Products Solutions Services

Tecnologa de medicin de caudal

Para lquidos, gases y vapor
Productos y servicios
Caudal
2 Caudal

Endress+Hauser, su partner
Endress+Hauser es lder mundial en instrumentacin de medicin,
servicios y soluciones para la ingeniera de procesos industriales.

Gracias a su amplia red de centros de ventas dedicados a

la atencin al cliente y una slida red de colaboradores,
Endress+Hauser garantiza asistencia competente en todo
el mundo. Nuestros centros de produccin en doce pases
satisfacen rpida y eficazmente las necesidades de los
clientes. El Grupo es gestionado y coordinado por la matriz
en Reinach, Suiza. La exitosa trayectoria de esta empresa
familiar, garantiza su autonoma e independencia
econmica.
Endress+Hauser es fabricante de sensores, instrumentos,
sistemas y servicios para medicin de caudal, nivel, presin y
temperatura, as como para analtica y adquisicin de datos.
La empresa proporciona a sus clientes soluciones y servicios
en ingeniera de automatizacin, logstica y tecnologas de
la informacin. Nuestros productos marcan tendencia y
establecen estndares en calidad y tecnologa.
Competencia en medicin de caudal
El Grupo Endress+Hauser est presente en todo el
mundo. Como miembro del grupo, Endress+Hauser
Flowtec AG es un fabricante lder a nivel internacional
de caudalmetros industriales para lquidos, gases y
vapor. Como centro de competencias, ocupamos
desde hace 35 aos una posicin lder en el mercado
mundial. Endress+Hauser Flowtec AG tiene actual-
mente una plantilla fija de ms de 1400 personas
repartidas en sus seis plantas de produccin en Rei-
nach (Suiza), Cernay (Francia), Greenwood (EE. UU.),
Aurangabad (India), Suzhou (China) e Itatiba (Brasil).

Trabajamos en estrecha colaboracin con las industrias

qumica y petroqumica, del sector de alimentacin y
bebidas, petrleo y gas, agua potable y aguas residuales, Reinach, Suiza Cernay, Francia
energa y procesos, ciencias de la vida, metalrgica y de
materias primas, energas renovables, pulpa y papel, y de
construccin naval. Endress+Hauser asiste a sus clientes
en la optimizacin de procesos, en materia de fiabilidad,
calidad, seguridad, eficiencia econmica e impacto
medioambiental.
Greenwood, EE. UU. Aurangabad, India

Para saber ms sobre Endress+Hauser, visite:

www.es.endress.com
Suzhou, China Itatiba, Brasil
 Medicin fiable de caudal 3

Medicin fiable de caudal

La calidad constante del producto, seguridad, ndice
automatizacin de procesos y respeto por el medio
ambiente, son solo algunas de las razones por Endress+Hauser, su partner
las que la medicin de caudal es cada vez ms Pgina 2
importante. Medicin fiable de caudal
Pgina 3
Endress+Hauser le ofrece caudalmetros probados de ltima generacin y alta
calidad. Desde un punto de medida con capacidad de comunicacin hasta una
Desde oxgeno hasta miel
solucin completa con sistemas de control avanzados: podr contar siempre
Pgina 4
con productos adaptados a sus necesidades y sus procesos. Junto con el control
automatizado de los procesos y las interfaces de comunicacin de ltima
Proline: simplemente inteligente
generacin (sistemas en bus de campo), la medicin del caudal es cada vez ms
Pgina 6
importante en ms y ms campos de aplicacin.
Caudalmetros msicos Coriolis
- Totalizacin, visualizacin, registro
Pgina 10
- Monitorizacin, control, compensacin
- Dosificacin y llenado
Caudalmetros electromagnticos
- Medidas de concentracin en fluidos bifsicos
Pgina 14
- Medidas de viscosidad en lnea
- Monitorizacin del estado de los equipos (Condition Monitoring) y verificacin
Caudalmetros ultrasnicos
Pgina 18

Caudalmetros Vortex
Pgina 22

Caudalmetros msicos
por dispersin trmica
Pgina 26

Caudalmetros de presin
diferencial
Pgina 30

Medicin de caudal para

aplicaciones de llenado y envasado
Pgina 34

Llenado y abastecimiento con gas

Pgina 36

Integracin perfecta
en el sistema
Pgina 38

W@M Gestin del Ciclo de Vida

Pgina 40

Concepto global de calibracin

Pgina 42

Puede encontrar tecnologa de medicin de caudal de Endress+Hauser en casi todas Servicio y asistencia
las industrias, aplicaciones y fluidos de servicio: Pgina 46
Industria qumica Industria de petrleo y gas Industria de ciencias de la vida
Industria de alimentacin y bebidas Gestin del agua Generacin de energa
Pulpa y papel Llenado y dosificacin Construccin naval Automocin
Industria minera y de construccin de tneles
4 Caudal

Desde oxgeno hasta miel

El sistema de medicin de caudal ms adecuado para cada fluido

El caudal es una de las variables ms medidas en los procesos

industriales. Agua, gas natural, vapor, petrleo, productos
qumicos y aguas residuales son slo algunos ejemplos de los
distintos lquidos que se miden a diario. No existe una misma
tecnologa universal apropiada para todas estas aplicaciones.
Pero Endress+Hauser est a su disposicin para aconsejarle
sobre el caudalmetro ms apropiado para sus necesidades.
Applicator
Para seleccin fiable y dimensionado adecuado
de puntos de medida, de utilidad probada
durante 30 aos.
http://www.es.endress.com/applicator

Por efecto Coriolis Electromagntico

Aplicaciones en lquidos Pgina 10 Pgina 14

lquidos en general (p. ej., agua)

velocidades caudal muy pequeas (< 2 l/h)
velocidades de caudal muy elevadas (> 100 000 m3/h)
lquidos no conductivos
lquidos viscosos (> 50 cP)
fluidos criognicos (p.ej., oxgeno lquido)
aplicaciones sanitarias
Aplicaciones en gases/vapor:
flujo de gases en general (p. ej., aire)
gases hmedos/sucios (p. ej., biogs)
velocidades de caudal pequeas (< 20 l/min)
velocidades de caudal elevadas
vapor
Aplicaciones especiales:
lodos, slidos en suspensin
mezclas lquido/lquido (aceite/agua)
mezclas lquido/gas (agua/aire)
lquidos corrosivos (cidos, lcalis)
flujos de gas corrosivo (p. ej., vapor de HCl)
aplicaciones en la minera (lechada de minerales)
medicin bidireccional (hacia delante y atrs)
mediciones desde fuera sin interrumpir el proceso
Gama de aplicaciones
DN 1 a 400 DN 2 a 2 400
dimetros nominales
presin de proceso mx. 400 bar mx. 40 bar
temperatura de proceso 50 a +350 C 40 a +180 C
 Desde oxgeno hasta miel 5

Apropiado Apropiado con limitaciones (depende de la aplicacin, diseo del equipo y material) Inapropiado

Por ultrasonidos Vortex Trmico Por presin diferencial

Pgina 18 Pgina 22 Pgina 26 Pgina 30

DN 15 a 4.000 DN 15 a 300 DN 15 a 1.500 DN 10 a 4.000

depende del sensor mx. 250 bar mx. 40 bar mx. 420 bar
40 a +170 C 200 a +400 C 40 a +130 C 200 a +1.000 C
6 Caudal

Proline: simplemente inteligente

Proline es sinnimo de fiabilidad y precisin para medidas de caudal sin
complicaciones. Esto se traduce en procesos seguros y productos de mxima
calidad en cualquier parte del mundo.
Durante 35 aos, Endress+Hauser ha provedo a sus
clientes con uno de los portafolios de productos ms
completos para medicin del caudal de lquidos, gases y
vapor. Y durante los ltimos 20 aos, Proline ha hecho
posible que nuestros clientes tengan siempre los mejores
caudalmetros para sus aplicaciones, ya sea en la industria
qumica/petroqumica, alimentaria y de bebidas, de agua
potable y aguas residuales, ciencias de la vida, petrleo y
gas, energa convencional y energas renovables, materias
primas, metalrgica, o papelera.
Nuestra intensa labor de investigacin combinada con
los conocimientos basados en la experiencia de nuestros
clientes, han contribuido directamente al desarrollo cons-
tante de nuestro amplio portafolio de productos. Desde
1977, Endress+Hauser ha instalado ms de 2,6 millones de
caudalmetros. Basado en todos estos aos de experiencia,
la ltima generacin Proline sigue ofreciendo soluciones
especficas para la industria actual y las demandas del futuro.
Ventajas: ahorro en tiempo y costes, as como mxima segu-
ridad a lo largo de todo el ciclo de vida de la planta.
Sensores optimizados para la industria
Los sensores robustos Proline han demostrado su vala
con los grandes xitos alcanzados en cientos de miles de
aplicaciones. Al incorporar las tecnologas ms modernas
de medicin de caudal, Proline garantiza el sensor idneo
y el mejor rendimiento posible para cada aplicacin. La
gran variedad de dimetros nominales, diseos, materiales,
homologaciones, certificados y conexiones a proceso hacen
posible que el cliente disponga de un producto fcil de
utilizar que satisface todas las necesidades industriales.
xitos logrados desde 1977:
Ms de 1,7 millones de caudalmetros electromagnticos
Ms de 300.000 caudalmetros Vortex
Ms de 500.000 caudalmetros por efecto Coriolis
Ms de 55.000 caudalmetros por dispersin trmica
Ms de 50.000 caudalmetros ultrasnicos

Electromagntico Vortex Coriolis Trmico Por ultrasonidos


Transmisores inteligentes
mbito de utilizacin, exigencias del proceso, accesibilidad,
instalacin, condiciones ambientales y normativas, son
factores que definen la funcionabilidad e idoneidad de
un transmisor para una determinada aplicacin. Los
transmisores Proline son fciles de usar y estn disponibles
en diferentes versiones segn las necesidades de la aplicacin
de medicin:
Versin compacta o separada:
Con distintas capacidades funcionales
Instalacin fija o porttil, con tecnologa a 2 o 4 hilos,
funcionamiento con y sin batera
Disponible en varios materiales
(para distintas aplicaciones)
Con/sin comunicacin digital (buses de campo)
Con/sin certificados
Adems, la nueva generacin de transmisores Proline no solo
garantiza estabilidad de seal y precisin excelentes, sino
tambin asistencia al cliente durante todo el ciclo de vida de la
planta:
Servidor web: fcil configuracin en campo
Concepto operativo: estandarizacin y ahorro de tiempo
HistoROM, registro automtico de datos
Heartbeat Technology: diagnstico, monitorizacin y
verificacin
Proline: simplemente inteligente 7
Certificados e integracin
Los caudalmetros Endress+Hauser estn
disponibles con una amplia variedad de
certificados. Esto beneficia de varias formas a
nuestros clientes:
Flexibilidad en la planificacin de la planta
Fiabilidad en el funcionamiento
Alta calidad en el producto
Facturacin precisa en Custody Transfer
Certificaciones Ex
ATEX, IECEx, FM, CSA, NEPSI, TIIS, INMETRO
Seguridad del dispositivo / seguridad en el
funcionamiento
CE, , SIL
Certificados para Custody Transfer (facturacin)
P. ej., MID, PTB, NMi, NTEP, MC, METAS, BEV
Certificados para uso en agua potable
P. ej., KTW/W270, ACS, NSF 61, WRAS BS 6920
Directivas sobre equipos de presin
PED, CRN, AD 2000
Seguridad sanitaria
3-A, EHEDG, ASME BPE, ISPE, FDA
Comunicaciones
HART 7, PROFIBUS, Foundation Fieldbus,
Modbus RS485, EtherNet/IP
Construccin naval
GL (German Lloyds), ABS (American Bureau of
Shipping), BV (Bureau Veritas), DNV (Det Norske
Veritas), LR (Lloyds Register)
Solicite informacin sobre otros certificados
adicionales a su oficina Endress+Hauser
ms cercana.
8 Caudal

Funcionamiento y configuracin flexibles

Como usuario sin conocimientos previos, usted espera que los equipos de medida
puedan configurarse fcil y eficientemente. El concepto operativo uniforme y directo de
Endress+Hauser le ayuda paso a paso en ello:
Asistentes de puesta en marcha para configuracin guiada de parmetros.
Textos de informacin claros y sencillos durante el funcionamiento.
17 idiomas para operar con el visualizador.

