t o r i o , . que
los Griegos l l a m a n Epifodion. E l l e con'da de u n foto a d o ^ y ee
breve, de que tampoco le neceffita de exempo. E s t a m b i n ei C o -
hquio, efpecie de C o m e d i a , refiere el Cifne de Apolof e l q u a l v i e -
ae de ei l a i n Colloqium , que es r a z o n a m i e n t o de algunos entre
si. Suelen repreentarle no mas que bafia feys perfonas, que difpu-
a% hablan de a l g u n a c o f a , y tampoco tiene m a s , que u n a d o *

C A P I T U L O CX.

DE EL A V T Q S A C R A M E N T A L ,

A Uto f fe dice de el latino aCus , ab agenda. E s e l A u t o : U n a

reprefentacion / a g r a d a . L l a m a f e S a c r a m e n t a l por fer f u
materia fagrada , y egun el T h e f o r o de l a L e n g u a Efpaola fe
hace de argumento fagrado en l a ela de Corpus Chrifti , y en
otras. Cemita o r d i n a r i a m e n t e de las m i f m a s pactes de l a C o m e -
dia : pero fe diferencia en la m a t e r i a , por fec i a de el A u t o iem-
pre fagrada, como en la p r d i c a fe puede ver Caldern C o m i ~
co famofijjimo , q u i e n me r e m i t o , de cuyos A u t o s S a c r a m e n -
tales , que h a c o m p u e t l o , fe puede facar exemplo.

C A P I T U L O CXI.

E D E EL BATLE.
L B a y l e , es diccin efpaola , que fe dice de baylar. T o m a f e
en p a r t i c u l a r por u n a efpecie de reprefentacion b r e v e , que
porque fe d a n z a , b a y l a en e l i a , fe l l a m a bayle. Cona no m a s ,
^ue de un folo A d o , en el q u a l unas veces fe c a n t a , otras fe b a y -
a ( aadiendo ios Reprefentantes , i n d u c i e n d o las d a n z a s ,
TJaudo pide l a reprefentacion ) y otras fe reprefenta a l g n C o -
quio , y eft0 en u a m i f m o bayle. S i r v e de exemplo el figuiente
Qe la L y r a Potica.
GA-
 lytf ARTE POTICA

C A P I T U L O CXII.

DE EL ENIGMA.

I n u r m T J N i g m a , es compuefto de l a propolcion G r i e g a E , que esfo

Ko/?. i ^ ^ m i f m o , que extra , y de nigmus , que es lo mifmo ^ que
manifejium , que fignifican cofa manifiefta. L a difinicion de el
E n i g m a , es fegun Syvelre : Obfcura fententia per occultam re-
r u m J i m i l i t u d i n e m j elo es , u n a fentencia por u n a femejanzade
cofas encubiertas. E s u n a de las c o f a s , en que los Poetas muef-
t r a n fu ingenio entre otras muchas ; porque confla de femejan-
as , eomparacionesj vocablos alegricos, equivocos, encubiet-
tos , p r o c u r a n d o , que fe e n t i e n d a con m u c h a d i f i c u l t a d , y que le
D#f. 3, . convenga todo lo que de l fe dixere. E l que p r i m e r o d i o enefte
19* genero de Poefta , fente el Cifne de Apolo , fu C i e v o n i a Poeti-
f a de C a r i a . H a b l a n veces los Poetas en los E n i g m a s , pregue
tando , q u a l es la cofa r que proponen } y otras veces la mifma
c o f a que en aquellos fe contiene , c o m o en los dos exemplosfe
v e r . P u e d e n confiar de qualquier genero de Poeias t fingulai
mente de los mas breves , como j

Enigma.
Q u a l es el uno , que es tres,
T eftos tres J i los contares,
Aunque fon nones , fon pares?
L o que igaifica ele E n i g m a , es D i o s ; porque en foo Bios fe
b a i l a u n a E f f e n c i a D i v i a a , y tres perfonas , las quales po &
tres , fe dicen n o n e s ; y por l a i g u a l d a d , que entre si tienen, *
l l a m a n ^>flrej.
E l figuiente es facado de el T h e f o r o de l a L e n g u a efpanola)
donde h a b l a l a m i f m a c o f a , que el E n i g m a igaifica.

T o d o s , fin f e r o r d e n a d a ,
Ordenes deas , que tengo}
Pero aunque foy e n t o n a d a ,
T de tanta orden cercada.
B e ellas , n i de Iglefia vengo.
mu-
P o r ee E n i g m a fe igaifica l a V i g e l a j porque fta tiene
chas
 SPAnOLJ. 177
t-as ordenes de c u e r d a s , es e n t o n a d a p o r a conbnancia j y a r -
mona y no viene de las o r d e n e s , n i de l a Iglefia.
Dante a veces E n i g m a s en o r a c i n fuelta los Poetas , p a r a -
e los a | i v i n e n , y j u n t a m e n t e c o m p o n g a n u n P o e m a e x p l i -
cando fu f i g n i f i c a c i o n , c o m o efta de l a q u a r t a A c a d e m i a de F e -
dericoi^uo/ es l a co/rt, que reprefentando fin lifonja todas las p e r '
fecciones , y defefos de cada uno , no folo hace juicio de lo bueno,
y de lo malo ; pero aun fin hablar perfuade , y aconfejafitmpre lo
mejor2, A que refpondi D o n R o d r i g o de S i l v a er el Efpejo, p r o -
bndolo en u n a profa , y c o n f i r m a n d o i o m i f m o en u n a L y r a ,
que hallars en e l citado l i b r o . D o n M a n u e l de Crdenas p r o b
fere! Amigo fiel , a f l m i m o en u n a p r o f a , y por conciution es
una h y t a . Y D o n L u s de L a r a , que d i o mas a l b l a n c o , que los
dos primeros , arguyo c o n todo aciero fer el E n t e n d i m i e n t o *
probndolo en u n a o r a c i n fuelta , y l a L y r a : E s el E n t e n d i -
miento, 0 c , Q u e eft en el C a p i t u l o 6 7 . de las L y r a s ,

C A P I T U L O X C I I L

D E E L GEROGLTFICO*

G E r o g l y j c o t viene de e l G r i e g o T e r o s , f a c e r , y d e g y f o ,
/culpo , que fuena lo m i f m o , que / a g r a d a E / c u l t u r a , B *
e\ Geroglyfico : F i g u r a fignificattva de o i r cofa ordinariamente
agrada. Se d e c l a r a con L e m a , L e t r a . L o s E g i p c i o s , y C h a l -
deos ufaron de los G e r o g l y f i c o s en ves de letras v i n i e n d o pene
ellos en cognicin de ios arcanos mas ocultos , y de otras cofas
diftintas de las figuras , en fentir de L u c a n o , C o r n e l i o T c i t o ,
y Ravifo T e x t o r . F u e r o n ios Hebreos los inventores , de q u i e -
nes los deprehendieron los Egypcsos, y C a l d e o s : H o r o z c o trahe
bavcr do M e r c u r i o T r i m e g i o . U f a n ios Poetas de los G e r o g l y -
fieos para e x p r i m i r a l g u n a a g u d e z a , entencia , y p r o c u r a n ,
que las figuras, las propriedades de ellas convengan a l objeto,
a que las d i r i g e n . Elos le f o r m a n , de l a f o r m a , d de l a natu-
^ e z a j de el e f e d o ^ p r o p r i e d a d de las figuras j c o m o : la P a l m a , T o m . 2. i n
P^r la t a i l i t u d de fus hojas c o n los rayos de el S o l fgnifica, ee Comment,
^laaeta ; porque uo cede fu leo al pefo , fignifica l a v i d o r a } Symbol, en
y porque es mas f r t i l en la J u d e a , que en otras p a r t e s , gnifica l a diccin
a ^ g i o n , como e x p l i c a A n t o n i o R i e c i a r d o B i - i x i a n o . Hieroglg--*
M El phi.
 I78 ARTE POTICA
E l G s r o g l y f i c o fe puede e x p l i c a r c o n q u a l q i i e r genero^
P o e m a j pero o r d i n a r i a m e n t e c o n u n L e m a , M o t e , que es una
f e n t e n c i a , d i c h o , a g u d e z a , que declare o que reprefentan ^
figuras ; defpues con u n T e r c e t o , R e d o n d i l l a .
Sea exemplo el figuieme , en que fe p i n t o u n florido Jardir,
m u y p o m p o f o , por la h e r m o f u r a de fus belfimas flores, con el
L e m a : A$qIq r i g a v i t ; d i r i g i d o m i Anglico Maeftro Santo
X h o m s de A q u i n o .
Cmo tan bellas las flores
L a P r i m a v e r a nos d i i
Porgue Apolo las reg.

C A P I T U L O XCIV.

DE EL EMBLEMA,

E M h h m a , fe dice de e l verbo G r i e g o , E m b a l l o , que figma

( E n c a x a r , y es lo m i f m o 9 que e l encaxe , e l labor. Es el
E m b l e m a : U n a pintura^ que fignifica avtfo comn , baxo de ala-
fia , muchas figuras. A i m i t a c i n de los Gerogiyicos fe iatto
d u c i e r o n los E m b l e m a s , c u y a i n v e n c i n h a n a t r i b u i d o algunos
los G o d o s . E i E m b l e m a fe hace de figuras folas ; biea rdina-
r l a m e n t e fe d e c l a r a c o n un M o t e , con u n P o e m a , con un Mo-
te , y P o e m a j u n t a m e n t e , p u d i e n d o fer efte de qualquier geaeco,
j comunmente de Poelas italianas. L a f o r m a c i n de las figura
e ios E m b l e m a s fe t o m a de les mifmos efedos , que fe prest'
en reprefentat: como l a H a c h a encendida} que u n poco incita-
d a , mas fe enciende, y refplandece, ignica i a humildad ea
v i r t u d i dndonos entender , que l a v i r t u d quanto mas fe ^
m i l l a , tanto mas fe c o r r o b o r a , y refplandece ; pero fi ^ .
H a c h a t a n b u e l t a , que l a m i f m a c e r a , que a r d a , l a mata; H l *
fica l a l i v i a n d a d : mas i eft d e r e c h a , que es quando ^ J 0 / 1 ^
a l u m b r a , y poco poco fe confume ; puede fignificar el o
exempio en las mortificaciones ds efta v i d a . to.
P a r a exemplo traigo e l E m b l e m a prjimero de D o n Juan
r o z c o , y C o v a r r u b i a s , en que fe p i n t a el e n c u m b r a d " r 0 ^ ^
Parnaffo , de donde n a c e , y d i f t r i b u y e fus crilanas a g * 3 ^
fuente C a f t a l i a , donde el S o l les c o m u n i c a mas fu lui> y
y os i cuyo M o t e es Bhosbo g a u d e t P a m a f i a ruges. ^
 ESPAOLA. rif9
Emblema.
Algunos h a y , q u i e n en f o r m a agradas
N o fer en lo que t r a t a n entendidos:
Y no lo fon 5 pues no i r v e de n a d a
E n c u b r i r los conceptos efcogidosj
L a c l a r i d a d de e l a g u a c e l e b r a d a ,
Y los rfeos de el m o n t e efelarecidos
M u e r a n , q u a n c l a r o eftyo , y c o n c o r r i e n t e
A m a el ParnaTo , y l a C a f t a l i a fuente,

C A P I T U L O X C V .

DE L A E M P R E S A , I N S I G N I A , D I V I S A S , r STMBOLOl

E * Mprefa fe dice de emprender. E l a es: cierta figura hecha con

jf fin particular, p a r a confeguir lo que fe emprende. L a antige
dad de las Emprefas es c o m o de las E m b l e m a s , E n las E m p r e -
sas de M o t e ( c u y o oficio es d e t e r m i n a r el concepto ) fe h a n de
proporcionar el M o t e , y l a F i g u r a . . L a s figuras de las E m p r e f a s
h a n de eftr c o m o figuras m a t h e m a t i c a s * en c a m p o b l a n c o n
otro mas adorno , d i f e r e n c i a de los Geroglyfieos , y Emblemas^,
que de fuyo requieren otro o r n a t o . Se e x c l u y e n Codas las f i g u -
ras, que no fon m u y conocidasj por e v i t a r e l v i c i o de l a o b c u r l -
dad, y ordinariamente cada E m p r e f a no tenga mas que u n a figu-
ra , permitieadofe foio haver dos ; y las que no f o n de ea mas-
aera no fon Emprefas , fino E m b l e m a s .
Son t a m b i n emej antes i&s E m p r e f a s , las Infignias , d i c h a s
aTi de el l a n f i g n a , eales : que fon : unas figuras^ 6 feales que-'
trahian los Capitanes en fus efiandartes.Fue el m a n o j o de heno fo-
ore una hafia.n/gna de los Romanossque u f a r o n en iasBataas..
Las D i v i f a s fon m u y femejantes las Infignias , y fe l l a m a n
an de d i v i f a r . S o n t a m b i n ; feales , con que fe diferencian los-
9"^ las traben. A n t i g u a m e n t e l l e v a b a n los Soldados D i v i f a s en
Jos Efcudos , y de a q u i es , que las Infignias de las f a m i l i a s N o -
bles fe l l a m a n Efcudo de A r m a s ; eas Infignias fe l l a m a n p r o -
Pamente D i v i f a s j porque p o r ellas fe d i v i d e n , y d i f e r e n c i a n
unos de otros.
E l Symbolo, d i c h o tal de e l verbo G r i e g o Symballo} a t r i b u i r ; es
M 2 QOf
i8o ARTE POTICA
c o m n en o r d e n a l Geroglyfico , E m b l e m a , Emprefa , n ^ g n ^
v D i v i f a : mas fe t o m a b a agim tiempo en !a guerra por una fe!
n a l , que a h o r a decimos , D a r el nombre : y por qualquiera fea,
en que fe d i f e r e n c i a b a u n E x e c c i t o de o t r o . D e aqu vino , q
con m u c h a p r o p r i e d a d la D o h i n a de los Santos Aportles fuma.
d a en i a profeion e l a F e , fe l l a m a Symbolo j porque en ella fe
d i f e r e n c i a el C a t h o l i c o , de el que no lo es. D e elo trata larga-
mente H o r o z c o eu fus E m b l e m a s , y en guante l a pratica, So.
ioraano , Saavedra , Alciato , & c .

C A P I T U L O XCVI.

DE L A S POESAS MUDAS.
T T * L Poema metafricamente M u d o , e s : una compoJidonMs-
j j trica de figuras en f u propriajignificacion. R e f u i t a n aguaas
veces dos , figuras de u n a o i i f m a v o z , como : Soldado , goc
el q u a i fe puede pintar el So/, y un dado, 6 t a m b i n u n Soldado.
O t r a s veces una figura fe compone de dos voces , como fe pu-
fieTe , T o r n a , Sol , p a r a ellas dos dicciones fe pintar la loc
T o r n a f o l , G i r a f o l . L a s figuras quanto mas fern naturales,5?
eXpreffivas de lo figurado , tanto mas fer d e l e y t a b l e , ingenio"
a i a Poeia.
Puede conla ei P o e m a M u d o de quaiquier genero de poeia.
Sea exempio ei sguiente de u n d i f c i p u l o del D o d o r Franc^c0
L l a u r a d o r , p u b l i c o ProfeTor de humanas L e t r a s de ela ni*
erfidad.
A l n g e l de as E f c u e l a s .

QuintiUa.
Sol Thoms $ m i l m a r a v i l l a s
A las esferas has ddo>
L u z Sacra a as Santas filias,
G l o r i a , f a m a las Capillas'.
Tantos triumfos bas ganado.

C o m p o n e n f e t a m b i n otras Poefias M u d a s M i x t a s , que conf-

tan de figuras, y de agunai dicciones de varios modos inger1'
das , de las quaies i n v e n t a n ion Poetas ngeniofifimos Poemas
como el figuiente R e t f o g a d o esfrico , fe lee poc el dsre-
CUO>
 ESPAOLA, 181
cbo, y revs, cuyos confonaates le piafaron , y la diccin de
en medio de la Esfera , que pufe en el Tmulo f que en las
Honras de Doa Mariana de Auftria , hizo la JBxceientiffimi
Ciudad de Barcelona.

felona

I
% \ o
y
U -0%

sr-

^
4> ^
s /

I
%*m

M3 CAP-
 iSa AKTB potica
C A P I T U L O CXVII.
D E L O S L A B E R I N T O S .

L A b e r i n t o es n o m b r e G r i e g o , que fignifica u n a c a f a , car.

cei con tantas c a l l e s , y bueltas, que entrando uno en l fe
pierde, y no a c i e r t a con ! a p u e r t a , por donde entr : como aquel
e C r e t a , donde los Poetas dicen , que eftuvo el M i n o t a u r o ,
otros e que P l i n t o hace m e n c i n . L l a m a f e t a m b i n Laberinto,
cierto genero de Coplas, de diccionesjque fe pueden leer de mu.
chas maneras, y por q u a l q u i e r a parte, que uno eche^ fiempre ha-
Ha paffo p a r a l a C o p l a j de pocas C o p l a s faca innumerables, todas
c o n fu fentencia , y c o n f o n a n c i a perfefta. H a c e n f e eftos Labrin.
tos , de letras folas metidas entre los v e r f o s , de foloslos
v cirios

C A P I T U L O CXVII I.

D E LOS LABEKNrOS D E LETRAS,

L O s L a b e r i n t o s de letras fe componen , neceffitandofe el
Poeta meter en ios verfos las letras, que quiere en los lu-
45* gares, que conviene, fegun la figura, que h a de llevar el Laberin-
to ; porque unos L a b e r i n t o s fe hacen en figura redonda , otros
e n quarada., otros pintando u n ave, un arboly u n a fuente,
u n a cruzy una eftcella, otras figuras de efta m a n e r a , ieme-
j a n z a de- q u s l q u i e c v a r i e d a d de Poeftas croticas, Pentacrof-
ticas, p t o p o r c i o a a n d o las C o p l a s , y las letras c o n aquella figura-
P a r a componer eftos L a b e r i n t o s ha de e f c r i v i r el Poeta en un
papel ancho folas las letras, que quiere que fe l e a n , y apartadas
l a u n a de l a otra l a diftancia , que es menefter para la figura
que pretende | y luego i r h i n c h i e n d o los vacos de la Poefis,
que q u i e r e , no metiendo mas fyiabas entre l e t r a , y letra de las
que pide el efpacio, que h a y de u n a otra. D e maaera,que las le-
tras fenaladas ( que h a n de i r de l a otra f o r m a de letra, de otro
c o l o r ) fe lean por si , y j u n t a m e n t e entren en ios verfos en que
v a n entrepueftas. C o m o l quifielle u n o meter efle nombre M3"
r a ea u n L a b e r i n t o , pongamos por cafo que fueTe Quebrado
e f c r i v i c i a p r i m e r o las letras de efta m a n e r a . v
 ESTAnOL. l8j
M M M M M

A A A A A

R R R R R

I I I I I

A A A A A

Y luego procurara henchir eftos vacos , de Tercetos, de

Oftavas , Redondillas , de ios vetfos que mas le agradaTen,
De tai genero de Laberintos es ee , que hizo un inigne Poeta
Calellano en la Univerdad de Bolonia , que eft en Italia , en
alabanza de un Cavaliero Vizcano llamado D o n Alvaro de A r -
petia , y Sevane , un dia en que fe graduaba de D o d o r . Pintafe
en el un hermob mancebo ( como lo era entonces D o n A l v a r o )
que fe va convirtiendo en g u i l a , fymboo de la agudeza de
ingenio. Porque all como la guila en la viOa , y en el buel
vence todas as aves , y fe lala entre ellas ; affi aquel Cava-
liero Ce feaiaba entre otros Dociores , que recibieron entonces
el mfmo grado. Quifo, pues, el Poeta jugar de el nombre de Se-
vaae leyndole al derecho, y ai revs innumerables veces. Y paca
efto hizo un quadro en figura de vandera con doce ordenes, y en
cada uno de ellos dpuo ellas letras ( E n ave Sevane) las quales
hacen el milmo entido ledas al derecho , y a i revs 9 y vienen
muy bien con la pintura, ^ g "

C A P I T U L O CXIX.

D E E L V Q E M A CUBICO , E S P E C I E D E L A B E R I N T O S
de letras.

C J J b i c o , viene de el latin Cubus * figura por todos lados qua-

drada. Es el Cubico Poema : Una compojicion de letras con In ingenie*
tai uniformidad eslabonadas* que empezando por la primera letra fa Po/.
de et verfo , fe lee por todas partes. Afii lo explica Pafchajio , que
agudiflunamente trata de ios Poemas Cbicos, y de i u ingeniofa
M 4 mu-
 ARTE POTICA
n s u l t i f o r m i d a d , que veces fe componen quadradosj otras ocha.
v a d o s ; otras redondas, de otras figura, que ios Poetas pueden
i d e a r . Soio traigo u n exempo de un d i c i p u l o de el D o d o r Fran.
cifco L l a u r a d o r (por no ofrecer d i l a t a d o campo l a prolijidad)
de fu p r o p r i a figura a u a d r a t l a , y quien no fe contentare con ef.
ta,vea Pafchaio,donde tendr que aprender l a variedad deca
Poeia: pero fe a d v i e r t e , que l a Poea debe conar de pocos ver.
fos, c o m o fon los P a r e a d o s , y Tercetos, porque paTar de mas,
fe h a d a n las figuras deproporcionadas , fino que de un raiftno
P o e m a d i v i d i d o en varias partes , fe f o r m a r n varias figuras.

C A P I T U L O CXX.

D E LOS L A B E R I N T O S D E VERSOS ENTEROS.

O T r o s L a b e r i n t o s fe hacen de verfos enteros , los qualss

ledos a l d e r e c h o , y a l revs , faltados, c r u z a d o s , de
tras maneras, iempre hacen C o p i a , como el Soneto Retrogra-
d o , que queda atrs : * y eta Q u a r t e t a c o r r e l a t i v a aTonante e
J a qual fe leen muchas , que fe h i z o m i M a e t r o Santo Thoms
4 e A q u i n o , en fus p u b l i c a s demonfraciones , e l ao 1700.
Lanza cierta mata fieras
L>ia claro muejlra gracias
Ncar puro trabe perlas
Mina facra brilla plata.
A r i m i f r a o fe pueden componer otros muchos gneros de Poe-
mas. T a m b i n es de efte raifmo genero l a figuieme Redondilla,
que es u n l a b e r i n t o R e f r e g a d o A n t i t r o p h o , que ledo por el
derecho > fu Cielos aplauden D o a M a r i a n a de A u l l r i a y po
el r e y e s , la T i e r r a que tiene encerrado fu cadver, todo lo con-
t r a d i c e j de c u y a k d u r a r e f u t a n q u a t r o ; d o s por el derecho, por
a r r i b a , y por abaxo 5 y otras dos por ei r e v s , por abaxo, y por
a r r i b a , no de poca arte, aunque no fea de grande agudeza, qe
e n los tales y a le puede p e r m i t i r .
Exemplo. c
Cielos. M a r i a n a vives no mueres. .arreiT
Cobras Rey no fin reforma
G a l a tienes no feneces
Cielos. Corona fin trance formas * .arreiT
Otros
 ESPJOLJ. 185
Otros fe componen de C o p l a s R e d o n d i l l a s , de Serventfios
efta forma. H a c e n f e quatro 3 c i n c o , u ocho , diez ordenes,
0tea tantas C o p i a s en cada o r d e n , cuyos verfos {leven los vo-
cabloSf y fentencia tan independente el uno de el o t r o , que pue-
dan concertar con q u a l q u i e r a verfo de las otras C o p l a s . D e fuerte,
que de qualquiera parte que uno comience a i e e r , y p a r a q u a l -
quiera que eche de l a u n a , l a o t r a (no en una fola) sempre v a -
a haciendo C o p l a . * S i r v a de exemplo el lguiente. g C ^ "

Otro hallars impreTo en las O b r a s de Syiveftro. O t r o s L a -

berintos h a y , donde no folo fe leen los verfos de muchas m a n e -
ras, pero ledos de u n a , hacen un Cencido , y ledos de o t r a , h a -
cen el contrario , y compouenfe de C o p i a s de A r t e m a y o r , y e
Redondillas menores. L a s quales h a de i r el Poeta e f c r i v i e n d o
de la manera , que van a q u , y j u n t a m e n t e concertando la cor-
refpondencia de las confonancias , y la c o n t r a r i e d a d de ios f e n -
tidos. Porque no bailar que el v e r f o , y fentido c o r r a por u n a par-
te , fino corre por a m b a s : ds fuerte, que o que fe va afrraando
en la Copla menor, fe niegue en l a m a y o r , ai c o n t r a r i o . D e ef-
te genero de L a b e r i n t o s es aquel 9 que fe h i x o en u n a fiefta de l a
Concepcin de nueftra Seora. D o n d e e p i n t a u n a fuente c o n
dos caos , de los quaies ei uno fempre ei c o r r i e n d o agua tur-
b i a , y fuciaj pero el otro n u n c a c o r r i h a l l a aquel d a , y e n t o n -
ces dio un liquor c i a r i m o , y o l o r o r i m o j f y m b o l o de la C o n -
cepcin comn de todos ios hombres, y de l a I m m a c u l a d a e la
Virgen nueftra Seora. L a letra leda como R e d o n d i l l a dice v i
de el un c a o , y leda l a l a r g a c o m o C o p l a de A r t e m a y o r , d i -
ce bien de el otro.
Lahvrmtho,
0 Fuente 9 tu embias ^ ^ E l agua f i n cieno
<*'^$^ I
Liquor ponzoofo
P o r ti nunca pajfa
Ungento oiorofo
Derramas j i n tajfa
^ i tienes , n i crias * $ ^
E / fucio veneno
Las lagrimas mas ^ ^ j
De ti han procedido N o ejin en tufeno
M i bien , y riqueza
Sin
l%6 AKTB POTICA
S i n mezcla hai corrido W & Delodofytotpeu
l T u cao va Heno
D e el bien y que podas

D e t i es derribada O Fuente la vida

l D e t i fe ha aUxuv
O Fuente la muerte
l E s mifero hado

V i v i r f y no verte Ser tu conocida

E s dicha doblada P o r t i es ex^tuida

L a noche cerrada i.
L a l u z de el oriente
l i,
Produce tu cao EJld de t i aujenu
* O t r o L a b e r i n t o de no menos arte hall en el l i b r o de lasFk/s
M i p e n a , y m i dao L adepaz prometida.
de M a d r i d . q fe celebraro l a Canonizacin S.Tereiade Jefus
en Peloqua fe lee u n
r t i tiene entradaSoneto can Pies forzados^ u n a Q d a ; y un Hjfnnb
Oda Soneto. Hymno,
H a c h a de Juftos, D e remifos Filo*
Soi l a t i e r r a , Y ios Cielos Alvat
F l o r e s al c a m p o . R o f i c l e r Malva,
M a y o fus vegas, Y abandaocia Nito
L u z al difcurfo, M e t h o d o a l Eftylo>
G l o r a la p e n a . (te Y l a culpa Salva,
C a b e l l o a i zelo, P a r a el rnuodo LaM
Pablo la ciencia, Y al valor Cirilo^
H y m n o s , y triunfos Generofcs aitmen
E n honra vuelra, L o s mayores ^ 0 J '
C a n t e n los coros, D e las G e r a r q u i ^
Y todos vengan
E n honor de el ^
A daros g r a c i a *
(AthomosporL^^
Santa T e r e f a . ^ 8 2 ^
C o n la f c Bha^
E n la Poela l a t i n a fe h a l l a titctia v a r i e d a d de L a b e r ^
que puede ei P o e t a , fi quifiere % i m i t a r s u l a Poea ^ ^
 ESPAOLA 1B7
COMPESDIO D E E l A R T E P O T I C A E S F A O L A .
- W ^ E p u e s de h a v e r e ofreciao largamente los preceptos de el A r t e potica
I i efpaola ; m e h a parecido m u y coavenlente tr^her eftas elegantes > y
' ^ ' ^ e n i o r a s O f t a v a s , en que hallars reducido todo el Cifne de Apolo > lo
m S L p a r t n t e de toda efta A r t e , y parte de l a R e t o r i c a ,

l a Voefta es A r t e , y modo cierto, todo ello con ingenio delicado,

que con limitacin enfea hablar como el Cifne e n f e r ave ha denotado.
con orden,conornatoty gran concierto:
de tres partes forzofo ha de conjlur, L i t t e r a g e l a doces. Q u i d credat allego.
Sfcm m a t e r i a j o r m a . y f i m y advierto, Afirmacin defalfo es la m e n t i r a , ( n a *
que de eftas, otras tres fe han de facar, contra v e r d a d , y aquello que feftente^
que fon (fegun f u orden ) invencin, verdad la Poefiafiempre m i r a .
y la difpoficion , y locucin. declarar lo que efta dentro en l a mentef
cofas levantadas fiempre a f p h a ,
Nobleza hay de los Padres heredada, a l D i v i n o artificio en aparente,
fo propria v i r t u d otra adquirida^ con los quatro fentidos myleriofos$
con elfaber la otra es a l c a n z a d a , y affi no havr Foetas mentirofos.
de efta cabe al Poeta f u p a r t i d a , v
suya fapiencia fiempre hafido honrada M o r a l i s q u i d agas.Quo tedas a n a g o g u .
de Principes , y en muchos f u tenida*, E l f e n t i d o L i t e r a l efia exponiendo
y affi podr pintar el que lo fuere, lofignificado inmedmtamente;
el Cifne por fus armas fi quiere. otra cofa metafricamente
el Aiegorico va ejcubnendo;
E l Cifne es ave Phebo canfagrada, as cojbres de el hombre v a inftruyedo
amigo de agua -, dulce es f u garganta, el fentido M o r a l petf fe ament;
anda, y huela, tambin con e/lo n a d a , y el Anagogico al fin Joberano
pretende^encaminar el hombre v a n a .
y tienen hermandad entre si tanta, ' ^ ^ . ^ ^ r *l hambre
que fuelenf quanda huelan en m a n a d a , Ehfcurecid el P o e t a / u eferiptura.,
oyudarfe t fin Zefiro no canta, porque con mas m i d a d o fe leyej)*,
c blanco , y f i l a muerte fe avecina, y porque l a doflttlna con dalzura)
canta mejor , y dicenla a d i v i n a . p a r a fer mas acceptafe embolviejfe,
y porque mas fe entienda con figiirat
B j intencin , hufear lo aue fe d i g a , y con exemplos mas fe reiuviejje',
y coger l a materia conveniente-, y ajfi l a disfrazaron de colores,
l 1 ^ a tn fuerZa , talento, y faber f i g a \ p o r p o d e l l a efeonder de detractores.
podra fer verdadera , aparente,
W? natura, y razn no contradiga, L a Santa Poeia es aprobada
y puede fer fingida enteramente: por l a U l e f i a Catholica , pues vemos,
^ que
 ARTE POTICA
que de ella f u E f c r i p t u r a ejl adornada, y luego el V e r f o , y Coplaty el Tratad
y en d i v i n a alabanza y a Jabemos, hars conforme aquello, q has difpuejt!
que f u en tiempos antiguos empleada^ con que perfeio quedar el c o m p u ^
mas el f a i f a enemigo que enemosf
Ju procura v i c i a r , y profanarla^ Sylaha la vocal ftempre llamamos,
y fus fingidos Diefes aplicarla. mientras fonido entero retuviere,
{porqu veces de algunas lo guiamoil
L o s Poetaspnr a r m a s fe tomaron mientras Synalefa no fe hiciere,
el Cifne , porque Phebo es dedicado, mientras de Synerefi no ufamos;
quien todas las ciencias fe aplicaron^ l a v o c a l , que el acento en si, tmigre,
y al Poeta hafido confagrado, f e r l a r g a , las mas todas fon brev^
parij: ningunas ciencias fe inventaron, y en las ultimas tres ponerlo dees,
que en ejta facultad no fe han hallado,
U i j U r i a s , A r t e s , Leyes , y D o d r i n a s E l Verfo , es oracin prefa , y fmw^
humanas , naturales , y d i v i n a s . cantidad de numero fubjetfa,
de una corriente gracia ataviado',
Aunque fe dice Phebo dedicada tendr l a u l t i m a f y l a b a correpta,
f e r el P o e t a * verdaderamente l a penltima larga } y es quebrada
debe de fer Chrijio confagrado, l a regla en el E f d r u x u l o , que aptieU
Sol d e j u f i i c i a , claro , y refulgente las dos p o f l r e r a s , larga l a tercera;
d quien , lo que Phebo han a p l i c a d a , y qu&ndo efl el acento m l a pofirera.
parece f e r mas p r o p r i o , y conveniente,
porque no folo es D i o s de toda ciencia, E l Redondillo tiene ocho vocales; (d
mas es de el P a d r e E t e r n a l a fapiencia. f u M e n o r tiene feys; quotro e l ^ ^ r a '
el xirte M a y o r doce ; y. f o n iguales
A los plaufibles cantos fanorofos el E f d r u x u l o , y j'te ; y un Cortad*
de el blanco Cifne i m i t a el que es Poeta* el E f d r u x u l o tiene de ocho tales,
con fus verfo s , y eflylos deley tofos, quales en el Entero fe han trozado.;
doCirina a l ignorante da perfecta., once el Heroyco, fete el que de l vitM*
fuavemente reprehende losoiciofos y dos verfos de ftete el Francs W ^ '
con dulce perfuafion , f a b i a , difcreta.
v i v i r los mortales ha enfeado, L a s p r o p r i a s letras f o n las confonwW*
y f u fiereza tujtica ablandado. defde el ultimo acento hafla acoborj*
l a diccin ; pero fiendo femejanteh
E s l a difpoficion , compartimlenta, confonantes no pueden bien llamar]
un m o d o , y un efiylo concertado. fino f o n los fonidos bien fonantes;
con que difpon nuejro entendimiento una diccin de si no hay confonarp*
l a materia que huviereya bufcado: ft no fuere en fentido diferente, \
sonvienefe ejo hacer con mucho afjiento, q entonces puede hacello berrnojaw
 ESPAOLA. i%9
De dos, de tres, de quatr las Coplillast en B a l l a t a s , Seguidills, Madrigales^
de cinco.de ocho,y diez v componiedo: no pueden fer por varias , numeradas,
las confonancius puedes eligillast que los ex-nplos fon mas fubftanciales}
de el modo arriba fueres a d v i n i e n d o : deFtacs.tdelEfdruxil0f y Quebrados,
haz la Copla real de dos Q u i n t i l l a s : hars lo que de Heroyco, y fus cortados.
l a M i f t a . d s Q u i n t i l l a y Q u a r t a hazido
no [eran los Romances limitados> D e Texto-, y Glofa con/la e/le artificio:
y folo de ajfonantes van torcidos. f e r n Textos los verfos que guftres,
de l a Glofa fer f u proprio oficio,,
Rima de dos Heroycos compondrs} componer fohre el Texto que to m a m ;
y f i quieres t r i de ellos un QuebradOf J i v a r i a fentido 5 fer v i c i o ,
que con los dos jguiantes unirs? que has de acabar en el que comenzares,
e tres verfos s y el medio de/pegado, en un verfo de t Texto concluyendo,
laeftanciade el Terceto hacer podrs, cada Copla propofito viniendo.
mas efie medio fiempre v a t r a v a d o i
con el primer verfo de el jiguiente-t C o m i e n z a el artificio Encadenado
y tiene el M a d r i g a l tres libremente. en verfos de dicciones confonantes
de el verjo mas cercano que ha pajfado:
ElQuartete haz de quatro.ajfi terciado pero quando no fueren femejantes,
confonante , primero con pojhero: fino en l proprio el verfo ha comzado,
de feys la fexta R i m a , y v a alternando en que fu fenecido el verfo de antes;
el cenfonante quatro v e r f o s ; pero le llaman Repetida , y es ufada.
cmtinuos fon los ltimos mudando en el l a t n | mas no l a Encadenada.
confonante : l a O f l a v a efie lucero
figue en ocho: las L y r a s comunmente Convienen compofiuxss de dicciones,
cmc}el fegundo;y quinto enteramente. dos , o tres Lenguas juntamente,
que tengan en fentido diftincciones,
Ve catorce el S o n e t o , y confonantes un folo entrambos conveniente;
los ocho en Pies de Abba. v a terciados tambin podrn los verfos. y renglones
P o t r o s j e y s , que figuen, variantes, i r mezclados en Lengua diferente;
conforme te d guflo compajfados^ de variedad de Lenguas la E n / a i a d a ,
Mwen dobles Sonetos elegantes, de verfos , y de Copias v a mezclada.
ios verfos Emiflichios continuados ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
X^C(nlosconhnantesquevnpueftos, L a s partes inferiores zubulliendo
ios quatro accentos, en losjextos. el Cifne , fignifica los provechos,
S0n . , _ que los Poetas caufan reprehendiendo
al g i T V l a ' L a n c t o n s s a v e n t a d a s las torpezas del hombre y malo, hechos,
tntr l eta d e ^ u a l e s t p r e m i o , y honradlosjufiosprometido,
m cabezas pueden f e r contadas, que fon de l a Repblica pertrechos,
pe-
Ipo ARTE POTICA
premio, j cajligo con q e l h h n f e i n d t a , Conforme la Comedia es la Tragein
y el Poeta con ejlo D i o s i m i t a . pero fenece en cofas laftimofas,
que en ejio es diferente la Comed^
E n dos partes mayores l a Poefia, tiene heroycas hazaas , y fimoft
'Narracin , y Concepto es dividido-, de T r a g a , Tragos dixofe Tragedia;
es N a r r a c i n , contar p o r l l a n a v i a es el Coloquio de menores cofas,
l a cofa como f u e r a fucedida: que f o l a una d i j p u t a tener viene;
Concepto f es , d f c m r i r con galana y el Dialogo dos , tres conviem.
fcbre l a cofa , que es y a conocida:
fon fus eftylos 9 reprefentativo, E l Methodo, en % algunas cofas enfim}
M i x t o el orOj y tercero el narrativo fe dice el uno de Compojiciones,
comenzando de cofas muy pequeas,
Ms l a Comeda , efpejo de l a v i d a , es a l contrario el de Rejoluci'ones:
imagen de laverdad^de Eupole h a l l a d a , y fi aquefios dos Methodos defdems,
dando gracias D i o s i n t r o d u c i d a , comenzars por las difiniciones,
por los frutos de donde affi es l l a m a d a , el Methodo a r b i t r a r i o irs fig'mdo,
de como fe dice , que es comida, en breve l a doClrina comprehenmk.
por fer en los combites muy ufada;
fueron materias fbulofas inciertas, D e H i / l o r i o el nobre H i f i o r i a f e aerial
y ahora H i j l a r i a s fificas , ciertas, porque es , contar las cofas fucediday,
tambin hay quienficcioen eliaefcriM
E s j i e m p r e en tres Jornadas dividida-, y otras p a r a l a H i f t o r i a fon tradas',
en l a p r i m e r a Jiempre va creciendo^ pero en loqes verdad frequenu4rivl'
ejiando y a entablada , y conocida, fon fus comodidades muy fablAh
v a l a fegunda cafis-irebolviendo^ y con iguales premios fe premiaba^
en l a tercera esfiempre fenecida, los que hadan, l a h a z a a ^ la conten,
los cafos:, y maraas defcubriendo-r
en l a L o a procura con prudencia L a H i f t o r i a de el Poeta fe divide
filencio , quietud , benevolencia, en cantos^y a l principio Exordio tUM
donde advertencia, y atencin frP^
L f l Comedia ej defcanfo de el trabajo y ganar voluntad de el Autor vteM
p a r a bolver l con mas aliento, v a r i o s afelos , varios cafos pide
alaba a l bien , condena al v i l , y baxo, l a H i j i o r i a , y tener ejio le cofie"e0i
y es toda l a v i d a un documento, quien,que .dondejCon quien hafnce
p a r a faber v i v i r un llano atojo, por que,y en qmanera.y quando mp
efpejo do fe m i r a el a v a r i e n t o ,
prodigo , l i b e r a l , y el v i r t u o f o , E / t i t u l o , y el nombre ha de fer ^ "
el m c w , a f t u t o , loco , y el viciofo. d la obra en Poefia con cuidado, -
no arrogante,, fobervio, defcowpw
 ES PJtiOLA. ipi
improprio, impertinetetno apropriadoj lo que ajji perfuades, obligando
mas muy licito, proprio, llano, bonefio, con tu a m i j l a d , y mucho confiando.
para lo q^al conviene fer tomado
del hecho, o del lugar,6 proprio nombre L a Exortacton de el perfuadir difiere,
de aquel de quien fe t r a t a , fobrenobre. en f e r de cofas mas dificultofas,
del perfuadir las partes tambin quiere.
E l Hymno ej, alabanza a D i o s d e v i d a , aadindole algunas otras cofas,
que para gloria f u y a f u i n v e n t a d a , porque mas vehemente a l fin requiete,
de la Romana Iglefia recibida-, alabars de nobles , valerofas,
fu defpues los hombres a p l i c a d a , ias perfonas que exortas , y con veras
de quien es antes, defpues, y en f u v i d a el fin dichofo, que de el hecho efperas
en la bondad en verfos alabada^
/ a f o r t u n a , y perfonas celebrando A l amigo confuela comenzando,
fus hechos , y fus cofas enfalzando* f u pena , y f u doler mucho fintisndo,
a l fuyo otros trabajos comparando,
En figuras de Satyros f o l i a n y l a comn miferia proponiendo,
afear la torpeza de los hechos, paciencia , y eifuerzo le exortando,
i. y pblicos pecados reprehendian, huen fuceffo de todo prometiendo^
de donde procedan m i l provechos'. tu ayuda , y v o l u n t a d ai fin le ofrece,
h la Loa en vituperios convertan, p a r a f a l i r de el dao que padece.
y lo que han convertido los Derechos,
h y Poltica es maldecir con daos E s Elega , laftimofo canto
fin g r a c i a , que es oficio de tacaos. de cofas de dolor , p e n a , y tormento,
V.
que lagrimas provoque,y trijle llanto,
Es defcrivir , p i n t a r en Foefia, caufar mas terneza^y fentimiento
"O que un P i n t o r en una tabla hiciera, ejta miferia que llorare , en quanto
fl.
facando de la p r o p r i a fantafia haya tenido profpero cimiento,
la figura en palabras ac f u e r a , ^que a f e l i c i d a d , y buena d i c h a ,
con propriedad , y con galantera, fiendo acabada aumenta l a defdlcha*
con el adorno , que el P i n t o r pufiera,
k
defcriven lugar , tiempo, y otras cofas, E l Epitafio f e a compendiofo,
perfonas ciertas , y otras myfienofas. no iarg0 f ni d}fuf0 ? n i pefado,
* . , r r r , n i l a memoria , y a l U e r p e n o f o ,
2 m ^ a d ^ oficio* o fer forzofo, ( a : en fer(i el dtfunt0 f r u t a d o , '
Uefra en ^ p e r f u a d i r , y no arrogan- f u v h t u d j hecho algun0 hom0fof
^ e Lo otro es repreheder,y muy odtofo, qUS para sxemt>i0 de o . ^ han quedado,
1 "rguye a l perfuadido de ignorancia, ' p a r a h o n r a d e i f u n t o y de Dios g l o r i a ,
mftn^ P ^ 6 * pro^echofo, qUeds en el monumento f u memoria.
1 JiQ)y aun neceffario, y de ganancia',
%pi-
ipa ARTE
E p i g r m a , es un claro entre efpkndores
breve Poema , agudo $ y fentenciofo:
el ingenio J u t i l entre primores
aqui puedes facar Lo myjleriofo:
aqui l a Poejia entre colores
galn fuele moflrar lo artificiofo:
y finalmente aqui el Ingenio , y arte,
con t&o lo mejor deben honrarte.
"gloga, es de Fafiores algn canto,
de rujticos 5 ugrefies , y grofieros
que el nombre lo declara ajji porquanto
el cantoJignifica de Baqueros}
pero debaxo de elfivejire m a n t a
otros fentidos tiene verdaderos.
E l Problema mudando fi propone'.
l a que/tion en dos partes f e difpone*
E n i g m a , es un decir ohfcurecido,
y muy dificultofo de entenderfe^
lleva muy encubierto f u f e n t i d o ,
con gran dificultad de refolverfe.
E.a^Fabula tambin trae efcondido
avifo con ficcin , que ha da Jaberfe^.
y por mas que fingidas f m deydades,
no dexan de encerrar muchas verdades* comenzars l a voluntad ganando,
E l Geroglyfico , es una efcultura,
que fuele declarar cofa Sagrada,
D e el E m b l e m a tambin baxo figura,
enfeanza comn viene cifrada. y aunque el comn hablar la Cartat
E l fin particular baxo p i n t u r a ,
E m p r e f a comunmente es celebrada
Infignias , y D i v i f a s , f o n feales, Guardars el decoro de las cof^h,
son que fe diferencian los mortales*
E l E c o es de vocablos fuficientes
d p m t i r f e cada uno en dos dicciones,.
quedtmdo los finales exijtentes
POTICA
Confian los Laberintos de invencin,
que fe k a n de modos d i f rentes
las letras. Coplas, veTosi y renglnu
a l revs , a l derecho , algo dexando *
o folo de lo mucho algo tomando.
V a r a pedir , comienza proponiendo
l a obligacin , que tiene de preftarh
a q u e l , quien Je pide , refiriendo
las cofas que mas puedan obligarlo;
provars lo que ajfi fueres pidiendo,
como es pojjlble , y jujio el oor^arlo:
dars las gracias mucho te obligan^
de generofo a l que otorgo loando.
E l Parabin comienza propon'mk
las caufasaque tendrs de e/r conerto,
por el bien de a m i g o , atribuyendo
el buen fucejfo f u merecimiento)
y fus comodidades refiriendo,
defeando mejora , y mas oumentot
y el ufo de el oficio irs loando',
y fuele el P e f a r darfe confolando*
S i Cartas con buen orden efcrivteteh
y luego propondrs lo que quifisrss.
de comunes lagares te ayudando,^
y d i las mas razones que entendieM
que t u pretenfa i r n aprovecbamh
l a de el Poeta quiere fer fabid'
a l tiempo , y los lugares f e n d i e n * l
y las que ciertos f o n , fabuloj^'
Jiempre tras las futuras previnien
porque fon indecoras , y penoja5*
Ji lo pagado v a n c o n t r a d i e t e n ^
 X83 ^ . V A N D E R A
DEDICADA A D O N A L V A R O D E A Z P E Y T I A , Y S E V A N E , E L DA E N Q U E RECIBI E L G R A D O D E D O C T O R E N B O L O N I A .

Pintfe un Mancebo h e r m o b , que fe va convirciendo en guila.

En efta iluflre Vandera Vandeafe , como v e s , T el que yandearU fabe ,

Eterm^o f u memoria Co j f i r t a ItMreT, , , , S, i, en
. , ella m
, i,l ,veces entra,
, , .
A a u e l , L e e n la edad f r i m e r a , E N AVE De la cabera k los f e s , SEVANE. M , l veces h a l l a , que alabe;
A l Principio I f u g l o r i a , De los fies la c a k K a , Torque m veces encuentra
Vol hafta la tttava E/phera. A l derecho, y a l revs. A Sevane , buelto en A v e .

T ? l1 q
quue
e l - Ij ^T
v a?n t a vuElo,y va l i g E r o con alas d E excclEntc en t E n d i m i E n t o , y n o f l queda En el fabl^r raf?1"0
JLL/ l i d j JtL

No tiene l"^l iTj a d a el mmui T^ ^T Td a n a l coNtento , la iNdia OccideNcal , NitodoquaNto j u N t o nos d a , y X T o s ^ e un moracNto 9

Q A do i g n o r A n c i a t e y n ^ , ^ e y u ^ d llanto. AUi l a obfcurA nieblA efpeffA, y fra c ^ ufa en A ^ I m a * i c g A horrible efpAnto,

I

ffi Ventura b V e n a , i l V f t r e 1^ z , y gnia d y - " b ^ Vftl ' aliVio^conf-ye ! ' ^ T " 1 " 1 1 ^ ^ a l o r 4aVdai , fabidVria,

E l que quifiEre hallarlo E n efte fuElo entre T^ 1 t e r r e T 7 f t re 1 7 ^ l o d o m b u e l t o , dEl pnEmigo euErpo tompa E l vel

M Suba, qual S u b e S i n piguelas S u e l t o Sobre l a g n u b e ^ el nebli S a o f o , SI ve la p r e S f . em p o S della reSuelt

r. -

E l ayrE paffe.y llEgue prEfurofo, d6 J ? l foego J ? f o encendido J f n l a alta Efphera, y En l encienda E l p c e h o fE.rvorofo,

Va el agVila caVdal, q.e^T-es ligera ^ / " o l a n d o c o n V e l o z , y f V e l ta p l ^ ^ m a d e l "^ ^ e r de falle por el V i e n t o a fVera?

Affi va l e v A n t a n d o f e 4 la fim , y e f c l A r e c i d AcubreelgrAn fe v A n e , ^ u A 1 eree A H a e n l a m A r la blancA efpuma

N o fe engre^ " I ^ J i hincha , i fe uf;, N i quaNto mas e N la h o N r a infigNc , vueleN de a r r o g a ^ J t e baxo "^Jombre gaNc

E ^ lIpremio^quf-^
premio, qu | / * oy le d a n , E s j poiquE a n e 1 E, figuiendo la E x c e l e n t E , y clara c i E n c i a , y En ella fE r e m i t T~7^ , y fe d e f v T ^ l e ,
.lL JtL JlL


'

,
>

Ir
A i *

Cl

:
O

t' <.
. V

j
'

> '

, r-

'
- ,

-
 H 555
sa 2BSS ! S l S m ^ 4 ^ i iss iSil
^^^.qe^apopop^^^Qp^Qp^^^^op^^^^^f
A L SOL DE L A IGLESIA 6
6
J
o L A B E R I N T O C U B I C O , Q U E POR TODAS P A R T E S , 6
empezando liempre por l a R , contiene el figuiente
Pareado.
6
Kemomo Thomasfu hueloy
Que fttdo formar un ciclo,

6
R e m o n t T h o m s f u b u e l o Q u e p u d o f o r m a r a n c ie 1 o
eRemontThoms fubueioQuepuci o f o r m a r une ie i
8 m e R e m o n t T h o m s f u b u e l o Q u e p u d o f o r m a r u n c i c
o m e R e m o n t T h o m s f u b u e l o Q u e p u d o fo r m a r u n c i
nomeRemcntThoms fubue i oQuepudofo rmarunc
tnomeRemontThomsfubue loQuepudo f o r m a r u n
t n o m e R e m o n t o T h o r a s r u b u c l o Q u e p u d o f o r m a r u 6
T t n o m e R e m o u t T h o m s f u b u e i o Q u e p u d o f o r m a r
hTtnomeRemon tThoms fubuei o Q u e p u d o f o r m a
o h T t n o m e R e m o n t T h o m s f u b u e l o Q u e p u d o f o r m 6
m o h T t nomeRemontThoms f u b u e i o Qu epudofor r?,
mohTt uomeRemont Thomsfubue I oQuepudofo
8 smohTtnomeRemontThoms f u b u e i oQuepudof
S fs amohTtn o m eRemontThoms fubuei oQuepudo 6
u f s m o h T tn o m e R e m o n t T h o m s f u b u e I o Q u e p u d
bufs mohTtnomeRemontThoms f u b u e l o Q u e p u
e
ubu fs m o h T t n o m e R e m o n t T h o m s f u b u e i o Q u e p

eubu f smohTtnomeRemontThoms f ubuel oQuc
l e u b u f s amo liTtnom eRemontThoms f u b u e i o Q u
ol eubufsmohTtnomeReraontThorns fubuei oQ
Q o i e u b u f s ra o h T t n o ni e R e m o n t T ii o m a s f u b u e i o
a
"3
&
U
uQoleubufsraohTtnomeRemontThoms fubuei
e u Q o 1 c u b u f s a m o h T t n orne R e m o n t T h o m s f u b ue
8
v
$3
?^
^
<?S G*
f p e u^x Q o. l e u. b ur- f s -a m o t.h TT' > t.. n.. o r a e oR e m o n
t*
ATt uh o* m
.as- f .u
. ub. ,u .^ CSk

G* u p e u Q o 1 e u b u f s m o h T t n om e RemontTh(*m s f u b
^4 du p e u Q o l e u b u f s m o h T t n o m e R e m o n tThoms fu
(^ o d u p e u Q o i e u b u f s mohT taoraeRemontThomsf
6

P amrot oaupeui^oie udu i s amoiiioiuoui^ivciiuutuiti

H r a m r o f o d u p e u Q o i e u b u f s mohTtnomellemontT
P$ u r a m r o f o d u p e u Q o l e ubu f s mohT tnomeRemon t 6
t n u r a m r o o d u p e u Q o l eubu f s moiiTtnomeRernont
c n u r a m r o f o d u p e u Q o l e u b u

eic nur a m r o f o d u p e u Q o i e u b u
fsmohTtnomeRemon
i.cnur a m r o f o d u p e u Q o l eu bu fs m o h T t n o m e R e m o
fsmohTtnomeRem
I^
ie i c n u r a m r o f o d u p e u Q o l e u b u f s mohTtnonicRe
ole i cnu r a m r o f o d u p e u Q o i e u b u f s m o h T t n o m e R
s
<-8
* i ' ^ i S r ' ^ ^ "^ ' 5 i r % ^ -^- ^ f 'ir.- -fe?-' ^e^- -'- ? - '&*- ^ r ' ^%W%
 .

.
-f, r

 r?
aspa e a BSKW 6?v & BP'a fe. f S l l
iS Obdb o i w ^ ^ m i m ^ Solfee OOC2 I/**! ^'Vrv-.lY(# * .'";,'- '^>r-^
SOOfi^

^S H" l a !& ' ^ ' * & i3Sf33fi:lfftJffa5 ^ ^ : : - ' :

r -^v !&

'jw Vemte y anco no mus A l derecho >y a l revs.

S i de recente U s cuentas; Por atrs y y por delante >
S i U s cuentas por comps.
JUEGO D E E L A X E D R z. A la M o r i f c a > y travs,
b Algunas menos > o mas.
Son cinco m i l y quinientas. QUE T R A T A DE E L N A C I M I E N T O DE CHRJSTO
Juntando d o s , o tres pies3
Hallaras el Confinante.
NUESTRO SEOR.

w^^^vm&^&^w&&&&*&%^^-$P*%%?i ^'^^m^^.^'^^m^dmPd^j^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ f g
?0 La Virgen Santa Mara
C o n fus entraas de amor
I C o n un H i j o , que pari
Siendo Virgen efeogda
De el m o d o , que convenia
Ha parido al Redemptor
Nuclro pecado pag
Por levantar m i cada
ig Siendo de tan gran canda
O qu fupremo favor
Oy nos ha dado el Meias ( Segn nos l o prometi ) ^ Para nueftra mejora Humilde por m i naci Pues Dios Padre alli lo embia
*. Amano Dios fu amor Lucifer va de cada Havcys vilo tal primor Siendo Virgen la parida Molrando fu gran amor 6^
Cumpli fe la Profeca I Quando a l hombre refeat & N o fer:i 3 como folia fe Y a m i fuerte fe troc Esforz m cobarda

, tf^W^^^^^^^^;*^^ 9\
es
C o n el Parto Virginal Remedio nueftro pecado Dando de fu amor feal En un Pefebre cft echado Nueftro Cordero Pafqual
Fue nueftro gozo cumplido Sv Contra nueftra Madre Eva <& Recuper l o perdido E l que nueftfos males lleva fe De Carne humana veftido
Su clemencia celeHal Por aquel caro bocado Fue l a paga mas cabal 1 Y con carne disfrazado 1 H a nacido en un Portal
De caridad encendido H i z o Dios tan alta prueba En un Pcfebrc metido fe Porque Luzbel n o fe atreva Nueftro defenfor ha fido
&
mW
H i z o perdn general
5*
De fu clemencia obligado
I
*?
C o n aficin paternal
1
Dios fe pufo en tal eftado

t
T o m a n d o nueftro metal

'

E n u n a noche m u y fra L a que V i r g e n concibi *2f C o m o N o r t e , que nos guia Al buen puerto nos fac O dichofa compaa
Q u i t n d o n o s e l temor C o n tan humilde venida fe Aquel caudalofo A z o r
m.s Naci d e O v e j a Paftor Fue caufa de nueftra v i d a
fe
ti m
E l que m a l n o mereca
P o r q u e cefe m i t e m b l o r
D e m i culpa fe encarg
C o n a m o r , que l e c o m b i d a
A q u e l V e r b o , que encarn 35
Y a pues pecador confia
Pues D i o s fale p o r fiador
V e n c i e n d o a l que nos venca &
Pues Dios tanto fe abax
C o n paga, que es tan crecida
Por el h o m b r e , que pec ssS
Mira que vuelo dara
C o m o fabio Cazador
Quando al mundo defeendia
E n u n Pefebre plaa
> M
P'&|
m
Ha faado nueftro mal Siendo de gracia dechado Vftre de m fayal E l Sacro Verbo encarnado Haciendofe nueftro igual
Porque mas fu amor nos mueva tg De puro amor confumido Redimi la culpa de Eva E l m i f m o , que ofendido
Gomo eftaba prometido
Haciendofe Dios mortal i Aquel Len figurado g E n favo eft m i caudal Teniendo tal Abogado 1 Confufo eft Belial
Sali manfo de la cueva Lucifer anda cado Aunque mas el hombre deba fe Pues folo Dios ha cumplido
Una Virgen le ha parido
Quien imaginara tal Encogido, y abreviado 9 Hecho m i Dios temporal Para que quede pagad Moftrandofe principal
&
i^ <$
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ t ^ ^ ^ t ^ ^ ^ ^ ^ l ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ &
^
fe Por fola fu cortela A todo el Mundo libr Siendo pues la culpa ma S C o n nofotros converso E n Beln naci efte dia
S
Por falvar a l pecador C o n caridad nunca oda Y a no trata de rigor L a Mageftad ofendida Nueftro gran D i o s , y Seor
Porque no perdiera yo
|
Llora la Eterna Alegra Aunque al mal que Adn caus C o n fu gran fabiduria (Gi
X*k Pag quien no l o deba
Hecho el hombre acreedor
C o n amor que nos tenia
La Mageftad ofendda
A s mifmo fe apac %
Pagar el mifmo Criador
L o q u e el hombre no poda
%
fe
Sobra mucho ia medida
E l grande p r e c i o , que dio
Para falvar al deudor
fe. De fu caudal l o pona. Si
-7i
5
rfAt - i ^ , Sf, J$B* J&. $ ^
5;;a;.J
W h JOB
US1LS i>> S;.-
e&s zls 2^^ ms 2^ ^
Z&i 3 ^ oS;
um ^'A:,V* ***-'IU**' ^ t J L X ^ **./i^w" '*'*/*>**' V>*w' ' " V S ^ J * " X s ^ ^ l ' OpO^S^p
%$? TSf^S&Tst
 ,

"

OT IC

. ' . . MZk

bom j

. . . .

. : .
:
.

'

*&-tt.

1 :

.
- . ' -

j ,

- .
 ESFAnOLA. 193
efgraveverfo,y Copla de ordinario B e el famofo Poeta acreditado
t r a a i o e r a v e . y i o q u e n o ^ contrario. no es delito i m i t a r l a PoeJaf
como por nueftro Cifne es declarado, ^ 1
Guardaras en decir l a propriedad, levndole en las obras por f u guia^
mas no que vaya en todo el atado,
de vocablos no ufados nunca tifando^
n i ufurparle fus o b r a s , que feria l
porque en el ufo tienen f u bondad; h u r t a r ; pero fi aplicar es permitido,,
hs Cortefanos graves i m i t a n d o , fiendo por tal o ageno conocido.
da al antiguo vocablo g r a v e d a d ;
podranfe otros de nuevo i r inventando
de las cofas^que de antes no h a v a n f i d o ,
E l C i f a e f t n el Zefiro no canta,
conforme a l o que f o n ? de el f o n i d o . n i el Poeta fin vena cantar puede,
que es extafis , f u r o r t y gracia ta%tay
L a dignidad al verfo hace muy gravg} que al j m c i o c o m m i , y gracia excedes
de fentencias s y dichos adornado^ algunos la quifieron lmnar f a n t a ;
con vocablos no proprios muy fuave,. no hay arte que l a d , n i que la. vede?
que de otros i fentid& han ufurpado los artes los hombres dofos hacen;
por ciertas caufas 5 que el 'Poeta fabe9 mas no P o e t a s , fi hechos y a no nacen.
1 que Tropos s o F i g u r a s han llamado
I os Oradores j donde fe vea,, Como el f u r o r ; y efpiritu levanta-
' pues tanto al verfo l a F i g u r a a r r e a . a i Poeta de si y a enagenado
en l a contemplacin acafo f a n t a ;
Los Poetas fus obras 5 y e f c r i t u r m fin tener ds efla v i d a algn cuydado,
j aran con dignidad muy adorrmdas'f y el eftilo no alcanzan en que canta'.
I d maneras ds hablar^ y de Figuras^. es por loco de locos m a l j u z g a d o ;
I de la forma comn n partadas-, q e proprio ds agente indotla;y d u r a ,
I que parezcan improprias luego.y duras, j u z g a r lo que no entienden,por locuri.
I {aunque de algunos doios fon ufados:)
I > porque es proceder en i n f i n i t o , E l primero f u r o r es amorofo,
I baja de ellas decir efte poquita* de el conocer lo bello-procedido,
y aquel que conociere mas lo hermofo,
i "fl/ de pronunciar cumplidamente^ mas fer tranfportado f u fentido,
\ "ando lo que fe dice fiel fentidoy y el Poeta como es tan ingemojo,
i pare e/io el eferivir es conveniente; haviendo la hermofura aprehendido,
I fon un Punto el fentido es concluido, a ama con mas f u e r z a , y fi es terrena^
\ ccn Coma, y Colon quedara pendiente^ de ejia d l a foberana fe enagena.
I t mas puntuar nunca haya o l v i d o ;
I |Qf? rf0:y claramentefiempfe hablando F u r o r de Religin es el fgando,
1 ,ra dmjiboicias e v i t a n d o que el efpiritu inflama aS tal f u r t e ,
N que
 ARTE POTICA
l a confonetncia , fylaba , y flccento;
que olvidado de todo lo que es mundo,
mas apto no ejlafiempre paraaquefi9)
venerar Dios tan folo advierte,
porq es conforme ei cuerpo efi % u e
con un fervor fogojo , y f u r i b u n d o ;
y con aquejle efpiritu tan fuerte,
A l P o e t a en fer blanco el Cifne enfta
Dios muchos Poetas defcubrieroni
honeftidad, v i r t u d , bondad, l i m p i ^
mas os Gentiles no los entendieron.
mas'el que d rienda Jueita fe depea
por las fucias materias , y torpeza;
'Profetico f u r o r es un d i v i n o
de aquefia pura inftgnia fe defm.
f f i r i t u , que alguno D i o s ha dado,
y es iafiimcL emplear en tal vileza
con que de lo f u t u r o es adevino}
f u talento el Poeta , y dar con todo,
y pudo el calor fer en tanto grado
ingenio , arte , y trabajos, enmkt,
de algn Poeta , que declarar v i n o
lo futuro : de que han adevin&do,
Quando ha de m o r i r canta dukmenH
es cierto : fi fu acafo gracia , fejfo,
el Cifne tpor haverfe mantenido
6 lo revel D i o s ; D'o fabe aquejfo,
de cofas de v i r t u d , y porquefmti,
que Jera de f a Apolo recibido;
lEl tdtimo f u r o r fe l l a m a V e n a ,
aj]i el P o e t a viejo es excelente,
confi(le. en armona , y en concepto,
fi el oficio en virtudes ha exenUo\
con quetnfiamado elhombrefe enagena
y porque de f u C h n / l o en un wowento
de el comn , y ratero penfamiento,
d gozar v a , fe muere muy conUntt'
con una a r m o m a dulce ordena

MI

APf&
 ESPJnOLA ipj
A D V E R T E N C I A f.
S I t u v i e r e s reparado , q alguno de los preceptos de el A r t e
Potica , a r r i b a e x p r e f f a d , no ettuviere en el obredicho
O mpendio i y que en los que en l Se Man trahido , no o b f e r v a -
mos puntualmente el orden de 4a d i c h a A r t e ^ lo pttedes a t i b u i e
la paTa de l a irtjprek n.
v ADVERTENCIA II.
T O d o s los preceptos , que hafta &qni hemos d a d o de e l A r t e
Potica, te parecern c o m o primeros p r i n c i p i o s , aunqme o
de el todo evidentes, y claros . pues hay tantos, que los i g n o r a n .
Otras cofas hay en l a Poefia mas diicultoTas, y que pocos Jas a l -
canzan , las quaies pertenecen al perfecto Poeta. P e r o porque
hemos de hacer p a r t i c u l a r t r a t a d o de ellas, acabo efte con u p l i -
carte recibas con a n i m o benvolo elle trabajo , que aunque p e -
queo , f miras lo que cuela el e c r i v k colas , de que tan p o c a
lux han dado otros Autores , todava lo eimaras en algo. O o
decirte , que i comienzas poner en p r l c a eflos avifos, y r e -
glas , con las ayudas grandes, que te dar l a S y l v a , en breve fes
ras gran Poeta. Pero erlo has m u c h o m a y o r , i empleares e A r -
te , y ei ingenio , no en matetias bax^s , y deshonelas j fino en
aquellas , de que t u aques provfccho , y n i n g u n o hagas dao.

E S T I M U L O D E E L DI F I N O A M O R ,
A u n q u e en el d i c u r f o de el A r t e Potica h-mos puefto exem-
plares de todo genero de verfos , donde pueda el P o e t a
ver ias confonancias , y d i f e r e n c i a s , que hay de unos otroj
pero porque all blo pretendiamos enear las m e d i d a s , y leyes
de cada C o p l a , no pulimos mas de l o que para l a T h e o r i c a s e r a
RsceTario, refervando l a p r l i c a m u c h o s , y muy elegante*
Poetas , que c o n obras mas l i m a d a s , y p e t t a a s l a van e m a n a n -
do. M a s fi la brevedad que en ee L i b r o hemos deeado, d i e r a
lugar para ello , no v i n i e r a fuera de p r o p r h t o tras c a d a ge.era
e C o p i a t r a t a r a i g u n a m a t e r i a larga en aquella f ma , y rre-
^ i d a , de donde e fuera j u n t a m e n t e c o n los preceptos aprendien-
do la execucion de ellos. P e r o y a que efto no ie pueda hacer ea.
todos los gneros ( p o r q u e eria hacer muchos L i b r o ) a l o m e -
mos en la C opla de R e d o n d i l l a , q u e e s t n uada, y tan tacil a to-
^os > te quiero ofrecer u n i m u i o de el d i v i n o A m o r , ei q u a l
K 2 eom-
 190 ESTIMULO
compufo m d c f t u , y religioso Poeta , aunque por fu h^v,;^.
n o quifo , que falieTe en fu n o m b t e . Servirte ha de dos fine
que en ela O b r a y o he prereudidoje enfearte componercj
fas altas, y d i v i n a s ; y de aiiciiarte eUas. Lele con atencin'
y l intisres , que va obrando en tu a l m a afedos de amor
D i o s , y que fe v a encendiendo en tu corazn elle dulce, y 3.
brofo f u e g o ; no ie dexes apagar, y m o r i r prelo ; mas torua una
y muchas veces calentarte en l D e cuyo ardor nacer iaperfec.
c i o n , y alesa de tus verfos , y el verdadero e p i r i t u potico.
i

J N V I S I B I L I A D E l A C R E A T U R A M N D I PER E^,
quiz f a d a f u n t i n t e l k t t a confpiciuntur P a u l . i . Roma. v_

A L n i E s j a el tiepo nos l l a m a , y i es m u y grande el amor,

que tratemos de amores^
y que de aquel te enamores,
que antes de el tiempo nos a m a .
Q u e n i tu fers t e m p r a n a ,
n i dexar de fer tarde
tu amor , amando la tarde,
a i que te am de maana.
A m t e en fu e t e r n i d a d ,
m i r a qu a m o r fin m e d i d a !
T u de tu a m o r , y tu v i d a
a u n no le das l a m i t a d .
M e r e c i e n d o el fer de ti
a m a d o perpetuamente,
y amado infioitamene,,
c o m o es amado de s i .
Pues ha tanto que le a m .
quanto ha.q fe am si m i f m o ,
y c o n aquel a d o m i f m o ,
c o n que si fe aficion.
Y ai fuera gran r a z n ,
fi i n f i m t o amor tuvieras,
que infinito amor le dieras,
en tiempo , y en i n t e n c i n .
Q u e amor c o n a m o r fe paga, .
y no con paga m e n o r ;
m u y grande ha de fer apaga,
(I es amor infinito;
e otro a m o r lo ha de fet,
fino quedar deber
i n f i n i t o el que es finito,
Y afli queda el amor tuyo
en una deuda i n f i n i t a ,
porque l es cofa finita,
i n f i n i t o el amor luyo.
I n f i n i t o en la fublanca}
en a d u r a c i n , y modo:
el tuyo finito en todo
con i n f i n i t a diftancia.
Y con fer tan limitado
tu a m o r , aun effe le partes
y das muchas de las pactes
q u a l q u i e r a bien criado. (r0'
K o hay bien fafo, veradc
con el qufll tu amor no partas
d i v i d i e n d o en partes hartas,
lo que es harto poco entero.
Y la fuerza de tu akdto
en tantas partes pas tia,
queda m u y enfiaquecida,
parUiegac f u objeto. ^
 T>E E L m v m O AMO!.*
Que es blanco m u y a p a i t a d o
p o s , y fi quieres llegar,
u k & o ba? de t i r a r
coa arco muy bien flechado.
E l arco es l a v o l u n t a d ,
fu alo de amor l a v i r a ,
fi ia Fe pone l a mira
es ado de c a r i d a d .
Y t|uano mas ele a m o r
en si 'e une , y fe esfuerza^
l tira con m a y o r f u e r z a ,
y e$ ei tiro m u y mejor.
Para efto es meaefler,
que de todas las criaturas^ '
y creadas hermofuras
apartes , A l m a , el querer.
Porque en a parte , que das
hermoura peregrina^
dexas- de amar l a d i v i n a ^
dexas de a m a r l a mas.
Y agravias fu b e l d a d ,
dando entender no baltarte^
desando entrar l a parte
de tu amor otra bondad*
Y debriale baiar
efla voluntad r u y a ,
lo que es bailante l a fuyaj,
que tanto mas puede a m a r .
D i o s couiigo fe contenta
con f u m o c o a t e n t a s i i e u t o ;
pues con lo que e l c o n t e n t o ,
tien puede ella elr contenta^
Que i tu v o l u n t a d fuera
cien m i l , y D i o s no fe a m r a j
infinito ie quedara
que amar , y ei;a no p u d i e r a .
Y i quantos coraaones
bay por criar , y los criados
t u v i e r a n ocupados
twf
en a m a r fus perfecciones.
C o m e n z a n d o ab eterno^
y efio fin ceilar j a m a * ,
y fuera erecie-ndo mas
cada p u n t o eTe a m o r t i e r n o .
S i de el m i f m o D i o s a m a d a
f u m i m a beldad c e f a e r a ,
por fu beldad fe d i x e r a
H. b e l l a m a l m a r i d a d a .
Affi que viene o b r a d o
f u ser , i n n k o excede
tu a m o r , y de l no puede
fer perfeftamenre a m a d o .
Pues todo e l a m o r junto-
escede ea bermofa ETeacia^
mas que l a c i r c u n f e r e n c i a
de ei C i e l o m a y o r u n punto
M e a e e r , pues no f e r ,
p a r a h a r t a r tu v o l u n t a d
aadir otra b e l d a d ,
que ela ola l a h a r t a r .
N o hay paraque f a t i g a r t e
rodeando todo e l m u n d o ,
bufeando or b i e n fegundo
con quien c a f a r t e , canfarte
Balate u n a E f p o f a amada,,
l e g i t i m a , y verdadera,,
no a d m i t a s o t r a r a m e r a ,
que effa l a har m a l cafada.
Y fi A g a r tienes en c a f %
y e l l a de ti l m a l ,
v a y a de caa e l l a , y l ,
y t i de e l l a te defeafa.
Y fola en tu cafa dexa
S a r a , u o t r a mejor
hermoura, y muy mayor,
quede S a r a , aunque mas vieja.
Q u e es l a h e r m o u r a d e D i o a
l a q u a l debes a i r a r
N 3 eos
 198 E S T I M U LO
c o a u n amoc f m g u l a r ,
y no amor c o m n de dos.
Y fu eterno amor fe debe
ee a m o r , y m u c h o m a s ,
y ai no p e r m i t i r s ,
c p e o t r a parte o t r o l l e v e .
Q u e pues d i c e n , y es affi,
que es p i e d r a i m n e l a m o r ,
de e l amor el que es m a y o r
llevefe a l menos tras s i .
Y fea tu c o r a x o n
d e efta p i e d r a i m n el h i e r r o ,
y n o tire ( que es g r a n yerro )
o t r a cofa t u aficin.
Q u e endo cofa m o r t a l ,
t u a m a r c o n e l l a perece,
y c o n ella fe e n v i l e c e ,
y en ella fe emplea m a l .
M a s queriendo m e j o r a r l e ,
y hacer de l u n r i c o e m p l e o ,
en C i e l o , n i en t i e r r a v e o ,
en q u i e n mejor emplearle,
Q u e en D i o s j q todo el ser f u y o qu d i v i n o ser tendr?
es perfefto , en , y h e r m o f o ,
y es amador fervorofo,
pretenfor el querer t u y o .
Q u e no folo d i o l i c e n c i a ,
paraque a m a r le pudieTes,
m a s q u i l o o b l i g a d a fuciles
c o n precepto de o b e d i e n c i a .
M i r a pues tiene g a n a
4 e querer , y fer q u e r i d o :
aunque es robado el p a r t i d o ,
que e l n i n g u n a cofa g a n a .
S i no es ganarte t i ,
que te v andar p e r d i d a :
g a f a n d o toda la v i d a
en a m a r y a a q u i , y a a l l .
A n d a n d o tu penfamiento,
y a m o r tan b a x o , y m ^
q u e eeiDien,que
que l b i e n ^ u e l luega
e a i a prime
rmJ
te l l e v a el confentimiento. '
Y qualquiera criatura*
rindes luego tu cuidado,
y a l que es l i b r e , haces criado
de l a c r i a d a hermofura.
Y dexas l a Seora,
que es l a h e r m o f u r a increada
por a m a r l a c r i a d a ,
que dentro en fu cafa mota.
M a s no medrar tu afedo
m u c h o c o n el bien finito;
c o n D i o s l , y le har infinito
l a i n f i n i d a d de e l objeto,
Pues de D i o s toma fu ser,
y de D i o s fe efpecifica,
y aun de D i o s fe deinca,
de el modo que puede fer.
M i r a pues qual quedar
t u afeito como endiofado,
y h a v i e n d o f u ser trocado,
A m a n d o aquella belleza,
do todo amar bien fe emplW)
y delante q u i e n es fea
toda la naturaleza.
Y aunque fer poner mengui
mas porque mas te aficiones,
p i n t a r fus perfecciones
con e l carbn de m i iengu3-
N o como en l eftn ella
que eflo entiende folo l,
mas como las tienen de el
las c r i a t u r a s mas bellas.
D e ellas quiero coaipoD
u n a h e r m o f u r a m par,
porque te quiero ganar,
por do te fueles Perder,jy35
 D E E L D I V I N O AMOR. 199
Mas porqaehe de quedat f a l t o , fm cabe e l l a imperfecciones.
y muf corto en lo que d i g o , Y quieres aegac
tu no te quedes c o n m i g o , las obras naturales
mas levntate mas alto. todas las a r t i f i c i a l e s ,
Y ai como los P i n t o r e s , todas las puedes j u n t a r ,
qus en el A r t e fe aventajan, Y de ellas j u n t a s h a c e r
quano las fombras mas b a x a n , a r a m i l l e t e g r a c i o f o ,
fuben mas los replandores. el q u a l no fera v i l o f o
Yo abaxo de ea p i n t u r a con D i o s , d o hay tanto que vrk
las fombras pondr , no m a s , Y aunque tu i m a g i n a c i n
tu , fi pudieres , pondrs finja cofa mas peifedta
fu replandor en l a a l t u r a . cabe efta fer i m p e r f e l a
M i r a pues fu iluftre c a r a , fu h e r m o f u r a , y perfeccin.
que a l C i e l o iluftra?y le af&obra, A u n q u e finja u n a P a n d o r a *
y de cuya lux l a f o m b r a la q u a l las criaturas
es la luz mas l i n d a , y c l a r a . d e a fus proprias h e r m o f u r a s ,
L a mas p u r a c l a r i d a d y que e l l a en si las m e j o r a .
de el S o l , L u n a , y E f t r e l l a s , O aquella imagen tan bellas
de el fuego, l l a m a , y centellas, que p i n t el otro P i n t o r ,
es cabe ella o b f c u r i d a d . retratando lo mejor
Y la hermofura, y beldad de c a d a h e r m o f a d o n c e l l a .
de quantas flores quifieres, Mas nunca Pintor pint
y de todas las mugeres, figura tan f o b e r a n a ,
es cabe ella fealdad. n i el que d i b u x D i a n a ,
Y toda la p r o p o r c i n , n i el que V e n u s d i b u x ,
de que coafta l a h e r m o f u r a Q u a n t o Apeles ha pintado^
de el mejor r o r o ? y figura, y F i d i a s con p e r f e c c i n ,
es cabe ella m p r o p o r c i o n . es folamente u n b o r r n ,
D e el cuero l a l i n d a t e z , efte roftro c o m p a r a d o .
los luftres , los refpiandores, M a s con todo fac de l
los finiTmios colores u n retrato oberano
fon cabe ella negra pex. u n a puriffima m a n o ,
E l a y r o f o , y lindo talle, con u n delgado p i n c e l .
ayudado con l a g a l a , Y fu el P i n t o r el pintado-:
con cien m i l leguas no i g u a l a , f a l i el retrato contento
ni hay cofa que igual fe h a l l e . de fu m f m o entendimiento^
Toda? quantas perfecciones quien qued refervado,
Ves en la n a t u r a l e z a Y l a Imagen celaftial,
de mayor g r a c i a , y b e l l e z a , y foberana F i g u r a
3S 4- fac
 2oo E STI M V LO
fac toda la h e r m o f u r a
de fu m i f m o o r i g i n a l .
Y es tanta l a c o n v e n i e n c i a ,
y tan unos han quedado
o r i g i n a l , y traslado,
que n i el ser ios d i f e r e n c i a .
A q u es do m i r a r defean,
y do m i r a n , y e a d m i r a n
los A n g e l e s , y aunque m i r a n
de h i t o , no pelaean.
Q u e u l u z no les ofende,
aunque en los ojos les d a ,
no es como efte S o l de ac,
que el m i r a r l e nos defiende.
Q u e como es finito b i e n ,
y Ce ha de c o m u n i c a r ,
parece m u e r a pefar,
y -embidia los que le v n .
M a s D i o s , q es bien i a i n i t o ,
c o m o t a l fe c o m u n i c a ,
y aun a v i l a f o r t i f i c a ,
porque vea de h i t o en h i t o .
C o a aquella lumbre c l a r a ,
lumbre obrenatural,
que ia vifta n a t u r a l
l a eleva , a v i v a , y a c l a r a .
T u alma aviva ia tuyaj
y comieaza ya mirar
de eie R o l r o ingular
c a d a hermofa parte f u y a .
L a C a b e z a de oro fino,
y l a C a b e l l e r a de o r o ,
que es a q u e l r i c o theforo,
do el u Ser D i v i n o . luftrofa mas que el C l ^ * ,i0
Procede de l a C a b e z a
e l C a b e l l o , y queda en e l l a
d i O i n A o en Supuelo de e l l a ,
y U a o en la N a t u r a l e z a .
a dulce foplo menea
el C a b e l l o delicado,
y fobre quanto hay criado
m u y gracioamente ondea.
Y aunque el ondear taabeilo
parece aparte de l,
pero quedafe cabe l,
porque en efe d o es Cabello.
V e n c e n ellas hebras de oro
a l oro fino de A r a b i a ,
h i l a d o por mano fabia,
y qualquie? otro theforo,
A fu C a b e l l o D i v i n o
quaiquie? otro comparado,
l parece lo d o r a d o ,
y e l C a b e l l o oro fino.
Y que con ee fe dora
lo que fino oro parece,
pero cabe l fe obfeurece
lo dorado , y fe dedora.
E n ee C a b e l l o hertnofo,
aunque aco a l parecer,
tiene fu f u e r z a , y poder
nuelro Sanon valerofo.
Y con l el d u r o clavo
c l a v a d o en l le arranc,
y de el hierro l i b e r t ,
y adopt en h i j o al Efclavo-
A d o r n a la hermofa Frente
de efte nuettro Nazareo,
c o n u n graciofo rodeo
e l C a b e l l o refulgente.
Y es l a F r e n t e tan herraola
q u a l el R o l r o celetial,
blanca l i a , y efpaciofa. ( '
Nohaymarfilbic,yoru"
n i p l a t a , quien no desu
n i tan excelente luftre,
que no quede cl3cUfeC 'aS
 Z>E EL DI F I N O AMOR, 201
Mas blanca que nieve p u t a , en si m i r a d a s m u y feas.
que nunca ha do t o c a d a : P o r q u e e n fon c r i a t u r a s ,
mas qne la leche quaxada, en D i o s fon el m i f m o D i o s ,
mas que la misna b l a n c u r a . y u n a h e r m o f u r a , no dos,
i^> faca l a b l a n c a A u r o r a en si muchas l i e r m o r a s ,
fu bella fraate rofada Y con ten?3r tanta u n i n ,
tan hermofa , y a g r a c i a d a , que no h a y d i l i n c c i o n a l g u n a ,
quando el C i e l o , y nubes d o r a . en D i o s fe v cada u n a
Que fi de ele E o l r o bello c o n elrana d t i n c c k m .
la Frente al mundo f a l l e r a , A l m a , pues , ios ojos tuyos
ni la A u r o r a a p a r e c i e r a , tendie balantemente
n i el So pareciera b e l l o . por efta epaciofa frente,
T o d o ei C o r o g i o r i o f o y a es tiempo de ver l o s f u y o s .
fe eft m i r a n d o de enfrente P o r q u e en ellos fe r e m a t a
en aquella hermofa F r e n t e , ea l l a n u r a epaciofa,
como en un efpejo hermofo. y en ellos el amor p o f a ,
Y vnfe tales a l l , y defde ello hiere ? y ^ m s t a .
tan mejorado fu ser, Sus faetas de a q u i e m b i a ,
que nunca quieren b o l f e r y ninguna ociofa va:
la via m i r a r l e s i . porque en ios ojos eft
Porque a l l i fe reprefenta fu mas cierta p u n t e r a .
lo que es hermofo , y p e r f e d o Sus rayos faetas f o n ,
de fu ser 9 y lo i m p e r f e d o , de arcos lirven las cejas,
fe mejora , fe aufena. fi ei corazn aparejas,
Y aTi en eft F r e n t e c l a r a , fer blanco el corazn.
fuente de ei P a r a i f o , Y que d i c h o f a ferias,
con mas r a s o n que N a r c i f o , fi partiefes de aqu h e r i d a ,
fe enamoran de fu c a r a . con nueva v i d a , y fin v i d a ,
T a m b i n decubren en e l l a m u e r t a con lo que vivas.
todo quanto hay c r i a d o , Y no dudo te a i c i o n e s ,
en ella tan m e j o r a d o , en viendo eftos ojos bellos,
quatito mejor que ello es e l l a . y viendo ua no s que en ellos,
Y aTi no buelyen j a m s que roba los corazones.
mirar en si eias cofas, Son grandes5clarosjraigados,
J^ aunque vivas fon hermofas, de color garzo , y gracioios,
pintadas fon m u c h o mas. en e! m i r a r amoroos,
Y en las divinas Ideas, y no poco enamorados.
5 exemplares aparecen Son dos lucidos criftales,
tan hermofas , que parecen de l u z eterna dos fuentes,
y dos
2 02 ESTIMULO
y dos Soles refulgentes,
dos lumbreras celeftiales.
D e ellas dos lumbreras bellas
recibe e l Sol u n a parte
de luz i y de e l l a reparte
a l m u n d o , L u n a , y EVrellas.
Y quanto en el mundo l a c e ,
de ea l u z u l u z r e c i b e ,
y i a v i d a lo que v i v e ,
y v i r t u d lo que produce.
Solo fu dulce mrac
hace reir los prados,
f e r t i l i z a los fembrados,
fecunda la tierra , y mar.
A los valles , y riberas,
los vife de fu v e r d u r a ,
las plantas de fu f r e f c u r a ,
y de fus hojas primeras,
Y en los mas lecretos fenos
p r o d u c e ricos metales,
y precofos minerales
de m i i m o oro llenos.
A los montes levantados
enriquecerlos no q u i e r e ,
mas con los rayos los hiere
de fus ojos embiados.
P e r o no hay monte, n i l l a n o ,
que fu v i l l a no d e f c u b r a ,
n i hay cofa que fe encubra
de fu calor i o b e r a n o .
E n ertos ojos fu ves
fu g r a n p r o v i d e n c i a eft,
la qual nunca faltar,
a u n las pequeas aves.
Siempre m i a,y I k m p r e o b r a ,
y ninguna coia falta,
y en haviendo alguna f a l t a ,
l a r e m e d i a con grao fobra.
Y fu v i a , y providencia
no olo le eft prefente
lo preente , mas lo aufente
t a m b i n eft en fu preeacia.
Q u e a lo pallado , y futuro
fu vifta c l a r a fe extiende,
y de e l l a no fe defiende
lo mas cerrado , y obfcuto*
Y como todo lo fabe
efta P r o v i d e n c i a eterna,
todo lo rige , y govierna
con uu g o v i e m o fuave.
D e el p r i n c i p i o al fia l!egao|,
tocando ios medios todos,
y con 'oberanos modos
todo el m u n d o governando,
Y quaato hace , y ha hecbi
quaato t r a z a , y quanto otdaj
l o endereza , y encadena
p a r a e l h u m a n o provecho.
C o n t e m p l a , pues, alma nM,
los c o n t e n t o s , y regalos,
que para buenos , y malos
fu gran p r o v i d e n c i a cria.
Tienelos tan provehidos
que quanto vs , y n ves
en efte uuiverfo , es
regalo de fus fentidos.
Y quanto en malos, ybuen<
tan copiofamente llueve,
las dos fuentes fe debe
de fus dos ojos ferenos:
L o s C i e l o s , los e l e m e n ^
los arboles , los frutales,
los peces , los animales,
los frefcos ayres , y vientos
D e l a l u z l a hermofura,
l a f r a g r a n c i a de las flores
la v a r i e d a d de colores,
de los prados la frefcura.
 D B E L D I V W O AMOR.
35e las piedras l a v i r t u d ,
y el uftre m a r a v i l i o f o ,
de el oro el coojr v i f t o f o ,
de las yervas l a f a l u d .
L a carne , e l v i n o , e l p a n ,
la m i e l , la leche , el a z e y t e ,
y ai fin. q u a l q u i e r a deeyte
eftos ojos nos !e d a n .
A todos d a n u r a d o n ,
fin exceptuar a l m a l o :
que es no pequeo regalo,
n i de poca a d m i r a c i n .
T a m b i n fon p r i n c i p i o eterno
de dones de g r a c i a , y fuentes,
cuyas crecidas corrientes
aun llegan hala e i n e r n o .
Y en lugar de j u f t i c i a ,
le hay de m i e t i c o r d i a j
y los dos tienen c o n c o r d i a
en caligar la m a l i c i a .
E l mifmo m i r a r d i v i n o
muchas almas hace buenas,
no las que en eternas penas
e f t n , mas en el c a m i n o .
Trocndoles fu a f i c i n
folo con una o j e a d a ,
y na faeta e m b i a d a
de fu v i d a a l corazn.
Pues fi a u n los enemigos
fu alegre , y dulce m i r a r ,
o los a l i v i a e l penar,
los hace fus amigos.
Q u a n d o m i r a n amorofos
a los que en f u g r a c i a e f i n ,
^ I r a tu , fi c a u f a r n
" e f t o s maraviiiofos.
Su m i r a r dulce , y j u c u n d o
los baar de c o n f u e i o ,
Y alegrar mas que el C i e l o
-a o 3
c o n fus dos ojos a l m u n d o .
O d i v i n o s ojos bellos,
obradores ^ y eficaces l
O A l m a , d i m e qu haces,
que no te pierdes por ellos?
O por ellos no te ganas,
y de ellos do te s f i c k m a s ,
y por ellos no perdonas
las holguras h u m a n a s l
Puede haver m a y o r c o n t e n t o ,
que eftr m i r a n d o , y fer v i l l a
de efta c a u f a d o r a v i a
de eterno c o n t e n t a m i e n t o .
M i r a , que te eft m i r a n d o
D i o s con ellos ojos fuyos,
y q u a u d o duermen los tuyos#
ios fuyos eftn velando.
M a s l pretendes m e d r a r ,
fiendo tu m e d r a d a de l ,
hasle de m i r a r l
con un humilde mirar,
Y vea tu D i o s en t i ,
de t i u n h u m i l d e defpreco,
de si u n a k i f f i m o a p r e c i o ,
y elle m i r a n d o ai:
P o r q u e eftos hermofos ojos
tras los h u m i l d e s fe v a n ,
y en ellos puelos eftn,
y en fus m f t e z a s , y enojos.
C o u eterna c a r i d a d
eftn a l pobre m i r a n d o ,
y c o n feas p r e g u n t a n d o ,
fi tiene neceTiad.
Y fi no fabe d a r m e d i o
en u n a a f l i c c i n ^ e n o j o ,
le eln h a c i e n d o de e l o j o ,
que a c u d a por el r e m e d i o ,
Y engendrado en fus entraas
u n a vena de o r o fino
de
ao4 E S T I M U LO
de el amor calo , y d i v i n o ,
y ctras riqueza*- eftraas.
Y aunque veces les parece
aquela g u i l a D i v i n a ,
quando io alto i"e e m p i n a ,
que fe a u f e n t a , y defaparece.
M s quando mas remontada
ella elta de fu feutido,
en fu dulce 5 y caro n i d o ,
tiene i a vifta c l a v a d a .
Y l a Sierpe i n f e r n a l
v , que ube hacerle ofenfa,
en u n punto l a defenfa,
ba,xa ela g u i l a R e a l .
E l l o , inimto mas, .
A l m a , en eftos ojos tienes,
y de ellos todos los bisnes,
que a h o r a tienes , y tendrs.
L o s de g r a c i a , y naturales
de s q u i fu p r i n c i p i o tienen,,
y origiralmente vienen
de apuelos dos m a n a n t i a l e s .
Pues i u C r i a d o r no a m a l l e
p o r hermofo , y tu a m a d o r j
a m a l e por B i e n h e c h o r ,
y efto a l fin contigo baile.
S i con dones no domeas-
tu d u r e z a , ella es,
mas que de las persas , pue&
dadivas quebrantan peas.
P e r o quierolo dexar
tu c o n i i d e r a c i o n ,
y la mucha obligacin,
pues tienes de m u c h o a m a r .
Y hars q u i z a mas efeto
folas coniderando,
y el eslabn fuego dando
l a yefca de tu afefto.
C a b e ellas fuentes D i v i n a s ^
de que no hablaremos mas
dos ericas hallars
de rofas , y c l a v d i n a s j
Q u e fon fus bellas mexil!as
de color purpureo llenas,
y e l de blancas azucenas
campea per las orillas.
Y hacen tal m e z c l a , y ualoi
lo blanco , y lo colorado,
qual el m a r f i l retocado
de e l mas fino bermelln,
P o r el color , y el olas
fus raexillas fon ericasj
por el color alfericas
de fiaiimo c o l o r .
O fon dos medias granada^
llenas de purpreos granos,
de rubis foberanos,
p e r l a s , hay coloradas.
P o r el m u n d o fe derrama
ee olor , y fe infunde,
y en lo i n t i m o fe infunde
de el A l m a , que mucho ama
Y lente tai uavidad,
que n i l a lengua deciilo,
n i muchas veces fufrill
lo puede l a v o l u n t a d ,
P e r o quando es admitida
a l dulce befo de p a z ,
dado en- ela h-ermofa F a ^
l a que es Efpoa querida.
A toda d u l z u r a excede
elle dulce featkaientOi
y todo encarecimeuto,
y quanto e n i r fe puede.
Y hay cofa mas labrla^
es quando el Epofo roca,
y da el befo de fu boca
i a a m a d a , y calla ipcf3-
Quan-
 1>E EL DIVINO JMOR.
Q u s n d o aqlt u n A l m a l l e g a ,
no puede s aqu paffar:
porque aqu en un dulce m a r
fe engolfa , y aqu fe anega.
Es l befo tan fuave,
y el poco ieiTipo que d u r a ,
fabe tanto efta dulzuras
que de si ei A i m a no fabe.
Mas fabe que fabe D i o s ,
y amar labe fcslaraente,
y que fabe el esceiente
abor de ellos labios dos.
C i g a m i l gracias fe d e r r a m a n
fobre aquellos labios bellos,
y cien m i l d e r r a m a n ellos
en tas A l i n a s , que los a m a n .
eneftos hennoos labios
e la g r a d a ? y fe c r i a ,
y eft la f a b i d u d a
de los verdaderos fabios.
N o fe oye esteriormente '
fu habia , y c o n v e r f s c i o n ,
mas yela ei corazn,
quien fuena dulcemente.
Y es a! interior odo
una muica i n t e r i o r
tan dulce , que el exterioe
oido tai nunca ha o i d o .
O A l m a fi fueffes digna
de fer un rato a d m i t i d a ,
ya que no a l befo de v i d a ,
a efta muica d i v i n a .
Y i ' e f i a fu i n t e r i o r h a b l a ,
y a e!>e facro M a g i f t e r i o ,
y ai foberano M y t l e r i o ,
de e l q u a l D i o s ai A l m a h a b l a .
O boca , labios benditos,
que foys dos fiaos corales,
fi dos rayos ceieliales,
205
y valis mas que infinitos.
O fl m i A i m a os oyeffei
b o c a ( m u c h o me atrevo )
pero defeario d e b o ,
fi de t i befada fueile.
Siquiera divinos brazos,
( porque y a vofotros llego )
m i A l m a os ruega,y yo os ruego
l a admitis eTos abrazos:
Q u e aunque a b r a s a d a tenis
otra E f p o f a mas a m a d a ,
mas no os elorva effo n a d a ,
que a b r a z a r m a c h a s podeif.
, Y a u n todo e l m u n d o a b a r -
y en u n a m a n o m e t e d e j (carie3
y a u n en el puo efcondede#
y en u n dedo i u l s a r a r l e , .,
Y vueftra hermofa i o n g u r a
viene i a f i a i t o f o b r a r ,
bien podris pues a b r a z a r ,
y tener m i A l m a fegura.
entre eTos vuetros a m i g o ? ,
baxo vueftra proteccin
no temer el e'quadron
de infernales enemigos.
C o n el b r a z o , y m a n o d i e k a
fe g o z a la E f p o f a f a n t a ,
v i e n d o ceir fu g a r g a n t a ,
y ei roftro con la i m i e f t r a .
G o z a de uno , y otro b r a z o ,
amparndola ei l n i e f t r o ,
y regalndola el dieftro
con el apretado a b r a z o .
A l l e g n d o l a u p e c h o ,
y a l corazn a m o r o f o ,
c u y o puifo prefurofo
va a l de la E f p o f a derecho.
Y cada golpe que d a ,
d de fu g r a c i a u n a u m e n t o ,
ere-
20(5 ESTIMULO
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
creciendo caa m o m e n t o que falta , facarlo has
l a g r a c i a , que en ella eft. por lo d i c h o , y facaras
etale tomando e l l a lo que falta el amor tuyo
el f U h o fu c o r a z n , Infinitas pe fccciones
notando con atencin hay en fu cuerpo inviVle,
I o latidos , cjue en e l l a . y en el myftico villble
Y por los latidos de l , vers m i l g r a c i a s , y dones.
y co forme el pulfo a n d a , P o r el cuello alabahino
endendet quf es lo que m a n d a , facado i g u a l , y derecho
y que quiera de ea e l . d f d e n d e n al blanco pecho,
H i l a vi c< razn metido y rod'> el cuerpo divino.
en m e d i o de el bianco pecho, A l fin tan proporcionado
y puerto all en el eftrecho es todo , y t a l , y tan aito,
de am c , y de amor h e r i d o . que nada en l viene falto*
E t e pecho es. ancho,y fuerte, y r a d a viene {obrado.
y el mas heririofo que v i l l e ; D o s columnas oberana
es f u e r t e , porque refile, de eftraa g> acia , y fi^mexa
no a l amor , fino a la muerte. fulentan eta grandeza
Y a tus contrarios , A i m a , obre dos bailas galana.
n o t e m a * ( l i eres a m i g a ) U n a es fu immortalidad
que t i infierno te periga, firme contra el m a l de muerte,
que al fin llevars l a p a l m a . la otra no es menos fuerte,
N o por tu p u n t a , n i l a n z a , y es fu i m m u r ' i b i l i d a d .
n i por tu arco , n i epada, L a s dos baffas admirables,
fino por ier a y u d a d a en quien l a i n f i n i t a carga
de a q u e l , do elta ru efperanza. de fu ser ettriva , y carga,
A i q u a l fe debe la g l o r i a , i o n fus pies firmes , y elablefc
pues es que hace el e t e ^ o , U n o e U en medio de el mar,
t u pones olo el l u j e t o , el otro en medio de el fuelo,
d o le g a n a la v i d o r i a y el u n o , y otro en el C i w r
Y atFi fiempre l p a r a s i y ambos en todo lugar.
referva l a gltoi ia e n t e r a , M a s de m i m i f m o me e t y ^
y fe lleva la V a n d e r a , que o l v i d e fus manos bella5
ios depojos te da t i . debindoles tanto elas,
A ellf s tienes d e r e c h o , y haviendo que decir tan'
l a g l o r i a l q u i l o ec g e r , O manos dadme la mano
pues ru no l a has meheler
y de los pies eTa cumbre
y el no h a menefter provecho
levantad m i P e M a ^ ' m ' ^ ,
i - o dems de e l cuerpo l u y o , y m i eliio humilde > y l i * ^
 de n i mvmo amor.
Que aunque ei tener la cabeza
vo debaxo de eHos pies,
que pifan el C i e l o , es
para m i m u y grande a l t e z a .
Mas como no os he befado
fantas manos , n i e t r i b u t o ,
que fe debe a i abfoluto
dominio vueftro he pagado?
Por falta de la m e m o r i a ,
y de m i canfado eHio^
que vaya perdiendo ei h i l o ,
turbado entre tanta g l o r i a .
N o era razn c a l l a r o s ,
ni lo que fabeis hacer,
pues me difteis el faber,
con que faber alabaros.
Y io primero que alaboj
es vueftra rara b l a n c u r a ,
y ea vuelra nda h e c h u r a
acabada por ei cabo.
Son las mas; lindas que v i
formar de alabalro puro^
porque l queda aqu o b f c u r o ,
y el arte no llega a q u i .
Soys largas Tllenas, iguales,
los dedos tan bien f o r m a d o s ,
que parecen torneadas,
con i g u a l d a d defiguales.
L a pureza , y f a n t i d a d ,
que en v u e l h a s obras fe h a l l a ,
b l a n c u r a quife i i a m a l l a
no con poca p r o p r i e d a d .
Pues tan fantas todas ellas,
y tan conforme razn
fon , que de si m i f m a s fon
l a r a z n , y l a regla ellas.
Y aunque no alcancemos nos,
n i nueftra razn h u m a n a
a l a razn f u b e r a n a ,
lo J
que en hacellas tiene D i o s .
Pues t o d a s , y cada u n a
f u m o acuerdo , y razn lieva
n u e l r a razn no fe a t r e v a
poner m a c u l a a l g u n a .
A n t e s h u m i l m e n t e os befe,
y vuelras obras venere,
fantas manos , fi no quiere,
que hagis algo , que le pefe,
A vuelra l a r g u e z a l a r g a
mas l a r g a a l a b a n z a d e b o ,
mas aiiosra no me atrevo
c o n tan i n f i n i t a c a r g a .
Solo de vofotros d i g o ,
que foys manos m a n i r r o t a s
con vuelras almas devotas,
y aun c o n q u a l q u i e r a enemigo.
Pues n i n g u n o fe defpide
de vofotras defcontento,
que a l que pide uno dats ciento^
y noventa a i que n o pide.
C o n t a l beralida
finalmente todos dais,
que a l extremo os i n c l i n i s
de i a p ' o i g a l i a d .
P e r o en efte extremo v u e l r o
eft l a v i r t u d de el m e d i o ,
y nuellro b i e n , y remedio,
a u u q el v i c i o eft en el n u e l r o .
M a s y a es tiempo que fe vea
vuelra a d m i r a b l e preleza,
en hacer q u a l q u i e r a p i e z a ,
por d e l i c a d a que fea.
Y quando mejor fe v ,
es quando u n a a l m a c r i i s ,
que en e l punto l a acabis,
en que c o m e n z a d a fu.
Y a u n todas las G e r a r q u i a s
e n u n punto las crialeis;
folo
io8 ESTIMULO
folo veo que gaaleis
en efie murido feys dias.
Y caula no poco epanto,
que en el sc e p i r i t u a l
no t a r d i s : y el m a t e r i a l
elle os diefe que hacer tanto.
S i fu porque fuele fer
i o c o r p o r a l , y peao,
maio-de fer m a n e j a d o ,
y d i f c i l de mover?
Y elo. no , porque vofotras fin ningunos inrumentos.
no h a y cofa d i f i c a l t o f a ,
y os es faciliTuna cofa
l o d i f i c i l las otras.
Y aT pienfo', que criafteis
todo e l m u n d o en u n m o m e n t o ,
pero fu in ornamentOj
y en feys dias le adornacis.
Y quien a l R e y f u b a n c i a l
c r i en u n breve r a t o ,
m u y bien p u d i e r a f u o r n a t o , el rgano de l a v i l l a ,
y fu ser a c c i d e n t a l .
M a s quifonos enfear
efte D i v i n o A r q u t e d o j
c o m o fuele un imperfecto
f u g r a c i a pericionar'.,
Y en efta prefteza r a r a
de o b r a r en u n m o m e n t o
no fe a y u d e inftromento,
n i el I n r u m e n t o a y u d a r a .
Pues antes que liuviefe n a d a , n i en todo menos efpanta.-
m a n o la o b r a puifteis,
( fantas maaos! ) y l a viileis
en u n ioftante acabada.
Q u i e n no quiftere tener,
que obraleis en u n momento,,
d i r que in n r a m e n t o ,
porque no fu menefler.
P o r q u e ei V e r b o f o b e r a n o . j u m a s a q u i las haliafio^. ^
por el qual todo fe obr
no es i n h u m e n t o , no,
como n i el b r a z o , la mano.
Antes es el exemparx
i d e a , y arte interiorf
por quien al mundo exterior
pudo , y fupo D i o s criar.
ATi que los eiemetitos,
y eTos tornos foberanos
tornearen eas manos
M a s quien havr que fe atreva
ponderar dignamente
el a r t i f i c i o excelente,
que pos si cada obra lleva?
M u y m a y o r fabiduna,
que ia m a es meneler,
y mas tiempo para hacer
de ee m u n d o anatotma.
Q u e u n a n i m a l de el codo,
da que hacer u n Anotoniifta,
qu lera elle mundo tool
N o t a n d o la proporcin
de'fus partes s la figura,
y l a f t i l compolura^
el orden , l a travaaoo.
Y ela es f u t i l e z a tanta
que en lo menos no es menor?-
n i menor en lo m a y o r ,
Y aunque es rodo artificien
nada es artificial^
fino todo es n a t u r a l ,
y todo m a r a v i l l o f o .
S i no es que decir podamo,
que n a t u r a l e z a , y arte
d i v i i a s en otra parte,
 JDB 1 D I F i N O AMOR,
Y como todas las colas
vemos tan artif-iaies
fieado todas naturales,
todas fon arficioas. que n i me &t:evo , n i puedo
Que es un manifiefto i n d i c i o
de fu faber ceieftial,
que les venga n a t u r a l ,
lo que es fumo artificio
A l in l a t r a z a , y confejo
de t >do es tan a d m i r a b l e ,
que aunque mas de ello le bable,
es c a l l a r , y ai lo d s x o ,
Y otras obras mas D i v i n a s ,
obras obrenaturales,
que ellas manos ceietales
obran en Jas almas dignas.
ei delicado eserccio
de fus dedos , y ei p r i m o r ,
que aunque fu o b r a es menor,.
no es menos el a r r i i c i o .
Solo faltaba p i n t a r
la ma< bien p r o p o r c i o n a d a
elatua, y bien acada,
que le puede imaginar..
Es ella in extenlion
infinita en l o n g i t u d ,
infinita en l a t i t u d ,
nas con r a r a proporcion..
Pero qu ettilo , que V e n a
con un c a u d a l tan finita
entrar en mar infinito,,
oue tenga 'alida buena?
Ser una gota pequea
con immenio m a r m e z c l a d a ,
0 una paja en fuego e c h a d a ,
9u^tieiTe i n f i n i t a lena.
-bs de tal ser , y p u j a n z a
fueitat!ara5 y tanta a l t e z a ,
^Ue alcanza con i a c a b e z a .
2op
do i uelt j o entender no a l c a n z a .
P o r tan a k fin fe v a ,
y yo tan baxo roe quedo,
alzat l a viita do eft
V e s aqu, pues , A l m a t r i a ,
( como he p odo ) oisifada
por la he^m* l u r a cniada
l a h e r m o f u r a que i a c r i a .
M a s por io d i c h o no entidas,
que e> D i o s a l g u n a figura
c o r p o r a l , n i a l u he m o u r a
eon tal penamiento ofen3as.
Q u a n d o oyes m a n o s , y c a r a ,
y cuerpo herraob.y c o m p u t t o i
no fe a f i m i a de D i o s e l l o ,
mas elio fe c o m p a r a .
O ello de D i o s fe n i e g a ,
y es mejor l a negacin,
que no l a c o m p a r a c i n ,
pues con gran parte no Hega8.
P e r o quando en u n papel
u n pequeo m a p a ves,
n o entieties que el m u n d o es
tan pei|,ueo c o m o l,- (mos
A i quaudo ai m u n d o h a c e -
m a p a <ie D i o s j q u e es fu dueo..
no le hacemos t^n pequeo,
aunque por i le entendemos.
Porque aunque D i o s en fu ser
n o ha meneiler lo c r i a d o ,
mas para ler d e c l a r a d o ,
h a l o m u c h o meaeer.
P o r q u e t yo p r e t e n d i e r a
p i n t a r l e , como es e n si>
n i me emendieras m,
n i m i m i i m o me e n t e n d k r a ^
T\ que es lance f o r s o f o ,
qudo hablar de D i o s queremos.
O que
-to Z S T lMULO
que de lo c r i a d o echemos
m a n o de o mas h e r m o f o .
C o n efta efcufa fofpecho,
que no ofend Cu h e r m o l u r a ,
c o m p a r a n d o la c r i a t u r a
con el rnifmo que le h a hecho.
A u n q u e hay tanta d i f e r e n c i a , t u
quanto el fer es diferente,
y quanto el fer exiftente
de el no fer fe d i f e r e n c i a .
M a s con todo efto, m i D i o s ,
p i d o u n nuevo e n t e n d i m i e n t o ,
y o t r o nuevo fentimiento,
y otro conocer de V o s .
N o tan b a s o , tan ratero,
c o m o hafta a q u i , c o n que pueda,
acertar en lo que q u e d a ,
y c o r r e g i r lo p r i m e r o .
Contempiajpues, A l m a ahora
u n a foberana c a u f a ,
d e d o fe d e r r i b a , y c a u f a ,
q u a n t o hermofo te e n a m o r a .
V m i r a c o m o reparte,
fin mengua de fu h e r m o f u r a ,
cada hermo criatura,
4 e ea h e r m o f u r a fu parte.
Y luego queda o b l i g a d a
eftsr fiempre confervando,
continuamente dando
l a h e r m o f u r a u n a vez d a d a .
M a s efto no l a o b l i g a
a l g u n a necefidad,
que e l l a de fu v o l u n t a d
c o n fu p a l a b r a fe l i g a .
M i r a pues , tu l le pefa,
tiene e m b i d i a fus cofas
v i e n d o que falen hermofas,
pues de hacerlas b i e n no cea.
M a s quiere,que e l amor tuyo
aunque mas le fatlsfagaa
ellas fuyo , no le hagan *
mas le haga l todo fuy,
Y es r a z n , pues toda el!as
van l , v a y a tambin
como fin , y ultimo bien
a m o r , y no pare en ella!.
P a r a c u y o entendituieato
u n g r a n c i r c u l o imagina,
u n a esfera d i v i n a ,
m u y m a y o r , q u e el firmamento,
D e c u y o cerco divino
dorados r a y o s , rayas
faques , y a l centro lastrayss,
cada quat por fu camino.
M a s elle p u n t o , centro,
no le imagines menor,
n i fu c i r c u l o mayor,
aunque le imagines dentro.
S i dices , que es impoffibl)
fiendo i a d i v i l b l e el puntoj
digo , que el circulo junto,
es t a m b i n indivible.
Y el a r c o de el centro tiene
l a indivilbilidad.
y el centro en fu quantiad
i g u a l c o n el arco viene.
Q u e fon dos cofas contra
en b u e n a P h i l o f o p h i a i ,
mas en buena Theologia
f o n dos cofas eceTarias.
Porque fiendo ^ ^
D i o s en si m i f m o , y (C)
es p r i n c i p i o , y fin ^ ^
Apha,yOmegaad^ :,
alen de fu h e r m o f a J ^
todas las cofas , ^ 'es
yellabuelven,?^ .
el c e n t r o , y c i r c u * e0
 DE EL D l V i n O AMOR.
Y en quanto fe condera,
como centro , no es m e n o r ,
ni en quanto cerco m a y o r ,
mas de la ttiftaa m a n e r a .
Que el fin u l t i m o , y poftrero
tambin tiene raenefter
infinidad en fu ser,
como el p r i n c i p i o p r i m e r o .
Que i como c a u f a , c r i a
al mas alto Serafn,
conervale, c o m o f i n ,
que fino , fe deshara.
Y el haver de c o n e r v a r ,
fuftentar lo c r i a d o ,
al que cria es r e f e r v a d o ,
como lo es e l c r i a r .
Porque l a c o n f e r v a c i o n
de las cofas bien m i r a d a ,
es una continuada,
y p r o l i x a creacin.
Y i fu para el c r i a r a
menefter fuerza i n f i n i t a
de fu C r i a d o r , quien q u i t a
ferio para e l c o n t e r v a r l a l
Bolvamos nueftra efphera,
en quien las rayas doradas
fon etas cofas criadas
de D i o s , que es caufa p r i m e r a .
Y l es l a c i r c u n f e r e n c i a
e do falen por fu c u e n t a ,
5 el centro , que las f u f l e n t a ,
> termino fu E x i e n c i a .
C o n t e m p l a , pues, A l m a m i a ,
a tu D i o s de fus c r i a t u r a s
rodeado , y de h e r m o f u r a s ,
5 quanto en ellas te a d m i r a .
Sin jams de l apartar fe
que luego en faiendo de l
aipuat buelven i
211
para poder confervarfe.
Y t a m b i n p a r a pagat
l o que de l h a n r e c i b i d o ^
pues lo deben tan d e b i d o ,
y affi fe buelven d a r .
Y en efte grato r e t o r n o
defean , i fer pudieffe,
que fu ser l e icvieFe,
mas que si m i l m a s de adorno
Pues qto h e r r a o f o a y en elias
y q u a n t o perfeto , y b u e n o ,
es menos p r o p r i o , que ageno,
y mas p r o p r i o de l,que de ellas.
Y affi con grande contento
todas le eftn r o d e a n d o ,
y una corona formando,
que le lrve de ornamento
P e r o toda efta b e l d a d
l e es a l fin l e x t e r i o r ,
y f o m b r a de l a i n t e r i o r ,
que ea en fu m i m a D e y d a d . .
E n l a qual fi ver p u d i e r a *
a q u e l arehetipo m u n d o ,
y exemplar de elle f e g u n d o ,
o A l m a , que cofas vieras!
V i e r a s o t r a esfera hermofai
de otras lineas r o d e a d a ,
y cada cofa c r i a d a
en D i o s bueita en o t r a cofa.
E n fu E t e r n o entendimientos
vieras, todas las cofas,
en q u a l i d a d mas hermofas,
y en e l n u m e r o ln cuento.
E n un c i r c u l o i n f i n i t o ,
de i m m e n l a c a p a c i d a d ,
c u y o centro es l u D e y d a d ,
y fu ser i n c i r c u n f c r i p t o .
Y quanto h e r m o i o has n o t a -
ea ei O be m a t e r i a l , (do^
G 2- pue-
M I
EST I M U L 0
puerto en efte i m m a t e r i a l
e U vivo , a l l i p i n r a d o .
Solo u n a c c n t e l l i t a es,
y u n a pequea v i s l u m b r e ,
y u n a b m b r a de efta l u m b r e ,
q u a n t o en ele m u n d o vs.
M i r a ^ p u e s , tu fi le falta
h e r m o f u r a , y Ti es r a z n ,
que no falte l a a f i c i n ,
h a r m o f u r a tan a l t a .
Q u i n e r a y o a q u i tener
todos los amadores,
y quantos tratan de amores,
y emplean m a l fu querer.
Y hacerles ea pregunta:
i u n poquito de beldad
los r o b a la v o l u n t a d ;
p o r q u e no todo ella junta?
S i ios aficiona luego
e i refpiandor de u n a E t r e t t a ,
de u n a c h i c a centella:
por qu n o e l delSol5 y el fuego?
Y i gulan de beber
de uta chico arroyo?y c o r r i e n t e ;
p o r q u e no de el r i o , y fuente,
qu puede fatisfacer?
Y fi tienes experieicia,
que n a d a les ati^f ice,
de quanto al p r i n c i p i o place;
que hace .u diligencia?
C o m o foffiega , y defcanfa,
h a U delcubrif y y hallar
e l B i e n , que les puede h a r t a r ,
y iempre dura , y no canfa?
Ofndeles p o r v e n t u r a
tanta k e n n o f u r a , y beUad?
Y teme la voluntad
amar tan graade hermofura?
H a y no: porque nuero amor
quan-io ha hallado un objeto
mas hermofo 4 y mas petfefto
fe a f i c i o n a m u y mejor.
Y adi los Santos de el Cielo
aquella E f l e n c i a infinita
fu amor los neceSka,
vindola clara , y fin velo.
Y li no fot ros fe encubre,
delcubrefenos por F e ,
y en quanto hermofo fe v
en ei m u n d o fe defcube.
Y en eas cortas ratones
mi. defeo ha pretendido
repreentar a i fentido
f u h e r m o f u r a , y perfecciones,
A l m a , porque, fe defpiete,
y el D i v i n o A m o r fe avive
en t i , y o t r o , que en ti vive,
m u e r a c o n d i c h o f a muerte.
Y i en t i el fanto fervor
intieres que t i b i o efta,
efte papel fervir
de e i U m a l o de ele Amor.
Y quando tu arnor Hcvatl
quiiere alguna criatura;
le dirs : otra hermofura
tengo y o , donde emptew*'
Y i tu amada de mi
quifieres fer , haslo de fec
en ella , pues mejor sr^
tienes en ella , que en t'
sit-
 1 1 %

