Manifestacion Ambientales

1.
0 DATOS GENERALES DEL PROMOVENTE Y DEL RESPONSABLE DE LA

ELABORACIN DE LA MANIFESTACIN DE IMPACTO AMBIENTAL
1.1 Datos generales del Proyecto
1.1.1 Proyecto
La empresa Compaa de Nitrgeno de Cantarell, S.A. de C.V. (en lo sucesivo CNC) obtuvo
un contrato por parte de Pemex Exploracin y Produccin (PEP) para llevar a cabo la
construccin y operacin de una Planta de Nitrgeno, que consiste en la obtencin, compresin y
suministro de nitrgeno y el sistema de ductos para la distribucin del mismo. La capacidad de
produccin actual de nitrgeno es de 1,200 millones de pies cbicos estndar por da
(MMPCSD). CNC como licitante ganador, fue responsable de disear, construir, equipar, probar,
operar y dar mantenimiento a la planta, as como a sus instalaciones asociadas, mismas que se
encuentran actualmente en operaciones.
Actualmente, los pozos del campo Cantarell producen 1.2 millones de barriles de petrleo al da,
lo que representa ms de una tercera parte de la produccin nacional. Sin embargo, a fin de
garantizar la presin interior del yacimiento se requiere la inyeccin adicional de nitrgeno por lo
que se plantea la necesidad de construccin y operacin de un mdulo adicional a las
instalaciones de la Planta de Nitrgeno de Cantarell.
El Proyecto consiste en la expansin de la Planta de Nitrgeno existente mediante el diseo,

construccin, y operacin de instalaciones para producir 300 MMPCSD adicionales de nitrgeno
a PEP por un perodo de 15 aos y mantener de esta manera una Planta eficiente, segura y limpia
en operaciones. Dichas instalaciones se ubicarn dentro de la Planta de Nitrgeno existente y en
el predio adyacente que se ocup para las instalaciones temporales durante la construccin del
proyecto original.
Debido a lo anterior, la identificacin y evaluacin de impactos ambientales se aplica a la

construccin, operacin y abandono del Proyecto, tomando en cuenta las condiciones ambientales
del sitio, incluyendo los factores ambientales derivados de la operacin de las instalaciones
existentes.
De conformidad con el Artculo 5, secciones K) Industria Elctrica, inciso I) y S) Obras en reas

Naturales Protegidas del Reglamento de la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin
al Ambiente en Materia de Evaluacin del Impacto Ambiental (RLGEEPAEIA), la SEMARNAT
es competente para evaluar y en su caso otorgar la autorizacin de Impacto Ambiental para la
realizacin del Proyecto.
La Planta de Nitrgeno existente cuenta ya con una Autorizacin en Materia de Impacto y Riesgo
Ambiental (Ver Anexo 3.1). Debido a lo anterior, la manifestacin de impacto ambiental ( MIA)
que en este acto se somete a consideracin tom en cuenta los componentes de la Planta de
Nitrgeno existente a fin de analizar los posibles impactos acumulativos.
El croquis de ubicacin del Proyecto se adjunta como Figura 1.1 Ubicacin del Sitio del Proyecto
1-1 MEX2004/40014898/MIA/BORRADOR/CAPITULO 1/0538
Junio 2004
1.1.2 Nombre del Proyecto
Mdulo 5 de la Planta para la Obtencin, Compresin y Suministro de Nitrgeno al Campo

Cantarell, Pennsula de Atasta, Campeche (Proyecto).
1.1.3 Tipo de Proyecto
El Proyecto consiste en el diseo, financiamiento, construccin y operacin de instalaciones con

la finalidad de proporcionar a la Planta de Nitrgeno de Cantarell una capacidad adicional de
produccin de nitrgeno de 300 millones de pies cbicos estndar por da (MMSCFD) para
suministrar a PEP por un perodo de 15 aos. La Planta de Nitrgeno de Cantarell actualmente
tiene una capacidad de produccin de 1200 MMSCFD y se encuentra localizada en el Golfo de
Campeche.
El Proyecto consiste en la construccin de las siguientes instalaciones:
1. Una unidad de separacin de aire (ASU) con su correspondiente sistema de compresin

de aire y nitrgeno para obtener 300 MMSCFD de nitrgeno de alta pureza.
2. Una unidad de generacin de energa elctrica (GTG) de 55 MW con una unidad asociada
de generacin de vapor por recuperacin de calor (HRSG) bajo el concepto de ciclo
combinado.
3. Una torre de enfriamiento para agua de mar con 6 celdas.
4. Las interconexiones necesarias con las instalaciones ya existentes.
5. Instalaciones auxiliares durante la construccin, incluyendo campamento, talleres, reas

de almacenamiento temporal, patios, etc.
La Figura 1.2 Arreglo del Proyecto y la Planta de Nitrgeno muestra los componentes del
Proyecto.
1.1.4 Estudio de Riesgo y su modalidad
De conformidad con el oficio No. SGPA/DGIRA/DEI/0986/04 de fecha 20 de mayo de 2004, la

Direccin General de Impacto y Riesgo Ambiental (DGIRA) determin que debido a que la
Planta de Nitrgeno se encuentra actualmente en operacin, se elaborar una actualizacin del
Estudio de Riesgo, en el cual se incluyan las nuevas obras y/o actividades con las anteriores, con
base en la identificacin de los riesgos intrnsecos relacionados con el Proyecto. La actualizacin
del Estudio de Riesgo correspondiente se adjunta a esta Manifestacin de Impacto Ambiental en
cumplimiento con los requisitos del Artculo 18 del RLGEEPAEIA.
1.1.5 Ubicacin del Proyecto

Junio 2004
El Proyecto se localiza en el Golfo de Campeche a aproximadamente 65 kilmetros al suroeste de
Ciudad del Carmen, cerca al pueblo de Atasta, en la carretera Federal 180 Villahermosa - Ciudad
del Carmen, kilmetro 120 + 400 (ver Figura 1.1 Ubicacin del Sitio del Proyecto). El sitio se
ubica dentro del municipio de Carmen, en el estado de Campeche.
Con respecto a la unidad de separacin de aire y su sistema de compresin de aire y nitrgeno, as

como respecto a la unidad de generacin de energa elctrica y a su unidad asociada de
generacin por recuperacin de calor, stos se ubicarn en el predio de la Planta de Nitrgeno
existente. Las coordenadas de la Planta existente de Nitrgeno de Cantarell se enuncian a
continuacin:
Tabla 1-1 Coordenadas geogrficas y UTM de la localizacin de la Planta existente de

Nitrgeno de Cantarell:
Planta Existente. Nitrgeno de Cantarell

(Zona 11, Datum NAD83)
Geogrficas UTM
Latitud norte Longitud oeste Norte Este
18 36.88599' 92 15.90282' 2058238.21 577532.83
18 36.87044' 92 15.66276' 2058211.27 577955.04
18 36.51911' 92 15.73285' 2057562.89 577834.47
18 36.47755' 92 15.98420' 2057484.44 577392.82
Con respecto a la torre de enfriamiento para agua de mar con 6 celdas, se ubicar en un predio
adquirido para ese fin y que se ubica adyacente a la planta existente. Las coordenadas se
enuncian a continuacin:
Tabla 1-2 Coordenadas geogrficas y UTM de la localizacin del Predio para albergar la
torre de enfriamiento y las obras temporales para el apoyo durante construccin
Coordenadas del Predio

Geogrficas UTM
18 36.78070' 92 15.89197' 2058044.13 577552.71
18 36.79475' 92 15.96747' 2058069.50 577419.85
18 36.63477' 92 16.00022' 2057774.25 577363.47
18 36.62072' 92 15.92472' 2057748.88 577496.33
Coordenadas del predio adyacente
18 36.74275' 92 15.89567' 2057974.13 577546.48
18 36.75383' 92 15.95519' 2057994.13 577441.75
18 36.69229' 92 15.96779' 2057880.56 577420.06
18 36.68121' 92 15.90827' 2057860.56 577524.80

Junio 2004
1.1.6 Dimensiones del Proyecto
Considerando las instalaciones ubicadas dentro de la planta existente, el predio adyacente para
albergar la torre de enfriamiento, as como las instalaciones auxiliares para la construccin de la
ampliacin, las dimensiones son las que a continuacin se mencionan:
Tabla 1-3 Dimensiones del Proyecto

Instalaciones del Proyecto Area
Unidad de Separacin de Aire 4,200 m2
Compresor 2,500 m2
Planta de Generacin de Energa 4,500 m2
Torre de Enfriamiento 12,000 m2
1.1.7 Estatus Legal de los Predios del Proyecto
Para el desarrollo de las instalaciones de la unidad de separacin de aire, el compresor y la planta

de generacin de energa se utilizar el predio existente de la planta de Nitrgeno, mientras que
para la torre de enfriamiento utilizar un predio recientemente adquirido por una de las empresas
accionistas de CNC. Se adjunta documentacin relacionada al estado legal del predio para dicho
componente del Proyecto Anexo 1.1
1.2 Datos generales del promovente
1.2.1 Nombre o razn social
Compaa de Nitrgeno de Cantarell, S.A. de C.V. (en lo sucesivo CNC) es una sociedad DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG
constituida conforme a las leyes mexicanas segn consta en la Escritura Pblica de
fecha 14 de octubre de 1997 otorgada ante la fe del DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG , Notario
DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG
Pblico No. del Distrito Federal. La copia simple del acta constitutiva de la empresa se
encuentra en el Anexo 1.2 de este documento.
1.2.2 Registro Federal de Contribuyentes
El Registro Federal de Contribuyentes (RFC) de la empresa es: NCA971015 HCA. En el Anexo

1.3 se presenta una copia simple del RFC de CNC.
1.2.3 Nombre del representante legal
El DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG Mir es el representante legal de CNC, tal como se acredita
con la Escritura Pblica No. , de fecha 24 de mayo de 2000, otorgada ante la fe del Lic.
DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG
, Notario Pblico No. del Distrito Federal. Estos poderes y facultades no
han sido revocados, limitados o modificados hasta esta fecha de forma alguna. La copia simple
de la Escritura Pblica se adjunta en el Anexo 1.4 de este documento.
Asimismo, el Anexo 1.4 contiene la copia simple de la identificacin oficial del Representante
Legal de CNC.

Junio 2004
1.2.4 Cargo del representante legal
Director General y Representante Legal.
1.2.5 Registro Federal de Contribuyentes del representante legal
El RFC de DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG . Copia del RFC se agrega como
Anexo 1.5
1.2.6 Clave nica de Registro de Poblacin del Representante Legal
El Clave nica de Registro de Poblacin (CURP) del representante legal es:

. La copia simple del CURP se agrega como Anexo 1.6
1.2.7 Direccin del promovente para recibir u or notificaciones

1.3 Datos generales del responsable de la elaboracin de la Manifestacin de Impacto

Ambiental
1.3.1 Nombre o razn social
El responsable de la elaboracin de la Manifestacin de Impacto Ambiental es Dames & Moore

de Mxico, S. de R. L de C. V., (en lo sucesivo Dames & Moore) sociedad constituida
conforme a las leyes mexicanas, segn consta en la Escritura Pblica de fecha 24 de
marzo de 1998, otorgada ante la fe del DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG notario
del Distrito
Federal, cuya copia se adjunta en el Anexo 1.7 de este documento. El objeto de la sociedad
seala entre otras actividades la prestacin de todo tipo de servicios en relacin con el medio
ambiente [...].
1.3.2 Registro Federal de Contribuyentes
El RFC de Dames & Moore es DMM980326770. En el Anexo 1.8 se presenta una copia simple
del RFC.
1.3.3 Nombre del responsable tcnico

Junio 2004
DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG es la representante legal de Dames & Moore, tal como se
acredita con la Escritura Pblica No. anteriormente citada. Estos poderes y facultades no
han sido revocados, limitados o modificados de forma alguna hasta esta fecha. La copia simple
de la Escritura Pblica se adjunta en el Anexo 1.7 de este documento.
1.3.4 Registro Federal de Contribuyentes del responsable tcnico
DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG . La copia simple del RFC se

agrega como Anexo 1.9
1.3.5 Clave nica de Registro de Poblacin del responsable tcnico
No aplica, en virtud de que el responsable tcnico es extranjero de nacionalidad norteamericana.
1.3.6 Cdula Profesional del responsable tcnico
La copia simple del Ttulo Profesional Extranjero y de la identificacin oficial y del Responsable
Tcnico se presenta en el Anexo 1.10
1.3.7 Direccin del responsable tcnico del estudio
Dames & Moore de Mxico, S. de R. L. de C. V.

Anatole France No. 311
Colonia Polanco
C.P. 11550
Mxico, Distrito Federal.
Delegacin Miguel Hidalgo
Correo electrnico: esangines@dames.com.mx
Telfono: DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG

Fax:

Junio 2004
2.0 DESCRIPCIN DEL PROYECTO
2.1 Informacin general del proyecto
Compaa de Nitrgeno de Cantarell, S.A. de C.V. (CNC) se ha propuesto emprender el

diseo, construccin y operacin de instalaciones para suministrar 300 millones de pies cbicos
estndar por da (MMPCSD) adicionales de nitrgeno a Pemex Exploracin y Produccin
(PEP) durante 15 aos. PEP actualmente recibe 1,200 MMPCSD de nitrgeno de la Planta de
Nitrgeno Cantarell existente (Planta de Nitrgeno) ubicada en el Golfo de Campeche como se
muestra en la Figura 1.1 Ubicacin del Sitio del Proyecto. El nombre del Proyecto de expansin
es Mdulo 5 de la Planta para la Obtencin, Compresin y Suministro de Nitrgeno al Campo
Los campos petroleros de Cantarell estn ubicados mar adentro en el rea cerca de la Pennsula
de Atasta, conservan cerca de la mitad de las reservas probadas de Mxico y proporcionan el 40%
de la produccin actual de petrleo crudo. La Planta de Nitrgeno se construy para asegurar la
produccin de petrleo y mejorar la extraccin inyectando directamente nitrgeno en el depsito
ms grande para ayudar a mantener los niveles de presin.
Las operaciones existentes de la Planta de Nitrgeno permiten que el nitrgeno que produce la
instalacin se canalice por tuberas a travs de dos lneas con un dimetro de 36 pulgadas y se
inyecte en el campo petrolero, Figura 2.1 Conexiones de la Planta de Nitrgeno. El gas natural
que se suministra de la Instalacin de compresin Atasta se utiliza para operar tres turbinas de
combustin de 75 megawatts (MW) para la generacin de energa elctrica. Solamente el sistema
de enfriamiento consume 10 MW y utiliza las torres de enfriamiento que procesan
aproximadamente 75,000 (m3/hr) de agua de mar. Las turbinas condensadoras de vapor utilizan el
vapor que generan los generadores de vapor por recuperacin de calor para energizar los
compresores de nitrgeno que elevan la presin a 103 Barg (1,500 psi). Para el proceso frontal,
despus de que se comprime el aire, se enfra en forma criognica a temperaturas que alcanzan
los -180C para el proceso de separacin. Se utiliza perlita dilatada para aislar el equipo a estas
temperaturas extremas.
Las 30 hectreas que componen el sitio de la Planta de Nitrgeno se encuentran

aproximadamente a 100 kilmetros (km) hacia el oeste del campo petrolero mar adentro. Se
realizaron varias evaluaciones de impacto ambiental para la planta original para asegurar que se
cumpla con la reglamentacin ambiental para reducir el impacto potencial de la Planta en el rea
circundante. Las autorizaciones ambientales y de riesgo se presentan en el Captulo 3.0 de esta
MIA. Actualmente se lleva a cabo el monitoreo para la medicin de calidad del aire, medicin de
calidad del agua de descarga, medicin perimetral de ruido, reporte de residuos peligrosos y
seguimiento y proteccin de flora y fauna para cumplimiento. El Captulo 5.0 de este documento
incluye los resultados pertinentes del monitoreo ambiental.
2-1 MEX2004/40014898/MIA BORRADOR/ CHAPTER 2/0577

June 2004
En el ao 2001 se constituy la Fundacin de Nitrgeno Cantarell (FUNICA) para el desarrollo
de la comunidad de Cantarell para facilitar programas que mejoren la calidad de vida y la base
econmica, adaptando a la Planta de Nitrgeno a las comunidades cercanas de Nuevo Progreso,
San Antonio Crdenas, Atasta, Puerto Rico, Emiliano Zapata y Nuevo Campechito. La filosofa
del buen vecino de CNC ha generado impactos sociales positivos relacionados con el empleo y se
ha iniciado un programa de reciclaje de residuos slidos en las escuelas locales.
Esta seccin proporciona una descripcin general y describe los detalles necesarios para entender
el Proyecto.
2.1.1 Naturaleza del Proyecto
Las instalaciones existentes incluyen cuatro unidades modulares, cada una con una unidad de
separacin de aire, un sistema de compresin de aire y nitrgeno, un generador de turbina de gas,
sistema de generador de vapor por recuperacin de calor y servicios asociados. En una planta de
cogeneracin de energa se produce energa elctrica y vapor a alta presin. Los generadores de
turbina a gas suministran energa elctrica a las unidades de separacin de aire y otros
componentes de los cuales tres estn encendidos durante la operacin normal y uno se utiliza
como repuesto. El sistema de generador de vapor por recuperacin de calor produce vapor a alta
presin para los compresores de nitrgeno. Las dos torres de enfriamiento de circuito cerrado de
agua de mar reciben y descargan el agua de mar al Golfo de Campeche a travs de tuberas de
entrada y descarga.
Las nuevas instalaciones principales que conformarn el Mdulo 5 incluyen una unidad de
separacin de aire, un sistema de compresin de nitrgeno y aire, un sistema generador de turbina
de gas y generador de vapor por recuperacin de calor, una torre de enfriamiento de agua de mar
y las conexiones necesarias a la Planta de Nitrgeno. La potencia de la unidad de separacin de
aire est diseada para una produccin mxima de 105% a travs de una temperatura de agua de
mar de reposicin a un diseo inferior de aproximadamente 28.5C. El consumo de servicios
ser aproximadamente de 54,685 kW de energa elctrica y 172.2 toneladas/hr de vapor a alta
presin (70 Barg). El nuevo mdulo y las instalaciones relacionadas sern en esencia una rplica
del equipo existente. Se requiere un generador de turbina de gas y generador de vapor por
recuperacin de calor nuevo para cumplir con los requerimientos de PEP para mantener una
planta de energa de reserva que mantenga la eficiencia operativa de la Planta de Nitrgeno. El
nuevo generador de turbina de gas ser ligeramente ms pequeo que las unidades existentes para
que coincidan los requerimientos de energa de una sola unidad de separacin de aire nueva y
para maximizar toda la eficiencia de la Planta de Nitrgeno. Las modificaciones principales
anticipadas son mejoras menores a los compresores de aire y nitrgeno y un diseo mejorado de
la bobina del estator de motor.
El Proyecto involucrar actividades similares a la construccin original de la Planta de Nitrgeno.

La expansin dar como resultado un suministro adicional de 300 MMPCSD de nitrgeno a los
1,200 MMPCSD que suministra actualmente la Planta de Nitrgeno. No habr cambios notables
en la operacin de la Planta de Nitrgeno, sin embargo, el generador de turbina de gas adicional
permitir que operen cuatro y uno de repuesto que no est en operacin, dando como resultado
una mayor eficiencia. Se espera que la expansin se complete para su puesta en servicio a
principios de 2007. En este estudio se presentan las actividades de construccin y operacin
asociadas con el Proyecto. El enfoque estar principalmente en las nuevas instalaciones
relacionadas con la expansin y en los efectos potenciales directos e indirectos.
Propsito del Proyecto
El propsito general del Proyecto es ampliar la Planta de Nitrgeno para mantener una planta
operativa eficiente, segura y limpia. El objetivo especfico es proporcionar una generacin y
suministro de nitrgeno garantizado que se lograr aadiendo un quinto mdulo que a su vez
ampliar los generadores de turbina de gas de tres a cuatro en operacin y uno de repuesto que no
est en operacin para respaldo. La inyeccin de ms nitrgeno mantendr el proceso de
extraccin de petrleo y podr aumentar los niveles de produccin de petrleo a 25 MM en el
futuro.
Justificacin del Proyecto
El nitrgeno es clave para el xito de los campos petroleros de Cantarell, que son cruciales para
la economa de Mxico. Actualmente, se producen diariamente 1.2 millones de barriles de
petrleo, ms de un tercio de la produccin total de Mxico. La Planta de Nitrgeno es la planta
de nitrgeno ms grande en el mundo, que produce 1,200 MMPCSD de nitrgeno que son
necesarios para proporcionar la inyeccin que permita mantener la presin en los depsitos de
Cantarell. Para garantizar una produccin constante de petrleo, PEP determin que es necesario
un quinto mdulo para permitir paros programados de mantenimiento sin interrupciones. Ver
Figura 2.2 Proyecciones en Cantarell.
Desde que se iniciaron las operaciones de la Planta de Nitrgeno actual en junio de 2000, se han
abordado los aspectos ambientales presentados por las autoridades y organizaciones interesadas.
Actualmente la Planta de Nitrgeno no ocasiona ningn efecto significativo en el medio
ambiente, de hecho, hay programas de monitoreo para asegurar que se cumplan con los
reglamentos y que no haya impactos adversos. La Planta de Nitrgeno actual es de gran tamao y
la expansin ser mnima en comparacin. La mayor parte de la infraestructura que se requiere ya
existe. Todo el desarrollo del Proyecto se llevar a cabo en un predio vacante con uso de suelo
industrial que fue alterado anteriormente. Por lo tanto, no se anticipan impactos significativos al
medio ambiente. La construccin de la Planta de Nitrgeno proporcion un impacto positivo a la
economa debido a que se aument el empleo y el gasto en bienes y servicios en la regin.
Finalmente, la expansin proporcionar beneficios econmicos cuando los costos del Proyecto y
la generacin de energa se comparen.
Poltica de crecimiento
Actualmente, no hay planes de crecimiento a futuro. La expansin de la Planta de Nitrgeno se

est construyendo para agregarla a la Planta existente y asegurar un continuo suministro de
nitrgeno durante un periodo de por lo menos 15 aos.
2.1.2 Seleccin del sitio
Se realiz un estudio interno de planeacin para determinar la mejor ubicacin para la expansin
de las instalaciones de la Planta de Nitrgeno. El rea del sitio del Proyecto se eligi despus de
considerar los requerimientos tcnicos, posibles afectaciones ambientales y la capacidad para
adquirir el terreno adyacente. La mayor parte de las instalaciones nuevas se ubicarn dentro del
predio de la Planta de Nitrgeno. Solamente la torre de enfriamiento y el rea de construccin
temporal se ubicarn en el predio adquirido recientemente. Este predio ya haba sido alterado
cuando se utiliz como campamento para los trabajadores y para oficinas administrativas, durante
la construccin de la Planta de Nitrgeno. La Figura 1.3 Arreglo del Proyecto y la Planta de
Nitrgeno muestra las reas generales donde se construirn los componentes del Mdulo 5 en el
sitio incluyendo la unidad de separacin de aire, el compresor, la planta de generacin de energa,
la torre de enfriamiento y el rea de construccin temporal.
2.1.3 Antecedentes del sitio del proyecto
El sitio de 6.0 hectreas que alojar parte de las nuevas instalaciones de expansin y parte de las
obras de construccin temporales est ubicado adyacente al oeste del sitio de la Planta de
Nitrgeno. Este sitio era el sitio de construccin temporal anterior para los campamentos de los
trabajadores y las oficinas administrativas. Por lo tanto, esta rea ya fue alterada cuando se utiliz
como rea temporal de trabajo para la construccin de la Planta de Nitrgeno.
Esta rea se rent durante el periodo de construccin. A la terminacin de las actividades de

construccin, se desmantelaron las instalaciones y se termin el contrato de arrendamiento con el
propietario.
El uso del sitio de construccin temporal fue autorizado por la Direccin de Organizacin
Ecolgica e Impacto Ambiental del Instituto Nacional de Ecologa mediante el oficio DOO
DGOEIA 02551 fechado el 12 de junio de 1998. La autorizacin de uso de suelo fue emitida por
la Direccin de Proyectos y Planeacin Urbana del municipio de Carmen mediante el oficio No.
DPYPU-20-05/98 emitido el 27 de mayo de 1998.
Se reporta que antes de utilizar el sitio para las actividades de construccin, el predio se utilizaba
para el pastoreo de ganado y presentaba una vegetacin inducida tipo pastizal con un alto nivel de
perturbacin derivada de la introduccin de ganado (ICA-Fluor Daniel, 1998).
Actualmente, el sitio presenta un crecimiento de vegetacin secundaria, ya que el sitio fue

abandonado hace unos cuatro aos y se utiliza para el pastoreo de ganado. No se han reportado
otras actividades adems de pastoreo de ganado en este sitio.
La fotografa en la Figura 2.2 Planta de Nitrgeno e Instalaciones Temporales Anteriormente

Utilizadas muestra la Planta de Nitrgeno y la zona de construccin con las reas del
campamento temporal que anteriormente alteraron las condiciones del predio. La fotografa en la
Figura 2.3 Terreno para las Torres de Enfriamiento e Instalaciones Temporales muestra las
condiciones actuales de la Planta de Nitrgeno y el rea del Proyecto que se utilizarn para la
nueva torre de enfriamiento y para el rea temporal de construccin.
2.1.4 Ubicacin y mapas del proyecto
El Proyecto est ubicado en el Golfo de Campeche, aproximadamente a 65 kilmetros al sureste

de Ciudad del Carmen, la ciudad ms grande del municipio, justo al sur de la Carretera Federal
No. 180, Figura 2.4 Sitio del Proyecto y sus Alrededores. El sitio es bsicamente plano con un
declive mnimo de 0.1% de norte a sur. En las siguientes tablas se indican las coordenadas
aproximadas del sitio de la Planta de Nitrgeno de 30 hectreas y del sitio los nuevos terrenos
que se utilizarn para la torre de enfriamiento y para el rea temporal de construccin.
Tabla 2-1 Coordenadas de la Planta de Nitrgeno
Coordenadas de la Planta de nitrgeno

(Zona 11, Datos NAD83)
Geogrfico UTM
18 36.88599' 92 15.90282' 2058238.21 577532.83
18 36.87044' 92 15.66276' 2058211.27 577955.04
18 36.51911' 92 15.73285' 2057562.89 577834.47
18 36.47755' 92 15.98420' 2057484.44 577392.82
Tabla 2-2 Coordenadas del rea de la torre de enfriamiento y del rea temporal de construccin
Coordenadas del rea de la torre de enfriamiento y del rea temporal de construccin

(Zona 11, Datos NAD83)
Geogrfica UTM
Latitud norte Longitud oeste Latitud norte Longitud oeste
18 36.78070' 92 15.89197' 2058044.13 577552.71
18 36.79475' 92 15.96747' 2058069.50 577419.85
18 36.63477' 92 16.00022' 2057774.25 577363.47
18 36.62072' 92 15.92472' 2057748.88 577496.33
La Planta de Nitrgeno existente y las nuevas reas del Proyecto se muestran en la Figura 2.5
Instalaciones Nuevas y Existentes. La mayora de las instalaciones nuevas se ubican dentro de la
lmite de propiedad de la Planta de Nitrgeno. El nuevo Mdulo No. 5 de la unidad de separacin
de aire se instalar al norte del Mdulo No. 4 de la unidad de separacin de aire existente.
El nuevo generador de turbina de gas estar ubicado al oeste del generador de turbina de gas No.
4 en el rea entre las turbinas de gas y el edificio del compresor existentes. Esto se dise para
evitar impactos potenciales de ruido en el lado oeste de los lmites de la planta. Se construir un
nuevo edificio para alojar el compresor adicional de aire y nitrgeno al extremo norte del edificio
del compresor existente. Los sistemas de control para las nuevas instalaciones estarn ubicados
dentro del cuarto de control central existente.
La nueva torre de enfriamiento estar ubicada en el rea que previamente ocupaban las oficinas
de construccin y el rea del campamento de los trabajadores. CNC ha negociado un contrato de
compra o arrendamiento a largo plazo. La propiedad que se adquiri est directamente al lado
oeste del lmite de propiedad de la Planta de Nitrgeno. La orientacin de la torre de enfriamiento
ser la misma que la de las torres existentes, en una direccin noreste-suroeste para capturar los
vientos prevalecientes. La nueva torre de enfriamiento dar servicio solamente a la nueva unidad
de separacin de aire. Se implementar una conexin para obtener agua de mar de reposicin del
sistema existente.
Otra parte del predio del Proyecto se utilizar para un rea temporal de construccin. Esto
incluir reas designadas para un camino de acceso, estacionamiento, descarga de equipo y
materiales, oficinas del personal, campamento para los trabajadores, comedor, instalaciones
sanitarias, una planta de concreto y otros equipos e instalaciones necesarias. Esta rea se utiliz
originalmente como el sitio de construccin temporal para la Planta de Nitrgeno y, por lo tanto,
ya haba sido alterada. Cuando se termin la construccin de la Planta de Nitrgeno, se desocup
el terreno dejando algunas porciones para el pastoreo de ganado. Adems, tambin se utilizar
una parte como zona de amortiguamiento para limitar el ruido potencial y los efectos biolgicos.
2.1.5 Inversin requerida
La inversin para la Planta de Nitrgeno fue de aproximadamente mil millones de dlares de

americanos. En este momento todava se est determinando la inversin necesaria para el
Proyecto. Debido a su complejidad, ser necesario perfeccionar an ms el Proyecto para tomar
esta determinacin.
El rea que se desarrollar permanentemente incluye 1.2 hectreas de terreno para colocar la
nueva torre de enfriamiento, las bombas asociadas y el equipo de tratamiento de agua, Figura 2.5
Instalaciones Nuevas y Existentes. El Modulo 5 de la unidad de separacin de aire, del sistema de
compresin de nitrgeno y de aire, del sistema de generador de turbina de gas y generador de
vapor por recuperacin de calor se ubicarn dentro de las instalaciones de la Planta de Nitrgeno.
El rea temporal de construccin ser de aproximadamente 4.8 hectreas, ubicada adyacente a la

nueva torre de enfriamiento en el terreno afectado anteriormente. El tamao y la capacidad para
la nueva unidad de separacin de aire es 25% de la capacidad actual, siendo la unidad de
separacin de aire idntica a cada uno de los cuatro trenes existentes. Las dimensiones del rea de
las nuevas instalaciones principales se muestran en la Tabla 2.3.
Instalaciones del proyecto rea ocupada

Unidad de separacin de aire 4,200 m2
Compresor 2,500 m2
Bloque de energa 4,500 m2
Torre de enfriamiento 12,000 m2
2.1.7 Uso de suelo y usos de cuerpos de agua
2.1.7.1 Uso de suelo
El sitio est ubicado dentro del rea de Proteccin de Flora y Fauna de la Laguna de Trminos
(APFFLT) como lo estipula el decreto presidencial del 6 de junio de 1994. El propsito de este
decreto es la conservacin y uso sostenible de la flora y la fauna con acciones especficas
enfocadas en una administracin sostenible de los recursos naturales. El APFFLT public un
Programa de Manejo que especifica las actividades que se pueden desarrollar dentro del
APFFLT. El Programa de Manejo considera el desarrollo industrial y la infraestructura dentro
del APFFLT y establece el criterio para el uso de suelo por actividad, as como las condiciones
para el desarrollo. Adems, la Direccin de Proyectos y Planeacin Urbana del Municipio del
Carmen autoriz el uso de suelo industrial para el rea de la Planta de Nitrgeno, incluyendo el
rea de obras temporales de construccin, mediante la carta No. DPYPU-20-05/98 emitida el 27
de mayo de 1998.
El uso actual del suelo que ocupar el Proyecto es industrial por naturaleza. El predio que se
utilizar para la operacin para la torre de enfriamiento y para el rea de construccin se utiliz
para el rea de construccin original, se desmantel una vez que termin la construccin y
permaneci desocupado desde que se inici la operacin. Las propiedades circundantes
adyacentes a la Planta de Nitrgeno consisten principalmente en terrenos agropecuarios y
desocupados.
Las comunidades ms cercanas al sitio del Proyecto incluyen la ciudad de Nuevo Progreso,
aproximadamente a 3.2 km al oeste y la ciudad de San Antonio Crdenas, aproximadamente a 2.0
km del este del sitio. El uso habitacional es muy escaso, con una poblacin de 4,492 y 3,145 en
Nuevo Progreso y en San Antonio Crdenas, respectivamente. No se anticipa que el Proyecto
interfiera con el uso de suelo y las actividades realizadas en las propiedades vecinas en el rea
circundante. El nico efecto notable puede ocurrir durante el periodo pico de la construccin, por
un estimado de 2 meses, cuando se encuentren en el rea los trabajadores y las actividades estn
al mximo.
2.1.7.2 Uso del agua
Los cuerpos principales de agua cercanos al sitio incluyen la Laguna Pom, la Laguna Atasta y el
Golfo de Mxico, que estn ubicados dentro del APFFLT. El uso de los cuerpos de agua dentro
del APFFLT incluye el uso comercial, recreativo y pesca para consumo independiente. El
Programa de administracin del APFFLT estipula que la explotacin racional de los recursos de
pesca se mantenga en el rea, especficamente en reas con alimentacin y desarrollo de especies
comerciales importantes y otras especies marinas importantes.
El Proyecto involucra el uso del Ro San Pedro para entregar algunos de los componentes ms
grandes y ms pesados cerca del sitio por barcaza. Se utilizar una instalacin existente de
atraque que se utiliz durante la instalacin original de la PNC. Despus de la descarga, los
componentes se entregan al sitio utilizando transportadores con mltiples ruedas a lo largo de un
camino de acceso con capacidad para acomodar la carga. La barcaza ser un tanto grande para
distribuir el peso y permitir un calado mnimo para limitar el potencial de los efectos del fondo.
La Figura 2.6 Entrega del Equipo Original muestra una foto de la entrega de una pieza del equipo
original mediante barcaza hacia la instalacin de atraque.
2.1.7.3 Uso de los bosques

El Proyecto no requiere un cambio en el uso de suelo para las reas boscosas de conformidad con
el Artculo 28 Fraccin VII de LGEEPA y Artculo 5 Seccin O y Artculo 14 de los
Reglamentos.
Como se estableci anteriormente, y se detall completamente en el Captulo 4.0, Seccin 4.8, el

sitio no contiene ninguna vegetacin original nativa debido a actividades que se realizaron dentro
del rea del Proyecto. El sitio del Proyecto se utiliz primero para pastorear ganado, lo cual
ocasion el agotamiento de la vegetacin a ras de suelo. Despus, en 1998, un rea de 3.17
hectreas adyacentes al sitio de la PNC se limpi de la mayor parte de vegetacin para acomodar
las instalaciones temporales de construccin requeridas para la instalacin de la Planta de
nitrgeno. sta es la misma rea del Proyecto que fue designada para la torre de enfriamiento y
para el rea temporal de construccin.
En el ao 2000, se limpi el sitio de todas las estructuras importantes una vez que se completaron
las actividades de construccin y esto permiti la generacin natural de cierta vegetacin. Como
se muestra en la foto en la Figura 2.7 Vegetacin Existente en el rea para las Torres de
Enfriamiento e Instalaciones Temporales, la vegetacin que actualmente existe en el sitio es
claramente un crecimiento secundario, que no est clasificada como un rea arbolada, por lo
tanto, no se anticip ningn cambio en el uso de suelo como un rea arbolada.
2.1.8 Desarrollo del rea y descripcin de los servicios y utilidades requeridas
Como se mencion, las propiedades adyacentes a la PNC, estn desocupadas y se utilizan para
propsitos agrcolas. La mayor parte de la expansin se llevar a cabo dentro de la propiedad
existente afectando tan slo por un desarrollo mnimo. La misma infraestructura para enlace de
servicios ser la que soporte la expansin del Proyecto. Solamente la torre de enfriamiento
requerir un corredor adicional de servicios por separado para proporcionar conexiones para la
operacin. Los enlaces temporales sern proporcionados por los sistemas existentes para apoyar
al rea y el campamento temporal de construccin.
El acceso al sitio se realiza a travs de la Carretera Federal 180 en el Km. 120 entre las Ciudades
de San Antonio Crdenas y Nuevo Progreso. El equipo principal y los componentes del Proyecto
llegarn por la carretera federal, utilizando los caminos existentes de la PNC para conectar las
instalaciones auxiliares durante la construccin ubicada en la propiedad adyacente a la PNC. Una
ruta de acceso existente ser adecuada para entregar parte de los componentes del Proyecto desde
la instalacin de atraque para barcazas a la PNC. El acceso diario de los trabajadores ser a lo
largo del camino existente que se utiliz para la construccin original, y que actualmente se
utiliza como sendero. Esta ruta la podrn modernizar los subcontratistas para manejar nuevos
cargamentos de entrega.
2.2 Caractersticas especficas del proyecto
2.2.1 Caractersticas y descripcin
2.2.1.1 Actividad industrial

En 1998 se le asigno un uso de suelo industrial a la PNC y ha estado en operacin desde el 3 de
junio de 2000, despus de la terminacin exitosa de la prueba de desempeo del Contrato de
suministro de Nitrgeno del primer mdulo de produccin. La operacin completa de los cuatro
mdulos se inici el 22 de diciembre de 2000 una vez que se completaron las fases de
fabricacin, instalacin, conexin y puesta en servicio. Esta seccin describe las caractersticas y
procesos para la operacin y construccin de las instalaciones nuevas y existentes de la PNC.
Como se mencion anteriormente, la PNC se construy para presurizar el viejo depsito del
campo de Cantarell que a su vez mejor la produccin de extraccin de petrleo para PEP. El
complejo incluye instalaciones que producen nitrgeno, un sistema de tubera y capacidad de
generacin elctrica. Las instalaciones existentes de produccin de nitrgeno consisten en cuatro
unidades modulares separadas, cada una por s sola corresponde a una de las unidades de
separacin de aire ms grandes jams construidas con una capacidad total de 1,200 MMPCSD de
nitrgeno de alta pureza y a alta presin. Las instalaciones de produccin de nitrgeno en tierra
envan nitrgeno mar adentro a travs de 100 Km. de tuberas para inyectarlo en el depsito.
Se seleccion el nitrgeno como el mejor gas para inyectar debido a que se encontr que es la
mejor tecnologa y que al mismo tiempo maximiza el valor econmico de los campos de
Cantarell, considerando los temas tales como disponibilidad, costo, manejo de infraestructura,
medio ambiente, seguridad y tanques. Un mtodo comn para la produccin de oxgeno y
nitrgeno es la licuefaccin del aire. El aire se comprime, se expande y se enfra a travs del
efecto Joule-Thomson, y se vuelve a comprimir y expandir otra vez y se vuelve a enfriar, y as
sucesivamente, hasta que se licua. Ya que el nitrgeno hierve a temperaturas ms altas que el
oxgeno, el nitrgeno se puede destilar del aire lquido y despus volver a comprimir y volver a
licuar.
La separacin de nitrgeno se realiza comprimiendo el aire de enfriamiento y alimentndolo en

dos columnas de destilacin criognicas donde se separa de otros componentes de aire
(principalmente oxgeno y argn) a travs de una serie de cambios de equilibrio entre vapor y
lquido. Despus se comprime el nitrgeno con una pureza alta para entregarlo a PEP a travs de
tuberas para productos de nitrgeno. Otro flujo, que consiste en oxgeno y de parte de nitrgeno,
se libera de regreso al aire.
Actualmente, las turbinas de gas queman gas natural como combustible y tres de las cuatro
turbinas en operacin generan la suficiente electricidad para energizar toda la instalacin de la
Planta de nitrgeno. Se dimensionaron los generadores de vapor para recuperacin de calor, para
proporcionar solamente el vapor suficiente para cumplir con los requerimientos de la instalacin,
con tres en operacin y una que no est en operacin como repuesto. El consumo principal de
energa se realiza desde cuatro compresores de aire. El Proyecto de expansin del quinto mdulo
proporcionar la capacidad adicional a la planta existente, pero sobre todo proporcionar un
GTG/GVRC adicional que maximizar la eficiencia y asegurar la produccin constante a
principios de 2007.
2.2.1.2 Operaciones
La PNC opera bajo las siguientes condiciones:

Tabla 2-4 Condiciones de operacin
Parmetros Condicin
Temperatura 33 C
Humedad relativa 85 %
Altitud Nivel del mar
Presin atmosfrica 14.7 psia
Combustible Gas natural LHV 933 BTU/SCF HHV 1037 BTU/SCF
Filosofa de operacin 4 GTGs operando, uno de reserva
Equipo e instalaciones existentes
La PNC existente cuenta con los siguientes equipos e instalaciones principales:
Cuatro unidad de separacin de aires, cada una con una produccin garantizada de
nitrgeno de 300 MMPCSD, consistente en entrada de compresin de aire, remocin de
condensado entre etapas (agua atmosfrica condensada que se encuentra en el aire),
fraccionacin criognica de aire seco en un flujo de producto de nitrgeno de alta pureza
y un flujo de oxgeno de desperdicio, y compresin del nitrgeno de producto a las
presiones de entrega requeridas. Los compresores de aire son impulsados por motor y los
compresores de productos de nitrgeno son impulsados por una turbina de vapor.
Los sistemas de suministro de servicios comunes de cuatro generadores de turbina de gas

MS7001EA GE Frame (tres operando y uno que no est operando como repuesto)
suministran la energa elctrica a las unidades de separacin de aire y a otros consumidores
de energa elctrica. Cada generador de turbina est equipado con recuperacin de calor de
desperdicio y equipo de generacin de vapor relacionado que producen un vapor de alta
presin para energizar los compresores de productos de nitrgeno.
El rechazo de calor de la planta se logra a travs de un sistema de enfriamiento de agua

de mar de circuito cerrado con una torre de enfriamiento. El agua de reemplazo del
sistema de enfriamiento se retira y el agua de purga enfriada se descarga al Golfo de
Campeche a travs de Tuberas de entrada y descarga dedicadas respectivamente. Para los
servicios de enfriamiento que no pueden utilizar directamente el agua de mar, (por
ejemplo, enfriadores a base de aceite lubricante y ciertos enfriadores de nitrgeno a alta
presin), se les suministra un sistema de agua dulce que a su vez es enfriado por agua de
mar en un sistema de intercambio de calor. El sistema existente de reemplazo y descarga
se prob a principios de 2004 a las tasas anticipadas de flujo para asegurar que podran
soportar la instalacin adicional.
Dos tuberas de entrega de nitrgeno de 36 de dimetro, una de aproximadamente 100

Km. de longitud hacia el punto de rechazo mar adentro en el Campo Cantarell y otra a un
punto de vinculacin en la estacin existente del compresor Atasta. Adems, una tubera
de suministro de gas natural con un dimetro de 12 corre desde la estacin del
compresor Atasta al sitio de la planta.
El gas combustible para la planta se obtiene de las tuberas de gas natural que se
mencionan anteriormente. Antes de que se utilice, el gas se filtra pasando a travs de un
separador de filtros para asegurar la remocin de cantidades pequeas de slidos o
lquidos perjudiciales que podran estar presentes.
Se proporciona agua de alimentacin para la caldera del agua dulce que se recolecta de
los tambores deshidratadores entre enfriadores y posteriores a los refrigeradores del
compresor de aire. Durante la operacin normal, la cantidad de agua es adecuada para
cumplir con las necesidades tanto de las calderas como de otras aplicaciones de agua
dulce. El agua de alimentacin de la caldera se prepara en los pulidores de agua cruda y
se enva al tanque de almacenamiento de agua desmineralizada. El agua que se enva a
otros sistemas de agua primero se acondicionar para minimizar su accin corrosiva.
El agua de desperdicio de la planta que se recolecta de diversas fuentes de agua de

desperdicio (instalacin de tratamiento de aguas residuales, desmineralizador, descarga
de la caldera) se trata y se combina con la descarga de la torre de enfriamiento y se
descarga al ocano. El agua aceitosa se recolecta en un tanque de almacenamiento
decantado y se elimina del sitio mediante un contratista autorizado.
Generalmente se obtiene de la unidad de separacin de aire el aire de instrumentos y la

planta. Se proporciona un sistema de respaldo para arranque y emergencias. La planta
tambin est diseada de manera que si un paro es corto, los mdulos se pueden reiniciar
rpidamente, ya que la unidad de separacin de aire todava estar en condiciones fras.
Un diagrama de flujo de los procesos generales se presenta en la Figura 2.8 Procesos
Principales de la Planta de Nitrgeno.
Otros servicios e infraestructuras de los procesos relacionados incluyen sistemas de agua

contra incendio y de servicio, el sistema de supresin y deteccin de incendios, sistemas
de seguridad y controles de emisin.
Las tuberas asociadas con la planta existente incluyen:
Una tubera de gas natural de 12 de dimetro de 14.5 Km. de longitud y que se conecta
desde la Estacin de compresin de Atasta a la PNC. El gas natural se proporciona a una
temperatura mxima de 48.9C y a una presin de 710 a 770 psig desde la Estacin de
compresin de Atasta.
Dos tuberas de agua de mar de 48 de dimetro que van desde el mar hasta el sumidero
de bombeo ubicado en la costa. Desde este punto, se utiliza una tubera de suministro de
agua de mar de 36 de dimetro para conectar a la PNC. El agua de mar se suministra a
una temperatura ambiental y a una velocidad de flujo de 1.1 m3/s y a una presin en la
bomba de 55 psig.
Una tubera de descarga de agua con un dimetro de 42 que va de la PNC al punto de
salida en el mar. Aproximadamente 0.7 m3/s de agua de mar se descargan a una presin
de salida en la bomba de 35 psig (la presin en la lnea de descarga despus de la vlvula
de control de purga es inferior a 0.5 Barg.).
Una tubera de nitrgeno a alta presin de 36 de dimetro que va de la PNC paralela a

las tuberas de enfriamiento de agua de mar en tierra y contina una plataforma de
inyeccin mar adentro en el campo petrolero Cantarell.
Una tubera lateral de nitrgeno a alta presin de 36 de dimetro que va de la PNC a la

Estacin de compresin de Atasta enlazndose a una tubera existente de PEP de 36. La
produccin total de nitrgeno se divide entre estas dos tuberas.
Equipo e instalaciones nuevas
Las instalaciones nuevas que se van a construir incluyen el siguiente equipo e instalaciones
principales:
Un nuevo mdulo unidad de separacin de aire (No. 5) similar en diseo a los cuatro
unidad de separacin de aires existentes incluyendo la compresin de nitrgeno y aire.
Un nuevo sistema de agua de enfriamiento de agua de mar con torre de enfriamiento

dedicada para cumplir con las necesidades de enfriamiento del quinto mdulo de la unidad de
separacin de aire. El agua de reemplazo y descarga se proporcionar a travs de los sistemas
existentes de tubera.
Un quinto generador de turbina de gas (GTG) con generador de vapor por recuperacin
de calor (GVRC) activado por gas para proporcionar la demanda de vapor a alta presin y
energa elctrica adicional.
Expansin y vinculacin a un nmero limitado de artculos del equipo de sistema comn

de servicios para acomodar una mayor demanda del sistema de servicios.
Las nuevas instalaciones del quinto mdulo conectarn la infraestructura existente y utilizarn la
mayora de las mismas tuberas. Sern necesarias las siguientes conexiones para las nuevas tuberas.
Se har una nueva conexin al punto de sujeccin desde el quinto mdulo de la unidad de
separacin de aire al sistema de la tubera del sistema de agua de enfriamiento de 24
para proporcionar agua de reemplazo. Los tubos para el agua de enfriamiento se pueden
enrutar directamente desde la unidad de separacin de aire 5 a la nueva torre de
enfriamiento a nivel del suelo. En el cruce con la carretera al oeste de la unidad de
separacin de aire 5, se pueden colocar las tuberas en una zanja de concreto por debajo
del nivel del suelo para permitir que los vehculos pasen por arriba.
La descarga de agua de mar de la torre de enfriamiento se alimentar a la tubera
existente de descarga flujo debajo de la vlvula de control existente. Esta es la misma
conexin que se realiz para las unidad de separacin de aires 1 - 4.
Se tiene que inyectar un inhibidor de escamas en la lnea de relleno de agua de mar para
evitar la formacin de escamas. La inyeccin es igual a la que se realiza en las
instalaciones existentes en la tubera comn y deber suministrar el agua de relleno para
las 5 unidad de separacin de aires.
Parmetros de operacin
El equipo y las instalaciones en la PNC consisten en diferentes detalles tcnicos que permiten su
operacin eficiente. La siguiente Tabla 2.5 presenta un resumen de los parmetros opcionales que
aumentaron acumulativamente 300 MMPCSD para cada mdulo existente y para el nuevo
mdulo.
Tabla 2-5 Parmetros de operacin
Planta de nitrgeno existente de Nueva

Cantarell expansin
Capacidad de la Planta MMPCSD de 300 600 900 1,200 1,500
nitrgeno
Consumo de combustible MM BTU/h HHV 861.6 1701.9 2553.5 3,340.5 4,175.6
(Nota 1)
Consumo de energa elctrica Kw 55,204 107,612 160,764 212,818 266,022
Consumo de vapor de alta presin (total) kg/h 155,000 310,455 467,727 642,842 803,553
Consumo de vapor de presin intermedia kg/h 9,288 9,288 9,288 9,288 9,288
(Nota 2)
Relleno de agua de mar a 85 F m3/h 1,919 1,919 3,837 3,837 4,796
3
Regreso de agua de mar - m /h 1,287 1,287 2,573 2,573 3,166
Circulacin de agua de mar en la torre de 18,761 37,523 56,284 75,045 94,545
enfriamiento - m3/h
Circulacin de agua dulce para enfriamiento - 3,588 7,116 7,116 7,116 9,116
m3/h
Consumo de agua de alimentacin para la 4.5 8.0 11 32 40
caldera - m3/h
Aire en el instrumento (Nota 3)
unidad de separacin de aire (durante los 250 500 500 500 500
periodos de arranque y paro) Nm3/h (Nota
4)
Balance de los requerimientos normales de 100 150 200 250 300
la planta Nm3/h
El arranque instrument la capacidad del 965 965 965 965 965
sistema del compresor de aire - Nm3/h
Gas de sello de nitrgeno (durante los periodos 200 200 200 200 200
de arranque y paro) - Nm3/h
NOTA 1: Basado en el anlisis de diseo de gas combustible.

NOTA 2: Supone que un absorbedor con malla molecular siempre est en regeneracin.
NOTA 3: Durante la operacin normal, la unidad de separacin de aire proporciona todos los requerimientos de
aire para los instrumentos.
NOTA 4: Los mdulos de la planta se arrancarn en secuencia.
2.2.1.3 Procesos
Los procesos principales para la PNC incluyen la compresin y pre-enfriamiento del aire, sistema
de purificacin del extremo, separacin de aire, compresin de nitrgeno y sistema de agua de
enfriamiento. La Figura 2.8 Procesos Principales de la Planta de Nitrgeno proporciona una
descripcin general de los diversos elementos que conforman el quinto mdulo. Estos sistemas de
procesos son los mismos para el mdulo existente y para el nuevo.
Compresin y pre-enfriamiento de aire
Si utiliza un sistema de filtros de aire para comprimir el aire a la presin de procesos requerida
mediante un compresor tipo radial axial inter-enfriado de mltiples etapas impulsado
elctricamente. Flujo debajo de la ltima etapa del compresor, el aire de proceso se enfra en un
tubo despus del enfriador contra el agua de mar de reemplazo. La condensacin generada de la
humedad del aire de proceso se alimenta a un sumidero existente donde se recolecta para
utilizarla en el suministro de agua.
Para enfriarlo a la temperatura de entrada requerida, el aire de proceso se enfra posteriormente

en el enfriador de aire de proceso en contraflujo contra el agua congelada que se inyect en la
parte superior. El agua congelada se recicla y se vuelve a enfriar en una unidad de refrigeracin
utilizando amonaco.
El flujo de aire de proceso fluye desde la parte inferior a la parte superior del enfriador de aire de
proceso, a travs de un contacto directo con el agua congelada. El agua de enfriamiento tambin
elimina las impurezas de las sustancias qumicas solubles como SO2, SO3 y NH3 del aire de
proceso. Un sistema de tratamiento de agua independiente proporciona un circuito cerrado de
agua para el enfriador de aire.
Sistema de purificacin del extremo frontal
El sistema de purificacin de aire consiste en dos absorbedores con mallas moleculares. El aire de
proceso pasa a travs de dos absorbedores llenos con almina activada y la malla molecular
donde se encuentra el vapor de agua, el CO2 y los hidrocarburos, los absorbe el flujo de aire.
Mientras un absorbedor purifica el aire, el otro se encuentra bajo condiciones de regeneracin. El
gas residual rico en oxgeno de la caja fra se utiliza como gas de regeneracin.
Durante el ciclo de calentamiento, el gas de regeneracin lo calienta un calentador de vapor. El
agua, el CO2 y los hidrocarburos son desabsorbidos por el gas caliente de regeneracin desde la
malla molecular. Durante el ciclo de enfriamiento, la malla molecular se enfra con el gas de
regeneracin que se enva a la atmsfera a travs del silenciador.
Despus de terminar la secuencia de regeneracin, el absorbedor se presuriza con un flujo

pequeo de aire de proceso que se toma del flujo principal antes de cambiarlo al ciclo de
absorcin. Parte del aire seco y limpio corriente abajo de la unidad de malla molecular, se retira
para utilizarlo como un instrumento de aire en la unidad de separacin de aire.
Separacin de aire
El flujo principal del aire de proceso purificado entra a la caja fra donde se enfra a la
temperatura de liquefaccin en la batera principal del intercambiador de calor en contra flujo con
los flujos de salida fros del gas residual rico en oxgeno y nitrgeno a alta y baja presin.
Despus es alimentado a la columna de presin del sistema de rectificacin de doble columna.
El aire fro entra a la columna de presin en la parte inferior y pasa a travs de la charola de
rectificacin hacia la parte superior de la columna. Cuando pasa por la charola el aire se
enriquece con nitrgeno y pasa su oxgeno al lquido que desciende a travs de las charolas,
separando previamente el aire en nitrgeno puro en la parte superior y en un lquido enriquecido
con oxgeno en la parte inferior. Aparte de la cantidad de producto de nitrgeno gaseoso que se
retira en la parte superior de la columna de presin, el gas de nitrgeno se licua en el
intercambiador de calor del condensador/recalentador de flujo descendente contra el oxgeno
hirviente y sirve como reflujo para las columnas.
El nitrgeno gaseoso de la parte superior de la columna de presin pasa a travs del subenfriador
de la turbina y del intercambiador de calor principal y es alimentado como un flujo de producto
de alta presin al compresor de producto de nitrgeno. El lquido enriquecido con oxgeno del
sumidero de la columna de presin se subenfra y despus expande a travs de una vlvula de
control lquida en la columna de presin del medio.
El lquido enriquecido con oxgeno del sumidero de la columna de presin del medio se transfiere
a la caldera/condensador principal a travs de bombas lquidas tipo centrifugas. Parte del lquido
enriquecido con oxgeno se desborda y se vuelve a alimentar a la columna, mientras la parte
restante se subenfra y se utiliza para condensar el nitrgeno gaseoso de la parte superior de la
columna de presin media en un segundo condensador/recalentador de flujo descendente.
El nitrgeno lquido fluye otra vez como reflujo hacia la parte superior de la columna de presin
media. El oxgeno residual evaporado parcialmente se separa en la fase gaseosa y lquida en el
recipiente que contiene el condensador/caldera. El lquido que se separa se transfiere a travs de
la bomba lquida otra vez a la parte superior del condensador/caldera, pasando los absorbedores
de N2O. El gas del condensador/recalentador subenfra los lquidos del reflujo y sale de la caja
fra a travs del intercambiador de calor principal para servir parcialmente como gas de
regeneracin para el absorbedor de la malla molecular y se ventila hacia la atmsfera.
Los absorbedores de N2O debern eliminar el N2O potencial del LOX del
condensador/recalentador y por lo tanto evitar cualquier acumulacin que podra eventualmente
bloquear los pasajes de la caldera. Los Absorbedores de N2O con HPGAN. En este momento se
encuentra en operacin un absorbedor y el otro est de reserva.
En la columna de presin de enmedio la separacin final se lleva a cabo en el producto de

nitrgeno puro en la parte superior y el lquido rico en oxgeno residual en la parte superior. El
nitrgeno se alimenta como un flujo de producto de baja presin al compresor de nitrgeno.
Una turbina de expansin de aire proporciona los requerimientos de refrigeracin del proceso que
est acoplado a una compresora elevadora. El aire que se va a expandir se retira corriente abajo
de los absorbedores de malla molecular, comprimidos en la compresora elevadora, enfriados en
elevadora despus del enfriador y enfriados posteriormente contra el aire de proceso de la unidad
de la malla molecular en el intercambiador de calor de la elevadora antes de entrar a la caja fra.
Se toma el flujo de aire de la turbina de los intercambiadores de calor y se expande a la turbina de

expansin que se enfro a la temperatura de condensacin en el subenfriador de la turbina y
finalmente se alimenta en la columna de presin de en medio.
Compresin del nitrgeno
Los dos flujos del producto de nitrgeno gaseoso de la columna de presin y de la columna de
presin media tienen diferentes niveles de presin y se comprimirn ms adelante a la presin
requerida de la tubera mediante una turbina de vapor impulsada, y un compresor tipo centrfugo
con carcasa doble inter-enfriada.
El flujo de nitrgeno de alta presin se alimenta al lado de succin de la carcasa de baja presin.
El nitrgeno de presin alta se alimenta al compresor flujo abajo del primer interenfriador de la
carcasa de presin baja. El flujo total del producto se comprime entonces a la presin de la
tubera.
Sistema de agua de enfriamiento
Aproximadamente el 85% de flujo de reemplazo de agua de mar se alimenta directamente al post-

enfriador del compresor de aire principal para poder utilizar la temperatura de agua de
enfriamiento ms baja posible en el sistema para minimizar. El restante 15% se deriva al post-
enfriador. Corriente abajo del post-enfriador, los dos flujos de reemplazo se vuelven a unir y son
alimentados en la cuenta de la torre de enfriamiento.
Se proporcionan mallas en la cuenta de la torre de enfriamiento para ayudar en la separacin de

slidos del agua de mar de enfriamiento que se trata qumicamente mediante un sistema de
cloracin para controlar el crecimiento marino. Adems se inyectan peridicamente diversos
inhibidores (por ejemplo, para evitar la formacin de escamas).
Las bombas de agua de mar de enfriamiento (3 x 50%) circulan en el agua de mar de

enfriamiento a los consumidores. Se realiza el reenfriado del agua de mar de enfriamiento
mediante una torre de enfriamiento que tiene 6 celdas. Para propsitos de limpieza, la torre de
enfriamiento se puede operar solamente con 4 celdas (2 celdas completamente apagadas) pero
con un flujo total de agua de enfriamiento circulando. En este caso aumentar el nivel de
temperatura del agua de enfriamiento. El exceso del agua de enfriamiento de relleno no se ha
evaporado en la torre de enfriamiento y se descargar como descarga de agua de mar.
Un sistema de agua de enfriamiento de circuito cerrado proporciona agua dulce de enfriamiento a

los componentes ms pequeos que no pueden utilizar directamente el agua de mar. Las bombas
de agua dulce de enfriamiento (2 x 100%) circulan el agua de enfriamiento de circuito cerrado.
El reenfriamiento del agua de enfriamiento de circuito cerrado se realiza mediante el intercambio
de calor contra el agua de mar circulante de enfriamiento (3 intercambiadores de calor con placa
de titanium: 2 en operacin, 1 instalado como repuesto o alternativamente 1 proteccin de
titanium y un intercambiador de calor de tubo).
El agua de enfriamiento de relleno de circuito cerrado se suministra de agua desmineralizada del

complejo de la planta existente y se acondiciona con un inhibidor contra corrosin y biocida. Se
proporciona un tanque de expansin para las fluctuaciones en el volumen de agua del sistema
durante la operacin.
2.2.1.4 Capacidad de diseo del equipo y de las instalaciones
La PNC tiene una capacidad actual para suministrar 1200 MMPCSD de gas de nitrgeno de las
instalaciones existentes. El quinto mdulo tendr una capacidad adicional para proporcionar 300
MMPCSD. Las capacidades totales se enlistan en la Tabla 2.5 Parmetros de operacin, anterior.
2.2.1.5 Servicios requeridos
El Proyecto de expansin se enlazar con el sistema existente, los componentes de operacin se

describen anteriormente. El anlisis de esta seccin se enfoca en las instalaciones comunes de
servicios. Las instalaciones comunes de servicios incluyen la generacin de energa elctrica y
los sistemas de distribucin elctricos; los sistemas de vapor y la alta y baja presin y el sistema
de agua de alimentacin a la caldera.
La vinculacin de estos sistemas al mdulo no. 5 se realizar hacia los sistemas del cabezal
principal que dan servicio al mdulo no. 4 de la unidad de separacin de aire, permitiendo la
operacin de los tres mdulos restantes de unidad de separacin de aire mientras se realiza el
trabajo de vinculacin. A continuacin se analizan los detalles adicionales de los diversos
sistemas y servicios.
Sistema de enfriamiento/agua de mar
Un nuevo sistema de enfriamiento de agua de mar requiere la nueva infraestructura de la utilidad

primaria para el mdulo no. 5. Se vincular al cabezal principal de reemplazo de agua de mar del
filtro de agua de mar que se encuentra junto al edificio existente del compresor. Existe un nuevo
sistema de agua de enfriamiento de agua de mar con una torre de enfriamiento dedicada para
satisfacer las necesidades de enfriamiento del quinto mdulo de la unidad de separacin de aire.
La descarga de la nueva torre de enfriamiento vincular los mdulos no.1 a 4 que dan servicio al
cabezal de descarga comn. El agua de mar circula hacia los consumidores del 5to mdulo
utilizando el 50% de la capacidad de las bombas de recirculacin de la torre de enfriamiento (dos
operando y una de respuesta). Un nuevo sistema de enfriamiento de agua dulce de circuito
cerrado tambin proporcionar para elementos que no pueden utilizar agua de mar.
Energa elctrica y sistemas GTG/GVRC
Toda la energa elctrica en la planta ser suministrada Generadores de turbina de gas activados
con gas natural (un GTG estar en espera fro). Los cinco motores del compresor de aire
utilizarn la mayor parte de esta energa. El GTG/GVRC genera vapor de alta presin que se
requiere para suministrar la demanda de vapor de alta presin y energa elctrica adicional como
se describe anteriormente. Para poder operar otro equipo de utilidad en la planta tambin se
requiere energa elctrica.
Compresin de nitrgeno y tubera
La descarga del compresor de nitrgeno del 5to mdulo se enlazar a la tubera de descarga del
compresor de nitrgeno del mdulo No. 4.
Paro para vinculacin
La instalacin de las instalaciones de expansin del 5to mdulo requerir la vinculacin a ciertas
utilidades existentes y a los sistemas de apoyo para permitir una operacin completa e integrada
de la instalacin combinada. Se requerir un paro total de 24 horas de toda la planta para permitir
principalmente la vinculacin al sistema de distribucin elctrica (estacin clasificadora de
69kV), las lneas de descarga y el agua de reemplazo y el cuarto de control principal y los
sistemas DCS relacionados. A la terminacin de estas vinculaciones le seguir un paro de 12
das del mdulo no. 4 de la unidad de separacin de aire para la terminacin de las vinculaciones
restantes.
2.2.1.5 Innovaciones
La PNC es la planta ms grande productora de nitrgeno en el mundo y la nica instalacin

industrial de nitrgeno en Mxico. Al momento de la operacin en el ao 2000, era 10 veces el
tamao de la planta ms grande existente. El nitrgeno fue una parte clave del mejoramiento
total de Cantarell, permitiendo la produccin de 1,200 millones de pies cbicos nitrgeno al da
mediante inyeccin para permitir el mantenimiento de presin en el campo Cantarell. Al
reemplazar el gas natural que se utiliz previamente con nitrgeno se ayuda a reducir la tasa de
reduccin de gas natural. Al momento en que la instalacin duplic el rendimiento total actual a
nivel mundial se demostr que esta tecnologa era muy efectiva. El Proyecto de expansin no
cambia la tecnologa y dar por resultado el mantenimiento de una extraccin eficiente de
petrleo.
El nuevo mdulo No. 5 de la unidad de separacin de aire ser esencialmente una rplica de los
cuatro mdulos existentes con las siguientes mejoras innovadoras:
Se construir el compresor de aire y el compresor de nitrgeno interno y los post-

enfriadores con tubos fabricados de titanio (grado 12) con finos de aluminio en lugar de
tubos SDSS para el enfriador que actualmente estn instalados en los cuatro mdulos
existentes.
El motor de compresor de aire est diseado utilizando la tecnologa de barra de Roebel

con capas adicionales de aislamiento.
El motor elctrico del compresor de aire del 5to mdulo de la unidad de separacin de aire
incorporar un diseo de bobina de estator del motor mejorada para corregir las
deficiencias del diseo que dieron por resultado el dao y el paro de los diversos mdulos
unidad de separacin de aire existentes.
2.2.1.6 Emisiones del proceso
Las emisiones principales potenciales seran de aire, de ruido y de agua que son tpicas de una
planta industrial. Se incorporaron diversas medidas de diseo en la PNC original y tambin se
incluirn en el Proyecto de expansin. El monitoreo se lleva a cabo conforme se considera
necesario para asegurar el cumplimiento con les reglamentos aplicables.
Todos los puntos de transferencia requeridos se enlistan en la Tabla 2.6, que incluyen el aire, los
productos, las utilidades y las emisiones/las aguas residuales dentro del proceso.
Tabla 2-6 Puntos de transferencia
Tipo de punto
Medio de transferencia Ubicacin
y nmero
Aire
Aire ambiental AP Entrada del filtro de aire
Productos
Nitrgeno gaseoso TIP 03 Relacin de la lnea de descarga del
(HPGAN) compresor #4 N2 en el alojamiento de la
mquina
Utilidades
Electricidad TIPs Lmites elctricos de la batera
Agua de mar de relleno TIP 01 Tubera existente de 24 (derivacin del
agua de relleno a la descarga) adyacente al
edificio propuesto del compresor de unidad
de separacin de aire#5
Sistema de barrido de TIP 04 Lnea de entrada del tanque de expansin
oxgeno para condensado de agua existente (antes de la vlvula de
control)
Vapor de alta presin TIP 05 Lnea de succin de la turbina de vapor de
unidad de separacin de aire#4
Regreso del condensado TIP 06 Cabezal de retorno de condensado DCAC
DCAC (para dar servicio al tanque de agua) cerca
de unidad de separacin de aire#4
Agua de servicio (del tanque TIP 07 Cabezal del agua de servicio alrededor del
del agua de servicio) #4
Retorno del condensado TIP 08 De la turbina de vapor y vapor de presin
atrapado media
Vapor de presin media TIP 09 Cabezal de vapor de presin media cerca de
unidad de separacin de aire#4
Agua de alimentacin a la TIP 10 Cabezal de BFW de alta presin cerca de
caldera de alta presin unidad de separacin de aire#4
Condensado atmosfrico (de TIP 11 Sumidero de condensador atmosfrico (lado
los enfriadores MAC) este del edificio del compresor cerca de
unidad de separacin de aire#2 y #3)
Aire de instrumentos (de TIP 12 Cabezal de distribucin de aire de
unidad de separacin de instrumento cerca de unidad de separacin
aire5) de aire#4
Aire en la planta (para TIP 13 Distribucin de aire de la planta cerca de
unidad de separacin de unidad de separacin de aire#4
aire5)
Gas de sello de la lnea de TIP 14 Cabezal de distribucin N2 cerca de unidad
distribucin y del arranque de separacin de aire#4
del compresor N2
Agua de desperdicio TIP 15 Alcantarilla de agua de desperdicio aceitoso
aceitosa (del edificio del (para el sumidero de agua aceitosa) cerca de
compresor) unidad de separacin de aire#4
Agua contra incendios TIP 16 Circuito subterrneo cerca de unidad de
separacin de aire5
Agua local (para la regadera TIP 17 Cabezal de agua local cerca de unidad de
de seguridad y para lavado separacin de aire#4
de ojos)
Agua desmineralizada (para TIP 18 Cabezal de agua desmineralizada cerca de
el reemplazo de DCAC, unidad de separacin de aire#4
reemplazo CCCW y el
condensador de superficie de
la turbina de vapor)
Agua desmineralizada (para TIP 20 Lnea de descarga de la bomba de
el nuevo tanque de agua condensado atmosfrico cerca del tanque de
desmineralizada) agua desmineralizada existente. Lnea de
succin de cada bomba de agua
desmineralizada (2 relacionadas) cerca del
tanque de agua desmineralizada existente.
Tanque de agua desmineralizada existente
(borde en la seccin interior) para conexin
de ambos tanques de agua desmineralizada
Tipo de punto
Medio de transferencia Ubicacin
y nmero
Utilidades
Condensado de condensador TIP 21 Lnea de descarga de condensado de la
de superficie turbina de vapor de unidad de separacin de
aire#4
Agua desmineralizada para TIP 22 Cabezal de lavado de agua MAC cerca de
el sistema de lavado de unidad de separacin de aire#4 (de la
MAC bomba de lavado de agua)
Sistema de lavado de bola TIP 23 Flujo de la bomba de limpieza de bomba
para el condensador de 55-ME-401
superficie
Condensado de vapor del TIP 24 Cabezal de condensado cerca de unidad de
calentador de gas de separacin de aire#4
regeneracin
Emisin /Effluents
Descarga de agua de mar TIP02 Borde de la lnea de agua de salida existente
(cerca de la malla existente de agua de mar)
Nitrgeno /oxgeno de AP Salida del silenciador de escape
desperdicio
Descarga gaseosa AP Salida del silenciador
Drenaje lquido AP Salida del eyector
Ventilaciones AP Salida de las lneas deriming
Descarga de seguridad AP Salida de las vlvulas de seguridad
TOP = Take-Over Point, termina con un extremo o un extremo de guarda, con una conexin/integracin
posterior
TIP = Tie-In Point, integracin en/ conexin a la tubera/ equipo existente
AP = Atmospheric Point, el medio se toma de / se enva a la atmsfera
2.2.1.7 Sistemas de reciclado de agua
Existen diversos procesos en la planta que involucran el reuso de agua en diversos estados para
operar eficientemente las PNC.
Se recupera el calor de escape de la turbina GTG/GVRC y se utiliza para generar vapor de alta
presin (HP) para las turbinas de vapor de los compresores de nitrgeno y para el vapor de Alta
presin (LP) para el desacelerador y la recuperacin de la malla molecular de unidad de
separacin de aire.
Se utilizar un Paquete de agua de la turbina de gas para preparar y proporcionar agua dulce a la
turbina de gas. La operacin de este paquete producir un flujo de desperdicio que se recolectar
en el tanque de desperdicio de lavado de agua para almacenarlo antes de bombearlo al camin
con tanque para un deshecho fuera de sitio en una ubicacin aprobada fuera del sitio.
El sistema de descarga de la caldera da servicio a los cuatro tambores de la caldera GVRC.

Reconectan el flujo de descarga de la caldera y la descarga en la lnea de retorno de agua de mar.
Para uno de estos 4 GVRCs tienen un Tambor de descarga continuo dedicado. El Vapor de los
tambores de descarga contina pasa al cabezal de vapor de baja presin. El condensado de los
tambores de descarga continua tiene un nivel controlado para un tambor de descarga intermitente.
El condensado del tambor de descarga intermitente se enfra y se bombea al sumidero de agua de
descarga a travs de la bomba del sumidero de agua de descarga hacia la lnea de descarga de
agua de enfriamiento en el mar.
El agua de enfriamiento circulante de la torre de enfriamiento de agua de mar enfriar los inter-
enfriadores de la primera y segunda etapa del compresor de aire. Los post-enfriadores del
compresor de aire requieren agua de enfriamiento ms fra de la que puede suministrar la torre de
enfriamiento. El agua de mar de reemplazo para la torre de enfriamiento, se utiliza en estos
intercambiadores de calor. El agua de retorno de los post-enfriadores se enruta a la cuenca de la
Torre de enfriamiento de agua de mar.
Los tambores K.O. liberan humedad atmosfrica y condensada de agua de lavado del compresor.
Estos se recolectan en un sumidero comn y se bombean a la Bomba del sumidero del
condensador atmosfrico hacia el Tanque de almacenamiento de agua cruda.
2.2.2 Programa general del proyecto
El proyecto se realizar en diversas fases. Actualmente se est realizando la ingeniera y se

espera que est completa en el segundo trimestre del ao 2005. Se anticip la adquisicin y
fabricacin que debera terminarse el tercer trimestre de 2005. Se estima que la construccin se
inicie a finales de 2004 una vez que se hayan obtenido las autorizaciones requeridas de
construccin. Se planea la terminacin para el primer trimestre de 2007. Se anticip en el cuarto
trimestre de 2006 la puesta en servicio y la automatizacin total.
Se espera que las actividades de construccin tengan una duracin aproximada de 19 meses. La
preparacin de la infraestructura del sitio tendr una duracin aproximada de 8 semanas, que
indica que se eliminar un mnimo de tierra y vegetacin. Se llevar a cabo el trabajo de apilado
en tres meses. La preparacin de la cimentacin principal y de los edificios durar
aproximadamente 9 meses. Despus de estas actividades, la mayor parte de la construccin
incluir la pre-fabricacin, montaje y ensamble del equipo y de los componentes principales, lo
cual tomar aproximadamente 13 meses. La vinculacin a los sistemas existentes tomar por lo
menos un mes y la puesta en servicio, pruebas e inspeccin tomarn aproximadamente 4 meses.
En la Figura 2.9 Calendario del Proyecto se presenta la ocurrencia aproximada de actividades.
2.2.3 Preparacin del sitio
Las actividades de preparacin y construccin del sitio ocasionarn molestias mnimas, ya que
muchas de las actividades se llevarn a cabo dentro de la propiedad existente de la PNC. Como
se indic anteriormente, la nica rea fuera de los lmites de la Planta de nitrgeno existente que
ser ocupada por el proyecto de expansin sera el rea de las oficinas anteriores de construccin
temporal y de las instalaciones para los trabajadores que se utilizaron para la instalacin original.
Se eliminar la infraestructura temporal de construccin y el rea estar desocupada. Solamente
se eliminarn pequeas cantidades de vegetacin.
Algunas de las actividades de preparacin del sitio se enlistan a continuacin:

Trazado y nivelacin;
Remocin del material de vegetacin;
Cortes y rellenos compensados considerando la conformacin y compactacin natural del
terreno;
Excavacin manual para zanjas con una profundidad de 0 a 2 m que alojarn las
instalaciones subterrneas; y
Zanja para rellenarla con material local para el 85% de su peso mximo seco volumtrico.
Se eliminar la vegetacin utilizando motoniveladoras y equipo pesado y se utilizar el material

para el relleno del sitio, siempre que sea posible. Las retroexcavadoras se utilizarn para las
actividades de movimiento de tierra y para la descarga del material de la remocin de vegetacin.
Para la nivelacin se utilizar una motoniveladora con tractor de oruga y un cargador con tractor
de ruedas. La compactacin se llevar a cabo con un rodillo neumtico.
Para los cortes y rellenos, se obtendr el material de relleno de los bancos de material permitidos
anteriormente y autorizados a nivel local ubicados dentro de la regin.
A continuacin, se presenta una lista del equipo general que se utilizar para las actividades de
construccin del Proyecto de expansin. Se puede hacer referencia a un desglose detallado del
equipo utilizado por mes en el Apndice 2.1 Plan de movilizacin de construccin del equipo de
construccin.
Gras
Trilers
Tractores
Excavadoras
Camiones de volteo
Camiones de carga
Camiones pick-up
Montacargas
Retroexcavadoras
Motoniveladoras
Generadores
Mquinas para soldar
Compresores de aire
Bombas de prueba
2.2.4 Descripcin de las actividades temporales
El propsito de las reas temporales de construccin es proporcionar el espacio adecuado, las

instalaciones y la infraestructura para soportar todas las actividades necesarias para construir el
quinto Mdulo del Proyecto de expansin. Como se mencion anteriormente, parte de la
construccin se llevar a cabo dentro de la propiedad existente de la PNC y las actividades
adicionales de construccin se llevarn a cabo directamente junto a la propiedad en la tierra
afectada en el pasado.
Un campamento en la construccin proporcionar las instalaciones necesarias para cerca de 300

personas del personal de construccin para permitirles vivir cerca del Proyecto durante el periodo
temporal de construccin.
Se espera que los trabajadores restantes para el Proyecto permanezcan en las instalaciones
existentes de alojamiento disponibles en las comunidades cercanas. Estarn disponibles los
recursos adecuados de alimentos y servicios para acomodar a los trabajadores adicionales durante
el periodo temporal de construccin.
Algunas de las instalaciones temporales principales que se construirn y/o instalarn para
soportar las actividades de construccin incluyen:
Oficinas del contratista/Administrativas;

Dormitorios de los trabajadores;
Comedor para los trabajadores;
Almacenamiento en la bodega;
Tiendas: elctrica, para instrumentos, carpintera, materiales, pintura;
Patio para almacenar el material y reas de descarga;
Planta para el lote de concreto;
Iluminacin temporal: sistemas de comunicacin;
Bardas de seguridad y puertas de acceso;
Servicios de proteccin contra incendio;
Instalaciones sanitarias;
rea de empaque; y
Almacenamiento del material de desperdicio para la remocin de basura y desperdicios
de la construccin.
La mayora de las instalaciones temporales sern modulares con unidades prefabricadas

construidas de acero ligero con paredes y fachadas con paneles de metal aislado, ventanas tipo
aluminio con mallas y puertas con estructuras de metal. La cimentacin ser con losas de
concreto con un 10% de deslizamiento desde el centro hacia los lados para el escurrimiento del
agua de lluvia.
Las pilas de concreto reforzadas se utilizarn para la construccin de las estructuras principales.
Las pilas se construirn en el sitio utilizando la planta de lote de concreto.
Se adquirir un estimado de 50,000 m3 de materiales naturales como arena, agregados y tierra que
se consideren necesarios para la construccin de los proveedores locales que venden materiales
de relleno.
Estas instalaciones temporales se utilizarn durante la fase de construccin del Proyecto,

aproximadamente de 19 a 27 meses. Una vez que se hayan completado las actividades de
construccin, las instalaciones se desmantelarn y se removern del sitio. Se reacondicionar el
rea para permitir la generacin natural de vegetacin.
La siguiente tabla detalla las instalaciones y el rea aproximada que ocupar cada persona dentro
del sitio del nuevo Proyecto. La Figura 2.10 reas Temporales Durante la Construccin, indica
las reas que incluirn las actividades de construccin. Tambin sern ocupadas temporalmente
otras reas ms pequeas dentro de la PNC durante la construccin.
Tabla 2-7 Instalaciones y reas ocupadas durante la construccin
Instalaciones temporales de construccin rea

Oficinas administrativas para subcontratistas (125 800 m2
personas)
Bodegas 1,200 m2
reas de almacenamiento 6,600 m2
Estacionamiento 400 m2
Campamento para los trabajadores (300 empleados) 500 m2
Comedor para el personal administrativo (una 648 m2
ocupacin de 50 personas)
Tiendas de servicio 3,125 m2
Planta de lote de concreto 2,400 m2
rea de descarga 4,800 m2
2.2.5 Fase de construccin
El sitio de construccin para el quinto Mdulo de expansin se ubicar en los campamentos de

los trabajadores y en las oficinas de construccin temporales anteriores en la parcela de tierra
junto a la PNC, adquirida recientemente como se describe anteriormente. Esta parcela de tierra
contendr la nueva torre de enfriamiento y alojar las oficinas temporales de construccin, el rea
de descarga, la tienda de prefabricacin, el campamento de los trabajadores, etc.
La Tabla 2.8 presenta una descripcin general de los procedimientos de construccin que se
seguirn para el proyecto de expansin del quinto mdulo.
Tabla 2-8 Procedimiento de construccin
Actividad Procedimiento
Estudio topogrfico Se realizar un estudio topogrfico del sitio para obtener los planos de la curva de
del sitio y muestreo nivel del terreno y despus calcular el material que se necesita para nivelar el terreno.
de tierra Se obtendrn aproximadamente 50,000 m3 de material de relleno de los bancos
autorizados de material en el rea.
Remocin Conforme se considere necesario, se despejar el crecimiento secundario en el sitio.
Algunas de las acciones que se requerirn incluirn limpieza con pala, desmonte y
eliminacin de races y limpieza de esto ya sea en forma manual o con maquinaria.
Se elaborar un Plan de control de sedimentos y erosin de tierra para asegurar que se
sigan las tcnicas adecuadas de construccin incluyendo el drenaje.
Grfica y nivelacin Se rellenar la nueva rea de la planta. Para la construccin y para el rea adicional
del terreno de la planta, se preparar la tierra y el terreno. .
Trabajos de Se emprendern actividades en el sitio en las instalaciones tales como subterrneas, de
ingeniera civil carreteras y de drenaje. Conexin de agua, de energa elctrica, alcantarillas para las
instalaciones temporales de construccin, instalaciones en el sitio (oficinas y
cuarteles). El Apndice 2.2 contiene informacin sobre las tasas de consumo
estimadas de la utilidad durante la construccin.
Carga del material, El acceso al rea de trabajo en la construccin se realizar a travs del camino que ya
transportacin y existe que se restaurar para sostener la transportacin del material. El camino
descarga existente est ubicado al oste de la Planta de nitrgeno y al este del sitio de
construccin. Se necesitar que los materiales de relleno, el equipo y otros
suministros se carguen, transporten y descarguen utilizando maquinaria. El agua que
se requiere para propsitos de compactacin y mezcla la transportarn en camiones de
agua.
Colocacin de la
cimentacin de El trabajo de apilamiento se iniciar con la limpieza del rea donde se har la
concreto cimentacin, removiendo todos los residuos y la basura. La elevacin, alineacin
y cimentacin del apilamiento a la posicin y profundidad, que dicten los
resultados del anlisis mecnico de la tierra.
El rea donde se vertir el concreto necesitar prepararse primero eliminando los
desperdicios y todos los elementos que no pertenezcan a la mezcla de concreto y
se mojar toda el rea. Entonces se vertir la mezcla, se extender, nivelar y
compactar. Finalmente, se necesitar limpiar y despejar todas las reas de
trabajo y para la maquinaria.
Se construir una planta temporal para lotes, de aproximadamente 2,400 m2, para
soportar la construccin de las nuevas instalaciones.
Colocacin de Esto incluye la carga, transportacin y descarga de los materiales que se utilizarn
estructuras de metal para las estructuras. Despus se cortar, soldarn y pintarn los materiales. Entonces,
se elevarn y asegurarn a la cimentacin de las estructuras. Se eliminarn todos los
materiales restantes o los desperdicios hasta la terminacin.
Cimentacin para Procedimientos:
maquinaria y
equipo necesario Preparacin del rea de cimentacin
que se deber Remocin del concreto defectuoso
montar Limpiar eliminando todas las impurezas como aceites, grasa, polvo, partculas,
etc.
Primero se formarn los cimientos a base de mortero seco para la maquinaria y el
equipo colocando la rodadura y despus preparando y virtiendo el mortero seco,
el cemento y la arena tamizada y lavada. Despus se llevar, se vertir, se
nivelar el mortero, terminando la tarea con la remocin de todas las impurezas
que se encuentren en la superficie.
Placas de nivelacin Seleccin, carga, transportacin, descarga y disposicin del material. Una vez que se
y pernos para la encuentre en su lugar, se graficar y cortar la placa antes de colocarla en el lugar
fundacin especificado. Terminar con la limpieza.
Los procedimientos de colocacin del ancla y del manguito son los siguientes:
Seleccin, carga, transportacin, descarga y disposicin de las anclas cargadas

Graficacin y colocacin de la pieza cargada
Limpieza.
Instalacin del Mover los mdulos (caja fra) del patio de fabricacin
equipo crtico para Instalar las columnas de enfriamiento, los intercambiadores de calor, las turbinas
la operacin de la de gas y los compresores
planta
Bloque de energa Aunque la turbina de gas y el generador elctrico no estn fabricados de una
pieza, el montaje secuencial de este equipo optimizar la transportacin, montaje
y el trabajo complementario. El equipo se manejar con un cable de acero del
dimetro adecuado y en la cantidad necesaria para asegurar la transportacin y
montaje seguro. Las maniobras se disearn cuidadosamente antes de la
movilizacin real y deber aprobarlas el personal autorizado del proyecto.
Las cimentaciones para este equipo debern ser de 2 metros de altura cuando
mucho y el equipo se montar directamente de las plataformas que se utilicen
para la transportacin del equipo desde las instalaciones de ataque al sitio. Por lo
tanto, se reducen los periodos y se minimizan los requerimientos de espacio de
bodega. Inmediatamente se iniciarn las actividades de instalacin mecnica,
despus de que se haya instalado el equipo, optimizando por lo tanto el programa
completo de la ejecucin del proyecto.
Un montaje alternativo para este equipo, que ms adelante mejorar la seguridad de
las maniobras, es montarlos en no ms de cuatro secciones principales. Sin embargo,
ya que esta seccin aumentara la cantidad de recursos necesarios para las actividades
e instalacin mecnicas, la CNC har un anlisis completo antes de decidir la mejor
alternativa de montaje de cada pieza del equipo.
Vinculacin con los Los enlaces se llevarn a cabo en un periodo de dos semanas, durante el paro del tren
sistemas existentes 4 unidad de separacin de aire. Se llevarn a cabo las siguientes interconexiones:
Interconexin entre el motor MAC del tren 5 de unidad de separacin de aire y la

extensin de la estacin clasificadora de 69kV
Interconexin entre el mecanismo de control del arrancador suave de 13.8kV
200EESG2-01 ubicado en la subestacin 200SS1 en el motor MAC del tren 5 de
unidad de separacin de aire
Interconexin entre la nueva estacin para el sistema de agua de enfriamiento y
el mecanismo de control de 13.8kV 700EESG2-01 ubicado en la subestacin
700SS1 (se puede realizar durante la operacin de la planta)
Interconexin entre los centros de control de motor de 480V para el tren 5 de
unidad de separacin de aire y las instalaciones MAC/NIC de 480V y el
mecanismo de control 200EESG4-01, ubicado en la subestacin 200SS3
Interconexin del sistema de aterrizaje de la planta con la red completa aterrizada
existente
Interconexin de los Sistemas de comunicacin para la extensin de la planta del
tren 5 de unidad de separacin de aire (sistema de alarma contra incendios,
sistema de localizador y sistema de telfono)
Enlaces de tubera y servicios
Puesta en servicio, Actividades de puesta en servicio, consideradas para el consumo de servicios:

pruebas e inspeccin
Puesta en servicio previa de los sistemas de vapor ms agua de enfriamiento para
unidad de separacin de aire
Puesta en servicio previa del compresor de aire
Puesta en servicio previa antes de la prueba de fro
Prueba fra
Prueba de fugas, desmantelamiento del relleno de perlita y del andamio
Prueba de la turbina de vapor
Puesta en servicio previa del compresor N2
Arranque
Prueba de desempeo
Se llevar a cabo un proceso de inspeccin final para verificar que est
Inspeccin final completamente terminada la planta, y que se haya realizado la construccin de
conformidad con las especificaciones del proyecto. Todos los cambios y
modificaciones que puedan haberse aplicado al equipo, las lneas y los sistemas
tambin deben verificarse.
Requerimientos de mano de obra
El nmero mximo de trabajadores para la construccin anticipada es de 800 trabajadores en el

pico de la construccin, que solamente durar dos meses. Los meses del periodo de prueba y
despus de los meses pico, variarn de 400 a 600 trabajadores durante un periodo de 10 meses.
Los meses restantes variarn de 10 a 300 trabajadores. La mayora de las fases de construccin
son secuenciales y se sobreponen a las actividades del trabajador que se minimizan para reducir
el potencial de afectar el medio ambiente. El Apndice 2.3, incluye las tablas y figuras que
indican la movilizacin mensual estimada de mano de obra por actividad presentada por cada
experto tcnico.
Requerimientos de energa
Se pueden adquirir la mayora de los requerimientos elctricos de los enlaces de servicios

existentes. Se requerirn generadores diesel porttiles para situaciones de emergencia, la planta
de energa existente suministrar las actividades de construccin. Los generadores diesel de
emergencia suministrarn energa elctrica durante las actividades de arranque y sern un soporte
en caso de paros de energa. El Apndice 2.4 indica el consumo estimado de energa que se
utilizar para la construccin.
Se llevarn a cabo los procedimientos de administracin de combustible en las reas de

construccin de conformidad con las normas aplicables establecidas, contencin doble, etc. Si es
necesario el combustible diesel para los generadores de soldado, se almacenarn de conformidad
con las normas establecidas. El Apndice 2.5 contiene la eficiencia de combustible para el
equipo que contiene los estimados de consumo para los diversos equipos de construccin.
Requerimientos de agua
Se suministrar agua potable al personal de la construccin en agua embotellada que se entregar

en el sitio. Para las actividades de construccin se suministrar agua de camiones con tanques de
agua autorizados y almacenados en tanques de agua en el sitio. El volumen requerido vara de
0.75 a 1.2 lps para todos los requerimientos de la instalacin. El Apndice 2.6 Plan de consumo
de agua, indica el volumen estimado que se utilizar de agua.
Seguridad
Se preparar y se instrumentarn un Plan de seguridad para el proyecto que incluir repuesta de

emergencia, limpieza del sitio, proteccin contra incendios, procedimientos de control contra
derrames y almacenamiento y manejo de materiales peligrosos. Se le requerir a cada uno de los
subcontratistas y a las compaas de servicios suministradas por el proveedor que instrumenten
un programa de seguridad aprobado por el contratista en proporcin con el trabajo que se
realizar y de conformidad con el Plan de seguridad del contratista. Antes de la movilizacin, se
proporcionar una copia del Plan de seguridad del proyecto para informacin y para uso de las
partes involucrada en el sitio.
Plan de control ambiental en la construccin
Se elaborar un Plan de control ambiental amplio para la construccin (CECP) para manejar el
cumplimiento ambiental durante la construccin. CECP asignar responsabilidades especficas y
aplicar el proceso para monitorear las actividades del contratista y subcontratistas para asegurar
el cumplimiento con el contrato, los permisos ambientales, la Autorizacin de impacto ambiental
y las Leyes aplicables del medio ambiente (Bechtel, 2004).
Las actividades de la CECP incluyen:
Ayudar en la incorporacin de los requerimientos ambientales en las actividades de

construccin del Proyecto;
Promover el conocimiento del contratista y subcontratista en el sitio y fuera del sitio
sobre los asuntos ambientales;
Revisar las actividades de construccin para mejorar el cumplimiento ambiental;
Capacitacin de conocimiento ambiental;
Desarrollo de una matriz de cumplimiento ambiental;
Dirigir los asuntos ambientales en juntas regulares;
Capacitacin de repuesta de emergencia; y
Monitoreo ambiental de conformidad con los permisos ambientales del Proyecto.
2.2.6 Fase de operacin y mantenimiento
2.2.6.1 Tipo general de servicios y/o productos
Se realizarn las operaciones y el mantenimiento de conformidad con los planes de la Planta de

nitrgeno que se establecieron para operar la planta existente. La expansin del quinto mdulo
no cambiar las operaciones y el mantenimiento de la PNC. La PNC se operar sobre un
programa diario durante 24 horas los 365 das del ao. El programa diario de 24 horas se dividir
en dos turnos de doce horas teniendo el primer turno el mayor nmero de personal trabajando
debido a que se incluye el personal administrativo. Habr cinco equipos que trabajarn 4 das
consecutivos y despus el resto 3 das consecutivos. El ciclo de operacin de la planta se anticipa
para un periodo de 20 aos.
Como parte de la filosofa de la PNC, se desarrollarn planes y programas para proteger la salud
y seguridad de las personas. Se tomarn medidas para mantener el cumplimiento con los
reglamentos, incluyendo los programas de capacitacin obligatorios. Tambin se implementarn
lineamientos aplicables para proteger el medio ambiente.
Personal
La operacin de la planta requiere personal multidisciplinado. Se capacitar a todos los
operadores del equipo para la operacin, as como para los procedimientos de mantenimiento.
Tambin se capacitar al personal de mantenimiento para operar el equipo. De esta manera, los
esfuerzos del equipo aseguran la cooperacin entre operacin y mantenimiento, proporcionando
una mayor confiabilidad. Se agregarn aproximadamente 3 a 4 personas adicionales para las
operaciones y el mantenimiento para soportar el quinto mdulo.
Equipos tpicos de operacin por turno, incluyendo lo siguiente:
Gerente (responsable de todas las actividades de los turnos para las unidades de
generacin de energa y los sistemas auxiliares);
Tcnicos del sistema auxiliar;
Tcnicos para generacin de energa;
Asistentes para los tcnicos; y
Tcnicos para la instrumentacin.
El personal tpico de mantenimiento incluye:
Tcnico elctrico;
Tcnico en instrumentacin;
Tcnico en computacin;
Tcnico en mantenimiento;
Trabajadores; e
Ingenieros.
Personal administrativo, tpicamente slo en la PNC durante el primer turno incluye:
Gerente general;
Subgerente Operaciones;
Subgerente Mantenimiento;
Finanzas, Administracin, Gerente de personal; y
Gerente de seguridad.
El personal de apoyo incluye:
Personal de seguridad;
Servicios de alimentos;
Choferes; y
Secretaria/Oficina.
2.2.6.2 Tecnologa
La tecnologa que se introdujo originalmente a travs del establecimiento de la PNC es
innovadora. El uso de tecnologa de nitrgeno no se ha aplicado antes a esta escala. Se utiliza
tanto en la inyeccin de aire con petrleo ligero e hidrgeno en otras ubicaciones para mejorar la
recuperacin de petrleo. La gran ventaja de inyeccin de gas es que el petrleo residual para el
gas puede disminuir importantemente que el petrleo residual con el agua y el gas se puede
inyectar fcilmente. Por lo tanto, se puede recuperar ms rpido el petrleo con gas. El aire
enriquecido, un subproducto de produccin de nitrgeno, produce ms petrleo debido a que el
aire enriquecido produce ms bixido de carbono.
La expansin no cambiar la tecnologa. Sin embargo, se incorporarn mejoras menores al nuevo

equipo en el Mdulo 5. Las mejoras innovadoras incluyen materiales mejorados para las
compresoras incluyendo el uso de tubos de titanio, tecnologa de barra de Roebel con aislamiento
adicional y una bobina para el estator del motor mejorada como se describe con ms detalle en el
inciso 2.2.1.6.
2.2.6.3 Agua
Sern necesarias diversas fuentes de agua existentes para la construccin y operacin del
Proyecto. El uso de agua para las reas del Proyecto deber conectarse a los sistemas existentes
sin que se anticipe un aumento notable durante la construccin temporal habr una mayor
necesidad de acomodar al personal a las actividades durante las horas de trabajo en las
instalaciones temporales de alojamiento. El agua potable se suministrar en botellas. El
desperdicio sanitario se manejar en unidades autocontenidas y se desecharn fuera del sitio a
travs de un contratista.
Tambin se encuentran en el sitio diversas fuentes de desperdicio, y deben someterse a

tratamiento de conformidad con la norma NOM-001-ECOL-1994 antes de de su remocin o
descarga final al ocano. Las principales fuentes de desperdicio consisten en fluidos utilizados de
lubricacin y materiales similares generados de la operacin de la turbo-maquinaria, las
sustancias qumicas para el tratamiento de agua de alimentacin para la caldera que se utilizan
para controlar la corrosin y ensuciamiento en el agua de mar y en los sistemas de enfriamiento
de agua dulce, el agua de desperdicio intermitente de las operaciones del lavado de la turbina de
gas y el agua de desperdicio de personas. Se combinan y se descargan el ocano los flujos
acuosos de desperdicio de la planta, incluyendo la descarga de agua enfriamiento, el drenaje de
aguas de tormenta tratadas y los desperdicios tratados sanitarios al ocano a travs de la lnea de
descarga de agua de enfriamiento. El agua de tormenta no contaminada se permite que fluya
fuera de la planta hacia el agua natural circundante de conformidad con el permiso de descarga
requerido de agua de desperdicio (Comisin Nacional del Agua, permito no.
12CAM10043/30FKGC00 con fecha del 4 de febrero de 2000).
El agua se utiliza para la mayora de las operaciones existentes de la PNC para operar las
instalaciones y para el mantenimiento del equipo de limpieza. La torre de enfriamiento utiliza
una cantidad ms importante de agua para los procesos de la PNC y por lo tanto se explica con
ms detalle en esta subseccin. Se suministra agua de enfriamiento a los diversos consumidores
de agua de enfriamiento a travs de la planta por un sistema de enfriamiento comn de agua de
mar. El sistema es de tipo circulante con una capacidad total de 94,545 m3/hr, utilizando una
torre de enfriamiento para rechazo de calor hacia la atmsfera. El relleno de agua de mar de
diseo de aproximadamente 4,796 m3/hr, es equivalente a cerca del 5% del flujo de agua de mar
circulante, e ingresa al sistema a travs de un sistema de entrada de agua de mar.
En la Figura 2.11 Sistema de Enfriamiento se muestran los componentes principales de los

sistemas principales de agua de mar.
Esta Figura muestra cmo el mdulo nuevo y el mdulo existente se adaptan dentro del sistema
de distribucin de agua de mar. Un nuevo sistema dedicado de enfriamiento de agua de mar se
instalar para dar servicio al quinto mdulo de produccin. La nueva torre de enfriamiento de
agua de mar con 6 celdas es similar en su diseo a los dos mdulos existentes pero con torres de
enfriamiento ms grandes. Las bombas se fabricarn de SDSS y sern similares en su diseo a
las bombas de reemplazo de la torre de enfriamiento instaladas en las instalaciones existentes. La
tubera para el sistema de distribucin de agua de mar para el quinto mdulo ser fabricada de
plstico reforzado de vidrio (GPR) mejor que con una tubera de acero recubierta de epxico que
se utiliz en la instalacin existente. El tubo GPR es muy resistente a la corrosin y puede
manejar altas concentraciones de slidos sin tener una erosin excesiva.
La acumulacin para el nuevo sistema de enfriamiento de agua de mar se retirar del cabezal de
suministro de acumulacin de agua de mar existente que da servicio a los cuatro mdulos unidad
de separacin de aire. Se entrega la tasa acumulada mediante el flujo requerido al post-enfriador
del compresor de aire del quinto mdulo asumiendo que todo el flujo acumulado pasa a travs del
post-enfriador antes de ingresar a la torre de enfriamiento como en la operacin actual.
Suponiendo que el mismo flujo de 950 m3/hr para el nuevo post-enfriador que se requiere
actualmente para el flujo acumulado de agua de mar total de cada uno de los cuatro enfriadores
existentes para la operacin expandida del quinto mdulo de la planta es de 4,750 m3/hr. La
capacidad del sistema se verific con una prueba real principios del ao 2004.
2.2.6.4 Combustible / energa
Diversos componentes conforman el procesamiento de la PNC incluyendo la compresin de aire

y el pre-enfriamiento, la purificacin del extremo, la separacin del aire, la compresin del
nitrgeno y el sistema de agua de enfriamiento segn se describe en la seccin 2.2.1.3. En esta
seccin se describe el combustible y la energa que se requieren para operar este sistema.
Los tres generadores de la turbina de gas (GTG) (uno de reserva) generan la energa elctrica
actual que es necesaria para la planta, y se agrega al quinto mdulo un generador de turbina de
gas adicional (ligeramente ms pequeo). La mayor parte de la energa que se produce ser
consumida por los cinco motores de compresin de aire. El calor que producen los generadores
de la turbina de gas se recupera y se utiliza para generar vapor de alta presin (HP) que se
alimentan a los compresores de nitrgeno y a las turbinas de vapor y el vapor de baja presin
vapor (LP) para el deareador.
Para los usuarios finales se genera energa a 13.8 kV, 60 Hertz, y se transforma a 69 kV para la
distribucin y se baja como sigue:
Motores del compresor de aire (52 MW) 13.2 kV