Si no tiene tiempo para parametrizaciones, Endress+Hauser puede preconfigurar los

caudalmetros dejndolos ajustados a las condiciones concretas de su proceso. Si, de todos
modos, hay que configurar un equipo de medicin (por ejemplo, durante la puesta en
marcha o para tareas de medicin complejas) puede escoger el modo de configuracin que
ms le convenga de entre varios disponibles:
Mediante el visualizador local
Mediante servidor Web integrado
Mediante un software de configuracin (p. ej., FieldCare)
Mediante la sala de control utilizando comunicacin digital (bus de campo)

La nueva generacin de caudalmetros Proline lleva un servidor Web integrado que facilita
an ms las operaciones de configuracin en campo:
Configuracin rpida utilizando un ordenador porttil sin necesidad de software
adicional.
Acceso integral al equipo, informaciones de diagnstico y del proceso.
Carga/descarga directa y sencilla de datos de configuracin para backup de datos o
puesta en marcha de otros equipos idnticos.

HistoROM almacenamiento automtico de datos

Al igual que en la caja negra de un avin, los caudalmetros Proline llevan integrado un
mdulo para el almacenamiento seguro de datos. Con el objetivo de maximizar el
rendimiento de la planta, el concepto de almacenamiento de datos se ha perfeccionado an
ms:
HistoROM Almacenamiento integral de todos los equipos y datos de configuracin para garantizar
una seguridad mxima en la instalacin
Restauracin automtica de la configuracin del equipo
Fcil replicado de configuracin entre instrumentos.
Data logger para la monitorizacin y el anlisis de series de datos.
Almacenamiento de los mensajes de error y estado durante la puesta en marcha,
mantenimiento y servicio.
 Proline: simplemente inteligente 9

Heartbeat Technology monitorizacin y verificacin

Mxima seguridad en el funcionamiento y mxima calidad de producto son dos objetivos
indiscutibles de cualquier operario de planta. Un adelanto innovador en diagnstico,
monitorizacin y verificacin son los caudalmetros Proline, que ahora monitorizan su propio
rendimiento las 24 horas del da. La aplicacin Heartbeat Technology, nica en el mercado,
integra las mediciones de comprobacin y verificacin ms completas como una parte fija
de las mediciones de la electrnica de Proline. Esto significa para el usuario: verificacin
y monitorizacin sin dispositivos adicionales y en cualquier momento, sin necesidad de
interrumpir el proceso.
Heartbeat Monitoring permite detectar en fase temprana cualquier influencia negativa sobre
la seal de medicin (por ejemplo, debida a la abrasin, corrosin, adherencias o fluidos con
varias fases), y tomar, por consiguiente, rpidamente las contramedidas necesarias para
evitar paradas costosas de la planta.
Autodiagnstico en continuo, independiente de las condiciones ambientales y del proceso
Mensajes de diagnstico claros con instrucciones para la accin
Valores medidos adicionales para controlar el estado del equipo (monitorizacin del
estado y anlisis de tendencias).
Verificaciones sencillas y fiables con solo tocar un botn y sin interrumpir el proceso
Los resultados de las verificaciones traceables y en continuo se guardan permanentemente
en el equipo de medida y estn inmediatamente disponibles para comprobaciones
recurrentes.
No requieren la presencia de personal en campo porque se puede acceder a la aplicacin
Heartbeat Technology desde cualquier interfaz

W@M Gestin del Ciclo de Vida

Los caudalmetros Endress+Hauser no necesitan normalmente ningn tipo de
mantenimiento. No obstante, son necesarios cada vez ms inspecciones, recalibraciones y
mantenimientos peridicos a causa de normativas o ciclos productivos exigentes. Por eso, la
clave para el funcionamiento eficaz de la planta est en disponer instantneamente de datos
completos sobre los equipos durante todo el ciclo de vida. Hemos creado para ello W@M,
una plataforma inteligente de informacin que combina software, productos y servicios
Endress+Hauser:
Applicator, para la seleccin y el dimensionado de puntos de medida
FieldCare, por ejemplo, para la configuracin y puesta en marcha en campo (Gestin de
Activos de la Planta)
CompuCal, para la gestin de los trabajos de mantenimiento y calibracin

Ms sobre la Gestin del Ciclo de Vida W@M Pginas 40-41

10 Caudal

Caudalmetros msicos Coriolis

Proline Promass sensores de variables mltiples y mxima precisin.
Dos de las mltiples razones del cada vez ms utilizado principio de medicin
por efecto Coriolis para medida de gases y lquidos.

La medida simultnea de caudal msico, densidad y

temperatura abre nuevas perspectivas en el control de
procesos, seguridad de planta y garanta de calidad. Tambin
pueden determinarse valores caractersticos adicionales e
importantes, a partir de las variables primarias medidas:
Caudal volumtrico
Contenido de materia slida en un fluido
Concentraciones en fluidos de varias fases
Valores de densidad especiales, como densidad de
referencia, Brix, Baum, API, Balling o Plato

El principio de medicin por efecto Coriolis se utiliza en

sectores industriales muy diversos, como en el de las ciencias
de la vida, el qumico, petroqumico, el del gas y petrleo,
Principio de medicin el alimentario y en el mbito no menos importante de las
Un caudalmetro por efecto Coriolis comprende uno
aplicaciones de Custody Transfer (facturacin). Se pueden
o dos tubos de medicin sometidos artificialmente a
medir prcticamente todo tipo de fluidos: detergentes,
oscilaciones por medio de un excitador. Cuando un
fluido pasa por el tubo de medicin, se superpone disolventes, combustibles, petrleo, aceites vegetales, grasas
una torsin a dichas oscilaciones a causa de la inercia animales, ltex, aceites de silicio, alcoholes, zumos, pastas
del fluido. Hay dos sensores que detectan espacial y dentfricas, vinagres, ketchup, mayonesas, gases o gases
temporalmente los cambios resultantes en la licuados.
oscilacin en forma de unas diferencias de fase.
Estas diferencias constituyen una medida directa del Existen ms de 500.000 caudalmetros por efecto Coriolis
caudal msico. Adems, tambin puede determinarse instalados por Endress+Hauser desde 1986.
la densidad del fluido a partir de la frecuencia de
oscilacin de los tubos de medicin. Unos sensores
registran adems la temperatura del tubo de medicin
a fin de compensar las influencias trmicas. La
temperatura del proceso determinada con ello es otro
dato que se proporciona por medio de una seal de
salida adicional.

Ventajas
Principio de medicin universal para lquidos y gases
Medicin multivariable, para la medicin simultnea
de caudal msico, densidad, temperatura y
viscosidad
Precisin muy elevada en la medicin
tpicamente 0,1% lect.
opcionalmente: 0,05% lect. (PremiumCal)
Principio de medicin independiente de propiedades
fsicas del fluido y del perfil del cauda
No requiere tramos rectos de entrada/salida

Vdeo sobre el principio de medicin

Caudalmetros msicos Coriolis 11
12 Caudal

Sensores Promass
Promass F Promass A Promass I
Uso universal Para caudales bajos Un solo tubo recto

Material del tubo: Material del tubo: Sistema monotubo

acero inoxidable, acero inoxidable, fcil de limpiar
Hastelloy C22 Hastelloy C22 Material del tubo:
Opcional hasta Para aplicaciones titanio
+350 C de Custody Transfer Medicin de viscosidad
Para aplicaciones (facturacin) como opcin
de Custody Transfer DN 1 a 4 DN 8 a 80
(facturacin) (hasta PN 400)
DN 8 a 250

Promass H Promass E Promass S

Para fluidos agresivos Para aplicaciones bsicas Industria alimentaria

Sistema monotubo Sensor econmico Sistema monotubo

doblado Material del tubo: sanitario
Material del tubo: acero inoxidable Certificados
circonio, tntalo DN 8 a 80 estndar:
Mxima resistencia a 3-A, EHEDG
la corrosin y FDA
DN 8 a 50 Material del tubo:
acero inoxidable
DN 8 a 50

Promass P Promass O Promass X

Industria de las Ciencias Para las presiones ms Para caudales elevados
de la Vida elevadas
Tecnologa de
Sistema monotubo Para gas y petrleo medicin altamente
sanitario Tubos resistentes a la precisa a cuatro tubos
Cumple con corrosin de Super Tubos y cabezal:
ASME, BPE, ISPE, Duplex; cabezal acero inoxidable
FDA, EHEDG y 3-A de acero inoxidable Para Custody Transfer
Material del tubo: Para Custody Transfer (facturacin)
acero inoxidable (facturacin) DN 300 a 400
DN 8 a 50 DN 80 a 150 (PN 250) (hasta 4.100 t/h)

Cubemass C Promass S 100 / P 100

Para caudales bajos Los especialistas en diseo compacto

Sistema de medicin Cada vez ms empresas han aplicado

multivariable que en muy poco tiempo el principio
ocupa muy poco modular en sus instalaciones de
espacio procesos. El Promass 100 ha sido
Material del tubo: diseado especialmente para este tipo
acero inoxidable de aplicaciones.
Como opcin con Diseo compacto con toda la
mdulo local para capacidad funcional
configuracin local Idneo para instalacin sobre patn
DN 1 a 6 Integracin perfecta en sistemas
mediante HART, PROFIBUS DP,
Modbus RS 485 y EtherNet/IP
Servidor Web integrado que facilita
Sensores para aplicaciones de las operaciones de configuracin en
campo
llenado Pginas 34 a 37
 Caudalmetros msicos Coriolis 13

