Ramona

Cuentistas bolivianas. La otra

tradicin literaria de Willy Muoz
http://www.opinion.com.bo/opinion/ramona/2015/0412/suplementos.php?id=5858
MIREYA SNCHEZ ECHEVARRA (*) | 12/04/2015
Willy Muoz, con su obra Cuentistas bolivianas: La otra tradicin literaria, nos invita a
realizar un recorrido por la extensa produccin literaria de nuestras ms connotadas
escritoras, muchas de ellas, sino la mayora, ignoradas en otras reseas o antologas.
Bajo una rigurosa crtica literaria, Muoz enriquece la misma con una mirada que
involucra el discurso de gnero trasgresor del orden simblico masculino y patriarcal.
En esa lnea, el autor no se refiere ms a una escritura femenina -para algunos
crticos literarios inexistente y falaz- sino ms bien a una escritura feminista. El mismo
aclara que este trmino lo aborda en un sentido ms amplio, como aquella narrativa
cuyo propsito es poner en tela de juicio el sistema patriarcal y subvertirlo para
mejorar la condicin social de la mujer, que comprende tambin una bsqueda para
definir su propia identidad. Incorpora a las autoras segn una divisin tripartita: las
precursoras, que comprende la produccin literaria desde principios del siglo XX hasta
1944; la transicin desde 1945 hasta 1984 y las contemporneas a partir de 1985.

Dedica en la primera parte un extenso anlisis a la obra de Adela Zamudio. La aguda

mirada crtica de Muoz nos devela infinitas luces, sombras y matices que irradian de
la prosa irnica, profunda y sentimental de Soledad. Destaca la voz narrativa de la
autora tornada discurso contestatario contra el verbo hegemnico, la violencia
domstica, la injusticia social, la explotacin de los ms desamparados y excluidos,
particularmente de las mujeres, los nios y los animales. Asimismo, permite
percatarnos de sutilezas pasadas por alto, que afirman que estamos ante la presencia
de una inteligencia inscrita bajo las voces libertarias de la modernidad, racional,
prctica y escptica que no duda en dejar caer por la borda los milagros de frailes,
santos, vrgenes y de todo ser fantstico producto de la imaginacin del pueblo llano.
En esta parte, Willy Muoz incluye tambin a Gloria Serrano y su pluma pintora de
imgenes que materializan el alma de todo un pueblo, germen de la literatura neo
indigenista; y a Geraldine Byrne de Caballero, cuya virtud es presentar por primera
vez en la literatura boliviana un personaje femenino motivado por el deseo sexual al
cuerpo de un hombre.

En el segundo apartado, denominado la transicin, aparece Mara Virginia

Estenssoro, escritora dotada de gran cultura e inteligencia que describe a sus
personajes con inigualable irona y mordacidad pero a la vez con entraable ternura y
compasin. Ada Castellanos, portadora de hondas preocupaciones sociales. Esther
Murillo de Pua Caldern, reveladora de defectos de la sociedad boliviana desde una
escritura costumbrista. Elsa Dorado de Revilla, portavoz de la vida del minero. Y junto
a ellas, Yolanda Bedregal, Velia Calvimonte, Consuelo Lazzo, Edith von Borries, todas
pioneras en el abordaje de temas complejos para la sociedad como el divorcio, el
aborto y el incesto; y otros nunca hollados por la literatura masculina como la gravidez
y la gestacin.

Finalmente, en el sector dedicado a las contemporneas, Willy Muoz inicia un

extenso recorrido literario: Beatriz Palacios, Erika Bruzonic, Giancarla de Quiroga,
Beatriz Kuramoto, Ximena Arnal, Blanca Elena Paz, Lupe Andrade Salmn, Roxana
Selum, Giovana Rivero, Virginia Aylln, Galia Yaksic, Centa Reck, Gaby Vallejo,
Claudia Pea y sus respectivas obras sern analizadas y valoradas por el crtico
literario. Los argumentos giran ahora en torno a la reterritorializacin del espacio
domstico, la revaluacin de las relaciones familiares y especialmente la toma de
posesin de su propio cuerpo. Este ltimo punto en particular abre un nuevo campo
narrativo exclusivo de la condicin de la mujer que incluye temas como la gestacin,
la pldora, el aborto, la menstruacin y el erotismo que les permite descubrir su
dimensin ergena codificada escrituralmente como una manifestacin del deseo de
la mujer y de su derecho de sentir placer. A partir de la narrativa, nos dice Muoz, la
mujer recupera su cuerpo colonizado, libera su sexualidad restringida por las normas
patriarcales que literalmente las enferman, enloquecen o matan. De esa manera -para
nuestro crtico- la escritora boliviana se posesiona de la palabra, semantiza el discurso
patriarcal y, al hacerlo, deviene agente de su propia escritura, construyendo una
literatura de claro propsito subversivo y revisionista.

A travs de este amplio recorrido literario, Willy Muoz reivindica la sistemtica

exclusin de las escritoras bolivianas del canon literario. Por tanto, la importancia de
su obra radica en el anlisis crtico sustentado en una rigurosa academia, pero
tambin en la validacin esttica de una otra tradicin literaria constelada por la
polifona de voces femeninas que a travs de su propia narrativa discursiva subvierten
el orden patriarcal del discurso construido sobre un falogocentrismo monolgico. Un
otro discurso, que como dice el autor, pretende construir un nuevo orden social, que
convalida otras posibilidades mtico-histricas y que instituye otros poderes y saberes.
Polifona de voces que a la vez desbaratan el engaoso binomio esencialista
hombre/mujer, chacha/warmi, al revelar en los hechos la imposibilidad ontolgica de
construir el ideal de la mujer boliviana.

Sin embargo, rescato en esta resea su posicin crtica que, si bien valora dichas
voces emergentes, especialmente desde el altiplano y el trpico, reconoce en ellas
(posiblemente por su pertenencia social inscrita en la clase media y por tanto cercana
al imaginario occidental), la ausencia del otro. Muoz reclama en su narrativa la
expansin de temas que incluyan el carcter pluritnico y multicultural de la nacin.
Para el autor, el indgena y las diferentes etnias, todava no han sido incorporados
satisfactoriamente al imaginario de las escritoras bolivianas, an no se han extendido
los nexos literarios a ese otro pas que existe ms all de la hibridacin cultural que
palpita en la periferia urbana. Aunque -y acoto-, considero ms bien que esas voces
extraadas han sido tambin silenciadas, ignoradas o an no han nacido a la narrativa
literaria. Para terminar, Cuentistas bolivianas de Willy Muoz nos incita a nuevas
lecturas y suscita reencuentros con entraables narrativas escondidas en el desvn
de la memoria, todo ello bajo un prisma esttico, acadmico y por qu no, feminista,
que indudablemente enriquecer nuestro goce y disfrute de esa otra tradicin.

(*) Es docente de la UMSS y la UCB.

mire_sanchez@hotmail.com