S T L V D E CONSONiNTES COPlOSiSSMi,
d i v i d i d a en tres partes.

t,a i . Contiene os confonantes , que firven p a r a a Poela o r d i -

naria. L a 2. M u c h o s de los que fon r a r o s , y fe h a l l a n c o a d i -
ficultad, p a r a l a E f d r u x u l a , y p a r a los E c o s . * L a 3. U n T r a -
tado breve de affonantes , c o n fus preceptos , p a r a h a l l a r infi-
nitos con m u c h a f a c i l i d a d ; "^ y finalmente u n a E x p l i c a c i n
breve de los nombres proprios , que v a n n t r e l o s c o n f o n a n -
tes C o m u n e s , y E f d r u x u l o s ,

D E f p u e s de haver dado preceptos de e l A r t e Potica E f p a o o -

l a , prudente, y C h d i a n o L e l o r , quedara ejfta O b r a i m -
perfeta , fi juntamente no dieramos c o p i a de confonantes en ef-
ta Syiva , l a q u a l , c o m o o t r o P a r n a f o , podrs a c u d i r de aqu
adelante , y entre m a t a s , y ores de tantos , y tan varios c o n -
fonantes hallars las M u f a s , que con benignos roftros te r e c i b a n ,
infundan aquel d i v i n o f u r o r , y e f p i r i t u P o t i c o , que a ios i n -
Cgaes , y excelentes Poetas c o m u n i c a r o n . M a s porque eimes
el teforo , que a q u i tienes , hagote faber , que en las O b r a s de e l
Petrarcha anda u n a f u m a de ios confonantes , que ete A u t o r
us con fu lengua I t a l i a n a en rodos os Sonetos , y C a n c i o n e s ,
que h i i o : trabajo que eftirnan en m u c h o los Italianos j y c o n
razn : porque a y u d a e x t r a o r d i n a r i a m e n t e ios que en aquella
lengua componen. P e r o en efta Sylva no hallars fofos ios c o n f o -
nantes de u a Poeta , n i los de todos quantos h a n ecrito en E f -
paa , fino todos los de nueftra l e n g u a , que pueden en algn ge-
nero de C o p l a aieterfe. L o s provechos que experimentars fon
tantos , que no lo creer , fino quien h u y i e r e exercitado m u c h o s
aos la Poefia : pero entre otros h a l l o y o feys , que fon mas c l a -
ros j y evidentes.
i H a c e efta S y l v a f c i l , y p r o m p t o a l P o e t a ; porque le
0frece m u c h e d u m b r e de confonantes , c o n que cierre l a C o p l a ,
fin que le fea necefario detcnerfe bufcarios,
2 L i b r a l e de u n enfado , y c a n f a n c i o intolerable ; porque
acontece tener ios dems verfos de un Soneto , de una O d a v a
acabados , y faltarle uno folo , por el q u a l fe q u i e b r a l a c a b e -
za, huleando e confcnante,y c o n efperanza de h a l l a r l e , no m u d a
buea p r i n c i p i o , que tiene hecho. P e r o ti entonces abrieTe efta
O 3 Sj.
 3114 STLV C O M V N
S y l v a , luego vera todos los conbnantes, que hay de aquel
ero , y muchos mas de los que l pudiera hallar, defpues!'
haver penfado muchas horas j y ft ninguno le quadraffe, mu^
ria la conlonancia , y paCfaria adelante, defengaado de ^ ^
hay lo que bufca.
3 Teniendo copia de confonantes , en que efcoger, no ve[.
tiria la Copla de remiendos? quiero decir, que no ufarla decoc
fonantes, que blo firven de henchir : ni en cofas graves metetij
el confonante baxo , ni en cofas humildes el grave.
4 Los mifmos confonantes, como fe van leyendo, van dan-
do conceptos , abriendo la vena, y el camino, no folo para aca-
bar una Copla , fino para comenzar , y profeguir otras.
5 Hallar aqui el Poeta confonantes para materias nfimas,
medias, y fumas ; y diftinftos los nombres fubftantivos de o ls
adjetivos , y verbos : porque muchas veces fe bufca el verbo, j
no el nombre, el adjeftivo , y no el fublantivoi y como cada
cofa vaya dilinla , y apartada de la o t r a , puede ver loutvo,fi
no quiere verlo todo.
6 Finalmente, como la variedad fea principio , y caufad
toda hermofura , podrs de aqui adelante ufar de varios confo-
nantes, conque hermoiees, y hagas fuave, y dulce la Poela;co-
fa harto importante en toda eompoicion: porque hay aig^'
que fuera de media docena de confonantes diferentes, <\Mtli'
nen curfados, de ios quales hay abundancia, no faben, ni fea^'
ven ufar de otros, y i componen muchas Coplas, canfan,^11'
fadan prelo ; porque nunca falen de unos mifmos trminos i!
confonancias ; como canfa el inlrumento , voz , que W
tae , canta una mifma fonada. Eftos , y otros fon los ptove-
chos, que facars de efta Sylva. Mas paraque entiendas el o^J
y traza, que lleva, y como has de ufar de ella, haremos p r ^
algunos prembulos, donde hallars todas las advettenciaSr 1
para efta inteligencia fon neceffarias.

C A P I T U L O I.
i
Q U E ES CONSONANTE , T E N QUANTAS M^HK
fe halla

Ttmp. foU ^ ^ O n f o n a n t e llamamos un vocablo fetnejante a otro ^

2- pag- 2. \ ^ tras finales defde aquella v o c a l , en que fe pon y
 DE C O N S O N A N T E S , 215
cott0 T i e r r a , es confonante de G u e r r a ; porque flefde l a E , e n
' e0a el acceotc , tiene la% m'm&s letras. D i c e f e confonante,
i , (joafouo , verbo latino , que fgnifca fonar c o n o t r o , e o n
, me;ante otro. H a y tres genero* de confonaates : el prinero
naando el vocablo tiene el accento en la u l t i m a t a l a b a : c o m o .
Galn, Guzmn}venci}fali. E l fegando, quando tiene el accen-
to en la penltima: c o m o j M a f l , Z a g a l a . E l tercerOjquando tiene
el accento en la a n t e p e n l t i m a : cotao^Frlogo, Thelogo. E n c a d a
uno de eftos tres gneros es neceTario , y b a i l a , paraque b a y a
verdadera c o n f o n a n c i a , que fean todas letras emejantes defde
aquella v o c a l , en que fe pone el accento: y q u a l q u i e r a l e t r a , q u e
icrepe , no fer confonante, fino aonante, el q u a l pide f e m e -
ianza en los vocales , y no en las c o n f o n a n t e s : como entre Abr&t
Hablo% Ganfor y C a n t o , * como fe d i r en el T r a t a d o breve d e
aonantes. * M a s entre las otras letras, que eftn antes de aque-
lla v o c a l , en que fe pone el accento, no es menefter que h a y a e-
mejanza.

C A P I T U L O IL

DE LOS C O N S O N A N T E S EQUVOCOS.

H A y muchos nombres, y verbos, que debaxo de u n a v o s t g -

nifican muchas cofas , c o m o D u d a es n o m b r e , y es v e r b o ,
y gnifica la duda , y el que d u d a : M u d a * es n o m b r e f u b l a n t i -
vo , adjedivo , y verbo , y tieae tres fignificaos diferentes. D u -
dafe pues,fi entre vocablos de efta h e c h u r a hay verdadera confo-
nancia, quando fe t o m a n en diverfos fentidos? Y parece que n o :
porque de a i fe f e g u i r i a fer confonante de si m i i m o q u a l q u i e a
vocablo, aunque fe tomafe ea u n a m i f m a fignicacion : porque
parece que l o eTenciai de confonante no conite en l a v a r i e d a d
de los lgnificados , fino en l a u n i d a d , y femejanza de las letras,
que es lo que hace c o n f o n a n c i a a l o i d o , quando fe pronuncian
Y affi podra haver c o n f o n a n c i a entre voces , que no fignificaf-
fea nada , c o m o lo h a v r i a en u n a C a n c i n I t a l i a n a , reped:o de
el que no enteadieiTe la lengua , y folo oyefle l a p r o n u n c i a c i n
d i ella. Dems de efto muchos ufan E l > de l , d l , como c o n -
fonantes diferentes, fiendo uno el fignificado o n diferente m o d o :
luego t a m b i n fe podra ufar E l Cielo, de el cielo, el cielo, a u n -
1M* fueTe una l a cofa ignificada, pues el modo de figiiificarfe es-
a m b l e n diferente,
O 4 ^0
 f]t STLVA COMVtt
N o d e z a n de tener f u e r z a eUs razones, fi el ufo de todos 1
Poetas Epaoles , I t a l i a n o s , que yo he v i i o , no eftuvierae5
F o / . 7. 39. c o n t r a r i o . P e r o A n t o n i o de T e m p o no folo admite en las con5
foaancias Italianas los equvocos limpies , como Caufa nombre
y verbo , fino t a m b i n ios compuellos , c o m o fon aquellos ^ en
que una m i f m a diccin p a r t i d a hace u n fentido , y n partirfe
o t r o ; como Buenaventura , quando es d i c c i n entera gnifical
San B u e n a v e n t u r a , y quando efta p a r t i d a , figaifica L a f e l h j m
te, y v e n t u r a . Y a u n dice T e m p o que los Sonetos, que llevan ellas
G a r c i l . So- equivocaciones , fon elegantes, y graciofos : pues los Poetas

neto. Epaoles cada paOTo ufan de ellos equvocos , como lo k m k

a d v e r t i d o los que los h u v i e r e n paffado con atencin : y parece
que no lo hacen Ca fundamento : porque en el Metro Efpanol,
aunque fe b u f c a l a confo4ianeia m a t e r i a l de las palabras, mas fe
b u f c a el gufto de los f e n t i d o s , y conceptos diverfos debsxoe
unas mefmas f f i a b a s , dicciones. Y l u n vocablo fe puierepoc
confonante de si miftno , no haviendo v a r i e d a d en la figmka-
T e m p . f o i . c o n j c a u f a r enfado. D e donde c o n c l u y o , que es de effenciadeel
21. confonante el fer diverfo ea el figaificado , aunque en la voxea
uno m i f m o ; y que no bafta de o r d i n a r i o l a diveridad de los ca-
f o s , ino que es menefter , h a y a d i v e r i d a d en las cofas. ^ Toa0
l o d i c h o fe v p r a ^ i c a d o en las guientes ingeniofas Reaonai'
H a s ; en las quales h a b l a el L i b r o c o n fu A u t o r , ufando de unos
mems vocablos en diferente feotido.

Redondillas en confonantes equvocos.

D u e o , y fenor , papel f m t E n t r a r con vos en ac^of

Q u e efcdviltesj Tiendo blanco.
S i a l t i r a r errays e blanco*
V o s rae echaftes , no me f u i .
E n vueftra cafa me he efiado,
D o rae cafaftes fia / c m .
M i s defedos v u e f t r o s / o ,
Pues por vos mud de ejtado,
M i r a e s l o bien de ajjlento
E l quando, c o n quie m e c a / o ;
P o r q u e elo es hacer cafo
D e io que el por ajfiento.
O j a l a en m i mano f u e r a
P a r a parecer muy cuerdo)
L a vez que faliere /u^rfl.
M a s es tan corta m i ^ ^ jfl
Q u e en las faltas no (oymW'
N i perpetuartieute mudo
L a razn una vez dicha.
Y pues en nada reparOf
H a c e d v o s , como no vty ^
C o n nota que me deo /
Q u e es herida fin repa ' ^
P o r q u e aunq en elJ?re^rrr>
D o y m u e l t a de elcia ^
 t>E ONSONANTES. iij
Soy qual A n g e K q fi h a errado, O Padre , Seor , y A m o ,
No muda c parecer. Q u e por io m u c h o , q u e os mo.
Solo quiero , que fe entienda. M e dexo vender en tienda. *

C A P I T U L O IIL

DE L A ESCRITURA , PRONUNC^CON, T ACCENTO

de los confonantes.

A L g u n o s confonantes fe efcriven con diferentes letras, que en

la comn p r o n u n c i a c i n hacen cai u n m f m o fonido: como
H i j a , y F i j a j Btitf y Caha ; l n i q u o } y Chico ; F a t h m o , y C a d -
mo iJofaphaf y M i r a d . D u d a f e i elosj y otros femejantes c a u -
fan verdadera confonancia ; porque por u n a parte no fe g u a r d a
entre ellos l a iemejsn'sa de todas las letras , que d i x i m o s fer n e -
c e l l a r i a : y por otra el f o a i d o parece el m e f m o , que f u e r a , i Iss
letras eluvieran todas uniformes.
Refpondo , que quando l a p r o n u n c i a c i n l e g i t i m a , y p r o -
p r i a i y el fonido es e l m i f m o entre los trminos de dos d i c c i o -
nes , aunque fe varen las letras , queda l a c o n f o n a n c i a en fu.
fuerza , como en ios exempios puelos. P e r o l en l a p r o n u n c i a -
cin propria , en el fonido huvidTe v a r i e d a d , no b a v r i a per-
fela confonancia.
i D e aqu infiero , que entre felo,y Peto ; D i g n o , y D i v i -
no; A o , y G r a o ; Beneficio.y Egipcio^ U n a f y Repugna? A n t i g u o ,
y Enemigo^ y entre otras dicciones femej antes,no hay entera con-
fonancia ; porque no c o n c u e r d a n n i en el f o n i d o totalmente , n i
en las letras; fmo es que l a u n a de eftas dicciones fe p r o n u n c i e fin
la confonante que C o b r a ; y entonces p r o n u n c i a r i a l e m a l : c o m o
fi dixeffemos AfeCiot por Afelo ; D i o, por D i g n o ; A t o , por A c -
to ; E g i c i o , por E g i p c i o ; Repuna, por Repugna. B i e n veo, que h a y
muchos Poetas a u n de los que h a n impreffo fus O b r a s , que fe
tragan ellos , y otros femejantes efcrupulos : pero tu quieres
fer perfedo , y acabado en todo , debes h u i r , quanto te fuere
polible , de femejante l i c e n c i a .
2 Infiero , que hacen m a l los que q u i t a n a l v o c a b l o fu a c -
cento, y le paTan de la fylaba antepenltima l a p e n l t i m a , de
efta la u l t i i n a , y hacen Eo/o5E/o; OccanOjOcceno; L a u - Temp.fol,
reo/a, Laurela ; Zodiaco^ Zodiaco ; M r t i r , M r t i r : lo q u a l 4 3 . 4 4 .
" vi\o en Poetas, que fon tenidos por p r i m o s ; pero no lo fon en
efto,
2i8 S T L F A COMN
efto, n i es efla Ucencia^ que debe t o m a r , fino es J u a n de pi fe
palo p r i v a d o de la vilta c o r p o r a l , ai qual v i yo glofar una vei
u n a C o p l a , y entre otros verfos meta eftos dos , hablando de
nueitro Seor : EJlrella de el O u e n o , Cedro de el monte Libnot
ere.
Y otro h a b l a n d o de San L o r e n z o , d i x o :
E l fuego i ni los tormentos
N o pudieron d i v e r t i r
E l animo , y la conjlancia
D e efie gloriefo M r t i r .
3 I n f i e r o ' , que no es l i c i t o ufar de ajfonante por fon/bfiinfe,
fino es en los Romances. Y i ixeres , que algunas veces falta el
cenfonante, y el abonante discrepa m u y poco de lj y antes viene
m u y cuento p a r a el fentido de l a C o p l a , y que en Villancicos,
fe h a l l a muchas veces uno por otro ; refpondo , que ella es li-
cencia de Poetas pobres: pero quien eft rico de palabras, y coa-
c e p t o s ; n u n c a debe ufar de ella.

C A P I T U L O IV.

ORDEN DE L A STLVA,

L orden , que guardamos en efta S y i v a , es el que fe fue

guardar en los dems D i c c i o n a r i o s : pero hay una diferen-
c i a 5 que a q u i no fe pone el vocablo por el orden de la letra, &
que c o m i e n z a , fino conderandolo defde l a v o c a l , en que fe p0'
ne el accento, y m i r a n d o las confonantes, que tras ellas fe figue0,
Y atli ponemos p r i m e r o los confonantes , que tienen el acceoto
en l a A , luego los que e tienen en la E , y luego los de las dem^
v o c a l e s . en c a d a genero de eftos hay ela difpoficion,que pri^e'
r o fe trata de ios vocablos que tienen a q u e l l a vocal antes de JaJ
dems vocales , y luego de ios que la tienen antes de las cont'
nantes, por el o r d e n de l a A , Bt C . Pongamos un exempio. flai[
ro eftn los confonantes acabados en A j , A e ^ A o , que no los aca-
bados en A b a , y A b l a , iSc. y ellos primeros , que los acaba "
en Ac , A d a , & c . Y en orden de l a E , p r i m e r o e ponen los <*
fonantes acabados en E a , e , E o ; que no los de E b a ; E b l a ; y e ^
p r i m e r o que los de E a , E t i o p e . Y de elo firven las C a b e z a 5 ^
v a n en el medio ; porque con f a c i l i d a d por ellas bufqueei
l a lo que h a meneler. P e r o hale de a d v e r t i r , que los coUOgS
 DE C O N S O N A N T E S . ai^
tes agudos, que fon los que tienen el accento en l a u l t i m a : c o -
mo , P e r d i , Gan ; iempre fe ponen los primeros , quando lega
Ja letra en que ellos fe a c a b a n : c o m o fi bufcalle uno el agudoj
j i d , como A m i f t a d j h a l l a r l e h a antes de A d a : fs bufcaTe el de
j l n , como Ganapn, h a l l a r l e h a antes de A n a ; porque p r i m e r o
fon en orden A d , y A n , que no A d a , y A n a t affi los dems.

C A P I T U L O V.

D E LOS CONSONANTES P R I M E R O S , T SEGUNDOS.

L O s c o n f o n a n t e s , que no fon agudos, y tienen el accento en

la f y l a b a p e n u l t i m a j de o r d i n a r i o fe t e r m i n a n en u n a de ef-
as tres vocales , A 3 E , O : c o m o guerra^ cierre, yerro : y por eTo
en cada C a b e z a hacemos tres diferencias, las quales reducimos
todos los confonantes primeros , que fon los que fe acaban en
eftas vocales.Pero hay otros confonantes*que llamamos fegundos,
los quales falen de eftos, aadindoles u n a S} una N , m u d n -
doles vocal t e r m i n a l en otraJPaca facar ios quales fe advierte,que
l a S, pueden aadirfe todos ios nombres u b f t a n t i v o s , y a d j e t i -
vos acabados en A . B , 0 , y de efta m a n e r a fe hacen de p l u r a l , co-
mo tierra, hombre* viento : tierras? hombres, vientos: y a n a d i e n -
do la S los verbos , que iempre van puertos de tercera p e r f o -
n a de ungular, fe hacen de fegunda perfona, y c o n c i e t t a n con los
plurales de los nombres , c o m o cierra^ buelo en cierras , es c o n -
fonante de guerras t ^c. y aadiendo a l verbo una N , fe hace de
tercera perfcna de p l u r a l , y c o n c i e r t a con todos los verbos, que
eran fus confonantes en e l ingular , bueltos t a m b i n ellos de
p l u r a l : c o m o cierra , a t i e r r a , deftierra, cierrant atietran% deftier*
ran : y m u d a n d o l a A t e r m i n a l de el verbo en E , en 0 , le hace
de p r i m e r a , y feguuda perfona de Angular , y c o n c i e r t a con los
nombres acabados en E , en 0 , y c o n los dems verbos de fu ge-
n e r o , que fe m u d a r o n de aquella m i f m a m a n e r a : como enclava,
mudado en A v e , y en A v o , concierta con clavo , bravo , y con,
clave , ave , y con de/enclavo , de/enclave, &.
M a s porque efto no fe haga obfcuro los que no faben G r a -
mtica : fepan que los confonantes acabados en A s , E s , O s , que
tienen el accento en la p e n l t i m a , falen de los mifmos confo-
nantes acabados en A , E , 0 , aadindoles u n a S : como fi fe
bufca confonante en A d a s , todos ios nombres , y verbos en
Ada,
210 S T L F J COM UN
A d a , lo f o n , como E n t r a d a , caada, 47c. E n t r a d a s , caadas, ^
A g r a d a , enfada, & & A g r a d a s , enfadas, & c . S i fe bufca confonaa!
tes en Ates , en A t o s , todos los nombres , y verbos acabados
en Ate , fon confonantes en Ates : c o m o Difparate , quilatt,
& c . Difparates , quilates, 5*c. M a t e , maltrate, c, Mates, m.
trotes. Y todos los nombres en A t o fon confonantes en ilfoi: co-
m o T r a t o , retrato, & c . T r a t o s , retratos, i$c. t e m todos los coa-
bnantes en A n , y en E n , falen de los verbos en A , y en E,coino
de A m a , ale aman i de A m e , faie amen ; de Crea , creo j de
Cree , creen , k?c.

D e ea manera q u a l q u i e r a por rudo que fea> hallada la Cabe-

z a de los confonantes primeros , fabr iacar los fegundos :y de
otra fuerte fuera gran enfado , y trabajo no neceflario , fi ac-
b a n d o de poner todos los verbos en la cabeza Ida , v. g. lashu-
v i e r a m o s luego a l l i de repetir en Idas, y luego otra vez enojy
o t r a en a m j y i puelos una vez los nombres en el fingulat, los
h u v i e r a m o s luego de tornar poner en el p l u r a l . Y una de las ta-
zones,por que van difpueftos todos los adjetivos,y todos los ver-
b o s , aparte, es, paraque con f a c i l i d a d faque el Poeta de ellos lo
que viniere cuento, fin obligarfe leerlo todo. Pero no tuvimos
por i n c o n v e n i e n t e , quando los verbos, adjeftivos fon pocos, el
repetirlos, por no haver remilTion p a r a tan poca cofa: * en parti-
c u l a r en los confonantes aadidos en eta nueva impreffion, q"8
fe c o l o c a n , egun vienen mejor, para h e n c h i r las columnas.*

C A P I T U L O VI.

VORQUE SE P O N E N L O S C O N S O N A N T E S
en Columnas*

' O d o s los confonantes, que pertenecen cada cabeza, fe l '

t r i b u y e n en quatro o r d e n e s ^ o foio por razn de ia difti^'
c l o n entre nombres, y verbos, fino porque acontece haver e n ^
C a b e z a muchos nombres, muchos verbos, unos c o m u n e s , o ^
p a r t i c u l a r e s : unos graves, otros baxcs : y de efta manera p ^ m J
poner en el p r i m e r orden les mejores , y en los otros los que ^
fon tales. Y eftando eferitos ai por o r d e n , de una ojeada Pai3ual
P o e t a por u n a c o l u m n a de ellos,y v el que le hace a l cafo:!0 J
no h i c i e r a tan prefto , l i e l l u v i e r a a todos eferitos en rengln
rado , como p r o f a .
 DE C O N S O N A N T E S . *m
C A P I T U L O VII.

DE L A S CIFRAS.
D B las C i f r a s que v a n en l a S f l v a ,- unas lrven p a r a las R e -
iiiTones, como ela ji is'.c. L a q u a l donde efluviere 'i fig-
nifica , que h a y otros muchos cononantes como a q u e l , tras e l
qual efta , ios quales fe h a n de bafear one a margen,, que re-
ponda la C i f r a , a d v i r t i e r e . O t r a s C i f r a s hay , que k v e n p a r a v
dilinguic los. ignificados varios en los nombres , verbos equi- n
vocs , como fon elas : z?, n , i , i , adv , z . 3. 4 . as , o. L a vf s
quiere decir ? que aquel confonante fe pone all como verbo : la ad
n , fignifica que es n o m b r e ; l a j , que es f u b l a n t i v o l a a d j que adv
es adjedivo : l a adv , que es a d v e r b i o j l a 2. que tiene dos igai- a
ficados: a 3, que tiene tres : l a 4. que tiene quatro : l a a , e , Oj e
ignifican , que aquel n o m b r e , verbo puede t a m b i n tener tet- o
miaacion de aquellas letras*, y quando eiln dos f tres de eftas" 2
C i f r a s juntas, i g t i i f i c a a j que aquel conibnanEe fe puede ufar de 3
todas aquellas maneras. 4
A cerca de las RemiBones fe h a de a d v e r t i r , que algunas ve-
ces acontecer que no pueda f a i i r el confonante de alguno , a l -
gunos de aquellos nombres , verbos , donde l a margen fe re-
mite , y en tal c a l o no hay fuio dexac a q u e l , y t o m a r ios dems.

C A P I T U L O V I H .

C O M O S E H A D E U S ^ R D E EST^ S T L V A ,

F Inalmente, quando te puieres c o m p o n e r , t o m a efta S y l v a ,

__ y pona fobre una mea: y mientras corriere la vena, y no te
faltare el confonante, no tienes que a b r i r l a ; pero en c o m e n z a n -
do eancar , no te detengas i m a g i n a n d o , que m u c h o mejor lo
hars teniendo delante los cononantes , que pueden entrar en
l a Copla, que no bul cando el confonante, y el encase j u n t a m e n -
te. Y en pocos dias fe te har t a n f a m i l i a r efta S y l v a , que ape-
nas la hayas abierto, quando tengas prefente todo lo que bufea-
r e s , y aun Ce te ir quedando en la m e m o r i a tanta m u c h e d u m -
bre de cononantes, que pocas veces tengas n e c e l l i d a d de a b r i r -
a. Y no te p a r e z c a que algn confonante eft por dems,por b a -
Xo> y grollero, que f e a : pues fabes, que hay ocaones, y lugares
donde
 222 S T L F A COMN A, AE, AO, AVBA.
donde fe h a meneier el groTero , y tolco , y no el grave. I
n o m b r e s prop ios pudmoslos no bio por aumeutar la Svlva fi
no por apuntar conceptos con las H l o i i a s , fuceffos, quee'
ellos te t o c a n , c o m o vers en l a explicaciun,que de ellos hacemos
l a portr'e. S i hallares a l g n conionante , que no e aqu (qUe
n o fern muchos) podrle aadir: que conv la L e n g u a es tan co.
p o f a , no te m a i a v i l l a r s , fi fe me huviere quedado alguno,/^Se
h a n aadido quantos en eatre las erellas. *

Froproj Ac, la,

A * EJiath, B a l a 2.
alia-, f , folfas, Joh, No,
acull, a , a,, de raudo Jeluh, Salm,
ya, tarara, Jeob, Soba,
quiz,, av. * Al, Soba, *
OJillcl, Man, Abdal, das ha,
* A , letra, Albal, Cana, eft,
Saca de las , propoficionv Aicai^ A , rio. va,
trei fuentes, h a , i n t e r j e c c i o , Bax, Ada, fobre eft
^ r , ErP Ir. K , l e t r a , Panam, Abis,. da,
b , f b, Sab, Abd, d a r , &c#
c , , c, &c. Boira, Ara, h a , v.

Ababa, * atrha, retrha,. re can,

de i a b a b a , contrha. ditirha, rn. *
AE..
En Ais, Trahe, dilrahe,. defcae, defabahej
Jirven los arrahe, cae, con trabe,, rae,,
mifmos en retrahc> recae, a^ahe,
Jegundaper' AO..
fona, Nao> bacallao, Agricolao, Protefila0'
farao, baho, Amphiarao, Nicolao,
cao, * cacao, Bilbao,
Ariilolao,
taoy babao, * avaos, *
Acufiao,,
quinao,, mao, amaos, ^
Hermolao,
abaho, mirrimao, * Mcnelao,
5ifa de la deabao,. Archslao, Philolao,
fuente A r . * AUDA.
Eauda, recauda, defrauda. aplauda^
 CONSONANTES A V 3 AT. tif
AUBE.
Laude, defraude, recaude,
AUDO,
Raudo, ad. recaudo, n. y v. defraudo,
AULA.
Jaula, aula, maua, enrnaua,
enxaula, Paula, Gaula,

Saulo, Aulo, Paulo, encaulo,

Cauo, AURA.^ en maulo,
Laura, aura, reftaura, inftaura. *
AURO.
Lauro, Nauro, Sauro, Auro,
Mauro, Epiauro, Cauroj * inlauro.
Minotauro, Gauro, Centauro, relauro.
Thefauro, Hipocentauro,
Caufa, n. y v. 4USA.
paufa, n, y v. * paraufa, defpaufa,
Caufe, AUSE.
defpaufe, paraue, paufe,
Aplaufc,
caufo, paufo, paraufo, Aufo,
* defpaufo, JLaufo,
Faufta, * AUSTA.
infaufta, exaufla, inexaufta, desbaraufta , v
Hoocaufto, AUSTO.
exaufto, faulo , adv. fauno, n. infaufto.
inexaufto, S. Faufto, desbarufto, V.
Claulro, AUSTRO,
plauftro aulro, Gauflo. *
Plauta, AUTA.
pauta , n. incauta, enflauta, lauta,
cauta, pauta, defpauta,
Faraute, AUTE. * precauta, Argonauta, *
paute, * defpaute, *
Auto, ^UTO. enflaute,
Plauto, incauto, precauto,
cauto, auto, enflauto, pauto,
exauAo, * lauto, defpauto,
Ay
 zzq. A3jk SYLFA COMN
A y interjeccio, guirigay, array, Contray,
guay, berdegay, retray, Cambray
* h a y , v. taray, d i l U a y , imper. Tornay,
fray, tray, Mcngay, Garigay,
efcay, ATGA. * rayga,
Saca de e f ' r a s g a , r e t r a yga, arrayga, delcayga>
tos m/mes a t r a y g a , contrayga, defarrayga, ea Aygue,
verhos. dittrajga, cayga, recayga, Aygo,
ATLE.
Frayle, perayle, trayle, retrayle,
b a y i e , n . v. * a) le , v. atrayle, contrayle,
ATNA. ditayle,
Da'zayna> chanayna, envayna, dayna,
tttita^na,, Lovayna, deienvayna, zayna,
Saca de e f p o l a y n a , Gaynas, * g u i i i n d a y n a , vaynas, Sce
tos mi/mes. va) n a , anaayna, azufa y n a , en Ayoe.
Saca de las ast>fayna> de m a y na a y na,
fuentes r , ATKE.
E r , r. Ayre, defgay re, & metafayre, Frayre9
Sara de los d o n a y r e * deayre, ^ playre,
v. en A b a , ATS,
Saca de la Eays, hagays , &ca honrays, &c. * eays,
fuente / h , amays , &c., days, diga y s, vays. *
y mira d v a . AU.
Saca d ios A m i n a d a b , Raab, Nodab, Hobad,
mifmos , y A c a b , ^Beoabinadab Elia], Labad,
m i r a /fue. Abiaadab^ Joab, Jonadab', Nadab,,
Saca de los M.oab, Anab, Isbaab, Mexab,
v% en A b a , y. R e c a b , , Jobab-, Senab, Ooiiab,
mira Ava. ABA,
Caba, ni Alaba, focaba * baba ,. v. &>
caba , v. eaba, peni a b a , &cf dealaba, *
recaba, menoicaba, dudaba,
* AiiE,
rabe, alabe, fabe^ recabe,
Mozrabe, dealabe, cabe,. menocabe,
ABO.
Cabo, nabo, alabo, * recabo,
menocabo, rabo. acabo. taabo, 8|
Si'
 m CONSONANTES: 225
ABIA. Miraf
labia, eilabia. * Araba, Avuy
Saba-
ARIO. A v ey
Aftrolablo. refabio. fabio. labio. Avo,
ABLA* Avia
Tabla. habla, v. * Pabla, Avo.
entabla, encabia. w e n d i a b l a , v. AfirmatS"
h a b l a , n. defentabla. vos. Sem-
eftable. ^ B L E . faciable, errable. pre p o n e - -
Afable. expugnable. fuperable. contralable, mas en el
amable. habitable, mukipiicable. impetrable. primero^ [e~
durable, amigable, [* converable, defpreciable. guno or-~
culpable, lamentable, remediable. deieable. den ios m e -
deiesnable. desloabie. pecable. fociabie, j o r e s con
entraable. deteable, repugnable. feiejable, fonantes , y
deieytable, domeable. frequentable, llorable, en cada Or-
admirable, tolerable, mitigable, maiable, den p r i m e -
memorable ex cu fa ble. reproba ble, reparable. ro los que
miferable, acceptable. revocable. recordable. tienen me--
agradable. vituperable. decretable, eseeutable, jor Jylahm,
favorable, acufabie. Gaiable... aplicable. Saca de l a
perdurable. confolable. alterable, reformable, fuente A *
faludabie. dotrinable, agotabie, aplacable.
variable. difputable. abarcable. ecuchabe.
mudable. declinable, abraable^ piaticable.
venerable efperable. paTabie, rechazable.
abominable, explicable, imitable. confiderable,
loable. formidable.. comparable, argumentable^
Rotable. honorabie. eontentable. dexabie,
palpable. maridable, laimable. provocable,
probable. navigable, meditable, achacable^
tradabJe. numerable, remediable. refragable,.
efpantable. opinable. enenable. feparahle.
eftimable, penetrable. refpetable..
evitable. eommunicable.
racionable. apeabie. apuntabie. * Negativm*
exorable.
intUble. infenfable. intradable, immudable,,
Inimitable. implacable., improbable. inefable.
durable. inculpable. indeterminable. i n f a c i a b i e .
 2 ^ S T L F A COMN
inviolable. ndomable. inexplicable. Jrrefragable.
inevitable. ncomparable. i n v a r i a b ' e . infeparable.
inelimable. nexpugnable. * inapeable, inconverfable,
inumerabe. infatigable. indubitable. incanfabie.
irremediabie. nveigablc. impalpable, indifputaWe. ,
irreparable. ufurpable. irreprobable. indoftrinable, |
incomparable. nhabitable. implaticable, inmemorable,
impecable. innavegable. infoportable. inaplicable,
incanfabie. rracionable. irrepugnable. inagotable,
inexorable. nconraftable. i n m i t i g a b l e ; irrecordable,
irrevocable, nopinable. inceTable. inclamentable.
indomable. mpenetrable. i n a p l i c a b l e . inconfolable.
inexcufable. neclinable. irreformable, inalterable,
intolerable. e n t a b l e , n. y v. ^ encable. incomunicable,
Condenable. defentable. endiable, inefcuchable,
c a b l e , hable. ABLO. ir rechazable. *
Pablo. eftabio. entablo, *- Diablo.
retablo. vocablo. defentablo. Cachidiablo,
hablo. Vatablo. endiablo jV.*
venablo.
ABRA. ABRE,yAm-
Saca de ef-
-^ apalabra, v.
f o verbos. Z a b r a . l a b r a , v. defcalabra , v
palabras-
palabra. a b r a , v, de p a l a b r a , 2,
de palabra, d.*
cabra. d e f a b r a , v. A b r a , n.
ABRIA.
Calabria. Cantabria. Sanabria,
AC, y AG,
Ifac. * Hadrac. Abifag. Enac.
Balac. Athac. Agag. Mafach.
Barac. Arac, Berodac. Rabrnag.
,/iC/.
Mira Vaca. eftaca. ataca. Piltraca.
Aque, haca. ^ f a c a , n. 2. Urraca. *
achaca.
aplaca, carraca.
y Aze. Alharaca. efpinaca.
barraca.
flaca. hurraca. defataca.
Arabaca-
maniaca. d e f t a c a , v. en t refaca,
paftinaca*
matraca. encamaca. fonfaca.
albahaca.
opaca. Malaca. faca , v.
polaca.
triaca. Jaca. * aplaca.
vellaca. C3^
 DM C O N S O N A N T E S ; A3 % c, i, t, d. iij
m a c k a c a , v. d a c a , v. a b a r r a c a , v. *
eaca.
Carabaca. AC,
F l a c o , 2. tabaco, f a c e , v. CracOr
opaco, fobaco. Morlaco. * Polaco.
veaco * f a c o , n. Baco. Berraco.
maniaco^ tato , n. 2. Caco. a c h a c o , v. & c .
ACHA. Saca i e
borracha,, a g a c h a , verbos, c a c h a . los verbos
T a c h a , n.
macha hacha. emborracha. defemborracha, en A c ,
acha. Gavacha, c a i i i b a l a c h a . defempcha.
hacha. defpacha , v. macha. P tacha, v.
muchacha. e m p a c h a , v. fachar cacha, n , *
ACHE.
Azavaehe, * cambalache. Arache, Hlrache.
defpache v. patache. Aifaraehe. tache , v. & c . *
empache , & c . A C H O , Saca de
E m p a c h o , n. capacho, moharracho, C amacho. los verbos
defpacho, n. macho, cacho. Cafcamacho. en A c h a .
defempacho, n. m u c h a c h o . facho. Cavacho.
penacho, borracho, ^ gacho, vino macho,
moftacho. vulgacho. marimacho. tacho, &c.
ACIA. agacho , & c . Saca de
G r a c i a , 4, a g r a c i a , 2 l a c i a . A cacia, verhos en-
defgracia. con g r a c i a , 2. * rehaca. D al m a c l a , Acha
audacia, efpacia. ineficacia. Dacia.
eficacia, enlacia, f a c i a , v. Galacia.
contumacia. vacia. r e g r a c i a , v . * T racia.
pertinacia. ACIQ. Samotracia.
Topacio. rehacio. Bocacio. & Pafchaio.
palacio. * canfacio. L u d a co, Tacio.
efpacio. defpacio, Ignacio. Munacio.
cartapacio. gazophilacio. Horacio. Acacio,
lacio. Bonifacio. Eftacio. Dacio.
ACTO. faci, &c. * Saca de-
Ado. tado. exado, intado. l o r verbos.
contaarojn. y v. i a d o , v. centrado, p a d o , v. Acia,
paci. extrado. ablrado. t r a d o , n. y v.
faao. centrado, *
Hdad, Orden . bondad. maldad. verdad.
Ex amifv-
228 J , d} STLVA COMN
amiad. Trinidad. comunidad. latinidad,
claridad. ChriHandad. curiofidad. mortalidad.
ceguedad. voluntad. utilidad. pardaUad,
ctueldad. vanidad. defigualdad. prolixidad.
calidad. fidelidad. IV. desleatad. pofteridad.
dignidad, autoridad. enfermedad. perplesidad.
deydad. antigedad. facilidad. perverfidad.
ciudad. . adveridad. feividad, fuperftuldad.
profperidad. fertilidad. temeridadi
igualdad. carnalidad. ferocidad. animoidad.
faifedad. divinidad. fragilidad. conianguiniai
facultad. honelidad. habilidad. hofptalidad.
floxedad. enemiftad. inmenldad. importunidad.
fealdad. eternidad. neceidad. incoraunidad.
heredad. efcuridad. ruflicidad. incredulidad.
impiedad. felicidad. fimpiicidad. longanimidad.
mortaldad. humanidad. fagacidad. magnanimidad.
liviandad. fenfualidad. velocidad. univerfiad.
mitad. i . feveridad. folemnidad. * adivda.
Abad. ferenidad. virginidad. realidad.
cortedad. afabilidad. V . familiaridad. fonoridad.
frialdad. deshonelidad. i n m o r t a l i d a d . plaufbiiiad.
hermandad. generofidad. inlabiiidad. heroicidad.
mocedad. inhumanidad. poibilidad. amenidad.
mezquindad. infidelidad. Superioridad. agilidad.
Navidad. infelicidad. urbanidad. entidad.
poquedad. liberalidad. fequedad. V H L temporalidad'
quantidad, fuciedad. penalidad.
oportunidad.
vecindad. barbaridad.
qualidad. novedad. V I .
gravedad. continuidad. vulgaridad.
necedad.
univerfahdad.
humildad, unidad. celebridad.
ingularidad-
lealtad. variedad. diverGdad.
regularidf
bertad tempeftad. diformidad. irregular^'
magead. fuavidad, extremidad.
captividad. gentilidad.
bealidad'
potead. conformidad. infinidad.
brutalidad-
anidad, calamidad. inmunidad. efpirituah^
folsdad. contrariedad. indignidad.
capacidad. lo que d a d . corporal;
fantidad.
 DB CONSONANTES. A, 4 * %%&

*etieralida. inmobiidad. p a t e r n i d a d , s, Amaad

horribilidad. maternidad. Abad.
dad. credulidad. fraternidad. Achad.
grac> Irad.
i n c r e d u l i d a d , c o n f r a t e r n i d a d
ingenio fidad.
neutralidad. ingcDodad. Aiamath.
paridad,
pubertad. eludiofidad. Amath. *
[paridad.
impubertad, Elidad. Arphaxad
inutilidad,
m o d e r n i d a d . G a l a a d . Goliad.
inurbaniad
formalidad. h o f a n i a d . G a d g a d . J ofapbat.
mateiaiida. m o r a l i d a d ^ G a d . a mad, &c.
iaraateriaiidad , hoUiidad* Z a b a d . h o nrad ? & c . Suca de a
jnovilida^ afinidad. Amizabad. deead * & e . fuente e
ADA,
Nada, cuchilada. cantonadao nogada.
Bada. camarada, almeadraa. dubada.
armada, embofcada. enfalada , 2 labrada,
jornada. efteca* efpoiada. obrada. Shjlantl'
epada. rociada, mangonada, nalgada*
celada. foftenada. pavefada. privada.
lanzada. tonelada. invernada, pefeada.
agua rofada. temporada. jeebeilada, papada.
basada. picada. fobarbada. plomada
caada. levada, eftacada % 2, dexada3
calzada, brazada. fierra n e v a d a . p o r r a d a ,
elada 5 s, tajada. P onferrada. pulgada,
majada. punzada. a l m o h a d a . toftada.
morada s s . pualada. bofetada, uada,
manada s s, quedada. empalizada. tortada.
quagada. oblada, capirotada. arrexada,
pifiada. llegada. grada, aguijada.
paffada. jugada. azada, etevaa.
parada. quebrada, arada, emponada,
poetada. palmada, boyada. deneliaa.
bldada. quijada* vacada, pefeozaa.
tornada. cernada. cevada, revanaa.
J^da a n i m a l , colada, cayada, tigeraa.
l a n a d a , Ciu-bocanada. hilada, encrucijada.
enbaxada.(dad.careajada. hijada. * barrenada.
c*7algada. alcaldada. lebrada. d o r a d a , s. a d .
^3
 2.30 A, d, a. STLVA COMN
Santa C m x a d a boqueada. mernada. falaa5.ai
h e r r a d a , s. ad. cornada. mefada. bancada.
pedrada. empaveTada. imnada. aibarrada.
g r a n a d a , 2. quinzenada. barrumbada. limonada.
iiaiaarada. n e v a d a , s. pathochada. nuez mofeada.
linternada. eftrada. puada. villanada.
mantecada. Eftrada. manotada. ventregada.*
Agrada. perfuada. recada. de Tapiada.
enfada. difuada. traslada. acevada.
defenfada. nada. defagrada. * aada, v. *
Verbos. degrada. horada. apiada. ayrada, &c.
Saca ad-*- dDE.
j e i v o s , en C o f c a d e . agrade. perfuade. apiade. ^
A d a de los vade > n. * dLTuade, traslade. defapiade,^.
adjetivos 9 ADO.
en A d o . Hado. vado. e n r e j a d o , s, poblado.
grado , 2, lado. de 'en fado , n. quadrado,
pecado. tratado. defpoblado. quebrado.
e f t a d o , 2, venado. dado 3 s. prefentadoj.
Saca de coiado. dechado. arado. abocado.
los verhos c a y a d o . terciado. c ercado. malcoziaado,
en Ado c u y dado. e n f a d o , n. nado. * ignficado,5'
Primado. ganado. candado. bequadrado.
D i f t a d o , 2. ceado, falvado, bemolado.
Condado, lenguado. coronado, agrado , n
Sbjianti' D u c a d o . traslado. granado. defagrado.
vos. R e y nado. d u c a d o , mone-guifado. coronado,
Ccnfulao. etado. (da.rnercado, bocado.
Marquefado. fenado. pecado. brocado.
Principado. eftrado. fembrado. terciopelado-
atado de ubas-
Potentado, recado. vaado.
emparrado, i-
Magiftrado. mandado, tocado, abigarrado, s.
Deftnado. encrefpado , s, t r a n x a d o ,
Arciprfaao.
Pontificado. e n t o r c h a d o , s. tejado.
Apololado. r e c a m a d o , s. t a b l a d o . Obifpad0'
Arzcbifpado.
Renegado.
D e per/o- A n e p a l a d o . Licenciado. Abogado.
allegado.
Prelado. Letrado. Enamorado.
Adeanado. Soldado. Privado.
 Z>n CONSONANTES. A ^ 6. 23
Vatcongado. Andado. Cuado. Alnado.
Ahijado. Criado. Jurado.
perneevado-
Defpofado. Cafado. Aliado. T o f t a d o , peo.
* entenado.
Cuytado, d e f a c o b r a d o . chapado. holgado. AdjefVOi
ofado. penado. confumado.
templado. malvado. finado, alado.
fagrado. b i e n h a b l a d o . taymado.- atarantado.
ayrado. b i e n c r i a d o . falado 5 2. colgado,
alunado, bien mirado. pefado.- atado , 2.
efdichado. avifado.. turbado. defatado.
defalrado. moderado. b a l d a d o . b aado.
defgraciado. mefurado. copado, quebrantado-
laflimao. mal mirado, callado. calendado.
hazendado. m a l ^criado.-
^ ^ ^ ^ ahumado.- feaiado.
apocado. enlutado. deslavado. elado.
acendrado, foegado. desbarbado. acoumbrado
afamado. oblinado. defgraado. combidado.
defalmado. demaiado. d e f c a r a d o . graduado,
desbocado. defmayado lazerado. agraciado.
endiablado. delicado. porfiado. vitado.
deslenguado, deerrado. fazonado. hechizado,.
defvergzado. recatado, o b l i g a d o . b aldado.
arrifcado. denodado. ordenado. hinchado,
defiempiado. defvelado. deshilado. afeytado.
doclrinado. ceceIUado. defangrado. v endado.
eremado. dilmulado. a f e d a d o . v engado.
acelerado. defaiiado. atraillado. hurtado.
aprefurado. defcaminado. alolado, llagado.
arrebatado. precipitado, defmadexado, paTado..
defventurado. d e f c u y d a d o . defamorado- quexado..
defenfrenado. defaforado. defcabeliado. pechado,
defvergonsado. defatinado. (do.defmelado. regado.
defapiadado. bienacodiciona- a c a n a l a d o , t e m p l a d o , %
acoftumbrado. bienaveurado.i.avarailado. turbado.
defordenado. bienacobrado.acardenalado. toftado.
deiconfiado. m a l a v e n t u r a d o , defaprovechado.acallado,
coafiderado. malacoflbrado.* abominado, apocado,
iacoaderado. experimentado, a m a d o . alleado.
^4 itVf
 j l J J 3 g , . S T L V A COMUm
nflamado. foTcgado. iiuftrado. ceebrao.
pertrechado. aumentado. embelefado. baldonado.
perturbado. bien aconfejado.abuhado. efcarado."
porfiado. alterado. ocupado, dscagao.
recatado. enterrado. atenazado, cargado.
laureado. humanado. revefado. multiplcala,
potentado j a d . arrebatado. azafranado. corcobado.
Saca de Agrado, &.
los verbos Colorado. plateado. nevado. wiatizao.
en A d a . encariaado , 2. f r i f a d o . rofado. efcorzado,
* Forma ieonado. canelado, * bordado. gravado.
t u de otros morado. colchado, iluminado. efcarchado, *
colores. nafanjado, labrado* doraio. eft reliado. 2.
turquefado lagartado.
DO , T A D M O .
Arcadio. Eftado. Paladio,
Camo. Pachmo. Latmo.
ADRA. (ES.
E q u a d r a , n. t . c o m p a d r a . ladra. * Cabosqua-
Saca de q u a d r a j a , y. efcompadra. taladra. raizefquara.^
los verbos ADRE.
en A d r a . Padre. c o m p a d r e , n. v. ladre. ^ Cofadre.
madre, comadre. quadre, &c. taladre.
ADRO. .
Q u a d r o , n* t a l a d r o , n. * taladro , v. ^ ladro , &c.
AFA.
G a r r a f a , 2, finabafa. gafa , a d . * eftafa, n-
rafa, i 1 piltrafa. gafas. elafa, v
AME T AFO. almalafa. ^
* Anafe. Xetafe. Papho. Afcalapho.
Mualafe. e a f e , v. Sapho. eftafo, v.
AGA.
Verbos. L h g a , j n. vaga. haga. empaje3*
daga. bragas. deshaga. defempaaga'
p a g a , n. P a g a , verbos, fatisfaga. encenaga.
fraga. apaga. rehaga. embiag3.
biznaga. alaga. traga.
zurriaga. H a g a , v. propaga. Braga j-111"
verdolaga. ^ p l a g a ? J '
amaga. eOxsga.
 verdolaga. naufraga , v. Gonxaga.
maga. Caanaga.
paflanaga. A r r i a g a , 2.
V3gS z 3 S a -

apague j & c . * ekague. A l a g u e Scc. S m a de

Pagu &c.
AGE , LE , XE. las verhm
plumsge, bebrage. defencage. en A g^
Savage.
encsfg s n, v , A v e o c e r r a g e . reiage.
page.
farage. Imagen.,- efcerrage
koguage
corage. carruage. aveataJe'uer&oj.!Kags 1 fage.
foilag-'*. atage. fage 2 trage.
vi age.
famblage. trabage. * mataiotageo
paffage
gage} bofcage. fardelage. quage. pillage i ceiageo
potage. barage* m a r i d a g e.
linage
parage. fobage. noviage,
trage.
peregciaage, rage. - Hage..
omenage.
pupiiage. bage , abage. ventana] e,,
bagage.
iz-iiage. amortage. atalage.
hopedage.
dsfgage, a l a g e , alfage.
Ib en fa ge, u l t r a g e , 11. v.
atcage. c ompausge. *
hervsge, YaTaliage.
AGO.
. Cartbago. amago , n. Saca de
E f t r a g o , t trago , n .
vago. Santiago.- empalago , t i los verbos
haisgo 1 it*
aciago, Saysgo. embriago , v. en Ago*
apago. halago. cartlago.
Mago
pago j de v i a . A r i o p s g o . * trago j v. hago , & c . ^
p a g o , y. A G l A f y A G I O .
contagio, * preagio. fufragio.
* Pantagia,
fphagsa. adagio. naufragio. Peiagio.
patragla. AGNO. Magio. (no.
* Maguo. maremagno C a r i o M a g n o . A l e x a n d r o M ag-
AGR.
Agta. ccnfagra. avinagra. yifagra.
maera. ^GKE. almagra,
V. -i n. a 5
g rl ce . ufagre. confagre.
~.~t avinagre,
a l m a g r e j U . y v. P a g r e , C i u d . A G R O . enalmagre.
Agro. milagro. confagro. * Meleagro.
magro. Picofagro. enalmagro. Pagroj pece, & c .
AGVA.
A g \ i a ^ n . y v . d e f a g u a , e n a g u a , n. enagua, v. fragua , n. y v.
Age.
 234 J3y l STLFA COMN
AGE.
Age. defague. frage, v. enjage,
Saca de AJA, AXA.
los verbos B a j a , s. a d . ahaja. b a t a j a , v. defgaja.
en A j a . mortaja. tovaja. maja, faja,
ventaja. laja. deencaja. ataja,
ca a* migaja. fonaja. fcbaja.
navaja. paja, tinaja, ^ a j a , v.
b a r a j a j n. raja , pao. graj a . d e d a j a , y.,
a l h a j a , n. y v. r a j a , n. y v rodaja. agafaja.
trabaja. faja ^ z a r a n d a j a . r e b a x a , n. yv.
aventaja. encaja. meaja. f a x a , n,
abaja. taja. borraja. bardaxa.
b a x a , v, quaja. empaja. f a x a , v.
ultraja. raja. faja. r e b a x a , v.
relaja. defeerraja. dequebraja conrabax3,v. *
Saca de amortaja.. A J O , A X O , en A G E , y A X E
ios verbos T r a b a j o j a. ajo. efpumajo.
s.m Ajo*. a t a j o , n. efearavajo, eftropajo. contrajo. ,
bajo j n . zancajo. burrajo. rodajo.
gajojcabizbajo. colgajo, e feo bajo, amortajo,
gafajo, (paa.cafcajo. bandrajo, * q u a j o , n.
T a j o , r i o de E f - d e q u a j o . lavajo. marajo,
t a j o , afiento. gargajo, vergajo. agafajo^.yv-
abaj o , adv. graj o. regajo, rajo , v,
debajo , adv. tafajo, trajo, faxo , n. y v.
efpantajo, q u a j o , v. atrajo. f a j o , v.
deftajo. renaquajo,. dillrajo. enfajo.
con trabajo. badajo. retrajo. d e s f a x o , &c
AL.
M a l , s.. caudal. pedernal. m e m o r i a l ,
fal, cal, fanal. cardenal, (dad.matenal *
crilal. frutal. g e n e r a l , de fol- n a t u r a l ,
coral. r e a l , s,. marifcal. tribunal.
cendal. raudal. p r o v i n c i a l , s. general,
metal. fea!. oficial.. equinocialj
panal... animal. dromedal, meridional*
ifcal.. mineral. diurnal. pontfi'-'a'*
fitial. m a n a n t i a l , s. h o p i t a l . g o t a c oral'
or-
 D E CONSONANTES. AL t||
original, s. peafcal. pual. pegujal
naranjal, coila!. broca!.
canal.
pedregal, pardal. peloral.
zagal.
enciai. feda!. lagrima!.
nabal.
pera!. efpina!. varal. acial.
breal. careizal. vocal. delantal.
jornal. carrafcal. verba!. guindagarrofa!,
quintal. cardizal. umbral. ciruela porta!,
porta!. cantorral. tapia!. L o b o cerval.
zorzal. abrojal. peal. * azafranal
moral. berrocal. cafa!. f a i , v,
rofai. matorral. puntual. brial.
nogal. mayoral. nidal. rama!.
xaral. atabal. caal. ojal.
fe c val. caaveral, manual. torzal,
dental, frontal, cigoal. pedelaf*
dogal. torzal. cabezal, arfenal,
zarzal. pretal. calcaal. lodafa!,
deftral. braza!. mercurial. papafal.
fayal. cirial. foportal. eHval, s. ad,
arrabal, gorja!. chapatal. fenefcal.
arenal dedal. orinal. fcufedal. *

Q u a l , tal. I. immorta!. virginal. facerdotal. Adjetivos,

Mortal. general. venial. perjudicial,
mental. natural. efpecia!, peftilencia!,
carnal, libera!. terrenal. occidental,
beftal. defigual. perenal. epifcopal.
brutal. desleal. cordial. interefa!.
bozal. principal. manancial, ad. original , a.
igual. fubancia!. erial. AulraL I I ,
leal. angelical. imperial. parcial.
real. artificial. prudencial. neutral.
celeft ial. univerfal. cathedral. ferial.
divinal. Total. . infernal. frefcal.
efpiritual. fatal. oriental. m o r t a l , ad,
corporal. final. medicinal. papal.
material. cabal. mundanal. penal.
temporal. naval. theologa!. ova!.
ana!.
 1$6 4 /, % S Y L F A COM
afnal, penitencial. eTencial, Efcuria!,
judicial, facramental. curial,
Pafcua!.
fraternal. philofophal. anual.
patoraL pontifical, otoal. *
l Q t t ^ (nal.
Puerto de Rava(
jsiazorral. patimonial. Anbal. * Tubal.
gutural. matrimonial, Vendaval. H e bal.
candial. fepentrional. Juvenal. Gala!.
ganancial. * m a l , ad. Marcial, Jerobaal.
hiftoria!. fiuidamenta!, Balaai. Suba,
povmcia ? a d . forma!. Belial. Abifal.
paternal. inmaterial, Mafecoral. E s b a a l , Amal
perfonal accidental, Vidal. Amital. *
ALA.
Sma de Ala. iguala , verbos, a c a u d a l a , t a l a , n.
ios verbos zagala, defiguala. empala, enhorasrala.
en A l a , j gafa. regala. dala. cabala.
de h s nom- y ala. Cala. tala. antefaiajadala,
hrssen A l . mae!refalaa tala. deiTuda. intercala.
Saca de bengala, revaia, f a l a , v, a c e n a b j verbos.
Is verbos alcavala, acicala. encala, apuntala.
en A l a . e f c a l a , ti. trafpsa. bala. ajomala.
f a l a , pala, acorrala. Palas, exala.
mala. caa. * Urtmalas. apuala.
rala. efcala, v. c a l a , u. deempak,
ALE.
V a l e j o, Omphaie. iguale. agonales.*
fale, dale. * U r d e m a l e s . defsguales, &e.
anales. ales. fobrefales. m a l e s , &c.
Morales. Thales. abyfmalesf. morales f &
ALO,
R e g a l o , n. intervalo, Sardanapalo. * trafpalo,**^
palo. malo. Galo. resbalo f n-V-
dalo. ralo. igualo i & c . ajomalo } ^c*
ALZA.
C a l z a , n. -defcaza a . ad, a l z a . -^ r e a l z a , *
c a l z a , v. d e c a b a , v. enfalza.
ALCE , T ALZO.
A l c e , n. y v. c a l c e , de agua, calce , v. * realce, ti. y*-
falce. enace. defcaice. Calce, C l u l *
Keai-
 DB CONSONANTES. Aj>g* tlj
R e a l s o , n. defcalzo n. ca^o , & c . * enfazo, &c. Saca de os
ALDA, y ADLd, verbos en
Guiriada. calda. baida. a g u i r n a i d a , v. Alca,
efmeralda. halda. enfalda , v. elimadia ? & c .
falda, gualda. a l b a y a l d a , v. empleadla i & c .
efpaida. ^ Giraida, refpalda, dexadia, &c.
ALDE. Saca de l a
Alcalde. debalde. |alde. alvayaide. fuente A r *
embaide, efcalde , & c .
Aguinaido. Revnaldo. Diobaldo, enfaldo , n. y v.
caldo. * x^guiaaido. Giraido. refpaldo. ^ Saca de
Baldo. A r a i d o , n. Eudalo. efeaido , & c , los verbos
Grimaldo. AISGA. en A L G . U E S . en A l d a .
Galga. nalga * v a l g a , cavalga. * alga.
hidalga. falga. defcavalga, prevalga. ^ Saca de ef~
ALGO. tos verbos
Algo. hidalgo. fago. * fidalgo. en A l g a ,
valgo. hijodalgo. galg0- prevalgo ? 8cc. *
A L I A , y ALIO.
Italia. Caalia. landalia. Phsrfalia.
TheTaiia. palia. Asidalia, Idaiia.
Galia. * algalia. Vandalia.
Ubalia. Saudalia. palio. ^ Sali.
ALL.
Batalla. agalla. encalla, t a l l a , n,
canalla. t a l l a , verbos, eaa. muralla.
vitualla. falla. ralla, c6traniuraa,v.
malla. halla. * faroroalla , v, e n c a b a l l a , v ,
.
muralla. batalla , v. antigualla. a c a l l a , v. *
medalla. avaTaUa. v a l l a , n. amalla , & c .
toalla. entalla. contramuralla. honralla , & c ,
vafTalla. ALLE.
Calle. valle. * entalle , n. talle j & c . Saca de J a
talle. governalie , n. dalle , n. ^ amalle, fuente A r .
^avallo. ALLO. ventao. * Saca de los
tallo, n. callo , n. * fallo , n. tallo , 8cc, verbos en
gallo. r a l l o s n. e n c a l l o , n. y v. avatao , & c . A l i a , y de
chafallo. rodaio. . mallo, amallo , & c . la fuente
VaTallo. perigalo. cavallo. honrallo , &c. Ar.
Ai-
 13B A h m3 at, STLVA COMN
Saca de ef- ALMA.
tos mlfmas A l m a , s. alma , ad. defpalma. -^ exalttia
verbost palma, 3. calma , v. enfalma. (no. empalma'^
c a l m a , n. encalma. palma.de lama delalma v '
A L M O , y ALPE. '
Pfalmo. calmo, defpalmo. Calpe.
palmo, enfalmo. * Alpe. palpe, v.*
almo. ALSA.
Baifa. faifa. faifa. * rebalfa.

Falo. eadahalfo. Cadalfo , pue. * rebalfo, 2.

Saca de los ALTA.
verbos m Falta , n. efmata. falta, v, * de fmalta, v.
Alta, alta. falta. cofa falta. fobrefalta.
Acalta. aHaita. B Malta. exalta, v. y a i *
ALTE , y ALTO.
Efmalte, n. y v. Girifalte. * Ephialte. $ falte, &c.
Salto , n. y v. afalto, n. y v. contralto. Toralto. ^
a l t o , s. ad. falto , n. y v. * fobrefalto, efmaito, &^
ALVA.
C a l v a , n. f a l v a , n. s. falva, v. Gal va.
malva. c a l v a , n. cofa calva. Villalva.
collalva. c a l v a , v. Alvo , Ciudad. * alva, s a i
papalva. ALVE. refalva,n..yv.
Salve, oracin, falve, v. calve. refalve.
ALVO.
S a l v o , n. y v. calvo , n. y v. Montalvo. * enfalvo.
Dama, AMA.
fama, Guadarrama, clama, mama, v^
l l a m a , n. efcaraa t n. encarama, afama,
retama, grama. defencarama. enrama,
gama, m a m a , n, ama , v. defenrama.
ferama, n. exclamaji/erZOJ. inflama. * lama t v.
rama. infama.. brama , v. antecama,
ama , n. cama, reclama, derrama- obrecatna.
drama. rabrama. declama, proclama,
ebrigrama. t r a m a , v. disfama, embalatna.
trama , n. llama , v. efcania. anagrama'
Xarama. aclama- defparrama. Vt0S rama.In-
 m CONSONANTES. A>m,n 119
AME. Saca de
Infame, a infame, v * i ame. ame. los verbos
iMEN. en A m a .
Examen. Abderamen. levamen. amen, &c.
vexamen. -^ certamen. gravamen. * bramen, &c,
dftamen. AMO.
A m o , n. tamo. r e c a m o , n. v. didamo. Saca de los
gamo. fe h a m o , s. e n c a r a m o , n. v inbalfamo. mifmos.
ramo. d e f p a r r a m o j n . v . e n r a m o , n. y v. enflamo , & c .
reclamo.
A M B A , y AMBAS,
Ambas, Hgambas. Bamba, * Jamba,
jambas. entrambas. Camba. gamba.
A M B L A , T AMBO. Pegugamba. *
Rambla, Jambo, ., D e i r a m b o . Coriambo,
etifambia. dijambo. Piroiambo. ambos. *
AMBKE.
Ambre. alambre. pelambre, * aratnbre.
enjambre, n. c a l a m b r e , fuciambre, enjambre , 1 .
fiambre. eftambte. Pambre. cochambre,
AMIA. mambre. *
Infamia. Mefopotamia. Hipodamia. L.aodamia.
AMPA.
Trampa, efcarapa. entrampa, campa , v.
eftampa, n. v. z a m p a . defentratnpa. acampa. ^
^MPO.
Campo. (po. entrampo. * M e l a m p o . efcampo.
Maeftro de c a m z a m p o . campo , v . ampo. *
eftampo. deentrampo. A h . d e l c a m p o , v.
refrn.
Pan. Alcorn. d a n , n. y. zaratn,
marzapan. Gaviln. dan , n. v. defvan.
tafetn. afn. e a n , van. fuftan. ^
Arrayan, defman. Azafrn. * San.
alquitrn. ademan. Alcorn. uracan.
Frayfan. Alacrn. Alcaravn. machacan,
gorgoran. alazn. balandrn. matacn,
gavan. can. batan. foliman,
maguan. piedraima. cordovn. bocarn.
 240 J , n> STLFA COMN
ran. t a n , quan. a l b a r r a n , 2. amarn,^
S a - a de las d i u b r i c a n , cahlcan. pelafutlan. * honrarn} Ct
fuentes A r .
Er.ylr. Galn. Guzmn. Balan Roldan.
truhn. Alemn Can. Bofcn,
capitn. Cataln. Aman. Achiran,
den. Dan. Jorn. Onan.
guardin. Run. Jordn. Abirn,
D e perfo j a y n . Perpiin. Jerobon.. Cano,
as. rabadn. Miln. Leviatn. Abin,
capelln. Damin. Robchn. Achinean,
facdfln.. Juan. Nathn. Prefte Juan,
rufin. Julin. ^ A l m a z n , 2. Solimn.
holgaaan. Sebain^ Abesn. Sultn.
haragn. Barln. Achimn. caymn.
azacn. Adn. Ahn. pausan.
bausn. Abrahn. Ahimn. Jaratan,
ganapn. Canan, Ahobbn. Jaadn.
merchn. Datan., Alian. Joann,
patn. Labn. Alvn. Labn.
Soldn. Madin. Anan. Peyin. ^
ANA..
Maana. m e f a n a , vela, botana^ Juana,
fontana. pantana, alana. Ana.
tramontana. folana, membrana.. Dianas.
gana , n. aduana. * avellana. Tofcana,
lana. atarazana jayana* EmerenciAna*
iiauzana. zervatana, acriilana.. Potenciana,
campana. de'gana. guardiana, Santillana.
porcelana^ entrefemana. truana. Viana.
ventana. pavana.. fulana. Guardiana,/10^
hermana. terciana. fotana. Sequana,r10'
ferrana. quartana., v a n a , s Sebaiana.
holgazana,. emana. filigrana. Juliana?
capitana. r o m a n a , pefo, a l b a r r a n a . Damiana.
rana. g r a n a , n. enana, Ariana.
partefana. peana, tyrana. Mariana
barbacana. plana. eferivaua. Donana.
cana.. almorrana. Sultana, Chrifliana.
 B E CONSONJNTES. H,n. 241
C thalsna, & c . h o r t e l a n a , & c . * A n c i a n a , & c . c o r t e f a n a . Saea de
los verbos
A l l a n a , v. humana batana. d i m a n a , v. en A n o .
gana, v. hermana. devana. empana,
mana, v. ufana. defgana. engalana , v .
amilana. revana. grana. cimiana.
fana. azafrana. arrellana. explana, Saca et
profana. aolana. ^emana.ver&Oi. empantana. los n . en
afana. i ib a n a . ^ An i y de
ANE, T'ANES. los v , em
Eftrecho de M a T i t a n e s , * Manes. * ademaies,&c. Ana.
(gaanes, ANO,
Mano, grano , n deplano^ engalano , v . Suhjlantt-
gufano. imnzano0 avano. guardamano, VQS.
verano folano, alano. a m a n o , adv
temprano, adv. en v a n o , adv. a v e l l a n o . afano , v .
l l a n o , n l i v i a n o s , s. * de antemano empantano*
pantano. facomano. por m a n o . a m i l a n o r v
paTano. milano. abrtano.*

Arcediano. parroquiano. Trajana. Eliano. De perfil

efcrivano. ferrano. Vepaiano. Adriano as*
hermanoi Vulcano Otomano. Aneharrano,
tyrano. Syivano. Lucano. Apiano.
ciudadano. Mantuano. Jano. Herodiano.
pagano. Ptifciano. Coriolano. Cipriano.
cirujano Quintilianor Coruncano. Feliciano.
hortelano. Africano. Domiciano, * S. U r b a n o .
enano. Regiliano, Juliano. payfano.
marrano Parabolano, Adjevs,*
Anciano llano , ad. veterano. Segoviano.
cortefano infano comarcano. Toledano,
galano. ciudadano parroquiano. Valenciano
humano aldeano. fulano. Italiano.
inhumano, villano. Caflellano. Napolitano*
iozano. Chriiano, Auftriano. Veneciano.
otierano. mundano. Zaragozano, Piamontan,
ufano. profano. Riojano. Tofcano,
taao.
pagano. Sevillano. Romano,
 244 A>fi>c> S T L F A C O M V N
Saca de los A m a n o . Si i c i l i a n o . fobre
o b r e humano,
isLitu.tu chabacano.
v. en A n a . S a m a r i t a n o . * - famnr^nn
temprano. lliivviiaannoo ,. a
a dd. . rar^ r_
cano, fano^n.,,
Troyano. tyrano , ad. pantano. allano, &c,
Thebano. ANCA.
Anca. m a n c a 9 n. banca, Salamanca.
blanca, ad. zanca. pollaranca. Villafcanca,
b l a n c a , s. carranca. arranca, Simancas.
Soca de los francas. palanca. atranca, * carlanca, y,
tranca. atanca. abarranca, v.
v. en A n - " m a n c a , a d .
potranca. fayanca. - eftanca. manca, v.
ca*
ANCO.
B l a n c o , s. barranco potranco, franco, n.
blanco , ad. lavanco, tranco, pasfranco. *
m a n c o , n. xanco. vaneo, arranco, &c.
franco. m a n j a r blanco. * faltinbanco

Saca de ls S a n c h a , pancha. enfancha. * engawcHa.

V . en A n " - a n c h a . m a n c h a , n. m a n c h a , v. defgancha.*
cha ANCHE.
Enfanche. manche. defganche. * enganche.
ANCHO.
Gancho. ancho. ^corpancho. defgancho.*
pancho. Sancho, enfancho. mancho, &c.
rancho. ANCU.
Saca de los A r r o g a n c i a . diancia. rancia. exortancia.
v , en A n - - j a d a n c i a . c i r c u n f t a n c i a . f u b l a n c i a , v. remunerancia.
conuancia. i n t tl a n c i a . defuftancia. importunaos
inconftanca. elapcia.
eftancia. efeancia.
efeancia, iintolerancia.
ntoL--
perfeverancia. obfervancia. erancia. nfanca-
confervancia.
confonaucia. repugnancia * elegancia.
fragrancia.
dionancia. tolerancia. reignancia.
. aTonancia.
abundancia. vigilancia. preftancia.
Tanmanf1^
ganancia. ignorancia. ancia.
Numancia*
importancia. exorbitancia fonancia.
Francia.
f u l a n c i a , n. 2 . c o n c o r d a n c i a . r e d. u n d a n c i a .
ANCIE
erancie,^'
Subancie. defuftancie. * efeancie.
ANC10- Rizancio.
Canfancio. rancio. Conlancio. 'IZ<U j f r ?
 DE CONSONANTES. A.n, MI
* efcancio. fuftancio. deulaticio, & c .
Mancio.
ANDA,
zaranda. avanda. Miranda. Saca de tos
Oianda j 2
varanda. defanda. Pearanda. v. en Anda
m a n d a , n . y v. r e m a n d a . Mamanda.
tanda*
d e m a n d a , n . y v. b l a n d a , n e f a n d a . C a n d a . A r a n d a .
vanda.
ecanda, n a n d a , ablanda. M l i m a n d a . * a n d a s , n.
vianda, d e f m a n d a . I r l a n d a , z a r a n d a , v.
zarabanda. e c a n d a , v. Zelanda. contrabanda.
ANDE.
Grande. azcar cande, ablande. efcande. ^
Flandes * a n d e , v, A n d e , n. m ande, &c.
^NDO.
blando, n. Villalpando. ando 5 Scc. Saca de Jets
Quando.
ne-fando. * c o n t r a b a n d o , a b l a n d o , & c , v . en A n d a ,
mando,
vando. F e r n a n d o , mtalas cado.amando , & c .
de quando en q u a n d o . habianda, &c.
ANDIA.
Olandia. Zeiania, Irlandia. Saca de l a
(canda.
Canda. ANDR. I s l a n d i a . fuente Ar.
Alexandro, A n a x i m a i i d r o . M e n a n d r o . Pe ran dr o.
Evandro. Leandro. M e n andr, rio. Pifandro,
Agefandro. ANDRIA* Terpandro.
Calandria, Salamandra. Andra. * Fiandria.
* ANEO.
Conteporaneo. M e d i t e r r n e o , coletaneo. pelicraneo,
fufragaueo. crneo. B a t a n e o , foterraneo.
NGA.
Manga, tanga, B e r langa, if pedanga.
bocamanga, remanga, Nubuaanga. mogiganga.
^NGE. morondanga,*
Alfange, Orange. * cange. meiange,
gange. ANGO. zanje } v.
Mango, remango. * arremango. Santon\ango,
tango. A K G R A , T ANGRE.
Sangra. defangra. fangre , v. defangre,

naranja, franja. aanja , n, y v. g r a n j a .

ANIA.
^mania. Lutania, Aquitania. Tranfilvana.
Mari-
 44 A 3 u J . STLFA COMN
Maritania, Albania. Hircania. Ltuania.
Urania. Azania. Afcania. Catania.
Betania. Cammania. Colana. Lucania.
* Ardania Campania. Dardania. Caania.
AN10.
A f c a n i o , 2. Libanio. Afranio. * Mani.'
AA.
Sana. alimaa. Artimaa. ETpaa.
Nombres, m a a . ^ peaa. zizaa. Alemana.
campaa, efpadaa. lomintraa. Bretaa.
patraa, guadaa. mufaraa. Ocafia.
maraa, caa. eftraa. Saldana.
montaa. compaa. tamaa. Sufaa.
trafmontaa. iegaa. tacaa. ^ Serdaa,
cabana, laa. foterra. hazaa.
araa, baa. canana,
talaraa. acompaa. eftaa. entraas. *
f e r h o s . engaa.^ amana. reftraa. regaa.
emarana. apaa. abaa. arrebaa.
efenmaraa. entraa. empaa. efpadaa.
defengafta. defentrafa. defempaa, taa.
a r a a , y. eftraa. encaa. ^ plana, v.
daa. A O , en A B . tiritaa.*
Ao. r e g a o , n. calcao. caftao, color.
Saca de los d a o , n . hermitao. efcao. ^ trabefao.
v . en A a . engao , n. maLso.
ogao. perpiao.
d e f e n g a o , n . antao. redao, defengao, &<?
cao, eftao , n. eftrao. acompao, &c'
b a o , n. picao. amao, engao, &c.
pao. c a l a o , s. tacao. p l a o , Stc
ANQUE.
E n a n q u e , n. arranque. manqi*e. abarranque
elanque 9 v. arranque. reftranque, atanque.
ANSA.
Ganfa. canfa. defcanfa. amanfa.
mana. remana.
V a n fe. danfe. eftanfe. canfe,&c-
ANSO.
Ganfo. ^ reman fo,V'
r e m a n f o , n. canfo.
maulo. d e c a n f o , n. amanfo. decanfo v.
Ifl'
 > CONSONANTES, A , n , U H5
ANTA.
fanta. dicanta. ^ A l m i r a n t a , 2, Se pueden
Infanta.
giganta. facroanta. defencanta. reprefentanta. f o r m a r de
canta, enmanta, arroganta. muchos
p l a n t a , n.
garganta.
planta , v. defenmanta. comedianta, fub/tant-~
encanta, adelanta, vos t y d -
llanta. abanta , v.
levanta, j e d i v o s en
manta. efpanta. amanta, v,
quebranta, Ante.
quanta. trafplanta. amamanta. ataranta. *
tanta. Atalanta.
ANTE,
Diamante. comediante. reprefentante. n o obante5 a d . S u b j l a n t i *
guante. mareante. piante n manan-elefante, vos.
volante. mercante. flamante. (te.baiante.
montante. tratante. * amante, Sede vacante.
inflante. pleyteante. ante. Gante.
femblante. ropane. bogbante.- Tonante.
levante, n. farfante. quadraae. Sacripante,
difcante. trujamante. mendigante, Siclphante. ^
delante. trinchante. andante, Alicante. *
dTonante, $. f o b r e enante. pedante, Athalante.
aflbnante. bramante, picante, Acamante
confonante, pefcante. mercadante. Vante.
enante. turbante. c a m b i a n t e , s. C a l c a n t e .
importante. gigante, adelante, Cleante.
arbotante. inte re flan te. guardinfante. Alcidamante,
pujavante. navegante, aduante. Garamante.
eftudiane. infante, m a t a n t e . Foiydamante.
farfante. caminante. bergante, Almirante.
* ANTES.
Abrantes. antes. diamantes. briianes^ & c . ^

Arrogante, importante. participante, redundante. Saea de ios

triunfante. baante. durante, ^ flamante. gmales.
conftante. relumbrante, principiante, fulminante.
inconftante. r a d i a n t e j r u t a n - t o c a n t e , dian- tenante.
perfeverante. r o z a g a n t e . (te.viandante. (te, p u j a n t e .
femejante. vigilante. malfonante, vacante.
^orante. circunilante. defemejane. refonante,
eieSaate. abundante.
diTonantej a d . m i l i t a n t e ,
Q3 cbf-
 A,n,K>?. S t L V A COMUM
relevante. blaonaute. reynante. *
Saca ds los obllante.
inante. comandante. levante, 8cc.
verbos en rumbante.
Anta.
C a n t o , n. t a n t o , de juego. Rhmlamanto. Lepante.
difando. X a n t o , n. encanto, n, Vj
llanto.
quebranto, n Erimanto, cacanto.
e f p a n t o , n.
por tanto. Melantou en tanto.
manto,
Amaranto. C i e t phanto. epanto, y.
fanto.
Mikanto. Mantho. traplanto,&c.
t a n t o , ad.
Acanto. C h i'anto. levanto, &c.
quanto.
entretanto. ^ Taranto. avanto, &c. *
acrofanto.

enfeansa. bienandanza. cobranza.

Alabanza.
panza. * alianza.
bonanza. ^ ^o^r d^e^n ^a n^ z^a^. ^
pitanza. cartanza.
bienaventuran- femejanza.
perdonansa. firmansa,
c o n f i a n z a , (za. defcmsjanza
mifcol-inza* a venturanza,
efperanza. tardanza.
A-'Unza. con templanza,
defconfiaoza. crianza,
Verganza conchavanza.
pujanza. crianza.
C a b o de buena aprobanza.
privanza. danza.
venganza, holganza. efperanza. reprobanza
alcanza, comprobanza.
aTechanza. labranza.
alanza, pe t fe ver anza.
templanza. fianza.
l a n z a , v. mefclanxa.
delempanza. l i b r a n z a .
d a n z a , v. chanza,
lanza. probanza. remembranza
matanza. abalanza. afianza,
tranza,
mudanza. ufanza. ^^^ ^r o^ m
^ a^ n^z^a ^. ^ ^ ^ adevinanza.
balanza. a b a l a n z a , 8cc.
tranze. ^
JLanze ? n. percanze. Romanze.
abalan^ ^
a k a n z e , n. enromanze. danze.
^NZO.
d a n z o , &c'
Saca de los G a r v a n z o . Betanzos, a v a n z o , n. v
verbos en a b a l a n z o s n. v APA. a.
Anza. P a p a , n. Monomotapa. traslapa, folaPa'5s:_fl
antipapa. efeapa. agazapa. hobredec"
capa | n. tapa. c a p a , v.
m a p a , z u r r a p a , atapa. ^
chapa guapa
c h a p a , 2. deftapa. zapa ?
gualdrapa. defatapa.
 m CONSONANTES, A>j)>q>rt ^47
ABE.
zipizape. eicaps , n. efcape, v. & c . * Saca de los
Zape- verbos en
trapo. Mefapo. folapo , 2. * Apa.
Sapo.
gazapo. * empapo 9 v. e f c a p o , & c . Saca de os
papo , tit a*
Friapo guapo. tapo, &c. verbos ew
fopapo.
API A , T APIO. Apa.
Tapia, ^ pcofapia. apio , p l a n t a . A g a p i o .
tapia , V. tapio , v . Ecuiapio.
Ac l A j T APTO.
* A p t a , capia. apto, mentecapto adapto, v,
mentecapa. * rapto , i . * i n a p t o . capto, v.
AQUE.
Achaque. achaque. ho raque. * Jaque.
baque. aplaque. ataque , v. y n efcaques.
badulaque. vaque. matraque. abarraque,
eftoraque. faque. fonfaque. t avaque.
zumaque. eftaque. defeftaque, a traxaque
traque. defataque. D r a q u e , z a q u e , n. *
'M . ,
Altar. lagar. unar, angular.
c a n t a r , n. pinar. triangular.
y^-. t
m a r , par, olivar. p a r t i c u l a r . feglar.
p e f a t , n. melonar. m i l i t a r , n p i e d r a befar*
miliar. palomar. popular. albaar,
azar. colmenar. imguiar. f amiliar.
manjar j u , bivar. v u l g a r j fm par. v erdemar.
rejalgar. pajar. circular. eonular.
azahar. pegujar. exempiar. fublunar.
lugar. valladar. f a m i l i a r , adj. A c h a r .
paladar. hogar. regular, A z a r , monte*
ajuar. refpaldar. irregular. Adar,
collar. ecolar. # calabanar. Addar,
exempar, $. vafar. manzanar, Abifar,
alamar. telar. cerezar, Achifadar. *
alapar. pulgar. membrillar, Agar.
pilar. llar. melocotonar, Thamar.
muladar, tesar. aduar* B athafar.
vagar. olar. almenar. A biatar.
Q4 Gaf-
 248 ^ r, c. S T L V A 60 M V N
Saca de l a G a f p a r . Cedar. Gibjaitar. Calamar, Pece.
faene A r , Saimanazar. ARA. amar,&Ci
Ara. Ferrara. ampara. encara.
Tyara. Guaalajara. apara. envara.
vara.
c l a r a , s. a d . compara, defquijara.
i c a r a , s,
avara. defampara. a r a , v.
x a r a , piara, c a r a , ad. rara, difpara. * defazucara.
alquitara, a m a r a , n. declara, almenara, 2.
algazara. repara, prepara. preclara,
cara cara, aclara. azucara. epara, ^
cuchara. p a r a , 3. deicara, h o n r a r a , &c.
^ R E , T ARES.
Saca de l a P a r e s . stodepajares.^Aclare, & c . Cantares, &c.
fuente A r . apares. R i o de M a n z a honrare j & c . altares, &c.
Henares. aladares, (aares.repare, 8cc. honrares, &c.
ARO.
Saca de los A m p a r o , n. Claro, Pharo. preclaro,
nombres en d e f a m p a r o , n. r a r o , Alpharo. encaro,
A r , y ver* r e p a r o , n^ avaro, Haro. a c l a r o , &c.
t o s en A r a , aro , n. caro, ad. ^ Tezaro. alabaros, &c.
y d e l a f u e n - caro , a d v . amaro. * d e f c a r o , n.
te A r , ARCA.
Saca de los M o n a r c a , arca. embarca, m a r c a , v.
v e r b o s n Patriarca. a b a r c a , n. a b a r c a , v. ^ Tetrarca.
A r a t y de herelarca. fatanvarca. de fe m barca, Poefiarca.
l a f u e n t e parca , s. y a d . m a r c a , n. demarca, Gymnafiarca,
Jt-fi, barca. zarca. H ^ ^ ^encharca.
^ ^ ^ ^ ^ ^ Petrarca.
M i r a A r - comarca. Dinamarca.
ARCO. ARZE.
Arco. Anaxarco. zarco. encharco j o* ^
charco- Cycarco, ^ embarco. Alarcos.
raarco, n.. Clearco defembarco,n.v.parco , o.
barco. Dicearco. a b a r c o , a . v. avarco , &c.
Plutarco. ARCHA , T ARCHE.
E c a r c h a , n, m a r c h a , n. parche. m a rche.
e c a r c h a , v. * m a r c h a , v. efcarche.
ARDA.
Bombarda, efpingarda. retaguarda. v a r d a , n.
alabarda. g u a r d a , n. a i b a r d a , n. carda , n
maf-
 baflarda. enalbarda. Abucarda.
arda, animal, aguarda. t a r d a , larda. Anarda.
farda, pece. g u a r d a , v. retarda. Befarda.
tarda, n. ad. a r d a ? verbos. * v a n g u a r d a . Coriaarda.
parda, acobarda. zalagarda. L o m b a c d a , 2. ^
gallarda. efcarda. c a r d a , v.
ARDE, Saca de los
Alarde. tarde , av. cobarde. aguarde, &c. verbos en
tarde, n. ARDO. arde , & c . Arda.
Cardo. gallardo. Ricardo. Longobardo. Saca de los
dardo. balasdo, Eduardo. Mandrisardo. verbos en
nardo. * lardo.. Medardo. Faxacdo. Arda.
peropardo. petardo. Gerardo. C i e n ardo.
Leopardo. bigardo. Sardo. Leonardo.
tardo. begardo., Lombardo. aguardo , & c .
pardo. t a r d o , s. B e r n a r d o , i* * ardo , & c .
ARDA.
Guardia. Retaguardia. Vanguardia. Sardia.
cuerpo de guar i i a . * ARGA.
Carga, n. larga, a m a r g a , v. embarga. a d a r g a , v.
a d a r g a , n. alarga , verbos, defcarga. Vargas.
fobrecarga, n.v, c a r g a . defencarga. * recarga.
amarga r n. encarga. deembarga. carilarga. ^
ARGO. ALIGUE.
Cargo. amargo. letargo. c a r g o , v. Saca de los
gargo. A r g o , nave. encargo , n. defembargGjn.v. verbos en
Jargo. $ defcargo , n. e m b a r g o , n.y v. A r g o s , 3 . * Arga.
ARIA. alargo , & c . Saca de los
Barbaria, plegaria. Vulgaria. diaria, verbos en
algaria. candelaria. Tartaria. indulg, Arga.
iutninaria. parias , A r i a s . Samara. plenara. *
iudicidria. Canaria. * C a r i a . contraria, &
ARIO.
breviario. fantuario. fagrario. faldulario. Saca de los
calendario. fudario. A , b, c, d a r l o , g a r i o , adjefivos
ro faci. feminario. corolario. aquario. en A r i o .
^cario. inventario. campanario. armario, Suhftanti-
iticenfario. cofa r i o . otiario. aniverfario. vos.
efcapulacio. falado. veftuario. fecretario.
vica-
 A . r , STLVA COMVN
vicario. tercianario. * iedluari'. pfotonotario
teftamentario. quaranario. dietario,diario, penitenciario
lapiasio. fagifario. fumario. : P^uipotciacb
hervcfario. hebdomadario, formulario. datano. Matio'
boticario. o r d i n a r i o , s. erafalario. Hilario,
eftatuario. pronolicario. notario. Belifario.