Transmisores Promass
Promass 40
Aplicaciones bsicas
Transmisor econmico
para aplicaciones
industriales
Visualizador sin prestaciones
para operaciones
Promass 80
Aplicaciones estndares
Visualizador retroiluminado
de dos lneas con control tctil
Versiones compacta y
separada
Promass 83/84
Aplicaciones exigentes
Visualizador retroiluminado de cuatro lneas con
control tctil
Opciones de software (F-CHIP) para
procesamiento por lotes (batching), medicin de
viscosidad y concentracin, etc.
Promass 84 para aplicaciones de Custody Transfer
(facturacin)

Promass 40 Promass 80 Promass 83/84 Promass 83/84 Promass 83/84

Cabezal de aluminio Cabezal de acero inoxidable Cabezal de aluminio Cabezal Ex (acero inoxidable) Cabezal para montaje en
pared

Promass 200
Promass 100
Con tecnologa genuina a dos hilos (4-20 mA)
Un transmisor de diseo compacto
Combinar las ventajas del principio de medicin
Diseado para instalaciones de procesamiento modulares
de caudal por efecto Coriolis con la tecnologa
(sobre patn)
a 2 hilos ya no exige compromisos. Al ser
Cabezal: aluminio, acero inoxidable (opcionalmente IP69K)
realmente un instrumento a 2 hilos alimentado
Versin ultracompacta con conector macho
por lazo (420 mA), el Promass 200 puede
Plena capacidad funcional: medicin de viscosidades y
integrarse sin ningn problema en los sistemas
concentraciones, Heartbeat Technology, etc.
ya existentes en la planta:
Integracin perfecta en el sistema mediante HART, PROFIBUS
DP, Modbus RS485 o EtherNet/IP
Funcionamiento altamente seguro gracias a
su diseo intrnsecamente seguro (Ex ia)
Desarrollado para aplicaciones SIL 2/3
Apropiado para uso en dispositivos de
seguridad
Costes reducidos de instalacin y cableado
Procedimiento de instalacin familiar

Promass 200
Tecnologa a 2 hilos y alimentacin por lazo (4-20 mA)

Visualizador de 4 lneas con botones pulsadores o control

tctil
Indicacin simultnea de hasta 4 valores de medicin
Funcin de registrador de trazo continuo en tiempo real
Mdulo indicador con funciones de salvaguarda
y transferencia de datos de configuracin

Los Promass 100 / 200 son transmisores de la nueva

generacin de equipos Proline.
Ventajas Pginas 6 a 9
14 Caudal

Caudalmetros electromagnticos
Proline Promag aplicacin universal en todas las industrias y en tuberas
de 2 milmetros a 2,4 metros. Desde 1977, Endress+Hauser ha instalado con
xito ms de 1,7 millones de unidades.

Principio de medicin La popularidad de los medidores de caudal electromagnticos

La ley de induccin de Faraday afirma que el
desplazamiento de una barra conductora a travs de
un campo magntico induce una tensin elctrica. Este
principio de dinamo rige tambin la forma en que
funcionan los caudalmetros electromagnticos.
Cuando las partculas cargadas elctricamente atraviesan
el campo magntico generado por dos bobinas, se induce
una tensin elctrica. Esta tensin inducida, que se
toma entre dos electrodos de medicin, es directamente
proporcional a la velocidad del flujo y, por consiguiente, al
caudal volumtrico.
El campo magntico se genera mediante una corriente
continua pulsante de polaridad alterna. De esta forma se
asegura la estabilidad del punto cero y se consigue que la
medicin sea insensible a lquidos no homogneos o con
varias fases y, asimismo, pueda efectuarse en lquidos de
baja conductividad.
Ventajas
Principio de medicin prcticamente independiente de
la presin, densidad, temperatura y viscosidad
Se pueden medir incluso lquidos con slidos en
suspensin, p. ej., lechadas de minerales o pulpa de
celulosa
Rango muy amplio de dimetros nominales (DN 2 a
2400)
Tubera de seccin transversal libre; limpieza CIP/SIP y
pig para limpieza admisibles
Sin piezas mviles
Gastos mnimos de mantenimiento
Sin prdidas de carga
Rangeabilidad muy elevada de hasta 1000:1
Medidas de alta fiabilidad, reproducibilidad y estabilidad
a largo plazo
sigue siendo enorme en innumerables sectores de la
industria, una prueba ms del xito que este principio de
medicin tiene a nivel mundial desde hace ms de 50 aos.
Los medidores de caudal electromagnticos pueden utilizarse
para medir todo tipo de lquidos conductores de electricidad
(> 5 S/cm), contengan o no materia slida, p. ej., agua,
aguas residuales, lodo, suspensiones acuosas, pastas, cidos,
lcalis, zumos o pulpa de frutas.
Una regla emprica vlida para medidores de caudal
electromagnticos es: todo lo que puede bombearse tambien
puede medirse, un detalle tcnico importante en este
principio de medicin. Idealmente indicado para medicin y
monitorizacin en continuo del caudal, llenado y dosificacin,
as como aplicaciones de Custody Transfer (facturacin).
En el mbito industrial, los medidores de caudal
electromagnticos se utilizan principalmente en el campo
de la gestin del agua y en las industrias de primera
transformacin, alimentaria y de las ciencias de la vida.
En la minera y construccin de tneles, los medidores
electromagnticos robustos constituyen frecuentemente la
nica opcin disponible para medir con la precisin requerida
lechadas altamente abrasivas de minerales, con slidos en
suspensin, mezclas agua-arena, materiales de relleno o
mezclas pastosas de slidos granulados.

Vdeo sobre el principio de medicin

Caudalmetros electromagnticos 15
16 Caudal

Sensores Promag
Promag H Promag S
Industria alimentaria Para fluidos exigentes

Para las industrias qumica, de las Para fluidos no homogneos o abrasivos

Ciencias de la Vida, y alimentaria (lechada de minerales, cemento,
Carcasa robusta de acero inoxidable pulpa de frutas, pulpa de papel, etc.)
(3-A, EHEDG) Electrodos de medicin
Admite limpieza CIP/SIP optimizados para la industria
Revestimiento de PFA Revestimientos: PTFE, PFA,
(20 a +150 C) poliuretano o goma natural
Concepto flexible de conexin Versin para altas temperaturas
a proceso hasta +180C
DN 2 a 150 DN 15 a 600

Promag P Promag D
Industrias qumica y de transformacin Agua/aguas residuales

Con todos las certificaciones Ex usuales Dispositivo tipo water con longitud de
Adecuado para aplicaciones SIL 2/3 instalacin ms corta y de menos peso
Para Custody Transfer (facturacin) Certificado para uso en agua potable
PTFE (40 a +130 C) Revestimiento: poliamida (0 a +60 C)
PFA (20 a +180 C) DN 25 a 100
DN 15 a 600

Promag W Promag L
Agua/aguas residuales Agua/aguas residuales

Para zonas clasificadas Certificado para uso en

Certificado para uso agua potable
en agua potable Hasta 30% menos de peso
IP68 (tipo 6P) para Bridas locas
aplicaciones subterrneas hasta DN 300
o subacuticas Revestimientos: poliuretano
Para Custody Transfer (20 a +50 C),
(facturacin) PTFE (20 a +90 C),
Revestimientos: goma dura goma dura (0 a +80 C)
(0 a +80 C), poliuretano DN 50 a 2400
(20 a +50 C)
DN 25 a 2.000

Magphant Promag W: larga duracin y resistencia

Detector de nivel Ya est instalado bajo tierra, sumergido,
en ambiente salino o con condiciones
Para monitorizacin de humedad y temperatura altamente
econmica del caudal fluctuantes, el Promag W garantiza
Para tuberas fiabilidad a largo plazo sin medidas de
de acero o plstico proteccin adicionales:
DN 15 a 2.000 Proteccin certificada contra corrosin
(EN ISO 12944)
Junta mltiple con cabezal conector de
policarbonato resistente a la corrosin.
Sensor completamente soldado, estanco
Sensores para aplicaciones de al agua (IP68 / contenedor de tipo 6P)
llenado Pginas 34 a 35
 Caudalmetros electromagnticos 17

Transmisores Promag
Promag 10 Promag 50/51 Promag 53/55
Aplicaciones bsicas Aplicaciones estndar Aplicaciones exigentes

Transmisor econmico de Para Custody Transfer
diseo compacto (facturacin) (Promag
Visualizador de dos lneas 51P, 51H)
con botones pulsadores Visualizador de dos
lneas retroiluminado
con botones pulsadores
Visualizador retroiluminado de cuatro lneas con control
tctil
Opciones de software (F-CHIP) para procesamiento por
lotes, dosificacin, limpieza de electrodos, diagnstico,
etc.
Entradas de seal para temperatura o densidad
Medicin fiable de fluidos difciles como lechadas
mineral o pulpa de frutas (Promag 55S, 55H)

Promag 10 Promag 50/51 Promag 53/55 Promag 53/55

Cabezal de aluminio Cabezal de acero inoxidable Cabezal de aluminio Cabezal para montaje
en pared

Promag 100 Promag 400

Un transmisor de diseo compacto Para agua/aguas residuales

Diseado para instalaciones de procesamiento modulares Caja resistente a la corrosin:

(sobre patn) Visualizador retroiluminado de
Cabezal: aluminio, acero inoxidable (opcionalmente IP69K) cuatro lneas con control tctil
Funcionalidad total: Electrodo para limpieza, Heartbeat Alto rendimiento de la instalacin
Technology, etc. por almacenamiento automtico de
Integracin perfecta en el sistema mediante HART, datos (HistoROM)
PROFIBUS DP, Modbus RS485 o EtherNet/IP Ahorro en tiempo por configuracin
mediante servidor Web integrado
Heartbeat Technology
para monitorizacin y verificacin

Promag 800
Alimentado por batera

Promag 200 Funcionamiento a largo plazo,

Tecnologa a 2 hilos y alimentacin por lazo hasta 15 aos
(4-20 mA) Visualizador de ocho lneas con
botones pulsadores
Visualizador de 4 lneas con botones Caja resistente a la corrosin de
pulsadores o control tctil policarbonato
Visualizacin simultnea de Valores de medicin guardados
hasta cuatro valores medidos en memoria no voltil de un
Funcin de registrador de trazo colector de datos (tarjeta SD)
continuo Transmisin y recuperacin de
Mdulo visualizador con funciones datos a nivel mundial mediante
de salvaguarda y transferencia de datos de GSM/GPRS
configuracin

Promag 100 / 200 / 400 / 800

son transmisores de la nueva generacin de
equipos Proline. Ventajas Pginas 6 a 9
18 Caudal

Caudalmetros ultrasnicos
Proline Prosonic Flow montados sobre la pared externa del tubo o
directamente en la tubera, los sensores ultrasnicos garantizan versatilidad y
mediciones econmicas de gases y lquidos en tuberas con dimetro nominal
de hasta DN 4000.
Las ondas ultrasnicas permiten medir de forma fiable el
caudal volumtrico de una gran variedad de gases y lquidos,
independientemente de su conductividad elctrica, presin,
temperatura o viscosidad. En las aplicaciones que requieren
precisin garantizada y traceable, suelen preferirse los
sensores en lnea, en las industrias qumicas,
petroqumicas, as como en la del agua. Por otra parte, los
sensores ultrasnicos clamp-on, que se instalan
sobre la pared externa de la tubera, permiten tambin
mediciones durante un periodo de tiempo limitado. Pueden
utilizarse en una amplia gama de aplicaciones, desde
aplicaciones en la industria del agua hasta aplicaciones de
ingeniera de procesos industriales.