Motores ms grandes de 300 hp 4,000 V
Motores entre y 250 hp 460 V
Iluminacin y calentadores de espacio 208/120 V
(3 fase)
Motores ms pequeos de caballo de fuerza 115 V
La energa de corriente directa se proporciona para los siguientes sistemas:
Sistemas de proteccin, mecanismo de control, controles del interruptor, gomas de aceite

de lubricacin de emergencia de 125 V
Instrumentacin del Sistemas de control distribuido (DCS) y controles de 24 V
La energa interrumpida proporciona energa al DCS y la instrumentacin energiza los

suministros.
La energa elctrica y el vapor de alta presin se utilizan para la operacin de los cuatro mdulos
existentes unidad de separacin de aire, para el quinto unidad de separacin de aire propuesto y
los servicios relacionados con la planta se generan en una planta de energa de co-generacin
comn. Se instalaron cuatro generadores de turbina de gas modelo GE MS 7001EA (armazn
7EA) (tres en operacin y uno no operando como repuesto). La nueva unidad de separacin de
aire requiere un CTG adicional para retener la redundancia de conformidad con los
requerimientos de PEP. La energa elctrica se genera a 13.8 kV y se transforma a 69kV para
distribuirla y bajarla a los voltajes apropiados para los usuarios. La demanda de energa elctrica
de diseo para la planta existente es de 217,506 kW. A esta demanda, los generadores del Marco
7EA estn esencialmente completamente cargados y por lo tanto operan en o muy cerca de su
punto de eficiencia ptimo o a la tasa ms baja del consumo de combustible.
Se descarga el gas de escape de la turbina caliente de cada generador a travs de generadores de

vapor para recuperacin de calor individuales (GVRC) produciendo vapor sper calentado a 69
bara y una pequea cantidad de vapor de baja presin a 2.0 bara. El vapor de alta presin fluye a
travs de un cabezal comn a la entrada de cada uno de los cuatro compresores de producto de
nitrgeno. El vapor de baja presin se utiliza para alimentar la desaeracin y calentamiento de
agua. Se requiere el encendido del ducto complementario GVRC bajo ciertas condiciones de
operacin para cumplir con la demanda total de vapor de la planta.
Se instal originalmente una lnea de transmisin de 13.8 kV de un solo polo con un circuito
doble para proporcionar energa a la subestacin de entrada de agua de mar. Las lneas corren
hacia el norte del sitio de la planta a lo largo del rea de paso de las tuberas de agua de
enfriamiento hacia la costa donde suministran energa a las bombas ubicadas en el rea del
sumidero. Se utilizaron postes de concreto diseados para vientos con fuerza de huracn,
conductores de fase ACSR de 477 kcmil y un cable protegido de acero galvanizado de 3/8
pulgadas. Se protegi la lnea de transmisin con un cable de acero de esfuerzo alto de 3/8
pulgadas con un ngulo protegido de 30. No se requieren modificaciones para este sistema e
particular.
El sistema del mecanismo de control elctrico est diseado redundantemente con un bus comn
donde cualquier conjunto generador de la turbina de gas puede suministrar energa a todos los
trenes de la unidad de separacin de aire. Tambin, se agregarn interruptores individuales
suficientes de manera que una sola falla mantendra solamente fuera de lnea a un tren de la
unidad de separacin de aire. Esta redundancia permite un mantenimiento con un plazo de cinco
aos del mecanismo de control que se coordinar con el plazo de cinco aos asociados del
compresor de aire / unidad de separacin de aire de manera que no se incurra en tiempos muertos
adicionales. Esto asegura esencialmente un 100% de disponibilidad.
Generacin de energa expandida
El consumo de servicios garantizados de corriente de contratista EPC de unidad de separacin de

aire es de 56,685 kW de energa elctrica y de 172.2 Tonne/Hr de vapor de alta tensin. Esto
requiere la instalacin de un cuarto generador de turbina de gas operando con la generacin de
vapor para recuperacin de calor para mantener la filosofa actual de repuestos de un generador
de repuesto instalado que no est operando.
La instalacin de una quinta turbina de gas modelo Marco 7EA podra proporcionar 74,000 kW
adicionales de capacidad de generacin de energa pero disminuir la carga de la turbina en el
sistema de energa expandida de cerca del 100% a menos de 95%. La CNC estima que el efecto
neto de una menor carga de la turbina (y una menor eficiencia trmica de la turbina) podra ser un
aumento en el consumo garantizado de la energa de la planta de la unidad de 68.05 Btu/scf de
nitrgeno para la planta existente a alrededor de 72 Btu/scf de la produccin de nitrgeno para la
planta expandida. PEP indic que no sera deseable aceptar un aumento en el consumo de
combustible en la unidad de esta magnitud, por lo tanto se desea y se est negociando un modelo
con un consumo total de combustible para la planta de la unidad de 68.34 Btu/scf de nitrgeno.
2.2.6.5 Equipo
Se opera y recibe mantenimiento el equipo de instrumentacin de conformidad con las

especificaciones del fabricante. El proyecto de expansin se vincular directamente con los
sistemas existentes. El sistema de control consiste en un sistema de control distribuido (DCS)
que consta de controladores basados en microprocesadores de una consola de operador ubicada
en el edificio de control. La instrumentacin en campo se estandarizar lo ms posible para el
tipo, fabricante y modelo para poder simplificar el diseo de la planta y reducir las partes de
repuesto. El DCS soportar la arquitectura del sistema abierto con una terminacin en campo
endurecida y distribuida, integrada y con dispositivos inteligentes en campo que se puedan
instalar remotamente y enlazar a travs de rutas de datos redundantes a procesadores redundantes
y a estaciones de trabajo de operador.
En el cuarto de control se alojarn seis estaciones de trabajo para el operador, cada una
consistente en doce CRT, a color, teclado para el operador y un dispositivo apuntador. Una
estacin para el ingeniero/programador con un CRT a color proporciona desarrollo,
mantenimiento y respaldo para el sistema.
El DCS soporta lo siguiente:

Pantallas a color dinmicas definidas por el usuario.
Tendencias en tiempo real.
Historial de la planta con almacenamiento en lnea (tres meses) y datos archivados (un
ao).
Caractersticas de autodiagnstico amplias y capacidad para cambiar los mdulos
defectuosos.
Sistema de administracin de alarmas que soportan alarmas y prioridades de mltiples
niveles.
Pantallas de alarmas histricas y actuales.
Historial de eventos y registros de operaciones.
Generacin y registro de informes, apoyando los informes personales.
Configuracin simple del sistema realizada en un ambiente intuitivo CAE.
Administracin integrada de informacin de la planta.
Interfaz transparente para el operador desde cualquier estacin de trabajo.
Diseo del sistema tolerante a fallas.
Arquitectura de cliente servidor capaz de trabajar con WAN con TCP/IP.
Sistema operativo basado en Windows NT o UNIX.
El sistema puede realizar un control continuo y discreto integrado utilizando una base de datos en
tiempo real global para facilitar la integracin de las diferentes reas de la planta. La funcin de
control continua realiza la compensacin de flujo, el control PID y control de cascada y
proporciona el acceso a la operacin manual como la operacin de vlvulas o el arranque/paro
manual del motor. El sistema discreto realiza enclavamientos, paro secuencial y de emergencia
(ESD) lgica adiciona a la proteccin basada en relevadores suministrada por el proveedor. Los
sistemas ESD integrados, como sobrevelocidad de la turbina, alta temperatura o bandas de
vibracin, sistema de interdisparo basado en DCS asegura que cualquier flujo descendente o
unidad paralela se vean impactadas por el paro de la turbina de gas que est en un estado correcto
para evitar daos o preparar el equipo para el reinicio de la turbina. Las secuencias y
enclavamiento residentes en el DCS permiten un arranque seguro del equipo dependiendo o
relacionndose con una maquinaria importante, como la recarga de las etapas de nitrgeno
siguiendo el paro y reinicio de la turbina de vapor.
La estrategia de control ajusta el flujo deseado de la tubera con base en la entrada del operador,
despus ajusta los parmetros para la entrega del nitrgeno de los compresores, la produccin
individual de la planta de separacin de aire y el balance de los controles de la planta. La turbina
de gas, ya sea que est en control inclinado o en una combinacin de inclinacin de isocrono,
aumenta el flujo de combustible de las turbinas para que coincida la demanda de carga. El
controlador de velocidad del gobernador de la turbina de vapor ajusta la cantidad de vapor
expandido para mantener la velocidad conforme vara la carga del compresor de nitrgeno. La
presin del cabezal de vapor se mantiene mediante el encendido complementario en los ductos
del GVRC, mientras los operadores controlan la temperatura de vapor por el circuito del
supercalentador. El control estndar del nivel de tres elementos asegura un control adecuado de
los suministros de BFW que controlan el nivel del tambor de BFW.
Los sistemas de control estn en su lugar para parar automticamente el equipo si es necesario
para mantenimiento o situaciones de emergencia. Tambin se proporciona un botn cableado en
el cuarto de control principal por si se requiere un paro manual.
2.2.6.6 Recursos naturales
Como se explic anteriormente a parte del uso del agua por encima de otros recursos se encuentra
el gas natural que suministra a la planta de cogeneracin mediante una tubera con un dimetro
12 pulgadas desde el punto de enlace en la Estacin de compresin Atasta.
El gas se transfiere a travs de medidores de flujo de transferencia e ingresa a la planta a travs de

una estacin letdown donde la presin se reduce a cerca de 27 baras para utilizarse como gas
combustible para las GTGs y GVRCs. La presin del gas comestible para el encendido del ducto
GVRC se reduce a cerca de 1.4 bara para cumplir para los requerimientos de presin para los
quemadores.
El sistema incluye dos filtros/separadores para eliminar materia de partculas y lquidos del gas
combustible. Cada filtro/separador est dimensionado para procesar el 100% de la demanda
mxima de gas combustible de la planta. El gas primero fluye a travs de la seccin de filtracin
del filtro/separador, donde el lquido retenido se incorpora en los cartuchos del filtro y cae en la
parte inferior de la cmara. El gas fluye despus a travs de los filtros incorporados, que
eliminan cualquier materia de partculas, despus pasa a la seccin de reparacin donde cualquier
lquido restante en el flujo se remueve mediante la intromisin en una red o laberinto. Cualquier
lquido acumulado se recolecta y se deshecha adecuadamente fuera del sitio.
2.2.6.7 Sustancias y materiales
Actualmente se utiliza un nmero de sustancias y materiales en la Planta de nitrgeno existente

para su operacin y mantenimiento, o se anticipa la expansin para cambiar el tipo; sin embargo,
habr un aumento proporcional en las cantidades. Consulte la Seccin 2.2.7 para ver una lista de
sustancias que se utilizan en el proceso.
El Planta de manejo de materiales peligrosos se encuentra en su lugar para asegurar el

almacenamiento de manejo y desecho adecuado de materiales Un Planta de prevencin de
derrames y seguridad se utiliza para controlar el uso de sustancias y materiales. Los materiales
peligrosos y no peligrosos se analizan en la Seccin 2.2.7. Todos los sistemas estn diseados
para minimizar las fuentes de sustancias y materiales de una contaminacin potencial como
sigue:
Desperdicios acuosos no peligrosos.- Flujo de desperdicios como purga de la torre de

enfriamiento, desperdicios de regeneracin del desmineralizador y purgas de las calderas se
recolectan y se desechan a travs de la lnea de desembocadura de enfriamiento de agua de mar
en el Golfo de Mxico.
Agua de lavado de la turbina del generador.- el flujo de las cuatro turbinas de gas se recolecta con
el flujo de gravedad en el Tanque de desperdicios de agua de lavado 10-VE-001. Este se bombea
con las Bombas de desperdicio de agua de mar, 10-PU-001 A/B a un camin para desecharlo a un
sitio autorizado para el tratamiento de residuos fuera de sitio.
Desperdicio no acuoso.- El lquido no acuoso y los desperdicios slidos como el aceite de

lubricacin utilizado, los desperdicios de mantenimiento del equipo, los solventes de limpieza
usados, los desperdicios de oficina, etc. se pondrn en contenedores y se desecharn en sitios de
disposicin aprobados como los que permiten los reglamentos aplicables del medio ambiente.
Estarn restringidas todas las reas de la turbomaquinaria, y el agua de lluvia y el drenaje de estas
reas se enviarn a un sistema de alcantarillado de aguas aceitosas donde se eliminar el aceite
antes de descargar el agua.
De descargarn en el ocano todos los flujos de lquidos (purga de agua de enfriamiento, purga de
la caldera, drenaje de agua tratada del rea de la turbomaquinaria y desperdicios sanitarios) (de
conformidad con los permisos actuales) a travs de la lnea de descarga de agua de enfriamiento
con excepcin del vaciado de agua de lluvia de la planta.
2.2.6.8 Reparaciones del sistema
Se elabor un programa de mantenimiento para los diversos componentes del proyecto de la

Planta de nitrgeno. Este programa de mantenimiento facilita el desempeo ptimo a la vez que
reduce los procedimientos de mantenimiento costoso (es decir, reduccin de disponibilidad
planeada para interrupciones de emergencia). El programa se basa en una experiencia de
operacin en diversas reas del mundo. Los muchos aos de experiencia proporcionan un
balance para las tcnicas de mantenimiento que incorpora las recomendaciones especficas de los
fabricantes.
El programa est enfocado hacia la ingeniera preventiva dando por resultado un mantenimiento
bajo y una alta confiabilidad. Este programa realiza estudios de mantenimientos y operacin
regulares para minimizar errores inesperados y tambin asegura la eficiencia, seguridad y
durabilidad del equipo. El mantenimiento preventivo diagnostica las fallas del equipo con base
en las condiciones del equipo. Este mtodo prepara el terreno para el mantenimiento correctivo
despus de tiempos de paro.
El equipo grande que requiere la suspensin de las operaciones para recibir un mantenimiento
preventivo o correctivo apropiado se programa para cada 5 10 aos dependiendo del uso y la
condicin real. El mantenimiento y la operacin es una tarea de 24 horas y recibe una gran
atencin en la Planta. Cualquier problema o falla del equipo se atiende inmediatamente. Los
expertos tcnicos permanecen dentro de las instalaciones hasta que el equipo est operando en
forma segura y de acuerdo con las especificaciones de diseo.
2.2.6.9 Agua de desperdicio
La PNC tiene un Plan de tratamiento de agua de desperdicio para recolectar los flujos de agua de
desperdicio y darles tratamiento. La siguiente seccin describe el proceso y las especificaciones
de esta planta.
El tratamiento de agua de desperdicio incluye el tratamiento biolgico del agua de desperdicio
sanitaria y la separacin de grasas y aceites de aguas de desperdicio aceitosas. Los flujos de
desperdicios acuosos de la planta incluyen la purga de agua de enfriamiento, el drenaje de agua
de agua de tormenta tratado y el desperdicio sanitario tratado que se combinan y descargan en el
ocano a travs de la lnea de la desembocadura de agua de enfriamiento. Se permite que el agua
de tormenta no contaminada fluya fuera del sitio de la planta al agua natural circundante de
conformidad con el permiso de descarga de agua de desperdicio. Todos los procesos de
tratamiento y del equipo cumplen con la legislacin y las Normas aplicables de Mxico.
El sistema de tratamiento de agua cruda se trata con agua fresca cuando se requiere. El agua
dulce es el agua que se condensa de los enfriadores del compresor de aire. Esta agua se almacena
en un tanque de almacenamiento de agua cruda de 1,900 m3 que suministra con diversas
demandas.
El agua cruda tambin se bombea al desmineralizador con sistemas y sistemas contra incendios.
El volumen de descarga estimado es de aproximadamente 0.7m3/s al ocano comn un punto de

descarga final. El tratamiento de agua y la descarga se realiza de conformidad con la norma
NOM-001-SEMARNAT-1996.
Las aguas residuales sanitarias se recolectan en el sistema de aguas residuales sanitarias que
termina en la estacin de recoleccin de aguas residuales sanitarias. Las aguas residuales se
bombean a la instalacin de tratamiento de aguas residuales. Cualquier flujo de agua de
desperdicio contaminado con aceite se desva solamente en un sumidero de agua aceitosa. El
agua de desperdicio aceitosa se bombea en un tanque de aceite para vertido. El aceite libre se
separa en el tanque y se desecha fuera de sitio a un sitio autorizado de tratamiento de residuos
externo. El agua con aceite libre se drena a un sumidero de fuente tratado y se bombea a la lnea
de purga de la torre de enfriamiento de agua de mar hacia el mar.
Los flujos de purga de la caldera intermitentes y continuos del tambor de purga atmosfrica se
descargan mediante la gravedad en el sumidero de agua de purga. El flujo de purga de la caldera
se bombea a la lnea de purga de la torre de enfriamiento del agua de mar hacia el mar.
El agua de desperdicio del sumidero de agua de lavado de la turbina se suministra mediante un

camin al vaco a un sitio autorizado de tratamiento de residuos externo.
2.2.6.10 Residuos
Existen 2 tipos de material de residuos que se encuentran en la planta. El primer material de

residuos se toma de las mallas de la entrada de agua de mar. Las mallas ayudan a evitar que los
residuos entren en las tuberas lo ms posible. Sin embargo, en un sistema de filtros con mallas
sacan los residuos para evitar que entren al sistema. Cuando se limpia el sistema de filtros, parte
de los residuos se sacan mezclados con arena y se regresan a la laguna. El segundo material de
residuos viene de la planta de tratamiento de agua de desperdicio donde un sistema de filtros
ayuda a recolectar los residuos y a colocarlos en contenedores para desecharlos. Se generan
cerca de 40 litros por da de residuos a travs del proceso de mallas. Sanirent, una compaa
autorizada de residuos saca los desperdicios de residuos al vertedero de residuos en Ciudad del
Carmen.
2.2.7 Sustancias
Se considera un proceso criognico para obtener nitrgeno utilizando el rea ambiental como
materia prima para producir nitrgeno como producto y oxgeno como subproducto. La planta
opera con servicios auxiliares que incluyen cuatro turbinas de gas para generar energa, turbinas
de recuperacin de calor, torres de enfriamiento y sistemas de tratamiento y acondicionamiento
de agua.
Para los servicios auxiliares, se utilizar cido sulfrico concentrado 98% para el ajuste del pH y
cloro gaseoso se utilizar para dosificar el agua de mar para controlar el crecimiento marino. Se
suministra continuamente gas natural de la Estacin de compresin Atasta a travs de una tubera
y se entrega tambin el Nitrgeno por medio de tuberas. Se utiliza combustible Diesel para los
generadores de emergencia de 6 MW. Amoniaco, que se utiliza como refrigerante en las
unidades congeladas de agua de enfriamiento, que est presente solamente en el sitio en las
unidades de refrigeracin. Las unidades congeladas estn instaladas en el interior y son de
circuito cerrado.
Se utilizarn la Planta de nitrgeno y la expansin del 5to mdulo, para manejar y/o almacenar las
sustancias enlistadas en el Apndice 2.7. La Tabla incluye el nombre de la sustancia y sus
caractersticas fsicas.
El Plan de manejo de materiales peligrosos se encuentra en su lugar para asegurar un

almacenamiento, manejo y disposicin de materiales adecuado. Para las sustancias clasificadas
como peligrosas, se proporcionar el nmero CAS (Servicio abstracto y sustancias qumicas) y el
nmero UN. CAS es una designacin de nmero asignada por el servicio abstracto de sustancias
qumicas de la Sociedad Norteamericana de Sustancias Qumicas e identifica en forma nica un
compuesto especfico de sustancias qumicas. Este nmero permite que uno identifique en forma
concluyente un material a pesar de su nombre o del sistema utilizado. Para el mismo propsito,
tambin se utiliza el Nmero UN. Se incluye el rea donde se emplean o se proporcionan estas
sustancias como un producto o subproducto.
Se seleccionan las propiedades que sern tiles para evaluar el peligro de un material. Una
descripcin fsica del material puede incluir la forma, el color y el olor para ayudar a dar una
identificacin positiva. Cuando estn disponibles, se proporciona el punto de ebullicin, el punto
de fusin, la densidad, la presin del vapor y el ndice refractivo.
2.2.8 Descripcin de las actividades asociadas con el proyecto
En la Seccin 2.2.4 Descripcin de actividades temporales se describen las instalaciones

temporales de construccin. No hay otras actividades asociadas con el Proyecto.
2.2.9 Fase de abandono del sitio

Se implementar un Plan de abandono del sitio a la conclusin de la vida til de la Planta de
nitrgeno. Esto se llevar a cabo una vez que se determine la viabilidad econmica de que la
produccin de nitrgeno ya no es necesaria. La licencia actual de operacin es por un periodo de
20 aos.
Esta etapa considerar el desmantelamiento de la infraestructura del terreno en el sitio de la

Planta de nitrgeno. El equipo principal se pondr a venta y las tuberas y accesorios se
ofrecern a compaas locales. La CNC notificar a las autoridades correspondientes del medio
ambiente con relacin a las actividades diseadas para la etapa de abandono del proyecto.
El desperdicio se separar y se desechar de conformidad con los reglamentos ambientales

aplicables al momento del desmantelamiento.
2.2.10 Generacin, manejo y disposicin de desperdicios slidos y lquidos y emisiones a la

atmsfera
2.2.10.1 Fase de construccin
Emisiones en el aire
Los vehculos generarn los compuestos orgnicos voltiles y sern emitidos a la atmsfera.
Tambin, las partculas suspendidas en el aire sern generadas por las actividades de movimiento
de la tierra y por el movimiento del trfico en los caminos de acceso. Los generadores diesel
emitirn SO2 y NOx. Las actividades tpicas de construccin que resulten de la generacin de
polvo, incluyen las operaciones pesadas de construccin (por ejemplo, despejar, excavar y volver
a rellenar el terreno); carga y transportacin del material, demolicin y trfico de vehculos en la
construccin en general. Adems, las pilas de almacenamiento del material de construccin (por
ejemplo, piedra y agregados) si no estn cubiertas pueden dar por resultado la generacin de
polvo fugitivo de los efectos de erosin del viento.
Ruidos
Se explorarn los diversos niveles de ruido anticipados de las actividades de construccin. La

Tabla 2.9. muestra el ruido estimado que se espera de los diferentes tipos de equipo. Las normas
NOM-080-ECOL-1994 y NOM-081-ECOL-1994 requieren el cumplimiento con los niveles
mximos permisibles de las emisiones de ruido de fuentes fijas.
Tabla 2-9 Generacin de ruido para el equipo de construccin
En el punto de 7 m En el punto de 17 m
Actividad Equipo y maquinaria
Rango dB(A) Promedio dB(A) Rango dB(A) Promedio dB(A)
Excavadora 73-94 82 66-85 75
Motoniveladora 80-90 84 73-84 78
Cargador 70-94 87 69-84 80
Trabajo en la tierra
Aplanadora 78-90 83 69-82 77
Rodillo 74-90 81 67-85 75
Rodillo - 90 - -
Cimentacin Interruptor porttil - 96 - 91
Perforada de oruga 88-96 91 84-89 86
Perforadora maestra 88-93 90 84-87 85
Perforadora maestra 94-98 96 87-91 89
Perforadora de tierra 75-81 78 70-77 74
Perforadora de martillo 93-95 94 88-90 89
Martillo diesel 99-110 103 96-101 99
Martillo diesel 106-108 107 100-103 102
Martillo hidrulico 101-104 103 92-93 93
Martillo Bib 80-91 85 75-86 80
Planta - 82 - 80
Concreto
Carro para la bomba 80-88 84 72-81 78
Planta 79-92 85 76-86 80
Asfalto
Terminador 76-83 80 71-77 84
Interruptor 90-103 98 76-80 78
Demolicin
Interruptor 81-84 82 76-80 78
Compresor de iare 80-92 84 70-85 76
Generador 82-86 85 74-81 78
Varios
Cortador de concreto 91-95 93 85-86 86
Trituradora - 90 - 83
Fuente: Instituto coreano de investigacin del medio ambiente.
Agua de desperdicio
El agua de desperdicio se genera principalmente por el uso domstico en los campamentos de los
trabajadores. El sitio de construccin estar equipado con letrinas porttiles para los servicios
sanitarios. Se estima que se generar un volumen aproximado de 600 m3 /da de agua de
desperdicio mediante las diferentes actividades de construccin, no incluyendo las pruebas
hidrostticas. Otras actividades de construccin que generen agua de desperdicio seguirn los
reglamentos adecuados para su manejo.
Material de desperdicio
Se reutilizar el desperdicio generado por la remocin de la vegetacin y el movimiento de la

tierra en las actividades de nivelado y relleno. Durante la construccin, se generarn
aproximadamente 0250 kg por trabajador de desperdicio domstico. El desperdicio de
construccin representar aproximadamente el 2% del material utilizado como arena, grava,
barras, etc.
Desperdicio slido
Se elaborar un Plan de manejo de desperdicios slidos para manejar la recoleccin responsable

ambientalmente, el reciclado y la ltima disposicin de desperdicios slidos. Se designar un
rea temporal de recoleccin de desperdicios para las actividades de construccin.
La actividad humana generar desperdicios domsticos slidos de volmenes variados y

desperdicios reciclables como papel, cartn, plstico y botellas. Tambin se generarn
desperdicios slidos como soldadura, cemento, bolsas, residuos de tubera, etc. Todos los
desperdicios se identificarn adecuadamente y se almacenarn en reas temporales de
almacenamiento ubicadas en las reas designadas.
Una compaa autorizada transportar los desperdicios no peligrosos durante la construccin

fuera del sitio a un vertedero de basura autorizado o a la ubicacin que se utiliz previamente
para la construccin de la Planta de nitrgeno. En caso que no est disponible este servicio, se
utilizar un vehculo propiedad de la compaa y deber cumplir con todas las normas aplicables
para el desecho final de desperdicios slidos.
Los desperdicios no peligrosos se dividirn en desperdicios domsticos y desperdicios reciclables

(metales ferrosos y no ferrosos, plstico, papel y cartn, materiales de vidrio, textiles y madera).
Se establecern reas de almacenamiento de desperdicio muy peligroso cerca de las reas
designadas de trabajo en el sitio de construccin. Las reas de almacenamiento tendrn
tambores/contenedores para el desperdicio y se marcarn y dividirn por actividad de trabajo y
almacenamiento de materiales. Se etiquetarn todos los tambores/contenedores con el nombre
del desperdicio almacenado. Se controlarn e inspeccionarn en forma regular las reas de
almacenamiento de desperdicios.
Desperdicios peligrosos
Se generarn los siguientes desperdicios peligrosos durante las actividades de construccin en

cantidades mnimas:
Contenedores de materiales peligrosos, como contenedores de solventes y petrleo;

Se generarn telas aceitosas en las barcazas de servicio y la base en tierra de las
actividades de mantenimiento y limpieza;
Las pinturas y solventes utilizadas en las barcazas de servicio.
Se manejarn, se identificarn, se almacenarn, se transportarn y desecharn los desperdicios

peligrosos de conformidad con las leyes, regulaciones y normas aplicables federales y locales. Se
establecer un rea temporal para la recoleccin de materiales y desperdicios peligrosos dentro
del rea de disposicin de la construccin. Se aplicarn los procedimientos para evitar peligros a
la salud y al medio ambiente de los desperdicios txicos. Solamente el personal capacitado y
autorizado ser responsable de las actividades relacionadas con desperdicios peligrosos en el
interior y solamente se utilizarn compaas autorizadas para transportar y desechar los
desperdicios peligrosos.
Se separarn los desperdicios peligrosos generados durante la construccin de los desperdicios no

peligrosos. Se establecer un rea de almacenamiento temporal de los desperdicios peligrosos
cerca de las reas designadas de trabajo dentro del sitio de construccin. Se suministrar un rea
de almacenamiento con tambores/contenedores para los desperdicios peligrosos y se marcarn y
separarn de las actividades de trabajo y del almacenamiento de materiales.
Se etiquetarn todos los tambores/contenedores con el nombre de desperdicios que se

almacenarn. Se proporcionarn contenedores para almacenamiento de desperdicios peligrosos
con las hojas de datos de seguridad del material. Se inspeccionarn y controlarn en forma
regular las reas de almacenamiento de desperdicios peligrosos. Todas las actividades de
manejo, identificacin y almacenamiento a corto plazo debern cumplir con las leyes,
reglamentos y normas aplicables como la Ley General de Equilibro Ecolgico y Proteccin al
Ambiente (Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente) y su Reglamento
de la LGEEPA en Materia de Residuos Peligrosos (Reglamento de la LGEEPA en Materia de
Residuos Peligrosos), NOMs y cualesquiera otros reglamentos aplicables al momento de
desarrollo y operacin del Proyecto.
2.2.10.2 Fase de operaciones ***
La instalacin de compresin y produccin de nitrgeno est inherentemente limpia y libre de

contaminacin. Los flujos principales de desperdicios consisten de: emisiones de aire de
procesos de cogeneracin, el proceso intermitente de agua de desperdicio de las operaciones de
lavado de la turbina de gas y los desperdicios sanitarios de las personas, los fluidos de lubricacin
utilizados y los materiales similares generados de la operacin de la turbo maquinaria, la caldera
que alimenta las sustancias qumicas de tratamiento de agua utilizadas para controlar la corrosin
en el sistema de vapor, las sustancias qumicas de tratamiento de agua utilizadas para minimizar
la corrosin e incrustacin en los sistemas de enfriamiento de agua dulce y agua de mar.
Emisiones de aire
Se determinaron las fuentes de las emisiones reguladas de contaminantes en el aire que resultaron
de la operacin de la planta de energa de la informacin de diseo de ingeniera del Proyecto, las
especificaciones del equipo y los escenarios de operacin anticipados y existentes del Proyecto.
Los datos proporcionados por la CNC y sus ingenieros de diseo del Proyecto incluyen
informacin sobre las capacidades nominales de los procesos o equipos asociados, sus horas de
operacin, sus ubicaciones, sus dimensiones y sus parmetros relevantes de proceso, por ejemplo,
escape de la chimenea, tasas de flujo y temperaturas.
Los xidos de nitrgeno (NOx), monxido de carbono (CO) y dixido de azufre (SO2) son las
principales fuentes de las emisiones de contaminacin de aire que producen las cmaras de
combustin de las turbinas de gas existentes y las nuevas unidades de GTG y GVRC para el
mdulo de expansin.
Se monitorean semestralmente las emisiones de la chimenea de cada uno de los GVRCs

existentes de conformidad con la norma NOM-085-SEMARNAT-1995. Se realiz el ltimo
evento de monitoreo en septiembre de 2003, donde se midieron las partculas suspendidas totales,
NOx y O2. Los resultados de este evento de monitoreo, muestran que las emisiones de NOx
estn dentro de los lmites permisibles mximos, el exceso de aire se encuentra por encima de los
lmites permisibles mximos debido al diseo tcnico del equipo que no permite la regulacin del
aire (Tecnologa Ambiental Integral, S.A. de C.V.) El informe fechado en septiembre de 2003,
se presenta como Apndice 2.8.
Se presentan los resultados de las partculas totales suspendidas aunque la norma NOM-085-
SEMARNAT-1995 no regula este parmetro. El resultado ms alto obtenido de uno de los
GVRC (2.496 mg/m3) comparado con la Energa trmica del Banco Mundial: Lineamientos para
nuevas plantas (50 mg/Nm3) son significativamente inferiores al lmite establecido. Ya que las
normas en Mxico no regulan las partculas suspendidas, la PNC va ms all de los
requerimientos para abordar las emisiones de aire.
Agua de desperdicio
Los flujos principales de agua de desperdicio consisten de la purga de agua de enfriamiento, las
sustancias qumicas para el tratamiento de agua de alimentacin para la caldera que se utiliza para
controlar la corrosin en el sistema de vapor, las sustancias qumicas para el tratamiento del agua
que se utilizan para minimizar la corrosin y la incrustacin biolgica en los sistemas de
enfriamiento de agua dulce y de agua de mar, el agua de desperdicio intermitente de las
operaciones de lavado de la turbina de gas y los desperdicios sanitarios de las personas.
Para asegurar una temperatura de descarga de 40 C se disearon las torres de enfriamiento

utilizando una entrada de agua de 44.7 C y una entrada de aire de 31.9 C. Se estableci este
diseo para producir agua enfriada a 34.5 C. El agua que se descargue ser vaciada de las torres
de enfriamiento. Con base en estos datos, las temperaturas de descarga seran inferiores al lmite
establecido de 40 C.
Los flujos de agua acuosa de la planta, incluyendo la purga de agua de enfriamiento, el drenaje
del agua de tormenta tratada y el desperdicio sanitario tratado, se combinarn y descargarn al
ocano a travs de la lnea de desembocadura de agua de enfriamiento. Se permitir que el agua
de tormenta no contaminada se derrame con base en las caractersticas topogrficas en el rea
circundante.
Las fuentes potenciales principales de contaminantes en el agua, son de materiales de lubricacin

que se utilizan en la operacin de turbo maquinaria, de las sustancias qumicas para el tratamiento
de la caldera que se utiliza para minimizar la corrosin en el sistema de vapor, las sustancias
qumicas para el tratamiento de agua que se utilizan para minimizar la corrosin en los sistemas
de agua de enfriamiento dulce y de mar y en el desperdicio sanitario. Todos los sistemas se
disearon para minimizar estas fuentes de contaminantes potenciales como sigue:
Desperdicios acuosos no peligrosos.- Se recolectan flujos de desperdicio como la purga de la

torre de enfriamiento, los desperdicios de regeneracin del desmineralizador y la purga de la
caldear y se desechan a travs de la lnea de la desembocadura de agua de enfriamiento de mar en
el Golfo de Mxico.
Agua de lavado de la turbina del generador.- Por medio del flujo de gravedad se recolecta un rea
de desperdicios alrededor de la corriente de las cinco turbinas de gas en el Tanque de
desperdicios de agua de lavado. Esta se bombea mediante las Bombas de desperdicio de agua de
lavado a un camin para desecharlo a un sitio autorizado para el tratamiento de residuos fuera del
sitio. De nuevo, vale la pena mencionar el plan actual.
Agua aceitosa.- El agua se enruta al Sumidero de agua aceitosa, desde donde se bombea a la
Bomba del sumidero de agua aceitosa, en un Tanque para verter aceite. El Aceite liberado se
destila del tanque a un camin para desecharlo en un sitio autorizado del tratamiento de residuos
fuera del sitio. El agua sin aceite se drena al Sumidero de afluentes tratados, y se bombea
mediante la Bomba del sumidero de afluentes de tratamiento en la lnea de la desembocadura de
agua de enfriamiento con agua de mar. Si el agua del Tanque de aceite vertido contiene aceite, se
bombear al Tratador biolgico de aguas residuales sanitarias.
Alcantarillado sanitario.- Las aguas residuales sanitarias se recolectan mediante gravedad en la

Estacin de recoleccin de aguas residuales sanitarias y se bombean al Tratador biolgico de
aguas residuales sanitarias, para tratarlas y desecharlas a la lnea de la desembocadura de agua de
enfriamiento de mar. Los desperdicios biolgicos slidos se envan por camin para desecharlos
fuera del sitio.
Se permite que el agua de lluvia fluya fuera del sitio de la planta al drenaje natural cercano.
Todas las reas del turbo maquinaria tendrn un drenaje secundario de contencin para agua de
lluvia y cualquier otra agua que desde esas reas se enviar a un sistema separador de agua
aceitosa donde se elimina el aceite antes de descargar el agua.
Se utilizarn sustancias qumicas que inhiben la corrosin no contaminante en los sistemas de la

caldera y de agua de enfriamiento.
Se proporcionar un sistema de tratamiento de aguas residuales para manejar los desperdicios

sanitarios de la planta. Se descargarn al ocano todos los flujos lquidos, (purga de agua de
enfriamiento, purga de la caldera, drenaje de agua tratada del rea del turbo maquinaria y de los
desperdicios sanitarios) a travs de la lnea de desembocadura de agua de enfriamiento, con la
excepcin de la descarga de agua de lluvia de la planta.
Se realizar un monitoreo en forma trimestral de la descarga de agua de desperdicio al ocano

para cumplir dos objetivos. El primer objetivo es cumplir con la norma NOM-001-
SEMARNAT-1996 y el segundo es cumplir con los parmetros de descarga ms rigurosos
establecidos por la CNA y su autorizacin de descarga. Tambin se tomarn mediciones de la
estructura de entrada para verificar la calidad del afluente. En el Apndice 2.9 se presentan los
resultados del laboratorio de las muestras de descarga y de toma de agua.
Ruido
La Planta de nitrgeno opera continuamente durante 24 horas al da. En la Tabla 2.10. se enlista
las cuatro piezas principales del equipo existente genera ruido. Se anticipa que la nueva
expansin tengan los mismos niveles de generacin de ruido, por lo tanto no habr cambios en el
Proyecto. La Figura 2.12 Clculo de Propagacin de Ruido muestra los niveles de contorno
estimados de la expansin.
Tabla 2-10 Equipo de generacin de ruido
Equipo Cantidad Niveles de ruido

Unidades de separacin de 4 86
aire
Torre de enfriamientos 2 68
Compresores 4 98
GVRC y turbinas 4 89
Se realiza un monitoreo de ruido semestralmente en el permetro de la Planta de nitrgeno para

verificar el cumplimiento con la normas NOM-081-SEMARNAT-1994 y los Lineamientos del
banco mundial.
En enero de 2003 se llevo a cabo un evento de monitoreo de ruido para verificar el cumplimiento
con la norma NOM-081-SEMARNAT-1994. Se identificaron dos reas crticas dentro de la PNC
y se hicieron mediciones de ruido en esas reas. La Tabla 2.11 presenta los resultados del
monitoreo comparados con los lmites permisibles mximos establecidos por la norma NOM-
081-SEMARNAT-1994.
Tabla 2-11 Emisiones de ruido de fuentes estacionarias
Hora del da Hora de la noche

Zona crtica Resultado Permisible Resultado Permisible
mximo mximo
1 54.36 dB(A) 68 dB(A) 59.36 dB(A) 65 dB(A)
2 55.82 dB(A) 68 dB(A) 57.72 dB(A) 65 dB(A)
Fuente: BGH Control Ambiental. Muestreo y Evaluacin de Ruido Perimetral. Enero de 2003
La Tabla 2.11 muestra que las resultados de emisiones de ruido son inferiores a los lmites
permisibles mximos tanto para el da como para la noche como lo establece la norma NOM-081-
SEMARNAT-1994.
En noviembre de 2003 se llevo a cabo otro evento de monitoreo de ruido. Durante el evento de
monitoreo el rea designada como zona crtica fue de 650 m al norte de la Planta de nitrgeno,
junto a la carretera (Carretera a Villahermosa Cd. del Carmen). Los resultados de monitoreo de
ruido en esta rea fueron de 50.311 dB(A) durante el da y de 47.675 dB(A) durante la noche y
cumplen con el registro permisible mximo durante el da equivalente a 55 dB(A) en los
receptores de ruido ubicados fuera de los lmites de la propiedad. El registro permisible mximo
durante la noche equivalente a 45 dB(A) basado en los Lineamientos del banco mundial, en los
receptores de ruido ubicados fuera de los lmites de la propiedad fue excedido por 2 dB(A).
Desperdicios slidos
Se recolectarn y se transportarn los desperdicios slidos y lquidos no acuosos como aceite de

lubricacin utilizados, desperdicios de mantenimiento del equipo, solventes de limpieza
utilizados, desperdicios de oficina, filtros de rea, plstico, etc. para desecharlos a sitios de
residuos aprobados, como se estipula en los reglamentos aplicables del medio ambiente. Se
reciclar el papel, el aluminio, el cartn y los cartuchos de toner. Actualmente, la compaa de
residuos Sanirent lleva todo el desperdicio no peligroso al vertedero principal de Ciudad del
Carmen. Esta instalacin tiene una capacidad adecuada para acomodar desperdicios adicionales
si se utilizaron para propsitos de desecho de la construccin.
Se disear y se construir el rea de almacenamiento de residuos peligrosos de conformidad con

los lineamientos establecidos en el Reglamento de la LGEEPA en Materia de Residuos
Peligrosos. Los planos finales se presentarn a la oficina regional de PROFEPA (Campeche) y
a la SDSGEC.
Se present a la SEMARNAT el primer informe semestral en diciembre de 2003 para el periodo

de enero de 2003 por los desperdicios peligrosos generados en ese periodo. La Tabla 2.12 enlista
los desperdicios tpicos que generan la Planta de nitrgeno. Se presentar un detalle de las
cantidades generadas en las hojas del informe en el Apndice 2.12.
Tabla 2-12 Desperdicios peligrosos
Agua cida de laboratorio 400 litros por mes
Latas de aerosol solamente para mantenimiento, 120 kg por
ao
Bateras y discos abrasivos, 6 unidades en 4 aos
Filtros de amonio 80 kg por mes
Cenizas del GVRC, solamente para mantenimiento, cada 5.5
aos
Desperdicios de sosa custica
Fibra cermica, 50 kg por ao
Contenedores contaminados con grasa antioxidante, 40 litros
por ao
Contenedores contaminados con sustancias qumicas, 60
litros por ao
Desperdicios elctricos, 30 kg por mes
Contenedores vacos para refrigerantes y freon, que les da
servicio el proveedor
Contenedores vacos de silicn, 42 kg por ao
Desperdicios de resinas epxicas, 106 kg por ao
Fibra de vidrio, 471 kg por ao
Lmparas fluorescente y focos
Condensado de gas natural
Filtros de gas natural
Material con aceite, 34,100 kg por ao
Aceite contaminado con amonio, 5,220 litros por ao
Aceite contaminado con agua jabonosa
Aceite usado, 23,349 litros por ao
Filtros de aceite
Grava aceitosa
Telas aceitosas
Contenedores de pintura vacos y pintura
Desperdicios de resina
Arena contaminada con cido sulfrico
Bolsas con bicarbonato de sodio
Desperdicios de soldadura
Contenedores vacos disolventes y solventes
Focos usados
Aceite usado
Agua contaminada con amonio
Agua contaminada con diesel
2.2.11 Infraestructura para un manejo y desecho de materiales de desperdicio
Las diversas instalaciones de recoleccin y manejo estn ubicadas en el sitio y cumplen con un
plan de manejo de desperdicio. Se conseguirn las ubicaciones apropiadas y estn disponibles
los botes de recoleccin para rechazar, desechar y reciclar materiales. Se utiliza una instalacin
cubierta y elevada para manejar materiales y desperdicios peligrosos. Los proveedores
calificados manejan y desechan los desperdicios semanalmente.
2.3 Referencias
1. ICA-Fluor Daniel. Informe Preventivo Campamento Temporal Para Construccin de

Planta de Nitrgeno Sitio 1
2. Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales. Gua para la presentacin de la

Manifestacin de Impacto Ambiental del Sector Industrial Modalidad Particular. Agosto
2002
3. Tecnologa Ambiental Integral, S.A. de C.V. Informe de Resultados Evaluacin

Atmosfrica en Calderas con Capacidad Mayor a 110,000 MJ/h. Agosto/Noviembre 2003
4. Tecnologa Ambiental Integral, S.A. de C.V. Informe de Resultados Evaluacin de Ruido

en Fuentes Fijas. Septiembre 2003
5. World Bank Group. Pollution Prevention and Abatement Handbook. Thermal Power:
Guidelines for New Plants
Propiedades fsicas de las sustancias
Sustancia Amoniaco BioTrol CT1300 Cloro Depositrol BL 5300 Diesel Gas natural
Punto de ebullicin (C) -33.35 NA -34.5 NA 169 161.5
Presin del vapor 10 atm @ 25.7 44.0 4800 MM @ 20 <18.0 6.4 NA
(MmHg)
Punto de fusin (C) -77.7 NA -101 NA NA -182.6
Densidad del vapor (Aire 0.6 <1.0 2.5 <1.0 4.7 0.5622
=1)
Gravedad especfica (H2O 0.5975 0.965 2.49 1.302 0.84 NA
=1)
Tasa de evaporacin NA >1.00 NA <1.00 NA NA
(Acetato de butilo =1)
Solubilidad (H2O) Es muy soluble en agua 100.0 Es muy soluble en NA Insoluble 3.5 @ 17 C
agua
Porcentaje voltil por NA NA NA NA 5% aprox. No aplicable debido a que se
volumen (%) utilizar en la fase gaseosa
Apariencia y olor Gas incoloro, olor Lquido con olor Gas amarillo Lquido mbar con un Lquido oscuro con Gas sin sabor, sin olor,
extremadamente acre, medio, incoloro verdoso, lquido o ligero olor viscosidad variable incoloro. Se agregaron
licuado mediante amarillo cristales romboides mercaptanos para la
compresin identificacin
Peligroso/ No peligroso Peligroso Ingrediente peligroso: Peligroso Ingrediente peligroso: Peligroso Peligroso
Etanol cido fosfnico
Nmero CAS 7664-41-7 64-117-5 7782-50-5 1310-763-2 28476-30-2 74-82-8
Nmero UN 1005/2073/2672 1993 1017 3266 NA 1971/1972
Caractersticas CRETI NA Combustible Corrosivo Corrosivo al aluminio NA NA
TLV TWA 25 ppm ACGIH 1,000 ppm TWA 0.5 ppm ACGIH 2mg/m3 NA Gas no txico; puede actuar
como asfixiante mediante el
aire de desplazamiento.
PEL TWA 35 ppm OSHA 1,000 ppm TWA 0.5 ppm OSHA 2 mg/m3 NA NA
rea utilizada Refrigeracin por Agente de control Control de Agente de control en el Generadores de
circuito cerrado microbiano basado en crecimiento marino depsito con agua emergencia NA
agua
Precauciones especiales Evite las chispas/ flamas, Ventilacin fra en el No mezclar con
para el manejo contenedores unidos piso materiales cidos.
durante el llenado o la Mantener cerrado el
descarga a temperaturas contenedor cuando no
NA de o superiores al punto lo utilice. No lo NA NA
de inflamacin. congele, si lo congela
Almacenamiento seguro desconglelo y mezcle
de sustancias qumicas. completamente antes de
No congelar usarlo
NA= No disponible

June 2004
Propiedades fsicas de las sustancias (Cont.)
Sustancia Nitrgeno Oxgeno Hidrxido de sodio Spectrus CT 1300 Spectrus DT1403 cido sulfrico
Punto de ebullicin (C) -195.8 -182.96 NA NA NA 327
Presin del vapor NA -- NA NA 18.0 <0.3
(MmHg)
Punto de fusin (C) -210.0 -218.4 320 NA NA -2
Densidad del vapor 0.967 1.430 NA NA <1.0 3.4
(Aire =1)
Gravedad especfica 1.38 NA 1.5 NA 1.261 1.84
(H2O =1)
Tasa de evaporacin NA NA NA NA <1.00 <1
(Acetato de butilo =1)
Solubilidad (H2O) 2.4 @ 0 4.89 @ 0 C Es muy soluble en NA 100.0 Completo (en todas las
1.6 @ 20 2.6 @ 20 C agua proporciones)
Porcentaje voltil por 100 100 NA NA NA NA
volumen (%)
Apariencia y olor Gas comprimido sin Gas sin sabor, sin olor, Blanco, slido NA Lquido con un olor Lquido sin olor aceitoso,
olor e incoloro incoloro, cristales fuerte, incoloro amarillo claro, incoloro, amarillo plido
lquidos o hexagonales plido
Peligroso/ No peligroso Peligroso Peligroso Peligroso Peligroso Peligroso Peligroso
Nmero CAS 7727-37-9 7782-44-7 1310-73-2 8424-85-1 benzilo de 7631-90-5 bisulfato de 7664-93-9 (90-100%)
dimetil alquilo, Cloruro sodio
de amonio
Nmero UN 1066/1977 1072/1073 1823/1824 1993 3082 1830/1832
Caractersticas CRETI Combustible Corrosivo
TLV NA NA NA ACGIH 5mg/m3 NA TWA 1mg/m3
PEL NA NA NA OSHA 5 mg/m3 NA TWA 1mg/m3
rea utilizada Producto final Subproducto Ajuste de Ph para el Agente de declorinacin Ajuste de Ph
agua basado en agua
Precauciones especiales Mantenga los No se utilice donde haya Ventilar cuidadosamente Mantener el contenedor
para el manejo contenedores chispas o flamas. antes de abrir. SO2 se hermticamente cerrado.
cerrados Contenedores unidos puede formar durante el Almacenar en un rea a prueba
hermticamente y durante el llenado o la uso y el manejo normal. de corrosin. Mantener los
protegidos contra la descarga a una Requiere un contenedores lejos del sol y del
corrosin. Evite temperatura de o almacenamiento, seguro calor.
NA NA
mezcla o evite el superior al punto de y razonable de las
contacto con el agua. inflamacin. Requiere sustancias qumicas.
un almacenamiento Proteger de
seguro de las sustancias congelamiento.
qumicas. Proteger
contra congelamiento.
NA= No disponible

June 22, 2004
3.0 VINCULACIN CON LOS ORDENAMIENTOS JURDICOS EN MATERIA
AMBIENTAL Y, EN SU CASO, CON LA REGULACIN DE USO DE SUELO
El presente captulo desarrolla el tema de la vinculacin del Proyecto con las disposiciones
jurdicas aplicables as como con los instrumentos de ordenamiento ecolgico del territorio y de
planeacin.
3.1 Introduccin
El presente captulo expone la vinculacin del Proyecto con la legislacin ambiental aplicable, as
como con los aspectos de uso de suelo relacionados con el mismo.
Es necesario sealar que de conformidad con el Artculo 5, Seccin S) Obras en reas Naturales
Protegidas, del Reglamento de la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al
Ambiente en Materia de Evaluacin del Impacto Ambiental (REIA), SEMARNAT es competente
para evaluar y en su caso otorgar la autorizacin de Impacto Ambiental respecto del Proyecto que
se presenta a consideracin.
Asimismo, a manera de antecedente del Proyecto, la Planta de Nitrgeno existente cuenta ya con
una Autorizacin en Materia de Impacto y Riesgo Ambiental autorizada mediante los oficios
D.O.O. DGOEIA 06889 del 31 de octubre de 1997, D.O.O. DGOEIA 05370 y D.O.O. DGOEIA
07250 del 27 de octubre de 1998 y 15 de noviembre de 1999, respectivamente. La Autorizacin
en Materia de Impacto Ambiental fue modificada mediante el oficio D.O.O. DGOEIA 02896 del
20 de mayo de 1999 (Ver Anexo 3.1). Debido a lo anterior, la MIA que en este acto se somete a
consideracin toma en cuenta componentes debidamente autorizados de la Planta de Nitrgeno
existente a fin de analizar tanto los posibles impactos acumulativos como las medidas de
mitigacin que les correspondan.
3.2 Polticas de Planeacin e Instrumentos para el Desarrollo Regional
La siguiente seccin se enfoca en la compatibilidad del Proyecto con los planes y programas
nacionales, regionales, estatales y municipales relacionados con el rea geogrfica, as como con
las leyes mexicanas y tratados internacionales aplicables al Proyecto. El objetivo de esta seccin
es el de es asegurar el cumplimiento del Proyecto con los requisitos de desarrollo aplicables en
Mxico.
3.2.1 Planeacin del Desarrollo Nacional
El fundamento constitucional de la planeacin se encuentra en el Artculo 26 de la Constitucin

Federal y en la Ley de Planeacin. El estado mexicano es responsable de organizar un Sistema de
Planeacin Democrtica del Desarrollo Nacional que imprima solidez y dinamismo, permanencia
y la democratizacin poltica, social y cultural de la nacin.
El Plan Nacional de Desarrollo (PND) es relevante para el Proyecto, ya que proporciona los
lineamientos para el desarrollo y la informacin sobre la manera en que el gobierno federal
conducir su implementacin.
Julio 2004
3.2.1.1 Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006
El PND define las polticas sociales, econmicas, nacionales y extranjeras con una visin a largo
plazo que abarca hasta el ao 2025. El PND considera la infraestructura energtica para mitigar la
pobreza. La salud, los hogares y la comida son el eje de la poltica pblica que debe ser
enfrentada por medio de acciones gubernamentales. La infraestructura energtica permitir la
creacin de oportunidades adicionales, el desarrollo sustentable de Mxico, la productividad y la
eficiencia. (Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006).
El gobierno reconoce que el desarrollo debe ser sustentable y en armona con el medio ambiente.
La eficiencia en la produccin y el uso de energa son los aspectos fundamentales de la poltica
federal (Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006).
Debido a que el Proyecto tiene como finalidad auxiliar a la actividad petrolera de la nacin,
cumple con los lineamientos del PND.
Asimismo, la Planta de Nitrgeno ha implementado diversos proyectos de apoyo a las

comunidades locales. De esta manera se logra la integracin del proyecto con la comunidad y se
participa en el desarrollo sustentable de la regin, en congruencia con los principios de desarrollo
planteados en el PND y otros programas aplicables.
3.2.2 Programas sectoriales, Institucionales, Regionales y Especiales
La Ley de Planeacin describe los diferentes tipos de programas que deben ser incluidos en el
PND. Los programas sectoriales, institucionales, regionales, y especiales son importantes para el
Proyecto ya que stos son ms especficos en su definicin de las reas de desarrollo.
3.2.2.1 Programa Nacional de Medio Ambiente y Recursos Naturales 2001-2006
La Ley de Planeacin considera al Programa Nacional de Medio Ambiente y Recursos Naturales

2001-2006 (PNMA) como un programa sectorial. Este programa fue elaborado por la
SEMARNAT y publicado por el Diario Oficial de la Federacin (DOF) el 13 de febrero de 2002.
El propsito de este programa es satisfacer las expectativas del cambio para la comunidad,
construyendo una nueva poltica federal ambiental para Mxico (Programa Nacional de Medio
Ambiente y Recursos Naturales 2001-2006).
Debido a que el Proyecto se encontrar en un rea Natural Protegida, el anlisis ambiental del
proyecto toma en cuenta las disposiciones emanadas de ste PNMA.
3.2.2.2 Programa Nacional de Desarrollo Urbano y Ordenacin del Territorio 2001-2006
El Programa Nacional de Desarrollo Urbano y Ordenacin del Territorio 2001-2006,

administrado por la Secretara de Desarrollo Social (SEDESOL), se encarga de la
implementacin y coordinacin de polticas nacionales orientadas hacia asentamientos humanos
organizados.

Julio 2004
La Ley de Planeacin considera a este programa como un programa especial, cuyo objetivo es
asumir los pasos necesarios para maximizar la eficiencia econmica del territorio, garantizando
una cohesin poltica, social, y cultural, e integrando la sinergia entre ciudades.
La poltica de CNC requiere que el Proyecto sea planificando y diseado en cumplimiento con
los principios generales de ste y otros programas, e incluye medidas de seguimiento para
asegurar el cumplimiento con todos los planes y programas federales, locales y municipales
aplicables a este Proyecto y mencionadas en este documento. Al respecto, se ha dado un estudio
puntual respecto de la conformidad tanto con los programas de desarrollo urbano y su legislacin
aplicable.
3.2.2.3 Programa Sectorial de Energa 2002-2006
Este Programa fue creado siguiendo los principios establecidos en el PND. De acuerdo con la
Ley de Planeacin se considera como un Programa Sectorial. Publicado por la Secretara de
Energa en el DOF el 11 de enero de 2002 e incluye la poltica energtica para los prximos aos
y una visin a largo plazo para el 2025.
3.2.3 Planeacin Estatal
Debido a la estructura federal en Mxico, la planeacin estatal tiene un papel importante en la

organizacin de territorio. El Plan Estatal de Desarrollo es la poltica a seguir por parte de las
entidades del gobierno local con la finalidad de ser consistente con los objetivos globales, que
comprenden los planes federales, la poltica estatal, y los requerimientos municipales.
3.2.3.1 Plan Estatal de Desarrollo del Estado de Campeche 2003-2009
El Plan estatal de Desarrollo 2003-2009 representa la conjugacin de las ms altas aspiraciones

ciudadanas, los criterios tcnicos y los propsitos institucionales del Gobierno del Estado;
propone la consolidacin de un desarrollo sustentable, que promueve la equidad social, fortalezca
la economa, proteja el medio ambiente y enaltezca la convivencia poltica. (Plan estatal de
Desarrollo del Estado de Campeche 2003-2009).
El desarrollo sustentable urbano es incluido en el Plan Estatal de Desarrollo y es uno de los

aspectos ms importantes de este documento. El enfoque para el desarrollo urbano es el de
impulsar la relacin entre los sectores pblico y privado permitiendo un desarrollo urbano
organizado para la sociedad.
Entre las estrategias para mejorar la calidad del desarrollo urbano se encuentra consolidar el
desarrollo urbano y el crecimiento real de los asentamientos humanos sobre una plataforma de
planeacin, orientada por un principio de sustentabilidad con amplia participacin y
corresponsabilidad ciudadana. (Plan Estatal de Desarrollo 2003-2009).
A pesar de que el Plan Estatal de Desarrollo 2003-2009 no se enfoca especficamente a la

actividad industrial, los planes de desarrollo urbano debern seguir los lineamientos de este Plan
y por tal motivo es relevante su observancia para el Proyecto.

Julio 2004
Por su parte, la realizacin de proyectos de integracin con la comunidad que actualmente
implementa CNC, son congruentes con los propsitos del Plan Estatal de Desarrollo 2003-1009.
3.2.4 Planes Municipales
3.2.4.1 Plan Municipal de Desarrollo de Carmen 2003-2006
El Ayuntamiento de la ciudad tiene la facultad de crear, aprobar, administrar, ejecutar, y

actualizar el Plan de Desarrollo Urbano Municipal, los Programas de Desarrollo Urbano de los
Centros de Poblacin, los Planes Sectoriales, y los Programas Parciales de Desarrollo Urbano
Municipal.
Los temas relacionados con el desarrollo municipal son el enfoque principal del Plan Municipal
de Desarrollo de Carmen 2003-2006 (PMDC). Entre dichos temas se encuentra la infraestructura
y medio ambiente, la economa y la planeacin. (Plan de Municipal de Desarrollo de Carmen
2003-2006). Adems, el plan municipal de desarrollo determina las grandes directrices
estratgicas as como los programas y proyectos prioritarios que permitan atacar, de forma
estructural, las principales necesidades y problemas presentes en la ciudad y el municipio (Plan
de Municipal de Desarrollo de Carmen 2003-2006).
3.2.4.2 Programa Director Urbano de Campeche
El Programa Director Urbano de Campeche fue decretado el 10 de noviembre de 1993. Dentro de

los objetivos en materia de suelo destacan el establecer las normas de zonificacin y uso de
suelo que regulen las instalaciones de los usos y destinos en las distintas zonas urbanas, para
evitar su incompatibilidad y mantener el equilibrio entre la capacidad de los sistemas de
infraestructura, vialidad, transporte, equipamiento y servicios urbanos. (Programa Director
Urbano de Campeche).
El sitio del Proyecto no se encuentra contemplado dentro de este Programa Director Urbano de
Campeche debido a que el sitio se encuentra dentro de un rea natural protegida y cuenta con su
propio Programa de Manejo, mismo que seala sus propios criterios de uso por actividad. El
Programa de Manejo aplicable se denomina Programa de Manejo del rea de Proteccin de
Flora y Fauna Laguna de Trminos y se analizar en el inciso 3.2.4.4.
3.2.4.2.1 Licencia de Uso de Suelo
Con fecha 27 de mayo de 1998, el H. Ayuntamiento constitucional del Municipio de Carmen,

Campeche otorg a Compaa ICA Fluor Daniel, S. de R.L. de C.V. (empresa contratista para la
construccin), el uso de suelo para la Planta de Nitrgeno a la cual el presente Proyecto forma
parte integrante. Dicha autorizacin fue emitida utilizando los criterios del Programa de Manejo
de flora y fauna y seala el rea como zona III, de manejo intensivo y zona industrial (i).

Julio 2004
La constancia de uso de suelo permite, por parte del Municipio de Carmen, el uso de suelo
industrial para llevar a cabo la construccin de la Planta de Nitrgeno. Debido a lo anterior, se
tiene la certeza de que el uso de suelo es factible para la construccin del Proyecto.
Copia simple de la licencia de uso de suelo se adjunta como Anexo 3.2
3.2.4.2.2 Dictamen de Clasificacin de Terrenos
De conformidad con el oficio SRN/00825/98 denominado Dictamen de Clasificacin de

Terrenos, emitido por la Subdireccin de Recursos Naturales en su Unidad de Operacin
Forestal, el terreno utilizado para la construccin de la Planta de Nitrgeno se consider como
terreno no forestal en dos de sus tres componentes. En cuanto al terreno para la construccin del
Proyecto, consideramos que debido a la proximidad con uno de los componentes considerado
como no forestal, tampoco ser considerado como forestal. No obstante lo anterior, CNC est en
proceso de consulta con la autoridad en materia forestal correspondiente la aplicacin de este
criterio, utilizando diversos datos sobre el uso anterior que el predio adyacente tuvo en su
momento.
3.2.4.3 Programa de Manejo del rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de

Trminos
Laguna de Trminos se estableci con el carcter de rea de Proteccin de Flora y Fauna

(APFFLT), segn el decreto firmado por el Ejecutivo Federal el 5 de junio de 1994 y publicado
en el Diario Oficial de la Federacin el 6 de junio de 1994. Se ubica en la zona costera del
Estado de Campeche, entre el Ro San Pedro y San Pablo, al occidente y el rea de drenaje del
estero Sabancuy, en los Municipios de Carmen, Palizada y Champotn. Sus coordenadas
geogrficas son: 180327, 191035 de Latitud Norte y 922838 y 910316 de Longitud
Oeste. Abarca una superficie de 705,016.5125 hectreas. (Programa de Manejo del rea de
Proteccin de Flora y Fauna, 1997).
La propiedad de los terrenos se encuentra distribuida de la siguiente manera:
Un 23% de la tierra en el rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de Trminos es

propiedad privada; el 64% es propiedad de la Nacin y ejidal un 13%. (rea de Proteccin de
Flora y Fauna, 1997).
La urbanizacin, industrializacin, agricultura, navegacin, alteracin del rgimen hidrolgico de la cuenca del Ro
Grijalva-Usumacinta, la extraccin de hidrocarburos y la actividad pesquera ilegal y legal, son los principales
factores econmicos que influyen en la distribucin y permanencia de los hbitats crticos y que limitan o favorecen
la productividad biolgica, afectando la vida silvestre. (rea de Proteccin de Flora y Fauna, 1997).
De conformidad con el Artculo 4 del Reglamento de la LGEEPA en materia de reas naturales

protegidas (RANP), la administracin de las reas naturales protegidas se efectuar de acuerdo a
su categora de manejo, de conformidad con lo establecido en la Ley, el presente Reglamento, el
Decreto de creacin, las normas oficiales mexicanas, su programa de manejo y dems
disposiciones legales y reglamentarias aplicables.(RANP)

Julio 2004
Los programas de manejo son definidos por el RANP como:
Artculo 3 XI.- Programa de manejo: Instrumento rector de planeacin y regulacin que

establece las actividades, acciones y lineamientos bsicos para el manejo y la administracin del
rea natural protegida respectiva.
Debido a que el Proyecto se encuentra en el APFFLT la conformidad del Proyecto con el

programa de manejo es obligatoria. El Programa de Manejo persigue los siguientes objetivos:
Aportar los elementos necesarios para conformar e integrar las estrategias y acciones que
permitan la conservacin, el uso y el aprovechamiento racional de los recursos naturales,
renovables y no renovables, y que garanticen el desarrollo sustentable de la regin.
Lograr la convivencia armnica entre las acciones productivas y de desarrollo y las de
conservacin ecolgica del rea. (Programa de Manejo del rea de Proteccin de Flora y
Fauna Laguna de Trminos, 1997).
En cuanto al desarrollo industrial e infraestructura el Programa menciona que El progreso y el

desarrollo no deben ser un factor de deterioro ambiental, si se establecen los mecanismos de
dilogo y concertacin que hagan posible la sujecin de las actividades industriales a las
prioridades de conservacin del rea. Para esto, se plantea dentro de los objetivos el formular y
establecer lineamientos que permitan un desarrollo armnico entre la industria y la conservacin
de los recursos, con base en los ordenamientos, leyes y normas aplicables a las industrias que
operen en el ANP. (Programa de Manejo del rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de
Trminos, 1997).
De conformidad con el Programa de Manejo, el Proyecto se encuentra en la zona III, del rea de
Proteccin de Flora y Fauna Laguna de Trminos, considerada como de Manejo Intensivo. Dicha
zona III presenta como cobertura predominante el pastizal. (Ver Figura 3.1 rea Natural
Protegida Laguna de Trminos)
Adems de lo anterior, el programa establece criterios de uso por actividad. El Proyecto se ubica
en el criterio de uso por actividad que corresponde a la unidad 7 (Ver Figura 3.2 Criterios de
Manejo para el APFFLT), la cual comprende actividades de los siguientes sectores:
Uso forestal;
Uso de flora y fauna silvestre;
Uso cientfico y acadmico;
Monitoreo y restauracin;
Uso turstico;
Vas de comunicacin;
Actividad petrolera;
Uso agrcola y ganadero;
Asentamientos humanos;
Uso extractivo;
Uso pesquero y acucola, y
Uso industrial.
Julio 2004
De acuerdo a lo anterior, la unidad ambiental 7 del APFFLT contempla el uso industrial en el
cual se encuentra catalogado el Proyecto.
De acuerdo al Programa de Manejo del APFFLT, respecto de la Unidad 7 son aplicables las
siguientes especificaciones:
4. Podr desarrollarse la actividad petrolera en los niveles y condiciones establecidos en este mismo
Programa de Manejo.
5. Podr desarrollarse la agroindustria.
6. Todo proyecto de obra pblica o privada que se pretenda desarrollar en la zona, deber ingresar al
procedimiento de evaluacin en materia de impacto ambiental de acuerdo con lo establecido en los
artculos 28 y 64 de las modificaciones a la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al
Ambiente.
7. Se deber evitar la contaminacin del ambiente, especialmente los cuerpos de agua, por lo que se
deber contar con el equipo necesario e infraestructura como planta de tratamiento de aguas residuales,
equipo anticontaminante, entre otros.
8. Quedar prohibida la disposicin sobre el suelo, subsuelo y cuerpos de agua de sustancias catalogadas
como CRETI.
Dentro del Componente Desarrollo, se hace referencia a que se debe reconocer que la explotacin
de hidrocarburos es prioridad nacional sobre la que descansa gran parte de la economa de pas, y
por ello ser necesario incrementar los esfuerzos para lograr un nuevo desarrollo armnico que
promueva la conservacin del patrimonio natural del rea. Debido a que el Proyecto es un
componente de la Planta de Nitrgeno existente dedicada a la obtencin, compresin y suministro
de nitrgeno que sirve al desempeo de la actividad petrolera en Mxico, se ajusta a los
programas existentes para el desarrollo de la regin.
3.3 Anlisis de los Instrumentos Regulatorios
3.3.1 Constitucin Federal
La Constitucin Federal es la ley suprema de la nacin, tal y como se establece en el Artculo 133
de la Constitucin Federal y definido por la Corte Suprema. La Constitucin Federal es el
instrumento legal ms importante en orden jerrquico seguido por los tratados internacionales y
las leyes federales.
3.3.2 Tratados Internacionales
Los tratados internacionales son aprobados por el Presidente y por el Senado. El Senado tiene la
facultad de ratificar los tratados internacionales como representantes de los estados que forman la
federacin mexicana. A continuacin, se presentan los tratados internacionales en los cuales
Mxico forma parte integrante y se consideran importantes para los propsitos del Proyecto.

Julio 2004
3.3.2.1 Tratado de Libre Comercio de Norte Amrica
El Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte (TLC) es el tratado comercial ms

importante por el empuje que ha dado al intercambio comercial entre Mxico, Estados Unidos
(E.U.) y Canad. El TLC hace un llamado para la remocin gradual de tarifas y otras barreras, en
la mayora de los bienes producidos y vendidos en el mercado norteamericano. El TLC se puso
en vigor en Canad, Mxico, y en E.U. en enero de 1994, formando la segunda zona de libre
comercio ms grande del mundo, y trayendo 365 millones de consumidores en Canad, Mxico,
y en E.U. a un mercado abierto.
Las disposiciones referentes a los trabajadores y a la proteccin al ambiente fueron anexadas ms

tarde como resultado a acuerdos complementarios firmados en 1993. Sus disposiciones referentes
a asuntos ambientales estn siendo consideradas para el Proyecto.
3.3.2.2 Tratado de Amrica del Norte sobre Cooperacin Ambiental
Los aspectos ms innovadores del TLC son sus disposiciones ambientales, las cuales son
incluidas en el mismo tratado, as como tambin en un convenio suplementario para el medio
ambiente (Tratado de Amrica del Norte sobre Cooperacin Ambiental) (North American
Agreement on Environmental Cooperation) (NAAEC). El convenio suplementario estableci la
Comisin sobre Cooperacin Ambiental (Commission on Environmental Cooperation) (CEC),
una organizacin internacional creada entre Canad, Mxico y E.U. con el fin de enfrentar
inquietudes regionales, asistir en la prevencin de potenciales conflictos ambientales y en el
intercambio comercial, y promover la ejecucin eficaz de las leyes ambientales.
El promovente del Proyecto est comprometido a asegurar que toda actividad del Proyecto sea
conducida de manera consistente con todos los reglamentos aplicables que surjan de este
convenio.
3.3.2.3 Convencin de Humedales de Importancia Internacional
La Convencin de Humedales de Importancia Internacional firmada en Ramsar, Irn, en el ao

de 1971 es una convencin internacional firmada por Mxico en 1986 y ratificada el 2 de
noviembre de 1992. Esta convencin proporciona el marco jurdico internacional para la accin y
cooperacin internacional en materia de proteccin de humedales, su conservacin y uso de sus
recursos.
La misin de esta convencin es la conservacin y el uso racional de los humedales mediante

acciones locales, regionales y nacionales y gracias a la cooperacin internacional, como
contribucin al logro de un desarrollo sostenible en todo el mundo" (Ramsar, 2004).
Las partes contratantes se obligan mediante este instrumento, entre otros aspectos a:
Designar cuando menos un humedal que cumpla con las caractersticas de la Convencin.
En este sentido, Mxico design el APFFLT el 5 de junio de 1994 mediante decreto del
Poder Ejecutivo Federal publicado el 6 de junio de 1994 en el Diario Oficial de la
Federacin;
Julio 2004
Promover el uso racional de los humedales, mediante la planificacin racional del uso del
suelo. Esto es evidente en el caso del Programa de Manejo del rea de Proteccin de
Flora y Fauna Laguna de Trminos.
Esta Convencin es aplicable al APFFLT ya su programa de manejo en el cual el Proyecto se

encuentra previsto, en cumplimiento con los compromisos internacionales derivados de dicha
Convencin.
3.3.2.4 Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y

Flora Silvestre
La Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora

Silvestre ttiene por finalidad velar por que el comercio internacional de especimenes de animales
y plantas silvestres no constituya una amenaza para su supervivencia. El texto de la Convencin
fue finalmente acordado en una reunin de representantes de 80 pases celebrada en Washington
DC., Estados Unidos de Amrica, el 3 de marzo de 1973, y entr en vigor el 1 de julio de 1975.
Mxico es miembro de la regin 5 del CITESD desde el 30 de septiembre de 1991. Aunque la
CITES es vinculante entre las Partes no por ello suplanta a las legislaciones nacionales, pero
ofrece un marco que ha de ser respetado por cada una de las Partes, las cuales han de promulgar
su propia legislacin nacional para garantizar que la CITES se aplica a escala nacional (CITES,
2004.
Esta Convencin es aplicable para las especies que se encuentran dentro del APFFLT. Mxico
implementa el CITES mediante la publicacin y cumplimiento de normas relativas tales como la
NOM-059-SEMARNAT-2001 que determina las especies de flora y fauna, subespecies en
peligro de extincin, amenazadas o raras, y las que deben tener proteccin especial; establece
especificaciones de proteccin.
3.3.3 Leyes Federales
Los siguientes prrafos incluyen un resumen de las leyes federales ms importantes que se
aplican al Proyecto.
3.3.3.1 Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal
La Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal (LOAPF) es el instrumento legal ms

importante relacionado con la organizacin del Poder Ejecutivo. La LOAPF define las categoras
de administracin pblica y faculta a cada Secretara con diferentes funciones. Para poder llevar a
cabo sus funciones, dichas Secretaras requieren de una clara definicin de sus responsabilidades.
Debido a que el Proyecto involucra autoridades federales toma en consideracin las facultades
para emitir permisos, licencias o autorizaciones se encuentran establecidas de conformidad a la
LOAPF.

Julio 2004
3.3.3.2 Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente
La LGEEPA es la principal ley ambiental de Mxico. Publicada en el DOF el 28 de enero de

1988, esta ley ha sido enmendada varias veces desde su promulgacin. El 31 de diciembre de
2001, esta LGEEPA fue enmendada para incluir disposiciones para facultar a las autoridades
estatales en reas previamente reservadas para la federacin.
Tambin defini facultades adicionales a la Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente. El

Cuarto Ttulo incluye los captulos relevantes relativos a la proteccin ambiental relacionada con
el Proyecto, incluyendo las siguientes reas:
Emisiones de aire;
Contaminacin de agua;
Actividades de alto riesgo;
Materiales y residuos peligrosos; y
Ruido, vibraciones, contaminacin por luz y temperatura, olor y visual.
La LGEEPA el un marco legal que establece la base para leyes relevantes al Proyecto. Entre estas
leyes se encuentran la Ley de Aguas Nacionales (LAN), la Ley General de Asentamientos
Humanos (LGAH), y la Ley del Equilibrio Ecolgico y Proteccin al Ambiente del estado de
Campeche.
La LGEEPA tiene reglamentos que especifican reas de proteccin ambiental como impactos
ambientales, emisiones de aire, residuos peligros, contaminacin en el mar, ruido, y las Normas
Oficiales Mexicanas (NOM) correspondientes.
El Artculo 28 de la LGEEPA contiene la base legal para requerir de una Manifestacin de

Impacto Ambiental (MIA) que incluya todas las operaciones ambientales que podran causar
daos ambientales. Adems de lo anterior, si se considera que las actividades de un proyecto
incluyen el uso de sustancias identificadas como de alto riesgo al medio ambiente y/o a la salud
humana, la evaluacin deber incluir de igual manera un Estudio de Riesgo, de acuerdo con el
Artculo 147 de la LGEEPA.
El Proyecto requiere de la autorizacin previa de las autoridades ambientales en relacin con el

impacto y riesgo ambiental.
3.3.3.3 Ley General de Vida Silvestre
La Ley General de Vida Silvestre (LGVS) fue pasada por el Congreso de la Unin en el ao 2000
y abrog a la antigua Ley Federal de Caza de 1952. Esta ley establece los mtodos de
conservacin y las medidas necesarias para un desarrollo sustentable, establece lineamientos para
identificar y manejar especies amenazadas, tambin define las medidas de proteccin para reas
de refugio con el fin de proteger especies acuticas.

Julio 2004
El Proyecto asegurar el cumplimiento con todas las especificaciones aplicables establecidas por
esta ley.
3.3.3.4 Ley de Aguas Nacionales
La nueva Ley de Aguas Nacionales (LAN) de 29 de abril de 2004 abrog la LAN publicada el 1
de diciembre de 1992 y regula las aguas a un nivel federal.
De acuerdo al Artculo 27, 5 prrafo de la Constitucin Federal, el agua es un bien de dominio

pblico que se encuentra administrado por la Comisin Nacional del Agua (CNA). Esta es una
ley ambiental ya que todas las disposiciones contenidas dentro de esta ley se encuentran
encaminadas a la preservacin de este recurso y la maximizacin de su uso. Entre los temas
definidos por la LAN se encuentra la extraccin del agua, descargas de agua residual, usos del
agua (industrial, agricultura, servicios, etc.) agua relacionada con energa, y la infraestructura
hidrulica.
La LAN ser aplicable para actualizar el permiso de descarga del agua marina usada para
enfriamiento y el agua residual previamente tratada en la planta de tratamiento durante la
operacin del Proyecto.
3.3.3.5 Ley Federal del Trabajo
La Ley Federal del Trabajo (LFT) es la ley que regula las relaciones laborales. Las disposiciones
incluidas en esta LFT son obligatorias y no pueden ser renunciadas por los trabajadores. La
Secretara de Trabajo y Previsin Social (STPS) ha expedido una serie de NOMs relacionadas
con Salud e Higiene que deben ser adoptadas durante todas las etapas del Proyecto.
3.3.3.6 Ley Federal de Metrologa y Normalizacin
La Ley Federal de Metrologa y Normalizacin (LFMN) fue publicada el 1o de julio de 1992 y

reformada en 1999. Su objetivo entre otras cosas es el de establecer un sistema general de
unidades mtricas y los conceptos de precisin relacionados con metrologa. Esta LFMN crea un
sistema nacional de acreditacin con unidades de estandarizacin, certificacin y verificacin
(Entidad Mexicana de Acreditamiento) (EMA), para laboratorios de anlisis, y calibracin.
Esta ley es el fundamento legal de todas las NOM aplicables al Proyecto.
3.3.3.7 Ley de Planeacin
La Ley de Planeacin fue publicada en el DOF el 5 de enero de 1983. Esta ley establece los
principios bsicos para el desarrollo nacional y planeacin para la Administracin Pblica
Federal. La Ley de Planeacin establece reglas generales para coordinar actividades con los
gobiernos estatales y para promover la participacin pblica en las actividades de planeacin,
incluyendo la manera en que individuos pueden contribuir para conformar los planes y programas
nacionales.

Julio 2004
La Ley de Planeacin es la base legal del PND anteriormente mencionado y sus programas son
conducidos por las Secretaras. Esta ley establece los reglamentos para crear e implementar el
PND, as como otros programas federales de desarrollo sectorial, regional, y programas federales
especiales.
3.3.4 Reglamentos Federales
Los Reglamentos Federales tienen su fundamento en el Artculo 89, seccin I de la Constitucin

Federal.
Para entrar en vigor deben ser firmados por la Secretara de Estado correspondiente. Tambin
debe ser publicado en el DOF despus de haber pasado por el Congreso y firmado por el
Ejecutivo.
3.3.4.1 Reglamentos de la LGEEPA
La LGEEPA establece el marco general para el establecimiento de reglamentos especficos en

materia de impacto ambiental, residuos peligrosos, y emisiones al aire.
3.3.4.2 Reglamento de la LGEEPA en materia de Evaluacin de Impacto Ambiental
El Reglamento de la LGEEPA en materia de Evaluacin de Impacto Ambiental (REIA) fue

publicado en el DOF el 30 de mayo de 2000 y abrog el reglamento de 1988. Establece los
requisitos federales de impactos ambientales mediante la definicin de los tipos de proyectos que
requieren de una MIA.
Es importante sealar que a pesar de que el Artculo 5, inciso F a) del REIA, excluye de manera
explcita los Procesos para la obtencin de oxgeno, nitrgeno y argn atmosfricos de la
presentacin de una MIA, existen otras referencias en el propio Artculo 5 las cuales sealan la
obligacin de presentar dicho estudio cuando se trate de:
Plantas de generacin de energa elctrica de ciclo combinado mayores a medio MW; y

Obras en reas naturales protegidas.
En virtud de que el Proyecto se encuentra en ambos supuestos, resulta relevante la presentacin

de una MIA.
De manera ms especfica, la base legal de la MIA Particular que se presenta en este documento
son los Artculos 5, 9, 10 y 11 de este reglamento. A continuacin se incluyen los Artculos que
se aplican al Proyecto:
Artculo 5.
Quienes pretendan llevar a cabo alguna de las siguientes obras o actividades, requerirn
previamente la autorizacin de la Secretara en material de impacto ambiental:

Julio 2004
K) INDUSTRIA ELCTRICA:
I. Construccin de plantas nucleoelctricas, hidroelctricas, carboelctricas, geotermoelctricas,

eoloelctricas o termoelctricas, convencionales, de ciclo combinado o de unidad turbogs, con
excepcin de las plantas de generacin con una capacidad menor o igual a medio MW,
utilizadas para respaldo en residencias, oficinas y unidades habitacionales.
S) OBRAS EN REAS NATURALES PROTEGIDAS:
Cualquier tipo de obra o instalacin dentro de las reas naturales protegidas de competencia de la
Federacin, con excepcin de:
a. Las actividades de autoconsumo y uso domstico, as como las obras que no requieran
autorizacin en materia de impacto ambiental en los trminos del presente artculo, siempre
que se lleven a cabo por las comunidades asentadas en el rea y de conformidad con lo
dispuesto en el reglamento, el decreto y el programa de manejo respectivos;
b. Las que sean indispensables para la conservacin, el mantenimiento y la vigilancia de las

reas naturales protegidas, de conformidad con la normatividad correspondiente;
c. Las obras de infraestructura urbana y desarrollo habitacional en las zonas urbanizadas que se
encuentren dentro de reas naturales protegidas, siempre que no rebasen los lmites urbanos
establecidos en los Planes de Desarrollo Urbano respectivos y no se encuentren prohibidos
por las disposiciones jurdicas aplicables, y
d. Construcciones para casa habitacin en terrenos agrcolas, ganaderos o dentro de los lmites
de los centros de poblacin existentes, cuando se ubiquen en comunidades rurales.
El Proyecto no se encuentra dentro de las excepciones y por tal motivo requiere de una
Autorizacin en Materia de Impacto Ambiental.
Artculo 9
Los promoventes debern presentar ante la Secretara una manifestacin de impacto ambiental,
en la modalidad que corresponda, para que sta realice la evaluacin del proyecto, de la obra, o
actividad respecto de la que se solicita autorizacin.
La informacin que contenga la manifestacin de impacto ambiental deber referirse a

circunstancias ambientales relevantes vinculadas con la realizacin del proyecto.
La Secretara proporcionar a los promoventes guas para facilitar la presentacin y entrega de la

manifestacin de impacto ambiental, de acuerdo al tipo de obra o actividad que se pretenda llevar
a cabo. La Secretara publicar dichas guas en el DOF y en la Gaceta Ecolgica.

Julio 2004
Artculo 10
Las manifestaciones de impacto ambiental debern presentarse en las siguientes modalidades:
I. Regional
II. Particular. HACER REFERENCIA CARTA A SEMARNAT
Artculo 12
La manifestacin de impacto ambiental, en su modalidad particular, deber contener la siguiente

informacin:
I. Datos generales del proyecto, del promovente y del responsable del estudio de impacto
ambiental;
II. Descripcin del proyecto;
III. Vinculacin con los ordenamientos jurdicos aplicables en materia ambiental y, en su caso,
con la regulacin sobre uso del suelo;
IV. Descripcin del sistema ambiental y sealamiento de la problemtica ambiental detectada
en el rea de influencia del proyecto;
V. Identificacin, descripcin y evaluacin de los impactos ambientales;
VI. Medidas preventivas y de mitigacin de los impactos ambientales;
VII. Pronsticos ambientales y, en su caso, evaluacin de alternativas, y
VIII. Identificacin de los instrumentos metodolgicos y elementos tcnicos que sustentan la
informacin sealada en las fracciones anteriores.
3.3.4.3 Reglamento de la LGEEPA en Materia de Residuos Peligrosos
El Reglamento de la LGEEPA en materia de Residuos Peligrosos (RRP) fue publicada en el DOF

el 25 de noviembre de 1988. Este Reglamento define los requisitos para los individuos que
generen residuos peligrosos mediante el Manifiesto de Generacin de Residuos Peligrosos,
especificaciones para reas de almacenamiento de residuos peligrosos, exportacin importacin,
y disposicin final. Este reglamento debe cumplirse todos los casos en que se involucran residuos
peligrosos y en todas las fases del Proyecto.
3.3.4.4 Reglamento de la LGEEPA en Materia de Prevencin y Control de Emisiones a la

Atmsfera
El Reglamento de la LGEEPA en materia de Prevencin y Control de Emisiones a la Atmsfera

(RPCEA) fue publicado en el DOF el 25 de noviembre de 1988. Este reglamento requiere de la
Licencia Ambiental nica (LAU) para industrias que pueden descargar contaminantes a la
atmsfera durante los anlisis de procesos de produccin e identifica todas las fuentes de
contaminacin de suelo, agua y aire y el uso de recursos energticos. De igual manera, define la
Cdula de Operacin Anual (COA) de industrias que liberan contaminantes al aire. Este
reglamento se aplica al Proyecto en todos los casos en que emisiones a la atmsfera se encuentren
involucradas. Se aplicar para obtener los permisos requeridos durante la fase de operacin.

Julio 2004
3.3.4.5 Reglamento de la Ley de Aguas Nacionales
El Reglamento de la Ley de Aguas Nacionales (RLAN) fue publicado el 12 de enero de 1994.

Este reglamento aplica a la nueva LAN debido a que no se ha publicado uno posterior. Ser
importante cumplir con este reglamento para modificar el permiso existente para la descarga del
agua marina de enfriamiento y aguas residuales en aguas nacionales durante la etapa de
construccin y operacin del Proyecto.
3.3.4.6 Reglamento de la LGEEPA en Materia de reas Naturales Protegidas
El RANP fue emitido el 30 de noviembre de 2000. ste reglamento es aplicable debido a que el
Proyecto se ubica dentro del rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de Trminos.
El RANP es el fundamento jurdico de todo programa de manejo ambiental emitido para reas
Naturales Protegidas y por tal motivo es importante tomarlo en consideracin para el Proyecto.
3.3.4.7 Reglamento para la Proteccin del Ambiente contra la Contaminacin Originada

por la Emisin del Ruido
El Reglamento para la Proteccin del Ambiente contra la Contaminacin originada por la

Emisin del Ruido (RPACER) fue emitido el 6 de diciembre de 1982 y establece las emisiones
mximas permisibles de ruido y por tal motivo ser importante cumplir con este reglamento
durante la construccin y operacin del Proyecto.
3.3.4.8 Reglamento Interior de la SEMARNAT
El Reglamento Interior de la SEMARNAT (RISEMARNAT) fue emitido el 21 de enero de 2003.

Este Reglamento describe la estructura de SEMARNAT, estableciendo las obligaciones y
responsabilidades de cada unidad administrativa. La importancia de este reglamento est en la
necesidad de entender cul es la oficina a cargo de otorgar los permisos especficos relacionados
con la SEMARNAT.
3.3.4.9 Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente en el Trabajo
El Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente en el Trabajo (RFSHMAT) fue

publicado el 21 de enero de 1997 con el objetivo de crear las medidas necesarias para la
prevencin de accidentes y enfermedades relacionadas con el trabajo. Este reglamento incluye
disposiciones en vista a crear un ambiente seguro para trabajadores.
El RFSHMAT incluye requisitos para el patrn, relacionadas con el entrenamiento a los

empleados, servicios mdicos y la creacin de la Comisin de Seguridad e Higiene en el trabajo.
De igual manera ordena a los empleados cumplir con las NOMs relacionadas con seguridad e
higiene. Otras disposiciones que se incluyen en el RFSHMAT son aqullas dirigidas a mantener
un programa actualizado de prevencin de accidentes, sistema de comunicacin de riesgos, salud,
seguridad y programas de capacitacin, equipo de proteccin personal y sistemas contra
incendios.
Julio 2004
3.3.5 Constitucin del Estado Libre y Soberano de Campeche
Siguiendo la estructura federal, cada estado tiene su propia constitucin, misma que representa el
instrumento legal de mayor jerarqua para el estado despus de la Constitucin Federal, los
tratados internacionales, y las leyes federales. La Constitucin del Estado establece, entre otros
asuntos importantes, la divisin de poderes y el papel de los municipios dentro del estado.
3.3.6 Leyes Estatales
El Congreso del Estado tiene la facultad de aprobar leyes locales, mismas que debern cumplirse
dentro de la jurisdiccin estatal. Estas leyes representan el marco legal del estado y son
decretadas siguiendo un proceso similar al establecido por la Constitucin Federal para aprobar
leyes.
3.3.6.1 Ley Orgnica de la Administracin Pblica del Estado de Campeche
La Ley Orgnica de la Administracin Pblica del Estado de Campeche (LOAPEC) define la

estructura, los poderes y autoridades, dependiendo de la rama ejecutiva del estado. Incluye la
definicin de la administracin pblica centralizada y descentralizada. Debido a que esta ley
otorga facultades a las autoridades administrativas para llevar a cabo las funciones definidas, es
importante determinar si la autoridad correspondiente tiene el poder de decisin sobre un tema
especfico.
3.3.6.2 Ley de Planeacin del Estado de Campeche
La Ley de Planeacin establece los principios para conducir planeacin dentro del estado de
Campeche. Establece un Sistema de Planeacin para el Desarrollo Estatal con reglas para la
participacin pblica, el alcance y los contenidos requeridos para planeacin a niveles estatales y
municipales.
Los principios de planeacin son listados y definidos dentro de la ley. Algunos de estos incluyen
los siguientes principios: racionalidad, continuidad, universalidad, unidad, inherencia, previsin,
consolidacin, entre otros.
Una vez que los planes (estatales y municipales) son publicados en el Peridico Oficial del
Estado, son obligatorios para la administracin pblica a niveles estatales y municipales. La
preparacin, ejecucin, e implementacin coordinada de la planeacin es llevada a cabo por el
estado con la participacin de los municipios.
Todo Plan o Programa de Desarrollo municipal y estatal tiene su fundamento en la presente ley.
3.3.6.3 Ley de Proteccin Civil para el Estado de Campeche
Esta ley fue emitida en junio de 2002. Sus disposiciones regulan cuestiones relacionadas con
proteccin civil estatal. Del presente reglamento emanan algunas autorizaciones por parte de la
oficina de proteccin civil.
Julio 2004
3.3.7 Reglamentos Municipales
Las regulaciones son pasadas por el Ayuntamiento de la Ciudad, promulgadas por el presidente
municipal y publicadas en el Peridico Oficial del Estado. El Artculo 115 de la Constitucin
Federal crea al municipio, constituyndolo como la divisin territorial y su organizacin poltica
y administrativa. Los municipios no legislan, pero tienen la facultad de emitir reglamentos,
mismos que debern ser consistentes con el marco legal de la federacin y de los estados.
3.3.7.1 Reglamentos del Municipio de Carmen
3.3.7.1.1 Reglamento del comit de Planeacin para el Municipio de Carmen
Este reglamento fue emitido en enero de 2000. Su objetivo es regular la integracin, organizacin
y funcionamiento para el Comit de Planeacin para el Municipio de Carmen
(COPLADEMUM). Dentro de sus funciones se encuentra la de disear el Plan Municipal de
Desarrollo.
3.3.7.1.2 Reglamento de Construcciones del Municipio de Carmen
Este reglamento fue emitido en septiembre de 1997. Regula todas las obras de construccin y de
desarrollo urbano en el municipio de Carmen. Este reglamento es el fundamento jurdico para la
obtencin de la licencia de construccin aplicable al Proyecto. (Ver Anexo 3.3).
3.3.8 Normas Oficiales Mexicanas
Las NOM son creadas por medio del proceso establecido en la LFMN. Una vez publicadas en el
DOF se vuelven obligatorias. Cada NOM define los mtodos, lmites, y el productor o proveedor
de servicios deber asegurar su cumplimiento y mantener evidencia de su cumplimiento ante las
autoridades.
A continuacin se menciona un resumen de las NOM aplicables a los diferentes aspectos del
Proyecto.
3.3.8.1 Emisiones de Aire
Las siguientes normas aplicarn durante las etapas de construccin y operacin del Proyecto:
NOM-041-SEMARNAT-1999 Lmites mximos permisibles de emisin de gases

contaminantes provenientes del escape de los vehculos automotores en circulacin, que usan
gasolina como combustible.
NOM-044-SEMARNAT-1993 Lmites mximos permisibles de emisin de hidrocarburos,

monxido de carbono, xidos de nitrgeno, partculas suspendidas totales, y opacidad de
humo proveniente de vehculos operados con diesel.

Julio 2004
NOM-045-SEMARNAT-1996 Lmites mximos permisibles de opacidad del humo
proveniente del escape de vehculos automotores en que usan diesel como combustible.
NOM-050-SEMARNAT-1993 Lmites mximos permisibles para emisin de gases

contaminantes provenientes del escape de los vehculos automotores en circulacin que usan
gas de petrleo licuado, gas natural y otros combustibles.
NOM-085-SEMARNAT-1994 Lmites mximos permisibles de emisin a la atmsfera de

humos, partculas suspendidas totales, bixido de azufre y xidos de nitrgeno y los requisitos y
condiciones para la operacin de equipos de calentamiento indirecto por combustin.
3.3.8.2 Aguas Residuales
La descarga de aguas residuales en cuerpos de aguas nacionales se encuentra bajo jurisdiccin

federal y debe cumplir con:
NOM-001-SEMARNAT-1996 Niveles mximos permisibles de contaminantes en las

descargas de aguas residuales en aguas y bienes nacionales.
3.3.8.3 Ruido
Lo niveles de ruido son establecidos por el Reglamento para la Proteccin del Ambiente contra la
contaminacin originada por el ruido y las siguientes normas:
NOM-011-STPS-2001 Relativa a las Condiciones de seguridad e higiene en los centros de

trabajo donde se genere ruido. Esta norma establece maneras de mejorar las condiciones de
seguridad en ambientes de trabajo en los cuales se genera ruido que podra afectar
adversamente a la salud de los trabajadores.
NOM-080-STPS-1993 Establece las mediciones de niveles continuos equivalentes de

sonido al cual los trabajadores son expuestos durante las actividades de trabajo. Se aplica a
ambientes de trabajo en los cuales, debido a la naturaleza y el tipo de tareas que se conducen,
es importante proteger los odos de los trabajadores. Esta norma slo establece la metodologa
que se deber utilizar para medir y calibrar el equipo de medicin. No se aplica a lugares al
aire libre y/o a niveles de sonido emitido por lneas de transmisin o subestaciones.
NOM-080-SEMARNAT-1994 Establece los niveles mximos permisibles de ruido

procedente del escape de vehculos automotores y el mtodo de medicin.
NOM-081-SEMARNAT-1994 Establece los niveles mximos permisibles para emisiones

de ruido de fuentes fijas y su mtodo de medicin.

Julio 2004
NMX-AA-040-1976 Clasificacin de ruido. Establece calificaciones para sonidos que por
su nivel de perturbacin son clasificados como ruidos. Esta estructura se utiliza para
diferenciar entre las diferentes formas de energa acstica clasificadas como ruido que al ser
emitidas por una fuente fija o mvil, contamina al medio ambiente. Esta norma no es
obligatoria, aunque importante como documento de referencia en la clasificacin de ruido.
Es importante establecer que el Proyecto emitir cierto nivel de ruido, sin embargo este tipo de
ruido no es clasificado como una fuente de contaminacin de conformidad a esta norma.
Dependiendo de los procedimientos utilizados durante la etapa de preparacin de sitio,
construccin y de la proximidad del receptor, se cumplir con las normas aplicables a dichas
actividades.
3.3.8.4 Residuos Peligrosos
Las actividades de construccin, operacin y mantenimiento de las instalaciones del Proyecto

generarn residuos peligrosos. La generacin, manejo y disposicin final de sustancias
peligrosas cumplirn con la siguiente NOM.
NOM-052-SEMARNAT-1993 Establece las caractersticas y listas de residuos

peligrosos, y los lmites que hacen a un residuo peligroso por su toxicidad al ambiente.
3.3.8.5 Seguridad e Higiene
La mayora de las siguientes normas para Seguridad e Higiene deben tomarse en consideracin
para su implementacin durante la etapa de construccin del Proyecto:
NOM-001-STPS-1999 Condiciones de seguridad e higiene en edificios, almacenes, y

centros de trabajo.
NOM-002-STPS-1994 Condiciones de seguridad para la prevencin y proteccin contra

incendios en centros de trabajo.
NOM-004-STPS-1993 Sistemas de proteccin y seguridad en mquinas y equipo utilizados

en centros de trabajo.
NOM-005-STPS-1998 Seguridad e higiene en centros de trabajo para el manejo, transporte

y almacenamiento de sustancias qumicas peligrosas.
NOM-010-STPS-1994 Condiciones de seguridad e higiene en centros de trabajo donde se

producen, almacenan, o manejan sustancias qumicas y que pueden generar contaminacin en
el ambiente de trabajo.
NOM-017-STPS-1993 Equipo para proteccin personal.

Julio 2004
NOM-025-STPS-1999 Niveles y condiciones de iluminacin requeridas en centros de
trabajo.
3.3.8.6 Salud Ambiental
NOM-012-SSA1-1993 Requisitos sanitarios que deben cumplir los sistemas de

abastecimiento de agua para su uso y consumo humano pblicos y privado.
NOM-048-SSA1-1993 Establece los mtodos para la evaluacin de riesgo a la salud como

consecuencia de agentes ambientales.
NOM-056-SSA1-1993 Requisitos sanitarios para el equipo de proteccin personal.
NOM-127-SSA1-1994 Salud ambiental, agua para uso y consumo humano. Niveles de

calidad permisibles y uso de tratamiento para agua potable.
3.3.8.7 Proteccin a especies raras y amenazadas de flora y fauna acuticas
NOM-059-SEMARNAT-2001 Determina las especies de flora y fauna, subespecies en

peligro de extincin, amenazadas o raras, y las que deben tener proteccin especial; establece
especificaciones de proteccin.
3.3.8.8 Otras Normas Mexicanas Aplicables
NOM-008-SCFI-1993 Sistema General de Medicin.
3.4 Conclusiones
1. El PND se presenta como el principal instrumento de planeacin en Mxico, dejando claro el

rumbo que pretende tomar el pas en el presente sexenio. El rumbo que pretende tomar el pas
en materia energtica pretende impulsar este sector promoviendo la participacin de empresas
mexicanas en los proyectos de infraestructura energtica a la vez que se incluya al medio
ambiente como una cuestin fundamental en el desarrollo de cualquier proyecto.
2. El sector energtico se encuentra presente en Mxico como pieza fundamental para su

desarrollo y prueba de ello es el Programa Sectorial de Energa 2002-2006.
3. El Programa Nacional de Medio Ambiente y Recursos Naturales, y el Programa Nacional de

Desarrollo Urbano y Ordenacin del Territorio son los instrumentos federales que definen las
polticas y planes de accin que debern ser tomados en consideracin en materia de medio
ambiente, recursos naturales y desarrollo urbano, en vistas a un desarrollo urbano organizado
y sustentable; por tal motivo, la congruencia que los programas locales y municipales
muestren con este programa resultar importantsima para el crecimiento organizado del pas.

Julio 2004
4. El Proyecto se encuentra dentro del rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de
Trminos. Dicha rea contempla dentro de los criterios de manejo para el rea de proteccin
de flora y fauna Laguna de Trminos el desarrollo de proyectos industriales.
Especficamente el sitio en donde pretende ser ubicado el Proyecto se encuentra autorizado
por el Programa de Manejo para el desarrollo de la industria.
5. El Proyecto es complementario a la Planta de Nitrgeno Cantarell existente y por tal motivo

la Manifestacin de Impacto Ambiental contempla impactos acumulativos.
6. Para la realizacin del Proyecto se encuentran considerados la Constitucin Federal, Tratados

Internacionales, Legislacin Federal, Legislacin Estatal, Reglamentos Municipales, con sus
respectivos reglamentos, as como NOMs, y estndares internacionales que aseguran la
viabilidad del Proyecto.
7. Basado en todos los estudios y revisiones realizadas del marco legal nacional e internacional,
el Proyecto cumple y es consistente con todos los reglamentos e instrumentos de planeacin
aplicables. Adems de lo anterior, se implementarn todas las medidas necesarias para
cumplir o exceder las normas, reglamentos y prcticas referidas en este captulo.

Julio 2004
4.0 DESCRIPCIN DEL SISTEMA AMBIENTAL Y SEALAMIENTO DE LA
PROBLEMTICA AMBIENTAL DETECTADA EN EL REA DE INFLUENCIA
DEL PROYECTO
4.1 Delimitacin del rea de Estudio
La Planta de Nitrgeno existente se ubica en el Km 120 de la Carretera Federal No. 180

Villahermosa - Ciudad del Carmen, en el municipio de Carmen, en la Pennsula del Atasta,
Campeche en una superficie de 32 ha.
Las instalaciones del Proyecto se ubicarn dentro del permetro de La Planta de Nitrgeno , que
cuenta con uso de suelo industrial y cuya ubicacin, se encuentra en la zona III del Programa de
Manejo del rea de Proteccin de Fauna y Flora Laguna de Trminos.
La nueva torre de enfriamiento de seis celdas del Proyecto quedar instalada en un predio
colindante con el terreno original de La Planta de Nitrgeno que ya ha sido adquirido.
Para delimitar el rea de estudio se consideraron los siguientes criterios:
Dimensiones del Proyecto;

Extensin de las posibles interacciones ambientales de emisiones a la atmsfera;
Calidad del agua;
Flora y fauna;
Rasgos geomorfolgicos de hidrografa; y
Usos de suelo.
La Planta de Nitrgeno comprende actualmente una superficie de 30 ha. la mayora de los

componentes del proyecto de expansin se encuentran dentro de la superficie actual de la planta
de nitrgeno existente, con excepcin de las torres de enfriamiento que comprenden una
superficie de aproximada de 1.2 ha en un predio ubicado al costado este de las instalaciones
actuales.
Asimismo se consider el rea destinada para obras auxiliares de construccin la cual abarca una
superficie aproximada de 1.6 ha.
De acuerdo con las caractersticas del Proyecto, descritas en el Captulo 2.0 de esta Manifestacin
de Impacto Ambiental, los componentes ambientales con los cuales el Proyecto interacta,
principalmente son los siguientes:
Aire, debido a las emisiones de NOx;

Agua, debido a las descargas de aguas provenientes de la planta de tratamiento y la lnea de
retorno del agua de mar, que son descargadas en el mar; y
Suelo, debido a la modificacin de la topografa.
4-1 MEX2004/40014898/MIA/CAPITULO 4 FINAL/0589

En el mbito socioeconmico, el Proyecto tiene indudablemente un carcter de influencia
nacional, ya que mediante la inyeccin de nitrgeno a los pozos petroleros, permite impactar
econmica y socialmente todo el pas. La importancia de la Planta de Nitrgeno y del Proyecto
se debe a que la cuenca petrolfera de Cantarell produce ms de la tercera parte del petrleo en
Mxico.
Las poblaciones directamente influidas por el Proyecto sern las mismas que actualmente se
encuentran cercanas a la Planta de Nitrgeno..
4.2 Caracterizacin y Anlisis del Sistema Ambiental
4.2.1 Aspectos Abiticos
a) Clima
Por su posicin geogrfica cercana con el Golfo de Mxico y el Mar Caribe, el sitio del Proyecto
se localiza en la Pennsula de Atasta, donde el clima es clido hmedo con abundantes lluvias en
verano. Este tipo de clima abarca menos de 8% de la superficie del estado (INEGI, 2000). Ver
Figura 1.1 Ubicacin del Sitio.
Las estaciones meteorolgicas cercanas al Proyecto son las siguientes:
Tabla 4-1 Estaciones Meteorolgicas
Latitud Norte Longitud Oeste

Estacin msnm
Grados Minutos Segundos Grados Minutos Segundos
Palizada 18 07 33 92 05 33
Campeche 19 50 10 90 30 26 11
Ciudad del
18 21 53 91 49 21 8
Carmen
Fuente: INEGI. Estaciones Meteorolgicas. Mxico 2000.
b) Temperatura
La temperatura mxima, mnima y media mensuales registradas en la estacin ubicada en Ciudad

del Carmen se encuentran entre los 21C como mnima durante los meses de diciembre-febrero,
32 C como mxima durante los meses de mayo, junio y julio.