Adjetivos. Contrario, temerario. faifa r i o l ufufruftuarlo.

necefario. adverfacio. fornicario, * pornicario.
tributario, cofario. imaginario. involuntario.
voluntario, folitario. judicario. Samario.
vario, ordinario. plenario. Canario, s. a i *
perdulario. extraordinario, ufurario.
ARLA.
Suca de la v a r i a , n. c h a r l a , n . y v. a m a r l a , llamarla.*
fuente A r * p a r l a , v. g a r l a , n. y v. * d e x a r l a . honrarla j &e,
ARMA.
Saca de l a A r m a s n. Parma. viarma. plaza de armafi
fuente A r . a r m a , v. defarma. * alarma. armas.
A R M E , r ARMO. /
Arme * adarme. amarme, &c, defarmo.
defarme. h o n r a r m e , & c . armo. Epicharmo
ARNA, T ARNE.
Sarna, defcarna. encarne.
encarna. Carne. defcarne.
ARPA , ARPE , T ARPO.
Harpa, * efcarpa,v. a d . zarpe , v, Policarpo.
zarpa. Harpe. harpo. e f c a r p o , v. ad.
carpa. efcarpe. ARQUE, c a r p o , s^rpo.
Abarque. defembarque. m a r q u e . em&tque.
embarque. ARRA. encharque.
Parra. b a r r a de m a r . A l p u j a r r a . acatarra.
barra , n, bizarra, Mudarra. m a r r a > v.
guitarra, jarra, a g a r r a , verbos. barra.
cigarra, alcaparra. defgarra. * chicharra.
cimitarra, garra. amarra. defasnarra.
zamarra, Navarra, embarra. penarra.
narra, Sarra. defembarra. f o c a r r a , '
anarra deembarra. emparda j
 DE CONSONANTES. A:
ataharre,
.barre. ARUE. barre. agarre, 8cc.
Arre.
AMO. chicharro. Saca de los
Barro, - marro, bizacro.
ccatarro.
aa- Ja"0- cigarro, tabaco, v. en A n a ,
defgarro , n. galfarro, *Navarro.
embarro, encarto , n,
guijams, carro, rarro. agarro , n. v. Santomacarro.
farro. tavarro. amarro, n. v. m a r r o , v. &c. Saca de o
farro. barro , v. Scc. v . en Arrm
A M I A , T ARRIO.
Farfarria. a.
Sarria. Barrio. Sarrio.
Alcari-ia. A/tRr Sc Em . Arrio.
Araare , &c. matarfe 3 , &c.
&c. h-nirarfe
hans j &c. * faivarfe , &c. Saca de ^
ARTA. fasnts Air.
Dr^^_
Efparta.
aparta. * quarta , s.
harta ** *
Martha. defcarta. requarta , s.
harta, verbos. encarta, quarta , ad.
rtacarta. enfarta. defparta. comparta,
para.. reparta. cohacta , &c.
ARTE.
talabarte, Duarte. Bayarte, Saca de los
valuarte. * defcare, n. Durandarte.^ v. en A r t a ,
eftandarte, encarte, n. darte, &c. y de lo fuen*
ARTO.. harte, & c . te A r .
Parto, s. quarto>moaeda,quarto , ad. enfarto , 0.
i ^
quarto, s. P a r t o , v. reparto i & c * ,
harto , ad adv. reparto, n. aparto, & c . Saca de ef-
ARVA , ARBA. tos verbos
harva. adarva. b a r b a , v. en Arta*
A R V E , ARBE. ecarva.
* alavbe. Algarbe. efcarve.
moxarbe. adarve.
ARVO , ^ K B O .
Barbo, pece. ruibarvo. b a r v o , v. efcarvo.
gatvo, adarvo. ARZd.
Garza, s. enzarza. aguarza. defaguarza.
zarza, deenzarza. eparza , 2. Galarza.
garza, ad. * refarza. "^ Saca de ef-
ARZO, ARZE. tos verbos.
Zarzo. garzo. enzarzo. efparzo, v.
Mar-
 15* J}f,c. SILVA COMN
Marzo. ^ecardazo,cinta. r e f a r z o , y. * aguarzo &
AS.
Saca de los V a s , por dems, adems. Jo as.
vt en A r z a . das. * z a s , las. Cayfs. Jonns.
es. v i n o hipocras. Gas. Satans.
atrs. fobres. Fierabrs, Barrabs
ms. tras. Bis. Brs.
detrs. triftrs. Ras. Nicols.
comps. dems. Jonats, Thoms.
acomps. A S A , ASS. amars, &^
Saca de las C a f a , n , c i r u e l a , pafa. palla, de fe afa.
tresfugntes. b r a f a . j u e g o de paTa a m a f i a . e n c a l a , y.
r a f a , n. efeafa. (paTaxompaTa. defencafa, v,
pafa j xi. rafa. envafa. engraTa^v.
m a a , n. y v, t r a f a . tafa , v. * carcasa,
nafa. lala. cafa , v. repafa.
grala. trafpafla. a f a , v. atrafa.
argamafa. arrafa. defafa, v. e f e a f a , o
abrafa.
ASSE.
Saca de los BaTe. claTe. amafle. trafpaffe, &c
v , en Ajfa, ASSO, ASO,
ydelafuen- C a f o , n. r a f o , feda. Pegado. Gareilaflb.
te A r . acafo. craTo. ParnaTo. * TaTo.
Saca de los Paffo > n . lalo. M . CraTo. ocafo, *
v m 4 f f a , vafo. efcaTo. Baffo. a b r a o , &c
t r a f p a f l b , n. rafo, ad. H e l i c a r n a f l b . a r r a f o , &c.
ASCA. ^ ^ ^
Borrafca, taraca rafea. tafea.
vafea. carraca. c a f c a , n. y y , defeafca.
hojarafea. m a f c a , v. atafca. enfrafea.
ASCO. frafca.
Afeo, frafeo. D a m a f c o , Ciud.flafco.
cafeo. p e a f e o , 2. Veiafco. t a f e o , v.
c a r r a feo. tafeo , n. B a i bafeo. r a f e o , v. *
d a m a c o , feda tarafeo. * chafco. m a f e o , &&

Saca de los A S C U A , T ASGA,

v . en Afea. A f c a . Pafcua. ATga. rafgajdefafga-
 DB CONSONANTES. A,fJ3m
ASGO.
R a f g o , n. afgo, r a f g o , v. defafgo.
traigo. A S I A , T ASI, * peiafgo. *
Afia. Antonomafia. Athanaio. Parraio.
Cafia. ParonomaGa. Gervafio. ProtaiOo
Coiocafia. Aaalaa. Cafio. Anaafio.
ASLA , A S L E , T ASLO. Talado. Saca de tas
Oiraso. amarasla, dasfe. draslo. tres fueittes.
asa. hoararasa, & c . darasle f 8e:c. p e n f a r a s l o , 8cc.
ASMA.
Ama. phantafma. pafma. * caapafma. * Saca de las
ASME , T ASMO. tres fuentes.
Verafme , & c . o i r a f m e , & c . Eramo. pafmo , n.
atnaraftne, & c . * d a r a f m e j & c . m e t a p l a f m o . pafmo v. *
ASPA.
Cafpa. r a f p a , n. rafpa , v. afpa, ir*
a f p a , n. A S P E , T ASPO. enafpa.
Afpe. Hydafpe. * afpe , v . rafpe, & c .
Jafpe, Praxafpe. Canpafpe. * afpo , raTpo.
Ca'pe. AS2UE. Artraafpo.
Mafque. cafque. atafque. * defcafque.
rafque. tafque. enfrafque. atafque , v.
ASTA.
A f t a , 2. lafta. abaa. vana j ad.
c a f t a , s. a d . reparta. desbafta. b a a , adv^
P a f t a , s. v. engaita. defgafta. entraa,
bafla, ad. b a f t a , v. erabanafla. emplafta.
canafta. enafta. deembanala. embaa^
vaaafta. contrafta. * hafta. debaa,
gafta. ASTE. abucafta. * Saca de l a
Engafle , n. v. dar a l trafte. dexafte. amae., & c . fuente A r t
c o n t r a e , n . v. Cerafte dae. * honrate , & c . y de los v ,
rae. * defengafte, n. gafte , Scc. ganafte, & c . en A f t a .

Gafto , n. y v. b a i l o , n. 2. embafto,n. Agelafto. * Saca de los

pao. cao. debafto , n, Adrao. v . en A f t a .
fcfto, * repao , n . hafto , v. Acao.
ernplafto. abao , n. abao v. repao, &c.
vaQafto. trafto. embao.
agnocafto.
AS-
 Jys,t. STLFA COMN
M4 A S T R A , T ASTRE.
P i l a l r a , o. alalra. Satre. caftre.
i madrartra. laura. defatre. arraftre,
caftra , v. * etnplaftra. iaftre. alaftre.
arraftra. ASTRO.
Padraftro. raftro arraftro * emplaftra.
alabaftio ? n. caftro , n. cauro t v, Barbaftro.
aco. fandaftro aiaftco. Caftro.
ATA.
Efcarlata, grata. m a t a , v. a t a , v.
piata. ingrata. arrebata, cata , v.
hoja de lata barata. dilata, * alpargata,
nata, mediata. desbarata, medianata.
fragata, immediata. deacata. efcata, n. y r.
pirata. moxigata. difparata. r a t a , porcin,
pata. B a t a , verbos, dislata, r a a , ratn.
garrapata, abata. trata, chata de nariz,
m a t a , n. combata. relata, infenfata.
lata. rebata. engata. empata, v.
catarata, maltrata. delata. a c a t a , v.
gata, remata. dehata. b r a v a t a , ti
zapata, rocata. acata, Leocta.
c a t a , n. quilata. apolata, A m a t a , s.
Saca de los B a i l a t a . reftrata abarata, gatas, adv,
mifmos. malata. refcata. ccoonnttrraattaa.. m a t a s , tc.
mulata. A T E , r ylTES. r a t a s , &c. #
C o m b a t e , n. cordellate. chocolate. efcaparate.
debate , n. difparate. gaznate. r e m a t e , v.^
m a t e , n. * embate, azafate. Monerrate.
refcate, n, rebate, calafate , n , Eufrates.
d i s l a t e , n. tate. alpargate. Grates.
r e m a t e , n. orate , n . penates. Mitridates.
granate, e m p a t e , n , y v. L e u c a t e . Nifates.
juilae. mate , v . tomate. Pclicrates.
ardate. azieate, magnate. a b a t e , &c
ATO,
Saca e los A p p a r a t o . c o n t r a t o , n. v. recato , n. v . deanato.
v. en A t a . ornato. priorato,
barato , adv. retrato , n. V.
cardenalato-
trato ^ n. y v . r e b a t o , n . v. hato. Arce-
 m cansnAnres. a, $jt,x. t%$
Arcedansto reato, rnalato. mitridato, ant-
Canonicato* mandato, mulato.
plato. novato, * ilvato. Eroftrato. De perf"
zapato. valienato. acato, n. Mauregato. * as.
conato. B mogigato. defacato,n. y v. A t h o , s.
quando no me-grato. boato. Erato.
gato. (cato.ingrato Vrreynato. Torquato.
garavato. barato , ad. abarato , s. Arato. Saca de las
paro. inienfato,^ pafguato. Donato, v, en A t a ,
rato. mediato, celibato. Pato.
olfato. mmediato. chato. ato , 8tc,
A T R , A T R E , T TRO. cato , 8cc.
Moatra. catre. quarro. veinte y quatro.
Idolatra v. idolatre.* Veinte y quatro .treinta y qua-
* Cieopatra, Theatro. de Sevilla. (tro, & c . *
AVA. idolatro | t
Aljava. t r a v a , n. trava. delrava. M i r a Aba,
efclava. aimadrava. lava. deslava.
brava. Catatrava. clava, ^ Navas.
pava. o l a v a , s, y ad. enclava, rogava.
aldava. agsava, v.^ defclava. enfeava. * Saca de la
bava , n. y v. g r a v a , verbos, deprava. amava ? & c . fuente A r .
AlfE. M i r a Abe,
A v e , 2. nave. conclave, Lanxgrave. Saca de los
fuave, n. clave , n. y v. trave , n. v. * cave, n. y v. 2. v. en A v a .
grave , n, y y. architrave. xarave. f a v e , v. * Saca de los
llave, AVO. agrave , & c . v. en Ave,
Efdavo. clavo. oftavo. travo. * M i r a Abia*
bravo , s. y ad. pavo. * Guftavo. agravo, & c .
AVIA.
Gavia. agravia. Moravia. Avia.
lavia, n. * l a b i a , n. Moldavia. Olavia.
ia\ia , v. Batavia. Sibadavia. Fiavia.
AVO,
Agravo, n. * defagravio. agravio, v. Olavo.
ravio, n. v. * AX. en A X A ,
Carcax. borrax. arrax, balax. * M i r a Aja*
^auno. Deauao. Cauno. A l a u n o , monte.
ATA,
 25<5 A ^ , 1 ^ S T L V A COMN
ATA.
M i r a Aycii Playa. a t a l a y a , n. Acaya.
raya,a..
4ffc. r a y a , pe". caya. Vizcaya
malaya.
faya. defeaya. M a v a j N i m p h a . d i b a y a , v.
ear r a y a . r a y a , v. Aglaya. arraya,^'
a y a , n. 2. atraya. * - g a y a , s. retraya , v.
v a y a , a d . y s. a t a l a y a , v. haya , rbol. contraya,v.
de m a y a . m a y a , v. a z a g a y a , a r m a , r e c a y a , v.
vaya , v. a y a , v. g a y a , ad. dearraya,v.*
enfaya. maya. en A T E .
ATO.
Saca de A y o . rayo , n. * g a y o , s. Mongayo.
Jtya, d e f m a y o , n fayo. gayo, ad. perfaguayo,*
papagayo, M a y o , n. r a y o , v. atalayo, &.
fosayo, Moncayo aglayo. enfayo, v.&c.
enfayo > n . vayo, payo. defmayo, v.&c.
AZ.
Saca de P a z . capaz. falaz* torcaz, paloim
los v . en blaz. rapaz > a d . montaraz, ineficaz.
Aya. ag- pertinaz. h a z , v. loquaz.
disfraz, fagaz. deshaz, c o l a z , paee.
portapaz. eficaz. rehaz, falaz.
antifaz. incapaz. fatisfaz. Acaz.
haz , n. pertinaz. * rapaz , s Ayaz.
cotaz. contumaz. caparraz. Azaz.
capataz tenaz. caz. A l c a t r a z , **
faz. audaz. afaz , a d . Abaz,
afaz. mordaz. alcartaz^ Almazaz.
taz t a z . voraz. Torcaz. Almohataz. *
AZA.
Mombres-, A m e n a z a , n* tenaza. lavaza, & fanguaza
galeaza, m a z a , n, baza. viaraza.
pinaza., hilaza. caza. B a z a , pu eblo^ Pi.
plaza. chaza. ^ picaraza. fcc.
a l m o h a z a , n.
M h a A z a * c a z a , n. aegaza. trapa*3, fu.
braza.
F i n g e tu c o r a z a . molaza.. torcaza eft.
efraza..
otros como m o r d a z a . picaza. ornaza.. efcarraza. * ^
ge*
/?oj raza. linaza. hogaza. naonata,
t r a z a , n calabaza* magaza, yerva. saliifla^bV
 DE CONSONANTES. A , ^ c. n. 57
Abraza. amenaza}, v. c a z a , v.
atenaza. aplaza. * foiaza
embaa*3*
deipedUza* disfraza, engaza.
deleznbarasa.
enlaza. emplaza, desguaza, v.
rechaza. de e n l a z a . embaza. replaza
traza s v. a l m o h a z a , v. m a z a , v cafiasTiaza,
embaraza.
maeiraza
defembaraza. c^mplaze
naze.
amotaza. despaze. m a z e 9 enfaze*.
paze , jaze.
place. rehaze. daze , s,. traze , & c . ^
aplace. fatisfaze * engaze , n. abraze | & c ,
hace.
AZO , AgO, Saca dff
deshace.
pedazo, r i b a z o , vangalazo-. carabinazo, os verbos-
Abrazo 3 n. * collazo. picaronazo. ixerazo^ en z a , y
brazo.
hombrazo brivonaao, faetazo. de los n@t~
embarazo, n.
gigantazo. varazo , zurriagazo hres en A z P
defembsrazov
d e f g u a z o , n. zapatazo- pelotazo. en p l u r a l .
hazo, plazo.
latigazo. balazo fombrerazo. Finge tu
regazo
eitiarazo.. ramalazo, chinelazo, otros comO'
b r a z o , s.
efpaldarazo. flechazo, golpazo. e/tos.
cazo, n
eubrelazo.. manotazo, porrazo, Saca de los
efpinazo.
eaonazo, ehapinazo navaxazo. verbos em
lampazo.
puntiMazo,. garrotazo., aabardazo. *
m a z o , retazo.
piftoietazo^ palazo. zarpazo, &c.
picazor cedazo, veliacazo 9 &c
arcabuzazo^ martillazo
pan bazo.
moquetazo.. guantazo.. adelgazo , kc*
guardabrazo. AZCO,
* renazco. ^ pazco^ repazco
Nazco. A Z G Q ,. y A Z N O ^
maeftrazgo. deanasgo, durazno
Mayorazgo hartazgo. priorazgo* grazno
tallazgo. ^"papazgo..
archipceflazgo.
Pi. s , 2. a qu. paraqu.
fc. fobre eft. aunque, * guardap&M
fu. trafpi, c o n qu pitipi..
eft. aguapi, de qu. pi.
aah. en que en pe
porqu. entrepi
 2 $% J E , 41. STLV COMN
cubrepi. Resph. Jofu.
re , incapi. Jofph. Jept. Bartholom.
af , adv. Eliotph. Cor. Penteco.'
d , prepolcion Herph. Gelbo. Parafcsv.
A , b , c. Jes.* Berfab. am, &c.
No. Aloe. amat, &c.
B , letra.
EA.
Saca de las C , l e t r a , & c .
brea. chimenea, volea,
tres f u e n - I d e a .
polea. clarea, xalea.
tes. alea.
tarea. efcamonea. bibarreha.
librea.
ralea. bacanea. albacea.
S u h j l a n t i - m a r e a ? n.
oblea. I poliantea,
vs. p e l e a , n. tea.
trinchea. carifea. * fambiea. (to .montea.
taracea. correa. dialteajunguea e a , adv, *
prefea. f e a , &c.
gragea. axedrea.
pecorea. enE,
lamprea. azotea.
Saca de
los adjec"" A m a t h e a . Judea. Pelopeya. Citerea.
iivos. Laoicea. Dodonea.
GaatheSe Galilea.
Idumea, Hieraclea. Anea 2.
Meea.
Wroprios, *Bea. Belnea.
Panthea. Micheas.
Napeas. A'thea.
Ligea. A l r e a , 2.
Balea, 2. B a r e a , 2.
Timocea. Guinea.
Batanea. Batea.
Pentelea. Caldea,
Hebrea. Balatea.
Cananea. Phliftea.
Urrea. Arapbea.
Dorothea. Pafithea.
Batanea.*
Sea. rodea. defea. apea.
Verbos.
emplea. boitea.
crea. pelea.
blanquea.
vea. faquea. grangea.
brazea.
lea. golpea. eftea.
bornea*
brea. guerrea. carea.
babea.
mea. coftea. marea.
orea. falfea.
afea. vocea.
ojea. gorgea.
aflea. fanea.
otea. zanqea'
arrea. alea.
platea.
florea. bravea. \ recrea.
bovea
palle a. lanzea. . hondea.
provea. faitea. poTea,

I
 m CONSONANTES. Ea, Eo. ^59
hermofea. anadea. faborea.
gotea.
pavonea. carpintea. tantea,
humea.
mazea. colorea. cacarea. carretea.
mantea. centellea. halconea. laurea.
pjeytea. feorea. redondea, bermejea,
cosea. alborea. deletrea. vagea.
gatea. devanea. fobrefea. tornea.
jadea. bambalea. aguijonea. arcabuzea.
ladea, baftardea. enfeorea. efeopetea.
jnofquea. cabezea. capitanea. glopea.
patea. acarrea. efeuderea. churrupea.
felfea. iifongea. relampaguea. guerrea.
eea. regodea, calafatea. letrea.
vandea. titubea. abofetea. delenea 5 olea
defpea. polvorea. * afaetea. galantea.
lamprea. vaporea. raftea. brujulea.
blandea. ginetea. atrea. banquetea,
malea. culebrea. revea, prevea, fiaquea.
chorrea. aporca. quimerea, franquea,
coxquea. apedrea. elropea. efeafea.
glotonea. apalea. patea, bombardea. ^
manofea. cozea. zapatea,
bolatea, acozea. atenazea.
ahelea. clamorea^ EE. Saca de
acarea. m
maaea, EO. ios verbos.
De feo, n. floreo, n. o j e o , n. abigeo.
meneo , n. gorgeo , n , poleo. bureo.
tropheo. boleo , n. rremoleo, a. afleo, a, Suhftanti*
odeo , n. regodeo , n. valeo. feo. vos.
levanto , n. recreo , n. fpondeo. oreo.
corteo. pigmeo. * coreo, b o m b a r d e o j n.
arreo, n. de acarreo. troncheo, chapeo,
P^ffeo,n. manteo, afelepiadeo, tanteo.
empleo,n( a p e o , n. galanteo , n. coiifeo.
tTQeo. arreo , adv. caduceo, toreo. * Saca de
teo > pece. c a r e o , n. a n f e o , tela, afeo 5 & c . Jos verbos
Jubileo. guineo , s. camafeo. en E a .

A1PUeo. Anteo, Arieo. Atreo. Progrios*

Ra Al-
 2^0 E, tj u3 d3y. SYLVA COMN
Alcioneo. Toladeo. ^ G e n e o . Pom-Prometeo
Amphefibeo Vertneo. E l i feo. (peo.Amanfo,
Ancheo. Vifeo. Aftreo. Atreo.
Briareo. Molineo. Peleo. Lieo.
Egeo, Ageo. Lyceo. Nereo.
Typheo. Zacheo, A r g e o , 2, Caphareo.
Eurifteo. Matheo. Epomeo. Eritreo,
H y meneo. Tadeo. Rheteo. Alceo.
M a r Egeo. Timoeo. A t h e n e o , 4. Anceo.
Idomeneo* Macabeo. Boreo. Tereo.
L?heo. Doroteo. Iloneo. Pirineo.
Mauoieo. Hieroteo. Alpheo. Ripheo.
Mufeo. Ireneo. Perfeo. Cyrineo,?.
Orpbeo. Timotheo. T e feo. Cretheo, .
ToiomeOe Amorreo, Proteo. Epyeo.
Machabeo. Lynceo. Zebedeo.*
Cleoneo.
F e o , reo , i Pherezeo. Mityieneo. Syrineo.
Letheo. Galileo. C r e t e o , a d j . Afcreo,
Pytagoreo. Pharifeo. (reo.Cyreneo Barceo.
Canaaeo. Hebreo. N a z a - Caucafeo. C e o , aj.
Jefubeo. * Hiblo. Cyclopeo. Cumeo.
Amorreo. Dideo. *
Amobeo. EUDd.
^ deuda, a-
D e u d a , s. lleuda , n, y v
adeuda. EUDO.
D e u d a , s. defadeudo. lleudo.
feudo. adeudo.
d e u d o , ad. E. grey.
Ley. Virrey, Montarrey.
Key. V i ib r rey, ^ E f c a n d e r b e y . care5-
carey .
laterrey. buey. Berlebey. ojo de bue^
ETNA. Virreyna,5'^
R e y n a , n. R e y n a , v. Peyna.
ETNO. ^interreyno.*
Saca de R e y n o R. reyno , v. peyno,
las fuentes ETS.
A r . E r . l r . Eaeys. ameys, &c'
* leeys. * veys, &c,
ETTA.
Deeyta. afeyta. enazeyta.
* defafcyg
 D E CONSONANTES, "E.y ik c.
tTTt.
Deleyte.n, aceite. defeyte , v. * Zeyte. *
afeyte, n. enaceyte. afe te 9 v.
BTTO.
pjeyto, dceyto. afeyto. * enaceyto. *
EB.
Caleb. Horeb, ^ Neceb. Oreb, *
zeb. EBL.
niebla. puebla , v. aniebla,
tiniebla. d e i p u e b l a . p u e b l a , n.
EBLE.
Pueble, n. pueble , v. eadeble.
mueble. depuebe. anieble. indeleble.*
EBLO.
Pueblo, n. pueblo, v defpueblo,
EBIiA.
Culebra. cebra Gioebra celebra,
hebra, guebra, quiebra. requiebra,
quiebra, s. EBRE. * e n e b r a j V< S
Fiebre, pefebre. quiebre. celebre.
liebre, pebre. requiebre,
EBRO.
Hebro, rio. enebro , n. c e l e b r o , v. * celebro , n.
requiebro, n . q u i e b r o . requiebro , v . enebro > v. *
EC.
Abimeiee. Achimelec. Adoni-fedec. Efec.
Atnaec, chifamec. Abdemelec. Anamelec,
McichiCedec. Sorec. Sicelec.
Elmelec. Adoai-bezc. Adrasnec. ^Jeec,
* Sobec. ECd, Jofadec. *
Manteca, babieca. traftrueca. embeleca, v.
t u e c a , 2. chueca, feca , v. defembekca.
rueca. clueca, hvpoteca , v. monees, ad.
^ypotheca , n. hueca , s, ^ xaqueca. enhueca,
Peca , u. feca } a d . trueca , n. retrueca.
fcca, s. 2. derrueca, enrueca.
mueca.
pecca , v. hueca ^ adj. m a n t e c a , v.
trueca, albudeca. agueca , v. * M i r a Ez&}
deitiusca. EZA , ECE , E Z E . Eze*
R 3 ca
 B y C . h / h t , S T L V A COMN
ECO.
Eco. Berruecos. clueco. Beco.
trueco, fueco. vademeco. ambsleco,n.
fueco. hueco, * traftrueco. batueco , a i *
Marruecos. feco. retrueco. derrueco, &c
Saca de ECHA. r
los verbos F l e c h a , n . e f t r e c h a , n. pelecha. pertrecha,
en E m . . 4efecha, n. ahecha , n. techa verbos, defpecha.
endecha. defecha, fafpecha. h e c h a~ 9, v.
' I

cofecha. derecha, acecha. ahecha, v.

bfpecha n . hecha , a d . aprovecha, * fecha,
Saca de m a n d e r e c h a , recheeha. cohecha, ercabecha, v*
los verbos m e c h a , fatisfecha. barvecha. brecha,
en E c h a . contrecha. flecha, v. defecha , v . elrecha.
contrahecha, p e c h a , v. defaprovecha.
ECH.
L e c h e , ti campeche. lebeche. ereche. *
fleche. ! a e c h e , n. e f c a b e c h e , v. aceche, &c.
* efcabeche, n. ECHO.
P e c h o , n. erecho , s. p e r t r e c h o , n. reprecho,
Saca de los provecho. antepecho. t e c h o , n. * trecho.
adjetivos, hecho , s. a d . ahecho , a d . de hecho , adv. trechos. ^
y verbos en d e f e c h o , s. aprovecho^adv. e l hecho. afrechos.
Echa. ct;uucv.-uu,
o h e c h o , n. n. pechos> adv. levecho. contrecho -
defpecho , n. b a r b e c h o , n. lecho , trecho, pelecho, '
EC^.
Necia. arreca. Lucrecia. Grecia,
Saca de e f recia , p r e c i a , menofprecia. Venecia.
aprecia. defprecia. Suecia. en ECIii'
tos verbos
en E c i a . ECO.
P r e c i o , n. verb. n e c i o . Panecio. Deco.
Saca de
d e f p r e c i o , n. recio , a d . Lucseco^ Hefueco.
los verbos
apreciojO.* .&
en E c i a . m e n o f p r e c i o , i i . recio , a d v . Vegeco.
ECT^. .>.
indirefta^
P e r f e d a , a d . a f e d a , v. feta , s.
imperfeda. refpeta. direda.
coleda. g
efe d n. * elefta. a f e f t a , W* ercaa,aJ-
reda. ECTO.
A f e d o , n. s. refpedo. defedo. efeac- te
 DE CONSONJNTES. E . d / t . r
c o n i p e l o , s. arquitefto,
refpeio , v. infedo. d i a e f t o , n,
Preeto , s. eletcu
afsdo, a d . v . * apedlo. p r indirelo.
circunfpeao. ED. ditero* (ad.
Ufted. Z a r e d . m e r c e d , Cs*e4 Saca le la
V. merced. Naxared. pared, H^ed. fuente Er*
fu merced. Abed. fed. H e r c d . 2. ^
ved, v. Sared. Bared. vended , & c .
red. E V A .
Arboleda. almoneda, Queda , veda, enreda.
alameda. leda} ad. p u e d a , r u e d a , y. deshereda
guindaleda. a c e d a , n. remeda, empareda
avellaneda. gre' fuceda. hofpeda.
moneda. taen queda, h e r e d a . defenteda.
rueda, n* Cafteda. conceda a c e d a , v.
feda, Salceda. esceda, hieda.
vareda. Manzaneda* proceda, retroceda. Saca de las
humareda. Beda. i n t e r c e d a , * queda, n. v. f verbos en
polvareda. Maqueda. preceda. Eda*
E D E , y EjES,
Ganimedes. Palamedes. adrede. c e d e , v. *
Diomedes. Cleomedes, * ee, iu quede , &c
EDO.
Miedo, hiedo. pedo. Oviedo.
denuedo, ruedo , n . y v . deenredo, n . v. M o n d o e d o
eaeda , n. y v. eftoy quedo. ledo , a d . * Olmedo.
dedo. * reruedo, n^v. medo. A m e do. (&c,
riedo. quedo , n. Toledo. q u e d o , v. p u e d o ,
EDI A, Saca de o$
Cotnedia. Nicomedia. remedia , v. i n t e r m e d i a , v. verbvs en-
Cagedla. media , v. * m e d i a ^ n. aedia, v. Edia,
*ragicomedia. EDiO. aceda , v.
Medi, n. intermedio. tedio, recedio , v.
temedio,n. por m e d i o . medio , w epicedio, *
^tntnedio. EDRd.
hiedra. T i e r r a . F e d r a . Saavedra. arredra,
mcdr a > n. y y. de; m e d r a .
Pontevedra, empiedra,
V^U% * d e i m e d r s .
&4 Ce*
 a ^4 E> &f9 h r. STLVA COMVN
* Mombriedo, arredro , n. * medro, &e<
Saca ds e[- Cedro.
tos verbos Pero. EFA, y BFE. en EUKE.
en Eda. Cenefa. fmalepha, n. Xefe. efe, letra.
befa , s. y ad. zanefa. mequetrefe.
EGA,
Vega, trafiega, n. pinariega, omega.
SuhjUnti* entrega, n. tega 5 medida, veraniaga, hanega.
ciega, n, alvanega, Gallega.
ijo> , y ad~ refriega.
fetfivos. bodega. andariega. borrega, Griega.
fiega , s. palaciega, fanega. Noruega.
brega. lega. pega, n, ^ llega, n.*
maoeliega. frioiega. talega.

Verhos. Ciega ? v. alega. trafiega, defpega.

ilega defprtega. reniega, defempe^.
niega, anega, delega, jaiuega.
navega, juega. pliega, eftrega.
Saca de riega. allega, pega, v. congrega,
tos verbos ruega. entrega, apega, refriega, v.
en Eja. bffiega, friega, empega. * agrega.
Saca de defafoffiega. fiega. defapega. deiagrcga.
los verbos EGO. en EGE.
en Uga. SoOTiego. lego, Cetego.
juego , n.
Saca de defafoffiego, n, efpego. defpego, Lamego.
los adjec- ruego, n. apego, Monego.
pliego, n,
tivos , y riego , n. Diego. ciego, n . ^
borrego,
verbos en luego. brego. * ciego, v. &
^ eftriego , n
Ega, * EGUE.
Pliegue , n. congregue,^1
pliegue, v. agregue,
EG10..
Colegio. r regio,
privilegio, n. v. factilego.
EGLA.
Regla , a, arregla. defregla. -x- regla, ?
EGRd.
Negra , n. alegra. * conuegra, n.confuegfa'V'
fuegra. EGRE.
Montalegre. alegre, v, alegre , f'^
* Alegre , n. conruegre' 0i,
fegte, EGRO, ^confueg^;:
Negro. fuegro, alegro.
 B E NSONANTES* ^ g . j j . t6$
EGUA.
Yegua. legua. tregua. * atregua.
E J A 9 E X A.
Q u e x a , n. confeja. comadreja, bermeja, Suhjlan-
ovsja. r e f l e x a , s. corneja, aeja. vos , y a d -
pelleja. zagaleja , :c. lenteja annexa. jetivos.
ave] a, caaheja. madeja, pareja. Fiuge di-'
oreja, fobreceja, molleja. reflexa a d . minutivos
d e x a , n. arveja, r e j a , teja, psrptexa. en E j a , c o -
ceja. coneja. femeja.j s." ^ cerneja, % mo pafcuo-
vieja. leja, &c.
Aleja. femeja., de ib reja. trafteja. Verbos
queja. coteja. forceja. empareja.
aqueja. defpeja. teja ? v. * reteja.
acoafeja. bolqueja. erpeileja. vexa.
apareja. trebeja. deeja. gracexa.
deja. aeja , v. efaiaeja. madexa.
fe neja. annesa. desholleja. m anexa.
moteja. afemeja. proeja. p e l l e x a , v.
EGE , XE.'
Erege. aleje , & c . Saca de
Te ge, & c ,
qs verbos
EjO , XO. en E j a .
Efpejo. cangrejo. motejo.
peftorejo.
confejo. auimaiejo. feftejo.
tejo, animal.
aparejo. fobrejo. efpexo,
tejo,arbolj & c .
viejo. vencejo. azoguejo.
Mormolejo. Finge tu
dexo , n. rejo. cejo. *
rapazejo. otros d i m i -
realejo. pellejo. crrale]o , & c .
caUllejo. nutivos en
azulejo. falmorrejo. zagalejo , ce.
* rsflexo. E j o de n o m -
confejo. abadejo. Alejo.
lentexo. bres en a l ,
bofquejo. artejo. M a r bermejo.
maneio. el, U , y fa-
conejo, hollejo. gracejo. alejo, quejoj & c
lesos. EL. S. Aexos. ca de los
Doel. laurel. bate!. con e l . verbos en
brocatel. pincel. raiel. en e l . Eja,
oropel, papel. hil, vifel.
joyel. nivel. el , d e l . aranzel.
vergel. capitel. l. plantel. Subfianti-
clavel. baxd. m el. quartel. vos.
cay-
 166 E, t> a, STLFA COMN
e s y r e i , ntrete-fardel. lintel,
chapitel
mirabel, (siao.cafcavel. fincel.
oximiel.
rabel. lebre!. corde!.
clvUel.
parte, a r a m b e l , tela. tone!,
doncel,
piel. b u r i e l , color, aguamiel, fiel, s.
broquel. mantel. * alcacel,
cancel.
ttcpel. mofcatel. alquicel,
pichel. *
burdel. cartel.

Adjetivos. Cruel, fiel i n f i e l , novel, aquel. donce.

Bedel. Ifrae. Gezabe. PimenteL
Coronel. Zorobabel. Rachel. Adiel,
DonceL Daniel. imael. Abdael.
'Brearlos, Argel. Jaci. Emanuel, AbieL
Teruel. Jezrahe, * Montiel, Abdiel.
Peafiel. Ezechiel. Urgel, Jehiel.
JLuzbel. Gabriel. Jeriel, Jehuel,
Ifabel. Raphael. Phaltiei. Uriel.
Abel. Miguel. Lael. Jeremiel,
Babel, Bel. Manuel. Samuel1, Phanuel.
Subfianti'
ELA. Jerameel. *
VQU Centinela. muela, efe arce l a . efea rpela,
v e l a , n. 4 . fequela, v i r u e l a , s, gabela.
envela. paralela, procela,
bermejaeia,
cautela. hijuela. vigela,
corregela.
candela, tutela. vitela , 2.
cavauela,
epuela. azuela, n, moqueruelSr
hazenduela,
piguela.. abuela. pimpiaela
ianzuela.
D e muge- efcuela, bifabuela. m o suela, l a be l a .
res. M a e r e ecuela-eazuela. ojuela. Miguela.
F i n g e tu c a r a v e l a , panoeia. vejuela, Raphaela^
r o j i m i - rcea* candela, p edrezuela, Gabriela,
nutivos, co- p a r e n t e l a , ciruela, t e juela, Manuela.
m a efiou fanguijuea uela. tinajueia, Emanueia. *
tela. n o v e l a , s tisei-usias, & *
covachuela,
majuela. * ioquela.

9*qm. Compoftela, Origuela. Redondeia. Tudela.

Ete-
 DE CONSONANTES, E j , 4 y <? %

Eftela. Coumela, Philomela. * Cpela. *

Buea. cuela, m u e l a , v. paralela. Verhs*

confuela. defyela. pela. empapela,
defconfuela, acrodela, repela. tonea.
vela. abroquela. yela. aranse l a ,
defvela. corapela. huela. bea , v.
revela. nivela. fel. cela , sela.
anhela, fincea. hela. defaiantea.
afuela. enfardea. a z u e l a , v. expela,
duela. rebela. * encordela. aquartefa.
recela, fueia j v. encela. Saca de
apela. encarcela. csuiSia. los nom-~
ELE j y ELES, hres en E l ,
* Hueie. buele , & e . Apeles. manteles, y de los
fuele, revele, &c Cibeles, dofeles, & c , verbos en
ELO. Bla,
Buelo. psizuelo, majuelo, vejezueio,
Cieo, agelo, orzuelo. * velo,
conbeo. viaguelo, efcabelo. hanelo.
defconfuelo, anzuelo, aceruelo. efveio. "Finge t a
zelo. apelo. color de Celo. pelo. otros d i m i "
duelo, defafio. apofpeo. helo, rerorneio, nutivost c o -
uelo , d o l o r , arodopelo. iioradueos. abuelo. mo e/ios.
yelo. entrefuelo. morteruelo. caramelo, Saca de tos
njodelo. libelo. mozuelo, &c. paralelo, verbos en
capelo. herreruelo. navichuelo. iob rdelo^ E l , y de
recelo. ciruelo. manojuelo, gemelos. * las fuentes
fuelo. tinelo. reyezuelo, hnrelo , & c . A r , Er.
terciopelo. buuelo. riachuelo. a fue lo s kc.
repelo. ampelo. fachudo,

Belo. Mtelo, Padornuelo, P Mongibelo,

Marcelo. Carmelo. Sotelo. Beio.
Javelo, Gaveio, Brelo.

ELDA , y ELDE,
Celda. regelda, agradecelda,&c.fuede.
fuelda, n. y y . * reconocelda. R e b e l d e , regelde.
Suel-
 *6B E> d, o. STLV COMN
ELUO.
S u e l d o , n. eneldo. vieldo. f u e l d o , y.
regeldo , n ELGA. regueH^y.
Saca de ef- M i e l g a , acel| a. c u e l g a , huelga, defcuelga
o verbos. ^ ELGUR,
ELGO.
H u e l g o , n. cuelgo. descuelgo. * huelgo, y. *
E L I A.
Aurelia. Cornelia. Geia. "* contumelia. *
ELLO.
Evangelio. Celio. Gelio. ^ Delio.
Vielio. Comeo. P c l i o , monte. A u r e l i o . *
ELLA.
Saca de l a C e n t e l l a . gamella. delia. degella.
fuente E r . erea. aquella, Marfella. "* sbella.
Saca de doncella* bella. h u e l l a , v, querella , V.
los verbos mella , rf. ella, m e l l a , v. defcuelia, v.
en E l l a . querella , 4 . en e l l a , ella^ e k e l a , v. vella , v. *
Saca de h u e l l a . por e l l a , refucila. vaielia , &c.
los a d j e c - p e l l a , ella. atropela. tenella, &c.
tivos , y guedeia. con e l l a .
verbos en de fuella.
ELLE,
Ella. M u e l l e , s. fuelle. ^ielle. huelle , Scc.
muelle, ad. zaragelle. melle. atrepelle, &c
ELLO.
Cabello. camello, aquello. degello.
cuello, reueilo. ^ * elello. defcuello. *
felio. ^ vello.
^^^^^^ de fu el lo. v e l l o , &c.
* ELMO.
Yelmo, Saelmo. Aaelaio. Guiilelmo. *
ELTA.
Saca de ef- S u e l t a , s.
Delta. rebuelta , a d . defembuelta.
tos adjec - r e b u e l t a , s. buelta, ad. reuelta. embuelta.
tivos. fueita , s. uelta , ad. abuelta. Celta.
* difueka. * en E L T O -
E L V A , ELBA.
Selva. bueiva. embufJ.va. difuelva. ^
Saca de ef m a d r e f e l v a . rebueiva. abuelva. G e l v e s , &?
tos verbos, r e i v a .
deembueiva. ^ refueiva.
en E L V E , y E l W
Da-
 m CONSONANTES. 4 ms m
EMA.
zalema , n e m a , blasfema , a d . a p o s t e m a , v.
tema, n. dilema. blasfema , v. defema , v.
emblema, entimema. q u e m a , v* requema , v,
apoftema. epiphonema. tema , v. * problema
quema, n' extrema , a d . r e m a , v. lema.
fiema, fuprema. e x t r e m a , v. alusema. ^
yema. en E M .
E M O , y EMOS.
Kemo. blafphemo, ad. Remo, q u e m o , Scc. Saca de os
Bohemo, s. extremo 5 s. Ariilodemo, vemos. verbos en
Bohemo , a d . Poliphemo. ^ Memo.. leemos. * Erna,
extremo , a d . Pytodemo. Teieroo. * amemos , & c . Saca de las
fuprerao. Emo. ' temo , & c , teuemcts g & c . tres f u en-*
EMBRA. tes*
Hebra,fiebra,v. fiembra , n. defmembra. remiembra.
EMBKE.
Setiembre. Deciembre. fiembre. defmiembre,
Noviembre, EMBRO. remiembre.
Miembro. fiembro. demiembro. ^ remiembroJ
EM1A.
P r e m i a , n. Eufemia. p r e m i a , v. & Academia.
blasfemia. Bohemia. apremia.
EMiO.
Proemio , n. gremio,proemio.Bohemio5premlo,v,apremio,a.v
EMPLA , EMPLE , EMPLO.
Tpla, verbos.^ temple. t e m p l o , n. contemplo.
contempla, contemple, exemplo. deemplo,
deempla. deemple. * templo , v.
EN.
Bien. aven , alguien. farten.focarren. m a n t e n , deten,
tebien. quien. * acercan, folien , tren.
parabin. ninguien. conten. . reten , n. v.
fstnbien. almacn. contraven, terrapln.
deden. anden. entreten, r e c i e n , mofen.
^ayvea. palafrn, interven, Aaen.
proven. b u e n , cien, Hazn.
^ Q , eften. fen , h e r r n . rehn 3 e n . Jerufaln.
dea, a ten. llantn. preven } reven. Beln.
Efren,
 E,m,n, S I L V A COMN
Efren. Rubn. Salen. Santaretj,
Moyfen Schen. Jan. A d e n , anjea.

lje&ivos* A z u c e n a , Camena. eftrena. novena, s.

antena.- colmena. melena, dozena, s.
arena, vailena. apenas, (cena.patena.
avena, airaena. c i r u e l a j demaf-quarentena.
cadena, carena. phomena. verbena.
pena, cena. y e r v a buena. * faena,
vena. verengena. alaaena. dozena. *

Froprios. SerenasS.Sirena.Polixena. Ravena, Mena.

Avicena. Cartagena. Viena. Micenas.
Amphe^ena. Lucena. Elena. Adueas.
Hiena. Sierramorena. Magdalena. Mecenas,

Encadena. refuena, e f t r e n a , v. defenfrena.

enfrena, truena. cercena. * almacena.
Verbos, c o n d e n a . atruena, b a r r e n a , v. almena.
enagena. ordena, enfena, ferena,
pena.v. d e f p e n a . c e n a , v. r e l l e n a , v,- terraplena.
refrena. defmelena. carmena, envenena,
fuena. defordena. defenfena. encadena.
llena , v. defencadena, margena.
Adjetivos, Amena, agena. rellena. Armena.
buena, morena. veyntena, Sarracena.
ferena. obfcena. Anioehena. ^carrilena)3^
l l e n a , ni terrena. Agarena. veyntidofe^*
ENE,
Tiene. foiene. fobreviene. perene, eneS'
atiene, mantiene, contiene. rehenes.
viene, abiene. contraviene. * Hippocreitf
aviene, retiene. entretiene. Pirene.
conviene, previene. ntreviene, Climene. *
detiene. proviene. fcene, encadenes j ^ '
Saca de ENO.
los verbos F r e n o . feno. menos. relleno , s.
en E n a . cieno. trueno, almenos, barreno.
heno. veneno. terrapleno. eeneno.
Ce-
 D E CONSONANTES, E,. i
Ceeno, reno. S y r e n o . noveno. treceno,
Gaeno.] * trenos , s. deceno, catorceno,
Witeno. fereno , s. a d . onceno, quincenoj & c . ^ Saca de los
Syeno. terreno , s. a d . doceno. encadeno , & c . verbos , y
EN CHA. adverbios
Chrencha. cardencha. * encha. emiencha. en E n a ,

Prefencia, n . e x p e r i e n c i a . audiencia, inobediencia, Subjlanti"

auencia. providencia. reftdencia. regencia, vos.
clemencia. advertencia. afluencia, fubifleacia.
prudencia. inteligencia. opulencia. exiftencia.
spiencis. fui ciencia. indulgencia benevolencia,
evidencia. preiencia. tenencia (cia.carencia.
d i l i g e n c i a , n. niagnificencia fuper intenden-decencia,
negligencia. eloquenesa. pendencia s n. i n t e r c a d e n c i a ,
porencia. ablinencia. malquerencia, cadencia,
enainencla. coainencia. p e n i t e n c i a , n. c o n f i d e n c i a .
preminencia. congruencia. amencia. plenipotencia.
omnipotencia. carrefpondencia.correncia. confequencia.
reverencia, a , confequencia. efquinencia impotencia.
obediencia. effencia. . circunfeieciajn. Vuecencia.
excelencia. creencia. corpulencia. conferencia,
defceadencia. peliienca. indiferencia. apetencia.
concieacia. convalefeencia. m e n u d e n c i a . inapetencia,
ccncupifcencia. frequencia. i m p e r t i n e n c i a . acendencia,
nfoiencia. indecencia. pertinencia. imprudencia,
i m p o t e n c i a , n. i r r e v e r e n c i a . vehemencia. penitencia.
dolencia. violencia. refpoudenca. agencia , n. y v .
innocencia. reencia. bienquerencia, infuficiencia.
paciencia. impacencia,n.v.adoiefcencia. munificencia.
competencia. fenteacia. incontinencia, aderencia.
conveniencia. aencia. herencia. dependencia.
iferencia. inclemencia. influencia. independencia.
licencia , n. fciencia.. ^ malevoiencia.defconveniecia. Saca de ef-
en E N C 1 E . tos verbos.
Valencia, * Favencia. L a u r e n c i a , s. * r e v e r e n c i a , v.
falencia. Teceacia. entencia ,. v. diferencia , v.
Florencia. Vincentia. penitencia , v. i r r e v e r e n c i a . Propriosf
fUfencia. y verbos.
EN-
 ^~^ "Eyn.Cyd.g. STLVA COMN
iiNCiO.
Sencio , n. Laurencio. Prudencio. Afcencjio
Innoctncio. Mecencio. Auxencio. ilencio , &(.,
Magencio. Terencio. * ctencio. penitencio ] ^
Saca de los
verbos en H a c i e n d a , o f r e n d a , n. c u e n d a , n. tremenda,
Ilticc* conrieiida. vivienda. e m m i e n d a , h. elupeada.
rietsda. molienda. fabiendas. reverenda.
INombrsSm ene iniendaj n . m e r i e n d a , n.Calendas, * traftlsnda,
prenda j n, tienda , n. horrenda, prendas.
enda. v e n d a , n. duenda. carnetlolendas.
riendas, &c.
Saca e ef- Atienda. ofenda. H ^ ^ ^e m
^m ^ ienda. hienda,
tos mi/mas entienda, coraprehenda. remienda, merienda,
verbos* encienda.. dependa. dearrienda. ofrenda,
emprenda^ elienda. defeienda. revenda-.
tienda. prenda, 2, Gondecienda. devenda.
reprebena.. pretenda, arrienda, * penda.
contienta. upenda, espenda. dipenda,.
encomienda, dependa. venda. calenda,
aprenda. deprenda. defprenda. deipenda.
Saca de los aprehenda* ENDE. refrenda.*
verbos en Duende. allende. ^ dende. arriende, &='
E n da. aquende. END. fufpende, &c.
Saca de Remiendo. horrendo, reverendo, viendo, &c.*
tas fuentes atruendo, tremendo. * leyendo, yendo , &^
E r , i r , y. eftruendo,. ^upendo,, comiendo, entiendo, &c.
de los ver-
E N D i O. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
bos en- E n -
Compendio, n.eftipendio, impendi. ^ vilipendio, n..
dih
difpendio, incendio, compendio , v. vilipendio, v-
E N D K A i ENDRE , y ENDRO.
Almendra. t reng2ndra. engendre. engendro.
acendra. liendre, * reengendre, reengendro.
engendra,. acendre,. Almendro, acendro.
1NG4,
Venga, mantenga. derrenga.
Verbos* prevenga^
avenga, tenga, provenga,
retenga,
detenga, oenga. menga.
entretenga.
atenga. ahlenga. arenga, v.
a r e n g a , n*
luefl-
 DE CONSONANTES. E ^ n X s . ^71
uenga. * c o n r a v e n g a j V . d s a v e n g a , v. obtenga.
realenga.
ENGO. n E N G U E .
Abolengo, realengo, * tengo. vengo , 2. & c . Saca i e ef-
luengo. frayiengo. c a m a r l e n g o . * avengo , & c . tos verbos*
ENGUA. Saca d
Lengua. mengua , n. deslengua, * m e n g u a , v , los verbos
ENIA, en Enga*
Armenia. Denia. * n e n i a , ingenia,. v.
Iphigenia> vena. encenia,
EN/O.
Ingenio, Eugenio. * Andreno. quinquenio,
Genio. A r f e ni o. eonvenio. ingenio, v. ^
Enio. Partenio. trienioj bienio.
EA. en E n E . Saca d-
Brea, Gguea, halagea, pedigea. los verbos
grea, acea. pequea, * contrafea. en Ea*
pea, alhea. isiefia, zermea.
fea, a, eftamea, rifuea. coatrafea.
refea, barrea. aguilea, errafquea,
duea, 2 , Cerdea,. Gencea, triguea. *

Depea^ empea, defgrea. * refea , v. VerMu

defdea, efempea, defenfea, difea.
en fea., domea, erdca. empr>refia.
fuea. erabrea. erdomea,
EO.
Ceo, cermeo, d i fe no. sahareno,
ueo, contrafeoi,- varreo. aguileno..
feo. ^ "*" l e o , vele 30, defdco , n , rilueo.
^ueo , n. cigeo, defgreo , n.. h a l a g e o , & c , Saca cte
^npeo , n, eneo, n , deempeo f d. defpeo , & c , los A d j e -
ENSA* Ertremeo. ^ tivos ,
Ofenfa. ex tena. encienfa. inofenfa, verbos era
^feofa. immenfa. emprenfa. prenfa,. Ea*
P r e ^ a , n. intenfa.. ret cwoumi ppceinufaa,, v.
v. denfa
a e n i a ,, vv ,
fufpenfa, ** difpenfa
J-"r ' j n. ena,v,
V'Peaa. condsnf
d i i p e n f a , v.
4eaa. depenfa. repienfa.
pienfa.
cccndenfa,
cndenfa.
S ENU
 * , n, i, s, S T L F A COMN
?74 EN5E.
Ortenfe. abulenfe. Salmatlcenfe. alcufe,*
Saca de los A t h e n i e n f e . Carthaginenfc. Compluteafe. dirpenfe , &c.
verbos en Thefalonicenfe , * O l i e n l e . forene. condenfe, &Cl
Enfa. ENSO.
E a c i e n f o , n. * afcenfo. immenfo. dlfpenfo , &c.
eno, p i e n f o , n. i n t c n f o . extenfo , &c. * dpenfo, v. fe
ENTA.
A f r e n t a , n. eflenta , a d . fofiolenta. pacienta.
c u e n t a , c. contenta , a d . t reinta , ad. impacienta,
tormenta. avarienta. quarenta. refplaadecienta,
r e n t a , n. fedienta. cinquenta, maldicienta.
Suhfianti- v e n t a . v i o l e n t a , a d . fefenta. inobedienra.
v o s , y A d - emprenta, defcontenta,ad. fetenta. infoleuta.
j e i v os, reventa. intenta , ad. ochenta. a r dienta.
t i e n t a , s, a t e n t a , lenta. n o v e n t a . trafpateoita.
recuenta , n. fangrienta. cenicienta. defcuenta.
j u m e n t a , n. parienta, grafcienta. pimienta.
herramienta. fanguinolenta. defateata, ad.
calenturienta.
prenta, * prefidenta. paramenta*
turbulenta.
carmenta, penitenta. macilenta,
opulenta.
hambrienta. corpulenta. firvienta. obedienta, Kc-

juramenta,
A f r e n t a , v. aaenta. alimenta.
facrarnenta.
Saca de a l - a t o r m e n t a , reprefenta, atienta.
pabiment'
jtmo A d " a u m e n t a . apofenta. amedrenta.
impacienta.
j e f f i v o s , en a c r e c i e n t a . apacienta. cimienta.
rebienta. olenta.
Ente. contenta. cuenta.
defatienta. delalienta.
defcontenta. commenta.
effenta, K
lamenta. experimenta. deftienta.
enfangrienta. paramenta. farmenta'
ecarmienta.
caUeata,neutrO'
Verbos. Tienta. inventa. ecalienta.
atenta,
mienta. intenta. defmienta.
confrenta.
fuftenta. calienta,adivo. amollenta.
violenta,^
frequenta. recuenta. tienta.
diffienta*
affienta. r e n t a , v. retienta.
conGenta. delcuenta. recienta. acu enta.eit3'
* regenta* enipan
aenta. argumenta.
prefenta.
 T>E CONSONANTES. E . n . t . 175
E N FE.
Fuente, eferivente. d e t e n t e , tente. expendiente,
creciente, s. asente. de repente. c o n f i d e n t e , s,
coriente , s. penitente. mcontinente. repente,
puente. pariente. enfrente , a d v . ente.
gente. iniente. mayormente. Lugartiniente,
ferpiente. c o m b a t i e n t e . * confuiente. C i e m e n t e j s. ad=.
diente. fu viente. antecedente. Leyente. *
frente. preente , s. eonfequente. Prefidente.
corriente. creyente. ccnvaleciente. B e n a v e n t e ,
accidente batiente. aderente^veinte .Simoente.
oriente. efpiiente. odolefeieote. Vicente.
poniente. patente. vente, v.dente,v . O r o p i m e n t e ,
limiente. remanente. prevente, v. afrente -s & c .
tridente. mondadente,s. aguardiente, fasidamentejStc.
mente. juntamente. occidente , & c . dotarnente, & c .
inconveniente, igualmente. ambiente, *malamete,&c.
oyente. divinamentej&c.regente.

Prefente, eonfequente. Adjetivos

diferente, impotente.
aufente. continente, inobediente. * penitente.
ardiente ablinente. inteligente. inconveniente.
ferviente. conveniente, figuiene. eficiente.
excelente. defceadiente. configuiente. corriente,
eminente. doliente, indiferente. afcendiente.
*efplandeciente ncemente inobediente. reluciente.
incontinente. eloquente. viviente. imprudente,
evidente.. frequente. caliente. inuficiente.
prudente. infolente. impertinente, inconveniente
omnipotente.. impaciente, maldiciente. creciente.
valiente. obediente, pendiente. defobediente.
vehemente patente , a d . precedente, benevolente.
Relente. uciente. reldente. malevolente.
Cocate. potente, perteneciente. dependiente.
paciente. preheminente. fapiente. independiente
^'^geute. reciente, competente. permanente.
e-ente. cranfparentc. fobrefaiiente. fubfequente.
adecente. urgente. antecedente. a p a r e n t e , ad.

EN-
 i7^ Mi n31. S T L V A COMN
ENTO,
Pone/e tres A l i e n t o , n . facramento. fundameato.
apartamiento.
ordenes de affieno. tormento, juramento. acompaatnito,
confonantes c i m i e n t o . talento. movimiento. aconeciraeato
en E n t o , coatento. falvamiento.
portento. radecimiento.
para mas delcontento.
d t j t i n g u i r contentamiento lamento. acatamiento, eaprovecha-l
l o s m a s g r a intento. .atrevimiento. fufrimiento, (mieato.
v e s , y ufa m o m e n t o . aprovechamieto.vencifniento. acometimiento.
dos de los tiento. confenrimiento. recogimiento, concentimiento.
que no lo v m t ^ c o n o c i m i e n t o , e f c a r m i e n t o , n. comedimiento,
f o n t a n t o , detrimeRto. defconocimi"o.encantamiento, encarecimiento.
L o s prime- penfamiento.
entendimiento, a b a t i m i e n t o . impedimento,
ros fon me featf^ttti
jares que los fuftento. e f c a r m i e n t o , aborrecimiento.merecimiento,
fegundos : y o r n a m e n t o . defabrimienro. acrecentamien- reconocmienro.
ios j e g u n - - fingimiento. acaecimieto.(to.remorditftkno.
dos . q u e los A c c e n t o . embaucamieno.anepetimiento. * concento.*
terceros. atient0.
ungento, feguimiento, defvanecimito.
regimiento. temperamento. emolumento.
argumento, ayuntamiento. miramiento. elabiecimiento.
affieno, alojamiento. encogimiento. eatreteaimiento.
c u e n t o , 2. acogimiento. alimento. levantamiento.
m a n d a m i e n t o . c u m p l i m i e n t o . acertamiento. razonamiento.
nacimiento. crecimiento. alexamiento. * augmento.
o f r e c i m i e n t o , e m b a i m i e n t o . a p a r t a m i e n t o . fomente.
rendimiento elemento. arrebatamiento .pavimiento.
monumento* e n t e n d i m i e n t o , apercibimiento, .eompiemento.
teamento. mlruraento. detenimiento. cuento de cueto.
tocamiento. romprnuento, c o r r e g i m i e n t o , repa cimienro.

Apofento, nutrimento. enterramiento, recibimiento.

balimeno. nocumento. a r r e n d a m i e n t o , traimiento.
ca a m i e n t o , m e d i c a m e n t o , defcendimiento.requento.^
caimiento, pedimieato. dexamiento. facunimien^ -
comento. paramento. escremento. tabameuto.
Convento. pimiento. libramento. corrimiento.
decuento. Sargento. moderamiento. defaiento.
jumento. farmiento. perdimiento, l^manuen^
rnantenimientcdocurnerito. r e q u i r i m i e n t o . corromp ^
 B E CONSONANTES. E . u . t . r , ^ 177
cfcociniento. derramamintcucmbramieato. razonamiento.
torcirnieato. experiraeno. quebramieuto. quebantam^to.
apreruraraiento.de!"aTaigamieto.reparainiento. hambriento, & c ,
pacentaiBieato.deiefrenamito.^ T r e n t o . affento , & c .
A|CUb;imiento.embacamieato.adelanrattJento .afrento, & c .
j^fallecmieto.enmaderaroieto.ardtriieato. atormento, &c. Saca de los
flaecaecimicnto ENTRA. . adjeV6s,y
reconcentra. reencuentra. defacentra. verbos en
Entra.
* amedrenta, acentra. Entra,
encuentra.
ENTRE.
Vientre. entre. encuentre. entre 9 v.
ENTKO.
Centro. e n c u e n t r o , n . v. r e c o n c e n t r o , adentro.
dentro , entro, reencuentro, n. f araedentro. r e e n c u e a t r o , v . *
ENZA. .
Saca de
Trenza. vergenza. defverguenxa. d e r v e r g u e n z a , y .
comienza. los verbos
venxa,Ptoveaza.convenaa , & c . avergenza.
Siguenza, C i u d . en E n z a .
ENCE 9 y ENZO.
Vence. convence , & c . L i e n z o . comienza,&c. *
Saca de los
EPA.
Cepa. trepa. defcepa. verbos en
quepa,
fepa. dicrepa. Ej)a,
eflepa. * EPE. * increpa. *
Jofepe. d i crep,
Julepe. EPO. defcepe, &c. *
quepo dcrepo,
Cepo. * trepo. *
EPTA , y EPTO.
Accepta , n. inepta. * concepto. inepto,
accepta , v. EQUE. aceepto. *
T r u e q u e , n. v. fe que. de fe que. retrueque.
atrueque. hypoteque. * X e q u e , o f i c i a l, deiembeleque.
derrueque. deftrueque. zarambeque, agueque.
Peaue. tralrueque. embeleque.
EQUiA.
Ace quia. exequia. obfequia , n. obfequia ? v .
EJ^.
^oficler. querer. faber. muger.
Placer. botiller.
^ ^ parecer. mercader,
P ^ e r j fer , n. deber. bachiller. Canchiller.
S3 me'
 B,r. S T I F A COMVN
menefter. * Sumiller, Paher. Lucifer,
S a m de l a a y e r . Alger. Canciller. Abner.
qualquier. V icecanciller. Afer.
fuente E r . ante ye r.
Abiecer.
alfiler, afuer. Aacer.
alquiler, taller. Ahiecer. Eer.
b i e n querer, MiTer, Htber. * vender, &^
m a l querer. Veguer. Snter. comer, &c.
Subjlanti- ERA.
vos* Carrera. delantera, barrera, vandolera.
ceguera. almizclera, capa aguadera membnilera.
calavera. cabellera, coser, melonera.
cantera. cabecera, cadera, melocotonera.
cera. cuera, calera, calabacera.
fuera, frontalera, cevadera. duraznera.
manera. gorguera, caldera, aceyttta.
talanquera, de veras, contera, tabaquera.
e r a , c i m e r a ) s. chriftnera. caponera, pimetitera.
primavera. hoguera, devanadera, tr i acheta.
h i g u e r a . efpetera. trafera.
ribera*
ladera, civera, gurupera, venera,
esfera. f o r d e r a , hilera, ambareta,
fiera r s. miera, juntera, azucarera.
frontera. mimbrera, leonera, templadera.
galera. pera, m ollera, cuchillera.
Judadera. pefquera, m ancera, jazminera.
faetera. m o ntera, alcachofera.
gotera.
iumbrera, fan grade ra. papera, andadera.
vidriera. tronera, podadera, pedorrera.
txera. folera. embuftera.
madriguera.
chimera. ratonera, falvadera. afuera,
ternera. falmuera. fera. albohera.
fementera, eftera. teftera. M e g e r a ,
vandera, dentera. vinagera. Hera.
* albufera, abrazadera.
litera. red b a r r a d e r a .
hacera, cordellera. friolera.
madera,
borrachera, fruftera.
efcalera. petrera. fombrerera-
adormidera. aguazadera. fuslera. charnera.
Adjetfivos. carnicer^^
Severa. auftera. fiera, a d .
 DB CONSONANTES. E, y. zjg
jufticera. duradera. nao z o r r e r a . trafera. Adjetivos
afiimera. perecedera. venidera. palabrera,
eQrangera. altanera. artera. vividera,
foraftera. parlera. hacedera. delantera,
groffera. vocinglera. tercera. novelera,
fmcera. fruslera. muger cafadera-psTadera.
ratera. pregonera, caera. quaquiera.
placentera. grangera. cavailera. particionera,
ligera. medianera. cabera. * velera > 2 .
primera. pechera. cimera. fuslera.
poftrera. quienquiera. comedera. contera. *
verdadera. p o n rime r a . frontera.

Labrandera, frutera. ^ efpigadera. Vera,

hilandera. partera. bachillera. Palomera. Saca de tos
lavandera. cananera. Vallera. Antsquera. nombres en
guindera. nuera. Panthera. Baviera. E r o , que
panadera. verdadera. Stera. C h i m e r a , 2, fignifican
cantonera* vercera. Talayera, tendera. oficio.
ramera. mandadera. Ver bou

Acelera. venera. inquiera, remunera

conidera, vitupera. prefiera, reitera.
apodera. adquiera. refiera. tempera,
altera, efpera. muera. requiera. entera.
defefpera. quiera. encera. agujera.
cimera. confitera* acera. eera.
exagera. difiera. enacera. deviera, Saca de
modera. digiera. confedera,, * chimera. las fuentes
perfevera, zahiera. exapera, aligera. Er. ir.
profpera. engiera. impera. atrinchera. Saca de
lefrigera. hiera. numera. defefteta, "^ los verbos
revetvera. infiera. adultera. venciera , & c . en E r a , y
nombres en
E R E , y ERES, Er.
* Refiere. Ceres. Mieres, dieres.
venere, Seres. eres. veneres,
fcuere. * Pieres. fueres, afiieres , & C . *
^iere , &c. * Peres. vieres. aceleres, & c ,
S4 na
 %15o E3r. S r t V COMN
ERO.
Suhflmti- Agero. fuero. can-ionero. pero.
vos, acaro. cuero f u m i d e r o i c a n d e l e r o . tira braguero,
dicero. brafero. clero. pandero.
lucero. carnero. faleic. cuchiQ tnati.
minero. c u e r o , odre. fombrero. (gorreto.
granero, aero. tapadero. ^ Egceros.
rafero. coladero. reboicadero. ATuero.
fandero. Enero. prendedero. Lutero.
ceidvero, Ernisfero. letrero. I b e r o , prop.
efpeadero. Hebrero. adero. frutero,
refvaiaeco. hormiguero. agujero. umero.
deslidero. madero. hornero. venero, s.
defaguadeco. otero. atizadero. Venero, prop,
refpiradero. refelero. bavadero. efmero.
lrguero. rimero. caldero. plantero.
ecrero. tablero. cillero. gallinero j V
Saca de e m p e r o . tintero. garguero. encieneero.
los a d j e i - a t o l l a d e r o . fuero. derrumbadero, abrevadero,
vos uerbos aPero r o m e r o , mata, llavero, azaragueto.
en E r a . efquero. cavallo overo, mortero.

Aventurero. macero. banquero, cartero.

alabardero. logrero. ufurero. cochero.
Subftantt- a r c h e r o . ibero. renovero. calcetero.
vos de ofi a r t i l l e r o . latonero. racionero. cerero.
mofquetero. lancero. theforero. alfaharero.
dos.
efpadero.
D e ejlost a r c a b u c e r o . marinero. jornalero.
montero. efpeciero.
no f a l e n flechero. confitero.
eftranero.
otros a c a - piquero. obrero. alcavalero.
frenero.
b a d o s e n cavaero. mazonero. alfolinero.
guadaoiaciler0'
E r a , f i n o efcudero. platero. atabalero.
prionero. alhonguidero. jubetero.
de los que c a p e r o .
barbero. hoero.
eftn en el ganadero. pertiguero.
puntero. bonetero. peliegsro.
o r d e n f u - joyero. portafguero-
guente. jardinero. remero. cantero. .
portagero.
ingeniero. barquero. carpintero.
refitolero.
armero. trapero. zapatero.
reloxero. vandolero. vandolero.
 m CONSONANTES, E, r, o, d. aii
aceytero. tonelero. recuerero.
tornero. abacero. pregonero. fillero.
tapicero. batanero. campanero, fombrerero.
ballenero. botero. cedacero, falinero.
vaquero. boyero. chapinero. turronero.
viadero. bodeguero. gallinero. melcochero.
videro. carratero. herrero. confitero.
violero. carbonero. hollero. gayero.
tinterero. cabrero. molinero. tamboritero.
cafncsro. calderero. mulatero. * asadonero.
arriero. cabaftrero. porquero. trafero.
albardero. ceftero. pocero. tamborilero,
acemilero. cubero. perrero. cuchillero.

Compaero. agorero, hornero. albcguero. Eflas con-

confejero. c a m a r e r o , 2. f r u t e r o , ligero. fonantes f s
cordero. menfagero. lavandero. tercero. pueden b o l "
venturero. brafero. mefonero. fiero. ver en E r a ,
guerrero. cafamenero. bodegonero. finceco.
limofnero. romero. panadero. primero. *
medianero. fanterero, tavernero. potrero.
majadero, 2. femanero. ventero. . evero.
hechicero, ronero. retalero. aulero , & c .
roncero. cocinero. * embuftero. accelero , & c . Saca de los
gero. buhonero. maulero. conldero , & c . Adjefivos ,
fo Itero. EKQA , W & A > E W g , y E R B O . y verbos en
Cerca , n. puerca, ad. terca. acerca, Era.
cerca , a d v . alberca, merca. alterca, Mira Er-
puerca 5 s. huerca, cerca , v. decerca , v, v a , Etve t y
* ERCE. Ervo.
Alberce. fuerce. esfuerce. refuerce , & c . Saca de
ERCO. losverbos en
Cerco 5 n. puerco , s. encerco , adv, terco , v. * Erza.
erco. puerco i ad * c e r c o , v. merco , &c. Saca de
ERCO. losverbos en
Tercio, Propercio. Lupercio. * tercio , v. Erca.
c o m e r c i o , n. ERDA. c o m e r c i o , v. *
Cerda, izquierda, acuerda. coucueda.
c u e r d a , s. lerda. acuerda. remuerda.
dif-
 28z & r,g, i, m. STLV COMN
Saca de difcuerda. pierda. deieucuerda. * cuerda ad
los verbos muerda. encuerda. E R D E . trafcuerda. m i e r d a , * '
m Brda. Verde, * ganapierde. piTaverde, s. pierde.
Vaiverde. falfaverde. recuerde. muerde.*
A c u e r d o , n. y v. defacuerdo , n. * i e f a c u e r d o , v . recuerdo, &(.
EKGA , y ERGUE.
V e r g a , n. * enxerga , a d . aiverga , n. alvergue, y.
xerga , $. P i f v e r g a , r i o . Sergue , r i o . verguejv.*
v e r g a , v. panduerga. a l v e r g u e , n.
ERIA.
Miera. arteria. feria , a d . ^ f e r i a , s,
laceria. phUaderia. difeneria. Celtiberia,
materia. feria , n. y v. Iberia. Efperia,
ERIO.
Imperio. emifpherio. zahumerio. Iberio.
captiverio, myerio. cementerio. Efperio. *
cauterio. minilerio. premicerio. Valerio.
vituperio. monaerio. baptifterio. Tiberio.
refrigerio, nagiterio, * i m p r o p e r i o . Sylverio.
pfalterio. adulterio. : Celtiberio Laberio.
ERLd, Eleuterio.
Perla. merla. * perdera. v e r l a , &c.
Saca de E R L E , y ERLO,
ios verbos Vencerle. perderle. ERM. v e r l o , creerlo,
m Er. E n f e r m a , n. d u e r m a . m e r m a , v. e n f e r m a , v
y e r m a , n. y v. a d u e r m a . merma , n, Lerma.
ERME,
Enferme. duerme, aduerme. y e r m e , 8ic.
t e r m e s , vanos. ERM.Q,
E n f e r m o , n . y v. m u e r m o , n. v. y e r m o , n. v. dueimo &c*
ERNA,
Saca de Cilerna, s eterna, ad. cierna. * interna.
os verbos caverna, tierna. enquaderna. esterna,
m Erna. linterna, moderna. invierna. atapierna.
fraterna. fempiterna. deenquaderna. a l t e r n a , v.
calaverna. materna. defgovierna. terna ? n.
pierna. e n c i e r n a , v. depierna. moderna,'
taverna. govierna. infierna. feinptorflj*
Lerna,
 m CONSONANTES. B . v . n ^ ^ r J . t . %%i
ERNES. Saca de
Viernes. Olofernes. * invierne. cierne 5 & c . los verbos
ERNO. g o v i e r n e , 8cc. en E r n a ,
G o v i e r n o , n. cuerno. terno^ Falerno. Saca de
iafierno. q u a d e r n o . perno, eterno , & c . los ajec"-
invierno. yerno. Salerno, goviernojV. & c . tivos , y
ERPE , y ERPO. verbos en
Sierpe. Euterpe. cuerpo. ferpo. * Erna,
ERQUE.
Merque. cerque. alterque. ^Aburquerque.
acerque. defcerque. averque.
ERRA.
Guerra. Inglaterra. yerra. hierra.
tierra. S a l v a t i e r r a . entierra. defentierra.
fierra. c i e r r a , v. e ncierra. defecierra.
becerra. aierra. atierra. deshierra.
perra. deierra. , affierra. fotierra.
ERRE , y ERRES,
C a b o de inibus cierre , & c . Fierres. Verres.
(terrae. ERRO. * cencerro,
Delierro. hierro. verro. puerro. Sca de
entierro. cerro , m o n t e , encierro , n. v . * tefta de ferro, los verbos
becerro. cerro , e Uno. v e r r o , 2 . cierro, &c. en E r r a .
yerro. ERS^.
perla, perverfa. a v e r f a , divesa. terfa. c o n v e r f a , v.
ERSO.
Verfo. converfo , n. v. reverfo. terfo.
perverfo, & c . Saca de
univerfo. ERTA. los adjec
Puerta. abierta. tuerta, pervierta.
liberta, tivos en
huerta. encubierta. e n g e r a , n.
oferta. encubierta, experta , n. vierta, Erfa.
reyerta. cubierta, ad. acierta, divierta,
cubierta , s. alerta. convierta, e n g e r t a , v.
epuerta. defpiertajD. advierta, * antepuerta,
Obras muertas, m u e r t a . concierta, batipuerta.
Mecerta. defierta. defconciecta. y e r t a , n.
cierta. yerta. d e f p i e t t a , v. alerta. *
ERTE.
Muer te. fuerte. fuerte , s. fuerte, ad.
Laer-
 284 E , r > ^ S T L V A COMN
^ L a e t e s 3 2, viertes, &c. acierte, &c.
vencerte^,
Saca de ERTO.
tos verbos Cierto , ad. acierto. taerto , s. tuerto, adj.
en E r t a , yde c i e r t o , adv. huerto. e n g e r t o , s.
muerto, & c ^
de l a f u e n -
deli.erto. puerto. * defacierto. abierto, &c.
te E r . concierto. defcoacierto. cubierto. concierto, &c.
Saca de ef- ERVA. en EVE.
tos verbos Cierva. caterva, a c e r v a , a d . y v. refeva,n.yY.
en E r v a . yerva. ferva. obferva. hierva.
ierva. cuerva, conferva. Minerva.
c o n f e r v a , s. 2. p r o t e r v a . preferva, *]SeEva,rio.
ERVO.
Ciervo, echacuervo. lervo. refervo,
cuervo. protervo. v e r b o , s. prefervo,&c. *
niervo. acervo. * obervo. confsrvo, &c.
Saca de ERVIO.
los verbos S o b e r v i o . nervio. proverbio, adverbio.
en E r v a , ERZA.
F u e r z a , n. f u e r z a , v. tuerza, * de fuerza, a.
a l m u e r z a , n. esfuerza. retuerza, por fuerza, ad,
Saca de ef- v e r z a . refuerza. a l m u e r z a , v. en E K Z E .
tos verbos. ERZO.
Cierzo. esfuerzo , n. maftuerzo. * esfuerzo, v.
Vierzo. almuerzo, efcuerzo. tuerzo.
Saca de ES.
los verbos A r a s . c a b r a montes, envs, fobrefts.
en E r z a . pavs. defpues. galdrs. prevs.
revs. a l revs , vs. "* de revs. Gins.
pies. entrems. trapies. Caids.
mes. travs, cubre pies. Andrs.
mies. efls. de pies , av. Fines.
taes. des. entrapiek , s. N o r d s , viento.
ciprs. u n a res. pues , es , v. Marqus.
inters. baldrs. antevs , x. Ins.
ai travs. Ginovs,
Corts. Montas. Aviles. Logrones.
Adjeftivos. defcorts, Sayagus. Burgals. Santiagus.
feligrs, Portugus. Cordovs. Aragons.
montes. Alavs. Leons. Piamoots'
Ca-
 2>E CNSONANTES. E>fsc. 2S5
Cartagins. Iriaads. Tarragons. Marcadancoas
Efcoces. Milans. Girones. Olauds
Francs. Calabrs. Narbons. Efcaloas
Ginovs, * Barcelons Tarazones. Vayons.
Ingls. Perpinans. Pamplons, Varones. *
ESA.
Emprefa. turquefa. aprefTa. Abadea,
prela , 3^ mefa. profeffaj-n. y ad, Terefa,
deheffa. hueffa. SaiamanquefTa. Oropefa.
camuea. pea , n. Princela, ^ Lefa.
promefa. travleTa , t i . DuqueTa, VizcondeTa.
pavefa. grueffa , s. Marquefa. forpefa.
reprefa, artefa. C oiieila. prka. *

Erpreffa. afeffs. efpela. mefa. Adjeives*

gruea, ad. aquea. en grueffa* reveffa. Saca d t
travlsfa, ad. effa. aviefla. bfpeTa los <" adjec -
tieffa. fatprefla. espreffa * ilefa. t i v o s en E f ,
corxkTa. imprefa. IngleTa. pcocefa. Saca de los
tieTa. beffa. FranceTa. falprefao verbos , y
prieTa , y. embeieffa. atravieTa. contcapefa. de l a /tiere-
intereTa. ptofeTa, v delatravielTae travieffa , v . te E r ? r s
repreTa. remeffa.- exprefa. Barcclonefa. como m e f "
ESO. en E S E . fe , c y e f -
SuceTo. teTo, contuelo. queTo. Rheb , Galsfo. fe 9 y de ios
progreTo. breo. fieffo. * N e f o , 3. n. E s c o -
exceffo. huefTo. confiefTo. ingreo. mo rnisfss $
peto. iviefo. deTo, congreiTo, rc.
contrapeTo. proceTo. effo. embeleTo. *
camueTo. regrefo. GaleTo. confieTo , & c .
fabesllo. ye fo. Greo. efpeTo , & c .
ESCA.
frefca. tarquefca. Viruefca
mefca. cuefca. re frefca, ^ yefca.
Peca, h. tudefca. Huefca. p e f c a , v. * .
Saca de los
ESCO. adjetivos,y
^ e ^ c o , s. refrefco , n. T u d e f a o , s, refrefco , v. * verbos , en
^Ojs.yad. guergu-sfeo. ^frajiefco. pe feo , & c . . E/cfl.
Nef-
 l26 B> f.p.q.t. STLVA COMVU
ESGd , y USGO.
Nefga. apefga. l^^0- " e f g o , v.
riega. riego , n. apefgo.
ESI A.
Igefa. I Epilefia. M'gaefia. * Me fia,
ESP A , y ESPO, riego, an
Crefpa, encrefpa. defencrefpa. encreipo.
E S Q V B . crepo , n. 2. deieucicefpo.
Pefque. refrefque^atvo.refrefquejneutro.
Sbfianti- ESTA.
vos. Florela. baiiea. Cefta. cefta, n.
cuefta. refpuela. Mea. t e f i a , n.
recuefta. crerta. V e n a , d i o f a . refpuela,
fiefta, rela , n . a p u e l a , s. * requeta, puefla. *
p r o t e f t a , nv giueta.
Compuefta antepuerta. entrepuefta.
difpuea, contrapuefta. ela. antepuefta.
Adjefiv&s. honefta. defcompuefta indigela. pclpuea.
deshonefta, opuefta. interpuea. preupuefta
mokla. prefta, indifpuea. expuea.
modela. fupuela, niampuela. propusfta.
manifiefta. aquela. fobrepuea. aprefta.
Saca de e f trafpuefta. r e f p u e f t a , ad. * puea. acueftas
ios mifmos tiela. digela funefta. teas.
verbos. apuea , a d . enhiefta. infea.

Amonefta. afiela. a prea. fecrea.

cuela , v. apuea. spea. tefla.
maaifiela i v , denuea atiea. * coutefta.
prea. emprea. acuea. infefla.
molefta. paotea. enhiea. retuela.
r e l a , v tueta. entiea. recuefta.
requefta* E S T E , y ESTES. arrefta.
Huee. agrefe. aquefte. amonee j Stc
pefte, ceiee denuee centenes. *
Lefte. * ee. Archipree- O relies.
Oefte. p r e e , 2. tuefte , & c . Tienes.
5X0.
. Gefto. aceo. pueo % s* reno s.
(*
 DE CONSONANTES, E3f, t. til
prefto, adv. Anapelo. manpuefto, contefio,
tefto , c e l l o , 2 . a p r e o . puelo 3 a d ,
denuefto.
tielo , s. emprelo. tbbrepuefto s.
digelo , s.
reqaefto , s, manifielo. repuefto , s.
extrepuefto ? s. * Arreftos. fupuelo. cspuefto , & c . Saca e
felrefto, n. meo , rbol, protelo. amonefto 9 & c . ios verbot
EST1A. en E f t a ,
Befta. modela. molelia.
ESTKA.
D i e f t r a , s. vueftra. feneftra. efencabera.
finielra , . diera , ad. muelra , v, demuelra.
mueftra , n . inieftra, ad. adielra. * meaeftra.
maeftca. paielra. amaelra. ennielra. *
nuelca. Clytemeftra. encabeftra.
* ESTRE.
Maere. Sylvere. pedeftre, muelre, & c , ^
G r a a Maclre. equeftre. terreftre. adieftre f & c .
ESTRO.
Cabeftro. nuero. . inielro, ad. fequelro.
dedieftro. vueftro. ^ amaelro. encabelT-o. *
maelro. l n i e t r o , s. adielro. mueltco, &c.
dieftro. ETA.
Planeta. tartaranieta. maleta, teta,
cometa. gineta , 2. fervilleta. vaqueta.
molqueta. l a giaeta. veta. varqueta#
violeta. carreta. alcahueta, villeta. Saca de
efcopeta. chaveta. agujeta. c e r c e t a , ave, los verbos
faeta. calceta. barjoleta, * gazeta. en E f i r a .
trompeta. carpeta. caleta, zeta,
nieta. cadeneta. caftaeta. corneta,
el\afeta.- cazoleta. zapateta, chofeta. ,
garceta, hevleta. coleta, carteta, ,
lanceta. guindaleta. faldet. foleta,
dieta. jareta. grieta, barbeta,
veleta. chanzoneta. gambeta, bayoneta,
mareta. treta j porreta m u l e t a , maceta,
feta. m e t a , n. lengeta, jeta , n.
Qieta. recreta , Di palmeta, moceta.
bifnieta. targeta. paleta. efpineta. *
Poe-
 288 E , * . S I L V A COMN
"Proprios. Foera. Creta , E t a , Corineta. Araeta.
Forma tu Profeta. Goleta. Geta, Iseta , &C
otros d i m Aaacorefa. Athleta. Mafageta. tableta ,
nativos co-
tna ejios. Aprieta, reta, prometa.. deReta.
Verbos, repeta.. meta. fotneta. efpeta.
quieta^ acometa, decreta, receta, v.
Adjettivos, inquieta. arremeta. competa. ^ objeta,
interpreta cometa. dejarreta. fieta.
fubjeta.. entrameta. jarreta. enafqueta*

Difcreta inquieta, imperfeta. efeueta.

quietar perfeta. fubjeta. prieta,
adiicreta. ETA.
Almete, retrete, migalete tapete.
bracelete. rodete, vejete. galancete,
co fe le te. fete, bufete. zacanete, membrete,
capacete, trinquete. bailete, carrete,
mofqueteo villete. clarete, aluquete.
piloiete bracete. luquete, jugete.
gaardeea. trinquete. piquete, brete,
Sata e las ginete. machete. fo re te. martinete, fe
tres f t u t i - - pavete moflete. chiflete. cochete..
tes*, ramillete*. alcahuete,. grumete, enfeete, v.
faynete. fete. pobrete, m e t e , v.
vanquete., diez y fete. gllete, amarete, f*
cubilete. mozaluete. linete. enfenerte, V'
moilete, rapagn zete.^ boquete, H e r mete,
bonete., * gainete. mataftete.- Taygete.
birrete.. roquete.. piftolete.. Juanete.
copete, repiquete^ gollete. Poblete,
cathere.- xete, puete, H a me te.
efcudete,.: tenderete. remse te,, Caete.
falfete. cinete. coxinee. Zenete,
Mconste. caballete. onlouete. Guadalete? rto
jarrete. morterete.. blanquete, N&vsrete, lu^
zoquete.. moquete. famonete.. Albacete. * ._
remoquete. ribete, Portugal^'^
corchete.
ofquete, *. motee.. . taburete^
Hue-
 bn m o N ANTES. 8} r, t. %$#
HuertejCiudad.Philoftete. epriete, & c . Saca de
o b j e d o , v. & c . los verbos
Aprieto
^ ^ n. bifnietOi alfabeto, Aniceto. m Eta*
o b j e t o , n. nieto. epteto, Anacleo.
fujeto, s. tartaranieto. fubjeto}acL Agapeto.
decreto. precepto. fecreto, ad. Admeto.
fecreto,s. mamotreto. concreto, Epileto.
refpeto. muieto. p a r a p e t o , 2. Himeto.
peto. carreto. abeto, Mileto.
efqueiero. coleto. aTueto. Poiiceo.
foneo. boleto. infueto. Cleto.
concepto. biritueto. Jafeto. aprieto , v. & c *
quodlibeto. * feto. Aieao. * o b j e t o , v. & c .
ETRA. Saca e los
Letra, impetra, defenhetra. M e t r a , o. adjetivos,
penetra. enhetra. * perpetra. y verbos en
* ETRE, ,. U b e t r a . Eta.
A c e t r e , 2. c e t r e , caletre, i m p e t r e ,
ETRO. enhetre, & c .
Cetro. metro. penetro,
EVA, E~B A . enhetro, &c, Saca de
Eva. nueva, Hueva , n, ceva, los verbos
preva, a Efgueva. p r u e v a , p. enfeva. en Eira
cueva, Viilanueva. aprueva. ^ l e v a ,
greva. Eftevan. reprueva. llevan, &c.
nueva, s. n u e v a , verbos. r e n u e v a , Heba.
efteva. promueva, nieva. Theba,
breva, b e v a , deva. lleva, ad. Thebas.
manceba. embeva. relieva. c u e v a s , &:c.
EVE} EBE. Saca de.
Nieve, n. nueve, breve. jueves, los p u r a - -
relieve aguanieve. nieve, v. mueve , & c . les de e/los.
leve. * plebe, deve. promueve , & c . Saca d-
aUv. aguzanieve. d i e z y nnueve. ^ Heve , & c . los verbos
p. EVO , EBO. en E v a .
Phebo.
h^bo- mancebo. * nuevo. ^ m u e v o , Ice. Saca de
^Ze!,!,0*
evo. ^ cebo * n* aenuevo, n. remuevo, &c. los verbos
Zt:gma figra. EUGMA. en E v a .
^ S ^ a , C i u d . prozeugma. h y p o z e u g m a . raezozeugma.
T A^ui-
 * & * * STLVA COMVN
ETA,
Aquileya. Profopeya Etopeya. Tarpeya. *
Caliopeya. Deyopeya * Apuleya. plebeya, H
ETO. fav
Pompeyo,pebePetreyo Proculeyo. * Apuleyo. ere
(yo E Z . em
Altivez. d i e z . hez. Xerez. de*
niez. abilautez. * critiquer. de
efnudez.
v e z . borrachez. eftraez. des
mendiguez.
fordez. delgadez. efe
doblez, axedrez.
preez, delicadez, ent
juez, Aranjuez.
redondez, alarguezjpanta, em
jaez, amarillez.
aovez. pe
pez. viudez. cerapez.
ecaTez, pat
tez. embriaguez. convez.
n u e z . fopitez. mare) 2.
hediondez,
almirez. pardiez. polsdez.
foez.
fenclez. pequenez. Fez. foidez. *
vejez. EZA.
Nombres. A l t e z a . pobreza. pureza, maleza.
preleza. graveza.
riqueza.
pereza. cerveza.
beileza> nobleza.
realeza, careza.
fineza. vileza.
ehecheza. corteza.
entereza. b r a v e z a .
futileza, cereza,
firmeza. viveza.
crueza. Baeza.
aqueza. delreza.
crudeza. Vaneza.
afpereza. dureza.
efcafeza. * certeza.
fiereza. delicadeza.
madureza , z. rudeza.
elraraeza. gentileza.
tibieza, agudeza.
fortaleza, lindeza.
terneza, delgadeza.
proeza. l i g e r e z a . fencUeaa-
grandeza. limpieza. torpeza,
trieza. pieza.
franqueza. cabeza. ,olideza-
largueza. naturaleza. u faneza, P
pieza. p olideza. re3.
deheza. defempe
Adereza. boceza* *eDjae*a
endereza, bofteza. aceza,
abeza > ^
empereza. efpereza. creza. encabeza- ^
Verbos, e m p i e z a . rebeza. c u e z a , meza,
r defcorteza.
r e z a , t r o p i e z a , beza,
 DE CONSONANTES. E9 c, m9 % 191
ECE.
Agraece. endurece. encanece, ennegrece.
favorece. pertenece. encarece, guarece,
parece. enloquece, adolece,
crece.
embarnece. obedece, enroquece, adormece.
aeifallece. ofrece. guarnece. aterece.
efvaaece. enternece. fortalece. entibiece.
desfavorece. carece. adormece. embaxece.
efcurece. anochece, amortece, eftremece.
entriftece amanece, fenece, enmohece.
enflaquece. aborrece fallece. enmagrece
perece. apetece,
apetece, recuece. encallece,
padece,
padece; carece, compadece. recrece. enfordece.
prurrandece
engrandece efcarnece.
efcarnece. retoece. entomece,
efclarece. enfobervece. humedece, madurece,
ennoblece. embravece. acaece. mohece,
enriquece. ufanece. bailcce. podrece,
envanece convalece. defmerece, pece,
eflabece. eramudece, defobedece, trece.
florece. eatorpece, deferece. ^ empedemeeea
prevalece, acontece, empece. enderece.
merece. aparece. en fie re ce, bolVece. *
permanece. defaparece. ene uslece, jueces.
refplandece, empobrece. encrudece. foeces,
reverdece. envejece, emblanquece, aderece , & c .
EZO. Sacs de
Aerexo, n . bocezo ) n . bezo b o l e z o , los nom--
efperezo , n. rezo , n , brezo, e m p i e z o , n. hres en E z t
eftropieao , n. pefcuezo, cuezo. c a b e z o , n. * y verbos en
rebezo. cortezo. * cerezo. empiezo, &c. Eza.
EZCii. Saca de
Agradezca, crezca. perezca. t f a v o r e z c a , & c . los verbo*
EZCO, en E z e .
Agradezco. favorezco * fenezco, c r e z c o , kc. E/ios ba-
* ESMA. v i a n de e[-
Mefma. Quarefma, L e d e l m a , 2, Marefma. t t refpues-
de os c o n -
* - Ei ^Z ^M, *A , y tELZZM MOU ., d i e z m o , v. fonantes &m
^zma, v. 2. r e z m a de papel.ezma, m e d i d a , d i e z m o , n. * EJla.
T z Z-
 *P* t>K*f>v- STLFA COMN
E Z N O i y ESNO.
Bivoretno. torrezno. rodezno.
* rezno.
*Frezno,Lugar. |
frefoosatboU
A mi. Alfaqui. balad!, sd. Abifal.
zaquizam. a l h o l i , granero, c a d i , 2.
Guadamac, tio.
aqu. alfol. benju. VaUado.*
ti. * aljonjolijalegria.baldri. Guadalquvi.
d i 2. menjui. beledi. Benoi.
affi. genuli. Born , 2 * Guiezi.
carmes. ^ a l h e l , flor. M a c h a r t i ^ p r o p , H e l i .
rubi. he a q a i . M a r g u r t i . p r o p . I f a i , Levi.
nebl. cata a h i , M o n j u i , monte. Ophni.
m i , . p o n l e b k , tacn. A m b r i , A m f i . Semei.
zahori. t a b i , tela. A m i , A n a n i . Senaquen.
frenes. m i , elami, &c. A b i , A n i . Vafthi.
entre s i . folias. A b i a i , B e r i . Sophi.
borcegu. c e q u i , moneda. A b o b i . Luchali.
javali. b o c a s i , tela. Abdi. H a i i , o i , ca.
maraved. v i , d i , &c.
Saca de I A, en IE,
las t r e s Alegria. mejora. imonia.
hidalgua.
fuentes. meiaacolia. peora. profeca.
nombrada.
agona. compaa. feoria. Poefia.
armona. canonga. galana. Monarchia.
meloda. aceda. villana. Gerarchia.
Ponen/e f y m p h o n i a . anciana. clereca.
boberia.
cinco orde- c h i r i m a . corteia. Letana.
burlera.
nes de con- f o l i a , o f a d i a . decortela. Homila.
mayora.
fonantes en cobarda. c a valle ra, rebelda.
grangeria.-
l a , fuce da. bizarra. Apologa.
mercanca.
diendo los gua. fantaia. Hydropefia.
mercadura.
menos g r a - hypocrela. gaiarda. Pedefa^
Anatoma.
ves , los heregia. lozana. Apopexia.
carnicera.
menos ufa- a b i d u r a . polica. Eiephaacia-
careHa,
dos los oberania. ufania. Letsrguia.
demaia.
mas g r a - t y l a n a . valia. aibaeria.
idolatra.
ves , y ufa v i a . * Eucharii3'
pedrera. paradogia.
dos , dif- fangra. argentera. facriia-
fodomia.
tin-
 m consonjmns. isa. %,
imetna.^ altanera. fragua. baia. tingtiiendo 9
galantera, fupercheria. alevoia. gayteria. y juntando
fyrnpatia. c a d a da , a d . gitanera. bachillera, los que e n -
antipata, todava , adv. alegra , y e r v a . dodloreria. tre tie-
ofifteria. Elega. tenera. paleleria. ^ nen alguna
convenien--
3. Armera, fanfarronera, alquera. genealoga. da en el
artillera. abogaca. cafera. philapteria, Jignijicada*
mofqusteria. legaca. Theologia. l i b r e r a . 2.
arcabucera. prelacia. Phiiofophia. * vacia.
puntera. abada. Cofmographia. porfa ,
batera. guardiaaa, Aftrologa, obifpala.
infantera. alcaydia. Geographia. paborda.
capitana. balarda. Nigromancia. mongia.
valenta. tapicera. Geometra, capellana*
correra. galera. Phtpognomia. retoria.
efpia. geloia. Chromaucai vicaria.
porfa. travefla. Aibeyteria. eomenzaia,
vocera. c r u g a , n. Ciruga. confitera, *

3. Bolatera. medania* nmeriajgoora.vellaqueria.

cetrera, portera, m u c h a c h e r a , alcahuetera.
montera, energa. monera. Alegora,
pradera, almofa. chocarrera. Irona.
ferrana. cofadria. truhanera, Etymologia,
romera, tontera* fruslera. Ortographa.
" a , n. chimera. roncera. * Amphibologia.
entre da. hechicera. p i c a r d a . 2, putera.
glotonera. parlera. ladronera, chuchera. *"

4 Chanciera. i m a g i n a r i a ; zapatera. grangeria,

contadura. enfermera. efpecera l i a , n.
^ y o t d o m a . cantera. panadera. c r i a , n. a ,
Procuracia. fiilera. ealsderara, enca.
ecrivania. mampoleria, atanqua. Judera,
tJraduria. carpintera-. alcarabia. alvereria.
ria. barbera. ehiribia. * marifealia
f'ateria. botiliera. legia. mercera,
correduia. cotona. meneffulia.
 /, 4, STLV COMUM
marinera. hofpedera. herrera, f.