Principio de medicin Sensores no invasivos ("clamp-on")

Nadar contra corriente requiere ms energa y ms Para incorporacin en instalaciones ya existentes sin
tiempo que nadar en el sentido de la corriente. En interrumpir el proceso
este simple hecho se basa la medicin de caudal por Pueden medir sin ningn problema fluidos agresivos,
ultrasonidos segn el procedimiento de diferencia incluso si estn a altas presiones
de tiempo de trnsito. En este procedimiento se Adecuados para tuberas de plstico, acero, hierro fundido
utilizan dos sensores dispuestos enfrentados, uno o materiales compuestos (con / sin revestimiento)
en cada extremo del tubo de medicin. Cada sensor Para dimetros de tuberas de hasta DN 4.000
puede transmitir y recibir alternativamente seales
ultrasnicas a la vez que mide simultneamente el
Sensores en lnea
tiempo de trnsito de la seal. Cuando un fluido
circula por el tubo de medicin, las seales que viajan Precisin garantizada gracias la su calibracin traceable en
en el mismo sentido que el flujo se aceleran mientras fbrica
que las que viajan en sentido opuesto se retrasan. El Diseo robusto para aplicaciones industriales conforme a
diferencial en los tiempos de trnsito medidos por los ASME y EN
dos sensores es directamente proporcional al caudal. Tramos rectos de entrada de poca longitud
Para tuberas de hasta DN 2.000
Ventajas
Medicin independiente de la presin, densidad,
temperatura, conductividad y viscosidad (para
fluidos homogneos)
La seccin transversal de la tubera permanece
libre, sin prdidas de carga
Sin piezas mviles, mantenimiento mnimo
Larga vida til, sin efectos de abrasin o corrosin
por el fluido
Diseos en lnea o clamp-on para mediciones de
caudal permanentes o temporales

Vdeo sobre el principio de medicin

Caudalmetros por ultrasonidos 19
20 Caudal

Sensores Prosonic Flow

Para medir externamente (sensores clamp-on)

Prosonic Flow W Prosonic Flow P

Aplicaciones con agua Industria de proceso

Para agua, aguas residuales, agua caliente/fra en Qumica, petroqumica, ciencias de la vida, petrleo/gas,
fluidos de servicio energa
Temperatura del proceso: 20 a +80 C Con certificacin Ex
DN 15 a Temperatura
4.000 de proceso:
40 a +170 C
DN 15 a 4.000

Con precisin garantizada (sensores en lnea) Para tuberas que no conducen ondas sonoras

Prosonic Flow B Prosonic Flow W

Para biogs, gases de vertedero y (sensor de insercin)
digestor Agua/aguas residuales

Ideal para gases hmedos o sucios a Instalacin utilizando soportes

baja presin para sensor soldados en la tubera
Calibracin traceable realizada en Versin opcional de doble camino
fbrica (1,5% lect.) (tramos rectos de entrada cortos)
Monitorizacin directa DN 200 a 4000
de contenido de metano
Clculo del vol. normalizado,
valor calorfico, ndice Wobbe
DN 50 a 200

Prosonic Flow F
Tecnologa "clamp-on"
Lquidos (qumica/petroqumica)
Medicin flexible
Con certificacin Ex
Ventajas de este diseo que no ofrecen otras
Precisin traceable realizada en fbrica
tecnologas de medicin:
(0,3 a 0,5% lect.)
Ideal para monitorizacin del caudal y compensacin
Para sistemas compactos (tramo recto de
de carga en la red
entrada mx. 5 DN)
Poca inversin de capital: ms econmico cuanto
40 a +200 C
mayor es el dimetro de la tubera (hasta DN 4.000)
DN 25 a 300
Para mediciones puntuales de caudal sin interrumpir
el proceso
Verificacin ya instalada en instrumento de medida

Prosonic Flow C
Agua/aguas residuales

Certificado para uso en

agua potable
Calibracin traceable
realizada en fbrica
(0,5% lect.)
DN 300 a 2.000
 Caudalmetros ultrasnicos 21

Transmisores Prosonic Flow

Para sensores no invasivos (clamp-on) (W, P)

Prosonic Flow 91 Prosonic Flow 93T

Aplicaciones bsicas Transmisor porttil

Transmisor econmico de diseo Para monitorizacin temporal y mediciones

compacto de comprobacin con sensores no invasivos
Visualizador de dos lneas con clamp-on
botones pulsadores Con colector de datos integrado
Transmisin de datos con memoria USB
Visualizador retroiluminado de 4 lneas
con control tctil

Para sensores W, P o C Para sensor F (en lnea)

Prosonic Flow 93 Prosonic Flow 92

Aplicaciones estndar Tecnologa a 2 hilos y alimentacin por
lazo (4-20 mA)
Con funcionalidad ampliada
en aplicaciones en proceso Con certificado Ex (Ex i, Ex d)
Con certificado Ex y Con salidas de corriente (HART), de
conexin Fieldbus impulsos y conmutacin;
Visualizador retroiluminado PROFIBUS PA y FOUNDATION
de 4 lneas con control Fieldbus
tctil Visualizador de dos lneas
con botones pulsadores

Para sensor B (en lnea)

Prosonic Flow 200 Prosonic Flow 200

Tecnologa a 2 hilos y alimentacin por lazo (4-20 mA) es un transmisor de
la nueva generacin
Visualizador de 4 lneas con pulsadores mecnicos o control tctil de equipos Proline.
Indicacin simultnea de hasta 4 valores de medicin Ventajas
Funcin de registrador de trazo continuo en tiempo real Pginas 6 a 9
Mdulo de indicacin con funciones de salvaguarda y transferencia de datos de
configuracin

Medicin de biogs y metano

Control de proceso fiable

Antes era casi imposible medir el flujo lento de

gases hmedos o lentos. con el nuevo Prosonic Flow
B 200, puede medirse ahora simultneamente la
cantidad de gas y el contenido de metano, algo nico
en todo el mundo:
Monitorizacin en continuo de la cantidad y calidad
del gas
Reaccin rpida en caso de interferencias
en el proceso de fermentacin
Control del proceso y compensacin energtica
eficientes
22 Caudal

Caudalmetros Vortex
Proline Prowirl robusto y de aplicacin universal. Para medir de forma
fiable el caudal volumtrico de lquido, gases y vapor a presiones de hasta
250 bar y temperaturas de hasta 400 C.

En las industrias qumica, petroqumica, de ingeniera y

abastecimiento energtico, se utilizan caudalmetros Vortex
para medir una gran variedad de fl uidos, por ejemplo,
vapor saturado, vapor recalentado, aire comprimido,
nitrgeno, gases licuados, gases de salida, dixido de
carbono, agua completamente desmineralizada, disolventes,
aceites trmicos, agua de alimentacin de calderas o
condensaciones. Los caudalmetros Vortex se utilizan
tambin generalmente para medir el caudal msico. Por eso,
los caudalmetros Vortex modernos, como el Prowirl 73,
no estn pensados slo para medir el caudal volumtrico,
tambin incorporan un sensor de temperatura y un
computador de caudal.

Siempre que haya que medir el caudal msico de un gas,

Principio de medicin
Este principio de medicin se basa en el hecho de que
las turbulencias se forman siempre aguas abajo de un
obstculo, por ejemplo en el pilar de un puente.
Un caudalmetro Vortex comprende un cuerpo de
interferencia situado en el centro de la tubera.
Cuando el flujo alcanza una determinada velocidad, se
forman vrtices por detrs del cuerpo de interferencia
que se separan del flujo y se desplazan aguas abajo.
La frecuencia del desprendimiento de vrtices es
directamente proporcional a la velocidad media y, por
consiguiente, al caudal volumtrico.
Los vrtices que se desprenden por los dos lados del
cuerpo de interferencia generan alternativamente
presiones locales positivas o negativas, que son
detectadas por un sensor capacitivo que las transmite
en forma de seales primarias digitales y lineales a la
electrnica.
tambin se podrn obtener las lecturas digitales para los
valores exactos de la presin externa mediante HART,
PROFIBUS o Foundation Fieldbus. Prowirl 200 tambin est
disponible en tamaos de lnea reducidos, lo que permite
medir incluso a velocidades de caudal residual, con la misma
longitud de instalacin y exactitud de medicin.
Prowirl 200 es el primer caudalmetro Vortex del mundo que
incorpora la opcin de monitorizacin de la calidad del vapor,
que genera inmediatamente un mensaje de alarma en caso
de vapor hmedo. Prowirl 200 tambin puede utilizarse para
sistemas de monitorizacin de caudal hasta SIL 2 y SIL 3,
para lo cual ha sido probado y homologado de manera
independiente por la TV conforme a IEC 61508.

Ventajas
Uso universal para medicin de lquidos, gases y
vapor
Prcticamente insensible a variaciones de presin,
densidad, temperatura y viscosidad
Estabilidad a largo plazo: sin variacin del punto
cero y factor de la vida k
Sin piezas mviles
Prdida de carga mnima
Instalacin y puesta en marcha fciles
Rangeabilidad tpicamente de 10:1 a 30:1
en el caso de gases o vapor, y de hasta 40:1 en el
caso de lquidos.
Amplio rango de temperatura: 200 a +400 C
(+450C bajo demanda)