Tabla 4-2 Temperatura Media, Mnima y Mxima 1927-2001
Estacin Temperatura Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Agosto Sept Oct Nov Dic
Mnima 20.85 22.41 23.43 24.22 24.96 25.5 26.47 26.16 26.03 24.85 22.52 21.29
Cd. del
Mxima 27.53 27.66 29.35 30.7 32 32.01 29.98 30.33 30.45 28.58 28.14 28.03
Carmen
Media 23.93 24.8 26.46 28.45 29.43 28.83 28.41 28.49 28.08 26.9 25.25 23.94
Mnima 19.51 21.91 23.11 26.15 25.88 25.91 25.57 25.25 25.1 23.61 22.44 20.09
Palizada Mxima 27.5 28.08 29.17 31.12 31.23 31.11 30.64 30.41 30.1 31.12 29.17 27.8
Media 23.85 24.64 26.66 28.52 29.62 28.89 28.26 28.48 28.06 27.05 25.73 24.42
Fuente: Comisin Nacional del Agua, Subdireccin General Tcnica, Unidad del Servicio Meteorolgico Nacional. 2001.
Las temperaturas mximas, mnimas y medias registradas en la estacin Palizada se encuentran

entre los 19.5C como mnima en el mes de enero, y 31.23C como mxima en el mes de mayo.
El perodo ms caluroso en ambas estaciones comprende los meses de mayo a agosto.
Grafica 4-1 Temperatura Promedio Mensual de la Estacin Cd. Del Carmen
35
Temperatura (C)
30
25 Mnima
20
15 Mxima
10 Media
5
0
zo
o
ro
e
lio
e
ay
br
br
e
Ju
ar
En
m
m
M
M
ie
tie
ov
p
Se
Tiempo (meses)
Fuente: Comisin Nacional del Agua, Subdireccin General Tcnica,

Unidad del Servicio Meteorolgico Nacional. Mxico 2001.
Grafica 4-2 Temperatura Promedio Mensual Estacin Palizada
Temperatura Promedio Mensual Estacin Palizada
35
Temperatura (C)
30
25 Mnima
20
Mxima
15
10 Media
5
0
lio
e
o
e
o
zo
er
br
br
ay
Ju
ar
En
m
M
M
ie
ie
pt
ov
Se
Tiempo (meses)


Grafica 4-3 Temperatura Promedio Mensual Estacin Ciudad del Carmen
35
Temperatura (C)
30
25 Mnima
20
15 Mxima
10 Media
5
0
li o
e
o
e
o
o
br
er
br
ay
z
Ju
ar
m
En
m
M
M
ie
ie
pt
ov
Se
N
Tiem po (m eses)

c) Precipitacin
La precipitacin media mensual reportada durante 1927-2001 en la estacin ubicada en Ciudad

del Carmen, vara entre 34.8 mm y 278.86 mm. La precitacin mnima registrada fue de 3.5 mm
durante el mes de noviembre, y la mxima en septiembre con 782.5 mm.
La estacin ubicada en Palizada present durante 1945-2001 una precipitacin media mensual
entre 38.2 mm y 322 mm. La precipitacin mnima registrada fue de 1 mm en el mes de enero, y
una mxima de 903.9 mm en septiembre.
Tabla 4-3 Precipitacin Mnima, Mxima y Media
Estacin Precipitacin Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic
Cd. del Mnima 5 0 0 0 0 34.6 56.9 41.5 57 32.5 3.5 0
Carmen Mxima 337 223.5 297.6 196 387 433.1 376 544 782.5 582.9 427 271
(1927- Media
2001) 71.31 41.47 36.6 34.8 90.7 183.4 165 193.65 278.86 219.66 128.08 94.044
Palizada Mnima 1 0 0 0 0 35.5 72.5 65.5 91.3 70.6 0 29
(1945- Mxima 206.7 259.6 130.9 375 442.7 489.1 455 720.7 903.9 669.8 465.1 303.5
2001) Media 79.27 63.96 40.69 38.2 92.82 224.2 204 209.5 322.6 293.14 169.31 125.65
Fuente: Comisin Nacional del Agua, Subdireccin General Tcnica, Unidad del Servicio Meteorolgico Nacional.
2001.

Grafica 4-4 Precipitacin Mensual Registrada en la Estacin Ciudad del Carmen (1927-2001)
900
Precipitacin (mm)
800
700
600 Mnima
500
400 Mxima
300 Media
200
100
0
zo
o
o
e
lio
e
ay
er
br
br
Ju
ar
En
m
m
M
M
ie
ie
ov
pt
Se
N
Tiempo (meses)

Grafica 4-5 Precipitacin Mensual Registrada en la Estacin Palizada (1945-2001)

Precipitacin (mm)
1000
800
600
400
200
0 Mnima
Mxima
zo
o
o
e
lio
e
ay
er
br
br
Media
Ju
ar
En
m
m
M
M
ie
ie
ov
pt
Se
Tiempo (meses)

d) Evaporacin
La evaporacin promedio mensual mnima, mxima y media registrada en la estacin Ciudad del
Carmen durante el perodo de 1989-2001 se encuentra entre 62.04 como mnima en el mes de
enero y 241.56 como mxima durante el mes de junio.
Tabla 4-4. Evaporacin Mxima, Mnima y Media Cd. del Carmen (1989-2001)
Estacin Evaporacin Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic
Mnima 62.04 78.22 106.01 131.17 154.98 133.36 141.57 137.76 114.9 71.44 69.39 75.13
Cd. del
Mxima 115.39 140.45 198.28 205.22 232.65 241.56 200.77 205.05 190.72 165.36 140.51 114.7
Carmen
Media 89.971 108.71 146.71 168.84 196.58 178.58 171.52 163.49 139.75 120.68 107.46 94.95
2001.

Grafica 4-6 Evaporacin Mensual Registrada en Cd. del Carmen (1989-2001)
Evaporacin (mm)
300
250
200 Minima
150 Mxima
100 Media
50
0
zo
o
o
e
lio
e
ay
er
br
br
Ju
ar
En
m
m
M
M
ie
ie
ov
pt
Se
N
Tiempo (meses)

La evaporacin promedio mensual registrada en la estacin Palizada durante el perodo (1953-

2001) vara entre los 43.8 como mnima en el mes de diciembre y de 223.42 como mxima en el
mes de mayo.
Tabla 4-5 Evaporacin Mxima, Mnima y Media en la Estacin Palizada (1953-2001)
Mnima 48.8 54.4 81.5 108.9 123.2 99.2 111.3 103 82.7 72.4 52.2 43.8
Palizada Mxima 209.57 184.68 216.51 210.79 223.42 206.78 203.2 213.66 179.54 161.66 169.42 180.69
Media 88.62 92.9 132.69 149.33 166.82 143.75 144.7 145.96 120.99 109.78 95.24 87.13
2001.
Grafica 4-7 Evaporacin Mensual Registrada en Palizada (1953-2001)
250
Evaporacin (mm)
200
Minima
150
Mxima
100
50 Media
0
A li o
M o
O re
e
Fe ro
ic re
o
o
zo
M l
ov re
p t sto
ri
br
ni
er
ay
b
Ju
e
b
Ab
N ub
ar
Ju
m
En
m
br
Se go
ct
ie
ie
ie
D
Tiem po (m eses)


e) Humedad Relativa
La humedad relativa registrada en la estacin de Campeche vara entre el 60% y el 80% Los
meses con menor humedad relativa son marzo, abril y mayo. El perodo con mayor humedad
relativa son agosto, septiembre y octubre.
Grafica 4-8 Humedad Relativa Media Registrada en Estacin Campeche (1990-1997)
Humedad Relativa Media (1990-1997)
85
80
75
70
Media
%
65
60
55
50
e
ar
ay
ov
l
pt
Ju
En
Se
M
Tiempo (meses)

f) Vientos
Debido a su cercana con el mar (7.5 km) se observa la circulacin local conocida como brisas de
mar y de tierra. Durante el da se calienta ms rpidamente la tierra que el mar, de manera que
sobre ella, se forma un centro de menor presin que el que se forma sobre la superficie del mar,
por lo que el aire se mueve del mar a la tierra compensado con la altura por una circulacin en
sentido contrario.
En la noche, la tierra se enfra ms que el mar, adquiere menor temperatura y por tanto mayor
presin, de manera que la circulacin del aire se invierte y se establece un flujo de la tierra al
mar.
De acuerdo con los datos reportados en la estacin de Campeche respecto a los vientos
dominantes y su velocidad media durante el perodo 1991-1997, se observ que los vientos
dominantes provienen del ESE, SE y E. Durante los meses enero, marzo, abril los vientos
dominantes provienen del SE, el resto del ao provienen del ESE. La velocidad media mensual
vara entre 1.3 m/s y 4.7 m/s.

Tabla 4-6 Viento Dominante y su Velocidad Media 1991-1997
Ao Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic
1991 SE/4.0 N/4.4 SE/4.3 SE/5.3 ESE/ 4.6 ESE/ 4.2 ESE/3.2 ESE/3.1 ESE/3.4 NNW/3.4 ESE/3.1 ENE/2.8
1992 SE/4.0 SE/3.5 SE/4.1 SE/3.9 ESE/3.6 SE/3.3 ESE/3.8 ESE/2.4 ENE/3.4 ESE/2.8 ESE/3.4 SE/3.6
1993 NNW/4.2 SE/4.5 SE/4.1 SE/4.2 SE/4.3 ESE/ 4.2 E/2.8 E/2.4 E/3.1 E/2.5 ESE/3.0 E/2.5
1994 E/3.2 E/3.4 SE/4.1 SE/4.4 ESE/3.3 ESE/3.2 E/3.0 E/2.4 E/2.1 E/2.1 E/2.4 E/2.5
1995 SE/2.3 N/4.7 SE/3.4 SE/3.9 ESE/3.7 ESE/2.4 E/2.7 E/2.3 SE/1.2 N/3.9 ESE/2.6 N/3.2
ESE/
1996 N/4.6 SE/3.2 SE/3.0 ESE/3.4 ESE/3.3 ESE/3.3 E/2.5 E/2.4 E/1.9 ESE/1.4 N/4.3 2.6
1997 ESE/1.9 SE/3.7 ESE/3.6 SE/4.4 ESE/3.4 ESE/3.5 ESE/2.7 ESE/2.2 SE/1.3 E/ 2.6 SE/1.9 SE/2.0
Fuente: SMN. Estacin Campeche 1991-1997

Grafica 4-9 Viento Dominante

4.2.2 Calidad del Aire
La calidad del aire durante la etapa de construccin de la Planta de Nitrgeno fue evaluada por el
laboratorio Tecnologa Ambiental Integral S.A. de C.V., en esta etapa se evalu la concentracin
de PST, SO2, CO, NO2, HCT, NO y NOx en aire ambiente durante 5 das continuos. Se ubicaron
seis puntos de monitoreo a lo largo de la carretera, tres puntos antes del poblado de San Antonio,
y tres puntos despus del mismo.
Durante est evaluacin se encontr que los cuatro parmetros PST, SO2, CO y NO2 se
encontraron por debajo de los mximos permisibles de 260 g/m3 para PST, 0.13 ppm para SO2,
11 ppm para CO y 0.21 ppm para NO2. Cabe sealar que en la fecha en que se realiz el estudio
(Julio 1999) la Planta de Nitrgeno no iniciaba an la etapa de operaciones.
4.2.3 Fenmenos Climatolgicos
a) Ciclones
Los ciclones tropicales registrados en la zona del Atlntico en el perodo de 1990 2003 que
tocaron costas mexicanas fueron 19; as como 6 depresiones tropicales de diferentes categoras.
El cicln ms representativo para la zona por su incidencia en forma directa en 1998 fue Mitch
quien se desarroll a tormenta tropical en el Golfo de Mxico y entr a tierra en el estado de
Campeche, cruzando la parte noroeste de la pennsula de Yucatn. Mitch afect los estados de
Chiapas, Tabasco, Campeche y Yucatn
Otro huracn representativo por los efectos ocasionados en Campeche fue el huracn Opal de
categora DT que entr a tierra por la Baha del Espritu Santo Quintana Roo en 1995, afect
2,196 viviendas, hubo 19,598 damnificados, 2 personas desaparecidas y daos a la infraestructura
hidrulica, carretera, comunicaciones y elctrica.
El huracn Roxanne clasificado en categora 3, entr a Tierra por Tulum, Quintana Roo en 1995
seis das despus del Opal (smn.cna.gob.mx) ocasion grandes daos en los estados de Tabasco,
Veracruz y Campeche, al generar inundaciones de tierras de cultivo. Tuvo la peculiaridad de
regresar a lugares donde haba pasado, como en Ciudad del Carmen Campeche, donde caus
inundaciones severas y rotura de cinco tramos del acueducto que abastece de agua potable a la
poblacin.
En Ciudad del Carmen los huracanes Roxanne y Opal destruyeron los muelles de descarga de
camarn de dos plantas congeladoras. Hubo daos a 12 embarcaciones mayores, 183 motores y
prdida de 2,771 artes de pesca (Resea del Impacto de los principales Desastres, CEPIS 2000).
Ver la En la Figura 4.1 Trayectoria de Ciclones para mayor referencia.

Tabla 4-7 Ciclones desde 1990 a 2003
Temporada CT DT TT H1-2 H3-4-5 CT directamente sobre Mxico

1990 14 2 6 7 1 1 Diana
1991 8 4 4 2 2 1 DT2
1992 7 3 2 4 1 0
1993 8 2 4 3 1 1 Gert
1994 7 5 4 3 0 1 DT5
1995 19 2 8 4 7 4 DT6, Gabrielle, Opal, Roxanne
1996 13 0 4 3 6 1 Dolly
1997 7 1 4 2 1 0
1998 14 0 4 7 3 2 Charley, Mitch
1999 12 4 4 3 5 5 DT2, Bret, DT7, DT11, Katrina
2000 14 3 6 5 3 3 Beryl, Gordon, Keith
2001 15 2 6 5 4 2 Chantal, Iris
2002 12 2 8 2 2 1 Isidore
2003 16 5 9 4 3 3 Claudette, Erika, Larry
Total 166 35 73 54 39 25
Prom. 90-03 11.85 2.5 5.21 3.85 2.78 1.78
Simbologa:
CT = Ciclones tropicales
DT = Depresin tropical
H1-2 = Huracanes moderados (categoras 1 y 2)
H3-4-5 = Huracanes intensos (categoras 3, 4 o 5)
En algunos casos los ciclones cambian en forma severa las condiciones meteorolgicas y oceanogrficas en la zona del
proyecto, como fue el caso de Roxanne, en Octubre de 1995. En la Figura 4.1 Trayectoria de Ciclones en el que se
observa la trayectoria seguida por stos.
b) Granizadas y Tormentas Elctricas
La zona se encuentra dentro de la clasificacin muy baja en cuanto a las tormentas elctricas, es
decir, el nmero de das es de 0-10. En cuanto al nmero de granizadas registradas es nicamente
de 2 das en un perodo de 1946 al 2001 en las estaciones de Ciudad del Carmen y Palizada.
4.3 Geologa y Geomorfologa
El material litolgico del estado data de aproximadamente 63 millones de aos, correspondiente a

la Era del Cenozoico. Los afloramientos ms importantes son de rocas sedimentarias,
pertenecientes al Periodo Terciario con 80% de cubrimiento estatal, se ubican de norte a sur hasta
el oriente. El Periodo Cuaternario est representado por dos materiales, el suelo que tiene una
superficie de 18%, y que se localiza en el margen occidental del estado y al norte del mismo,
siguiendo una distribucin paralela a la lnea de costa. En menor proporcin estn las rocas
sedimentarias del Cuaternario con 2% del territorio, situadas en forma adyacente a las unidades
de suelo.
El material litolgico del lugar del Proyecto es la roca volcnica sedimentaria. Ver Figura 4.2
Geologa.

a) Geologa.
El relieve es plano con pendientes menores al 1%, de acuerdo con informacin topogrfica. Ver
Figura 4.3 Topogrfico La Planta existente en su lado sur se encuentra cercana a una zona
pantanosa, y con vegetacin abundante al llegar a la Laguna Pom, en sus lados norte, este y oeste
y se ve rodeada principalmente por terrenos dnde se presentan actividades ganaderas, de
acuicultura y agrcolas. Ver Figura 4.4 Usos de Suelo.
b) Fallas y Sismos
De acuerdo al plan Zonas Susceptibles a Desastres por Fenmenos Naturales editado por el
Instituto de Geografa de la UNAM, esta zona se clasifica como zona media de peligrosidad
ssmica, donde el equivalente aproximado es entre III y VI en la escala de Mercalli.
La CFE con base en un estudio de riesgo ssmico, elabor una divisin en el que la Repblica
Mexicana es dividida en cuatro regiones A, B, C, y D. Las fronteras entre las zonas coinciden con
curvas de igual aceleracin mxima del terreno; la zona A es la de menor intensidad ssmica,
mientras que la mayor es la zona D. La Pennsula de Atasta se ubica en la zona ssmica B (CFE,
Manual de Diseo de Obras Civiles, Mxico 1993 ).
c) Hundimientos y corrimientos de Tierras
El terreno puede presentar subsidencia, principalmente por la morfologa como cuenca

sedimentaria. Los factores condicionantes y mecanismos son la acumulacin de sedimentos
abundantes, compactacin y reemplazamiento de sedimentos.
Se caracteriza por el hundimiento lento del orden de mm/ao casi imperceptible. Algunos
fenmenos asociados son las inundaciones frecuentes, sedimentos abundantes, mal drenaje,
erosin de costas, intrusiones salinas y salinizacin de suelos y acuferos.
d) Inundaciones
La regin de Campeche se ve continuamente afectada por inundaciones, debido a la topografa y

la frecuente presencia de ciclones y tormentas tropicales. Las reas inundables se presentan en las
franjas costeras y en las reas bajas y planas.
Durante los meses de diciembre a abril se manifiesta una considerable disminucin de los
cuerpos de agua, debido al efecto de la evaporacin y la corta duracin de la temporada de
lluvias. (Manejo de Recursos Silvestres. Monitoreo Hidrolgico de los Derechos de Va. Mxico
2000).
La zona suroeste de Ancla planta existente colinda con una zona clasificada como pantanosa de
acuerdo con el plano topogrfico INEGI 2000. El nuevo predio que alojar a la torre de
enfriamiento y las obras temporales para la construccin se encuentra alejado de esta zona.

e) Suelos
De acuerdo a la clasificacin FAO-UNESCO, el tipo de suelo predominate en el predio del

Proyecto es Gleysol, as como Regosol y Solonchack (ver Figura 4.5 Edafologa), los cuales
presentan las siguientes caractersticas:
Arenosos y profundos de la costa (regosol calcreo). Son suelos recientes sin evolucin
edfica posterior a la sedimentacin de los residuos de conchas. Presentan textura gruesa con
ms del 90 % de arena, escaso contenido de materia orgnica (< 1%), sin textura, alcalinos
con pH entre 7.5 y 8.5 y con limitada retencin de humedad.
Holomrficos de las reas cenegosas (solonchack e histosol). Se encuentran sobre la franja de

terrenos bajos y pantanos de la planicie palustre y pueden ser diferenciados por sus
contenidos relativos de sales y materia orgnica.
Arcillosos oscuros (gleysol). Se caracterizan por su hidromorfismo ya que presentan

constantes fluctuaciones en el nivel fretico durante un ao, debido a que ocupan las partes
ms bajas de las planicies y funcionan como colectores de escurrimientos superficiales en la
poca de lluvias.
4.4 Hidrologa Superficial
El proyecto se encuentra ubicado en la Regin Grijalva-Usumacinta, en la cuenca Laguna de

Trminos y la cuenca Ro Usumacinta. Asimismo, la Laguna de Trminos se divide en 3
subcuencas: Laguna de Trminos, Laguna del Pom y Laguna del Este. Dentro de la Cuenca del
Ro Usumacinta, se encuentra el Ro San Pedro y San Pablo.
La hidrologa de la zona comprende varias lagunas y canales que las interconectan. La regin de
la Pennsula de Atasta queda comprendida entre Xicalango y el ro San Pedro y San Pablo, que
sirve de lmite entre el estado de Campeche y Tabasco, la costa tiene muchos recodos y
ensenadas que forman tres amplias lagunas, las cuales son: las de Puerto Rico, Atasta y la de
Pom.
Las Lagunas de Atasta y Pom se comunican mediante un canal angosto llamado boca del Pom. El
sistema Pom-Atasta est formada por ms de 10 lagunas interiores de dimensiones variables, con
una superficie total aproximada de 300 km2.
De acuerdo con informacin referente a la calidad del agua (CNA, Gerencia de Saneamiento y
Calidad del Agua. Calidad del Agua Superficial. 2001), la CNA reporta como aptos los Ros
Palizada, San Pedro y San Pablo para fuente de abastecimiento de agua potable, recreacin, pesca
y vida acutica, as como industrial y agrcola.

4.5 Hidrologa Subterrnea
La elevada precipitacin pluvial, aunada a la gran capacidad de infiltracin del terreno, favorece
la renovacin del agua subterrnea. El rea donde se ubica el Proyecto presenta valores de
salinidad del agua subterrnea mayores a 2000 mg/l (CNA. Gerencia de Saneamiento y Calidad
del Agua. Calidad del Agua Subterrnea. 2003).
El acufero mas cercano a la zona es el llamado los Ros, el cual se caracteriza por ser libre, e
hidrolgicamente subexplotado, lo que equivale a que las reservas dinmicas, pueden ser
captadas mediante una distribucin de bombeo adecuado en tiempo y espacio.
De acuerdo a los gradientes hidrulicos, se encontr que en la parte oriental existen 3 direcciones
de flujo que convergen en la poblacin de Balancn, descargando al Ro Usumacinta, en donde a
partir de este punto contina la trayectoria con direccin noroeste, a desembocar a la Laguna de
Trminos.
La reserva no extrada por bombeo y debido a la poca profundidad del manto fretico, su
principal salida se lleva a cabo mediante la evapotranspiracin directa. La calidad del agua
subterrnea del acufero Los Ros corresponden a cuatro familias, las cuales son: Sdicas-
cloruradas, Sdicas-Bicarbonatadas, Sdicas-Sulfatadas y Mixtas.
A efecto de determinar las posibles fuentes de contaminacin se consideran aspectos generales de

actividades como urbanizacin, agrcola y pecuario; el potencial de contaminacin al agua
subterrnea por descargas municipales, as como el origen del efluente y segn el tiempo de
disposicin de residuos slidos municipales este es bajo.
De acuerdo a las condiciones hidrogeolgicas de los ros se encuentra que en condiciones de

subexplotacin el potencial de contaminacin se determin bajo an cuando la vulnerabilidad de
ste es alta (CNA. Determinacin de la Disponibilidad de Agua en Acufero Los Ros, Estado de
Tabasco. Mxico 2002.
4.6 Hidrologa Marina
El tipo de costa es abierta. La playa se divide en tres zonas: infraplaya, meso playa y supraplaya.
El Golfo de Mxico se divide en siete provincias geolgicas, dentro de las cuales se encuentra la
Sonda Campeche. Los procesos geolgicos que determinan la distribucin y el transporte de
sedimentos se encuentra vinculados con las corrientes de los Ros Grijalva-y Usumacinta y con
las descargas fluviales y con las corrientes de turbiedad asociadas a caones submarinos.
Las costas del Golfo de Mxico han sido clasificadas en cuatro unidades morfotctonicas, entre
ellas la tercera es la aplicable para el sitio del Proyecto, la cual se localiza entre el delta del Ro
Coatzacoalcos y en la porcin oriental de la Laguna de Trminos, Campeche.

Esta unidad morfotectnica tiene una extensin de 179 km y se caracteriza por la presencia de
deltas, como los del Ro Grijalva-Mezcalapa, y el San Pedro y el San Pablo.
Entre los rasgos ms relevantes se encuentran la extensin de las plataformas carbonatadas en la

Sonda Campeche.
Se han identificado siete masas de agua en el Golfo: Agua comn del Golfo, Agua Subtropical
Subyacente, Agua de los 18C del Mar de los Sargazos, Agua Central del Atlntico Tropical,
Agua Antrtica Intermedia, Agua Profunda del Atlntico Norte y Mezcla del Agua Intermedia del
Caribe con Agua Profunda del Atlntico Norte.
La corriente del Lazo y sus anillos ciclnicos y anticilnicos asociados constituyen los
mecanismos primarios que movilizan, distribuyen y dispersan las masas de agua en el Golfo.
La transicin de las provincias sedimentarias del Golfo de Mxico, es determinante en la

dinmica ambiental de la Sonda Campeche. Por un lado, la transicin de materiales terrgenos al
occidente, mantenida por la descarga del sistema Grijalva-Usumacinta y Laguna de Trminos, y
por el otro, la transicin de sedimentos calcreos al oriente, cuya fuente principal es la plataforma
carbonatada de Yucatn.
Est caracterstica provoca diferencias ambientales, el contenido de materia orgnica es ms

abundante en la zona limo-arcillosa, y el porcentaje de CaCO3 es mayor en los sedimentos mas
gruesos, lo que tiene una relacin con la turbidez y transparencia de las aguas marino costeras.
Dentro de la Regin mareogrfica denominada Banco de Campeche; donde la marea es mixta

diurna (diurna y semidiurna); la pleamar mxima registrada es de 1.19 m, de acuerdo a los
registros en Ciudad del Carmen. Por su parte, el nivel de pleamar media superior es de 0.24 m; el
nivel medio del mar es 0.057 m; el nivel de bajamar media inferior es 0.20 m y la bajamar
mnima registrada es 0.6 m (Secretara de marina 2004).
Los datos de la caracterizacin de los principales parmetros ambientales en los subsistemas

ecolgicos de la Sonda Campeche llevados a cabo por la UNAM en 1988, se presentan en la
siguiente tabla.
Tabla 4-8 Parmetros Ambientales
Parmetros Zona A Zona B

Sedimentos tipo Limo-arcillas Arenas
Contenido de CaCO3 10-60% 70-90%
Contenido de Materia Orgnica >10% <10%
PH 7.6-8.3 7.7-8.9
Oxgeno disuelto < 4 ml/l >4 ml/l
Salinidad 35-37 ppm 36-37 ppm
Temperatura 25-28C 26-29 C
Transparencia del agua 7-42% 50-99%
Fuente: YAEZ Alejandro, SANCHEZ Gil. Caracterizacin Ambiental de la Sonda Campeche frente a la Laguna
de Trminos. Instituto de Ciencias del Mar y Limnologa, UNAM.

En el 2000, se realiz un monitoreo donde se determin la calidad del agua de mar para la
Determinacin Ambiental de la Lnea de Base de la Planta de Nitrgeno por la compaa Pennoni
Internacional de Mxico. En este estudio se encontr lo siguiente:
Tabla 4-9 Parmetros Determinados para la Lnea de Base
Punto de Muestreo
Ubicacin A-1 B-2 C-3 C-1 D-5 D-1 E-7 E-1 F F-1 G
Latitud 573276 578276 578667 5578667 578767 578767 578791 578791 578554 578554 578457
Longitud 2069504 2069168 2069353 2069353 2069318 2069318 2069055 2069055 2069474 2069875
Profundidad
6.90 5.10 6.25 4.00 6.03 3.00 6.10 3.00 6.78 3.00 3.00
(m)
Parmetro
Temperatura
29 29 30 31 29 30 29 30 30 29 30
(C)
PH 7.78 8.00 7.81 7.78 8.04 7.96 8.00 7.99 8.00 8.00 8.01
Grasas y
14.60 9.80 18.80 9.20 7.60 8.00 6.20 9.40 12.40 10.40 9.00
aceites (mg/l)
Materia
flotante ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
(mg/l)
Slidos
sedimentables 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
(mg/l)
Slidos
suspendidos 2,800 75 55 147 48 83 147 84 120 87 84
(mg/l)
DBO5 (mg/l) 0.57 0.38 0.85 0 1.14 0.38 1.10 0.00 0.57 0.28 0.66
Nitrgeno
9.35 0.71 1.91 0.23 0.17 0.00 1.07 0.00 1.25 0.35 0.35
total (mg/l)
Fsforo
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
(mg/l)
Arsnico
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
(mg/l)
Cadmio
0.08 0.09 0.08 0.08 0.09 0.08 0.08 0.70 0.09 0.08 0.08
(mg/l)
Cianuros
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
(mg/l)
Cobre (mg/l) 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Cromo IV
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
(mg/l)
Mercurio
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
(mg/l)
Niquel (mg/l) 0.59 0.35 0.34 0.35 0.30 0.25 0.24 0.27 0.30 0.20 0.26
Plomo (mg/l) 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Zinc (mg/l) 0.23 0.05 0.05 0.06 0.04 0.03 0.07 0.04 0.04 0.03 0.03
Coliformes
fecales
70 1100 2 1100 2 1100 2 2 2 2 2
(NMP/100
ml)

4.7 Medio Bitico
a) Vegetacin
El Proyecto se encuentra localizado en la provincia florstica conocida como Llanura Costera del
Golfo (Rzedowski, 1978), la cual incluye los estados de Veracruz y Tabasco y la porcin de la
Laguna de Trminos en Campeche. La Laguna de Trminos se encuentra parcialmente aislada del
mar, y es alimentada por los deltas de los ros Usumacinta y Grijalva principalmente. Las
caractersticas geolgicas, edafolgicas e hidrolgicas de esta zona hacen que esta zona sea uno
de los humedales ms importantes del pas. El estado de Campeche es considerado como uno de
los mejor conservados, ya que mantiene en buen estado de conservacin alrededor del 61% de su
superficie.
El rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de Trminos, decretada bajo esta categora en
1994, se localiza en los municipios de Palizada, del Carmen y Champotn, con una superficie de
706,146-67-00 ha. Uno de sus valores de mayor importancia es la asociacin de especies
vegetales acuticas y terrestres que provocan una gran diversidad en zona. A causa de la gran
variedad de hbitats que se presentan es posible encontrar una gran riqueza animal que involucra
especies terrestres, marinas y acuticas, algunas de importancia comercial y otras tan solo con
importancia biolgica (INE, 1997).
Tipos de Vegetacin
Dentro de la zona de influencia donde se localizar el Proyecto, se pueden identificar algunas

asociaciones vegetales importantes de la regin. A continuacin se sealan las ms
representativas de la zona.
Dunas Costeras
Este tipo de vegetacin est limitada geogrficamente a las zonas colindantes con costa del Golfo
de Mxico y algunas reas cercanas a lagunas costeras y los elementos dominantes que se pueden
encontrar son Coccoloba humboldtii, Schizachyrium scoparium var. litoralis y especies del
gnero Ipomoea y Opuntia.(INE, 1997; Gmez-Pompa, 1998). La problemtica que ha
presentado este tipo de vegetacin, es la sustitucin de la especies originales por cultivos de coco
(Cocus nucifera) los cuales han provocado la prdida de la cobertura vegetal original, la perdida
de biodiversidad y erosin del suelo.
Palmares
Dentro de las zonas alteradas de pastizales y cultivos de coco es posible encontrar una gran
cantidad de especies de palmas, entre las que destacan Sabal mexicana, S. yapa, Roystonea regia,
R. dunlapiana, entre otras (MIA, 1998).

La agrupacin de estas especies es muy variada, es posible encontrar pequeas extensiones de
palmas como elementos dominantes o encontrar solo individuos aislados en diferentes sitios.
Dentro de la zona se han identificado algunas otras especies, sin embargo las antes mencionadas
son las ms abundantes en la zona.
Este tipo de vegetacin es de las ms ampliamente distribuidas en la regin, es comn observarla

en sitios de la pennsula de Atasta que han sido alterados y que se encuentran en procesos de
sucesin ecolgica.
Pastizales
Una superficie muy importante del rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de Trminos
ha sido destinada a la ganadera. Esta actividad ha producido la sustitucin de la cobertura
vegetal natural por zonas extensas de pastizal. Las especies de pastos ms comunes en la zona
son Cynodon dactylon y Panicum maximum, ambas son especies exticas introducidas que
compiten con la flora nativa y limita la distribucin de algunas especies de fauna. En este tipo de
vegetacin es posible encontrar algunas especies arbreas y palmas aisladas como Sabal
mexicana, Tabebuia roseae, Albizzia longiepedata, Haematoxylum campechianum, Acacia
cornigera, Mimosa pigra y otras (INE, 1996). En toda la regin es posible encontrar este tipo de
vegetacin debido a las actividades ganaderas que se realizan en la zona, gran parte de la
superficie donde se desarrollar el Proyecto de expansin corresponde a este tipo de cobertura
vegetal.
Selva Alta Perennifolia
Este tipo de vegetacin se establece en los suelos mejor desarrollados de la regin, que poseen
una gran cantidad de nutrientes. Estos bosques tienen una altura aproximada de 30 metros y se
encuentran una gran cantidad de plantas epfitas como orqudeas y bromelias. Es posible observar
diferentes estratos de rboles y arbustos. Se ha estimado una riqueza de 267 especies en tan slo
una hectrea en este tipo de vegetacin, algunas especies de rboles comunes son el chicozapote
(Manilkara zapota), el ramn (Brosimum alicastrum), el sombrerete (Terminalia amazonia ),
el cacao (Theobroma cacao) y la ceiba (Ceiba pentandra), entre otros (Gmez-Pompa, 1998).
Esta es una comunidad climax ubicada en la localidad de San Francisco y limitada por zonas
pantanosas (INE, 1997).
Selva Mediana Subperennifolia
La Selva Media Subperennifolia es un tipo de vegetacin muy comn en toda la parte sur de
Mxico, es la vegetacin dominante de los estados de Campeche y Quintana Roo. En este tipo de
vegetacin se observa que durante la poca de secas (de aproximadamente 5 meses) al menos la
mitad de los individuos pierden el follaje Es posible encontrar elementos arbreos de la selva alta
como el chicozapote, el ramn y la ceiba, pero de menores tamaos (Gmez-Pompa, 1998).

b) Vegetacin Secundaria
Prcticamente todas las comunidades vegetales han sido alteradas por fenmenos naturales o por
las actividades humanas. Algunas de las asociaciones vegetales ms alteradas de la zona son la
Selva Alta Perennifolia y la Selva Media Subperennifolia, las cuales por presentar suelos mejor
desarrollados y con mayor cantidad de nutrientes, han sido sustituidas por pastizales inducidos
para usos agropecuarios. Las reas destinadas a cultivos y zonas de pastoreo son frecuentemente
abandonadas, en ese momento comienza un proceso de sucesin ecolgica.
Estos tipos de vegetacin son muy abundantes en la zona, tanto acahuales como palmares debido
al uso que realizaron durante dcadas. Es comn encontrar especies domsticas de los gneros
Cnidosculus (chaya), Manihot (yucca or mandioca), Carica (papaya) y Spondias (ciruelo).
Algunos gneros comunes pero no de uso comercial, ni domstico son Cecropia, Croton,
Ochroma, Luhea y Acacia. Los elementos ms comunes en este tipo de vegetaciones son las
herbceas y arbustos, los cuales son los primeros en colonizar las zonas afectadas.
c) Vegetacin en Humedales
La vegetacin en humedales crecen en suelos permanente o semi-permanentemente inundables,

la profundidad puede ser muy variable. La cantidad de nutrientes es muy alta debido al aporte que
hacen ros que alimentan la Laguna de Trminos. Las caractersticas vegetales presentes suelen
ser muy homogneas para cada tipo de vegetacin , y es posible encontrar asociaciones vegetales
definidas por Miranda y Hernndez (1964) como el tular (Typha dominguensis) ampliamente
distribuidas en zonas bajas inundables y siempre se encuentran colindantes con otros tipos de
vegetacin tambin de suelos inundables como las sabanas inundables, tintales, manglares, etc.
d) Manglares
Los manglares se establecen a lo largo de la costa y en los sistemas lacustres del rea, las especies
dominantes son Rhizophora mangle, Avicennia germinans y Laguncularia racemosa (INE,
1996). En algunas zonas es posible encontrar manglares con cerca de 15 metros de altura, cuando
se encuentran protegidos de los ciclones que golpean la regin.
e) Tintal
Este es un tipo de vegetacin ampliamente distribuido en la zona, la especie dominante es

Haematoxylum campechianum (palo tinto), es una planta de aproximadamente 10 metros de
altura que se localiza en suelos inundables durante la poca de lluvia. Este tipo de vegetacin se
ha descrito para los estados de Tabasco, Campeche y Quintana Roo. Esta comnmente presente
en las zonas de transicin entre selvas y zonas inundadas como manglares y lagunas costeras. En
la regin del proyecto es uno de los tipos de vegetacin ms comn de los suelos inundables.
f) Sabanas inundables
Las sabanas inundables son uno de los tipos de vegetacin ms ampliamente distribuidos en la
zona.

Se presenta en suelos inundados de poca profundidad y la cobertura vegetal esta dominado casi
en su totalidad por Ciperceas y Gramneas, con algunos elementos arbreos muy dispersos como
el Sabal sp., otras especies de palmas y rboles como Byrsonima sp.
La fisonoma de esta comunidad es muy similar a la que presentan las zonas inundables alteradas
donde se ha retirado el estrato arbreo, incluso las especies que componen ambas comunidades
son las mismas. Este tipo de comunidad es una de las ms comunes en la zona y se presenta en
muchos casos colindantes a otros tipos de vegetacin como Tintales, Tulares, etctera.
f) Especies protegidas de flora de acuerdo con la NOM-059-SEMARNAT-2001 en la

regin
En trminos generales el rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de Trminos es un gran

mosaico de comunidades vegetales que involucran especies tanto terrestres como acuticas e
incluso marinas. Algunos ejemplos de estas asociaciones son las dunas costeras, manglares,
palmares, selvas medianas perennifolias, selvas bajas subcaducifolias, pastos marinos y
vegetaciones secundarias (Gmez-Pompa, 1998).
La gran diversidad de especies que se encuentra en estas asociaciones ha permitido identificar al

menos 87 familias ms 347 especies (INE, 1997). Las especies protegidas por la NOM-059-
SEMARNAT-2001, se en listan en la Tabla 4-10.
Tabla 4-10 Especies protegidas en el APFF Laguna de Trminos
Especie Categora de Riesgo

Astronium graveolens A
Avicennia germinans Pr
Ceratophyllum echynatum Pr
Conocarpus erectus Pr
Dieffembachia seguine A
Laguncularia racemosa Pr
Rhizophora mangle Pr
Roystonea dunlapiana Pr
Roystonea regia Pr
Spondias radkoferi A
Tabebuia chrysantha A
Vatairea lundelli P
Nota: Abreviaturas segn NOM-059-SEMARNAT-2001. E: Probablemente extinta en el medio silvestre; P: en

peligro de extincin; A: amenazada; Pr: sujeta a proteccin especial. Informacin Extrado de la MIA 1998.
4.7.1 Descripcin general del sitio para la Torre de Enfriamiento e Instalaciones

Temporales.
El predio donde se construir la Torre de Enfriamiento y las Instalaciones Temporales del

Proyecto, cuenta con una superficie total aproximada de 30-12-33.34 ha, de las cuales solo se
utilizarn aproximadamente 06-02-98.21 ha en la construccin de la ampliacin y el campamento
temporal (ver Figura 1.2 Distribucin de reas del Proyecto).

La vegetacin del predio para la Torre de Enfriamiento e Instalaciones Temporales presenta
condiciones en las cuales se puede apreciar el uso intensivo que se ha realizado en la zona con
fines ganaderos. Casi la totalidad de la superficie de este predio adyacente a la Planta de
Nitrgeno ha sido desprovista de la cobertura natural y ha sido sustituida por pastizales
compuestos de gramneas exticas utilizadas comnmente para forraje de ganado. Actualmente
en este predio se pueden observar los daos ocasionados por el ganado al suelo y vegetacin.
No existen porciones amplias de terreno en proceso de sucesin natural con excepcin de las
reas inundadas os humedales en la zona sur. La mayor parte de la cobertura vegetal esta
compuesta por pastos y ciperceas, donde es posible encontrar una gran cantidad de huellas y
excrementos de ganado. Otro de los impactos que ha ocasionado la presencia del ganado ha sido
la compactacin del suelo en algunas porciones del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno
donde se agrupan por las noches. Por otro lado las actividades y construcciones realizadas
durante la construccin de la Planta de Nitrgeno ocasion la perdida de la vegetacin, la
compactacin del suelo, la construccin de infraestructura alterna la cual se mantiene o ha sido
abandonada y parcialmente derrumbada. En estas superficies solo se pueden apreciar ejemplares
aislados de especies colonizadoras comunes en zona sumamente alteradas.
En parte del centro tambin es posible encontrar un pozo artificial de poca profundidad elaborado
para retener agua para el ganado durante la poca de menor precipitacin pluvial, la vegetacin
asociada a estos sitios es la misma que se localiza en los humedales de poca profundidad de
Sabana inundada dominada por ciperceas.
En trminos generales la zona presenta una baja diversidad de especies, la superficie que ocupa la
zona de pastizal inducido en el centro del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno es muy
amplia y est dominada por una sola especie. La vegetacin dominante es aquella presente en
zonas inundables de baja profundidad compuestas por ciperceas y malezas, este tipo de
vegetacin ha sido definida como Sabana y forma parte de los tipos de vegetacin caractersticos
de las zonas de humedales de la regin, normalmente colinda con otros tipos de vegetacin de
suelos inundables como manglares, palmares y en el caso del predio adyacente a la Planta de
Nitrgeno con Tintales, (Gmez-Pompa, 1998).
En la porcin sur se observa la zona mejor conservada, la cual por sus condiciones de inundacin
y cobertura vegetal, restringe el acceso al ganado y permite el desarrollo de otras especies,
asimismo estas caractersticas de inaccesibilidad permiten que se lleve a cabo un proceso de
sucesin ecolgica que en el resto del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno resulta
prcticamente imposible por el impacto del ganado y otras actividades realizadas para favorecer
la presencia de gramneas para forrajes (quemas de vegetacin natural, construccin de corrales,
etctera).
Los tipos de vegetacin ms sobresalientes se localizan en esta parte resultando los ms

importantes el manglar joven en proceso de regeneracin an de manera muy aislada y los
diferentes tipos de humedales, con pequeos palmares, humedales dominados por ciperceas,
tulares y algunas lagunas.

Pastizal inducido.
En la parte central del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno se localiza un camino de

terracera bien compacto donde no existe vegetacin alguna, ste divide dos porciones inundadas,
una pequea en direccin a la Planta existente y otra muy amplia que se extiende al oeste (ver
Figura). El camino se extiende en direccin sur donde comienza una zona de pastizal inducido
compuesto por pastos amacolladas donde no existen especies de mayor altura (aproximadamente
1 metro), en la parte central de este sitio, existen pequeas zonas inundadas donde el elemento
dominante es Eleocharis cf. cellulosa y no se observa ninguna otra especie.
Esta zona se extiende hacia el sur hasta llegar a una porcin con rboles pequeos separados
entre si, de la especie Haematoxylum campechianum, Acacia cornigera, Albizia sp., Mimosa
pigra y algunas otras especies arbreas de mayor tamao como Metopium brownei, es importante
sealar que esta zona es utilizada como sitio de pastoreo y que estos rboles se encuentran
dispersos entre s y no hay otros elementos florsticos que indiquen procesos de sucesin
ecolgica. La superficie ocupada por este tipo de vegetacin es de aproximadamente 10-37-16.20
ha (ver Figura 4.6).
Sabanas inundadas.
En la zona centro-oeste y en pequeos manchones al centro del predio adyacente a la Planta de

Nitrgeno, se aprecia una zona de Sabana inundada bastante amplia, ocupa una superficie
aproximada de 06-36-15.04 ha, en esta zona se aprecia la dominancia absoluta de la Cyperaceae,
Eleocharis cf. cellulosa, se pueden observar algunos pequeos grupos de Typha dominguensis
(Tule) a y de algunos otras especies de malezas asociadas a zonas inundadas abiertas. En los
lmites de estas reas es posible observar algunas porciones de terreno ms compactas donde se
observan elementos relictos de Sabal mexicana de forma aislada.
En el lmite oeste del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno se puede localizar una zona de
inundacin humedales donde se alternan porciones de baja profundidad cubiertos por Eleocharis
cf. cellulosa y otras pequeas lagunas de baja profundidad en las cuales es posible observar de
manera aislada otras especies acuticas como Typha dominguensis (tule), alrededor de las lagunas
existen elementos muy diversos de vegetacin como Coccoloba sp., H. campechianum, S.
mexicana, A. cornigera, y graminoides como Cladium sp., Panicum gouini, siendo Halodule
beaudettei uno de los elementos ms dominantes. Al oeste del acceso al predio adyacente a la
Planta de Nitrgeno se encuentra una zona de inundada de baja profundidad humedal con
cobertura vegetal de E. cellulosa y de algunas otras especies de malezas y pastos, se observan
elementos aislados de S. mexicana con las mismas caractersticas que en el resto del predio
adyacente a la Planta de Nitrgeno.

Tintales
En el lmite noroeste es posible observar un mosaico de vegetaciones donde se mezclan pastizales

de Halodule beaudettei, humedales de Ciperceas y una porcin relativamente pequea de Tintal,
en este ltimo la vegetacin es sumamente uniforme encontrando nicamente malezas, gramneas
de poca altura en suelos inundables y Haematoxylum campechianum (palo tinto), cubre una
superficie aproximada de 00-87-93.64 ha y se extiende hacia los predios colindantes al norte y al
oeste.
Zona de la Torre de Enfriamiento
La porcin central del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno, donde se construir la torre de
enfriamiento y las instalaciones temporales del campamento temporal, presenta un suelo
compacto cubierto de varias especies de malezas y pastos inducidos, existe un pequeo manchn
de vegetacin donde resaltan tres ejemplares de Sabal mexicana (guano) asociados a algunas
otras especies de vegetacin secundaria, se encuentra rodeado de una pequea zona inundada con
presencia de ciperceas y malezas.
En el resto de esta zona se ubican aproximadamente 16 individuos adultos de S. mexicana (ver

Figura 4.6), todos estos se encuentran asociados a especies como Haematoxylum campechianum,
Coccoloba sp., y algunas otras especies, todos de manera muy aislada y poco desarrollados. No
se observa un proceso de regeneracin natural avanzado, debido al impacto del ganado que limita
el crecimiento de algunas especies vegetales. Las palmas del guano (Sabal sp.), aparecen como
elementos relictos e incluso como especies ornamentales sembradas durante los trabajos de
construccin de la Planta de Nitrgeno , ya que en esta zona se ubicaron las oficinas y zonas de
esparcimiento de la constructora.
Al Este del camino de acceso, se localiza una porcin de terreno uniforme compuesto
principalmente por especies de malezas y pastos, elementos relictos de Sabal mexicana y algunas
especies de vegetacin secundaria asociadas a stos, esta zona presenta caractersticas de zonas
inundables durante el periodo de lluvias. En realidad este grupo de palmas ocupan una pequea
porcin del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno y es difcil considerar esta zona como
palmar debido al aislamiento y al grado de dispersin que presentan los ejemplares encontrados,
es claro que son elementos relictos dispersos en zonas de Pastizal y de Sabanas inundables.
Humedales
La porcin mejor conservada del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno es el lmite sur del
mismo, el cual colinda con una de las lagunas naturales que se han mantenido y conservado
dentro de la Planta existente. Este sitio esta limitado por una franja arbolada al norte, compuesta
por individuos jvenes, aislados y de poca altura rodeados de pastizal inducido.

Este pantano presenta un mosaico variado de vegetacin acutica, es posible observar varios tipos
de vegetacin caractersticos de suelos inudables mezclndose en diferentes puntos, lo que hace
difcil determinarlos como un solo tipo de vegetacin.
Al inicio del pantano del sur, se ubica una laguna amplia y aparentemente de una profundidad
mayor a un metro, abundan los tules en los extremos y hay un pequeo grupo en la parte central.
Hay algunos rboles en las orillas y algunos troncos secos de Sabal.
Siguiendo en direccin sur, las profundidades del pantano se vuelven muy variadas, por esto
mismo la variedad de vegetacin es muy amplia, las zonas de baja profundidad cubiertas por
ciperceas son muy abundantes como en el resto del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno,
existen algunos mangles jvenes de la especies Rhizophora mangle y Avicennia germinans
alternados con Coccoloba sp., algunos ejemplares de Metopium brownei y una gran abundancia
de H. campechianum, algunos otros gneros presentes en este sitios son Mimosa sp., Acacia sp.,
y las palmas Acoelorraphe wrightii y S. mexicana. Es posible observar en toda esta zona una gran
cantidad de S. mexicana algunos de tamao considerable sobresaliendo del resto de la vegetacin
y otros individuos juveniles presentes en los alrededores de los individuos adultos o mezclados
con la vegetacin en proceso de regeneracin.
Este pantano es lo ms sobresaliente en cuanto a la vegetacin del predio adyacente a la Planta de

Nitrgeno, es el sitio donde es posible encontrar una mayor diversidad de especies y asociaciones
vegetales de mayor inters.
Otros elementos florsticos aislados
Algunas especies de flora encontradas en el sitio de forma dispersa estn ampliamente

distribuidas debido al uso antrpico al que han sido sujetas, algunas de las encontradas fueron
Annona glabra, Albizia longepedata, se observ un solo ejemplar de la cactcea Hylocereus
undatus, Manilkara zapota (chicozapote), algunos ejemplares jvenes y muy aislados de
Brosimum alicastrum, Croton sp. y Cecropia sp.

Tabla 4-11 Lista de Especies de Flora Observadas en el Predio Adyacente a la Planta de Nitrgeno
Divisin Clase Orden Familia Especie Nombre comn

Magnoliophyta Liliopsida Arecales Arecaceae Sabal mexicana Palma apachite/guano
Magnoliophyta Liliopsida Arecales Arecaceae Sabal yapa Palma del guano
Magnoliophyta Liliopsida Arecales Arecaceae Acoelorraphe wrightii
Magnoliophyta Liliopsida Arecales Arecaceae Sabal mexicana Palma guano
Magnoliophyta Liliopsida Cyperales Cyperaceae Eleocharis cellulosa
Magnoliophyta Liliopsida Cyperales Cyperaceae Cyperus articulatus
Magnoliophyta Liliopsida Cyperales Cyperaceae Cladium sp.
Magnoliophyta Liliopsida Cyperales Poaceae Panicum gouini
Magnoliophyta Liliopsida Najadales Cymodoceaceae Halodule beaudettei
Magnoliophyta Liliopsida Typhales Typhaceae Typha domingensis Tule
Magnoliophyta Magnoliopsida Caryophyllales Cacteaceae Hylocereus undatus
Magnoliophyta Magnoliopsida Ebenales Sapotaceae Manilkara zapota Chicozapote
Magnoliophyta Magnoliopsida Euphorbiales Euphorbiaceae Corton sp.
Haematoxylum
Magnoliophyta Magnoliopsida Fabales Fabaceae Palo tinto
campechianum
Magnoliophyta Magnoliopsida Fabales Fabaceae Dalbergia glabra
Magnoliophyta Magnoliopsida Fabales Fabaceae Acacia cornigera
Magnoliophyta Magnoliopsida Fabales Fabaceae Albizia logepedata
Magnoliophyta Magnoliopsida Fabales Fabaceae Mimosa sp.
Magnoliophyta Magnoliopsida Lamiales Verbenaceae Avicennia germinans Mangle Negro
Magnoliophyta Magnoliopsida Magnoliales Annonaceae Annona glabra Guanbana
Magnoliophyta Magnoliopsida Polygonales Plygonaceae Coccoloba sp.
Magnoliophyta Magnoliopsida Rhizophorales Rhizophoraceae Rhizophora mangle Mangle rojo
Magnoliophyta Magnoliopsida Sapindales Anacardiaceae Metopium brownei Chechn
Magnoliophyta Magnoliopsida Urticales Moraceae Brosium alicastrum Ramn
Magnoliophyta Magnoliopsida Urticales Cecropiaceae Cecropia sp.
Especies de flora protegida por la NOM-059-SEMARNAT-2001.
En el predio para el desarrollo del proyecto de la torre de enfriamiento y las instalaciones

temporales, se encontraron solo dos especies de flora protegida por la NOM-059-SEMARNAT-
2001, ambas corresponden a dos especies de las tres espcies de mangles encontradas en la regin
de la Laguna de Trminos; estas son el mangle el rojo (Rhizophora mangle) y el mangle negro
(Avicennia germinans), los detalles se presentan en la Tabla 12.

Tabla 4-12 Especies Flora Protegidas por la NOM-059-SEMARNAT-2001,Localizadas en el Predio
Adyacente a la Planta de Nitrgeno
Divisin Orden Familia Especie Nombre comn Estatus NOM-059

Magnoliophyta Rhizophorales Rhizophoraceae Rhizophora mangle* Mangle rojo Pr endmica
Magnoliophyta Lamiales Verbenaceae Avicennia germinans* Mangle negro Pr endmica
Nota: De acuerdo con la NOM-059-SEMARNAT-2001, se sealan Pr como abreviatura para las categora de
riesgo Sujeta a Proteccin Especial. Las especies sealadas con * fueron verificadas en campo.
b) Fauna de la Regin
A causa de la gran cantidad de asociaciones vegetales de la regin, as como a la gran variedad y

disponibilidad de hbitats, es posible encontrar una gran cantidad de fauna en la Laguna de
Trminos, con afinidades terrestres, acuticas y marinas. Se han identificado 1,468 especies
terrestres y acuticas, de las cuales al menos 30 son endmicas de la Laguna de Trminos (INE,
1997). Otro de los factores que influyen en la gran riqueza de especies en esta zona, es la
disponibilidad de hbitats y refugios de especies migratorias, esta zona forma parte de la ruta
migratoria del Golfo de Mxico, en las lagunas y en los diferentes tipos de vegetacin, las aves
encuentran una gran cantidad de sitios de anidacin, y de recursos alimenticios para la crianza y
alimentacin de juveniles.
Anfibios
Se han reportado un total de 47 especies de anfibios dentro de la Laguna de Trminos, en hbitats

como pantanos, zonas inundables, selvas, sabanas y vegetaciones secundarias. Se han localizado
tres especies endmicas en la zona y por lo menos 8 bajo alguna categora de riesgo segn la
NOM-059-SEMARNAT-2001 (ver Tabla 4-13) (INE, 1997). Debido a la dificultad que implica
el estudio de anfibios, se tiene poca informacin de la situacin actual de las poblaciones de estos
vertebrados en la zona.
Reptiles
En la regin se encuentra una gran diversidad de reptiles, esto se debe en gran medida a la gran
cantidad de hbitats disponibles, entre ellos los diferentes tipos de vegetacin como las dunas
costeras, la selva y la gran cantidad de humedales proporcionan espacios terrestres, acuticos y
arbreos para la distribucin de reptiles. Se han reportado 16 familias y ms de 134 especies para
la regin ocupando hbitats desde el marino hasta las zonas relativamente secas como sabanas y
selvas bajas caducifolias (INE, 1997).
Es importante sealar que especies de tortugas marinas protegidas entre las que destacan la
tortuga verde (Chelonia mydas), la tortuga carey (Eretmochelys imbricata), la tortuga lora
(Lepidochelys kempi) y la caguama (Caretta caretta) hacen uso de las dunas costeras como sitios
de anidacin.

Otro importante grupo que habita en esta regin son los cocodrilos y caimanes. Se han reportado
Caiman crocodilus (caimn), Crocodrylus moreletii (cocodrilo de pantano) y C. acutus
(cocodrilo de ro), estas tres especies es posible encontrarlas en las vegetaciones inundables como
manglares, tulares y pantanos.
La riqueza de ofidios es particularmente grande en la regin, es posible encontrar serpientes

marinas, terrestres, arborcolas y acuticas, destacan algunos gneros importantes como Micrurus
de la familia Elapidae, Crotalus, Bothrops, Agkistrodon, Porthidium de la familia Viperidae, una
gran cantidad de especies de la familia Colubridae y Boa constrictor (Boidae).
Otro grupo de reptiles importantes son las iguanas de los gneros Iguana y Ctenosaura, y
lagartijas como Laemanctus serratus, Corytophanes hernandezii, Colenyx elegans, Lepidophyma
flavimaculatum, Scelporus cozumelae, entre otras.
Aves
El Orden de vertebrados ms numeroso en la regin son las aves. Es notable la presencia de

especies residentes y migratorias en la regin. Se han identificado en el Golfo de Mxico varios
puntos importantes como refugio de aves migratorias principalmente en las costas de Veracruz y
Tabasco, y en Campeche destaca la Laguna de Trminos por las condiciones ambientales que
presenta.
Dentro de las aves migratorias se han reportado varios gneros de la familia Anatidae, cigeas
como Mycteria americana y Jabiru mycteria, Falconiformes como Falco peregrinus, solo por
mencionar algunas. Como especies residentes importantes en la zona se han sealando a Falco
femoralis, Spizaetus ornatus, Geranospiza caerulescens, Crax rubra, pericos como Amazona
xantholora, A. Viridigenalis, A. autumnalis y Aratinga nana.
Tanto las aves residentes como las migratorias encuentran en la regin una gran cantidad de sitios
adecuados para anidar en distintas pocas del ao, alejados de asentamientos humanos o zonas de
actividad industrial o comercial. Estos sitios cada vez se han vuelto ms inaccesibles debido al
saqueo de especies para el comercio ilegal de fauna silvestre, las especies que se ven ms
afectadas por esta actividad en la regin son los miembros de la familia Psittacidae (pericos y
loros), por lo tanto los sitios de anidacin de aves se encuentranen las zonas mejor conservadas y
alejadas de cualquier tipo de actividad humana.
Mamferos
Al igual que el resto de vertebrados, los mamferos han encontrado en la regin de la Laguna de
Trminos, una gran variedad de hbitats y nichos ecolgicos que han podido ocupar. Se han
reportado prcticamente todas las especies de felinos del pas, sobre sale la presencia del Jaguar
(Panthera onca) y el Ocelote (Leopardus pardalis), en sitios muy restringidos.

Existen poblaciones de primates de mono aullador (Alouatta pigra) y mono araa (Ateles
geoffroyi), otros mamferos terrestres que se pueden localizar en el rea son el viejo de monte
(Eira barabara), grisn (Galictis vittata), el puerco espn (Coendou mexicanus) y el brazo fuerte
(Tamandua mexicana). Todos estos mamferos, con excepcin de los primates sealados, tienen
una distribucin muy restringida en la regin y se les encuentra en los sitios ms inaccesibles, a
causa de la perdida de la vegetacin natural ocasionada desde hace dcadas por la siembra de
pastizales para forrajeo, los asentamientos humanos y el uso que hacen de la fauna local.
Tambin es posible encontrar mamferos como la nutria (Lontra longicaudis) y el manat

(Trichechus manatus) en el sistema de lagunas, estas especies son especialmente sensibles a las
actividades humanas.
4.7.2 Especies Protegidas de Fauna de Acuerdo con la NOM-059-SEMARNAT-2001

reportadas en la regin
De acuerdo con la NOM-059-SEMARNAT-2001, las especies protegidas que se han reportado en

el rea de la Laguna de Trminos por grupo de vertebrados son, de anfibios 9, mamferos 15
especies, reptiles 28 y aves 31, sumando un total de 83 especies catalogadas bajo alguna categora
de riesgo (MIA, 1998, actualizado). La lista completa se presenta en la Tabla 4-13.
Tabla 4-13 Lista de Fauna de Vertebrados bajo alguna Categora de Riesgo segn la NOM-059-
SEMARNAT-2001, Reportadas para el rea de Estudio
Categora de Riesgo
Familia Nombre Cientfico Nombre Comn NOM-059-ECOL-
2001
Orden: Anfibia
Caeciliidae Dermophis mexicanus Pr
Hylidae Triprion petasatus Pr
Leptodactylidae Eleutherodactylus Pr endmica
yucatensis
Microhylidae Gastrophryne elegans Pr
Plethodontidae Bolitoglossa mexicana Pr
Plethodontidae Bolitoglossa yucatana Pr endmica
Ranidae Rana berlandieri Pr
Ranidae Rana brownorum Rana leopardo Pr endmica
Orden: Reptilia
Bataguridae Rhinoclemmys areolata Mojina A
Cheloniidae Chelonia mydas Tortuga verde P
Cheloniidae Eretmochelys imbricata Tortuga de carey P
Cheloniidae Lepidochelys kempi Tortuga lora P
Chelydridae Chelydra serpentina Tortuga lagarto Pr
Corytophanidae Corytophanes hernandezii Pr
Corytophanidae Laemanctus serratus Laemacto coronado Pr
Alligatoridae Caiman crocodilus Caiman, Yacar Pr
Crocodylidae Crocodylus acutus Cocodrilo de ro Pr
Crocodylidae Crocodylus moreleti Cocodrilo de pantano Pr
Culubridae Imantodes cenchoa Pr
Culubridae Imantodes gemmistratus Pr
Culubridae Imantodes tenuissimus Cordelilla Pr endmica

Categora de Riesgo
2001
Culubridae Lampropeltis triangulum Falsa Coral A
Culubridae Leptodeira annulata Falsa nauyaca Pr
Culubridae Leptophis mexicanus A
Dermatemydidae Dermatemys mawii Tortuga blanca P
Dermochelyidae Dermochelys coriacea Tortuga lad P
Elapidae Micrurus browni Coralillo Pr
Emydidae Trachemys scripta Tortuga Jicotea Pr
Eublepharidae Coleonyx elegans Salamanqueza A
Iguanidae Ctenosaura defensor A endmica
Iguanidae Ctenosaura similis Iguana rayada A
Iguanidae Iguana iguana Iguana verde Pr
Phynosomatidae Sceloporus cozumelae Lagartija escamosa Pr endmica
Viperidae Crotalus durisus Cascabel Pr
Viperidae Porthidium yucatanicum Cuatro narices Pr
Xantusiidae Lepidophyma Pr
flavimaculatum
Orden: Aves
Accipitridae Buteogallus urobitinga Aguililla A
Accipitridae Geranospiza caerulescens Aguililla zancona A
Accipitridae Spizaetus ornatus Aguila elegante P
Ardeidae Ardea herodias Garzn cenizo Pr endmica
Ciconiidae Jabiru mycteria Cigea jabir P
Ciconiidae Mycteria americana Cigea, Gaytn Pr
Columbidae Columba nigrirostris Paloma oscura Pr
Columbidae Columba speciosa Paloma escamosa Pr
Columbidae Leptotila ruflaxilia Paloma perdiz Pr endmica
Cracidae Crax rubra Hocofaisn A
Falconidae Falco femoralis Halcn fajado A
Falconidae Falco peregrinus Halcn peregrino Pr
Fringillidae Lanio aurantius Tangara cabecinegra Pr
Icterinae Psarocolius wagleri Zacua cabecicastaa Pr
Picidae Campephilus guatemalensis Carpintero cabecirojo Pr
Psittacidae Amazona viridigenalis Loro tamaulipeco P endmica
Psittacidae Amazona xantholora Loro yucateco A
Psittacidae Pionus senilis Loro coroniblanco A
Tyrannidae Oncostoma cinereigulare Mosquerito Rara
piquigrueso
Orden: Mammalia
Cebidae Alouatta pigra Mono aullador P
Cebidae Ateles geoffroyi Mono araa P
Didelphidae Caluromys derbianus Tlacuache dorado Pr
Erethizomidae Coendou mexicanus Puerco espn tropical A
Felidae Leopardus pardalis Ocelote P
Felidae Leopardus weidii Tigrillo P
Felidae Heipailurus yagouarondi Jaguarundi A
Felidae Panthera onca Jaguar P
Mustelidae Eira barbara Cabeza de viejo P
Mustelidae Galictis vittata Grisn A
Myrmecophagidae Tamandua mexicana Brazo fuerte P
Procyonidae Bassariscus sumichrasti Cacomixtle Pr

Categora de Riesgo
2001
Procyonidae Potos flavus Martucha Pr
Mustelidae Lontra longicaudis Nutria A
Trichechidae Trichechus manatus Manat P

peligro de extincin; A: amenazada; Pr: sujeta a proteccin especial.
4.7.3 Fauna Registrada en el Predio para el desarrollo de la Torre de Enfriamiento y las

Instalaciones Temporales.
Peces.
En las lagunas y cuerpos de agua, naturales y artificiales del predio adyacente a la Planta de
Nitrgeno y la zona de influencia, se puede observar la presencia de peces dulceacucolas nativos
y exticos. Es muy comn encontrar en los cuerpos de agua especies introducidas para su
explotacin comercial como la Tilapia (Oreochromis niloticus), especie originaria de frica,
considerada por la Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad
(CONABIO) como especie invasora en la regin de Campeche (CONABIO, 2003). En estos
cuerpos de agua se espera poca presencia de fauna nativa debido a que las especies introducidas
para la acuacultura desplazan a las poblaciones naturales de peces y crustceos de la zona.
Algunas de las especies observadas y registradas en la literatura son el plateadito (Menidia
beryllina), la mojarra de managua (Cichlasoma managuense), la mojarra zacatera (Cichlasoma
pearsei), Belonesox belizanus, Xiphophorus helleri, entre otras (Espinosa-Prez, et al., 1993;
CONABIO, 2003). Uno de los fenmenos naturales que afectan los cuerpos de aguas naturales de
la zona, son las inundaciones anuales, las cuales ocasionan el traslocamiento de las especies de un
cuerpo de agua a otro, al disminuir la cantidad de agua la competencia interespecfica se vuelve
muy intensa y las especies ms vulnerables tienden a disminuir sus poblacin al grado de
ponerlas en peligro.
Los sitios de mayor incidencia de especies de peces en el predio adyacente a la Planta de

Nitrgeno se localizan en la laguna sur, la cual tiene comunicacin directa con la laguna que se
encuentra localizada en el interior de la Planta de Nitrgeno actualmente en funcin. Existe otra
laguna de importancia que se encuentra al norte de la Planta existente, fuera del predio para el
desarrollo de la Torre de Enfriamiento y las Instalaciones Temporales.
Las actividades de proteccin que ha realizado CNC en esta laguna han permitido el
establecimiento de poblaciones de peces y su libre flujo con las lagunas exteriores.

Anfibios
Los cuerpos de agua y las zonas inundables presentes en el predio adyacente a Ancla Planta de
Nitrgeno son un hbitat adecuado para anfibios, durante los trabajos solo se pudieron localizar
algunos de ejemplares de la especies Rana berlandieri, ocupando principalmente la parte sur, en
la zonas menos afectadas por el ganado, y en le centro en un pequeo manchn de vegetacin
refugiados en las huellas producidas por el ganado.
Reptiles
Mxico presenta una gran riqueza de reptiles, en la zona se han reportado una gran cantidad de
especies de varias familias, sin embargo el impacto sufrido por la prdida de la vegetacin y las
actividades ganaderas han afectado en gran medida la disponibilidad de refugios para estas
especies. En la porcin central del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno se encontraron
solamente Ameiva sp., Ctenosaura similis y Basiliscus vittatus. Especies relativamente comunes
en la zona. La poca presencia de estas especies en la porcin central se debe principalmente a que
no existen refugios adecuados por la falta de vegetacin. En la porcin del Tintal se pudo
localizar una culebra del gnero Thamnophis sp. estas culebras se encuentran comnmente
asociadas a cuerpos de agua y que se alimenta de peces y anfibios.
El personal de la Planta de Nitrgeno que se localiza en la parte de las areas inundadas os

humedales del sur del predio que alojar a la Torre de Enfriamiento e Instalaciones Temporales,
report la presencia de vbora de cascabel (Crotalus durissus) y nauyaca (Porthidium
yucatanicum). Ambas especies protegidas por la NOM-059-SEMARNAT-2001, bajo la categora
de Sujeta a Proteccin Especial (Pr) y la ltima considerada Endmica. Otras de las especies
reportadas por personal de Planta de Nitrgeno son el Crocodylus moreletti en las lagunas dentro
y fuera de la Planta de Nitrgeno existente y tortugas de la especie Trachemys sp.
Aves.
El grupo con mayor riqueza de especies fue el de las Aves. Se observaron principalmente
especies de hbitos acuticos y siempre asociadas a cuerpos de agua. La especies ms abundantes
son Ardea herodias, Jacana sipinosa. La especie ms comn en la porcin central del predio
adyacente a la Planta de Nitrgeno fue el zanate (Quiscalus mexicanus), especie ampliamente
distribuida en todo el sureste del pas presente en cualquier tipo de vegetacin e incluso en
ciudades. Se observaron algunos grupos de pericos de la especie Aratinga nana. Se observ un
individuo de Falco femoralis (Halcn aplomado) cazando en la zona de los humedales del sur del
predio adyacente a la Planta de Nitrgeno. De la familia Cathartidae se observaron las especies
Coragyps atratus (Zopilote negro) y Cathartes aura (Zopilote de cabeza roja). Strigiformes solo
se observ un individuo de Tapa Caminos (Athene cunicularia) en el camino de acceso al predio
adyacente a la Planta de Nitrgeno, a 30 metros de la entrada.

Otras especies que se observaron en el predio que alojar Torre de Enfriamiento e Instalaciones
Temporales son el Martn Pescador (Chloroceryle sp.), Carpodacus sp., Wilsonia citrina,
Pitangus sulfuratus, Rallus elgans, entre otras.
En la zona donde se realizar la construccin del quinto mdulo se ubicaron dos nidos inactivos;
uno de ellos se encontr en un tronco seco y otro sobre un Haematoxylum campechianum.
Dispersos en el predio adyacente a la Planta de Nitrgeno se encuentran otros nidos en troncos
secos de Sabal mexicana.
Mamferos
No se observaron mamferos silvestres en el predio adyacente a la Planta de Nitrgeno. La

presencia de ganado bovino (Bos taurus), las actividades humanas y la falta de vegetacin nativa
ha provocado el desplazamiento de especies de mamferos silvestres a sitios en mejor estado de
conservacin y alejados de actividades humanas. Los registros obtenidos de personal de la Planta
de Nitrgeno indican la presencia temporal de brazo fuerte (Tamandua mexicana) en la zona sur
del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno, y de algunas tropas de mono aullador (Alouatta
palliata) en el acceso al sitio de estudio y en la zona sur, donde la vegetacin tiende a ser ms alta
y abundante.
Tabla 4-14 Lista de Especies de Fauna Silvestre Observadas en el Predio Adyacente Lista de especies de
Fauna Silvestre Observadas en el Predio Adyacente a la Planta de Nitrgeno
Clase Orden Familia Especie Nombre comn

Anfibia Anura Ranidae Rana berlandieri* Rana
Aves Ciconiiformes Ardeidae Ardea herodias* Garzn blanco
Aves Ciconiiformes Ardeidae Botaurus pinnatus* Avetoro neotropical
Aves Ciconiiformes Cathartidae Cathartes aura* Zopilote aura
Aves Ciconiiformes Cathartidae Coragyps atratus* Zopilote negro
Aves Ciconiiformes Jacanidae Jacana spinosa* Jacaa nortea
Aves Coraciiformes Cerylidae Chloroceryle sp.* Martn pescador
Aves Falconiformes Falconidae Falco femoralis* Halcn aplomado
Aves Gruiformes Rallidae Rallus elegans* Rascn real
Aves Passeriformes Fringillidae Wilsonia citrina* Chipe encapuchado
Aves Passeriformes Fringillidae Carpodacus sp.* Pinzn mexicano
Aves Passeriformes Fringillidae Quiscalus mexicanus* Snate
Aves Passeriformes Tyrannidae Pitangus sulphuratus* Luis bienteveo
Aves Psittaciformes Psittacidae Aratinga nana* Lorito de la pennsula
Aves Strigiformes Strigidae Athene cunicularia* Tapa caminos
Mammalia Primates Cebidae Alouatta palliata Mono aullador
Mammalia Xenarthra Myrmecophagidae Tamandua mexicana Brazo fuerte
Reptilia Crocodilia Crocodylidae Crocodylus moreletti Cocodrilo de pantano
Reptilia Squamata Corytophanidae Basiliscus vittatus* Basilisco
Reptilia Squamata Culobridae Thamnophis sp.* Culebra

Reptilia Squamata Iguanidae Ctenosaura similis* Iguana espinosa rayada
Reptilia Squamata Teiidae Ameiva sp.* Ameiva
Reptilia Squamata Viperidae Crotalus durissus Vbora de cascabel
Reptilia Squamata Viperidae Porthidium yucatanicum Nauyaca
Reptilia Testudines Emydidae Trachemys scripta Tortuga
Nota: De acuerdo con la NOM-059-SEMARNAT-2001, se sealan A y Pr como abreviaturas para las categoras de
riesgo, Amenazada y Sujeta a Proteccin Especial, respectivamente. Las especies sealadas con * fueron verificadas en
campo, el resto de las especies han sido observadas por el personal de la Planta de Nitrgeno .
Especies Registradas en Predio adyacente a Ancla de la Planta de Nitrgeno Protegidas por la

Se registraron en total 9 especies protegidas por la NOM-059-SEMARNAT-2001, 1 especie de

anfibios, 3 de aves, 2 de mamferos y 4 de reptiles. Algunas de las especies sealadas son
registros reportados por personal de la Planta existente, observados en las lagunas ubicadas
dentro de la Planta y en las reas colindantes. Las especies se presentan a detalle en la Tabla 4-
15.
Tabla 4-15 Especies de Fauna Silvestre Protegidas por la NOM-059-SEMARNAT-2001, reportadas en el

Predio.
Clase Orden Familia Especie Nombre comn Estatus NOM-059

Anfibia Anura Ranidae Rana berlandieri* Rana Pr no endmica
Aves Falconiformes Falconidae Falco femoralis* Halcn aplomado A no endmica
Aves Gruiformes Rallidae Rallus elegans* Rascn real Pr no endmica
Lorito de la
Aves Psittaciformes Psittacidae Aratinga nana* Pr no endmica
pennsula
Mammalia Primates Cebidae Alouatta palliata Mono Aullador P no endmica
Mammalia Xenarthra Myrmecophagidae Tamandua mexicana Brazo Fuerte P no endmica
Iguana espinosa
Reptilia Squamata Iguanidae Ctenosaura similis* A no endmica
rayada
Vbora de
Reptilia Squamata Viperidae Crotalus durissus Pr
Cascabel
Reptilia Squamata Viperidae Porthidium yucatanicum Nauyaca Pr endmica
Cocodrilo de
Reptilia Crocodilia Crocodylidae Crocodylus moreletti Pr
Pantano
Reptilia Testudines Emydidae Trachemys scripta Tortuga Pr no endmica
campo, el resto de las especies han sido observadas por el personal de la Planta de Nitrgeno.

4.8 Paisaje
El paisaje es considerado como recurso natural el cual es definido como el ambiente al aire libre,
natural o producido, que una persona visitando o utilizando ese ambiente puede percibir
directamente (Hull & Revel 1989). Los elementos visuales del paisaje estn conformados por
recursos naturales y aquellos recursos o modificaciones al paisaje original ocasionados por el
hombre.
Se consideran colores, formas, lneas, texturas, matices, aunados a una serie de elementos que
ayudan a generar una composicin visual con caractersticas estticas determinadas por un
observador y que componen el paisaje de un sitio.
4.8.1 Descripcin del Paisaje
Caractersticas biticas
El predio del Proyecto esta localizado en el Reino Neotropical, en las regiones biogeogrficas del
Golfo de Mxico y el Petn (Conabio, 1997) y pertenece a la provincia florstica Llanura Costera
del Golfo (Rzedowski, 1964). Los tipos de suelo de acuerdo a la clasificacin FAO-UNESCO
que se encuentran en el sitio son Regosol, Solonchack y Gleysol ste ltimo es el tipo de suelo
predominante. La altitud promedio del predio es de 5 msnm y no se presentan elevaciones
importantes en la zona.
El predio del Proyecto se encuentra rodeado de varios tipos de vegetacin, destacan los
humedales compuestos por el palo tinto (Haematoxylum campechianum) conocidos como
Tintales, y porciones inundadas de Ciperceas de Tule (Typha dominguensis). Otra vegetacin
dominante por su potencial paisajstico es la vegetacin secundaria que presenta una cantidad de
rboles frutales de gran tamao como el mango, la selva media subperenifolia y la selva alta
perennifolia las cuales estn presentes en las zonas aledaas a la Planta de Nitrgeno por la
carretera Villahermosa-Cd. Del Carmen y en direccin a los sitios ms aislados cercanos a los
sistemas lagunares.
El sitio en concreto fue utilizado desde la dcada de 1960 como sitio de pastoreo, por lo cual fue
retirada la vegetacin original y se observa una gran cantidad de pastizales y de sabanas
inundables. Se pueden observar algunos mosaicos de vegetacin secundaria en proceso de
regeneracin, as como elementos relictos de especies arbreas y palmas. Durante la construccin
de PCN, en el predio donde se ubicar la expansin del Proyecto fueron construidas las oficinas y
servicios auxiliares de la constructora, lo cual aunado con las actividades agrcolas, ganaderas y
de agricultura que prevalecen en la zona, modificaron el paisaje de est regin, esto implica que
los procesos naturales de sucesin se vean perjudicados y se desarrollen con mayor lentitud.

La presencia de vegetacin de diversos tipos dan un aporte extra a la calidad paisajstica de la
regin, del mismo modo la altura de los grandes rboles sembrados por los propietarios de los
predios asentados a lo largo de la carretera, proporcionan una barrera natural que neutraliza los
efectos del deterioro vegetal de la zona. En concreto, es posible apreciar una barrera arbolada de
aproximadamente XX metros, que separa el predio donde se desarrollar el Proyecto con la
carretera, lo cual amortigua el impacto visual que esta puede producir.
Caractersticas abiticas.
En la zona de influencia no se observan elevaciones marcadas, la pendiente del terreno es menor

al 1%, las actividades antrpicas que rodean a la Planta de Nitrgeno y su cercana a la carretera
principal no modifican la percepcin del paisaje en trminos generales, por lo cual la visibilidad
no es considerada como un factor de importancia en la calidad paisajstica.
Es posible observar a Ancla Planta de Nitrgeno desde una distancia aproximada de 500 m, sin
embargo por las caractersticas vegetales de la zona no se considera factible su observacin,
debido a la altura de la vegetacin en los alrededores. Se comprob en campo que la Planta
existente es apreciable a una distancia de 700 metros, solo desde el acceso que existe en la
carretera, en todos los dems puntos donde se trat de observar la Planta antes mencionada
aproximadamente a la misma distancia, los elementos florsticos hacan imposible su visibilidad.
A distancias mayores (5 y 12 km) la Planta de Nitrgeno no pudo ser observada desde la carretera
Villahermosa- Cd. Del Carmen a causa de la vegetacin y de la pendiente prcticamente
inexistente.
Factores Socio-Culturales
En las zonas aledaas se cuenta con infraestructura carretera (Ciudad del Carmen
Villahermosa), terraceras y caminos secundarios. Las poblaciones ms cercanas son Nuevo
Progreso, Emiliano Zapata, San Antonio Crdenas y Atasta. Aun que no existen actualmente
datos oficiales de los servicios En la zona se cuenta con lneas de transmisin, cableado, etc.
Se considera en trminos generales todas las poblaciones cercanas cuentan con suministro de
energa elctrica, suministro de agua potable a travs de pipas, servicio telefnico; el servicio de
recoleccin de basura se ha podido comprobar que presenta seria ineficiencias al menos en la
poblacin de Atasta, aun con los esfuerzos realizados por parte de CNC, quienes han
instrumentado un programa de separacin de basura para su tratamiento especfico.
El predio del Proyecto que albergar la torre de enfriamiento e instalaciones auxiliares colinda al
este con la Planta de Nitrgeno, al norte, oeste y sur, con predios de particulares destinados a la
ganadera y al cultivo de temporal. Estos predios se encuentran afectados al sustituir la
vegetacin natural por gramneas destinadas como forrajes. Algunas porciones de los predios
cuentan con elementos relictos de vegetacin nativa y con porciones de selva y tintales. La mayor
parte de la vegetacin introducida por el hombre en estas zonas corresponde a rboles frutales
tpicos de la regin, sin embargo es posible encontrar algunas especies exticas que proveen de
alimentos a los pobladores de la zona. No existen construcciones tintales.

Las caractersticas de tipo de vegetacin del predio, no presentan elementos que en su conjunto
puedan definirse como vegetacin nativa de la zona. Es posible encontrar pastizal inducido
compuesto por pastos exticos caractersticos de zonas de forrajeo, y pequeas zonas con grupos
de palmas relictas que conservan algunas otras especies nativas de vegetacin secundaria. En la
zona de influencia se pueden observar diversos tipos de vegetacin. Destacan en los alrededores
las zonas ganaderas con pastizal inducido, selva alta perennifolia, selva mediana subperennifolia,
tintales, manglares, tulares y zonas inundadas.
Los elementos antrpicos encontrados en la zona de influencia, corresponden principalmente a la

Planta de Nitrgeno existente, as como a los asentamientos y comercios de algunos de los
poblados cercanos, algunos poblados, a las vas de acceso a sta, las vas carreteras y caminos
secundarios que unen a los pueblos de la zona y a las actividades agrcolas y ganaderas que han
efectuado en la zona.
Son pocos los sitios desprovistos de vegetacin, sin embargo en muchos de ellos no se localiza
vegetacin nativa del rea. Se observan grandes extensiones de pastizales y parches de
vegetacin natural o en proceso de regeneracin mezclados con los asentamientos humanos o con
las zonas donde se desarrollan actividades. Las poblaciones han optado por mantener en la
mayora de los casos vegetacin en las reas verdes de las casas colindando en muchos casos con
la carretera o las construcciones en los alrededores de los sistemas lagunares.
En la zona de influencia no se observan elevaciones marcadas, la pendiente del terreno menor al

1%, las actividades antrpicas que rodean a la Planta de Nitrgeno y su cercana a la carretera
principal modifican la percepcin del paisaje, por lo cual la visibilidad no es considerada como
un factor de importancia en la calidad paisajstica. Es posible observar a la Planta existente desde
la distancia de 500 m, sin embargo por las caractersticas vegetales del lado Sur se considera poco
factible su observacin, ya que la zona presenta una vegetacin mejor conservada.
La calidad paisajista del sitio engloba elementos de percepcin como la topografa, vegetacin,
agua, naturalidad y singularidad. Estos elementos en el rea del proyecto y su entorno inmediato
(600 700 m) se percibe con vegetacin secundaria, con encharcamientos en algunas partes y
algunos elementos antrpicos como lneas de transmisin y subestaciones. Espacios que se han
visto modificados producto del crecimiento y desarrollo de la regin.
En las reas de cultivo y ganadera abandonadas debido a la sucesin ecolgica se observa el

crecimiento de vegetacin secundaria. Los ncleos poblacionales e infraestructura, inciden de
manera directa en la calidad paisajista del lugar.
4.9 Medio Socioeconmico
Introduccin
El estado de Campeche esta dividido en 11 cabeceras municipales dentro de las cuales se

encuentra Carmen. La superficie actual del municipio del Carmen es de 16,455 km2. Carmen es
una poblacin en donde la gente utiliza los recursos marinos como principal fuente de
abastecimiento y trabajo.

La localidad goza de una arquitectura de caractersticas muy particulares que muestran en sus
construcciones ms antiguas la utilizacin de materiales de origen europeo que datan del siglo
XVI. Actualmente es uno de los lugares mas importantes del pas debido a que es una zona rica
en yacimientos petrolferos. De aqu se extrae el 74% de la produccin nacional de petrleo. (
Diario La Regin, 2004).
La fundacin de esta localidad data de la poca prehispnica, ya que la isla del Carmen funga
como centro comercial martimo entre las culturas Maya y Azteca. Posteriormente a la conquista
y ocupacin espaola, la isla fue poblada por grupos de piratas los cuales la conocieron como
"Isla de Tris". (Diario La Regin, 2004). Para 2004 se estima que el municipio de Carmen cuente
con una poblacin de ms de 186,000 habitantes, con una tasa de crecimiento media anual de 7%,
ponderada de 1990 a 2005 (Plan de Municipal de Desarrollo, Carmen 2003-2006).
El municipio de Carmen contiene el 28% de la poblacin estatal y el 0.18% de la nacional,

participacin que se ha ido incrementando en el ltimo medio siglo, en el que se ha consolidado
como municipio progresista y generador de riqueza.(Plan de Municipal de Desarrollo, Carmen
2003-2006).
Las comunidades cercanas al Proyecto, son Nuevo Progreso, Puerto Rico, Emiliano Zapata,
Nuevo Campechito, Rivera San Francisco, Atasta y San Antonio Crdenas. Las economa de las
comunidades es la pesca, colecta de coco, mango y mangle; trabajos para PEMEX y como
jornaleros. La distancia aproximada entre Nuevo Progreso y San Antonio de la Planta de
Nitrgeno son 3.5 km y 2 km respectivamente.
CNC crea en 2001 la Fundacin de Nitrgeno Cantarell (FUNICA) para el desarrollo

comunitario. Esta Fundacin es un elemento que facilita la integracin de la Planta de Nitrgeno
existente a la comunidad. FUNICA tiene como propsito apoyar a las comunidades cercanas a la
Planta existente implementando diversos programas como los que se mencionan a continuacin:
Programa de saneamiento ambiental;

Viajes de estudio;
Escuela limpia sana y agradable;
Sistema ecolgico de manejo de residuos;
Capacitacin tcnica para el trabajo;
Atencin a grupos con proyectos en busca de apoyo financiero; y
Baos ecolgicos, entre otros
4.10 Resultados de la Fundacin de Nitrgeno Cantarell
A travs de FUNICA se dot a las escuelas de sistemas de aire acondicionado, aparato de sonido,
pizarrones, material para construir 2 bardas, mosquiteros, mobiliario, podadora y enfriadores de
agua. En total FUNICA proporcion apoyo a 11 escuelas de la regin.
La recoleccin de residuos tuvo un incremento de ms del 100%, se ha generado una

competencia sana entre las escuelas que motiva la mayor participacin. La integracin de jvenes
de ms de 12 aos abre nuevas posibilidades de trabajo.

Se han recolectado 901 kg de plsticos tipo HDPE, 2,126 kg de latas, 11,817 kg de plsticos tipo
PET, 17,514 kg de cartn, 10,686 kg de vidrio, se ha evitado que ms de 60 toneladas de residuos
se queden contaminando en la pennsula de Atasta.
Existen personas, familias y barrios en las 3 comunidades prioritarias: San Antonio Crdenas,
Nuevo Progreso y Emiliano Zapata, que apoyan a la Planta de Nitrgeno y el desarrollo del
Proyecto de expansin, con participacin en las escuelas y con inters de extenderlo a las
comunidades.
FUNICA en la regin es producto de un trabajo constante con resultados concretos que permite la
comunicacin entre con los gobiernos locales, municipales y otras organizaciones.
Se han integrado 30 familias al Proyecto de Manejo de Residuos, la cuales fueron capacitadas y

se les entreg el equipo necesario para clasificar los residuos. Las 30 familias se encuentran en
los siguientes poblados:
Atasta Pueblo.- 4
San Antonio Crdenas.- 6
Nuevo Progreso.- 10
Emiliano Zapata.- 3
A fuera de las comunidades.- 5
El traslado de los residuos slidos se lleva a cabo con los vehculos del Sindicato de
Transportistas.
4.11 Demografa
El municipio de Carmen cuenta con 912 localidades y con una poblacin total registrada en el
ao 2000 de 172,076. La tasa de crecimiento media anual de 1990 a 1995 fue del 2.0 %, de 1995
al 2000 fue de 1.6 % y del 1990 al 2000 fue de 1.8 % (XII Censo General de Poblacin y
Vivienda, 2000). En la grfica IV-1 se describe este comportamiento. La cantidad de habitantes
en el municipio en el 2004 es aproximadamente 180,000.

Grafica 4-10 Crecimiento Medio Poblacional 1950-2000 en el municipio de Carmen, Campeche
3.5
2.5
1.5
0.5
0
1950-1960 1960-1970 1970-1990 1990-1995 1995-2000 1990-2000
Fuente: XII Censo General de Poblacin y Vivienda, 2000.
Conforme a las cifras del Conteo de Poblacin realizado en 1995, el total de habitantes de este
municipio era de 179,690, de los cuales el 50.5% lo integraban hombres y el 49.5% mujeres y su
tasa media de crecimiento anual fue del 5.72%.
Debido al reordenamiento territorial municipal por la creacin del nuevo municipio de

Candelaria, que entr en vigor el 1 de julio de 1998; la poblacin total qued con 156,587
habitantes, de los cuales el 50.4% son hombres y el 49.6% mujeres, lo que significa una
disminucin de un 12.86%.
Con relacin a la poblacin total por residencia o lugar de nacimiento segn sexo, de los 136,034
habitantes cuantificados en este municipio en el Censo de 1990, el 65.7% son nacidos en la
entidad, el 32.4% en otra entidad, el 0.2% en otro pas y el 1.7% no est especificado.
4.12 Grupos tnicos
En el municipio de Carmen se hablan ms de 25 lenguas indgenas y existe un total de 3,364

habitantes que hablan alguna lengua indgena, siendo el grupo tnico de mayor presencia el chol,
con 1,731 hablantes y en segundo lugar, el pueblo Maya. (Los catemacos/viajeros en el tiempo.
2003).
Los choles son los winik, del vocablo Maya que significa "hombre, varn"; son "los milperos",
los hombres creados del maz que viven y explican su existencia en torno al maz, alimento
sagrado otorgado por los dioses, principio y fin de la vida, y eje central de su concepcin del
mundo. El grupo chol representa el 12.5% de la poblacin total de lengua indgena. (Publicholes,
2003).
La lengua chol pertenece a la familia mayense; junto con el chontal de Tabasco y el chort, forma
el grupo cholano o chontalano. Las variantes ms importantes son las de Tumbal (chol) y Tila;
tambin varan las formas del chol hablado en Sabanilla y en Salto de Agua. (Publicholes, 2003).

Los choles son un pueblo agricultor, pero debido a la escasez de tierras, hay una creciente
migracin chol, ya sea porque tienen terrenos muy pequeos o porque no cuentan con ellos,
consecuencia de la explotacin irracional de la selva en Chiapas. Esta migracin se da a ciudades
urbanizadas ya sea dentro del estado de Chiapas o fuera de este, como es el caso de Carmen.
Tabla 4-16 Poblacin de 5 aos y ms en el municipio de Carmen, Grupos quinquenales de edad y su

distribucin segn condicin de habla indgena.
Distribucin segn condicin de habla indgena

Municipio Grupos
Poblacin de Habla lengua indgena
Quinquenales de No habla lengua No
5 aos y ms Habla No habla No
Edad Total indgena especificado
espaol espaol especificado
Carmen 150,018 3,364 3,199 39 126 145,828 826
5 - 9 aos 19,966 163 129 2 32 19,447 356
10 - 14 aos 18,373 223 219 0 4 18,045 105
15 - 19 aos 17,739 298 295 1 2 17,392 49
20 - 24 aos 16,612 332 319 1 12 16,231 49
25 - 29 aos 15,719 367 360 1 6 15,300 52
30 - 34 aos 13,835 320 313 1 6 13,478 37
5 - 39 aos 12,879 340 332 3 5 12,490 49
40 - 44 aos 9,838 290 273 7 10 9,496 52
45 - 49 aos 7,112 258 247 2 9 6,828 26
50 y ms aos 17,945 773 712 21 40 17,121 51
Fuente: INEGI . Tabulados Bsicos Nacionales y por Entidad Federativa. Base de Datos y Tabulados de la Muestra
Censal. XII Censo General de Poblacin y Vivienda, 2000.
Del total de habitantes mayores de 5 aos que hablan alguna lengua indgena el 12% son hombres
y el 10% son mujeres. Como se muestra en la Tabla 4-16 el habla de lengua indgena y espaola
predomina en los habitantes de 50 y ms aos.
4.13 Migracin
La migracin se da principalmente por que el municipio de Carmen es una zona industrializada,

que demanda mucha mano de obra a todos los niveles. Como se muestra en la Tabla 4-17 el
grupo inmigrante que predomina es el tabasqueo con un 42% seguido por el veracruzano con un
20%, esto debido a la cercana de estos dos estados con el municipio.

Tabla 4-17 Poblacin Total en el Municipio de Carmen, Lugar de Nacimiento y su Distribucin segn Sexo.
Entidad Federativa, Municipio, Lugar de Poblacin Distribucin segn sexo

Nacimiento total Hombres Mujeres
Estados Unidos Mexicanos 172,076 86,219 85,857
En la Entidad 113,337 56,045 57,292
En otra Entidad 55,969 28,692 27,277
01 Aguascalientes 22 14 8
02 Baja California 146 80 66
03 Baja California Sur 24 13 11
05 Coahuila de Zaragoza 137 67 70
06 Colima 58 32 26
07 Chiapas 5,046 2,535 2,511
08 Chihuahua 85 48 37
09 Distrito Federal 3,114 1,725 1,389
10 Durango 65 48 17
11 Guanajuato 355 200 155
12 Guerrero 404 212 192
13 Hidalgo 274 164 110
14 Jalisco 343 175 168
15 Mxico 178 101 77
16 Michoacn de Ocampo 700 364 336
17 Morelos 110 56 54
18 Nayarit 44 25 19
19 Nuevo Len 267 158 109
20 Oaxaca 1,336 730 606
21 Puebla 1,033 538 495
22 Quertaro de Arteaga 30 16 14
23 Quintana Roo 639 340 299
24 San Luis Potos 247 132 115
25 Sinaloa 194 96 98
26 Sonora 90 42 48
27 Tabasco 23,739 11,606 12,133
28 Tamaulipas 1,476 825 651
29 Tlaxcala 60 35 25
30 Veracruz Llave 11,684 6,271 5,413
31 Yucatn 3,985 1,993 1,992
32 Zacatecas 84 51 33
En otro Pas 431 240 191
No especificado 2,339 1,242 1,097
Fuente: INEGI . Tabulados Bsicos Nacionales y por Entidad Federativa. Base de Datos y Tabulados de la
Muestra Censal. XII Censo General de Poblacin y Vivienda, 2000.

Tabla 4-18 Poblacin de 5 aos y ms con residencia actual en el Municipio de Carmen, grupos quinquenales
de edad, y su distribucin segn condicin migratoria municipal, estatal e internacional
Distribucin segn condicin migratoria municipal, estatal e internacional

Municipio y
Poblacin Migrante estatal e
Grupos No migrante estatal
de 5 aos internacional No
Quinquenales
y ms No migrante Migrante No En otra En otro especificado
de Edad Total Total
municipal municipal especificado entidad pas
Carmen 150,018 135,671 134,221 1,187 263 13,91213,628 284 435
5 9 aos 19,966 18,198 18,046 110 42 1,559 1,534 25 209
10 - 14 aos 18,373 17,106 16,974 106 26 1,220 1,198 22 47
15 - 19 aos 17,739 15,994 15,784 180 30 1,719 1,703 16 26
20 - 24 aos 16,612 14,347 14,076 235 36 2,226 2,201 25 39
25 - 29 aos 15,719 13,604 13,390 197 17 2,088 2,056 32 27
30 - 34 aos 13,835 12,189 12,040 124 25 1,632 1,594 38 14
35 - 39 aos 12,879 11,594 11,509 59 26 1,267 1,227 40 18
40 - 44 aos 9,838 8,962 8,887 57 18 861 828 33 15
45 - 49 aos 7,112 6,630 6,594 26 10 473 452 21 9
50 - 54 aos 5,269 4,956 4,920 27 9 300 286 14 13
55 - 59 aos 3,672 3,490 3,468 15 7 177 171 6 5
60 - 64 aos 3,108 2,972 2,950 17 5 130 122 8 6
65 y ms aos 5,896 5,629 5,583 34 12 260 256 4 7
Fuente: INEGI . Tabulados Bsicos Nacionales y por Entidad Federativa. Base de Datos y Tabulados de la Muestra Censal.
XII Censo General de Poblacin y Vivienda, 2000.
Del total de migrantes municipales 583 son hombres y 604 son mujeres, la migracin estatal esta
compuesta por 7072 hombres y 6556 mujeres. Los migrantes internacionales estn compuestos
por 161 hombres y 123 mujeres, se observa en general que la migracin es mayor en hombres
que en mujeres (Carmen, Cuaderno Estadstico Municipal. 2002).
4.14 Poblacin Econmicamente Activa
El municipio de Carmen cuenta con una Poblacin Econmicamente Activa (PEA) de 61,691
habitantes de la cual 60,935 esta ocupada y 746 esta desocupada, es el municipio a nivel estatal
que cuenta con el mayor numero de PEA. La Tabla 4-19 muestra a la poblacin econmicamente
activa de 12 aos y ms, grupos quinquenales de edad y su distribucin segn condicin de
actividad econmica. Del total de la PEA ocupada el 73.83% son hombres y 26% son mujeres
(Gobierno del Estado de Campeche, Centro Nacional de Desarrollo Municipal. 1999)

Tabla 4-19 Poblacin econmicamente activa de 12 aos y ms en el municipio de Carmen, grupos
quinquenales de edad y su distribucin segn condicin de actividad econmica.
Distribucin segn condicin de actividad econmica

Municipio y Grupos Poblacin
Poblacin econmicamente activa Poblacin
Quinquenales de de 12 aos No
econmicamente
Edad y ms Total Ocupada Desocupada especificado
inactiva
Carmen 122,406 61,681 60,935 746 60,314 411
12 - 14 aos 10,727 848 837 11 9,736 143
15 - 19 aos 17,739 5,576 5,471 105 12,086 77
20 - 24 aos 16,612 8,946 8,798 148 7,617 49
25 - 29 aos 15,719 9,655 9,520 135 6,029 35
30 - 34 aos 13,835 8,938 8,851 87 4,878 19
35 - 39 aos 12,879 8,590 8,502 88 4,275 14
40 - 44 aos 9,838 6,539 6,480 59 3,286 13
45 - 49 aos 7,112 4,507 4,464 43 2,595 10
50 - 54 aos 5,269 3,092 3,053 39 2,171 6
55 - 59 aos 3,672 2,015 2,006 9 1,652 5
60 - 64 aos 3,108 1,339 1,330 9 1,756 13
65 y ms aos 5,896 1,636 1,623 13 4,233 27
Fuente: INEGI . Tabulados Bsicos Nacionales y por Entidad Federativa. Base de Datos y Tabulados de la
La Poblacin Econmicamente Inactiva (PEI) de 12 aos y ms en el municipio de Carmen, se

muestra en la siguiente Tabla 4-20 segn sexo y su distribucin de inactividad. El 50% de esta
poblacin son mujeres que estn dedicadas a los quehaceres del hogar, el segundo lugar lo tienen
la poblacin estudiantil con un 13% de los cuales 8,302 son hombres y 8,274 mujeres.
Tabla 4-20 Poblacin econmicamente inactiva de 12 aos y ms en el municipio de Carmen y su distribucin

segn tipo de inactividad.
Distribucin segn tipo de inactividad

Municipio,Grupos Poblacin Personas
dedicadas a Incapacitados Otro tipo
Quinquenales de econmicamente Jubilados y
Edad inactiva Estudiantes los permanentemente de
pensionados
quehaceres para trabajar inactividad
del hogar
Carmen 60,314 16,576 30,502 1,287 621 11,328
12 - 14 aos 9,736 7,771 436 3 7 1,519
15 - 19 aos 12,086 6,943 2,762 11 17 2,353
20 - 24 aos 7,617 1,571 4,555 11 51 1,429
25 - 29 aos 6,029 206 4,828 16 48 931
30 - 34 aos 4,878 43 4,028 16 44 747
35 - 39 aos 4,275 17 3,555 20 55 628
40 - 44 aos 3,286 10 2,729 35 32 480
45 - 49 aos 2,595 2 2,046 52 33 462
50 - 54 aos 2,171 1 1,635 100 43 392
55 - 59 aos 1,652 0 1,176 108 42 326
60 - 64 aos 1,756 3 1,051 229 51 422
65 y ms aos 4,233 9 1,701 686 198 1,639

La distribucin de la poblacin econmicamente activa segn sector de actividad y situacin en
el trabajo est representada en la Tabla 4-2. En donde se puede apreciar que el sector primario
emplea a 15,257 personas, el sector secundario que emplea a 11,223 personas el sector terciario
que emplea a 34,455.
Tabla 4-21 Poblacin econmicamente activa en el municipio de Carmen, y su distribucin segn situacin en
el trabajo.
Distribucin segn situacin en el trabajo

Municipio y Sector de Poblacin Trabajadores No
Empleados Jornaleros Trabajadores
Actividad ocupada Patrones familiares sin especifica
y obreros y peones por su cuenta
pago do
Carmen 60,935 39,367 4,749 2,028 11,336 1,531 1,924
Agricultura, ganadera,
aprovechamiento 10,184 2,442 3,478 295 3,024 636 309
forestal, pesca y caza
Minera 5,073 4,888 9 51 49 2 74
Electricidad y agua 194 185 2 1 3 0 3
Construccin 7,004 4,728 872 220 1,026 19 139
Industrias
4,219 2,600 81 182 1,173 82 101
manufactureras
Comercio 9,370 5,368 107 525 2,624 443 303
Transportes, correos y
2,617 1,927 30 114 493 6 47
almacenamiento
Informacin en medios
352 319 1 13 13 3 3
masivos
Servicios financieros y
273 248 1 4 14 0 6
de seguros
Servicios inmobiliarios y
de alquiler de bienes 228 157 1 20 37 7 6
muebles
Servicios profesionales 1,246 888 1 74 255 6 22
Servicios de apoyo a los
1,541 1,311 15 44 104 33 34
negocios
Servicios educativos 2,942 2,763 18 34 71 1 55
Servicios de salud y de
1,351 1,194 1 22 105 4 25
asistencia social
Servicios de
esparcimiento y 354 214 9 13 108 1 9
culturales
Servicios de hoteles y
3,855 2,499 22 177 891 149 117
restaurantes
Otros servicios, excepto
5,859 4,143 62 172 1,245 97 140
gobierno
Actividades del gobierno 2,201 2,077 16 19 31 0 58
No especificado 2,072 1,416 23 48 70 42 473

4.15 Nivel de Ingreso Per cpita
Dado a que el ingreso por salario mnimo dentro de la PEA es predominantemente bajo, es decir
que la mayora de la poblacin ocupada un 61% recibe menos de tres salarios mnimos, el ingreso
per cpita en el municipio de Carmen es relativamente bajo. Esto se presenta en la Tabla 4-22 que
muestra la distribucin de la poblacin ocupada por ingreso de trabajo en salario mnimo y por
horas trabajadas a la semana, en donde se observa que 3,568 personas ocupadas no reciben
ningn tipo de remuneracin por su trabajo, esto es ms del 5% de la poblacin total (Carmen,
Cuaderno Estadstico Municipal. 2002).
Tabla 4- 22 Poblacin ocupada, horas trabajadas a la semana, y su distribucin segn ingreso por trabajo en
salario mnimo
Distribucin segn ingreso por trabajo en salario mnimo

Horas Ms del
Poblacin Hasta Ms de Ms
No 50% Ms de De 3 Ms
Trabajadas en la el 50% Un 2 hasta de 5 No
ocupada recibe hasta 1 hasta hasta de 10
Semana. de un s.m. menos hasta especificado
ingresos menos de 2 s.m. 5 s.m. s.m.
s.m. de 3 s.m. 10 s.m.
un s.m.
Carmen 60,935 3,568 1,814 6,479 1 17,160 8,162 9,350 6,724 4,686 2,991
No trabaj 1,731 125 40 168 0 420 169 194 235 182 198
Hasta 8 horas 1,129 155 263 210 0 212 102 81 34 23 49
9 a 16 horas 1,900 220 313 410 0 424 186 159 72 44 72
17 a 24 horas 2,236 215 209 468 0 623 218 239 135 53 76
25 a 32 horas 3,458 300 178 609 0 1,011 339 495 317 96 113
33 a 40 horas 9,546 586 143 1,075 0 2,362 1,114 1,619 1,472 877 298
41 a 48 horas 13,653 834 208 1,508 1 4,443 1,977 2,091 1,350 796 445
49 a 56 horas 6,848 278 102 585 0 2,189 1,026 1,067 698 641 262
57 a 64 horas 4,831 178 74 383 0 1,397 807 840 547 442 163
Ms de 64 horas 13,215 467 251 960 0 3,614 2,093 2,308 1,640 1,416 466
No especificado 2,388 210 33 103 0 465 131 257 224 116 849
De las 13,215 personas ocupadas que trabajaron ms de 64 horas a la semana, 11,473 son
hombres y 1,762 son mujeres, de los cuales en total solo el 10 % recibe ms de 10 salarios
mnimos y el 3 % no recibe ingresos en lo absoluto (Carmen, Cuaderno Estadstico Municipal.
2002).
La Grfica 4-11 muestra a los trabajadores no remunerados en unidades de produccin

individuales con actividad agropecuaria o forestal por tipo de unidad segn parentesco de la
mano de obra.