Proprios. . Jeremas. Matatas. Ococias. Melckias.

Abdias. Turqua. Meas. Maafias.
Adonias. Berbera. Anana. Abias.
Sedechias. Morera- Azaria. Beria.
Banaias. Efclavonia. Abia. Ocia.
Barachias. Romana, Atalia. O b ada.
Zacharias, Ungra. Epiphania. Odia.
Ifaias. Lombardia. Mara. Eftefania.
Eiias. Normandia. Lucia. Ayarquia.
Tobas. Andaluca. Mathias. Ganda.
Vaias. Alexandria. Mencia. Picarda, v. *
Jeconias.. Fuente rabia. * Nethanias.

'Adjeftlvos. Fra, balda, * balda,s.

vaca,
tarda. fanlajfma^
ma. pa,

desla. recambia,
Verbos. Atavia. defafia.
defatavia. havia, i"
c r i a , v. defvhu
alia. cambia.
fa. enfria.
defcarria. amplia,
confia. resfria,
l a , ma. fonria.
defconfia. roca.
elega, V.
porfa. contraria. pa,
cfcrvia.
defvara. gloria. vaca.
l e i a , va.
engra. ra , v. chirria.
enfaftia. amara, ^
emba. vara.
guia. efpia. * empalia,
Saca de las
eni&
tres fuentes. 10.
cabrio.
Alvedrio. a t a v i o , n. nato.
defcarno, *
defafio. baxio. Cleyo.
Ho de ropa-
bro. defvario, n. lo.
Bachio. fonrio, 0.
Saca de f r i , s. defvio, n.
Daro. vacio.
los adjefti- rio , n. elio,
vos , y ver' roco. faftio. Judio.
mo, a / - * *
hos en l a . regado. to. Bayio,
podero. lio. fando. crio >
navio. fequio. * refro n. >
 m CONSONANTnS. Iy , /, r, c. 19 5
* IB. M h a Iva,
Achacib. Jarib^ Nefib-. y Iva i y
IBdR. iva.
Aeibar. almivar. Landibar Menxibar. *
IBLE. lBOr
Apacible. agible. refumible. inteligibl,
aborrecible* apprehenfible. deducible. combuible.
horrible^ acceible. conmovible. repartible,
terrible. convenible. amovible. confundible,
fufrible. compatible. irafcible. contradecible,
pafible. reprehenfible. vencible. eonfeguible.
pcflible^ fadible, plaulble. Mantible.
fenible. icibie. percebibier entremetibc^
viible. cometible. producible. confumible.
corregible movible. traducible, texible.
creble. legible. introducible. eonveribe,
falible. * rebatible. conducibe. prefumible.
di viible. cornbatible. extinguible, elegible,
Gomprehenfibls.vendibe, apetecible. dirigible, &c. *
eonvencible, facuible.

In fe nuble. increble. naceffibe. mmovible. Saca de las

invifible. impaffsble. incompaible. * indecible. fuentes E r t
impolble. infufrible. inteligible, defapacible. Ir.
invincible.. kreprehenlble. indi viible, impercibibe,
infalible. incorregible. incoprehenfibe .incombuible,
I B R A , y IBRE.
Libra , pef libra , figno, Tibre, Colibre, gengibre.
libra , v. 2. v i b r a , v. libre , ad. iibre,v. vibre, v^
IC/t.
Botica, chican burrica. erica > n. * Finge tw
pellica, nv rica. * martica. eentellka, &c. otros dimi-'
pica, n. Mlpica, i n i c a , ad morenica , &c. nutivos, co-
mo efls vet*
Aplica. publica. vivifica. platica. has.
dedica. predica. mortifica, edifica.
comunica. jufiifica. fruftifica. fabrica.
certifica. fantifica. fuplica fortifica.
aillplifica. acriica. glorifica. reedifica.
pes*
 s.96 J,c. STLFA COMVN
perjudica. repica. rebtica.
autentica.
notifica. replica. melifica, clarifica,
ignifica. chica nidifica, rubrica.
teftifica. adjudica. verfifica. exemp}sfica#
beatifica, multiplica. metrifica. crucifica.
gratifica. f a l ica. falpica, flica.
purifica. efpecifica. * alambica, indica.
pacifica. magnifica. honorfica, fofUHca.
explica. modifica. deifica, califica.
impiica. pronoftica. defpica. duplica.
domeica. verifica. damnifica. triplica.
pica. ratifica. trompica, quadruplica.
M i r a Ize. i C O . en IZE.
F i n g e tu Pico , 3. rico. * avenico. Alarico.
otros i m i - p e l l i c o . chico. Villancico. Cayco.
nutivs, eo- m i c o . iniquo. rompieo, Motrico.
mo ejlos, hcico. paftorico. muchachico. B o n i c o , 8c
zatico. mancebco. machico. Juanico , 8cc.
borrico. ftudiantico. caatarico, * a p l i c o , &c.
I C H A y * I C H E , ICHO.
Saca de D i c h a , s. chicha, remiche. entredicho, s.
los verbos d i c h a , a d . entradicha. agatoiche. entredicho, ad.
en l e a , d e f d i c b a , s. fobredicha. d i c h o , n. fobredicho.
defdicha , ad. Boliche, d i c h o , ad. de (dicho.
faichicha. t r a p i c h e , n. han dicho. nicho.
ICIA. capricho. *
Avaricia, noticia, mundicia, Vindelicia.
c o d i c i a , n. milicia. inmundicia, Fenicia.
j u O i c i a , n. albricia. novicia. Galicia.
injuflicia. caricia. propicia. L y c i a , 2.
milicia. primicia. patricia. Articia.
Saca de ef- tericia. * delicias, en i C l t "
tos verbos. Acaricia, j u H c i a , v. oficia, m a l i c i a , v.
codicia, revicia. atericia. maleficia.
defquicia. beneficia. * vicia. convicia.
deperdicia. ICIO.
Beaeficio. artificio. facrificio. cilicio.
exercicio.
juicio. oficio. vicio.
indicio* maleficio-
fervicio. perjuicio.
 m CONSONANTES., , r# 297
edificio. "co. hofpicio. Salicio. *
bullicio. (cio.bilicio. de fquicio, Cornificio,
aceyte d Apari frontifpicio, defervicio. Fabricio. Saca de
quicio. convicio, defperdicio. Mauricio. los verbos
novicio. refquicio. Sulpicio. acaficio , Scc. en Ida.
patricio , V. ad. interficio. Ticio. codicio } &c.
propicio. * fuplicio. Lycio.

CTO.
Deldo. dilrido. erido. ^ invilo.
edifto. confiido. amido,
ID. Saca de Id
Ardid, Zenid. Borid. Judith. fuente Ir.
lid 5 vid. Vailadolido David. Cid. * Sub/tanti-
adalid. Madrid, * Molid. v e n i d , &c, vos.
IDA. De mu*
Avenida. partida. defpelda, brida. ch i j j i m o s
acogida. medida. bebida. entretenida, s. verbos de
manida. arremetida. ida. furtida > s. la fuente
vida. corrida, nacida , s, Leonicida. * en Ir ., y de
cada, n. guadda. de odas, Idas. muchos de
cabida. fubida. ia brida, I d a , monte. la fuente
herida. falida. efcondidas. Florida. en E r , f a -
huida. recebida. baftida. Fuenfrida. len confo-
venida. comida. * torcida, s. Midas , n. nantes en
Atridas. Ida , y ea
Atrevida. carcomida. podrida. matricida, Ido.
agradecida. curtida. embebecida. unida,
defagraecida. decreida. recogida. pretumida.
defconocida. reconocida. fufada. cumplida,
fementida. defpavorida. mal fufada. entremetida.
foragida. inadvertida. parricida. aplaudida.
defcaida. empedernida. homicida. repetida,
florida. dolorida. * tranida. temida.
lucida. comedida. relamida. repetida.
querida. bien nacida. retraida. encendida.
fabida , ad. mal nacida. recluida. entendida.
collierguida, corrida. fratricida. remitida. *
cabizcada. defcomedida.
Com-
 29% l J J 3 g . S T L F A COMN
Combida. prefida. circuncida, embida,
Verbos. impida. defpida. remida, apellida,
divida. mida, anida, delcoiribida,
olvida. decomida. aida, * "evada.
pida. fe comida. refida. liquida, v. *
IDE.
Ariftides. Alcides. * mide, cembide, &C.
Euciides. Mellide. pide. impide 9 &c.
Saca de IDO.
tos verbos Gemido, nido. quexdo. balido, s.
en Ida, latido. alarido. fido. cado.
entido. eftaliido. varn ledo. Abydo. *
oido. ahuilido. gaido. Cupido.
fonido, bufido. graznido. Dido.
ruido, bramido, ladrido, Idos.
olvido. balido. roynido. avenido, &c,
eftatnpido, azumbido. marido. atrevido, 8tc.
partido. ronquido. * contenido, s. combido, &c(
vefiido, tronido, entendido. de v ido, &c.
apellido. W I A l D i O.
Saca de los E m b i d i a , s,V. * f a l i d a , v. parricidio, * matricidio
adjefivosfy accdia. preldia. preldio, fafidio. ^
verbos en l i d i a , v, fubfidia. * lidio, Ovidio.
Ida. JLidia, n. homicidio, fubfidio,
I D R d , 1DR0,
Cidra, Hidra. Kldro. Cherfydro *
ildra. * Syfidra. Hydro.
i F A , J F E , IFO,
R i f a , n, Efquife, rife, triglifo,
alcatifa. alarife, mife. rifo.
tarifa. 2. almogarife.. ^ Siphe,.
* xa rifa , ad. jarife.. Grifo, rifo , v. *
rifa , v. *
Epiga. loriga, rodriga, mendiga.
fatiga.. bexiga, boiga, higa,
liga , barriga. hortiga.. amiga, viga- ,. , #
hormiga. miga. enemiga..' ^ albndiga.
Jirhos,
Cafliga. fatiga. mitiga. diga.
)bl-
 2>B CONSONANTES. l3g>M>n. 299
abriga. defdiga. efpiga , v.
obliga. defnariga.
perfiga. mendiga. bendiga.
defabriga. maldiga. perdiga.
profiga^ litiga.
contradiga, intiga* atofiga.
liga. holiga. 4efobiga.
figa.
coofiga.
I G E , XE.
Dixe , . y V. maldixe. *fixe. origen,
defdixe. . bendixe. corrige, iges.
contraise. rige. dirige. Giges.
IGO
Amigo. trigo* papahgo. Vigo, Saca de
enemigo. abrigo, n. bacbarlgo. CiudadRcdrigo. los verbos
caftigo. defabrigo, n bodigo. * contigo, en Iga,
teftigo. mendigo , n. cabrahigo. bendigo,
conmigo, poigo. hormigo. maldigo, Scc. * ,
higo. Rodrigo, fatigo, 8cc.
conGgo.
GIO.
Prodigio, Phrigio. Remigio. * veftigio.
litigio. Eftigio. Pigio.
* 1GM.A.
paradigma. *
Enigma.
IGNd.
^ffjgna. * perfigna , v. Snca de
Digna 1 ad. y v. Indigna. los nom--
fidedigna. indigna v. figna , v.
benigna. brest y ver-
condigna. refigna. configna, n. v. ^
maligna. bos en l '
* IGNE , iGNO. digno,
indigno , &c. na.
Siigne , v. infigne. Delgno , n
Saca de ef~
digne. V. indigne, v. & c . Sygno,
I G R E , IGRO. tos nom-~
Tigre , fiera. * Nigre , rio. peligre , v. * peligro, n. bres, y ver*
T i g r e , xio. peligro, v. * bos.
1GUA. en 1 G U E , GUO.
Antigua,ad.y v. ateftigua. contigua, ambigua.
averigua. amortigua. * elantigua. fantigua. *
M , IXA. en / J E . M i r a ge
apacigua.
hija. baratija, manija, Ixe,
Cornija.
clavija. fortija. eftornija. tornija.
guija. botija. lagartija. vdija.
va-
 300 / , / , r. STLFA COMN
va fija. fija, n. prolixa. Nebrlja,

Aflija. cortija. defcobija. ahija,

Verbos, regocija. aguija dirija , manija, prohija,
elija, rija, cobija. afija j v. envafija.
coiiija. desbaija. fija. derenvafija.
IJO , o X O .
Hijo. rijo. efcondrijo Torrijos
regocijo bendijo-, artnandijo. * ahijo,
diso. maldijo. cortijo. prohijo.
prolijo. contradijo. entrefijo. fiso, v. ^
fixo , n. dirijo. mijo, aflj, &c.
Ccucifixc. cortijo. reboltijo, aguijo, &c,
IL.
Saca de A b r i l , pernil. dedil, Tanaquil
los verbos v e r i l , perfiL barril, alguacil. % pretil.
gn I ja* buril. candil meneleriL fil,2.
marfil. ali!. aibail. aguamanil
ail. mandil. gentil. toril.
b r a f i l , madera, peregil. Brafil 5 Isla. maftil.
mil. cenogil Gil. penil.
mongil. quadril. Genil. guadameciL
torongiL vad AbigaiJ. Benhai!.
aail. carril S i l , rio,
Abihail. *
Civil, fervil. varonil femenil,
g e n t i l , acL cerril, evil. paftoril.
ftil juvenil, coacegi * mil. *
vil. pueril. mugeril. dos mil i &c*
Saca de ILA,
lajente i r . Moquila. Petronila* A r m a , fya. eila, 8ce.
efquila , a. Sibila. * pila , quila, fentila, &c. *
motila y n. Camiia pupila. v i l a , &c.
tranquila Scyla. maquila d i i a , &c.
Verbos. Hila, bacila, alquila
opila,
rehila, aniquila, diia. motia.
afila, derpavila. defopila. enfila,
perfila. deshila. efq^ua, v. deena.
re-
 DE CONSONANTES, t j . %t
e n c a n d i l a , 2, e i a . verfimiia.
traquila, burila^ trafqua.
* cavila,
enhila. embarrila. jubila,
ventila.
ILE. e f c o b i l a , v. *
Acbiies,veriles. v i e , & c . * Eriphile, ^ h i l e , rehile, & c .
1L0
ftio. codicilo. Batilo, # Cherilo, Saca de l a
filo, hilo. pupilo. Camilo. afimilo. fuente I r t
pabilo, berilo, filo Crilo, quilo. * y de los
tranquilo, cocodrilo. Niio. vilo , & c . v e r b o s en
afilo, n. hilo hilo. Periio. hilo, &c. l i a f y nom-
* ILDE, IDLE. bres en 1L
Tilde, n. humilde. oprnidie. conruidle,
tilde, v. Metde. defruidle. remitidle, &c.
ILIA, Saca de l a
Familia, concia, Painphilia, ^ a u x i l i a , x. fuente i r .
recondlia. Sicilaj E m i l i a . C e c i l i a , domicilia. *
1LIO.
Lio. a u x i l i o , n. y v. R u t i i o , JLuciiio,
domicilio. c o n c i l i o , v. Virgilio. Orbilio.
concilio j n. B a i xo. Poropiiio. % Baudilio.
reconcilio. ILLA, Saca de 1*
Caftia. afcondilas. morcilla. tortoiUa, fuente Ir*
maravilla. cartilla, anguilla. vaynilla.
baxilla. maliiia. ternilla. beatilla,
mexilla. alia, armiila. rabadilla, mefiila.
Cancilla. arcilla. pantorrilia. chiquilla,
rencilla. efcudilla. angarilla. amarilla,
femilla. ecobilia. doradilla, pardilla.
quadriila. efpinilla. horquilla. enciiia.
Sevilla , V i l l a . g r a v i l l a , 2. almohadilla. ^cochinijiasScc.
lanilla. epiaiiia. balardilla, cabritilla. F i n g e tu
capilla. zancadilla. corcila. canilla. orox d i m i -
Mavilro de Ca-cuchial cervatilia. arguiila. $g6f nativos y cO'
ri.a, 3. (pilia.heviila. calilla. c a f c a r i i l a 5 j u e mo e/ios*
P0,1> parrilla. navecilla. e f p a l d i l i a , n. 3.
f a ^lila.
lia. ofqullla. barquilla. figurilla,
rodiiia.
lla. que l a d i l l a , cadenilla. t i l l a , de n a v e ,
peladilla. cabrilla. t r a i l l a , n.
are-
 02 / , IL STLVA COMN
areniHas. trilla , n. tende filia, abulilla,
ruedecias. manecilla, xerguilia, pafiilla.
de puntillas. tranquilla. patilla. iedondil|a>
cuchillas. calcilla. quilla, copula.
mcDganilla. prefia. mantilla. Tendia.
muta. tarabilla, campanilla, a. Torcedillas.
pilla. trabilla. capilla de Fray tordilla, ad.*
lechuguillas, berilla. aquia. (le, avecilla, 8c.
parrilla. cudilla, arquilla. manecilla, &c,
afquilia. pupilla. albondiguilla, pilla.
Verbos. H u m i l l a . efcobilla,
maravilla. artilla, rariila. orilla.
arrodilla. martilla, chilla. acepilla.
acucilla. t t i a , v, ^ efcudilla, v. ranilla.
amancilla. atrailla, efpadilla , v. acaudilla.
encanilla. apolilla. t r a i l l a , v.. aquadrilla
deencafilla. enladrilla. ovilla. agavilla,
delernilla, deeniadxUla. brilla. aportilla.
enilla. defquadrilia. aldavilla. illa, &c
defportilla.
Saca de ef- ILLE,
tos verbos H u m i l l e , & c , o i l l e , 8tc.fufrile, & c . oville, &c
en Illa , y ILLO.
de la fuen- A n i l l o . todilto, morillo. adroncillo,
te Ir. cerciQ. fencillo. morcillo. librillo.
Finge tu cautillo, amarillo, monacillo, obifpillo.
otros dimi- avanlo, pardillo.. orillo. pasarillo
nutivos, co- caudillo, corrillo. ovillo. menudiloj^v,
mo ejios. eaftilio. tabardillo, palo. varquillo.
junquillo. lobadillo. raftrillo, rarmlo.
batidillo, cepillo, trillo. rinconcillo.
martillo. colmillo, abubilo,. ^ cuchillo
c a r r i l l o , 2. cerviguiilo. borrilio. capillo*
caramillo. colodrillo. cache rril lo, railio.
tardemillo. ladrillo. cardillo, toviilo*
membrillo, grillo. efcardillo, argadillo.
novillo. lucillo. higadillo, ealsoncillo
portillo, grillos. hu filio. periquillo-
semillo. lomillo. baratio-
raf-
 m CONSONANTES, I, i,
codio. tovilo. cohombrillo. Saca de a
frafqil0* decillo, &c.
flafqulo. capadilio, clavillos. fuente i r ,
vi]lo villo. renilio. polvillos. oiilo , & c . ^ y de los
virduguilo. frenillo, cabritio. baratillo 8f.c. verbos en
mairrapilio. ovillo , v. leoncillo, fafrillo ? &c. Illa.
cudiK patagoslo. galiiilo. humillo 9 & c .
feoio. tordillo.
IMA.
Clyma. efgrima. mima. L i m a , Ciudad.
eftiina , u. maeko de ef-cima. * en lima.
eeHoia 9 n, grima encima, reftima.
grima, l i m a , n. s. prima cuerda, redima s n.
fima. rima , tarima, prima , s, ad. o p i m a , ad. *

Anima. reprima. agarima. deimprima.

defanima. oprima. laftima $ v. deslima,
eftima. redima. iiinma , v. rima.
deelima. ma j v. * defarcima. dirima.
gima. comprima. defoprima. ilegitima.
fubJitna. exprima, defcatima. uprima.
arrima. eidma. defintima. deprima.
efgrima, v. cfcatima. reimprima. tarima.
imprima. legitima.
ME , 1M0.
Sublim.,
te, n. lime , & s . * dochimo. mimo f n.
ditne,vime} &c* racimo, Alcimo. limo , n, Saca de
anime, acc. primo , s. * a r r i m o , n. ptimo, los verbos
teime , &c. primo
P1 , ad. ecatimo s u, animo, &c. en Ima,
IMBRA.
Zimb ra. Coimbra. Oimbra.
IM^.
Alquimia, Simia. Metonimia. * vendimia j v.
vendimia s n, X i m i a . Limia.
N.
Cherubia. clarn, ferin. malin.
?eraphins delfn, polvorn, ruin,
jardn. florn, pafquin. afn.
jaimin. rebelin 2 motin. llorn,
fin. vergantin. crin. al fin.
La-
 304 ,. S T L F J COMN
Latn. maifn. quatrn. Abelmain.
cogin, * violin. feln, Adithain. *
botn. areftin. camarn, Florentin,
faldelln. puerco efpin. galopn. Matachn.
garvn. alamin. (morado .Merlin.
capotn. fin. begin , mal hu-Selin.
becoqun. trentn. maladrin. Rin.
retintn. cermin. rebelln. Aguftin.
rozin. efpadachin. Arlequn. Martin.
faetin. confn. Turpn. Valentn.
holln. pren. Paladn. Villacattin.
bacn. chapn. Sanquintn, Mandarn.
cofn. efpadin. Mallorquin. Baain.
efcarpn, borfegun. Menorqun. Benjamn..
efpin. tirintin. Santarin, Can.
celemn tranfpontin. Adin. Caratarin.
bexn. faqun, Albarracin, Corozain.
alpechn. mcelin. Aljofrn. Joachin-
francoln. dotin, Achn.
INi.
Suhfianti' Clavellina. propina. folina. efcopedina.
ms* efpina, e. ama. pifcina, concubina.
encina. coracina. andrina, paulina.
neblina. culebrina. china, * mohna, s. a i
dodrna. contramina. bocina. bolina..
dfcplna. damafquina, s. cocina , n. fobaquina..
mina. fagina. Eraina. ongarna.
piedra corner- trementina. Jabalina. cotonina.
oficina. (na carlina. tina. pollina.
medicina. anacariina. rebatia. colna.
refina. golofna. hacina. bacina.
harina. fardina, chamufquina. China , 2,
gallina. madrina. zanna , s. quina.
ruina. mantellina. la trina. merina, la03,
fentina. pretina. melecna. pampiina^e^'3-
fobrina. efquina. orina. (llador.
vecina , s. efciavina. odrina. efcofina^eenta-
cortina. golondrina. palomina.
rechina , n.
Chri-
 DE CONSONANTES. I, n. 305
Chrytelna. adevina. ferina. canina. Adjefivos*
adulterina. contina. Angelina,
divina, ferpeniina. acrimina. Leonina.
diamantina. malina. l a t i n a ; 3. Alexandrna.
convecina. tremeina. Granadina.
ladina. matutina. zafarina. Salmantina,
peregrina. mortecina. candeina, Valentina,
mezquina. fanguina. mafcuiina. Vizcana.
repentina. trina. lemofina. Monteina.
damafquina^ ccmna. capuchina. Sarracina.
Campefina,
Catalina. Medina. Martina, Ericina. T'roprhe
Chriina. Palelina. Dina, Egina.
Marina. Salamina. Phiiipinas. Sabina.
Juina. Celeiina. Eufrolna, Lucina.
China. Catilina. Serafina. Achardua.

Afina. difeiplina. medicina* faxina.

refina. dolrna. obilina, defamohina. Verbos
atina. afemina defeamina. malfina.
camina, confina. deencamina, remolina.
encamina. declina. cocina, torbeina.
efatina. examina deshollina, pollina.
peregrina. mina. halucina. apadrina,
predomina. machina* hacina. jasmina,
empina. termina. orina. adivina, v.
fulmina. ilumina. rechina, contramina, v
atruiaa. amohina. deferapina. retintina.
determina.. amo t i n a , cognomina. efquiua.
fagina. efpina, enharina, pafquina,
felina. avecina, trina, hollina.
"dina. acrimina. fermocina. againa.
domina. domina. opina, atrocina.
contamina. bocina.
deina. defavecina,
INE.
Vine.
vine convine. adevine , &c, maytines, Saca de los
obreviae. defeonvne. efqune. &c. fines, nMwhres }y
defavine. afine, &;c. confines, Scc. verbos m

1NO,
 |M I>n>c9k STLVA COMN
NO,
C a m i n o , n. v. a t i n o , v. adv. pergamino, ^ refino, ti. v.
defatino , n. v. d e c o n t i n o . aadriao. Alesandriao.
peregrino, n . v . v i n o , v. anadmo. Teaio.
fino , v e c i n o , a v i n o , pcevino. cigoino. Chino.
tino. ' convino. golondrino. comino.
v o , n. v fobrevino. eftornino. afaino.
pino. entrevino, cochino. granaiao,
Saca de los l i n o . deftino , n. v. pollino, colino.
nombres, y a d e v i n o , n. v. c o n t i n o . pepino, atlaquino.
verbos en cemolino , n . v. e m p i n o , v . adv. erpino. la'mo.
I na. torvellino. padrino. inteftino. menino.
vellocino. fobrino, iechuino. arcbitriclino.
C o n c i l i o T r i tocino. cebollino, Trino.*
dentino. molino. palomino. chryla\\no, &c.
afino, &c.
Prepfios. Apepino. L a t i n o , Rey. Micerino. Paulino.
Mac Enxinio. Calepino, Saturnino. Conftantmo.
L i n o , mufino. Cratino. Auguftino. Maximino.
Ino. Julino. Antonino. r Viftosit10'
Nio. Acefmo. Zepherino. Sabino.
Minos. Favorino. Lino. Gayino.
Lucrino. Marcelino, Cornelinc. *
Quirino.
INC, 1NCE.
* i n c a , $. C i n c a , rio. defpiace,^*
Trinca,
brinca. finca, p o t i n c a , n. Unce.
hiaca. INC. quince.
cinco. brinco, v. * veyntecinco.
Ahinco,
brinco. hinco , v. trinco.
treintacinco.
1NCHA,
C i n c h a , n. relincha. deshincha.
h i n c h a , v. trincha. decincha. cincha,P
1NCHE.
Cinche. hinche. relinche. * trinche > ^
Saca de INCHO.
los verbos R e l i n c h o , n . c i n c h o , n. defcincho. % cincho > *
en Incba. r e l i c h o , v. hincho. d e s h i n c h o , v.
WCIA. .
Provincia. Pincia. INC
 j
CONSONANTES, 1, n, d,g} n, t. 307
lUDA.
de Jinda. a
a vv ee cc ii nn dd aa.. r i n d a , v.
linas, brinda . a l i n d a . F i oo rriiooddaa..
l prefmda.
N D E , INDO.
Line. * guinde. * G u i n d o . 5. ^ r i n d o .
rinde, &c. lindo. P i n d , 81c. Saca de los
brinde.
INGA. verbos en
Minga, dtftinga. Dominga, * Siringa , z, Inda
geringa, n. pringa. Inga. g e r i n g a , v.
* 1NGUE , 1NGO. p i n g a f n. *
Extingue, v . d i i n g u e . Domingo. Mingo,
pringue, v. gerngue , & c , d i f t i n g o . pingo, &c.
' 1NIA. Saca de l & i
Igaominia. Lavina, Bitinia. Minia. verbos eu
Inga
Dominio. Papinio.
mo. poliminio.
Minio.
efctutimo. Piinio. ladicinio. eerqulinia.
Tarquinio. Fiaminia. vaticinio.
IA,
Vina, t i n a 'i n de c a m p i a , lia,
pina. rapia, ave de r a p i a , c a m p i a .
vafquia. nia, facaiia. garapia,
ria. lampia. Cmiau
en I E .
Alia, t i n a , v. retia. Sca de ef
r i a , v.
cia, ania. recia. tos verbos*
apia,
citrina, conftria, defcia. defaa.
ercudrma* guia. entretia delia.
IO,
E f c u d r i n o , n . cario. de a I i o, * alio, v.
tmio. nio, lampio. eio , & c ,
*Uqo M i o , ra. rio , & c .
efcrio.
INT.*.
^Jnta. p i n t a , n. q u i n t a , n . v^adv.. ^ r e q u i n t a , a d v . Saca de los
tinta j s-adv. p i n t a , v. defpinta. verbos ew
diinla.
INTE trafpinta. na.
ti
late) n. pinte, defpinte , n. quinte. * requinte , v .
t r a p i a t e , v. *"
Ciat iNr0-
0 ialinto. Hyacintho. Terebinto.
pit^-
 3 015 iPi>,p9&Ki
i>'*^ STLF C O M V U
ad. q u i n t o , n. laberintho. p i n t o , v.
pinto ,
Corinto. * plinto. quinto , y.
tinto.
Aracnto. extinto. trafpinto.
diftinao.
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ *^ J N T I , I N T I O . * depinto. *
C y n t h i a i isla. Berecynthia. Corinthio. Abfyathio. *
Cvntia, Diana. Cocmthia,Ciud.Cinthio.
Pinza n * INZA. defpinza, v.

Anticipa, hipa. pipa, * detripas, adv.

participa, deftripa. difipa. ' t u l i p a , flor.
zopa. tripa. Agripa. terciopelo de trj.
IPE. (pa.*
Saca de los Agaipe. hipe. * F e l i p e , 2. participe, &c.
| en I>a. IPO.
Zollipo, a. Egefipo. Aicipo. FiHpos,monedtt.
, h i p o , n. L e n c i p o . Euripo. proptotypo,mo.
AdUpo, L i f y p o , Speufipo. hipo, &c. (dlo,
Phiilpo. Cratipo, participo. diffipo, &c.
Chripo. Menipo, achetipo. anticipo, &c.
IPiO.
Sflcfl de Io Principio, participio, ripio.
v en jpfl, 12UE.
Alcenique, eftoy piqwe. dique. defpique) n.
alambique. M o z a m b i q u e , p i q u e , s. 2. aplique, &c.
tabique. cocique, r e p i q u e , s. comunique, &c.
dedo mafiique. g y i o , GHIO. certifique, &c.
Saca m u - Deliquio. etniftichio. pirrichio. Eutichio.
cho de los IK.
v . en l e a . Aibafur, Guadalquivir, zafir. c r u g i r , &c.
Saca de l a Afir. Hezir. {rio. H i r , h u i r , &c.
fuente i r . Nadir. Gran Vifir. decir. ir & c .
Ofir. IRA.
Ira , mentira. m i r a , n. pira, Tyra,4-
Deyanira.
v i r a j n. g i r a , n. tiramira,
alquitira. tira , faxa. Elvira.
lira.

Afpira. r e f p i r a , tira, remira, eftira.

Verbos, e f p i r a , v.
admira. aira. fufpira.
inpira. m i r a , v. defvira.
 m CONSONANTES. I, r, ^ , m3f. 3 09
v i r a , v, d e l i r a , . reira,
confpa
IKO.
retiro, Buen Retiro. Efpiro , Ciro.
tiro, 3 z a p h i r o , C a i m r o . T i r o , Iro.
* g i r o , n, y v. t i r o s , 2, Ramiro. a f p i r o , 8,c.
* IKCE.
Circe. D i r c e , fuente. D i r c e , 2. Circes. *
I R I , too.
Affira- Cirio, * delirio. AfiEio,
Geioiria. lirio. tirio , ad. Porfirio^
Siria. mar t y rio. T i r i o 5 r i o . * P api r i o .
* T i r i a , C i u d . colirio Empydo. Sirio.
E L y l , E , 0.
M i r l a , ave. vertirla Decide. cliirlos m i r l o s . Saca de l a
affirla, v. decirla. conveiirle. birles , borios. fuente Ir*
oira. r e f i l i r l a , & c . aTiilirie , & c . c o n t r a d e c i r l o s .
deftruka. IKM, c o n u c i l o j &c
F i r m a , n. afirma. confirma. ahirma.
firma, v. I R M E , 1KM0. K confirma} v. o .
Firm, n. afirme , & c . Firmo, confirmo.
* confirme. falirme-, 8cc. a f i r m o , ahirmo.
I R K A , IRRQ.
M i r r a , r b o l . M i r r a , prop. Birros,. Byrro-, ladrn. Saca de
^ Esbirro Pvrro los verbos
IRTE. en I r m a , y
Sirte. * decirte.. aTirte, &c.. Irte, & c , de lafueti'-
te I r .
Flor de l i s , p r i s , pas. Pars. Amadis.
alelis , ans. decs. Cs.. vens , & , Saca de a
* rnis, tris. Affis. * Luisv m a r a v e d s , & c . fuente i r .
ISA.
pr oplie t i f a . remiTa, premiffa.
MiTa.
pefquia. arrepifa. Foetifa.
gyiffa.
cortapifa. decifa. Sacerdotfa. Saca de l'm
priTa,
e n c a m i f a . indeeifa^ Malnifa, fuente Ir,
tifa.
f r i i a , n p r e c i f a . E l i f o . y de /05
era.
a p r i f f a , adv. concifa. Mdifa. nombret em
^ifa.. lifa. Ir.
* f e a rifa. Artenaifa.
Va Am.~
 | 10 I3/,c,/sm> S T I V A C O M V n
Avifa. ivifa,v. aiifa. guifa5v.
Verbos. p i f a , fiTa. pefquifa, v. frila , v. * eacamifa. *
i$E.
Anchifes. IvTes. ^ Lire , s. avife , &c.
ISO.
Saca de los A v i f o , n. paraifo. fonrifo. Aafrifo. *
verbos en a l i f e , rbol. frifo , a . quifo. vifo j n. Narcilo.
Efa. ; rbol del parai fo.conipromifo. Cephifo , rio. Nif.
de irnprovifo. * perraiTo. CypariTo,!. pifo , &.
ISCA:
V e n ti fea , tu cifea, n. arifea. prifea. morifea.
trifea. Alemanifca. arfca,v. ventifea.
Saca de los moifca. evantifea. cica,v. ^ enrifea, v,
toerbos en Francifca. arenifea. confica. apdfca, v. ^

Saca de ef- Amisque. cifque, v. enrifque, &e. confifque,&c.

tos verbos SCO.
e Ifca* Bafilifco. fifeo, maivifeo, di feo, hola,
rico. cifeo. lentifco. trifeo.
aprifeo. mordifeo. * arrifeo , n obelifco.*
merifeo. prifeo, s. peiifco. Franeifco.
mor i feo. torvifee. a e rico. arifeo, &c-
abarrifeo. SIA , ISIO. arrifeo > ^
Seca de los Artemifia. Mila. Cypariffia. * Eiifio.
adjeivos,y Phra. * Tifias. Dionilo. Phriio.
verbos en
l/ca. Isia. oisla. aisla. deftruisla,^'
ISMA , ISME.
Cifma. morifma. fophifma. chiftne.
chrima 9 nv mifma. c h r i f m a , v. chrfrne , V.
SMO.
Saca de la Abiftno. chrifmo. paroxifmo. fabatifmo.
fuente Ir. aforimo. guarilmo. greciftno. ifmo.
mifnio. chriftiamfmo. idiotifivio. * gentilifoio-
baptifmo. cathecifmo. hifpanifmo. iatiaiOn0 a
barbanfmo, exorcinio. hebiafmo, luteranifn0^
foleciQno. calvinifnO.
dialogifmo. judaifmo.
fyiogifno. gargarifmo. paganifmo. S-
 1> CONSONANTES. I,f>p> h 3X1
i S P A . I5P0.
c h i f p a , v. Arzobifpo, Chrifpo
chupa, a . Obiipo. chifpo*
IST.
Conquisa, V. p l e y t i l a . porcionia. Jurfta,
coronifta. organifta. trampia. tracilta.
Jia, s, ad. alchimila. Chronifla. Gongorifta,
via, revila. b e n q u i f t a , Morala. Atheila.
fobrevifta. maiquia. Corila. Affentifta
arila. Anabaptifta. amatifta. pendonifta,
vila, ad. Gymnofophifta.Panegyrifta. dogmaeifta
mia ad Atnetilav Thomifta exorcia.
artla. Algebrita, Efcotila, arpilla.
fophifta BaptiCla. Egidifta. eitharifta.
fumulifta. Pfaimia, ABOhonita guitarrifta
eaaonifta. EvsngeHa. Su arila. Nicelala
iegifta * pande r i a , Sumifta. Caivinila.
humanila, penlonila^ Verfita Antonifta, &c,

Afllav effta. c o n q u i l l a , v avifta, ^ Ferlei.

confina fublOta difta-. * exiia*
efia regida* i l l a , v enemita,
inlfta^ envil. chia. ala. *
ism
n chile , v , alpile afifte, & c .
trite aie, &c. ^ oite. ragifte, Sc* fuente B V ,
1ST0, IXTG. ^ de g
ChriRo. lio. Evariilo, * malquifto. verbos en
Antichrilo* vino. bienquifto ailfto , & c . Jta.
plfto. Sixto. Egfio. leUlo ? & c . Saca de los
nifto. verbos en
Caisto Trimegifto^
ISTRA. Ifta.
adminilra. enriftra i f t r a , n.
miniara. ISTRB. defentrilrar Saca de los
1 re}U Herro.miniftre* adminiflre. regiftre, Sc* verbos en1
Min-n 1STRO. IJira*
ttr-.a ' n- v- a d m i n i a r o . enciro. Iftro r r i o .
: r o , n . v. 1TA. Cairo , rio,
gnta, garita.
V 4 mss-
 312 h d j 3 g . STLVA COMN
mezquita. Scira. ^efpitaj canillaAermita,.
ILevira. avej i t a . Pta* calam5taiple|rili
hita. ovejita. cAltaJ.n- _, . ^ P ^ a , medida,'
pepita. psdrecita. A r c h i m a n d r i t a , mugeteti &.
quita 5 a .
cabrita. Sodomita. Mariquitaj&j"

F i n g e tu Erudita. bbre eferita. Areopagita. Servitajs.ya

otros d i m i - exquila. bendita. poquita. Carmelita^, ad|
nutivoSf co- infinita. maldita. bonita. Amonita,
nw efios a d finita. frita. * inaudita. ermafrodita.
jedivos. m a r c h i t a , n. ahita , ad, referita. veliaquia, &c.
precita, atrita, J e f u i t a , s. y a d . chiquita j &c.
ecria. contrita. Ifraelita. pequeta, &c.

Admita, vi&ta i v. inhabilita. tirita.

depofita. compita. neceTita. cefpica.'
Verbos, debira. derrita. irrita. escita.
ejercita. defquia. palpita. concita.
incita. facilita. a g i t a , v. * coata.
habita s imita. evita.. grita* recapacita.
milita. HiBta. c i t a , v. premedita.
. marchita. permita. ' depepita, omita.
medita. remita. f r i t a f v. impoffibilita.
quita. recita. vomita, nerita.
refucita. repita. precipita, dormita. *
foiicita. habilita. fuppedita.
1TE.
Combite. Amphitrite. rebite. SunamtS'
embite. Hematite. dite. cochite.
aicrevite. * d e q u i t e , n. l i t e , n. hervite. *
confites. ardite. Quirite. depofite ? c'
Thsrfites. Levites. a d m i t e , &-
Afrodite.
iTO.
Saca de las Apetito. confito. amito. San A_gapit0'
fuentes E r , delito. motolito-
^c a^ b^r^i t ^o .^ ^ ^ Benito,
p i t o , 2.
r , y de les dirito. de h i t o en hito, C o c y t o .
fanbenito.
verbos en grito , hito. palmito. T i t o , Erudito,
lea. tito. garlito. mofquito- (car. J u r i p ^ i t 0 '
Ibbre efecito. dra , y vito. * garlito de pef- ahito; a-
 M CONSONANTES, I,ts m- sis
flfr3efcrito. perito,, quediro. Hermafrodito. firguerito, &c. Finge ta
recrito ? s finiquito. admito , &c. ^ pobrecitOj&c. otros dimi'
ITiO. nutivost co-
Sitio, cerco. Pythio. * fitio 5 v. * l t i o , affiento. mo ejios t y
1TRA, ITRE. faca de los
Mitra. Salitre. pelitre , yerva. belitre. (Apuiia. adjeClivos,
arbitra, v. . I V A , B* Belitre, Ciu.de y verbos en
Ova. imaginativa, s. nutritiva. Eicrivas. la.
prerogativa. eilimativa. arriba , adv. inventiva,
perfpediva. conrervativasad.criva , n. rogativa,
Siempreviva. aumentativa. * letra milva. curva, letra.
retentiva. expullva. epetativa,, s, prefervativa , s. Suhfianti-
cogitativa. difiaitFa. riba j giba. refervativa. $ vos.

Altiva, viva, nociva. iluminativa. relativa,

captiva. fucceffiva. - votiva. reprefentativa. Adjetivos*
equivg. aprelieaiva. pofitiva. via purgativa.-
exceffiva, adiva.. putativa. contemplativa"
fugitiva. abortiva. vegetativa. uRitiva
vengativa. penfativa. * intempeliva. nclufiva,
compaflva, caritativa. interpretativa. exclufiva.
confortativa. dejativa. interrogativa. iaexcelva..
adoptiva. derivativa. , coafultva, ilativa.
defenlva. ejecutiva. inteniva. comparativa.
ofeafiva. primitiva. prefervativa. fuperlativa.
iafciva. puigativa. poitiva. iCcurlva. *

Aviva. viva. adjetiva, conciba.

captiva, perciba. acrva. * eftriba. Verlos.
cuitiva. aperciba. deriva. g i b a , v.
defcriva. derriba. arriba. archiva , v.
efcriva. efquiva. prohiba, iulantiva, v. *
tiva. precdva. reciba. defaperciba.
IBH, VE.
Aglve>
* incluive. vive, avive j &c.
re3uive. exclufive. recibe } &c. * concibe , &c.
BO , VO.
^o:ivo.
olivo, recibo, n. potivo, fupeilativo. Saca de los
lQceativo. relativo. comparativo. archivo. - v. en Iva.
con.
 h v . x , ^ . S T L V A COMU
confortativo. cautivo. Ibbjuidivo. nocivo, ^ 3 1
Sam de los defeiiivo. nomitativo. infir.irivo. genitivo, ^
cdjedivosfy civo , chivo. indicativo. ^ a r r i b o , n. avivo, &c>
v, en Iva. ubfiandvo. imperativo. eciivo. altivo, &C(
adjedivo. optativo. vivo j n. v, poiivo>
1 V U , BIA.
Alibia, lafcivia. endivia. Gibia.
entibia. tibia. Libia. * brivia.
I V i O , BiO.
A l i v i o , n. v. Toribio. tibio. entibio.
Mira ja, * IX. en I X A
Ije % Ijo. Dix. A l x 9 Ciudad. L i x , V i i i a .
r ixe, am
vztmjc, goma.
Guadisr, Ciud,
fandix., color. *
IZ.
Matiz. perdiz. Ruiz. cafiis.
tapiz. codorniz,, Beatriz. aprendiz.
raz. maz. Aliariz. Oleriz.
berniz. nariz. -* desliz. confervatri&
Emperatriz.. lombriz^ eshadiz.. miz.
feiiz^ regaliz. obrepeliz. taziz.
infeliz^ tamariz,. molamatriZ de raiz, av.
cerviz. nutriz. E r i z , v. C e i z , Ciu.
matriz Oriz. cicatriz. Alcaiz, Villa
Stjlanti- Ceniza. pagiza.. llovediza* abogadiza.
vos , y ad- hortaliza^ ceniza, levad iza- colgadiza.
JMVQS.. jeriza. quebradiza. rolliza. caediza.
riza s n. iza. bu i diz a. encontradiza.
movediza.. paza. tornadiza^ hendediza.
enfermiza. tomiza. cavalisriza. primeriza.
antojadiza., carniza ,,n.. nabiza. corrediza.
maciza. advenediza. longaniza^ * Ibiza.
ividadiza. caiza. oriza. poiza j f^
arrojadiza.. efpantadiza^ vanderiza regaliza, raiz
pofiza. hechiza. agoniza. k a , adv.
k a , pece.
Fertos. M(lanza.
a encarniza. tyraniza, foleniza.
fertiliza, efcandaiza. eterniza. prophetizS'
cauteriza. maxtyriza. entroniza. atiza.
 B E CONSONANTES. I9 ^
defencoieriza. m o l a r i z a . diaiogxa.
e r i z a , d i v i n i z a , paraboliza.
atenioflza*
e n r i z a , f y m b o z a . vulgariza,
baptiza*
canoniza e n t a p i z a . a u t o r i z a , f amiliariza,
defentapiza. fu v i z a . latiniza,
esliza*
graniza. enhechiza. fatifiza. geometriza.
futiiiza. * hechiza. efcrupuiiza. geographiza.
organiza. defequiza. polvoriza, ccfmografiza.
trisa. c a t e c h i z a . a r o t n a r i z a . j udaiza,
particularisa. e x o r c i x a . dequattiza. gentiliza.
arromadiza. inguiariza. melancoliza. f o r m a l i z a , 6cc.
anatematiza. temporaliza. gargariza. poentiza,, v. & c .
barniza. i n m o r t a l i z a . fy l o g i z a , cafteilaniza. F o r m a ttt
embarniza. evangeliza. alegoriza, a r o l o g i z a , & c . otros , cu-
encoleriza. efpirituaza anaiogza. n i g r c m i z a , & c . mo eftos.
JZE. paganiza, &c. *
Bze} dcdize. m a i d i z e . rehize. Fhenize.
contradize. h i z e . *Beronize>prop . d e s l i z e , 8cc, *
infeze. desbize, felize. matize,
bendize. fatifize. L i z e , prop. fertilze, &c.
IZO,
Cavalierixo. empananzo. panizo, * Xurizo. Saca de los
rizo. bebedizo. carrizo, b a u t i z o , n. v. en I z a ,
hizQ. romadizo. mellizo, cadizo.
deshizo. cierizo. mellizo, b o v e r i z o , Uzos.
rehizo. canonizo. colgadizo, paTazo.
fetisfizo. granizo. cabrerizo. avenedizo. * Saca de lo?
decaftizo. etizo) animal, porquerizo. m o v e d i z o $ & c . adjefVGs%y
I Z C d , IZCO. - metizo , & c . verbos en
V i zea. peiiizca. Vizco. p e l l i z c o , n. Iza*
pizca. 1ZNA. p e l l i z c o , v.
Brizna. llovifna. tizna.

N0.
Po , ro.
O
o , letra. crey , Scc. Saca de las
yo. Geric. t o , lo. refifti, & c . * tres f u e n -
en pro. * ,interjeccin.dio , & c . tes.
am, &c.
O/i.
I roa. zamboa. boroar l o a , n . y v.
ca-
 8if O ^ J , STIVA COMXJN
canoa, Goa. Uiloa. Boa.
r o a , n. y v. Lisboa. Thoa. Gamboa,
OE , y 00.
Loe, Eoo. To0- roo.
roe. Cco. huehoho,f ermno Acheloo,
2oe. Alcinoo. (de cazadores.* M o h o .
* boe. Anfiroo. loo.
or.
Soy. eioy. Porroy.* rentoy,/^.
y , oy. G o d o y. b a m b o y , lugar, toroy, k c m a
voy. Monroy, comboy tontoj,

Jacob. Job. * Merob. Roob.

Achiob. OBA , V A . Abitob.*
Alcoba. chova. roba. c o b a , v.
a r r o b a , ti. garrova. bba. efeoba, v,
l o b a , animal. ova. t r o b a , v. a b o b a , v
l o b a , veftido* t r o b a , n . defova. des bova.
corcoba, Ceanova. ^ t o v a , 2. embova*
bova. a r r o b a , v. anchova, innova.
efcoba adoba. agarrova.
QBE. V E .
A d o b e , ru * J o v e ? j o v e n . ^ arrobe , Scc, l o b e , Stc*
OBO. VO.
Saca de Lobo. eorcobo, arrobo. Jacobo.
los verbos. r o b o , n. y v, chovo. fobo. deiobo , vt.
m Qba. bobo. a d o b o , n . y v. * globo,. algarrobo,^.
OBLA, trobo , &c.
D o b l a % n., y v. r o b l a . dedobla , v redobla.
OBLE, en OBLO-
Saca de Noble, r o b l e , n. doble , v, redoble, v.
tes verbos moble. * redoble, B-
mandoble.,- redoble j. v..
en Oba. inmoble. doble , a d . O B i ^ .
Saca de O b r a , n. * z o z o b r a , V
z o z o b r a , n. recobra.
los verbos fobra , n. y v . c o b r a . refobra, o b r a , v. *
Oblo.
O B R E , OBRO , y 0 B R 1 0 . . ^^m
Cobre > n. pobre. * e n c o b r o , n. fobrO.#
faiobre, cobr , v. * recobre , n. eptobnoi
* robre. obEe,&c. f o b r o , v . &c. ^ o p r o b n ^
 m CONSONANTES. O, c, d, 3*7
oc O G .
Genoc. Azboc. Neftcoch. Gog.
Jacob. Ezioch. (Porfo.Magog.
Amoc. Moloch. A r i o c h Rey de O g , Rey.
OCA.
Boca, tapaboca. m i i o c a , ave. C o c a . , n.
roca, toca , n. o c a , s. M o n t e s de O c a .
poca y loca. broca. Daroca. Linguadoca.

Toca, v. provoca, choca, fufoca , c o l o c a , Verb os*

invoca. emboca, aloca, t, d i s l o c a , v.
revoca. c o c a , y. r e f o c a , v. traloca,v.neMfr.
apoca. desboca. t r a l o c a , v.
r e c i p r o c a 9 v.
revoca. en O C E . M i r a Oze,
oco. Saca de
Loco. toco, &c.
tajamoco. coco , m y v.
poco, moco. invoco , & c . los verbos
defcoco , n. c h o c o , v. & c .
en Oca.
OCHA.
Garrocha. mocha. atocha, maravi"
defabrocha.
galocha. faicocha. trafnocha. (la,
Melocha. tocha. mocha, ad. Torremocha.
brocha. abrocha. a g a r r o c h a , y. (cha
cocha. defmocha. m e l c o c h a . V i r g e n de Ato*
OCHE.
Noche. (Ilos.boche. trafhoche,n.y v . t r o c h i m o c h e .
Coche de cava coche a i P u e r c o . c a r r u o c h e . abroche, &c.
OCHO,
Vzcocho. . ocho. mocho, cocho , & c .
Aguttcho. chocho. paococho. abrocho , & c .
aguatocho. OCi, y OCIO.
Negocia. Capadocia. Negocio , n. equinoccio. Saca de
focia , n. Efcocia. ocio. negocio , v. los verbos
^ffoca, y. Boscia. focrocio, Sacerdocio. en Ocha.
Goc>a, s. OD. O T H . focio.
*Je^broth. Aftaroth. Ailoth. Cariot, Ciudad.
Naboth. Behemoth. Lod. Cafaloth, Ciud.
Ahod. Sabahoth. Lot. Centroth.
ODA.
^oda. tornaboda, beoda, poda , v. r o d a .
e feo da , n. poda , n. defacomoda.
apo-
 3i8 0><>f>g>}- S T L F J COMN
apoda, enloda. oda , n. muda. JBayboda.
acomoda. ecoda , v. Roda?. incinoda, v. ^
* O D E , ODES.
Heredes. podes , v. ecode, & c incomode, &c;
O DO.
Saca de Lodo. apodo 5 n. beodo, * cmodo.
los verbos modo. codo. Godo. acomodo, &c.
en O d a . todo. O D ^ , y ODIO. enlodo, &c. *
Soca de ef- Cuftodia. Monipodio. -brodio. odio^ -
tes verbos. Probdia. odio 3 n. medio. Monifodio,
Codia. Ciodio. * Polipodio. Rhodio, m . 3.
m o n i p o d i a , v. C u f t o d i o . Epifodio.
ODRE.
Odre. podre.
OFA.
M o f a , n. alcarehofa. philofopha. mofa^ v.
e o f a , n. fofa, gallofa. ^ e l o f a , v. alcofa, e^puerW.
OFAK, y UFE,
Aljfar. Bofe. eitofe.
philofophe, v.
azfar. mofe. ^ chofe.
0F0.
E l o f o , n. gaofo. efofo , v.
^ gofo, ad.
fofo. m o f o , v. philofopho.
O F I A , y OFRE.
Cofia, Cofre. Onofre.
Codofre.
ecofia OGA.
Soga. finagoga. desfoga. proroga,
droga, aboga. enfoga. defahoga.
b o g a , n. derroga, defeafoga. epiloga, v.
toga , n . y v ahoga. b o g a , v. interroga) *
OGUE.
Saca de los Azogue abogue, & c . derrogue , & c . defahogue, ^
verbos en * OGO.
Oda D o g o , perro, ahogo , n. y v. defahogo?n.y v. epilogo, S " ;
0;^. '' ' ("l;
C o n g o j a , n, loja,
coja. ^Hifnaoj^
hoja. feroja.
Barbarroja. hoja, c^' '
paradoja. roja,
aloja, n. fioja. L o j a , Ciudad. hoja^^P^'
Rioja. Paradoj^
 m CONSONANTES. 0} j , L 119
antoja. recoja. enroja, Verbos.
defenoja,adivo.encoja, moja.
cogoj3,
afoja. aoja, remoja.
defpja-
acoja. arroja. * ealoja,
defoja.
c o j a . a h e r r o j a , defantoja.
enoja.
defcoja. eutroja. defenojasisut.*
efcoja.
* O J E , u OGE.
Alboge, flauta, coge > & c . defpoje , & c . aloje , & c .
O j f u XU.
Ojo, 2. antojo , 2. cerrojo. * defenojo , a . Saca de
defpojo, a . v. a n t o j o s , 2. efearamojo. f o n r o s o ^ n. V. los verbos
enojo 5 n. manojo. piojo, remojo j n. y v. en O j a .
abe ojo. h i n o j o. regojo. r e c o j o , v.
trampantojo. gorgojo. redrojo, e n c o j o , v.
rojo. COJO, 2. tramojo, a r r o j o , v.
fiojo.^ v i fojo. tojo. p i l o j o , n. llufco.
aojo , adv. y s. OL. aojo i & e .
faciftol. * g i r a f o l . Maol. ^ Saca de
Sol.
u t j r e ^ m l j f a j f o . Efpao!. los verbos
arrebo. perol.
crfol. - r b o l , yerva. Capicol. en O j a ,
ro.
farol. bemol. guardafol. Pol. ^ ^ ^
alcohol, carnicol. Pearol. M i col.
tomafol. col. Chalcol. Ferrol.
OLA,
defarbola, c a r a c o l a , v. Nombres,
Eftola. {ola,
envila. andoa , a . y verbos.
gola, vanderola.
parola. interpola. defenviola. v i o l a , s.
efcarokt, enarboia. ^ perinola,jt<ggo.mofquerola.
abahola. enherbola. cabriola. amla , v.
arrebola, apiola. caracibola. tremola,
alcohola, oyla, &c. m a m o l a , n , (f.bteola.
eftercola. batallla. M a m o l a , e / / r i - c a p i f c o l a .
cola. c o l a de be/lia. o l a , C i u d a d , epftola , v Saca de e f
^'panola,, & c . c o l a de pegar P o l a , C i u d a d , acrifola. tos v e r b o s ,
bola. ^ ^ a m a p o l a ^ e r v f l , p a r o l a , v. y de los
perola.
a- ppoorrttaan o l a piftola. amla, &c. nombres en
a. afiftola, a f o l a . 0 1 , y de las
0L0. tres f u e n - -
olo. boio3 foio. dolo. tes.
Apo-
 320 0,4 k, c, fifi STLVA COMVU
Saca de Apolo. Paitlo. col , de toro.
los verbos Tholo. tholo. vitriolo, Cerclo >&c%
en O l a . Mautoo. protocolo. atreboo , n.
OLE.
A c r i f o l e , v. viole , & c . 2. dile , & c .
vilile,^.
O L F A , T OLVO.
T o l v a Je molfio.Boiva , lago. polvo. guarda polvo.
Poba , Ciudad. OLCA , T OIGO.
B o l e a , v, b o l e o , v. remolco , v. C o i c o s , Isla.
l e m o l c a , v. remolco , n. Jolcos , v i l l a .
O L D A , T OLDE.
A m o l d a , v. refolda. molde , n. entolde.
r e g o l d a , v. defeutolda. de molde , adv. deenolde.
entolda. Refcoide. a m o l d e , v. regold.
OLDO.
Toldo, a m o l d o , n. y v. regoldo , v. defentolo,
r e g o l d o , n. refeoido, n. y v. entoldo. Leopoldo.
OLFA , y OLFE.
Solfa, regolfa. Regolfe, defengolfe.
engolfa. defengoifa. engolfe,
OLFO. Golfo.
Golfo. r e g o l f o , n . y v. A o l f o , Rodolfo.
engolfo, n. y v. P a n d o i f o , Gandolfo. Guavo Adolfo,
deengolfo. OLIO,
Olio. efeolio. manipolio, lolio , pect'
folio. axiolio. al olio, IS20I0.
capitolio. efpolio , n. y v. folio. Longoiio.
OLLd.
Saca de ef- Olla. buena b o l l a . atolla, b o l l a , n. y v.
t9s verbos, polla. a r g o l l a , n . y v. a r r o l l a . cholla.
cebolla. abolla. e m p o l l a , n, borbolla.
a m p o l l a , n. y v. defabolla. empolla , v. defempoila.
OLIO. en O l l V '
Polio. folio, atollo, efeoilo.
repollo. m o l lo b o l l o , n. a r r o l l o , v.
e o gol l a . meollo, borbollo , n. a b o l l o , v. &'
tollo. rollo. Creolio. defabolio, &c'
Soca de los O L M O , y OLSA.
verbos m Olmo c o l m o , n. c o l m o , v. H o l m o s , Co*
il*.
 m tONSONANTES. O, l3 m> n. 31 i
embolia. defembolfa. * Golfa C i u d de
Bol.
OMd.
Paloma, redoma, r o m a , ad.
carcoma, broma, * Idioma. Banoma.
niaroma. goma, zoma. Mahoma.
poma, c o m a , n. l o m a j e mofe,*Sodoma.
toma, n. moma. axioma. R o m a , Ciudad,

Afoma. toma, i v* c o m a , v. defploma.

doma. aploma, desloma engoma.
azoma. c a r c o m a , v. en O M E .
OMO.
Afomo, n plomo, momo. D o m o , n. Saca de
tomo, n. folomo * como. e n g o m o , v. los verbos
Mayordomo a 01 como aplomo, M o m o , D i o s . en Orna,
romo, amomo. d e s l o m o , . D r o m o , Jiervo.
iomo. pomo. c a r c o m , v. R o m o , pr&pr. *
* OMBA , y OMBO. afomo, &c.
Nomha^iud.de P i o m b a > r i o . C a b o e colobas.Hecatoirbo. Saca de
bomba. (Idea. OMBRA. r h o m b o , pe ce. los adjecli-
Halhombra. afombra. defcombra. * alhobraftapets: vos y ver"
ombra. nombra efcombra alfombra. has en Orna,
OMBRR.
Hombre renombre. pronombre, * n o m b r e , v.&Ci,
Nombre, fobrenombre. aTombre, & c G e a i i - h o m b r e . *
O M B RO.
Hombro. * a l o m b r o t n. cogombro n o m b r o , v. Ssc,
* OMiO.
l a comi.
reeacomio. B r o m i o , B a m . pacomio.
O M B A , y 9MPO* Saca de lo$
"ompa, rompa. Rompo, verbos n
Tbeopompo.
iaterrompa trompo^ * c o r r o m p o , V. O m h r a .
ON. zompo. * Verbales,
l ' aficin. repuiacion recreacin confunon, Por fer
atencin^ confoiacion, corRpaEon. muchos los
difcrecion* r e f r i g e r a c i n , difpocion confonan-'-
indicrecion. perfecuclon. indirpoficion tes n , los
[^^Pcion. imicacicn tribulacin, navegacicn. dividimos
obgacion. afliccin perfeccin* en V e r b a - -
X les*
 3 22 03n. SYLFA COMN
les , y no redempcon. inclinacin. indignacin, refoluciotu
Verbales fujecion. intencin. perdn, determinacin,
hacemos veneracin. admiracin. prifion. perturbacin.'
quatro dif- fon. cancin. p a ilion, inaginacion.
tinciones: poTeion. invencin. proporcin. * accin.*
T de los iiacion,
que no lo ?,.Predeftmaci5. a l t e r a c i n . inftruccion. contemplacin,
f o n ; cio bendicin, turbacin. inftitucion. mocin.
poniendo maldicin. habitacin, educacin. infpiracioa.
Jlempre de* contradicion. poblacin. jurirdicion. vocacin,
l a n t e los defenfion, corrupcin. municin. tentacin,
mas g r a - deruccion. communGacion.perdicion. converion.
ves i y'or~ ocupacin. diviion. pretencion. falvacion.
dinarios* 4 e f o c u pacin. t r a b a z n . opofteion. obftiftacloa.
expedacion. unin. erudicin. meditacin,
intercelon. difTenfion. confaBon. converfacion.
mencin. difraccin. julieacion. mortificacin,
peregrinacin. defeomunion, abfolucion. oracin,
rciucion. informacin. conderacion. vion.
f ucee i l i o n . revelacin,
deliberacin,
3. C r e a c i n . c o n f i r m a c i n . exhalacin.
declaracin,
eleccin. interpretacin. hinchazn.
demonftracion.
govemacion. privacin, impteion.
condenacin. prevencin. donacin. excepcin.
defefperacion.
a b o m i n a c i n . reprefentacion. p r o p o G c i o n ,
admiailracion.
averfion. revolucin. provilon.
aplicacin. fignificacion. peticin. execucion.
exageracin.
c o n t r a t a c i n , amonettacion. p u b l i c a c i n .
negociacin. apelacin. promulgacin. exempei00'
commilion, denominacin, retradacion. preferipcio0-
guarnicin-
colacin. conjuracin, remiOTion.
provacion, conclmlon. fupericion, impoicio11'
acufacion. ordenacin.
importunacin, duracin.
reauracioo-
digelon, conlervacion. aprobacin. reparacioa.
diftrlbucion. correccin. amplificacin.
perfuatioo-
m u r m u r a c i n . dififimuiacion, c o n t i n u a c i n .
contencio*
inquificion. generacin. comparacin.

Concepcin. Anunciacin. Salutacin. Eaca Vi

 DE CONSONANTES, 0xn. 313
Viitacon. licin negacin* probacin,
purificaeion. difpenacion. digreilon argumentacioiu
innovacin. dilinccionr particin,
Coronacin. invocacin. exclamacin, punicin.
^cracofl. indifpeafacon. pronunciacin, reduccin.
Crcunciton. p romilion. difincion, remuneracin.
Transfiguracion.expoicion, eonfutacion. tragazn.
Refurreccion. i n t r o d u c c i n . adivinacin. titubacin.
Afceofion. interpoieion.. conjunecioo. trafpaTacion
confagracion. o p i l a c i n , conceffion. commiflion.
congregacin, p u d r i c i o n . diccin unecion.
remuneracin, resgnacion. deciamacioa. leioo.
reeompcnfasion.fuftentacion, exciraeion. quemazn
confecucion. vacacin, multiplicacin, revelacin
reconciliacin, afirmacin preparacin. travazon.

1. Occaon. halcn fechon. mofear d o n . N o verba*

don. perdign. cazn , p e z , cabrn les*
opinin. hurn camarn ratn
quelion,1 nacin. lebrn lyron.
teligion. regin, garan. pulgn.
corazonv traicin. condicin texen.
razn. fazon, fazon. cevon
Len. blafon, fermon ^ fayon
camalen pavn. taiion. padrn,
corpion. fahnon, gorrin. azarcn.
dragn. capen. avejon, tordion danza*

Temon zurrn eaienturon. cerrin.

tafon. caufon, carbn.
equefon.
tefon. almidn carretn
penlon.
velln,
regln almendrn. chirrin.
e"calon,
hondn. algodn blandn.
^abon.
eajon tifn. bermelln,
borroiu boquern..
lifton. aguijn,
^rbon.
fioron, turrn. efquilon.
^ion.
atalon. canaln. meon.
artefon. turbin. melocotn..
^elioa.
balden terrn. mugrn.
Xa Fcdtis-
 3H 0,n. STLVA COMN
rodrign. callejn. fe ron. jabn,
proceTion. tabln. taln. pen.
pendn. troncn. dia^uilon. pezn.
mefon. quarton. clavazn. pifon.
rincn. cabezn. cangiln. quin.
pulgn. cordn. barieon. fopeton.
rion. botn. borbolln. torzn.
farampion calzn. bodegn. favaon.
comezn. colchn, granzn. * macarrn,
rebencon. xergon. gamn. tezon.
rebenton. punzn. mojn. copn.

3. Galen, canon. azadn. envin.

efcotlllon. bordn. harpon, empujn.
cfquadron. armazn. lanzon. pefeazon.
legin, cuchilln, rejn. moxicon.
torren, horcn. bofetn. tolondrn.
beion. garrochn, encontrn. cocorrn.
bailn. morrin. empelln, tapn.

4. Varn, anlon. mandn. cevon.

patrn. rapagn, baladren. mofea rdon,
garzn. retozn, mollejn. * caparrn,
ladrn. burln, bmorron. comiUtoru
pen. reboiton. mofquilon. temern.
porqueron. tardn, motion. aln.
lebrn. trotn. comiln, Copln.
embrin. poftillon. tragn, bufeon.
remedon. capn, garganton, bufn.
bajn. lechon. dormillon. fifgon,
decurin. peln. gordifln. brivon.*
bovarron >&c.
Finge tu
Emon. Simen. Zenon.
otros como 5. P h a c a o n .
Nern. Pheon.
ejlos. Aaron. Cedrn.
Pantaleon. Varron.
Geon. Acharen-
Hilarin. Soln,
Gedeon. Sanfon.
Amon. Dagon, Simen. Dio"'
Cicern.
Sion. Salomn, Platn.
Amnon. Abalon. Catn.
 >E CONSONANTES. O,*. 5*S
Simn. Typhon. ikbialdon. xion,
Cipion. Tritn. Gabaon. I..n,
Giycon. Orion. Abaron, Colon
Xapon. Abdon.. leeon.
Pygmaieon. L e n , Ciudad, bigabon. Anfin,
Lycaon. Vlaion. Abrion. Arioii,
Jal n. Carron. Accaron, Paladin.
Helicn. Xijon* Abeffaioa Fyracmoa
Pyton. Torejoji. Philon. Faetn.
Chiron, Arlanson, Adon, Thefiphon
Deucalion* -"* A m m o n , Aarcon. Flegeton
Gerion. Almon. Alagon. Ateon,
Pin ion.. Acros i Pantheoa8 Atago.
ONJ.
Perfonav hurona, Tarazoaa. capona, Sbi
matrona tizona, Vexona. vidaboaa, vos.
corona. Beilona, Efcalons* temerona, n,
leona. Amazona Yayona. iritentona
dragona* Dodona M a r c a d e a n c o n a . p e l o n a . s,
tnaona. Antona. * B a d a ! o i i a , / ^ cachamons -
atahona^ Barcelona* CabanabonaJg .Santa M a d r o n a
mona. Narbona. Guifona , villa Pomona.
azconu Pamplona Aytona. JLatopa |
atona.. Tarragona.. chacona*

Matrona.. cevona.. * retozona. temerona. Adjeivm*

nona.. comilona, motilona. bulcona
ladrona. glctoaa,. trotona ifgona^
fegaona* belions. pelona. bufona..
aliona, ^orrachona. poftiliona. Simona.
'^ona. dormiona. bobarroaa,. Salomona*
Pilona, tragona, anturrena Nerona
Matrona.. gordiflona focarrona Heiicona.
beatona. rollona, decimanona. O c e r o n a . (Scc^*
rtoendona. rabona. fregona.. vigelmanona,.
^an^ona. baladrona.
Mcona. apregona VeVbQi*
eslabona, ocalona.
'a. blafona. galardona, perdona,
na. soxQiia.. per d o n a . pregona.
eiv
 V . c . d , STLVA COMN
f0
entona. proporciona* d e a n m c o n a . peufioaa.
lazona. e mpadrona. dona.
amontona.
baldona. a mojona. menciona.
apriiona,
defabona. raxona. xabona.
arrincona.
almidona. detaficiona. pabona.
defapaffiona.
apoffeTiona. defempadrona. diffona.
de Centona.
defapafiona. conficiona. enapabona,
defencoaa.
a b o t o n a . ef^uadcona. contona.
encona.
defapriiona borrona. fupefticioaa.
inficiona.
defproporciona.efqoadcona, abandona.*
enarmona.
ONE.
fupone. repone, * ayrones.
Pone.
antepone. expone, Chione. (o.
trafpone.
depone. entrepone. * facapone,jg
Saca de los propone.
interpone, fobrepoue.
verbos en c o m p o n e . impone.
de [compone. dones, &<!
O n o ^ n o m ifpone. nones.
aficione, &c.
h r e s e n O n , opone. pofpone. Gelones. ^^^^^^^^
ONO.
A b o n o , a. mono, * defabono , n. encono, n
deencono,n.*
trono, tono. entono.
ono. oatrono, d e f e n t o n o , n. aficiono, &c
ONCA y ONCO.
r o n c a , v. y a d . T r o n c o , 2. ronco t 1*
E o n c a > n. deft ronco,
bronca, deftronca. bronco.
ronco, v.
conca. ONCHi4,^ONCHO.
% deftfpncfla ^
Concha 2, roncha. troncha.
deftroncho.*
Troncho, ONDA.
Ronda.
Honda, h o n d a , ad. hedionda,
r o n d a , n. TrapifoodaV
redonda. fonda.
Verbos* l a r e d o n d a . correrponda-
Ronda, m o n d a , n. v. a d . h o n d a ,
fonda. *
ahonda, efconda. ahonda,
ce fp o n d a . abiconda.
ONDE.
refpon^.f
Conde. dc>nde. adonde.
Vizconde. de donde. ahonde , & c . corre^f
Saca de ONDO. 9
TRO ndo
los verbos Irfe fondo. H a c e r fondo, redondo, ahondo
en Onda. h o n d o , ad8 hediondo. * fondo , s. 0>'
 2> CONSONANTES. 03n,gXr>f*t 3^7
ONGA.
deponga, rezonga, ga.
Proponga,
imponga, exponga. Tronga.
ponga-
ifponga. defcotnponga. entrepng3, Piongi,
componga, pofponga. interponga. pilonga z ,
aponga. C n t r aponga, trafponga. prolonga.
(aponga. reponga. Serralonga. fobreponga.
anteponga, O N G E , y ONGO. dipbthonga, v . * Saca de
4 p h t h o n g o , n. M o n i c o n g o , f u p o n g o . los verbos
Monge.
aljonge. bodongo. Congo. d i p h t h o n g o , v en O n g a ,
efponge, v. mondongo. Pifilongo, pilongo , a ,
Hongo. QNJA. pongo } & c .
Monja. e f p c n j a , n. taronja. lonja , a.
lfonja. O N I A e f p o n j a , v
Acrimoniia, Pomponia. Colonia. Saxonia.
ceremonia. Sempronia, Apolonia, Meonia.
fanftimoaia. Bolonia, I^acedemonia, L a c o n i a ,
* peonia^/flnf a.Ltcaonia.. MaGedonia* Libonia,
ooniaj cinta* F a c o o i a , l i l a . Panonia. Jonia.
parfmonia, P e o n i a ^ ^ f o w . ^ Polonia Babylonis,
ONIO.
Bemonlo. Favonio, E r i Ionio Fomponio,
matrimonio, Antonio, Snetonio, Pofidooio.
patritnoaio, Gorgonto* Aphtonio, Laeedemonla,
teimonio,. Aufouio.. Afconio* Baronio,
OA.
fonzoSa. vlfo^* defemponzoa. D o a ,
ampona. retoa, Borgoa. madrona.
roa, emponzoa. Antoa, carantoa. *
OnQ. en O E , Saca de
Otoo. r e t o o , v i f o o . emponzoo. * moo, ejlos vev"
Wono, madroo, defenaponzoo. d e m o o . feoji.
ONRd,
Honra >n#
deshonra, n. deshonra , v , h o n r a , v*
* ON0.
Alonfo,. Alfonfok lidefonfo
OHTA.
trafmonta, tonta. pronta, ad.
* tanto m o n t a , e o n f r o n r a , va
J&OOf
X%
 3^8 O t V , ! , ^ p . S T L V A COMN
ONTE.
M o n t e , n. Belerofonte. JLaomedotie. Agramoste.
A n a c r e o n t e . Necroc-reonte. monte 5V.
Ori*onte.
Timoieonte. guardamonte 2,
Phaetonte. Aiciaiedonte.
Tymocireonte. confronte,Se.*
Phiegetonte. Piamonte. bronte.
Acheronte. Belmonte. * Metonte. amote, &c.
Creonte. Demophoonte. Laocoonte.
Saca de ONTO.
tos verhs Helcfpu-nto. * p r o n t o . de pronto, adv. amonto, & c
:en U n t a , tonto* P o n t o . remonto , & c . monto, &c.
ONZ i. confeonto, &c.
O n z a , a n i m a l . gecigonsa. engonsa. Aidonza.
o a z a s ptfo* deonza. d e e n g o n z a , v. * troma, v.
ONZE.
Gooze. onze, bronze. * engente,v.
efeonze. Ponze. entonzes, defeagonze,v.*
OPA.
Ropa. guardarropa, Europa, atropa,
copa ^ popa. eopa. arropa. j acopa.
tropa;-' garlopa. defaropa, * retopa.
fopa meopa, topa. enropa, v.
OPE.
A r r o p e , n. Joppe Cecrope. enrope, v. acc.
Jarope. L.ope, Liciope, tope & c ' *
Cyciope, * Peiope. g a l o p e , n. arrope, ^ ^
OPO.
Ifopo, topo, chopo 1 rbol galopo, ^:'
copo. * hylopo s 2. dropo. a r r o p o , &c'
tropo. deiatopo,^'
zopo , tullido, topo , v .
Saca de OPi^^OPiO.
los verbos C o p i a . * copia 1 v. propio , 5. impropio*
en O p a , Ehiopa. r p s u p i a v a d . v. m o t a propio, copio 5 *
propia. rtcopsa v. (e-fa p r o p i o . recopi0, ^
impropia. apropio f / ' *
cornucopia. propso , a d .
dersprcP^''
apropia. Opio. repropio.
defapropa.
C B L A , 3 O P L O .
efeop^-
C o n a n t i o p l a fopla. Soplo n.
^ encopa
copla. manopla* foplo, )RJ'
OJPJ
 B E CONSONANTES, 0>fq>r. $19
OF'RIA.
propria. impropria. apropria. ^defaprGpria,ve
OQUE.
Eoque. Roque. ( a x e d r e z . t c q u Q , y.
toque. (hle .revoque. ^roque.piezadgiretoque, v .
alcornoque, ro apoque. r e t o q u e , n. c h o q u e , v.
alberDDque. a v o q u e . c h o q u e , n , r e c i p r o q u e , V.
aloque. i n v o q u e . s a i o q u e . fufoque.
bodoque. provoque. alboroque. d i s l o q u e , v.
emboque , D, v. coque. aloque , v. traftoque, v.
noque. O Q U l A . y OQUIO. coloque , v , *
Antioquia. * Euftoquia. Euftoquio. * circuloquio
Parroquia. C o l o q u i o . f o l i i o q u i o , e loquio.
0
O R .
Amor. tenor, amedor. aTado-r. Suhjlanth
defamor. Autor. Azor, ceidor. vos.
favor. h o n o r . . t i r a d o r . * deshonor,
disfavor. l o o r . rededor, for.
p u n d o n o r . b o r r a d o r . foror.
* ardor.
fervor, iavor, aventador, primor,
repiandor. humor, pudficador. corredor,
calor. l i q u o r . cobertor, comedor,
dolor. r u i f e o r . a p a r a d o r , p urgador.
^ amargor. mirador. baftidor. coiior.
% flor. depertador. azufrador, tenedor.
^ color. clamor. arador, falador.
t frecor. furor, aambor. tocador,
N olor. , rumor. velador. reparador,
odor, apretador. tajador. bebedor,
verdor, paTador. portador, terror.
vigor, rigor. fregador. res f dador
vapor, rencor. colador, efplendor,
fudor. temor. cogedor, albor.
fabor. temblor. f e r v i d o r , s. efcarpidor.
feor. horror. fregador, agretor.
valor, pavor. calzador, candor.
error. hedor, atanor. alazor.

Hot; mayor. menor. peor.

2e-
 B5o 0>r. STLVA COMN
AdjetfivoSi exterior , iate- u l t e r i o r . rampeador. Belphegor,
y proprios. uperor. (rior.. c i t e r i o r , Achobor.
Nabucodonofof.
Nombres i n f e r i o r , anterior. A c h o r ^ u c a n o r . TaborjAzatnor
de oficios. pofterior. Axenor. *
Criador. Provior. poTeTor. podador.
Salvador. opofior. denunciador. bolteador.
Rectemptor, AfieTor. cobrador. efcalador.
Emperador. Cenfor, fadnr. cardador.
Senador. Eiedor. Definidor. ambarrador.
Embaxador. Receptor, enfj de mj?f&.encjuadernadori
Legislador. Relator. Lcdor, pecador.
lquirdor Contador, repetidor. tundidor,
Oidor. folicitador. Calificador. taTador.
Orador. brosiador. comentador. texedor.
Ffior. bordador. fuentador. mulidor,
Superior batidor, gafador. comprador.
Dodor, entallador. leador, efgrifnior.
Redor, enfamblaor, fegador. empalmador.
Efcriptor, pintor. Colador. falteador. ('.
Hiloriador. efculptor. aflerrador, corredor, d(fi'
Regidor. dorador. alentador, -x- Viceretor.
Corregidor, componedor. desbaftador, fucentor.
ConfeTor. tirador. cortador. picador.
Cofredor. acreedor, aguador. Conultor.
ImpreTor. arrendador. curtidor. Auditor.
Didador. Provehedor. zurrador, Exador.*
Aunque de Pagador, cabador.
ejios eonfo- C a n t o r . luchador. competidor. guiador^
nantes pth- deudor, Morador. defpertador. ecarneceor.
d i r a m o s paor. encarecedor.
executor.
r e m i t i r Tucr. robador, defencubtidor.
encantador.
las fuentes: C u r a d o r , fervidor embaucador, inquietador.
pero porque defenbr, fucceFor. Govemador. fjgnificador.
n o t o d o s eaibaidor. taedor, bienhechor.
caliga4or.
Ioj verbos galador, valedor. xnalbechor.
imitador.
los dan , y g u a s d a d o r , vencedor. burlador.
inerceTor.
fuere c a n - - h o n r a d o r . fabidor, domador,
libertador*
/ u n c i buf- i n v e n t o r . . a cu fado r. amador.
merecedor. danzador.
ctr- i-abradorc anteceTor, riumfador.
bar
 t>B CONSONANTES. O,
habitador. bulhdor. infamador, cavos &U9
murmurador. hallador. injuriador, y porqus
gruidor. negociador. nadador. incitador. de efts / a -
hablador, trabajador, rogador. madrugador. len otros
jugador. reparador. fegmdor. quilatador. en O r a , te
obrador. Alborotador, turbador. quietador. quije qui -
roedor. arrebatador. Veedor. reformador. tar efts
velador. atormentador. Amparador fueiitador. t r abajo9
vengador. defconfolador. a p r e c i a d o r . vitador. juntando
cumplidor. favorecedor. augcnentador. v e n d i m i a d o r , c. q u i i o s
Ayudador. examinador. aquejador. ufurpador. mejores , j
atizador. blicitaor. aceptador, A d m m i l r a d o r . mas ufa"*;
aliviador. apaciguador. coadjutor. amenazador. dos
dercamador. contaminador, deslukador. defperdiciador,
coafoiar. de&baratador. d e n u n c i a d o r . efcatimador.
deicubridor. defeHnaador. c a l u m n i a d o r , reconocedor.
encubridor. D iredlor, c o n q u i l a d o r . remwneraor.
enganaor. rogador, e o c u m b r a d o r . reverencial
confervador. taTador, exhortador. abreviado?.
clarificador. bebedor,
ORA. Saca de los
Aurora. adeshora. c a n o r a , S o n o r a . verbos en
agora. zarzamora. decora, corretopa 1 & c . O r a .
hora. mora. indecora, poTeIora, 8tc. *
eora. mejora. ora. cantora & c ,
Pandora. Manticora. * A l o r a , Villa. deudora.
Flora. Zamora. cantimplora.

Adora, empeora. cncorpora, exhonora. Verhoi*

enamora, honora. evapora, implora,
atheora, ora. mejora, deldora.
dora, llora. desflora, minora,
m o r a , v. ignora. * calora, corrobora,
decora, y. 2. azcra. colora. condecora. *
OKO. en O R E ,
O r o , d. 3. decoro , n. s. m o r o , loro. Saca de ef-
The foro, i n d e c o r o , n. fonoro. Ifidoro. tos verbos
coro. poso. decoro , a d , Caiodoro. en O r a .
Horo, a . toro. indesoro. Hslicdoro.
Theo
 33* O.r.c.d. STLFA COMXJ
Saca de Theodoro. Cephyfodoro. Poiydoro. adoro, gcc.
los verbos T o r o , Ciudad Diodoro. * d e f d o r o , ti. enamoso, ^
en Qra* Aremtdoro. Hermodoro. canoro. mejor, &c. *.
Aciepidoro. Metrodoro. O r o de T i b a r . f ro
ORCA.
H o r c a , 2. aporca. Lorca. * defaporca.
ahorca. Mallorca. Mazorca. orea , ballena.
ajorca. Menorca. defahorca. horca de ojosi
ORCO.
A h o r c o , a p o r c o . defahorco. * P h o r c o . -* defaporco.
O R C U A , * y ORCHO.
Antorcha. defcorcha. c o r c h o , corteza, efcorcho, y,
* O R C l A , yORClO.
C o r c i a , rio. 'orcia. conforcio,^ divorcio. *
ORDA.
S o r d a s g o r d a , b o r d a , v. engorda. defabora.
trda aborda. la b r d a , adv. difeorda.
Oi^DE. ^ deengordajY,
B o r d e , 2. difeorde. focorde. deforden.
eoncorde acorde. orden. aborden, &c.
Oi^DO.
* * Sata de T o r d o . f o r d o . *bohordo,^Jj-bordo, &c,
Ims- verbos gordo. plpordo.. b o r d o , n. ^ (rf.abordo, v. &c.
O R D I A , y ORDIO.
Concordia mifericordia. exordio. * incordio
dicordia. M o n a c o r d i o . ' G o r d i o . ,
ORGA.
A f i o r g a . C t d a d . M a y o r g a , p r o f . c torga.. ^ pandorga.

Gloriajvitoria. pamaoria,
mu. notoria. acceToria.
mesTioria^. c-secutoria,. meritoria. * impera'^13*
hioria. dimiToria. ranltoria. eonfortaona.
efeoria. ^ compuiforia. peremptoda. fatisfa^oria.^3*
vanagloria., oratoria, amatoria.. zanahoria, p^"'
jspitoria. S o r i a , Ciudad, jaculatoria. contemplaron3*
achicoria, C o r i a , Cmdjd. i n t e r l o c u t o r i a . expouiatoria.
acenona. V i d o r i a , Ctf. c o m e n d a t o r i a , conultoria.
melancola. Villora. gratulatoria. acufatoria.
aoEa. M o r i a , montea exhortatoria, defeni^ria.
 T>E CONSONANTES, O . r / j J ^ m . n , 333
iafafuatona. confoatoria. impetratoria, mcditatorisj&c Forma tu
contradiftoria. n a r r a t o r i a comgatoria,&c.ceiebratoria. * otros co-
ORO. mo e/los
Auditorio. locutorio, cimborio. aoiifatotio. de algunos
aboloro. eferiptorio. emboltorio. defecforio. verbos.
Confiftorio. defpoforio. interrogatorio difinitorio,
Purgatorio. territorio. Gregorio. jaculatorio.
oratorio. refitorio. Hoaorio. gratulatorio.
propictatofio. dormitorio. Sartorio. infamatorio.
mortuorio. lavatorio, Oforio. O r i o . reclinatorio.
promontorio. convifUmo. Eicrio. iaformatemo.
reportoro. regodotio. * Liborio. emporio, (&c. Saca de
OKJ. contradiftorioj* los verbos
Alforja. forja t n. eft de gorja. f o r j a , v. en O r l a .
gorja. ORLA. Borja.
Borla. o r l a , n. Cazora. * ocia s v.
QRMA.
F o r m a , n. informa. horma. Licormas.
forma, v. defeonforma. corma. & norma.
conforma, transforma. ahorma. plataforma,
lefortiia. enborma. defenhorma. r e f o r m a , v. *
ORME.
Conforme. enorme , n. * biforme. i n f o r m e , si a d .
Termes. defeonforme. triforme. coforme, v . & c *
diforme. uniforme, e n o r m e , v. reforme , & c .
* ORMO.
Tortnojperfa/co. f o r m o , & c . reformo , & c . c o n f o r m o , & c . Saca de
OKNA. los verbos
^ o r n a , torna, a d o r n a . tralorna. defenhorna. en O r m a .
toborna. retorna. e :horaa. deiadorna.
* ORNE, * e n t o r n a , v.
orne , fin de borneje/peaedebDrne^e Barce adorne , & c . * Saca de
{anzQ. {madera. {lona. los verbos
ORNO, en O r n a .
Adorno , n. bochorno,"Ue??' piorno. Capricorno.
o o m o , n. retorno. {to. tprno , n. t o r n o , v. & c .
b^rno. contorno. entorno. foborno, &c. Saca de
los verbos
aPricornio. ORNiO. Unicornio. en O r n o .
OR-
 3 34 ^ r* q> h % K* STLVA COMN
ORQUE.
Ahorque. aporque, n. y v. a i c o r q , Cfl/zcJo. * defahorque
ORRA. defaporque,Y!*
Mazmorra. m o d o r r a , s. recorras ^er&Oi. engorra
zorra. horra. corra, defaforra.
gorra. m a z o r r a , a d . focorra. ^ pachorra,
porra. machorra , ad. acorra, concorra,
borra m o d o r r a , a d . b o r r a , v . la morra,
m a c h o r r a > s, G o m o r r a . a h o r r a , emborra, v.
cachorra. Calahorra, aforra. defsmborra, v.
Saca de ORRn
ios verbos Torre. focerre. recorre. ahorre,
en O r r a . corre. ORRO. . aforre, gcc. *
Saca de Socorro n , )rro , n cachorro. ^ morro.
os verbos horro. porro, modorro. chorro, n.
en O r r a . corro 3 n . borro. ajorro. focorro,v. &c.*
ahorro , n . Zorro. chorro, v. c o r r o , v. &c.
ORTA.
C o r t a , n. conhortajier&oj.conforta. reporta.
torta. importa. exhorta, aborta.
velorta, c o r t a , v. aporta, * trafporta
abierta. acorta. foporta. comporta.
Oi^Tf.
Korte. paflaporte. Monforte. trafporte,n.*
C o r t e 9 U. conorte, n. ^ Mavorte. importe &C'
porte. d e p o r t e , n. reporte. aporte, &e.
aconte , &c.
Saca de Velorto. porto. * a b o r t o , n., abforto.
los verbos ORVA, Bd. r a p o r t o , &c.
en O r t a . Elorva. encorva. brba. % tiorba.
c o r v a , v. a d . c o r v a , s. abbrba. torva.
ORBE, ORBE,
Orbe. S e g o r b e , C i u d . elorve , v . c o r v e , &c
Saca de ORVO , BO.
los verbos S o r b o , n . v. corvo , aa. t o r v o , s. y a d . * encorvo,
en Orha. e o r v o , n. c o r v o , v. e o r v o , v. abforbo.
O R Z A . * O R C E , O R Z E , ORZO. - ^
Alcorza, Ribagorza. catorze. CorZO % | *
orza. * c o r z a , ecorza.ecorze, v* efcorzO;V
 D B CONSONJNTMS. Oxs, SS5
os,
Dios. j u r o aos , tos. A l t e r n o s . Semiios.
vos* Amos, (jamin. V i c e - D i o s . Ornos.
nos. *Rosthtjo de Be- A l o s . (taluna. Paams, V i l l a
dos, erapo* R o s , apellido. Befos, rio de Ca- o i d v o s , & c .
OSA
Rofa s c o f a , n. e f p o f a j f l cfl/3.caparrofa. Efpinofa.
Diofa. efpofa^le/jma-Maripofa. * T o f a , lugar*
GioTa. o a , n. (oi.S^mphrofa. T o f a , r o e L o m - Saca de los
iofa, a. repofa. Toiofa. (Jbardia. adjedivos f
ventoa, s. a d . foTa , 2. Tortofa. a m o r o f a , &c en O/o.
Verbos,
Eurofa. glofa. c o f a , v. * rsbofa, v.
ofa, v. poffa. efcofa. endiofac
acofa. repoTa. defpofa. efeniofa.
rapofa. tofa, eulofa.
OSE.
T o f e , n. enrofe, & c . mat f e , & c . vife, &c.
OSO.
Ofo,n. epoTo. rapofo. acoT , v. & c .
repofo, n. coicffo. * n i dex rofo. gloTo , & c .
cob, n. potrofo. n i veofo. acofo $ cc.
foffo. molofo. contrafoffo. rebofo , v. Scc. Saca de
los verbos
! Atmorofo. viofo. myleriofo. fervorofo. en Ofa , y
animofo. luminofo, miiagrofo. facinerofo. dlas fuen-
ambiciofo. venturofo. populofo. fantaiofo. tes A r . E r .
hontofo. dadivofo. quexofo. f u l m i n o fo. Ir,
gloriofo. fruduofo. quereliofo. hazaofo. Saca de los
generofo. infruftuofo. vitoriofo. impetuofo, verbos en
dichofo. deideofo. beiicofo. jadanciofo. Oja.
afrentcfo. daofo. efpantofo. temofo. Adjetfi-
'gnomiaiofo. dudofo. . monruofo. joyofo. vos.
alevoCo. cuydadofo. buliiciofo. injuriofo. P o n en fe
^utelofo. zelofo. lurofo. medrofo. tres orde-
c,-iriofo. m i f e r i c o r d i o f o famofo. temerofo. nes de con-
P'eciofo. piadofo. furiofo. pavorofo. fonante s
8racofo. maravillofo. rabiofo. mentirofo. ajeflivos
heraiofo. prodigiofo. fogofc?. orguiiofo. en Ofo p a -
pe- ra
 3J6 0,s. STIVA COMV
ra mayor peligrofo. erpumajoo. mageftuolo. olorofo.
dijiincion , prefurofo. efcabro". oblequiofo. caprichofo.
guardando nervofo. efponjofo. fumptuofo. caviiofo.
Jiempre l a vigorofo. eicamofo. pompofo, rufdofo.
proporcin poderofo. frondofo. garbofo. clarnorofo.
que otras valerofo. fragofo. briofo. puntuofo.
veces fe ha prefumptuoa. gaachofa. decorofo. pundonor ofoi
advertido renciiiofo. hervofo. indecorofo. ventajofo.
reboltofo. moatuofo, priraorofo. grandiofoi
vanaglortofo. ondofo. anciofo. laboriofo.
arenob. pediegofo. ganofo.. afeftaofo
ayroo. venenofo, jocofo. efectuofo.
cauaiofo, ponzoofo, gozofo calamtoo.
ceaagofo. peafcofo. melindrofo. perjuiciofo..
cavernofo. barraacofo uperliciofo. iibidmofo.
cetdofo. roofo. perniciofo. oentofo.
deleytofo* vedijofo, horrorofo. defeofo.
gutofo. veilofo. monlruofo tumultuob
fabrofo. umbrofo. porteatofo. r o f o , meiofo
enfaofo, fonorofo paira o ib.,, bianqu'mefo.
faidiofo- barrofo.. procelofo. pecatnmoo.
efpinofo. * deliciofo^ borrafcofo. avariciofo.
doorofo cariofo. fu l anciofo.. hacerofo.
efpumofo cariofo. iicorofo, uotiofo, & *

2. Apetitoo. forzofo Himofo provecbcfo*

copiofo. ingeniofo. tenebrofo. religiofo*^61*
codiciofo indulriofo nubiofo, fofpechQfo
gananciofo. maofo. trabajofo,. aquofo.
coftofo. artificiofo. eongojofo, inceluofo.
eairfo. meneterafo^ dificukofo*. iuxuriofo.
epaciofo perezofo. daofo. iicenciofo.
cngaofo^ ocilo. enojo b. rijof.
ejfcandalofo. laimob. udofo. jnaliciofa.
efcrupulofo^ penofo. carnofo. numecob
virtuofo ilorofo. odiofo. judicifO'
viciofo. rigurofo. vergonzofo. tigiofo.
criminofo.
eftudlofo tempeuofo. oficiofo.
embarazofo. anguUobs entenciofo. caiumoJof0'
 D E CONSONANTES. O^t. "3 37
lodofo. compendofo. mohefo.
honeofo, humofo. fabuiofo, defedaofo.
pegajofo. porofo. vidriofo. a f t r o f o , faitofo*
poivorofo. j u g o ib. perdiciob. rugofo.
panauofo, fanguinofo. raaciofo. golofo,

3. Contagiofo, gotofo. Ceceofo, potrofo.

afquerofo. gibofo. chifmofo. caofo.
leprofo. egaofo, aadrajofo. vizcofo.
bubofo, berrugofo correofo. punzoo,
farnofo. zazofo. pituitofo, oprobriofo
iofo. . fervofa. falinofo, orofo,
zarrapalrofo gangofo, falitrofo. lagrimofo
piojofo. 'medrofo* ferrofo. virolofo.
babofo. pelofo. i centelofo. biiofo-moirofo.
moco ib. pecofo. zumofo. caletiturofoj&c
aaacajob. * achacofo. cerrlo, gargajofo.
OSCA* cegajob, & c . *
Rofca. hofea. esirofca, defembofea.
mofea. embofea. enfofea^ defeurofca.
tofea. OSQJJE, *tofca,ad. Scamelos
Bof^ue. embofque,verZ?,enfofque, & c . earoque , Scc. v , en Ofca*
OSCO.
H o f c o , encapo- * B o f c o . fofeo, ad. mbofeo , &c0
tofco. (tado. OSTA.
Cofta, de mar. angoa. acoa. a n g o f t a , &ca
cofta. angofta. enfangolao agoa.
pofta , 5. apona , adv* regolla. tofta.
OSTE.
Pofte. arniatofte, rebole. agoe , & c . ^ Saca de los-
* o f t e j n i mofle. Prebole. enfangoe % & c . v. en Ofta.

Moflo.. osro.
angofto, d. regolo , n, cono,
^goflo . n.
0ftr3. OSTRA. efangole , &c^
eora. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
efcoflra.^ ^ ^ arroftra.
rioftra.
M . prora.
* OSTi^E , r OSTRO,
l ^ l o p o j l r e r o.proftre, v. Caloaro,^0r ^arroro. Saca de I q
a t r o i l r e } & e . r&ftro. (/ecibe.^prortro, & c . v . en O/r^.
 If* Oyt.r, STLV C O M V M
*
OT.
Nombres. Sabaoth, Rohobot. Roth. Ramotk
OTA.
Fiota. fafota. bellota. compatriota.
galeota. bota. devota, Wote, fortaleza.
derrota. g a v i o t a , (dad. r e m o t a , Rota. (ta%
nota. g o t a , enferme- i d i o t a , Auditor de Ro.
chacota. gota. ignota, Etlradiota,CJ)a.
"Finge tu mota. marquefota. rota, Cota. {Ikria,
otrBs , co-- pelota, picota. *jotJ Eurotas.
mo eftos. cota. fota. borgocta. vellacotaj &c.
paviota. bergamota. bor ricota.

Verbos, Agota. denota, alborota, bota.

brota. embota, encapota. rebota.
efcota. dota, : rabota. de fagots,
notas v. v o t a , v . trota, defencapota. defembota.
acota. azota* * derrota, dealborota.
OTE. bota,fl/Mrfl.*
Sacerdote. bote, pegote, bote, v.
mote. eftricote. * b o t e , v a f a , rebote, V
dote. papirote, efpiote. Efcariote.
azote. pipote, r e b o t e , n. gonote.
galeote, qusote mazacote. Lanzarote.
matalote. D o n Quixote.
guillote, t r o t e , n.
J u a n jarrte.
picote. virote. . gigote.
pote. Eftradiotc*
capote , 2. almodrote.
Rinocerote.
efcote 5 n, barrote, bigote.
moricote. cerote* p i j o t e , arme* Boote.
anafcote. cogote, tagarotej/a/co . agote, &c.
vellacote, c'
chamelote. g a r r o t e , 2. zote.
capirote.
Saca de lo* V o t o , i . coto.
oro. Cloto.
e f c o t o , v. Azoto.
v , en O t a , foto, * acoto, n.
y v. voto , v. Polygo0*
terremoto. alboroto, n
.y v. E f c o t o , n. * a g o t o , &c'
piloto, bcrgamoto
Loto.
OTRO. eTotro.
Saca de los O t r o . quillotro,
Bofotros.
o, adjefti-- potro. "^ elotro. vofotros.
vos en O t a .
 D E CONSONANTES. Os u>
O
o vViI aA ,. t O V I O , en O V A .
* a g o v i a , v. Novio. c p r o b i o , v. M i r a Oya,
Segovia. opj r o b i a , v. oprobio j n. a g o v a , v. *
jyofcovia. OX en O X A .
O x , box. relox. Almorox. * tros,
OTA, g o r g o x , gufano*
loya. o y a , verhos. * c o m b o y a , v. S a b o y a ,
hoya. o y a , verbos. * c o m b o y a , v. T r o y a .
claraboya, defapoya. B o rranooyyaa.. Arnoya.
. t/t
buenaboya. jf^j"* Moya. N o ya , rfa,
gaytadontoya. oro. Montoya^
A p o y o , n. arroyo moyo. yo, &c,
hoyo. OZ.
Hox. veloz, voz. Badajoz. {lia. Saca de los
albornoz, tela, a t r o z , * Booz. * A i b o r a o z j / a m - verbos en
arroz. coz. Muoz. Araoz, O^a,
feroz. OZA.
Carroza, eroza, aiboroza. ^ broza,
choza. foiioza. arreboza. emboza,
coroza. retoza. defarreboza, a l b a t o z a , navt,
poza. reboza. hoza. allozaj/wencr*
alhoza. roza. sfempoza. Oxa.
moza. empoza, deferaboza. Zaragoza,
goza, verbos. r e m o z a , atodabroaa,. Mendoza.
CE.
Conoce^ econoce. * roce, v, goce , &c..
teconoce doce. reboce. ^ deftroce, &c.