Vdeo sobre el principio de medicin

Caudalmetros Vortex 23
24 Caudal
Sensores Prowirl
Prowirl D
Dispositivo wafer compacto
Con discos de centrado para un
acoplamiento perfecto
Su longitud de instalacin estandarizada
en todo el mundo (65 mm) permite
la sustitucin individual de cada placa
orificio
Sensor de acero inoxidable (CF3M)
PN 10 a 40 (Cl 150 a 300)
200 a +400 C
DN 15 a 150
Prowirl R
Para caudales bajos
Con una reduccin de tamao de la
lnea simple e incluso doble para:
Aumentar la velocidad del caudal
Ampliar el rango inferior de medida
PN 10 a 40 (Cl 150 a 300)
DN 25 a 200 (reduccin simple)
DN 40 a 250 (reduccin doble)
Versin Dualsens
Por motivos de seguridad, las aplicaciones
crticas a menudo requieren sistemas de
medicin redundantes. Por ello, todos
los sensores Prowirl tambin estn
disponibles en una versin Dualsens;
en otras palabras, con dos sensores DSC
separados y dos electrnicas de medicin.
A partir de un desarrollo segn IEC 61508,
los sistemas de medicin redundante
pueden utilizarse incluso en aplicaciones
SIL 3.
Prowirl F
Dispositivo estndar verstil
Adecuado para la deteccin de vapor
hmedo
Funcin de correccin
para tramos rectos de entrada cortos
Longitudes de instalacin
estandarizadas en todo el mundo
Sensor de acero inoxidable (C22)
(CF3M/316/316L) o Alloy C22
PN 10 a 40 (Cl 150 a 300)
200 a +400 C (+450 C opcional)
DN 15 a 300
Prowirl O
El especialista en presiones altas
Versin con brida o de soldadura a tope
Longitudes de instalacin
estandarizadas en todo el mundo
Sensor de acero inoxidable
PN 63 a 250 (Cl 600 a 1.500)
200 a +400 C (+450 C opcional)
DN 15 a 150
Sensor DSC robusto
El sensor DSC, nico y patentado
por Endress+Hauser, garantiza
valores de medicin de gran
exactitud incluso en las
condiciones ms extremas y
se caracteriza por un factor de
calibracin inalterable durante
todo su ciclo de vida. Como lo
demuestra su base instalada de
ms de 300.000 instrumentos,
constituye una familia de sensores
muy apreciada desde hace
dcadas.
El sensor es muy resistente a:
Vibraciones
Fluidos sucios
Golpes de ariete
Choques trmicos (> 150 K/s)
Los sensores DSC pueden incluir
tambin opcionalmente un sensor
de temperatura, por ejemplo, para
tomar medidas directas del caudal
msico de vapor saturado.
 Caudalmetros Vortex 25

Transmisores Prowirl
Prowirl 200
Tecnologa a 2 hilos y alimentacin por lazo
(4-20 mA) con salidas analgicas de impulso/frecuencia/
conmutacin en preparacin)
Visualizador retroiluminado de 4 lneas con Integracin verstil en el sistema:
botones pulsadores o control tctil (para Entrada analgica para la lectura de
configuracin desde el exterior) variables de medicin externas como la
Mdulo visualizador con funciones de salvaguarda presin o la temperatura (opcional)
y transferencia de datos de configuracin Salida analgica para mltiples parmetros de
Integracin perfecta en el sistema mediante medicin (opcional)
HART, PROFIBUS PA (FOUNDATION Fieldbus

Prowirl 200 es un transmisor de la nueva generacin de equipos Proline. Ventajas Pginas 6 a 9

Prowirl es el primer caudalmetro Vortex enteramente desarrollado segn la norma IEC 61508, y puede as ser
usado en aplicaciones SIL 2/3 en cualquier momento.

Medida de mltiples variables

La gestin energtica sin complicaciones

Todas las industrias tienen fluidos de servicio con vapor,

agua de refrigeracin o agua caliente. Generar, transportar
y distribuir estos fluidos consume una gran cantidad de
energa. As, Prowirl 200 lo ofrece todo en un solo equipo
para una gestin energtica integral:
Un computador de caudal integrado para calcular:
Caudal msicos, trmicos y energticos de vapores y
lquidos
Caudal volumtricos normalizados y energticos de
gases.
Lectura externa de valores de presin y temperatura
mediante HART, PROFIBUS PA y Foundation Fieldbus,
adems de por las entradas analgicas opcionales Deteccin de vapor hmedo nica en su especie
Medicin integrada de temperaturas para la medida Fiabilidad y eficiencia en los procesos
directa de masa con vapores saturados y lquidos
(compensacin de temperatura) Muchas industrias utilizan grandes cantidades
de vapor. Los costes de generacin de vapor
son muy elevados. Es ms, la transferencia de
Ofrece todo lo que hace falta para la gestin caudal trmico es energticamente eficiente
energtica en un solo equipo: computadores de solo para vapores saturados. Sin embargo, a
caudal, sensores de presin y temperatura, adems menudo predomina el vapor hmedo, ya que
de soluciones de software para la monitorizacin de las fluctuaciones de presin y temperatura
la energa (p. ej. eSight). condensan el agua, o esta se introduce en las
tuberas de vapor por las variaciones del sistema
de calderas. Las consecuencias suelen ser serias:
Baja eficiencia en transmisin de energa.
Golpes de ariete peligrosos
Corrosin severa por las sales disueltas que
transporta el agua

Prowirl 200 es el primer caudalmetro

Vortex del mundo que incorpora la opcin
de monitorizacin de la calidad del vapor,
que genera inmediatamente un mensaje
de alarma en caso de formacin de vapor
EngyCal RS33 RSG40 Cerabar M Omnigrad TR hmedo.
26 Caudal

Caudalmetros msicos por dispersin trmica

Proline t-mass para medidas directas de la masa de gases industriales y
aire comprimido, incluso cuando el caudal y la presin son muy pequeos.

Principio de medicin
Muchas personas tienen sensacin de fro con tan
solo una pequea corriente de aire. El principio de
dispersin trmica se basa en el hecho de que un
caudal de aire extrae calor a un cuerpo ms caliente
cuando pasa junto a l.
Un caudalmetro por dispersin trmica incluye dos
sensores de temperatura PT100 para hacer sus
medidas. Un sensor mide la temperatura efectiva del
fluido y establece con ella la temperatura de
referencia. El segundo sensor se calienta y presenta
una diferencia de temperatura constante con respecto
al primero en condiciones de flujo cero. En cuanto
circula un fluido por el tubo de medicin, el sensor
de temperatura ms caliente se enfra por el paso
del fluido junto a l, de este modo cuanto mayor
es la velocidad del fluido, mayor es el efecto de
enfriamiento.
La corriente elctrica necesaria para mantener
constante la diferencia de temperatura entre sensores
constituye por consiguiente una medida directa del
caudal msico. El principio de medida por dispersin trmica se utiliza
ampliamente en la industria por su eficacia en muchas
Ventajas aplicaciones con caudales de gas, por ejemplo:
Medidor multivariable: medicin y visualizacin Aire comprimido (consumo, distribucin)
directas del caudal msico y la temperatura del Dixido de carbono (para fermentacin y refrigeracin)
fluido Argn (en la produccin de acero)
No requiere compensaciones de presin ni de Nitrgeno y oxgeno (produccin)
temperatura Gas natural (control de alimentacin de quemadores y
Rangeabilidad elevada (100:1) calderas)
Sensibilidad excelente en el extremo inferior de la Aire y biogs (p. ej., en tratamiento de aguas residuales)
escala
Reaccin rpida a fluctuaciones del caudal
Siempre que se requieran rangeabilidad elevada o prdidas
Prdida de carga insignificante
No requiere mantenimiento; no tiene piezas de presin mnimas en las aplicaciones de medicin de
mviles gas, los caudalmetros msicos por dispersin trmica
constituyen una alternativa efectiva con respecto a las
tcnicas de medicin tradicionales, ya sea para el control
de procesos, monitorizacin de consumo y abastecimiento,
deteccin de fugas o monitorizacin de redes de
distribucin. Con las versiones para insercin pueden
Vdeo sobre el principio de medicin detectarse tambin flujos de gas en tuberas muy grandes
o conductos rectangulares.
Caudalmetros msicos por dispersin trmica 27
28 Caudal

Sensores t-mass
Para aplicaciones bsicas (medicin econmica)

t-mass A t-mass B
Versin en lnea Versin de insercin

Para el transmisor t-mass 150 Para el transmisor t-mass 150

error mx. de medicin: Apropiado para tubera grande y
3% lect. (15 a 100% f. esc.) conducto rectangular
0,45% lect. (1 a 15% f. esc.) Error mx. de medicin:
Presin de proceso: 3% lect. (15 a 100% f. esc.)
0,5 a 40 bar g fondo de escala, v.f.e.)
40 a +100 C 0,45% lect. (1 a 15% f. esc.)
DN 15 a 50 Presin de proceso: 0,5 a 20 bar g
40 a +100 C
DN 80 a 1.500

Para aplicaciones exigentes

t-mass F t-mass I
Versin en lnea Versin de insercin

Para el transmisor t-mass 65 Para el transmisor t-mass 65

Error mx. de medicin: Apropiado para tubera grande y
1,5% lect. (10 a 100% f. esc.) conducto rectangular
0,15% lect. (1 a 10% f. esc.) Error mx. de medicin:
Presin de proceso: 1,5% lect. (10 a 100% f. esc.)
hasta 40 bar g 0,15% lect. (1 a 10% f. esc.)
40 a +100C Presin de proceso: hasta 20 bar g
DN 15 a 100 40 a +130C
DN 80 a 1500

Instalacin flexible
Tanto si se trata de conductos rectangulares de
ventilacin o de tuberas, los sensores t-mass
pueden montarse siempre perfectamente.
Disponibles en varios diamtros nominales,
tanto la versin de insercin como la de
instalacin en lnea: [1]

Versin en lnea
[1] Con brida (t-mass A y F)
[2] Con brida loca (t-mass A)
[3] Con rosca externa (t-mass A)

Versin de insercin
[4] Apropiada para conductos rectangulares de [2]
ventilacin o tuberas de hasta DN 1.500
[5] Opcin de herramienta de montaje Hot
Tap para insertar o retirar el sensor en
condiciones de funcionamiento:
Para recalibracin
Para certificacin
Para fines de mantenimiento
[3] [4] [5]
Para uso en distintos emplazamientos

Transmisores t-mass
t-mass 65
Aplicaciones exigentes
Para sensores t-mass F e I
Visualizador de dos lneas retroiluminado con tres botones
pulsadores
Seleccin libre de hasta 20 gases, incluidas mezclas de gas
de hasta 8 componentes (p. ej., gas de digestor)
Indicador/salidas analgicas para caudal y temperatura
Certificados Ex reconocidos mundialmente
Integracin en sistemas mediante PROFIBUS DP,
PROFIBUS PA, Modbus RS485, Foundation Fieldbus
Salidas de conmutacin y/o rel para mensajes de alarma
Funciones de totalizador
Entrada de corriente para entrar variables medidas
externamente (p. ej., presin, concentraciones de gas)
Inteligencia en el funcionamiento
Programacin de gases an ms fcil
Los gases cambian su volumen y propiedades
especficas, como la densidad, capacidad calorfica o
viscosidad, en funcin de la presin y temperatura.
Convertir el volumen de trabajo en volumen
normalizado es un clculo laborioso y pesado.
Con la funcin Gas Engine integrada en el transmisor
de t-mass y una compensacin automtica de presin
y temperatura, los gases y mezclas de gases pueden
medirse ahora de forma muy fiable:
20 gases para elegir libremente (4 gases en caso
del sensor t-mass 150)
2 mezclas de gas con hasta 8 componentes
a definir por el usuario (solo t-mass 65)
Alternancia entre 2 mezclas de gas (solo t-mass
65)
Posibilidad de cambiar los gases programados en
cualquier momento (sin recalibracin)
Caudalmetros msicos por dispersin trmica 29
t-mass 150
Aplicaciones bsicas (medicin econmica)
Para sensores t-mass A y B
Indicador de interfaz intuitiva retroiluminado de cuatro
lneas con tres botones pulsadores
Indicador/salidas analgicas para caudal y temperatura
Seleccin libre de hasta 4 gases
Salidas de conmutacin y/o rel para mensajes de alarma
Funciones de totalizador
t-mass 150 es un transmisor de la nueva
generacin de instrumentos Proline.
Ventajas Pginas 6 a 9
t-mass T 150
Para una monitorizacin sencilla de caudales
lquidos
Muchos procesos industriales e instalaciones de
fluidos de servicio requieren medidas fiables,
monitorizacin y control de caudales lquidos. Proline
t-mass T 150 trabaja segn el principio de medicin
por dispersin trmica y mide todos tipo de lquidos
acuosos, por ejemplo, aguas de refrigeracin,
aguas de calefaccin, aguas desmineralizadas (por
condensacin), aguas industriales, aguas de riego o
fluidos en zonas de tratamiento de aguas residuales:
Independiente de la conductividad elctrica
Puesta en marcha rpida desde el indicador local:
Versin de insercin compacta (DN 40 a 1.000)
Versin normal o sanitaria (3A, EHEDG)
Sin piezas mviles, no requiere mantenimiento
Amplia variedad de aplicaciones: monitorizacin,
medicin de caudal, funcin de deteccin de nivel,
etc.
30 Caudal

Caudalmetros por presin diferencial

Deltatop tecnologa de medicin de aplicacin universal para lquidos,
gases y vapor incluso bajo condiciones de proceso extremas con presiones y
temperaturas de hasta 420 bar y 1000C, respectivamente.