Grafica 4-11 Trabajadores no remunerados en el Municipio de Carmen
60000
50000
40000
30000
20000
10000
0
1 2 3 4 5 6
Municipio de Carmen
Familiares No familiares
Fuente: INEGI. Campeche, Resultados Definitivos. VII Censo Agrcola-Ganadero.
Como se puede observar en la Grfica 4-11 ms del 90% de los trabajadores que no reciben
ninguna remuneracin son familiares, este fenmeno tambin se puede apreciar a nivel estatal y
nacional.
4.16 Vivienda
El municipio de Carmen cuenta con 40,442 viviendas habitadas, de las cuales 40,383 son casas
particulares, 37,588 son independientes, 389 son departamento en edificio, 866 son vivienda en
vecindad. La informacin proporcionada indica que 1,371 viviendas no especificaron de que tipo
son y de las 40,442 viviendas particulares 24,777 estn totalmente pagadas, y 5,525 son rentadas
(Carmen, Cuaderno Estadstico Municipal. 2002). La Tabla 4-23 muestra el tipo de el tipo de
vivienda, las viviendas habitadas y el numero de habitantes que las ocupa.
Tabla 4-23 Tipo de Vivienda, Numero de Viviendas habitadas y Numero de habitantes que las ocupa en el
Municipio de Carmen.
Tipo de Vivienda Viviendas habitadas Ocupantes

Carmen 40,442 172,076
Vivienda particular 40,383 171,393
Casa independiente 37,588 161,388
Departamento en edificio 389 1,264
Vivienda en vecindad 866 2,612
Cuarto de azotea 15 72
Local no construido para habitacin 133 414
Vivienda mvil 6 13
Refugio 15 51
No especificado 1,371 5,579
Vivienda colectiva 59 683
Fuente: INEGI . Tabulados Bsicos Nacionales y por Entidad Federativa. Base de Datos
y Tabulados de la Muestra Censal. XII Censo General de Poblacin y Vivienda, 2000.

En cuanto a los materiales de construccin, el 97.7% de las paredes de las viviendas estn
construidas con tabique, ladrillo, block, piedra, cantera, cemento, y concreto. 56.6% de los pisos
de las viviendas estn construidos con cemento firme y 42.7% de los techos de las viviendas
estn construidos con laminas de asbesto y metlicas. La Tabla 4-24 muestra las viviendas
particulares, el material predominante en pisos y paredes, y su distribucin segn material
predominante en techos.
Tabla 4-24 Viviendas particulares habitadas en el municipio de Carmen y material predominante en pisos y
paredes, y su distribucin segn material predominante en techos
Distribucin segn material predominante en techos

Losa de
Municipio, Material Predominante Viviendas Lmina concreto,
en Pisos, Material Predominante en particulares Material Lmina de Palma, tabique,
No
Paredes habitadas de de asbesto tejamanil Teja ladrillo y
especificado
desecho cartn y y madera terrado
metlica con
viguera
Carmen 39,964 133 4,244 17,054 1,453 275 16,557 248
Material de desecho 278 77 43 133 7 0 16 2
Lmina de cartn 3,040 6 1,410 1,604 8 2 3 7
Lmina de asbesto y metlica 1,196 1 172 1,002 6 0 14 1
Carrizo, bamb y palma 992 21 229 408 325 6 0 3
Embarro y bajareque 39 0 6 19 10 0 4 0
Madera 6,812 9 1,855 3,858 1,018 44 21 7
Adobe 69 0 16 36 3 6 8 0
Tabique, ladrillo, block, piedra, cantera,
27,327 19 507 9,989 73 217 16,490 32
cemento y concreto
No especificado 211 0 6 5 3 0 1 196
Tierra 4,614 31 1,601 2,150 702 16 109 5
Material de desecho 67 7 22 33 5 0 0 0
Lmina de cartn 1,288 4 713 563 5 1 1 1
Lmina de asbesto y metlica 319 1 68 247 3 0 0 0
Carrizo, bamb y palma 477 12 116 103 245 0 0 1
Embarro y bajareque 12 0 4 1 7 0 0 0
Madera 1,821 7 615 754 431 10 3 1
Adobe 14 0 4 7 0 2 1 0
Tabique, ladrillo, block, piedra, cantera,
609 0 57 440 4 3 104 1
cemento y concreto
No especificado 7 0 2 2 2 0 0 1
4.17 Servicios Pblicos
El municipio ofrece a sus habitantes de la cabecera municipal: mercados, centros deportivos,

recreativos, rastros, vialidad, central de abasto, panten, agua, parque, jardines y seguridad
publica.

La Grfica 4-12 muestra las viviendas particulares habitadas que disponen de agua entubada en
los aos censales de 1970 a 2000 en el estado de Campeche y el municipio de Carmen.
Grafica 4-12 Viviendas habitadas que disponen de agua entubada en el estado de Campeche y el municipio de
Carmen.
Viviendas particulares habitadas que disponen de agua

entubada.
Num. de viviendas
150000
100000
50000
0
1960 1970 1980 1990 2000 2010
Ao
Estado Municipio
Fuente: INEGI. Campeche, IX, X, XI Y XII Censos Generales de Poblacin y Vivienda, 1970, 1980, 1990, 2000.
INEGI. Campeche, Conteo de Poblacin y Vivienda, 1995. Resultados Definitivos; Tabulados Bsicos. (versin 11
municipios, indito).
La Grfica 4-13 muestra la viviendas particulares habitadas que disponen de drenaje en los aos
censales de 1970 a 2000 en el estado de Campeche y el municipio de Carmen.
Grafica 4-13 Viviendas habitadas que disponen de drenaje en el estado de Campeche y el municipio de
Carmen.
Viviendas particulares habitadas que disponen de

drenaje.
120000
100000
viviendas.
Num. de
80000
60000
40000
20000
0
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
Ao.
Estado Municipio

El transporte de carga se realiza a travs de autobuses forneos. Cuenta con 3 lneas de transporte
de pasaje, a saber: Autobuses del Sur, Autobuses del Oriente y Autobuses "Uno". El servicio de
transporte en la ciudad es brindado por la paramunicipal, Tansporte Urbano Municipal (TUM),
y el servicio de taxis y colectivos (Gobierno del Estado de Campeche, Centro Nacional de
Desarrollo Municipal. 1999).
Por tipo de usuario del servicio elctrico, el municipio tiene 6,325 tomas elctricas domiciliarias,
de stas, 89.26% son residenciales, 10.69% corresponden al comercio y 0.05% a la industria. Por
otra parte, las tomas elctricas denominadas no domiciliarias suman 90, entre las que se incluyen
el alumbrado pblico, bombeo de aguas potable y negras y las dirigidas a las actividades
agrcolas. Todas stas, sumadas a las domiciliarias, totalizan 6,415 tomas elctricas, que
representa el 5.67% de las 113,115 tomas elctricas que existen en el estado (Gobierno del Estado
de Campeche, Centro Nacional de Desarrollo Municipal. 1999).
La Grfica 4-14 Muestra las viviendas particulares habitadas que disponen de energa elctrica en
los aos censales de 1970 a 2000.
Grafica 4-14 Viviendas habitadas que disponen de energa elctrica en el estado de Campeche y el municipio
de Carmen.
Viviendas habitadas que disponen de energa electrica.
150000
Num. de viviendas.
100000
50000
0
1960 1970 1980 1990 2000 2010
Ao.
Estado Municipio
En cuanto al abastecimiento de agua potable en el municipio existen 43 pozos profundos, de los

cuales 10 son utilizados en Carmen, los dems estn distribuidos casi uniformemente en las
restantes 40 localidades que conforman la cabecera municipal.
La Tabla 4-25 muestra las fuentes de abastecimiento de agua potable por localidad segn tipo.
Esta vez los datos comprenden cada localidad dentro de la cabecera municipal de Carmen.

Tabla 4-25 Fuentes de Abastecimiento de Agua Potable por localidad segn tipo.
Localidad Total Pozo profundo Galera filtrante Otras

Estado 577 449 6 122
Municipio 53 43 5 5
Abelardo L. Rodrguez 1 1 0 0
Aguacatal 1 1 0 0
Atasta 2 0 2 0
Belisario Domnguez 1 1 0 0
Centauro del Norte 1 1 0 0
Carmen 11 10 0 1
Checubul 1 1 0 0
Chicbul 1 1 0 0
El Chinal 1 1 0 0
Conquista Campesina 2 0 0 2
La Cristalina 1 1 0 0
Dieciocho de marzo 2 2 0 0
Emiliano Zapata 1 0 1 0
Enrique Rodrguez Cano 1 1 0 0
Felipe ngeles 1 1 0 0
Fernando Foglio M. 1 1 0 0
Ignacio Gutirrez 1 1 0 1
Ignacio Zaragoza 1 0 0 0
Independencia 1 1 0 0
Jos MA. Pino Surez 1 1 0 0
Mamantel 1 1 0 0
Los Manantiales 2 2 0 0
Nicols Bravo 1 1 0 0
Nueva Chontalpa 1 1 0 0
Nuevo Progreso 1 0 1 0
Ojo de Agua 1 1 0 0
Oxcabal 1 1 0 0
Pital Nuevo 1 1 0 0
Pital Viejo 1 1 0 0
Plan de Ayala 1 1 0 0
Puerto Rico 1 0 1 0
Quebrache 1 1 0 0
El Sacrificio 1 1 0 0
San Antonio Cardenas 1 0 0 1
San Isidro 1 1 0 0
Santa Rita 1 1 0 0
Valle de Solidaridad 1 1 0 0
Venustiano Carranza 1 1 0 0
El Zapote 1 1 0 0
Fuente: Comisin de Agua Potable y Alcantarillado del Estado. Subdireccin de
Operacin.
En el municipio de Carmen existen 198 plantas de tratamiento de aguas residuales. De stas, 65

son pertenecen al sector pblico y 133 pertenecen a la iniciativa privada.

Del total de estas plantas de tratamiento de agua residuales, el 47.97% son por lodos activados,
31.31% son por electrocatlisis, 11.11% son por sedimentacin-filtracin y el 9% son por
reactores biolgicos, solo existe un reactor anaerobio (Carmen, Cuaderno Estadstico Municipal.
2002).
4.18 Salud
La atencin mdica que se presta a la poblacin de este municipio cuenta con 87 unidades
mdicas distribuidas de la siguiente manera:
28 de Indesalud, en los que se encuentra el Hospital General;

2 del ISSSTE;
42 de Petrleos Mexicanos (PEMEX);
4 unidades rurales pertenecientes al sistema IMSS- Solidaridad;
1 del DIF;
7 de la Direccin de Bienestar Social municipal;
1 de la Cruz Roja;
1 del IMSS; y
1 sanatorio de la Secretaria de Marina, situado en la cabecera municipal.
Adems, existen 40 Casas de Salud localizadas en los lugares ms apartados de la geografa

municipal. (Gobierno del Estado de Campeche, Centro Nacional de Desarrollo Municipal. 1999).
Tabla 4-26 Muestra la poblacin total del municipio de Carmen, por edad y grupos quinquenales, y su
distribucin segn condicin de derechohabiencia a servicios de salud.
Distribucin segn condicin de derechohabiencia a servicios de salud

Municipio, Grupos Derechohabiente
Poblacin
Quinquenales de No En PEMEX No
total En el En el En otra
Edad derechohabiente Total DEFENSA o especificado
IMSS ISSSTE institucin
MARINA
Carmen 172,076 92,635 76,66154,831 6,013 16,112 266 2,780
0 - 4 aos 19,846 11,067 8,580 6,484 545 1,628 3 199
5 - 9 aos 19,966 11,601 8,232 5,825 595 1,866 9 133
10 - 14 aos 18,373 11,185 7,062 4,731 653 1,735 7 126
15 - 19 aos 17,739 11,004 6,632 4,832 575 1,237 36 103
20 - 24 aos 16,612 9,437 7,047 5,857 296 859 54 128
25 - 29 aos 15,719 7,903 7,711 5,977 453 1,259 57 105
30 - 34 aos 13,835 6,717 7,027 4,900 519 1,605 42 91
35 - 39 aos 12,879 6,270 6,547 4,131 574 1,875 19 62
40 - 44 aos 9,838 4,713 5,068 3,048 513 1,535 12 57
45 - 49 aos 7,112 3,629 3,442 2,261 286 910 9 41
50 - 54 aos 5,269 2,664 2,574 1,821 218 542 5 31
55 - 59 aos 3,672 1,811 1,848 1,311 203 349 2 13
60 - 64 aos 3,108 1,481 1,613 1,214 171 251 3 14
65 - 69 aos 2,169 988 1,162 867 141 170 2 19
70 y ms aos 3,727 1,822 1,890 1,407 254 246 6 15
No especificado 2,212 343 226 165 17 45 0 1,643
La infraestructura para la prestacin de los servicios de salud dispone de 11 salas de expulsin,
175 consultorios, 9 quirfanos, 13 gabinetes dentales, 63 farmacias, 160 camas, 14 ambulancias,
siendo la Secretara de Marina y el Indesalud las instituciones que cuentan con la mayor parte de
estos recursos (Gobierno del Estado de Campeche, Centro Nacional de Desarrollo Municipal.
1999).
En lo que se refiere a mortalidad en nacimientos en mujeres de 12 aos y ms de 143,580 solo

12,550 han nacido muertos esto representa el 8.74% del total de todos los nacimientos. La mayor
parte de complicaciones en parto y embarazo resultando en el nacimiento de hijos fallecidos se
presenta en las mujeres de 75 aos en adelante, ya que de 6,712 nacimientos 1,712 nios nacieron
muertos. La Tabla 4-27 presenta el total de hijos nacidos vivos de las mujeres de 12 aos y mas,
total y porcentaje de hijos fallecidos en el municipio de Carmen y grupos quinquenales de edad
de la mujer.
Tabla 4-27 Total de hijos nacidos vivos de las mujeres de 12 aos y mas, total y porcentaje de hijos fallecidos
en el municipio de Carmen y grupos quinquenales de edad de la mujer
Grupos Total de hijos nacidos vivos de las Hijos fallecidos

Quinquenales de mujeres de 12 aos y ms
Total Porcentaje
Edad
Carmen 143,580 12,550 8.74
12 - 14 aos 20 1 5.00
15 - 19 aos 2,129 74 3.48
20 - 24 aos 8,946 244 2.73
25 - 29 aos 14,782 513 3.47
30 - 34 aos 17,774 823 4.63
35 - 39 aos 19,391 1,055 5.44
40 - 44 aos 16,658 1,234 7.41
45 - 49 aos 14,409 1,334 9.26
50 - 54 aos 12,285 1,353 11.01
55 - 59 aos 9,807 1,210 12.34
60 - 64 aos 9,244 1,225 13.25
65 - 69 aos 6,897 1,135 16.46
70 - 74 aos 4,526 806 17.81
75 y ms aos 6,712 1,543 22.99
Fuente: INEGI . Tabulados Bsicos Nacionales y por Entidad Federativa. Base de Datos
y Tabulados de la Muestra Censal. XII Censo General de Poblacin y Vivienda, 2000.
Como se puede apreciar en la Tabla 4-28, El grupo quinquenal de edad en el cual se presentan
mas nacimientos es entre los 35 a 39 aos de edad, de los 19,391 nacimientos el 5.4% nacen
muertos.
A nivel estatal el porcentaje de hijos fallecidos en nacimiento de mujeres de 12 aos y mas es de

9.47%. El municipio de Campeche es el que tiene el menor porcentaje con un 8.24%, seguido por
el municipio de Hecelchankan con un 8.64% y por ultimo el municipio de Carmen con un 8.74%.
En la Tabla 4-28 se puede apreciar los porcentajes totales de hijos fallecidos en nacimiento de
mujeres de 12 aos y mas, a nivel estatal y por municipio.

Tabla 4-28 Porcentajes totales de hijos fallecidos en nacimiento de mujeres de 12 aos y mas, a nivel estatal y
por municipio
Hijos
Localidad fallecidos
Porcentaje
Estado de Campeche 9.47
Calkin 10.49
Campeche 8.24
Carmen 8.74
Chapotn 10.18
Hecelchankan 8.64
Hopelchen 9.76
Palizada 9.24
Tenabo 9.74
Escrcega 11.11
Calakmul 12.13
Candelaria 12.25
4.19 Educacin
Los datos estadsticos al inicio del curso 2001-2002, indican que el municipio presenta las
siguientes caractersticas: la infraestructura educativa la integran 362 escuelas en las que laboran
3,046 docentes que dan atencin a 49,831 alumnos. En el 24.56% de estas escuelas se imparte
educacin preescolar a 6,691 nios, bajo la instruccin de 357 educadoras (Gobierno del Estado
de Campeche, Centro Nacional de Desarrollo Municipal. 1999).
La educacin inicial atiende a 113 alumnos que reciben capacitacin en una escuela que cuenta
con 18 maestros instructores. Con respecto a la educacin primaria, el 54.76% de los alumnos de
este municipio se clasifican en este nivel, que cuenta con 173 escuelas y 1,065 profesores
(Gobierno del Estado de Campeche, Centro Nacional de Desarrollo Municipal. 1999).
La educacin secundaria se brinda en 53 escuelas, donde 561 docentes imparten instruccin al

16.07% del total de alumnos del municipio. El 0.21% del total de alumnos reciben instruccin en
el nivel medio tcnico terminal, lo hacen en 4 escuelas bajo la coordinacin de 123 profesores.
La Tabla 4-29 muestra la poblacin de 6 a 14 aos en el municipio de Carmen y su distribucin
segn aptitud para leer y escribir, y sexo.

Tabla 4-29 Poblacin de 6 a 14 aos en el municipio de Carmen y su distribucin segn aptitud para leer y
escribir, y sexo
Grupos Poblacin de 6 a 14 Distribucin segn aptitud para leer y escribir

Quinquenales aos Sabe leer y escribir No sabe leer y escribir No especificado
de Edad Total Hombres Mujeres Total HombresMujeresTotalHombresMujeresTotalHombresMujeres
Carmen 34,256 17,435 16,821 29,19314,720 14,473 4,916 2,649 2,267 147 66 81
6 aos 4,036 2,045 1,991 1,538 732 806 2,449 1,291 1,158 49 22 27
7 aos 4,092 2,042 2,050 3,029 1,480 1,549 1,037 552 485 26 10 16
8 aos 3,973 2,045 1,928 3,448 1,765 1,683 504 273 231 21 7 14
9 aos 3,782 1,964 1,818 3,524 1,819 1,705 245 137 108 13 8 5
10 aos 3,948 2,028 1,920 3,722 1,897 1,825 214 126 88 12 5 7
11 aos 3,698 1,876 1,822 3,568 1,802 1,766 114 65 49 16 9 7
12 aos 3,655 1,873 1,782 3,521 1,793 1,728 127 77 50 7 3 4
13 aos 3,481 1,735 1,746 3,374 1,674 1,700 105 59 46 2 2 0
14 aos 3,591 1,827 1,764 3,469 1,758 1,711 121 69 52 1 0 1
El 7.92% del total de los alumnos reciben instruccin en el nivel medio superior, lo hacen en 16
escuelas, bajo la coordinacin de 350 profesores. Este municipio cuenta con educacin normal
superior en la que se forma a 715 alumnos, el 1.33% del total, en 4 escuelas con una planta de 59
maestros. En educacin superior existen 9 escuelas a la que asisten 3,254 alumnos, donde 352
maestros capacitan en 86 grupos (Gobierno del Estado de Campeche, Centro Nacional de
La Tabla 4-30 muestra la poblacin de 15 aos y ms en el municipio de Carmen y su

distribucin segn condicin de alfabetismo y sexo.
Tabla 4-30 Poblacin de 15 aos y mas en el municipio de Carmen y su distribucin segn condicin de
alfabetismo y sexo.
Grupos Poblacin de 15 aos y Distribucin segn condicin de alfabetismo

Quinquenales ms Alfabeta Analfabeta No especificado
de Edad Total Hombres Mujeres Total HombresMujeresTotalHombresMujeresTotal HombresMujeres
Carmen 111,67955,539 56,140 102,48051,854 50,626 9,1033,646 5,457 96 39 57
15 - 19 aos 17,739 8,659 9,080 17,112 8,337 8,775 619 316 303 8 6 2
20 - 24 aos 16,612 7,887 8,725 15,926 7,560 8,366 670 323 347 16 4 12
25 - 29 aos 15,719 7,561 8,158 15,119 7,270 7,849 588 287 301 12 4 8
30 - 34 aos 13,835 6,846 6,989 13,050 6,541 6,509 778 302 476 7 3 4
35 - 39 aos 12,879 6,556 6,323 11,929 6,211 5,718 938 340 598 12 5 7
40 - 44 aos 9,838 5,153 4,685 8,972 4,819 4,153 854 330 524 12 4 8
45 - 49 aos 7,112 3,708 3,404 6,245 3,381 2,864 859 322 537 8 5 3
50 - 54 aos 5,269 2,745 2,524 4,474 2,476 1,998 792 267 525 3 2 1
55 - 59 aos 3,672 1,928 1,744 3,021 1,684 1,337 648 244 404 3 0 3
60 - 64 aos 3,108 1,555 1,553 2,390 1,266 1,124 711 284 427 7 5 2
65 y ms aos 5,896 2,941 2,955 4,242 2,309 1,933 1,646631 1,015 8 1 7
FUENTE: INEGI . Tabulados Bsicos Nacionales y por Entidad Federativa. Base de Datos y Tabulados de la

En cuanto al nivel de instruccin posprimaria de 12 aos y ms el 52% no cuenta con instruccin
posprimaria, el 24.6% cuenta con instruccin media superior y superior, el 22.4% cuenta con
secundara y carrera tcnica o comercial y el 1% restante no esta especificado. La Tabla 4-31
muestra la poblacin de 12 aos y mas en el municipio de Carmen y su distribucin segn nivel
de instruccin.
Tabla 4-31 Poblacin de 12 aos y mas en el municipio de Carmen y su distribucin segn nivel de
instruccin.
Poblacin Distribucin segn nivel de instruccin

de 12 Sin Instruccin secundaria y carrera tcnica o comercial Con No
Grupos
aos o instruccin Secundaria Estudios tcnicos o comerciales instruccin especificado
Quinquenales
ms posprimaria con primaria terminada media
de Edad
1 2 3 No 1 2 3 No superior y
Grado Grados Grados especificado Grado Grados Grados especificado superior
Carmen 122,406 58,278 5,131 5,736 19,400 7 29 90 402 5 32,233 1,095
12 - 14 aos 10,727 6,608 2,399 1,406 285 4 1 0 0 0 0 24
15 - 19 aos 17,739 5,002 1,117 1,850 4,565 0 2 1 4 0 5,125 73
20 - 24 aos 16,612 5,312 417 666 3,803 0 2 1 15 0 6,251 145
25 - 29 aos 15,719 5,353 379 580 3,459 1 5 11 40 1 5,758 132
30 - 34 aos 13,835 5,231 309 402 2,513 0 4 18 65 1 5,143 149
35 - 39 aos 12,879 5,927 225 335 1,954 0 5 9 61 1 4,227 135
40 - 44 aos 9,838 5,374 120 205 1,169 0 2 14 47 0 2,795 112
45 - 49 aos 7,112 4,684 67 114 701 1 2 14 58 0 1,394 77
50 - 54 aos 5,269 3,873 41 77 403 1 3 9 54 2 737 69
55 - 59 aos 3,672 2,963 26 38 225 0 2 1 27 0 341 49
60 - 64 aos 3,108 2,640 14 23 151 0 0 6 22 0 204 48
65 y ms aos 5,896 5,311 17 40 172 0 1 6 9 0 258 82
FUENTE: INEGI . Tabulados Bsicos Nacionales y por Entidad Federativa. Base de Datos y Tabulados de la
La poblacin de 15 aos y mas por su nivel de instruccin esta distribuida de la siguiente forma:
10.5% no tiene ninguna instruccin, 19.4% cuenta con primaria incompleta, 19.1% cuenta con
primaria completa, 50% cuenta con instruccin posprimaria y el restante 1% no especifico.
4.20 Niveles de Bienestar
El municipio de Carmen esta considerado como a nivel nacional como un municipio de estrato de
nivel 3. Las variables que se utilizan para determinar este nivel se presentan en la Tabla. 4-32.

Tabla 4-32 Variables que determinan el nivel de estrato del municipio de Carmen
Indicadores de los estratos

Variables Estatal Nacional
Estrato 1 Estrato 2 Estrato 3
% de poblacin menor de 15 aos 45.7 37.4 32.2 35.2 34.0
% de poblacin residente nacida en otro estado 43.6 17.6 23.8 23.4 18.5
% de poblacin de 5 aos y ms que en 1995 resida en
otro estado 7.7 4.0 6.5 5.7 4.6
% de poblacin de 6 a 14 aos alfabeta 75.5 82.3 87.5 84.2 87.3
% de poblacin de 15 aos y ms alfabeta 78.1 83.0 92.3 88.1 90.5
% de poblacin de 6 a 11 aos que asiste a la escuela 92.2 93.3 94.9 94.0 94.2
Escolaridad promedio 4.3 5.9 8.0 7.0 7.5
Promedio de hijos nacidos vivos de mujeres de 12 aos y
ms 3.4 2.9 2.3 2.6 2.5
Promedio de hijos nacidos vivos de mujeres de 12 a 19
aos 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1
% de poblacin econmicamente activa 46.4 47.2 52.2 50.0 49.3
% de poblacin ocupada que son trabajadores en servicios
personales 2.4 4.2 6.8 5.6 5.8
% de poblacin ocupada que son comerciantes o
dependientes 5.3 8.0 11.6 10.0 12.5
% de poblacin ocupada que trabaja menos de 24 horas a
la semana 9.9 14.3 11.1 12.1 11.2
% de viviendas con piso de tierra 46.1 17.6 7.8 14.0 13.2
Cuartos por vivienda 2.4 2.6 3.2 2.9 3.6
% de viviendas con drenaje 22.7 42.5 80.7 63.8 78.1
% de viviendas con agua entubada 50.1 86.6 89.8 85.6 88.8
% de viviendas con electricidad 63.4 90.2 95.5 91.2 95.0
Promedio de hijos nacidos vivos de mujeres de 12 a 29
aos 1.2 0.8 0.7 0.8 0.7
Factor de dependencia 2.4 2.0 1.6 1.8 1.8
% de poblacin rural 86.9 49.7 17.3 34.8 31.2
% de poblacin urbana 0.0 20.2 81.2 52.7 60.7
% de poblacin con posprimaria 22.7 36.9 56.3 47.3 51.8
% de poblacin ocupada en el sector primario 69.0 39.8 11.7 25.0 15.9
% de poblacin ocupada en el sector terciario 21.9 39.5 61.8 51.7 53.4
% de poblacin ocupada que trabaja menos de 33 horas a
la semana 16.5 25.5 18.1 20.4 18.3
% de viviendas con un cuarto 21.0 20.4 19.7 20.0 9.5
% de viviendas que usan lea o carbn para cocinar 75.4 54.4 13.5 31.6 17.2
Relacin de hijos fallecidos de mujeres de 20 a 29 aos 5.0 3.2 2.7 3.1 3.8
% de poblacin no derechohabiente 92.3 75.1 46.9 60.8 58.0
% de poblacin ocupada que son trabajadores familiares
sin pago 8.8 8.9 2.7 5.2 4.1
% viviendas sin bao exclusivo 29.7 32.5 9.5 18.6 13.5
% viviendas sin refrigerador 75.3 60.3 27.9 42.1 30.6
% viviendas sin televisin 60.6 33.2 14.1 24.0 13.3

Otro factor que permite apreciar los niveles de vida de una regin, son la disponibilidad de bienes
dentro de la vivienda. La Tabla 4-33 muestra las vivienda habitadas particulares en el municipio
de Carmen y bienes en la vivienda, y su distribucin segn disponibilidad de bienes.
Tabla 4-33 Vivienda habitadas particulares en el municipio de Carmen y bienes en la vivienda, y su

distribucin segn disponibilidad de bienes.
Viviendas Distribucin segn disponibilidad

particulares de bienes
Municipio, Bienes en la Vivienda
habitadas No
Disponen No disponen
especificado
Carmen
Radio o radiograbadora 39,964 31,070 8,549 345
Televisin 39,964 32,276 7,392 296
Videocasetera 39,964 10,687 28,907 370
Licuadora 39,964 28,098 11,544 322
Refrigerador 39,964 28,116 11,527 321
Lavadora 39,964 25,282 14,361 321
Telfono 39,964 10,497 29,093 374
Calentador de agua 39,964 4,566 35,008 390
Automvil o camioneta propios 39,964 8,872 30,741 351
Computadora 39,964 3,062 36,512 390
Fuente: INEGI . Tabulados Bsicos Nacionales y por Entidad Federativa. Base de Datos y
Tabulados de la Muestra Censal. XII Censo General de Poblacin y Vivienda, 2000
4.21 Religin
Predomina la religin catlica dado que representa el 78.7% del total de la poblacin, aunque en
los ltimos aos han proliferado sectas religiosas protestantes y evanglicas, como Testigos de
Jehov, Luz del Mundo, Adventistas del Sptimo da, entre otros. La Tabla 4-34 muestra a la
poblacin de 5 aos y mas, en el municipio de Carmen, religin y su distribucin segn grupos
quinquenales de edad (Gobierno del Estado de Campeche, Centro Nacional de Desarrollo
Municipal. 1999).

Tabla 4-34 Poblacin de 5 aos y mas, en el municipio de Carmen, y religin y su distribucin segn grupos
quinquenales de edad
Distribucin segn grupos quinquenales de edad

Poblacin de 50 y
Municipio, Religin 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49
5 aos y ms ms
Aos Aos Aos Aos Aos Aos Aos Aos Aos
aos
Carmen 150,018 19,966 18,373 17,739 16,612 15,719 13,835 12,879 9,838 7,112 17,945
Catlica 116,268 14,586 13,866 13,552 12,695 12,206 10,887 10,295 7,912 5,708 14,561
Protestantes y evanglicas 14,048 2,035 1,989 1,699 1,590 1,389 1,189 1,025 853 649 1,630
Histricas G 1,492 194 201 189 167 155 126 107 80 83 190
Pentecostales y Neopentecostales 5,911 979 875 715 688 565 490 404 321 234 640
Iglesia del Dios Vivo,
Columna y Apoyo de la Verdad, 12 3 1 0 0 1 2 2 1 0 2
la Luz del Mundo
Otras Evanglicas 6,633 859 912 795 735 668 571 512 451 332 798
Bblicas no Evanglicas 5,865 770 832 754 613 581 516 480 358 248 713
Adventistas del sptimo da 2,306 318 362 319 240 220 188 173 132 90 264
Iglesia de Jesucristo de los Santos
de los ltimos Das 670 92 90 96 66 66 70 58 42 23 67
(Mormones)
Testigos de Jehov 2,889 360 380 339 307 295 258 249 184 135 382
Otras religiones 255 29 20 26 25 23 24 20 22 17 49
Judaica 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
Sin religin 12,175 1,852 1,527 1,626 1,597 1,445 1,152 986 619 462 909
No especificado 1,406 694 139 82 92 75 67 73 74 28 82
4.22 Econmico
Segn informacin de la Secretaria de la Reforma Agraria, de las 1,313,489 hectreas de la

superficie municipal, el 43.84% son ejidales (90 ejidos), 53.51% son propiedad privada, 2.05% es
nacional y el 0.60% pertenece al rubro de colonias.
La superficie dedicada al cultivo es de 38,669 hectreas que representan el 19.34% del total
estatal, de stas el 87.5% es de temporal y el 12.5% de riego. De las primeras, destacan por sus
reas sembradas, el maz y el sorgo, que representan el 61% y el 23.3%, respectivamente, del
total cultivado en el municipio.
Destacan por su aportacin a la produccin, el arroz palay con 23,154 toneladas, el maz con
17,888 toneladas, los frutales perennes con 3,840 toneladas y el chile jalapeo con 9,700
toneladas. Con relacin al valor de produccin, que ascendi a 73.825 millones de pesos, el 96%
correspondi a los cultivos cclicos y el 4.00% a los perennes. Dentro de los primeros sobresalen,
por su participacin al total del valor generado, el maz, el arroz palay y el chile jalapeo, con un
29.2%, 36.8% y 19.7%, respectivamente (Gobierno del Estado de Campeche, Centro Nacional de

Existe una buena produccin de ganado bovino, debido a las grandes extensiones de terreno que
se emplean para ello. Durante 1997 se tuvo una explotacin ganadera de 267,361 bovinos, que
representaron el 41.24% del total estatal; 23,112 cabezas de ganado porcino, representaron el
16.51% de todo el estado. 7,790 cabezas de ganado ovino; y 155 cabezas de ganado caprino. Por
su parte, el ganado equino tuvo un total de 5,324 ejemplares (Secretaria de Agricultura,
Ganadera y Desarrollo Rural).
Respecto a la produccin avcola, existe una poblacin de 18,523 aves, en las que se incluyen las
destinadas a la produccin de carne y huevo. Los guajolotes por su parte aportaron al inventario
avcola la cifra de 6,033 ejemplares (Secretaria de Agricultura, Ganadera y Desarrollo Rural).
Para la produccin mielera, se cont con 5,000 colmenas, con un volumen de produccin de
323.8 toneladas de miel, que representaron un 7.15% del total de la produccin en la entidad
(Secretaria de Agricultura, Ganadera y Desarrollo Rural).
Por su parte, la produccin pecuaria gener un volumen de 7,788.4 toneladas de carne bovina,
que representaron el 92.0% de los 136,586 millones de pesos producidos en el municipio; el
ganado porcino alcanz las 446.9 toneladas que contribuyeron con el 7.0% del valor producido;
con las aves se produjeron 44.3 toneladas de carne que representaron el 0.6% del valor estatal
producido; y el 0.4% restante lo aport el ganado ovicaprino. El volumen y valor de otros
productos pecuarios fueron de 6 millones 392 mil litros de leche y 21.1 toneladas de huevo, que
significaron un valor de 12 millones 785 mil pesos y 204 mil pesos, respectivamente (Secretaria
de Agricultura, Ganadera y Desarrollo Rural).
Los tipos de vegetacin existentes en el municipio son los pastizales, tular y manglar, tpicos de
la costa, esteros de ros y selvas bajas medianas; y las especies maderables preciosas (cedro,
caoba y guayacn) y maderables corrientes tropicales. El municipio cuenta con una superficie
forestal de 643,264 hectreas que representan el 17.24 % del total forestal de la entidad
(Secretaria de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca).
Para 1997, se obtuvo de estas especies 7,094 m3 en rollo, de las cuales el 7.14% fueron de
maderas preciosas y el 92.86% de maderas corrientes tropicales. La suma de ambas represent el
18.94% del volumen total extrado en la entidad, que en pesos y centavos alcanzaron los
3,854,900 pesos, esto es, el 18.62% del valor total estatal. Dentro del programa de reforestacin
se sembraron 977,690 rboles en 1,241 hectreas (Secretaria de Agricultura, Ganadera y
Desarrollo Rural).
Respecto a la produccin no maderable que se refiere al ltex extrado del chicozapote, se tuvo
una produccin de 27 toneladas de chicle, que signific el 14.91% de la produccin estatal y cuyo
valor ascendi a 891 mil pesos (Secretaria de Agricultura, Ganadera y Desarrollo Rural).
Carmen cuenta con un litoral de 192 kilmetros que representan el 36.71% del total estatal. En
estas costas se capturan ricas y variadas especies marinas, distinguindose el pmpano, roblo,
sierra, pulpo, cangrejo, jaiba y camarn, entre otras. Para ello, cuenta con 2, 464 embarcaciones
escameras menores, 1 de mediana altura, 178 camaroneras y 3 ostioneras. (Secretaria de
Agricultura, Ganadera y Desarrollo Rural).

El volumen de la produccin para 1997 fue de 18,512.4 toneladas, de las cuales el 44.73% fue de
escama, el 29.83% de crustceos y moluscos, el 23.54% de camarn y el 1.90% de tiburn y
cazn (Secretaria de Agricultura, Ganadera y Desarrollo Rural).
El valor de la produccin ascendi a 251,750 millones de pesos, equivalentes al 50.05% de la

produccin generada por la actividad pesquera en litorales campechanos (Secretaria de
Agricultura, Ganadera y Desarrollo Rural).
La actividad pesquera, entre otras, cuenta con la siguiente infraestructura y servicios de apoyo:
68 bodegas refrigeradas o neveras modulares,

9 fbricas de hielo, un centro de procesamiento primario,
12 congeladoras y empacadoras,
30 talleres y laboratorios,
7 saladeros y secadores,
10 varaderos y astilleros,
31 muelles y/o atracaderos,
4 faros,
5 centros de pesca,
1 centro regional de investigacin pesquera y
25 comercios e industrias conexas.
El desarrollo de la micro, pequea y mediana industria, se encuentra vinculado a la actividad

pesquera y en menor medida a la industria petrolera. Por lo mismo, la cada de la produccin
pesquera ha deteriorado la situacin que prevalece en la industria en general.
El municipio cuenta con un parque industrial, pesquero y portuario, que se aprovecha en bajo
porcentaje. La industria est organizada a travs de la Cmara Nacional de la Industria de
Transformacin (CANACINTRA), constituida por 195 industriales.
En el municipio de Carmen, PEMEX, durante 1997, tuvo una alta produccin que alcanz los
2,299,000 barriles diarios de crudo. Se estima que en los prximos 20 aos las zonas petroleras
de Campeche sern la base de la produccin nacional de crudo y su aportacin en gas natural ser
de la misma importancia.
4.23 Diagnstico Ambiental
A fin de realizar el diagnstico ambiental integrado del rea de estudio, se realiz un anlisis de
la informacin recopilada durante la caracterizacin del medio, previo a la realizacin del
Proyecto.

4.23.1 Metodologa
El diagnstico se realiz a partir de la descripcin y anlisis de la estructura del sistema,

considerando los factores biticos, abiticos, socioeconmicos y productivos que lo componen, a
partir de los resultados de la caracterizacin ambiental presentada en las secciones anteriores, del
presente estudio.
La estructura del sistema se defini considerando las interacciones entre los factores y atributos
ambientales que lo integran, basado en las relaciones de flujo de materia y energa bajo los
conceptos de la dinmica de sistemas. Se consider la informacin general con una visin
integral y utilizando diagramas de causalidad para generar un modelo cualitativo que describe la
situacin actual del sistema ambiental.
El anlisis del sistema tiene por objetivo identificar los factores y atributos ambientales que son
relevantes y crticos para el funcionamiento del mismo y definir su comportamiento. A partir de
ese anlisis, se determinaron los siguientes tpicos clave, necesarios para el diagnstico:
a) Comportamiento de los procesos de deterioro ambiental natural;

b) Grado de conservacin; y
c) Calidad de vida (por el comportamiento demogrfico y de las actividades productivas).
Los criterios de valoracin utilizados para describir el escenario ambiental, identificar la

interrelacin de los componentes y detectar los puntos crticos son los siguientes:
a) Formativos;
b) De diversidad;
c) Rareza;
d) Naturalidad;
e) Grado de aislamiento, y
f) Calidad.
4.23.2 Integracin e Interpretacin del Inventario Ambiental
4.23.2.1 Estructura del Sistema
El sistema donde se ubicar el Proyecto comprende un rea dnde el entorno presenta

alteraciones por las actividades agrcolas y ganaderas, adems de que se encontrar directamente
vinculado con la Planta de Nitrgeno existente, que se ubica en la zona III de un rea Natural
Protegida. El proceso tecnolgico ser el mismo que el actualmente utilizado, disminuyendo
nicamente su capacidad y aumentando el consumo de materias primas.

El sistema ambiental del Proyecto se caracteriz considerando sus tres subsistemas, abitico,
bitico, socioeconmico y productivo, como se indica en la Tabla 4-35, los cuales fueron
evaluados directa o indirectamente. A partir de los tres subsistemas, y las interacciones entre sus
principales componentes se integr el diagrama causal que representa la estructura del sistema,
los principales atributos y su interrelacin.
Este diagrama causal permite entender las relaciones manifiestas en el momento del anlisis del
sistema, para determinar el estado de equilibrio (balance de los recursos y la presin demogrfica
sobre los mismos), asignando categoras genricas a los distintos atributos que lo conforman, en
funcin de su papel (importante, relevante o crtico).
Esto nos conduce a establecer la percepcin de la calidad ambiental a travs de un sistema de

valoracin semicuantitativa, cuyos indicadores permiten describir las condiciones favorables para
conservar la dinmica del sistema y poder tener un aprovechamiento racional y sostenible del
mismo.

Tabla 4-35 Listado de los Componentes Ambientales
Subsistema Factor Componentes

Abitico Atmsfera Clima
Calidad del Aire
Ruido
Geologa y geomorfologa Litologa
Inundaciones
Suelos Caractersticas fsico qumicas
Grado de erosin
Estabilidad
Hidrologa superficial Calidad del agua
Disponibilidad
Hidrologa Marina Calidad del agua
Disponibilidad
Bitico Flora Cobertura
Riqueza de especies
Proyecto de Expansin
Especies comerciales
Especies bajo proteccin
Fauna Distribucin
Abundancia y diversidad
Especies de valor comercial
Especies bajo proteccin
Paisaje Fragilidad
Calidad paisajista
Visibilidad
Socioeconmico Social demografa
Vivienda
Servicios Pblicos
Seguridad y Salud
Empleo
Programas de desarrollo
Calidad de vida
Cultural Usos y costumbres
Religin
Econmico PEA
Ingreso per capita
Valor del suelo
Productivo Productivo Actividades productivas
Los cambios potenciales en los factores ambientales, se evaluarn a travs de sus atributos
aplicando una metodologa semicuantitativa calificando los atributos del sistema, con base en una
escala de valoracin dicotmica (0 1, presencia o ausencia) de los siguientes atributos:
Comportamiento, Normativa y Legislacin, Calidad, Rareza, Naturalidad y Grado de
Aislamiento; que se describen a continuacin:

Normativos. Aquellos que se refieren a los aspectos que estn regulados o normados por
instrumentos legales o administrativos vigentes tales como Leyes, Reglamentos o Normas
Oficiales Mexicanas para regular el atributo analizado;
Rareza. Este indicador hace mencin a la escasez de un determinado atributo y est condicionado
por el funcionamiento del sistema ambiental. Se suele considerar que un determinado atributo
tiene ms valor cuanto ms escaso sea.;
Naturalidad. Estima el estado de conservacin del atributo e indica el grado de perturbacin

derivado de la accin humana. Este rubro adolece del problema de que debe definirse un estado
sin la influencia humana, lo cual, en cierto modo implica considerar una situacin ideal y
estable difcilmente aplicable a sistemas naturales. Se consider que una superficie con
cobertura natural menor al 50% se encuentra alterada y mayor al 50% se consider conservada;
Grado de aislamiento. Mide la posibilidad de dispersin de los elementos mviles del sistema y
est en funcin del tipo de elemento a considerar y de la distancia a otras zonas de caractersticas
similares. Se considera que las poblaciones aisladas son ms sensibles a los cambios ambientales,
debido a los procesos de colonizacin y extincin, por lo que poseen mayor valor que las
poblaciones no aisladas; y
Calidad. Este parmetro se consider especialmente para problemas de perturbacin atmosfrica

y agua. Se refiere a la desviacin de los valores identificados comparados con los valores
"normales" establecidos, por las Normas Oficiales Mexicanas.
Con la sumatoria de los valores asignados para cada atributo del factor, se obtiene una
calificacin que permite la clasificacin del factor, de acuerdo a los intervalos de clase mostrados
en la Tabla, siendo las categoras genricas asignables: Importante, relevante o crtico. Los
criterios de valoracin aplicados se presentan en la Tabla 4-36.
Tabla 4-36 Valores de los atributos de los factores ambientales
Atributos Posible Calificacin Valor Posible Calificacin Valor

No se encuentra
Normatividad Se encuentra regulado 1 0
regulado
Se observa con No se observa con
Rareza 1 0
frecuencia frecuencia
Naturalidad Conservado 1 Alterado 0
Grado de Posibilidad de Sin posibilidad de
1 0
aislamiento dispersin dispersin
No se encuentra
Se encuentra dentro
dentro de los
de los parmetros
Calidad 1 parmetros 0
establecidos por la
establecidos en la
NOM
NOM

Los criterios de valoracin utilizados para calificar los factores ambientales son los que se
muestran en la Tabla 4-37, comparando stos con el valor obtenido en la sumatoria de la
evaluacin.
Tabla 4-37 Rangos de calificacin para clasificar los atributos ambientales
Rangos de valor Calificacin

<0 No aplica al sistema
1-2 Importante
3-4 Relevante
5 Crtico
Para la evaluacin cuantitativa de los factores y atributos ambientales, adems se tomaron en

cuenta otras consideraciones:
La informacin disponible del atributo (de acuerdo a los parmetros analizados en la

caracterizacin del medio;
Comportamiento e interacciones (determina la estabilidad del sistema). Se consideraron los
atributos que generan una inestabilidad en el sistema mayor al 50% en el periodo que se tiene
registro;
Su funcin dentro del sistema. Nmero de interacciones con otros atributos;
La importancia del atributo, de acuerdo a la escala del rea del estudio y del sistema;
Regulacin y legislacin vigente, a la que se encuentra sujeto el factor o atributo ambiental.
Se revis la normativa y reglamentacin que existe para determinar niveles aceptables del
atributo, de manera que sea aplicable en la modelacin y simulacin del escenario, con
valores reales y comparables en el tiempo;
Importancia dentro de la poltica de desarrollo municipal, estatal y nacional. Se revis si el
atributo se encuentra considerado dentro de las estrategias de desarrollo nacional y regional, y
si existen valores ptimos necesarios de acuerdo a los programas de desarrollo sectoriales;
Anlisis de expertos. Se analiz el comportamiento terico del sistema, asumiendo diversos
escenarios, integrando las funciones de cada atributo, de manera que por la experiencia de
cada especialista, se corroborara el comportamiento asignado a cada factor ambiental; y
Revisin de otros estudios en el rea y del sector.
El resultado de dicho anlisis es la base para establecer, en el Captulo 5 de este documento, el

carcter, magnitud y significancia de los posibles impactos ambientales en los factores y atributos
relevantes y crticos, generados al introducir el Proyecto.
Se analizaron 36 componentes, de 12 factores, considerando 5 atributos los cuales se clasificaron

con base a:
1.- Su funcin dentro del sistema.

2.- Su importancia, de acuerdo a la escala del rea del sistema.
Se obtuvieron 13 componentes relevantes; 16 componentes importantes y 7 componentes que no

se consideraron aplicables al sistema.

Tabla 4-38 Atributos de los componentes ambientales
Atributos
Subsistema Factor Componentes
No Ra Na Ai Ca
Abitico Clima 0 0 0 0 0
Atmsfera Calidad del Aire 1 0 1 1 1
Ruido 1 0 0 1 1
Geologa y Litologa 0 0 0 0 0
geomorfologa Inundaciones 0 0 0 0 0
Caractersticas fsico qumicas 1 0 0 0 1
Suelos Grado de erosin 0 0 0 0 0
Estabilidad 0 0 1 0 0
Hidrologa Calidad del agua 1 0 1 0 1
superficial Disponibilidad 1 0 1 0 1
subterrnea Disponibilidad 1 0 1 0 1
Marina Disponibilidad 1 0 1 0 1
Bitico Cobertura 0 0 0 0 0
Riqueza de especies 1 0 1 0 1
Flora
Especies comerciales 1 0 1 0 0
Especies bajo proteccin 1 1 1 0 1
Distribucin 1 0 1 1 1
Riqueza 1 1 1 0 0
Fauna
Especies de valor comercial 1 0 0 0 0
Especies bajo proteccin 1 1 1 0 1
Fragilidad 0 0 1 0 1
Paisaje Calidad paisajista 0 0 0 0 1
Visibilidad 0 0 0 0 1
Socioeconmico Demografa 0 1 1 1 0
Vivienda 1 1 0 0 0
Servicios Pblicos 0 0 0 0 0
Social Seguridad y Salud 0 1 0 0 0
Empleo 0 0 0 1 0
Programas de desarrollo 0 0 1 1 0
Calidad de vida 0 0 0 0 0
Usos y costumbres 0 0 0 0 0
Cultural
Religin 0 1 1 0 0
PEA 0 0 0 0 1
Econmico Ingreso per capita 0 0 0 0 1
Valor del suelo 0 0 0 0 0
Productivo Productivo Actividades productivas 0 0 0 0 1
Simbologa:
No. Normativo
Ra. Rareza
Na. Naturalidad
Ai. Grado de Aislamiento
Ca. Calidad

Tabla 4-39 Calificacin de los componentes ambientales
Subsistema Factor Componentes Calificacin

Abitico Clima No aplica al sistema
Atmsfera Calidad del Aire Relevante
Ruido Relevante
Geologa y Litologa No aplica la sistema
geomorfologa Inundaciones No aplica al sistema
Caractersticas fsico qumicas Importante
Suelos Grado de erosin Importante
Estabilidad Importante
Hidrologa Calidad del agua Relevante
superficial Disponibilidad Relevante
Hidrologa Calidad del agua Relevante
subterrnea Disponibilidad Relevante
Calidad del agua Relevante
Hidrologa Marina
Disponibilidad Relevante
Bitico Cobertura No aplica

Riqueza de especies Relevante
Flora
Especies comerciales Importante
Especies bajo proteccin Relevante
Distribucin Relevante
Riqueza Relevante
Fauna
Especies de valor comercial Importante
Especies bajo proteccin Relevante
Fragilidad Importante
Paisaje Calidad paisajista Importante
Visibilidad Importante
Socioecon Demografa Relevante
mico Vivienda Importante
Servicios Pblicos Importante
Social Seguridad y Salud Importante
Empleo Importante
Programas de desarrollo Importante
Calidad de vida Importante
Cultural Usos y costumbres No aplica
Religin Importante
Econmico PEA Importante
Ingreso per capita Importante
Valor del suelo No aplica
Productivo Productivo Actividades productivas Relevante
4.23.2.2 Integracin e interpretacin de los componentes y atributos del sistema.
El rea de influencia del Proyecto se encuentra localizada en el rea Natural Protegida Laguna
de Trminos, las condiciones ambientales que prevalecen en la zona estn comprendidas
principalmente por un mosaico de comunidades vegetales determinadas por las caractersticas
abiticas del sistema lagunar y los impactos climatolgicos por del medio ocenico a causa de su
localizacin en la sonda de Campeche en el Golfo de Mxico.

Los tipos de suelo predominantes en la regin permiten una serie de escurrimientos y un sistema
de drenajes que interconecta las diferentes zonas inundables, ocasionando pozas permanentes y
temporales determinadas por la precipitacin pluvial.
Topogrficamente la zona no presenta elevaciones importantes, considerndose en general una

zona homognea sin variaciones altitudinales pronunciadas.
Las mismas caractersticas del sistema lagunar permiten el establecimiento de una gran cantidad
de comunidades vegetales a nivel regional. Dentro del Predio adyacente a la Planta de Nitrgeno
se observa un grupo de comunidades vegetales secundarias producto del impacto a causa de las
actividades antropognicas que han lleva al retiro parcial de la vegetacin y al establecimiento de
comunidades en proceso de regeneracin, y de otras compuestas principalmente por pastizales
inducidos con fines ganaderos.
El predio no presenta comunidades vegetales bien desarrolladas, zonas rocosas o variaciones

topogrficas que representen hbitats potenciales para el establecimiento de poblaciones
complejas de fauna silvestre y especies de distribucin restringida de flora. Los sitios de mayor
valor ecolgicos son las zonas inundables y de pantanos donde es posible encontrar especies de
mayor valor ecolgico, algunas de ellas protegidas por Normas Oficiales Mexicanas.
La riqueza de especies vegetales en el predio adyacente a la Planta de Nitrgeno es baja debido a

la gran predominancia de unas cuantas especies por la sustitucin de la vegetacin original para
fines productivos. Asimismo las actividades ganaderas han limitado la sucesin ecolgica natural
que conllevara a un aumento en la diversidad de la flora del predio.
No obstante la poca diversidad de flora encontrada y el poco desarrollo de la comunidades

vegetales en proceso de regeneracin, es posible encontrar en la zona de influencia y en el predio
para alojar la Torre de Enfriamiento e Instalaciones Temporales, hbitats para el establecimiento
de flora y fauna caracterstica de la regin. Debido a las alteraciones presentadas en el sitio, estos
hbitats proporcionan recursos alimenticios de manera discreta por lo que la abundancia de las
especies de fauna se ve restringida segn la abundancia de recursos en el sitio de estudio.
El rea de estudio del Proyecto se caracteriza por estar cercana a la costa, el suelo en temporada
de lluvias presenta en algunas partes zonas inundadas, y una zona pantanosa al sur de la Planta de
Nitrgeno, as como alteracin producto de las actividades ganaderas de la zona; la topografa es
plana con una pendiente menor a 1%.
El Proyecto est integrado por varios subsistemas como el bitico, abitico y socio econmico,
los cuales estn muy relacionados unos con otros. El subsistema bitico presenta, presenta casi en
la totalidad de la superficie dnde se colocar la Torres de Enfriamiento e Instalaciones
Temporales, la prdida de cobertura natural, sustituida por pastizales utilizadas para forraje de
ganado.
Por otro lado, el terreno presenta parte de las construcciones abandonadas realizadas durante la
construccin de la Planta existente, lo cual ocasion la perdida de la vegetacin, y compactacin
del suelo.

La riqueza de especies presentes en el predio adyacente a la Planta de Nitrgeno en la porcin
este consiste en maleza y Sabal mexicana; as como en la porcin central del predio malezas y
pastos inducidos, con algn manchn de Sabal mexicana, en el resto de la zona se ubican 16
individuos adultos de S. mexicana, asociados con Haematoxylum campechianum, Coccoloba sp.;
en la zona centro-oeste se aprecia la dominancia de la Cyperaceae, Eleocharis cf. Cellulosa, y
algunos ejemplares de Typha dominguensis.
La calidad del aire del rea de estudio, no presenta fuentes fijas cercanas ya que los quemadores
de Atasta se ubica el ms cercano a 15 km, como posibles fuentes de emisin de contaminantes
se encuentran las quemas de vegetacin temporales en la zona y los vehculos que circulan por la
carretera federal.
El Proyecto se encuentra en la Regin Grijalva-Usumacinta en un rea dnde las reas

superficiales y subterrneas se interconectan, donde las posibles fuentes de contaminacin se
consideran la urbanizacin de la zona, agrcola y pecuario.
En trminos generales la calidad del agua superficial es apta como fuente de abastecimiento de
agua potable, recreacin, pesca y vida acutica, as como industrial y agrcola. El agua
subterrnea est subexplotada, con potencial de contaminacin bajo, sin embargo es vulnerable.
Los resultados de calidad del agua marina indican que las concentraciones de los parmetros
analizados en la lnea base realizada en el ao 2000, no presentan variaciones significativas con
respecto al diagnstico realizado en el ao de 1988, con respecto a los parmetros como pH, y
temperatura. Los puntos de muestreo se ubicaron en diversas profundidades su variacin puede
deberse a las actividades que se desarrollen en la poblacin de Emiliano Zapata, as como en la
infraestructura presente en la poblacin.
Con respecto al sistema socio-econmico se observa un crecimiento en materia de servicios, al

contar en las poblaciones cercanas con reas de educacin bsica , resaltando que sistemas de
educacin superior se encuentran cercanas en Ciudad del Carmen.
Asimismo, la infraestructura para el manejo de residuos slidos ha incrementado a travs de

FUNICA, por la integracin en puntos estratgicos de centros de acopio, capacitacin de la
poblacin en la valoracin de los residuos para la elaboracin de

5.0 IDENTIFICACIN, DESCRIPCIN Y EVALUACIN DE IMPACTOS
AMBIENTALES
El medio ambiente es una combinacin de recursos naturales, fsicos y socioeconmicos que

interactan dentro de una regin. En una evaluacin de impacto ambiental, las circunstancias
existentes de cada componente ambiental y las interrelaciones entre los mismos conforman las
condiciones existentes en la regin. Una actividad nueva que se introduzca en una regin tiene el
potencial de afectar parte o todos los componentes ambientales de una regin.
Una Evaluacin de Impacto Ambiental requiere la identificacin apropiada de impactos

ambientales y socioeconmicos con base en las actividades de las diferentes fases del Proyecto,
que tengan una influencia potencial sobre el marco ambiental. Por ello, es importante comprender
la naturaleza y magnitud de estos cambios para que se pueda determinar su significancia.
El propsito de este Captulo es desarrollar el escenario ambiental en el cual se evaluan los

impactos que resultan de la expansin del Proyecto. El enfoque es de identificar, describir y
evaluar los impactos incrementales asociados con la expansin. Los objetivos se presentan a
continuacin:
Establecer la metodologa de identificacin y evaluacin de impactos;

Identificar y definir los indicadores ambientales y socioeconmicos;
Establecer los criterios cualitativos y cuantitativos para la identificacin y evaluacin; e
Identificar, describir y evaluar los impactos ambientales y socioeconmicos
5.1 Metodologa
El propsito de un anlisis de impacto ambiental es caracterizar las condiciones existentes,

identificar los cambios potenciales en el corto y largo plazos en las condiciones ambientales
actuales como resultado del Proyecto, as como determinar la importancia de tales cambios. El
proceso de identificacin, descripcin y evaluacin de impactos ambientales y socioeconmicos,
que cumple con los objetivos establecidos anteriormente, se describe a continuacin.
1) Se establecen los indicadores con sus respectivos componentes ambientales, previamente

identificados en el Captulo 4.0. Para establecer las condiciones existentes se realiz una
investigacin de gabinete y de campo de las condiciones ambientales y socioeconmicas de la
zona donde se ubica el sitio as como del rea Natural Protegida Laguna de Trminos.
2) Se presentan los indicadores y componentes ambientales en un Listado de Control (checklist)

que se presenta como Tabla 5-1 Indicadores y Componentes Ambientales de Condiciones
Existentes.
5-1 MEX2004/40014898/MIA/CHAPTER 5 FINAL/0589

3) Una vez identificados los indicadores y sus componentes ambientales relevantes para el
Proyecto, se identifican las actividades del mismo que estaran directamente relacionadas con
cada componente ambiental, previamente identificadas en el Captulo 2.0. Se llevan acabo
diversas reuniones con el equipo tcnico de trabajo del Proyecto para obtener la informacin
tcnica y desarrollar la descripcin de los procesos constructivos y operativos para el
desarrollo del Proyecto.
Las actividades se presentan en un listado denominado Lista Actividades por Indicador. De

este listado se determina si se requieren estudios especficos que deben desarrollarse para el
Proyecto:
Esta Lista se utiliza como documento de trabajo y se va modificando conforme se desarrolla

la informacin tcnica del Proyecto.
4) Las actividades del Proyecto identificadas en la Lista Actividades por Indicador se resumen y
posteriormente se ingresan a una Matriz de Impactos (Leopold Modificada) en columnas. Los
componentes ambientales presentados en la Tabla 5-1 se ingresan en las filas de la Matriz. Se
establecen los criterios para la evaluacin con su simbologa que incluyen por lo menos:
Afectacin (interaccin/no interaccin);

Naturaleza del impacto (adverso/ benfico);
Duracin (temporal/ permanente); y
Reversibilidad (reversible/ irreversible).
Esta Matriz se utiliza para la identificacin y una evaluacin preliminar de los impactos.
5) De acuerdo con los resultados de las interacciones entre los componentes ambientales y las
actividades que se presentaron en la Matriz de Impactos, se desarrolla la evaluacin. Para
cada indicador se establecen:
Los criterios de significancia (umbrales);

El marco regulatorio;
Un resumen de las condiciones ambientales existentes; y
Las actividades especificas del Proyecto.
Se integran los resultados de los estudios especficos y se describen con detalle los impactos
que tuvieron las actividades sobre aspectos del indicador y se le asigna la calificacin de
significancia.
6) Dependiendo de los resultados anteriores y despus de realizar esta evaluacin detallada para
cada indicador, se desarrolla la Matriz de Resumen de Impactos. Esta Matriz de Resumen es
el resultado de un cribado de la Matriz de Impactos, la descripcin de los impactos y la
calificacin de significancia establecida en la evaluacin. Se agrupan las actividades del
Proyecto por etapas (construccin y operacin) y se presenta la interaccin con los

indicadores. Los criterios para presentar la interaccin en esta Matriz de Resumen difirieron
de la Matriz de Impactos ya que esta incluyen:
Significancia (Sin impacto/ Benfico/ No significativo/ Significativo/ Significativo e

inevitable);
Extensin (directo/local/regional);
Reversibilidad (reversible/irreversible).
7) Finalmente, en el Captulo 7.0 de la Manifestacin de Impacto Ambeintal (MIA) se presenta

un resumen de los aspectos relevantes de los indicadors ambientales y las conclusiones
desarrolladas de la evaluacin de impactos.
Se considera que este proceso ayuda a realizar un anlisis completo y objetivo e identificar las
actividades del Proyecto que requieren medidas de mitigacin para minimizar el impacto
potencial.
5.1.1 Indicadores de impacto
Los indicadores de impacto permiten determinar, para cada elemento del ecosistema la magnitud
de la alteracin que recibe. Estos indicadores tambin pueden ser tiles para estimar los impactos
ya que permiten cuantificar y obtener una idea del orden de magnitud de las alteraciones por las
actividades del Proyecto.
Se desarroll un listado para identificar los indicadores actuales que deben ser considerados y
evaluados mediante el uso de componentes ambientales (Tabla 5-1). Segn se indica en la Gua
para Manifestaciones de Impacto Ambiental Modalidad Industrial para el Sector Industrial, los
indicadores de impacto se definen como un elemento del ambiente afectado, o potencialmente
afectado, por un agente de cambio (Ramos, 1987).
El listado consiste en una tabla que identifica los indicadores de las condiciones existentes y los
componentes asociados considerados en la evaluacin de impactos para las actividades de
construccin y operacin de la Planta de Nitrgeno y el Proyecto.
Tabla 5-1 Componentes ambientales de condiciones existentes e indicadores
Componentes de las
Indicadores
condiciones existentes
Visibilidad
Aire
Calidad del aire
Turbidez
Hidrologa Calidad del agua
Cambios trmicos
Erosin
Suelo
Permetro del predio
Ruido
Receptores cercanos
Flora y Fauna Especies protegidas

Componentes de las
Indicadores
condiciones existentes
Hbitats
Distribucin
Calidad del agua
Infauna
Recursos marinos Epibiota
Recuperacin de especies de peces
Residuos slidos no peligrosos
Residuos
Residuos/materiales peligrosos
Primer plano visual
Paisaje Plano medio visual
Plano de fondo visual
Demografa
Educacin
Organizaciones sociales
Empleo y fuerza laboral
Vivienda
Infraestructura
Socioeconmicos
Aspectos culturales y estticos
Economa regional
Ingresos y egresos gubernamentales
Indgenas
Recursos arqueolgicos
Actividades recreativas o comerciales
5.1.2 Criterios y metodologa de evaluacin
5.1.2.1 Criterios
Las interacciones entre los indicadores de impacto para cada componente del medio ambiente y
las actividades del Proyecto se describen y evalan con base en los siguientes criterios:
Duracin (Periodo): La duracin del impacto generado por la actividad del Proyecto se
determina mediante el uso de los siguientes criterios:
Temporal cuando el efecto del impacto tiene un tiempo limitado de duracin (T).
Permanente el efecto del impacto permanece indefinidamente en el ambiente afectado, sin
un cambio fundamental o marcado (P).
Reversibilidad: Se refiere a la posibilidad de recuperacin del recurso ambiental afectado a

condiciones similares a las existentes antes del inicio de las actividades del Proyecto (sin
intervencin alguna).
Reversible La naturaleza del impacto permite al recurso ambiental retornar a su estado

original despus de la vida til del Proyecto (R).
Irreversible la condicin ambiental no puede ser restablecida despus de la vida til del
Proyecto (IR).
Extensin: Otorga al componente afectado un valor cuantificable (volumen, superficie, longitud,

entre otros) en relacin con el ambiente del sitio del Proyecto.
Directo el impacto tiene lugar en donde se realiza la actividad y dentro de los lmites del
sitio del Proyecto (*).
Local El impacto tiene lugar entre los lmites del sitio del Proyecto y hasta un radio 5 km
(**).
Regional El impacto se extiende en un rea mayor a un radio de 5 km alrededor del sitio del
Proyecto (***).
Los criterios para determinar la importancia de las modificaciones potenciales se han establecido
de la siguiente manera:
Sin impacto la actividad del Proyecto (construccin y/u operacin) tendr un impacto nulo
sobre el componente ambiental/socioeconmico identificado (0).
Benfico Un impacto que mejorar la calidad e integridad del componente

ambiental/socioeconmico identificado (1).
No significativo Un impacto se considera no significativo cuando no se presenta o no

cumple ninguno de los criterios establecidos para considerar un impacto como significativo
(2).
Significativo Un impacto se considera significativo cuando se presenta o se cumple con

uno o ms de los criterios establecidos para considerar un impacto como significativo y se
necesitan medidas de mitigacin (3).
Significativo e Inevitable Un impacto se considera significativo e inevitable cuando no

existe una medida de mitigacin factible que reduzca el impacto a niveles aceptables (4).
En trminos generales, se puede definir un impacto significativo como un cambio substancial o

potencialmente substancial del ambiente. Un impacto potencial se considera adverso y
significativo si el Proyecto degradar de manera substancial la calidad ambiental del aire, agua,
recursos marinos, generacin de ruido, marco socioeconmico y objetos de importancia histrica
y esttica. Los indicadores o criterios para considerar un impacto como significativo son
especficos para cada componente o recurso ambiental identificado y varan para cada uno de
ellos. Los indicadores toman en consideracin las condiciones fsicas que se ven afectadas y el
medio en el cual ocurre el cambio. Se debe entender la importancia de un impacto en trminos
del contexto (medio, regin, intereses afectados, efectos a corto y largo plazo, etc.) en donde
tiene lugar y en trminos de la intensidad o severidad del impacto.
Algunos impactos no pueden cuantificarse fcilmente y determinar la importancia de dicho

impacto est sujeto a diferente interpretacin. Los recursos, eventos, cambios u ocurrencias que
puedan considerarse como criterios para establecer la importancia de un impacto sern
identificados. Una vez identificados, los cambios ocasionados por las actividades del Proyecto
debern ser evaluados contra dichos criterios para determinar la importancia del cambio.

5.1.2.2 Metodologas de evaluacin y justificacin de la metodologa seleccionada
Con el fin de realizar la mejor evaluacin de impactos asociados con el Proyecto, se utiliz una
combinacin de diversos mtodos establecidos y aceptados por la comunidad ambiental en
Mxico y Estados Unidos.
La evaluacin de impactos se realiz utilizando los siguientes mtodos:
Lista de control (checklist) (Domingo Gmez Orea)

Matriz de interacciones (Matriz de Leopoldo modificada)
Umbrales de Significancia: Criterios para Definir Significancia Ambiental (California
Environmental Quality Act)
Especficamente, el proceso de evaluacin de impactos consider los siguientes cuatro

componentes importantes:
La identificacin de los componentes ambientales relevantes en el rea del Proyecto;

La identificacin de las actividades del Proyecto que pueden ocasionar un impacto a los
componentes ambientales;
La descripcin y evaluacin de los impactos con base en criterios de significancia; y
La identificacin y propuesta de medidas de prevencin y mitigacin de los impactos
identificados.
El proceso de evaluacin inici con la tcnica de listas de control (checklist) para la

identificacin de los componentes ambientales que podran considerarse como indicadores de los
impactos generados en el rea de influencia del Proyecto y las actividades por etapa de ejecucin
del Proyecto. Las listas de control se generaron con base en la informacin obtenida de los
estudios de lnea base (Baseline) e informacin obtenida para la descripcin del entorno que se
descrito en el Captulo 4.0. Estas listas de control permitieron tambin identificar los
requerimientos de estudios de campo especficos para el sitio.
Una vez concluida la lista de control, se utiliz la matriz de interacciones (Matriz de Leopold
modificada) para identificar la relacin entre las diferentes actividades requeridas para la
construccin y operacin del Proyecto con los componentes e indicadores ambientales
identificados para el sitio. Se seleccion este mtodo porque permite adecuarse a las actividades
particulares del Proyecto y a los componentes ambientales de inters. Para cada una de las
interacciones identificadas, se utilizaron los siguientes criterios para hacer una valoracin
cualitativa de los posibles impactos que pudieran generarse:
Afectacin;
Naturaleza;
Duracin y;
Reversibilidad;

El significado y valoracin de los criterios anteriores se describen en la seccin 5.2. de esta MIA.
El resultado de la Matriz de Leopold modificada mostr que las interacciones de los componentes
ambientales presentaron la misma valoracin por etapa de ejecucin del Proyecto, con esta base
se desarroll una Matriz de Resumen de Impactos como resultado de simplificar la Matriz de
Leopold modificada al agrupar las actividades del Proyecto por etapas (construccin del
Proyecto, y operacin del Proyecto) y su interaccin con los componentes ambientales.
Posteriormente, se consider ms conveniente utilizar un mtodo donde se emplearan criterios de

significancia para evaluar los impactos de las interacciones identificadas y determinar la
importancia de las modificaciones potenciales y los efectos en trminos cuantitativos.
El establecimiento de criterios de significancia especficos para cada componente ambiental

ayuda a determinar si un Proyecto, actividad u obra tendra un impacto significativo sobre el
medio ambiente de acuerdo. Este mtodo se basa en lo que establece la Ley de Calidad
Ambiental de California (California Environmental Quality Act), (CEQA) y en su publicacin
titulada Umbrales de Significancia: Criterios para Definir Significancia Ambiental. Los criterios
de significancia se definen como criterios con umbrales cualitativos y cuantitativos para
determinar la significancia que un impacto pudiera tener.
Estos criterios consideran:
Normatividad (emisiones contaminantes de aire, agua, ruido);

Capacidad de servicio (suministro de agua, tratamiento de agua, suministro de energa,
trfico);
Tolerancia ecolgica (impactos a hbitats o especies protegidas); y/o
Recursos culturales (histricos, arqueolgicos).
La utilizacin de los umbrales de significancia cumple con los requisitos establecidos en las
Guas del CEQA (15064), que establecen que la determinacin de significancia debe basarse en
datos y hechos cientficos y que sirven de referencia para la elaboracin de esta MIA.
Los criterios de significancia permitieron dar un anlisis enfocado y especfico para cada
componente ambiental con elementos objetivos. En el captulo 5.0 de la MIA, para cada uno de
los componentes ambientales identificados, se incluyeron los criterios de significancia, el marco
regulatorio especfico para el cumplimiento de la normatividad, un resumen de las condiciones
existentes, la descripcin de las actividades del Proyecto causando el impacto y el anlisis y
evaluacin del impacto identificado.
Finalmente, con base en los resultados de la evaluacin de impacto, se identificaron y

describieron las medidas de prevencin, mitigacin y compensacin a ser aplicables durante la
ejecucin del Proyecto, las cuales se incluyeron el Captulo 6.0 de esta MIA para cada uno de los
componentes ambientales identificados.

5.2 Identificacin de impactos
Las actividades del Proyecto identificadas se ingresan a la Matriz de Impactos (Leopold

Modificada) en columnas. Los componentes ambientales presentados en la Tabla 5-1 se ingresan
en las filas de la Matriz. Se establecen los criterios para la evaluacin con su simbologa que
incluyen:

Duracin (temporal/ permanente);
Reversibilidad (reversible/ irreversible); y
Extensin (directo/local/regional).
A continuacin se presenta la Matriz de Impactos (Leopold Modificada) que se elabor para el

Proyecto de expansin.

Tabla 5-2 Matriz de Impactos (Leopold Modificada)
Preparacin del Sitio y Construccin Operacin Abandono
(excavaciones, drenajes,
Transporte y manejo de
Relleno y compactacin
Generacin de energa
Conexiones a sistemas
Retiro de cimentacin
Despalme y desmonte
Desmantelamiento de
Instalacin de equipo
Movimiento de suelo
Descompactacin de
Desmantelamiento y
Toma y consumo de
Prueba y arranque
Planta de concreto
Trazo y nivelacin
Descarga de agua
Descarga de agua
Planta de asfalto
retiro de obras
Produccin de
Demolicin de
Cimentacin
Demolicin
estructuras
temporales
materiales
Obra civil
Nitrgeno
existentes
caminos)
Indicadores
residual
equipo
Componentes
suelos
agua
Visibilidad 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 0 1-TR* 1-TR* 0 1-TR* 0 0 0 1-TR* 0 0 0 0 0 0 1-TR* 1-TR* 1TLR
Aire
Calidad del aire 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 0 0 0 1-TR* 1-TR* 0 1-TR* 0 0 0 1-TR* 1-TR* 1-TR*
Turbidez 1-TR* 1-TR** 0 1-PIR** 1-PIR** 1-PIR** 1-PIR** 0 1-PIR** 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1-TR** 0 0 0 1-TR**
Hidrologa Calidad del agua 0 1-TR** 0 0 0 0 0 1-TR* 1-TR* 0 1-TR** 0 0 0 1-TR* 1-TR* 0 0 1-TR** 1-TR** 0 0 1-TR**
Cambios trmicos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1-TR* 1-TR* 0 1-TR* 0 0 0 0
Caractersticas fsicoquimicas 0 0 0 1-PIR* 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1-PR* 0 0 0 0 0 0 0 0 1+PR*
Suelo
Erosin 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 0 0 1-TR* 0 0 0 1-TR* 0 0 0 0 0 0 0 1+PR* 1+PR*
Permetro del predio 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 0 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-PR* 1-PR* 0 0 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR*
Ruido Receptores cercanos 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR**
Fauna 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR**
Especies protegidas 1-PIR** 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1+PR** 0 0 0 0 0 0 0
Flora y Fauna Hbitats 1-PIR** 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Distribucin 1-PR* 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1+PR** 0 0 0 0 0 0 0
Infauna 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1-TR* 1-TR* 0 0 1-TR* 0 0 0 0
Recursos Marinos Epibiota 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1-TR* 1-TR* 0 0 1-TR* 0 0 0 0
Distribucin 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1-TR* 1-TR* 0 0 1-TR* 0 0 0 0
Residuos slidos no peligrosos 1-TR** 1-TR** 1-TR** 0 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 0 0 0 1-TR** 0 0 0 0 0 1-TR** 1-TR** 1-TR** 0
Residuos
Residuos/ materiales peligrosos 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 1-TR** 0 1-TR**
Primer plano visual 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR* 0 1-TR* 0 1+PR* 0 0 0 0 0 1-TR* 1-TR* 1-TR* 1-TR*
Paisaje Plano medio visual 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1-TR** 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Plano de fondo visual (areo) 0 1-PIR*** 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1+PR*** 0 1+PR*** 0 1+PR*** 0 0 0 1+PR*** 1+PR*** 1+PR*** 1+PR***
Demografa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Educacin 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Organizaciones sociales 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1+PR*** 0 0 0 0 0 0
Empleo y fuerza laboral 0 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 0 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 0 0 0 0 0 0 0 1+TR*** 1+TR***
Vivienda 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Infraestructura 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Socioeconmicos
Aspectos culturales y estticos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Economa regional 0 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 0 1+TR*** 1+TR*** 1+TR*** 0 0 0 0 0 0 0 1+TR*** 1+TR***
Ingresos y egresos gubernamentales 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Indgenas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Recursos arqueolgicos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Actividades recreativas o comerciales 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Simbologa
Interaccin (1)
Afectacin
No interaccin (0)
Adverso (-)
Naturaleza
Benfico (+)
Temporal (T)
Duracin
Permanente (P)
Reversible (R)
Reversibilidad
Irreversible (IR)
Directo (*)
Extensin Local (**)
Regional (***)

5.3 Descripcin y evaluacin de impactos
5.3.1 Aire
5.3.1.1 Criterios de importancia
Los criterios de importancia utilizados para evaluar la calidad del aire se basaron en el
cumplimiento de las Normas Oficiales Mexicanas y los lineamientos establecidos por el Banco
Mundial, las cuales establecen los lmites mximos permisibles de emisin y concentracin en el
ambiente. Los criterios para determinar si el impacto es significativo son:
Emisiones generadas por las fuentes fijas y mviles que excedan los lmites mximos
permisibles durante la construccin del Proyecto; y
Emisiones generadas por fuentes fijas que excedan los lmites mximos permisibles
durante la operacin del Proyecto.
Degradacin de la calidad del aire en la cuenca atmosfrica donde se encuentra el

Proyecto.
5.3.1.2 Marco regulatorio
En el Captulo 3.0 de esta MIA, se menciona la normatividad consultada para establecer los
criterios en la calidad del aire. Esta normatividad ser utilizada para evaluar las etapas de
operacin y construccin considerando fuentes fijas y mviles. El marco regulatorio consiste en
las siguientes disposiciones jurdicas:
Reglamento de la LGEEPA en materia de Prevencin y Control de Emisiones a la

Atmsfera (RPCEA) publicado en el DOF el 25 de noviembre de 1988. Este reglamento
requiere de la Licencia Ambiental nica (LAU) para industrias que pueden descargar
contaminantes a la atmsfera durante los anlisis de procesos de produccin e identifica
todas las fuentes de contaminacin de suelo, agua y aire y el uso de recursos energticos.
De igual manera, define la Cdula de Operacin Anual (COA) de industrias que liberan
contaminantes al aire.
NOM-041-SEMARNAT-1999 Lmites mximos permisibles de emisin de gases

contaminantes provenientes del escape de los vehculos automotores en circulacin, que
usan gasolina como combustible.
NOM-043-SEMARNAT-1993 Lmites mximos permisibles de emisin a la atmsfera

de partculas slidas provenientes de fuentes fijas.
NOM-045-SEMARNAT-1996 Lmites mximos permisibles de opacidad del humo

proveniente del escape de vehculos automotores en que usan diesel como combustible.

NOM-044-SEMARNAT-1993 Lmites mximos permisibles de emisin de
hidrocarburos, monxido de carbono, xidos de nitrgeno, partculas suspendidas totales,
y opacidad de humo proveniente de vehculos operados con diesel.
NOM-050-SEMARNAT-1993 Lmites mximos permisibles para emisin de gases

contaminantes provenientes del escape de los vehculos automotores en circulacin que
usan gas de petrleo licuado, gas natural y otros combustibles.
NOM-085-SEMARNAT-1994 Lmites mximos permisibles de emisin a la atmsfera

de humos, partculas suspendidas totales, bixido de azufre y xidos de nitrgeno y los
requisitos y condiciones para la operacin de equipos de calentamiento indirecto por
combustin.
NOM-023-SSA1-1993 Salud ambiental. Criterio para evaluar la calidad del aire ambiente
con respecto al bixido de nitrgeno (NO2). Valor normado para la concentracin de
bixido de nitrgeno (NO2) en el aire ambiente como medida de proteccin a la salud de
la poblacin.
Los lineamientos del Banco Mundial: Requerimientos de Emisiones para turbinas de combustin
que utilizan gas, establece como lmite mximo permisible para NOx 60.87 ppm (Pollution
Prevention and Abatement Handbook).
5.3.1.3 Antecedentes
En 1999, la compaa Tecnologa Ambiental Integral evalu la calidad del aire en las
inmediaciones de la Planta de Nitrgeno, evaluando los parmetros de PST, SO2, CO, NO2, HCT,
NO y NOX en aire ambiente efectuados por 5 das continuos en 6 puntos:
Antena de Telmex
Rancho Santa Elena
Escuela Secundaria Tecnica No.9
Restaurant Gilbertos
Rancho Alegre
Casa del Sr. Gilberto Lpez
Tabla 5-3 Resultados de calidad del aire
Contaminante
PST (g/m3) SO2 (ppm) CO (ppm) NO2 (ppm) NO (ppm) NOx (ppm) HCT (ppm)
Punto
Prom.24 H Prom.24 H Prom.8 H Prom. 1 H Prom. 24 H Prom. 24 H Prom. 24 H
1 27.54 0.001 0.828 0.005 0.010 0.012 0.299
2 48.75 0.003 0.731 0.007 0.006 0.012 0.138
3 68.76 0.004 0.558 0.003 0.002 0.010 0.174
4 41.96 0.005 1.139 0.006 0.001 0.003 0.133
5 178.62 0.005 1.207 0.007 0.001 0.005 0.185
6 229.60 0.005 0.993 0.006 0.001 0.004 0.150
LMPE 260 0.13 11 0.21 NA 60.87 NA
Fuente: Tecnologa Ambiental S.A. de C.V. Julio 1999.

Los cuatro generadores de vapor por recuperacin de calor (HRSG) son los que se identifican
como los emisores principales de NOx en la Planta ya que utilizan gas natural para su
funcionamiento. Estos equipos son monitoreados cada seis meses, y cuentan con puertos de
muestreo en las chimeneas.
De acuerdo con el monitoreo realizado por la compaa BGH Control Ambiental, en enero de
2003 por un perodo de siete das continuos se encontraron los siguientes resultados:
Tabla 5.4 Resultados de monitoreo, enero 2004
Concentracin
Nivel Mximo Exceso de aire Nivel Mximo
Equipo Das promedio NOx
Permisible (% Vol) Permisible
(ppm)
1 150.52 168.35
2 144.00 174.86
3 162.73 176.76
Turbina
4 146.91 375 173.12 25
10TG-101
5 151.79 156.97
6 137.83 147.92
7 142.52 149.36
1 120.00 176.60
2 120.63 194.06
3 115.34 178.39
Turbina
4 113.99 375 169.60 25
10TG-201
5 107.60 158.80
6 112.94 181.76
7 112.87 195.99
1 137.94 178.85
2 120.61 170.87
3 176.12 182.05
Turbina
4 137.51 375 165.90 25
10TG-301
5 144.67 176.64
6 139.47 171.57
7 139.23 179.77
1 138.83 182.77
2 133.59 176.05
3 126.96 179.61
Turbina
4 125.68 375 176.03 25
10TG-401
5 143.49 187.52
6 143.63 189.50
7 143.13 181.46
Fuente: BGH Control Ambiental. Enero 2003.
El exceso de aire de la planta se encuentra fuera del parmetro establecido por la norma. Por lo
tanto, CNC prepar la justificacin tcnica del exceso de aire en los equipos y fue ingresada el 4
de julio de 2001 ante el Instituto Nacional de Ecologa. El 18 de julio del mismo ao fue emitido
el oficio DOO.03.65 mediante el cual se autoriza el exceso de aire de los equipos.

5.3.1.4 Impactos durante la construccin
De acuerdo con la descripcin del Proyecto presentada en el Captulo 2.0 de esta MIA, la
preparacin del sitio se llevar a cabo en parte de las instalaciones actuales y en el nuevo predio
adquirido dnde se ubicarn las torres de enfriamiento y obras de construccin temporales.
El nuevo predio an presenta parte de la infraestructura utilizada durante la construccin de la

Planta de Nitrgeno. Durante la etapa de construccin se remover parte de la infraestructura que
no vaya ser necesaria y se llevar acabo la remocin de la vegetacin.
Algunas de las actividades que se realizarn durante la preparacin del sitio son:
Desmonte y despalme;
Trazo y nivelacin;
Relleno y compactacin del terreno;
Excavacin manual de diques de 0 a 2 m de profundidad; y
Relleno de zanjas.
La vegetacin ser removida mediante el uso de excavadoras y equipo pesado y se triturar y

esparcir en los alrededores del sitio. Se utilizarn palas mecnicas para el movimiento del
terreno as como para cargar el material y la vegetacin removida en camiones de carga. Los
camiones de carga llevarn el material de relleno y trasladarn el material del terreno para su
disposicin final.
Durante la etapa de construccin, los materiales sern adquiridos en bancos de materiales

autorizados, y sern almacenados en el nuevo predio adquirido. Asimismo se contar con una
planta de asfalto y una cementera.
Se generarn polvos y partculas durante la etapa de preparacin del sitio del Proyecto,
especialmente en el predio en que se desarrollar la torre de enfriamiento y obras de construccin
temporales. Lo anterior se deber al movimiento del terreno y las actividades de desmonte y
despalme, as como durante la carga y descarga de material proveniente del terreno removido y
de los materiales utilizados en la construccin. Asimismo durante el almacenamiento y transporte
de los materiales de construccin, se espera la dispersin de los mismos a causa del viento.
Se anticipa que durante la demolicin de las instalaciones existentes en el nuevo predio y durante
la excavacin de zanjas podran emitirse partculas suspendidas.
Las fuentes mviles tales como camiones de carga, tractores, y palas mecnicas utilizarn diesel
como combustible por lo que se generarn emisiones de SO2, NOx y PST, durante la etapa de
preparacin y construccin del sitio, especialmente del nuevo predio.
Durante la operacin de la planta de cemento, en la carga camiones de transporte ser necesario

el uso de sacos para minimizar la dispersin de partculas durante la carga de material. Adems
de que el proceso deber contar con una casa de bolsas que minimice la dispersin de partculas.

La planta de asfalto usar diesel como combustible en las calderas, por lo que se generar SO2,
NOx y PST.
5.3.1.5 Impactos durante la operacin
Durante la operacin del Proyecto se mantendr la presin de suministro de Nitrgeno; por lo que
se anticipa que slo se encontrarn operando cuatro unidades, mientras otra unidad estar en
mantenimiento. De est manera al cumplirse el nmero estimado de horas para mantenimiento de
alguna de las unidades HRSG, la nueva unidad podr sustituir la que se encuentre en operacin
para mantener la presin.
Se realiz un modelo de dispersin de aire para evaluar los impactos potentciales a la calidad del
aire por el Proyecto de expansin. El aspecto de mayor importancia en trminos de calidad del
aire relacionado con el Proyecto de expansin ser las emisiones adicionales que se generarn por
la nueva unidad de generacin de energa elctrica de ciclo combinado utilizando gas natural que
proporcionar energa y vapor para una mayor produccin de nitrgeno. El Proyecto permitir la
operacin de cuatro trenes de turbinas/HRSG con un tren de reserva, mientras que la operaciones
actuales utilizan tres trenes con uno de reserva.
Se evaluaron los efectos incrementales y acumulativos por el incremento de emisiones en la

calidad del aire con base en datos proporcionados por CNC y su equipo de contratistas de
ingeniera para el Proyecto, as como con informacin presentada en la MIA de la Planta de
Nitrgeno. Se abordaron los impactos mximos a concentraciones de aire ambiente locales por
los contaminantes regulados producto de la combustin (NOx, SO2, CO y PM10) utilizando datos
meteorolgicos representativos de un ao de una estacin climatolgica en Ciudad del Carmen.
El resultado del modelaje indica que las operaciones normales de la Planta de Nitrgeno y el
Proyecto de expansin se pueden llevar acabo en cumplimiento con los normas de calidad del
aire mexicanas y la norma que regulan las concentraciones en chimenea. El nico aspecto de no
cumplimiento que se identific en el estudio de modelaje fue la concentracin de NO2 de una
hora que pudiera rebasar el lmite de 395 g/m3, solamente si se asume que las cinco unidades de
generacin de energa van a operar continuamente. Se encontr que la concentracin por hora
mxima que se evalu para este escenario excede el lmite mximo de la norma por 14%. Cabe
sealar que este resultado puede ser producto de una suposicin muy conservadora de la
conversin completa de emisiones de NOx a NO2. Por lo tanto, las concentraciones mximas que
exceden la norma pueden no ocurrir en la operaciones reales, an cuando las cinco unidades de
generacin de energa operen concurrentemente.
De acuerdo al modelo de dispersin realizado (Ver anexo 5.1) se espera que durante el
funcionamiento de las cuatro unidades operando incluyendo la unidad nueva el NO2 podra
alcanzar una concentracin mxima de 367.5 g/m3 en 1 hora, el CO 17.7 g/m3 en 8 horas,
PM10 4.8 g/m3 en 24 horas y el SO2 2.9 g/m3 en 24 horas. Estas concentraciones mximas
estn por debajo del lmite mximo permisible establecido en la normatividad mexicana.

5.3.1.6 Resumen de impactos
La evaluacin realizada durante la construccin de la Planta de Nitrgeno en julio de

1999 indica que las emisiones de fuentes mviles se encontraban dentro del lmite
establecido por la normatividad en materia de salud. Debido a que el Proyecto de
expansin consiste en una cuarta parte de las actividades realizadas para construir la
Planta de Nitrgeno, se anticipa que las emisiones generadas por las fuentes mviles
durante construccin cumplirn con el lmite mximo permisible. Conclusin: No
Significativo
Los resultados del modelo de dispersin indican que las emisiones generadas por fuentes
fijas no exceden las concentraciones mximas permisibles durante la operacin
establecidas en la normatividad mexicana para calidad del aire y concentraciones en
chimenea. Por lo que el impacto se considera como No Significativo.
5.3.2 Agua
Con base en las normas y reglamentos mexicanos y las normas internacionales, tales como las
establecidas por el Banco Mundial y por la Agencia para la Proteccin del Medioambiente de
Estados Unidos (US Environmental Protection Agency) (EPA), se considera que el Proyecto
tendr impactos significativos sobre la calidad de agua cuando las actividades relacionadas con la
construccin u operacin del Proyecto cumplan con lo siguiente:
Ocasionen cambios sobre la calidad de agua o se incumplan los lineamientos

establecidos en las disposiciones jurdicas aplicables,
Llegan a causar alteraciones en los ecosistemas, que resulten en obstculos a la

existencia y continuidad del proceso natural,
Llegan a causar impacto sobre la calidad de agua que excedan los reglamentos y
normas aplicables, despus de la aplicacin de medidas de mitigacin.
Reglamentos en Mxico
Atendiendo a lo mencionado en el Captulo 3.0 de esta MIA, el marco jurdico actual que regula
el control de la contaminacin en el agua en Mxico se encuentra establecido en la legislacin
siguiente. Asimismo, a manera de referencia se cita la normatividad aplicable del Banco Mundial.
Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente (LGEEPA),

establece los criterios generales para prevenir y controlar la contaminacin del agua.

Ley de Aguas Nacionales (LAN) proporciona un rgimen jurdico que complementa las
estipulaciones establecidas por la la LGEEPA.
NOM-001-SEMARNAT-1996 establece los lmites mximos permisibles de

contaminantes en las descargas de aguas residuales en aguas y bienes nacionales. La
Tabla 5- indica los lmites mximos permisibles para los parmetros contaminantes
bsicos.
Tabla 5-5 Lmites mximos permisibles en la descarga de agua residual

(aguas costeras)
Pesca,
Parmetro (mg/l a menos que se Navegacin y Uso Recreativo Estuarios
especifique otra cosa) Otros Usos
P.M. P.D. P.M. P.D. P.M. P.D.
Temperatura oC (1) 40 40 40 40 40 40
Grasas y aceites (2) 15 25 15 25 15 25
Slidos Sedimentables (ml/l) 1 2 1 2 1 2
SST 100 175 75 125 75 125
DBO 100 200 75 150 75 150
Nitrgeno (N2) (T) N.A. N.A N.A. N.A. 15 25
Fsforo (P) (T) N.A N.A N.A. N.A. 5 10
Arsnico (As) 0.1 0.2 0.2 0.4 0.1 0.2
Cadmio (Cd) 0.1 0.2 0.2 0.4 0.1 0.2
Cianuro (CN) 2.0 2.0 2.0 3.0 1.0 2.0
Cobre (Cu) 4 6.0 4.0 6.0 4.0 6.0
Cromo (Cr) 0.5 1.0 1 1.5 0.5 1.0
Mercurio (Hg) 0.01 0.02 0.01 0.02 0.01 0.02
Nquel (Ni) 2 4 2 4 2 4
Plomo (Pb) 0.2 0.4 0.5 1 0.2 0.4
Zinc (Zn) 10 20 10 20 10 20
C = grados Celsius
DBO = Demanda Biolgica de Oxgeno
mg/l = miligramos por litro
ml/l = mililitros por litro
N.A. No aplicable
P.D. Promedio diario
P.M. Promedio mensual
SST = Slidos Suspendidos Totales
T = Total.
1) Instantneo
2) Promedio ponderado simple
Lineamientos del Banco Mundial Aunque no se trata de legislacin vigente en los

Estados Unidos Mexicanos, se utilizan los lmites establecidos por el Banco Mundial a
manera de referencia. La Tabla 5-6 establece los limites mximos permisibles de
descargas para aguas residuales procesadas, aguas sanitarias, y aguas pluviales
contaminadas que sern descargadas en aguas superficiales.

Tabla 5-6 Limites mximos permisibles para agua residual procesada, agua sanitaria, y
aguas pluviales contaminadas para descarga en cuerpos receptores superficiales
Parmetro Lmite (mg/L)

PH 6-9
Demanda bioqumica de oxigeno 50
(DBO5).
Demanda qumica de oxigeno 250
(DQO).
Grasas y aceites 10
Slidos suspendidos totales (SST). 50
Metales totales. 10
Metales, especficos
Arsnico 0.1
Cadmio 0.1
Cromo, hexavalente 0.1
Cromo, total 0.5
Cobre 0.5
Hierro 3.5
Plomo 0.1
Mercurio 0.01
Nquel 0.5
Selenio 0.1
Plata 0.5
Zinc 2.0
Amoniaco 10
Cianuro, libre 0.1
Cianuro, total 1.0
Flor 20
Cloro, residual total 0.2
Fenoles 0.5
Fsforo 2.0
Sulfatos 1.0
Coliformes Menor que 400 MMP/100 mL (MMP
Numero Mas Probable)
Aumento de temperatura. Max. 30C1 Mayor a la temperatura
ambiente del cuerpo receptor
1El efluente no debe de incrementar ms de 3 grados Celsius la temperatura, en la zona donde tiene lugar cabo la mezcla de este con el cuerpo
receptor. Cuando la zona no este bien definida se debe de tomar un rea de 100 metros desde el punto inicial de la descarga.
Permiso de descarga para aguas residuales Actualmente CNC cuenta con un permiso
de descarga de aguas residuales con numero de concesin 12CAM100403/30FKGC00.
El Proyecto se encuentra en la cuenca es la Laguna de Trminos, la regin hidrolgica es la

Grijalva-Usumacinta en la localidad de Nuevo Progreso, en el municipio de Carmen, en el estado
de Campeche.
El tipo de descarga es industrial, con un volumen de 70,293 m3/da, 25,658,040 m3/ao. La
procedencia de la descarga es el sistema de enfriamiento y los servicios sanitarios y generales, la
forma en la que se realiza la descarga es por un difusor submarino. El cuerpo receptor es el Golfo
de Mxico y las coordenadas del punto de la descarga son: Latitud 18 46 43.0 y Longitud 092
59 30.0. Las condiciones particulares de descarga a las que se sujeta CNC son las que
especifica la NOM-001-SEMARNAT-1996 para aguas costeras tipo B (Recreacin).
CNC ha estado utilizando agua de mar para satisfacer sus necesidades de operacin. La toma de
agua se encuentra a 4,500 m de la playa a una profundidad de 8.4 m la cual est especialmente
diseada para succionar el agua a una velocidad de 15 m/s para evitar que pueda haber algn
arrastre de organismos marinos pequeos. Al mismo tiempo la toma cuenta con una malla de
proteccin para evitar cualquier dao a la fauna marina presente en el sitio. El agua se mueve por
un efecto de vasos comunicantes a travs de ductos de 48 pulgadas de dimetro. El Proyecto de
expansin se conectar a este sistema para los requerimientos propios de agua.
Despus de ser utilizada est agua es descargada por un difusor, el difusor es la extensin de la
tubera de agua que tiene un dimetro de 42 pulgadas y con 11 puertos de descarga, estos puertos
tienen una separacin entre s de 9 m y un dimetro de 6 pulgadas. Este difusor esta localizado a
240 m del lmite del APFFLT y a una profundidad de 6 m. El difusor fue diseado en base a un
algoritmo computacional que cumple con una mxima dispersin de temperatura. La geometra
del difusor permite la rpida dispersin de agua, ya que a menos de 70 m de la descarga el agua
solo tienen tres grados de diferencia promedio con la temperatura del agua de la zona. El
Proyecto de expansin se conectar a este sistema de descarga.
La ubicacin del difusor permite que el agua nunca alcance una diferencia de temperatura mayor
a un grado centgrado, an en las condiciones ms adversas cuando se presente una inversin en
la corriente marina. La tubera de descarga sta en toda su trayectoria por debajo del suelo.
El rea en donde se va a llevar a cabo la construccin del Proyecto esta considerada como sabana
inundable. Esta zona est dividida por un camino de acceso totalmente nivelado y compactado
que cuenta con un sistema de drenaje tipo vasos conectores que permite que las zonas inundables
mantengan un nivel de agua equitativo en ambos lados, evitando la acumulacin excesiva de agua
en un solo lado.
Los niveles de lluvia en esta zona son muy altos, la capacidad de infiltracin de los terrenos es
elevada, esto produce una regeneracin de agua subterrnea. El acufero ms cercano es el
llamado Ros, el cual es libre y esta subexplotado. Su poca profundidad hace que la salida del
agua sea por evaporatranspiracin directa. La calidad del agua de ste acufero est catalogada
como sdica.
Las actividades especficas asociadas con el Proyecto que podran afectar de forma negativa la
calidad del agua durante la construccin incluyen:

Compactacin y nivelacin
Construccin de estructuras metlicas
Aguas residuales sanitarias
Construccin y nivelacin
La nivelacin del sitio donde se van a construir las torres de enfriamiento y obras de construccin
temporales del Proyecto constar de dos fases: relleno y compactacin. Para el relleno del terreno
se utilizar el material resultante del desmonte y despalme, la cantidad y calidad del material que
ser utilizado para nivelar el terreno es resultado del anlisis de suelos. Este material ser
proporcionado por un banco de materiales que cuente con los permisos necesarios.
l cause y la corriente natural del agua no ser modificado por la compactacin, nivelacin y
construccin en el terreno. Es por ello que se contar con un sistema de drenaje adecuado, y se
considerar una pendiente necesaria para conducir el agua de lluvia hacia un orden natural y as
evitar la erosin del terreno. Ests medidas conservarn la capa edfica superficial en buen estado
con una recuperacin constante del acufero.
Construccin de estructuras metlicas
Para la construccin de las estructuras metlicas, se considera la transportacin y descarga del

material que ser utilizado para las estructuras. ste material tiene que ser previamente
preparado. Esto quiere decir que va a ser cortado, soldado y acondicionado con primer, pintado.
Por ltimo, la estructura es levantada y asegurada a los cimientos.
En la fase de construccin se implementarn programas para el manejo y disposicin final de

residuos peligroso y no peligrosos, en cumplimiento con la normatividad ambiental mexicana y
en caso de que no exista, apegarse a estndares internacionales. Lo anterior evitar la
contaminacin del agua por contacto con los residuos slidos y/o peligrosos.
Tambin se contar con medidas de prevencin para evitar accidentes ambientales, especialmente
derrames de materiales y/o residuos peligrosos. En caso de que esto suceda se contar con equipo
necesario para mitigar y restaurar de forma rpida y adecuada cualquier dao al medioambiente.
Lo anterior reducir la posibilidad de contaminacin del agua por escurrimientos en zonas en
donde se hayan ocasionado derrames accidentales.
Aguas Residuales Sanitarias
Durante la construccin del Proyecto se utilizar mano de obra y personal especializado para
cubrir con las necesidades de cada etapa de sta fase, esto demandar servicios de limpia y
sanitarios. El uso de sanitarios porttiles ser implementado para tener un manejo aducuado de
las aguas residuales sanitarias (un bao por cada 20 trabajadores), esto para evitar cualquier tipo
de contaminacin al acufero. stas aguas residuales sern manejadas de acuerdo a la
normatividad mexicana vigente, por la empresa contratada propietaria de los sanitarios que
contar con todos los permisos e infraestructura para el manejo y tratamiento de stas.