A l b o r o z o , n.
ozo. Saca de los
pozo, e m b o z o , n,
g o z o , n. delrozo, n,
bozov defembozo. verbos en
f o l l o z o , a trozo,
rebozo , n e m p o z o , n. * Oza,
calabozo. remozo, n.
mozo, - - - j
^ r e t o z o , n. v. g o z o , v. S i c .
OZC/, T OZCO.
C o n o z c a , v. conozco. reconozco gozco.
'econozca. ^

Efa. Calicn.
V Zeth,
Orozco

Eefalxiv
Eerceba< * Nab. Thobu. Tc\h.
Abacn, Phalu. Eliu. Sal.
3
 54 r , , l> r, c. ^ T L K ^ COMN
Perl. n m , de e buey, b i r i . calamu. *
f a l t a tu. l a x , t u r u r . ca!amb. jeh.
dmela t u ^ t ^ o . VA. tu.
Fala. efcrtua. excepta, Leputca.
gra. contaiia. ra > v. Zampa.
ganza, n. y v. perpetua defcontiaua. vacua.
pa, ada. % ba, evaca.
r a , n. fita. ufufruda. fuda.
habita. accentua. redita. inlaa.
grada. abia. inivida. vaa.^
UO. en V E *
Saca de los B u o . ru, &c. habito , & c . * utuo, &c.
verbos en *B.
Va. Accub. Beelzebub. Hafub. Segub.
U S E , UB.
C u b a , uba. buba, encuba. fuba.
aljaba. j u b a . defencuba, * a b a b a , v.
UBE, UVE.
Nube. uve. tuve. abluve.
a n d u v e , verbos, detuve. mantuve. foftuve., *
euve. retuve, embube, f u b e , &c.
entretuve. atuve. * obtuve.
BO , U V O .
Saca d? los Subo. eluvo. * c u b o , s. * d e t u v o , &c
verbos n UBL.
Uva, Soluble. infouble. dilolube. , -K voluble,
indiToiuble. nvoluble. ^
UMRA.
Cubra. defcubra. defencubra.
encubra.
UBRE. en VBRO'
Saca de
U b r e , lgubre, cubre, defencubre.
e/ios v e r " encubre.
hos. Odubre. * UC.
Baruc. Becbuc. Melluc. UCE.
en
Cuca, batuca, m a c h u c a ^ . y v. * e d u c f f c S
nuca,^rfr*;
caduca , n. mazuca. Lucas. embabuca,
hidepuca. trabuca* Luca.
educa, *
UCiR.
M i r a Uze. Azcar. Fcar. i San Lucar. ^ u ^ r ' vCo,
 CONSONANTES. U,c3h,$sd. 4
uco.
Truco* almeiidruco. eunuco.. cueo
trabuco a . amhuso. Maluco, mameluco^
faico* . arcabuco., vejuco. Carambuco. *
caduco > H.y vavejorsucOi * buco^ batuco, &c.
- UCHA.
Lucha, tU c f c u c k a , t. pachuchav defembucha^ Saca i e
garrucha, m u c h a ducha a h u c h a . J u c h a , , v. tos v e r h m
trucha. machucha, embucha, * chucha, en Uca*
/Cff. efcucha,
Eluche. faeabuche. aifechuche. efcuche^ luche,
buche. acebuchec p u c h e , s. anche r Ikc,
UCBM
Aguaducho. ucho^ acojkim^ avectiucbo,. efcucho , & c . Saca r l F
* Aguilueho. (brado* l u c h o , mucho, &c. nombres, y
capucho., a h u c h e , ave notfurna*. machucho^ * verbos en*,
VGld. Mcha*
Aftucia. Rucia. f u c i a . , aueia enfuda.
ducia. llucia defaucia. * a f u c i a , v;
ucia. V C i O. en UCE8-
Manucio.. papuciso. j * prepucio^ rucio , ad. *
Mucio. trcr^, TUCTQ. aucio, &c.
Conduda^ * Conduelo. aquedufto. fslvocoaduloa
infttusfta. iilruilo. D. ufufrulo..*
Virtud. longitud. celfitudv diffimilkud,
juventud; multitud. ud. inquietud
quietud. plenitud; latitud; beatitud
iagratitud.. promptitud Calatayud*. Ahiud.
gratitud. fenedud ru^. Ammiu..
alud. retuud. ^ e c l a v t u d .
Solicitud aptitud. a l m u d , medida. A b i u d .
atad. craflitud. amplitud., Ahilud..
lad.
ineptitud. iimiiitud. Eliud. *
VDA.
r u d a , s. a d , m u d a . , n. s. B u d a ? Juda-
Ayuda, n. abuela. pecuda. * c a f a m u d a , v*

d u d a , v. fuda , raTada. d e f a u d a -
snuda;v. auda, demuda.
^iuda.
 34^ V j j y g . STLVA COMN
efcuda.
d e f n u d a , V. alua.
eftorauda. pefcuda, .y.
f a c u d a , a c u d a , engruda.

v Adjetivos Aguda. ceada. barbuda, * campanuda,

m u d a , ad. colmilluda. cabezuda, peliaguda.
defnuda , a d . dentuda. lanuda. cabelluda.
menuda, membruda. naaguda. ojuda.
cruda , 2, faua. orejuda. motrua.
ruda, tartamuda. peluda. cornuda.
fefuda. picuda. patuda. pechuda.
ojeruda. *
pude. ' avude , & c . * facude, &ck
Almude.
DO.
Sac de E f e u d o , feudo, e m b u d o . cornudo. mudo. *
engrudo , n. * menudo. agudo,
h s verbos p u d o ,
belludo. ayudo, &c.
en U d a . amenudo. eornudo.
UD10.
E f t u d i o , n. r e p u d i o , n. repudio , v eftudio, v.
UFi. Zamudio.
preludio.
b u f a , atufa. arrufa, k tufa, pisrfl.
Eufa.
afufa. rebufa, c h u f a ^ . eftufa,^*
c h u f a , rufa.
UFE , y UFO.
A d u f e , bufe, * eftufe & c . * rufo , bufo. ef"^- ^
atufe, &c. P a n t u f o ^ r u f o , ! . ^ a t u f o j n. arrufo, n.
UFRE, . ^.htb
Azufre. p i e d r a azufre, fufre , O n u f r e . * a d u f r e , ? ^
VGA,
defpechuga*
Pechuga, a r r u g a , n, arruga, v
berruga. defacruga * fuga.
lechuga.
t o r t u g a 5 ruga, apechuga, verZ?. deffuga. oruga, ^ f
mataluga^
omgaygufanillo. enjuga. madruga
UGO. madrugo > J *
Jugo- verdugo. plugo
yugo, tarugo. L u g o , C t c i ^ . enjugo,
be fugo. mendrugo. *\J*o,CardenaLBpeM0>
UGNA. expugna
Opugna. impugna. repugna.
VJA. Cartuja- ^
Aguja. bruja. granuja.
 D CONSONANTES. M & f y ^ g . 341
dibuja verbos. fobrepuja, cruja, arrepuja,
empuja. enganduja emboruja, repuja.
elruja. p o j a , n. v * burbuja. ruj a , v. *
Jf , X E .
Reuje. induje, * truje. d e b u j e , &:c. Sc de
traduje. retruje. rufe , 8fc * c m b u j e , Scc. los verbos
en j a
/0, a za.
Dibujo, . redujo eonduxo.
e m b u j o , S:c.
influxo. * cruxo , v. retruxo.
fiuxo de mar.
reiuxo. burbujo. * fuxo d e j a n - introduxo*
pujo, C a r t u j o . orujo. * t r u x o , v, (gre.produxo.
indujo. brujo. srvebuxo. traduxo. *
UL.
Azul. Sau. Zebul. Halhul, Ciuda&
Bal. * Cabul. Betul. Hamul. ^
ULA.
B u l a , medula. embala. circula, copula j v,
g u l a , raula. intitula. fbula. e m u l a , v*
atrbulaj verbos . p u l a , repula, coafabula, efpecula.
acumula. regula , recula, formula. capitula
eimula. euBula. vincula. gratula,
diffitBua. * triangula, chula. adula,
anula. articula. r e c u l a , v eftipuia,
matricula. ULE. congratula. ^
* pule. * A t r i b u l e , & c . Acumule , &c^
LO.
^ u l o , Julo. M a r u l o , T u l 0 . Trafibulo, culo.atribulo, &c. Saca de
Catulo. Tibuo. ^ diTimulo, n. chulo. los verbos
LCO. en U i a .
Sulco , a . fuleo 5 v. b u l c o , n , y v. t r i f u l c o . *
V L G d , ULGOt T ULEO. en U L G U E
^omulga. defcomulga. Vulgo. * Uleo Saca de
divulga# los verbos
repulga, revugo. cerleo.
PuIga, a . efpulga. r e p u l g o , n . v . & c . azuleo. * en U l g a .
U L I A , T LO.
Apaiia Getulta. ' Julio, Se a u l l o , Saca de
Betulia, * Julia. los verboi
Tulio. peculio.
VLLA. en J J L L E . en U l l a *
C^ulla. cugulla. pulla. tulla,
Y4 tm-
 H4 V t l m . STLVA CMVN
trulla. ila. patruiia. b u l l a , n,
Nomfferej. grulla. / * chulla. patulla. Na, cario,

Verbos. Aulla, barbulla. arrulla. ^ abulia.

bulla, engulla. efcapua. capulla.
zabulla, magulla. tulla, decapulla.*
rebulla. defcabulla. muiia.
ULLO.
Saca e Orgullo. bullo. magullo. Pedro Grullo,
los verbos mor m i l l o . * arrullo* z a b u l l o , ne aullo, &c
en WU&. capullo. ULPA. bullo, &c.
C u l p a , n0 c u l p a 5 v. difculpa , v pulpa,
d i c u l p a , n. ULPO, efculpa.
Pulpo, efculpo. defculpo. * culpo. ,
ULS , T ULSO,
laula. compulfa. itnpairo. pulfo, v.
p u l a 4 v. p^lfo , n. tnfuifb. ccmpulfo, v.
LTA. en ULTE.
Saca de C o n f u t a , m feputa, verbos, confuta , v. infcputa, a i
ios verbos o c u l t a , n. abulta, * i n f u l t a , v. m u l t a , pena.
en U l U , i n c u l t a , n. oculta, r e c u l t a , n. y v. m u l t a , v
r e f u l t a , n. y y. d i f i c^u l^t a^. ^ ^ ^ c u l t a . i n d u l t a , v. *
LTO.
Saca de Infulto, abulto. c o n f u l t o , n. y v.culto.
adjeftivos, hulto. tumulto. * J u r i c o n f u l t o . indulto, n y *'
y verbos en UMA. inculto, &c.
Ulta. I S u m a , cu p r e u m a ^ e r f e o ^ b r u m a , n . y v. rexuroa
pluma. cooiuma. ahuma., efpuma, v,
efpuma. re turna. fuma, * C u m a ^ LI,,:
numa. perfuma. empluma, C u m ^ C i d f i
Motexuma, fahuaia, defpluma, abruma. (^
Mafuma. UME, rUMEN. trazuma. *
P e r f u m e ^ n. p e r f u n e , v. Vroumen. QBhen
&
sftrumc. t r a z u m e , & c . refumen. confun^0 j

H u m o , z u m o . * z a h u m o , n. ahorno. prefumo. 9&

S u m o , n. a b r u m o , n. rezumo.!
Saca de g r u m o , n . et
VMBRA. tumba,
los verbos Z u m b a , n. tumba. incumba. r
en U m a i
 DB CONSONANTES. V . m . n . 345
erumba, v. * catumba. catacumbas. balumba.
aumba, v . Gatatumba. rumba , v. * retumba,
MBG.
Rumbo, n. 4erumbo , ad. rumbo , &c. zumbo , &c. Saca d&
UMBRd. los verbos
Alumbra, encumbra. relumbra, * vislumbra. en Umba*
deslumbra. acolumbra. deiacollumbra. columbra, v. "^
UMBRE,
Cumbre. alumbre, azumbre. legumbre,
Juaibre. manfedumbre. podredumbre, ^deslumbre, ti.
vislumbre, fervdumbre, herrumbre. deslumbre,v.&c.
columbre, ttiuehedumbre. techumbre,
dulcedumbre. pefadmbre. en UNBRO, Saca de
*UMlAtTUMlO. (jar. los verbos
Rumia, v, Polhumia. CondumtOjmif rumio , v, m Umbre
MPA,TUMFO. Foabumio.
Iaterrutiipae prorrumpa, * interrumpo, prorrumpo
N.
Coman. atn. ningn. runrn. Nombres,
detuaacomun, fegun. * aun , adv. Nun. *
betn. algn. un.
UNA .
Coluna. gente bahna. Garuna. oportuna, Verhos*
ortuna. aceytuna. TordelagMna. importuna,
luna. laguna. . u n a , vacuna, ayuna, n.
u n a , adv. gatuna. alguna, * tribuna, tuna,
cuna. perruna. ninguna t u n a , higuera.
rente ovejuna.Ouna. . cada una. L a g u n a jjprop.

I m p o r t u n a , v. a y u n a , v . encuna. infortuna. Saca de

*^a- embetuna. ^ tuna, mancomuna. los verbos
afortuna. U N E , T UNES. r u n r u n a , v . *v en U n a *
I n m u n e , a d . ayune. Lunes, comunes,
aaQe encune , & c . * atunes. importunes, & c ,
UNO,
Ayuno. Huno , s. septuno, c enfuo,
acetuio. Xertuao. * Fortuno, b r u n o , color. *
^""ibuao. Bruno. uno. uno, &c.
Juno.
importuno, &c. -
UN-
 34^ U,. STLFA COMVn
U N C A , T UNCO,
* Nunca. enj nuca y a . "* C a r b u n c o . adunco , 1 ^ ^
Saca de UNCL.
denuncia. pronuncia. en NCfi.
os verbos A n u n c i a . Juncia.
en Unca, renuncia. UNCO. Maguncia,
P r e n u n c i o , n. i n t e r n u n c i o , n. anuncio>n.v. & c . '^ Nuncio'
UNI.
Inforranio. Junio. * novilunio, intetunio. *
plenilunio. UNDJ.
Barabnda. infecunda. t u n d a , v, inunda, verit,
t u n d a j n., facunda. f e g u n d a , v. abunda.
funda., a . inmunda. * R o t u n d a , Igle circunda.
coyunda. fegunda , n. (fia de orna, fe cunda, v.
p r o f u n d a , o. f u n d a , verbos. r u b i c u n d a , infecunda,
vagabunda. c o n f u n d a . f u r i b u n d a . coyunda, v.
fecunda 9 n. cunda. M u n d a , pueblo, redunda.
jocunda. hunda. ^ ^m^o^r i b ^ u^n^d a^ . ^ ^ difunda. *
iracunda. infunda, ^: j ' en NDE
Saca de UNDO,
es verbos M u n o , s . fecundo-, m v. * facundo , & c , f u n d o , &c.
m Ua. UNDIA.
Facundia. enjundia, iracundia * verecundisi
Una.
Ua. gma, acuna. ^ aluna. *
cua, brua. ai-ua. Catalua.
gusrdufia. rafgua, v. c u a , v. Corua.
p e f u a , verbos, m u a . defencua, Ordua.
empima.. defempua. apaa. , Gafcua.
encua. UQ. Armuna,
F u o , 2. puos de camif.tQtuo* 2 uo.
cuo. *
veduo. pefcuo. * a r u o , n,
empuo, &c*
rafguo. UNTA.
conjunta , o.
Punta, defpunta. perpunta.
conjunta, ^
pregunta n. ayunta. unta, trafpunta.
j u n t a , n. s. a d . p r e g u n t a . jiana, v. contrapunta,^
r e p u n t a , n. defeoyunta. cegijunta.
difunta. barrunta. * y u n t a , n. repunta *'
apuafa. tratlunta , ^ ^
UNTE.
defpunte gtt
- P e f p i m i e , u. * repuute * a p u n t e , Scc. LTN-
 DE CONSONANTES. U . n . ^ ^ r ,
UNTO,
atunto. j u n t o , v. u n t o , v, Saca de ef~
punto,
trafunto. * j u n t o , n. a l puat, adv. * tos verbos
unto j n.
contrapunto. difunto. S a g u n t o , C m d . cegijuato , & c . en U n ta.
VZA.
puna. frunza. junxa.

Chalupa. ocupa. chupa , tupa, g r u p a 9 elrupa

efcupa. defocupa. Catadupa. e n g r u p a , v. *
UPE.
Cupe $ verbos. ocupe. defoeupe, Guadalupe. Saca d
fupe. UPO. efeupe , ce, los verbos
C u p o , Cupo. * elrupo. grupo , & c , ^ ocupo $ & c . en UPti

Duque. caduque. machuque. cuque,

Archiduque trabuque. mazuque. truque.
poivoraduque, , batuque. * buque. retruque, *
UK.
Segur, Sur. ^Namur. Eliur,
tahr. Afur. Abifusr. Mofur.
VKA.
Altura. abertura, claufura, boriadura. Suhfianti-
hondura. hendara. angofura. braTadura. vos.
aventura. mordedura. anchura. ocadura.
ventura. picadura. eirechura. ccmpofura.
blancura. punzadura. llanura. eftatura.
negrura. d u r a , ad. ^ longura. cintura.
hermofura. criatura. hechura. figura.
blandura, duhura, folura. poftura.
c u r a , s. amargura. efembolura. efcultura.
coyuntura. tritura. traveTura. entalladura^
hartura. apretura. rotura, galanura,
locura. fepultura. eferiptura, cenfura.
niefura. defventura. colgadura. ufura.
agi:ultuca. malaventuc veftidura. tonfura.
efptrufa. prefura. pintura. edura.
ffe fera. calentura. gravadura, enveSidura,
verdura. ternura. moldura. foldadura.
f^cura. confitura. botdadura. fignatura.
* bue-
 H& U^r. STLVA OMVN
* buenaventura.natura. 1 i fura, efeomponura.*
Padre C u r a . cordura. literatura,

Armadura. quemadura. rofura,. torcedura,

apoura, roncura. coredura. texedura.
brabura. atadura. fregadura. encoladura,
empuadura. aadidura, aTadura. raedura,
catadura. cavaigadura, mondadura. rompedura.
cerradura. andadura. barredura. * Tura.
herradura cavadura. aihechadura. cultura,
dentadura. gordura. mataduru. tortura.
juntura. groflura, cobertura. conjetura,
dobladura. horrura, rafcadura. fraftura.
limadura, levadura. quebradura. efttuftuia.*
milura..

voj.- Affegura. procura. figura , fegura , s a.

aprefura. aventura. inefura. perjura, n.
dura, cura. efeura, * a b u r a , v.
desfigura conjura. futura, apura.
cenfura , v^ m a d u r a , v. m a d u r a , a. *
perjura. c o n j e t u r a , v. impura, Buenaventura.
m a d u r a , n., endura, p u r a , dura. Eftremadura.
S a m d m u r m u r a . URO. en y^S
Us a d j e l ' M u r o . Epicwro. feguro, ad. perjuro ^.*
v o s , y ver- G o ! u r o . Palinuro. * m u r m u r o , n. curo , &c.
hm enUr*' A t t u r o ,
T u r b a , n. conturba. perturba, # turba j v*
V R C A : S T KCQi
U r c a , nao*, turca. Surco , . n . f u r c o , v.
f u r c a , v. U R D A , T URDO. turco,
Urda.. zaurda. * zurdo. u r d o , v-
zurda.. aturda. abfuro. a t u r d o , Vi
* uRBi, m m O i T URDA.
Turbia-, Turbio. Lancurdia. peurdia-
e n t u r b i a , v. enturbio. ^
U R G A , T URGO.
Purga n. furga. L y c u r g o , 3. * Burgos,
p u r g a , v, * burgo. puxgo. ^
 DE CONSONAmES. V 3 r J , t , 54P

injuria. decuria, penuria,

Curia,
uxuria. centuria. i n j u r i a , v.
furia.
Liguria. N . S. de N u r i a . Empurias, villa.
Afluiras. .
VRiO.
*Turio, ti.
Curio. Mercurio, Decurio.
perjurio,
URNO. * efpuro.
injurio, V.
t u r n o , s. a d . V u l t u r n o , v * Turno.
Diurno.
nodurno. ^ c o n t u r n o . Saturno,
miRA*
Burra, o c u r r a i verbos, r e c u r r a , * cazurra,
zurra. difcurra. incurra. aburra , v.
Murra. concurra. fufurra. - |
* U M E ,
Churre, n. aburre , v. l feur re. incurre, &c.
U K R O , T URRA.
Sufutro. ^ ^ *^ ^ c^o^n ^c u^ r r o . dicurro. b a n d u r r i a , inf- Saca de h s
burro, cazurro, r e c u r r o . fu f a r r o . (trumento. verbos en
ocurro. incurro Mut&ttrfteza. eftrangurria. * Utra.
RSO.
Curfo, n, d i fcurfo. c u r f o , v. e m b u e f o , v. *
concurfo. recurfo. ^ i n c u r f o .
URTA. en U R T E . Saca deos
f u r t a , v. hurta. verbos en
Lanao furta. c u r t a , v.
URTO. refurta, Utra.
Jugurta,
Hurto, n. f u r t o , n, c u r t o , v, furto 9 v. ,
US.
Jefus. A r t u s , Rey. Hus. Ports.
gatcpus. * San M u s . Jehus. Emas. *
USA.
Mufa. Creifa. refa. * pelufa.
ef=ufa, n. Ophifa, defufa. i n f ufa,
confufa. entrufa. encantufa. conciufa.
fufa. a c u f a , verbos, recaa. inclufa, reclufa.
Aretufa. coiiamufa.
uia. parau'a.
^edufa. excufa. , defencantufa. atufa , v. "*
USE.
fufe.
compufe. fupufe. defpufe.
^Pufe. contrapufe. trafpufe. entrepufe,
in-
 55o V>s>t. S T L V A COMN
[Saca de los mterpufe. poipufe. deicompufe. antepufe.
v . en U f a . impufe. * bbrepufe. expufe. acufej&c.^
propue. opufe. repufe.
USO.
Saca de los U f o , nombres, difufo. re: ufo n. recufo.
v . en U f a , bufo. intrufo. i afufo, fobrepufo.*
y en Ufe. parafo. hufo. obtufo. pufo,&c.
confufo. * confufo. ufo , verbos. acufoj &c.
USCA.
B u f c a , n. chamufea. b u f c a , v. ^patufca,;ii^o,
rebufea, n. ofufea. rebufea , v.
USGO.
ru ofafeo.
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ * fu feo. rufeo, planta.
bufeo , Esbufco. USI. * couvuco. *
Rufia. * Ramua. , PruGa.
C h u i m a , 2. ^ U S M A , T USTA. hufroa, v.
Fufta. a j u a , gula. desbaraufta. Augufta.
jua,s.ad. defgula. embaraufta. * a M h , v .
injua. jufta,v. C o l e c a , a d u n a , augua, a i *
Saca de los r o b u a . STH.
v , en U/ta. E m b u e j fufte. j u f t e , n. R a j u e , n. ' a j u f t e , ^ .
Saca de ios baraue , n. USTO. gufte, &c.
nombres, y G u f t o , n difgufto ^ n. fulo. ajano,, &
serbos en
Vfia. USTRE i T USTRO, t
L u l r e , refplan- i u f t r e , v. L u f t r o , 5. aaosJrufrov.
i i u r e , n. (dor.fruftre,, v . iluftro ., v
^ ^ ^ ^ ^ en M
UTA.
Saca de ef- C o n d a t a , n. v. a f l u t a . en! u t a . desfruta,
exscuta. recluta, n ' J *
fox verbos, m i n u t a . diloiuta
fruta. refoluta i m p u t a j reputa abfoiuta.
hideputa.
Saca de a d c i c u t a , 2* enjuta. confuta-
tributa, v
j t v o s , y d i f p u t a , n^ bruta. refuta., .
computar
verbos en puta* difputa,v^ emputa.
Uta. uro. b r u t o , 3; ^
Fruto. ^luto,
^ ^ ^ ^ J canuto.
minutos;'-.
tributo. falvo c o n d u t o . B r u t o , prop* auto, cc; '
eVatuto, fublituto. reduto
Inlituto. ufufiuio puto.
 BE CONSONANTES. U ^ a ^ K ? I<
TIL. cofutilfincofuiL
U V I A 9 6 UBA. en U V A , Mita ba*
L l u v i a , guvia. r u v i a , a d . e n r u v a . r u v i a , yerva.
UVIO , BiO.
pluvio. Danubio. tnarrubio. rubio.
UX.
Almoradux. D o u x , rio. E u r e u x , ciudad. L i f i e u x , d u d a d .
UT.
Muy. 'Rnyjpor Rodrigo. T u y , ciudad, Monbuy.
UTA. en U T E , y U T O .
Aleluya. atribuya. conlituya. redarguya. Saca de l$
cuya, tuya. c o n c l u y a . c o n t r i b u y a , i n f i t u y a , v . en Uya*
Cuya. delruya. dfminuya. inuya.
huya, verbos. r e h u y a . diftribuya. conftruya.
arguya. reftituya. excluya. nlruya.
delituya. . fublituya. eilatuya. incluya.
U T D A , T UTDO. recluya.
Cuyda. cuydo. efcuydo t a . defcuydo f v .
defcuyda. Z.
Cruz, luz. gurguz. Ormuz. agsnuz.
arcabuz. arcaduz. Abenuz. acaduz.
ocufcuz. altramuz. c u f c u z , fuz. aicaduss.
buz, capuz. o r o f u z , ratz, . a l c u f c u z .
abelruz. Andaluz. fauz. m u z , juego*
VZ.
Escaramuza, n. iechuza9 c h u z a . efpeluzajUer6o. z a m p u z a
muza. caperuza, ecaramuza. defmenuza.
gamuza. carapuza. a g u z a , c r u z a , m e r l u z a , n.
alcuza. UCE.
Conduce. luce, trasluce. produce,
wtroduce. reluce. reduce, deduce, i n d u c e .
UZO. eruce, &c. Saca de los
teluzol buzo. d e f m e n u z o , & c . v. en U z a ,
^^iuzo. bruzos. chuzo. efcaramuzoj&c.
U Z G A , T yZGO.
g a , fcjiwga. trasluzga. induzga. lumen de leyes. Verbos.
conduzga. traduzga. traduzgo. Saca de ef~
produzga. introduzga introdusgo. tos verbos
Sa. deduzga. fuerojuzgo, vo. conduzgo , & c . en U z g a .
FUEN-
35^

FUENTE^"
DE CONSONANTES.
.Bfpues de haver pueo en l a S y l v a todos los confonantes, que parece ^ ^
' e podan reducir a l orden de las c i n c o v o c a l e s , que hemos leal. 1
go ; fer bien poner las Fuentes de que tantas veces hemos hecho meil. 1
c l o n . Eas fon.tres conjugaciones , que en nuera Lengua Efpaoate^ I ^ma^
nemos i - d e las quales i a pritnera tiene el i n f i n i t i v o en A r , iaiegunda ea
E r ? l a tercera en Ir. Y en c a d a uno de ellos fe compreheaden muchos
V e r b o s . Pero porque podamos aprovecharnos de ellos , quand los haya.
mos meaeftec , diftinguimos en c a d a Fuente los A d i v o s de los neutros, Amab
y en cada genero de elos. apartamos los mas graves , y ufados, de los que
no io fon tanto 5 y ponemos en primer lugar ios de dos fylabas, luego los Al:ne'
de t r e s , luego los de quatro , y cinco. P a r a que de ea manera quandoel
Poeta huviere meaefter el confonante V e r b a l de dos fylabas, no tengane-
celdad de m i r a r l o s de t r e s , de q u a t r o , y quando le hiciere al cafo el
V e r b o N e u t r o , pueda p a l l a r por los A c l i v o s . M a s para que fe entindala
c o p i a de confoaantes, que nace de elas Fuentes, explicaremos primsfol
C a b e s a s , que e n l o d o el d i f c u r o de i a S y l v a remitimos ellas

DE IOS CONSONANTES VERBALES.

Os confoaantes verbales ,. u n o s fon proprios,. y otros comunss1 p

prios f o n aquellos ,. que falen. de ios V e r b o s , que tienen una w
m a teTminacion ea el pi'efent^ de ei i n d i c a t i v o , c o m o i m o , armur601^
fon confonantes proprios de A m o , y folo fe h a l l a n en los Gerbos jl15^; ^mri
a c a b a n en mo , como Clamo , llamo ^ amo , iSc. y no en los dema* ' . ^
m o en T r a t o , i r g e , gajio , & c * aunque fean de u n a mifrna c o n j u g ^ ^
D e eftos,confonantes hemos y a tratado en l a S y l v a , y pueo en ca_ V
b e z a de los V e r b o s , que ella pertenecen. Confonantes comunes, ^
que falen de q u a l q u i e r V e r b o de c a d a conjugacin , de quaScluiera/^jiJi
n a c i n que.fea : como de H o n r o , eftudio, amo j alen Honraba t j ^ .
ha r a m a b a : aunque los prcfentes no concueren en la tsmi1 ij
de etos unos f o n comunes u n a conjugacin s otros a do > ot^ ^ h ; ; .
tres. M a s no gumos en l a S y i y a ? uno u n o olo de d i o s s ca ^
 DE CONSONANTES. 3 51
-. ne podra entrar, remitiendo al Poeta las Fuentes: porque
e aquel genero de conbnantes , tantos poda facar , quantos
verbos tena juntos en fu Fuente. Antes pues de venir alas F u e n -
tes, pondfmos las Cabeaas , que ellas remitimos , aunque y a
cada una queda en la S y l v a , en fu proprio lugar remitida.

VERBLES C O M U N E S D E L A F R I M E R 4 FUENTE.

ABA.
eludiaba. jusgaba. honraba, & c .
ABAS.
eftudiabas. juzgabas, honrabas, &c,
ABAN.
eftudiaban. juagaban, honraban , &c
E.
eludi. juzgu honr , & c .
ASTE.
eudiale. jusgafte. hoaorae j &c0
ASTES.
eftudiaftes. juzgales, honrales, Sse,
ARON.
eludiaron* juzgaron honraron, & e ,
AD.
eftudiad. juzgad h o n r a d , &c.
ARA.
eudira. juzgara honrara, &c
ARAS.
cludiras. juzgaras,. honraras , &e.
ARAN.
eludiran. juzgaran honraran, & c .
ARATS.
eftudirays. juzgarays honrrays , & c ,
ASSE,
eudiae. juzgaffe. honraffe, Sc.
ASSES.
euaiaTes. juzgaffesu honraes, & c
ASSETs.
leys. eludiaTeys. juzgaTey^ honraffeys , & s .
Z
354 FUENTE
ASSEN.
Amaffen. cludiaTen. juzgaffen. konraTeti.
ARE.
Amare. eftudire. juagare. honrare, &c.

Amares. eudires. juzgares. honrares,^.

ARETS,
Amreys. eludiareys. juzgreys. honrreys.
AREN. ^
honraren, &c,
Amaren. etudiren. juzgaren.
ADO. honrado, Scc,
Amado. eftudiado. juzgado.
ADOS. homados i &c.
Amados. eftudiados. j uzgados.
Amando. eftudiando. juzgando. honrando, 8tc,

VERBALES C O M U N E S D E L A SEGUNDA
y tercera Fuente.

I A.
combata.
Perda. defenda. elega.
1AS.
combatas^'
Perdas. defendas. elegas.
I^N.
combatiao*
Perdan. defendan. elegan.
IATS. combata^'
Perdiays. defendiays. elegiays,
. combatid*
Perd. defend. eleg.
ISTE. combata'81'
Perde. defendle. elegile.
1STES. combati^5'^
Periftes. defendiftes. elegiftes.
ERON. Sac,
combad
Perdieron. defendieron. eligieron. ^ ^ Riet
ERA. combata
Perdiera. defendiera. eligiera.
 DJS CONSONANTES. 355
ERAS.
perieras. defendieras. eligieras, combatierasjckce
ERATS. cbatierays, &C,.
perdierais. efendierays. eligierays. combatierj &e
ERAN. combatieTe, &c
perdieran^ defendieran. eligieran. cobatieTesy & c ,
ESSE. cobatieeysj&c.
PerdieTe. defendieTe. eligieffe. cobatiefen, Scc.
ESSES. combatiere, 8c9
perdeTes. efendieTes. eligieTe, (eombatieress & c .
ESSETS. cobatiereysj&c,
PerdieTeys. efendieFeys. egieTeys,,. cobatieren, Sec.
ESSE. combatido} & c .
PerdieTen. HefendieTen. eligieren. combatidos, & c ,
ERE. combat edo, &c..
Perdiere. defendiere. eligiere.
ERES, ,
Perdiees. defendieres. eligieres.
ERETS.
Perdereys* defendisreys. eligiereys..
EREN.
Perdieren^ defendieren. eligieren^
JDO.
Perdido. defendido. elegido.
DGS.
Perdidos. defendidos. elegidos^
ENDO.
Perdiendo.. defendiendo,, eligiendo.

VERBALES COMUNES D E TODAS TRES F U E N T E S .

AMOS, ATS. E. O,
tacamos , &c. Sacays , & c . Sacar , & c . Sac , & c .
jetamos, &c. metays, &c. meter, &c. meti, &c.-
Qlgamos5&c. a i g a y s , & c . d i r , &c. o y . &-.

t^r^S ' ^ ^ ^acsr3 > &e. Saquemcsj &c. Saquis.Sacareis,,

f i e r a s , &c, meter , cc. metgremesj&c. meteris , &
^^j&c. dir,&c. diremos. diris, &c.
2 z $*
\
 US FUENTE
AN. A. IdS.
IATS.
Sacarn , & c . Sacara., & c . S a c a r i a s , &c:. sacauas, &(.
metern , & c . metera , & c . meteras, & c .
dirn, &c. dira, &c. diras, &c. friis, ^
IAN. OR. ORA. ^ OR
Sacaran , & c . H o n r a d o r , & c . Hoaraora3&c. Hoasadore.,
h.
m e t e r a n , & c . vendedor , & c . vendedora, & c . vendedores.'
diran j & c . batidor, &c. b a t i d o r a , & c . batidores, ^
Elos mimos confonantes hallars de ordinario en cada Vet.
bo , que fuere femejante los que hemos puefto , en conguja.
c i o n t y en tiempo. Y dixe de o r d i n a r i o : porque algunos tieaea
p a r t i c u l a r romance , y no d a n ei conbnante como los dems.
P o n g o u a exemplo. T o d o s los V e r b o s en Ir, tienen e participio
en i d o , como curtidoy hundido , & c . falta ee Verbo fiktr, y ele
m o r i r , que tienen abierto , y no abrido ; muerto , y no morido.
O t r a s veces faita ei V e r b a l , por fer ei V e r b o de uyo Neutro,
d e f e d i v o , por otras razones , que ei ufo , y experiencia icu
eneando.
F U E N T E AR.

V e r b o s Adtivos. O r d e n primero

Bordar, verdar. plantar. loar.

broslar. matar. burlar. turbar.
Verbos de colgar. negar. bufcar. juntar.
dos fylabas, atar. pagar. caufar. llamar.
cifrar, preciar. cerrar. moftrar.
criar, rogar. cargar. picar.
callar, feliar. casar. privar.
daar, trazar. cercar. fanar.
curar, tramar. cobrar. guftar.
domar, armar. comprar. tratar.
dorar. dexar, dudar. tentar.
fundar. llevar. ganar. trabar.
guiar, iimpiari galar. contaf*
formar. obrar. gosar. auipar'
forjar, preftar. labrar. Henar.
llorar.
faguar, rafgar. llagar.
vengar. quemar. librar^ preiiar'
pro-
 b n CONSONANTES. Ar. 357.
probar. hurtar. JUZg>, colmar,
hollar. mezclar. echar,
regar,
quebrar. hartar, merear. lanzar.
obflar. hallar. pintar. limar,
befar. mandar. tirar. minar,
cegar. mirar. regar. poftrar.
crifniar. mudar. robar. volar,
borrar. quitar, talar. reglar,
calar. tocar. tempar? * rayar. Verhos ds
guardar. baar. tomar. librar. tres y l a - "
vibrar, tas*
Adorar. esbuchar, enfrenar. rcpetar.
adornar encumbrar. imitar. refervar,
afear. enfenar. infamar. rodear.
afrentar. eonfagrar. inclinar. faquear.
ayudar. Gonfuar. incitar, fopechar,
alegrar. declarar. inflamar. afinar.'
aiimplar. deslulrar, infprar, agraviar.
aplacar, defpear. lamentar, coronar.
atizar. divulgar, laftimar. ayuntar.
caftigar. (bar .diftiiar, matizar. alumbrar,
cautibar, c a p t i e n c a r g a r . meditar, apretar.
celebrar. deftinar, proiperar, apremiar,
confolar. enfiar. recrear, afolar,
contemplar^ enlazar. fubmar, atajar,
aliviar. enredar, fujetar. abrafar,
alentar. enfanckar. venerar, acatar.
alabar. enfalsar. obligar, afirmar.
anrifcar. entregar, perdonar. agradar.
ivifar. emplear, perturbar. ahondar,
odiciar. esforzar. preguntar. alcanzar.
comparar. efmaltar, prefentar. amparar,
informar. efpantar. procurar, apurar.
Confirtnar. exhortar. reforzar, apagar.
^ndenar. eitimar. refrefear, arratrar
^ateatar. governar. retirar, arrolrar,
f^ytar. efperar, tachonar, alo robrar,
excuar. tremolar, congojar.
;..^ar.
ecuciar. relea tar, eoniervar.
Z3 de-
35* Ar. F U E N T Z
debujar', dibu- ponderar, aduar, explicar.
enfadar. (xar. recabar. aguzar.
erechar.
deshonrar. refrenar. alegar. efeotar.
defpojar. regalar. anegar. embaucar.
engendrar, ceufar , * recu- a n u n c i a r . emplazar,
enojar. r e m e d i a r , (far angufliar. empalar,
combidar. ignorar. arrancar, empujar
confefar. * e m b i d a r . * aufentar. embaynar,
conquiftar. libertar, dedicar. enterar.
cultivar. mitigar. defterrar, - enfear.
defarmar. murmurar. difeulpar, enramar,
defcargar, prefervar. de f dorar. enlodar.
defguftar. p r o f a n a r , d e f p r e c i a r , enjugar,
defpachar. pronunciar. defpertar. engatar,
disfamar. propagar. de r o z a r . encre^at.
disfrazar. renar, dilatar. encaxar.
emendar, remedar. domear. rociar,
evitar. reprobar. encerrar. juliciat.
enterrar. revelar. engaftar. informar,
entoldar. ventilar. comentar. injuriar,
empear, fepultar. eontraftar. levantar,
fobornar. deftemplar maltratar,
empreftar.
resftiat, descrar. mendigar,
embotar.
revocar, desfogar. obfevar,
efpinar.
defpejar, ocultar,
aftragar. feoalar.
defpear. quilatar.
fatigar. aumentar,
difparar, rematar;
fabricar. afeytar,
encontrar. renovar,
halagar agravar.
encargar. reparar
geangear. afinar.
vaciad
elorvar. afear. enclavar.
embiar. ahojar. enefar. * encen- ultrajar.
entibiar. aliar. fulminar, (far.fupi^^
fuCientar.
enfuciar. apiar. ahuyentar.
heredar. refiraar.
encartar. aerear.
frequeatar. faonaf' .
inventar. apodar.
moderar. cohechar. feftejar.
bapti*ars
ocupar. acatar. raftrear.
^ adeq^
olvidar. endulzar. falfear. defercar- ^
pregonar. aoxar. extirar.
 Dn CONSONANTES, Ar. 35^
Regncijaif. adciiar. defcomugar. enmaraar, Verhs de
refrigerar. aficionar. delauciar, emponzoar, quatro f y l a -
ipenofcabar. arru neftar. deagradar. enfaiar. bus.
menofpreciar. atheorar. depo Ittar. engandujar,
manifeftar. aTegurar. cruciftcar. enarmonar,
interpretar. autorizar. encadenar, encantufar.
inficionar. avergonzar. deienfadar. encarcelar,
vituperar. atormentar. defen ganar. galardonar,
focitar. aprovechar. defetimar. embarnizar,
folerrnizar. amplificar, enagenar. domelicar
perficionar* acrecentar. enderezar. dequixarar.
fertizar. fignificar. azucarar. decoy untar*
enjaezar. fantificar. alborotar, de^balijar.
enthronizar. faciicar, amontonar. deiarraygar,
eslabonar. vivificar. arrebatar, dejar retar,
eftitnular. pacificar. calificar. encomendar.
eternuar. Hiortificar. averiguar. encaminar,
cxetcitar. julificar. atribular. encaramar,
hermofear. reverenciar. arrebolar. en domear,
diferenciar. refufcitar, aparejar. entapizar,
defpedazar. remunerar, entronizar. acompaar,
defordenar. recompenfar. perpetuar, aventurar,
defocupar. glorificar. reprefentar. adelgazar,
defenlazar. gratificar. pronoicar, aherrojar,
desbaratar. fortificar. profetizar. apacentar,
defafiar. enarbolar. martirizar. canonizar,
debilitar. enacerar. tyranizar. circuncidar,
comunicar. enhervoar. fobrepujar. cauterizar,
conQecar. enhechisar. importunar. atropeiiar.
defamparar. executar. imaginar. aimidonar.
defanimar, exafpecar. examinar. alcoholar,
defconfolar. edificar. exagerar. perjudicar,
difiTimular. deperdiciar. eicudriar. participar.
natnorar. defentonar. embarazar. * deiailiaar.

Atemorizar. efperimentar. e f c a n d a l i z a r , connaturalizar. Verbos de

delencadenar. deapaTjonar. inhabilitar. delapcfeffionar. finco f y l a - *
dt "^ Tegar. defenmarear. a n a t e m a t i z a r . deencolenzar. bas.
i t aprovechar.
t delencaUiar. p a r t i c u l a r i z a r , ^ d e l e m b a r a z a r .
^^ Or-
 $6o >. FUENTE
O r d e n fegundo.

Verbos de A c l a r a r . encantar. vifitar. atapar.

fresfylobas. adoptar. divifar. irritar, arropar,
alargar. deshojar. mejorar. carear.
aanar. deslindar. motejar. cobijar.
allegar. defeiar. ordenar. concertar.
amatifar. derivar. quebrantar. concordar,
audar. depravar. regalar. degradar.
apartar. decretar. renunciar. derrocar.
arrimar. declinar. trafpaffar. derramar.
avocar. demandar. trafplantar. derribar.
vaciar, defviar. trabucar. deteftar.
calentar. enlutar. fanear. defcalzar.
cotejar. enfayar. ferenar. defpofar.
ablandar. enturvar. fentenciar. defquiciar,
acortar. efcalar. fectear. hermanar.
aferrar. efpiar. abonar. deshollar.
aguardar. efpolar. abarcar. defgaftar.
almorzar. efpejar. ahogar. defgranar.
arrendar. eftampar. ajuftar. defgajar.
arropar. eftrenar, alterar. deshilar.
azechar. graduar. amoldar. decarnar.
azotar. agravar. apoyar. derogar.
barruntar, heredar. arrafar. denoftar.
chamufcar. hofpedar. ertiiiar. defraudar.
degollar. ilulrar. arribar. delegar.
demoftrar, igualar. bofquejar. conciliar.
decorar. inligar. cenfurar. concitar.
contrariar.
defatar. invocar. abrigar.
congregar.
defamar. limitar. acabar.
confumar.
defviar. moleftar. acertar.
confutar.
defechar. negociar. agotar.
confifcar.
desfrutar. penetrar. ahorcar.
enruviar.
defgarrar. publicar. alojar.
defnudar. provocar. amainar. enriar*
embofcar.
defaatar. recobrar. arrojar.
embargar.^
defpuatar. reformar. aparar.
 D CONSONANTES, Ar. 5^1
eftrelar. fonfacar, demarcar. menear.
e!irar. abreviar. desbaftar. perfumar,
espreTar. aceptar. deftetar. perfilar.
impetrar. acerar. delravar. recaudar.
intentar, adelrar, dehinchar. rechazar.
manejar. agarrar. defpegar. relaxar.
niartiar. aliar. depear. rellenar.
niefurar. aojar. doblegar. reprelar.
nivelar. aplazar. defplumar. violentar,
ofufcar. atalar. de p si m a r . jubilar.
otorgar. aterrar. defpiegar.' infernar.
platear. baldonar. deslomar. intimar.
quietar. agraciar. defl t o c a r , imputar.
recitar, acendrar; desbuchar, macerar.
relatar. aluar. cumular. recetar.
maquinar. achacar. encorvar. platicar,
oficiar. afijar. encubar. proloagar.
ojear. ahorrar. enafpar. prorogar.
otear. almagrar. enhalar. profefar.
preparar. apelar. engordar. rafguar.
refutar. anular. enhilar. redoblar.
rgirar. aproprar. enjugar. remefar.
repaffar. a te llar. entallar. vendimiar,
trasladar. baratar. entrojar. barajar.
terminar. zahumar. enxertar. repudiar.
variar. cercenar. empapar. reputar.
refinar. computar. empegar. romanzar,
faludar. conformar. emplazar. zahumar.
fituar. devanar. empozar. fuanciar.
foportar.
Predominar. facilitar. continuar. amolazar.
necer!tar. . difciplinar. contaminar. amollentar. Verbas de
niagr'ificar. defempear. defaudar. aherrojar. quatro fyla*.
|ntereTar. defencear. defencantar. acaudalar. has.
|Qlurniuar. defembaynar. defenterrar, acumular.
aquietar. defconcertar. defgovernar. acariciar.
J^iiplicar. defarrimar. desheredar. aconfejar.
habituar. defabrigar. arrebozar. aderezar.
Ubiiitar% conjeturar. . adjudicar.
amohinar
ame*
 3^2 M F U E N T E
amedrentar. defacordar. atoigar. defempolar#
amenazar. defabahar. fupcditar. delenfilUr.
arruinar. dcTapropriar. vaporear. deCenzarzar.
tertificar. defentrampar. precipitar. deencordar,
verificar. defembotar. penitenciar. deopar.
redificar. defigualar. medicinar. depavilar.
puiificar. d efmenuzar. matricular. desparramar,
legitimar. efedlaar. manoiear, arrcdelar,
luodificar. atenazar. organizar. apalear.
notificar. aprifionar. p r o p o r c i o n a r . apedrear.
privilegiar. aniquilar. exceptuar. apiolar,
. reiterar. ahelear. exacerbar. acocear.
faiificar. acanalar. efcatitnar. acuchillar,
embriagar. acicalar. embaular. abcoquelai,
empadronar. acorralar. enquadernar. acarear.
eocorporar. acomodar. entreverar. afeminar,
amortiguar. aciminilrar. entrefacar. afianzar.
desfigurar. alimentar. enfardelar. apaciguar.
deembargar. amortajar. encapotar. certificar.
defentablar. apofentar. defulanciar. ^ acorrucarfe.
Verbos e^- D e f p o i ? o r e a r . D e f e m b a u l a r . E n g a r a b a t a r . Eogoiodriuarfe.
cinco fyla*- calafetear. reedificar. .defacompaat.
efacoftumbrar
as' deiprQporcionar.aguijonear. efpecificar.
emparamentar.
efcuerear.
desataviar. deshabituar. alaetear.

O r d e n tercero.

Arar, tragar. laar. firmar,

Verhos de bogar. tapar. cavar. . fumar.
osfylabas. brear. falvar, cafar. fangraf.
forzar. litiar. calzar, retar.
gravar. foitar. aguar, votar.
flechar, topar, harvar. rumiar.
jugar, quajar. clavar. facar.
oldar. quintar, brindar. tachar.
rondar. purgar. cortar, untar.
vendar
fulcar. pelar. doblar,
trobar.
tornar. peynar. fincar,
tirar.
trocar. mancar. fijar. tai'
 DE CONSONANTES. Ar.
cebar, trincha:, papar.
taTac palpar.
fembrar, trillar,
tajar.
affar. tejar, mondar,
rajar.
lanzar. rallar, mojar.
podar
cambiar, rafear, lardar.
plegar.
brumar. rapar, majar.
pegar.
menguar. hinchar. pujar., cinchar,
mamar, feriar. punzar, manchar,
cbapar. manchar, poblar. mafcar.
tumbar. pringar. mazar.
cuar.
vardar. pelear, dezmar.
dolar.
tonar. pautar.
colar.

Abaxar. efcarvar. acunar. embarrar,

efpulgar. ahumar, efeardar. Verh&s de
abollar,
acotar, efpefar. ahitar, efeavar. fm,
asomar. efquilmar. amafar. eftrujar,
aforrar, elaar. anejar, vomitar.
alifar. eftrigar. emprenfar, horadar.
alquilar, enerar. aplomar, horacar.
apocar, golpear. arengar, javegar.
apegar. holihar. atacar, jarretar.
araar. xarcpar. batucar, opilar.
arrafttar. macear. deftejar. pellizcar.
deflapar. merendar, delechar. pefpuntar.
de (cafar. ordear, deftroncar. rebozar,
defcontar. pefqmar. decorchar. remendar.
defcercar. remanar. defeombrar. remojar.
deicolgar. ufurpar. defmochar, tornear.
desclavar. traocar. defmontar. traftornar.
dtimembrar. trasegar. encuar. revanar.
encaar. taladrar. engrudar. requemar.
endurar. - repicar. enhornar. folapar,
enyefar. foterrar. enfartar. refrenar.
enjaguar. focabar. enfear. abrochar.
enlofar. repulgar. eniar. acinar,
enluciar. abezar. empfalmar. acrivar.
entortar. abuhar, entablar. acornar.
eatrampar. achitar. empedrar. adobar*
ahe-
 3^4 Ar. F U E N T E
ahechar, deftronchar, empajar. perdigar,
ahormar, desherrar, emplumar Pr^hijar,
apaar, encordar. embocar, rebotar.
aporcar encalar, efpumar. recalcar.
arrugar, encorar. efperar. vasear,
afferar. encolar. machucar. tatejar..
barrenar, encerrar, magullar. tra! pajar,
barvechar. enexar. mantear.
bearrar.
derrengar, enhaftar. mordifear, ff mpear.
defalar. envarar. mojonar. repelar,
defviar. empollar, orinar. revear,
deripar*
Interpelar, enfangoflar. defengmdar, enaceyfar,
dequadrillar. amojonar. decobijar, defoliejar,
Verhos de depellejar, amancillar. defcalabrar. de fen homar.
quatro f y l a - d e l o r e j ^ r . acarrear, deernillar. defempegar.
bas* defnarigar. paraufar. aporrear. defeerr^jar,
defmelear. eftercolar, amamantar. de feo r retar.
deshollinar, embetunar, agujerar. defarrugar.
defambarrar. envanaftar. acarear. defabollar.
defenfenar, defpechugar, redondear, atraillar,
defencajar, delencuar, polvorear, almohazar.
defencaar, deempear, efpadaar, acepillar.
decabezar, decnhetrar. enladiillar. aaafranar.

Vethosde Abofetear, defencabeftrar.

defabotonar. defencapotar.
dncQ. f y l a " deempalagar. defenvanaftar-
as.
Verbos Neutros. Orden primero.
Baftaf. velar, llega r. brincar
baylar. jurar.. ayarfe, j a (fiar fe.
Verbos de c a n t a r . manar, volar, nadar.
i o s f y U b a s . clamar,. morar, brotar, erar
errar, , fecar, eftar, far,
holgar,, privar, faltar. quedar.
dignarfe- reynar, hablar obrar
fiar., pa fiar. cegar, tardar.
durar, parar, entrar, cjuesarfe
temblar. marchar. egffaf. montar.
s-
 7>E CONSONANTES. Ar. 3^S
nHar. chiftar. parlar. rentar.
pofar. curiar. pefarie. quadrar.
balar. danzar. penar. nevar.
coftar. elar. fentarfe. vacar.
cenar. bufar. fonar. rabiar.
chiiar. pafmar. foplar.

Vacilar, comulgar. defcanfar, reclamar. Verbos de

fufpirar. defgular, d.efma?yar. refvalar. fres fylabas*
repugnar. difpenfar. eliudlar. transformarfe.
replicar. difcantar. exclamar. abordar.
recatarfe. erelar. amargar. acordar.
recearfe. enfermar. afefsr. ayunar.
porfiar. eaojarfe. vandearfe. converfar,
peiear. eftremarfe. caminar. concordar.
miiitar. humanarfe." caducar, difcordar.
empiaarfe. huoiillarfe. boltear. difputar.
marchtarfe. tramontar. confinar. engolfarfe.
relumbrar follozar. coograciarfe. acercar fe.
remontarfe. retratarfe. denotar. aclamar,
refpirar, . refinarfe. encarKar, allomar.
trium&r. quereiiarfe. Invernar. aargarfe.-
admirarfe. perjurar. empscharfe. agoftarfe,
anhelar. palpitar. gorgearfe. blafonar.
aven taj arfe. marearfe. alejar. altercar.
confiar. importar. aislar. anublafe.
defvelarfe. indignarle. trafudar, anular.
defcuidarfe. peligrar. Telear. deaunciar.
Aefdefeafe, repofar. refukar. renegar.
entonarle. reonar. recordar. de fufar fe.
empenarfe. trabajar. arrifcar. demedrar,
efmerarfe. abogar. razonar. enfaarfe.
gloriar fe. aguijar. patear. abalar.
atinar. afptrar. mofquear. adeudarfe.
^a^feniar. bacallar. navegar. abobarfe. i
cortear. bravear. paTear. adarvarfe,
rebramar.
Acclun?brar. aceierarfe. deliberar. defefperar. D e quatrQ
Cobarda re. aventajarfe. defconfiar. determinarfe. fylahas.
aP0"
 $66 Ar. F U E N T E
apoerarfe. defatiaar. r e c o n c i l i a r f e . enemiftatfe.
efentraarfe. defvariar. titubear. emperezar,
deembarcar, encarnizarfe. atalayar. feorear.
maraviarfc. cfcarmentar. colorear.
embeleatfe.
regocijar fe. adulterar. confederarfe.
reconceutrarfe.
pereverar., argumentar. fruftifcar.
melificar. *
lifonjear. centellear. abalanzarfe.
iutitularfe.
interelar. eoeluxaife. afilolarfe. * eccpilar,
adelantarfe. idolatrar. amilanarfe. refunfuar.
agonizar. pavonearfe. defacatarfe. ahuyentar.
apreTurar.. reverberar. defen con arfe. defalforisr.
Verbos de ATtnrear,. Singularizarfe. D e f a c o m o d a r . Defapri/ionar.
d n c a fyla-' efearamuzar., relampaguear. enfenorear. encatcavinar.
hm. capitaaear.. encolerizarfe. * cotenjporizar.arcabuceat. ^

O r d e n fegundo.

Verbos de Camar.- fiivar. remar, barbar.

dmfyiabm. gritar. faltar. ruar. apar.
guiar. jular. trotar. niermar,
zombar, piar. trizarfe. tronchar.
ladrar. diar. rodar, trepar.
paufar- hilar. rifar,. terciar.
pechar^ gritar. mediar^ tafear.
foar. guindar. f rifar. roznar.
fudar. montar. hipar. roncar.
olar. mefarfe- graznar. m i g a r , niiM*
Litigar..
re fumar fe,. anejarfele. enconarfe.-
Verbos de raaduxar..
reclioarfe.. arraygarfe, efeapar.
m s - M a h a s . , madrugar...
encailar. atollar. guerrear.
pleitear.
eclypfarfe. atanear. forcejar.
regaar.
dequitarfe. atrancar,, albergar^
reioliar. engorrarle.
reportar fe, defmandarfe. declamar..
deslizar., de ni un dar,, cavalgar.
ferenarfe. bracear.
trafnochari contratar deshincharfe..
barbechar.
r e v e j a r , traba- acoftarfeo defplomare..
apoOar.
regoldar, (jar.acezar. erizar fe.
seboaar afanar. doimiiar.
 D E CONSONANTES. Ar. !7
ventifcar. azorarfe. encorvarfe. aTetarfe.
adearfe. atufarfe. orearfe. atronar,
arrobarfe. prohijar. azufar.
reventar, alindar. rebezarfe. abortar.
hondear. aportar. rebolcar. apefgar.
rebetarfe. apearfe. relinchar. arreciar.
recoarfe. afeftar, regoftarfe aguazarfe.
remozarfe, cefpitar. retezar. coxear,
fobreeftar, defeararfe. fufurrar. defovar.
tropezar. defeartarfe. vandearfe. efeudarfe.
tiritar. encarar. rehilar. efe a i d a re.
felfear. embazar. rezongar. efeombrarfe
jadear. embrearfe.. rechinar. efponjarfe,
fiorearfe. efpaciarfe, rebuznar. humear.
eftancar. granizar. rebaifarfe. gatear,
eftrivar. goterar. raiiar. epigar.
efpirar. enranciarfe. pelechar. coxquear,
entraare. efeamar. merear. compadrar^
engolfar fe. chorrear. efquivarfe, concnar,
enfrafcarfe. bovear. defangrar'e. babear.
defgrearfe. arruiiacfe. cocear, vocear. amaarfe,
conjurarfe. ahumar. ^ abundar. ahondar.
albergaefe. aflfomar. achocar. acodar. *

Amotinarfe. halucinar. efeaientarfe. cabecear. Verhos de

anticiparle. defeompadrar. alolearfe. defatentar. quatrQ fyla-
apaTionarfe. nidificar. apechugar. defemejarfe. bas.
apiadarCc. peregrinar. anadear. ercpezar,
eucaUiliarfe. desbarular. gargagear. elornudar.
habituarfe. acatarrarfe. halconear. defpepitarfe.
ginetear. arrodillarfe. agezaparfe. culebrear,
empaagarfe. defembofearfe. traveTear. apoftemar.
encenagarie. efempacharfe. regodear f&. encabelrarfe. Verbos de
dilparatar, apregonar. cacarear, cinco f y l a "
efembarcarfe. emeeorar, ateiguar. abaianzarfe. has.
cambalachar. f i l o i o f a r . bambolear. acebadarfe. Saca de
x;inpU(lcar-i D e f e n c o r p o r a r . D e f e n f a r d e l a r . lamorrslizar. muchos en
Jfoniadizarfc. defembarazar. defentapizar. dsenquadernai'. I z a .
^iacreditai:, deiemperezar. efeopetear. evangelizar, & c .
FN-
 $6$ Er. F U E N T E
FUENTE Er. V E R B O S ACTIVOS,

C r e e r , ver. deber, pacer. mecer.

Verbos de coger. temer. faber. morder.
dos fylbas. cocer, vencer. taer, poner.
comer, aver. tener, raer.
leer, bolver. prender. barrer.
mover. cofer. vender. roer.
poder. hacer. beber, forber.
perder. meter. cerner. texer.
querer, moler. hender. torcer,
traer. oler. lamer. romper.

Verho-s de A b b i v e r . prometer, efeonder, defpiacer.

trsifjlabas.. aborrecer. padecer. malquerer. delpreneif,
cometer. remover.. poner. de fpender,
atraer.: refolver. pol'poner. defeoger.
corromper., detener. poffeer. efpender
conmover foftener. convencer, exponer,
detener. fufpender. promover. imponer,
defender. acorrer. recoger. pretender,,
emprender. acoger. rehacer. rebolver.
entender, aprender. refponder. recocer.
encender, afeonder. retorcer, relamer,
ecoger, componer. fo meter. remoret,
sftender. difponer. fuponer. reponer.
exceder. diilraer. abforb'fer.. revender,
conceder^ desliscer^ atraer. retraer,
mantener deprender. balecer. contraer,
ofrecer, emboiver. compeler. focorrer-
conocer. emperecer. eompiacer, trafpone
ofender.

encoge?. pefeozer.
er-
'Verbos de A b o r r e c e r , enriquecer, efeurecer. compife^e0
mmtto fyla- acometer. enebiecer, eablecer. defecnocer'
bas, agradecer. engrandecer. exclarecer. demerecer-
envilecer encarecer, reprehender. emblanquea
apetecer. efcaiBCser. anteponer. entri fecer-
jj-
 D B CONSONANTES. Er. 3 ^
nternecer. obedecer. envejecer. humedecer.
enflaquecer. reconocer. entrepener. fatisfacer,
endurecer contraponer. ennegrecer. entretener.
favorecer. contrahacer. entremeter. envanecer.
fortalecer. efemboivee. entsetexer. entorpecer , & c . Verbos
Desfavorecer. enfobervecer. deobedecer * deagrsdecer. de cin~
* efsntretejer. defenorpeceri defaborrecer. defencarecer. * eo f y h i *
tas
Verbos Neutros.

Arder, fer. pseer. llover, caber, Veihos

crecer. correr. valer. beder. de doS'
nacer. doler. caer. toffer. fylabas*
Contender. parecer, fenecer, depender.
condoerfe. afcender. pretender, embeberfe, D e tres
fallecer. defeender. proceder, podrecerfe, fylabas*
florecer. abftenerfe. recrecer. recaer.
perecer. carecer. competer. recorrer,
deferecer. catcomerfe.
Acontecer. permanecer. enngrecerfe. emmagrecerfe. D e qua*
acaecer. prevalecer. efremecer. embebecerfe. trofyl-
amanecer. pertenecer efelarecer. emmohecerfe. has.
defvanecerfe. lefpiandecer. interceder. endurecerfe,
enriquecerfeo adolecer. madurecer, encrudecerfe.
mpobrecerfe. compadecerfe. humedecerfe. encanecer..
eflaquecerfe. convalecer. reverdecer. encallecer.
envanecerfe. desfallecer. retoecer. entorpecerfe,
enternecerfe. eEibravecerfe. adormecer. enordecerfe. D e dw*
entriftecerfe. embianquecerfe amortecer, enronquecerfe, co fylm*
envilecerfe. enloquecer. condecender. entomecerfe, bau
ufanecetfe. envejecer fe. emmudecer. retroceder.
^^efamanecer. enfoberf ecerfe. defaparecer. encrudelecerfe.

FUENTE IR, VERBOS ACTIVOS,

Abrirv herir. orr. regir. D e
decir. fingir. pedir. entir... fylahas*
medir. partir.. feguir.
Aa u-
 57 fr. FUENTE
ufdr. polir. unir. frer.
veftir. parir. reir. muie,
teir. rendir. afir. tulr.*
cutnpiir. fervir. batir. tupir.
cubrir. uplir. blandir. tundir.
henchir. fumir. bruir. ungir.
huair. urdir. zujrcir, fruncir, .
fuadir. * unir. * curtir. cundir,

Abatir, perfeguir. engullir. deducir,

De tres afligir. perfuadir. engerir. defpartir.
fylahas. convertir. percebir. ingerir. defceir.
confentir. prohibir. enlucir. desleir.
corregir, producir. incluir. ^ de funis*
concebir, redimir. inducir. deuir.
concluir. reprimir. maldecir. defar.
defcubrir. facuir. permitir. defmedir.
dirigir. traducir. pervertir. difundir.
iUaadir. aadir. prefsrir. defcernir.
diferir. advertir. proieguir. efcandir.
elegir. bendecir. recibir. extinguir.
* erigir. conumir. repartir. inquirir.
defcrivir. * confeguir, repetir. prevenir.
encubrir. combatir, refumr. rebatir.
efcrivir. confundir. admitir. rehuir.
efparcir. definir , difinir. adquirir. reducir.
efculpir. delruir. aturdir. remitir
excluir. defpedir. conlreir, referir.
eximir, defabrir. colegir. requiri
exprimir, diftinguir. comprimir.
infuadir. divertir. conferir, reftingu**'
impiniir. dividir. zaherir. reflrif-
impedir, embutir, zabullir. remedir.
oprimir. digerir. derritir. * a: jiaudf-

relituir. interrumpir, inOsuir-

Dequa- Apercebir. reastgui''-
trofya- atribuir. contradecir, fobreefcrivir.
diminuir, entretenir. ruai^ir- , p
has. contribuir, contraven^.
diftcibuir. introducir. eftatuir.
 D E CONSONANTES. Ir. 37
Verbos Neutros

vivir. furgir, falir.

gemir, ctuxir, vertir. fubir. D^ do?
fi uncir, hervir. bullir. curtir fe. fylahas^
ucir. gruir. cundir* * reir.
morir, fornir. gair. huir. *
mentir* par ir fe. plair.. furtir, &c.

Argir. prefumir* infuir. defmeitirfe.

compethv revivir. incurrir* defdecrfe^ De tres-
coniftir. trasiucir., ocurrir. ivertirfe. fylabaso.
debatir., acudir, prefcrivir* incumbir.
defifir. affiftir. recudir. reteir.
invertir. concurrir.. facudirfe.. refurtir.
icurrir, convenir. avenirle. relucir.
engrer fe. defabdrfe adormir. recurrir.
miillir. deslucir. conducir. ecupir.
prefidir. efgrimir. derretirfe. difcurrir.
refiir , & c .
Arrepentirfe. fobrevenir. defeomedirfe. amodorrir. De qum.
entreveuir.. contravenir. defavenirfe,. defcabuilir. tro ' f j -
efcabulirfe. lubas*.
Aadiendo cada uno de ios infinitivos de todas tres Fuentes
wgunas de etas particuias m e , te > fe , nos , os, le, lo, ios, falen ios
^oukoaantes figuentes.
(nerme, & c . (virme..
i. Amarme. Domarme s &c. 2. Quererme. Te-3. Abatirme, fer^
amarte. domarte, &c. quererte. abatirte.
amare. domarle , &c. quererfe. abarirfe.
amarle. domarle, & c . quererle. abatirle.
amarlo. domarlo j & c . quererio.^osj&c.abatirlo , &c
amaros. domaros , Scc. quererlos, tener^abatirlc?.
amarlos. domarlos, &c. querernos. abatirnos.
amarnos. domarnos . &c, quereros. abatiros.
5maria,e,o domarla, e ^ &c.quererla , e , o. abatirla, e, o.
^i&SjOS. domarlas, os, &c.qufererios , as. abatirlas , os.
 37a P U E N T E
DiTonautes.
D E f p u e s q haver puefto los Coafonantes , que en nuera Le
g u a fe h a l l a n con e l accento en l a u l t i m a , y penultima *'
l&ha. : me pareci aadir eos DsTonantes , no fofo pata que fj
eviten ; fino para que f i r v a n de tentar Poetas nuevelos. Si alguno
les hare e l C o n f o n a n t e puede ponerle aj lado , * como fe ponen
a q u i algunos 4 a d v i r i e n d o que e han aadido algunos, y ct0%
fe han quitado de ete lugar , y paeto ^entre ios Confonantes 5 y
fe h u v i e r a hecho io m e f m o de los dems C o a f o n a n t e s , fi fe hu.
viere reparado. *

Mail. calumnia, adrio. * Saye.

j a r c i a , M a r c i a . congrio. India. Alcaye, nayde,
c o m p a , n . v. reliquia. vigornia. d t i l , veicfatU.
fieltro. remufgo. torpe. p o r t t i l , yo/atil.
*[[ peltre. rebuzno, gerundio, (fino.^" gil, frgil, &c.
M i r a T r b o l , ( m a r t y r . i p l e , deftiple. -Aleno H o r t e n - f r t i l .
MctOt M a n y r , p r o t o C h i p i e , h b i l , i n h b i l , Azufayfo*
/ 272. z u p i a , lupia, figio. f a i v i a , g a i v i a . Azufavfa.
m u l l i a j anguUa.fepuIcco. E p i c i c l o , cielo, corfo.
recua. g o z q u e , cozque. C o n f u l , P r o c 6 f u l . l i n e a .
Nutria. iivo-. C h a n t r e , fochan-Holta. 2.
d e b l , c e b i l . (la.imple. -diantre, (tre.Auilria,
b u r l a , n. v , c h u r - o j a l a r e . Culantro. Cifne.
Ambarjliiuidam.iadulria. Martyrologio. limbo.
p o c i l g a , endilga-mugro-. Eulogio, cabrio,
empocilga,v.(ba;mollre. d c i l , i n d c i l , ncar.
rbol. firgo, virgo. fcil. efcolta,
marmol. d e v i r g o , n. y v. i f i c i l . aefna.
C l i z , 2. t r i u m p h o , v. n. A i f e r e z , Perez adelfa-
logro , malogro, turnio. alczar. caraler.
limofna. turma. garo. ingle.
dulce, endulce, v.vdrio. buyt*e. (bio.Cayro. ,
agridulce. alfamar. cambio, recam-ga^ta^ay^'y^
crcel. naype. c i f r a , n. v. decitiempojpaiatie,

efcarnio, percha. (phio. ( f r a , v. ^ ^ P 0 ' ^ 0 1 / ^ -

Chipre. Epitaphio , za-almoftex , ef - Oftna, Ciud-U
muffo. cenotaphio. {qvex.golpe f r * & 0 \ '
colcha. nadie. * facre,lacre;&c.Cofme, ^ ' ^
 : S Y L V A
DE C O N S O N A N T E S SDRUXULOS.
C O n f o n a n t e E f d r u x u l o es u n v o c a b l o , que tiene femejanzs o t r o
efe i a v o c a l a n t e p e n l t i m a , en que fe compone el accento
hafta la u i r i m a letra 5 como p o t i c o , prophtico. H a y tres maneras de
Efdrusulos i unos fon V e r b a l e s , oros S u p e r l a t i v o s , otros Sublanti-
vos, y Adjetivos.
D E LOS ESDRUXULOS VERBALES.
E L E f d r u x u l o V e r b a l fe hace quando alguna perfona de el v e r -
bo fe le aade u n a de eftas partculas me , te , fe, e, /o, los3 nost
do, Wc, y queda con el accento en la a n t e p e n l t i m a 5 como matarte^
dixftelo. D e ellos V e r b a l e s unos fon P r o p r i o s f y otros C o m u n e s ,
Proprios fon aquellos , que nacen de c a d a verbo 9 y retienen ia pro
pdaetra'y c o n que e l t a l V e r b a l fe d i f e r e n c i a de los dems Verbales-
en fu primera poicion , como momes antte, nacen de amof y r e t i e -
nen la m , por o q u a l amo s fe d i f e r e n c i a de a t o , a g o , & c . y de elos
folos fern Confonanes los que c o n c u e r d a n c o n ellos en f u p r i m e r a
pocion , c o m o llamme , llamte , to'c. y no a t m e , tate 9 & c . u n ^
que fon de u n m i f m o tiempo , y c o n j u g a c i n . P a r a h a l l a r elos C o n -
fonantes , no h a y fino m i r a r en que fe acaba el verbo , quien b u f c a
elCenfonante ? y luego b u f c a r en l a S y l v a c o m n los que fe a c a b a n
como l , y elos le darn tantos C o n i o n a n t e s , quantos ellos f u e r e n .
Pongamos u n exempio. Bufeo C o n f o n a n t e para crete, v o y l a C a -
beza E o , y a i l i h a l l o todos ios verbos E o , de donde t o m o el que
lie menefter. Elos V e r b a l e s P r o p r i o s falen de los prefentes de I n d i -
cativo , Imperativo j S u b j u n t i v o f aadendoies, carao he d i c h o , a l -
guna de las partculas a r r i b a puelas.
D o m t e , tomo- D m e l o s , t o m e - (rolos , & c . Pdelos, mdoloss
(te. (los. Q u e r e f m e . Pesle. (Scc.
Dmafme , t - D m e l e , t m e f Quirenos. Pdeme.
(mafme. (te. Q u e r e n t e , Pdeme,
tjomalejtmaie. D m e n m e , t - Q u i r a l e . Pdame,
^omanfe , t - (menme. Q u e i a f n s s . Pdafme.
(manfe. Q u i e t l o s , efp* Q u i r a n t e . Pdante.
^ V e r b a l e s Comunes fon , los que falen de todos los verbos de u n a
ma Fuente , de q u a l q u i e r a m a n e r a que tengan l a p r i m e r a p o i i -
a j como i o n los iguieates , que n a c e n de los verbos en A r .
Aa^ Do-
 374 S r L f A DE COXSONA-NTBS
(rakj&c.
D m a v a l e , at- (vante. D o m a r a l e , at- Domrente,af;
b a l e . D o m f t e m e , a- DomraTme. -Jomarefe.
Domvafne,at- (teme. Domatnos.
Bomreftne.
(vafme, Domenos , a - Domrante.
domremos.
D o m v a m o s , a- (tftenos. DomTeios,
Domaren te.
(tvamos. D o m r a n l o s , a - Domffenos.
Domndole.
Domvantejat- (tranlos. DomTemos.
Domndonos, Scc.

T o d o s elos fon comunes ios verbos de l a primera conjugacin:

pero mas comunes fe pueden l l a m a r los que nacen de todos los ver-
bos de dos conjugaciones , quaies fon ios figuientes, que fe deribaa
de l a f e g u n d a , y tercera F u e n t e .

Creiftemesvendifteme. C r e y r a n l o s ^ i e r a n l o s , Creyeremosjviremos,
Creiftele. CreyTele. ( & c . Creyredes. (&c.
Creyronle, imle. Creydemos. Crevrente.
Creyrate. CreyfTedes. Credome,
Creyerainos, Creyffenme. Creyndolos.
Creyramos. C r e ^ rete. Eftos mifmos falen de
Creyrades. Creyrefoos. l a Fuente Ir.

M a s comunes que todos fon los que igualmente fe bailan en to-

das tres conjugaciones , c o m o eftos que fe iguen.

Dommofte. Vemofte. Pidmosle.

Dommosie5atmose. V e m o f t e , temofte. Pedirmofte.
Domarame. V e i a f e , riame. P e d a m e , rame.
Domariafnos. V e a s i o , eriaslo. Pedafnos, irafiio.
Domaramos. V e r a m o s , riamos. P e d a m o s , riamos.
Domariades. Veades , riades. Pedades , ries.
Domaranfe. V e r a n t e , veranme. P e d a n m e , ranme.

L o s particulares fe h a n de aadir en los vetbosjy perfonasq^2 ^

capaces de ellas. P o r q u e unos fon A d i v o s , que llaman los G air-a
cos T r a n t i v o s , y eflos q u a l q u i e r a partcula reciben; pero iy ^
N e u t r o s , que i i a m a n I n t r a n f i t i v o s , los quaes no empre* m e
das perfonas viene bien l a p a r t c u l a . Pongo u n esempio. B i e - i 1 - ^
entrgomei tlvome^ & c . pero no fe dice bien peleme: f a j m e , ^ ^
naimentc en las perfonas de ios verbos,que tienen el accento e n ^
 E S D K U X V LOS. 375
. a (g pueden fundar Efdruxulosjauiienoles dos partieulas-.c*. mo
tinele.peTdtele..huTtmelost perteios^ &c* Para la copia e todos
el'S Conioaantesno hay fino acudir las Fuentes,/ quantos verbos
alihuviere, de los que concuerdan en una mima terminacin ? t a n -
tos Verbales Efdruxuos havr. Como uno bufca Conlonante de
honrndole, de todos los veibos en Arf fe podr facar, efpecialmente
elos Adivosj como premindoles levantndole, encumbrndole, to1*.

DE LOS SUPERLATIVOS,

T O d o s os nombres Superlativos acabados en ffimo fon C o n f o -

nsntes entre s, como fapientijjimo, amantijjimo. De elos hay
innumerables, y aunque enfadaran, y haran la Copla muy afelata,
iufaffe uno fiempre de ellos; pero engeridos de quaado en quand
entre los dems , tienen particular gracia

Dudafe , fi foa Efdruxuos los que tienen eftas terminaciones coa

ei Accento en ia primera vocal.

Abra* Arria. Elia. Ocia.

Acia, Aia. Evia. Ola.
Ada, Avia, Icia. Onio.
Adria, Ebia. lria, Onia.
Agia. Ecia. Idia. Oquio.
Alia. Edia, Igia. Orcia.
Amia. Egia, liia. Oria.
Ancia. Emio. Incia, Orna.
Andia, Enca, Inia. Ofio.
Andtla. Endia, India. Uvia.
Ania. ! Enia. Intia, Ucia.
Apia. Erea, Iria. Udio.
Aria. Eria. Iia, Unca.
Arda, Eia. Ivia. Ura.

Parece que no lo fon , porque el ufo que tenemos de eilos no es de

oeiia Efdruxula , fino de ia ordinaria , que corre en Efpaa l a
qual acaba todos fus verfos ( Tacando los agudos ) en dicciones , que
'enen el accento en Ja fyiaba penltima , y acbalos en eas : luego
, .as ao fon de Efdrusuios. Y que eftas terminaciones fean de dos y.
as> y no de tres, iguee de la regla, que dsximos en ei capitulo 27,
Aa^. de
 37^ S T L F A D E CONSONANTES
de i a Synerefi. P o r q u e all diTimoSique fe concr ; ^ U n las dos vocal
wldsnas y que ambas no haician fsao una f y l a b a .
P o r o t r a parte, paraque eaa verdaderamente Efdrtisulos$ hace el
fer c a d a u n a de aquellas vocales p e s f e d a f y l a b a : porque fi {a fy^
es u n a v o c a l , que fuena por si , no menos fuena la i , et* Prudencia
que en D i a l e t t k a ; i c i o eft i a diferencia en l a Confonantes que aqu
fe afiacle \ no en e l fonido de las vocales. DeiBs de ello , qyien dif'
que muchas de eftas dicciones no fon las mirnas en Romance, y qUe
n o tienen l a m i m a p r o a u n c i a c i o a , que en el L a t i n 1 Luego fi en el
L a t n de aquella v o c a i p e n u l t i m a fe hace u n a %-iaba , y tooslos
P o e t a s L a t a o s i a cuentan por t a l , t a m b i n e har fylaba en Ro-
m a n e e . S i dices, que ha de haver alguna C o n f o n a a t e entre ias voca-
les, n o vale e l a r g u m e n t o ; porque entre i a antepenltima y penlti-
m a es l a m i m a r a z n , y en muchas dicciones , como en Eaco , Eolot
Occeano , iffe. no h a y Cononances, y fon c o n todo effo 4icciones
m u y buena* para Efcieusulos. Pues d e c i r , que Prudencia, Conftanda,
A n t o n i o $ i$c. e p r o n u n c i a n en R o m a n c e de diferente manera , que
e n L a t i n , t a m b i n es f a l f o , como fe ve manieftamene por la pro-
n u n c i a c i n de ios que bien p r o n u n c i a n : luego eftas terminaciones
f o n de tres fylabas , y m u y proprias de E d r o x a l o s .
C o m o n i n g n A u t o s h a efecito ds efta m a t e r i a , y los vecfos Efru-
x u i o s j que h a l l a a h o r a fe'han-elaTipado en nuelra L e n g u a , fean tan
pocos j no puedo alegar nadie en pro , n i en c o n t r a . Sol igo, que
l i s comuoicao ela luda c o n bombees e ios mas eruditos, y mayo-
res Poetas , que h a y en E f p a a y y todos les h a parecido que los
C o n f o n a n t e s de efe genero 9 fon E f d r u x u l o s c o n todo rigor. Y uno,
-que fe i a c l i n a b a s i g o mas que no lo fueen , no hablaba confe-
luentemente. Porque a d m i t i a por buenos E f d r o s u l o s Ethereo,TM'
a r e o } y no t^rudemia, Audaciu? leodo i a m i f m a razm de los unos,
que de los otros. Pues en el metro o r d i n a r i o , quano ufamos Ethi-
reo , y Tartreo , e a m i f m a manera encoatrarmos aquellas dos
l e t r a s , que quando ufamos F r u d e n c i a , y A u d a c i a , &c. Efto m1'
m o i n l n a A a t o n i o de T e m p o s A u t o r Itasiano , quando trata d e ^
Synaiepha , y dice , que en el I t a l i a n o vulgar , aquellas dos vocases
m u c h a s veces fe contraen , y liacen u s a c i e r t a manera de ip"toa^
go , a l m o d o que noforos las encontrremos. M a s porque e^0ptera
BSnos de fuyo no fon tan fonoros , y n u n e r o l o s , debra el * o '
ufarlos con moderacin , y meterlos catre oros , que lleven niej
fonido , numero , y c o m e n t e , e
A ias rasongs. que CJCtt^ia^OS por a pacte c o n t r a r i a , refpondo,^
 E S t > R U X V LOS, 577
eI ufo ya recibido cerca ele eftas dicciones es , que puedan entrar en
josverfos orinarfos , bacietidofe de las eos vocale-s u n a manera de
jipht'ongo , como d i x o T e i n p o , como fe hacen en L a t n en deinde,
y en omneis , y en otras dicciones : aunque cada u n a de aquellas vo
caes feaa en si vocal s y faene como t a l , y algunas veces haga f y i a -
ba diftinfta e l a que hace la v o c a l , que eft cabe ella,, Y concedo
iie la mala p r o n u n c i a c i n de algunos b a hecho $ que parezca que fe
paila por la v o c a l , que e antes de ! a u l t i m a f y l a b a f como l fuefl"e
Confonante f cmo paffan algunos por l a i} quando en e l L a t n pro^
nuncian tenuia.

Supuefta el^a d o d r i o a } c a r r e r a tiene a b i e r t a el Poeta de hartos

Cononaates E f d r u x u i o s , los quales hallar en fus proprios lugares
en la Sylva C o m n . R e i l a a h o r a tratar de oros Cononantes , que
fon mas galanos , y mas p r o p r i a m e o t e E f d r u x u i o s .

DE LOS N O M B R E S SL/BST^NTiFOS, T ADJECTIVOS

Efdtxulos.

^ L orden , c o n que pongo eos E f r u s u i o s , es ei de las vocales

antepenultima, y p e n l t i m a . affi p r i m e r o trato de los que tie-
nen a, por a n t e p e n l t i m a . Y de eftos p r i m e r o de los que tienen , p o r
penltima > luego los que tienen e , luego ios que , luego los que o,
luego los que . Y en cada orden de eftos pongo los que fon C o n o -
nantes , en todas las letras defde l a a n t e p e n l t i m a , y luego los que
folamente fon ATonantesj los quales c o n c u e r d a n en las tres vocales,
y diferepan en a l g u n a de las C o n f o n a n t e s , T r a s eftos en>can los que
tienen la ef por a n t e p e n l t i m a , y p r i m e r o ios que tienen la a , p o r
penltima , luego lo que tienen la e , luego ios que !a 5 & c . por e l
nuuno o r d e n , que los paffaos. E n tercero l u g a r entran los que t i e -
nen t , por antepenuliittsa , l i g u i e n d o i e por penltimas las dems v o -
cales por el orden d i c h o . E n q u a r t o orden entran ios que tienen o,
por antepenultiaia , & c . y en quinto ios que tienen n, & c . D e fuerte,
que quando bufeate e l Poeta C o n f o n a n t e s , pongamos por c a f o , p a r a
Beatifico , ha de ie a l tercer o r d e n , y m i r a r los que tienen u n a i, por
penltima, y o t r a por a n t e p e n l t i m a , que i r n lacadas la m a r g e n :
Y " aiii no b hallare . entender que no le hay , fino que fea ATo-
5 ? ' ^ <ie efta m i f m a m a n e r a bufear en los dems ordenes , m f -
anao la fyiaba antepenuitima , y p e n l t i m a de ei C o n f o n a n t e , que
quiete bmcar.
Ante*
 378 STLFA DE CONSONANTES
A n t e p e n l t i m a A . A penltima*

A . A . Heliogabao,ccn A l c n t a r a . cntalo, &c. mafcara*

Confo-- los verbales ea E c a n d a l o . T r a p a i o * con ios A t a i o , con lo$
fiantes. A b a , coaio; fandao. verbales en A p a . verbales e Ata,
Atwavalo. V n d a l o , y los rpala. mtalo.
o m a v a i o , & c . verbales en A n atapaia , & c . c t a l o , &c,
Afamo. da ? como: Barbara,?, Tavaao.
tlamo. mndalo. barbara, ad. ravano,
clamo. demndalo j & c . r a b e . favana..
Cmara. T a a l o , y los A l g a r a ve. almojavana.
recamara, verbales en A n - A l r a b e , Savalos.
tmara. a , como: Mozrabe, Avalos,
Cantara. efpaatao. Calcara. matavalos, &c

AJfo~ C a r m b a n o , Caratro, paramo. Prrafo.

nanteis zangao. cataro. camo. pargrafo,
pmpano. cntaro, efparrago, Caueafo,
piai:ano, paxaro. vaidarrago, Damafo,
Galbano, gucharo galpago. Sbado.
Dardano, Alvaro, relmpago. parpado.
diaphano. Agavaro, trafago. Epartaco.
Brbaro. Lzaro, trtago. car cabo.
Baifamo, valago.
Alcndara fatrapa. Lamaga, Aade.
patara. Dalmata, Ragarna. adaratne.
lampara, Sarmata. crcava, alczares.
cana. Galata. Malaga. Phalaris.
favana. paraphrafis

Antepenltima A . E penltima.
A . E . Caceres. imgenes. exmetro. Archangeles*
C o n f o - - bizaceresc Dimetro. pentmetro. Ceiareo.
nantes* T i m a g e n e s . pentmetro. Angeles. Tartreo.

Afpgro. crceles. gueda. Angela.

AJfo- b r e g o , Acamenes. ctedra. Maiageta.
n&ntes* crdeno. almacena. Agreda. Alemana
Ha-
 M B.U X V L O S ,
Hbiles. Antepenltima A . I penltima.
inhbiles. calida. Ardico. Adritico. XI. 1*
Arbico. Caftada. antarftico. Dalmatico, Confo"
fylabico. plida. partico. aromtico. nantes.
Tcito. invalida. Patriarchico. ceremoniatico.
beneplcito. efquaiida. hierarchico. climtico.
Heraclyto. Valido. monarchico. enigmtico.
paraciyto. plido, & c . Ecleialico. Gramtico,
Mgico. faca de Alida. phantalico. errtico.
trgico. Cntica. monaftico. flemtico.
falvagico. Acarttica. EfcolaHco, fritico.
giles. Cntico. Almaliga. parlatico.
frgiles. Nigromntico. valliga. afmatico.
Albaida. Athlanico. Dtiles, luntico.
Bethfaida, Animo. eratles. Mathematico*;
Judayco. pufianimo. voltiles, platico.
Hebrayeo. magnnimo. porttiles. pratico.
Mofayco. Unaniaie. tica. temtico.
Caldayco. pullanime. cetica. ventico. s
layco. Britnico. dalmtica. viatico.
Cyrenayco. Germnico, Gramtica. Cathedratico.-
epondayco. mecanfco. Mathematicaj s. reumtico.
Atalico. orgnico. Pragmtica. Proceleumatico*
Itlico. fa tan ico. Probatica,pifcm. Mitridatico.
Glico. tyratiico, Hypoftatica. Sarmatico.
PharfaUco, Saphico. pralica, s. Socrtico.
Vandlico. feraphico. p l a t i c a , s. M x i m a , s.
Batida. Spido. mas, ios A d j e d l M x i m a , ad.
valida. rpido, vos en tico, viliabraxima.
Agrico. madido. Avila, machina. Alio-
Cauico. placido. Atila. frica. nantes,
Brocardico. Arbitro , Juez. D a l i l a . fabrica.
Cantbrico. Mailes. Sayro.
Caphila.
Glauco. fuciles. Afpide.
laftima.
Jmbico. martyres. clice.
lagrima.
Jatnblico. Thitnachides. xaqutma. ferspide.
Caadido. guila. lamina. Inarime,
Da-
 38o STLFA m CONSONANTES
Dadivas. Lapitas. dado. tranfito.
Athiantidas. Satyrc. Giaphiro. Arbigo*9 ltigo
z i m o , pan. habito. 6 '
Antepenltima A . O penltima.
A.> O D i c o n o , Diagoras. mandragoras. Anaphora.
Con/-- Subdacono. Praxagoras. Declogo. Metaphora.
nantes. Pytagoras. Protagoras. catalogo Diaphora,
Anasagoras. Thimagoras. dialogo.

41^ Arboles. Agathocies. anchora Agaropbo*

fjjnej. Mariioles. Anaftrophe. tomo, tropos.
aples.. parbola. Demarato. Paroclo^paroco.
Antepenltima. A . U penltima.
A . U . Bculo. cenculo. ignaculo. quadrangulo.
Con/o efpetacukv receptculo. obilacuio Efpatula,
nantes, orculo. propugnculo* ngulo, cartula.
taberaacuo.* pinculo triangulo.

Claufula^ fiammua. naturas, prvulo

mants f b u l a . macula. concilibulo. prembulo
Antepenltima E . A p e n l t i m a ,
E . A.. Oreades.- Verbales en E d a . burdgano. d e v a l o , &e
Confo" Carneades i vdalo , &c,. Archipilago. Cephalo.
mants,. K e c a t e , con los M u r c i l a g o , pilago. acephalo^
verbales en Eca*. con los verbales murcegalo. bucepbalo
truecate s &c.. en E g a . A r e v a l o , con E v a n o .
Ddalo.. e n t r g a l o , & c . los verbales en cuevano.
Organo Eva.
Ajfo- Eaco. tutano, E x t a l , Serapls. Pergamo,
mntes. T e le maco. murdago.. Lievana, preiamo.
nugado. Prejano. Sequana. Pegafo.
Ocano, Tenaro. Decada. Celares.
retrucano Encelado, albeytares*
Elcana.
hurfano. buetago. Pfaerecrates.
lucirnaga,
Emphafi. Abdenago.
Antepenltima E . E penltima, fr
E. E. Semele. Saca los dmele , & c . Synerea,Diere
Ethereo,
Confo- verbales e n m ^ . qumele , & c . Cefpcde.
venreo.
nantes. tmele 3, & c . Tereo. buepede. ^
Sinderel,
 E S D R V X U LOS.
Thefeo. Heleno. Sneca, H e i e e a .
parentefi. Epheo. Interpretes. civiergueda. nantes.
Pronietheo genero. celebres. luciernega.
Perfeo. Niefpero. trbedes. JNiepera.
Antepenltima E . I penltima.
Dbiles. Demofenico. miferrimo. geomtrico. E . I.
flbiles. ecumnico. celebrrimo. Aiithmetica, Confo-"
Dcimo. Bethlehenico. pauprrimo, diakdica. nantes.
undcimo Gento. ubrrimo. Potica.
duodcimo. unignito. profperrimo. Etica.
tredcimo. primognito. pulchemmo, G o t a arttica
Crdito, rdito. ingnito. nigerrimo. Hipottica.
Medico. Heida. Mritos. Betica.
maleico Eumenidas. immenidos Quodlibetico,
Benfico. Eccentrico. demritos. Aritfemetico,
malfico. concntrico. pretritos. Diaiedico,
Eneida. Trepido, intrepi-Vigelmo. Ethico.
Alraeida. Fereles, (dequadragesmo. frentico.
Brifeida. Thericies, quinquagefimo,, potico,
Nereida. Colrico, fexageimo, profetico
Anglico chmerico,, feptuageimo, fontico.
blico. efpherico, cdogenmo. Getico.
I.u
Evanglico. genrico. nonagellmo. hertico.
Ariftotelico. A m e r i c a , con loscenteimo , & c . Maiiometico.
clico. A d j e t . en i c o . miilefmo. Peripattico.
^ Sabelico. Acrrimo. Emprelito. Gangetico.
Anhelico. integerrimo. prelito. Crtico, Ertico.
ptofelito. celebrrimo. Mtrico, Anacortico.

Acadmico. Mxico. prtiga. E f c h inneess.. ^0'

Deiphico. Pireico, Ecija. n^^^niAo.
Eropreftido. nantes..
Perieo. Efchio. Clrigo. Edipo.
cmefiico. Hefperidas. alverchigo. feptimo.
Cltico. perdida. * fecciies. exercito.
autentico. replica. acemite. ^ zephiro.
Semico. acmila. efteriief. termino.
Proerpna. Pherecides. E. O,
A n t e p e n l t i m a E , 0 pemdtlwA. Con/o
Peope.
Peneiope. E o l o c o n los verbales en E / o . nantes.
veo-
 I 82 S T L V A D E CONSONANTES
veolo. verbales e a K f o . Bene-uo/a, (bV. devoio &c
crelo , &c*m mentla, & $ . Scevola. Oropndola!
Aureola. Peaoia, con
Penla*, con los Benvolo
los Benvolo. pedoia,c5los ver
iaureoia. verbales en E n o . malvolo , con bsies en End&
C e n t o l a , c o a los empela , & c . los verbales, en Prndala <&('
(Elo.
^ / o - Reprobo. Eupoes. Partenope. E b o r a , Diibora.
mnies. xodo, miercolesa Svnedoche. remora.
Hetheocles. H elle boro. Hyperboie. Genova.
Empeocies. m e t o d o j M e r o p e . Democies cloga.

Antepenltima E . U penltima.
1. U. Ceula. crdula. Emulo. R t u l o , vetuo.
Confo- - incrdula. trmulo. (les v.
nantes. L e n t u l o ? regulo. uperfiuo. H e c u b a j r e m u l a . Hercules, emu-
Abo- Antepenltima I. A penltima.
nantes. Melchiades. Dfiadas, Zodaco. dffyi. tdTyl.&c.
I. A . Aicib.iades. Hyadas. Auftrtaco. Hendecafyiabo.
Con jo- Aclepiades. tiuyaas* demoniaco. Antimaco.
nantes. Euribiades. pleyaas, Elegiaco. Climaco,
Niicades. Tejpiadas, Iliaco. Lyfmaco,
C e r n i c a l o j c o los thicontadas, Olimpiaca, Alcimaco.
verbales en l e a . H a m a d r i a d a s . N iliaco.. Epimuco.
pcalo , isti. H e l i a d as, Sylroco. Tberimac'
iliada. Cbiiadas. Jymphoniaco. Antiphrjis.
Olimpiada. E u r i a l o , con ios I c a r o . p i c a r o , 'Pariphrefis*
Chriiada. verbales en l a . Iphicrates. Efgtizaro.
Aulriada. decialo, &c. Li/icrates. Genizaro-'
dirialo, &c. Monoiylabo.
Antiaco. Pelicano. pipharo. S i f a r a , cytbara.
tribraco. tympano. Ifmaro. fylaba.
Priamo. Lbano. hgado. Pades.
bigamo. Eiidanc. Pil l i r a d o . Cyclades.
Alcidamo. P i n d a r a . Itacha. Semirainis d.
Antepenltima 1. E p e n l t i m a .
E . I. F r u f t i f e r o . Salutfero. beUigero. Afyndeto.
Armigero. famigro, polyjndtto*
Confo - m o r t f e r o .
morigero, Intrinieco. nriteto.
tdniesl. o d e n f e r o .
p e i f e r o j l u c i f e r o . aligero. extrinfeco.
 ES KU X U L O S . s8
prcsbytero. imperio. Prasteies. vifperas. alo-
junpero. Horgenes. Caienes. Ciymen&. nantes.
sifer. Archimedes. aliengena. oyteie ? & c .
nifpero. Acimenes, vifpera.
Antepenltima . penltima
tibico* clarifico faciUmo. metaphyica.
Ihico. efpecifico. Smiies. Thifico, phyfic. I. I.
Licito. Iphco. ddmiles. metaphyjuo. Confio-"
ilicito. ulinco, veriimiles. Eremtico. nntes*
explcito, mirifico. Mnima. Bethleemitico.
impicitOe munfico. feminima. Ifraelitico.
folicito. abfico. Cynico j a. poltico.
jurdico. A t ti fice. Pooico i a, paralitico^
verdico Fon ti fice. pominco j a. Scitco,
davidico. Rgido, a. dominica, Eitco^
Beatifico. f r g i d o , a. Syndico. Sodomitica
honorfico. Brgida. Indico, Levitlco,
deifico. Dactilico t a. Lrico, Cenobtico
geroglifico. gentilico, a, Satyrico, ]? i tima.
horrfico, vilico. Ilyrico, eptima.
terrfico. Bofilica. Difiic. legtima^ s} ad, q,
magnifico. Amariiida, myjlico. viCl'tma.
pacifico. Phyda. fophiftico. fintima, o.
fcientifico. Agiimo. Thylca. maritima , o.
vivifico. humilimo. phyica. Moabitidas.
Amonidas,
Olmpico. Ninive. Principe, Iigo.
patronitmco. ndice. limite. Inciyto.
invido.
Umifte, nfimo. Cyniphes, Abo-
tmido. Tytires. mnimo. Abocigines. nantes
liquido. Eurpides. Didimo. dificles.
Euridice. Phocilides. Diphio. Hypfipia.
Ifide. Thucdides. fyfiphilo. Ecypttca , lia.
Eaiiides. priftino. E r p f t u , f.
Antepenltima 1. 0 penltima.
Idolc i con los Erigone. Quinla. Caope. I. O .
verbales en Ido. Archiloco. Epinoia^on los Ethiope. Confio--
cotnbidolo , &c. Amphilcco. verbales en/o. Sciolo , con ios nantes.
Kigone. graniioco. Empinla, &c. verbales en Lo.
ro-
 J84 STLVA DE CONSONANTES
rio/o,e/rzo/o,Jc.Ep\ola, con los vifitola , & c . Aitivola>Conios
Periodo. verbales en iy?o. admitola , &c. verbales en 10.
Hefiode. refiflola, &. Equivoco. recibola.
Fiflola. C i t l a , c o n los univoco. cultivla, 8cc.
cainla. verbales en o . Frivola. cautivla j&c.

AJfo- SyEnbolo. epilogo. P i l d o g o , v i v e r a . Thyfiphone.

fiantes, S y n o d o . Antioco. Antiphona. Themiftocles.
Deiphobo. reciproco. Antipoda. Phyiocles.
diTono. Sterpficoro. peifcola. D i o c l e s , lole,
Anigono. carnivoro. Syncopo. Terphcoj re.