La medicin de caudal por presin diferencial es uno de los

procedimientos ms utilizados en la industria. Gracias a
la amplia experiencia con ella, que se manifiesta tambin
en numerosas normas, es una tecnologa omnipresente y
aceptada en todo el mundo. Actualmente, como tambin
antes, sus aplicaciones principales son la medicin en
circuitos de agua caliente y de refrigeracin, as como la
medicin de vapor y condensados a muy altas temperaturas
en fluidos de servicio..

La gran variedad de diseos y de materiales de los que

estn hechos los caudalmetros de presin diferencial
permite su adaptacin ptima a las condiciones de proceso
Principio de medicin
existentes. En lugar de las comunes placas orificio, pueden
Hay una relacin directa entre la seccin transversal del
conducto, la presin y la velocidad de circulacin del utilizarse tubos de Pitot cuando las prdidas de carga deben
fluido. ser mnimas o cuando la medicin ha de realizarse en
tuberas muy grandes de varios metros de dimetro.
Placa orificio, tubuladura, tubo Venturi
El tubo de medicin de los medidores de caudal
por presin diferencial presenta una constriccin
artificial. Cuando un fluido empieza a fluir, las leyes
naturales que gobiernan la mecnica de fluidos dictan
que la presin aumenta corriente aguas arriba de la
constriccin y vuelve a caer inmediatamente corriente
abajo de la constriccin. La diferencia resultante en la
presin proporciona una medida directa del caudal.

Tubo de Pitot
Este procedimiento utiliza un sensor con forma de
varilla.El sensor tiene una serie de tomas de presin
situados al principio y final de su cuerpo. La serie del
principio (aguas arriba) registra la presin dinmica y la
esttica, la serie del final registra nicamente la presin
esttica. La diferencia en la presin esttica es una
medida directa de la velocidad del fluido y del caudal.

Ventajas
Aplicacin universal para lquidos, gases y vapor
Normas reconocidas mundialmente (desde 1929)
Medicin de mucha tradicin y muy aceptada
Apto para condiciones de proceso extremas,
hasta 420 bar y 1000 C
Elementos primarios robustos y totalmente
mecnicos, sin piezas mviles
Rango amplio de dimetros nominales:
instrumentos tipo restriccin: DN 10 a 4000
tubo de Pitot: hasta DN 12 000 (opcin)
Montaje a posteriori fcil (tubos de Pitot)

Vdeo sobre el principio de medicin Vdeo sobre el principio de medicin

(placas orificio, tubuladuras, tubos (tubo de Pitot)
Venturi)
Caudalmetros de presin diferencial 31
32 Caudal

Sensores Deltatop
Deltatop DO
Placas orificio

Placa orificio estndar: DN 25 a 1.000

Placa orificio bridada: DN 25 a 600
Tramo aforado: DN 10 a 50

Placa orificio estndar Placa orificio estndar Placa orificio bridada Tramo aforado
(versin separada) (versin compacta)

Deltatop DN Deltatop DV
Tubuladuras Tubos Venturi

Estandarizado segn ISO 5167 Estandarizado segn ISO 5167

Prdida de carga mnima Disponible como versin soldada o con bridas
Tambin para caudales mayores Prdida de carga mnima
DN 50 a 500 Insensible a la suciedad
No le afecta la abrasin
DN 50 a 2.000

Deltatop DP Accesorios
Tubo de Pitot Estn disponibles varios accesorios para la versin
separada, con una amplio surtido en materiales y
Versin de insercin diseo.
Fcil de instalar
Opcionalmente para instalacin sin
interrupcin del proceso
Posibilidad de medicin bidireccional
Prdida de carga mnima
DN 40 a 12.000

Vlvulas de corte Manifolds

Versin separada Versin compacta Potes de condensacin Unidades de purga

 Caudalmetros de presin diferencial 33

Transmisores Deltatop
Deltabar M (PMD 55) Deltabar S (PMD 70/75)
Para aplicaciones estndar Para tareas de medicin exigentes

Transmisor compacto Monitorizacin del funcionamiento desde clula de

Visualizador de 4 lneas, operacin mediante botones
pulsadores
Transmisor en tecnologa a 2 hilos
Puesta en marcha rpida mediante microinterruptores
Configuracin sencilla, segura, guiada por men
Comunicacin digital: HART, PROFIBUS PA, FF
medicin hasta la electrnica
Mdulo de memoria HistoROM/M-DAT readaptado para
duplicacin de datos o registro cclico de datos
Funciones de diagnstico exhaustivo
Puesta en marcha con men de configuracin rpida
Comunicacin digital: HART, PROFIBUS PA, FF
Seguridad operativa segn IEC 61508 hasta SIL 3

Robusto y a medida
Las placas orificio se utilizan habitualmente y son fciles
de instalar. Los otros elementos primarios que ofrece
Endress+Hauser se utilizan tambin en casi todas las
aplicaciones y sectores industriales.

Adems de placas orificio, nuestra lnea de productos

incluye tubos de Pitot, tubuladuras y tubos Venturi con
prdidas mnimas de carga, as como diseos especiales
para fluidos difciles o medicin bidireccional.

Al ser los elementos primarios muy robustos y

totalmente mecnicos y no comprender ninguna pieza
mvil, pueden estar hechos de casi cualquier material y
utilizarse en aplicaciones muy exigentes. La amplia gama
incluye elementos primarios de plstico apropiados para
fluidos agresivos qumicamente, versiones para vapor o
aceite hidrulico a presiones de hasta 420 bar, y modelos
para medicin de gases a temperaturas extremadamente
elevadas hasta 1000C y ms.

Los distintos dimetros de la constriccin permiten

que todos estos diseos presenten prdidas de carga y
diferenciales de presin perfectamente adecuados para
las condiciones del proceso.

Una gran ventaja es que los sensores de presin

diferencial pueden sustituirse en cualquier
momento sin interrumpir el proceso. Los sensores
pueden aislarse fcilmente del proceso mediante
vlvulas de corte o un manifold instalado en los
capilares.
34 Caudal

Medicin de caudal para aplicaciones de

llenado y envasado
Dosimass y Dosimag Llenado y dosificacin en un ciclo de tan solo unos
segundos con la mxima precisin posible, requisitos que cumplen ambos
especialistas de caudal de Endress+Hauser.
Desde hace unos aos se ha incrementado el uso de Certificados 3-A y EHEDG
caudalmetros de ltima tecnologa para aplicaciones de Sistema de medicin para ciclos de limpieza ms cortos y
llenado, ya que las tecnologas utilizadas anteriormente, rpidos
p.ej., llenadoras de tipo pistn, ya no son adecuadas para Para procesos de llenado no continuos
poder seguir siendo competitivo. Los Dosimass y Dosimag de Repetibilidad elevada
Endress+Hauser son dos equipos de medida que no slo Volmenes mnimos medidos en ciclos cortsimos de
miden con fiabilidad el caudal, sino que adems sobrepasan llenado
todos los requisitos usuales de higiene, limpieza y control del
proceso. Rentabilidad en la medicin
En trminos prcticos, rendimiento significa evitar tiempos
Diseado para satisfacer las necesidades industriales de parada innecesarios por causa de reparaciones o
Dosimass y Dosimag son dos medidores de alta precisin mantenimiento. Ah es donde precisamente pueden
para el llenado que no requieren mantenimiento. Se ayudarle ptimamente los equipos Dosimass y Dosimag:
caracterizan por su fiabilidad y precisin en funcionamiento Funciones de automonitorizacin y diagnstico
y alto rendimiento, incluso cumpliendo requisitos exigentes. No requieren mantenimiento, tubo de medida sin piezas
Son la alternativa ideal de la tecnologa de llenado mviles
convencional: Admiten limpieza SIP y CIP (hasta +150C durante 60
Diseo compacto que ocupa poco espacio minutos)
Integracin ptima en el sistema existente con numerosas Tubos de medicin autodrenables (seccin abierta)
conexiones a proceso Recambio muy fcil de las juntas de conexin a proceso.