Las actividades especficas asociadas con el Proyecto que podran afectar de forma negativa la
calidad de agua durante la operacin incluyen:
Sistema de enfriamiento
Generacin de residuos
Derrames / fugas accidentales
Toma de agua para abastecer el sistema de enfriamiento
La toma de agua para abastecer el sistema de enfriamiento se encuentra a 4,500 m de la playa

cuenta con un sistema de succin especializado con una malla a la entrada que evita la
introduccin de fauna marina pequea. El flujo de entrada es de 15m/s, esto para evitar el arrastre
de biota marina, ste flujo utiliza un sistema de vasos conectores para moverse por unos ductos
de 48 pulgadas de dimetro.
Sistema de descarga proveniente de las torres de enfriamiento
El sistema de descarga de agua proveniente de las torres de enfriamiento utiliza una estructura
denominada difusor. ste difusor fue diseado bajo un anlisis especializado para que permita
una mxima dispersin del agua de descarga, la ubicacin del difusor es de 270 m del APFFLT,
los puertos de descarga se encuentran a 6 m de profundidad, son de hule duro y miden 1 m de
altura, y tiene una separacin entres si de 9 m. La tubera de descarga en la cual estan sujetos los
puertos es de 42 pulgadas y toda su trayectoria corre por debajo del suelo marino.
El sistema de descarga cumplira con las normas establecidas, no contaminar el mar, no tendr un
impacto visual, no elevar la temperatura en los alrededores excepto en el area de mezcla fuera
del APFFLT y no ser obstculo para el paso de embarcaciones.
El sistema de descarga proveniente de las torres de enfriamiento del Proyecto se conectar al

mismo que actualmente utiliza la Planta de Nitrgeno.
Generacin de Residuos
Los residuos que se generarn durante la operacin son los no peligrosos y los residuos
peligrosos. Se prev la generacin de residuos peligrosos durante arrnque, puesta en marcha y
comisionamiento, la operacin y el mantenimiento de maquinaria y equipo del Proyecto. Estos
son aceite usado, trapos contaminados con aceite, grava contaminada con aceite, aceite mezclado
con amoniaco, agua mezclada con amoniaco, residuos de fibra cermica. Por su parte, la planta
de tratamiento de aguas residuales produce como residuo los lodos biolgico infecciosos que son
manejados y confinados de acuerdo a la normatividad vigente. Los residuos no peligrosos que
sern generados en los mdulos, talleres, laboratorio y sala de control central, incluirn basura
domstica y residuos reciclables (papel, cartn, bolsas de plstico, botellas, neumaticos). El

contacto de los residuos con el agua ocasiona su contaminacin y la correcta implementacin de
medidas de control de residuos ayuda reducir esta posibilidad.
Los residuos peligrosos que se generan en la actualidad en la planta, adems de la planta de

tratamiento, consisten principalmente en los generados durante las actividades de mantenimiento
del equipo: estopas con lubricantes y aceites, latas vacas, etc. Sin embargo, como parte del
compromiso ambiental de la Planta de Nitrgeno, no se permite que los residuos peligrosos
generados por aquellas compaas contratadas para diversas actividades de mantenimiento salgan
de la Planta hasta que se entregan a las compaas autorizadas para transporte y disposicin
Derrames y fugas Accidentales
necesario para mitigar y restaurar de forma rpida y adecuada cualquier dao al medioambiente.
Lo anterior reducir la posibilidad de contaminacin del agua por escurrimientos en zonas en
donde se hayan ocasionado derrames accidentales.
Se continuar implementando y enfatizando las actividades de conservacin de los recursos

naturales dentro y fuera de las instalaciones del Proyecto y en todas las fases de operacin de
ste.
Compactacin y nivelacin. - Los impactos en los causes, corrientes naturales, erosin del
terreno, y capa edfica no sern significativos. Conclusin : No Significativo.
Construccin de estructuras metlicas. - No se prevn impactos sobre la calidad del agua

ya que la generacin de residuos en esta etapa es mnima. Conclusin : Ningn Impacto.
Aguas residuales sanitarias. La calidad del agua no se ver afectada por las aguas
residuales sanitarias ya que stas sern tratadas en instalaciones ajenas al Proyecto, por
esto no se prevn impactos significativos.Conclusin: Ningun Impacto.
Toma de agua para abastecer el sistema de enfriamiento. No se prevn impactos en la

calidad del agua ya el sistema de succin esta diseado para evitar cualquier contra flujo.
Sistema de descarga de torres de enfriamiento. Se considera que la descarga de las

torres de enfriamiento no causar modificaciones significativas sobre la calidad del agua.
Conclusin: Ningun Impacto.

Generacin de residuos. - No se prevn impactos significativos sobre la calidad del agua
en base a las medidas preventivas y procedimientos establecidos incluidos en el Proyecto.
Conclusin: Ningn Impacto.
Derrames / fugas accidentales. - No se prevn impactos significativos segn los planes y

medidas incluidas en el Proyecto y los procedimientos establecidos para la prevensin
contencin, mitigacin y limpieza de potenciales derrames y fugas accidentales.
Conclusin: No Significativo.
5.3.3 Ruido
Se utilizaron los siguientes criterios para identificar los impactos de ruido con base en las normas
y regulaciones mexicanas, y al tomar en cuenta otros estndares internacionales, como el Banco
Mundial.
Un impacto de ruido es considerado Significativo s:
Excede las emisiones mximas de ruido permisibles de fuentes fijas. El nivel mximo
permitido es 68 dBA Leq, entre 6:00 y 22:00 horas y 65 dBA entre las 22:00 y las 6:00
horas (RPACER, 1982; NOM-081-SEMARNAT-1994).
Excede un nivel de ruido durante el da de 60 dBA Leq. o un nivel durante la noche de 55

dBA Leq. en los receptores de ruido sensibles (normas del Banco Mundial).
Leq es la media de nivel de ruido tipo A durante un intervalo medido; un nivel de ruido constante
generado por una fuente dada para igualar el nivel fluctuante medido.
Haciendo referencia al Captulo 3.0 de esta MIA, el marco regulatorio del Proyecto se cita a
continuacin:
El Reglamento para la Proteccin del Ambiente contra la Contaminacin originada

por la Emisin del Ruido (RPACER) fue publicado el 6 de Diciembre de 1982 y
establece la mxima emisin de ruido permisible para fuentes fijas. El nivel mximo
permisible es de 68 dBA Leq, entre 6:00 y 22:00 horas (durante el da) y 65 dBA Leq entre
22:00 y 6:00 horas (durante la noche). La fuente de ruido deber medirse en un lapso de,
al menos, 15 minutos.
NOM-011-STPS -2001 establece mtodos de seguridad en ambientes laborales en donde

se genera ruido y que podra afectar la salud de los empleados. Tambin se establece la
correlacin entre los niveles mximos de ruido permisibles y la mxima exposicin

permisible de tiempo en un da de trabajo. Este estndar no aplica para sitios abiertos y/o
en niveles de ruido emitidos por una lnea de transmisin o por subestaciones.
NOM-080-STPS-1993 establece las mediciones de niveles continuos equivalentes de

sonido al cual los trabajadores son expuestos durante las actividades de trabajo. Se aplica
a ambientes de trabajo en los cuales, debido a la naturaleza y el tipo de tareas que se
conducen, es importante proteger los odos de los trabajadores. Esta norma slo establece
la metodologa que se deber utilizar para medir y calibrar el equipo de medicin. No se
aplica a lugares al aire libre y/o a niveles de sonido emitido por lneas de transmisin o
subestaciones.
NOM-081-SEMARNAT-1994 establece los niveles mximos permisibles de emisin de

ruido generada por fuentes fijas. Los niveles mximos permisibles son los mismos que se
establecen en el RPACER.
HORARIO LIMITES MAXIMOS PERMISIBLES

de 6:00 a 22:00 68 dB(A)
de 22:00 a 6:00 65 dB(A)
NMX-AA-040-1976 establece un sistema para aquellos sonidos que estn clasificados

como ruido debido a las molestias que ocasionan. Este sistema se utiliza para clasificar
los diferentes ruidos que contaminan el ambiente cuando son emitidos por una fuente fija
o mvil. Esta diferenciacin permite simplificar la descripcin y aplicacin de los
diferentes mtodos de medida y control de ruido que inducen la contaminacin ambiental.
Se debe aclarar que sta no es una norma obligatoria; sin embargo, es importante como
documento de referencia cuando se est clasificando un ruido.
Lineamientos del Banco Mundial
De acuerdo con los estndares del Banco Mundial (1998), los niveles de ruido de fuentes fijas de
la operacin del Proyecto no debern exceder los 60 dBA Leq durante el da (7:00 a 22:00) o 55
dBA Leq durante la noche (22:00 a 7:00 AM) en el receptor de ruido sensible ms cercano.
Los predios colindantes al sitio de la Planta de Nitrgeno y el sitio para el Proyecto, son
principalmente zonas de forrajeo de ganado bovino. No se observaron receptores humanos
sensibles al ruido. Los poblados ms cercanos al sitio son Nuevo Progreso y San Antonio
Crdenas ubicados aproximadamente a 3.2 y 2.0 km, respectivamente, del sitio, por lo cual estos
poblados se consideran que no son receptores sensibles de ruido. En el camino de acceso a la
Planta de Nitrgeno de la Carretera 180 Villahermosa-Cd. Del Carmen, se encuentra una base de
vigilancia militar. Esta base est aproximadamente a 650 m al norte de la Planta de Nitrgeno y
se considera este como el receptor de ruido ms cercano al sitio.

La operacin de la Planta de Nitrgeno genera emisiones de ruido de fuentes fijas. Se lleva a
cabo monitoreo peridico para verficar su cumplimiento. Los resultados de los ltimos dos
eventos de monitoreo se presentan a continuacin.
En enero de 2003 se llev a cabo un monitoreo para verificar el cumplimiento con respecto a la
NOM-081-SEMARNAT-1994. Durante este evento de monitoreo se establecieron dos reas
crticas para la evaluacin:
Zona 1
Acceso general a la planta
rea de tuberas
rea de separacin de aire
rea de compresores
rea de turbinas
Un sector de las torres de enfriamiento
Zona 2
Torres de enfriamiento
rea de almacen
rea de subestacin elctrica
rea de oficinas administrativas
rea de estacionamiento
La evaluacin de nivel sonoro se llev a cabo en condiciones normales de operacin de los

equipos de la Planta de Nitrgeno. La medicin de ruido de cada punto seleccionado dentro de la
zonas crticas, se tom a una distancia de 0.3 m de la fuente fija.
La Tabla 5-7 presenta los resultados del monitoreo y una comparacin con los lmites mximos
permisibles de acuerdo con la NOM-081-SEMARNAT-1994.
Tabla 5-7 Nivel sonoro emitido por fuentes fijas
Turno Diurno Turno Nocturno

Zona Critica
Valor Calculado Mximo Permisible Valor Calculado Mximo Permisible
1 54.36 dB(A) 68 dB(A) 59.36 dB(A) 65 dB(A)
2 55.82 dB(A) 68 dB(A) 57.72 dB(A) 65 dB(A)
BGH Control Ambiental. Muestreo y Evaluacin de Ruido Perimetral. Enero 2003
La Tabla 5-7 muestra que los valores obtenidos del monitoreo estn por debajo de los lmites
mximos permisibles en ambos turnos diurno y nocturno y se cumple con lo establecido en la
En noviembre de 2003 se llev a cabo otro monitoreo de ruido. En esta ocasin la zona crtica se
estableci a 650 m al norte de la fuente fija, cerca de potenciales receptores de ruido para
verificar el cumplimiento con los lineamientos del Banco Mundial.

Tabla 5-8 Nivel sonoro emitido por fuentes fijas
Turno Diurno Turno Nocturno

Zona Critica
Valor Calculado Mximo Permisible Valor Calculado Mximo Permisible
1 50.311 dB(A) 55 dB(A) 47.675 dB(A) 45 dB(A)
Tecnologa Ambiental Integral, S.A. de C.V. Informe de Resultados Evaluacin de Ruido de Fuentes Fijas.
Noviembre 2003
Los resultados de este monitoreo muetran que durante el turno diurno, el valor de ruido reportado
de 50.311 dB(A) est por debajo del lmite mximo permisible de 55 dB(A). Sin embargo,
durante el turno nocturno el valor de ruido reportado de 47.765 dB(A) est a 2 dB(A) por arriba
del lmite mximo permisible de 45 dB(A) como lo establece el Banco Mundial.
Durante la etapa de construccin el equipo de construccin generar emisiones de ruido. Dichas

actividades solamente se llevarn a cabo durante el da. Actividades tales como el movimiento de
suelos, nivelacin y compactacin, y cimentacin son las que generarn la mayor cantidad de
ruido dentro de la obra. Estas actividades no se llevarn acabo simultneamente por lo que no
habr generacin de ruido acumulativo. El Programa de Actividades presentado como Figura
2.11 en el Captulo 2.0 presenta la distribucin de las actividades durante esta etapa.
El equipo y maquinaria se considera como una fuente fija para efectos de cumplimiento con la
normatividad mexicana. La Norma Oficial Mexicana NOM-081-SEMARNAT-1994 prev que
una fuente fija es toda instalacin establecida en un slo lugar que tenga como finalidad
desarrollar actividades industriales, comerciales, de servicios o actividades que generen o puedan
generar emisiones contaminantes a la atmsfera. La fuente fija se considera como un elemento o
un conjunto de elementos capaces de producir ruido que es emitido hacia el exterior al travs de
las colindancias del predio por el aire y por el suelo.
La Tabla 5-9 presenta las actividades de construccin, el equipo empleado y el rango y promedio
de la emisin de ruido a una distancia de 7 m y a una distancia de 15 m.
Tabla 5-9 Generacin de ruido durante construccin
A una distancia de 7 m A una distancia de 15 m

Actividad Equipo/Maquinaria Rango Promedio Rango dB(A) Promedio
dB(A) dB(A) dB(A)
Excavadora 73-94 82 66-85 75
Tractor 80-90 84 73-84 78
Movimiento de Cargador frontal 70-94 87 69-84 80
suelo Motoniveladora 78-90 83 69-82 77
Rodillo compactador 74-90 81 67-85 75
Rodillo compactador - 90 - -
Cimentacin Rompedora porttil - 96 - 91
Perforadora sobre orugas 88-96 91 84-89 86
Perforadota maestra 88-93 90 84-87 85
Perforadota maestra 94-98 96 87-91 89

Barrena para suelos 75-81 78 70-77 74
Martillo perforador 93-95 94 88-90 89
Martillo diesel 99-110 103 96-101 99
Martillo diesel 106-108 107 100-103 102
Cimentacin Martillo hidrulico 101-104 103 92-93 93
Martillo vibratorio 80-91 85 75-86 80
Planta de concreto - 82 - 80
Concreto Camin bomba para
80-88 84 72-81 78
concreto
Planta de asfalto 79-92 85 76-86 80
Asfalto
Pavimentadota 76-83 80 71-77 84
Rompedora 90-103 98 76-80 78
Demolicin
Rompedora 81-84 82 76-80 78
Compresor de aire 80-92 84 70-85 76
Generador 82-86 85 74-81 78
Miscelneo
Cortadora de concreto 91-95 93 85-86 86
Quebradora - 90 - 83
Los niveles tpicos de ruido del equipo de construccin varan aproximadamente entre 70 dBA y
90 dBA a 15 m (EPA, 1974). El equipo con mayores niveles de ruido es el martillo hidrulico
que ha sido medido entre 106 dBA y 108 dBA, a una distancia de 7 m, dependiendo del tipo de
pilas y del equipo utilizado. El nivel de ruido equivalente por actividad se presenta en la siguiente
Tabla.
Tabla 5-10 Nivel de Ruido Equivalente por Actividad
Nivel de Ruido Duracin

Actividad
Equivalente dB(A)
Movimiento de tierras 94
Cimentacin 100
Cimentacin 110
Concreto 86
Asfalto 86
Demolicin 98
Miscelneo 96
Total 111
La etapa con el mayor nivel de ruido equivalente es la de la cimentacin al utilizar los diferentes
tipos de martillos con un nivel de 110 dB(A).
La propagacin del ruido en el aire se extiende uniformemente en todas las direcciones,

disminuyendo en amplitud conforme se aleja de la fuente. Cuando la distancia se duplica, la
amplitud de los sonidos en aire disminuyen a la mitad, es decir, se disminuye en 6 dB(A). Esto
sucede cuando no existan objetos que reflejen o obstruyan el camino del sonido. Cuando existen
obstculos, parte del sonido se va a reflejar, parte se va a absorber y el resto se va a transmitir. El
sonido transmitido depende de las propiedades del objeto, el tamao y la longitud de onda del
sonido (Brel & Kjaer, 1984).

Para evaluar el nivel de ruido equivalente, generado por las actividades de construccin, se
identificaron 4 zonas de construccin las cuales se muestran en la Figura 5.1.
Se calcularon los niveles acsticos para evaluar cmo el ruido de las actividades de construccin.
Se tom nivel de ruido equivalente total de 110 dB(A) como el peor escenario considerando que
todos los equipos de la etapa de cimentacin estuvieran operando simultneamente y se ubicaron
estos niveles en las zonas ms cercanas al lmite del predio en las reas de cimentacin. Con base
en la propagacin del ruido en aire, la cual se describi en el parrafo anterior, se requiere una
distancia de 56 m desde la fuente de emisin hasta el lmite del predio para que el nivel de ruido
equivalente llegue a 68 dB(A) y cumplir con la NOM-081-SEMARNAT-1994.
Considerando el peor de los casos, el nivel de ruido equivalente de 100 dB(A) sobrepasa los
lmites mximos permisibles en el lmite norte del predio. La Figura 5.1 muestra los radios de
afectacin en cada zona de construccin presentando la fuente fija de emisin de ruido en el rea
de cimentacin ms cercana al lmite del predio.
El ruido generado por el equipo y maquinaria as como el ruido generado por las operaciones
actuales de la Planta de Nitrgeno va disminuyendo desde la fuente hasta los lmites del predio,
sin embargo en la zona norte se rebasan los lmites mximos permisibles establecidos en la
NOM-081-SEMARNAT-1994 ya que el nivel de ruido al lmite del predio en la zona donde se va
a construir la unidad de separacin de aire es de aproximadamente 84.26 dB, y en el lmite del
predio de la zona del compresor es de 74 dB. Por lo tanto, implementando las medidas de
mitigacin propuestas en el Captulo 6.0, se anticipa que el nivel de ruido generado por las
actividades de construccion cumplirn con la NOM-081-SEMARNAT-1994 y el impacto se
considerara como No Significativo.
Considerando el ruido de fondo de la Carretera 180, el nivel de ruido por las actividades de
construccin no rebasaran los lmites establecidos en los lineamientos del Banco Mundial en el
receptor ubicado a 650 m al norte de la Planta de Nitrgeno.
Los impactos por la generacin de ruido durante la construccin del Proyecto en conjunto con la
operacin de la Planta de Nitrgeno se consideran como No Significativo debido al cumplimiento
con la normatividad y los lineamientos del Banco Mundial.
La Planta de Nitrgeno opera continuamente las 24 horas al da. Durante la operacin se estima
que el nivel equivalente de ruido del equipo de la expansin, y los equipos existentes ser
aproximadamente el mismo al nivel equivalente de ruido generado por los equipos exitentes. Por
lo tanto, no existir un cambio como resultado del Proyecto. Los equipos principales, incluyendo
los equipos existentes ms los de la expansin, que generan rudio son los siguientes.
Unidades de separacin de aire

Torres de enfriamiento
Compresores
HRSG y turbinas

Se realiz un Clculo de Propagacin de Ruido para el conjunto de la Planta de Nitrgeno
existente y el Proyecto de expansin que considera la operacin de 5 unidades de separacin de
aire y 4 turbinas (Ver Figura 2.15). Se presentan los contornos de ruido, el nivel de presin
acustica medido en dB(A) a 1.6 m del nivel del piso.
El Clculo de Propagacin de Ruido muestra que la fuente fija con mayor nivel de ruido son las
turbinas y HRSG con un nivel de 80-85 dB(A) en la zona contigua al equipo. Las unidades de
separacin de aire, y las torres de enfriamiento son los equipos que generan niveles de 75-80
dB(A) y los compresores generan niveles de 70-75 dB(A). El ruido se propaga y disminuye a 65-
70 alrededor de los equipos principales y hacia el interior de la Planta de Nitrgeno. En el lmite
norte de la propiedad los niveles que se perciben son de 60-65 dB(A), en el este son de 60-65
dB(A) con unas zonas de 55-60 dB(A), en el sur de 60-65 dB(A) y una pequea porcin cerca de
las torres de enfriamiento de 65-70 dB(A), en la mayor parte del oeste de 60-65 dB(A).
De acuerdo con el Clculo de Propagacin de Ruido, se anticipa que el Proyecto y la Planta de

Nitrgeno mantendrn el cumplimiento con la NOM-081-SEMARNAT-1994 en los lmites del
predio.
Los impactos por la generacin de ruido durante la operacin se consideran como No

Significativo debido al cumplimiento con la normatividad y los lineamientos del Banco Mundial.
Los impactos por la generacin de ruido durante la construccin del Proyecto se consideran
como No Significativo debido a la implementacin de medidas de mitigacin que resultarn
en el cumplimiento con la normatividad y los lineamientos del Banco Mundial. Conclusin:
No Significativo
Los impactos por la generacin de ruido durante la operacin se consideran como No

Significativo debido al cumplimiento con la normatividad y los lineamientos del Banco
Mundial. Conclusin: No Significativo
5.3.4 Flora y Fauna
Tomando como base la NOM-059-SEMARNAT-2001 aplicable a fauna y flora silvestre, los

siguientes criterios se consideraron para determinar lo significativo de los impactos durante la
construccin y operacin del Proyecto de expansin.
El impacto al hbitat, flora y fauna silvestre se considera Significativo si el Proyecto durante su

construccin y operacin cumple con alguno de los siguientes criterios:
Impactar directamente durante las actividades de construccin a especies protegidas por

normas mexicanas o internacionales.

Afectar hbitats de especies de flora y fauna consideradas protegidas por la norma
mexicana (NOM-059-SEMARNAT-2001).
Modificar la distribucin de las diferentes especies de fauna silvestre encontradas en el
predio y su zona de influencia a causa de la generacin de ruido y otras actividades
durante la preparacin del sitio, construccin y operacin.
Degradar la calidad del agua de los humedales por debajo del nivel para mantener una
comunidad biolgica acutica.
Afectar la calidad de los hbitats a consecuencia del levantamiento de polvo y partculas
suspendidas durante las actividades de construccin que puedan alterar los ciclos
biolgicos de las comunidades.
Ocasionar la prdida del hbitat necesario para el mantenimiento de especies de aves
residentes y migratorias en la zona.
Modificar la distribucin de la fauna silvestre a causa de las actividades de operacin de
la Planta.
Ley General de Vida Silvestre (LGVS). Establece las medidas de conservacin y

aprovechamiento sustentable, de la vida silvestre y su hbitat.
Ley General de Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente (LGEEPA). La

LGEEPA es la principal ley ambiental de Mxico. Publicada en el DOF el 28 de enero de
1988.
Programa de Manejo del rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de

Trminos De acuerdo con el Reglamento de reas Naturales Protegidas (RANP) se
define el Programa de Manejo como el instrumento rector de planeacin y regulacin
que establece las actividades, acciones y lineamientos bsicos para el manejo y la
administracin del rea natural protegida respectiva.
NOM-059-SEMARNAT-2001. Esta norma define las diversas las categoras de riesgo de

flora y fauna de Mxico y enumera dichas especies y su condicin relativa (en peligro,
bajo amenaza, sensibles).
Convencin de Humedales de Importancia Internacional. Proporciona reconocimiento

a las reas importantes de humedales del mundo, entre ellas se cita a la Laguna de
Trminos como una de las zonas de humedales importantes en Mxico. (Convencin
Ramsar, firmada por Mxico en 1986 y ratificado el 2 de noviembre de 1992).
Convencin de Comercio Internacional de Especies en Peligro. (CITES, 1973). Esta

convencin internacional tiene como finalidad regular el comercio internacional de flora y
fauna silvestre para no poner en peligro su superviviencia. Mxico es miembro de la
regin 5 del CITES desde el 30 de septiembre de 1991.

El rea de estudio ha presentado una gran cantidad de impactos negativos a lo largo de las ltimas
dcadas. La cercana de la carretera Villahermosa - Cd. del Carmen ha fomentado el
establecimiento de asentamientos humanos, dichos asentamientos han producido el inicio de
actividades econmicas y productivas (agricultura, ganadera, etctera) que producen el deterioro
de los recursos naturales de la regin. Una de las actividades que ms ha afectado la vegetacin
natural de todo el sureste de Mxico, ha sido la ganadera, ya que se ha realizado el retiro de la
vegetacin natural para el establecimiento de pastizales inducidos para uso forrajero
principalmente para ganado bovino. El retiro de esta vegetacin se debi al poco potencial
alimenticio para el ganado y al no ser compatible con el desarrollo de los pastizales adecuados
para la ganadera, solo se mantuvieron algunos rboles y palmas de mayor tamao. A pesar de
estas actividades las poblaciones cercanas han mantenido una gran variedad de flora de la regin
con fines ornamentales, tal es caso de palmas y otras especies de considerable valor visual que
conservan en sus jardines y huertos.Tambin han introducido especies como rboles frutales que
se han naturalizado en la regin y que desplazan a otras especies nativas al alterar ciclos
ecolgicos importantes para el equilibrio de las comunidades naturales.
Otra de las actividades que ha alterado las condiciones del rea ha sido la acuacultura. En este
sentido se han aprovechado las condiciones naturales de la regin de la Laguna de Trminos, las
zonas de humedales que se inundan anualmente. Las zonas de humedales han permitido que se
elaboren pozas artificiales para la cra de especies exticas de peces de valor comercial. Las
mismas inundaciones provocan que estas especies se reubiquen en sitios donde su presencia no
haba sido programada, convirtindose en depredadores de las especies nativas. En algunos casos
estos cuerpos de agua han sido abandonados, por lo cual la vegetacin comn de los humedales
de la regin coloniza estos sitios, y por lo tanto es posible encontrar vegetaciones como el Tular
en proceso de restauracin.
De los impactos observados dentro del Predio, resalta la ganadera como una de las actividades
que ms han alterado las condiciones naturales. Se puede observar principalmente en el centro,
colindando con la Planta de Nitrgeno la intensa actividad que ah se ha realizado. Existen
caminos bien marcados por donde transita el ganado, dejando abundantes excretas a su paso y
profundas huellas que han ido compactando el terreno debido a las caractersticas del suelo. Por
otro lado, la vegetacin dominante en casi toda la superficie del predio son gramneas, en muchos
casos exticas y exceptuando la porcin de Tintal de noreste y la zona de humedales del sur, solo
es posible encontrar pequeos manchones de vegetacin natural relicta.
Durante la construccin de la Planta de Nitrgeno, una parte del predio fue utilizada para la
instalacin de las oficinas e instalaciones utilizadas temporalmente por la empresa constructora.
Estas instalaciones fueron parcialmente desmanteladas y derrumbadas, sin embargo todava
quedan restos de ellas. Existe una porcin la cual se encuentra delimitada por malla ciclnica, en
la que se pueden observar las instalaciones en mejor estado; tambin existe una amplia plancha
de concreto en el centro del predio, con un pequeo cuarto y algunos restos de las instalaciones
elctricas que suministraban energa a estas instalaciones.

Vegetacin
A pesar de que en la zona era posible encontrar vegetacin mucho ms alta y diversa,
actualmente las modificaciones a uso de suelo ganadero, retir casi la totalidad de la cobertura
vegetal original del sitio. Es posible observar que la mayor parte de la vegetacin del predio esta
comprendida por Pastizal inducido y por malezas caractersticas de vegetacin secundaria y de
sabanas inundables. Los pocos procesos de sucesin ecolgica se han realizado en pequeas
porciones de terreno en el centro del predio asociados a ejemplares relictos de Sabal mexicana y
palo tinto. En el sur del predio se puede observar un proceso de mayor magnitud al ser zonas de
acceso restringido al ganado por sus caractersticas naturales, y en la parte noroeste en la zona del
Tintal. Del mismo modo los cuerpos de agua presentan signos de restauracin de las
comunidades vegetales asociadas, sin embargo todava dominan especies de invasin primaria
como ciperceas y pastos.
En el centro del predio, se puede observar la erosin que ha sufrido el suelo a causa de la carencia
de la cobertura vegetal, esta erosin ha sido intensificada por la compactacin del suelo a causa
del paso del ganado y a la alimentacin de los pocos brotes de flora que pueden ir surgiendo.
Asimismo los restos de construccin presentes en este sitio hacen sumamente lento el proceso de
sucesin. La colonizacin de especies primarias es muy escasa, por lo cual se encuentran
desprovistos en su totalidad de vegetacin. Esta zona en comparacin con la parte sur y noroeste
es la ms alterada del predio y a excepcin de los ejemplares relictos de Sabal no se encuentran
especies indicadoras de buena conservacin o de procesos de sucesin importantes.
Es importante sealar que la cobertura vegetal del predio no corresponde en ninguna de sus partes
con comunidades clmax de la regin. Al sur en los humedales se observa vegetacin en proceso
ms avanzado de sucesin donde resaltan algunas especies como el mangle rojo y el mangle
negro, y algunas especies de rboles de mayor tamao dispersos, sin embargo el valor biolgico
de esta zona es la ms alta de todo el predio.
Fauna
Dentro del predio existen pequeas pozas artificiales que fueron utilizadas para la cra de la
Tilapia y como abrevaderos para el ganado. En estos sitios la vegetacin natural secundaria ha
ido colonizando y se pueden observar una gran cantidad de peces y de aves acuticas que
encuentran recursos alimenticios en ellas. Resalta un cuerpo de agua fuera del predio que colinda
al norte con la Planta de Nitrgeno en la cual la abundancia de aves de diversas especies es alta
comparable con las zonas ms alejadas a la Planta. Del mismo modo los responsables
ambientales de la planta tienen registros de la presencia de especies indicadoras de la buena
calidad del agua y del poco impacto que ocasiona el ruido en la zona.

Algunas especies que se han reportado en cuerpos de agua dentro y adyacentes a la Planta son el
cocodrilo de pantano (Crocodylus moreletii), la tortuga jicotea (Trachemys scripta), garzas
(Ardea herodias, Botaurus pinnatus), jacanas (Jacana sipinosa), entre otras. En cuanto a
mamferos es importante sealar la presencia dentro de las instalaciones de un Brazo Fuerte
(Tamandua mexicana). Otras especies observadas en el predio, a menos de 200 metros de la
Planta fue un halcn aplomado (Falco femoralis) cazando en la zona sur de pantanos, un martn
pescador posado en la reja perimetral de la Planta y Rana berlandieri en las zonas inundables y
cuerpos de agua. Estas especies son indicadoras que las actividades de operacin de la planta no
han afectado la distribucin de la fauna a causa del ruido ocasionado y no se ha alterado la
calidad de agua de los humedales.
El impacto ocasionado por la construccin del campamento temporal es ms evidente debido a la

perdida total de la cobertura vegetal. Esto ocasiona que la mayor cantidad de fauna de
vertebrados se haya desplazado a sitios donde es posible encontrar recursos alimenticios y
refugios. Sin embargo algunas especies suelen verse beneficiadas con las construcciones
derrumbadas y abandonadas, estas especies son normalmente iguanas y lagartijas que encuentran
refugios adecuados entre los restos y escombros.
Durante la preparacin del sitio se tienen programadas una serie de actividades que deben ser
analizadas para mitigar el efecto que estas pueden llegar a ocasionar a hbitats, flora y fauna. Una
de las ms importantes es el proceso de retiro de la vegetacin o desmonte. Esta actividad se tiene
programada en la parte central de predio, donde la presencia de hbitats potenciales es muy baja.
Se ha observado escasa presencia de fauna y la flora observada es homognea y compuesta
principalmente por graminides en su mayor parte. Existen ejemplares relictos de Sabal
asociados a otras especies de vegetacin secundaria y existe una pequea porcin de relativa
mayor densidad de especies de flora, donde destaca la presencia de ranas y la frecuente presencia
de algunas especies de aves. En esta misma zona se encuentran los restos de las instalaciones del
campamento temporal y una plancha de concreto, al norte se aprecia una zona cubierta
exclusivamente por pastos. Al centro y al norte se presentan porciones de terreno con marcada
erosin.
De acuerdo a las condiciones del terreno en esta zona, se prev que los impactos por el retiro de
la vegetacin (desmonte) y despalme, as como el resto de las actividades de construccin, no
afecten a especies de importancia y no modifiquen los ciclos biolgicos de los humedales del
predio, siempre que se cumplan con las medidas de mitigacin propuestas en este documento.
Dentro de las actividades que se prevn que es necesario contemplar, pero cuyo impacto resulta
temporal, es la generacin de ruido durante la construccin del Proyecto de expansin. Esta
generacin ocasiona modificaciones locales en la distribucin, principalmente de avifauna, sin
embargo con base a las observaciones de aves dentro y en los alrededores de la Planta, se puede
determinar que la modificacin de la distribucin resultara solo temporal.

La modificacin de la calidad de agua en la zona de humedales por las actividades de
construccin y operacin de la Planta de Nitrgeno, no resultan factores que alteren el desarrollo
de los ciclos ecolgicos y de la fauna de la regin. De acuerdo con CONABIO (2002) algunas de
las especies que son indicadoras del grado de conservacin en la regin de la Laguna de
Trminos y Pantanos de Centla son los mangles rojos y negros, el cocodrilo y la Typha
dominguensis, todas estas especies han sido localizadas en los humedales del sur del predio, que
se encuentran conectados a las lagunas del interior de la Planta de Nitrgeno. Asimismo, es
importante sealar que hay especies como los Anuros (ranas) que son sumamente sensibles a
modificaciones en salinidad, contaminantes, fertilizantes y otros productos. Estas substancias los
afectan desde los primeros momentos en su ciclo de vida en el cual dependen de este medio para
sobrevivir hasta su vida adulta en la que la sensibilidad de su piel reacciona a pequeas
modificaciones en las condiciones sealadas (Echegaray, 2004). Estos animales han sido
encontrados en abundancia en el predio y dentro de la Planta lo cual indica que la calidad del
agua es adecuada para la supervivencia de este tipo de especies.
Durante el proceso de preparacin, construccin y operacin de la Planta es necesario controlar y

optimizar el manejo de residuos slidos, en particular aquellos en los cuales abunden los residuos
orgnicos, de manera que se evite la presencia de fauna nociva asociada que compita
directamente con la fauna silvestre nativa. Es importante sealar que los programas actuales de
manejo de residuos que efecta la Planta pueden extenderse a la construccin del Proyecto de
expansin.
Actualmente la Planta de Nitrgeno ejecuta programas ambientales para garantizar el

cumplimiento con normas nacionales e internacionales y colaborar con la conservacin de los
recursos naturales de la regin. Estos programas incluyen el monitoreo de la fauna que visita las
zonas inundadas dentro de la Planta y los procesos de sucesin ecolgica que ah se desarrollan.
Hacer extensivos estos programas y los monitoreos ambientales que se realizan, al predio donde
se construir el Proyecto, beneficiara la conservacin de los recursos biticos que no se vern
involucrados con la construccin de la torre de enfriamiento y el campamento temporal.
Asimismo se beneficiarn las zonas de humedales colindantes con las ubicadas dentro de la
Planta y se mantendr aislada la zona mejor conservada de otras actividades como la ganadera y
la extraccin de los pocos productos forestales, actividades que han afectado la biodiversidad y
recuperacin de las zonas en proceso de sucesin desde hace dcadas.
Preparacin del Sitio
Limpieza de la vegetacin (desmonte) del predio, se realizar nicamente en el sitio

destinado para la construccin de la torre de enfriamiento y el campamento temporal. El
desmonte se realizar en la parte central del predio que presenta mayores alteraciones en
su cobertura vegetal y distribucin de fauna. Las reas mejor conservadas al sur y al
noroeste en proceso de sucesin ecolgica natural, se mantendrn con su cobertura

vegetal original y se tomarn medidas para mitigar los posibles efectos que ah se
ocasionen. Conclusin: No Significativo
Limpieza y retiro de races y material ptreo posterior a los trabajos de desmonte

(despalme). Esta actividad al igual que el desmonte, solo afectar la parte central del
predio, donde se localiza la zona ms alterada, el resto de las zonas del predio se
mantendrn sin ser afectadas. Conclusin: No Significativo
Generacin de ruido por el uso de maquinaria pesada y vehculos de carga. Este impacto
puede modificar temporalmente la distribucin de la fauna silvestre en reas aledaas a la
Planta de Nitrgeno. Sin embargo como se ha observado en la operacin de la Planta de
Nitrgeno, diferentes especies de anfibios, reptiles, aves y mamferos se reubican de
manera natural en las inmediaciones del rea una vez que se finalice su construccin.
Conclusin: No Significativo
Transporte y manejo de materiales de construccin. La produccin de partculas

suspendidas es un factor que puede ser controlado ajustndose a las medidas preventivas
adecuadas, por lo tanto no se considera que afecte hbitats y especies de flora y fauna.
Construccin
Preparacin del sitio (compactacin, nivelacin y relleno). Las actividades de preparacin

implican el movimiento de material de relleno en las reas previamente desmontadas y
despalmadas, por lo tanto se considera que estos impactos no ocasionaran un impacto
negativo a los hbitats, flora y fauna. Conclusin: No Significativo
Obras civiles como drenajes, excavaciones y caminos, conexin al suministro elctrico,

de agua potable y para descargas de aguas residuales, y oficinas. Estas actividades seran
realizadas en los sitios preparados con anterioridad, por lo tanto no ocasionaran mayores
impactos en hbitats, flora y fauna. Conclusin: No Significativo
Manejo de materiales de construccin. La produccin de partculas suspendidas por el

manejo de materiales de construccin y movimiento de vehculos es un factor que puede
ser controlado ajustndose a las medidas preventivas adecuadas, por lo tanto no se
considera que afecte de manera significativa al medio bitico. Conclusin: No
Significativo
Produccin de ruido durante las actividades de construccin. La generacin de ruido

durante la construccin del sitio se prev que afecte de manera temporal la distribucin de
la fauna, esto ocasionar su redistribucin durante el periodo de construccin. Es
importante sealar que se ha observado que la fauna silvestre se ha reubicado en la zona y
dentro de la Planta durante su operacin. Conclusin: No Significativo
Descargas de aguas. La construccin de la Planta de Nitrgeno, no gener modificaciones

significativas a la calidad del agua que alteraran la distribucin de la fauna silvestre o que

modificaran los ciclos biolgicos naturales en las zonas inundables, por lo tanto las
medidas preventivas tomadas son adecuadas y no se ocasionan impactos significativos.
Manejo de residuos slidos. Es importante considerar que el buen manejo de los residuos
slidos es necesario durante todas las etapas de operacin y construccin de la Planta,
para no fomentar la presencia de fauna nociva que compita con la fauna silvestre de la
zona. Por lo tanto es necesario aplicar medidas preventivas y normatividad interna para el
manejo de residuos slidos. Conclusin: No Significativo
Operacin
La generacin de ruido que actualmente produce la Planta de Nitrgeno, no ha afectado la

distribucin de la fauna en los alrededores, esto se puede verificar con los registros de
observaciones de aves realizados en las zonas inundadas colindantes y dentro de Planta.
Asimismo se ha podido observar que las especies ah observadas encuentran recursos
alimenticios y pueden realizar sus funciones ecolgicas sin verse afectadas
significativamente por el ruido de la planta en funcin. La incorporacin del quinto
mdulo no producir aumento del ruido, debido a que su funcin ser optimizar el
funcionamiento durante los periodos de mantenimiento de los mdulos restantes.
Las emisin de gases y descargas de agua, no representan un factor que limite la

distribucin y supervivencia de las especies de fauna y flora en la zona. Se pueden
observar especies indicadoras de la calidad de agua en las zonas inundadas aledaas y
dentro de la misma Planta, estas especies como el caso de Rana berlandieri, Trachemys
scripta y Crocodylus moreletii, todas protegidas por la NOM-059-SEMARNAT-2001.
Los peces que ah habitan necesitan de cuerpos de agua con buena calidad de agua para
cumplir con sus ciclos biolgicos. Por lo tanto estas actividades durante la operacin no
afectan la flora y fauna de la zona de influencia. Conclusin: No Significativo
En el caso de la flora en la zona de influencia, no existen elementos para considerar que

las actividades de emisin de gases y descargas de agua, afecten su desarrollo y
distribucin en la zona. Detalle que se puede observar en la zona de humedales que
colindan con la Planta en los cuales los procesos de sucesin ecolgica no se han visto
alterados por ninguno de estos factores durante la operacin. Conclusin: No
Significativo
Actualmente la Planta instrumenta programas ambientales, en donde se incluye la

proteccin y monitoreo de la fauna que frecuenta las zonas inundadas dentro de las
instalaciones. Estas actividades han ayudado a la conservacin de la fauna, de los cinco
grupos de vertebrados presentes en los humedales, resaltando observaciones realizadas a
especies como Tamandua mexicana, Falco femoralis y Crocodylus moreletii como
visitantes de los humedales dentro de la Planta. Conclusin: No Significativo

5.3.5 Recursos marinos
Esta seccin define los impactos que puede ocasionar la descarga de agua a una temperatura
mayor, a biota marina, especialmente considerando los organismos ssiles de la zona donde el
impacto del agua caliente pueda causar dao a las poblaciones ah existentes.
De acuerdo a las Leyes, Normas Oficiales Mexicanas y dems normas internacionales aplicables
a los efectos producidos por las descargas de agua, se utilizaron los siguientes criterios para
determinar el impacto que la descarga producir por la operacin del Proyecto de expansin.
Se considera un impacto positivo si se presenten alguno de los siguientes impactos;
Afecta hbitats de especies cuyas poblaciones se encuentran protegidas por normas

mexicanas o convenios internacionales.
Degrada la calidad del agua haciendo imposible el establecimiento de poblaciones de vida
marina en la zona.
Modifica las condiciones de la calidad del agua por debajo de los valores establecidos por
el Banco Mundial y otras disposicin aplicables en la materia.
Afecta especies de hbitos epibiticos e intersticiales, as como especies de valor
comercial que puedan encontrarse en la zona de impacto de la descarga.
Degrada la calidad de las condiciones fsico-qumicas de la zona hasta impedir el
desarrollo de una comunidad marina.
Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente. La LGEEPA es la

principal ley ambiental de Mxico. Publicada en el DOF el 28 de enero de 1988, esta ley
ha sido enmendada varias veces desde su promulgacin. El 31 de diciembre de 2001, esta
LGEEPA fue enmendada para incluir disposiciones para facultar a las autoridades
estatales en reas previamente reservadas para la federacin.
Ley General de Vida Silvestre (LGVS). Esta ley establece los mtodos de conservacin
y las medidas necesarias para un desarrollo sustentable, establece lineamientos para
identificar y manejar especies amenazadas, tambin define las medidas de proteccin para
reas de refugio con el fin de proteger especies acuticas.
Ley de Aguas Nacionales. La nueva Ley de Aguas Nacionales (LAN) de 29 de abril de

2004 abrog la LAN publicada el 1 de diciembre de 1992 y regula las aguas a un nivel
federal. De acuerdo al Artculo 27, 5 prrafo de la Constitucin Federal, el agua es un
bien de dominio pblico que se encuentra administrado por la Comisin Nacional del
Agua (CNA). Esta es una ley ambiental ya que todas las disposiciones contenidas dentro
de esta ley se encuentran encaminadas a la preservacin de este recurso y la
maximizacin de su uso. Entre los temas definidos por la LAN se encuentra la extraccin

del agua, descargas de agua residual, usos del agua (industrial, agricultura, servicios, etc.)
agua relacionada con energa, y la infraestructura hidrulica.

NOM-059-SEMARNAT-2001. Esta norma define las diversas las categoras de riesgo de

flora y fauna de Mxico y enumera dichas especies y su condicin relativa (en peligro,
bajo amenaza, sensibles).
Convencin de Comercio Internacional de Especies en Peligro. (CITES, 1973). Esta

convencin internacional tiene como finalidad regular el comercio internacional de flora y
fauna silvestre para no poner en peligro su superviviencia. Mxico es miembro de la
regin 5 del CITES desde el 30 de septiembre de 1991.
Uno de los aspectos fundamentales en el funcionamiento de la Planta de Nitrgeno es el

enfriamiento a travs de la circulacin de agua procedente del mar. Una vez realizado el
enfriamiento del equipo involucrado, el agua se descarga por medio de una lnea de tubera de 42
pulgadas, directamente al mar a una distancia de 4,500 m de la costa y a una profundidad
aproximada de 6 metros y se encuentra localizado a 270 m del rea Natural Protegida. El difusor
consta de 11 puertos de descarga de 9 pulgadas de dimetro. La temperatura a la cual es
descargada el agua es aproximadamente 6.75C por encima del la temperatura promedio del mar
en la zona. La prdida de calor al contacto con las corrientes marinas es sumamente rpida al
perder ms de 4.5 antes de los primeros 100 m de distancia con relacin al sitio del difusor. Este
valor se encuentra dentro de las normas internacionales establecidas por el Banco Mundial, donde
se seala que la diferencia mxima permitida a los 100 m debe ser igual o menor a los 3C,
asimismo cumple con la Norma Oficial Mexicana que estable los lmites permitidos de
temperatura para este tipo de descargas. La temperatura de salida del difusor es de 35C y la
Norma estable que debe de salir a una temperatura menor de 40C (NOM-001-ECOL-1994).
La descarga de agua no contiene otro tipo de materiales disueltos que pudieran afectar las
condiciones qumicas del agua de mar, el nico impacto puede provenir de alteraciones fsicas
como cambio de temperatura y modificaciones en la turbidez o modificacin en corrientes de
sitio.

La Planta de Nitrgeno ha realizado a travs de sus programas de monitoreo ambiental el anlisis
de las modificaciones trmicas que se presentan en la zona de la descarga, asimismo ha efectuado
anlisis de las condiciones generales y de los contenidos de contaminantes en el agua de la
descarga. De todos los valores observados en ningn caso se han presentado valores fuera de los
establecidos por las normas aplicables.
Las modificaciones en la cantidad y calidad de agua y en la temperatura por la acumulacin

proporcional del funcionamiento del Proyecto, no se consideran que modifiquen
substancialmente las registradas hasta el momento, debido que el nuevo mdulo aumentara solo
el volumen de la descarga en 633 m3, lo cual implicara un aumento en la distancia de prdida de
temperatura de 5.6 m.
Biota Marina
Los efectos que las modificaciones trmicas producen a la biota marina en general, estn
relacionados directamente con magnitud del cambio. Es importante sealar que muchas
modificaciones trmicas favorecen el desarrollo, establecimiento o reproduccin de algunas
especies. Modificaciones de pocos grados centgrados son comunes en prcticamente todos los
ocanos, mares y en general cuerpos de agua del planeta. En Mxico se ha demostrado que en
varias lagunas costeras muestreadas las variaciones promedio anuales llegan a ser de alrededor de
los 10C (Gonzlez, et. al, 1997). Estos cambio trmicos suelen ser temporales y cclicos, y
suelen estar determinados por corrientes marinas, estaciones, etctera. Algunos cambios en la
temperatura que influyen directamente en periodos reproductivos en algunas especies de bivalvos
pueden llegar a ser hasta de 9C de una poca del ao a otra (Stuardo, 1974).
Estos cambios estacionales aun que parezcan extremos no representan un peligro para la mayora
de las especies marinas ni para los procesos ecolgicos que ah se desarrollan. Las
modificaciones trmicas suelen ser comunes durante da al presentarse diferencias de pocos
grados.
Las modificaciones trmicas que ocasionar la descarga de la Planta de Nitrgeno no representa

un cambio en grandes volmenes de agua, esto se puede ver reflejado en los estudios que
demuestran que a menos de 100 m ya ha perdido gran cantidad del exceso de temperatura con
que sale del difusor, asimismo las corrientes marinas se encargan de redistribuir y mezclar el
agua expulsada con agua de mar a condiciones normales.
Los efectos posibles en peces y otros vertebrados por la diferencia de temperatura es mnima, la
movilidad de estas especies, permiten que se alejen de las zonas de corrientes cuyas temperaturas
resulten inadecuadas para la especies. Asimismo el impacto de la temperatura resulta muy
localizado para afectar otros aspectos de la biologa de estos grupos como modificaciones en
ciclos reproductivos, distribucin a nivel regional, o impactos sobre actividades econmicas y
comerciales como la pesca. El efecto que se producira en el caso de crustceos ser muy
semejante al caso de vertebrados, estos animales por su movilidad pueden redistribuirse manera
natural en sitios donde la temperatura del agua sea propicia para su desarrollo.

La experiencia en la descarga del agua de mar es que debido al movimiento de agua durante la
descarga, la oxigenacin en dicha rea es mayor y se ha observado que los peces y otras especies
marinas tienden a migrar y quedarse cerca del difusor
Infauna y Epibiota
Los potenciales impactos negativos se veran reflejados en especies ssiles que pudieran
localizarse directamente en el sitio de la descarga y que las corrientes naturales transportaran el
agua del difusor hacia los hbitats donde se localicen estas especies. Sin embargo el suelo marino
que se localiza en la zona del difusor esta compuesto nicamente de suelo arenoso, y la fauna
ssil se distribuye en suelos rocosos donde pueden adherirse a un suelo con mayor estabilidad.
La infauna que se localice en la zona de impacto podr verse afectada de manera directa en caso
de que la descarga a causa de las corrientes marinas la dirija en direccin al suelo marino. Sin
embargo la distribucin de los tubos del difusor, la distancia a la que se encuentran del suelo
marino y el comportamiento del agua caliente, que tiende a subir al contacto con un fluido a
menor temperatura, hace que el impacto sea mnimo a este tipo de organismos.
Por otro lado, las caractersticas homogneas del suelo marino en esa regin del Golfo de
Mxico, la poca abundancia de zonas rocosas que pudieran proporcionar microhbitas para
refugio de otro tipo de fauna, ocasionan que el impacto directo a la fauna de la regin sea No
Significativo.
Durante el periodo de preparacin y construccin del Proyecto, las descargas que se

produzcan sern las mismas que durante el funcionamiento actual de la Planta, por lo
tanto no se prev que se produzcan impactos adicionales a los observados hasta el
momento. Conclusin: Sin impacto.
Se considera que el aumento del volumen y temperatura de la descarga, a partir del inicio
de operaciones del Proyecto, no aumente de manera significativa. La magnitud del
impacto se considera que sea muy similar a la presentada hasta el momento. Por lo tanto,
se considera que se continen aplicando las medidas de mitigacin establecidas hasta el
momento. Conclusin: No Significativo.
Durante el periodo de preparacin y construccin del Proyecto, las descargas que se

produzcan sern las mismas que durante el funcionamiento actual de la Planta, por lo
tanto no se prev que se produzcan impactos adicionales a los observados hasta el
momento. Conclusin: Sin impacto.

Se considera que el aumento del volumen y temperatura de la descarga, a partir del inicio
de operaciones del Proyecto, no aumente de manera significativa. La magnitud del
impacto se considera que sea muy similar a la presentada hasta el momento. Por lo tanto
se considera que se continen aplicando las medidas de mitigacin establecidas hasta el
momento. Conclusin: No Significativo.
5.3.6 Residuos
Los residuos slidos no peligrosos sern generados durante la construccin y operacin del
Proyecto. Para poder evaluar la importancia de los impactos potenciales derivados del manejo,
almacenamiento y disposicin de estos residuos se revisaron una serie de criterios generales.
Estos criterios estn establecidos en los estndares mexicanos e internacionales, incluyendo el
Banco Mundial. Con base en esta revisin, se considerar como significativo un impacto si,
durante la construccin u operacin, ocurriera lo siguiente:
Si el Proyecto no cumpliera con las regulaciones mexicanas y con estndares y

regulaciones internacionales relacionadas con el manejo de residuos slidos.
Si no existiera capacidad suficiente en el relleno sanitario para adaptarse a las necesidades

de disposicin de residuos slidos del Proyecto, que no pudieran manejarse a travs del
reciclaje.
Si el Proyecto no considera un estudio de generacin y clasificacin de residuos para

evaluar las opciones de control de contaminacin de residuos slidos.
Materiales/residuos peligrosos
Los residuos y materiales peligrosos se generarn durante las etapas de construccin, as como en
la operacin. Por ello se revisaron las Normas Oficiales Mexicanas, para determinar los impactos
potenciales del manejo, almacenamiento y disposicin de residuos y materiales peligrosos.
Tambin se revisaron estndares ambientales del Banco Mundial, como directriz para desarrollar
medidas que determinen el nivel de importancia. Con base en estos estndares, se considerar que
un impacto es Significativo durante la construccin u operacin del Proyecto si:
Causa un dao al pblico o al medio ambiente durante el manejo, transporte, o

disposicin de los residuos/materiales peligrosos durante la construccin u operacin.
No provee una contencin secundaria o terciaria cuando se tiene una cantidad importante
de residuos/materiales peligrosos.

Genera riesgos al pblico o al medio ambiente debido al manejo inadecuado, donde
ocurran accidentes donde se liberen residuos/materiales peligrosos.
Se determina que puede existir incumplimiento de las regulaciones locales o federales.
No desarrolla un Sistema de Manejo Ambiental, de Salud y Seguridad, con

procedimientos formales, programas, planes de prevencin, de limpieza, estrategias,
presupuestos y metas de reduccin de contaminacin; para as identificar peligros
potenciales, evaluar riesgos y eliminar o reducir al mnimo impactos potenciales por las
actividades petroleras/de gas en el medio ambiente y en los seres humanos.
No realiza una evaluacin del posible riesgo, as como de derrames accidentales y no

considera las peores condiciones.
De acuerdo con el marco regulatorio descrito en el Captulo 3.0, consultado para establecer los
criterios en manejo, almacenamiento y disposicin de residuos slidos no peligrosos. Est
normatividad ser considerada durante las etapas de construccin y operacin.
La Ley General de Prevencin y Gestin Integral de Residuos (LGPGIR) de reciente

publicacin. Esta Ley establece la clasificacin de los residuos, as como requiere de
Planes de Manejo, con el fin de promover la prevencin de la generacin y la valorizacin
de los mismos. As como establece la forma de manejo y disposicin de los Residuos
Slidos.
La Ley General de Prevencin y Gestin Integral de Residuos (LGPGIR) de reciente

publicacin. Esta Ley establece la clasificacin de los residuos, as como requiere de
Planes de Manejo, con el fin de promover la prevencin de la generacin y la valorizacin
de los mismos. As como establece la forma de manejo y disposicin de los Residuos
Peligrosos.
El Reglamento de la LGEEPA en materia de Residuos Peligrosos (RRP) se public

en el DOF el 25 de noviembre de 1988. Este Reglamento define los requisitos para los
individuos que generen residuos peligrosos mediante el Manifiesto de Generacin de
Residuos Peligrosos, especificaciones para reas de almacenamiento de residuos
peligrosos, exportacin importacin, y disposicin final. Este reglamento debe cumplirse
todos los casos en que se involucran residuos peligrosos y en todas las fases del Proyecto.
Las actividades de construccin, operacin y mantenimiento de las instalaciones del Proyecto

generarn residuos peligrosos. La generacin, manejo y disposicin final de sustancias peligrosas
cumplirn con la siguiente NOM.

NOM-052-SEMARNAT-1993 establece las caractersticas y listas de residuos
peligrosos, y los lmites que hacen a un residuo peligroso por su toxicidad al ambiente.
NOM-054-SEMARNAT-1993 establece el procedimiento para determinar la

incompatibilidad entre dos o mas residuos considerados como peligrosos por la norma
oficial mexicana NOM-052-SEMARNAT-1993.
NOM-006-SCT2-2000 establece aspectos bsicos para la revisin ocular diaria de la

unidad destinada al autotransporte de materiales y residuos peligrosos.
NOM-005-STPS-1998 es relativa a las condiciones de seguridad e higiene en los centros

de trabajo para el manejo, transporte y almacenamiento de sustancias qumicas peligrosas.
La preparacin del sitio se llevar a cabo en parte de las instalaciones actuales; y en el nuevo
predio adquirido dnde se ubicarn las torres de enfriamiento, oficinas temporales, y
campamento y comedor de trabajadores.
El nuevo predio presenta parte de la infraestructura temporal utilizada durante la construccin de

la Planta de Nitrgeno. Durante la construccin del Quinto Mdulo se desmantelar parte de la
infraestructura existente y la remocin de la vegetacin remanente del predio.
Algunas de las actividades que se realizarn durante la preparacin del sitio son:
Trazo y nivelacin;
Desmonte y despalme;
Relleno y compactacin del terreno;
Excavacin manual de diques de 0 a 2 m de profundidad; y
Relleno de zanjas.
Los residuos slidos domsticos generados durante est etapa, provienen del comedor, as como
de las oficinas temporales; algunos residuos como restos de cemento, metales, partes de tubera,
entre otros sern identificados, separados y se almacenarn en un sitio temporal.
Se contratar una compaa autorizada para la recoleccin y transporte de los residuos slidos a
un relleno sanitario autorizado. Los materiales susceptibles a reciclarse sern enviados a lugares
previamente utilizados por CNC para el reciclaje de papel, cartn y metales.
Durante la operacin se generarn el mismo tipo de residuos slidos que actualmente se generan
como restos de madera provenientes de tarimas, cartn, papel del oficina, cartuchos de tinta, y
metales.

Dentro de la instalacin actual cuentan con dos contenedores, y un rea para el almacenamiento
de metales. Una compaa se encarga de la recoleccin, transporte y disposicin final de los
residuos slidos generados.
Durante la etapa de construccin se generarn los siguientes residuos y materiales peligrosos:
Recipientes de materiales peligrosos, como aceite, solventes, y pinturas.

Estopas impregnadas con aceite generadas durante las actividades de mantenimiento.
Restos de pinturas, solventes y pegamentos.
Todos los residuos sern manejados, identificados, almacenados y transportados de acuerdo con
lo establecido en las normas oficiales mexicanas. Se establecer un rea de almacenamiento
temporal para los residuos peligrosos y otra para el almacenamiento de materiales peligrosos.
Se contar con procedimientos especficos para prevenir los daos a la salud y el ambiente
causados por el manejo, transporte y disposicin de residuos peligrosos. Slo personal autorizado
y capacitado ser responsable del manejo interno de los residuos peligrosos; solo compaas
autorizadas recolectarn y transportarn los residuos para su disposicin final.
Los residuos peligrosos generados durante la construccin sern almacenados en forma separada
de los residuos slidos no peligrosos. El rea temporal contar con contenedores para los residuos
peligrosos, estos estarn identificados y con tapa. Asimismo en el rea temporal de
almacenamiento de materiales y residuos peligrosos se tendrn las hojas de seguridad, y equipo
contra derrames.
Durante la operacin del Proyecto, se continuarn generando el mismo tipo de residuos

peligrosos mencionados en Capitulo 2.0, Tabla XX, proveniente de la planta de tratamiento
biolgico, actividades de mantenimiento y recipientes que contuvieron alguna sustancia qumica
de la planta de tratamiento de aguas.
El rea destinada para el almacenamiento de residuos peligrosos, se encuentra separada del rea
de materiales peligrosos; cuenta con una rampa de acceso para montacargas, as como para la
carga de residuos peligrosos. El espacio interior permite el fcil traslado de los contenedores. El
rea es cerrada con ventilacin natural, luz artificial a prueba de explosiones. Asimismo tiene un
dique para en caso de derrame.
El generador cuenta con su nmero de autorizacin, as como enva sus residuos con empresas
autorizadas para ese fin.

Los residuos slidos no peligrosos generados durante la etapa de preparacin del sitio, sern la
vegetacin proveniente del desmonte y despalme; restos de concreto y partes de tubera y
alambre provenientes del desmantelamiento de las instalaciones anteriores; material del terreno
producto de la nivelacin, excavaciones, rellenos y compactacin del terreno.
El impacto previsto durante la etapa de preparacin del sitio, en el suelo consiste en la perdida de
la poca cobertura vegetal presente en el sitio, ocasionando la erosin del terreno. Parte de la
vegetacin removida ser utilizada para el mismo relleno y nivelacin del nuevo sitio, el material
vegetal restante ser triturado y esparcido con el fin de mejorar la cubierta vegetal de los
alrededores.
La acumulacin de cascajo, y de material de terreno podra generar alteraciones en los

escurrimientos naturales del agua; as como generar en algunas reas encharcamientos
temporales. Sin embargo estos materiales sern enviados para su disposicin final en un sitio
autorizado.
Los residuos domsticos generados en el campamento temporal y oficinas sern recolectados en

recipientes identificados y con tapa; para que posteriormente sean recolectados y enviados para
su disposicin por una compaa autorizada para ello.
El nmero mximo de trabajadores esperados durante la construccin es de 800 trabajadores

durante dos meses; manteniendo un promedio entre 400-600 trabajadores durante el resto de la
construccin, lo cual aumentara el volumen de generacin de los residuos slidos domsticos.
Al igual que durante la etapa de construccin de la Planta de Nitrgeno se desarrollar un

Programa de Manejo y Disposicin de Residuos Slidos para lograr un manejo adecuado, as
como el reciclaje y reuso de los residuos como papel, cartn, madera, cartuchos de tinta, plstico
y metales.
Durante est etapa, se generarn residuos peligrosos durante la carga y descarga de combustible
en maquinaria y equipo, as como durante el mantenimiento y reparacin de los mismos.
Pinturas, solventes y pegamentos se generarn durante la instalacin de los equipos y de la cabina

de pintura, as como arena con restos de pintura del rea de sandblasteo. Durante la prueba de
equipo y comisionamiento, fluidos peligrosos podran generarse. Estos residuos peligrosos sern
almacenados en un rea adecuada para ello, que cumpla con lo establecido en el Reglamento de
la LGEEPA en materia de Residuos Peligrosos.

Est rea se encontrar separada de los materiales peligrosos, adems de contar con los
requerimientos especificados por la legislacin. Los residuos peligrosos sern enviados a
disposicin final con una compaa autorizada para el transporte y disposicin final de los
mismos.
Actualmente se cuenta con un Plan para el manejo de los Residuos Slidos, dnde se envan para
su reciclaje los cartuchos de tinta y el cartn. Los metales se ponen a la venta. Se cuenta con dos
contenedores de 1 m3 cada uno de la empresa SANIRENT en la planta, que son recolectados dos
veces a la semana por la compaa para su disposicin final en el relleno sanitario. Durante la
operacin del Proyecto se continuar con el Plan de manejo de los residuos slidos, dnde los
materiales susceptibles de reciclaje son enviados con la compaa correspondiente.
El rea para el depsito de los residuos metlicos, es un rea abierta, con separaciones y piso de
concreto, lo cual permite ciertos escurrimientos al piso producto de la oxidacin de metales.
El volumen de generacin de residuos slidos incrementar por el aumento del nmero de

trabajadores, ya que de acuerdo con las estadstica presentada en el Captulo 2.0, una persona en
promedio genera 0.625 Kg. de residuos al da. Actualmente la planta cuenta con 92 trabajadores
entre administrativos y sindicalizados. Este nmero, podra aumentar un 20% con el Proyecto.
El aumento del volumen generado de residuos slidos, requerir de contenedores adicionales o

bien que los residuos slidos no peligrosos sean recolectados con mas frecuencia para evitar la
acumulacin de los mismos, as como la generacin de fauna asociada y malos olores.
Durante esta etapa se espera un incremento en el volumen generado de residuos peligrosos, ya

que al aumentar una unidad se requerir del mantenimiento de la misma, por lo que el volumen
de residuos peligrosos generado se ver incrementado.
Asimismo los recipientes utilizados para el transporte y suministro de sustancias qumicas para el
tratamiento del agua de mar, al aumentar el volumen de entrada de agua marina, aumentar el
consumo de estos productos.
Otro tipo de residuo que podra incrementar es el volumen de lodos provenientes la planta
biolgica de tratamiento de aguas, debido al aumento del 20% de los trabajadores durante la
etapa de operacin.

La disposicin de residuos slidos involucra seguir todos los procedimientos ambientales

durante la construccin y operacin, junto con los reglamentos y las polticas mexicanas e
internacionales, por lo que el impacto es No Significativo, ya que los residuos slidos
deben de se depositados en recipientes que eviten que los lixiviados y escurrimientos se
vayan al suelo.
La cantidad estimada de residuos slidos domsticos desde la fase de construccin hasta

la operacin es considerable con base en el promedio de residuos generados por persona
por da de 0.625 Kg. nicamente en un perodo de dos meses, 800 trabajadores generarn
500 Kg./da. El impacto es considerado No Significativo.
Los residuos slidos domsticos sern almacenados en contenedores identificados y con

tapa, temporalmente en el sitio y transportados posteriormente por empresas autorizadas
del rea para su disposicin final. Conclusin: No significativo.
Se desarrollarn un Plan para el Manejo y disposicin final de Residuos Slidos durante

la etapa de construccin, as como se continuar con la aplicacin del Plan durante la
etapa de operacin, cumpliendo con normas, reglamentos federales y locales aplicables al
medio ambiente, salud y seguridad. Conclusin: No significativo.
Se capacitar al personal en el manejo de los materiales y residuos peligrosos, as como se

contar con reas con las especificaciones necesarias para evitar causar un dao al pblico
o al medio ambiente durante el manejo, transporte, o disposicin de los
residuos/materiales peligrosos durante la construccin u operacin, por lo que el impacto
es No significativo.
El rea de almacenamiento de residuos peligrosos durante la etapa de operacin provee

una contencin secundaria o terciaria cuando se tiene una cantidad importante de
residuos/materiales peligrosos; as como durante la etapa de construccin el rea de
almacenamiento temporal cumplir con las especificaciones establecidas en la legislacin
vigente; durante el mantenimiento de maquinaria y equipo contar con los dispositivos
que eviten, minimicen y contengan cualquier derrame al suelo, por lo que el impacto es
No significativo.
Debido al manejo de sustancias como cloro, gas, amoniaco, entre otros genera riesgos al
pblico o al medio ambiente; sin embargo el personal ser capacitado para evitar al
manejo inadecuado, donde ocurran accidentes donde se liberen residuos/materiales
peligrosos; por lo que el impacto es No significativo.

La Planta de Nitrgeno sigue los lineamientos en el manejo de residuos y materiales
peligrosos; sin embargo debe de capacitar a sus contratistas durante las etapas de
construccin y operacin para que sigan las regulaciones locales o federales, por lo que el
impacto es Significativo.
Se desarrolla un Sistema de Manejo Ambiental, de Salud y Seguridad, con

procedimientos formales, programas, planes de prevencin, de limpieza, estrategias,
presupuestos y metas de reduccin de contaminacin; para as identificar peligros
potenciales, evaluar riesgos y eliminar o reducir al mnimo impactos potenciales en el
medio ambiente y en los seres humanos, por lo que el impacto es No significativo.
Realiza una evaluacin del posible riesgo, as como de derrames accidentales y considera
las peores condiciones, por lo que el riesgo es No significativo
5.3.7 Paisaje
El paisaje y su carcter visual es reconocido como un recurso y por lo tanto debe evaluarse en el
impacto ambiental. Hull and Revel (1989) definen al paisaje como el ambiente al aire libre,
natural o producido, que una persona visitando o utilizando ese ambiente puede percibirse
directamente. Este trmino se enfoca en las propiedades visuales o las caractersticas
ambientales, incluyendo elementos naturales y fabricados por el hombre, y recursos fsicos y
biolgicos que pueden identificarse visualmente. A continuacin se presenta la evaluacin de
impactos hacia el componente de paisaje.
Con base en una revisin de los reglamentos mexicanos y las normas internacionales para
analizar los impactos visuales en el paisaje, se usaron los siguientes criterios de importancia para
identificar los impactos al paisaje.
El Proyecto causar un impacto Significativo s:
Resta importancia a los rasgos dominantes en el paisaje existente.
Un cambio mayor al carcter visual del rea causa un efecto adverso sustancial.
Una nueva fuente sustancial de luz y resplandor afecta adversamente el uso y disfrute
de las instalaciones adyacentes.
No hay lineamientos directos para analizar los impactos visuales de un Proyecto, excepto
aquellos creados en E.U. Las siguientes disposiciones tienen alguna relevancia sobre los efectos
visuales potenciales.

LGEEPA, Enero, 1988, modificada en 1996. La LGEEPA es la ley ambiental ms
importante de Mxico. Las entidades federales, estatales y municipales fomentan la
participacin de grupos sociales con importancia histrica, y promueven la participacin
pblica en los impactos ambientales, usando incentivos econmicos tales como impuestos
verdes y tolerancias comerciales. La LGEEPA tambin apoya la ejecucin de la ley al
otorgar poderes adicionales a la Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente
(PROFEPA). El 31 de diciembre de 2001, la LGEEPA fue modificada para incluir
disposiciones para facultar a las autoridades del estado en reas que previamente estaban
reservadas a la federacin.
Lineamientos de la Ley de Calidad Ambiental de California, 1998. Los lineamientos

de la Ley de Calidad Ambiental de California sugieren que los impactos visuales de un
Proyecto tienen que evaluarse para impactos estticos, efectos en las vistas escnicas y
recursos, impacto en el rea del sitio y sus alrededores y el potencial de efectos adversos
de luz y reflejo de un Proyecto.
Los elementos visuales fundamentales del paisaje que pueden analizarse objetivamente incluyen
forma, color, lnea, y textura. Estos elementos, combinados con otros criterios como escala,
espacio, distancia, iluminacin, punto de ventaja, y condiciones climticas crean composiciones
con sus propias caractersticas estticas, las cuales son diferenciadas por el observador y
contribuyen a la definicin de la calidad del paisaje de un sitio.
1. Forma. Se observan grandes extensiones de pastizales y parches de vegetacin natural o

en proceso de regeneracin mezclados con los asentamientos humanos o con las zonas
donde se desarrollan actividades.
2. Lnea. El paisaje presenta una topografa plana con una pendiente de 1%. La lnea
horizontal se representa por el horizonte creado por el punto de unin entre el cielo y la
vegetacin.
3. Color. El color predominante en la zona es el verde de la vegetacin con manchones en

caf donde se encuentran reas desprovistas de vegetacin. El color depende de las
estaciones del ao las cuales pueden presentar variacin en la intensidad del color verde
que presenta la vegetacin. En epoca de lluvias el verde se presenta ms intenso e
uniforme que en epoca de secas cuando la vegetacin puede perder foliaje o cambiar a
tonos amarillos o cafes. En reas inundadas se presentan manchones de color azul.
4. Textura. Las texturas principales son las del foliaje de la vegetacin.
Los elementos visuales ayudan a definir el paisaje natural que rodea al sitio de la Planta de
Nitrgeno. A continuacin se presenta una descripcin de los elementos visuales presentes en la
zona del Proyecto con base en una visita al sitio realizada el 22 al 24 de junio de 2004.

En la zona de influencia no se observan elevaciones marcadas, la pendiente del terreno es menor
al 1%, las actividades antrpicas que rodean a la planta y su cercana a la carretera principal no
modifican la percepcin del paisaje en trminos generales, por lo cual la visibilidad no es
considerada como un factor de importancia en la calidad paisajstica.
Es posible observar la Planta de Nitrgeno desde una distancia aproximada de 500 m, sin
embargo por las caractersticas vegetales de la zona no se considera factible su observacin,
debido a la altura de la vegetacin en los alrededores. Por las caractersticas vegetales del lado
Sur se considera poco factible su observacin, ya que la zona presenta una vegetacin mejor
conservada. Se comprob en campo que la Planta de Nitrgeno es apreciable a una distancia
aproximada de 700 m, solo desde el acceso que existe en la carretera, en todos los dems puntos
donde se trat de observar la Planta aproximadamente a la misma distancia, los elementos
florsticos hacan imposible su visibilidad.
A distancias mayores (5 y 12 km) la planta no pudo ser observada desde la carretera

Villahermosa - Cd. del Carmen a causa de la vegetacin y de la pendiente prcticamente
inexistente.
En las zonas aledaas se cuenta con infraestructura carretera (Ciudad del Carmen
Villahermosa), terraceras y caminos secundarios. Las poblaciones ms cercanas se encuentran a
3.6 km Nuevo Progreso, XX km Emiliano Zapata y 2.0 km San Antonio Crdenas. Aunque no
existen actualmente datos oficiales de los servicios, en la zona se cuenta con lneas de
transmisin, cableado, etc. que forman parte de la infraestructura visible en el paisaje.
El predio de la expansin colinda al este con la Planta de Nitrgeno, al norte, oeste y sur, con
predios de particulares destinados a la ganadera y al cultivo de temporal. Estos predios se
encuentran afectados al sustituir la vegetacin natural por gramneas destinadas como forrajes.
Algunas porciones de los predios cuentan con elementos relictos de vegetacin nativa y con
porciones de selva y tintales. La mayor parte de la vegetacin introducida por el hombre en estas
zonas corresponde a rboles frutales tpicos de la regin, sin embargo es posible encontrar
algunas especies exticas que proveen de alimentos a los pobladores de la zona.
Las caractersticas de tipo de vegetacin del predio, no presentan elementos que en su conjunto
puedan definirse como vegetacin nativa de la zona. Es posible encontrar pastizal inducido
compuesto por pastos exticos caractersticos de zonas de forrajeo, y pequeas zonas con grupos
de palmas relictas que conservan algunas otras especies nativas de vegetacin secundaria. En la
zona de influencia se pueden observar diversos tipos de vegetacin. Destacan en los alrededores
las zonas ganaderas con pastizal inducido, selva alta perennifolia, selva mediana subperennifolia,
tintales, manglares, tulares y zonas inundadas.
Los elementos antrpicos encontrados en la zona de influencia, corresponden principalmente a la

Planta de Nitrgeno, as como a los asentamientos y comercios de algunos de los poblados
cercanos, a las vas de acceso como la Carretera y caminos secundarios que unen a los pueblos de
la zona y a las actividades agrcolas y ganaderas que han efectuado en la zona.

Son pocos los sitios desprovistos de vegetacin, sin embargo en muchos de ellos no se localiza
vegetacin nativa del rea. Se observan grandes extensiones de pastizales y parches de
vegetacin natural o en proceso de regeneracin mezclados con los asentamientos humanos o con
las zonas donde se desarrollan actividades. Las poblaciones han optado por mantener en la
mayora de los casos vegetacin en las reas verdes de las casas colindando en muchos casos con
la carretera o las construcciones en los alrededores de los sistemas lagunares.
La calidad paisajista del sitio engloba elementos de percepcin como la topografa, vegetacin,
agua, naturalidad y singularidad. Estos elementos en el rea del Proyecto y su entorno inmediato
(600 700 m) se percibe con vegetacin secundaria, con encharcamientos en algunas partes y
algunos elementos antrpicos como lneas de transmisin y subestaciones. Espacios que se han
visto modificados producto del crecimiento y desarrollo de la regin.
En las reas de cultivo y ganadera abandonadas debido a la sucesin ecolgica se observa el

crecimiento de vegetacin secundaria. Los ncleos poblacionales e infraestructura, inciden de
manera directa en la calidad paisajista del lugar.
El desarrollo original de la Planta de Nitrgeno se consider que causara un impacto

significativo, permanente e irreversible sobre el paisaje ya que a 5 km a la redonda no se
encuentra ninguna construccin realizada por el hombre que sobresalga del entorno (PEP, 1997).
Ver Figura 5.1 que muestra una vista area del cambio en el paisaje por la Planta de Nitrgeno
desde.
Los conceptos para observaciones del Proyecto se han desarrollado usando definiciones de tres
zonas de observacin citadas en Escribano, et. al. [1991, pp70-71]. Este es un enfoque comn
utilizado para evaluar los impactos al paisaje visual en Mxico. A continuacin se presentan las
zonas analizadas para el Proyecto.
Primer plano. Esta es la zona ms cercana al sitio del Proyecto. Desde este punto de
observacin hay una impresin detallada de los componentes del Proyecto en trminos de
tamao, intensidad, textura y contraste de color. Se considera el primer plano la zona de la
Planta de Nitrgeno, el sitio de expansin y reas adyacentes con un radio de 500 m.
Plano medio. Esta es la zona de transicin entre el primer plano y el plano de fondo, donde
los detalles son menos notorios pero hay una mejor observacin de la composicin en su
conjunto. En algunos anlisis esto se considera una zona crtica para la evaluacin visual del
paisaje porque cuando la observacin es demasiado cercana, la atencin se enfoca a los
detalles; y cuando es demasiado lejana, no hay una vista clara. El plano medio es el acceso a
la Planta de Nitrgeno desde la Carretera a una distancia aproximada de 700 m. Aunque se
tenga una mayor distancia, tambin se consideraron las vistas areas como plano medio.
Plano de fondo. En esta zona lejana los objetos pueden notarse dependiendo de la luz y la
sombra. Desde este punto de observacin se pueden identificar contornos de masa, pero los
colores son menos discernibles y las texturas no se reconocen con facilidad debido a la
distancia del sitio. Escribano ha definido la distancia crtica donde los detalles no se pueden

identificar con claridad como el punto ubicado entre 1,000 y 1,300 m de distancia del objeto.
El Plano de fondo es cualquier otro punto de la zona de influencia del Proyecto.
Debido a que la Planta de Nitrgeno existente ha modificado el Paisaje la presente evaluacin de

impactos se enfocar solamente a las zonas de expansin del Proyecto.
En el primer plano el paisaje se ver modificado por el movimiento de equipo y maquinaria de un

tamao mayor al de un automvil. El color y la textura del predio cambiar con la limpieza de la
vegetacin existente de un color verde de la vegetacin al color caf del suelo disminuyendo la
calidad visual. Debido a que las actividades de construccin se llevarn a cabo durante el turno
diurno no se generarn fuentes de luz y resplandor en la zonas de construccin. Todas las
actividades de construccin del Proyecto son temporales.
En el plano medio y de fondo se podr percibir el trfico temporal que se ocasionar para la
entrega de equipo y materiales as como el equipo de gran dimensin que se trasladar por medio
de barcaza y luego por la Carretera. Ver Figura 2.9. Las actividades dentro del predio no podrn
ser percibidas en estos planos.
Debido a que no habrn cambios importantes en el primer plano, en el plano medio y de fondo
durante la construccin, se considera que el impacto al paisaje es No Significativo.
Una vez en operacin, en el primer plano no se podr percibir el incremento en rea de la

expansin ya que sta ocupa el 6.5% del rea total y se incorporar al plano visual de la Planta.
Los componentes de la expansin tendrn el mismo tamao o sern ms pequeos que los
equipos existentes como es el caso de la torre de enfriamiento.
En el plano medio y plano de fondo, no se percibe el Proyecto de expansin debido a la cobertura

vegetal que existe desde los puntos donde se podra visualizar la Planta de Nitrgeno. Sol se
encontr un punto donde se puede visualizar la Planta de Nitrgeno que es desde el acceso de la
Carretera aproximadamente a 700 m al norte de la Planta de Nitrgeno.
Debido a que durante la operacin del Proyect de expansin, no se restar importancia a los
rasgos dominantes en el paisaje existente, no habrn cambios al carcter visual existente y no
habr un incremento importante en las fuentes de luz y resplandor dentro del la Planta de
Nitrgeno, y finalmente, el paisaje no se ver modificado. Por tales motivos se considera el
impacto como No Significativo.
Debido a que no habrn cambios importantes en el primer plano, en el plano medio y de

fondo durante la construccin, se considera que el impacto al paisaje es No Significativo.

Debido a que durante la operacin del Proyect de expansin, no se restar importancia a los
rasgos dominantes en el paisaje existente, no habrn cambios al carcter visual existente y no
habr un incremento importante en las fuentes de luz y resplandor dentro del la Planta de
Nitrgeno, y finalmente, el paisaje no se ver modificado. Por tales motivos se considera el
impacto como No Significativo.
5.3.8 Suelo
Los impactos al suelo que pudieran ser causa de la erosin del suelo, se consideran significativos
si el Proyecto durante su construccin y operacin cumple con alguno de los siguientes criterios:
Ocasiona el deterioro de las caractersticas fisicoqumicas del suelo a causa de

derrames de residuos peligrosos, no peligrosos y sanitarios.
Causa un desequilibrio en la estabilidad edafolgica, perdida innecesaria de suelo,
contaminacin y erosin.
Modifica o altera el sistema de drenaje natural existente entre los cuerpos de agua
naturales o artificiales en proceso de regeneracin presentes dentro de la Planta de
Nitrgeno y en sitios aledaos.
Ocasiona alteraciones al medio a causa del mal manejo de productos, residuos y otros
materiales de origen ptreo.
Aprovecha nuevos sitios de extraccin de materiales ptreos dentro del rea Natural
Protegida, o en su defecto los materiales de relleno provienen de sitios no autorizados
por las autoridades federales y estatales competentes.
Deposita en sitios no destinados y establecidos por las autoridades federales y
estatales competentes.
Tomando como base la legislacin ambiental aplicable en materia de erosin de suelos, las
siguientes disposiciones jurdicas:
Ley General de Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente (LGEEPA). La

LGEEPA es la principal ley ambiental de Mxico. Publicada en el DOF el 28 de enero
de 1988.


El rea donde construir el Proyecto de expansin se encuentra localizado en el rea Natural

Protegida Laguna de Trminos por lo cual las actividades que se realicen en relacin con su
desarrollo tendrn que ajustarse a las disposiciones establecidas en el Programa de Manejo de
ANP de acuerdo a la zonificacin aceptada.
El predio donde se desarrollar el Proyecto ha enfrentado una serie de actividades que han
ocasionado la prdida de la vegetacin natural de casi la totalidad de su superficie, la
regeneracin de la cobertura vegetal como proceso de sucesin ecolgica se ha limitado a
pequeas porciones dentro del predio, debido entre otros factores al uso ganadero del que ha sido
objeto. La perdida de esta cobertura implica la exposicin a los elementos del medio ambiente
que ocasionan la erosin y perdida de los recursos edficos. Las medidas preventivas que se
consideren desde el inicio del Proyecto resultan fundamentales para la conservacin y proteccin
de este importante recurso.
Algunas de las actividades que pueden representar un riesgo para el suelo son el desmonte y
despalme, relleno, nivelacin y compactacin de suelos, excavacin de diques para la instalacin
de infraestructura subterrnea y relleno de zanjas. stas actividades modificarn la estructura del
suelo, tanto en su composicin, debido a la prdida de material orgnico y modificacin de pH,
as como por los cambios en cuanto a la granulometra que se ajusten a los requerimientos de la
ingeniera de la obra.
Los efectos ocasionados al suelo por efecto del desmonte y despalme del terreno implican la
perdida del material ms superficial del suelo, este impacto ser localizado solo en la porcin
central del predio donde se construir la torre de enfriamiento y el campamento temporal. El
impacto permanente se ubicar en la zona de la torre y el resto ser restaurado al terminar la
construccin del Proyecto.
Durante la preparacin del predio para la construccin del Proyecto es necesario efectuar
excavaciones, nivelaciones y rellenos, durante la elaboracin de estas actividades se considerar
el drenaje natural y los escurrimientos y pendientes naturales de los terrenos para evitar posibles
daos por erosin fluvial al suelo desprovisto de cobertura vegetal, y en las zonas donde se
efecten estos trabajos y cuyo cauce puede interactuar o modificar los escurrimientos naturales.
Asimismo se evitar la formacin de barreras que promuevan la formacin de cauces
superficiales que ocasionen procesos de inestabilidad edfica y erosin.
Uno de los factores que ha alterado una gran cantidad de sitios en la regin de la Laguna de
Trminos es la liberacin de productos qumicos de diversos orgenes que se almacenan
temporalmente en el suelo y a causa de la abundancia de escurrimientos y cauces de agua llegan a
modificar no solo las capas superficiales del suelo, si no tambin capas de mayor profundidad o
se acumulan en cuerpos de agua. Estos procesos alteran las condiciones fsico-qumicas y por lo
tanto los procesos biolgicos de la regin. El manejo inadecuado de materiales contaminantes
que pudieran modificar las condiciones fisicoqumicas del suelo y la contaminacin de ste,
deben regularse estrictamente y deben destinarse sitios y mecanismo adecuados para las
actividades que pueden ocasionar derrames. Actualmente la Planta de Nitrgeno cuenta con la
infraestructura adecuada para realizar este tipo de manejo y dispone de personal y equipo
adecuado para actuar durante una contingencia en caso de derrames.
Respecto a otro tipo de actividades como descargas de aguas, manejo de slidos y otros lquidos
que resultan contaminantes del suelo pero de uso comn se puede observar el gran problema de
los fertilizantes, plaguicidas y otros agroqumicos en la regin. Este tipo de actividades se sealan
como parte fundamental de la problemtica del ANP Laguna de Trminos (CONABIO, .
Considerando esta problemtica y la fragilidad del elemento, la Planta de Nitrgeno cuenta con
medidas y programas que han funcionado de manera ptima durante la construccin y operacin
de la Planta, se planea hacer extensivos estos programas al Proyecto de expansin.
Una de las actividades que puede llegar a impactar ms regiones de gran valor por sus
caractersticas ambientales es la extraccin descontrolada de materiales ptreos y arena de playas,
asimismo la normatividad aplicable y vigente en el Programa de Manejo del rea de Proteccin
de Flora y Fauna Laguna de Trminos, prohbe estrictamente el aprovechamiento de bancos de
materiales ptreos y la extraccin de arena dentro del rea Natural Protegida.
Las actividades que se realizan durante la operacin del Proyecto, no se considera que afecten
directamente el suelo del rea de estudio y de la zona de trabajo. Se ha observado que las
actividades que realiza la Planta de Nitrgeno no han producido alteraciones a las condiciones del
suelo, ni ha modificado la calidad fsico-qumica. Por lo tanto se considera que los programas
ambientales y monitoreos realizados se pueden aplicar al Proyecto de expansin durante su
operacin. Algunos indicadores que reflejan el buen estado de los suelos, es el libre drenaje que
han mantenido los cuerpos de agua dentro de la Planta y fuera de ella, asimismo se ha buscado
mantener un equilibrio en cuanto a las caractersticas generales de los tipos de suelo y cantidad de
materia orgnica.
Abandono
Los procesos de abandono de obras civiles, necesitan un arduo trabajo para devolver al suelo las
caractersticas fsico-qumicas que permiten el desarrollo de las especies vegetales y por lo tanto
la paulatina invasin de la fauna silvestre. Algunos de las acciones a ejecutar en este predio, han
sido planteadas para el resto de la Planta. En la cual ser necesario establecer programas de
recuperacin y restauracin de suelos adecuados para el sitio.

Preparacin del Sitio
Limpieza de la vegetacin (desmonte) del predio, nicamente en el sitio destinado para la

construccin de la torre de enfriamiento y el campamento temporal. Se retirar solo la
vegetacin necesaria, buscando evitar perdidas innecesarias de suelo fuera de la zonas
destinas para la construccin de la torre de enfriamiento y el campamento temporal.
El despalme implica el retiro de material vegetal y ptreo de la capa ms superficial del

suelo. Este proceso puede conducir a la formacin de corrientes de agua a causa de las
lluvias en las se arrastren sedimentos a las zonas inundadas cercanas. Se tomarn las
medidas necesarias para evitar incrementar posibles impactos en cuanto a los sedimentos
producidos por esta actividad.
Transporte y manejo de materiales de construccin. El manejo y transporte de materiales

de deshecho producen el levantamiento de partculas y la erosin de caminos, por lo cual
es necesario establecer actividades que mitiguen este problema.
Construccin
Preparacin del sitio (compactacin, nivelacin y relleno). El retiro de vegetacin

ocasiona el intemperismo de los suelos y por consecuencia la erosin y modificaciones de
las caractersticas fsico-qumicas. Solo se realizarn en el sitio destinado para la
construccin de la torre de enfriamiento y del campamento temporal, en el caso de la zona
destinada a la torre el efecto ser permanente durante la vida til de la Planta, sin
embargo, no se afectarn sitios fuera de los sealados y la zona del campamento temporal
ser sujeta a un programa de restauracin de suelos, una vez finalizados los trabajos en
esta rea.
Obras civiles como drenajes, excavaciones y caminos. Este tipo de actividades afectarn
solo el sitio destinado a la construccin de la torre de enfriamiento, para el caso concreto
del campamento temporal, se realizarn solo de manera temporal y no se afectarn sitios
fuera de las zonas sealadas.
Descargas de aguas. Las descargas de agua que se pueden presentar y alterar las
condiciones fsico-qumicas del suelo, sern manejadas de acuerdo a programas y
medidas de mitigacin bien establecidas. Conclusin: No significativo.
Manejo de materiales peligrosos. Los materiales peligrosos as como otras substancias

que pudieran modificar las condiciones fsico-qumicas del suelo, sern tratadas y
manejas de acuerdo a los estipulado en los programas respectivos y en zonas con las
instalaciones adecuadas y destinadas para ello.

Operacin
Actualmente la Planta instrumenta programas ambientales que incluyen la conservacin

de suelos para evitar la erosin, as como medidas en caso de contingencias que puedan
ocasionar la contaminacin del suelo.
Abandono
Durante el abandono del sitio de la construccin se espera un impacto positivo al

descompactar el suelo para su recuperacin y establecer programas para devolver las
condiciones necesaria para que se presente una sucesin ecolgica adecuada, aunada a los
programas de restauracin que se apliquen.
5.3.9 Aspectos socioeconmicos
En esta seccin se proporciona una evaluacin de los efectos socioeconmicos del Proyecto. El
rea primaria de impacto incluye las localidades de Atasta, San Antonio Crdenas y Nuevo
Progreso que son las localidades mas cercanas al Proyecto. Cuando se estime relevante, se
proveer adems informacin sobre el municipio de Carmen y del estado de Campeche como un
todo. La informacin de las condiciones socioeconmicas del rea evaluada se incluyen en la
seccin 4.3. del captulo 4.0.
El anlisis de impacto socioeconmico que se presenta en este captulo incluye secciones sobre
demografa, educacin, organizaciones sociales, empleo, vivienda, infraestructura, aspectos
culturales y estticos, economa regional e ingresos y egresos gubernamentales.
Se considerar que un impacto socioeconmico Significativo durante la construccin u operacin

si el Proyecto cumple con alguno de los siguientes criterios.
El Proyecto ocasiona impactos involuntarios de re-establecimiento y de vivienda, como

por ejemplo el desplazamiento de un nmero considerable de personas que requieran la
construccin de vivienda de reemplazo en otra parte.
El Proyecto tiene un impacto sobre los indgenas, sobre sus comunidades o su vivienda.
El Proyecto tiene un efecto desproporcionadamente alto y adverso en poblaciones

minoritarias y de bajo ingreso.
El Proyecto ocasiona cambios significativos en el empleo y en la desintegracin de la

comunidad.
El Proyecto induce un crecimiento sustancial de la poblacin, ya sea de manera directa

(en hogares, negocios) o indirectamente (mejora de caminos o de infraestructura).

El Proyecto no responde a la identificacin y conservacin de recursos arqueolgicos
existentes de importancia (prehistricos), paleontolgicos, histricos, religiosos y
culturales dentro del rea del sitio del Proyecto.
El Proyecto afecta (de manera benfica o adversa) cualquier actividad recreativa y

comercial.
El INEGI es la institucin responsable de integrar los sistemas de informacin estadstica e

informtica, adicionalmente a la promocin y orientacin para el desarrollo de la informacin. La
mayor parte de la informacin utilizada para la seccin de referencia e impacto socioeconmico
se obtuvo de datos del INEGI, principalmente del XII Censo general de poblacin y vivienda
2000.
Regulaciones y ordenamientos aplicables
Los ordenamientos y reglamentos que aplican a las categoras socioeconmicas de demografa,

educacin, organizaciones sociales, empleo, vivienda, infraestructura, cultura, economa regional,
ingresos y egresos del gobierno se muestran a continuacin. La mayor parte de los mismos se
explican en trminos de relevancia con, los componentes del Proyecto en el captulo 3.0.
El Plan Nacional de Desarrollo consiste en acciones racionales y sistemticas que, con base al
ejercicio de atribuciones del ejecutivo federal en materia de regulacin y promocin de la
actividad econmica, social, poltica, cultural, de proteccin al ambiente y aprovechamiento
racional de los recursos naturales, y tiene como propsito la transformacin de la realidad del
pas, de conformidad con las normas, principios y objetivos que la propia constitucin y la ley
establecen. El Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006 (PND) es una visin a largo plazo en la
planeacin nacional de desarrollo que define polticas sociales, econmicas, nacionales, y
extranjeras con una visin a largo plazo hacia el 2025.
El Programa Nacional de Medio Ambiente y Recursos Naturales 2001-2006 (PNMA) esta

considerado por la Ley de Planeacin como un programa sectorial. Este programa fue elaborado
por la SEMARNAT, la finalidad de este programa es satisfacer las expectativas del cambio para
la comunidad, construyendo una nueva poltica federal ambiental para Mxico (Programa
Nacional de Medio Ambiente y Recursos Naturales 2001-2006).
El Programa Nacional de Desarrollo Urbano y Ordenacin del Territorio 2001-2006.

Implementado por la Secretara de Desarrollo Social (SEDESOL), este programa coordina
polticas nacionales con miras a asentamientos urbanos organizados. La misin de este programa
es llevar acabo las etapas necesarias para aumentar al mximo la eficiencia econmica del
territorio nacional, garantizar la cohesin poltica, social y cultural e integra las sinergias entre
ciudades.

El Plan estatal de Desarrollo 2003-2009 propone un desarrollo sustentable, promueve la
equidad social, impulsa un fortalecimiento de la economa, y enfatiza la proteccin de el medio
ambiente, enalteciendo la convivencia poltica. (Plan estatal de Desarrollo del Estado de
Campeche 2003-2009).
El Plan Municipal de Desarrollo de Carmen 2003-2006 (PMDC). Este Plan abarca diversos
temas como son, infraestructura, medio ambiente, economa y planeacin. (Plan Municipal de
Desarrollo de Carmen 2003-2006). En el PMDC se determinan las estrategias, as como los
programas y Proyectos de mayor importancia para atacar las principales necesidades y problemas
presentes en la ciudad y el municipio.(Plan de Municipal de Desarrollo de Carmen 2003-2006).
En la construccin de la Planta de Nitrgeno se emple aproximadamente a 1,110 trabajadores de

las comunidades aledaas y del municipio de Carmen. Tambin se importo personal de
Villahermosa, Tabasco, Coatzacoalcos, Veracruz y de la Ciudad de Mxico, al mismo tiempo se
movilizo gente de otros pases. Toda esta demanda laboral fue llenada en conjunto con la unin
de trabajadores.
Para la construccin del Proyecto se espera que el efecto sea el mismo en cuanto a la contratacin
de personal de las localidades aledaas y del municipio de Carmen. Este efecto estar un poco
reducido en numero contrataciones pero, generar a su vez una cadena de consumo y servicios
que beneficiaran a la poblacin y se reflejara directamente en el ingreso per cpita.
5.3.9.4 Impactos durante la construccin y operacin
Demografa: impacto poblacional y en la migracin
Se espera que la construccin del Proyecto tenga efectos no significativos en la dinmica de la

poblacin de el municipio de Carmen y en el rea primaria del Proyecto porque:
La mayor parte de la construccin abarcar aproximadamente 2 aos, 3 meses. ste es un

perodo demasiado corto para incentivar un reasentamiento permanente.
Se estima que la contratacin de trabajadores locales para la construccin ser

principalmente de residentes en el rea y no alterar la dinmica de la poblacin. El
requerimiento de trabajadores no locales para tareas especializadas se cubrir con
personas de otras partes del pas y de otras partes del mundo. Los trabajadores
especializados provenientes del extranjero y de otras partes del pas residirn
temporalmente en el rea del Proyecto.
Educacin
Las operaciones del Proyecto no tendrn efecto alguno en inscripciones escolares en todos los
niveles. Por ello el impacto ser no significativo.