Antepenltima l . U penltima,
* . Cancula^ conventculo. Difcipula. Difcipulo.
Con/o p a r t c u l a , efendieulo. condifcipula. condifclpulo.
mants, matricula ventrculo, Eriipula. manipulo.
ridicula. ridiculo. nfula, Titulo,
Articulo, ^ Siculo, peninfula. capitulo i vith,

P - Circulo. elimulo. vinculo. incubo.

ames. c i n g U i 0 . C a g u l a , diT.
Antepenltima O. A p e n l t i m a .
Hermocrates. Antrhofago. Hypomaco. verbales en 0*'
O . A . Democrates. facrefago. N'comaco. efeondalo, c-
Con/o Harpocrate? Cofmographo. Timomaco. Brtano.
uantes H y p p e r a t e s . Geographo. A n m a l o , con Abrotgdo.
Scrates. Horiograpbo. ios verbales en Nicojirato*
Ifocrates. Ortographo. Orna. CleoftratO'
Xeaccrates. Anromaco. dmalo, &c. Fbilojirato.
Clytomaco* Condalo 9 con las

^$0~ Retrogtada. Stano. elotnago. Idolatra,

cantes, l o b a d o . Rhodano, Hypoppotamo. apoftata.
concabo. Aftrongano. Gyppotates. Cieopatra.
rgano. Deyotaro. Ariftophanes. Hypoftafi? diff-
Hyppobaro. Orcades.
O. E.
Con/o- - Antepenltima 0 . E penltima*
nantes. A f i o g e m s . Diogenes. Hermogenes. Protogeaes.
O-
 BSDKVXVLS.
Ordenen Urajlotenes, Hyperboreo. AriJloteU.
debrenes. Corpreo. Hedoreo. Pyrgoteles.
Demoftenes. incorpreo. Neftoreo, Ceomenes.
Hippomeaes.
Andrmeda, Colera. H y p o m e n e , conf,
bveda. Crcega. M e l p o m e n e , con/. lbrego. nantes,
^ r Triptolemo.
Antepenltima O , I penltima. O . I.
Mobiles. Catholco. Albndiga. Simonides. Conf or-
inmobies. Apoloiico. albndiga. Tpico. nantes
Democrito. diablico. Geronymo. trpico,
Theocrito. melanclico. Cleoymo. Etipico.
Detnocrita Eoico. Pontico. hidrpico.
hypocrita Argolico. Helefpontico. Florida*
Mdico Buclico, Ruypontico. Dorida*
methodico* Myperbolico Vernica. Trrida,
inmdico. fytnbolico. Coronica* hrrida.
Cdigo. Clica, Eolica. Monica. R e t h o r i c a , s*
prodigo. Buclica, con los Betnica, categrica, s*
Lgico. a d j e t i v o s en Bretonica, T h e o r i c a , s*
Tleologko, tico. Jnica, Saca de D r i c a ,
analgico. Catholica , iTc. los v . en Onico. los v. en Orle*
anagogico, Acolito. Macarrnico. Alegrico.
tropologico* foiito. armnico. J&ethorico.
pflradogicOjfojficoJnfolito. Babiionieo. Theorico,
Ajirohgtco. ehr y f o i i t o . cannico. categrico.
Lgica, con los H y p o i i t o . Irnico, Hilorico,
Adjedivos en Cmico. Pithonico. metaphorsco.
^ico- Aflronomico, Platnico. Pythagorico.
Ihcologica. econmico. Plutonico.
Analgica, & c . D o m i t o . Fropofito.
Gorgonico. prepofita. 2 .
J-og^fo. indmito. Ariftonico. depofito. 2 .
Jncognifo. vomito. Hyponico, Prvido.
^rGco. Comitre. Jnico. imprvido.
'to*o* Soocomifre. Lenides*

^onoftico. hrrido. atnito, tofigo. f*4

^^ofophico. Solido, condto.
^rfido. Orbigo. torpgo. ames*
Cannigo Gticas.
Bb Hy-
 ^3(5 S T L F A DE CONSONANTES
Hiplita. pliza. Patrociides. apoif^
gergicas, pociia. Diofcorides. fopro.
Aloidas. Andocides. ProiXimo, cophno.

O. O. Antepenltima O. 0 penltima.
Confo-- Ariftobolo. aplogo. Andrinopoii. exortalo, isc.
nantes, C r i t o b o i o . prologo. Metropo , &c. Cmodo.
Theodoto, Chryfoogo. Trtola, con/oj incomodo:
Heroofo. Ajironomo. verbales en Bo/oro.
Aftroiogo. Ecnomo. Orfo. Fosforo.
Theoogo. Synonomo. Cortlo , O'c.

AJfo- Apololes. Chryfoomo. Apoftcophe. DiofcorOi

nantes. Sophocles. Chryfogoao. Philofopho. Phocoro.
AbrDges. Rhodope, Orofcopo. Cordova.
Conbno. Apcope. Cieombroto. polvosa.
O. V . Antepenltima 0 . V penltima.
C o n f o " Confules. rotulo. formula. Ofculo.
nantes. Proconules. Romulo. Romula. Pofthumo.
Affo- Antepenltima V . A penltima,
nantes. A z u c a r e s . EJlrujala. fubala , & c . encuhula} f.
V . A . Fcares. empjala, &c.
Confo--
nantes. B f a n o , cucara. Ungaro. Bfalo.
m- bcaro. fubala.
Antepenltima V . E penltima.
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
nantes.
V . E . Cerleo. Gumera. Numero. Cathecumeno.
Confo ^ Hercleo. numera, i n n m e r o j & c . energmeno.
nantes. R o m u l e o . innmera.
JJfo-
fnebre, dijfon.
nantes. A d u l t e r o , ebrneo. Sepufveda.
hmedo. purpureo. Ubeda.
V . I. Antepenltima V . I penltima.
Confo L u b r i c a . antepenltimo. IJnica. Stupido-
nantes. r u b r i c a . Ultima, Pnica. U riles,
Circuito. p e n l t i m a , 'c. tnica. intiles.
gratuito. Numida. nico. publica.
ltirno. hnmida. Pnico. Repblica'
penltimo. tmida. Cupido* Ruf-
 ESDRJULOS, 387
Jubilo. intuito. zuiga. djf9~
guftico. #
fupito. ubdito. Mufico. nantes,
fubito. mutila. Jpiter.
lucido*
Antepenltima V Vpenltima, V. V.
Cumuo. Mufcuo. rutnufctrio. efdruxula, Confa--
tmulo crepufculo. Tufculo. Smulas. nantes,
munufcuio. Bruxula, cumulas,
efcruptilo. opufculo.

Lgubre, dijfon. Rutulo. Urfula. AJfonantes de los de arriba. A]f**

nantes
A u n q u e alguno de elos Confonantes Efdruxulos % que
hemos juntado , fean mas proprios de l a lengua latina
que de l a nuera ; todava los puimos : no folo porque
muchos Poetas los ufan : iao porque afli como en el L a t n
hay vocablos , que no los admite el O r a d o r , y los ufa el Poe-
ta , ali tambin en el Romance hay trminos, de que huye
el que habla en pcofa , los quales el Poeta ufa , y tiene por
elegantes en el verfo. Pero i con todo efto alguno parecie-
re muy L a t i n o , mas fcil fera dexar el que no contentare,
que hulear el que venga cuento.

D U D A S E SI E S L I C I T O USAR D E A S S O N A N T E S
por Confonantes EJdruxulos,

D E f p u e s de haver puelo ios Confonantes , y ATonantes

Eidruxulos , me pareci proprio lugar para mover e^-
ta duda. Y la razn de dudar es , porque paraque un vo-
cablo fea Confonante de otro con todo rigor , ha de tener
todas las letras femejantes defde la vocal antepenltima , ets
que fe pone el Accento, hafta l a ultima, como ha vemos dicho:
Y hay aJgUnos ^ que no fon femejantes en todas las letras>
fi no es en una , en dos ; las quales caufan tan poca dilo-
nanda ai oido , que ca no fe percibe. Pougo ee esemplo
angano, y Carmbano. A v i l a , y guila , en rigor no b
^ouionante , porque no concuerdan en todas ias letras:
f J:rJ es la diferencia tan poca , que parece eferupuio el no
ftf^ de ei0S ' y maS havenO buenos Poetas , que los haa
ado en las coaipoficiones , que andan de mano.
Bb 2 IUf-
 3,88 S T L F A DE
R e f p o n d o , que Ci Te c^nfidera e l rigor de l a Confonaticia
no es mas l i c i t o en los E d r u x u l o s , que en los dems C o n -
fonantes. P e r o atendiendo que ellos fon pocos j y aqUe"
los muchos , y que en eftos fon mas las letras , que han de
i r f e m e j a n t e s , que no en a q u e l l o s ; por efTo algunos fe han
a t r e v i d o ufar de ATonante , quando l a diferencia no es
m u c h a . C o m o lo h i z o a q u e l , que tratando de l a nobleta
GF de n u e r a p a t r i a d i x o : Q u a l fe remonta en v i l a con l To-
tedo , y Crdenas el guila^ Y e l otro , que en aquella tan
celebrada C a n c i n , que c o m i e n z a : E n tanto que los Ava-
hes , & . pufo por C o n f o n a n t e s en l a 3, E l a n c i a z zanga
nos , y carabanos, y en l a 5. arboles * y en l a 7 . faciles% y fr-
giles , dbiles , y en l a 8. frivolos , dolos. Y el que ref-
p o n d i e l l a C a n c i n us en l a 1 E l a n c i a dolo , 31 fri-
volo , y en l a 4 . p i l d o r a , y v i v o r a . P e r o lo que feria en la
Poea o r d i n a r i a l i b e r t a d , y abufo j en ela es licencia lle-
gada r a z n , y mas i fe ufa pocas veces , y en lugares, y
p o r perfonas que y a tienen crdito , y a u t h o c i d a d para ello.
Y efta es l a c a u f a porque tras los Confonantes rigurofos
pufimos ios Affonaates de ellos. Y puimos tantos aun de los
que fe diferencian muchos entre s i , porque pueden fervic
p a r a los verfos fueltos. S i hallaras C o n f o n a n t e para alguno
de ellos l i c e n c i a tienes p a r a aadirle.

S Y L V A D E L O S ECOS,
6 C O N S O N A N T E S REFLEXOS.
L A m a y o r d i f i c u l t a d , que los Poetas ienten en la cora-
p o f i c i o n de los E c o s nace de la f a l t a que hay de Voca-
blos , de donde fe puedan f s c a t voces Reexas. Porque
aunque fe h a l l e n algunos , fon tan dirparatados , que no
aprovechan , carecen de C o n f o n a n t e s : por donde el Poe.
fe c a n f a , y muele bufcandoie i y penfaadolc que le hay > Pr
m e r o fe h a quebrado l a cabeza , que dela de el intento q ^
l l e v a . Pues p a r a a l i v i o de elle trabajo aadimos efta sy
en l a q u a l ponemos por e l mefmo orden de los Vocablos p-^
n u l t i m o s , que atrs hemos feguido , todas las dicciones ,
 CONSONANTES REFLEXOS. j|p
qae fe pueden facar Reexas; p r i m e r o las que tienen C o n o -
nanes 5 luego las que no e t i e n e n , que pueden e r v i r en ios
Ecos fueltos. Sacamos algunas Reexas , que c o m i e n z a por
jb > de vocablos que no tienen h , c o m o de Mtferable , hable,
que en l a Reexion de e l E c o n a t u r a l pocas veces fe e s p r i -
rne a q u e l l a a'piracin , y muchos quano p r o n u n c i a n , no^
l a e x p r i m e n . N i te p a r e z c a , que eftn ocilas algunas de
las R e f l e j a s , que por h u m i l d e s , y baxas que fean3 u n a vez,.
u otra pueden ufarfe : y es mejor tener en que efcoger , q u e
o bufcar con a n u a , y f o l i e i t u d , l a que no abes hallars^
aun efpues de haverte caafado..

D E L ^ S KEM/SSIONES, T CIFRAS.
P O r ebitar p r o l i s i d a d , y repiticiones de unos mimosi
C o n f o n a n r e s j fer neceilaro , que muchas veces r e m i -
tamos a i P o e t a de ea S y l v a l a C o m n , o de u n a Refiesa;.
. o t r a . L a s q u a k s remiilones p a r a que fe entiendan con f a -
c i l i d a d , fe h a de advertir- j que q u a n d o efpues de alguna-
R e f i e x a pufieramos eftas p a l a b r a s , Todos los de l a S y l v a : &
efta o t r a , Todos : queremos decir y que de todos los C o n f o -
nantes de l a S y l v a C o m n , que e l a debaxo de a q u e l l a c a -
b e z a , fe puede facar a q u e l l a m e f m a R e f l e x a . Y quando d e -
c i m o s ? Saca de los verbos.en A d a , A n d a , & c , queremos d e -
c i r , que en l a S y l v a C o m n , todos los verbos s que fe h a -
l l a n debaxo de aquellas cabezas , d a n l a Reexa , que a l l i fe
pide, Y quando nos r e m i t i m o s los verbos en D f r , JD'r,
o t r o s , & c . hemos de m i r a r de que F u e n t e fon , y b u f c a r ios
que tienen aquellas terminaciones , y facar de ellos las R e -
fiexas, ponindolos p r i m e r o en el t i e m p o , y perfona, que es
iKeaeftsr5 p a r a qUe fe pUeaa eortar l a Refexa. C e r n o buf-
cano vocablos de donde faliee efta Rcfexa 5 Via t dixef-
femos : Saca de los verbos en V e r : h a v i a m o s de a c u d i r l&
Fuente E r , y correr p o r las columnas m i r a n d o los que t i e -
nen , -u , antes de e r , y de todos aquellos facar l a R e f l e x a ,
ponindolos en e l t i e m p o , que c o n v i e n e ; c o m o f e r i a a q u i e l
impetfefto de I n d i c a t i v o , y facariamos de mover , moviat
Via , de llover , llova , v i a . Y por ello poaemos en cada r e -
i m i u o n de eftas u n e x e m p i o , p a r a que por l entienda el Poe-
^a como h a de facar los dems. O t r a s veces nos r e m i t i m o s
_Bb 3 de
 39o STZJb DE
de las Reflexas acabadas en E , las acabadas en A , que
eftan atii cerca ; de unos verbales en otros 5 porque ios vo-
cablos de dnele faien las unas, y las otras,fon unos mefmos
^ no falta fino m u d a r ias vocales fanales, el tiempo. D e ua
rengln alido otro fon Confonantes: E l l a c i f r a , & c . quie-
re decir , que de aquella f o r m a haars tu otros vocablos
como a q u e l , tras el qual ella la c i f r a . H a f e de notar nal-
mente as|ui,el C a p i t u l o 5. de los prembulos de la Sylva Co-
m u n , que trata de los C o n f o n a n t e s primeros , y fegunos,
cuyos avifos fsrven tambin p a r a los Confonantes Reflesos.
L o qual todo te fer / a c i l , comienzas u n poco ufar , y
rebolven: efta S y i v a .

C O M O H^l D E U S A R E L P O E T A D E E S T A STLVt
y de l a de los E f d r u x u l o s .

L m o d o de ufar de efta S y l v a , y de l a de los Efdruxulos,

no h a de fer femejante a l que dimos en l a Sylva C o -
m n : porque a i i i como tenemos c o p i a , de qualquiera ter-
m i n o que comencemos l a C o p i a , ie hallamos Confonantes;
pero a q u i h a y tan pocos, que es meneler antes que el Poeta
c o m i e n c e facar el p r i m e r verfo, m i r a r ios vocablos, que le
pueden d a r Reexas, y fon C o n f o n a n t e s , y quantos, y que
a p t i t u d , tienen p a r a meterfe en l a C o p l a . P o r q u e i quiere
hacer Soneto , no b a i l a tener tres dicciones Confonantes, y
Eeflesas ; i no fon menefer , quatro , y quatro , y para las
Bueltas por lo menos dos , y dos, y dos. Y c o m e n z a r el Eco
la C o p l a E f d r u j m l a , fin p r i m e r o a d v e r t i r elo, es defatino
y aun es componer a t i e n t o , y ocalon de enfadarfe prefto, y
dexar m i l veces p o r acabar ios Sonetos bien cimentados.

A 1
Dar, M a n d a r , & c . Saca de los rgpofar , & c . Saca de ^ s 0^r'
verbos en A d a , A n d a , A r - verbos en Ofa. rr^l
d a , E d a , E n d a , Erda} I d a , M o v e r , & c . Saca de ios
I n d a , O n d a , OdasUda} i f c . verbos en E v a , de la ie'
Har. Deshar , l l e v a r . Saca de l a g u n d a Conjugacin. _ p-rtf.
Fuente , A r , M e d i r , & c . Saca de K
Ssri. Cofer toTer , defeofer, verbos en DV,
 CONSONANTES 1EFLMX0S. A. 191
M a t a r a , &c Saca de los Retablo , D i a b l o , P a b l o , Ablo,
verbos A t a . v o c a b l o , v e n a b l o , enta-
Idara. C o m b i d r a , e n v i d a r a , r e e n v i - blo , & c . defentablo. Entablo-
dara, olvidara, &c. L a b r a , &c> T o d o s los de l a A b r a .
Odard. A c o m o d a r , e n l o d a r , a p o - Syiva comn.
dar , ecodar. P a l a b r a j d e palabrajdefcalab. L a b m , -
jfde. A t r a e , retrae , d i f t r a e , def- S o n f a c a , entrefaca, defataca. S a c a ,
Coe. cae , recae. S a c a de l a S y i v a de todos los Ataca.-
Ko. Quinao. en A c h a . Acha.
Baho. A b a b o 5 defabao , Bilbao. B o r r a c h a e m b o r r a c h a , - de- Racha.-
Flauta. E n f l a u t a . femborracha. Emp"-
Cauta. I n c a u t a . Defempacha. cha.
Tryga. Atraygas r e r r a y g a , diftrayga, M o a c f a o , defempacho. Tacho.
Cayga. t e c a y g a . , defcayga. D e f g r a c i a , c o n g r a c i a , regra- E m p a - - *
Ava. C a b a v a , alabava, acabava, ca , a g r a c i a , cho.
recabava.. Saca de. l a F u e n - Enlacia, Gslacia. Gracia*
te vp. S a c a de l a S y i v a c o m u n , de L a c i a *
Caha. A c a b a , r e c a b a , menofcaba,. ios- nombres en A d , co- D a d *
a p l a c a b a , & c . Saca de los mo- S u a v i d a d . Y de les
( v e r b o s en Ac , anca , a r - verbos en A d a , anda y r *
ca , E c a , enea , e r c a , lea d a , Ea , enda , U d a , un~ _ |
Oca , orea , onca ? U c a . d a , & c . c o m o V e r d a d 9.
Ifl&o, A f l r o l a b i o , e n l a b i o , refa- H e r m a n d a d , &.
go, fabio. I n a m a d , & c . Saca de los A m a d ,
^a. T a b l a , entabla , d e f e n t a b l a , verbos en A m a ,
Ma. e n t a b l a , defenrabla,dea- A m p a r a d , & c . Saca de A r a . A r a d ,
vnibla b l a , defentabla. Eflfredhd*, & c . Saca de ios Echad*-
^e. Admirable , & c . Todos- los verbos en E c h a .
de Ja S y i v a cGOiiin. T r a t a d ' , &c.. Saca- de los A t a d , .
W l e . Condeable. verbos en A r a .
abk. V a r i a b l e , i n v a r i a b l e , i n f a - A c o m o d a d , & c . Saca de O d a d .
^/e Dgfentabie. (ciable. los verbos en O d a .
varakK Perdurable,. D o r a d , m o r a d , & c . Saca Orad..
e. Inevitable. de los verbos en O r a .
Curable , mudable , pecable, Repoad , & c . S a c a de ios Ofad..
placable, f a n a b l e , domabley verbos en O/i?.
culpable, t r a i a b l e , probable. S o l d a d a , a l c a l d a d a , a n d a - Dada.-
^ o d a s eas fon Refesas d a , quedada , a p i a d a d a ,
e o m p o s i s n d c i e con I n , deiapisdada, deicuidada,,
Bb 4. do- ..
 19^ A, s r i y j
donadada , c o m b i d a d a ,
gua<iada, & c . Saca de ios
- p a r t i c i p i o s de los verbos
en A a a > anda, a r d a , E d a ,
enda 3 a d a , unda l Tc.
^Bada. B a r b a d a , erabarbada, def-
barbada , turbada,.
A g r a d a , defagraa, l a g r a d a ,
coaagr. agrad. m a i o g .
Hada. J o r a a d a , m a n a d a , fofrena-
4 a , Grana-da , b o c o n a d a ,
cantonada , mangonada ,
campanada , invernada,
e m p a n a d a , r e v a n a d a , cer-
n a d a tonada % t o r n a d a .
G a n a d a , & c . Saca de los en
A n a , ena , i n a , ino , & C .
'Amada, A f a m a d a , & c . Saca de ios
O. verbos en A m a , R e c a m a -
da , inflamada , & c .
Brazada , iasada s abrazada,
& c . Saca de ios v. en A a ,
Arada. C a m a r a d a j parada eica-
O. r a d a , a m p a r a d a j & c . Saca,_
' ds ios verbos en A r a .
A[da, P a f a d a , cafada , ecafada,
O. ;&;,S.aca de los en v . e n A f a .
Atada. PatadaKrecatada^maltratada,
O. i&c. Saca de los v, en A t a *
Agrada Sagrada , cpaiagcada , d d a *
O. Endiablada. .(grada.
Ahlada. M a n a d a , gaaada? b o c o u a d a ,
O. campan, empanadajrevaa.
Aada, Saca de ios verbos en A n a .
'Eada. C e i a d a , tonelada, c a n e l a d a ,
v e l a d a , revelada , recela.
d e f v e l defel. pelada , & c .
Errada. Saca de ios verbos en Ea.
O. A f e r r a d a , d e e r r a d a . & c . Sa-
D
ca de ios verbos en Erra.
D e f a t i n a d a , defcaminada, fi. hada,
nad:..&c.Sa.de los v.en na. q
C o m b i n a d a , nidada. Idd,
Jornada.^ t o r n a d a , adornada. Ornada
tr a Hornada, obor.enhorn.
M o r a d a , enamorada, color- H o r ^
temporada,defaforada,8n" 0.
c o r a d a ? d o r a d a , & c , Saca
de les verbos en Ora.
A c u f a d a 3 & c . Saca de los Ufada.
verbos en U f a .
A p r o v e c h a d a , defaprovedu- Echada
d a , deechada , & c . Saca 0.
de ios verbos en Echa.
P o f a d a , r o l a d a , acofada. Ofada.
Saca de ios verbos, en Ofa.
Defenfada.. En/t'a
A c o m o d a d a , &c Saca de 0.
Odada.
ios verbos en
C a n t o n a d a , mangonada, to- O m
nada , l e o n a d a , azona,
& c . Saca de ios v. en Ona. ,
B i e n c n a d a , maicraaa. ^
C o n f i a d a , defconfiaa. y ^
D e s l a v a d a ? enclavada , e- ^
[ e n c l a v a d a , clavada.
E n a m o r a d a , dsfamoraa.
Demudada.
Malograda.
E f l a la a.ilelaladaj dera!a<
Defangrada. } - -
Deftemptada , c o n t e m p l e Te'*
E f t o c a d a , retocada , & c .
Deenfade. r:f:-
D e f a grade. , ,oS
H o n r l d o , & c , Saca de t o d ^
os p a r t i c u,!.l de ios vee-
bos A d i v . en A r .
Sol-
 Consonantes r e f l e j o s , a.
D?o. SoMado ? cuidado, manda- A p a g a , propaga. Paga,
do .5 condenado , c a 0 ; i a - Eftraga. Traga,
4aio , 4efcui<iao. M u d a M u d a etos mefmos en Age. E .
los de D a d a en D a d o , T o d o s los de l a S | l v a c o -
Vrado. Comprado, mn. -gz*
Lado. T a b l a d o , Prelado, poblado, V i f a g e , menfage. Sage*
defpoblado, tras!. A p o r t o - l t r a g e , atrage , retrage. Troge*
iao , C o n f u t a d o , f a l a o , A v e u r a g e , atage , a m o r t a - T a g s .
c o n f o l . afiftoi, a c a a a i . h i - ge.
l a d . & c . Saca de ios v. en D e f c e r r a g e , avencerrage. Rage.
A l a , e l a , ila^ ola, u l a , i j c . A v e o c e r r a g e , defcerrage. Errage,
Nado. Senado , venado , ganado , Defencage. Encage*
coronado , ganado , rey- T o d o s los de l a S y l v . c o m n . A g o .
n a d o , encarnado , o b U - A l a g o , e m p a l a g o , defempa- L a g o *
n a d o , malcocinado. lago.
M u d a los que fe pueden mu- A p a g o , propago. Pago*
d a r de N a d a en N o d o . Eftrago. Trago*
Vado. M a c a d o s alvado , privacio, Amortaja , mortaja, avena- Tapt,
& c . S a c a de ios p a r t i c . de j a , ventaja , ataja.
ios verbos en A v a , Eva9 T r a b a j a , a b a j a , ibb.. n a v , Bfl/a-
I v a , ^c. T r a b a j a , navaja. Ahaja,
nado, G a n a d o , granado. Saca de E n c a j a , delencaja. Caja,
ios verbos en A n a , como:, D e fe n caj a. E n caj a
allanado , & c . B o r r a j a , defcerraja. Raja.
Ivado, P r i v a d o . Saca de ios verbos Empaja, Vaja, .
en I v a . M u d a eftos que paitaron en E .
Ofado. D e i p c a d o 5 repofado , & c . E s y en 0 . 0.
Saca de los verbos en O / a . T o d o s los de la S'yiva.
Bfido. Pretado , <kc. Saca de los D e l a j o , e f p a n t a j o , -kc. S a - A j o .
verbos en tijla. ca de T a j a . Tajo.
Nofa, M u a en A d o , los que e a E f c o b a j o , c o n t r a b a j o , taba- B a j o .
A d a t fon capaces. j o , & c . Saca de B a j o ,
Qutidra. Efquadra. C o l g a j o , g a r g a j o , vergajo, G o ; o .
Ladra. Taladra. deigajo.
Padre. Compadre, R e n a q u a j o , dequajo. Quejo,
aladre. Comadre. Decerrajo , burrajo. Rejo,
Quadre. ETquadre. A t r a j o , d i l r a j o , retrajo. Trajo,
Ladre. Taiadte. T o d o s los de l a S y l y . c o m n .
T o d o s los de la S y l v a . Q u i n t a l , f o p o n a l , puntal, ^ ^
pre-
 % STLF J DE
pretal, brutal, mortal, m-
m o r t a l , o c c i d e n t a l , orient. a t e r r a l l a , encarrala, &c.
chrytai, fatal, acerdotai, M a d a l l a , amandalla , &;c. D a l k
t o t a l , coi. h o f p i t a l , m e t a l . Saca de ios verbos en A d a
anda , arda , E d a , enda1
Cal. V o c a l , A n g e l i c a l , berrocal, O d a , onda, Udaundaldai
penacal, c a r r a f c a i , b r o c a l . inda3como: A g m d a i l o , & c .
Marifcal, Pontifical, &c. V a f a l l a , avaffala , amaa- Affallci.
A n b a l , atabal y arrabal. la t & e . Saca de ios ver-
Bal bos en A j a ,
V e r b a l , c a b a l , vendabal.erv.
Val. E n c a l l a , a c a l l a , defencalla, Callk
L-obocerval, naval, a r r a n c a l l a . S a c a e ios ver-
Sol.
R o f a l . ca. u n i y e r a l . interef. bos en A n c a , ac, arca} E r -
Mal L a g r i m a l , animal^, c?, enea, eca. Oca, onca, or-
Ital, Hofpital. ea . como : A p i acalla , i$c.
Leal,. jpesieal. A m a l i a , & c . Saca de ios Malla.
Igual. Deigual.. verbos en A m a , E r n a , Imu,
hQa* O r n a , Urna.
Saca de elos en A l t los p l u -
A c o m o d a l l a , & c . Saca de Qddla.
rales.
Ala. Tocios ios de l a S y h . c o m n .
Vala.. / i l c a v a l a , refvala.
Gala. los verbos en O d a .
Z a g a l a , b e n g a l a , regala.
Cala. E f c a l a , acicala , encala. Saca de ios verbos en A m a , Amalla
Rala. A c o r r a l a , efacorrala.. como iniamalla.
Vala. E m p a l a , trafpaa. B a t a l l a . Saca de ios verb. en Atalla*
Dala. Acaudala. A t a , como : m a t a i l a , & c .
Sala. Maelrefala, defala. Saca de los verb. en Ac? Acalla*
Iguala. Deguala. como:. aplacalla, &c.
Mota* Saca de los verbos en Ufa, Ufalla,
D e elas Refexas en A l a j
. O. mudars en A l e , y en A i o , c o m o ecufalla , & c .
Jas que fueren capaces de Saca de los verbos en A r a , ralla'
ela m u d a n z a . como : a m p a r s l l a , & c .
Falo. Sardanspao.. Saca de los verbos en l l a , J l i l l a '
T o d o s los de l a S y l v . c o m n . c o m o ' ; m o t i i a l l a , 8jc... ^t ,
Halla. Batalla , entalla, e i l a l l a , &c. l i e s h o a r a J i a . t: ,,
Talla.. Sacad ios verbos en A t f Saca de los verbos en Eri, rr!i/?'
anta , a r t a , E t a , enta , como e n t e r r a i l a , & c . ^.hnllA
erfo, Oa, onta) ora, U r t a r Saca de ios verbos en Echa, l'c-
n n t a , c o m o : m a t a l i a , Scc. como": defechaia , & c . - *
fcnraila, deshonrra. borra- Todos ellos en A h ' a , que
iJa3, e n t e r r a i l a , delerfalia3 ei e p u d i e r a n m u d a r en
Alie-, en A l i o , los muda- .
xas.. Xa-
 'CNSOKANTS KEFLEXOS. A, 5^5
T o d o s los de l a S y l v . c o m n . parteana.
Rama E n r a m a , d e r r a m a , guadar- P o r c e l a n a 9 aana , p l a n a . L a n a ,
r a m a , defparraraa. a p l a n a , a m i l a n a , aolana,
Cama. Efcama. folana , f u l a n a , g a l a n a .
Clma. E x c l a m a , r e c i a , a c i a , deca. Serrana , almorrana. Rana.
pama I n f a m a , afama , d i s f a m a . D e f g a n a , pagana. Gana,
Saca de todos los v. en AmCf H u m a n a , f s m a n a , r o m a n a , Mana
que eln en la S y i v . c o m u n . h e r m a n a , entrefemana.
Clame* S a c a de C l a m a . T o f c a n a , A f r i c a n a , G o m a r - Cana*
Amo. T o d o s los de i a S y i v . c o m n . c a n a , barbacana.
Clamo. S a c a de C l a m a . A v e l l a n a , v i l l a n a , a l l a n a , Llana*
Ramo, Saca de R a m a . arrellana, Sevillana.
Gamos. S a c a de ios v. en A g a , arg, Pavana , devana , revana. Vana.
Egp engaf Og&f U g a ^ 0 n ~ H o l g a z a n a , atarazana. Azana*
g a , c o m o : pongamos & c . Amilana. Lana,
Kwoj. Saca de los verbos en AtrUf Defgcana. Grana.
E r r a ? Orra , U r r a , Humane. Mane,
Vamos. S a c a de ios verbos en A v a , Defgraae, Grane*
E v a , Ova , A r v a , l a v a , I n f a n o , cortefano , gufano. Sano.
I v a , como : v i v a m o s , & c . Pagano. Gano,
Nom. D a m o s , A t a m o s , ajfamos , H e r m a n o , O t o m a n o , faco- M a n o .
Echamos 5 EJlamos H i l a ' manojliumaiOjinhurnaao,
mo s sOj amos ^Velamos E r a - R o m a n o , paTamano.
mos , H a r t a m o s , Oramos, E f c r i v a n o , en vano , a v a n o , Vano*
Aramos , Honramos , Ida- revano, U r b a n o , Syvano.
moS} Ivamos, Ovamos-, Ef~ Avellano., S e v i l i . C a f t e l l a n o , L l a n o ,
tamos , A r t a m o s , falen de a l i a u o , arrellano, villano.
las-Fuentes donde fe remi- Cirujano, Trajano, Riojano. Jano,
ten elos m i m o s verbos Pagano. Gan,
en las Refexas 9 acabadas A f r i c a n o , T o f c a n o , V u l c a - Cano. -.
en A r a , y en A n d o . no, Coruncaao, Comarca.
Adn.
Rabadn. Galano. Alano.
Can.
Azacn , vulcn. T o d o s los de la S y i v a . Ancano
Van,
C a v a n , defvan , alcaravn, P o t r a n c a , atranca. Tranca,
cordovn , L a v a n . Salamanca. Jhlanca.
Pan.
M a r z a p n , ganapn. Villafranca. Franca,
Van.
J o r d n , SoldiinsAdujRabn, Carranca. Arranc,
Ana.
T o d o s los de l a S y l v . c o m n . Lavanco. Vaneo,
Sana.
M e f a n a , i n f a n a , cortefana, Barranco. Arranc
 l % S T L F A DE
Ancha. T o d o s los le a Syva. baxo de fu cabeza.
Sancha. Enancha. C a v a a , arrevaa. p-^^
Ancho. T o d o s los de la S y i v a . Guadaa , efpadaa. Da^
Sancho. Eurancho. T r a f m o n t a a , monta, caa. Tena*
Anda. T o d o s los de la S y l v . c o m n . prelaa, reaa, Bretaa.
Manda. D e m a n d a , demanda , r e - A l i m a a , A l e m a n a , atrima- Maa.
manda, Milmanda. fia , tamaa , amaa.
Vanda. Zanavanda , avanda. Ocaa , entraa , tocaa. Caa.
Blanda, Ablanda. Deengaa^ 'Engaa
Ande. T o d o s los de l a S y l v . c o m n . Sufaa , enana. Saa.
M a n d e . Saca de M a n d a . M a r a a , m u a r a a , telara- Araa.
A n d o . T o d o s los de la S y l v . c o m n . a , enmaraa, defenmara.
Blando. Ablando, E n m a r a a , deienmaraa. Mara.
M a n d o . D e m a n d o , y todos los v e r - Defentraa, Entre*
vos en A m a , E r n a ? lma} M u d a en Ae , los que de ef- As.
A r m a , E r m a , I r m a , co- tos fon capaces.
mo : A m a n d o 5 & c . T o d o s los de l a S y l v . comn. Aa,
f ) a n d o . M a n d a n d o , & c . Saca de ios E i a o , h e r m i t a o , caftao, Tao*
verbos en A d a , A n d u , reao , a n t a o .
A r d a , E d a , E n d a , JErda, Redao , efpadao. Dae.
I d a , I n d a , O d a , Onda, P i c a o , calcao , efeao, Cao,
Vdat U n d a , coiho : A g r - t a c a o , encao,
dando , & c . A p a o , aconapao , empa- Pwfe
W a n i o . A v a n d o , p r o v a n d o , Sc. o , defacompao.
S a c a de ios verbos en A v a , Bao , rebao ,, arrebao. Vao.^
E v a , I v a , O v a 9: U v a , Defengao. EngM
&c. A r a a o a j cemanfa, A l m a n f a . Manja,
Hon Deshonrando. Decanav Canja.
randa. Amando3 H a b l a n d o , A j a n - Defcano. Canfy
^iotK d o , Atando , Artando-, B e m a n f o ,. amanfos. M^'0'
Blando , Echando, E r r a n - Traplanta. flonW>
do, E/lando^ l i a n d o , d a n - Sacrofanda. Sana-
do, Imando^Zoando^Odan- D i f c a n t a , e n c a n . defencan. Canu-
d o , Ovando t Ufando. T o - Amamaaa , enmanta. M0m
das ea Refiexas falen de T o d o s los de la S y l v a . ^nt'm
los gerundios d l o s v e r - Confoaante , Pilonante , Son^ '
bos en A m a , A b l a , & . iffonante , maifonaute.
L e s quales hallaras en l a Menguante. Gut''^ '
S j I v a c o m n ca-da uno de- D i f e a n t e , encante , ^defen- Cw
cante.
 0NSOMANTES KEFLEXOS. 397
cante , tocante , pefcante. Saca de los verbos en A g a .
Starite. Inconftante , conft. ineonft. T o d o s los de l a S y l v a . d.
c i r c u n a n . diftantejteftan. A n t i p a r a , a m p a r a , compa- P a r a ,
Coflate. Inconftante. r a , repara , i f p a r a , pre-
Vante. . T r a r p l a n t e , p a r a , efcapara , & c . S a c a
Canto. A c a n t O j d i f c a n t o ^ n c t o , & c . de los verbos en A p a ,
Tanto. E n t r e t a n t o , por t a n t o . Epa, Ipa , Opa.
Sanfo, Sacrofanlo , diffauflo. F e r r a r a , a f e r r a r a % & c . Saca K^rifa
Manto. E n m a n t O E t i n a n t o . R o a m . de los verb. en A t r a ^ E r r a ,
"Planto. T r f p i a n t o . Orr^jOnrrafrrajrra, &c.
Danza. B i e n - a n d a n z a , mudanza. A z u c a r a , defcara , e n c a r a . C a r a ,
L a n z a , V a a n z a j a l a n z a , m i f c o l a n z a . Saca de los verbos en A c ,
arianza,balan, templanza, Arca , Anca , Eca , E r c a ,
deemplanza, avaianza. l e a , I n c a , Oca., Owra, Orea,
F i a n z a . D e c o n f i a n z a , c o n f i a n , afian. ^ c . c o m o , : pecara , tSc.
P a p a , A n t i p a p a , empapa. A c l a r a , declara. Clara.
Tapa. A t a p a , defatapa , deftapa. E n v a r a , refvar. G u e v a r a . Vara.
Cepo, E f c a p a , focapa. C l a v a r a , & c . Saca de los -dvara.
Atapa. D e f a t a p a . verbos en A v a ,
Papo. Sopapo , empapo. Clamara , &c; ornara.
Tapo, A t a p o , deftapo , defatapo. Saca de los verbos en A m a .
Dr. M a n d a r , & c . Saca de los ver- Saca de los verbos en Ajfk. ojiara.
bos en A d a , A n d a , A r - Saca de los verbos en A t a . Atara.
d a , E d a , E n d a , Erdat iD'c. Saca de los verbos en E c h a , a c h a r a .
Mar, A m a t i & c . Saca de ios verbos Saca de los verbos en E / a . Elara,
en A m a , E r n a , I m a , Orna, Saca de los verbos en ca. I cara.
tec. A l a m a r , p a l o m a r . Saca de los verbos en l i a . Hilara.
HUar. T h a m . P i i a r j deshilar, & c . Saca de los verbos en Oca. Orara.
Saca de los verbos en L l a m , Saca de los verbos en O / a . Ofara.
mmar. T a m a r , a l a m a r , inflam. Saca de los verbos en U f a . Ufara,
& c . Saca de ios v. en A m a . Saca de los verbos en E r r a . E r r a r a .
Nota. T o d o s ios verbales en Ando^ Saca de los verbos en A r t a . A r t a r a .
que d i e r o n Refesas , las Saca de ios verbos en O r a . Orara.
puedes m u d a r en A r , co- A l q u i t a r a , derquitara. ^ara
m o , matando^ m a t a r , atar, D e f a m p a r a . Ampau
Saca de los verbos en .ira. airara.
dltar. Gibraltar. T o d o s los de l a Sylv-a comn. A r e ,
^ / p a r . G a f p a r , rafpar. Saca de P a r a . Pare.
^gar. L a a r , vagar , amagar, & c . T o d o s elos verbales , que Amare*.
 3P8 J. S T L F A DE
eftn efde A m a r a , a b a x o , APuJarra- farra
fe pueden m u d a r en A i te. E m b a r r a , defembarra. ^arra
Aro. T o d o s los de i a Syva c o m n . ^atarro- Trro:
Raro. Saca de R a r a . Gu,Jarro- Jarro.
Caro. Saca de C a r a . N a v a r r o , embarro , defemb. Barro
Claro. Saca de C l a r a . Defembarro. w^g
A m a r o , D e todos los verbales en l o d o s ios de l a S y l v a . Arta.
A r a . S a c a otros en A r a n . Enarta. Sarta.
Arca. T o d o s los de i a S y l v a . Aparra.defpartajrefp.efparta. Porfl.
V a r e a , A v a r c a , e n v a r c a , deenvar- D e c a r t a , encarta. Curia.
ca t altanvarca. T o d o s ios de l a Syva. Arte.
E m h a r . JDefembarca. A p a r t e , reparte , defparte. Parte.
Marca. Demarca. T o d o s los de a S y i v a . Arto.
Arco. T o d o s los de l a S y l v a . A p a r t o , reparto , defparto. Pari,
B a r c o . E m b a r c o , defbarco, abarco. T o d o s ios de l a S y i v a . Jfa.
Arda. T o d o s ios de l a S y l v a c o m n . Abrafa. Brafa.
V m d a . A l v a r d a , aJavarda , b o m - Arraa. Rafa.
barda , enalvarda Argamafa, amala. Mofa.
C a r d a . M o f c a r d a , efearda. E f c a a , defeafa , encafa, de Caf
Guarda Aguarda. fencaa.
T a r d a . Batarda, retarda. T r a f p a O a , compaTa, repafla. Pajfa.
Ardo. T o d o s ios de i a S y l v a . T o d o ^ los de i a S y l v a . Jjfe.
Guarde Aguarde. T o d o s ios en A / a , que fue- Nofl.
T a r d e . D e t a r d e , enfarde , retarde. ren c a p a c e s , y ios verba-
Ardo. T o d o s ios de la S y i v a . les , que pulimos acabados
Fardo. Peropardo, Leopardo. en A n d o , en A r a , fe
G u a r d o A g u a r d o , refguardo. pueden m u d a r en Affe,
C a r g a . D e c a r g a , e n c a r g a , fobreear. como : i n f l a m a r a , infla-
Larga. Alarga. mae , a m a f i e , & c .
E m b a r , Deembarga. T o d o s los de i a Syva. Afo.
Argo. T o d o s ios de l a S y l v a . M u d a ios acabados en Affa, NoA
Cargo. D e c a r g o , encargo. que fueren capaces.
Largo. Alargo. T o d o s los de i a S y l v a , -4/^'
Embar. Deembargo. E n g a l l a , defgafla. GaP'
Ana. Parra , &c. Repafla. ?*#*
T o d o s los de l a S y l v a . Rebaa , a b a l l a , desbala. ^ P '
M a r r a . Amarra , zamarra. M a n d a l e , & c . Saca d ios Dafte*
C a r r a . D e i g a r r a , a g a r r a , cigarral. verbos en A d a , anda, arda,
Farra. Alcaparra. eda, endai a d a , i d a , i n d a ,
oda,
 CONSONANTES KEFEXOS. A. $99
oda , ondas uda^ u n d a , &c* ta '(tata . Ct'A f i\l.atat
Gafie. Engfte t efg. h o i g a f t e , & c . N f l r , A t t a , eo. E ? y e a
Saca de los v. en A g a , argat O , y facars otras tantas
ega, ergat iga% oga^uga, & c . R e f l e x a * . t e m m u d a los
Bafis. A b a e , desbafte , rebale. acabados en G t a t a . Gaa^
Va/te. L l e v a f t e , & c . S a c a de los Pata , Tata , Barata , y
v . en A v a , a r v a , e v a , er~ G a t a j en O.
v a , i v a f ova , uva. A i d a v a . Item^faca de los ver-
Lajte. R e g a l a r t e , v o l a e , 8cc. Saca bos en A d a , a n d a , ardat Dava,
de los v. e a A l a f e l a ^ l a j l a . E d a , e n d a , e r d a , lda, i n -
M i r a f t e , 8cc. S a c a de los d a , Oda , orda , U d a , u n -
Irafte, verbos en m d a , como : agradav a , & c .
C o n t r a l e , atrae 9 e n c o n - Deslava? c l a v a , e n c l a v a , def-
trale , entrale. c l a . defencia. v o l a v a , &.c. L&va*
T o d o s los verbales , que Saca de los verbos en A i f
q u e d a n atrs en A u d o , A r l a , E l a , l i a , Ola} U l a .
e n A r a , fe pueden m u d a r Agrava. Grava,
en Aj'te , c o m o : C l a m a r a , E n c l a v a , d e f c l a v a , defencia. Clava,
d a m a j l e , a m a f i e , W$ T o d o s los de l a S y l v a . Ave.
Ga/lo. E n g a l l o , degalo. C o n c l a v e , enclave, defencia. Clave.
Lepafto. D e s l a v e , & c . Sasa de L a v a . Lave.
Bafio. A b a o , desbalo ? rebao. Agrave. Grava.
Ata. T o d o s los de l a S y l v a . S a c a de L a v a . Lavo.
Gata. E n g r a t a , fragata, mogigata. E n c l a v a , efclavo , d e f e n c l . Clavo.
Pata. G a r r a p a t a , zapata. T o d o s ios de l a S y l v a . Aya.
Grata. Ingrata. V i z c a y a , A c a y a , recaya. Caya,
ata. M e d i a t a , inmediata. Enaya. Saya,
Bata. Abata , combata 9 rebata, Defmaya. Maya.
a r r b a t a , debata. A t r a y a , retraya , diraya. Traya,
Trata. M a l t r a t a , contrata, retraa. T o d o s los de l a S y l v a . Ayo.
Cata. Recata refcata, a c a t a , defac. E n ayo. Sayo,
Mata. Remata. T o d o s los de l a S y l v a . Az.
Defnata. Satisfaz , a n t i f a z , B o n i f a z . Taz.
gata. Mogigata. Incapaz. Capaz,
Acata, Deacata. D e s h a z , rehaz. Haz,
Barata. D e s b a r a t a , abarata. Capaz,incpaz,rapaz,portap. Faz.
ota. T o d o s los de l a S y l v a . Calabaza , embaza. Baza.
M u d a l a A i de los que aqu Moftaza , amofiaza. Taza.
pulimos acabados en fia- P i c a z a , Torcaza. Caza,
Ef-
 400 E. S T L V A B E
T r a z a , E f t r a i a , deraza. f e l e a , f a i t e a , pleytea, pi-
Kraza. E m b a r a z a , abraza. tea , eoftea , ginctea , &C.
Chaza. Rechaza. C o r r e a , a r r e a , chorr. guerr. Rett
aporrea
ftnlaza. D e f e n l a z a .
PoTea , deffea , falfea , afea, Se
-plaza. A p l a z a , e m p l a z a .
h c r m o f . fobref. manof. Scc.
J t a c e . Deftrace.
A f e a , folfea. Fea.
E n l a c e , Defenlace.
H a z e . D e s h a z e , r e h a z e , paze, & c . Seorea, enfe. florea, albo- Ore/i.
Saca de ios verbos en A z a . rea , vaporea , polvorea.
Wlace. A p l a c e , defempiace , com- P r o v e a , bovea , revea. Fea.
R e c r e a , defcrea^ Crea.
place , emplace.
Redondea. Ondea.
Wazes. G a p a z e s , incapazes, rapazes
Ghimenea Manea,
Brazo. A b r a z o , embarazo.
R e c r e a , defecrca. Creo.
Mnlazo. Defenlazo.
Seorea , & c . Saca de Orea, Orea.
'Plazo. E m p l a z o .
Saca de L e a . Lea,
Aplazo y emplazo.
Provee , bovee , revee. Vee.
Cazo. P i c a z o , veliacazo. A r r e o , C o r r e o , A m o r r e o , Kee.
Bmpla- Defsmplazo, guerreo, c h o r r e o , aporreo.
m. M a n d , & c . Saca de los v. en J u b i l e o , boleo, poleo, valeo. Leo*
A d a , a n d a , a r d a , t-da, M a u f o l e o , tremoleo , & c .
e r d a , I d a , V d a , unda. Saca de L e a .
Se. Pafs , & c . Saca de ios v. en A l p h e o , T y p h e o , Orpheo, Feo.
A g i t , E / a , / a , OJJa, U / a . e r o p h e o , blfeo.
Ve. T r a v , & c . Saca de los ver- Saca de Orea , fo reo , &c. Menw ^f'
bos en A v a , E v a , I v a . H i m e n e o , Idomeneo.
Vota, As , A t , Ech , E / i , H i l , Saca de F e o , proveo-, Cree.
Os, Us, E r r , H a r t . O r , Reeeo , defcreo..
A r , H o n r , A m . Saca de T i n i e b l a , a n i e b l a .
donde faien las Rekxas Depueba.
en A n d o , ^ eos m i m o s v. T o d o s ios de l a S y i v a .
Ea* T o d o s los de l a S y i v a . E-equiebra.
ftec*-
Brea, L i b r e a , culebrea, Hebrea. Derrueca.
Lea. P e l e a , ralea , P a n t a f i l e a . D e f t r u e c a , retrueca. Bch*
P o l e a , G a l i l . b a m b . abei.apa. T o d o s ios de l a S y i v a .
Thea. G a l a t h e a , A m a t h e a 5 P a n t h e a , Sofpecha , defpecha.
D o r o h e a , Pathea , bo- M a n d e r e c h a . He**
lacea , calafatea , m a n t e a , T o d o s ios de la S y i v a .
m o n t e a , gotea^gatea, otea, F l e c h e , peleche.
Sef-
 CONSONANTES D E F L E X O S , E. 40I

Sofpeche , derpeche. RerJego. Nifg^

Todos los de i a S y i v a . Sobreceja. L ^
Bebo.
D e f p e c h o , fofpechoj repe- Fefteja,Oirte].coej.motej. T e j a .
cho , antepecho j apecho, d e e j a , t r a e j a , lenteja.
Trecho. E f t r e c h o , pertrec. contree. M a d e j a , demad. verdeja. D e j a .
lecho. F l e c h o , echo , pelecho. A q u e j a , bofqueja, Qmjji*
frovech Aprovecho. Deforeja. Oreja.
Precio. A p r e c i o , defprec. menofprec. A c o n f e j a , . defaconfe] a , Confeja
Necio. Panecio. A p a i e j a , empareja. Freja-.
Recio. Arrecio. Saca de T e j a , Texe. o.
Queda. A q u e d a , M a q u e d a . Saca de D e x a . D e x e , &*
Ceda. P r o c e d a , conceda, f u c e d a , Saca de .gtteja. Qt4xe.Q
r e t r o c e d a , preceda. T o d o s los de la S y i v a . EL
Leda, A r b o l e d a , guindaleda. F a r d e l , cordel 3 b u r d e L Del.
Enreda. Deenreda. Infiel. (bel. F i d .
Hereda. V e r e d a , deshereda. R a b e l , c f a b e l , I f a b e ! , B- A b e L
Cede. Saca de Ceda , procede , & c . T o d o s ios de la S y l v a . EaS
Enrede, Defenrede. . Cautekjparenr.tutel.Com- Tela.
Herede, Desherede. polela , E f t e i . F a n o t . efp.
Cedo, Saca de Ceda. & g . S a c a de Jos verbos cm
ledo. B l e d o , Toledo A t a * A n t a , A r t a , Eta} B n -
Enredo. Defenredo tat E r t a - , l i a , I n t a , 0f%-
hiega,. Refriega.. Qaia 5 Oria , Via.
Siega. Soiega, raTiega, defafo C a n c e l a , rodeL enfar. T u - D d & :
llega. G a l l e g a , allega. d e i a j m u d e l . & c . S a c a de los
biega. R e n i e g a , veraniega. verbos en Ada-, A n d a ^ A r -
Pliega. Defpliega. da^ E d a , E n d a , E r d a , ida,-
Vega. K a v e g a , jalvega. O d a , O n d a , Vda7 l i n d a .
iega> Palaciega, i Repela, compeLapeL Saca Pela,
hga, Apegan defp. deap. empe^ de los v en A p a , E p a , Ipa^
Hiega. BefafoTiega. Opa , como , Tpela , & c .
w g u e . Soiegue , traffieg, defafsffi. C a r a v e l a . Saca de los v. en A v e i a *
Uegue. Allegue. A v a , como: Travela , &e.
Mugue. Reniegue. E f c u e l a , Maeli-ecuela,. Cuela,,
A p e g u e , defpeg. e m p e g u e Sanguijuela. Ijuela.
SoTsego, traieg. defafoffieg^ Cazuela.. Azuela,
feo. G a l l e g o , allego. A b u e l a , bifabuel. rebuea. B u e l a .
iiisgo. Palaciego. Hacenduela^ Duela-.
-Delpliego , efpliego. A f u e i a , conue.defconftiel. A z u e l a *
Cs Re- ^
 ^.02 E* S T L FA DE
Vela, R e v e l a , d e f v d . c a r a v e ! . ni- R o m p e l l a , atrepella. Pella.
v e l . Saca de los verbos en D e s h a c e l l a , rehac. pacell. Hacej
A v a j Eva} I v a , Ova i U v a t Saca de V e l l a . Vdk,
como : Clvela , & c . Saca de M e l l a . Melle,
"Efvela. Delvela. Saca de H a c e l l a , HcceZ/e
Tela, Defyeia. T o d o s los de la Sylva. lllo.
Hodela. Arrodela. C a b e l l o . Saca de Bella. Bello.
Cofuela, DefconXuela. C a m e l l o , c o m e l l o , lame- Mello,
me. Todos los de la S y l v a . i l o , temello , & c .
Dele, M a n d e i e ^ c . S a c a de B e l a . Veello,&c.Saca de Della. D s l h .
Vele. Saca de Fel. T e n e l l o , retenellojdetene- Enello,
Huele Rebuele. l i o , m a n t e a e l l o , foftendo.
Suele. A f u e l e , conf. defconuele. D e s h a c e l l o , rehaceib &c. Hacelk
Vele. Saca de V e l a . R e b u e t a , embuelta, defem- Buelfa.
Tele. Defyele. bueita.
mo. T o d o s ios de l a S y l v a . Refueta , abfueta. Suelta,
A m a p e l o , C a p e l , tercio- R e b u e l v a , embuelva, defem- Buelva.
Velo. pelo , & c . S a c a de P e l a . buelva.
A m a p e l o , C a p e l o . Saca de Defembueiva. Embut
Apelo los verbos en A g a 9 c o m e : Apolema, Tema.
Tpelo 5 & c . Requema. Ruerna,
Sueloi E n t r e f u e i o , afTue.conf.dsf. Desema.- . Fiemo.
Telo. C i e l o , defyelo. Q u e r r e m o s , borremos , &c.. Kemos.
Dsh. M o d e l o 5 enfard, & c . Saca Saca de los verbos en Ar-
de Dlo. ta , E r r a , Orra , Urra.
Velo. R e v e l o , de-fve, n i v e l . t r a v e . A g r a d e m o s , & c . Saca de Dmoi-
8cc. Saca de ios v. en E l a . los verbos en A d a , Anda,
sao. PaTio, & c - Saca de los A d a , E d a , E n d a , Erda,
verbos en A j a , A n f a , E f a , Ida , I n d a , Oda 9 ndaf
E n f a , Ifa 5 O/a , U f a U d a , Unda,
Vewos-
Cofuelo Defconlueio. Saca de los verbos en Ava,
E / y el o. Defvelo. E v a , O v a , I v a . U v a , co-
Ea. T o d o s los de l a S y l v a , mo , T r a v m o s , & c .
Bella. D e b e l l a , bebeila, cabella, Todas las Eefiesas en
Voveila , promov. remov. A m o s , de tres fylabas,
Vella.
que pulimos a r r i b a , iaS
Della. V e n d e l i a , & c . S a c a de Iqs
m u d a en Emos.
verbos en E n d & f E r d a , d&c.
D e s h a r e m o s , honratmo?. # 0 *
Mella. Gamella , comella , lame- Saca de ios futuros impse-
U a , temella. fec-
 CONSONANTES: KEFLEXOS E. 4
f e d o s de los verbos en A r . R e v e n d a . Venda.
D e f d e n , anen. Etas Refexas en E n d a , E . O .
Den.
Rebiensparabien, tambin. puedes m u d a r en E n d e , y
E f t e n , farten, l l a n t n jaten. en E n d o , c o m o : A p r e n d a ,
Ten.
B a y v e n , conven. aprende, aprendo: p r e n d a ,
Ven.
A z u c e n a , a l a c e n a , decen. do- prende 5 prendo , & c .
Cena.
cena , & c . S a r r a c e n a , obf- Saca de todos les gerun- Tendo.
cena , cercena , L i u e e n a . dios de ios verbos en E r .
Amena. Camena. A v e n g a , conv.entrev.prev. V e n g a ,
Llena. V a i l e n a , rellena. M a n t e n g a , deteogasateng. Tenga.
Vena. A v e n a , novena. reteng.entret.fo!. abfteng.
Arena. Carena , Agarena, M u d a todos eftos en O , y O.
llena. M e l e n a , demelena. de todos facars Refiexas.
Aiena. C a r t a g e n a , enagena Enfen3,refea,contrafea. Sea. \
Sueno. Refuena , dijluena. Defenfea. Enfea*
Truena. Atmena. Islea , aguilea. Lea.
Ordena. Defordena. D e f p e n a , empea, d e f e m - Pea.
Enfena. Defenfena. pea.
Enfren. Defenfcena. Defempee. Empeffe
Cadena. E n c a d e n a , defencadena. Defenfee. Enfee.
Tiene, A t i e n e j contiene, m a n t i e n e , Defempee, Empee
retie. entret.det. foft. a b l , Defeofeo.. Enfeo,
Viene. Cviene, d e f c o v i e n e , a v i e - Defempeo. Empeo
ne?provie,erstreven. True- Cenceo. Ceo,
Noa. ne , L l e n e , Suene, Ordene^ Pimentasherramentasefcar- M i e n t a
En/ene , E n f r e n e , d5"c. f a c a m i e n t a , c i m i e n t a , defm.
ino. de los mefmos en. E n a * i n v e n t a , reventajnoveuta. V e n t a .
Todos ios de l a S y i v a . R e c u e n t a , defeuena, c i n - Cuenta,,
Teo. Ceno. quenta.
No. M u d a en E n o , los de a Violenta,opulents,corpuL Lenta.
N o t a paffada, c o m o : Sue- t u r b u l e n , foolenta, a m o ! .
no , r e f u e n o , & c . Affienta , conf. diT. grafi. Sienta.
vneta C o n c i e n c i a , p a c i e n c i a , fu- A t i e n t a , deft. defa.retient. T i e n t a .
ficiencia. C a l i e n t a , efcal.defaiienta. A l i e n t a
*0tenc. Iaipcteneia,omnipotencia. Reprefenta. Preftn.
^Utne c. Inclemencia. Atormenta. Tormet
l'nda. A p r e n d a , empr. depr.defp. Decontenta. Cotenta
Ji^da.
Eatienda,conienda)atiea- Simiente , efearm. c i m i e n t e . M i e n t e ,
da , eftienda. defmiene.
ktnde.
Arrienda. Ce 2 In-
 404 E. S T L F A DE
Uftii Invente,avente,Benavente. M o l e r , doler , condoler, 0Sr
Qtisnte. E i o q u e n t e , frequente, def- Todos los de la Svlva. p '
quente. P r i m a v e r a , ribera5calave- Vem
Siente. TientejConfiente, (iiTien. ra,civ.fever.prefev.entrev.
Tiente, A t i e n t e , deftiente, r d e n - R i b e r a . d
te , c o m b a t i e n t e , & c . Defefpera. ; e ^
Diente. P e n d i e n t e , o b e d i e n t e , ar- b m c e r a , c a r n i c e r a , terce- Cera.
diente, defpidient. inobed. r a , encera , vercera.
Tente. P e n i t e n t e , alilent. pateo. V i t u p e r a , profp. efper.pa- Pera,
potent.omnipotent. i m p o t . per.exafper.imper.temper.
fuflen.deten.entreten.inte. R e q u i e r a , inquiera , do 2uiera,
contente , defcontente. q u i e r a , q u i e n quiera, qual-
Trente. A f r e n t e , enfrente. quiera.
Gente. Urgente. T u v i e r a , r e t u v i . mantuvi. Viera.
'aliente Cacate,efcalien.defaien. atuv. firv. mov. remo, pro-
IPteent. Repreente. m o v . Uov. dev. atrev. Saca
Conten. Defcontente. de los verbos en Iva , Iba.
jPoenf. Impotente. M o r d i e r a , perdier, puier. Diera*
Ciernen. Inciemente. a r d i e . p i d i e r . impidier. Sa-
IPacien, Impaciente. ca de las Fuentes E r , i r ,
luiente. M i r a ia Syiva comn , y de los verbos acabados en
Imient hallars en i a cabexa E n - D e r , y en D i r .
to , mas de -80. que te den R e f i e r a , c o n f i e r a , prefis- Fiera,
eas dos Reesas. r a , i n f i e r a , difiera.
IJota* M u d a E n t u f e n E n f o , e n to- C o m i e r a , t e m i e r a , fumie- Miera.
das las .cabezas , que pue- r a . coniu.refumie.prefuai.
4 e n admirii: efa snudansa, R e d i m i e r a , gimiera. Saca Imierd'
y Tacars las Re-fesas , en de ios verbos en Ima.
E n t o , de las cmmas d i c - D e s h i c i e r a , r e h i c i e r a , fa- H i f ^
EJiter. ..ciones,de que all e facan. t i s f i c e r a , J uticiera.
Ver. Meoefer. Defafiera. i # 4[^
R e v e r , aver 5 l i o v e r , m o - P i d i e r a , i m p i d i e r a , midie* Iof"
v e r , r e m o v e r , p r o m o v e r , i r a , d i v i d , prefidie. comid.
.dever , l l o v e r , atrever, f a - d e f p i d . d e f c o m i d i . teCii'e. ^
b e r , forber. D o l i e r a , m o l i e r a , conol. 0"er
Qver. M o v e r , remover^ promo- M o v i e r a , removie. como Vvl
ver , comover } l l o v e r . vier. Moviera^ promoviera.
Hacer. P a c e r , deshacer , p i a c e r , R e c i b i e r a . Saca de los ver- i
n a c e r , r e h a c e r , fatisfacer. bos ea I b a } I v a ,
Re-
 CONSONANTES K E F L E X O S , B. 405
uniera R e f i r i e r a , confirie. defirie. Becerro. Cerro.
Uicre. preirier. ariere. C a ! todos los de l a S y l v a . Textor
tertt' L i t e r a , reitera, c o n f i t e r a , Efpuerta. Fuzrta.
leer- C a r n i c e r a , hechicera. . A d v i e r t a j C o n v . d i v i . p e r v i . Vierta.
Jiiguer. Madriguera. A c i e r t a , i n c i e r t a j concier. C i e r t a .
Herrer. Guerrera. Defconcierta. Cociert.
Harter. Partera, E n c u b i e r t a , defeubierta. Cubier,
Velera. Novelera. M u d a los en E r t a en E r t o . 'Nota.
'Eres. H i c i e r e s , traxeres, & c . S a - S i e r v a , c i e r v a . Terva,
ca de las F u e n t . E r , I r j y de C o n f e r v a , referva, prefer- Serva,
ios v.en E r f l j c o m o : M u e r e s va , o b f e r v a .
Gero. Agero. ( & c . T o d o s los de la S y l v a c o m . E s .
Pero. T e m p e r o , ape!. M i r a P e r a . Defcorts. Corts.
E/pero. Defefpero. A l a v s , C o r d o v e s , a m - Vs.
Artero. Cartero. malav. Ginov. Iovs*
Amero. Carnero. Ginov.
Uorner Tornero. T o d o s los de la Syv. c o m . E f a .
Eener, P e r r e r o j g u e r r e r o , terrero. E m p r e f a , repref. expre". V r e f a ,
tiemer. Romero. irapref. forpref. faiprefa.
Cre. A c e r o , bracero. Aprieffa. ^ Prieffa,
Acero, B r a c e r o , macero. T r a v i e f T a , atraveTa. Avieffa,
Hiero, Saca de l e r a , O r o p e f a , efpefaf f o m p e f a , Pea,
Vehro. Novelero. F r a n c e f a , Priacea. Cejfa,
ft'^o. Saca de F i e r e , A v i e i T a , atravieTajConfieT. Telfa.
Huiere- S a c a de Q u i e r a . atraveTa, definterela. Tereffa.
^rea. A c e r c a , deeerca.. I n t e r e T a , denterelTa. Mefa.
Terca, Alterca. P r o m e f a , reraefa. Deffa,
Nota. L o s mifmos fon en O . C o n d e f a , Abaefa. Efel
Cuerda. A c u e r d a , rec. conc. dife. traf, T o d o s los de l a S y l v a 5 y los Teffe,
Huerd, Remuerda, (defenc. v e r b a l , que a l i fe r e m i t e n . Pe/,
Joa. L o s mifmos fon ea E r d o . Sompefe , repefe.
rra. T i e r r a , def. a t i . fot. eacier. LamieTe , & c . Saca de Mieffe,
^!erra, defent. atie. afier. d e s h i . Miera,
ra- E a t i e r r a , def. atie. defe. fo M u d a en EJfe , los v e r b a l ,
E n c i e r r a , defencierra^ que quedan a r r i b a , acaba- NoS#,
E zer. dos en E r a , como : M o v i e -
Defentierra. r a , movieTe , vieTe , & c .
^oo- M u d a n f e , T e r r a , H i e r r a , T o d o s los de la S y l v a cora. E/o
Cierri,Eferrfl,E,yEa,XX C o n t r a p e l o , efper. f o m p , P / b ^
Ce 3 Ex-
 4 0 ^ B. S T L F A DE
Ceffo. E x c e f f o , proceTo , aceffo, Efcopeta,
Cepeta.
fuccello. H e v i i i e t a , fervilleta.
Silleta.
Nota. P e / o , Tefpt A v i e f o , M e f o , Indicreta.
D/cre.
Befo , faca de ios raifmos Inquieta. Quieta.
en E / a . Imperfsfta. Verfea,
HJla. T o d o s los de l a S y l v a . Delleta. Teta.
Pue/S. O p u e f t a , d i f p u e d a , apuef- Caftaeta , nieta. neta.
t a , refp. indifpuef. fobrep. A p r i e t a , defaprieta. Prieta.
entrap. fupuef. antep. con- Defap-fieto. Aprieto
t r a p u e l . decompuela. M e t e y Ret. Q u i e . Aprie. fe Noa.
Honefi. Deshcnefta. tacan de ellos mimos en
Fiejla. Manified. Eta.
T fia, F i e t a , affiea, ficla, m a - M u d a en E o , todos los en E.
nifiela , enhiefta , atie'taj E t a , que fon capaces de Noa.
tiela. mudanza. O.
Siefla. Aela. T o d o s los de l a S y l v a . Eva.
Tiefta. Aciela , entefta. Manceba. Ceva.
'Brejla. Ernprela ? aprela. Remweba. Mueva,
Crefia. S e c r e l t a , decrefta. Embeba. Beba,
Quefia. Requela. A p r u e b a , reprueba , com- Prueva.
Digejla, "idlgefta. prueba.
B/e. T o d o s ios de l a S y i v ^ . Renueva. N^.
T ejie. Saca de T e f i a , M u d a e n E v a , y en Evo. 0'
1?tefte. Saca de Frefta. L o s que de eftos fe pueden
Ve/te. Apefte. m u d a r , como : M w e w ,
Hfio. T o d o s los de l a S y l v a , m u e v e , muevo , 5?c
Ceflo, I n c e l o , h a s elo. T o d o s ios de l a S y l v a . ^"
Gefio. ndigefto f agefto, degelo. A l t i v e z , conves. Vez'
Nofa. T efto, Vuefto.Reft, Vrefio. Pardiez. V'HZ'
Digejo, Saca de los m f - Aibilantez. ^ez'
mos en EJfa. L i m p i e z a , empie. eropiga- f ^
Me/lr. Demuelra. Decabeza. ' C ^
Die/tra. A dielra. E m p e r e z a , elpereza. ^[uii
Meta, C o m e t a f a c o m e t a , arremet, Decorteza.
entremet. promet. fomet. Recortece.
rece-
Eleta. Veleta. D e f c r e c e , recrece. Merece
'Nieta. B i f m e t a , tartaranieta. Defmerece.
Reta. C a r r e t a ^ dejarreta, portet. Compadece. pJfc*
Prista. A p r i e t a , defaprieta. Dfaliece. r
Pr-
 CONSONANTES REFLEXOS* 1.
Peril 5 pe s & c . Saca de
Vi.
las Fuentes de todos ios
vexbos en Der , D r .
Si. T o s , cos , defcos, entre
s, affi, efaffi, por sij car-
mes s & C .
Vi. M o v . Saca de los verbos
en U v a I v a .
Veri. Prefer^ conferij refer, di
f e r , infer.
Aqu. lfaqn*.
AL C a 5 reca , d e f c a , I f a .
Uia. C h i r i m a , a n a t o m i a ? fo-
d o m i a ? mayordoEn. fifo-
n o m i a 5 H i e r e r n i a , co-
m a , tema , & c . Saca de
los verbos en I m a .
Via. M e l o d a , cobarda, n o m -
b r a d i a j gallar.rebeLofad.
b a i l a r , aced. A b a d , a l c a y ,
entre da , c o f r a d . p i c a r d .
b a l d . t a r d . Iten conceda,
8c. Saca de las Fuentes
de los verbos en D e r , D i r .
Hta. A i r a o f i a 5 deafia , c o n f i a ,
defconfia , porfa , P h i l o -
fophia, Ortographia.
Fr/a. E n f r a , resfria , i n f r i a .
Ta. V a l e n t a , faftiaf en faftia,
b a t i a , m e t a , & c . Saca de
las Fuentes de los verbos FoJJible, Vfihle, Sufrible, F a ~ N o t a .
en T e r , T i r .
!. A t a v i a , d e f v i a , e m b i a , de- vibe , cornpueftos c o n }n9
f a t a v i a , devia , viva, & c .
Saca de las F u e n t e s de ios
verbos en V e r , V i r .
QC0. P a c i a , & c . S a c a de los
verbos en A c e ,
407
D e f a f i a j malvaf. fant.em. A f i a .
C o r r a , focor. abur. b i s a r . K i a .
muchachera , d e c a r r a ,
c h i r r i a , querra.
Hidalgua. Guia,
V a l i a , a l i a j o l i a , fol. d o l a , L i a .
m o l i a , f o l i a , melancola.
E f p i a , u r p i a , r o m p a , in- 'Bia,
t e r r o m p i a , corrompa.
Saca de la F u e n t e I r , co- I a .
mo : D i r a , & c .
B i v i a , & c . S a c a de los I v i a .
verbos en I v a .
Soia, d o i i a , m o l i . c c n d o l . O l i a .
Cobardiaj gallar, picard. Arda.
Lombardia,v
Q u e r a , concedera , & c . H e r a *
Saca de ios v. de l a F u e n -
te E r , y de l a Syva da
muchos de ios nombres en
l a , como c o r r i a , & c .
M a r a , v a r i a , defvar. con- H a r t a ,
t r a r i a . Saca de ia F u e n t e
A r , como : M a t a r a , & c .
A n d g ! u c i a , tcaslu. r e l u c a . L u c a ,
Confiejdefconf.defaf.porf. F i e .
Defafio^onf.deconf.porf. F i o .
R e s f r i o , enfrio.
Defvado. Varo.
fpio. Po.
F a f t i o , enfaftio , hafli. To.
Uhle, Creble, F a f i b l e , M o -
d a n por Refiexas , efas
miTmas cabesas.
Bornea, pen ica, &c. F i n - Rica,
ge tu otros d i m i n u t i v o s
eoaio efte.
Ce 4 Re-
 40S L STLVA DE
Vica. Repica , falpica, malpica. proraerida, fometida , 8cc.
Chica. Achica. D e f c a i d a , recada, cahz-
Nota* O S a c a de Rica t P i c a , Chica. cada. Cada.
Vicio. Novicio ^vevicio j convicio. C a r c o m i d a , defcomida. Comida
Juicio. Perjuicio. Defcreda. Creda.
Quicio. Reiquicio , defquicio. C o m e i d a , defcomedida. Medida
Id. V e n i d , & c . Saca de l a F u e n - P i d e , M i d e , O m i d e , Comidei Nota.
te Ir. Talen de P i d a , M i d a , pe.
Lid. Salid, Adalid, Vailadolid. T o d o s ios de la Syva, Ido.
Ida. T o d o s ios de la S y l v a . V e n i d o , avenido , mani- N/o.
Vida, A t r e v i d a , evida , o i v d . a n i d . tenidateaid.enrete-
e m b i d . c o m b i d . vsbi. bebi. cid.mante.conte.ole. &c.
moy.commo.remo.embeb. T e d o s ios de la Syva. Higa.
ilovida, devida, promov- H o r m i g a , a m i g a , enemiga. Miga.
4a f prohibida , recibida, M e n d i g a , bendiga, maldiga, Digs.
apercebida,,deapercebida, contradig.defdig. perdiga.
Pida. I m p i d a , defpida , ecupi- O b l i g a , decbgaj enliga. Liga.
da; corrompLrompi.tupid. Coniga, perig.profi.atofi. %
Mida. Comida? temida, deimid. Defabriga. ' Abriga,
defeomid. oprimid, repri- Deobiiga. Obliga.
mid5Comprimid.exprimid. Siga , L i g a , Abriga9 Ohlig&'t NeW.
r e d i m i d , e x i m i d , conumi- fe mudan en l g u e , j en Igo.
. da , reumida , fumida. B o d i g o . Saca de D i g a .
Anida. M a n i d a , ave oaida. Papahgo , y todos los de tyS9,
Afida. Deiafids. ia Sylva. ^<J
Ahida. C a b i d a ^ fabida. T o d o s ios de ia S y i v a .
Omida. C o m i d a , defeordaj cor- Aguija. ^ a '
comida. Cos r i j a , T o r r i j a . ^,'
Huida. Coaciuda , conftituida, Afija. ^}P
excluida? d i f m i n u i d a , dif- C o n r r a d i x * , bendxe , ma- * $
t r i b u i d a . Saca de los ver- dixe j defdlxe, ^ '
bos ea V a . Corrige. . .
Ivida. D i v i d a , r e c i b . perc. p r o h . H i j o K i x o , F i j o . Saca e l;^- ^ '
Herida. Q u e r i d a , proferid., referid. . T o r o n g i l , m o n g ? ^se f l
conf. i t inger. diger. & c . ; gil , coiicegil.
Venida. A v e n i d a , deavenida. C i v i l , e v i i , ferv. ^
Cogida, Acogida , encogida, rece- Tocios ios de ia S;?Iva. .^
g i d a , efeogida, decogida. P e d i l a , concediia? & ^ ^ ^ ^ 6 i
Metida Arremetida , cometida, c a de los y. en D ^ r , ''-
 CONSONANTES K E F L E X O S , L 409
D e f p a v i l a , fesrvila, receb. A m m a , dearrima. Rima.
& c . Saca de ias Fuentes Defarrima , Olava ri- A r r i m .
E r , I r , de ios verbos en ma.
Ver, Vln O p r i m a , c o m p r i m a , re- P r i m a .
Afila- D e la fu a. prima, imprima, &c.
Ovila. M o v i l a 3 removila , com- M u d a E f t i m a , A n i m a , M r - E . O.
moviia , promoviia. r i m a s en E . O ? c o m o P r i -
Opila. DeibpiSa. m a , en P i m o 5 & c .
Nof. M u d a todas elas Reesas P e r c e b i m o s , & c . Saca de los moj
mie-f y en o. P a v o , verbos de ias Fuentes E r ,
&c. Ir.
Villa, M a r a v i l l a Sevilla 5 gavilla; V e n d i m o s , &C. Saca de D i m o s ,
hevilla s efcobilia, recebl- ios verbos en D e r , D i r .
a 5 6cc. Saca de ios v e r - C o m i o i o s , & c . S a c a de los M i m o j *
bos en I v a . verbos en M e r , M r .
Silla, C a f i l l a , eafila? deenfila, M o v i m o s , & c / S a c a de los V i m o s .
afilia 5 defalla. verbos ea 1/sr , V i r .
Calilla. E n c a f l i a , defencala. Preferiraosjref.con.dif.&c. F e r t m
Milla. Semilaj a r m i l l a j h u m i l l a , D e l f n , confn 9 afn , alinu F i n .
fuBIa , d o r m i i i a , r e d i - E l o r i n } llorn , poivsrin. Orn,
milla , oprimiila , expri- L a d i n a , fardn. g r a n a i n . D i n a .
mia, reprimilla, compri- Emina? acrimina, camin. M i n a ,
m i i i a , i m p r i m . i a r g . Scc. defcamioaj encamina, do-
Afilia. D e f a l l a , caiiia , & c . m i n a , predomina, fuhnin.
Huilla. Conciuiiiajexcluiliajconf- determin. examin. termin.
trua , dellrui , i a i - ilumin. abomin.contamin.
t u i l i a t r e i t i t u i l i a , fubfti- R e f i n a , confina , a f i n a . Fina,
t u l l a , & c . S a c a de V y a en Mezquina , damaiquina , Quina,
Ja S y i v a c o m n . efquiaa.
Trilla. Roftrila 7 p o t t i a . L a t i n a , t r e m e n t i n a , fer- T i n a .
E. Afilie t H u i l e . S a c a de p e u t i a a : M i r a I n a , en l a
Afilia 5 Hutila. Syiva comn.
Anillo. G r a n i l l o , vanillo) vanillo. Defatina, Latina, Platina. Atina.
Noo. A f i l i o , R u t i l o . S a c a de Vizcana, Zaina. Ana.
Afilia, Huida. Arruina. Ruina.
ma. C l i m a , tubuna. Indigna , condigna. Digna,
Deieftima. Acrimina. Crimin,
Grima. Egrima. E n c a m i n a , defcamina. Camina
Anima. Deanima. M u d a ios de M i n a , en M i n e .
M-
 4J /. STLVA DE
M i n e , como c a m i n . c a r m i i , Afimna , confirma.
Firma.
Asina. Defatine. L o s meVnos fon en f , v o
E. 0 .
Omine. Domine., p r e d o m i n e , abo- C .atma , e n c a m i f a , remif. M i f a ,
mine. Artemila.
Camine E n c a m i n e 5 defcamine. C o r t a p i f a , arrepifa.
Vine. A v i n e , conv. entrev. d e f a - Aiia.
v i n e , a d e v i . fobrev.contra. Arrepifo. Pifo.
Digno. Indigno , condigno. Afo. Ltfo.
Tino, A f i n o , refino , confino. Abarrifco , arrifco, Rifco.
Lino. Chrlalino, molin. remoi. Torvifco. Vifco*
P a u l i n o 3, M a r c e l i n o . Confiico. Fij.
Mino. M u d e los de M i n a , preg, R e v i f t a , envifta , fobrevfta. Vifla,
Tino. Teatino,Lati.conti.matu Evangeii'la , aliila. Lifta.
front. inteftin. ferpent. Sa V i j i e , di/te , huifte, herijle. Nota.
l a m a o t . a t i n . deat.amoti Saca de Jas mifmas Fuentes
obi. deli. Agul.Conan f de donde falen V i m o s , p-
Cratin. Valen tin.Trideni m o s , huimos , herimos,
Vino, E m p i n o , efpin.pepi.Calep Antechrifc. Chrijlo.
Vino. M u d a los de Vine^ en Ino Revifto 5 envino, Vifio.
Nota, M u d a en O , A t i n a , I m l E r u d i t a , b e n d i t a , maldita. Dita.
na , T e r m i n a y C a m i n a . M e z q u i t a , defquita , chi- Quita.
^Molino. Remolino, q u i t a , p o q u i t a , y otros
Hincha T o d o s los de l a S y l v a . diminutivos.
Cincha. -Defcincha, I n c i t a , ex. c o n . rec. refuc. Cita,
Pina. R a p i a , a p i a , lp. decp. f b i i c k a , e x e r c i t a , precita.
'Nia. Ania. Limita. Imita.
i tna. Enrretla , retia. P e r m i t a , i n e r m . enferm. Ermita
O, Arifio_, r e t i o , e n t r e t i o . Defpepita. Pepita.
Hipa. T o d o s les de l a S y l v a . P r e c r i p t a , bbreerpts. Efcript.
Tripa. Infinita. Finita.
Delfipa.
Ira. Margarita. Garita,
T o d o s los de l a Syva.
Tira. )equic. Quite.
R e t i r a , elir. a k p i t . m e n t .
Mira. Atimira , remira. M u d a las de C i t a , Cite-
Vira. Limite. Imite,
Defvira , Elvira.
Tire. R e t i r e , eiire. Saca de las Fuent.de los v. Vite.
Mire. Remire , admire. en D e r , D i r , m o r d i t e , & c .
Miro. A d m i r o , remiro. Saca de las Fuentes de ios V*te.
Tiro, R e t i r o , edro. verbos en V e r , V i r . .
Mirmo, Todos ios de l a S y l v a . S a c a de los verb. en U y a . & * * '
Pre-
 CONSONANTES R E F L E X O S . 0. 411
Herite. P r e f e r i r r referir , & c . mmoble. Moble,
O. M u d a en O , los que fon T o d o s los de l a S y i v a , Obra.
capaces de ea muanza. Recobra. Cobra.
V i v a j & c . Sac.de l a S y ! . c 6 . Rebbra. (Obra. Sobra.
Iva.
A v i v a j reviv-empre v i v a .
Viva. S a c a de los acabados en E . O .
D e f c r i v a j fobrecr. precr.
Efcriva A c r i v a 5 defcr. precr. & c . T a p a b o c a , i n v o c a , rev.conv. Boca.
Criva. A v i v e , revive. a v o c a , desboca , e m b o c a .
Vive. Apoca. . Poca.
Efcrive. D e f c r i v e ? precr. fobrefcr. M e l c o c h a , falcocha. Cocha.
Vivo. A v i v o j revivo , & c . Abrocha. Brocha,
Efcrivo P r e c r i v o , deceivo , & c . Defmocha. Mocha.
Crivo. A c r i v o , p r e f c r . d e f c r i v o . T o d o s los de l a S y i v a . Ocho.
Iza. T o d o s los de l a S y i v a . Biscocho. Cocho
Eriza. O j e r i x a j e n e r i z . cauter.en- Democho. Mocho.
c o i e r i . vauder.prime.cava. T o d o s ios de l a S y i v a . Oda.
Atiza. Matiza. Apoda. Foda.
Dize. D e f d i z e , b e n d i . contr. m a l d . Apodo. Podo.
Eize. T o d o s ios de la S ^ i v a c o m , A c o m o d o , defacomodo. Modo.
Atize, Matize. Enloda, Loda.
Erize. Saca de E r i z a . E n f o g a , defenfoga. Soga,
Rizo. Coprizo. Aboga. Boga.
Hizo. T o d o s los de l a S y i v a . T o d o s ios de l a S y i v a . Oja.
Atizo. Batizo 5 matizo. A l o j a , floja , aoja. Loja.
O. A r r o j a , a h e r r o j a , enroja, R o j a ,
Do. M a n d , ved, & c . Saca de deeerroja, Barbarroja. Arroja.
ios verbos en D a r . Barbarroja.
N. M a n s l a n j & c . Saca de l a E f c o j a , ene, reeoj. dsfc.ac. C o j a ,
F u e n t e de los v. en N a r . Remtsja. Moja.
T. Cay, recay, oy, roy, S a c a de Coja, Coge.
h u y , & c . S a c a de l a S y i - Remoje. Moge.
v a de ios verbos en U y a . T o d o s ios de la S y i v a . Ojo.
Dio. C o n c e d i , & c . Saca de ios S a c a de Roja. Rojo,
v . en A d a , A n d a , A r d a , Remojo , tramojo. Mojo,
E a , Enda} Erda? I d a , I n - S a c a de Coja. Cojo.
da , U d a , U n d a , <i5*c. T o d o s los de ia S y i v a . Hola.
Fio'. C o n i , defconfi, defafi. Robla , enarbola, trob- Bola,
Oy. T o d o s los de l a S y i v a . l a , & c . Saca de ios verbos
lioy. G e do y. en E v a , A v a , Iva.
R e d o b l e , mandobe. E n c o l a , defeneca , vac Cola.
la,
 412 O. S T L V A DE
i a , i n v o c l a , & c . Saca de R e d o m a , Sodoma , Baru D0w<r
ios verbos eu Ac , E c a , doma.
l e a , Oca. P l o m o , aplomo , defplomo, Omo,
D o/a. P e r d i l a , & c . Saca de ios folomo , P a l o m o , deslo.
verbos en D e a , D'r. Arnomo. Memo.
Gola. P a g l a , & c . Saca de los Deiplomo. picm()4
verbos e n A g a , A r g a , Egay R e n o m b r e , fobrenomb.pron. Nore.
Jga , Oga , U g a . T o d o s los de la S ^ l v a . Hobre
Sola. C a f l a , & c . Saca de los v. O l e n t a c i o n , & c . Saca m u - Acin.
en Afa} E / a , J / a , O / a , U f a . chos de los acabados en
Viola. M o v i l a , & c . Saca de ios O , en l a S y i v a .
v. en A v a , E v a f I v a f &c Compaion. Pajfwn.
Afila. Defaila. I n d i g n a c i n . M u c h o s de Nacin,,
Atla. A m p a r l a , p a r l a , efear- l a S y i v a en O n .
l a . Saca de ios v. en A r a . Baldn,bldon,perd.ho5d. Don.
Atla. M a t l a , & c . Saca de ios c o r d . algod. azadn, almi.
verbos en A t a . P r o p o r c i n , defpropoc. Porcin,
Hartl. A p a r t l a , & c . Saca de los P r o v i f i o n , divifion. Vi/ion.
verbos en A r t a . V a r n , acharen. 4ron.
T d i ola. P i d i l a , i m p i d i l a , midi'- Camalen , P a n t , P i g m a l . teon.
l a , dividila, &g. Canaln. Aln.
Hirila P r e f i r i l a , re.con.difirila. A r t e f o n , b l a f o n , mefen. Son.
Ifla. P i f l a , & c . Saca de los P i f o n , Sanfon , J a f o n .
verbos en Ifa. Pavelon. fellom
Ivila* R e c i b i l a , & c . Saca de los J a p . apon,cap.difpon,&c. Pon.
verbos en i v a . Platn. LaW'
Ovila.. M o v i l - i , re. con?, p r o . &c.- M a o n a , r e m e n d o n a , perdo- J)on&
Vmla* De fuila. n a , baidoa ,. C a r d o n a -
Ofia. A c u f l a , & c . Saca de los D o do na.
verbos en / a . Eslavona. Abona.
Nota.. Saca de efas Rekxas en Defentona. ^tont
E. O. Oiaj otras en Oie,y en Oo. Defeneona. E0"*
A p o l o , r a p l o , t o p l o , ta- P r o p o n e , d i p o n . comp. n - P^ne-
p!, c a i l o , efeaplo, & c . p o n . u p o n . opon, antep.
Solo, M a u f l o . Saca de Sola* dep.defeomp. prop.rep.ex-
Olla.. T o d c s los de l a S y i v a . p o u . entrep. interpone
Tolla. A i n p o i l a , empolla M u d a , en O n e , y Ona, los No*-
Abolla. D e l abolla. acabados en O n a , que fon & * *
Coma. Carcoma. capaces
r To-
 CONSONANTES K E F L E X O S , O. 413
Onda. Todo lo* e i a S ^ l v a . T o d o s los de l a S y l v a . Ores.
Sondo, Trapiibnda. T o d o s los verbales en O r , Ores.
Topa. E f t o p a , metopa. e n el p l u r a l c o m o : F l o -
Rapa. A r r o p a , defarropa , guae- res s & c .
darEopa. T o d o s los verbos en D o r , D o r e
Tropa. Arropa en el p l u r a l , c o m o : A m a -
Olor, D o l o r 5 coor. dores , & c .
Favor. Disfavor. L a s Reexas en O r , que N o f a .
Humor. Rumor, quedan a r r i b a , fe pueden
Honor, Pundoaor. m u d a r en Oro , en p l u r a l .
Amor, D e a m o r , clamor. T o d o s los de l a S y l v a . Oro.
Seor. Ruyfeor. Indecoro , decoro. Coro.
Hedor. V e n c e d o r ? taedor^ v a l e - Sonoro, HonorOs
dor j roedos:, monten, b e - F l o r o , desfloro. Loro.
bedor ? i a r a e d o r , v e n d e - Enamoro., M@r.
dor 5 r e d e d o r , cogedor. D e f d o r o , ador. I f d . M e t r , D o r o .
"Leflor. E i e d o r , coie&or. Efcoria , achicoria. Coria,
Dador. A r r e n d a d o r t bordador Vanagloria, Gloria
Rettor. Corredor. T o d o s los de l a S y l v a . Orma.
Errado. ATerraor. C o n f o r m a , re.defcon.trsf. F o r m a ,
Regidor Corregidor. T o d o s ios de l a S y l v a . Orna.
Arador. A m p a r a d o r , defamparad. A d o r n a , exorna. Dorna.
Amado. Inamador , infamador. R e t o r n a , traftorna. Torna.
Orador, Morador. T o d o s ios de i a S y l v a . Orno.
Noa. O t r o s p o d r a n falir de los R e t o r n o , c o n t o r n o , entor- Torno
verbales en O r . no , t r a o r n o .
T o d o s los e l a S y l v a . T o d o s los de i a S y l v a . Herr.
Ora. T o d o s ios verbales en Mazorra. Zorra.
Dora. D o r 5 d a n Reesas en D o - Socorra , acorra , recorra. Corra.
ra, como: Honradors hon- Engorra. Gorra.
radora , & c . A l c o r s a , a l h o r z a , R i b a g o . Or&a.
T o d o s los vecb. en A d o r , Alcorza. Corza,
Adora. t e m P a n d o r a , ador,defdo. T o d o s ios de la S y l v a . Ofa,
T o d o s los verb. en A d o r . G l o f a i golofa , T o l o f a , fa- L o / a .
d a n Reexas en O r a , co- bul. ecandal.efcrupulofa.
mo: Matador, matado.&c. V e n r o f a , reboltofa, cofto- T o f a ,
tora. F l o r a , de&ora. a , f a l t o f a , gotofa.
Mora. Enamora, Zamora, zarza. E n r o f a , h o n r o f a j barrofa. Rofa.
Decora Indecora. Acoa> d e l c o f . p e f c o f . m o c . Cofa,
Re-
 414 0. S T L V A DE
Fo/a. Rcpof^efpcfrapof.tnarlp. A f " o r e . & c . Sar-* Un TkJr
defpofa. v. en A m a , Oma , V m a .
Diofa. Fafti diofa , odiofa , c o m - Efecto , Acoto.
Coo.
peni o f a , embidio.eftudio. D e v o t o , env. dtfenv. & c .
Biciofa. A m b i c i o f a . T o d o s los de l a S y i v a , Oza.
Morofa Amorofa. Carroza. Koza,
'Nota, D i ofe i V i o fe , H i r i fe , J'c, Zaragoza, Oozfl.
S a c a de dode faen D i m o j , Defempoza, Empoz,
VimoSiEri.Revi.lttxn At- Remoza, Moza,
fe, Arofe, Matfe, &e. M i - T o d o s ios de l a S y l v a . Oze.
t a , las Reexas en A n d o , Decoaoce , reconoce. Conoce.
que falen de v e r b o s , y faca T o d o s los de l a S y l v a . Ozo.
otras tantas en ella f o r m a . R e b o z o , arseb. defa. cala. Bozo.
O/o. T o d o s los de l a S ^ l v a . V.
Tofo. S a c a de T o f a . T o d o s los de l a S y l v a . VhaJfv
Cofo. S a c a de C o f a , E n c u b a , defencuba. Cuba.
Fofo, Saca de P o / b . T o d o s los de l a S y l v a . Vbs.Vv.
Mofea. T o d o s los de l a S y l v a . Eftuve , detuve , retuve, Tuve.
Rojea. Enrofca. m a n t u v e , entretuve.
Roa. Derrota. T o d o s ios de l a S y l v a . Veta.
Cota, Chacsta, pife. efe. a c o . & c . Defaucia, Aucia.
Sota. Sofota 5 m a r q u e f o t a . Enfucia. Suda.
Vota. D e v o t a , esjbo. rev. defetn. Eniucia. 'Lucia.
Idiota. Remota, T r a f u a , fefuda. Suda.
Gota.. Agota. T a r t a m u d a , d e m u . remu. Muda.
l^oia. Denota. D e f a u d a , fauda. Auda.
'Dote. Sacerdotejagradotej&c. Saca Sacuda. Acuda.
de ios v. en Adas A n d . A r d . Saluda. Aluda.
"Diote, Conceite3&c.Sacade los Pefcuda. Efcuda-
v.en DeTf D i r t de las F u e n - Saca de elos m i f m o s en Uda. E . O*
Viote. t e s : M o v i t e , & c . Saca de I n f l u x o , reuxo. Fluxo.
ios v. en E v a , v a , is'c. E m p u j o , fobrepujo. PujO'
Vote, E n v o t e , r e b o t e , defembo- Atribua. Bula.
te , t r a v t e , & c . Saca de A c u m u l a , eftimu. diflimu. Mua.
los v. en A v a , Ova , y a l - cumula.
gunos de E v a , Regula. GtM
,te. A z o t e , cazte, gozte, & c . R e p u l g a , efpulga. Pulga-
Saca de ios v. en A z a , O z a . Decomulga. Com*'
Pote* P i p t e , capot, rep, eca. P r e u m a , c o n f u m a , refuma. Suma-
Erfn-
 CONSONANTES R E F L E X O S , U . 415
E m p l u m a , defempu. def. Avemurajdefvent.Buenav. Ventar,
Sumo. P r e f u r n o , r e i u m o 3 conf. & c . Aprefura. J* refuta
Humo. Ahumo. M a d u r e s endure. Dure*
Una. T o d o s ios. de l a S y l v a . C o n j u r e , perjure. Jure.
Luna. Coiuna. Procure. Cure.
Tuna. A y u n a , defayuna. Desfigure , transfigure. Figure,
Cuna. Encuna. A v e n t u r e , conjeture. Ture.
Fortun, Afortuna. Maduro.. Dur&*
Uno. T o d o s los de l a S y l v a . Murmuro. Muro.
Tuno. A y u n o , defayuno. , P r o c u r o , efeuro, E p i c u t o . C a r a ,
Funda. Profundatconfunda,infunda, M u d a las R e n e , de U r e , en N o t a ,
Cunda, J u c u n d a , iracun.fa.fe.iafe. l/srojcomo: M a d u r e , m a d u -
Munda, Inmunda. T o d o s ios de la S y l v a . (ro. Ufe.
Noi. M u f e eftas Reflexas en U n - C o m p u f e j dif. re. com.fup. Fufe.
lo>como:Funda)fuudoj&c. dep.imp.inter5pro.pofpu'e.
Va. T o d o s ios de la S y i v a , T o d o s los de i a S y l v a . Ufo.
Cua, Acuas encua, defencu. M u d a las Refle. de /e, en F u f o .
G a f e ua. Ufo , como ; D i p u f e , dif-
Empu. Defempua. pufo , & c .
Cuo, A c u o , encuo , defeuo. I n j u f t a , ajula. Jufla,
Puno. E m p u o , defempuo. Defgula , Augula. &ufia,
Empu. Deempiano. I n j u l o , ajufto. Jujio.
Vnta. T o d o s ios de l a S y l v a . Defgufto , Augulo. Guflo,
Punta, Repunta, a p u n t a , defpunta, D i f p u t a , i m p u t a j r e p u . comp. F u t a .
peipunta. Desfruta. Fruta,
Unte. T o d o s ios de l a S y l v a . R e h u y a . T o d o s los de l a S y l . H u y a .
Punte. Saca de P u n t a . R e f t i t u y a , f u f t i t u y a , ela- T u y a ,
Unto. T o d o s ios de la S y l v a . tuyajconftituyajdeftituya.
Punto. C o n t r a puiito5&c. S a c a de Andaluz. Luz.
Unta , D u r a , Jura , C n r a , Arcabuz, Buz,
Nota. A c u r a 9 Ocura. T o d a s eas
Reflexas hallaras en la Syl- D e los AJfonantes Reflexos.
v a c o m n en ia cabeza T o d a s las Reflexas , que
U t a , como : M a d u i c a , & c . hafta aqu hemos puelo, 9
Pura. Impura , apura. tienen Confcnaaca entre
Untura. Juntura. s i , y puede i e r v i r para E c o s
Segura. AfTegura. travados:as que fe l i g u e n ,
Fig"ra. D e s f i g u r a , trasfigura. f o n DiTonantes , y no f i r -
'-'ra. Conjura , perjura. ven fino p a r a E c o s fuetos.
^nfo,
 4 16 A . E J . O . STLFA DE
Netads A n t o , A y , A l z a , Alce* A l - D e h u e q u e , tralrueque. T r a f ^
muchas z o , Algo , A l t a , A l t o , A l - Mireria- Sena!
Rejlex. ma , H a b l a , H a m b r e , A r ~ G o v i e r n o , tierno, infierno, Temo.
go , A r r e , A r v a , A r v o , i n v i e r n . c i e r n . defgoviern.
Afta, Afpe, Aflio , Eco, A c e r q u e , defcerque. Cerque
Enio , Hinca, Hipa , Ova, Perverbjdiver.aver.adver. V e r f a '
O c i o , O d i o , Olio} H o m b r o , E s f u e r z a , refuerza. Fuerza
H o n d o 5 O f r a , Oy , H o z . I n d i g n a , c o n d i g n . idedig. Digna.*
Ure,l7cfoa,Hurffl,/. To- Indigno , & c . Digno.
das e/las Reflex* acaras de Domingo. Mingo,
l a Sylva C o m . de los que ef- Diftinta. Tinta.
t a n debaxo de eftas cabezas. D i f t i n t o , inftintOr Tinto,
Vaynct* E a v a y n a , defenvayna. F r a n c i f c a , Francifco, Cifca.o>
Ayte* D o n a y r e , defgayre. D e s h i z o , rehizo. Hizo.
Lacio, Palacio. A r r o b a , garroba. O.Roba.
Arto. Pado , tado , fado, iado. Podre. Odre.(tfb
M a g r a , confagra , a l m a - C r i f o l , tornafoL Sol,
gra , vifagra , avinagra. Colmo. Olmo.
Agro. M i l a g r o j & c . S a c a de A g r . C o r r o m p a , interronspa. Rompa.
Agua. F r a g u a , defagua. E f c o n d e , Vizcondejabfco. Conde.
Valga, C a v a l g a , decavaga. C o m p o n g a , dif. i m p . com. Vmga.
'Baria. Barbaria. fup.ante. defe. pro.rep.exp.
Afcua. Pafcua., entrep.interpon.depo.opo. (*
Afm. R a f g a , defafga. D e s h o n r a , e. o fam. fi
Afga. R a i g o , t r a i g o , defafgo. A m o n t a , remonta , traf- Monta.
Sajre Defaftre. m o n t a , defmonta.
E'. Rey. Virrey. B e l m e n t e , & c . Saca de Monte,
l3recia. A p r e c i a , defpre. tnenorpre- Monta. E. O.
Media. C o m e d i a , r e m e d i a , inter- G e r i g o n z a , p e o n z a , A l - Onza.
media , tragicomedia. donza, &c.
Medro. R e m e d i o , c o n m . intertne E c o n c t , g o n c e , Ponce, Ortf?.
Tera. P i e d r a , tiedra,, empiedra. bronce.
Cuelga. Decuei-ga. E o q u e , retoque. ToqM-
'Premia. Apremia. - D e f o r e n , engorden, bor- Orden-
Premio. Apremio- den , a b o r d e n , & c . ,
Templa C o n t e m p l a , delempl. Defpoforio. . Of0"0'
Entra. E n c u e n t r a , reconcentra^ C o n f o r m e , difr. def. un- F o r ^ -
reencuentra. f o r m . tr^sfor. reform. & ^
C e n t r o , encuentro, &c. R e t o s n e , ralorne. Jo?1'
Ent^o.
Em-
 CONSONANTES KEFLEXOS. O.y. 417
Embofjue, Surga 5 p u r g a , e s p u r g a . Urga.
BofqM-
Potro. C o n c u r i o , d c u i o , cecuro. C u r f o .
Otro.
Relox , B o x , A l m o r o x . Rebufca. Bnjca,
O*.
Def cuido. T r a s l u c e , reluce Luce.
Culdo.v
E n c u b r a , d e f c u b r a , defea- Sojuzga. Juzga*
Cubra.
cubra. Trampa' , G u a r d i a , A r m f Noii
Cubro. D e f c u b r o j encubro. A r p a , Carne , A f p a , Afma} de m u -
Zufre. A d u f r e , piedra axufre. D e u d a , P i i e i l o , Regia. IHer- chas re-"
Baile. Zabue , rebulle , b a r b u l l e , n a , Tiba-)Blfa.'Propria-iEm- fiixasm
defcabuile. b o c a , Soluble $ R u g a , Tura-
Culpa. Deculpa j efculpa. ba j B c r d a $ F o r j a j O r l a , P a -
Lbre. A l u m b r e , r e l u m b r e j deslum- j a , T u m b a , Dobla t Golfo,
bre , v i s l u m b r e . Crefpa , Frefca , Rfffca , L a r -
Tunda. In,funda}profundaJconfnda. ga , Z a r z a . Todas eflas Re~
Jcupa. Defocupa. fiexas btifca en fus cabe-
Duque. Archiduque. zas en l a Syva
Orda. Z u r d a , zahrda $ aturda. ' comn.