Dosimag
Llenado econmico de lquidos conductivos
Caudalmetro electromagntico
Variable medida: caudal volumtrico de
lquidos ( 5 S/cm)
Caudal de hasta 1,66 l/s
Admite hasta +130 C y 16 bar
DN 4 a 15
Medicin de caudal para aplicaciones de llenado y envasado 35
Dosimass
Medida directa y muy precisa de masa
Caudalmetros por efecto Coriolis
Variables medidas:
caudal msico/volumtrico
Independiente de las propiedades
fsicas del producto
Admite hasta +125 C / 100 bar
Especialmente apropiado para
procesar distintos lquidos
DN 8 a 25
36 Caudal

Llenado y abastecimiento con gas

CNGmass, LPGmass y LNGmass El nmero de estaciones de
reabastecimiento y surtidores de gas natural comprimido (CNG), gas licuado
de petrleo (LPG) y gas natural licuado (LNG) est aumentando en todo
el mundo. Nuestra incomparable seleccin de caudalmetros aseguran la
mxima precisin para facturacin y reabastecimiento en campo.
Rendimiento excepcional es la norma para estos tres El principio de medicin no depende de las propiedades del fluido
caudalmetros por efecto Coriolis, porque seguridad Certificados Ex reconocidos mundialmente (ej: ATEX, FM o CSA)
y fiabilidad en el funcionamiento son siempre de Numerosos certificados para Custody Transfer
mxima importancia en el abastecimiento de gas. (facturacin) (p. ej., PTB, NMi, NTEP, MC y MID)
Operaciones de configuracin y puesta en marcha rpidas
Precisin asegurada en la medicin: cada utilizando el software FieldCare
instrumento se certifica mediante un banco de Control ptimo del proceso con Modbus RS485
calibracin acreditado (ISO/IEC 17025) Gran aceptacin por parte del cliente gracias a muchos aos de
experiencia industrial
Para gas natural comprimido (CNG)

CNGmass (Ex d/Ex i)

Para surtidores
DN 8, DN 15, DN 25
Medicin directa de caudal msico
Mx. 150 kg/min
Mx. 350 bar
50 a +125 C
Conexin a proceso: Ex d
rosca interna
Modbus RS485, salida de impulso/
frecuencia/deteccin de nivel
Alta resistencia a vibraciones
Versin Ex i: CNGmass (D8CB)
en diseo compacto, solo con
Modbus RS485, sin certificado
para aplicaciones de Custody
Transfer (facturacin)

Ex i

CNGmass DCI (Ex d)

Mismos datos tcnicos que

para CNGmass (Ex d)
Visualizador retroiluminado de 4
lneas con pulsadores mecnicos o
Touch Control (para configuracin
desde el exterior)
50 a +150 C
HART, Salida de rel
Ex d

Ventajas
Diseo compacto que ocupa poco espacio; apropiado para
todo tipo de dispensadores
Amplia gama de versiones diferentes de instrumentos
Amplio rango de medida que satisface los requisitos
operativos de todos los tipos comunes de estaciones de
reabastecimiento
 Llenado y abastecimiento con gas 37

Para gas licuado de petrleo (LPG)

LPGmass
Ventajas
Para surtidores o camiones cisterna Clculo directamente en campo
DN 8, DN 15, DN 25, DN 40 de volmenes compensados en
Medicin directa de caudal msico o temperatura, sin utilizar ningn
volumtrico instrumento adicional:
Mx. 750 kg/min. Sensor de temperatura
Mx. 40 bar integrado
40 a +125C Tabla API integrada por norma
Conexiones a proceso: bridas EN (DIN),
ANSI, JIS; Conexiones a proceso roscadas de
VCO, etc.
Modbus RS485, salidas de impulsos/frecuencia
y de conmutacin
Alta resistencia a vibraciones

Para gas natural licuado (LNG)

LNGmass
Ventajas
Para surtidores El caudalmetro ms pequeo
DN 8, DN 15, DN 25 para surtidores de gas natural
Medicin directa de caudal msico licuado de todo en mundo;
Mx. 300 kg/min. cabe en cualquier surtidor
Mx. 40 bar Mxima exactitud de medicin
196 a +125 C y seguridad en recargas
Conexiones a proceso: bridas EN (DIN), de combustible incluso a
ASME temperaturas inferiores a
Modbus RS485 196 C
Alta resistencia a vibraciones
Linde AG
38 Caudal
Integracin perfecta en el sistema
Mayor transparencia por informacin adicional. Solo la transmisin digital de
seales permite transmitir y utilizar simultneamente datos de equipos y
sobre el proceso. Por eso, los caudalmetros de Endress+Hauser estn dotados
de las tecnologas Fieldbus ms modernas.
En muchas instalaciones de procesos industriales, la
transmisin de datos entre equipos/actuadores de medicin
y sistemas de automatizacin de nivel superior se
realiza an mediante seales analgicas. Se limita as
considerablemente la cantidad de informacin que
puede transferirse. Sin embargo, los equipos de campo
ms modernos estn dotados con tecnologa Fieldbus y
ofrecen al usuario un surtido amplio de informaciones.
Los caudalmetros multifuncionales de ltima generacin,
como los de Endress+Hauser, no solo monitorizan su propio
Laboratorio Fieldbus de Endress+Hauser en Reinach (CH)
Ventajas adicionales
Los buses de campo presentan otras muchas cualidades
que aumentan la seguridad en el funcionamiento y la
rentabilidad:
Mayor flexibilidad en la produccin gracias a la
productividad mejorada de la planta
Acceso en cualquier momento a todos los datos
importantes sobre el proceso
Fcil sustitucin de equipos incluso en zonas Ex
Tecnologa Fieldbus intrnsecamente segura para zonas
con peligro de explosin
Costes de cableado reducidos gracias al ahorro en
material e instalacin
Reduccin importante de los costes de puesta en marcha
gracias a simplificacin en el chequeo de lazos de control.
Endress+Hauser garantiza el pleno acceso a toda
la informacin de diagnstico y de los equipos
mediante sistemas de control del proceso y de
gestin de activos.
funcionamiento, sino tambin lo que est pasando en el
proceso. Las ventajas que esto aporta son evidentes:
Mantenimiento simplificado por diagnsticos avanzados
Control ms eficiente del proceso y alta calidad del
producto
Rendimiento optimizado de la planta a consecuencia de
la reduccin de los tiempos de parada
Fiabilidad mxima del proceso
Tecnologa Fieldbus en Endress+Hauser
Endress+Hauser utiliza nicamente estndares abiertos,
reconocidos mundialmente, para la comunicacin digital
de sus equipos de campo. Asegura as la integracin sin
problemas en una planta y la proteccin garantizada de la
inversin. Varios sistemas de comunicaciones soportados
tambin por Endress+Hauser son ahora sistemas
establecidos en el mbito de la automatizacin de procesos:
HART 7 PROFIBUS DP/PA Foundation Fieldbus
Modbus RS485 EtherNet/IP
Endress+Hauser es una de las empresas pioneras en
tecnologa Fieldbus. Ha desempeado un papel protagonista
en la implementacin de la tecnologa HART, PROFIBUS DP/
PA y FOUNDATION Fieldbus y dispone de un laboratorio
Fieldbus propio en la localidad de Reinach (Suiza):
Centro acreditado de competencias PROFIBUS Ingeniera
de redes en bus de campo Ensayos de integracin en
sistemas Cursos de formacin, seminarios Servicios de
atencin al cliente
 Integracin perfecta en el sistema 39

Informacin disponible del proceso

Ejemplo Proline Promass I 100

Caudal msico
Caudal volumtrico
Densidad del fluido
Temperatura del fluido
Viscosidad
Totalizador 13
Caudal volumtrico normalizado
Densidad y concentraciones
Heartbeat Technology, para
diagnstico, monitorizacin y
comprobacin
Mensajes de aviso y error
Datos de llenado/dosificacin
40 Caudal

W@M Gestin del Ciclo de Vida

Disponer al instante toda la informacin disponible del equipo es clave para el
buen funcionamiento de una planta de produccin. W@M de Endress+Hauser
es una plataforma inteligente de informacin diseada para ayudarle de
principio a fin a lo largo de todo el ciclo de vida de su planta.

Se generan constantemente datos de actuadores y sensores
durante el diseo y aprovisionamiento de componentes,
durante la instalacin y puesta en marcha y, finalmente,
durante el funcionamiento y mantenimiento. Este tipo de
informacin puede recuperarse con W@M, en cualquier
momento y en cualquier lugar. Ventajas: mayores
seguridad y fiabilidad del proceso y calidad del producto
en todo momento. Con W@M, el personal tcnico recibe
asistencia rpida y especfica siempre que se produzca
alguna interrupcin o durante el mantenimiento:
W@M Gestin del Ciclo de Vida...
es un sistema de informacin abierto basado en
tecnologas de intranet e Internet
ana software, productos y servicios de Endress+Hauser
asegura rendimiento del equipo y disponibilidad
de datos sobre la planta desde cualquier lugar del mundo
pone fin a las largas bsquedas de informacin archivada
sobre equipos

Gestin de activos de planta o PAM (Portal W@M)

Gestin de la base instalada Definicin de productos
Solicitud desde cualquier parte del mundo de informacin, piezas de Seleccin, dimensionado y documentacin
repuesto, versiones de software, datos de equipos, documentacin, etc. de los equipos de medicin desde la
aplicacin Applicator
Configuracin / parametrizacin de equipos Documentacin del proyecto
Con FieldCare (software para la gestin de activos de planta)
Con Field Xpert (consola) Configuracin de productos
Configuracin local rpida gracias al servidor Web integrado y al Generacin de cdigos de producto con
concepto operativo uniforme Product Configurator
Recuperacin rpida de los datos de equipo en caso Pre-configuracin especfica de usuario
de servicios (HistoROM)
Localizacin de piezas de repuesto
Gestin de la calibracin
CompuCal: Software para la gestin de Con Spare Part Finder (SPF)
tareas de mantenimiento y calibracin
Verificacin en campo de equipos
mediante FieldCheck (instrumento
para comprobaciones) o Heartbeat
Verification (funcin de equipo)

Proline Pginas 6 a 9

Pedidos en lnea
Localizacin rpida de documentacin Pedido de productos
Descargable en lnea y mltiples idiomas estndar, servicios y piezas
mediante las aplicaciones Device viewer de repuesto
o Operations App: Informacin sobre precios
Folletos de informacin tcnica Plazos de entrega
Manuales de operaciones Estado del pedido y del
Certificaciones envo
Certificados de calibracin, etc.

Eleccin del equipo adecuado
Applicator es un software probado y fiable para la
seleccin y dimensionado de Endress+Hauser. Applicator
ha sido creado en base a la larga experiencia industrial y
conocimientos adquiridos a lo largo de unos 30 aos:
Consultas de tareas de medicin, variables medidas,
certificados, datos del proceso, comunicaciones, etc.
Dimensionado fiable sin conocimientos especializados
Indicacin y representacin grfica de parmetros
importantes como dimetro nominal, prdida de carga,
etc.
Enlace directo a Product Configurator y a la online shop
Ahorro en la gestin y documentacin de proyectos de
planta (mdulo de proyectos)
Versiones en varios idiomas: ingls, alemn, francs,
espaol, ruso, chino y japons
Versin en lnea de Applicator / Newsletter:
http://www.es.endress.com/applicator
Gestin de la calibracin
En algunos sectores industriales, es indispensable revisar
peridicamente los equipos de medida a causa de normas o
directivas internas. Estas revisiones pueden incluir tambin
la recalibracin de puntos de medida crticos de la base
instalada. El CompuCal es un software que proporciona
asistencia ptima en este proceso:
Planificacin, monitorizacin y documentacin de
calibraciones, inspeccin y ciclos de mantenimiento
Trazabilidad total junto con equipos de comprobacin de
Endress+Hauser
Acceso exhaustivo y global a datos gracias a software
basado en Internet
Se ajusta por completo a FDA 21 CFR parte 11
Registros electrnicos; validacin de firmas electrnicas
W@M Gestin del Ciclo de Vida 41
Operations App
La aplicacin Operations App de Endress+Hauser ofrece
acceso rpido a los boletines ms recientes de informacin
sobre productos y a detalles sobre equipos, inclusive cdigos
de producto, disponibilidad, piezas de repuesto, productos
sucesores, as como informacin general sobre productos,
dondequiera que est y en cualquier momento. Solo es
necesario introducir el nmero de serie o escanear el cdigo
2D del equipo para descargar la informacin.
Available on the
App Store
Fcil puesta en marcha y mantenimiento
El software modular FieldCare de Endress+Hauser
proporciona un completo conjunto de herramientas de
apoyo en campo para la gestin de los puntos de medida.
Funciones bsicas
Configuracin y puesta en marcha mediante bus de
campo o interfaz de servicio
Localizacin y resolucin de fallos.
Documentacin sobre puntos de medida (impresin/
exportacin de datos)
Comparacin de parmetros de puntos de medida
(valores definidos/nominales)
Back up / registro de datos (carga/descarga)
Funciones extra
Presentacin grfica de valores medidos
Ejecucin de funciones de servicio
Monitorizacin de datos de diagnstico
Evaluacin de resultados de verificaciones
42 Caudal

Concepto global de calibracin

Mxima calidad de medicin en cualquier parte todo el mundo.
Para cumplir este lema, todos los caudalmetros Endress+Hauser se someten a
pruebas estrictas de calidad y se comprueban, calibran y ajustan en bancos de
calibracin de tecnologa ms avanzada que hay en el mundo.