Organizaciones Sociales
Las operaciones del Proyecto no tendrn efecto alguno en la generacin o desaparicin de estos
grupos. Por ello el impacto ser no significativo.
Empleo y participacin de la fuerza laboral
Empleo durante la etapa de construccin
La construccin de Proyecto emplear a trabajadores locales al rea del Proyecto en gran

cantidad. Se contratar a trabajadores locales de la construccin para diversos oficios. Se asume
que nicamente supervisores y trabajadores muy especializados se contratarn de fuera del rea
local.
El efecto del Proyecto sobre el empleo local es ser temporal debido a la duracin de la fase de
construccin que es de 2 aos y 3 meses. Aunque la etapa de construccin tendr lugar durante
27 meses, la demanda de mano de obra y de personal especializado tendr un periodo de
declinacin en los ltimos meses de construccin.
Tabla 5-11 Requerimientos Aproximados de Mano de Obra para el Proyecto
Asistente de Capataz 20
Trabajadores con Acero 15
Carpinteros 17
Albailes 50
Ayudantes 215
Operadores de maquinaria 15
Trabajadores con acero edificacin 10
Instalacin de equipo mecnico 7
Acopladores de tubera 50
Soldadores de Aluminio TIG 7
Soldadores de cdigo 20
Soldadores de primera clase 45
Trabajadores con acero 47
Especialistas en cortar metal 5
Trabajadores con laminas de acero 5
Aisladores 5
Electricistas 45
Plomeros 5
Especialistas con instrumentacin 10
Pintores 10
Edificacin mecnica 5
TOTAL 608

Empleo durante la etapa de operacin
Como ya se menciono anteriormente la generacin de empleos ser nicamente durante la etapa

de construccin del Proyecto. Esto quiere decir que este Proyecto no generar puestos de trabajo
permanentes. Por ello el impacto ser no significativo.
Vivienda
Durante la etapa de construccin
Debido a que la mayor parte de la construccin del Proyecto tendr lugar principalmente en un
perodo de 27 meses, no se esperan impactos permanentes en la demanda de vivienda. La fuerza
de trabajo para construccin emplear a residentes existentes (en el rea) y no afectar la
demanda de vivienda. Los trabajadores no locales necesarios para la construccin habitarn
viviendas disponibles para este propsito, o harn uso de hospedaje transitorio (hoteles y moteles,
campamentos). En cualquier caso, la demanda sobre la infraestructura permanente de vivienda
durante la fase de construccin no tendr efecto sobre el mercado de vivienda.
Durante la etapa de operacin
La demanda de vivienda para la etapa de operacin no ser incrementada debido a que no se

generarn puestos de trabajo permanente. Por ello el impacto no ser significativo.
Infraestructura
No se espera que el Proyecto tenga algn efecto significativo en la demanda de infraestructura o

disponibilidad de escuelas, en instalaciones de cuidado de la salud, instalaciones de transporte,
abastecimiento de agua o parques industriales; por ello, el impacto no ser significativo.
Aspectos culturales y estticos
En la construccin y operacin del Proyecto no se espera que exista impacto alguno sobre grupos
tnicos, actividades o sitios arqueolgicos de inters en el rea de influencia.
El Proyecto no tendr efecto alguno sobre los patrones culturales de los residentes, grupos tnicos
o grupos inmigrantes en el rea de influencia regional tanto en construccin como en la
operacin.
Se analiz el Proyecto desde una perspectiva de efectos estticos en la seccin de paisaje, y en

donde las evaluaciones indican que no existir un impacto adverso por la distancia y
configuracin del Proyecto. Por ello, los efectos potenciales sobre el ambiente cultural y esttico
no sern significativos

Economa regional
Impactos econmicos durante la etapa de construccin
Los impactos econmicos durante la fase de construccin incluyen los efectos sobre el ingreso
personal por la creacin de empleos locales equivalentes de tiempo completo y una mayor
actividad econmica regional. Estos efectos son de corta duracin (27 meses) debido a que
comprenden las actividades en la fase de construccin.
Ingreso personal
Se ha estimado que el empleo durante la fase de construccin aumentar el ingreso personal de

los residentes locales del rea. Este ingreso se distribuir durante una fase de construccin de dos
aos y tres meses de duracin. La inyeccin de este ingreso sin duda ser un estmulo para la
economa durante ese perodo, y el gasto continuo de este ingreso tendr efectos benficos
indirectos sobre la economa. Sin embargo, debido a la escasa duracin de la fase de
construccin, se anticipa un impacto econmico mnimo.
Egresos por compras locales
Durante la etapa de construccin del Proyecto, se adquirirn alimentos, hospedaje, combustible y

otras provisiones en la economa local para apoyar dicha construccin. Estas compras generarn
un pequeo pero significativo incremento en la actividad econmica local, ingreso personal, y
utilidades para los sectores comerciales que proveen dichos artculos bsicos. Los trabajadores no
locales tambin contribuirn a la economa local mediante la compra de bienes locales,
alojamiento. Los impactos sobre el gasto local sern benficos.
Impactos econmicos durante la etapa de operacin
Debido a que no se van a generar empleos permanentes en el Proyecto los impactos econmicos
durante la operacin se consideran no significativos.
Educacin, organizaciones sociales, empleo, vivienda, infraestructura, aspectos culturales,

economa regionales e ingresos gubernamentales se resumen a continuacin.
Construccin y operacin
Demografa: Impactos sobre poblacin. Se anticipa que no habr un incremento

directo en la poblacin. Se incrementaran la demanda de mano de obra y los
trabajadores de servicios y de apoyo. Conclusin: Benfico.
Impactos sobre la educacin. Se estima que no habr construccin de nuevas escuelas,

el Proyecto no ejercer presin sobre la infraestructura de la educacin. Conclusin:
Sin Impacto.
Organizacin social. Se espera que estos grupos tendrn una participacin activa
durante las fases de construccin. Conclusin: Benfico.
Impactos sobre el empleo y participacin de la fuerza laboral. Se registrar un

incremento en la proporcin de empleo a partir del Proyecto que ser benfico sobre
la economa local. Conclusin: Benfico.
Vivienda. sta no registrar un incremento en el nmero de hogares en el rea del

Proyecto. Conclusin: Sin Impacto.
Infraestructura. El Proyecto no tendr impacto alguno sobre la demanda de

infraestructura, escuelas, instalaciones para cuidado de la salud, transporte,
abastecimiento de agua o complejos industriales. Conclusin: Sin Impacto.
Estticos y culturales. El Proyecto no tendr efecto alguno sobre los patrones

culturales de los residentes, grupos tnicos o grupos de inmigrantes en la regin.
Conclusin: Sin Impacto.
El desarrollo de la economa regional se acelerar como resultado del Proyecto,

debido a un mayor ingreso personal, y mayor actividad econmica regional.
Conclusin: Benfico.
Ingresos y gastos gubernamentales. El Proyecto no tendr algn tipo de impacto sobre

los ingresos y egresos federales como consecuencia del Proyecto. Conclusin: Sin
Impacto.
5.4 Matriz de Resumen de Impactos
La identificacin de impactos ambientales relacionados con las actividades del Proyecto es el

primer paso en el proceso de evaluacin. La Matriz de Resumen de Impactos presenta la relacin
entre las actividades del Proyecto y los componentes ambientales de las condiciones existentes
para identificar los impactos potenciales.
La Matriz de Resumen de Impactos es una tabla que enlista las actividades de construccin y
operacin del Proyecto en columnas y los componentes e indicadores de las condiciones
existentes ambientales en filas. Los impactos relacionados con las actividades del Proyecto se
califican de acuerdo con los criterios designados para determinar la importancia de las
modificaciones ambientales potenciales.
Los resultados del proceso de identificacin de impactos ambientales para el Proyecto se

presentan en la Matriz de Resumen de Impactos (Tabla 5-12) a continuacin. Los impactos
ambientales se identifican y clasifican de conformidad con los criterios descritos en la seccin
5.1.2.1.

Tabla 5-12 Matriz de resumen de impactos
Indicadores Componentes Construccin Operacin

Visibilidad 3 0
Aire
Calidad del Aire 2 2
Turbidez 3 0
Hidrologa Calidad del Agua 0 0
Cambios trmicos 0 0
Suelo Erosin 3 2
Permetro del predio 2 2
Ruido
Receptores cercanos 3 2
Habitats 2 2
Flora y Fauna Distribucin 3 2
Calidad del agua 2 2
Infauna 2 2
Recursos marinos
Epibiota 2 2
Recuperacin de especies de peces 2 2
Residuos solidos no peligroos 2 2
Residuos Residos peligrosos/materiales
2 2
peligrosos
Primer plano visual 2 2
Paisaje Plano medio visual 2 2
Plano de fondo visual 2 2
Demografa
1 1
Esduacin 0 0
Organizaciones sociales 1 1
Empleo y fuerza laboral 1 1
Socioeconnmico Vivienda 0 0
Infreaestructura 0 0
Aspectos culturales y esteticos 0 0
Economa regional 1 1
0 = Sin impacto
1 = Benfico
2 = No significativo
3 = Significativo
4 = Significativo, inevitable

6.0 MEDIDAS DE MITIGACIN
Los procedimientos y medidas de mitigacin que han sido incluidos en la planeacin y diseo del
Proyecto para las fases de construccin, operacin y mantenimiento han ayudado a establecer que no se
esperan impactos significativos durante el desarrollo del Proyecto. A continuacin se presenta una
descripcin de cada medida preventiva, de mitigacin y/o compensacin propuesta en la Manifestacin
de Impacto Ambiental (MIA).
De acuerdo a los impactos producidos por la construccin y operacin del Proyecto, se proponen
medidas para mitigarlos, ests se han clasificado de acuerdo a las etapas descritas en los impactos.
6.1 Aire
6.1.1 Construccin
Control de Polvos
Se desarrollar un Plan de Control de Emisiones Fugitivas para las actividades de construccin. Las
medidas de mitigacin estn diseadas no solo para proteger el medio ambiente, as como la salud y
seguridad de los trabajadores del Proyecto.
Algunos ejemplos de las opciones/mtodos de las fuentes potenciales de emisiones son:
Trfico de vehculos en caminos no pavimentados

o Lmites de velocidad;
o Colocacin de grava en el camino;
o Humedecimiento de terraceras
Preparacin de sitio, movimiento de tierras, excavaciones y carga de materiales

o Prohibicin de quema a cielo abierto
o Reduccin de altura de cada de material
Almacenamiento de materiales
o Reduccin de volmenes y tiempos de almacenamiento
o Minimizacin de trfico
o Reduccin de altura de cada de material
Otro impacto identificado, aunque no en forma significativa, fue el de las emisiones generadas por las
fuentes mviles. ste se debe al uso de combustible como el diesel que emite SO2, HC, NOx, y
partculas. Para ello se promover el mantenimiento preventivo de los camiones de carga, maquinaria y
equipo.
En la planta de asfalto se considera el uso de diesel como combustible. Aunque sea de forma temporal,
se emplearn tecnologas como casas de bolsas, ciclones o bien lavador de gases para minimizar las
emisiones.
La planta de cemento contar con dispositivos como mangas al momento del llenado de los camiones
de carga; as como dispositivos para el control de partculas.
6.1.2 Operacin
Control de Partculas
Durante est etapa del proyecto no se estima la emisin de PSTs debido al uso de gas natural como
combustible. Sin embargo una posible fuente de emisin de partculas ser el rea utilizada durante la
construccin, ya que durante la poca seca del ao la erosin del suelo puede generar partculas. Por
ello se continuar con la implementacin del programa de Reforestacin del predio de la Planta de
Nitrgeno, en aquellas zonas que por razones de seguridad y operacin lo permitan.
Emisin de Gases de Combustin
La operacin del Proyecto permitir que la presin del suministro de Nitrgeno se mantenga constante.
Es decir, no se espera que la planta tenga en operacin simultanea las cinco turbinas con recuperacin
de calor y generacin de vapor y una en reserva.
La Planta de Nitrgeno como medida de prevencin establece el uso de:
Gas Natural, es decir un combustible limpio;

Uso de tecnologa de punta, uso de sistemas de ciclo combinado que recuperan el calor para la
generacin de vapor;
Cumplimiento con los lmites establecidos en la NOM-085-SEMARNAT-1996;
Mantenimiento preventivo a las turbinas de acuerdo con el nmero de horas en operacin;
Continuar con el Plan de Monitoreo Peridico de las Emisiones, con el fin de evaluar de manera
peridica los Generadores de Vapor por Recuperacin de Calor (HRSG), y dar cumplimiento a
lo establecido por la normatividad nacional; y
Uso de tecnologas con control de NOx que en el caso de las turbinas de gas pueden ser la
inyeccin de vapor, inyeccin de agua, y quemadores secos de baja emisin de NOx;
Calidad del aire
Otra medida de prevencin y mitigacin utilizada en la operacin de la Planta de Nitrgeno, es la

evaluacin perimetral de las emisiones generadas por la Planta, con el fin de verificar las condiciones
de dispersin de las mismas.
6-2
Este monitoreo se continuar realizando durante la operacin del Proyecto con la misma frecuencia, los
indicadores utilizados para evaluar la calidad del aire es el NO2.
El NO2, junto con el NO y el N2O, sobre una tasa global su emisin no representa una seria
preocupacin, ya que los xidos de nitrgeno se incorporan como parte fundamental al ciclo de
nitrgeno en la naturaleza ( Warner, 1998).
6.2 Agua
6.2.1 Construccin
La compactacin y nivelacin de terrenos antes de cualquier construccin es necesaria con el fin de

contar con una cimentacin que cumpla con las necesidades especficas del Proyecto. Durante la
construccin de la obra civil y mecnica se requerir de personal calificado y especializado en diversas
reas, ste personal demandar servicios sanitarios, los cuales sern proporcionados por una empresa
especializada en ste ramo y que cuente con la infraestructura necesaria. En sta fase se utilizarn
solventes, pintura y maquinaria necesarios para cumplir con los programas de trabajo de cada etapa de
sta fase, las medidas de prevencin que se implementarn son las siguientes:
Para evitar cualquier modificacin en el cause y corrientes naturales se implementar un drenaje

adecuado que mantenga estos rdenes naturales. Para evitar la erosin del terreno y algn dao a la
capa edfica el terreno ya compactado tendr una nivelacin especfica para que el agua de lluvia
siga su orden natural.
necesario para mitigar y restaurar de forma rpida y adecuada cualquier dao al medio ambiente.
Lo anterior reducir la posibilidad de contaminacin del agua por escurrimientos en zonas en donde
se hayan ocasionado derrames accidentales.
Una media que ser utilizada para prevenir y mitigar la contaminacin del acufero por aguas
residuales sanitarias es la utilizacin de sanitarios porttiles. Estos baos cuentan con el equipo
necesario para cubrir las necesidades de la fuerza laboral, ya que se tendr un sanitario por cada 20
trabajadores. Las aguas residuales generadas en sta etapa sern tratadas de acuerdo con la
normatividad vigente, en instalaciones fuera del sitio de construccin, ya que la empresa encargada
de proporcionar ste servicio tiene la infraestructura para tratar y disponer de forma definitiva sta
agua residual.
En la planta de cemento se requiere el uso de agua para el lavado de los camiones y equipos; esto se
realizar fuera del predio del Proyecto.
6.2.2 Operacin
La Planta de Nitrgeno ha estado utilizando agua de mar para satisfacer sus necesidades de operacin.
La toma de agua cuenta con caractersticas especiales que son las siguientes:
6-3
1. Se encuentra a 4500 m de distancia de la playa;
2. Tiene una profundidad de 8.4 m;
3. Est especialmente diseada para succionar el agua a una velocidad de 15 m/s para evitar que
pueda haber algn arrastre de organismos marinos pequeos; y
4. Cuenta con una malla de proteccin para evitar cualquier dao a la fauna marina presente en el
sitio
La descarga de sta despus de ser utilizada es por un difusor, el difusor tiene las siguientes
caractersticas:
1. Tiene un dimetro de 42 pulgadas y cuentan con 11 puertos de descarga;

2. Estos puertos tienen una separacin entre s de 9 m y un dimetro de 6 pulgadas;
3. El difusor esta localizado a 240 m del lmite del APFFLT y a una profundidad de 6 m;
4. El difusor fue diseado en base a un algoritmo computacional que cumple con una mxima
dispersin de temperatura; y
5. La geometra del difusor permite la rpida dispersin de agua, ya que a menos de 70 m de la
descarga el agua solo tienen tres grados de diferencia promedio con la temperatura del agua de
la zona.
Las medidas de mitigacin que sern implementadas son las siguientes:
Continuar usando la infraestructura de abastecimiento de agua para el sistema de

enfriamiento, ya el diseo de ste es el adecuado para la operacin.
Continuar con el uso de una planta de tratamiento biolgico para la descarga de aguas
provenientes del rea de servicios.
Seguir usando el difusor como fuente de descarga, ya que ste cuenta con la estructura y
las caractersticas necesarias para satisfacer los requerimientos de salida.
6.3 Ruido
6.3.1 Construccin
La circulacin de vehculos y el uso de maquinaria y equipo durante la construccin incrementar los

niveles de ruido de fondo existentes en el sitio del Proyecto.
El ruido generado por el equipo y maquinaria as como el ruido generado por las operaciones actuales
de la Planta de Nitrgeno va disminuyendo desde la fuente hasta los lmites del predio. Sin embargo,
en la zona norte se rebasan los lmites mximos permisibles establecidos en la NOM-081-
SEMARNAT-1994 ya que el nivel de ruido al lmite del predio en la zona donde se va a construir la
unidad de separacin de aire es de aproximadamente 84.26, y en el lmite del predio de la zona del
compresor es de 74 dB. Por lo tanto, implementando las medidas de mitigacin propuestas a
continuacin, se anticipa que el nivel de ruido generado por las actividades de construccin cumplirn
con la NOM-081-SEMARNAT-1994 y el impacto se considerara como No Significativo. Las medidas
6-4
de mitigacin para los niveles de ruido que se generarn durante la construccin se presentan a
continuacin.
No se operar el equipo de mayor nivel de ruido durante la operacin de otro equipo o maquinaria.
La mayor parte de las actividades de construccin se realizarn durante el turno diurno.
Los vehculos debern circular a baja velocidad, tanto en los caminos de acceso como dentro del
predio del Proyecto. Los vehculos debern cumplir con la NOM-080-SEMARNAT-1994 que
establece los lmites mximos permisibles de emisin de ruido proveniente de vehculos
automotores, motocicletas y triciclos motorizados en circulacin.
Cuando sea factible, se seleccionar equipo que sea capaz de realizar las tareas necesarias con el
nivel de ruido ms bajo que sea posible.
Se desarrollar e implementar un programa de operacin y mantenimiento para el equipo de

construccin el cual incluir el procedimiento de seleccin de equipo para asegurar que se
seleccione el equipo que genere el menor nivel de ruido posible, sin dejar de considerar otros
factores como su desempeo, seguridad, costo, etc.
El equipo se mantendr en buenas condiciones y contar con silenciadores recomendados por el

fabricante.
Se desarrollar e implementar un programa de monitoreo de ruido para verificar el cumplimiento

con las normas mexicanas aplicables. Este programa deber considerar la programacin de
muestreos, y localizacin y metodologa de monitoreo.
6.3.2 Operacin
La Planta de Nitrgeno opera continuamente las 24 horas al da. Durante la operacin se estima que el
nivel equivalente de ruido del equipo de la expansin, y los equipos existentes ser aproximadamente el
mismo al nivel equivalente de ruido generado por los equipos existentes. Por lo tanto, no existir un
cambio como resultado del Proyecto. Las medidas de mitigacin para la generacin de ruido durante la
operacin se presentan a continuacin:
Los equipos de la expansin contarn con los dispositivos de mitigacin de ruido de acuerdo a las
especificaciones de diseo del fabricante, tomando en cuenta que son equipos modernos y con
tecnologa de punta.
Se verificar que dentro de las reas de trabajo se cumpla con la norma NOM-011-STPS-1993
Relativa a las condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo donde se genere ruido y
se proporcionar e inducir el uso de protectores auditivos para el personal expuesto al ruido en
reas crticas.
6-5
Se verificar que la planta cumpla con la NOM-081-SEMARNAT-1994 que establece los lmites
mximos permisibles de emisin de ruido para fuentes fijas y su mtodo de medicin.
Se verificar que la planta cumpla con los lineamientos del Banco Mundial en el receptor ms
cercano que es la instalacin militar ubicada aproximadamente a 650 m al norte de la Planta de
Nitrgeno.
6.4 Flora y Fauna
La flora y la fauna son los grupos ms sensibles a impactos que modifiquen las condiciones originales
de los recursos naturales. Prcticamente en el desarrollo de todo proyecto es necesario modificar la
cobertura vegetal y producir una serie de alteraciones al medio que producen estados de estrs los
cuales van a ocasionar modificaciones en la distribucin de la fauna y en el desarrollo de la flora, entre
otras alteraciones a los procesos ecolgicos.
Por tal motivo es necesario establecer medidas preventivas y acciones que mitiguen el impacto a la
flora y a la fauna observada en el rea del Desarrollo Adyacente.
6.4.1 Construccin
Las medidas de mitigacin y los programas para evitar el deterioro de la fauna y flora del rea de
Desarrollo Adyacente durante el proceso de Construccin se presentan a continuacin.
El desmonte y despalme sern realizados exclusivamente en el rea de Desarrollo Adyacente.

Los residuos orgnicos y productos del desmonte sern triturados y esparcidos en las reas
contiguas al rea de Desarrollo Adyacente en los suelos que presenten mayor alteracin.
Programa de Rescate de Fauna Silvestre. Este Programa ser enfocado a especies de poca
movilidad de los cinco grupos de vertebrados, se incluirn las especies de peces y estadios
juveniles de anfibios que se localicen los cuerpos de agua del rea de Desarrollo Adyacente. Se
pondr especial atencin a especies protegidas por normas mexicanas y tratados internacionales.
Las aves que se rescaten en este programa sern exclusivamente aquellas incapacitadas de
desplazarse por si mismas (juveniles y/o lesionadas). Los nicos organismos sujetos a
incorporarse a un programa de monitoreo, sern aquellos de gran valor para su conservacin,
que se encuentren en peligro de extincin y cuyas caractersticas fsicas permitan instalar
sistemas de marcado que no alteren sus habilidades y capacidades. Los registros de la fauna
marcada sern incorporados a bases de datos de universidades o centros de investigacin a nivel
regional o nacional. No se marcarn especies de pequeo tamao en las cuales se alteren sus
habilidades y capacidades por las tcnicas de marcado y cuyo ciclo de vida no permita un
monitoreo a mediano plazo (ciertas especies de aves, reptiles, anfibios y mamferos pequeos).
Este Programa ser aplicado slo en el rea de Desarrollo Adyacente. Se establecer contacto
con la administracin del rea Natural Protegida Laguna de Trminos para determinar las
reas de liberacin de la fauna encontrada. Las especies rescatadas sern trasladas y liberadas
en los lugares establecidos por el APFFLT.
6-6
Programa de Rescate de Flora Silvestre. Se instrumentar un programa de rescate de flora
silvestre en el cual se incluirn aquellas especies de valor biolgico a nivel regional o
protegidas por las normas mexicanas y tratados internacionales que se encuentren localizadas en
el rea de Desarrollo Adyacente. Las especies rescatadas sern reubicadas en los sitios
establecidos por las autoridades competentes del APFFLT. Este programa incluir una
propuesta de compensacin de reas verdes dentro de los predios adquiridos para el rea de
Desarrollo Adyacente donde el impacto sufrido por las actividades realizadas impida o retrase
el proceso natural de sucesin ecolgica.
Debido a los problemas de saqueo de especies de flora y fauna, se establecern medidas que
limiten el acceso al rea donde se desarrolle el Proyecto, con especial nfasis en el rea de
Desarrollo Adyacente, con el fin de controlar el acceso de personal ajeno al Proyecto y evitar la
extraccin de especies flora y fauna silvestres as como de otros recursos naturales.
Se limitar el uso de vehculos automotores al rea de Desarrollo Adyacente para evitar la

generacin de ruidos en los sitios mejor conservados fuera de dicha rea y para afectar lo
menos posible a la fauna ubicada en este sector.
El desarrollo de obras civiles tales como drenajes, excavaciones y caminos, entre otros, debern
de considerar los escurrimientos naturales y drenajes presentes en los sitios inundados
permanentes y temporales que funcionan en las colindancias del rea de Desarrollo Adyacente
que pudieran ocasionar posibles alteraciones en los flujos y corrientes de la zona.
Se instrumentar un Programa de Educacin Ambiental dirigido a todos los involucrados en la

construccin del Proyecto.
Se regular de acuerdo a los Programas de Proteccin y Monitoreo Ambiental de la Planta de

Nitrgeno el transporte y manejo de materiales y residuos slidos y peligrosos que puedan
representar un peligro para las comunidades terrestres y acuticas del Sitio de Estudio y rea de
influencia.
6.4.2 Operacin
Se harn extensivos los programas de proteccin y monitoreo ambiental que se ejecutan

actualmente en la Planta de Nitrgeno, poniendo especial nfasis en la conservacin proteccin
y manejo del rea extremo sur fuera del rea de Desarrollo Adyacente y porciones de
vegetacin inundada del resto de los predios fuera de dicha rea.
Se ejecutar un Programa de Conservacin y Monitoreo en la zona sur del rea de Estudio, con
el fin de fomentar su recuperacin y la colonizacin natural de flora y fauna nativa de la zona.
Se regular de acuerdo a los Programas de Proteccin y Monitoreo Ambiental de la Planta de

Nitrgeno el transporte y manejo de materiales y residuos slidos y peligrosos que puedan
representar un peligro para las comunidades terrestres y acuticas en el rea de influencia del
rea de Desarrollo Adyacente.
6-7
Se propondrn zonas de restauracin y revegetacin con especies nativas del rea con el fin de
mitigar impactos paisajsticos, de ruido y fomentar la presencia y colonizacin de especies de
flora y fauna silvestre en la zona.
6.5 Recursos Marinos
La alteracin que puede resultar a los recursos marinos durante la operacin del Proyecto, ser mnima.
Durante la construccin no se generar ningn tipo de descarga extra, por lo tanto no se prevn
impactos adicionales a los producidos por la descarga del funcionamiento normal de la Planta de
Nitrgeno y el Proyecto.
6.5.1 Construccin
No se prevn impactos adicionales a los recursos marinos durante la construccin del Proyecto en la
descarga de agua.
6.5.2 Operacin
No se considera que el aumento de temperatura y volumen de la descarga de agua, sea significativa, ni

provoque modificaciones considerables a las condiciones que la Planta de Nitrgeno ha registrado en
los monitoreos realizados hasta el momento. Por lo tanto se considera que se mantengan aplicando los
programas existentes en materia de proteccin y monitoreo del medio ambiente.
6.6 Residuos
Los impactos generados por el Proyecto debido al manejo de residuos slidos y peligrosos fueron
considerados en su mayora como No Significativos; por lo que la Planta de Nitrgeno continuar con
las medidas de mitigacin establecidas.
6.6.1 Construccin
6.6.1.1 Residuos Slidos
Se desarrollar un Plan para el Manejo de los Residuos durante la construccin, con el fin de dar un
manejo, almacenamiento y disposicin adecuados a los residuos slidos domsticos durante est etapa,
as como a los residuos generados durante el desmantelamiento de las reas previamente construidas.
La poblacin estimada de trabajadores durante la construccin en promedio es de 400-600 trabajadores

por un perodo de 28 meses, teniendo durante dos meses 800 trabajadores, por lo que se instalarn
contenedores en funcin del volumen de generacin estimado en 500 Kg/da, adems que se continuar
con el Programa de Educacin Ambiental en el rea de trabajo.
6-8
Los materiales provenientes del trazo y nivelacin del terreno sern enviados en camiones de carga
para su disposicin final en sitios autorizados, con la finalidad de evitar la acumulacin de materiales
que impidan o alteren la direccin fluvial.
Los contenedores que se instalarn tendrn la capacidad adecuada para la contencin de residuos. stos
sern distribuidos en forma estratgica en la zonas de trabajo para la coleccin de la basura generada
por los trabajadores. Los residuos del comedor se manejarn de forma separada del resto de los
residuos. Esto evitar la proliferacin de fauna indeseable (ratas, ratones e insectos) asociada a
vertedores de este tipo.
Los materiales susceptibles de reciclarse tales como el papel, cartn, plstico, sern enviados mediante
compaas autorizadas para ello. Los materiales metlicos sern almacenados en el rea de
almacenamiento de tuberas y metales. Los residuos slidos domsticos generados durante est etapa,
provenientes del comedor, as como de las oficinas temporales; algunos residuos como restos de
cemento, metales, partes de tubera, entre otros sern identificados, separados se almacenarn en un
sitio temporal.
Los residuos metlicos sern colocados bajo techo, para evitar escurrimientos de oxidacin en el suelo.
El (los) contratista(s) deber aplicar un programa de orden y limpieza en el rea del Proyecto. Para
evitar la contaminacin de aguas superficiales, no se dispondr ningn tipo de residuo lquido o slido
a cielo abierto, el manejo de los mismos se har de acuerdo a lo establecido a la normatividad vigente.
Con el fin de evitar la contaminacin del suelo y de los cuerpos de agua, durante construccin se
contar con un almacn temporal de residuos peligrosos el cual ser diseado de acuerdo a lo
establecido por la normatividad mexicana. Este almacn se encontrar separado del rea de
almacenamiento de materiales peligrosos, reas de servicios y oficinas temporales.
El almacn temporal se ubicar en reas donde se reduzcan los riesgos por posibles emisiones, fugas,
incendios, explosiones e inundaciones( fuera de sitios por debajo del nivel de agua). El piso ser de
material impermeable y liso, contar con pararrayos.
El almacn temporal tendr muros de contencin y fosa de retencin para la captacin de los residuos o
de los lixiviados, as como trincheras o canaletas que conduzcan los derrames a las fosas de retencin.
Se instalarn sistemas de extincin de incendios. La ventilacin en el rea ser natural, y el acceso al
almacn ser solo para personal autorizado.
Los tambores de residuos peligrosos contarn con tapa, y estarn etiquetados, los movimientos de
entrada y salida de residuos peligrosos del rea temporal de almacenamiento quedarn registrados en
una bitcora.
Los residuos lquidos provenientes del mantenimiento de maquinaria y equipo (aceites y lubricantes)
debern depositarse en contenedores metlicos de 200 L.
Los botes que hayan servido como recipientes de grasas, aceites, solventes, aditivos, lubricantes y todo
tipo de sustancias inflamables sern depositados en el almacn temporal.
6-9
Toda la maquinaria y equipo que se utilice durante esta etapa, deber estar en buenas condiciones
mecnicas para evitar fugas de lubricantes y combustibles.
Se deber evitar hacer reparaciones y suministro de combustible a la maquinaria y vehculos, en el sitio

del Proyecto, o en reas adyacentes.
Los residuos peligrosos sern enviados para su disposicin final con una empresa autorizada.
6.6.2 Operacin
Se continuar con el Plan para el Manejo de los Residuos que se implementar en la etapa de operacin
del Proyecto, con el fin de dar un manejo, almacenamiento y disposicin adecuados a los residuos
slidos domsticos.
El nmero de personas que laboran actualmente en la planta es de 92. Este nmero aumentar un 20%
durante la operacin del Proyecto por lo que se tendrn aproximadamente 111 personas laborando en la
planta. Por lo anterior, se estima que la generacin de residuos slidos sea de aproximadamente 69 kg/
da (se considero un factor de 0.625 kg/da/persona) por lo que se considera que los contenedores con
los que actualmente cuenta la planta, es decir dos contenedores de 1 m3 sern suficientes para el
volumen generado.
Los residuos del comedor se manejarn de forma separada del resto de los residuos. Esto evitar la
proliferacin de fauna indeseable (ratas, ratones e insectos) asociada a vertedores de este tipo.
Los materiales susceptibles de reciclarse como el papel, cartn, plstico, seguirn siendo enviados con
compaas autorizadas para ello; los metales sern almacenados en el almacn temporal de los residuos
no peligrosos.
Con la finalidad de evitar los escurrimientos de los residuos metlicos se colocar un techo en el rea
temporal de residuos.
Con el fin de evitar la contaminacin del suelo y de los cuerpos de agua, se construir un almacn
temporal de residuos peligrosos diseado de acuerdo a lo establecido por la normatividad mexicana.
ste se encontrar localizado en el rea noreste de la Planta de Nitrgeno, separado del rea de
almacenamiento de materiales peligrosos, reas de servicios, y oficinas.
El almacn temporal se encontrar ubicado en un rea donde el riesgo es mnimo por posibles
emisiones, fugas, incendios, explosiones e inundaciones, es decir, se ubica en un sitio por encima del
nivel del agua. El piso es de material impermeable y liso, cuenta con pararrayos.
6-10
El rea contar con muros de contencin y fosa de retencin para la captacin de los residuos o de los
lixiviados, as como trincheras o canaletas que conduzcan los derrames a las fosas de retencin. La
ventilacin en el rea ser natural, y el acceso al almacn ser solo para personal autorizado.
Los tambores de residuos peligrosos contarn con tapa, y estn etiquetados, los movimientos de entrada
y salida de residuos peligrosos del rea temporal de almacenamiento estn registrados en una bitcora.
Algunas medidas de mitigacin son las siguientes:
Los residuos lquidos provenientes del mantenimiento de maquinaria y equipo (aceites y

lubricantes) se depositan en contenedores metlicos de 200 L, y posteriormente son enviados a
disposicin final con una empresa autorizada.
Los botes que hayan contenido sustancias qumicas para la planta de tratamiento de agua, son
enviados a disposicin final con una empresa autorizada.
Para evitar la mala disposicin de los residuos y materiales peligrosos la Planta de Nitrgeno,
durante los mantenimientos realizados por contratistas al sistema de aire acondicionado,
maquinaria y equipo, al concluir este los residuos son almacenados en el almacn de la planta
para ser enviados a disposicin final.
A los contratistas se solicitar el uso de casetas especiales y adecuadas para el almacenamiento

de materiales peligrosos para evitar la contaminacin y derrame de materiales en el suelo.
Se deber evitar hacer reparaciones y suministro de combustible a la maquinaria y vehculos, en

el sitio del proyecto, o en reas adyacentes. Utilizar el rea de mantenimiento.
6.7 Paisaje
6.7.1 Construccin
En el primer plano el paisaje se ver modificado por el movimiento de equipo y maquinaria de un

tamao mayor al de un automvil. Debido a que las actividades de construccin se llevarn a cabo
durante el turno diurno no se generarn fuentes de luz y resplandor en la zonas de construccin. Las
actividades dentro del predio no podrn ser percibidas en el plano medio. Debido a que no habrn
cambios importantes en el primer plano y en el plano medio durante la construccin, se considera que
el impacto al paisaje es No Significativo. La medida de mitigacin que se propone se describe a
continuacin.
El rea que ocuparn las instalaciones temporales de construccin se deshabilitarn, desmantelando y

retirando todo tipo de infraestructura, que no vaya ser necesaria para la operacin del Proyecto. Estas
actividades incluyen retirar la cimentacin y la descompactacin de suelos para permitir la sucesin
natural de suelo y la reforestacin. La reforestacin de esta zona con especies nativas tendr un impacto
positivo ya que mejora el aspecto en el primer plano visual y no tendr la percepcin de un predio
afectado y abandonado. Adems contribuir para mejorar el deterioro que la vegetacin haba
presentado por las actividades de ganadera que se llevan a cabo en la zona.
6-11
6.7.2 Operacin
Una vez en operacin, en el primer plano no se podr percibir el incremento en rea de la expansin ya
que sta ocupa el 6.5% del rea total y se incorporar al plano visual de la Planta de Nitrgeno. En el
plano medio no se percibe el Proyecto de expansin debido a la cobertura vegetal que existe desde los
puntos donde se podra visualizar la Planta de Nitrgeno. Solo se encontr un punto donde se puede
visualizar la Planta de Nitrgeno que es desde el acceso de la Carretera aproximadamente a 700 m al
norte de la Planta de Nitrgeno.
Debido a que durante la operacin del Proyecto de expansin, no se restar importancia a los rasgos
dominantes en el paisaje existente, no habrn cambios al carcter visual existente y no habr un
incremento importante en las fuentes de luz y resplandor dentro del la Planta de Nitrgeno, y
finalmente, el paisaje no se ver modificado. Por tales motivos se considera el impacto como No
Significativo. A continuacin se presenta una posible medida de mitigacin.
6.8 Suelo
El retiro de la vegetacin produce la exposicin a las condiciones medioambientales del suelo y por lo
tanto la erosin por aire, agua y la erosin mecnica. En este proyecto se planea el retiro de la
vegetacin y el desarrollo de actividades que provocan la alteracin de las condiciones naturales del
suelo y por lo tanto el riesgo de erosin y modificaciones fsico-qumicas de los suelos del rea de
Desarrollo Adyacente. La medidas que se plantean para mitigacin de estos impactos se sealan a
continuacin.
6.8.1 Construccin
Se retirar de la vegetacin solamente del rea de Desarrollo Adyacente.
No se realizarn trabajos que afecten el suelo en fuera de las zonas sealadas.
El material producto de las actividades de despalme ser utilizado para el desarrollo de

programas de restauracin de suelos debido al contenido de materia orgnica que presenta.
Aimismo se triturar el material producto del desmonte y se incorporar a este tipo de suelos
para aumentar la cantidad de materia orgnica disponible para facilitar el desarrollo de especies
de flora.
Las medidas en relacin con el manejo de residuos slidos se presentan en la seccin

correspondiente de ste mismo captulo.
Las medidas en relacin con el manejo de residuos peligrosos se presentan en la seccin

correspondiente de ste mismo captulo.
6-12
Se tomarn las medidas necesarias para realizar obras que eviten la inestabilidad edafolgica.
Asimismo se realizarn sistemas de drenaje temporales que eviten la erosin fluvial y la
formacin de diques y otras obras civiles que proporciones estabilidad al suelo.
El trfico de vehculos ser el mnimo necesario dentro de la rea de Desarrollo Adyacente y en

el Sitio de Estudio estar estrictamente prohibido el acceso.
6.8.2 Operacin
Se instalarn diques y drenajes que prevengan la perdida de suelo en las reas que lo requieran del Area
de Desarrollo Adyacente de la Planta de Nitrgeno Existente.
6.8.3 Abandono
Se elaborar y ejecutar un programa integral de restauracin y recuperacin de suelos en toda la zona

afectada por la construccin, demolicin y otras actividades realizadas en la Planta de Nitrgeno. Este
programa deber estar incluido en un programa de restauracin ecolgica integral para el sitio.
6.9 Aspectos Socioeconmicos
La construccin de grandes proyectos siempre tiene una derrama importante de capital en las
localidades cercanas a stos. La generacin de empleos es un factor que beneficia a los pobladores de la
regin incrementando su nivel de ingresos por un tiempo determinado. Esto a su vez crea una cadena
de bienes y servicios que es benfica no solo para la gente que trabaja en el proyecto si no tambin para
los prestadores de servicio locales y para el establecimiento de comercios locales. Desafortunadamente
ste fenmeno es temporal y comprende bsicamente el periodo de construccin y pocas veces el
periodo de operacin generando empleos permanentes.
La Planta de Nitrgeno se ha preocupado por el bienestar de las localidades cercanas, creando una
fundacin llamada, Fundacin de Nitrgeno Cantarell (FUNICA). FUNICA a establecido contacto
directo con las comunidades de Atasta, San Antonio Crdenas, Nuevo Progreso, y Emiliano Zapata
implementando diversos programas para mejorar el nivel de vida de estas poblaciones y apoyarlos en
programas de autoempleo.
Un programa que sta teniendo mucho xito en estas localidades es el sistema ecolgico de manejo de
residuos slidos vinculado a las escuelas y comunidades. ste programa limpi 22 basureros ilegales en
4 comunidades, recogiendo 225 toneladas de basura, se separaron 42,044 kilos de basura evitado que
ms de 60 toneladas de residuos se quedaran en la pennsula.
Otro programa que tambin ha tenido mucho xito entre los pobladores locales es el de los Baos
Ecolgicos. Estos baos son construidos con el apoyo de FUNICA. Constan de una estructura
independiente a la de la casa habitacin, utiliza una cantidad mnima de agua y cuenta con un drenaje
que descarga las aguas residuales en un contenedor independiente, tipo garrafa que puede ser cambiado
cuando ste llegue a su lmite. El sistema antes mencionado evita las descargas clandestinas y no
6-13
propicia la creacin de fosas spticas que en sta zona son altamente contaminantes debido a la
permeabilidad del suelo.
La Fundacin de Nitrgeno Cantarell seguir trabajando con las poblaciones cercanas a la Planta de
Nitrgeno y tratar de que ste numero de localidades se incremente con el paso del tiempo y con los
resultados de los programas ya mencionados y con la implementacin de nuevas medidas de
integracin y beneficio comunal.
6.10 Impactos Residuales
De acuerdo con la metodologa empleada para la identificacin de impactos ambientales en el Capitulo

5.0 y las medidas de prevencin y mitigacin propuestas, que sean susceptibles de aplicarse; los
impactos identificados a la flora, fauna, suelo y , agua. A continuacin se evalu el alcance de los
impactos a nivel directo, local y regional.
La etapa de preparacin del sitio y construccin al realizar las actividades de preparacin de

sitio, desmonte, despalme, relleno y nivelacin se requerir la remocin del suelo de la zona, as
como el uso de materiales que permitan darle mayor estabilidad a los equipos; por lo que se
alterar la estructura y composicin fisicoqumica del suelo. Este impacto aunque se presenta
en forma directa en el rea de Desarrollo Adyacente, podra alterar tambin la hidrologa del
agua al modificar su permeabilidad. Una alternativa de solucin propuesta que ocasionara que
el impacto fuera temporal, consistira en la aplicacin del Programa de Restauracin de Suelo,
con el cual se devolvera al lugar sus condiciones naturales, para permitir la sucesin ecolgica.
Lo mismo ocurre con la hidrodinmica de las aguas que podra verse afectada, en caso de que
las medidas de mitigacin planteadas no se lleven a cabo y se interfiera con su libre flujo. La
interferencia de la direccin del flujo puede ocasionar daos a nivel regional a la vegetacin,
fauna acutica y a las actividades agropecuarias.
La remocin de la vegetacin tendr un impacto permanente en las cualidades estticas del rea,
permitir la sucesin ecolgica de las especies de flora en rea de Desarrollo Adyacente a un
ritmo lento. Una medida de mitigacin empleada ser el Programa de Reforestacin con las
especies de la zona.
Al modificarse el hbitat ocasionar la redistribucin de flora y fauna. As como la generacin

de nuevos hbitats en el rea.
6-14
7.0 PRONSTICOS AMBIENTALES
7.1 Pronstico del escenario
7.1.1 Descripcin General
El escenario que se plantea considerando las medidas correctivas, de mitigacin, impactos

residuales y la misma autorregulacin y estabilizacin de los ecosistemas, presenta caractersticas
similares a las implementadas hasta el momento por la Planta de Nitrgeno Cantarell. Se observ
que la aplicacin de los programas ambientales y medidas preventivas y correctivas han arrojado
resultados positivos en varios sentidos., un ejemplo claro es la repoblacin de aves y algunas
especies importantes de reptiles que hacen uso de los recursos, principalmente alimenticios, en
las zonas inundadas aledaas a la Planta de Nitrgeno e incluso en aquellas dentro de las mismas
instalaciones. Asimismo se observa un proceso de restauracin natural de la cobertura vegetal,
gracias a que se han limitado una serie de impactos que se haban producido por periodos
prolongados de tiempo que afectaban de manera directa y muy agresiva amplias superficies de
terrenos en la zona.
En trminos generales se considera que el escenario probable para la flora y fauna silvestre no
presentar un cambio significativo. La mayor parte de los efectos que pudieran alterar a las
especies de fauna o modificar su distribucin sern de carcter temporal, considerando la
situacin actual de la Planta de Nitrgeno. Del mismo modo las modificaciones de la cobertura
vegetal a causa del desarrollo del Proyecto afectar un sitio que ya presenta alteraciones graves
en su cobertura vegetal en virtud de las actividades registradas en el pasado, tanto la construccin
de la Planta de Nitrgeno como actividades ganaderas e introduccin de especies de flora
exticas.
Las caractersticas paisajsticas de la zona permiten predecir que el Proyecto no causar un

aumento sustancial del impacto visual que ocasiona la Planta de Nitrgeno. La cobertura vegetal,
el gradiente altitudinal y la altura de la vegetacin mitigan de forma natural este tipo de impactos.
La nica zona donde se aprecia la Planta de Nitrgeno desde la carretera, est aproximadamente a
700m de distancia, es decir, al inicio del camino de acceso , donde existe en uno de sus lados una
zona desprovista de vegetacin arbrea. En este sitio podra establecerse un programa de
revegetacin alterno que a la larga mitigara posiblemente el nico impacto visual a corta
distancia.
Las polticas y programas de manejo de residuos que ejecuta actualmente la Planta de Nitrgeno
han mostrado buenos resultados al no observarse efectos adversos en la zona de influencia. Se
considera que el Proyecto, adoptando los mismos programas y medidas continuara con este buen
funcionamiento ya que no aumentara significativamente la produccin de residuos al menos
durante su fase de operacin. Durante las actividades de preparacin del sitio y construccin se
generar una gran cantidad de residuos de diferentes tipos, por tal motivo los programas de
manejo permitirn evitar impactos negativos.
7-1 MEX2004/40014898/MIA/CAPITULO07FINAL/0589
No se consideran aumentos significativos en la emisin de contaminantes, ni en la temperatura, ni
volumen de la descarga de agua por el enfriamiento del equipo. Por lo cual no se prevn
modificaciones de ningn nivel por estas causas, sin embargo ser necesario continuar
instrumentado los programas correspondientes. El impacto del Proyecto es considerado en tres
niveles:, impacto directo, local y regional. Asimismo los pronsticos ambientales sern divididos
en los mismos niveles, considerando los efectos y las medidas aplicables.
7.1.2 Pronstico Ambiental por Impactos Directos
El Proyecto afectar directamente las reas donde se realizar la construccin de las Torres de
Enfriamiento e Instalaciones Temporales. A pesar de que en ambos sitios se realizarn
inicialmente las mismas actividades, los impactos causados por a stos sern diferentes a causa de
la naturaleza temporal de las Instalaciones Temporales.
En el caso de la zona de las Torres de Enfriamiento se prevn impactos residuales en lo que

concierne al cambio de uso de suelo y prdida de la cobertura vegetal. Estos impactos sern
compensados instrumentando programas de revegetacin de reas verdes en zonas aledaas que
involucren la restauracin de suelos y que promueva la sucesin ecolgica natural de la zona. Sin
embargo la prdida de la superficie y las alteraciones fsico-qumicas que presentar el sitio al
momento del abandono, demolicin y retiro de los residuos, implican trabajos arduos de
restauracin que promuevan intensamente la sucesin de especies vegetales primarias. La
compensacin que se realice ser fundamental en lo que se refiere al pronstico ambiental, es
necesario establecer las zonas adecuadas que se destinarn al programa de revegetacin,
estableciendo contacto con la direccin del rea Natural Protegida, para determinar los sitios
prioritarios para estas actividades.
En lo referente a las Instalaciones Temporales, se plantea su retiro total al finalizar el periodo til
de stas, retirando toda cobertura edfica no compatible con la naturaleza del suelo de la zona. En
este sitio se tendr la necesidad de instrumentar un programa de restauracin ecolgica integral,
en la cual se consideren primeramente la restauracin de suelos y la revegetacin con especies
que fomenten la formacin, enriquecimiento y retencin edafolgica. Posteriormente al presentar
una capa edfica con los contenidos orgnicos y las caractersticas fsico-qumicas adecuadas, se
podr presentar una sucesin con especies arbustivas y arbreas que requieran de suelos de
mayor calidad. De acuerdo a la capacidad del programa de restauracin de esta zona, ser la
velocidad del desarrollo de la cobertura vegetal y por lo tanto de la repoblacin de la zona con
especies de fauna silvestre.
Es importante considerar que la zona esta compuesta por vegetacin de zonas inundables, es
necesario contemplar que en esta regin las zonas alteradas presentan una sucesin ecolgica
dirigida hacia ambientes de caractersticas acuticas, es comn observar en las zonas que han sido
afectas por la ganadera o por la elaboracin de cuerpos de agua artificiales, procesos de sucesin
donde las especies pioneras resultan ser aquellas de las sabanas inundables y paulatinamente van
invadiendo especies como el Tule y el Palo Tinto.
Por lo tanto al restaurar sitios con caractersticas como las presentes en la zona de influencia, es
necesario considerar las condiciones hdricas que presentara el sitio en cuestin.
En cuanto a la invasin de nuevas especies de fauna, existen factores que considerar en la
restauracin de las zonas inundadas. En la regin de la Pennsula de Atasta, los diferentes tipos
de vegetacin de humedales y las continuas inundaciones temporales que se presentan, provocan
la traslocacin de especies de peces y anfibios de una zona inundada a otra, este fenmeno ha
provocado la dispersin de algunas especies de peces exticas, sin embargo tambin permite que
especies nativas encuentren nuevos hbitats y se mantenga la diversidad gentica en estos
pequeos cuerpos de agua. Las aves y reptiles han repoblado naturalmente los sitios gracias a la
presencia de recursos alimenticios en sitios muy cercanos a la Planta de Nitrgeno, y en
particular a las actuales torres de enfriamiento, esto refleja que los impactos que reciben por
generacin de ruido no impiden su reubicacin en zonas cercanas.
El desarrollo paisajstico que involucra suelos, cobertura vegetal y fauna en las zonas cercanas a
la Planta de Nitrgeno, est determinado principalmente por el tipo de uso que se realiza en los
predios aledaos de propiedad comnmente ejidal. En muchos casos el factor que ms influye en
la recuperacin de suelos y cobertura vegetal, son los impactos que generan actividades
econmicas y comerciales no reguladas, como es el caso de la agricultura y ganadera. Los
mtodos agrcolas que se utilizan en Mxico no son regulados y la abundancia de monocultivos
implica el empobrecimiento de los suelos, asimismo las malas prcticas ganaderas son las
responsables de la perdida de la mayor cantidad de bosques y selvas en todo el sur de Mxico.
Esta zona ha presentado un uso intensivo ganadero el cual ha ocasionado la perdida de la mayor
parte de la cobertura vegetal natural en muchas zonas de la Pennsula de Atasta, incluso podra
ser considerada como una de las actividades ms agresivas contra recurso vegetal de la regin. En
este sentido las medidas de compensacin que se apliquen debern ser contempladas en conjunto
con las autoridades de rea Natural Protegida para poder establecerse en zonas donde se pueda
dar seguimiento a los programas.
7.1.3 Pronstico Ambiental a Nivel Local
Localmente se considera que la planta pueda influir en las zonas aledaas al desarrollo del
Proyecto, tal es el caso del Sitio de Estudio, fuera de los lmites donde se construir la Torre de
Enfriamiento y las Instalaciones Auxiliares, asimismo este impacto se ha presentado en sitios
colindantes con la Planta. Los impactos registrados han sido positivos en muchos casos,
pudindose observar la presencia de comunidades vegetales en proceso de regeneracin en zonas
colindantes, este mismo efecto se pronostica para el Sitio de Estudio y se buscar fomentarlo en
las zonas de humedales encontradas aprovechando la riqueza y dinmica de suelos del lugar.
Los procesos de sucesin en suelos enriquecidos por la presencia de cuerpos de agua y arrastre de
residuos orgnicos son mucho ms dinmicos que en aquellos suelos de gran estabilidad,
asimismo la diversidad vegetal de la regin permite encontrar una gran cantidad de especies en
casi la mayora de los tipos de suelos inundables con diferentes estadios de sucesin. Un ejemplo
claro de este proceso se observa en el Sitio de Estudio, las comunidades vegetales presentes en
esta zona son en trminos generales muy homogneas, pero se tratan de sitios alterados por aos
de uso ganadero, sin embargo, la zona de humedales del sur, muestra un variado mosaico de tipos
de vegetacin en los que cada uno va diferenciando las caractersticas fisonmicas propias, a
pesar de que todas esas comunidades estn en proceso de sucesin y se encuentran muy alejadas
de comunidades clmax caractersticas.
La extensin de los programas de proteccin y monitoreo ambiental y sus subprogramas
aplicables en materia de proteccin de flora y fauna, permitir la continuidad en este proceso de
sucesin de vegetacin de humedales y el mejoramiento paulatino en sus condiciones naturales.
El problema ms grave que se observa en un futuro para esta zona, es la modificacin de las
condiciones vegetales similares que imperan en las zonas colindantes cuyo destino estar
determinado por la decisin de sus propietarios, las modificaciones de uso de suelo en estos
terrenos implican la alteracin de los movimientos naturales de agua y la fragmentacin de las
comunidades vegetales.
Para plantear el escenario posible en los alrededores del rea del Proyecto. Las modificaciones al
uso de suelo pueden ocasionar alteraciones paisajsticas en cuanto a la evaluacin que se ha
realizado recientemente de la Planta y el sitio del Proyecto, stos posibles cambios tambin
afectarn coberturas y caractersticas vegetales, y por lo tanto la distribucin de la fauna silvestre.
Algunos de estos problemas son ocasionados por los asentamientos humanos a lo largo de la
Carretera Villahermosa-Cd. del Carmen, constantemente se aprecian zonas de pastoreo donde se
ha retirado prcticamente toda la cobertura vegetal original y los residuos slidos producidos por
estos asentamientos no cuentan con un manejo adecuado.
La Planta de Nitrgeno ha establecido la fundacin FUNICA (Fundacin de Nitrgeno
Cantarell), a travs de ella se han desarrollado proyectos de manejo ecolgico de residuos, baos,
proyectos de apoyo al autoempleo y donacin de equipo a escuelas de la regin, entre otros.
Asimismo los Programas Ambientales que ejecuta la Planta han promovido la educacin
ambiental y el apoyo a programas de reforestacin con los pobladores de la regin. A pesar de
estas actividades, ciertos grupos han manifestado sus protestas en contra del funcionamiento de la
Planta.
No se consideran impactos residuales de tipo local en la zona del Proyecto, las medidas de
mitigacin que se aplican hasta el momento y los monitoreos que realiza la Planta no han
registrado alteraciones de este tipo.
7.1.4 Pronstico Ambiental a Nivel Regional
La Planta de Nitrgeno Cantarell se encuentra localizada dentro del rea de Proteccin de Flora
y Fauna Laguna de Trminos, esta zona presenta diferentes tipos de vegetacin cuyo estado de
conservacin muestra variaciones muy marcadas de un sitio a otro. En particular la regin de la
Pennsula de Atasta ha sido objeto de actividades que han deteriorado significativamente las
condiciones naturales de la vegetacin, la distribucin de la fauna y el uso de suelo. La Planta por
si misma no ha provocado el deterioro a nivel regional de los recursos naturales y no se han
registrado impactos acumulativos a este nivel.
Se considera que la operacin del Proyecto no ocasionar alteraciones ambientales significativas
a nivel regional, de igual manera que no se han detectado modificaciones importantes a causa de
las emisiones de ruido y gases que genera.
Es necesario que se continen realizando los monitoreos peridicos en la zona de influencia, para
poder detectar a tiempo posibles modificaciones de los niveles de contaminantes que se generan y
evitar su acumulacin en sitios estratgicos.
Se prev que las condiciones a nivel regional se mantendrn sin cambio alguno, durante el tiempo
de vida de la Planta de Nitrgeno, siempre y cuando se continen realizando las actividades
preventivas realizadas hasta ahora y se apliquen las medidas contempladas para la construccin
del Proyecto.
7.2 Programa de Monitoreo y Vigilancia Ambiental
La Compaa de Nitrgeno de Cantarell (CNC), fue autorizada en materia de impacto ambiental

mediante el resolutivo DGOEIA 06889 del 27 de octubre de 1997. En las condicionantes 36 y 37
del trmino sptimo del resolutivo se estableci la realizacin de un Programa Integral de
Restauracin, Monitoreo y Proteccin al ambiente durante la construccin y operacin del
proyecto.
Durante la construccin de la Planta de Nitrgeno se present el Informe Integrado de
Construccin del Programa Integral de Monitoreo y Proteccin al Ambiente. Al inicio de la
operacin del proyecto se plante la modificacin de algunos de los puntos de estas
condicionantes en vista de que Nitrgeno de Cantarell no tiene control sobre el aspecto ambiental
fuera del permetro de la planta. La modificacin fue autorizada mediante el oficio S.G.P.A.-
DGIRA.-DIA-0584/02.
El Programa Integral de Proteccin, Restauracin y Monitoreo del Medio Ambiente est
integrado por planes concretos que proveern evidencias ambientales documentadas de la Planta
de Nitrgeno de Cantarell.
Los objetivos del Programa son:
1. Realizar un monitoreo perimetral de la emisiones a la atmsfera generadas por la
combustin de gas natural en concordancia con la NOM-085-SEMARNAT-1994 cada 6
meses.
2. Realizar un monitoreo perimetral de ruido en concordancia con la NOM-081-
SEMARNAT-1994 cada 6 meses.
3. Realizar un monitoreo de las descargas de aguas residuales en concordancia con la NOM-
001-SEMARNAT-1996 cada 3 meses, as como el monitoreo de la temperatura de la
descarga de agua de enfriamiento del mar.
4. Vigilar y proteger a travs de la concientizacin, observacin y sealizacin, las especies
de flora y fauna que puedan incursionar dentro de las instalaciones que la Compaa
Nitrgeno de Cantarell tenga el control y acceso.
5. Impartir, instruir, concienciar y proporcionar herramientas a los trabajadores de la
empresa y a la comunidad en general de las actividades de la planta de Nitrgeno
conducentes a la proteccin al medio ambiente durante la operacin.
El programa consta de los siguientes planes:
Plan de monitoreo peridico del medio ambiente en los alrededores de la Planta;

Plan de proteccin de la fauna y flora en el rea de la Planta, y
Plan de educacin ambiental para las comunidades adyacentes.
De acuerdo con los impactos identificados en el captulo 5 y las medidas de mitigacin
establecidas en el captulo 6. El Programa de Monitoreo y Vigilancia que se plantea para el
Quinto Mdulo, se establece de acuerdo a las etapas que seguir el nuevo proyecto, y tiene como
objetivo establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas de
mitigacin, a travs de procedimientos para verificar el cumplimiento de la medida de mitigacin,
estableciendo los procedimientos para hacer las correcciones y ajustes necesarios.
7.2.1 Preparacin del Sitio y Construccin
7.2.1.1 Aire
Plan para el control de polvos y partculas
Fuente:
Movimientos de tierra: cortes, rellenos, nivelaciones y transporte de material a granel.
Planta de cemento y planta de asfalto.
Objetivo:
Verificar que la empresa contratista evite o minimice la generacin de partculas suspendidas.
Descripcin de posibles impactos:
Contaminacin del aire por partculas suspendidas
Disminucin de la visibilidad en el rea.
Indicador:
Percepcin de partculas en el sitio, disminucin de la visibilidad
Instrumentacin:
El Plan para el control de partculas deber de ser aplicado por el contratista siguiendo las
siguientes observaciones:
Durante las actividades de movimientos de tierra, se supervisar que el contratista
humidifique el rea para evitar la dispersin de partculas suspendidas que puedan generarse
durante los movimientos de tierra, cortes, rellenos, nivelaciones;
Asimismo se verificar que el transporte del material de despalme y desmonte sea cubierto
con lonas antes de salir del sitio del proyecto;
Los materiales para la construccin se cubrirn con lonas;
Se establecern lmites de velocidad que minimicen la dispersin de partculas durante el
transporte;
Otra medida a considerar ser el uso de equipo de proteccin personal en los trabajadores,
para minimizar los riesgos a la salud, y
Se realizarn las gestiones ambientales pertinentes para la Planta de Cemento y la Planta de
Asfalto; adems de promover el uso y mantenimiento de equipos de control de la
contaminacin.
Plan de monitoreo peridico del medio ambiente
Fuente:
Movimientos de tierra: cortes, rellenos, nivelaciones y transporte de material a granel;

Planta de cemento y planta de asfalto, y
Maquinaria y equipo que utilicen combustibles fsiles.
Objetivo:
Evaluar las emisiones generadas durante las actividades de construccin, as como la dispersin
de las mismas en el ambiente.
Contaminacin temporal del aire

Posibles efectos a la salud y al medio ambiente
Instrumentacin:
El Plan de Monitoreo peridico del medio ambiente se realizar de forma semestral, evaluando
los siguientes parmetros, de acuerdo a los parmetros establecidos para la calidad del aire:
Partculas Suspendidas Totales (PST)
Dixido de Azufre (SO2)
Monxido de Carbono (CO)
Dixido de Nitrgeno (NO2)
xido de Nitrgeno (NO)
Ozono (O3.)
7.2.1.2 Agua
Plan para el manejo de aguas residuales sanitarias.
Fuente:
Aguas residuales sanitarias generadas por los trabajadores durante la etapa de construccin.
Objetivo:
Evitar la descarga de aguas residuales en cuerpos receptores como suelo y agua.

Contaminacin del suelo y cuerpos de agua.
Generacin de malos olores.
Instrumentacin:
En el plan para el manejo de aguas residuales sanitarias contempla las siguientes actividades:
Renta de sanitarios mviles en relacin uno por cada veinte trabajadores,

as como proveer el mantenimiento necesario para evitar los malos olores y condiciones
insalubres en el sitio.
7.2.1.3 Ruido
Programa Integral de Proteccin y Monitoreo Integral
Este programa se establecer siguiendo los lineamientos establecidos en el Programa Integral de

Proteccin y Monitoreo Integral con respecto a las emisiones por Ruido durante la etapa de
construccin de la planta de Nitrgeno, es decir se evaluar los niveles emitidos, de acuerdo a la
normatividad aplicable (NOM-081-SEMARNAT-1994. que establece los lmites mximos
permisibles de emisin de ruido de las fuentes fijas y su mtodo de medicin). Adems de
comprobar el seguimiento de las medidas de mitigacin establecidos.
Objetivo:
Evaluar los niveles de ruido emitidos durante la etapa de construccin.

Minimizar la emisin de ruido al ambiente y al personal.
Tipos de impacto:
Desplazamiento de la fauna del lugar

Contaminacin acstica al personal y al ambiente.
Indicador:
Cumplimiento con las normas mexicanas.
Instrumentacin:
La empresa deber instrumentar y dar continuidad al Programa Integral de Proteccin y

Monitoreo Integral, observando los siguientes lineamientos:
Utilizar barreras en el permetro norte de la Planta de Nitrgeno y el rea de Desarrollo
Adyacente donde se va a construir las torres de enfriamiento. Las caractersticas de las barreras
como altura y material se definirn antes de iniciar las actividades de construccin para analizar
la mejor opcin para el cumplimiento de la normatividad mexicana.
No se operar el equipo de mayor nivel de ruido durante la operacin de otro equipo o
maquinaria;
Todas las actividades de construccin se realizarn durante el turno diurno;
Los vehculos debern circular con el escape cerrado y a baja velocidad, tanto en los caminos
de acceso como dentro del predio del Proyecto. Los vehculos debern cumplir con la NOM-
080-SEMARNAT-1994 que establece los lmites mximos permisibles de emisin de ruido
proveniente de vehculos automotores, motocicletas y triciclos motorizados en circulacin;
Cuando sea factible, se seleccionar equipo que sea capaz de realizar las tareas necesarias con
el nivel de ruido ms bajo que sea posible;
Se desarrollar e implementar un programa de operacin y mantenimiento para el equipo de
construccin el cual incluir el procedimiento de seleccin de equipo para asegurar que se
seleccione el equipo que genere el menor nivel de ruido posible, sin dejar de considerar otros
factores como su desempeo, seguridad, costo, etc;
El equipo se mantendr en buenas condiciones y contar con silenciadores recomendados por
el fabricante, y
Se desarrollar e implementar un programa de monitoreo de ruido para verificar el
cumplimiento con las normas mexicanas aplicables. Este programa deber considerar la
programacin de muestreos, y localizacin y metodologa de monitoreo.
7.2.1.4 Programa de Rescate y Reubicacin de Fauna y Flora Silvestre.
Para evitar el dao innecesario a la flora y fauna silvestre durante los trabajos de desmonte y
despalme, es necesario instrumentar un programa de rescate y reubicacin de vida silvestre.
Asimismo debido a que el Proyecto se localiza dentro de un rea Natural Protegida, ser
necesario considerar las disposiciones aplicables del Programa de Manejo respectivo en materia
de flora y fauna silvestre.
Objetivo:
Reducir la cantidad de especies de flora y fauna afectada por los trabajos de desmonte y
despalme.
Evitar que especies de flora y fauna protegida por las normas mexicanas se vean afectadas por
las actividades.
Tipos de Impacto:
Retiro de la cobertura vegetal;

Perdida de hbitats y recursos alimenticios, y
Perdida de la vida silvestre.
Instrumentacin:
La empresa ser la responsable de elaborar e instrumentar el programa de rescate de flora y

fauna, el cual deber incluir las siguientes acciones:
Se establecer contacto con la direccin del APFFLT para determinar los sitios adecuados
para la reubicacin de fauna y flora dentro del ANP;
Retiro de la especies de flora protegida y ecolgicamente valiosa para la regin;
Rescate de las ejemplares de los cinco grupos de vertebrados que se localicen en la zona de
desmonte;
En caso de afectar cuerpos de agua con ejemplares de peces o anfibios estos tambin sern
rescatados;
Todos los ejemplares que sean localizados en la zona que ser desmontada y despalmada
sern rescatados;
Est estrictamente prohibido la reubicacin de flora y fauna extica;
Se aplicar un programa alterno de marcaje de ejemplares, solo a aquellos que sus
caractersticas permitan la instalacin de marcas que no reduzcan su esperanza de vida y no
generen prdida de la funcin de algn miembro;
Las especies marcadas sern incluidas en bases de datos de institutos, universidades y centros
de investigacin regionales;
Se acompaarn los trabajos de desmonte y despalme con el fin de recuperar los ejemplares
de baja movilidad que pudieran encontrarse durante estas actividades;
Se deber justificar las tcnicas de captura y retiro de especies protegidas que se utilizarn en
el Programa;
Se realizarn registros de las especies observadas, capturadas y reubicadas, y
La fauna que presente lesiones que limiten su supervivencia y aquellos individuos juveniles
que requieran cuidados especiales, sern trasladados a centros de vida silvestre o a sitios con
los recursos humanos y materiales adecuados para su atencin.
Plan para el Manejo y Disposicin Final de Residuos Slidos
Fuente:
Movimientos de tierra: cortes, rellenos, nivelaciones y transporte de material a granel; as como

empaques y embalajes del material de construccin.
Objetivo:
Verificar que se colecten, almacenen, retiren y dispongan de manera adecuada los residuos no
peligrosos.
Contaminacin del suelo, agua y aire por la disposicin inadecuada de residuos.

Propagacin de fauna nociva.
Indicador:
Cumplimiento con los lineamientos establecidos en el Plan.

Instrumentacin:
El plan para el manejo y disposicin final de residuos slidos deber considerar los siguientes
lineamientos:
Se proporcionar capacitacin a los contratistas en la clasificacin y separacin de residuos
no peligrosos;
Se colocarn contenedores para almacenar los diferentes tipos de residuos, con letreros que
indiquen su contenido y tapa;
Se almacenar en el rea adecuada, y se programar una recoleccin peridica de los
residuos;
Se implementar el uso de bitcora dnde se anotar la fecha y el volumen de cada uno de los
residuos generados: cartn, papel, vidrio, aluminio, etc. As como fecha de recoleccin, y
Los residuos sern enviados a sitios de disposicin final autorizados por las autoridades
municipales.
Plan para el manejo y disposicin final de residuos peligrosos
Fuente:
Mantenimiento de maquinaria y equipo en la construccin, as como los empaques, recipientes de

materiales peligrosos, utilizados para la prueba y arranque del equipo.
Objetivo:
Verificar que se colecten, almacenen, retiren y dispongan de manera adecuada los residuos
peligrosos.
Contaminacin del suelo, agua y aire por la disposicin inadecuada de residuos.
Indicador:
Cumplimiento con lo establecido en el Reglamento de la Ley General del Equilibrio Ecolgico y

la Proteccin al Ambiente en Materia de Residuos Peligrosos y las normas oficiales mexicanas.
Instrumentacin:
Los lineamientos de este plan debern ser de observancia obligatoria para los contratistas para
minimizar los riesgos al ambiente por el manejo inadecuado de los mismos por ello se establece
lo siguiente:
Se proporcionar capacitacin a los contratistas en el manejo y disposicin de residuos
peligrosos, y de materiales peligrosos.
Los residuos sern almacenados de acuerdo a su estado fsico y qumico en recipientes
adecuados para ello. Se observar la NOM-054-SEMARNAT-1993.
El almacn temporal de residuos peligrosos durante la construccin cumplir con lo
establecido en el Reglamento de la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al
Ambiente en Materia de Residuos Peligrosos.
Los contenedores en el almacn contarn con tapa y estarn identificados.
Se contar con una bitcora de registro de entrada y salida de residuos peligrosos.
Los residuos peligrosos sern enviados a disposicin final con empresas autorizadas.
No se permitir la realizacin de mantenimientos a maquinaria y equipo fuera de las reas
establecidas.
En caso de derrame, se deber contar con materiales absorbentes en el rea para dar atencin
rpida a la contingencia.
7.2.1.7 Programa para la Restauracin de Suelos
Las actividades necesarias para el desarrollo del Proyecto implican el retiro de la cobertura
vegetal, as como el retiro de las capas superficiales del suelo que contienen el mayor contenido
de materia orgnica necesaria el desarrollo de la vegetacin.
Otro de los factores importantes es la restauracin de las condiciones naturales del suelo despus
del periodo til de las Instalaciones Temporales y del mismo tiempo de funcionamiento de la
Planta.
Estas actividades requieren de programas especficos para buscar revertir en la medida de lo

posible la prdida de materia orgnica y caractersticas fsico-qumicas del suelo, para el
desarrollo gradual de la vegetacin.
Objetivo:
Prevenir la prdida innecesaria de suelo durante las actividades de preparacin y construccin

del sitio.
Proporcionar las condiciones necesarias al suelo alterado por la construccin de las
Instalaciones temporales, al momento de su desmantelamiento.
Proporcionar las condiciones necesarias al suelo despus del desmantelamiento de la Planta
para fomentar la invasin de flora caracterstica de la zona.
Tipos de Impactos:
Retiro de las capas superficiales de suelo;

Exposicin a las condiciones ambientales del recurso edfico;
Perdida de la materia orgnica, y
Modificacin de las caractersticas fsico-qumicas del suelo.
Indicadores:
El xito del programa depender, si en los anlisis edafolgicos se muestra un tipo de suelo
compatible con las caractersticas de la zona, cantidades de materia adecuadas para el
desarrollo de la vegetacin de la regin, deber estar libre de contaminantes y presentar
caractersticas fsico-qumicas adecuadas.
Instrumentacin:
La empresa se encargar de elaborar el programa de Restauracin de Suelos en los periodos

correspondientes de construccin, operacin y abandono. Las actividades mnimas sugeridas se
presentan a continuacin:
Establecer un programa calendarizado de las actividades que se realicen par la proteccin y

restauracin del recurso durante las etapas del Proyecto;
Establecer actividades de proteccin de suelos durante la preparacin y construccin del sitio,
para evitar prdida de las estabilidad edfica, erosin fuera de las zonas del Proyecto,
formacin de crcavas y contaminacin del suelo;
Al finalizar la utilizacin de las instalaciones temporales y de la Torre de Enfriamiento, se
deber evitar cualquier tipo de derrame de materiales que pudieran contaminar el suelo. Se
retirarn la totalidad de los suelos introducidos no compatibles con aquellos caractersticos en
la zona;
De ser necesario se aplicar material de relleno de suelos de la regin y se buscar enriquecer
su contenido de materia orgnica aportando residuos vegetales de flora de la regin;
Se deber coordinar con el programa de revegetacin de la zona, para que se siembren
especies de flora arbustiva y herbcea nativa, que promuevan la retencin de suelos y que
presenten defoliacin anual (caducifolias) para fomentar el aporte de materia orgnica
constante durante el proceso de restauracin;
Se buscar mantener los cauces y cuerpos de agua superficiales en las zonas a restaurar, y
Cuando el suelo presente las caractersticas adecuadas para soportar la presencia de especies
arbreas nativas de mayores requerimientos en calidad edfica, se proceder a revegetar con
stas para fomentar la sucesin gradual de la flora.
7.2.2 Operacin
Durante la etapa de operacin del quinto mdulo se continuar con la implementacin del
Programa Integral para la Proteccin, Restauracin y Monitoreo del Medio Ambiente, debido a
que el sistema de produccin continuar siendo el mismo, por lo que se presenta el mismo tipo
de impacto al aire, agua, suelo, flora, fauna y paisaje.
7.2.2.1 Plan de Monitoreo Peridico del Medio Ambiente
Objetivo: Establecer la tendencia de indicadores ambientales selectos a lo largo de la vida til de

la planta (25 aos).
En este plan de monitoreo peridico del medio ambiente se integran las observaciones y
mediciones de los sistemas ambientales impactados por la operacin de la planta: aire, suelo y
agua. Se realiz una campaa de monitoreo de referencia, con la finalidad de contar con
informacin que pudiera servir para hacer comparaciones y tendencias de los indicadores
seleccionados.
En este programa se cuenta con la participacin de instituciones externas de investigacin. Los
monitoreos se realizan semestralmente, y los resultados son presentados ante las autoridades
ambientales con la misma frecuencia
7.2.2.1.1 Medicin de las emisiones
Fuente:
Emisiones generadas en los 4 equipo de generacin de vapor por recuperacin de calor.
Objetivo:
Evaluar las emisiones generadas en fuentes fijas.
Efectos en la calidad del aire.
Indicadores:
xidos de Nitrgeno.
Exceso de aire.
Instrumentacin:
Durante la etapa de operacin se realiza una medicin de las emisiones generadas en los 4
equipos generadores de vapor por recuperacin de calor. Con la operacin del Quinto Mdulo se
continuar realizando est evaluacin, incorporando el nuevo equipo.
Este monitoreo se realiza de acuerdo con la NOM-085-SEMARNAT-1994 (Contaminacin

atmosfrica-Fuentes fijas-Para fuentes fijas que utilizan combustibles fsiles, slidos, lquidos o
gaseosos o cualquiera de sus combinaciones que establece los lmites mximos permisibles de
emisin a la atmsfera de humos, partculas suspendidas totales, bixido de azufre y xidos de
nitrgeno y los requisitos y condiciones para la operacin de los equipos de calentamiento
indirecto por combustin as como los niveles mximos permisibles de emisin por bixido de
azufre en los equipos de calentamiento directo por combustin).
7.2.2.1.2 Monitoreo perimetral de las emisiones de la planta
Fuente:
Emisiones generadas por fuentes fijas.
Objetivo:
Evaluar la calidad del aire en el permetro de la planta con la finalidad de conocer la

dispersin de las emisiones por fuente fija.
Establecer la tendencia de los indicadores ambientales selectos a lo largo de la vida til de la
planta.
Posibles efectos en la calidad del aire .

Indicadores:
Dixido de Nitrgeno (NO2);

Ozono (O3);
Monxido de Carbono (CO), y
Partculas menores a 10 (PM10).
Instrumentacin:
El monitoreo se realizar cada seis meses con base a la normatividad establecida por las
siguientes normas:
NOM-020-SSA1-1993. Salud ambiental. Criterio para evaluar el valor lmite permisible para
la concentracin de ozono (O3) de la calidad del aire ambiente. Criterio para evaluar la
calidad del aire.
NOM-021-SSA1-1993. Salud ambiental. Criterio para evaluar la calidad del aire ambiente
con respecto al monxido de carbono (CO). Valor permisible para la concentracin de (CO)
en el aire ambiente como medida de preoteccin a la salud de la poblacin.
NOM-023-SSA1-1993. Salud ambiental. Criterio para evaluar la calidad del aire ambiente
con respecto al bixido de nitrgeno (NO2) valor normado para la concentracin de bixido
de nitrgeno (NO2) en el aire ambiente como medida de proteccin a la salud de la poblacin.
NOM-025-SSA1-1993. Salud ambiental criterio para evaluar la calidad del aire ambiente con
respecto a partculas menores a 10 micras (PM10) Valor permisible para la concentracin de
partculas menores de 10 micras (PM10) en el aire ambiente como medida de proteccin a la
salud de la poblacin.
Fuente:
Descarga proveniente de la planta de tratamiento de aguas residuales y del agua utilizada en las
torres de enfriamiento.
Objetivo:
Verificar el cumplimiento con la NOM-001-SEMARNAT-1996.
Tipos de Impacto:
Efectos en la calidad del agua del mar.
Indicador:
Tabla 7-1. Parmetros establecidos en la NOM-001-SEMARNAT-1996
Pesca,
Uso
Navegacin y Estuarios
Parmetro (mg/l a menos que se especifique otra cosa) Recreativo
Otros Usos
P.M. P.D. P.M. P.D. P.M. P.D.
Temperatura oC (1) 40 40 40 40 40 40
Grasas y aceites (2) 15 25 15 25 15 25
Slidos Sedimentables (ml/l) 1 2 1 2 1 2
SST 100 175 75 125 75 125
DBO 100 200 75 150 75 150
Nitrgeno (N2) (T) N.A. N.A N.A. N.A. 15 25
Fsforo (P) (T) N.A N.A N.A. N.A. 5 10
Arsnico (As) 0.1 0.2 0.2 0.4 0.1 0.2
Cadmio (Cd) 0.1 0.2 0.2 0.4 0.1 0.2
Cianuro (CN) 2.0 2.0 2.0 3.0 1.0 2.0
Cobre (Cu) 4 6.0 4.0 6.0 4.0 6.0
Cromo (Cr) 0.5 1.0 1 1.5 0.5 1.0
Mercurio (Hg) 0.01 0.02 0.01 0.02 0.01 0.02
Nquel (Ni) 2 4 2 4 2 4
Plomo (Pb) 0.2 0.4 0.5 1 0.2 0.4
Zinc (Zn) 10 20 10 20 10 20
C = grados Celsius.
DBO = Demanda Biolgica de Oxgeno.
mg/l = miligramos por litro.
ml/l = mililitros por litro.
N.A. No aplicable.
P.D. Promedio diario.
P.M. Promedio mensual.
SST = Slidos Suspendidos Totales.
T = Total.
1) Instantneo.
2) Promedio ponderado simple.
Instrumentacin:
La medicin de la calidad del agua se realiza cada 6 meses de acuerdo con la normatividad
establecida por la legislacin mexicana. Asimismo se cuenta con un registro de los parmetros
evaluados, y se presentan reportes semestrales a las autoridades.
7.2.2.1.3 Medicin Perimetral de Ruido
Fuente:
Fuente fija: equipos y maquinaria de la Planta.
Objetivo:
Verificar el cumplimiento de la normatividad ambiental.
Tipos de impacto:
Contaminacin acstica.
Desplazamiento de la fauna de la zona.
Indicador:
Niveles de ruido se encuentren dentro de los siguientes lmites permisibles:
De 6:00 a 22:00 el lmite mximo permisible es 68 dB(A).

De 22:00 a 6:00 el lmite mximo permisible es 65 dB(A).
Instrumentacin:
El monitoreo de ruido se har de acuerdo a lo establecido por la NOM-081-SEMARNAT-1994,

que establece los lmites mximos permisibles de emisin de ruido de las fuentes fijas y su
mtodo de medicin. El monitoreo se realizar de manera semestral.
7.2.2.2 Plan de Proteccin de la fauna y la flora
El plan de proteccin de la fauna y la flora, abarca actividades como:
Caracterizacin y rescate de la flora y de la fauna. Para este nuevo mdulo se llev a cabo una
caracterizacin de la flora y la fauna presente en el sitio; faltando por implementar el Plan de
Rescate y Reubicacin de Fauna y Flora previo al inicio de la preparacin del sitio y
construccin;
Seguimiento y proteccin de la flora. Las inmediaciones del predio de la planta no se
encuentran industrializadas, donde su principal actividad es el uso por ganadera intensiva,
encontrando algunas zonas en vas de recuperacin. Se realiza estudios comparativos y de
seguimiento de manera anual para el seguimiento de la vegetacin presente en el permetro de
la Planta y los derechos de va con el fin de documentar la evolucin de las especies. Est
actividad incorporar el seguimiento al Programa de Revegetacin planteado en la etapa de
Preparacin del sitio y Construccin;
Seguimiento y proteccin de la fauna terrestre, y
Seguimiento y proteccin de los organismos marinos. En el crcamo de bombeo se realiza un
conteo e identificacin de algunos grupos de vida acutica como peces y crustceos.
Se lleva un registro mediante cdulas en forma anual. Este programa se realizar en el difusor de
descarga donde se monitorea la macrofauna en perodos lluviosos y sin lluvia.
7.2.2.3 Plan de Revegetacin
La ptima ejecucin del programa de revegetacin implica la coordinacin estrecha con el

programa de proteccin y restauracin de suelos durante las etapas de vida del Proyecto. Se
plantea coordinar las actividades con el fin de incrementar el xito de los programas, tomando
medidas integrales que brinden soluciones ptimas al problema de la prdida de recursos
vegetales. Asimismo es necesario establecer contacto con la administracin del rea Natural
Protegida con el fin de determinar los sitios destinados para la compensacin de reas verdes.
Objetivo:
Restaurar la caractersticas vegetales de los sitios alterados por las actividades de

construccin, operacin y abandono del Proyecto;
Establecer barreras vegetales que mitiguen los impactos producidos por otros efectos
generados por el Proyecto, y
Compensar la superficie alterada por el Proyecto en sitios adecuados por sus condiciones y
para su monitoreo dentro del rea Natural Protegida.
Tipos de Impacto:
Retiro de la vegetacin natural del predio por las actividades realizadas por el Proyecto.
Indicadores:
El xito del programa estar medido de acuerdo con el ndice de supervivencia que se
observe en evaluaciones anuales en las plntulas de especies arbreas de mayores
requerimientos. Asimismo se medir el desarrollo por especies y la densidad en la
cobertura para determinar y predecir el desarrollo de las coberturas vegetales.
Instrumentacin:
La empresa se encargar de elaborar el programa de revegetacin en los sitios donde retir la
vegetacin natural y toda aquella cobertura vegetal.
Este programa se realizar con especies nicamente nativas de la zona;
Se utilizarn herbceas, arbusto y rboles con el fin de promover la sucesin paulatina de la
flora regional y el enriquecimiento progresivo del suelo;
Se deber mantener una proporcin adecuada de ejemplares por unidad de rea para no
superar la capacidad de carga de las zonas;
En caso de ser requerido por el programa de proteccin y restauracin de suelos se utilizarn
especies que favorezcan la retencin del suelo, y
Se debern coordinar estrechamente los trabajos de los programas de suelos y revegetacin
para programar efectivamente las actividades y hacer integral el proceso de restauracin;
En el caso de realizar siembras de flora con fines ornamentales se utilizarn solo especies
nativas;
Para la formacin de barreras de vegetacin para el amortiguamiento de los impactos
producidos por el Proyecto, se utilizarn especies arbreas de rpido crecimiento nativas de la
regin;
La compensacin de reas verdes se realizar en conjunto con las autoridades de rea Natural
Protegida con el fin de establecer las zonas prioritarias para esta actividad y que permitan el
monitoreo a mediano plazo para medir el xito del programa, y
Debido a que el Proyecto esta localizado dentro de un rea Natural Protegido todas las
medidas relacionadas con este programa debern sujetarse a las medidas establecidas en el
Programa de Manejo respectivo.
7.2.2.4 Plan de Educacin Ambiental
Objetivo:
Impartir instruccin, concienciar y proporcionar herramientas a los trabajadores de la planta y a la

comunidad de las actividades de la Planta de Nitrgeno conducentes a la proteccin del medio
ambiente durante la operacin de la planta.
Tipo de impacto:
Fomento de buenas prcticas ambientales en los trabajadores y las comunidades cercanas.

Indicadores:
Registro de asistencia a los cursos de capacitacin

Mejora de la calidad de vida de la comunidad
Instrumentacin:
Capacitar en forma permanente a funcionarios, empleados y trabajadores de la Planta en

materia de Legislacin Ambiental, Importancia de la ubicacin de la planta, aspectos de
seguridad e higiene laboral como uso de equipo de proteccin personal, manejo de materiales
peligrosos, manejo de herramientas manuales, identificacin de riesgos. Adems de
implementar cursos especiales de manejo y proteccin de la flora y fauna de la regin.
Asimismo se fomenta la poltica del buen vecino.
Informacin y difusin a la comunidad. La poltica del buen vecino ha promovido una
convivencia pacfica y amigable con los pobladores de la Pennsula de Atasta. Folletos de
divulgacin ambiental y proteccin de la flora y fauna hasta carteles, folletos y peridicos
murales son colocados en diferentes zonas de la regin con la finalidad de difundir
informacin con respecto a la planta.
Cursos y visitas escolares. Se cuenta con una sala equipada con equipo audiovisual que
permiten la realizacin de cursos de capacitacin de los trabajadores hasta demostraciones a
las escuelas primarias y secundarias de la regin de Atasta.
7.3 Conclusiones
El principal objetivo de la Planta de Nitrgeno es generar el gas inerte requerido para incrementar
la produccin del petrleo en los yacimientos. Reconociendo que la cuenca petrolfera de
Cantarell produce ms de la tercera parte del petrleo en Mxico, es de gran importancia para el
pas contar con la infraestructura que apoye las actividades de produccin y extraccin de
petrleo. en el captulo 2 se describe como la presin de produccin de crudo estaba
disminuyendo con el tiempo. Una vez que entr en marcha la Planta de Nitrgeno en mayo de
2000, se estabiliz la presin. de lo contrario la presin de la produccin hubiera cado 15.3
kg/cm2 si no se hubiera inyectado nitrgeno para estabilizar la presin.
El Proyecto Mdulo 5 de la Planta para la Obtencin, Compresin y Suministro de Nitrgeno al
Campo Cantarell, Pennsula de Atasta, Campeche se desarrollar con el propsito de mantener la
eficiencia en la produccin de nitrgeno que se requiere para mantener la presin en la
produccin del petrleo.
El Proyecto tiene un carcter de influencia nacional, ya que mediante la inyeccin de nitrgeno a
los pozos petroleros, permite impactar econmica y socialmente todo el pas. La importancia de
la Planta de Nitrgeno y del Proyecto se debe a que el suministro de nitrgeno permite la
explotacin petrolera en la Sonda Campeche.
El propsito general del Proyecto es ampliar la Planta de Nitrgeno para mantener una planta
operativa eficiente, segura y limpia. El objetivo especfico es proporcionar una generacin y
suministro de nitrgeno garantizado que se lograr aadiendo un quinto mdulo que a su vez
ampliar los generadores de turbina de gas de tres a cuatro en operacin y uno de repuesto que no
est en operacin para respaldo.
La inyeccin de ms nitrgeno mantendr el proceso de extraccin de petrleo y podr aumentar
los niveles de produccin de petrleo a 25 MM en el futuro.
El Proyecto de expansin podemos considerarlo emptico con el ambiente, en el sentido que
desde el punto de vista de las emisiones a la atmsfera indican que las actividades conducidas
durante la construccin de la planta en 1999, as como la operacin actual reporta un impacto
significativo en las concentraciones emitidas por fuentes fijas y mviles.
Durante la etapa de construccin se emplearn medidas que eviten la contaminacin del suelo y
de los cuerpos de agua. En la operacin de la planta se observa el cumplimiento con la calidad del
agua establecida por la normatividad ambiental y se considera que la descarga de las torres de
enfriamiento no causar modificaciones significativas sobre la calidad del agua.
La construccin de la Planta de Nitrgeno, no gener modificaciones significativas a la calidad
del agua que alteraran la distribucin de la fauna silvestre o que modificaran los ciclos biolgicos
naturales en las zonas inundables, por lo tanto las medidas preventivas tomadas son adecuadas y
no se ocasionan impactos significativos.
Respecto a los requerimientos del volumen de agua, se encontr que el suministro de agua marina
no representa un impacto a nivel local o regional por lo que no se considera significativo el
aumento del volumen requerido para las nuevas torres de enfriamiento.
Asimismo, no se prevn impactos en la calidad del agua ya que el sistema de succin esta
diseado para evitar cualquier contra flujo y considera el cuidado de la fauna marina por el uso de
mallas que evitan su paso.
Con respecto a derrames y accidentes, no se prevn impactos significativos segn los planes y
medidas incluidas en el Proyecto y los procedimientos establecidos para la prevencin,
contencin, mitigacin y limpieza de potenciales derrames y fugas accidentales.
La implementacin de medidas de mitigacin establecidas para controlar la generacin de ruido a
nivel directo y temporal, ayudar a minimizar los niveles de ruido causados por maquinaria y
equipo durante estas actividades.
La generacin de ruido durante la construccin del sitio se prev que afecte de manera temporal
la distribucin de la fauna, esto ocasionar su redistribucin durante el periodo de construccin.
Es importante sealar que se ha observado que la fauna silvestre se ha reubicado en la zona y
dentro de la Planta durante su operacin.
La generacin de ruido que actualmente produce la Planta de Nitrgeno, no ha afectado la
distribucin de la fauna en los alrededores, esto se puede verificar con los registros de
observaciones de aves realizados en las zonas inundadas colindantes y dentro de Planta.
Asimismo se ha podido observar que las especies ah observadas encuentran recursos
alimenticios y pueden realizar sus funciones ecolgicas sin verse afectadas significativamente por
el ruido de la planta en funcin. La incorporacin del quinto mdulo no producir aumento del
ruido, debido a que su funcin ser optimizar el funcionamiento durante los periodos de
mantenimiento de los mdulos restantes.
Las obras civiles como drenajes, excavaciones y caminos, conexin al suministro elctrico, de
agua potable y para descargas de aguas residuales, y oficinas sern realizadas en los sitios
preparados con anterioridad, por lo tanto no ocasionaran mayores impactos en hbitats, flora y
fauna.
La produccin de partculas suspendidas por el manejo de materiales de construccin y
movimiento de vehculos es un factor que puede ser controlado ajustndose a las medidas
preventivas adecuadas, por lo tanto no se considera que afecte de manera significativa al medio
bitico.
Es importante considerar que el buen manejo de los residuos slidos es necesario durante todas
las etapas de operacin y construccin de la Planta, para no fomentar la presencia de fauna nociva
que compita con la fauna silvestre de la zona.
La emisin de gases y descargas de agua, no representan un factor que limite la distribucin y
supervivencia de las especies de fauna y flora en la zona. Se pueden observar especies
indicadoras de la calidad de agua en las zonas inundadas aledaas y dentro de la misma Planta,
estas especies como el caso de Rana berlandieri, Trachemys scripta y Crocodylus moreletii,
todas protegidas por la NOM-059-SEMARNAT-2001. Los peces que ah habitan necesitan de
cuerpos de agua con buena calidad de agua para cumplir con sus ciclos biolgicos.
En el caso de la flora en la zona de influencia, no existen elementos para considerar que las
actividades de emisin de gases y descargas de agua, afecten su desarrollo y distribucin en la
zona. Detalle que se puede observar en la zona de humedales que colindan con la Planta en los
cuales los procesos de sucesin ecolgica no se han visto alterados por ninguno de estos factores
Actualmente la Planta instrumenta programas ambientales, en donde se incluye la proteccin y
monitoreo de la fauna que frecuenta las zonas inundadas dentro de las instalaciones. Estas
actividades han ayudado a la conservacin de la fauna, de los cinco grupos de vertebrados
presentes en los humedales, resaltando observaciones realizadas a especies como Tamandua
mexicana, Falco femoralis y Crocodylus moreletii como visitantes de los humedales dentro de la
Planta.
La disposicin de residuos slidos involucra seguir todos los procedimientos ambientales durante
la construccin y operacin, junto con los reglamentos y las polticas mexicanas e
internacionales. La cantidad estimada de residuos slidos domsticos desde la fase de
construccin hasta la operacin es considerable con base en el promedio de residuos generados
por persona por da de 0.625 Kg. nicamente en un perodo de dos meses, 800 trabajadores
generarn 500 Kg./da.
Los residuos slidos domsticos sern almacenados en contenedores identificados y con tapa,
temporalmente en el sitio y transportados posteriormente por empresas autorizadas del rea para
su disposicin final.
Se desarrollarn un Plan para el Manejo y disposicin final de Residuos Slidos durante la etapa
de construccin, as como se continuar con la aplicacin del Plan durante la etapa de operacin,
cumpliendo con normas, reglamentos federales y locales aplicables al medio ambiente, salud y
seguridad.
En cuanto al manejo de residuos peligrosos se capacitar al personal en el manejo de los

materiales y residuos peligrosos, as como se contar con reas con las especificaciones
necesarias para evitar causar un dao al pblico o al medio ambiente durante el manejo,
transporte, o disposicin de los residuos/materiales peligrosos durante la construccin u
operacin.
El rea de almacenamiento de residuos peligrosos durante la etapa de operacin provee una

contencin secundaria o terciaria cuando se tiene una cantidad importante de residuos/materiales
peligrosos; as como durante la etapa de construccin el rea de almacenamiento temporal
cumplir con las especificaciones establecidas en la legislacin vigente; durante el mantenimiento
de maquinaria y equipo contar con los dispositivos que eviten, minimicen y contengan cualquier
derrame al suelo.
Debido al manejo de sustancias como cloro, gas, amoniaco, entre otros genera riesgos al pblico
o al medio ambiente; sin embargo el personal ser capacitado para evitar al manejo inadecuado,
donde ocurran accidentes donde se liberen residuos/materiales peligrosos.
La Planta de Nitrgeno sigue los lineamientos en el manejo de residuos y materiales peligrosos;

sin embargo debe de capacitar a sus contratistas durante las etapas de construccin y operacin
para que sigan las regulaciones locales o federales.
Durante la operacin del Proyecto de expansin, no se restar importancia a los rasgos

dominantes en el paisaje existente, no habrn cambios al carcter visual existente y no habr un
incremento importante en las fuentes de luz y resplandor dentro del la Planta de Nitrgeno, y
finalmente, el paisaje no se ver modificado.
Actualmente la Planta instrumenta programas ambientales que incluyen la conservacin de suelos

para evitar la erosin, as como medidas en caso de contingencias que puedan ocasionar la
contaminacin del suelo.
El abandono del sitio de la construccin se espera un impacto positivo al descompactar el suelo

para su recuperacin y establecer programas para devolver las condiciones necesarias para que se
presente una sucesin ecolgica adecuada, aunada a los programas de restauracin que se
apliquen.
Desde el punto de vista socioeconmico se anticipa que no habr un incremento directo en la

poblacin pero si se incrementarn la demanda de mano de obra y los trabajadores de servicios y
de apoyo por lo que el empleo se ver beneficiado mejorando la economa local. La organizacin
social tendr una mayor participacin durante la fase de construccin.
La Planta de Nitrgeno desarrolla un Sistema de Manejo Ambiental, Salud y Seguridad, as como
social con procedimientos formales, programas, planes de prevencin, de limpieza, estrategias,
presupuestos y metas de reduccin de contaminacin; para as identificar peligros potenciales,
evaluar riesgos y eliminar o reducir al mnimo impactos potenciales en el medio ambiente y en
las comunidades.
Debido a lo anterior concluimos que el Proyecto de Expansin del Quinto Mdulo es
ambientalmente viable, y socio econmicamente amigable.
5.0 METODOLOGA
5.1 Evaluiacin del Impacto Ambiental
El propsito de un anlisis de impacto ambiental es caracterizar las condiciones existentes,

identificar los cambios potenciales en el corto y largo plazos en las condiciones ambientales
actuales como resultado del Proyecto, as como determinar la importancia de tales cambios. El
proceso de identificacin, descripcin y evaluacin de impactos ambientales y socioeconmicos,
que cumple con los objetivos establecidos anteriormente, se describe a continuacin.
1) Se establecen los indicadores con sus respectivos componentes ambientales, previamente

identificados en el Captulo 4.0. Para establecer las condiciones existentes se realiz una
investigacin de gabinete y de campo de las condiciones ambientales y socioeconmicas de la
zona donde se ubica el sitio as como del rea Natural Protegida Laguna de Trminos.
2) Se presentan los indicadores y componentes ambientales en un Listado de Control (checklist)

que se presenta como Tabla 5-1 Indicadores y Componentes Ambientales de Condiciones
Existentes.
3) Una vez identificados los indicadores y sus componentes ambientales relevantes para el
Proyecto, se identifican las actividades del mismo que estaran directamente relacionadas con
cada componente ambiental, previamente identificadas en el Captulo 2.0. Se llevan acabo
diversas reuniones con el equipo tcnico de trabajo del Proyecto para obtener la informacin
tcnica y desarrollar la descripcin de los procesos constructivos y operativos para el
desarrollo del Proyecto.
Las actividades se presentan en un listado denominado Lista Actividades por Indicador. De

este listado se determina si se requieren estudios especficos que deben desarrollarse para el
Proyecto:
Esta Lista se utiliza como documento de trabajo y se va modificando conforme se desarrolla

la informacin tcnica del Proyecto.
4) Las actividades del Proyecto identificadas en la Lista Actividades por Indicador se resumen y
posteriormente se ingresan a una Matriz de Impactos (Leopold Modificada) en columnas. Los
componentes ambientales presentados en la Tabla 5-1 se ingresan en las filas de la Matriz. Se
establecen los criterios para la evaluacin con su simbologa que incluyen por lo menos:

Reversibilidad (reversible/ irreversible).
Esta Matriz se utiliza para la identificacin y una evaluacin preliminar de los impactos.
5-1 MEX2004/40014898/MIA/CAPITULO 8 FINA/0640

Julio 2004
5) De acuerdo con los resultados de las interacciones entre los componentes ambientales y las
actividades que se presentaron en la Matriz de Impactos, se desarrolla la evaluacin. Para
cada indicador se establecen:
Los criterios de significancia (umbrales);

El marco regulatorio;
Un resumen de las condiciones ambientales existentes; y
Las actividades especificas del Proyecto.
Se integran los resultados de los estudios especficos y se describen con detalle los impactos
que tuvieron las actividades sobre aspectos del indicador y se le asigna la calificacin de
significancia.
6) Dependiendo de los resultados anteriores y despus de realizar esta evaluacin detallada para
cada indicador, se desarrolla la Matriz de Resumen de Impactos. Esta Matriz de Resumen es
el resultado de un cribado de la Matriz de Impactos, la descripcin de los impactos y la
calificacin de significancia establecida en la evaluacin. Se agrupan las actividades del
Proyecto por etapas (construccin y operacin) y se presenta la interaccin con los
indicadores. Los criterios para presentar la interaccin en esta Matriz de Resumen difirieron
de la Matriz de Impactos ya que esta incluyen:
Significancia (Sin impacto/ Benfico/ No significativo/ Significativo/ Significativo e

inevitable);
Extensin (directo/local/regional);
Reversibilidad (reversible/irreversible).
7) Finalmente, en el Captulo 7.0 de la Manifestacin de Impacto Ambeintal (MIA) se presenta

un resumen de los aspectos relevantes de los indicadors ambientales y las conclusiones
desarrolladas de la evaluacin de impactos.
Se considera que este proceso ayuda a realizar un anlisis completo y objetivo e identificar las
actividades del Proyecto que requieren medidas de mitigacin para minimizar el impacto
potencial.
5.2 Diagnstico de Flora y Fauna Silvestre
Para el diagnstico de flora y fauna, inicialmente se delimito la Zona de Desarrollo, se

identificaron las cractersticas de su vegetacin y se ubicaron las zonas inundables dentro de este
permetro. Se realizaron recorridos nocturnos en la Zona de Desarrollo con el fin de identificar a
la fauna que puede habitar en este sector.
Se realiz un censo de los ejemplares de Sabal mexicana presentes en la parte central del Sitio de
Estudio, fueron geoposicionados para incluir su localizacin en un plano. Se determin la flora
presente en los pocos manchones de vegetaciny se determin la posicin de los humedales y las
especies que los componan. Se realizaron mediciones con GPS con el fin de conocer las
Julio 2004
coberturas aproximadas de los diferentes tipos de vegetacin presentes en la zona. Se observaron
las diferentes especies de aves dentro y fuera de esta porcin del sitio de estudio. Asimismo se
trat de ubicar mamferos, reptiles y anfibios. Adicionalmente se recorrieron las diferentes
instalaciones y restos que se encuentran en el Sitio de Estudio, determinando su posicin y las
carcterstuicas de stas
Se determin en primera instancia los lmites del Sitio de Estudio y se registr con el GPS los
lmites y colindancias. Se evalu la vegetacin de los humedales del sur, accesando hasta donde
las condiciones del terreno lo permitan. En este punto se realizaron observaciones de aves y se
registr la flora de los diferentes tipos de vegetacin. Se limit la posicin de los pantanos con
relacin al predio y se geoposicion la laguna que ah se encuentra. Se recorrieron los lmites del
Sitio de Estudio hacia el sur y posteriormente se recorri el oeste. En el oeste se ubicaron con
ayuda del GPS otras zonas inundadas cubiertas en su mayora con ciperceas. Finalmente se
recorri la zona del Tintal del porcion noreoste y se realizaron observaciones de herpetofauna y
de aves.
5.3 Datos Meteorolgicos
Se seleccion el modelo 3 a corto plazo del complejo industrial (ISCST3) (Oficina de Proteccin
del Medio Ambiente de EEUU, Versin 02035) (EPA 1995 de EEUU) para esta evaluacin de
los efectos incrementales y acumulativos de la quinta turbina de combustin / y el tren de la
HRSG. Durante muchos aos el ISCST3, que utiliza una representacin gausiana de estado fijo
de pluma de dispersin horizontal y vertical de contaminantes que se encuentran en el aire, ha
servido como el modelo de dispersin de trabajo para una revisin regulatoria de instalaciones
nuevas y modificaciones industriales en EEUU y en muchos pases en el mundo. Los atributos
del modelo que se consideraron en su seleccin para su aplicacin al anlisis del Impacto en la
calidad del aire del proyecto incluyen:
Capacidad para simular los efectos de fuentes mltiples dentro de un complejo industrial;
Capacidad para utilizar un registro secuencial de datos de entrada meteorolgicos cada
hora de cualquier longitud;
Capacidad para simular los efectos aerodinmica de las plumas de dispersin de
contaminantes ocasionadas por edificios y otras estructuras ubicadas cerca de las fuentes de
emisin;
Flexibilidad con relacin a la forma y contenido de la informacin de salida del modelo, y
Capacidad para proporcionar los resultados de modelaje para los diversos grupos de la
distintas fuentes en una simulacin nica.
Se seleccionaron los ajustes para el Valor predeterminado del modelo ISCST3 para la presente
evaluacin. Estos incluyen el uso de la elevacin final de las plumas de dispersin, la dispersin
inducida de flotabilidad para fuentes calientes, procesamiento de datos de viento calmado y
valores predeterminados para los supuestos exponentes del perfil del viento y los gradientes
verticales de la temperatura potencial para las diferentes condiciones de estabilidad atmosfrica
(consulte la Seccin 3). La topografa del rea del proyecto es bastante plana con una inclinacin
mnima de aproximadamente 0.1% de norte a sur; por lo tanto, no hubo necesidad de utilizar los

Julio 2004
algoritmos del modelo para tomar en cuenta los efectos del terreno complejo en la dispersin de
columnas.
5.3.1 Datos Meteorolgicos
Los datos de entrada meteorolgicos que requieren el modelo ISCST3 para cada hora de
simulacin incluyen:
1. Velocidad del viento

2. Direccin del viento
3. Temperatura ambiental
4. Categora de la estabilidad atmosfrica
5. Altura de mezcla
Los primeros tres parmetros se miden directamente, mientras los dos ltimos se derivan de las
mediciones de otros parmetros.
La estacin de monitoreo meteorolgico ms cercana para caracterizar las condiciones de

dispersin en el sitio de la planta Cantarell es la estacin que opera el Servicio Meteorolgico
Nacional (SMN) en Ciudad del Carmen, aproximadamente a 65 kilmetros al noreste.
Considerando el terreno generalmente plano y la posicin similar con relacin a la lnea costera
del Golfo de Mxico, se consider que los datos para esta estacin son razonablemente
representativos de las condiciones del sitio de la planta.
Se obtuvo un registro de los datos secuenciales del 2000 al 2003 y parte del 2004 directamente
del Servicio Meteorolgico Nacional y se procesaron para crear un archivo de entrada del
modelo. Los parmetros que proporciona este conjunto de datos y que son relevantes para el
modelo de dispersin son valores promedio de 10 minutos de la velocidad del viento, la direccin
del viento, la temperatura y la radiacin solar. Se identificaron algunos problemas con estos datos
en porciones posteriores de este registro, por ejemplo periodos prolongados con velocidades del
viento cero en el ao 2002 y 2003 y datos faltantes de radiacin solar en el ao 2000. En
consecuencia, se seleccionaron los datos para el ao (por mes) 2001 como el conjunto ms
completo de datos de entrada para representar las condiciones en el sitio del proyecto con base en
un ciclo anual completo. En la Figura 1 se presenta un diagrama de los vientos reinantes que
presentan la distribucin conjunta de frecuencias de las velocidades y direccin del viento
durante el ao de 2001 en ciudad del Carmen.
5.4 Modelacin de plumas
El objetivo de la modelacin de la descarga es verificar las condiciones resultantes de la descarga

existente, y predecir la variacin de las condiciones con la adicin del Quinto Mdulo.
El Modelo Visual de Plumas Trmicas de la Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos

(USEPA) fue utilizado para predecir el comportamiento de la pluma trmica producido por un
difusor (Frick, et al.,2001), antes y despus de la adicin del quinto mdulo. El sub-modelo UM3
utilizado en la modelacin fue diseado para difusores sumergidos multi puertos de descarga para

Julio 2004
predecir las caractersticas de la pluma y la dilucin de la descarga con fines de cumplimiento de
la legislacin.
A continuacin se describe el modelo analtico utilizado, el enfoque de la modelacin,

suposiciones, y resultados.
5.4.1 Modelacin de plumas
Cuando una descarga a diferente temperatura entra en contacto con un cuerpo de agua receptor,
ocurre una dilucin de los componentes de la descarga (incluyendo compuestos y calor) resultado
del exceso de impulso y la capacidad de flotacin de la descarga a las aguas receptoras y debido a
la turbulencia de mezclado a travs de los bordes de la pluma descargada. La zona donde se
descarga el exceso de energa (calor) es rpidamente disipada se denomina zona de dilucin
inicial (ZID). El final del ZID est limitado cuando la pluma llega a la superficie del cuerpo de
agua, o cuando esta entra en contacto con el fondo, o cuando el impulso y su capacidad de
flotacin alcanzan valores ambientales.
El final de la ZID generalmente se ubica donde los criterios de calidad del agua son requeridos.
Para el Proyecto Propuesto, se permite un incremento de 1C en los lmites del rea Natural
Protegida (ANP), aproximadamente a 270 m del difusor.
5.4.2 Variables del Modelo
Los datos de entrada para el modelo UM3 pueden ser clasificados en parmetros del
difusor/efluente y los parmetros de las aguas de entrada (influente).
Las variables del difusor/efluente en el modelo son:

1) Profundidad del agua;
2) Volumen y densidad de la descarga;
3) Nmero de puertos de descarga;
4) Dimetro de los puertos de descarga;
5) ngulo vertical de los puertos;
6) Distancia entre puertos de descarga;
7) ngulo de la tubera del difusor comparado con la direccin actual;
8) Las variables del agua de entrada son temperatura y salinidad; y
9) Velocidad y Direccin actual.