F i n de ios C o n f o n a n t e s R e f l e x o s .

^^^I^S##:f#^^^^f##l#^^>^^l<
^

DE ASSONANTES 3 Y PRECEPTOS,
para Tacar muchos de toda la Sylva 3 y
Fuentes de Cononantes^
[Ara que quede ea o b r a de e! A r t e Potica E-paola m
nota a l g u n a de i m p e r f e t a , defpues de l a S y l v a de Con--
onante , copioffima , me h a p a r e c i d o tratar de los A l i o -
nantes , y d a r avios , p a r a fasarios con m u c h a f a c i l i d a d de.
la S y l v a de C o n f o n a n t e s , por practicarfe tan frequente ert.
todos tiempos l a P o e f i a ATonanre. L a u t i l i d a d , que e x p e r i -
mentars de etos aviio.v, fer t a n t a , que por q u a l q u i e r a A f -
f o n a n c i a , que empezares l a Poela ( c u y a m a t e r i a te o f i e z c *
eampo dilatado ) hallars tanta c o p i a de Abnantes, q u e iat
418 TRATADO BREFE
puedas d i l a t a r q u a n i o quifieres. Pero p a r a que con mayor
f a c i i i d a d fe puedan coraprehender efloti preceptos , tratar
p r i m e r a m e n t e , que cofa lea ATonatite s n quantas mane-
xas fe halle , y de algunas lngulandades de aquellas.

C A P I T U L O I.

V E COSA S E A AS S O N A N T E ,

Sfonante es un vocablo fem jante d otro en las ultimas

vocales folamente , con diferencia de letra confinante,
defde l a vocal , en que el ccento fe coloca , como : Man es
affimante de Carcax ; Ce/o, de tiempo jjy T a / a m o , d e M m '
pago. Pero adviertafe, que en los Alionantes Edrusulos aun-
que las penltimas vocales veces eau dironantes(comola
a n t e p e n u i t i m a ? y u l t i m a fean las m i f m a s ) b a i l a para que
fea buena a A r f o a a n c i a , c o m o : Trtago es verdadero ATo-
nante de Ortulo. A o n a n t e t o m a fu d e n o m i n a c i o a de el
v e r b o L a t i n o ajfono 5 que i g n i f i c a l i a c e r retoar , reurir
l a v o z , o que fe hace en l a A l i o n a n t e de dos 3 o muchos
v o c a b l o s . T r e s gneros h a y de Abnantes , aTi como de
C o n f o n a a t e s : e l p r i m e r o quando l a d i c c i n tiene e acceoto
n l a u l t i m a f y i a b a , c o m o : Corazn, Amr^ Jaclh Dios, &c,
E i fegundo quando eft el accento en l a p e n l t i m a , como:
Confulo , Pecho, Fuego, Cielo, Tc. Y e l tercero quando eft
en l a a n t e p e n l t i m a e l acceoto ( y e l AHonatxte entonces es
E f d m x u b ) como : l a m o , P x a r o , Cntic, Bculo, &c. en
i o d o s elos tres gneros fer buena l a A f f o n a n c i a , i fon fe-
mejantes las vocales defde aquella , en que eft e l accento,
a u n q u e de las letras confonaates fola u n a fea diferente: mas
e n los E f d r u x u l o s no i m p i d e a A f f o n a n c i a l a divetfidad de
las vocales p e n l t i m a s , c o m o vers c l a r a m e n t e en el cfp.4^'
de efia A r t e Potica Efpaola en ei exemplo de los R o m a n -
ces c o n E f d r u x u l o s , y figuen todos los Poetas. Adviertafe
que no es l i c i t o meter C o n f o n a n t e por A o n a n t e , ( como ni
ATonante p o r C o n f o n a n t e en e l M e t r o C o n f o n a n t e , ) J11
a u n en los V e r f o s D i l o n a n t e s intermedios de l a Poeia Ao-
nante : aunque no h a n faltado Poetas , que veces pracu-
c a n l o c o n t r a r i o . T a m p o c o fe p e r m i t e entre l a Affo1125101
 DE ASSONJNTES. 41^
engerida , que ios D i s o n a n t e s intermedios fean Affonantes
entre s i , c o n los verbos de ia m i m a A f o n a n c i a neceffaria;
pero fi todo eo fe iiciefe moderadamenEe , como lo h i z o
P a n t a l e o n famoilSmo P o e t a , no f a e r a grave defebo , p a r -
t i c u l a r m e n t e en las Poefias de a r t i f i c i o , como puedes ver e a
dos esempios de el cap. 1 %o.

C A P I T U L O II.
DE LOS PKECiiFrOS PARA SACAR ASSONANTES
de ha S y l v a de C&nfonantss.

A A f f b n a n c i a y a d i x i m o s en e l cap, 4 4 . que c o m u n m e n -
te v a t e r c i a d a , engerida entre otros verbs D i H o n a n -
esj como en cada C o p l a van dos, mas ATonantes , y o tres-
tantos DlTonantes , intermedios , fegun l a v a r i e d a d de l a
Poeia. R e a aora entender , que u n A o n a n t e de q u a l q u i e r
C o p l a , aunque fea C o n f o n a n t e de a l g n verfo de l a C o p l a
a n t e c e d e n t e , de l a figuiente , de otras de u n a m i m a
P o e f i a ( como dentro u n a m i m a C o p l a guarde l a v e r d a d e -
r a ATonanCia ) no i m p i d e , para que ei P o e m a tenga l a per-
feccin que fe requiere. D e donde fe figue, que porqeej Ac
eft en u n a C o p l a 9 no i m p i d e , que A c u l l , eft en u n a de
las otras : y de ea fuerte tendrn c a b i d a C o n f o n a n t e s de
u n a m e f m a cabeza en diferentes C o p l a s , y fe h a l l a r n i n f i -
nitos A l i o n a n t e s . Supuefta y a efta d o d r i n a , fe h a de a b e i y
que en c a d a letra v o c a l h a y quatro diferencias de ATonan-
tes : pongo por exempio la p r i m e r a v o c a l , que tiene los i -
gulentes: D e , A , u l t i m a c o n fu acceno , como A l l ; coim
el accento en l a p e n l t i m a , c o m o , Efpy de A f y E , c o m o .
Valle j de A , y O , como EJlrago* P o r q u e A l i o n a n t e s de A
l ; y e A , y V , ( l o m i i m o digo de las otras vocales c o a
eftas d o s , 1 , y F , ) i o n raros en l a lengua E f p a o i a , c o m o
t a m b i n ios C o n f o n a n t e s . S i quifiere el P o e t a h a l l a r ATo-
nantes m u c h o s , aquellos , que mejor huviere meneOerj
d e t e r m i n a d a l a ATonancia de l a p r i m e r a C o p i a , m i r e las
vocales que e n t r a a l a ATonancia defde el accento 5 y to-
dos ios confonantes , que a c a b a r e n c o n las mimas vocales,
teniendo el accento , como le tiene el A l i o n a n t e p r i m e r o j ,
pueftos como a r r i b a ise , fera buenos A l i o n a n t e s .
DU M *
4^ TRATADO fiREFE

ASSONANTES B A, CON ^ C C E N T O EN
la ultima,
S A c a e l S y h a cni.tt.7.21 Jos Coufonanes en ^.con ac-
cento en lat u i t m a , c o m o : A l l a n e D e ios en A y , u , 2 i ^ ,
c o m o y , i^c. D e ios en A h ^ n. 224. como Amtnaab , ^ c .
D e ios en ^ , i b d . como Eflays, teto D e ios en ic, y ^ n.
22. c o m o Ifac ^ f . D e los en A d , n. x 27. como Eda, &c,
D s los en .4^, n. 2 3 4 , como M o / , W. D e ios en J n , n. 239.
c o m o P a n j h$c. D e ias en ^!r , n. 247. y de toda ia Fuente
A t f c o m o A i t a r , Syc. fmor , 3"c. D e ios ea A s , n. 252. co-
m o V a s j i r r . y de los en A z , n u m . 256. come Psz , $*rc.

^ S S O N ^ N T E S D E A , A , C O N ^ C C E N T O EN. LA
penltima,
S A c a d e j a Sylva com.n.2 2 2.de los Cononantes ea yf^co-
rao Abaha } b'c. D e los en A u d a 5 i b i d . como Rauda, ^:
l e ios eo ^ala , a , 2 3 3 . c o m o j a a . ' a , Tc. D e ios en Aura*
i b i d . como L a u r t fe'c. D e los en ^ u / i , " i b i d . como Caufapc*
D e ios en A u j l a , i b i d . como P a u / l a , & c . D e ios en ^tfl,bid.
c o m o F l a u t a , i f c . D e ios en A y g a , n.224. como Trayga^ fe'c.
D e los en A y n a , i b i d . c o m o Duzayna } i f c . D e ios eu A b a ,
i b i d . c o m o Caba $ & c . D e ios en A b i a . n. 2 2 5 . como Sj&,
^Tc. D e los en A h l a , i b i d . como TZj/ , & . D e los en Ahrat
n, 2 2 6 . corno Z a b r a , c . D e los en i?ria , i b i d . como C a -
l a b r i a j iffe. D e ios en J c a , i b i d . como Vaca*, & c . D e los en
A c h a , n.227. c o m o Tacha | i^c. D e ios en ^ d t , i b i d . como
Gracia^ ir. D e los en jifyk n. 2 2 9 . como N a d a i &c* D e los
e n A d r a , n. 2 3 2 . c o m o E f q a a d r a , ^r. D e ios en J / ^ t , ibid.
c o m o G a r r a f a f fc. D e los en A g a , i b i d , como L l a g a ^to
B e ios en A g i a ^ n. 2 3 3 . como P a n t a g i a , & c . D e ios en Agr,
i b i d . c o m o r i g n s , & c . D e ios en J ^ u , i b i d . como A g m ,
& c . D e los en A j a > en A x a n . 234. como B a j a , ^c. D e
los en / / a . n. 236, como- A l a , Tc. D e ios en ^/z , i b i d . c o -
m o C a l z a , & e . D e ios c t A l d a ^ y A d a , n. 237. como G a i r -
n a l d a , i c . D e los en A l g a , , i b i d . c o m o Ga/ga > & c . D e los en
^ f a , i b i d . c o m o It.aia.&c. D e ios en A ' / , i b i d . comoSar-
UadVc, D e ios en A l m a ^ i ^ ^ S . como A l m a ^ c . D e ios en A l -
/ a 3 i b i 4 . c o m o B a l f a ^ c . D e ios en ^ i f ^ i b i d . c c m o F ^ ^ ^ ^
 B E ASSONJNTES. 421
B e los en A l v a , i b i d . como C a l v a , & . D e los en A m a , i b i *
como D a m a , to*c. D e los en A m h a , y A m b a s , n. 239. como
A m b a s , j'c. D e los en A m b l a , i b i d . como R a m b l a ^ c . D e ios
en A m i a , i b i d . c o m o Infamia^ l&c. D e ios en A m p a , i b i d . como
T r a m p a , ^c. D e ios en ^ n f l , n. 240. como M a a n a , iJV. D e
los en A[ncaf n. 2 4 2 . como A n c a f & e . D e ios en A n c h a , i b i d ,
como Sancha^ tls*r. D e los en A n c i a ^ i b i d . como Aftogancia^ & c *
D e los en A n d a , n. 2 4 3 , como Olanda , s'c. D e los en A n d i a ^
i b i d , como B f c a n d i a , lfc. D e ios eo A n d r i a ^ i b i d . como Caan~
dra , ^c. D e los en ^ n g a , i b i d . como M a n g a , ^ c . D e ios en
A n g r a , i b i d . como Sangra , Tc. D e los en ^nja , i b i d . c o m o
ISaranja, &?e D e los en ynxa , i b i d . como A l e m a n i a , c. D e
los en A a , n. 244. como Saa , & c . D e ios en Anfa% i b i d . c o m o
G a n f a , & c . D e ios en A n t a , n.245. como I n f a n t a , i$c. D e ios e a
A n f a , 6 Anam,n.2^.6. como A l a b a n z a , iTc. D e ios en A p a , i b i d ,
c o m o F a p a , & c . D e ios en A p i a , n.247. como T a p i a r e . D e ios
e n ^ p t f j i b i d . como A p t a , & c . D e ios en ^ r a > n . 2 4 . como A r a ,
fe'c. D e ios en ^rc , i b i d . como M o n a r c a , & c . D e los en A r -
sha, i b i d . c o m o E f c a r c h a , ^5c. de los en A r d a , i b i d . como B o m -
h a r d a , 0cs D e ios en A d r i a , n. 249. como G u a r d i a , $&, D e l o s
e n y r g a , i b i d . como C a r g a , & , D e los en A r i a , i b i d . c o m o
JBom6anfljyc. D e ios en A r l a , n . 2 ^ o . como P a r l a , & c . D e los en
Irma 9 i b i d . como A r m a , ^Tc. D e ios en ^Irttflj i b i d . como S a r -
n a , i f c . D e los en A r p a , i b i d . como H a r p a , 4&f, D e los en A r -
r a , i b i d . como F a r r a , "c. D e ios en A r r i a , n. 2 5 1 . como F a / J -
f a r r i a , &cs D e los en i f r f l , i b i d . como C a r t a , i$t. D e ios e a
A r b a , A r v a , i b i d . como B a r b a , @c D e los en ^ r z a , ^r-
fa , i b i d . como G a r z a , $&c. D e los en ^ / f l , Affa, n.2 5 2. c o m o
C o / a , ^ c . D e ios en Afea , i b i d . como Borrafca , i$c. D e los e a
Afcua) y A f g a , i b i d . como A f c u a , A f g a , ffe. D e ios en Afta 9 n .
253. como O h a j i a , d'c. de ios en A f i a , i b i d . c o m o A f i a , is'c.
D e ios en A f m a . , i b i d . como A f m a , &, D e los en A f p a , i b i d .
como C a f p u , 0 c . D e ios en A f i a , i b i d . como A f t a , & c . D e los
en A f i r a ^ n. 254. corno V i l a / i r a , ^ . D e los en ^a, i b i d . como-
f c a r l a t a , ' c D e los en A t r a , n. 255. como Morf;, i J i . D &
los en A v a , i b i d . como A l j a v a , <&c. D e ios en ^^a , i b d . c o -
mo G a v i a , & c . D e ios en A y a , n.2 56 como F l a y a , ib^c. D e i o s
en A z a , i b i d . como A m e n a z a , & c . Saca t a m b i n de todos los
E f d r u x u i o s , que empieaan n$.%S. c u y a antepenuitima, p e n u l -

Dd 3 tkii%
4 TKATADO BREVE DE JSSONANTES,
t i m a , y u l t i m a v o c a l e s , y , y de aquellos c u y a antepenultj.
m a , y u l t i m a , es i , y a p e n u l d m a es o t r a letra vocal.

ASSONANTES DE A. T E , T DE A , T O, CON
aecento en l a p e n u l t i m a .

VE eftos hallars en l a m i f m a S y l v a en los citados n-

meros de los en vi , y A ^ immeiatameate defpues
de aquellos.
P a r a ios otros Affonantes de E , , 0 , V > b a i l a el exem-
p l a r de los referidos e a A , y figuieudo el m i i m o methodo
en elas letras , que en l a o t r a , hallars tanta mucheumbre,
c o m o de los ATonantes de A . O m i t o el c i t a r exempios de
eftas letras , y el poner columnas de ATonantes j porque me
parece y que lo d i c h o te f e r v i r de baitaute l u z , para hailaE
e n las Sylvas , y Fuentes de Confonantes , l a copia de Affo-
nantes , que te he ofrecido.

& $ m m m ^ m m m m # & m m e^* &$&$&$ & f#5S^

D E LOS C O N S O N A N T E S PROPROS,
^ y Apelativos mas ciiiciles ^ que van
en la Sjlva.
I " ? N t r e los Confonantes comunes , E f d r u x u l o s $ y Reflexos pu-
d i j i m o s machos nombres proprios ? ios quales no fe podan sx'
pitear a i f i n deshacer el orden , que llevavamos. 'Porquepedan
mas efpacio, y mas anchas columnas. P o r ejfo los hemos entrefa-
cado 5 ypusfto aqu * con los Apelativos mas dificiles ? * por el
Grdens que a l l i efin, p a r a que quando el P o e t a quijere echar m#'
no de alguno , tenga una breve declaracin de lo que es , ql' e
ordinario d hombres eruditos f e r a bafiante : y los que no lo j l i e '
ren 3 por lo menos tomarn de aqui alguna l u z , y acudirn & ^ s
Fuentes de los Autores s que tratan de e/ios nombres, o a los ute-
d n a n o s h i f t o r k o s , y poticos, donde fe explican mas la ^ S
 'momWSr, T APELATIVOS. , 423

A
0 A Lcal , muchos L u g a - de T r o y a , y con todo efb
^ l \ , res hay de ee oom-- fue.
bre , el mas conocido en Nicolao , nombre comn de
Efpana , es Alcal de H e - Papas.
nares , antiguamente C i u - * Gaula , isla de el Mediter- Aula*.
dad famollima por fu C a - raneo.
thedral , y aora por fus Ca^ Sanio , nombre 9 que tuvo el Au@*.
thedras en fu Real n i v e r - Apoftoi San Pablo.
fsdad. Caulo p Ciudad , y monte.
Bax? Grao V i f i r de el Coafejo- Aulo , nombre de R o m a -
de Eado de ios Turcos.- nos.
Albal , carta de pago, L a u r a f nombre e mugeres. * uraa.
Panam , Sab , Bofr , E i i a - Tauro r monte famoib , que Aaxf^-
th i & c . mira en ia B i b l i a , atravieTa- gran parte de la
Al 1 I>los de ios Turcos. * * A f f i a , y uno de ios doce
jig, B i l b a o , P u e b l o , y Puerto de Signos
V i z c a y a de mucha contra- M a u r o ,. difcipulo de San B e -
tacin. nito , que andubo fobre las
Archelae , hijo de Heredes, aguas.
Agricolao , gran perfeguidor M i n o t a u r o , el monftcuo de el
de ios Chriftianos. Laberinto de Creta.
Amphiarao , famoib adevino Centauro , medio hombre , y
de Grecia. medio cavallo.
Ariftelao , Pintor. Hippocentauro , por lo miC-
Aculao, Athenienfe, Maelro mo.
de Rethorica en Uoma. * Naaro', rio de TheFalia.-
Hermoiao , Gramtico de E p i d a u r o , Ciudad.
Coaftantinopla. Gauro , monte en Italia..
Menelao , hermano de A g a - Thefauro , clebre Autor en;-
menn Rey de Eparta. Efpaa.
Phiolao , cuyos tres libros Sauro , noble entallador de
compr Platn por gran eftatuas.
fuma de dineros con fer po- Cauco , viento Maettre , Po-
briffjmo. niente.
Proteulaoj fupo que havia de Anro^rio grande en Alemania.
morir , . iba a ia guerra Laufo , hijo de Numit-or : y Aufo*,
D d 4. otxo
 424 EXPLICACIN D E CONSONANTns
c r o de M e c e n c i o .
A u o , C i u d a d , y h o m b r e . *
Auta. A r g o n a u t a t M a r i n e r o de l a
Ntfb A r g o , que pafs
Colchos.
Auto. Pauto , u n P o e t a C m i c o .
Ay. T o r n a y , C i u d a d de F l a n d e s .
G a r i b a y , n o m b r e de F a m i l i a
en V^izcaya : y u n H i l o -
riador.
C a m b r a y , n o m b r e de u n a
Ciudad,
Ayna. L o b a y n a , U n i v e r f i d a d de
Flandes.
Gaynas , tyrano,
* A z u f a y n a , vafo de b a r r o
en que las D a m a s fuelen
avarfe as manos. ^
Ab. Amioadab , Acab, M o a b , Re-
cab i R a a b , B e n a b , Joabs
A n a b f & c . m i r a en i a E f -
c d p t u r a Sagrada.
Abe. ^ Mozrabe, Msfla , y Oficio
1 en T o l e d o s que o y d i a fe
dice , y conerva en n o m -
bre de ios C h r i f t i a n o s , que
quedaron entre ios M o -
ros dCia d mijJU A r a b i -
hus.
bta. A r a b i a , Regin de l a A f s i a
m a y o r , entre Juda , y
Egypto.
Ablo. V a t a b l o j A u t o r celebrado por
fus obras. ^
Abra.- A b r a , la c r i a d a de J u d i t h .
Abra C a l a b r i a , Froviociade Italia
j u n t o aples.
Cantabria, Vizcaya.
Saaabia , V i lia en ios t r m i -
nos de C a l i l a ^ y Galicia.
Ifaac, B a l a c , Barach} Hadrac,* 4c
A t h a c , A r a c , Abiag , &
m i r a en l a B i b l i a .
J a c a , C i u d a d de Aragn. 4cai
M a l a c a , antiguamente , u -
rea C h e r b n e f o , Ciudad en
l a I n d i a O r i e n t a l , con-
quitada por los Portugue-
es.
^ H u r r a c a , l a ave picaza,
F l u r r a c a , h u v o Rsynas, y
grandes Seoras de efte
nombre.
A r a b a c a , l u g a r cerca de Ma-
drid.
C a r r a c a , efpece de Navio,
C a r a b a c a , de aqu viene e
n o m b r e las cruces de C a -
rabaca. *
B a c o , por el D i o s de el vino. - ^
C a c o , h i j o de Vucano , l a -
d r n de el monte Avenino,
m u e r t o por H e r c u l e s .
G r a c c o s , C i u d a d a n o s Roma-
nos r e b o l t o f o s , pararon en
mal.
P o l a c o , h o m b r e de Polonia.
* B s r r a c o , el puerco no c a t o *
d o , de ei a . l a t i n o verres.
Assavache , p i e d r a negra iuf- A ^ '
traa. , y no m u y d m a , y
en E f p a a h a y minerales
de e l l a .
C a m b a l a c h o , el trueco j0que
fe hace de u n a cofa , coa
o t r a , de el v. cambiar.
H i r a c h e - , clebre Colegio de
Benitos en N a v a r r a .
Ara-
 PKOPKIOS > T APELATIVOS,
Arache, Alfaraches Lugares. =*
Acia Acacia , a c b o l , que fuda G o -
ma arbiga,
Dalmacia t Provincia de G r e -
cia , donde huvo mucho
oro.
Daeia , Provincia e Affia,
que fe defendi mucho en
tiempo de ios Romanos.
Galacia , Provincia de Affia.
Thracia , Provincia de Euro-
pa , donde et Coalanti-
no.pla.
Samohracia , Isla de e! mar
Egeo.
co. Bcmifacio , Papa.
Bocacio Autor Italiano.
L u d a n c i o , Capitn Romano
inigne por la mar.
Ignacio, ei famofo Obifpo de
Antiochia , martyr.
Horacio , el Poeta , y un va-
lerofo Romano.
Eftacio , Poeta Cmico.
^ Pafchafo , Santo , y otro
Dean de Toledo , que lle-
v la C r u z de el Arsobifpo
en a batalla de las Navas
de Tolofa.
Tacio j Rey de Sabinos s que
pele contra los Romanos.
D a d o , rio grande.
Munaclo , Romano de ele
nombre.
Acacio , Patriarcba de Conf-
tantiuopia , hombre de mu-
cha pieda i , y muy amigo
de Len Emperador. *
A. Arphaxad , Joiaphad, Goiiad,
425
Elia , G a l a a d , G a d , & c .
mira la Biblia.
Bada , animal feroz de nota- ^f*^
ble grandeza.
Granada , Ciudad de Efpaa,
Ponfecrada 3 V i l l a del Vierzo.
Delfmado, Provincia de Fran-
cia.
A r c a d i a , Provincia de la M o - Adan
r e a , Peloponefo.
Arcadio , hijo de ei Empera- Ado*
dor Theodofio.
Paladio s Autor , que efsrivi
ias vidas de ios Ermita-
os , y tambin por la E f -
tatua de Minerva.
Gadmo , el que fund T h e - A d m *
bas.
Psthmo , Isla , donde fue def-
terrado San Juan.
* Latmo f monte de Jonia en
Afta.
Ainafe , hornaza de h i e r r o ,
que debaxo tiene lumbre,
y encima e pone la ola.
Ketafejaldea cerca de M a d r i d .
Papho, Isla, y Ciudad en C h i - Aph?
pre , confagradas ambas
Venus,
Sapho ., PoetiTa de Metelm,
que invent los verfos S a -
pbicos.
Afcalapho , Varn inigne ,
hijo de Marte , y Attyo-
che : y oTxo hijo de Ache-
ron , y Orphenes. ;*
Braga , Ciudad de Portugal.
* Arriaga , lugar de muchas AgQ,
piedras , y Autor famofo,
Gon-
 ^2 6 EXPLICACIN D E CONSONANTES
G o n z a g a , nmbre de F a m i l i a .
Caftaaga, M a r q u e f a d o de ef-
te n o m b r e . *
.Ariopago , b a r r i o donde e f i a -
4& b a n ios Jueces de A t h e -
nas.
C a r t a g o , C i u d a d de f r i c a
coropetidora de R o m a .
Sayago t i e r r a de Salamanca
de gente m u y tofca.
^ M a g o , ei Sabio , F h i i o f o -
pho. *
Ago. 'elagio 3 ' a p a .
S g m , ^v C a r i o M a g a o , E m p e r a d o r
m u y esforzado : m i r a fu
hiioria.
A l e s a a r o M a g n o , R e y de
M a c e d o n i a s que por fus
hechos , y glorioas haza
as alcanz ee a p e l l i d o ;
mira Quinto Cureio , y
Plutarco.
A g r o . M e l e a g r o , h i j o de ei R e y
neo de Bretaa
jica, B a r d a x a , m u c h a c h o paciente.
fjo. L a j o ? r i o de T o i e d o .
j^ A n i b a l , inigne C a p i t n C a r -
t h a g i n s , que acorral los
Romanos.
E e n d e v a l , viento hmedo.
J u v e n a l , Poeta S a t y r k o .
M a r c i a l , Poeta de C a l a t a y u d .
E c u r i a i , V i l l a , donde e
e l inrgne M o n a l e r i o de
San Lorenzo.,
R a v a n a l , P u e r t o afpero de el
Vierzo,,
B a a l , B e l i a l j D i o f e s falfos,
* Hebai % C a i a i , Jerobaal,
S u b a l , A b i f a l , Esbaal.
A m a l , A m i t a l , * mira a
Biblia.
M a f e c o r a l , inventor de el
j u e g o de M a f e c o r a i .
* T u b l , dio principio al
R e y no de E i paa.
Palas, Dioa Minerva. ja
O m p h a l e , R e y n a e L y d i a , A i s !
que h i z o h i l a r Hercules.
T h a l e s , uno de los fete S a -
bios de G r e c i a , inventor
de la G e o m e t r a .
G a l o , Poeta E l e g i a c o , jUq,
Sardanapalo , R e y de los Af-
fyrios , afeminado , que le
p o n i a h i l a r con fus muge-
res : acab m a l .
A l c e , a n i m a l como muia j pa- ""*'
ce andando para atrs.
B a l d o , un J u r i i c o n f u l o . ^0r
G r i m a l d o , n o m b r e de G i n o -
vs.
^ A g u i n a l d o , lo que fe pre-*
fera de comer , vetir
por Paqua de "Navidad.
U b a l d o , Santo de elle nom-
bre.
G i r a l t o , de ee nombre hay
quatro Santos , tres Obif-
pos , y un A b a d .
E u d a l d o , Santo M a r y r deef-
te nombre. ^
I t a l i a 3 P r o v i n c i a donde eft l-
Roma.
T b e a l i a , P r o v i n c i a , de Gre-
cia.
G a l l a por F r a n c i a ,
b a l i a , P o v i n c i a de Inga-
erra,
 mopKios, T APELATIVOS.
i e r r a s de donde fe i n t i t u l a n
los. P r i n c i p e s .
C a a i i a , fuente d e d i c a d a a l
D i o s A p o l o , y las M u f a s .
A c i d a l i a 9 otro n o m b r e de
V e n u s , que t o m a de u n a
fuente ella c o n f a g r a d a .
V e n d a l i a , Regin de E u -
r o p a $ d i c h a de el rio V n -
dalo.
P h a r f a i a , fe d i c e toda l a
Theaiia.
I d a i i a , C i u d a d de C h i p r e
confagrada Venus,
Alio. Sao ? los Sacerdotes de M a r -
te , que i n l u y el R e y
N u m a : fe a m a r o a Salios.
dlj>e. A l p e s , montaas, que d i v i d e n
F r a n c i a de I t a l i a .
C a l p e j p r o m o n t o r i o de G i b r a l -
tar , c o l u m n a de Hereutes.
Alfo. C a d a h a ! f o 5 V i l l a de C a f t i l l a .
Alta, M a l t a e, Isla c o n o c i d a en i a
q u a i el c o l o c a d a l a Oc~
den de los C a v a l i e r o s de
San J u a n .
Alte, G i r i f a l t e , ave de r a p i a , y de
aiteneria.
E p l i i a l t e , h i j o de N e p t u n o ,
que creciendo diez dedos
cada mes 5 imtent g u e r r a
c o n los D i o f c s s y J p i t e r
con u n r a y o le d e r r i b . ^
Alva. A l v a , C i u d a d en l a r i b e r a de
el rio T o r m e s .
G a l b a , el que m a t 6 0 0 0 .
Portuguefes t r a i c i n .
Ama. X a r a m a , rio en cuyas riberas
fe c r i a n bravos T o r o s ,
47
G u a d a r r a m a , puerto fcio , y
p e l i g r l o c a m i n o de M a -
drid.
Samos, Isla donde naci J u n o . A m o *
Adderamen , Rey M o r o . Amen
* B a m b a , R e y G o d o de Ef~ A m h a
p a n a , que fue elegido poc
l a muerte de el R e y R e c i -
fundo j y fue c o r o n a d o e n
T o l e d o por m a n o de S a n
lidefonfo Araobifpo de
a q u e l l a C i u d a d , y alcana
m u c h a s v i s o r i a s de d i f e -
rentes N a c i o n e s .
C a m b a 3 l a p i e z a c o r v a d a de
el a r a d o .
J a m b a s , pies derechos de las .
puertas , fegun los A r c h i -
t e d o s , y lo m i m o qu
gambas.
J a m b o , pi de verfo de dos A m h &
filabas , la primera breve,
y i a o t r a larga.
D i j a m b o ? pi de verfo , que
confta de dos J a m b o s .
D i t i r a m b o , el que p r i m e r o
i n v e n t los hyrnnos Sa h o -
n o r de B a c c o .
C o r i a m b o pi de verfo , que
conla de quatro f y l a b a s ,
la primera 5 y ultima lar-
gas , y las otras breves.
M a m b r e , monte cerca de e l A m *
rio H e b c o en ia T r a c i a . hrs.
C o c h a m b r e 5 el m a l olor de
a l g u n a cofa f u c i a de el c a l -
do 3 de el agua de fregar,
que huelen las que a n d a n
e n las cocinas. *
Hy-
 4* 8 EXPLICACIN DE CONSONANTES
A m i a . Hypodamia , la doncella l i - Perpin , polrer Pueblo de
gera , que defafiaba cor- Efpaa en Catalua.
rer. Miin , Ciudad de Italia.
j Laodamia , la que fabiendo Adn , D a n , Abrahn, Labn,
la muerte de fu querido Canan , Datan , Madin,
trotelao muri abrazada B a l a n , Can , Aman, Jorn,
coa fu fombra. Jordn , Jesobon , Levia-
Mefopotamia , Provincia de tn , Robon , * Natha,
Affia entre Tigre , y E u - Abesn , Achimn , Ahob-
fratres ros. bn , Alian , A l v n , Ann,
* Hipodamia , hija hermofif- A c h i r a n , Oan , Abirn ,
ima de el Enoraao , Rey Canan, Abin, Achinon,
de Peioponefo. Jatatn , Laadn , Joann,
I/aodamia , hija de Bellero- Tabn , Zeyln , * iniEa la
phon j de la qual Jpiter Biblia.
fe enamor , y concibi de Barin , el Hermitao , que
aquel Sarpedeon s que fue defenga al Principe Jo-
Key de L y c i a . faphath.
Ampo Melampo , ingne, Agurero, Diana , Diofa de los bofqueSj Ano*
-^a Arrayn , planta conocida , cazadora , hija de Latona.
cuya naturaleza es iempre Tofcana , Provincia de Italia.
elr verde. Santiana, Pueblo en la moni-
Alcorn , l e d u r a , libro pa- taa de Burgos. o
ra leer , y por Anthonoma- Viana , nombre de una Villa,
ia , el libro de la L e y de Guadiana , rio de Eremadu-
Mahoma. ra.
Alcorn , ave de rapia. Mefana , Ciudad de Siciliaj y
Alcaravn, ave conocida; que una vela de ia nao. .
anda cerca las lagunas. Titanes ,. Gigantes , hijos de eh
Uracn , cierto viento , que ia tierra que quiieron iu-
en la carrera de las Indias bir ai Cicio.
fuele echar fondo los N a - Elrecho de Magallanes , es
vios. un erecho de mar por do
j y m a z n , V i l l a de el Obifpa- pafs Magallanes al raar ds
do de Siguenza , y titulo el Sur,
de Marquefado. * Manes , rio , torrente : y
Bofcn , Autor muy celebra- Herege > que dixo "er. ^
do. * Efpiru Santo prcmetid
E u a a 3 Ciudad de Francia,. por Chrito,. "*
Ja--
 mopRios > T APBLAT1F0S.
no, JanojelDiosjque mira atrs,
y adeiante coa dos caras.
CoriolanOjCapita de Roma
4eftsrrao por embidia ,
puofe vengar , ^ dio l u -
gar la ira.
Coruncano-, Jurifconulo de
Roma f muri en una em-
bajada.
Domiciano, Emperaor ava-
liento j y cruel.
'Juliano y Emperador apoa-
ta , cruel , acab mal.
Eliano j Autor Griego , que
efcdvi de cofas oaiirales..
Adriano , Papa i otro Empe-
rador.
Ancarrano 5 Jurifconulto.
Apiano , Hioriador de Aie-
xandria.
Heriodano , Gramtico de
Alexandria.
C y p r i a n o , Obifpo, y Dolor
Sagrado.
Vulcano , Dios de las herre-
ras,
Sylvano, Dios de las Selvas,
Mantuano^Pces Chriiano.
Prifciano, Gramtico.
Quintiaaoj Autor, y Maef-
ro de Rethorica en R o -
ma.
Africano, Capitaa de Roma.
Regliano , fue eiedo Empe-
rador por gran ventura.
Papiniano , priv mucho , y
ai fin muri defgraciada-
mente.
Trajano , Emperador juftif-
4^^
fimo en paz.,, y en guerra.
Vefpafiano, Emperador: afe
todas fus virtudes con la
avaricia.
Paaormkaao , famofo Jurif-
confulto , Abad , & c .
L u c a n o , Poeta Cordovs,
O t o m a n o , famofo Empera-
dor de ios Turcos.
* Urbano , el corts , y bien
criado , como el nacido, y
criado en !a Ciudad. Es
tambin nombre de ua.
Santo Martyr , cuyas reli-
quias llev de Roma , el
liulre Prior de Santa A n a ,
y las coloc en la mifma
glefia de Santa A n a de
eta Ciudad de Barcelona.
Parabolano , fe dice el hom-
bre de tenua condicin. ^
Salamanca , Ciudad , y n i -
- verda iaigne de E f p a -
a.
Villafranca, V i l l a de elVier- Anca*
so , y otra en Catalua.
^ Simancas , V i l l a principal
en Cafiia la vieja, donde
ios Reyes tienen fus Archi-
vos.
Corianca, coliar fuerte, y ar-
mado de puatas , que po-
nen los perros para de-.
fen-lerfe de ios lobos , y
para centra otros a n i m a -
les.
Lavanco , aade , que co- Anco,
munmente anda en las la-
gunas.
Saa-
 41 o EXPLICACIN D E CONSONANTES
Sanco , palo alto , con una
horquia doadehace fuer-
za ei pi.
Potranco, y Potranca , el ca-
valo , y la ^egua nuevos,
Fianco , el efpacio entke las
piezas de artieria , dif-
pudlas para difparar.
Ancho. Sancho, de elle nombre huvo
quatro Reyes en Caililia. "*
Anda N u i B a n c i a , Soria , Ciudad
antigua en Epaa.
F r a n c i a , Reyno conocido,
* Taumacia, Taumancias,
hija de Thaumante , y ds
E k f t r a , Menfsgero de J u -
no, y arco de el Cielo, de
las nubes, y por otro nom-
bre Iris. ^
Ando. Conancio , Emperador.
M a n d o , Santo de Portugal,
Eixancio , Conlantinopia,
Anda. Irlanda, Isla de Inglaterra.
O i a n d a , Olandia , penn-
fula de Flandes.
Aranda , V i l l a , una junto al
rio D u e r o , y otra , junto
ai rio E b r o .
Pearanda, V i l l a do fe hace
gran mercado en Canilla.
Mmanda , V i l l a mferable
de Galicia.
M i r a n d a , Cud. de Portugal.
Canda , Puerto afpero en la
entrada de Galicia.
Andes Flandes, Provincia en la ba-
xa Alemania.
Anda, Viilalpando, ViUade CaKipos.
* Feuando , de ee nombre
ha havido ocho jueyes eti
Caflilla.
Islandia , Isla de Inglaterra, A n f a
que Uamaron los antiguos
la ultima Tulle.
Itlanda , Isla de Inglaterra
llamada de Hibernia.
Canda , isla en ei Mediter-
rneo.
Gelandia, Islas pertenecien-
tes los Eados de Flan-
des.
Oianda , Peninfula de Flan-
des.
Alesaadro , Rey de Macelo- ndrh
nia., iiberaiffimo , y ara-
biciofiTjmo.
Periaadro , uno de los fete
Sabios de Grecia , tyrano,
Menandro , Poeta Cmico. ;
Anaximandro , que eferivo
de la Geographia, y de i *
Efphera.
Leandro , ei animofo , que
paflaba nadando el eftre-
cho de Abidos Selo,
M e a n d r o , rio de Phrgia.
Meandro, Poeta iafigne: otro
fue Entallador famoo.
Evandro , mat fu Padre^
no conocindole,
Terprando , aadi tres or-
denes la vihuela.
Pifandro, Poeta.
AgefandrOjinfgneElatuano.
A u d r i a , Comedia de Teren- - W
ci.
^ Fiandrla, Religiofo de eftc
nombre dotifimo , y de
me-
 FROPRIOS, T APELATiyOS.
memoria proiginfa, de el
Orden de Santo D o m i n g . ^
jng0* Nabuaanga, tyraio cruel de
el Japn , acab mal.
Berlanga^ Villa,cabexa de el
Marqueiado de ele nobre.
Ange. Orange , Froviacia en F l a n -
des.
Gaoge^ rio de los quatro, que
faien de el Paraib , do fe
hallan piedras preciofas.
Ania Alemania, Reyno Septentrio-
nal.
Trsnfyiyanias Provincia jun-
to Polonia.
Albania , Provincia de G r e -
cia.
U r a n i a , una de las nueve
mufas,
l t u a n i a , Provincia de P o -
lonia.
Aquitania , Provincia de
Francia.
Bethania , Provincia de la
tierra Santa de la otra
parte de ei Jordn.
Mauritania , Provincia de
Afiica.
Lultania , Reyno de Portu-
gal.
Hircania , Provincia afpera,
donde fe crian Tygres , y
Leones , y gente cruel.
* Ardania, Ciudad en ei Pe-
loponefo.
Azania , Ciudad de la Affia
menor.
H a y tambin una Regin de
efte nombre j y es antiguo
45!
nombre de Arcadia.
Cammania , parte de Thef-
procia.
Campsnia^ Regin de Itaae
Colania 9 Ciudad de Breta-
a.
C & t a n i a , Ciudad.
Cafania , Ciudad de la R e -
gin Faimyrena.
Dardania , Regin de ios
Brdanos.
L u c a n i a , Regin de Italia.
Afcania , Isla de el Mediter-
rneo , y una Regin de
Phrygia. ^
A f c a n i o , el hermofo hijo de Ano*
Eneas.
L i b a n i o 9 Sophila de Anto-
chia.
Afranio , Poeta L a t i n o ,
* Mani , nombre de los Ro-
manos de haver nacido
la maana. *
Alemana, Reyno Septenrio- Aa*
nal.
Bretaa, Provincia de F r a n -
cia, y parte de Inglaterra.
Ocaa , Ciudad de el Reyno
de Toledo.
Saldaa , V i l l a de la monta-
a de Len.
Sufaa, Santa de el Tefta-
mento viejo , fenalada en
caftidad conjugal.
Efpaa , todos eftos Reynos,
defde Portugal , hafta ios
montes Pyrineos.
* Setdaa , comarca conoci-
da en Catalua.
Mufa-
 4 31 EXPLICACIN t)E CONSONANTES
M u a r a a , cierto animaejo
m u y parecido a l r a t n , y
ia comadreja.
Epadaa 3 y e r v a m u y cono-
c i d a , que nace por las l a -
gunas,
T i r i t a n a j genero de feda del-
g a d a , d i c h a de el bnido.
Ao. CaaojCerta efpecie de co-
l o r , y r b o l conocido.
E f c a n o , banco ancho con ef-
paldar.
Calcao , calcaar , calca-
a l , l a e x t r e m i d a d de e l
p i , por la parte que cae
la p a n t o r r i i l a . ^
Anta.. A t a l a n t a , virgen dedicada
D i a n a : o t r a h u v o fea-
l a d a en el c o r r e r : * otra
C i u d a d , Isla , y monte. ^
Ante, C a l c a n t e , aevino de los
Griegos..
Rebramante , promontorio
en C h i p r e .
A l c i d a m a n t e , g r a n luchador
A t h l a n t e , u n monte de f r i -
c a a l t i i m o , ( fegun los
Poetas ) u n G i g a n t e , que
fulentaba e l C i e l o .
B i a n t e , uno de los fete S a -
bios de G r e c i a , defprecia-
dor de las riquezas.
C i e a n t e , fucceTor de Z e n o n :
a l q u i l a b a f e p a r a trabajar
de noche , por ganar c o n
que e u d i a r de d i a .
P o i y d a m a n t e , ei que entrego
T r o y a , como t r a y d o r .
Tymaute , infigue Pintor.
* A n t e , propoicion, j cierto
cuero.
T o n a n t e , por el D i o s JupU
ter. ^ r
C o r y b a n t e s , Sacerdotes de ^ f ^ ,
l a D o l a C j beles.
G a r a m a n t e s , gente de f r i -
ca , b a r b a r a , y fin ley.
X a n t e , rio de T r o y a , que ar-* Ant&
d i o en i a c o n q u i l U de
Troya.
A c a n t o , y e r v a gigantea.
A m o r a n t h o , yerva que tarde
'e m a r c h i t a : lleva una flor
como efpiga.
E r i r n a n t o , monte de Arca*
d i a , donde Hercules ma-
t el J a v a i i .
M a n h o , u n a adevina.,
i l h o d a m a n t o , uno de ios tres
Jueces de ei Infierno , que
ponen los Poetas.
C i e o p h a n t o , M e d i c o : otro
Pintor.
M e i a n t h o , h i j a de Protheo?
que c o r r a i a m a r fobre u a
Delphin.
C h r f fanto, m a r t y r , que con*
v i r t i D a r a fu muger
la F e .
^ T a r a n t o C i u d a d de Italia,
de donde t o m e l nombre
la Tarntula.
L e p a n t o , golfo donde D o a
J u a n de A u h ' i a tuvo aque-
l l a g r a n v i d o r i a contra los
Turcos. * j a-
B e r g a n ^ a , C i u d a d de Portu- Anz*-
gal..
 PKOPRIOS, T APELATIVOS,
Jlrlansa , rio de Campos.
Cabo de bueaa E i p s r a n z a ,
donde hace punta !a f r i -
ca , en el Occeaao , paTo
pegrofo para la India
Orienta!.
jtizo. Betanzos , Ciudad de G a l i -
cia t Fustto de mar.
Apa. Monomotapa, nombre de gen-
te barbara en frica.
Epharrapa, una venta en un
ako monte de Gacia.
Apo. Priapo , Dios de los huertos,
MaOapo , Capitn de Turno.
Apio. Apio , yesva amarga.
Eculapio , Dios de la. M e d i -
cina , hijo de Apolo.
Agapio , Medico inigne de
Aiexandria.
que, * Eloraque, licor de un r- Guadafesara, V i l l a de el R e ^ -
bol , t i l la memoria.
Zumaque, yerva.
Badulaque , guifado de carne
: menuda.
Jaque, termino de los que jue-
. gan a i Agedrz. -
Xaque, Ancianoj A i c a y d e ,
Seor.
Eeaques , en el juego de las
damas.
Tabaque , genero de can a n i -
llo pequeo de mimbres,
en que las mugeres tienen
fu labor.
Arraxaque , inlrumento de
hierro de tres puntas tor-
cidas. *
Agar , la eclava de Abrahan.
Cedar , tierra de Ethiopia ^
43 S
Jicut tubernacula Cedar.
G i b r a i t a t , Pueblo en e! elre-
cho donde fe dividen el Oe-
ceano , y Mediterrneo
* Balthaar , uno de los tres-
Reyes que adoraron J e -
fus : otro muy conocido
en la Sagrada fcriptura>
que en un banquete v i
unos dedos , que efcriviaft
fu fentencia.
Gafpar , otro de dichos re
Reyes. *
Abiatar, Adar? Adsiar, & c . *
mira en la Biblia. .-
Ferrara, una Ciudad de Italia. Afff*
L a r a , la que defcubrla Juna
lo que Jpiter hacia: ios fie-
te Infantes de L a r a .
no de Toledo,
* Xara , faeta, que fe tira coa
ia ballefta*
Fiara , el hato de puercos ,
pocilga.
Alquitara , A l c a t a r a , alam-
bique. *
Henares, rio de Alcal. Arer*.
Pharo , Isla junto Alexan- -rOi
dria , donde Ftolcmeo f a -
bric una tore, y en ella uii
farol. tem el de M e c i n a .
A r o , Alpharo , Villas de l a
Rioja,
Dinamarca , Reyno Septen- Ares?
trionai , antiguamente D a -
na.
Parca , la que mide, y corta la
vida de el hombre; fon tres*
Ee * Zas-
 434 EXPLICACIN D E CONSONANTES
* Z a r c a , !a muger que tiene
ios ojos azules.
P e t r a r c h a . Poeta I t a l i a n o m u y
c o n o c i d o poc us famofas
Poefias.
T e t r a r c h a t e l Seor de l a quar-
ta parte de u n a P r o v i n c i a .
G i m n a l i a r c h a , P r i n c i p e de
Luchadores , y Letrados.
H e r e l a r c h a , P r i n c i p e de ios
Hereges. *
rArCQ, P l u t a r c h o , P h i l o f o p h o m o -
rai,
A n a x a r c h o , P h i l o f o p h o , que
fue m o l i d o en u n p i l n por
Nicrocreonte t y r a n o .
C l f t a r c h o H i t o r i a d o r de
- ^ l e x a d r o de poco c r d i -
to,
D i s e a r c h o , cuyo l i b r o de R e -
p b l i c a fe l e l a e n p u b l i c o
p o r ley todos.
C i e a r c h o , t y r a n o de S i c i l i a
avariento.
% A i a r c o s , lugar famofo p o
l a bata-a , que c e r c a de l
h u v o , en que fue d e s b a r a -
tado e l R e y D o n Atonfo
e l bueno , por M i r a m a m o -
n.
Mrche P a r c h e , e l pegado , que fe
pone fobre l a h e r i d a , de
atambor.
M.rd&* Z a l a g a r d a , a l b o r o t o de gente
r u i n , que de t r o p e l falen
e p a u t a r l a gente d e f c u y d a -
d a . *"
Sarda,pedra p r e c i o f a de c o l o r
de carne : t a m b i n u n p e z .
* A b u t a r a a , ave tata, que fe
v a a r r o j i m i o con el cuerpo
por n.o poder volar.
L o m b a r d a , hembra de L o m -
b a r d i a , y efcopeta , cuya
i n v e n c i n fe truxo de L o m -
. baria,
B e i a c d a , A n a r d a , Clorinar-
d a , n o m b r e de mugeres. ^
P e r o p a r d o , f r u t a de invier- A d o
no.
M e n d r i c a r d o , u n Moro ena-
morado.
L o n g o b a r d o , gente barbara
de A l e m a n j a , f u g e t a Fran-
c i a , hafta que C a r i o Magno
la ech f u e r a .
L e o p a r d o , a n i m a l feroz.
F a x a r d o , n o m b r e de familia.
^ P e t a r d o , a r m a de fuego.
B i g a r d o , t e r m i n o injuriofo
c o n t r a R e l i g i o f o s ; traxo
o r i g e n de los Bigardos
F r a y l e s de l a O r d e n de San
Francilco.
G e r a r d o , y E d u a r d o , Santos.
R i c a r d o , conocido por fus
eferitos.
Sardo , e l n a t u r a l de Gerde-
a. * . j-
S a r d i a , P r o v i n c i a de A f i a . ^ ^
* V a r g a s lugar cerca de A H
T o l e d o : apellido de cala
n o b l e : y e l Licenciado
F r a n c f c o de V a r g a s , T^
por f u g r a n capacidad
e l i g i por f u Secreano e
R e y D o n F e r n a n d o el ^
tholco, -
 FROPRIOS, T AP E L ATI F U S .
L e t a r g o , ia enfermedad , que
comurimente ilamarooa tn^o-
doi ra. ^
Afg. A i g o , ia primera nao ,. que
buvo en ei mundo , egua
ios Poetas
Argos , ei Paftotr de los cien
ojos, y una Ciudad de Gre-
cia.
Arid' Vulgaria , Provincia e A l e -
mn ia.
Samar ia , Provneia de Palef-
rina.
Tartaria s Reyno de ios T r -
taros,.
A c a r i a , fuente donde Jolas
cort l a cabeza Eurieo. N a v a r r a , Reyno de Efpaa..
Canaria , Isla en el Occeano.
* Arias Montano , Autor ee-
iebre por fus efctkos.
C a r i a , Regin de Ala menor:
Ciudad de Laconia: Puerto
de T r a c i a : Isla. ^
S>rio, A q u a r i o , onceno igno de el
Zodaco.
M a r i o , el dichofo , y efi-
chado : acab mal efpue
de haver fio Confu ete
veces en Roma.
Belifario , infigne Capitn
privado de los ojos por em-
bidia.
Hilario , Doiflor de la Iglefia.
Arma Parma , Ciudad de Italia.
* V i f a r m a , arma henafada,
que tiene ia cuchilla, y haf-
. ta larga.
rme Adarme , la miniraa parte de
una onza. "*
435
Epicbarmo , Fhilofoplio , y Armo
Poeta e Sicilia.
* Zarpa 9, fea!, que hacen en Arpa*.
veiticios las gotas de agua
facando el ancora : las
colillas ,, que cuelgan de lar
ropa..
Carpa , pez de. agua dulce,
de que abunda la cafa de-
campo en Madrid..
Harpe , arma torcida de Mer- Arpt,.
curio. ^
Carpo , difcipulo de Sv Pedro.. Arpo*
Policarpo , gloriofo' Obipo,
y Martyr.
Sara , muger de Abrahan.. . Arr0*
Aipuxarra , tierra de Grana-
da.
^ Sarro , bumorciilo colrico, ArrQ?
que fuele poner apera la
lengua los que tienen a r -
dientes calenturas.
G a l f a r r o , veiiaco medio ru-
fin.
T a r r o , vao de tierra a n -
cho. ^
A r r i o , cabeza de ios Hereges rrfy*.
Arranos , Clrigo fober-
vio , acab vergonso l a -
men te*
* S a r t a , gargantilla de piezas A r t a *
enfartadas}y enhiladas unas
con otras. *
Efparraj Ciudad de la M o r e a ,
quien Licurgo dio Leyes.
M a r t a , huepeda de Chrifto..
Marte , Dios de las baraas.
* Talabarte , pretina donde jfypfc
Ee z. vi ^
 43 tf EXPLICACON D E CONSONANTES
v a aida la efpaa. ^ las M u f a s , y A p o l o .
Arto- Partos , gente O r i e n t a l , que M . C r a l o , n q u i i s i m o Roma.
u l l e n t muchos aos guer- no.
r a c o n t r a los R o m a n o s . L . C r a l o , grande Orado?.
A r v a . * P a r v a , ia mies recogida en P. C r a l T o , grande JuifCon.
u n m o n t n de !a e r a . fulto.
H a r b a , e c r i p t u r a no legible HecarnalTo , C i u d a d donde
por fer e i c r i t a m u y de priel- eRuvo el famofo Maufeo-
a* lo.
A r v e . A i g a r b e , P r o v i n c i a cerca de ^ PegaTo, cavaUo alado saci-
P o r t u g a l , y P u e b l o del P o - do de l a iangre de Medu-
niente. c a , que v i n o parar en el
A d a r v e , efpacio en lo alto monte K e l i c o n a , donde hi-
de ei m u r o obre que e l e - riendo con l a pata fall la
v a n t a n las almenas. fuente H i p o c r e n e muy cele-
'Arzo. G a r z o , color entre verde , y b r a d a de los Poetas.
blanco j y r a i z como h o n - Baffo , P o e t a m u y celebrado:
go. o t r o M e d i c o : y otro Mar-
As. T h o m a s , A p o f t o l % y el D o c - y r , quien Deciomarty-
t o r , y l u m b r e r a de la gle- rz con clavos de hierro.
U T a f f o j y OtaTo , nombres de
Nicols , Santo fealado en familia.
a b f t i n e n c i a , y m i i e r i c o r - T a r a fea , fierpe contrahecha, 4/<tf
4ia. que fuelen acar en algunas
Jons , el P r o p h e t a tragado fieflas de regocijo.
q la Ballena. V e i a f c o , noble f a m i l i a . Ajeo-
Jo'ks , Joras , * Gas J-nats, B a r b a f c o , y e r v a , lo mifmo
Satans , Barrabs f * m i r a que g o r d o l o b o . ^
l a Biblia. i
D a m a feo , C i u d a d de Siria.
^ Cayphs , Prncipe de los
* T r a i g o , ei eiplti.ru m a i o , - ^ '
Sacefdores de J u d e a , m i r a
que t o m a a l g u n a figura
la Biblia.
h u m a n a , de algn bru-
F i e r a b r s , m u y conocido por
to.
f u v a l o r , c o n a n c i a j y for-
P e l a f g o , l o m i f m o que G r i e g ^
taleza.
A n a a i a , n o m b r e de muger-
B l a s Santo de ee n o m b r e . *
Aria,tercera parte deeimuiidO' A/
AJfo. GarciiaTo , infigne P o e t a Ef~ C o i o c a a , y e r v a .
v paol. A n t o n o m a i a , Paranomafia
PamaTo 3 mente dedicado Tropos Rbetoricos.
CA*
 PROPRIOS; T APELATIVOS,
Caia, yerva olorofa.
i/<. Athanalo , Obifpo de Ale-
xandria , perfeguido.
Parrafio, famofo Pintor, com-
petidor de Zeuxis.
Protaio , Santo Martyr.
^ Anaftaio , Santo M a r t y r .
Gervafio, Santo de ete nom-
bre.
Caffio , nombre propro de
muchos Romanos: y Severo
orador.
Talaio i Dios de la calidad,
que adoraron los Roma-
nos : y Ciudad en el Pelo-
ponefo.
A[ma Phantafma , faifa vfon.
Cataplafma , Cataplafmo,
el emplalo , que fe pone
fobre alguna inchazon. *
Amo Metapiafmo , figura grama-
tical.
Erafmo , Autor en letras h u -
manas a fe dado , en las d i -
vinas fofpechofo
fae, Afpe , ferpiente , cuya mor-
dedura es dificultofa de cu
rar.
Praxafpe , el que fe defpe
de dolor por haver muerto
un Rey fu hermano fin
conocerle.
Hydafpe , rio * de las Indias,
que lleva arenas de oro. *
Cafpe , monte * de Armenia.
fpo. Arimafpo , rio de Scythia,
que abunda de arenas de
oro,
** Jccafla 3 la que fe cas con fu
437
hijo fio conocerle,.y def-
pues le mat.
^Abucaiejefpecie de Aade.*
CersVej ferpiente, que fe cria Afte,
en frica.
Adrato , Rey de los Griegos. Afio
Acalo , un Principe muy d a -
do la caza.
* Agnocalo , mata como
rbol , que nace en lugares
incultos.
Ageiafto CraTo , abuelo de
otro CraTo , que los P a r -
thos mataroa por havec
redo una fola vez en fu
vida. ^
Sandalro ? piedra pf eciofa 9 y Att&9
refplandeciente , en la qual
fe vn como flete gotas,que
relucen como Efreiias.
Aftro, Eftrella, conftelaciom
* Calro , Ciudad de Italia:
apellido : y el Autor Calro
Palao.
BarbaftrojCiudad de Aragn.*
Eaiiata , nombre de Cancin. Ata?
* Lecata , ribera de la P r o -
vincia Narbonenfe. *
Monferrate , monte en Cata- Atg*
luna, clebre con el Templo
de nueftra Seora.
* Leucate , Leucates , pro-
montorio de Epiro. *
Acates, piedra preciofa de va- Atete^
os colores , en que fe vea
montes , arboles , &c.
Niphates , rio de Armenia.
Crates, Thebano Phiiofopho^
echo en la mar fu hacienda^
Ee 3 pos
 43 8 EXPLICACIN D E CONSNANTES
por darfe libremente i a los E d r u x u l o s . *
Fhilofophia. A m p h i t e a t r o , el famofo de ^fro"
E u p h r a t e s , r i o caudalofo de Roma.
M e f o p o t a m i a : * y Phio-
A l m a d r a v a , donde fe pefean Ava
fopho , que canfado de v i -
los A t u n e s en Andaluca.
v i r ? fe enveneno. *
* C a l a t c a v a , lugar conocido,
M i t r i d a t e s , R e y de P o n t o , que
en ei qual fe fund la Cafa,
vindole vencido e m a t
y O r d e n de Calatrava , y
c o n ponzoa.
ela O r d e n tiene effe ape-
P o l y c r a t e s , el que por templar
llido.
f u m u c h a d i c h a ech en l a
N a v a s de T o l o f a , famofos
m a r u n a piedra de grandif-
lugares por la granviftoria,
i m o v a l o r , y defpues l a
que el R e y D o n Aionfo
h a l l en el buche de u n pez.
e l bueno tuvo contra los
* Penates^ DIofes de c a f a , que
M o r o s , donde murieron
a d o r a b a n ios G e n t i l e s , *
dofcientos m i l Moros , fin
A t o * T o r q u a t o , el que mand m a -
que de los nueftros faitaTen
tar fu hijr>, porque pele
mas de veinte y cinco Sol-
fin f u l i c e n c i a , aunque h a -
dados. *
v i a vencido.
L a n g r a v e , P r i n c i p e en A l e - Avs>
A r a t O j P o e t a de L i c i a : * o t r o
mania.
L i b e r t a d o r de fu p a t r i a . *
* C o n c l a v e , lugar donde los
E r a t o , u n a de las nueve M u f a s .
C a r d e n a l e s fe juntan, y en-
P i l a t o , e l que fentenci
c i e r r a n en l a Sede vacante
Cbrifto.
p a r a elegir Sumo Pontfi-
D o n a t o , O b i f p o : * otro C o -
ce. ^
m e n t a d o r de V i r g i l i o . *
O d a v i a , f a m i l i a iluftte c Avfa
A t h o s , monte aitiffitno , *
Roma.
v u l g o , monte fanto.
A r a b i a , P r o v i n c i a de Afia.
A t m ' Moatra , compra u n g i d a ,
B a t a v i a , P r o v i n c i a de Ale-
quando el M e r c a d e r vende
mania. .
a m a s precio de ei jufto , y
M o l d a v i a , P r o v i n c i a junto al
tiene o t r o de m a n g a , que mar Euxino. ; .
o bueive c o m p r a r con R i b a d a v i a , V i l l a de Galicia
d i n e r o conftante menos do fe da buen v m o . _ .
precio. A v i a , rio que paTa juntp
C ' e o p a t r a , efpofa de P h i n e o efta V i l l a .
R e y de T h r a c i a : y o t r a M o r a v i a , P r o v i n c i a Septe0'
R e y n a de E g y p t o . Mira trional. _,.
Fia
 PROPKIOS i T ATELATIVOS.
F'avia.nombre de una Matro-
na Romana , y de una fa-
milia iiuftre,
Fabio Mximo , Capitn Ro-
mano muy prudente , y
atentado,
O d a v i o , ingne Romano.
Auno. F a u n o , hijo del Pico Rey de
los Aborgenes. Son tam-
bin los Faunos , fegun los
Poetas , Diofes de ios cam-
pos , y bofques , que tienen
puntas , y pies de cabra , y
las orejas muy largas.
Dauno , hijo de Pilumno , y
Danae , que reyn en A p u -
lia : otro Padre de Turno:
y un rio en Apulia.
Cano , hijo de M e t o , nieto
de Apolo. *
Aya' Aea>a, Provincia delPeiopo-
nefo.
M a y a , Nympha , Madre de
Mercuno.
V i z c a y a , Provincia de Efpaa
de gente noble , do fe faca
mucho hierro.
* A g l a y a , una de las tres G r a -
cas. *
Ayo Moncayo, monte de Navarra.
Ai. Acaz , un Rey. * Azaz , & c ,
mira la B i b i i a . *
* Alearas , peqtiea Ciudad
en los montes Pirineos muy
fuerte , que la gan el Rey
D o n Aonio el bueno. *
,"20- A z a . Ramaza 5 yerva.
* Alcarraza , cantarilla de
barro blanco.
439
Toreaba , efpecie de paloma,
que a los vifos del Sol re-
prefenta en ei pecho un co-
llar hermofdTimo de varios
colores. *
Daces , gente en la Afia , que ^ .
fe defendi mucho tiempo
de los Romanos.
* Duraznos, fruta conocida. ^ A z m *
E.
Elbo , monte donde ca- ^
yeron los fuertes de If-
rae.
Aloe , yerva amarga , * dt
que fe hacen admirables
medicinas. &
Cor , fobervio , * Joss No,
Jofu , Jept , & c . "^ mira
la Biblia.
* Aguapi , vinillo muy floxo,
y de poca fubfancia.
Pitipi , pi pequeo , y abre-
viado,
Trafpi , zancadilla. *
Area, hija de Jpiter; lia- E " ^
mana los Poetas la jufticia.
Galathea , Nympha marina.
Medea , la encantadora de
Colches.
Pentefiiea, Reyna de las A m a -
zonas , pele en la guerra
Troyana,
Amaiea , la Nympha , que
cri Jpiter con miel , y
leche de una cabra.
L-ygea , Nympha hija de N e -
reo.
Panthea , Reyna cautiva de
C y r o , y no afrentada , i n -
e 4 el i-
44o EXPLICJCION D E CONSONA NTES
cunando ia cabeza "obre u
marido muerto fe mat.
Paithea , Euphroyfne , una
de ?as tres Gracia*.
Peiohea , c r u e l , que ech fu
bijo las fieras.
Timoclea , la que con aftucia
mat al que la forz.
M o r e a , Isla en el Mediterr-
neo , junto Grecia.
Galilea , Provincia de la Tier-
ra Santa.
,aodicea, Ciudad infigne de
Afia.
*Ucea , Ciudad fatnofa por el
Concilio Niceno.
Judea , Provincia de Tierra
Santa.
D o r o t h e a , virgen , y martyr.
Caldea , Provincia de Babyio-
nia.
M i c h e a s , Propbeta.
* Poliantea, diccionario uni-
verai , celebrada entre los
dottos.
Bibarreha , puerta de el ba-
rato.
Albacea , executor del tefta-
mento , y udma voluntad.
Eneas , celebrado por V i r g i -
lio^
Napeas, Diofas de las felvas*
Cytherea , nombre de Venus.
B e a , monte.
BaUea , Ciudad cerca del
R h i n : y los Balleos fon
pueblos cerca del Danubio.
Batanea , regin de Syria cec-
ea del gran rio J^uphrates.
U r r e a , ape hdo.
Enea , Ciudad.
Belnea , Ciudad de Arabia.
Altea , nombre de muger.
Berea, dos Ciudades de efte
nombre.
Batea , hija de Teucro.
Balnanea, Balatea, Ciudades.
Arphea , Isla de Caria, f
Ptholomeo , nombre de varios Eo.
Reyes de Egypto , y de
aquel que ech fu hacienda
en la mar por no la dar.
Arileo , inventor de la miel.
Athreo , c r u e l , que dio fu
hermano Thieftes fus hijos
comer.
Eurieo , Rey , por quien
Hercules emprenda tantos
peligros.
Tideo , el que mat fu her-
mano en una Montera, fia
conocerle.
Antheo , Gigante , hijo de la
tierra , que luch cott Her-
cules.
Briareo , Gigante de eien ma-
nos.
Thypheo , Gigante, hijo de la
tierra.
* Elifeo , Syrneo , Zebedc,
G a l i l e o , & c . mira la Bi-
blia. *
A k i n e o , Gigante muerto poc
Hercules.
Alpheo , rio fmofo de Arca-
dia. m -
L i c e o , monte de Arcadia, de-
dicado los Satyros , fau-
nos,
 PKOeRWS, T AVELtWOS,
n o s , y ai Dios Pan.
Letheo , rio de el Infierno ,
de el olvido.
Kabatheo , gente oriental co-
iciofa.
Orpheo , el gran mulco hijo
de Apolo , y de Calliope
muri defpedazado.
Amphefibeo , nombre de un
Palor,
Hymeneo , Dios de las bodas.
Idomeneo , el que hizo voto
Neptuno de matarle fu
hijo.
Maufleo , el fepulcro inlgoe
que hizo Artemifa fu que-
rido marido Mauolo.
Mufeo , inlgne Poeta , y M u -
co , inventor de la Efphe-
ra.
Moiineo j gran Jurifconfulto,
Machabeo , por Judas el v a -
liente.
Pyreneosj montes que dividen
Efpana de Francia.
M a r Egeo % el Archipilago
de Crecia.
Vermeo , puerto de V i z c a y a .
Idumeos , gente entre Judea,
y Arabia.
Vifeo , Ciudad de Portugal.
Spondeo , pi de verfo.
Egeo, Gigante de cen manos.
Alemeo , ei que mat fu P a -
dre.
Theiadeo , inlgne Efcultor.
Thimeo , inGgue Phibfopho
quien efcrivi Platn lo
ds crsat.
441
Timotheo , cpulo de Saa
Pablo.
Phiifleojhombre de Pheftin,
y por ei Gigante Goliath.
Ireneo, Autor EccieaUco.
Ueo , gran Propheta.
Hiecotheo , el divino,
Zacheo , pequeo de el Evan-
ge l i o.
Acheo , Rey de L i d i a a v a -
riento,
Dorotheo , un Santo.
^ Proteo , Dios marino , que
fe converta en qualquiec
forma que quera: otro Rey
de Egypto.
Prometheo , ( fegun las fbu-
las) atado en el monte C a u -
cafo , una guila le roia las
entraas.
Atheneo , lugar dedicado
M i n e r v a , promontorio en
Campauia : Gramtico , y
Phiiofopho clebre.
A f t r e o , uno de los Gigantes
que tomaron las armas c o n -
tra ios Diofes.
Peleo 1 Lyceo , Argeo , & c ,
veas los Autores, y D i c -
cionarios de hiftorias , y
fbulas.
Caieb 5 Horeb , &c. M i r a la E.
Biblia. *
Thebas , Ciudad de Egypto: Efct,
* muchas oteas huvo de ef-
te -nombre. *
* Heva , C i u d a d de T o f c a -
na. ^
Corebo , el defdichado e ^ o - "Eho*
9
 44^ EXPLICACIN D E CONSONANTES
o de C a l a n d r a .
* Phebeo, n o m b r e de A p o l o . * -
Bbra. G i n e b r a , C i u d a d de F r a n c i a ,
cueva, y e a i n a d e heregcs.
Ebro. H e b r o , rio de N a v a r r a , y
Aragn.
Ec. A b i m e i e c , Araalech , Eiime-
lee , L a m e c , & c . m i r a l a
Biblia.
* Ecanderbec , mejor ( q u e
Ecandarbey ) vale como
A i e s a n d r o M a g n o , y ete
n o m b r e fe d i o a l g r a n C a -
pitn Cafttioto. *
Mea. M e c a , C i u d a d donde eft el
z a n c a r r n de M a h o m a : y
* apellido de noble f a m i -
lia. *
B e b e c a , muger de I f a c .
* Axaqueca , Xaqueca , do-
l o r de c a b e z a .
Eco. E c o , l a N y m p h a que repite lo
u l t i m o de l a v o z , y l a mif-
m a que refuena en ios valles.
M a r r u e c o s , C i u d a d de f r i c a .
Mcia, V e n e c i a , C i u d a d famofa f u n -
dada fobre e l m a r A d r i t i -
co.
L u c r e c i a , l a que fe m a t por
verfe f o r z a d a de el h i j o de
Tarquino,
Suecia , R e y no S e p t e n t r i o n a l .
G r e c i a , Provincia conocida.
G a l i o g r e c i a , P r o v i n c i a de l a
Afta menor.
Mete D e c i o , c r u e l E m p e r a d o r con-
tra los C h r i t i a n o s .
V e g e c i o , A u t o r , que e f c r i v i
de A r t e M i l i t a r .
L u c r e c i o , Poeta.
D e c i o , P a d r e , hijos, fe ofre-
cieron l a muerte por f
pama.
H e l v e c i o s , gente Francefa en-
tre e l R h i n , y el Rdano,
rios.
P a n e c i o , P h i l o f o p h o prudente,
M a e f t r o de S c i p i o n Africa-
no.
A l e r t o , u n a de las tres Furias. E^o,
* Prefelo , el antepuerto los
d e m s , y P r e l a d o de algu-
nos Regiofos.
Z a r e d , N a z a r e t , A b e d , Sared, E d .
Bared , & c .
B e d a , D o d o r venerable de In Edil
glaterra.
M a q u e d a , V i l l a d e l Reynode
Toledo.
Caftaedajnombre de linage.* Edes.
P a l a m e d e s , fue muerto por
u n falfo t e i m o n i o , que le
levant UlilTes.
D i o m e d e s , el que troc las
armas c o n G l a u c o , de do
fe d i x o : Gato por liebre.
D i o m e d e s , R e y de T r a c i a
c r u e l , y r a y d o r los huef-
pedes,
Ganymedes , nio hermofo,
page de c o p a de Jpiter.
Cleomedes , l u c h a d o r , enlo-
queci, porque no le dieron
un premio.
T o l e d o , C i u d a d infgne en Edo-
Efpaa.
O v i e d o , C i u d a d cabeza de el
P r i n c i p a d o de Aurias
La-
 PKOPRIOS; T APELATIVOS,
Lareo , puerto de mar en a
montaa de Burgos, de mu-
cho trato.
A m e d o , pueblo de la Roja,
do fe da buen vino.
Medos , en quienes eluvo el
Imperio de A d a .
Olmedo , V i l l a de Caftila.
Mondoedo , Ciudad de G a -
licia.
Edia. Nicomedia , vulgo , Nichor,
Ciudad de Bithinia.
Hereda , nombre de familia.
Edra. Phedra , la que levant ei fal-
b telimonio Hypolito ,
porque no quifo coafenir
en fu mal deeo.
Pontevedra , V i l l a , y puerto
de mar en Galicia.
Tieda , Medico infigne en
Salamanca.
^ Saavedra, Autor muy cono-
cido por us Empreas.
Edro, Monviedro , lugar faraofo cer-
ca de la Ciudad de V a l e n -
cia.
Pedro , Principe de los Apof-
toles , y cabeza de la Igie-
fia.
kfa' Synalepha , figura en e! verfo.
^S0- Noruega , Regin de Sueca
Septentrional.
* Talega, coila! pequeo para
llevar el Soldado alguna vi-
tualla.
. Omega , la 0 griega larga. *
%o. Cetego , traydor Roma fu
patria , acab mal ; otro
Orador.
Mondego , rio de Coimbra en
Portugal.
Lamego , Ciudad de P o r t u -
gal.
j brego , viento de frica
entre el Auftro , y el Z o -
nto,
Diego , Santo f y Patrn de
Efpana en Alcal.
Montalegre, monte en Cata- Egr*
l u n a , donde eft fundado
un Convento de Padres
Carusoi. *
Golfo de las Yeguas , en la Egua.
carrera de Indias.
* Alejo , muchos ha havido. Ejo, 9
Alexos , Santo muy conocido Ex
por fu calidad , y gran vir-
tud. ^
B e l , primer Rey de los A y - E i .
rios , que defpues fue ado-
rado por Dios.
A b e l , el primer j u o que fa-
ll de eila vida.
* Oximiel , bebida de miel,
y vinagre.
C l y l e l , medicina , gayta
para purgar al enfermo.
Rabel, inftrumento muico de
cuerdas , y arquillo. *
JezabelsReyna fcbervia,cruel,
torpe , acab comida de
perros.
Teruel , Ciudad de Aragn*
Peafiel , pueblo en Campos
do fe hace buen qucTo.
Argel , Ciudad de Afica,
opuela Valencia.
Ifrael , Babel , Zorobabei,
Je*-
444 EXPLICACIN D E CONSONANTES
J e z r a e l , l i m a d , & c . perfo-
nas conocidas en l a S a g r a -
da Efcritura. i C o l u m e l a , A u t o r que efcri-
* C o r o n e l , oficio de S o l d a -
dos , y honor de M , de
C a m p o s de D r a g o n e s .
D o n c e l , paje de P a l a c i o : C a -
v a l l e r o m o z o , que a u n no
h a v e n i d o las a r m a s : y o t r a
efpecie de C a v a l l e r o s .
Ifabel , M a d r e de S a n J u a n :
o t r a muger de A a r o n : y en
E f p a a h a h a v i d o muchas
H e y n a s de ele n o m b r e . L o s
P o e t a s le truecan las f y l a -
bas , y d i c e n , B e l i z a ,
D a n i e l , y E z e c h i e i , Prophetas.
Gabriel , Archangel^ vale:
F o r t a l e z a de D i o s .
Haphael, Archangel: Medi-
c i n a de D i o s ,
M i g u e l , Archangel t Quien
como D i o s l
M a n u e l , y Emanue, mira la
E f c r i t u r a Sagrada.
B a q u e l , h e r m o f a efpofa de
J a c o b , hija deLabn.
M o n t i e l i campo^ y V i l l a , on-
de m a t o el R e y D o n E n r i -
que fu he.rmano e l R e y
D o n Pedro.
C J r g e l , C i u d a d , y eomarea
tierra en Catalua. *
C o m p o e a , C i u d a d de G a -
l i c i a , donde el e l cuerpo
d e l A p o f t o l Santiago.
T d e l a , C i u d a d de N a v a r r a .
r i h u e l a , C i u d a d de el Rey
a o de M u E c i a *
Red(3ndela , V i l a , y puerto
de m a r en G a l i c i a .
v i de l a l a b r a n z a de el
campo,
E l e l a , C i u d a d de N a v a r r a ,
y Autor Miico.
P h i l o m e l a , l a h i j a de el Rey
m>
P a n d i o n , que fe bolvi ea
Ruyfeor.
* Ifabela , R a p h a e l a , Gabre
l a , & c . nombres de muge-
res. *
A p e l e s , famofo P i n t o r , E/^
Cibeles , muger de Saturno,
M a d r e de D i o f e s ,
Heles , l a que d i o nombre a l Eli
m a r H e l e f p o n t o , ahogan?-
dofe en l .
C a r m e l o 5 monte en la Tierra E / 4
Santa.
D l o , I s l a donde nacieron
A p o l o , y D i a n a , de Latona.
M a r c e l o , C a p i t n Romano;
m u r i en u n a embofcada.
M t e l o , e l t a r t a m u d o , que
ceg por facar de el fuego
el P a l a d i n .
P a d o r n e l o , p u e r t o afpero m
l a entrada de G a l i c i a .
* M o n g i b e l o , e l monte Ehna
en S i c i l i a , que veces vo-
m i t a fuego , y otras fe cu-^
bre de n i e v e , de quien fe
dice:
Mypecritu M o n g i b e l o ,
nieve ojientas, fuego efcondsn
qu harn los pechos h u m a n a *
fifabm mentir los montes.
Be-
 PROPRIOS > T APELJTIFS.
Belo s e! pimer Rey de ios
A S f o s f Padre de Nirto:
rio de Syria , donde fe ba-
il el primer vixio : y un
M i l i t a r de mucha cen-
ca.
Ella. A u r e l i a , Madre de Cefar : no-
ble familia de Romanos : y
una calle de Roma de ee
nombre. *
C e l i a , a qua! fe libr si , y
otras muchas doncellas de
el poder de el Rey Porena.
Cornelia , Matrona Romana
fenalada en criar fus h i -
jos.
Ei/o. Viteiio , Emperador Roma-
no i gran glotn.
Pello 1 uno de ios montes que
levantaron ios Gigantes pa-
ra fubir al Cielo.
Celio , Maeftro de Gramtica
en Roma.
A u l o Celio , Autor conocido,
que efcrivi las Noches ti-
cas.
*" Celio 1 un Orador difcipuo
de Cicern : Ciudad : y
dos mentes de elle nombre
en Roma.
Viteiio , nono Emperador de
Romanos , muy dado ai vi-
cio de a gula.
Cornelio , G a l o , y Severo,
dos famofos Poetas de ee
nombre : un Autor que ef-
crivi los hechos de IluUes
V a r o n e s : y otros Romanos
nobles.
445
Celio , proprio nombre de va-
ren.
Deiio , nombre de Apolo.
Aurelio , nombre Romano.
Marfella t Ciudad , y Puerto E l l a .
celebre e Proenza.
Ifabella , Isla de America.
Anielmo , nombre de familia. E/mo,
Guilielmo 9 Santo de ee nom-
bre.
Santelmo , nombre abreviado
de San Erafmo.
Delta f parte de Egypto entre Elta*
dos brazos de el N i l o .
Celta j Pueblos en Francia.
Ge!ves , Isla de ei Mediterr- Elvei
neo , en a cofia de frica.
Alucema , epliego orando. Erna*
Entymernaj argumentacin de
dos propociones.
Problema ? propoficion , que
contiene una duda en inter-
rogacin.
Epiphonema f aclamacin de
cofa referida , probada. *
Polypliemo , Gigante , de un
ojo , quien Uliffes ceg*
E m o , monte de Tracia altif- Emo,
imo.
Remo , hermano de Romulo,
e quien fue muerto.
Arilodemo, Gramatico^Maef-
tro de los hijos de Pompe-
yo.
Pvto<1emo, infigne luchador.
^ EUmo , monte de Tracia.
Telemo , adevinador famo-
fc. ^
Bohemia, Reyno de Alemania. Emia*
Eu-
 44J EXPLICACIN D E CONSONANTES
Euphemia, Virgen, y Mavtyr.
E. E p h f e n , u n M o n g e de el de-
ifio.
Sichn , el P r i n c i p e , que fe
enamor de D i n a .
M a t u f a l n , Jerufaln , Beln,
M o y s n , Rubn , Salen ,
& c . nombres de lugares , y
perbnas conocidas en l a
Sagrada E f c r i m r a .
S a n t a r n f C i u d a d de P o r t u g a l .
Jan , C i u d a d de A n d a l u c a .
"Ena, A t h e n a s , C i u d a d de G r e c i a ,
donde orecieron las letras.
Aviceoa , Medico.
ikiHphefibsna, ferpiente de dos
cabezas.
C a r t a g e n a , C i u d a d de el R e y -
no de M u r c i a .
L u c e n a j C i u d a d de A n d a l u c a .
Mecenas, Cavailero Romano,
favorecedor de las letras.
M y c e n a s , C i u d a d de G r e c i a ,
p a t r i a de A g a m e n n .
H a v e a a , C i u d a d de F r a n c i a .
S i r e n a s , Serenas , tres hijas
d e el rio A c h e l o o , que en el
m a r de S i c i l i a a t r a a n si
ios navegantes con l a d u l -
z u r a de f u canto, ^ P a r t h e -
nope , L i g i a , y L e u c o l a . ^
V i e n a , C i u d a d de A l e m a n i a
j u n t o al r i o D a n u b i o .
H y e n a , a n i m a l f e r s , que
m a t a los hombres engaan-
dolos con l a v o z .
S i e r r a M o r e n a , d i v i d e al R e y -
n o de T o l e d o de A n d a i u -
%.
P o l v x e n a , la hermofa hi^a de
P r i a m o , quien Pyxto hijo
de A c h i l e s tucrific en el fe-
pulcro de Cu Padte.
* H i p o c r e n e , fuente en Boecia Ee
cerca de el monte Heiicone.
P i r e n e , fuente celebrada de
les Poetas en G r e c i a .
C l y m e n e , h i j a de Occeano, y
Tethis. *
G a l e n o , P r i n c i p e de los Med-
eos en t i e m p o de Trajano.
R e n o , rio famob de Francia^.
C e l e n o , u n a de las tres Hat-
pyas , O c y p e t o , E l l o .
M i f n o , el Trompetero de
E n e a s , defdichado.
* Syleno , r i o e Theutra-
n i a . *"
S i g u e n z a , C i u d a d de Efpaa. E ^
P r o e n z a , P r o v i n c i a de Fraa
cia.
A t i e n z a ^ n o m b r e de un pueblo,
y de u n a f a m i l i a en EfpaSa.
C u e n c a , C i u d a d de Efpaa. Enea
Juvenco, Poeta. Enc0'
V a l e n c i a , C i u d a d , y cabeza Endi
de R e y n o ea Efpaa.
* F a v e n c i a , nombre de 'a
C i u d a d de B a r c e l o n a : y c
otra: tres C i u d a d e s .
T a r e n c i a , l a muger de Cice-
rn.
Vincenda , y Laurencia,mu*
geres, * f
F f o r e n c i a , C i u d a d de la T o l -
f c m i i
P a l e n c i a , C i u d a d de Campes
e a Catila..
Pa-
 PKOPRIOS , T APELATIVOS.
Plafencia , C i u d a d de el Key-
no de Toledo,
Eco Mesencio , tytano crue!.
Terencio , el Poeta Cmico,
Mexenco, Eaiperador Roma-
no , ccueL
L,aurenci.o ? M a r t y r gloriofo,
Innocencio , Sumo Potitifice.
Auxeacio , Obifpo de M i i n ,
Arriaao.
"** Prudencio , Hortencio 9 y
Afcencio, Autores.
^.go. Camarlengo, oficio fupremo
e u e i Sacro Palacio s y graa
titulo que fe da ai Cardenal
que le tiene.
Realsago , io que pectenece al
Rey,
Abolengo , la afcendencia de
Abuelos, j Vrabusios. *
Unta, Iphigenia , hija de Agame-
nn , que fue por fu Padre
facrificada la D i o f a D i a -
na.
D e a i a , cabeza de un Marque-
fado.
Armenia , Provincia de Aa.
^*0' Euio , Poeta Romano anti-
qulffirp.o.
Genio , Dios de la naturaleza.
Partenio , un monte , y un
Poeta.
E u g e n i o , Papa.
Arfenio , Maellro de Arcadio,
y Honorio , hijos de el E m -
perador Theodolo , fanto
Monge.
Ua. * Cerdea s Isla de el Medi
terraneo.
447
Carraqueaj la fuerte3 y dura.
Barrea , valb groffero de Pal-
tores. ^
Oreafe , Ciudad de Galicia. Enfgs
Athenienfe, Cartaginenfe, &c.
fon adjetlivos de naciones,
Ciudades.
Abulenfe^nuelro infigne Obif-
po Tolado,
Carmenta, adevina. Enta*
Simoente , rio de T r o y a . Enti
Benavente , V i l l a de C a n i l l a ,
Ocopimeate cierto color.
Sarment , Ciudadano Rema- En(&%
no 9 y t r u h n , aunque C a -
vallero.
Sarmiento , noble familia eti
Efpaa,
Trento , Ciudad .inigne poc
el Concilio que fe celebr
en ella.
Efter , ilure Reyna : mira el E r .
libro de elle nombre en ia
Biblia.
Afer , A b n e t , Eliazec , Abie-
zer , Scc. mira la B i b l i a .
Soter, nombre de Papa.
* Sumiller , oficio de Palacio
que dicen de C o r p s , de
cortina.
Alger , cierto panero de yeTo
y aiguesa. *
Chimera , un monte, un E r ^
monftruo.
T a l a y e r a , Ciudad de el R e y -
no de Toledo : y nombre
de Familia.
Antequera , Ciudad de A n d a -
lucia.
Ba-
 44B EXPLICACIN DE CONSONANTES
Baviera,Ducado de Aiemania. Vaierio , afisni h
Palomera , Puerto de A v i l a mand derribar fu p".0
muy fri , y peiigrofo en ci, por quitar fofpechat u