Estabilidad a largo plazo y precisin traceable y garantizada

constituyen dos aspectos esenciales en la medicin de
caudal. Son requisitos previos indispensables para el control
y dosificacin precisos, fiables y econmicos, y tambin
para la asignacin de costes en las aplicaciones de Custody
Transfer (facturacin), por ejemplo.

A lo largo de ms de 35 aos, hemos ido desarrollando y

perfeccionando bancos de calibracin de alta tecnologa punta
para documentar de forma fiable y traceable la precisin de
nuestros equipos e instrumentos. Tenemos un lema que est
por encima de todos los dems: Invariablemente siempre alta
calidad de medicin para nuestros clientes en todo el mundo
Siguiendo esta filosofa, hemos desarrollado un concepto de
calibracin global que ofrece la mxima confianza y seguridad
a nuestros clientes:
Servicios de calibracin en ms de 40 pases
Homologacin a nivel mundial de todos los bancos de
calibracin de caudal
Inspeccin peridicas por organismos de acreditacin
nacionales
Trazabilidad total conforme a estndares nacionales segn
ISO/IEC 17025 (p.ej. PTB, METAS, NPL, NIST, LNE, CN)
Transferencia continua de conocimiento a travs de cursos
Certificados acreditados:
de formacin internos y externos
A2LA (EE.UU.), CNAS (China),
Bancos de calibracin de alta tecnologa y diseo uniforme SAS (Suiza)
 Concepto de calibracin global 43

Servicios de calibracin acreditados Calibracin mvil en campo

En muchas instalaciones de produccin, los caudalmetros Calibracin directamente en la instalacin del cliente de
funcionan permanentemente bajo las condiciones ms equipos sometidos a prueba
severas. Estos equipos tendrn que revisarse y recalibrarse Banco de calibracin acreditado y mvil que utiliza como
peridicamente segn la aplicacin y precisin requerida. estndar de referencia caudalmetros por efecto Coriolis
Endress+Hauser ofrece por ello un servicio de calibracin calibrados con trazabilidad
completo a todos sus clientes. Este servicio est tambin
disponible para caudalmetros de otros fabricantes. Calibracin en fbrica
Calibracin As found:
Medidas de control en campo se calibra pero no se ajusta el caudalmetro
Medicin de caudal por ultrasonidos desde el exterior con protocolo de calibracin
(tecnologa "clamp-on") Calibracin As found/as left:
Verificacin utilizando un equipo FieldCheck de se calibra y se ajusta el caudalmetro
comprobacin/simulacin o mediante Heartbeat Con protocolo de calibracin
Technology (funcin integrada en equipo) Calibracin con certificacin:
totalmente traceable segn ISO/IEC 17025 utilizando
un banco acreditado de calibracin
44 Caudal
 Concepto de calibracin global 45

Mxima precisin bajo condiciones de medicin constantes

Solo con condiciones de medicin estables se logra la
precisin de calibracin fiable. Esto es sobretodo cierto
cuando se calibran caudalmetros grandes que presentan
dimetros nominales de hasta 2,4 metros. Por eso, el banco
de calibraciones ms grande que utiliza Endress+Hauser
para este fin en Cernay, Francia, funciona con una torre
de agua de 28 metros de altura y que ofrece las siguientes
ventajas:
Caudal uniforme y constante de agua
Condiciones de presin constantes para el equipo sometido
a prueba
Caudal sin pulsaciones por bombas
Sin incertidumbre en la medicin originada por medicin de
nivel
Permite efectuar mediciones de cualquier duracin, til, por
ejemplo, para verificar el comportamiento a largo plazo de
caudalmetros en determinados puntos de calibracin
Se pueden medir caudales de unos pocos litros o hasta de 6
millones de litros por hora para fines de calibracin, con la
mxima precisin en todo momento.

PremiumCal Las mejores instalaciones de calibracin

del mundo
Hay cada vez ms procesos de fabricacin, como en la
industria de las ciencias de la vida, en los que se requiere
la mxima precisin de sus instrumentos de medicin.
Lo mismo ocurre cuando se miden fluidos muy costosos.
Para estos mercados, las instalaciones Flowtec AG de
Endress+Hauser han vuelto a mejorar significativamente
varios bancos de calibracin de su produccin gracias
a inversiones a gran escala. Esto permite que los
caudalmetros msicos Coriolis Promass F/O/X (DN 8 a
400) puedan calibrarse con un error medido mximo de
0,05%. Con las instalaciones acreditadas de calibracin
traceable (conforme a ISO 17025) se consigue incluso una
incertidumbre en la medida mejor que 0,015%, lo que
era antes inalcanzable. Este valor corresponde a la relacin
entre el volumen de una copa de champn y 1.000 litros de
agua.

Calibracin con aire

Nuestras instalaciones para la calibracin con aire
establecen un estndar conceptual y tecnolgico
completamente nuevo. Una serie de acoplamientos de
revlver permiten la fijacin rpida y precisa de los equipos
a calibrar en el segmento de medicin (DN 15 a 100).
Los propios segmentos de medicin estn equipados con una
batera de instrumentos y cada seccin incluye un detector
de fugas completamente automatizado. Se pueden medir
caudales de 0,05 kg/h a 10.000 kg/h con una incertidumbre
en la medicin mejor que 0,3%. Medidores de referencia
patrn, como los de tobera, pistn relativo o de turbina
de gas, garantizan una repetibilidad mxima. Un sistema
especial de aire acondicionado mantiene, da y noche, el aire
en la cmara de calibracin a exactamente 24C y 40% de
humedad relativa. No debe sorprender, por tanto, que este
centro de calibracin comercial mida el caudal de aire con una
de las precisiones de medicin ms altas del mundo.

Vdeo sobre el concepto de

calibracin Endress+Hauser
46 Caudal

Servicios y asistencia inteligentes

Solo las plantas de produccin bien gestionadas logran el xito econmico.
Endress+Hauser cuenta con ms de 40 centros de servicios y venta
que le ofrecen soporte constante. Estamos siempre cerca de usted,
independientemente de si su centro de produccin se encuenta en Europa,
Amrica, Asia, frica o Australia.

Asesora y planificacin
Tcnicos, ingenieros y asesores de aplicaciones altamente cualificados le
brindan asistencia en campo para encontrar la mejor solucin para la
aplicacin en trminos tcnicos y econmicos. Para el dimensionado
de puntos de medida puede beneficiarse tambin de nuestro software
Applicator cuya vala y eficacia ha quedado patente desde hace ya dcadas.
Incluye una herramienta de ingeniera para la gestin de proyectos de
medicin y control.

Servicio
Necesita asesoramiento telefnico o soporte para la planificacin del
mantenimiento a la mayor brevedad? Los centros de ventas Endress+Hauser
no slo le proporcionan asistencia para emergencias, sino tambin soporte
telefnico, piezas de repuesto y consumibles, dondequiera que est y
siempre que lo precise. Estos servicios incluyen:
Puesta en marcha y configuracin
Revisiones y mantenimiento (contratos de servicios)
Calibracin en fbrica o en campo
Servicios de reparacin, piezas de repuesto, kits de conversin

Inspeccin de material en fbrica

La satisfaccin del cliente es fundamental para Endress+Hauser. Por ello,
ofrecemos servicios de inspeccin a medida, bajo demanda. Puede visitar
nuestra fbrica y comprobar que los medidores se fabrican completamente
conforme a sus especificaciones, y que salen de nuestra fbrica en perfectas
condiciones. Le ofrecemos tambin la posibilidad de estar representado
por una empresa de ingeniera y construccin de plantas o una agencia
de inspeccin como TV, Lloyds, SVTI, Bureau Veritas o SGS. Ejemplos de
pruebas realizadas en su presencia incluyen:
 Servicios y asistencia de manera inteligente 47

Pruebas de presin hidrosttica

Ensayos de aislamiento para equipos Ex
Inspeccin visual: especificaciones, documentacin, conexiones a
proceso, certificados de pruebas de aceptacin y materiales, etc.
Verificacin de la precisin en la medicin
Auditoras metrolgicas
Pruebas de funcionamiento
Verificacin de la comunicacin analgica/digital

Documentacin
La documentacin de nuestros equipos contiene toda la informacin
relevante que usted necesita para la puesta en marcha y operaciones,
como instrucciones de instalacin y seguridad, diagramas de
conexionado, descripcin de las funciones y muchos otros recursos
ms. Endress+Hauser publica tambin libros tcnicos e informacin
bsica sobre una amplia gama de temas relacionados con la
instrumentacin industrial.

Ferias comerciales
Exponemos en las principales ferias comerciales del sector. Aproveche
la oportunidad de consultar a nuestros especialistas sobre los ltimos
productos e innovaciones Endress+Hauser.

Formacin e informacin
Estar informado significa tener seguridad. Organizamos cursos de
formacin y seminarios en los que le transmitimos nuestra experiencia:
Seminarios industriales Seminarios para servicios tcnicos
Seminarios especializados Talleres Foros sobre tecnologas
Seminarios de presentacin Temas de inters especial
Espaa
FA00005D/23/es/16.14

Oficinas centrales:
Endress+Hauser, S.A. Delegacin centro: Delegacin Norte: Delegacin Levante: Delegacin Andaluca:
C/ Danubi, 12 Julin Camarillo, 29, Ctra. Bilbao-Plentzia, 31 Ricardo Mic, 5 Avda. Innovacin s/n
Sant Cugat del Valls ed. E-2, 3 A Edificio Inbisa 46009 Valencia Edif. Renta Sevilla, 9G
08174 Barcelona 28037 Madrid 48950 Bilbao 41020 Sevilla

Tel.: +34 934 803 366 Tel.: +34 91 563 36 34 Tel.: +34 94 453 80 23 Tel.: +34 96 346 72 96 Tel.: +34 95 499 70 69
Fax: +34 934 733 839 Fax: +34 91 411 05 26 Fax: +34 94 453 57 47 Fax: +34 96 346 52 51 Fax: +34 95 490 34 39
info@es.endress.com
www.es.endress.com