Julio 2004
1.0 DATOS GENERALES DE LA ACTUALIZACION DEL ESTUDIO DE RIESGO
AMBIENTAL Y DESCRIPCIN DEL PROYECTO
1.1 Datos Generales del Proyecto
1.1.1 Proyecto
La empresa Compaa de Nitrgeno de Cantarell, S.A. de C.V. (en lo sucesivo CNC) obtuvo
un contrato por parte de Pemex Exploracin y Produccin (PEP) para llevar a cabo la
construccin y operacin de una Planta de Nitrgeno, que consiste en la obtencin, compresin y
suministro de nitrgeno y el sistema de ductos para la distribucin del mismo (Planta de
Nitrgeno). La capacidad de produccin actual de nitrgeno es de 1,200 millones de pies
cbicos estndar por da (MMPCSD).
El proyecto consiste en la expansin de la Planta de Nitrgeno existente mediante el diseo,

construccin, y operacin de instalaciones para producir 300 MMPCSD adicionales de nitrgeno
a PEP por un perodo de 15 aos y mantener de esta manera una Planta eficiente, segura y limpia
en operaciones. Dichas instalaciones se ubicarn dentro de la Planta de Nitrgeno existente y en
el predio adyacente que se ocup para las instalaciones temporales durante la construccin del
proyecto original.
De conformidad con los Artculos 17 y 18 del Reglamento de la Ley General del Equilibrio
Ecolgico y la Proteccin al Ambiente en Materia de Evaluacin del Impacto Ambiental (REIA),
cuando se trate de actividades altamente riesgosas en los trminos de la Ley, deber incluirse un
estudio de riesgo el cual deber contener la siguiente informacin:
I. Escenarios y medidas preventivas resultantes del anlisis de los riesgos ambientales

relacionados con el Proyecto;
II. Descripcin de las zonas de proteccin en torno a las instalaciones, en su caso; y
III. Sealamiento de las medidas de seguridad en materia ambiental.
De conformidad con el oficio No. SGPA/DGIRA/DEI/0986/04 de fecha 20 de mayo de 2004, la

Direccin General de Impacto y Riesgo Ambiental (DGIRA) determin que debido a que la
Planta de Nitrgeno se encuentra actualmente en operacin, se elaborar una actualizacin del
Estudio de Riesgo, en el cual se incluyan las nuevas obras y/o actividades con las anteriores, con
base en la identificacin de los riesgos intrnsecos relacionados con el Proyecto. La actualizacin
del Estudio de Riesgo correspondiente se adjunta a esta Manifestacin de Impacto Ambiental en
cumplimiento con los requisitos del Artculo 18 del REIA.
1-1 MEX2004/40014898/RIESGO/CAPITULO 1 FINAL/0626

Julio 2004
1.1.2 Nombre del Proyecto
Mdulo 5 de la Planta para la Obtencin, Compresin y Suministro de Nitrgeno al Campo

1.1.3 Tipo de Proyecto
El Proyecto consiste en el diseo, construccin y operacin de instalaciones con la finalidad de

proporcionar a la Planta de Nitrgeno de Cantarell una capacidad adicional de produccin de
nitrgeno de 300 millones de pies cbicos estndar por da (MMSCFD) para suministrar a PEP
por un perodo de 15 aos. La Planta de Nitrgeno de Cantarell actualmente tiene una capacidad
de produccin de 1200 MMSCFD y se encuentra localizada en el Golfo de Campeche.
El Proyecto consiste en la construccin de las siguientes instalaciones:
1. Una unidad de separacin de aire (ASU) con su correspondiente sistema de compresin

de aire y nitrgeno para obtener 300 MMSCFD de nitrgeno de alta pureza;
2. Una unidad de generacin de energa elctrica (GTG) de 55 MW con una unidad asociada
de generacin de vapor por recuperacin de calor (HRSG) bajo el concepto de ciclo
combinado;
3. Una torre de enfriamiento para agua de mar con 6 celdas;
4. Las interconexiones necesarias con las instalaciones ya existentes; y
5. Instalaciones auxiliares durante la construccin, incluyendo campamento, talleres, reas

de almacenamiento temporal, patios, etc.
1.1.4 Ubicacin del Proyecto
El Proyecto se localiza en el Golfo de Campeche a aproximadamente 65 kilmetros al suroeste de

Ciudad del Carmen, cerca al pueblo de Atasta, en la carretera Federal 180 Villahermosa - Ciudad
del Carmen, kilmetro 120 + 400. El sitio se ubica dentro del municipio de Carmen, en el estado
de Campeche.
Con respecto a la unidad de separacin de aire y su sistema de compresin de aire y nitrgeno, as

como respecto a la unidad de generacin de energa elctrica y a su unidad asociada de
generacin por recuperacin de calor, stos se ubicarn en el predio de la Planta de Nitrgeno
existente. Las coordenadas de la Planta existente de Nitrgeno de Cantarell se enuncian a
continuacin:

Julio 2004
Tabla 1-1 Coordenadas geogrficas y UTM de la localizacin de la Planta de Nitrgeno
Planta Existente. Nitrgeno de Cantarell

Geogrficas UTM
18 36.88599' 92 15.90282' 2058238.21 577532.83
18 36.87044' 92 15.66276' 2058211.27 577955.04
18 36.51911' 92 15.73285' 2057562.89 577834.47
18 36.47755' 92 15.98420' 2057484.44 577392.82
Con respecto a las Torre de Enfriamiento y las Instalaciones Temporales se ubicar en un predio
adquirido para ese fin y que se ubica adyacente a la Planta de Nitrgeno (Area de Desarrollo
Adyacente). Las coordenadas se enuncian a continuacin:
Tabla 1-2 Coordenadas geogrficas y UTM del Area de Desarrollo Adyacente
Coordenadas de las Instalacions Temporales

Geogrficas UTM
18 36.78070' 92 15.89197' 2058044.13 577552.71
18 36.79475' 92 15.96747' 2058069.50 577419.85
18 36.63477' 92 16.00022' 2057774.25 577363.47
18 36.62072' 92 15.92472' 2057748.88 577496.33
El rea que se desarrollar permanentemente incluye 1.2 hectreas de terreno para colocar la
nueva torre de enfriamiento, las bombas asociadas y el equipo de tratamiento de agua. El Modulo
5 de la unidad de separacin de aire, del sistema de compresin de nitrgeno y de aire, del
sistema de generador de turbina de gas y generador de vapor por recuperacin de calor se
ubicarn dentro de las instalaciones de la Planta de Nitrgeno.
El rea de instalaciones temporales de construccin ser de aproximadamente 4.8 hectreas,

ubicada adyacente a la nueva torre de enfriamiento en el terreno afectado anteriormente. El
tamao y la capacidad para la nueva unidad de separacin de aire es 25% de la capacidad actual,
siendo la unidad de separacin de aire idntica a cada uno de los cuatro trenes existentes. Las
dimensiones del rea de las nuevas instalaciones principales se muestran en la Tabla 2.3.

Julio 2004
Instalaciones del Proyecto rea

Unidad de Separacin de Aire 4,200 m2
Compresor 2,500 m2
Planta de Generacin de Energa 4,500 m2
Torre de Enfriamiento 12,000 m2
Instalaciones Temporales 54,000 m2
1.2 Caractersticas Generales de la Planta de Nitrgeno y del Proyecto
La Planta de Nitrgeno se construy para presurizar el antiguo depsito del campo de Cantarell
que a su vez mejor la produccin de extraccin de petrleo para PEP. El complejo incluye
instalaciones que producen nitrgeno, un sistema de tubera y capacidad de generacin elctrica.
Las instalaciones existentes de produccin de nitrgeno consisten en cuatro unidades modulares
separadas, cada una por s sola corresponde a una de las unidades de separacin de aire ms
grandes nunca antes construidas con una capacidad total de 1,200 MMPCSD de nitrgeno de alta
pureza y a alta presin. Las instalaciones de produccin de nitrgeno en tierra envan nitrgeno
mar adentro a travs de 100 km de tuberas para inyectarlo en la cuenca.
Se seleccion el nitrgeno como el mejor gas para inyectar debido a que se encontr que es la
mejor tecnologa y que al mismo tiempo maximiza el valor econmico de los campos de
Cantarell, considerando los aspectos tales como disponibilidad, costo, manejo de infraestructura,
medio ambiente, seguridad y reservas. Un mtodo comn para la produccin de oxgeno y
nitrgeno es la licuefaccin del aire. El aire se comprime, se expande y se enfra a travs del
efecto Joule-Thomson, y se vuelve a comprimir y expandir otra vez y se vuelve a enfriar, y as
sucesivamente, hasta que se licua. Ya que el nitrgeno hierve a temperaturas ms altas que el
oxgeno, el nitrgeno se puede destilar del aire lquido y despus volver a comprimir y volver a
licuar.
La separacin de nitrgeno se realiza comprimiendo el aire de enfriamiento y alimentndolo en

dos columnas de destilacin criognicas donde se separa de otros componentes de aire
(principalmente oxgeno y argn) a travs de una serie de cambios de equilibrio entre vapor y
lquido.
Despus se comprime el nitrgeno con una pureza alta para entregarlo a PEP a travs de tuberas
para productos de nitrgeno. Otro flujo, que consiste en oxgeno y de parte de nitrgeno, se libera
de regreso al aire.
Actualmente, los generadores de turbinas de gas queman gas natural como combustible y tres de
las cuatro turbinas en operacin generan la suficiente electricidad para suministrar energa
elctrica a toda la Planta de Nitrgeno. Se dimensionaron los generadores de vapor por
recuperacin de calor, para proporcionar solamente el vapor suficiente para cumplir con los
requerimientos de la instalacin, con tres en operacin y uno que no est en operacin como
repuesto. Los cuatro compresores de aire son los consumidores principales de energa. El
Proyecto de expansin del quinto mdulo proporcionar la capacidad adicional a la Planta
Julio 2004
existente, pero sobre todo proporcionar un tren de generador de turbina de gas y un generador de
vapor por recuperacin de calor adicional que maximizar la eficiencia y asegurar la produccin
constante a principios de 2007.
1.3 Descripcin de las Instalaciones Existentes
La Planta de Nitrgeno cuenta con los siguientes equipos e instalaciones principales. Dichos
equipos se representan en la Figura 1.1 Instalaciones Existentes:
Cuatro unidades de separacin de aire, cada una con una produccin garantizada de
nitrgeno de 300 MMPCSD, consistente en entrada de compresin de aire, remocin de
condensado entre etapas (agua atmosfrica condensada que se encuentra en el aire),
fraccionamiento criognico de aire seco en un flujo de producto de nitrgeno de alta
pureza y un flujo de oxgeno de desperdicio, y compresin del nitrgeno de producto a
las presiones de entrega requeridas. Los compresores de aire son impulsados por motor y
los compresores de productos de nitrgeno son impulsados por una turbina de vapor;
Los sistemas de suministro de servicios comunes de cuatro generadores de turbina de gas

MS7001EA GE Frame (tres operando y uno que no est operando como repuesto)
suministran la energa elctrica a las unidades de separacin de aire y a otros consumidores
de energa elctrica. Cada generador de turbina est equipado con recuperacin de calor de
desperdicio y equipo de generacin de vapor relacionado que producen un vapor de alta
presin para suministrar a los compresores de producto de nitrgeno;
El rechazo de calor de la planta se logra a travs de un sistema de enfriamiento de agua

de mar de circuito cerrado con una torre de enfriamiento. El agua de repuesto del sistema
de enfriamiento se retira y el agua de purga enfriada se descarga al Golfo de Campeche a
travs de tuberas de entrada y descarga dedicadas respectivamente. Para los servicios de
enfriamiento que no pueden utilizar directamente el agua de mar, (por ejemplo,
enfriadores a base de aceite lubricante y ciertos enfriadores de nitrgeno a alta presin),
se les suministra un sistema de agua dulce que a su vez es enfriado por agua de mar en un
sistema de intercambio de calor. El sistema existente de repuesto y descarga se prob a
principios de 2004 a las tasas anticipadas de flujo para asegurar que podran mantener
una mayor cantidad;
Dos tuberas de entrega de nitrgeno de 36 de dimetro, una de aproximadamente 100

km de longitud hacia el punto de rechazo mar adentro en el Campo Cantarell y otra a un
punto de conexin en la Estacin de Compresin de Atasta. Adems, una tubera de
suministro de gas natural con un dimetro de 12 corre desde la Estacin de Compresin
de Atasta al sitio de la Planta de Nitrgeno;
El gas combustible para la planta se obtiene de las tuberas de gas natural que se
mencionan anteriormente. Antes de que se utilice, el gas se filtra pasando a travs de un
separador de filtros para asegurar la remocin de cantidades pequeas de slidos o
lquidos perjudiciales que podran estar presentes;

Julio 2004
Se proporciona agua de alimentacin para la caldera del agua dulce que se recolecta de
los tambores deshidratadores entre enfriadores y posteriores a los refrigeradores del
compresor de aire. Durante la operacin normal, la cantidad de agua es adecuada para
cumplir con las necesidades tanto de las calderas como de otras aplicaciones de agua
dulce. El agua de alimentacin de la caldera se prepara en los pulidores de agua cruda y
se enva al tanque de almacenamiento de agua desmineralizada. El agua que se enva a
otros sistemas de agua primero se acondicionar para minimizar su accin corrosiva;
El agua residual de la Planta de Nitrgeno que se recolecta de diversas fuentes de agua de

rechazo (instalacin de tratamiento de aguas residuales, desmineralizador, descarga de la
caldera) se trata y se combina con la descarga de la torre de enfriamiento y se descarga al
ocano. El agua aceitosa se recolecta en un tanque de almacenamiento decantado y se
elimina del sitio mediante un contratista autorizado;
El aire de instrumentacin y de la Planta de Nitrgeno generalmente se obtiene de la

unidad de separacin de aire. Se proporciona un sistema de respaldo para arranque y
emergencias. La Planta de Nitrgeno tambin est diseada de manera que si un paro es
corto, los mdulos se pueden reiniciar rpidamente, ya que la unidad de separacin de
aire todava estar en condiciones fras.
Otros servicios e infraestructuras de los procesos relacionados incluyen sistemas de agua

contra incendio y de servicio, el sistema de supresin y deteccin de incendios, sistemas
de seguridad y controles de emisin.
Las conexiones asociadas a la Planta de Nitrgeno incluyen (ver Figura 1.2 Conexiones de la
Planta de Nitrgeno):
Una tubera de gas natural de 12 de dimetro de 14.5 km de longitud y que se conecta

desde la Estacin de Compresin de Atasta a la Planta de Nitrgeno. El gas natural se
proporciona a una temperatura mxima de 48.9C y a una presin de 710 a 770 psig
desde la Estacin de Compresin de Atasta;
Dos tuberas de agua de mar de 48 de dimetro que van desde el mar hasta el crcamo
de bombeo ubicado en la costa. Desde este punto, se utiliza una tubera de suministro de
agua de mar de 36 de dimetro para conectar a la Planta de Nitrgeno. El agua de mar se
suministra a una temperatura ambiental y a una velocidad de flujo de 1.1 m3/s y a una
presin en la bomba de 55 psig;
Una tubera de descarga de agua con un dimetro de 42 que va de la Planta de Nitrgeno

al punto de salida en el mar. Aproximadamente 0.7 m3/s de agua de mar se descargan a
una presin de salida en la bomba de 35 psig (la presin en la lnea de descarga despus
de la vlvula de control de purga es inferior a 0.5 Barg.);

Julio 2004
Una tubera de nitrgeno a alta presin de 36 de dimetro que va de la Planta de
Nitrgeno paralela a las tuberas de enfriamiento de agua de mar en tierra y contina a
una plataforma de inyeccin mar adentro en el campo petrolero Cantarell, y
Una tubera lateral de nitrgeno a alta presin de 36 de dimetro que va de la Planta de

Nitrgeno a la Estacin de Compresin de Atasta enlazndose a una tubera existente de
PEP de 36. La produccin total de nitrgeno se divide entre estas dos tuberas.
La Planta de Nitrgeno opera bajo las siguientes condiciones:
Tabla 1-4 Condiciones de Operacin
Parmetros Condicin
Temperatura 33 C
Humedad relativa 85 %
Altitud Nivel del mar
Presin atmosfrica 14.7 psia
Combustible Gas natural LHV 933 BTU/SCF HHV 1037 BTU/SCF
Filosofa de operacin 4 GTGs operando, uno de reserva
1.4 Equipo e Instalaciones Nuevas
Las instalaciones nuevas del Proyecto que se van a construir incluyen el siguiente equipo e
instalaciones principales ver (Figura 1.3 Nuevas Instalaciones):
Un nuevo mdulo unidad de separacin de aire (No. 5) similar en diseo a las cuatro
unidades de separacin de aire incluyendo la compresin de nitrgeno y aire;
Un nuevo sistema de agua de enfriamiento de agua de mar con torre de enfriamiento

dedicada para cumplir con las necesidades de enfriamiento del quinto mdulo de la unidad de
separacin de aire. El agua de repuesto y rechazo se proporcionar a travs de los sistemas
existentes de tubera;
Un quinto generador de turbina de gas con generador de vapor por recuperacin de calor
utiliza gas natural para proporcionar la demanda de vapor a alta presin y energa
elctrica adicional, y
Expansin y conexin a un nmero limitado de equipo de sistema comn de servicios

para acomodar una mayor demanda del sistema de servicios.
Las nuevas instalaciones del quinto mdulo conectarn la infraestructura existente y utilizarn la
mayora de las mismas tuberas. Sern necesarias las siguientes conexiones para las nuevas tuberas.

Julio 2004
Se har una nueva conexin al punto de sujecin desde el quinto mdulo de la unidad de
separacin de aire al sistema de la tubera del sistema de agua de enfriamiento de 24
para proporcionar agua de repuesto. Los tubos para el agua de enfriamiento se pueden
enrutar directamente desde la unidad de separacin de aire No. 5 a la nueva torre de
enfriamiento a nivel del suelo. En el cruce con el camino al oeste de la unidad de
separacin de aire No. 5, se pueden colocar las tuberas en una zanja de concreto por
debajo del nivel del suelo para permitir que los vehculos pasen por arriba;
El agua de rechazo de la torre de enfriamiento se conectar a la tubera existente de

rechazo flujo abajo de la vlvula de control existente. Esta es la misma conexin que se
realiz para las unidades de separacin de aire No. 1 4,
En la Figura 1.4 Sistema de Enfriamiento con agua de mar de la Planta de Nitrgeno, se

muestran los componentes principales del sistema de agua de mar. Esta Figura muestra
cmo el mdulo nuevo y los mdulos existentes se adaptan dentro del sistema de
distribucin de agua de mar. Un nuevo sistema de agua de mar de enfriamiento dedicado
se instalar para dar servicio al Mdulo 5 de produccin. La nueva torre de enfriamiento
de agua de mar con 6 celdas es similar en su diseo a los dos mdulos existentes pero con
torres de enfriamiento ms grandes; y
Se tiene que inyectar un inhibidor de escamas en la lnea de repuesto de agua de mar para
evitar la formacin de escamas. La inyeccin es igual a la que se realiza en las
instalaciones existentes en la tubera comn y deber suministrar el agua de repuesto para
las 5 unidades de separacin de aire.
1.5 Innovaciones
CNC cuenta con la planta productora de nitrgeno ms grande en el mundo y la nica instalacin
industrial de nitrgeno en Mxico. Al momento de la operacin en el ao 2000, era 10 veces el
tamao de la planta ms grande existente. El nitrgeno fue una parte clave del mejoramiento
total de Cantarell, permitiendo la produccin de 1,200 MMPSCD de nitrgeno al da mediante
inyeccin para permitir el mantenimiento de presin en el campo Cantarell. Al reemplazar el gas
natural que se utiliz previamente con nitrgeno se ayuda a reducir la tasa de disminucin de gas
natural. Al momento en que la Planta de Nitrgeno duplic el rendimiento total actual a nivel
mundial se demostr que esta tecnologa es muy efectiva. El Proyecto de expansin no cambia la
tecnologa y dar por resultado el mantenimiento de una extraccin eficiente de petrleo.
El nuevo Mdulo 5 de la unidad de separacin de aire ser esencialmente una rplica de los
cuatro mdulos existentes con las siguientes mejoras innovadoras:
Se construir el compresor de aire y el compresor de nitrgeno interno y los post-

enfriadores con tubos fabricados de titanio (grado 12) con finos de aluminio en lugar de
tubos SDSS para el enfriador que actualmente estn instalados en los cuatro mdulos
existentes.

Julio 2004
El motor de compresor de aire est diseado utilizando la tecnologa de barra de Roebel
con capas adicionales de aislamiento.
El motor elctrico del compresor de aire del Mdulo 5 de la unidad de separacin de aire
incorporar un diseo de bobina de estator del motor mejorada para corregir las
deficiencias del diseo que dieron por resultado el dao y el paro de los diversos mdulos
unidad de separacin de aire existentes.
1.6 Tecnologa
La tecnologa que se present originalmente a travs del establecimiento de la Planta de

Nitrgeno es innovadora. El uso de tecnologa de nitrgeno no se ha aplicado antes a esta escala.
Se utiliza tanto en la inyeccin de aire con petrleo ligero e hidrgeno en otras ubicaciones para
mejorar la recuperacin de petrleo. La gran ventaja de inyeccin de gas en comparacin con la
inyeccin de agua es que el petrleo residual es significativamente menor con gas que el petrleo
residual con agua; adems el gas se puede inyectar fcilmente. Por lo tanto, se puede recuperar
ms rpido el petrleo con gas. El aire enriquecido, un subproducto de produccin de nitrgeno,
produce ms petrleo debido a que el aire enriquecido produce ms bixido de carbono.
El Proyecto no presentar cambios a la tecnologa. Sin embargo, se incorporarn mejoras

menores al nuevo equipo en el Mdulo 5, las que incluyen materiales mejorados para los
compresores incluyendo el uso de tubos de titanio, tecnologa de barra de Roebel con aislamiento
adicional y una bobina para el estator del motor mejorada como se describe con ms detalle en el
inciso 2.2.1.6.
1.7 Datos generales del promovente

Julio 2004
1.7.1 Direccin del promovente para recibir u or notificaciones
1.8 Datos generales del responsable de la elaboracin de la Manifestacin de Impacto

Ambiental
El responsable de la elaboracin de la Manifestacin de Impacto Ambiental es Dames & Moore

de Mxico, S. de R. L de C. V., (Dames & Moore) sociedad constituida conforme a las leyes
mexicanas, segn consta en la Escritura Pblica 53,062 de fecha 24 de marzo de 1998, otorgada
ante la fe del Lic. Miguel Alessio Robles, notario 19 del Distrito Federal, cuya copia se ha
adjuntado a la Manifestacin de Impacto Ambiental del Proyecto. El objeto de la sociedad seala
entre otras actividades la prestacin de todo tipo de servicios en relacin con el medio ambiente
[...]. El RFC de Dames & Moore es DMM980326770 cuya copia simple se ha adjuntado a la
Manifestacin de Impacto Ambiental del Proyecto.


La Representante Legal de Dames & Moore de Mxico, S. de R.L. de C.V.
cuenta con RFC ni con Clave nica de Registro de Poblacin en virtud de
que no es ciudadana mexicana.
La copia simple del Ttulo Profesional Extranjero y de la identificacin oficial y del Responsable
Tcnico se ha adjuntado a la Manifestacin de Impacto Ambiental del Proyecto.
1.8.1 Direccin del responsable tcnico del estudio
Dames & Moore de Mxico, S. de R. L. de C. V.

Anatole France No. 311
Colonia Polanco
C.P. 11550
Mxico, Distrito Federal.
Delegacin Miguel Hidalgo
Julio 2004
2.0 DESCRIPCIN DEL SISTEMA AMBIENTAL
2.1 Delimitacin del rea de Estudio
La Planta de Nitrgeno existente se ubica en el Km 120 de la Carretera Federal No. 180

Villahermosa - Ciudad del Carmen, en el municipio de Carmen, en la Pennsula del Atasta,
Campeche en una superficie de 32 ha.
Las instalaciones del Proyecto se ubicarn dentro del permetro de La Planta de Nitrgeno , que
cuenta con uso de suelo industrial y cuya ubicacin, se encuentra en la zona III del Programa de
Manejo del rea de Proteccin de Fauna y Flora Laguna de Trminos.
La nueva torre de enfriamiento de seis celdas del Proyecto quedar instalada en un predio
colindante con el terreno original de La Planta de Nitrgeno que ya ha sido adquirido.
Para delimitar el rea de estudio se consideraron los siguientes criterios:
Dimensiones del Proyecto;

Extensin de las posibles interacciones ambientales de emisiones a la atmsfera;
Calidad del agua;
Flora y fauna;
Rasgos geomorfolgicos de hidrografa; y
Usos de suelo.
La Planta de Nitrgeno comprende actualmente una superficie de 30 ha. la mayora de los

componentes del proyecto de expansin se encuentran dentro de la superficie actual de la planta
de nitrgeno existente, con excepcin de las torres de enfriamiento que comprenden una
superficie de aproximada de 1.2 ha en un predio ubicado al costado este de las instalaciones
actuales.
Asimismo se consider el rea destinada para obras auxiliares de construccin la cual abarca una
superficie aproximada de 1.6 ha.
De acuerdo con las caractersticas del Proyecto, descritas en el Captulo 2.0 de esta Manifestacin
de Impacto Ambiental, los componentes ambientales con los cuales el Proyecto interacta,
principalmente son los siguientes:
Aire, debido a las emisiones de NOx;

Agua, debido a las descargas de aguas provenientes de la planta de tratamiento y la lnea de
retorno del agua de mar, que son descargadas en el mar; y
Suelo, debido a la modificacin de la topografa.

Julio 2004
En el mbito socioeconmico, el Proyecto tiene indudablemente un carcter de influencia
nacional, ya que mediante la inyeccin de nitrgeno a los pozos petroleros, permite impactar
econmica y socialmente todo el pas. La importancia de la Planta de Nitrgeno y del Proyecto
se debe a que la cuenca petrolfera de Cantarell produce ms de la tercera parte del petrleo en
Mxico.
Las poblaciones directamente influidas por el Proyecto sern las mismas que actualmente se
encuentran cercanas a la Planta de Nitrgeno..
2.2 Caracterizacin y Anlisis del Sistema Ambiental
2.2.1 Aspectos Abiticos
a) Clima
Por su posicin geogrfica cercana con el Golfo de Mxico y el Mar Caribe, el sitio del Proyecto
se localiza en la Pennsula de Atasta, donde el clima es clido hmedo con abundantes lluvias en
verano. Este tipo de clima abarca menos de 8% de la superficie del estado (INEGI, 2000). Ver
Figura 2.1 Plano de Localizacin del Proyecto.
Las estaciones meteorolgicas cercanas al Proyecto son las siguientes:
Tabla 4-1 Estaciones Meteorolgicas
Latitud Norte Longitud Oeste

Estacin msnm
Grados Minutos Segundos Grados Minutos Segundos
Palizada 18 07 33 92 05 33
Campeche 19 50 10 90 30 26 11
Ciudad del
18 21 53 91 49 21 8
Carmen
Fuente: INEGI. Estaciones Meteorolgicas. Mxico 2000.
b) Temperatura
La temperatura mxima, mnima y media mensuales registradas en la estacin ubicada en Ciudad

del Carmen se encuentran entre los 21C como mnima durante los meses de diciembre-febrero,
32 C como mxima durante los meses de mayo, junio y julio.

Julio 2004
Tabla 4-2 Temperatura Media, Mnima y Mxima 1927-2001
Estacin Temperatura Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Agosto Sept Oct Nov Dic
Mnima 20.85 22.41 23.43 24.22 24.96 25.5 26.47 26.16 26.03 24.85 22.52 21.29
Cd. del
Mxima 27.53 27.66 29.35 30.7 32 32.01 29.98 30.33 30.45 28.58 28.14 28.03
Carmen
Media 23.93 24.8 26.46 28.45 29.43 28.83 28.41 28.49 28.08 26.9 25.25 23.94
Mnima 19.51 21.91 23.11 26.15 25.88 25.91 25.57 25.25 25.1 23.61 22.44 20.09
Palizada Mxima 27.5 28.08 29.17 31.12 31.23 31.11 30.64 30.41 30.1 31.12 29.17 27.8
Media 23.85 24.64 26.66 28.52 29.62 28.89 28.26 28.48 28.06 27.05 25.73 24.42
Fuente: Comisin Nacional del Agua, Subdireccin General Tcnica, Unidad del Servicio Meteorolgico Nacional. 2001.
Las temperaturas mximas, mnimas y medias registradas en la estacin Palizada se encuentran

entre los 19.5C como mnima en el mes de enero, y 31.23C como mxima en el mes de mayo.
El perodo ms caluroso en ambas estaciones comprende los meses de mayo a agosto.
Grafica 2-1 Temperatura Promedio Mensual de la Estacin Cd. Del Carmen
35
Temperatura (C)
30
25 Mnima
20
15 Mxima
10 Media
5
0
zo
o
ro
e
lio
e
ay
br
br
e
Ju
ar
En
m
m
M
M
ie
tie
ov
p
Se
Tiempo (meses)

Grafica 2-2 Temperatura Promedio Mensual Estacin Palizada
Temperatura Promedio Mensual Estacin Palizada
35
Temperatura (C)
30
25 Mnima
20
Mxima
15
10 Media
5
0
lio
e
o
e
o
zo
er
br
br
ay
Ju
ar
En
m
M
M
ie
ie
pt
ov
Se
Tiempo (meses)


Julio 2004
Grafica 2-3 Temperatura Promedio Mensual Estacin Ciudad del Carmen
35
Temperatura (C)
30
25 Mnima
20
15 Mxima
10 Media
5
0
li o
e
o
e
o
o
br
er
br
ay
z
Ju
ar
m
En
m
M
M
ie
ie
pt
ov
Se
N
Tiem po (m eses)

c) Precipitacin
La precipitacin media mensual reportada durante 1927-2001 en la estacin ubicada en Ciudad

del Carmen, vara entre 34.8 mm y 278.86 mm. La precitacin mnima registrada fue de 3.5 mm
durante el mes de noviembre, y la mxima en septiembre con 782.5 mm.
La estacin ubicada en Palizada present durante 1945-2001 una precipitacin media mensual
entre 38.2 mm y 322 mm. La precipitacin mnima registrada fue de 1 mm en el mes de enero, y
una mxima de 903.9 mm en septiembre.
Tabla 4-3 Precipitacin Mnima, Mxima y Media
Estacin Precipitacin Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic
Cd. del Mnima 5 0 0 0 0 34.6 56.9 41.5 57 32.5 3.5 0
Carmen Mxima 337 223.5 297.6 196 387 433.1 376 544 782.5 582.9 427 271
(1927- Media
2001) 71.31 41.47 36.6 34.8 90.7 183.4 165 193.65 278.86 219.66 128.08 94.044
Palizada Mnima 1 0 0 0 0 35.5 72.5 65.5 91.3 70.6 0 29
(1945- Mxima 206.7 259.6 130.9 375 442.7 489.1 455 720.7 903.9 669.8 465.1 303.5
2001) Media 79.27 63.96 40.69 38.2 92.82 224.2 204 209.5 322.6 293.14 169.31 125.65
2001.

Julio 2004
Grafica 2-4 Precipitacin Mensual Registrada en la Estacin Ciudad del Carmen (1927-2001)
900
Precipitacin (mm)
800
700
600 Mnima
500
400 Mxima
300 Media
200
100
0
zo
o
o
e
lio
e
ay
er
br
br
Ju
ar
En
m
m
M
M
ie
ie
ov
pt
Se
N
Tiempo (meses)

Grafica 2-5 Precipitacin Mensual Registrada en la Estacin Palizada (1945-2001)

Precipitacin (mm)
1000
800
600
400
200
0 Mnima
Mxima
zo
o
o
e
lio
e
ay
er
br
br
Media
Ju
ar
En
m
m
M
M
ie
ie
ov
pt
Se
Tiempo (meses)

d) Evaporacin
La evaporacin promedio mensual mnima, mxima y media registrada en la estacin Ciudad del
Carmen durante el perodo de 1989-2001 se encuentra entre 62.04 como mnima en el mes de
enero y 241.56 como mxima durante el mes de junio.
Tabla 4-4. Evaporacin Mxima, Mnima y Media Cd. del Carmen (1989-2001)
Mnima 62.04 78.22 106.01 131.17 154.98 133.36 141.57 137.76 114.9 71.44 69.39 75.13
Cd. del
Mxima 115.39 140.45 198.28 205.22 232.65 241.56 200.77 205.05 190.72 165.36 140.51 114.7
Carmen
Media 89.971 108.71 146.71 168.84 196.58 178.58 171.52 163.49 139.75 120.68 107.46 94.95
2001.

Julio 2004
Grafica 2-6 Evaporacin Mensual Registrada en Cd. del Carmen (1989-2001)
Evaporacin (mm)
300
250
200 Minima
150 Mxima
100 Media
50
0
zo
o
o
e
lio
e
ay
er
br
br
Ju
ar
En
m
m
M
M
ie
ie
ov
pt
Se
N
Tiempo (meses)

La evaporacin promedio mensual registrada en la estacin Palizada durante el perodo (1953-

2001) vara entre los 43.8 como mnima en el mes de diciembre y de 223.42 como mxima en el
mes de mayo.
Tabla 4-5 Evaporacin Mxima, Mnima y Media en la Estacin Palizada (1953-2001)
Mnima 48.8 54.4 81.5 108.9 123.2 99.2 111.3 103 82.7 72.4 52.2 43.8
Palizada Mxima 209.57 184.68 216.51 210.79 223.42 206.78 203.2 213.66 179.54 161.66 169.42 180.69
Media 88.62 92.9 132.69 149.33 166.82 143.75 144.7 145.96 120.99 109.78 95.24 87.13
2001.
Grafica 2-7 Evaporacin Mensual Registrada en Palizada (1953-2001)
250
Evaporacin (mm)
200
Minima
150
Mxima
100
50 Media
0
A li o
M o
O re
e
Fe ro
ic re
o
o
zo
M l
ov re
p t sto
ri
br
ni
er
ay
b
Ju
e
b
Ab
N ub
ar
Ju
m
En
m
br
Se go
ct
ie
ie
ie
D
Tiem po (m eses)


Julio 2004
e) Humedad Relativa
La humedad relativa registrada en la estacin de Campeche vara entre el 60% y el 80% Los
meses con menor humedad relativa son marzo, abril y mayo. El perodo con mayor humedad
relativa son agosto, septiembre y octubre.
Grafica 2-8 Humedad Relativa Media Registrada en Estacin Campeche (1990-1997)
Humedad Relativa Media (1990-1997)
85
80
75
70
Media
%
65
60
55
50
e
ar
ay
ov
l
pt
Ju
En
Se
M
Tiempo (meses)

f) Vientos
Debido a su cercana con el mar (7.5 km) se observa la circulacin local conocida como brisas de
mar y de tierra. Durante el da se calienta ms rpidamente la tierra que el mar, de manera que
sobre ella, se forma un centro de menor presin que el que se forma sobre la superficie del mar,
por lo que el aire se mueve del mar a la tierra compensado con la altura por una circulacin en
sentido contrario.
En la noche, la tierra se enfra ms que el mar, adquiere menor temperatura y por tanto mayor
presin, de manera que la circulacin del aire se invierte y se establece un flujo de la tierra al
mar.
De acuerdo con los datos reportados en la estacin de Campeche respecto a los vientos
dominantes y su velocidad media durante el perodo 1991-1997, se observ que los vientos
dominantes provienen del ESE, SE y E. Durante los meses enero, marzo, abril los vientos
dominantes provienen del SE, el resto del ao provienen del ESE. La velocidad media mensual
vara entre 1.3 m/s y 4.7 m/s.

Julio 2004
Tabla 4-6 Viento Dominante y su Velocidad Media 1991-1997
Ao Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic
1991 SE/4.0 N/4.4 SE/4.3 SE/5.3 ESE/ 4.6 ESE/ 4.2 ESE/3.2 ESE/3.1 ESE/3.4 NNW/3.4 ESE/3.1 ENE/2.8
1992 SE/4.0 SE/3.5 SE/4.1 SE/3.9 ESE/3.6 SE/3.3 ESE/3.8 ESE/2.4 ENE/3.4 ESE/2.8 ESE/3.4 SE/3.6
1993 NNW/4.2 SE/4.5 SE/4.1 SE/4.2 SE/4.3 ESE/ 4.2 E/2.8 E/2.4 E/3.1 E/2.5 ESE/3.0 E/2.5
1994 E/3.2 E/3.4 SE/4.1 SE/4.4 ESE/3.3 ESE/3.2 E/3.0 E/2.4 E/2.1 E/2.1 E/2.4 E/2.5
1995 SE/2.3 N/4.7 SE/3.4 SE/3.9 ESE/3.7 ESE/2.4 E/2.7 E/2.3 SE/1.2 N/3.9 ESE/2.6 N/3.2
ESE/
1996 N/4.6 SE/3.2 SE/3.0 ESE/3.4 ESE/3.3 ESE/3.3 E/2.5 E/2.4 E/1.9 ESE/1.4 N/4.3 2.6
1997 ESE/1.9 SE/3.7 ESE/3.6 SE/4.4 ESE/3.4 ESE/3.5 ESE/2.7 ESE/2.2 SE/1.3 E/ 2.6 SE/1.9 SE/2.0
Fuente: SMN. Estacin Campeche 1991-1997

Julio 2004
Grafica 2-9 Viento Dominante

Julio 2004
2.2.2 Fenmenos Climatolgicos
a) Ciclones
Los ciclones tropicales registrados en la zona del Atlntico en el perodo de 1990 2003 que
tocaron costas mexicanas fueron 19; as como 6 depresiones tropicales de diferentes categoras.
El cicln ms representativo para la zona por su incidencia en forma directa en 1998 fue Mitch
quien se desarroll a tormenta tropical en el Golfo de Mxico y entr a tierra en el estado de
Campeche, cruzando la parte noroeste de la pennsula de Yucatn. Mitch afect los estados de
Chiapas, Tabasco, Campeche y Yucatn
Otro huracn representativo por los efectos ocasionados en Campeche fue el huracn Opal de
categora DT que entr a tierra por la Baha del Espritu Santo Quintana Roo en 1995, afect
2,196 viviendas, hubo 19,598 damnificados, 2 personas desaparecidas y daos a la infraestructura
hidrulica, carretera, comunicaciones y elctrica.
El huracn Roxanne clasificado en categora 3, entr a Tierra por Tulum, Quintana Roo en 1995
seis das despus del Opal (smn.cna.gob.mx) ocasion grandes daos en los estados de Tabasco,
Veracruz y Campeche, al generar inundaciones de tierras de cultivo. Tuvo la peculiaridad de
regresar a lugares donde haba pasado, como en Ciudad del Carmen Campeche, donde caus
inundaciones severas y rotura de cinco tramos del acueducto que abastece de agua potable a la
poblacin.
En Ciudad del Carmen los huracanes Roxanne y Opal destruyeron los muelles de descarga de
camarn de dos plantas congeladoras. Hubo daos a 12 embarcaciones mayores, 183 motores y
prdida de 2,771 artes de pesca (Resea del Impacto de los principales Desastres, CEPIS 2000).

Julio 2004
Tabla 4-7 Ciclones desde 1990 a 2003
Temporada CT DT TT H1-2 H3-4-5 CT directamente sobre Mxico

1990 14 2 6 7 1 1 Diana
1991 8 4 4 2 2 1 DT2
1992 7 3 2 4 1 0
1993 8 2 4 3 1 1 Gert
1994 7 5 4 3 0 1 DT5
1995 19 2 8 4 7 4 DT6, Gabrielle, Opal, Roxanne
1996 13 0 4 3 6 1 Dolly
1997 7 1 4 2 1 0
1998 14 0 4 7 3 2 Charley, Mitch
1999 12 4 4 3 5 5 DT2, Bret, DT7, DT11, Katrina
2000 14 3 6 5 3 3 Beryl, Gordon, Keith
2001 15 2 6 5 4 2 Chantal, Iris
2002 12 2 8 2 2 1 Isidore
2003 16 5 9 4 3 3 Claudette, Erika, Larry
Total 166 35 73 54 39 25
Prom. 90-03 11.85 2.5 5.21 3.85 2.78 1.78
Simbologa:
CT = Ciclones tropicales
DT = Depresin tropical
H1-2 = Huracanes moderados (categoras 1 y 2)
H3-4-5 = Huracanes intensos (categoras 3, 4 o 5)
En algunos casos los ciclones cambian en forma severa las condiciones meteorolgicas y oceanogrficas en la zona del
proyecto, como fue el caso de Roxanne, en Octubre de 1995.
b) Granizadas y Tormentas Elctricas
La zona se encuentra dentro de la clasificacin muy baja en cuanto a las tormentas elctricas, es
decir, el nmero de das es de 0-10. En cuanto al nmero de granizadas registradas es nicamente
de 2 das en un perodo de 1946 al 2001 en las estaciones de Ciudad del Carmen y Palizada.
2.3 Geologa y Geomorfologa
El material litolgico del estado data de aproximadamente 63 millones de aos, correspondiente a

la Era del Cenozoico. Los afloramientos ms importantes son de rocas sedimentarias,
pertenecientes al Periodo Terciario con 80% de cubrimiento estatal, se ubican de norte a sur hasta
el oriente. El Periodo Cuaternario est representado por dos materiales, el suelo que tiene una
superficie de 18%, y que se localiza en el margen occidental del estado y al norte del mismo,
siguiendo una distribucin paralela a la lnea de costa. En menor proporcin estn las rocas
sedimentarias del Cuaternario con 2% del territorio, situadas en forma adyacente a las unidades
de suelo.
El material litolgico del lugar del Proyecto es la roca volcnica sedimentaria.

Julio 2004
a) Geologa.
El relieve es plano con pendientes menores al 1%, de acuerdo con informacin topogrfica. La
Planta existente en su lado sur se encuentra cercana a una zona pantanosa, y con vegetacin
abundante al llegar a la Laguna Pom, en sus lados norte, este y oeste y se ve rodeada
principalmente por terrenos dnde se presentan actividades ganaderas, de acuicultura y agrcolas.
b) Fallas y Sismos
De acuerdo al plan Zonas Susceptibles a Desastres por Fenmenos Naturales editado por el
Instituto de Geografa de la UNAM, esta zona se clasifica como zona media de peligrosidad
ssmica, donde el equivalente aproximado es entre III y VI en la escala de Mercalli.
La CFE con base en un estudio de riesgo ssmico, elabor una divisin en el que la Repblica
Mexicana es dividida en cuatro regiones A, B, C, y D. Las fronteras entre las zonas coinciden con
curvas de igual aceleracin mxima del terreno; la zona A es la de menor intensidad ssmica,
mientras que la mayor es la zona D. La Pennsula de Atasta se ubica en la zona ssmica B (CFE,
Manual de Diseo de Obras Civiles, Mxico 1993 ).
c) Hundimientos y corrimientos de Tierras
El terreno puede presentar subsidencia, principalmente por la morfologa como cuenca

sedimentaria. Los factores condicionantes y mecanismos son la acumulacin de sedimentos
abundantes, compactacin y reemplazamiento de sedimentos.
Se caracteriza por el hundimiento lento del orden de mm/ao casi imperceptible. Algunos
fenmenos asociados son las inundaciones frecuentes, sedimentos abundantes, mal drenaje,
erosin de costas, intrusiones salinas y salinizacin de suelos y acuferos.
d) Inundaciones
La regin de Campeche se ve continuamente afectada por inundaciones, debido a la topografa y

la frecuente presencia de ciclones y tormentas tropicales. Las reas inundables se presentan en las
franjas costeras y en las reas bajas y planas.
Durante los meses de diciembre a abril se manifiesta una considerable disminucin de los
cuerpos de agua, debido al efecto de la evaporacin y la corta duracin de la temporada de
lluvias. (Manejo de Recursos Silvestres. Monitoreo Hidrolgico de los Derechos de Va. Mxico
2000).
La zona suroeste de Ancla planta existente colinda con una zona clasificada como pantanosa de
acuerdo con el plano topogrfico INEGI 2000. El nuevo predio que alojar a la torre de
enfriamiento y las obras temporales para la construccin se encuentra alejado de esta zona.

Julio 2004
e) Suelos
De acuerdo a la clasificacin FAO-UNESCO, el tipo de suelo predominate en el predio del

Proyecto es Gleysol, as como Regosol y Solonchack, los cuales presentan las siguientes
caractersticas:
Arenosos y profundos de la costa (regosol calcreo). Son suelos recientes sin evolucin
edfica posterior a la sedimentacin de los residuos de conchas. Presentan textura gruesa con
ms del 90 % de arena, escaso contenido de materia orgnica (< 1%), sin textura, alcalinos
con pH entre 7.5 y 8.5 y con limitada retencin de humedad.
Holomrficos de las reas cenegosas (solonchack e histosol). Se encuentran sobre la franja de

terrenos bajos y pantanos de la planicie palustre y pueden ser diferenciados por sus
contenidos relativos de sales y materia orgnica.
Arcillosos oscuros (gleysol). Se caracterizan por su hidromorfismo ya que presentan

constantes fluctuaciones en el nivel fretico durante un ao, debido a que ocupan las partes
ms bajas de las planicies y funcionan como colectores de escurrimientos superficiales en la
poca de lluvias.
2.4 Hidrologa Superficial
El proyecto se encuentra ubicado en la Regin Grijalva-Usumacinta, en la cuenca Laguna de

Trminos y la cuenca Ro Usumacinta. Asimismo, la Laguna de Trminos se divide en 3
subcuencas: Laguna de Trminos, Laguna del Pom y Laguna del Este. Dentro de la Cuenca del
Ro Usumacinta, se encuentra el Ro San Pedro y San Pablo.
La hidrologa de la zona comprende varias lagunas y canales que las interconectan. La regin de
la Pennsula de Atasta queda comprendida entre Xicalango y el ro San Pedro y San Pablo, que
sirve de lmite entre el estado de Campeche y Tabasco, la costa tiene muchos recodos y
ensenadas que forman tres amplias lagunas, las cuales son: las de Puerto Rico, Atasta y la de
Pom.
Las Lagunas de Atasta y Pom se comunican mediante un canal angosto llamado boca del Pom. El
sistema Pom-Atasta est formada por ms de 10 lagunas interiores de dimensiones variables, con
una superficie total aproximada de 300 km2.
De acuerdo con informacin referente a la calidad del agua (CNA, Gerencia de Saneamiento y
Calidad del Agua. Calidad del Agua Superficial. 2001), la CNA reporta como aptos los Ros
Palizada, San Pedro y San Pablo para fuente de abastecimiento de agua potable, recreacin, pesca
y vida acutica, as como industrial y agrcola.

Julio 2004
2.5 Hidrologa Subterrnea
La elevada precipitacin pluvial, aunada a la gran capacidad de infiltracin del terreno, favorece
la renovacin del agua subterrnea. El rea donde se ubica el Proyecto presenta valores de
salinidad del agua subterrnea mayores a 2000 mg/l (CNA. Gerencia de Saneamiento y Calidad
del Agua. Calidad del Agua Subterrnea. 2003).
El acufero mas cercano a la zona es el llamado los Ros, el cual se caracteriza por ser libre, e
hidrolgicamente subexplotado, lo que equivale a que las reservas dinmicas, pueden ser
captadas mediante una distribucin de bombeo adecuado en tiempo y espacio.
De acuerdo a los gradientes hidrulicos, se encontr que en la parte oriental existen 3 direcciones
de flujo que convergen en la poblacin de Balancn, descargando al Ro Usumacinta, en donde a
partir de este punto contina la trayectoria con direccin noroeste, a desembocar a la Laguna de
Trminos.
La reserva no extrada por bombeo y debido a la poca profundidad del manto fretico, su
principal salida se lleva a cabo mediante la evapotranspiracin directa. La calidad del agua
subterrnea del acufero Los Ros corresponden a cuatro familias, las cuales son: Sdicas-
cloruradas, Sdicas-Bicarbonatadas, Sdicas-Sulfatadas y Mixtas.
A efecto de determinar las posibles fuentes de contaminacin se consideran aspectos generales de

actividades como urbanizacin, agrcola y pecuario; el potencial de contaminacin al agua
subterrnea por descargas municipales, as como el origen del efluente y segn el tiempo de
disposicin de residuos slidos municipales este es bajo.
De acuerdo a las condiciones hidrogeolgicas de los ros se encuentra que en condiciones de

subexplotacin el potencial de contaminacin se determin bajo an cuando la vulnerabilidad de
ste es alta (CNA. Determinacin de la Disponibilidad de Agua en Acufero Los Ros, Estado de
Tabasco. Mxico 2002.

Julio 2004
2.6 Medio Bitico
a) Vegetacin
El Proyecto se encuentra localizado en la provincia florstica conocida como Llanura Costera del
Golfo (Rzedowski, 1978), la cual incluye los estados de Veracruz y Tabasco y la porcin de la
Laguna de Trminos en Campeche. La Laguna de Trminos se encuentra parcialmente aislada del
mar, y es alimentada por los deltas de los ros Usumacinta y Grijalva principalmente. Las
caractersticas geolgicas, edafolgicas e hidrolgicas de esta zona hacen que esta zona sea uno
de los humedales ms importantes del pas. El estado de Campeche es considerado como uno de
los mejor conservados, ya que mantiene en buen estado de conservacin alrededor del 61% de su
superficie.
El rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de Trminos, decretada bajo esta categora en
1994, se localiza en los municipios de Palizada, del Carmen y Champotn, con una superficie de
706,146-67-00 ha. Uno de sus valores de mayor importancia es la asociacin de especies
vegetales acuticas y terrestres que provocan una gran diversidad en zona. A causa de la gran
variedad de hbitats que se presentan es posible encontrar una gran riqueza animal que involucra
especies terrestres, marinas y acuticas, algunas de importancia comercial y otras tan solo con
importancia biolgica (INE, 1997).
Tipos de Vegetacin
Dentro de la zona de influencia donde se localizar el Proyecto, se pueden identificar algunas

asociaciones vegetales importantes de la regin. A continuacin se sealan las ms
representativas de la zona.
Dunas Costeras
Este tipo de vegetacin est limitada geogrficamente a las zonas colindantes con costa del Golfo
de Mxico y algunas reas cercanas a lagunas costeras y los elementos dominantes que se pueden
encontrar son Coccoloba humboldtii, Schizachyrium scoparium var. litoralis y especies del
gnero Ipomoea y Opuntia.(INE, 1997; Gmez-Pompa, 1998). La problemtica que ha
presentado este tipo de vegetacin, es la sustitucin de la especies originales por cultivos de coco
(Cocus nucifera) los cuales han provocado la prdida de la cobertura vegetal original, la perdida
de biodiversidad y erosin del suelo.
Palmares
Dentro de las zonas alteradas de pastizales y cultivos de coco es posible encontrar una gran
cantidad de especies de palmas, entre las que destacan Sabal mexicana, S. yapa, Roystonea regia,
R. dunlapiana, entre otras (MIA, 1998).

Julio 2004
La agrupacin de estas especies es muy variada, es posible encontrar pequeas extensiones de
palmas como elementos dominantes o encontrar solo individuos aislados en diferentes sitios.
Dentro de la zona se han identificado algunas otras especies, sin embargo las antes mencionadas
son las ms abundantes en la zona.
Este tipo de vegetacin es de las ms ampliamente distribuidas en la regin, es comn observarla

en sitios de la pennsula de Atasta que han sido alterados y que se encuentran en procesos de
sucesin ecolgica.
Pastizales
Una superficie muy importante del rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de Trminos
ha sido destinada a la ganadera. Esta actividad ha producido la sustitucin de la cobertura
vegetal natural por zonas extensas de pastizal. Las especies de pastos ms comunes en la zona
son Cynodon dactylon y Panicum maximum, ambas son especies exticas introducidas que
compiten con la flora nativa y limita la distribucin de algunas especies de fauna. En este tipo de
vegetacin es posible encontrar algunas especies arbreas y palmas aisladas como Sabal
mexicana, Tabebuia roseae, Albizzia longiepedata, Haematoxylum campechianum, Acacia
cornigera, Mimosa pigra y otras (INE, 1996). En toda la regin es posible encontrar este tipo de
vegetacin debido a las actividades ganaderas que se realizan en la zona, gran parte de la
superficie donde se desarrollar el Proyecto de expansin corresponde a este tipo de cobertura
vegetal.
Selva Alta Perennifolia
Este tipo de vegetacin se establece en los suelos mejor desarrollados de la regin, que poseen
una gran cantidad de nutrientes. Estos bosques tienen una altura aproximada de 30 metros y se
encuentran una gran cantidad de plantas epfitas como orqudeas y bromelias. Es posible observar
diferentes estratos de rboles y arbustos. Se ha estimado una riqueza de 267 especies en tan slo
una hectrea en este tipo de vegetacin, algunas especies de rboles comunes son el chicozapote
(Manilkara zapota), el ramn (Brosimum alicastrum), el sombrerete (Terminalia amazonia ),
el cacao (Theobroma cacao) y la ceiba (Ceiba pentandra), entre otros (Gmez-Pompa, 1998).
Esta es una comunidad climax ubicada en la localidad de San Francisco y limitada por zonas
pantanosas (INE, 1997).
Selva Mediana Subperennifolia
La Selva Media Subperennifolia es un tipo de vegetacin muy comn en toda la parte sur de
Mxico, es la vegetacin dominante de los estados de Campeche y Quintana Roo. En este tipo de
vegetacin se observa que durante la poca de secas (de aproximadamente 5 meses) al menos la
mitad de los individuos pierden el follaje Es posible encontrar elementos arbreos de la selva alta
como el chicozapote, el ramn y la ceiba, pero de menores tamaos (Gmez-Pompa, 1998).

Julio 2004
b) Vegetacin Secundaria
Prcticamente todas las comunidades vegetales han sido alteradas por fenmenos naturales o por
las actividades humanas. Algunas de las asociaciones vegetales ms alteradas de la zona son la
Selva Alta Perennifolia y la Selva Media Subperennifolia, las cuales por presentar suelos mejor
desarrollados y con mayor cantidad de nutrientes, han sido sustituidas por pastizales inducidos
para usos agropecuarios. Las reas destinadas a cultivos y zonas de pastoreo son frecuentemente
abandonadas, en ese momento comienza un proceso de sucesin ecolgica.
Estos tipos de vegetacin son muy abundantes en la zona, tanto acahuales como palmares debido
al uso que realizaron durante dcadas. Es comn encontrar especies domsticas de los gneros
Cnidosculus (chaya), Manihot (yucca or mandioca), Carica (papaya) y Spondias (ciruelo).
Algunos gneros comunes pero no de uso comercial, ni domstico son Cecropia, Croton,
Ochroma, Luhea y Acacia. Los elementos ms comunes en este tipo de vegetaciones son las
herbceas y arbustos, los cuales son los primeros en colonizar las zonas afectadas.
c) Vegetacin en Humedales
La vegetacin en humedales crecen en suelos permanente o semi-permanentemente inundables,

la profundidad puede ser muy variable. La cantidad de nutrientes es muy alta debido al aporte que
hacen ros que alimentan la Laguna de Trminos. Las caractersticas vegetales presentes suelen
ser muy homogneas para cada tipo de vegetacin , y es posible encontrar asociaciones vegetales
definidas por Miranda y Hernndez (1964) como el tular (Typha dominguensis) ampliamente
distribuidas en zonas bajas inundables y siempre se encuentran colindantes con otros tipos de
vegetacin tambin de suelos inundables como las sabanas inundables, tintales, manglares, etc.
d) Manglares
Los manglares se establecen a lo largo de la costa y en los sistemas lacustres del rea, las especies
dominantes son Rhizophora mangle, Avicennia germinans y Laguncularia racemosa (INE,
1996). En algunas zonas es posible encontrar manglares con cerca de 15 metros de altura, cuando
se encuentran protegidos de los ciclones que golpean la regin.
e) Tintal
Este es un tipo de vegetacin ampliamente distribuido en la zona, la especie dominante es

Haematoxylum campechianum (palo tinto), es una planta de aproximadamente 10 metros de
altura que se localiza en suelos inundables durante la poca de lluvia. Este tipo de vegetacin se
ha descrito para los estados de Tabasco, Campeche y Quintana Roo. Esta comnmente presente
en las zonas de transicin entre selvas y zonas inundadas como manglares y lagunas costeras. En
la regin del proyecto es uno de los tipos de vegetacin ms comn de los suelos inundables.
f) Sabanas inundables
Las sabanas inundables son uno de los tipos de vegetacin ms ampliamente distribuidos en la
zona.

Julio 2004
Se presenta en suelos inundados de poca profundidad y la cobertura vegetal esta dominado casi
en su totalidad por Ciperceas y Gramneas, con algunos elementos arbreos muy dispersos como
el Sabal sp., otras especies de palmas y rboles como Byrsonima sp.
La fisonoma de esta comunidad es muy similar a la que presentan las zonas inundables alteradas
donde se ha retirado el estrato arbreo, incluso las especies que componen ambas comunidades
son las mismas. Este tipo de comunidad es una de las ms comunes en la zona y se presenta en
muchos casos colindantes a otros tipos de vegetacin como Tintales, Tulares, etctera.
f) Especies protegidas de flora de acuerdo con la NOM-059-SEMARNAT-2001 en la

regin
En trminos generales el rea de Proteccin de Flora y Fauna Laguna de Trminos es un gran

mosaico de comunidades vegetales que involucran especies tanto terrestres como acuticas e
incluso marinas. Algunos ejemplos de estas asociaciones son las dunas costeras, manglares,
palmares, selvas medianas perennifolias, selvas bajas subcaducifolias, pastos marinos y
vegetaciones secundarias (Gmez-Pompa, 1998).
La gran diversidad de especies que se encuentra en estas asociaciones ha permitido identificar al

menos 87 familias ms 347 especies (INE, 1997). Las especies protegidas por la NOM-059-
SEMARNAT-2001, se en listan en la Tabla 4-10.
Tabla 4-8 Especies protegidas en el APFF Laguna de Trminos
Especie Categora de Riesgo

Astronium graveolens A
Avicennia germinans Pr
Ceratophyllum echynatum Pr
Conocarpus erectus Pr
Dieffembachia seguine A
Laguncularia racemosa Pr
Rhizophora mangle Pr
Roystonea dunlapiana Pr
Roystonea regia Pr
Spondias radkoferi A
Tabebuia chrysantha A
Vatairea lundelli P

peligro de extincin; A: amenazada; Pr: sujeta a proteccin especial. Informacin Extrado de la MIA 1998.
2.6.1 Descripcin general del sitio para la Torre de Enfriamiento e Instalaciones

Temporales.
El predio donde se construir la Torre de Enfriamiento y las Instalaciones Temporales del

Proyecto, cuenta con una superficie total aproximada de 30-12-33.34 ha, de las cuales solo se
utilizarn aproximadamente 06-02-98.21 ha en la construccin de la ampliacin y el campamento
temporal.

Julio 2004
La vegetacin del predio para la Torre de Enfriamiento e Instalaciones Temporales presenta
condiciones en las cuales se puede apreciar el uso intensivo que se ha realizado en la zona con
fines ganaderos. Casi la totalidad de la superficie de este predio adyacente a la Planta de
Nitrgeno ha sido desprovista de la cobertura natural y ha sido sustituida por pastizales
compuestos de gramneas exticas utilizadas comnmente para forraje de ganado. Actualmente
en este predio se pueden observar los daos ocasionados por el ganado al suelo y vegetacin.
No existen porciones amplias de terreno en proceso de sucesin natural con excepcin de las
reas inundadas os humedales en la zona sur. La mayor parte de la cobertura vegetal esta
compuesta por pastos y ciperceas, donde es posible encontrar una gran cantidad de huellas y
excrementos de ganado. Otro de los impactos que ha ocasionado la presencia del ganado ha sido
la compactacin del suelo en algunas porciones del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno
donde se agrupan por las noches. Por otro lado las actividades y construcciones realizadas
durante la construccin de la Planta de Nitrgeno ocasion la perdida de la vegetacin, la
compactacin del suelo, la construccin de infraestructura alterna la cual se mantiene o ha sido
abandonada y parcialmente derrumbada. En estas superficies solo se pueden apreciar ejemplares
aislados de especies colonizadoras comunes en zona sumamente alteradas.
En parte del centro tambin es posible encontrar un pozo artificial de poca profundidad elaborado
para retener agua para el ganado durante la poca de menor precipitacin pluvial, la vegetacin
asociada a estos sitios es la misma que se localiza en los humedales de poca profundidad de
Sabana inundada dominada por ciperceas.
En trminos generales la zona presenta una baja diversidad de especies, la superficie que ocupa la
zona de pastizal inducido en el centro del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno es muy
amplia y est dominada por una sola especie. La vegetacin dominante es aquella presente en
zonas inundables de baja profundidad compuestas por ciperceas y malezas, este tipo de
vegetacin ha sido definida como Sabana y forma parte de los tipos de vegetacin caractersticos
de las zonas de humedales de la regin, normalmente colinda con otros tipos de vegetacin de
suelos inundables como manglares, palmares y en el caso del predio adyacente a la Planta de
Nitrgeno con Tintales, (Gmez-Pompa, 1998).
En la porcin sur se observa la zona mejor conservada, la cual por sus condiciones de inundacin
y cobertura vegetal, restringe el acceso al ganado y permite el desarrollo de otras especies,
asimismo estas caractersticas de inaccesibilidad permiten que se lleve a cabo un proceso de
sucesin ecolgica que en el resto del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno resulta
prcticamente imposible por el impacto del ganado y otras actividades realizadas para favorecer
la presencia de gramneas para forrajes (quemas de vegetacin natural, construccin de corrales,
etctera).
Los tipos de vegetacin ms sobresalientes se localizan en esta parte resultando los ms

importantes el manglar joven en proceso de regeneracin an de manera muy aislada y los
diferentes tipos de humedales, con pequeos palmares, humedales dominados por ciperceas,
tulares y algunas lagunas.

Julio 2004
Pastizal inducido.
En la parte central del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno se localiza un camino de

terracera bien compacto donde no existe vegetacin alguna, ste divide dos porciones inundadas,
una pequea en direccin a la Planta existente y otra muy amplia que se extiende al oeste. El
camino se extiende en direccin sur donde comienza una zona de pastizal inducido compuesto
por pastos amacolladas donde no existen especies de mayor altura (aproximadamente 1 metro),
en la parte central de este sitio, existen pequeas zonas inundadas donde el elemento dominante
es Eleocharis cf. cellulosa y no se observa ninguna otra especie.
Esta zona se extiende hacia el sur hasta llegar a una porcin con rboles pequeos separados
entre si, de la especie Haematoxylum campechianum, Acacia cornigera, Albizia sp., Mimosa
pigra y algunas otras especies arbreas de mayor tamao como Metopium brownei, es importante
sealar que esta zona es utilizada como sitio de pastoreo y que estos rboles se encuentran
dispersos entre s y no hay otros elementos florsticos que indiquen procesos de sucesin
ecolgica. La superficie ocupada por este tipo de vegetacin es de aproximadamente 10-37-16.20
ha.
Sabanas inundadas.
En la zona centro-oeste y en pequeos manchones al centro del predio adyacente a la Planta de

Nitrgeno, se aprecia una zona de Sabana inundada bastante amplia, ocupa una superficie
aproximada de 06-36-15.04 ha, en esta zona se aprecia la dominancia absoluta de la Cyperaceae,
Eleocharis cf. cellulosa, se pueden observar algunos pequeos grupos de Typha dominguensis
(Tule) a y de algunos otras especies de malezas asociadas a zonas inundadas abiertas. En los
lmites de estas reas es posible observar algunas porciones de terreno ms compactas donde se
observan elementos relictos de Sabal mexicana de forma aislada.
En el lmite oeste del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno se puede localizar una zona de
inundacin humedales donde se alternan porciones de baja profundidad cubiertos por Eleocharis
cf. cellulosa y otras pequeas lagunas de baja profundidad en las cuales es posible observar de
manera aislada otras especies acuticas como Typha dominguensis (tule), alrededor de las lagunas
existen elementos muy diversos de vegetacin como Coccoloba sp., H. campechianum, S.
mexicana, A. cornigera, y graminoides como Cladium sp., Panicum gouini, siendo Halodule
beaudettei uno de los elementos ms dominantes. Al oeste del acceso al predio adyacente a la
Planta de Nitrgeno se encuentra una zona de inundada de baja profundidad humedal con
cobertura vegetal de E. cellulosa y de algunas otras especies de malezas y pastos, se observan
elementos aislados de S. mexicana con las mismas caractersticas que en el resto del predio
adyacente a la Planta de Nitrgeno.

Julio 2004
Tintales
En el lmite noroeste es posible observar un mosaico de vegetaciones donde se mezclan pastizales

de Halodule beaudettei, humedales de Ciperceas y una porcin relativamente pequea de Tintal,
en este ltimo la vegetacin es sumamente uniforme encontrando nicamente malezas, gramneas
de poca altura en suelos inundables y Haematoxylum campechianum (palo tinto), cubre una
superficie aproximada de 00-87-93.64 ha y se extiende hacia los predios colindantes al norte y al
oeste.
Zona de la Torre de Enfriamiento
La porcin central del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno, donde se construir la torre de
enfriamiento y las instalaciones temporales del campamento temporal, presenta un suelo
compacto cubierto de varias especies de malezas y pastos inducidos, existe un pequeo manchn
de vegetacin donde resaltan tres ejemplares de Sabal mexicana (guano) asociados a algunas
otras especies de vegetacin secundaria, se encuentra rodeado de una pequea zona inundada con
presencia de ciperceas y malezas.
En el resto de esta zona se ubican aproximadamente 16 individuos adultos de S. mexicana, todos

estos se encuentran asociados a especies como Haematoxylum campechianum, Coccoloba sp., y
algunas otras especies, todos de manera muy aislada y poco desarrollados. No se observa un
proceso de regeneracin natural avanzado, debido al impacto del ganado que limita el
crecimiento de algunas especies vegetales. Las palmas del guano (Sabal sp.), aparecen como
elementos relictos e incluso como especies ornamentales sembradas durante los trabajos de
construccin de la Planta de Nitrgeno , ya que en esta zona se ubicaron las oficinas y zonas de
esparcimiento de la constructora.
Al Este del camino de acceso, se localiza una porcin de terreno uniforme compuesto
principalmente por especies de malezas y pastos, elementos relictos de Sabal mexicana y algunas
especies de vegetacin secundaria asociadas a stos, esta zona presenta caractersticas de zonas
inundables durante el periodo de lluvias. En realidad este grupo de palmas ocupan una pequea
porcin del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno y es difcil considerar esta zona como
palmar debido al aislamiento y al grado de dispersin que presentan los ejemplares encontrados,
es claro que son elementos relictos dispersos en zonas de Pastizal y de Sabanas inundables.
Humedales
La porcin mejor conservada del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno es el lmite sur del
mismo, el cual colinda con una de las lagunas naturales que se han mantenido y conservado
dentro de la Planta existente. Este sitio esta limitado por una franja arbolada al norte, compuesta
por individuos jvenes, aislados y de poca altura rodeados de pastizal inducido.

Julio 2004
Este pantano presenta un mosaico variado de vegetacin acutica, es posible observar varios tipos
de vegetacin caractersticos de suelos inudables mezclndose en diferentes puntos, lo que hace
difcil determinarlos como un solo tipo de vegetacin.
Al inicio del pantano del sur, se ubica una laguna amplia y aparentemente de una profundidad
mayor a un metro, abundan los tules en los extremos y hay un pequeo grupo en la parte central.
Hay algunos rboles en las orillas y algunos troncos secos de Sabal.
Siguiendo en direccin sur, las profundidades del pantano se vuelven muy variadas, por esto
mismo la variedad de vegetacin es muy amplia, las zonas de baja profundidad cubiertas por
ciperceas son muy abundantes como en el resto del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno,
existen algunos mangles jvenes de la especies Rhizophora mangle y Avicennia germinans
alternados con Coccoloba sp., algunos ejemplares de Metopium brownei y una gran abundancia
de H. campechianum, algunos otros gneros presentes en este sitios son Mimosa sp., Acacia sp.,
y las palmas Acoelorraphe wrightii y S. mexicana. Es posible observar en toda esta zona una gran
cantidad de S. mexicana algunos de tamao considerable sobresaliendo del resto de la vegetacin
y otros individuos juveniles presentes en los alrededores de los individuos adultos o mezclados
con la vegetacin en proceso de regeneracin.
Este pantano es lo ms sobresaliente en cuanto a la vegetacin del predio adyacente a la Planta de

Nitrgeno, es el sitio donde es posible encontrar una mayor diversidad de especies y asociaciones
vegetales de mayor inters.
Otros elementos florsticos aislados
Algunas especies de flora encontradas en el sitio de forma dispersa estn ampliamente

distribuidas debido al uso antrpico al que han sido sujetas, algunas de las encontradas fueron
Annona glabra, Albizia longepedata, se observ un solo ejemplar de la cactcea Hylocereus
undatus, Manilkara zapota (chicozapote), algunos ejemplares jvenes y muy aislados de
Brosimum alicastrum, Croton sp. y Cecropia sp.

Julio 2004
Tabla 4-9 Lista de Especies de Flora Observadas en el Predio Adyacente a la Planta de Nitrgeno
Divisin Clase Orden Familia Especie Nombre comn

Magnoliophyta Liliopsida Arecales Arecaceae Sabal mexicana Palma apachite/guano
Magnoliophyta Liliopsida Arecales Arecaceae Sabal yapa Palma del guano
Magnoliophyta Liliopsida Arecales Arecaceae Acoelorraphe wrightii
Magnoliophyta Liliopsida Arecales Arecaceae Sabal mexicana Palma guano
Magnoliophyta Liliopsida Cyperales Cyperaceae Eleocharis cellulosa
Magnoliophyta Liliopsida Cyperales Cyperaceae Cyperus articulatus
Magnoliophyta Liliopsida Cyperales Cyperaceae Cladium sp.
Magnoliophyta Liliopsida Cyperales Poaceae Panicum gouini
Magnoliophyta Liliopsida Najadales Cymodoceaceae Halodule beaudettei
Magnoliophyta Liliopsida Typhales Typhaceae Typha domingensis Tule
Magnoliophyta Magnoliopsida Caryophyllales Cacteaceae Hylocereus undatus
Magnoliophyta Magnoliopsida Ebenales Sapotaceae Manilkara zapota Chicozapote
Magnoliophyta Magnoliopsida Euphorbiales Euphorbiaceae Corton sp.
Haematoxylum
Magnoliophyta Magnoliopsida Fabales Fabaceae Palo tinto
campechianum
Magnoliophyta Magnoliopsida Fabales Fabaceae Dalbergia glabra
Magnoliophyta Magnoliopsida Fabales Fabaceae Acacia cornigera
Magnoliophyta Magnoliopsida Fabales Fabaceae Albizia logepedata
Magnoliophyta Magnoliopsida Fabales Fabaceae Mimosa sp.
Magnoliophyta Magnoliopsida Lamiales Verbenaceae Avicennia germinans Mangle Negro
Magnoliophyta Magnoliopsida Magnoliales Annonaceae Annona glabra Guanbana
Magnoliophyta Magnoliopsida Polygonales Plygonaceae Coccoloba sp.
Magnoliophyta Magnoliopsida Rhizophorales Rhizophoraceae Rhizophora mangle Mangle rojo
Magnoliophyta Magnoliopsida Sapindales Anacardiaceae Metopium brownei Chechn
Magnoliophyta Magnoliopsida Urticales Moraceae Brosium alicastrum Ramn
Magnoliophyta Magnoliopsida Urticales Cecropiaceae Cecropia sp.
Especies de flora protegida por la NOM-059-SEMARNAT-2001.
En el predio para el desarrollo del proyecto de la torre de enfriamiento y las instalaciones

temporales, se encontraron solo dos especies de flora protegida por la NOM-059-SEMARNAT-
2001, ambas corresponden a dos especies de las tres espcies de mangles encontradas en la regin
de la Laguna de Trminos; estas son el mangle el rojo (Rhizophora mangle) y el mangle negro
(Avicennia germinans), los detalles se presentan en la Tabla 12.

Julio 2004
Tabla 4-10 Especies Flora Protegidas por la NOM-059-SEMARNAT-2001,Localizadas en el Predio
Adyacente a la Planta de Nitrgeno
Divisin Orden Familia Especie Nombre comn Estatus NOM-059

Magnoliophyta Rhizophorales Rhizophoraceae Rhizophora mangle* Mangle rojo Pr endmica
Magnoliophyta Lamiales Verbenaceae Avicennia germinans* Mangle negro Pr endmica
Nota: De acuerdo con la NOM-059-SEMARNAT-2001, se sealan Pr como abreviatura para las categora de
riesgo Sujeta a Proteccin Especial. Las especies sealadas con * fueron verificadas en campo.
b) Fauna de la Regin
A causa de la gran cantidad de asociaciones vegetales de la regin, as como a la gran variedad y

disponibilidad de hbitats, es posible encontrar una gran cantidad de fauna en la Laguna de
Trminos, con afinidades terrestres, acuticas y marinas. Se han identificado 1,468 especies
terrestres y acuticas, de las cuales al menos 30 son endmicas de la Laguna de Trminos (INE,
1997). Otro de los factores que influyen en la gran riqueza de especies en esta zona, es la
disponibilidad de hbitats y refugios de especies migratorias, esta zona forma parte de la ruta
migratoria del Golfo de Mxico, en las lagunas y en los diferentes tipos de vegetacin, las aves
encuentran una gran cantidad de sitios de anidacin, y de recursos alimenticios para la crianza y
alimentacin de juveniles.
Anfibios
Se han reportado un total de 47 especies de anfibios dentro de la Laguna de Trminos, en hbitats

como pantanos, zonas inundables, selvas, sabanas y vegetaciones secundarias. Se han localizado
tres especies endmicas en la zona y por lo menos 8 bajo alguna categora de riesgo segn la
NOM-059-SEMARNAT-2001 (ver Tabla 4-13) (INE, 1997). Debido a la dificultad que implica
el estudio de anfibios, se tiene poca informacin de la situacin actual de las poblaciones de estos
vertebrados en la zona.
Reptiles
En la regin se encuentra una gran diversidad de reptiles, esto se debe en gran medida a la gran
cantidad de hbitats disponibles, entre ellos los diferentes tipos de vegetacin como las dunas
costeras, la selva y la gran cantidad de humedales proporcionan espacios terrestres, acuticos y
arbreos para la distribucin de reptiles. Se han reportado 16 familias y ms de 134 especies para
la regin ocupando hbitats desde el marino hasta las zonas relativamente secas como sabanas y
selvas bajas caducifolias (INE, 1997).
Es importante sealar que especies de tortugas marinas protegidas entre las que destacan la
tortuga verde (Chelonia mydas), la tortuga carey (Eretmochelys imbricata), la tortuga lora
(Lepidochelys kempi) y la caguama (Caretta caretta) hacen uso de las dunas costeras como sitios
de anidacin.

Julio 2004
Otro importante grupo que habita en esta regin son los cocodrilos y caimanes. Se han reportado
Caiman crocodilus (caimn), Crocodrylus moreletii (cocodrilo de pantano) y C. acutus
(cocodrilo de ro), estas tres especies es posible encontrarlas en las vegetaciones inundables como
manglares, tulares y pantanos.
La riqueza de ofidios es particularmente grande en la regin, es posible encontrar serpientes

marinas, terrestres, arborcolas y acuticas, destacan algunos gneros importantes como Micrurus
de la familia Elapidae, Crotalus, Bothrops, Agkistrodon, Porthidium de la familia Viperidae, una
gran cantidad de especies de la familia Colubridae y Boa constrictor (Boidae).
Otro grupo de reptiles importantes son las iguanas de los gneros Iguana y Ctenosaura, y
lagartijas como Laemanctus serratus, Corytophanes hernandezii, Colenyx elegans, Lepidophyma
flavimaculatum, Scelporus cozumelae, entre otras.
Aves
El Orden de vertebrados ms numeroso en la regin son las aves. Es notable la presencia de

especies residentes y migratorias en la regin. Se han identificado en el Golfo de Mxico varios
puntos importantes como refugio de aves migratorias principalmente en las costas de Veracruz y
Tabasco, y en Campeche destaca la Laguna de Trminos por las condiciones ambientales que
presenta.
Dentro de las aves migratorias se han reportado varios gneros de la familia Anatidae, cigeas
como Mycteria americana y Jabiru mycteria, Falconiformes como Falco peregrinus, solo por
mencionar algunas. Como especies residentes importantes en la zona se han sealando a Falco
femoralis, Spizaetus ornatus, Geranospiza caerulescens, Crax rubra, pericos como Amazona
xantholora, A. Viridigenalis, A. autumnalis y Aratinga nana.
Tanto las aves residentes como las migratorias encuentran en la regin una gran cantidad de sitios
adecuados para anidar en distintas pocas del ao, alejados de asentamientos humanos o zonas de
actividad industrial o comercial. Estos sitios cada vez se han vuelto ms inaccesibles debido al
saqueo de especies para el comercio ilegal de fauna silvestre, las especies que se ven ms
afectadas por esta actividad en la regin son los miembros de la familia Psittacidae (pericos y
loros), por lo tanto los sitios de anidacin de aves se encuentranen las zonas mejor conservadas y
alejadas de cualquier tipo de actividad humana.
Mamferos
Al igual que el resto de vertebrados, los mamferos han encontrado en la regin de la Laguna de
Trminos, una gran variedad de hbitats y nichos ecolgicos que han podido ocupar. Se han
reportado prcticamente todas las especies de felinos del pas, sobre sale la presencia del Jaguar
(Panthera onca) y el Ocelote (Leopardus pardalis), en sitios muy restringidos.

Julio 2004
Existen poblaciones de primates de mono aullador (Alouatta pigra) y mono araa (Ateles
geoffroyi), otros mamferos terrestres que se pueden localizar en el rea son el viejo de monte
(Eira barabara), grisn (Galictis vittata), el puerco espn (Coendou mexicanus) y el brazo fuerte
(Tamandua mexicana). Todos estos mamferos, con excepcin de los primates sealados, tienen
una distribucin muy restringida en la regin y se les encuentra en los sitios ms inaccesibles, a
causa de la perdida de la vegetacin natural ocasionada desde hace dcadas por la siembra de
pastizales para forrajeo, los asentamientos humanos y el uso que hacen de la fauna local.
Tambin es posible encontrar mamferos como la nutria (Lontra longicaudis) y el manat

(Trichechus manatus) en el sistema de lagunas, estas especies son especialmente sensibles a las
actividades humanas.
2.6.2 Especies Protegidas de Fauna de Acuerdo con la NOM-059-SEMARNAT-2001

reportadas en la regin
De acuerdo con la NOM-059-SEMARNAT-2001, las especies protegidas que se han reportado en

el rea de la Laguna de Trminos por grupo de vertebrados son, de anfibios 9, mamferos 15
especies, reptiles 28 y aves 31, sumando un total de 83 especies catalogadas bajo alguna categora
de riesgo (MIA, 1998, actualizado). La lista completa se presenta en la Tabla 4-13.
Tabla 4-11 Lista de Fauna de Vertebrados bajo alguna Categora de Riesgo segn la NOM-059-
SEMARNAT-2001, Reportadas para el rea de Estudio
Categora de Riesgo
2001
Orden: Anfibia
Caeciliidae Dermophis mexicanus Pr
Hylidae Triprion petasatus Pr
Leptodactylidae Eleutherodactylus Pr endmica
yucatensis
Microhylidae Gastrophryne elegans Pr
Plethodontidae Bolitoglossa mexicana Pr
Plethodontidae Bolitoglossa yucatana Pr endmica
Ranidae Rana berlandieri Pr
Ranidae Rana brownorum Rana leopardo Pr endmica
Orden: Reptilia
Bataguridae Rhinoclemmys areolata Mojina A
Cheloniidae Chelonia mydas Tortuga verde P
Cheloniidae Eretmochelys imbricata Tortuga de carey P
Cheloniidae Lepidochelys kempi Tortuga lora P
Chelydridae Chelydra serpentina Tortuga lagarto Pr
Corytophanidae Corytophanes hernandezii Pr
Corytophanidae Laemanctus serratus Laemacto coronado Pr
Alligatoridae Caiman crocodilus Caiman, Yacar Pr
Crocodylidae Crocodylus acutus Cocodrilo de ro Pr
Crocodylidae Crocodylus moreleti Cocodrilo de pantano Pr
Culubridae Imantodes cenchoa Pr
Culubridae Imantodes gemmistratus Pr
Culubridae Imantodes tenuissimus Cordelilla Pr endmica

Julio 2004
Categora de Riesgo
2001
Culubridae Lampropeltis triangulum Falsa Coral A
Culubridae Leptodeira annulata Falsa nauyaca Pr
Culubridae Leptophis mexicanus A
Dermatemydidae Dermatemys mawii Tortuga blanca P
Dermochelyidae Dermochelys coriacea Tortuga lad P
Elapidae Micrurus browni Coralillo Pr
Emydidae Trachemys scripta Tortuga Jicotea Pr
Eublepharidae Coleonyx elegans Salamanqueza A
Iguanidae Ctenosaura defensor A endmica
Iguanidae Ctenosaura similis Iguana rayada A
Iguanidae Iguana iguana Iguana verde Pr
Phynosomatidae Sceloporus cozumelae Lagartija escamosa Pr endmica
Viperidae Crotalus durisus Cascabel Pr
Viperidae Porthidium yucatanicum Cuatro narices Pr
Xantusiidae Lepidophyma Pr
flavimaculatum
Orden: Aves
Accipitridae Buteogallus urobitinga Aguililla A
Accipitridae Geranospiza caerulescens Aguililla zancona A
Accipitridae Spizaetus ornatus Aguila elegante P
Ardeidae Ardea herodias Garzn cenizo Pr endmica
Ciconiidae Jabiru mycteria Cigea jabir P
Ciconiidae Mycteria americana Cigea, Gaytn Pr
Columbidae Columba nigrirostris Paloma oscura Pr
Columbidae Columba speciosa Paloma escamosa Pr
Columbidae Leptotila ruflaxilia Paloma perdiz Pr endmica
Cracidae Crax rubra Hocofaisn A
Falconidae Falco femoralis Halcn fajado A
Falconidae Falco peregrinus Halcn peregrino Pr
Fringillidae Lanio aurantius Tangara cabecinegra Pr
Icterinae Psarocolius wagleri Zacua cabecicastaa Pr
Picidae Campephilus guatemalensis Carpintero cabecirojo Pr
Psittacidae Amazona viridigenalis Loro tamaulipeco P endmica
Psittacidae Amazona xantholora Loro yucateco A
Psittacidae Pionus senilis Loro coroniblanco A
Tyrannidae Oncostoma cinereigulare Mosquerito Rara
piquigrueso
Orden: Mammalia
Cebidae Alouatta pigra Mono aullador P
Cebidae Ateles geoffroyi Mono araa P
Didelphidae Caluromys derbianus Tlacuache dorado Pr
Erethizomidae Coendou mexicanus Puerco espn tropical A
Felidae Leopardus pardalis Ocelote P
Felidae Leopardus weidii Tigrillo P
Felidae Heipailurus yagouarondi Jaguarundi A
Felidae Panthera onca Jaguar P
Mustelidae Eira barbara Cabeza de viejo P
Mustelidae Galictis vittata Grisn A
Myrmecophagidae Tamandua mexicana Brazo fuerte P
Procyonidae Bassariscus sumichrasti Cacomixtle Pr
Julio 2004
Categora de Riesgo
2001
Procyonidae Potos flavus Martucha Pr
Mustelidae Lontra longicaudis Nutria A
Trichechidae Trichechus manatus Manat P

peligro de extincin; A: amenazada; Pr: sujeta a proteccin especial.
2.6.3 Fauna Registrada en el Predio para el desarrollo de la Torre de Enfriamiento y las

Instalaciones Temporales.
Peces.
En las lagunas y cuerpos de agua, naturales y artificiales del predio adyacente a la Planta de
Nitrgeno y la zona de influencia, se puede observar la presencia de peces dulceacucolas nativos
y exticos. Es muy comn encontrar en los cuerpos de agua especies introducidas para su
explotacin comercial como la Tilapia (Oreochromis niloticus), especie originaria de frica,
considerada por la Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad
(CONABIO) como especie invasora en la regin de Campeche (CONABIO, 2003). En estos
cuerpos de agua se espera poca presencia de fauna nativa debido a que las especies introducidas
para la acuacultura desplazan a las poblaciones naturales de peces y crustceos de la zona.
Algunas de las especies observadas y registradas en la literatura son el plateadito (Menidia
beryllina), la mojarra de managua (Cichlasoma managuense), la mojarra zacatera (Cichlasoma
pearsei), Belonesox belizanus, Xiphophorus helleri, entre otras (Espinosa-Prez, et al., 1993;
CONABIO, 2003). Uno de los fenmenos naturales que afectan los cuerpos de aguas naturales de
la zona, son las inundaciones anuales, las cuales ocasionan el traslocamiento de las especies de un
cuerpo de agua a otro, al disminuir la cantidad de agua la competencia interespecfica se vuelve
muy intensa y las especies ms vulnerables tienden a disminuir sus poblacin al grado de
ponerlas en peligro.
Los sitios de mayor incidencia de especies de peces en el predio adyacente a la Planta de

Nitrgeno se localizan en la laguna sur, la cual tiene comunicacin directa con la laguna que se
encuentra localizada en el interior de la Planta de Nitrgeno actualmente en funcin. Existe otra
laguna de importancia que se encuentra al norte de la Planta existente, fuera del predio para el
desarrollo de la Torre de Enfriamiento y las Instalaciones Temporales.
Las actividades de proteccin que ha realizado CNC en esta laguna han permitido el
establecimiento de poblaciones de peces y su libre flujo con las lagunas exteriores.

Julio 2004
Anfibios
Los cuerpos de agua y las zonas inundables presentes en el predio adyacente a Ancla Planta de
Nitrgeno son un hbitat adecuado para anfibios, durante los trabajos solo se pudieron localizar
algunos de ejemplares de la especies Rana berlandieri, ocupando principalmente la parte sur, en
la zonas menos afectadas por el ganado, y en le centro en un pequeo manchn de vegetacin
refugiados en las huellas producidas por el ganado.
Reptiles
Mxico presenta una gran riqueza de reptiles, en la zona se han reportado una gran cantidad de
especies de varias familias, sin embargo el impacto sufrido por la prdida de la vegetacin y las
actividades ganaderas han afectado en gran medida la disponibilidad de refugios para estas
especies. En la porcin central del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno se encontraron
solamente Ameiva sp., Ctenosaura similis y Basiliscus vittatus. Especies relativamente comunes
en la zona. La poca presencia de estas especies en la porcin central se debe principalmente a que
no existen refugios adecuados por la falta de vegetacin. En la porcin del Tintal se pudo
localizar una culebra del gnero Thamnophis sp. estas culebras se encuentran comnmente
asociadas a cuerpos de agua y que se alimenta de peces y anfibios.
El personal de la Planta de Nitrgeno que se localiza en la parte de las areas inundadas os

humedales del sur del predio que alojar a la Torre de Enfriamiento e Instalaciones Temporales,
report la presencia de vbora de cascabel (Crotalus durissus) y nauyaca (Porthidium
yucatanicum). Ambas especies protegidas por la NOM-059-SEMARNAT-2001, bajo la categora
de Sujeta a Proteccin Especial (Pr) y la ltima considerada Endmica. Otras de las especies
reportadas por personal de Planta de Nitrgeno son el Crocodylus moreletti en las lagunas dentro
y fuera de la Planta de Nitrgeno existente y tortugas de la especie Trachemys sp.
Aves.
El grupo con mayor riqueza de especies fue el de las Aves. Se observaron principalmente
especies de hbitos acuticos y siempre asociadas a cuerpos de agua. La especies ms abundantes
son Ardea herodias, Jacana sipinosa. La especie ms comn en la porcin central del predio
adyacente a la Planta de Nitrgeno fue el zanate (Quiscalus mexicanus), especie ampliamente
distribuida en todo el sureste del pas presente en cualquier tipo de vegetacin e incluso en
ciudades. Se observaron algunos grupos de pericos de la especie Aratinga nana. Se observ un
individuo de Falco femoralis (Halcn aplomado) cazando en la zona de los humedales del sur del
predio adyacente a la Planta de Nitrgeno. De la familia Cathartidae se observaron las especies
Coragyps atratus (Zopilote negro) y Cathartes aura (Zopilote de cabeza roja). Strigiformes solo
se observ un individuo de Tapa Caminos (Athene cunicularia) en el camino de acceso al predio
adyacente a la Planta de Nitrgeno, a 30 metros de la entrada.

Julio 2004
Otras especies que se observaron en el predio que alojar Torre de Enfriamiento e Instalaciones
Temporales son el Martn Pescador (Chloroceryle sp.), Carpodacus sp., Wilsonia citrina,
Pitangus sulfuratus, Rallus elgans, entre otras.
En la zona donde se realizar la construccin del Mdulo 5 se ubicaron dos nidos inactivos; uno
de ellos se encontr en un tronco seco y otro sobre un Haematoxylum campechianum. Dispersos
en el predio adyacente a la Planta de Nitrgeno se encuentran otros nidos en troncos secos de
Sabal mexicana.
Mamferos
No se observaron mamferos silvestres en el predio adyacente a la Planta de Nitrgeno. La

presencia de ganado bovino (Bos taurus), las actividades humanas y la falta de vegetacin nativa
ha provocado el desplazamiento de especies de mamferos silvestres a sitios en mejor estado de
conservacin y alejados de actividades humanas. Los registros obtenidos de personal de la Planta
de Nitrgeno indican la presencia temporal de brazo fuerte (Tamandua mexicana) en la zona sur
del predio adyacente a la Planta de Nitrgeno, y de algunas tropas de mono aullador (Alouatta
palliata) en el acceso al sitio de estudio y en la zona sur, donde la vegetacin tiende a ser ms alta
y abundante.
Tabla 4-12 Lista de Especies de Fauna Silvestre Observadas en el Predio Adyacente Lista de especies de
Fauna Silvestre Observadas en el Predio Adyacente a la Planta de Nitrgeno

Anfibia Anura Ranidae Rana berlandieri* Rana
Aves Ciconiiformes Ardeidae Ardea herodias* Garzn blanco
Aves Ciconiiformes Ardeidae Botaurus pinnatus* Avetoro neotropical
Aves Ciconiiformes Cathartidae Cathartes aura* Zopilote aura
Aves Ciconiiformes Cathartidae Coragyps atratus* Zopilote negro
Aves Ciconiiformes Jacanidae Jacana spinosa* Jacaa nortea
Aves Coraciiformes Cerylidae Chloroceryle sp.* Martn pescador
Aves Falconiformes Falconidae Falco femoralis* Halcn aplomado
Aves Passeriformes Fringillidae Wilsonia citrina* Chipe encapuchado
Aves Passeriformes Fringillidae Carpodacus sp.* Pinzn mexicano
Aves Passeriformes Fringillidae Quiscalus mexicanus* Snate
Aves Passeriformes Tyrannidae Pitangus sulphuratus* Luis bienteveo
Aves Psittaciformes Psittacidae Aratinga nana* Lorito de la pennsula
Aves Strigiformes Strigidae Athene cunicularia* Tapa caminos
Mammalia Primates Cebidae Alouatta palliata Mono aullador
Mammalia Xenarthra Myrmecophagidae Tamandua mexicana Brazo fuerte
Reptilia Crocodilia Crocodylidae Crocodylus moreletti Cocodrilo de pantano
Reptilia Squamata Corytophanidae Basiliscus vittatus* Basilisco
Reptilia Squamata Culobridae Thamnophis sp.* Culebra

Julio 2004
Reptilia Squamata Iguanidae Ctenosaura similis* Iguana espinosa rayada
Reptilia Squamata Teiidae Ameiva sp.* Ameiva
Reptilia Squamata Viperidae Crotalus durissus Vbora de cascabel
Reptilia Squamata Viperidae Porthidium yucatanicum Nauyaca
Reptilia Testudines Emydidae Trachemys scripta Tortuga
campo, el resto de las especies han sido observadas por el personal de la Planta de Nitrgeno .
Especies Registradas en Predio adyacente a Ancla de la Planta de Nitrgeno Protegidas por la

Se registraron en total 9 especies protegidas por la NOM-059-SEMARNAT-2001, 1 especie de

anfibios, 3 de aves, 2 de mamferos y 4 de reptiles. Algunas de las especies sealadas son
registros reportados por personal de la Planta existente, observados en las lagunas ubicadas
dentro de la Planta y en las reas colindantes. Las especies se presentan a detalle en la Tabla 4-
15.
Tabla 4-13 Especies de Fauna Silvestre Protegidas por la NOM-059-SEMARNAT-2001, reportadas en el

Predio.
Clase Orden Familia Especie Nombre comn Estatus NOM-059

Anfibia Anura Ranidae Rana berlandieri* Rana Pr no endmica
Aves Falconiformes Falconidae Falco femoralis* Halcn aplomado A no endmica
Aves Gruiformes Rallidae Rallus elegans* Rascn real Pr no endmica
Lorito de la
Aves Psittaciformes Psittacidae Aratinga nana* Pr no endmica
pennsula
Mammalia Primates Cebidae Alouatta palliata Mono Aullador P no endmica
Mammalia Xenarthra Myrmecophagidae Tamandua mexicana Brazo Fuerte P no endmica
Iguana espinosa
Reptilia Squamata Iguanidae Ctenosaura similis* A no endmica
rayada
Vbora de
Reptilia Squamata Viperidae Crotalus durissus Pr
Cascabel
Reptilia Squamata Viperidae Porthidium yucatanicum Nauyaca Pr endmica
Cocodrilo de
Reptilia Crocodilia Crocodylidae Crocodylus moreletti Pr
Pantano
Reptilia Testudines Emydidae Trachemys scripta Tortuga Pr no endmica
campo, el resto de las especies han sido observadas por el personal de la Planta de Nitrgeno.

Julio 2004
3.0 DESCRIPCION DEL PROCESO
3.1 Parmetros de operacin
El equipo y las instalaciones en la Planta de Nitrgeno consisten en diferentes detalles tcnicos

que permiten su operacin eficiente. La Tabla 3.1 presenta un resumen de los parmetros
opcionales que aumentaron acumulativamente 300 MMPCSD para cada mdulo existente y para
el nuevo mdulo.
Tabla 3-1 Parmetros de operacin
Planta de Nitrgeno Modulo 5

Capacidad de la Planta MMPCSD de 300 600 900 1,200 1,500
nitrgeno
Consumo de combustible MM BTU/h HHV 861.6 1701.9 2553.5 3,340.5 4,175.6
(Nota 1)
Consumo de energa elctrica Kw 55,204 107,612 160,764 212,818 266,022
Consumo de vapor de alta presin (total) kg/h 155,000 310,455 467,727 642,842 803,553
Consumo de vapor de presin intermedia kg/h 9,288 9,288 9,288 9,288 9,288
(Nota 2)
Agua de mar de repuesto a 85 F m3/h 1,919 1,919 3,837 3,837 4,796
Agua de mar de retorno- m3/h 1,287 1,287 2,553 2,553 3,166
Circulacin de agua de mar en la torre de 18,761 37,523 56,284 75,045 94,545
enfriamiento - m3/h
Circulacin de agua dulce para enfriamiento 3,588 7,116 7,116 7,116 9,116
m3/h
Consumo de agua de alimentacin para la 4.5 8.0 11 32 40
caldera - m3/h
Aire de instrumentacin (Nota 3)
Unidad de separacin de aire (durante los 250 500 500 500 500
periodos de arranque y paro) Nm3/h (Nota 4)
Balance de los requerimientos normales de la 100 150 200 250 300
planta Nm3/h
El arranque instrument la capacidad del 965 965 965 965 965
sistema del compresor de aire - Nm3/h
Gas de sello de nitrgeno (durante los periodos 200 200 200 200 200
de arranque y paro) - Nm3/h
NOTA 1: Basado en el anlisis de diseo de gas combustible.

NOTA 2: Supone que un absorbedor con malla molecular siempre est en regeneracin.
NOTA 3: Durante la operacin normal, la unidad de separacin de aire proporciona todos los requerimientos de
aire para los instrumentos.
NOTA 4: Los mdulos de la planta se arrancarn en secuencia.