L a Vera de Plafencia , tierra Tiberio , Emperador Roman

amena. avariento.
^ V a l e r a , dos Pueblos de el S y l v e r i o . Eleuterio P^n-,
Obifpado de Cuenca ^Ekuterio5nombre de varn.*
Stera , Ciudad de tica. Lerna , el lago donde mat Ew.1
Eres.. Cers, la i o f u de el Pan.
Hercules la Hydra.
Seres, gente O r i e n t a l , vivaz,
Hciofernes, Capitn fobervio E m ;
y que tiene gran trato de
degollado por la humilde
fe das.
Judith.
* Miere j aceyte de enebro.
Euterpe , una de las nueve Erse.
M i e r e s , Jurifconfulto. *
Ero. Mufas.
Duero , rio caudaioib de Caf- * Alburquerque , Pueblo que Enpe
tilla fund Alono Tello. ^
Lutero , cabeza d e l o s H e r e - Salvatierra, nombre de una Erro
ges Luteranos. Villa.
H o m e r o , inigne Poeta Grie- * F i e r r e s , nombre conocido Erna
go. de hombre.
Cancervesro , e monflruo que Verres, Romano contra quien
eftaba la entrada de el In- efcrlvi Cicern. %
fierno. Melicierta , el que fe ahog Erf*'
Rey Affuero , magniicentif-
por medio de fu Padre.
imo.
Brcio. > Propercio, nombre de un Poe- * Laertes , Padre de Ulyffes: Erw..
y un Cai-io.
ta.
Minerva , D i o f a de las fcien?- H ^
Lupercio , Santo de Efpaa.
Mrga* Piuerga , rio de Valadolid. cas.
* Verga , V i l l a principal de V k n o , tierra entre Galicia^ m**>
Catalua. * y Len.,
Iberia , Provincia en Afia. A v i l e s , puerro de mar en Af- %**
* C e l t i b e r i a , nombre de Ara- furias.
gn. Eines, hijo de Hei avariento.
Eperia, regin de Efpaa : y * A-polol Andrs , uno de los. doce
otra de Italia. * Ginsj de ete nombre hay tres
ino, L a b e r i o , Poeta que eferiyi Santos..
ebras de Momos. ns , nombre de muger.
Ca.-
 mOPROS 3 T
C a a e s , Phinees , & c . m i r a a
Biblia. *
tfa E d e f a , C i u d a d en M e f o p o t a -
m i a , donde reyn A g a b a r o .
Oropefa , V i a , y Condado
en e l R e y no de T o l e d o .
* T e r e f a , S a n t a de grande
virtud.
L e f a $ C i u d a d de C e r d e n a .
E/a. NeTo , centauro , r i o , y C i u -
dad de T h r a c i a . *
CreTo , R e y de L y d i a r i q u i f -
firao y y ai fin d e f d i c h a d o .
G a l e f o , t o de L o c a n i a j u n t o
T a r e n t o , y u n ItalianO
S h e o ei de ios cavalios b l a n -
cos , que fue m u e r t o d u r -
miendo.
V i r v i e f c a j P u e b l o de la R i o j a .
Huefca, Ciudad , y niveri-
d a d de A r a g n .
^ M a g n e f i a , regin de M a c e -
d o n i a ; y C i u d a d de A f f i a .
E/mo. L e d e f m a , V i l l a p r i n c i p a l de
C a r t i l l a l a vieja : y clebre
A u t o r conocido.
E/o. F r e h o , dos L u g a r e s de G a f -
tilia j y rbol conocido. %
tfia. V e f t a , d i o f a de c a f t i d a d .
jhs. Oreftes el que m a t fu M a -
dre a d u l t e r a , ei g r a n a m i -
go de Pyades.
Thieles , el a d u i e r o .
Oee , v i e n t o .
Anapefto , pi de verfo*
C l y t e m e f t r a , l a que m a t
f u m a r i d o Padre de Oreftes.
Hra.
Getas , gente b a r b a r a de S c i -
thia,.
AVELATWOS.
A e t a , muger que enfe F h i -
l o f o p h i a , M a d r e de A r i i p o .
C o r i n t a , l a d r n f a m o o , que
m a t a b a ios kuefpedes.
E r a , monte donde fe enterr
Hercules.
M a f a g e t a s j gente de S c y t h i a ,
que beba l a fangre de fus
cavalios.
C r e t a , l a isla- C a n d a .
G o l e t a , Isla , y f o r t a l e z a de*
los C o m e n d a d o r e s de S a n
Juan..
* A t h i e t a , el l u c h a d o r . *
P h i i c d e t e , ei que fue herido Ets-
con las faetas tocadas e n
l a fangre de i a H y d r a p a r a
fu mal.
P o r t u g a e t e , P u e r t o de V i z -
caya,
H u e t e , C i u d a d de l a M a n c h a .
N a v a r r e t e ^ u e b l o de l a R i o j a ,
* Caete , V i l l a en el O b i f p a -
do de C u e n c a : o t r a en C o r i -
d o v a : o t r a en C a t h a l u -
a : y C i u d a d c e r c a de M a -
laga.
A l b a c e t e , V i l l a en el R e y n o '
de M u r c i a .
P h i l o d e t e , compaero de
Hercmles. ^
A d m e t o R e y , cuyos ganados Etjk*
guard A p o i o .
E p i d e t o , Phiiofopho Eoyco,
H i m e t o , monte de l a t i c a , .
donde fe c r i a n muchas abe-
jas.
M i l e t o , C i u d a d de G r e c i a , do>
fe c r i a n nas lanas.
Ff Ea-
 45o EXPLICACIN DE CONSONANTES
Poicieto , inlgae E f t a t u a r i o .
Aniceto , Anacleto , Agape-
to , C l e t o , Pontfices R o -
manos.
* J a p e t o , h i j o de el C i e l o , y de
l a t i e r r a , P a d r e de P r o m e -
theo.
A l e d o , Tifiphone , Megera,
tres furias infernales. *
E f r f l . L i b e t r a , fuente d e d i c a d a las
Mufas.
* M e t r a , meretriz hermofa.
E f r . A c e t r e , hifopo , c o n que fe
h e c h a el agua bendita : el
caldero de d i c h a agua : y
el palo modo de cetro. *
U v a . E v a , nueca p r i m e r a M a d r e .
E f g u e v a , riachuelo de V a l l a -
do l i d .
V i a n u e v a , nobre de P u e b l o s .
* E l e v a n , P r o t u m a r t y r , que
m u r i apedreado por l a F e
de C h r i t l o .
B i l e v a , prtiga grueTa, p a r a
apretar las facas de l a n a
e n los navios : y l a p i e z a
c o r v a del a r a d o .
A g u f a n i e v a , a v e c i t a , que
iempre mueve l a c o l a .
E u g - Z e u g m a , figura g r a m a t i c a l ,
ma, y C i u d a d de S y r i a cerca de
el r i o E u p h r a t e s .
Prozeugma?Hypozeugma,Me-
z o z e u g m a , figuras. *
E y a . A c i l e ^ a s C i u d a d antigua jun-
to V e n e c i a .
D c y o p e y a , N y r n p h a hermofa.
C a l i o p e y a , C a l i o p e , u n a de
ias nueve M u a s .
P o i o p ; peya , E t h o p e y a , Ido-
l o p e y a , figuras rcthoricas.
* T a r p e y a , h i j a de Tarpeyo,
la que entreg R o m a los
Sabinos.^
A r a n j u e z , cafa ^ y jardn de Ez.
placer , j u n t o Toledo.
X e t e z , C i u d a d de A n d a l u d a .
F e z , C i u d a d de f r i c a , en la
Mauritania.
V a e z a , V i l l a en el Reyno Eza,
de L e n , do fe hace gran
mercado.
B a e z a , C i u d a d de Andaluca.
* V i v o t e z n o , parto de la V i - Ezno.
vora.
T o r r e z n o , pedazo de l a luna-
da , que le aTa. ^
I
, E n u l i , color amatilo ft*
no.
S e n a q u e r i , el fobervio.
G i e s i , el avariento.
O p h n i , el c o d i c i o f o .
H e i i , S a c e r d o t e , cri mal fus
hijos.
V a l i i , R e y n a , defdichada.
Semei , ei t r a v d o r .
M a r a t i , L e v i , I f a i , Benoni,
& c . m i r a en la B i b l i a '
L u c h a i i , famofo coTario en
l a m a r , R e y de Argel re-
negado.
H e l i , n o m b r e de T u r c o .
G u a d a l q u i v i , r i o de m * * '
lucia.
* Z a q u i z a m , techo de apo
lento l a b r a d o de yeroa-
 TKPKWS , T A P E L A T I F O S .
Zahori , el que dice ver cofas
encerradas } y nombre de
familia.
Borni , efpecie Ae halcn : y
cierta Provincia de la Gui-
nea.
M o n j u i , monte junto B a r -
celona.
A m b r , A m e r i , &c. mira a
Biblia.
F i l e l i , cierta tela delgada,
que viene de Berbers. %
le. Harpas , tres aves de rapia,
Aelo , Ocypete , Ceeno.
Elefanca , enfermedad de le-
pra.
A t a n q u a , cierto ungento.
Lbardia, Provincia de Italia
Normandia , Provincia de
Francia.
JPicardiajProvmcia de Francia.
Romana , Provincia de G r e -
cia.
Bcavonla , Provincia junto
al mar Adritico.
A l e x a n d r i a , Ciudad de Egyp-
to.
Fuenterrabla , Puerto, y fuer-
za de V i z c a y a .
AlmeriajCiudad de Andaluca.
n g r i a , Rsyno Septentcional.
Eaias, &c. muchos hay en
las , en l a , que hailars
en la Biblia.
T a l i a , una de las nueve mufas,
A t a l i a , Reyna avarienta.
* Eefania , vale tanto como
coronada.
Ganda ^ Ducado , y Ciudad
451
en Epaa.
CIO una de las nueve Mufas.
l o , la que Jpiter mud en o.
Baca.
D a r l o , Rey de Perxa.
Barchio , pi de verfo.
* Baylio , dignidad en la O r -
den de San Juan.
Po , Pontice de ee nom-
bre: y lo mifmo que piadofo.
Achcib , Achacib , Stc. mira Ib.
l a Biblia.
Almibarjaumo del membrillo, Jbar,
de otra frua con azcar.
T i b r e , rio famofo , que paffa Ibre*
por Roma.
Colibre , V i l l a , y Puerto de
Cathaluna. *
Caico , rio de Mila , donde Ico
andan muchos Gifnes.
Aiacico , Rey de los Godos
crueljque deruy Roma.
Motrico , Puerto de V i z c a y a .
* Pico , Rey de los Latinos. *
A r i c i a , Ciudad de I t a l i a , do Icg*
fe crian muchos perros.
Galicia , Reyno de E f p a n a ,
mejor en ios hechos, que
en la fama.
L i c i a , Provinciav
* V i n d e l k i a , Provincia de
Europa.
Phenicia, Ciudad de E p i r o : y
toda la C i i i c i a .
Patricio , defcendiente de los cwr
mas nobles en Roma.
Cornificio , Poeta.
Fabricio,Capitn Romano,na^
da codiciofo de oro. platas
Ez Mau-
 45a EXPLICJCION DE CONSONANTES
Mauricio,iluftre CapitnMar- Ddo i Reyna de Cartago.
tyr con toda fu compaia. % Abydo, patria de Leandro.*
* Salpicio , Romano de efte L y d i a , Provincia de AOla, Idia*
nombre. por do paila el rio Padlo
L y c i o , mar de L y c i a . * coa fus arenas de oro.
td* Borid , D a v i d , M o i i d , & c . ^ Ovidio , famofo Poeta co- Idio.
M i r a la B i b l i a . nocido.
M a d r i d , V i i i a iiulre , y a u - H y d r a , la ferpiente que mat J^ra.
gua Corte de Efpaa. Hercules.
^ Z e n i d , el panto , que nos * Syidra , Ciudad de C u i d a ,
refponde en el Cielo , y lro , Santo Labrador , p a - ^dr.
cae fobre nueftra cabeza. tren de M a d r i d .
Vaiiadoiid , Ciudad faraofa Cherfidro , ferpiente, que vive
en Caftilla , antes Corte. en la agua, y en la tierra. *
C i d , campeador muy cono- Tarifa , Puerto de mar, junto Ha'
cido. al elrecho de Gibraltar.
fda. Midas , el Rey de Phrigia de * Xarifa , mora hermofa, y
las orejas de afno * & que noble. *
todo lo que tocaba con- Xarife, Rey en la Mauritania. Us*
verta en oro. & * Alrnoxarife , el que cobra
I d a , monte junto T r o y a . las rentas de el Rey.
Idasjel que hurt Marquefa. Arracife , camino, de calzada ,
Fuenfrida , Puerto afpero , y empedrado.
fro , Junto Segovia. Triglifico , termino de Ar- ico.
* Idas, hijo de Aphreo, fue el chitedores , que es el ador-
mas bermoio de ios hom- no de las columnas, *
bres que havo en fu tiempo. Grypho , animal voltil.
tridas , Agamenn, y M e - * Albndiga , carne picada, y Ha*
nelao. * fazonada.
Florida , parte de la India Boiga , eftiercol de buey.
Occidental.
Giges , Rey de L y d i a : y un hes'
Ides. Ariftides , Phiiofoplio aflato:
Gigante hijo de el S o l , y
pufo la bienaventuranza en
los deieyes,. de a tierra.
Euclydes, gran Mathematico. Diges , las cotas de oro , pla-
A i c i d e s , Hercules. ta , c o r a l , y c h r i l a l , que
M e i d e , V i l l a en la interior cuelgan los nios.
Galicia. Rodrigo , Rey de Efpaa. * Jgo.
Ido Cupido 7 Dios del torpe amor. Vigo , V i l l a , y Puerto de mar
en Galicia.
Ciu-
 PKOPRIS > T APBLJTIFOS.
Ciudad Rodrigo , una C i u -
dad de CaUUa.
io. % Remigio , clebre Autor.
Phrigio r de Phrigia : Efty-
gio , de el lago de ios in-
firaos
Jgma, Enigma , mira el cap. C X I I .
Paradigma , vale exempo.
po, Cygno i Ciudad en Ponto E u -
xino.
i/ G i l , nombre de San Egidio
Abad ; y ds palores , y za-
gales.
Tanaquil , efpofa de Prifco
Tarquinio,
F i i , lo mifmo que hilo f y una
linea deigadifsima , que
( fegun los Gemetras ) tie-
ne longitud , fin l a t i t u d ; y
de aqui e dixo perfil. *
S i l , rio de G a l i c i a .
X e r i l , piedra preciofa , verde.
X ^ n i l , un rio de Andaluca.
A b i g a i i , & c . mira la Biblia.
A i l , color azul.
C a m i l a , famofa Capitana en
la guerra , que huvo entre
T u r n a , y Eneas.
Scila , un peafco en el mar
de Sicilia.
Sybila , Proplietiza : huvo
muchas.
S^la , el D i d a d o s , tyrano de
Roma.
H i l a s , un nio hermofo ,
quien am Hercules.
Petronila , hija de San Pedro.
* Ra . u i i a , cierta medida, que
el molinero faca por s i
453
de el grano , que muele. *
Achiles , famoo Capitn
Griego.
* Enphye , efpofa de A r a -
phiarao. *
Batilo , un nio hermofo que- 0*
rido de Anacreonte.
Berilo , piedra preciofa verde.
Perilo , el inventor de el buey
de bronce , en que Falaris'
quembalos hombres vivos.
Cocodrillo , un pefeado de el
rio N i l o , de quatro pies,
que fale comer la gente
la ribera.
Camilo , Capitn Romano^
piadofo con fu patria , y
con fu madre natura!.
C i r i i o j comironle los hgados
unos Gentiles , cuyos d o -
los derrib.
N i l o j rio famofo de Egypto.
* Cherilj mal Poeta en tiem-
po de Alexandro Magno.
Matilde , nombre de muge- ftSt*
res. *
Siciiia,Isla en el Mediterrneo. Mi*.
E m i l i a Virgen Veftal infgne
en Religin.
Famphilia, Provincia de Aflia.
S. C e c i l i a , Virgen, y Martyr,.
San Bailio, D o d o r de la Igie- Ilmh
lia.
Rutiiio , gran Jurifconfulo.
V i r g i l i o , iluftre Poeta L a t i n o .
Procilio , Gramtico.
Orbiio , Gramtico Maeftro
de Horacio , c r u e l , perdi*
l a memoria.
Ff 3 Lu
 45 4 EXPLICACIN DU CONSONANTBS
L u c i l i o , el primero , que ef- * Paladn de Francia , csmo
crivi Satyras en Roma. Paradin , de los doce Pares.
Poropilio , egundo Rey de Santarin , V i l l a , y puerto de
Romanos , julimo , y fa- Poruga!.
pientillimo. Fiorenrin , el natural de Flo-
* Baudiilo,raato de ele Dobre. rencia.
Illa. Tendilia , V i l l a de el Acao- Matachn , danzador.
bifpado de Toledo. Angelina , Euphrofina , Sera- Ina,
Tordeflilas 9 V i l l a principal fina , nombres de muge-
en C a n i l l a la vieja. * res.
Ima. L i m a , Ciudad de el P e m , y E r y c i n a , nombre de Venus.
un rio de Galicia caudalofo. Lucina , nombre de Juno.
Imo. A l c i m o , Orador Griego , el Egina, Cegina, Ciudad,sla,
mas infigne de fu tiempo. y mugec hermofa , que am
Dochimo , pi de verfo. Jpiter. *
imhra -x- Colmbraj Ciudad en Portu- Catiiina , ryrano de Roma.
T - ga1, D i n a , quien afrent S i -
Ifnta, Simia , X i m i a , a n i m a l , que chn.
fe allega ia figura de el Euphroina , Aglaia , Thaia,
hombre , y quiere imitarle. las tres Gracias.
LBaf rio de Galicia. Martina , muget de el Empe-
M e t o n i m i a , tropo de R h e - rador H e r a c l i o , avarienta.
torica. * Anacarnajmedicina para au-
*# C a m , el ptimer homicida , mentar ia memoria , peli-
que huvo en el mundo. gro fa.
Selin , Emperador de Turcos, Piedra Cornerina , de color
famofo, de ua,
R i n , r i o , que divide Fran- Salamina , una I * i a , y ui:ia
cia de Alemania. Ciudad.
Set'm , madera preciofa. Medina de el Campo, de R u l -
Viiiacaftia , pueblos de ricos feco , C e i i , de Sidcnia , c
ganaderos , y lanas. Pumar , en diverfas P r o -
Mandarn , nombre de Gover- vincias de Epana.
nador entre los Chinos. Paleftina , Provincia de la
Benjamn , el querido hijo de Tierra Santa.
Jacob. China , Reyno ampffimo en
Bahalin , Cariatarin , Coro- la Affia , tras la Tartana.
aain , &e. Joachin , kc. mi- Philipinas, Islas cerca de las
ra en la Biblia. Malucas , poco ha delcu-
bier-
 PKOPRIOS , T APELATIVOS.
biertas , y conquiadas.
IflO. A p e n i n o , monte a i i m i o de
Icaa.
L a g o L u c r i n o , do fe c r i a n
muchas O k a s .
N i o , p r i m e r R e y de los A f -
fyrios , a v a r i e n t o .
Micerino , Rey julo.
I n o , h i j a de C a d m o , l a q u a l
fe defpe.
Phavorino , Philofopho 3 el
que fe m a r a v i l l a b a de tres
cofas.
A n t o n i n o , Emperador.
A c e f i n o , r i o navegable de l a
India Oriental.
C a l v i n o , herefiarcha.
M i n o , R e y de C r e t a , J u e z ,
fegun los Poetas , i n e x o r a -
ble de P l u t o n .
X i n o , m u i c o h i j o de A p o l o ,
y M a e r o de O r p h e o .
C r a t i n o , A u t o r de C o m e d i a s ,
m o r d a z , bebedor , & c .
L a t i n o , R e y de I t a l i a en t i e m -
po de T u r n o , y E n e a s ,
Conftantino , Emperador
Chtiftiauiffimo.
M a x i m i n o , E m p e r a d o r crue-
iOTsmo.
* Sabino , fueron los Sabinos
contrarios de los R o m a n o s .
G a b i n o , monte , y u n R o -
. mano. *
h0' P i n c l a . , V a l l a d o l i d .
* ' * F l o r i n d a , h i j a de e l C o n d e
D o n J u l i n , ocaon de la
In . ^ e f t r u c c i o n d e Efpaa. *
ao- Pind , monte de T h e f l a i i a ,
455
d e d i c a d o las M u f a ? .
* l o g a s , de ee nombre fe a- Ing**
m a r n los Reyes de el P e r ,
S i r i n g a s N y m p h a de A r c a d i a .
D o m i n g o , ei da de el Ssnort Ingo.
Santo E f p a o l de l a Iluftre
F a m i l i a de ios G u z m a n e s ;
y otros Santos de ele n e m -
bre. ^
L a v i n i a , l a p r e t e n d i d a de I m a ,
T u r n o j y de E n e a s .
B i t y n i a , P r o v i n c i a de A f f i a ,
^ M i n i a , Isla en el golfo
Myrtoo. *
P l i n i o , e f c r i v i de cofas n a -
trales.
P a p i n i o , P o e t a de aples. Into
F l a m i n i o , infigne R o m a n o ,
Sexto T a r q u i n i o , l u s u r i o f o t
' y fu P a d r e fobervio R e y ,
* M i n i o , Moone , rio,
Campia , tierra llana. * Jm?.
M i o , r i o caudalofo de G a - i o .
licia.
A m i n t a s , n o m b r e de u n Paor. I n t a ,
C i n t o , m o n t e de D l o , Isla lnt&
donde nacieron A p o l o , y
Diana.
H a r a c y n t o , monte d e d i c a d o
Minerva.
H y a c i n t o , un nio hermofo,
que fe b o l v i en u n a oc
de ele n o m b r e . t e m , u n a
piedra preciofa,
T e r e b i n t o , r b o l , que f u d a
u n a refina o d o r f e r a .
L a b e r i n t o , el de C r e t a , & c .
donde el que e n t r a b a , no
acertaba a l i r .
Ff^ Ca-
 45^ EXPLICACIN D E CONSONANTES
Corintho , Ciudad , lumbre
de Grecia , alolada por los
Romanos , porque no trat
bien fus Embaxaores.
Jntia. Bsrechntia , Madre de ios
Diofes.
Intio. Ablnhio , yerva amarga.
* Cinthio , de Cnthia , &c. *
Ipa. Agripa , Emperador Romano.
Lpe* A^aniphe ? ia fuente, que hizo
el cavallo PegaTo de una
uada.
* Felipe j Fiipe, Phiiipo? es
nombre de Reyes, y de uno
de los doce Apodles. *
spo. Cratippo Philofopho, Maef-
tro de el hijo de Tulio.
Arilipo , Phiiofopho Epic-
reo.
Phiiipo , Rey de Macedo-
nia.
JEuripo , un golfo , eftrecho
de el mar , junto ia Isla
Eubea , que cada da tiene
fete reiiuxos , y aO es paf-
fo rnuy pdigroio,
Acipo s varn estremado en
caridad para con fu patria.
C h r i p p o , Philoopho Eloico.
Leuippo , ei que decia , que
el mundo coartaba todo-de
tomos.
Egefippo , Hiloriador,
Menippo , Phiiofopho C y n i -
c o , aborcfe porque le ro-
baron la hacienda.
Seuippo , Phiiofopho Plat-
nico , muo comido de pio-
jos.
L M p o - , nfigae Eatuario.
Hermipo , Hiiloriador tuerto.
* Fipos , Fiiipones 5 fon
cierta moneda de plata con
la efigie de el Rey F i -
po l . ^
Moxambique , Isla en ia Afri Iqm.
ca 5 paliado ei Cabo de
Buena eperaaza.
* D i q u e s , ion cierta defenfa,
vallado , para detener el
agua.
Alfeique , paila de azcar,
para ablandar el pecho.
Deliquio , falta , eciypfe de <JMft>.
el Sol.
Emilichio, la mitad del verfo.
Pyrrichio , pie de verfo de dos
fylabas breves,
Eutychio , de la Isla E u t i -
cha.
Albair , Oficial de obra de n
yeeria con tabiques , y
atajos.
Nadir , punto opuelo al Ze-
nid , que viene figurarfe
nuetros Antipodas.
Zafir , piedra preciofa.
H e c i r , H i r , miraen ia Biblia.*
Deianira , hermofiTima , poc
quien pelearon Hercules , y
- Achelao.
* E l v i r a , nombre de muger.
T y r a f \ i o de Sarmacia : Ciu-
dad , y rio de Myfia : y
Ciua\Sarmacia. *
C y t , Rey ^ Perlla. Iten nos. ro.
Epiro , Provincia de Grecia.
I r o , uno d ios pretendientes
de
 r&OPRWS, T AFELATIVOS.
ePeneL-pe , pauprrimo.
T y r o j Povincia de ACTia.
* Tyco i dicipulo de Cice-
rn.
Circejhija de el Sol^y de Perfa.
irce Circes, Ciudad de Campana.
D i r c e , efpofa de Cyco Rey
de Thebas : otra muger de
Babylonia , quien Palas
convirti en pez : y fuente
celebrada en Beocia cerca
de Thebas. *
r m . Syria , Provincia de ATia.
ATyria * y Celofyria , Provin-
cias de Affsa.
ro. * Affyrio , y Syrio , de Syria,
Scc.
Papyrio Poeta Romano ,
quien efceivi Cicern m u -
chos donayres. ^
Porphyrio , efccivl fobre
los Predicables de Arilo-
teies.
C o i y r i o , medicina para los
ojos.
Papyrio , Diftador de Roma,
ei que mand matar fu
Maeftre de Campo s por-
que pele fin licencia , aun-
que venci.
Irra. p y r r a , la muger de Deucalion.
* M y r r a , hija de Cynara
Rey de C y p r i a . *
Irro. Pyrro , hijo de Achiles, cruel.
lite. S i r t e s , lugares peligrofos en
el mar , cerca de Egypto. *
I. Amadis , el de Gaula.
Pars, inigne Ciudad de Fran T y f i a s , Principe , inventos
cia.
457
Cis , el Pudre de Saol,
* L u i s , Santo, Rey de F r a n -
cia.
AiVis , de aqu fe dixo San,
Francifco fie Afsis,
ArtemiUa . la Reyna, que be- Ifa
vio los polvos de fu querido
marido difunto.
E l i f a f ia Reyna D i d o .
MaKaiTa , Rey de Numidia,
fiei al Puc-bU.) Romano.
Melia , ia que fe boivi en
Abeja*
Anchile , el Padre de Eneas. fes*
UilTs , el aluto Griego.
*; Liles , flores de L i s ,
CypariTo , querido de Apolo^
y una Ciudad ea Achai.
A n f r i f o , nombre de varn. * Ifo*
Narcifo , el hermofo , que fe
enamor de si mimo.
D i f o , el gran amigo de E u -
ryaio : y otro Rey , quien
fu hijo cort el cabe-
llo.
Toruifco i mata amarga. I/co.
Baiiifco , a n i m a l , que mata
con la villa.
* Lentico , rbol fieropre
verde.
Obeiifco , pirmide en forma
de aguja. ^
M i a , Povincia de Affia. IJia*
Phitia , Provincia de Alema-
nia la basa.
* Aitemiria , efpofa de M a u -
llo , Rey de Caria.
de ia Rhetorica.
 45 $ EXPLICACIN DE CONSONJNrEg
C y p a n f i a , la I s l a , que oy fe
iama Samo.
Eliajjsladeel mar de L i c i a . ^
I/o. Duyfo, el infigne Athenien-
fe ; otro tyrano de Sicilia.
^ Elyfio ( egun los Poetas )
lugar donde en las a n i -
mas de ios Bienaventura-
dos. *
I/rwo. Ifmo , eflrecho de tierra , en-
tre dos mates.
Ifpo. * Cimfpo , nombre e Saluf-
tio. *
IJia, Anabaptias , ciertos here-
ges.
Amatifta , piedra preciofa de
color morado,
Hymnocphiftas , Philofophos
en la India Oriental. $
fto, Egito , un nio , que fu M a -
dre ech las fieras , por
encubrir fu incelo.
Caiio la que llaman Offa
mayor.
Trimegilo , Mercurio , tres
veces grande , Rey , Sacer-
dote , Philofopho.
^ Evarifto , Papa , y M a r y r :
y otros dos Martyres.
Ante-Chrio , enemigo de
C h r i l o , que la fin de el
mundo perfeguir los
Cathoiicos. ^
I/rro. Cayro , r i o , donde andan
muchos Cyfnes.
te* Iftro , el Danubio rio.
S c y t a , hombre de Scytia.
Architas , Philofopho , M a -
hematico : libro Platn
de un Tyrano.
* M a r g a r i t a , Santa: y una
piedra preciofa.
Mezquita , Templo de los
Moros.
Levita , de el Patriarca Lev.
A r c h i m a n d r i t a , Dignidad en-
tre los Griegos , como Ge-
neral de el Orden , Provin-
cial , & c .
Sodomita , el de Sodoma. #
Amphitrite , muger de Nep- J/gt,
tuno.
Hematite , piedra preciofa,
colorada , obfcura.
Therfites, extremado feo.
So rites , un argumento da-
ledico.
* Levites , lo mifmo que L e -
vita ; mira en la Biblia.
Quirites, Romanos , de Qul-
rino.
Aphrodite , Isla de A r a b i a : y
apellido de Venus,
Sulamite , y Sunamite , mira
en la Biblia. 3*"
Cocyto , rio de el Infierno, *#*
Erifto , hechicera de TheTa-
iia.
Egypto , P r o v i n c i a , que riega
el Nio.
* Tito , huvo muchos Roma-
nos.
Benito , Patriarcha , Santo
muy conocido.
Agapito,Santo de ele nombre.
Sambenito, inignia de la San-
ta Inquiicion, que hechan
fobre el penitente reconci-
liado. Her-
 PKOmiOS , T APELATIVOS,
H e r m a p l i r o d i t o , h i j o de M e r -
c u r i o , y de V e n u s : y h o m -
bre de ambos fexos , de
hombre , y muger. *
P i t h i o , epteto de e l D i o s
Apolo.
Jz. A U a r i z , V i a de G a l i c i a .
* B e a t r i z , n o m b r e de m u g e r ,
M o l a m a t r i z , pedazo de car-
n e , que fe f o r m a en el v i e n -
tre de l a m u g e r , cafi c o n los
m i f m o s accidentes , y fof-
p:chas , que i fuefe prea-
da.
Iza. I v i x a j l s l a en e l M e d i t e r r n e o ,
Izs. B e r o n i z e , C i u d a d de A r a b i a .
P h e n i c e , de P b e n i c i a : monte
en Affsa; y C i u d a d de T h e t
falla.
Izo, E r i z o , a n i m a l , todo c u b i e r t o
de pas , efpinas : y pef-
c a d i l l o , que fe femeja.
C a r r i z o , efpecie de caa ,
y e r v a d u r a p a i u l r e , y ef-
pinofa, *
o
J E r i c , C i u d . mira la B i b l i a .
* P , rio clebre en Itaiiav
0>. T h o a , u n a Nymjph de e l m a r .
G o a , Isla de l a i n d i a O d e t i -
t a l : y C i u d a d de los F o r u -
guefes.
L i s b o a , infigne C i u d a d de
Portugal.
U l l o a , n o m b r e de f a m i l i a
M o b l e : * y noble P o e t a E f -
paoi.
G a m b o a , n o m b r e de f a m i l i a .
459
C a n o a , genero de b a r c o s .
B o a , u n a f e r p i e n t e , que c h u -
pa la leche de las vacas, & c .
* Z I m b o a , efpecie de t a r o n j a .
Z o . una anta muger. Oe
A c h e l o o j rio , que nace de e l O o .
monte P i a d o : y n o m b r e
de o h R e y .
* E o o , un caalIo de el S o l : y
el O r i e n t e .
C o o s , p r i m o g n i t o de A n t e -
npr.
Alcinoo , Phiicopho Plat-
nico. *
G o d o y , n o m b r e de f a m i l i a . (}
M o n r o y , n o m b r e de f a m i l i a .
J o b , A c h i t o b , J a c o b , & c . m i - 0^s
r a en l a B i b l i a .
* H e n o c h , M a l o c h , &c, mira O.
la Biblia.
D a r o c a , P u e b l o en A r a g n , Qcat
n o m b r a d o por los Sagrados
Corporales.
L l n g a o c a , P r o v i n c i a de
Francia.
Capaocia , P r o v i n c i a de A f - O c i a ,
a.
E f c o c i a } R e y n o , Isla Sep-
tentrional,
B e o d a , Provincia , junto
Grecia.
Nembvct ; N a b o t h , A h o t h , Ob.
Sabaoh , & c . m i r a en l a
Biblia.
* Rhoas, C i u d a d ? I s l a en el Qa,
m a r de L y c i a . *
R h o d o s f Isla en e l M e d i e r r a - Odo.
neo , donde e l u v i e r o n los
C a v a i i e r o s de S a n J u a n .
Go-
 460 EXPLICACIN M
G o d o s , gente Septentrional,
que e enenore de Epaa.
^ Beodo , el que el tomado
de ei vino. *
Odia. Ciodia , muger Romana t ri-
ca , y codiciofa.
Odio. Monopodio, m e f a , apara-
dor de un pi.
Monipodio , Monopolio ,
recogimiento comn de
mercaduras para vender-
as a mayor precio.
Clodio , Romano deshoneo,
acab m a l : y otros de ee
nombre.
* Cuftodio, nombre de un R o -
mano : puefto en Religin.
Polipodio , yerva epecie de
helcho
$fre. Godofre , nombre deducido
de Godo , fue Godofre de
Bulln Rey de jerufaln.
Onofre , Santo Rey peniten-
te. *
m. Rioja , Provincia de Calilla.
L e j a , Pueblo de Andaluca,
ameno entre quatro ros,
Barbarroja , valiente muy co-
nocido.
m Pierol , plaza fuerte en el
Piamonte.
G h a l c o i , M i c o i , & c . mira la
Biblia. *
/o. A p o l o , hijo de Jpiter , y
Latona , Dios de la Mufica,
y de la Medicina , & c .
Maufolo , Rey codicioirimo
Tholo , monte de donde n a -
ce el rio Pafilo
COmONANTEf
* Paitlo , rio de L y d i a .
Protocolo , el libro original
de aos pblicos.
Leopoldo, Emperador de Ale- Oda.
mana.*
Nixolio , Autor de el famofo Olio.
Diccionario Latino fobre
Tulio.
L a n g o l i o , gran Latino.
R o m a , Ciud. inigne de Italia. Gm<^
Bandoma , cabeza de los H e -
reges Francefes , y preten-
diente de ei Reyno.
Mahoma , el falfo Propheta.
Sodoma, una de las Ciudades,;
que fueron abrafadas.
Axioma , dicho recibido co-
mo principio en qualquiera
ciencia.
* I d i o m a , la propra lengua
de cada Nacin. *
A m o m o , ungento preciob, Omit,
y oorofo.
* R o m o , hijo d e U l i f l e s , y
de Circes.
Piompa , rio en Abbruzo, Omp&
Cabo de Columbas , prcraon-
torio de Atica. *
Theopompo, H i f l o r i a d o r , y Omjp
Orador
Pharaon , Rey de Egypto. 0.
Aaron , Sacerdote
Sanfon, el Gigante , & c .
D a g o n , un dolo,
Salomn , el Sabio Rey.
Abfaln , el de los dorados
cabellos , que qued de
ellos colgado, & c .
Geden , Gen , &c. m r a l a
ibiiao. San
 PROPRIOS > T APELATIVOS,
S a n Hilarin , Santo Padre de
muchos Monges en el de-
fierto.
Nern 9 el cruel Emperador
de Roma.
Platn , Philobpho infigne.
C a t n , el que fe mat por no
. fe rendir Cefar.
Zenon , Phiiofopho , Principe
de ios Eftoycos.
Phedon , Phiiofopho 9 fue
muerto en un combite de
treinta Reynos.
V a r r o n , Romano erudito en
todas letras humanas.
Soln, Legislador de Athenas,
. uno de los ete Sabios.
Cicern , Principe de la E l o -
quenca.
Scipon, gran Capitn, el que
fuget Cartago , y N u
mancia.
M i l o n , Crotoniata , el que
llevaba un buey scuetas.
Simn , Ahenienfa , iiberalif-
mb.
D i o n , el que libr fu patria
de Dioaylo el tyrano.
Dragn , Legislador cruel de
Lacedemonia.
G l y c o n , Medico fofpechofo.
L i c o n , Phiiofopho fuave en el
hablar de donde ie llama-
ron Glycon.
Pigmaleon , el que mat fu
Cuado por robarle.
Amphion , el que fund
Thebas con el Canto.
Caro,e barquero del Infierno.
4^1
Chiron Centauro , Mseftro
de Achiles , gran Medico.
Deucan, et que fe efcap de
el diluvio, que pinta Ovidio.
Gerioa , el de las tres cabezas
que mat Hercules en Cdiz
Helicn , monte dedicado
Apolo, y las nueve Mufas.
Jafon , el que fue Coicos
por el vellocino de oro,
L i c a o n , el Rey de Arcadia
que mataba los huefpedes.
Pluton, el Dios de el Infierno*
Pyton , por una ferpiente.
Tripn , trompetero de N e p -
tuno.
Thiphon , Gigante horrendo,
Agamenn , Rey de Mycenas
Adon , un nio hermofo que-
rido de Venus , matle un
puerco , y bolvife en or.
E m o n , mancebo , muri de
amor de Antigone.
Orion, eftreila que caufa tem-
pelades.
A r i o n , infigne MuGco.
A r a g n , Reyno deEfpaa.
Xalon , rio de Aragn , de el
quai fale ia azequia impe-
rial.
Geon , rio , uno de los quatro
de ei paraifo.
V i l l a l o n , lugar de Campos
do fe hace gran mercado.
Carrion$Villasy rio de Campos,
Len, Ciud. cabeza eReynOe
G u i j o n , V i l l a de Afturias , y
Puerto.
Japn , tierra remotiflima
UQ
4^t EXPLICACIN D E CONSONANTES
un lado de la China , don-
de fe va plantando ia Fe.
Arlanzon , rio.
* Colon , el que defcubri las
Indias Occidentales.
Paladin, figura de Palas, que
fingiecoxi haver baxado de
el Cielo Troya para con-
fervara, mientras etubie-
ra en fu pollelion.
Phaeton , el que quilo regir el
carro de el Scsl fu Padre , y
le de-'pearon los cavalios.
Ammon, Aitmon, &c. mira en
la Biblia : y en otros dic-
cionarios ios dems.
S. Madroia,Virgen,y Martyr.
Aytona , antiguamente C i u -
dad, y oy titulo de Marque-
fado en las riberas del Ebto.
P o m o n a , Dioa de las utas,
y de ios huertos , muger de
Vertuno.
Badalona, Cabenabona, L u -
gares de Cathaiua. *
Latona , Madre de Apolo , y
Diana.
Dodona , felva dedicada a J-
piter.
Amazonas , mugeres bellico-
fas de Scitia.
Belona , la Diofa Minerva.
M a r c a de A n c o n a , Provincia
en Italia.
T e r o n a , Ciudad deVenecia.
Narbona , Ciudad de Francia
en los confines de Cathaiua.
Barctlona, Ciudad de Catha^
lusa } ia Exceleniffima.
Girona, L iudad de Cathaiua
Cardona, Ducado en Cathalul
a.
Tarragona, Ciudad de Catha-
luna.
Pamplona , C i u d a d , y fuerte
de Navarra.
Tarasona, Ciudad de Aragn,,
Efcalona , V i l l a de Toledo.
Carmena, V i l l a de Andalucia.
* G u i f o n a , V i i l a d e Cathaiua.
Soiona^Ciud. de Cathaiua. ^
Gsnoies , los Trtaros , gente Oies*
feroz , que beba la fangie
de ios cavalios.
Chione , una mala muger.
* Ayrones, por otro nombre,
garzotas ; ciertas plumas
de la garza. *
Epaminondas , inigne Cap- Onda*
tan de los Thebanos..
Ronda, Ciudad de Andalucia.
# Sarralonga, infigne bando- Onga*
lero.
Villailonga , Lugar , y non*-
bre de familia. *
Congo , Manicongo , Provin- G ^ o .
cias de frica 9 habitadas
de negros.
Macedonia ,, Provincia de Onla
Grecia.
Sasonia , Provincia de A1&-
mania.
Livonia , Provincia junto a
Mofcovia.
Polonia, Reyno Septentrional.
Meouia , Provincia de ATia.
Panonia, Provincia de Alemas
ms.. i
Jo-
 PROFRIOS, r APELAT1F0S.
| o n i a , Provincia de Grecia.
U c a o n i a t Provincia de C a -
padocia.
Lacedemonia , Ciudad iluf-
tre en ei Pelopenefo.
B a b i l o n i a , Ciudad de Syra.
Feronla, Diofa de ios bolques.
* Pomponia,Madre de Scipion.
B o l o n i a , Ciudad , y Univer-
dad infigne de Italia.
X/icaonia , regin de Affia
menor , y Dignidad en C a -
padocia. ^
Qnio. Favonio , viento fuave.
Amonio , Phiofopho.
Pomponio , Cavaiiero R o -
mano : y un Autor Cof-
mographo.
Aphthonio , el Sophifta.
Afconio , el que comenz las
Oraciones de T u l i o .
A u o n i o , Poeta Francs,
Poffidonio , Phiofopho que
hacia efcarnio de la gota
que padeca.
Suetonio, Hilloriador.
Erdonio , monftruo hijo de
Neptuno, y de la tierra.
* Marco Antonio , tyrano e
Roma i contra quien ef-
crivi Cicern.
Lacedemonio, de Lacedemo-
nia. *
Ona. BorgonasProvinciadeFrancia.
^ Zampona 5 inftrumento mu-
fico paoril,
Qo, Logroo, Ciudad de la Rioja.
* Otoo , uno de los quatro
tiempos de ei ao , quando
4^5
fe cogen las frutas , y fe
hace la vendimia.
Alonfo , Aphonfo , Ildephon- Onfo,
fo, todo es unoj huvo Reyes
en C a n i l l a de ee nombre.
Laccoonte , hijo de Priamo, Onfs*
y de Hecuba , que arroj la
lanza al cavalio de T r o y a .
Agramonte , monte de prea,
y de casa.
Ethonte , Pyroente , Eoo , y
Phlegonte , los quatro c a -
vallos de el Sol. ^
Xenophonte , gran Capitn, y
Phiofopho , y eloquentif-
imo Orador.
Timoleonte , el que libr
Sicilia , de ia tyrania de
Diouyfio.
Anacreonte , Po?ia LyEico
Griego.
Belierophonte , hermofo , y
cafto mancebo , fue em-
biado traicin adonde
havia de morir.
Creonte , tyrano de Thebas
cruel.
Demophonte, por cuya aufen-
cia larga fe ahorc Phiis,
Laomedonte,el perjuro Nep-
tuno , y Apolo.
Ph!egetonte,rio de el Infierno.
Acheronte , rio de Epiro , que
el que una vez le paila no
buelve.
Alcimedonte, gran Entallador.
PiamontejProvincia de Italia,
Belmonte,Ciu.de la Mancha,
Nicrocreonte, tyrano de C h i -
pre,
 4^4 EXPLICACIN D E CONSONANTES'
pre , que a t o r m e n t A n a -
xarcho Phiiofopho.
Timocreonte-j P o e t a de Rodas.
L i t h i i o n e s , p i e d r a precioa
de color de C a r b u n c o , a l -
go mas m u e r t a .
B r o i i d e , uno de los G i g a n t e s ,
m i n i f t r o de V u l c a n o .
Ofifo. Ponto , P r o v i n c i a de ATia.
H e l e f p o n t o , golfo donde fe
ahog Heles , de quien to-
m el n o m b r e .
Onza,- * A l d o n z a , nombre , que h a n
tenido feoras m u y p r i n c i -
pales en E f p a a .
P e o n z a , t r o m p i c o pequeo,.
menos que l a trompa , inf-
t r u m e n t o con que j u e g a n
los nios.
O-nze, P o n z e , nombre de f a m i l i a .
E u r o p a , u n a de las quatro
partes de el m u n d o , en l a
qual habitamos.
M e t o p a s , t e r m i n o de A r c h i -
tecctos , que vale , el efpacio
de u n t r i g i f e o t r o en e l
architrave.
y c l o p e , Isla de los R h o d i o s .
C y c l o p e s , G i g a n t e s de u n ojo
c e r c a de E t h u a monte de
Sicilia.
J o p e , C i u d a d m a r i t i m a de Pa
ieiiina,.
L o p e , n o m b r e p r o p r i o de el
L a t i n o f ' L u p u s : y u n ce-
lebie Poeta.
P e l o p e , h i j o de T n t a l o R e y
de P h r i g i a .
C a e o g e , el p r i m e r R e y de
A t h e n a s , que reyn 50. afio?.
Liriope , N y m p h a marina, hi-
j a de Ocano, y de T h e t y s .
Ifopo , el que e i c r i v i muchas q .
fbulas de animales.
T o p o , a n i m a l e j o femejante
a l r a t n , el qual bio abre
los ojos quando muere.
H y o p o , y e r v a conocida. *
E t h i o p i a , P r o v i n c i a de A f r i - ^ p ^
ca , p o b l a d a de negros.
* C o r n u c o p i a , inlrumeato
modo de cuerno , que tiene
en la parte fuperior diferen-
tes frutos , y fe trahe la
D i o f a de l a abundancia. *
P r o c o p i o , g r a n Orador , y Opio,
Sophila.
* O p i o , z u m o de dormideras.
C m t a n t i n o p i a , C i u d a d gran- Opla,
de en l a T h r a c i a , de Conf-
tantino.
R o q u e , Santo de ele nombre. $cue*
A l b o r o q u e , lo que fe da al
corredor que interviene en
la compra. *
Antioqaia , C i u d a d de ATia. Oqui
E u f t o c h i o , V i r g e n quien Ocfe/o
e f c r i v i San G e r o n y m o .
Belphegor , dolo de los M o a - Or.-
bitas.
D i d a d o r , fupremo cargo ea
Roma.
N a b u c h o o n o o r , R e y de Ba-
bylonia obervio.
* A l a z o r , fimiente de papaga-
yos;, azafrn llvere.
A.chor ,. D i o s , quien los
Gyrenaicos invocaban p a -
a
 PKOPKIOS , T APELATIVOS,
ra contra las mofeas.
Agenor, Rey de Phenicia.
Tabcr , moute , donde fue la
Transfiguracin de Chrifto.
A z o r , mira en la Biblia. *
Ota. ^ o r a , la Ramera s 'qm hizo
heredera de fu hacienda ai
Pueblo Romano.
Pandora , la Nympha com-
puela de todas ias perfec-
ciones.
Zamora , Ciudad de Canilla.
Vlin. Manticora , mcaftruo feroz.
Oro. Hemiodoro , Phiiophoj def-
errado de Ephefo.
Zencoro, ioigne Elauario. Pandorga , conibnancia de
Aremdoro j Phlobpho ef-
crivi de la Chirornaocia
Afciepiodoro j M e d i c o *
Caldoro , Maefro de Theo-
dorico Rey de los Godos.
Cephiidoro , Atenienfe , A u -
tor de Comedias.
Theodoro, gran Ecultor.
Diooro , Lgico , que muffi
de pena de no haver foita-
do un argumento.
Heliodoro , Rehorico.
Metrodoro , fubi de baxa
fuerte , y acab mal por fer
traydor.
Polydoro , el que fue muerto
y robado de fu Maelro F o -
iymeneftor.
Toro , Ciudad de C a n i l l a , do
fe coge mucho vino.
Ores. * M a z o r c a , el hilo, que la mu-
gar va faeando de el copo, y
rebomendo en el hub. *
455
Mallorca , Menorca , Islas en
Mediterrneo cerca de V a -
lencia.
Lorca,"* Ciud. jto Cartagena.
Phorco , Rey de Crcega , y Orco
Cerdea ,' quien venci
Atlante en una batalla n a -
val. *
Gordio , fue de Labrador he- Ordio
cho Rey fin penfarlo.
"* Manucordio , inftrumento
muico , para aprender de
rgano. ^
Aorga , Ciudad de Caflilia. Orga*
Mayorga , V i l l a de Calla.
mucho ruido , que refulta
de: ia variedad de i n r u -
mentos. *
V i t o r i a , Ciudad de Vizcaya.- Oria
Soria , Ciudad de Calilla.
CoriajCiudad de Ellremadura.
Villoras , Pueblos donde e
crian muchos melcnes.
M o r a , monte donde facrific
Abrahan fu hijo Ifaac.
O r i a , nombre de familia iuL
* Liborio,So de elle nbre.^
Orio , Pueblo de Vizcaya. Oro,
E i o r i o , Pueblo de V i z c a y a .
Sertorio , Capitn Portugus
fenalado contra- ios Roma-
nos.
Oforio , nombre de familia
noble.
Honorio , nombre de Papas, y
de el Principe hermano de
Arcadia.
* B o r j a , V i l l a de ei Reyno dc-Orja*
Gg Ara-
 46J EXPLJCJCION DE CONSONANTES
Aragn : y apellida de iluC-
tre familia en Epaa, y no
menos en raiia ; pues de
ella ha havidu dos Pontfi-
ces , y muchos Cardenales.
Licormas , rio que cria arenas
de oro.
mas,
Tormes , rio de Salamanca.
Or-
* Capricorno, uno de los do-
mes.
ce fignos de el Zodiaco.
Orno,
Capricornio , el mifmo figno.
Ornio
U n i c o r n i o , animal de un folo
cuerno. ^
Orm. Calahorra , Ciudad de Rioja:
Gomorra , una de las C i u d a -
des , que Dios abras con
pez , y refina , &c.
Orto. Porto , Ciudad populofa de
Portugal.
Os. * Amos , mita en la Biblia.
Paiams,, V i l l a de Catalua. *
Ofa. Tortofa, Ciudad de Catalua.
Efpinofa , V i l l a de montana
de do falen los Monteros.
Tolofa , Ciudad de Francia.
O/o. Colofo, uno de los 7. milagros
del mundo, era una eatua.
^ C o f o , plaza , campo don-
de lidian los toros.
feo. Boco, Autor de Mathematica.
Prebole , pottftad, cabeza
Ojie. e alguna Dignidad. *
Colo , un rbol , ungento
Ojio. olorofo , que fe hace de l.
* Sabaoth, &c. mira la B i -
Ot. blia. *
Eurota , rio de Efparta do fe
Ota. crian muchs laureles,
P a v i o t a , un ave.
C o t a , cierta armadura de el
cuerpo , que cfifte ios
golpes , y punta de efpada:
divifion , ymbolica de lo
que cabe cada uno : y
alegacin en la margen de
otros Autores. ^
Bootes, ciertas erellas junto Ote*
al carro , liamanlas el car-
retero.
Rinoceronte, animal feroz,
enemigo de el Elefante.
* Elradiote , el que s en la
Elradiota , Cavalleriaque
ufa los eftrivos largos.
Cloto , Lachels , y tropos, ^0
las tres Parcas. ^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ _
Loto , yerva que guftada cau-
fa ofvido de la patria.
Polygnoto , infigne Pintor.
Azoto , tierra de Phililea.
* Efcoto , el natural de Efco-
cia ; y Autor f t i l , conoci-
do en las Efcuelas por fus
famofos eferitos.
L o t o s , Nympha hija de Nep-
tuno, que huyendo de Pna-
mo fue convertido en rbol
de el mifmo nombre. :* Ovia.
Segovia, Ciudad de Caftilla.
Mofcovia, Proviacia,Septentr. ^
Almoros , Pueblo.
* Ox , voz de apartar las ga-
llinas.
T r o x , granero , do fe recoge
el trigo , cevada.
Borox , Lugar cerca de 101c
do."* . (W
T r o y a , Ciudad de Phr> g * * /
 PKOPKIOS, T APELATirOS.
Saboya^iudadjen el Piamoce.
Araoya , rio de Galicia.
N o f a , Parto de mar en G a -
licia , y rio de Catalua.
Montoya, nombre de Familia.
* M o y a , Autor famob por
fus obras. *
Oz. BadajzjCiudad de Elremad.
Arraz , nombre de F a m i l i a
Vizcana.
Oza. Zaragoza, Ciudad de Aragn:
^ otra en Sicilia.
Mdoaa,Hombre de Familia. *
E S a , Rey de IfraeL
Abac, Propheta.
Jehu , mira en la B i b l i a .
* C a l i c , cierta tela delgada
de la India de Portugal 9
que toma el nombre de la
Provincia en que fe fabrica.
Befaiu , Abada de Catalua.
P e r , Provincia en la India
Occidental, de donde vie-
nen muchos millones de
oro , y plata.
Nab , &c. mira la Biblia. *
Va. Fala , cierto barco ligero.
* Lepucua Provincia de Ef-
paa.
Ufe. Beizebub, Beiceb , kc. mi-
ra en la B i b l i a . *
Vba, JubajRey, fali de un corabite
matarfe con fu enemigo.
* Baruc, &c. mira la Biblia. *
Luca,Ciudadjcabeza de Seo-
ria en Italia : Cardenal de
Lea jt gran Jurifconfuko.
4^7
* San Lucas , Evangelifta.
Maluco , Rey de Fez. Veo.
Mameluco , guarda de el Sol-
dn.
Carambuco , rio cerca de los
montes Ripheos.
Eunuco j hombre capado, ^
San L u c a r , Puerto de mar.
Fcar , nombre de F a m i l i a Ucar,
entre los Ginovefes.
* Sacabuche, inftrumento mu- Ucfo
fico de m e t a l , que fe alar-
ga , y recoge en si mifmo,
Azebuche , olivo fylvelre,
Avechucho , ave de mal talle, Uc&o
L u c i a , Virgen , y M a r t y r . ^ Ucia
M u c i o , Scevola , el que me- d o ,
ti la mano en el fuego.
M a n u n c i o , gran latino.
* L u c i o , Romano , que fe d-
xo de haver nacido al falir
la luz de el da.
Prepucio , el capullo que cu-
bre la bellota de la natura
de el hombre. *
Calatayud,Ciudad de Aragn. UL
R u d , la hermofa de la Efcrp-
tura.
% A b i u d , & c . mira en la B i -
blia. *
B u d a , Ciudad fuerte de U n - Udfi,
gria , * eft ya en poder de
el Emperador.
Judas , Machabeo , Tadeo , y
Ecariote,
S a l , &c. mira en la Biblia. * 7.
Tule,Isa de Irlandajque llama Ule.
ron ios antiguos la ultima.
T u l o , 3. Rey de Romanos. Ulo*
G 2 Tu-
 468 EXBLICACION D CONSONANTES
Tubulo , un mancebo hermo-
ib , muri ea ia flor de fu
edad.
Tibuio , un Poeta Elegiaco.
Maruio , un Poeta : otro G r a -
mtico.
Julo , Julio Afcanio , hijo
de E n e a s , hemoo.
C a t u i o , Poeta iafcivo, y mor-
daz.
Trafibulo , Athenienfe ; quifo
antes morir , que vengarfe
de fu patria.
Ulia. Apuiia , Provincia de Itatia.
Getuiia , Provincia de frica,
de gente barbara.
Beulia ^ Ciudad de Judea.
* Julia, hija de Augula : C i u -
dad de Italia , que edific
Ddalo : y otras muchas
Ciudades de ee nombre.
UIo. Julio , nombre de Cefar , por
haver io creado D i d a d o r
en ele mes.
P e c u l i o , pegujal, que el Pa-
dre permite tener al h i j o ; y
el Seor fu fiervo. *
Tiio , Principe de la E l o -
quencia.
Ulla. U l i a , rio caualofo de Galicia.
^ Pulla , dicho graciofo , algo
obceuo , que ufan los c a -
minantes , quando topan
los villanos.
Apuiia , tierra de aples.
Chulla , las coilias de el car-
nero cortadas en piezas de
dos en dos,
Ulpa. P u l p a , la carne fin ^ueTo.
Pulpo , pecado de muchos
pies. ^ Vlpo.
Numa Pompilio , elcto fe-
gundo ^Rey de Rumbaos Urna.
por fabiduria.
Motezuma , Rey de Mxico.
* P o h u m i a , efpofa de Seve-
ro Sulpicio : y otra muger
muy bebedora.
Pohuinio j Maeftro de ca-
Umio.
vallos , que triunph de ios
Voifcos: y otra a quien ven-
ci Jugurta , y caus gran
dao fu patria.
Nun , mira en la Biblia. Un.
Atn > pez muy conocido. ^
Tordelaguna , Pueblo de Se- Una,
govia.
OTuna , Ducado , Ciudad, y
niverttdad de Andaluca.
Gatuna,rio de Fr,;a3Ciudad.
Juno , muger de Jpiter. Uno.
H u n o s , gente Septentrional,
barbara, y cruel,
Neptuno , Dios de ei mar.
Vertuno , Dios que fe muda-
ba en varias formas.
San Bruno , Fundador de ^a
Cartuja.
Tribuno , nombre de clstto
cargo en Rema.
* Portuno 5 Dios marino, di-
cho affi , de ios Puertos,
que prefide.-'^
Uncid
Maguncia , Ciudad de Ale-
mania junto ai R i n .
Juncia , yerva.
Ufa
Ordufia , Pueblo de V i z ^ y a .
Gafcua;Provmcia de Francia.
' Ar-
 PROPRIOS 3 T APELATIVOS.
Armua, tierra de Salamanca.
Guaidua, animaiejo, que ha-
ce riza en palomares , & c .
* Cahalua , famofa Provin-
cia de la Efpaa Tarraco-
nenfe dicha affi de ios G o -
dos , y Alanos , que juntos
la poblaron : y fegun algu-
nos , de ios Catalanos , que
hicieron entrada, y affieato
ella contra los Moros.
Uo. Cuo j ei hierro, en que eln
efculpidas las Armas Rea-
les , u otra cofa en fu l u -
gar con que acuan la mo-
neda.
Aruo , lo mifmo , que arao,
por dexar arado el cuero,
y rayado.
Vedu.So , ia cefta de as ce-
pas. %
Upa, Cataupas , pueblos de E t i o -
pia j cuya gente e fora Suria , Provincia de ABa.
de e! ruido de el N i i o . .
Upe. Guadalupe , Monalsrio de
Geronymos , donde e la
Imagen de nuefra Seora,
de gran devocin.
r, Mac de el Sur , es el mar de ei
Per , mar quieto j & c .
ATur , mira en la Biblia.
* Namr, elado de la Blgica.
Abifur , mira fa Biblia. *
r<. Segura , rio de M u r c i a .
San Buenaventura, D o d o r de
la IgleGa , de ia Orden de
San Francifco.
Eremadura, tierra junto
Andaluca.
^69
* Padre Cura , el Sacerdote,
que tiene cura de animas,
Palmuro , el Piloto de Eneas, Uro.
que dormido cay al mar.
Coluros , llaman ciertos cir-
cuios de la Esfera.
Epicuro , Philofopho : pufo
la bienaventuranza en ios
de le y tes.
A r f t u r o , cierta conftelacion.
Muros , Ciudad de G a l i c i a ,
puerto de mar.
Curcio , el que fe arroj Urcto*
morir por fu patria.
Lycurgo , Legislador : Rey UVgo.
de Lacedemonio: otro de
Thcacia otro de Nemea.
Burgos , Ciudad j cabeza de
Ciitilia
Burgo , el de Ofma.
Afturias , Provincia de Efpa- Vrtft*
a Occidental.
^ L i g u r i a s Regin de Italia,
por otro nombre Genova.
Nuelra Seora de. N u r i a ,
Templo de mucha devo-
cin , dedicado 1^ Virgen
SantiiTinia , en los montes
de N u r i a de Caalua.
Empurias, V i l l a de Catalua.
Mercurio , Dios de ia E l o - Uo.
quencia , y de ios laror es.
Curio , el que menofpreci el
oro de ios Samnites.
* Efpurio , el que no tiene
padre legitimo. *
Turno , el competidor de Urno,
Eneas.
Gg 3 Sa-
 47 E X P L 1 C J C I 0 N D E CONSONANTES
S a t u r n o , el mas antiguo de
los D i o f e s , que ponen ios
, Poetas.
V u l t u r n o , un viento.
M u r r a , u n a p i e d r a preciofa
Vrra.
de g r a n olor , y v a r i o s c o -
lores.
J u g u c t a , R e y t y r a n o de N u .
Urta.
midia,
Us. * Jeus, dulciffimo n o m b r e de
C h r i l o nueftro R e d e m p -
tor.
S a n M u s , Santo de grande de-
v o c i n en C a t a l u a .
Gatopais , epecie de m o n a
con cola.
H u s , m i r a en l a B i b l i a .
Portus , L u g a r , y Fuerte en
Catalua. ^
Ufa. A r e t u f a j N y m p h a , que fue
b u e l t a en fuente por h u i r
e i torpe a m o r de A l f e o .
C r s u a , e g u n d a m u g e r de J a -
f o n , por c u y a c a u f a M e -
de le quem l a c a f a y le
efpedaz los hijos : * o t r a
muger de E n e a s . ^
M e u a , i a que b o l v i a en pie-
dras ios que m i r a b a n f u c a -
b e z a 'f cuyos cabellos de
o r o ? M i n e r v a b o i v i o en c u -
lebras.
M u f a ^ q u a l q u i e r a de tas n,ueve.
O p h i u i a t y e r r a . , que b e b i d a
hace u n h o m b r e p a l m a r .
Ufo, D u f o , R o m a n o eioquente ,
y ambicilo.
UJJta. ^ P r u i a , Regin entre A l e -
mania , y Polonia.
R u f i a , C i u d a d en T h r a c i a .
R h a m u f i a D i o f a de l a in-
dignacin. . ,
C h u f m a , l a gente de e r v l Ufma<
ci de l a G a l e r a : y l a gen.
te o r d i n a r i a , y comn de
l a cafa. ^
Augufta, Ciudad. Ufia.
C i c u t a , y e r v a ponzoofa. Uta.
B r u t o , el l i b e r t a d o r de Roma. Vto.
* B r u t o , e l a n i m a l irracional:
y fucio , feo , y malo.
D a n u b i o , r i o grande , que Ubio.
paffa por A l e m a n i a .
M a r c u v i o , y e r v a conocida.
V e f u b i o , monte de Campania,
, que ech fuego , queman-
do los Pueblos v e c i n o s ,
governando T i t o E m p e r a -
dor. %
O r m u z , I s l a , y entrada de ei Uz.
M a r I n d i c o por la Perfia.
* A b e n u z , r b o l , fu m a -
dera.
A g e n u z , y e r v a conocida ? poc
otro nombre, neguilla.
A n d a l u z , el de Andaluca.
A l c a d u z 5 vafo t e r r i z o , con
que fe faca a g u a de la no-
r i a ; y otros alcaduces hay
que fe j u n t a n unos otros,
y v a g u i a d a por dentro de
ellos ei agua ios e n a n -
ques , fuentes.
Vza*
L e c h u z a , ave n o d u r n a .
A l c u z a , vafo , donde fe trae
el azeyte p a r a el gafto-
C a r a p u z a , por caperuza.
G a m u z a , c a b r a mont?.
Bri-
 PKOPRIOS , T APELATFOS.
i . Knt-a abaso
Vzos. B r ^ o s , v ^ l e : b o c a ^ o
B u z o s , lo m i f m o que b r u
xos.
EXPLICACIN
D E LOS C O N S O N A N T E S , Y A S S O N A H
tes Ednixulos.
I J E l i o g a b a l o , el que h i -
A. A , J xo e l c o m b i t e f a m o b ;
Con-- * h i j o de C a r c a l l a , y S c e -
fonan- n i d e , fue E m p e r a d o r die
tes. R o m a n o s - , g u i o f o , afemi-
n a d o * y deshoneo ? m u e r -
to , a r r a n c a d o , y a r r o j a -
do al l i b r e con fu m a -
dre. ^
A l c n t a r a , V i l l a de E i r e m a -
dura.
^ C a n t a r a , donde fe pone e l
vino.
C m a r a , de aqu fe dice Se-
c r e t a r i o de C m a r a .
Tmara? d t i l en r a m a : y r i o
de G a l i c i a .
V n d a l o s , gente Septentrio-
nal.
S n d a l o , efpecie de bledos. *
T n t a l o , el que p i n t a n en el
infierno , ieco de fed en
m e d i o de e l a g u a .
r a b e , h o m b r e de A r a b i a .
A l r a b e , M o r o s crueles en
frica.
t a l o } R e y riquiTimo.
Savalo , pefcado c o n o c i d o .
47F
E f p e l u x o s , h e r i z a m k n t o de
^ P fude ^ ^
n i r a i f r i o e i a cefflon. *
A v a l o s , n o m b r e de f a m ^ i a .
^ T r p a l a 5 r u i d o de vocs j d .
movimiento defcotapueo
de ios pies.
T b a n o , efpecie de m o f e a r -
d o n t que l a carne- que p i -
ca , fe c o r r o m p e .
A l s n o j a v a n a > t o r t a , que fe
amaffa con quelo , y otras
cofas. *
G a i b a n o , efpecie o d o r i f e t a .
D a r d a n o , fundador de T t o y a . AJfo-
C a t a r o , u n a f u e r z a de los V e - m a n -
ts.
nscianos.
A g a b a r o , el R e y de E d e f a ,
quien eicrivi C h r i o .
C a n c a f o j monte altilTimo d o n -
de P r o m e t e o contempl e l
Cielo.
D a m a f o P a p a t n u e r o Efpa**
ol,
Efparraco5fsmofo Efgrin^idor,
P a t a r a , C i u d a d de L i c i a , don-
de A p o l o d a b a refpuelas.
c a n a , m a d e r a c o l o r a d a ef-
c u r a de la I n d i a .
D a l m a t a , h o m b r e de D a l m a -
cia,
Gg 4 Sas-
 47 % EXPLICACIN DE CONSONANTES,
Sarmata , hcmbie de Saima-
cia.
Calata , hombre de Galicia,
Tamaga ? rio de Galicia,
Ramiga , un Fweblt.
Phaiaris , un Tyrauo cruel*
Maiaga } Ciudad de Andalu-
ca , Puerto de mar.
* Carmbano, agua elada
modo de chrilal.
Gucharo , el que continua-
mente et iiotaudo.
Strapa, Governador de a l -
guna Provincia: y el gran
bullidor de negocios.
Paramo, campo desierto.
Galpago , epecie de tortu-
ga : techo de piedra , yeffo,
de otra materia : la con-
textura de los efeudos : y
cierto nftrumento mufico,
que Mercurio invent.
Tarrago , yerva purgativa,
que caula congoxas.
Vasagc , encaadura, con que
fe hinchen las albricias.
Alcndara , percha , varal,
donde ponen los halcones,
y aves de bolateria.
Crcava, hoya grande, y pro-
funda.
Paraphrais , explicacin de
un texto : y el tal interpre-
te fe llama ParaphraiUs, ^
A . E. Caceres, Ciudad de Eftrema
dura.
Timagenes, un Rethorco.
Alamenos , Edauario difei
pulo ae Phidia!,.
Alemena , madre de Hercules.
Agreda, V i l l a en Efpaa.
Aibaida , junto Cordova.
Bethaida , Pueblo de Juda. r
Heraclyto , un Philoibpho, Con '
que iiempre lloraba. fnr, '~
Paraclyto , el liipintu Santo.
Laico , el que no tiese Orden **
Sacro.
Cyrenaicos, Philofophos dif-
cipulos de Aritypo.
Spondaico, verfo , que tiene
el quinto pi Spondeo pot
Dadilo.
Atalico , cofa de talo un
Rey rquiimo , y muy
avariento.
Glico , cofa de Francia,
Pharfalco, cofa de Pharfaia,
Provincia donde fue venci-
do Pompeyo.
Vendalico , cofa de los Vn-
dalos.
Caftalida , fuente dedicada
las Muas,
Acantica,una gota amarga*!"6
fe deftila de cierta yerva.
Athlantico , nuefro mar Oc-
ceano.
Britnico, Germnico mar,
el Oceano de Bretaa, y
Alemania.
Saphico , efpecie de verfo.
A r a i c o , y Antaraico ? cofa
de la regin Septentrional,
y Meridional.
Fanhco , cofa de los Psrthos.
Ciaricajenfermedad depiernas.
Probatca pfciua , de la
qual
 T ASSONANTES ESDKUXVLOS. 473
qual fe hace mencin en el Thimarehides, Efclp.ingne.
Evangelio. Glaphro , famoio adultero.
^ Corneiio Tcito , Orador, Afpide , ferpiente ponzoofa.
Hilorador. Serapie , Dios de los J&gyp-
Betiepiacito,conent!iiento. * cos.
Adritico , cofa de el Mar de Inarine Isla debaxo de la
Venecia. qual pufo Jpiter los G i -
Dalmaticoj cofa de Dalmacia. gantes.
Procelcumatico , pi de vedo. Ahiantidas , las 7. cabrillas.
Mithridatico , cofa de M i - Lapitas , los primeros , que
thridates el Rey de Ponto. uaron freno , y iila en los
Sarmatico , cofa de los Sac- cavallos.
matas. Acymos pan, fin lavadura.
Hpoilatica, unin de Chrifto. Daliio , pi de verfo.
* Pragmtica, ley, que fe pro- * Ltigo, azote , y correa an-
muiga por remedio ds ex- cha con que caiigan los
ceffos , y daos. * ervos. *
Viabraxima, lugar de Csrap. Pyagoras, PhiiofophodeSam. A , O
Mxima , en la muiea , y en fue infigne de taiia. Cofi--
las ciencias. Atsaxagoras , el que dex fu fonan-
AJfo~- Agrico , raiz de una yerva, patrimonio y por darfe la tes*
nan~ primero dulce , mas iuego Phlofcphia.
tes amarga ; echafe en las pur- Diagoras, Phofopho fin Dios,
gas. deilerraronle los Aihenien-
Cauftico , yerva , que quema fes.
la carne , y abre fuente, Praxagoras, Medico.
donde la aplican. Prothagoras , padeci mucho,
Cantbrico , cofa de Vizcaya. por negar muchos Diofes.
Jmbico , verfo. Tjmagoras , Atkenienfe , el
Cialico , Autor. que adat Daro.
Jmbico, un Phofopho Py- Mandragoras , yervas , que
tagoreo abiHnentiTimo. caulan fueo.
Africa,una de las quatro partes Anaphora , Daphora , Meta-
de ei mundo , al Occidente. pbora , ciertas figuras Reth.
Avila, Ciad.princip.en Calill. aple* , Ciudad de Italia.
Atila , Rey de ios Hunos, Agatccles, Tyrano de Sicilia, Ajfo-
cruel , muri en el dia de que e levant de el polvo nan-~-
u mayor contento. de la tierra. tes,
Daiiia , la efpofa de Sanfon. Anaftrophe, figura Rethorica.
Pa-
 EXPLICACIN D E CONSONANTES,
474 el e r a n a m i g o de
P a t r o c l o , el g r a n a m i g o
Achiles.
no fe o l v i d de
Demaroto ,
m i r a r por fu p a t r i a , a u n -
que d e s e r r a d o .
A g a f t r o p h o , fuerte T r o y a n o ,
matle Diomedes.
E. 0. A t r o p a s , u n a de las 3. P a r c a s .
Co-- H e c a t e , por L u n a , D i a n a ,
fonan- Froferpina.
tes. D d a l o ? el g r a n A r c h i t e d o ,
que f a b r i c e l L a b y r i n t o .
A r e v a l o , V i l l a de Ca'ftia.
C e p b a l o , el que mat , fin
q u a r s r f u muger : otro
Orador.
A c e p h a l o , herege in cabeza.
Bucephalo 9 monfruo.
* Organo , y e r v a , y f r u t o .
ipurdegano , h i j o de c a v a l l o ,
y a iha.
A r c h i p i l a g o j u n a parte de ei
m a r M e d i t e r r n e o , que d i -
vide G r e c i a , de A f f i a ,
que fe dice ei m a r E g e o .
M e r c i e i a g o , ave c o n o c i d a . *
MJfo- E a c o , J u e z de.e! I i i f i e r n o .
nan-" T e k m a c o , h i j o de U i i f f e s .
tes. E n c e l a d o , uno de los G i g a n t e s
h i j o de l a t i e r r a .
Pergamo, Troya.
Occeano , ei mar mayor.
T e n a r o , p r o m o n t o r i o en l a
M o r a , donde fingan l a
e n t r a d a de e l I n f i e r n o .
E m p h a i i , figura.
Extafi , arrebatamiento.
L i e v a n a , en i a m o n t a a de
Len.
Sequana, rio de Pars en Fran
ca.
E l c a n a , P a d r e de Samuel.
Pherecrates , P o e t a .
Pegao , e l c a v a l l o con alas,
hijjo de M e d u i l a j y Neptuno.
Smele , M a d r e de Phaetonte. E . E
T e r e n , t r a y d o r fu cuada Cor-*
Philomela. fonat>
S y n d e r e l , l u z de l a razn. tes,
D i e r e f i , Synerefi , figuras en
la Poela.
G e n e f i , l i b . de l a B i b l i a .
P r o m e t h e o , A f t r o l o g o , el que i / o -
confider los C i e l o s , defde n a n - -
el C a u c a f o . tes,
Perfeo , el que c o r t la cabe-
z a de MeduTa , & c .
T h e f e o , el v a l i e n t e , que bax
a l Infierno.
E p k e f o , C i u d a d en Affia,
NiefperO s c i e r t a fruta.
H e l e n o , adevino.
Sneca , P h i l o f o p h o C o r d o -
vs , M a e l r o de Nern
otro C a g i c o .
H e l e n a , l a que fue caufa de
l a g u e r r a , y detruccion de
Troya.
* Nugado , goloina para
acallar los nios , qne fe
hace de m i e l , y nueces.
T u t a n o , m e d u l a de el huef-
fo de el a n i m a ! .
Buetago , lo m i f m o , que bofe.
Serapis , D i o s adorado de ios
Egypcios.
Preftamo , c i e r t a porcin , o
parte emembrada de ei
r Be-
 T ASSON ANTES ESDRUXVLOS.
Beneficio curado.
Lueirnega , animal mfedo,
que de noche en el campo
da luz de si. *
Eneida , la hiftona de V i r g i -
lio.
E. . Airaeida, nombre de familia.
Con- Brifeyda , la que tanto am
fonan* Achiles , que m ella , no
tes, quifo ayudar los fuyos.
Nereydas,Nymphas de el mar.
Sabelico , cofa de Sebelia.
Pcoeiyto, ellrangero.
* Empreftito de el afto de em-
pret ar.
Preftito, accin de prear.
Mtrico, cofa de verfo.
Geomtrico , cofa de Geome-
tra. *
Ecumnico , genera!.
Bethleheaico , cofa de Beln.
Pericles, Phlofopho.
Thericles, grande Efculpor.
America, la quarta parte de el
mundo que es de las Indias.
Hypoteica es cierta propoi-
cion entre los Lgicos.
^ Betica ? Andaluca. *
Getico, de ios Getas barbaros.
Gaugeticojcofa del rio Ganges,
que cria piedras preciofas,
Petipatetico, Philofopho.
Crtico , pi de verfo.
% Anaehoretico, cofa de Ana-
choretas.
Potico , cofa de Poefia. *
Betico , cofa de Andaluca.
*" Heidas , Nymphas de los
prados.
475
Eumenidas, las tres Furias. *
Acadmico , Philofopho j ^ y
cofa de Academia. *
Delphico , de Delphos, do ef- Ajjj*
raba el Orculo de Apolo, nan
Perfco , cofa de Peria. tes
Cltico , cofa de los Celtas,
Mxico , Ciudad en la India
Occidental.
Pyreyco , infigne Pintor , y
dero en pintar cofas muy
baxas.
Efquilo, Comediante de Alhe-
nas ; otro Maelro de Cice-
rn.
Hefperias, las tres hermanas
que guardaban el rbol de
las manzanas de oro.
Proferpina, hija de Cesesj ro-
bada por Plutn.
Ecija , Ciudad de Andaluca.
Pherecides , Poeta.
Efchines , Orador fenalao.
Edpo , el que mat fu P a -
dre, fm conocerle , y quan-
do le conoci , fe fac ios
ojos.
* Prtiga , vara gruefTa ro-
lliza.
Alverchigo , efpecie de albac-
coque.
Acemite , flor de la harina, de
que fe hacen unas tortas
muy blancas , y efta maTa-
do , fin levadura. *
Zephiro , viento fuave. E. O.
Pelope , el que fue muerto , y Con-
cocco,y fu mifmo Padre hi- fonan-
%o plato de l los Dofes. tes
Pe-
 47 ^ EXPLICACIN DE CONSONANTES,
Peneiope , la que por largos Melquades, Papa.
aes guard lealtad fu Acibiades , Capitn Athe- j ^
marido Ulifles aufente. nienfe , vicofo : traxole r '
Eoio , Rey de los vientos. ocrates a bien vivir. r
Scevoa , auimob, el que me- Afciepiades, Hifloriador. tei.
ti ia mano en el fuego. Eutibiades , Capitn de L a -
* Pndola pluma , lo mifrno cedemonia.
que Pela. ^ M i l c i a d e s , venturolTimo C a -
Oropeadola^ye de pluma dor. pitn contra los Perfas.
xodo , libro de la Biblia. Iliada , la Hioria de ia guer-
d$o- Heileboro , yerva purgativa. ra Troyana de Homero.
m m - - Democes 5 el truhn , quien Olympiada , epacio de qua-
tes. defenga Dionylo ei T y - tro , cinco aos.
ito. Chriftiana , obra de la vida de
Heheoces , matfe con fu Chilo.
hermano Polyncio ? pelean- Auhiada , hioria de e! Se-
do por re y na r. renifsimo Principe D. Juan
Eupoles , Poeta mordaz. de Auria.
-* Eaipedoclcs t Poeta , y P h i - Hamadriades , Nymphas de
lofopho j que efcdvi de la los arboles.
naturaesa de las cofas. % Drades , Nymphas de los
Mercpe j ave piadofa con fus bofques.
padres. H y a d e s , fete elrellas.
Partheaope, Sirena. Pleyadas . fiete Cbdllav.
Synedohe j Hyperboie , figu- Nayadasj Nymphas de los ros.-
ras. Tepiades , por i as nueve M u -
Ebora , Ciudad de Portugal. fas.
Memora 9 pscecillo , que de- Heliadas , las hermanas de
tiene un Navio. Phaeoo.
Genova , Ciudad de Italia in- Chiliadas , de Erafmo.
lgne. ^.Heliconiades, las 9. Mu-fas,*"
B. V , Lentulo ? e que fe quifo con- E u r y a b , el querido de Nifo
jurar con Catalina. mozo muy hermofo.
* Kegulo , Romano , que los Zodiaco , el circulo donde ef-
Carthaginees mataron : y tn los doce Signos por do
qualquier Seor de Vafa- anda el Sol.
11c s , de e iat. Regalus. * Auriaco , cofa de Aulra.
Hercules , famofo en fuerzas. Niliaco , cofa de el Nilo , a
Hecuba , la muger de Priamo. de Egypto,
Ilia-
 r jssoNjmns mBmxmf. 477
Iliaco $ cofa de T r o y a .
Symphomaco , cofa que tae
Symphoala.
' ^-Elegiaco ,, cofa de Elegas.
OlyEipiaco, e Oiympias.
Eguizaro , Zuizio , gente fe-
roz , lat. Helvetii.
Genizaro , el que es nacido
de Padre CbrilHano, y M a -
dre Turca ; al revs: y
el que es hijo de Padres d i -
ferentes en Nacin. ^
^ Icaro , el que quifo volar , y
cay.
Iphcrates, Capitn Athenien-
fe ? el primero que efcvi
fu nembreen los defpojos,
Lyftcratesj el que fe quifo h a -
cer mozo , tiendo de ne-
gro as canas.
* Monofylabo, de una fylaba.
Poiifyiabo, de muchas fyla-
bas. *
Hendecafylabo , verfo de on-
ce fyiabas.
Aotimaco , un Poeta obfcu-
ro , y porfiado en recitar
fus verfos.
Cajimaco , Poeta elegiaco.
Cymaco , el que fac la
lengua al Len.
Alcimaco , gran Pintor.
San Epimaco.
Therimaco, Pintor afamado.
Antioco , Rey de Syria.
-^j/b Tribaco , pi de verfo.
nan Priamo , Rey de T r o y a .
tes Pyramo , el que am Tisbe.
A l c i d a m o , gran Rethocico.
Tympano , nlrumento m u -
leo.
Ifmaro , monte de T r a c i a
frequentado de Orpheo.
Piiftrato , Tyrano de Athe-
na$, eloquente.
Itaca , la cara patria de i i f -
ies.
Sifara , mira la Biblia.
Piadesjgran amigo de Oreftes.
Cyclades , cinquenta y tres
Islas de el Archipilago.
Semiramis , la Reyna , que
cerc de ladrillo Babylo-
n i a , y reyn en habito de
hombre.
* Bigamo , el que ha fido ca-
fado primera , y fegunda
vez.
Pelicano , ave conocida ; nace
en Egypto.
Lbano , monte entre A r a b i a ,
y Phenicia.
Etidano , hijo de el S o l , que
cayendo un rio de Italia
le dio fu nombre : y una
eftrella cerca de el lgno
Aries.
Piodaro , Thebano , Principe
de los Lyriccs ; y un T y r a -
no de los Epheos.
Periphrafis , Antiphrals , co-
lores Rethoricos.
Afyndeto , polyfyndeto , figu-
ras Rethodcas.
Antitheto , Epitheto , colores
Rethoricos.
Junpero , Nifpero , arboles.
Orgenes, dodiffimo , comen-
z
 47 8 EXPLICACIN D E CONSONANTES,
z bien , dudafe de fu fin.
Archimedes , inventor de la
Efphera.
Alciraenes , Poeta elegiaco.
Praxiteles, infigne Elatuario.
Caliilhenes, Philoopho, que
fe dex matar , por no ado-
rar Alexandro.
Clymene , Madre de Phaeton.
I. I. L y b i c o , cofa de frica.
Co- Ibico , Poeta lyrico muy afe~
fonari' minado.
tes, D i ^ i i c o , verfo affi llamado.
V i l i c o y el Mayordomo.
Bafdico , cofa de Bailio.
AmariiidajNymphaj Faftora.
P h i l i d a , Paftora.
Mnima , y femiaima , cierta
hechura de putos en el caro.
Cyulcos , Philofophos , difci-
puios de Aatihenes.
Polynico , fe mat con fu her-
mano, peleando, fobre qraai
reynarla.
Syndico , de Frayles Franeif-
cos:* y de otros Comunes.*
IHirico , cofa de Efciavonia.
* L y r i c o , lo que pertenece
las Lyras.
Brgida, Santa de ele nombre.
Frgida , cofa elada. *"
Ditieo, verf. exam. y pentam.
* Sophilco , lo que pertene-
ce al Sophila , fingido
Philoopho. *
Bethiemkico , cofa de BeJen.
Paraly tico.el que tiene perleia-
Scitico s cofa de Scicia.
*JEUce3 cofa que retris. *
Levitico , libro de la S. Script.
P t i m a , medicina cordial.
Epitinna , lo mifmo.
Moabitidas , Amonitidas, mu-
geres de ios Moabitas, y [e
los Amonitas.
Ifide , Diofa de los Egypcios. .Ago*
]Ninive,Ciudad,,d predic Jo. nart
Phocilides , Phiiofopho , y tes^
Poeta.
Eurpides, gran Poeta trgico
Thucidides, Hiftoriador Athe-
n i en fe.
San Bafilides, Martyr.
Diphiio , Archtefto tardo , y
floxo en acabar obras,
Syfipho , el que penaba , fu-
biendo un peafco par una
cuefta.
Cyniphes, mofeas de perros.
Eurldice , la malograda mu-
ger de Orpheo.
Hifpila , Reyna piadofa con
fu Padre.
Eclyptica , linea do fe hace
los eclypfes.
* Titires , Tteres, ciertas
figurillas que ueien trahee
algunos eftrangeros en unos
retablo,
Dydimo, monte en G a l i c i a , y
otro en ATia menor : y
Gramtico de Roma.
I i g o , Santo de ee nombre.
Aborigines , gente andquili-
ma de Italia , que habit
en aquel lugar donde fue
defpues Roma. % ^
Antigone, Princefa eaada i . i
en
 r ASSONANTES ESDEMXULOS.
en piedad con fu Padre.
Ergeme , ei figao de V i r g o ,
&c.
Archioco , Poeta Jmbico
maldiciente.
A m p h i i o c o , Phlofopho Athe-
nienfe , que eferivi de la
Agricultura.
Efpinola , nombre de familia,
C a l i o p e , una de las 9. Mufas.
Erhiope, hombre de Ethiopia
^ Citla , tablilla que cuelga
de una cuerda fobre la rue-
da de el molino. *
Periodo , por la claufula.
E f i o d o , Poeta.
ij/b- Deiphobo,fue muerto en a ca^
nan ma por traicin de fu efpofa.
tes, Antgono , un Rey tuerto.
Antiocho , Rey fobervio.
Efterpficoro, Poeta lyrico.
^ Carnivoro , ave , animal
que come carne cruda.
P i l d o r a , pelotilla medicinal,
Antiphona , vale : voz reci-
proca.
Antipodas , los que elan ba-
xo nuelros pies en la otra
parte de el mundo.
Syncopa, figura gramatical. *
Penifcoia , . penimfula.
Thilphone , una de las tres
Furias.
Temilocles, ftimofo Capitn,
quifo antes morir , que ir
contra fu patria.
Diocles,un Poetastro Medico,
Terpficore , una de las nueve
Mufas,
475
J l e , la que a m , y hurt
Hercules fus Padres.
Philocles, Poeta trgico.
Erifipula, hinchazn en la c a - I. V ,
ra.
Incubo , cierta manera de
Trafgo,
C a l i g u l a , Emperador R o m a -
no , que fe haca adorar.
Cancula, en cuyo nacimien-
to fe encienden los vapo-
res , hierven los vinos 3 r a -
bian los perros.
Hermocrates, noble Sophfta,
Democrates, el que fue Ale- O. A .
xandro con la embaxada de Con-
que fe ahorcalle : y un At- Jhnan'
chitedo. tes,
Harpocrates , Dios de los
Egypcios, que tenia ei de-
do en la boca.
Hypocrates, Medico famofo,
Scrates, Philofoph, muxi
con ponzoa, que le dieron
los Athenicnfes.
lbcrates , el eloquente, y fua-
ve Orador , difcipulo de
Platn,
Xeaocrates, graviffimo, y caf-
tiffimo Pilofopho.
Anthropophago , ei que come
carne humana.
Sarcophago , fepultura,
Andrumacho , Truhn de
CraTo,
Clytomacho, Phlofopho C a r -
tagins , eferivi mas de
quarenta cuerpos.
H j m o p a c h o , ingne Muico
que
 48 o EXPLICACIN D E CONSONANTES,
que hizo callar fu dici-
pula , porque tenia gilo
de el Pueblo.
Nycomaco , uno Poeta , otro
Medico.
Timoaaco, grau Pintor.
Brtano , Abrtano , yerva
iombriguera.
Kicolrato , uno Orador , y
otro Poeta.
Cieorato , Aftrologo.
Phiblcato , Philofopho.
^ Comogrpho , Geographo,
Hiftoriographo , Otogra-
pho , perito en Comogra-
p h i a , Stc. *
Affo" Condaio 5 Governador de Ly-
nan-- c^a > aluo en facar dineros
teSt los Valallos,
Rhodano 5 rio de Francia
Deyoaro , R e y , por quien
or Tulio.
Onocrotafo, ave como cifne,
rebuzna como afno.
Hipobaro , rio en cuyas ribe-
ras los arboles fudan mbar.-
Hipoptamo, cavao marino.
Hipotades , Eoio el Rey de
ios vientos.
Ariftophanes , Poeta cmico'
libre j y mordaz.
Orcades , Islas tras Efcocia,
Cieopatra , Reyna de Egypto-
deshoneifima , matle
si mifma.
O, E. Hypolafi, fupuelo.
^o- Ariitogsnes, Medico..
fonan- Diogeces , Philofopho defpre
tes* ciador de riquezas.
Hemogenes , Suphia agudif-
mo.
Portogenes , inlgo Pintor.
Demolhenes , Psincipe de ios
Oradores Giegos.
Ecaolents , llamado Platn
e menor.
Aritotelss, PhiJocpho , Pria-
, cipe de los Peripatticos,
difcipulo de Platn.
Pyrgoteles , infigae Artfice
en labrar piedras preciofas,
^ Hipomenes > nieto de Nep-
tuno ; venci Ja ligeriu-
ma Atalanta en corer.
Cleomenes, Capitn Lacede-
y monio , fue defoilado poi
Phoiomeo,
Hiperbreo, SeptentronaL
Neloreo, de Neflor, adivino..
Hedoreo , de Hetoc Troya-
no. ^ . . . /fe
Andrmeda , quien libr j#0"
Perfeo de la beia Marina. m n " '
Crcega , Isla en el Mediten- tes*
raneo.
Fromela, Pueblo de Campos.
Melpomene, una de las nueve
^ Mufas-
Triproemo , hijo de liTes.
^ Lbrego , lugar obfcuro , y
tenebrofo. *
Protheo , el o^e fe mudaba en
varias form-as..
Democrito , Philofopho Ef-
tcyco , que empre fe rea
de todo i y Heradyto llo-
raba.
Theocryto , Poeta de Zaca-
S0"
 5* JSSOANTES ESmUXVLS. %%
goza,, quien imit V i r -
gulo en las glogas.
* Alondiga , cafa diputada
para los foraeros , que van
de la comaca vender t r i -
go la Ciudad , y lo me-
ten all.
Albndiga , guifado conoci-
do.
Hypocrita , la que finge fer
virtuofa. *
Democrita > muger de L a c e -
demonia , valeroa en per-
donar injurias.
Eoycos, Philofophos,
* Heroycos, cofa de Hroes. ^
Tropologico, Anagogico, Ana-
lgico, fentidos de la Ef-
criptura.
Eoco f cofa de Eolo.
Argolico , cofa de Grecia*
Buclico , cofa de el ganado,
y de paores.
Hiperblico , cofa de encare-
cimiento*
Golica , enfermedad.
* Buclica , lo mifmo , que
Buclico,
Chryfolyto $ piedra pteciofa,
de color de oro.
Hypoiito , el mancebo her-
mof , y honelo , que fue
arrarado.
Cmico , Poeta ; cofa de co-
media.
Aftronomico , cofa de Aftro-
nomia.
Economicoj cofa de el govier-
no de caa..
Cleonymo , Capitn Ahe-
nienfe timidiffimo.
* Geronymo , el Dotor M -
ximo de la Iglefia. *
Helefpontico , cofa de aquel
m a r , regin.
Ruypontico , yerva.
Betnica , Bretonka , *
yerva.
Jnica , cofa de Jonia ? Pro-
vincia de Grecia.
* Monica , Madre de Saa
Aguftin.
P y t o n i c o , cofa de Pyton j
Apolo.
Gorgonico , cofa de Medufa.
Hyponyco no quifo levantar
elatua fu Padre de mano
de Polycleto.
Lenides, Maeflro de Alesan-
dro.
Simonides , Phiiofopho,
Tpico , de C a n c r o , de C a -
pricornio,
Ethiopico , cofa de Etbopia
Florida , Dorida , paftoras.
Trrida , Zona de la Efphera
celele : * dos Frgidas , y
dos Temperadas. *
* Hrrida , la efpantabJe.*
Categrica , cierta p r o p o n
eion.
T h e o r i c a , doiflrraa.
Drica, obra en Arcbitedu.
Gticas , letras.
Aloidas , Gigantes,
Pliza , que fe da a los Sida- Afy*
dos , y ctros^ na--*
* Gergica, lo que trata de | ^
Hk Agti-
 48 a EXPLICACIN DE CONSONANTBS,
A g r i c u l t u r a , como en V i r -
gilio.
Pcima ? la bebida que el M e -
dico d a! enfermo. *
Andocies , Rtthorico de ios
fenalados en Athenas.
Paroclides , truhn de P h i l i -
po Rey de Macedonia.
Diofcorides, infigne Medico.
Apocrhvpho , cofa fingida , y
mentirofa.
Ariftonico , Capitn famofo,
y Eunuco.
* Pocdo , efpecie de marmol
roxo obfeuro, propriamen-
te purpureo,
Orbigo , rio , que paTa por
Aftorga.
Toigo , el veneno.
Torpigo, pez que adormece. ^
Arifloboio , uno de los fetn-
ta y dos Interpretes.
^Chritobolo, Medico.
O. 0. Tdeodortoj Maelro de Retho-
Con-- rica 9 aconfejo mal fu dif-
fonan- cipuio , y coe caro.
tes, Herodoto , Hiftoriadot Grie-
go , quien T u i i o llama
padre de ia Hiloria.
Chryfologo , un Santo elo-
queotiffimo.
* Aplogo , fbula , en que
introducen los animales,
los arboles , y cofas inani-
madas , que hablan.
Prologo , prefacin de el l i -
bro. ^
And-mopali , Ciudad.
^ M e r o p o i i , la Ciudad cabe-
za de una Provincia.
Bofphoro , un ebecho de
mar.
Phofporo , el lucero de a
maana.
Sophocles , Poeta trgico dul- Ajfo*
c limo , perdido, por ha- nan
cer tragedias. tes.
Alobroges , Francefes de el
Delfiuado : y de Saboya.
San Chrifogono , Martyr,
San Chryfoftomo , Dodor de
la Iglefia , eloquentiimo,
y Santiffimo.
Rhodope , una ramera famo-
fa , y un monte altifllmo
de Thracia.
Apcope , una figura.
Aporophe , color Rethorico.
Orofcopo , el afpedo de el
Cielo , en que uno nace >
hace alguna cola.
Cleombroto, Phofopho Aca-
dmico : defpee ledos
los libros de Platn de la
imnriortaliid.
Phocoro , Phiofopho doc-
tiimo : matronle injufta-
mente. ;
Cordova, Ciud. en Andaluca.
0. v.
Romulo , fundador de Roma.
Pohumo , el que nace de-
pues de muerto u Padre, o
Madre, <
Fcares , Mercaderes q n i '
fimos. r.A
Bufa , a n i m a l , como Buey.
* Bcaro , gent ro de vafo de
tierra colorada,
Uflr
 T JSSONJNTES ESDRUXULOJ. 483
Ungaro, t i aatura c ngria. ios Poetas,qe cupo el Cielo.
y. E. Eaer^nmeno , endemoniado. MuScuo , ciertos niervos. * V*
* Catecmeno, el adulto , que * Crepuculo, entce dos luces.
antes de recibir el Bautif- Edrusula , Poea.
mo le enean la D o d r i n a * Brjula , agujerto de pun-
Chtiiana. * teda de la escopeta : y c a -
Ubeda, Ciudad de Andaluca. xera donde el Piloto lleva
Sepa veda , un Pueblo. la aguja de marear. ^
V. I. Numida, hombre de Numidia. * Efcmpulo, duda , y peb pe-
Punico 5 cbfa de ios Carthagi- queo. *
nefes. Lpulo , cierta yerva.
Zuiga,nombre de familia uf. Rutulos , gente ea Italia de
Jpiter, el Dios, quien fingen quien fue Rey Turno.

Lgunos nombres quedan en las Sylvas, que no hemos aqui

explicado | porque fon muy conocidos en Epaa j
porque de ordinario quien fabe un poco de JLaria los entiende
fcilmente 5 porque fon trminos de nuetra propria lengua^
que cada un e obligado a faber.Los de la Sagrada Efcriptu-
ra remitenfe de ordinario fus Fuentesj porque e toma alli ea
tera noticia de ellos , la qual no fe puede aqui dar en tan bre-
ves palabras. Y quando decimos de algunos , que fueron D i o -
fes , Jueees de el Infierno , otras cofas de eta manera , ha^-
blamos fegun las ficciones de ios Poetas , y fegun efedven ios
Inventores de las Fbulas.
F i N D E E L A R T E POTICA,

D E LOS CAPTULOS, Q U E SE C O N T I E ^
nen en el A n o Poecica.
C ^ Aptulo I.Qu cofa lea ela fon necearias para !a P o e f . ^
> Arte , y quienes fueron Cap. III. De la materia de e l
ius primeros Inventores, i . Arte Potica. 5.
ap. II, Vena, y el Arte como Cap. I V . D e ia forma de e l
Hh z Arte
 N D I C E
Arte Potica, 6.
Cap. V . De la digidad de el
Arte Potica. H,
Cap. V I . De a quantidad de
las Sylavas. 13.
Cap. V I I . D e el Accento. 13.
Cap. V I I L De las diferencias,
que hay de verfos. 15.
C a p . I X . D e l verfo de Redondi-
lla mayor,y fu Quebrad. 15.
Cap. X . De los verfos de Re-
dondilla menor , y de Arte
mayor. 16.
C a p , X I . D e el verfo Italiano,
y fu Quebrado. 17.
C a p . X . Si es icito hacer
verfos Italianos agudos. 18.
C a p . X I I . D s el verfo E f d r u -
xuio , y fu Quebrado, 20.
Cap. X I V . De el verfo Latino
imitado en Efpaol. 22,
Cap. X V . D e las cofas , que fe
lian de procurar en la me-
dida de el verfo , y primero
de la Conlancia. 23,
C a p . X V I . D e l a Synalepha.23.
C a p . X V i l . De !a Synereis.25.
C a p . X V I I L D e las vocales que
fe hacen confonantes , l i -
quidas, diphthongos. 25.
C a p . X I X . De el NumerOjCor-
rientej y Efpiritu de el ver-
fo. 26.
C a p . X X , Methodo breve pa-
ra hacer verfos. 27.
Cap. X X K D e la Confonan-
cia de las Coplas. 28.
Cap. X X I I . De ios Pareados,
Parejas en verfo de Re-
4ondiUa mayor. 28.
Cap. X X I I I . De ios Tercetos
con verfo e Redondilla
mayor. 30.
Cap. X K I V . D e la Redondilla
de 4. verfos , por otro nom-
bre Quartia , &c. 32.
Cap. X X V . D s la Copla Re-
dondilla , Quiatila. 32.
Cap. X X V I . D e las Redoadi-
las de . verlos. 33.
Cap. X X V I I . D e las Redon-
dillas de 7. verfos. 34.
Cap. X X V I I I . De las Redoa-
dilias de 8. verfos. 35.
Cap. X X i X . D e la Redondilla
milla de 9. verfos. 36.
C a p . X X X . D e la Cop.Real.36.
Cap.XXX. De la Decima.37.
Cap. X X X I I . De las Redondi-
llas con Quebrados. 39.
Cap. X X X I I I . De la Redon-
dilla menor 44.
Cap. X X X I V . De ios Villatl-
cieos. 44.
Cap. X X X V . D e las Cabezas
de los Villancicos. 46,
Cap. X X X V I . D e los pies de
los Villancicos. 46,
Cap. X X X V I I . De las Repeti-
ciones de los V*iilancicos50.
C a p . X X X V I I . De los Vici-.
eos de Redondilla meaor.5r.
Cap. X X X I X . De otro nuevo
eftiio de V i l l a n c i c o s , y mas
comente q los referidos. 52*
Cap. X L . De la Introduccin
de los ViUanciccs. 53.
C a p . X L L D e e l E r i v i l l o . 54-
Cap. X L I . D e las Copias de
los Vrilancicos 54- ^,
Cap.
 h i ios: CAPTULOS.
C a p . X L T l l . D e el recitativo. 5 8
C a p . X L l V . D e los Romances,
verlos Alionantes. 59.
Cap. X L V . De los Romances
en Ecos. 6 .
Cap. X L V I . De los Romances
con Efrxilos. 62.
C a p . X L V I I . De los Romances
Hendecaliabos. 63.
Cap. X L V I I I . De los Roman-
ces con Pies Quebrados. 65.
C a p . X L I X . D e los verbos ATo-
naatesde amiTma cantidad
de fylabasj que los Quebra-
dos Italianos. 66.
Cap. L . De las Endechas con
Efdrusmlos. 67.
Cap. L L De las Endechas con
verfos Hendecaiabos. 68.
C a p . L I I . D e las Seguidilas.S.
C a p . L I I L D e los Romances en
verfos de Redoilla aienor.71.
Cap. L I V . De las GIoTas. 72.
C a p . L V . D e las Gloas en D-
cimas. 75
Cap. L V I . D e las GioTas en
Romances. 77.
Cap. L V I I . De las GioTas en
verb Italiano. 78.
C a p . L V I I I . D e los Anagramas
efpecie de GioTas. 80.
C a p . L I X . De la Copla de Arte
mayor. 82.
C a p . L X . D e as Compoficiones
en verfo Italiano. 83.
Cap. L X I , D s los verlos H e -
roycos. 84.
C a p . L X I . De los Pareados,
Parejas en verfo Italiano.84.
C a p . L X I I I . D e ios Tercetos.86
C a p . L X I V . D e los quartetes.SS
Cap. L X V . De las Quintillas
en verfo Italiano. 88.
Cap. L X V I . De las Lyras. 89.
C a p . L X V I I . D e o t r a s L y r a s de
feys verfos. 89.
C a p . L X V I I I . De las Rimas de
feys verfos. 91.
C a p . L X I X . De las Odavas R i -
mas. 91.
C a p . L X X . D e los ServenteC.93.
C a p . L X X I . De los Sonetos.95.
Cap.LXXI.De el Soneto fm~
e. 95.
Cap, L X X I I . De los Sonetos
doblados. 96.
Cap L X X I V . D e el Soneto ter-
ca .0. 99.
Cap L X X V . De el Soneto fia
C<oa. 1 0 0 .
Cap L X X V I . De el Soneto
continuo, tmt..
Cap. L X X V I L De el Soneto
Eacadenao. o .
Cap. L X X V I . De el Soneto
con Repeticin. 102.
Cap.LXXX. De el Soneto Re-
trogado. 103.
Cap. L X X X . De el Soneto de
os lenguas. 104.
Cap. L X X X I . De el Soneto en
tres lenguas. 105.
Cap. L X X X . De el Soneto
cun E : o . 106.
Cap. L X X X I 1 I . De el Soneto
Acroico. 106.
Cap. L X X X I V . De otras dife-
rencias de Sonetos. 107.
Cap. L X X X V . De las C a n d o -
nes. 108*
Cap,
 N D I C E
C a p X X X X V T . De as Caacio. Cap. C X V I I , D e los Labenn-
nes 'eguidas. 109. thos. 182.
Cap. L X X X V . De las Baila- C a p . C X V H I . De los Laberin,
tas. 1 ^ 1. tlios de letras. 182,
Cap. L X X X V I I I . De los M a - C a p . C X l X . Del Poema Cubic,
drigales. 1 34. eipscie de Laber,deletr.i8j.
Cap. L X X X 1 X . De la R i m a C a p . C X X , D e los Laberinthos
encadenada. 137. de verlos enteros, 184.
C a p . X C . De ios E l d r u s u l . t j S . Compendio de el Arte Potica,
Cap.XC.Deia.sEnfaladas.138 Efpaola. 187.
Cap. X C I . De ios Ecos. 140. Sylva de Confcnantesj&c.zi 3,
C a p . X C i . De do^ gneros de Cap.I-Que es Confonantes,y en
Ecc-s. 141.. quantas maneras fehalla.a4.
C a p . X C I V . D e las condiciones Cap. II. De los Conbnantss
da las Reiesas. 143. Equvocos. 215.
C a p . X C V . B e otraccmpoicion Cap.111.De la Ercriptura,Pro
emejane los Ecos. 144. nunciacion , y Accento de
Cap.XCVi.DeiosEpigram.145 Confonante. 217.
C a p . X C V I i . D e la Eegia.146. Cap.IV.Orden de la Sylva.218
C a p . X C V I I I , D c e l E p i t a f . 4 7 Cap. V . De los Cononantes
C a p . X C I X , De la Satyra.149. primeros , y egundos. 219.
Cap. C De el Hymno. 149. Cap. V I . Porque fe ponen ios
C a p . C I . D e los Problemas. 150. Confontes en columnas.2 2a
C a p , C I I . De ios Goxos. 155. Cap. V I I . De las Cifras. 211.
C a p . C I i L De el Diaiogo.i 3 6 C a p . V I i L Como fe ha de ufar
Cap. C I V . De la gloga. 157. de ella .Sylva. 221.
Cap. C V , De la Fbula. i 6 . Fuente de Cononantes. 35 ^
Cap. C V I . De la L o a . 166. Tratado breve de ATonanteSj.
C a p . C V J I . D e la Comedia.^z Scc. 417.
C a p . C V I I I . D e las partes prin- Cap.I.Que cofa fea Aont.+i 8
cipales de la Comedia, 173. Cap. II. De los Preceptos para
C a p . C I X . D e la Tragedia. 174.. facar Aflbnantes de la Sylva
C a p . C X . D e l jntut.S3cram.175, de Cononantes. 419-
Cap. C X I . D e el B a y l c 175. Explicacin de los Confonan-
C a p . C X l l . D e el E n i g m a , ! 76. tes prcprios,y apelativos mas
Cap.CX11 L D e e i Herogiy.177 difciles que van en la Syiva
C a p . C X I V . D e el Emblema. 17 8 422.
C a p . C X V . D e la Emprei.nig- Explicacin de los Cononan-
n i a j D i v i a j y Synboio. 179 tes , y ATonantes Efdruxu-
C a p , C X V I . , D e Us JPoe&u los, 47^ ^
Mudas, sbo.
 N D I C E
ALPHABETICO D E VARIAS COSAS DE E L ARTE
Potica.
A. A C c e n t o . pag. 13.
J - \ A d n tuvo A r t e P o e t i c . i .
A m p h i o n , y O r p h e o invento-
res de ea A r t e . 1.
A n a g r a m a s , como fe h a c e n , y
que compolcion es. 9 0 .
A d l o . c o m o difine ela A r t e . t .
Arithmecica,3r M u i c a , c o m o fe
les fubordena !a A r t e P o e t . i .
A r t e Potica que es. r. R e c i b e
en s i ornato R e t h o r i c o . 7.
A r t e , es compemento de a
n a t u r a l e z a . 4.
A r t e , y vena aprovechan j u n -
tas a i P o e t a . 4 .
ATonante^q e s . n . Q u a n d o fe
puede poner por C o n f o n a n t e ,
287.7 eotno fe facn ATones
de ia S y i v a d e C o n f o n a n . 417.
A u t o S a c r a m e n t a l , que es , y
c o m o fe compone, 1 7 5 .
A vifos,y reglas.para los p r i n c i -
pantes}q defean aprender l a
ieng.Caftean.inej de A r t e ,
B. B a t a l l a de donde le d i x o , y de
fu couipolcon. 1 3 1 .
B a y l e , que cofa es. 1 7 5 .
C. C a b e z a de V i l l a n c i c o s de v a -
rios modos, 4 5 .
Celo,q genero de Poefia es.108
C a n c i n feguida. 109.
Cciones de muchas maner.09
C h a m b e r g a , como fe hace. 7 0 .
C o m e d i a . q u e es,como fe hace,
y de q partes conla.172.173.
C o n f o n a n t e s de 3.maneras,114.
C c n f o n a n t c s Equvocos. 21o.
C o n f o n a n t e s verbales. 3 5 2 .
C o p I a , q e s , y de dode fe ixo.28
C o p l a Redondilla. 32.
C o p l a R e a l . 36.
C o p l a s de V i l l a n c i c o s . 54,
D e c i m a j C o m o fe conipone.37.
D i g n i d a d de ei A r t e P o t i c a . ^ .
D i f e r e n c i a s d verfos. 1 5.
D i v i f a ,- que es. 1 7 9 .
E c o s de muchas maneras. 140* K*
E g ! o g a , q u e compoiicion.e8.157
E i e g i a , como fe hace. 1 4 6 .
Emblema}.que es. 17 8. (ce. 179.
E m p r e f a que es, y como le h a -
E n d e c h a s , c o m o fe c6ponen.68.
E n i g m a q es,y como fe hace.176
E n f a l a d a , de que compoficiora.
eonfta. 138.
Entrems , que es. 1 7 5 .
E p i g r a m a , que es , y de que
Poefia fe compone. 145.
Epifaphio,como fehacesyqual
es fu m a t e d a . 147,
E f c r i p t u r a s y pEonunciacion de
ios C o n f o n a n t e s . 217.
E f d r u a u l o s , que i o n 2 0 . de f u
compolcion, 138.
Etancia , que es 109.
E ? t r U ' i i l o de V i l l a n c i c o s . 5 4 .
F i n de ei A r t e Potica, . F.
Fines de los Poetas. 7. 8.
Go3s,y las leyes de giofar.72. G.
Hendecafyabos Romances.03 H.
H e r o i c o s Romances. 64.
H e r o y c o s verfos , que fon. 8 4 .
H i e r o g l y p h . c o m o fe b a c c . 1 7 7 .
H y m n o . q u e es,y c o m o fe com-
pene. 149.
I n f g n i a j que cofa fea. 179- L
 INDC ALmA&TlCO.
i n t r o d u c c i n de V i l l a n c i c o s
corno fe hace.53. (ras.182.
L. X-aberinthos de m u c h a s mane-
L o a ^ q e s j y fu c o m p o f i c i o n . 1 6 6
L y r a , que compoicion es. 8 8 .
M. M a d r i g a i j q copofcion e s . i 34.
M a t e r i a de el A r t e Potica. 5.
M e t h o d o breve p a r a hacer ver-
f o s , acomodado todos. 27.
N u m e r o de el vero. 26.
O b j e t o de el A r t e P o t i c o . 1 2 .
O d a v a de A r t e m a y o r . 8 3 .
O d a v a R i m a , que es. 9 1 .
O r d e n de l a S y l v a . 218. (85.
O v i l l e j o , que compuncin es.
. Pareados en verfos de R e d o n -
d i l l a m a y o r . 28,
P a r e a d o s , Parejas en verfo
I t a l i a n o . 84.
P i e s de V i l l a n c i c o s . 4 6 ,
'Poelas mudas como fe compo-
nen. 1 8 0 .
l?oea,irvepara a l i v i o de eflu-
dios mas graves. 1 1 . p a r a en-
fear , y mover , y p a r a el
culto d i v i n o . 12.
Poetas llamados divinos. 2.
Poetas P h y i c o s , M e t a p h . & c . 5 ,
P o e t a s , y vencedores i g u a l -
mente premiados. 9.
Poetas tenidos por S a n t o s , y
venerados con T e m p l o s . 9.
Poetas C h r i f t i a n o s antiguos.12
Potica, O r a t o r i a , y L g i c a en
que fe diferencian, 5.
P r o b l e m a , como fe hace. 150.
Q u a n t i d a d de las Sylabas fe
Q. conoce por el A c c e n t o . 1 3 .
Quartetes}que compoficion.88
Q u a i t e t e , 6 QuartiUa 32,
Q u e b r a d o , que es. 17.
Q u i n t i l l a s en verfo de R e d o n -
dilla mayor. 32.
Q u i n t i l l a s en verlo Itaiano.18
R e c i t a t i v o de V i l l a n c i c o s . 58.
R e d o n d . m a y o r de muchas ma
eras. 30.conQuebrad.39.&c,
R e d o n d i l l a menor. 44.
Refeicas de E c o s , quaes haa
de fer. 143.
R e m a t e de C a n c i n . 19,
Repeticiones deViancicos.50
R i m a encadenada. 137.
R o m a n c e s , como fe hacen. 59.
Romces con Pies quebrad.96.
San A g u l i n afirma haver flo-
recido los Poetas ea tiempo
de ios Jueces de Ifrael. 2.
S a t y r a , q u e c o m p o k i o n 8.149
Seguidiilas,como fe copone.S
Scrventeios, que compoficioa
Sexta R i m a , 9 1 . (es. 9 3 .
Sonetos de muchas maneras.96
S y m b o l o , que es. 179.
Synalephajqudo fe comete.23
Synerefis , com fe u f a . 25.
Tercetos en verfo de Redondi-
lia mayor. 30.
Tercetos Italianos. 86.
T r a g e d i a , que es , y como fe
hace. 174.
T y r t e o P o e t a , venci M e t r i f i -
cando. 9.
V e n a , c o m o es neceTaria. 3* V,
V e r f o s de muchas maneras.i 5
V e r f o s agudos fe permiten en
E f p a o l j y enTocano.iS.i?
V e x a m e n j e s como Satyra. 149*
V i l l a n c i c o s varios. 4 4 . 52*
f I N.
.ss
 ^4-

\
-