Julio 2004
3.2 Procesos
Los procesos principales para la Planta de Nitrgeno incluyen la compresin y pre-enfriamiento

del aire, sistema de purificacin del extremo, separacin de aire, compresin de nitrgeno y
sistema de agua de enfriamiento. La Figura 3.1 Diagrama de Proceso proporciona una
descripcin general de los diversos elementos que conforman el proceso de la planta.
Compresin de aire y pre-enfriamiento
Si utiliza un sistema de filtros de aire para comprimir el aire a la presin de procesos requerida
mediante un compresor tipo radial axial inter-enfriado de mltiples etapas impulsado
elctricamente. El aire de proceso se enfra en un tubo despus del enfriador contra el agua de
mar de repuesto flujo abajo de la ltima etapa del compresor. La condensacin generada de la
humedad del aire de proceso se alimenta a un crcamo existente donde se recolecta para utilizarla
en el suministro de agua.
Para enfriarlo a la temperatura de entrada requerida, el aire de proceso se enfra posteriormente

en el enfriador de aire de proceso en contraflujo contra el agua congelada que se inyect en la
parte superior. El agua congelada se recicla y se vuelve a enfriar en una unidad de refrigeracin
utilizando amonaco.
El flujo de aire de proceso fluye desde la parte inferior a la parte superior del enfriador de aire de
proceso, a travs de un contacto directo con el agua congelada. El agua de enfriamiento tambin
elimina las impurezas de las sustancias qumicas solubles como SO2, SO3 y NH3 del aire de
proceso. Un sistema de tratamiento de agua independiente proporciona un circuito cerrado de
agua para el enfriador de aire.
Sistema de purificacin
El sistema de purificacin de aire consiste en dos absorbedores con mallas moleculares. El aire de
proceso pasa a travs de dos absorbedores llenos con almina activada y la malla molecular
donde se encuentra el vapor de agua, el CO2 y los hidrocarburos, los absorbe el flujo de aire.
Mientras un absorbedor purifica el aire, el otro se encuentra bajo condiciones de regeneracin. El
gas residual rico en oxgeno de la caja fra se utiliza como gas de regeneracin.
Durante el ciclo de calentamiento, un calentador de vapor calienta el gas de regeneracin. El

agua, el CO2 y los hidrocarburos son desabsorbidos por el gas caliente de regeneracin desde la
malla molecular. Durante el ciclo de enfriamiento, la malla molecular se enfra con el gas de
regeneracin que se enva a la atmsfera a travs del silenciador.
Despus de terminar la secuencia de regeneracin, el absorbedor se presuriza con un flujo

pequeo de aire de proceso que se toma del flujo principal antes de cambiarlo al ciclo de
absorcin. Parte del aire seco y limpio corriente abajo de la unidad de malla molecular, se retira
para utilizarse como aire de instrumentacin en la unidad de separacin de aire.
Separacin de aire
Julio 2004
La Figura 3.2 Diagrama de Proceso proporciona el proceso de separacin de aire. El flujo
principal del aire de proceso purificado entra a la caja fra donde se enfra a la temperatura de
liquefaccin en la batera principal del intercambiador de calor en contra flujo con los flujos de
salida fros del gas residual rico en oxgeno y nitrgeno a alta y baja presin. Despus es
alimentado a la columna de presin del sistema de rectificacin de doble columna.
El aire fro entra a la columna de presin en la parte inferior y pasa a travs de la charola de
rectificacin hacia la parte superior de la columna. Cuando pasa por la charola el aire se
enriquece con nitrgeno y pasa su oxgeno al lquido que desciende a travs de las charolas,
separando previamente el aire en nitrgeno puro en la parte superior y en un lquido enriquecido
con oxgeno en la parte inferior. Aparte de la cantidad de producto de nitrgeno gaseoso que se
retira en la parte superior de la columna de presin, el gas de nitrgeno se licua en el
intercambiador de calor del condensador/recalentador de flujo descendente contra el oxgeno
hirviente y sirve como reflujo para las columnas.
El nitrgeno gaseoso de la parte superior de la columna de presin pasa a travs del subenfriador
de la turbina y del intercambiador de calor principal y es alimentado como un flujo de producto
de alta presin al compresor de producto de nitrgeno. El lquido enriquecido con oxgeno del
crcamo de la columna de presin se subenfra y despus expande a travs de una vlvula de
control lquida en la columna de presin del medio.
El lquido enriquecido con oxgeno del crcamo de la columna de presin del medio se transfiere
a la caldera/condensador principal a travs de bombas lquidas tipo centrifugas. Parte del lquido
enriquecido con oxgeno se desborda y se vuelve a alimentar a la columna, mientras la parte
restante se subenfra y se utiliza para condensar el nitrgeno gaseoso de la parte superior de la
columna de presin media en un segundo condensador/recalentador de flujo descendente.
El nitrgeno lquido fluye otra vez como reflujo hacia la parte superior de la columna de presin
media. El oxgeno residual evaporado parcialmente se separa en la fase gaseosa y lquida en el
recipiente que contiene el condensador/caldera. El lquido que se separa se transfiere a travs de
la bomba lquida otra vez a la parte superior del condensador/caldera, pasando los absorbedores
de N2O. El gas del condensador/recalentador subenfra los lquidos del reflujo y sale de la caja
fra a travs del intercambiador de calor principal para servir parcialmente como gas de
regeneracin para el absorbedor de la malla molecular y se ventila hacia la atmsfera.
Los absorbedores de N2O debern eliminar el N2O potencial del LOX del
condensador/recalentador y por lo tanto evitar cualquier acumulacin que podra eventualmente
bloquear los pasajes de la caldera. Los absorbedores de N2O se generan con HPGAN. En este
momento se encuentra en operacin un absorbedor y el otro est de reserva.
En la columna de presin media la separacin final se lleva a cabo en el producto de nitrgeno

puro en la parte superior y el lquido rico en oxgeno residual en la parte superior. El nitrgeno
se alimenta como un flujo de producto de baja presin al compresor de nitrgeno.
Una turbina de expansin de aire proporciona los requerimientos de refrigeracin del proceso que
est acoplado a una compresora elevadora. El aire que se va a expandir se retira corriente abajo
Julio 2004
de los absorbedores de malla molecular, comprimidos en la compresora elevadora, enfriados en
elevadora despus del enfriador y enfriados posteriormente contra el aire de proceso de la unidad
de la malla molecular en el intercambiador de calor de la elevadora antes de entrar a la caja fra.
Se toma el flujo de aire de la turbina de los intercambiadores de calor y se expande a la turbina de

expansin que se enfro a la temperatura de condensacin en el subenfriador de la turbina y
finalmente se alimenta en la columna de presin media.
Este proceso se presenta tambin en la Figura 3.3 Proceso del Mdulo 5.
Compresin del nitrgeno
Los dos flujos del producto de nitrgeno gaseoso de la columna de presin y de la columna de
presin media tienen diferentes niveles de presin y se comprimirn ms adelante a la presin
requerida de la tubera mediante una turbina de vapor impulsada, y un compresor tipo centrfugo
con cubierta doble inter-enfriada.
El flujo de nitrgeno de alta presin se alimenta al lado de succin de la cubierta de baja presin.
El nitrgeno de presin alta se alimenta al compresor flujo abajo del primer interenfriador de la
carcasa de presin baja. El flujo total del producto se comprime entonces a la presin de la
tubera.
Sistema de agua de enfriamiento
Aproximadamente el 85% de flujo de agua de mar de repuesto se alimenta directamente al post-

enfriador del compresor de aire principal para poder utilizar la temperatura de agua de
enfriamiento ms baja posible en el sistema para minimizar la unidad refrigerante. El restante
15% se deriva al post-enfriador. Corriente abajo del post-enfriador, los dos flujos de repuesto se
vuelven a unir y son alimentados en el dique de la torre de enfriamiento.
Se proporcionan mallas en el dique de la torre de enfriamiento para ayudar en la separacin de

slidos del agua de mar de enfriamiento que se trata qumicamente mediante un sistema de
cloracin para controlar el crecimiento marino. Adems se inyectan peridicamente diversos
inhibidores (por ejemplo, para evitar la formacin de escamas).
Las bombas de agua de mar de enfriamiento (3 x 50%) circulan el agua de mar de enfriamiento a
los consumidores. Se realiza el reenfriado del agua de mar de enfriamiento mediante una torre de
enfriamiento que tiene 6 celdas. Para propsitos de limpieza, la torre de enfriamiento se puede
operar solamente con 4 celdas (2 celdas completamente apagadas) pero con un flujo total de agua
de enfriamiento circulando. En este caso aumentar el nivel de temperatura del agua de
enfriamiento. El exceso del agua de enfriamiento de repuesto no se ha evaporado en la torre de
enfriamiento y se descargar como agua de mar de rechazo.
Un sistema de agua de enfriamiento de circuito cerrado proporciona agua dulce de enfriamiento a

los componentes ms pequeos que no pueden utilizar directamente el agua de mar. Las bombas
de agua dulce de enfriamiento (2 x 100%) circulan el agua de enfriamiento de circuito cerrado.
El reenfriamiento del agua de enfriamiento de circuito cerrado se realiza mediante el intercambio
Julio 2004
de calor contra el agua de mar circulante de enfriamiento (3 intercambiadores de calor con placa
de titanium: 2 en operacin, 1 instalado como repuesto o alternativamente 1 proteccin de
titanium y un intercambiador de calor de tubo).
El agua de enfriamiento de repuesto de circuito cerrado se suministra de agua desmineralizada

del complejo de la planta existente y se acondiciona con un inhibidor contra corrosin y biocida.
Se proporciona un tanque de expansin para las fluctuaciones en el volumen de agua del sistema
3.2.1 Capacidad de diseo del equipo y de las instalaciones
La Planta de Nitrgeno tiene una capacidad actual para suministrar 1,200 MMPCSD de
nitrgeno. El Mdulo 5 tendr una capacidad adicional para proporcionar 300 MMPCSD. Las
capacidades totales se enlistan en la Tabla 3.1 Parmetros de operacin.
3.2.2 Servicios requeridos

El Proyecto se enlazar con el sistema existente, los componentes de operacin se describieron
anteriormente. El anlisis de esta seccin se enfoca en las instalaciones comunes de servicios.
Las instalaciones comunes de servicios incluyen la generacin de energa elctrica y sistemas de
distribucin elctrica; sistemas de vapor de alta y baja presin; y el sistema de agua de
alimentacin a la caldera.
La conexin de estos sistemas al Mdulo 5 se realizar hacia los sistemas del cabezal principal
que dan servicio al Mdulo 4 de la unidad de separacin de aire, permitiendo la operacin de los
tres mdulos restantes de unidad de separacin de aire mientras se realiza el trabajo de conexin.
A continuacin se analizan los detalles adicionales de los diversos sistemas y servicios.
Sistema de enfriamiento/agua de mar
El nuevo sistema de enfriamiento de agua de mar requiere infraestructura nueva de servicios

primarios para el Mdulo 5. Se conectar al cabezal principal de agua de mar de repuesto del
filtro de agua de mar que se encuentra junto al edificio existente del compresor. Se tendr un
nuevo sistema de agua de enfriamiento de agua de mar con una torre de enfriamiento dedicada
para satisfacer las necesidades de enfriamiento del Mdulo 5 de la unidad de separacin de aire.
La descarga de la nueva torre de enfriamiento vincular los Mdulos No.1 a 4 que dan servicio al
cabezal de descarga comn. El agua de mar circula hacia los consumidores del Mdulo 5
utilizando el 50% de la capacidad de las bombas de recirculacin de la torre de enfriamiento (dos
operando y una de repuesto). Un nuevo sistema de enfriamiento de agua dulce de circuito cerrado
tambin proporcionar para elementos que no pueden utilizar agua de mar.

Julio 2004
Generacin de energa elctrica
Toda la energa elctrica en la planta ser suministrada mediante generadores de turbina de gas
activados con gas natural (un generador de turbina de gas estar en espera fro). Los cinco
motores del compresor de aire utilizarn la mayor parte de la energa generada. El generador de
turbina de gas con generador de vapor por recuperacin de calor genera vapor de alta presin que
se requiere para suministrar la demanda de vapor de alta presin y energa elctrica adicional
como se describe anteriormente. Otros equipos de servicio tambin requieren de energa elctrica
para poder operar.
Compresin de nitrgeno y tubera
La descarga del compresor de nitrgeno del Mdulo 5 se conectar a la tubera de descarga del
compresor de nitrgeno del Mdulo No. 4.
Paro para la interconexin
La instalacin del Mdulo 5 requerir la conexin con servicios existentes y a los sistemas de
apoyo para permitir una operacin completa e integrada de la instalacin combinada. Se requerir
un paro total de 24 horas de toda la Planta de Nitrgeno para permitir principalmente la conexin
al sistema de distribucin elctrica (estacin clasificadora de 69kV), las lneas de descarga y el
agua de repuesto y el cuarto de control principal y los sistemas de control distribuido
relacionados. A la terminacin de estas vinculaciones le seguir un paro de 12 das del Mdulo
no. 4 de la unidad de separacin de aire para la terminacin de las conexiones restantes.
3.2.3 Fase de operacin y mantenimiento
3.2.3.1 Tipo general de servicios y/o productos
Se realizarn las operaciones y el mantenimiento para el Proyecto de conformidad con los planes
establecidos para la Planta de Nitrgeno. El Mdulo 5 no cambiar las operaciones y el
mantenimiento de la Planta de Nitrgeno. La Planta de Nitrgeno opera las 24 horas al da, 365
das al ao. El programa diario de 24 horas se divide en dos turnos de doce horas teniendo el
primer turno el mayor nmero de personal trabajando debido a que se incluye el personal
administrativo. Habr cinco equipos que trabajarn 4 das consecutivos y despus el resto 3 das
consecutivos. El ciclo de operacin de la planta se anticipa para un periodo de 20 aos.
Como parte de la filosofa de la Planta de Nitrgeno, se desarrollarn planes y programas para

proteger la salud y seguridad de las personas. Se tomarn medidas para mantener el cumplimiento
con los reglamentos, incluyendo los programas de capacitacin obligatorios. Tambin se
implementarn lineamientos aplicables para proteger el medio ambiente.

Julio 2004
3.2.3.2 Agua
Sern necesarias diversas fuentes de agua para la construccin y operacin del Proyecto. El uso
de agua para las reas del Proyecto deber conectarse a los sistemas existentes sin que se anticipe
un aumento notable.
El agua se utiliza en la mayora de las operaciones de la Planta de Nitrgeno para operar las
instalaciones y para el mantenimiento del equipo de limpieza. La torre de enfriamiento utiliza la
cantidad ms importante de agua para los procesos y por lo tanto se explica con ms detalle en
esta subseccin. Se suministra agua de enfriamiento a los diversos consumidores de agua de
enfriamiento a travs de la planta por un sistema de enfriamiento comn de agua de mar. El
sistema es de tipo circulante con una capacidad total de 94,545 m3/hr, utilizando una torre de
enfriamiento para el rechazo de calor hacia la atmsfera. El diseo del agua de mar de repuesto
de aproximadamente 4,796 m3/hr, es equivalente a cerca del 5% del flujo de agua de mar
circulante, e ingresa al sistema a travs de un sistema de toma de agua de mar.
3.2.3.3 Combustible/Energa
Diversos componentes conforman el procesamiento de la Planta de Nitrgeno incluyendo la

compresin de aire y el pre-enfriamiento, la purificacin del extremo, la separacin del aire, la
compresin del nitrgeno y el sistema de agua de enfriamiento. En esta seccin se describe el
combustible y la energa que se requieren para operar este sistema.
Los tres generadores de la turbina de gas (con uno de reserva) generan la energa elctrica actual
que es necesaria para la Planta de Nitrgeno, y se agrega al Mdulo 5 un generador de turbina de
gas adicional (ligeramente ms pequeo). La mayor parte de la energa que se produce ser
consumida por los cinco motores de compresin de aire. El calor que producen los generadores
de la turbina de gas se recupera y se utiliza para generar vapor de alta presin que se alimentan a
los compresores de nitrgeno y a las turbinas de vapor y el vapor de baja presin vapor para el
deareador.
Para los usuarios finales se genera energa a 13.8 kV, 60 Hertz, y se transforma a 69 kV para la
distribucin y se baja como sigue:
Motores del compresor de aire (52 MW) 13.2 kV

Motores ms grandes de 300 hp 4,000 V
Motores entre y 250 hp 460 V
Iluminacin y calentadores de espacio 208/120 V (3 fase)
Motores ms pequeos de caballo de fuerza 115 V
La energa de corriente directa se proporciona para los siguientes sistemas:
Sistemas de proteccin, mecanismo de control, controles del interruptor, gomas de aceite

de lubricacin de emergencia de 125 V
Instrumentacin del sistemas de control distribuido y controles de 24 V
Julio 2004
La energa interrumpida proporciona energa al sistema de control distribuido y la
instrumentacin energiza los suministros.
La energa elctrica y el vapor de alta presin se utilizan para la operacin de los cuatro mdulos
existentes unidad de separacin de aire, para la quinta unidad de separacin de aire propuesta y
los servicios relacionados con la planta se generan en una planta de energa de cogeneracin
comn. Se instalaron cuatro generadores de turbina de gas modelo GE MS 7001EA (armazn
7EA) (tres en operacin y uno no operando como repuesto). La nueva unidad de separacin de
aire requiere un generador de turbina de gas adicional para retener la redundancia de conformidad
con los requerimientos de PEP. La energa elctrica se genera a 13.8 kV y se transforma a 69kV
para distribuirla y bajarla a los voltajes apropiados para los usuarios.
La demanda de energa elctrica de diseo para la planta existente es de 217,506 kW. A esta
demanda, los generadores del Marco 7EA estn esencialmente completamente cargados y por lo
tanto operan en o muy cerca de su punto de eficiencia ptimo o a la tasa ms baja del consumo de
combustible.
Se descarga el gas de escape caliente de la turbina de cada generador a travs de los generadores
de vapor por recuperacin de calor produciendo vapor sper calentado a 69 bara y una pequea
cantidad de vapor de baja presin a 2.0 bara. El vapor de alta presin fluye a travs de un cabezal
comn a la entrada de cada uno de los cuatro compresores de producto de nitrgeno. El vapor de
baja presin se utiliza para alimentar la desaeracin y calentamiento de agua. Se requiere el
encendido del ducto complementario del generador de vapor por recuperacin de calor bajo
ciertas condiciones de operacin para cumplir con la demanda total de vapor de la Planta de
Nitrgeno.
Se instal una lnea de transmisin de 13.8 kV en un poste sencillo con circuito doble para
suministrar energa a la subestacin de la toma de agua de mar. La lnea de transmisin corre
hacia el norte de la Planta de Nitrgeno a lo largo del derecho de va de las tuberas de agua de
enfriamiento hacia la costa donde suministran energa a las bombas ubicadas en el rea del
crcamo. Se utilizaron postes de concreto diseados para vientos con fuerza de huracn,
conductores de fase ACSR de 477 kcmil y un cable protegido de acero galvanizado de 3/8
pulgadas. Se protegi la lnea de transmisin con un cable de acero de esfuerzo alto de 3/8
pulgadas con un ngulo protegido de 30. No se requieren modificaciones para este sistema.
El sistema del mecanismo de control elctrico est diseado redundantemente con un bus comn
donde cualquier conjunto generador de la turbina de gas puede suministrar energa a todos los
trenes de las unidades de separacin de aire. Tambin, se agregarn interruptores individuales
suficientes de manera que una sola falla mantendra solamente fuera de lnea a un tren de la
unidad de separacin de aire. Esta redundancia permite un mantenimiento con un plazo de cinco
aos del mecanismo de control que se coordinar con el plazo de cinco aos asociados del
compresor de aire / unidad de separacin de aire de manera que no se incurra en tiempos muertos
adicionales. Esto asegura esencialmente un 100% de disponibilidad.

Julio 2004
Expansin de la generacin de energa
El consumo de la corriente de servicios garantizados del contratista de la unidad de separacin de

aire es de 56,685 kW de energa elctrica y de 172.2 Tonne/Hr de vapor de alta tensin. Esto
requiere la instalacin de un cuarto generador de turbina de gas operando con la generacin de
vapor por recuperacin de calor para mantener la filosofa actual de repuestos de un generador de
instalado que no est operando.
La instalacin de una quinta turbina de gas modelo Marco 7EA podra proporcionar 74,000 kW
adicionales de capacidad de generacin de energa pero disminuir la carga de la turbina en el
sistema de energa expandida de cerca del 100% a menos de 95%. CNC estima que el efecto neto
de una menor carga de la turbina (y una menor eficiencia trmica de la turbina) podra ser un
aumento en el consumo garantizado de la energa de la planta de la unidad de 68.05 Btu/scf de
nitrgeno para la planta existente a alrededor de 72 Btu/scf de la produccin de nitrgeno para la
expansin de la Planta de Nitrgeno.
PEP indic que no sera deseable aceptar un aumento en el consumo de combustible en la unidad
de esta magnitud, por lo tanto se desea y se est negociando un modelo con un consumo total de
combustible para la planta de la unidad de 68.34 Btu/scf de nitrgeno.
3.2.3.4 Equipo
Se opera y recibe mantenimiento el equipo de instrumentacin de conformidad con las

especificaciones del fabricante. El Proyecto de expansin se vincular directamente con los
sistemas existentes. El sistema de control consiste en un sistema de control distribuido que consta
de controladores basados en microprocesadores de una consola de operador ubicada en el edificio
de control. La instrumentacin en campo se estandarizar lo ms posible para el tipo, fabricante y
modelo para simplificar el diseo de la Planta de Nitrgeno y reducir el nmero de partes de
repuesto. El sistema de control distribuido apoyar la arquitectura del sistema abierto con una
terminacin en campo distribuida, integrada y con dispositivos inteligentes en campo que se
puedan instalar remotamente y enlazar a travs de rutas de datos redundantes a procesadores
redundantes y a estaciones de trabajo de operador.
En el cuarto de control se alojarn seis estaciones de trabajo para el operador, cada una
consistente en doce CRT, a color, teclado para el operador y un dispositivo apuntador. Una
estacin para el ingeniero/programador con un CRT a color proporciona desarrollo,
mantenimiento y respaldo para el sistema.

Julio 2004
El sistema de control distribuido apoya lo siguiente:
Pantallas a color dinmicas definidas por el usuario.

Tendencias en tiempo real.
Historial de la Planta de Nitrgeno con almacenamiento de archivos electrnicos (tres
meses) y datos fsicos (un ao).
Caractersticas de autodiagnstico amplias y capacidad para cambiar los mdulos
defectuosos.
Sistema de administracin de alarmas que apoyan alarmas y prioridades de mltiples
niveles.
Pantallas de alarmas histricas y actuales.
Historial de eventos y registros de operaciones.
Generacin y registro de informes, apoyando los informes personales.
Configuracin simple del sistema realizada en un ambiente intuitivo CAE.
Administracin integrada de informacin de la Planta de Nitrgeno.
Interfaz transparente para el operador desde cualquier estacin de trabajo.
Diseo del sistema tolerante a fallas.
Arquitectura de cliente servidor capaz de trabajar con WAN y con TCP/IP.
Sistema operativo basado en Windows NT o UNIX.
El sistema puede realizar un control continuo y discreto integrado utilizando una base de datos en
tiempo real global para facilitar la integracin de las diferentes reas de la Planta de Nitrgeno.
La funcin de control continua realiza la compensacin de flujo, el control PID y control de

cascada y proporciona el acceso a la operacin manual como la operacin de vlvulas o el
arranque/paro manual del motor. El sistema discreto realiza enclavamientos, paro secuencial y de
emergencia lgica adiciona a la proteccin basada en relevadores suministrada por el proveedor.
Los sistemas de paro de emergencias integrados, como sobrevelocidad de la turbina, alta
temperatura o bandas de vibracin, sistema de interdisparo basado en el sistema de control
distribuido asegura que cualquier flujo descendente o unidad paralela se vean impactadas por el
paro de la turbina de gas que est en un estado correcto para evitar daos o preparar el equipo
para el reinicio de la turbina. Las secuencias y enclavamiento residentes en el sistema de control
distribuido permiten un arranque seguro del equipo dependiendo o relacionndose con una
maquinaria importante, como la recarga de las etapas de nitrgeno siguiendo el paro y reinicio de
la turbina de vapor.
La estrategia de control ajusta el flujo deseado de la tubera con base en la entrada del operador,
despus ajusta los parmetros para la entrega del nitrgeno de los compresores, la produccin
individual de la planta de separacin de aire y el balance de los controles de la Planta de
Nitrgeno. La turbina de gas, ya sea que est en control inclinado o en una combinacin de
inclinacin de isocrono, aumenta el flujo de combustible de las turbinas para que coincida la
demanda de carga. El controlador de velocidad del gobernador de la turbina de vapor ajusta la
cantidad de vapor expandido para mantener la velocidad conforme vara la carga del compresor
de nitrgeno. La presin del cabezal de vapor se mantiene mediante el encendido
complementario en los ductos del generador de vapor por recuperacin de calor, mientras los
Julio 2004
operadores controlan la temperatura de vapor por el circuito del supercalentador. El control
estndar del nivel de tres elementos asegura un control adecuado de los suministros de BFW que
controlan el nivel del tambor de BFW.
Los sistemas de control estn en su lugar para parar automticamente el equipo si es necesario
para mantenimiento o situaciones de emergencia. Tambin se proporciona un botn cableado en
el cuarto de control principal por si se requiere un paro manual.
3.2.3.5 Materiales y Residuos
No se anticipa que el Proyecto utilice nuevos materiales o genere nuevos residuos, solamente
habr un aumento proporcional en las cantidades actuales de la Planta de Nitrgeno.
Se ha implementado un Plan de Manejo de Materiales Peligrosos para asegurar el manejo y

disposicin adecuado de materiales. Un Plan de Seguridad y Prevencin de Derrames se
implementa para controlar el uso de sustancias y materiales. Todos los sistemas estn diseados
para minimizar las fuentes de sustancias y materiales por una contaminacin potencial como
sigue:
Aguas Residuales.- Flujo de agua residual como purga de la torre de enfriamiento, de la

regeneracin del desmineralizador y purgas de las calderas se recolectan y se desechan a travs
de la lnea de descarga de enfriamiento de agua de mar en el Golfo de Mxico.
Agua de lavado del generador de turbina.- el flujo de los generadores de turbinas de gas se
recolecta con el flujo de gravedad en el tanque de agua residual de lavado y se bombea a un
camin para su disposicin a un sitio autorizado para el tratamiento de residuos fuera del sitio.
Residuos lquidos.- El aceite lubricante usado, los residuos de mantenimiento del equipo, los
solventes de limpieza usados, los residuos de oficina, etc. se pondrn en contenedores y se
desecharn en sitios de disposicin en cumplimiento con la normatividad aplicable.
Todas las reas de la turbomaquinaria tendrn un bordo de contencin. El agua pluvial y el

drenaje de estas reas se enviarn a un sistema de alcantarillado de aguas aceitosas donde se
separar el aceite antes de descargar el agua.
Se descargarn todos los flujos de lquidos (purga de agua de enfriamiento, purga de la caldera,
drenaje de agua tratada del rea de la turbomaquinaria y residuos sanitarios), de conformidad con
los permisos actuales, a travs de la lnea de descarga de agua de enfriamiento con excepcin del
agua pluvial de la planta al ocano.
3.2.3.6 Sustancias
Se considera el proceso criognico para obtener nitrgeno utilizando aire ambiente como materia
prima para producir nitrgeno como producto y oxgeno como subproducto. La Planta de
Nitrgeno opera con servicios auxiliares que incluyen cuatro generadores de turbinas de gas para
generar energa, generadores de vapor por recuperacin de calor, torres de enfriamiento y
sistemas de tratamiento y acondicionamiento de agua.
Julio 2004
Para los servicios auxiliares, se utilizar cido sulfrico concentrado 98% para el ajuste del pH y
cloro gaseoso se utilizar para dosificar el agua de mar para controlar el crecimiento marino. Se
suministra continuamente gas natural de la Estacin de Compresin de Atasta a travs de una
tubera y se entrega tambin el nitrgeno por medio de tuberas. Se utiliza combustible diesel
para los generadores de emergencia de 6 MW. Amoniaco, que se utiliza como refrigerante en las
unidades congeladas de agua de enfriamiento, que est presente solamente en el sitio en las
unidades de refrigeracin. Las unidades congeladas estn instaladas en el interior y son de
circuito cerrado.
Se utilizarn la Planta de Nitrgeno y Mdulo 5, para manejar y/o almacenar las sustancias
enlistadas a continuacin.. La Tabla incluye el nombre de la sustancia y sus caractersticas fsicas.

Julio 2004
Tabla 3-2 Listado de Substancias
Sustancia Amoniaco BioTrol CT1300 Cloro Depositrol BL 5300 Diesel Gas Natural
Punto de Ebullicin (C) -33.35 NA -34.5 NA 169 161.5
Presin de Vapor MmHg) 10 atm @ 25.7 44.0 4800 MM @ 20 <18.0 6.4 NA
Punto de Fundicin (C) -77.7 NA -101 NA NA -182.6
Densidad de Vapor (Air 0.6 <1.0 2.5 <1.0 4.7 0.5622
=1)
Gravedad Especifica (H2O 0.5975 0.965 2.49 1.302 0.84 NA
=1)
Indice de Evaporacin NA >1.00 NA <1.00 NA NA
(Butyl Acetate =1)
Solubilidad (H2O) Muy soluble en agua. 100.0 Muy soluble en agua NA Insoluble 3.5 @ 17 C
Porcentaje deVolatilidad NA NA NA NA 5% aprox. No aplicable porque va a ser
por volumen (%) usado en una fase gaseosa
Apariencia y Olor. Gas incoloro, Olor suave Lquido de Cristales rombicos de Olor escaso lquido Lquido obscuro con Gas incoloro, inoloro e inspido
extremadamente acre incoloro a Amarillo gas lquido amarillo ambar. viscosidad variable adicionado con Mercaptanos
olor, licuado por verdoso. para su identificacin.
compresin
Peligroso/ No Peligroso Peligroso Peligroso Ingrediente Peligroso Peligroso Ingrediente: Peligroso Peligroso
Ethanol Acido Fosfnico
CAS Nmero 7664-41-7 64-117-5 7782-50-5 1310-763-2 28476-30-2 74-82-8
UN Nmero 1005/2073/2672 1993 1017 3266 NA 1971/1972
CRETI Caracteristicas NA Combustible Corrosivo Corrosive to aluminum NA NA
TLV TWA 25 ppm ACGIH 1,000 ppm TWA 0.5 ppm ACGIH 2mg/m3 NA Gas no toxico puede actuar como
un asfixiante por desplazamiento
en el aire.
PEL TWA 35 ppm OSHA 1,000 ppm TWA 0.5 ppm OSHA 2 mg/m3 NA NA
Area de Uso Circuito Cerrado de Agente de control Crecimiento de control Agente de control de Generadores de
NA
refrigeracin microbiano base agua. marino. depsito base agua. Emergencia
Manejo Especial No utilizar cerca de Ventilation fria a travz No mezclar con
Precauciones Fuentes de ignicin. del suelo. materiales cidos
Requiere mantener en un
almacenamiento recipiente cerrado
qumico seguro. cuando no est en uso.
NA NA NA
Proteger del No congelarse si se
congelamiento congela entibiarse y
mezclarse
completamente antes de
usarse

Julio 2004
Substancias Nitrgeno Oxgeno Hidrxido de Sodio Spectrus CT 1300 Spectrus DT1403 Acido Sulfrico
Punto de ebullicin (C) -195.8 -182.96 NA NA NA 327
Presin de Vapor(MmHg) NA -- NA NA 18.0 <0.3
Punto de Fundicin (C) -210.0 -218.4 320 NA NA -2
Densidad de Vapor (Air 0.967 1.430 NA NA <1.0 3.4
=1)
Gravedad Especifica 1.38 NA 1.5 NA 1.261 1.84
(H2O =1)
Indice de Evaporacin NA NA NA NA <1.00 <1
(Butyl Acetate =1)
Solubilidad (H2O) 2.4 @ 0 4.89 @ 0 C Muy soluble en agua. NA 100.0 Completo (en toda proporcin)
1.6 @ 20 2.6 @ 20 C
Porcentage de Volatilidad 100 100 NA NA NA NA
por volumen (%)
Apariencia y Olor Gas comprimido Gas incoloro,inoloro e Solida blanca NA Fuerte olor, lquido de Aceite inoloro lquido, claro
inoloro e incoloro inspido o cristales incoloro a amarillo claro. incoloro con Amarillo ligero.
hexagonales.
Peligroso/ No Peligroso Peligroso Peligroso Peligroso Peligroso Peligroso Peligroso
CAS Numero 7727-37-9 7782-44-7 1310-73-2 8424-85-1 Alkyl dimethyl 7631-90-5 bisulfato de 7664-93-9 (90-100%)
Benzyl Ammonium sodio.
Chloride
UN Numero 1066/1977 1072/1073 1823/1824 1993 3082 1830/1832
CRETI Characteristicas Combustible Corrosivo
TLV NA NA NA ACGIH 5mg/m3 NA TWA 1mg/m3
PEL NA NA NA OSHA 5 mg/m3 NA TWA 1mg/m3
Area de Uso Producto Final Por Producto Ph ajustado para agua Water-based Ph ajustable
dechlorination agent
Manejo Especial Mantener en recipientes No utilizar cerca de Ventilar con cudado antes Mantener constantemente
Precautciones fuertemente cerrados y Fuentes de ignicin. de abrir. Puede formarse cerrado. Almacenar en un sitio
protegidos contra la Requiere almacenamiento SO2 durante su manejo libre de corrosin. Mantener los
NA NA corrosin ,evite mezclar o qumico seguro. Proteger normal Requiere contenedores fuera del sol y del
el contacto con agua. del congelamiento almacenamiento qumico calor..
seguro Proteger del
congelamiento
NA= No Disponible

Julio 2004
Se implementa el plan de manejo de materiales peligrosos para asegurar un
almacenamiento, manejo y disposicin de materiales adecuado.
Para las sustancias clasificadas como peligrosas, se proporcionar el nmero CAS (Servicio
abstracto y sustancias qumicas) y el nmero de Naciones Unidas (UN). CAS es una
designacin de nmero asignada por el servicio abstracto de sustancias qumicas de la
Sociedad Norteamericana de Sustancias Qumicas e identifica en forma nica un
compuesto especfico de sustancias qumicas. Este nmero permite que uno identifique en
forma concluyente un material a pesar de su nombre o del sistema utilizado. Para el mismo
propsito, tambin se utiliza el nmero UN. Se incluye el rea donde se emplean o se
proporcionan estas sustancias como un producto o subproducto.
Las propiedades son tiles para evaluar el peligro de un material. Una descripcin fsica del
material puede incluir la forma, el color y el olor para ayudar a dar una identificacin
positiva. Se proporcionan los datos del punto de ebullicin, el punto de fusin, la densidad,
la presin del vapor y el ndice refractivo cuando disponibles.
3-15 MEX2004/40014898/REISGO/ CAPITULO 3/0627

Julio 2004
4.0 EVALUACIN DE RIESGOS AMBIENTALES
4.1 Introduccin
La construccin y operacin de la Planta de Nitrgeno fueron autorizadas en materia de impacto

y riesgo ambiental mediante el oficio resolutivo No. DOO DGOEIA 068889 de fecha 31 de
octubre de 1997. De las 42 condicionantes impuestas en el resolutivo No. DOO DGOEIA
068889 de fecha 31 de octubre de 1997, cerca de 30 debieron ser modificadas debido a que su
dimensin original no correspondi con las condiciones reales de la zona ni con la realidad de la
construccin y operacin de la Planta de Nitrgeno. La operacin de la Planta de Nitrgeno a
partir de Junio del 200 ha dado una dimensin real a la visin que en su momento tuvieron las
autoridades y las organizaciones que participaron en la consulta pblica.
Adems, la Planta de Nitrgeno cuenta con las siguientes autorizaciones en materia de impacto y
riesgo ambiental para diversos componentes que no contemplaba la autorizacin original (Ver
Anexo 4.1 Resolutivos en Materia de Impacto y Riesgo Ambiental):
Oficio resolutivo No. DOO DGOEIA 05370 del 27 de octubre de 1998, para la lnea de
transmisin de energa elctrica, un sistema de bombeo de agua de mar para enfriamiento
y una planta de tratamiento de aguas residuales;
Oficio resolutivo No. DOO DGOEIA 02896 del 20 de mayo de 1999 que contiene
diversas modificaciones a la Planta de Nitrgeno;
Oficio resolutivo No. DOO DGOEIA 07250 del 15 de noviembre de 1999 que contempla
todas las instalaciones de la Planta de Nitrgeno.
Como es de apreciarse, la evaluacin de riesgos en la Planta de Nitrgeno se contempl antes de

iniciar operaciones comerciales en Junio de 2000, para lo cual se prepararon dos anlisis de
riesgo. En este captulo, se ha desarrollado un anlisis de riesgos adicional para evaluar los
riesgos potenciales asociados con el proyecto de expansin y su interaccin con las instalaciones
de la Planta de Nitrgeno existentes.
Tomando como referencia las guas existentes de la SEMARNAT para la realizacin de Estudios
de Riesgo, este estudio se enfoca en las consecuencias potenciales en el medio ambiente natural
del Proyecto y analiza el riesgo incremental debido a la instalacin y operacin del Mdulo 5 con
respecto a la Planta de Nitrgeno.
Este estudio de riesgos se prepar con base en el Artculo 18 del Reglamento de la LGEEPA en
Materia de Evaluacin de Impacto Ambiental (REIA) que establece:
El estudio de riesgos a que se refiere el artculo anterior consistir en incorporar a la

manifestacin de impacto ambiental la siguiente informacin:
4-1 MEX2004/40014898/RIESGO/CAPITULO 4 FINAL /0631

Julio 2004
I. Escenarios y medidas preventivas resultantes del anlisis de los riesgos ambientales
relacionados con el proyecto;
II. Descripcin de las zonas de proteccin en torno a las instalaciones, en su caso, y
III. Sealamiento de las medidas de seguridad en materia ambiental.
Por su parte, la Direccin General de Impacto y Riesgo Ambiental en el oficio No.

SGPA/DGIRA/ DEI/ 09826 /04 de fecha 20 de Mayo de 2004 resolvi que:
Por lo anterior, y considerando que la Planta actualmente en operacin ya cuenta con

autorizacin en materia de riesgo, la Promovente deber presentar la actualizacin del Estudio de
Riesgo, en el que se incluya la interaccin de las nuevas obras y/o actividades con las anteriores,
con base en la identificacin de riesgos intrnsecos relacionados con el Proyecto, llevando a cabo
la evaluacin a travs de modelos matemticos de simulacin, determinando los radios de
afectacin (explosin, nubes txicas y radiacin trmica), de las instalaciones (diagrama de
ptalos), mismos que debern ser sealados en un plano en el que se refleje la ubicacin y
distanciamiento a puntos de inters cercanos (asentamientos humanos, hospitales, escuelas, reas
Naturales Protegidas, Zonas de Preservacin Ecolgoca, cuerpos de agua, etc.), anexando los
criterios y memoria de clculo empleados para la corrida del Modelo.
Ver Anexo 4.2 Resolutivo DGIRA sobre la Modalidad de los Estudios de Impacto y
Riesgo Ambiental.
4.2 Metodologa
Debido al enfoque ambiental que establece el REIA para la elaboracin de estudios de riesgo, fue
necesario desarrollar una metodologa modificada. La metodologa adoptada para este estudio se
enfoca en el medio ambiente natural, pero considera el enfoque sobre la salud de seres humanos
que se utiliz en los estudios de riesgo previos.
La metodologa sigue el proceso de identificacin de los riesgos o eventos potenciales que

pudieran afectar el medio ambiente natural (animales, plantas y recursos naturales que incluyen el
aire y cuerpos de agua). Una vez que los eventos o riesgos potenciales han sido identificados, se
evalan las posibles consecuencias al medio ambiente circundante y se establecen las
recomendaciones pertinentes.
En trminos generales, los principales eventos derivados de la operacin de la Planta de

Nitrgeno que pueden afectar el medio ambiente natural incluyen la liberacin de sustancias
qumicas txicas, incendios y/o explosiones. Estos riesgos no planeados pueden daar
fsicamente el medio ambiente incluyendo la destruccin de especies o hbitats. En general, una
liberacin importante de sustancias qumicas peligrosas tiene el potencial de impactar en forma
notable los recursos naturales aire y de agua. Este estudio de riesgo al medio ambiente est
enfocado en evaluar las consecuencias de dichos eventos.

Julio 2004
Especficamente, la metodologa aplicada seguir los pasos que se detallan a continuacin:
1. Revisar los estudios de riesgo desarrollados anteriormente para la planta existente con el
objetivo de entender los riesgos asociados con las operaciones actuales. Esta fase requiri
el anlisis de los siguientes estudios de riesgo realizados con anterioridad a la Planta de
Nitrgeno:
Anlisis de riesgos desarrollado por Dames & Moore, mayo de 1998;

Anlisis de riesgos elaborado por CNC en julio de 1999;
Anlisis HAZOP para las Unidades de Separacin de Aire (ASU);
Anlisis HAZOP para los circuitos de presin;
Anlisis Hazop para el sistema de inyeccin de cloro; y
Anlisis What If...? (WIA) de Junio de 1998.
2. Identificar las porciones de los procesos existentes que sern alterados por la expansion
del quinto modulo y los riesgos asociados. Se realiz un estudio de las condiciones de
operacin y procesos existentes tal como se describe en los Captulos 1.0 y 3.0 de este
documento y se identificaron las interacciones entre la Planta de Nitrgeno y el Proyecto;
asimismo, se hace una relacin de los antecedentes de accidentes e incidentes de la Planta
de Nitrgeno
3. Con base en los resultados anteriores, analizar el riesgo de interaccin con las operaciones
existentes de la Planta de Nitrgeno y el equipo. Para este efecto, en este Captulo se ha
hecho la identificacin de riesgos y se han desarrollado los siguientes escenarios de
riesgos:
Fuga de gas natural;

Fuga de cloro gas; y
Fuga de amoniaco anhidro.
4. Analizar las consecuencias e impactos al medio ambiente de los riesgos identificados, en

particular, la liberacin de sustancias peligrosas al medio ambiente. El Captulo 2.0 de
este estudio presenta la descripcin del sistema ambiental en el entorno del Proyecto y,
con base en el desarrollo de los escenarios de riesgos, se identificaron los posibles
impactos al ambiente derivados de un evento, as como el riesgo incremental ocasionado
por el Proyecto;
5. Describir los recursos de la Planta de Nitrgeno utilizados para prevenir y controlar los
eventos que ocasionan los riesgos, incluyendo la identificacin de las medidas preventivas
existentes utilizadas durante las operaciones normales; y
6. Hacer las recomendaciones necesarias para reducir los riesgos, conforme se considere
apropiado. Con base en los resultados de los anlisis de riesgos, el Captulo 5.0 de este
reporte incluye las conclusiones y recomendaciones derivadas de la actualizacin del
anlisis de riesgos.
Julio 2004
4.3 Estudios de riesgo previos
4.3.1 Anlisis de riesgos desarrollado por Dames & Moore, mayo de 1998
El primer estudio de riesgo fue desarrollado por Dames & Moore en mayo de 1998 para
identificar y evaluar los riesgos asociados con las operaciones de la planta. El informe utiliz una
metodologa reconocida internacionalmente para demostrar que no hay ningn escenario bajo el
cual las operaciones en la Planta de Nitrgeno pudieran ocasionar un impacto significativo en las
reas circundantes a travs de la liberacin de sustancias qumicas, explosin u otros eventos.
La metodologa que se utiliz para definir las consecuencias de eventos indeseados o riesgos
presentes se determin siguiendo los pasos que se indican a continuacin:
1. Identificacin de eventos o escenarios que puedan ocurrir y que tengan consecuencias

adversas;
2. Estimacin de la probabilidad de ocurrencia de estos eventos; y
3. Estimado de las consecuencias potenciales de la liberacin (evaluacin de riesgos)
Para esta valoracin de riesgos, se dividi toda la planta de nitrgeno en componentes y los
riesgos de cada seccin individual fueron evaluados en trminos de su riesgo potencial para la
salud de los seres humanos y el medio ambiente circundante. Los niveles de riesgo individual se
combinaron para analizar el riesgo potencial acumulativo asociado con toda la planta de
nitrgeno.
Los siguientes subsistemas o unidades de proceso de la Planta de Nitrgeno se dividieron en los

siguientes componentes para el anlisis de riesgos.
Planta de generacin de energa;

Planta de separacin de aire;
Sistema de tratamiento de agua;
Tuberas de gas natural y nitrgeno;
Lneas de transmisin elctrica; y
Elementos asociados con el sistema de aguas marinas.
La siguiente tabla presenta un resumen de los riesgos asociados con la Planta de Nitrgeno como
resultado de la aplicacin de la metodologa anterior.

Julio 2004
Tabla 4.1 Resumen del anlisis de riesgos para la Planta de Nitrgeno elaborado por Dames & Moore
Subsistema Escenario Consecuencias

Planta de generacin de Falla que involucra un GTG (generador de turbina de gas) o su No hay ninguna liberacin o impacto al rea circundante por
energa paro asociado HRSG. fallo.
Debido a que no hay ninguna liberacin o impacto a las
reas circundantes para los escenarios anteriores, no se
requiere la estimacin de riesgos.
Planta de separacin de aire
Compresor de aire 1. Sobrecarga brusca a la operacin del compresor debido a El impacto a los alrededores debido a esta situacin es
bajos requerimientos de aire. mnimo, ya que este ser muy localizado y la emisin es
nicamente aire a presin a la atmsfera.
2. Para el caso de un bloqueo o falla del compresor, la unidad Basado en el diseo del compresor y su sistema de
de compresin se apaga automticamente, as como su seguridad, el riesgo de esta situacin en cuanto a su
correspondiente Unidad de Separacin de Aire y el afectacin a seres humanos y al medio ambiente es muy
compresor de nitrgeno. Una vlvula de no retorno se bajo. El impacto ser localizado y de poco alcance.
cerrar automticamente, aislando al compresor de la
Unidad de Separacin de Aire. Si el problema es menor, el
compresor y los otros equipos del mdulo podrn arrancar
de nuevo con rapidez. La vlvula de ventilacin del
compresor se abrir dejando que el compresor se pare poco
a poco sin ningn problema.
Sistema de pre-enfriamiento Durante fallas del sistema de pre-enfriamiento, se pueden Cualquier impacto en este sistema no solo ser centralizado,
presentar las siguientes situaciones: sino tambin relativamente inofensivo. Por lo tanto, este
sistema presenta niveles de riesgo sumamente bajos en
Al fallar la bomba de agua una bomba de reserva cuanto a los impactos a la poblacin o al medio ambiente.
comienza a funcionar.
Si el nivel de agua en el enfriador de aire es muy bajo, la
bomba de agua de enfriamiento se apaga.
Si el nivel de agua en el enfriador de aire es muy alto, la
planta se apaga y el compresor de aire entra a una posicin
de descarga.
Criba molecular 1. Ruptura en el ducto antes de la absorcin que podra causar El flujo de aire en el sistema y la probabilidad de que este
una liberacin de hidrocarburos en la atmsfera. orificio sea de un tamao considerable como para causar
daos es muy improbable y por lo tanto la exposicin de
concentraciones elevadas de hidrocarburos en el arrea es
sumamente improbable, la fuga sera principalmente aire a la
atmsfera. Asimismo, el rea que rodea al sitio no es muy
poblada y se encuentra alejada a 5 km en promedio de la
Julio 2004
planta.
2. La crioba molecular se satura debido a un aumento en la Las medidas de seguridad propuestas para este sistema
concentracin de hidrocarburos y a un rompimiento identificarn y rectificarn la situacin haciendo que se
prematuro ocasionando una liberacin de hidrocarburos. libere muy poco gas. Adems, aplica la misma consideracin
que para el escenario 1, haciendo que sea bajo el riesgo para
este sistema.
Caja fra 1. En caso de una falla que involucre el paro en la operacinEstas condiciones de falla en la operacin no presentan
de la caja fra, todo equipo relevante como mquinas y ningn riesgo a los trabajadores, a la comunidad o al medio
vlvulas entran a un bloqueo de seguridad. El lquido es ambiente.
almacenado en las columnas y los condensadores. Si
aumentara la presin del sistema en la caja fra por la
evaporacin de lquido, se ventear gas a presin a la
atmsfera. En caso de que el lquido se evapore a tasas en
las que la concentracin de hidrocarburos pueda ser
peligrosa, los lquidos tendrn que ser drenados va
expulsor de vapor.
2. Las fallas que no causen el paro de la caja fra pueden
generar fallas en la rectificacin de las columnas,
generando nitrgeno con impurezas. En este caso, las
vlvulas del producto se cerrarn y el nitrgeno ser
venteado a la atmsfera a travs de los silenciadores.
3. En caso de que la turbina de expansin falle, la planta se
para y todo el equipo asociado como mquinas y vlvulas,
se bloquean en una posicin de seguridad.
4. Si la bomba del proceso fallara, la bomba de repuesto se
enciende automticamente. Si una de las bombas de
repuesto fallara, se apaga esta bomba y la segunda bomba
aumenta el flujo al aumentar su velocidad. La planta puede
operar con seguridad hasta que la otra bomba sea reparada
o cambiada.
Compresor de nitrgeno 1. En caso de que falle la turbina de Vapor, una vlvula Estas condiciones no representan ningn riesgo para los
reguladora se cierra automticamente y una vlvula de trabajadores, las poblaciones o el medio ambiente
desvo de la turbina se abre automticamente y el flujo total circundante.
de vapor de alta presin ser dirigido al condensador de
superficie. Cuando el compresor de nitrgeno conectado a
este sistema se apaga, ste es aislado automticamente por
medio de una vlvula de no retorno. Si es un problema es
menor, la Unidad de Separacin de Aire podr continuar en
operacin y ventilado el nitrgeno a la atmsfera. Una vez

Julio 2004
corregido el problema del compresor o la falla en la
turbina, se podr reiniciar el suministro del nitrgeno al
ducto. Si se prolonga el paro, se recomienda apagar la
Unidad de Separacin de Aire as como el compresor de
aire hasta que la falla sea corregida.
2. Cada Unidad de Separacin de Aire estar equipada con
dos alarmas manuales contra incendio y una caja de
empalme. Adicionalmente, cada unidad tendr
comunicacin directa al cuarto de control y dos
altoparlantes para amplificar las alarmas audibles.
Sistema de tratamiento de
agua
Torre de enfriamiento En el evento de prdida de una de las torres de enfriamiento, el Estas condiciones de falla de esta unidad no representan
sistema contina en operacin y el agua eleva su temperatura ningn riesgo a la salud humana o al ambiente.
lo que podra causar una reduccin en la capacidad de
produccin de Nitrgeno dependiendo de las condiciones
ambientales del aire.
Unidad de refrigeracin Fuga de amoniaco de 60 minutos a partir de un sistema de Asumiendo una liberacin de 60 minutos para los escenarios
5,000 libras. Las suposiciones estn basadas en experiencias de amoniacos, la distancia afectada en el punto extremo
con sistemas de amoniaco los cuales indican que el tamao de txico a favor del viento es de aproximadamente 0.06 millas
una perforacin tpica puede variar entre 3/8 a 1 in. (97 metros) para el orificio de 3/8" de dimetro de pulgada y
aproximadamente 0.25 millas (402 metros) para el orificio
de 1" de dimetro.
Ambos escenarios indican que un rea menor alrededor de la
planta sera afectada. Ya que la mayor parte de los
alrededores de la planta no estn habitados y no presentan
vida silvestre significativa, las posibilidades de impactar la
vida humana o el medio ambiente son relativamente
pequeas por lo que se podra decir que el riesgo es bajo.
Bombas crticas Todos los sistemas de bombeo de emergencia cuentan con una No hay ningn peligro derivado de esta unidad y por lo tanto
bomba adicional la cual inicia su funcionamiento el riesgo es insignificante.
inmediatamente tras la prdida de otra bomba en operacin.
Sin embargo, no se espera la interrupcin en el funcionamiento
de ninguna bomba.
Tuberas de gas natural y
nitrgeno
Gas natural 1. El gas escapa del orificio y encuentra un dispositivo de Entre un rea de 30 y 40 metros (radio del incendio).
ignicin a 10 metros de donde se liber.
2. Ruptura de la tubera debido a las excavaciones con equipo rea mxima impactada por una explosin: 500 metros.
Julio 2004
pesado en el rea.
Gas de nitrgeno 3. El nitrgeno que se escapa a travs de un orificio es 5 metros del rea de liberacin.
equivalente a 12.7 mm. No hay consecuencias importantes
4. Ruptura de la tubera debido a las excavaciones con equipo rea mxima impactada por una explosin: 500 metros.
pesado en el rea.
5. La liberacin de nitrgeno llega a la superficie del agua.Conforme se libera el nitrgeno hacia la superficie, el rea
impactada ser una columna de agua desde el fondo en el
derecho de paso subterrneo hacia la superficie.
Lnea de transmisin El peor escenario sera si se cayera el poste de energa Animales o personal de operacin que entraran en contacto
elctrica haciendo que las lneas de energa caigan al nivel del piso. con las lneas cadas, podran electrocutarse si no estuvieran
a una distancia segura.
Elementos asociados de los
elementos de agua de mar
Tratamiento de agua de mar Una liberacin de cloro de 60 minutos en una conexin para un Asumiendo que hay una liberacin de 60 minutos, la
con cloro cilindro de 1 tonelada. distancia afectada del punto extremo txico a favor del
viento ser de aproximadamente 0.18 millas (290 metros)
para un orificio con un dimetro de 3/8" y aproximadamente
0.68 millas (1094 metros) para un orificio con un dimetro
de 1".
El impacto potencial a reas a partir de ambos escenarios se
encuentra relativamente cercano al sitio de almacenamiento
de cloro. Esto nos lleva a un determinar un riesgo
relativamente bajo ya que las reas alrededor de del sitio de
almacenamiento estn relativamente inhabitadas.

Julio 2004
4.3.2 Conclusiones del estudio de riesgos de Dames & Moore de 1998
Los escenarios identificados en el estudio original de Dames & Moore incluyen:
En caso de presentarse una situacin de emergencia en toda la planta o en el equipo

crtico para su operacin como lo son las turbinas de expansin, las bombas criognicas,
etc., la operacin de toda la planta se pueden parar por medio del sistema de paro de
emergencia.
Para la planta de generacin de energa elctrica, un incendio se identifica como un

escenario de riesgo potencial: El incendio cual se identificar por medio de detectores de
fuego que prenden el sistema automtico de proteccin contra incendio a base de CO2
para apagar el fuego. Bajo este escenario no hay peligro para la vida de seres humanos o
el medio ambiente. En el caso de un paro de emergencia de la caja fra, todo el equipo
como mquinas y vlvulas entran a una posicin de bloqueo de seguridad.
Los ductos de nitrgeno y de gas natural son componentes de riesgo debido a la presin a
la que se ven sometidos. De presentarse alguna falla que derive en una fuga o explosin
habr impactos a las reas aledaas. Se realiz una simulacin matemtica utilizando un
modelo para evaluar las consecuencias en caso de presentarse ocurrir estos eventos. De
este anlisis se identific que el impacto de por estas condiciones es muy centralizado a
un punto, no tiene una gran arrea de afectacin (< 500 m) y puede impactar reas aledaas
pero muy improbable a la vida humana.
La cantidad de sustancias qumicas y combustibles utilizados en los sistemas auxiliares

como el aceite lubricante para la maquinaria el gas natural para la generacin de energa
elctrica, diesel para los generadores de emergencia, aislamiento para el cable elctrico,
amoniaco para la refrigeracin, cloro y hidrxido de sodio para el tratamiento de agua, se
manejarn en volmenes relativamente bajos, por lo que el riesgo asociado al manejo de
estos materiales se considera bajo.
Sin embargo, se reconoce que un manejo inadecuado del cloro y/o amoniaco puede
generar una situacin de peligro. Se evaluaron escenarios realistas por el derrame de estas
sustancias al medio ambiente. Se realiz una simulacin matemtica para evaluar las
consecuencias en caso de un derrame. El anlisis del modelo se aplica para el cloro
utilizado en el tratamiento del agua y para el amoniaco del equipo de enfriamiento. La
evaluacin demostr que la liberacin de estas sustancias estaba bastante lejos de las reas
pobladas.
Desde la perspectiva de riesgo, la ubicacin de las instalaciones es favorable para una planta de
proceso. Los pueblos ms cercanos tienen una poblacin de 3,000 habitantes a 4 km al oeste y
2,500 habitantes a 5 km al este.
En los trminos de operaciones de proceso, la instalacin de la Planta de Nitrgeno involucra un

proceso menos complejo que las plantas qumicas o petroqumicas, reduciendo en forma
importante la probabilidad de que ocurran eventos no deseados.
Julio 2004
4.3.3 Anlisis de riesgos elaborado por CNC en julio de 1999
El estudio de riesgos elaborado en julio de 1999 por CNC incluy un Anlisis de Riesgos y
Operabilidad (HAZOP) y un Anlisis Qu pasara si? (WIA). Estos anlisis estuvieron
enfocados en la identificacin de riesgos y en situaciones que podieran impactar la operacin
segura del equipo.
Durante el desarrollo de este anlisis, el equipo todava estaba en la fase de diseo y una parte
importante de la ingeniera detallada no estaba completa, por lo tanto el anlisis se consider
como preliminar.
4.3.3.1 Anlisis HAZOP
Se desarrollaron tres anlisis Hazop para la instalacin de la Planta de Nitrgeno, cada uno
enfocado en un aspecto diferente de la operacin y del equipo. Las caractersticas de cada anlisis
se detallan a continuacin.
1. Anlisis Hazop para las ASU
El anlisis Hazop se elabor en Munich, Alemania en 1998 y tena los siguientes objetivos:
Revisar los trenes de separacin para identificar las condiciones que pudieran ocasionar
fallas catastrficas;
Identificar los aspectos de diseo que pudieran impactar la operacin eficiente de los
trenes; y
Desarrollar recomendaciones que ayuden en la disminucin de impactos y probabilidades
de condiciones que podieran ocasionar fallas y operaciones ineficientes.
El anlisis Hazop se aplic a las Unidades de separacin de aire y se elaboraron 43

recomendaciones.
2. Anlisis Hazop para los circuitos de presin
En noviembre de 1998 se elabor otro Hazop para los siguientes sistemas:
o Gas natural
o Vapor a alta presin y agua para alimentacin a calderas de alta presin
o Vapor de media y baja presin, agua de alimentacin a calderas y condensados
o Vapor de baja presin, generacin, desareador, agua de alimentacin a calderas
o Compresin de aire
o Compresin de nitrgeno
o Agua de enfriamiento marina

Julio 2004
3. Anlisis Hazop para el sistema de inyeccin de cloro
En este estudio se analizaron algunas condiciones como flujo anormal y condiciones

extraordinarias de presin y temperatura para determinar su impacto en la operacin segura de la
Planta de Nitrgeno. Adicionalmente se estudiaron el impacto de material contaminado, clima
severo y el aspecto operacional de la desconexin y reconexin mltiple de los cilindros.
4.3.3.2 Anlisis Qu pasara si...
En junio de 1998, se elabor el anlisis Que Pasara Si...? (What if? Anlisis) (WIA) WIA en
Irving, California, USA para las instalaciones de la Planta de Nitrgeno. El objetivo fue
determinar las condiciones potenciales de riesgo que podran ocasionar daos catastrficos al
equipo, heridas personales importantes o fallas en los suministros.
El WIA se aplic a los siguientes sistemas:
Entrada y descarga de agua marina;

Sistema de vapor;
Compresor y generador;
Tuberas de nitrgeno y agua marina;
Compresor de nitrgeno; y
Torre de enfriamiento.
4.3.3.3 Escenarios de riesgos
Se utilizaron los anlisis Hazop y WIA para establecer los escenarios de riesgos a simular. Se
identificaron tres tipos de riesgos:
1. Fuga mayor de gas natural;

2. Fuga mayor de cloro gas; y
3. Fuga mayor de cido sulfrico.
1. Liberacin mayor de gas natural
Se consideraron tres lneas principales de gas:
La posterior a la caseta de compresin,

Lnea de alta presin dentro de la planta, y
Lnea derivada de la anterior
Este escenario asume la liberacin de gas mediante una fractura completa en la tubera con un
lapso de 10 minutos para el cierre de vlvulas de corte del suministro (Evento 1) y un escenario
en el que una vez cerradas las vlvulas se escapa la cantidad remanente en la longitud de las
lneas (Evento II). En la Tabla a continuacin se muestran los resultados:

Julio 2004
Tabla 4.2 Resumen de los resultados para la fuga mayor
de gas natural del Anlisis de riesgos elaborado por CNC
Inflamabilidad Explosividad (*)

Lnea Evento I Evento II Evento I Evento II
A 581.3 m 273.9 m 1,950 m 575 m
B 225.0 m 50.8 m 1,300 m 27 m
C 200.1 m 37.8 m 1,050 m 17 m
(*) Con base en una onda expansiva de 0.5 psi (340 kg/cm2)
2. Fuga mayor de cloro gas
Se consideraron tres eventos para la liberacin de gas de cloro:
Evento III: Crcamo de bombeo de las torres de enfriamiento. Fuga de 5,000 kg.
Evento IV: Crcamo de agua marina. Fuga de 2,000 kg.
Evento V: rea de tratamiento de agua de servicios. Fuga de 750 kg.
En la Tabla a continuacin se muestran los resultados de las simulaciones
Tabla 4.3 Resumen de los resultados para la fuga mayor de cloro gas
Anlisis de riesgos elaborado por CNC
Evento Distancia de riesgo potencial

debido a la toxicidad (m)
III. 1,009.1
IV 744.0
V 536.5
NOTA: Con base en una concentracin de toxicidad de 74.2 mg/m3
3. Fuga de cido sulfrico
Este escenario asume una liberacin del tanque de almacenamiento de cido sulfrico. Se estima
que la nube txica se extienda una distancia de 156.2 m, con base en una concentracin de
toxicidad de 81.8 mg/m3.
4.3.4 Conclusiones del Estudio de Riesgos de CNC
El estudio de riesgos de CNC concluy que la operacin de las instalaciones de la Planta de

Nitrgeno no son consideradas de alto riesgo. Con base en la aplicacin de los estndares
mundiales de salud de seres humanos, la operacin de la Planta de itrgeno de Cantarell se
consider una instalacin industrial de bajo riesgo. Se debe observar que esta conclusin se bas
principalmente en una evaluacin de riesgos operacional. Debido a que los centros ms cercanos
de poblacin se encuentran a 4 y 5 kilmetros de distancia, se consideran insignificantes los
riesgos para el pblico.

Julio 2004
4.4 Evaluacin de Riesgos
4.4.1 Condiciones de operacin
Como se mencion anteriormente, los conceptos de operacin y control para el Proyecto son
idnticos a los de la Planta de Nitrgeno. La capacidad del Mdulo 5 ser igual a la capacidad de
los mdulos existentes. La instalacin del Proyecto ocasionar un incremento en el consumo de
agua marina, gas natural y cloro gas ( ver Figura 4.1 Condiciones de Operacin del Proceso).
La instalacin del Proyecto requerir un enlace con los sistemas de apoyo y servicios auxiliares
existentes para permitir una operacin completa e integrada de la instalacin combinada. A pesar
del aumento en el consumo de algunas materias primas, las nuevas instalaciones no ocasionarn
algn cambio en los sistemas de agua, nitrgeno, amoniaco anhidro o gas natural ya que stos
operarn dentro de sus lmites.
4.4.2 Antecedentes de accidentes e incidentes
En este momento, la Planta de Nitrgeno slo ha tenido tres incidentes menores desde que
comenz operaciones comerciales en 2002. La siguiente Tabla a continuacin muestra la fecha,
ubicacin y descripcin de los incidentes.
Tabla 4.4 Antecedentes de accidentes e incidentes
Fecha Ubicacin Descripcin Causas Consecuencias

2002 Compresores Incendio en el compresor Falla en los sellos Daos menores en el
de nitrgeno de la Unidad equipo.
de Separacin de Aire 1 Sin daos personales
2003 Sistema de cloracin Fuga de cloro gas Falla de las vlvulas Sin daos personales
en la entrada de agua
de mar
2003 Subestacin elctrica Incendio Falla de un Daos menores en el
interruptor equipo.
Sin daos personales
4.4.3 Identificacin de riesgos
Como se mencion anteriormente, el desarrollo del Proyecto incrementar las cantidades de gas
natural, cloro gas, agua de mar para enfriamiento y amonaco anhidro (para pre-enfriamiento) que
se utiliza en la Planta de Nitrgeno.
De acuerdo al Primer y Segundo Listado de Actividades Altamente Riesgosas publicadas en el

Diario Oficial de la Federacin el 28 de marzo de 1990 y el 30 de abril de 1992, respectivamente,
las cantidades de gas natural, cloro gas y amonaco anhidro usados en la planta exceden las
cantidades que SEMARNAT considera que representan un riesgo. Las cantidades de reporte que
representan un riesgo y las cantidades que se utilizan en el Proyecto se muestran en la tabla a
continuacin.

Julio 2004
Tabla 4.5 Cantidades de reporte de gas natural, cloro gas y amonaco anhidro
Sustancia Lmite establecido Cantidad existente Cantidad de Cantidad total

por SEMARNAT actualmente incremento necesaria
para la operacin del
Proyecto
Gas natural (metano) 500 kg 1.63 x 106 kg/da 170,000 kg/da 1.81 x 106 kg/da
Cloro Gas 1 kg 20,000 5,000 kg 25,000 kg
Amoniaco anhidro 10 kg 2,432 608 kg 3,040 kg
(*) Incluyendo el Mdulo 5
En la Tabla siguiente se muestran las clasificaciones de peligros relacionados con estas

sustancias, de conformidad con la NFPA (Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios).
Tabla 4.6 Riesgos NFPA para gas natural, cloro gas y amonaco anhidro
Sustancia Salud Inflamabilidad Reactividad Consideracin

Especial
Gas natural (metano) 1 4 0 Ninguno
Cloro gas 4 0 0 Oxidante
Amoniaco anhidro 3 1 (*) 0 Ninguno
Notas:
(*) NFPA clasifica este gas como 1 a diferencia de 4 debido a que es difcil de quemar
Salud: 4 Materiales que con una exposicin muy corta pueden ocasionar la muerte o lesiones residuales
importantes.
3 Material que con una corta exposicin podra ocasionar lesiones residuales o temporales serias.
1 Materiales que mediante la exposicin podran ocasionar una irritacin menor.
Inflamabilidad:4 Materiales que se vaporizan rpidamente a presin atmosfrica y temperaturas ambientales
normales y que se queman fcilmente.
1 Materiales que se deben precalentar para que ocurra la ignicin.
0 Materiales que no se quemarn
Las hojas de datos de seguridad de estas substancias se encuentran Anexo 4.3 Hojas de Datos de
Seguridad.
Los riesgos para el medio ambiente natural usados en este anlisis estn enfocados en los riesgos
potenciales de una liberacin de estas tres sustancias. Los riesgos en la planta que tambin son un
riesgo para el medio ambiente natural, se evaluaron considerando los escenarios de liberacin y
prediciendo las consecuencias de las liberaciones utilizando un programa de simulacin por
computadora llamado Complex Hazardous Air Release Model (CHARM). Los impactos potenciales
al medio ambiente se evaluaron considerando las concentraciones y el tiempo de exposicin fuera
de los lmites de la planta en el rea circundante. El criterio de exposicin que se describe en las
hojas de datos de seguridad se utiliz para evaluar la importancia de las liberaciones potenciales.

Julio 2004
La tabla 4.7 presenta los tres escenarios de liberacin que se consideraron en este anlisis son los
siguientes:
Tabla 4.7Escenarios a ser simulados
Escenario Descripcin
Escenario 1 Fuga de gas natural
Escenario 2 Fuga de cloro gas
Escenario 3 Fuga de amonaco anhidro
A continuacin se describe el escenario de fuga, el anlisis de consecuencias y el radio que podra

verse afectado por la fuga.
4.4.4 Anlisis de consecuencias y radios potenciales de afectacin
En las siguientes secciones se hace el anlisis de las consecuencias de los escenarios supuestos.
Para ello, primeramente se establecen los criterios generales empleados para su alimentacin al
programa de simulacin, posteriormente se trata de manera individual cada uno de los escenarios
planteados.
4.4.4.1 Criterio general
El anlisis de consecuencias considera las tres sustancias peligrosas que se manejan en la

instalacin y que, de acuerdo con sus caractersticas de riesgo, podran representar un riesgo para
el medio ambiente. Estas sustancias son gas natural, cloro gas y amonaco anhidro.
Se establecieron tres escenarios diferentes tomando en consideracin las siguientes condiciones

atmosfricas para la simulacin:
Temperatura: 30 C
Humedad relativa: 70%
Velocidad del viento: 4.7 m/s / 1.3 m/s
Categora de estabilidad atmosfrica: D / F respectivamente
Las categoras de estabilidad atmosfrica representan las condiciones meteorolgicas de un sitio

y son muy importantes, ya que determinan la distribucin del impacto en la calidad del aire de un
rea en particular. Mientras una atmsfera inestable dispersa los contaminantes, una atmsfera
estable no permite la dispersin de los mismos.
Para predecir los efectos de la fuga, se consider que el gas natural sea metano con lmites de
inflamabilidad en el aire de 3.8% para el Lmite Inferior de Explosividad (LEL) y 16% para el
Lmite Superior de Explosividad (UEL).
Se utilizaron los criterios de la hoja de seguridad para establecer los lmites de toxicidad, los que
se consideraron como IDLH y TWA/TLV.

Julio 2004
IDLH (Inmediatamente Peligroso para la Vida o la Salud, por sus siglas en ingls): IDLH se
define como concentraciones de contaminantes areos mximos de los cuales uno puede escapar
en 30 minutos sin ningn sntoma daino o ningn efecto irreversible en la salud. El propsito
de establecer nivles de exposicin IDLH es asegurar que un trabajador puede escapar de un
ambiente contaminado en el evento de falla del equipo de proteccin respiratoria.
TWA/TLV (Promedio compensado de tiempo) = Concentracin promedio de una sustancia

qumica a la cual pueden estar expuestos la mayora de los trabajadores durante 40 horas a la
semana y un da normal de trabajo de 8 horas sin mostrar ningn efecto txico.
Para predecir el radio de afectacin, se utiliz el programa de simulacin CHARM. Este

programa calcula y predice la dispersin y concentracin en el aire de plumas de sustancias
qumicas liberadas. CHARM tambin predice la radiacin trmica y sobrepresin.
Escenario 1: Fuga de gas natural
El primer escenario considera la fuga de gas natural de la tubera de alimentacin del equipo. Se
asumen que las condiciones de fuga sean las que se sealan a continuacin:
Dimetro de la tubera: 12
Presin de la tubera: 27 bar
Temperatura de la tubera: 25 C
El escenario asume una ruptura de 4 en la tubera debido a una falla del material. De acuerdo
con los operadores de la planta, tomar aproximadamente 20 minutos el control de la fuga.
Los resultados del modelo de simulacin se pueden apreciar en la tabal a continuacin:

Tabla 4.8 Resultados para el escenario 1: Fuga de gas natural
Clase de estabilidad
Evento Parmetro
D F
LEL = 3.8% Mxima distancia: 443 m Mxima distancia: 173 m
Nube inflamable Mxima amplitud: 61 m Mxima amplitud: 26 m
= 84 segundos = 82 segundos
ULE = 16 % Mxima distancia: 153 m Mxima distancia: 47 m
Mxima amplitud: 35 m Mxima amplitud: 4 m
1.4 kW/m2 Duracin: Radio: 282 m Duracin: 5.72 Radio: 282 m
5.72 segundos
segundos
Dardo de fuego
5 kW/m2 Longitud de Radio: 191 m Longitud de la Radio: 191 m
la flama: 127 flama: 127 m
m
0.5 PSI 772 m 328 m
Explosin
1 PSI 415 m 188 m
Notas: 1.4 kW/m2 Se considera inofensivo para las personas sin proteccin especial
5 kW/m2 Causa dolor en 15 -20 segundos; heridas despus de 30 segundos
Julio 2004
Las siguientes Figuras muestra la representacin grfica de las zonas de riesgo para este
escenario.
Figura 4.2 Escenario 1: Fuga de Gas Natural; Evento: Dardo de Fuego;

Figura 4.3 Escenario 1: Fuga de Gas Natural; Evento: Explosin; y
Figura 4.4 Afectacin del Entorno del Escenario 1; Fuga de Gas Natural
Escenario 2: Fuga de cloro gas
El segundo escenario considera la fuga de cloro gas de una tubera en el rea de almacenamiento
de cloro gas. Este escenario asume la ruptura total de una tubera de . Las condiciones de fuga
se detallan a continuacin:
Dimetro de la tubera:
Presin de la tubera: 10 kg/cm2
IDLH = 10 ppm
TWA/TLV = 0.5 ppm
De acuerdo con los operadores de la planta, tomar aproximadamente 20 minutos controlar la

liberacin.
En la siguiente tabla se describen los resultados del modelo de simulacin.
Tabla 4.9 Resultados para el escenario 2: Fuga de cloro gas

Evento Parmetros
D F
IDLH = 10 ppm Mxima distancia: 50 m Mxima distancia: 208 m
= 23 minutos = 8 minutos
Toxicidad
TLV = 0.5 ppm Mxima distancia: 533 m Mxima distancia: 1.17 km
escenario.
Figura 4.5 Escenario 2: Fuga de Cloro Gas; Evento: Nube Txica;

Figura 4.6 Escenario 2: Fuga de Cloro Gas; Evento: Nube Txica; y
Figura 4.7 Afectacin del Entorno del Escenario 2; Fuga de Cloro Gas.

Julio 2004
Escenario 3: Fuga de amonaco anhidro
El tercer escenario considera una liberacin de gas amoniaco anhidro de una tubera en el equipo
de pre-enfriamiento. El escenario considera una ruptura total de una tubera de 1. A
continuacin se detallan las condiciones de fuga:
Dimetro de la tubera: 1
Presin de la tubera: 18 bar
Los lmites de toxicidad de la hoja de seguridad para amoniaco anhidro son IDLH = 300 ppm y
TWA/TLV = 25 ppm.
De acuerdo con los operadores de la planta, tomar aproximadamente 20 minutos controlar la

fuga.
En la siguiente tabla se describen los resultados del modelo de simulacin.
Tabla 4.10 Resultados para el escenario 3: Fuga de amonaco anhidro

Evento Parmetros
D F
IDLH = 300 Mxima distancia: 38 m
ppm Mxima amplitud Ancho
Toxicidad Concentracin no alcanzada
mximo: 11 m
= 19 minutos
TLV = 25 ppm Mxima distancia: 69 m Mxima distancia: 480 m
0.5 PSI Mxima distancia: 92 m Mxima distancia: 12m
Explosin
1 PSI Mxima distancia: 48 m Mxima distancia: 4 m
= 1 minute = 19 minutos
escenario.
Figura 4.8 Escenario 3: Fuga de Amoniaco Gas; Evento: Nube Txica;

Figura 4.9 Escenario 3: Fuga de Amoniaco Gas; Evento: Nube Txica;
Figura 4.10 Escenario 3: Fuga de Amoniaco Gas; Evento: Explosin;
Figura 4.11 Afectacin del Entorno del Escenario 3; Fuga de Amoniaco Gas.

Julio 2004
4.5 Resultados del anlisis de riesgos
A continuacin se presentan los resultados del anlisis de riesgos. La evaluacin considera las
predicciones del modelo de simulacin por computadora utilizando CHARM y los interpreta en
trminos de criterios de efectos qumicos y fsicos (que se enlistan en cada una de las hojas de
seguridad de sustancias qumicas). Mientras que los criterios de las hojas de seguridad se
establecieron para proteger la salud de los seres humanos, se asumi que tambin aplicarn para
el medio ambiente natural. Por ejemplo, se asume que la intensidad de radiacin que ocasiona
daos en la piel (5 kW/m2) ocasiona daos a las plantas y efectos subletales en los animales. De
forma similar, se asume que las concentraciones de gas que son letales para los seres humanos
(por ejemplo, 10 ppm de cloro gas) tambin son letales para la mayora de los animales.
La simulacin de este escenario predice que un dardo de fuego de 127 m de longitud podra
resultar si una fuga de gas natural se incendia. La radiacin resultante a un nivel suficiente para
ocasionar dolor a los seres humanos en 20 a 30 segundos (5 kW/m2) se podra extender 191
metros.
Se asume que la ubicacin de la fuga de gas natural sea a lo largo de las tuberas que alimentan a
las turbinas de gas, que estn aproximadamente a 100 m del lmite de la planta. El rea al oeste de
esta instalacin se utilizar para la nueva torre de enfriamiento por lo que no se impactar el
medio ambiente natural. Una laguna se encuentra inmediatamente al norte de donde se asume la
ubicacin de la falla. Este escenario predice un dao de radiacin que se extiende
aproximadamente a 300 metros del lmite de la propiedad de la Planta de Nitrgeno.
En el caso de que haya una explosin de gas natural en el sitio de la planta, las ondas de
sobrepresin se extendern ms all de la planta. Los dos criterios de las ondas de presin que se
utilizaron para evaluar los impactos son de 0.5 PSI (suficiente para romper ventanas) y 1.0 PSI
(suficiente para ocasionar la demolicin parcial de casas). Para este anlisis, se asume que el
criterio de 0.5 (que se extiende 772 m) no fue importante, pero que la onda de sobrepresin de 1.0
PSI la cual se predice que se extender 415 m, es suficiente para ocasionar daos a los rboles y
otra vegetacin.
El gas de cloro es muy txico y a una concentracin de 10 ppm (IDLH) puede ocasionar la
muerte inmediata o efectos inmediatos adversos para la salud. La concentracin mxima a la cual
se puede exponer a los seres humanos durante una semana de 40 horas y un da de 8 horas (TLV)
es de 0.5 ppm.
Los resultados de la simulacin predicen que la nube con una concentracin de 0.5 ppm podra
extenderse 1,170 metros desde el punto de liberacin, que es el rea de almacenamiento del
cilindro de cloro gas. La nube con una concentracin de 10 ppm podra alcanzar una distancia
mxima de 208 metros. Debido a que las concentraciones ms altas se esperaran dentro de los
lmites de la instalacin, se espera que este escenario no ocasione impactos a la flora o a la fauna.
Julio 2004
El amoniaco anhidro puede ocasionar impactos tanto por toxicidad como de por explosin. El
criterio de exposicin (IDLH) para esta sustancia es una concentracin de 300 ppm. El criterio de
exposicin por semana - da (TLV) es de 25 ppm.
La simulacin predice que la concentracin de 300 ppm se extender 38 metros y la

concentracin de 25 ppm alcanzar una distancia de 480 metros. El punto de fuga se encuentra
dentro del edificio de la caja fra y por lo tanto la pluma de vapor no alcanzar el lmite de la
propiedad. Se podran esperar concentraciones menores de aproximadamente 25 ppm justo fuera
de la lnea de la propiedad, sin embargo no se esperan impactos significativos.
El amoniaco anhidro puede explotar si alcanza una fuente de ignicin. Sin embargo, la onda de
sobrepresin de 1.0 PSI tendr un mximo alcance de 48 metros y por lo tanto estar dentro de
los lmites de la planta. Considerando que la liberacin de amoniaco anhidro estar dentro de un
edificio, el anlisis de riesgos indica que el escenario de amoniaco anhidro no presenta un riesgo
para el medio ambiente natural.
4.6 Determinacin de la afectacin al ambiente por la interaccin de riesgos
Con el fin de determinar los radios de afectacin mediante la aplicacin de los modelos de
simulacin para los escenarios supuestos y su posible impacto al ambiente, se consideraron como
referencia los siguientes valores que, si bien han sido establecidos para seres humanos, se
consideraron aplicables a flora y fauna para efectos de este estudio:
Efectos de radiacin trmica:
1.4 kW/m2 Se considera inofensivo para personas sin ninguna proteccin especial
5 kW/m2 Causa dolor en 15 20 segundos; heridas despus de 30 segundos.
Como valor de referencia se puede mencionar que la intensidad de la radiacin solar en un da

soleado es aproximadamente 1 kW/m2 a nivel del mar. En general se considera que no hay dolor,
sea cual sea el tiempo de exposicin, con flujos trmicos inferiores a 1.7 kW/m2.
Efectos de sobrepresin:
0.5 PSI Ventanas generalmente destrozadas; algunos marcos de ventanas daados.
1.0 PSI Demolicin parcial de casa, convirtindolas en inhabitables.
Efectos de toxicidad:
IDLH Concentracin de contaminante del cual puede uno escapar en 30 minutos sin ningn
sntoma daino o ningn efecto irreversible para la salud.

Julio 2004
TLV Tiempo de concentracin promedio para un da normal de 8 horas de trabajo y de 40 horas
de trabajo por semana, de la cual la mayora de los trabajadores podran estar repetidamente
expuestos, da con da sin ningn efecto adverso.
4.7 Impactos al ambiente
De acuerdo con los resultados obtenidos del modelo de simulacin se puede apreciar que si bien
algunos de los radios de afectacin sobrepasan por mucho los lmites de la instalacin, solamente
aquellas distancias obtenidas con los valores ms crticos han sido consideradas por sus efectos al
ambiente, siendo los resultados obtenidos bajo estas condiciones los que se muestran en la tabla a
continuacin:
Tabla 4.11 Impactos al ambiente por valores crticos
Estabilidad atmosfrica
Evento Parmetro
D F
Escenario 1: Fuga de Gas Natural
Dardo de fuego 5 kW/m2 Radio: 191 m Radio: 191 m
Explosin 1 PSI 415 m 188 m
Escenario 2: Fuga de Cloro Gas
Toxicidad IDLH = 10 ppm Mxima distancia: 50 m Mxima distancia: 208 m
Esceanrio 3: Fuga de Amoniaco Gas
Toxicidad IDLH = 300 ppm Mxima distancia: 38 m Concentracin no alcanzada
Explosin 1 PSI Mxima distancia: 48 m Mxima distancia: 4 m
Los resultados obtenidos muestran que en caso de ocurrencia de cualquiera de estos eventos, la
flora y fauna que se encuentren dentro de los radios de afectacin aqu sealados podra verse
afectada, siendo el evento ms desfavorable de todos los eventos simulados en todas las
condiciones consideradas el correspondiente a una explosin de gas natural, el cual presenta un
mximo alcance de 415 metros.
4.8 Riesgo incremental
De acuerdo con los resultados de los anlisis de riesgo previamente elaborados para la
instalacin, as como el anlisis de riesgos aqu presentado en los que se toman en cuenta las
condiciones de operacin actuales y futuras de la instalacin respectivamente, puede considerarse
que la incorporacin del Mdulo 5 para la produccin de nitrgeno no incrementar el riesgo ya
existente en la planta actual.
Para el control de los eventos simulados en los escenarios supuestos, la planta cuenta ya con una
serie de medidas de mitigacin y control que se harn extensivas a la operacin del Mdulo 5,
adems de los sistemas de seguridad que el nuevo mdulo contemplar por diseo.
Dichos sistemas de seguridad y medidas de prevencin de accidentes se detallan en la siguiente

seccin del presente estudio.

Julio 2004
4.9 Sistemas de seguridad y medidas de prevencin de accidentes
El equipo y sistemas de seguridad existentes en la Planta sern utilizados tambin para la

proteccin del Mdulo 5. Dichos equipos y sistemas se describen a continuacin.
A la fecha, la Planta de Nitrgeno de Cantarell cuenta con una red de agua contra incendio,
equipo de bombeo, tanque de almacenamiento, hidrantes, vlvulas de control y flujo contra
incendio, monitores fijos en el rea de calderas y extintores.
Se cuenta con una unidad de ataque rpido contra incendios. Dicho vehculo est equipado con
un sistema de produccin de espuma, equipos de respiracin autnoma, monitores porttiles, 30.5
metros de manguera con dimetro de 63.5 mm y 288 metros de manguera de 38.1 mm. Este
vehculo est estacionado frente al rea de oficinas.
Para hacer frente a una emergencia de fuego, la empresa tiene un sistema de proteccin de agua
contra incendio que cubre totalmente el rea de proceso. El sistema consta de un tanque de
almacenamiento, el cual prove un suministro asegurado de 2 horas de actividad, una bomba
jockey para mantener presurizada la lnea de distribucin, una bomba conectada a la corriente
elctrica y otra conectada a un motor de diesel, por si la energa elctrica fallara. En caso de
fuego, las dos bombas arrancarn automticamente. La bomba jockey fue diseada para
proporcionar 30 m3/hr a 8.5 barg de presin. Las bombas de diesel y elctrica son del tipo
centrfugo, para flujo normal de 568 m3/hr y presin de 8.5 bar.
Se ha instalado un sistema rociador el cual utiliza boquillas direccionales para las turbinas de gas,
compresor de aire, compresor de nitrgeno y lneas del sistema de lubricacin. Adicionalmente se
instalaron mangueras en toda la planta, as como detectores de fugas de nitrgeno y de oxgeno.
Estos sistemas activan una seal de alarma que se transmite al panel de control.
Cuentan con un Programa Anual de Capacitacin para brigadas contra incendio, primeros
auxilios, escape, manejo de extintores, manejo de vehculos de emergencia, identificacin y
manejo de riesgos qumicos.
Estn certificados en ISO14000 Programa de Gestin Ambiental. Cuentan con procedimientos

para la atencin de fugas y derrames qumicos.
Se han llevado a cabo auditoras de seguridad por Factory Mutual, as como por terceros; la
ltima de ellas se realiz en marzo y abril de 2004.

Julio 2004
Para la prevencin y control de eventos extraordinarios, la Planta de Nitrgeno cuenta tambin
con una organizacin de Respuesta a Emergencias y un Equipo de Respuesta a Emergencias
integrados de la siguiente manera:
Organizacin de Respuesta a Emergencias (ORE)

Equipo de Repuesta a Emergencias (ERE):
Equipo de Emergencia
Otros Sistemas de Respuesta a Emergencia
o Cuarto de compresores;
o Tanques de cloro;
o Subestaciones elctricas;
o Unidades de separacin de aire;
o Turbinas;
o Cuarto de control
o Oficinas administrativas, almacn y otros departamentos
4.9.1 Organizacin de Respuesta a Emergencias (ORE)
Tabla 4.12 Organizacin de Respuesta a Emergencias
Puesto en la ORE Funciones Nombre y Firma

Coordinador de Coordina la administracin integral de la emergencia y toma de
Ral Cullingford
emergencias (CE). decisiones.
Informar y recomienda al CE acerca de las condiciones, procesos y
Asistente de ingeniera equipamiento que debe ser tomado en cuenta para mitigar y reducir
Julio Reyes
operativa. los impactos y tambin determinar las acciones de ingeniera que
haya que realizar para el manejo seguro de la emergencia.
Vigilar la observacin de los estndares de seguridad y organizacin
Oficial de seguridad.
en la escena integral de la emergencia, con autoridad suficiente para
Auxiliar de Enrique Portilla
detener acciones cuando lo considere conveniente. Auxiliar al
operaciones.
comandante del ERE a la organizacin de acciones en la escena.
Ejecutivo de Bajo los lineamientos que establezca la poltica de la empresa atender
Jos Chavero
informacin publica. a los medios de comunicacin y relaciones publicas
Organizar los tiempos de recepcin de recursos y su distribucin en
los espacios para hace ms eficiente su rendimiento en el manejo de Gerardo
Asistente de logstica.
la emergencia Mantener el estndar de coordinacin eficiente con el Sepulveda
apoyo externo con que se cuente para el manejo de la emergencia.
Proporcionar para el manejo de la emergencia la organizacin y
Asistente de
operacin eficiente de los medios y equipos de comunicacin que se Fernando Jasso
comunicaciones.
requieran.
Asistente de Elaborar planes de operacin que contemplen la extensin de la
Martn Araico
planeacin y finanzas. emergencia previendo recursos humanos, materiales y financieros.

Julio 2004
4.9.2 Equipo de Repuesta a Emergencias (ERE):
Tabla 4.13 Equipo de Respuesta a Emergencias
Puesto en la ERE Funciones

Comandar al ERE contra incendio, materiales peligrosos, primeros auxilios o
Comandante. rescate, segn sea el caso durante las operaciones para el control de la
emergencia.
Operador carro bomba. Conduce y realiza maniobras con carro bomba y sistemas contra incendio.
Operador de ambulancia. Conduce y asiste a lesionados con la ambulancia a la clnica ms prxima.
Lnea 1. Lnea de ataque a la derecha con una o dos personas.
Lnea 2. Lnea de ataque a la izquierda con una o dos personas.
Operador de vlvulas. Operador responsable de la manipulacin de equipos en el rea de riesgo.
Bajo la instruccin del jefe de Ing. Operativa realiza las acciones de corte y
Tcnico de campo electricidad.
flujo de energa elctrica para mantener las condiciones seguras en la escena.
Tcnico de campo bombas. Mantiene las condiciones de operacin de las bombas contra incendio.
Asesora al comandante del equipo de respuesta a emergencias en lo referente a
Ambientalista (qumico).
sustancias qumicas.
Asistencia para primeros auxilios. Dar los primeros auxilios a lesionados.
La ubicacin del equipo de emergencia de detalla en la tabla a continuacin:
Tabla 4.14 Equipo de Emergencia
Equipo Cantidad Disponible Ubicacin

Caseta de Brigadas (2)
Carro bomba (2)
Trajes de bombero 8
Firebox compresores (2)
Almacn (2)
Caseta de Brigadas (3)
Carro bomba (2)
Equipos de respiracin autnoma 12 Kit de emergencia para cloro gas (4)
Cuarto de control (1)
Almacn (2)
Mascarillas de mordida 15 Caseta de Brigadas
Equipo de rescate 2 Carro bomba
Recepcin/ cuarto de Control
Kit de primeros auxilios 3 Ambulancia
Carro bomba
Kits de reparacin de tanques de gas 3 Estaciones de clorado / almacn
cloro qumico
Tela absorbente rollo de 96.5 mts x 43.9 6
Almacn
absorbente
Rollo de medio filtrante 20 Almacn
Almohadillas para absorber derrames 30
Almacn
qumicos
Partculas absorbentes 30 Almacn
Kit de control rpido de derrames 20 Almacn y unidad de bomberos
Kit de emergencia para cloro gas (4)
Trajes qumicos tipo A 6
Carro bomba (2)
Extintores porttiles 175 Distribuidos en todas las reas de la
planta
Julio 2004
En la Figura 4.12 Distribucin de Hidrantes y Red Contra Incendio se encuentra un plano que
muestra la distribucin de hidrantes y de la red contra incendio.
Las caractersticas de los extintores y su ubicacin se aprecian en la tabla a continuacin:
Tabla 4.15 Caractersticas y ubicacin de extintores
Ubicacin Cantidad Capacidad (kg) Agente extintor

Oficinas administrativas 20 9 CO2
Cocina 2 9 PQS
Subestacin elctrica 6 9 / 75 CO2
Laboratorio 2 9 CO2
Torres de enfriamiento 6 9 CO2
Unidades separadoras de aire 23 9 PQS
Compresores 16 9 PQS
Almacn 6 9 CO2
Calderas 8 9 CO2
Tren tuberas 4 9 PQS
Se cuenta con 40 hidrantes distribuidos en toda la planta.
La planta tambin cuenta con conos de direccin de viento ubicados en las siguiente reas:
o Turbinas de gas (2)

o Almacn general (1)
o Torres de enfriamiento (1)
o Unidades de separacin de aire (1)
o Subestacin 500 <<crcamo de playa>> (1)
o Carro de bomberos (1)
o Ambulancia (1)
4.9.3 Programa de Prevencin de Accidentes
La planta cuenta con un Programa de Prevencin de Accidentes (PPA), tanto a nivel interno
como a nivel externo.
A nivel interno, el PPA establece la organizacin con la que cuenta la planta para la prevencin
de accidentes (estructura, funciones, responsabilidad, etc.), equipos y servicios de emergencia,
procedimientos especficos de respuesta a emergencias (plan de respuesta a emergencias,
evacuacin, primeros auxilios, manejo, almacenamiento y disposicin de materiales peligrosos,
entre otros), sistema de comunicacin de alarma, procedimiento para retorno a condiciones
normales y recuperacin, programas de capacitacin y entrenamiento y programa de simulacros.
El Programa de Prevencin de Accidentes a nivel externo contempla equipos y servicios de

emergencia de la empresa al exterior, sistema de comunicacin de alarma, procedimiento para el
Julio 2004
retorno a condiciones normales y recuperacin, programa de capacitacin y entrenamiento,
programa de simulacros y educacin pblica.
4.9.4 Otros Sistemas de Respuesta a Emergencia
Cuarto de compresores: En el rea de compresores se cuenta con detectores de calor que

activan el sistema de sprinklers. Asimismo, cuentan con sistema de alarma automtico sonoro y
luminoso (luz estroboscpica). Cuentan tambin con sistema de deteccin de deficiencia de
oxgeno, provocado por la fuga de N2 en el rea de compresores. Este sistema alarma cuando la
concentracin de oxgeno llega al 19.5%. Todos estos sistemas alarman al cuarto de control.
Tanques de cloro: Sistema de deteccin de fugas de cloro. Este sistema alarma al cuarto de
control. Extintores porttiles.
Subestaciones elctricas: Cuentan con detectores de humos, alarmas sonoras y luminosas

(estroboscpicas) al cuarto de control. Cuentan con extintores de CO2 e interruptor de paro
automtico integrado al equipo.
Unidades de separacin de aire: Cuentan con detectores de amoniaco, alarmas sonoras y

luminosas a cuarto de control. Estn protegidas con hidrantes localizados estratgicamente.
Turbinas: Sistema de deteccin de fuego alarmado localmente y al cuarto de control. En el

evento de incendio, el equipo para a los 20 segundos y se activa el sistema de inundacin de CO2.
Cuarto de control: Est protegido con detectores de humo, botoneras, alarmas audible/visual y
extintores porttiles de CO2. Adicionalmente, todas las seales de alarma y problemas de las
seales sern capturadas en el panel central localizado en el mismo cuarto.
Oficinas administrativas, almacn y otros departamentos: Estn protegidos con sistemas

automticos de vlvulas de control y flujo y extintores porttiles de polvo qumico y CO2.
Adicionalmente se instalaron detectores de fuego y humo, botoneras y seales de alarma audible
y visible. Igual que en los casos anteriores, las seales son enviadas al panel central. Los
transformadores: estn protegidos con paredes resistentes al fuego.

Julio 2004
5.0 CONCLUSIONES
Mediante el uso de la metodologa aplicada, la presente Actualizacin del Estudio de Riesgo del
Proyecto, determin que no habra impactos potenciales significativos del Proyecto de expansin
del Mdulo 5. Aunque la instrumentacin del Proyecto aumentar las cantidades de gas natural,
gas de cloro, agua de mar para enfriamiento y amoniaco (para pre-enfriamiento) que se utilizarn
en la Planta de Nitrgeno, el cambio gradual no aumentar el potencial de riesgo. Los conceptos
de operacin y control que se utilizaron para este nuevo Proyecto son idnticos a los de los cuatro
sistemas de mdulos, por lo tanto los mismos mecanismos que se utilizaron para reducir los
riesgos se aplicarn igualmente a la expansin de la Planta de Nitrgeno.
Esta Actualizacin del Estudio de Riesgo se centra en un enfoque ambiental que establece el
REIA en su Artculo 18 y que evala la Direccin General de Impacto y Riesgo Ambiental
(DGIRA) con base en sus facultades para analizar los impactos potenciales del Proyecto en el
medio ambiente natural. Cabe mencionar que histricamente la DGIRA ha evaluado diversos
estudios dirigidos en forma adecuada a las preocupaciones por la salud de los seres humanos y a
los planes y procedimientos de seguridad de operacin que ya existen.
En el presente estudio se exploraron los riesgos para el medio ambiente natural con un enfoque
en la liberacin de peligros potenciales de tres sustancias: gas natural, gas de cloro y gas de
anhidro de amoniaco. En este reporte se determinaron las consecuencias potenciales para estas
liberaciones a travs del uso del programa de Modelado de computadora llamado Complex
Hazardous Air Release Model (CHARM). Se evaluaron los impactos potenciales al medio
ambiente natural circundante considerando las concentraciones de sustancias qumicas, el tiempo
de exposicin y la distancia fuera de los lmites de la propiedad de la Planta de Nitrgeno.
Es importante observar que los riesgos identificados en este anlisis son los mismos con y sin el
Proyecto. Por lo tanto, la expansin de la Planta de Nitrgeno a travs del Mdulo 5 no crea
riesgos incrementales o acumulativos. Esto se puede observar en el hecho de que son muy
similares los resultados del modelaje por computadora realizado para este anlisis de riesgos a los
resultados anteriores de modelaje en el Estudio de Riesgo elaborado anteriormente por CNC.
En el presente Estudio se lleg a las siguientes conclusiones.
El modelaje de los escenarios de liberacin de sustancias qumicas peligrosas predice que

la liberacin de gas de cloro o de amoniaco anhidro no representa un riesgo para el medio
ambiente. Se predice que la liberacin de gas natural despus de un incendio o explosin
ocasionara daos limitados por el incendio (dentro de una distancia de aproximadamente
30 metros) y daos por sobrepresin (dentro de una distancia de aproximadamente 300
metros) de la turbina de gas del Mdulo 5. Se asume que se pueden manejar situaciones
inesperadas con los lineamientos del plan actual de respuesta en caso de emergencia.

Julio 2004
Generalmente se consideran importantes los impactos al medio ambiente natural si se
afecta a individuos de especies protegidas o si se afecta un porcentaje significativo de la
poblacin de especies no protegidas. No hay especie protegida de animales o plantas a
300 metros de la planta, las especies que son motivo de preocupacin estn ubicadas en
hbitats protegidos ubicados bastante lejos del rea de riesgo.
Los residentes ms cercanos estn ubicados a las siguientes distancias de la Planta de

Nitrgeno:
o San Miguel, 1.49km

o Rancho Alegre, 1.13km
o Carlos Salinas de Gortari, 0.91km
o Nuevo Progreso, 2.025km
o San Antonio Crdenas, a la planta 3.57km
Los centros importantes de poblacin estn ubicados aproximadamente entre los 30 y 60

km de la Planta de Nitrgeno. Debido a esos factores, se considera que es bajo el
potencial de un impacto importante de un incendio o explosin; por lo tanto, no se
considera que sea importante el riesgo.
Los anlisis HAZOP y Qu pasara si? realizados anteriormente aplican a la

expansin del Mdulo 5, ya que es casi un sistema idntico y est vinculado con la
infraestructura existente. En el futuro, una vez que se haya completado la ingeniera
detallada, se realizar un estudio Hazop para determinar cualesquier factores adicionales
de riesgos.
En conclusin, el Mdulo 5 de la Planta para la Obtencin, Compresin y Suministro de

Nitrgeno al Campo Cantarell no representa riesgos importantes para el medio ambiente natural,
incluyendo a las poblaciones humanas y se anticipa que no crear ningn riesgo gradual
acumulativo.

Julio 2004
6.0 REFERENCIAS
ICA-Fluor Daniel. Informe Preventivo Campamento Temporal Para Construccin de Planta de

Nitrgeno Sitio 1
Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales. Gua para la presentacin de la

Manifestacin de Impacto Ambiental del Sector Industrial Modalidad Particular. Agosto 2002
Tecnologa Ambiental Integral, S.A. de C.V. Informe de Resultados Evaluacin Atmosfrica en

Calderas con Capacidad Mayor a 110,000 MJ/h. Agosto/Noviembre 2003
Tecnologa Ambiental Integral, S.A. de C.V. Informe de Resultados Evaluacin de Ruido en

Fuentes Fijas. Septiembre 2003
World Bank Group. Pollution Prevention and Abatement Handbook. Thermal Power: Guidelines
for New Plants
6-1 MEX2004/40014898/RIESGP / CAPITULO 6/0642

Julio 2004

Manifestacion Ambientales

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manifestacion Ambientales

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1.

0 DATOS GENERALES DEL PROMOVENTE Y DEL RESPONSABLE DE LA

1.1 Datos generales del Proyecto

El Proyecto consiste en la expansin de la Planta de Nitrgeno existente mediante el diseo,

Debido a lo anterior, la identificacin y evaluacin de impactos ambientales se aplica a la

De conformidad con el Artculo 5, secciones K) Industria Elctrica, inciso I) y S) Obras en reas

Mdulo 5 de la Planta para la Obtencin, Compresin y Suministro de Nitrgeno al Campo

1.1.3 Tipo de Proyecto

El Proyecto consiste en el diseo, financiamiento, construccin y operacin de instalaciones con

El Proyecto consiste en la construccin de las siguientes instalaciones:

1. Una unidad de separacin de aire (ASU) con su correspondiente sistema de compresin

3. Una torre de enfriamiento para agua de mar con 6 celdas.

4. Las interconexiones necesarias con las instalaciones ya existentes.

5. Instalaciones auxiliares durante la construccin, incluyendo campamento, talleres, reas

1.1.4 Estudio de Riesgo y su modalidad

De conformidad con el oficio No. SGPA/DGIRA/DEI/0986/04 de fecha 20 de mayo de 2004, la

1.1.5 Ubicacin del Proyecto

1-2 MEX2004/40014898/MIA/BORRADOR/CAPITULO 1/0538

Con respecto a la unidad de separacin de aire y su sistema de compresin de aire y nitrgeno, as

Tabla 1-1 Coordenadas geogrficas y UTM de la localizacin de la Planta existente de

Planta Existente. Nitrgeno de Cantarell

Coordenadas del Predio

1-3 MEX2004/40014898/MIA/BORRADOR/CAPITULO 1/0538

Tabla 1-3 Dimensiones del Proyecto

1.1.7 Estatus Legal de los Predios del Proyecto

Para el desarrollo de las instalaciones de la unidad de separacin de aire, el compresor y la planta

1.2 Datos generales del promovente

1.2.1 Nombre o razn social

1.2.2 Registro Federal de Contribuyentes

El Registro Federal de Contribuyentes (RFC) de la empresa es: NCA971015 HCA. En el Anexo

1.2.3 Nombre del representante legal

1-4 MEX2004/40014898/MIA/BORRADOR/CAPITULO 1/0538

Director General y Representante Legal.

1.2.5 Registro Federal de Contribuyentes del representante legal

1.2.6 Clave nica de Registro de Poblacin del Representante Legal

El Clave nica de Registro de Poblacin (CURP) del representante legal es:

1.2.7 Direccin del promovente para recibir u or notificaciones

1.3 Datos generales del responsable de la elaboracin de la Manifestacin de Impacto

1.3.1 Nombre o razn social

El responsable de la elaboracin de la Manifestacin de Impacto Ambiental es Dames & Moore

1.3.2 Registro Federal de Contribuyentes

1.3.3 Nombre del responsable tcnico

1-5 MEX2004/40014898/MIA/BORRADOR/CAPITULO 1/0538

1.3.4 Registro Federal de Contribuyentes del responsable tcnico

DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG . La copia simple del RFC se

1.3.5 Clave nica de Registro de Poblacin del responsable tcnico

No aplica, en virtud de que el responsable tcnico es extranjero de nacionalidad norteamericana.

1.3.6 Cdula Profesional del responsable tcnico

1.3.7 Direccin del responsable tcnico del estudio

Dames & Moore de Mxico, S. de R. L. de C. V.

Telfono: DATOS PROTEGIDOS POR LA LFTAIPG

1-6 MEX2004/40014898/MIA/BORRADOR/CAPITULO 1/0538

2.1 Informacin general del proyecto

Compaa de Nitrgeno de Cantarell, S.A. de C.V. (CNC) se ha propuesto emprender el

Las 30 hectreas que componen el sitio de la Planta de Nitrgeno se encuentran

2-1 MEX2004/40014898/MIA BORRADOR/ CHAPTER 2/0577

2.1.1 Naturaleza del Proyecto

El Proyecto involucrar actividades similares a la construccin original de la Planta de Nitrgeno.

Propsito del Proyecto

Justificacin del Proyecto

Actualmente, no hay planes de crecimiento a futuro. La expansin de la Planta de Nitrgeno se

2.1.2 Seleccin del sitio